ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 202/327

PRÓTACAL (Uimh. 37)

MAIDIR LEIS NA HIARMHAIRTÍ AIRGEADAIS TOISC CONRADH CEGC A DHUL IN ÉAG AGUS LEIS AN gCISTE TAIGHDE UM GHUAL AGUS CRUACH

TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

AG MEABHRÚ DÓIBH go ndearnadh sócmhainní agus dócmhainní uile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, faoi mar a bhí siad an 23 Iúil 2002, a aistriú chuig an gComhphobal Eorpach an 24 Iúil 2002,

AG CUR SAN ÁIREAMH DÓIBH gurb inmhianaithe na cistí sin a úsáid le haghaidh taighde i réimsí atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach agus gur gá dá bharr sin rialacha sonracha áirithe a bhunú i dtaca leis sin,

TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:

Airteagal 1

1. Faoi réir aon mhéadú nó laghdú a fhéadfaidh tarlú de thoradh ar na hoibríochtaí leachtaithe, measfar glanluach na sócmhainní agus na ndócmhainní sin, faoi mar a thaispeántar iad i gclár comhardaithe CEGC an 23 Iúil 2002, mar shócmhainní atá ceaptha le haghaidh taighde sna hearnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach, dá dtagraítear mar "CEGC faoi leachtú". Ar an leachtú a bheith críochnaithe, tagrófar dóibh mar "Sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach".

2. An t-ioncam ó na sócmhainní sin, dá dtagraítear mar "An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach", bainfear leas eisiach as le haghaidh taighde, lasmuigh den chlár réime taighde, sna hearnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach i gcomhréir le forálacha an Phrótacail seo agus na ngníomhartha arna nglacadh dá bhun.

Airteagal 2

Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na forálacha is gá chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, lena n-áirítear na prionsabail shár-riachtanacha.

Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, bearta lena mbunófar treoirlínte ilbhliantúla airgeadais le haghaidh sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistíocht agus treoirlínte teicniúla a ghlacadh do chlár taighde an Chiste sin.

Airteagal 3

Beidh feidhm ag forálacha na gConarthaí, mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo agus sna gníomhartha arna nglacadh dá bhun.
GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 202/44

Airteagal 54

(sean-Airteagal 52 CAE)

1. Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hIodáile.

2. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1993 ar an gcoinníoll go mbeidh gach ionstraim daingniúcháin taiscthe, nó, ina éagmais sin, ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 202/17

Airteagal 2

Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad. Is comhluachanna ag Ballstáit na luachanna sin i sochaí arb iad is sainairíonna inti an t-iolrachas, an neamhidirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas idir mná agus fir.
GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 202/35

Airteagal 35

(sean-Airteagal 20 CAE)

Déanfaidh misin taidhleoireachta agus consalachta na mBallstát agus toscaireachtaí an Aontais i dtríú tíortha agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta, agus a n-ionadaíochtaí chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta, comhoibriú chun a áirithiú go ndéantar na cinntí lena saineofar seasaimh agus gníomhaíochtaí Aontais arna nglacadh de bhua na Caibidle seo a chomhlíonadh agus a chur chun feidhme.

Cuirfidh siad dlús leis an gcomhar trí fhaisnéis a mhalartú agus trí mheasúnachtaí comhpháirteacha a dhéanamh.

Rannchuideoidh siad leis an gceart a chur chun feidhme atá ag saoránaigh an Aontais chun cosaint a fháil ar chríoch tríú tíortha dá dtagraítear in Airteagal 20(2)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis na bearta arna nglacadh de bhun Airteagal 23 den Chonradh sin a chur chun feidhme.
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0711 - 0711



17. TOMAHLTÓIRÍ AGUS COSAINT SLÁINTE 32000 D 0323: Cinneadh 2000/323/CE ón gCoimisiún an 4 Bealtaine 2000 ag bunú Coiste Tomhaltais (arna fhógrú faoi uimhir dhoiciméid C (2000) 408) (IO L 111, 9.5.2002, lch. 30). Sa chéad fhleasc d'Airteagal 3, cuirtear "25" in ionad "15" --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0033 - 0033



