IONSTRAIM  
i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an 
Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an 
Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach  
CUID A hAON  
PRIONSABAIL  
Airteagal 1  
Chun críocha na hIonstraime seo:  
— ciallaíonn an abairt “Conarthaí bunaidh”:  
(a) an Conradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus an 
Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), 
arna leasú nó arna bhforlíonadh le conarthaí nó le 
gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh 
aontachas Phoblacht na Cróite;  
(b) an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhach (Conradh CEFA), arna leasú nó 
arna fhorlíonadh le conarthaí nó le gníomhartha eile a 
tháinig i bhfeidhm roimh aontachas Phoblacht na Cróite;  
— ciallaíonn an abairt “Ballstáit láithreacha” Ríocht na Beilge, 
Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na 
Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, 
Poblacht na hEastóine, Éire, an Phoblacht Heilléanach, 
Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na 
hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht 
na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht na 
hUngáire, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na 
hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an 
Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, 
Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht 
Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann;  
— ciallaíonn “an tAontas” an tAontas Eorpach arna fhothú ar 
CAE agus ar CFAE agus/nó, de réir mar a bheidh, an Comh ­
phobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach;  
— ciallaíonn an abairt “na hinstitiúidí” na hinstitiúidí a 
bunaíodh le CAE.  
Airteagal 2  
Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gConarthaí 
bunaidh agus na gníomhartha a ghlac na hinstitiúidí roimh an 
aontachas ina gceangal ar an gCróit agus beidh feidhm acu sa 
Chróit faoi na coinníollacha a leagtar síos sna Conarthaí sin 
agus san Ionstraim seo.  
I gcás ina dtiocfaidh ionadaithe rialtais na mBallstáit ar chom ­
haontú maidir le leasuithe ar na Conarthaí bunaidh de bhun 
Airteagal 48(4) CAE tar éis don Chróit an Conradh Aontachais a dhaingniú agus, i gcás nach mbeidh na leasuithe sin tagtha i 
bhfeidhm faoi dháta an aontachais, daingneoidh an Chróit na 
leasuithe sin i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla.  
Airteagal 3  
1. Aontaíonn an Chróit do na cinntí agus do na comhaon ­
tuithe a ghlac Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát ag teacht 
le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Eorpaí.  
2. Aontaíonn an Chróit do na cinntí agus do na comhaon ­
tuithe a ghlac ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile 
dóibh i dtionól na Comhairle.  
3. Tá an Chróit sa chás céanna leis na Ballstáit láithreacha i 
leith dearbhuithe nó rún nó seasamh eile de chuid na Comhairle 
Eorpaí nó na Comhairle, agus i leith na ndearbhuithe, na rún nó 
na seasamh sin a ghlac na Ballstáit de thoil a chéile maidir leis 
an Aontas. Dá réir sin urramóidh an Chróit na prionsabail agus 
na treoirlínte a chineann ó na dearbhuithe sin, na rúin sin nó na 
seasaimh eile sin agus glacfaidh sí cibé bearta is gá chun a 
áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad.  
4. Aontaíonn an Chróit do na coinbhinsiúin agus do na 
prótacail a liostaítear in Iarscríbhinn I. Tiocfaidh na 
coinbhinsiúin agus na prótacail sin i bhfeidhm i ndáil leis an 
gCróit ar an dáta a chinnfidh an Chomhairle sna cinntí dá 
dtagraítear i mír 5.  
5. Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar 
mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le 
Parlaimint na hEorpa, gach oiriúnú is gá de thoradh an aont ­
achais ar na coinbhinsiúin agus na prótacail dá dtagraítear i mír 
4 agus déanfaidh sí na téacsanna oiriúnaithe a fhoilsiú in  Iris 
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . 
6. Gabhann an Chróit uirthi féin, i leith na gcoinbhinsiún 
agus na bprótacal dá dtagraítear i mír 4, socruithe riaracháin 
agus socruithe eile a thabhairt isteach, ar nós na socruithe a 
bheidh glactha faoi dháta an aontachais ag na Ballstáit láith ­
reacha nó ag an gComhairle, agus comhar praiticiúil a éascú 
idir institiúidí agus eagraíochtaí de chuid na mBallstát.  
7. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar 
thogra ón gCoimisiún, Iarscríbhinn I a fhorlíonadh leis na 
coinbhinsiúin, na comhaontuithe agus na prótacail ábhartha 
arna síniú roimh dháta an aontachais.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 21
Airteagal 4  
1. Na forálacha de chuid  acquis  Schengen dá dtagraítear sa 
Phrótacal maidir le  acquis  Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an 
Aontais Eorpaigh (dá ngairtear “Prótacal Schengen” anseo 
feasta), atá i gceangal le CAE agus le CFAE, agus na gníom ­
hartha atá ag cur leis nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, a 
liostaítear in Iarscríbhinn II, mar aon le haon ghníomhartha 
breise den sórt sin arna nglacadh roimh dháta an aontachais, 
beidh siad ina gceangal ar an gCróit agus beidh feidhm acu inti 
ó dháta an aontachais.  
2. Na forálacha sin de chuid  acquis  Schengen mar atá arna 
lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh agus na gníomhartha 
atá ag cur leis nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile nach 
dtagraítear dóibh i mír 1, cé go mbeidh siad ina gceangal ar 
an gCróit ó dháta an aontachais, ní bheidh feidhm acu sa Chróit 
ach amháin de bhun cinnidh ón gComhairle chuige sin, tar éis 
fíorú, i gcomhréir le nósanna imeachta infheidhme measúnachta 
Schengen, go bhfuil na coinníollacha is gá chun gach cuid den  
acquis  ábhartha a chur i bhfeidhm comhallta sa Chróit, lena n- 
áirítear cur i bhfeidhm éifeachtach rialacha uile Schengen i 
gcomhréir leis na comhchaighdeáin chomhaontaithe agus leis 
na bunphrionsabail. Glacfaidh an Chomhairle an cinneadh sin, 
i gcomhréir leis na nósanna imeachta infheidhme de chuid 
Schengen agus tuarascáil ón gCoimisiún á cur san áireamh 
aici ina ndeimhneofar go leanfaidh an Chróit uirthi ag comh ­
líonadh na dtiomantas a gabhadh ar láimh le linn na caibid ­
líochta aontachais agus atá ábhartha do  acquis  Schengen.  
Glacfaidh an Chomhairle a cinneadh, tar éis dul i gcomhairle le 
Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di le haontoilíocht a 
comhaltaí, atá ionadaitheach do Rialtais na mBallstát a bhfuil 
na forálacha dá dtagraítear sa mhír seo curtha in éifeacht cheana 
ina leith, agus an ionadaí do Rialtas Phoblacht na Cróite. 
Glacfaidh na comhaltaí den Chomhairle atá ionadaitheach do 
Rialtas na hÉireann agus do Ríocht Aontaithe na Breataine 
Móire agus Thuaisceart Éireann páirt i gcinneadh den sórt sin 
a mhéid a bhaineann sé leis na forálacha de chuid  acquis  
Schengen agus leis na gníomhartha atá ag cur leis nó atá 
gaolmhar leis ar dhóigh eile, ina bhfuil na Ballstáit sin rann ­
pháirteach.  
Airteagal 5  
Beidh an Chróit rannpháirteach san Aontas Eacnamaíoch agus 
Airgeadaíochta ó dháta an aontachais mar Bhallstát a bhfuil 
maolú aige de réir bhrí Airteagal 139 CFAE.  
Airteagal 6  
1. Beidh na comhaontuithe a thug an tAontas i gcrích nó a 
chuir sé i bhfeidhm go sealadach le tríú tír amháin nó níos mó, 
le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de chuid tríú tír ina 
gceangal ar an gCróit faoi na coinníollacha a leagtar síos sna 
Conarthaí bunaidh agus san Ionstraim seo.  
2. Gabhann an Chróit uirthi féin aontú, faoi na coinníollacha 
a leagtar síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe a rinne 
na Ballstáit láithreacha agus an tAontas a thabhairt i gcrích nó a 
shíniú le tríú tír amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnái ­
siúnta.  Mura bhforáiltear a mhalairt i gcomhaontuithe sonracha dá 
dtagraítear sa chéad fhomhír, déanfar aontachas na Cróite le 
comhaontuithe den sórt sin a chomhaontú trí phrótacal leis 
na comhaontuithe sin a thabhairt i gcrích idir an Chomhairle, 
ag gníomhú di d'aon toil thar ceann na mBallstát, agus an tríú 
tír nó na tríú tíortha nó an eagraíocht idirnáisiúnta i dtrácht. 
Déanfaidh an Coimisiún, nó Ardionadaí an Aontais do 
Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (an 
tArdionadaí) i gcás ina mbainfidh an comhaontú go heisiach 
nó go príomha leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, 
na prótacail sin a chaibidil thar ceann na mBallstát ar bhonn 
treoracha caibidlíochta a fhormheasfaidh an Chomhairle, ag 
gníomhú di d'aon toil, agus i gcomhairle le coiste ar a 
mbeidh ionadaithe na mBallstát. Déanfaidh an Coimisiún, nó 
an tArdionadaí, de réir mar is iomchuí, dréachtaí de na 
prótacail a thíolacadh don Chomhairle lena dtabhairt i gcrích.  
Ní dochar an nós imeachta seo d'fheidhmiú inniúlachtaí dílse an 
Aontais ná ní dhéanann sé difear do chionroinnt na gcum ­
hachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit i dtaca le comhaon ­
tuithe den sórt sin a thabhairt i gcrích sa todhchaí nó aon 
leasuithe eile nach mbaineann leis an aontachas.  
3. Amhail ó dháta an aontachais, agus go dtí go dtiocfaidh 
na prótacail is gá dá dtagraítear sa dara fomhír de mhír 2 i 
bhfeidhm, cuirfidh an Chróit i bhfeidhm forálacha na gcom ­
haontuithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 2 agus a 
tugadh i gcrích nó a cuireadh i bhfeidhm go sealadach roimh 
dháta an aontachais, amach ón gComhaontú idir an Comh ­
phobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus 
Cónaidhm na hEilvéise, den pháirt eile, maidir le saorghluai ­
seacht daoine (  1 ). 
Go dtí go dtiocfaidh na prótacail dá dtagraítear sa dara fomhír 
de mhír 2 i bhfeidhm, déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit, ag 
gníomhú dóibh go comhpháirteach de mar is iomchuí faoi 
chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, aon bheart is iomchuí a 
ghlacadh.  
4. Aontaíonn an Chróit don Chomhaontú Comhpháirtíochta 
idir comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, na Mara Cairib agus an 
Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach 
agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a síníodh in Cotonou an 
23 Meitheamh 2000 (  2 ), agus don dá chomhaontú lena leas ­
aítear an Comhaontú sin, a síníodh i Lucsamburg an 
25 Meitheamh 2005 (  3 ) agus a osclaíodh lena síniú in Ouaga ­
dougou an 22 Meitheamh 2010 (  4 ), faoi seach.  
5. Gabhann an Chróit uirthi féin aontú, faoi na coinníollacha 
a leagtar síos san Ionstraim seo, don Chomhaontú maidir leis an 
Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (  5 ), i gcomhréir le hAirteagal 
128 den Chomhaontú sin.  
6. Amhail ó dháta an aontachais, déanfaidh an Chróit na 
comhaontuithe agus na socraíochtaí déthaobhacha teicstíle a 
tugadh i gcrích idir an tAontas agus tríú tíortha a chur i 
bhfeidhm.GA 22 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 114, 30.4.2002, lch. 6.  
( 2 ) IO L 317, 15.12.2000, lch. 3.  
( 3 ) IO L 209, 11.8.2005, lch. 27, IO L 287, 28.10.2005, lch. 4 agus IO 
L 168M, 21.6.2006, lch. 33.  
( 4 ) IO L 287, 4.11.2010, lch. 3.  
( 5 ) IO L 1, 3.1.1994, lch. 3.
Déanfar na srianta cainníochtúla a chuireann an tAontas i 
bhfeidhm ar allmhairí táirgí teicstíle agus éadaigh a oiriúnú 
chun aontachas na Cróite leis an Aontas a chur san áireamh. 
Chuige sin, féadfaidh an tAontas leasuithe ar na comhaontuithe 
agus na socruithe déthaobhacha teicstíle dá dtagraítear sa chéad 
fhomhír a chaibidil leis na tríú tíortha i dtrácht roimh dháta an 
aontachais.  
Mura mbeidh na leasuithe ar na comhaontuithe agus na 
socruithe déthaobhacha teicstíle tagtha i bhfeidhm faoi dháta 
an aontachais, déanfaidh an tAontas na hoiriúnuithe is gá ar 
a rialacha maidir le táirgí teicstíle agus éadaigh a allmhairiú ó 
thríú tíortha chun aontachas na Cróite a chur san áireamh.  
7. Déanfar na srianta cainníochtúla a chuireann an tAontas i 
bhfeidhm ar allmhairí cruach agus táirgí cruach a oiriúnú ar 
bhonn allmhairí cruach agus táirgí cruach ag an gCróit sna 
blianta deireanacha, ar cruach í agus ar táirgí curacha iad de 
bhunadh na dtíortha is soláthraithe i dtrácht.  
Chuige sin, déanfar na leasuithe is gá ar na comhaontuithe agus 
na socruithe déthaobhacha cruach a tugadh i gcrích idir an 
tAontas agus tríú tíortha a chaibidil roimh dháta an aontachais.  
Mura mbeidh na leasuithe ar na comhaontuithe agus na 
socruithe déthaobhacha tagtha i bhfeidhm faoi dháta an aont ­
achais, beidh feidhm ag forálacha na chéad fhomhíre.  
8. Amhail ó dháta an aontachais, déanfaidh an tAontas 
comhaontuithe iascaigh arna dtabhairt i gcrích idir an Chróit 
agus tríú tíortha roimh an dáta sin a bhainistiú.  
Ní dhéanfar difear do na cearta ná na hoibleagáidí don Chróit a 
leanann ó na comhaontuithe sin i rith na tréimhse ar lena linn a 
bheidh forálacha na gcomhaontuithe sin á gcoimeád ar bun go 
sealadach.  
A thúisce is féidir agus ar chaoi ar bith roimh na comhaon ­
tuithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír do dhul in éag, glacfaidh 
an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra 
ón gCoimisiún, na cinntí iomchuí i ngach cás chun go leanfaidh 
gníomhaíochtaí iascaireachta a thig as na comhaontuithe sin, 
lena n-áirítear gur féidir comhaontuithe áirithe a fhadú go 
ceann tréimhsí nach faide ná bliain amháin.  
9. Tarraingeoidh an Chróit siar ó aon chomhaontuithe saor ­
thrádála le tríú tíortha, lena n-áirítear Comhaontú Saorthrádála 
Lár na hEorpa arna leasú.  
Sa mhéid nach bhfuil comhaontuithe idir an Chróit, de pháirt, 
agus tríú tír amháin nó níos mó, den pháirt eile ag luí leis na 
hoibleagáidí a thig as an Ionstraim seo, déanfaidh an Chróit 
gach beart iomchuí chun deireadh a chur leis an neamhluím cruthaithe. Má bhaineann deacrachtaí don Chróit le linn oiriúnú 
a dhéanamh ar chomhaontú a tugadh i gcrích le tríú tír amháin 
nó níos mó, tarraingeoidh sí siar ón gcomhaontú sin.  
Glacfaidh an Chróit na bearta uile is gá chun a áirithiú go 
gcomhlíonfar oibleagáidí na míre seo amhail ar dháta an aont ­
achais.  
10. Faoi na coinníollacha a leagtar síos san Ionstraim seo, 
aontaíonn an Chróit do na comhaontuithe inmheánacha a thug 
na Ballstáit láithreacha i gcrích chun na comhaontuithe dá 
dtagraítear i míreanna 2 agus 4 a chur chun feidhme.  
11. Glacfaidh an Chróit, más gá, bearta iomchuí chun a 
seasamh i ndáil le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus leis na 
comhaontuithe idirnáisiúnta sin ar páirtithe iontu freisin an 
tAontas nó na Ballstáit eile a oiriúnú do na cearta agus do na 
hoibleagáidí a eascraíonn as aontachas na Cróite leis an Aontas.  
Tarraingeoidh an Chróit siar go háirithe ó chomhaontuithe idir ­
náisiúnta agus ó eagraíochtaí idirnáisiúnta iascaigh ar páirtí 
iontu freisin an tAontas, mura rud é gur le hábhair seachas 
iascach a bhaineann a comhaltas.  
Glacfaidh an Chróit na bearta uile is gá chun a áirithiú go 
gcomhlíonfar oibleagáidí na míre seo amhail ar dháta an aont ­
achais.  
Airteagal 7  
1. Mura bhforáiltear a mhalairt inti, ní fhéadfar forálacha na 
hIonstraime seo a fhionraí, a leasú ná a aisghairm seachas tríd 
an nós imeachta a leagtar síos sna Conarthaí bunaidh lena 
gcumasaítear na Conarthaí sin a athbhreithniú.  
2. Coinneoidh gníomhartha a ghlac na hinstitiúidí lena 
mbaineann na forálacha idirthréimhseacha a leagtar síos san 
Ionstraim seo a stádas dlítheanach; go háirithe, leanfaidh na 
nósanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasú d'fheidhm 
a bheith acu.  
3. Na forálacha den Ionstraim seo arb é is cuspóir nó is 
éifeacht dóibh gníomhartha a ghlac na hinstitiúidí a aisghairm 
nó a leasú, ach amháin má tá beartá den sórt sin de chineál 
trasdula, beidh an stádas dlítheanach céanna acu atá ag na 
forálacha a aisghairtear nó a leasaítear leo agus beidh siad faoi 
réir na rialacha céanna a bhfuil na forálacha sin faoina réir.  
Airteagal 8  
Mar bheart idirthréimhseach, beidh cur i bhfeidhm na gCon ­
arthaí bunaidh agus na ngníomhartha a ghlac na hinstitiúidí faoi 
réir na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 23
CUID A DÓ  
OIRIÚNUITHE AR NA CONARTHAÍ  
TEIDEAL I  
FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA  
Airteagal 9  
Leasaítear an Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais 
Eorpaigh, atá i gceangal le CAE, le CFAE agus le Conradh CEFA, 
mar a leanas:  
(1) In Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na 
chéad mhíre:  
“Nuair a athrófar cuid de na Breithiúna gach trí bliana, 
athrófar ceithre Bhreitheamh déag.”.  
(2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 48:  
“Airteagal 48  
Ocht mBreitheamh is fiche a bheidh ar an gCúirt Ghinear ­
álta.”.  
Airteagal 10  
Leasaítear an Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheis ­
tíochta, atá i gceangal le CAE agus le CFAE, mar a leanas:  
(1) Sa chéad fhomhír d'Airteagal 4(1):  
(a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte 
tosaigh:  
“1. Is é is caipiteal don Bhanc 
233 247 390 000 EUR, arna shuibscríobh ag na 
Ballstáit mar a leanas:”;  
(b) cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha 
a bhaineann leis an Rómáin agus leis an tSlóvaic:  
“An Chróit 854 400 000”.  
(2) In Airteagal 9(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na 
chéad fhomhíre, an dara fomhír agus an tríú fomhír:  
“2. Naoi stiúrthóir is fiche agus naoi stiúrthóir mhal ­
artacha déag a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.  
Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na stiúrthóirí a cheapadh go 
ceann cúig bliana, stiúrthóir amháin arna ainmniú ag gach 
Ballstát, agus stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an gCoi ­
misiún.  Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na malartaigh a cheapadh 
go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:  
— beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chón ­
aidhme na Gearmáine,  
— beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,  
— beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na 
hIodáile,  
— beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,  
— malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag 
Ríocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile,  
— malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag 
Ríocht na Beilge, ag Ard-Diúcacht Lucsamburg agus ag 
Ríocht na hÍsiltíre,  
— beirt mhalartach arna n-ainmniú de thoil a chéile ag 
Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach, 
ag Éirinn agus ag an Rómáin,  
— beirt mhalartach arna ainmniú de thoil a chéile ag 
Poblacht na hEastóine, ag Poblacht na Laitvia, ag 
Poblacht na Liotuáine, ag Poblacht na hOstaire, ag 
Poblacht na Fionlainne agus ag Ríocht na Sualainne,  
— ceathrar malartach arna n-ainmniú de thoil a chéile ag 
Poblacht na Bulgáire, ag Poblacht na Seice, ag Poblacht 
na Cróite, ag Poblacht na Cipire, ag Poblacht na 
hUngáire, ag Poblacht Mhálta, ag Poblacht na Polainne, 
ag Poblacht na Slóivéine agus ag Poblacht na Slóvaice,  
— malartach amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún.”.  
Airteagal 11  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre 
d'Airteagal 134(2) de Chonradh CEFA maidir le comhdhéanamh 
an Choiste Eolaíoch agus Theicniúil:  
“2. Dhá chomhalta is daichead a bheidh ar an gCoiste agus 
is í an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dul i gcomhairle 
leis an gCoimisiún.”.GA 24 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
TEIDEAL II  
OIRIÚNUITHE EILE  
Airteagal 12  
In Airteagal 64(1) CFAE, cuirtear isteach an abairt seo a leanas:  
“I ndáil le srianta atá ann faoin dlí náisiúnta sa Chróit, is é an 
dáta ábhartha an 31 Nollaig 2002.”.  
Airteagal 13  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 52(1) CAE:  
“1. Beidh feidhm ag na Conarthaí maidir le Ríocht na 
Beilge, le Poblacht na Bulgáire, le Poblacht na Seice, le 
Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gear ­
máine, le Poblacht na hEastóine, le hÉirinn, leis an 
bPoblacht Heilléanach, le Ríocht na Spáinne, le Poblacht na 
Fraince, le Poblacht na Cróite, le Poblacht na hIodáile, le 
Poblacht na Cipire, le Poblacht na Laitvia, le Poblacht na 
Liotuáine, le hArd-Diúcacht Lucsamburg, le Poblacht na 
hUngáire, le Poblacht Mhálta, le Ríocht na hÍsiltíre, le 
Poblacht na hOstaire, le Poblacht na Polainne, le Poblacht 
na Portaingéile, leis an Rómáin, le Poblacht na Slóivéine, le 
Poblacht na Slóvaice, le Poblacht na Fionlainne, le Ríocht na 
Sualainne agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann.”.  Airteagal 14  
1. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 55(1) 
CAE:  
“1. Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn 
bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Chróitis, sa 
Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa 
Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, 
sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa 
Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSló ­
vaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris, agus 
comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na 
teangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na 
hIodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig 
Rialtas gach ceann eile de na Stáit Shínitheacha.”.  
2. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d'Air ­
teagal 225 de Chonradh CEFA:  
“De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha 
iad freisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa 
Bhulgáiris, sa Chróitis, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san 
Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, 
sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa 
tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis 
agus san Ungáiris.”.  
CUID A TRÍ  
BUANFHORÁLACHA  
Airteagal 15  
Déanfar na gníomhartha a liostaítear in Iarscríbhinn III a oiriúnú mar a shonraítear san Iarscríbhinn sin.  
Airteagal 16  
Déanfar na bearta a liostaítear in Iarscríbhinn IV a chur i bhfeidhm faoi na coinníollacha a leagtar síos san 
Iarscríbhinn sin.  
Airteagal 17  
Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le 
Parlaimint na hEorpa, na hoiriúnuithe a dhéanamh ar na forálacha den Ionstraim seo a bhaineann leis an 
gcomhbheartas talmhaíochta ar oiriúnaithe iad a d'fhéadfadh a bheith riachtanach de bharr modhnú ar 
rialacha an Aontais.  
CUID A CEATHAIR  
FORÁLACHA SEALADACHA  
TEIDEAL I  
BEARTA IDIRTHRÉIMHSEACHA  
Airteagal 18  
Maidir leis na bearta a liostaítear in Iarscríbhinn V, beidh feidhm acu i leith na Cróite faoi na coinníollacha a 
leagtar síos san Iarscríbhinn sin.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 25
TEIDEAL II  
FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA  
Airteagal 19  
1. De mhaolú ar Airteagal 2 den Phrótacal maidir le 
forálacha idirthréimhseacha atá i gceangal le CAE, le CFAE 
agus le Conradh CEFA agus de mhaolú ar an líon uasta 
suíochán dá bhforáiltear sa chéad fhomhír d'Airteagal 14(2) 
CAE, déanfar líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa a 
mhéadú de 12 chomhalta ón gCróit, chun aontachas na 
Cróite a chur san áireamh, i rith na tréimhse ó dháta an aont ­
achais go dtí deireadh théarma 2009-2014 de Pharlaimint na 
hEorpa.  
2. De mhaolú ar Airteagal 14(3) CAE, déanfaidh an Chróit, 
roimh dháta an aontachais, toghcháin  ad hoc  do Pharlaiamint na 
hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach ag a pobal a chur ar 
siúl don líon comhaltaí a shocraítear i mír 1 den Airteagal seo, i 
gcomhréir le  acquis  an Aontais. Más rud é, áfach, gur luaithe 
dáta an aontachais ná sé mhí roimh na chéad toghcháin eile do 
Pharlaimint na hEorpa, féadfaidh Parlaimint náisiúnta na Cróite 
na comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa a bheith ionadaitheach 
do shaoránaigh na Cróite a ainmniú as a measc, ar an gcoinníoll 
go ndearnadh na daoine lena mbaineann a thoghadh trí vótáil 
chomhchoiteann dhíreach.  
Airteagal 20  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3(3) den 
Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha atá i gceangal 
le CAE, le CFAE agus le Conradh CEFA:  
“3. Go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2014, beidh feidhm ag 
na forálacha seo a leanas, gan dochar don dara fomhír d'Air ­
teagal 235(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais 
Eorpaigh.  
Le haghaidh ghníomhartha na Comhairle Eorpaí agus na 
Comhairle nach foláir tromlach cáilithe dóibh, déanfar vótaí 
na gcomhaltaí a ualú mar a leanas: 
An Bheilg  12  
An Bhulgáir  10  
Poblacht na Seice  12  
An Danmhairg  7  
An Ghearmáin  29  
An Eastóin  4  
Éire 7  
An Ghréig  12  
An Spáinn  27  
An Fhrainc  29  
An Chróit  7  
An Iodáil  29  
An Chipir  4  
An Laitvia  4  An Liotuáin  7  
Lucsamburg  4  
An Ungáir  12  
Málta  3  
An Ísiltír  13  
An Ostair  10  
An Pholainn  27  
An Phortaingéil  12  
An Rómáin  14  
An tSlóivéin  4  
An tSlóvaic  7  
An Fhionlainn  7  
An tSualainn  10  
An Ríocht Aontaithe  29  
Glacfar gníomhartha má tá 260 vóta ar a laghad ina 
bhfabhar, ar líon é atá in ionannas le tromlach na gcomhaltaí 
nuair is gá faoi na Conarthaí iad a ghlacadh ar thogra ón 
gCoimisiún. I gcásanna eile glacfar cinntí má tá 260 vóta ar a 
laghad ina bhfabhar, ar líon é atá in ionannas le dhá thrian ar 
a laghad de na comhaltaí.  
Féadfaidh comhalta den Chomhairle Eorpach nó den Chom ­
hairle a iarraidh, nuair a ghlacfaidh an Chomhairle Eorpach 
nó an Chomhairle gníomh trí thromlach cáilithe, go ndéanfar 
a fhíorú go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach 
cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán 
an Aontais. Más amhlaidh nach mar sin atá, ní ghlacfar an 
gníomh.”.  
Airteagal 21  
1. Ceapfar náisiúnach de chuid na Cróite don Choimisiún 
amhail ó dháta an aontachais go dtí an 31 Deireadh Fómhair 
2014. Ceapfaidh an Chomhairle an Comhalta nua den Choi ­
misiún, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe agus de 
chomhthoil le hUachtarán an Choimisiúin, tar éis di dul i gcom ­
hairle le Parlaimint na hEorpa agus i gcomhréir leis na critéir a 
leagtar amach sa dara fomhír d'Airteagal 17(3) CAE.  
2. Rachaidh téarma oifige an Chomhalta a cheapfar i 
gcomhréir le mír 1 in éag i gcomhthráth le téarma oifige na 
gComhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.  
Airteagal 22  
1. Téarma oifige an Bhreithimh den Chúirt Bhreithiúnais 
agus téarma oifige an Breithimh den Chúirt Ghinearálta a 
cheapfar as an gCróit tráth a haontachais i gcomhréir leis an 
tríú fomhír d'Airteagal 19(2) CAE, rachaidh siad in éag an 
6 Deireadh Fómhair 2015 agus an 31 Lúnasa 2013 faoi seach.GA 26 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
2. Chun breithiúnas a thabhairt i gcásanna a bheidh ar 
feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte 
Ginearálta ar dháta an aontachais agus ar tionscnaíodh 
imeachtaí ó bhéal ina leith roimh an dáta sin, is sa 
chomhdhéanamh a bhí orthu roimh an aontachas a shuífidh 
cçuirteanna iomlána na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte 
Ginearálta nó Dlísheomraí na gCúirteanna sin agus cuirfidh 
siad na Rialacha Nós Imeachta i bhfeidhm a bhí i bhfeidhm 
an lá roimh dháta an aontachais.  
Airteagal 23  
1. De mhaolú ar an gcéad mhír d'Airteagal 301 CFAE lena 
mbunaítear líon uasta comhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus 
Shóisialta, cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7 
den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha atá i 
gceangal le CAE, le CFAE agus le Conradh CEFA:  
“Airteagal 7  
Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 
301 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh i 
bhfeidhm, is mar seo a leanas a chionroinnfear comhaltaí 
an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta: 
An Bheilg  12  
An Bhulgáir  12  
Poblacht na Seice  12  
An Danmhairg  9  
An Ghearmáin  24  
An Eastóin  7  
Éire 9  
An Ghréig  12  
An Spáinn  21  
An Fhrainc  24  
An Chróit  9  
An Iodáil  24  
An Chipir  6  
An Laitvia  7  
An Liotuáin  9  
Lucsamburg  6  
An Ungáir  12  
Málta  5  
An Ísiltír  12  
An Ostair  12  
An Pholainn  21  
An Phortaingéil  12  
An Rómáin  15  
An tSlóivéin  7  
An tSlóvaic  9  
An Fhionlainn  9  
An tSualainn  12  
An Ríocht Aontaithe  24”  2. D'fhonn aontachas na Cróite a chur san áireamh, 
méadófar ar líon chomhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus 
Shóisialta go dtí 353 ar bhonn sealadach don tréimhse ó 
dháta an aontachais go dtí deireadh an téarma oifige ar lena 
linn a aontóidh an Chróit don Aontas, nó go dtí teacht i 
bhfeidhm an chinnidh dá dtagraítear sa dara mír d'Airteagal 
301 CFAE, cibé acu is luaithe.  
3. Más rud é go mbeidh an cinneadh dá dtagraítear sa dara 
mír d'Airteagal 301 CFAE glactha cheana faoi dháta an aont ­
achais, de mhaolú ar an gcéad mhír d'Airteagal 301 CFAE ag 
bunú líon uasta chomhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shói ­
sialta, cionroinnfear líon iomchuí comhaltaí ar an gCróit ar 
bhonn sealadach go dtí deireadh an téarma oifige ar lena linn 
a aontóidh sí don Aontas.  
Airteagal 24  
1. De mhaolú ar an gcéad mhír d'Airteagal 305 CFAE ag 
bunú líon uasta chomhaltaí Choiste na Réigiún, cuirfear an 
méid seo a leanas in ionad Airteagal 8 den Phrótacal maidir 
le forálacha idirthréimhseacha atá i gceangal le CAE, le CFAE 
agus le Conradh CEFA:  
“Airteagal 8  
Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 
305 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh i 
bhfeidhm, is mar seo a leanas a chionroinnfear comhaltaí 
Choiste na Réigiún: 
An Bheilg  12  
An Bhulgáir  12  
Poblacht na Seice  12  
An Danmhairg  9  
An Ghearmáin  24  
An Eastóin  7  
Éire 9  
An Ghréig  12  
An Spáinn  21  
An Fhrainc  24  
An Chróit  9  
An Iodáil  24  
An Chipir  6  
An Laitvia  7  
An Liotuáin  9  
Lucsamburg  6  
An Ungáir  12  
Málta  5  
An Ísiltír  12  
An Ostair  12  
An Pholainn  21  
An Phortaingéil  12  
An Rómáin  15GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 27
An tSlóivéin  7  
An tSlóvaic  9  
An Fhionlainn  9  
An tSualainn  12  
An Ríocht Aontaithe  24”  
2. D'fhonn aontachas na Cróite a chur san áireamh, 
méadófar ar líon chomhaltaí Choiste na Reigiún go dtí 353 
ar bhonn sealadach don tréimhse ó dháta an aontachais go 
dtí deireadh an téarma oifige ar lena linn a aontóidh an 
Chróit don Aontas, nó go dtí teacht i bhfeidhm an chinnidh 
dá dtagraítear sa dara mír d'Airteagal 305 CFAE, cibé acu is 
luaithe.  
3. Más rud é go mbeidh an cinneadh dá dtagraítear sa dara 
mír d'Airteagal 305 CFAE glactha cheana faoi dháta an aont ­
achais, de mhaolú ar an gcéad mhír d'Airteagal 305 CFAE ag 
bunú líon uasta chomhaltaí Choiste na Réigiún, cionroinnfear 
líon iomchuí comhaltaí ar an gCróit ar bhonn sealadach go dtí 
deireadh an téarma oifige ar lena linn a aontóidh sí don Aontas.  
Airteagal 25  
Téarma oifige an stiúrthóra ar Bhord Stiúrthóirí an Bhainc 
Eorpaigh Infheistíochta a ainmneoidh an Chróit agus a 
cheapfar ar an aontachas de réir mar a fhoráiltear sa dara fomhír d'Airteagal 9(2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc 
Eorpaigh Infheistíochta, rachaidh sé in éag ag deireadh 
chruinniú bliantúil an Bhoird Gobharnóirí a mbeidh an tuar ­
ascáil bhliantúil don bhliain airgeadais 2017 á scrúdú lena linn.  
Airteagal 26  
1. Déanfar comhaltaí nua de na coistí, na meithleacha, na 
gníomhaireachtaí nó na comhlachtaí eile a cruthaíodh leis na 
Conarthaí bunaidh nó le gníomh de chuid na n-institiúidí a 
cheapadh faoi na coinníollacha agus i gcomhréir leis na 
nósanna imeachta a leagtar síos do cheapadh chomhaltaí na 
gcoistí, na meithleacha, na ngníomhaireachtaí nó na 
gcomhlachtaí eile sin. Rachaidh téarmaí oifige na gcomhaltaí 
nuacheaptha in éag i gcomhthráth le téarmaí oifige na gcom ­
haltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.  
