10.11.97|GA| IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 1
CONRADH AMSTARDAM
AGLEASÚANCHONARTHA
ARANAONTASEORPACH,NAgCONARTHAÍ
AGBUNÚNAgCOMHPHOBAL EORPACH
AGUSIONSTRAIMÍ GAOLMHARA ÁIRITHE


10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
TA
ASHOILSERÍNAmBEILGEACH ,
ASOILSEBANRÍONNADANMHAIRGE ,
UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NAGEARMÁINE ,
UACHTARAN NAPOBLACHTA HEILLÉANAÍ ,
ASHOILSERÍNASPÁINNE,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFRAINCE,
ANCOIMISIÚN ARNAÚDARÚLEhAIRTEAGAL 14DEBHUNREACHT NAhÉIREANN
CHUNCUMHACHTAÍ AGUSFEIDHMEANNA UACHTARÁN NAhÉIREANN AOIBRIÚ
AGUSACHOMHLÍONADH ,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAhIODÁILE,
AMHÓRGACHT RÍOGAARD-DIÚCLUCSAMBURG ,
ASOILSEBANRÍONNAhÍSILTÍRE,
UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NAhOSTAIRE,
UACHTARAN PHOBLACHT NAPORTAINGÉILE ,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFIONLAINNE ,
ASHOILSERÍNASUALAINNE ,
ASOILSEBANRÍONRÍOCHTAONTAITHE NABREATAINE MÓIREAGUSTHUAISCEART
ÉIREANN,
TARÉISABHEARTÚanConradharanAontasEorpach,naConarthaíagbunúnagComh­
phobalEorpachagusionstraimígaolmharaáirithealeasú,
aguschunnacríchesintaréisnadaoineseoaleanasacheapadhmarLánchumhachtaigh :

4 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
ASHOILSERÍNAmBEILGEACH :
AntUasalErikDERYCKE,
AireGnóthaíEachtracha ;
ASOILSEBANRÍONNADANMHAIRGE :
AntUasalNielsHelvegPETERSEN ,
AireGnóthaíEachtracha ;
UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NAGEARMÁINE :
AnDochtúirKlausKINKEL,
AireCónaidhmeGnóthaíEachtracha
agusLeas-Seansailéir Cónaidhme ;
UACHTARÁN NAPOBLACHTA HEILLÉANAÍ :
AntUasalTheodorosPANGALOS ,
AireGnóthaíEachtracha ;
ASHOILSERÍNASPÁINNE :
AntUasalJuanAbelMATUTES,
AireGnóthaíEachtracha ;
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFRAINCE :
AntUasalHubertVÉDRINE,
AireGnóthaíEachtracha ;

10.11.97 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
ANCOIMISIÚN ARNAÚDARÚLEhAIRTEAGAL 14DEBHUNREACHT NAhÉIREANN
CHUNCUMHACHTAÍ AGUSFEIDHMEANNA UACHTARÁN NAhÉIREANN AOIBRIÚ
AGUSACHOMHLÍONADH :
AntUasalRaphaelP.BURKE,
AireGnóthaíEachtracha ;
UACHTARÁN PHOBLACHT NAhIODÁILE :
AntUasalLambertoDINI
AireGnóthaíEachtracha ;
AMHÓRGACHT RÍOGAARD-DIÚCLUCSAMBURG :
AntUasalJacquesF.POOS,
Leas-Phríomhaire ,
AireGnóthaíEachtracha,TrádálaEachtraíagusComhair;
ASOILSEBANRÍONNAhÍSILTÍRE :
AntUasalHansVANMIERLO,
Leas-Phríomhaire
agusAireGnóthaíEachtracha;
UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NAhOSTAIRE :
AntUasalWolfgangSCHUSSEL,
AireCónaidhmeGnóthaíEachtracha
agusLeas-Seansailéir ;
UACHTARAN PHOBLACHT NAPORTAINGÉILE :
AntUasalJaimeGAMA,
AireGnóthaíEachtracha :

6 GAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFIONLAINNE :
TarjaHALONEN,
AireGnóthaíEachtracha :
ASHOILSERÍNASUALAINNE :
LenaHJELM-WALLÉN ,
AireGnóthaíEachtracha ;
ASOILSEBANRÍONRIOCHTAONTAITHE NABREATAINE MÓIREAGUSTHUAISCEART
ÉIREANN :
AntUasalDouglasHENDERSON ,
AireStáit,
RoinnGnóthaíEachtrachaagusGnóthaíComhlathais ;
NOCHARINNE,taréisdóibhalánchumhachtaí ,agusiadibhfoirmcheartchuí,athabhairt
arairddáchéile,
COMHAONTÚ MARALEANAS :

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
CUIDAhAON
LEASUITHE SUBSTAINTEACHA
Airteagal1
DéanfaranConradharanAontasEorpachaleasúigcomhréirleforálachaanAirteagailseo.
1)Indiaidhantríúhaithris,cuirtearanaithrisseoaleanas:
"AGDAINGNIÚagcionleisnaceartasóisialtabunúsachamaratásiadsainitheigCairt
ShóisialtanahEorpaarnasíniúinTorinoaran18DeireadhFómhair1961agusigCairt
Chomhphobail 1989umcheartasóisialtabunúsachalehaghaidhoibrithe,".
2)Cuirtearanméidseoaleanasinionadanseachtúhaithrisatáann:
"ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUdulchuncinneacnamaíochagussóisialtaa
churaraghaidhdábpobail,agtabhairtairdarphrionsabalnaforbarthainbhuanaithe
agusfaoichuimsiúghnóthúanmhargaidhinmheánaighagusathneartúarchomhtháthú
agusarchosaintanchomhshaoil,agusbeartaisachurchunfeidhmeaáiritheoidhgo
mbeidhdulchuncinncomhthreomhar iréimsíeileaggabháillehaondulchuncinnsa
lánpháirtíocht eacnamaíoch,".
3)Cuirtearanméidseoaleanasinionadannaoúhaithrisagusandeichiúhaithrisatáann:
"ARABHEITHBEARTAITHE ACUcomhbheartaseachtrachagusslándálaachurchun
feidhme,lenan-áirítearcomhbheartas cosantaachumadhgocomhleanúnach ,asa
bhféadfadhcomhchosaintteachtigcomhréirleforálachaAirteagalJ.7,agathneartúaran
dóighsinnaféiniúlachtaEorpaíagusaneamhspleáchais ,d'fhonnantsíocháin,an
tslándáilagusandulchuncinnsanEoraipagusardomhanachuraraghaidh,
ARABHEITHBEARTAITHE ACUsaorghluaiseacht daoineaéascú,agussábháilteacht
agusslándáilabpobalán-áirithiúacu,trílimistéarsaoirse,slándálaagusceartaisachur
arbun,igcomhréirleforálachaanChonarthaseo,"
4)InAirteagalA,cuirtearanméidseoaleanasinionadandaramír:
"CéimnuasasíorphróiseasionsaraontasbuandlúiteachurarbunidirpobailnahEorpa
iseaanConradhseo,inanglactarcinntíardhóighchomhhoscailteagusisféidiragusar
leibhéalchomhgardonasaoránaighagusisféidir."
5)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagalB:
"AirteagalB
IsiadseoaleanascuspóiríanAontais:
—dulchuncinneacnamaíochagussóisialtaagusardleibhéalfostaíochtaachurar
aghaidhagusforbairtchothromúilinbhuanaitheaghnóthú,goháirithetrílimistéar
ganteorainneacha inmheánacha achurarbun,tríchomhtháthúeacnamaíochagus
sóisialtaaneartúagustríaontaseacnamaíochagusairgeadaíochta abhunúachuim­
seoidhairgeadraaonairfaoidheoidhigcomhréirleforálachaanChonarthaseo;

8 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—afhéiniúlachtadhearbhúaranardánidirnáisiúnta ,goháirithetríchomhbheartas
eachtrachagusslándálaachurchunfeidhme,lenan-áirítearcomhbheartascosantaa
chumadhgocomhleanúnach ,asabhféadfadhcomhchosaint teachtigcomhréirle
forálachaAirteagalJ.7;
—cosaintcheartaagusleasannanáisiúnaighaBhallstátaneartútríshaoránachtden
Aontasathionscnamh ;
—antAontasachoimeádarbunagusafhorbairtmarlimistéarsaoirse,slándálaagus
ceartais,inan-áiritheofarsaorghluaiseacht daoineidteanntalebeartaiomchuímaidir
lerialuitheartheorainneacha seachtracha,tearmannagusinimirce,mailleleisan
gcoirpeachtachoscagusachomhrac;
—anacquiscommunautaire achoimeádarbuninaiomláineaguséafhorbairtd'fhonna
mheasamhéadisgánabeartaisagusnacineálachacomhairathionscnaítear sa
Chonradhseoaathbhreithniúd'fhonnéifeachtúlacht shásraíagusinstitiúidían
Chomhphobail aáirithiú.
DeanfarcuspóiríanAontaisaghnothúmarafhoráiltearsaChonradhseoagusi
gcomhréirleisnacoinníollacha agusleisantráthchláratáleagthaamachannagus
prionsabalnacoimhdeachtamaratásésainitheinAirteagal3bdenChonradhagbunúan
Chomhphobail Eorpaigháurramú."
6)InAirteagalC,cuirtearanméidseoaleanasinionadandaramír:
"DéanfaidhantAontasgoháirithecomhchuibheas aghníomhaíochtaí seachtracha i
gcoitinneaáirithiúfaoichuimsiúachuidbeartasmaidirlecaidreamheachtrach,slándáil,
geilleagaragusforbairt.BeidhanChomhairleagusanCoimisiúnfreagrachasan
gcomhchuibheas sinaáirithiúaguscomhoibreoidh siadlechéilechuigesin.Igcomhréir
lenagcumhachtaífaoiseach,áiritheoidhsiadcurchunfeidhmenambeartassin."
7)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagalE:
"AirteagalE
FeidhmeoidhParlaimintnahEorpa,anChomhairle,anCoimisiún,anChúirtBhrei­
thiúnaisagusanChúirtIniúchóiríagcumhachtaífaoinacoinníollachaaguschunna
gcríochdábhforáiltear,arthaobhamháin,ibhforálachanagConarthaíagbunúna
gComhphobalEorpachagusnagConarthaíagusnanIonstraimídáéissinámodhnúagus
ábhforlíonadh ,agus,arantaobheile,ibhforálachaeileanChonarthaseo."
8)LeasaítearAirteagalFmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadmhír1:
"1.TáantAontasfothaithearphrionsabailnasaoirse,andaonlathais,urramú
cheartaanduineagussaoirsíbunúsacha,agusansmachtareachta,prionsabailar
comhphrionsabail iadagnaBallstáit.";
(b)déantarmír4demhír3atáannaguscuirtearisteachmír3nuamaraleanas:
"3.UrramóidhantAontasféiniúlachtaínáisiúntaachuidBallstát."

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
9)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanasagdeireadhTheidealI:
"AirteagalF.1
1.FéadfaidhanChomhairle,agteachtlechéilediidtionólnagCeannairíStáitnó
Rialtaisagusaggníomhúdid'aontoilarthograóthriandenaBallstáitnóóngCoimisiún
agustaréisaontúPharlaimintnahEorpaafháil,ashuíomhgobhfuilsárútromchúiseach
leanúnachádhéanamhagBallstátarphrionsabailatáluaiteinAirteagalF(1),taréis
iarraidharrialtasanBhallstáitigceistabharúlachaathíolacadh.
2.Nuairashuífearamhlaidh,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlach
cáilithe,achinneadhceartaáiritheachineannóngConradhseoachuribhfeidhmaran
mBallstátigceistafhionraí,lenan-áirítearceartavótálaionadaírialtasanBhallstáitsinsa
Chomhairle .Lenalinnsin,tabharfaidhanChomhairleairdarnahiarmhairtíafhéadfaidh
teachtónbhfionraíocht sinidtacaleceartaagusoibleagáidídaoinenádúrthaagus
dlítheanacha .
LeanfaidhoibleagáidíanBhallstáitigceistfaoingConradhseodebheithinagceangalar
anmBallstátsinaraonchuma.
3.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhdáéis
sinnabeartaarnanglacadhfaoimhír2aathrúnóachúlghairmmarfhreagraarathruithe
sastaidbabhunleisnabeartasinafhorchur .
4.ChuncrícheanAirteagailseo,gníomhóidhanChomhairleganvótaionadaían
Bhallstáitigceistachursanáireamh.Níchuirfidhstaonadhóvótáilagcomhaltaía
bheidhiláthairgopearsantanóambeidhionadaitheagfeidhmiútharagceanncoscar
chinntídádtagraítearimír1aghlacadh.Saineofartromlachcáilithemaranchionmhai­
reachtchéannadevótaíualaithenagcomhaltaíidtráchtdenChomhairleatáleagthasíos
inAirteagal148(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.
Beidhfeidhmaganmírseofreisinigcásceartavótálaafhionraídebhunmhír2.
5.ChuncrícheanAirteagailseo,gníomhóidhParlaimintnahEorpatríthromlachdhá
thriandenavótaíarnagcaitheamhisionannagustromlachdácomhaltaí."
10)CuirtearanméidseoaleanasinionadTheidealV:
"TeidealV
FORÁLACHA MAIDIRLECOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUSSLÁNDÁLA
AirteagalJ.1
1.SaineoidhantAontasaguscuirfidhséchunfeidhmecomhbheartaseachtrachagus
slándálaafholóidhgachréimsedenbheartaseachtrachagusslándálaagusarbiada
chuspóirí :
—comhluacha ,bunleasanna,neamhspleáchas agusiomláineanAontaisachoimirciú i
gcomhréirleprionsabailChairtnaNáisiúnAontaithe;

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 10 |GA|
—slándáilanAontaisaneartúargachdóigh;
—síocháinachaomhnúagusslándáilidirnáisiúntaaneartú,igcomhréirleprionsabail
ChairtnaNáisiúnAontaithe,leprionsabailIonstraimChríochnaitheach Heilsincíagus
lecuspóiríChairtPháras,lenan-áiríteariadsinabhaineannleteorainneacha seach­
tracha;
—comharidirnáisiúntaachuraraghaidh;
—daonlathasagusansmachtreachta,agusurraimdocheartaanduineagussaoirsí
bunúsacha,afhorbairtagusachomhdhlúthú .
2.TacóidhnaBallstáitgogníomhachagusganchuntarlebeartaseachtrachagus
slándálaanAontaisdemheondílseachtaagusdlúthpháirtíochta frithpháirtí .
OibreoidhnaBallstáitlechéilechunandlúthpháirtíocht pholaitiúilfhrithpháirteach a
fheabhsúagusafhorbairt.Staonfaidhsiadóaonghníomhaíocht abheadhbunoscionnle
leasannaanAontaisnóardóighdiaéifeachtúlachtmarfhórsacomhtháthaithe sachaid­
reamhidirnáisiúnta adhochrú.
ÁiritheoidhanChomhairlegogcomhlíonfarnaprionsabailsin.
AirteagalJ.2
DéanfaidhantAontasnacuspóiríatáleagthaamachinAirteagalJ.1ashaothrú:
—tríphrionsabailagustreoirlínteginearáltaanchomhbheartais eachtraighagusslándála
ashainiú;
—tríchomhstraitéisí achinneadh :
—tríghníomhaíochtaí comhpháirteacha aghlacadh;
—tríchomhsheasaimh aghlacadh;
—tríneartúadhéanamharchomharcórasachidirnaBallstáitagusambeartasá
sheoladhacu.
AirteagalJ.3
1.SaineoidhanChomhairleEorpachprionsabailagustreoirlínteginearáltaan
chomhbheartais eachtraighagusslándála,lenan-áirítearábhairabhfuilimpleachtaí
cosantaacu.
2.DéanfaidhanChomhairleEorpachcinneadhmaidirlecomhstraitéisí abheidhlecur
chunfeidhmeaganAontassnaréimsíinabhfuilcomhleasannatábhachtachacoiteannaag
naBallstáit.
Leagfaramachsnacomhstraitéisí sinnacuspóiríatáleo,aréagusnahacmhainnía
chuirfidhantAontasagusnaBallstáitarfáil.
3.GlacfaidhanChomhairlenacinntíisgáchunancomhbheartas eachtrachagus
slándálaashainiúagusachurchunfeidhmearbhonnnadtreoirlínteginearáltaarna
sainiúagangComhairleEorpach.

10.11.97 1GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 11
MolfaidhanChomhairlecomhstraitéisídonChomhairleEorpachaguscuirfidhsíchun
feidhmeiad,goháirithetríghníomhaíochtaí comhpháirteacha aguscomhsheasaimh a
ghlacadh.
ÁiritheoidhanChomhairleaontacht,comhchuibheas aguséifeachtúlacht ghníomhaíocht
anAontais.
AirteagalJ.4
1.GlacfaidhanChomhairlegníomhaíochtaí comhpháirteacha .Tabharfaraghaidhsna
gníomhaíochtaí comhpháirteacha arstaideannasonrachainameastargurgágníomhaíocht
oibríochtúilaganAontas.Leagfarsiadsíosiontunacuspóiríatáleo,araonfeidhme,na
hacmhainníachuirfeararfáildonAontas,arémásgá,agusnacoinníollachamaidirlena
gcurchunfeidhme.
2.Mátharlaíonnathrúsnahimthoscaabhfuiléifeachtshuntasachaigearcheistatáina
ábhardoghníomhaíocht chomhpháirteach ,déanfaidhanChomhairleprionsabailagus
cuspóirínagníomhaíochta sinaathbhreithniúagusglacfaidhsínacinntíisgá.Fadnach
mbeidhcinneadhglacthaagangComhairle,beidhfeidhmfósaganngníomhaíocht
chomhpháirteach .
3.Beidhnagníomhaíochtaí comhpháirteacha inagceangalarnaBallstáitsnaseasaimh
aghlacfaidhsiadagusiseoladhangníomhaíochta .
4.FéadfaidhanChomhairleaiarraidharangCoimisiúnaontograíiomchuía
bhaineannleisangcomhbheartas eachtrachagusslándálaachurfaoinabráidd'fhonna
áirithiúgogcuirfeargníomhaíochtchomhpháirteach chunfeidhme.
5.Aonuairabheartaítearseasamhnáisiúntaaghlacadhnógníomhaíochtnáisiúntaa
dhéanamhdebhungníomhaíochta comhpháirtí,cuirfeareolasarfáilinamionasgur
féidir,másgá,comhairleaghlacadhroimhréidtionólnaComhairle .Níbheidhfeidhm
aganoibleagáideolasachurarfáilroimhrémaidirlebeartanachmbeidhiontuach
trasuínáisiúntaarchinntínaComhairle .
6.Igcásgéar-riachtanais abhaineannlehathruithearanstaidagusmurambeidh
cinneadhdéantaagangComhairle,féadfaidhnaBallstáitnabeartaisgáaghlacadhar
bhonnpráinne,agféachaintdochuspóiríginearáltanagníomhaíochta comhpháirtí .
CuirfidhanBallstátidtráchtanChomhairlearaneolasláithreachfaoiaonbheartden
sórtsin.
7.Igcásmórdheacrachtaí maidirlegníomhaíocht chomhpháirteach achurchun
feidhme,cuirfidhBallstátnadeacrachtaíoscomhairnaComhairleadhéanfaidhiada
phléagusréitighiomchuíalorg.Níféidirleisnaréitighsinbheithbunoscionnlecuspóirí
nagníomhaíochta comhpháirtínáahéifeachtúlacht adhochrú.
AirteagalJ.5
GlacfaidhanChomhairlecomhsheasaimh .Saineoidhnacomhsheasaimh curchuigean
Aontaisfaoiábharáirithedechineálgeografachnótéamúil.ÁiritheoidhnaBallstáitgo
bhfuilambeartasnáisiúntaigcomhréirleisnacomhsheasaimh .
AirteagalJ.6
TabharfaidhnaBallstáiteolasdáchéileagusrachaidhsiadigcomhairlelechéileidtionól
naComhairlefaoiaonábharleasaghinearáltaabhaineannlebeartaseachtrachagus
slándálachunaáirithiúgogcuirfeartioncharanAontaisigcionaranmbealachis
éifeachtúlaisféidirtríghníomhaíocht chomhbheartaithe aguschóineasaithe .

12 |GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal1.7
1.Cuimseoidhancomhbheartaseachtrachagusslándálanaceisteannauileabhaineann
leslándáilanAontais,lenan-áirítearcomhbheartas cosantaachumadhgocomh­
leanúnach,igcomhréirleisandarafomhír,asabhféadfadhcomhchosaintteacht,dá
gcinnfeadhanChomhairleEorpachamhlaidh.Sachássin,molfaidhsídonaBallstáit
cinneadhdensórtsinaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
Iscuiddhílisd'fhorbairtanAontaiséAontasIartharnahEorpa(AIE)achuireann
rochtainarchumasoibríochtúilarfáildonAontas,goháiritheigcomhthéacsmhír2.Tá
sémarthacaaganAontaslelinndógnéithecosantaanchomhbheartais eachtraighagus
slándálamaratáleagthaamachsanAirteagalseoachumadh.TaobhóidhantAontasdá
bhrísinlecaidreamhinstitiúideachníosdlúitheleAIElegobhféadfarAIEalánpháirtiú
sanAontas,dágcinnfeadhanChomhairleEorpachamhlaidh.Sachássin,molfaidhsído
naBallstáitcinneadhdensórtsinaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoi
seach.
NídhéanfaidhbeartasanAontaisigcomhréirleisanAirteagalseodochardocháilíocht
shonrachbeartaisslándálaaguscosantaBallstátáiritheagusurramóidhsénahoibleagáidí
achineannóChonradhanAtlantaighThuaidhigcásBallstátáiritheamheasanngo
bhfuilagcomhchosaint bainteamachacuinEagraíochtChonradhanAtlantaighThuaidh
(ECAT),agusbeidhséagluíleisangcomhbheartas slándálaaguscosantaarnabhunúsa
chreatsin.
Aguscomhbheartas cosantaáchumadhgocomhleanúnach ,beidhcomharidirBallstáiti
réimsenan-armálachamarthacaaige,mámheasannnaBallstáitguriomchuíé.
2.CuimseoidhnaceisteannadádtagraítearsanAirteagalseocúraimídaonchairdisagus
tarrthála,cúraimísíochánaíochta aguscúraimífórsaícomhraiclelinnbainistíochtagéar­
chéime,lenan-áirítearsíocháinadhéanamh .
3.BainfidhantAontasleasasAIEchuncinntíagusgníomhaíochtaí anAontaisabhfuil
impleachtaícosantaacuashaothrútuilleadhagusachurchunfeidhme.
BeidhinniúlachtnaComhairleEorpaíchuntreoirlínteabhunúigcomhréirlehAirtea­
galJ.3infheidhmefreisinileithAIEigcásnan-ábharsinambaineannantAontasleasas
AIEinaleith.
NuairabhainfidhantAontasleasasAIEchuncinntíanAontaismaidirleisnacúraimídá
dtagraítearimír2ashaothrútuilleadhagusachurchunfeidhme,beidhBallstáituilean
Aontaisidteidealpáirtiomlánaghlacadhsnacúraimíigceist.DéanfaidhanChomhairle,
igcomhaontúlehinstitiúidíAIE,nasocruithepraiticiúlaisgáaghlacadhchunachurar
chumasnamBallstátuileabheidhagrannchuidiúsnacúraimíigceistpáirtiomlán
chothromaghlacadhibpleanáilagusigcinnteoireacht inAIE.
Déanfarcinntíabhfuilimpleachtaícosantaacuagusandéileáiltearleofaoinmírseoa
ghlacadhgandochardonabeartaisagusnahoibleagáidídádtagraítearsatríúfomhírde
mhír1.

10.11.97GA! IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 13
4.NíchoiscfidhforálachaanAirteagailseocomharníosdlúitheidirdháBhallstátnó
níosmóafhorbairtarbhonndéthaobhach ,faoichuimsiúAIEagusnaComhghuaillíochta
Atlantaí,archoinníollnachmbeidhancomharsininashárúnáinabhacarangcomhar
dábhforáiltearsaTeidealseo.
5.D'fhonncuspóiríanAirteagailseoachuraraghaidh,déanfarforálachaan
Airteagailseoaathbhreithniú igcomhréirlehAirteagalN.
AirteagalJ.8
1.Inábhairathigfaoingcomhbheartas eachtrachagusslándála,isíanUachtaránacht
afheidhmeoidh arsonanAontais.
2.BeidhanUachtaránacht freagrachascinntíarnanglacadhfaoinTeidealseoachur
chunfeidhme;sacháilsin,léireoidhsíibprionsabalseasamhanAontaisineagraíochtaí
idirnáisiúntaagusagcomhdhálacha idirnáisiúnta .
3.CabhróidhArdrúnaínaComhairleleisanUachtaránacht agusfeidhmeoidh sé
feidhmArdionadaídonchomhbheartas eachtrachagusslándála.
4.BeidhbaintiomlánagangCoimisiúnleisnacúraimídádtagraítearimíreanna1
agus2.Másgá,cabhróidhanchéadBhallstáteileagambeidhanUachtaránacht leisan
Uachtaránacht snacúraimísin.
5.FéadfaidhanChomhairle,aonuairamheasannsígurgásin,ionadaíspeisialtaa
cheapadhambeidhsainordúaigeindáillesaincheisteanna beartaisáirithe.
AirteagalJ.9
1.Comhordóidh naBallstáitangníomhaíocht ineagraíochtaíidirnáisiúntaagusag
comhdhálacha idirnáisiúnta .Déanfaidhsiadnacomhsheasaimh achosaintsnafóraimsin.
Ineagraíochtaíidirnáisiúntaagusagcomhdhálacha idirnáisiúntanachbhfuilnaBallstáit
goléirrannpháirteach iontu,déanfaidhnaBallstáitsinatárannpháirteach iontunacomh­
sheasaimhachosaint.
2.Gandochardomhír1agusd'AirteagalJ.4(3),cuirfidhnaBallstáitabhfuil
ionadaíochtacuineagraíochtaíidirnáisiúntanóagcomhdhálacha idirnáisiúntanach
bhfuilnaBallstáitgoléirrannpháirteach iontunaBallstáiteilesinaraneolasfaoiaon
ábharcomhleasa .
NaBallstáitatáfreisininagcomhaltaídeChomhairleSlándálanaNáisiúnAontaithe,
déanfaidhsiadcomhbheartúaguscuirfidhsiadnaBallstáiteilearaneolasgohiomlán.Na
Ballstáitatáinambuanchomhaltaí denChomhairleSlándála,áiritheoidhsiad,i
bhfeidhmiúabhfeidhmeanna ,gondéantarseasaimhagusleasannaanAontaisachosaint,
gandochardábhfreagrachtaí debhunfhorálachaChairtnaNáisiúnAontaithe.
AirteagalJ.10
Déanfaidhmisintaidhleoireachta agusconsalachtanamBallstátagusToscaireachtaí an
Choimisiúin idtríútíorthaagusagcomhdhálacha idirnáisiúnta ,agusan-ionadaíochtaí
chuigeagraíochtaíidirnáisiúnta ,comhoibriúchunaáirithiúgondéantarnacomh­

14 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
sheasaimhagusnagníomhaíochtaí comhpháirteacha arnanglacadhagangComhairlea
chomhlíonadh agusachurchunfeidhme.
Cuirfidhsiaddlúsleisangcomhartrífhaisnéisamhalartú,trímheasúnachtaí comhpháir­
teachaadhéanamhagustrírannchuidiúleisnaforálachadádtagraítearinAirteagal8c
denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighachurchunfeidhme.
AirteagalJ.11
RachaidhanUachtaránacht igcomhairleleParlaimintnahEorpamaidirlepríomh­
ghnéitheagusbunroghannaanchomhbheartais eachtraighagusslándálaagusáiritheoidhsí
godtabharfarairdchuíardhearcadhPharlaimintnahEorpa.CuirfidhanUachtaránacht
agusanCoimisiúnParlaimintnahEorpaaraneolasgotráthrialtafaoifhorbairtbheartas
eachtrachagusslándálaanAontais.
FéadfaidhParlaimintnahEorpaceisteannaadhíriúchuigangComhairleagusmoltaía
thabhairtdi.Cuirfidhsídíospóireachtarsiúlgachbliainarandulchuncinnatádéantai
gcurchunfeidhmeanchomhbheartais eachtraighagusslándála.
AirteagalJ.12
1.FéadfaidhaonBhallstátnóanCoimisiúnaoncheistathigfaoingcomhbheartas
eachtrachagusslándálaachuroscomhairnaComhairleagustograíachurfaoibhráidna
Comhairle .
2.Igcásannainambeidhgálecinneadhsciobtha,comórfaidhanUachtaránacht uaithi
féin,nóarnaiarraidhsindonChoimisiúnnódoBhallstát,cruinniúurghnáchden
Chomhairlelaistighd'ochtn-uaireanchloigisdaicheadnó,mátáéigeandáilann,laistigh
dethréimhseníosgiorra.
AirteagalJ.13
1.GlacfaidhanChomhairlecinntífaoinTeidealseoaggníomhúdid'aontoil.Ní
chuirfidhstaonadhóvótáilagcomhaltaíabheidhiláthairgopearsantanóambeidh
ionadaitheagfeidhmiútharagceanncoscarchinntídensórtsinaghlacadh.
Aguséagstaonadhóvótáil,féadfaidhcomhaltadenChomhairleastaonadhóvótáila
cháiliútrídhearbhúfoirmiúiladhéanamhfaoinbhfomhírseo.Sachássin,níbheidh
d'oibleagáidairancinneadhachuribhfeidhmachglacfaidhséleisgobhfuilancinneadh
decheangalaranAontas.StaonfaidhanBallstátidtrácht,demheondlúthpháirtíochta
frithpháirtí,óaonghníomhaíocht ardóighdibheitharneamhréirlegníomhaíocht an
Aontaisabheidhbunaithearangcinneadhsinnógníomhaíocht sinanAontaisabhac
agusurramóidhnaBallstáiteileasheasamh.Másmónátriandenavótaíarnan-ualúi
gcomhréirlehAirteagal148(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighlíon
chomhaltaínaComhairleadhéanannastaonadhóvótáilacháiliúamhlaidh,níghlacfar
ancinneadh.
2.Demhaolúarfhorálachamhír1,gníomhóidhanChomhairletríthromlachcáilithe:
—nuairaghlacfaidhsígníomhaíochtaí comhpháirteacha ,comhsheasaimh nóaon
chinneadheilearbhonncomhstraitéise ;
—nuairaghlacfaidhsíaonchinneadhagcurgníomhaíochta comhpháirtínócomh­
sheasaimhchunfeidhme.

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15
MádhearbhaíonncomhaltadenChomhairlegobhfuilséarintinnaige,archúiseanna
tábhachtacha sonraithebeartaisnáisiúnta,curigcoinnecinneadhaghlacadhatále
glacadhtríthromlachcáilithe,nídhéanfarvótáil.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhú
ditríthromlachcáilithe,aiarraidhgondéanfarancheistachurfaoibhráidnaComhairle
Eorpaíchungonglacfarcinneadhd'aontoil.
DéanfarvótaíchomhaltaínaComhairleaualúigcomhréirlehAirteagal148(2)den
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.Chungonglacfarcinntí,isgá62vótaar
alaghadinabhfabhararnagcaitheamhag10comhaltaaralaghad.
Níbheidhfeidhmaganmírseomaidirlecinntíabhfuilimpleachtaímíleatanócosanta
acu.
3.Igcásceisteannanósimeachta,gníomhóidhanChomhairletríthromlacha
comhaltaí .
AirteagalJ.14
NuairisgácomhaontúathabhairtigcríchleStátamháinnóníosmónóleheagraíocht
idirnáisiúntaamháinnóníosmód'fhonnanTeidealseoachurchunfeidhme,féadfaidh
anChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,aúdarúdonUachtaránacht ,ambeidhcúnamh
aicióngCoimisiúnmarisiomchuí,caibidlíochtaoscailtchuigesin.Tabharfaidhan
Chomhairlecomhaontuithe densórtsinigcrích,aggníomhúdid'aontoilarmholadhón
Uachtaránacht .NíbheidhaonchomhaontúinacheangalarBhallstátandearbhaíonn a
ionadaísaChomhairlenachfoláirdóceanglaisanósimeachtabhunreachtúil féina
chomhlíonadh ;féadfaidhcomhaltaíeilenaComhairleachomhaontúgombeidhfeidhm
agangcomhaontúmaidirleogosealadach.
BeidhfeidhmagforálachaanAirteagailseofreisinmaidirlehábhairathigfaoiThei­
dealVI.
AirteagalJ.15
Gandochard'Airteagal151denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,
déanfaidhCoistePolaitiúilfaireachánaranstaididirnáisiúntasnaréimsíathigfaoin
gcomhbheartas eachtrachagusslándála,agusrannchuideoidh sélebeartaisashainiútrí
thuairimíathabhairtdonChomhairle arnaiarraidhsindonChomhairle nóara
thionscnamh féin.Déanfaidhséfreisinfaireachánarchurchunfeidhmebeartascomhaon­
taithe,gandochardofhreagrachtnahUachtaránachta agusanChoimisiúin .
AirteagalJ.16
CabhróidhArdrúnaínaComhairle,Ardionadaídonchomhbheartas eachtrachagus
slándála,leisangComhairleinábhairathigfaoingcomhbheartas eachtrachagus
slándála,goháirithetrírannchuidiúlecinntíumbeartaisafhoirmiú,aullmhúagusachur
chunfeidhme,agus,nuairisiomchuí,aggníomhúdótharceannnaComhairlearna
iarraidhsindonUachtaránacht ,tríagallamhpolaitiúilasheoladhletríúpáirtithe.
AirteagalJ.17
BeidhbaintiomlánagangCoimisiúnleisanobairadhéantariréimseanchomhbheartais
eachtraighagusslándála.

16 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
AirteagalJ.18
1.BeidhfeidhmagAirteagail137,138,139go142,146,147,150go153,157go163,
191aagus217denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighmaidirleisna
forálachaabhaineannleisnaréimsídádtagraítearsaTeidealseo.
2.Déanfarancaiteachasriarthachathabhóidhnahinstitiúidítrínaforálachaa
bhaineannleisnaréimsídádtagraítearsaTeidealseoamhuirearúarbhuiséadna
gComhphobal Eorpach.
3.Aonchaiteachasoibríochtúilatáanndebharrnaforálachasinachurchunfeidhme,
muirearófaréarbhuiséadnagComhphobal Eorpachfreisin,seachasaonchaiteachasa
thigóoibríochtaíabhfuilimpleachtaímíleatanócosantaacuaguscásannainagcinnfidh
anChomhairleamhalairtaggníomhúdid'aontoil.
NuairnachmuirearófarancaiteachasarbhuiséadnagComhphobalEorpach,muirearófar
arnaBallstáitéigcomhréirlescálanaholltáirgeachta náisiúntamuragcinnfidhan
Chomhairleamhalairtaggníomhúdid'aontoil.Idtacalecaiteachasathigóoibríochtaí
abhfuilimpleachtaímíleatanócosantaacu,níbheidhd'iallacharnaBallstáitabhfuil
dearbhúfoirmiúildéantaagan-ionadaithe saChomhairlefaoindarafomhír
d'AirteagalJ.13(l)ranníocaíochtaí adhéanamhmaidirlenamaoiniú.
4.BeidhfeidhmagannósimeachtabuiséadachatáleagthasíossaChonradhagbunú
anChomhphobail Eorpaighmaidirleisangcaiteachasamhuirearófararbhuiséadna
gComhphobal Eorpach."
11)CuirtearanméidseoaleanasisteachinionadTheidealVI:
"TeidealVI
FORÁLACHA MAIDIRLECOMHARPÓILÍNEACHTA AGUSCOMHAR
BREITHIÚNACH INÁBHAIRCHOIRIÚLA
AirteagalK.1
GandochardochumhachtaíanChomhphobail Eorpaigh,beidhdechuspóiraganAontas
ardleibhéalsábháilteachta achurarfáildonasaoránaighlaistighdelimistéarsaoirse,
slándálaagusceartaistríchomhghníomhaíocht afhorbairtidirnaBallstáitiréimsían
chomhairphóilíneachta agusbhreithiúnaigh inábhairchoiriúlaagustrídangciníochas
agusantseineafóibeachoscagusachomhrac .
Gnóthófarancuspóirsintríchoirpeacht,bíodhnónábíodhsíeagraithe,achoscagusa
chomhrac,goháirithesceimhlitheoireacht ,gáinneáildaoineagusciontaigcoinneleanaí,
gáinneáilaindleathachdrugaíagusgáinneáilaindleathacharm,éilliúaguscalaois:
—tríchomharníosdlúitheidirfórsaípóilíneachta,údaráischustaimagusúdaráisinniúla
eilesnaBallstáit,godíreachagustrídanOifigEorpachPóilíní(Europol),igcomhréir
leforálachaAirteagailK.2agusK.4;
—tríchomharníosdlúitheidirúdaráisbhreithiúnacha agusúdaráisinniúlaeilede
chuidnamBallstátigcomhréirleforálachaphointí(a)go(d)d'AirteagalK.3agus
AirteagalK.4;

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 17
—trínarialachamaidirlehábhairchoiriúlasnaBallstáitachomhfhogasú ,másgá,i
gcomhréirleforálachaphointe(e)d'AirteagalK.3.
AirteagalK.2
1.Cuimseoidhcomhghníomhaíocht iréimseanchomhairphóilíneachta :
(a)comharoibríochtúilidirnahúdaráisinniúla,lenan-áirítearseirbhísípóilíneachta ,
seirbhísícustaimagussainseirbhísíeileumfhorghníomhú andlídechuidnamBallstát
indáilleciontacoiriúlaachosc,abhrathagusaimscrúdú;
(b)faisnéisábhartha,lenan-áirítearfaisnéisarnasealbhúagseirbhísíumfhorghníomhú
andlímaidirletuarascálachaaridirbheartaairgeadaisamhrasacha,abhailiú,a
stóráil,aphróiseáil,aanailísiúagusamhalartú,goháirithetríEuropol,faoiréir
forálachaiomchuímaidirlesonraípearsantaachosaint;
(c)comharagustionscnaimhchomhpháirteacha maidirlehoiliúint,malartúoifigeach
liaison,foireannathabhairtariasacht,úsáidtrealaimhagustaighdefóiréinseach ;
(d)óimheastóireacht artheicníochtaíimscrúdaitheáiritheindáillesaghsannatromchúi­
seachacoirpeachtaeagraitheabhrath.
2.CuirfidhanChomhairlecomhararaghaidhtríEuropolagusdéanfaidhsíachgo
háirithe,laistighdethréimhsecúigblianaódhátaChonradhAmstardamatheachti
bhfeidhm :
(a)Europolachumasúchunullmhúgníomhaíochtaí sonrachaimscrúdaithedechuid
údaráisinniúlanamBallstát,lenan-áiríteargníomhaíochtaí oibríochtúladechuid
foirnecomhpháirteacha ,arambeidhionadaitheEuropoligcáiltacaíochta,aéascú
agustacúleisanullmhúsin,aguscomhordúaguscurigcríchnangníomhaíochtaí sin
achothú;
(b)beartaaghlacadhacheadóidhd'EuropolaiarraidharúdaráisinniúlanamBallstáta
n-imscrúduithe asheoladhagusachomhordú igcásannasonrachaagusoilteacht
shonrachafhorbairtafhéadfarachurarfáildoBhallstáitchuncabhrúleocásanna
coirpeachtaeagraitheaimscrúdú;
(c)socruitheliaisonachuraraghaidhidiroifigighionchúisimh/imscrúdaitheatáag
sainfheidhmiú sachomhracigcoinnenacoirpeachtaeagraitheindlúthchomhar le
hEuropol;
(d)líonrataighde,doiciméadaithe agusstaidrimhmaidirleisangcoirpeachttrasteoranna
bhunú.
AirteagalK.3
Cuimseoidhcomhghníomhaíocht maidirlecomharbreithiúnachinábhairchoiriúla:

18 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
(a)comharidiraireachtaíinniúlaagusúdaráisbhreithiúnacha nóúdaráischoibhéiseacha
namBallstátaéascúagusaluathúindáillehimeachtaíagusforghníomhú
breitheanna ;
(b)eiseachadadhidirnaBallstáitaéascú;
(c)comhchuibheas aáirithiúidirnarialachaisinfheidhmesnaBallstáit,amhéadisgá
chunancomharsinafheabhsú;
(d)easaontaisdlínseidirnaBallstáitachosc;
(e)beartaaghlacadhgocomhleanúnach abhunóidhrialachaíostaindáilleisna
heilimintíachomhdhéanann gníomharthacoiriúlaaguslepionóisiréimsínacoir­
peachtaeagraithe,nasceimhlitheoireachta agusgáinneálaaindleathaídrugaí.
AirteagalK.4
LeagfaidhanChomhairlesíosnacoinníollachaagusnateorainneachafaoinabhféadfaidh
nahúdaráisinniúladádtagraítearinAirteagailK.2agusK.3oibriúarchríochBhallstáit
eileigcuibhreannagusigcomhaontúlehúdaráisanBhallstáitsin.
AirteagalK.5
NíhéanfaidhanTeidealseodifeard'fheidhmiúnabhfreagrachtaí atáarnaBallstáit
maidirleisanordpoiblíachaomhnúagusslándáilinmheánachachoimirciú .
AirteagalK.6
1.SnaréimsídádtagraítearsaTeidealseo,cuirfidhnaBallstáitachéilearaneolas
agusrachaidhsiadigcomhairlelechéileidtionólnaComhairled'fhonnangníomhaíocht
achomhordú .Chuigesin,cuirfidhsiadcomhoibriúarbunidirrannaábharthaagcuid
riarachán .
2.DéanfaidhanChomhairlebeartaaghlacadhaguscomharachuraraghaidh,san
fhoirmiomchuíagusderéirnanósannaimeachtaiomchuímaratásiadleagthaamachsa
Teidealseo,chunrannchuidiúlecuspóiríanAontaisashaothrú.Chuigesin,aggníomhú
did'aontoilarthionscnamhaonBhallstáitnóanChoimisiúin ,féadfaidhanChomhairle :
(a)comhsheasaimh aghlacadhashaineoidhcurchuigeanAontaisEorpaighmaidirle
hábharáirithe;
(b)cinntíréimeaghlacadhd'fhonndlítheagusrialacháinnamBallstátachomhfhogasú .
BeidhnacinntíréimeinagceangalarnaBallstáitmaidirleisantoradhatálegnóthú
achfágfarfaoinahúdaráisnáisiúntafoirmagusmodhannaaroghnú.Níghabhfaidh
éifeachtdhíreachleo;
(c)cinntíaghlacadhchuncríchearbitheileiscomhchuílecuspóiríanTeidilseo,gan
aonchomhfhogasú ardhlítheagusrialacháinnamBallstát.Beidhnacinntísincean­
gailteachagusníghabhfaidhéifeachtdhíreachleo;déanfaidhanChomhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,beartaaghlacadhisgáchunnacinntísinachur
chunfeidhmearleibhéalanAontais;

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach19
(d)coinbhinsiúinabhunúamholfaidhsídonaBallstáitlenanglacadhigcomhréirlena
rialachabunreachtúla faoiseach.TosóidhnaBallstáitarnanósannaimeachtais
infheidhmelaistighdetheorainnamaashocróidhanChomhairle .
Murabhforáiltearamhalairtiontu,aluaitheabheidhcoinbhinsiúinglacthaagleath
namBallstátaralaghad,tiocfaidhsiadibhfeidhmileithnamBallstátsin.Glacfar
beartachuncoinbhinsiúin achurchunfeidhmeidtionólnaComhairletríthromlach
dháthriandenaPáirtitheConarthacha .
3.NuairacheanglaíteararangComhairlegníomhútríthromlachcáilithe,déanfar
vótaíacomhaltaíaualúigcomhréirlehAirteagal148(2)denChonradhagbunúan
ChomhphobailEorpaighagus,chungonglacfargníomharthanaComhairle,isgá62vóta
aralaghadinabhfabhararnagcaitheamhag10comhaltaaralaghad.
4.Igcásceisteannanósimeachta,gníomhóidhanChomhairletríthromlacha
comhaltaí .
AirteagalK.7
1.BeidhdlínseagCúirtBhreithiúnaisnagComhphobalEorpach,faoiréirnagcoin­
níollachaatáleagthasíossanAirteagalseo,chunréamhrialuithe athabhairtarbhailíocht
agusléiriúcinntíréimeaguscinntí,arléiriúcoinbhinsiúnarnambunúfaoinTeidealseo
agusarbhailíochtagusléiriúnambeartágcurchunfeidhme.
2.FéadfaidhaonBhallstát,trídhearbhúadhéanamhtráthsínitheChonradh
Amstardamnóaontrátheileinadhiaidhsin,glacadhledlínsenaCúirteBreithiúnaischun
réamhrialuithe athabhairtmaratásonraitheimír1.
3.SonróidhBallstátadhéananndearbhúdebhunmhír2:
(a)gobhféadfaidhaonchúirtnóbinsedechuidanBhallstáitsinnachbhfuilaonleigheas
breithiúnachannfaoindlínáisiúntainaghaidhabreitheannanóabhreitheanna a
iarraidharangCúirtBhreithiúnaisréamhrialúathabhairtarcheistathugtararairdi
gcásatáarfeitheamhoscomhairnacúirtenóanbhinsesinagusabhaineann 1e
bailíochtnóléiriúgníomhdádtagraítearimír1mámheasannanchúirtnóanbinse
singurgábreithmaidirleisangceistionasgobhféadfaidhsínósébreithiúnasa
thabhairt,nó
(b)gobhféadfaidhaonchúirtnóbinsedechuidanBhallstáitsinaiarraidharangCúirt
Bhreithiúnaisréamhrialúathabhairtarcheistathugtararairdigcásatáarfeitheamh
oscomhairnácúirtenóanbhinsesinagusabhaineannlebailíochtnóléiriúgníomh
dádtagraítearimír1mámheasannanchúirtnóanbinsesingurgábreithmaidirleis
angceistionasgobhféadfaidhsínósébreithiúnasathabhairt.
4.BeidhaonBhallstát,bíodhnónábíodhdearbhúdebhunmhír2déantaaige,i
dteidealráitischáisnóbarúlachaiscríbhinnathíolacadhdonChúirtigcásannaathagann
chuncinnfaoimhír1.
5.NíbheidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaischunléirmheasadhéanamharbhai­
líochtnócomhréireacht oibríochtaíarnandéanamhagpóilínínóseirbhísíeileumfhorgh­
níomhúandlídechuidBallstáitnóarfeidhmiúnabhfreagrachtaí atáarBhallstáitmaidir
leisanordpoiblíachaomhnúagusslándáilinmheánachachoimirciú .

