Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0092 - 0096



J. EARRAÍ BIA 1. 31980 L 0590: Treoir 80/590/CEE ón gCoimisiún an 9 Meitheamh 1980 ag cinneadh na siombaile a fhéadfaidh gabháil le hábhair agus earraí atá ceaptha chun teacht i dteagmháil le hearraí bia (IO L 151, 19.6.1980, lch. 21), mar atá arna leasú le: - 11985 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO L 302, 15.11.1985, lch. 23), - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). (a) Cuirtear an méid seo a leanas le teideal na hIarscríbhinne: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA";" (b) cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs san Iarscríbhinn: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol"." 2. 31989 L 0108: Treoir 89/108/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1988 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hearraí bia mear-reoite mar bhia don duine (IO L 40, 11.2.1989, lch. 34), mar atá arna leasú le: - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 8(1) (a): "— in Czech: hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený , — in Estonian: sügavkülmutatud or külmutatud , — in Latvian ātri sasaldēts , — in Lithuanian: greitai užšaldyti , — in Hungarian: gyorsfagyasztott , — in Maltese: iffriżat , — in Polish produkt głęboko mrożony , — in Slovenian: hitro zamrznjen , — in Slovak: hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Treoir 91/321/CEE ón gCoimisiún an 14 Bealtaine 1991 maidir le naí-ullmhóidí agus ullmhóidí iardain (OJ No L 175, 4.7.1991, lch. 35), mar atá arna leasú le: - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). - 31996 L 0004: Treoir ón gCoimisiún 96/4/CE an 16.2.1996 (IO L 49, 28.2.1996, lch. 12). - 31999 L 0050: Treoir ón gCoimisiún 1999/50/CE an 25.5.1999 (IO L 139, 2.6.1999, lch. 29). (a) In Airteagal 7 (1), cuirtear an méid seo a leanas i ndiaidh na bhfocal "Modersmjölksersättning" agus "Tillskottsnäring" : "— in Czech: "počáteční kojenecká výživa" and "pokračovací kojenecká výživa", — in Estonian: "imiku piimasegu" and "jätkupiimasegu", — in Latvian: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" and "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — in Lithuanian: "mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" and "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — in Hungarian: "anyatej-helyettesítő tápszer" und "anyatej-kiegészítő tápszer", — in Maltese: "formula tat-trabi" and "formula tal-prosegwiment", — in Polish: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" and "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — in Slovenian: "začetna formula za dojenčke" and "nadaljevalna formula za dojenčke" — in Slovak: "počiatočná dojčenská výživa" and "následná dojčenská výživa"." (b) In Airteagal 7(1), cuirtear an méid seo a leanas i ndiaidh na bhfocal "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" agus "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk" : "— in Czech: "počáteční mléčná kojenecká výživa" and"pokračovací mléčná kojenecká výživa", — in Estonian: "Piimal põhinev imiku piimasegu" and "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — in Latvian: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" and "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — in Lithuanian: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" and "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — in Hungarian: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" and "tejalapú anyatej-keigészítő tápszer", — in Maltese: "ħalib tat-trabi and ħalib tal-prosegwiment", — in Polish: "mleko początkowe" and "mleko następne", — in Slovenian: "začetna formula za dojenčke" and "nadaljevalna formula za dojenčke", — in Slovak: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" and "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Treoir ón gCoimisiún 1999/21/CE an 25 Márta 1999 maidir le bianna cothaithe chun críocha speisialta míochaine (IO L 91, 7.4.1999, lch. 29) In Airteagal 4 (1), cuirtear an liosta seo a leanas in ionad an liosta dar tús "in Spanish" agus dar críoch "medicinska ändamål": "— in Spanish: "Alimento dietético para usos médicos especiales" — in Czech: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — in Danish: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — in German: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — in Estonian: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — in Greek: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — in English: "Food(s) for special medical purposes" — in French: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — in Italian: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — in Latvian: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — in Lithuanian: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — in Hungarian: "Speciális-gyógyászati célra szánt-tápszer" — in Maltese: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — in Polish: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — in Dutch: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — in Portuguese: "Produto dietético de uso clínico" — in Slovak: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — in Slovenian: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — in Finnish: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — in Swedish: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål"." 5. 32000 L 0013: Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Márta 2000 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le lipéadú, tíolacadh agus fógraíocht earraí bia (IO L 109, 6.5.2000, lch. 29), mar atá arna leasú le: - 32001 L 0101: Treoir ón gCoimisiún 2001/101/CE an 26.11.2001 (IO L 310, 28.11.2001, lch. 19). - 32002 L 0067: Treoir ón gCoimisiún 2002/67/CE an 18.7.2002 (IO L 191, 19.7.2002, lch. 20). (a) In Airteagal 5 (3), cuirtear an liosta seo a leanas in ionad an liosta dar tús "in Spanish" agus dar críoch "joniserande strålning" : "— in Spanish: "irradiado" or "tratado con radiación ionizante";, — in Czech: "ozářeno" or "ošetřeno ionizujícím zářením";, — in Danish: "bestrålet/…" or "strålekonserveret" or "behandlet med ioniserende stråling" or "konserveret med ioniserende stråling";, — in German: "bestrahlt" or "mit ionisierenden Strahlen behandelt";, — in Estonian: "kiiritatud" or "töödeldud ioniseeriva kiirgusega";, — in Greek: "επεξεργασμένομε ιονίζουσα ακτινοβολία"or "ακτινοβολημένο";, — in English: "irradiated" or "treated with ionising radiation";, — in French: "traité par rayonnements ionisants" or "traité par ionisation";, — in Italian: "irradiato" or "trattato con radiazioni ionizzanti";, — in Latvian: "apstarots" or "apstrādāts ar jonizējošo starojumu";, — in Lithuanian: "apšvitinta" or "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote";, — in Hungarian: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt";, — in Maltese: "ittrattat bir-radjazzjoni" or "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti";, — in Dutch: "doorstraald" or "door bestraling behandeld" or "met ioniserende stralen behandeld";, — in Polish: "napromieniony" or "poddany działaniu promieniowania jonizującego";, — in Portuguese: "irradiado" or "tratado por irradiação"or"tratado por radiação ionizante";, — in Slovak: "ošetrené ionizujúcim žiarením";, — in Slovenian: "obsevano" or "obdelano z ionizirajočim sevanjem";, — in Finnish: "säteilytetty" or "käsitelty ionisoivalla säteilyllä";, — in Swedish: "bestrålad" or "behandlad med joniserande strålning";"; (b) In Airteagal 10(2), cuirtear an liosta seo a leanas in ionad an liosta dar tús "in Spanish" agus dar críoch "sista förbrukningsdag" : "— in Spanish:"fecha de caducidad"., — in Czech: "spotřebujte do"., — in Danish: "sidste anvendelsesdato"., — in German: "verbrauchen bis"., — in Estonian: "kõlblik kuni"., — in Greek: "ανάλωση μέχρι"., — in English: "use by"., — in French: "à consommer jusqu'au"., — in Italian: "da consumare entro"., — in Latvian: "izlietot līdz"., — in Lithuanian: "tinka vartoti iki"., — in Hungarian: "fogyasztható"., — in Maltese: "uża sa"., — in Dutch: "te gebruiken tot"., — in Polish: "należy spożyć do"., — in Portuguese: "a consumir até"., — in Slovak: "spotrebujte do"., — in Slovenian: "porabiti do"., — in Finnish: "viimeinen käyttöajankohta"., — in Swedish: "sista förbrukningsdag".". 6. 