Airteagal 2 Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gConarthaí bunaidh agus na gníomhartha a ghlac na hinstitiúidí agus an Banc Ceannais Eorpach roimh an aontachas ina gceangal ar na Ballstáit nua agus beidh siad infheidhme sna Stáit sin faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí sin agus san Ionstraim seo. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0850 - 0851



A. REACHTAÍOCHT TALMHAÍOCHTA 1. 31997 R 2597: Rialachán (CE) Uimh. 2597/97 ón gComhairle 18 Nollaig 1997 ag leagan síos rialacha breise maidir le comheagraíocht an mhargaidh i mbainne agus táirgí bainne lena n-ól (IO L 351, 23.12.1997, lch. 13), mar atá arna leasú go deireanach le: - 31999 R 1602: Rialachán (CE) Uimh. 1602/1999 ón gComhairle an 19.7.1999 (IO L 189, 22.7.1999, lch. 43). De mhaolú ar Airteagal 3(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 2597/97, ní bheidh feidhm ar feadh tréimhse cúig bliana ó dháta an aontachais ag na ceanglais a bhaineann le cion saille maidir le bainne le hól arna tháirgeadh san Ungáir, sa mhéid go bhféadfaidh an Ungáir bainne a bhfuil cion saille 2,8 % (m/m) aige a mhargú mar bhainne le hól. Ní fhéadfar bainne le hól nach gcomhlíonann na ceanglais a bhaineann le cion saille a mhargú ach amháin san Ungáir nó féadfar é a onnmhairiú go tríú tír. 2. 31999 R 1493: Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999 ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le comheagraíocht an fhíonmhargaidh (IO L 179, 14.7.1999, lch. 1), mar atá arna leasú go deireanach le: - 32001 R 2585: Rialachán (CE) Uimh. 2585/2001 ón gComhairle an 19.12.2001 (IO L 345, 29.12.2001, lch. 10), De mhaolú ar Iarscríbhinn V C(2)(d) de Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999, le linn tréimhse deich mbliana ó dháta an aontachais, ceadófar neart íosta nádúrtha alcóil 7,7 % de réir toirte i gcás fíonta boird i ngach limistéar fíona san Ungáir. 3. 32002 R 0753: Rialachán (CE) Uimh. 753/2002 ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2002 ag leagan síos rialacha mionsonraithe chur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh 1493/1999 maidir le táirgí áirithe d'earnáil an fhíona a shainmhíniú, a thuairisciú, a thíolacadh agus a chosaint (IO L 118, 4.5.2002, lch. 1). De mhaolú ar Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 753/2002, ceadófar an t-ainm "Rizlingszilváni" a úsáid mar chomhchiallach leis an gcineál "Müller Thurgau" go dtí an 31 Nollaig 2008 i gcás fíonta arna dtáirgeadh san Ungáir agus arna margú go heisiach san Ungáir. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0041 - 0041



Airteagal 28 1. Déanfar buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach don bhliain airgeadais 2004 a oiriúnú chun aontachas na mBallstát nua a chur san áireamh trí bhuiséad leasaitheach a thiocfaidh i bhfeidhm ar an 1 Bealtaine 2004. 2. Déanfar an dá cheann déag de na dóú codanna déag míosúla d'acmhainní arna mbunú ar CBL agus OIN atá le híoc ag na Ballstáit nua faoi mbuiséad leasaitheach sin, mar aon leis na hoiriúnuithe aisghníomhacha ar na dóú codanna déag don tréimhse Eanáir-Aibreán 2004 nach bhfuil feidhm acu ach amháin maidir leis na Ballstáit láithreacha, a thiontú go hochtú codanna iad atá le glaoch le linn na tréimhse Bealtaine-Nollaig 2004. Tiontófar mar an gcéanna na hoiriúnuithe aisghníomhacha a thig ó aon bhuiséad leasaitheach ina dhiaidh sin arna ghlacadh i 2004 go codanna comhionanna le glaoch le linn a bhfuil fágtha den bhliain. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0911 - 0911



