10.11.97 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 173
LEAGANCOMHDHLÚITE
ANCHONARTHA
AGBUNÚAN
CHOMHPHOBAIL EORPAIGH

174 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
ANCLAR
Leathanach
I—TéacsanChonartha
Brollach
CuidahAon—Prionsabail 181
CuidaDó—SaoránachtanAontais 186
CuidaTrí—BeartaisanChomhphobail 187
TEIDEALI—Saorghluaíseacht earraí 187
Caibidil1—AntAontasCustaim 188
Caibidil2—Sriantacainníochtúla idirnaBallstáitathoirmeasc 189
TEIDEALII—AnTalmhaíocht 190
TEIDEALIII—Saorghluaiseacht daoine,seirbhísíaguscaipitil 193
Caibidil1—Oibrithe 193
Caibidil2—Ceartbunaíochta 195
Caibidil3—Seirbhísí 197
Caibidil4—Caipitealagusíocaíochtaí 199
TEIDEALIV—Víosaí,tearmann,inimirceagusbeartaiseileabhaineannlesaor­
ghluaiseachtdaoine 200
TEIDEALV—Iompar 205
TEIDEALVI—Comhrialacha maidirlehiomaíocht,lecánachasaguslecomh­
fhogasúreachtaíochta 208
Caibidil1—Rialachaiomaíochta 208
Roinn1—Rialachaabhaineannlegnóthais 208
Roinn2—CabhrachaóStáit 211
Caibidil2—Forálachacánachais 212
Caibidil3—Dlítheachomhfhogasú 213

10.11.97 [GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 175
TEIDEALVII—Beartaseacnamaíochagusairgeadaíochta 215
Caibidil 1—Beartaseacnamaíoch 215
Caibidil2—Beartasairgeadaíochta 220
Caibidil3—Forálachainstitiúideacha 224
Caibidil4—Forálachaidirthréimhseacha 227
TEIDEALVIII—Fostaíocht 235
TEIDEALIX—Comhbheartas tráchtála 237
TEIDEALX—Comharcustaim 238
TEIDEALXI—Beartassóisialta,oideachas,gairmoiliúintagusanóige 239
Caibidil 1—Forálachasóisialta 239
Caibidil2—CisteSóisialtanahEorpa 243
Caibidil3—Oideachas,gairmoiliúintagusanóige 244
TEIDEALXII—Cultúr 245
TEIDEALXIII—Sláintephoiblí 246
TEIDEALXIV—Cosaintantomhaltóra 247
TEIDEALXV—Gréasáinthraseorpacha 248
TEIDEALXVI—Tionscal 249
TEIDEALXVII—Comhtháthúeacnamaíochagussóisialta 250
TEIDEALXVIII—Taighdeagusforbairttheicneolaíoch 251
TEIDEALXIX—Comhshaol 254
TEIDEALXX—Comharumfhorbairt 256
CuidaCeathair—Tíorthaaguscríochatharlearachomhlachú 258

176GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
CuidaCúig—InstitiúidíanChomhphobail 260
TEIDEALI—Forálachaagrialúnan-institiúidí 260
Caibidil1—Nahinstitiúidí 260
Roinn1—ParlaimintnahEorpa 260
Roinn2—AnChomhairle 264
Roinn3—AnCoimisiún 266
Roinn4—AnChúirtBhreithiúnais 269
Roinn5—AnChúirtIniúchóirí 276
Caibidil2—Forálachaiscoiteannd'institiúidíéagsúla 278
Caibidil3—AnCoisteEacnamaíochagusSóisialta 282
Caibidil4—CoistenaRéigiún 284
Caibidil5—AnBancEorpachInfheistíochta 286
TEIDEALII—Forálachaairgeadais 287
CuidaSé—Forálachaginearáltaaguscríochnaitheacha 293
Forálachacríochnaitheacha 302
Iarscríbhinní
IARSCRÍBHINN I—LiostadádtagraítearinAirteagal32denChonradh 303
IARSCRÍBHINN II—TíorthaaguscríochatharlearlenambaineannforálachaChuid
aCeathairdenChonradhseo 306
II—Prótacail(téacsganatáirgeadh)
Nóta:Déantarnatagairtísnaprótacaild'airteagail,teidilagusrannadenChonradhaoiriúnúi
gcomhréirleisnacláirchoibhéiseatáleagthaamachsanIarscríbhinnaghabhannle
ConradhAmstardam .
PrótacailatáigceangalleisangConradharanAontasEorpachagusleisangConradhagbunú
anChomphobailEorpaigh :
—Prótacal(Uimh.2)aglánpháirtiúacquisSchengenigcreatanAontaisEorpaigh(1997)

10.11.97[GÅ! IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 177
—Prótacal(Uimh.3)maidirlegnéitheáirithed'Airteagal14denChonradhagbunúan
ChomhphobailEorpaighachuribhfeidhmaranRíochtAontaitheagusarÉirinn(1997)
—Prótacal(Uimh.4)maidirleseasamhnaRíochtaAontaitheagusnahÉireann(1997)
—Prótacal(Uimh.5)maidirleseasamhnaDanmhairge (1997)
PrótacailatáigceangalleisangConradharanAontasEorpachagusleisnaConarthaíagbunú
anChomhphobail Eorpaigh,anChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachagusan
Chomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach :
—Prótacal(Uimh.6)atáigceangalleisangConradharanAontasEorpachagusleisna
ConarthaíagbunúnagComhphobalEorpach(1992)
—Prótacal(Uimh.7)maidirleisnahinstitiúidíagusionchasanndomhéadúanAontais
Eorpaigh(1997)
—Prótacal(Uimh.8)maidirlesuímhinstitiúidínagComhphobal Eorpach,suímheagrasagus
rannaáirithedechuidnagComhphobalEorpachagussuíomhEuropolashocrú(1997)
—Prótacal(Uimh.9)maidirlerólnabparlaimintínáisiúntasanAontasEorpach(1997)
PrótacailatáigceangalleisangConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
—Prótacal(Uimh.10)arReachtanBhaincEorpaighInfheistíochta (1957)
—Prótacal(Uimh.11)arReachtChúirtBhreithiúnaisanChomhphobail Eorpaigh(1957)
—Prótacal(Uimh.12)aranIodáil(1957)
—Prótacal(Uimh.13)arearraídethionscnamhtíorthaáiritheathigónatíorthasinagusa
fhaigheanncóirspeisialtaarnan-allmhairiúisteachigceanndenaBallstáit(1957)
—Prótacal(Uimh.14)maidirlehallmhairiúisteachsaChomhphobal Eorpachartháirgí
peitriliamarnascagadhinAintillínahÍsiltíre(1962)
—Prótacal(Uimh.15)arshocruithespeisialtadonGhraonlainn (1985)
—Prótacal(Uimh.16)maidirlemaoinafháilsaDanmhairg(1992)
—Prótacal(Uimh.17)maidirlehAirteagal141denChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh(1992)
—Prótacal(Uimh.18)maidirleReachtanChóraisEorpaighBhaincCheannaisagusanBhainc
CheannaisEorpaigh(1992)
—Prótacal(Uimh.19)maidirleReachtnahlnstitiúideEorpaíAirgeadaíochta (1992)
—Prótacal(Uimh.20)maidirleisannósimeachtaumeasnamhiomarcach(1992)

178 10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
—Prótacal(Uimh.21)maidirleisnacritéirumchóineasúdádtagraítearinAirteagal121den
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh(1992)
—Prótacal(Uimh.22)maidirleisanDanmhairg(1992)
—Prótacal(Uimh.23)maidirleisanbPortaingéil (1992)
—Prótacal(Uimh.24)maidirleisantrasdulchuigantríúcéimdenAontasEacnamaíochagus
Airgeadaíochta (1992)
—Prótacal(Uimh.25)maidirleforálachaáiritheabhaineannleRíochtAontaithenaBreataine
MóireagusThuaisceartÉireann(1992)
—Prótacal(Uimh.26)maidirleforálachaáiritheabhaineannleisanDanmhairg(1992)
—Prótacal(Uimh.27)maidirleisanbhFrainc(1992)
—Prótacal(Uimh.28)maidirlecomhtháthúeacnamaíochagussóisialta(1992)
—Prótacal(Uimh.29)maidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitanAontais
Eorpaigh(1997)
—Prótacal(Uimh.30)maidirleprionsabailnacoimhdeachta agusnacomhréireachta achuri
bhfeidhm(1997)
—Prótacal(Uimh.31)maidirlecaidreamheachtrachnamBallstátidtacaleteorainneacha
seachtrachaathrasnú(1997)
—Prótacal(Uimh.32)maidirleisangcórascraolacháinphoiblísnaBallstáit(1997)
—Prótacal(Uimh.33)maidirlecosaintagusleasainmhithe(1997)
PrótacalatáigceangalleisnaConarthaíagbunúanChomhphobail Eorpaigh,anChomhphobail
EorpaighdoGhualagusCruachagusanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach :
—PrótacalUimh.34arphribhléidíagusdíolúintínagComhphobal Eorpach(1965)

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 179
TÁASHOILSERÍNAmBEILGEACH ,UACHTARÁN PHOBLACHT CHONAIDHME NA
GEARMÁINE ,UACHTARÁN PHOBLACHT NAFRAINCE,UACHTARÁN PHOBLACHT NA
hlODÁILE,AMÓRGACHT RÍOGAARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG ,ASOILSEBANRÍON
NAhÍSILTÍRE,(*)
ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUnafothaíaleagansíosd'aontasbuandlúiteidir
pobailnahEorpa,
ARABHEITHBEARTAITHE ACUascnamheacnamaíochagussóisialtaadtíorthaaáirithiúle
comhghníomhaíocht chunnabacainníadhíchuratáagdeighiltnahEorpa,
ÁDHEARBHÚéabheithdechuspóirbunúsachlenan-iarrachtaídálaímaireachtálaagusoibre
abpobalashíorchurchunfeabhais,
ÁAITHINTDÓIBHgobhfuilgá,d'fhonnbacainníatáannaaschur,legníomhaíocht
chomhbheartaithe chunforleathnúseasta,trádáilchothromúilagusiomaíochtchóiraurrú,
ÓSÉAMIANGASaontachtangeilleagaraneartúagusabhforbairtchomhchuíaáirithiútrí
laghdúathabhairtarnadifríochtaíidirnaréigiúinéagsúlaagusarmhallréimnaréigiúnnach
bhfuilbailarfónamhorthu,
ÓSMIANLEO,dethoradhcomhbheartais tráchtála,cuidiúchunsriantaleisantrádáilidir­
náisiúntaadhíothúgocomhleanúnach ,
LEhlNTINNandlúthpháirtíocht adhaingniúachónaisceann anEoraipagusnatíorthathar
learagusd'fhonnforbairtararathúnasaáirithiúderéirphrionsabailChairtnaNáisiún
Aontaithe,
ARABHEITHBEARTAITHE ACUtrídangcomhthiomsú sinaran-acmhainníantsíocháin
agusantsaoirseachaomhnúagusaneartúagusághairmdóibharnapobaileilesanEoraipa
pháirtíonnambarrshamhail luíisteachlenan-iarrachtaí,
ARABHEITHDERÚNDAINGEAN ACUforbairtanfheasaaranleibhéalisairdeimeasca
bpobailachuraraghaidhtrírochtainfhorleathanabheithannaroideachasagustrídan
bhfiossinathabhairtsuaschundátagoleanúnach,
TARÉISCINNEADHarCHOMHPHOBAL EORPACHachurarbunaguschunnacríchesin
taréisnadaoineseoaleanasacheapadhmarLánchumhachtaigh :
ASHOILSERÍNAMBEILGEACH :
AntUasalPaulHenriSPAAK,AireGnóthaíEachtracha,
AnBarúnJ.Ch.SNOYETD'OPPUERS ,ArdrúnaínahAireachtaGnóthaíEacna­
maíochta,UachtaránThoscaireacht naBeilgeagangComhdháilIdir-Rialtasach ,
(*)TáRíochtnaDanmhairge ,anPhoblachtHeilléanach,RíochtnaSpáinne,Éire,Poblachtna
hOstaire,PoblachtnaPortaingéile,PoblachtnaFionlainne,RíochtnaSualainneagusRíocht
AontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireanntaréisteachtchunbheithinamBallstáit
denComhphobalEorpachóshin.

180 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
UACHTARÁN PHOBLACHT CHONAIDHME NAGEARMÁINE :
AnDr.KonradADENAUER ,SeansailéirnaCónaidhme,
AnDr.WalterHALLSTEIN ,Ollamh,Stát-RúnaíOifigGnóthaíEachtrachana
Cónaidhme ,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFRAINCE :
AntUasalChristianPINEAU,AireGnóthaíEachtracha,
AntUasalMauriceFAURE,Stát-RúnaíGnóthaíEachtracha,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAhlODÁILE :
AntUasalAntonioSEGNI,UachtaránChomhairlenanAirí,
AntOllamhGaetanoMARTINO,AireGnóthaíEachtracha,
AMÓRGACHT RÍOGAARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG :
AntUasalJosephBECH,UachtaránanRialtais,AireGnóthaíEachtracha,
AntUasalLambertSCHAUS,Ambasadóir,UachtaránThoscaireacht Lucsamburgagan
gComhdháilIdir-Rialtasach ,
ASOILSEBANRÍONNAhÍSILTÍRE :
AntUasalJosephLUNS,AireGnóthaíEachtracha,
AntUasalJ.LINTHORSTHOMAN,UachtaránThoscaireacht nahÍsiltíreagan
gComhdháilIdir-Rialtasach ,
NOCHARINNE,taréisdóibhalánchumhachtaí ,agusiadibhfoirmcheartchuí,athabhairt
arairddáchéile,comhaontúmaraleanas.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 181
CUIDAhAON
PRIONSABAIL
Airteagal1(Sean-Airteagal 1)
LeisangConradhseo,bunaíonnnahARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA eatarthuféin
COMHPHOBAL EORPACH .
Airteagal2(Sean-Airteagal 2)
BeidhdechúramarangComhphobal ,tríchómhargadh agusaontaseacnamaíochagus
airgeadaíochta abhunúagustrínacomhbheartais nónacomhghníomhaíochtaí dádtagraítear
inAirteagail3agus4achurchunfeidhme,dlúsachurarfudanChomhphobail leforbairt
chomhchuíchothromúilinbhuanaithearghníomhaíochtaí eacnamaíocha ,lehardleibhéal
fostaíochtaagusslándálasóisialta,lecomhionannas idirfiragusmná,lefásinbhuanaithe
neamhbhoilscitheach ,lemórchumasiomaíochtaagusmórchóineasú sanfheidhmiúeacna­
maíoch,lehardleibhéalcosantadonchomhshaolaguslehardleibhéalfeabhsaithearachái­
líocht,lehardúarangcaighdeánmaireachtálaagusaranmianachsaoil,lecomhtháthúeacna­
maíochagussóisialtaagusledlúthpháirtíocht idirnaBallstáit.
Airteagal3(Sean-Airteagal 3)
1.ChunnagcríochatáluaiteinAirteagal2,cuimseoidhgníomhaíocht anChomhphobail ,
faoinacoinníollachaagusderéirantráthchláirdábhforáiltearsaChonradhseo:
(a)dleachtannacustaimagussriantacainníochtúlaarallmhairiúagusonnmhairiúearraí,agus
gachbearteilecomhéifeachta ,athoirmeascidirnaBallstáit;
(b)comhbheartas tráchtála;
(c)margadhinmheánacharbéispríomhghnéannconstaicíinaghaidhsaorghluaiseachta
earraí,daoine,seirbhísíaguscaipitiladhíothúidirnaBallstáit;
(d)beartamaidirlehiontráilaguslegluaiseachtdaoinemarafhoráiltearidTeidealIV;
(e)comhbheartas iréimsínatalmhaíochtaagusaniascaigh;
(f)comhbheartas iréimseaniompair;
(g)córasaáiritheoidhnachsaobhtaraniomaíochtsamhargadhinmheánach ;
(h)dlíthenamBallstátachomhfhogasú amhéadisgád'oibriúanchómhargaidh ;
(i)comhordúarbheartaisfostaíochtanamBallstátachuraraghaidhd'fhonnan-éifeach­
túlachtafheabhsútrístraitéischomhordaithe donfhostaíochtafhorbairt;
(j)beartassaréimsesóisialtalenan-áirítearCisteSóisialtanahEorpa;
(k)ancomhtháthúeacnamaíochagussóisialtaaneartú;
(1)beartasiréimseanchomhshaoil ;

182 IJA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
(m)cumasiomaíochtationscalComhphobail aneartú;
(n)antaighdeagusanfhorbairttheicneolaíoch achuraraghaidh;
(o)bunúagusforbairtgréasántraseorpachachothú;
(p)rannchuidiúlehardleibhéalcosantasláinteabhaintamach;
(q)rannchuidiúlehoideachasaguslehoiliúintdechaighdeánachurarfáilagusleborradh
chultúirnamBallstát;
(r)beartasiréimseanchomhairumfhorbairt;
(s)natíorthaagusnacríochatharlearachomhlachúd'fhonntrádáilamhéadúagusforbairt
eacnamaíochagusshóisialtaachuraraghaidhigcomharlechéile;
(t)rannchuidiúlecosaintantomhaltóraaneartú;
(u)beartairéimsíanfhuinnimh,nacosantasibhialtaagusnaturasóireachta .
2.Snagníomhaíochtaí uiledádtagraítearsanAirteagalseo,beidhséd'aidhmagan
gComhphobalneamhionannais idirfiragusmnáadhíchuraguscomhionannaseatarthuachur
araghaidh.
Airteagal4(Sean-Airteagal 3a)
1.ChunnagcríochatáluaiteinAirteagal2,cuimseoidhgníomhaíochtaí namBallstátagus
anChomhphobail ,faoinacoinníollacha agusderéirantráthchláirdábhforáiltearsa
Chonradhseo,beartaseacnamaíochaghlacadhatáfothaithearchomhordúdlúthidirbeartais
eacnamaíocha namBallstát,aranmargadhinmheánachagusarshainiúcomhchuspóirí agusa
sheoltarigcomhréirleprionsabalgeilleagairmhargaidhoscailtelesaoriomaíocht .
2.Gocomhthreomhar leissin,agusfaoinacoinníollacha agusderéirantráthchláirdá
bhforáiltearsaChonradhseo,cuimseoidhnagníomhaíochtaí sinrátaímalairteashocrúgo
neamh-inchúlghairthe asadtiocfaidhtionscnamhairgeadraaonair,antECU,beartasaonair
airgeadaíochta agusbeartasaonairrátaímalairteashainiúagusasheoladharbéiscuspóir
príomhúilleoaraoncobhsaíochtphraghsannaachoimeádarbunagus,gandochardon
chuspóirsin,tacúleisnabeartaiseacnamaíochaghinearáltasaChomhphobal ,igcomhréirle
prionsabalgeilleagairmhargaidhoscailtelesaoriomaíocht .
3.Béarfaidhgníomhaíochtaí sinnamBallstátagusanChomhphobail gondéanfarna
treoirphrionsabail seoaleanasaurramú:praghsannacobhsaí,airgeadaspoiblífóntaagusdálaí
airgeadaíochta fóntaaguscomhardúinbhuanaitheíocaíochtaí .
Airteagal5(Sean-Airteagal 3b)
GníomhóidhanComhphobalfaoitheorainnnagcumhachtaíathugtardósaChonradhseo
agusnagcuspóiríashanntardóann.
Iréimsínachdtigfaoinainniúlachteisiach,níghníomhóidhanComhphobal ,igcomhréirle
prionsabalnacoimhdeachta ,achamháinmuraféidiragusamhéadnachféidircuspóirína
gníomhaíochta arnabeartúaghnóthúgoleordhóthanach arleibhéalnamBallstátagusgur
féidir,dábhrísin,debharrfhairsingeagusiarmhairtínagníomhaíochta arnabeartú,iada
ghnóthúníosfearrarleibhéalanChomhphobail .

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 183
Nírachaidhaonghníomhaíocht dechuidanChomhphobail tharabhfuilriachtanachchun
cuspóiríanChonarthaseoabhaintamach.
Airteagal6(Sean-Airteagal 3c)
Nífoláirceanglaischosaintanchomhshaoilalánpháirtiúisainiúagusigcurchunfeidhme
bheartaisagusghníomhaíochtaí anChomhphobail dádtagraítearinAirteagal3,goháirithe
d'fhonnforbairtinbhuanaithe achuraraghaidh.
Airteagal7(Sean-Airteagal 4)
1.NacúraimíachuirteararangComhphobal ,beidhsiadlecurigcríchagnahinstitiúidí
seoaleanas:
—PARLAIMINT NAhEORPA,
—COMHAIRLE ,
—COIMISIÚN ,
—CÚIRTBHREITHIÚNAIS ,
—CÚIRTINIÚCHÓIRÍ .
GníomhóidhgachinstitiúidacufaoitheorainnnagcumhachtaíathugtardisaChonradhseo.
2.BeidhdechúnamhagangComhairleagusagangCoimisiún*CoisteEacnamaíochagus
SóisialtaagusCoistenaRéigiúnaggníomhúigcáilchomhairleach dóibh.
Airteagal8(Sean-Airteagal 4a)
BunófarCórasEorpachBancCeannais(dángairtear"CEBC"anseofeasta)agusBanc
CeannaisEorpach(dángairtear"BCE"anseofeasta)igcomhréirleisnanósannaimeachtaatá
leagthasíossaChonradhseo;gníomhóidhsiadfaoitheorainnnagcumhachtaíathugtardóibh
saChonradhseoagusiReachtCEBCagusBCE(dángairtear"ReachtCEBC"anseofeasta)
atáigceangalleis.
Airteagal9(Sean-Airteagal 4b)
BunófarleisseoBancEorpachInfheistíochta aghníomhóidhfaoitheorainnnagcumhachtaía
thugtardósaChonradhseoagussaReachtatáigceangalleis.
Airteagal10(Sean-Airteagal 5)
DéanfaidhnaBallstáitgachbeart,ginearáltanóleithleach,iscuíchunaáirithiúgo
gcomhlíonfarnahoibleagáidíathigdenChonradhseonódedhroimgníomhaíochta arinne
institiúidíanChomhphobail .ÉascóidhsiaddonChomhphobal comhallachúraimí.

184 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Staonfaidhsiadóaonbheartad'fhéadfadhgnóthúchuspóiríanChonarthaseoachuri
gcontúirt.
Airteagal11(Sean-Airteagal 5a)
1.NaBallstáitabhfuilséarintinnacucomharníosdlúitheabhunúeatarthuféin,féadfara
údarúdóibh,faoiréirAirteagail43agus44denChonradharanAontasEorpach,leasa
bhaintasnahinstitiúidí,nanósannaimeachtaagusnasásraíatáleagthasíossaChonradhseo
archoinníoll :
(a)nachmbaineannancomharabheartaítearleréimsíathigfaoiinniúlachteisiachan
Chomhphobail ;
(b)nachndéanannancomharsindifeardobheartais,gníomhaíochtaí nácláiranChomh­
phobail;
(c)nachmbaineannancomharsinlesaoránachtanAontaisnónachndéanannséidirdhealú
idirnáisiúnaighnamBallstát;
(d)gobhfanannancomharsinlaistighdetheorainneacha nagcumhachtaíathugtardon
Chomhphobal saChonradhseo;agus
(e)nachéardancomharsinidirdhealúnósrianadhtrádálaidirBallstáitagusnachsaobhann
sénacoinníollacha iomaíochtaeatarthu.
2.DeonóidhanChomhairleant-údarúdádtagraítearimír1,aggníomhúditríthromlach
cáilithearthograóngCoimisiún*agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa.
Mádhearbhaíonn comhaltadenChomhairlegobhfuilséarintinnaige,archúiseanna
tábhachtachasonraithebeartaisnáisiúnta,curigcoinnedheonúanúdaraithetríthromlach
cáilithe,nídhéanfarvótáil.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,a
iarraidhgondéanfarancheistachurfaoibhráidnaComhairle,agteachtlechéilediidtionól
nagCeannairíStáitnóRialtais,chungonglacfarcinneadhd'aontoil.
FéadfaidhBallstáitabhfuilséarintinnacuancomharníosdlúithedádtagraítearimír1a
bhunúeatarthuiarraidhadhíriúchuigangCoimisiún*afhéadfaidhtograchuigesinathío­
lacadhdonChomhairle .MurandéanfaidhanCoimisiúntograathíolacadh,cuirfidhséna
Ballstáitidtráchtaraneolasfaoinacúiseannanárthíolaicsétogra.
3.AonBhallstátarmianleisbheithinapháirtísachomhararnabhunúigcomhréirleisan
Airteagalseo,cuirfidhséaintinniniúldonChomhairleagusdonChoimisiúnagustabhar­
faidhanCoimisiúntuairimdonChomhairlelaistighdethrímhíódhátaanfhógrasinafháil.
Laistighdecheithremhíódhátaanfhógrasin,déanfaidhanCoimisiúncinneadhmaidirleis
aniarraidhagusmaidirlecibésocruithesonrachaamheasfaidhséabheithriachtanach .
4.Beidhnagníomharthaagusnacinntíisgáchungníomhaíochtaí comhairachurchun
feidhmefaoiréirfhorálachaábharthauileanChonarthaseo,murabhforáiltearamhalairtsan
AirteagalseoagusinAirteagail43agus44denChonradharanAontasEorpach.
5.BeidhantAirteagalseogandochard'fhorálachaanPhrótacailaglánpháirtiúacquis
SchengenigcreatanAontaisEorpaigh.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 185
Airteagal12(Sean-Airteagal 6)
LaistighderaonfeidhmeanChonarthaseo,agusgandochard'aonfhorálachaspeisialtaann,
toirmiscfearaonidirdhealúdebhíthinnáisiúntachta .
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251,rialachaaghlacadhchunidirdhealúdensórtsinathoirmeasc .
Airteagal13(Sean-Airteagal 6a)
Gandochard'fhorálachaeileanChonarthaseoaguslaistighdetheorainneacha nagcumh­
achtaíathugannanComhphobaldi,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilar
thograóngCoimisiún*agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,gníomhaíocht
iomchuíaghlacadhchunidirdhealúachomhracatábunaithearghnéas,tionscnamhciníoch
nóeitneach,reiligiúnnócreideamh,míchumas,aoisnóclaonadhgnéasach.
Airteagal14(Sean-Airteagal 7a)
1.GlacfaidhanComhphobalnabeartaisgáchunmargadhinmheánachabhunúirith
tréimhseambeidhdeireadhléiaran31Nollaig1992,igcomhréirleforálachaanAirteagail
seo,Airteagail15,26,47(2),49,80,93agus95agusgandochard'fhorálachaeilean
Chonarthaseo.
2.Isérudabheidhsamhargadhinmheánachspásganteorainneacha inmheánachaina
n-áiritheofarsaorghluaiseacht earraí,daoine,seirbhísíaguscaipitilderéirfhorálachaan
Chonarthaseo.
3.SaineoidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún*,
natreoirlínteagusnacoinníollacha isgáchunascnamhcothromúilaáirithiúingachceannde
nahearnálacha lenambaineann .
Airteagal15(Sean-Airteagal 7c)
Nuairabheidhtograíán-ullmhúaiged'fhonnnahaidhmeannadádtagraítearinAirteagal14
abhaintamach,tabharfaidhanCoimisiúnairdarambeidhledéanamhirithtréimhse
tionscnaimhanmhargaidhinmheánaighaggeilleagairáirithenachbhfuilaraonchéimmaidir
lenabhforbaírtagusféadfaidhséforálachaiomchuíamholadh.
Másmaoluitheiadnaforálachasin,nífoláirdóibhbheithsealadachagusganfeidhmiúan
chómhargaidh ashuaitheadhachalaghadisféidir.
Airteagal16(Sean-Airteagal 7d)
Gandochard'Airteagail73,86agus87,agusagféachaintdothábhachtnaseirbhísílena
ngabhannleaseacnamaíochginearáltaimeascluachannacomhpháirteacha anAontaismaille
leisanrólatáacuigcomhtháthúsóisialtaaguscríochachanAontaisachuraraghaidh,
féachfaidhanComhphobalagusnaBallstáitchuige,gachceanndíobhlaistighdáchumhachtaí

186 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
faoiseachaguslaistighderaonfeidhmeanChonarthaseo,gon-oibreoidhseirbhísídensórt
sinarbhonnprionsabalaguscoinníollacha achumasaíonndóibhagcúraimíachomhall.
CUIDADÓ
SAORÁNACHT ANAONTAIS
Airteagal17(Sean-Airteagal 8)
1.Tionscnaítear leisseosaoránachtdenAontas.IssaoránachdenAontaségachduinea
bhfuilnáisiúntachtBhallstáitaige.Comhlánóidh saoránachtanAontaisantsaoránacht
náisiúntaagusníghabhfaidhsíahionad.
2.BeidhagsaoránaighanAontaisnaceartaathugtarsaChonradhseoagusbeidhsiadfaoi
réirnandualgasdábhforáiltearann.
Airteagal18(Sean-Airteagal 8a)
1.BeidhanceartaggachsaoránachdenAontasgluaiseachtaguscónaífaoishaoirsear
chríochnamBallstát,faoiréirnadteorainneacha agusnagcoinníollacha dábhforáiltearsa
Chonradhseoagussnaforálachaarnanglacadhlenachurchunfeidhme.
2.FéadfaidhanChomhairleforálachaaghlacadhd'fhonnfeidhmiúnagceartdá
dtagraítearimír1aéascú;murabhforáiltearamhalairtsaChonradhseo,gníomhóidhsíi
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251.GníomhóidhanChomhairle
d'aontoiligcaitheamhannósimeachtasin.
Airteagal19(Sean-Airteagal 8b)
1.BeidhaggachsaoránachdenAontasabhfuilcónaíairimBallstátnachnáisiúnachdeé
anceartchunvótálaaguschunbheithinaiarrthóiridtoghcháinbhardasachasaBhallstátina
bhfuilcónaíair,faoinacoinníollachacéannalenáisiúnaighanStáitsin.Feidhmeofaranceart
sinfaoiréirrialachamionsonraithe arnanglacadhagangComhairle,aggníomhúdid'aontoil
arthograóngCoimisiún*agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa;féadfaidhna
rialachamionsonraithe sinmaoluitheafhoráilnuairadhlíonnfadhbanna issonrachdo
Bhallstáté.
2.Gandochard'fhorálachaAirteagal190(4)agusdonaforálachaarnanglacadhlenachur
chunfeidhme,beidhaggachsaoránachdenAontasabhfuilcónaíairimBallstátnach
náisiúnachdeéanceartchunvótálaaguschunbheithinaiarrthóiridtoghcháindoPhar­
laimintnahEorpasaBhallstátinabhfuilcónaíair,faoinacoinníollachacéannalenáisiúnaigh
anStáitsin.Feidhmeofaranceartsinfaoiréirrialachamionsonraithe arnanglacadhagan
gComhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún*agustaréisduligcomhairlele
ParlaimintnahEorpa;féadfaidhnarialachamionsonraithe sinmaoluitheafhoráilnuaira
dhlíonnfadhbannaissonrachdoBhallstáté.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 187
Airteagal20(Sean-Airteagal 8c)
TairbheoidhgachsaoránachdenAontasarchríochtríútírnachbhfuilionadaíochtintiagan
mBallstátarnáisiúnachdeédechosaintóúdaráistaidhleoireachta agusconsalachaaon
BhallstáitfaoinacoinníollachacéannalenáisiúnaighanStáitsin.DéanfaidhnaBallstáit
eatarthuféinnarialachaisgáabhunúagusrachaidhsiadimbunnacaibidlíochtaidirnáisiúnta
isgáchunanchosaintsinaáirithiú.
Airteagal21(Sean-Airteagal 8d)
BeidhceartachainíaggachsaoránachdenAontasoscomhairPharlaimintnahEorpai
gcomhréirleforálachaAirteagal194.
FéadfaidhgachsaoránachdenAontasdulariontaoibhanOmbudsmanarnabhunúi
gcomhréirleforálachaAirteagal195.
FéadfaidhgachsaoránachdenAontasscríobhchuigaoncheanndenahinstitiúidínócomh­
lachtaídádtagraítearsanAirteagalseonóinAirteagal7igceanndenateangachaatáluaite
inAirteagal314agusfreagraafháiluaidhsateangachéanna.
Airteagal22(Sean-Airteagal 8e)
DéanfaidhanCoimisiúntuarascáildoPharlaimintnahEorpa,donChomhairleagusdon
ChoisteEacnamaíochagusSóisialtagachtríbliana,archurchunfeidhmefhorálachanaCoda
seo.CuirfidhantuarascáilsinforbairtanAontaissanáireamh.
FéadfaidhanChomhairle,aranmbonnsinagusgandochard'fhorálachaeileanChonartha
seo,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún*agustaréisduligcomhairlele
ParlaimintnahEorpa,forálachaaghlacadhchunnaceartadábhforáiltearsaChuidseoa
chomhlánú,agusmolfaidhsínaforálachasindonaBallstáitlenanglacadhigcomhréirlena
rialachabunreachtúla faoiseach.
CUIDATRÍ
BEARTAIS ANCHOMHPHOBAIL
TEIDEALI
SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ
Airteagal23(Sean-Airteagal 9)
1.BeidhanChomhphobal bunaithearaontascustaimabhainfidhleisantrádáilgoléirin
earraí,agusabhéarfaidhgodtoirmiscfearidirnaBallstáitdleachtannacustaimarallmhairí
agusonnmhairíagusgachmuirearcomhéifeachta ,agusgonglacfarlecomhtharaifchustaim
inagcaidreamhletríútíortha.

188 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
2.BainfidhforálachaAirteagal25agusChaibidil2denTeidealseoletáirgídethionscnamh
namBallstátagusletáirgíóthríútíorthaatáarsaorchúrsaíocht snaBallstáit.
Airteagal24(Sean-Airteagal 10)
Measfartáirgíóthríútírabheithisaorchúrsaíocht arBhallstátmácomhlíonadhfoirmiú­
lachtaíanallmhairitheagusgurtoibhíodhsaBhallstátsinaondleachtannacustaimnómuirir
chomhéifeachta isiníocthaagusmurarthairbhighsiadd'aisíociomlánnópáirteacharna
dleachtanna nónamuirirsin.
Caibidil 1
AntAontasCustaim
Airteagal25(Sean-Airteagal 12)
Toirmiscfeardleachtannacustaimarallmhairíagusonnmhairíagusmuirirchomhéifeachta idir
naBallstáit.Beidhantoirmeascsininfheidhmefreisinardhleachtanna custaimdechineál
fioscach.
Airteagal26(Sean-Airteagal 28)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún*,
dleachtannanaComhtharaife Custaimashocrú.
Airteagal27(Sean-Airteagal 29)
ChunnacúraimíachuirtearairfaoingCaibidilseoachomhlíonadh ,beidhmarstiúiragan
gCoimisiún*:
(a)ariachtanaíatáséantrádáilidirnaBallstáitagustríútíorthaachurchuncinn;
(b)forbairtíigcoinníollacha iomaíochtalaistighdenChomhphobal samhéidgodtugannsiad
feabhsúarchumasiomaíochtagnóthas;
(c)riachtanaisanChomhphobail maidirlesolátharamhábharagusearraíleathchríochnaithe ;i
ndáilleissindeféachfaidhanCoimisiúnchuigenachsaobhfarcoinníollachaiomaíochta
idirnaBallstáitigcásearraícríochnaithe ;
(d)ariachtanaíatásésuaitheadhtromchúiseach ingeilleagairnamBallstátasheachaintagus
aáirithiúgodtiocfaidhforbairtréasúnachfaointáirgeadhagusforleathnúarúsáidearraí
saChomhphobal .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 189
Caibidil2
Sriantacainníochtúla idirnaBallstáitathoirmeasc
Airteagal28(Sean-Airteagal 30)
ToirmiscfearidirnaBallstáitsriantacainníochtúlaarallmhairíagusgachbeartcomhéifeachta .
Airteagal29(Sean-Airteagal 34)
ToirmiscfearidirnaBallstáitsriantacainníochtúlaaronnmhairíagusgachbeartcomh­
éifeachta .
Airteagal30(Sean-Airteagal 36)
NífhágannforálachaAirteagail28agus29gombeidhbacarthoirmiscnósriantale
hallmhairínóonnmhairínóearraífaoibhealach,másgáaleithéidarmhaitheleisan
moráltachtphoiblí,leisanmbeartaspoiblínóleslándáilanphobail;chunsláinteagussaol
daoinenóainmhithenóplandaíachosaint;chunseodanáisúntaatáluachmharóthaobhna
healaíne,nastairenónaseandálaíochta achosaint;nóchunmaointionscailagustráchtálaa
chosaint.Achníceadáisabhaintasnatoirmiscnánasriantasinlehaghaidhidirdhealú
treallachnáchunsrianadhfaoicheiltadhéanamharantrádáilidirBallstáit.
Airteagal31(Sean-Airteagal 37)
1.DéanfaidhnaBallstáitcoigeartúaraonStátmhonaplachtaí dechineáltráchtálachchuna
áirithiúnachmbeidhaonidirdhealúannidirnáisiúnaighdenaBallstáitmaidirleisnacoin­
níollachafaoinabhfaightearearraíagusfaoinagcuirteararanmargadhiad.
BainfidhforálachaanAirteagailseolehaonchomhlachttrínandéanannBallstát,dejurenóde
facto,maoirsiúnócinneadhnóábhartionchairaoibriú,godíreachnógohindíreach,ar
allmhairínóonnmhairíidirnaBallstáit.Bainfidhnaforálachasinmarangcéannale
monaplachtaí atarmligeadhónStát.
2.StaonfaidhnaBallstáitóaonbheartnuaathabhairtisteachatábunoscionnleisnaprion­
sabailatáleagthasíosimír1nóachuireannsrianlescóipnanAirteagalabhaineannle
dleachtannacustaimagussriantacainníochtúla athoirmeascidirnaBallstáit.
3.MábhíonnagStát-mhonaplacht dechineáltráchtálachrialachaaceapadhchungurfusa
táirgítalmhaíochtaadhiúscairtnóanfáltasisfearraghnóthúastu,nímórféachaintchuige,le
linnrialachaanAirteagailseoachurchunfeidhme,gombeidhachomhionann sinde
choimirceannd'fhostaíochtnadtáirgeoiríabheidhigceistagusdágcaighdeánmaireachtála .

190 IGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
TEIDEALII
ANTALMHAÍOCHT
Airteagal32(Sean-Airteagal 38)
1.Sroichfidhancómhargadhchunnatalmhaíochtaaguschunnatrádálaidtáirgítalmh­
aíochta.Ciallaíonn"táirgítalmhaíochta"torthaínatalún,natógálastoicagusnahiascai­
reachta,agustáirgípróiseálacéadchéimeabhaineanngodíreachleisnatorthaísin.
2.AchamháinmarabhforáiltearamhalairtinAirteagail33go38,bainfidhnarialachaatá
leagthasíosdobhunúanchómhargaidh letáirgítalmhaíochta .
3.TáliostainIarscríbhinnIaghabhannleisangConradhseodenatáirgílenambaineann
forálachaAirteagail33go38.
4.Idteanntaancómhargadhdotháirgítalmhaíochtaaoibriúagusafhorbairtnífoláir
comhbheartas talmhaíochta abhunú.
Airteagal33(Sean-Airteagal 39)
1.Isiadaidhmeanna anchomhbheartais talmhaíochta :
(a)táirgiúlachtnatalmhaíochtaamhéadútríascnamhteicniúilachurchuncinnagustrína
áirithiúgondéanfarforbairtréasúnachartháirgeadhnatalmhaíochtaagusgon-úsáidfear
marisfearrisféidirnatoscatáirgthe,goháirithenahoibrithe;
(b)marsin,caighdeáncóirmaireachtála aáirithiúdonluchttalmhaíochta ,goháirithetrí
thuilleamhgachduinedámbíonnaggabháildontalmhaíochtamhéadú;
(c)margaíachobhsú;
(d)achinntiúgombíonnsoláthairtíarfail;
(e)aáirithiúgombíonnsoláthairtíábhfáilarphraghsannaréasúntaagtomhaltóirí .
2.Arangcomhbheartas talmhaíochtaagusnamodhannaspeisialtachunafheidhmithea
bheithán-oibriúamach,cuirfearnanitheseoaleanassanáireamh:
(a)gníomhaíocht shainghnéitheach natalmhaíochta ,margheallarghréasánsóisialtana
talmhaíochtaagusnadifríochtaísaghréasánsin,agusnadifríochtaínádúrtha,óréigiún
talmhaíochtagochéile;

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 191
(b)ariachtanaíatásénacoigeartuithe iscuíadhéanamhcéimarchéim;
(c)antalmhaíochtsnaBallstáitabheithinahearnáilatádlúth-tháiteleisanngeilleagarina
iomláine.
Airteagal34(Sean-Airteagal 40)
1.ChunnahaidhmeannaatáleagthaamachinAirteagal33aghnóthú,bunófarcomh­
eagraíochtmhargaítalmhaíochta .
Isibhfoirmacuseoaleanas,deréirantáirgeáirithe,abheidhaneagraíochtsin:
(a)comhrialachaiomaíochta;
(b)comhordúéigeantacharnaheagraíochtaínáisiúntamargaíochta ;
(c)eagraíochtEorpachmargaíochta .
2.Anchomheagraíocht abhunófarderéirmhír1,féadfaidhsínabeartauileachuimsiúis
gáchunnahaidhmeanna aghnóthúatáleagthaamachinAirteagal33,goháiritherialú
praghsanna,cabhrachachunnatáirgíéagsúlaatháirgeadhagusachuraranmargadh,córais
chuntáirgíastóráilagusathabhairtanonnaguscomhshásrachunallmhairínóonnmhairía
chobhsú .
Beidharangcomheagraíocht cloílegnóthúnan-aidhmeanna atáleagthaamachinAirteagal
33,agusganidirdhealúarbithadhéanamhidirtáirgeoirínótomhaltóirísaChomhphobal .
Bunófaraonchombheartaspraghsannaarchomhchaighdeáin agusarchómhodhanna ríomh­
aireachta .
3.Chunachumasúdonchomheagraíocht dádtagraítearimír1ahaidhmeanna aghnóthú,
féadfarcistenócistíumthreoraíochtagusráthaíochttalmhaíochta abhunú.
Airteagal35(Sean-Airteagal 41)
ChungobhféadfarnahaidhmeannaatáleagthaamachinAirteagal33aghnóthú,féadfar
socrúadhéanamhfaoichuimsiúanchomhbheartais talmhaíochta dobheartamariadseo:
(a)comhordúéifeachtachariarrachtaíiréimsínagairmoiliúna,antaighde,agusleathadh
eolaisarantalmhaíocht ;chuigesin,isféidirtionscadailnóinstitiúidíamhaoiniúi
gcomhar;
(b)comhbheartachunúsáidtáirgíáiritheachurchuncinn.