20 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
6.BeidhdlínseagangCúirtBnreithiúnaischunléirmheasadhéanamhardhlíthiúlacht
nagcinntíréimeagusnagcinntíigcaingneathionscnóidhBallstátnóanCoimisiúnmar
gheallareaspainniúlachta,arshárúceanglaisfhíor-riachtanaigh nósimeachta,arshárú
anChonarthaseonóaonriaildlíabhaineannlenachuribhfeidhmnóarmhí-úsáid
cumhachtaí .Déanfarnahimeachtaídábhforáiltearsamhírseoathionscnamhlaistighde
dhámhíónmbeartafhoilsiú.
7.BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaischunrialúaraondíospóididirnaBallstáit
maidirleléiriúnócuribhfeidhmgníomharthaarnanglacadhfaoiAirteagalK.6(2)nuair
nachféidirandíospóidsinaréiteachsaChomhairlelaistighdeshémhíónacurfaoi
bhráidnaComhairleagceanndácomhaltaí.BeidhdlínsefreisinagangCúirtchunrialú
araondíospóididirnaBallstáitagusanCoimisiúnmaidirleléiriúnócuribhfeidhm
coinbhinsiúnarnambunúfaoiphointe(d)d'AirteagalK.6(2).
AirteagalK.8
1.CuirfeararbunCoisteComhordaithe arambeidhardfheidhmeannaigh .Idteannta
lenarólcomhordaithe ,beidhsédechúramarangCoiste:
—tuairimíathabhairtlehaghaidhnaComhairle,arnaiarraidhsindonChomhairlenóar
athionscnamhféin;
—gandochard'Airteagal151denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,rann­
chuidiúlehullmhúphléitínaComhairlesnaréimsídádtagraítearinAirteagalK.1.
2.BeidhbaintiomlánagangCoimisiúnleisanobairsnaréimsídádtagraítearsa
Teidealseo.
AirteagalK.9
DéanfaidhnaBallstáit,ineagraíochtaíidirnáisiúntaagusagcomhdhálacha idirnáisiúnta
inambeidhsiadrannpháirteach ,nacomhsheasaimh arnanglacadhfaoifhorálachaan
Teidilseoachosaint.
BeidhfeidhmagAirteagailJ.8agusJ.9marisiomchuímaidirlehábhairathigfaoin
Teidealseo.
AirteagalK.10
Féadfaidhcomhaontuithe dádtagraítearinAirteagalJ.14ábhairathigfaoinTeidealseoa
fholú.
AirteagalK.11
1.RachaidhanChomhairle igcomhairleleParlaimintnahEorpasulanglacfaidhsíaon
bheartdádtagraítearibpointí(b),(c)agus(d)d'AirteagalK.6(2).TabharfaidhParlaimint
nahEorpaatuairimlaistighdetheorainnama,nachlúnátrímhí,afhéadfaidhan
Chomhairlealeagansíos.Muradtabharfartuairimlaistighdenteorainnamasin,
féadfaidhanChomhairlegníomhú.
2.CuirfidhanUachtaránacht agusanCoimisiúnParlaimintnahEorpaaraneolasgo
tráthrialtafaoiphléitísnaréimsíathigfaoinTeidealseo.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 21
3.FéadfaidhParlaimintnahEorpaceisteannaadhíriúchuigangComhairlenómoltaí
adhéanamhlenahaghaidh.Cuirfidhsídíospóireachtarsiúlgachbliainfaoindulchun
cinnatádéantasnaréimsídádtagraítearsaTeidealseo.
AirteagalK.12
1.NaBallstáitabhfuilséarintinnacucomharníosdlúitheabhunúeatarthu,féadfara
údarúdóibh,faoiréirAirteagailK.15agusK.16,leasabhaintasnahinstitiúidí,na
nósannaimeachtaagusnasásraíatáleagthasíossnaConarthaíarchoinníoll :
(a)gon-urramaíonn ancomharabheartaítearcumhachtaíanChomhphobail Eorpaigh,
maraonleisnacuspóiríatáleagthasíossaTeidealseo;
(b)gurbéisaidhmdonchomharabheartaítearachurarchumasanAontaisforbairtníos
gastaadhéanamhchunbheithinalimistéarsaoirse,slándálaagusceartais.
2.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearnaiarraidhsindo
naBallstáitidtráchtagustaréisaiarraidharangCoimisiúnathuairimathabhairt,an
t-údarúdádtagraítearimír1adheonú;déanfaraniarraidhachurfreisinchuig
ParlaimintnahEorpa.
MádhearbhaíonncomhaltadenChomhairlegobhfuilséarintinnaige,archúiseanna
tábhachtacha sonraithebeartaisnáisiúnta,curigcoinnedheonúanúdaraithetrí
thromlachcáilithe,nídhéanfarvótáil.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditrí
thromlachcáilithe,aiarraidhgondéanfarancheistachurfaoibhráidnaComhairle
Eorpaíchungonglacfarcinneadhd'aontoil.
DéanfarvótaíchomhaltaínaComhairleaualúigcomhréirlehAirteagal148(2)den
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.Chungonglacfarcinntí,isgá62vótaar
alaghadinabhfabhararnagcaitheamhag10comhaltaaralaghad.
3.AonBhallstátarmianleisbheithinapháirtísachomhararnabhunúigcomhréirleis
anAirteagalseo,cuirfidhséaintinniniúldonChomhairleagusdonChoimisiúnagus
tabharfaidhanCoimisiúntuairimdonChomhairlelaistighdethrímhíódhátaanfhógra
sinafháil;féadfaidhmoladhabheithinéineachtleisantuairimsinmaidirlecibé
socruithesonrachaamheasfaidhséabheithriachtanachchungodtiocfaidhanBallstátsin
chunbheithinapháirtísachomharsin.Laistighdecheithremhíódhátaanfhógrasin,
déanfaidhanChomhairlecinneadhmaidirleisaniarraidhagusmaidirlecibésocruithe
sonrachaamheasfaidhsíabheithriachtanach .Measfarancinneadhabheithglactha
muragcinnfidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,éachoimeádar
stad;sachássin,tabharfaidhanChomhairlenacúiseannalenacinneadhagussocróidhsí
spriocdhátachunéaathscrúdú.Chuncríchenamíreseo,gníomhóidhanChomhairlefaoi
nacoinníollachaatáleagthaamachinAirteagalK.16.
4.BeidhfeidhmagforálachaAirteagailK.1goK.13maidirleisangcomharníos
dlúithedábhforáiltearsanAirteagalseo,murabhforáiltearamhalairtsanAirteagalseo
agusinAirteagailK.15agusK.16.
Beidhfeidhmmaidirlemíreanna1,2agus3agforálachaanChonarthaagbunúan
Chomhphobail EorpaighabhaineannlecumhachtaíChúirtBhreithiúnaisnagComh­
phobalEorpachaguslefeidhmiúnagcumhachtaísin.

22 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
5.BeidhantAirteagalseogandochard'fhorálachaanPhrótacailaglánpháirtiúacquis
SchengenigcreatanAontaisEorpaigh.
AirteagalK.13
1.BeidhfeidhmagAirteagail137,138,138e,139go142,146,147,148(3),150go
153,157go163,191aagus217denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
maidirleisnaforálachaabhaineannleisnaréimsídádtagraítearsaTeidealseo.
2.Déanfarancaiteachasriarthachathabhóidhnahinstitiúidítrínaforálachaa
bhaineannleisnaréimsídádtagraítearsaTeidealseoamhuirearúarbhuiséadna
gComhphobal Eorpach.
3.Aonchaiteachasoibríochtúilatáanndebharrnaforálachasinachurchunfeidhme,
muirearófaréarbhuiséadnagComhphobalEorpachfreisin,achamháinnuairachinnfidh
anChomhairleamhalairtaggníomhúdid'aontoil.Nuairnachmuirearófarancaiteachas
arbhuiséadnagComhphobal Eorpach,muirearófaréarnaBallstáitigcomhréirlescála
naholltáirgeachta náisiúntamuragcinnfidhanChomhairleamhalairtaggníomhúdi
d'aontoil.
4.BeidhfeidhmagannósimeachtabuiséadachatáleagthasíossaChonradhagbunú
anChomhphobail Eorpaighmaidirleisangcaiteachasamhuirearófararbhuiséadna
gComhphobal Eorpach.
AirteagalK.14
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthionscnamhanChoimisiúinnó
BallstáitagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,achinneadhgodtiocfaidh
gníomhaíochtsnaréimsídádtagraítearinAirteagalK.1faoiTheidealIIIadenChonradh
agbunúanChomhphobail Eorpaigh,aguslenalinnsinnadálaívótálaábharthaa
bhaineannléiachinneadh.MolfaidhsíancinneadhsindonaBallstáitlenaghlacadhi
gcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach."
12)CuirtearisteachanTeidealnuaseoaleanas:
"TeidealVIa
FORÁLACHA MAIDIRLECOMHARNÍOSDLÚITHE
AirteagalK.15
1.NaBallstáitabhfuilséarintinnacucomharníosdlúitheabhunúeatarthuféin,
féadfaidhsiadleasabhaintasnahinstitiúidí,nanósannaimeachtaagusnasásraíatá
leagthasíossaChonradhseoagussaChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighar
choinníoll :
(a)gurbéisaidhmdonchomhardlúsachurlecuspóiríanAontaisagusaleasannaa
chosaintagusfónamhdóibh;
(b)gon-urramaíonn ancomharprionsabailnagConarthaísinaguscreatinstitiúideach
aonairanAontais;

10.11.97 !GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 23
(c)nachn-úsáidtearancomharachmarroghadheireanach ,nuairnachbhféadfaí
cuspóirínagConarthaísinaghnóthútrínanósannaimeachtaábharthaatáleagtha
síosiontuachuribhfeidhm;
(d)gombaineannancomharletromlachnamBallstátaralaghad;
(e)nachndéanannancomhardifeardon'acquiscommunautaire 'nádonabeartaarna
nglacadhfaoifhorálachaeilenagConarthaísin;
(f)nachndéanannancomhardifeard'inniúlachtaí ,cearta,oibleagáidíagusleasannana
mBallstátsinnachbhfuilrannpháirteach ann;
(g)gobhfuilancomhararoscailtdonaBallstáituileagusgogceadaíonnsédóibhbheith
inabpáirtithesachomhartrátharbith,archoinníollgogcomhlíonann siadan
bunchinneadh agusnacinntíarnanglacadhsachreatsin;
(h)gogcomhlíonann ancomharnacritéirshonrachabreiseatáleagthasíosinAirteagal
5adenChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighagusinAirteagalK.12den
Chonradhseo,deréiranréimseidtrácht,agusgobhfuilséúdaraitheagangComh­
airleigcomhréirleisnanósannaimeachtaatáleagthasíosiontu.
2.CuirfidhnaBallstáitibhfeidhm,amhéadabhaineannleo,nagníomharthaagusna
cinntíarnanglacadhchunancomharinabhfuilsiadrannpháirteach achurchunfeidhme.
NaBallstáitnachbhfuilrannpháirteach sachomharsin,níchuirfidhsiadbacarachur
chunfeidhmeagnaBallstáitrannpháirteacha .
AirteagalK.16
1.D'fhonnnagníomharthaagusnacinntíaghlacadhisgáchunancomhardá
dtagraítearinAirteagalK.15achurchunfeidhme,beidhfeidhmagforálachainstitiúi­
deachaábharthaanChonarthaseoagusanChonarthaagbunúanChomhphobail
Eorpaigh.Arashonsin,cégobhféadfaidhcomhaltaíuilenaComhairlepáirtaghlacadh
snapléití,isiadionadaithenamBallstátrannpháirteach amháinabheidhrannpháirteach i
nglacadhnagcinntí.Saineofartromlachcáilithemaranchionmhaireacht chéannadevótaí
ualaithenagcomhaltaíidtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal148(2)den
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.Iséardisaontoilíochtannvótaína
gcomhaltaíidtráchtdenChomhairleagusiadsanamháin.
2.IsiadnaBallstáitrannpháirteacha aiompróidhancaiteachasathigóngcomhara
churchunfeidhme,seachascostaisriarthachaathabhóidhnahinstitiúidí,muragcinnfidh
anChomhairleamhalairtaggníomhúdid'aontoil.
AirteagalK.17
CuirfidhanChomhairleagusanCoimisiúnParlaimintnahEorpaaraneolasgotráth­
rialtafaoifhorbairtanchomhairníosdlúithearnabhunúarbhonnanTeidilseo."
13)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagalL:
"AirteagalL
ForálachaanChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaigh,anChonarthaagbunúan
Chomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachagusanChonarthaagbunúanChomh­
phobailEorpaighdoFhuinneamhAdamhachabhaineannlecumhachtaíChúirt

24 |GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
BhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachaguslefeidhmiúnagcumhachtaísin,níbheidh
feidhmacuachmaidirleisnaforálachaseoaleanasdenChonradhseo:
(a)forálachaaleasaíonnanConradhagbunúChomhphobal Eacnamaíochta nahEorpa
d'fhonnanComhphobalEorpachabhunú,anConradhagbunúanChomhphobail
EorpaighdoGhualagusCruachagusanConradhagbunúanChomhphobail
EorpaighdoFhuinneamhAdamhach;
(b)forálachaTheidealVI,faoinacoinníollachadábhforáiltearinAirteagalK.7;
(c)forálachaTheidealVIa,faoinacoinníollachadábhforáiltearinAirteagal5aden
ChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighagusinAirteagalK.12denChonradh
seo;
(d)AirteagalF(2)maidirlegníomhaíocht nan-institiúidí,amhéadatádlínseagan
gCúirtfaoinaConarthaíagbunúnagComhphobal EorpachagusfaoingConradh
seo;
(e)AirteagailLgoS."
14)InAirteagalN,scriostarmír2agusbaintearanuimhirdemhír1.
15)InAirteagalO,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadmhíre:
"FéadfaidhaonStátEorpachaurramaíonnnaprionsabailatáleagthaamachinAirtea­
galF(1)iarratasadhéanamhchunbheithinachomhaltadenAontas.Díreoidhséa
iarrataschunnaComhairleaghníomhóidhd'aontoiltaréisduligcomhairleleisan
gCoimisiúnagustaréisdoPharlaimintnahEorpaaontútríthromlachglandena
comhaltaíachomhdhéanann í."
16)CuirtearmírnuamaraleanaslehAirteagalS:
"DebhunChonradhAontachais1994,istéacsannaúdarásachaiadfreisinnaleaganacha
denChonradhseosanFhionlainnisagussatSualainnis."
Airteagal2
DéanfaranConradhagbunúanChomhphobail Eorpaighaleasúigcomhréirleforálachaan
Airteagailseo.
1)Sabhrollach,cuirtearanaithrisseoaleanasindiaidhanochtúhaithris:
"ARABHEITHDERÚNDAINGEAN ACUforbairtanfheasaaranleibhéalisairdei
meascabpobailachuraraghaidhtrírochtainfhorleathanabheithannaroideachasagus
trídanbhfiossinathabhairtsuaschundátagoleanúnach,".
2)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal2:
"Airteagal2
BeidhdechúramarangComhphobal ,tríchómhargadh agusaontaseacnamaíochagus
airgeadaíochta abhunúagustrínacomhbheartais nónacomhghníomhaíochtaí dá
dtagraítearinAirteagail3agus3aachurchunfeidhme,dlúsachurarfudanChomh­
phobailleforbairtchomhchuíchothromúilinbhuanaithearghníomhaíochtaí eacna­
maíocha,lehardleibhéalfostaíochtaagusslándálasóisialta,lecomhionannas idirfiragus
mná,lefásinbhuanaithe neamhbhoilscitheach ,lemórchumasiomaíochtaagus
mórchóineasú sanfheidhmiúeacnamaíoch ,lehardleibhéalcosantadonchomhshaolagus
lehardleibhéalfeabhsaithearacháilíocht,lehardúarangcaighdeánmaireachtálaagusar
anmianachsaoil,lecomhtháthúeacnamaíochagussóisialtaagusledlúthpháirtíocht idir
naBallstáit."

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25
3)LeasaítearAirteagal3maraleanas:
(a)uimhrítearantéacsatáannagusdéantarmír1de;
(b)imír1nua,cuirtearanméidseoaleanasinionadphointe(d):
"(d)beartamaidirlehiontráilaguslegluaiseachtdaoinemarafhoráiltearidTeideal
IIIa;"
(c)imír1nua,cuirtearisteachpointe(i)nuaseoaleanasindiaidhphointe(h);
"(i)comhordúarbheartaisfostaíochtanamBallstátachuraraghaidhd'fhonna
n-éifeachtúlacht afheabhsútrístraitéischomhordaithe donfhostaíocht a
fhorbairt;"
(d)imír1nua,déantarpointe(j)dephointe(i)atáannagusathuimhrítearnapointíina
dhiaidhdáréir;
(e)cuirtearisteachanmhírseoaleanas:
"2.Snagníomhaíochtaí uiledádtagraítearsanAirteagalseo,beidhséd'aidhmag
angComhphobal neamhionannais idirfiragusmnáadhíchuraguscomhionannas
eatarthuachuraraghaidh."
4)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal3c
Nífoláirceanglaischosaintanchomhshaoilalánpháirtiúisainiúagusigcurchun
feidhmebheartaisagusghníomhaíochtaí anChomhphobail dádtagraítearinAirteagal3,
goháirithed'fhonnforbairtinbhuanaitheachuraraghaidh."
5)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal5a
1.NaBallstáitabhfuilséarintinnacucomharníosdlúitheabhunúeatarthuféin,
féadfaraúdarúdóibh,faoiréirAirteagailK.15agusK.16denChonradharanAontas
Eorpach,leasabhaintasnahinstitiúidí,nanósannaimeachtaagusnasásraíatáleagtha
síossaChonradhseoarchoinníoll :
(a)nachmbaineannancomharabheartaítearleréimsíathigfaoiinniúlachteisiachan
Chomhphobail ;
(b)nachndéanannancomharsindifeardobheartais,gníomhaíochtaí nácláiranChomh­
phobail;
(c)nachmbaineannancomharsinlesaoránachtanAontaisnónachndéanannsé
idirdhealúidirnáisiúnaighnamBallstát;
(d)gobhfanannancomharsinlaistighdetheorainneacha nagcumhachtaíathugtardon
Chomhphobal saChonradhseo;agus
(e)nachéardancomharsinidirdhealúnósrianadhtrádálaidirBallstáitagusnach
saobhannsénacoinníollacha iomaíochtaeatarthu.
2.DeonóidhanChomhairleant-údarúdádtagraítear imír1,aggníomhúditrí
thromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintna
hEorpa.

26 1GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Mádhearbhaíonn comhaltadenChomhairlegobhfuilséarintinnaige,archúiseanna
tábhachtacha sonraithebeartaisnáisiúnta,curigcoinnedheonúanúdaraithetrí
thromlachcáilithe,nídhéanfarvótáil.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditrí
thromlachcáilithe,aiarraidhgondéanfarancheistachurfaoibhráidnaComhairle,ag
teachtlechéilediidtionólnagCeannairíStáitnóRialtais,chungonglacfarcinneadh
d'aontoil.
FéadfaidhBallstáitabhfuilséarintinnacuancomharníosdlúithedádtagraítearimír1
abhunúeatarthuiarraidhadhíriúchuigangCoimisiúnafhéadfaidhtograchuigesina
thíolacadhdonChomhairle .MurandéanfaidhanCoimisiúntograathíolacadh,cuirfidh
sénaBallstáitidtráchtaraneolasfaoinacúiseannanárthíolaicsétogra.
3.AonBhallstátarmianleisbheithinapháirtísachomhararnabhunúigcomhréirleis
anAirteagalseo,cuirfidhséaintinniniúldonChomhairleagusdonChoimisiúnagus
tabharfaidhanCoimisiúntuairimdonChomhairlelaistighdethrímhíódhátaanfhógra
sinafháil.Laistighdecheithremhíódhátaanfhógrasin,déanfaidhanCoimisiún
cinneadhmaidirleisaniarraidhagusmaidirlecibésocruithesonrachaamheasfaidhséa
bheithriachtanach .
4.Beidhnagníomharthaagusnacinntíisgáchungníomhaíochtaí comhairachur
chunfeidhmefaoiréirfhorálachaábharthauileanChonarthaseo,murabhforáilteara
mhalairtsanAirteagalseoagusinAirteagailK.15agusK.16denChonradharanAontas
Eorpach.
5.BeidhantAirteagalseogandochard'fhorálachaanPhrótacailaglánpháirtiúacquis
SchengenigcreatanAontaisEorpaigh."
6)InAirteagal6,cuirtearanméidseoaleanasinionadandaramír:
"FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal189b,rialachaaghlacadhchunidirdhealúdensórtsinathoirmeasc."
7)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal6a
Gandochard'fhorálachaeileanChonarthaseoaguslaistighdetheorainneacha na
gcumhachtaíathugannanComhphobaldi,féadfaidhanChomhairle,aggníomhúdi
d'aontoilarthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,
gníomhaíocht iomchuíaghlacadhchunidírdhealúachomhracatábunaithearghnéas,
tionscnamhciníochnóeitneach,reiligiúnnócreideamh,míchumas,aoisnóclaonadh
gnéasach."
8)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanasagdeireadhChuidahAon:
"Airteagal7d
Gandochard'Airteagail77,90agus92,agusagféachaintdothábhachtnaseirbhísílena
ngabhannleaseacnamaíochginearáltaimeascluachannacomhpháirteacha anAontais
mailleleisanrólatáacuigcomhtháthúsóisialtaaguscríochachanAontaisachurar
aghaidh,féachfaidhanComhphobalagusnaBallstáitchuige,gachceanndíobhlaistigh
dáchumhachtaífaoiseachaguslaistighderaonfeidhmeanChonarthaseo,go
n-oibreoidhseirbhísídensórtsinarbhonnprionsabalaguscoinníollacha achumasaíonn
dóibhagcúraimíachomhall."

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27
9)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal8(1):
"1.Tionscnaítear leisseosaoránachtdenAontas.IssaoránachdenAontaségach
duineabhfuilnáisiúntachtBhallstáitaige.ComhlánóidhsaoránachtanAontaisantsaor­
ánachtnáisiúntaagusníghabhfaidhsíahionad."
10)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal8a(2):
"2.FéadfaidhanChomhairleforálachaaghlacadhd'fhonnfeidhmiúnagceartdá
dtagraítearimír1aéascú;murabhforáiltearamhalairtsaChonradhseo,gníomhóidhsíi
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal189b.GníomhóidhanChomh­
airled'aontoiligcaitheamhannósimeachtasin."
11)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal8d:
"FéadfaidhgachsaoránachdenAontasscríobhchuigaoncheanndenahinstitiúidínó
comhlachtaídádtagraítearsanAirteagalseonóinAirteagal4igceanndenateangacha
atáluaiteinAirteagal248agusfreagraafháiluaidhsateangachéanna."
12)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal51:
"Airteagal51
GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal189b,cibébeartairéimsenaslándálasóisialtaisgáchunsaoirseghluai­
seachtaasholáthard'oibrithe;chuigesin,déanfaidhsísocruithechunaáirithiúdona
hoibritheimirceachaagusdágcleithiúnaithe :
(a)gogcomhshuimeofar ,d'fhonnanceartchunsochairafháilagusachoinneáilagus
méidantsochairaríomh,natréimhsíuileachuirtearsanáireamhfaoidhlíthena
dtíorthaéagsúla;
(b)gon-íocfarsochairledaoineachónaíonnarchríochanamBallstát.
GníomhóidhanChomhairled'aontoiligcaitheamhannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal189b."
13)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal56(2):
"2.DéanfaidhanChomhairle ,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189b,treorachaaeisiúintchunnaforálacharéamhluaitea
chomhordú."
14)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal57(2):
"2.Chunnacríchecéanna,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleis
annósimeachtadádtagraítearinAirteagal189b,treorachaaeisiúintchuncomhordúa
thabhairtarnaforálachareachtaíochta nórialúcháinnóriaracháinimBallstáitidtaobh
gabháillegníomhaíochtaí agusiadashaothrúmardhaoineféinfhostaithe .Déanfaidhan
Chomhairle,aggníomhúdid'aontoiligcaitheamhannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal189b,cinneadhmaidirletreorachaargá,chuniadachurchunfeidhmei
mBallstátamháinaralaghad,leasúadhéanamharnaprionsabailreachtaíochtaatáann
cheanaabhaineannlecórasrialúnangairmeachamaidirlehoiliúintaguslecoinníollacha
rochtanadodhaoinenádúrtha.Igcásannaeile,gníomhóidhanChomhairletríthromlach
cáilithe."

28 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
15)CuirtearanTeidealseoaleanasisteachigCuidaTrí:
"TeidealIlla
VÍOSAÍ,TEARMANN ,INIMIRCEAGUSBEARTAISEILEABHAINEANN LESAOR­
GHLUAISEACHT DAOINE
Airteagal73i
D'fhonnlimistéarsaoirse,slándálaagusceartaisabhunúgocomhleanúnach ,glacfaidhan
Chomhairlenabeartaseoaleanas:
(a)laistighdethréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,
beartaarbéisaidhmdóibhsaorghluaiseacht daoineaáirithiúigcomhréirlehAir­
teagal7a,idteanntalebeartationlacainabhaineanngodíreachleomaidirlerialuithe
artheorainneacha seachtracha,tearmannagusinimirce,igcomhréirleforálacha
phointí(2)agus(3)d'Airteagal73jagusphointí(1)(a)agus(2)(a)d'Airteagal73k,
agusbeartachuncoirpeachtachoscagusachomhracigcomhréirleforálacha
phointe(e)d'AirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach;
(b)beartaeileiréimsíantearmainnagusnahinimirceagusbeartaeilemaidirlecearta
náisiúnachtríútíorthaachoimirciú,igcomhréirleforálachaAirteagal73k;
(c)beartairéimseanchomhairbhreithiúnaigh inábhairshibhialtamarafhoráiltearin
Airteagal73m;
(d)beartaiomchuíchuncomharriarthach,marafhoráiltearinAirteagal73n,achothú
agusaneartú;
(e)beartaeileiréimseanchomhairphóilíneachtaagusbhreithiúnaigh inábhairchoiriúla
arbéisaidhmdóibhardleibhéalslándálaaáirithiútríchoirpeachtachoscagusa
chomhraclaistighdenAontasigcomhréirleforálachaanChonarthaaranAontas
Eorpach.
Airteagal73j
LaistighdethréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,
glacfaidhanChomhairlenabeartaseoaleanas,aggníomhúdiigcomhréirleisannós
imeachtadádtagraítearinAirteagal73o:
(1)beartad'fhonnaáirithiú,igcomhlíonadh Airteagal7a,nachmbeidhaonrialúar
dhaoine,bíodhsiadinasaoránaighdenAontasnóinanáisiúnaighdethríútíortha,ar
thrasnúteorainneacha inmheánacha dóibh;
(2)beartamaidirleteorainneachaseachtrachanamBallstátathrasnúabhunóidh :
(a)caighdeáinagusnósannaimeachtaaleanfaidhnaBallstáitagusseiceálachaá
ndéanamhacuardhaoineagteorainneacha densórtsin;
(b)rialachamaidirlevíosaílehaghaidhfanachtabheartaithenachmónátrímhí,
lenan-áirítear :
(i)liostanadtríútíorthaambeidharanáisiúnaighvíosaíabheithinaseilbhacu
arthrasnúteorainneacha seachtrachadóibhagusliostanadtríútíorthaa
mbeidhanáisiúnaighsaoróngceanglassin;

10.11.97|GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 29
(ii)nanósannaimeachtaagusnacoinníollacha maidirleBallstáitd'eisiúint
víosaí;
(iii)formáidchomhionanndovíosaí;
(iv)rialachamaidirlevíosachomhionann ;
(3)beartaagleaganamachnagcoinníollacha faoinambeidhsaoirsetaistilagnáisiúnaigh
tríútíorthaarchríochnamBallstátlelinntréimhsenachmónátrímhí.
Airteagal73k
LaistighdethréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,
glacfaidhanChomhairlenabeartaseoaleanas,aggníomhúdiigcomhréirleisannós
imeachtadádtagraítearinAirteagal73o:
(1)beartamaidirletearmann,igcomhréirleCoinbhinsiúnnaGineivean28Iúil1951
agusPrótacalan31Eanáir1967maidirlestádasdídeanaitheagusconarthaíábhartha
eile,snaréimsíseoaleanas:
(a)critéiragussásraíchunachinneadhcéacuBallstátatáfreagrachasiarratasar
thearmannarnathíolacadhagnáisiúnachtríútírigceanndenaBallstáitascrúdú,
(b)caighdeáiníostamaidirleglacadhiarratasóiríarthearmannimBallstáit,
(c)caighdeáiníostamaidirlecáiliúnáisiúnachtríútíorthamardhídeanaithe ,
(d)caighdeáiníostamaidirlenósannaimeachtaimBallstáitchunstádasdídeanaía
bhronnadhnóaaistarraingt;
(2)beartamaidirledídeanaitheagusdaoineeasáitithesnaréimsíseoaleanas:
(a)caighdeáiníostachuncosaintshealadachathabhairtdodhaoineeasáititheóthríú
tíorthanachféidirleofilleadharadtírthionscnaimhagusdodhaoineabhfuilgá
acuardhóigheilelecosaintidirnáisiúnta ,
(b)cothromaíocht iarrachtaidirnaBallstáitachuraraghaidhmaidirledídeanaithe
agusdaoineeasáititheaghlacadhagusiarmhairtíanghlacthasinaiompar;
(3)beartamaidirlebeartasinimircesnaréimsíseoaleanas:
(a)coinníollachaiontrálaaguscónaitheaguscaighdeáindonósannaimeachtamaidir
leBallstáitd'eisiúintvíosaífadtéarmacha agusceadannacónaithe,lenan-áirítear
iadsinaeisítearchuncrícheathaontúteaghlach,
(b)inimirceneamhdhlíthiúil aguscónaíneamhdhlíthiúil ,lenan-áirítearcónaitheoirí
neamhdhlíthiúla aaisdúichiú;
(4)beartaashainíonnnaceartaagusnacoinníollachafaoinabhféadfaidhnáisiúnaightríú
tíorthaabhfuilcónaíorthugodlíthiúilimBallstátcónaíimBallstáiteile.

30 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
NíchuirfidhnabeartaarnanglacadhagangComhairledebhunphointí(3)agus(4)cosc
araonBhallstátforálachanáisiúntaatáagluíleisangConradhseoaguslecomhaontuithe
idirnáisiúnta achoimeádarbunnáathabhairtisteachsnaréimsíidtrácht.
Níbheidhnabeartaaghlacfardebhunphointí(2)(b),(3)(a)agus(4)faoiréirna
tréimhsecúigblianadádtagraítearanseothuas.
Airteagal73l
1.NídhéanfaidhanTeidealseodifeard'fheidhmiúnabhfreagrachtaí atáarna
Ballstáitmaidirleisanordpoiblíachaomhnúagusslándáilinmheánachachoimirciú .
2.IgcásBallstátnóBallstáitabheithiláthairstaidéigeandálaarbéapríomhthréith
plódútobannnáisiúnachtríútíorthaagusgandochardomhírí,féadfaidhanChomh­
airle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,beartasealadachaa
ghlacadhnachmóarénásémhíarmhaitheleisnaBallstáitidtrácht.
Airteagal73m
Nabeartairéimseanchomhairbhreithiúnaigh snahábhairshibhialtasinabhfuil
impleachtaítrasteorannacuabheidhleglacadhigcomhréirlehAirteagal73oagusa
mhéadisgád'oibriúrianúilanmhargaidhinmheánaigh ,cuimseoidhsiad:
(a)feabhsúagussimpliúadhéanamh :
—arangcóraschundoiciméidbhreithiúnacha agussheachbhreithiúnacha a
sheirbheáiltrasnateorainneacha ;
—archomharlelinnfianaiseaghlacadh;
—araitheantasagusforghníomhúbreitheannaigcásannasibhialtaagustráchtála,
lenan-áirítearbreitheanna igcásannaseachbhreithiúnacha ;
(b)comhchuibheas narialachaisinfheidhmesnaBallstáitmaidirleheasaontasdlíagus
dlínseachuraraghaidh;
(c)constaicíardhea-oibriúimeachtaísibhialtaadhíchur,másgátríchomhchuibheas na
rialachamaidirleisannósimeachtasibhialtaisinfheidhmesnaBallstáitachurar
aghaidh.
Airteagal73n
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal73o,nabeartaaghlacadhisgáchuncomharaáirithiúidirnarannaábhartha
deriaracháinnamBallstátsnaréimsíathigfaoinTeidealseo,agusidirnarannasinagus
anCoimisiún .

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31 10.11.97 |GA|
Airteagal73o
1.LelinnidirthréimhsecúigblianataréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,
gníomhóidhanChomhairled'aontoilarthograóngCoimisiúnnóarthionscnamh
BallstáitagustaréisdiduligcomhairleleParlaimintnahEorpa.
2.Indiaidhnatréimhsecúigblianasin:
—gníomhóidhanChomhairlearthograíóngCoimisiún ;scrúdóidhanCoimisiúnaon
iarraidhóBhallstátgodtíolacfadhsétogradonChomhairle ;
—déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoiltaréisduligcomhairlele
ParlaimintnahEorpa,cinneadhaghlacadhchunafhoráilgombeidhnaréimsíuilea
thigfaoinTeidealseonóroinntdíobhfaoirialúannósimeachtadádtagraítearin
Airteagal189baguschunnaforálachaabhaineannlecumhachtaínaCúirte
Breithiúnais aoiriúnú.
3.Demhaolúarmhíreanna 1agus2,déanfaidhanChomhairlenabeartadá
dtagraítearibpointe(2)(b)(i)agus(iii)d'Airteagal73jaghlacadh,amhailótheachti
bhfeidhmChonradhAmstardam,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoi­
misiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa.
4.Demhaolúarmhír2,déanfaidhanChomhairlenabeartadádtagraítearibpointe
(2)(b)(ii)agus(iv)d'Airteagal73jaghlacadh,indiaidhtréimhsecúigblianataréisdo
ChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachta
dádtagraítearinAirteagal189b.
Airteagal73p
1.BeidhfeidhmagAirteagal177maidirleisanTeidealseosnahimthoscaagusfaoina
coinníollacha seoaleanas:nuairathabharfarceistarairdabhaineannleléiriúanTeidil
seonólebailíochtnóléiriúgníomharthadechuidinstitiúidíanChomhphobail arna
mbunúaranTeidealseoigcásatáarfeitheamhoscomhaircúirtenóbinsedechuid
Ballstáitagusnachbhfuilleigheasbreithiúnachfaoindlínáisiúntainaghaidhbhreitheanna
nacúirtenóanbhinsesin,féadfaidhanchúirtnóanbinsesin,mámheasannsínóségur
gábreithmaidirleisangceistsinionasgobhféadfaidhsínósébreithiúnasathabhairt,a
iarraidharangCúirtBhreithiúnaisréamhrialúathabhairtarangceistsin.
2.Araonchuma,níbheidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaischunrialúaraonbheart
nóaonchinneadharnaghlacadhdebhunphointe(1)d'Airteagal73jmaidirleisanord
poiblíachaomhnúagusslándáilinmheánachachoimirciú .
3.FéadfaidhanChomhairle,anCoimisiúnnóBallstátaiarraidharangCúirtBhrei­
thiúnaisrialúathabhairtarcheistmaidirleléiriúanTeidilseonógníomharthadechuid
institiúidíanChomhphobail arnambunúaranTeidealseo.Anrialúarnathabhairtagan
gCúirtBhreithiúnaismarfhreagraariarraidhdensórtsin,níbheidhfeidhmaigemaidirle
breithiúnaisdechuidchúirteannanóbhinsínamBallstátatátagthachunbheithinares
judicata.
Airteagal73q
BeidhcuribhfeidhmanTeidilseofaoiréirfhorálachaanPhrótacailmaidirleseasamhna
RíochtaAontaitheagusnahÉireannagusanPhrótacailmaidirleseasamhnaDanmhairge

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 32 |GA|
agusgandochardonPhrótacalmaidirlegnéitheáirithed'Airteagal7adenChonradhag
bunúanChomhphobail EorpaighachuribhfeidhmaranRíochtAontaitheagusar
Éirinn."
16)InAirteagal75(1),cuirtearanméidseoaleanasinionadnacodatosaigh:
"1.D'fhonnAirteagal74achurchunfeidhmeagusagcursainghnéitheaniompairsan
áireamh,leagfaidhanChomhairlesíos,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún:".
17)InAirteagal100a,cuirtearnamíreannaseoaleanasinionadmhíreanna3,4agus5:
"3.IsarardleibhéalcosantaabheidhtograíanChoimisiúindábhforáiltear imír1
maidirlesláinte,sábháilteacht ,cosaintanchomhshaoilaguscosaintantomhaltóra
bunaithe,agusaonfhorbairtnuaatábunaithearfhíoraiseolaíochaácursanáireamhach
goháirithe.Faoichuimsiúagcumhachtaífaoiseach,féachfaidhParlaimintnahEorpa
agusanChomhairlefreisinleisangcuspóirsinabhaintamach.
4.Másrudé,taréisdonChomhairlenódonChoimisiúnbeartcomhchuibhithe a
ghlacadh,gomeasannBallstátgurgáforálachanáisiúntaachoimeádarbundebharr
riachtanaistábhachtachadádtagraítearinAirteagal36nóabhaineannlecosaintan
chomhshaoilnónatimpeallachtaoibre,cuirfidhsénaforálachasin,mailleleisnaforais
atálenagcoimeádarbun,iniúldonChoimisiún .
5.Thairissin,gandochardomhír4,másrudé,taréisdonChomhairlenódonChoi­
misiúnbeartcomhchuibhithe aghlacadh,gomeasannBallstátgurgáforálachanáisiúntaa
thabhairtisteachatábunaithearfhianaiseeolaíochnuamaidirlecosaintanchomhshaoil
nónatimpeallachtaoibredebharrfadhbabhaineanngoleithleachleisanmBallstátsin
agusathagannchuncinntaréisdonbheartcomhchuibhithe abheithglactha,cuirfidhsé
naforálachaarnambeartú,mailleleisnaforaisatálenadtabhairtisteach,iniúldon
Choimisiún .
6.Laistighdeshémhíónafógraídádtagraítearimíreanna4agus5afháil,déanfaidh
anCoimisiúnnaforálachanáisiúntaigceistafhormheasnóadhiúltútaréisdóafhíorú
anbhfuilnónachbhfuiláisábaintastulehaghaidhidirdhealútreallachnóchunsrianadh
faoicheiltadhéanamharantrádáilidirBallstáitagusanbhfuilnónachbhfuilsiadina
gconstaicd'fheidhmiúanmhargaidhinmheánaigh .
MurandéanfaidhanCoimisiúncinneadhlaistighdentréimhsesin,measfargobhfuilna
forálachanáisiúntadádtagraítearimíreanna4agus5formheasta .
Nuairatácallleissinmargheallarchastachtanábhairagusinéagmaiscontúirtedo
shláinteanduine,féadfaidhanCoimisiúnachuriniúldonBhallstátidtráchtgo
bhféadfarantréimhsedádtagraítearsamhírseoafhadúgoceanntréimhseeilesuasgo
sémhí.
7.NuairaúdaraíteardoBhallstát,debhunmhír6,forálachanáisiúntaachoimeádar
bunnóathabhairtisteachdemhaolúarbheartcomhchuibhithe ,scrúdóidhanCoimisiún
láithreachancóiroiriúnúaranmbeartsinamholadh.
8.NuairaardaíonnBallstátfadhbshonrachsláintepoiblíiréimseabhíinaábhar
roimhesindobheartacomhchuibhithe ,tabharfaidhséarairddonChoimisiúníagus
scrúdóidhanCoimisiúnláithreachancóirbeartaiomchuíamholadhdonChomhairle .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 33
9.DemhaolúarannósimeachtaatáleagthasíosinAirteagail169agus170,féadfaidh
anCoimisiúnnóBallstátarbithant-ábharathabhairtdíreachoscomhairnaCúirte
BreithiúnaismámheasannségobhfuilBallstáteileagbaintmí-úsáideasnacumhachtaí
dábhforáiltearsanAirteagalseo.
10.Beidhsnabeartacomhchuibhithe dádtagraítearanseothuas,ingachcásis
iomchuí,clásalcosantalenan-údarófardonaBallstáit,archeannamháinnóníosmóde
nacúiseannaneamheacnamaíocha dádtagraítearinAirteagal36,beartasealadachaa
ghlacadhfaoiréirnósimeachtarialaitheComhphobail."
18)AisghairtearAirteagail100cagus100d.
19)CuirtearanTeidealseoaleanasisteachindiaidhTheidealVI:
"TeidealVIa
FOSTAÍOCHT
Airteagal109n
SaothróidhnaBallstáitagusanComhphobal igcomhréirleisanTeidealseochunstraitéis
chomhordaithe donfhostaíochtafhorbairtagusgoháirithechunfórsasaothairsciliúil
oiltesolúbthaagusmargaífostaíochtaatáoscailtedonathrúeacnamaíoch achurar
aghaidhd'fhonnnacuspóiríaghnóthúatásainitheinAirteagalBdenChonradharan
AontasEorpachagusinAirteagal2denChonradhseo.
Airteagal109o
1.Rannchuideoidh naBallstáit,trínambeartaisfostaíochta,legnóthúnagcuspóirídá
dtagraítearinAirteagal109nardhóighiscomhchuílemórthreoirlínte bheartaiseacna­
maíochanamBallstátagusanChomhphobail arnanglacadhdebhunAirteagal103(2).
2.MeasfaidhnaBallstáit,agféachaintdochleachtaisnáisiúntaabhaineannlefrea­
grachtaínagcomhpháirtithe sóisialta,gurábharcomhleasafostaíochtachuraraghaidh
agusdéanfaidhsiadcomhordúarangníomhaíocht inaleithidtionólnaComhairle,i
gcomhréirleforálachaAirteagal109q.
Airteagal109p
1.Rannchuideoidh anComhphobal lehardleibhéalfostaíochtatrídangcomharidir
Ballstáitachothúagustríthacúlenangníomhaíocht agus,másgá,trídanngníomhaíocht
sinachomhlánú .Lenalinnsin,déanfarinniúlachtaínamBallstátaurramú.
2.Tabharfarairdarchuspóiranardleibhéilfostaíochtaibhfoirmiúagusigcurchun
feidhmebheartaisanChomhphobail .