2. Déanfar comhaltas na gcoistí, na meithleacha, na ngníom ­
haireachtaí nó na comhlachtaí eile a cruthaíodh leis na 
Conarthaí bunaidh nó le gníomh de chuid na n-institiúidí a 
ndéantar líon a gcomhaltaí a shocrú gan spleáchas do líon na 
mBallstát, a athnuachan go hiomlán ar an aontachas, mura 
rachaidh téarmaí oifige na gcomhaltaí láithreacha in éag 
laistigh de 12 mhí ón aontachas.  
TEIDEAL III  
FORÁLACHA AIRGEADAIS  
Airteagal 27  
1. Ó dháta an aontachais, íocfaidh an Chróit an méid seo a 
leanas a fhreagraíonn dá scair den chaipiteal arna íoc isteach le 
haghaidh an chaipitil shuibscríofa arna shainiú in Airteagal 4 de 
Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta:  
An Chróit EUR 42 720 000  
Íocfar an ranníocaíocht sin ina hocht dtráthchuid chom ­
hionanna a bheidh dlite an 30 Samhain 2013, an 30 Samhain 
2014, an 30 Samhain 2015, an 31 Bealtaine 2016, an 
30 Samhain 2016, an 31 Bealtaine 2017, an 30 Samhain 
2017 agus an 31 Bealtaine 2018.  
2. Ranníocfaidh an Chróit, in ocht dtráthchuid chom ­
hionanna a bheidh dlite ar na dátaí dá bhforáiltear i mír 1, 
leis na cúlchistí agus na soláthairtí atá coibhéiseach le cúlchistí, 
mar aon leis an méid atá le leithreasú fós ar na cúlchistí agus na 
soláthairtí, a chuimsíonn iarmhéid an chuntais sochair agus 
dochair, a bhunófar ag deireadh na míosa roimh an aontachas, 
mar a iontrálfar i gclár comhardaithe an Bhainc Eorpaigh 
Infheistíochta, i méideanna a fhreagraíonn don chéatadáin seo 
a leanas de na cúlchistí agus soláthairtí:  
An Chróit 0,368 %  
3. An caipiteal agus na híocaíochtaí dá bhforáiltear i 
míreanna 1 agus 2, íocfaidh an Chróit iad in airgead tirim in euro ach amháin i gcás maolaithe a chinnfidh Bord Gobharnóirí 
an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta d'aon toil.  
4. Féadfar na figiúirí don Chróit dá dtagraítear i mír 1 agus i 
bpointe 1 d'Airteagal 10 freisin a oiriúnú le cinneadh ó 
chomhlachtaí rialaithe an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta ar 
bhun na sonraí deiridh OTI is déanaí a fhoilseoidh Eurostat 
roimh an aontachas.  
Airteagal 28  
1. Íocfaidh an Chróit an méid seo a leanas leis an gCiste 
Taighde um Ghual agus Cruach dá dtagraítear i gCinneadh 
2002/234/CEGC ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht 
le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, an 27 Feabhra 2002 
maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul 
in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach (  1 ): 
(EUR, praghsanna reatha)  
An Chróit 494 000.  
2. Déanfar an ranníocaíocht don Chiste Taighde um Ghual 
agus Cruach ina ceithre thráthchuid ag tosú in 2015 agus íocfar 
mar a leanas iad, i ngach cás ar an gcéad lá oibre den chéad mhí 
de gach bliain:GA 28 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 79, 22.03.2002, lch. 42.
— 2015: 15 %  
— 2016: 20 %  
— 2017: 30 %  
— 2018: 35 %.  
Airteagal 29  
1. Déanfaidh gníomhaireachtaí cur chun feidhme na Cróite 
bainistiú amhail ó dháta an aontachais ar sholáthar, ar 
bhronnadh deontas agus ar íocaíochtaí le haghaidh cúnaimh 
airgeadais réamhaontachais faoi na Comhchodanna den 
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR) maidir le 
Cúnamh Trasdula agus Tógáil Institiúidí agus maidir le 
Comhar Trasteorann, a bunaíodh le Rialachán (CE) 
Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 (  1 ), le 
haghaidh cistí a mbeidh tiomantas tugtha ina leith roimh an 
aontachas, seachas cláir trasteorann na Cróite-na hUngáire agus 
na Cróite-na Slovéine, agus le haghaidh cúnaimh faoin Áis 
Trasdula dá dtagraítear in Airteagal 30.  
Déanfar rialú  ex ante  an Choimisiúin ar sholáthar agus ar 
bhronnadh deontas a tharscaoileadh le cinneadh ón gCoimisiún 
chuige sin, tar éis don Choimisiún feidhmiú éifeachtach an 
chórais bainistíochta agus rialaithe i dtrácht a dheimhniú dó 
féin i gcomhréir leis na critéir agus leis na coinníollacha a 
leagtar síos in Airteagal 56(2) de Rialachán (CE, Euratom) 
Uimh. 1605/2002 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 
maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le 
buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach (  2 ) agus in 
Airteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 718/2007 ón gCoimisiún 
an 12 Meitheamh 2007 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán 
(CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle lena mbunaítear 
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR) (  3 ). 
Más rud é, roimh dháta an aontachais, nár glacadh an cinneadh 
ón gCoimisiún rialú  ex ante  a tharscaoileadh, ní bheidh aon 
chonarthaí a shíneofar idir dáta an aontachais agus an dáta a 
ghlacfar an cinneadh ón gCoimisiún incháilithe faoin gcúnamh 
airgeadais réamhaontachais ná faoin Áis Trasdula dá dtagraítear 
sa chéad fhomhír.  
2. Tiomantais bhuiséadacha a dhéanfar roimh dháta an aont ­
achais faoin gcúnamh airgeadais réamhaontachais agus faoin Áis 
Trasdula dá dtagraítear i mír 1, lena n-airítear tiomantais dhlí ­
thiúla leithleacha a dhéanfar ina dhiaidh sin agus íocaíochtaí a 
dhéanfar i ndiaidh an aontachais a thabhairt i gcrích agus a 
chlárú, leanfaidh siad de bheith faoi rialú ag na rialacha is 
infheidhme maidir leis na hionstraimí airgeadais réamhaont ­
achais agus de bheith á muirearú i leith na gcaibidlí buiséadacha 
comhfhreagracha go dtí go gcuirfear clabhsúr leis na cláir agus 
na tionscadail i dtrácht.  
3. Na forálacha maidir le cur chun feidhme tiomantas 
buiséadacha comhaontuithe maoinithe a bhainfidh leis an 
gcúnamh airgeadais réamhaontachais dá dtagraítear sa chéad 
fhomhír de mhír 1 agus Comhchuid ICR maidir le Forbairt 
Tuaithe, a bhaineann le cinntí maoinithe arna nglacadh roimh 
an aontachais, leanfaidh siad de bheith infheidhme tar éis dháta 
an aontachais. Beidh siad á rialú ag na rialacha is infheidhme maidir leis na hionstraimí airgeadais réamhaontachais. Dá 
ainneoin sin, déanfar nósanna imeachta um sholáthar poiblí a 
thionscnófar tar éis an aontachais a chur i gcrích i gcomhréir 
leis na treoracha ábhartha de chuid an Aontais.  
4. Féadfar tiomantais a dhéanamh sa chéad dá bhliain tar éis 
an aontachais i leith cistí réamhaontachais chun caiteachas riar ­
acháin, dá dtagraítear in Airteagal 44, a chumhdach. Féadfar 
tiomantais a dhéanamh suas le cúig bliana tar éis an aontachais 
i leith cistí réamhaontachais, i dtaca le costais iniúchóireachta 
agus measúnachta.  
Airteagal 30  
1. Ar feadh na chéad bhliana tar éis an aontachais, solá ­
thróidh an tAontas cúnamh airgeadais sealadach (dá ngairtear 
an “Áis Trasdula” anseo feasta) don Chróit ar mhaithe lena 
cumas riaracháin agus breithiúnach a fhorbairt agus a neartú 
chun dlí an Aontais a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú 
agus ar mhaithe le malartú an dea-chleachtais idir piaraí a 
chothú. Cisteofar leis an gcúnamh sin tionscadail tógála insti ­
tiúidí agus infheistíochtaí teoranta mionscála a bheidh 
coimhdeach leo.  
2. Cuirfear cúnamh ar fáil chun aghaidh a thabhairt ar an 
ngá leanúnach atá ann cumas institiúideach a neartú i réimsí 
áirithe trí ghníomhaíocht nach féidir a mhaoiniú trí na Cistí 
Struchtúracha ná trí na Cistí Forbartha Tuaithe.  
3. I gcás tionscadal um nascadh idir riaracháin phoiblí 
d'fhonn institiúidí a thógáil, leanfaidh an nós imeachta chun 
tograí a ghlaoch trí ghréasán na bpointí tadhaill sna Ballstáit 
d'fheidhm a bheith aige.  
4. Is é EUR 29 milliún san iomlán in 2013, de réir 
praghsanna reatha, na leithreasaí tiomantais don Áis Trasdula 
le haghaidh na Cróite chun aghaidh a thabhairt ar thosaíochtaí 
náisiúnta agus cothrománacha.  
5. Déanfar cúnamh faoin Áis Trasdula a chinneadh agus a 
chur chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (CE) 
Uimh. 1085/2006 ón gComhairle nó ar bhonn forálacha 
teicniúla eile is gá le haghaidh oibriú na hÁise Trasdula, a 
bheidh le glacadh ag an gCoimisiún.  
6. Maidir le comhlántacht iomchuí le tacaíocht bheartaithe 
Chiste Sóisialta na hEorpa i ndáil le hathchóiriú riaracháin agus 
le cumas institiúideach, tabharfar aird ar leith ar í a chinntiú.  
Airteagal 31  
1. Cruthaítear leis seo Áis Schengen (dá ngairtear “Áis 
shealadach Schengen” anseo feasta) mar ionstraim shealadach 
d'fhonn cuidiú leis an gCróit idir dáta an aontachais agus 
deireadh 2014 chun gníomhaíochtaí a mhaoiniú ag teorain ­
neacha seachtracha nua an Aontais d'fhonn  acquis  Schengen 
agus rialú teorainneacha seachtracha a chur chun feidhme.  
2. Le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2013 go dtí an 
31 Nollaig 2014, cuirfear na méideanna seo a leanas 
(praghsanna reatha) ar fáil don Chróit i bhfoirm íocaíochtaí 
cnapshuime faoi Áis shealadach Schengen:GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 29  
( 1 ) IO L 210, 31.7.2006, lch. 82.  
( 2 ) IO L 248 19.9.2002, lch 1.  
( 3 ) IO L 170, 29.6.2007, lch. 1.
(EUR milliún, praghsanna reatha)  
2013  2014  
An Chróit  40  80  
3. Beidh an méid bliantúil do 2013 iníoctha leis an gCróit an 
1 Iúil 2013 agus cuirfear an méid bliantúil do 2014 ar fáil ar an 
gcéad lá oibre tar éis 1 Eanáir 2014.  
4. Úsáidfear na híocaíochtaí cnapshuime laistigh de thrí 
bliana ón gcéad íocaíocht. Tráth nach déanaí ná sé mhí tar 
éis an tréimhse sin trí bliana do dhul in éag, déanfaidh an 
Chróit tuarascáil chuimsitheach a thíolacadh ar fheidhmiú 
críochnaitheach na n-íocaíochtaí faoi Áis shealadach Schengen 
maille le ráiteas ag fírinniú an chaiteachais. Aisghabhfaidh an 
Coimisiún aon chistí nár caitheadh nó a caitheadh gan bonn 
cirt.  
5. Féadfaidh an Coimisiún aon fhorálacha teicniúla a 
ghlacadh is gá chun Áis shealadach Schengen a oibriú.  
Airteagal 32  
1. Cruthaítear leis seo Áis Sreafa Airgid Thirim (dá ngairtear 
“an Áis shealadach Sreafa Airgid Thirim” anseo feasta) mar 
ionstraim shealadach d'fhonn cuidiú leis an gCróit idir dáta an 
aontachais agus deireadh 2014 chun feabhas a chur ar 
shreabhadh airgid thirim sa bhuiséad náisiúnta.  
2. Le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2013 go dtí an 
31 Nollaig 2014, cuirfear na méideanna seo a leanas 
(praghsanna reatha) ar fáil don Chróit i bhfoirm íocaíochtaí 
cnapshuime faoin Áis shealadach Sreafa Airgid Thirim:  
(EUR milliún, praghsanna reatha)  
2013  2014  
An Chróit  75  28,6  
3. Roinnfear gach méid bliantúil ina ocht dtráthchuid chom ­
hionanna a bheidh dlite ar an gcéad lá oibre de gach mí.  
Airteagal 33  
1. Foirchoimeádfar méid EUR 449,4 milliún (praghsanna 
reatha) i leithreasaí tiomantas faoi chomhair na Cróite faoi na 
Cistí Struchtúracha agus Comhtháthaithe in 2013.  
2. Foirchoimeádfar aon trian amháin den mhéid dá 
dtagraítear i mír 1 don Chiste Comhtháthaithe.  
3. Le haghaidh na tréimhse a chumhdófar leis an gcéad 
chreat airgeadais eile, déanfar na méideanna atá le cur ar fáil 
don Chróit i leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí faoin gcistiú 
Struchtúrach agus Comhtháthaithe a ríomh ar bhonn  acquis  an 
Aontais is infheidhme an tráth sin. Déanfar na méideanna sin a 
oiriúnú i gcomhréir leis an sceideal seo a leanas maidir le 
céimniú isteach:  — 70 % in 2014,  
— 90 % in 2015,  
— 100 % amhail ó 2016.  
4. A mhéid a cheadófar sin le teorainneacha  acquis  nua an 
Aontais, déanfar oiriúnú d'fhonn a áirithiú go ndéanfar méadú 
2,33 oiread ar mhéid 2013 ar na cistí don Chróit sa bhliain 
2014 agus go ndéanfar méadú 3 oiread ar mhéid 2013 sa 
bhliain 2015.  
Airteagal 34  
1. Is é an méid iomlán a chuirfear ar fáil don Chróit faoin 
gCiste Eorpach Iascaigh in 2013 EUR 8,7 milliún (praghsanna 
reatha) i leithreasaí tiomantas.  
2. Is é 25 % den mhéid iomlán dá dtagraítear i mír 1 méid 
an réamh-mhaoinithe a bheidh i gceist faoin gCiste Eorpach 
Iascaigh agus íocfar an méid sin in aon tráthchuid amháin.  
3. Le haghaid na tréimhse a chumhdófar leis an gcéad chreat 
airgeadais eile, déanfar na méideanna atá le cur ar fáil don 
Chróit i leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a ríomh ar 
bhonn  acquis  an Aontais is infheidhme an tráth sin. Déanfar 
na méideanna sin a oiriúnú i gcomhréir leis an sceideal seo a 
leanas maidir le céimniú isteach:  
— 70 % in 2014,  
— 90 % in 2015,  
— 100 % amhail ó 2016.  
4. A mhéid a cheadófar sin le teorainneacha  acquis  nua an 
Aontais, déanfar oiriúnú d'fhonn a áirithiú go ndéanfar méadú 
2,33 oiread ar mhéid 2013 ar na cistí don Chróit sa bhliain 
2014 agus go ndéanfar méadú 3 oiread ar mhéid 2013 sa 
bhliain 2015.  
Airteagal 35  
1. Ní bheidh feidhm maidir leis an gCróit ag Rialachán (CE) 
Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005 
maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talm ­
haíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) (  1 ), i rith na tréimhse 
cláraithe iomlán 2007-2013.  
Sa bhliain 2013, cionroinnfear EUR 27,7 milliún (praghasanna 
reatha) ar an gCróit faoin gComhchuid maidir le Forbairt 
Tuaithe dá dtagraítear in Airteagal 12 de Rialachán (CE) 
Uimh. 1085/2006 ón gComhairle.  
2. Leagtar amach bearta sealadacha breise maidir le forbairt 
tuaithe don Chróit in Iarscríbhinn VI.GA 30 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 277, 21.10.2005, lch. 1 agus IO L 286M, 4.11.2010, lch. 26.
3. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun 
feidhme, rialacha a bhfuil gá leo le haghaidh chur i bhfeidhm 
Iarscríbhinn VI a ghlacadh. Glacfar na gníomhartha cur chun 
feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in 
Airteagal 90(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gCom ­
hairle i gcomhar le hAirteagal 13(1)(b) de Rialachán (AE) 
Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 
an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prion ­
sabail ghinearálta a bhaineann le sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoi ­
misiún (  2 ) nó i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha mar a 
chinntear sa reachtaíocht is infheidhme é.  
4. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón 
gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na 
hEorpa, aon oiriúnuithe is gá ar Iarscríbhinn VI chun comh ­
chuibheas a áirithiú leis na rialacháin a bhaineann le forbairt 
tuaithe.  
TEIDEAL IV  
FORÁLACHA EILE  
Airteagal 36  
1. Déanfaidh an Coimisiún dlúthfhaireachán ar na tiomantais 
uile arna gabháil uirthi féin ag an gCróit le linn na caibidlíochta 
aontachais, lena n-áirítear na tiomantais sin nach mór a 
chomhlíonadh roimh dháta an aontachais nó faoin dáta sin. 
Áireofar ar an bhfaireachán a dhéanfaidh an Coimisiún táblaí 
faireacháin a thabharfar cothrom le dáta go tráthrialta, agallamh 
faoin gComhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na 
Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, 
agus Poblacht na Cróite den pháirt eile (  1 ) (dá ngairtear an 
“CCC” anseo feasta), misin measúnaithe piaraí, an clár eacna ­
maíoch réamhaontachais, fógraí fioscacha agus, nuair is gá, 
litreacha réamhrabhaidh chuig údaráis na Cróite. I bhfómhar 
2011, déanfaidh an Coimisiún Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn 
a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle. I 
bhfómhar 2012, déanfaidh sé Tuarascáil Chuimsitheach 
Faireacháin a chur faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint 
na hEorpa. Le linn an phróiséis faireacháin, bainfidh an 
Coimisiún leas freisin as ionchur ó Bhallstáit agus cuirfidh sé 
ionchur ó eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ó eagraíochtaí de chuid 
na sochaí sibhialta san áireamh de réir mar is iomchuí.  
Díreofar leis an bhfaireachán a dhéanfaidh an Coimisiún ar na 
tiomantais arna ngabháil uirthi féin ag an gCróit i réimse na 
breithiúnachta agus na gceart bunúsach go háirithe (Iarscríbhinn 
VII), lena n-áirítear forbairt leanúnach a dhéanamh ar a bhfuil 
déanta aici maidir le hathchóiriú breithiúnach agus maidir le 
héifeachtúlacht bhreithiúnach, maidir le láimhseáil neamch ­
laonta ar chásanna coireanna cogaidh, agus maidir le leis an 
gcomhrac i gcoinne an éillithe.  
Ina theannta sin, díreofar leis an bhfaireachán a dhéanfaidh an 
Coimisiún ar réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais, 
lena n-áirítear cur chun feidhme agus forfheidhmiú cheanglais 
an Aontais maidir le bainistiú teorainneacha seachtracha, maidir 
leis an gcomhar póilíneachta, maidir leis an gcomhrac in 
aghaidh na coireachta eagraithe, agus maidir leis an gcomhar 
breithiúnach in ábhair shibhialta agus in ábhair choiriúla, agus 
ar thiomantais i réimse an bheartais iomaíochta, lena n-áirítear 
athstruchtúrú an tionscail longthógála (Iarscríbhinn VIII) agus 
earnáil na cruach (Iarscríbhinn IX).  
Mar dhlúthchuid dá tháblaí agus dá thuarascálacha tráthrialta 
faireacháin, eiseoidh an Coimisiún measúnuithe leathbhliantúla 
sa tréimhse roimh aontachas na Cróite maidir leis na tiomantais 
arna ngabháil uirthi féin ag an gCróit sna réimsí sin.  2. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach 
cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, gach beart iomchuí a 
dhéanamh i gcás ina ndéanfar ábhair imní a shainaithint le 
linn an phróisis faireacháin. Ní choimeádfar na bearta ar bun 
go ceann treimhse is faide ná mar a bheidh fíor-riachtanach 
agus, ar aon chuma, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di 
i gcomhréir leis an nós imeachta céanna, iad a fhoirceannadh, 
nuair a bheidh aghaidh tugtha go héifeachtach ar na hábhair 
imní ábhartha.  
Airteagal 37  
1. Más rud é, go dtí deireadh tréimhse suas le trí bliana tar 
éis an aontachais, go dtiocfaidh deacrachtaí chun cinn atá trom ­
chúiseach agus gur dóigh go leanfaidh siad ar aghaidh in aon 
earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh trochlú 
tromchúiseach a thabhairt i gcion ar staid eacnamaíoch 
limistéir áirithe, féadfaidh an Chróit iarratas a dhéanamh ar 
údarú d'fhonn bearta cosanta a ghlacadh d'fhonn an staid sin 
a cheartú agus an earnáil i dtrácht a choigeartú de réir gheil ­
leagar an mhargaidh inmheánaigh.  
Féadfaidh aon Bhallstát láithreach, sna himthosca céanna, 
iarratas a dhéanamh ar údarú d'fhonn bearta cosanta a 
ghlacadh i dtaca leis an gCróit.  
2. Ar iarraidh a fháil ón Stát i dtrácht, déanfaidh an 
Coimisiún, trí nós imeachta éigeandála, na bearta cosanta a 
chinneadh a mheasfaidh sé is gá agus sonróidh sé na coin ­
níollacha agus na socruithe is infheidhme ina leith.  
I gcás deacrachtaí eacnamaíocha tromchúiseacha agus ar 
iarraidh shainráite a fháil ón mBallstát i dtrácht, gníomhóidh 
an Coimisiún laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh, 
agus an fhaisnéis chúlra ábhartha ina teannta, a fháil. Beidh na 
bearta a chinnfear amhlaidh infheidhme láithreach, cuirfear san 
áireamh leo leas na bpáirtithe uile i dtrácht agus ní bhéarfaidh 
siad rialuithe teorann.  
3. Féadfaidh maoluithe a bheith sna bearta atá údaraithe 
faoin Airteagal seo ar rialacha CAE, CFAE agus na hIonstraime 
seo go feadh cibé méid agus go ceann cibé tréimhsí a bheidh 
fíor-riachtanach chun cuspóirí na coimirce seo a ghnóthú. 
Tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a shuaithfidh feidhmiú 
an mhargaidh inmheánaigh.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 31  
( 2 ) IO L 55, 28.2.2011, lch. 13. ( 1 ) OJ L 26, 28.1.2005, lch. 3.
Airteagal 38  
Más rud é go mainníonn an Chróit tiomantais a ghabhadh ar 
láimh i gcomhthéacs na caibidlíochta aontachais a 
chomhlíonadh, lena n-áirítear tiomantais i dtaca le haon 
bheartas earnálach a bhaineann le gníomhaíochtaí eacna ­
maíocha a bhfuil éifeacht trasteorann leo, agus go bhfuil sé 
sin ina chúis le sárú tromchúiseach ar fheidhmiú an 
mhargaidh inmheánaigh, nó le bagairt ar leasanna airgeadais 
an Aontais nó le garbhaol go mbeidh sárú den sórt sin nó 
bagairt den sórt sin ann, féadfaidh an Coimisiún, go dtí 
deireadh tréimhse suas le trí bliana tar éis dháta an aontachais, 
bearta iomchuí a ghlacadh, ar iarraidh réasúnaithe a fháil ó 
Bhallstát nó ar a thionscnamh féin.  
Beidh na bearta sin comhréireach agus tabharfar tosaíocht leo 
do na bearta is lú a shuaithfidh feidhmiú an mhargaidh 
inmheánaigh agus, nuair is iomchuí, do chur i bhfeidhm na 
sásraí coimirce earnálacha atá ann. Ní agrófar na bearta 
coimirce faoin Airteagal seo le haghaidh idirdhealú treallach 
ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar thrádáil idir Ball ­
stáit. Féadfar an clásal coimirce a agairt fiú amháin roimh an 
aontachas ar bhonn fhionnachtana an fhaireacháin agus 
tiocfaidh na bearta a ghlacfar i bhfeidhm amhail ar dháta an 
aontachais mura bhforálfar iontu do dháta níos déanaí. Ní choi ­
meádfar na bearta ar bun go ceann tréimhse is faide ná mar a 
bheidh fíor-riachtacnach agus, ar aon chuma, foirceannfar iad 
nuair a bheidh an tiomantas ábhartha comhlíonta. Féadfar iad a 
chur i bhfeidhm, áfach, i ndiaidh na tréimhse dá dtagraítear sa 
chéad mhír fad nach mbeidh na tiomantais ábhartha comh ­
líonta. Mar fhreagra ar an dul chun cinn a dhéanfaidh an 
Chróit i gcomhlíonadh a tiomantas, féadfaidh an Coimisiún 
na bearta a oiriúnú de réir mar is iomchuí. Cuirfidh an 
Coimisiún an Chomhairle ar an eolas in am trátha sula 
ndéanfaidh sé na bearta coimirce a chúlghairm agus cuirfidh 
sé san áireamh go cuí aon bharúlacha ón gComhairle i dtaca 
leis sin.  
Airteagal 39  
Má tá easnaimh thromchúiseacha ann, nó aon gharbhaol go 
mbeidh easnaimh den sórt sin ann, sa Chróit i dtrasuí nó i 
staid chur chun feidhme na ngníomhartha arna nglacadh ag 
na hinstitiúidí de bhun Chuid a Trí, Teideal V CFAE agus na 
ngníomhartha arna nglacadh ag na hinstitiúidí roimh Chonradh 
Liospóin do theacht i bhfeidhm de bhun Theideal VI CAE nó de 
bhun Chuid a Trí, Teideal IV den Chonradh ag bunú an Chomh ­
phobail Eorpaigh, féadfaidh an Coimisiún, go dtí deireadh 
tréimhse suas le trí bliana tar éis an aontachais, ar iarraidh 
réasúnaithe a fháil ó Bhallstát nó ar a thionscnamh féin agus 
tar éis dul i gcomhairle leis na Ballstáit, bearta iomchuí a 
ghlacadh agus na coinníollacha agus na socruithe is infheidhme 
ina leith a shonrú.  
Féadfaidh na bearta sin a bheith i bhfoirm fionraíochta sealadaí 
ar chur i bhfeidhm na bhforálacha agus na gcinntí ábhartha sa 
chaidreamh idir an Chróit agus aon Bhallstát eile nó aon 
Bhallstáit eile, gan dochar do leanúint den dlúthchomhar brei ­
thiúnach. Féadfar an clásal coimirce a agairt fiú amháin roimh 
an aontachas ar bhonn fhionnachtana an fhaireacháin agus 
tiocfaidh na bearta a ghlacfar i bhfeidhm amhail ar dháta an 
aontachais mura bhforálfar iontu do dháta níos déanaí. Ní choimeádfar na bearta ar bun go ceann tréimhse is faide ná 
mar a bheidh fíor-riachtanach agus, ar aon chuma, foiceannfar 
iad nuair a leigheasfar na heasnaimh. Féadfar iad a chur i 
bhfeidhm, áfach, i ndiaidh na tréimhse dá dtagraítear sa chéad 
mhír fad a leanfaidh na heasnaimh sin ar aghaidh. Mar fhreagra 
ar an dul chun cinn a dhéanfaidh an Chróit i gceartú na n- 
easnamh a shainaithneofar, féadfaidh an Coimisiún na bearta a 
oiriúnú de réir mar is iomchuí tar éis dul i gcomhairle leis na 
Ballstáit. Cuirfidh an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas in 
am trátha sula ndéanfaidh sé na bearta coimirce a chúlghairm 
agus cuirfidh sé san áireamh go cuí aon bharúlacha ón gCom ­
hairle i dtaca leis sin.  
Airteagal 40  
Chun nach gcuirfear treampán ar fheidhmiú cuí an mhargaidh 
inmheánaigh, ní thiocfaidh rialuithe teorann idir Ballstáit as 
forfheidhmiú rialacha náisiúnta na Cróite i rith na n-idir ­
thréimhsí dá dtagraítear in Iarscríbhinn V.  
Airteagal 41  
Más gá bearta idirthréimhseacha chun an trasdul a éascú ón 
gcóras atá ann sa Chróit go dtí an córas a leanfaidh as an 
gcomhbheartas talmhaíochta a chur i bhfeidhm faoi na coin ­
níollacha a leagtar amach san Ionstraim seo, glacfaidh an 
Coimisiún na bearta sin i gcomhréir leis an nós imeachta dá 
dtagraítear in Airteagal 195(2) de Rialachán (CE) 
Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 
2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta 
agus maidir le forálacha sonracha le haghaidh táirgí áirithe 
talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair) (  1 ) i 
gcomhar le hAirteagal 13(1)(b) de Rialachán (AE) 
Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCom ­
hairle (  2 ) nó i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha arna 
chinneadh sa reachtaíocht is infheidhme. Féadfar na bearta sin 
a ghlacadh laistigh de thréimhse trí bliana ó dháta an aontachais 
agus beidh a gcur i bhfeidhm teoranta don tréimhse sin. 
Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra 
ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na 
hEorpa, an tréimhse sin a fhadú.  
Féadfar na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear sa chéad mhír 
freisin a ghlacadh freisin roimh dháta an aontachais, más gá. 
Glacfaidh an Chomhairle na bearta sin ag gníomhú di trí 
thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún nó, i gcás ina 
ndéanfaidh siad difear d'ionstraimí arna nglacadh i dtosach ag 
an gCoimisiún, is é an Coimisiún a ghlacfaidh iad i gcomhréir 
leis na nósanna imeachta is gá chun na hionstraimí i dtrácht a 
ghlacadh.  
Airteagal 42  
Más gá bearta idirthréimhseacha chun an trasdul a éascú ón 
gcóras atá ann sa Chróit go dtí an córas a leanfaidh as 
rialacha tréidliachta, fíteasláintíochta agus sábháilteachta bia an 
Aontais a chur i bhfeidhm, glacfaidh an Coimisiún na bearta sin 
i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha arna chinneadh sa 
reachtaíocht is infheidhme. Glacfar na bearta sin laistigh de 
thréimhse trí bliana ó dháta an aontachais agus beidh a gcur i 
bhfeidhm teoranta don tréimhse sin.GA 32 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.  
( 2 ) IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
Airteagal 43  
Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di thrí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na téarmaí a 
shainiú faoina bhféadfar:  
(a) an ceanglas i dtaca le dearbhú imeachta achomair a tharscaoileadh maidir leis na táirgí dá dtagraítear in 
Airteagal 28(2) CFAE ar táirgí iad a fhágann críoch na Cróite chun críoch na Boisnia agus na Heirsea ­
gaivéine a thrasnú ag Neum (“conair Neum”);  
(b) an ceanglas i dtaca le dearbhú iontrála achomair a tharscaoileadh maidir leis na táirgí a thagann faoi 
raon feidhme phointe (a) nuair a théann siad isteach i gcríoch na Cróite arís tar éis críoch na Boisnia 
agus na Heirseagaivéine a thrasnú ag Neum.  
Airteagal 44  
Féadfaidh an Coimisiún gach beart is gá a ghlacadh chun a áirithiú go gcoimeádfar an fhoireann reachtúil is 
gá ar bun sa Chróit ar feadh ocht mí dhéag ar a mhéad i ndiaidh an aontachais. I rith na tréimhse sin, 
maidir le hoifigigh, foireann shealadach agus foireann chonarthach a sannadh chuig poist sa Chróit roimh 
an aontachas agus a gceanglófar orthu fanacht i seirbhís sa Chróit tar éis dháta an aontachais, tairbheoidh 
siad de na dálaí céanna airgeadais agus ábhartha a bhí á gcur i bhfeidhm roimh an aontachas i gcomhréir le 
Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na 
gComhphobal Eorpach a leagtar síos i Rialachán (CEE, CEFA, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (  1 ). Beidh 
an caiteachas riaracháin, lena n-áirítear tuarastail d'fhoireann riachtanach eile, faoi chumhdach bhuiséad 
ginearálta an Aontais Eorpaigh.  
CUID A CÚIG  
FORÁLACHA I dTAOBH AN IONSTRAIM SEO A CHUR CHUN FEIDHME  
TEIDEAL I  
OIRIÚNUITHE AR RIALACHA NÓS IMEACHTA NA nINSTITIÚIDÍ AGUS AR RIALACHA AGUS RIALACHA 
NÓS IMEACHTA NA gCOISTÍ  
Airteagal 45  
Déanfaidh na hinstitiúidí, i gcomhréir leis na nósanna imeachta faoi seach dá bhforáiltear sna Conarthaí 
bunaidh, cibé oiriúnuithe ar a Rialacha Nós Imeachta is gá de thoradh an aontachais.  
A luaithe is féidir tar éis an aontachais, déanfar na hoiriúnuithe sin a mbeidh gá leo de thoradh an 
aontachais ar rialacha na gCoistí a bunaíodh leis na Conarthaí bunaidh.  
TEIDEAL II  
INFHEIDHMEACHT GHNÍOMHARTHA NA nINSTITIÚIDÍ  
Airteagal 46  
Amhail ar an aontachas, measfar go ndearnadh treoracha agus cinntí de réir bhrí Airteagal 288 CFAE a 
dhíriú chuig an gCróit i gcomhréir leis na Conarthaí bunaidh. Ach amháin i gcás treoracha agus cinntí a 
tháinig i bhfeidhm de bhun an tríú fomhír d'Airteagal 297(1) agus an dara fomhír d'Airteagal 297(2) CFAE, 
measfar go bhfuair an Chróit fógra i dtaobh na dtreoracha agus na gcinntí sin amhail ón aontachas.  
Airteagal 47  
1. Cuirfidh an Chróit in éifeacht na bearta is gá chun go gcomhlíonfaidh sí, ó dháta an aontachais, 
forálacha treoracha agus cinntí de réir bhrí Airteagal 288 CFAE, mura ndéantar foráil maidir le teorainn ama 
eile san Ionstraim seo. Cuirfidh an Chróit na bearta sin in iúl don Choimisiún faoi dháta an aontachais nó, 
más déanaí ná sin a dhéanfar amhlaidh, laistigh den teorainn ama dá bhforáiltear san Ionstraim seo.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 33  
( 1 ) IO L 56, 04.03.1968, lch. 1.