8. FUINNEAMH 31968 L 0414: Treoir 68/414/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1968 ag forchur oibleagáid ar Bhallstáit CEE stoic íosta amhola agus/nó táirgí peitriliam a choinneáil (IO L 308, 23.12.1968, lch. 14), mar atá arna leasú go deireanach le: - 31998 L 0093: Treoir 98/93/CE ón gComhairle an 14.12.98 (IO L 358, 31.12.1998, lch. 100). De mhaolú ar Airteagal 1(1) de Threoir 68/414/CE, ní bheidh feidhm sa tSlóivéin ag an íosleibhéal stoc de tháirgí peitriliam go dtí an 31 Nollaig 2005. Áiritheoidh an tSlóivéin go gcomhfhreagraíonn a híosleibhéal stoc de tháirgí peitriliam, i gcás gach ceann de na haicmí táirgí peitriliam atá liostaithe in Airteagal 2, ar a laghad do mheántomhailt inmheánach laethúil an mhéid laethanta seo a leanas, mar atá sainmhínithe in Airteagal 1 (1): - 66 lá faoi cheann dháta an aontachais; - 75 lá faoi cheann an 31 Nollaig 2004; - 90 lá faoi cheann an 31 Nollaig 2005. --------------------------------------------------
2. SAORGHLUAISEACHT CHAIPITIL

An Conradh ar an Aontas Eorpach;

An Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.

1. Na rialacha atá leagtha síos san Acht um Malairt Choigríche Uimh. 219/1995 Sb., mar atá arna leasú, maidir le náisiúnaigh de na Ballstáit nach bhfuil cónaí orthu i bPoblacht na Seice agus cuideachtaí arna bhfoirmiú i gcomhréir le dlíthe Ballstáit eile, nach bhfuil bunaithe ar chríoch Phoblacht na Seice agus nach bhfuil brainse ná gníomhaireacht ionadaíochta acu inti, áiteanna tánaisteacha cónaithe a fháil, féadfaidh Poblacht na Seice iad a choimeád ar bun, d'ainneoin na n-oibleagáidí faoi na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, go ceann cúig bliana ó dháta an aontachais.

2. Na rialacha atá leagtha síos san Acht um Malairt Uimh. 219/1995 Sb., mar atá arna leasú Acht Uimh. 229/1991 Sb maidir le caidreamh úinéireachta i dtaca le talamh agus maoin talmhaíochta eile, agus Acht Uimh. 95/1999 Sb. maidir le coinníollacha a bhaineann le talamh talmhaíochta agus foraoiseacha a aistriú ó úinéireacht an Stáit go húinéireacht chuideachtaí eile, maidir le náisiúnaigh de na Ballstáit agus cuideachtaí arna bhfoirmiú i gcomhréir le dlíthe Ballstáit eile nach bhfuil bunaithe ná cláraithe i bPoblacht na Seice talamh talmhaíochta agus foraoiseacha a fháil, féadfaidh Poblacht na Seice iad a choimeád ar bun, d'ainneoin na n-oibleagáidí faoi na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, go ceann seacht mbliana ó dháta an aontachais. Ní fhéadfar i gcás ar bith cóir is lú fabhar a chur ar náisiúnach de Bhallstát i leith talamh talmhaíochta agus foraoiseacha a fháil ná cóir níos sriantaí a chur orthu ná ar náisiúnach tríú tír.

Feirmeoirí féinfhostaithe is náisiúnaigh de Bhallstát eile ar mian leo iad féin a bhunú agus cónaí a bheith orthu i bPoblacht na Seice, ní bheidh siad faoi réir fhorálacha na fomhíre sin roimhe seo ná aon nósanna imeachta eile seachas nósanna imeachta a bhfuil náisiúnaigh Phoblacht na Seice faoina réir.

Déanfar athbhreithniú ginearálta ar na bearta idirthréimhseacha sin sa tríú bliain tar éis dháta an aontachais. Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh an idirthréimhse atá sonraithe sa chéad fhomhír a ghiorrú nó deireadh a chur léi.

