A. COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR SHIBHIALTA AGUS TRÁCHTÁLA

1. 32000 R 1346: Rialachán (CE) Uimh. 1346/2000 ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir le himeachtaí dócmhainneachta (IO L 160, 30.6.2000, lch. 1).

(a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 44(1):

"(l) the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959;

(m) the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960;

(n) the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Italy on Mutual Judicial Cooperation in Civil and Administrative Matters, signed at Rome on 3 December 1960;

(o) the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters, signed at Belgrade on 24 September 1971;

(p) the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971;

(q) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic and Greece;

(r) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic and Cyprus;

(s) the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic and France;

(t) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic and Italy;

(u) the Treaty between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992;

(v) the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Aid and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998;

(w) the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993.";

(b) In Iarscríbhinn A, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding up)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe,

- Postępowanie układowe"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie.";

(c) In Iarscríbhinn B, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))

- Πτώχευση (Bankruptcy)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- bankrots

- likvidācija

- sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie";

(d) In Iarscríbhinn C, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator)

- Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy)

- Εξεταστής (Examiner)

LATVIJA

- administrators

- tiesu izpildītājs

- likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca".

2. 32000 R 1347: Rialachán CE) Uimh. 1347/2000 ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir le dlínse agus aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí de chuid an dá chéile (IO L 160, 30.6.2000, lch. 19), mar atá arna leasú le:

- 32002 R 1185: Rialachán (CE) Uimh. 1185/2002 ón gComhairle an 1.7.2002 (IO L 173, 3.7.2002, lch. 3).

(a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 40(3):

"(c) Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.";

(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 40(4):

"(4) Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy and Malta respectively, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.";

(c) In Iarscríbhinn I, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic, the "okresní soud" or "soudní exekutor","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— in Estonia, the "maakohus" or the "linnakohus","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— in Cyprus, the "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Latvia, the "bāriņtiesa" or "pagasttiesa",

— in Lithuania, the "Lietuvos apeliacinis teismas","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— in Hungary, the "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", and in Budapest, the "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— in Malta, the "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" or "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland, the "Sąd Okręgowy","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia, the "Okrajno sodišče";,

— in Slovakia, the "okresný súd".";

(d) In Iarscríbhinn II, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic, the "okresní soud","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— in Estonia, the "ringkonnakohus","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— in Cyprus, the "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Latvia, the "apgabaltiesa",

— in Lithuania, the "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— in Hungary, the "megyei bíróság", and in Budapest the "Fővárosi Bíróság",

— in Malta, the "Qorti tal-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland, the "Sąd Apelacyjny","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia, the "Višje sodišče";,

— in Slovakia, the "krajský súd".";

(e) In Iarscríbhinn III, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce:

"— in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cassation,";

(f) San Iarscríbhinn chéanna, cuirtear isteach an méid seo a leanas díreach roimh an iontráil a bhaineann leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic, by a "dovolání" and a "žaloba pro zmatečnost","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus le hÉirinn:

"— in Estonia, by "kassatsioonkaebus","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le hÉirinn agus leis an Ostair:

"— in Cyprus, by an appeal to the Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court),

— in Lithuania, by a retrial, only in cases prescribed by statute,

— in Hungary, "felülvizsgálati kérelem","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland, by an appeal in cassation to the "Sąd Najwyższy","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia, by a retrial, only in cases prescribed by statute.".

3. 32001 R 0044: Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2001 maidir le dlínse agus aithint forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (IO L 1, 16.1.2002, lch. 12), mar atá arna leasú le:

- 32002 R 1496: Rialachán (CE) Uimh. 1496/2002 ón gCoimisiún an 21.8.2002 (IO L 225, 22.8.2002, lch. 13).

(a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 65:

"1. The jurisdiction specified in Article 6(2) and Article 11 in actions on a warranty of guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to Germany, Austria and Hungary. Any person domiciled in another Member State may be sued in the courts:

(a) of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;

(b) of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;

(c) of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.