2. A mhéid a éilíonn leasuithe a thugar isteach leis na 
Ionstraim seo ar threoracha de réir bhrí Airteagal 288 CFAE 
modhnú ar dhlíthe, rialacháin nó forálacha riaracháin na 
mBallstát láithreach, cuirfidh na Ballstáit láithreacha in éifeacht 
na bearta is gá chun na treoracha leasaithe a chomhlíonadh ó 
dháta aontachais na Cróite, mura ndéantar foráil maidir le 
teorainn ama eile san Ionstraim seo. Cuirfidh siad na bearta 
sin in iúl don Choimisiún faoi dháta an aontachais nó, más 
déanaí ná sin a dhéanfar amhlaidh, laistigh den teorainn ama 
dá bhforáiltear san Ionstraim seo.  
Airteagal 48  
Déanfaidh an Chóit forálacha arna leagan síos le gníomhaíocht 
reachtaíochta, rialúcháin nó riaracháin atá ceaptha chun cosaint 
a áirithiú, i gcríoch na Cróite, do shláinte oibrithe agus an 
ghnáthphobail ar na contúirtí a thig as radaíochtaí ianúcháin 
a chur i bhfios don Choimisiún i gcomhréir le hAirteagal 33 de 
Chonradh CEFA laistigh de thrí mhí ón aontachas.  
Airteagal 49  
Ar iarraidh chuí-réasúnaithe a bheith tíolactha don Choimisiún 
ag an gCróit tráth nach déanaí ná dáta an aontachais, féadfaidh 
an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún, nó 
féadfaidh an Coimisiún más é an Coimisiún a ghlac an 
gníomh bunaidh, bearta a ghlacadh arb éard iad maoluithe 
sealadacha ar ghníomhartha arna nglacadh ag na hinstitiúidí 
idir an 1 Iúil 2011 agus dáta an aontachais. Glacfar na bearta 
i gcomhréir leis na rialacha vótála a rialaíonn glacadh an 
ghnímh a n-iarrtar maolú sealadach air. Má ghlactar na 
maoluithe sin tar éis an aontachais, féadfar iad a chur i 
bhfeidhm amhail ó dháta an aontachais.  Airteagal 50  
Más gá gníomhartha na n-institiúidí arna nglacadh roimh an 
aontachas a oiriúnú de thoradh an aontachais agus mura bhfo ­
ráiltear do na hoiriúnuithe is gá san Ionstraim seo nó sna hIar ­
scríbhinní a ghabhann léí, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú 
di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, nó féadfaidh 
an Coimisiún más é an Coimisiún a ghlac an gníomh bunaidh, 
na gníomhartha is gá a ghlacadh chun na críche sin. Má 
ghlactar na gníomhartha sin tar éis an aontachais, féadfar iad 
a chur i bhfeidhm amhail ó dháta an aontachais.  
Airteagal 51  
Mura bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim seo, déanfaidh an 
Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón 
gCoimisiún, na bearta is gá a ghlacadh chun forálacha na hIon ­
straime seo a chur chun feidhme.  
Airteagal 52  
Amhail ó dháta an aontachais, is téacsanna údarásacha, faoi na 
coinníollacha céanna leis na téacsanna arna dtarraingt suas sna 
teangacha oifigiúla láithreacha, na téacsanna de ghníomhartha 
na n-institiúidí arna nglacadh roimh an aontachas agus arna 
dtarraingt suas ag na hinstitiúidí sin sa Chróitis. Foilseofar iad 
in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh  má foilsíodh na téacsanna sna 
teangacha oifigiúla láithreacha amhlaidh.  
TEIDEAL III  
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA  
Airteagal 53  
Is cuid dhílis den Ionstraim seo iad Iarscríbhinní I go IX, na 
Foscríbhinní a ghabhann leo agus an Prótacal.  
Airteagal 54  
Cuirfidh Rialtas Phoblacht na hIodáile chuig Rialtas Phoblacht 
na Cróite cóip dheimhnithe den Chonradh ar an Aontas 
Eorpach, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 
agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do 
Fhuinneamh Adamhach, agus de na Conarthaí á leasú nó á 
bhforlíonadh, lena n-áirítear an Conradh i dtaobh aontachas 
Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, an Conradh i dtaobh 
aontachas na Poblachta Heilléanaí, an Conradh i dtaobh 
aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, 
an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na hOstaire, 
Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne, an 
Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na 
hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht 
na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht 
na Slóvaice agus an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na 
Bulgáire agus na Rómáine sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa 
Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa 
Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, 
sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phor ­
taingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa 
Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris.  
Cuirfear téacsanna na gConarthaí dá dtagraítear sa chéad mhír, 
arna dtarraingt suas sa Chróitis, i gceangal leis an Ionstraim seo. 
Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollacha céanna le 
téacsanna na gConarthaí sin arna dtarraingt suas sna 
teangacha oifigiúla láithreacha na téacsanna sin.  
Airteagal 55  
Cuirfidh an tArdrúnaí chuig Rialtas Phoblacht na Cróite cóip 
dheimhnithe de na comhaontuithe idirnáisiúnta a taisceadh i 
gcartlann Ardrúnaíocht na Comhairle.GA 34 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
IARSCRÍBHINN I  
Liosta na gcoinbhinsiún agus na bprótacal dá n-aontaíonn Poblacht na Cróite ar an aontachas (dá dtagraítear in 
Airteagal 3(4) den Ionstraim Aontachais)  
1. Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe 
a choigeartú (IO L 225, 20.8.1990, lch. 10)  
— Coinbhinsiún an 21 Nollaig 1995 maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus 
Ríocht na Sualainne leis an gCoinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas 
comhlachaithe a choigeartú (IO C 26, 31.1.1996, lch. 1)  
— Prótacal an 25 Bealtaine 1999 lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i 
ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú (IO C 202, 16.7.1999, lch. 1)  
— Coinbhinsiún an 8 Nollaig 2004 maidir le haontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na 
Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na 
Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an gCoinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte 
a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú (IO C 160, 30.6.2005, lch. 1)  
2. Coinbhinsiún an 26 Iúil 1995, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le 
leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (IO C 316, 27.11.1995, lch. 49)  
— Prótacal an 27 Meán Fómhair 1996, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, 
a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint 
(IO C 313, 23.10.1996, lch. 2)  
— Prótacal an 29 Samhain 1996, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir 
le léiriú, trí réamhrialú, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna 
airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (IO C 151, 20.5.1997, lch. 2)  
— Dara Prótacal an 19 Meitheamh 1997, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas 
Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint 
(IO C 221, 19.7.1997, lch. 12)  
3. Coinbhinsiún an 26 Bealtaine 1997, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3(2)(c) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, 
maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh de chuid Bhallstáit an 
Aontais Eorpaigh i dtreis ann (IO C 195, 25.6.1997, lch. 2)  
4. Coinbhinsiún an 18 Nollaig 1997, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir 
le cúnamh frithpháirteach agus comhar idir riaracháin custaim (IO C 24, 23.1.1998, lch. 2)  
5. Coinbhinsiún an 17 Meitheamh 1998, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, 
maidir le dícháiliúcháin ón tiomáint (IO C 216, 10.7.1998, lch. 2)  
6. Coinbhinsiún an 29 Bealtaine 2000, arna bhunú ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 34 den Chonradh 
ar an Aontas Eorpach, um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh 
(IO C 197, 12.7.2000, lch. 3)  
— Prótacal an 16 Deireadh Fómhair 2001, arna bhunú ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 34 den Chonradh 
ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir 
Ballstáit an Aontais Eorpaigh (IO C 326, 21.11.2001, lch. 2)GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 35
IARSCRÍBHINN II  
Liosta de na forálacha de chuid  acquis  Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh agus de na 
gníomhartha atá ag cur leis nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, a bheidh ina gceangal ar Phoblacht na Cróite 
agus infheidhme inti amhail ar an aontachas (dá dtagraítear in Airteagal 4(1) den Ionstraim Aontachais)  
1. An Comhaontú dar dáta an 14 Meitheamh 1985 (  1 ) idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht 
Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú 
de réir a chéile.  
2. Na forálacha seo a leanas den Choinbhinsiún a síníodh in Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 chun Comhaontú 
Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur 
chun feidhme, maille leis an Ionstraim Chríochnaitheach agus na Dearbhuithe Comhpháirteacha (  2 ) a bhaineann leis, 
arna leasú le gníomhartha áirithe de na gníomhartha a liostaítear i mír 8 den Iarscríbhinn seo:  
Airteagal 1 a mhéid a bhaineann sé le forálacha na míre seo; Airteagal 26; Airteagal 39; Airteagail 44 go 49 (seachas 
Airteagal 47(4) agus Airteagal 49(a)), Airteagal 51, Airteagail 54 go 58; Airteagal 62(3); Airteagail 67 go 69; Airteagail 
71 agus 72; Airteagail 75 agus 76; Airteagal 82; Airteagal 91; Airteagail 126 go 130 a mhéid a bhaineann siad le 
forálacha na míre seo; agus Airteagal 136; Dearbhuithe Comhpháirteacha 1 agus 3 den Ionstraim Chríochnaitheach.  
3. Na forálacha seo a leanas de na Comhaontuithe maidir le hAontachas leis an gCoinbhinsiún a síníodh in Schengen an 
19 Meitheamh 1990 chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorain ­
neacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, maille le na nIonstraimí Críochnaitheacha agus na Dearbhuithe 
a bhaineann leo, arna leasú le gníomhartha áirithe de na gníomhartha a liostaítear i mír 8 den Iarscríbhinn seo:  
(a) an Comhaontú a síníodh an 19 Nollaig 1996 maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge:  
— irteagal 5(2) agus Airteagal 6,  
(b) an Comhaontú a síníodh an 19 Nollaig 1996 maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne:  
— Airteagal 5,  
— Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Fionlainne maidir le hOileáin Åland i gCuid III den Ionstraim Chríochnai ­
theach;  
(c) an Comhaontú a síníodh an 19 Nollaig 1996 maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne:'  
— Airteagal 5.  
4. Na comhaontuithe agus na socruithe seo a leanas a chuireann le  acquis  Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile:  
— Comhaontú an 18 Bealtaine 1999 arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na 
hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le  acquis  Schengen a chur chun feidhme, a 
chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, lena n-áirítear na hIarscríbhinní, a Ionstraim Chríochnaitheach, na Dearbhuithe 
agus na Malartuithe Litreacha atá i gceangal leis, arna fhormheas le Cinneadh 1999/439/CE ón gComhairle 
(IO L 176, 10.7.1999, lch. 35)  
— Comhaontú an 30 Meitheamh 1999 arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na 
hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le cearta agus oibleagáidí a bhunú idir Éire agus Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, de pháirt, agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua, den pháirt 
eile, i réimsí de  acquis  Schengen is infheidhme maidir leis na Stáit sin, arna fhormheas le Cinneadh 2000/29/CE ón 
gComhairle (IO L 15, 20.1.2000, lch. 1)  
— an Comhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comh ­
lachas Chónaidhm na hEilvéise le  acquis  Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt a 
síníodh an 26 Deireadh Fómhair 2004 agus arna fhormheas le Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle agus le 
Cinneadh 2008/149/CGB ón gComhairle (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1 agus lch. 50)  
— an Prótacal idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin 
maidir le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal 
Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le  acquis  Schengen a chur 
chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt a síníodh an 28 Feabhra 2008 agus arna fhormheas le Cinneadh 
2011/349/AE ón gComhairle agus Cinneadh 2011/350/AE agus Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle 
(IO L 160, 18.6.2011, lch. 1 agus lch. 19)GA 36 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 239, 22.9.2000, lch. 13.  
( 2 ) IO L 239, 22.9.2000, lch. 19.
— an Socrú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le modúlachtaí 
rannpháirteachas na Stát sin sa Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha 
Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear an Dearbhú Comhpháirteach atá i gceangal leis, a 
síníodh an 1 Feabhra 2007 agus arna fhormheas le Cinneadh 2007/511/CE ón gComhairle (IO L 188, 20.7.2007, 
lch. 15)  
— an Socrú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin, 
den pháirt eile, maidir le modúlachtaí rannpháirteachas na Stát sin sa Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar 
Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear an 
Iarscríbhinn agus na Dearbhuithe Comhpháirteacha atá i gceangal leis, a síníodh an 30 Meán Fómhair 2009 
agus arna fhormheas le Cinneadh 2010/490/AE ón gComhairle (IO L 243, 16.9.2010, lch. 2)  
— an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne, Ríocht na hIorua, Cónaidhm na hEilvéise 
agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le rialacha forlíontacha i ndáil leis an gCiste um Theorainneacha Seachtracha 
don tréimhse 2007 go 2013, lena n-áirítear na Dearbhuithe atá i gceangal leis, a síníodh an 19 Márta 2010 agus 
arna fhormheas le Cinneadh 2011/305/AE (IO L 137, 25.5.2011, lch. 1) (  1 ). 
5. Na forálacha de na Cinntí seo a leanas (féach IO L 239, 22.9.2000, lch. 1) ón gCoiste Feidhmiúcháin arna bhunú leis 
an gCoinbhinsiún a síníodh in Schengen an 19 Meitheamh 1990 chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 
maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, arna leasú le cinn 
áirithe de na gníomhartha a liostaítear i mír 8 den Iarscríbhinn seo:  
— SCH/Com-ex (93) 10 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 14 Nollaig 1993 maidir leis na dearbhuithe ó na 
hAirí agus na Státrúnaithe  
— SCH/Com-ex (93) 14 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 14 Nollaig 1993 maidir le comhar breithiúnach 
praiticiúil a fheabhsú chun gáinneáil ar dhrugaí a chomhrac  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 21 Samhain 1994 maidir le stampaí coiteanna 
iontrála agus imeachta a fháil  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúchán an 22 Nollaig 1994 maidir leis an deimhniú dá 
bhforáiltear in Airteagal 75 chun drugaí támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha a iompar  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 22 Nollaig 1994 maidir le cur i bhfeidhm 
Choinbhinsiún an 19 Meitheamh 1990 chun Comhaontú Schengen a chur chun feidhme  
— SCH/Com-ex (95) 21 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 20 Nollaig 1995 maidir le sonraí staidrimh agus 
sonracha i dtaobh mífheidhmithe a d’fhéadfadh tarlú ag na teorainneacha seachtracha a mhalartú go tapaidh idir 
Stáit Schengen  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 21 Aibreán 1998 maidir le gníomhaíochtaí an 
Tascfhórsa, a mhéad a bhaineann sé leis na forálacha i mír 2 den Iarscríbhinn seo  
— SCH/Com-ex (98) 26 def Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 16 Meán Fómhair 1998 ag bunú Buanchoiste 
maidir le measúnú agus cur chun feidhme Schengen  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 27 Deireadh Fómhair 1998 maidir le bearta a 
ghlacadh chun inimirce neamhdhlíthiúil a chomhrac, a mhéid a bhaineann leis na forálacha i mír 2 den 
Iarscríbhinn seo  
— SCH/Com-ex (98) 52 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 16 Nollaig 1998 maidir leis an Lámhleabhar ar 
chomhar trasteorann póilíneachta, a mhéad a bhaineann leis na forálacha i mír 2 den Iarscríbhinn seo  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúchán an 16 Nollaig 1998 maidir le comhairleoirí 
doiciméad a imscaradh ar dhóigh chomhordaithe  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 28 Aibreán 1999 maidir le cúrsaí drugaí  
— SCH/Com-ex (99) 6 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 28 Aibreán 1999 maidir le  acquis  Schengen a 
bhaineann le teileachumarsáid  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 28 Aibreán 1999 maidir le hoifigigh idir ­
chaidrimhGA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 37  
( 1 ) Fad nach mbeidh an Comhaontú sin tugtha i gcrích, a mhéid atá feidhm leis go sealadach.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 28 Aibreán 1999 maidir leis na prionsabail 
ghinearálta lena rialaítear íoc faisnéiseoirí  
— SCH/Com-ex (99) 10 Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 28 Aibreán 1999 maidir le trádáil neamhdhlíthiúil 
arm tine.  
6. Na Dearbhuithe seo a leanas (féach IO L 239, 22.9.2000, lch. 1) ón gCoiste Feidhmiúcháin arna bhunú leis an 
gCoinbhinsiún a síníodh in Schengen an 19 Meitheamh 1990 chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 
maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, a mhéad a bhaineann 
leis na forálacha i mír 2 den Iarscríbhinn seo:  
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Dearbhú ón gCoiste Feidhmiúcháin an 26 Meitheamh 1996 maidir le heiseachadadh  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Dearbhú ón gCoiste Feidhmiúcháin an 9 Feabhra 1998 maidir le mionaoisigh a 
fhuadach.  
7. Na Cinntí seo a leanas (féach IO L 239, 22.9.2000, lch. 1) ón Lárghrúpa arna bhunú leis an gCoinbhinsiún a síníodh 
in Schengen an 19 Meitheamh 1990 chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag a 
gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, a mhéid a bhaineann siad leis na forálacha i mír 
2 den Iarscríbhinn seo:  
— SCH/C (98) 117 Cinneadh ón Lárghrúpa an 27 Deireadh Fómhair 1998 maidir le bearta a ghlacadh chun inimirce 
neamhdhlíthiúil a chomhrac  
— SCH/C (99) 25 Cinneadh ón Lárghrúpa an 22 Márta 1999 maidir leis na prionsabail ghinearálta lena rialaítear íoc 
faisnéiseoirí.  
8. Na gníomhartha seo a leanas a chuireann le  acquis  Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile:  
— Rialachán (CE) Uimh. 1683/95 ón gComhairle an 29 Bealtaine 1995 lena leagtar síos formáid chomhionann do 
víosaí (IO L 164, 14.7.1995, lch. 1)  
— Cinneadh 1999/307/CE ón gComhairle an 1 Bealtaine 1999 lena leagtar síos na socruithe mionsonraithe chun 
Rúnaíocht Schengen a lánpháirtiú in Ardrúnaíocht na Comhairle (IO L 119, 7.5.1999, lch. 49)  
— Cinneadh 1999/435/CE ón gComhairle an 20 Bealtaine 1999 maidir le  acquis  Schengen a shainiú d'fhonn an 
bunús dlí do gach ceann de na forálacha nó de na cinntí a chomhdhéanann an  acquis  a chinneadh i gcomhréir leis 
na forálacha ábhartha den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus den Chonradh ar an Aontas 
Eorpach (IO L 176, 10.7.1999, lch. 1)  
— Cinneadh 1999/436/CE ón gComhairle an 20 Bealtaine 1999 maidir leis an mbunús dlí do gach ceann de na 
forálacha nó de na cinntí a chomhdhéanann  acquis  Schengen a chinneadh i gcomhréir leis na forálacha ábhartha 
den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus den Chonradh ar an Aontas Eorpach (IO L 176, 
10.7.1999, lch. 17)  
— Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm 
an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus 
Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá Stát sin le  acquis  Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm 
agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31)  
— Cinneadh 1999/848/CE ón gComhairle an 13 Nollaig 1999 maidir le  acquis  Schengen a chur i bhfeidhm go 
hiomlán sa Ghréig (IO L 327, 21.12.1999, lch. 58)  
— Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na 
Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de chuid  acquis  Schengen 
(IO L 131, 1.6.2000, lch. 43)  
— Cinneadh 2000/586/CGB ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2000 ag bunú nós imeachta chun leasú a 
dhéanamh ar Airteagail 40(4) agus (5), 41(7) agus 65(2) den Choinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 
14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun 
feidhme (IO L 248, 3.10.2000, lch. 1)  
— Cinneadh 2000/777/CE ón gComhairle an 1 Nollaig 2000 maidir le  acquis  Schengen a chur i bhfeidhm sa 
Danmhairg, san Fhionlainn agus sa tSualainn, agus san Íoslainn agus san Iorua (IO L 309, 9.12.2000, lch. 24)  
— Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a 
náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear 
na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 81, 21.3.2001, lch. 1)GA 38 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
— Treoir 2001/51/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 2001 lena bhforlíontar fhorálacha Airteagal 26 den 
Choinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 a chur chun feidhme (L 187, 10.7.2001, 
lch. 45)  
— Rialachán (CE) Uimh. 333/2002 ón gComhairle an 18 Feabhra 2002 maidir le formáid chomhionann d'fhoir ­
meacha chun an víosa a ghreamú arna eisiúint ag Ballstáit chuig daoine atá i seilbh doiciméad taistil nach n- 
aithníonn an Ballstát atá ag tarrraingt suas na foirme (IO L 53, 23.2.2002, lch. 4)  
— Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i 
roinnt forálacha de chuid  acquis  Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20)  
— Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid chomhionann 
le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh thríú tíortha (IO L 157, 15.6.2002, lch. 1)  
— Cinneadh Réime 2002/946/CGB ón gComhairle an 28 Samhain 2002 maidir leis an gcreat pionósach a neartú 
chun cosc a chur le teacht isteach, idirthuras agus cónaí neamhúdaraithe a éascú (IO L 328, 5.12.2002, lch. 1)  
— Treoir 2002/90/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2002 lena sainítear teacht isteach, idirthuras agus cónaí 
neamhúdaraithe a éascú (IO L 328, 5.12.2002, lch. 17)  
— Cinneadh 2003/170/CGB ón gComhairle an 27 Feabhra 2003 maidir le comhúsáid oifigeach idirchaidrimh arna 
bpostú thar lear ag gníomhaireachtaí forghníomhaithe dlí na mBallstát (IO L 67, 12.3.2003, lch. 27)  
— Cinneadh 2003/725/CGB ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2003 ag leasú fhorálacha Airteagal 40(1) agus (7) 
den Choinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag comhtheor ­
ainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme (IO L 260, 11.10.2003, lch. 37)  
— Treoir 2003/110/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le cúnamh i gcásanna idirthurais chun críocha 
aeraistrithe (IO L 321, 6.12.2003, lch. 26)  
— Rialachán (CE) Uimh. 377/2004 ón gComhairle an 19 Feabhra 2004 maidir le líonra oifigeach idirchaidrimh 
inimirce a chruthú (IO L 64, 2.3.2004, lch. 1)  
— Treoir 2004/82/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir leis an oibleagáid atá ar iompróirí sonraí paisinéirí 
a pháirtiú (IO L 261, 6.8.2004, lch. 24)  
— Cinneadh 2004/573/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le heitiltí comhpháirteacha a eagrú chun 
náisiúnaigh de chuid tríú tíortha atá ina n-ábhar d'orduithe leithleacha aistrithe a aistriú as críoch dhá Bhallstát nó 
níos mó (IO L 261, 6.8.2004, lch. 28)  
— Cinneadh 2004/512/CE ón gComhairle an 8 Meitheamh 2004 lena mbunaítear an Córas Faisnéise Víosaí (VIS) 
(IO L 213, 15.6.2004, lch. 5 agus IO L 142M, 30.5.2006, lch. 60)  
— Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2004 lena mbunaítear Gníomhaireacht 
Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh 
(IO L 349, 25.11.2004, lch. 1 agus IO L 153M, 7.6.2006, lch. 136)  
— Rialachán (CE) Uimh. 2252/2004 ón gComhairle an 13 Nollaig 2004 maidir le caighdeáin do ghnéithe slándála 
agus do bhithmhéadracht i bpasanna agus i ndoiciméid taistil arna n-eisiúint ag Ballstáit (IO L 385, 29.12.2004, 
lch. 1 agus IO L 153M, 7.6.2006, lch. 375)  
— Cinneadh 2004/926/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus 
Thuaisceart Éireann do chur codanna de chuid  acquis  Schengen in éifeacht (IO L 395, 31.12.2004, lch. 70)  
— Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle an 16 Márta 2005 lena mbunaítear líonra daingean gréasán-bhunaithe 
Faisnéise agus Comhordúcháin le haghaidh Bainistithe Imirce Ballstát (IO L 83, 1.4.2005, lch. 48 agus IO L 159M, 
13.6.2006, lch. 288)GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 39
— Rialachán (CE) Uimh. 562/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006 lena mbunaítear 
Cód Comhphobail maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar teorainneacha (Cód Teorainneacha 
Schengen) (IO L 105, 13.4.2006, lch. 1), seachas an chéad abairt d'Airteagal 1, Airteagal 5(4)(a), Teideal III agus 
forálacha Theideal II agus na hiarscríbhinní a ghabhann leis ina ndéantar tagairt do Chóras Faisnéise Schengen (SIS)  
— Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le malartú faisnéise agus eolais a 
shimpliú idir údaráis forghníomhaithe dlí de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (IO L 386, 29.12.2006, lch. 89)  
— Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena leagtar 
síos rialacha maidir le trácht teorann áitiúil ag teorainneacha talún seachtracha na mBallstát agus lena leasaítear 
forálacha Choinbhinsiún Schengen (IO L 405, 30.12.2006, lch. 1), seachas Airteagail 4 (b) agus 9 (c)  
— Cinneadh 2007/471/CE ón gComhairle an 12 Meitheamh 2007 i ndáil leis na forálacha sin de chuid  acquis  
Schengen a bhaineann le Córas Faisnéise Schengen a chur i bhfeidhm i bPoblacht na Seice, i bPoblacht na 
hEastóine, i bPoblacht na Laitvia, i bPoblacht na Liotuáine, i bPoblacht na hUngáire, i bPoblacht Mhálta, i 
bPoblacht na Polainne, i bPoblacht na Slóivéine agus i bPoblacht na Slóvaice (IO L 179, 7.7.2007, lch. 46)  
— Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 lena mbunaítear 
sásra chun Foirne Mear-Idirghabhála Teorann a chruthú agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón 
gComhairle maidir leis an sásra sin agus lena rialaítear cumhachtaí agus cúraimí na n-aoi-oifigeach (IO L 199, 
31.7.2007, lch. 30), seachas forálacha Airteagal 6(8) agus (9) a mhéid a ndéantar tagairt iontu do rochtain a bheith 
á tabhairt ar Chóras Faisnéise Schengen  
— Cinneadh 2007/801/CE ón gComhairle an 6 Nollaig 2007 maidir le forálacha  acquis  Schengen a chur i bhfeidhm 
go hiomlán i bPoblacht na Seice, i bPoblacht na hEastóine, i bPoblacht na Laitvia, i bPoblacht na Liotuáine, i 
bPoblacht na hUngáire, i bPoblacht Mhálta, i bPoblacht na Polainne, i bPoblacht na Slóivéine agus i bPoblacht na 
Slóvaice (IO L 323, 8.12.2007, lch. 34)  
— Cinneadh 2008/421/CE ón gComhairle an 5 Meitheamh 2008 i ndáil leis na forálacha sin de chuid  acquis  
Schengen a bhaineann le Córas Faisnéise Schengen a chur i bhfeidhm i gCónaidhm na hEilvéise (IO L 149, 
7.6.2008, lch. 74)  
— Airteagal 6 de Chinneadh 2008/633/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le rochtain chun a 
cheadaithe ar an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) ag údaráis ainmnithe na mBallstát agus ag Europol chun cionta 
sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú (IO L 218, 
13.8.2008, lch. 129)  
— Cinneadh 2008/903/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le forálacha  acquis  Schengen a chur i 
bhfeidhm go hiomlán i gCónaidhm na hEilvéise (IO L 327, 05.12.2008, lch. 15)  
— Cinneadh Réime 2008/977/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáiltear 
faoi chuimsiú an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla a chosaint (IO L 350, 
30.12.2008, lch. 60)  
— Treoir 2008/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le caighdeáin 
chomhchoiteanna agus nósanna imeachta chomhchoiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh de chuid tríú 
tíortha atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)  
— Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena 
mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) (IO L 243, 15.9.2009, lch. 1)  
— Cinneadh 2010/252/AE ón gComhairle an 26 Aibreán 2010 lena ndéantar forlíonadh ar Chód Teorainneacha 
Schengen maidir le faireachas a dhéanamh ar na teorainneacha mara seachtracha i gcomhthéacs an chomhair 
oibríochtúil arna chomhordú ag an nGníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorain ­
neacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (IO L 111, 4.5.2010, lch. 20)  
— Cinneadh 2010/365/AE ón gComhairle an 29 Meitheamh 2010 i ndáil leis na forálacha sin de chuid  acquis  
Schengen a bhaineann le Córas Faisnéise Schengen a chur i bhfeidhm i bPoblacht na Bulgáire agus sa Rómáin 
(IO L 166, 1.7.2010, lch. 17).GA 40 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
IARSCRÍBHINN III  
An liosta dá dtagraítear in Airteagal 15 den Ionstraim Aontachais: oiriúnuithe ar ghníomhartha a ghlac na 
hinstitiúidí  
1. SAOIRSE CHUN SEIRBHÍSÍ A SHOLÁTHAR  
32055 L 0036: Treoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le 
cáilíochtaí gairmiúla a aithint (IO L 255, 30.9.2005, lch. 22).  
(a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 23(5):  
"5. Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor 
giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for 
general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist 
and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training 
commenced,  
(a) for Slovenia, before 25 June 1991, and  
(b) for Croatia, before 8 October 1991,  
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within 
their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications 
specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with 
basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, 
veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with 
respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.  
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons 
have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three 
consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate. ". 
(b) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:  
"Article 43b  
Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 
1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medi ­
cinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog 
smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), 
ginekološko-opstetri čka primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife). ". 
2. DLÍ NA MAOINE INTLEACHTÚLA  
I. AN TRÁDMHARC COMHPHOBAIL  
32009 R 0207: Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir leis an trádmharc Comh ­
phobail (IO L 78, 24.3.2009, lch. 1).  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 165(1):  
"1. As of the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, 
Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as  "new Member State(s) "), a 
Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of 
accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the 
Community. ". 
II. DEIMHNITHE FORLÍONTACHA COSANTA  
1. 31996 R 1610: Rialachán (CE) Uimh. 1610/96 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 1996 maidir 
le deimhniú forlíontach cosanta a chruthú le haghaidh táirgí cosanta plandaí (IO L 198, 8.8.1996, lch. 30).  
(a) Cuirtear an pointe seo a leanas le hAirteagal 19a:  
"(m) maidir le haon táirge cosanta plandaí a chosnaítear le paitinn bhunúsach bhailí agus dá bhfuarthas an chéad 
údarú chun é a chur ar an margadh mar tháirge cosanta plandaí, féadfar deimhniú a dheonú ina leith sa 
Chróit, ar choinníoll go dtaisctear an t-iarratas ar dheimhniú laistigh de shé mhí ó dháta an aontachais. ";GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 41
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 20(2):  
"2. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le deimhnithe forlíontacha cosanta a deonaíodh i gcomhréir le 
reachtaíocht náisiúnta Phoblacht na Seice, na hEastóine, na Cróite, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Mhálta, na 
Polainne, na Rómáine, na Slóivéine agus na Slóvaice roimh dháta a n-aontachais, faoi seach. ". 
2. 32009 R 0469: Rialachán (CE) Uimh. 469/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 
maidir leis an deimhniú forlíontach cosanta le haghaidh táirgí íocshláinte (IO L 152, 16.6.2009, lch. 1).  
(a) Cuirtear an pointe seo a leanas le hAirteagal 20:  
"(m) maidir le haon táirge íocshláinte a chosnaítear le paitinn bhunúsach bhailí agus a bhfuarthas an chéad údarú 
chun é a chur ar an margadh mar tháirge íocshláinte tar éis an 1 Eanáir 2003, féadfar deimhniú a dheonú ina 
leith sa Chróit ar choinníoll go dtaisctear an t-iarratas ar dheimhniú laistigh de shé mhí ó dháta an aont ­
achais. "; 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 21(2):  
"2. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le deimhnithe forlíontacha cosanta a deonaíodh i gcomhréir le 
reachtaíocht náisiúnta Phoblacht na Seice, na hEastóine, na Cróite, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Mhálta, na 
Polainne, na Rómáine, na Slóivéine agus na Slóvaice roimh dháta a n-aontachais, faoi seach. ". 
III. DEARAÍ COMHPHOBAIL  
32002 R 0006: Rialachán (CE) Uimh. 6/2002 ón gComhairle an 12 Nollaig 2001 maidir le dearaí Comhphobail (IO L 3, 
5.1.2002, lch. 1).  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 110a(1):  
"1. As of the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, 
Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as  "new Member State(s) "), a 
Community design protected or applied for pursuant to this Regulation before the respective date of accession 
shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community. ". 
3. SEIRBHÍSÍ AIRGEADAIS  
32006 L 0048: Treoir 2006/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2006 maidir le 
gabháil le gnó institiúidí creidmheasa agus lena shaothrú (athmhúnlú) (IO L 177, 30.6.2006, lch. 1).  
Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Airteagal 2 i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an bhFrainc:  
"— sa Chróit, an  "kreditne unije " agus an  "Hrvatska banka za obnovu i razvitak "," 
4. TALMHAÍOCHT  
1. 31991 R 1601: Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle an 10 Meitheamh 1991 lena leagtar síos rialacha 
ginearálta maidir le sainmhíniú, tuairisciú agus cur i láthair fíonta cumhraithe, deochanna atá bunaithe ar fhíon 
cumhraithe agus manglaim de tháirgí fíona chumhraithe (IO L 149, 14.6.1991, lch. 1).  
In Iarscríbhinn II, cuirtear isteach an méid seo a leanas i ndiaidh an tsonra gheografaigh  "Nürnberger Glühwein ": 
"Samoborski bermet " 
2. 32007 R 1234: Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear 
comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí talmhaíochta áirithe (an 
Rialachán maidir le CEM Aonair) (IO L 299, 16.11.2007, lch.1).  
(a) Cuirtear an mhír seo a leanas isteach in Airteagal 66:  
"4a. For Croatia a special restructuring reserve shall be established as set out in point 2 of Annex IX. This 
reserve shall be released as of 1 April of the first quota year after accession to the extent that the on-farm 
consumption of milk and milk products in Croatia has decreased in the period 2008-2012.  