32000 L 0036: Treoir 2000/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Meitheamh 2000 maidir le cócó agus táirgí seacláide eile mar bhia don duine (IO L 197, 3.8.2000, lch. 19). In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe A(4)(d): "(d) The United Kingdom, Ireland and Malta may authorise the use in their territory of the term "milk chocolate" to designate the product referred to in point 5, on condition that the term is accompanied in all three cases by an indication of the amount of dry milk solids laid down for each of the products, in the form "milk solids: … % minimum."" 7. 32001 L 0114: Treoir 2001/114/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le bainne leasaithe áirithe atá díhiodrátaithe go páirteach nó go hiomlán mar bhia don duine (IO L 15, 17.1.2002, lch. 19). Cuirtear an méid seo a leanas le hIarscríbhinn II: "(k) The Maltese term "Ħalib evaporat" means the product defined in Annex I(1)(b). (l) The Maltese term "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" means the product defined in Annex I(1)(c). (m) The Estonian term "koorepulber" means the product defined in Annex I(2)(a). (n) The Estonian term "piimapulber" means the product defined in Annex I(2)(b). (o) The Estonian term "väherasvane kondenspiim" means the product defined in Annex I(1)(c). (p) The Estonian term "magustatud väherasvane kondenspiim" means the product defined in Annex I(1)(f). (q) The Estonian term "väherasvane piimapulber" means the product defined in Annex I(2)(c). (r) The Czech term "zahuštěná neslazená smetana" means the product defined in Annex I (1)(a). (s) The Czech term "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" means the product defined in Annex I (1)(b). (t) The Czech term "zahuštěné neslazené polotučné mléko" means the product defined in Annex I (1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat. (u) The Czech term "zahuštěné slazené plnotučné mléko" means the product defined in Annex I (1)(e). (v) The Czech term "zahuštěné slazené polotučné mléko" means the product defined in Annex I (1)(f) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat. (w) The Czech term "sušená smetana" means the product defined in Annex I (2)(a). (x) The Czech term "sušené polotučné mléko" means the product defined in Annex I (2)(c) containing, by weight, between 14 % and 16 % fat." 8. 32001 R 0466: Rialachán (CE) Uimh. 466/2001 ón gCoimisiún an 8 Márta 2001 ag socrú leibhéil uasta le haghaidh ábhar salaithe áirithe in earraí bia (IO L 77, 16.3.2001, lch. 1), mar atá arna leasú le: - 32001 R 2375: Rialachán (CE) Uimh. 2375/2001 ón gComhairle an 29.11.2001 (IO L 321, 6.12.2001, lch. 1), - 32002 R 0221: Rialachán (CE) Uimh. 221/2002 ón gCoimisiún an 6.2.2002 (IO L 37, 7.2.2002, lch. 4), - 32002 R 0257: Rialachán (CE) Uimh. 257/2002 ón gCoimisiún an 12.2.2002 (IO L 41, 13.2.2002, lch. 12), - 32002 R 0472: Rialachán (CE) Uimh. 472/2002 ón gCoimisiún an 12.3.2002 (IO L 75, 16.3.2002, lch. 18). - 32002 R 0563: Rialachán (CE) Uimh. 563/2002 ón gCoimisiún an 2.4.2002 (IO L 86, 3.4.2002, lch. 5). Cuirtear an mhír seo a leanas isteach i ndiaidh Airteagal 1(1a): "1b. By way of derogation from paragraph 1, the Commission may authorise Estonia for a transitional period, up to 31 December 2006, to place on its market fish, originating from the Baltic region, which is intended for consumption in its territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2. of Section 5 of Annex I. This derogation will be granted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 315/93 laying down Community procedures for contaminants in food [1]. To this end, Estonia shall demonstrate that the conditions applicable to Finland and Sweden laid down in paragraph 1a are fulfilled and that human exposure to dioxins in Estonia is not higher than the highest average level in any of the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004. If such a derogation is granted to Estonia, any future application of it will be considered in the framework of the review of Section 5 of Annex I, provided for in Article 5(3). Notwithstanding the above, Estonia shall implement the necessary measures to ensure that fish or fish products not complying with point 5.2 of Section 5 of Annex I are not marketed in other Member States." [1] OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. --------------------------------------------------