2. Judgments given in other Member States by virtue of Article 6(2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany, Austria and Hungary in accordance with Chapter III. Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.";

(b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 69:

"— the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and Portugal,

— the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,

— the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,

— the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,

— the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,

— the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,

— the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,

— the Convention between Poland and Austria on Mutual Relations in Civil Matters and on Documents, signed at Vienna on 11 December 1963,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,

— the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967,

— the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,

— the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on 12 December 1973,

— the Convention between Hungary and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Budapest on 8 October 1979,

— the Convention between Poland and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 24 October 1979,

— the Convention between Hungary and France on Legal Assistance in Civil and Family Law, on the Recognition and Enforcement of Decisions and on Legal Assistance in Criminal Matters and on Extradition, signed at Budapest on 31 July 1980,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,

— the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus,

— the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,

— the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,

— the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,

— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,

— the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,

— the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,

— the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,

— the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,

— the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,

— the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996,

— the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998.";

(c) In Iarscríbhinn I, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— in Estonia: Article 139, paragraph 2 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,

— in Latvia: Articles 7 to 25 of the Civil Law (Civillikums),

— in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— in Hungary: Article 57 of Law Decree No. 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

— in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),"

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia: Articles 48(2) and 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku),

— in Slovakia: sections 37, 39 (only as regards maintenance) and 46 of Act No 97/1963 Zb. on Private International Law and Rules of Procedure relating thereto.";

(d) In Iarscríbhinn II, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic, the "okresní soud" or "soudní exekutor","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— in Estonia, the "maakohus" or the "linnakohus","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— in Cyprus, the "Επαρχιακό Δικαστήριο" or in the case of a maintenance judgment the "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Latvia, the "rajona (pilsētas) tiesa",

— in Lithuania, the "Lietuvos apeliacinis teismas","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— in Hungary, the "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", and in Budapest the "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— in Malta, the "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" or "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", or, in the case of a maintenance judgment, the "Reġistratur tal-Qorti" on transmission by the "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland, the "Sąd Okręgowy","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia, the "Okrajno sodišče";,

— in Slovakia, the "okresný súd" or "exekútor".";

(e) In Iarscríbhinn III, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic, the "okresní soud","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— in Estonia, the "ringkonnakohus","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Iodáil agus le Lucsamburg:

"— in Cyprus, the "Επαρχιακό Δικαστήριο" or in the case of a maintenance judgment the "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Latvia, the "Apgabaltiesa",

— in Lithuania, the "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le Lucsamburg agus leis an Ísiltír:

"— in Hungary, the "megyei bíróság"; in Budapest, the "Fővárosi Bíróság",

— in Malta, the "Qorti ta'l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by "ċitazzjoni" before the "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland, the "Sąd Apelacyjny","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia, the "Višje sodišče";,

— in Slovakia, "odvolanie" to the "krajský súd" or "námietka" to the "okresný súd" or "exekútor".";

(f) In Iarscríbhinn IV, cuirtear isteach an méid seo a leanas idir na hiontrálacha a bhaineann leis an mBeilg agus leis an nGearmáin:

"— in the Czech Republic, a "dovolání" and a "žaloba pro zmatečnost","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

"— in Estonia, a "kassatsioonkaebus","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann le hÉirinn agus leis an Ostair:

"— in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,

— in Latvia, an appeal to the "Augstākā tiesa",

— in Lithuania, by a retrial, only in cases prescribed by statute,

— in Hungary, "felülvizsgálati kérelem",

— in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the "Qorti ta' l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeal in the "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an Ostair agus leis an bPortaingéil:

"— in Poland, by an appeal in cassation to the "Sąd Najwyższy","

agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bPortaingéil agus leis an bhFionlainn:

"— in Slovenia, the "retrial, only in cases prescribed by statute".,

— in Slovakia "odvolanie" in cases of execution ordered by the "exekútor" to the "Krajský súd".".

--------------------------------------------------