The decision on releasing the reserve and of its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken 
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) on the basis of an assessment 
of a report to be submitted by Croatia by 31 December 2013. That report shall detail the results and trends of the 
actual restructuring process in Croatia's dairy sector, and in particular the shift from production for on-farm 
consumption to production for the market. ";GA 42 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(b) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 103k(1):  
"This paragraph shall not apply to Croatia for the financial year 2013. Croatia shall submit to the Commission a 
draft five-year support programme for the 2014-2018 programme period. "; 
(c) In Iarscríbhinn III, Cuid 1I, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 13:  
"13. "full-time refiner " means a production unit:  
— of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar,  
or 
— which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw 
cane sugar. For the purpose of this indent, in the case of Croatia the marketing year shall be that of 
2007/2008. ", 
(d) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn VI:  
‘ANNEX VI  
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS  
from the 2010/2011 marketing year onwards  
(tonnes)  
Member States or regions  Sugar  Isoglucose  Isoglucose  
Belgium  676 235,0  114 580,2  0  
Bulgaria  0  89 198,0  
Czech Republic  372 459,3  
Denmark  372 383,0  
Germany  2 898 255,7  56 638,2  
Ireland  0  
Greece  158 702,0  0  
Spain  498 480,2  53 810,2  
France 
(metropolitan)  3 004 811,15  0  
French overseas depart ­
ments  432 220,05  
Croatia  192 877,0  
Italy  508 379,0  32 492,5  
Latvia  0  
Lithuania  90 252,0  
Hungary  105 420,0  220 265,8  
Netherlands  804 888,0  0  0  
Austria  351 027,4  
Poland  1 405 608,1  42 861,4GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 43
(tonnes)  
Member States or regions  Sugar  Isoglucose  Isoglucose  
Portugal 
(mainland)  0 12 500,0  
Autonomous Region of 
the Azores  9 953,0  
Romania  104 688,8  0  
Slovenia  0  
Slovakia  112 319,5  68 094,5  
Finland  80 999,0  0  
Sweden  293 186,0  
United Kingdom  1 056 474,0  0  
TOTAL  13 529 618,20  690 440,8  0 " 
(e) In Iarscríbhinn IX, pointe 1,cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an 
bhFrainc:  
"Member State  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Croatia  765 000  765 000 " 
(f) I bpointe 2 d'Iarscríbhinn IX, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla:  
"Member State  Tonnes  
Bulgaria  39 180  
Croatia  15 000  
Romania  188 400 " 
(g) Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Iarscríbhinn X i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an bhFrainc:  
"Croatia  40,70 " 
(h) Cuirtear an tábla seo a leanas le hIarscríbhinn Xb:  
in 1 000 EUR  
"Budget year  2013  2014  2015  2016  from 2017 onwards  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832 " 
(i) Cuirtear an pointe seo a leanas le mír 2 den Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn XIb:  
"(h) in Croatia, the areas planted with vines in the following sub-regions: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, 
Pokuplje and Zagorje-Me đimurje. " 
(j) Cuirtear an pointe seo a leanas le mír 3 den Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn XIb:  
"(h) in Croatia, areas planted with vines in the following sub-regions: Hrvatsko Podunavlje and Slavonija. "GA 44 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(k) Cuirtear an pointe seo a leanas le mír 4 den Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn XIb:  
"(g) in Croatia, areas planted with vines in the following sub-regions: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalma ­
tinska zagora, Sjeverna Dalmacija and Srednja i Južna Dalmacija. " 
3. 32008 R 0110: Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 
maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena 
n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (IO L 39, 13.2.2008, lch. 16).  
(a) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 20:  
"4. An spriocdháta dá dtagraítear i mír 1 maidir le comhaid theicniúla a chur isteach, beidh sé infheidhme 
freisin maidir le sonraí geografacha na Cróite a liostaítear in Iarscríbhinn III. " 
(b) Cuirtear na sonraí geografacha seo a leanas le pointe 9 d'Iarscríbhinn III:  
"Hrvatska loza  An Chróit  
Hrvatska stara šljivovica  An Chróit  
Slavonska šljivovica  An Chróit " 
(c) Cuirtear an sonra geografach seo a leanas le pointe 32 d'Iarscríbhinn III:  
"Hrvatski pelinkovac  An Chróit " 
(d) Cuirtear an pointe seo a leanas isteach in Iarscríbhinn III:  
"39. Maraschino/Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  An Chróit " 
(e) Cuirtear an sonra geografach seo a leanas le hIarscríbhinn III faoin gcatagóir táirge  "Deochanna biotáilleacha eile ": 
"Hrvatska travarica  An Chróit " 
4. 32009 R 0073: Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 an 19 Eanáir 2009 ón gComhairle lena mbunaítear comhrialacha do 
scéimeanna tacaíochta dírí d'fheirmeoirí faoin gcomhbheartas talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna áirithe 
tacaíochta d'fheirmeoirí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1290/2005, (CE) Uimh. 247/2006, (CE) Uimh. 
378/2007 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003 (IO L 30, 31.1.2009, lch. 16).  
(a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2(g):  
"(g) "new Member States " means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, 
Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia; " 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 6(2):  
"2. The Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent 
pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture. The 
new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania shall ensure that land which was under permanent 
pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture. Bulgaria and Romania shall ensure that land 
which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture. Croatia shall 
ensure that land which was under permanent pasture on 1 July 2013 is maintained under permanent pasture. " 
(c) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír (1)(b)(iv) d'Airteagal 33  
"(iv) pursuant to Article 47(2), Articles 57a and 59, the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and 
Article 68(4)(c). " 
(d) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 51(1):  
"Croatia may decide to make use of the options provided for in Article 52 and Article 53(1) of this Regulation. 
That decision shall be notified to the Commission by 15 July 2013. "GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 45
(e) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 51(2):  
"By way of derogation from the second subparagraph, in the case of Croatia, this ceiling is determined on the 
basis of the national ceilings set out in Articles 104(4) and 112(5) as regards respectively sheepmeat and goatmeat 
payments and beef and veal payments referred to in Articles 52 and 53, taking into account the schedule of 
introduction of direct payments laid down in Article 121. " 
(f) In Airteagal 52, cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre:  
"By way of derogation from the first subparagraph, Croatia may retain up to 50 % of the amount resulting from 
the ceiling referred to in the third subparagraph of Article 51(2) of this Regulation in order to make, on a yearly 
basis, an additional payment to farmers. " 
(g) In Airteagal 53(1), cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre:  
"By way of derogation from the first subparagraph, Croatia may retain all or part of the amount resulting from 
the ceiling referred to in the third subparagraph of Article 51(2) of this Regulation in order to make, on a yearly 
basis, an additional payment to farmers. " 
(h) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad theideal Chaibidil 3 de Theideal III:  
"Implementation in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia " 
(i) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad theideal Airteagal 55:  
"Introduction of the single payment scheme in the Member States having applied the single area payment scheme and in 
Croatia " 
(j) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 55(1):  
"1. Save as otherwise provided for in this Chapter, this Title shall apply to the new Member States having 
applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V and to Croatia. " 
(k) Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 57(1):  
"For Croatia this reduction shall not be higher than 20 % of the annual ceiling as indicated in table 3 of Annex 
VIII." 
(l) Cuirtear na habairtí seo a leanas le hAirteagal 57(3):  
"In Croatia, the use of the national reserve shall be subject to authorisation by the Commission by means of an 
implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141. The Commission shall 
examine, in particular, the establishment of any national direct payment scheme applicable prior to the date of 
accession and the conditions under which it applied. The request to authorise the national reserve shall be sent by 
Croatia to the Commission by 15 July 2013. " 
(m) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:  
"Article 57a  
Special national de-mining reserve in Croatia  
1. Croatia shall create a special national de-mining reserve which shall be used for the purpose of allocating, 
during a period of ten years after accession and in accordance with objective criteria and in such a way as to 
ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements 
to farmers with de-mined land returning to use for agricultural activities.  
2. Land eligible for allocation of payment entitlements under this Article shall not be eligible for allocation of 
payment entitlements under Articles 59 and 61.  
3. The value of the payment entitlements established under this Article shall not be higher than the value of 
the payment entitlements established in accordance with Articles 59 and 61, respectively.  
4. The maximum amount allocated to the special national de-mining reserve shall be EUR 9 600 000 and shall 
be subject to the schedule of introduction of direct payments set out in Article 121. The maximum amounts per 
year shall be as follows:GA 46 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(EUR 1 000)  
Croatia  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Maximum amount 
for the special 
national de-mining 
reserve  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. In the first year of implementation of the single payment scheme, Croatia shall allocate payment 
entitlements to the farmers on the basis of the land which has been de-mined and declared by farmers in the 
aid applications submitted in the first year of implementation of the single payment scheme and returned to use 
for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.  
6. For the years 2013 to 2022, payment entitlements shall be allocated to farmers on the basis of the de- 
mined land declared by the farmers in the year in question on condition that such land was returned to use for 
agricultural activities during the previous calendar year, and which has been notified to the Commission in 
accordance with paragraph 9.  
7. In order to ensure an appropriate use of Union funds, the Commission shall, in accordance with the 
procedure referred to in Article 141(2), modify the ceiling in table 3 of Annex VIII in order to add thereto 
the amounts from the special national de-mining reserve which have been allocated by 31 December 2022.  
8. All land declared for the purpose of this Article shall comply with the definition of eligible hectare provided 
for in Article 34(2).  
9. By 15 July 2013, Croatia shall notify the Commission of the area of land eligible according to paragraph 5, 
indicating both land eligible for the support levels according to Article 59, and land eligible for the support levels 
according to Article 61. This notification shall also include information on the corresponding budgetary envelopes 
and the unused amounts. From 2014 onwards, a communication with the same information shall be sent to the 
Commission no later than 31 January every year and shall cover the previous calendar year, specifying the areas 
returned to use for agricultural activities and the corresponding budgetary envelopes.  
10. By 31 December 2012, all mined and de-mined land on which farmers might receive payment entitlement 
from this special national de-mining reserve shall be identified in the integrated administration and control system 
established in accordance with Chapter 4 of Title II. " 
(n) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 59:  
"4. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), adopt rules on the 
initial allocation of payment entitlements in Croatia. " 
(o) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 61:  
"For Croatia, the dates referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be 30 June 2011. " 
(p) In Airteagal 69(1), cuirtear an méid seo a leanas leis an gcéad fhomhír:  
"Croatia may decide, by the date of accession, to use from the first year of implementation of the single payment 
scheme as provided for in Article 59(2) up to 10 % of the national ceiling referred to in Article 40 as indicated in 
table 3 of Annex VIII. " 
(q) In Airteagal 69(9), sa chéad fhomhír, cuirtear an pointe seo a leanas isteach tar éis phointe (a):  
"(aa) specified for the year 2022 in the case of Croatia; ". 
(r) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 104(4):GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 47
"4. The following national ceilings shall apply:  
Member States  National ceiling  
Bulgaria  2 058 483  
Czech Republic  66 733  
Denmark  104 000  
Estonia  48 000  
Spain  19 580 000  
France  7 842 000  
Croatia  542 651  
Cyprus  472 401  
Latvia  18 437  
Lithuania  17 304  
Hungary  1 146 000  
Poland  335 880  
Portugal  2 690 000  
Romania  5 880 620  
Slovenia  84 909  
Slovakia  305 756  
Finland  80 000  
Total  41 273 174 " 
(s) Cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an bhFrainc in Airteagal 112(5):  
"Croatia  105 270 " 
(t) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 121:  
"Article 121  
Introduction of direct payments  
In the new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania, direct payments shall be introduced in 
accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of 
such payments in the Member States other than the new Member States:  
— 60 % in 2009,  
— 70 % in 2010,  
— 80 % in 2011,  
— 90 % in 2012,  
— 100 % as of 2013.  
In Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of 
increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other 
than the new Member States:  
— 35 % in 2009,  
— 40 % in 2010,GA 48 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
— 50 % in 2011,  
— 60 % in 2012,  
— 70 % in 2013,  
— 80 % in 2014,  
— 90 % in 2015,  
— 100 % as of 2016.  
In Croatia, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed 
as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member 
States:  
— 25 % in 2013,  
— 30 % in 2014,  
— 35 % in 2015,  
— 40 % in 2016,  
— 50 % in 2017,  
— 60 % in 2018,  
— 70 % in 2019,  
— 80 % in 2020,  
— 90 % in 2021,  
— 100 % as of 2022. " 
(u) In Airteagal 132(2), cuirtear an fhomhír seo leanas isteach tar éis an dara fomhír:  
"By way of derogation from points (a) and (b) of the first subparagraph, Croatia shall have the possibility to 
complement direct payments up to 100 % of the level applicable in Member States other than the new Member 
States. ". 
(v) Cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an bhFrainc in Iarscríbhinn VII:  
"Croatia  100  1 " 
(w) Cuirtear an tábla seo a leanas le hIarscríbhinn VIII:  
"Table 3  (*) 
Member State  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Croatia  93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121. " 
5. IASCACH  
1. 32002 R 2371: Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002 maidir le caomhnú agus saothrú 
inbhuanaithe acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas Iascaigh (IO L 358, 31.12.2002, lch. 59).  
Cuirtear na codanna seo a leanas le hIarscríbhinn I:GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 49
"11. COASTAL WATERS OF CROATIA (*)  
Geographical area  Member State  Species  Importance or particular 
characteristics  
12 miles limited to the sea area under 
the sovereignty of Croatia situated to 
the north of the 45 degrees and 10 
minutes parallel north latitude along 
the west Istrian coast, from the outer 
limit of the territorial sea of Croatia, 
where this parallel touches the land of 
the west Istrian coast (the cape 
Grgatov rt Funtana)  Slovenia  Demersal and small 
pelagic species including 
sardine and anchovy  100 tonnes for a maximum 
number of 25 fishing 
vessels which includes 5 
fishing vessels equipped 
with trawl nets  
___________  
(*) The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the 
Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic 
of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.  
12. COASTAL WATERS OF SLOVENIA (*)  
Geographical area  Member State  Species  Importance or particular 
characteristics  
12 miles limited to the sea area under 
the sovereignty of Slovenia situated to 
the north of the 45 degrees and 10 
minutes parallel north latitude along 
the west Istrian coast, from the outer 
limit of the territorial sea of Croatia, 
where this parallel touches the land of 
the west Istrian coast (the cape 
Grgatov rt Funtana)  Croatia  Demersal and small 
pelagic species including 
sardine and anchovy  100 tonnes for a maximum 
number of 25 fishing 
vessels which includes 5 
fishing vessels equipped 
with trawl nets  
___________  
(*) The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the 
Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic 
of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009. " 
2. 32006 R 1198: Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle an 27 Iúil 2006 maidir leis an gCiste Eorpach 
Iascaigh (IO L 223, 15.8.2006, lch. 1).  
(a) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 27:  
"5. The EFF may contribute to the financing of a scheme of individual premiums for fishers who will benefit 
from the access regime laid down in Part 11 of Annex I of Regulation (EC) No 2371/2002 as amended by the Act 
of Accession. The scheme may only apply during the period 2014 to 2015 or, if this occurs earlier, up until the 
date of the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the 
Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 
4 November 2009. " 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 29(3):  
"3. By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands as well as 
in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, aid may be granted to all enterprises. " 
(c) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 35(4):  
"4. By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands as well as 
in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, aid may be granted to all enterprises. " 
(d) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 53(9):GA 50 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
"9. When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to 
their distant location and in the outermost regions as well as in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and 
Lastovo, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by up to 10 
percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 35 percentage points for 
the regions not eligible under the Convergence objective. " 
(e) I bpointe (a) d'Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla:  
Group 1  Group 2  Group 3  Group 4  
"Regions covered by the 
Convergence objective and 
outlying Greek islands and 
the Croatian islands Dugi 
otok, Vis, Mljet and Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regions not covered by the 
Convergence objective  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Outermost regions  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) In the case of operations referred to in Article 25(3), the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points. Th e (A) 
rates are reduced accordingly. 
(**) In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scal e 
coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by 20 percentage points. The (A) rates are increased 
accordingly. 
(***) In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in 
Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the (B) rates are increased in the 
regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi 
otok, Vis, Mljet and Lastovo, by 30 percentage points and in the regions not covered by the Convergence objective by 20 
percentage points. The (A) rates are reduced accordingly. " 
(f) I bpointe (a) d'Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír den fhotheideal  "Group 2 ": 
"Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of 
small scale coastal fishing vessels, the (B) rates for Group 2 will be:  
— for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi 
otok, Vis, Mljet and Lastovo and the regions not covered by the Convergence objective, equal or more than 60 
percentage points (B ≥ 60 %),  
and 
— for the outermost regions equal, or more than 50 percentage points (B ≥ 50 %). " 
6. CÁNACHAS  
1. 32006 L 0112: Treoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breis ­
luacha (IO L 347, 11.12.2006, lch. 1).  
Cuirtear an pointe seo a leanas le hAirteagal 287:  
"(19) Croatia: EUR 35 000. " 
2. 32008 L 0118: Treoir 2008/118/CE ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir leis na socruithe ginearálta le haghaidh 
dleachta máil agus lena n-aisghairtear Treoir 92/12/CEE (IO L 9, 14.1.2009, lch. 12).  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 46(3):  
"3. Without prejudice to Article 32, Member States not referred to in the third and fourth subparagraphs of 
Article 2(2) of Directive 92/79/EEC may, as regards cigarettes which may be brought into their territory without 
further payment of excise duties, apply from 1 January 2014 a quantitative limit of not less than 300 items with 
respect to cigarettes brought in from a Member State which applies, in accordance with the third and fourth 
subparagraphs of Article 2(2) of that Directive, lower excise duties than those resulting from the first 
subparagraph of Article 2(2) thereof.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 51
Member States referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 2(2) of Directive 92/79/EEC which 
levy an excise duty of at least EUR 77 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price, 
may, from 1 January 2014, apply a quantitative limit of not less than 300 items as regards cigarettes brought 
into their territory without further payment of excise duties from a Member State which applies a lower excise 
duty in accordance with the third subparagraph of Article 2(2) of that Directive.  
Member States which apply a quantitative limit in accordance with the first and the second subparagraphs of this 
paragraph shall inform the Commission thereof. They may carry out the necessary checks provided that these 
checks do not affect the proper functioning of the internal market. " 
7. BEARTAS RÉIGIÚNACH AGUS COMHORDÚ GNÍOMHARTHA STRUCHTÚRACHA  
1. 32006 R 1083: Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta 
maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa agus leis an gCiste Comhtháthaithe, agus 
lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 25).  
(a) In Airteagal 15(4), cuirtear an abairt seo a leanas leis na dara fomhír:  
"With regard to Croatia, the date for this verification shall be 31 December 2017. " 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 18(1):  
"1. The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 
308 417 037 817 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I. " 
(c) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 19:  
"Article 19  
Resources for the Convergence objective  
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,56 % of the resources referred to in 
Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251 529 800 379) and shall be distributed between the different components 
as follows:  
(a) 70,50 % (i.e. a total of EUR 177 324 921 223) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible 
population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the 
indicative breakdowns by Member State;  
(b) 4,98 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), 
using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for 
calculating the indicative breakdowns by Member State;  
(c) 23,23 % (i.e. a total of EUR 58 433 589 750) for the financing referred to in Article 5(2), using population, 
national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;  
(d) 1,29 % (i.e. a total of EUR 3 250 000 000) for the transitional and specific support referred to in 
Article 8(3). " 
(d) In Airteagal 20, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an réamhrá:  
"Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,93 % of the 
resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the 
different components as follows: " 
(e) In Airteagal 21, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:  
"1. Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the 
resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 7 759 453 120) and, excluding the amount referred 
to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:  
(a) 73,86 % (i.e. a total of EUR 5 583 386 893) for the financing of cross-border cooperation referred to in 
Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member 
State;GA 52 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(b) 20,95 % (i.e. a total of EUR 1 583 594 654) for the financing of transnational cooperation referred to in 
Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member 
State;  
(c) 5,19 % (i.e. a total of EUR 392 471 574) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks 
and exchange of experience referred to in Article 7(3).  
2. The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European 
Neighbourhood and Partnership Instrument and to the cross-border programmes under the Instrument for 
Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 817 691 234, as a result 
of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a). These 
ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned. " 
(f) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 22:  
"By way of derogation from the first paragraph, Croatia may distribute its financial allocation under the European 
territorial cooperation objective among the three components referred to in Article 21(1)(a) to (c) with a view to 
achieving a high level of efficiency and simplification. " 
(g) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 23:  
"Article 23  
Resources for the performance reserve  
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated by the 
Member States, with the exception of Croatia, in accordance with Article 50. " 
(h) Leasaítear Airteagal 28 mar seo a leanas:  
(i) I mír 1, cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre:  
"With regard to Croatia, the national strategic reference framework shall cover the period from the date of 
accession to 31 December 2013. " 
(ii) I mír 2, cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre:  
"Croatia shall transmit its national strategic reference framework to the Commission within three months 
from the date of accession. " 
(i) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 29:  
"5. Paragraphs 1 to 4 shall not apply to Croatia. " 
(j) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 32(3):  
"With regard to Croatia, the Commission shall adopt the decision approving an operational programme to be 
financed under the programming period 2007-2013 no later than 31 December 2013. Croatia shall submit in 
this operational programme take into account any observations made by the Commission and submit it to the 
Commission no later than three months from the date of accession. " 
(k) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 33(1):  
"With regard to Croatia, operational programmes adopted before the date of accession may be revised for the sole 
purpose of a better alignment with this Regulation. " 
(l) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 49(3):  
"With regard to Croatia's operational programmes the  ex post  evaluation shall be completed by 31 December 
2016. " 
(m) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:  
"Article 51a  
Articles 50 and 51 shall not apply to Croatia. " 
(n) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 53(3):GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 53
"3. For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one 
participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 
85 % of the EU-25 average during the same period, or for such programmes where Croatia is a participating 
country, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure. For all other 
operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expen ­
diture co-financed by the ERDF. " 
(o) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 56(1):  
"With regard to Croatia, expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds between the starting date 
of eligibility of expenditure as fixed in accordance with the instruments adopted under Regulation (EC) No 
1085/2006 and 31 December 2016. However, for operational programmes adopted after accession, expenditure 
for a contribution from the Funds shall be eligible from the date of accession, unless a later date is specified in 
the Decision on the operational programme concerned. " 
(p) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 56(3):  
"Notwithstanding specific provisions on eligibility as laid down in Article 105a, the criteria fixed by the moni ­
toring committee of operational programmes for Croatia shall not apply to operations for which the approval 
decision has been adopted before the date of accession and which have been part of the instruments adopted 
under Regulation (EC) No 1085/2006. " 
(q) Leasaítear Airteagal 62(1) mar a leanas:  
(i) I bpointe (c), cuirtear an fhomhír seo a leanas isteach i ndiaidh na chéad fhomhíre:  
"With regard to Croatia, the audit authority of an operational programme shall submit to the Commission an 
update of the annual audit work plan as referred to in Article 29(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 
718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an 
instrument for pre-accession assistance (IPA) (*) within three months from the date of accession.  
___________  
(*) OJ L 170, 29.6.2007, p. 1. " 
(ii) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le pointe (d)(i):  
"With regard to Croatia, the first annual control report shall be submitted by 31 December 2013 covering 
the period from 1 October 2012 until 30 June 2013. The following reports covering the periods from 1 July 
2013 to 30 June 2014, from 1 July 2014 to 30 June 2015 and from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be 
submitted to the Commission by 31 December 2014, 31 December 2015 and 31 December 2016, respect ­
ively. The information concerning the audits carried out after 1 July 2016 shall be included in the final 
control report supporting the closure declaration referred to in point (e); " 
(iii) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le pointe (e):  
"With regard to Croatia, a closure declaration supported by the final control report, shall be submitted to the 
Commission by 31 March 2018. " 
(r) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 67(1):  
"With regard to Croatia, the managing authority shall send a final report on the implementation of the oper ­
ational programme by 31 March 2018. " 
(s) Leasaítear Airteagal 71 mar seo a leanas:  
(i) Cuirtear isteach an mhír seo a leanas:  
"1a. Notwithstanding paragraph 1, as soon as possible following the date of its accession or, at the latest, 
before any payment by the Commission is made, Croatia shall submit to the Commission a description of the 
systems, covering the elements set out in points (a) and (b) of that paragraph. " 
(ii) Cuirtear isteach an mhír seo a leanas:  
"2a. Paragraph 2 shall apply  mutatis mutandis  to Croatia. The report referred to in the first subparagraph of 
paragraph 2 shall be deemed to be accepted under the same conditions as set those out in the second 
subparagraph of paragraph 2. However, such acceptance shall be a pre-requisite for the pre-financing amount 
referred to in Article 82. "GA 54 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(t) Cuirtear an mhír seo a isteach in Airteagal 75:  
"1a. With regard to Croatia, the respective budget commitments from the ERDF, the Cohesion Fund and the 
ESF for 2013 shall be made based on the decision referred to in Article 28(3) before the Commission takes any 
decision on the revision of an adopted programme. The decision referred to in Article 28(3) shall constitute a 
financing decision in the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for any budget 
commitment in favour of Croatia. " 
(u) Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 78(2)(c):  
"With regard to Croatia, they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project 
and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three 
years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2016, whichever is the earlier; if they are 
not, the next statement of expenditure shall be corrected accordingly. " 
(v) In Airteagal 82, cuirtear isteach an mhír 1a seo a leanas:  
"1a. With regard to Croatia, following the acceptance of the report as referred to in Article 71(2a) and 
following the respective budget commitments as referred to in Article 75(1a), a single pre-financing amount 
for the rest of the 2007 to 2013 period shall be paid in a single instalment and will represent 30 % of the 
contribution from the Structural Funds and 40 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational 
programme. " 
(w) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 89(1):  
"With regard to Croatia, an application for payment comprising the documents listed in point (a) (i) to (iii) shall 
be sent by 31 March 2018. " 
(x) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 93:  
"3a. By way of derogation from paragraphs 1 to 3, with regard to Croatia the Commission shall apply the de- 
commitment mechanism set out in paragraph 1 in the following way:  
(i) the deadline for any open part of the 2010 commitment shall be 31 December 2013;  
(ii) the deadline for any open part of the 2011 commitment shall be 31 December 2014;  
(iii) the deadline for any open part of the 2012 commitment shall be 31 December 2015;  
(iv) any part of 2013 commitments still open on 31 December 2016 shall be automatically de-committed if the 
Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2018. " 
(y) In Airteagal 95, cuirtear an mhír seo a leanas isteach i ndiaidh an dara mír:  
"By way of derogation from the first and second paragraphs, with regard to Croatia the deadlines referred to in 
Article 93(3a) shall be interrupted under the conditions set out in the first paragraph of this Article in respect of 
the amount relating to the operations concerned. " 
(z) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 98(2):  
"With regard to Croatia, the resources from the Funds released in this way may be reused by Croatia until 
31 December 2016. " 
(za) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:  
"Article 105a  
Specific provisions following the accession of Croatia  
1. Programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under 
Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be 
considered to have been approved by the Commission under this Regulation, with the exception of programmes 
approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1), of Regulation (EC) No 
1085/2006.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 55
In addition, the following programmes falling under the component referred to in point (b) of Article 3(1) of 
Regulation (EC) No 1085/2006 shall also be excluded:  
a) the “IPA Adriatic cross-border co-operation programme”;  
b) the “Croatia — Bosnia and Herzegovina” cross-border programme;  
c) the “Croatia — Montenegro” cross-border programme;  
d) the “Croatia — Serbia” cross-border programme.  
Without prejudice to paragraphs 2 to 7, the provisions governing the implementation of operations and major 
projects approved pursuant to this Regulation shall apply to those operations and major projects.  
2. Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects 
referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender 
published in the  Official Journal of the European Union  shall be implemented in accordance with the rules laid down 
in that invitation to tender. Article 165 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall not apply.  
Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects referred 
to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender 
published in the  Official Journal of the European Union  shall be implemented in compliance with the Treaties or of 
the acts adopted under the Treaties as well as in compliance with Article 9 of this Regulation.  
Other operations than those referred to in the first and second subparagraphs and for which calls for proposals 
were launched in accordance with Article 158 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 or 
for which applications had been submitted to the competent authorities before the date of accession, and for 
which the contracting could only be finalised after that date, shall be implemented in accordance with the 
conditions and eligibility rules published in the relevant call for proposals or those communicated in advance 
to potential beneficiaries.  
3. Payments made by the Commission under programmes referred to in paragraph 1 shall be considered as a 
contribution from the Funds under this Regulation and shall be posted to the earliest open commitment 
including IPA commitments.  
Any part of commitments made by the Commission under programmes referred to in paragraph 1 still open on 
the date of accession shall be governed by this Regulation from the date of accession.  
4. For operations approved under Council Regulation (EC) No 1085/2006 for which the approval was given 
or for which the respective grant agreements with final beneficiaries were signed before the date of accession, the 
rules governing the eligibility of expenditure in accordance with or based on, Commission Regulation (EC) No 
718/2007 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at Croatia's 
request.  
The eligibility rule established in the first subparagraph applies also to major projects referred to in paragraph 1 
for which bilateral project agreements were signed before the date of accession.  
5. With regard to Croatia, any reference to the Funds as defined in the second paragraph of Article 1 shall be 
construed as also including the Instrument for Pre-Accession Assistance established by Regulation (EC) No 
1085/2006.  
6. Specific deadlines applicable to Croatia shall also apply to the following cross-border programmes falling 
under the component referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1085/2006, where Croatia is a 
participating country:  
(a) the  "Hungary — Croatia " cross-border programme, and  
(b) the  "Slovenia — Croatia " cross-border programme.  
Specific deadlines applicable to Croatia under this Regulation do not apply to operational programmes under the 
transnational and interregional components under the European territorial cooperation objective, where Croatia is 
a participating country.GA 56 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
7. If any measures are necessary to facilitate Croatia's transition from the pre-accession regime to that resulting 
from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures. " 
(zb) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn I:  
“ANNEX I  
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013  
(referred to in Article 18)  
(EUR, 2004 prices)  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
(zc) Leasaítear Iarscríbhinn II mar seo a leanas:  
(i) Cuirtear na pointí seo a leanas le mír 5:  
"(c) for Croatia, the resources for the financing of cross-border cooperation will be EUR 7 028 744 at 2004 
prices;  
(d) for Croatia, the resources for the financing of transnational cooperation will be EUR 1 874 332 at 2004 
prices. " 
(ii) Cuirtear an mhír seo a leanas isteach:  
"7a. For Croatia, the maximum level of transfer from the Funds will be 3,5240 % of its GDP. " 
(iii) Cuirtear an mhír seo a leanas isteach:  
"9a. For Croatia, calculations of the GDP by the Commission will be based on statistics and projections 
published in May 2011. " 
(zd) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn III:  
"ANNEX III  
Ceilings applicable to co-financing rates  
(referred to in Article 53)  
Criteria  Member States  ERDF and ESF 
Percentage of eligible 
expenditure  Cohesion Fund 
Percentage of 
eligible expenditure  
1. Member States whose 
average GDP per capita for 
the period 2001 to 2003 
was below 85 % of the EU- 
25 average during the same 
period  Bulgaria, Czech Republic, 
Estonia, Greece, Croatia, 
Cyprus, Latvia, Lithuania, 
Hungary, Malta, Poland, 
Portugal, Romania, Slovenia, 
Slovakia  85 % for the Convergence 
and Regional competi ­
tiveness and employment 
objectives  85 %  
2. Member States other than 
those under (1) eligible for 
the transitional regime of 
the Cohesion Fund 
on 1 January 2007  Spain  80 % for the Convergence 
and the phasing-in regions 
under the Regional 
competitiveness and 
employment objective 
50 % for the Regional 
competitiveness and 
employment objective 
outside phasing-in regions  85 %GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 57
Criteria  Member States  ERDF and ESF 
Percentage of eligible 
expenditure  Cohesion Fund 
Percentage of 
eligible expenditure  
3. Member States other than 
those referred to under (1) 
and (2)  Belgium, Denmark, 
Germany, France, Ireland, 
Italy, Luxembourg, the 
Netherlands, Austria, 
Finland, Sweden and the 
United Kingdom  75 % for the Convergence 
objective  — 
4. Member States other than 
those referred to under (1) 
and (2)  Belgium, Denmark, 
Germany, France, Ireland, 
Italy, Luxembourg, the 
Netherlands, Austria, 
Finland, Sweden and the 
United Kingdom  50 % for the Regional 
competitiveness and 
employment objective  — 
5. Outermost regions referred 
to in Article 349 of the 
TFEU benefiting from the 
additional allocation for 
these regions provided for 
in paragraph 20 of Annex II  Spain, France and Portugal  50 %  —  
6. Outermost regions referred 
to in Article 349 of the 
TFEU  Spain, France and Portugal  85 % under the 
Convergence and Regional 
competitiveness and 
employment objectives  —" 
2. 32006 R 1084: Rialachán (CE) Uimh. 1084/2006 ón gComhairle an 11 Iúil 2006 lena mbunaítear Ciste Comhthá ­
thaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1164/94 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 79).  
Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:  
"Article 5a  
Specific provisions following the accession of Croatia  
1. Measures which, on the date of accession of Croatia, have been the subject of Commission decisions on 
assistance under Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for 
Structural Policies for Pre-accession (*) and the implementation of which has not been completed by that date 
shall be considered to have been approved by the Commission under this Regulation.  
Without prejudice to paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of actions approved 
pursuant to this Regulation and to Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply to the measures 
referred to in the first subparagraph of this paragraph.  
2. Any procurement procedure relating to measures referred to in paragraph 1 which, on the date of 
accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the  Official Journal of the 
European Union  shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender. 
Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation 
applicable to the general budget of the European Communities (**) shall not apply.  
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has 
not yet been the subject of an invitation to tender published in the  Official Journal of the European Union  shall be 
implemented in compliance with the Treaties or of the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 
of Regulation (EC) No 1083/2006.  
3. Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be considered as a 
contribution from the Fund under this Regulation.  
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest 
open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to 
this Regulation and to Regulation (EC) No 1083/2006.GA 58 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
The conditions for interim payments or for the final balance are those set out in paragraph 2 (b) to (d) and 
paragraphs 3 to 5 of Article D in Annex II to Regulation (EC) No 1164/94.  
4. For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to 
Regulation (EC) No 1267/1999 or specifically established in the relevant financing agreements shall remain 
applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of Croatia.  
5. If any measures are necessary to facilitate the transition of Croatia from the pre-accession regime to that 
resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.'  
___________  
(*) OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.  
(**) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. " 
8. COMHSHAOL  
1. 32003 L 0087: Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena 
mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal 
agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32).  
(a) In Airteagal 9, cuirtear an abairt seo a leanas leis an gcéad mhír:  
"The Community-wide quantity of allowances will be increased as a result of Croatia's accession only by the 
quantity of allowances that Croatia shall auction pursuant to Article 10(1). " 
(b) In Iarscríbhinn IIa, cuirtear isteach an méid seo a leanas i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an Spáinn:  
"Croatia  26 % ". 
2. 32009 D 0406: Cinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 
maidir le hiarrachtaí na mBallstát a gcuid astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú d'fhonn gealltanais an Chomhphobail 
suas go dtí 2020 a chomhlíonadh i ndáil le astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú (IO L 140, 5.6.2009, lch.136).  
