C. IOMPAR DE BHÓTHAR

1. 31985 R 3821: Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar (IO L 370, 31.12.1985, lch. 8), mar atá arna leasú le:

- 31990 R 3314: Rialachán (CEE) Uimh. 3314/90 ón gCoimisiún an 16.11.1990 (IO L 318, 17.11.1990, lch. 20),

- 31990 R 3572: Rialachán (CEE) Uimh. 3572/90 ón gComhairle an 4.12.1990 (IO L 353, 17.12.1990, lch. 12),

- 31992 R 3688: Rialachán (CEE) Uimh. 3688/92 ón gCoimisiún an 21.12.1992 (IO L 374, 22.12.1992, lch. 12),

- 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21),

- 31995 R 2479: Rialachán (CE) Uimh. 2479/95 ón gCoimisiún an 25.10.1995 (IO L 256, 26.10.1995, lch. 8),

- 31997 R 1056: Rialachán (CE) Uimh. 1056/97 ón gCoimisiún an 11.6.1997 (IO L 154, 12.6.1997, lch. 21),

- 31998 R 2135: Rialachán (CE) Uimh. 2135/98 ón gCoimisiún an 24.9.1998 (IO L 274, 9.10.1998, lch. 1),

- 32002 R 1360: Rialachán (CE) Uimh. 1360/2002 ón gCoimisiún an 11.6.1997 (IO L 207, 12.6.1997, lch. 1).

(a) In Iarscríbhinn I (B), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 172 de Chuid IV (1):

"the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:

ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA |

CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU |

DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT |

DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE |

ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART |

EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ |

EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD |

FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE |

GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA |

IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL' AZIENDA |

LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE |

LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ |

HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA |

MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA |

NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART |

PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA |

PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA |

SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA |

SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA |

FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI |

SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT" |

(b) In Iarscríbhinn I (B), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 174 de Chuid IV (1):

"the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:

B: Belgium

CZ: The Czech Republic

DK: Denmark

D: Germany

EST: Estonia

GR: Greece

E: Spain

F: France

IRL: Ireland

I: Italy

CY: Cyprus

LV: Latvia

LT: Lithuania

L: Luxembourg

H: Hungary

M: Malta

NL: The Netherlands

A: Austria

PL: Poland

P: Portugal

SLO: Slovenia

SK: Slovakia

FIN: Finland

S: Sweden

UK: The United Kingdom."

c) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an liosta i gcuid I, pointe 1:

"Belgium 6,

Czech Republic 8,

Denmark 18,

Germany 1,

Estonia 29,

Greece 23,

Spain 9,

France 2

Ireland 24,

Italy 3,

Cyprus CY,

Latvia 32,

Lithuania 36,

Luxembourg 13,

Hungary 7,

Malta MT,

Netherlands 4,

Austria 12,

Poland 20,

Portugal 21,

Slovenia 26,

Slovakia 27,

Finland 17,

Sweden 5,

United Kingdom 11".

2. 31991 L 0439: Treoir 91/439/CEE ón gComhairle an 29 Iúil 1991 maidir le ceadúnais tiomána (IO L 237, 24.8.1991, lch. 1), mar atá arna leasú le:

- 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21),

- 31994 L 0072: Treoir 94/72/CE ón gComhairle an 19.12.1994 (IO L 337, 24.12.1994, lch. 86),

- 31996 L 0047: Treoir 96/47/CE ón gComhairle an 23.7.1996 (IO L 235, 17.9.1996, lch. 1),

- 31997 L 0026: Treoir 97/26/CE ón gComhairle an 2.6.1997 (IO L 150, 7.6.1997, lch. 41),

- 32000 L 0056: Treoir 2000/56/CE ón gCoimisiún an 14.9.2000 (IO L 237, 21.9.2000, lch. 45).

(a) In Iarscríbhinn I, pointe 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fleasc faoi na focail

"page 1 shall contain:"

:

"— the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:

B : Belgium

CZ : The Czech Republic

DK : Denmark

D : Germany

EST : Estonia

GR : Greece

E : Spain

F : France

IRL : Ireland

I : Italy

CY : Cyprus

LV : Latvia

LT : Lithuania

L : Luxembourg

H : Hungary

M : Malta

NL : The Netherlands

A : Austria

PL : Poland

P : Portugal

SLO : Slovenia

SK : Slovakia

FIN : Finland

S : Sweden

UK : The United Kingdom".

(b) In Iarscríbhinn I, pointe 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

"If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.".

(c) In Iarscríbhinn Ia, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(c):

"(c) the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:

B : Belgium

CZ : The Czech Republic

DK : Denmark

D : Germany

EST : Estonia

GR : Greece

E : Spain

F : France

IRL : Ireland

I : Italy

CY : Cyprus

LV : Latvia

LT : Lithuania

L : Luxembourg

H : Hungary

M : Malta

NL : The Netherlands

A : Austria

PL : Poland

P : Portugal

SLO : Slovenia

SK : Slovakia

FIN : Finland

S : Sweden

UK : The United Kingdom".