Má tá fianaise leordhóthanach ann go mbeidh, tráth na hidirthréimhse a dhul in éag, suaitheadh tromchúiseach nó bagairt dá leithéid ar mhargadh Phoblacht na Seice i dtalamh talmhaíochta, cinnfidh an Coimisiún, arna iarraidh sin do Phoblacht na Seice, an idirthréimhse a fhadú ar feadh tréimhse trí bliana ar a mhéid.

--------------------------------------------------
I. AN TRÁDMHARC COMHPHOBAIL

31994 R 0040: Rialachán (CE) Uimh. 40/94 ón gComhairle an 20 Nollaig 1993 maidir leis an trádmharc Comhphobail (IO L 11, 14.1.1994, lch. 1), mar atá arna leasú le:

- 31994 R 3288: Rialachán (CE) Uimh. 3288/94 ón gComhairle an 22.12.1994 (IO L 349, 31.12.1994, lch. 83).

Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas i ndiaidh Airteagal 142:

"Article 142a

Provisions relating to the enlargement of the Community

1. As from the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.

2. The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.

3. Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 42 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.

4. A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:

- pursuant to Article 51 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State,

- pursuant to Article 52(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.

5. The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 106 and 107, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State."

--------------------------------------------------
12003TN08/APP/B





Official Journal C 227 E , 23/09/2003 P. 0114 - 0114

Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0835 - 0835
Airteagal 1

Chun críocha na hIonstraime seo:

- ciallaíonn an abairt "Conarthaí bunaidh":

(a) an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ("Conradh CE") agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ("Conradh CEFA"), mar atá arna bhforlíonadh nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh an aontachas seo,

(b) an Conradh ar an Aontas Eorpach("Conradh AE"), mar atá arna fhorlíonadh nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh an aontachas seo;

- ciallaíonn an abairt "Ballstáit láithreacha" Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, An Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann;

- ciallaíonn an abairt "an tAontas" an tAontas Eorpach mar atá arna bhunú le Conradh AE;

- ciallaíonn an abairt "an Comhphobal" ceann amháin nó an dá cheann de na Comhphobail dá dtagraítear sa chéad fhleasc, de réir mar a bheidh;

- ciallaíonn an abairt "Ballstáit nua" Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice;

- ciallaíonn an abairt "na hinstitiúidí" na hinstitiúidí arna mbunú leis na Conarthaí bunaidh.

--------------------------------------------------
2. DLÍ CUIDEACHTAÍ

An Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh: Cuid a Trí, Teideal I, Saorghluaiseacht earraí

SÁSRA SONRACH

I dtaca le Poblacht na Seice, leis an Eastóin, leis an Laitvia, leis an Liotuáin, leis na Ungáir, leis an bPolainn, leis an tSlóivéin nó leis an tSlóvaic, féadfaidh sealbhóir deimhnithe fhorlíontaigh chosanta do tháirge cógaisíochta arna chomhdú i mBallstát tráth nárbh fhéidir cosaint a fháil don táirge sin i gceann de na Ballstáit nua thuasluaite, nó tairbhí an tsealbhóra sin, brath ar na cearta arna ndeonú ag an bpaitinn sin nó ag an deimhniú forlíontach cosanta sin d'fhonn allmhairiú agus margaíocht an táirge sin a chosc sa Bhallstát nó sna Ballstáit ina dtairbhíonn an táirge i dtrácht de chosaint phaitinne nó de chosaint fhorlíontach, fiú más eisean a chuir an táirge ar an margadh sa Bhallstát nua sin den chéad uair nó a thoiligh dó.

Aon duine a bhfuil sé ar intinn aige táirge cógaisíochta atá folaithe ag an mír thuas a allmhairiú nó a chur ar an margadh i mBallstát ina dtairbhíonn an táirge de chosaint phaitinne nó de chosaint fhorlíontach, taispeánfaidh sé do na húdaráis inniúla san iarratas i ndáil leis an allmhairiú sin gur tugadh réamhfhógra aon mhí do shealbhóir nó tairbhí cosanta den sórt sin.

