CONRADH NICE
AG LEASÚ AN CHONARTHA AR AN AONTAS EORPACH,
NA gCONARTHA˝ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
AGUS IONSTRAIM˝ GAOLMHARA `IRITHEGA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 1

T`
A SHOILSE R˝ NA mBEILGEACH,
A SOILSE BANR˝ON NA DANMHAIRGE,
UACHTAR`N PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARM`INE,UACHTAR`N NA POBLACHTA HEILLÉANA˝,A SHOILSE R˝ NA SP`INNE,UACHTAR`N PHOBLACHT NA FRAINCE,
UACHTAR`N NA hÉIREANN,
UACHTAR`N PHOBLACHT NA hIOD`ILE,A MHÓRGACHT R˝OGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG,A SOILSE BANR˝ON NA h˝SILT˝RE,
UACHTAR`N CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,
UACHTAR`N PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE,UACHTAR`N PHOBLACHT NA FIONLAINNE,A SHOILSE R˝ NA SUALAINNE,
A SOILSE BANR˝ON R˝OCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
AG MEABHRÚ DÓIBH an tÆbhacht stairiœil atÆ ag deireadh a theacht le scoilt mhór-roinn na hEorpa,ÓS MIAN LEO an próiseas a chríochnœ ar cuireadh tœs leis i gConradh Amstardam d’fhonn institiœidí an
Aontais a ullmhœ chun oibriœ in Aontas mØadaithe,
AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU dul ar aghaidh ar an mbonn sin leis na caibidlí aontachais
d’fhonn clabhsœr rathœil a chur orthu i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ bhforÆiltear sa Chonradh aran Aontas Eorpach,
TAR ÉIS A BHEARTÚ an Conradh ar an Aontas Eorpach, na Conarthaí ag bunœ na gComhphobal
Eorpach agus ionstraimí gaolmhara Æirithe a leasœ,
agus chun na críche sin tar Øis na daoine seo a leanas a cheapadh mar LÆnchumhachtaigh:GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 3
A SHOILSE R˝ NA mBEILGEACH:
An tUasal Louis MICHEL,
Leas-Phríomhaire agus Aire Gnóthaí Eachtracha;
A SOILSE BANR˝ON NA DANMHAIRGE:
An tUasal Mogens LYKKETOFT,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARM`INE:
An tUasal Joseph FISCHER,
Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-SeansailØir Cónaidhme;
UACHTAR`N NA POBLACHTA HEILLÉANA˝:
An tUasal Georgios PAPANDREOU,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
A SHOILSE R˝ NA SP`INNE:
An tUasal Josep PIQUÉ I CAMPS,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N PHOBLACHT NA FRAINCE:
An tUasal Hubert VÉDRINE,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N NA hÉIREANN:
An tUasal Brian COWEN,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N PHOBLACHT NA hIOD`ILE:
An tUasal Lamberto DINI,
Aire Gnóthaí Eachtracha;GA 4 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
A MHÓRGACHT R˝OGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
Lydie POLFER,
Leas-Phríomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha agus TrÆdÆla Eachtraí;
A SOILSE BANR˝ON NA h˝SILT˝RE:
An tUasal Jozias Johannes VAN AARTSEN,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE:
Benita FERRERO-WALDNER,
Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE:
An tUasal Jaime GAMA,
Ministro de Estado, Aire Gnóthaí Eachtracha;
UACHTAR`N PHOBLACHT NA FIONLAINNE:
An tUasal Erkki TUOMIOJA,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
A SHOILSE R˝ NA SUALAINNE:
Anna LINDH,
Aire Gnóthaí Eachtracha;
A SOILSE BANR˝ON R˝OCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN:
An tUasal Robin COOK,
StÆtrœnaí Gnóthaí Eachtracha agus Comhlathais;
NOCH A RINNE, tar Øis dóibh a lÆnchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dÆ
chØile,
COMHAONTÚ MAR A LEANAS:GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 5
CUID A hAON
LEASUITHE SUBSTAINTEACHA
Airteagal 1
DØanfar an Conradh ar an Aontas Eorpach a leasœ i gcomhrØir le forÆlacha an Airteagail seo.
1. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 7:
Airteagal 7
1. Ar thogra rØasœnaithe ó aon trian de na BallstÆit, ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiœn,
fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí cheithre chœigiœ dÆ comhaltaí tar Øis aontœ Pharlaimintna hEorpa a fhÆil, a shuíomh go bhfuil baol soilØir ann BallstÆt do dhØanamh sÆrœ tromchœiseach arphrionsabail atÆ luaite in Airteagal 6(1) agus moltaí iomchuí a dhíriœ chuig an mBallstÆt sin. Sulasuífidh sí amhlaidh, Øistfidh an Chomhairle an BallstÆt i dtrÆcht agus fØadfaidh sí, ag gníomhœ di igcomhrØir leis an nós imeachta cØanna, iarraidh ar dhaoine neamhspleÆcha tuarascÆil a thíolacadhlaistigh de thrØimhse rØasœnta maidir leis an staid sa BhallstÆt i dtrÆcht.
Athbhreithneoidh an Chomhairle go trÆthrialta an bhfuil feidhm i gcónaí ag na forais a bhí lena
suíomh amhlaidh.
2. FØadfaidh an Chomhairle, ag teacht le chØile di i dtionól na gCeannairí StÆit nó Rialtais agus ag
gníomhœ di d’aon toil ar thogra ó thrian de na BallstÆit nó ón gCoimisiœn agus tar Øis aontœPharlaimint na hEorpa a fhÆil, a shuíomh go bhfuil sÆrœ tromchœiseach leanœnach Æ dhØanamh agBallstÆt ar phrionsabail atÆ luaite in Airteagal 6(1), tar Øis iarraidh ar rialtas an BhallstÆit i gceist abharœlacha a thíolacadh.
3. Nuair a shuífear amhlaidh faoi mhír 2, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach
cÆilithe, a chinneadh cearta Æirithe a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstÆt igceist a fhionraí, lena n-Æirítear cearta vótÆla ionadaí rialtas an BhallstÆit sin sa Chomhairle. Lenalinn sin, tabharfaidh an Chomhairle aird ar na hiarmhairtí a fhØadfaidh teacht ón bhfionraíocht sin idtaca le cearta agus oibleagÆidí daoine nÆdœrtha agus dlítheanacha.
Leanfaidh oibleagÆidí an BhallstÆit i gceist faoin gConradh seo de bheith ina gceangal ar an mBallstÆt
sin ar aon chuma.
4. FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a chinneadh dÆ Øis sin na
bearta arna nglacadh faoi mhír 3 a athrœ nó a chœlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid babhun leis na bearta sin a fhorchur.
5. Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle gan vóta ionadaí an BhallstÆit i
gceist a chur san Æireamh. Ní chuirfidh staonadh ó vótÆil ag comhaltaí a bheidh i lÆthair gopearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiœ thar a gceann cosc ar chinntí dÆ dtagraítear i mír2 a ghlacadh. Saineofar tromlach cÆilithe mar an chionmhaireacht chØanna de vótaí ualaithe nagcomhaltaí i dtrÆcht den Chomhairle atÆ leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunœ anChomhphobail Eorpaigh.
Beidh feidhm ag an mír seo freisin i gcÆs cearta vótÆla a fhionraí de bhun mhír 2.
6. Chun críche mhíreanna 1 agus 2, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach dhÆ thrian
de na vótaí arna gcaitheamh is ionann agus tromlach dÆ comhaltaí.GA 6 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
2. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 17:
Airteagal 17
1. Cuimseoidh an comhbheartas eachtrach agus slÆndÆla na ceisteanna uile a bhaineann le
slÆndÆil an Aontais, lena n-Æirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanœnach, as a
bhfØadfadh comhchosaint teacht, dÆ gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh. Sa chÆs sin,molfaidh sí do na BallstÆit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhrØir lena rialacha bunreachtœlafaoi seach.
Ní dhØanfaidh beartas an Aontais i gcomhrØir leis an Airteagal seo dochar do chÆilíocht shonrach
beartais slÆndÆla agus cosanta BallstÆt Æirithe agus urramóidh sØ na hoibleagÆidí a chineann óChonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcÆs BallstÆt Æirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaintbainte amach acu in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT), agus beidh sØ ag luí leisan gcomhbheartas slÆndÆla agus cosanta arna bhunœ sa chreat sin.
Agus comhbheartas cosanta Æ chumadh go comhleanœnach, beidh comhar idir BallstÆit i rØimse na
n-armÆlacha mar thaca aige, mÆ mheasann na BallstÆit gur iomchuí Ø.