192 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal36(Airteagal42)
Maidirletáirgeadhagustrádáiltáirgítalmhaíochta ,níbheidhfeidhmagforálachanaCaibidle
abhaineannlerialachaiomaíochtaachamháinamhéadachinnfidhanChomhairle,faoi
chuimsiúAirteagal37(2)agus(3)agusderéirannósimeachtaatáleagthasíosansin,agusna
haidhmeannaatáleagthaamachinAirteagal33achursanáireamh.
FéadfaidhanChomhairle,goháirithe,deonúcabhrachaúdarú:
(a)chunfiontairachosaintatáfaoichismargheallardhálaístruchtúrachanónádúrtha;
(b)faoichuimsiúclárforbraíochtadoneacnamaíocht .
Airteagal37(Sean-Airteagal 43)
1.Chunnatreoirlíntedochomhbheartas talmhaíochta aléiriú,déanfaidhanCoimisiún,a
luaitheathiocfaidhanConradhseoibhfeidhm,comhdháildenaBallstáitachomóradh,
d'fhonnambeartaistalmhaíochta achóimheas,goháirithetríchuntasasholátharara
n-acmhainníagusariachtanais .
2.Taréisobairnacomhdháladábhforáiltear imír1athabhairtdáaire,déanfaidhan
Coimisiún,taréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaaguslaistighde
dhábhliainóngConradhseoatheachtibhfeidhm,tograíathíolacadhchunancomhbheartas
talmhaíochta aleaganamachagusachuringníomh,lenan-áirítearceanndenafoirmeacha
comheagraíochta dábhforáiltearinAirteagal34(1)achurinionadnan-eagraíochtaí
náisiúnta,aguschunnabeartaashonraítearsaTeidealseoachuringníomh.
Snatograísincuirfearsanáireamhidirthuilleamaíocht nagcúrsaítalmhaíochtaatáluaitesa
Teidealseo.
DéanfaidhanChomhairle,arthograóngCoimisiún*agustaréisduligcomhairleleParlaimint
nahEorpa,aggníomhúditríthromlachcáilithe,rialacháinacheapadh,treorachaaeisiúint,
nócinntíaghlacadhgandochard'aonmholtaíisféidirléiathabhairtfreisin.
3.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilitheagusderéirmhír1,an
chomheagraíocht dábhforáiltearinAirteagal34(1)achurinionadnan-eagraíochtaí náisiúnta
margaíochta ,másrudé:
(a)godtairgeannanchomheagraíocht donaBallstáitatáinachoinnesin,agusabhfuil
eagraíochtdágcuidféinacudontáirgeadháirithe,achomhionann sinderáthúumfhos­
taíochtaguscaighdeánmaireachtálanadtáirgeoiríabheidhigceist,agféachaintdona
hoiriúnuitheisindéantaagusdonspeisialtóireacht isgálehimeachtaimsire;
(b)gon-áirithíonnaneagraíochtsindálaítrádálasaChomhphobal maratáimargadh
náisiúnta .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 193
4.Mábhíonncomheagraíocht d'amhábhairáirithebunaithesulambeidhcomheagraíocht
anndonatáirgípróiseáilteafhreagraíonndóibh,féadfarnahamhábhairaúsáidteardotháirgí
próiseáilteatálehonnmhairiúgotríútíorthaaallmhairiúólasmuighdenChomhphobal .
Airteagal38(Sean-Airteagal 46)
NuairadhéantarimBallstáttáirgeathabhairtfaoieagraíochtnáisiúntamhargaíochtanófaoi
rialachainmheánachacomhéifeachta aimríonnarstaidiomaíochtaashamhaildetháirgeadhi
mBallstáteile,cuirfidhnaBallstáitmuirearfrithchúitimharantáirgesin,arnaallmhairiúón
mBallstátinabhfuilaneagraíochtnónarialachasin,murarudégogcuireannanStátsin
muirearcúiteachchunfeidhmearonnmhairí .
SocróidhanCoimisiúnméidnamuirearsinaranleibhéalisgáchunanchothromaíocht a
shlánú;féadfaidhséfreisinbeartaeileaúdarúagcinnfidhséagcoinníollacha agusasonraí.
TEIDEALIII
SAORGHLUAISEACHT DAOINE,SEIRBHÍSÍAGUSCAIPITIL
Caibidil 1
Oibrithe
Airteagal39(Sean-Airteagal 48)
1.Áiritheofarsaoirseghluaiseachtad'oibrithelaistighdenChomhphobal .
2.Bhéarfaidhantsaoirseghluaiseachta singondíothófaraonidirdhealúdebhíthina
náisiúntachtaidiroibrithenamBallstátmaidirlefostaíocht,leluachsaothairaguslecoin­
níollachaeileoibre.
3.Gabhfaidhléi,faoiréirteorainneacha abhfuilcallleoarmhaitheleisanmbeartaspoiblí,
leisantslándáilphoiblínóleisantsláintephoiblí,anceart:
(a)chunglacadhlefostaíochtatairgeadhiarbhír;
(b)leisanaidhmsin,chungluaiseachtfaoishaoirselaistighdechríochnamBallstát;
(c)chunfanachtimBallstátlebheithaggabháild'fhostaíochtannderéirnabhforálacha
reachtaíochtanórialúcháinnóriaracháinabhaineannlefostaíochtnáisiúnaighanStáit
sin;
(d)chunfuireachigcríochBhallstáittaréisbheitharfostúsaStátsin,faoiréircoinníollacha
achorprófaririalacháinfeidhmiúcháin aullmhóidhanCoimisiún .
4.NíbhainfidhforálachaanAirteagailseolefostaíochtsatseirbhísphoiblí.

194 GAH IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal40(Sean-Airteagal 49)
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch agusSóisialta,trí
bhíthintreorachanórialachán,nabeartaisgáchunsaoirseghluaiseachtad'oibrithe,maratá
sésainitheinAirteagal39,athabhairtigcrích,goháirithe:
(a)tríchomhoibriúdlúthaáirithiúidirnaseirbhísínáisiúntafostaíochta;
(b)trídhíothúadhéanamharnagnásannaagusnacleachtaisriaracháinsinagusnatréimhsí
cáiliúcháinsinmaidirlebheithidteidealfostaíochtaatáarfáil,cibéacuóreachtaíocht
náisiúntanóóchomhaontuithe abhídéantaidirnaBallstáitathigsiad,ambeadha
gcoimeádarbuninachonstaicarshaorghluaiseacht oibrithe;
(c)trídhíothúadhéanamharnatréimhsícáiliúcháinagusnasriantaeilesingoléir,dábhfo­
ráiltearfaoireachtaíochtnáisiúntanófaoichomhaontuithe abhídéantaidirnaBallstáit,a
chuireannaroibritheóBhallstáiteilecoinníollachamaidirlesaor-roghafostaíochtanach
gcuirteararoibritheanStáitatáigceist;
(d)tríshásraiomchuíachurarbunchuntairiscintífostaíochtaagusiarrataisarfhostaíochta
thabhairtidteagmháillechéileaguschungon-éascófarcothromaíocht idirsolátharagus
éileamharmhargadhnafostaíochtad'fhonngoseachnófaraondocharmórdon
chaighdeánmaireachtálaagusdonleibhéalfostaíochtasnaréigiúinagussnationscail
éagsúla.
Airteagal41(Sean-Airteagal 50)
TaobhóidhnaBallstáit,faoichuimsiúcláirchomhpháirtigh ,lehoibritheógaamhalartúle
chéile.
Airteagal42(Sean-Airteagal 51)
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251,cibébeartairéimsenaslándálasóisialtaisgáchunsaoirseghluaiseachta a
sholáthard'oibrithe;chuigesin,déanfaidhsísocruithechunaáirithiúdonahoibritheimir­
ceachaagusdágcleithiúnaithe :
(a)gogcomhshuimeofar ,d'fhonnanceartchunsochairafháilagusachoinneáilagusméid
antsochairaríomh,natréimhsíuileachuirtearsanáireamhfaoidhlíthenadtíortha
éagsúla;
(b)gon-íocfarsochairledaoineachónaíonnarchríochanamBallstát.
GníomhóidhanChomhairled'aontoiligcaitheamhannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 195
Caibidil2
Ceartbunaíochta
Airteagal43(Sean-Airteagal 52)
Faoichuimsiúnabhforálachaatáleagthaamachthíos,toirmiscfearsriantaarshaoirse
bhunaíochtanáisiúnaighdechuidBallstáitigcríochBhallstáiteile.Bainfidhantoirmeascsin
freisinlesriantaarghníomhaireachtaí ,brainsínófochuideachtaí achurarbunagnáisiúnaigh
d'aonBhallstátatábunaitheigcríochaonBhallstáit.
Folóidhsaoirsebhunaíochtaanceartchungabháillegníomhaíochtaí agusiadashaothrúmar
oibrithearagconlánféin,chungnóthaisachurarbunagusabhainistí,goháirithe
cuideachtaínógnólachtaíderéirbhríAirteagal48,andaramír,faoinacoinníollachaatá
leagthasíosdánáisiúnaighféinledlínatíreinabhfuilsuíomhnabunaíochtasin,faoiréir
fhorálachanaCaibidleabhaineannlecaipiteal.
Airteagal44(Sean-Airteagal 54)
1.Chunantsaoirsebhunaíochtaabhaintamachigcásgníomhaíochta áirithe,gníomhóidh
anChomhairletríbhíthintreoracha,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagus
Sóisialta .
2.DéanfaidhanChomhairleagusanCoimisiúnnadualgaisathitfidhorthufaoina
forálacharoimheseoachomhlíonadh ,goháirithe:
(a)trífhreastalidtosachbáire,deghnáth,doghníomhaíochtaí inandéanannantsaoirse
bhunaíochtafóntasarleithd'fhorbairtnatáirgeachtaagusnatrádála;
(b)trícomhoibriúdlúthidirnahúdaráisinniúlasnaBallstáitaáirithiúionasgogcinnteofaran
coráirithesaChomhphobal atáarnagníomhaíochtaí éagsúlaatáigceist;
(c)trídhíothúnangnásannaagusnagcleachtasriaracháinsin,cibéacuóreachtaíocht
náisiúntanóóchomhaontuithe abhídéantaidirnaBallstáitathigsiad,ambeadha
gcoimeádarbuninachonstaicarshaoirsebhunaíochta ;
(d)trínaáirithiúgobhféadfaidhoibritheóBhallstátamháinatáarfostúigcríochBhallstáit
eilefanachtsachríochsinchungabháillegníomhaíochtaí annmaroibrithearagconlán
féin,máshásaíonnsiadnacoinníollachabaghádóibhashásamhdámbaaganamabhí
siadarintinngabháilleisnagníomhaíochtaí sinathiocfaidísisteachsaStátsin;
(e)trínachumasúdonáisiúnachBallstáitamháintalamhagusfoirgnimhafháilagusaúsáida
bhfuilasuíomhigcríochBhallstáiteile,chomhfadaisnachbhfuilsincontrárthadona
prionsabailatáleagthasíosinAirteagal33(2);
(f)trídhíothúcomhleanúnach adhéanamharshriantalesaoirsebhunaíochta ingachbrainse
gníomhaíochta abheidhfaoibhreithniú,igcásnagcoinníollacha maidirlegníomhair­
eachtaí,brainsínófochuideachtaí achurarbunigcríochBhallstáitagusigcásna

196 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
gcoinníollacha abhaineannlepearsanradechuidnapríomhbhunaíochta adhulisteachi
bpoistbhainistíochta nómaoirseachtasnagníomhaireachtaí ,snabrainsínósnafochui­
deachtaísin;
(g)tríchomhordúadhéanamh,amhéadisgásin,"arnacoimircíaéilíonnBallstáitarchuid­
eachtaínógnólachtaíderéirbhríandaramírd'Airteagal48,ionasgogcosnófarleasanna
comhaltaíagusdaoineeile,d'fhonnnacoimircísinachomhionannú arfudanChomh­
phobail;
(h)trínadheimhniúdóibhféinnachsaobhfarnacoinníollachabunaíochtatríchabhrachaó
Bhallstáit .
Airteagal45(Sean-Airteagal 55)
NíbhainfidhforálachanaCaibidleseo,igcásaonBhallstáitáirithe,legníomhaíochtaí abhfuil
baintacusaStátsin,fiúgohócáideach,lehoibriúúdaráisoifigiúil.
FéadfaidhanChomhairle ,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún*,a
rialúnachmbainfidhforálachanaCaibidleseolegníomhaíochtaí áirithe.
Airteagal46(Sean-Airteagal 56)
1.NírachaidhforálachanaCaibidleseo,agusbeartadámbun,chundochair
d'infheidhmeacht forálachareachtaíochta nórialúcháinnóriaracháinlenabhforáiltearcóir
speisialtadonáisiúnaighchoigríchearmhaitheleisanmbeartaspoiblí,leisantslándáilphoiblí
nóleisantsláintephoiblí.
2.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251,treorachaaeisiúintchunnaforálacharéamhluaiteachomhordú .
Airteagal47(Sean-Airteagal 57)
1.Chungurfusadodhaoinegabháillegníomhaíochtaí agusiadashaothrúmardhaoine
féinfhostaithe ,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251,treorachaghlacadhchundioplómaí,teastaisaguscruthúnaiseile
archáilíochtaífoirmiúlaaaithintgofrithpháirteach .
2.Chunnacríchecéanna,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannós
imeachtadádtagraítearinAirteagal251,treorachaaeisiúintchuncomhordúathabhairtarna
forálachareachtaíochtanórialúcháinnóriaracháinimBallstáitidtaobhgabháillegníomh­
aíochtaíagusiadashaothrúmardhaoineféinfhostaithe .DéanfaidhanChomhairle,ag
gníomhúdid'aontoiligcaitheamhannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251,cinneadh
maidirletreorachaargá,chuniadachurchunfeidhmeimBallstátamháinaralaghad,leasú
adhéanamharnaprionsabailreachtaíochtaatáanncheanaabhaineannlecórasrialúna
ngairmeachamaidirlehoiliúintaguslecoinníollacharochtanadodhaoinenádúrtha.I
gcásannaeile,gníomhóidhanChomhairletríthromlachcáilithe.
3.Igcásghairmnamíochaineagusgairmeachagaolmharaagusghairmnacógaisíochta ,
beidhandíothúcomhleanúnach arshriantaagbratharchomhordúcoinníollacha agcleachta
sinsnaBallstáitéagsúla.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 197
Airteagal48(Sean-Airteagal 58)
CuideachtaínógnólachtaíafoirmíodhderéirdlíBallstáitagusabhfuilan-oifigchláraithe,a
riarachánlárnachnóabpríomháitghnóacusaChomhphobal ,déileálfarleo,chuncríochana
Caibidleseo,arangcumachéannaledaoinenádúrthaisnáisiúnaighdeBhallstáit.
Ciallaíonn"cuideachtaínógnólachtaí"cuideachtaínógnólachtaíabunaíodhfaoindlí
sibhialtanófaoindlítráchtála,lenan-áirítearcomharchumainn ,agusdaoinedlítheanachaeile
arialaítearledlípoiblínóledlípríobháideach ,céismoitedíobhsiúdatáneamhbhrabúsmhar .
Caibidil3
Seirbhísí
Airteagal49(Sean-Airteagal 59)
Faoichuimsiúnabhforálachaatáleagthaamachthíos,déanfarsriantaarantsaoirsechun
seirbhísíasholátharsaChomhphobal athoirmeascigcásnáisiúnaighdechuidBallstáitatá
bunaitheiStátdenChomhphobal seachasStátanduinedábhfuilnaseirbhísíceaptha.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,
forálachanaCaibidleseoachurchunsochairdonáisiúnaighóthríútírathugannseirbhísí
agusatábunaithesaChomhphobal .
Airteagal50(Sean-Airteagal 60)
Measfargur"seirbhísí"deréirbhríanChonarthaseoseirbhísíathugtardeghnátharluach
saothair,samhéidnachbhfuilsiadfaoiréirnabhforálachaabhaineannlesaorghluaiseacht
earraí,caipitilagusdaoine.
Áireofargoháirithegur"seirbhísí":
(a)gníomhaíochtaí dechineáltionsclaíoch ;
(b)gníomhaíochtaí dechineáltráchtálach;
(c)gníomhaíochtaí aosceirde;
(d)gníomhaíochtaí aosgairme.
Gandochard'fhorálachanaCaibidleabhaineannleisangceartbunaíochta,féadfaidhsoláth­
róirseirbhíse,chungobhféadfaidhséantseirbhísasholáthar,aghníomhaíocht ashaothrúgo
sealadachsaStátinasoláthraítearantseirbhís,faoichoinníollacha marachuireannanStátsin
aranáisiúnaighféin.

198 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal51(Sean-Airteagal 61)
1.Beidhantsaoirsechunseirbhísíasholáthariréimaniompairfaoirialúfhorálachaan
Teidilabhaineannlehiompar.
2.Déanfaranléirscaoileadharsheirbhísíbaincéireachta agusárachaisabhaineannle
gluaiseachtaícaipitiligcomhréimleisanléirscaoileadharghluaiseachtchaipitil.
Airteagal52(Sean-Airteagal 63)
1.Chunléirscaoileadhseirbhíseáiritheaghnóthú,déanfaidhanChomhairle,arthograón
gCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch agusSóisialtaagusle
ParlaimintnahEorpa,treorachaaeisiúint,aggníomhúditríthromlachcáilithe.
2.Maidirleisnatreorachadádtagraítearimír1,tabharfartosaíochtdeghnáthdona
seirbhísísinabhfuiléifeachtacugodíreacharchostaistáirgthenóagcuidíonnaléirs-.
caoileadhletrádáilinearraíachurchuncinn.
Airteagal53(Sean-Airteagal 64)
DearbhaíonnnaBallstáitabhfonnmhaireacht chunseirbhísíaléirscaoileadhtharmarisgáde
réirnadtreorachaaeiseofardebhunAirteagal52(1),mábhíonnastaideacnamaíoch i
gcoitinneagusbailnahearnálaáirithedángeilleagarácheadúsin.
Chuigesin,cuirfidhanCoimisiúnmoltaífaoibhráidnamBallstátabheidhigceist.
Airteagal54(Sean-Airteagal 65)
Fadabheidhsriantaarshaoirsechunseirbhísíasholáthargandíothú,cuirfidhgachBallstát
nasriantasinchunfeidhmeganidirdhealúdebhíthinnáisiúntachtanááitecónaitheargach
duineasholáthraíonn seirbhísíderéirbhrínachéadmhíred'Airteagal49.
Airteagal55(Sean-Airteagal 66)
BainfidhforálachaAirteagail45go48leisnahábhairarialaítearleisangCaibidilseo.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 199
Caibidil4
Caipitealagusíocaíochtaí
Airteagal56(Sean-Airteagal 73b)
1.FaoichuimsiúnabhforálachaatáleagthaamachsaChaibidilseo,toirmiscfearnasrianta
uilearghluaiseachtchaipitilidirnaBallstáitagusidirnaBallstáitagustríútíortha.
2.FaoichuimsiúnabhforálachaatáleagthaamachsaChaibidilseo,toirmiscfearnasrianta
uilearíocaíochtaíidirnaBallstáitagusidirnaBallstáitagustríútíortha.
Airteagal57(Sean-Airteagal 73c)
1.BeidhforálachaAirteagal56gandochardochurchunfeidhmeigcásthríútíortha
sriantaatáannaran31Nollaig1993faoindlínáisiúntanóComhphobailarnaghlacadhi
ndáillegluaiseachtchaipitilchuigtríútíorthanóuathuabhaineannlehinfheistíochtdhíreach,
lenan-áirítearinfheistíochtineastátréadach,lebunaíocht,lesolátharseirbhísíairgeadaisnó
lehurrúisaligeanisteacharmhargaícaipitil.
2.Agusíagiarraidhcuspóirnasaorghluaiseachta caipitilabhaintamachidirnaBallstáit
agustríútíorthaamhéadisféidiragusgandochardoChaibidlíeileanChonarthaseo,
féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,
beartaaghlacadharghluaiseachtchaipitilchuigtríútíorthanóuathuabhaineannlehinfheis­
tíochtdhíreach,lenan-áirítearinfheistíochtineastátréadach,lebunaíocht,lesoláthar
seirbhísíairgeadaisnólehurrúisaligeanisteacharmhargaícaipitil.Nífoláirabheithd'aon
toilmaidirlebeartafaoinmírseoatáinionannaslecéimsiarindlíanChomhphobail idtaca
leléirscaoileadhgluaiseachtacaipitilchuigtríútíorthanóuathu.
Airteagal58(Sean-Airteagal 73d)
1.BeidhforálachaAirteagal56gandochardocheartBallstát:
(a)forálachaábharthaandlícánachachurchunfeidhmeaidirdhealaíonn idircáiníocóirí
nachbhfuilsachorcéannamaidirlenan-áitchónaithenómaidirleisanáitinabhfuila
gcuidcaipitilinfheistithe;
(b)gachbeartfíor-riachtanach aghlacadhchunsáruithearandlínáisiúntaagusarrialacháin
náisiúntaachosc,goháiritheiréimseanchánachaisagusmaoirseachtstuamachtaarinsti­
tiúidíairgeadais,nónósannaimeachtaaleagansíosmaidirledearbhuitheumghluais­
eachtaícaipitilchuncríochfaisnéiseriarthaínóstaidrimh,nóbeartaaghlacadhadhlitear
arfhoraisanbheartaisphoiblínónaslándálapoiblí.
2.BeidhforálachanaCaibidleseogandochard'infheidhmeacht nasriantaarangceart
bunaíochtaatáagluíleisangConradhseo.

200 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
3.Nífhéadfaráisabhaintasnabeartanánanósannaimeachtadádtagraítearimíreanna1
agus2lehaghaidhidirdhealútreallachnáchunsrianadhfaoicheiltadhéanamharshaorgh­
luaiseachtchaipitilagusíocaíochtaímaratásésainitheinAirteagal56.
Airteagal59(Sean-Airteagal 73f)
Mábhíonn,inimthoscaeisceachtúla,gluaiseachtaícaipitilchuigtríútíorthanóuathuina
gcúis,nóagbagairtbheithinasiocair,ledeacrachtaítromchúiseacha d'oibriúanaontais
eacnamaíochagusairgeadaíochta ,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlach
cáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCE,beartacoimircea
ghlacadhileithtríútíorthagofeadhtréimhsenachmónásémhí,mátáfíorghálebeartaden
sórtsin.
Airteagal60(Sean-Airteagal 73g)
1.Mámheastar,snacásannadádtagraítearinAirteagal301,gurgágníomhaíochtChomh­
phobail,féadfaidhanChomhairle,igcomhréirleisannósimeachtadábhforáiltearin
Airteagal301,nabeartapráinneachaisgáaghlacadharanngluaiseachtchaipitilagusar
íocaíochtaímaidirleisnatríútíorthaidtrácht.
2.Gandochard'Airteagal297agusfadnachbhfuilbeartaglacthaagangComhairlede
bhunmhír1,féadfaidhBallstát,archúiseannatromchúiseacha polaitiúlaagusarfhorais
phráinne,beartaaontaobhacha aghlacadhileithtríútírindáillegluaiseachtaícaipitilagusle
híocaíochtaí .CuirfearanCoimisiúnagusnaBallstáiteilearaneolasfaoibheartadensórtsin
faoidhátaadteachtibhfeidhmaradhéanaí.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,a
chinneadhgombeidharanmBallstátidtráchtbeartadensórtsinaleasúnóadhíothú.
CuirfidhUachtaránnaComhairleParlaimintnahEorpaaraneolasfaoiaonchinneadhden
sórtsinarnaghlacadhagangComhairle .
TEIDEALIV(Sean-TeidealIlla)
VÍOSAÍ,TEARMANN ,INIMIRCEAGUSBEARTAISEILEABHAINEANN LE
SAORGHLUAISEACHT DAOINE
Airteagal61(Sean-Airteagal 73i)
D'fhonnlimistéarsaoirse,slándálaagusceartaisabhunúgocomhleanúnach ,glacfaidhan
Chomhairlenabeartaseoaleanas:
(a)laistighdethréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,bearta
arbéisaidhmdóibhsaorghluaiseacht daoineaáirithiúigcomhréirlehAirteagal14,i
dteanntalebeartationlacainabhaineanngodíreachleomaidirlerialuitheartheorain­
neachaseachtracha ,tearmannagusinimirce,igcomhréirleforálachaphointí(2)agus(3)
d'Airteagal62agusphointí(1)(a)agus(2)(a)d'Airteagal63,agusbeartachuncoirpeacht
achoscagusachomhracigcomhréirleforálachaphointe(e)d'Airteagal31den
ChonradharanAontasEorpach;

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 201
(b)beartaeileiréimsíantearmainnagusnahinimirceagusbeartaeilemaidirlecearta
náisiúnachtríútíorthaachoimirciú,igcomhréirleforálachaAirteagal63;
(c)beartairéimseanchomhairbhreithiúnaigh inábhairshibhialtamarafhoráiltearin
Airteagal65;
(d)beartaiomchuíchuncomharriarthach,marafhoráiltearinAirteagal66,achothúagusa
neartú;
(e)beartaeileiréimseanchomhairphóilíneachtaagusbhreithiúnaigh inábhairchoiriúlaarb
éisaidhmdóibhardleibhéalslándálaaáirithiútríchoirpeachtachoscagusachomhrac
laistighdenAontasigcomhréirleforálachaanChonarthaaranAontasEorpach.
Airteagal62(Sean-Airteagal 73j)
LaistighdethréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,glacfaidh
anChomhairlenabeartaseoaleanas,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal67:
(1)beartad'fhonnaáirithiú,igcomhlíonadh Airteagal14,nachmbeidhaonrialúardhaoine,
bíodhsiadinasaoránaighdenAontasnóinanáisiúnaighdethríútíortha,arthrasnú
teorainneacha inmheánacha dóibh;
(2)beartamaidirleteorainneachaseachtrachanamBallstátathrasnúabhunóidh :
(a)caighdeáinagusnósannaimeachtaaleanfaidhnaBallstáitagusseiceálachaá
ndéanamhacuardhaoineagteorainneacha densórtsin;
(b)rialachamaidirlevíosaílehaghaidhfanachtabheartaithenachmónátrímhí,lena
n-áirítear :
(i)liostanadtríútíorthaambeidharanáisiúnaighvíosaíabheithinaseilbhacuar
thrasnúteorainneacha seachtrachadóibhagusliostanadtríútíorthaambeidha
náisiúnaighsaoróngceanglassin;
(ii)nanósannaimeachtaagusnacoinníollachamaidirleBallstáitd'eisiúintvíosaí;
(iii)formáidchomhionanndovíosaí;
(iv)rialachamaidirlevíosachomhionann ;
(3)beartaagleaganamachnagcoinníollacha faoinambeidhsaoirsetaistilagnáisiúnaightríú
tíorthaarchríochnamBallstátlelinntréimhsenachmónátrímhí.

202 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal63(Sean-Airteagal 73k)
LaistighdethréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,glacfaidh
anChomhairlenabeartaseoaleanas,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal67:
(1)beartamaidírletearmann,igcomhréirleCoinbhinsiúnnaGinéivean28Iúil1951agus
Prótacalan31Eanáir1967maidirlestádasdídeanaitheagusconarthaíábharthaeile,sna
réimsíseoaleanas:
(a)critéiragussásraíchunachinneadhcéacuBallstátatáfreagrachasiarratasar
thearmannarnathíolacadhagnáisiúnachtríútírigceanndenaBallstáitascrúdú,
(b)caighdeáiníostamaidirleglacadhiarratasóiríarthearmannimBallstáit,
(c)caighdeáiníostamaidirlecáiliúnáisiúnachtríútíorthamardhídeanaithe ,
(d)caighdeáiníostamaidirlenósannaimeachtaimBallstáitchunstádasdídeanaía
bhronnadhnóaaistarraingt ;
(2)beartamaidirledídeanaitheagusdaoineeasáitithesnaréimsíseoaleanas:
(a)caighdeáiníostachuncosaintshealadachathabhairtdodhaoineeasáititheóthríú
tíorthanachféidirleofilleadharadtírthionscnaimhagusdodhaoineabhfuilgáacu
ardhóigheilelecosaintidirnáisiúnta ,
(b)cothromaíocht iarrachtaidirnaBallstáitachuraraghaidhmaidirledídeanaitheagus
daoineeasáititheaghlacadhagusiarmhairtíanghlacthasinaiompar;
(3)beartamaidirlebeartasinimircesnaréimsíseoaleanas:
(a)coinníollachaiontrálaaguscónaitheaguscaighdeáindonósannaimeachtamaidirle
Ballstáitd'eisiúintvíosaífadtéarmacha agusceadannacónaithe,lenan-áiríteariadsin
aeisítearchuncrícheathaontúteaghlach,
(b)inimirceneamhdhlíthiúil aguscónaíneamhdhlíthiúil ,lenan-áirítearcónaitheoirí
neamhdhlíthiúla aaisdúichiú;
(4)beartaashainíonnnaceartaagusnacoinníollachafaoinabhféadfaidhnáisiúnaightríú
tíorthaabhfuilcónaíorthugodlíthiúilimBallstátcónaíimBallstáiteile.
NíchuirfidhnabeartaarnanglacadhagangComhairledebhunphointí(3)agus(4)coscar
aonBhallstátforálachanáisiúntaatáagluíleisangConradhseoaguslecomhaontuithe idir­
náisiúntaachoimeádarbunnáathabhairtisteachsnaréimsíidtrácht.
Níbheidhnabeartaaghlacfardebhunphointí(2)(b),(3)(a)agus(4)faoiréirnatréimhse
cúigblianadádtagraítearanseothuas.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 203
Airteagal64(Sean-Airteagal 731)
1.NídhéanfaidhanTeidealseodifeard'fheidhmiúnabhfreagrachtaí atáarnaBallstáit
maidirleisanordpoiblíachaomhnúagusslándáilinmheánachachoimirciú .
2.IgcásBallstátnóBallstáitabheithiláthairstaidéigeandálaarbéapríomhthréithplódú
tobannnáisiúnachtríútíorthaagusgandochardomhír1,féadfaidhanChomhairle ,ag
gníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,beartasealadachaaghlacadhnach
móarénásémhíarmhaitheleisnaBallstáitidtrácht.
Airteagal65(Sean-Airteagal 73m)
Nabeartairéimseanchomhairbhreithiúnaigh snahábhairshibhialtasinabhfuilimpleachtaí
trasteorannacuabheidhleglacadhigcomhréirlehAirteagal67agusamhéadisgád'oibriú
rianúilanmhargaidhinmheánaigh ,cuimseoidhsiad:
(a)feabhsúagussimpliúadhéanamh :
—arangcóraschundoiciméidbhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha asheirbheáil
trasnateorainneacha ;
—archomharlelinnfianaiseaghlacadh;
—araitheantasagusforghníomhúbreitheannaigcásannasibhialtaagustráchtála,lena
n-áirítearbreitheanna igcásannaseachbhreithiúnacha ;
(b)comhchuibheas narialachaisinfheidhmesnaBallstáitmaidirleheasaontasdlíagusdlínse
achuraraghaidh;
(c)constaicíardhea-oibriúimeachtaísibhialtaadhíchur,másgátríchomhchuibheas na
rialachamaidirleisannósimeachtasibhialtaisinfheidhmesnaBallstáitachuraraghaidh.
Airteagal66(Sean-Airteagal 73n)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal67,nabeartaaghlacadhisgáchuncomharaáirithiúidirnarannaábharthade
riaracháinnamBallstátsnaréimsíathigfaoinTeidealseo,agusidirnarannasinagusan
Coimisiún .
Airteagal67(Sean-Airteagal 73o)
1.Lelinnidirthréimhse cúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,
gníomhóidhanChomhairled'aontoilarthograóngCoimisiúnnóarthionscnamhBallstáit
agustaréisdiduligcomhairleleParlaimintnahEorpa.

204 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.Indiaidhnatréimhsecúigblianasin:
—gníomhóidhanChomhairlearthograíóngCoimisiún;scrúdóidhanCoimisiúnaon
iarraidhóBhallstátgodtíolacfadhsétogradonChomhairle ;
—déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoiltaréisduligcomhairleleParlaimint
nahEorpa,cinneadhaghlacadhchunafhoráilgombeidhnaréimsíuileathigfaoin
TeidealseonóroinntdíobhfaoirialúannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251agus
chunnaforálachaabhaineannlecumhachtaínaCúirteBreithiúnaisaoiriúnú.
3.Demhaolúarmhíreanna 1agus2,déanfaidhanChomhairlenabeartadádtagraíteari
bpointe(2)(b)(i)agus(iii)d'Airteagal62aghlacadh,amhailótheachtibhfeidhmChonradh
Amstardam,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleParlaimintnahEorpa.
4.Demhaolúarmhír2,déanfaidhanChomhairlenabeartadádtagraítearibpointe(2)(b)
(ii)agus(iv)d'Airteagal62aghlacadh,indiaidhtréimhsecúigblianataréisdoChonradh
Amstardamteachtibhfeidhm,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal251.
Airteagal68(Sean-Airteagal 73p)
1.BeidhfeidhmagAirteagal234maidirleisanTeidealseosnahimthoscaagusfaoina
coinníollacha seoaleanas:nuairathabharfarceistarairdabhaineannleléiriúanTeidilseo
nólebailíochtnóléiriúgníomharthadechuidinstitiúidíanChomhphobail arnambunúaran
TeidealseoigcásatáarfeitheamhoscomhaircúirtenóbinsedechuidBallstáitagusnach
bhfuilleigheasbreithiúnachfaoindlínáisiúntainaghaidhbhreitheannanacúirtenóanbhinse
sin,féadfaidhanchúirtnóanbinsesin,mámheasannsínóségurgábreithmaidirleisan
gceistsinionasgobhféadfaidhsínósébreithiúnasathabhairt,aiarraidharangCúirt
Bhreithiúnaisréamhrialúathabhairtarangceistsin.
2.Araonchuma,níbheidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaischunrialúaraonbheartnó
aonchinneadharnaghlacadhdebhunphointe(1)d'Airteagal62maidirleisanordpoiblía
chaomhnúagusslándáilinmheánachachoimirciú .
3.FéadfaidhanChomhairle ,anCoimisiúnnóBallstátaiarraidharangCúirtBhreithiúnais
rialúathabhairtarcheistmaidirleléiriúanTeidilseonógníomharthadechuidinstitiúidían
Chomhphobail arnambunúaranTeidealseo.AnrialúarnathabhairtagangCúirt
Bhreithiúnaismarfhreagraariarraidhdensórtsin,níbheidhfeidhmaigemaidirle
breithiúnaisdechuidchúirteannanóbhinsínamBallstátatátagthachunbheithinares
judicata.
Airteagal69(Sean-Airteagal 73q)
BeidhcuribhfeidhmanTeidilseofaoiréirfhorálachaanPhrótacailmaidirleseasamhna
RíochtaAontaitheagusnahÉireannagusanPhrótacailmaidirleseasamhnaDanmhairge
agusgandochardonPhrótacalmaidirlegnéitheáirithed'Airteagal14denChonradhagbunú
anChomhphobail EorpaighachuribhfeidhmaranRíochtAontaitheagusarEirinn.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 205
TEIDEALV(Sean-TeidealIV)
IOMPAR
Airteagal70(Sean-Airteagal 74)
DéanfaidhnaBallstáitcuspóiríanChonarthaseoashaothrú,igcúrsaílenambaineannan
Teidealseo,faoichuimsiúcomhbheartais iompair.
Airteagal71(Sean-Airteagal 75)
1.D'fhonnAirteagal70achurchunfeidhmeagusagcursainghnéitheaniompairsan
áireamh,leagfaidhanChomhairlesíos,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal215agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch agus
SóisialtaagusleCoistenaRéigiún:
(a)comhrialacha isinfheidhmemaidirlehiomparidirnáisiúntagocríochBhallstáitnóuaithi
nóaggabháiltríchríochBhallstáitamháinnóníosmó;
(b)nacoinníollachafaoinabhféadfaidhcarraeirínachbhfuilcónaíorthuannseirbhísíiompair
aoibriúlaistighdeBhallstát;
(c)nabeartaarmhaithelefeabhasathabhairtarshábháilteacht aniompair;
(d)aonfhorálachaeileisfóinteach.
2.Demhaolúarannósimeachtadábhforáiltear imír1,igcásinabhféadfaidhcurchun
feidhmenabhforálachamaidirleprionsabailanchóraisrialúcháindoniomparéifeachtthrom­
chúiseachabheithaigearangcaighdeánmaireachtálaagusaranbhfostaíocht ilimistéir
áiritheagusaroibriúsaoráidíiompair,leagfaidhanChomhairlesíosiad,aggníomhúdid'aon
toilarthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisan
gCoisteEacnamaíochagusSóisialta.Áleaganamachdi,cuirfidhanChomhairlesanáireamh
anriachtanasatálehoiriúnúdonfhorbairteacnamaíochathiocfaidhdenchómhargadh a
bhunú.
Airteagal72(Sean-Airteagal 76)
GodtígombeidhnaforálachadádtagraítearinAirteagal71(1)leagthasíos,nífhéadfaidh
aonBhallstát,ganfhormheasd'aontoilóngComhairle,cuidislúfabhar,inan-éifeacht
dhíreachnáindíreacharcharraeiríBallstáteileigcomparáidlecarraeiríisnáisiúnaighdá
chuidféin,athabhairtsnaforálachaéagsúlaabhaineannleisanábhararan1Eanáir1958nó,
igcásStátaontach,ardhátaan-aontachais .
Airteagal73(Sean-Airteagal 77)
LuífidhcabhrachaleisangConradhseomáfhreastalaíonn siaddonriachtanasatáannle
comhordúaniompairnómáfhreagraíonnsiaddonaisíocaíochtasoibleagáidíáirithea
chomhlíonadh isgnédhílisdechoincheapnaseirbhísepoiblí.

206 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal74(Sean-Airteagal 78)
AonbheartaghlacfarfaoichuimsiúanChonarthamaidirlerátaíaguscoinníollachaiompair,
cuirfearsanáireamhiontuimthoscaeacnamaíocha nagcarraeirí.
Airteagal75(Sean-Airteagal 79)
1.Díothófar,igcásiompairsaChomhphobal ,aonidirdhealútrínandéananncarraeirírátaí
difriúlaabhaintamachaguscoinníollachadifriúlaafhorchurasnahearraícéannaaiompar
arnahidirbhealaíiompaircéannamargheallarthírthionscnaimhnóarthírchinnscríbena
n-earraíáirithe.
2.Níchoiscfidhmír1anChomhairleóbheartaeileaghlacadhdebhunAirteagal71(1).
3.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,rialachaaleagansíos
chunforálachamhír1achuringníomh.
FéadfaidhanChomhairle,goháirithe,naforálachaaleagansíosisgáchunachumasúd'insti­
tiúidíanChomhphobail athabhairtgogcomhlíonfaranriailatáleagthasíosimír1agusa
áirithiúgombeidhatairbheiomlánagúsáidirí.
4.DéanfaidhanCoimisiún,uaidhféinnóariarratasóBhallstát,scrúdúaraonchásanna
idirdhealaithe athigfaoimhír1agus,taréisduligcomhairlelehaonBhallstátlena
mbaineann,glacfaidhsécibécinntíisgáfaoichuimsiúnarialachaaleagadhsíosderéir
fhorálachamhír3.
Airteagal76(Sean-Airteagal 80)
1.ToirmiscfeararBhallstátrátaíaguscoinníollacha ,abhfuiltacaíochtnócosaintarbithag
roinntleoarmhaithelegnóthasnótionscaláiritheamháinnóníosmó,afhorchurileith
gníomhaíochtaí iompairsaChomhphobal ,murambeidhsinúdaraitheagangCoimisiún .
2.DéanfaidhanCoimisiún,uaidhféinnóariarratasóBhallstát,scrúdúarnarátaíagusna
coinníollachadádtagraítearimír1,áchursanáireamhgoháirithe,arthaobhamháin,a
bhfuilriachtanachdobheartaseacnamaíoch réigiúnachiomchuí,gánnalimistéar
tearcfhorbartha agusfadhbannalimistéarabhfuilimthoscapolaitiúlaagcurasdóibhgomór
agus,arantaobheile,éifeachtaínarátaíagusnagcoinníollacha sinaraniómaíochtidirna
modhannaéagsúlaiompair.

10.11.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 207
TaréisduligcomhairlelegachBallstátlenambaineann,glacfaidhanCoimisiúncibécinntíis
gá­
3.Níbhainfidhantoirmeascdábhforáiltear imír1letaraifíasocraíodhfaoichomhair
iomaíochta .
Airteagal77(Sean-Airteagal 81)
Namuirirnónadleachtannaaéileoidhcarraeirasimeallchríocha athrasnú,idteanntana
rátaíiompair,níghabhfaidhsiadtharleibhéalréasúnta,arnacostaisatabhaíodhiarbhírsa
trasnúsinachursanáireamh.
FéachfaidhnaBallstáitleisnacostaissinalaghdúgocomhleanúnach .
FéadfaidhanCoimisiúnmoltaíachurfaoibhráidnamBallstátmaidirleisanAirteagalseoa
churchunfeidhme.
Airteagal78(Sean-Airteagal 82)
NíbheidhforálachaanTeidilseoinagconstaicarfheidhmiúbeartaghlactaribPoblacht
ChónaidhmenaGearmáine,samhéidgurgánabeartasinmarchúiteamhsnamíbhuntáistí
eacnamaíocha athugdeighiltnaGearmáinearanngeilleagarilimistéiráirithedePhoblacht
naCónaidhmeambaineannandeighiltsinleo.
Airteagal79(Sean-Airteagal 83)
Cuirfearcoistecomhairleach ,deshaineolaithearnan-ainmniúagRialtaisnamBallstát,ag
gabháilleisangCoimisiún .RachaidhanCoimisiúnigcomhairleleisangCoiste,aonuairis
fóinteachleisé,idtaobhcúrsaíiompairgandochardochumhachtaíanChoisteEacnamaíoch
agusShóisialta.
Airteagal80(Sean-Airteagal 84)
1.BainfidhforálachaanTeidilseolehiompard'iarnród,debhótharagusd'uiscebhealach
intíre.
2.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhcéacuis
féidir,cámhéadisféidir,agusconasisféidir,forálachaiomchuíaleagansíosdomhuiriompar
agusd'aeriompar .
BeidhfeidhmagforálachanósimeachtaAirteagal71.