In Iarscríbhinn II, cuirtear isteach an méid seo a leanas i ndiaidh na hiontrála a bhaineann leis an bhFrainc:  
"Croatia  11 % ".GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 59
IARSCRÍBHINN IV  
An liosta dá dtagraítear in Airteagal 16 den Ionstraim Aontachais: buanfhorálacha eile  
1. DLÍ NA MAOINE INTLEACHTÚLA  
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cuid a Trí, Teideal II, Saorghluaiseacht Earraí  
SÁSRA SONRACH  
I dtaca leis an gCróit, féadfaidh sealbhóir paitinne nó Deimhnithe Fhorlíontaigh Chosanta (DFC) do tháirge íochshlaínte 
arna chomhdú nó arna chomhdú i mBallstát tráth nárbh fhéidir an chosaint sin a fháil don táirge sin sa Chróit, nó 
féadfaidh tairbhí an tsealbhóra sin, brath ar na cearta arna ndeonú leis an bpaitinn sin nó leis an DFC sin d’fhonn 
allmhairiú agus margú an táirge sin a chosc sa Bhallstát nó sna Ballstáit ina dtairbhíonn an táirge i dtrácht de chosaint 
phaitinne nó de chosaint DFC, fiú más é an sealbhóir a chuir an táirge sin ar an margadh sa Chróit den chéad uair nó más 
le toiliú an tsealbhóra a rinneadh amhlaidh.  
Aon duine a bhfuil sé ar intinn aige táirge íocshláinte a thagann faoi réim na chéad mhíre a allmhairiú nó a mhargú i 
mBallstát ina dtairbhíonn an táirge de chosaint phaitinne nó de chosaint DFC, taispeánfaidh sé do na húdaráis inniúla san 
iarratas i ndáil leis an allmhairiú sin gur tugadh réamhfhógra míosa do shealbhóir nó do thairbhí na cosanta.  
2. BEARTAS IOMAÍOCHTA  
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cuid a Trí, Teideal VII, Caibidil 1, Rialacha Iomaíochta  
1. Na scéimeanna cabhrach agus an chabhair leithleach seo a leanas arna gcur in éifeacht sa Chróit roimh dháta an 
aontachais agus atá fós infheidhme tar éis an dáta sin, measfar tráth an aontachais gurb éard iad cabhair atá ann de réir 
bhrí Airteagal 108(1) CFAE:  
(a) bearta cabhrach a cuireadh in éifeacht roimh an 1 Márta 2002;  
(b) bearta cabhrach a liostaítear san Fhoscríbhinn a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo;  
(c) bearta cabhrach a rinne Gníomhaireacht Iomaíochta na Cróite a mheasúnú roimh dháta an aontachais agus ar 
bearta iad ar cinneadh go bhfuil siad ag luí le  acquis  an Aontais, agus nach ndearna an Coimisiún agóid ina leith ar 
na forais go raibh amhras tromchúiseach ann i dtaobh an raibh an beart ag luí leis an margadh inmheánach, de 
bhun an nós imeachta a leagtar amach i mír 2.  
Gach beart atá fós infheidhme tar éis dháta an aontachais agus ar Státchabhair é agus nach gcomhallann na coin ­
níollacha a leagtar amach thuas, measfar gur cabhair nua é tráth an aontachais chun Airteagal 108(3) CFAE a chur i 
bhfeidhm.  
Níl feidhm ag na forálacha thuas maidir le cabhair do ghníomhaíochtaí atá nasctha le táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn 
I a ghabhann le CAE agus le CFAE a tháirgeadh, a phróiseáil agus a mhargú.  
2. Sa mhéid gur mian leis an gCróit go scrúdódh an Coimisiún beart cabhrach faoin nós imeachta a thuairiscítear i 
bpointe (c) de mhír 1, soláthróidh sí go tráthrialta don Choimisiún:  
(a) liosta de bhearta cabhrach atá ann agus a ndearna Gníomhaireacht Iomaíochta na Cróite iad a mheasúnú agus ar 
chinn an t-údarás sin go bhfuil siad ag luí le  acquis  an Aontais; agus  
(b) aon fhaisnéis eile atá riachtanach chun a mheasúnú an bhfuil an beart cabhrach atá le scrúdú comhchuí,  
i gcomhréir leis an bhformáid tuairiscithe shonrach arna soláthar ag an gCoimisiún.  
Mura ndéanfaidh an Coimisiún agóid i gcoinne an bhirt chabhrach atá ann ar bhonn go bhfuil amhras tromchúiseach 
ann i dtaobh an bhfuil an beart ag luí leis an margadh inmheánach, laistigh de thrí mhí tar éis dó faisnéis iomlán 
maidir leis an mbeart sin a fháil nó ráiteas a fháil ón gCróit ina gcuireann sí in iúl don Choimisiún go measann sí go 
bhfuil an fhaisnéis arna soláthar iomlán toisc nach bhfuil an fhaisnéis bhreise a iarradh ar fáil nó gur soláthraíodh 
cheana í, measfar nach bhfuil an Coimisiún tar éis agóid a dhéanamh.  
Gach beart cabhrach chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin faoin nós imeachta a thuairiscítear i bpointe (c) de mhír 1 
thuas roimh dháta an aontachais, tá sé faoi réir an nós imeachta sin, is cuma go bhfuil an Chróit tagtha chun bheith 
ina comhalta den Aontas le linn thréimhse na scrúdaithe.  
3. Maidir le cinneadh ón gCoimisiún agóid a dhéanamh i gcoinne birt, de réir bhrí phointe (c) de mhír 1, measfar gur 
cinneadh é an nós imeachta imscrúdaithe foirmiúil a thionscnamh de réir bhrí Rialachán (CE) Uimh. 659/1999 ón 
gComhairle an 22 Márta 1999 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Airteagal 93 de Chonradh CE (  1 ) a chur i 
bhfeidhm (Airteagal 108 CFAE anois).GA 60 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 83, 27.3.1999, lch. 1.
Má ghlactar cinneadh den sórt sin roimh dháta an aontachais, ní thiocfaidh an cinneadh i éifeacht go dtí dáta an 
aontachais.  
3. TALMHAÍOCHT  
(a) An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cuid a Trí, Teideal III, Talmhaíocht agus Iascach  
1. Stoic phoiblí a bheidh i seilbh na Cróite ar dháta an aontachais agus a thig as beartas tacaíochta margaidh, 
gabhfaidh an tAontas iad ar an luach a thig as cur i bhfeidhm Airteagal 4(1)(d) agus Iarscríbhinn VIII de 
Rialachán (CE) Uimh. 884/2006 ón gCoimisiún an 21 Meitheamh 2006 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe 
le haghaidh chur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle maidir le maoiniú ón gCiste Eorpach 
um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) do bhearta idirghabhála i bhfoirm oibríochtaí stórála poiblí agus maidir le 
cuntasaíocht a bheith á déanamh ag gníomhaireachtaí íocaíochta na mBallstát ar na hoibríochtaí stórála poiblí (  1 ). 
Ní ghabhfar na stoic sin ach amháin ar choinníoll go ndéanfar idirghabháil phoiblí san Aontas le haghaidh na táirgí 
i dtrácht agus go gcomhallann na stoic ceanglais idirghabhála an Aontais.  
2. I gcás aon stoic, cibé acu príobháideach nó poiblí atá i saorchúrsaíocht sa Chróit ar dháta an aontachais agus ar 
féidir a mheas gur mó a leibhéal ná le gnáth-thabhairt anonn stoic, beidh ar an gCróit íocaíocht a dhéanamh le 
buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.  
Socrófar méid na híocaíochta ar leibhéal a léiríonn an costas a bhaineann le tionchair an bharrachais stoic ar 
mhargaí táirgí talmhaíochta.  
Cinnfear leibhéal an bharrachais stoic do gach táirge ar leith agus tréithe gach táirge agus na margaí ábhartha á gcur 
san áireamh mar aon leis an reachtaíocht de chuid an Aontais is infheidhme ina leith.  
3. Déanfar na stoic dá dtagraítear i mír 1 a asbhaint ón gcainníocht ar mó í ná gnáth-thabhairt anonn stoc.  
4. Déanfaidh an Coimisiún na socruithe a leagtar amach i míreanna 1 go 3 a chur chun feidhme agus a chur i 
bhfeidhm i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 41(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 ón 
gComhairle an 21 Meitheamh 2005 maidir le maoiniú an chomhbheartais talmhaíochta (  2 ) nó, de réir mar is 
iomchuí, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 195(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 
ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007, nó i gcomhréir leis an nós imeachta coiste ábhartha arna chinneadh 
sa reachtaíocht infheidhme.  
(b) An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cuid a Trí, Teideal VII, Caibidil 1, Rialacha Iomaíochta  
Gan dochar do na nósanna imeachta a bhaineann le cabhair atá ann dá bhforáiltear in Airteagal 108 CFAE, maidir le 
scéimeanna cabhrach agus cabhair leithleach arna ndeonú do ghníomhaíochtaí atá nasctha le táirgí a liostaítear in 
Iarscríbhinn I a ghabhann le CAE agus CFAE a tháirgeadh agus a mhargú, amach ó tháirgí iascaigh agus táirgí arna 
ndíorthú uathu, arna gcur in éifeacht sa Chróit roimh dháta an aontachais agus atá fós infheidhme tar éis an dáta sin, 
measfar, faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas, gurb éard iad cabhair atá ann de réir bhrí Airteagal 108(1) CFAE:  
— cuirfear na bearta cabhrach in iúl don Choimisiún laistigh de thréimhse ceithre mhí ó dháta an aontachais. Beidh sa 
mhéid a chuirfear in iúl faisnéis faoin mbunús dlí atá le gach beart. Bearta cabhrach atá ann agus pleananna chun 
cabhair a dheonú nó a athrú arna gcur in iúl don Choimisiún roimh dháta an aontachais, measfar go bhfuil siad 
curtha in iúl ar dháta an aontachais. Foilseoidh an Coimisiún liosta de chabhair den sórt sin.  
Measfar gur cabhair  "atá ann " de réir bhrí Airteagal 108(1) CFAE na bearta cabhrach sin do thréimhse trí bliana ó 
dháta an aontachais.  
Laistigh de thréimhse trí bliana ó dháta an aontachais, leasóidh an Chróit, más gá, na bearta cabhrach sin d'fhonn na 
treoirlínte arna gcur i bhfeidhm ag an gCoimisiún a chomhlíonadh. Tar éis na tréimhse sin, measfar gur cabhair nua í 
aon chabhair a gcinntear nach bhfuil sí ag luí leis na treoirlínte sin.  
4. IASCACH  
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cuid a Trí, Teideal VII, Caibidil 1, Rialacha Iomaíochta  
Gan dochar do na nósanna imeachta a bhaineann le cabhair atá ann dá bhforáiltear in Airteagal 108 CFAE, maidir le 
scéimeanna cabhrach agus cabhair leithleach arna ndeonú do ghníomhaíochtaí atá nasctha le táirgí iascaigh agus táirgí 
arna ndíorthú uathu a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le CAE agus CFAE a tháirgeadh agus a mhargú, arna gcur in 
éifeacht sa Chróit roimh dháta an aontachais agus atá fós infheidhme tar éis an dáta sin, measfar, faoi réir na gcoin ­
níollacha seo a leanas, gurb éard iad cabhair atá ann de réir bhrí Airteagal 108(1) CFAE:  
— cuirfear na bearta cabhrach in iúl don Choimisiún laistigh de thréimhse ceithre mhí ó dháta an aontachais. Beidh sa 
mhéid a chuirfear in iúl faisnéis faoin mbunús dlí atá le gach beart. Bearta cabhrach atá ann agus pleananna chun 
cabhair a dheonú nó a athrú arna gcur in iúl don Choimisiún roimh dháta an aontachais, measfar go bhfuil siad 
curtha in iúl ar dháta an aontachais. Foilseoidh an Coimisiún liosta de chabhair den sórt sin.  
Measfar gur cabhair  "atá ann " de réir bhrí Airteagal 108(1) CFAE na bearta cabhrach sin do thréimhse trí bliana ó 
dháta an aontachais.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 61  
( 1 ) IO L 171, 23.6.2006, lch. 35 agus IO L 326 M, 10.12.2010, lch. 70.  
( 2 ) IO L 209, 11.08.2005, lch. 1.
Laistigh de thréimhse trí bliana ó dháta an aontachais, leasóidh an Chróit, más gá, na bearta cabhrach sin d'fhonn na 
treoirlínte arna gcur i bhfeidhm ag an gCoimisiún a chomhlíonadh. Tar éis na tréimhse sin, measfar gur cabhair nua í 
aon chabhair a gcinntear nach bhfuil sí ag luí leis na treoirlínte sin.  
5. AN tAONTAS CUSTAIM  
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cuid a Trí, Teideal II, Saorghluaiseacht Earraí, Caibidil 1, An t-aontas 
Custaim  
31992 R 2913: Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 1992 lena mbunaítear Cód 
Custaim an Chomhphobail (IO L 302, 19.10.1992, lch. 1).  
31993 R 2454: Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún an 2 Iúil 1993 lena leagtar síos forálacha chun Rialachán 
(CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle lena mbunaítear Cód Custaim an Chomhphobail a chur chun feidhme (IO L 253, 
11.10.1993, lch. 1).  
Beidh feidhm ag Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún 
maidir leis an gCróit faoi réir na bhforálacha sonracha seo a leanas.  
CRUTHÚNAS AR STÁDAS AN AONTAIS (TRÁDÁIL LAISTIGH DEN AONTAS MÉADAITHE)  
1. D’ainneoin Airteagal 20 de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle, maidir le hearraí atá ar dháta an 
aontachais i stóráil shealadach nó faoi réir aon cheann de na córacha agus nósanna imeachta custaim dá dtagraítear 
in Airteagal 4(15)(b) agus (16)(b) go (h) den Rialachán sin san Aontas méadaithe, nó atá á n-iompar laistigh den 
Aontas méadaithe tar éis a bheith faoi réir foirmiúlachtaí custaim, beidh siad saor ó dhleachtanna custaim agus aon 
bhearta eile custaim nuair a dhearbhófar iad lena scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta ar choinníoll go dtíolacfar 
aon cheann den chruthúnas seo a leanas:  
(a) cruthúnas ar thionscnamh fabhair arna eisiúint nó arna dhéanamh amach go cuí roimh dháta an aontachais faoi 
CCC;  
(b) aon cheann de na meáin chruthúnais ar stádas Aontais dá dtagraítear in Airteagal 314c de Rialachán (CEE) Uimh. 
2454/93 ón gCoimisiún;  
(c) carnet ATA arna eisiúint roimh dháta an aontachais i mBallstát láithreach nó sa Chróit.  
2. Chun an cruthúnas dá dtagraítear i mír 1(b) a eisiúint i ndáil leis an staid ar dháta an aontachais agus i dteannta 
fhorálacha Airteagal 4(7) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle, ciallóidh  "earraí Comhphobail ": 
— earraí arna bhfáil go hiomlán i gcríoch na Cróite faoi choinníollacha is comhionann le coinníollacha Airteagal 23 
de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle nach n-ionchorpraíonn earraí arna n-allmhairiú ó thíortha nó 
ó chríocha eile;  
— earraí arna n-allmhairiú ó thíortha nó ó chríocha seachas an Chróit, agus arna scaoileadh le haghaidh saor ­
chúrsaíochta sa Chróit; nó  
— earraí arna bhfáil nó arna dtáirgeadh sa Chróit ó earraí dá dtagraítear sa dara fleasc, agus uathu siúd amháin, nó ó 
earraí dá dtagraítear sa chéad fhleasc agus sa dara fleasc.  
3. Chun an cruthúnas a fhíorú dá dtagraítear i mír 1(a), beidh feidhm ag na forálacha sin a bhaineann leis an sainmhíniú  
"táirgí tionscnaimh " agus leis na modhanna comhair riaracháin faoi CCC. Ar feadh tréimhse trí bliana ón gcruthúnas 
ar thionscnamh i dtrácht a eisiúint nó a dhéanamh amach, glacfaidh údaráis inniúla custaim na mBallstát láithreach 
agus na Cróite le hiarrataí ar fhíorú iardain i ndáil le cruthúnas den sórt sin agus féadfaidh na húdaráis sin iarrataí den 
sórt sin a dhéanamh ar feadh tréimhse trí bliana tar éis glacadh leis an gcruthúnas ar thionscnamh mar thacaíocht le 
dearbhú saorchúrsaíochta.  
CRUTHÚNAS AR THIONSCNAMH FABHAIR (TRÁDÁIL LE TRÍÚ TÍORTHA, LENA nÁIRÍTEAR AN TUIRC, FAOI 
CHUIMSIÚ NA gCOMHAONTUITHE FABHAIR MAIDIR LE TALMHAÍOCHT, GUAL AGUS TÁIRGÍ CRUACH)  
4. Gan dochar do chur i bhfeidhm aon bhirt a dhíorthaítear ón gcomhbheartas tráchtála, glacfar sa Chróit le cruthúnais 
ar thionscnamh arna eisiúint go cuí ag tríú tíortha nó arna dhéanamh amach faoi chuimsiú comhaontuithe fabhair 
arna dtabhairt i gcrích ag an gCróit leis na tríú tíortha sin, ar choinníoll:  
(a) go ndeonóidh fáil an tionscnaimh sin cóir taraife fabhair ar bhonn na mbeart taraife fabhair i gcomhaontuithe nó 
i socruithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas le tríú tíortha nó le grúpaí tríú tíortha nó arna nglacadh aige ina 
leith, dá dtagraítear in Airteagal 20(3)(d) agus (e) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle;  
(b) go n-eiseofar nó go ndéanfar amach an cruthúnas tionscnaimh agus na doiciméid iompair tráth nach déanaí ná 
an lá roimh dháta an aontachais; agus  
(c) go dtíolacfar an cruthúnas tionscnaimh do na húdaráis chustaim laistigh de thréimhse ceithre mhí ó dháta an 
aontachais.  
I gcás earraí a bheith dearbhaithe lena scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta sa Chróit roimh dháta an aontachais, 
féadfar glacadh freisin sa Chróit le cruthúnas ar thionscnamh arna eisiúint nó arna dhéanamh amach go cúlgh ­
abhálach faoi chomhaontuithe fabhair atá i bhfeidhm sa Chróit ar dháta an scaoilte le haghaidh saorchúrsaíochta, ar 
choinníoll go dtíolacfar an cruthúnas sin ar thionscnamh do na húdaráis custaim laistigh de thréimhse ceithre mhí ó 
dháta an aontachais.GA 62 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
5. Na húdaruithe lenar deonaíodh an stádas  "onnmhaireoirí formheasta " faoi chuimsiú comhaontuithe arna dtabhairt i 
gcrích le tríú tíortha, údaraítear don Chróit iad a choinneáil, ar choinníoll:  
(a) go bhforálfar freisin d'fhoráil den sórt sin i gcomhaontuithe nó i socruithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas 
leis na tríú tíortha nó na grúpaí tríú tíortha sin no arna nglacadh ag an Aontas i ndáil leis na tríú tíortha nó na 
grúpaí tríú tíortha sin, roimh dháta an aontachais; agus  
(b) go gcuirfidh na honnmhaireoirí formheasta na rialacha tionscnaimh i bhfeidhm sna comhaontuithe nó sna 
socruithe sin.  
Déanfaidh an Chróit údaruithe nua arna n-eisiúint faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais a chur in ionad na 
n–údaruithe sin tráth nach déanaí ná bliain tar éis dháta an aontachais.  
6. Chun an cruthúnas dá dtagraítear i mír 4 a fhíorú, beidh feidhm ag na forálacha maidir leis an sainmhíniú ar  "táirgí 
tionscnaimh " agus ag modhanna comhair riaracháin na gcomhaontuithe ábhartha nó na socruithe ábhartha. Ar feadh 
tréimhse trí bliana tar éis an cruthúnas ar thionscnamh i dtrácht a eisiúint nó a dhéanamh amach, glacfaidh údaráis 
inniúla custaim na mBallstát láithreach agus na Cróite le hiarrataí ar fhíorú iardain i ndáil leis an gcruthúnas sin agus 
féadfaidh na húdaráis sin iarrataí den sórt sin a dhéanamh ar feadh tréimhse trí bliana tar éis glacadh leis an 
gcruthúnas ar thionscnamh mar thacaíocht le dearbhú saorchúrsaíochta.  
7. Gan dochar do chur i bhfeidhm aon bhirt a dhíorthaítear ón gcomhbheartas tráchtála, maidir le haon chruthúnas ar 
thionscnamh, arna eisiúint nó arna dhéanamh amach go cúlghabhálach ag tríú tíortha faoi chuimsiú comhaontuithe 
fabhair nó socruithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas leis na tríú tíortha sin nó arna nglacadh aige ina leith, 
glacfar leis sa Chróit d'fhonn earraí a scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta, ar earraí iad atá ar dháta an aontachais 
á n-iompar, i stóráil shealadach, i stóras custaim nó i saorchrios i gceann amháin de na tríú tíortha sin nó sa Chróit, 
ar choinníoll nach raibh, tráth eisithe na ndoiciméad iompair, comhaontú saorthrádála leis an tríú tír i bhfeidhm i 
gcás na dtáirgí sin ag an gCróit, agus ar choinníoll:  
(a) go ndeonóidh fáil tionscnaimh den sórt sin cóir taraife fabhair ar bhonn na mbeart taraife fabhair i gcomhaon ­
tuithe nó i socruithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas le tríú tíortha nó le grúpaí tríú tíortha nó arna nglacadh 
aige ina leith, dá dtagraítear in Airteagal 20(3)(d) agus (e) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle;  
(b) go n-eiseofar na doiciméid iompair tráth nach déanaí ná an lá roimh dháta an aontachais; agus  
(c) go dtíolacfar an cruthúnas ar thionscnamh arna eisiúint nó arna dhéanamh amach go cúlghabhálach do na 
húdaráis custaim laistigh de thréimhse ceithre mhí ó dháta an aontachais.  
8. Chun na cruthúnais dá dtagraítear i mír 7 a fhíorú, beidh feidhm ag na forálacha maidir leis an sainmhíniú ar  "táirgí 
tionscnaimh " agus ag modhanna comhair riaracháin na gcomhaontuithe ábhartha nó na socruithe ábhartha.  
CRUTHÚNAS AR STÁDAS FAOI NA FORÁLACHA MAIDIR LE SAORCHÚRSAÍOCHT LE hAGHAIDH TÁIRGÍ TION ­
SCLAÍOCHA LAISTIGH d'AONTAS CUSTAIM AE-NA TUIRCE  
9. Cruthúnais ar thionscnamh arna eisiúint go cuí ag an Tuirc nó ag an gCróit nó arna dhéanamh amach faoi chuimsiú 
comhaontuithe fabhair trádála arna gcur i bhfeidhm eatarthu agus lena bhforáiltear do thoirmeasc ar aisíocaíocht 
dleachtanna custaim ar na hearraí i dtrácht nó aon fhionraí ar na dleachtanna sin, glacfar leo sna tíortha faoi seach 
mar chruthúnas ar stádas faoi na forálacha maidir le saorchúrsaíocht i gcás táirgí tionsclaíocha arna leagan síos i 
gCinneadh Uimh. 1/95 ó Chomhairle Chomhlachais AE-na Tuirce an 22 Nollaig 1995 maidir leis an gcéim 
dheireanach den Aontas Custaim a chur chun feidhme (  1 ) (dá ngairtear  "Cinneadh Uimh. 1/95 " anseo feasta) ar 
choinníoll:  
(a) go n-eiseofar nó go ndéanfar amach an cruthúnas tionscnaimh agus na doiciméid iompair tráth nach déanaí ná 
an lá roimh dháta an aontachais; agus  
(b) go dtíolacfar an cruthúnas tionscnaimh do na húdaráis chustaim laistigh de thréimhse ceithre mhí ó dháta an 
aontachais.  
Nuair atá earraí dearbhaithe lena scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta sa Tuirc nó sa Chróit roimh dháta an 
aontachais, faoi chuimsiú na gcomhaontuithe fabhair trádála dá dtagraítear sa chéad fhomhír, féadfar glacadh freisin 
leis an gcruthúnas ar thionscnamh arna eisiúint nó arna dhéanamh amach go cúlghabhálach faoi na comhaontuithe 
sin ar choinníoll go dtíolacfar do na húdaráis custaim é laistigh de thréimhse ceithre mhí ó dháta an aontachais.  
10. Chun an cruthúnas dá dtagraítear i mír 9 a fhíorú, beidh feidhm ag na forálacha maidir leis an sainmhíniú ar  "táirgí 
tionscnaimh " agus ag modhanna comhair riaracháin na gcomhaontuithe fabhair ábhartha. Ar feadh tréimhse trí 
bliana tar éis an cruthúnas ar thionscnamh i dtrácht a eisiúint nó a dhéanamh amach, glacfaidh údaráis inniúla 
custaim na mBallstát láithreach agus na Cróite le hiarrataí ar fhíorú iardain i ndáil leis an gcruthúnas sin agus 
féadfaidh na húdaráis sin iarrataí den sórt sin a dhéanamh ar feadh tréimhse trí bliana tar éis glacadh leis an 
gcruthúnas ar thionscnamh mar thacaíocht le dearbhú saorchúrsaíochta.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 63  
( 1 ) IO L 35, 13.2.1996, lch. 1.
11. Gan dochar do chur i bhfeidhm aon bhirt a dhíorthaítear ón gcomhbheartas tráchtála, déanfar teastas gluaiseachta 
A.TR arna eisiúint faoi na forálacha maidir le saorchúrsaíocht i gcás táirgí tionsclaíocha arna leagan síos i gCinneadh 
Uimh. 1/95, a ghlacadh sa Chróit chun earraí a scaoileadh le haghaidh saorchursaíochta, ar earraí iad atá ar dháta an 
aontachais á n-iompar tar éis a bheith faoi réir foirmiúlachtaí onnmhairíochtaí laistigh den Aontas nó sa Tuirc, nó atá 
i stóráil shealadach, nó faoin nós imeachta custaim dá dtagraítear in Aireagal 4(16)(b) go (h) de Rialachán (CEE) 
Uimh. 2913/92 ón gComhairle sa Tuirc nó sa Chróit, ar choinníoll:  
(a) nach dtíolacfar aon chruthúnas ar thionscnamh dá ndéantar tagairt i mír 9 le haghaidh na n-earraí i dtrácht;  
(b) go gcomhlíonfaidh na hearraí na coinníollacha chun na forálacha maidir le saorchúrsaíocht le haghaidh táirgí 
tionsclaíocha a chur chun feidhme;  
(c) gur eisíodh na doiciméid iompair tráth nach déanaí ná an lá roimh dháta an aontachais; agus  
(d) gur tíolacadh an teastas gluaiseachta A.TR do na húdaráis custaim laistigh de cheithre mhí ó dháta an aontachais.  
12. Chun na teastais ghluaiseachta A.TR dá dtagraítear i mír 11 a fhíorú, beidh feidhm ag na forálacha maidir le heisiúint 
teastas gluaiseachta A.TR agus leis na modhanna comhair riaracháin faoi Chinneadh Uimh. 1/2006 ó Choiste AE-na 
Tuirce um Chomhar Custaim an 26 Iúil 2006 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm 
Chinneadh Uimh. 1/95 ó Chomhairle Chomhlachais AE-na Tuirce (  1 ). 
NÓSANNA IMEACHTA CUSTAIM  
13. An stóráil shealadach agus na nósanna imeachta custaim dá dtagraítear in Airteagal 4(16)(b) go (h) de Rialachán 
(CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle agus a thosaigh roimh an aontachas, déanfar iad a chríochnú nó a urscaoileadh 
faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais.  
Nuair a éiríonn fiachas custaim as an gcríochnú nó as an urscaoileadh, is é an méid dleachta allmhairíochta a bheidh 
le híoc an méid atá i bhfeidhm i gcomhréir leis an gComhtharaif Chustaim nuair a thabhaítear an fiachas custaim 
agus measfar gur acmhainní dílse an Aontais an méid arna íoc.  
14. Beidh feidhm maidir leis an gCróit ag na nósanna imeachta lena rialaítear stórasú custaim agus a leagtar síos in 
Airteagail 84 go 90 agus 98 go 113 de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle agus Airteagail 496 go 535 
de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún faoi réir na bhforálacha sonracha seo a leanas:  
— nuair a chinntear méid an fhiachais chustaim ar bhonn chineál na n-earraí allmhairíochta agus nuair a glacadh leis 
an dearbhú lenar cuireadh na hearraí faoin nós imeachta roimh dháta an aontachais, is ón reachtaíocht is 
infheidhme sa Chróit tráth glactha an dearbhaithe ag na húdaráis custaim a thiocfaidh an rangú taraife, cain ­
níocht, custamluach agus tionscnamh na n-earraí allmhairíochta an tráth ar cuireadh faoin nós imeachta iad.  
15. Beidh feidhm maidir leis an gCróit ag na nósanna imeachta lena rialaítear próiseáil isteach agus a leagtar síos in 
Airteagail 84 go 90 agus 114 go 129 de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle agus Airteagail 496 go 523 
agus 536 go 550 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún faoi réir na bhforálacha sonracha seo a leanas:  
— nuair a chinntear méid fiachais custaim ar bhonn chineál na n-earraí allmhairíochta agus nuair a glacadh leis an 
dearbhú lenar cuireadh na hearraí faoin nós imeachta roimh dháta an aontachais, is ón reachtaíocht is infheidhme 
sa Chróit tráth glactha an dearbhaithe ag na húdaráis custaim a thiocfaidh an rangú taraife, cainníocht, cust ­
amluach agus tionscnamh na n-earraí allmhairíochta an tráth ar cuireadh faoin nós imeachta iad.  
— nuair a éiríonn fiachas custaim as an urscaoileadh, d'fhonn an cothromas a choimeád ar bun idir sealbhóirí 
údaruithe arna mbunú sna Ballstáit láithreacha agus sealbhóirí údaraithe sa Chróit, íocfar ús cúiteach ar na 
dleachtanna allmhairíochta atá dlite faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais ó dháta an aontachais;  
— má glacadh leis an dearbhú maidir le próiseáil isteach faoi chóras aisíocaíochta dleachta, is í an Chróit ar a costas 
féin a dhéanfaidh an aisíocaíocht dleachta faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais má tabhaíodh an fiachas 
custaim a n-iarrtar an aisíocaíocht dleachta ina leith roimh dháta an aontachais.  
16. Beidh feidhm ag na nósanna imeachta lena rialaítear allmhairiú sealadach agus a leagtar síos in Airteagail 84 go 90 
agus 137 go 144 de Rialachán (CEE) Uimh.2913/92 ón gComhairle agus Airteagail 496 go 523 agus 553 go 584 de 
Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún maidir leis an gCróit faoi réir na bhforálacha sonracha seo a leanas:  
— nuair a chinntear méid fiachais custaim ar bhonn chineál na n-earraí allmhairíochta agus nuair a glacadh leis an 
dearbhú lenar cuireadh na hearraí faoin nós imeachta roimh dháta an aontachais, is ón reachtaíocht is infheidhme 
sa Chróit tráth glactha an dearbhaithe ag na húdaráis custaim a thiocfaidh rangú taraife, cainníocht, custamluach 
agus tionscnamh na n-earraí allmhairíochta an tráth ar cuireadh faoin nós imeachta iad.GA 64 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 265, 26.09.2006, lch. 18.
— nuair a éiríonn fiachas custaim as an urscaoileadh, d'fhonn cothromas a choimeád ar bun idir sealbhóirí údaruithe 
arna mbunú sna Ballstáit láithreacha agus sealbhóirí údaraithe sa Chróit, íocfar ús cúiteach ar na dleachtanna 
allmhairíochta atá dlite faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais ó dháta an aontachais.  
17. Beidh feidhm ag na nósanna imeachta lena rialaítear próiseáil amach agus a leagtar síos in Airteagail 84 go 90 agus 
145 go 160 de Rialachán (CEE) Uimh.2913/92 ón gComhairle agus Airteagail 496 go 523 agus 585 go 592 de 
Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún maidir leis an gCróit faoi réir na bhforálacha sonracha seo a leanas:  
— Beidh feidhm ag an dara mír d’Airteagal 591 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún  mutatis mutandis  
maidir le hearraí onnmhairíochta sealadaí arna n-onnmhairiú go sealadach ón gCróit roimh dháta an aontachais.  
FORÁLACHA EILE  
18. Maidir le húdaruithe arna ndeonú ag an gCróit roimh dháta an aontachais i gcomhiar úsáid na nósanna imeachta 
custaim dá dtagraítear in Airteagal 4(16)(d), (e) agus (g) nó i gcomhair stádais Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe a 
dtagritear in Airteagal 5a(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle, beidh siad bailí go dtí deireadh a 
mbailíochta nó go dtí deireadh bliana amháin ó dháta an aontachais, cibé acu is túisce.  
19. Beidh feidhm maidir leis an gCróit ag na nósanna imeachta lena rialaítear tabhú fiachais custaim, iontráil sna cuntais 
agus gnóthú iar-imréitigh a leagtar síos in Airteagail 201 go 232 de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle 
agus Airteagail 859 go 876a de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisún faoi réir na bhforálacha sonracha seo 
a leanas:  
— déanfar an gnóthú faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais. I gcás inar tabhaíodh an fiachas custaim roimh 
dháta an aontachais, áfach, déanfar an gnóthú faoi na coinníollacha a bhí i bhfeidhm sa Chróit roimh an 
aontachas agus is í an Chróit a dhéanfaidh an gnóthú ina fabhar féin.  
20. Beidh feidhm ag na nósanna imeachta lena rialaítear aisíoc agus loghadh dleachta agus a leagtar síos in Airteagail 235 
go 242 de Rialachán (CEE) Uimh.2913/92 ón gComhairle agus in Airteagail 877 go 912 de Rialachán (CEE) Uimh. 