2. Cuimseoidh na ceisteanna dÆ dtagraítear san Airteagal seo cœraimí daonchairdis agus tarrthÆla,
cœraimí síochÆnaíochta agus cœraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta gØarchØime, lena n-ÆirítearsíochÆin a dhØanamh.
3. DØanfar cinntí a bhfuil impleachtaí cosanta acu agus a ndØileÆiltear leo faoin Airteagal seo a
ghlacadh gan dochar do na beartais agus na hoibleagÆidí dÆ dtagraítear sa dara fomhír de mhír 1.
4. Ní choiscfidh forÆlacha an Airteagail seo comhar níos dlœithe idir dhÆ BhallstÆt nó níos mó a
fhorbairt ar bhonn dØthaobhach, faoi chuimsiœ Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) agus ECAT, ar
choinníoll nach mbeidh an comhar sin ina shÆrœ nÆ ina bhac ar an gcomhar dÆ bhforÆiltear saTeideal seo.
5. D’fhonn cuspóirí an Airteagail seo a chur ar aghaidh, dØanfar forÆlacha an Airteagail seo a
athbhreithniœ i gcomhrØir le hAirteagal 48.
3. In Airteagal 23(2), cuirtear an tríœ fleasc seo a leanas leis an gcØad fhomhír:
 nuair a ainmneoidh sí ionadaí speisialta i gcomhrØir le hAirteagal 18(5).
4. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 24:
Airteagal 24
1. Nuair is gÆ comhaontœ a thabhairt i gcrích le StÆt amhÆin nó níos mó nó le heagraíocht
idirnÆisiœnta amhÆin nó níos mó d’fhonn an Teideal seo a chur chun feidhme, fØadfaidh an Chom-hairle a œdarœ don UachtarÆnacht, a mbeidh cœnamh aici ón gCoimisiœn mar is iomchuí, caibid-líocht a oscailt chuige sin. Tabharfaidh an Chomhairle comhaontuithe den sórt sin i gcrích armholadh ón UachtarÆnacht.
2. Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil nuair a bhaineann an comhaontœ le ceist ar gÆ aontoi-
líocht a bheith lØi chun cinntí inmheÆnacha a ghlacadh.
3. Nuair a bheartaítear an comhaontœ chun gníomhaíocht chomhphÆirteach nó comhsheasamh a
chur chun feidhme, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe i gcomhrØir le hAirteagal23(2).GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 7
4. Beidh feidhm ag forÆlacha an Airteagail seo freisin maidir le hÆbhair a thig faoi Theideal VI.
Nuair a fholaíonn an comhaontœ ceist ar gÆ tromlach cÆilithe a bheith lØi chun cinntí nó beartainmheÆnacha a ghlacadh, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe i gcomhrØir le hAir-teagal 34(3).
5. Ní bheidh aon chomhaontœ ina cheangal ar BhallstÆt a ndearbhaíonn a ionadaí sa Chomhairle
nach folÆir dó ceanglais a nós imeachta bhunreachtœil fØin a chomhlíonadh; fØadfaidh comhaltaí eilena Comhairle a chomhaontœ go mbeidh feidhm dÆ ainneoin ag an gcomhaontœ go sealadach.
6. Beidh comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích faoi na coinníollacha atÆ leagtha síos san
Airteagal seo ina gceangal ar institiœidí an Aontais.
5. In Airteagal 25, cuirtear isteach an dara mír agus an tríœ mír seo a leanas:
Airteagal 25
Gan dochar d’Airteagal 207 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh, dØanfaidh Coiste
Polaitiœil agus SlÆndÆla faireachÆn ar an staid idirnÆisiœnta sna rØimsí a thig faoin gcomhbheartaseachtrach agus slÆndÆla, agus rannchuideoidh sØ le beartais a shainiœ trí thuairimí a thabhairt donChomhairle arna iarraidh sin don Chomhairle nó ar a thionscnamh fØin. DØanfaidh sØ freisinfaireachÆn ar chur chun feidhme beartas comhaontaithe, gan dochar do fhreagracht na hUachtar-Ænachta agus an Choimisiœin.
Faoi chuimsiœ an Teidil seo, feidhmeoidh an Coiste, faoi fhreagracht na Comhairle, rialœ polaitiœil
agus treoir straitØiseach oibríochtaí bainistíochta gØarchØime.
FØadfaidh an Chomhairle an Coiste a œdarœ, ar mhaithe le hoibríocht bainistíochta gØarchØime agus
ar feadh a rØ faoi mar atÆ siad araon arna gcinneadh ag an gComhairle, na cinntí Æbhartha maidir lerialœ polaitiœil agus treoir straitØiseach na hoibríochta, gan dochar d’Airteagal 47.
6. Cuirtear isteach na hAirteagail seo a leanas:
Airteagal 27a
1. Is Ø is aidhm don chomhar feabhsaithe i gceann de na rØimsí dÆ dtagraítear sa Teideal seo
luachanna agus leasanna an Aontais ina iomlÆine a choimirciœ agus fónamh dóibh trína fhØiniœlachta dhearbhœ mar fhórsa comhghreamaitheach ar an ardÆn idirnÆisiœnta. Urramóidh sØ:
 prionsabail, cuspóirí, treoirlínte ginearÆlta agus comhchuibheas an chomhbheartais eachtraigh
agus slÆndÆla agus na cinntí arna nglacadh faoi chuimsiœ an bheartais sin;
 cumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, agus comhchuibheas idir beartais uile an Aontais agus a ghníomhaíochtaí eachtracha.2. Beidh feidhm ag Airteagail 11 go 27 agus Airteagail 27b go 28 den Chonradh seo maidir leis
an gcomhar feabhsaithe dÆ bhforÆiltear san Airteagal seo, mura bhforÆiltear a mhalairt in Airteagal27c agus in Airteagail 43 go 45.
Airteagal 27bFØadfaidh comhar feabhsaithe de bhun an Teidil seo baint a bheith aige le gníomhaíocht chomh-
phÆirteach nó comhsheasamh a chur chun feidhme. Ní bhainfidh siad le ceisteanna a bhfuilimpleachtaí míleata nó cosanta acu.GA 8 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Airteagal 27c
Na BallstÆit a bhfuil sØ ar intinn acu comhar feabhsaithe faoi Airteagal 27b a bhunœ eatarthu fØin,
díreoidh siad iarraidh chuig an gComhairle.
Cuirfear an iarraidh ar aghaidh chuig an gCoimisiœn agus chuig Parlaimint na hEorpa mar eolas.
Tabharfaidh an Coimisiœn a thuairim, go hÆirithe maidir le comhchuibheas an chomhair fheabh-
saithe arna bheartœ le beartais an Aontais. Deonóidh an Chomhairle an t-œdarœ, ag gníomhœ di igcomhrØir leis an dara fomhír agus an tríœ fomhír d’Airteagal 23(2) den Chonradh seo, agusAirteagail 43 go 45 Æ gcomhlíonadh.
Airteagal 27d
Gan dochar do chumhachtaí na hUachtarÆnachta nó an Choimisiœin, Æiritheoidh Ardrœnaí na
Comhairle, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slÆndÆla, go hÆirithe go gcoimeÆdtarParlaimint na hEorpa agus na comhaltaí go lØir den Chomhairle ar an eolas go hiomlÆn faoichomhar feabhsaithe a chur chun feidhme i rØimse an chomhbheartais eachtraigh agus slÆndÆla.
Airteagal 27eAon BhallstÆt ar mian leis bheith rannphÆirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunœ i gcomhrØir le
hAirteagal 27c, cuirfidh sØ a intinn in iœl don Chomhairle agus cuirfidh sí an Coimisiœn ar an eolas.Tabharfaidh an Coimisiœn tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dhÆta an fhógra sin a fhÆil.Laistigh de cheithre mhí ó dhÆta an fhógra sin a fhÆil, glacfaidh an Chomhairle cinneadh maidir leisan iarraidh agus maidir le cibØ socruithe sonracha a mheasfaidh sí a bheith riachtanach. Measfar ancinneadh a bheith glactha mura gcinnfidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithelaistigh den trØimhse chØanna, Ø a choimeÆd ar stad; sa chÆs sin, tabharfaidh an Chomhairle nacœiseanna lena cinneadh agus socróidh sí spriocdhÆta chun Ø a athscrœdœ.
Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe. Saineofar an
tromlach cÆilithe mar an chionmhaireacht chØanna de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireachtchØanna de na comhaltaí i dtrÆcht den Chomhairle faoi mar atÆ siad leagtha síos sa tríœ fomhírd’Airteagal 23(2).