(d) In Iarscríbhinn Ia, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(e):

"(e) the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence"; in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:

Permiso de Conducción

Řidičský průkaz

Kørekort

Führerschein

Juhiluba

Άδεια Οδήγησης

Driving Licence

Permis de conduire

Ceadúnas Tiomána

Patente di guida

Vadītāja apliecība

Vairuotojo pažymėjimas

Vezetői engedély

Liċenzja tas-Sewqan

Rijbewijs

Prawo Jazdy

Carta de Condução

Vodičský preukaz

Vozniško dovoljenje

Ajokortti

Körkort";

(e) In Iarscríbhinn Ia, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(b) faoi na focail

"Page 2 shall contain:"

:

"If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish or Swedish it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.".

3. 31992 L 0106: Treoir 92/106/CEE ón gComhairle an 7 Nollaig 1992 maidir le comhrialacha a bhunú do shaghsanna áirithe iompair chomhcheangailte earraí idir Bhallstáit (IO L 368, 17.12.1992, lch. 38), mar atá arna leasú le:

- An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21).

In Airteagal 6(3), cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus an Danmhairg:

"— Czech Republic:

silniční daň;"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— Estonia:

raskeveokimaks;"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— Cyprus:

τέλη κυκλοφορίας οχημάτων;"

"— Latvia:

transportlīdzekļa ikgadējā nodeva;"

"— Lithuania:

transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— Hungary:

gépjárműadó;"

"— Malta:

liċenzja tat-triq/road licence fee;"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— Poland:

podatek od środków transportowych;"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— Slovenia:

letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;"

"— Slovakia:

cestná daň;"

.

4. 31992 R 0881: Rialachán (CEE) Uimh. 881/92 ón gComhairle an 26 Márta 1992 maidir le rochtain ar an margadh in iompar earraí de bhóthar laistigh den Chomhphobal go críoch Bhallstáit nó uaidh nó ag gabháil trí chríoch Bhallstáit amháin nó níos mó (IO L 95, 9.4.1992, lch. 1), mar atá arna leasú le:

- 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21),

- 32002 R 0484: Rialachán (CE) Uimh. 484/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 1.3.2002 (IO L 76, 19.3.2002, lch. 1).

Cuirtear isteach an méid seo a leanas in Iarscríbhinn I, an chéad leathanach den údarú, fonóta 1 agus in Iarscríbhinn III, an chéad leathanach den fhianú, fonóta 1:

"(CZ) Czech Republic", "(EST) Estonia", "(CY) Cyprus", "(LV) Latvia", "(LT) Lithuania", "(H), Hungary", "(M) Malta", "(PL) Poland", "(SLO) Slovenia", "(SK) Slovakia".

5. 31992 R 0684: Rialachán (CEE) Uimh. 684/92 ón gComhairle an 16 Márta 1992 maidir le comhrialacha le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí de chóiste agus de bhus (IO L 74, 20.3.1992, lch. 1), mar atá arna leasú le:

- 31998 R 0011: Rialachán (CE) Uimh. 11/98 ón gComhairle an 11.12.1997 (IO L 4,, 8.1.1998, lch. 1).

Cuirtear an méid seo a leanas isteach san Iarscríbhinn, fonóta 1:

"(CZ) Czech Republic", "(EST) Estonia", "(CY) Cyprus", "(LV) Latvia", "(LT) Lithuania", "(H), Hungary", "(M) Malta", "(PL) Poland", "(SLO) Slovenia", "(SK) Slovakia".

6. 31996 L 0026: Treoir 96/26/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 1996 maidir le ligean isteach do ghairm an oibreora tharlaithe de bhóthar agus an oibreora iompair phaisnéirí de bhóthar agus le dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach chun feidhmiú na saoirse bunaíochta in oibríochtaí iompair náisiúnta agus idirnáisiúnta a éascú do na hoibreoirí sin (IO L 124, 23.5.1970, lch. 1), mar atá arna leasú go deireanach le:

- 31998 L 0076: Treoir 98/76/CEE ón gComhairle an 1.10.1998 (IO L 277, 14.10.1998, lch. 17),

(a) Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagal 10:

"4. - international road haulage and passenger transport operators under the Act on Road Transport No 111/1994 Sb., as amended by Act No 150/2000 Sb., since 1 July 2000;

- domestic road haulage and passenger transport operators under the Act on Road Transport No 111/1994 Sb., as amended by Act No 150/2000 Sb., since 1 January 2003.

5. - international and domestic road haulage operators under the Road Transport Act of 7 June 2000 (RT I 2000, 54, 346) since 1 October 2000;

- international and domestic road passenger operators under the Public Transport Act of 26 January 2000 (RT I 2000, 10, 58) since 1 October 2000.