2454/93 ón gCoimisiún maidir leis an gCróit faoi réir na bhforálacha sonracha seo a leanas:  
— déanfar dleachtanna a aisíoc agus a loghadh faoi choinníollacha reachtaíocht an Aontais. Nuair a bhaineann na 
dleachtanna a n-iarrtar a n-aisíocaíocht nó a loghadh le fiachas custaim a tabhaíodh roimh dháta an aontachais, 
áfach, is í an Chróit, ar a costas féin, a dhéanfaidh aisíoc agus loghadh dleachtanna faoi na coinníollacha a bhí i 
bhfeidhm sa Chróit roimh an aontachas.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 65
Foscríbhinn a ghabhann le hIARSCRÍBHINN IV  
An liosta de na bearta cabhrach atá ann dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 den sásra cabhrach atá ann dá 
bhforáiltear i Roinn 2 ( "Beartas iomaíochta ") 
Nóta: Na bearta cabhrach a liostaítear san Fhoscríbhinn seo, ní mheasfar gurb éard iad cabhair atá ann ach amháin chun 
an sásra cabhrach atá ann agus a leagtar amach i Roinn 2 a chur i bhfeidhm a mhéid a dtagann siad faoi raon 
feidhme fhomhír 1 den Chaibidil sin.  
Uimhir Chlárúcháin.  
Teideal (sa bhunteanga)  Dáta a bhform ­
heasta ag Gníom ­
haireacht 
Iomaíochta na 
Cróite  Fad tréimhse  
BS Uimh.  Bl.  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 
85/08)  17/06/2008  31/12/2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21/10/2010  Gan teorainn  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009.  25/05/2009  31/12/2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.  10/02/2011  31/12/2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o.  30/12/2010  31/12/2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom 
obrazovanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  01/02/2007  31/12/ 2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3 studenoga 2010.  10/03/2011  31/12/ 2014GA 66 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
IARSCRÍBHINN V  
An liosta dá dtagraítear in Airteagal 18 den Ionstraim Aontachais: bearta idirthréimhseacha  
1. SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ  
32001 L 0083: Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gCód 
Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine (IO L 311, 28.11.2001, lch. 67).  
De mhaolú ar na ceanglais cáilíochta, sábháilteachta agus éifeachtúlachta a leagtar síos i dTreoir 2001/83/CE, fanfaidh 
údaruithe margaíochta le haghaidh táirgí íocshláinte bailí, ar údaruithe iad nach bhfuil faoi réir Airteagal 3(1) de Rialachán 
(CE) Uimh 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena leagtar síos nósanna imeachta 
Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáide 
tréidliachta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach (  1 ) agus atá ar an liosta (san Fhoscríbhinn a 
ghabhann leis an Iarscríbhinn seo arna cur ar fáil ag an gCróit) arna eisiúint faoi dhlí na Cróite roimh dháta an aontachais, 
go dtí go ndéanfar iad a athnuachan i gcomhlíonadh  acquis  an Aontais nó go dtí ceithre bliana ó dháta an aontachais, cibé 
acu is túisce.  
Ní thairbheoidh na húdaruithe margaíochta a chumhdaítear leis an maolú seo d'aitheantas frithpháirteach sna Ballstáit fad 
nach mbeidh na táirgí sin údaraithe i gcomhréir le Treoir 2001/83/CE.  
Amhail ó dháta an aontachais, beidh na húdaruithe margaíochta náisiúnta arna ndeonú faoin dlí náisiúnta roimh an 
aontachas nach mbeidh cumhdaithe leis an maolú seo, mar aon le gach údarú margaíochta nua, de réir Threoir 
2001/83/CE.  
2. SAORGHLUAISEACHT DAOINE  
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh  
31996 L 0071: Treoir 96/71/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1996 maidir le hoibrithe a 
phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar (IO L 18, 21.1.1997, lch. 1).  
32004 L 0038: Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le ceart 
shaoránaigh an Aontais agus bhaill a dteaghlaigh chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse laistigh de chríoch na 
mBallstát, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 agus lena n-aisghairtear Treoracha 64/221/CEE, 68/360/CEE, 
72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE agus 93/96/CEE (IO L 158, 30.4.2004, lch. 
77).  
32011 R 0492: Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2011 maidir 
le saoirse ghluaiseachta d’oibrithe laistigh den Aontas (IO L 141, 27.5.2011, lch 1).  
1. I dtaca le saorghluaiseacht oibrithe agus saoirse seirbhísí lena mbaineann gluaiseacht shealadach oibrithe mar a 
shainítear in Airteagal 1 de Threoir 96/71/CE í a sholáthar, idir an Chróit ar thaobh amháin agus gach ceann de 
na Ballstáit láithreacha ar an taobh eile, ní bheidh feidhm iomlán ag Airteagal 45 ná ag an gcéad mhír d’Airteagal 56 
CFAE ach amháin faoi réir na bhforálacha idirthréimhseacha a leagtar síos i míreanna 2 go 13.  
2. De mhaolú ar Airteagail 1 go 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 agus go dtí deireadh na tréimhse dhá bhliain tar 
éis dháta an aontachais, cuirfidh na Ballstáit láithreacha i bhfeidhm bearta náisiúnta, nó bearta a thig as socruithe 
déthaobhacha, lena rialaítear rochtain ar a margaí saothair ag náisiúnaigh de chuid na Cróite. Féadfaidh na Ballstáit 
láithreacha leanúint de bhearta den sórt sin a chur i bhfeidhm go dtí deireadh na tréimhse cúig bliana tar éis dháta an 
aontachais.  
Maidir le náisiúnaigh de chuid na Cróite a bheidh ag obair go dleathach ar dháta an aontachais i mBallstát láithreach 
agus a bheidh ligthe isteach ar mhargadh saothair an Bhallstáit sin ar feadh tréimhse 12 mhí nó níos faide gan 
bhriseadh, tairbheoidh siad de rochtain ar mhargadh saothair an Bhallstáit sin ach ní thairbheoidh siad de rochtain ar 
mhargadh saothair Ballstáit eile a chuireann bearta náisiúnta i bhfeidhm.  
Maidir le náisiúnaigh de chuid na Cróite a ligfear isteach ar mhargadh saothair Ballstáit láithrigh tar éis an aontachais 
ar feadh tréimhse 12 mhí nó níos faide gan bhriseadh, tairbheoidh siad freisin de na cearta céanna.  
Scoirfidh na náisiúnaigh de chuid na Cróite dá dtagraítear sa dara fomhír agus sa tríú fomhír de na cearta dá 
dtagraítear sna fomhíreanna sin a thairbhiu má fhágann siad margadh saothair an Bhallstáit láithrigh i dtrácht go 
deonach.  
Maidir le náisiúnaigh de chuid na Cróite a bheidh ag obair go dleathach i mBallstát láithreach ar dháta an aontachais 
nó le linn tréimhse ina mbeidh bearta náisiúnta i bhfeidhm agus a ligeadh isteach ar mhargadh saothair an Bhallstáit 
sin ar feadh tréimhse is giorra ná 12 mhí, ní thairbheoidh siad de na cearta dá dtagraítear sa dara fomhír agus sa tríú 
fomhír.  
3. Roimh dheireadh na tréimhse dhá bhliain tar éis dháta an aontachais, déanfaidh an Chomhairle oibriú na bhforálacha 
idirthréimhseacha a leagtar síos i mír 2 a athbhreithniú ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún.  
Tráth críochnaithe an athbhreithnithe sin, agus tráth nach déanaí ná deireadh na tréimhse dhá bhliain tar éis dháta an 
aontachais, tabharfaidh na Ballstáit láithreacha fógra don Choimisiún á rá cé acu an leanfaidh siad de bhearta 
náisiúnta nó bearta a thig as comhaontuithe déthaobhacha a chur i bhfeidhm nó an gcuirfidh siad Airteagail 1 
go 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 i bhfeidhm ina dhiaidh sin. Cheal fógra den sórt sin, beidh feidhm ag 
Airteagail 1 go 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 67  
( 1 ) IO L 136, 30.4.2004, lch. 1.
4. Ar iarraidh a fháil ón gCróit, féadfar athbhreithniú amháin eile a dhéanamh. Beidh feidhm ag an nós imeachta dá 
dtagraítear i mír 3 agus críochnófar é laistigh de shé mhí tar éis an iarraidh a fháil ón gCróit.  
5. Aon Bhallstát a dhéanann bearta náisiúnta nó bearta a thig as comhaontuithe déthaobhacha a choimeád ar bun ag 
deireadh na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear i mír 2, féadfaidh sé, i gcás ina dtarlaíonn suaitheadh tromchúiseach 
ar a mhargadh saothair nó ina bhfuil bagairt ann go dtarlóidh a leithéid agus tar éis fógra a thabhairt don Choi ­
misiún, leanúint de na bearta sin a chur i bhfeidhm go dtí deireadh na tréimhse seacht mbliana tar éis dháta an 
aontachais. Cheal fógra den sórt sin, beidh feidhm ag Airteagail 1 go 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011.  
6. I rith na tréimhse seacht mbliana tar éis dháta an aontachais, maidir leis na Ballstáit sin ina mbeidh feidhm ag 
Airteagail 1 go 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 i leith náisiúnach de chuid na Cróite, de bhua mhíreanna 3, 4 
nó 5, agus a eisíonn ceadanna oibre chuig náisiúnaigh de chuid na Cróite chun críocha faireacháin i rith na tréimhse 
sin, déanfaidh siad amhlaidh go huathoibríoch.  
7. Na Ballstáit ina mbeidh feidhm ag Airteagail 1 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 i leith náisiúnach de chuid na 
Cróite, de bhua mhíreanna 3, 4 nó 5, féadfaidh siad dul ar iontaoibh na nósanna imeachta a leagtar amach sa dara 
fomhír agus sa tríú fomhír go dtí deireadh na tréimhse seacht mbliana tar éis dháta an aontachais.  
Nuair a tharlóidh suaitheadh ar mhargadh saothair ceann de na Ballstáit dá dtagraítear sa chéad fhomhír a d'fhéadfadh 
a bheith ina bhagairt thromchúiseach don chaighdeán maireachtála nó don leibhéal fostaíochta i réigiún nó i ngairm 
áirithe, nó nuair a dhéanfaidh an Ballstát sin suaitheadh den sórt sin a thuar, cuirfidh an Ballstát sin an Coimisiún 
agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi agus déanfaidh sé na sonraí uile ábhartha a sholáthar dóibh. Ar bhonn na 
faisnéise sin, féadfaidh an Ballstát sin a iarraidh ar an gCoimisiún a dhearbhú go bhfuil cur i bhfeidhm Airteagail 1 go 
6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 á fhionraí go hiomlán nó go páirteach, d’fhonn an staid sa réigiún nó sa 
ghairm sin a athbhunú ina gnáthriocht. Tráth nach déanaí ná dhá sheachtain tar éis iarraidh den sórt sin a fháil, 
glacfaidh an Coimisiún cinneadh ar an bhfionraí agus ar a ré agus a raon feidhme agus cuirfidh sé an Chomhairle ar 
an eolas faoina chinneadh. Laistigh de dhá sheachtain ón gcinneadh ón gCoimisiún, féadfaidh aon Bhallstát, a iarraidh 
ar an gComhairle an cinneadh sin a neamhniú nó a leasú. Gníomhóidh an Chomhairle ar an iarraidh sin trí 
thromlach cáilithe laistigh de dhá sheachtain.  
I gcásanna práinneacha agus eisceachtúla, féadfaidh Ballstát dá dtagraítear sa chéad fhomhír cur i bhfeidhm Airteagail 
1 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 a fhionraí agus fógra réasúnaithe  ex-post  a thabhairt don Choimisiún ina 
dhiaidh sin.  
8. Fad a bheidh cur i bhfeidhm Airteagail 1 go 6 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 ar fionraí de bhua mhíreanna 2 go 
5 agus 7 thuas, beidh feidhm ag Airteagal 23 de Threoir 2004/38/CE sa Chróit i leith náisiúnach de chuid na 
mBallstát láithreach, agus sna Ballstáit láithreacha i leith náisiúnach de chuid na Cróite, faoi na coinníollacha seo a 
leanas, a mhéid a bhaineann leis an gceart atá ag baill de theaghlaigh oibrithe gabháil le fostaíocht:  
— maidir le céile oibrí agus maidir lena sliochtaigh a bheidh faoi bhun 21 bhliain d'aois nó a bheidh ina gclei ­
thiúnaithe agus a mbeidh cónaí go dleathach orthu in éineacht leis an oibrí i gcríoch Ballstáit ar dháta an 
aontachais, beidh acu, amhail ar an aontachas, rochtain láithreach ar mhargadh saothair an Bhallstáit sin. Níl 
feidhm ag an méid sin maidir le baill de theaghlach oibrí a ligfear isteach go dleathach ar mhargadh saothair an 
Bhallstáit sin ar feadh tréimhse is giorra ná 12 mhí;  
— maidir le céile oibrí agus maidir lena sliochtaigh a bheidh faoi bhun 21 bhliain d'aois nó a bheidh ina gclei ­
thiúnaithe agus a mbeidh cónaí go dleathach orthu in éineacht leis an oibrí i gcríoch Ballstáit ó dháta is déanaí ná 
dáta an aontachais ach i rith na tréimhse ina gcuirfear i bhfeidhm na forálacha idirthréimhseacha a leagtar síos 
thuas, beidh rochtain acu ar mhargadh saothair an Bhallstáit i dtrácht a thúisce a bheidh cónaí orthu sa Bhallstát i 
dtrácht ar feadh 18 mí ar a laghad nó ón tríú bliain tar éis dháta an aontachais, cibé acu is túisce.  
Ní dochar na forálacha seo do bhearta níos fabhraí, bíodh siad ina mbearta náisiúnta nó ina mbearta a thig as 
comhaontuithe déthaobhacha.  
9. Sa mhéid nach bhféadfar na forálacha de chuidThreoir 2004/38/CE lena n-athghabhtar forálacha Threoir 68/360/CEE 
ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 1968 maidir le srianta a dhíothú ar ghluaiseacht agus cónaí sa Chomh ­
phobal d'oibrithe ó na Ballstáit agus dá dteaghlaigh (  1 ) a dhealú ó na forálacha sin de chuid Rialachán (AE) Uimh. 
492/2011 a gcuirtear siar a gcur i bhfeidhm de bhun mhíreanna 2 go 5 agus 7 agus 8, féadfaidh an Chróit agus na 
Ballstáit láithreacha maolú ar na forálacha sin a mhéid is gá chun míreanna 2 go 5 agus 7 agus 8 a chur i bhfeidhm.  
10. Aon uair a chuirfidh na Ballstáit láithreacha bearta náisiúnta nó bearta a thig as comhaontuithe déthaobhacha i 
bhfeidhm de bhua na mbeart idirthréimhseach a leagtar síos thuas, féadfaidh an Chróit bearta coibhéiseacha a 
choimeád i bhfeidhm i leith náisiúnach de chuid an Bhallstáit nó na mBallstát a bheidh i gceist.  
11. Féadfaidh aon Bhallstát láithreach, agus bearta náisiúnta á gcur i bhfeidhm aige i gcomhréir le míreanna 2 go 5 agus 
7 go 9, saorghluaiseacht is mó ná mar a bheidh ann ar dháta an aontachais, lena n-áirítear rochtain iomlán ar an 
margadh saothair, a thabhairt isteach faoin dlí náisiúnta. Ón tríú bliain tar éis dháta an aontachais, féadfaidh aon 
Bhallstát láithreach a chuireann bearta náisiúnta i bhfeidhm a chinneadh tráth ar bith Airteagail 1 go 6 de Rialachán 
(AE) Uimh. 492/2011 a chur i bhfeidhm ina n-ionad. Cuirfear an Coimisiún ar an eolas faoi aon chinneadh den sórt 
sin.GA 68 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 257, 19.10.1968, lch. 13. An Treoir arna leasú an uair dheireanach le hIonstraim Aontachais 2003 (IO L 236, 23.9.2003, l ch. 
33) agus arna haisghairm le héifeacht ón 30 Aibreán 2006 le Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO 
L 158, 30.4.2004, lch. 77).
12. Chun díriú ar shuaitheadh tromchúiseach, nó chun díriú ar bhagairt go mbeidh suaitheadh tromchúiseach ann, in 
earnálacha seirbhíse sonracha íogaire ar mhargaí saothair na Gearmáine agus na hOstaire a d'fhéadfadh teacht chun 
cinn i réigiúin áirithe de dhroim soláthar trasnáisiúnta seirbhísí, mar a shainítear in Airteagal 1 de Threoir 96/71/CE 
é, agus fad a dhéanfaidh siad bearta náisiúnta nó bearta a thig as comhaontuithe déthaobhacha a chur i bhfeidhm, de 
bhua na bhforálacha idirthréimhseacha a leagtar amach thuas, maidir le saorghluaiseacht oibrithe de chuid na Cróite, 
féadfaidh an Ghearmáin agus an Ostair maolú ar an gcéad mhír d'Airteagal 56 CFAE tar éis fógra a thabhairt don 
Choimisiún, d'fhonn teorainn a chur, i gcomhthéacs seirbhísí a sholáthar ag cuideachtaí arna mbunú sa Chróit, le 
gluaiseacht shealadach oibrithe a mbeidh a gceart gabháil le hobair sa Ghearmáin agus san Ostair faoi réir beart 
náisiúnta.  
Is é seo a leanas liosta na n-earnálacha seirbhíse a d’fhéadfaí a fholú leis an maolú seo:  
— sa Ghearmáin: 
Earnáil  Cód NACE (*), mura sonraítear a mhalairt  
Foirgníocht, lena n-áirítear brainsí gaolmhara  45.1 go 4; 
Gníomhaíochtaí a liostaítear san Iarscríbhinn a 
ghabhann le Treoir 96/71/CE  
Glantachán tionsclaíoch  74.70 Glantachán tionsclaíoch cleaning  
Seirbhísí Eile  74.87 Gníomhaíochtaí de chuid maisitheoirí intí 
amháin  
(*) NACE: féach 31990 R 3037: Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 
1990 maidir le haicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach (IO L 293, 
24.10.1990, lch. 1).  
— san Ostair: 
Earnáil  Cód NACE (*), mura sonraítear a mhalairt  
Gníomhaíochtaí seirbhíse gairneoireachta  01.41  
Cloch a ghearradh, a dheilbhiú agus a chríochnú  26.7  
Struchtúir mhiotail agus codanna díobh a mhonarú  28.11  
Foirgníocht, lena n-áirítear brainsí gaolmhara  45.1 go 4; 
Gníomhaíochtaí a liostaítear san Iarscríbhinn a 
ghabhann le Treoir 96/71/CE  
Gníomhaíochtaí slándála  74.60  
Glantachán tionsclaíoch  74.70  
Altranas tí  85.14  
Obair shóisialta agus gníomhaíochtaí gan chóiríocht  85.32  
(*) NACE: féach 31990 R 3037: Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 
1990 maidir le haicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach (IO L 293, 
24.10.1990, lch. 1).  
A mhéid a mhaolóidh an Ghearmáin nó an Ostair ar an gcéad mhír d'Airteagal 56 CFAE i gcomhréir leis an gcéad 
fhomhír agus leis an dara fomhír den mhír seo, féadfaidh an Chróit, tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún, bearta 
coibhéiseacha a ghlacadh.  
Ní leanfaidh as an mír seo a chur i bhfeidhm gur sriantaí na coinníollacha do ghluaiseacht shealadach oibrithe i 
gcomhthéacs soláthair thrasnáisiúnta seirbhísí idir an Ghearmáin nó an Ostair agus an Chróit ná na coinníollacha a 
bheidh ann ar dháta sínithe an Chonartha Aontachais.  
13. Ní leanfaidh as míreanna 2 go 5 agus 7 go 11 a chur i bhfeidhm gur sriantaí na coinníollacha rochtana do 
náisiúnaigh de chuid na Cróite ar mhargaí saothair na mBallstát láithreach ná na coinníollacha a bheidh ann ar 
dháta sínithe an Chonartha Aontachais.  
D'ainneoin chur i bhfeidhm na bhforálacha a leagtar síos i míreanna 1 go 12, i rith aon tréimhse ina gcuirfear i 
bhfeidhm bearta náisiúnta nó bearta a thig as comhaontuithe déthaobhacha, tabharfaidh na Ballstáit láithreacha 
fabhar d'oibrithe is náisiúnaigh de chuid na mBallstát seachas d'oibrithe is náisiúnaigh de chuid tríú tíortha i 
dtaca le rochtain ar a margadh saothair.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 69
Maidir le hoibrithe imirceacha de chuid na Cróite agus a dteaghlaigh a mbeidh cónaí orthu agus a bheidh ag obair go 
dleathach i mBallstát eile nó maidir le hoibrithe imirceacha ó Bhallstáit eile agus a dteaghlaigh a mbeidh cónaí orthu 
agus a bheidh ag obair go dleathach sa Chróit, ní chuirfear cóir níos sriantaí orthu ná mar a chuirfear ar oibrithe 
imirceacha ó thríú tíortha agus a dteaghlaigh a mbeidh cónaí orthu agus a bheidh ag obair sa Bhallstát sin nó sa 
Chróit faoi seach. Ina theannta sin, agus prionsabal an fhabhair Comhphobail á chur i bhfeidhm, ní chuirfear cóir 
níos fabhraí ar oibrithe imirceacha ó thríú tíortha a mbeidh cónaí orthu agus a bheidh ag obair sa Chróit ná mar a 
chuirfear ar náisiúnaigh de chuid na Cróite.  
3. SAORGHLUAISEACHT CAIPITIL  
An Conradh ar an Aontas Eorpach agus an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh  
Maidir leis na srianta a leagtar síos san Acht um Thalamh Talmhaíochta (OG 152/08) de chuid na Cróite, amhail mar atá 
sé i bhfeidhm ar dháta sínithe an Chonartha Aontachais i dtaca le náisiúnaigh de chuid Ballstáit eile nó de chuid na Stát is 
páirtithe sa Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (CLEE) agus daoine dlítheanacha arna bhfoirmiú i 
gcomhréir le dlíthe Ballstáit eile nó Stát CLEE d'fháil talún talmhaíochta, féadfaidh an Chróit iad a choimeád ar bun, 
d'ainneoin na n-oibleagáidí faoi na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, ar feadh seacht mbliana ó dháta an 
aontachais. Ní fhéadfar i gcás ar bith, áfach, cóir is lú fabhar a chur ar náisiúnach de chuid Ballstáit ná ar dhuine 
dlítheanach arna fhoirmiú i gcomhréir le dlíthe Ballstáit eile i leith talamh talmhaíochta a fháil ná an chóir a chuirtear ar 
an náisiúnach nó ar an duine sin ar dháta sínithe an Chonartha Aontachais ná cóir níos sriantaí a chur ar an náisiúnach 
nó ar an duine sin ná an chóir a chuirtear ar náisiúnach nó ar dhuine dlítheanach de chuid tríú tír.  
Feirmeoirí féinfhostaithe is náisiúnaigh de chuid Ballstáit eile agus ar mian leo iad féin a bhunú agus cónaí a bheith orthu 
sa Chróit, ní bheidh siad faoi réir fhorálacha na chéad mhíre ná aon rialach agus nósanna imeachta seachas na rialacha 
agus na nósanna imeachta sin a bhfuil náisiúnaigh de chuid na Cróite faoina réir.  
Déanfar athbhreithniú ginearálta ar an mbeart idirthréimhseach sin faoi dheireadh an tríú bliain tar éis dháta an aont ­
achais. Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di 
d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh an idirthréimhse a shonraítear sa chéad mhír a ghiorrú nó deireadh a 
chur léi.  
Má tá cruthúnas leordhóthanach ann go dtarlódh, ar dhul in éag don idirthréimhse, suaitheadh tromchúiseach ar 
mhargadh talún talmhaíochta na Cróite, nó go mbeadh bagairt ann go dtarlódh a leithéid, déanfaidh an Coimisiún, ar 
iarraidh a fháil ón gCróit, cinneadh i dtaobh an idirthréimhse a fhadú ar feadh trí bliana. Féadfar fadú sin na hidir ­
thréimhse a theorannú go dtí limistéir roghnaithe gheografacha a ndéantar difear dóibh go háirithe.  
4. TALMHAÍOCHT  
I. BEARTA IDIRTHRÉIMHSEACHA DON CHRÓIT  
1. 32001 L 0113: Treoir 2001/113/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 a bhaineann le subha torthaí, glóthacha, 
marmaláidí agus purée cnó capaill milsithe atá beartaithe lena gcaitheamh ag daoine (IO L 10, 12.1.2002, lch. 67).  
De mhaolú ar an oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 8, ceadófar táirgí a ainmnítear faoi na hainmneacha  "doma ća 
marmelada " agus  "ekstra doma ća marmelada " a mhargú ar mhargadh na Cróite go dtí go nglanfar na stoic atá ann 
cheana ar dháta an aontachais.  
2. 32006 R 0510: Rialachán (CE) Uimh. 510/2006 ón gComhairle an 20 Márta 2006 maidir le sonraí geografacha agus 
ainmníochtaí tionscnaimh do tháirgí talmhaíochta agus earraí bia a chosaint (IO L 93, 31.3.2006, lch. 12 agus IO 
L 335M, 13.12.2008, lch. 213).  
(a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír d'Airteagal 5(8):  
"Bulgaria, Romania and Croatia shall introduce the said laws, regulations or administrative provisions no later than 
one year after their respective date of accession. " 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 5(11):  
"11. In the case of Bulgaria, Romania and Croatia, the national protection of geographical indications and 
designations of origin existing at the date of their accession may continue for twelve months from their respective 
date of accession. " 
3. 32007 R 1234: Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear 
comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí talmhaíochta áirithe (an 
Rialachán maidir le CEM Aonair) (IO L 299, 16.11.2007, lch.1).  
(a) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 118m:  
"5. By way of derogation from paragraphs 1 to 4, Croatia shall be allowed to place on the market in Croatia or 
export to third countries, wines with the denomination  "Mlado vino portugizac ", until clearance of the stocks 
existing at the date of accession. Croatia shall set up a computerised databank with information on the stocks 
existing at the date of accession, and shall ensure that these stocks are verified and declared to the Commission. "GA 70 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(b) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 118s:  
"5. For Croatia, the wine names published in OJ C 116 of 14 April 2011 shall be protected under this 
Regulation, subject to a favourable outcome of the objection procedure. The Commission shall list them in the 
register provided for in Article 118n.  
Paragraphs 2 to 4 of this Article shall apply, subject to the following: the deadline referred to in paragraph 3 shall 
be one year from the date of accession of Croatia. The deadline referred to in paragraph 4 shall be four years from 
the date of accession of Croatia. " 
4. 32009 R 0073: Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 lena mbunaítear comhrialacha do 
scéimeanna tacaíochta dírí d'fheirmeoirí faoin gcomhbheartas talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna áirithe 
tacaíochta d'fheirmeoirí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1290/2005, (CE) Uimh. 247/2006, (CE) Uimh. 
378/2007 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003 (IO L 30, 31.1.2009, lch. 16).  
(a) De mhaolú ar an oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 na ceanglais 
reachtúla bhainistíochta a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin a urramú, déanfaidh 
feirmeoirí sa Chróit a bhfuil íocaíochtaí díreacha á bhfáil acu na ceanglais reachtúla bhainistíochta a leagtar síos 
i bPointí A, B agus C d'Iarscríbhinn II a áireamh ar raon feidhme an traschomhlíonta, i gcomhréir leis an gclár ama 
seo a leanas: ón 1 Eanáir 2014 do Phointe A, ón 1 Eanáir 2016 do Phointe B agus ón 1 Eanáir 2018 do Phointe 
C. 
(b) Cuirtear isteach an Ceannteideal Caibidle agus an tAirteagal seo a leanas i ndiaidh Chaibidil 1 i dteideal V de 
Rialachán (CE) Uimh 73/2009:  
"CHAPTER 1a  
Single payment scheme  
Article 121a  
Single payment scheme in Croatia  
For Croatia, the application of Articles 4, 5, 23, 24 and 25 shall be optional until 31 December 2013 insofar as 
those provisions relate to statutory management requirements. As of 1 January 2014 a farmer receiving payments 
under the single payment scheme in Croatia shall fulfil the statutory management requirements referred to in 
Annex II in accordance with the following timetable:  
(a) requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2014;  
(b) requirements referred to in Point B of Annex II shall apply from 1 January 2016;  
(c) requirements referred to in Point C of Annex II shall apply from 1 January 2018. " 
II. CUÓTA TARAIFE IDIRTHRÉIMHSEACH LE hAGHAIDH SIÚCRA CÁNA AMH LENA MHÍNGHLANADH  
Is é 40 000 tona siúcra cána amh lena mhínghlanadh, faoi réir dleachta allmhairíochta EUR 98,00 in aghaidh an tona, an 
cuóta allmhairíochta neamhspleách bliantúil  erga omnes  a chuirfear in áirithe don Chróit ar feadh tréimhse suas le trí 
bliana margaíochta tar éis an aontachais ag. Má osclaítear cuótaí siúcra cúiteacha roimh dheireadh na hidirthréimhse mar 
gheall ar chaibidlíocht le Comhaltaí eile den Eagraíocht Dhomhanda Trádála i gcomhréir le hAirteagal XXIV.6 den 
Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil maidir le coigeartú cúiteach tar éis aontachas na Cróite, cuirfear 
deireadh, go hiomlán nó go páirteach, leis an gcuóta 40 000 tona arna leithdháileadh ar an gCróit nuair a osclófar na 
cuótaí siúcra cúiteacha. Glacfaidh an Coimisiún bearta cur chun feidhme is gá i gcomhréir leis an nós imeachta dá 
dtagraítear in Airteagal 195(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle i gcomhar le hAirteagal 13(1)(b) de 
Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.  
III. BEARTA SEALADACHA ÍOCAÍOCHTAÍ DÍREACHA DON CHRÓIT  
Déanfar íocaíochtaí díreacha arna ndeonú d'fheirmeoirí don bhliain 2013 a aisíoc ar an gcoinníoll go gcuirfidh an Chróit 
rialacha i bhfeidhm roimh an aontachas, ar rialacha iad atá comhionann leis na rialacha a leagtar amach le haghaidh na n- 
íocaíochtaí díreacha sin i Rialachán (CE) 73/2009 ón gComhairle, agus i Rialachán (CE) Uimh.1120/2009 ón gCoimisiún 
an 29 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe do chur chun feidhme na scéime íocaíochta aonair 
dá bhforáiltear i dTeideal III de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle lena mbunaítear comhrialacha do 
scéimeanna tacaíochta dírí d'fheirmeoirí faoin gcomhbheartas talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna áirithe 
tacaíochta d'fheirmeoirí (  1 ), i Rialachán (CE) Uimh.1121/2009 ón gCoimisiún an 29 Deireadh fómhair 2009 lena 
leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle a chur i bhfeidhm maidir leis 
na scéimeanna tacaíochta d'fheirmeoirí dá bhforáiltear i dTeidil IV agus V de (  2 ) agus Rialachán (CE) Uimh. 1122/2009 ón 
gCoimisiún an 30 Samhain 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón 
gComhairle a chur chun feidhme maidir le tras-chomhlíonadh, le modhnú agus leis an gcóras riaracháin agus rialaithe 
lánpháirtithe, faoi na scéimeanna tacaíochta dírí d'fheirmeoirí dá bhforáiltear sa Rialachán sin, mar aon le Rialachán (CE) 
Uimh. 1234/2007 ón gComhairle a chur chun feidhme maidir le tras-chomhlíonadh faoin scéim tacaíochta a chuirtear ar 
fáil le haghaidh earnáil an fhíona (  3 ).GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 71  
( 1 ) IO L 316, 2.12.2009, lch. 1.  
( 2 ) IO L 316, 2.12.2009, lch. 27.  
( 3 ) IO L 316, 2.12.2009, lch. 65.
5. SÁBHÁILTEACHT BIA, BEARTAS TRÉIDLIACHTA AGUS FÍTEASLÁINTÍOCHTA  
I. BÉARÓGA  
31999 L 0074: Treoir 1999/74/CE ón gComhairle an 19 Iúil 1999 lena leagtar síos caighdeáin íosta chun béaróga a 
chosaint (IO L 203, 3.8.1999, lch 53).  
De mhaolú ar Airteagal 6 de Threoir 1999/74//CE ón gComhairle, féadfar béaróga a bheidh ag breith ar dháta an 
aontachais a choimeád i gcásanna nach bhfuil de réir na gceanglas struchtúrach a leagtar síos san Airteagal sin. Áiri ­
theoidh an Chróit go gcuirfear deireadh le húsáid na gcásanna sin 12 mhí tar éis an aontachais ar a dhéanaí.  
Is ar mhargadh náisiúnta na Cróite amháin a chuirfear uibheacha ó na cásanna neamhfheabhsaithe sin. Sainaithneofar na 
huibheacha sin agus a bpacáistíocht go soiléir le marc speisialta, rud lena gceadófar na rialuithe is gá. Cuirfear tuairisc 
shoiléir ar an marc speisialta sin chuig an gCoimisiún tráth nach déanaí ná bliain roimh dháta an aontachais.  
II. BUNAÍOCHTAÍ (FEOIL, BAINNE, IASC AGUS SEACHTHÁIRGÍ AINMHÍOCHA)  
32004 R 0852: Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 
maidir le sláinteachas earraí bia (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).  
32004 R 0853: Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena 
leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais do bhia de thionscnamh ainmhíoch (IO L 139, 30.4.2004, lch. 55).  
32009 R 1069: Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 
2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhíocha agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar 
bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhíocha) 
(IO L 300, 14.11.2009, lch 1).  
1. Maidir leis na ceanglais struchtúracha a leagtar síos:  
a) i Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle:  
— Iarscríbhinn II, Caibidil II;  
b) i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle:  
— Iarscríbhinn III, Roinn I, Caibidlí II agus III,  
— Iarscríbhinn III, Roinn II, Caibidlí II agus III,  
— Iarscríbhinn III, Roinn V, Caibidil I;  
(c) i Rialachán (AE) Uimh 142/2011 ón gCoimisiún an 25 Feabhra 2011 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le 
seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena ndéantar Treoir 
97/78/CE ón gComhairle maidir le samplaí agus ítimí áirithe atá díolmhaithe ó sheiceálacha tréidliachta ag an 
teorann faoin Treoir sin a chur chun feidhme (  1 ): 
— Iarscríbhinn IV, Caibidil I,  
— Iarscríbhinn IX, Caibidil I, Caibidlí II agus III,  
— Iarscríbhinn X, Caibidlí I agus II agus  
— Iarscríbhinn XIII;  
ní bheidh feidhm acu go dtí an 31 Nollaig 2015 maidir le bunaíochtaí áirithe sa Chróit in earnáil na feola, earnáil an 
bhainne, earnáil an éisc agus in earnáil na seachtháirgí ainmhíocha, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos thíos.  