7. In Airteagal 29, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara fleasc den dara mír:
 trí chomhar níos dlœithe idir œdarÆis bhreithiœnacha agus œdarÆis inniœla eile de chuid na
mBallstÆt, lena n-Æirítear comhar tríd an Aonad Eorpach um Chomhar Breithiœnach (Eurojust),
i gcomhrØir le hAirteagail 31 agus 32;
8. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 31:
Airteagal 31
1. Cuimseoidh comhghníomhaíocht maidir le comhar breithiœnach in Æbhair choiriœla:
(a) comhar idir aireachtaí inniœla agus œdarÆis bhreithiœnacha nó œdarÆis choibhØiseacha na
mBallstÆt, lena n-Æirítear, nuair is iomchuí, comhar trí Eurojust, a Øascœ agus a luathœ i ndÆille himeachtaí agus forghníomhœ breitheanna;
(b) eiseachadadh idir na BallstÆit a Øascœ;GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 9
(c) comhchuibheas a Æirithiœ idir na rialacha is infheidhme sna BallstÆit, a mhØad is gÆ chun an
comhar sin a fheabhsœ;
(d) easaontais dlínse idir na BallstÆit a chosc;(e) bearta a ghlacadh go comhleanœnach a bhunóidh rialacha íosta i ndÆil leis na heilimintí a
chomhdhØanann gníomhartha coiriœla agus le pionóis i rØimsí na coirpeachta eagraithe, nasceimhlitheoireachta agus gÆinneÆla aindleathaí drugaí.
2. Cuirfidh an Chomhairle comhar trí Eurojust ar aghaidh:(a) trí Eurojust a chumasœ chun dea-chomhordœ a Øascœ idir œdarÆis nÆisiœnta ionchœisimh na
mBallstÆt;
(b) trí thacaíocht ó Eurojust a chur ar aghaidh sna himscrœduithe a bhaineann le cÆsanna de
choirpeacht thromchœiseach trasteorann, ach go hÆirithe i gcÆs coirpeachta eagraithe, agusanailísí arna ndØanamh ag Europol Æ gcur san Æireamh;
(c) trí dhlœthchomhar idir Eurojust agus an GrØasÆn Breithiœnach Eorpach a chur ar aghaidh
d’fhonn go hÆirithe forghníomhœ litreacha rogÆide agus cur chun feidhme iarratas areiseachadadh a Øascœ.
9. Cuirtear na hAirteagail seo a leanas 40, 40a agus 40b in ionad Airteagal 40:
Airteagal 40
1. Is Ø is aidhm don chomhar feabhsaithe i gceann de na rØimsí dÆ dtagraítear sa Teideal seo a
chumasœ don Aontas forbairt níos gasta a dhØanamh chun bheith ina limistØar saoirse, slÆndÆla agusceartais, agus cumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, mar aon leis na cuspóirí atÆ leagtha síos saTeideal seo, Æ n-urramœ.
2. Beidh feidhm ag Airteagail 29 go 39 agus Airteagail 40a go 41 maidir leis an gcomhar
feabhsaithe dÆ bhforÆiltear san Airteagal seo, mura bhforÆiltear a mhalairt in Airteagal 40a agusin Airteagail 43 go 45.
3. Beidh feidhm maidir leis an Airteagal seo agus le hAirteagail 40a agus 40b ag na forÆlacha sin
den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh a bhaineann le cumhachtaí na Cœirte Brei-thiœnais agus le feidhmiœ na gcumhachtaí sin.
Airteagal 40a1. FØadfaidh BallstÆit a bhfuil sØ ar intinn acu an comhar feabhsaithe dÆ dtagraítear in Airteagal
40a bhunœ eatarthu iarraidh a dhíriœ chuig an gCoimisiœn a fhØadfaidh togra chuige sin a thío-lacadh don Chomhairle. Mura ndØanfaidh an Coimisiœn togra a thíolacadh, cuirfidh sØ na BallstÆit idtrÆcht ar an eolas faoi na cœiseanna nÆr thíolaic sØ togra. FØadfaidh na BallstÆit sin tionscnamh athíolacadh don Chomhairle chun an comhar feabhsaithe i gceist a œdarœ.
2. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoimisiœn nó ar
thionscnamh ó ocht mBallstÆt ar a laghad agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ant-œdarœ dÆ dtagraítear i mír 1 a dheonœ, agus Airteagail 43 go 45 Æ gcomhlíonadh. DØanfar vótaíchomhaltaí na Comhairle a ualœ i gcomhrØir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunœ anChomhphobail Eorpaigh.GA 10 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
FØadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go ndØanfar an t-Æbhar a chur faoi bhrÆid na
Comhairle Eorpaí. Ar an Æbhar sin a bheith ardaithe, fØadfaidh an Chomhairle gníomhœ igcomhrØir leis an gcØad fhomhír den mhír seo.
Airteagal 40bAon BhallstÆt ar mian leis bheith rannphÆirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunœ i gcomhrØir le
hAirteagal 40a, cuirfidh sØ a intinn in iœl don Chomhairle agus don Choimisiœn agus tabharfaidh anCoimisiœn tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dhÆta an fhógra sin a fhÆil; fØadfaidhmoladh a bheith in Øineacht leis an tuairim sin maidir le cibØ socruithe sonracha a mheasfaidh sØ abheith riachtanach chun go dtiocfaidh an BallstÆt sin chun bheith ina phÆirtí sa chomhar sin.Laistigh de cheithre mhí ó dhÆta an fhógra sin a fhÆil, glacfaidh an Chomhairle cinneadh maidirleis an iarraidh agus maidir le cibØ socruithe sonracha a mheasfaidh sí a bheith riachtanach. Measfar
an cinneadh a bheith glactha mura gcinnfidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe
laistigh den trØimhse chØanna, Ø a choimeÆd ar stad; sa chÆs sin, tabharfaidh an Chomhairle nacœiseanna lena cinneadh agus socróidh sí spriocdhÆta chun Ø a athscrœdœ.
Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle faoi na coinníollacha atÆ leagtha amach
in Airteagal 44(1).
10. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an cheannteidil de Theideal VII: ForÆlacha maidir le comhar
feabhsaithe.
11. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 43:
Airteagal 43
Na BallstÆit a bhfuil sØ ar intinn acu comhar feabhsaithe a bhunœ eatarthu fØin, fØadfaidh siad leas a
bhaint as na hinstitiœidí, na nósanna imeachta agus na sÆsraí atÆ leagtha síos sa Chonradh seo agussa Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh ar choinníoll:
(a) gurb Ø is aidhm don chomhar arna bheartœ dlœs a chur le cuspóirí an Aontais agus an Chomh-
phobail, a leasanna a chosaint agus fónamh dóibh agus próiseas a lÆnphÆirtíochta a dhlœthœ;
(b) go n-urramaíonn an comhar sin na Conarthaí sin agus creat institiœideach aonair an Aontais;(c) go n-urramaíonn an comhar sin an acquis communautaire agus na bearta arna nglacadh faoi
fhorÆlacha eile na gConarthaí sin;
(d) go bhfanann an comhar sin laistigh de theorainneacha chumhachtaí an Aontais agus an Chomh-
phobail agus nach mbaineann sØ leis na rØimsí a thig faoi inniœlacht eisiach an Chomhphobail;
(e) nach ndØanann an comhar sin dochar don mhargadh inmheÆnach mar atÆ sØ sainithe in
Airteagal 14(2) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh nó don chomhthÆthœeacnamaíoch agus sóisialta atÆ bunaithe i gcomhrØir le Teideal XVII den Chonradh sin;
(f) nach Øard an comhar sin bacainn nó idirdhealœ trÆdÆla idir na BallstÆit agus nach saobhann sØ
iomaíocht eatarthu;
(g) go mbaineann an comhar sin le hocht mBallstÆt ar a laghad;(h) go n-urramaíonn an comhar sin inniœlachtaí, cearta agus oibleagÆidí na mBallstÆt sin nach
bhfuil rannphÆirteach ann;GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 11
(i) nach ndØanann an comhar sin difear d’fhorÆlacha an Phrótacail ag lÆnphÆirtiœ acquis Schengen i
gcreat an Aontais Eorpaigh;
(j) go bhfuil an comhar sin ar oscailt do na BallstÆit go lØir, i gcomhrØir le hAirteagal 43b.
12. Cuirtear isteach na hAirteagail seo a leanas:
Airteagal 43a
Ní fhØadfar dul i mbun an chomhair fheabhsaithe ach amhÆin mar rogha dheireanach mÆ tÆ sØ suite
laistigh den Chomhairle nach bhfØadfar na cuspóirí a bhaineann leis a bhaint amach laistigh dethrØimhse rØasœnta trí fhorÆlacha Æbhartha na gConarthaí a chur i bhfeidhm.