34 1GA1 IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
Airteagal109q
1.BreithneoidhanChomhairleEorpachgachbliainstaidnafostaíochtasaChomh­
phobalagusglacfaidhsíconclúidíaranábharsinarbhonntuarascálacomhpháirtí
bliantúlaóngComhairleagusóngCoimisiún .
2.ArbhonnchonclúidínaComhairleEorpaí,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdi
tríthromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimint
nahEorpa,leisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,leCoistenaRéigiúnagusleisan
gCoisteFostaíochtadádtagraítearinAirteagal109s,treoirlínteatharraingtsuasgach
bliainachuirfidhnaBallstáitsanáireamhinambeartaisfostaíochta .Beidhnatreoirlínte
sincomhchuíleisnamórthreoirlínte arnanglacadhdebhunAirteagal103(2).
3.CuirfidhgachBallstáttuarascáilbhliantúilarfáildonChomhairleagusdonChoi­
misiúnmaidirleisnapríomhbhearta arnanglacadhchunabheartasfostaíochtaachur
chunfeidhmeibhfianaisenadtreoirlíntedonfhostaíochtdádtagraítearimír2.
4.Gachbliain,déanfaidhanChomhairle,arbhonnnadtuarascálacha dádtagraítear i
mír3agustaréisdidearcadhanChoisteFostaíochtaafháil,scrúdúarchurchun
feidhmebheartaisfostaíochtanamBallstátibhfianaisenadtreoirlíntedonfhostaíocht .
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearmholadhóngCoi­
misiún,moltaíadhéanamhchuigBallstáitmámheasannsígurbiomchuísinibhfianaise
anscrúdaithesin.
5.Arbhonnthorthaíanscrúdaithesin,déanfaidhanChomhairleagusanCoimisiún
tuarascáilchomhpháirteach bhliantúilachurfaoibhráidnaComhairleEorpaímaidirle
staidnafostaíochtasaChomhphobal aguscurchunfeidhmenadtreoirlíntedonfhos­
taíocht.
Airteagal109r
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta
agusleCoistenaRéigiún,beartadreasachtaaghlacadhatáceapthachuncomhara
chothúidirBallstáitaguschuntacúlenangníomhaíocht iréimsenafostaíochtatrí
thionscnaimharbéisaidhmdóibhmalairtífaisnéiseagusdea-chleachtais afhorbairt,trí
anailíschomparáideach aguscomhairleasholátharmaraonlecurchuigenuálaíocha
churaraghaidhagusantaithíamheas,goháirithetríleasabhaintastreoirthionscadail .
Níchuimseoidhnabeartasincomhchuibhiú ardhlítheagusrialacháinnamBallstát.
Airteagal109s
BunóidhanChomhairle,taréisdiduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,Coiste
Fostaíochta lestádascomhairleach chuncomhordúidirnaBallstáitmaidirlebeartais
fostaíochtaagusmhargadhantsaothairachuraraghaidh.IsiadcúraimíanChoiste:
—faireachánadhéanamharstaidnafostaíochtaagusarnabeartaisfostaíochtasna
BallstáitagussaChomhphobal ;
—gandochard'Airteagal151,tuairimíafhoirmiú,arnaiarraidhsindonChomhairlenó
donChoimisiúnnóarathionscnamhféin,agusrannchuidiúlehullmhúimeachtaína
ComhairledádtagraítearinAirteagal109q.

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 35
Agusashainordúáchomhallaige,rachaidhanCoisteigcomhairleleisnacomhpháirtithe
sóisialta.
CeapfaidhgachBallstátdháchomhaltadenChoisteagusceapfaidhanCoimisiúndhá
chomhaltadenChoiste."
20)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal113:
"5.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiúnagus
taréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,curibhfeidhmmhíreanna 1go4achuri
mbaintlecaibidlíochtaguscomhaontuithe idirnáisiúntamaidirleseirbhísíaguslemaoin
intleachtúilamhéadnachbhfuilsiadfolaithesnamíreannasin."
21)CuirtearanTeidealseoaleanasisteachindiaidhTheidealVII:
"TeidealVIIa
COMHARCUSTAIM
Airteagal116
LaistighderaonfeidhmeanChonarthaseo,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdii
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal189b,beartachuncomhar
custaimidirnaBallstáitagusidirnaBallstáitagusanCoimisiúnaneartú.Níbhainfidhna
beartasinledlícoiriúilnáisiúntaachuribhfeidhmnáleriarnáisiúntaancheartais."
22)CuirtearnahAirteagailseoaleanasinionadAirteagail117go120:
"Airteagal117
BeidhdechuspóiríagangComhphobal agusagnaBallstáit,agusairdátabhairtacuar
cheartasóisialtabunúsachaamhailiadsinatáleagthaamachigCairtShóisialtanahEorpa
arnasíniúinTorinoaran18DeireadhFómhair1961agusigCairtChomhphobail 1989
umcheartasóisialtabunúsachalehaghaidhoibrithe,dlúsachurlefostaíocht,ledálaí
feabhsaithemaireachtálaagusoibre,chungobhféadfariadachomhchuibhiú agusan
feabhsúáchoimeádarbun,lecosaintchuíshóisialta,leisanagallamhidirnacomh­
pháirtithesóisialta,lehacmhainnídaonnaafhorbairtarmhaithelehardleibhéal
marthanachfostaíochtaagusleisaneisiamhachomhrac .
Chunnacríchesin,cuirfidhanComhphobalagusnaBallstáitgníomhaíochtaí chun
feidhmeachuirfidhsanáireamhéagsúlachtnagcleachtasnáisiúnta,goháiritheiréimse
anchaidrimhchonarthaigh ,agusanriachtanascumasiomaíochtagheilleagaranChomh­
phobailachoimeádarbun.
Creideannsiadgoleanfaidhforbairtdensórtsinníamháinasfeidhmiúanchómhargaidh
achuirfidharaghaidhcomhchuibhiú nagcórassóisialta,achfreisinasnanósanna
imeachtadábhforáiltearsaChonradhseoagusascomhfhogasúnabhforálachareach­
taíochta,rialúcháinagusriaracháin.
Airteagal118
1.D'fhonncuspóiríAirteagal117aghnóthú,tacóidhanComhphobal legníomh­
aíochtaínamBallstátaguscomhlánóidh séiadsnaréimsíseoaleanas:

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 36 |GA|
—antimpeallachtoibregoháiritheafheabhsúd'fhonnsláinteagussábháilteachtoibrithe
achosaint;
—dálaíoibre;
—oibritheachuraraneolasagusduligcomhairleleo;
—lánpháirtiúdaoineatáarnan-eisiamhómhargadhantsaothair,gandochar
d'Airteagal127;
—comhionannas idirfiragusmnáarmhargadhantsaothairaguscóirchomhionannsan
obair.
2.Chunnacríchesin,féadfaidhanChomhairle,tríbhíthintreoracha,ceanglaisíostaa
chuirfearchunfeidhmederéirachéileaghlacadh,agféachaintdonadálaíagusdona
rialachateicniúlaingachceanndenaBallstáit.Staonfarsnatreorachasinóshrianta
riarthacha,airgeadaisagusdlíthiúlaafhorchurabheadhinambacarbhunúnóar
fhorbairtgnóthasbeagagusmeánmhéide .
GníomhóidhanChomhairle igcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal
189btaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusleCoistena
Réigiún.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtacéanna,bearta
aghlacadhatáceapthachuncomharidirnaBallstáitachothútríthionscnaimharbéis
aidhmdóibheolasafheabhsú,malairtífaisnéiseagusdea-chleachtais afhorbairt,cur
chuigenuálaíochachuraraghaidhagusantaithíamheaschunant-eisiamhsóisialtaa
chomhrac .
3.Arashonsin,gníomhóidhanChomhairled'aontoilarthograóngCoimisiúnagus
taréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,leisangCoisteEacnamaíoch agus
SóisialtaagusleCoistenaRéigiúnsnaréimsíseoaleanas:
—slándáilshóisialtaaguscosaintshóisialtaoibrithe;
—cosaintoibritheigcásfhoirceannadh agconarthaoibre;
—ionadúaguscomhchosaint leasannaoibritheagusfostóirí,lenan-áirítearcomh­
chinneadh,faoiréirmhír6;
—dálaífostaíochtanáisiúnachtríútíorthainagcónaígodlíthiúilarchríochanChomh­
phobail;
—ranníocaíochtaí airgeadaischunfostaíochtagusjabchruthúachuraraghaidh,gan
dochardonaforálachaabhaineannleisangCisteSóisialta.
4.FéadfaidhBallstátcurchunfeidhmenadtreorachaarnanglacadhdebhun
mhíreanna2agus3achurariontaoibhnagcomhpháirtithe sóisialta,arnaiarraidhsingo
comhpháirteach dóibh.
Sachássin,áiritheoidhségobhfuil,ardhátanachdéanaínáandátanachmórtreoira
thrasuíigcomhréirlehAirteagal189,nabeartaisgátugthaisteachtríchomhaontúagna
comhpháirtithe sóisialta,agusanBallstátidtráchtfaoicheangalgachbeartisgáa
ghlacadhchunachumasúdótrátharbithabheithininmhenatorthaíarnabhforchurleis
antreoirsinaáirithiú.

10.11.97|GAI IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 37
5.NíchuirfidhnaforálachaarnanglacadhdebhunanAirteagailseocoscaraon
BhallstátbeartacosantaníosdéineatáagluíleisangConradhseoachoimeádarbunná
athabhairtisteach.
6.NíbheidhfeidhmagforálachaanAirteagailseomaidirlepá,leisangceartcomh­
lachais,leisangceartdularstailcnáleisangceartfrithdhúnadhafhorchur.
Airteagal118a
1.BeidhsédechúramarangCoimisiúncomhairliúchán idirnacomhpháirtithe
sóisialtaachuraraghaidharleibhéalanChomhphobail agusglacfaidhséaonbheart
ábharthachunant-agallamheatarthuaéascútrínaáirithiúgodtugtartacaíocht
chothromúildonapáirtithe.
2.Chuigesin,suladtíolacfaidhsétograíiréimseanbheartaisshóisialta,rachaidhan
Coimisiúnigcomhairleleisnacomhpháirtithe sóisialtaarthreoionchasachgníomhaíochta
Comhphobail .
3.MámheasannanCoimisiún,taréisanchomhairliúcháin sin,gobhfuilgníomhaíocht
Chomhphobail inmhianaithe ,rachaidhséigcomhairleleisnacomhpháirtithe sóisialtaar
inneacharantograarnabheartú.Díreoidhnacomhpháirtithe sóisialtatuairim,nómoladh
másiomchuí,chuigangCoimisiún .
4.Tráthcomhairliúcháin densórtsin,féadfaidhnacomhpháirtithe sóisialtaachuri
bhfiosdonChoimisiúngurmianleoanpróiseasdábhforáiltearinAirteagal118ba
thionscnamh .Nímhairfidhréannósimeachtaníosmónánaoimímuragcinnfidhna
comhpháirtithe sóisialtaidtráchtagusanCoimisiúnigcomhpháirt íafhadú.
Airteagal118b
1.Másésinistoilleisnacomhpháirtithe sóisialta,féadfaidhcaidreamhconarthach,
lenan-áirítearcomhaontuithe ,abheithmarthoradharanagallamheatarthuarleibhéal
anChomhphobail .
2.Isigcomhréirleisnanósannaimeachtaagusnacleachtaisiscuídonacomh­
pháirtithesóisialtaagusdonaBallstáitnó,inábhairathigfaoiAirteagal118,trí
chinneadhóngComhairlearthograóngCoimisiún,arnaiarraidhsinigcomhpháirtdona
páirtithesínitheacha,achuirfearchunfeidhmenacomhaontuithe arnadtabhairtigcrích
arleibhéalanChomhphobail .
Gníomhóidh anChomhairletríthromlachcáilitheachamháinnuairatáforáilamháinnó
níosmósachomhaontú idtráchtabhaineannleceanndenaréimsídádtagraítearin
Airteagal118(3),agussachássingníomhóidhsíd'aontoil.
Airteagal118c
ChuncuspóiríAirteagal117aghnóthúagusgandochard'fhorálachaeileanChonartha
seo,cothóidhanCoimisiúncomharidirnaBallstáitagusdéanfaidhsécomhordúa
ngníomhaíochta aéascúiréimsíuileanbheartaisshóisialtafaoingcaibidilseo,goháirithe
igcúrsaíabhaineannleisnanitheseo:
—fostaíocht;

38 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—dlíantsaothairagusdalaíoibre;
—gairmoiliúintbhunchéimeagusardchéime;
—slándáilshóisialta;
—tionóiscíagusgalaircheirdeachosc;
—sláinteachasceirde;
—anceartchunduligcomhlachas ,aguscómhargáilidirfostóiríagusoibrithe.
Chunnacríchesin,gníomhóidhanCoimisiúnindlúth-thadhall leisnaBallstáittrístaidéir
adhéanamh,tuairimíathabhairtaguscomhairliúcháin ashocrúidtaobhfadhbannaa
thagannchuncinnarleibhéalnáisiúntaagusfadhbannaisábharcúraimd'eagraíochtaí
idirnáisiúnta .
SuladtabharfaidhanCoimisiúnnatuairimídábhforáiltearsanAirteagalseo,rachaidhsé
igcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta.
Airteagal119
1.ÁiritheoidhgachBallstátcurchunfeidhmeanphrionsabailgobhfuilpácomhionann
asobairchomhionannnóobairarcomhionannaluachagduld'oibrithefireannaagus
d'oibrithebaineanna .
2.ChuncrícheanAirteagailseo,ciallaíonn'pá'angnáthphánóangnáth-thuarastal
bunaidhnóíostamaillelehaonchomaoineile,inairgeadnóigcomhchineál ,a
fhaigheannant-oibrí,godíreachnógohindíreach,ónafhostóirasuchtafhostaíochta .
Ciallaíonn'pácomhionannganidirdhealúbunaithearghnéas':
(a)gondéantaranpáasanobairchéannaarthascrátaíaríomharbhonnanaonaid
tomhaischéanna;
(b)igcásobairderéiramrátaígurbéanpácéannaaíoctarasanjabcéanna.
3.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialta,beartaaghlacadhd'fhonnaáirithiúgogcuirfearibhfeidhmprionsabalan
chomhionannais deiseannaagusnacóracomhionainne idirfiragusmnáigcúrsaí
fostaíochtaagusslíbeatha,lenan-áirítearprionsabalanpháchomhionainn asobair
chomhionann nóobairarcomhionann aluach.
4.D'fhonncomhionannas iomlániarbhíridirfiragusmnáaáirithiúisaolnahoibre,ní
chuirfidhprionsabalnacóracomhionainne coscaraonBhallstátbeartaachoimeádar
bunnóaghlacadhlenandéantarforáilmaidirlebuntáistísonrachachungurfusadon
ghnéastearcionadaithe gabháillegairmbheathanóchunmíbhuntáistí islitebeatha
gairmiúlaachoscnóachúiteamh .
Airteagal119a
FéachfaidhnaBallstáitleisangcoibhéisatáannidirscéimeannasaoirelepáachoimeád
maratá.

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 39 10.11.97 |GA1
Airteagal120
Tarraingeoidh anCoimisiúnsuastuarascáilgachbliainarandulchuncinnatádéantai
ngnóthúchuspóiríAirteagal117,lenan-áirítearstaiddhéimeagrafach anChomhphobail .
DíreoidhséantuarascáilsinchuigParlaimintnahEorpa,chuigangComhairleaguschuig
angCoisteEacnamaíochagusSóisialta.
FéadfaidhParlaimintnahEorpaaiarraidharangCoimisiúntuarascálacha atharraingt
suasidtaobhfadhbannasonrachaabhaineannleisanstaidshóisialta
23)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal125:
"Airteagal125
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta
agusleCoistenaRéigiún,nacinntícurchunfeidhmeabhaineannleCisteSóisialtana
hEorpaaghlacadh."
24)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal127(4):
"4.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,beartaaghlacadhchunrannchuidiúleisna
cuspóirídádtagraítearsanAirteagalseoaghnóthú,ganaonchomhchuibhiú ardhlíthe
agusrialacháinnamBallstát."
25)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal128(4):
"4.TabharfaidhanComhphobalairdarghnéithecultúrthainaghníomhaíocht faoi
fhorálachaeileanChonarthaseo,goháirithed'fhonnéagsúlachtachuidcultúraurramú
agusachuraraghaidh."
26)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal129:
"Airteagal129
1.Déanfarardleibhéalcosantalehaghaidhsláinteanduineaáirithiúisainiúagusi
gcurchunfeidhmebheartaisagusghníomhaíochtaí uileanChomhphobail .
Bainfidhgníomhaíocht anChomhphobail ,achomhlánóidh beartaisnáisiúnta,leisan
tsláintephoiblíafheabhsú,letinnisagusgalairanduineachoscaguslefoinsícontúirte
doshláinteanduineasheachaint .Folóidhgníomhaíochtdensaghassinancomhracin
aghaidhnamóraicídítríthaighdeachuraraghaidharnacúiseannaatáleoagusar
mhodhannaaseoltaagusagcoiscthe,maillelefaisnéisagusoideachassláinte.
Comhlánóidh anComhphobalgníomhaíocht namBallstátchundamáistedontsláintea
thigódhrugaíalaghdú,lenan-áirítearfaisnéisaguscosc.
2.CothóidhanComhphobalcomharidirnaBallstáitsnaréimsídádtagraítearsan
Airteagalseoagus,másgá,tacóidhsélenangníomhaíocht .

40 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
DéanfaidhnaBallstáitcomhordúeatarthuféin,igcuibhreannleisangCoimisiún,ara
mbeartaisagusaragcláirsnaréimsídádtagraítearimír1.FéadfaidhanCoimisiún,i
ndlúth-thadhall leisnaBallstáit,aontionscnamhisfóinteachaghlacadhchunan
comhordúsinachuraraghaidh.
3.TaobhóidhanComhphobalagusnaBallstáitlecomharletríútíorthaagusleisna
heagraíochtaíidirnáisiúntainniúlairéimsenasláintepoiblí.
4.Rannchuideoidh anChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,legnóthúnagcuspóirídádtagraítearsan
Airteagalseo,trínabeartaseoaleanasaghlacadh:
(a)beartaagleagansíosardchaighdeán cáilíochtaagussábháilteachta d'orgáinagus
substaintídebhunúsdaonna,d'fhuilagusdodhíorthaighfola;níchuirfidhnabearta
sincoscaraonBhallstátbeartacosantaníosdéineachoimeádarbunnáathabhairt
isteach;
(b)demhaolúarAirteagal43,beartairéimsínatréidliachtaagusnafíteasláintíochta a
bhfuilsémarchuspóirdíreachacuantsláintephoiblíachosaint;
(c)beartadreasachtaabheidhceapthachunsláinteanduineachosaintagusafheabhsú,
ganaonchomhchuibhiú ardhlítheagusrialacháinnamBallstát.
FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,
moltaíaghlacadhfreisinchunnagcríochatáleagthaamachsanAirteagalseo.
5.Déanfaidhgníomhaíocht anChomhphobail iréimsenasláintepoiblílánurraima
thabhairtdofhreagrachtaínamBallstátmaidirleseirbhísísláinteaguscúramliachtaa
eagrúagusasholáthar.Achgoháirithe,nídhéanfaidhnabeartadádtagraítearibpointe
(a)demhír4difeard'fhorálachanáisiúntamaidirledeonúnóúsáidmhíochaineorgán
agusfola."
27)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal129a:
"Airteagal129a
1.Chunleasannanadtomhaltóiríachuraraghaidhaguschunardleibhéalcosantadon
tomhaltóiraáirithiú,rannchuideoidh anChomhairlelesláinte,sábháilteacht agus
leasannaeacnamaíocha nadtomhaltóiríachosaint,maillelenagceartachuraraghaidh
chunfaisnéiseagusoideachaisaguschuniadféinaeagrúarmhaithelenaleasannaa
choimirciú .
2.Tabharfarairdarcheanglaismaidirlecosaintantomhaltóraisainiúagusigcur
chunfeidhmebheartaisagusghníomhaíochtaí eileanChomhphobail .
3.Rannchuideoidh anComhphoballeisnacuspóirídádtagraítearimír1aghnóthú:
(a)tríbheartaarnanglacadhdebhunAirteagal100afaoichuimsiúchomhlánúan
mhargaidhinmheánaigh ;

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 41
(b)tríbheartaathacaíonnleisanmbeartasarnashaothrúagnaBallstáit,afhorlíonanné
agusadhéanannfaireachánair.
4.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialta,nabeartadádtagraítearibpointe(b)demhír3aghlacadh.
5.Níchuirfidhbeartaarnanglacadhdebhunmhír4coscaraonBhallstátbearta
cosantaníosdéineachoimeádarbunnáathabhairtisteach.Nímórdobheartadensórt
sinabheithagluíleisangConradhseo.CuirfeariniúldonChoimisiúniad."
28)Sachéadfhomhírd'Airteagal129c(l),cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéad
chodadentríúfleasc:
"—féadfaidhanComhphobaltacúletionscadailchomhleasachoitinnlenadtacaíonnna
Ballstáitagusashonraítearfaoichuimsiúnadtreoirlíntedádtagraítearsachéad
fhleasc,goháirithetríbhíthinstaidéarindéantachta ,ráthaíochtaíiasachtanó
fóirdheontais úis;".
29)LeasaítearAirteagal129dmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadmhíre:
"GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacna­
maíochagusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,natreoirlínteagusnabeartaeiledá
dtagraítearinAirteagal129c(l).";
(b)scriostarantríúmír.
30)InAirteagal130a,cuirtearanméidseoaleanasinionadandaramír:
"FéachfaidhanComhphobalgoháiritheleisnahéagothromaíochtaí idirleibhéilforbartha
naréigiúnéagsúilaguscúlmhaireacht naréigiúnismídheisiúlanónan-oileánis
mídheisiúla,lenan-áirítearnalimistéirthuaithe,alaghdú."
31)InAirteagal130e,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíre :
"GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta
agusleCoistenaRéigiún,nacinntícurchunfeidhmeabhaineannleCisteForbraíochta
RéigiúnaínahEorpa."
32)InAirteagal130i(l),cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíre:
"1.GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialta,clárréimeilbhliantúilinaleagfaramachgníomhaíochtaí uileanChomh­
phobail."
33)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal130o:
"Airteagal130o
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,arthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpaagusleisangCoisteEacnamaíoch
agusSóisialta,naforálachadádtagraítearinAirteagal130naghlacadh.

42 |GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítear
inAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialta,
naforálachadádtagraítearinAirteagail130j,130kagus1301aghlacadh.Beidhgále
comhaontúnamBallstátidtráchtchunnacláirfhorlíontacha aghlacadh."
34)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal130r(2):
"2.Beidhséd'aidhmagbeartasanChomhphobail iréimseanchomhshaoilardleibhéal
cosantaashroicheadhagtabhairtairdaréagsúlachtnastaideannairéigiúinéagsúlaan
Chomhphobail .Fothófaréarphrionsabalanréamhchúraim agusarnaprionsabailgur
cóirbeartacoisctheachaaghlacadh,godtabharfartosaíochtdobheartachundamáiste
donchomhshaolacheartúaganbhfoinseagusgurbéúdarantruaillitheaíocfaidhas.
Sachomhthéacs sin,beidhsnabeartacomhchuibhithe afhreagraíonndocheanglais
maidirlecosaintanchomhshaoil ,igcásannaiomchuí,clásalcosantaaúdaróidhdona
BallstáitbeartasealadachaabheidhfaoiréirnósimeachtarialaitheComhphobail a
ghlacadharfhoraischomhshaoilneamheacnamaíocha ."
35)LeasaítearAirteagal130saleasúmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadmhír1:
"1.CinnfidhanChomhairle,aggníomhúdiígcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoisteEacna­
maíochagusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,anghníomhaíocht aghabhfaidhan
ComhphobalarláimhchunnacuspóirídádtagraítearinAirteagal130raghnóthú.";
(b)cuirtearanméidseoaleanasinionadnacodatosaighdemhír2:
"2.Demhaolúarannósimeachtacinnteoireachta dábhforáiltear imír1agusgan
dochard'Airteagal100a,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthogra
óngCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,leisangCoiste
EacnamaíochagusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún:";
(c)cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíredemhír3:
"3.Iréimsíeile,glacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannós
imeachtadádtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCoiste
Eacnamaíoch agusSóisialtaagusleCoistenaRéigiún,cláirghníomhaíochta
ghinearáltaashocraíonnnacuspóirítosaíochtaabheidhlegnóthú."
36)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal130w(l):
"1.Gandochard'fhorálachaeileanChonarthaseo,glacfaidhanChomhairle,ag
gníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal189b,nabeartais
gáchunnacuspóirídádtagraítearinAirteagal130uashaothrú.Féadfaidhnabeartasin
bheithibhfoirmclárilbhliantúil."

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 43
37)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal137:
"NírachaidhlíonchomhaltaíPharlaimintnahEorpatharseachtgcéad."
38)LeasaítearAirteagal138maraleanas:
(a)imír3,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíre:
"3.Tarraingeoidh ParlaimintnahEorpasuastogradothoghcháintrívótáil
chomhchoiteann dhíreachigcomhréirlenósimeachtacomhionannsnaBallstáitgo
léirnóigcomhréirleprionsabailarcomhphrionsabail iadagnaBallstáitgoléir.";
(b)cuirtearanmhírseoaleanasleisanAirteagal :
"4.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,taréistuairimóngCoimisiúnaiarraidhagus
formheasóngComhairleaggníomhúdid'aontoilafháil,narialacháinagusnacoin­
níollachaginearáltaaleagansíosarialaíonncomhlíonadh agcuiddualgasaga
comhaltaí."
39)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal151:
"Airteagal151
1.Beidhcoistearnachomhdhéanamh deBhuanionadaithe namBallstátfreagrachas
obairnaComhairleaullmhúagusasnacúraimíachuirfidhanChomhairleairachuri
gcrích.FéadfaidhanCoistecinntímaidirlenósimeachtaaghlacadhsnacásannadá
bhforáiltear iRialachaNósImeachtanaComhairle .
2.CabhróidhArdrúnaíocht abheidhfaoistiúradhArdrúnaí,Ardionadaídon
chomhbheartas eachtrachagusslándála,leisangComhairleaguscuideoidhLeas-Ardrúnaí
leisabheidhfreagrachasanArdrúnaíocht areáchtáil.DéanfaidhanChomhairle,ag
gníomhúdid'aontoil,antArdrúnaíagusanLeas-Ardrúnaí acheapadh.
CinnfidhanChomhairleeagrúchánnahArdrúnaíochta .
3.GlacfaidhanChomhairleaRialachaNósImeachta.
D'fhonnAirteagal191a(3)achuribhfeidhm,leagfaidhanChomhairlesíossnaRialacha
sinnacoinníollachafaoinambeidhrochtainaganbpobalardhoiciméidnaComhairle .
Chuncríchenamíreseo,saineoidhanChomhairlenacásannainarcóiramheasgobhfuil
síaggníomhúinacáilreachtachd'fhonnníosmórochtanaardhoiciméidacheadúsna
cásannasinachsanamcéannacaomhnóidh síéifeachtúlacht apróisischinnteoireachta .
Araonchuma,nuairabhíonnanChomhairleaggníomhúinacáilreachtach,poibleofar
torthaínavótálaagusmíniúaranvótáilidteanntaleisnaráitissnamiontuairiscí."

44 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
40)InAirteagal158(2),cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíreagusan
darafomhír:
"2.Ainmneoidh rialtaisnamBallstátdechomhthoilanduineabheartaíonn siada
cheapadhinaUachtaránarangCoimisiún ;déanfaidhParlaimintnahEorpaan
t-ainmniúchán afhormheas .
AinmneoidhrialtaisnamBallstát,dechomhthoilleisanainmnitheachdophostanUach­
taráin,nadaoineeileabheartaíonnsiadacheapadhinagcomhaltaídenChoimisiún."
41)InAirteagal163,cuirtearanmhírseoaleanasisteachmaranchéadmhír:
"OibreoidhanCoimisiúnfaoithreoirpholaitiúilaUachtaráin."
42)InAirteagal173,cuirtearanméidseoaleanasinionadantríúmír:
"BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaisfaoinacoinníollachacéannaigcaingnearna
dtionscnamhagParlaimintnahEorpa,agangCúirtIniúchóiríagusagBCEd'fhonnsain­
chumaisnagcomhlachtaí sinachoimirciú."
43)LeasaítearAirteagal188cmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadandarafomhírdemhír1:
"CuirfidhanChúirtIniúchóiríarfáildoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle
ráiteasdearbhaithe idtaobhbheachtasnagcuntasagusdhlíthiúlachtagusrialtachtna
n-idirbheartisbunleoagusfoilseofaréinIrisOifigiúilnagComhphobalEorpach
(b)cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíredemhír2:
"2.DéanfaidhanChúirtIniúchóiríscrúdúféachaintanbhfuarthasant-ioncamuile
agusartabhaíodhancaiteachasuilearmhodhdleathachrialta,agusanndearnadh
bainistíochtfhóntaaranairgeadas.Lenalinnsin,déanfaidhsítuarascáilachgo
háirithearaonchásannaneamhrialtachta
(c)cuirtearanméidseoaleanasinionadmhír3:
"3.Bunófaraniniúchóireacht arthaifidagus,másgá,déanfararanbhfódíin
institiúidíeileanChomhphobail ,ináitreabhaonchomhlachtaadhéanannbainistíocht
arioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail agussnaBallstáit,lena
n-áirítearáitreabhaonduinenádúrthanódhlítheanaigh afhaigheanníocaíochtaíón
mbuiséad.SnaBallstáitdéanfaraniniúchóireacht igcuibhreann lecomhlachtaí
náisiúntainiúchóireachta nó,murambíonnnacumhachtaíriachtanachaacusin,leis
narannanáisiúntainniúla.Comhoibreoidh anChúirtIniúchóiríaguscomhlachtaí
náisiúntainiúchóireachta namBallstátdemheonmuiníneachgananeamhspleáchas a
thréigean.CuirfidhnacomhlachtaínónarannasinibhfiosdonChúirtIniúchóirían
bhfuilsiadchunpáirtaghlacadhsaniniúchóireacht .
DéanfaidhinstitiúidíeileanChomhphobail ,aonchomhlachtaí adhéanannbainis­
tíochtarioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail ,aonduinenádúrthanó
dlítheanachafhaigheanníocaíochtaíónmbuiséadagusnacomhlachtaínáisiúntainiú­

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 45
chóireachtanó,murambíonnnacumhachtaíriachtanachaacusin,narannanáisiúnta
inniúla,aondoiciméadnófaisnéisisgáchunacúramachomhlíonadh achurar
aghaidhchuigangCúirtIniúchóirí,arnaiarraidhsindi.
Indáillegníomhaíocht anBhaincEorpaighInfheistíochta lelinnbainistíochta
dhéanamharchaiteachasagusioncamanChomhphobail ,beidhceartarochtanana
CúirtearfhaisnéisarnasealbhúaganmBancfaoirialúagcomhaontúidiranChúirt,
anBancagusanCoimisiún.Chealcomhaontú,beidhrochtainagangCúirtáfachar
anbhfaisnéisisgáchuncaiteachasagusioncamdechuidanChomhphobail atáfaoi
bhainistíocht anBhaincainiúchadh."
44)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal189b:
"Airteagal189b
1.NuairathagraítearsaChonradhseodonAirteagalseochungníomhaghlacadh,
beidhfeidhmagannósimeachtaseoaleanas.
2.TíolacfaidhanCoimisiúntogradoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle .
AggníomhúditríthromlachcáilitheagustaréistuairimPharlaimintnahEorpaafháil:
—féadfaidhanChomhairle ,máfhormheasann sínaleasuitheuileatáidtuairimPhar­
laimintnahEorpa,angníomhbeartaithearnaleasúamhlaidhaghlacadh;
—muramolfaidhParlaimintnahEorpaaonleasuithe,féadfaidhanChomhairlean
gníomhbeartaitheaghlacadh;
—inamhalairtdechás,glacfaidhanChomhairlecomhsheasamh aguscuirfidhsíiniúl
doPharlaimintnahEorpaé.TabharfaidhanChomhairlegacheolasdoPharlaimintna
hEorpafaoinacúiseannaathuguirthiacomhsheasamh aghlacadh.Tabharfaidhan
CoimisiúngacheolasdoPharlaimintnahEorpafaoinasheasamh.
Másrudé,laistighdethrímhíóndátaachuirtearant-eolassinchuici:
(a)gondéanfaidhParlaimintnahEorpaancomhsheasamh afhormheasnónachmbeidh
cinneadhglacthaaici,measfargobhfuilangníomhidtráchtglacthaigcomhréirleis
angcomhsheasamh sin;
(b)gondiúltóidhParlaimintnahEorpaancomhsheasamh ,tríthromlachglandena
comhaltaíachomhdhéanann í,measfarnachbhfuilangníomhbeartaitheglactha;
(c)gomolfaidhParlaimintnahEorpatríthromlachglandenacomhaltaía
chomhdhéanann íleasuithearangcomhsheasamh ,cuirfearantéacsarnaleasú
amhlaidhchuigangComhairleaguschuigangCoimisiún,athabharfaidhtuairimar
naleasuithesin.
3.MádhéanannanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithelaistighdethrí
mhíóndátaachuirtearant-ábharosacomhair,leasuitheuilePharlaimintnahEorpaa
fhormheas,measfargobhfuilangníomhidtráchtglacthaibhfoirmanchomhsheasaimh

46 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
arnaleasúamhlaidh;gníomhóidhanChomhairle,arashonsin,d'aontoilarnaleasuithe
abhfuiltuairimdhiúltachtugthaagangCoimisiúninadtaobh.Muranglacfaidhan
Chomhairlenaleasuitheuile,comórfaidhUachtaránnaComhairlelaistighdeshé
sheachtain,lecomhaontúUachtaránPharlaimintnahEorpa,cruinniúdenChoisteIdir­
réitigh.
4.BeidhdechúramarangCoisteIdir-réitigh,achomhdhéanfar dechomhaltaína
ComhairlenóionadaithedóibhagusanoireadcéannaionadaithedoPharlaimintna
hEorpa,teachtarcomhaontúmaidirletéacscomhpháirteach tríthromlachcáilithede
chomhaltaínaComhairlenóionadaithedóibhagustríthromlachdenahionadaithedo
PharlaimintnahEorpa.BeidhanCoimisiúnrannpháirteach inimeachtaíanChoisteIdir­
réitighagusglacfaidhségachtionscnamhisgád'fhonnseasamhPharlaimintnahEorpa
agusseasamhnaComhairleathabhairtlechéile.Agusancúramsináchomhallaige,
scrúdóidhanCoisteIdir-réitighancomhsheasamh arbhonnnaleasuithearnamoladhag
ParlaimintnahEorpa.
5.Máfhormheasann anCoisteIdir-réitightéacscomhpháirteach laistighdeshé
sheachtaintaréisachomórtha,beidhtréimhsesésheachtainagParlaimintnahEorpa
agusagangComhairletaréisanfhormheasasinchunangníomhidtráchtaghlacadhi
gcomhréirleisantéacscomhpháirteach ,tríthromlachglandenavótaíarnagcaitheamh i
gcásPharlaimintnahEorpaagustríthromlachcáilitheigcásnaComhairle .Mura
bhformheasfaidh ceachtardendáinstitiúidangníomhbeartaithelaistighdentréimhsesin,
measfarnachbhfuilséglactha.
6.Nuairnachbhformheasfaidh anCoisteIdir-réitightéacscomhpháirteach ,measfar
nachbhfuilangníomhbeartaitheglactha.
7.ArthionscnamhPharlaimintnahEorpanónaComhairle,déanfarnatréimhsítrímhí
agussésheachtaindádtagraítearsanAirteagalseoafhadúmíamháinnódhásheachtain
faoiseacharamhéid."
45)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal191a
1.BeidhaggachsaoránachdenAontasagusagaonduinenádúrthanódlítheanacha
chónaíonnnóabhfuilaoifigchláraitheaigeimBallstátceartrochtanaardhoiciméid
PharlaimintnahEorpa,naComhairleagusanChoimisiúin,faoiréirnabprionsabalagus
nagcoinníollacha ashaineofarigcomhréirlemíreanna2agus3.
2.LaistighdedhábhliainóChonradhAmstardamatheachtibhfeidhm,cinnfidhan
Chomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal
189b,naprionsabailghinearáltaagusnateorainneachaarfhoraisleasaphríobháidigh nó
phoiblíarialóidhanceartrochtanasinardhoiciméid .
3.Déanfaidhgachinstitiúiddádtagraítearanseothuasforálachasonrachamaidirle
rochtainaradoiciméidaullmhúinaRialachaNósImeachtaféin."
46)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal198:
"FéadfaidhParlaimintnahEorpaduligcomhairleleisangCoiste."

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 47
47)InAirteagal198a,cuirtearanméidseoaleanasinionadantríúmír:
"DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograónaBallstáitfaoiseach,
comhaltaíanChoistemaraonlenachomhlíondemhalartaighacheapadhgoceann
ceithrebliana.Féadfaradtéarmaoifigeaathnuachan .Nífhéadfaidhcomhaltaden
ChoistebheithinachomhaltadePharlaimintnahEorpasanamcéanna."
48)InAirteagal198b,cuirtearanméidseoaleanasinionadandaramír:
"GlacfaidhséaRialachaNósImeachta."
49)LeasaítearAirteagal198cmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadmhíre:
"RachaidhanChomhairlenóanCoimisiúnigcomhairleleCoistenaRéigiúnsna
cásannadábhforáiltearsaChonradhseoagusingachcáseile,goháirithesna
cásannaabhaineannlecomhartrasteorann ,inarcuíleceannamháindendáinstitiúid
sine.;
(b)indiaidhantríúmír,atáann,cuirtearisteachanmhírseoaleanas:
"FéadfaidhParlaimintnahEorpaduligcomhairleleCoistenaRéigiún."
50)InAirteagal205,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadmhíre:
"CuirfidhanCoimisiúnanbuiséadingníomh,igcomhréirleforálachanarialachánarna
ndéanamhdebhunAirteagal209,arafhreagrachtféinaguslaistighdetheorainneacha na
leithreasaí,agféachaintdophrionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais.Comhoibreoidh
naBallstáitleisangCoimisiúnchunaáirithiúgon-úsáidtearnaleithreasaíigcomhréirle
prionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais."
51)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal206(1):
"1.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,aggníomhúdiarmholadhóngComhairlea
ghníomhóidhtríthromlachcáilithe,urscaoileadhathabhairtdonChoimisiún ileithan
buiséadachuringníomh.Chunnacríchesin,déanfaidhParlaimintnahEorpa,indiaidh
naComhairle,scrúdúarnacuntaisagusaranráiteasairgeadaisdádtagraítearin
Airteagal205a,arthuarascáilbhliantúilnaCúirteIniúchóirí,maillelefreagraínan-insti­
tiúidífaoiiniúchadharbharúlachanaCúirteIniúchóirí,aranráiteasdearbhaithedá
dtagraítearsadarafomhírd'Airteagal188c(l)agusaraontuarascálacha speisialta
ábharthaóngCúirtIniúchóirí."
52)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal209a:
"Airteagal209a
1.DéanfaidhanComhphobalagusnaBallstáitcalaoisagusaonghníomhaíochtaí
neamhdhlíthiúla eileadhéananndíobháildoleasannaairgeadaisanChomhphobail a
chomhractríbheartaaghlacfarigcomhréirleisanAirteagalseoagusabheidhmarchosc
agusathabharfaidhcosaintéifeachtúilsnaBallstáit.

48 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2.GlacfaidhnaBallstáitnabeartacéannachuncalaoisachomhracadhéanann
díobháildoleasannaairgeadaisanChomhphobail isaghlacannsiadchuncalaoisa
chomhracadhéananndíobháildáleasannaairgeadaisféin.
3.Gandochard'fhorálacha eileanChonarthaseo,comhordóidh naBallstáita
ngníomhaíocht chunleasannaairgeadaisanChomhphobail achosaintigcoinnena
calaoise.Chuigesin,eagróidhsiad,idteanntaleisangCoimisiún,dlúthchomharrialtaidir
nahúdaráisinniúla.
4.GlacfaidhanChomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtadá
dtagraítearinAirteagal189bagustaréisduligcomhairleleisangCúirtIniúchóirí,na
beartaisgámaidirlecalaoisadhéananndíobháildoleasannaairgeadaisanChomh­
phobailachoscagusachomhracd'fhonncosaintéifeachtúilchoibhéiseach athabhairtsna
Ballstáit.Níbhainfidhnabeartasinledlícoiriúilnáisiúntaachuribhfeidhmnáleriar
náisiúntaancheartais.
5.TíolacfaidhanCoimisiún,igcomharleisnaBallstáit,tuarascáildoPharlaimintna
hEorpaagusdonChomhairlegachbliainarnabeartaaglacadhchunantAirteagalseoa
churchunfeidhme."
53)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal213a
1.Gandochard'Airteagal5denPhrótacalarReachtanChóraisEorpaighBanc
CeannaisagusanBhaincCheannaisEorpaigh,déanfaidhanChomhairle,aggníomhúdii
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal189b,beartaaghlacadhchun
staidreamhachurarfáilnuairisgásinchungníomhaíochtaí anChomhphobail a
chomhlíonadh .
2.CuirfearanstaidreamhComhphobailarfáiligcomhréirleneamhchlaontacht ,
iontaofacht,oibiachtúlacht ,neamhspleáchas eolaíoch,éifeachtúlacht costaisagusrúndacht
anstaidrimh;níbheidhualaíiomarcachaaroibreoiríeacnamaíocha dábharr."
54)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal213b
1.Gníomhartha anChomhphobail maidirledaoineaonairachosaintidtacale
próiseáilsonraípearsantaagussaorghluaiseacht sonraídensórtsin,beidhfeidhmacu
amhailón1Eanáir1999maidirleisnahinstitiúidíagusnacomhlachtaíarnagcurarbun
leisangConradhseonódábhun.
2.Roimhandátadádtagraítearimír1,bunóidhanChomhairle,aggníomhúdii
gcomhréirleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagal189b,comhlachtneamhspleách
maoirseachta abheidhfreagrachasfaireachánadhéanamharchuribhfeidhmna
ngníomhartha Comhphobail sinarinstitiúidíaguscomhlachtaíanChomhphobail agus
glacfaidhsíaonfhorálachaábharthaeilederéirmarisiomchuí."

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 49
55)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal227(2):
"2.BeidhfeidhmagforálachaanChonarthaseomaidirleisnarannaFrancachathar
lear,leisnahAsóir,leMaidéaraagusleisnahOileáinChanáracha .
Arashonsin,agtabhairtairdarstaidshóisialtaaguseacnamaíochstruchtúrachnaranna
Francachatharlear,nanAsór,MhaidéaraagusnanOileánCanárach,staidismeasafós
margheallaran-iargúltacht ,an-oileánachas ,ambeagmhéid ,adtopagrafaíocht agusa
n-aeráidachrannach,agusaspleáchaseacnamaíocharbheagántáirgí,andéananna
mbuaineaguscomhcheangal díobhmórdhochardábhforbairt,déanfaidhanChomhairle,
aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiúnagustaréisduligcomhairle
leParlaimintnahEorpa,beartasonrachaaghlacadhambeidhséd'aidhmacu,achgo
háirithe,nacoinníollacha aleagansíoschunanConradhseo,lenan-áirítearcomh­
bheartais,achuribhfeidhmarnaréigiúinsin.
NuairabheidhanChomhairleagglacadhnambeartábharthadádtagraítearsadara
fomhír,tabharfaidhsíairdarréimsíamhailbeartaischustaimagustrádála,beartas
fioscach,saorlimistéir ,beartaistalmhaíochta agusiascaigh,coinníollacha maidirle
solátharamhábharagusearraítomhaltaisfíor-riachtanacha ,státchabhracha aguscoin­
níollacharochtanaarchistístruchtúracha agusarchláirchothrománacha Comhphobail .
GlacfaidhanChomhairlenabeartadádtagraítearsadarafomhíragcurghnéitheagus
shriantaspeisialtanaréigiúnisforimeallaísanáireamhachganbaintd'iomláinenáde
chomhchuibheas dhlíchórasanChomhphobail ,lenan-áirítearanmargadhinmheánach
agusnacomhbheartais ."
56)LeasaítearAirteagal228maraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadandarafomhírdemhír1:
"Ibhfeidhmiúnagcumhachtaíathugtardisamhírseo,gníomhóidhanChomhairle
tríthromlachcáilitheseachassnacásannainabhforáiltearsachéadfhomhírdemhír2
gongníomhóidh síd'aontoil.";
(b)cuirtearanméidseoaleanasinionadmhír2:
"2.FaoiréirnagcumhachtaíadhílsíteardonChoimisiúnsaréimseseoisían
Chomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,a
ghlacfaidhcinneadharshíniúnagcomhaontuithe ,abhféadfaidhcinneadhabheithag
gabháilleismaidirlenagcuribhfeidhmsealadachroimhadteachtibhfeidhm,agusar
adtabhairtigcrích.GníomhóidhanChomhairled'aontoilnuairabhaineannan
comhaontúleréimseinargáaontoilíochtchunrialachainmheánachaaghlacadhagus
igcásnagcomhaontuithe dádtagraítearinAirteagal238.
Demhaolúarnarialachaatáleagthasíosimír3,beidhfeidhmagnanósanna
imeachtacéannaigcáscinnidhchuncuribhfeidhmcomhaontaithe afhionraíagus
d'fhonnnaseasaimhabhunúaghlacfartharceannanChomhphobail igcomhlacht
arnachurarbunlecomhaontúarnabhunúarAirteagal238,nuairaiarrtararan
gcomhlachtsincinntíaghlacadhabhfuiléifeachtaídlíleo,seachascinntíafhor­
líonannnóaleasaíonncreatinstitiúideach anchomhaontaithe .
CuirfearParlaimintnahEorpaaraneolasláithreachagusgohiomlánfaoiaon
chinneadhfaoinmírseoabhaineannlecomhaontuithe achuribhfeidhmgo
sealadachnóafhionraínófaoisheasamhanChomhphobail abhunúigcomhlacht
arnachurarbunlecomhaontúarnabhunúarAirteagal238."