2. Fad is tairbhe mír 1 do na bunaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 den mhír sin, ní chuirfear táirgí de thionscnamh na 
mbunaíochtaí sin ach amháin ar mhargadh náisiúnta na Cróite nó ar mhargaí tríú tíortha i gcomhréir leis an reach ­
taíocht ábhartha de chuid an Aontais, ná ní úsáidfear iad ach amháin le haghaidh próiseáil bhreise i mbunaíochtaí sa 
Chróit a chumhdaítear freisin le mír 1, beag beann ar an dáta margaíochta.  
3. Beidh ar bhia ó bhunaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 marc sláinte nó marc aitheantais a bheidh éagsúil leis an marc dá 
bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Cuirfear tuairisc shoiléir ar an marc sláinte éagsúil nó ar 
an marc aitheantais éagsúil sin chuig an gCoimisiún tráth nach déanaí ná bliain roimh dháta an aontachais.  
4. Tá feidhm ag míreanna 2 agus 3 freisin maidir leis na táirgí go léir de thionscnamh bunaíochtaí lánpháirtithe feola, 
bainne nó iascaigh nuair atá cuid den bhunaíocht faoi réir mhír 1.  
5. Déanfaidh an Chróit faireachán leanúnach ar chur chun feidhme an chláir náisiúnta chun bunaíochtaí a uasghrádú 
agus cuirfidh sí plean bliantúil ar an dul chun cinn ina leith sin ar fáil don Choimisiún. Áiritheoidh an Chróit go 
ndéanfar plean aonair uasghrádaithe do gach ceann de na bunaíochtaí sin móide spriocdhátaí le haghaidh cheartú na 
gceanglas struchtúrach a mhionsaothrú agus an plean sin a chur ar fáil don Choimisiún ar sin a iarraidh.GA 72 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 54, 26.2.2011, lch. 1.
6. In am trátha roimh an aontachas, déanfaidh an Coimisiún liosta de na bunaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 a bhunú. 
Cuirfear an liosta sin ar fáil don phobal agus beidh ainm agus seoladh gach bunaíochta air.  
7. Maidir le haon bhunaíochtaí a mhainneoidh  acquis  an Aontais maidir le sábháilteacht bia a chomhlíonadh go hiomlán 
faoi thráth an aontachais, áiritheoidh an Chróit go gcuirfidh siad deireadh lena ngníomhaíochtaí ach amháin sa chás 
ina dtagann siad faoi réim fhorálacha an bhirt idirthréimhsigh seo.  
8. Maidir le Rialacháin (CE) Uimh. 852/2004 agus Uimh. 853/2004, féadfar rialacha cur chun feidhme a ghlacadh i 
gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 12 agus leis an dara mír d'Airteagal 9 de na Rialacháin sin faoi seach, chun 
oibriú rianúil an chórais idirthréimhsigh a áirithiú.  
9. Maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009, féadfar rialacha cur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 
52(4) den Rialachán sin, chun oibriú rianúil an chórais idirthréimhsigh a áirithiú.  
III. SÍOLTA A MHARGÚ  
32002 L 0053: Treoir 2002/53/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le catalóg coiteann de chineálacha 
speiceas plandaí talmhaíochta (IO L 193, 20.7.2002, lch.1).  
32002 L 0055: Treoir 2002/55/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síolta glasraí a mhargú (IO L 193, 
20.7.2002, lch. 33).  
Féadfaidh an Chróit cur i bhfeidhm Airteagal 4(1) de Threoir 2002/53/CE agus Airteagal 4(1) de Threoir 2002/55/CE a 
chur siar go dtí an 31 Nollaig 2014 maidir le síolta de na cineálacha a liostaítear ina catalóga náisiúnta de chineálacha 
speiceas plandaí talmhaíochta agus de chineálacha speiceas plandaí glasraí faoi seach nár glacadh go hoifigiúil leo i 
gcomhréir leis na Treoracha sin a mhargú ina críoch. Le linn na tréimhse sin, ní dhéanfar na síolta sin a mhargú i 
gcríoch na mBallstát eile.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: Treoir 97/78/CE ón gComhairle an 18 Nollaig 1997 lena leagtar síos na prionsabail lena rialaítear eagrú 
seiceálacha tréidliachta ar tháirgí a thagann isteach sa Chomhphobal ó thríú tíortha (IO L 24, 30.1.1998, lch. 9).  
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:  
"Article 1  
1. Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall 
be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the 
European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification 
of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (*).  
2. By way of derogation from paragraph 1, consignments of products coming from the territory of Croatia and 
transiting through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum ( "Neum corridor ") before re-entering the 
territory of Croatia via the points of entry at Klek or Zaton Doli, may be exempted from the veterinary checks, 
subject to compliance with the following requirements:  
(a) Croatia shall have in place, on or before the date of accession, points of entry to the north and south of the 
Neum corridor that are equipped, staffed and prepared to ensure compliance with the requirements of this 
paragraph;  
(b) Croatia shall ensure that:  
(i) only closed vehicles are used for transporting the consignments;  
(ii) vehicles transporting consignments are sealed with uniquely numbered seals before transiting the Neum 
corridor;  
(iii) a register is made, detailing which numbered seals have been attached to which vehicles, which allows for 
the necessary checks;  
(iv) the date and time of leaving and re-entering the territory of Croatia of the vehicles transporting 
consignments are recorded, so that the total time of transit can be calculated.  
(c) Croatia shall ensure that consignments are not allowed to re-enter Croatia's territory where:  
(i) a vehicle's seal has been broken or replaced during transit through the Neum corridor; and/or  
(ii) the total time of transit considerably exceeds the acceptable total time of transit, given the total distance of 
transit unless the competent authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health 
and has adopted effective, proportionate and targeted measures based on that assessment.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 73
(d) Croatia shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with the requirements of 
point (b) and of the measures it has taken under point (c).  
(e) Where necessary, a decision to suspend or withdraw the derogation from paragraph 1 shall be adopted in 
accordance with the procedure laid down in Article 29.  
(f) Where necessary, detailed rules for the application of this paragraph may be adopted in accordance with the 
procedure laid down in Article 29.  
___________  
(*) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. " 
6. IASCACH  
32006 R 1967: Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le bearta bainistíochta i 
leith saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93 agus lena 
n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1626/94 (IO L 409, 30.12.2006, lch. 11. Leagan ceartaithe in IO L 36, 8.2.2007, lch. 
6). 
(a) De mhaolú ar Airteagal 13(1) agus (2), ceadófar go sealadach, go dtí an 30 Meitheamh 2014, do shoithí atá cláraithe i 
réigiún Istria Thiar agus atá ag feidhmiú ansin tráil ghrinnill a úsáid ag fad íosta 1,5 míle farraige amach ón gcósta i 
ndoimhneachtaí is lú ná 50 méadar.  
Beidh feidhm ag an maolú sin sa limistéar a ainmnítear mar Istria Thiar, a shainítear ón bpointe arb iad a chomhord ­
anáidí geografacha φ=44.52135 agus λ=14.29244 agus líne ó thuaidh díreach agus líne siar díreach.  
I gcás soithí ar lú a bhfad foriomlán ná 15 mhéadar, ceadófar don Chróit go dtí an 30 Meitheamh 2014, tráil 
ghrinnill a úsáid ag fad íosta 1 mhíle farraige amach ón gcósta i ndoimhneachtaí os cionn 50 méadar, agus na srianta 
spáis agus ama eile go léir arna gcur i bhfeidhm ar dháta an aontachais á gcomhlíonadh.  
(b) De mhaolú ar Airteagal 17(1), beidh cead ag líon teoranta soithí a áirítear sa chatagóir shonrach iascaigh neamh ­
thráchtála ar a dtugtar  "ceardiascaireacht mhionscála le haghaidh riachtanas pearsanta ", nach mó a líon ná 2 000 
soitheach, 200 méadar eangach geolbhaí ar a mhéad a úsáid go dtí an 31 Nollaig 2014, ar choinníoll go mbeidh na 
srianta eile go léir arna gcur i bhfeidhm ar dháta an aontachais fós i bhfeidhm. Déanfaidh an Chróit liosta de na soithí 
a chumhdaítear leis an idirthréimhse sin, lena n-áirítear a dtréithe agus a dtoilleadh, arna lua i dtéarmaí olltonnáiste 
agus kW a chur faoi bhráid an Choimisiúin ar dháta an aontachais ar a dhéanaí.  
7. BEARTAS IOMPAIR  
1. 31992 R 3577: Rialachán (CEE) Uimh. 3577/92 ón gComhairle an 7 Nollaig 1992 lena gcuirtear i bhfeidhm 
prionsabal na saoirse chun seirbhísí a sholáthar maidir le hiompar muirí laistigh de na Ballstáit (cabatáiste muirí) 
(IO L 364, 12.12.1992, lch. 7).  
Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagal 6:  
"4. By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1), public service contracts concluded before 
the date of Croatia's accession may continue to be applied until 31 December 2016.  
5. By way of derogation from Article 1(1), until 31 December 2014, cruise services carried out between Croatian 
ports by ships smaller than 650 gross tonnes shall be reserved to ships registered in, and flying the flag of, Croatia, 
which are operated by shipping companies, established in accordance with Croatian law, and whose principal place of 
business is situated, and effective control exercised, in Croatia.  
6. By way of derogation from Article 1(1), and for the transitional period until 31 December 2014, the 
Commission may, upon a substantiated request by a Member State, decide, within 30 working days of receipt of 
the relevant request, that ships benefiting from the derogation set out in paragraph 5 of this Article shall not carry out 
cruise services between ports of certain areas of a Member State other than Croatia where it is demonstrated that the 
operation of these services seriously disturbs or threatens to seriously disturb the internal transport market in the areas 
concerned. If after the period of 30 working days the Commission has taken no decision, the Member State concerned 
shall be entitled to apply safeguard measures until the Commission has taken its decision. In the event of an 
emergency, the Member State may unilaterally adopt appropriate provisional measures which may remain in force 
for no more than three months. That Member State shall immediately inform the Commission thereof. The 
Commission may abrogate the measures or confirm them until it takes its final decision. Member States shall be 
kept informed. " 
2. 32009 R 1072: Rialachán (CE) Uimh. 1072/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh 
Fómhair 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta tarlaithe de 
bhóthar (athmhúnlú) (IO L 300, 14.11.2009, lch. 72).  
De mhaolú ar Airteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 1072/2009, beidh feidhm ag an méid seo a leanas:  
— ar feadh tréimhse dhá bhliain ó dháta aontachais na Cróite, eisiafar gnóthais atá bunaithe sa Chróit ó chabatáiste 
sna Ballstáit eile;GA 74 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
— ar feadh tréimhse dhá bhliain ó dháta aontachais na Cróite, féadfaidh Ballstáit eile an Coimisiún a chur ar an eolas 
má tá nó mura bhfuil sé beartaithe acu uasmhéid dhá bhliain a chur leis an idirthréimhse dá dtagraítear sa chéad 
fhleasc nó má tá nó mura bhfuil sé beartaithe acu Airteagal 8 a chur i bhfeidhm maidir le gnóthais atá bunaithe sa 
Chróit. Cheal fógra den sórt sin, beidh feidhm ag Airteagal 8;  
— féadfaidh aon cheann de na Ballstáit láithreacha, tráth ar bith le linn tréimhse dhá bhliain ó dháta aontachais na 
Cróite, an Coimisiún a chur ar an eolas go bhfuil sé beartaithe aige Airteagal 8 a chur i bhfeidhm maidir le 
gnóthais atá bunaithe sa Chróit;  
— ní fhéadfaidh ach amháin na hiompróirí atá bunaithe i mBallstáit ina bhfuil feidhm ag Airteagal 8 maidir le 
gnóthais atá bunaithe sa Chróit dul i mbun cabatáiste sa Chróit;  
— ar feadh tréimhse ceithre bliana ó dháta aontachais na Cróite, féadfaidh aon Bhallstát a bhfuil Airteagal 8 á chur i 
bhfeidhm aige a iarraidh ar an gCoimisiún feidhm Airteagal 8 a fhionraí go hiomlán nó go páirteach maidir le 
gnóthais atá bunaithe sa Chróit, i gcás suaitheadh tromchúiseach ina mhargadh náisiúnta nó i gcodanna de mar 
gheall ar chabatáiste nó i gcás gur mheasa an suaitheadh sin mar gheall ar chabatáiste, mar shampla, barrachas mór 
soláthair ar éileamh nó bagairt ar chobhsaíocht airgeadais nó marthanas líon suntasach gnóthas tarlaithe de 
bhóthar. Beidh feidhm ag Airteagal 10 sa chás sin.  
Féadfaidh Ballstáit a bhfuil an beart idirthréimhseach dá dtagraítear sa chéad fhleasc agus sa dara fleasc den chéad mhír 
á chur i bhfeidhm acu údaruithe cabatáiste a mhalartú diaidh ar ndiaidh ar bhonn comhaontuithe déthaobhacha leis an 
gCróit.  
Ní leanfaidh as na socruithe idirthréimhseacha dá dtagraítear sa chéad mhír agus sa dara mír gur sriantaí an rochtain a 
bheidh ag iompróirí de chuid na Cróite ar chabatáiste in aon Bhallstát ná an rochtain a bheidh ann tráth sínithe an 
Chonartha Aontachais.  
8. CÁNACHAS  
1. 31992 L 0079: Treoir 92/79/CEE ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 1992 maidir le cánacha ar thoitíní a 
chomhfhogasú (IO L 316, 31.10.1992, lch. 8).  
Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 2(2):  
"Croatia shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down 
in the first and second subparagraphs. However, as of 1 January 2014 the excise duty shall not be less than EUR 77 
per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price. " 
2. 32006 L 0112: Treoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breis ­
luacha (IO L 347, 11.12.2006, lch. 1).  
(a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13(2):  
"2. Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136 and 371, Articles 374 to 377, 
Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390c, engaged in by bodies governed by public law as activities in 
which those bodies engage as public authorities. " 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 80(1)(b):  
"(b) where the consideration is lower than the open market value and the supplier does not have a full right of 
deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177 and the supply is subject to an exemption 
under Articles 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378(2), 379(2) or Articles 380 to 390c; " 
(c) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhomhír (a) d'Airteagal:  
"(a) the supply of goods used solely for an activity exempted under Articles 132, 135, 371, 375, 376 and 377, 
Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390c, if those goods have not given rise to deductibility; " 
(d) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 221(3):  
"3. Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220(1) or in 
Article 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their 
territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid in the preceding stage, pursuant 
to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Article 132, points (h) to (l) of Article 135(l), 
Articles 135, 136, 371, 375, 376 and 377, Articles 378(2) and 379(2) and Articles 380 to 390c. "GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 75
(e) Cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach i ndiaidh Airteagal 390b:  
"Article 390c  
Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, 
continue to exempt the following transactions:  
(a) the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) 
and in point (9) of Annex X, Part B, non-renewable, until 31 December 2014;  
(b) the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the 
same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the 
accession of Croatia. " 
(f) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 391:  
"Article 391  
Member States which exempt the transactions referred to in Articles 371, 375, 376 or 377, Article 378(2), 
Article 379(2) or Articles 380 to 390c may grant taxable persons the right to opt for taxation of those trans ­
actions. " 
(g) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Theideal Iarscríbhinn X (agus dá réir sin sa Chlár):  
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 
371 AND ARTICLES 375 TO 390c ". 
9. SAOIRSE, SLÁNDÁIL AGUS CEARTAS  
32006 R 0562: Rialachán (CE) Uimh. 562/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006 lena 
mbunaítear Cód Comhphobail maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorain ­
neacha Schengen) (IO L 105, 13.4.2006, lch. 1).  
Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:  
"Airteagal 19a  
De mhaolú ar fhorálacha an Rialachán seo maidir le pointí trasnaithe teorann a bhunú, agus go dtí teacht i bhfeidhm 
cinnidh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh maidir le forálacha  acquis  Schengen a chur i bhfeidhm go hiomlán sa 
Chróit de bhun Airteagal 4(2) den Ionstraim Aontachais nó go dtí go leasófar an Rialachán seo chun go n-áireofar 
forálacha ann lena rialófar rialú teorann ag comhphointí trasnaithe teorann, cibé acu is túisce, féadfaidh an Chróit na 
comhpointí trasnaithe teorann ag a teorainn leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin a choimeád. Ag na comh ­
phointí trasnaithe teorann seo, déanfaidh gardaí teorann de chuid páirtí amháin seiceálacha teacht isteach agus 
imeachta i gcríoch an pháirtí eile. Déanfar gach seiceáil teacht isteach agus imeachta ag gardaí teorann de chuid na 
Cróite i gcomhlíonadh  acquis  an Aontais, lena n-áirítear oibleagáidí na mBallstát maidir le cosaint idirnáisiúnta agus 
neamh- refoulement . Chun na críche sin leasófar, más gá, na comhaontuithe déthaobhacha ábhartha lena mbunaítear 
na comhphointí trasnaithe teorann atá i gceist. " 
10. COMHSHAOL  
I. REACHTAÍOCHT CHOTHROMÁNACH  
1. 32003 L 0087: Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena 
mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal 
agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32).  
(a) Maidir le háireamh na n-eitiltí go léir idir dhá aeradróm atá lonnaithe i gcríoch na Cróite, agus na n-eitiltí go léir 
idir aeradróm atá lonnaithe i gcríoch na Cróite agus aeradróm atá lonnaithe i dtír lasmuigh de limistéar LEE (dá 
ngairtear  "gníomhaíochtaí eitlíochta breise " anseo feasta), beidh feidhm ag an méid seo a leanas:  
(i) De mhaolú ar Airteagal 3c(2), maidir leis an tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 13(1) agus dar tús an 
1 Eanáir 2013, cuirfear tús léi an 1 Eanáir 2014 le haghaidh na ngníomhaíochtaí eitlíochta breise.  
(ii) De mhaolú ar Airteagal 3c(4), déanfaidh an Coimisiún, agus an nós imeachta dá dtagraítear san fhoráil 
chéanna á urramú, cinneadh maidir leis na hastaíochtaí eitlíochta stairiúla do na gníomhaíochtaí eitlíochta 
breise laistigh de thréimhse sé mhí i ndiaidh dháta an aontachais.  
(iii) De mhaolú ar Airteagal 3d(2), ón 1 Eanáir 2014, beidh an céatadán de na liúntais a bheidh le cur ar ceant le 
haghaidh na ngníomhaíochtaí eitlíochta breise comhionann le cion na liúntas a bheidh fágtha tar éis líon na 
liúntas a bheidh le leithdháileadh saor in aisce faoi phointe (d) d'Airteagal 3e(3) agus líon na liúntas a bheidh 
le cur i leataobh i gcúlchiste speisialta faoi Airteagal 3f a ríomh.  
(iv) De mhaolú ar Airteagal 3d(3), cinnfidh an Coimisiún na hastaíochtaí eitlíochta a luaitear leis na gníom ­
haíochtaí eitlíochta breise don bhliain tagartha 2010 ar bhonn na sonraí is fearr a bheidh ar fáil. Ón 1 Iúil 
2013 ar aghaidh, déanfar líon na liúntas a bheidh le cur ar ceant ag na Ballstáit sin a n-áirítear ar iomlán na 
n-astaíochtaí eitlíochta a luaitear leo na hastaíochtaí eitlíochta sin a luaitear leis na heitiltí a thagann ó 
aeradróm de chuid na Cróite a oiriúnú, d'fhonn na cearta ceantála a bhaineann leis na hastaíochtaí sin a 
leithdháileadh arís ar an gCróit.GA 76 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
(v) De mhaolú ar Airteagal 3e(1), is é 2012 an bhliain faireacháin le haghaidh na ngníomhaíochtaí eitlíochta 
breise agus déanfar aon iarratas ar chionroinnt liúntas chuig údaráis inniúla na Cróite faoin 31 Márta 2013.  
(vi) De mhaolú ar Airteagal 3e(2), déanfaidh an Chróit iarratais a bhaineann leis na gníomhaíochtaí eitlíochta 
breise a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoin 1 Iúil 2013.  
(vii) De mhaolú ar Airteagal 3e(3), glacfaidh an Coimisiún cinneadh ar na nithe dá dtagraítear i bpointí (a) go (e) 
de, maidir leis na gníomhaíochtaí eitlíochta breise faoin 30 Meán Fómhair 2013.  
(viii) De mhaolú ar phointe (d) d'Airteagal 3e(3), maidir leis na gníomhaíochtaí eitlíochta breise, ríomhfar líon na 
liúntas a bheidh le leithdháileadh saor in aisce tríd an tagarmharc a shonraítear i bpointe (e) a iolrú ar 
chomhshuim na sonraí tona-ciliméadar a áirítear sna hiarratais a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin i 
gcomhréir le hAirteagal 3e(2), a oiriúnaíodh chun cuntas a thabhairt i leith an mheánathraithe ar ghníom ­
haíocht eitlíochta tona-ciliméadar a chumhdaítear leis an Scéim AE maidir le Trádáil Astaíochtaí i gcoibhneas 
le leibhéil 2010. Más gá, féadfaidh an tagarmharc a bheith faoi réir toisce ceartúcháin aonfhoirmí a chuirfidh 
an Coimisiún i bhfeidhm.  
(ix) De mhaolú ar Airteagal 3e(3), maidir leis na gníomhaíochtaí eitlíochta breise, is ionann an tagarmharc dá 
dtagraítear i bpointe (e) agus an tagarmharc a ríomhtar le haghaidh gníomhaíochtaí eitlíochta a chumhdaítear 
leis an Scéim AE maidir le Trádáil Astaíochta ón 1 Eanáir 2012.  
(x) De mhaolú ar Airteagal 3e(5), is é an 28 Feabhra 2014 an dáta eisiúna maidir le liúntais le haghaidh na 
ngníomhaíochtaí eitlíochta breise.  
(xi) De mhaolú ar Airteagal 3f, maidir le gníomhaíochtaí eitlíochta breise, léifear aon tagairt don dara bliain féilire 
den tréimhse a thosóidh in 2013 mar thagairt do 2014 agus léifear aon tagairtí don tríú bliain féilire den 
tréimhse sin mar thagairt do 2015.  
(xii) De mhaolú ar Airteagal 14(3), maidir leis na gníomhaíochtaí eitlíochta breise, is é an 1 Iúil 2013 an dáta a 
leagfar síos.  
(xiii) De mhaolú ar Airteagal 18a(1), cuirfear na freagrachtaí riaracháin maidir le hoibreoirí aerárthaí ar an gCróit 
arís le linn na bliana 2014, nuair a bheidh oibleagáidí 2013 comhlíonta ag an oibreoir, mura gcomhaon ­
taítear dáta éagsúil idir an t-údarás riaracháin a bhí ann roimhe sin agus an Chróit tar éis iarraidh a fháil ón 
oibreoir aerárthaí laistigh de shé mhí ón dáta a fhoilsítear liosta nuashonraithe an Choimisiúin d'oibreoirí ina 
gcuirtear san áireamh aontachas na Cróite. Sa chás sin, déanfar an chionroinnt sin arís tráth nach déanaí ná 
an bhliain 2020 maidir leis an tréimhse trádála a thosóidh in 2021.  
(xiv) De mhaolú ar phointe 6 d'Iarscríbhinn I, áireofar gníomhaíochtaí eitlíochta breise amhail ón 1 Eanáir 2014.  
(b) Gan dochar do na maoluithe thuas, cuirfidh an Chróit i bhfeidhm na dlíthe, na rialacháin agus na forálacha 
riaracháin a bheidh riachtanach lena áirithiú go bhféadfaidh sí an Treoir a chomhlíonadh amhail ón aontachas i 
leith na bliana 2013 ina hiomláine.  
2. 32010 R 0920: Rialachán (AE) Uimh. 920/2010 ón gCoimisiún an 7 Deireadh Fómhair 2010 maidir le córas caigh ­
deánaithe daingnithe clárlann de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus 
Chinneadh Uimh. 280/2004/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 270, 14.10.2010, lch. 1).  
Beidh feidhm ag Airteagail 16, 29, 41, 46 agus 54, agus Iarscríbhinn VIII, a bhaineann leis na gníomhaíochtaí 
eitlíochta, sa Chróit amhail ón 1 Eanáir 2014.  
II. CÁILÍOCHT AN AEIR  
32008 L 0050: Treoir 2008/50/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2008 maidir le cáilíocht 
an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (IO L 152, 11.6.2008. lch. 1).  
(a) De mhaolú ar Iarscríbhinn XIV, is í an dara bliain tar éis dheireadh bhliain aontachais na Cróite bliain tagartha na 
chéad mhíre i bpointe A. Is é meántiúchan na bliana aontachais agus na chéad bhliana agus an dara bliain tar éis 
bhliain an aontachais a úsáidfear mar Tháscaire Neamhchosanta Meánaí don bhliain tagartha sin.  
(b) De mhaolú ar Iarscríbhinn XIV, pointe B, déanfar an sprioc laghdaithe neamhchosanta a ríomh i ndáil leis an Táscaire 
Neamhchosanta Meánaí sa bhliain tagartha arb í an dara bliain í tar éis dheireadh bhliain aontachais na Cróite.  
III. BAINISTIÚ DRAMHAÍOLA  
31999 L 0031: Treoir 1999/31/CE ón gComhairle an 26 Aibreán 1999 maidir le líonadh talún le dramhaíl (IO L 182, 
16.7.1999, lch. 1).  
(a) De mhaolú ar phointí (a), (b) agus (c) den chéad fhomhír d'Airteagal 5(2), beidh feidhm sa Chróit, i gcomhréir leis na 
spriocdhátaí a shonraítear thíos, ag an gceanglas an méid dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a théann chuig 
láithreáin líonta talún a laghdú chuig 75 %, 50 % agus 35 % faoi seach den mhéid iomlán (de réir meáchain) 
dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a táirgeadh in 1997.  
Áiritheoidh an Chróit go laghdófar de réir a chéile an méid dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a théann chuig 
láithreáin líonta talún de réir na scéime seo a leanas:GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 77
(i) faoin 31 Nollaig 2013, laghdófar an cion dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a chuirtear i láithreáin líonta 
talún chuig 75 % den mhéid iomlán (de réir meáchain) dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a táirgeadh in 
1997;  
(ii) faoin 31 Nollaig 2016, laghdófar an cion dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a chuirtear i láithreáin líonta 
talún chuig 50 % den mhéid iomlán (de réir meáchain) dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a táirgeadh in 
1997;  
(iii) faoin 31 Nollaig 2020, laghdófar an cion dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a chuirtear i láithreáin líonta 
talún chuig 35 % den mhéid iomlán (de réir meáchain) dramhaíola cathrach in-bhithdhíghrádaithe a táirgeadh in 
1997.  
(b) De mhaolú ar Airteagal 14(c), beidh na láithreáin líonta talún atá sa Chróit cheana de réir cheanglais na Treorach 
faoin 31 Nollaig 2018 seachas na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I, pointe 1.  
Áiritheoidh an Chróit laghdú comhleanúnach ar an dramhaíl arna cur i láithreáin líonta talún neamhchomhlíontacha 
atá ann i gcomhréir leis na cainníochtaí uasta bliantúla seo a leanas:  
— faoin 31 Nollaig 2013: 1 710 000 tona,  
— faoin 31 Nollaig 2014: 1 410 000 tona,  
— faoin 31 Nollaig 2015: 1 210 000 tona,  
— faoin 31 Nollaig 2016: 1 010 000 tona,  
— faoin 31 Nollaig 2017: 800 000 tona.  
Faoin 31 Nollaig gach bliain, ag tosú le bliain an aontachais, soláthróidh an Chróit don Choimisiún tuarascáil maidir 
le cur chun feidhme comhleanúnach na Treorach agus maidir le comhlíonadh spriocanna idirmheánacha.  
IV. CÁILÍOCHT AN UISCE  
1. 31991 L 0271: Treoir 91/271/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1991 maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (IO 
L 135, 30.5.1991, lch. 40).  
De mhaolú ar Airteagail 3, 4, 5, 6 agus 7, beidh feidhm sa Chróit amhail ón 1 Eanáir 2024 ag na ceanglais le 
haghaidh córas bailithe agus le haghaidh cóireáil fuíolluisce uirbigh i gcomhréir leis na spriocanna idirmheánacha seo a 
leanas:  
(a) Faoin 31 Nollaig 2018, beidh an Treoir comhlíonta i gceirtleáin ar mó coibhéis a ndaonra ná 15 000, ach amháin 
i gcás na gceirtleán cósta seo a leanas:  
Bibinje - Sukošan,  
Biograd,  
Jelsa - Vrboska,  
Makarska,  
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin,  
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
(b) Faoin 31 Nollaig 2010, beidh an Treoir arna comhlíonadh i gceirtleáin ar mó coibhéis a ndaonra ná 10 000 agus a 
scairdtear a bhfuíolluisce i limistéir íogaire, i gcás gléasraí cóireála atá lonnaithe i ndobharcheantair ábhartha na 
Danóibe agus i ndobharcheantair limistéar íogair eile agus a chuireann le truailliú na limistéar sin, agus sna 11 
cheirtleán cósta a liostaítear i bpointe (a).  
(c) Faoin 31 Nollaig 2023, beidh an Treoir arna comhlíonadh i gceirtleáin ar mó coibhéis a ndaonra ná 2 000.  
2. 31998 L 0083: Treoir 98/83/CE ón gComhairle an 3 Samhain 1998 maidir le cáilíocht uisce atá ceaptha lena ól ag 
daoine (IO L 330, 5.12.1998, lch. 32).GA 78 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
De mhaolú ar an Treoir sin, beidh feidhm ag na paraiméadair mhicribhitheolaíocha agus ag na paraiméadair táscaire a 
leagtar síos i gCuid A agus i gCuid C, faoi seach, d'Iarscríbhinn I maidir leis na criosanna soláthair uisce sa Chróit 
amhail ón 1 Eanáir 2019: 
Water Supply Zone  Area No.  Population  Nuts code  
DA BJELOVAR  107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC  204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA  301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN  404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA  203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET  407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK  304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ  113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB  501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR  401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA  307  20 160  HR03GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 79
V. COSC AGUS RIALÚ LÁNPHÁIRTITHE AR AN TRUAILLIÚ  
1. 31999 L 0013: Treoir 1999/13/CE ón gComhairle an 11 Márta 1999 maidir le teorainn a chur le hastaíochtaí 
comhdhúile soghalaithe orgánacha de bharr tuaslagóirí orgánacha a úsáid i ngníomhaíochtaí agus i suiteálacha 
áirithe (IO L 85, 29.3.1999, lch. 1).  
(a) De mhaolú ar Airteagal 5 agus ar Iarscríbhinní IIA agus IIB, ní bheidh feidhm ag na luachanna teorann astaíochta 
comhdhúile soghalaithe orgánacha de bharr tuaslagóirí orgánacha a úsáid i ngníomhaíochtaí agus i suiteálacha 
áirithe maidir leis na suiteálacha seo a leanas sa Chróit ach amháin amhail ó na dátaí a luaitear thíos:  
(i) Amhail ón 1 Eanáir 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
(ii) Amhail ón 1 Eanáir 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALU ­
FLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALU ­
FLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Saoráid Umag, suíomh: Umag, Ungarija bb).  
(iii) Amhail ón 1 Eanáir 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz 
plasti čnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), 
Bjelovar, Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija 
(FEROKOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa 
(MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dioni čko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14  
17. Kemijska čistionica  "BISER ", vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica  "ELEGANT ", vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aGA 80 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA  "AGATA ", vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66  
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća "KEKY ", vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratovštine 
29 
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA "ŠUPER ", vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross ­
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, 
Ante Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA  "KORDI Ć", vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA  "VBM ", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA  "PLITVICE ", vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. "ANA " KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. "ECONOMATIC " - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE  "SJAJ", vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
(b) De mhaolú ar Airteagal 5(3)(b), maidir leis an oibleagáid atá ar an oibreoir a léiriú chun sástachta an údaráis inniúil 
go bhfuil na teicnící is fearr atá ar fáil á n-úsáid sna próisis brataithe i longthógáil i ndáil leis na suiteálacha seo a 
leanas sa Chróit, beidh feidhm aici amhail ón 1 Eanáir 2016:,  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgori ća 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova  
2. 32001 L 0080: Treoir 2001/80/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2001 
maidir le teorainn a chur le hastaíochtaí truailleán áirithe san aer ó ollghléasraí dócháin (IO L 309, 27.11.2001, lch. 1).  
De mhaolú ar Airteagal 4(1) agus (3), beidh feidhm ag na luachanna teorann astaíochta le haghaidh dé-ocsaíde sulfair, 
ocsaídí nítrigine agus deannaigh maidir leis na gléasraí seo a leanas sa Chróit amhail ón 1 Eanáir 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: coire gaile K3 agus coire gaile K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: coire gaile SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: coire gaile (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: coire gaile (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: coire gaile (800 MW)GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - bloc 1: coire gaile 1A agus coire gaile 1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - bloc 2: coire gaile 2A agus coire gaile 2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: ina bhfuil coire gaile K3 bloc C, coirí uisce the VK 3, VK 4, VK 5, 
VK 6 agus coire gaile PK 3 (iomlán: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: ina bhfuil bloc 30 MW le coire gaile K4 (K8) agus coire gaile K5 
(K9), bloc 12 MW le coire gaile K3 (K6), coire uisce the WK 1 agus coire uisce the WK 3, agus coire gaile K2 (K7) 
(iomlán: 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: coire gaile K1 agus coire gaile K2 (iomlán: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: Treoir 2008/1/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le cosc agus 
rialú lánpháirtithe ar thruailliú (Leagan códaithe) (IO L 24, 29.1.2008, lch. 8).  
De mhaolú ar Airteagal 5(1), ní bheidh feidhm ag na ceanglais le haghaidh deonú ceadanna do shuiteálacha atá ann 
maidir leis na suiteálacha seo a leanas sa Chróit ach amháin amhail ón dáta a shonraítear do gach suiteáil, a mhéid a 
bhaineann leis an oibleagáid na suiteálacha sin a oibriú i gcomhréir le luachanna teorann astaíochta, paraiméadair 
choibhéiseacha nó bearta teicniúla, bunaithe ar na teicníochtaí is fearr atá ar fáil de réir Airteagal 2(12):  
(a) Amhail ón 1 Eanáir 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, 
gníomhaíocht CRLT 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., gníomhaíocht CRLT 3.3.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (Feirm Uimh.18, suíomh: Čakovec, Totovec), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci (Feirm 
Forkuševci), gníomhaíocht CRLT 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina (Feirm V. 