Airteagal 43b
Nuair a bheidh an comhar feabhsaithe Æ chur ar bun, beidh sØ ar oscailt do na BallstÆit uile. Beidh sØ
ar oscailt dóibh freisin trÆth ar bith i gcomhrØir le hAirteagail 27e agus 40b den Chonradh seo agusle hAirteagal 11 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobal Eorpaigh, ar choinníoll go gcomhlíonannsiad an bunchinneadh agus na cinntí arna nglacadh sa chreat sin. `iritheoidh an Coimisiœn agus naBallstÆit atÆ rannphÆirteach sa chomhar feabhsaithe go gcothaítear a oiread BallstÆt agus is fØidirbheith rannphÆirteach.
13. Cuirtear na hAirteagail seo a leanas 44 agus 44a in ionad Airteagal 44:
Airteagal 44
1. D’fhonn na gníomhartha agus na cinntí a ghlacadh is gÆ chun an comhar dÆ dtagraítear in
Airteagal 43 a chur chun feidhme, beidh feidhm ag forÆlacha institiœideacha Æbhartha an Chonarthaseo agus an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh. Ar a shon sin, cØ go bhfØadfaidhcomhaltaí uile na Comhairle pÆirt a ghlacadh sna plØití, is iad ionadaithe na mBallstÆt amhÆin atÆrannphÆirteach sa chomhar feabhsaithe a ghlacfaidh pÆirt i nglacadh na gcinntí. Saineofar tromlach
cÆilithe mar an chionmhaireacht chØanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrÆcht den Chomhairle
atÆ leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus sa darafomhír agus sa tríœ fomhír d’Airteagal 23(2) den Chonradh seo a mhØad a bhaineann le comharfeabhsaithe arna bhunœ ar bhonn Airteagal 27c. Is Øard is aontoilíocht ann vótaí na gcomhaltaí idtrÆcht den Chomhairle agus iad sin amhÆin.
Ní cuid de acquis an Aontais gníomhartha agus cinntí den sórt sin.
2. Cuirfidh na BallstÆit i bhfeidhm, a mhØad a bhaineann leo, na gníomhartha agus na cinntí arna
nglacadh chun an comhar feabhsaithe ina bhfuil siad rannphÆirteach a chur chun feidhme. Níbheidh gníomhartha agus cinntí den sórt sin ina gceangal ach ar na BallstÆit is pÆirtithe igcomhar den sórt sin agus, mar is iomchuí, ní bheidh siad infheidhme go díreach ach amhÆinsna StÆit sin. Na BallstÆit nach bhfuil rannphÆirteach sa chomhar feabhsaithe sin, ní chuirfidh siadbac ar a chur chun feidhme ag na BallstÆit rannphÆirteacha.
Airteagal 44a
Is iad na BallstÆit rannphÆirteacha a iompróidh an caiteachas a thig ón gcomhar feabhsaithe a chur
chun feidhme, seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiœidí, mura gcinnfidh comhaltaí uilena Comhairle a mhalairt, ag gníomhœ dóibh d’aon toil tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint nahEorpa.GA 12 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
14. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 45:
Airteagal 45
`iritheoidh an Chomhairle agus an Coimisiœn comhchuibheas na ngníomhaíochtaí arna nglacadh ar
lÆimh ar bhonn an Teidil seo agus comhchuibheas na ngníomhaíochtaí sin le beartais an Aontaisagus an Chomhphobail agus comhoibreoidh siad le chØile chuige sin.
15. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 46:
Airteagal 46
ForÆlacha an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh, an Chonartha ag bunœ an Chomh-
phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh doFhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chœirt Bhreithiœnais na gComhphobal Eorpach
agus le feidhmiœ na gcumhachtaí sin, ní bheidh feidhm acu ach maidir leis na forÆlacha seo a leanas
den Chonradh seo:
(a) forÆlacha a leasaíonn an Conradh ag bunœ Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an
Comhphobal Eorpach a bhunœ, an Conradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agusCruach agus an Conradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach;
(b) forÆlacha Theideal VI, faoi na coinníollacha dÆ bhforÆiltear in Airteagal 35;(c) forÆlacha Theideal VII, faoi na coinníollacha dÆ bhforÆiltear in Airteagail 11 agus 11a den
Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 40 den Chonradh seo;
(d) Airteagal 6(2) maidir le gníomhaíocht na n-institiœidí, a mhØad atÆ dlínse ag an gCœirt faoi na
Conarthaí ag bunœ na gComhphobal Eorpach agus faoin gConradh seo;
(e) na rØamhchoinníollacha nach mbaineann ach le nós imeachta in Airteagal 7 , agus an Chœirt ag
gníomhœ, arna iarraidh sin don BhallstÆt i dtrÆcht, laistigh de mhí amhail ó dhÆta na Comhairlean staid do shuíomh mar a fhorÆiltear san Airteagal sin.
(f) Airteagail 46 go 53.
Airteagal 2
DØanfar an Conradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh a leasœ i gcomhrØir le forÆlacha an Airteagail
seo.
1. Cuirtear na hAirteagail seo a leanas 11 agus 11a in ionad Airteagal 11:
Airteagal 11
1. DØanfaidh BallstÆit a bhfuil sØ ar intinn acu comhar feabhsaithe a bhunœ eatarthu fØin i gceann
de na rØimsí dÆ dtagraítear sa Chonradh seo iarraidh a dhíriœ chuig an gCoimisiœn a fhØadfaidhtogra chuige sin a thíolacadh don Chomhairle. Mura ndØanfaidh an Coimisiœn togra a thíolacadh,cuirfidh sØ na BallstÆit i dtrÆcht ar an eolas faoi na cœiseanna nÆr thíolaic sØ togra.
2. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoimisiœn agus
tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an t-œdarœ chun an comhar feabhsaithe a bhunœ dÆdtagraítear i mír 1 a dheonœ, agus Airteagal 43 go 45 den Chonradh ar an Aontas Eorpach Ægcomhlíonadh. Nuair a bhaineann comhar feabhsaithe le rØimse atÆ folaithe ag an nós imeachta dÆdtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh seo, beidh gÆ le haontœ Pharlaimint na hEorpa.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 13
FØadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go ndØanfar an t-Æbhar a chur faoi bhrÆid na
Comhairle Eorpaí. Ar an Æbhar sin a bheith ardaithe, fØadfaidh an Chomhairle gníomhœ igcomhrØir leis an gcØad fhomhír den mhír seo.
3. Beidh na gníomhartha agus na cinntí is gÆ chun gníomhaíochtaí comhair fheabhsaithe a chur
chun feidhme faoi rØir fhorÆlacha Æbhartha uile an Chonartha seo, mura bhforÆiltear a mhalairt sanAirteagal seo agus in Airteagail 43 go 45 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
Airteagal 11a
Aon BhallstÆt ar mian leis bheith rannphÆirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunœ i gcomhrØir le
hAirteagal 11, cuirfidh sØ a intinn in iœl don Chomhairle agus don Choimisiœn agus tabharfaidh anCoimisiœn tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dhÆta an fhógra sin a fhÆil. Laistigh decheithre mhí ó dhÆta an fhógra a fhÆil, glacfaidh an Coimisiœn cinneadh maidir leis agus maidir lecibØ socruithe sonracha a mheasfaidh sØ a bheith riachtanach.
2. In Airteagal 13, dØantar mír 1 den tØacs atÆ ann agus cuirtear mír 2 mar a leanas leis:
2. De mhaolœ ar mhír 1, nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta dreasachta Comhphobail,
amach ó aon chomhchuibhiœ ar dhlíthe agus rialachÆin na mBallstÆt, chun tacœ le gníomhaíochtarna dØanamh ag na BallstÆit chun rannchuidiœ le gnóthœ na gcuspóirí dÆ dtagraítear i mír 1,gníomhóidh sí i gcomhrØir leis an nós imeachta atÆ leagtha síos in Airteagal 251.
3. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 18:
Airteagal 18
1. Beidh an ceart ag gach saorÆnach den Aontas gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch
na mBallstÆt, faoi rØir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha dÆ bhforÆiltear sa Chonradh seo
agus sna forÆlacha arna nglacadh lena chur chun feidhme.
2. MÆs cosœil gur gÆ gníomh ón gComhphobal chun an cuspóir sin a bhaint amach agus nach
bhfuil na cumhachtaí is gÆ tugtha sa Chonradh seo, fØadfaidh an Chomhairle forÆlacha a ghlacadhd’fhonn feidhmiœ na gceart dÆ dtagraítear i mír 1 a Øascœ. Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhrØirleis an nós imeachta dÆ dtagraítear in Airteagal 251.