--------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0980 - 0980



28. Dearbhú ó Phoblacht na hEastóine maidir le hiascach Is feasach don Eastóin go ndéanfaidh an Eastóin bainistíocht an Chomhaontaithe idir Rialtas Phoblacht na hEastóine agus Rialtas Chónaidhm na Rúise maidir le comhar i dtaca le caomhnú agus bainistíocht stoc éisc i limistéar Peipsi, Lämmi agus Pihkva Lake a áirithiú i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún a mhéad nach bhfuil nó nach mbeidh reachtaíocht thánaisteach ag an gComhphobal maidir le hacmhainní iascaigh intíre a bhainisteoireacht. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0902 - 0902



E. SÁBHÁILTEACHT NÚICLÉACH AGUS COSAINT ÓN RADAÍOCHT 31997 L 0043: Treoir 97/43/CEFA ón gComhairle an 30 Meitheamh 1997 maidir le cosaint sláinte daoine aonair in aghaidh chontúirtí na radaíochta ianúcháin i ndáil le taispeánadh míochaine, agus ag aisghairm Threoir 84/466/CEFA (IO L 180, 9.7.1997, lch. 22). De mhaolú ar Airteagal 8 de Threoir 97/43/CEFA, ní bheidh feidhm sa Pholainn go dtí an 31 Nollaig 2006 ag na forálacha maidir le trealamh raideolaíochta. Ní chuirfear trealamh den sórt sin ar an margadh de chuid Ballstát eile. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0822 - 0822



D. AN TRUAILLIÚ TIONSCLAÍOCH A RIALÚ AGUS BAINISTÍOCHT BHAOIL 32001 L 0080: Treoir 2001/80/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2001 maidir le hastaíochtaí truailleán áirithe san aer ó ollghléasraí dócháin a theorannú (IO L 309, 27.11.2001, lch. 1). De mhaolú ar Airteagal 4(3) agus cuid A d'Iarscríbhinn IV de Threoir 2001/80/CE, beidh feidhm ag luachanna teorantacha astaíochta 1700 mg/Nm3 maidir leis na coirí atá ag oibriú i Meán Fómhair 2002 ag na gléasraí dócháin in Dhekelia agus Vasilikos go dtí go go gcomhalltar ceann de an coinníollacha seo a leanas: - déantar na coirí sin a uasghrádú nó iad a athrú ar dhóigh shuntasach; - tá gás nádúrtha ar fáil ar an oileán; - déantar allmhaireoir leictreachais den Chipir; - dúntar na coirí atá ag oibriú faoi láthair. I rith chur i bhfeidhm luachanna teorantacha astáiochta 1700 mg/Nm3, cuirfidh an Chipir tuarascáil chuig an gCoimisiún, faoi cheann an 31 Márta gach bliain i ndiaidh an aontachais, ar cháilíocht an bhreosla arna úsáid, astaíochtaí iomlána bliantúla dé-ocsaíde sulfair agus meastachán de rannchuidiú na n-astaíochtaí sulfair sin d'astaíochtaí i dtíortha comharsanacha. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0866 - 866