50 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
57)CuirtearisteacnantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal236
1.NuairatácinneadhglacthaceartavótálaionadaírialtaisBhallstáitafhionraíi
gcomhréirlehAirteagalF.l(2)denChonradharanAontasEorpach,déanfarnacearta
vótálasinafhionraíidtacaleisangConradhseofreisin.
2.Thairissin,nuairashuífear,igcomhréirlehAirteagalF.1(1)denChonradharan
AontasEorpach,gobhfuilsárúleanúnachtromchúiseach ádhéanamhagBallstátar
phrionsabailatáluaiteinAirteagalF(1)denChonradhsin,féadfaidhanChomhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhceartaáiritheafhionraíachineannón
gConradhseoachuribhfeidhmaranmBallstátigceist.Lenalinnsin,tabharfaidhan
Chomhairleairdarnahiarmhairtíafhéadfaidhteachtónbhfionraíocht sinidtacale
ceartaagusoibleagáidídaoinenádúrthaagusdlítheanacha .
LeanfaidhoibleagáidíanBhallstáitigceistfaoingConradhseodebheithinagceangalar
anmBallstátsinaraonchuma.
3.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhdáéis
sinnabeartaarnanglacadhigcomhréirlemír2aathrúnóachúlghairmmarfhreagraar
athruithesastaidbabhunleisnabeartasinafhorchur.
4.Agusnacinntídádtagraítearimíreanna2agus3ánglacadhaici,gníomhóidhan
ChomhairleganvótaionadaírialtasanBhallstáitigceistachursanáireamh.Demhaolú
arAirteagal148(2),saineofartromlachcáilithemaranchionmhaireacht chéannadevótaí
ualaithenagcomhaltaí idtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal148(2).
Beidhfeidhmaganmírseofreisinigcásceartavótálaafhionraíigcomhréirlemír1.I
gcásannadensórtsin,glacfarcinneadhargáaontoilíochtdóganvótaionadaírialtasan
Bhallstáitigceist."
58)AisghairtearanPrótacalmaidirlebeartassóisialtaagusanComhaontúmaidirlebeartas
sóisialtaatáigceangalleis.
59)AisghairtearanPrótacalmaidirleisangCoisteEacnamaíochagusSóisialtaagusleCoiste
naRéigiún.
Airteagal3
DéanfaranConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachaleasúi
gcomhréirleforálachaanAirteagailseo.
1)InAirteagal10(2),cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíreagusandara
fomhír:
"2.Ainmneoidh rialtaisnamBallstátdechomhthoilanduineabheartaíonn siada
cheapadhinaUachtaránarangCoimisiún;déanfaidhParlaimintnahEorpaan
t-ainmniúchán afhormheas .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 51
AinmneoidhrialtaisnamBallstát,dechomhthoilleisanainmnitheachdophostanUach­
taráin,nadaoineeileabheartaíonnsiadacheapadhinagcomhaltaídenChoimisiún."
2)InAirteagal13,cuirtearanmhírseoaleanasisteachmaranchéadmhír:
"OibreoidhanCoimisiúnfaoithreoirpholaitiúilaUachtaráin."
3)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal20:
"NírachaidhlíonchomhaltaíPharlaimintnahEorpatharseachtgcéad."
4)LeasaítearAirteagal21maraleanas:
(a)imír3,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíre :
"3.Tarraingeoidh ParlaimintnahEorpasuastogradothoghcháintrívótáil
chomhchoiteann dhíreachigcomhréirlenósimeachtacomhionannsnaBallstáitgo
léirnóigcomhréirleprionsabailarcomhphrionsabail iadagnaBallstáitgoléir.";
(b)cuirtearanmhírseoaleanasleisanAirteagal:
"4.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,taréistuairimóngCoimisiúnaiarraidhagus
formheasóngComhairleaggníomhúdid'aontoilafháil,narialacháinagusnacoin­
níollachaginearáltaaleagansíosarialaíonncomhlíonadh agcuiddualgasaga
comhaltaí."
5)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal30:
"Airteagal30
1.Beidhcoistearnachomhdhéanamh deBhuanionadaithe namBallstátfreagrachas
obairnaComhairleaullmhúagusasnacúraimíachuirfidhanChomhairleairachuri
gcrích.FéadfaidhanCoistecinntímaidirlenósimeachtaaghlacadhsnacásannadábhfo­
ráilteariRialachaNósImeachtanaComhairle .
2.CabhróidhArdrúnaíocht abheidhfaoistiúradhArdrúnaí,Ardionadaídon
chomhbheartas eachtrachagusslándála,leisangComhairleaguscuideoidhLeas-Ardrúnaí
leisabheidhfreagrachasanArdrúnaíocht areáchtáil.DéanfaidhanChomhairle,ag
gníomhúdid'aontoil,antArdrúnaíagusanLeas-Ardrúnaí acheapadh.
CinnfidhanChomhairleeagrúchánnahArdrúnaíochta .
3.GlacfaidhanChomhairleaRialachaNósImeachta."
6)InAirteagal33,cuirtearanméidseoaleanasinionadanceathrúmír:
"BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaisfaoinacoinníollachacéannaigcaingnearna
dtionscnamhagParlaimintnahEorpaagusagangCúirtIniúchóiríd'fhonnsainchumais
nagcomhlachtaí sinachoimirciú."

52 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
7)LeasaítearAirteagal45cmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadandarafomhírdemhír1:
"CuirfidhanChúirtIniúchóiríarfáildoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle
ráiteasdearbhaithe idtaobhbheachtasnagcuntasagusdhlíthiúlachtagusrialtachtna
n-idirbheartisbunleoagusfoilseofaréinIrisOifigiúilnagComhphobalEorpach"\
(b)cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíredemhír2:
"2.DéanfaidhanChúirtIniúchóiríscrúdúféachaintanbhfuarthasant-ioncamuile
agusartabhaíodhancaiteachasuilearmhodhdleathachrialta,agusanndearnadh
bainistíochtfhóntaaranairgeadas.Lenalinnsin,déanfaidhsítuarascáilachgo
háirithearaonchásannaneamhrialtachta .";
(c)cuirtearanméidseoaleanasinionadmhír3:
"3.Bunófaraniniúchóireacht arthaifidagus,másgá,déanfararanbhfódíin
institiúidíeileanChomhphobail ,ináitreabhaonchomhlachtaadhéanannbainistíocht
arioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail agussnaBallstáit,lena
n-áirítearáitreabhaonduinenádúrthanódhlítheanaigh afhaigheanníocaíochtaíón
mbuiséad.SnaBallstáitdéanfaraniniúchóireacht igcuibhreann lecomhlachtaí
náisiúntainiúchóireachta nó,murambíonnnacumhachtaíriachtanachaacusin,leis
narannanáisiúntainniúla.Comhoibreoidh anChúirtIniúchóiríaguscomhlachtaí
náisiúntainiúchóireachta namBallstátdemheonmuiníneachgananeamhspleáchas a
thréigean.CuirfidhnacomhlachtaínónarannasinibhfiosdonChúirtIniúchóirían
bhfuilsiadchunpáirtaghlacadhsaniniúchóireacht .
DéanfaidhinstitiúidíeileanChomhphobail ,aonchomhlachtaí adhéanannbainis­
tíochtarioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail ,aonduinenádúrthanó
dlítheanachafhaigheanníocaíochtaíónmbuiséadagusnacomhlachtaínáisiúntainiú­
chóireachtanó,murambíonnnacumhachtaíriachtanachaacusin,narannanáisiúnta
inniúla,aondoiciméadnófaisnéisisgáchunacúramachomhlíonadh achurar
aghaidhchuigangCúirtIniúchóirí,arnaiarraidhsindi.
Indáillegníomhaíocht anBhaincEorpaighInfheistíochta lelinnbainistíochta
dhéanamharchaiteachasagusioncamanChomhphobail ,beidhceartarochtanana
CúirtearfhaisnéisarnasealbhúaganmBancfaoirialúagcomhaontúidiranChúirt,
anBancagusanCoimisiún.Chealcomhaontú,beidhrochtainagangCúirtáfachar
anbhfaisnéisisgáchuncaiteachasagusioncamdechuidanChomhphobail atáfaoi
bhainistíocht anBhaincainiúchadh."
8)InAirteagal78c,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadmhíre:
"CuirfidhanCoimisiúnanbuiséadingníomh,igcomhréirleforálachanarialachánarna
ndéanamhdebhunAirteagal78h,arafhreagrachtféinaguslaistighdetheorainneacha na
leithreasaí,agféachaintdophrionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais.Comhoibreoidh
naBallstáitleisangCoimisiúnchunaáirithiúgon-úsáidtearnaleithreasaíigcomhréirle
prionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais."

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 53
9)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal78g(l):
"1.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,aggníomhúdiarmholadhóngComhairlea
ghníomhóidhtríthromlachcáilithe,urscaoileadhathabhairtdonChoimisiún ileithan
buiséadachuringníomh.Chunnacríchesin,déanfaidhParlaimintnahEorpa,indiaidh
naComhairle,scrúdúarnacuntaisagusaranráiteasairgeadaisdádtagraítearin
Airteagal78d,arthuarascáilbhliantúilnaCúirteIniúchóirí,maillelefreagraínan-insti­
tiúidífaoiiniúchadharbharúlachanaCúirteIniúchóirí,aranráiteasdearbhaithedá
dtagraítearsadarafomhírd'Airteagal45c(l),agusaraontuarascálacha speisialta
ábharthaóngCúirtIniúchóirí."
10)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal96
1.NuairatácinneadhglacthaceartavótálaionadaírialtaisBhallstáitafhionraíi
gcomhréirlehAirteagalF.l(2)denChonradharanAontasEorpach,déanfarnacearta
vótálasinafhionraíidtacaleisangConradhseofreisin.
2.Thairissin,nuairashuífear,igcomhréirlehAirteagalF.1(1)denChonradharan
AontasEorpach,gobhfuilsárúleanúnachtromchúiseach ádhéanamhagBallstátar
phrionsabailatáluaiteinAirteagalF(1)denChonradhsin,féadfaidhanChomhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhceartaáiritheafhionraíachineannón
gConradhseoachuribhfeidhmaranmBallstátigceist.Lenalinnsin,tabharfaidhan
Chomhairleairdarnahiarmhairtíafhéadfaidhteachtónbhfionraíocht sinidtacale
ceartaagusoibleagáidídaoinenádúrthaagusdlítheanacha .
LeanfaidhoibleagáidíanBhallstáitigceistfaoingConradhseodebheithinagceangalar
anmBallstátsinaraonchuma.
3.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhna
beartaarnanglacadhigcomhréirlemír2aathrúnóachúlghairmmarfhreagraar
athruithesastaidbabhunleisnabeartasinafhorchur.
4.Agusnacinntídádtagraítearimíreanna2agus3ánglacadhaici,gníomhóidhan
ChomhairleganvótaíionadaírialtasanBhallstáitigceistachursanáireamh.Demhaolú
arangceathrúmírd'Airteagal28,saineofartromlachcáilithemaranchionmhaireacht
chéannadevótaíualaithenagcomhaltaí idtráchtdenChomhairleatáleagthasíossa
cheathrúmírd'Airteagal28.
Beidhfeidhmaganmírseofreisinigcásceartavótálaafhionraíigcomhréirlemír1.I
gcásannadensórtsin,glacfarcinneadhargáaontoilíochtdóganvótaionadaírialtasan
Bhallstáitigceist."
Airteagal4
DéanfaranConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhachaleasúi
gcomhréirleforálachaanAirteagailseo.
1)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal107:
"NírachaidhlíonchomhaltaíPharlaimintnahEorpatharseachtgcéad."

54 IGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
2)LeasaítearAirteagal108maraleanas:
(a)imír3,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíre:
"3.Tarraingeoidh ParlaimintnahEorpasuastogradothoghcháintrívótáil
chomhchoiteann dhíreachigcomhréirlenósimeachtacomhionannsnaBallstáitgo
léirnóigcomhréirleprionsabailarcomhphrionsabail iadagnaBallstáitgoléir";
(b)cuirtearanmhírseoaleanasleisanAirteagal:
"4.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,taréistuairimóngCoimisiúnaiarraidhagus
formheasóngComhairleaggníomhúdid'aontoilafháil,narialacháinagusnacoin­
níollachaginearáltaaleagansíosarialaíonncomhlíonadh agcuiddualgasaga
comhaltaí."
3)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal121:
"Airteagal121
1.Beidhcoistearnachomhdhéanamh deBhuanionadaithe namBallstátfreagrachas
obairnaComhairleaullmhúagusasnacúraimíachuirfidhanChomhairleairachuri
gcrích.FéadfaidhanCoistecinntímaidirlenósimeachtaaghlacadhsnacásannadábhfo­
ráilteariRialachaNósImeachtanaComhairle .
2.CabhróidhArdrúnaíocht abheidhfaoistiúradhArdrúnaí,Ardionadaídon
chomhbheartas eachtrachagusslándála,leisangComhairleaguscuideoidhLeas-Ardrúnaí
leisabheidhfreagrachasanArdrúnaíocht areáchtáil.DéanfaidhanChomhairle,ag
gníomhúdid'aontoil,antArdrúnaíagusanLeas-Ardrúnaí acheapadh.
CinnfidhanChomhairleeagrúchánnahArdrúnaíochta .
3.GlacfaidhanChomhairle aRialachaNósImeachta."
4)InAirteagal127,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíreagusandara
fomhírdemhír2:
"2.Ainmneoidh rialtaisnamBallstátdechomhthoilanduineabheartaíonn siada
cheapadhinaUachtaránarangCoimisiún;déanfaidhParlaimintnahEorpaan
t-ainmniúchán afhormheas .
AinmneoidhrialtaisnamBallstát,dechomhthoilleisanainmnitheachdophostanUach­
taráin,nadaoineeileabheartaíonnsiadacheapadhinagcomhaltaídenChoimisiún."
5)InAirteagal132,cuirtearanmhírseoaleanasisteachmaranchéadmhír:
"OibreoidhanCoimisiúnfaoithreoirpholaitiúilaUachtaráin."

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 55
6)InAirteagal146,cuirtearanméidseoaleanasinionadantríúmír:
"BeidhdlínseagangCúirtBhreithiúnaisfaoinacoinníollachacéannaigcaingnearna
dtionscnamhagParlaimintnahEorpaagusagangCúirtIniúchóiríd'fhonnsainchumais
nagcomhlachtaísinachoimirciú."
7)LeasaítearAirteagal160cmaraleanas:
(a)cuirtearanméidseoaleanasinionadandarafomhírdemhír1:
"CuirfidhanChúirtIniúchóiríarfáildoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle
ráiteasdearbhaithe idtaobhbheachtasnagcuntasagusdhlíthiúlachtagusrialtachtna
n-idirbheartisbunleoagusfoilseofaréinIrisOifigiúilnagComhphobalEorpach
(b)cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadfhomhíredemhír2:
"2.DéanfaidhanChúirtIniúchóiríscrúdúféachaintanbhfuarthasant-ioncamuile
agusartabhaíodhancaiteachasuilearmhodhdleathachrialta,agusanndearnadh
bainistíochtfhóntaaranairgeadas.Lenalinnsin,déanfaidhsítuarascáilachgo
háirithearaonchásannaneamhrialtachta .";
(c)cuirtearanméidseoaleanasinionadmhír3:
"3.Bunófaraniniúchóireacht arthaifidagus,másgá,déanfararanbhfódíin
institiúidíeileanChomhphobail ,ináitreabhaonchomhlachtaadhéanannbainistíocht
arioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail agussnaBallstáit,lena
n-áirítearáitreabhaonduinenádúrthanódhlítheanaigh afhaigheanníocaíochtaíón
mbuiséad.SnaBallstáitdéanfaraniniúchóireacht igcuibhreann lecomhlachtaí
náisiúntainiúchóireachta nó,murambíonnnacumhachtaíriachtanachaacusin,leis
narannanáisiúntainniúla.Comhoibreoidh anChúirtIniúchóiríaguscomhlachtaí
náisiúntainiúchóireachta namBallstátdemheonmuiníneachgananeamhspleáchas a
thréigean.CuirfidhnacomhlachtaínónarannasinibhfiosdonChúirtIniúchóirían
bhfuilsiadchunpáirtaghlacadhsaniniúchóireacht .
DéanfaidhinstitiúidíeileanChomhphobail ,aonchomhlachtaí adhéanannbainis­
tíochtarioncamnócaiteachastharceannanChomhphobail ,aonduinenádúrthanó
dlítheanachafhaigheanníocaíochtaíónmbuiséadagusnacomhlachtaínáisiúntainiú­
chóireachtanó,murambíonnnacumhachtaíriachtanachaacusin,narannanáisiúnta
inniúla,aondoiciméadnófaisnéisisgáchunacúramachomhlíonadh achurar
aghaidhchuigangCúirtIniúchóirí,arnaiarraidhsindi.
Indáillegníomhaíocht anBhaincEorpaighInfheistíochta lelinnbainistíochta
dhéanamharchaiteachasagusioncamanChomhphobail ,beidhceartarochtanana
CúirtearfhaisnéisarnasealbhúaganmBancfaoirialúagcomhaontúidiranChúirt,
anBancagusanCoimisiún .Chealcomhaontú,beidhrochtainagangCúirtáfachar
anbhfaisnéisisgáchuncaiteachasagusioncamdechuidanChomhphobail atáfaoi
bhainistíocht anBhaincainiúchadh."

56 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
8)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal170:
"FéadfaidhParlaimintnahEorpaduligcomhairleleisangCoiste."
9)InAirteagal179,cuirtearanméidseoaleanasinionadnachéadmhíre:
"CuirfidhanCoimisiúnanbuiséadingníomh,igcomhréirleforálachanarialachánarna
ndéanamhdebhunAirteagal183,arafhreagrachtféinaguslaistighdetheorainneacha na
leithreasaí,agféachaintdophrionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais.Comhoibreoidh
naBallstáitleisangCoimisiúnchunaáirithiúgon-úsáidtearnaleithreasaíigcomhréirle
prionsabailnabainistíochtafóntaairgeadais."
10)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal180b(l):
"1.DéanfaidhParlaimintnahEorpa,aggníomhúdiarmholadhóngComhairlea
ghníomhóidhtríthromlachcáilithe,urscaoileadhathabhairtdonChoimisiún ileithan
buiséadachuringníomh.Chunnacríchesin,déanfaidhParlaimintnahEorpa,indiaidh
naComhairle,scrúdúarnacuntaisagusaranráiteasairgeadaisdádtagraítearin
Airteagal179a,arthuarascáilbhliantúilnaCúirteIniúchóirí,maillelefreagraínan-insti­
tiúidífaoiiniúchadharbharúlachanaCúirteIniúchóirí,aranráiteasdearbhaithedá
dtagraítearsadarafomhírd'Airteagal160c(l),agusaraontuarascálacha speisialta
ábharthaóngCúirtIniúchóirí."
11)CuirtearisteachantAirteagalseoaleanas:
"Airteagal204
1.NuairatácinneadhglacthaceartavótálaionadaírialtaisBhallstáitafhionraíi
gcomhréirlehAirteagalF.l(2)denChonradharanAontasEorpach,déanfarnacearta
vótálasinafhionraíidtacaleisangConradhseofreisin.
2.Thairissin,nuairashuífear,igcomhréirlehAirteagalF.1(1)denChonradharan
AontasEorpach,gobhfuilsárúleanúnachtromchúiseach ádhéanamhagBallstátar
phrionsabailatáluaiteinAirteagalF(1)denChonradhsin,féadfaidhanChomhairle,ag
gníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhceartaáiritheafhionraíachineannón
gConradhseoachuribhfeidhmaranmBallstátigceist.Lenalinnsin,tabharfaidhan
Chomhairleairdarnahiarmhairtíafhéadfaidhteachtónbhfionraíocht sinidtacale
ceartaagusoibleagáidídaoinenádúrthaagusdlítheanacha .
LeanfaidhoibleagáidíanBhallstáitigceistfaoingConradhseodebheithinagceangalar
anmBallstátsinaraonchuma.
3.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,achinneadhdáéis
sinnabeartaarnanglacadhigcomhréirlemír2aathrúnóachúlghairmmarfhreagraar
athruithesastaidbabhunleisnabeartasinafhorchur.
4.Agusnacinntídádtagraítearimíreanna2agus3ánglacadhaici,gníomhóidhan
ChomhairleganvótaíionadaírialtasanBhallstáitigceistachursanáireamh.Demhaolú
arAirteagal118(2),saineofartromlachcáilithemaranchionmhaireacht chéannadevótaí
ualaithenagcomhaltaíidtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal118(2).

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 57
Beidhfeidhmaganmírseofreisinigcásceartavótálaafhionraíigcomhréirlemír1.I
gcásannadensórtsin,glacfarcinneadhargáaontoilíochtdóganvótaionadaírialtasan
Bhallstáitigceist."
Airteagal5
DéanfaranIonstraimmaidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpatrívótáil
chomhchoiteann dhíreachatáigceangalleCinneadhóngComhairlean20MeánFómhair
1976aleasúigcomhréirleforálachaanAirteagailseo.
1)CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal2:
"IgcásleasuithearanAirteagalseo,nífoláirgurleorlíonnan-ionadaithearnadtoghadh
ingachBallstátchunionadaíochtiomchuíaáirithiúdophobailnaStátarnadtabhairtle
chéilesaChomhphobal."
2)InAirteagal6(1),cuirtearanfleascseoaleanasindiaidhancúigiúfleasc:
"—chomhaltadeChoistenaRéigiún,".
3)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal7(2):
"2.Fadabheifearagfeitheamhleteachtibhfeidhmnósimeachtacomhionanntoghchá­
naíochtanónósimeachtaatábunaithearchomhphrionsabail agusfaoiréirfhorálachaeile
nahIonstraimeseo,beidhannósimeachtatoghchánaíochta faoirialúingachBallstátaga
fhorálachanáisiúnta."
4)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal11:
"Fadabheifearagfeitheamhleteachtibhfeidhmannósimeachtacomhionanntoghchá­
naíochtanóannósimeachtaatábunaithearchomhphrionsabail dádtagraítearinAirtea­
gal7,fíoróidhanPharlaimintcreidiúnaisionadaithe .Chuigesin,tabharfaidhsídáhairena
torthaíabheidhfógarthagohoifigiúilagnaBallstáitagusrialóidhsíaraondíospóidía
éireoidhasforálachanahIonstraime seoseachasiadsinaéireoidhasnaforálacha
náisiúntadádtagraítearsanIonstraim."
5)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal12(1):
"1.Fadabheifearagfeitheamhleteachtibhfeidhmannósimeachtacomhionanntogh­
chánaíochtanóannósimeachtaatábunaithearchomhphrionsabail dádtagraítearin
Airteagal7agusfaoiréirfhorálachaeilenahIonstraimeseo,leagfaidhgachBallstátsíos
nósannaimeachtaiomchuíchunaonsuíochánathiocfaidhchunbheithfolamhlelinnan
téarmaoifigecúigblianadádtagraítearinAirteagal3alíonadharfeadhanchuideileden
tréimhsesin."

58 1GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
CUIDADO
SIMPLIÚ
Airteagal6
DéanfaranConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,lenan-áirítearnahIarscríbhinní
agusnaPrótacailaghabhannleis,aleasúigcomhréirleforálachaanAirteagailseod'fhonn
forálachaatátitearlárdenChonradhascriosadhagusantéacsd'fhorálachaáirithedea
oiriúnúdáréir.
I.TÉACSAIRTEAGAIL ANCHONARTHA
1)Ibpointe(a)d'Airteagal3,cuirtear"athoirmeasc"inionad"adhíchur".
2)AisghairtearAirteagal7.
3)LeasaítearAirteagal7amaraleanas:
(a)déantaranchéadmhíragusandaramírauimhriúagusmarsindéantarmír1agus
mír2díobh;
(b)imír1nua,scriostarnatagairtíseoaleanas:"7b","70(1)"agus"agus100b";roimh
antagairtd'Airteagal100a,cuirtear"agus"inionadnacamóige;
(c)cuirtearisteachmír3arbéatéacstéacsandaramírd'Airteagal7b,maraleanas:
"3.SaineoidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograón
gCoimisiún,natreoirlínteagusnacoinníollacha isgáchunascnamhcothromúila
áirithiúingachceanndenahearnálachalenambaineann."
4)AisghairtearAirteagal7b.
5)LeasaítearAirteagal8bmaraleanas:
(a)imír1,cuirtear"arnanglacadhagangComhairle"inionad"aghlacfaidhan
Chomhairleroimhan31Nollaig1994";
(b)sachéadabairtdemhír2,cuirtear"Airteagal138(4)"inionad"Airteagal138(3)";
(c)sadarahabairtdemhír2,cuirtear"arnanglacadhagangComhairle"inionad
"aghlacfaidhanChomhairleroimhan31Nollaig1993".
6)Sadarahabairtd'Airteagal8c,cuirtear"DéanfaidhnaBallstáit..."inionad"Roimhan
31Nollaig1993,déanfaidhnaBallstáit..
7)Sachéadmhírd'Airteagal8e,cuirtear"gachtríbliana"inionad"roimhan31Nollaig
1993,agusgachtríblianainadhiaidhsin,".

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 59
8)InAirteagal9(2),cuirtear"BeidhforálachaAirteagal12agusChaibidil2denTeidealseo
infheidhmeartháirgídethionscnamhnamBallstátagusartháirgí..."inionad"Bainfidh
forálachaChaibidil1,Roinn1,agusChaibidil2denTeidealseoletáirgídethionscnamh
namBallstátagusletáirgí..
9)InAirteagal10,scriostarmír2agusbaintearanuimhirdemhír1.
10)AisghairtearAirteagal11.
11)IgCaibidil1,AntAontasCustaim,scriostaranceannteideal"Roinn1—Dleachtanna
custaimidirBallstáitadhíchur".
12)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal12:
"Airteagal12
Toirmiscfeardleachtannacustaimarallmhairíagusonnmhairíagusmuirirchomhéifeachta
idirBallstáit.Beidhantoirmeascsininfheidhmefreisinardhleachtanna custaimdechineál
fioscach."
13)AisghairtearAirteagail13go17.
14)Scriostaranceannteideal"Roinn2—AnChomhtharaif Chustaimachurarbun".
15)AisghairtearAirteagail18go27.
16)CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagal28:
"Airteagal28
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún,
dleachtannanaComhtharaife Custaimashocrú."
17)Sachuidtosaighd'Airteagal29,cuirtear"faoingCaibidilseo"inionad"faoinRoinn
seo".
18)IdteidealChaibidil2,cuirtear"athoirmeasc"inionad"adhíchur".
19)InAirteagal30,cuirtear"ToirmiscfearidirnaBallstáitsrianta..."inionad"Toirmiscfear
idirnaBallstáit,gandochardonaforálachainadhiaidhseo,srianta...".
20)AisghairtearAirteagail31,32agus33.
21)InAirteagal34,scriostarmír2agusbaintearanuimhirdemhír1.
22)AisghairtearAirteagal35.
23)InAirteagal36,cuirtear"forálachaAirteagail30agus34"inionad"forálacha
Airteagail30go34".

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 60 1GA|
24)LeasaítearAirteagal37maraleanas:
(a)sachéadfhomhírdemhír1,cuirtear"coigeartúaraonStátmhonaplachtaí dechineál
tráchtálachchunaáirithiúnachmbeidhaonidirdhealúann"inionad"coigeartúgo
comhleanúnach araonStátmhonaplachtaí dechineáltráchtálachchunaáirithiúnach
mbeidhann,arbheithcaitedonidirthréimhse ,aonidirdhealú";
(b)imír2,cuirtear"athoirmeasc"inionad"adhíchur";
(c)scriostarmíreanna3,5agus6agusdéantarmír3demhír4;
(d)imír3nua,scriostar"agféachaintdonacoigeartuithe isindéantaagusdonspeisial­
tóireachtisgálehimeachtaimsire."aguscuirtearlánstadinionadnacamóigei
ndiaidh"maireachtála".
25)LeasaítearAirteagal38maraleanas:
(a)imír3,cuirteartagairtd'Iarscríbhinn Iinionadnatagarthad'Iarscríbhinn IIsachéad
abairtagusscriostarandarahabairtdartús"Achlaistighdedhábhliain...";
(b)imír4,scriostar"idirnaBallstáit".
26)LeasaítearAirteagal40maraleanas:
(a)scriostarmír1agusdéantarmíreanna1,2agus3demhíreanna2,3agus4;
(b)(níbhaineannanleasúleisanleaganGaeilge);
(c)imír2nua,cuirtear"deréirmhír1"inionad"deréirmhír2";
(d)imír3nua,cuirtear"imír1"inionad"imír2".
27)LeasaítearAirteagal43maraleanas:
(a)satríúfomhírdemhír2,cuirtear"aggníomhúditríthromlachcáilithe"inionad"ag
gníomhúdid'aontoilirithandáchéimthosaighagustríthromlachcáilitheina
dhiaidhsin";
(b)imíreanna2agus3,cuirtear"Airteagal40(1)"inionad"Airteagal40(2)".
28)AisghairtearAirteagail44agus45agusAirteagal47.
29)InAirteagal48(1),scriostar"tráthnachdéanaínádeireadhnahidirthréimhse".
30)LeasaítearAirteagal49maraleanas:
(a)sachuidtosaigh,cuirtear"GlacfaidhanChomhairle ..."inionad"Aluaithea
thiocfaidhanConradhseoibhfeidhm,glacfaidhanChomhairle ..."agusscriostar"i
gcéimeannacomhleanúnacha ,";
(b)ibpointe(b)agusibpointe(c),scriostar"gorianúilagusgocomhleanúnach ".

10.11.97 [GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 61
31)Leasaítearanchéadmhírd'Airteagal52maraleanas:
(a)sachéadabairt,cuirtear"toirmiscfear"inionad"díothófargocomhleanúnach i
gcúrsanahidirthréimhse";
(b)sadarahabairt,cuirtear"toirmeasc"inionad"díothúcomhleanúnach ".
32)AisghairtearAirteagal53.
33)LeasaítearAirteagal54maraleanas:
(a)scriostarmír1agusdéantarmíreanna1agus2demhíreanna2agus3;
(b)imír1nua,cuirtear"Chunantsaoirsebhunaíochtaabhaintamach"inionad"Chun
anclárginearáltasinachurchunfeidhmenó,d'éagmaiscláirdensórtsin,chuncéim
abhaintamachidtreonasaoirsebunaíochta".
34)Sachéadmhírd'Airteagal59,cuirtear"athoirmeasc"inionad"adhíothúgocomh­
leanúnachirithnahidirthréimhse ".
35)InAirteagal61(2),scriostaranfocal"comhleanúnach ".
36)AisghairtearAirteagal62.
37)LeasaítearAirteagal63maraleanas:
(a)scriostarmír1agusdéantarmíreanna1agus2demhíreanna2agus3;
(b)imír1nua,cuirtear"Chunléirscaoileadh seirbhíseáiritheaghnóthú"inionad
"Chunanclárginearáltasinachuringníomhnó,d'éagmaiscláirdensórtsin,chun
céimaghnóthúiléirscaoileadh seirbhíseáirithe"aguscuirtear"aggníomhúditrí
thromlachcáilithe"inionad"aggníomhúdid'aontoilgodtídeireadhnachéad
chéimeagustríthromlachcáilitheinadhiaidhsin";
(c)imír2nua,cuirtear"Maidirleisnatreorachadádtagraítearimír1"inionad
"Maidirleisnatograíaguscinntídadtagraítearimíreanna1agus2".
38)Sachéadmhírd'Airteagal64,cuirtear"Airteagal63(1)"inionad"Airteagal63(2)".
39)AisghairtearAirteagail67go73a,Airteagal73eagusAirteagal73h.
40)ScriostarAirteagal75(2)agusdéantarmír2demhír3.
41)InAirteagal76,cuirtear"aran1Eanáir1958nó,igcásStátaontach,ardhátaa
n-aontachais"inionad"artheachtibhfeidhmdonChonradhseo".

62 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
42)LeasaítearAirteagal79maraleanas:
(a)imír1,scriostar"roimhdheireadhandaracéimaradhéanaí";
(b)imír3,cuirtear"DéanfaidhanChomhairle"inionad"Laistighdedhábhliainó
theachtibhfeidhmdonChonradhseo,déanfaidhanChomhairle".
43)InAirteagal80(1),scriostaramhailóthosachandaracéim,".
44)InAirteagal83,cuirtear"gandochardochumhachtaíanChoisteEacnamaíoch agus
Shóisialta"inionad"gandochardochumhachtaínarannóigeiompairdenChoiste
Eacnamaíoch agusSóisialta".
45)Sadarafomhírd'Airteagal84(2),cuirtear"forálachanósimeachtaAirteagal75"inionad
"forálachanósimeachtaAirteagal75(1)agus(3)".
46)InAirteagal87,déantarandáfhomhírdemhír1achumascinaonmhíramháin.Léitear
anmhírnuasinmaraleanas:
"1.DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograón
gCoimisiúnagustaréisduligcomhairleleParlaimintnahEorpa,narialacháinnóna
treorachaaleagansíosisiomchuíchunéifeachtathabhairtdonaprionsabailatáleagtha
amachinAirteagail85agus86."
47)InAirteagal89(1),scriostar",aluaithearachaidhséimbunadhualgas,".
48)IndiaidhAirteagal90,scriostaranceannteideal"Roinn2—Dumpáil".
49)AisghairtearAirteagal91.
50)RoimhAirteagal92,cuirtearanceannteideal"Roinn2"inionad"Roinn3".
51)Ibpointe(c)d'Airteagal92(3),scriostarandarahabairtdartús"Déanfaráfachna
cabhracha ..."agusdarcríoch"...ileithtríútíortha;"aguscuirtearleathstadag
deireadhnacodaatáfágthadephointe(c).
52)InAirteagal95,scriostarantríúmír.
53)AisghairtearAirteagal97agusAirteagal100b.
54)Sadaramírd'Airteagal101,cuirtear"aggníomhúditríthromlachcáilithe"inionad"ag
gníomhúdid'aontoilirithnachéadchéimeagustríthromlachcáilitheinadhiaidhsin".
55)Sachéadfhleascdephointe(a)d'Airteagal109e(2),scriostar",gandochard'Airtea­
gal73e,".

10.11.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 63
56)LeasaítearAirteagal109fmaraleanas:
(a)sadarafomhírdemhír1,cuirtear"armholadhóChomhairleIEA"inionad"ar
mholadh,deréirmarabheidh,óChoisteGhobharnóirí BhaincCheannaisna
mBallstát(dángairtear'anCoisteGobharnóirí'anseofeasta)nóóChomhairleIEA";
(b)imír1,scriostaranceathrúfomhíraléitearmaraleanas:"DíscaoilfearanCoiste
Gobharnóiríagtúsandaracéim.";
(c)imír8,scriostarandarafomhíraléitearmaraleanas:"Nuairafhoráiltearsa
Chonradhseorólcomhairleach abheithagIEA,tuigfear,roimhan1Eanáir1994,
guragtagairtdonChoisteGobharnóiríatátagairtídoIEA."
57)LeasaítearAirteagal112maraleanas:
(a)sachéadfhomhírdemhír1,scriostar",roimhdheireadhnahidirthréimhse,";
(b)sadarafomhírdemhír1,cuirtear"aggníomhúditríthromlachcáilithe"inionad
"aggníomhúdid'aontoilgodtídeireadhandaracéimagustríthromlachcáilitheina
dhiaidhsin".
58)Satríúfleascdenchéadfhomhírd'Airteagal129c(l),cuirtear"trídangCisteComhthá­
thaithearnachurarbun"inionad"trídangCisteComhtháthaithe atálecurarbuntráth
nachdéanaínáan31Nollaig1993".
59)Sadaramírd'Airteagal130d,cuirtear"DéanfaidhCisteComhtháthaithe arnachurar
bunagangComhairle igcomhréirleisannósimeachtacéanna"inionad"Déanfaidhan
Chomhairle,aggníomhúdiigcomhréirleisannósimeachtacéanna,CisteComhthá­
thaitheachurarbunroimhan31Nollaig1993chun".
60)Sadarafleascd'Airteagal130s(5),cuirtear"óngCisteComhtháthaithe arnachurarbun
debhunAirteagal130d"inionad"óngCisteComhtháthaithe atálecurarbuntráthnach
déanaínáan31Nollaig1993debhunfhorálachaAirteagal130d".
61)InAirteagal130w(3),cuirtear"faoichuimsiúChoinbhinsiún ACC-CE"inionad"faoi
chuimsiúChoinbhinsiún ACC-CEE".
62)Sachéadmhírd'Airteagal131,scriostar"leisanmBeilg,"agus"leisanIodáil,"agus
cuirteartagairtd'Iarscríbhinn IIinionadnatagarthad'IarscríbhinnIV.
63)LeasaítearAirteagal133maraleanas:
(a)imír1,cuirtear"athoirmeasc"inionad"adhíothúgohiomlán"aguscuirtear"leis
antoirmeasc"inionad"ledíothúcomhleanúnach ";

64 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
(b)imír2,cuirtear"athoirmeascigcomhréirleforálachaAirteagal12"inionad"a
dhíothúgocomhleanúnach deréirAirteagail13,14,15agus17";
(c)sadarafomhírdemhír3,cuirtear"Nífhéadfaidhnadleachtannadádtagraítearsan
fhomhírroimheseodultharleibhéal"inionad"Déanfar,áfach,nadleachtannadá
dtagraítearsanfhomhírroimheseoalaghdúgocomhleanúnach goleibhéal"agus
scriostarandarahabairtdartús"Bainfidhcéatadáinagustráthchlár ..."agusdar
críoch"idtírnóigcríochaallmhairithe.";
(d)imír4,scriostar"artheachtibhfeidhmdonChonradhseo".
64)CuirtearantéacsseoaleanasinionadAirteagal136:
"Airteagal136
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,arbhonnnataithíatáfaightefaoi
chuimsiúchomhlachúnadtíorthaagusnagcríochleisangComhphobal agusarbhonnna
bprionsabalatáleagthaamachsaChonradhseo,forálachaaleagansíosmaidirleisna
rialachamionsonraithe agusannósimeachtachunnatíorthaagusnacríochaa
chomhlachúleisangComhphobal."
65)LeasaítearAirteagal138maraleanaschungogcuirfearisteachannAirteagal1,Airtea­
gal2,maratáarnaleasúlehAirteagal5denChonradhseo,agusAirteagal3(1)den
IonstraimmaidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpatrívótáilchomh­
choiteanndhíreachatáigceangalleCinneadhóngComhairlean20MeánFómhair1976;
leanfaidhIarscríbhinnIIdenIonstraimsindebheithinfheidhme :
(a)inionadmhíreanna 1agus2atátitearlárigcomhréirlehAirteagal14denIonstraim
maidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpa,cuirteartéacsAirteagail 1
agus2denIonstraimsinmarmhíreanna 1agus2;léitearmíreanna1agus2nuamar
aleanas:
"1.DéanfarnahionadaithearPharlaimintnahEorpaóphobailnaStátatátugtha
lechéilesaChomhphobal athoghadhtrívótáilchomhchoiteann dhíreach.
2.Ismaraleanasabheidhlíonnan-ionadaitheathoghfaringachBallstát:
AnBheilg
AnDanmhairg
AnGhearmáin
AnGhréig
AnSpáinn
AnFhrainc
Eire
AnIodáil
Lucsamburg
AnÍsiltír
AnOstair
AnPhortaingéil
AnFhionlainn
AntSualainn
AnRíochtAontaithe25
16
99
25
64
87
15
87
6
31
21
25
16
22
87.

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 65
Igcásleasuithearanmírseo,nífoláirgurleorlíonnan-ionadaithearnadtoghadhi
ngachBallstátchunionadaíochtiomchuíaáirithiúdophobailnaStátarnadtabhairt
lechéilesaChomhphobal .";
(b)indiaidhmhíreanna 1agus2nua,cuirteartéacsAirteagal3(1)denIonstraimthuas­
luaitemarmhír3;léitearmír3nuamaraleanas:
"3.Toghfarnahionadaithegoceanntéarmacúigbliana.";
(c)déantarmír4demhír3atáannmaratáarnaleasúlehAirteagal2denChonradhseo;
(d)déantarmír5demhír4maratáarnacuristeachlehAirteagal2denChonradhseo.
66)ScriostarAirteagal158(3).
67)Sachéadmhírd'Airteagal166,cuirtear"ón1Eanáir1995"inionad"ódhátaanaon­
tachais".
68)InAirteagal188b(3),scriostarandarafomhírdartús"Achnuairabheidhnachéad
cheapacháinándéanamh ...".
69)InAirteagal197,scriostarandaramírdartús"Beidhann,goháirithe,..
70)InAirteagal207,scriostarandaramír,antríúmír,anceathrúmíragusancúigiúmír.
71)InionadAirteagal212,cuirtearisteachtéacsandarafomhírd'Airteagal24(1)den
ChonradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobail
Eorpacha;dábhrísin,léitearAirteagal212nuamaraleanas:
"Airteagal212
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithearthograóngCoimisiún
agustaréisduligcomhairleleisnahinstitiúidíeileidtrácht,RialacháinFoirneOifigigh
nagComhphobalEorpachagusCoinníollachaFostaíochtaSheirbhísigheilenagComh­
phobalsinaleagansíos."
72)InionadAirteagal218,cuirtearisteachtéacsoiriúnaithenachéadmhíred'Airteagal28
denChonradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobail
Eorpacha;dábhrísin,léitearAirteagal218nuamaraleanas:
"Airteagal218
BeidhagangComhphobal ,igcríochanamBallstát,napribhléidíagusnadíolúintíisgá
chunachúraimíachomhlíonadh ,faoinacoinníollachaatáleagthasíosibPrótacalan
8Aibreán1965arphribhléidíagusdíolúintínagComhphobalEorpach.Ismarangcéanna
abheidhmaidirleisanmBancCeannaisEorpach,leisanInstitiúidEorpachAirgea­
daíochtaagusleisanmBancEorpachInfheistíochta."
73)InAirteagal221,cuirtear"TabharfaidhBallstáit..."inionad"Laistighdethríblianaó
theachtibhfeidhmdonChonradhseo,tabharfaidhBallstáit...".

66 1GA1 IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
74)InAirteagal223,déantarmíreanna2agus3achumascaguscuirtearantéacsnuaseoa
leanasinan-ionad:
"2.FéadfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoilarthograóngCoimisiún,
athruitheadhéanamharanliostaatharraingsísuasaran15Aibreán1958denatáirgía
bhfuilforálachaphointe(b)demhír1infheidhmeorthu."
75)AisghairtearAirteagal226.
76)LeasaítearAirteagal227maraleanas:
(a)imír3,cuirteartagairtd'Iarscríbhinn IIinionadnatagarthad'IarscríbhinnIV;
(b)indiaidhmhír4,cuirtearanmhírnuaseoaleanasisteach:
"5.BeidhforálachaanChonarthaseoinfheidhmearOileáinÅlandigcomhréirleis
naforálachaatáleagthaamachibPrótacalUimh.2aghabhannleisanIonstraimi
dtaobhchoinníollacha aontachaisPhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainne
agusRíochtnaSualainne";
(c)déantarmír6desheanmhír5agusscriostarpointe(d)dimaidirlehOileáinÅland;
cuirtearlánstadagdeireadhphointe(c).
77)Sachéadmhírd'Airteagal229,cuirtear"lehorgáinnaNáisiúnAontaitheagusasain­
ghníomhaireachtaí "inionad"lehorgáinnaNáisiúnAontaithe,asainghníomhaireachtaí
agusanChomhaontaithe GhinearáltaarTharaifíagusTrádáil'.
78)Sachéadmhírd'Airteagal234,cuirtear"roimhan1Eanáir1958,nóigcásStátaontach,
roimhdhátaan-aontachais"inionad"roimhtheachtibhfeidhmdonChonradhseo".
79)ScriostaranceannteidealroimhAirteagal241aléitear"Tionscnamhnan-institiúidí".
80)AisghairtearAirteagail241go246.
81)CuirtearmírnuamaraleanaslehAirteagal248:
"DebhunnagConarthaíAontachais,istéacsannaúdarásachaiadfreisinnaleaganacha
denChonradhseosaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis ,saGhaeilge,saGhréigis,
saPhortaingéilis ,saSpáinnisagussatSualainnis."
II.IARSCRÍBHINNÍ
1)ScriostarIarscríbhinnI"LiostaíAgoGdádtagraítearinAirteagail19agus20den
Chonradh".
2)DéantarIarscríbhinnId'Iarscríbhinn II"LiostadádtagraítearinAirteagal38den
Chonradh"agussatuairiscmaidirlehuimhreachaex22.08agusex22.09cuirtear"a
áirítearinIarscríbhinn I"inionad"aáirítearinIarscríbhinnII".
3)ScriostarIarscríbhinnIII"LiostaidirbheartdofheicthedádtagraítearinAirteagal73hden
Chonradh".