3. Níl feidhm ag mír 2 maidir le pasanna, cÆrtaí aitheantais, ceadanna cónaithe nó le haon
doicimØad dÆ samhail, nó le forÆlacha a bhaineann le slÆndÆil shóisialta nó cosaint shóisialta.
4. Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 67:
5. De mhaolœ ar mhír 1, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di gcomhrØir leis an nós
imeachta dÆ dtagraítear in Airteagal 251:
 na bearta dÆ bhforÆiltear i bpointe (1) agus i bpointe (2)(a) d’Airteagal 63 ar chuntar go mbeidh
an Chomhairle tar Øis reachtaíocht Chomhphobail ag sainiœ na gcomhrialacha agus na mbunph-rionsabal a rialaíonn na ceisteanna sin a ghlacadh roimh rØ i gcomhrØir le mír 1 den Airteagalseo;
 na bearta dÆ bhforÆiltear in Airteagal 65, amach ó ghnØithe a bhaineann leis an dlí teaghlaigh.GA 14 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
5. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 100:
Airteagal 100
1. Gan dochar d’aon nósanna imeachta eile dÆ bhforÆiltear sa Chonradh seo, fØadfaidh an
Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoimisiœn, na bearta is iomchuí
don chor eacnamaíoch a chinneadh, go hÆirithe mÆ tharlaíonn gØardheacrachtaí maidir le solÆthar
tÆirgí Æirithe.
2. I gcÆs BallstÆt a bheith i ndeacrachtaí nó gØardheacrachtaí a bheith ag dianbhagairt air de bhun
tubaistí nÆdœrtha nó tarluithe eisceachtœla nach bhfuil neart aige orthu, fØadfaidh an Chomhairle, aggníomhœ di trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoimisiœn, cabhair airgeadais Chomhphobail adheonœ faoi choinníollacha Æirithe don BhallstÆt i dtrÆcht. Cuirfidh UachtarÆn na ComhairleParlaimint na hEorpa ar an eolas faoin gcinneadh a glacadh.
6. In Airteagal 111, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 4:
4. Faoi rØir mhír 1, dØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe ar thogra ón
gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le BCE, seasamh an Chomhphobail ar an leibhØal idirnÆi-
siœnta maidir le saincheisteanna a bhfuil tÆbhacht speisialta ag roinnt leo i leith an aontais eacna-
maíoch agus airgeadaíochta agus ionadaíocht an Chomhphobail a chinneadh, agus í ag urramœchionroinnt na gcumhachtaí atÆ leagtha síos in Airteagail 99 agus 105.
7. In Airteagal 123, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 4:
4. Ar dhÆta tosaithe an tríœ cØim, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil na
mBallstÆt gan mhaolœ, ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le BCE, na rÆtaícomhshó ar a mbeidh a gcuid airgeadraí socraithe go neamh-inchœlghairthe agus an rÆtasocraithe go neamh-inchœlghairthe ar a gcuirfear an tECU in ionad na n-airgeadraí sin, agustiocfaidh an tECU chun bheith ina airgeadra dílis ó cheart. Ní dhØanfaidh an beart sin ann fØinmodhnœ ar luach eachtrach an ECU. Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithena mBallstÆt sin ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le BCE, na bearta eile is gÆ
chun an tECU a thabhairt isteach go sciobtha mar airgeadra aonair na mBallstÆt sin. Beidh feidhm
ag an dara habairt d’Airteagal 122(5).
8. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 133:
Airteagal 133
1. Fothófar an comhbheartas trÆchtÆla ar phrionsabail chomhionanna, go hÆirithe maidir le
hathruithe ar rÆtaí taraifí, le comhaontuithe um tharaifí agus trÆdÆil a thabhairt i gcrích, lecomhionannas a ghnóthœ i mbearta lØirscaoilte, le beartas onnmhairiœchÆin agus le bearta chuntrÆdÆil a chosaint amhail bearta a ghlacfar i gcÆs dumpÆla nó fóirdheontas.
2. Cuirfidh an Coimisiœn tograí faoi bhrÆid na Comhairle chun an comhbheartas trÆchtÆla a chur
chun feidhme.
3. Nuair is gÆ comhaontuithe le StÆt amhÆin nó níos mó nó le heagraíocht idirnÆisiœnta amhÆin
nó níos mó a chaibidil, cuirfidh an Coimisiœn moltaí faoi bhrÆid na Comhairle, agus œdaróidh anChomhairle don Choimisiœn tœs a chur leis an gcaibidlíocht is gÆ. Beidh an Chomhairle agus anCoimisiœn freagrach as a Æirithiœ go bhfuil na comhaontuithe arna gcaibidil ag luí le beartaisinmheÆnacha agus rialacha inmheÆnacha an Chomhphobail.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 15
Seolfaidh an Coimisiœn an chaibidlíocht sin i gcomhairle le coiste speisialta arna cheapadh ag an
gComhairle chun bheith de chœnamh ag an gCoimisiœn sa chœram sin, agus faoi chuimsiœ nadtreoracha a fhØadfaidh an Chomhairle a dhíriœ chuige. DØanfaidh an Coimisiœn tuarascÆil donchoiste speisialta go trÆthrialta faoi dhul chun cinn na caibidlíochta.
Beidh na forÆlacha Æbhartha d’Airteagal 300 infheidhme.4. I bhfeidhmiœ na gcumhachtaí a thugtar di san Airteagal seo, gníomhóidh an Chomhairle trí
thromlach cÆilithe.
5. Beidh feidhm ag míreanna 1 go 4 freisin maidir le comhaontuithe a bhaineann le rØimsí na
trÆdÆla i seirbhísí agus gnØithe trÆchtÆla den mhaoin intleachtœil a chaibidil agus a thabhairt i gcrích,a mhØad nach bhfuil na comhaontuithe sin folaithe sna míreanna sin agus gan dochar do mhír 6.
De mhaolœ ar mhír 4, gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil agus comhaontœ i gceann de na rØimsí
dÆ dtagraítear sa chØad fhomhír Æ chaibidil agus Æ thabhairt i gcrích aici nuair atÆ sa chomhaontœsin forÆlacha ar gÆ aontoilíocht a bheith leo chun rialacha inmheÆnacha a ghlacadh nó nuair abhaineann sØ le rØimse nach bhfuil an Comhphobal tar Øis na cumhachtaí a thugtar dó sa Chonradhseo a fheidhmiœ fós ann trí rialacha inmheÆnacha a ghlacadh.
Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil i dtaca le comhaontœ cothromÆnach a chaibidil agus a
thabhairt i gcrích a mhØad a bhaineann sØ freisin le hÆbhair dÆ dtagraítear san fhomhír sinroimhe seo nó sa dara fomhír de mhír 6.
Ní dhØanfaidh an mhír seo difear do cheart na mBallstÆt comhaontuithe a choimeÆd ar bun agus a
thabhairt i gcrích le tríœ tíortha nó le heagraíochtaí idirnÆisiœnta sa mhØid go gcomhlíonanncomhaontuithe den sórt sin dlí an Chomhphobail agus comhaontuithe idirnÆisiœnta Æbhartha eile.
6. Ní fhØadfaidh an Chomhairle comhaontœ a thabhairt i gcrích mÆ tÆ ann forÆlacha a rachadh
thar chumhachtaí inmheÆnacha an Chomhphobail, go hÆirithe forÆlacha as a dtig comhchuibhiœ ardhlíthe nó rialachÆin na mBallstÆt i rØimse ina n-eisiatar comhchuibhiœ den sórt sin leis angConradh seo.
I ndÆil leis sin, de mhaolœ ar an gcØad fhomhír de mhír 5, tiocfaidh comhaontuithe a bhaineann le
trÆdÆil i seirbhísí cultœrtha agus closamhairc, i seirbhísí oideachais agus i seirbhísí sóisialta agusslÆinte daonna laistigh den inniœlacht arna roinnt idir an Comhphobal agus a chuid BallstÆt. Uimesin, fara cinneadh Comhphobail arna ghlacadh i gcomhrØir le forÆlacha Æbhartha Airteagal 300, isgÆ comhaontœ na mBallstÆt de thoil a chØile a bheith le comhaontuithe den sórt sin a chaibidil.DØanfaidh an Comhphobal agus na BallstÆit comhaontuithe arna gcaibidil amhlaidh a thabhairt igcrích go comhphÆirteach.
Leanfaidh caibidlíocht agus tabhairt i gcrích comhaontuithe idirnÆisiœnta i rØimse an iompair de
bheith faoi rialœ ag forÆlacha Theideal V agus Airteagal 300.