6. - international and domestic road haulage and road passenger transport operators under the Law on Carriage by Road and Regulation of the Ministry of Transport No 9 of 6 February 2001 on the Examination Commission for the Award of Certificates of Professional Competence in National and International Road Haulage and Passenger Transport, since 1 April 2001.

7. - international and domestic road haulage and road passenger transport operators under Order of the Minister of Transport and Communications No 3-20 on Examination of Persons Leading Licensed Activities in Road Transport on professional competence of 13 January 2003 since 17 January 2003.

8. - international road haulage operators under Government Decree No 20/1991 (I. 29.) Korm. amending Decree No 89/1988 (XII. 20.) MT of the Council of Ministers since 1 February 1991;

- domestic road haulage operators under Government Decree No 31/1995 (III. 24.) Korm. amending Decree No 89/1988 (XII. 20.) MT of the Council of Ministers since 1 April 1995;

- road haulage operators under Government Decree No 68/2001 (IV.20.) Korm. amending Decree No 89/1988 (XII. 20.) MT of the Council of Ministers since 1 May 2001;

- road passenger operators under Decree No 49/2001 (XII. 22.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management since 1 January 2002.

9. By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Poland shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and passenger operators under the Law on Road Transport of 6 September 2001 since 1 January 2002.

10. By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Slovakia shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and road passenger transport operators under the Road Transport Act No 168/1996, as amended on 19 August 2002, since 1 September 2002."

(b) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 10b:

"The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 10 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the form of the certificate set out in Annex Ia."

7. 31998 R 2121: Rialachán (CEE) Uimh. 2121/98 ón gCoimisiún an 2 Deireadh Fómhair 1998 ag leagan síos rialacha mionsonraithe chun Rialacháin (CEE) Uimh. 684/92 agus (CE) Uimh. 12/98 ón gComhairle a chur i bhfeidhm maidir le doiciméid le haghaidh iompar paisinéirí de chóiste agus de bhus (IO L 268, 3.10.1998, lch. 10).

(a) Cuirtear an méid seo a leanas isteach i bhfonóta 1 a bhaineann le hIarscríbhinn 1, le hIarscríbhinn II agus le hIarscríbhinn IV faoi seach:

"(CZ) Czech Republic", "(EST) Estonia", "(CY) Cyprus", "(LV) Latvia", "(LT) Lithuania", "(H), Hungary", "(M) Malta", "(PL) Poland", "(SLO) Slovenia", "(SK) Slovakia".

(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla sa Mhúnla Cumarsáide atá leagtha amach in Iarscríbhinn VI:

+++++ TIFF +++++

8. 31999 L 0037: Treoir ón gCoimisiún 1999/37/CE an 29 Aibreán 1999 maidir leis na doiciméid chlárúcháin le haghaidh mótarfheithiclí (IO L 138, 1.6.1999, lch. 57).

(a) In Iarscríbhinn I, pointe IV, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fleasc:

"— the distinguishing mark of the Member State issuing Part I of the registration certificate, namely:

B : Belgium

CZ : Czech Republic

DK : Denmark

D : Germany

EST : Estonia

GR : Greece

E : Spain

F : France

IRL : Ireland

I : Italy

CY : Cyprus

LV : Latvia

LT : Lithuania

L : Luxembourg

H : Hungary

M : Malta

NL : Netherlands

A : Austria

PL : Poland

P : Portugal

SLO : Slovenia

SK : Slovakia

FIN : Finland

S : Sweden

UK : United Kingdom".

(b) In Iarscríbhinn II, pointe IV, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fleasc:

"— the distinguishing mark of the Member State issuing Part II of the registration certificate, namely:

B : Belgium

CZ : Czech Republic

DK : Denmark

D : Germany

EST : Estonia

GR : Greece

E : Spain

F : France

IRL : Ireland

I : Italy

CY : Cyprus

LV : Latvia

LT : Lithuania

L : Luxembourg

H : Hungary

M : Malta

NL : Netherlands

A : Austria

PL : Poland

P : Portugal

SLO : Slovenia

SK : Slovakia

FIN : Finland

S : Sweden

UK : United Kingdom".

9. 31999 L 0062: Treoir 1999/62/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 1999 maidir le muirir ar úsáid bonneagar áirithe a ghearradh ar thromfheithiclí earraí (IO L 187, 20.7.1999, lch. 42).

In Airteagal 3(1), cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus an Danmhairg:

"— Czech Republic:

silniční daň,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— Estonia:

raskeveokimaks,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— Cyprus:

Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων,

— Latvia:

transportlīdzekļa ikgadējā nodeva,

— Lithuania:

(a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;

(b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— Hungary:

gépjárműadó,

— Malta:

liċenzja tat-triq/road licence fee,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— Poland:

podatek od środków transportowych,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— Slovenia:

letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila,

— Slovakia:

cestná daň."

--------------------------------------------------