10.11.97GAi IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 67
4)DéantarIarscríbhinnIId'Iarscríbhinn IV"Tíorthaaguscríochatharlearlenambaineann
forálachaChuidaCeathairdenChonradh".Tugtarsuaschundátaíagusléitearmara
leanasí:
"IARSCRÍBHINN II
TÍORTHAAGUSCRÍOCHATHARLEAR
lenambaineannforálachaChuidaCeathairdenChonradh
—Anguilla,
—OileáinCayman,
—OileáinFháclainne,—AnGhraonlainn ,
—AnNua-Chaladóin agusaSpleá­
chríocha,
—PolainéisnaFraince,
—CríochaanDeiscirtagusan
AntartaighdechuidnaFraince,—AntSeoirsiaTheasagusOileáin
SandwichTheas,
—Montserrat ,
—Pitcairn,
—SanHéilinagusaSpleáchríocha ,—OileáinWallisagusFutuna,
—Mayotte,
—SanPierreagusMiquelon,
—Arúba,
—AintillínahÍsiltíre:
—Bonaire,
—Cúrasó,
—Saba,—CríochnaBreatainesanAntartach,
—CríochnaBreatainesanAigéan
Indiach,
—OileáinnadTurcachagusna
gCaiceos,
—Ógh-OileáinnaBreataine, —SintEustatius,
—SintMaarten, —Beirmiúda."
III.PRÓTACAIL AGUSIONSTRAIMÍ EILE
1)AisghairtearnaPrótacailagusnahionstraimíseoaleanas:
(a)PrótacalagleasúanPhrótacailarphribhléidíagusdíolúintínagComhphobalEorpach;
(b)PrótacalarthrádáilinmheánachnaGearmáineagusfadhbannaabhaineannleissin;
(c)PrótacalarfhorálachaáirithemaidirleisanbhFrainc;
(d)PrótacalarArd-Diúcacht Lucsamburg ;
(e)PrótacalarangcóiratálecuribhfeidhmartháirgílaistighderéimanChomhphobail
EorpaighdoGhualagusCruachileithnahAilgéireagusnarannatharleardechuid
PhoblachtnaFraince;
(f)Prótacalarolaímianrachaagusdíorthaigháiritheuathu;

68 |GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
(g)PrótacalarangConradhagbunúanChomhphobail Eorpaighachuribhfeidhmarna
codannaneamheorpacha deRíochtnahÍsiltíre;
(h)CoinbhinsiúnFeidhmiúcháin arChomhlachúnadTíorthaagusnagCríochTharLear
leisangComhphobal :
—Prótacalarantaraif-chuóta d'ailmhairíbananaí(ex08.01inAinmníochtna
Bruiséile);
—Prótacalarantaraif-chuótad'allmhairícaifeamh(ex09.01inAinmníochtna
Bruiséile).
2)AgdeireadhanPhrótacailarReachtanBhaincEorpaighInfheistíochta ,scriostarliostana
sínitheoirí .
3)LeasaítearmaraleanasanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnaisanChomhphobail
Eorpaigh:
(a)scriostar"TARÉISnadaoineseoaleanasacheapadhmarLánchumhachtaigh chuige
sin:"agusliostanagCeannairíStáitagusaLánchumhachtaigh ;
(b)scriostar"NOCHARINNE,taréisdóibhalánchumhachtaí ,agusiadibhfoirmcheart
chuí,athabhairtarairddáchéile"aguscuirtear"TARÉISCOMHAONTÚ "inionad
"COMHAONTÚ ";
(c)cuirteartéacsoiriúnaitheAirteagal21denPhrótacalarphribhléidíagusdíolúintína
gComhphobal EorpachlehAirteagal3maranceathrúmír;dábhrísin,léitearan
ceathrúmírnuasinmaraleanas:
"BeidhAirteagail12go15agusAirteagal18denPhrótacalarphribhléidíagus
díolúintínagComhphobal EorpachinfheidhmearBhreithiúna,AbhcóidíGinearálta,
CláraitheoiragusRapóirtéiríCúntanaCúirteBreithiúnais,gandochardonaforálacha
abhaineannleBreithiúnaabheithdíolmhaitheóimeachtaídlíthiúlaagusatáleagtha
amachsnamíreannasinroimheseo.";
(d)aisghairtearAirteagal57;
(e)scriostaranfhoirmledheireanach"DÁFHIANÚSIN,chuirnaLánchumhachtaigh
thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.";
(f)scriostarliostanasínitheoirí .
4)InAirteagal40denPhrótacalmaidirleReachtanChóraisEorpaighBancCeannaisagus
anBhaincCheannaisEorpaigh,scriostar"atáigceangalleisangConradhagbunú
ComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobailEorpacha".
5)InAirteagal21denPhrótacalmaidirleReachtnahInstitiúideEorpaíAirgeadaíochta ,
scriostar"atáigceangalleisangConradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiún
AonairdenaComhphobailEorpacha".
6)LeasaítearmaraleanasanPrótacalaranIodáil:
(a)samhírdheiridhdartús"AITHNÍONN SIADgombeidhsériachtanach ..cuirtear
tagairtd'Airteagail109hagus109iinionadnatagarthad'Airteagail108agus109;

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 69
(b)scriostarliostanasínitheoirí.
7)LeasaítearmaraleanasanPrótacalarearraídethionscnamhtíorthaáiritheathigóna
tíorthasinagusafhaigheanncóirspeisialtaarnan-allmhairiúisteachigceanndena
Ballstáit :
(a)sachuidtosaighdephointe1:
—cuirtear"isinfheidhmearan1Eanáir1958"inionad"isinfheidhme,tráthan
Chonarthaseoatheachtibhfeidhm";
—cuirteartéacsphointe(a)isteachsachuidtosaighdíreachindiaidh"igcás";léitear
antéacsaleanannassinmaraleanas:
..igcásearraíisdethionscnamhShuranamnóAintillínahÍsiltíreagusathigó
natíorthasinaallmhairiúisteachidtíorthaBenelux.";
(b)ibpointe1,scriostarpointí(a),(b)agus(c);
(c)ibpointe3,cuirtear"CuirfidhnaBallstáit..inionad"Roimhdheireadhnachéad
bhlianataréisanConradhseoatheachtibhfeidhm,cuirfidhnaBallstáit..
(d)scriostarliostanasínitheoirí.
8)LeasaítearanPrótacalmaidirlehallmhairiúisteachsaChomhphobal Eorpachartháirgí
peitriliamarnascagadhinAintillínahÍsiltíremaraleanas:
(a)scriostaranfhoirmledheireanach"DÁFHIANÚSIN,chuirnaLánchumhachtaigh
thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.";
(b)scriostarliostanasínitheoirí.
9)SaPhrótacalarshocruithespeisialtadonGhraonlainn ,aisghairtearAirteagal3.
Airteagal7
DéanfaranConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruach,lena
n-áirítearnahIarscríbhinní ,naPrótacailagusnahionstraimíeileatáigceangalleis,aleasúi
gcomhréirleforálachaanAirteagailseod'fhonnforálachaatátitearlárdenChonradha
scriosadhagusantéacsd'fhorálachaáirithedeaoiriúnúdáréir.
I.TÉACSAIRTEAGAIL ANCHONARTHA
1)Sadaramírd'Airteagal2,scriostar"gocomhleanúnach ".
2)InAirteagal4,sachuidtosaigh,cuirtear"toirmiscfear"inionad"díothaítearagustoir­
misctear".
3)LeasaítearAirteagal7maraleanas:
(a)sachéadfhleasc,cuirtear"COIMISIÚN"inionad"ARD-ÚDARÁS (dángairtear'an
Coimisiún'anseofeasta)";

70GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
(b)sadarafleasc,cuirtear"PARLAIMINT NAhEORPA"inionad"COMHTHIONÓL (dá
ngairtear'ParlaimintnahEorpa'anseofeasta)";
(c)satríúfleasc,cuirtear"COMHAIRLE"inionad"COMHAIRLE SPEISIALTAAIRÍ(dá
ngairtear'anChomhairle'anseofeasta)".
4)ScriostarAirteagal10(3).
5)InAirteagal16,scriostaranchéadmhíragusandaramír.
6)LeasaítearAirteagal21maraleanaschungogcuirfearisteachannAirteagal1,Airtea­
gal2,maratáarnaleasúlehAirteagal5denChonradhseo,agusAirteagal3(1)den
IonstraimmaidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpatrívótáilchomh­
choiteanndhíreachatáigceangalleCinneadhóngComhairlean20MeánFómhair1976;
leanfaidhIarscríbhinnIIdenIonstraimsindebheithinfheidhme :
(a)inionadmhíreanna 1agus2atátitearlárigcomhréirlehAirteagal14denIonstraim
maidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpa,cuirteartéacsAirteagail 1
agus2denIonstraimsinmarmhíreanna 1agus2;léitearmíreanna1agus2nuamar
aleanas:
"1.DéanfarnahionadaithearPharlaimintnahEorpaóphobailnaStátatátugtha
lechéilesaChomhphobal athoghadhtrívótáilchomhchoiteann dhíreach.
2.Ismaraleanasabheidhlíonnan-ionadaitheathoghfaringachBallstát:
AnBheilg
AnDanmhairg
AnGhearmáin
AnGhréig
AnSpáinn
AnFhrainc
Éire
AnIodáil
Lucsamburg
AnÍsiltír
AnOstair
AnPhortaingéil
AnFhionlainn
AntSualainn
AnRíochtAontaithe25
16
99
25
64
87
15
87
6
31
21
25
16
22
87.
Igcásleasuithearanmírseo,nífoláirgurleorlíonnan-ionadaithearnadtoghadhi
ngachBallstátchunionadaíochtiomchuíaáirithiúdophobailnaStátarnadtabhairt
lechéilesaChomhphobal.";

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 71
(b)indiaidhmhíreanna 1agus2nua,cuirteartéacsAirteagal3(1)denIonstraimthuas­
luaitemarmhír3;léitearmír3nuamaraleanas:
"3.Toghfarnahionadaithegoceanntéarmacúigbliana.";
(c)déantarmír4demhír3atáannmaratáarnaleasúlehAirteagal3denChonradhseo;
(d)déantarmír5demhír4maratáarnacuristeachlehAirteagal3denChonradhseo.
7)Sachéadmhírd'Airteagal32a,cuirtear"ón1Eanáir1995"inionad"ódhátaan
aontachais".
8)InAirteagal45b(3),scriostarandarafomhírdartús"Achnuairabheidhnachéadcheap­
acháínándéanamh ..
9)InAirteagal50,cuirtearisteachtéacsoiriúnaithemhíreanna2agus3d'Airteagal20den
ChonradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobail
Eorpachamarmhíreanna4agus5nua;dábhrísin,léitearmíreanna4agus5nuamara
leanas:
"4.Anciondenchaiteachas imbuiséadnagComhphobal achumhdaítear leisna
tobhaighdábhforáiltearinAirteagal49,socraítearfigiúr18milliúnaonadcuntaisdó.
CuirfidhanCoimisiúnfaoibhráidnaComhairlegachbliaintuarascáilambunóidhan
Chomhairlescrúdúuirthiféachaintangáanfigiúrsinaoiriúnúd'athruithearbhuiséad
nagComhphobal .GníomhóidhanChomhairletrídantromlachatáleagthasíossachéad
abairtdencheathrúmírd'Airteagal28.Iséisbonndonoiriúnúsinmeasúnúarfhorásan
chaiteachaisdedhroimanConradhseoachuribhfeidhm .
5.Anciondenatobhaighachuirfearagcumhdachanchaiteachaisfaoibhuiséadna
gComhphobal ,leithroinnfidhanCoimisiúnéchunanbuiséadsinachuringníomhderéir
antráthchláiraleagadhsíossnarialacháinairgeadaisarnanglacadhdebhunAirtea­
gal209(b)denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighagusAirteagal183(b)den
ChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach."
10)AisghairtearAirteagal52.
11)InionadAirteagal76,cuirtearisteachtéacsoiriúnaithenachéadmhíred'Airteagal28den
ChonradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobail
Eorpacha;dábhrísin,léitearAirteagal76nuamaraleanas:
"Airteagal76
BeidhagangComhphobal ,igcríochanamBallstát,napribhléidíagusnadíolúintíisgá
chunachúraimíachomhlíonadh ,faoinacoinníollachaatáleagthasíosibPrótacalan
8Aibreán1965arphribhléidíagusdíolúintínagComhphobal Eorpach."
12)LeasaítearAirteagal79maraleanas:
(a)sadarahabairtdenchéadmhír,scriostaranchuiddenabairtdartús"maidirleisan
Sár..agusdéantarlánstaddenleathstad;

72 1GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
(b)indiaidhnachéadmhíre,cuirtearisteachandaramírseoaleanas:
"BeidhforálachaanChonarthaseoinfheidhmearOileáinÅlandigcomhréirleisna
forálachaatáleagthaamachibPrótacalUimh.2aghabhannleisanIonstraimi
dtaobhchoinníollacha aontachaisPhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainne
agusRíochtnaSualainne.";
(c)sachuidtosaighdendaramíratáann,cuirtear"D'ainneoinnamíreannaroimhe
seo:"inionad"Demhaolúaranmírroimheseo:";
(d)sadaramíratáann,scriostarpointe(d)maidirlehOileáinÅland.
13)InAirteagal84,cuirtear"forálachaanChonarthaseo,aIarscríbhinníagusnabPrótacal
atáigceangalleis"inionad"forálachaanChonarthaseoagusaIarscríbhinní ,na
bPrótacalatáigceangalleisagusanChoinbhinsiúin arnaForálachaIdirthréimhseacha ".
14)AisghairtearAirteagal85.
15)InAirteagal93,cuirtear"EagraíochtumChomharagusForbairtEacnamaíochta "in
ionad"EagraíochtumChomharEacnamaíochsanEoraip".
16)Satríúmírd'Airteagal95,cuirtear"Másrudégodtiocfaidhdeacrachtaínachraibh
coinneleo..."inionad"Másrudé,taréisdheireadhnahidirthréimhse dábhforáiltear
saChoinbhinsiún arnaForálachaIdirthréimhseacha ,godtiocfaidhdeacrachtaínachraibh
coinneleo
17)InAirteagal97,cuirtear"RachaidhanConradhseoinéagaran23Iúil2002."inionad
"TáanConradhseotugthaigcríchgoceanncaogabliainódhátaatheachtai
bhfeidhm."
II.TÉACSIARSCRÍBHINN III"Cruachaspeisialta"
AgdeireadhIarscríbhinnIII,scriostarinisealachaLánchumhachtaigh nagCeannairíStáitagus
Rialtais.
III.PRÓTACAILAGUSIONSTRAIMI EILEATÁIgCEANGALLEISANgCONRADH
1)Aisghairtearnahionstraimíseoaleanas:
(a)anmalartúlitreachaidirRialtasPhoblachtChónaidhmenaGearmáineagusRialtas
PhoblachtnaFrainceidtaobhantSár;
(b)CoinbhinsiúnarnaForálachaIdirthréimhseacha .
2)LeasaítearanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnaisanChomhphobail Eorpaighdo
GhualagusCruachmaraleanas:
(a)inionadTheidilIagusIIdenPhrótacal,cuirtearTeidilIagusIIdenPhrótacalar
ReachtChúirtBhreithiúnais anChomhphobail Eorpaighatáigceangalleisan
gConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh;

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 73
(b)aisghairtearAirteagal56agusscriostaranceannteideal"Foráilidirthréimhseach "
roimhe;
(c)scriostarliostanasínitheoirí.
3)LeasaítearanPrótacalarchaidreamhleComhairlenahEorpamaraleanas:
(a)aisghairtearAirteagal1;
(b)scriostarliostanasínitheoirí .
Airteagal8
DéanfaranConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach,lena
n-áirítearnahIarscríbhinní agusnaPrótacailaghabhannleis,aleasúigcomhréirleforálacha
anAirteagailseod'fhonnforálachaatátitearlárdenChonradhascriosadhagusantéacs
d'fhorálacha áirithedeaoiriúnúdáréir.
I.TÉACSAIRTEAGAIL ANCHONARTHA
1)Sadaramírd'Airteagal76,cuirtear"ón1Eanáir1958,"inionad"ódhátaanChonartha
atheachtibhfeidhm,".
2)Sachuidtosaighdenchéadmhírd'Airteagal93,cuirtear"ToirmiscfidhBallstáiteatarthu
féinnadleachtannacustaimuile..."inionad"DíothóidhBallstáiteatarthuféin,bliain
taréisdátaanChonarthaseoatheachtibhfeidhm,nadleachtannacustaimuile..
3)AisghairtearAirteagail94agus95.
4)Sadaramírd'Airteagal98,cuirtear"DéanfaidhanChomhairle,..."inionad"Laistigh
dedhábhliainódhátaanChonarthaseoatheachtibhfeidhm,déanfaidhanChomh­
airle,..
5)AisghairtearAirteagal100.
6)LeasaítearAirteagal104maraleanas:
(a)sachéadmhír,cuirtear"taréisan1Eanáir1958nó,igcásStátaontach,taréisdháta
an-aontachais"inionad"taréisanConrádhseoatheachtibhfeidhm";
(b)sadaramír,cuirtear"taréisnandátaídádtagraítearsachéadmhír,agusathagann
faoiraonfeidhmeanChonarthaseo"inionad"taréisanConradhseoatheachti
bhfeidhm,agusathagannfaoiréimanChonarthaseo".

74 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
7)LeasaítearAirteagal105maraleanas:
(a)sachéadmhír,cuirtear"roimhan1Eanáir1958nó,igcásStátaontach,roimhdháta
an-aontachais"inionad"roimhtheachtibhfeidhmdonChonradhseo".Agdeireadh
namíresin,cuirtear"taréisnandátaíréamhráite"inionad"taréisanConradhseoa
theachtibhfeidhm";
(b)sadaramír,cuirtear"idiran25Márta1957agusan1Eanáir1958nó,igcásStát
aontach,idirdátanahionstraimeaontachaisashíniúagusdátaan-aontachais,"in
ionad"idirdátaanChonarthaseoashíniúagusdátaatheachtibhfeidhm,".
8)Sachéadmhírd'Airteagal106,cuirtear"roimhan1Eanáir1958nó,igcásStátaontach,
roimhdhátaan-aontachais,"inionad"roimhtheachtibhfeidhmdonChonradhseo,".
9)LeasaítearAirteagal108maraleanaschungogcuirfearisteachannAirteagal1,Airteagal
2,maratáarnaleasúlehAirteagal5denChonradhseo,agusAirteagal3(1)den
IonstraimmaidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpatrívótáilchomh­
choiteanndhíreachatáigceangalleCinneadhóngComhairlean20MeánFómhair1976;
leanfaidhIarscríbhinnIIdenIonstraimsindebheithinfheidhme :
(a)inionadmhíreanna 1agus2atátitearlárigcomhréirlehAirteagal14denIonstraim
maidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpa,cuirteartéacsAirteagail 1
agus2denIonstraimsinmarmhíreanna 1agus2;léitearmíreanna1agus2nuamar
aleanas:
"1.DéanfarnahionadaithearPharlaimintnahEorpaóphobailnaStátatátugtha
lechéilesaChomhphobal athoghadhtrívótáilchomhchoiteann dhíreach.
2.Ismaraleanasabheidhlíonnan-ionadaitheathoghfaringachBallstát:
AnBheilg
AnDanmhairg
AnGhearmáin
AnGhréig
AnSpáinn
AnFhrainc
Éire
AnIodáil
Lucsamburg
AnÍsiltír
AnOstair
AnPhortaingéil
AnFhionlainn
AntSualainn
AnRíochtAontaithe25
16
99
25
64
87
15
87
6
31
21
25
16
22
87.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 75
Igcásleasuithearanmírseo,nífoláirgurleorlíonnan-ionadaithearnadtoghadhi
ngachBallstátchunionadaíochtiomchuíaáirithiúdophobailnaStátarnadtabhairt
lechéilesaChomhphobal.";
(b)indiaidhmhíreanna 1agus2nua,cuirteartéacsAirteagal3(1)denIonstraimthuas­
luaitemarmhír3;léitearmír3nuamaraleanas:
"3.Toghfarnahionadaithegoceanntéarmacúigbliana.";
(c)déantarmír4demhír3atáannmaratáarnaleasúlehAirteagal4denChonradhseo;
(d)déantarmír5demhír4maratáarnacuristeachleAirteagal4denChonradhseo.
10)InAirteagal127,scriostarmír3.
11)InAirteagal138,cuirtear"ón1Eanáir1995"inionad"ódhátaanaontachais".
12)InAirteagal160b(3),scriostarandarafomhírdartús"Achnuairabheidhnachéad
cheapacháinándéanamh ..
13)InAirteagal181,scriostarandaramír,antríúmíragusanceathrúmír.
14)InionadAirteagal191,cuirtearisteachtéacsoiriúnaithenachéadmhíred'Airteagal28
denChonradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobail
Eorpacha;dábhrísin,léitearAirteagal191nuamaraleanas:
"Airteagal191
BeidhagangComhphobal ,igcríochanamBallstát,napribhléidíagusnadíolúintíisgá
chunachúraimíachomhlíonadh ,faoinacoinníollachaatáleagthasíosibPrótacalan
8Aibreán1965arphribhléidíagusdíolúintínagComhphobalEorpach."
15)LeasaítearAirteagal198maraleanas:
(a)indiaidhandaramír,cuirtearantríúmírseoaleanas:
"BeidhforálachaanChonarthaseoinfheidhmearOileáinÅlandigcomhréirleisna
forálachaatáleagthaamachibPrótacalUimh.2aghabhannleisanIonstraimi
dtaobhchoinníollacha aontachaisPhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainne
agusRíochtnaSualainne.";
(b)satríúmíratáann,scriostarpointe(e)maidirlehOileáinÅland.
16)Sachéadmhírd'Airteagal199,cuirtear"agusnahEagraíochtaDomhandaTrádála"in
ionad"agusanChomhaontaithe GhinearáltaarTharaifíagusTrádáil".

76 [GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
17)AisghairtearTeidealVI,"Forálachamaidirleisantréimhsetosaigh",arbéatáann
Roinn1,"Nahinstitiúidíathionscnamh",Roinn2,"Forálachadothosachfeidhmean
Chonarthaseo"agusRoinn3,"Forálachaidirthréimhseacha ",maillelehAirteagail209
go223.
18)CuirtearmírnuamaraleanaslehAirteagal225:
"DebhunnagConarthaíAontachais,istéacsannaúdarásachaiadnaleaganachaden
ChonradhseosaBhéarla,saDanmhairgis ,sanFhionlainnis,saGhaeilge,saGhréigis,sa
Phortaingéilis ,saSpáinnisagussatSualainnis."
II.IARSCRÍBHINNÍ
ScriostarIarscríbhinnV,"RéamhchlártaighdeagusteagaiscdádtagraítearinAirteagal215
denChonradhseo"lenan-áirítearantábla"Miondealúderéirnabpríomh-cheanntei ­
deal
III.PRÓTACAIL
1)AisghairtearanPrótacalmaidirleisangConradhagbunúanChomhphobail Eorpaighdo
FhuinneamhAdamhachachuribhfeidhmarnacodannaneamheorpacha deRíochtna
hÍsiltíre.
2)LeasaítearanPrótacalarReachtChúirtBhreithiúnaisanChomhphobail Eorpaighdo
FhuinneamhAdamhachmaraleanas:
(a)scriostar"TARÉISnadaoineseoaleanasacheapadhmarLánchumhachtaigh chuige
sin:"agusanliostadeCheannairíStáitagusdáLánchumhachtaigh ;
(b)scriostar"NOCHARINNE,taréisdóibhalánchumhachtaí ,agusiadibhfoirmcheart
chuí,athabhairtarairddáchéile"aguscuirtear"TARÉISCOMHAONTÚ "inionad
"COMHAONTÚ ";
(c)cuirteartéacsoiriúnaitheAirteagal21denPhrótacalarphribhléidíagusdíolúintína
gComhphobal EorpachlehAirteagal3maranceathrúmír;dábhrísin,léitearan
ceathrúmírnuasinmaraleanas:
"BeidhAirteagail12go15agusAirteagal18denPhrótacalarphribhléidíagus
díolúintínagComhphobal EorpachinfheidhmearBhreithiúna,AbhcóidíGinearálta,
CláraitheoiragusRapóirtéiríCúntanaCúirteBreithiúnais,gandochardonaforálacha
abhaineannleBreithiúnaabheithdíolmhaitheóimeachtaídlíthiúlaagusatáleagtha
amachsnamíreannasinroimheseo.";
(d)aisghairtearAirteagal58;
(e)scriostaranfhoirmledheireanach"DÁFHIANÚSIN,chuirnaLánchumhachtaigh
thíos-sínithealámhleisanbPrótacalseo.";
(f)scriostarliostanasínitheoirí.
Airteagal9
1.Gandochardonamíreannasininadhiaidhseo,arbéiscuspóirdóibheilimintífíor­
riachtanachaabhforálachaachoimeád,aisghairfearCoinbhinsiúnan25Márta1957arinsti­

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 77
tiúidíáiritheiscoiteanndonaComhphobailEorpachaagusConradhan8Aibreán1965ag
bunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobailEorpacha,seachasan
Prótacaldádtagraítearimír5.
2.NacumhachtaíathugtardoPharlaimintnahEorpa,donChomhairle,donChoimisiún,
donChúirtBhreithiúnaisagusdonChúirtIniúchóiríleisangConradhagbunúanChomh­
phobailEorpaigh,leisangConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagus
CruachagusleisangConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamh
Adamhach,beidhsiadábhfeidhmiúaginstitiúidíaonairfaoinacoinníollachaatáleagthasíos
snaConarthaísinagussanAirteagalseofaoiseach.
NafeidhmeannaathugtardonChoisteEacnamaíochagusSóisialtaleisangConradhagbunú
anChomhphobail EorpaighagusleisangConradhagbunúanChomhphobail Eorpaighdo
FhuinneamhAdamhach,beidhsiadábhfeidhmiúagCoisteaonairfaoinacoinníollachaatá
leagthasíossnaConarthaísinfaoiseach.BeidhfeidhmagforálachaAirteagail193agus197
denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighmaidirleisangCoistesin.
3.BeidhoifigighagusfoireanneilenagComhphobal Eorpachinagcuidderiarachán
aonairnagComhphobal sinagusbeidhsiadfaoirialúagnaforálachaarnanglacadhdebhun
Airteagal212denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.
4.BeidhagnaComhphobailEorpacha,archríochanamBallstát,napribhléidíagusna
díolúintíisgáchunagcúraimíachomhlíonadh ,faoinacoinníollachaatáleagthasíossa
Phrótacaldádtagraítearimír5.IsmarangcéannaabheidhmaidirleisanmBancCeannais
Eorpach,leisanInstitiúidEorpachAirgeadaíochta agusleisanmBancEorpachInfheistíochta .
5.IbPrótacalan8Aibreán1965arphribhléidíagusdíolúintínagComhphobal Eorpach,
cuirtearAirteagal23,maratáleagthasíossaPhrótacalagleasúanPhrótacailsin;léitearan
tAirteagalsinmaraleanas:
"Airteagal23
BeidhanPrótacalseoinfheidhmefreisinaranmBancCeannaisEorpach,archomhaltaía
orgánagusarafhoireann,gandochard'fhorálachaanPhrótacailmaidirleReachtan
ChóraisEorpaighBancCeannaisagusanBhaincCheannaisEorpaigh.
BeidhanBancCeannaisEorpachdíolmhaitheinatheanntasinóaonsaghascánachaisnó
aonmhuirirdáshamhailarócáidaonmhéadaithearachaipitealagusónafoirmiúlachtaí
éagsúlaabfhéidirabheithagbaintleisnanithesinsaStátinabhfuilsuíomhanBhainc.
Níbheidhnagníomhaíochtaí dechuidanBhaincagusaorgánadhéanfarigcomhréirle
ReachtanChóraisEorpaighBancCeannaisagusanBhaincCheannaisEorpaigh
inchurthafaoiaoncháinláimhdeachais .
BeidhnaforálachathuasluaiteinfheidhmefreisinaranInstitiúidEorpachAirgeadaíochta .
Níthiocfaidhaonmhuireardádíscaoileadhnádáleachtú."
6.DéanfarioncamaguscaiteachasanChomhphobail Eorpaigh,caiteachasriarthachan
Chomhphobail EorpaighdoGhualagusCruach,agusant-ioncamabhaineannleis,agus
ioncamaguscaiteachasanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach,céismoitede
chuidnaGníomhaireachta SoláthairagusnanGnóthasComhpháirteach ,athaispeáint i
mbuiséadnagComhphobal Eorpach,faoinacoinníollachaatáleagthasíossnaConarthaíag
bunúnadtríChomhphobal faoiseach.

78 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
7.GandochardochurchunfeidhmeAirteagal216denChonradhagbunúanChomh­
phobailEorpaigh,Airteagal77denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhual
agusCruach,Airteagal189denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighdo
FhuinneamhAdamhachagusandaramírd'Airteagal 1denPhrótacalarReachtanBhainc
EorpaighInfheistíochta ,glacfaidhionadaitheRialtaisnamBallstátdechomhthoilnaforálacha
isgád'fhonndéileáillefadhbannaáiritheabhaineannlehArd-Diúcacht Lucsamburgagusa
éiríonnóChomhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobailEorpachaachruthú.
Airteagal10
1.AisghairmnóscriosadhsaChuidseod'fhorálachaatátitearlárdenChonradhagbunú
anChomhphobail Eorpaigh,denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhual
agusCruachagusdenChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamh
Adamhach,marabhísiadibhfeidhmroimhtheachtibhfeidhmChonradhseoAmstardam
agusoiriúnúforálachaáirithedíobh,nídhéanfaidhsiadaonathrúaréifeachtaídlíthiúla
fhorálachanagConarthaísin,goháirithenahéifeachtaídlíthiúlaathigónateorainneacha
amaatáleagthasíossnaConarthaísin,nófhorálachanagConarthaíAontachais .
2.Níbheidhaonathrúarnahionstraimíatáibhfeidhmarnanglacadharbhonnna
gConarthaísin.
3.IsmarangcéannaabheidhmaidirlehaisghairmChoinbhinsiún an25Márta1957ar
institiúidíáiritheiscoiteanndonaComhphobailEorpachaaguslehaisghairmChonradhan
8Aibreán1965agbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobail
Eorpacha.
Airteagal11
NaforálachadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,denChonradhagbunúan
Chomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachagusdenChonradhagbunúanChomh­
phobailEorpaighdoFhuinneamhAdamhachabhaineannlecumhachtaíChúirtBreithiúnais
nagComhphobalEorpachaguslefeidhmiúnagcumhachtaísin,beidhfeidhmacumaidirle
forálachanaCodaseoagusleisanbPrótacalarphribhléidíagusdíolúintídádtagraítearin
Airteagal9(5).
CUIDATRI
FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUSCRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal12
1.Déanfarairteagail,teidilagusrannaanChonarthaaranAontasEorpachagusan
ChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaigh,maratáarnaleasúleforálachaanChonartha
seo,aathuimhriúigcomhréirleisnacláirchoibhéiseatáleagthaamachsanIarscríbhinna
ghabhannleisangConradhseoagusarcuiddhílisdeí.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 79
2.Déanfarnacrostagairtíd'airteagail,teidilagusrannasaChonradharanAontasEorpach
agussaChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,agusnacrostagairtíeatarthu,a
oiriúnúdáréir.Isamhlaidhabheidhfreisindonatagairtíd'airteagail,teidilagusrannadena
ConarthaísinatáigConarthaíeileanChomhphobail .
3.Tuigfearnatagairtíatáinionstraimínóingníomhartha eiled'airteagail,teidilagus
rannanagConarthaídádtagraítearimír2marthagairtíd'airteagail,teidilagusrannana
gConarthaí,maratáarnan-athuimhriúdebhunmhír1,agusdomhíreannanan-airteagalsin,
maratáarnan-athuimhriú leforálachaáirithed'Airteagal6,faoiseach.
4.Tuigfearnatagairtíatáinionstraimínóingníomhartha eiledomhíreannad'airteagailna
gConarthaídádtagraítearinAirteagail7agus8marthagairtídonamíreannasinmaratá
arnan-athuimhriú leforálachaáirithed'Airteagail7agus8adúradh.
Airteagal13
TáanConradhseotugthaigcríchgoceanntréimhseganteorainn.
Airteagal14
1.DéanfaidhnahArdpháirtithe ConarthachadaingniúarangConradhseoigcomhréir
lenarialachabunreachtúlafaoiseach.Taiscfearnahionstraimídaingniúcháin lerialtas
PhoblachtnahIodáile.
2.TiocfaidhanConradhseoibhfeidhmarangcéadládendaramíindiaidhthaisceadhna
hionstraimedaingniúcháin agangceannisdéanaídeStáitashínitheachomhallfaidh anfhoir­
miúlachtsin.
Airteagal15
TarraingíodhanConradhseosuasiscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,
sanFhionlainnis,saFhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,san
Ollainnis,saPhortaingéilis ,saSpáinnisagussatSualainnis,aguscomhúdarásagnatéacsanna
ingachceanndenateangachasin;taiscfearéigcartlannRialtasPhoblachtnahIodáileagus
cuirfidhanrialtassincóipdheimhnithechuigrialtasgachceanneiledenaStáitshínitheacha .

80 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteTratado.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΣυνθήκη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
traité.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
trattato .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditVerdrag
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnopresente
Tratado.
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaisetedustajatovatallekirjoittaneet tämänsopi­
muksen.
Tilbevishärpåharundertecknade befullmäktigade undertecknatdettafördrag.
HechoenAmsterdam,eldosdeoctubredemilnovecientosnoventaysiete.
Udfærdiget iAmsterdam,denandenoktobernittenhundrede ogsyvoghalvfems .
GeschehenzuAmsterdamamzweitenOktoberneunzehnhundertsiebenundneunzig .
ΈγινεστοΆμστερνταμ ,στιςδύοΟκτωβρίουτουέτουςχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά.
DoneatAmsterdamthisseconddayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
ninety-seven .
FaitàAmsterdam,ledeuxoctobredel'anmilneufcentquatre-vingt-dix-sept .
ArnadhéanamhinAmstardamarandaraládeDheireadhFómhairsabhliainmílenaoigcéad
nóchaaseacht.
FattoadAmsterdam,addìdueottobremillenovecentonovantasette .
GedaanteAmsterdam,detweedeoktobernegentienhonderd zevenennegentig .
FeitoemAmesterdão ,emdoisdeOutubrodemilnovecentosenoventaesete.
TehtyAmsterdamissa 2päivänälokakuutavuonnatuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä ­
seitsemän .
UtfärdatiAmsterdamdenandraoktoberårnittonhundranittiosju .

10.11.97 iGAl IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 81
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
FürSeineMajestätdenKönigderBelgier
CettesignatureengageégalementlaCommunautéfrançaise,laCommunautéflamande,laCommu­
nautégermanophone ,laRégionwallonne,laRégionflamandeetlaRégiondeBruxelles-Capitale .
DezehandtekeningverbindteveneensdeVlaamseGemeenschap ,deFranseGemeenschap ,deDuitsta­
ligeGemeenschap ,hetVlaamseGewest,hetWaalseGewestenhetBrusselseHoofdstedelijke Gewest.
DieseUnterschriftbindetzugleichdieDeutschsprachige Gemeinschaft ,dieFlämischeGemeinschaft ,
dieFranzösischeGemeinschaft ,dieWallonischeRegion,dieFlämischeRegionunddieRegionBrüssel­
Hauptstadt .
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

82 |GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannanChoimisiúinarnaúdarúlehAirteagal14deBhunreachtnahÉireannchun
cumhachtaíagusfeidhmeannaUachtaránnahÉireannaoibriúagusachomhlíonadh
FortheCommissionauthorisedbyArticle14oftheConstitutionofIrelandtoexercise
andperformthepowersandfunctionsofthePresidentofIreland

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 83
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
FürdenBundespräsidenten derRepublikÖsterreich

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 84 |GA|
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
SuomenTasavallanPresidentinpuolesta
FörRepublikenFinlandsPresident
FörHansMajestätKonungenavSverige
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

10.11.97 IGA! IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 85
IARSCRIBHINN
NACLAIRCHOIBHÉISE DAdTAGRAÍTEAR INAIRTEAGAL 12
DECHONRADH AMSTARDAM
A.ConradharanAontasEorpach
Seanuimhir Uimhirnua
TEIDEALI TEIDEALI
AirteagalA Airteagal1
AirteagalB Airteagal2
AirteagalC Airteagal3
AirteagalD Airteagal4
AirteagalE Airteagal5
AirteagalF Airteagal6
AirteagalF.1(*)Airteagal7
TEIDEALII TEIDEALII
AirteagalG Airteagal8
TEIDEALIII TEIDEALIII
AirteagalH Airteagal9
TEIDEALIV TEIDEALIV
AirteagalI Airteagal10
TEIDEALV(***) TEIDEALV
AirteagalJ.1Airteagal11
AirteagalJ.2 Airteagal12
AirteagalJ.3Airteagal13
AirteagalJ.4 Airteagal14
AirteagalJ.5Airteagal15
AirteagalJ.6 Airteagal16
AirteagalJ.7 Airteagal17
AirteagalJ.8Airteagal18
AirteagalJ.9 Airteagal19
AirteagalJ.10Airteagal20
AirteagalJ.11Airteagal21
AirteagalJ.12Airteagal22
AirteagalJ.13Airteagal23
AirteagalJ.14Airteagal24
AirteagalJ.15Airteagal25
AirteagalJ.16Airteagal26
AirteagalJ.17Airteagal27
AirteagalJ.18Airteagal28Seanuimhir Uimhirnua
TEIDEALVI(***)TEIDEALVI
AirteagalK.1Airteagal29
AirteagalK.2 Airteagal30
AirteagalK.3Airteagal31
AirteagalK.4Airteagal32
AirteagalK.5Airteagal33
AirteagalK.6 Airteagal34
AirteagalK.7 Airteagal35
AirteagalK.8Airteagal36
AirteagalK.9Airteagal37
AirteagalK.10Airteagal38
AirteagalK.11Airteagal39
AirteagalK.12Airteagal40
AirteagalK.13Airteagal41
AirteagalK.14Airteagal42
TEIDEALVìa(**)TEIDEALVII
AirteagalK.15(*)Airteagal43
AirteagalK.16(*)Airteagal44
AirteagalK.17(*)Airteagal45
TEIDEALVIITEIDEALVili
AirteagalL Airteagal46
AirteagalM Airteagal47
AirteagalN Airteagal48
AirteagalO Airteagal49
AirteagalP Airteagal50
AirteagalQ Airteagal51
AirteagalR Airteagal52
AirteagalS Airteagal53
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .
(**)TeidealnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .
Teidealarnaathstruchtúrú leConradhAmstardam .

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 86 |GA|
B.ConradhagbunúanChomlipliobail Eorpaigh
Seanuimhir Uimhirnua
CUIDAhAON CUIDAhAON
Aírteagal 1 Airteagal1
Airteagal2 Airteagal2
Airteagal3 Airteagal3
Airteagal3a Airteagal4
Airteagal3b Airteagal5
Airteagal3c(*)Airteagal6
Airteagal4 Airteagal7
Airteagal4a Airteagal8
Airteagal4b Airteagal9
Airteagal5 Airteagal10
Airteagal5a(*)Airteagal11
Airteagal6 Airteagal12
Airteagal6a(*)Airteagal13
Airteagal7
(aisghairthe)
Airteagal7a Airteagal14
Airteagal7b
(aisghairthe)
Airteagal7c Airteagal15
Airteagal7d(*)Airteagal16
CUIDADÓ CUIDADÓ
Airteagal8 Airteagal17
Airteagal8a Airteagal18
Airteagal8b Airteagal19
Airteagal8c Airteagal20
Airteagal8d Airteagal21
Airteagal8e Airteagal22
CUIDATRÍ CUIDATRÍ
TEIDEAL I TEIDEAL I
Airteagal9 Airteagal23
Airteagal10 Airteagal24
Airteagal11
(aisghairthe)
CAIBIDIL 1 CAIBIDIL 1
Roinn1 —
(scriosta)
Airteagal12 Airteagal25
Airteagal13
(aisghairthe)
Airteagal14
(aisghairthe)Seanuimhir Uimhirnua
Airteagal15
(aisghairthe)—
Airteagal16
(aisghairthe—
Airteagal17
(aisghairthe)—
Roinn2
(scriosta)
Airteagal18
(aisghairthe)—
Airteagal19
(aisghairthe)—
Airteagal20
(aisghairthe)—
Airteagal21
(aisghairthe)—
Airteagal22
(aisghairthe)—
Airteagal23
(aisghairthe)—
Airteagal24
(aisghairthe)—
Airteagal25
(aisghairthe)—
Airteagal26
(aisghairthe)—
Airteagal27
(aisghairthe)—
Airteagal28 Airteagal26
Airteagal29 Airteagal27
CAIBIDIL 2 CAIBIDIL 2
Airteagal30 Airteagal28
Airteagal31
(aisghairthe)—
Airteagal32
(aisghairthe)—
Airteagal33
(aisghairthe)—
Airteagal34 Airteagal29
Airteagal35
(aisghairthe)—
Airteagal36 Airteagal30
Airteagal37 Airteagal31
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .

10.11.97ÍGA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 87
Seanuimhir Uimhirnua
TEIDEALII TEIDEALII
Airteagal38 Airteagal32
Airteagal39 Airteagal33
Airteagal40 Airteagal34
Airteagal41 Airteagal35
Airteagal42 Airteagal36
Airteagal43 Airteagal37
Airteagal44—
(aisghairthe)
Airteagal45—
(aisghairthe)
Airteagal46 Airteagal38
Airteagal47—
(aisghairthe)
TEIDEALIII TEIDEALIII
CAIBIDIL 1 CAIBIDIL 1
Airteagal48 Airteagal39
Airteagal49 Airteagal40
Airteagal50 Airteagal41
Airteagal51 Airteagal42
CAIBIDIL 2 CAIBIDIL 2
Airteagal52 Airteagal43
Airteagal53—
(aisghairthe)
Airteagal54 Airteagal44
Airteagal55 Airteagal45
Airteagal56 Airteagal46
Airteagal57 Airteagal47
Airteagal58 Airteagal48
CAIBIDIL 3 CAIBIDIL 3
Airteagal59 Airteagal49
Airteagal60 Airteagal50
Airteagal61 Airteagal51
Airteagal62—
(aisghairthe)
Airteagal63 Airteagal52
Airteagal64 Airteagal53
Airteagal65 Airteagal54
Airteagal66 Airteagal55
CAIBIDIL 4 CAIBIDIL 4
Airteagal67—
(aisghairthe)
Airteagal68—
(aisghairthe)Seanuimhir Uimhirnua
Airteagal69
(aisghairthe)
Airteagal70—
(aisghairthe)
Airteagal71—
(aisghairthe)
Airteagal72—
(aisghairthe)
Airteagal73—
(aisghairthe)
Airteagal73a—
(aisghairthe)
Airteagal73b Airteagal56
Airteagal73c Airteagal57
Airteagal73d Airteagal58
Airteagal73e—
(aisghairthe)
Airteagal73f Airteagal59
Airteagal73g Airteagal60
Airteagal73h—
(aisghairthe)
TEIDEALIlla(**)TEIDEALIV
Airteagal73i(*)Airteagal61
Airteagal73j(*)Airteagal62
Airteagal73k(*)Airteagal63
Airteagal731(*)Airteagal64
Airteagal73m(*)Airteagal65
Airteagal73n(*)Airteagal66
Airteagal73o(*)Airteagal67
Airteagal73p(*)Airteagal68
Airteagal73q(*)Airteagal69
TEIDEALIV TEIDEALV
Airteagal74 Airteagal70
Airteagal75 Airteagal71
Airteagal76 Airteagal72
Airteagal77 Airteagal73
Airteagal78 Airteagal74
Airteagal79 Airteagal75
Airteagal80 Airteagal76
Airteagal81 Airteagal77
Airteagal82 Airteagal78
Airteagal83 Airteagal79
Airteagal84 Airteagal80
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .
(**)TeidealnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .

88 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Seanuimhir Uimhirnua Seanuimhir Uimhirnua
TEIDEALV
CAIBIDIL 1
ROINN 1TEIDEALVIAirteagal104
CAIBIDIL 1Airteagal104a
Airteagal104b
ROINN1Airteagal104cAirteagal101
Airteagal102
Airteagal103
Airteagal104
Airteagal85
Airteagal86
Airteagal87
Airteagal88
Airteagal89
Airteagal90
Roinn2
(scriosta)
Airteagal91*irleaga!¡1 CAIBIDIL2SÍ83 105
Airteagal84 Airteagal105a
Airteagal85 106
Airteagal86 A!neaSa107
Airteagal108
Airteagal108a
Airteagal109CAIBIDIL 2
Airteagal105
Airteagal106
Airteagal107
Airteagal108
Airteagal109
Airteagal110
Airteagal111
(aisghairthe)
ROINN3
Airteagal92
Airteagal93
Airteagal94CAIBIDIL 3
ROINN2Airteagal109a
Airteagal87 Airteagal109b
Airteagal88 Airteagal109c
Airteagal89 Airteagal109dCAIBIDIL 3
Airteagal112
Airteagal113
Airteagal114
Airteagal115
CAIBIDIL 2
Airteagal95
Airteagal96
Airteagal97
(aisghairthe)
Airteagal98
Airteagal99CAIBIDIL2 CAIBIDIL 4
Airteagal90 Airteagal109e
Airteagal91 Airteagal109f
— Airteagal109g
Airteagal 109h
Airteagal92 Airteagal109i
Airteagal93 Airteagal109jCAIBIDIL 4
Airteagal116
Airteagal117
Airteagal118
Airteagal119
Airteagal120
Airteagal121
CAIBIDIL 3
Airteagal100
Airteagal100aCAIBIDIL3Airteagal109k
Airteagal94 Airteagal1091
Airteagal95 Airteagal109mAirteagal122
Airteagal123
Airteagal124
Airteagal100b
(aisghairthe)
Airteagal100c
(aisghairthe)
AirteagallOOd
(aisghairthe)
Airteagal101
Airteagal102— TEIDEALVia(**)
Airteagal109n(*)
Airteagal109o(*)
Airteagal109p(*)
Airteagal109q(*)
Airteagal96 Airteagal109r(*)
Airteagal97 Airteagal109s(*)TEIDEALVIII
Airteagal125
Airteagal126
Airteagal127
Airteagal128
Airteagal129
Airteagal130
TEIDEALVI
CAIBIDIL 1
Airteagal102a
Airteagal103
Airteagal103aTEIDEALVII TEIDEALVII
CAIBIDIL1Airteagal110
Airteagal111
Airteagal98 (aisghairthe)
Airteagal99 Airteagal112
Airteagal100 Airteagal113TEIDEALIX
Airteagal131
Airteagal132
Airteagal133
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .
(**)TeidealnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 89
Seanuimhir Uimhirnua
Airteagal114
(aisghairthe)
Airteagal115 Airteagal134
TEIDEALVila(**)
Airteagal116(*)TEIDEALX
Airteagal135
TEIDEALVIII
CAIBIDIL 1(***)
Airteagal117
Airteagal118
Airteagal118a
Airteagal118b
Airteagal118c
Airteagal119
Airteagal119a
Airteagal120
Airteagal 121
Airteagal122TEIDEALXI
CAIBIDIL 1
Airteagal136
Airteagal137
Airteagal138
Airteagal139
Airteagal140
Airteagal141
Airteagal142
Airteagal143
Airteagal144
Airteagal145
CAIBIDIL 2
Airteagal123
Airteagal124
Airteagal125CAIBIDIL 2
Airteagal146
Airteagal147
Airteagal148
CAIBIDIL 3
Airteagal126
Airteagal127CAIBIDIL 3
Airteagal149
Airteagal150
TEIDEALIX
Airteagal128TEIDEALXII
Airteagal151
TEIDEALX
Airteagal129TEIDEALXIII
Airteagal152
TEIDEALXI
Airteagal129aTEIDEALXIV
Airteagal153
TEIDEALXII
Airteagal129b
Airteagal129c
Airteagal129dTEIDEALXV
Airteagal154
Airteagal155
Airteagal156
TEIDEALXIII
Airteagal130TEIDEALXVI
Airteagal157Seanuimhir Uimhirnua
TEIDEALXIVTEIDEALXVII
Airteagal130a Airteagal158
Airteagal130b Airteagal159
Airteagal130c Airteagal160
Airteagal13OdAirteagal161
Airteagal130e Airteagal162
TEIDEALXVTEIDEALXVIII
Airteagal13OfAirteagal163
Airteagal130g Airteagal164
Airteagal 13OhAirteagal165
Airteagal130i Airteagal166
Airteagal130j Airteagal167
Airteagal130k Airteagal168
Airteagal1301 Airteagal169
Airteagal130m Airteagal170
Airteagal13OnAirteagal171
Airteagal130o Airteagal172
Airteagal 13OpAirteagal173
Airteagal130q—
(aisghairthe)
TEIDEALXVI TEIDEALXIX
Airteagal130r Airteagal174
Airteagal13OsAirteagal175
Airteagal130t Airteagal176
TEIDEALXVII TEIDEALXX
Airteagal 13OuAirteagal 177
Airteagal130v Airteagal178
Airteagal130w Airteagal179
Airteagal130x Airteagal180
Airteagal130y Airteagal181
CUIDA CUIDA
CEATHAIR CEATHAIR
Airteagal131 Airteagal182
Airteagal132 Airteagal183
Airteagal133 Airteagal184
Airteagal134 Airteagal185
Airteagal135 Airteagal186
Airteagal136 Airteagal187
Airteagal136a Airteagal188
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .
(**)TeidealnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .
(***)Caibidil1arnaathstruchtúrú leConradhAmstardam .

90 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Seanuimhir Uimhirnua
CUIDACÚIG CUIDACÚIG
TEIDEALI TEIDEALI
CAIBIDIL 1 CAIBIDIL 1
ROINN 1 ROINN 1
Airteagal137
Airteagal138
Airteagal138a
Airteagal138b
Airteagal138c
Airteagal138d
Airteagal138e
Airteagal139
Airteagal140
Airteagal141
Airteagal142
Airteagal143
Airteagal 144Airteagal189
Airteagal190
Airteagal191
Airteagal192
Airteagal193
Airteagal194
Airteagal195
Airteagal196
Airteagal197
Airteagal198
Airteagal199
Airteagal200
Airteagal201
ROINN2 ROINN2
Airteagal145
Airteagal146
Airteagal147
Airteagal148
Airteagal 149
(aisghairthe)
Airteagal150
Airteagal151
Airteagal152
Airteagal153
Airteagal154Airteagal202
Airteagal203
Airteagal204
Airteagal205
Airteagal206
Airteagal207
Airteagal208
Airteagal209
Airteagal210
ROINN3 ROINN3
Airteagal155
Airteagal156
Airteagal157
Airteagal158
Airteagal159
Airteagal160
Airteagal161
Airteagal162
Airteagal163Airteagal211
Airteagal212
Airteagal213
Airteagal214
Airteagal215
Airteagal216
Airteagal217
Airteagal218
Airteagal219
ROINN4 ROINN4
Airteagal164
Airteagal165Airteagal220
Airteagal221Seanuimhir Uimhirnua
Airteagal166 Airteagal222
Airteagal167 Airteagal223
Airteagal168 Airteagal224
Airteagal168a Airteagal225
Airteagal169 Airteagal226
Airteagal170 Airteagal227
Airteagal171 Airteagal228
Airteagal172 Airteagal229
Airteagal173 Airteagal230
Airteagal174 Airteagal231
Airteagal175 Airteagal232
Airteagal176 Airteagal233
Airteagal177 Airteagal234
Airteagal178 Airteagal235
Airteagal179 Airteagal236
Airteagal180 Airteagal237
Airteagal181 Airteagal238
Airteagal182 Airteagal239
Airteagal183 Airteagal240
Airteagal184 Airteagal241
Airteagal185 Airteagal242
Airteagal186 Airteagal243
Airteagal187 Airteagal244
Airteagal188 Airteagal245
ROINN5 ROINN5
Airteagal188a Airteagal246
Airteagal188b Airteagal247
Airteagal188c Airteagal248
CAIBIDIL 2 CAIBIDIL 2
Airteagal189 Airteagal249
Airteagal189a Airteagal250
Airteagal189b Airteagal251
Airteagal189c Airteagal252
Airteagal190 Airteagal253
Airteagal191 Airteagal254
Airteagal191a(*)Airteagal255
Airteagal192 Airteagal256
CAIBIDIL 3 CAIBIDIL 3
Airteagal193 Airteagal257
Airteagal194 Airteagal258
Airteagal195 Airteagal259
Airteagal196 Airteagal260
Airteagal197 Airteagal261
Airteagal198 Airteagal262
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .

10.11.97GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 91
Seanuimhir Uimhirnua
CAIBIDIL 4 CAIBIDIL 4
Airteagal198a Airteagal263
Airteagal198b Airteagal264
Airteagal198c Airteagal265
CAIBIDIL 5 CAIBIDIL 5
Airteagal198d Airteagal266
Airteagal198e Airteagal267
TEIDEALII TEIDEALII
Airteagal199 Airteagal268
Airteagal200
(aisghairthe)—
Airteagal201 Airteagal269
Airteagal201a Airteagal270
Airteagal202 Airteagal271
Airteagal203 Airteagal272
Airteagal204 Airteagal273
Airteagal205 Airteagal274
Airteagal205a Airteagal275
Airteagal206 Airteagal276
Airteagal206a
(aisghairthe)—
Airteagal207 Airteagal277
Airteagal208 Airteagal278
Airteagal209 Airteagal279
Airteagal209a Airteagal280
CUIDASÉ CUIDASÉ
Airteagal210 Airteagal281
Airteagal211 Airteagal282
Airteagal212(*)Airteagal283
Airteagal213 Airteagal284
Airteagal213a(*)Airteagal285
Airteagal213b(*)Airteagal286
Airteagal214 Airteagal287
Airteagal215 Airteagal288Seanuimhir Uimhirnua
Airteagal216 Airteagal289
Airteagal217 Airteagal290
Airteagal218(*)Airteagal291
Airteagal219 Airteagal292
Airteagal220 Airteagal293
Airteagal221 Airteagal294
Airteagal222 Airteagal295
Airteagal223 Airteagal296
Airteagal224 Airteagal297
Airteagal225 Airteagal298
Airteagal226
(aisghairthe)—
Airteagal227 Airteagal299
Airteagal228 Airteagal300
Airteagal228a Airteagal301
Airteagal229 Airteagal302
Airteagal230 Airteagal303
Airteagal231 Airteagal304
Airteagal232 Airteagal305
Airteagal233 Airteagal306
Airteagal234 Airteagal307
Airteagal235 Airteagal308
Airteagal236(*)Airteagal309
Airteagal237
(aisghairthe)—
Airteagal238 Airteagal310
Airteagal239 Airteagal311
Airteagal240 Airteagal312
Airteagal241
(aisghairthe)—
Airteagal242
(aisghairthe)—
Airteagal243
(aisghairthe)—
Airteagal244
(aisghairthe)—
Airteagal245
(aisghairthe)—
Airteagal246
(aisghairthe)—
FORÁLACHA FORÁLACHA
CRÍOCHNAI­CRÍOCHNAI -
THEACHA THEACHA
Airteagal247 Airteagal313
Airteagal248 Airteagal314
(*)AirteagalnuaarnachuristeachleConradhAmstardam .

92 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
PRÓTACAIL
A.PRÓTACAILATAIgCEANGALLEISANgCONRADHARANAONTASEORPACH
PrótacalmaidirlehAirteagalJ.7denChonradharanAontasEorpach
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHangáchunforálachaandarafomhírd'AirteagalJ.7(l)
agusAirteagalJ.7(3)denChonradharanAontasEorpachachurchunfeidhmegohiomlán,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHnachndéanfaidhbeartasanAontaisigcomhréirlehAir­
teagalJ.7dochardocháilíochtshonrachbeartaisslándálaaguscosantaBallstátáirithe,agus
gon-urramóidh sénahoibleagáidíachineannóChonradhanAtlantaighThuaidhigcás
Ballstátáiritheamheasanngobhfuilagcomhchosaint bainteamachacuinECAT,agusgo
mbeidhséagluíleisangcomhbheartas slándálaaguscosantaarnabhunúsachreatsin,
TARÉISCOMHAONTÚ aranbhforáilseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradhar
anAontasEorpach:
Tarraingeoidh antAontasEorpachsuas,idteanntalehAontasIartharnahEorpa,socruithe
maidirlecomharfeabhsaitheeatarthu,laistighdebhliainóChonradhAmstardamatheachti
bhfeidhm .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 93
B.PRÓTACAILATAIgCEANGALLEISANgCONRADHARANAONTASEORPACHAGUS
LEISANgCONRADHAGBUNÚANCHOMPHOBAIL EORPAIGH
PrótacalaglánphártiúacquisSchengenigcreatanAontaisEorpaigh
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
AGTABHAIRTDÁnAIREDÓIBHgurbéisaidhmdonaComhaontuithe maidirleseiceálacha
agnacomhtheorainneacha adhíothúderéirachéileashínighroinntBallstátdenAontas
EorpachinSchengenaran14Meitheamh1985agusan19Meitheamh1990,mailleleisna
comhaontuithe abhaineannleoagusnarialachaarnanglacadharbhonnnagcomhaontuithe
sin,anlánpháirtíochtEorpachafheabhsúagus,goháirithe,achurarchumasanAontais
Eorpaighforbairtníosgastaadhéanamhchunbheithinalimistéarsaoirse,slándálaagus
ceartais,
ÓSMIANLEOnacomhaontuithe agusnarialachathuasluaiteaionchorprú igcreatan
AontaisEorpaigh,
AGDAINGNIÚDÓIBHnachmbeidhforálachaacquisSchengeninfheidhmeachamháinmá
tá,agusamhéadatá,siadagluíledlíanAontaisagusanChomhphobail ,
AGTABHAIRTAIRDarsheasamhspeisialtanaDanmhairge ,
AGCURSANÁIREAMHnachbhfuilÉireagusRíochtAontaithenaBreataineMóireagus
ThuaisceartÉireanninabpáirtithesnacomhaontuithe thuasluaiteagusnachbhfuilsiadsínithe
acuagus,arashonsin,gurcóirafhoráilgobhféadfaidhnaBallstáitsinglacadhleforálacha
uilenagcomhaontuithe sinnóleroinntdíobh,
ÁAITHINTDÓIBHgurgámarsinleasabhaintasforálachaanChonarthaaranAontas
EorpachagusanChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaighmaidirlecomharníos
dlúitheidirroinntBallstátagusnachcóirleasabhaintasnaforálachasinachmarrogha
dheireanach ,
AGCURSANÁIREAMHariachtanaíatásécaidreamhspeisialtaachoimeádarbunle
PoblachtnahÍoslainneagusRíochtnahIorua,arStáitiadsinaraonatátaréisan-intinna
dhaingniúbheithfaoicheangalagnaforálachaatáluaiteanseothuas,arbhonnanChomh­
aontaithearnashíniúiLucsamburgaran19Nollaig1996,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanas,achuirfearigceangalleisangConradh
aranAontasEorpachagusleisangConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh:

10..9794 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach
Airteagal1
ÚdaraíteardoRíochtnaBeilge,doRíochtnaDanmhairge,doPhoblachtChónaidhmena
Gearmáine,donPhoblachtHeilléanach,doRíochtnaSpáinne,doPhoblachtnaFraince,do
PhoblachtnahIodáile,d'Ard-Diúcacht Lucsamburg,doRíochtnahÍsiltíre,doPhoblachtna
hOstaire,doPhoblachtnaPortaingéile,doPhoblachtnaFionlainneagusdoRíochtna
Sualainne,sínitheoiríchomhaontuithe Schengen,comharníosdlúitheabhunúeatarthuféin
laistighderaonfeidhmenagcomhaontuithe sinagusnabhforálachaabhaineannleo,maratá
siadliostaithesanIarscríbhinnaghabhannleisanbPrótacalseo,dángairtear"acquis
Schengen"anseofeasta.Seolfarancomharsinlaistighdechreatinstitiúideachdlíthiúilan
AontaisEorpaighagusforálachaábharthaanChonarthaaranAontasEorpachagusan
ChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaighán-urramú.
Airteagal2
1.AmhailódhátaChonradhAmstardamatheachtibhfeidhm,beidhfeidhmláithreachag
acquisSchengen,lenan-áirítearcinntíanChoisteFeidhmiúcháin arnabhunúagcomhaon­
tuitheSchengenabheidhglactharoimhandátasin,maidirleisnatríBhallstátdéagdá
dtagraítearinAirteagal1,gandochard'fhorálachamhír2denAirteagalseo.Amhailóndáta
céannasin,gabhfaidhanChomhairleionadanChoisteFeidhmiúcháin sin.
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdilehaontoilíochtnagcomhaltaísindácuiddá
dtagraítearinAirteagal1,aonbheartaghlacadhisgáchunanmhírseoachurchunfeidhme.
CinnfidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,igcomhréirleforálachaábharthana
gConarthaí,cadéanbunúsdlíabheidhlegachceanndenaforálachanónacinntíarbéard
iadacquisSchengen.
Idtacaleforálachaaguscinntídensórtsinagusigcomhréirleisangcinneadhsin,
feidhmeoidhCúirtBhreithiúnaisnagComhphobal Eorpachnacumhachtaíathugtardisna
forálachaábharthaisinfheidhmedenaConarthaí.Araonchuma,níbheidhaondlínseagan
gCúirtBhreithiúnais ileithbeartnócinntímaidirleisanordpoiblíachaomhnúagusslándáil
inmheánach achoimirciú .
Fadnachmbeidhnabeartadádtagraítearthuasglacthaagusgandochard'Airteagal5(2),
measfargurgníomharthaiadarnambunúarTheidealVIdenChonradharanAontas
EorpachnaforálachanónacinntíarbéardiadacquisSchengen.
2.Beidhfeidhmagforálachamhír1maidirleisnaBallstáitabhfuilnaPrótacailaontachais
lecomhaontuithe SchengensínitheacuamhailónadátaíachinnfidhanChomhairle,ag
gníomhúdilehaontoilíochtnagcomhaltaísindácuidatáluaiteinAirteagal1,murambeidh
nacoinníollachad'aontachasaoncheanndenaStáitsinleacquisSchengencomhlíontaroimh
dhátaChonradhAmstardam atheachtibhfeidhm .
Airteagal3
Taréisanchinnidhdádtagraítearsadarafomhírd'Airteagal2(1),coimeádfaidh an
Danmhairgarbunnaceartacéannaagusnahoibleagáidícéannaindáillesínitheoiríeile
chomhaontuithe Schengenabhíannroimhangcinneadhsinmaidirleisnacodannasin
d'acquisSchengenagcinntearbunúsdlíabheithacuidTeidealIIIadenChonradhagbunú
anChomhphobail Eorpaigh.

10.11.97 IGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 95
Indáilleisnacodannasind'acquisSchengenagcinntearbunúsdlíabheithacuidTeidealVI
denChonradharanAontasEorpach,beidhnaceartacéannaagusnahoibleagáidícéannai
gcónaíaganDanmhairgisabheidhagsínitheoiríeilechomhaontuithe Schengen.
Airteagal4
FéadfaidhÉireagusRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireannnach
bhfuilfaoicheangalagacquisSchengenaiarraidh,trátharbith,bheithrannpháirteach i
bhforálachauileanacquissinnóiroinntdíobh.
CinnfidhanChomhairlearaniarraidhlehaontoilíocht nagcomhaltaísindácuiddá
dtagraítearinAirteagal1agusionadaírialtasanStáitidtrácht.
Airteagal5
1.BeidhtograíagustionscnaimhchunacquisSchengenafhorbairtfaoiréirfhorálacha
ábharthanagConarthaí .
Sachomhthéacs sin,murambeidhfógraiscríbhinntugthaagÉirinnnóaganRíocht
Aontaithenóacuaraonlaistighdethréimhseréasúntagurmianleobheithrannpháirteach ,
measfarant-údarúdádtagraítearinAirteagal5adenChonradhagbunúanChomhphobail
EorpaighnóAirteagalK.12denChonradharanAontasEorpachabheithdeonaithedona
BallstáitdádtagraítearinAirteagal1agusd'ÉirinnnódonRíochtAontaithenuairismianle
ceachtardíobhbheithrannpháirteach snaréimsícomhairigceist.
2.BeidhfeidhmagforálachaábharthanagConarthaídádtagraítearsachéadfhomhírde
mhír1fiúmurambeidhnabeartadádtagraítearsadarafomhírd'Airteagal2(1)glacthaagan
gComhairle .
Airteagal6
BeidhPoblachtnahÍoslainneagusRíochtnahIoruabainteachleacquisSchengenachurchun
feidhmeagusafhorbairttuilleadharbhonnanChomhaontaithe arnashíniúiLucsamburgar
an19Nollaig1996.Comhaontófar arnósannaimeachtaiomchuíchuigesinigComhaontú a
dhéanfaidhanChomhairle,aggníomhúdilehaontoilíochtnagcomhaltaísindácuidatá
luaiteinAirteagal1,athabhairtigcríchleisnaStáitsin.CuimseoidhComhaontúdensórtsin
forálachamaidirlerannchuidiúnahÍoslainneagusnahIorualehaoniarmhairtíairgeadaisa
thigónbPrótacalseoachurchunfeidhme.
TabharfaidhanChomhairle,aggníomhúdid'aontoil,Comhaontúarleithigcríchleisan
ÍoslainnagusanIoruaarmhaitheleceartaagusoibleagáidíabhunúidirEireagusRíocht
AontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireanndepháirtamháin,agusanÍoslainn
agusanIoruadepháirteile,iréimsídeacquisSchengenabhfuilfeidhmacumaidirleisna
Stáitsin.

96 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal7
DéanfaidhanChomhairle,aggníomhúditríthromlachcáilithe,nasocruithemionsonraithe a
ghlacadhchunRúnaíochtSchengenalánpháirtiúinArdrúnaíochtnaComhairle .
Airteagal8
ChuncríchenacaibidlíochtachunBallstáitnuaaligeanisteachsanAontasEorpach,measfar
guracquisnachfoláirdogachStátisiarrthóirglacadhleisinaiomláineacquisSchengenagus
beartaeilearnanglacadhagnahinstitiúidílaistighdáraonfeidhme.
IARSCRÍBHINN
ACQUISSCHENGEN
1.AnComhaontúarnashíniúinSchengenaran14Meitheamh1985idirRialtaisStáitAontasEacna­
maíochBenelux,PhoblachtChónaidhmenaGearmáineagusPhoblachtnaFraincemaidirle
seiceálachaagagcomhtheorainneacha adhíothúderéirachéile.
2.AnCoinbhinsiúnarnashíniúinSchengenaran19Meitheamh1990idirRíochtnaBeilge,Poblacht
ChónaidhmenaGearmáine,PoblachtnaFraince,Ard-DiúcachtLucsamburgagusRíochtnahÍsiltíre
chunanComhaontúmaidirleseiceálachaagagcomhtheorainneacha adhíothúderéirachéilearna
shíniúinSchengenaran14Meitheamh1985achuribhfeidhm,mailleleisanIonstraimChríoch­
naitheachagusnadearbhuithecomhpháirteacha abhaineannleis.
3.NaPrótacailagusComhaontuithe AontachaisaghabhannleComhaontú1985agusCoinbhinsiún
CurchunFeidhme1990leisanIodáil(arnasíniúibPárasaran27Samhain1990),leisanSpáinn
agusleisanbPortaingéil(arnasíniúinBonnaran25Meitheamh1991),leisannGréig(arnasíniúi
Maidridaran6Samhain1992),leisanOstair(arnasíniúsaBhruiséilaran28Aibreán1995)agus
leisanDanmhairg,leisanbhFionlainnagusleisantSualainn(arnasíniúiLucsamburgaran
19Nollaig1996),mailleleisnahIonstraimíCríochnaitheacha agusnadearbhuitheabhaineannleo.
4.NacinntíagusnadearbhuithearnanglacadhagangCoisteFeidhmiúcháin arnabhunúag
CoinbhinsiúnCurchunFeidhme1990,maillelegníomharthaarnanglacadhchunanCoinbhinsiún
sinachurchunfeidhmeagnahorgáinarthuganCoisteFeidhmiúcháin cumhachtaícinnteoireachta
dóibh.

10.11.97 \GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 97
Prótacalmaidirlegnéitheáirithed'Airteagal7adenChonradhagbunúanChomhphobail
EorpaighachuribhfeidhmaranRíochtAontaitheagusarÉirinn
TANAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
ÓSMIANLEOceisteannaáiritheabhaineannleisanRíochtAontaitheaguslehÉirinna
shocrú,
AGFÉACHAINTdonasocruithespeisialtataistilatáannlebliantafadaidiranRíocht
AontaitheagusEire,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
agbunúanChomhphobail EorpaighagusleisangConradharanAontasEorpach:
Airteagal1
D'ainneoinAirteagal7adenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,aonfhorálaeile
denChonradhsinnódenChonradharanAontasEorpach,aonbhirtarnaghlacadhfaoina
Conarthaísin,nóaonchomhaontaithe idirnáisiúntaarnathabhairtigcríchagangComh­
phobalnóagangComhphobal agusaBhallstáitletríúStátamháinnóníosmó,beidhan
RíochtAontaitheidteidealcibérialuitheamheasfaidhsíisgáafheidhmiúagateorainneacha
leBallstáiteileardhaoineaglorgiontráilsaRíochtAontaithe :
(a)d'fhonnafhíorúanbhfuilanceartchuniontráilsaRíochtAontaitheagsaoránaighStátis
PáirtitheConarthachasaChomhaontúmaidirleisanLimistéarEorpachEacnamaíoch ,ag
agcleithiúnaithe atáagfeidhmiúceartarnadtabhairtledlíanChomhphobail agusag
saoránaighStáteileartugadhceartadensórtsindóibhlecomhaontúatáinacheangalar
anRíochtAontaithe;agus
(b)d'fhonnachinneadhandtabharfarnónachdtabharfarceaddodhaoineeileiontráilsa
RíochtAontaithe .
NídhéanfaidhaonníinAirteagal7adenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighná
inaonfhoráileiledenChonradhsinnádenChonradharanAontasEorpachnáinaonbheart
arnaghlacadhfúthudochardocheartnaRíochtaAontaitheaonrialuithedensórtsina
ghlacadhnóafheidhmiú .CuimseoidhtagairtídonRíochtAontaithesanAirteagalseocríocha
abhfuilanRíochtAontaithefreagrachasagcaidreamhseachtrach .
Airteagal2
FéadfaidhanRíochtAontaitheagusEireleanúintdeshocruitheadhéanamheatarthuféin
maidirlegluaiseachtdaoineidiragcríocha("anComhlimistéar Taistil"),agusceartana
ndaoinedádtagraítear ibpointe(a)denchéadmhírd'Airteagal 1denPhrótacalseoá
n-urramúgohiomlánacu.Dáréirsin,fadachoimeádfaidh siadsocruithedensórtsinarbun,
beidhfeidhmagforálachaAirteagal 1denPhrótacalseomaidirlehEirinnfaoinatéarmaí

98 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
céannaagusnacoinníollachacéannaatáannigcásnaRíochtaAontaithe.Nídhéanfaidhaon
níinAirteagal7adenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighnáinaonfhoráileile
denChonradhsinnádenChonradharanAontasEorpachnáinaonbhearteilearnaghlacadh
fúthudifeard'aonsocruithedensórtsin.
Airteagal3
BeidhnaBallstáiteileidteidealrialuithedensórtsinafheidhmiúagadteorainneacha nóag
aonphointeiontrálaaragcríochaardhaoineaglorgiontráilaragcríochaónRíocht
Aontaithenóóaonchríochaabhfuilsífreagrachasagcaidreamhseachtrachchunnagcríoch
céannaatáluaiteinAirteagal1denPhrótacalseo,nóóEirinnfadabheidhfeidhmag
forálachaAirteagal1denPhrótacalseomaidirlehEirinn.
NídhéanfaidhaonníinAirteagal7adenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighná
inaonfhoráileiledenChonradhsinnádenChonradharanAontasEorpachnáinaonbheart
arnaghlacadhfúthudochardocheartnamBallstáteilerialuithedensórtsinaghlacadhnóa
fheidhmiú .

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 99
PrótacalmaidirleseasamhnaRíochtaAontaitheagusnahÉireann
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
ÓSMIANLEOceisteannaáiritheabhaineannleisanRíochtAontaitheaguslehÉirinna
shocrú,
AGFÉACHAINTdonPhrótacalmaidirlegnéitheáirithed'Airteagal7adenChonradhag
bunúanChomhphobail EorpaighachuribhfeidhmaranRíochtAontaitheagusarEirinn,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
agbunúanChomhphobail EorpaighagusleisangConradharanAontasEorpach:
Airteagal1
FaoiréirAirteagal3,níbheidhanRíochtAontaitheagusEirerannpháirteach nuaira
ghlacfaidhanChomhairlebeartaarnambeartúdebhunTheidealIIIadenChonradhagbunú
anChomhphobail Eorpaigh.DemhaolúarAirteagal148(2)denChonradhagbunúan
Chomhphobail Eorpaigh,saineofartromlachcáilithemaranchionmhaireacht chéannade
vótaíualaithenagcomhaltaíidtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal148(2)a
dúradh.BeidhgálehaontoilíochtchomhaltaínaComhairle,seachasionadaitherialtaisna
RíochtaAontaitheagusnahÉireann,igcáschinntínaComhairlenachfoláiraghlacadhd'aon
toil.
Airteagal2
DedhroimAirteagal1agusfaoiréirAirteagail3,4agus6,níbheidhaonfhoráildeThei­
dealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,aonbheartarnaghlacadhde
bhunanTeidilsin,aonfhoráild'aonchomhaontúidirnáisiúntaarnathabhairtigcríchagan
gComhphobal debhunanTeidilsinnáaonbhreithdechuidnaCúirteBreithiúnaisagléiriú
aonfhorálanóbirtdensórtsininacheangalaranRíochtAontaithenáarEirinnná
infheidhmeiontu;agusnídhéanfaidhaonfhoráil,beartnácinneadhdensórtsindifearar
dhóigharbithd'inniúlachtaí ,ceartaagusoibleagáidínaStátsin;agusnídhéanfaidhaon
fhoráil,beartnácinneadhdensórtsindifearardhóigharbithdonacquiscommunautaire ná
níbheidhsiadinagcuiddedhlíanChomhphobail marabheidhfeidhmaganacquisagusan
dlísinmaidirleisanRíochtAontaithenólehÉirinn.
Airteagal3
1.FéadfaidhanRíochtAontaithenóEirefógraathabhairtiscríbhinnd'Uachtaránna
Comhairle,laistighdethrímhítaréisdothogranótionscnamhabheithtíolacthadon
ChomhairledebhunTheidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,gur
mianléibheithrannpháirteach lelinnaonbheartbeartaithedensórtsinaghlacadhagusa
churchunfeidhme,agusleissin,beidhanStátsinidteidealbheithrannpháirteach amhlaidh.
DemhaolúarAirteagal148(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,déanfar
tromlachcáilitheashainiúmaranchionmhaireacht chéannadevótaíualaithenagcomhaltaí i
dtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal148(2)adúradh.

100 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
BeidhgálehaontoilíochtchomhaltaínaComhairle,seachascomhaltanachmbeidhfógraden
sórtsintugthaaige,igcáschinntínaComhairlenachfoláiraghlacadhd'aontoil.Beidhbeart
arnaghlacadhfaoinmírseoinacheangalarnaBallstáituileabheidhrannpháirteach ina
ghlacadh.
2.Murarféidirtaréistréimhseréasúntabeartdádtagraítearimír1aghlacadhlerann­
pháirtíochtnaRíochtaAontaithenónahÉireann,féadfaidhanChomhairlebeartdensórtsin
aghlacadhigcomhréirlehAirteagal 1ganrannpháirtíocht naRíochtaAontaithenóna
hÉireann.Sachássin,beidhfeidhmagAirteagal2.
Airteagal4
FéadfaidhanRíochtAontaithenóEire,trátharbithtaréisdonChomhairlebeartaghlacadh
debhunTheidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,fógrafaoina
hintinnathabhairtdonChomhairleagusdonChoimisiúngurmianléiglacadhleisanmbeart
sin.Sachássin,beidhfeidhmmutatismutandisagannósimeachtadábhforáiltearinAirteagal
5a(3)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.
Airteagal5
NíiompróidhBallstátnachbhfuilfaoicheangalagbeartarnaghlacadhdebhunTheidealIIIa
denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighaoniarmhairtíairgeadaisaghabhannleis
anmbeartsinseachascostaisriarthachaathabhóidhnahinstitiúidí .
Airteagal6
Másrudé,igcásannadádtagraítearsaPhrótacalseo,gombeidhbeartarnaghlacadhagan
gComhairledebhunTheidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighina
cheangalaranRíochtAontaithenóarEirinn,beidhfeidhmagforálachaábharthaan
Chonarthasin,lenan-áirítearAirteagal73p,maidirleisanStátsinindáilleisanmbeartsin.
Airteagal7
BeidhAirteagail3agus4gandochardonPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh.
Airteagal8
FéadfaidhÉirefógraathabhairtiscríbhinnd'UachtaránnaComhairlenachmianléibheith
faoiréirthéarmaíanPhrótacailseoathuilleadh.Sachássin,beidhfeidhmaggnáthfhorálacha
anChonarthamaidirlehEirinn.

10.11.97 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 101
PrótacalmaidirleseasamhnaDanmhairge
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
AGMEABHRÚDÓIBHanChinnidhónaCeannairíStáitnóRialtais,agteachtlechéiledóibh
idtionólnaComhairleEorpaíinDúnEideannaran12Nollaig1992,maidirlefadhbanna
áirithearnadtógáilaganDanmhairgmaidirleisangConradharanAontasEorpach,
TARÉISATHABHAIRTDÁnAIREseasamhnaDanmhairgemaidirleSaoránacht,lehAontas
Eacnamaíoch agusAirgeadaíochta ,leisanmBeartasCosantaagusleCeartasagusGnóthaí
BailemaratáséleagthasíosigCinneadhDhúnEideann,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHAirteagal3denPhrótacalaglánpháirtiúacquis
SchengenigcreatanAontaisEorpaigh,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
agbunúanChomhphobail EorpaighagusleisangConradharanAontasEorpach:
CUIDI
Airteagal1
NíbheidhanDanmhairgrannpháirteach nuairaghlacfaidhanChomhairlebeartaarna
mbeartúdebhunTheidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh.De
mhaolúarAirteagal148(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,déanfar
tromlachcáilitheashainiúmaranchionmhaireacht chéannadevótaíualaithenagcomhaltaíi
dtráchtdenChomhairleatáleagthasíosinAirteagal148(2)adúradh.Beidhgálehaon­
toilíochtchomhaltaínaComhairle,seachasionadaírialtasnaDanmhairge ,igcáschinntí
naComhairlenachfoláiraghlacadhd'aontoil.
Airteagal2
NíbheidhaonfhoráildeTheidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,
aonbheartarnaghlacadhdebhunanTeidilsin,aonfhoráild'aonchomhaontúidirnáisiúnta
arnathabhairtigcríchagangComhphobal debhunanTeidilsinnáaonbhreithdechuidna
CúirteBreithiúnaisagléiriúaonfhorálanóbirtdensórtsininacheangalaranDanmhairgná
infheidhmeinti;agusnídhéanfaidhaonfhoráil,beartnácinneadhdensórtsindifearar
dhóigharbithd'inniúlachtaí ,ceartaagusoibleagáidínaDanmhairge ;agusnídhéanfaidhaon
fhoráil,beartnácinneadhdensórtsindifearardhóigharbithdonacquiscommunautaire ná
níbheidhsiadinagcuiddedhlíanChomhphobail marabheidhfeidhmaganacquisagusan
dlísinmaidirleisanDanmhairg .
Airteagal3
NíiompróidhanDanmhairgaoniarmhairtíairgeadaisaghabhannlebeartadádtagraítearin
Airteagal1,seachascostaisriarthachaathabhoidhnahinstitiúidí .

102 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Airteagal4
NíbheidhfeidhmagAirteagail 1,2agus3maidirlebeartaagcinneadhnadtríútíorthaa
mbeidharanáisiúnaighvíosaabheithinaseilbhacunuairabheidhteorainneachaseachtracha
namBallstátádtrasnúacu,náarbheartamaidirleformáidchomhionann dovíosaí.
Airteagal5
1.CinnfidhanDanmhairg,laistighdethréimhsesémhítaréisdonChomhairlecinneadha
ghlacadharthogranótionscnamhchuncurleacquisSchengenfaoifhorálachaTheidealIIIa
denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,angcuirfidhsíancinneadhsinchun
feidhmeinadlínáisiúnta.Máchinneannsíésinadhéanamh,cruthóidhancinneadhsin
oibleagáidfaoindlíidirnáisiúntaidiranDanmhairgagusnaBallstáiteiledádtagraítearin
Airteagal1denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatanAontaisEorpaighagus
idiríagusEirenóanRíochtAontaithemábhíonnnaBallstáitsinrannpháirteach snaréimsí
comhairigceist.
2.MáchinneannanDanmhairggancinneadhóngComhairledádtagraítearimír1achur
chunfeidhme,déanfaidhnaBallstáitdádtagraítearinAirteagal1denPhrótacalaglánpháirtiú
acquisSchengenigcreatanAontaisEorpaighnabeartaiomchuíabheidhleglacadhamheas.
CUIDII
Airteagal6
IdtacalebeartaarnanglacadhagangComhairle iréimseAirteagailJ.3(l)agusJ.7den
ChonradharanAontasEorpach,níbhíonnanDanmhairgrannpháirteach indréachtúagus
curchunfeidhmecinntíagusgníomhaíochtaí dechuidanAontaisabhfuilimpleachtaícosanta
acu,achníchoiscfidhsíforbairtarchomharníosdlúitheidirBallstáitsaréimsesin.Dábhrí
sin,níbheidhanDanmhairgrannpháirteach inglacadhnambeartsin.Níbheidhd'iallachar
anDanmhairgrannchuidiúlemaoiniúanchaiteachaisoibríochtúilathigónabeartasin.
CUIDIII
Airteagal7
FéadfaidhanDanmhairgtrátharbith,igcomhréirlenarialachabunreachtúla ,achuriniúldo
naBallstáiteilenachmianléileasabhaintathuilleadhasanPrótacalseonócuidde.Sachás
sin,cuirfidhanDanmhairgibhfeidhmnabeartaábharthauileabheidhibhfeidhmaganam
sinarnanglacadhigcreatanAontaisEorpaigh.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 103
C.PRÓTACAILATAIgCEANGALLEISANgCONRADHAGBUNÚAN
CHOMHPHOBAIL EORPAIGH
PrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitanAontaísEorpaigh
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
DEBHRÍ,debhunfhorálachaAirteagalF(2)denChonradharanAontasEorpach,go
n-urramóidhantAontasnaceartabunúsachamaratásiadáirithitheagangCoinbhinsiún
EorpachchunCeartaanDuineagusSaoirsíBunúsachaaChosaintarnashíniúsaRóimharan
4Samhain1950,
DEBHRÍgobhfuildlínseagCúirtBhreithiúnaisnagComhphobalEorpachchunaáirithiúgo
ndéanfaidhanComhphobalEorpachandlíaurramú,agusAirteagalF(2)denChonradharan
AontasEorpacháléiriúagusáchuribhfeidhmaige,
DEBHRÍ,debhunAirteagalOdenChonradharanAontasEorpach,nachfoláird'aonStát
Eorpach,agusiarratasádhéanamhaigechunbheithinachomhaltadenAontas,naprionsabail
atáleagthaamachinAirteagalF(1)denChonradharanAontasEorpachaurramú,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHgombunaíonnAirteagal236denChonradhagbunúan
Chomhphobail EorpaighsásrachunceartaáiritheafhionraíigcásgondéanannBallstátna
prionsabailsinashárúgotromchúiseach leanúnach,
AGMEABHRÚDÓIBHgobhfuilaggachnáisiúnachdechuidBallstáit,marshaoránachden
Aontas,stádasaguscosaintspeisialtaadhéanfaidhnaBallstáitaráthúigcomhréirleforálacha
ChuidaDódenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHgombunaíonnanConradhagbunúanChomhphobail
Eorpaighlimistéarganteorainneachainmheánachaagusgodtugannsédogachsaoránachan
ceartchungluaiseachtaguscónaífaoishaoirsearchríochnamBallstát,
AGMEABHRÚDÓIBHgodtugtaraghaidharangceistmaidirlenáisiúnaighdechuid
BhallstáitanAontaisaeiseachadadh igCoinbhinsiún EorpachumEiseachadadhan13Nollaig
1957agusigCoinbhinsiún an27MeánFómhair1996,arnadhréachtúarbhonnAirteagalK.3
denChonradharanAontasEorpach,abhaineannleisaneiseachadadhidirBallstáitan
AontaisEorpaigh,
ÓSMIANLEOachinntiúnachmbainfearleasasantearmannchuncríochatábunoscionnleis
nacríochaarceapadhchucué,
DEBHRÍgon-urramaíonnanPrótacalseocríochnaitheacht aguscuspóiríChoinbhinsiún na
Ginéivean28Iúil1951maidirlestádasdídeanaithe ,

104 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
agbunúanChomhphobail Eorpaigh:
AirteagalAonair
AgféachaintdoleibhéalnacosantamaidirleceartaagussaoirsíbunúsachaathugannBallstáit
anAontaisEorpaigh,measfargurtíorthasábháiltetionscnaimhiadnaBallstáitileithachéile
fadabhaineannlecríochadlíaguscríochapraiticiúlaindáillehábhairthearmainn .Dáréir
sin,nífhéadfaraoniarratasarthearmannarnadhéanamhagnáisiúnachdechuidBallstáita
chursanáireamhnánífhéadfaradhearbhúgobhfuilséinghlacthalenaphróiseáilagBallstát
eile,achamháinsnacásannaseoaleanas:
(a)mádhéanannanBallstátarnáisiúnachdeant-iarratasóir,agusleasábhaintaigeas
forálachaAirteagal15denChoinbhinsiún chunCeartaanDuineagusSaoirsíBunúsachaa
Chosaint,beartaaghlacadh,taréisdoChonradhAmstardamteachtibhfeidhm,chuna
oibleagáidífaoingCoinbhinsiún sinamhaolúarachríoch;
(b)mátátúscurthaleisannósimeachtadádtagraítearinAirteagalF.1(1)denChonradhar
anAontasEorpachagusgodtígonglacfaidhanChomhairlecinneadhinaleithsin;
(c)mátáanChomhairle,aggníomhúdiarbhonnAirteagalF.1(1)denChonradharan
AontasEorpach,taréisashuíomhindáilleisanmBallstátarnáisiúnachdean
t-iarratasóir,gobhfuilsárútromchúiseach leanúnachádhéanamhaganmBallstátsinar
phrionsabailatáluaiteinAirteagalF(1);
(d)dágcinnfeadhBallstátamhlaidhgohaontaobhachmaidirleisaniarratasónáisiúnachde
chuidBallstáiteile;sachássin,cuirfearanChomhairlearaneolasláithreach;déileálfar
leisaniarratasarbhonnnatoimhdeangobhfuilségofollasachganbhunús,gandifeara
dhéanamhardhóigharbith,ganspleáchasdonacásanna,dochumhachtchinnteoireachta
anBhallstáit .