208 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
TEIDEALVI(Sean-TeidealV)
COMHRIALACHA MAIDIRLEhlOMAÍOCHT ,LECÁNACHASAGUSLECOMHFHOGASÚ
REACHTAIOCHTA
Caibidil 1
Rialachaiomaíochta
Roinn1
Rialachaabhaineannlegnóthais
Airteagal81(Sean-Airteagal 85)
1.Toirmisctearnacleachtaisseoaleanasmarchleachtaisnachluíonnleisangcómhargadh :
gachcomhaontúidirgnóthais,gachcinneadhagcomhlachaisghnóthasagusgachcleachtas
comhbheartaithe ad'fhéadfadhduligcionarantrádáilidirBallstáitagusarbéagcuspóirnó
an-éifeachtiomaíochtsachómhargadh achosc,ashrianadhnóashaobhadh,agusgoháirithe
iadsiúdtrínandéantar :
(a)praghsannaceannaithenódíoltanóaonchoinníollacha eiletrádálaashocrú,godíreach
nógohindíreach;
(b)táirgeadh,margaí,forbairttheicniúil,nóinfheistiúatheorannúnóarialú;
(c)margaínófoinsísoláthairapháirtiú;
(d)coinníollachaneamhionanna achurchunfeidhmearidirbheartacomhionanna lepáirtithe
eiletrádálasadóighgogcuirtearfaoimhíbhuntáiste iadsaniomaíocht;
(e)chunconarthaíathabhairtigcrích,éachurdechoinníollgonglacfaidhnapáirtitheeilele
hoibleagáidíforlíontachanachbhfuilbaintarbithacu,ónanádúrnáóghnásnatráchtála,
lehábharnagconarthaísin.
2.Aonchomhaontuithe nócinntíathoirmiscfeardebhunanAirteagailseo,beidhsiadar
neamhnídádhroimsin.
3.Féadfar,áfach,adhearbhúnachmbainfidhforálachamhír1:
—lehaonchomhaontúnólehaonchineálcomhaontuithe idirgnóthais;
—lehaonchinneadhnólehaonchineálcinntíagcomhlachaisghnóthas;
—lehaonchleachtascomhbheartaithe nólehaonchineálcleachtascomhbheartaithe ,

10.11.97 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 209
achuidíonnlefeabhasathabhairtartháirgeadhnódáileadhearraínóleisanascnamh
teicniúilnóeacnamaíoch achurchuncinn,aguscioncothromdentairbheuaidhsinaligean
letomhaltóirí,agus:
(a)nachgcuireannarnagnóthaisatáigceistsriantanachbhfuilfíor-riachtanach chunna
haidhmeanna sinaghnóthú;
(b)nachdtuganndonagnóthaissinbreithariomaíochtadhíchurigcáscuidmhórdena
táirgíatáigceist.
Airteagal82(Sean-Airteagal 86)
Déanfaraonmhí-úsáidaggnóthasnógnóthaisagabhfuilceannasachtsachómhargadhnói
gcuidmhórdeathoirmeascmarnínachluíonnleisangcómhargadh samhéidgurbhfhéidir
éifeachtabheithaiciarthrádáilidirBallstáit.
D'fhéadfadhségoháirithegurbéabheadhsamhí-úsáidsin:
(a)praghsannamíchóraceannaithenódíoltanócoinníollacha míchóraeiletrádálaa
fhorchur,godíreachnógohindíreach;
(b)antáirgeadh,namargaínóanfhorbairttheicniúilatheorannúchundochairdothomh­
altóirí;
(c)coinníollachaneamhionanna achurchunfeidhmearidirbheartacomhionanna lepáirtithe
eiletrádálasadóighgogcuirtearfaoimhíbhuntáiste saniomaíochtiad;
(d)chunconarthaíathabhairtigcrích,éachurdechoinníollgonglacfaidhnapáirtitheeilele
hoibleagáidíforlíontachanachbhfuilbaintarbithacu,ónanádúrnáóghnásnatráchtála,
lehábharnagconarthaísin.
Airteagal83(Sean-Airteagal 87)
1.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,narialacháinnótreorachaisiomchuía
leagansíoschunéifeachtathabhairtdonaprionsabailatáleagthaamachinAirteagail81agus
82.
2.Narialacháinnónatreorachadádtagraítearimír1,ceapfariadgoháirithe:
(a)chunaáirithiúgongéillfeardonatoirmiscatáleagthasíosinAirteagal81(1)agusin
Airteagal82,trífhíneálachaagustráthíocaíochtaí pionósachaafhoráilinaleith;
(b)chunrialacháinmhionchruinne aleagansíosidtaobhAirteagal81(3)achurchun
feidhme,áchursanáireamhariachtanaíatásé,arthaobhamháin,maoirsiúéifeachtacha
áirithiúagus,arantaobheile,anriarachánashimpliúchomhfadariamhagusisféidir;
(c)chunsainiúadhéanamh,másgá,igcásbhrainsíéagsúlaangheilleagairarraonna
bhforálachaatáinAirteagail81agus82;

210 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
(d)chunfeidhmeannaanChoimisiúinagusnaCúirteBreithiúnais,faoiseach,ashainiúmaidir
leisnaforálachaatáleagthasíossamhírseoachurchunfeidhme;
(e)chunangaolachinneadhatáidirdlíthenáisiúntaagusnaforálachaatásaRoinnseonóa
glacadhdebhunanAirteagailseo.
Airteagal84(Sean-Airteagal 88)
GodtígodtiocfaidhnaforálachaaglacadhdebhunAirteagal83ibhfeidhm,bhéarfaidh
údaráisnamBallstátrialú,deréirdlíadtíreagusfhorálachaAirteagal81,goháirithemír3,
agusfhorálachaAirteagal82,aringhlacthachtchomhaontuithe ,cinntíaguscleachtascomh­
bheartaitheagusarmhí-úsáidcheannasachta sachómhargadh .
Airteagal85(Sean-Airteagal 89)
1.Gandochard'Airteagal84,féachfaidhanCoimisiúnchuigegogcuirfearchunfeidhme
naprionsabailatáleagthasíosinAirteagail81agus82.AriarratasafháilóBhallstát,nóuaidh
féin,agusigcomharlehúdaráisinniúlanamBallstát,athabharfaidhagcabhairdó,scrúdóidh
anCoimisiúncásannainabhfuilamhrasgursáraíodhnaprionsabailthuasluaite .Má
fhaigheannségurtharlasárú,molfaidhsébeartaiomchuíchundeireadhachurleis.
2.Muragcuirteardeireadhleisansárú,déanfaidhanCoimisiúnansárúsinarnaprion­
sabailathaifeadadh igcinneadhréasúnaithe .FéadfaidhanCoimisiúnachinneadhafhoilsiú
agusaúdarúdoBhallstáitnabeartaisgáadhéanamhchunanscéalaleigheas,agussaineoidh
sécoinníollachaagussonraínambeartsin.
Airteagal86(Sean-Airteagal 90)
1.IgcásnangnóthaspoiblíagusnangnóthasdádtugannnaBallstáitceartaspeisialtanó
ceartaeisiacha,níachtóidhnaBallstáit,náníchoinneoidhsiadibhfeidhm,aonbheartatá
bunoscionnlerialachaanChonarthaseo,goháirithenarialachadábhforáiltearinAirteagal
12agusinAirteagail81go89.
2.Gnóthaisarbéagcúramseirbhísíaoibriúisseirbhísíarmhaitheleisanleaseacnamaíoch
igcoitinnenóseirbhísídechineálmonaplachtafioscaí,beidhsiadfaoiréirrialachaan
Chonarthaseo,goháirithenarialachaiomaíochta,chomhfadaisnachdtiocfaidhdena
rialachasinachurchunfeidhmebacarchomhlíonadh ,ódhlínóóghníomh,anchúraim
áiritheaceapadhdóibh.Caithfeargancurasd'fhorbairtnatrádálagofeadhméidbadhochar
doleasannaanChomhphobail .
3.FéachfaidhanCoimisiúnchuigegogcuirfearforálachaanAirteagailseochunfeidhme
agus,nuairisgásin,eiseoidhsétreorachanócinntíiomchuíchunnamBallstát.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 211
Roinn2
CabhrachaóStáit
Airteagal87(Sean-Airteagal 92)
1.AchamháinmarabhforáiltearamhalairtsaChonradhseo,aonchabhairathabharfaidh
BallstátnóathabharfartríbhíthinacmhainníStáitibhfoirmarbith,agusabhéarfaidhnóis
baolachabhéarfadhsaobhadhariomaíochttríthaobhúlegnóthaisáirithenóletáirgeadh
earraíáirithe,níluífidhsíleisangcómhargadh samhéidgodtéannsíigcionarantrádáilidir
Ballstáit.
2.Beidhcabhairdáleithéidseoaleanasagluíleisangcómhargadh :
(a)cabhairdechineálcomhdhaonnach dothomhaltóiríaonair,archoinníollgodtugtaran
chabhairsinganidirdhealúmaidirletionscnamhnadtáirgíáirithe;
(b)cabhairchundamáisteashlánúatharladedheascatubaistínádúrthanótarlachtaintí
neamhchoitianta eile;
(c)cabhairdogheilleagarlimistéaráirithedePhoblachtChónaidhmenaGearmáinearchuir
deighiltnaGearmáineasdóibh,samhéidgurgáanchabhairsinmarchúiteamhsna
míbhuntáistíeacnamaíocha atháinigdendeighiltsin.
3.Isinmheastacabhairdáleithéidseoaleanasabheithagluíleisangcómhargadh :
(a)cabhairchunforbairteacnamaíoch athabhairtarlimistéirinabhfuilancaighdeán
maireachtálatharabheithísealnóinabhfuilmórchuidtearcfhostaíochta ;
(b)cabhairchuncuidiúletionscadaltábhachtacharmhaitheleleasnahEorpaigcoitinnea
churigcríchnóchunsuaitheadhtromchúiseach ingeilleagarBallstáitaleigheas;
(c)cabhairchunforbairtghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithenólimistéareacnamaíoch
áiritheaéascú,nuairnachn-athraíonnanchabhairsindálaítrádálaanoireadgombeadh
docharanndonleascoiteann;
(d)cabhairchuncultúraguscaomhnúnahoidhreachta achuraraghaidhnuairnach
gcuireannsíisteachardhálaítrádálaagusiomaíochtasaChomhphobal gofeadhméidatá
bunoscionn leisanleascoiteann .
(e)cabhairdecibécineálachaeileashonrófarlecinneadhóngComhairleaggníomhúditrí
thromlachcáilithearthograóngCoimisiún .
Airteagal88(Sean-Airteagal 93)
1.DéanfaidhanCoimisiún,igcomharleisnaBallstáit,nacóraischabhrachgoléirsnaStáit
sinachoimeádfaoibhreithniúigcónaí.MolfaidhsédonaStáitsinaonbheartaiomchuíisgá
chunancómhargadhafhorbairtgocomhleanúnach nóchunafheidhmithe .

212GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.Másrudé,taréisfógraathabhairtdonapáirtithelenambaineannambarúlachaachur
isteach,gobhfaighidhanCoimisiúngobhfuilcabhairathugStátnóatugadhtríbhíthin
acmhainníStáitganbheithagluíleisangcómhargadhagféachaintd'fhorálachaAirteagal87,
nógobhfuilanchabhairsinámí-úsáid,cinnfidhségondlíonnanStátsinanchabhairsina
dhíothúnóaathrúlaistighdethréimhseachinnfidhanCoimisiún .
Muragcomhlíonfaidh anStátáiritheancinneadhsinlaistighdentréimhseordaithe,féadfaidh
anCoimisiúnnóaonStátleasmhareile,demhaolúarfhorálachaAirteagail226agus227,an
t-ábharathabhairtfaoibhráidnaCúirteBreithiúnaisgodíreach.
FéadfaidhanChomhairle,ariarratasóBhallstát,aggníomhúdid'aontoil,achinneadhgo
measfarcabhairatáátabhairtnóletabhairtaganStátsinabheithagluíleisangcómh­
argadh,demhaolúarfhorálachaAirteagal87nóarnarialacháindábhforáiltearinAirteagal
89,máfhágannimthoscaeisceachtúlagurcinneadhcóirésin.Másrudémaidirleisan
gcabhairsin,gobhfuilanCoimisiúntaréisannósimeachtadábhforáiltearsachéadfhomhír
denmhírsinathionscnamhcheanaféin,beidhd'éifeachtaganiarrataschunnaComhairleón
Státatáigceistgobhfionrófarannósimeachtasingodtígurfeasachcadédearcadhna
Comhairle .
Másrudé,áfach,nachmbeidhadearcadhcurthainiúlagangComhairlelaistighdethrímhí
órinneadhant-iarratassin,tabharfaidhanCoimisiúnachinneadharangcás.
3.CuirfearibhfiosdonChoimisiún,inamtráthaionasgobhféadfaidhséabharúlachaa
thabhairt,aonphleanannachuncabhairathabhairtnóaathrú.Mámheasannségobhfuilaon
phleandensórtsinganbheithagluíleisangcómhargadh ,agféachaintd'Airteagal87,
tionscnóidhsé,ganmhoill,annósimeachtadábhforáiltear imír2.NíchuirfidhanBallstát
áirithenabeartaatáceapthaaigeinéifeachtgodtígobhfaighfearcinneadhcríochnaitheach
dethoradhannósimeachtasin.
Airteagal89(Sean-Airteagal 94)
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagus
taréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,aonrialacháinfóinteachadhéanamhchun
Airteagail87agus88achurchunfeidhme,agusféadfaidhsígoháirithenacoinníollachaina
mbeidhAirteagal83(3)infheidhmeachinneadhmaraonleisnacineálachacabhrachatá
eisctheónnósimeachtaseo.
Caibidil2
Forálachacánachais
Airteagal90(Sean-Airteagal 95)
NífhorchuirfidhaonBhallstát,godíreachnágohindíreach,artháirgíBallstáteileaon
chánachasinmheánachdeshaghasarbithdebhreisarabhforchuirtear godíreachnógo
hindíreacharasamhaildátháirgínáisiúntaféin.
Fairissin,nífhorchuirfidhaonBhallstátartháirgíBallstáteileaonchánachasinmheánachde
shaghasathabharfaidhcosaintindíreachdotháirgíeile.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 213
Airteagal91(Sean-Airteagal 96)
Igcásearraíaonnmhairítear gocríochaonBhallstáit,níbheidhaonaisíocaíochtarchánachas
inmheánachníosmónáancánachasinmheánachaforchuireadhorthu,godíreachnógo
hindíreach .
Airteagal92(Sean-Airteagal 98)
Igcásmuirearseachascánachaláimhdeachais ,dleachtannamáilaguscineálachaeilecánachais
indírigh,níceadmaithiúnaisnáaisíocaíochtaí ileithonnmhairígoBallstáiteileadheonúnání
ceadmuirirfrithchúitimh ileithallmhairíóBhallstáitafhorchurmurambeidhnabeartaa
mheabhraítear formheastaroimhrégoceanntréimhseteorantaagangComhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún .
Airteagal93(Sean-Airteagal 99)
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleParlaimintnahEorpa,agusleisangCoisteEacnamaíoch agusSóisialta,na
forálachamaidirlecomhchuibhiú reachtaíochta abhaineannlecánachaláimhdeachais ,
dleachtannamáilaguscineálachaeilecánachaisindírighamhéadisgáancomhchuibhiú sin
chunbunúagusoibriúanmhargaidhinmheánaigh aáirithiúlaistighdentréimhsedá
bhforáiltearinAirteagal14.
Caibidil3
Dlítheachomhfhogasú
Airteagal94(Sean-Airteagal 100)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisangCoisteEacnamaíoch agusSóisialta,
treorachaaghlacadhlehaghaidhchomhfhogasú fhorálachareachtaíochtanórialúcháinnó
riaracháinnamBallstátadhéananndifeargodíreachdobhunúnód'oibriúanchómhargaidh .
Airteagal95(Sean-Airteagal 100a)
1.DemhaolúarAirteagal94agusachamháinmarabhforáiltearamhalairtsaChonradh
seo,beidhnaforálachaseoaleanasinfheidhmed'fhonnnacuspóirídádtagraítearinAirteagal
14abhaintamach.GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachta
dádtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagus
Sóisialta,nabeartamaidirlecomhfhogasúnabhforálachareachtaíochtanórialúcháinnóriar­
acháinatáceapthasnaBallstáitchunanmargadhinmheánachabhunúagusaoibriú.
2.Níbheidhmír1infheidhme ileithforálachafioscacha,forálachamaidirlesaor­
ghluaiseachtdaoinenáforálachamaidirleceartaagusleasfostaithe.

214 GA Iris-OifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
3.IsarardleibhéalcosantaabheidhtograíanChoimisiúindábhforáiltear imír1maidirle
sláinte,sábháilteacht ,cosaintanchomhshaoilaguscosaintantomhaltórabunaithe,agusaon
fhorbairtnuaatábunaithearfhíoraiseolaíochaácursanáireamhachgoháirithe.Faoi
chuimsiúagcumhachtaífaoiseach,féachfaidhParlaimintnahEorpaagusanChomhairle
freisinleisangcuspóirsinabhaintamach.
4.Másrudé,taréisdonChomhairlenódonChoimisiúnbeartcomhchuibhithe aghlacadh,
gomeasannBallstátgurgáforálachanáisiúntaachoimeádarbundebharrriachtanais
thábhachtacha dádtagraítearinAirteagal30nóabhaineannlecosaintanchomhshaoilnóna
timpeallachtaoibre,cuirfidhsénaforálachasin,mailleleisnaforaisatálenagcoimeádarbun,
iniúldonChoimisiún .
5.Thairissin,gandochardomhír4,másrudé,taréisdonChomhairlenódonChoimisiún
beartcomhchuibhithe aghlacadh,gomeasannBallstátgurgáforálachanáisiúntaathabhairt
isteachatábunaithearfhianaiseeolaíochnuamaidirlecosaintanchomhshaoilnónatimpeal­
lachtaoibredebharrfadhbabhaineanngoleithleachleisanmBallstátsinagusathagann
chuncinntaréisdonbheartcomhchuibhithe abheithglactha,cuirfidhsénaforálachaarna
mbeartú,mailleleisnaforaisatálenadtabhairtisteach,iniúldonChoimisiún .
6.Laistighdeshémhíónafógraídádtagraítearimíreanna4agus5afháil,déanfaidhan
Coimisiúnnaforálachanáisiúntaigceistafhormheasnóadhiúltútaréisdóafhíorúanbhfuil
nónachbhfuiláisábaintastulehaghaidhidirdhealútreallachnóchunsrianadhfaoicheilta
dhéanamharantrádáilidirBallstáitagusanbhfuilnónachbhfuilsiadinagconstaic
d'fheidhmiúanmhargaidhinmheánaigh .
MurandéanfaidhanCoimisiúncinneadhlaistighdentréimhsesin,measfargobhfuilna
forálachanáisiúntadádtagraítearimíreanna4agus5formheasta .
Nuairatácallleissinmargheallarchastachtanábhairagusinéagmaiscontúirtedoshláinte
anduine,féadfaidhanCoimisiúnachuriniúldonBhallstátidtráchtgobhféadfaran
tréimhsedádtagraítearsamhírseoafhadúgoceanntréimhseeilesuasgosémhí.
7.NuairaúdaraíteardoBhallstát,debhunmhír6,forálachanáisiúntaachoimeádarbun
nóathabhairtisteachdemhaolúarbheartcomhchuibhithe ,scrúdóidhanCoimisiúnláithreach
ancóiroiriúnúaranmbeartsinamholadh.
8.NuairaardaíonnBallstátfadhbshonrachsláintepoiblíiréimseabhíinaábharroimhe
sindobheartacomhchuibhithe ,tabharfaidhséarairddonChoimisiúníagusscrúdóidhan
CoimisiúnláithreachancóirbeartaiomchuíamholadhdonChomhairle .
í
9.DemhaolúarannósimeachtaatáleagthasíosinAirteagail226agus227,féadfaidhan
CoimisiúnnóBallstátarbithant-ábharathabhairtdíreachoscomhairnaCúirteBreithiúnais
mámheasannségobhfuilBallstáteileagbaintmí-úsáideasnacumhachtaídábhforáiltearsan
Airteagalseo.

10.11.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 215
10.Beidhsnabeartacomhchuibhithe dádtagraítearanseothuas,ingachcásisiomchuí,
clásalcosantalenan-údarófardonaBallstáit,archeannamháinnóníosmódenacúiseanna
neamheacnamaíocha dádtagraítearinAirteagal30,beartasealadachaaghlacadhfaoiréirnós
imeachtarialaitheComhphobail .
Airteagal96(Sean-Airteagal 101)
MáfhaigheannanCoimisiúngobhfuildifríochtidirnaforálachareachtaíochtanórialúcháin
nóriaracháinimBallstáitatáagsaobhadhnagcoinníollacha iomaíochtasachómhargadhagus
gurgáansaobhadhdádheascasinadhíchur,rachaidhanCoimisiúnigcomhairleleisna
Ballstáitatáigceist.
Muradtiocfaidhasandáilchomhairlesincomhaontútrínandíchuirfearansaobhadháirithe,
déanfaidhanChomhairle,arthograóngCoimisiún,aggníomhúditríthromlachcáilithe,na
treorachaisgáaeisiúint.FéadfaidhanCoimisiúnagusanChomhairleaonbheartaiomchuí
eileadhéanamhabhforáilteardóibhsaChonradhseo.
Airteagal97(Sean-Airteagal 102)
1.MábhíonncúisannchunacheapadhgurbaolachsaobhadhderéirbhríAirteagal96a
theachtasforáilreachtaíochtanórialúcháinnóriaracháinaghlacadhnóaleasú,rachaidh
BallstátigcomhairleleisangCoimisiúnmátheastaíonnuaidhdularaghaidhleisanbhforáil
sinaghlacadhnóaleasú.TaréisduligcomhairleleisnaBallstáit,molfaidhanCoimisiúndo
naStáitlenambaineanncibébeartaisiomchuíchunansaobhadhsinasheachaint .
2.Muragcomhlíonfaidh anStátadteastaíonnuaidhforálachadáchuidféinathabhairt
isteachnóaleasúanmoladhathuganCoimisiúndó,níiarrfar,debhunAirteagal96,arna
Ballstáiteileabhforálachaféinaleasúchunansaobhadhsinadhíchur.MábhíonnanBallstát
athugneamhairdarmholadhanChoimisiúininachúislesaobhadharachaidhchundochair
dóféinamháin,níbheidhfeidhmleforálachaAirteagal96.
TEIDEALVII(Sean-TeidealVI)
BEARTASEACNAMAÍOCH AGUSAIRGEADAÍOCHTA
Caibidil 1
Beartaseacnamaíoch
Airteagal98(Sean-Airteagal 102a)
SeolfaidhnaBallstáitambeartaiseacnamaíochad'fhonnrannchuidiúlegnóthúchuspóirían
Chomhphobail ,maratásiadsainitheinAirteagal2,agusfaoichuimsiúnamór-threoirlínte dá
dtagraítearinAirteagal99(2).GníomhóidhnaBallstáitagusanComhphobal igcomhréirle
prionsabalgeilleagairmhargaidhoscailtelesaoriomaíochtarmhaithelecionroinntéifeachtach
acmhainníagusagcomhlíonadhnabprionsabalatáleagthaamachinAirteagal4.

216 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal99(Sean-Airteagal 103)
1.MeasfaidhnaBallstáitgurábharleasachoitinnambeartaiseacnamaíocha agus
déanfaidhsiadcomhordúorthuidtionólnaComhairle,igcomhréirleforálachaAirteagal98.
2.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhón
gCoimisiún,dréachtafhoirmiúdemhór-threoirlínte bheartaiseacnamaíocha namBallstát
agusanChomhphobail agusdéanfaidhsítuarascáilaramachnamhdonChomhairleEorpach.
DéanfaidhanChomhairleEorpach,aggníomhúdiarbhonnnatuarascálasinóngComhairle,
conclúidaphléarmhór-threoirlínte bheartaiseacnamaíocha namBallstátagusanChomh­
phobail.
Arbhonnnaconclúidesin,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,
moladhashocróidhnamór-threoirlínte sin.CuirfidhanChomhairleParlaimintnahEorpaar
aneolasfaoinamoladh.
3.D'fhonncomhordúníosdlúithearnabeartaiseacnamaíocha aguscóineasúmarthanach
arfheidhmiúeacnamaíochnamBallstátaáirithiú,déanfaidhanChomhairle,arbhonntuaras­
cálachaachuirfidhanCoimisiúnfaoinabráid,faireachánarfhorbairteacnamaíoch ingach
ceanndenaBallstáitagussaChomhphobal agusarchomhchuibheas nambeartaseacnamaíoch
leisnamór-threoirlínte dádtagraítearimír2agusmeasúnúforiomlángotráthrialta.
Chuncríochaanfhaireacháiniltaobhaighsin,cuirfidhnaBallstáitfaisnéischuigan
gCoimisiúnarbheartatábhachtachaarnanglacadhacuiréimseambeartaiseacnamaíochagus
péfaisnéiseileamheasannsiadisgá.
4.Máshuitear,faoichuimsiúannósimeachtadádtagraítearimír3,nachbhfuilbeartais
eacnamaíocha Ballstáitcomhchuíleisnamór-threoirlínte dádtagraítearimír2nógurdóigh
dóibhoibriúrianúilanaontaiseacnamaíochagusairgeadaíochta achurigcontúirt,féadfaidh
anChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhóngCoimisiún,namoltaíis
gáadhíriúchuiganmBallstátidtrácht.FéadfaidhanChomhairleachinneadh,aggníomhúdi
tríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,amoltaíaphoibliú.
DéanfaidhUachtaránnaComhairleagusanCoimisiúntuarascáildoPharlaimintnahEorpaar
thorthaíanfhaireacháiniltaobhaigh .FéadfaraiarraidharUachtaránnaComhairleláithriúos
comhairchoisteinniúilPharlaimintnahEorpamábhíonnamoltaípoiblitheagan
gComhairle .
5.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal252,rialachamionsonraithe aghlacadhdonnósimeachtafaireacháiniltaobhaigh
dádtagraítearimíreanna3agus4denAirteagalseo.
Airteagal100(Sean-Airteagal 103a)
1.Gandochard'aonnósannaimeachtaeiledábhforáiltearsaChonradhseo,féadfaidhan
Chomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún,nabeartaisiomchuídonchor
eacnamaíochachinneadh,goháirithemátharlaíonngéardheacrachtaí maidirlesoláthartáirgí
áirithe.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 217
2.IgcásBallstátabheithindeacrachtaínógéardheacrachtaí abheithagdianbhagairtair
debhuntarluitheeisceachtúlanachbhfuilneartaigeorthu,féadfaidhanChomhairle,ag
gníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún,cabhairairgeadaisChomhphobail adheonú
faoichoinníollacha áirithedonBhallstátidtrácht.Nuairisdebharrtubaistínádúrthaatána
géardheacrachtaí ann,féadfaidhanChomhairlegníomhútríthromlachcáilithe.Cuirfidh
UachtaránnaComhairleParlaimintnahEorpaaraneolasfaoingcinneadhaglacadh.
Airteagal101(Sean-Airteagal 104)
1.ToirmiscfeararBCEagusarbhainccheannaisnamBallstát(dángairtear"bainc
cheannaisnáisiúnta"anseofeasta)saoráidírótharraingtínóaonsaoráidchreidmheasa de
shaghasarbitheileathabhairtibhfabharinstitiúidínócomhlachtaíComhphobail ,Rialtais
Láir,údarásréigiúnachnóáitiúilnóúdaráspoiblíeile,comhlachtaíeilearnarialúagandlí
poiblínógnóthaspoiblísnaBallstáit,agustoirmiscfearfreisinarBCEnóarbhainccheannais
náisiúntaionstraimífiachaisacheannachgodíreachuathu.
2.Níbheidhforálachamhír1infheidhmearinstitiúidícreidmheasaarúinéireachtphoiblí
aragcuirfidhbainccheannaisnáisiúntaagusBCE,igcomhthéacssolátharcúlchistíóbhainc
cheannais,anchóirchéannaachuirteararinstitiúidícreidmheasapríobháideacha .
Airteagal102(Sean-Airteagal 104a)
1.Toirmiscfearaonbheart,nachbhfuilbunaitheardhálaístuamachta,athugannrochtain
phribhléideach d'institiúidínócomhlachtaíComhphobail ,doRialtaisLáir,d'údaráis
réigiúnachanóáitiúlanód'údaráisphoiblíeile,dochomhlachtaíeilearnarialúfaoindlípoiblí
nódoghnóthaisphoiblísnaBallstáitarinstitiúidíairgeadais.
2.DéanfaidhanChomhairle,roimhan1Eanáir1994,aggníomhúdiigcomhréirleisan
nósimeachtadádtagraítearinAirteagal252,sainmhínitheashonrúmaidirlecurchun
feidhmeantoirmiscdádtagraítearimír1.
Airteagal103(Sean-Airteagal 104b)
1.CeangaltaisRialtaisLáir,údarásréigiúnachnóáitiúilnóúdaráspoiblíeile,comhlachtaí
eilearnarialúfaoindlípoiblínógnóthaspoiblídechuidaonBhallstáit,níbheidhanComh­
phobalfaoidhliteanasinaleithnáníghabhfaidhséairféiniad,gandochardoráthaíochtaí
airgeadaisfrithpháirteacha armhaithelecomhghnóthú tionscadailshonraigh .Ceangaltais
RialtaisLáir,údarásréigiúnachnóáitiúilnóúdaráspoiblíeile,comhlachtaíeilearnarialú
faoindlípoiblínógnóthaspoiblídechuidBallstáiteile,níbheidhBallstátfaoidhliteanasina
leith,náníghabhfaidhséairféiniad,gandochardoráthaíochtaíairgeadaisfrithpháirteacha
armhaithelecomhghnóthú tionscadailshonraigh.

218 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.FéadfaidhanChomhairle,másgá,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal252,sainmhínitheashonrúmaidirlecurchunfeidhmenadtoirmeasc
dádtagraítearinAirteagal101agussanAirteagalseo.
Airteagal104(Sean-Airteagal 104c)
1.SeachnóidhnaBallstáiteasnaimhrialtaisiomarcacha .
2.DéanfaidhanCoimisiúnfaireachánarfhorbairtanchoirbhuiséadaighagusarstocan
fhiachaisrialtaissnaBallstáitd'fhonnollearráidíashainaithint ,Scrúdóidhséachgoháirithe
comhlíonadhsmachtabhuiséadaigharbhonnandáchritéarseoaleanas:
(a)andtéannancóimheasidirant-easnamhrialtaispleanáiltenóiarbhíragusanolltáirgeacht
intíretharluachtagartha,
—murabhfuilancóimheastaréisísliúgosuntasachleanúnachagusmurabhfuilsétar
éisleibhéalashroicheadhatágardonluachtagartha;
—nó,inamhalairtdechás,murabhfuilanfarasbarrtharanluachtagarthaeisceachtúil
agussealadachamháinagusmurabhfanannancóimheasgardonluachtagartha;
(b)andtéannancóimheasidiranfiachasrialtaisagusanolltáirgeachtintíretharluach
tagartha,murabhfuilancóimheasaglaghdúadhóthainagusagdruidimarluassásúilleis
anluachtagartha.
SonraítearnaluachannatagarthasaPhrótacalmaidirleisannósimeachtaumeasnamh
iomarcachatáigceangalleisangConradhseo.
3.MurandéanannBallstátnaceanglaisfaoicheannamháindenacritéirsinnófaoindá
cheannachomhall,ullmhóidhanCoimisiúntuarascáil.Cuirfearsanáireamhfreisinidtuaras­
cáilanChoimisiúin andtéannant-easnamhrialtaistharchaiteachasinfheistíochta rialtais
maillelegachtoiscábharthaeilelenan-áirítearriochteacnamaíochagusbuiséadachmeán­
téarmachanBhallstáit.
FéadfaidhanCoimisiúntuarascáilaullmhúfreisinmátásédentuairim,d'ainneoinchomhall
nagceanglasfaoinacritéir,gobhfuilbaoleasnaimhiomarcaighannimBallstát.
4.FoirmeoidhanCoistedábhforáiltearinAirteagal114tuairimarthuarascáilan
Choimisiúin .
5.MámheasannanCoimisiúngobhfuileasnamhiomarcachnóbaoleasnaimhiomarcaigh
annimBallstát,déanfaidhsétuairimadhíriúchuigangComhairle .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 219
6.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhón
gCoimisiúnagustaréisaonbharúlachaachursanáireamhismianleisanmBallstátidtráchta
churfaoinabráid,achinneadhtaréismeasúnúforiomlánanbhfuileasnamhiomarcachann.
7.Máchinntearderéirmhír6gobhfuileasnamhiomarcachann,déanfaidhanChomhairle
moltaíadhíriúchuiganmBallstátidtráchtchundeireadhachurleisangcorsinlaistighde
thréimhseathugtar.Faoiréirfhorálachamhír8,nídhéanfarnamoltaísinaphoibliú.
8.MáshuíonnanChomhairlenachbhfuilaonghníomhaíocht éifeachtachdéantamar
fhreagraaramoltaílaistighdentréimhsefhorordaithe ,féadfaidhsíamoltaíaphoibliú.
9.MáleanannBallstátdebheithagmainneachtain namoltaíóngComhairleachuri
ngníomh,féadfaidhanChomhairleachinneadhfoláireamhathabhairtdonBhallstátbeartaa
ghlacadhlaistighdethréimhseshonraithechunanlaghdúeasnaimhabhaintamacha
mheasannanChomhairleabheithriachtanachchunancoraleigheas.
FéadfaidhanChomhairle,igcásdensórtsin,aiarraidharanmBallstátidtráchttuarascálacha
achurchuicideréirtráthchláirshonraighchuniarrachtaícoigeartaitheanBhallstáitsina
scrúdú.
10.Nífhéadfarnaceartachuncaingneathionscnamh,dábhforáiltearinAirteagail226
agus227,afheidhmiúfaoichuimsiúmhíreanna 1go9denAirteagalseo.
11.Fadnachgcomhlíonann Ballstátcinneadharnaghlacadhigcomhréirlemír9,féadfaidh
anChomhairleachinneadhbeartnóbeartadenacinnseoaleanasachurchunfeidhmenó,
deréirmarabheidh,athreisiú:
—acheangalaranmBallstátidtráchttuilleadhfaisnéise,ashonróidhanChomhairle,a
fhoilsiúsulan-eiseoidhsébannaíagusurrúis;
—aiarraidharanmBancEorpachInfheistíochta abheartasaathbhreithniúmaidirle
hiasachtaíathabhairtdonBhallstátidtrácht;
—acheangalaranmBallstátidtráchttaisceneamhúsmhar demhéidiomchuíadhéanamh
leisangComhphobal godtígomeasfaidhanChomhairlegobhfuilant-easnamh
iomarcachceartaithe;
—fíneálachaiomchuíaghearradh .
CuirfidhUachtaránnaComhairleParlaimintnahEorpaaraneolasfaoinacinntíaglacadh.
12.DéanfaidhanChomhairlecuiddenacinntínónacinntíuiledádtagraítearimíreanna
6go9agus11aaisghairmamhéadatáant-easnamhiomarcachsaBhallstátidtráchtcear­
taithe,darléi.MátámoltaípoiblídéantaagangComhairleroimhesin,déanfaidhsí,aluaithe
aaisghairfearancinneadhfaoimhír8,ráiteaspoiblínachbhfuileasnamhiomarcachanna
thuilleadhsaBhallstátidtrácht.

220 [GA] IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
13.AgusnacinntíóngComhairledádtagraítearimíreanna7go9,11agus12ánglacadh
aici,gníomhóidhanChomhairlearmholadhóngCoimisiúntríthromlachdháthriandevótaí
acomhakaíarnan-ualúigcomhréirlehAirteagal205(2)agusseachasvótaíionadaían
Bhallstáitidtrácht.
14.Táathuilleadhforálachamaidirlecurchunfeidhmeannósimeachtaatátuairiscithe
sanAirteagalseoleagthaamachsaPhrótacalmaidirleisannósimeachtaumeasnamh
iomarcachatáigceangalleisangConradhseo.
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleBCE,naforálachaiomchuíaghlacadhachuirfear
inionadanPhrótacailsin.
Faoiréirfhorálachaeilenamíreseo,déanfaidhanChomhairleroimhan1Eanáir1994,ag
gníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairlele
ParlaimintnahEorpa,rialachamionsonraithe agussainmhínithealeagansíoschunforálacha
anPhrótacailsinachurchunfeidhme.
Caibidil2
Beartasairgeadaíochta
Airteagal105(Sean-Airteagal 105)
1.BeidhdechuspóirpríomhúilagCEBCcobhsaíochtphraghsannaachoimeádarbun.Gan
dochardochuspóirnacobhsaíochtapraghsanna,tacóidhCEBCleisnabeartaisghinearálta
eacnamaíocha saChomhphobal d'fhonnrannchuidiúlegnóthúchuspóiríanChomhphobail
maratásiadleagthasíosinAirteagal2.GníomhóidhCEBCigcomhréirleprionsabalgeil­
leagairmhargaidhoscailtelesaoriomaíocht armhaithelecionroinntéifeachtachacmhainní
agusnaprionsabailatáleagthaamachinAirteagal4án-urramúaige.
2.IsiadnabunchúraimíachuirfearigcríchtríCEBC:
—beartasairgeadaíochta anChomhphobail ashainiúagusachurchunfeidhme;
—oibríochtaíummalairteachtrachiscomhchuíleforálachaAirteagal111asheoladh;
—cúlchistíoifigiúlaeachtrachanamBallstátashealbhúagusabhainisteoireacht ;
—oibriúrianúilcóraisíocaíochtaíachuraraghaidh.
3.Beidhantríúfleascdemhír2gandochardoRialtaisBhallstátiarmhéideanna oibre
malairteeachtraíashealbhúagusabhainisteoireacht .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 221
4.IdtacaleBCE:
—rachfarigcomhairleleismaidirlehaonghníomhComhphobailarnabheartúlaistighdá
réimsíinniúlachta ;
—rachaidhúdaráisnáisiúntaigcomhairleleismaidirlehaondréachtfhoráil reachtaíochta
laistighdáréimsíinniúlachta,achfaoinateorainneacha agusnacoinníollachaatáleagtha
amachagangComhairle igcomhréirleisannósimeachtaatáleagthasíosinAirteagal
107(6).
FéadfaidhBCEtuairimíarábhairlaistighdáréimsíinniúlachtaachurfaoibhráidna
n-institiúidínónagcomhlachtaíComhphobailiomchuínófaoibhráidnan-údarásnáisiúnta.
5.Rannchuideoidh CEBCleseoladhrianúilbeartasarnasaothrúagnahúdaráisinniúlaa
bhaineannlemaoirseachtstuamachtaarinstitiúidícreidmheasaaguslecobhsaíochtanchórais
airgeadais .
6.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréis
duligcomhairleleBCEagustaréisdoPharlaimintnahEorpaaontú,cúraimísonrachaachur
arBCEileithbeartasabhaineannlemaoirseachtstuamachtaarinstitiúidícreidmheasaagus
institiúidíairgeadaiseileseachasgnóthaisárachais.
Airteagal106(Sean-Airteagal 105a)
1.BeidhagBCEancearteisiachchuneisiúintnótaíbainclaistighdenChomhphobal a
údarú.FéadfaidhBCEagusnabainccheannaisnáisiúntanótaíbaincdensórtsinaeisiúint.Is
agnanótaíbaincarnan-eisiúintagBCEagusagnabainccheannaisnáisiúnta,agusagnótaí
baincdensórtsinamháin,abheidhanstádasdlíthairisceana laistighdenChomhphobal .
2.FéadfaidhnaBallstáitmonaíaeisiúintfaoiréirceadúóBCEmaidirleméidnaheisiúna.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal252agustaréisduligcomhairleleBCE,beartaaghlacadhchunainmníochtaíagus
sonraíochtaíteicniúlanamonaígoléirlehaghaidhcúrsaíochtaachomhchuibhiú amhéadis
gáchunagcúrsaíochtréidhlaistighdenChomhphobal acheadú.
Airteagal107(Sean-Airteagal 106)
1.Comhdhéanfar CEBCdeBCEagusdenabainccheannaisnáisiúnta.
2.BeidhpearsantachtdhlítheanachagBCE.
3.Isiadcomhlachtaícinnteoireachta BCE,arbiadanChomhairleRialaitheagusanBord
Feidhmiúcháin ,arialóidhCEBC.

222 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
4.TáReachtCEBCagusBCEleagthasíosibPrótacalatáigceangalleisangConradhseo.
5.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhóBCEagus
taréisduligcomhairleleisangCoimisiúnnóaggníomhúdid'aontoilarthograón
gCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCE,Airteagail5.1,5.2,5.3,17,18,19.1,22,23,
24,26,32.2,32.3,32.4,32.6,33.1(a)agus36deReachtCEBCaleasú.Igceachtardendá
chásisgádoPharlaimintnahEorpaaontú.
6.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleBCEnóarmholadhóBCEagus
taréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisangCoimisiún,naforálachadá
dtagraítearinAirteagail4,5.4,19.2,20,28.1,29.2,30.4agus34.3deReachtCEBCa
ghlacadh.
Airteagal108(Sean-Airteagal 107)
Ibhfeidhmiúnagcumhachtaíagusigcomhlíonadh nagcúraimíagusnandualgasachuirtear
orthusaChonradhseoagusiReachtCEBC,nífhéadfaidhBCE,bancceannaisBallstáitná
aonchomhaltadágcomhlachtaícinnteoireachta teagaiscaiarraidhnáaghlacadhóinstitiúidí
nácomhlachtaíComhphobail ,óaonRialtasBallstáitnáóaonchomhlachteile.Gabhfaidh
institiúidíaguscomhlachtaíanChomhphobail mailleleRialtaisnamBallstátorthuféinan
prionsabalsinaurramúagusganaiarraidhtioncharaoibriúarchomhaltaíchomhlachtaí
cinnteoireachta BCEnónambancceannaisnáisiúntaigcomhlíonadh agcúraimí.
Airteagal109(Sean-Airteagal 108)
ÁiritheoidhgachBallstát,roimhdhátaCEBCabhunúaradhéanaí,gobhfuilachuidreach­
taíochtanáisiúnta,lenan-áirítearReachtannaabhainccheannaisnáisiúnta,agluíleisan
gConradhseoagusleReachtCEBC.
Airteagal110(Sean-Airteagal 108a)
1.D'fhonnnacúraimíachuirteardechúramarCEBCachomhlíonadh ,déanfaidhBCEi
gcomhréirleforálachaanChonarthaseoagusfaoinacoinníollachaatáleagthasíosiReacht
CEBC:
—rialacháinadhéanamhamhéadisgáchunnacúraimíatásainithesachéadfhleasc
d'Airteagal3.1,inAirteagail19.1,22nó25.2deReachtCEBCachurchunfeidhmeagusi
gcásannaaleagfarsíosingníomharthanaComhairledádtagraítearinAirteagal107(6);
—cinntíaghlacadhisgáchunnacúraimíachuirteardechúramarCEBCfaoingConradh
seoagusfaoiReachtCEBCachomhlíonadh ;
—moltaíagustuairimíathabhairt.

10.11.97 IGA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 223
2.Beidhfeidhmghinearáltaagrialachán.Beidhséinacheangalgohuileagusgohiomlán
agusinfheidhmegodíreachingachBallstát.
Níbheidhaonbhrícheangailteach lemoltaínáletuairimí.
Beidhcinneadhinacheangalgohuileagusgohiomlánorthusiúdandíreofarchucué.
BeidhAirteagail253go256infheidhmearrialacháinagusarchinntíarnanglacadhagBCE.
FéadfaidhBCEachinneadhachinntí,amholtaíagusathuairimíafhoilsiú.
3.Faoinateorainneacha agusfaoinacoinníollachaarnangiacadhagangComhairlefaoin
nósimeachtaatáleagthasíosinAirteagal107(6),beidhBCEidteidealfíneálachanó
íocaíochtaípionósachatréimhsiúlaafhorchurarghnóthaismuragcomhlíonfarnahoibleagáidí
faoinarialacháinagusfaoinachinntí.
Airteagal111(Sean-Airteagal 109)
1.DemhaolúarAirteagal300,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilar
mholadhóBCEnóóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCEd'fhonnteachtar
comhthoiliscomhchuíleisangcuspóircobhsaíochtapraghsanna,taréisduligcomhairlele
ParlaimintnahEorpa,igcomhréirlenósannaimeachtashocruithemhír3,comhaontuithe
foirmiúlaathabhairtigcrícharchórasrátaímalairtedonECUindáillehairgeadraíneamh­
chomhphobail .FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhó
BCEnóóngCoimisiún,agustaréisduligcomhairleleBCEd'fhonnteachtarcomhthoilis
comhchuíleisangcuspóircobhsaíochtapraghsanna,rátaílárnachaanECUaghlacadh,a
choigeartúagusathréigeanlaistighdenchórasrátaímalairte.CuirfidhUachtaránna
ComhairleParlaimintnahEorpaaraneolasmaidirleglacadh,coigeartúnótréigeanrátaí
lárnachaanECU.
2.Inéagmaiscóraisrátaímalairteindáillehairgeadraneamhchomhphobail amháinnóníos
módádtagraítearimír1,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithear
mholadhóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCEnóaggníomhúdiarthograó
BCE,treoshuímhghinearáltalehaghaidhbeartasrátaímalairteafhoirmiúindáilleisnahair­
geadraísin.BeidhnatreoshuímhghinearáltasingandochardochuspóirpríomhúilCEBC.i.
cobhsaíochtphraghsannaachoimeádarbun.
3.DemhaolúarAirteagal300,másgácomhaontuithe abhaineannlecúrsaíairgeadaíochta
nócúrsaícóraismhalairteeachtraíachaibidilagangComhphobal leStátamháinnóníosmó
nóleheagraíochtidirnáisiúntaamháinnóníosmó,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdi
tríthromlachcáilithearmholadhóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCE,na

224 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
socruithedochaibidlíochtagusdothabhairtigcríchnagcomhaontuithe sinachinneadh .
AiritheoidhnasocruithesingogcuireannanComhphobalfriotalarsheasamhaonair.Beidh
anCoimisiúncomhlachaithe gohiomlánleisangcaibidlíochtsin.
Beidhcomhaontuithe arnadtabhairtigcríchigcomhréirleisanmírseoinagceangalar
institiúidíanChomhphobail ,arBCEagusarnaBallstáit.
4.Faoiréirmhír1,déanfaidhanChomhairle,arthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleBCE,aggníomhúditríthromlachcáilithe,seasamhanChomhphobail aran
leibhéalidirnáisiúntamaidirlesaincheisteanna abhfuiltábhachtspeisialtaagroinntleoileith
anaontaiseacnamaíochagusairgeadaíochta agus,aggníomhúdid'aontoil,ionadaíochtan
Chomhphobail achinneadhagusíagurramúchionroinntnagcumhachtaíatáleagthasíosin
Airteagail99agus105.
5.Gandochard'inniúlachtChomhphobail agusdochomhaontuithe Comhphobailmaidir
leisanAontasEacnamaíoch agusAirgeadaíochta ,féadfaidhnaBallstáitdulimbuncaibid­
líochtaigcomhlachtaíidirnáisiúntaaguscomhaontuithe idirnáisiúntaathabhairtigcrích.
Caibidil3
Forálachainstitiúideacha
Airteagal112(Sean-Airteagal 109a)
1.BeidharChomhairleRialaitheBCEcomhaltaíBhordFeidhmiúcháin BCEagus
Gobharnóirí nambancceannaisnáisiúnta .
2.(a)BeidharBhordFeidhmiúcháin BCEantUachtarán,anLeasuachtarán agusceithre
chomhaltaeile.
(b)DéanfaidhRialtaisnamBallstátdethoilachéilearleibhéalnagCeannairíStáitnó
Rialtais,armholadhóngComhairletaréisdiduligcomhairleleParlaimintnahEorpa
agusleComhairleRialaitheBCE,Uachtarán,Leasuachtarán aguscomhaltaíeilean
BhordFeidhmiúcháin acheapadhasmeascdaoineabhfuilgradamagustaithí
ghairmiúilaitheantaacuiréimsíairgeadaíochta nóbaincéireachta .
Ochtmblianaabheidhinadtéarmaoifigeagusnífhéadfaréaathnuachan .
NíféidirabheithinagcomhaltaídenBhordFeidhmiúcháin achamháinnáisiúnaighde
naBallstáit.
Airteagal113(Sean-Airteagal 109b)
1.FéadfaidhUachtaránnaComhairleaguscomhaltadenChoimisiúnbheithrann­
pháirteach,ganceartvótála,igcruinnitheChomhairleRialaitheBCE.
FéadfaidhUachtaránnaComhairletairiscintpléachurfaoibhráidChomhairleRialaithe
BCE.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 225
2.IarrfararUachtaránBCEbheithrannpháirteach igcruinnithenaComhairlenuaira
bheidhceisteannaabhaineannlecuspóiríaguslecúraimíCEBCábpléagangComhairle .
3.DíreoidhBCEtuarascáilbhliantúilarghníomhaíochtaí CEBCagusarbheartasairgead­
aíochtanablianaroimhesinagusnablianareathachuigParlaimintnahEorpa,chuigan
gComhairleaguschuigangCoimisiún,aguschuigangComhairleEorpachfreisin.Tíolacfaidh
UachtaránBCEantuarascáilsindonChomhairleagusdoPharlaimintnahEorpa;féadfaidh
ParlaimintnahEorpadíospóireachtghinearáltaachurarsiúlaranmbonnsin.
FéadfaidhnacoistíinniúladechuidPharlaimintnahEorpaUachtaránBCEaguscomhaltaí
eileanBhordFeidhmiúcháin aéisteachtarnaiarraidhsindoPharlaimintnahEorpanódon
Uachtaránagusdonacomhaltaíaradtionscnamhféin.
Airteagal114(Sean-Airteagal 109c)
1.ChuncomhordúbheartaisnamBallstátachuraraghaidhamhéadisgáarmhaithele
hoibriúanmhargaidhinmheánaigh ,bunaítearleisseoCoisteAirgeadaíochta lestádas
comhairleach .Beidhdechúramair:
—corairgeadaíochta agusairgeadaisnamBallstátagusanChomhphobail aguscóras
ginearáltaíocaíochtaínamBallstátachoimeádfaoiléirmheasagustuarascáiladhéanamh
gotráthrialtadonChomhairleagusdonChoimisiúnaranábharsin;
—tuairimíathabhairt,arnaiarraidhsindonChomhairlenódonChoimisiúnnóara
thionscnamhféin,lecurfaoibhráidnan-institiúidísin:
—gandochard'Airteagal207,rannchuidiúlehullmhúobairnaComhairledádtagraítearin
Airteagail59,60,99(2),(3),(4)agus(5),100,102,103,104,116(2),117(6),119,120,
121(2)agus122(1);
—ancorascrúdú,aralaghaduairsabhliain,maidirlegluaiseachtchaipitilagussaoirse
íocaíochtaí,maraleanannsiadóchurchunfeidhmeanChonarthaseoagusbeartarna
nglacadhagangComhairle ;folóidhanscrúdúgachbeartabhaineannlegluaiseachtaí
caipitilaguslehíocaíochtaí ;déanfaidhanCoistetuarascáildonChoimisiúnagusdon
Chomhairlearthoradhanscrúdaithesin.
CeapfaidhnaBallstáitagusanCoimisiúnfaoiseachdháchomhaltadenChoisteAirgead­
aíochta.