7. Gan dochar don chØad fhomhír de mhír 6, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil
ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, cur i bhfeidhmmhíreanna 1 go 4 a chur i mbaint le caibidlíocht agus comhaontuithe idirnÆisiœnta maidir le maoinintleachtœil a mhØad nach bhfuil siad folaithe ag mír 5.GA 16 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
9. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 137:
Airteagal 137
1. D’fhonn cuspóirí Airteagal 136 a ghnóthœ, tacóidh an Comhphobal le gníomhaíochtaí na
mBallstÆt agus comhlÆnóidh sØ iad sna rØimsí seo a leanas:
(a) an timpeallacht oibre go hÆirithe a fheabhsœ d’fhonn slÆinte agus sÆbhÆilteacht oibrithe a
chosaint;
(b) dÆlaí oibre;(c) slÆndÆil shóisialta agus cosaint shóisialta oibrithe;
(d) cosaint oibrithe i gcÆs fhoirceannadh a gconartha oibre;
(e) oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo;(f) ionadœ agus comhchosaint leasanna oibrithe agus fostóirí, lena n-Æirítear comhchinneadh, faoi
rØir mhír 5;
(g) dÆlaí fostaíochta nÆisiœnach tríœ tíortha ina gcónaí go dlíthiœil ar chríoch an Chomhphobail;(h) lÆnphÆirtiœ daoine atÆ arna n-eisiamh ó mhargadh an tsaothair, gan dochar d’Airteagal 150;
(i) comhionannas idir fir agus mnÆ ar mhargadh an tsaothair agus cóir chomhionann san obair;
(j) an t-eisiamh sóisialta a chomhrac;(k) córais chosanta sóisialta a nuachóiriœ, gan dochar do phointe (c).2. Chun na críche sin, fØadfaidh an Chomhairle:
(a) bearta a ghlacadh atÆ ceaptha chun comhar idir na BallstÆit a chothœ trí thionscnaimh arb Ø is
aidhm dóibh eolas a fheabhsœ, malairtí faisnØise agus dea-chleachtais a fhorbairt, cur chuigenuÆlaíoch a chur ar aghaidh agus an taithí a mheas, amach ó aon chomhchuibhiœ ar dhlítheagus rialachÆin na mBallstÆt;
(b) trí bhíthin treoracha, ceanglais íosta a chuirfear chun feidhme de rØir a chØile a ghlacadh sna
rØimsí dÆ dtagraítear i bpointí (a) go (i) de mhír 1, ag fØachaint do na dÆlaí agus do na rialachateicniœla i ngach ceann de na BallstÆit. Staonfar sna treoracha sin ó shrianta riarthacha,airgeadais agus dlíthiœla a fhorchur a bheadh ina mbac ar bhunœ nó ar fhorbairt gnóthasbeag agus meÆnmhØide.
Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ dtagraítear in Airteagal 251 tar Øis
dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na RØigiœn, ach amhÆin
sna rØimsí dÆ dtagraítear i bpointí (c), (d) agus (g) de mhír 1 den Airteagal seo ina ngníomhóidh anChomhairle d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpaagus leis na Coistí sin. FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aontoil ar thogra ón gCoimisiœn,tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a chinneadh an nós imeachta dÆ dtagraítear inAirteagal 251 a dhØanamh infheidhme maidir le pointí (d), (f) agus (g) de mhír 1 den Airteagal seo.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 17
3. FØadfaidh BallstÆt cur chun feidhme na dtreoracha arna nglacadh de bhun mhír 2 a chur ar
iontaoibh na gcomhphÆirtithe sóisialta, arna iarraidh sin go comhphÆirteach dóibh.
Sa chÆs sin, Æiritheoidh sØ go bhfuil, ar dhÆta nach dØanaí nÆ an dÆta nach mór treoir a thrasuí i
gcomhrØir le hAirteagal 249, na bearta is gÆ tugtha isteach trí chomhaontœ ag na comhphÆirtithesóisialta, agus an BallstÆt i dtrÆcht faoi cheangal gach beart is gÆ a ghlacadh chun a chumasœ dótrÆth ar bith a bheith in inmhe na torthaí arna bhforchur leis an treoir sin a Æirithiœ.
4. ForÆlacha arna nglacadh de bhun an Airteagail seo:
 ní dhØanfaidh siad difear do cheart na mBallstÆt prionsabail bhunœsacha a gcóras slÆndÆla
sóisialta a shainiœ agus caithfidh siad gan mórdhifear a dhØanamh do chothromaíocht airgeadaisna gcóras sin;
 ní choiscfidh siad ar BhallstÆt bearta cosanta níos dØine atÆ ag luí leis an gConradh seo a
choimeÆd ar bun nÆ a thabhairt isteach.
5. Ní bheidh feidhm ag forÆlacha an Airteagail seo maidir le pÆ, leis an gceart comhlachais, leis
an gceart dul ar stailc nÆ leis an gceart frithdhœnadh a fhorchur.
10. In Airteagal 139(2), cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara fomhír
Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe ach amhÆin nuair atÆ forÆil amhÆin nó níos mó
sa chomhaontœ i dtrÆcht a bhaineann le ceann de na rØimsí inar gÆ aontoilíocht de bhun Airteagal137(2). Sa chÆs sin gníomhóidh sí d’aon toil.
11. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 144:
Airteagal 144
Bunóidh an Chomhairle, tar Øis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, Coiste um Chosaint
Shóisialta le stÆdas comhairleach chun comhordœ idir na BallstÆit agus leis an gCoimisiœn maidir lecosaint shóisialta a chur ar aghaidh. Is iad cœraimí an Choiste:
 faireachÆn a dhØanamh ar an staid shóisialta agus ar forbairt beartas cosanta sóisialta sna
BallstÆit agus sa Chomhphobal;
 malairtí faisnØise, taithí agus dea-chleachtais a chur ar aghaidh idir na BallstÆit agus leis an
gCoimisiœn;
 gan dochar d’Airteagal 207 , tuarascÆlacha a ullmhœ nó tuairimí a fhoirmiœ nó gníomhaíochtaí
eile a dhØanamh laistigh de rØimsí a inniœlachta, arna iarraidh sin don Chomhairle nó donChoimisiœn nó ar a thionscnamh fØin.
Agus a shainordœ Æ chomhall aige, bunóidh an Coiste tadhaill iomchuí leis na comhphÆirtithe
sóisialta.
Ceapfaidh gach BallstÆt dhÆ chomhalta den Choiste agus ceapfaidh an Coimisiœn dhÆ chomhalta den
Choiste.GA 18 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
12. In Airteagal 157 , cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 3:
3. Rannchuideoidh an Comhphobal le gnóthœ na gcuspóirí dÆ dtagraítear i mír 1 trí bhíthin na
mbeartas agus na ngníomhaíochtaí a shaothraíonn sØ faoi fhorÆlacha eile den Chonradh seo.FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ dtagraítear inAirteagal 251 agus tar Øis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, beartasonracha a chinneadh chun tacœ le gníomhaíochtaí de chuid na mBallstÆt d’fhonn na cuspóirí dÆdtagraítear i mír 1 a ghnóthœ.
Ní fØidir leis an gComhphobal leas a bhaint as an Teideal seo chun aon bheart a thabhairt isteach ar
dóigh dó an iomaíocht a shaobhadh nó ina bhfuil forÆlacha cÆnachais nó forÆlacha a bhaineann lecearta agus leasanna daoine fostaithe.
13. In Airteagal 159, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an tríœ mír:
MÆs lØir gur gÆ gníomhaíochtaí sonracha lasmuigh de na cistí agus gan dochar do na bearta arna
gcinneadh faoi chuimsiœ bheartais eile an Chomhphobail, fØadfaidh an Chomhairle na gníom-haíochtaí sin a ghlacadh, ag gníomhœ di i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ dtagraítear inAirteagal 251 agus tar Øis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus leCoiste na RØigiœn.
14. Cuirtear an tríœ mír seo a leanas le hAirteagal 161:
Amhail ón 1 EanÆir 2007 , gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoi-
misiœn tar Øis aontœ Pharlaimint na hEorpa a fhÆil agus tar Øis dul i gcomhairle leis an gCoisteEacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na RØigiœn, mÆs amhlaidh, faoi cheann an 1 EanÆir 2007 ,gur glacadh an pheirspictíocht ilbhliantœil is infheidhme amhail ón dÆta sin agus an comhaontœ
idirinstitiœideach lena mbaineann. Ina mhalairt de chÆs, beidh feidhm ag an nós imeachta atÆ leagtha
síos sa mhír seo amhail ó dhÆta a nglactha.