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 105
Prótacalmaidirleprionsabailnacoimhdeachtaagusnacomhréireachta achuribhfeidhm
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUnacoinníollachamaidirlecuribhfeidhmphrion­
sabailnacoimhdeachta agusnacomhréireachta atácumhdaitheinAirteagal3bdenChonradh
agbunúanChomhphobail Eorpaighaleagansíosd'fhonnnacritéirdágcuribhfeidhma
shainiúardhóighníossonraíagusd'fhonnaáirithiúgon-urramóidhnahinstitiúidíuileiadgo
dochtagusgogcuirfidhsiadchunfeidhmeiadgocomhchuí,
ÓSMIANLEOaáirithiúgonglactarcinntíarleibhéalchomhgaragusisféidirdoshaoránaigh
anAontais,
AGCURSANÁIREAMHChomhaontú Idirinstitiúideach an25DeireadhFómhair1993idir
ParlaimintnahEorpa,anChomhairleagusanCoimisiúnmaidirleisnanósannaimeachta
chunprionsabalnacoimhdeachta achurchunfeidhme,
TARÉISADHAINGNIÚ goleanfaidhconclúidínaComhairleEorpaíinBirminghamaran
16DeireadhFómhair1992agusancurchuigeginearáltamaidirleprionsabalna
coimhdeachta achuribhfeidhmarnachomhaontúagangComhairleEorpachagacruinniúi
nDúnEideannaran11agusan12Nollaig1992debheithinadtreoirdoghníomhaíocht
institiúidíanAontaisagusd'fhorbairtadhéanamharchuribhfeidhmphrionsabalna
coimhdeachta agus,chunnacríchesin,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
agbunúanChomhphobail Eorpaigh:
(1)Ibhfeidhmiúnagcumhachtaíathugtardi,áiritheoidhgachinstitiúidgogcomhlíonfar
prionsabalnacoimhdeachta .Airitheoidhsífreisingogcomhlíonfarprionsabalnacomh­
réireachtaardáréirnachrachaidhaonghníomhaíocht dechuidanChomhphobail thara
bhfuilriachtanachchuncuspóiríanChonarthaabhaintamach.
(2)Urramóidhcuribhfeidhmphrionsabailnacoimhdeachta agusnacomhréireachta
forálachaginearáltaaguscuspóiríanChonartha,goháiritheamhéadabhaineannleisan
acquiscommunautaire agusanchothromaíocht institiúideach achoimeádarbungo
hiomlán;nídhéanfaidhsédifeardonaprionsabailarnabhforbairtagangCúirtBhrei­
thiúnaismaidirleisanngaolidirandlínáisiúntaagusdlíanChomhphobail agusiscóir
dóAirteagalF(4)denChonradharanAontasEorpach,lenabhforáilteargombeidh"ag
anAontasnahacmhainníisgáchunachuspóiríabhaintamachagusachuidbeartasa
churigcrích",achursanáireamh.
(3)NídhéanannprionsabalnacoimhdeachtanacumhachtaíarnadtabhairtagangConradh
donChomhphobal Eorpach,maratáarnaléiriúagangCúirtBhreithiúnais ,athabhairt
faoicheist.Bainfidhnacritéirdádtagraítearsadaramírd'Airteagal3bdenChonradhle
réimsínachbhfuilinniúlachteisiachagangComhphobal inaleith.Cuireannprionsabal
nacoimhdeachta treoirarfáilmaidirleconasadhéanfarnacumhachtaísinafheidhmiú
arleibhéalanChomhphobail .Iscoincheapdinimiciúilanchoimhdeacht agusiscóiría
churibhfeidhmibhfianaisenagcuspóiríatáleagthaamachsaChonradh .Ceadaíonnsí
fairsingiúadhéanamharghníomhaíocht anChomhphobail faoitheorainnachumhachtaí

106 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
nuairisgásinsnahimthoscaagus,osachoinnesin,íashrianadhnóscordinuairnach
bhfuilcallléiathuilleadh .
(4)IdtacalehaonreachtaíochtdechuidanChomhphobail abheartaítear,sonrófarna
cúiseannaarabhfuilsíbunaithed'fhonnafhírinniúgogcomhlíonann síprionsabailna
coimhdeachta agusnacomhréireachta ;nífoláirtáscairícáilíochtúla,nó,nuairisféidir,
táscairícainníochtúla athabhairtmarbhunúsleisnacúiseannaardámbunachon­
clúidíteargurfearrisféidirleisnagComhphobal cuspóirdechuidanChomhphobail a
ghnóthú.
(5)ChungombeidhcalllegníomhaíochtChomhphobail ,nífoláirandághnédephrionsabal
nacoimhdeachta achomhlíonadh :nachféidircuspóirínagníomhaíochta beartaithea
ghnóthúgoleordhóthanach legníomhaíocht namBallstátfaoichuimsiúagcóras
bunreachtúilnáisiúntaagusgurfearrisféidir,dábhrísin,iadaghnóthúlegníomhaíocht
dechuidanChomhphobail .
Iscóirleasabhaintasnatreoirlínteseoaleanasd'fhonnscrúdúadhéanamhlenafháil
amachanbhfuilancoinníollthuasluaitecomhlíonta :
—gobhfuilgnéithetrasnáisiúntaagantsaincheistatáfaoibhreithniúnachféidirarialú
gosásúillegníomhaíochtdechuidnamBallstát;
—gombeadhgníomhaíochtaí dechuidnamBallstátamháinnóeaspagníomhaíochta de
chuidanChomhphobail arneamhréirleceanglaisanChonartha(marshamplaan
riachtanassaobhadhiomaíochtaacheartúnósriantafaoicheiltarthrádáilashea­
chaintnócomhtháthúeacnamaíochagussóisialtaaneartú)nógondéanfaidís
díobháilshuntasachardhóigheiledoleasannanamBallstát;
—gosoláthródhgníomhaíochtarleibhéalanChomhphobail debharrafairsingenóa
hiarmhairtítairbhísoiléireigcomparáidlegníomhaíochtarleibhéalnamBallstát.
(6)Beidhfoirmghníomhaíocht anChomhphobail chomhsimplíagusisféidir,amhéadis
comhchuílegnóthúsásúilchuspóiranbhirtagusleisanngáleforghníomhúéifeachtúil .
NíreachtóidhanComhphobalachamhéadisgá.Agusnitheeileabheithmarachéile,
iscóirtreorachaaroghnútharrialacháinagustreoracharéimetharbheartamionson­
raithe.CégombeidhnatreorachadábhforáiltearinAirteagal189denChonradhina
gceangal,maidirleisantoradhatálegnóthú,argachBallstátchuigandíreofariad,
fágfarfaoinahúdaráisnáisiúntafoirmagusmodhannaaroghnú.
(7)Maidirlecineálagusréimghníomhaíocht anChomhphobail ,iscóirdobheartaComh­
phobailanscóipismóisféidirafhágáildonchinnteoireacht náisiúnta,amhéadis
comhchuílehaidhmanbhirtaáirithiúagusleceanglaisanChonarthaaurramú.Agus
dlíanChomhphobail áurramú,iscóirféachaintchuigegondéanfaísocruithenáisiúnta
seanbhunaithe aguseagrúagusoibriúdhlíchóraisnamBallstátaurramú.Nuairis
iomchuíagusfaoiréirangháleforghníomhúcuí,iscóirdobheartaanChomhphobail
malairtmodhannaachurarfáildonaBallstáitchuncuspóirínambeartaghnóthú.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 107
(8)Nuairiséantoradhatáarphrionsabalnacoimhdeachta achuribhfeidhmnach
nglacannanComhphobalaonghníomhaíocht ,nífoláirdoBhallstáitnarialacha
ginearáltaatáleagthasíosinAirteagal5denChonradhachomhlíonadh inangníomh­
aíochttrígachbeartiomchuíaghlacadhchunaáirithiúgogcomhallfaragcuid
oibleagáidífaoingConradhagustrístaonadhóaonbheartad'fhéadfadhgnóthú
chuspóiríanChonarthaachurigcontúirt.
(9)Gandochardáchearttionscnaimh ,iscóirdonChoimisiún :
—achamháinigcásannapráinnenórúndachtafaoileith,comhairleaghlacadhgo
forleathansulandéanfaidhséreachtaíocht abheartúagus,nuairisiomchuí,
doiciméidchomhairliúcháin afhoilsiú;
—afhírinniúgombaineannathograílehábharagféachaintdophrionsabalna
coimhdeachta ;nuairisgá,tabharfarmionsonraíinaleithsinsamheabhrán
míniúcháinaghabhannletogra.BeidhgálemíniúchungníomhaíochtChomhphobail
amhaoiniúgohiomlánnógopáirteachasbuiséadanChomhphobail ;
—airdchuíathabhairtaranngáatáannaonualach,bíodhséinaualachairgeadaisnó
inaualachriarthach,abheidharangComhphobal ,arrialtaisnáisiúnta,arúdaráis
áitiúla,aroibreoiríeacnamaíocha agusarshaoránaigh ,aíosmhéadúagusabheithar
comhréirleisangcuspóirabheidhlegnóthú;
—tuarascáilbhliantúilmaidirlecuribhfeidhmAirteagal3bdenChonradhathíolacadh
donChomhairleEorpach,doPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle .Cuirfear
antuarascáilbhliantúilsinfreisinchuigCoistenaRéigiúnaguschuigangCoiste
EacnamaíochagusSóisialta.
(10)CuirfidhanChomhairleEorpachantuarascáilóngCoimisiún*dádtagraítearsacheathrú
fleascdemhír9sanáireamhsatuarascáilarandulchuncinnatádéantaaganAontas
nachfoláirdiathíolacadhdoPharlaimintnahEorpaigcomhréirlehAirteagalDden
ChonradharanAontasEorpach.
(11)Agusnanósannaimeachtaisinfheidhmeán-urramúgohiomlánacu,déanfaidh
ParlaimintnahEorpaagusanChomhairle,marchuiddhílisdenscrúdúginearáltaar
thograíanChoimisiúin,agcomhchuibheas lehAirteagal3bdenChonradhamheas.
BainfidhanfhoráilseoletograbunaidhanChoimisiúinagusleleasuitheabheartaíonn
ParlaimintnahEorpaagusanChomhairleadhéanamharantogra.
(12)IgcúrsananósannaimeachtadádtagraítearinAirteagail189bagus189cdenChonradh,
cuirfearParlaimintnahEorpaaraneolasfaoisheasamhnaComhairlearchuri
bhfeidhmAirteagal3bdenChonradh,tríráiteasarnacúiseannaathugaran
gComhairleacomhsheasamh aghlacadh.CuirfidhanChomhairleiniúldoPharlaimint
nahEorpanacúiseannaameastardámbunnachbhfuiltograóngCoimisiún*comhchuí
gohiomlánnógopáirteachlehAirteagal3bdenChonradh.
(13)Déanfarcomhlíonadhphrionsabalnacoimhdeachta aathbhreithniú igcomhréirleisna
rialachaatáleagthasíossaChonradh .

108 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97 GA
PrótacalmaidirlecaidreamheachtrachnamBallstátidtacaleteorainneacha seachtrachaa
thrasnú
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
AGUSAIRDÁTABHAIRTACUarariachtanaíatásédonaBallstáitrialuitheéifeachtúlaaga
dteorainneacha seachtrachaaáirithiú,igcomharletríútíorthanuairisiomchuí,
TARÉISCOMHAONTÚ aranbhforáilseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradhag
bunúanChomhphobail Eorpaigh:
Beidhnaforálachaarnabeartamaidirleteorainneachaseachtrachaathrasnúatáibpointe
(2)(a)d'Airteagal73jdeTheidealIIIadenChonradhgandochard'inniúlachtnamBallstát
comhaontuithe achaibidilnóathabhairtigcríchletríútíorthafadadhéanfaidhsiaddlían
Chomhphobail aguscomhaontuithe idirnáisiúntaábharthaeileaurramú.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 109
PrótacalmaidirleisangcórascraolacháinphoiblísnaBallstáit
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
DEBHRÍgobhfuilbaintdhíreachagangcóraschraolacháinphoiblísnaBallstáitleisnariach­
tanaisdhaonlathacha ,shóisialtaaguschultúrthaatáaggachsochaíagusanriachtanasatále
hiolrachassnameáinachaomhnú,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaléiriúcháinseoaleanasachuirfearigceangalleisan
gConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh :
BeidhforálachaanChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaighgandochard'inniúlacht
namBallstátforáiladhéanamhmaidirlecraolachánseirbhísepoiblíamhaoiniúamhéada
thugtarmaoiniúdensórtsind'eagraíochtaí craolacháinchuncúramnaseirbhíse'poiblía
chomhallmaratátugtha,sainitheaguseagraitheaggachBallstát,agusamhéadnach
ndéanannanmaoiniúsindifeardodhálaítrádálaagusiomaíochtasaChomhphobal gofeadh
méidabheadhbunoscionnleisangcomhleas,agusairdátabhairtarréadúchúramna
seirbhísepoiblísin.

110 fGA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
Prótacalmaidirlecosaintagusleasainmhithe
TANAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
ÓSMIANLEOcosaintagusurraimníosfearrdoleasainmhithemarneachamothaitheacha a
áirithiú,
TARÉISCOMHAONTÚ aranbhforáilseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradhag
bunúanChomhphobail Eorpaigh :
AgusbeartaisanChomhphobail maidirleisantalmhaíocht,leisaniompar,leisanmargadh
inmheánachagusleisantaighdeábhfoirmiúaguságcurchunfeidhmeacu,tabharfaidhan
ComhphobalagusnaBallstáitlánairdarnaceanglaismaidirleleasainmhitheagusforálacha
reachtaíochta nóriaracháinagusnósannanamBallstát,goháirithemaidirledeasghnátha
reiligiúnacha ,traidisiúinchultúrthaagusoidhreachtréigiúnach,án-urramúacu.

10.11.97 GAi IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 111
D.PRÓTACAIL ATAIgCEANGALLEISANgCONRADH ARANAONTASEORPACH
AGUSLEISNACONARTHAÍ AGBUNÚANCHOMHPHOBAIL EORPAIGH ,ANCHOMH­
PHOBAILEORPAIGH DOGHUALAGUSCRUACHAGUSANCHOMHPHOBAIL
EORPAIGH DOFHUINNEAMH ADAMHACH
PrótacalmaidirleisnahinstitiúidíagusionchasanndomhéadúanAontaisEorpaigh
TANAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
aranAontasEorpachagusleisnaConarthaíagbunúnagComhphobal Eorpach:
Airteagal1
ArandátaathiocfaidhanchéadmhéadúaranAontasibhfeidhm,d'ainneoinAirteagal
157(1)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,Airteagal9(1)denChonradhag
bunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachagusAirteagal126(1)denChonradh
agbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach,beidharangCoimisiún*
náisiúnachamháinasgachBallstát,archoinníollgombeidhleasúdéantafaoindátasinar
ualúnavótaísaChomhairle,trínavótaíaathualúnótrídhéthromlach ,ardhóighis
inghlacthaagnaBallstáituile,agusairdátabhairtarnaheilimintíábharthauile,goháirithe
cúiteamhadhéanamhleisnaBallstáitsinatharscaoileann anchaoichundaracomhaltaden
Choimisiúndágcuidaainmniú.
Airteagal2
BliainamháinaralaghadsularmónáfichelíonchomhaltaíanAontaisEorpaigh,comórfar
comhdháild'ionadaithe RialtaisnamBallstátchunathbhreithniú cuimsitheach adhéanamhar
fhorálachanagConarthaímaidirlecomhdhéanamh agusoibriúnan-institiúidí .

112 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
PrótacalmaidirlesuímhinstitiúidínagComhphobalEorpach,suímheagrasagusrannaáiríthe
dechuidnagComhphobal EorpachagussuíomhEuropolashocrú
TÁIONADAITHE RIALTAISNAmBALLSTÁT ,
AGFÉACHAINTd'Airteagal216denChonradhagbunúanChomhphobal Eorpaigh,
d'Airteagal77denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruach
agusd'Airteagal189denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamh
Adamhach ,
AGFÉACHAINTdonChonradharanAontasEorpach,
AGMEABHRÚDÓIBHAGUSAGDEIMHNIÚChinneadhan8Aibreán1965agusgandochar
donacinntímaidirlesuíomhinstitiúidí,comhlachtaíagusrannaabheidhannamachanseo,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
aranAontasEorpachagusleisnaConarthaíagbunúnagComhphobal Eorpach:
AirteagalAonair
(a)BeidhsuíomhPharlaimintnahEorpainStrasbourgagusisansinathionólfar12tréimhse
desheisiúiniomlánachamhíosúla,lenan-áirítearanseisiúnbuiséadach .IssaBhruiséila
thionólfarnatréimhsídesheisiúiniomlánachabreise.TiocfaidhCoistíPharlaimintna
hEorpalechéilesaBhruiséil.FanfaidhArdrúnaíochtPharlaimintnahEorpaagusacuid
rannaiLucsamburg .
(b)BeidhsuíomhnaComhairlesaBhruiséil.TionólfarcruinnithenaComhairleiLucsamburg
irithAibreáin,MeithimhagusDeireadhFómhair.
(c)BeidhsuíomhanChoimisiúinsaBhruiséil.BeidhnarannaatáliostaitheinAirteagail7,8
agus9deChinneadhan8Aibreán1965lonnaitheiLucsamburg .
(d)BeidhsuíomhnaCúirteBreithiúnaisagusnaCúirteCéadchéime iLucsamburg .
(e)BeidhsuíomhnaCúirteIniúchóiríiLucsamburg .
(f)BeidhsuíomhanChoisteEacnamaíochagusShóisialtasaBhruiséil.
(g)BeidhsuíomhChoistenaRéigiúnsaBhruiséil.
(h)BeidhsuíomhanBhaincEorpaighInfheistíochta iLucsamburg .
(i)BeidhsuíomhnahlnstitiúideEorpaíAirgeadaíochta agusanBhaincCeannaisEorpaighin
Frankfurt .
(j)BeidhsuíomhnahOifigeEorpaíPóilíní(Europol)saHáig.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 113
PrótacalmaidirlerólnabparlaimintínáisiúntasanAontasEorpach
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
AGMEABHRÚDÓIBHgombaineannanscrúdúadhéanannnaparlaimintínáisiúntaéagsúla
ararialtasféinindáillegníomhaíochtaí anAontaisleheagrúchánaguscleachtasbunreachtúil
leithleachgachBallstáit,
ÓSMIANLEO,áfach,níosmórannpháirteachais ingníomhaíochtaí anAontaisEorpaigha
chothúsnaparlaimintínáisiúntaagusfeabhasachuraran-ábaltachtandearcadhanochtadh
arábhairabhfuilsuimarleithacuiontu,
TARÉISCOMHAONTÚ arnaforálachaseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
aranAontasEorpachagusleisnaConarthaíagbunúnagComhphobal Eorpach:
I.FAISNÉISLEhAGHAIDH PHARLAIMINTI NÁISIÚNTA NAmBALLSTÁT
1.Díreofargoprasgachdoiciméadcomhairliúcháin dechuidanChoimisiúin (páipéirghlasa,
páipéirbhánaaguscumarsáidí)chuigparlaimintínáisiúntanamBallstát.
2.DéanfartograíóngCoimisiún*maidirlereachtaíocht ,maratásiadsainitheagan
gComhairle igcomhréirlehAirteagal151(3)denChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh,achurarfáilinamtráthachungurféidirlerialtasgachBallstáitaáirithiúgo
bhfaigheannapharlaimintnáisiúntaiadmarisiomchuí.
3.RachaidhtréimhsesésheachtaininéagidirandátaachuirfidhanCoimisiúntogra
reachtachnótogramaidirlebeartatáleglacadhfaoiTheidealVIdenChonradharan
AontasEorpacharfáilingachteangadoPharlaimintnahEorpaagusdonChomhairle
agusandátaachuirfeararchlároibrenaComhairleélecinneadhafháilinaleithmaidirle
gníomhaghlacadhnócomhsheasamh aghlacadhdebhunAirteagal189bnó189cden
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,faoiréireisceachtaíarfhoraisphráinne,a
sonrófarnacúiseannaatáleosaghníomhnósachomhsheasamh .
II.ANCHOMHDHÁIL DENACOISTÍUMGHNÓTHAÍ EORPACHA
4.FéadfaidhanChomhdháildenaCoistíumGhnóthaíEorpacha,dángairtearCOSAC
anseofeasta,arnabunúibPárasaran16agusan17Samhain1989,aonrannchuidiúa
mheasannsíisiomchuíadhéanamhlehaghaidhinstitiúidíanAontaisEorpaigh,goháirithe
arbhonndréacht-téacsanna dlíachinnfidhionadaitherialtaisnamBallstátdechomhthoila
dhíriúchuiciagféachaintdonábhar.

114GA] IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
5.FéadfaidhCOSACaontogranótionscnamhreachtachascrúdúindáillelimistéarsaoirse,
slándálaagusceartaisabhunúabhféadfadhtionchardíreachabheithaigearcheartaagus
arshaoirsídaoineaonair.CuirfearParlaimintnahEorpa,anChomhairleagusan
CoimisiúnaraneolasfaoiaonrannchuidiúarnadhéanamhagCOSACfaoinbpointeseo.
6.FéadfaidhCOSACaonrannchuidiúamheasannséisiomchuímaidirlegníomhaíochtaí
reachtachaanAontais,goháirithemaidirleprionsabalnacoimhdeachta achurchun
feidhme,lelimistéarsaoirse,slándálaagusceartaisagusleceisteannaabhaineannlecearta
bunúsacha,adhíriúchuigParlaimintnahEorpa,chuigangComhairleaguschuigan
gCoimisiún*.
7.AonrannchuidiúadhéanfaidhCOSAC,níbheidhséinacheangalaraonslíarpharlaimintí
náisiúntanánídhéanfaidhséréamhbhreith araseasamh.

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 115
ANIONSTRAIM CHRÍOCHNAITHEACH
TáanCHOMHDHÁIL D'IONADAITHE DORIALTAISNAmBALLSTÁT acomóradhin
TorinoarannaoúláficheaddeMhártasabhliainmílenaoigcéadnóchaaséchunna
leasuithearangConradharanAontasEorpach,arnaConarthaíagbunúanChomhphobail
Eorpaigh,anChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachagusanChomhphobail
EorpaighdoFhuinneamhAdamhachfaoiseachagusarIonstraimígaolmharaáirithea
ghlacadhdechomhthoil,taréisnatéacsannaseoaleanasaghlacadh :
I.ConradhAmstardamagleasúanChonarthaaranAontasEorpach,nagConarthaíagbunú
nagComhphobal EorpachagusIonstraimígaolmharaeile
II.Prótacail
A.PrótacalatáigceangalleisangConradharanAontasEorpach:
1.PrótacalmaidirlehAirteagalJ.7denChonradharanAontasEorpach
B.PrótacailatáigceangalleisangConradharanAontasEorpachagusleisangConradhag
bunúanChomphobailEorpaigh:
2.PrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatanAontaisEorpaigh
3.Prótacalmaidirlegnéitheáirithed'Airteagal7adenChonradhagbunúanChomh­
phobailEorpaighachuribhfeidhmaranRíochtAontaitheagusarEirinn
4.PrótacalmaidirleseasamhnaRíochtaAontaitheagusnahÉireann
5.PrótacalmaidirleseasamhnaDanmhairge
C.PrótacailatáigceangalleisangConradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh:
6.PrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitanAontaisEorpaigh
7.Prótacalmaidirleprionsabailnacoimhdeachta agusnacomhréireachta achuri
bhfeidhm
8.PrótacalmaidirlecaidreamheachtrachnamBallstátidtacaleteorainneacha seach­
trachaathrasnú
9.PrótacalmaidirleisangcórascraolacháinphoiblísnaBallstáit
10.Prótacalmaidirlecosaintagusleasainmhithe

116 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
D.PrótacailatáigceangalleisangConradharanAontasEorpachagusleisnaConarthaíag
bunúanChomhphobail Eorpaigh,anChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachagus
anChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach :
11.PrótacalmaidirleisnahinstitiúidíagusionchasanndomhéadúanAontaisEorpaigh
12.PrótacalmaidirlesuímhinstitiúidínagComhphobal Eorpach,suímheagrasagus
rannaáirithedechuidnagComhphobalEorpachagussuíomhEuropolashocrú
13.PrótacalmaidirlerólnabparlaimintínáisiúntasanAontasEorpach
III.Dearbhuithe
GhlacanChomhdháilnadearbhuitheseoaleanasatáigceangalleisanIonstraimChríochnai­
theachseo:
1.Dearbhúmaidirlepionósanbháisadhíothú
2.DearbhúmaidirlecomharfeabhsaitheidirantAontasEorpachagusAontasIartharna
hEorpa
3.DearbhúmaidirlehAontasIartharnahEorpa
4.DearbhúmaidirlehAirteagailJ.14agusK.10denChonradharanAontasEorpach
5.DearbhúmaidirlehAirteagalJ.15denChonradharanAontasEorpach
6.Dearbhúmaidirlehaonadpleanálabeartaisagusluathrabhaidh abhunú
7.DearbhúmaidirlehAirteagalK.2denChonradharanAontasEorpach
8.Dearbhúmaidirlepointe(e)d'AirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach
9.DearbhúmaidirlehAirteagalK.6(2)denChonradharanAontasEorpach
10.DearbhúmaidirlehAirteagalK.7denChonradharanAontasEorpach
11.Dearbhúmaidirlestádaseaglaisíaguseagraíochtaíneamhfhaoistiniúla
12.Dearbhúmaidirlemeasúnachtaítionchairthimpeallachta
13.DearbhúmaidirlehAirteagal7ddenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
14.DearbhúmaidirlehaisghairmAirteagal44denChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 117
15.DearbhúmaidirleisanleibhéalcosantaagusslándálaarnachurarfailinacquisSchengen
achaomhnú
16.Dearbhúmaidirlepointe(2)(b)d'Airteagal73jdenChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh
17.DearbhúmaidirlehAirteagal73kdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
18.Dearbhúmaidirlepointe(3)(a)d'Airteagal73kdenChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh
19.DearbhúmaidirlehAirteagal731(1)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
20.DearbhúmaidirlehAirteagal73mdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
21.DearbhúmaidirlehAirteagal73odenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
22.Dearbhúmaidirledaoinefaoimhíchumas
23.DearbhúmaidirleisnabeartadreasachtadádtagraítearinAirteagal109rdenChonradh
agbunúanChomhphobail Eorpaigh
24.DearbhúmaidirlehAirteagal109rdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
25.DearbhúmaidirlehAirteagal118denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
26.DearbhúmaidirlehAirteagal118(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
27.DearbhúmaidirlehAirteagal 118b(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
28.DearbhúmaidirlehAirteagal119(4)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
29.Dearbhúmaidirleisanspórt
30.Dearbhúmaidirleisnaréigiúinoileánacha
31.DearbhúmaidirleCinneadhóngComhairlean13Iúil1987
32.DearbhúmaidirleheagrúchánagusoibriúanChoimisiúin
33.DearbhúmaidirlehAirteagal188c(3)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
34.Dearbhúmaidirleteorainneacha amafaoinnósimeachtacomhchinnteoireachta aurramú
35.DearbhúmaidirlehAirteagal191a(l)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh

118 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
36.Dearbhúmaidirleisnatíorthaagusnacríochatharlear
37.DearbhúmaidirlehinstitiúidícreidmheasapoiblísaGhearmáin
38.Dearbhúmaidirlegníomhaíochtaí seirbhísedeonaí
39.DearbhúmaidirlecáilíochtdréachtaithereachtaíochtanChomhphobail
40.DearbhúmaidirleisannósimeachtatrínadtabharfaidhanComhphobalEorpachdo
GhualagusCruachcomhaontuithe idirnáisiúnta igcrích
41.Dearbhumaidirleisnaforalachamaidirletrédhearcacht ,lerochtainardhoiciméidagus
leisangcalaoisachomhrac
42.DearbhúmaidirleisnaConarthaíachomhdhlúthú
43.DearbhúmaidirleisanbPrótacalmaidirleprionsabailnacoimhdeachta agusnacomhré­
ireachtaachuribhfeidhm
44.DearbhúmaidirlehAirteagal2denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
45.DearbhúmaidirlehAirteagal4denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
46.DearbhúmaidirlehAirteagal5denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
47.DearbhúmaidirlehAirteagal6denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
48.DearbhúmaidirleisanbPrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitan
AontaisEorpaigh
49.Dearbhúmaidirlepointe(d)denAirteagalAonairdenPhrótacalmaidirletearmanndo
náisiúnaighdechuidBhallstáitanAontaisEorpaigh
50.DearbhúmaidirleisanbPrótacalmaidirleisnahinstitiúidíagusionchasanndomhéadú
anAontaisEorpaigh
51.DearbhúmaidirlehAirteagal10deChonradhAmstardam

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 119
ThuganChomhdháildáhairefreisinnadearbhuitheseoaleanasatáigceangalleisan
IonstraimChríochnaitheach seo:
1.DearbhúónOstairagusóLucsamburgmaidirlehinstitiúidícreidmheasa
2.DearbhúónDanmhairgmaidirlehAirteagalK.14denChonradharanAontasEorpach
3.DearbhúónnGearmáin,ónOstairagusónmBeilgmaidirlecoimhdeacht
4.DearbhúóEirinnmaidirlehAirteagal3denPhrótacalmaidirleseasamhnaRíochta
AontaitheagusnahÉireann
5.DearbhúónmBeilgmaidirleisanbPrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuid
BhallstáitanAontaisEorpaigh
6.DearbhúónmBeilg,ónbhFraincagusónIodáilmaidirleisanbPrótacalmaidirleisna
hinstitiúidiagusionchasanndomhéadúanAontaisEorpaigh
7.DearbhúónbhFraincmaidirlestaidnarannatharlearibhfianaiseanPhrótacailag
lánpháirtiúacquisSchengenigcreatanAontaisEorpaigh
8.DearbhúónnGréigmaidirleisanDearbhúmaidirlestádaseaglaisíaguseagraíochtaí
neamhfhaoistiniúla
Marchríoch,chomhaontaigh anChomhdháiltéacsannaanChonarthaaranAontasEorpach
agusanChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaigh,marathigasnaleasuithearna
ndéanamhagangComhdháil ,achurigceangalleisanIonstraimChríochnaitheach seochun
crícheléiriúcháin .

120GA 10.11.97 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
HechoenAmsterdam,eldosdeoctubredemilnovecientosnoventaysiete.
Udfærdiget iAmsterdam,denandenoktobernittenhundrede ogsyvoghalvfems .
GeschehenzuAmsterdamamzweitenOktoberneunzehnhundertsiebenundneunzig .
ΈγινεστοΆμστερνταμ ,στιςδύοΟκτωβρίουτουέτουςχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτά.
DoneatAmsterdamthisseconddayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
ninety-seven .
FaitàAmsterdam,ledeuxoctobredel'anmilneufcentquatre-vingt-dix-sept .
ArnadhéanamhinAmstardamarandaraládeDheireadhFómhairsabhliainmílenaoigcéad
nóchaaseacht.
FattoadAmsterdam,addìdueottobremillenovecentonovantasette .
GedaanteAmsterdam,detweedeoktobernegentienhonderd zevenennegentig .
FeitoemAmesterdão ,emdoisdeOutubrodemilnovecentosenoventaesete.
TehtyAmsterdamissa 2päivänälokakuutavuonnatuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä ­
seitsemän .
UtfärdatiAmsterdamdenandraoktoberårnittonhundranittiosju .

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 121
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
FürSeineMajestätdenKönigderBelgier
CettesignatureengageégalementlaCommunauté française,laCommunautéflamande,laCommu­
nautégermanophone ,laRégionwallonne,laRégionflamandeetlaRégiondeBruxelles-Capitale .
DezehandtekeningverbindteveneensdeVlaamseGemeenschap ,deFranseGemeenschap ,deDuitsta­
ligeGemeenschap ,hetVlaamseGewest,hetWaalseGewestenhetBrusselseFïoofdstedelijke Gewest.
DieseUnterschriftbindetzugleichdieDeutschsprachige Gemeinschaft ,dieFlämischeGemeinschaft ,
dieFranzösischeGemeinschaft ,dieWallonischeRegion,dieFlämischeRegionunddieRegionBrüssel­
Hauptstadt .
ForFíendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

122 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 10.11.97
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspaña
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannanChoimisiúinarnaúdarúlehAirteagal14deBhunreachtnahÉireannchun
cumhachtaíagusfeidhmeannaUachtaránnahÉireannaoibriúagusachomhlíonadh
FortheCommissionauthorisedbyArticle14oftheConstitutionofIrelandtoexercise
andperformthepowersandfunctionsofthePresidentofIreland

10.11.97 iGAl IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 123
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
w
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
1^
FürdenBundespräsidenten derRepublikÖsterreich

124 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
SuomenTasavallanPresidentinpuolesta
FörRepublikenFinlandsPresident
FörHansMajestätKonungenavSverige
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 125
DEARBHUITHE ARNAnGLACADH AGANgCOMHDHÁIL
1.Dearbhúmaidirlepionósanbháisadhíothú
MaidirlehAirteagalF(2)denChonradharanAontasEorpach,meabhraítear don
ChomhdháilgobhforáiltearpionósanbháisadhíothúibPrótacalUimh.6aghabhannleisan
gCoinbhinsiún EorpachchunCeartaanDuineagusSaoirsíBunúsachaaChosaintarnashíniú
saRóimharan4Samhain1950atásínitheagusdaingnitheagtromlachmórnamBallstát.
Sachomhthéacsseo,tugannanChomhdháildáhaire,ósíníodhanPrótacalthuasluaitearan
28Aibreán1983,gobhfuilpionósanbháisdíothaitheibhformhórBhallstáitanAontaisagus
nachbhfuilsécurthaibhfeidhminaoncheanndíobh.
2.DearbhúmaidirlecomharfeabhsaitheidirantAontasEorpachagusAontasIartharna
hEorpa
ArmhaithelecomharfeabhsaitheidirantAontasEorpachagusAontasIartharnahEorpa,
iarrannanChomhdháilarangComhairleféachaintlesocruitheiomchuíaghlacadhgoluath
maidirlehimréiteachslándálafhoireannArdrúnaíocht naComhairle .
3.DearbhúmaidirlehAontasIartharnahEorpa
TugannanChomhdháildáhaireandearbhúseoaleanas,arnaghlacadhagComhairleAirí
AontasIartharnahEorpaaran22Iúil1997:
"DEARBHÚÓAONTASIARTHARNAhEORPAMAIDIRLERÓLAONTASIARTHARNA
hEORPAAGUSACHAIDREAMH LEISANAONTASEORPACH AGUSLEISAN
gCOMHGHUAILLÍOCHT ATLANTACH
(Aistriúchán)
RÉAMHRÁ
1.Chomhaontaigh BallstáitAontasIartharnahEorpa(AIE)inMaastrichti1991ara
riachtanaíatáFéiniúlachtEorpachSlándálaagusCosanta(FESC)fhírinneachafhorbairt
maraonlefreagrachtmhéadaitheEorpachasábhairchosantaaghabháilorthu.I
bhfianaiseChonradhAmstardam,athdhaingníonn siadantábhachtatáleleanúintleisna
hiarrachtaísinagusiadaneartú.Iscuiddhílisd'fhorbairtanAontaisEorpaigh(AE)é
AIEachuireannrochtainarchumasoibríochtúilarfáildonAontas,goháirithei
gcomhthéacschúraimíPetersbergagusisgnéfhíor-riachtanach éd'fhorbairtFESC
laistighdenChomhghuaillíocht AtlantachigcomhréirleDearbhúPhárasagusleisna
cinntíaghlacAiríECATimBeirlín.
2.Comhchruinníonn ComhairleAIEinniuBallstáituileanAontaisEorpaighaguscomhaltaí
EorpachauilenaComhghuaillíochta Atlantaíigcomhréirlenastádasfaoiseach.Déanann

126 10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
anChomhairlefreisinnaStáitsinachomhchruinniú leStáitsinLáragusOirthearna
hEorpaabhfuilnascaculeisanAontasEorpachtríChomhaontúComhlachaisagusar
iarrthóiríiadaraontachasleisanAontasEorpachagusleisangChomhghuaillíocht
Atlantach.Marsin,táAIEagteachtchunbheithinachreatfírinneachd'agallamhagus
comharidirEorpaigharshaincheisteanna níosleithnemaidirleslándáilaguscosaintna
hEorpa.
3.SacomhthéacssintugannBallstáitAIEdán-aireTeidealVdenChonradharanAontas
EorpachabhaineannlecomhbheartaseachtrachagusslándálaAE,goháiritheAirteagal
J.3(l),AirteagalJ.7agusanPrótacalaghabhannlehAirteagalJ.7,atámarseoaleanas:
AirteagalJ.3(l)
7.SaineoidhanChomhairleEorpachprionsabailagustreoirlínteginearáltaan
chomhbheartais eachtraighagusslándála,lenan-áirítearábhairabhfuilimpleachtaícosanta
acu.'
AirteagalJ.7
7.Cuimseoidhancomhbheartaseachtrachagusslándálanaceisteannauileabhaineannle
slándáilanAontais,lenan-áirítearcomhbheartascosantaachumadhgocomhleanúnach
igcomhréirleisandarafomhír,asabhféadfadhcomhchosaintteacht,dágcinnfeadhan
ChomhairleEorpachamhlaidh.Sachássin,molfaidhsídonaBallstáitcinneadhdensórtsina
ghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
Iscuiddhílisd'jhorbairtanAontaiséAontasIartharnahEorpa(AIE)achuireannrochtainar
chumasoibríochtúilarfáildonAontas,goháiritheigcomhthéacsmhír2.Tásémarthacaag
anAontaslelinndógnéithecosantaanchomhbheartais eachtraighagusslándálamaratá
leagthaamachsanAirteagalseoachumadh.TaobhóidhantAontasdábhrísinlecaidreamh
institiúideachníosdlúitheleAIElegobhféadfarAIEalánpháirtiúsanAontas,dágcinnfeadh
anChomhairleEorpachamhlaidh.Sachássin,molfaidhsídonaBallstáitcinneadhdensórt
sinaghlacadhigcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach.
NídhéanfaidhbeartasanAontaisigcomhréirleisanAirteagalseodochardocháilíocht
shonrachbeartaisslándálaaguscosantaBallstátáiritheagusurramóidhsénahoibleagáidía
chineannóChonradhanAtlantaighThuaidhigcasBallstátáiritheamheasanngobhfuila
gcomhchosaint bainteamachacuinEagraíochtChonradhanAtlantaighThuaidh(ECAT),
agusbeidhséagluíleisangcomhbheartas slánddálaaguscosantaarnabhunúsachreatsin.
Aguscomhbheartascosantadchumadhgocomhleanúnach ,beidhcomharidirBallstáitiréimse
nan-armálachamarthacaaige,mámheasannnaBallstáitguriomchuíé.
2.CuimseoidhnaceisteannadádtagraítearsanAirteagalseocúraimídaonchairdisagus
tarrthála,cúraimísíochánaíochta aguscúraimífórsaícomhraiclelinnbainistíochtagéarchéime,
lenan-áirítearsíocháinadhéanamh .
3.BainfidhantAontasleasasAIEchuncinntíagusgníomhaíochtaí anAontaisabhfuil
impleachtaícosantaacuashaothrútuilleadhagusachurchunfeidhme.

10.11.97 |GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 127
BeidhinniúlachtnaComhairleEorpaíchuntreoirlínteabhunúigcomhréirlehAirteagalJ.3
infheidhmefreisinileithAIEigcásnan-ábharsinambaineannantAontasleasasAIEina
leith.
NuairabhainfidhantAontasleasasAIEchuncinntíanAontaismaidirleisnacúraimídá
dtagraítearimír2ashaothrútuilleadhagusachurchunfeidhme,beidhBallstáituilean
Aontaisidteidealpáirtiomlánaghlacadhsnacúraimíigceist.DéanfaidhanChomhairle,i
gcomhaontúlehinstitiúidíAIE,nasocruithepraiticiúlaisgáaghlacadhchunachurar
chumasnamBallstátuileabheidhagrannchuidiúsnacúraimíigceistpáirtiomlánchothrom
aghlacadhibpleanáilagusigcinnteoireacht inAIE.
Déanfarcinntíabhfuilimpleachtaícosantaacuagusandéileáiltearleofaoinmírseo
aghlacadhgandochardonabeartaisagusnahoibleagáidídádtagraítearsatríúfomhírde
mhír1.
4.NíchoiscfidhforálachaanAirteagailseocomharníosdlúitheidirdháBhallstátnóníos
móafhorbairtarbhonndéthaobhach,faoichuimsiúAIEagusnaComhghuaillíochta Atlantaí,
archoinníollnachmbeidhancomharsininashárúnáinabhacarangcomhardábhforáiltear
saTeidealseo.
5.D'fhonncuspóiríanAirteagailseoachuraraghaidh,déanfarforálachaanAirteagailseo
aathbhreithniú igcomhréirlehAirteagalN.'
PrótacalmaidirlehAirteagalJ.7
'TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA ,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHangáchunforálachaandarafomhírd'AirteagalJ.7(l)
agusAirteagal¡7(3)denChonradharanAontasEorpachachurchunfeidhmegohiomlán,
AGCOIMEÁDIgCUIMHNEDÓIBHnachndéanfaidhbeartasanAontaisigcomhréirlehAir­
teagalJ.7dochardocbáilíochtshonrachbeartaisslándálaaguscosantaBallstátáirithe,agusgo
n-urramóidhsénahoibleagáidíachineannóChonradhanAtlantaighThuaidhigcásBallstát
áiritheamheasanngobhfuilagcomhchosaintbainteamachacuinECAT,agusgombeidhsé
agluíleisangcomhbheartasslándálaaguscosantaarnabhunúsachreatsin,
TARÉISCOMHAONTÚ aranbhforáilseoaleanasachuirfearigceangalleisangConradh
aranAontasEorpach:
TarraingeoidhantAontasEorpachsuas,idteanntalehAontasIartharnahEorpa,socruithe
maidirlecomharfeabhsaitheeatarthu,laistighdebhliainóChonradhAmstardamatheachti
bhfeidhm.'