226 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.Agtúsantríúcéim,cuirfearCoisteEacnamaíochagusAirgeadaisarbun.Díscaoilfearan
CoisteAirgeadaíochta dábhforáiltear imír1.
BeidhdechúramarangCoisteEacnamaíochagusAirgeadais :
—tuairimíathabhairt,arnaiarraidhsindonChomhairlenódonChoimisiúnnóara
thionscnamhféin,lecurfaoibhráidnan-institiúidísin;
—coreacnamaíochagusairgeadaisnamBallstátagusanChomhphobail achoimeádfaoi
léirmheasagustuarascáiladhéanamhgotráthrialtadonChomhairleagusdonChoimisiún,
goháirithearangcaidreamhairgeadaisletríútíorthaaguslehinstitiúidíidirnáisiúnta ;
—gandochard'Airteagal207,rannchuidiúlehullmhúobairnaComhairledádtagraítearin
Airteagail59,60,99(2),(3),(4)agus(5),100,102,103,104,105(6),106(2),107(5)agus
(6),111,119,120(2)agus(3),122(2),123(4)agus(5)agusnacúraimícomhairleacha agus
ullmhúcháinarnasannadhagangComhairledóachurigcrích;
—ancorascrúdú,aralaghaduairsabhliain,maidirlegluaiseachtchaipitilagussaoirse
íocaíochtaí,maraleanannsiadóchurchunfeidhmeanChonarthaseoagusbeartarna
nglacadhagangComhairle ;folóidhanscrúdúgachbeartabhaineannlegluaiseachtaí
caipitilaguslehíocaíochtaí ;déanfaidhanCoistetuarascáildonChoimisiúnagusdon
Chomhairlearthoradhanscrúdaithesin.
CeapfaidhnaBallstáit,anCoimisiúnagusBCEfaoiseachdháchomhaltaaramhéadden
Choiste.
3.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleBCEagusleisangCoistedádtagraítearsanAirteagalseo,
forálachamionsonraithe maidirlecomhdhéanamh anChoisteEacnamaíochagusAirgeadaisa
leagansíos.CuirfidhUachtaránnaComhairleParlaimintnahEorpaaraneolasfaoi
chinneadhdensórtsin.
4.Debhreisarnacúraimíatáleagthaamachimír2,mátáagusfadatáBallstáitgomaolú
dádtagraítearinAirteagail122agus123ann,coimeádfaidhanCoistecorairgeadaíochta agus
airgeadaismaillelecórasginearáltaíocaíochtaínamBallstátsinfaoiléirmheasagusdéanfaidh
sétuarascáilgotráthrialtadonChomhairleagusdonChoimisiúnaranábharsin.
Airteagal115(Sean-Airteagal 109d)
FéadfaidhanChomhairlenóBallstát,igcúrsaífaoiraonfeidhmeAirteagail99(4),104seachas
mír14,111,121,122agus123(4)agus(5),iarraidharangCoimisiúnmoladhnótograa
dhéanamh,marisiomchuí.ScrúdóidhanCoimisiúnaniarraidhsinaguscuirfidhséa
chonclúidífaoibhráidnaComhairleganmhoill.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 227
Caibidil4
Forálachaidirthréimhseacha
Airteagal116(Sean-Airteagal 109e)
1.Tosóidhandaracéimchunant-aontaseacnamaíochagusairgeadaíochta aghnóthúar
an1Eanáir1994.
2.Roimhandátasin,
(a)déanfaidhgachBallstát:
—nabeartaiomchuíaghlacadhmásgáchunnatoirmiscatáleagthasíosinAirteagal56
agusinAirteagail101agus102(1)achomhlíonadh ;
—d'fhonnanmeasúnúdábhforáiltearimír(b)gurféidircláirilbhliantúlaaghlacadh,
másgá,chunancóineasúmarthanachisgádoghnóthúanaontaiseacnamaíochagus
airgeadaíochta aáirithiú,goháirithemaidirlecobhsaíochtphraghsannaagusle
hairgeadaspoiblífónta;
(b)déanfaidhanChomhairle,arbhonntuarascáilóngCoimisiún,andulchuncinnabheidh
déantamaidirlecóineasúeacnamaíochagusairgeadaíochta ,goháirithemaidirlecobh­
saíochtphraghsannaaguslehairgeadaspoiblífónta,amheasúnúmailleleisandulchun
cinnabheidhdéantamaidirlecurchunfeidhmenareachtaíochtaComhphobail a
bhaineannleisanmargadhaonair.
3.BeidhforálachaAirteagail101,102(1),103(1)agus104,seachasmíreanna1,9,11agus
14,infheidhmeóthúsandaracéim.BeidhforálachaAirteagail100(2),104(1),(9)agus(11),
105,106,108,111,112,113agus114(2)agus(4)infheidhmeóthúsantríúcéim.
4.Sadaracéim,féachfaidhBallstáitleheasnaimhrialtaisiomarcachaasheachaint .
5.Lelinnandaracéim,déanfaidhgachBallstát,marisiomchuí,túsachurleisan
bpróiseasasadtiocfaidhneamhspleáchas abhainccheannais,igcomhréirleforálacha
Airteagal109.
Airteagal117(Sean-Airteagal 109f)
1.Agtúsandaracéim,bunófarInstitiúidEorpachAirgeadaíochta (dángairtear"IEA"
anseofeasta)agusrachaidhsíimbunadualgas;beidhaicipearsantachtdhlítheanachagus
déanfaidhComhairlearambeidhUachtaránagusGobharnóirínambancceannaisnáisiúnta,
arbéduineamháinacusinanLeasuachtarán ,íastiúradhagusabhainisteoireacht .

228 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
DéanfaidhRialtaisnamBallstátdethoilachéilearÍeibhéalnagCeannairíStáitnóRialtais,ar
mholadhóChomhairleIEAagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisan
gComhairle,antUachtaránacheapadh.RoghnófarantUachtaránasmeascdaoineabhfuil
gradamagustaithíghairmiúilaitheantaacuiréimsíairgeadaíochta nóbaincéireachta .Níféidir
abheithinaUachtaránarIEAachnáisiúnachdechuidBallstáit.CeapfaidhComhairleIEAan
Leasuachtarán .
TáReachtIEAleagthasíosibPrótacalatáigceangalleisangConradhseo.
2.DéanfaidhIEA:
—ancomharidirnabainccheannaisnáisiúntaaneartú;
—comhordúbheartaisairgeadaíochta namBallstátaneartúarmhaithelecobhsaíocht
phraghsannaaáirithiú;
—faireachánadhéanamharoibriúanChóraisEorpaighAirgeadaíochta ;
—comhairliúcháin achurarsiúlmaidirlesaincheisteanna athigfaoiinniúlachtnambanc
ceannaisnáisiúntaagusadhéananndifeardochobhsaíochtinstitiúidíagusmargaí
airgeadais;
—cúraimíanChisteEorpaighumChomharAirgeadaíochta ,adhíscaoilfear ,aghabháil
chuiciféin;tárialachamionsonraithe andíscaoilteleagthasíosiReachtIEA;
—úsáidanECUaéascú,agusafhorbairtamhaoirsiú,lenan-áirítearoibriúrianúilchóras
imréitighanECU.
3.Armhaithelehullmhúantríúcéim,déanfaidhIEA:
—nahionstraimíagusnanósannaimeachtaaullmhúisgádobheartasaonairairgeadaíochta
achurigcríchsatríúcéim;
—comhchuibhiú achuraraghaidh,másgá,arnarialachaagusarnacleachtaisarialaíonn
bailiú,tiomsúagusdáileadhstaidrimhsnaraontalaistighdáréimseinniúlachta;
—narialachaaullmhúlehaghaidhoibríochtaíatálegabháilarláimhagnabainccheannais
náisiúntafaoichuimsiúCEBC;
—éifeachtúlachtíocaíochtaítrasteorannachuraraghaidh;
—ullmhúchánteicniúilnótaíbaincECUamhaoirsiú .
SonróidhIEAaran31Nollaig1996aradhéanaíancreatrialúcháin,eagrúcháinagusloig­
histiúilisgádoCEBCchunachúraimísatríúcéimachomhlíonadh .Cuirfearancreatsinfaoi
bhráidchinneadhBCEardhátaabhunaithe .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 229
4.FéadfaidhIEA,aggníomhúditríthromlachdháthriandechomhaltaíaComhairle :
—tuairimínómoltaíafhoirmiúarthreoshuíomh foriomlánbeartasairgeadaíochta agus
beartasumrátaímalairtemaillelebeartagaolmharaathugtaristeachingachBallstát;
—tuairimínómoltaíachurfaoibhráidRialtasagusnaComhairlearbheartaisardóigh
dóibhdifearadhéanamhdochorairgeadaíochta inmheánachnóseachtrachanChomh­
phobailagusgoháirithed'oibriúanChóraisEorpaighAirgeadaíochta ;
—moltaíadhéanamhd'údaráisairgeadaíochta namBallstátmaidirleseoladhambeartais
airgeadaíochta .
5.FéadfaidhIEA,aggníomhúdid'aontoil,achinneadhatuairimíagusamoltaíafhoilsiú.
6.RachaidhanChomhairle igcomhairleleIEAmaidirlehaonghníomhComhphobailarna
bheartúlaistighdáréimseinniúlachta .
Faoinateorainneacha agusfaoinacoinníollachaarnaleaganamachagangComhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairlele
ParlaimintnahEorpaagusleIEA,rachaidhúdaráisnamBallstátigcomhairleleIEAfreisinar
aondréachtfhoráil reachtaíochta laistighdáréimseinniúlachta .
7.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréis
duligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleIEA,cúraimíeileachurarIEAd'fhonnan
tríúcéimaullmhú.
8.NuairafhoráiltearsaChonradhseorólcomhairleach abheithagBCEsadaracéim,
tuigfearguragtagairtdoIEAroimhBCEabhunúatátagairtídoBCE.
9.Lelinnandaracéim,tuigfearguragtagairtdoIEAatáantéarma"BCE"aúsáidtearin
Airteagail230,232,233,234,237agus288.
Airteagal118(Sean-Airteagal 109g)
Níathrófarcomhdhéanamh airgeadrabhascaedanECU.
Óthúsantríúcéim,socrófarluachanECUgoneamh-inchúlghairthe igcomhréirlehAir­
teagal123(4).
Airteagal119(Sean-Airteagal 109h)
1.IgcásBallstátabheithindeacrachtaí ,nódeacrachtaíabheithagdianbhagairtair,maidir
lenachomhardúíocaíochtaímarthoradharéagothromaíocht fhoriomlánsachomhardúsinnó
marthoradharansaghasairgeadraatáarláimhaige,agusnuairisdóighgoháirithedona

230 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
deacrachtaísinoibriúanchómhargaidh nócurchunfeidhmecomhleanúnach an
chomhbheartais tráchtálaachurigcontúirt,déanfaidhanCoimisiúnimscrúdúláithreachar
riochtanStáitigceistagusaranngníomhabheidhdéantaaganStátsinnóafhéadfaidhséa
dhéanamhigcomhréirleforálachaanChonarthaseo,agusúsáidábaintaigeasgachmeán
atáarláimhaige.SonróidhanCoimisiúnnabeartaamholannsédonStátidtráchtlena
nglacadh.
MuraleorgníomhanBhallstáitagusnabeartaarnamoladhagangCoimisiúnchunna
deacrachtaíatátagthachuncinnnóatáagbagairtashárú,molfaidhanCoimisiún,taréisdul
igcomhairleleisangCoistedádtagraítearinAirteagal114,donChomhairlecabhairfhrith­
pháirteachadheonúmailleleisnamodhannaiomchuíchuigesin.
CuirfidhanCoimisiúnanChomhairlearaneolasgotráthrialtaarangcoragusaraonathrú
ann.
2.DeonóidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,cúnamhfrithpháirteach
densórtsin;glacfaidhsítreorachanócinntíagleagansíoscoinníollachaagusmionsonraído
chabhairdensórtsinafhéadfaidhabheithmarseoaleanas:
(a)triallcomhbheartaithe chuigaoneagraíochtidirnáisiúntaeile,nólaistighdi,abhféadfaidh
Ballstátdularahiontaoibh;
(b)beartaisgáchunsraonadhtrádálaasheachaintnuairadhéanannanStátabhfuil
deacrachtaíaigesriantacainníochtúla ileithtríútíorthaachoimeádarbunnóathabhairt
isteachathuair;
(c)Ballstáiteilecreidmheasanna teorantaadheonú,faoiréiragcomhaontaithe .
3.MurandeonaíonnanChomhairleanchabhairfhrithpháirteach amholannanCoimisiún
nómuraleorancúnamhfrithpháirteach adheonaítearagusnabeartaadhéantar,údaróidhan
CoimisiúndonStátabhfuildeacrachtaíaigebeartacoimirceaghlacadhagussocróidhan
Coimisiúncoinníollachaagusrialachamionsonraithe nambeartsin.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,údarúdensórtsina
chúlghairmaguscoinníollachaagusmionsonraídensórtsinaathrú.
4.FaoiréirAirteagal122(6),níbheidhantAirteagalseoinfheidhmeathuilleadhóthúsan
tríúcéim.
Airteagal120(Sean-Airteagal 109i)
1.Nuairatharlaíonngéarchéimthobannigcomhardúnan-íocaíochtaíagusnachnglactar
cinneadhderéirbhríAirteagal119(2)láithreach,féadfaidhanBallstátidtráchtnabearta
cosantaisgáaghlacadhmarréamhchúram .Nífoláirdobheartadensórtsinansuaitheadhis
lúisféidiradhéanamhinoibriúanchómhargaidh agusganaraonabheithníosleithnená
marisfíorgháchunnadeacrachtaítobannaatátagthachuncinnaleigheas.

10.11.97 |GA[ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 231
2.CuirfearanCoimisiúnagusnaBallstáiteilearaneolasidtaobhbeartacosantadensórt
sintráthadteachtibhfeidhmaradhéanaí.FéadfaidhanCoimisiúnamholadhdonChom­
hairlecabhairadheonúderéirAirteagal119.
3.TaréisdonChoimisiúnathuairimathabhairt,agustaréisduligcomhairleleisan
gCoistedádtagraítearinAirteagal114,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditrí
thromlachcáilithe,achinneadhgondéanfaidhanStátidtráchtnabeartacosantadá
dtagraítearthuasaleasú,afhionraínóadhíothú.
4.FaoiréirAirteagal122(6),níbheidhantAirteagalseoinfheidhmeathuilleadhóthúsan
tríúcéim.
Airteagal121(Sean-Airteagal 109j)
1.DéanfaidhanCoimisiúnagusIEAtuarascáildonChomhairleardhulchuncinnna
mBallstátigcomhallan-oibleagáidímaidirlegnóthúanaontaiseacnamaíochagusairgead­
aíochta.Cuimseoidhnatuarascálacha sinscrúdúanbhfuilreachtaíochtnáisiúntagach
Ballstáit,lenan-áirítearReachtannaabhainccheannaisnáisiúnta,agluílehAirteagail108
agus109agusleReachtCEBC.Scrúdóidhnatuarascálacha freisingnóthúmórchóineasú
inbhuanaithefaoithreoirchomhallnagcritéarseoaleanasaggachBallstát:
—gnóthúardleibhéalcobhsaíochtapraghsanna;beidhsésinfollasachórátaboilscitheatágar
dorátanadtríBhallstát,aramhéad,isfeidhmiúlamaidirlecobhsaíochtphraghsanna ;
—inbhuaineanriochtaairgeadaisrialtais;beidhsésinfollasachóirbeidhriochtbuiséadach
rialtaisgnóthaitheaigeganeasnamhisiomarcachmaratáarnachinneadhigcomhréirle
hAirteagal104(6);
—urramúnangnáthlamhálacha luaineachtadábhforáiltearlemeicníochtrátaímalairtean
ChóraisEorpaighAirgeadaíochta ,arfeadhdhábhliainaralaghad,gandíluacháilin
aghaidhairgeadraaonBhallstáiteile;
—marthanachtanchóineasaithe abheidhgnóthaitheaganmBallstátagusarannpháirtíochta
imeicníochtrátaímalairteanChóraisEorpaighAirgeadaíochta ábrathileibhéilfhad­
téarmacharátaíúis.
Déantarnaceithrechritéaratáluaitesamhírseoagusnatréimhsíábharthaarlenalinnatá
siadlehurramúafhorbairtathuilleadhibPrótacalatáigceangalleisangConradhseo.
Tabharfaidhtuarascálacha anChoimisiúinagusIEAairdfreisinarfhorbairtanECU,ar
thorthaíimeascadhnamargaí,arriochtagusarfhorbairtchomhardúnan-íocaíochtaíar
cuntasreatha,agusarscrúdúarfhorbairtigcostaisaonadsaothairagusarinnéacsanna
praghsannaeile.
2.Arbhonnnadtuarascálacha sin,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlach
cáilithearmholadhóngCoimisiún,measúnú:
—igcásgachBallstáit,angcomhallannsénacoinníollacha isgáchunairgeadraaonaira
ghlacadh;

232 UGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—angcomhallanntromlachnamBallstátnacoinníollacha isgáchunairgeadraaonaira
ghlacadh;
agusaconclúidíamholadhdonChomhairle,agteachtlechéilediidtionólnagCeannairí
StáitnóRialtais.RachfarigcomhairleleParlaimintnahEorpaagusdíreoidhsíatuairim
chuigangComhairle,agteachtlechéilediidtionólnagCeannairíStáitnóRialtais.
3.Agusairdchuíátabhairtarnatuarascálachadádtagraítearimír1agusdothuairim
PharlaimintnahEorpadádtagraítearimír2,déanfaidhanChomhairle,agteachtlechéiledi
idtionólnagCeannairíStáitnóRialtais,tráthnachdéanaínáan31Nollaig1996,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe:
—cinneadh,arbhonnnamoltaíóngComhairledádtagraítearimír2,angcomhallann
tromlachnamBallstátnacoinníollacha isgáchunairgeadraaonairaghlacadh,
—cinneadharaiomchuíatágodtrasrachadhanComhphobalchuigantríúcéim,agusmás
iomchuí,
—andátaashocrúlehaghaidhthúsantríúcéim.
4.Murambeidhandátalehaghaidhthúsantríúcéimsocraitheroimhdheireadh1997,
tosóidhantríúcéimaran1Eanáir1999.DéanfaidhanChomhairle,roimhan1Iúil1998,ag
teachtlechéilediidtionólnagCeannairíStáitnóRialtais,taréisannósimeachtadábhfo­
ráiltearimíreanna1agus2aathdhéanamh ,seachasandarafleascdemhír2,agusairdá
tabhairtarnatuarascálachadádtagraítearimír1agusarthuairimPharlaimintnahEorpa,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,agusarbhonnnamoltaíóngComhairledádtagraítearimír
2,adhaingniúcéhiadnaBallstáitachomhallannnacoinníollacha isgáchunairgeadraaonair
aghlacadh.
Airteagal122(Sean-Airteagal 109k)
1.MátáancinneadhglacthaandátaashocrúigcomhréirlehAirteagal121(3),cinnfidhan
Chomhairle,arbhonnmoltaíóngComhairledádtagraítearinAirteagal121(2),aggníomhú
ditríthromlachcáilithearmholadhóngCoimisiún,anmbeidhmaolúmaratásésainitheimír
3denAirteagalseoagaonBhallstát,agusmásamhlaidhabheidh,céacu.Tagrófardona
BallstáitsinsaChonradhseomar"Ballstáitgomaolú".
MátásédaingnitheagangComhairlecéhiadnaBallstáitachomhallannnacoinníollacha is
gáchunairgeadraaonairaghlacadh,igcómhréirlehAirteagal121(4),beidhmaolúmaratásé

10.11.97 \GA\ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 233
sainitheimír3denAirteagalseoagnaBallstáitsinnachgcomhallannnacoinníollacha .
TagrófardonaBallstáitsinsaChonradhseomar"Ballstáitgomaolú".
2.DéanfaidhanCoimisiúnagusBCEtuarascáildonChomhairle igcomhréirleisannós
imeachtaatáleagthasíosinAirteagal121(1)aralaghaduairamháingachdarabliainnóarna
iarraidhsindoBhallstátgomaolú.TaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagustar
éisplésaChomhairle,agteachtlechéilediidtionólnagCeannairíStáitnóRialtais,cinnfidh
anChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,céhiadna
Ballstáitgomaolúachomhallannnacoinníollacha isgáarbhonnnagcritéaratáleagtha
amachinAirteagal121(1)agusaisghairfidhsímaoluithenamBallstátidtrácht.
3.Béarfaidhmaolúdádtagraítear imír1nachmbeidhnahAirteagailseoaleanas
infheidhmearanmBallstátidtrácht:Airteagail104(9)agus(11),105(1),(2),(3)agus(5),
106,110,111agus112(2)(b).TáeisiamhBallstátdensórtsinagusambainccheannais
náisiúntaónaceartaagusnahoibleagáidílaistighdeCEBCleagthasíosigCaibidilIXde
ReachtCEBC.
4.InAirteagail105(1),(2)agus(3),106,110,111agus112(2)(b),tuigfeargur"Ballstáit
ganmhaolú""Ballstáit".
5.DéanfarceartavótálanamBallstátgomaolúafhionraíigcomhairnagcinntíón
gComhairledádtagraítearsnahAirteagaildenChonradhseoatáluaiteimír3.Sachássin,de
mhaolúarAirteagail205agus250(1),saineofartromlachcáilithemardháthrianvótaí
ionadaithedonaBallstátganmhaolúarnan-ualúigcomhréirlehAirteagal205(2)agusbeidh
gálehaontoilíochtnamBallstátsinlehaghaidhgníomhargáaontoilíochtdó.
6.LeanfaidhforálachaAirteagail119agus120debheithinfheidhmearBhallstátgomaolú.
Airteagal123(Sean-Airteagal 1091)
1.Láithreachtaréisancinneadhaghlacadhmaidirledátathúsantríúcéimigcomhréirle
hAirteagal121(3)nó,deréirmarabheidh,láithreachtaréisan1Iúil1998:
—glacfaidhanChomhairlenaforálachadádtagraítearinAirteagal107(6);
—ceapfaidhRialtaisnamBallstátganmhaolú,igcomhréirleisannósimeachtaatáleagtha
amachinAirteagal50deReachtCEBC,Uachtarán,Leasuachtarán aguscomhaltaíeile
BhordFeidhmiúcháin BCE.MátáBallstáitgomaolúann,féadfargurlúlíonchomhaltaí

234 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
anBhordFeidhmiúcháin námarafhoráiltearinAirteagal11.1deReachtCEBC,achgan
bheithníoslúnáceathrarinimthoscaarbith.
AluaitheacheapfaranBordFeidhmiúcháin ,bunófarCEBCagusBCEagusullmhóidhsiadi
gcomhairan-oibriúcháin iomláinmaratásétuairiscithesaChonradhseoagusiReacht
CEBC.Tosóidhlánfheidhmiúagcuidcumhachtaíóngcéadládentríúcéim.
2.AluaitheabhunófarBCE,gabhfaidhséchuigeféin,másgá,cúraimíIEA.Scaoilfear
IEAchunleachtúarBCEabhunú;tánarialachamionsonraithe umleachtúleagthasíosi
ReachtIEA.
3.MátáagusfadatáBallstáitgomaolúann,agusgandochard'Airteagal107(3)den
Chonradhseo,cuirfearComhairleGhinearáltaBCEatáluaiteinAirteagal45deReacht
CEBCarbunmarthríúcomhlachtcinnteoireachta BCE.
4.Ardhátatosaitheantríúcéim,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilna
mBallstátganmhaolú,arthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCE,narátaí
comhshóarambeidhagcuidairgeadraísocraithegoneamh-inchúlghairthe agusanráta
socraithegoneamh-inchúlghairthe aragcuirfearantECUinionadnan-airgeadraísin,agus
tiocfaidhantECUchunbheithinaairgeadradílisócheart.Nídhéanfaidhanbeartsinann
féinmodhnúarluacheachtrachanECU.GlacfaidhanChomhairlefreisin,aggníomhúdide
réirannósimeachtacéanna,nabeartaeileisgáchunantECUathabhairtisteachgosciobtha
marairgeadraaonairnamBallstátsin.
5.Máchinntear,deréirannósimeachtaatáleagthaamachinAirteagal122(2),maolúa
aisghairm,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilnamBallstátganmhaolúagus
anBhallstáitidtrácht,arthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleBCE,anrátaa
ghlacadharagcuirfearantECUinionadairgeadraanBhallstáitidtrácht,agusnabeartaeile
aghlacadhisgáchunantECUathabhairtisteachmarant-airgeadraaonairsaBhallstáti
dtrácht.
Airteagal124(Sean-Airteagal 109m)
1.DéanfaidhgachBallstát,godtítúsantríúcéim,abheartasrátaímalairteabhreithniú
marábharleasachoitinn.Lenalinnsin,cuirfidhnaBallstáitsanáireamhtaithíanchomhair
faoichuimsiúanChóraisEorpaighAirgeadaíochta (CEA)agustaithífhorbairtanECUagus
nacumhachtaíláithreachaán-urramúacu.
2.AmhailóthúsantríúcéimagusfadatámaolúagBallstát,beidhnaforálachathuasluaite
infheidhmederéiranalaíarbheartasrátamalairteanBhallstáitsin.

10.11.97GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 235
TEIDEALVIII(TeidealVla)
FOSTAÍOCHT
Airteagal125(Sean-Airteagal 109n)
SaothróidhnaBallstáitagusanComhphobal igcomhréirleisanTeidealseochunstraitéis
chomhordaithe donfhostaíochtafhorbairtagusgoháirithechunfórsasaothairsciliúiloilte
solúbthaagusmargaífostaíochtaatáoscailtedonathrúeacnamaíoch achuraraghaidh
d'fhonnnacuspóiríaghnóthúatásainitheinAirteagal2denChonradharanAontasEorpach
agusinAirteagal2denChonradhseo.
Airteagal126(Sean-Airteagal 109o)
1.Rannchuideoidh naBallstáit,trínambeartaisfostaíochta,legnóthúnagcuspóirídá
dtagraítearinAirteagal125ardhóighiscomhchuílemórthreoirlínte bheartaiseacnamaíocha
namBallstátagusanChomhphobail arnanglacadhdebhunAirteagal99(2).
2.MeasfaidhnaBallstáit,agféachaintdochleachtaisnáisiúntaabhaineannlefreagrachtaí
nagcomhpháirtithe sóisialta,gurábharcomhleasafostaíochtachuraraghaidhagusdéanfaidh
siadcomhordúarangníomhaíocht inaleithidtionólnaComhairle,igcomhréirleforálacha
Airteagal128.
Airteagal127(Sean-Airteagal 109p)
1.Rannchuideoidh anComhphobal lehardleibhéalfostaíochtatrídangcomharidir
Ballstáitachothúagustríthacúlenangníomhaíocht agus,másgá,trídanngníomhaíocht sina
chomhlánú .Lenalinnsin,déanfarinniúlachtaínamBallstátaurramú.
2.Tabharfarairdarchuspóiranardleibhéilfostaíochtaibhfoirmiúagusigcurchun
feidhmebheartaisanChomhphobail .
Airteagal128(Sean-Airteagal 109q)
1.BreithneoidhanChomhairleEorpachgachbliainstaidnafostaíochtasaChomhphobal
agusglacfaidhsíconclúidíaranábharsinarbhonntuarascálacomhpháirtíbliantúlaón
gComhairleagusóngCoimisiún .
2.ArbhonnchonclúidínaComhairleEorpaí,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúditrí
thromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintna
hEorpa,leisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,leCoistenaRéigiúnagusleisangCoiste
FostaíochtadádtagraítearinAirteagal130,treoirlínteatharraingtsuasgachbliainachuirfidh

236 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
naBallstáitsanáireamhinambeartaisfostaíochta .Beidhnatreoirlíntesincomhchuíleisna
mórthreoirlínte arnanglacadhdebhunAirteagal99(2).
3.CuirfidhgachBallstáttuarascáilbhliantúilarfáildonChomhairleagusdonChoimisiún
maidirleisnapríomhbhearta arnanglacadhchunabheartasfostaíochtaachurchunfeidhmei
bhfianaisenadtreoirlíntedonfhostaíochtdádtagraítearimír2.
4.Gachbliain,déanfaidhanChomhairle,arbhonnnadtuarascálacha dádtagraítearimír3
agustaréisdidearcadhanChoisteFostaíochtaafháil,scrúdúarchurchunfeidhmebheartais
fostaíochtanamBallstátibhfianaisenadtreoirlíntedonfhostaíocht .FéadfaidhanChomhairle ,
aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhóngCoimisiún,moltaíadhéanamhchuig
Ballstáitmámheasannsígurbiomchuísinibhfianaiseanscrúdaithesin.
5.Arbhonnthorthaíanscrúdaithesin,déanfaidhanChomhairleagusanCoimisiún
tuarascáilchomhpháirteach bhliantúilachurfaoibhráidnaComhairleEorpaímaidirlestaid
nafostaíochtasaChomhphobal aguscurchunfeidhmenadtreoirlíntedonfhostaíocht .
Airteagal129(Sean-Airteagal 109r)
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusle
CoistenaRéigiún,beartadreasachtaaghlacadhatáceapthachuncomharachothúidir
Ballstáitaguschuntacúlenangníomhaíocht iréimsenafostaíochtatríthionscnaimharbéis
aidhmdóibhmalairtífaisnéiseagusdea-chleachtais afhorbairt,tríanailíschomparáideach
aguscomhairleasholátharmaraonlecurchuigenuálaíochachuraraghaidhagusantaithía
mheas,goháirithetríleasabhaintastreoirthionscadail .
Níchuimseoidhnabeartasincomhchuibhiú ardhlítheagusrialacháinnamBallstát.
Airteagal130(Sean-Airteagal 109s)
BunóidhanChomhairle ,taréisdiduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,Coiste
Fostaíochta lestádascomhairleach chuncomhordúidirnaBallstáitmaidirlebeartais
fostaíochtaagusmhargadhantsaothairachuraraghaidh.IsiadcúraimíanChoiste:
—faireachánadhéanamharstaidnafostaíochtaagusarnabeartaisfostaíochtasnaBallstáit
agussaChomhphobal ;
—gandochard'Airteagal207,tuairimíafhoirmiú,arnaiarraidhsindonChomhairlenódon
Choimisiúnnóarathionscnamh féin,agusrannchuidiú lehullmhúimeachtaína
ComhairledádtagraítearinAirteagal128.
Agusashainordúáchomhallaige,rachaidhanCoisteigcomhairleleisnacomhpháirtithe
sóisialta.
CeapfaidhgachBallstátdháchomhaltadenChoisteagusceapfaidhanCoimisiúndhá
chomhaltadenChoíste.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 237
TEIDEALIX(Sean-TeidealVII)
COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA
Airteagal131(Sean-Airteagal 110)
Tríaontascustaimabhunúeatarthuféin,tád'aidhmagnaBallstáitcuidiú,armhaitheleisan
leascoiteann,leforbairtchomhchuíarthráchtáilandomhain,ledíothúcomhleanúnach
sriantaarantrádáilidirnáisiúntaaguslehísliúbacainnícustaim.
Sachomhbheartas tráchtálacuirfearsanáireamhandea-éifeacht abfhéidirabheithledíothú
dleachtannacustaimidirnaBallstáitarmhéadúcumasiomaíochtagnóthassnaStáitsin.
Airteagal132(Sean-Airteagal 112)
1.Gandochard'oibleagáidíaghabhnaBallstáitorthuféinfaoichuimsiúeagraíochtaíidir­
náisiúntaeile,déanfaidhsiadnacóraisfaoinadtugtarcúnamhdononnmhairiúgotríútíortha
achomhchuibhiú gocomhleanúnach oireadagusisgáchunaáirithiúnachsaobhfaran
iomaíochtidirgnóthaisanChomhphobail .
ArthograóngCoimisiún,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,aon
treorachaaeisiúintisgáchuigesin.
2.Níbhainfidhnaforálacharoimheseolehaisíocileithdleachtannacustaimnómuirear
comhéifeachta nálehaisíoccánachaisindírigh,lenan-áirítearcánachaláimhdeachais ,
dleachtannamáilaguscánachaindíreachaeilemaralamháiltear igcásearraíaonnmhairiúó
Bhallstátgotríútír,samhéidnachngabhannant-aisíocsintharanméida.forchuireadh ,go
díreachnógohindíreach,arnatáirgíaonnmhairíodh .
Airteagal133(Sean-Airteagal 113)
1.Fothófarancomhbheartastráchtálaarphrionsabailchomhionanna ,goháirithemaidirle
hathruithearrátaítaraifí,lecomhaontuithe umtharaifíagustrádáilathabhairtigcrích,le
comhionannas aghnóthúimbeartaléirscaoilte,lebeartasonnmhairiúcháin aguslebearta
chuntrádáilachosaintamhailbeartaaghlacfarigcásdumpálanófóirdheontas .
2.CuirfidhanCoimisiúntograífaoibhráidnaComhairlechunancomhbheartastráchtálaa
churchunfeidhme.
3.Nuairisgácomhaontuithe leStátamháinnóníosmónóleheagraíochtidirnáisiúnta
amháinnóníosmóachaibidil,cuirfidhanCoimisiúnmoltaífaoibhráidnaComhairle,agus
údaróidhanChomhairledonChoimisiúntúsachurleisangcaibidlíocht isgá.

238 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
SeolfaidhanCoimisiúnanchaibidlíochtsinigcomhairlelecoistespeisialtaarnacheapadhag
angComhairlechunbheithdechúnamhagangCoimisiúnsachúramsin,agusfaoichuimsiú
nadtreorachaafhéadfaidhanChomhairleadhíriúchuige.
Beidhnaforálachaábharthad'Airteagal300infheidhme .
4.IbhfeidhmiúnagcumhachtaíathugtardisanAirteagalseo,gníomhóidhanChomhairle
tríthromlachcáilithe.
5.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréis
duligcomhairleleParlaimintnahEorpa,curibhfeidhmmhíreanna 1go4achurimbaintle
caibidlíochtaguscomhaontuithe idirnáisiúntamaidirleseirbhísíaguslemaoinintleachtúila
mhéadnachbhfuilsiadfolaithesnamíreannasin.
Airteagal134(Sean-Airteagal 115)
Chunaáirithiúnachgcuirfidhsraonadhtrádálabacarchurigcríchbeartidtacalebeartas
tráchtálaaghlacfaidhaonBhallstátigcomhréirleisangConradhseo,nóigcásdeacrachtaí
eacnamaíocha atheachtigceannamháinnóníosmódenaBallstáitmargheallardhifríochtaí
idirnabeartasin,molfaidhanCoimisiúnnamodhannadonchomharisgáidirnaBallstáit
eile.Dáéagmaissin,údaróidhanCoimisiúndonaBallstáitnabeartacosantaisgáa
ghlacadh,agussocróidhsécoinníollachaagusrialachamionsonraithe nambeartsin.
Igcáspráinne,iarrfaidhnaBallstáitúdarúarangCoimisiún,aghníomhóidh aluaitheis
féidir,chunnabeartaisgáaghlacadhiadféinaguscuirfidhnaBallstáitidtráchtnabeartain
iúldonaBallstáiteile.FéadfaidhanCoimisiúnachinneadhtrátharbithgondlíonnna
Ballstáitidtráchtnabeartasinaleasúnóadhíothú.
Iroghnúnambeartsin,tabharfartosaíochtdonabeartaislúathabharfaidhsuaitheadhar
oibriúanchómhargaidh .
TEIDEALX(Sean-TeidealVlla)
COMHARCUSTAIM
Airteagal135(Sean-Airteagal 116)
LaistighderaonfeidhmeanChonarthaseo,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdii
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251,beartachuncomharcustaim
idirnaBallstáitagusidirnaBallstáitagusanCoimisiúnaneartú.Níbhainfidhnabeartasinle
dlícoiriúilnáisiúntaachuribhfeidhmnáleriarnáisiúntaancheartais.

10.11.97IGA! IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 239
TEIDEALXI(Sean-TeidealVIII)
BEARTASSÓISIALTA,OIDEACHAS ,GAIRMOILIÚINT AGUSANÓIGE
Caibidil 1
Forálachasóisialta
Airteagal136(Sean-Airteagal 117)
BeidhdechuspóiríagangComhphobal agusagnaBallstáit,agusairdátabhairtacuar
cheartasóisialtabunúsachaamhailiadsinatáleagthaamachigCairtShóisialtanahEorpa
arnasíniúinTorinoaran18DeireadhFómhair1961agusigCairtChomhphobail 1989um
cheartasóisialtabunúsachalehaghaidhoibrithe,dlúsachurlefostaíocht,ledálaífeabhsaithe
maireachtálaagusoibre,chungobhféadfariadachomhchuibhiú agusanfeabhsúáchoimeád
arbun,lecosaintchuíshóisialta,leisanagallamhidirnacomhpháirtithe sóisialta,le
hacmhainnídaonnaafhorbairtarmhaithelehardleibhéalmarthanachfostaíochtaagusleisan
eisiamhachomhrac .
Chunnacríchesin,cuirfidhanComhphobalagusnaBallstáitgníomhaíochtaí chunfeidhmea
chuirfidhsanáireamhéagsúlachtnagcleachtasnáisiúnta,goháiritheiréimseanchaidrimh
chonarthaigh ,agusanriachtanascumasiomaíochtagheilleagaranChomhphobail achoimeád
arbun.
Creideannsiadgoleanfaidhforbairtdensórtsinníamháinasfeidhmiúanchómhargaidh a
chuirfidharaghaidhcomhchuibhiú nagcórassóisialta,achfreisinasnanósannaimeachtadá
bhforáiltearsaChonradhseoagusascomhfhogasúnabhforálachareachtaíochta ,rialúcháin
agusriaracháin.
Airteagal137(Sean-Airteagal 118)
1.D'fhonncuspóiríAirteagal136aghnóthú,tacóidhanComhphoballegníomhaíochtaí na
mBallstátaguscomhlánóidh séiadsnaréimsíseoaleanas:
—antimpeallachtoibregoháiritheafheabhsúd'fhonnsláinteagussábháilteachtoibrithea
chosaint;
—dálaíoibre;
—oibritheachuraraneolasagusduligcomhairleleo;
—lánpháirtiúdaoineatáarnan-eisiamhómhargadhantsaothair,gandochard'Airteagal
150;
—comhionannas idirfiragusmnáarmhargadhantsaothairaguscóirchomhionann san
obair.
2.Chunnacríchesin,féadfaidhanChomhairle,tríbhíthintreoracha,ceanglaisíostaa
chuirfearchunfeidhmederéirachéileaghlacadh,agféachaintdonadálaíagusdona

240 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
rialachateicniúlaingachceanndenaBallstáit.Staonfarsnatreorachasinóshriantariar­
thacha,airgeadaisagusdlíthiúlaafhorchurabheadhinambacarbhunúnóarfhorbairt
gnóthasbeagagusmeánmhéide .
GníomhóidhanChomhairle igcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251
taréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtacéanna,beartaa
ghlacadhatáceapthachuncomharidirnaBallstáitachothútríthionscnaimharbéisaidhm
dóibheolasafheabhsú,malairtífaisnéiseagusdea-chleachtais afhorbairt,curchuige
nuálaíochachuraraghaidhagusantaithíamheaschunant-eisiamhsóisialtaachomhrac.
3.Arashonsin,gníomhóidhanChomhairled'aontoilarthograóngCoimisiúnagustar
éisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,leisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagus
leCoistenaRéigiúnsnaréimsíseoaleanas:
—slándáilshóisialtaaguscosaintshóisialtaoibrithe;
—cosaintoibritheigcásfhoirceannadh agconarthaoibre;
—ionadúaguscomhchosaintleasannaoibritheagusfostóirí,lenan-áirítearcomhchinneadh ,
faoiréirmhír6;
—dálaífostaíochtanáisiúnachtríútíorthainagcónaígodlíthiúilarchríochanChomh­
phobail;
—ranníocaíochtaí airgeadaischunfostaíochtagusjabchruthúachuraraghaidh,gandochar
donaforálachaabhaineannleisangCisteSóisialta.
4.FéadfaidhBallstátcurchunfeidhmenadtreorachaarnanglacadhdebhunmhíreanna2
agus3achurariontaoibhnagcomhpháirtithe sóisialta,arnaiarraidhsingocomhpháirteach
dóibh.
Sachássin,áiritheoidhségobhfuil,ardhátanachdéanaínáandátanachmórtreoirathrasuí
igcomhréirlehAirteagal249,nabeartaisgátugthaisteachtríchomhaontúagnacomh­
pháirtithesóisialta,agusanBallstátidtráchtfaoicheangalgachbeartisgáaghlacadhchuna
chumasúdótrátharbithabheithininmhenatorthaíarnabhforchurleisantreoirsina
áirithiú.
5.NíchuirfidhnaforálachaarnanglacadhdebhunanAirteagailseocoscaraonBhallstát
beartacosantaníosdéineatáagluíleisangConradhseoachoimeádarbunnáathabhairt
isteach.
6.NíbheidhfeidhmagforálachaanAirteagailseomaidirlepá,leisangceartcomhlachais ,
leisangceartdularstailcnáleisangcéartfrithdhúnadh afhorchur.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 241
Airteagal138(Sean-Airteagal 118a)
1.BeidhsédechúramarangCoimisiúncomhairliúchán idirnacomhpháirtithe sóisialtaa
churaraghaidharleibhéalanChomhphobail agusglacfaidhséaonbheartábharthachunan
t-agallamheatarthuaéascútrínaáirithiúgodtugtartacaíochtchothromúildonapáirtithe.
2.Chuigesin,suladtíolacfaidhsétograíiréimseanbheartaisshóisialta,rachaidhan
Coimisiúnigcomhairleleisnacomhpháirtithe sóisialtaarthreoionchasachgníomhaíochta
Comhphobail .
3.MámheasannanCoimisiún,taréisanchomhairliúcháin sin,gobhfuilgníomhaíocht
Chomhphobail inmhianaithe ,rachaidhséigcomhairleleisnacomhpháirtithe sóisialtaar
inneacharantograarnabheartú.Díreoidhnacomhpháirtithe sóisialtatuairim,nómoladhmás
iomchuí,chuigangCoimisiún .
4.Tráthcomhairliúcháin densórtsin,féadfaidhnacomhpháirtithe sóisialtaachuribhfios
donChoimisiúngurmianleoanpróiseasdábhforáiltearinAirteagal139athionscnamh .Ní
mhairfidhréannósimeachtaníosmónánaoimímuragcinnfidhnacomhpháirtithe sóisialtai
dtráchtagusanCoimisiúnigcomhpháirt íafhadú.
Airteagal139(Sean-Airteagal 118b)
1.Másésinistoilleisnacomhpháirtithe sóisialta,féadfaidhcaidreamhconarthach,lena
n-áirítearcomhaontuithe ,abheithmarthoradharanagallamheatarthuarleibhéalan
Chomhphobail .
2.Isigcomhréirleisnanósannaimeachtaagusnacleachtaisiscuídonacomhpháirtithe
sóisialtaagusdonaBallstáitnó,inábhairathigfaoiAirteagal137,tríchinneadhóngComh­
airlearthograóngCoimisiún,arnaiarraidhsinigcomhpháirtdonapáirtithesínitheacha,a
chuirfearchunfeidhmenacomhaontuithe arnadtabhairtigcrícharleibhéalanChomh­
phobail.
Gníomhóidh anChomhairletríthromlachcáilitheachamháinnuairatáforáilamháinnóníos
mósachomhaontú idtráchtabhaineannleceanndenaréimsídádtagraítearinAirteagal
137(3),agussachássingníomhóidhsíd'aontoil.
Airteagal140(Sean-Airteagal 118c)
ChuncuspóiríAirteagal136aghnóthúagusgandochard'fhorálachaeileanChonarthaseo,
cothóidhanCoimisiúncomharidirnaBallstáitagusdéanfaidhsécomhordúangníomhaíochta
aéascúiréimsíuileanbheartaisshóisialtafaoingcaibidilseo,goháiritheigcúrsaía
bhaineannleisnanitheseo:
—fostaíocht;
—dlíantsaothairagusdálaíoibre;

242 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—gairmoiliúintbhunchéimeagusardchéime;
—slándáilshóisialta;
—tionóiscíagusgalaircheirdeachosc;
—sláinteachasceirde;
—anceartchunduligcomhlachas ,aguscómhargáilidirfostóiríagusoibrithe.
Chunnacríchesin,gníomhóidhanCoimisiúnindlúth-thadhall leisnaBallstáittrístaidéira
dhéanamh,tuairimíathabhairtaguscomhairliúcháin ashocrúidtaobhfadhbannaathagann
chuncinnarleibhéalnáisiúntaagusfadhbannaisábharcúraimd'eagraíochtaí idirnáisiúnta .
SuladtabharfaidhanCoimisiúnnatuairimídábhforáiltearsanAirteagalseo,rachaidhséi
gcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch agusSóisialta.
Airteagal141(Sean-Airteagal 119)
1.AiritheoidhgachBallstátcurchunfeidhmeanphrionsabailgobhfuilpácomhionannas
obairchomhionannnóobairarcomhionannaluachagduld'oibrithefireannaagusd'oibrithe
baineanna .
2.ChuncrícheanAirteagailseo,ciallaíonn"pá"angnáthphánóangnáth-thuarastal
bunaidhnóíostamaillelehaonchomaoineile,inairgeadnóigcomhchineál ,afhaigheannan
t-oibrí,godíreachnógohindíreach,ónafhostóirasuchtafhostaíochta .
Ciallaíonn"pácomhionannganidirdhealúbunaithearghnéas":
(a)gondéantaranpáasanobairchéannaarthascrátaíaríomharbhonnanaonaidtomhais
chéanna;
(b)igcásobairderéiramrátaígurbéanpácéannaaíoctarasanjabcéanna.
3.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagus
Sóisialta,beartaaghlacadhd'fhonnaáirithiúgogcuirfearibhfeidhmprionsabalanchomh­
ionannaisdeiseannaagusnacóracomhionainneidirfiragusmnáigcúrsaífostaíochtaagusslí
beatha,lenan-áirítearprionsabalanpháchomhionainn asobairchomhionann nóobairar
comhionann aluach.
4.D'fhonncomhionannas iomlániarbhíridirfiragusmnáaáirithiúisaolnahoibre,ní
chuirfidhprionsabalnacóracomhionainne coscaraonBhallstátbeartaachoimeádarbunnó
aghlacadhlenandéantarforáilmaidirlebuntáistísonrachachungurfusadonghnéastear­
cionadaithegabháillegairmbheathanóchunmíbhuntáistí islitebeathagairmiúlaachoscnó
achúiteamh .