15. In Airteagal 175, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. De mhaolœ ar an nós imeachta cinnteoireachta dÆ bhforÆiltear i mír 1 agus gan dochar
d’Airteagal 95, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus
tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le
Coiste na RØigiœn:
(a) forÆlacha atÆ de chineÆl fioscach go príomha;
(b) bearta a dhØanann difear:
 do bhearta maidir le pleanÆil bhaile agus tuaithe; do bhainisteoireacht chainníochtœil ar acmhainní uisce nó a dhØanann difear go díreach nó
go hindíreach do na hacmhainní sin a bheith ar fÆil;
 d’œsÆid talœn seachas bainisteoireacht dramhaíola;
(c) bearta a dhØanann difear suntasach do rogha BhallstÆit idir foinsí Øagsœla fuinnimh agus
struchtœr ginearÆlta a sholÆthair fuinnimh.
FØadfaidh an Chomhairle, faoi na coinníollacha atÆ leagtha síos sa chØad fhomhír, na hÆbhair sin a
shainiœ dÆ dtagraítear sa mhír seo ar a nglacfar cinntí trí thromlach cÆilithe.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 19
16. Cuirtear an Teideal seo a leanas isteach i gCuid a Trí:
Teideal XXI
COMHAR EACNAMA˝OCH, AIRGEADAIS AGUS TEICNIÚIL LE TR˝Ú T˝ORTHA
Airteagal 181a
1. Gan dochar d’fhorÆlacha eile an Chonartha seo agus go hÆirithe d’fhorÆlacha Theideal XX,
seolfaidh an Comhphobal, laistigh dÆ rØimsí inniœlachta, bearta comhair eacnamaíoch, airgeadaisagus theicniœil le tríœ tíortha Forlíonfaidh na bearta sin bearta arna seoladh ag na BallstÆit agusbeidh siad ag luí le beartas forbartha an Chomhphobail.
Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail sa rØimse seo leis an gcuspóir ginearÆlta an daonlathas
agus an smacht reachta a fhorbairt agus a chomhdhlœthœ mar aon leis an gcuspóir cearta an duineagus saoirsí bunœsacha a urramœ.
2. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoimisiœn agus
tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta a ghlacadh is gÆ chun mír 1 a chur chunfeidhme. Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil maidir leis na comhaontuithe comhlachais dÆdtagraítear in Airteagal 310 agus leis na comhaontuithe atÆ le tabhairt i gcrích leis na StÆit isiarrthóirí ar aontachas leis an Aontas.
3. Faoi chuimsiœ a n-inniœlachtaí faoi seach, rachaidh an Comhphobal agus na BallstÆit i gcomhar
le tríœ tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnÆisiœnta inniœla. FØadfaidh na rialacha mionsonraitheum chomhar Comhphobail a bheith ina n-Æbhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus natríœ pÆirtithe i dtrÆcht a dhØanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhrØir le hAirteagal 300.
Beidh an chØad fhomhír gan dochar d’inniœlacht na mBallstÆt dul i mbun caibidlíochta i
gcomhlachtaí idirnÆisiœnta agus comhaontuithe idirnÆisiœnta a thabhairt i gcrích.
17. In Airteagal 189, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara mír:
Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar 732.
18. In Airteagal 190, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 5:
5. DØanfaidh Parlaimint na hEorpa, tar Øis tuairim ón gCoimisiœn a iarraidh agus formheas ón
gComhairle ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe a fhÆil, na rialachÆin agus na coinníollachaginearÆlta a leagan síos a rialaíonn comhlíonadh a gcuid dualgas ag a comhaltaí. Is gÆ aontoilíochtlaistigh den Chomhairle a bheith le gach riail nó coinníoll a bhaineann le cÆin a ghearradh archomhaltaí nó iarchomhaltaí.
19. Cuirtear an dara mír seo a leanas le hAirteagal 191:
Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhœ di i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ dtagraítear in
Airteagal 251, reacht na bpÆirtithe polaitiœla ar leibhØal Eorpach agus go hÆirithe na rialacha maidir
lena maoiniœ.
20. In Airteagal 207 , cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Cabhróidh Ardrœnaíocht a bheidh faoi stiœradh Ardrœnaí, Ardionadaí don chomhbheartas
eachtrach agus slÆndÆla, leis an gComhairle agus cuideoidh Leas-Ardrœnaí leis a bheidh freagrachas an Ardrœnaíocht a reÆchtÆil. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, antArdrœnaí agus an Leas-Ardrœnaí a cheapadh.
Cinnfidh an Chomhairle eagrœchÆn na hArdrœnaíochta.GA 20 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
21. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 210:
Airteagal 210
Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, tuarastail, slÆnaíochtaí agus pinsin
UachtarÆn agus chomhaltaí an Choimisiœin agus UachtarÆn, Bhreithiœna, Abhcóidí GinearÆlta agusChlÆraitheoir na Cœirte Breithiœnais agus chomhaltaí agus ChlÆraitheoir na Cœirte CØadchØime.Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, trí thromlach cÆilithe freisin, aon slÆnaíocht is intugtha inionad luach saothair.
22. In Airteagal 214, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Ainmneoidh an Chomhairle, ag teacht le chØile di i dtionól na gCeannairí StÆit nó Rialtais
agus ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, an duine a bheartaíonn siad a cheapadh ina UachtarÆn aran gCoimisiœn; dØanfaidh Parlaimint na hEorpa an t-ainmniœchÆn a fhormheas.
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe agus de chomhthoil leis an ainmni-
theach do phost an UachtarÆin, liosta na ndaoine eile a bheartaíonn siad a cheapadh ina gcomhaltaíden Choimisiœn, arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach BallstÆt.
DØanfar UachtarÆn agus comhaltaí eile an Choimisiœin arna n-ainmniœ amhlaidh a chur mar
cholÆiste faoi rØir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa. Ceapfaidh an Chomhairle aggníomhœ di trí thromlach cÆilithe, UachtarÆn agus comhaltaí eile an Choimisiœin tar Øis
fhormheas Pharlaimint na hEorpa.
23. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 215:
Airteagal 215
Amach ó ghnÆthathrœ ar chomhaltaí nó i gcÆs comhalta d’fhÆil bhÆis, críochnóidh feidhmeanna
comhalta den Choimisiœn ar Ø d’Øirí as oifig nó ar Ø a scor go hØigeantach.
DØanfar folœntas a tharlóidh de bharr Øirí as oifig nó scor go hØigeantach nó de bharr bÆis a líonadh
ar feadh a bhfuil fÆgtha de thØarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag an
gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe. FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon
toil, a chinneadh nach gÆ folœntas den sórt sin a líonadh.
I gcÆs an tUachtarÆn d’Øirí as oifig, do scor go hØigeantach nó d’fhÆil bhÆis, dØanfar duine a
cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fÆgtha dÆ thØarma oifige. Is Ø an nós imeachta dÆ bhforÆiltearin Airteagal 214(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionad an UachtarÆin.
Ach amhÆin i gcÆs iad a scor go hØigeantach faoi fhorÆlacha Airteagal 216, fanfaidh comhaltaí an
Choimisiœin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad nó go gcinnfidh an Chomhairle nach gÆ anfolœntas a líonadh i gcomhrØir leis an dara mír den Airteagal seo.
24. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 217:
Airteagal 217
1. Oibreoidh an Coimisiœn faoi threoir pholaitiœil a UachtarÆin agus cinnfidh an tUachtarÆn a
eagrœchÆn inmheÆnach d’fhonn comhchuibheas, Øifeachtacht agus colÆisteacht a ghníomhaíochta aÆirithiœ.
2. DØanfaidh an tUachtarÆn na freagrachtaí is dlite don Choimisiœn a struchtœrœ agus a dhÆileadh
idir a chomhaltaí. FØadfaidh an tUachtarÆn na freagrachtaí sin a athdhÆileadh i rith thØarma oifige anChoimisiœin. Feidhmeoidh comhaltaí an Choimisiœin na feidhmeanna a thugann an tUachtarÆndóibh faoina œdarÆs siœd.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 21
3. Tar Øis formheas an Choimisiœin mar cholÆiste a fhÆil, fØadfaidh an tUachtarÆn LeasuachtarÆin
a cheapadh as líon a chomhaltaí.
4. Tar Øis formheas an Choimisiœin mar cholÆiste a fhÆil, fØadfaidh an tUachtarÆn a iarraidh ar
dhuine dÆ chomhaltaí scor dÆ oifig.
25. In Airteagal 219, scriostar an chØad mhír.26. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 220:
Airteagal 220
`iritheoidh an Chœirt Bhreithiœnais agus an Chœirt ChØadchØime, faoi chuimsiœ a ndlínsí faoi seach,
go gcomhlíonfar an dlí i lØiriœ an Chonartha seo agus ina chur chun feidhme.