I. REACHTAÍOCHT TRÉIDLIACHTA 1. 31992 L 0046: Treoir 92/46/CEE ón gComhairle an 16 Meitheamh 1992, ag leagan síos na rialacha sláinte chun bainne amh, bainne teaschóireáilte agus táirgí bunaithe ar bhainne a tháirgeadh agus a chur ar an margadh (IO L 268, 14.9.1992, lch. 1), mar atá arna leasú go deireanach le: - 31996 L 0023: Treoir 96/23/CE ón gComhairle an 29.4.1996 (IO L 125, 23.5.1996, lch. 10). (a) Go dtí an 31 Nollaig 2009, féadfaidh an bhunaíocht bhainne atá liostaithe i bhFoscríbhinn B a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo seachadtaí bainne amh a fháil nach gcomhlíonann Iarscríbhinn A, Caibidil IV de Threoir 92/46/CEE nó a thagann ó fheirmeacha nach gcomhlíonann Iarscríbhinn A, Caibidlí I agus II den Treoir sin, ar chuntar go bhfuil na feirmeacha sin luaite ar liosta arna choimeád ar bun ag na húdaráis Máltacha chun na críche sin. (b) Fad a thairbhíonn an bhunaíocht dá dtagraítear i mír (a) thuas d'fhorálacha na míre sin, ní chuirfear táirgí de thionscnamh na bunaíochta sin ach ar an margadh náisiúnta amháin, gan spleáchas don dáta margaíochta. Ní foláir marc speisialta sláinte a bheith ar na táirgí sin. (c) Áiritheoidh Málta go gcomhlíonfar de réir a chéile Iarscríbhinn A de Threoir 92/46/CEE i bhfeirmeacha déiríochta agus déanfaidh sé tuarascálacha bliantúla a thíolacadh don Choimisiún maidir leis an dul chun cinn arna dhéanamh in uasghrádú agus athstruchtúrú gach ceann de na feirmeacha agus i maistíteas i dtréada a rialú d'fhonn na ceanglais sláinteachais agus cáilíochta i dTreoir 92/46/CEE a chomhall. (d) Glacfar rialacha mionsonraithe cur chun feidhme chun oibriú rianúil an chórais idirthréimhsigh thuas a áirithiú i gcomhréir le hAirteagal 31 de Threoir 92/46/CEE. 2. 31999 L 0074: Treoir 1999/74/CE ón gComhairle an 19 Meitheamh 1999 ag leagan síos caighdeáin íosta chun béaróga a chosaint ( IO L 203, 3.8.1999, lch. 53). Go dtí an 31 Nollaig 2006, féadfaidh 12 bunaíocht i Málta atá liostaithe i bhFoscríbhinn C a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo cásanna nach gcomhallann na ceanglais íosta airde atá leagtha síos in Airteagal 5(1)(4) agus Airteagal 5(1)(5) de Threoir 1999/74/CE i gcás mion-eilimintí foirgníochta (airde agus fána urláir amháin) a choimeád in úsáid, ar chuntar go bhfuil ag na cásanna atá ann airde 36 cm ar a laghad ar fud 65 % ar a laghad d'achar an cháis agus nach lú a n-airde ná 33 cm ag aon phointe agus nach mó fána an urláir ná 16 %. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0817 - 0818



A. CÁILÍOCHT AN AEIR 31994 L 0063: Treoir 94/63/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 1994 maidir le rialú astaíochtaí de chomhdhúile soghalaithe orgánacha (CSO) a thig ó stóráil peitril agus óna dáileadh ó theirminéil go stáisiúin seirbhíse (IO L 365, 31.12.1994, lch. 24). 1. De mhaolú ar Airteagal 3 agus Iarscríbhinn I de Threoir 94/63/CE, ní bheidh feidhm san Eastóin ag na ceanglais do fhearais stórála atá ann ag teirminéil: - go dtí an 31 Nollaig 2005 maidir leis na fearais stórála OÜ Tarkoil, Rakvere agus OÜ Tarkoil, Haapsalu; - go dtí an 31 Nollaig 2006 maidir leis an bhfearas stórála AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond. 2. De mhaolú ar Airteagal 4 agus Iarscríbhinn II de Threoir 94/63/CE, ní bheidh feidhm san Eastóin ag na ceanglais do luchtú agus díluchtú coimeádán soghluaiste atá ann ag teirminéil: - go dtí an 31 Nollaig 2005 maidir leis na cinnaistir OÜ Tarkoil, Rakvere agus OÜ Tarkoil, Haapsalu; - go dtí an 31 Nollaig 2006 maidir le AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond. 3. De mhaolú ar Airteagal 6 agus Iarscríbhinn III de Threoir 94/63/CE, ní bheidh feidhm san Eastóin go dtí an 31 Nollaig 2006 ag na ceanglais do luchtú i bhfearais stórála atá ann ag stáisiúin seirbhíse ar lú a dtríchur ná 1000 m3 in aghaidh na bliana. --------------------------------------------------