10.11.97GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 243
Airteagal142(Sean-Airteagal 119a)
FéachfaidhnaBallstáitleisangcoibhéisatáannidirscéimeannasaoirelepáachoimeádmar
atá.
Airteagal143(Sean-Airteagal 120)
Tarraingeoidh anCoimisiúnsuastuarascáilgachbliainarandulchuncinnatádéantai
ngnóthúchuspóiríAirteagal136,lenan-áirítearstaiddhéimeagrafach anChomhphobail .
DíreoidhséantuarascáilsinchuigParlaimintnahEorpa,chuigangComhairleaguschuigan
gCoisteEacnamaíoch agusSóisialta.
FéadfaidhParlaimintnahEorpaaiarraidharangCoimisiúntuarascálacha atharraingtsuasi
dtaobhfadhbannasonrachaabhaineannleisanstaidshóisialta .
Airteagal144(Sean-Airteagal 121)
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,agustaréisduligcomhairleleisan
gCoisteEacnamaíoch agusSóisialta,cúraimíashannadhdonChoimisiúnmaidirlecomh­
bheartaachuringníomh,goháirithemaidirleisantslándáilshóisialtadonahoibritheimir­
ceachadádtagraítearinAirteagail39go42.
Airteagal145(Sean-Airteagal 122)
CuirfidhanCoimisiúnisteachinathuarascáilbhliantúildoPharlaimintnahEorpacaibidilar
leitharfhorbairtísóisialtasaChomhphobal .
FéadfaidhParlaimintnahEorpaaiarraidharangCoimisiúntuarascálacha atharraingtsuasi
dtaobhaonfhadhbannaáiritheabhaineannledálaísóisialta.
Caibidil2
CisteSóisialtanahEorpa
Airteagal146(Sean-Airteagal 123)
Chungobhfeabhsófarnadeiseannaarfhostaíochtd'oibrithesamhargadhinmheánachagus
chungorannchuideofar amhlaidhleisangcaighdeánmaireachtálaaardú,cuirtearCiste
SóisialtanahEorpaarbunigcomhréirleisnaforálachaatáleagthaamachthíos,arbéis
aidhmdófostúd'oibritheaéascúagusméadúathabhairtarasoghluaisteacht gheografach
agusghairmiúillaistighdenChomhphobal agusoiriúnúd'athruithetionsclaíocha agus
d'athruithesnacóraistáirgeachtaaéascúgoháirithetríbhíthinnagairmoiliúnaagusna
hathghairmoiliúna .

244 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal147(Sean-Airteagal 124)
IséanCoimisiúnariarfaidhanCiste.
SachúramsingheobhaidhanCoimisiúncuidiúóChoisteambeidhcomhaltadenChoimisiún
igceannasairagusarbiadabheidhairionadaitheórialtaisagusócheardchumainn agusó
eagraíochtaífostóirí.
Airteagal148(Sean-Airteagal 125)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusle
CoistenaRéigiún,nacinntícurchunfeidhmeabhaineannleCisteSóisialtanahEorpaa
ghlacadh.
Caibidil3
Oideachas,gairmoiliúintagusanóige
Airteagal149(Sean-Airteagal 126)
1.Rannchuideoidh anComhphobal lehoideachasdechaighdeánafhorbairttrídan
gcomharidirBallstáitachothúagus,másgá,tríthacúlenangníomhaíocht agusíafhor­
líonadh,agusfreagrachtnamBallstátileithinneacharanteagaiscaguseagrúchánanchórais
oideachaisagusan-éagsúlachtchultúrthaagusteangaáhurramúaige.
2.Iséisaidhmdoghníomhaíocht anChomhphobail :
—éirimEorpachanoideachaisafhorbairtgoháirithetrítheangachanamBallstátatheagasc
agusaleathadh;
—taobhúlesoghluaisteacht mhacléinnagusmúinteoirí,lenan-áirítearaitheantasacadúil
dioplómaíagustréimhsístaidéir;
—comharachuraraghaidhidirbunaíochtaíoideachais;
—malartuithefaisnéiseagustaithíafhorbairtarshaincheisteanna iscoiteanndochórais
oideachaisnamBallstát;
—taobhúleforbairtcomhaiseagidirdaoineógaagusidirteagascóirísochoideachasúla ;
—forbairtanchianoideachais achothú.
3.TaobhóidhanComhphobalagusnaBallstáitleisangcomharletríútíorthaagusleisna
heagraíochtaíidirnáisiúnta isinniúilmaidirlehoideachas,agusgoháiritheleComhairlena
hEorpa.

10.11.97[GÅ! IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 245
4.ChunrannchuidiúlegnóthúnagcuspóirídádtagraítearsanAirteagalseo,déanfaidhan
Chomhairle :
—aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251agustaréis
duligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,
gníomhaíochtaí dreasachtaaghlacadh,amachóaonchomhchuibhiú ardhlítheagus
rialúcháinnamBallstát;
—aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,moltaíaghlacadh.
Airteagal150(Sean-Airteagal 127)
1.CuirfidhanComhphobalbeartasgairmoiliúnachunfeidhmeathacóidhlegníomh­
aíochtaínamBallstátagusafhorlíonfaidhiad,agusfreagrachtnamBallstátileithinneachar
aguseagrúchánnagairmoiliúnaáhurramúaige.
2.Iséisaidhmdoghníomhaíocht anChomhphobail :
—oiriúnúd'athruithetionsclaíocha aéascú,goháirithetríbhíthinnahoiliúnaagusnahath­
ghairmoiliúna ;
—anghairmoiliúint tosaighagusleanúnachafheabhsúchunant-imeascadhagusant-ath­
imeascadhgairmiúilarmhargadhantsaothairaéascú;
—rochtainaranngairmoiliúint aéascúagustaobhúlesoghluaisteacht oidíagusdaoinefaoi
oiliúint,goháirithedaoineóga;
—comhariréimsenahoiliúnaaspreagadhidirbunaíochtaíoideachaisagusoiliúnaagus
gnóthais;
—malartuithefaisnéiseagustaithíafhorbairtarshaincheisteanna iscoiteanndochórais
oiliúnanamBallstát .
3.TaobhóidhanComhphobalagusnaBallstáitleisangcomharletríútíorthaagusleisna
heagraíochtaíidirnáisiúnta isinniúilmaidirlegairmoiliúint .
4.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagus
SóisialtaagusleCoistenaRéigiún,beartaaghlacadhchunrannchuidiúleisnacuspóirídá
dtagraítearsanAirteagalseoaghnóthú,ganaonchomhchuibhiú ardhlítheagusrialacháinna
mBallstát .
TEIDEALXII(Sean-TeidealIX)
CULTÚR
Airteagal151(Sean-Airteagal 128)
1.Rannchuideoidh anComhphobal leborradhchultúirnamBallstát,agurramúa
n-éagsúlachtnáisiúntaagusréigiúnachagusagtabhairtnacomhoidhreachta cultúrthachun
suntaisdó.

246 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.Iséisaidhmdoghníomhaíocht anChomhphobail comharidirBallstáitachothúagus,
másgá,tacúlenangníomhaíocht agusíafhorlíonadhsnaréimsíseoaleanas:
—feabhsúareolasagusarleathadhchultúragusstairnabpobalEorpach;
—caomhnúaguscoimirciúnahoidhreachtacultúrthadethábhachtEorpach;
—comhaisigneamhthráchtála iréimseanchultúir;
—cruthúealaíontaagusliteartha,gofiúinearnáilanchlosamhairc .
3.TaobhóidhanComhphobalagusnaBallstátleisangcomharletríútíorthaagusleisna
heagraíochtaíidirnáisiúnta isinniúiliréimseanchultúiragusgoháiritheleComhairlena
hEorpa.
4.TabharfaidhanComhphobal airdarghnéithecultúrthainaghníomhaíocht faoi
fhorálachaeileanChonarthaseo,goháirithed'fhonnéagsúlachtachuidcultúraurramú'agus
achuraraghaidh.
5.ChunrannchuidiúlegnóthúnagcuspóirídádtagraítearsanAirteagalseo,déanfaidhan
Chomhairle :
—aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251agustaréis
duligcomhairleleCoistenaRéigiún,gníomhaíochtaí dreasachtaaghlacadh,amachóaon
chomhchuibhiú ardhlítheagusrialúcháinnamBallstát.GníomhóidhanChomhairled'aon
toiligcaitheamhnanósannaimeachtadádtagraítearinAirteagal251;
—aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún,moltaíaghlacadh.
TEIDEALXIII(Sean-TeidealX)
SLÁINTEPHOIBLÍ
Airteagal152(Sean-Airteagal 129)
1.Déanfarardleibhéalcosantalehaghaidhsláinteanduineaáirithiúisainiúagusigcur
chunfeidhmebheartaisagusghníomhaíochtaí uileanChomhphobail .
Bainfidhgníomhaíocht anChomhphobail ,achomhlánóidh beartaisnáisiúnta,leisantsláinte
phoiblíafheabhsú,letinnisagusgalairanduineachoscaguslefoinsícontúirtedoshláintean
duineasheachaint .Folóidhgníomhaíochtdensaghassinancomhracinaghaidhnamóraicídí
tríthaighdeachuraraghaidharnacúiseannaatáleoagusarmhodhannaaseoltaagusa
gcoiscthe,maillelefaisnéisagusoideachassláinte.
Comhlánóidh anComhphobalgníomhaíochtnamBallstátchundamáistedontsláinteathigó
dhrugaíalaghdú,lenan-áirítearfaisnéisaguscosc.

10.11.97 [GÁ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 247
2.CothóidhanComhphobalcomharidirnaBallstáitsnaréimsídádtagraítearsanAirteagal
seoagus,másgá,tacóidhsélenangníomhaíocht .
DéanfaidhnaBallstáitcomhordúeatarthuféin,igcuibhreannleisangCoimisiún,ara
mbeartaisagusaragcláirsnaréimsídádtagraítearimír1.FéadfaidhanCoimisiún,indlúth­
thadhallleisnaBallstáit,aontionscnamhisfóinteachaghlacadhchunancomhordúsinachur
araghaidh.
3.TaobhóidhanComhphobalagusnaBallstáitlecomharletríútíorthaagusleisna
heagraíochtaíidirnáisiúntainniúlairéimsenasláintepoiblí.
4.Rannchuideoidh anChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch agus
SóisialtaagusleCoistenaRéigiún,legnóthúnagcuspóirídádtagraítearsanAirteagalseo,trí
nabeartaseoaleanasaghlacadh:
(a)beartaagleagansíosardchaighdeán cáilíochtaagussábháilteachtad'orgáinagussubstaintí
debhunúsdaonna,d'fhuilagusdodhíorthaighfola;níchuirfidhnabeartasincoscaraon
Bhallstátbeartacosantaníosdéineachoimeádarbunnáathabhairtisteach;
(b)demhaolúarAirteagal37,beartairéimsínatréidliachtaagusnafíteasláintíochta abhfuil
sémarchuspóirdíreachacuantsláintephoiblíachosaint;
(c)beartadreasachtaabheidhceapthachunsláinteanduineachosaintagusafheabhsú,gan
aonchomhchuibhiú ardhlítheagusrialacháinnamBallstát.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,
moltaíaghlacadhfreisinchunnagcríochatáleagthaamachsanAirteagalseo.
5.Déanfaidhgníomhaíocht anChomhphobail iréimsenasláintepoiblílánurraima
thabhairtdofhreagrachtaínamBallstátmaidirleseirbhísísláinteaguscúramliachtaaeagrú
agusasholáthar.Achgoháirithe,nídhéanfaidhnabeartadádtagraítearibpointe(a)demhír
4difeard'fhorálachanáisiúntamaidirledeonúnóúsáidmhíochaineorgánagusfola.
TEIDEALXIV(Sean-TeidealXI)
COSAINTANTOMHALTORA
Airteagal153(Sean-Airteagal 129a)
1.Chunleasannanadtomhaltóiríachuraraghaidhaguschunardleibhéalcosantadon
tomhaltóiraáirithiú,rannchuideoidh anChomhairlelesláinte,sábháilteachtagusleasanna
eacnamaíocha nadtomhaltóiríachosaint,maillelenagceartachuraraghaidhchunfaisnéise
agusoideachaisaguschuniadféinaeagrúarmhaithelenaleasannaachoimirciú .

248 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.Tabharfarairdarcheanglaismaidirlecosaintantomhaltóraisainiúagusigcurchun
feidhmebheartaisagusghníomhaíochtaí eileanChomhphobail .
3.Rannchuideoidh anComhphoballeisnacuspóirídádtagraítearimír1aghnóthú:
(a)tríbheartaarnanglacadhdebhunAirteagal95faoichuimsiúchomhlánúanmhargaidh
inmheánaigh ;
(b)tríbheartaathacaíonnleisanmbeartasarnashaothrúagnaBallstáit,afhorlíonannéagus
adhéanannfaireachánair.
4.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch agus
Sóisialta,nabeartadádtagraítearibpointe(b)demhír3aghlacadh.
5.Níchuirfidhbeartaarnanglacadhdebhunmhír4coscaraonBhallstátbeartacosanta
níosdéineachoimeádarbunnáathabhairtisteach.Nímórdobheartadensórtsinabheith
agluíleisangConradhseo.CuirfeariniúldonChoimisiúniad.
TEIDEALXV(Sean-TeidealXII)
GRÉASÁINTHRASEORPACHA
Airteagal154(Sean-Airteagal 129b)
1.D'fhonnrannchuidiúlegnóthúnagcuspóirídádtagraítearinAirteagail14agus158
agusd'fhonncumasúdoshaoránaighanAontais,d'oibreoiríeacnamaíocha agusdophobail
réigiúnachaagusáitiúlatairbhiúgohiomlándenabuntáistíachinfidhólimistéarganteorain­
neachainmheánachaachurarbun,rannchuideoidh anComhphobal legréasáinthraseorpacha
abhunúagusafhorbairtinearnálachabhonneagairaniompair,nateileachumarsáide agusan
fhuinnimh .
2.Faoichuimsiúcórasmargaíabheidharoscailtagusiomaíoch,beidhséd'aidhmag
gníomhaíocht anChomhphobail taobhúlehidirnascadh aguslehidirinoibritheacht na
ngréasánnáisiúntaaguslerochtainarnagréasáinsin.Tabharfaidh síairdgoháiritheara
riachtanaíatásénaréigiúinoileánacha,talamhiataagusforimeallacha acheangalleréigiúin
láiranChomhphobail .
Airteagal155(Sean-Airteagal 129c)
1.D'fhonnnacuspóirídádtagraítearinAirteagal154aghnóthú:
—bunóidhanComhphobalsraithtreoirlínteafholaíonncuspóirí,tosaíochtaíagusimlíntena
ngníomhaíochtaí arnambeartúiréimsenangréasántraseorpach ;sonróidhnatreoirlínte
sintionscadailleasachoitinn;
—cuirfidhanComhphobalchunfeidhmegachgníomhaíocht amheastarisgáchunidirin­
oibritheachtnangréasánaáirithiú,goháiritheiréimsechomhchuibhiú nagcaighdeán
teicniúil;

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 249
—féadfaidhanComhphobaltacúletionscadailchomhleasalenadtacaíonnnaBallstáitagusa
shonraítearfaoichuimsiúnadtreoirlíntedádtagraítearsachéadfhleasc,goháirithetrí
bhíthinstaidéarindéantachta ,ráthaíochtaíiasachtanófóirdheontais úis;féadfaidhan
ComhphobalrannchuidiúfreisintrídangCisteComhtháthaithe arnachurarbundebhun
fhorálachaAirteagal161lemaoiniútionscadalsonrachimBallstáitiréimsebonneagar
iompair.
Tabharfaidh gníomhaíocht anChomhphobail airdarinmharthanacht eacnamaíoch
acmhainneach nadtionscadal .
2.DéanfaidhnaBallstáitcomhordúeatarthuféin,igcuibhreannleisangCoimisiún,ar
bheartaisashaothrófararleibhéalnáisiúntaabhféadfaidhéifeachtshonraíochabheithacuar
ghnóthúnagcuspóirídádtagraítearinAirteagal154.FéadfaidhanCoimisiún,indlúthchomh­
araíochtleisnaBallstáit,gachtionscnamhisfóinteachaghlacadhchunancomhordúsina
churaraghaidh.
3.FéadfaidhanComhphobalachinneadhcomhoibriúletríútíorthachuntionscadailleasa
choitinnachuraraghaidhagusidirinoibritheacht nangréasánaáirithiú.
Airteagal156(Sean-Airteagal 129d)
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusle
CoistenaRéigiún,natreoirlínteagusnabeartaeiledádtagraítearinAirteagal155(1).
IsgáceadúanBhallstáitidtráchtdothreoirlínteagustionscadailleasachoitinnabhaineannle
críochanBhallstáitsin.
TEIDEALXVI(Sean-TeidealXIII)
TIONSCAL
Airteagal157(Sean-Airteagal 130)
1.FéachfaidhanComhphobalagusnaBallstáitchuigegombeidhnadálaíannisgáchun
cumasiomaíochtathionscalanChomhphobail aáirithiú.
Chunnacríchesin,igcomhréirlecórasmargaíabheidharoscailtagusiomaíoch,iséis
aidhmdángníomhaíocht :
—oiriúnúantionscaild'athruithestruchtúracha abhrostú;
—timpeallachtachothúatáfabhrachdontionscnamhagusd'fhorbairtghnóthasarfudan
Chomhphobail ,goháirithegnóthaisbheagaagusmeánmhéide ;
—timpeallachtachothúatáfabhrachdochomharidirgnóthais;

250 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—taobhúlehacmhainneacht thionsclaíochbeartasnuála,taighdeagusforbarthateicneo­
laícheashaothrúníosfearr.
2.RachaidhnaBallstáitigcomhairlelechéileigcuibhreannleisangCoimisiúnagus,más
gá,déanfaidhsiadangníomhaíochtaí achomhordú .FéadfaidhanCoimisiúngachtionscnamh
isfóinteachaghlacadhchunancomhordúsinachuraraghaidh.
3.Rannchuideoidh anComhphoballegnóthúnagcuspóirídádtagraítearimír1tríbhíthin
nambeartasagusnangníomhaíochtaí ashaothraíonn séfaoifhorálachaeiledenChonradh
seo.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréis
duligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,
beartasonrachaachinneadhchuntacúlegníomhaíochtaí dechuidnamBallstátd'fhonnna
cuspóirídádtagraítearimír1aghnóthú.
NíféidirleisangComhphobal leasabhaintasanTeidealseochunaonbheartathabhairt
isteachardóighdóaniomaíochtashaobhadh .
TEIDEALXVII(Sean-TeidealXIV)
COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH AGUSSÓISIALTA
Airteagal158(Sean-Airteagal 130a)
D'fhonnafhorbairtchomhchuíigcoitinneachuraraghaidh,déanfaidhanComhphobala
chuidgníomhaíochtaí afhorbairtagusashaothrúarmhaithelenachomhtháthúeacnamaíoch
agussóisialtaaneartú.
FéachfaidhanComhphobalgoháiritheleisnahéagothromaíochtaí idirleibhéilforbarthana
réigiúnéagsúilaguscúlmhaireachtnaréigiúnismídheisiúlanónan-oileánismídheisiúla,lena
n-áirítearnalimistéirthuaithe,alaghdú.
Airteagal159(Sean-Airteagal 130b)
DéanfaidhnaBallstáitambeartaseacnamaíoch asheoladhagusachomhordúd'fhonnna
cuspóiríatáleagthaamachinAirteagal158abhaintamachfreisin.Saineofaraguscuirfear
beartaisagusgníomhaíochtaí anChomhphobail chunfeidhmeaguscuirfearanmargadh
inmheánachchunfeidhmelehairdarnacuspóiríatáleagthaamachinAirteagal158agus
rannpháirteoidh siadingnóthúnagcuspóirísin.TacóidhanComhphoballeisnacuspóirísina
ghnóthúaguséaggníomhútríbhíthinnagcistístruchtúracha (RoinnTreoraíochtaanChiste
EorpaighumThreoraíochtagusRáthaíochtTalmhaíochta ,CisteSóisialtanahEorpa,Ciste
ForbraíochtaRéigiúnaínahEorpa),trídanmBancEorpachInfheistíochta agustrínahion­
straimíairgeadaiseileatáanncheana.
TíolacfaidhanCoimisiúntuarascáildoPharlaimintnahEorpa,donChomhairle,donChoiste
EacnamaíochagusSóisialtaagusdoChoistenaRéigiúngachtríblianaarandulchuncinn
atádéantamaidirleisangcomhtháthúeacnamaíochagussóisialtaaghnóthúagusarantslí
inarrannchuidighnameáinéagsúladábhforáiltearsanAirteagalseoleis.Beidhtograí
iomchuíinéineachtleisantuarascáilmásgá.

10.11.97rGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 251
Másléirgurgágníomhaíochtaí sonrachalasmuighdenacistíagusgandochardonabearta
arnagcinneadhfaoichuimsiúbheartaiseileanChomhphobail ,féadfaidhanChomhairlena
gníomhaíochtaí sinaghlacadh,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréis
duligcomhairleleParlaimintnahEorpa,leisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusle
CoistenaRéigiún.
Airteagal160(Sean-Airteagal 130c)
TáceapthadoChisteForbraíochtaRéigiúnaínahEorparannchuidiúleisnapríomh-mhícho­
thromaíochtaíréigiúnachasaChomhphobal acheartú,trírannpháirtiú ibhforbairtagusigcoi­
geartústruchtúrachnaréigiúnabhfuilabhforbairttiteargcúlagusinathrúchánnaréigiún
tionsclaíochatáagmeath.
Airteagal161(Sean-Airteagal 130d)
Gandochard'Airteagal162,saineoidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograón
gCoimisiún,taréisdoPharlaimintnahEorpaaontúagustaréisduligcomhairleleisan
gCoisteEacnamaíoch agusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,cúraimí,cuspóirítosaíochta
aguseagrúchánnagcistístruchtúracha afhéadfaidhgrúpáilnagcistíachuimsiú.Saineoidhan
Chomhairlefreisin,aggníomhúditrídannósimeachtacéanna,narialachaginearáltais
infheidhmearnacistímailleleisnaforálachaisgáchunéifeachtúlacht nagcistíagusan
comhordúeatarthuagusleisnahionstraimíairgeadaiseileatáanncheanaaáirithiú.
DéanfaidhCisteComhtháthaithe arnachurarbunagangComhairle igcomhréirleisannós
imeachtacéannaranníocaíocht airgeadaisachurarfáildothionscadail iréimsíanchomh­
shaoilagusnangréasántraseorpach igcúrsaíbonneagairiompair.
Airteagal162(Sean-Airteagal 130e)
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusle
CoistenaRéigiún,nacinntícurchunfeidhmeabhaineannleCisteForbraíochtaRéigiúnaína
hEorpa.
LeanfaidhAirteagail37agus148faoiseachdebheithinfheidhmemaidirleRoinnTreo­
raíochtaanChisteEorpaighumThreoraíochtagusRáthaíochtTalmhaíochta agusleCiste
SóisialtanahEorpa.
TEIDEALXVIII(Sean-TeidealXV)
TAIGHDEAGUSFORBAIRTTHEICNEOLAÍOCH
Airteagal163(Sean-Airteagal 130f)
1.BeidhsédechuspóiragangComhphobal fothaíeolaíochaagusteicneolaíocha thionscal
anChomhphobail aneartúagustaobhúleforbairtachumasiomaíochtaidirnáisiúnta ,agus
gachgníomhaíochttaighdeamheastarisgádebhunchaibidlíeileanChonarthaseoachurar
aghaidh.

252 |GAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.Chuigesin,cothóidhanComhphobalgnóthaisarfudanChomhphobail ,lenan-áirítear
gnóthaisbheagaagusmeánmhéide ,lárionaidtaighdeagusollscoileannainan-iarrachtaímaidir
letaighdeagusforbairttheicneolaíoch d'ardchaighdeán ;tacóidhsélenan-iarrachtaícomhair,
goháirithed'fhonnachumasúdoghnóthaisleasiomlánabhaintasacmhainneacht an
mhargaidhinmheánaighgoháirithetríbhíthinconarthaínáisiúntapoiblíaoscailt,comh­
chaighdeáinashainiúagusconstaicídlíthiúlaagusfioscachaarchomhardensórtsina
dhíchur.
3.DéanfargachgníomhaíochtChomhphobail debhunanChonarthaseo,lenan-áirítear
gníomhaíochtaí taisealbhaidh ,iréimseantaighdeagusnaforbarthateicneolaíche ,achinneadh
agusachurchunfeidhmeigcomhréirleforálachaanTeidilseo.
Airteagal164(Sean-Airteagal 130g)
Agusnacuspóirísinásaothrúaige,déanfaidhanComhphobalnagníomhaíochtaí seoaleanas
achurigcríchchunnagníomhaíochtaí atáarsiúlsnaBallstáitafhorlíonadh :
(a)cláirachurchunfeidhmemaidirletaighde,forbairttheicneolaíoch agustaisealbhadhtrí
chomharlegnóthais,lárionaidtaighdeagusollscoileannaaguseatarthuachuraraghaidh;
(b)comharmaidirletaighde,forbairttheicneolaíoch agustaisealbhadhComhphobail achur
araghaidhletríútíorthaagusleheagraíochtaíidirnáisiúnta ;
(c)torthaígníomhaíochtaí maidirletaighde,forbairttheicneolaíoch agustaisealbhadhComh­
phobailaleathadhagusleasiomlánabhaintastu;
(d)oiliúintagussoghluaisteacht luchttaighdesaChomhphobal aspreagadh.
Airteagal165(Sean-Airteagal 130h)
1.DéanfaidhanComhphobalagusnaBallstáitangníomhaíocht achomhordúmaidirle
taighdeagusforbairttheicneolaíoch chunaáirithiúgombeidhcomhchuibheas frithpháirteach
idirnabeartaisnáisiúntaagusanbeartasComhphobail .
2.FéadfaidhanCoimisiún,indlúthchomharaíocht leisnaBallstáit,gachtionscnamhis
fóinteachaghlacadhchunancomhordúdádtagraítear imír1achuraraghaidh.
Airteagal166(Sean-Airteagal 130i)
1.GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,clár
réimeilbhliantúilinaleagfaramachgníomhaíochtaí uileanChomhphobail .

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 253
Déanfaidhanclárréime:
—nacuspóiríeolaíochaagusteicneolaíocha atálegnóthúsnagníomhaíochtaí dábhforáiltear
inAirteagal164agusnatosaíochtaíabheidhaggabháilleoashocrú;
—imlíntedonagníomhaíochtaí sinachuribhfios;
—ant-uasmhéidforiomlánagusnarialachamionsonraithe ashocrúdorannpháirtíocht
airgeadaisanChomhphobail sachlárréimemailleleisangcionfaoiseachingachgníomh­
aíochtarnabeartú.
2.Déanfaranclárréimeaoiriúnúnóafhorlíonadhderéirmarathaganncornuasascéal.
3.Cuirfearanclárréimechunfeidhmetríbhíthinclársonrachadhéanfarafhorbairt
laistighdegachgníomhaíocht .Déanfaidhgachclársonrachrialachamionsonraithe achur
chunfeidhmeashonrú,aréashocrúagusanmaoiniúamheastarisgáafhoráil.Ní
fhéadfaidhsuimnaméideannaamheastarisgáarnasocrúsnacláirshonrachaabheithníos
mónáant-uasmhéidforiomlánarnashocrúdonchlárréimeagusdogachgníomhaíocht .
4.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisangCoisteEacnamaíochagus
Sóisialta,nacláirshonrachaaghlacadh.
Airteagal167(Sean-Airteagal 130j)
Armhaithelecurchunfeidhmeanchláirréimeilbhliantúil,socróidhanChomhairle :
—narialachaabhaineannlerannpháirtíocht ghnóthas,lárionaidtaighdeagusollscoileanna ;
—narialachaisinfheidhmemaidirletorthaíantaighdealeathadh.
Airteagal168(Sean-Airteagal 130k)
Agusanclárréimeilbhliantúiláchurchunfeidhme,féadfarcinneadharchláirfhorlíontacha
nachmbeidhrannpháirteach iontuachBallstáitáiritheadhéanfaidhiadamhaoiniúfaoiréir
rannpháirtíocht ionchasachanChomhphobail .
GlacfaidhanChomhairlenarialachaisinfheidhmemaidirleisnacláirfhorlíontacha ,go
háirithemaidirleleathadheolaisagusrochtainagBallstáiteile.
Airteagal169(Sean-Airteagal 1301)
Agusanclárréimeilbhliantúiláchurchunfeidhmeaige,féadfaidhanComhphobal ,le
comhaontúnamBallstátidtrácht,foráildorannpháirtíocht igcláirthaighdeagusforbarthaa
bheidhgafaarláimhagBallstáitéagsúla,lenan-áirítearrannpháirtíocht snastruchtúirarna
gcurarbunchunnacláirsinachurigcrích.

254 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal170(Sean-Airteagal 130m)
Agusanclárréimeilbhliantúiláchurchunfeidhmeaige,féadfaidhanComhphobalforáildo
chomharmaidirletaighde,forbairttheicneolaíoch agustaisealbhadhComhphobail letríú
tíorthanóleheagraíochtaíidirnáisiúnta .
Féadfaidhrialachamionsonraithe anchomhairsinabheithinan-ábhardochomhaontuithe
idiranComhphobalagusnatríúpáirtitheidtrácht,adhéanfarachaibidilagusathabhairti
gcríchigcomhréirlehAirteagal300.
Airteagal171(Sean-Airteagal 130n)
FéadfaidhanComhphobalcomhghnóthais nóaonstruchtúreileachurarbunisgádo
dhea-chur igcríchcláirChomhphobail maidirletaighde,forbairttheicneolaíoch agus
taisealbhadh .
Airteagal172(Sean-Airteagal 130o)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,arthograóngCoimisiúnagus
taréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisangCoisteEacnamaíoch agus
Sóisialta,naforálachadádtagraítearinAirteagal171aghlacadh.
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,na
forálachadádtagraítearinAirteagail167,168agus169aghlacadh.Beidhgálecomhaontúna
mBallstátidtráchtchunnacláirfhorlíontacha aghlacadh.
Airteagal173(Sean-Airteagal 130p)
Agtúsgachbliana,tíolacfaidhanCoimisiúntuarascáildoPharlaimintnahEorpaagusdon
Chomhairle .Folóidhantuarascáilsingoháirithenagníomhaíochtaí arinneadhmaidirle
taighde,forbairttheicneolaíoch agusleathadhnadtorthaíigcaitheamhnablianaroimhesin
agusanclároibredonbhliainreatha.
TEIDEALXIX(Sean-TeidealXVI)
COMHSHAOL
Airteagal174(Sean-Airteagal 130r)
1.Rannchuideoidh beartasanChomhphobail iréimseanchomhshaoilleisnacuspóiríseoa
leanasashaothrú :
—mianachanchomhshaoilachaomhnú,achosaintagusafheabhsú;
—sláinteanduineachosaint;
—acmhainnínádúrthaaúsáidgostuamaréasúnach;

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 255
—beartaachuraraghaidharanleibhéalidirnáisiúntachundéileáillefadhbannaréigiúnacha
nódomhandaanchomhshaoil .
2.Beidhséd'aidhmagbeartasanChomhphobail iréimseanchomhshaoilardleibhéal
cosantaashroicheadhagtabhairtairdaréagsúlachtnastaideannairéigiúinéagsúlaan
Chomhphobail .Fothófaréarphrionsabalanréamhchúraim agusarnaprionsabailgurcóir
beartacoisctheachaaghlacadh,godtabharfartosaíochtdobheartachundamáistedon
chomhshaolacheartúaganbhfoinseagusgurbéúdarantruaillitheaíocfaidhas.
Sachomhthéacssin,beidhsnabeartacomhchuibhithe afhreagraíonndocheanglaismaidirle
cosaintanchomhshaoil,igcásannaiomchuí,clásalcosantaaúdaróidhdonaBallstáitbearta
sealadachaabheidhfaoiréirnósimeachtarialaitheComhphobail aghlacadharfhorais
chomhshaoil neamheacnamaíocha .
3.Agusabheartasiréimseanchomhshaoiláullmhúaige,cuirfidhanComhphobalsan
áireamh:
—abhfuilarfáildeshonraíeolaíochaagusteicniúla;
—dálaíanchomhshaoil iréigiúinéagsúlaanChomhphobail ;
—nabuntáistíagusnacostaisafhéadfaidhatheachtasgníomhaíochtnóeaspagníomh­
aíochta;
—forbairteacnamaíoch agusshóisialtaanChomhphobail inaiomláineagusforbairt
chothromúilachuidréigiún.
4.Faoichuimsiúan-inniúlachtaí faoiseach,comhoibreoidh anComhphobalagusna
Ballstáitletríútíorthaagusleheagraíochtaíidirnáisiúntainniúla.Féadfaidhrialachamionson­
raithechomharanChomhphobail abheithinan-ábhardochomhaontuithe idiranComh­
phobalagusnatríúpáirtitheidtrácht,adhéanfarachaibidilagusathabhairtigcríchi
gcomhréirlehAirteagal300.
Beidhanchéadfhomhírgandochard'inniúlachtnamBallstátdulimbuncaibidlíochta i
gcomhlachtaíidirnáisiúntaaguscomhaontuithe idirnáisiúntaathabhairtigcrích.
Airteagal175(Sean-Airteagal 130s)
1.CinnfidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagus
leCoistenaRéigiún,anghníomhaíocht aghabhfaidhanComhphobalarláimhchunna
cuspóirídádtagraítearinAirteagal174aghnóthú.
2.Demhaolúarannósimeachtacinnteoireachta dábhforáiltear imír1agusgandochar
d'Airteagal95,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,leisangCoisteEacnamaíoch agus
SóisialtaagusleCoistenaRéigiún:
—forálachaatádechineálfioscachgopríomha;
—beartamaidirlepleanáilbhaileagustuaithe,úsáidtalúnseachasbainisteoireacht dramh­
aíolaagusbeartadechineálginearálta,agusbainisteoireacht acmhainníuisce;

256 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—beartaadhéanannmórdhifeardoroghaBhallstáitidirfoinsíéagsúlafuinnimhagus
struchtúrginearáltaasholáthairfuinnimh.
FéadfaidhanChomhairle,faoinacoinníollachaatáleagthasíossachéadfhomhír,nahábhair
sinashainiúdádtagraítearsamhírseoaranglacfarcinntítríthromlachcáilithe.
3.Iréimsíeile,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachta
dádtagraítearinAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagus
SóisialtaagusleCoistenaRéigiún,cláirghníomhaíochta ghinearáltaashocraíonnnacuspóirí
tosaíochtaabheidhlegnóthú.
GlacfaidhanChomhairle ,aggníomhúdifaoinacoinníollachadábhforáiltear imír1nó2de
réirmarabheidh,nabeartaisgáchunnacláirsinachurchunfeidhme.
4.GandochardobheartaáirithedechineálComhphobail ,déanfaidhnaBallstáitanbeartas
comhshaoilamhaoiniúagusachurigcrích.
5.Gandochardonphrionsabalgurbéúdarantruaillitheaíocfaidhas,igcásgo
mbéarfaidhbeartarnabhunúarfhorálachamhír1costaisamheastarisdíréireachd'údaráis
phoiblíBallstáit,déanfaidhanChomhairle,saghníomhagglacadhanbhirtsin,forálacha
iomchuíaleagansíosarnós:
—maoluithesealadachaagus/nó
—tacaíochtairgeadaisóngCisteComhtháthaithe arnachurarbundebhunfhorálacha
Airteagal161.
Airteagal176(Sean-Airteagal 130t)
NíchuirfidhnabeartacosantaarnanglacadhdebhunAirteagal175bacaraonBhallstát
beartacosantaníosdéineachoimeádarbunnáathabhairtisteach.Nímórdobheartaden
sórtsinabheithagluíleisangConradhseo.CuirfeariniúldonChoimisiúniad.
TEIDEALXX(Sean-TeidealXVII)
COMHARUMFHORBAIRT
Airteagal177(Sean-Airteagal 130u)
1.Iréimseanchomhairumfhorbairt,taobhóidhbeartasanChomhphobail ,abheidh
forlíontachlebeartaisnamBallstát :
—leforbairtinbhuanaitheeacnamaíochagusshóisialtanadtíorthaimbéalforbartha,agusgo
háirithenatíorthaismíbhuntáistiúla inameasc;
—leisnatíorthaimbéalforbarthaalánpháirtiúgocomhchuícomhleanúnach sagheilleagar
domhanda ;
—leisangcomhracinaghaidhnabochtaineachta snatíorthaimbéalforbartha.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 257
2.Rannchuideoidh beartasanChomhphobail saréimseseoleisangcuspóirginearálta
maidirleforbairtaguscomhdhlúthúandaonlathaisagussmachtreachtaagusleisangcuspóir
maidirleceartaanduineagussaoirsíbunúsachaaurramú.
3.,UrramóidhanComhphobalagusnaBallstáitnagealltanaisagustabharfaidhsiadairdar
nacuspóiríabheidhformheastaacufaoichuimsiúnaNáisiúnAontaitheaguseagraíochtaí
idirnáisiúnta inniúlaeile.
Airteagal178(Sean-Airteagal 130v)
TabharfaidhanComhphobalairdarnacuspóirídádtagraítearinAirteagal177snabeartaisa
chuirfidhséchunfeidhmeardóighdóibhdifearadhéanamhdothíorthaimbéalforbartha.
Airteagal179(Sean-Airteagal 130w)
1.Gandochard'fhorálachaeileanChonarthaseo,glacfaidhanChomhairle,aggníomhú
diigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251,nabeartaisgáchunna
cuspóirídádtagraítearinAirteagal177ashaothrú.Féadfaidhnabeartasinbheithibhfoirm
clárilbhliantúil .
2.Rannchuideoidh anBancEorpachInfheistíochta ,faoinacoinníollachadábhforáiltear
inaReacht,lecurchunfeidhmenambeartdádtagraítearimír1.
3.NídhéanfaidhforálachaanAirteagailseodifeardonchomharleisnatíorthasanAfraic,
saMhuirChairibagussanAigéanCiúin(ACC)faoichuimsiúChoinbhinsiún ACC-CE.
Airteagal180(Sean-Airteagal 130x)
1.DéanfaidhanComhphobalagusnaBallstáitcomhordúarambeartaismaidirlecomhar
umfhorbairtaguscomhbheartóidh siadlechéileagcláirchabhrach,gofiúineagraíochtaí
idirnáisiúntaagusagcomhdhálacha idirnáisiúnta .Féadfaidhsiadgníomhaíochtaí comhpháir­
teachaaghabháilarláimh.Rannchuideoidh naBallstáit,másgá,lecurchunfeidhmechláir
chabhrachanChomhphobail .
2.FéadfaidhanCoimisiúnaontionscnamhisfóinteachaghlacadhchunancomhordúdá
dtagraítear imír1achuraraghaidh.
Airteagal181(Sean-Airteagal 130y)
Faoichuimsiúan-inniúlachtaífaoiseach,comhoibreoidh anComhphobalagusnaBallstáitle
tríútíorthaagusleisnaheagraíochtaíidirnáisiúntainniúla.Féadfaidhrialachamionsonraithe
chomharanChomhphobail bheithinan-ábhardochomhaontuithe idiranComhphobalagus
natríúpáirtitheidtrácht,adhéanfarachaibidilagusathabhairtigcríchigcomhréirle
hAirteagal300.
Beidhanchéadfhomhírgandochard'inniúlachtnamBallstátdulimbuncaibidlíochta i
gcomhlachtaíidirnáisiúntaaguscomhaontuithe idirnáisiúntaathabhairtigcrích.