Branjevina), gníomhaíocht CRLT 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
(b) Amhail ón 1 Eanáir 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, gníomhaíocht CRLT 2.5.b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET 
d.o.o.), Buzet, Most 24, gníomhaíocht CRLT 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, gníomhaíocht CRLT 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - 
pogon mesa (saoráid feola), gníomhaíocht CRLT 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dioni čko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, gníom ­
haíocht CRLT 6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 19 (Feirm Uimh. 19, suíomh: Donji Martijanec, Vrbanovec), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak (Feirm Slaš čak), 
gníomhaíocht CRLT 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac (Feirm 
Magadenovac), gníomhaíocht CRLT 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (saoráid Umag, suíomh: Umag, Ungarija bb), gníomhaíocht CRLT 
6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (saoráid Zadar, suíomh: Zadar, Murvica bb), gníomhaíocht CRLT 6.7.GA 82 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - seachas Coire gaile K3 agus Coire 
gaile K4 (idirthréimhse go dtí an 31 Nollaig 2017, féach thíos), gníomhaíocht CRLT 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, gníomhaíocht CRLT 1.2.  
(c) Amhail ón 1 Iúil 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (saoráid do mharú ainmhithe: ainmhithe crúibe, feoil a ghearradh agus a 
phróiseáil agus táirgí próiseáilte a tháirgeadh ó éanlaith agus ó ainmhithe crúibe, agus feoil a stóráil), gníomhaíocht 
CRLT 6.4.a.  
(d) Amhail ón 1 Eanáir 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, gníomhaíocht CRLT 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo (Sv. saoráid Kajo), gníomhaíocht 
CRLT 3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj (Sv. saoráid Juraj), gníomhaíocht 
CRLT 3.1.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza (10. saoráid kolovoza), 
gníomhaíocht CRLT 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - "u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. -  "u ste čaju"), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (saoráid Orahovica, suíomh: Orahovica, V. Nazora bb), gníom ­
haíocht CRLT 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - "u ste čaju" (KIO KERAMIKA d.o.o. -  "u ste čaju"), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (saoráid Rujevac, suíomh: Dvor, Rujevac bb), gníomhaíocht CRLT 
3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipoviæa 25 - pogon Savski Marof (saoráid Savski Marof, 
suíomh: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), gníomhaíocht CRLT 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (tionscal feola, suíomh: Sv. Petar u Šumi), gníomhaíocht 
CRLT 6.4 a agus b.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 20 (Feirm Uimh. 20, suíomh: Petrijanec-Nova Ves), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (Feirm Sv. Petar u Šumi 8, suíomh: Sveti Petar u 
Šumi), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 (Feirm Sv. Petar u Šumi 9, suíomh: Sveti Petar u 
Šumi), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (Feirm Barban, suíomh: Barban), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), 
Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (Feirm Muntrilj, suíomh: Muntrilj), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.  
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), 
Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (Feirm Šikuti, suíomh: Svetvin čenat), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), 
Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (Feirm Žminj 2, suíomh: Žminj), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (Feirm Surani 2, suíomh: Tinjani, Surani), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), 
Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (Feirm Pilati, suíomh: Lovrin, Pilati), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (Feirm Škropeti 2, suíomh: Škropeti), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (Feirm Katun 2, suíomh: Trviz, Katun Trviski), gníom ­
haíocht CRLT 6.6. a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (Feirm Srbinjak, suíomh: Jakovici, Srbinjak), gníomhaíocht 
CRLT 6.6. a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - suíomh: Zagreb, Jankomir 5, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRA ­
DILIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, gníomhaíocht CRLT 6.7.  
(e) Amhail ón 1 Eanáir 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, gníomhaíocht 
CRLT 2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 
99, gníomhaíocht CRLT 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (Feirm Uimh. 21, suíomh: Čakovec, Totovec), gníomhaíocht CRLT 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (Feirm Lužani), 
gníomhaíocht CRLT 6.6.b.  
(f) Amhail ón 1 Eanáir 2018:  
1. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(Coire gaile K3, Coire gaile K4), gníomhaíocht CRLT 1.1 (ní bhaineann sé sin ach le coire gaile K3 agus le 
coire gaile K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (Gléasra Cumhachta Comh-Thimthrialla Jertovec, suíomh: Konjš ćina, 
Jertovec, Jertovec 151), gníomhaíocht CRLT 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Gléasra Cumhachta Teirmí Plomin 1, suíomh: Plomin, Plomin bb), 
gníomhaíocht CRLT 1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (Gléasra Cumhachta Teirmí Plomin 2, suíomh: Plomin, Plomin bb), 
gníomhaíocht CRLT 1.1.GA 84 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Gléasra Cumhachta Zagreb - Stáisiún Téimh, suíomh: Zagreb, Zagorska 
1), gníomhaíocht CRLT 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Gléasra Cumhachta Teirmí Zagreb - Stáisiún Téimh, suíomh: Zagreb, 
Kuševa čka 10 a), gníomhaíocht CRLT 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (Gléasra Cumhachta Teirmí Sisak, suíomh: Sisak, Čret bb), gníomhaíocht CRLT 
1.1. 
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Gléasra Cumhachta Teirmí Osijek - Stáisiún Téimh, suíomh: Osijek, 
Martina Divalta 203), gníomhaíocht CRLT 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Gléasra Cumhachta Teirmí Rijeka, suíomh: Kostrena, Urinj bb), gníomhaíocht 
CRLT 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, gníomhaíocht CRLT 
1.1.  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(Scaglann Ola Rijeka - Urinj, suíomh: Kostrena, Urinj), gníomhaíocht CRLT 1.2.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (Scaglann 
Ola Sisak, suíomh: Sisak, Ante Kova čića 1), gníomhaíocht CRLT 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d.  "u ste čaju" (ŽELJEZARA SPLIT d.d.  "u 
ste čaju"), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, gníomhaíocht CRLT 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, gníomhaíocht CRLT 
4.2.b.  
VI. CEIMICEÁIN  
32006 R 1907: Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 
maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach 
Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle 
agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún mar aon le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 
91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1).  
(a) De mhaolú ar Airteagal 23(1) agus (2) agus Airteagal 28 ina sainmhínítear an spriocdháta chun na substaintí a luaitear 
ann a chlárú agus a réamhchlárú, deonófar tréimhse oiriúnaithe sé mhí ó dháta an aontachais do mhonaróirí, 
d'allmhaireoirí agus do tháirgeoirí earraí a bheidh bunaithe sa Chróit chun substaintí céimnithe isteach a réamhchlárú. 
Beidh na dátaí don chéad agus don dara spriocdháta clárúcháin a leagtar amach in Airteagal 23(1) agus (2) ann 12 
mhí ó dháta an aontachais.  
(b) Ní bheidh feidhm ag Airteagail 6, 7, 9, 17, 18 agus 33 sa Chróit ar feadh tréimhse sé mhí ó dháta an aontachais.  
(c) De mhaolú ar na socruithe idirthréimhseacha a shonraítear le haghaidh aon substainte a luaitear in Iarscríbhinn XIV, 
má thagann an dáta is deireanaí chun iarratas a dhéanamh roimh dháta an aontachais nó tráth is luaithe ná sé mhí tar 
éis an dáta sin, deonófar tréimhse oiriúnaithe sé mhí ó dháta an aontachais d'iarratasóirí a bheidh bunaithe sa Chróit, 
agus caithfear iarratais ar údaruithe a bheith faighte faoi dheireadh na tréimhse sin.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 85
Foscríbhinn a ghabhann le hIARSCRIBHINN V  
Liosta  (*), arna sholáthar ag an gCróit, de tháirgí íocshláinte a bhfanfaidh údarú margaíochta arna eisiúint ina leith 
faoi dhlí na Cróite roimh dháta an aontachais bailí go dtí go ndéanfar é a athnuachan i gcomhlíonadh  acquis  an 
Aontais, nó go dtí an 30 Meitheamh 2017, cibé acu is túisce.  
Má áirítear táirge íocshláinte ar an liosta, ní léiriú ann féin é sin i dtaobh an bhfuil údarú margaíochta i gcomhlíonadh  
acquis  an Aontais ag an táirge íocshláinte i dtrácht.  
(*) Féach IO C 119 E, 24.4.2012.GA 86 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
IARSCRÍBHINN VI  
Forbairt tuaithe (dá dtagraítear in Airteagal 35(2) den Ionstraim Aontachais)  
BEARTA SEALADACHA BREISE MAIDIR LE FORBAIRT TUAITHE DON CHRÓIT  
A. Tacaíocht d'fheirmeacha leathchothaitheacha atá á n-athchóiriú  
I gcreat reachtach na forbartha tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020, maidir leis an gCróit, deonófar tacaíocht speisialta 
d'fheirmeoirí i leith gabhaltas leathchothaitheach talmhaíochta de bhun na bprionsabal a leagtar síos in Airteagal 34 de 
Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle i leith iarratas a bheidh formheasta faoin 31 Nollaig 2017, ar choinníoll 
nach bhfuil aon bhearta ginearálta comhchosúla agus/ná aon tacaíocht ghinearálta chomhchosúil beartaithe sa rialachán 
nua maidir le forbairt tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020.  
B. Grúpaí táirgeoirí  
I gcreat reachtach na forbartha tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020, maidir leis an gCróit, deonófar tacaíocht speisialta, 
de bhun na bprionsabal a leagtar síos in Airteagal 35 de Rialachán Uimh. (CE) 1698/2005 ón gComhairle, do ghrúpaí 
táirgeoirí a bheidh aitheanta ag údarás inniúil na Cróite faoin 31 Nollaig 2017, chun a chumasú grúpaí tairgeoirí a bhunú 
agus a fheidhmiú ó thaobh riaracháin de, ar choinníoll nach bhfuil aon bhearta ginearálta comhchosúla agus/ná aon 
tacaíocht ghinearálta chomhchosúil beartaithe sa rialachán nua maidir le forbairt tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020.  
C. Leader  
I gcreat reachtach na forbartha tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020, maidir leis an gCróit, socrófar ranníocaíocht íosta 
CETFT leis an gclár forbartha tuaithe do Leader ar leibhéal is ionann, ar an meán, agus an leathchuid ar a laghad den 
chéatadán den bhuiséad a bheidh infheidme maidir leis na Ballstáit eile, má shocraítear ceanglas den sórt sin.  
D. Comhlánuithe ar íocaíochtaí díreacha  
1. Féadfar tacaíocht a dheonú d'fheirmeoirí atá incháilithe le haghaidh íocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha nó 
cabhair dhíreach náisiúnta chomhlántach faoi Airteagal 132 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle.  
2. Ní mó an tacaíocht a dheonófar d'fheirmeoir i dtaca leis na blianta 2014, 2015, 2016 ná an méid a leanas:  
(a) an difríocht idir leibhéal na n-íocaíochtaí díreacha is infheidhme sa Chróit don bhliain i dtrácht i gcomhréir le 
hAirteagal 121 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle, agus  
(b) an difríocht idir 45 % de leibhéal na n-íocaíochtaí díreacha is infheidhme sa bhliain ábhartha san Aontas mar atá 
comhdhéanta an 30 Aibreán 2004.  
3. Ní mó ranníocaíocht an Aontais leis an tacaíocht a dheonófar faoin bhforoinn D seo sa Chróit maidir leis na blianta 
2014, 2015 agus 2016 ná 20 % dá chionroinnt bhliantúil iomlán CETFT.  
4. Ní mó ráta rannchuidithe an Aontais maidir leis na comhlánuithe ar íocaíochtaí díreacha ná 80 %.  
E. Ionstraim um chúnamh réamhaontachais - Forbairt tuaithe  
1. Féadfaidh an Chróit leanúint de chonarthaí a dhéanamh nó de thiomantais a ghabháil uirthi féin faoi chlár IPARD faoi 
Rialachán (CE) Uimh. 718/2007 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2007 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) 
Uimh. 1085/2006 lena mbunaítear ionstraim um chúnamh réamhaontachais (IPA) go dtí go dtosaíonn sí ar chon ­
arthaí a dhéanamh nó ar thiomantais a ghabháil uirthi féin faoin Rialachán ábhartha maidir le forbairt tuaithe (  1 ). 
Cuirfidh an Chróit in iúl don Choimisiún an dáta ar a gcuirfidh sí tús le conarthaí a dhéanamh nó le tiomantais a 
ghabháil uirthi féin faoin Rialachán ábhartha um fhorbairt tuaithe.  
2. Glacfaidh an Coimisiún na bearta is gá chun na críche sin i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 
5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. Chun na críche sin, déanfaidh an 
Coiste IPA dá dtagraítear in Airteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle cúnamh a thabhairt 
don Choimisiún.  
F. Meastóireacht  ex-post  IPARD  
I gcreat reachtach na forbartha tuaithe don chlárthréimhse 2014 -2020, maidir le cur chun feidhme chlár IPARD don 
Chróit, féadfaidh go mbeidh caiteachas a bhaineann leis an meastóireacht  ex-post  ar chlár IPARD dá bhforáiltear in 
Airteagal 191 de Rialachán (CE) Uimh. 718/2007 ón gCoimisiún incháilithe faoi chúnamh teicniúil.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 87  
( 1 ) IO L 170, 29.6.2007, lch. 1.
G. Nuachóiriú gabháltas talmhaíochta  
I gcreat reachtach na forbartha tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020, maidir leis an gCróit, is é an déine uasta a bheidh 
ann do chúnamh chun gabháltais talmhaíochta a nuachóiriú 75% de mhéid na hinfheistíochta incháilithe le haghaidh chur 
chun feidhme Threoir 91/676/CEE ón gComhairle an 12 Nollaig 1991 maidir le cosaint uiscí ar thruailliú de bharr 
níotráití ó fhoinsí talmhaíochta (  1 ), laistigh d'uastréimhse ceithre bliana ó dháta an aontachais de bhun Airteagal 3(2) agus 
Airteagal 5(1) den Treoir sin.  
H. Caighdeáin a urramú  
I gcreat reachtach na forbartha tuaithe don chlárthréimhse 2014-2020, maidir leis an gCróit, déanfar na ceanglais 
reachtúla bhainistíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle, 
ar ceanglais iad atá infheidhme sa chlárthréimhse sin, a urramú i gcomhréir leis an gclár ama seo a leanas: beidh feidhm 
ag na ceanglais dá dtagraítear in bPointe A d'Iarscríbhinn II ón 1 Eanáir 2014; beidh feidhm ag na ceanglais dá dtagraítear 
i bPointe B d'Iarscríbhinn II ón 1 Eanáir 2016; agus beidh feidhm ag na ceanglais dá dtagraítear i bPointe C d'Iarscríbhinn 
II ón 1 Eanáir 2018.  
IARSCRÍBHINN VII  
Tiomantais shonracha a ghlac Poblacht na Cróite uirthi féin le linn na caibidlíochta aontachais (dá dtagraítear sa 
dara fomhír d'Airteagal 36(1) den Ionstraim Aontachais)  
1. Leanúint de chur chun feidhme éifeachtach a Straitéise agus a Plean Gníomhaíochta maidir le hAthchóiriú Brei ­
thiúnach a áirithiú.  
2. Leanúint de neamhspleáchas, de chuntasacht, de neamhchlaontacht agus de ghairmiúlacht na breithiúnachta a 
láidriú.  
3. Leanúint d'éifeachtúlacht na breithiúnachta a fheabhsú.  
4. Leanúint de láimhseáil cásanna a bhaineann le coireanna cogaidh intíre a fheabhsú.  
5. Leanúint de theist mharthanach a áirithiú maidir le torthaí substaintiúla a bheidh bunaithe ar imscrúdú, 
ionchúiseamh agus rialaithe cúirte atá éifeachtúil, éifeachtach agus neamhchlaonta, maidir le cásanna a bhaineann 
leis an gcoiriúlacht eagraithe agus leis an éilliú ar gach leibhéal lena n-áirítear an t-éilliú ar ardleibhéal, agus in 
earnálacha leochaileacha amhail soláthar poiblí.  
6. Leanúint dá teist a fheabhsú maidir le bearta coisctheacha neartaithe i ndáil leis an gcomhrac in aghaidh an éillithe 
agus na coinbhleachta leasa.  
7. Leanúint de chosaint mionlach a láidriú, lena n-airítear tríd an nGníomh Bunreachtúil um Chearta Mionlach 
Náisiúnta (CARNM) a chur chun feidhme go héifeachtach.  
8. Leanúint d'aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna gan réiteach maidir le filleadh dídeanaithe.  
9. Leanúint de chosaint chearta an duine a fheabhsú.  
10. Leanúint de bheith ag comhoibriú go hiomlán leis an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv.GA 88 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 375, 31.12.1991, lch. 1.
IARSCRÍBHINN VIII  
Tiomantais a ghlac Poblacht na Cróite uirthi féin maidir le hathstruchtúrú thionscal longthógála na Cróite (dá 
dtagraítear sa tríú fomhír d'Airteagal 36(1) den Ionstraim Aontachais)  
Is iad seo a leanas na cuideachtaí longthógála atá le hathstruchtúrú (dá ngairtear  "na cuideachtaí " anseo feasta):  
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (dá ngairtear  "3. MAJ " anseo feasta)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (dá ngairtear  "Brodotrogir " anseo feasta)  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (dá ngairtear  "Brodosplit " anseo feasta)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (dá 
ngairtear  "BSO" anseo feasta)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (dá ngairtear  "Kral ­
jevica " anseo feasta).  
Chomhaontaigh an Chróit athstruchtúrú na gcuideachtaí sin a dhéanamh trína bpríobháidiú ar bhonn próisis iomaíoch 
tairisceana. Thíolaic na tairgeoirí pleananna athstruchtúrúcháin do na cuideachtaí sin agus ghlac Gníomhaireacht 
Iomaíochta na Cróite agus an Coimisiún leo. Ionchorprófar na pleananna athstruchtúrúcháin sna conarthaí príobháidithe 
faoi seach atá le tabhairt chun críche idir an Chróit agus ceannaitheoirí na gcuideachtaí.  
Sonraítear sna pleananna athstruchtúrúcháin arna dtíolacadh do gach ceann de na cuideachtaí sin na príomhchoin ­
níollacha seo a leanas atá le hurramú sa phróiseas athstruchtúrúcháin:  
— Ní mór gach cúnamh Stáit a fuair na cuideachtaí sin ón 1 Márta 2006 a áireamh mar chúnamh athstruchtúrúcháin. 
Soláthróidh na cuideachtaí ranníocaíocht leis an bplean athstruchtúrúcháin óna gcuid acmhainní féin agus caithfidh 
gur fíor-ranníocaíocht í atá saor ó chúnamh Stáit agus arb ionann í agus 40 % de na costais athstruchtúrúcháin 
iomlána.  
— Laghdófar cumas foriomlán táirgeachta na gcuideachtaí i gcomparáid le leibhéil an 1 Meitheamh 2011 ó 471 324 
olltonnáiste cúitithe (CGT) go dtí 372 346 CGT. Laghdóidh na cuideachtaí a gcumas táirgeachta tráth nach déanaí ná 
dhá mhí dhéag tar éis an connradh príobháidithe a shíniú. Cuirfear laghdú an chumais chun feidhme trí shlipeanna a 
dhúnadh go buan, trí shlipeanna a ainmniú le haghaidh táirgeachta míleata amháin de réir bhrí Airteagal 346 CFAE 
agus/nó trí laghdú a dhéanamh ar an achar dromchla. Is iad na CGTanna na haonaid tomhaiste aschuir arna ríomh de 
réir na rialacha ECFE is infheidhme.  
— Beidh táirgeacht bhliantúil iomlán na gcuideachtaí teoranta do 323 600 CGT go ceann tréimhse deich mbliana, dar 
tús an 1 Eanáir 2011. Beidh aschur na gcuideachtaí teoranta do na leibhéil seo a leanas (  1 ): 
— 3. MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit agus BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Féadfaidh go gcomhaontóidh na cuideachtaí athbhreithniú a dhéanamh ar a dteorainneacha táirgeachta aonair. Ar 
bhonn comhaontuithe ceangailteacha, féadfaidh siad an chuid sin dá gcuóta táirgeachta aonair (a shloinntear in 
CGTanna) a ghéilleann siad dá chéile a shuí go sainráite. Urramófar teorainn bhliantúil táirgeachta fhoriomlán 
323 600 CGT.  
— Sonraítear roinnt beart eile sna pleananna athstruchtúrúcháin freisin ar bearta iad a chuirfidh gach cuideachta chun 
feidhme chun a áirithiú go mbeidh inmharthanacht fhadtéarmach ann arís.  
Comhlíonfar na príomhchoinníollacha sa phróiseas athstruchtúrúcháin a liostaítear thuas má dhéantar aon athrú ar na 
pleananna sin ina dhiaidh sin agus cuirfear aon athrú den sórt sin faoi bhráid an Choimisiúin le go nglacfar leis.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 89  
( 1 ) Ríomhtar táirgeadh bliantúil cuideachta ar leith mar a leanas: Is é an tús atá le táirgeadh loinge an dáta pleanáilte chun cr uach a 
ghearradh agus is é an deireadh atá leis an táirgeadh an dáta a thuartar go seachadfar an long mar a leagtar amach sa chonradh a 
rinneadh leis an gceannaitheoir (nó an dáta a thuartar go seachadfar an long neamhchríochnaithe nuair atá tógáil na loinge roin nte idir 
dhá chuideachta). Cionroinntear líon na CGTanna a fhreagraíonn do long go líneach leis na blianta féilire a chumhdaíonn an tréi mhse 
táirgthe. Ríomhtar aschur iomlán cuideachta i mbliain ar leith trí líon na CGTanna a táirgeadh le linn na bliana sin a shuimiú
Ní bhfaighidh na cuideachtaí aon chúnamh nua tarrthála nó athstruchtúrúcháin go ceann 10 mbliana ar a laghad ó dháta 
sínithe an chonartha príobháidithe. Ar aontachas na Cróite, ordóidh an Coimisiún don Chróit aon chúnamh tarrthála nó 
athstruchtúrúcháin a deonaíodh de shárú ar an bhforáil seo a ghnóthú mar aon le hús iolraithe.  
Déanfar na pleananna athstruchtúrúcháin ar ghlac Gníomhaireacht Iomaíochta na Cróite agus an Coimisiún leo a 
ionchorprú sna conarthaí príobháidithe faoi seach a bheidh le tabhairt chun críche idir an Chróit agus ceannaitheoirí 
na gcuideachtaí. Cuirfear na conarthaí príobháidithe faoi bhráid an Choimisiúin le go nglacfar leo agus síneofar iad roimh 
aontachas na Cróite.  
Déanfaidh an Coimisiún dlúthfhaireachán ar chur chun feidhme na bpleananna athstruchtúrúcháin agus ar chomhlíonadh 
na gcoinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn seo maidir le leibhéal an chúnaimh Stáit, maidir lena ranníocaíocht 
féin, maidir leis na laghduithe ar chumas, maidir le teorannú na táirgeachta agus maidir leis na bearta a ghlacfar chun a 
áirithiú go mbeidh inmharthanacht ann arís.  
Déanfar an faireachán sin go bliantúil le linn na tréimhse athstruchtúrúcháin. Déanfaidh an Chróit na socruithe faireacháin 
go léir a chomhlíonadh go hiomlán. Déanfar an méid seo a leanas go háirithe:  
— Cuirfidh an Chróit tuarascáil ar fáil don Choimisiún gach sé mhí maidir le hathstruchtúrú na gcuideachtaí is tairbhithe, 
tráth nach déanaí ná an 15 Eanáir agus an 15 Iúil gach bliain go dtí deireadh na tréimhse athstruchtúrúcháin.  
— Sna tuarascálacha sin, beidh an fhaisnéis uile a bheidh riachtanach chun faireachán a dhéanamh ar an bpróiseas 
athstruchtúrúcháin, ar a ranníocaíocht féin, ar an laghdú ar chumas, ar an teorainn le táirgeacht agus ar na bearta a 
ghlacfar chun a áirithiú go mbeidh inmharthanacht ann arís.  
— Tíolacfaidh an Chróit tuarascálacha ar aschur bliantúil na gcuideachtaí a bheidh á n-athstruchtúrú tráth nach déanaí ná 
an 15 Iúil gach bliain go dtí deireadh na bliana 2020.  
— Cuirfidh an Chróit d'oibleagáid ar na cuideachtaí na sonraí ábhartha uile a nochtadh a d'fhéadfaí a mheas, i gcúinsí 
eile, gur sonraí rúnda iad. Áiritheoidh an Coimisiún nach nochtfar an fhaisnéis rúnda a bhaineann le cuideachta ar 
leith.  
Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh aon tráth údarás a thabhairt do shaineolaí neamhspleách chun meastóireacht a 
dhéanamh ar thorthaí an fhaireacháin nó aon taighde riachtanach a dhéanamh agus tuarascáil a chur faoi bhráid an 
Choimisiúin. Comhoibreoidh an Chróit go hiomlán leis an saineolaí neamhspleách a cheapfaidh an Coimisiún agus 
áiritheoidh sí go mbeidh rochtain iomlán ag an saineolaí sin ar an bhfaisnéis uile a bheidh uaidh chun na cúraimí a 
chuirfidh an Coimisiún air a chomhlíonadh.  
Ar aontachas na Cróite, ordóidh an Coimisiún don Chróit aon chúnamh tarrthála nó athstruchtúrúcháin a deonaíodh ón 
1 Márta 2006 do chuideachta ar leith a ghnóthú mar aon le hús iolraithe, más rud é:  
— nár síníodh an conradh príobháidithe don chuideachta sin fós nó nach n-ionchorpraítear ann na coinníollacha a 
leagtar amach sa phlean athstruchtúrúcháin a ghlac Gníomhaireacht Iomaíochta na Cróite agus an Coimisiún, nó  
— nár sholáthair an chuideachta fíor-ranníocaíocht atá saor ó chúnamh Stáit óna hacmhainní féin arb ionann í agus 
40 % de na costais athstruchtúrúcháin, nó  
— nár cuireadh an laghdú ar an gcumas foriomlán táirgeachta i bhfeidhm laistigh de dhá mhí dhéag ón gconradh 
príobháidithe a shíniú. Sa chás sin, ní cheanglófar an cúnamh a ghnóthú ach amháin ó na cuideachtaí sin nach 
mbeidh na laghduithe cumais seo a leanas bainte amach acu:  
— 3 MAJ: le 46 543 CGT  
— Brodotrogir: le 15 101 CGT  
— Brodosplit agus BSO: le 29 611 CGT  
— Kraljevica: le 9,636 CGT, nó  
— gur sáraíodh an teorainn fhoriomlán táirgeachta do na cuideachtaí (i.e. 323 600 CGT) in aon bhliain féilire ar leith idir 
2011 agus 2020. Sa chás sin, ceanglófar an cúnamh a ghnóthú ó na cuideachtaí sin a sháraigh a gcuid teorainneacha 
táirgeachta aonair (más infheidhme, arna leasú le comhaontú atá ceangailteach ó thaobh dlí le cuideachta longthógála 
eile).GA 90 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012
IARSCRÍBHINN IX  
Tiomantais a ghlac Poblacht na Cróite uirthi féin maidir le hathstruchtúrú earnáil na cruach (dá dtagraítear sa tríú 
fomhír d'Airteagal 36(1) den Ionstraim Aontachais)  
I litir dár dáta an 23 Bealtaine 2011, thug an Chróit le fios don Choimisiún go raibh aitheantas fiachais faighte aici ón 
táirgeoir cruach CMC Sisak d.o.o. arb ionann é agus an cúnamh athstruchtúrúcháin a fuair an chuideachta sin le linn na 
tréimhse ón 1 Márta 2002 go dtí an 28 Feabhra 2007 móide ús iolraithe (  1 ). Is é méid an chúnaimh Stáit a fuarthas, gan 
ús iolraithe, HRK 19 117 572,36.  
Ar aontachas na Cróite, más rud é nár aisíoc CMC Sisak d.o.o. suim iomlán an chúnaimh sin móide ús iolraithe, ordóidh 
an Coimisiún don Chróit aon chúnamh tarrthála agus athstruchtúrúcháin a deonaíodh don chuideachta sin ón 1 Márta 
2006 a ghnóthú mar aon le hús iolraithe.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 91  
( 1 ) Le ríomh i gcomhréir le hAirteagail 9 go 11 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004 lena gcuirtear 
chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 659/1999 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le hAirteagal 93 de 
Chonradh CE (IO L 140, 30.4.2004, lch.1) a chur i bhfeidh m, arna leasú an uair dheireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1125/2009 ón  
gCoimisiún (IO L 308 24.11.2009, lch.5).
PRÓTACAL  
maidir le socruithe áirithe a bhaineann le haonaid mhéid shannta a eisíodh faoi Phrótacal Kyoto a 
ghabhann le Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide a d'fhéadfaí a aistriú chuig 
Poblacht na Cróite ar bhonn aonuairemaille leis an gcúiteamh gaolmhar  
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,  
AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH gur comhaontaíodh, i bhfianaise na n-imthosca sonracha stairiúla a chuaigh i 
bhfeidhm ar an gCróit, toilteanas a chur in iúl i ndáil le cúnamh a thabhairt don Chróit trí Aonaid Méid Shannta a 
eisíodh faoi Phrótacal Kyoto a ghabhann le Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide ( "Prótacal Kyoto ") 
a aistriú ar bhonn aonuaire,  
AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH nach ndéanfaí aon aistriú den sórt sin ach an t-aon uair amháin, nach ndéanfaí fasach 
leis agus go léireofaí leis cineál uathúil agus eisceachtúil staid na Cróite,  
AG CUR IN IÚL GO LÁIDIR DÓIBH go mbeadh ar an gCróit aon aistriú den s sin a chúiteamh trí choigeartú a dhéanamh 
ar a hoibleagáidí faoi Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 
maidir le hiarracht Ballstát a n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú faoi chomhair ghealltanais an Chomhphobail maidir 
leis an laghdú ar astú gás ceaptha teasa suas go dtí (  1 ) d'fhonn sláine comhshaoil a áirithiú trí mhéadú ar an méid iomlán 
astuithe a cheadaítear don Aontas agus don Chróit go dtí 2020 a sheachaint,  
TAR ÉIS COMHAONTÚ A DHÉANAMH AR NA FORÁLACHA SEO A LEANAS:  
CUID I  
AISTRIÚ  
Airteagal 1  
Beidh feidhm ag an gCuid seo maidir le bearta a bhaineann le 
líon Aonad Méid Shannta (AMSanna) a eisíodh faoi Phrótacal 
Kyoto a d’fhéadfaí a aistriú chuig an gCróit.  
Airteagal 2  
Ní dhéanfar aon aistriú ach amháin sa chás go mbeidh an 
Chróit tar éis a hachomharc i gcoinne chinneadh bhrainse forf ­
heidhmithe an Choiste Comhlíonta de Phrótacal Kyoto a thar ­
raingt siar i gcomhréir le haon rialacha ábhartha agus le haon 
teorainneacha ama ábhartha lena rialaítear tarraingt siar 
achomharc roimh thús Chomhdháil UNFCC in Durban 
(28 Samhain -9 Nollaig 2011).  
Beidh aon aistriú faoi réir an choinníll go gcinnfidh Foireann 
Saineolaithe Athbhreithniúcháin UNFCC, tar éis na tréimhse 
fíoraithe suas, nach bhfuil a cuid tiomantas faoi Airteagal 3 
de Phrótacal Kyoto comhlíonta ag an gCróit.  
Ní dhéanfar aon aistriú ach amháin sa chás go mbeidh gach 
iarracht réasúnta déanta ag an gCróit d'fhonn a tiomantais faoi 
Airteagal 3 de Phrótacal Kyoto a chomhlíonadh, lena n-áirítear a 
tiomantais faoi úsáid iomlán a bhaint as aonaid aschurtha ó 
úsáid talún, faoi úsáid talún a athrú agus faoin bhforaoiseacht.  Airteagal 3  
Glacfar aon chinneadh a dhéanfar maidir le AMSanna a aistriú i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdaither dá dtagraítear in 
Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos na rialacha agus 
na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le 
rialú ag na Ballstát ar fheidhmiú inniúlachtaí cur chun feidhme 
ag an gCoimisiún (  2 ) Tabharfaidh an Coiste um Athrú Aeráide a 
bunaíodh faoi Airteagal 9 de Chinneadh Uimh. 280/2004/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 
maidir le sásra chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás 
ceaptha teasa de chuid an Chomhphobail agus maidir le Prótacal 
Kyoto (  3 ). Beidh an Coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán 
(AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCom ­
hairle. Ní ghlacfar aon chinneadh den sórt sin i gcás nach 
mbeidh aon tuairim tugtha.  
Déanfar na AMSanna a bheidh le haistriú a tharraingt as an 
méid AMSanna dá dtagraítear in Airteagal 2 de Chinneadh 
2006/944/CE an 14 Nollaig 2006 ón gCoimisiún lena 
gcinntear leibhéil na n-astaíochtaí a chionroinntear ar an 
gComhphobal agus ar gach ceann dá chuid Ballstát faoi 
Phrótacal Kyoto de bhun Chinneadh 2002/358/CE ón gCom ­
hairle (  4 ). 
Ní mó aon aistriú ná méid iomlán 7 000 000 AMSanna.GA 92 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 24.4.2012  
( 1 ) IO L 49, 19.2.2004, lch. 1.  ( 2 ) IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.  
( 3 ) IO L 49, 19.2.2004, lch. 1.  
( 4 ) IO L 358, 16.12.2006, lch. 87. Cinneadh mar a leasaítear le 
Cinneadh 2010/778/AE ón gCoimisiún (IO L 332, 16.12.2010, 
lch 41).
CUID II  
CÚITEAMH  
Airteagal 4  
Beidh feidhm ag an gCuid seo maidir leis an gcúiteamh a 
bheidh le soláthar ag an gCróit i gcás ina n-aistreofar 
AMSanna i gcomhréir le forálacha Chuid I.  
Airteagal 5  
1. Déanfaidh an Chróit cúiteamh aon AMSanna a aistreofar 
chuici trí choigeartú a dhéanamh de bhun an Airteagail seo ar a 
hoibleagáidí faoi Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle.  Déanfar, go háirithe, an méid coibhéiseach i dtonnaí dé-ocsáide 
carbóin a bheidh coibhéiseach le haon AMSanna a aistreofar, de 
bhun an Airteagail seo, a dhealú ó chionroinnt bhliantúil 
astaíochtaí na Cróite, a luaithe a chinnfear iad de bhun 
Airteagal 3(2) de Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle.  
2. Foilseoidh an Coimisiún na figiúirí do chionroinnt 
bhliantúil na Cróite a bheidh mar thoradh ar an dealú a 
dhéanfar i gcomhréir le mír 1.GA 24.4.2012 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 93