128 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
A.CAIDREAMH AIELEISANAONTASEORPACH :CURCHUNFEIDHME
CHONRADH AMSTARDAM ATHIONLACAN
4.Sa'DearbhúmaidirlerólAontasIartharnahEorpaagusachaidreamhleisanAontas
EorpachagusleisangComhghuaillíocht Atlantach'arinneadharan10Nollaig1991,
leagBallstáitAIEsíosmarchuspóir'AIEafhorbairtigcéimeannamareilimintchosanta
anAontaisEorpaigh'.Athdhearbhaíonn siadanaidhmsininniumaratásíarnaforbairtle
ConradhAmstardam .
5.NuairabhainfidhantAontasleasasAIE,déanfaidhAIEcinntíagusgníomhaíochtaí AEa
bhfuilimpleachtaícosantaacuashaothrútuilleadhagusachurchunfeidhme.
Lelinndócinntíagusgníomhaíochtaí anAontaisashaothrútuilleadhagusachurchun
feidhmeambaineannantAontasleasasAIEinaleith,gníomhóidhAIEigcomhchuibheas
leisnatreoirlíntearnambunúagangComhairleEorpach.
TáAIEmarthacaaganAontaslelinndógnéithecosantaChomhbheartas Eachtraigh
agusSlándálaanAontaisEorpaighmaratáleagthaamachinAirteagalJ.7denChonradh
aranAontasEorpachachumadh.
6.DaingníonnAIE,nuairabhainfidhantAontasleasasAIEchuncinntíanAontaismaidir
leisnacúraimídádtagraítearinAirteagalJ.7(2)denChonradharanAontasEorpacha
shaothrútuilleadhagusachurchunfeidhme,gombeidhBallstáituileanAontaisi
dteidealpáirtiomlánaghlacadhsnacúraimíigceistigcomhréirlehAirteagalJ.7(3)den
ChonradharanAontasEorpach.
DéanfaidhAIErólnamBreathnóirí inAIEafhorbairtigcomhréirleisnaforálachain
AirteagalJ.7(3)agusnasocruithepraiticiúlaisgáaghlacadhchunachurarchumas
BhallstáituileAEabheidhagrannchuidiúsnacúraimíarnangabháilarláimhagAIEarna
iarraidhsindoAEpáirtiomlánchothromaghlacadhibpleanáilagusigcinnteoireacht in
AIE.
7.Igcomhchuibheas leisanbPrótacalmaidirlehAirteagalJ.7denChonradharanAontas
Eorpach,déanfaidhAIEsocruitheatharraingtsuas,idteanntaleisanAontasEorpach,
maidirlecomharfeabhsaitheeatarthu.Idtacaleissin,isféidiranoisraonbeart,abhfuil
obairarsiúlcheanainAIEmaidirleroinntdíobh,achuraraghaidh,amhail:
—socruithechunfeabhasachurarchomhordúphróiseascomhairliúcháin aguscinnteoi­
reachtaandáEagraíochtfaoiseach,goháiritheingéarchéimeanna ;
—cruinnithecomhpháirteacha dechomhlachtaíábharthaandáEagraíochtachomóradh ;
—ancomhchuibhiú ismóisféidiradhéanamharsheicheamhUachtaránachtaí AIEagus
AEfaoiseach,agusarrialachaaguscleachtaisriarthachaandáEagraíocht;
—dlúthchomhordú adhéanamharobairfhoireannArdrúnaíochtAIEagusArdrúnaíocht
ChomhairleAE,lenan-áirítearpearsanraamhalartúagusathabhairtariasacht;

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 129
—socruithechunacheadúdochomhlachtaí ábharthaAE,lenan-áirítearaAonad
PleanálaBeartaisagusLuathrabhaidh ,tarraingtaracmhainníChillPhleanála,
LárionadStaideagusLárionadSatailíteAIE;
—comhariréimsenan-armálacha ,marisiomchuí,igcreatGhrúpaArmálachaIarthar
nahEorpa(GAIE),marfhóramEorpachlehaghaidhcomhairarmálacha,AEagus
AIEigcomhthéacschuíchóiriúanmhargaidhEorpaigharmálachaaguschurarbunna
Gníomhaireachta EorpaíArmálacha;
—socruithepraiticiúlad'fhonncomharaáirithiúleisangCoimisiún*Eorpachaléiríonna
rólinCBESmaratásésainithesaChonradharanAontasEorpacharna
athbhreithniú ;
—socruitheslándálafeabhsaitheleisanAontasEorpach.
B.CAIDREAMH IDIRAIEAGUSECATFAOICHUIMSIÚ FESCAFHORBAIRT SA
CHOMHGHUAILLIOCHT ATLANTACH
8.LeanfaidhanChomhghuaillíocht Atlantachdebheithinabonndochosaintchomh­
choiteannfaoiChonradhanAtlantaighThuaidh.Isífósanfóramfíor-riachtanach don
chomhairliúchán idirnaComhghuaillithe agusancreatinagcomhaontaíonn siadar
bheartaisabhfuilbaintaculenagceanglaisslándálaaguscosantafaoiChonradhWash­
ington.TáanChomhghuaillíocht aggabháildophróiseasoiriúnuitheagusathchóirithe
chungobhféadfaidhsíraoniomlánamiseanachurigcríchníoséifeachtúla .Iséisaidhm
donphróiseassinanchomhpháirtíocht thrasatlantach aneartúagusaathnuachan,lena
n-áirítearFESCathógáillaistighdenChomhghuaillíocht .
9.Iseilimintfhíor-riachtanach AIEd'fhorbairtnaFéiniúlachtaEorpaíSlándálaagusCosanta
saChomhghuaillíocht Atlantachagusleanfaidhsédáréirsinlenaiarrachtaíchuncomhar
institiúideachaguspraiticiúilleECATaneartú.
10.Idteanntalenathacaíochtdonchomhchosaint atácumhdaitheinAirteagal5deChonradh
WashingtonagusAirteagalVdeChonradhnaBruiséilearnamhodhnú,glacannAIEról
gníomhach igcosccoimhlinteagusimbainistíocht géarchéimemarafhoráilteari
nDearbhúPetersberg .Sacomhthéacssin,gabhannAIEairféinarólafheidhmiúgo
hiomlán,lelinndóantrédhearcacht agusanchomhlántacht iomlánidirandáEagraíocht
aurramú.
11.DearbhaíonnAIEgombeidhanfhéiniúlachtsinfódaithearphrionsabailmhíleatafhónta
agusgombeidhmarthacaaicipleanáilmhíleataiomchuíagusgogceadóidhsífórsaíatá
comhchuíaguséifeachtúilgomíleataachruthúabheidhinannoibriúfaoirialúpolaitiúil
agusstiúradhstraitéiseachAIE.
12.Chunnacríchesin,déanfaidhAIEachomharleECATafhorbairt,goháirithesnaréimsí
seoaleanas:
—sásraícomhairliúcháin idirAIEagusECATigcomhthéacsgéarchéime ;

130 [GA] IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
—páirtíochtghníomhachAIEibpróiseaspleanálacosantaECAT;
—naiscoibríochtúlaidirAIEagusECATd'fhonnoibríochtaíaphleanáil,aullmhúagus
asheoladhlelinndóibhsócmhainníaguscumaisECATaúsáidfaoirialúpolaitiúil
agusstiúradhstraitéiseachAIE,lenan-áirítear:
—pleanáilmhíleata,arnaseoladhagECATigcomhordúleAIE,agusfreachnaimh ;
—comhaontúréimemaidirlesócmhainníaguscumaisECATaaistriú,faireachána
dhéanamhorthuagusiadaaischur;
—liaisonidirAIEagusECATigcomhthéacssocruitheceannasaíochta Eorpacha.
LeanfardenchomharsinafhorbairtagusairdátabhairtfreisinaroiriúnúnaComhghuail­
líochta.
C.RÓLOIBRÍOCHTÚIL AIEIbhFORBAIRT FESC
13.DéanfaidhAIEarólafhorbairtmarancomhlachtpolaitiúil/míleatadobhainistíocht
géarchéimetrínasócmhainníagusnacumaisarnagcurarfáilagnáisiúinAIEarbhonn
náisiúntanóilnáisiúntaaúsáidagusleasábhaintaige,nuairisiomchuí,assócmhainní
aguscumaisECATfaoishocruitheatáán-ullmhú.Sachomhthéacs sin,tacóidhAIE
freisinleisnaNáisiúinAontaithe(NA)agusleisanEagraíochtumShlándáilagusComhar
sanEoraip(ESCE)inagcúraimíbainistíochtagéarchéime .
Rannchuideoidh AIE,faoichuimsiúAirteagalJ.7denChonradharanAontasEorpach,le
cumadhcomhleanúnach comhbheartais eachtraighagusslándálaaguscuirfidhséachur
chunfeidhmeigcríchgotáigiúiltrínaróloibríochtúilféinafhorbairttuilleadh.
14.Chunnacríchesin,cuirfidhAIEobairaraghaidhsnaréimsíseoaleanas:
—táAIEtaréissásraíagusnósannaimeachtabainistíochtagéarchéimeafhorbairta
thabharfarsuaschundátamarafhaigheannAIEtaithítrífhreachnaimh agus
oibríochtaí .EilíonncurchunfeidhmechúraimíPetersbergmodhannagníomhaíochta
solúbthaatáceapthachundéileáillehéagsúlachtnangéarchéimeanna agusleas
barrmhaithabhaintasangcumasatáarfáil,lenan-áirítearleasabhaintasceann­
cheathrúnáisiúnta,ad'fhéadfadhnáisiúnréimeachurarfáil,nóceanncheathrú ilnái­
siúntaabheadhfreagrachdoAIE,nósócmhainníaguscumaisECAT;
—táAIEtaréisRéamhchonclúidí aullmhúcheanamaidirleComhbheartas Eachtrach
agusSlándálaEorpachaFhoirmiúisrannchuidiútosaighiaddochuspóirí,raon
feidhmeagusacmhainnícomhbheartais eachtraighagusslándálaEorpaigh.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 131
LeanfaidhAIEdenobairsingoháirithearbhonnDhearbhúPhárasagusairdá
tabhairtaigearghnéitheábharthachinntíchruinnithemullaighaguschruinnithe
aireachtaAIEagusECATtaréischruinniúBirmingham .Beidhanobairsindírithear
naréimsíseoaleanas:
—prionsabailashainiúchunfórsaíarmthaStáitAIEaúsáidlehaghaidhoibríochtaí
PetersbergAIEd'fhonncomhleasanna slándálanahEorpaashaothrú;
—acmhainníoibríochtúlaaeagrúlehaghaidhchúraimíPetersberg,amhailpleanáil
agusfreachnamhcineálachagusteagmhasach ,ullmhúagusidirinoibritheacht
fórsaí,lenan-áirítearrannpháirtíocht ibpróiseaspleanálacosantaECAT,maris
iomchuí;
—soghluaisteacht straitéiseacharbhonnaoibreláithrí;
—faisnéischosanta,trínaChillPhleanála,aLárionadStaideagusaLárionad
Satailíte;
—táAIEtaréisroinntmhaithbeartaghlacadhchunaróloibríochtúilaneartú(Cill
Phleanála,LárionadStaideagusLárionadSatailíte).Beidhfeidhmiúfeabhsaithena
n-eilimintímíleataagLárionadAIEagusbunúcoistemhíleatafaoiúdarásna
Comhairleinaluachmhéadú arnastruchtúiratátábhachtachchunoibríochtaíAIEa
ullmhúagusasheoladhfaoirath;
—d'fhonnrannpháirtíocht inaoibríochtaíaoscailtdoChomhaltaíComhlachaithe agus
doStáitisBreathnóirí,déanfaidhAIEscrúdúfreisinarnasocruithemionsonraithe is
gáchunachurarchumasComhaltaíComhlachaithe agusStátisBreathnóirípáirt
iomlánaghlacadhigcomhréirlenastádassnahoibríochtaíuilearnangabháilarláimh
agAIE;
—meabhraíteardoAIEgonglacannComhaltaíComhlachaithe páirtaranmbonn
céannalecomhaltaíiomlánainoibríochtaílenarannchuidíonn siad,agusi
bhfreachnaimh agusibpleanáilábhartha.DéanfaidhAIEscrúdúfreisinarcheistrann­
pháirtíochtnamBreathnóirí isiomláineisféidirigcomhréirlenastádasibpleanáil
agusigcinnteoireacht inAIEmaidirleisnahoibríochtaíuilelenarannchuidíonn siad;
—déanfaidhAIEscrúdú,igcomhairlenuairisiomchuíleisnacomhlachtaíábhartha,ar
nacaíonnalegobhféadfaidhComhaltaíComhlachaithe agusStáitisBreathnóirían
pháirtismóisféidiraghlacadhinaoibríochtaíigcomhréirlenastádas.Tabharfaidhsé
aghaidhgoháirithearghníomhaíochtaí iréimsínan-armálacha ,anspáisagusstaidéir
mhíleata;
—scrúdóidhAIEconasisféidirrannpháirtíocht nagComhpháirtithe Comhlachaithe a
neartúilíonismódáoibríochtaí."
4.DearbhúmaidirlehAirteagailJ.14agusK.10denChonradharanAontasEorpach
NíbheidhletuiscintófhorálachaAirteagailJ.14agusK.10denChonradharanAontas
Eorpachnáóaonchomhaontuithe athiguathugondéantaraoninniúlachtaaistriúóna
BallstáitchuiganAontasEorpach.

132 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
5.DearbhúmaidirlehAirteagalJ.15denChonradharanAontasEorpach
Comhaontaíonn anChomhdháilgon-áiritheoidhnaBallstáitgombeidhanCoistePolaitiúil
dádtagraítearinAirteagalJ.15denChonradharanAontasEorpachinannteachtlechéile
trátharbith,igcásgéarchéimeanna idirnáisiúntanóábharpráinneacheile,faoifhógra
fíorghearrarleibhéalnaStiúrthóiríPolaitiúlanónaleas-stiúrthóirí .
6.Dearbhúmaidirlehaonadpleanálabeartaisagusluathrabhaidh abhunú
Comhaontaíonn anChomhdháil maraleanas:
1.Bunófaraonadpleanálabeartaisagusluathrabhaidh inArdrúnaíochtnaComhairlefaoi
fhreagrachtahArdrúnaí,ArdionadaídonChomhbheartas EachtrachagusSlándála(CBES).
BunófarcomhariomchuíleisangCoimisiún*chunlán-chomhchuibheas lebeartaiseacna­
maíochaagusforbarthaeachtrachaanAontaisaáirithiú.
2.Aireofarnacúraimíseoaleanasarchúraimíanaonaid:
(a)faireachánadhéanamharfhorbairtíiréimsíatáábharthadoCBESagusiadaanailísiú;
(b)measúnachtaí asholáthararleasannabheartaseachtrachagusslándálaanAontaisagus
réimsíashainaithintarabhféadfaíCBESadhíriúamachanseo;
(c)measúnachtaítráthúlaagusluathrabhadh asholátharartheagmhaisnóstaideannaa
bhféadfaidhiarmhairtísuntasachaabheithacuarbheartaseachtrachagusslándálaan
Aontais,lenan-áiríteargéarchéimeanna polaitiúlaionchasacha ;
(d)arnaiarraidhsindonChomhairlenódonUachtaránacht nóarathionscnamhféin,
doiciméidáitithemaidirleroghannabeartasachurarfáilathíolacfarfaoifhreagracht
nahUachtaránachta marrannchuidiúlefoirmiúbeartaissaChomhairleagusa
fhéadfaidhanailísí,moltaíagusstraitéisídoCBESachuimsiú.
3.BeidhsanaonadfoireannónArdrúnaíocht ,ónaBallstáit,óngCoimisiún*agusóAIE.
4.FéadfaidhaonBhallstátnóanCoimisiúnmoltaíadhéanamhleisanaonadmaidirlehobair
aghabhfararláimh.
5.CabhróidhnaBallstáitagusanCoimisiúnleisanbpróiseaspleanálabeartaistrífhaisnéis
ábhartha,lenan-áirítearfaisnéisrúnda,asholáthararandóighisiomláineisféidir.
7.DearbhúmaidirlehAirteagalK.2denChonradharanAontasEorpach
Gníomhaíocht iréimseanchomhairphóilíneachtafaoiAirteagalK.2denChonradharan
AontasEorpach,lenan-áiríteargníomhaíochtaí Europol,beidhsífaoiréirléirmheasabhrei­
thiúnaighiomchuíagnahúdaráisnáisiúntainniúlaigcomhréirleisnarialachaisinfheidhmei
ngachBallstát.

10.11.97 1GA[ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 133
8.Dearbhúmaidirlepointe(e)d'AirteagalK.3denChonradharanAontasEorpach
Comhaontaíonn anChomhdháilnachéiarmhairtfhorálachaphointe(e)d'AirteagalK.3den
ChonradharanAontasEorpachgombeidhd'iallacharBhallstát,nachbhfuilforáilinadhlí­
chórasmaidirlepianbhreitheanna íosta,iadaghlacadh.
9.DearbhúmaidirlehAirteagalK.6(2)denChonradharanAontasEorpach
Comhaontaíonn anChomhdháilgondéanfartionscnaimhmaidirlebeartadádtagraítearin
AirteagalK.6(2)denChonradharanAontasEorpachagusgníomharthaarnanglacadhagan
gComhairlefaoiafhoilsiúinIrisOifigiúilnagComhphobal EorpachigcomhréirleRialacha
NósImeachtaábharthanaComhairleagusanChoimisiúin .
10.DearbhúmaidirlehAirteagalK.7denChonradharanAontasEorpach
TugannanChomhdháildáhairegobhféadfaidhBallstáit,nuairadhéanannsiaddearbhúde
bhunAirteagalK.7(2)denChonradharanAontasEorpach,anceartafhorchoimeád chun
forálachaachurinareachtaíochtnáisiúntaárá,nuairathabharfarceistarairdabhaineannle
bailíochtnóléiriúgníomhdádtagraítearinAirteagalK.7(l)igcásatáarfeitheamhos
comhaircúirtenóbinsenáisiúntaagusnachbhfuilaonleigheasbreithiúnachannfaoindlí
náisiúntainaghaidhabreithenóabhreithe,gombeidhdecheangalarangcúirtnóaran
mbinsesinant-ábharathabhairtoscomhairnaCúirteBreithiúnais .
11.Dearbhúmaidirlestádaseaglaisíaguseagraíochtaíneamhfhaoistiniúla
UrramaíonnantAontasEorpachanstádasfaoindlínáisúntaatáageaglaisíagusagcomh­
lachaisnópobailreiligiúnachasnaBallstáitagusnídhéanannsédochardonstádassin.Urra­
maíonnantAontasEorpachmarangcéannastádaseagraíochtaífealsúnachaagus
neamhfhaoistiniúla .
12.Dearbhúmaidirlemeasúnachtaítionchairthimpeallachta
TugannanChomhdháildáhairegongabhannanCoimisiúnairféinstaidéirmaidirlemeasún­
achtaítionchairthimpeallachta aullmhúagustograíándéanamhaigeabhféadfaidh
impleachtaísuntasachaabheithacudonchomhshaol .
13.DearbhúmaidirlehAirteagal7ddenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
DéanfarforálachaAirteagal7ddenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighmaidirle
seirbhísípoiblíachurchunfeidhmeaguslánurraimátabhairtdochásdlínaCúirte
Breithiúnais,interaliaamhéadabhaineannleprionsabailanchomhionannais chóraagus
cháilíochtagusleanúnachasnaseirbhísísin.

134 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
14.DearbhúmaidirlehaisghairmAirteagal44denChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh
NílaonéifeachtagaisghairmAirteagal44denChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh,inabhfuiltagairtd'fhabharnádúrthaidirBallstáitigcomhthéacspraghsannaíostaa
shocrúlelinnnahidirthréimhse ,arphrionsabalanfhabhairChomphobailmaratáarnashainiú
igcásdlínaCúirteBreithiúnais .
15.DearbhúmaidirleisanleibhéalcosantaagusslándálaarnachurarfáilinacquisSchengena
chaomhnú
Comhaontaíonn anChomhdháilgurcóirgondéanfadhnabeartaatáleglacadhagan
gComhairle,ambeidhd'éifeachtleoionadnabhforálachamaidirleseiceálachaag
comhtheorainneacha adhíothúatáigCoinbhinsiún Schengen1990aghabháil,aralaghadan
leibhéalcéannacosantaagusslándálaachurarfáilagusatáannfaoifhorálacharéamhluaite
Choinbhinsiún Schengen.
16.Dearbhúmaidirlepointe(2)(b)d'Airteagal73jdenChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh
Comhaontaíonn anChomhdháilgodtabharfarairdardhálaíabhaineannlebeartaseachtrach
anAontaisagusnamBallstátnuairabheidhpointe(2)(b)d'Airteagal73jdenChonradhag
bunúanChomhphobail Eorpaigháchuribhfeidhm.
17.DearbhúmaidirlehAirteagal73kdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
Déanfarcomhairliúcháin maidirlehábhairabhaineannleisanmbeartastearmainnabhunúle
hArdchoimisinéir naNáisiúnAontaitheumDhídeanaithe aguseagráíochtaíidirnáisiúnta
ábharthaeile.
18.Dearbhúmaidirlepointe(3)(a)d'Airteagal73kdenChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh
Comhaontaíonn anChomhdháilgobhféadfaidhnaBallstáitcomhaontuithe achaibidilagusa
thabhairtigcríchletríútíorthasnaréimsíathigfaoiphointe(3)(a)d'Airteagal73kden
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighfadadhéanfaidhnacomhaontuithe sindlían
Chomhphobail aurramú.
19.DearbhúmaidirlehAirteagal73l(l)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn anChomhdháilgobhféadfaidhnaBallstáitairdathabhairtardhálaía
bhaineannlebeartaseachtrachnuairabheidhagcuidfreagrachtaífaoiAirteagal731(1)den
ChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighábhfeidhmiúacu.

10.11.97GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 135
20.DearbhúmaidirlehAirteagal73mdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
NíchuirfidhnabeartaarnanglacadhdebhunAirteagal73mdenChonradhagbunúan
Chomhphobail EorpaighcoscaraonBhallstátarialachabunreachtúlamaidirlesaoirsean
phreasaagusleisantsaoirsechuntuairimíanochtadhimeáineileachuribhfeidhm.
21.DearbhúmaidirlehAirteagal73odenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn anChomhdháilgondéanfaidhanChomhairlegnéitheanchinnidhdá
dtagraítearsadarafleascd'Airteagal73o(2)denChonradhagbunúanChomhphobail
EorpaighascrúdúroimhdheireadhnatréimhsecúigblianadádtagraítearinAirteagal73o
d'fhonnancinneadhsinaghlacadhagusachuribhfeidhmláithreachagdeireadhnatréimhse
sin.
22.Dearbhúmaidirledaoinefaoimhíchumas
Comhaontaíonn anChomhdháilgondéanfaidhinstitiúidíanChomhphobail riachtanaisdaoine
faoimhíchumasachursanáireamhagusbeartafaoiAirteagal100adenChonradhagbunúan
Chomhphobail Eorpaighádtarraingtsuasacu.
23.DearbhúmaidirleisnabeartadreasachtadádtagraítearinAirteagal109rdenChonradh
agbunúanChomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn anChomhdháilgurcóirgosonrófaíigcónaíanméidseoaleanassnabearta
dreasachtadádtagraítearinAirteagal109rdenChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaigh :
—naforaislenanglacadharnambunúarmheasúnúoibiachtúilaranngáatáleoagusar
bhreisluachabheithannarleibhéalanChomhphobail ;
—aré,nachcóirdiabheithníosfaidenácúigbliana;
—uasmhéidamaoinithe,arcóirdócineáldreasachtanambeartsinaléiriú.
24.DearbhúmaidirlehAirteagal109rdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
TuigteargodtiocfaidhaonchaiteachasfaoiAirteagal109rdenChonradhagbunúan
Chomhphobail EorpaighfaoiCheannteideal 3denapeirspictíochtaí airgeadais.
25.DearbhúmaidirlehAirteagal118denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
TuigteargodtiocfaidhaonchaiteachasfaoiAirteagal118denChonradhagbunúanChomh­
phobailEorpaighfaoiCheannteideal 3denapeirspictíochtaí airgeadais .

136 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
26.DearbhúmaidirlehAirteagal118(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
TugannnahArdpháirtithe Conarthacha dán-airegurcomhaontaíodh snapléitíar
Airteagal118(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighnachbhfuilséarintinn
agangComhphobal ,agusceanglaisíostaáleagansíosaigemaidirlesábháilteachtagussláinte
fostaitheachosaint,fostaitheingnóthaisbheagaagusmeánmhéideachurfaoimhíbhuntáiste
ardhóighnachmbeadhcallleissnahimthosca.
27.DearbhúmaidirlehAirteagal118b(2)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
DearbhaíonnnahArdpháirtithe Conarthachagurbéabheidhsachéadcheanndenasocruithe
chunnacomhaontuithe idirnacomhpháirtithe sóisialtaachuribhfeidhmarleibhéalan
Chomhphobail —dádtagraítearinAirteagal118b(2)denChonradhagbunúanChomh­
phobailEorpaigh—inneacharnagcomhaontuithe afhorbairttríchómhargáil igcomhréirle
rialachagachBallstáit,agusdábhíthinsinnachmbeidhséletuiscintónsocrúsingobhfuil
aonoibleagáidarnaBallstáitnacomhaontuithe achuribhfeidhmgodíreachnárialachaa
leaganamachdádtrasuí,náaonoibleagáidanreachtaíochtnáisiúntaatáibhfeidhmaleasú
chunagcurchunfeidhmeaéascú.
28.DearbhúmaidirlehAirteagal119(4)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
AgusnabeartadádtagraítearinAirteagal119(4)denChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaighánglacadhacu,iscóirgombeadhséd'aidhmagnaBallstáit,arangcéadásc,staid
nambansasaoloibreafheabhsú .
29.Dearbhúmaidirleisanspórt
CuireannanChomhdháilbéimarthábhachtshóisialtaanspóirt,goháiritheanrólatáaige
chunféiniúlachtachruthúagusdaoineathabhairtlechéile.IarrannanChomhdháil ,dábhrí
sin,archomhlachtaíanAontaisEorpaighéisteachtleisnacomhlachaisspóirtnuairabhíonn
ceisteannatábhachtachaadhéananndifeardonspórtigceist.Indáilleisseo,nífoláirairdar
leithathabhairtarghnéithearleithanspóirtamaitéaraigh .
30.Dearbhúmaidirleisnaréigiúinoileánacha
AithníonnanChomhdháilgobhfuilnaréigiúinoileánachafaoichiseannastruchtúracha a
bhaineannlenastádasoileánach,andochraíonnambuaineforbairteacnamaíochagusshói­
sialtanaréigiunsin.
AdmhaíonnanChomhdháilmarsinnachfoláirairdathabhairtarnaciseannasinireach­
taíochtanChomhphobail agusgobhféadfarbeartasonrachaaghlacadh,nuairabhíonncall
leo,ibhfabharnaréigiúnsinchuniadalánpháirtiúníosfearrsamhargadhinmheánachfaoi
choinníollacha córa.

10.11.97|GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 137
31.DearbhúmaidirleCinneadhóngComhairlean13Iúil1987
IarrannanChomhdháilarangCoimisiún*tograathíolacadhdonChomhairletráthnach
déanaínádeireadh1998chunleasúadhéanamharChinneadhóngComhairlean13Iúil1987
agsocrúnarialachamionsonraithemaidirlefeidhmiúnagcumhachtaícurchunfeidhmearna
dtabhairtdonChoimisiún .
32.DearbhúmaidirleheagrúchánagusoibriúanChoimisiúin
TugannanChomhdháildáhaireintinnanChoimisiúinatheagrúchánnagcúraimílaistighden
choláisteaullmhúinamtráthadonChoimisiúnagcuirfeartúslenathéarmaoifigesabhliain
2000,d'fhonnanchionroinntisfearraáirithiúidirnagnáthphunanna aguscúraimísonracha.
Sachomhthéacs sin,measannsígogcaithfidhUachtaránanChoimisiúinroghaleathana
bheithaigemaidirlecúraimíachionroinntlaistighdencholáisteagusmaidirleisnacúraimí
sinaathdháileadhfreisinlelinnthéarmaoifigeanChoimisiúin .
TugannanChomhdháildáhairefreisinintinnanChoimisiúinatheagrúcháncomhfhreagrach a
chuidrannaaghabháilarláimhsanamcéanna.Tugannsídáhaireachgoháiritheainmhia­
naitheatáséancaidreamheachtrachathabhairtfaoifhreagrachtLeasuachtaráin .
33.DearbhúmaidirlehAirteagal188c(3)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
IarrannanChomhdháilarangCúirtIniúchóirí,aranmBancEorpachInfheistíochtaagusar
angCoimisiún*anComhaontúTríthaobhachatáannfaoiIáthairachoimeádibhfeidhm.Má
theastaíonntéacsnuanótéacsleasaitheachóaonpháirtí,déanfaidhnapáirtitheandícheall
teachtarcomhaontúarthéacsdensórtsinagféachaintdáleasannafaoiseach.
34.Dearbhúmaidirleteorainneacha amafaoinnósimeachtacomhchinnteoireachta aurramú
IarrannanChomhdháilarPharlaimintnahEorpa,arangComhairleagusarangCoimisiún*
gachiarrachtadhéanamhchunaáirithiúgobhfeidhmeoidh annósimeachtacomhchinnteoi­
reachtachomhgastaagusisféidir.Meabhraíteardiathábhachtaíatásénateorainneacha ama
atáleagthaamachinAirteagal189bdenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigha
urramúgodochtagusdaingníonnsínachcóirféachaintleleasabhaint,marafhoráilteari
mír7denAirteagalsin,asfadúarnatréimhsíidtráchtachnuairabhíonnfíorgháleis.Igcás
arbith,nícóirgorachadhantréimhseiarbhíridirandaraléamhagParlaimintnahEorpa
agustoradhanChoisteIdir-réitightharnaoimí.
35.DearbhúmaidirlehAirteagal191a(l)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn anChomhdháilgogceadóidhnaprionsabailagusnacoinníollacha dá
dtagraítearinAirteagal191a(l)denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighdo
BhallstátaiarraidharangCoimisiún*nóarangComhairlegandoiciméaddethionscnamhan
Bhallstáitsinasheoladhchuigtríúpáirtithegancomhaontúafháiluaidhroimhré.

138 IGA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
36.Dearbhúmaidirleisnatíorthaagusnacríochatharlear
AithníonnanChomhdháilgurceapadhnasocruithespeisialtachunnatíorthaaguscríocha
tharlearachomhlachúfaoiChuidaCeathairdenChonradhagbunúanChomhphobail
Eorpaighdothíorthaaguscríochaabhílíonmhar,achumhdaighlimistéirollmhóraagusina
raibhmórdhaonraí .Isbeagathrúatátagthaarnasocruithesinó1957.
TugannanChomhdháildáhairenachbhfuilach20tíraguscríochtharlearannanoisagus
gurcríochaoileánachaiadatáscaipthegoforleathanagusabhfuildaonraiomlán900000
duineabheagnóamhóracu.Inatheanntasin,táanchuidismódenatíorthaaguscríocha
tharlearibhfadargcúlidtéarmaístruchtúracha ,rudabhfuilbaintaigelenangéarchiseanna
geografachaaguseacnamaíocha .Snahimthoscasin,níféidirleisnasocruithespeisialtale
haghaidhcomhlachúmaraceapadhiadi1957déileáilgohéifeachtúilathuilleadhleisna
dúshláinabhaineannleforbairtnadtíorthaagusnagcríochtharlear.
Athdhearbhaíonn anChomhdháilgosollúntagurbéiscuspóirdonchomhlachasforbairt
eacnamaíochagusshóisialtanadtíorthaagusnagcríochachuraraghaidhagusdlúthchai­
dreamheacnamaíochabhunúidiriadagusanComhphobal igcoitinne.
IarrannanChomhdháilarangComhairle,aggníomhúdiigcomhréirleforálacha
Airteagal136denChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigh,nasocruithecomhla­
chaitheaathbhreithniúfaoiFheabhra2000,armhaitheleisnaceithrechuspóirseoaleanas:
—forbairteacnamaíochagusshóisialtanadtíorthaagusnagcríochtharlearachurar
aghaidhníoséifeachtúla;
—caidreamheacnamaíochidirnatíorthaagusnacríochatharlearagusantAontasEorpach
afhorbairt;
—airdbhreiseathabhairtaréagsúlachtagussainghnéithegachceanndenatíorthaagusde
nacríochatharlear,lenan-áiríteargnéitheabhaineannlesaoirsebhunaíochta ;
—aáirithiúgondéanfaréifeachtúlachtnahionstraimeairgeadaisafheabhsú.
37.DearbhúmaidirlehinstitiúidícreidmheasapoiblísaGhearmáin
TugannanChomhdháildáhairetuairimanChoimisiúingogceadaíonnrialachaiomaíochta
láithreachaanChomhphobail airdiomlánathabhairtarsheirbhísílenangabhannleaseacna­
maíochginearáltaarnagcurarfáilaginstitiúidícreidmheasapoiblíatáannsaGhearmáinagus
arnasaoráidíathugtardóibhchunnacostaisabhaineannleseirbhísídensórtsina
chúiteamhleo.Sachomhthéacssin,isfaoinGhearmáinandóighaeagrúinagcumasaíonnan
Ballstátsindonahúdaráisáitiúlaagcúramachomhlíonadh d'fhonnbonneagarairgeadais
uileghabhálach éifeachtachachurarfáilinaréigiúin.Nífhéadfaidhnasaoráidísindíobháila
dhéanamhdonadálaíiomaíochtagofeadhméidismónáanméidsinisgáchunnacúraimí
áirithesinachomhlíonadh agusatábunoscionnleleasannaanChomhphobail .
MeabhraíteardonChomhdháilgobhfuilanChomhairleEorpachtaréisaiarraidharan
gCoimisiún*scrúdúadhéanamhlenafháilamachanbhfuilcásannadásamhailannsna
Ballstáiteile,nacaighdeáinchéannaachuribhfeidhmmarisiomchuíarchásannacosúlaagus
anChomhairle idtionólECOFINachuraraneolas.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 139
38.Dearbhúmaidirlegníomhaíochtaí seirbhísedeonaí
AithníonnanChomhdháilanrannchuidiútábhachtachatádéantaaggníomhaíochtaí seirbhíse
deonaíchunandlúthpháirtíocht shóisialtaafhorbairt.
CothóidhanComhphobaléirimEorpachnan-eagraíochtaí deonachalebéimarleithar
mhalartúfaisnéiseagustaithímaillelerannpháirtíocht daoineógaagusdaoinescothaostain
obairdheonach .
39.DearbhúmaidirlecáilíochtdréachtaithereachtaíochtanChomhphobail
TugannanChomhdháildáhairegobhfuilcáilíochtdréachtaithereachtaíochtanChomh­
phobailtharabheithtábhachtachchungogcuirfidhnahúdaráisnáisiúntainniúlaíchun
feidhmegocuíaguschungodtuigfearníosfearríimeascanphobailagusanluchtgnó.
Meabhraítear diconclúidíUachtaránacht naComhairleEorpaíaranábharsininDún
Éideannaran11agusan12Nollaig1992agusanRúnóngComhairlemaidirlecáilíocht
dréachtaithereachtaíochtanChomhphobail aglacadharan8Meitheamh1993(IrisOifigiúil
nagComhphobalEorpach,C166,17.6.1993,lch.1).
MeasannanChomhdháilgurcóirdonatríinstitiúidatárannpháirteach sanósimeachta
maidirlereachtaíochtanChomhphobail aghlacadh,eadhonParlaimintnahEorpa,an
ChomhairleagusanCoimisiún,treoirlíntealeagansíosmaidirlecáilíochtdréachtaithena
reachtaíochta sin.Leagannsíbéimfreisinarrochtainníosmóabheitharreachtaíochtan
Chomhphobail aguscuireannsífáilte,idtacaleissin,roimhghlacadhaguscéadfheidhmiú
modhaoibreluathaithemaidirlecódúoifigiúiltéacsannareachtachaarnabhunúle
ComhaontúIdirinstitiúideach an20Nollaig1994(IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach,
C102,4.4.1996,lch.2).
Dábhrísin,dearbhaíonnanChomhdháilgurcóirdoPharlaimintnahEorpa,donChomhairle
agusdonChoimisiún :
—treoirlínteabhunúdechomhthoilchuncáilíochtdréachtaithe reachtaíocht anChomh­
phobailafheabhsúagusnatreoirlíntesinaleanúintnuairabheidhtograídoreachtaíocht
nódréachtreachtaíocht anChomhphobail ámbreithniúacu,agusnabeartainmheánacha
eagrúcháinaghlacadhamheasannsiadisgád'fhonnaáirithiúgogcuirfearnatreoirlínte
sinibhfeidhmgocuí;
—gachdíchealladhéanamhchuncódútéacsannareachtachaaluathú.
40.DearbhúmaidirleisannósimeachtatrínadtabharfaidhanComhphobalEorpachdoGhual
agusCruachcomhaontuithe idirnáisiúntaigcrích
NíathraíonnaisghairmAlt14denChoinbhinsiún arnaForálachaIdirthréimhseacha atái
gceangalleisangConradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruachan
cleachtasatáannfaoiIáthairmaidirleisannósimeachtatrínadtabharfaidhanComhphobal
EorpachdoGhualagusCruachcomhaontuithe idirnáisiúnta igcrích.

140 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
41.Dearbhúmaidirleisnaforálachamaidirletrédhearcacht ,lerochtainardhoiciméidagus
leisangcalaoisachomhrac
MeasannanChomhdháilgurcóirdoPharlaimintnahEorpa,donChomhairleagusdonChoi­
misiún,nuairabhíonnsiadaggníomhúdebhunanChonarthaagbunúanChomhphobail
EorpaighdoGhualagusCruachagusanChonarthaagbunúanChomhphobail Eorpaighdo
FhuinneamhAdamhach,treoirafháilónaforálachamaidirletrédhearcacht ,lerochtainar
dhoiciméidagusleisangcalaoisachomhracataibhfeidhmfaoichuimsiúanChonarthaag
bunúanChomhphobail Eorpaigh.
42.DearbhúmaidirleisnaConarthaíachomhdhlúthú
Chomhaontaigh nahArdpháirtithe Conarthachagoleanfaídenobairtheicniúilatosaíodhi
rithnaComhdhálaIdir-Rialtasaí seochomhgastaagusisféidirdfhonncomhdhlúthúna
gConarthaíábharthauile,lenan-áirítearanConradharanAontasEorpach,adhréachtú.
Chomhaontaigh siadfreisinnachmbeadhluachdlíthiúilagtorthaícríochnaitheacha nahoibre
teicniúlasin,aphoibleofaíchuncrícheléiriúcháinfaoifhreagrachtArdrúnaínaComhairle .
43.DearbhúmaidirleisanbPrótacalmaidirleprionsabailnacoimhdeachta agusnacomhré­
ireachtaachuribhfeidhm
DaingníonnnahArdpháirtithe Conarthacha ,depháirt,anDearbhúmaidirlecurchun
feidhmedhlíanChomhphobail atáigceangallehIonstraimChríochnaitheach anChonartha
aranAontasEorpachagus,depháirteile,conclúidínaComhairleEorpaíinEssenina
sonraíteargurbiadnaBallstáit,igcomhréirlenarialachabunreachtúlafaoiseach,abheidh
freagrachibprionsabalascurchunfeidhmeriarthachdhlíanChomhphobail .Nídhéanfaidh
sindifeardochumhachtaímaoirseachta ,faireacháinaguscurchunfeidhmeinstitiúidían
Chomhphobail marafhoráiltearinAirteagail145agus155denChonradhagbunúan
Chomhphobail Eorpaigh.
44.DearbhúmaidirlehAirteagal2denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
Comhaontaíonn nahArdpháirtithe ConarthachagonglacfaidhanChomhairlegachbeartisgá
dádtagraítearinAirteagal2denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatanAontais
EorpaighardhátaChonradhAmstardamatheachtibhfeidhm.Chuigesin,gabhfaranobair
ullmhúcháinisgáarláimhinamtráthachungurféidiríachríochnúroimhandátasin.
45.DearbhúmaidirlehAirteagal4denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
IarrannnahArdpháirtithe ConarthachaarangComhairletuairimanChoimisiúinalorgsula
ndéanfaidhsícinneadhmaidirlehiarraidhfaoiAirteagal4denPhrótacalaglánpháirtiúacquis
SchengenigcreatanAontaisEorpaighóEirinnnóóRíochtAontaithenaBreataineMóire
agusThuaisceartÉireannbheithrannpháirteach ibhforálachauileacquisSchengennóiroinnt
díobh.

10.11.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 141
Gabhannsiadorthuféinfreisinaseandíchealladhéanamhd'fhonnligeand'Éirinnnódo
RíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireann,másmianleo,leasabhaintas
forálachaAirteagal4denPhrótacalsinchungobhféadfaidhanChomhairlenacinntídá
dtagraítearsanAirteagalsinaghlacadhardhátaanPhrótacailsinatheachtibhfeidhmnó
trátharbithinadhiaidhsin.
46.DearbhúmaidirlehAirteagal5denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
GabhannnahArdpháirtithe Conarthachaorthuféingachiarrachtadhéanamhchungo
mbeidhgníomhaíochtindéantaidirnaBallstáituileiréimsíacquisSchengen,goháirithenuair
abheidhÉireagusRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireanntaréis
glacadh,igcomhréirlehAirteagal4denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh,leforálachauileanacquissinnóleroinntdíobh.
47.DearbhúmaidirlehAirteagal6denPhrótacalaglánpháirtiúacquisSchengenigcreatan
AontaisEorpaigh
Comhaontaíonn nahArdpháirtithe Conarthachagachcéimisgáathabhairtchungo
bhféadfaidhnaComhaontuithe dádtagraítearinAirteagal6denPhrótacalaglánpháirtiú
acquisSchengenigcreatanAontaisEorpaighatheachtibhfeidhmarandátacéannaa
thiocfaidhConradhAmstardam ibhfeidhm .
48.DearbhúmaidirleisanbPrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitan
AontaisEorpaigh
NídhéanannanPrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitanAontais
EorpaighdochardocheartgachBallstáitnabeartaeagrúcháinaghlacadhamheasannséisgá
chunaoibleagáidíachomhallfaoiChoinbhinsiún naGinéivean28Iúil1951maidirlestádas
dídeanaithe .
49.Dearbhúmaidirlepoínte(d)denAirteagalAonairdenPhrótacalmaidirletearmanndo
náisiúnaighdechuidBhallstáítanAontaisEorpaigh
DearbhaíonnanChomhdháil,agustábhachtRúnan30Samhainagusan1Nollaig1992ó
AiríBhallstáitnagComhphobalEorpachatáfreagrachascúrsaíinimircemaidirlehiarrataisar
thearmannatágofollasachganbhunúsagusRúnóngComhairlean20Meitheamh1995
maidirleráthaíochtaííostaumnósannaimeachtatearmainnáhaithintaici,gurcóira
thuilleadhscrúdaitheadhéanamharmhí-úsáidnanósannaimeachtatearmainnagusar
nósannaimeachtasciobthaiomchuíchunfáilréidhlehiarrataisarthearmainnatágofollasach
ganbhunúsd'fhonnfeabhsuithenuaathabhairtisteachchunnanósannaimeachtasina
luathú.

142 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
50.DearbhúmaidirleisanbPrótacalmaidirleisnahinstitiúidíagusionchasanndomhéadúan
AontaisEorpaigh
Godtígodtiocfaidhanchéadmhéadúibhfeidhm,comhaontaítear gondéanfarCinneadhón
gComhairlean29Márta1994("Comhréiteach Ioannina")afhadúagusgon-aimseofar
réiteachdochásspeisialtanaSpáinnefaoindátasin.
51.DearbhúmaidirlehAirteagal10deChonradhAmstardam
DéanannConradhAmstardamforálachaatátitearlárdenChonradhagbunúanChomh­
phobailEorpaigh,denChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoGhualagusCruach
agusdenChonradhagbunúanChomhphobail EorpaighdoFhuinneamhAdamhach,mara
bhísiadibhfeidhmroimhtheachtibhfeidhmChonradhAmstardamaaisghairmagusa
scriosadhagusforálachaáirithedíobhaoiriúnú,lenan-áirítearforálachaáiritheden
ChonradhagbunúComhairleAonairagusCoimisiúnAonairdenaComhphobailEorpacha
agusdenIonstraimmaidirletoghadhionadaithedoPharlaimintnahEorpatrívótáilchomh­
choiteanndhíreachachuristeachiontu.Nídhéanannnahoibríochtaísindifeardon"acquis
communautaire ".

10.11.97 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 143
DEARBHUITHE ATHUGANCHOMHDHAIL DÁhAIRE
1.DearbhúónOstairagusóLucsamburgmaidirlehinstitiúidícreidmheasa
MeasannanOstairagusLucsamburggobhfuilfeidhmfreisinaganDearbhúmaidirlehinsti­
tiúidícreidmheasapoiblísaGhearmáinmaidirlehinstitiúidícreidmheasasanOstairagusi
Lucsamburgabhfuilstruchtúreagrúcháininchomparáide acu.
2.DearbhúónDanmhairgmaidirlehAirteagalK.14denChonradharanAontasEorpach
ÉilíonnAirteagalK.14denChonradharanAontasEorpachaontoilíochtchomhaltaíuile
ChomhairleanAontaisEorpaigh,i.e.naBallstáitgoléir,chunaonchinneadhaghlacadhchun
naforálachaidTeidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighmaidirle
víosaí,tearmann,inimirceagusbeartaiseileabhaineannlesaorghluaiseacht daoineachuri
bhfeidhmaranngníomhaíocht snaréimsídádtagraítearinAirteagalK.1.Thairissin,sula
dtiocfaidhaonchinneadhd'aontoilóngComhairleibhfeidhm,caithfearéaghlacadhingach
Ballstátigcomhréirlenarialachabunreachtúla .SaDanmhairg,iséabheidhriachtanachdon
ghlacadhsin,igcásaistriúceannasachta ,maratáarnashainiúimBunreachtnaDanmhairge ,
tromlachcúigshéúdechomhaltaíanFolketingnótromlachdechomhaltaíanFolketingagus
tromlachdenavótálaitheireifreannaraon.
3.DearbhúónnGearmáin,ónOstairagusónmBeilgmaidirlecoimhdeacht
IsintuigthedorialtaisnaGearmáine,nahOstaireagusnaBeilgegombaineanngníomhaíocht
anChomhphobail Eorpaigh,igcomhréirleprionsabalnacoimhdeachta ,níamháinleisna
Ballstáitachfreisinlenan-eintitisamhéadatácumhachtreachtachdágcuidféintugthadóibh
faoindlíbunreachtúil náisiúnta.
4.DearbhúóÉirinnmaidirlehAirteagal3denPhrótacalmaidirleseasamhnaRíochta
AontaitheagusnahÉireann
DearbhaíonnEiregobhfuilséarintinnaiciaceartfaoiAirteagal3denPhrótacalmaidirle
seasamhnaRíochtaAontaitheagusnahÉireannafheidhmiúchunbheithrannpháirteach i
nglacadhbeartdebhunTheidealIIIadenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaigha
mhéadismóiscomhchuílenaComhlimistéar TaistilleisanRíochtAontaitheachoimeádar
bun.Meabhraíteard'Éirinngoléiríonnarannpháirtíocht saPhrótacalmaidirlegnéitheáirithe
d'Airteagal7adenChonradhagbunúanChomhphobail Eorpaighachuribhfeidhmaran
RíochtAontaitheagusarEirinnamianaComhlimistéar TaistilleisanRíochtAontaithea
choimeádarbund'fhonnsaoirseghluaiseachtagohÉirinnagusuaithiauasmhéadú .

144 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 10.11.97
5.DearbhúónmBeilgmaidirleisanbPrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuid
BhallstáitanAontaisEorpaigh
AgusanPrótacalmaidirletearmanndonáisiúnaighdechuidBhallstáitanAontaisEorpaighá
fhormheasaici,dearbhaíonnanBheilggondéanfaidhsí,igcomhréirlenahoibleagáidífaoi
Choinbhinsiún 1951naGinéiveagusPrótacal1967Nua-Eabhrac ,scrúdúleithleacharaon
iarratasarthearmannarnadhéanamhagnáisiúnachdechuidBallstáiteileachurigcríchi
gcomhréirleisanbhforáilatáleagthaamachibpointe(d)d'AirteagalAonairanPhrótacail
sin.
6.DearbhúónmBeilg,ónbhFraincagusónIodáilmaidirleisanbPrótacalmaidirleisna
hinstitiúidíagusionchasanndomhéadúanAontaisEorpaigh
TugannanBheilg,anFhraincagusanIodáildán-aire,arbhonnthortaínaComhdhálaIdir­
rialtasaí,nachbhfreagraíonnConradhAmstardamdonghá,aathdhaingníodh agangCom­
hairleEorpachiMaidrid,dulchuncinnsubstainteach adhéanamhionsarathneartuarna
hinstitiuidí .
Measannnatíorthasingurcionníollfior-riachtanach ant-athneartúsindochlabhsúrnachéad
chaibidlíochta aontachais .Táderúndaingeanacuanéifeachtismóisiomchuíathabhairt
donPhrótacalamhéadabhaineannlecomhdhéanamh anChoimisiúinaguslehualúvótaí
agusmeasannsiadgurceanndenagnéitheábharthanachfoláirairdathabhairtorthuleathnu
suntasacharanleasabhaintearasvótailtríthromlachcáilithe.
7.DearbhúónbhFraincmaidirlestaidnarannatharlearibhfianaiseanPhrótacailag
lanpháirtiúacquisSchengenigcreatanAontaisEorpaigh
MeasannanFhraincnachndéananncurchunfeidhmeanPhrótacailaglánpháirtiúacquis
SchengenigcreatanAontaisEorpaighdifeardoraonfeidhmegeografachanChoinbhinsiúin
chunComhhaontú Schengenan14Meitheamh1985achuribhfeidhmarnashíniúin
Schengenaran19Meitheamh1990,maratásésainithesachéadmhírd'Airteagal138den
Choinbhinsiún sin.
8.DearbhúónnGréigmaidirleisanDearbhúmaidirlestádaseaglaisíaguseagraíochtaí
neamhfhaoistiniúla
MaidirleisanDearbhúmaidirlestádaseaglaisíaguseagraíochtaíneamhfhaoistiniúla ,meabh­
raíteardonGhréiganDearbhúComhpháirteach maidirleSliabhAthosatáigceangalleisan
IonstraimChríochnaitheach aghabhannleisangConradhidtaobhaontachasnaGréigeleis
naComhphobailEorpacha.