258 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
CUIDACEATHAIR
TÍORTHAAGUSCRÍOCHATHARLEARACHOMHLACHÚ
Airteagal182(Sean-Airteagal 131)
Comhaontaíonn naBallstáitnatíorthaagusnacríochaneamh-Eorpacha abhfuilcaidreamh
speisialtaaculeisanDanmhairg,leisanbhFrainc,leisanIsiltíragusleisanRíochtAontaithea
chomhlachúleisangComhphobal .Tánatíorthaagusnacríochasin(dángairtear"natíortha
agusnacríocha"anseofeasta)saliostainIarscríbhinnIIaghabhannleisangConradhseo.
Iséiscuspóirdonchomhlachasforbairteacnamaíochagusshóisialtanadtíorthaagusna
gcríochachurchuncinnagusdlúthchaidreamh eacnamaíochabhunúidiriadagusanComh­
phobalinaiomláine.
DeréirnabprionsabalatáleagthaamachsaBhrollachdonChonradhseo,fónfaidhancomh­
lachasgopríomhachunleasannaagusrathúnasáitritheoirínadtíorthaagusnagcríochsina
churaraghaidh,d'fhonniadasheoladhidtreonaforbraíochta ,idireacnamaíoch ,shóisialta
aguschultúrtha,abhfuilandóchasléi.
Airteagal183(Sean-Airteagal 132)
Isiadseoaleanasaidhmeanna anchomhlachais :
(1)CuirfidhnaBallstáitchunfeidhmearadtrádáilleisnatíorthaagusnacríochaanchóir
chéannaabhíonnacudáchéiledebhunanChonarthaseo.
(2)CuirfidhgachtírnócríochchunfeidhmearatrádáilleisnaBallstáitagusleisnatíortha
agusnacríochaeileanchóirchéannaabhíonnaicidonStátEorpachabhfuilcaidreamh
speisialtaaicileis.
(3)CuideoidhnaBallstáitleisnahinfheistíochtaí isgáchunnatíorthaagusnacríochasina
fhorbairtgocomhleanúnach .
(4)Igcásnan-infheistíochtaí atámaoinitheagangComhphobal ,beidhrannpháirtíocht sna
tairiscintíagussnasoláthairtíaroscailt,archoinníollacha comhionanna ,donadaoinego
léir,idirnádúrthaagusdlítheanach,isnáisiúnaighdeBhallstátnódecheanndenatíortha
agusnacríocha.
(5)SachaidreamhidirBallstáitagusnatíorthaagusnacríocha,déanfaranceartbunaíochta
donáisiúnaighagusdochuideachtaínógnólachtaíarialúderéirnabhforálachaagusan
nósimeachtaatáleagthasíossaChaibidilabhaineannleisangceartbunaíochtaagusar
bhonnneamh-idirdhealaitheach ,faoiréiraonfhorálachaspeisialtaaleagfarsíosdebhun
Airteagal187.
Airteagal184(Sean-Airteagal 133)
1.Déanfardleachtannacustaimarearraídethionscnamhnadtíorthaagusnagcríocha
allmhaireofar isteachsnaBallstáitathoirmeasc igcomhréirleisantoirmeascdleachtanna
custaimidirnaBallstáitderéirfhorálachaanChonarthaseo.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 259
2.DéanfardleachtannacustaimarallmhairíisteachingachtírnócríochóBhallstáitnóó
natíorthanónacríochaeileathoirmeascigcomhréirleforálachaAirteagal25.
3.Féadfaidhnatíorthaagusnacríocha,áfach,dleachtannacustaimathobhachafhreag­
raíonndoriachtanaisabhforbraíochta agusadtionsclaíochta nóaghnóthaíonnioncamdá
mbuiséid .
Nífhéadfaidhnadleachtannadádtagraítearsanfhomhírroimheseodultharleibhéalna
ndleachtanna afhorchuirtearartháirgíaallmhairítearónmBallstátabhfuilcaidreamhspei­
sialtaaggachtírnócríocharleithleis.
4.Níbhainfidhmír2leisnatíorthaagusnacríochaadhéananncheanaféin,margheallar
nahoibleagáidíidirnáisiúntaáiritheatádecheangalorthu,taraifchustaimneamh-idirdhealai­
theachachurchunfeidhme.
5.Máthugtaristeachnómáathraítearardhóigharbithdleachtannacustaimarearraía
allmhairítearisteachsnatíorthaagussnacríocha,níbheidhsininachúis,ódhlínáóghníomh,
lehaonidirdhealú,díreachnáindíreach,adhéanamhidirallmhairíónaBallstáitéagsúla.
Airteagal185(Sean-Airteagal 134)
Igcásnadleachtannaisinchurthaarearraíóthríútír,aradteachtisteachidtírnóigcríoch,
abheitharleibhéalarcosúildó,nuairachuirtearforálachaAirteagal184(1)chunfeidhme,
trádáilashraonadhchundochaird'aonBhallstát,féadfaidhanStátsinaiarraidharan
gCoimisiúnnabeartaisgámarleigheasarangcorsinamholadhdonaBallstáiteile.
Airteagal186(Sean-Airteagal 135)
Faoiréirnabhforálachaabhaineannlesláintephoiblí,slándáilphoiblínóbeartaspoiblí,
déanfarantsaoirseghluaiseachtalaistighdeBhallstáitlehaghaidhoibritheónatíorthaagus
nacríocha,aguslaistighdenatíorthaagusnacríochalehaghaidhoibritheónaBallstáit,a
rialúlecomhaontuithe athabharfarigcríchamachanseoleformheasd'aontoilónaBallstáit.
Airteagal187(Sean-Airteagal 136)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,arbhonnnataithíatáfaightefaoi
chuimsiúchomhlachúnadtíorthaagusnagcríochleisangComhphobal agusarbhonnna
bprionsabalatáleagthaamachsaChonradhseo,forálachaaleagansíosmaidirleisnarialacha
mionsonraithe agusannósimeachtachunnatíorthaagusnacríochaachomhlachúleisan
gComhphobal .
Airteagal188(Sean-Airteagal 136a)
BeidhfeidhmagAirteagail182go187ileithnaGraonlainne ,faoiréirnabhforálacha
sonrachadonGhraonlainnarnaleaganamachsaPhrótacalarshocruithespeisialtadon
GhraonlainnatáigceangalleisangConradhseo.

260 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
CUIDACUIG
INSTITIÚIDÍ ANCHOMHPHOBAIL
TEIDEALI
FORALACHA AGRIALÚNAnlNSTITIUIDl
Caibidil 1
Nahlnstitiúidí
Roinn1
ParlaimintnahEorpa
Airteagal189(Sean-Airteagal 137)
DéanfaidhParlaimintnahEorpa,arambeidhionadaithedophobailnaStátarnadtabhairtle
chéilesaChomhphobal ,nacumhachtaíathugtardisaChonradhseoafheidhmiú .
NírachaidhlíonchomhaltaíPharlaimintnahEorpatharseachtgcéad.
Airteagal190(Sean-Airteagal 138)
1.DéanfarnahionadaithearPharlaimintnahEorpaóphobailnaStátatátugthalechéile
saChomhphobal athoghadhtrívótáilchomhchoiteann dhíreach.
2.Ismaraleanasabheidhlíonnan-ionadaitheathoghfaringachBallstát:
AnBheilg 25
AnDanmhairg 16
AnGhearmáin 99
AnGhréig 25
AnSpáinn 64
AnFhrainc 87
Éire 15
AnIodáil 87
Lucsamburg 6
AnÍsiltír 31
AnOstair 21
AnPhortaingéil 25
AnFhionlainn 16
AntSualainn 22
AnRíochtAontaithe 87.

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 261
Igcásleasuithearanmírseo,nífoláirgurleorlíonnan-ionadaithearnadtoghadhingach
BallstátchunionadaíochtiomchuíaáirithiúdophobailnaStátarnadtabhairtlechéilesa
Chomhphobal .
3.Toghfarnahionadaithegoceanntéarmacúigbliana.
4.Tarraingeoidh ParlaimintnahEorpasuastogradothoghcháintrívótáilchomhchoiteann
dhíreachigcomhréirlenósimeachtacomhionannsnaBallstáitgoléirnóigcomhréirleprion­
sabailarcomhphrionsabail iadagnaBallstáitgoléir.
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilagustaréisaontúPharlaimintnahEorpa
aghníomhóidhtríthromlachglandenacomhaltaíachomhdhéanann í,naforálachaiomchuí
amholfaidhsídonaBallstáitlenanglacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
5.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,taréistuairimóngCoimisiúnaiarraidhagusformheas
óngComhairleaggníomhúdid'aontoilafháil,narialacháinagusnacoinníollachaginearálta
aleagansíosarialaíonncomhlíonadhagcuiddualgasagacomhaltaí.
Airteagal191(Sean-Airteagal 138a)
TátábhachtlepáirtithepolaitiúlaarleibhéalEorpachmarthoiscarmhaithelelánpháirtiú
laistighdenAontas.Rannchuidíonn siadlefeasachtEorpachamhúnlúaguslefriotalachurar
thoilpholaitiúilshaoránaighanAontais.
Airteagal192(Sean-Airteagal 138b)
AmhéadafhoráiltearésaChonradhseo,beidhParlaimintnahEorparannpháirteach sa
phróiseastrínanglactargníomharthaComhphobail ,trífheidhmiúacuidcumhachtaífaoi
chuimsiúnanósannaimeachtaatásainitheinAirteagail251agus252agustríaontuitheagus
tríthuairimícomhairleacha athabhairt.
FéadfaidhParlaimintnahEorpa,aggníomhúditríthromlachacomhaltaí,aiarraidharan
gCoimisiúnaontograiomchuíachurfaoinabráidarnahábhairargá,darléi,gníomhComh­
phobailinaleithchunanConradhseoachurchunfeidhme.
Airteagal193(Sean-Airteagal 138c)
FéadfaidhParlaimintnahEorpa,agusacúraimíágcomhallaici,arnaiarraidhsindon
cheathrúcuiddácomhaltaí,coistefiosrúcháinsealadachachurarbunchuniniúchadha
dhéanamh,gandochardonacumhachtaíathugtard'institiúidínódochomhlachtaí eilesa
Chonradhseo,arlíomhaintímaidirlesárúnóledrochriarachán igcurchunfeidhmedhlían
Chomhphobail ,achamháinmátánafíoraisalíomhnaítearfaoiscrúdúoscomhaircúirteagus
fadnachmbeidhnahimeachtaídlíthiúlacríochnaithe .
Beidhdeireadhleisangcoistefiosrúcháinsealadacharthaisceadhathuarascáladó.

262 PGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
CinnfidhParlaimintnahEorpa,anChomhairleagusanCoimisiúndethoilachéilenarialacha
mionsonraithe maidirleisangceartfiosrúcháinafheidhmiú.
Airteagal194(Sean-Airteagal 138d)
BeidhaggachsaoránachdenAontasagusagaonduinenádúrthanódlítheanachachónaíonn
nóabhfuilaoifigchláraitheaigeimBallstát,arachonlánféinnóigcomhlachaslesaoránaigh
nódaoineeile,anceartachainíachuroscomhairPharlaimintnahEorpaarábharathigfaoi
réimsígníomhaíochta anChomhphobail agusabhaineanngodíreachleis.
Airteagal195(Sean-Airteagal 138e)
1.CeapfaidhParlaimintnahEorpaOmbudsmanachumhachtófar chungearáinaghlacadh
óaonsaoránachdenAontasnóóaonduinenádúrthanódlítheanachachónaíonnnóabhfuil
aoifigchláraitheaigeimBallstátmaidirlecásannadrochriaracháin ingníomhaíochtaí na
n-institiúidínónagcomhlachtaíComhphobail ,seachasanChúirtBhreithiúnaisnóanChúirt
Chéadchéime ibhfeidhmiúabhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
Igcomhréirlenadhualgais,cuirfidhantOmbudsmannafiosrúcháinigcríchabhfuilforais
faighteaigechucuarathionscnamhféinnóarbhonngearánadhéantarleisgodíreachnótrí
chomhaltadePharlaimintnahEorpa,achamháinmátánómábhínafíoraisalíomhnaítear
inan-ábhard'imeachtaídlíthiúla.IgcásgosuíonnantOmbudsmangobhfuildrochriarachán i
gceist,cuirfidhséancásfaoibhráidnahinstitiúideidtráchtagusbeidhtrímhíaicichuna
tuairimathabhairtdó.AnsindíreoidhantOmbudsmantuarascáilchuigParlaimintnahEorpa
aguschuiganinstitiúididtrácht.Cuirfearanduinearinneangearánaraneolasfaoithoradh
nabhfiosrúchán sin.
TíolacfaidhantOmbudsmantuarascáildoPharlaimintnahEorpagachbliainarthorthaía
chuidfiosrúchán .
2.CeapfarantOmbudsmantaréisgachtoghcháindoPharlaimintnahEorpagoceann
théarmaoifigePharlaimintnahEorpa.Féadfarathéarmaoifigeaathnuachan .
FéadfaidhanChúirtBhreithiúnais antOmbudsman abhriseadharnaiarraidhsindoPhar­
laimintnahEorpamuragcomhallfaidh séathuilleadhnacoinníollacha isgáchuna
fheidhmeanna afheidhmiúnómábhíséciontachimí-iompartromchúiseach .
3.BeidhantOmbudsman neamhspleách arfadibhfeidhmiúafheidhmeanna .I
gcomhlíonadh adhualgasdó,níiarrfaidhsénáníghlacfaidhséteagaiscóaonchomhlacht
eile.Níceaddó,lelinnathéarmaoifige,gabháillehaonslíbheathaeile,sochrachnáneamh­
shochrach .
4.SocróidhParlaimintnahEorpa,taréistuairimaiarraidharangCoimisiúnagusle
formheasóngComhairleaggníomhúditríthromlachcáilithe,narialacháinagusnacoin­
níollachaginearáltad'fheidhmiúfheidhmeanna anOmbudsman .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 263
Airteagal196(Sean-Airteagal 139)
BeidhseisiúninaghaidhnablianaagParlaimintnahEorpa.Tiocfaidhsílechéile,gana
bheithderiachtanasíachomóradh ,andaraMáirtdeMhárta.
FéadfaidhParlaimintnahEorpateachtlechéileiseisiúnurghnácharnaiarraidhsinag
tromlachacomhaltaínóarnaiarraidhagangComhairlenóagangCoimisiún .
Airteagal197(Sean-Airteagal 140)
ToghfaidhParlaimintnahEorpaahUachtaránagusahoifigighaslíonacomhaltaí.
FéadfaidhcomhaltaídenChoimisiúnbheithiláthairaggachcruinniúagus,ariadáiarraidh
sin,tabharfaréisteachtdóibhtharceannanChoimisiúin .
FreagróidhanCoimisiúnóbhéalnóiscríbhinnceisteannaachuirfidhParlaimintnahEorpa
nócomhaltaíPharlaimintnahEorpachuige.
TabharfaidhParlaimintnahEorpaéisteachtdonChomhairlederéirnagcoinníollacha a
bheidhleagthasíosagangComhairleinarialachanósimeachta.
Airteagal198(Sean-Airteagal 141)
AchamháinmarabhforáiltearamhalairtleisangConradhseo,gníomhóidhParlaimintna
hEorpatríthromlachglandenavótaíacaitheadh .
Socrófarancóramleisnarialachanósimeachta .
Airteagal199(Sean-Airteagal 142)
GlacfaidhParlaimintnahEorpaarialachanósimeachta,aggníomhúditríthromlachdá
comhaltaí .
FoilseofarimeachtaíPharlaimintnahEorpaaranmodhaleagfarsíosinarialachanós
imeachta .
Airteagal200(Sean-Airteagal 143)
PléifidhParlaimintnahEorpaiseisiúnpoiblíantuarascáilghinearáltabhliantúilabheidh
curthafaoinabráidagangCoimisiún .
Airteagal201(Sean-Airteagal 144)
MáleagtarfaoibhráidPharlaimintnahEorpatairiscintagcáineadhghníomhaíochtaí an
Choimisiúin,nívótálfaidhParlaimintnahEorpaarantairiscintsingoceanntríláaralaghad
taréisantairiscintaleaganfaoinabráid,agusistrívótáilphoiblíadhéanfarsin.

264 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Máritearantairiscintcháinteletromlachdháthriandenavótaíacaitheadh,agusgurb
ionannsinagustromlachdechomhaltaíPharlaimintnahEorpa,éireoidhcomhaltaían
Choimisiúinasan-oifigd'aonbhuíon.Leanfaidhsiadorthuagdéileáillegnóreathagodtígo
gceapfardaoineinan-ionadderéirAirteagal214.Sachássin,rachaidhtéarmaoifige
chomhaltaíanChoimisiúinacheaptarchunan-ionadaghabháilinéagarandátaarachadh
téarmaoifigechomhaltaíanChoimisiúinartugadhorthuéiríasd'aonbhuíoninéag.
Roinn2
AnChomhairle
Airteagal202(Sean-Airteagal 145)
ChunaáirithiúgongnóthófarnahaidhmeannaatáleagthaamachsaChonradhseo:
—áiritheoidhanChomhairlegogcomhordófar beartaiseacnamaíocha ghinearáltana
mBallstát,agus
—beidhcumhachtagangComhairlecinntíaghlacadh,deréirfhorálachaanChonarthaseo,
agus
—tabharfaidhanChomhairlesnagníomharthaaghlacfaidhsícumhachtaídonChoimisiún
chunnarialachaaleagannsísíosachuribhfeidhm.FéadfaidhanChomhairlefeidhmiúna
gcumhachtaísinachurfaoiréirceanglasáirithe.IgcásannaarleithféadfaidhanChomh­
airleanceartachoimeádchuiciféinnacumhachtaífeidhmithesinachurchunfeidhmego
díreach.Nímórdonaceanglaisdádtagraítearthuasteachtleisnaprionsabailagusna
rialachaabheidhleagthasíosroimhréagangComhairle,aggníomhúdid'aontoilar
thograóngCoimisiúntaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa.
Airteagal203(Sean-Airteagal 146)
BeidharangComhairleionadaídogachBallstátarleibhéalaireachtadán-údarófarRialtasan
Bhallstáitsinacheangal.
SealbhóidhgachBallstátdenChomhairle,arauain,oifiganUachtaráingoceanntéarmasé
mhísanordachinnfidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil.
Airteagal204(Sean-Airteagal 147)
TiocfaidhanChomhairlelechéilearnacomóradhagahUachtaránarathionscnamhféinnó
arnaiarraidhsindochomhaltadenChomhairlenódonChoimisiún .
Airteagal205(Sean-Airteagal 148)
1.AchamháinmarabhforáiltearamhalairtsaChonradhseo,isletromlachdácomhaltaía
ghníomhóidh anChomhairle .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 265
2.NuairacheanglaíteararangComhairlegníomhútríthromlachcáilithe,gabhfaidh
meáchanmaraleanaslevótaíacomhaltaí :
AnBheilg 5
AnDanmhairg 3
AnGhearmáin 10
AnGhréig 5
AnSpáinn 8
AnFhrainc 10
Éire 3
AnIodáil 10
Lucsamburg 2
AnIsiltír 5
AnOstair 4
AnPhortaingéil 5
AnFhionlainn 3
AntSualainn 4
AnRíochtAontaithe 10.
Chungonglacfarleo,isgádoghníomhartha naComhairlecuidnachlúná:
—62vótainabhfabharsachásinagceanglaíonnanConradhseoiadaghlacadharthograón
gCoimisiún,
—62vótainabhfabhar,arnagcaitheamhag10comhaltaaralaghad,igcásannaeile.
3.NíbacarangComhairledoghlacadhlegníomharthaargáaontoilíochtdóibhcomhaltaí
abheidhiláthairgopearsantanótríionadaíochtastaonadhóvótáil.
Airteagal206(Sean-Airteagal 150)
Mádhéantarvótáil,féadfaidhcomhaltaarbithdenChomhairlegníomhúfreisintharceann
comhaltaamháineilearamhéad.
Airteagal207(Sean-Airteagal 151)
1.Beidhcoistearnachomhdhéanamh deBhuanionadaithe namBallstátfreagrachasobair
naComhairleaullmhúagusasnacúraimíachuirfidhanChomhairleairachurigcrích.
FéadfaidhanCoistecinntímaidirlenósimeachtaaghlacadhsnacásannadábhforáiltear i
RialachaNósImeachtanaComhairle .
2.CabhróidhArdrúnaíocht abheidhfaoistiúradhArdrúnaí,Ardionadaídon
chomhbheartas eachtrachagusslándála,leisangComhairleaguscuideoidhLeas-Ardrúnaí leis

266 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
abheidhfreagrachasanArdrúnaíocht areáchtáil.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdi
d'aontoil,antArdrúnaíagusanLeas-Ardrúnaí acheapadh.
CinnfidhanChomhairleeagrúchánnahArdrúnaíochta .
3.GlacfaidhanChomhairle aRialachaNósImeachta .
D'fhonnAirteagal255(3)achuribhfeidhm,leagfaidhanChomhairlesíossnaRialachasinna
coinníollachafaoinambeidhrochtainaganbpobalardhoiciméidnaComhairle .Chuncríche
namíreseo,saineoidhanChomhairlenacásannainarcóiramheasgobhfuilsíaggníomhú
inacáilreachtachd'fhonnníosmórochtanaardhoiciméidacheadúsnacásannasinachsan
amcéannacaomhnóidh síéifeachtúlacht apróisischinnteoireachta .Araonchuma,nuaira
bhíonnanChomhairleaggníomhúinacáilreachtach,poibleofartorthaínavótálaagusmíniú
aranvótáilidteanntaleisnaráitissnamiontuairiscí .
Airteagal208(Sean-Airteagal 152)
FéadfaidhanChomhairleaiarraidharangCoimisiúndulimbunaonstaidéiramheasannan
Chomhairleabheithfóinteachchunnacomhaidhmeanna aghnóthú,agusaontograíiomchuí
achurfaoinabráid.
Airteagal209(Sean-Airteagal 153)
DéanfaidhanChomhairle,taréistuairimafháilóngCoimisiún,narialachaachinneadha
rialóidhnacoistídábhforáiltear saChonradhseo.
Airteagal210(Sean-Airteagal 154)
CinnfidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,tuarastail,slánaíochtaíagus
pinsinUachtaránaguschomhaltaíanChoimisiúinagusUachtarán,Bhreithiúna,Abhcóidí
GinearáltaagusChláraitheoirnaCúirteBreithiúnais .CinnfidhanChomhairlechomhmaith,
tríthromlachcáilithefreisin,aonslánaíochtisintugthainionadluachsaothair.
Roinn3
AnCoimisiún
Airteagal211(Sean-Airteagal 155)
Chunfeidhmiúagusforbairtanchómhargaidh mariscuíaáirithiú,comhlíonfaidh an
Coimisiúnnacúraimíseoaleanas:
—féachfaidhséchuigegogcuirfearchunfeidhmeforálachaanChonarthaseoagusnabearta
aghlacfaidhnahinstitiúidídámbun;

10.11.97 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 267
—foirmeoidhsémoltaínótabharfaidh sétuairimíarábhairandéileáiltear leosaChonradh
seo,máfhoráiltearsingosainráiteannnómámheasannanCoimisiúngurgáé;
—beidhcumhachtdáchuidféinaigechuncinneadhaghlacadhagusrannpháirteoidh séi
gcumadhbeartaaghlacfaidhanChomhairleagusParlaimintnahEorpaaranmodhdá
bhforáiltearsaChonradhseo;
—feidhmeoidh sénacumhachtaíathabharfaidh anChomhairledóchunnarialachaachuri
ngníomhabheidhleagthasíosagangComhairle .
Airteagal212(Sean-Airteagal 156)
FoilseoidhanCoimisiúngobliantúil,tráthnachdéanaínámíroimhoscailtsheisiúnPhar­
laimintnahEorpa,tuarascáilghinearáltaarghníomhaíochtaí anChomhphobail .
Airteagal213(Sean-Airteagal 157)
1.BeidharangCoimisiúnfichecomhaltaaroghnófardebharran-inniúlachta igcoitinne
agusnachbhfuilaneamhspleáchas inchurthainamhras.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,líonchomhaltaíanChoimisiúinaathrú.
NíféidirabheithinagcomhaltaídenChoimisiúnachamháinnáisiúnaighdenaBallstáit.
NímórnáisiúnachamháinaralaghadasgachBallstátabheitharangCoimisiún,achníféidir
thardháchomhaltaisnáisiúnaighdenStátcéannaabheitharangCoimisiún .
2.BeidhcomhaltaíanChoimisiúin,chunleasginearáltaanChomhphobail ,neamhspleách
arfadibhfeidhmiúabhfeidhmeanna .
Igcomhlíonadh andualgasdóibh,níiarrfaidhnáníghlacfaidhsiadteagaiscóaonRialtasná
óaonchomhlachteile.Staonfaidhsiadóaonghníomhnachluíonnlenabhfeidhmeanna .
GabhanngachBallstátairféinanprionsabalsinaurramúagusganféachaintletionchara
oibriúarchomhaltaíanChoimisiúin igcomhlíonadh agcúraimídóibh.
NíceaddochomhaltaíanChoimisiúin,lelinnadtéarmaoifige,gabháillehaonslíbheatha
eile,sochrachnáneamhshochrach .Ardhulimbunandualgasdóibh,tabharfaidhsiad
gealltanassollúntagon-urramóidhsiad,lelinnadtéarmaoifigeagusinadhiaidh,nahoib­
leagáidíaleanannasan-oifigagusgoháiritheandualgaschunbheithionraicstuamaidtaobh
ceapacháinnósochairáiritheaghlacadhtaréisscordán-oifigdóibh.Mádhéantaraonsárú
arnahoibleagáidísin,féadfaidhanChúirtBhreithiúnais ,ariarratasóngComhairlenóón
gCoimisiún,arialú,deréirnan-imthosca,gobhfuilancomhaltaáirithelescorgo
héigeantach igcomhréirleforálachaAirteagal216nógobhfuilacheartchunpinsinnóchun
sochareileinionadpinsinlebaintde.

268 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal214(Sean-Airteagal 158)
1.CeapfarcomhaltaíanChoimisiúin,igcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearimír
2,goceanntéarmacúigblianafaoiréir,másgá,fhorálachaAirteagal201.
Féadfaradtéarmaoifigeaathnuachan .
2.AinmneoidhrialtaisnamBallstátdechomhthoilanduineabheartaíonnsiadacheapadh
inaUachtaránarangCoimisiún ;déanfaidhParlaimintnahEorpaant-ainmniúchán a
fhormheas .
AinmneoidhrialtaisnamBallstát,dechomhthoilleisanainmnitheachdophostanUachtaráin,
nadaoineeileabheartaíonnsiadacheapadhinagcomhaltaídenChoimisiún .
DéanfarUachtaránaguscomhaltaíeileanChoimisiúinarnan-ainmniúamhlaidhachurmar
choláistefaoiréirvótaformheastaagParlaimintnahEorpa.CeapfaidhRialtaisnamBallstát
dethoilachéileUachtaránaguscomhaltaíeileanChoimisiúintaréisfhormheasPharlaimint
nahEorpa.
Airteagal215(Sean-Airteagal 159)
Amachóghnáthathrúarchomhaltaínóigcáscomhaltad'fháilbháis,críochnóidh
feidhmeannachomhaltadenChoimisiúnaréd'éiríasoifignóaréascorgohéigeantach .
Déanfarfolúntasatharlóidhamhlaidhalíonadharfeadhabhfuilfágthadethéarmaoifigean
chomhaltalecomhaltanuaarnacheapadhagRialtaisnamBallstátdethoilachéile.Féadfaidh
anChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,achinneadhnachgáfolúntasdensórtsinalíonadh.
IgcásantUachtaránd'éiríasoifig,ascorgohéigeantachnód'fháilbháis,déanfarduinea
cheapadhinaionadarfeadhabhfuilfágthadáthéarmaoifige.Iséannósimeachtadábhfo­
ráiltearinAirteagal214(2)isinfheidhmechunduineacheapadhinionadanUachtaráin .
AchamháinigcásiadascorgohéigeantachfaoifhorálachaAirteagal216,fanfaidhcomhaltaí
anChoimisiúin iseilbhoifigegodtígongabhfaran-ionad.
Airteagal216(Sean-Airteagal 160)
AonchomhaltadenChoimisiúnnachbhfuilnacoinníollacha isgáchunafheidhmeanna a
fheidhmiúágcomhallaigeathuilleadhnóabhíciontachimí-iompartromchúiseach ,
féadfaidhanChúirtBhreithiúnais ,ariarratasóngComhairlenóóngCoimisiún,éascorgo
héigeantach .
Airteagal217(Sean-Airteagal 161)
FéadfaidhanCoimisiúnLeasuachtarán amháinnódháLeasuachtarán acheapadhaslíona
chomhaltaí .

10.11.97GAf IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 269
Airteagal218(Sean-Airteagal 162)
1.RachaidhanChomhairleagusanCoimisiúnigcomhairlelechéileagussocróidhsiadde
thoilachéileamodhannacomharaíochta .
2.GlacfaidhanCoimisiúnarialachanósimeachtachunaáirithiúgon-oibreoidhséféin
agusarannaderéirfhorálachaanChonarthaseo.Airitheoidhségobhfoilseofarnarialacha
sin.
Airteagal219(Sean-Airteagal 163)
OibreoidhanCoimisiúnfaoithreoirpholaitiúilaUachtaráin .
GníomhóidhanCoimisiúntríthromlachdenlíoncomhaltaídábhforáiltearinAirteagal213.
NíbailídochruinniúdenChoimisiúnmurambíonniláthairanlíoncomhaltaíatáleagthasíos
inarialachanósimeachta.
Roinn4
AnChúirtBhreithiúnais
Airteagal220(Sean-Airteagal 164)
ÁiritheoidhanChúirtBhreithiúnaisgogcomhlíonfarandlíiléiriúanChonarthaseoagusá
churchunfeidhme.
Airteagal221(Sean-Airteagal 165)
CúigBreitheamhdhéagabheidharangCúirtBhreithiúnais .
SuífidhanChúirtBhreithiúnais iseisiúniomlánach.Féadfaidhsí,áfach,eagardlísheomraía
churuirthiféin,ambeidhtriúr,cúigearnóseachtarBreithiúnaingachdlísheomradíobh,chun
réamhfhiosrúcháin áiritheaghabháildeláimhnóchunbreithathabhairtarchásannade
chineálachaáirithederéirrialachaarnaleagansíoschunnagcríochsin.
SuífidhanChúirtBhreithiúnais iseisiúniomlánacharnaiarraidhsindoBhallstátnódo
cheannd'institiúidíanChomhphobail ispáirtísnahimeachtaí .
MáiarrannanChúirtBhreithiúnais é,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,
líonnamBreithiúnaamhéadúagusnahoiriúnuitheisgáadhéanamharandaraagusantríú
mírdenAirteagalseoagusarandaramírd'Airteagal223.
Airteagal222(Sean-Airteagal 166)
BeidhochtarAbhcóidíGinearáltadechúnamhagangCúirtBhreithiúnais .Ceapfaráfachnaoú
hAbhcóideGinearáltaamhailón1Eanáir1995godtían6DeireadhFómhair2000.

270 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
BeidhdedhualgasaranAbhcóideGinearálta,aggníomhúdóleneamhchlaontacht agus
neamhspleáchas iomlán,aighneachtaíréasúnaitheadhéanamhigcúirtoscailtearchásannaa
tugadhoscomhairnaCúirteBreithiúnais,chuncuidiúleisangCúirtigcomhlíonadh an
chúraimashanntardiinAirteagal220.
MáiarrannanChúirtBhreithiúnais é,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,
líonnanAbhcóidíGinearáltaamhéadúagusnahoiriúnuitheisgáadhéanamharantríúmír
d'Airteagal223.
Airteagal223(Sean-Airteagal 167)
RoghnófarnaBreithiúnaagusnahAbhcóidíGinearáltaódhaoinenachbhfuilaneamh­
spleáchasinchurthainamhrasagusabhfuilacunacáilíochtaíisgáchunagceapthadona
hoifigíbreithiúnacha isairdeinadtíorthafaoiseachnóisdlí-eolaithean-aithníteara
n-inniúlacht ;ceapfaidhRialtaisnamBallstátiaddethoilachéilearfeadhtéarmasébliana.
AthrófarcuiddenaBreithiúnaigceanngachtríbliana.Athrófarochtaragusseachtardíobh
gachreseach.
AthrófarcuiddenahAbhcóidíGinearáltaigceanngachtríbliana.Athrófarceathrardíobhar
gachócáid.
FéadfarnaBreithiúnaagusnahAbhcóidíGinearáltaabheidhagscoraathcheapadh .
ToghfaidhnaBreithiúnaUachtaránnaCúirteBreithiúnaisasalíonféinarfeadhtéarmatrí
bliana.Féadfaréaatoghadh.
Airteagal224(Sean-Airteagal 168)
CeapfaidhanChúirtBhreithiúnaisaCláraitheoiragusleagfaidhsísíosnarialachaabhainfidh
lenasheirbhís.
Airteagal225(Sean-Airteagal 168a)
1.CuirfearaggabháilleisangCúirtBhreithiúnaiscúirtambeidhdlínseaiciaicmíáirithe
caingnenóimeachta,arnagcinneadhfaoinacoinníollachaatáleagthasíosimír2,aéisteacht
agusachinneadhagcéadchéimfaoiréirceartachomhaircabheithannchunnaCúirteBrei­
thiúnaisarphoncannadlíamháinagusfaoiréirnagcoinníollacha atáleagthasíossaReacht.
NíbheidhanChúirtChéadchéime inniúilceisteannaatharchuirtear chunréamhrialúdebhun
Airteagal234aéisteachtagusachinneadh.
2.ArnaiarraidhsindonChúirtBhreithiúnaisagustaréisduligcomhairleleParlaimintna
EorpaagusleisangCoimisiún,socróidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,nahaicmí
caingnenóimeachtadábhforáiltear imír1aguscomhdhéanamh naCúirteCéadchéimeagus
glacfaidhsínahoiriúnuitheisgáarReachtnaCúirteBreithiúnaisagusnaforálachabreiseis
gáaghabhannleisanReachtsin.MuragcinnfidhanChomhairleamhalairt,beidhforálacha
anChonarthaseoabhaineannleisangCúirtBhreithiúnais ,goháiritheforálachaanPhrótacail
arReachtnaCúirteBreithiúnais,infheidhmearangCúirtChéadchéime .
3.RoghnófarcomhaltaínaCúirteCéadchéimeasmeascdaoinenachbhfuilaneamh­
spleáchasinchurthainamhrasagusabhfuilacuanábaltachtisgáchunfeidhmeannabrei­
thiúnachaafheidhmiú;ceapfaidhRialtaisnamBallstátiaddethoilachéilegoceanntéarmasé

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 271
bliana.AthrófarcuiddenaBreithiúnaigceanngachtríbliana.Féadfarcomhaltaíabheidhag
scoraathcheapadh .
4.GlacfaidhanChúirtChéadchéime arialachanósimeachtalecomhaontúnaCúirte
Breithiúnais .Isgáformheasd'aontoilóngComhairleabheithleo.
Airteagal226(Sean-Airteagal 169)
MámheasannanCoimisiúngurmhainnighBallstátoibleagáidfaoingConradhseoa
chomhlíonadh ,tabharfaidhsétuairimréasúnaitheinathaobhsintaréiscaoiathabhairtdon
Státáiritheráiteasinathaobhachuristeach.
MurandéanfaidhanStátabheidhigceistderéirnatuairimelaistighdentréimhseabheidh
leagthasíosagangCoimisiún,féadfaidhanCoimisiúnant-ábharathabhairtoscomhairna
CúirteBreithiúnais .
Airteagal227(Sean-Airteagal 170)
AonBhallstátamheasfaidhgurmhainnighBallstáteileoibleagáidfaoingConradhseoa
chomhlíonadh ,féadfaidhséant-ábharathabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnais .
SuladtabharfaidhBallstátcaingeaninaghaidhBallstáiteilemargheallarshárúalíomhnaítear
abheithdéantaaroibleagáidfaoingConradhseo,tabharfaidhséant-ábharoscomhairan
Choimisiúin .
TabharfaidhanCoimisiúntuairimréasúnaithetaréiscaoiabheithtugthadogachStátdá
mbeidhigceistachásféinagusaráiteasarchásanpháirtíeileachurfaoibhráidan
Choimisiúinóbhéalagusiscríbhinn.
MurambíonntuairimtugthaagangCoimisiúnlaistighdethrímhíóndátaatugadhan
t-ábharosachomhair,nífhágfaidheasnamhnatuairimesinnachbhféadfarant-ábhara
thabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnais .
Airteagal228(Sean-Airteagal 171)
1.MáfhaigheannanChúirtBhreithiúnaisgurmhainnighBallstátoibleagáidfaoin
gConradhseoachomhall,cuirfeardecheangalaranStátsinnabeartaisgáaghlacadhchun
breithiúnasnaCúirteBreithiúnais achomhlíonadh .
2.MámheasannanCoimisiúnnachbhfuilnabeartasinglacthaaganmBallstátidtrácht,
eiseoidhsé,taréiscaoiathabhairtdonBhallstátsinabharúlachaathíolacadh,tuairimréasú­
naitheagsonrúnabponcannanachbhfuilanBallstátidtráchttaréisbreithiúnasnaCúirte
Breithiúnais achomhlíonadh inaleith.
Murambeidhnabeartaisgád'fhorghníomhú bhreithiúnasnaCúirteglacthaaganmBallstáti
dtráchtlaistighdentréimhseabheidhsocraitheagangCoimisiún,féadfaidhanCoimisiúnan
cásathabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnais .CuirfidhanCoimisiúniniúlméidnacnap­
shuimenónahíocaíochtapionósaíabheidhlehíocaganmBallstátidtráchtamheasannséis
iomchuísnahimthosca .

272 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
MáfhaigheannanChúirtBhreithiúnaisnachbhfuilabreithiúnascomhlíontaaganmBallstáti
dtrácht,féadfaidhsícnapshuimnóíocaíochtphionósachaghearradhair.
Beidhannósimeachtasingandochard'Airteagal227.
Airteagal229(Sean-Airteagal 172)
FéadfaidhrialacháinarnandéanamhagParlaimintnahEorpaagusagangComhairlego
comhpháirteach ,agusagangComhairledebhunfhorálachaanChonarthaseo,dlínseneamh­
theorantaathabhairtdonChúirtBhreithiúnaismaidirleisnapionóisdábhforáiltearsna
rialacháinsin.
Airteagal230(Sean-Airteagal 173)
DéanfaidhanChúirtBhreithiúnaisléirmheasardhlíthiúlachtghníomhartha Pharlaimintna
hEorpaagusnaComhairlearnanglacadhgocomhpháirteach ,naComhairle,anChoimisiúin
agusBCE,seachasmoltaínótuairimí,agusnangníomhartha sindePharlaimintnahEorpaatá
ceapthachunéifeachtdhlíthiúilabheithacuileithtríúpáirtithe.
ChuigesinbeidhdlínseaiciigcaingneathionscnóidhBallstát,anChomhairlenóan
Coimisiúnmargheallareaspainniúlachta,arshárúceanglaisfhíor-riachtanaigh nósimeachta,
arshárúanChonarthaseonóaonriaildlíabhaineannlenachurchunfeidhmenóar
mhí-úsáidcumhachtaí .
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaisfaoinacoinníollachacéannaigcaingnearna
dtionscnamhagParlaimintnahEorpa,agangCúirtIniúchóiríagusagBCEd'fhonnsain­
chumaisnagcomhlachtaí sinachoimirciú .
Féadfaidhaonduinenádúrthanódlítheanach,faoinacoinníollacha céanna,imeachtaía
thionscnamhinaghaidhcinneadhadíríodhchuiganduinesinnóinaghaidhcinneadhisdá
chúramgodíreachagusgoleithleach,céguribhfoirmrialacháindónóibhfoirmcinneadha
díríodhchuigduineeile.
DéanfarnahimeachtaídábhforáiltearsanAirteagalseoathionscnamhlaistighdedhámhíón
uairafoilsíodhanbeart,nóacuireadhiniúldonghearánaíénó,murarcuireadh,ónláa
fuairséfiosair,deréirmarabheidh.
Airteagal231(Sean-Airteagal 174)
Mátáforasarfónamhleisangcaingean,dearbhóidhanChúirtBhreithiúnaisangníomh
áiritheabheitharneamhní .
Igcásrialacháin,áfach,cuirfidhanChúirtBhreithiúnaisiniúl,mámheasannsígurgáé,cé
acud'éifeachtaíanrialacháinadhearbhaigh síabheitharneamhníisinmheastaabheith
cinntitheach .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 273
Airteagal232(Sean-Airteagal 175)
Másrudé,deshárúarangConradhseo,gomainneoidhParlaimintnahEorpa,anChomh­
airlenóanCoimisiúngníomhú,féadfaidhnaBallstáitagusinstitiúidíeileanChomhphobail
caingeanathabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnaischunansárúsinashuíomh.
Níbheidhanchaingeaninghlacthaachamháinsachásinariarradhidtosacharaninstitiúidi
dtráchtgníomhú.Másrudé,laistighdedhámhítaréisaiarrthasinuirthi,gombeidhan
institiúididtráchtganaseasamhsachásashonrú,féadfaranchaingeanathabhairtar
aghaidhlaistighdethréimhsebhreisedhámhí.
Féadfaidhaonduinenádúrthanódlítheanach,faoinacoinníollachaatáleagthasíossna
míreannaroimheseo,gearánadhéanamhleisangCúirtBhreithiúnaisgurmhainnighceann
d'institiúidíanChomhphobail aonghníomhseachasmoladhnótuairimadhíriúchunanduine
sin.
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaisfaoinacoinníollachacéannachunbreithathabhairti
gcaingnenóinimeachtaíarnadtionscnamhagBCEsnaréimsíathigfaoinainniúlachtaínói
gcaingnenóimeachtaíarnadtionscnamhinachoinne.
Airteagal233(Sean-Airteagal 176)
Aninstitiúidnónahinstitiúidíardearbhaíodhagníomhnóangníomhabheitharneamhnínó
ardearbhaíodhaneamhghníomh abheithcontrárthaleisangConradhseo,ceanglófaruirthi
nóorthunabeartaisgáadhéanamhchunbreithiúnasnaCúirteBreithiúnaisachomhlíonadh .
Nídhéanfaidhanoibleagáidsindifeard'aonoibleagáidabfhéidiratheachtóndaramír
d'Airteagal288achurchunfeidhme.
BeidhnaforálachaseoinfheidhmefreisinarBCE.
Airteagal234(Sean-Airteagal 177)
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaischunréamhrialúathabhairt:
(a)arléiriúanChonarthaseo;
(b)arbhailíochtagusléiriúgníomharthadechuidinstitiúidíanChomhphobail agusdechuid
BCE;
(c)arléiriúreachtannachomhlachtaíarnambunúlegníomhdechuidnaComhairle,nuaira
fhoráiltearsinsnareachtannasin.
NuairathabharfarceistdensórtsinarairdoscomhaircúirtenóbinsedechuidBallstáit,
féadfaidhanchúirtnóanbinsesin,mámheasannsénósígurgácinneadharangceistionas
gobhféadfaidhsénósíbreithiúnasathabhairt,aiarraidharangCúirtBhreithiúnaisrialúa
thabhairtarangceistsin.

274 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Máthugtaraoncheistdensórtsinarairdigcásabheidharfeitheamhoscomhaircúirtenó
binsedechuidBallstáit,agusnachbhfuilleigheasbreithiúnachfaoindlínáisiúntainaghaidh
chinntínacúirtenóanbhinsesin,tabharfaidhanchúirtnóanbinsesinant-ábharoscomhair
naCúirteBreithiúnais .
Airteagal235(Sean-Airteagal 178)
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnais indíospóidímaidirleisangcúiteamhindamáistedá
bhforáiltearsadaramírd'Airteagal288.
Airteagal236(Sean-Airteagal 179)
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnais inaondíospóididiranComhphobalagusasheir­
bhísighfaoiréirnadteorainneacha agusnagcoinníollacha atáleagthasíossnaRialacháin
FoirnenósnaCoinníollacha Fostaíochta .
Airteagal237(Sean-Airteagal 180)
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnais ,faoiréirnadteorainneacha atáleagthasíosina
dhiaidhseo,indíospóidíabhaineannle:
(a)comhalloibleagáidífaoiReachtanBhaincEorpaighInfheistíochtaagnaBallstáit.Idtaca
leissinde,beidhagBordStiúrthóiríanBhaincnacumhachtaíathugtardonChoimisiún
inAirteagal226;
(b)beartaarnanglacadhagBordGhobharnóiríanBhaincEorpaighInfheistíochta .Idtacaleis
sinde,féadfaidhaonBhallstátnóanCoimisiúnnóBordStiúrthóiríanBhaincimeachtaía
thionscnamhfaoinacoinníollachaatáleagthasíosinAirteagal230;
(c)beartaarnanglacadhagBordStiúrthóiríanBhaincEorpaighInfheistíochta .Níbheidh
imeachtaíinaghaidhbeartdensórtsinintionscantaachamháinagBallstáitnóagan
gCoimisiúnfaoinacoinníollachaatáleagthasíosinAirteagal230,agusarnaforaissin
amháinnárcomhlíonadhannósimeachtadábhforáiltearinAirteagal21(2),(5),(6)agus
(7)deReachtanBhainc;
(d)comhallnan-oibleagáidíathigóngConradhseoagusóReachtCEBCagbainccheannais
náisiúnta.Idtacaleissinde,beidhagComhairleBCEileithnambancceannaisnáisiúnta
nacumhachtaíathugtardonChoimisiúninAirteagal226ileithnamBallstát.Má
fhaigheannanChúirtBhreithiúnaisgurmhainnighbancceannaisnáisiúntaoibleagáid
faoingConradhseoachomhall,cuirfeardecheangalaranmbancceannaisnáisiúntasin
nabeartaisgáaghlacadhchunbreithiúnasnaCúirteBreithiúnaisachomhlíonadh .
Airteagal238(Sean-Airteagal 181)
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaischunbreithiúnasathabhairtdebhunaonchlásail
eadránaigconradharnadhéanamhagangComhphobal nótharacheann,cibéacufaoindlí
poiblínófaoindlípríobháideach donchonradhsin.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 275
Airteagal239(Sean-Airteagal 182)
BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaisinaondíospóididirBallstáitabhaineannlehábharan
Chonarthaseo,máchuirtearandíospóidfaoinabráidfaoichomhaontúspeisialtaidirna
páirtithe.
Airteagal240(Sean-Airteagal 183)
AchamháinmaradtugannanConradhseodlínsedonChúirtBhreithiúnais ,níbheidh
díospóidíarpáirtíiontuanComhphobaleisiataaranbhforassinódhlínsechúirteannanó
bhinsínamBallstát .
Airteagal241(Sean-Airteagal 184)
D'ainneoinantréimhseatáleagthasíossachúigiúmírd'Airteagal230abheithcaite,
féadfaidhaonpháirtí,igcásimeachtaíinambeidhrialachánóPharlaimintnahEorpaagusón
gComhairlegocomhpháirteach nórialachánóngComhairle,óngCoimisiúnnóóBCEfaoi
shaincheist,naforaisaphléadáildábhforáiltearsadaramírd'Airteagal230,d'fhonn
neamhfheidhmeacht anrialacháinsinaagairtoscomhairnaCúirteBreithiúnais .
Airteagal242(Sean-Airteagal 185)
NíbheidhéifeachtfionraíochtalecaingneathabharfaroscomhairnaCúirteBreithiúnais .
FéadfaidhanChúirtBhreithiúnais ,áfach,mámheasannsígurgásinsnahimthosca,aordúgo
bhfionrófarfeidhmanghnímhachonspóidtear .
Airteagal243(Sean-Airteagal 186)
FéadfaidhanChúirtBhreithiúnais ,inaonchásannaosacomhair,aonbheartaidirlinneisgáa
ordú.
Airteagal244(Sean-Airteagal 187)
BeidhbreithiúnaisnaCúirteBreithiúnaisinchurthaibhfeidhmfaoinacoinníollacha atá
leagthasíosinAirteagal256.
Airteagal245(Sean-Airteagal 188)
TáReachtnaCúirteBreithiúnaisleagthasíosibPrótacalarleith.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilariarratasóngCúirtBhreithiúnaisagustar
éisduligcomhairleleisangCoimisiúnagusleParlaimintnahEorpa,forálachaTheidealIII
denReachtaleasú.
GlacfaidhanChúirtBhreithiúnais arialachanósimeachta.Isgáformheasd'aontoilón
gComhairleabheithleo.

276 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Roinn5
AnChúirtIniúchóirí
Airteagal246(Sean-Airteagal 188a)
DéanfaidhCúirtIniúchóiríiniúchóireacht arnacuntais.
Airteagal247(Sean-Airteagal 188b)
1.CúigcomhaltadhéagabheidharangCúirtIniúchóirí.
2.RoghnófarcomhaltaínaCúirteIniúchóiríasmeascdaoineabhaineannnóabhainina
dtíorthafaoiseachlecomhlachtaíseachtrachainiúchóireachta nóabhfuilcáilíochtspeisialta
aculehaghaidhnahoifigesin.Níbheidhaneamhspleáchas inchurthainamhras.
3.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoiltaréisduligcomhairleleParlaimint
nahEorpa,comhaltaínaCúirteIniúchóiríacheapadhgoceanntéarmasébliana.
FéadfarcomhaltaínaCúirteIniúchóiríaathcheapadh .
ToghfaidhsiadUachtaránnaCúirteIniúchóiríasalíonféingoceanntéarmatríbliana.
FéadfarantUachtaránaatoghadh.
4.BeidhcomhaltaínaCúirteIniúchóirí,chunleasginearáltaanChomhphobail ,neamh­
spleácharfadibhfeidhmiúabhfeidhmeanna .
Igcomhlíonadh andualgasdóibh,níiarrfaidhnáníghlacfaidhsiadteagaiscóaonrialtasnáó
aonchomhlachteile.Staonfaidhsiadóaonghníomhnachluíonnlenabhfeidhmeanna .
5.NíceaddochomhaltaínaCúirteIniúchóirí,lelinnadtéarmaoifige,gabháillehaonslí
bheathaeile,sochrachnáneamhshochrach .Ardhulimbunandualgasdóibh,tabharfaidhsiad
gealltanassollúntagon-urramóidhsiad,lelinnadtéarmaoifigeagusinadhiaidh,nahoib­
leagáidíaleanannasan-oifigagusgoháiritheandualgaschunbheithionraicstuamaidtaobh
ceapacháinnósochairáiritheaghlacadhtaréisscordán-oifigdóibh.
6.Amachóghnáthathrúarchomhaltaí,nóigcáscomhaltad'fháilbháis,críochnóidh
feidhmeannacomhaltadenChúirtIniúchóiríaréd'éiríasoifig,nóaréascorgohéigeantach
debhíthinrialúóngCúirtBhreithiúnaisdebhunmhír7.
Déanfarfolúntasatharlóidhamhlaidhalíonadharfeadhabhfuilfágthadethéarmaoifigean
chomhalta .
Achamháinigcásiadascorgohéigeantach ,fanfaidhcomhaltaínaCúirteIniúchóiríiseilbh
oifigegodtígongabhfaran-ionad.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 277
7.Nífhéadfaraoifignáacheartchunpinsinnósochareileinaionadsinabhaintde
chomhaltadenChúirtIniúchóiríachamháinigcásinasuífidhanChúirtBhreithiúnais ,ar
iarratasóngCúirtIniúchóirí,nachbhfuilcoinníollachariachtanachaaoifigeágcomhallnána
hoibleagáidíaghabhannléiábhfreastalaigeathuilleadh.
8.CinnfidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,coinníollachafostaíochta
UachtaránaguschomhaltaínaCúirteIniúchóiríagusgoháiritheadtuarastail,aslánaíochtaí
agusabpinsin.CinnfidhanChomhairlechomhmaith,tríthromlachcáilithefreisin,aon
slánaíochtisintugthainionadluachsaothair.
9.NaforálachadenPhrótacalarphribhléidíagusdíolúintínagComhphobal Eorpacha
bhaineannleBreithiúnanaCúirteBreithiúnais ,beidhsiadinfheidhmefreisinarchomhaltaína
CúirteIniúchóirí .
Airteagal248(Sean-Airteagal 188c)
1.ScrúdóidhanChúirtIniúchóirínacuntaisarioncamaguscaiteachasuileanChomh­
phobail.Scrúdóidhsífreisinnacuntaisarioncamaguscaiteachasuilegachcomhlachtaarna
bhunúagangComhphobal amhéadnachgcoisceannionstraimabhunaitheanscrúdúsin.
CuirfidhanChúirtIniúchóiríarfáildoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairleráiteas
dearbhaithe idtaobhbheachtasnagcuntasagusdhlíthiúlachtagusrialtachtnan-idirbheartis
bunleoagusfoilseofaréinIrisOifigiúilnagComhphobalEorpach.
2.DéanfaidhanChúirtIniúchóiríscrúdúféachaintanbhfuarthasant-ioncamuileagusar
tabhaíodhancaiteachasuilearmhodhdleathachrialta,agusanndearnadhbainistíochtfhónta
aranairgeadas.Lenalinnsin,déanfaidhsítuarascáilachgoháirithearaonchásanna
neamhrialtachta .
Iniúchfarant-ioncamarbhonnnasuimeannaisdlitearnasuíomhagusarbhonnna
suimeannaarnan-íociarbhírleisangComhphobal .
Iniúchfarancaiteachasarbhonnceangaltasarnanglacadharláimhagusíocaíochtaíarna
ndéanamh .
Féadfaraniniúchóireacht sinadhéanamhroimhdhúnadhnagcuntasdonbhliainairgeadais
atáigceist.
3.Bunófaraniniúchóireachtarthaifidagus,másgá,déanfararanbhfódíininstitiúidíeile
anChomhphobail ,ináitreabhaonchomhlachta adhéanannbainistíochtarioncamnó
caiteachastharceannanChomhphobail agussnaBallstáit,lenan-áirítearáitreabhaonduine
nádúrthanódhlítheanaigh afhaigheanníocaíochtaíónmbuiséad.SnaBallstáitdéanfaran
iniúchóireacht igcuibhreannlecomhlachtaínáisiúntainiúchóireachta nó,murambíonnna
cumhachtaíriachtanachaacusin,leisnarannanáisiúntainniúla.Comhoibreoidh anChúirt
Iniúchóiríaguscomhlachtaínáisiúntainiúchóireachta namBallstátdemheonmuiníneachgan
aneamhspleáchas athréigean.CuirfidhnacomhlachtaínónarannasinibhfiosdonChúirt
Iniúchóiríanbhfuilsiadchunpáirtaghlacadhsaniniúchóireacht .

278 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
DéanfaidhinstitiúidíeileanChomhphobail ,aonchomhlachtaí adhéanannbainistíochtar
ioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail ,aonduinenádúrthanódlítheanacha
fhaigheanníocaíochtaíónmbuiséadagusnacomhlachtaínáisiúntainiúchóireachta nó,mura
mbíonnnacumhachtaíriachtanacha acusin,narannanáisiúntainniúla,aondoiciméadnó
faisnéisisgáchunacúramachomhlíonadh achuraraghaidhchuigangCúirtIniúchóirí,arna
iarraidhsindi.
IndáillegníomhaíochtanBhaincEorpaighInfheistíochta lelinnbainistíochtadhéanamhar
chaiteachasagusioncamanChomhphobail ,beidhceartarochtananaCúirtearfhaisnéisarna
sealbhúaganmBancfaoirialúagcomhaontúidiranChúirt,anBancagusanCoimisiún .
Chealcomhaontú,beidhrochtainagangCúirtáfacharanbhfaisnéisisgáchuncaiteachas
agusioncamdechuidanChomhphobail atáfaoibhainistíochtanBhaincainiúchadh
4.Taréisdheireadhgachblianaairgeadaistarraingeoidh anChúirtIniúchóirísuastuar­
ascáilbhliantúil.CuirfeararaghaidhchuiginstitiúidíeileanChomhphobail íagusfoilseofarin
IrisOifigiúilna^ComhphobalEorpachí,maraonlefreagraínan-institiúidísinarbharúlacha
naCúirteIniúchóirí .
FéadfaidhanChúirtIniúchóiríinatheanntasin,trátharbith,abarúlacha,goháirithei
bhfoirmtuarascálacha speisialta,athíolacadharcheisteannasonrachaagustuairimía
thabhairtarnaiarraidhsindocheannd'institiúidíeileanChomhphobail .
Glacfaidhsíacuidtuarascálachabliantúla,tuarascálacha speisialtanótuairimítríthromlacha
comhaltaí .
BeidhsídechúnamhagParlaimintnahEorpaagusagangComhairle ibhfeidhmiúa
bhfeidhmeanna rialaithechunanbuiséadachuringníomh.
Caibidil2
Forálachaiscoiteannd'ínstitiúidíéagsúla
Airteagal249(Sean-Airteagal 189)
ChunagcúramachomhallagusfaoinacoinníollachadábhforáiltearsaChonradhseo,
déanfaidhParlaimintnahEorpaagusanChomhairlegocomhpháirteach ,anChomhairleagus
anCoimisiúnrialacháinacheapadh,treorachaaguscinntíaghlacadhagusmoltaínótuairimí
athabhairt .
Beidhfeidhmghinearáltaagrialachán.Beidhséinacheangalgohuileagusgohiomlánagus
infheidhmegodíreachingachBallstát.
Beidhtreoirinaceangal,maidirleisantoradhatálegnóthú,argachBallstátchuigandíreofar
í,achfágfarfaoinahúdaráisnáisiúntafoirmagusmodhannaaroghnú.
Beidhcinneadhinacheangalgohuileagusgohiomlánorthusiúdandíreofarchucué.
Níbheidhaonbhrícheangailteach lemoltaínáletuairimí.

10.11.97[GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 279
Airteagal250(Sean-Airteagal 189a)
1.Nuairaghníomhóidh anChomhairle,debhunanChonarthaseo,arthograón
gCoimisiún,isgáaontoilíochtdoghníomharbéatáannleasúarantograsin,faoiréirfhorál­
achaAirteagal251(4)agus(5).
2.FadabheidhanChomhairlegangníomhú,féadfaidhanCoimisiúnathograaleasútráth
arbithlelinnnanósannaimeachtaasadtiocfaidhglacadhgnímhChomhphobail .
Airteagal251(Sean-Airteagal 189b)
1.NuairathagraítearsaChonradhseodonAirteagalseochungníomhaghlacadh,beidh
feidhmagannósimeachtaseoaleanas.
2.TíolacfaidhanCoimisiúntogradoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle .
AggníomhúditríthromlachcáilitheagustaréistuairimPharlaimintnahEorpaafháil,
—féadfaidhanChomhairle ,máfhormheasann sínaleasuitheuileatáidtuairimPharlaimint
nahEorpa,angníomhbeartaithearnaleasúamhlaidhaghlacadh;
—muramolfaidhParlaimintnahEorpaaonleasuithe,féadfaidhanChomhairleangníomh
beartaitheaghlacadh;
—inamhalairtdechás,glacfaidhanChomhairlecomhsheasamh aguscuirfidhsíiniúldo
PharlaimintnahEorpaé.TabharfaidhanChomhairlegacheolasdoPharlaimintna
hEorpafaoinacúiseannaathuguirthiacomhsheasamh aghlacadh.Tabharfaidhan
CoimisiúngacheolasdoPharlaimintnahEorpafaoinasheasamh.
Másrudé,laistighdethrímhíóndátaachuirtearant-eolassinchuici:
(a)gondéanfaidhParlaimintnahEorpaancomhsheasamh afhormheasnónachmbeidh
cinneadhglacthaaici,measfargobhfuilangníomhidtráchtglacthaigcomhréirleisan
gcomhsheasamh sin;
(b)gondiúltóidhParlaimintnahEorpaancomhsheasamh ,tríthromlachglandenacomhaltaí
achomhdhéanann í,measfarnachbhfuilangníomhbeartaitheglactha;
(c)gomolfaidhParlaimintnahEorpatríthromlachglandenacomhaltaíachomhdhéanann í
leasuithearangcomhsheasamh ,cuirfearantéacsarnaleasúamhlaidhchuigangComh­
airleaguschuigangCoimisiún,athabharfaidhtuairimarnaleasuithesin.
3.MádhéanannanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithelaistighdethrímhí
óndátaachuirtearant-ábharosacomhair,leasuitheuilePharlaimintnahEorpaa
fhormheas,measfargobhfuilangníomhidtráchtglacthaibhfoirmanchomhsheasaimh arna
leasúamhlaidh;gníomhóidhanChomhairle,arashonsin,d'aontoilarnaleasuitheabhfuil

280 |GAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
tuairimdhiúltachtugthaagangCoimisiúninadtaobh.MuranglacfaidhanChomhairlena
leasuitheuile,comórfaidhUachtaránnaComhairlelaistighdeshésheachtain,lecomhaontú
UachtaránPharlaimintnahEorpa,cruinniúdenChoisteIdir-réitigh .
4.BeidhdechúramarangCoisteIdir-réitigh,achomhdhéanfar dechomhaltaína
ComhairlenóionadaithedóibhagusanoireadcéannaionadaithedoPharlaimintnahEorpa,
teachtarcomhaontúmaidirletéacscomhpháirteach tríthromlachcáilithedechomhaltaína
ComhairlenóionadaithedóibhagustríthromlachdenahionadaithedoPharlaimintna
hEorpa.BeidhanCoimisiúnrannpháirteach inimeachtaíanChoisteIdir-réitighagus
glacfaidhségachtionscnamhisgád'fhonnseasamhPharlaimintnahEorpaagusseasamhna
Comhairleathabhairtlechéile.Agusancúramsináchomhallaige,scrúdóidhanCoiste
Idir-réitighancomhsheasamh arbhonnnaleasuithearnamoladhagParlaimintnahEorpa.
5.Máfhormheasann anCoisteIdir-réitightéacscomhpháirteach laistighdeshésheachtain
taréisachomórtha,beidhtréimhsesésheachtainagParlaimintnahEorpaagusagangComh­
airletaréisanfhormheasasinchunangníomhidtráchtaghlacadhigcomhréirleisantéacs
comhpháirteach ,tríthromlachglandenavótaíarnagcaitheamhigcásPharlaimintnahEorpa
agustríthromlachcáilitheigcásnaGomhairle .Murabhformheasfaidh ceachtardendá
institiúidangníomhbeartaithelaistighdentréimhsesin,measfarnachbhfuilséglactha.
6.Nuairnachbhformheasfaidh anCoisteIdir-réitightéacscomhpháirteach ,measfarnach
bhfuilangníomhbeartaitheglactha.
7.ArthionscnamhPharlaimintnahEorpanónaComhairle,déanfarnatréimhsítrímhí
agussésheachtaindádtagraítearsanAirteagalseoafhadúmíamháinnódhásheachtainfaoi
seacharamhéid.
Airteagal252(Sean-Airteagal 189c)
BeidhannósimeachtaseoaleanasinfheidhmenuairathagraítearsaChonradhseodon
Airteagalseochungníomhaghlacadh:
(a)DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,comhsheasamh aghlacadh.
(b)Cuirfearcomhsheasamh naComhairleiniúldoPharlaimintnahEorpa.Tabharfaidhan
ChomhairleagusanCoimisiúngacheolasdoPharlaimintnahEorpafaoinacúiseannaa
thugarangComhairleacomhsheasamh agusfaoisheasamhanChoimisiúin .
MádhéanannParlaimintnahEorpaancomhsheasamh afhormheaslaistighdethréimhse
trímhíóndátaarcuireadhant-eolaschuicinómurangníomhóidh sílaistighdentréimhse
sin,glacfaidhanChomhairleangníomhgocríochnaitheach igcomhréirleisangcomh­
sheasamh .
(c)Laistighdentréimhsetrímhídádtagraítearibhfomhír(b),féadfaidhParlaimintna
hEorpaleasuithedochomhsheasamh naComhairleathairiscint,aggníomhúditrí
thromlachglandenacomhaltaíachomhdhéanann í.FéadfaidhParlaimintnahEorpa

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 281
chomhmaith,aggníomhúditríthromlachglanfreisin,diúltúdochomhsheasamh na
Comhairle .Cuirfeartoradhnan-imeachtaíchunnaComhairleaguschunanChoimisiúin .
MátáParlaimintnahEorpataréiscomhsheasamh naComhairleadhiúltú,nífoláirdon
Chomhairlegníomhúd'aontoilarandaraléamh.
(d)DéanfaidhanCoimisiúnathscrúdúlaistighdemhíarantograarghlacanChomhairle
comhsheasamh air,agféachaintdódonaleasuitheathairgParlaimintnahEorpa.
Idteanntaleisantograarandearnadhathscrúdú,cuirfidhanCoimisiúnchuigan
gComhairlenaleasuithesindechuidPharlaimintnahEorpanárghlacsé,chomhmaith
lenathuairíminadtaobh.FéadfaidhanChomhairlenaleasuithesinaghlacadh,ag
gníomhúdid'aontoil.
(e)GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,antograarnaathscrúdú
agangCoimisiún .
NífhéadfaidhanChomhairleantograarnaathscrúdúagangCoimisiúnaleasúach
amháind'aontoil.
(f)Snacásannadádtagraítearibhfomhíreanna (c),(d)agus(e),nífoláirdonChomhairle
gníomhúlaistighdethréimhsetrímhí.Murandéanfarcinneadhlaistighdentréimhsesin,
measfarnachbhfuiltograanChoimisiúinglactha.
(g)FéadfaidhanChomhairleagusParlaimintnahEorpa,dethoilachéile,natréimhsídá
dtagraítearibhfomhíreanna (b)agus(f)afhadúgoceannmíosaaramhéad.
Airteagal253(Sean-Airteagal 190)
Luafaririalacháin,idtreorachaagusigcinntíaghlacfaidhParlaimintnahEorpaagusan
Chomhairlegocomhpháirteach maillelegníomharthadensórtsinarnanglacadhagan
gComhairlenóagangCoimisiúnnaréasúinisbunleoagustagrófariontud'aontograínó
tuairimíbagháafháildebhunanChonarthaseo.
Airteagal254(Sean-Airteagal 191)
1.SíneoidhUachtaránPharlaimintnahEorpaagusUachtaránnaComhairlenarialacháin,
natreorachaagusnacinntíarnanglacadhigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal251agusfoilseofarinIrisOifigiúilnagComhphóbalEorpachiad.Tiocfaidhsiadi
bhfeidhmarandátaashocrófariontunó,murasocrófardátachuige,aranbhfichiúlátaréis
abhfoilsithe .
2.FoilseofarinIrisOifigiúilnagPomhphobalEorpacbnarialacháinóngComhairleagusón
gCoimisiúnagusnatreorachaónahinstitiúidísinadhíreofarchuignaBallstáituile.Tiocfaidh
siadibhfeidhmarandátaashocrófariontunó,murasocrófardátachuige,aranbhfichiúlá
taréisabhfoilsithe .
3.Cuirfeartreorachaeileaguscinntíiniúldóibhsiúdchuigandíreofariadagusgabhfaidh
éifeachtleoariadachuriniúlamhlaidh .

282 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal255(Sean-Airteagal 191a)
1.BeidhaggachsaoránachdenAontasagusagaonduinenádúrthanódlítheanacha
chónaíonnnóabhfuilaoifigchláraitheaigeimBallstátceartrochtanaardhoiciméidPhar­
laimintnahEorpa,naComhairleagusanChoimisiúin,faoiréirnabprionsabalagusnagcoin­
níollachaashaineofarigcomhréirlemíreanna2agus3.
2.LaistighdedhábhliainóChonradhAmstardamatheachtibhfeidhm,cinnfidhan
Chomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251,
naprionsabailghinearáltaagusnateorainneachaarfhoraisleasaphríobháidigh nóphoiblía
rialóidhanceartrochtanasinardhoiciméid .
3.Déanfaidhgachinstitiúiddádtagraítearanseothuasforálachasonrachamaidirle
rochtainaradoiciméidaullmhúinaRialachaNósImeachtaféin.
Airteagal256(Sean-Airteagal 192)
NacinntíóngComhairlenóóngCoimisiúnachuireannoibleagáidairgeadaisardhaoinenach
Stáitiad,beidhsiadinchurthaibhfeidhm.
Rialófaragcuribhfeidhmleisnarialachaidtaobhnósimeachtashibhialtaatáibhfeidhmsa
Státarinachríochadhéantarancuribhfeidhm.Beidhant-ordúáchuribhfeidhmigceangal
leisangcinneadh,gand'fhoirmiúlacht achfíorúarbharántúlacht anchinnte,ónúdarás
náisiúntaacheapfaidhRialtasgachBallstáitchuigesinagusachuirfidhséibhfiosdon
ChoimisiúnagusdonChúirtBhreithiúnais .
Nuairabheidhnafoirmiúlachtaí sincomhlánaithe ,ariarratasónbpáirtíatáigceist,féadfaidh
seiseanduligceannanchurthaibhfeidhmderéirandlínáisiúntatrídanábharathabhairtgo
díreachoscomhairanúdaráisinniúil.
NíféidirancuribhfeidhmafhionraíachamháintríbhreithnaCúirteBreithiúnais .Achbeidh
dlínseagcúirteannanatírelenambaineannarghearáingobhfuilanforghníomhú á
dhéanamhardhóighneamhrialta .
Caibidil3
AnCoisteEacnamaíoch agusSóisialta
Airteagal257(Sean-Airteagal 193)
BunaítearleisseoCoisteEacnamaíochagusSóisialta;stádascomhairleach abheidhaige.
IsiadabheidharangCoisteionadaitheónahaicmíéagsúlasasaoleacnamaíochagus
sóisialta,goháiritheionadaithedotháirgeoirí,d'fheirmeoirí ,docharraeirí,d'oibrithe,do
dhéileálaithe ,d'aosceirde,d'aosgairmeagusionadaithedonphobaligcoitinne.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 283
Airteagal258(Sean-Airteagal 194)
IsmaraleanasabheidhlionchomhaltaíanChoisteEacnamaíochagusSóisialta
AnBheilg 12
AnDanmhairg 9
AnGhearmáin 24
AnGhréig 12
AnSpáinn 21
AnFhrainc 24
Éire 9
AnIodáil 24
Lucsamburg 6
AnIsiltír 12
AnOstair 12
AnPhortaingéil 12
AnFhionlainn 9
AntSualainn 12
AnRiochtAontaithe 24
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,comhaltaíanChoisteacheapadhgo
ceannceithrebliana.Féadfaragceapacháinaathnuachan .
NíbheidhcomhaltaíanChoisteinchurthafaoicheangalagaonteagaiscshainordaitheacha .
Beidhsiad,chunleasginearáltaanChomhphobail ,neamhspleách arfadibhfeidhmiúa
bhfeidhmeanna .
CinnfidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,slánaíochtaíchomhaltaían
Choiste.
Airteagal259(Sean-Airteagal 195)
1.D'fhonncomhaltaíanChoisteacheapadh,soláthróidhgachBallstátdonChomhairle
liostaarambeidhadháoireadiarrthóiríagusatádeshuíocháinináirithedánáisiúnaigh .
Igcomhdhéanamh anChoistetabharfarairdarariachtanaíatáséaáirithiúgobhfuil
ionadaíochtleormhaithairdonahaicmíéagsúlasasaoleacnamaíochagussóisialta.
2.RachaidhanChomhairle igcomhairleleisangCoimisiún .Féadfaidhsítuairimafháiló
chomhlachtaíEorpachaafheidhmíonnarsonnan-earnálachaéagsúla,eacnamaíochagus
sóisialta,arcúramleogníomhaíochtaí anChomhphobail .

284GA] IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal260(Sean-Airteagal 196)
DéanfaidhanCoisteachathaoirleach agusaoifigighathoghadhaslíonachomhaltaígo
ceanntéarmadhábhliain.
Glacfaidhséarialachanósimeachta.
Déanfaidhachathaoirleach anCoisteachomóradh,arnaiarraidhsindonChomhairlenódon
Choimisiún .FéadfaidhanCoisteteachtlechéilefreisinarathionscnamh féin.
Airteagal261(Sean-Airteagal 197)
BeidhsaChoisterannógasainfheidhme lehaghaidhnabpríomhréimsí lenambaineannan
Conradhseo.
OibreoidhnarannógasainfheidhmesinlaistighdethéarmaítagarthaginearáltaanChoiste.Ní
ceadduligcomhairleleoganspleáchasleisangCoiste.
FéadfarfochoistíabhunúfreisinlaistighdenChoiste,chundréacht-tuairimí aullmhúarcheis­
teannasonrachanóiréimsísonrachalenagcurfaoibhráidanChoistechunambreithnithe
aige.
Leagfaidhnarialachanósimeachtasíosmodhannacomhdhéantanarannógsainfheidhme
agusnabhfochoistíagusnatéarmaítagarthadóibh.
Airteagal262(Sean-Airteagal 198)
CaithfidhanChomhairlenóanCoimisiúnduligcomhairleleisangCoistesnacásannadá
bhforáiltearsaChonradhseo.FéadfaidhnahinstitiúidísinduligcomhairleleisangCoistei
ngachcásinarcuíleoé.FéadfaidhanCoiste,arathionscnamhféin,tuairimathabhairti
gcásannainarcuíleisé.
MámheasannanChomhairlenóanCoimisiúngurgásin,sonróidhsiaddonChoiste,chuna
thuairimathíolacadh,tréimhsenachgiorranámíóndátaarabhfaighidhancathaoirleach
scéaladáréirsin.
Murambeidhtuairimfaightearantréimhsesinabheithcaite,níchuirfidhsincoscledular
aghaidhtuilleadh.
FéadfaidhParlaimintnahEorpaduligcomhairleleisangCoiste.
Caibidil4
CoistenaRéigiún
Airteagal263(Sean-Airteagal 198a)
Bunaítearleisseocoisteambeidhstádascomhairleach aige,arambeidhionadaithedo
chomhlachtaíréigiúnachaagusáitiúla,dángairtear"CoistenaRéigiún"anseofeasta.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 285
IsmarseoaleanasabheidhlíonchomhaltaíChoistenaRéigiún:
AnBheilg
AnDanmhairg
AnGhearmáin
AnGhréig
AnSpáinn
AnFhrainc
Éire
AnIodáil
Lucsamburg
AnIsiltír
AnOstair
AnPhortaingéil
AnFhionlainn
AntSualainn
AnRíochtAontaithe12
9
24
12
21
24
9
24
6
12
12
12
9
12
24
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograónaBallstáitfaoiseach,
comhaltaíanChoistemaraonlenachomhlíondemhalartaighacheapadhgoceannceithre
bliana.Féadfaradtéarmaoifigeaathnuachan .NífhéadfaidhcomhaltadenChoistebheithina
chomhaltadePharlaimintnahEorpasanamcéanna.
NíbheidhcomhaltaíanChoisteinchurthafaoicheangalagaonteagaiscshainordaitheacha .
Beidhsiad,chunleasginearáltaanChomhphobail ,neamhspleách arfadibhfeidhmiúa
bhfeidhmeanna .
Airteagal264(Sean-Airteagal 198b)
DéanfaidhCoistenaRéigiúnachathaoirleach agusaoifigighathoghadhaslíonachomhaltaí
goceanntéarmadhábhliain.
GlacfaidhséaRialachaNósImeachta .
Déanfaidhachathaoirleach anCoisteachomóradh,arnaiarraidhsindonChomhairlenódon
Choimisiún .FéadfaidhanCoisteteachtlechéilearathionscnamh féin.
Airteagal265(Sean-Airteagal 198c)
RachaidhanChomhairlenóanCoimisiúnigcomhairleleCoistenaRéigiúnsnacásannadá
bhforáiltearsaChonradhseoagusingachcáseile,goháirithesnacásannaabhaineannle
comhartrasteorann,inarcuíleceannamháindendáinstitiúidsiné.
MámheasannanChomhairlenóanCoimisiúngurgásin,sonróidhsiaddonChoiste,chuna
thuairimathíolacadh,tréimhsenachgiorranámíóndátaarabhfaighidhancathaoirleach
scéaladáréirsin.Murambeidhtuairimfaightearantréimhsesinabheithcaite,níchuirfidh
sincoscledularaghaidhtuilleadh.

286 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
GachuairarachfarigcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtadebhunAirteagal
262,cuirfidhanChomhairlenóanCoimisiúnCoistenaRéigiúnaraneolasfaoiniarraidhsin
arthuairim.FéadfaidhCoistenaRéigiún,mámheasannségobhfuilsainleasannaréigiúnacha
idtreis,tuairimathabhairtidtacaleissin.
FéadfaidhParlaimintnahEorpaduligcomhairleleCoistenaRéigiún.
Féadfaidhsétuairimathabhairtarathionscnamhféinigcásannainameasannséisgásin.
CuirfeararaghaidhchuigangComhairleaguschuigangCoimisiúntuairimanChoistemaille
letaifeadarnahimeachtaí .
Caibidil5
AnBancEorpachInfheistíochta
Airteagal266(Sean-Airteagal 198d)
BeidhpearsantachtdhlítheanachaganmBancEorpachInfheistíochta .
IsiadnaBallstáitiscomhaltaídenBhancEorpachInfheistíochta .
TáReachtanBhaincEorpaighInfheistíochtaleagthasíosibPrótacalatáigceangalleisan
gConradhseo.
Airteagal267(Sean-Airteagal 198e)
IséiscúramdonBhancEorpachInfheistíochtarannchuidiú,trídhulariontaoíbhmhargadh
anchaipitilagustrínaacmhainníféinaúsáid,leforbairtchothromúilrianúilanchómhargaidh
chunleasanChomhphobail .ChuigesindéanfaidhanBanc,agoibriúdóarbhonnneamh­
bhrabúsmhar ,iasachtaíagusráthaíochtaíathabhairtaéascóidhmaoiniúnadtionscadalseoa
leanasingachearnáildengheilleagar :
(a)tionscadaillehaghaidhfhorbairtnaréigiúnlagfhorbartha ;
(b)tionscadailchungnóthaisanuachóiriúnóaathrúnóchungníomhaíochtaí úraafhorbairt
ambeidhcallleomargheallarbhunúcomhleanúnach anchómhargaidh ,igcásnach
féidir,margheallarmhéidnócineálnadtionscadalsin,iadamhaoiniúgohiomlánarna
modhannaéagsúlaatáarfáilsnaBallstáitleithleacha;
(c)tionscadailleasachoitinndoBhallstáitéagsúlanachféidir,margheallaraméidnóa
gcineál,iadamhaoiniúgohiomlánarnamodhannaéagsúlaatáarfáilsnaBallstáitleith­
leacha.
Igcomhlíonadh achúraimídó,éascóidhanBancmaoiniúclárinfheistíochta igcuibhreannle
cabhairónacistístruchtúracha agusóionstraimíairgeadaisComhphobail eile.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 287
TEIDEALII
FORÁLACHA AIRGEADAIS
Airteagal268(Sean-Airteagal 199)
DéanfargachioncamaguscaiteachasdechuidanChomhphobail ,lenan-áirítearnacinna
bhaineannleCisteSóisialtanahEorpa,aáireamhimeastacháinatharraingeofar suasdogach
bliainairgeadaisagustaispeánfariadsabhuiséad.
Cuirfeardemhuireararanmbuiséadancaiteachasriaracháinathabhóidhnahinstitiúidíde
thoradhfhorálachaanChonarthaaranAontasEorpachabhaineannleisangcomhbheartas
eachtrachagusslándálaagusleisangcomhariréimsíceartaisagusgnóthaíbaile.Féadfaran
caiteachasoibríochtúilaghabhfaidhlecurchunfeidhmenabhforálachaadúradhachurde
mhuirear,faoinacoinníollachadádtagraíteariontu,aranmbuiséad.
Nífoláirant-ioncamagusancaiteachasathaispeántarsabhuiséadabheitharcomhardú.
Airteagal269(Sean-Airteagal 201)
Gandochard'ioncameile,maoineofaranbuiséadgohiomlánasacmhainnídílse.
GlacfaidhanChomhairle ,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleParlaimintnahEorpa,naforálachaabhaineannlecórasacmhainnídílsean
Chomhphobail amholfaidhsídonaBallstáitlenanglacadhigcomhréirlenarialacha
bunreachtúla faoiseach.
Airteagal270(Sean-Airteagal 20la)
D'fhonnansmachtbuiséadachaáirithiú,nídhéanfaidhanCoimisiúnaontogragnímh
Chomhphobail ,náníleasóidhséathograí,náníghlacfaidhséaonbheartchunéachuri
ngníomhardóighdóiarmhairtísuntasachaabheithaigearanmbuiséadganadheimhniúgo
bhféadfarantograsinnóanbeartsinamhaoiniúlaistighdetheorainneacha acmhainnídílse
anChomhphobail achinfidhónaforálachaarnasocrúagangComhairledebhunAirteagal
269.
Airteagal271(Sean-Airteagal 202)
Beidhancaiteachasathaispeántarsabhuiséadúdaraithed'aonbhliainairgeadaisamháin,
murabhforáiltearamhalairtleisnarialacháinabheidhdéantadebhunAirteagal279.
Deréircoinníollacha abheidhleagthasíosdebhunAirteagal279,aonleithreasaí,seachasiad
siúdabhaineannlecaiteachasarfhoireann,abheidhganchaitheamh indeireadhnabliana
airgeadais,féadfariadathabhairtaraghaidhchuiganmbliainairgeadaisinadhiaidhsin,ach
níníosfaidenásin.

288 |GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
Aicmeofarnaleithreasaífaoichaibidlíéagsúla,agusmíreannacaiteachaisángrúpáilderéira
gcineáilnóagcuspóra,agusábhforoinnt,amhéadisgásin,deréirnarialachánabheidh
déantadebhunAirteagal279.
DéanfarcaiteachasPharlaimintnahEorpa,naComhairle,anChoimisiúinagusnaCúirte
Breithiúnaisaleaganamachigcodannaleithleachadenbhuiséadgandochardoshocruithe
speisialtalehaghaidhmíreannaáirithecaiteachaisabheidhorthuigcoiteannas .
Airteagal272(Sean-Airteagal 203)
1.Tosóidhanbhliainairgeadaisan1Eanáiraguscríochnóidhsían31Nollaig.
2.DéanfaidhgachinstitiúiddechuidanChomhphobail ,roimhan1Iúil,meastacháinara
caiteachasatharraingtsuas.Comhdhlúthóidh anCoimisiúnnameastacháinsiniréamh­
dhréachtbhuiséad .Cuirfidhséaggabháilleistuairimabhféadfadhmalairtmeastachána
bheithinti.
Beidhmeastachánarioncamagusmeastachánarchaiteachassaréamhdhréacht sin.
3.CuirfidhanCoimisiúnanréamh-dhréachtbhuiséad faoibhráidnaComhairlelánach
déanaínáan1MeánFómhairsabhliainroimhanmbliainabheidhanbuiséadlecuri
ngníomh.
RachaidhanChomhairleigcomhairleleisangCoimisiúnagus,másiomchuí,leisnahinsti­
tiúidíeilelenambaineann,aonuairabheidhd'intinnaiciimeachtónréamh-dhréachtbhuiséad .
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,andréachtbhuiséad abhunú
aguséachuraraghaidhchuigParlaimintnahEorpa.
4.Cuirfearandréachtbhuiséad faoibhráidPharlaimintnahEorpalánachdéanaínáan5
DeireadhFómhairsabhliainroimhanmbliainabheidhanbuiséadlecuringníomh.
BeidhdecheartagParlaimintnahEorpa,aggníomhúditríthromlachacomhaltaí,an
dréachtbhuiséad aleasúagusathairiscintdonChomhairle,aggníomhúditríthromlachglan
denavótaíacaitheadh,gondéanfarmodhnuithearandréachtinambaineannlecaiteachasa
éiríonnóriachtanasdedhroimanChonarthanódedhroimgníomharthalenarglacadhdá
réir.
Másrudé,laistighdechúigláisdaicheadócuireadhandréachtbhuiséad faoinabráid,go
mbeidhParlaimintnahEorpataréisaformheasathabhairt,beidhanbuiséadarnaghlacadh
gocríochnaitheach .Másrudé,laistighdentréimhsesin,nachmbeidhParlaimintnahEorpa
taréisandréachtbhuiséad aleasúnáaonmhodhnúairathairiscint,measfargobhfuilglactha
gocríochnaitheach leisanmbuiséad.
Másrudé,laistighdentréimhsesin,gombeidhParlaimintnahEorpataréisglacadhle
leasuithenótaréismodhnuitheathairiscint,cuirfearandréachtbhuiséad ,maraonleisna
leasuithenónamodhnuitheatairgeadh,araghaidhchuigangComhairle .

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 289
5.TaréisdonChomhairleandréachtbhuiséad sinaphléleisangCoimisiúnagus,más
iomchuí,leisnahinstitiúidíeilelenambaineann,gníomhóidh sífaoinacoinníollacha seoa
leanas:
(a)féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,aonleasúlenarghlac
ParlaimintnahEorpaamhodhnú;
(b)maidirleisnamodhnuitheatairgeadh :
—murambíonnd'éifeachtlemodhnúathairgParlaimintnahEorpaméadúathabhairt
archaiteachasiomláninstitiúide,debhrígoháirithegombeadhanméadúcaiteachais
aghabhfadhleisáchúiteamhgosainráiteagmodhnúnómodhnuitheatairgeadhag
déanamhachomhoiread sindelaghdúarchaiteachas,féadfaidhanChomhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,diúltúdonmhodhnúatairgeadh.Muradtugtar
cinneadhagdiúltúdó,seasfaidhanmodhnúatairgeadhmarmhodhnúargabhadh
leis;
—mábhíonnd'éifeachtlemodhnúathairgParlaimintnahEorpaméadúathabhairtar
chaiteachasiomláninstitiúide,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlach
cáilithe,gabháilleisanmodhnúsinatairgeadh.Muradtugtarcinneadhaggabháilleis,
seasfaidhanmodhnúatairgeadhmarmhodhnúardiúltaíodhdó;
—másrudé,debhunforálachaceanndendáfhomhírroimheseo,gombeidhan
Chomhairletaréisdiúltúdomhodhnúatairgeadh,féadfaidhsí,aggníomhúditrí
thromlachcáilithe,antsuimathaispeántarsadréachtbhuiséad achoinneáilnósuim
eileashocrú.
Modhnófarandréachtbhuiséad deréirnamodhnuitheatairgeadhagusarghabhanChomh­
airleleo.
Másrudé,laistighdechúigládhéagócuireadhandréachtbhuiséad sinfaoinabráid,nach
mbeidhanChomhairletaréismodhnúadhéanamharaoncheanndenaleasuithelenarghlac
ParlaimintnahEorpaagusmágabhadhleisnamodhnuitheathairgParlaimintnahEorpa,
measfargobhfuilglacthagocríochnaitheach leisanmbuiséad.CuirfidhanChomhairle i
bhfiosdonPharlaimintnármhodhnaigh síaoncheanndenaleasuitheagusgurgabhadhleis
namodhnuitheatairgeadh.
Másrudé,laistighdentréimhsesin,gombeidhanChomhairletaréismodhnúadhéanamhar
cheannnóníosmódenaleasuithelenarghlacParlaimintnahEorpanómádiúltaíodhdona
modhnuitheathairgParlaimintnahEorpa,nómámodhnaíodhiad,cuirfearandréacht­
bhuiséadarnamhodhnúchuigParlaimintnahEorpaarís.CuirfidhanChomhairletorthaía
pléitíibhfiosdonPharlaimint .
6.Laistighdechúigládhéagtaréisandréachtbhuiséad sinachurfaoinabráid,agusfios
tugthadiarcadatharlaidtaobhnamodhnuitheathairgsí,féadfaidhParlaimintnahEorpa,
aggníomhúditríthromlachacomhaltaíagusletríchúigiúdenavótaíacaitheadh,
modhnuithenaComhairlearleasuithePharlaimintnahEorpaaleasúnóadhiúltú,agus
glacfaidhséleisanmbuiséaddáréirsin.MurambeidhParlaimintnahEorpataréisgníomhú
laistighdentréimhsesin,measfargobhfuilglacthagocríochnaitheach leisanmbuiséad.
7.NuairabheidhannósimeachtadábhforáiltearsanAirteagalseocríochnaithe ,
dearbhóidhUachtaránPharlaimintnahEorpagobhfuilglacthagocríochnaitheach leisan
mbuiséad .

290 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
8.AchféadfaidhParlaimintnahEorpa,aggníomhúditríthromlachacomhaltaíagusle
dháthriandenavótaíacaitheadh,archúiseannatábhachtacha ,diúltúdondréachtbhuiséad
agusaiarraidhgogcuirfídréachtnuafaoinabráid.
9.Déanfaruasrátaméadaithemaidirlecaiteachasdensaghascéannaigcaitheamhna
blianaairgeadaisreathaashocrúgachbliaindonchaiteachasgoléirseachasanméidathigó
riachtanasdedhroimanChonarthanódedhroimgníomharthalenarglacadhdáréir.
CinnfidhanCoimisiún,taréisduligcomhairleleisangCoisteumBeartasEacnamaíoch ,cad
éméidanuasrátasin,deréirmaristoradhé:
—arantreoatá,idtéarmaítoirte,aranolltáirgeachtnáisiúntasaChomhphobal ;
—aranmeánathrúimbuiséidnamBallstát;
agus
—arthreoanchostaismhaireachtála igcaitheamhnablianaairgeadaisroimhesin.
Cuirfearant-uasrátainiúl,roimhan1Bealtaine,d'institiúidíanChomhphobail .Beidhde
cheangalorthusincloíleislelinnimeachtaíanbhuiséid,faoiréirfhorálachaancheathrúagus
anchúigiúfomhírdenmhírseo.
Másrudé,igcáscaiteachaisseachasadtigóriachtanasdedhroimanChonarthanóde
dhroimgníomharthalenarglacadhdábhun,gobhfuilrátaanmhéadaithededhroiman
dréachtbhuiséid abhunaighanChomhairleoscionnleathanuasráta,féadfaidhParlaimintna
hEorpa,ibhfeidhmiúaceartleasúcháin,suimiomlánanchaiteachaissinamhéadútuilleadh
gofeadhleathanuasráta.
MásrudégomeasfaidhParlaimintnahEorpa,anChomhairlenóanCoimisiúngurgádo
ghníomhaíochtaí nagComhphobal gabháiltharanrátaacinneadhderéirannósimeachtaatá
leagthasíossamhírseo,féadfarrátaeileashocrútríchomhaontúidiranChomhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,agusParlaimintnahEorpa,aggníomhúditríthromlacha
comhaltaíagusletríchúigiúdenavótaíacaitheadh.
10.FeidhmeoidhgachinstitiúidnacumhachtaíathugtardileisanAirteagalseo,agusaird
chuíaiciarfhorálachaanChonarthaagusarghníomharthalenarglacadhdáréir,goháirithe
nacinnabhaineannlehacmhainnídílsenagComhphobal féinagusleisangcomhardúidir
ioncamaguscaiteachas.
Airteagal273(Sean-Airteagal 204)
Másrudé,idtosachblianaairgeadais,nachbhfuilanbuiséadvótáiltefós,féadfarsuimnach
mónáandóúcuiddéagdenaleithreasaíbuiséiddonbhliainairgeadaisroimhesinachai­
theamhgachmíileithaonchaibidlenóforoinneeiledenbhuiséad,deréirfhorálachana

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 291
rialachánabheidhdéantadebhunAirteagal279,achníbheidhd'éifeachtleisansocrúsingo
gcuirfeararláimhanChoimisiúinleithreasaídebhreisarandóúcuiddéagdíobhsiúddá
bhforáiltear sadréachtbhuiséad atááullmhú.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,agusarchuntargo
gcomhlíontarnacoinníollacha eileatáleagthasíossachéadfhomhír,caiteachasdebhreisar
andóúcuiddéagaúdarú.
MábhaineannancinneadhsinlecaiteachasnachdtigóriachtanasdedhroimanChonartha
seonódedhroimgníomharthalenarglacadhdáréir,cuirfidhanChomhairlearaghaidhchuig
ParlaimintnahEorpaéláithreach;laistighdethríochalá,féadfaidhParlaimintnahEorpa,ag
gníomhúditríthromlachacomhaltaíagusletríchúigiúdenavótaíacaitheadh,glacadhle
cinneadhéagsúilarangcaiteachasdebhreisarandóúcuiddéagdádtagraítearsachéad
fhomhír.BeidhanchuidsindechinneadhnaComhairlearfionraígodtígombeidha
cinneadhtugthaagParlaimintnahEorpa.MásrudénachmbeidhParlaimintnahEorpatar
éiscinneadhatáéagsúillecinneadhnaComhairleaghlacadhlaistighdentréimhsesinmeasfar
gobhfuilglacthagocríochnaitheach lecinneadhnaComhairle .
Leagfarsíosleisnacinntídábhforáiltearsadaraagussatríúfomhírnabeartaisgámaidirle
hacmhainníchunaáirithiúgogcuirfearantAirteagalseochunfeidhme.
Airteagal274(Sean-Airteagal 205)
CuirfidhanCoimisiúnanbuiséadingníomh,igcomhréirleforálachanarialachánarna
ndéanamhdebhunAirteagal279,arafhreagrachtféinaguslaistighdetheorainneacha na
leithreasaí,agféachaintdophrionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais.Comhoibreoidh na
BallstáitleisangCoimisiúnchunaáirithiúgon-úsáidtearnaleithreasaíigcomhréirleprion­
sabailnabainistíochtafóntaairgeadais.
Leagfaidhnarialacháinsíosrialachamionsonraithe dogachinstitiúidmaidirlenapáirtag
déanamhacaiteachaisféin.
Laistighdenbhuiséad,féadfaidhanCoimisiún,faoiréirnadteorainneacha agusnagcoin­
níollachaarnaleagansíossnarialacháinarnandéanamhdebhunAirteagal279,leithreasaía
aistriúóchaibidilgochéilenóófhoroinngochéile.
Airteagal275(Sean-Airteagal 205a)
CuirfidhanCoimisiúnfaoibhráidnaComhairleagusPharlaimintnahEorpagachbliain
cuntaisnablianaairgeadaisroimhesinmaidirleisanmbuiséadachuringníomh.Cuirfidhan
CoimisiúnchucufreisinráiteasairgeadaisarshócmhainníagusdhliteanaisanChomhphobail .
Airteagal276(Sean-Airteagal 206)
1.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,aggníomhúdiarmholadhóngComhairlea
ghníomhóidhtríthromlachcáilithe,urscaoileadhathabhairtdonChoimisiúnileithanbuiséad
achuringníomh.Chunnacríchesin,déanfaidhParlaimintnahEorpa,indiaidhna
Comhairle,scrúdúarnacuntaisagusaranráiteasairgeadaisdádtagraítearinAirteagal275,
arthuarascáilbhliantúilnaCúirteIniúchóirí,maillelefreagraínan-institiúidífaoiiniúchadh
arbharúlachanaCúirteIniúchóirí,aranráiteasdearbhaithedádtagraítearsadarafomhír
d'Airteagal248(1)agusaraontuarascálacha speisialtaábharthaóngCúirtIniúchóirí .

292 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.FéadfaidhParlaimintnahEorpa,suladtabharfaidh síurscaoileadhdonChoimisiúnnó
chunaonchrícheeilefaoichuimsiúfheidhmiúchumhachtaí anChoimisiúin ileithanbuiséad
achuringníomh,aiarraidhanCoimisiúnaéisteachtarchuringníomhanchaiteachaisnóar
oibriúnagcórasrialúairgeadais.CuirfidhanCoimisiúngacheolasisgáfaoibhráidPhar­
laimintnahEorpaarnaiarraidhsindi.
3.DéanfaidhanCoimisiúngachdícheallchungogcuirfearnabarúlachaigcríchatái
gceangalleisnacinntíurscaoiltemaillelebarúlachaeilePharlaimintnahEorpamaidirleisan
gcaiteachasachuringníomhagusnagluaiseannaabheidhinéineachtleisnamoltaíurscaoilte
arnanglacadhagangComhairle .
ArnaiarraidhsindoPharlaimintnahEorpanódonChomhairle,déanfaidhanCoimisiún
tuarascáilarnabeartaabheidhglacthaibhfianaisenambarúlachaagusnangluaiseannasin
agusgoháirithearnateagaiscabheidhtugthadonarannaatáfreagrachasanmbuiséada
churingníomh.Cuirfearnatuarascálacha sinchunnaCúirteIniúchóirífreisin.
Airteagal277(Sean-Airteagal 207)
Tarraingeofar suasanbuiséadsanaonadcuntaisacinneadhderéirfhorálachanarialachána
bheidhdéantadebhunAirteagal279.
Airteagal278(Sean-Airteagal 208)
FéadfaidhanCoimisiún,achéachuriniúld'údaráisinniúlanamBallstátlenambaineann,
aistriúgohairgeadreathaceanndenaBallstáitadhéanamharabhfuilinasheilbhaige
d'airgeadreathaBallstáiteile,amhéadisgálegobhféadfaréaúsáidchunnagcríocha
cheaptardóleisangConradhseo.SeachnóidhanCoimisiúnaistriúdáleithéidsin,chomh
fadaagusisféidir,mábhíonnairgeadnósócmhainníinsóinseáiltearseilbhaigesnahairgid
reathaatáagteastáiluaidh.
DéileálfaidhanCoimisiúnlegachBallstáttrídanúdarásabheidhsonraitheaganStátáirithe.
Chunoibríochtaíachurigcrích,bainfidhanCoimisiúnleasasseirbhísíbhanceisiúnaan
BhallstáitatáigceistnóaoninstitiúidairgeadaiseileabheidhformheastaaganStátsin.
Airteagal279(Sean-Airteagal 209)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréisduli
gcomhairleleParlaimintnahEorpaagustuairimnaCúirteIniúchóiríafháil:
(a)rialacháinairgeadaisinasonrófargoháiritheannósimeachtaisinleantachunanbuiséad
abhunúagusachuringníomhaguschuncuntaisathíolacadhagusainiúchadh;
(b)namodhannaagusannósimeachtaachinneadhardáréirabheidhant-ioncambuiséid
dábhforáiltearfaoinasocruitheidtaobhacmhainnídílseanChomhphobail féinlecurar
fáildonChoimisiúnagusnabeartaachinneadhabheidhlecurchunfeidhme,másgá,
chunfreastaldoriachtanaisairgeadais;
(c)rialachaachinneadhidtaobhfreagrachtarialtóiríairgeadais,oifigeachúdaráisagus
oifigeachcuntais,agusidtaobhsocruitheiomchuílehaghaidhcigireachta .

10.11.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 293
Airteagal280(Sean-Airteagal 209a)
1.DéanfaidhanComhphobal agusnaBallstáitcalaoisagusaonghníomhaíochtaí
neamhdhlíthiúla eileadhéananndíobháildoleasannaairgeadaisanChomhphobail a
chomhractríbheartaaghlacfarigcomhréirleisanAirteagalseoagusabheidhmarchosc
agusathabharfaidhcosaintéifeachtúilsnaBallstáit.
2.GlacfaidhnaBallstáitnabeartacéannachuncalaoisachomhracadhéananndíobháildo
leasannaairgeadaisanChomhphobail isaghlacannsiadchuncalaoisachomhracadhéanann
díobháildáleasannaairgeadaisféin.
3.Gandochard'fhorálachaeileanChonarthaseo,comhordóidhnaBallstáitangníomh­
aíochtchunleasannaairgeadaisanChomhphobail achosaintigcoinnenacalaoise.Chuige
sin,eagróidhsiad,idteanntaleisangCoimisiún,dlúthchomhar rialtaidirnahúdaráisinniúla.
4.GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal251agustaréisduligcomhairleleisangCúirtIniúchóirí,nabeartaisgámaidir
lecalaoisadhéananndíobháildoleasannaairgeadaisanChomhphobail achoscagusa
chomhracd'fhonncosaintéifeachtúilchoibhéiseach athabhairtsnaBallstáit.Níbhainfidhna
beartasinledlícoiriúilnáisiúntaachuribhfeidhmnáleriarnáisiúntaancheartais .
5.TíolacfaidhanCoimisiún,igcomharleisnaBallstáit,tuarascáildoPharlaimintna
hEorpaagusdonChomhairlegachbliainarnabeartaaglacadhchunantAirteagalseoachur
chunfeidhme.
CUIDASE
FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUSCRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal281(Sean-Airteagal 210)
BeidhpearsantachtdhlítheanachagangComhphobal .
Airteagal282(Sean-Airteagal 211)
IngachceanndenaBallstáit,beidhagangComhphobal aninniúlachtdhlítheanach is
fairsingeatáarfáilfaoinadhlítheagdaoinedlítheanacha ;féadfaidhsé,goháirithe,maoin
shochorraithe agusmaoindhochorraithe afháilnóadhiúscairtagusféadfaidhsébheithina
pháirtíinimeachtaídlíthiúla.Chuigesin,feidhmeoidhanCoimisiúnarsonanChomhphobail .
Airteagal283(Sean-Airteagal 212)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáílithearthograóngCoimisiúnagus
taréisduligcomhairleleisnahinstitiúidíeileidtrácht,RialacháinFoirneOifigighnagComh­
phobalEorpachagusCoinníollacha FostaíochtaSheirbhísigheilenagComhphobal Eorpach
donaComhphobail sinaleagansíos.

294 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal284(Sean-Airteagal 213)
Chunnacúraimíachuirtearairachomhlíonadh ,féadfaidhanCoimisiúnaonfhaisnéisa
chruinniú,agusaonfhíorúisgáadhéanamh,faoinateorainneacha agusnacoinníollachaa
bheidhleagthasíosagangComhairlederéirfhorálachaanChonarthaseo.
Airteagal285(Sean-Airteagal 213a)
1.Gandochard'Airteagal5denPhrótacalarReachtanChóraisEorpaighBancCeannais
agusanBhaincCheannaisEorpaigh,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleis
annósimeachtadádtagraítearinAirteagal251,beartaaghlacadhchunstaidreamhachurar
fáilnuairisgásinchungníomhaíochtaí anChomhphobail achomhlíonadh .
2.CuirfearanstaidreamhComhphobail arfáiligcomhréirleneamhchlaontacht ,
iontaofacht,oibiachtúlacht ,neamhspleáchas eolaíoch,éifeachtúlacht costaisagusrúndachtan
staidrimh;níbheidhualaíiomarcachaaroibreoiríeacnamaíocha dábharr.
Airteagal286(Sean-Airteagal 213b)
1.GníomharthaanChomhphobail maidirledaoineaonairachosaintidtacalepróiseáil
sonraípearsantaagussaorghluaiseacht sonraídensórtsin,beidhfeidhmacuamhailón1
Eanáir1999maidirleisnahinstitiúidíagusnacomhlachtaíarnagcurarbunleisangConradh
seonódábhun.
2.Roimhandátadádtagraítearimír1,bunóidhanChomhairle,aggníomhúdii
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251,comhlachtneamhspleách
maoirseachtaabheidhfreagrachasfaireachánadhéanamharchuribhfeidhmnangníom­
harthaComhphobail sinarinstitiúidíaguscomhlachtaíanChomhphobail agusglacfaidhsí
aonfhorálachaábharthaeilederéirmarisiomchuí.
Airteagal287(Sean-Airteagal 214)
BeidhdecheangalarchomhaltaíinstitiúidíanChomhphobail ,archomhaltaícoistí,agusar
oifigighagusseirbhísigheileanChomhphobail ,fiútaréisdeireadhatheachtlenandualgais,
ganfaisnéisanochtadhisdechineálatáfaoichumhdachnarúndachtagairmiúla,goháirithe
faisnéisabhaineannlegnóthais,lenagcaidreamhgnónólecomhdhéanamh agcostas.
Airteagal288(Sean-Airteagal 215)
BeidhdliteanasconarthachanChomhphobail faoirialúagandlíabhaineannleisangconradh
atáigceist.
Igcásdliteanaisneamhchonarthaigh ,déanfaidhanComhphobal ,deréirnabprionsabal
ginearáltaiscoiteanndodhlíthenamBallstát,aondamáisteashlánúaraibhainstitiúidínóa
sheirbhísighinasiocairleisibhfeidhmiúagcuidfeidhmeanna .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 295
Beidhanmhírsinroimheseoinfheidhmefaoinacoinníollacha céannamaidirledamáistea
dhéanannBCEnóasheirbhísigh ibhfeidhmiúagcuidfeidhmeanna .
Beidhdliteanaspearsantaasheirbhísigh ileithanChomhphobail faoirialúagnaforálacha
arnaleagansíossnaRialacháinFoirnenósnaCoinníollacha Fostaíochtaabhaineannleo.
Airteagal289(Sean-Airteagal 216)
CinnfidhRialtaisnamBallstát,dethoilachéile,suíomhinstitiúidíanChomhphobail .
Airteagal290(Sean-Airteagal 217)
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,narialachaidtaobhtheangachainsti­
tiúidíanChomhphobail achinneadh,gandochardonaforálachaatáirialachanósimeachta
naCúirteBreithiúnais .
Airteagal291(Sean-Airteagal 218)
BeidhagangComhphobal ,igcríochanamBallstát,napribhléidíagusnadíolúintíisgáchun
achúraimíachomhlíonadh ,faoinacoinníollachaatáleagthasíosibPrótacalan8Aibreán
1965arphribhléidíagusdíolúintínagComhphobal Eorpach.Ismarangcéannaabheidh
maidirleisanmBancCeannaisEorpach,leisanInstitiúidEorpachAirgeadaíochta agusleisan
mBancEorpachInfheistíochta .
Airteagal292(Sean-Airteagal 219)
GabhannnaBallstáitorthuféinnachgcuirfidhsiaddíospóidmaidirleléiriúnófeidhmiúan
Chonarthaseoáréiteacharmhodharbithseachasmarafhoráiltearann.
Airteagal293(Sean-Airteagal 220)
Samhéidgurgáé,rachaidhnaBallstáitindáilchaibidlelechéiled'fhonnaáirithiú,ar
mhaithelenanáisiúnaigh :
—gogcosnófardaoineagusgombeidhceartalefáilaguságcosaintfaoinacoinníollachaar
dáréiradhéananngachStátamhlaidhigcásanáisiúnachféin;
—gondíothófarcánachasdúbailtesaChomhphobal ;
—godtabharfaraitheantasfrithpháirteach dochuideachtaínógnólachtaíderéirbhríandara
mírd'Airteagal48gogcoimeádfarpearsantachtdhlítheanach igcásasuíomhaaistriúó
thírgotíreile,agusgobhféadfaruaimcheangal adhéanamhidircuideachtaínógnólachtaí
atáfaoirialúagdlíthetíorthaéagsúla;
—gosimpleofarnafoirmiúlachtaí abhaineannlebreithiúnaisóchúirteannanóóbhinsí,agus
dámhachtainíeadrána,aaithintagusafhorghníomhú gocómhalartach .

IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97 296 |GA
Airteagal294(Sean-Airteagal 221)
TabharfaidhBallstáitdonáisiúnaighnamBallstáteileanchóirchéannaathugannsiaddá
náisiúnaighféinmaidirlerannpháirtíocht igcaipitealcuideachtaínógnólachtaí,deréirbhrí
Airteagal48,gandochard'fheidhmiúnabhforálachaeiledenChonradhseo.
Airteagal295(Sean-Airteagal 222)
NídhéanfaidhanConradhseodocharardhóigharbithdonarialachaabhaineannleisan
gcórasúinéireachtamaoineimBallstáit.
Airteagal296(Sean-Airteagal 223)
1.NíchuirfidhforálachaanChonarthaseobacarfheidhmiúnarialachaseoaleanas:
(a)níbheidharaonBhallstátfaisnéisasholátharmámheasannségombeadhnochtadhna
faisnéisesincontrárthadoleasannabunúsachaashlándála;
(b)féadfaidhaonBhallstátcibébeartaisgáleisaghlacadhchunleasannabunúsachaa
shlándálaachosaintagusarbeartaiadabhaineannlehairm,muinisinagusábhair
chogaidhatháirgeadhnóathrádáil.Nífoláir,áfach,gannabeartasinadhulchun
dochairdonacoinníollachaiomaíochtasachómhargadh igcástáirgínachbhfuilceaptha
chuncríochmíleatagosonrach.
2.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún,athruithea
dhéanamharanliostaatharraingsísuasaran15Aibreán1958denatáirgíabhfuilforálacha
phointe(b)demhír1infheidhmeorthu.
Airteagal297(Sean-Airteagal 224)
RachaidhnaBallstáitigcomhairlelechéiled'fhonngondéanfarigcomharnanitheisgáchun
nachgcoiscfífeidhmiúanchómhargaidh margheallarbheartaabheadhledéanamhag
Ballstátigcássuaitheadhtromchúiseach inmheánachadhuligcionaranordpoiblí,igcás
cogaidhnóigcásmórtheannasidirnáisiúntaambeadhbagairtchogaidhann,nóchun
oibleagáidíachomhlíonadh abhíglacthaaiged'fhonnantsíocháinagusantslándáilidirnái­
siúntaachoimeád .
Airteagal298(Sean-Airteagal 225)
MásrudégodtiocfaidhdenabeartaaghlacfarsnahimthoscadádtagraítearinAirteagail296
agus297saobhadharnacoinníollachaiomaíochtasachómhargadh ,scrúdóidhanCoimisiún
anscéal,igcomharleisanStátatáigceist,féachaintconasisféidirnabeartasinaoiriúnúdo
narialachaatáleagthasíossaChonradhseo.
DemhaolúarannósimeachtaatáleagthasíosinAirteagail226agus227,féadfaidhan
CoimisiúnnóaonBhallstátant-ábharathabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnaisgo
díreachmámheasannségobhfuilBallstáteileagbaintmí-úsáidasnacumhachtaídábhfo­
ráiltearinAirteagail296agus297.TabharfaidhanChúirtBhreithiúnaisabreithigcúirtiata.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 297
Airteagal299(Sean-Airteagal 227)
1.BeidhanConradhseoinfheidhmearRíochtnaBeilge,RíochtnaDanmhairge ,Poblacht
ChónaidhmenaGearmáine,anPhoblachtHeilléanach,RíochtnaSpáinne,Poblachtna
Fraince,Éire,PoblachtnahIodáile,Ard-DiúcachtLucsamburg,RíochtnahÍsiltíre,Poblacht
nahOstaire,PoblachtnaPortaingéile,PoblachtnaFionlainne,RíochtnaSualainneagus
RíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartEireann.
2.BeidhfeidhmagforálachaanChonarthaseomaidirleisnarannaFrancachatharlear,
leisnahAsóir,leMaidéaraagusleisnahOileáinChanáracha .
Arashonsin,agtabhairtairdarstaidshóisialtaaguseacnamaíochstruchtúrachnaranna
Francachatharlear,nanAsór,MhaidéaraagusnanOileánCanárach,staidismeasafósmar
gheallaran-iargúltacht ,an-oileánachas ,ambeagmhéid ,adtopagrafaíocht agusan-aeráid
achrannach,agusaspleáchaseacnamaíocharbheagántáirgí,andéanannambuaineagus
comhcheangal díobhmórdhochardábhforbairt,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúditrí
thromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintna
hEorpa,beartasonrachaaghlacadhambeidhséd'aidhmacu,achgoháirithe,nacoin­
níollachaaleagansíoschunanConradhseo,lenan-áirítearcomhbheartais ,achuribhfeidhm
arnaréigiúinsin.
NuairabheidhanChomhairleagglacadhnambeartábharthadádtagraítearsadarafomhír,
tabharfaidhsíairdarréimsíamhailbeartaischustaimagustrádála,beartasfioscach,saorli­
mistéir,beartaistalmhaíochtaagusiascaigh,coinníollachamaidirlesolátharamhábharagus
earraítomhaltaisfíor-riachtanacha ,státchabhracha aguscoinníollacharochtanaarchistí
struchtúracha agusarchláirchothrománacha Comhphobail .
GlacfaidhanChomhairlenabeartadádtagraítearsadarafomhíragcurghnéitheagus
shriantaspeisialtanaréigiúnisforimeallaísanáireamhachganbaintd'iomláinenáde
chomhchuibheas dhlíchórasanChomhphobail ,lenan-áirítearanmargadhinmheánachagus
nacomhbheartais .
3.BainfidhnasocruithespeisialtaidtaobhcomhlachaisatáleagthaamachigCuida
CeathairdenChonradhseoleisnatíorthaagusnacríochatharlearatáluaitesaliostain
IarscríbhinnIIaghabhannleisangConradhseo.
NíbhainfidhanConradhseoleisnatíorthaagusnacríochatharlearabhfuilcaidreamh
speisialtaaculeRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireannagusnach
bhfuilluaitesaliostaréamhráite .
4.BainfidhforálachaanChonarthaseoleisnacríochaEorpachaabhfuilBallstátfreagrach
inagcaidreamheachtrach.
5.BeidhforálachaanChonarthaseoinfheidhmearOileáinÅlandigcomhréirleisna
forálachaatáleagthaamachibPrótacalUimh.2aghabhannleisanIonstraimidtaobhchoin­
níollachaaontachaisPhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainneagusRíochtna
Sualainne .

298GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
6.Demhaolúarnamíreannaroimheseo:
(a)níbheidhanConradhseoinfheidhmearOileáinFharó;
(b)níbhainfidhanConradhseolelimistéircheannasachta RíochtAontaithenaBreataine
MóireagusThuaisceartEireannsaChipir;
(c)níbhainfidhforálachaanChonarthaseolehOileáinMhuirnIochtnálehOileán
Mhanannachamhéadisgáchunaáirithiúgobhfeidhmeofar ancórasdábhforáilteardo
nahoileáinsinsaChonradhidtaobhaontachasnamBallstátnualeComhphobalEacna­
maíochtanahEorpaagusleisangComhphobal EorpachdoFhuinneamhAdamhach,a
síníodharan22Eanáir1972.
Airteagal300(Sean-Airteagal 228)
1.MáfhoráiltearsaChonradhseocomhaontuithe athabhairtigcríchidiranComhphobal
agusStátamháinnóníosmó,nóeagraíochtidirnáisiúntaamháinnóníosmó,tíolacfaidhan
CoimisiúnmoltaídonChomhairleaúdaróidhdonChoimisiúnanchaibidlíocht isgáathosú.
SeolfaidhanCoimisiúnanchaibidlíochtsin,igcomhairlelecoistíspeisialtaarnagceapadhag
angComhairlechunbheithdechúnamhaigesachúramsinagusfaoichuimsiúnadtreoracha
afhéadfaidhanChomhairleadhíriúchuige.
Ibhfeidhmiúnagcumhachtaí athugtardisamhírseo,gníomhóidhanChomhairletrí
thromlachcáilitheseachassnacásannainabhforáiltearsachéadfhomhírdemhír2go
ngníomhóidh síd'aontoil.
2.FaoiréirnagcumhachtaíadhílsíteardonChoimisiúnsaréimseseoisíanChomhairle,
aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,aghlacfaidhcinneadharshíniú
nagcomhaontuithe ,abhféadfaidhcinneadhabheithaggabháilleismaidirlenagcuri
bhfeidhmsealadachroimhadteachtibhfeidhm,agusaradtabhairtigcrích.Gníomhóidhan
Chomhairled'aontoilnuairabhaineannancomhaontúleréimseinargáaontoilíochtchun
rialachainmheánacha aghlacadhagusigcásnagcomhaontuithe dádtagraítearinAirteagal
310.
Demhaolúarnarialachaatáleagthasíosimír3,beidhfeidhmagnanósannaimeachta
céannaigcáscinnidhchuncuribhfeidhmcomhaontaithe afhionraíagusd'fhonnnaseasaimh
abhunúaghlacfartharceannanChomhphobail igcomhlachtarnachurarbunlecomhaontú
arnabhunúarAirteagal310,nuairaiarrtararangcomhlachtsincinntíaghlacadhabhfuil
éifeachtaídlíleo,seachascinntíafhorlíonannnóaleasaíonncreatinstitiúideach anchom­
haontaithe .
CuirfearParlaimintnahEorpaaraneolasláithreachagusgohiomlánfaoiaonchinneadh
faoinmírseoabhaineannlecomhaontuithe achuribhfeidhmgosealadachnóafhionraínó
faoisheasamhanChomhphobail abhunúigcomhlachtarnachurarbunlecomhaontúarna
bhunúarAirteagal310.
3.TabharfaidhanChomhairlecomhaontuithe igcríchtaréisduligcomhairleleParlaimint
nahEorpa,seachasnacomhaontuithe dádtagraítearinAirteagal133(3),gofiúnuaira
bhaineannancomhaontúleréimseinargáannósimeachtadádtagraítearinAirteagal251nó

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 299
annósimeachtadádtagraítearinAirteagal252chunrialachainmheánachaaghlacadh.Tabh­
arfaidhParlaimintnahEorpaatuairimlaistighdethréimhseafhéadfaidhanChomhairlea
shocrúibhfianaisenapráinne.Murambeidhtuairimfaightearantréimhsesinabheithcaite,
féadfaidhanChomhairlegníomhú.
Demhaolúarfhorálachanafomhíreroimheseo,comhaontuithe dádtagraítearinAirteagal
310,comhaontuithe eileachuirfidhcreatinstitiúideachsonracharbuntrínósannaimeachta
comhairaeagrú,comhaontuithe agambeidhimpleachtaíbuiséadachasuntasachadon
Chomhphobal aguscomhaontuithe abhéarfaidhnachmórgníomharnaghlacadhderéiran
nósimeachtadádtagraítearinAirteagal251aleasú,tabharfarigcríchiadtaréisdoPhar­
laimintnahEorpaaontú.
FéadfaidhanChomhairleagusParlaimintnahEorpa,igcáspráinne,tréimhsedonaontúa
chomhaontú .
4.Aguscomhaontúáthabhairtigcríchaici,féadfaidhanChomhairle,demhaolúar
fhorálachamhír2,anCoimisiúnachumhachtúchunformheasathabhairttharceannan
Chomhphobail arnaleasuithedábhforáiltearsachomhaontúsintrínósimeachtasimplithenó
tríchomhlachtarnabhunúagangcomhaontú ;féadfaidhsícoinníollachasonrachaachurag
gabháilleisangcumhachtúsin.
5.NuairabheidhanChomhairleagbrathcomhaontúathabhairtigcríchabhéarfaidh
nachmóranConradhseoaleasú,dlífearnaleasuithesinaghlacadhroimhréderéirannós
imeachtadábhforáiltearinAirteagal48denChonradharanAontasEorpach.
6.FéadfaidhanChomhairle ,anCoimisiúnnóBallstáttuairimnaCúirteBreithiúnaisafháil
idtaobhcéacuatánónachbhfuilcomhaontúatátharagbrathadhéanamhagluíleforálacha
anChonarthaseo.MástuairimchodarsnachatátugthaagangCúirtBhreithiúnais ,ní
fhéadfaidhancomhaontúteachtibhfeidhmachamháinfaoinacoinníollachaatáleagthasíos
inAirteagal48denChonradharanAontasEorpach.
7.Comhaontuithe athabharfarigcríchfaoinacoinníollachaarnasocrúsanAirteagalseo,
beidhsiadinagceangalarinstitiúidíanChomhphobail agusarnaBallstáit.
Airteagal301(Sean-Airteagal 228a)
Mátharlaíonn,arbhonncomhsheasaimh nócomhghníomhaíochta arnanglacadhderéir
fhorálachaanChonarthaaranAontasEorpachabhaineannleisangcomhbheartas eachtrach
agusslándála,gurgágníomhaíochtChomhphobail chunancaidreamheacnamaíoch letríútír
amháinnóníosmóabhriseadhnóalaghdúgohiomlánnógopáirteach,déanfaidhan
Chomhairlenabeartapráinneisgáaghlacadh.GníomhóidhanChomhairletríthromlach
cáilithearthograóngCoimisiún .
Airteagal302(Sean-Airteagal 229)
IsdedhualgasanChoimisiúinéaáirithiúgogcoimeádfargachcaidreamhiomchuílehorgáin
naNáisiúnAontaitheagusasainghníomhaireachtaí .
DéanfaidhanCoimisiúnfreisincaidreamhmarisiomchuíachoimeádlegacheagraíochtidir­
náisiúnta .

300 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 GA
Airteagal303(Sean-Airteagal 230)
BunóidhanComhphobalgachcineálcomharaíochta isiomchuíleComhairlenahEorpa.
Airteagal304(Sean-Airteagal 231)
BunóidhanComhphobaldlúthchomharaíocht leisanEagraíochtumChomharagusForbairt
Eacnamaíochta ;socrófarnarialachamionsonraithe didethoilachéile.
Airteagal305(Sean-Airteagal 232)
1.NídhéanfaidhforálachaanChonarthaseodifeard'fhorálachaanChonarthaagbunúan
Chomhphobail EorpaighdoGhualagusCruach,goháirithemaidirleceartaagusoibleagáidí
Ballstát,lecumhachtaíinstitiúidíanChomhphobail sinagusleisnarialachaaleaganConradh
sinsíoslehaghaidhfheidhmiúanchómhargaidh doghualaguscruach.
2.NíthabharfaidhforálachaanChonarthaseomaolúarfhorálachaanChonarthaagbunú
anChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach .
Airteagal306(Sean-Airteagal 233)
NíchuirfidhforálachaanChonarthaseobaclehaontaisréigiúnachaidiranBheilgagus
Lucsamburg,nóidiranBheilg,LucsamburgagusanÍsiltír,abheithannnóachomhlánú,sa
mhéidnachbhfuilaidhmeannanan-aontasréigiúnachsinángnóthútrífheidhmiúan
Chonarthaseo.
Airteagal307(Sean-Airteagal 234)
NídhéanfaidhforálachaanChonarthaseodifeardonaceartaagusnahoibleagáidíaéiríonn
ascomhaontuithe atugadhigcríchroimhan1Eanáir1958,nóigcásStátaontach,roimh
dhátaan-aontachais ,idirBallstátnóBallstáitarthaobhamháinagustríútírnótríútíorthaar
antaobheile.
Samhéidnachbhfuilnacomhaontuithe sinagluíleisangConradhseo,glacfaidhanBallstát
nónaBallstáitáirithegachslíiomchuíchundeireadhachurleisanneamhluísin.Nuairisgá,
cabhróidhnaBallstáitlechéilechunnacríchesinagusglacfaidhsiadcomhdhearcadh nuairis
iomchuísin.
Agcurnagcomhaontuithe dádtagraítearsachéadmhírchunfeidhmedóibh,cuirfidhna
BallstáitsanáireamhgurcuiddhílisdebhunúanChomhphobail nabuntáistíafhaightear
faoingConradhseoógachBallstátagusuimesingobhfuilsiadindlúthnascdoscarthale
bunúcomhinstitiúidí ,lecumhachtaíathabhairtdóibh,agusleisnabuntáistícéannaabheithá
ndeonúagnaBallstáiteilegoléir.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 301
Airteagal308(Sean-Airteagal 235)
Mátharlaíonn,igcúrsaancómhargadhaoibriú,gurgádonChomhphobal gníomhúchun
aidhmdechuidanChomhphobail aghnóthúagusnachdtugtarsaChonradhseona
cumhachtaí isgá,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograón
gCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,nabeartaiomchuía
ghlacadh.
Airteagal309(Sean-Airteagal 236)
1.NuairatácinneadhglacthaceartavótálaionadaírialtaisBhallstáitafhionraíigcomhréir
lehAirteagal7(2)denChonradharanAontasEorpach,déanfarnaceartavótálasinafhionraí
idtacaleisangConradhseofreisin.
2.Thairissin,nuairashuífear,igcomhréirlehAirteagal7(1)denChonradharanAontas
Eorpach,gobhfuilsárúleanúnachtromchúiseach ádhéanamhagBallstátarphrionsabailatá
luaiteinAirteagal6(1)denChonradhsin,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditrí
thromlachcáilithe,achinneadhceartaáiritheafhionraíachineannóngConradhseoachuri
bhfeidhmaranmBallstátigceist.Lenalinnsin,tabharfaidhanChomhairleairdarnahiar­
mhairtíafhéadfaidhteachtónbhfionraíocht sinidtacaleceartaagusoibleagáidídaoine
nádúrthaagusdlítheanacha .
LeanfaidhoibleagáidíanBhallstáitigceistfaoingConradhseodebheithinagceangalaran
mBallstátsinaraonchuma.
3.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhdáéissinna
beartaarnanglacadhigcomhréirlemír2aathrúnóachúlghairmmarfhreagraarathruithe
sastaidbabhunleisnabeartasinafhorchur .
4.Agusnacinntídádtagraítear imíreanna2agus3ánglacadhaici,gníomhóidhan
ChomhairleganvótaionadaírialtasanBhallstáitigceistachursanáireamh.Demhaolúar
Airteagal205(2),saineofartromlachcáilithemaranchionmhaireacht chéannadevótaí
ualaithenagcomhaltaí idtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal205(2).
Beidhfeidhmaganmírseofreisinigcásceartavótálaafhionraíigcomhréirlemír1.I
gcásannadensórtsin,glacfarcinneadhargáaontoilíochtdóganvótaionadaírialtasan
Bhallstáitigceist.
Airteagal310(Sean-Airteagal 238)
FéadfaidhanComhphobalcomhaontuithe athabhairtigcríchleStátamháinnóníosmónóle
heagraíochtidirnáisiúntaamháinnóníosmó,agbunúcomhlachaislenangabhfaidhcearta
agusoibleagáidícómhalartacha ,comhghníomhaíochtaí agusnósannaimeachtaspeisialta.
Airteagal311(Sean-Airteagal 239)
IscuiddhílisdenChonradhseonaPrótacailatáigceangalleisdethoilachéileagna
Ballstáit.
Airteagal312(Sean-Airteagal 240)
TáanConradhseotugthaigcríchgoceanntréimhseganteorainn.

302 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal313(Sean-Airteagal 247)
DéanfaidhnahArdpháirtithe ConarthachadaingniúarangConradhseoderéirarialacha
bunreachtúlafaoiseach.Taiscfearnahionstraimídaingniúcháin leRialtasPhoblachtna
hIodáile.
TiocfaidhanConradhseoibhfeidhmarangcéadládenmhíindiaidhthaisceadhnahion­
straimedaingniúcháin agangceannisdéanaídeStáitashínitheadhéanfaidhantaisceadhsin.
Másrudé,áfach,gondéanfarantaisceadhsinfaoibhuncúigládhéagroimhthúsnamíosale
teacht,níthiocfaidhanConradhseoibhfeidhmgodtíanchéadládendaramítaréisdháta
antaiscthesin.
Airteagal314(Sean-Airteagal 248)
TarraingíodhanConradhseosuasiscríbhinnbhunaidhamháinsaFhraincis,saGhearmáinis ,
sanIodáilisagussanOllainnis,aguscomhúdarásaggachceanndenatéacsannasin;taiscfear
éigcartlannRialtasPhoblachtnahIodáile,aguscuirfidhanRialtassincóipdheimhnithe
chuigRialtasgachceanneiledeStáitashínithe.
DebhunnagConarthaíAontachais,istéacsannaúdarásachaiadfreisinnaleaganachaden
ChonradhseosaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,saGhaeilge,saGhréigis,saPhor­
taingéilis,saSpáinnisagussatSualainnis .
DÁFHIANÚSINchuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangConradhseo.
ArnadhéanamhsaRóimh,ancúigiúláisfichedeMhártasabhliainmílenaoigcéadcaogaa
seacht.
P.H.SPAAK
ADENAUER
PINEAU
AntonioSEGNI
BECH
J.LUNSJ.Ch.SNOYETD'OPPUERS
HALLSTEIN
M.FAURE
GaetanoMARTINO
LambertSCHAUS
J.LINTHORST HOMAN

10.11.97 ¡GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 303
IARSCRÍBHINNÍ
IARSCRÍBHINN I
LIOSTA
dádtagraítearinAirteagal32denChonradh
1 2
Uimhirin
Ainmníocht
naBruiséileTuairiscnadtáirgí
CAIBIDIL 1Ainmhithebeo
CAIBIDIL 2Feoilagusscartachfeolainite
CAIBIDIL 3lase,crústaighagusmoilisc
CAIBIDIL 4Toradhdéiríochta;uibheachaéan;milnádúrtha
CAIBIDIL 5
05.04 Inni,lamhnáinagusgoilíainmhithe(seachasiasc),gohiomlánagusinabpíosaí
05.15 Táirgíóainmhithenachbhfuilsonraithenááiritheináiteile;ainmhithe
marbhafaoiChaibidil1nófaoiChaibidil3,mí-oiriúnachlenagcaitheamhag
anduine
CAIBIDIL 6Crainnagusplandaibeoeile;bleibíní;fréamhachaagusaleithéidí;bláthanna
gearrthaagusduilliúrornáideach
CAIBIDIL 7Glasraiagusfréamhachaagustiúbairáiritheatáinite
CAIBIDIL 8Torthaíaguscnónnainite;craiceannmealbhacánnótorthaíciotrais
CAIBIDIL 9Caife,taeagusspíosraí,ganmaité(ceannteidealUimh.09.03)aáireamh
CAIBIDIL 10Gránaigh
CAIBIDIL 11Táirgíantionscailmhuilleoireachta ;braichagusstáirsí;glútan;iniúilin
CAIBIDIL 12Síoltaolaagustorthaíolúla;gráin,síoltaagustorthaíilghnéitheacha ;plandaí
tionscailagusleighis;tuíagusfarae
CAIBIDIL 13
ex13.03 Peictin
CAIBIDIL 15
15.01 Blonagagussaillleáiteeilemhuice;saillleáiteéanlaitheclóis
15.02 Saillteneamhleáiteóeallachbuaibheach,caoirighnógabhair;geir(lena
n-áirítear"premierjus")ónasailltesin
15.03 Stéirinbhlonaige,stéirinolaagusstéiringheire;olabhlonaige,oleo-ola,agus
olagheire,ganeibliúnámheascadhnáullmhúarbitheile

304 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
1 2
Uimhirin
Ainmníocht
naBruiséileTuairiscnadtáirgí
CAIBIDIL 15
(arleanúint)
15.04 Saillteagusolaí,óéiscagusmamaighfarraige,scagthanóganscagadh
15.07 Olaíplandúlafosaithe,sreabhachnósoladach,amh,scagthanóíonaithe
15.12 Saillteagusolaíainmhíochanóplandúla,hidriginithe,scagthanóganscagadh,
achganullmhúthairissinorthu
15.13 Margairín,blonagbhréigeagussaillteiniteullmhaitheeile
15.17 Iarmhairdethoradhsubstaintísailleachanócéireachaainmhíochanóplandúla
achóireáil
CAIBIDIL 16Ullmhóidífeola,éisc,crústachnómoileasc
CAIBIDIL 17
17.01 Siúcrabiataisagussiúcracána,soladach
17.02 Siúcraíeile;síoróipísiúcra;milshaorga(meascthalemilaiceantanógana
bheith);caramal
17.03 Molás,dídhathaithenóganabheith
17.05(*) Siúcraí,síoróipíagusmoláisarnan-aramatúnóarnambreisiúledathúcháin
(agussiúcraranailenófanailinsanáireamh)achamháinsúnnatorthaíarna
mbreisiúlesiúcraigcionúireachtarbith
CAIBIDIL 18
18.01 Síolcócó,iomlánnóbriste,amhnórósta
18.02 Blaoscanna,mogaill,craicneagusdramhcócó
CAIBIDIL20Ullmhóidíglasraí,torthaínócodannaeiledephlandaí
CAIBIDIL22
22.04 Úrfhíonfíonchaor,faoichoipeadhnócoisctheóchoipeadhardhóighseachas
trialcólachurleis
22.05 Fíonasfíonchaora;úrfhíonfíonchaoragusécoisctheóchoipeadhtrialcóla
churleis
22.07 Deochannacoiptheeile(marshampla,leannúll,leannpiorraíagusmeá)
(*)Ceannteideal acuireadhisteachlehAirteagal 1deRialachánUimh.7aóChomhairleChomhphobal
Eacnamaíochta nahEorpa,18Nollaig1959(IO7,30.1.1961,lch.71/61).

10.11.97 \GA] IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 305
1 2
Uimhirin
Ainmníocht
naBruiséileTuairiscnadtáirgí
CAIBIDIL22
(arleanúint)
ex22.08(*)
ex22.09(*)Alcóleitileach,dínádúraithenógandínádúrú,arneartarbith,ótháirgítalmh­
aíochtaaáirítearinIarscríbhinnIsaChonradh,achamháinuiscebeatha,licéir
agusdeochannabiotáilleachaeile,ullmhóidíalcólachacumaisc(dángairtear
"eastóscáinthiubhaithe")chundeochannaamhonarú
22.10(*) Fínéagairchunúsáidetisagusan-ionadaigh
CAIBIDIL23Iarmhairagusdramhónationscailbhia;faraeullmhaithed'ainmhithe
CAIBIDIL24 .*
24.01 Tobacneamh-mhonaraithe ,bruscartobac
CAIBIDIL45
45.01 Coreaiceanta,neamhoibrithe ,brúite,gráinnithenómeilte;dramhcoirc
CAIBIDIL 54
54.01 Líon,amhnópróiseáilteachganbheithsníofa;barrachlínagusdramhlíon
(lenan-áirítearceirteachatarraingthenógairnéadaithe )
CAIBIDIL 57
57.01 Fíorchnáib(Cannabissativa),amhnópróiseáilteachganbheithsníofa;
barrachagusdramhd'fhíorchnáib (lenan-áirítearceirteachanórópaí
tarraingthenógairnéadaithe )
(*)Ceannteideal acuireadhisteachlehAirteagal 1deRialachánUimh.7aóChomhairleChomhphobal
Eacnamaíochta nahEorpa,18Nollaig1959(IO7,30.1.1961,lch.71/61).

306 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 GA|
IARSCRÍBHINN II
TÍORTHAAGUSCRÍOCHATHARLEAR
lenambaineannforálachaChuidaCeathairdenChonradh
—AnGhraonlainn ,
—AnNua-Chaladóin agusaSpleáchríocha ,
—PolainéisnaFraince,
—CríochaanDeiscirtagusanAntartaighdechuidna
Fraince,
—OileáinWallisagusFutuna,
—Mayotte,
—SanPierreagusMiquelon,
—Aruba,
—AintillínahÍsiltíre:
—Bonaire,
—Cúrasó,
—Saba,
—SintEustasius,
—SintMaarten.
—Anguilla,
—OileáinCayman,
—OileáinFháclainne,
—AntSeoirsiaTheasagusOileáinSandwichTheas,
—Montserrat,
—Pitcairn,
—SanHéilinagusaSpleáchríocha ,
—CríochnaBreatainesanAntartach,
—CríochnaBreatainesanAigéanIndiach,
—OileáinnadTurcachagusnagCaiceos,
—Ogh-OileáinnaBreataine,
—Beirmiúda .