Ina theannta sin, fØadfar painØil bhreithiœnacha a chur ag gabhÆil leis an gCœirt ChØadchØime faoi na
coinníollacha atÆ leagtha síos in Airteagal 225a chun an inniœlacht bhreithiœnach dÆ bhforÆiltear saChonradh seo a fheidhmiœ i rØimsí sonracha Æirithe.
27. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 221:
Airteagal 221
Breitheamh amhÆin in aghaidh an BhallstÆit a bheidh ar an gCœirt Bhreithiœnais.Suífidh an Chœirt Bhreithiœnais i ndlí-sheomraí nó i Mór-Dhlísheomra i gcomhrØir leis na rialacha
arna mbunœ chuige sin i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
FØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais suí mar chœirt iomlÆn freisin nuair a fhorÆiltear dó sin sa Reacht.
28. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 222:
Airteagal 222
Beidh ochtar Abhcóidí GinearÆlta de chœnamh ag an gCœirt Bhreithiœnais. MÆ iarrann an Chœirt
Bhreithiœnais Ø, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, líon na nAbhcóidí GinearÆlta amhØadœ.
Beidh de dhualgas ar an Abhcóide GinearÆlta, ag gníomhœ dó le neamhchlaontacht agus neamh-
spleÆchas iomlÆn, aighneachtaí rØasœnaithe a dhØanamh i gcœirt oscailte ar chÆsanna ina n-Øilítear arannphÆirtíocht i gcomhrØir le Reacht na Cœirte Breithiœnais.
29. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 223:
Airteagal 223
Roghnófar Breithiœna agus Abhcóidí GinearÆlta na Cœirte Breithiœnais ó dhaoine nach bhfuil a
neamhspleÆchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cÆilíochtaí is gÆ chun a gceaptha dona hoifigí breithiœnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear an-inniœlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstÆt iad de thoil a chØile ar feadh tØarma sØ bliana.
Athrófar cuid de na Breithiœna agus de na hAbhcóidí GinearÆlta i gceann gach trí bliana faoi na
coinníollacha atÆ leagtha amach i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
Toghfaidh na Breithiœna UachtarÆn na Cœirte Breithiœnais as a líon fØin ar feadh tØarma trí bliana.
FØadfar Ø a atoghadh.GA 22 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
FØadfar na Breithiœna agus na hAbhcóidí GinearÆlta a bheidh ag scor a athcheapadh.
Ceapfaidh an Chœirt Bhreithiœnais a ClÆraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena
sheirbhís.
Glacfaidh an Chœirt Bhreithiœnais a rialacha nós imeachta. Is gÆ formheas ón gComhairle, ag
gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
30. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 224:
Airteagal 224
Breitheamh amhÆin ar a laghad in aghaidh an BhallstÆit a bheidh ar an gCœirt ChØadchØime.
Socrófar líon na mBreithiœna i Reacht na Cœirte Breithiœnais. FØadfar a fhorÆil sa Reacht gombeidh Abhcóidí GinearÆlta de chœnamh ag an gCœirt ChØadchØime.
Roghnófar comhaltaí na Cœirte CØadchØime as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas
inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an Æbaltacht is gÆ chun feidhmeanna breithiœnacha afheidhmiœ. Ceapfaidh Rialtais na mBallstÆt iad de thoil a chØile go ceann tØarma sØ bliana.Athrófar cuid de na Breithiœna i gceann gach trí bliana. FØadfar comhaltaí a bheidh ag scor aathcheapadh.
Toghfaidh na Breithiœna UachtarÆn na Cœirte CØadchØime as a líon fØin ar feadh tØarma trí bliana.
FØadfar Ø a atoghadh.
Ceapfaidh an Chœirt ChØadchØime a ClÆraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena
sheirbhís.
Glacfaidh an Chœirt ChØadchØime a rialacha nós imeachta le comhaontœ na Cœirte Breithiœnais. Is gÆ
formheas ón gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
Mura bhforÆiltear a mhalairt i Reacht na Cœirte Breithiœnais, beidh feidhm maidir leis an gCœirt
ChØadchØime ag forÆlacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCœirt Bhreithiœnais.
31. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 225:
Airteagal 225
1. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime caingne nó imeachtaí dÆ dtagraítear in Airteagail 230,
232, 235, 236 agus 238, cØ is moite díobh siœd a shanntar do phainØal breithiœnach agus díobhsiœd a fhorchoimeÆdtar sa Reacht chuig an gCœirt Bhreithiœnais, a Øisteacht agus a chinneadh agcØadchØim. FØadfar a fhorÆil sa Reacht go mbeidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime maidir le haicmíeile caingne nó imeachtaí.
Beidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime de bhun na míre seo faoi rØir ceart
achomhairc a bheith ann chun na Cœirte Breithiœnais ar phoncanna dlí amhÆin, faoi na coin-níollacha agus laistigh de na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht.
2. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime caingne nó imeachtaí arna dtionscnamh i gcoinne
breitheanna ó na painØil bhreithiœnacha arna gcur ar bun de bhun Airteagal 225a a Øisteacht agus achinneadh.
FØadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime de bhun na míre seo a bheith go
heisceachtœil faoi rØir athbhreithniœ ag an gCœirt Bhreithiœnais, faoi na coinníollacha agus laistigh dena teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht, nuair atÆ baol tromchœiseach ann go ndØanfaí difeard’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
3. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime ceisteanna a tharchuirtear chun rØamhrialœ de bhun
Airteagal 234 a Øisteacht agus a chinneadh in Æbhair shonracha atÆ leagtha síos sa Reacht.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 23
MÆ mheasann an Chœirt ChØadchØime go n-Øilíonn an cÆs breith ar phrionsabal a d’fhØadfadh difear
a dhØanamh d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, fØadfaidh sí an cÆs atharchur chuig an gCœirt Bhreithiœnais chun go dtabharfaidh sí breith.
FØadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime ar cheisteanna a tharchuirtear chun
rØamhrialœ a bheith go heisceachtœil faoi rØir athbhreithniœ ag an gCœirt Bhreithiœnais, faoi nacoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht, i gcÆs ina bhfuil baoltromchœiseach ann go ndØanfaí difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
32. Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
Airteagal 225a
FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCœirt Bhreithiœnais nó arna iarraidh sin don ChœirtBhreithiœnais agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na Eorpa agus leis an gCoimisiœn, painØilbhreithiœnacha a chruthœ chun aicmí Æirithe caingne nó imeachtaí i rØimsí sonracha a Øisteacht agusa chinneadh ag cØadchØim.
Socrófar sa chinneadh ag cur painØal breithiœnach ar bun na rialacha maidir le comhdhØanamh an
phainØil sin agus sonrófar ann raon na dlínse a thugtar dó.
Beidh breitheanna arna dtabhairt ag na painØil bhreithiœnacha faoi rØir ceart achomhairc a bheith
ann ar phoncanna dlí amhÆin nó, nuair a fhorÆiltear amhlaidh sa chinneadh ag cur painØil ar bun,faoi rØir ceart achomhairc freisin ar cheisteanna fíorais a bheith ann chun na Cœirte CØadchØime.
Roghnófar comhaltaí na bpainØal breithiœnach as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas
inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an Æbaltacht is gÆ chun feidhmeanna breithiœnacha afheidhmiœ. Ceapfaidh an Chomhairle iad, ag gníomhœ di d’aon toil.
Glacfaidh na painØil bhreithiœnacha a rialacha nós imeachta le comhaontœ na Cœirte Breithiœnais. Is
gÆ formheas ón gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
Mura bhforÆiltear a mhalairt sa chinneadh ag cur painØal breithiœnach ar bun, beidh feidhm maidir
leis na painØil bhreithiœnacha ag na forÆlacha sin den Chonradh seo a bhaineann leis an gCœirtBhreithiœnais agus ag forÆlacha Reacht na Cœirte Breithiœnais.
33. Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
Airteagal 229a
Gan dochar d’fhorÆlacha eile an Chonartha seo, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil
ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, forÆlacha a ghlacadhchun dlínse a thabhairt, go feadh mØid a chinnfidh sí, don Chœirt Bhreithiœnais i ndíospóidí abhaineann le cur i bhfeidhm gníomhartha arna nglacadh ar bhonn an Chonartha seo a chruthaíonncearta Comhphobail maoine tionsclaíche. Molfaidh an Chomhairle na forÆlacha sin do na BallstÆitlena nglacadh i gcomhrØir lena rialacha bunreachtœla faoi seach.
34. In Airteagal 230, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara mír agus an tríœ mír:
Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne arna dtionscnamh ag BallstÆt, ag Parlaimint na hEorpa, ag an
gComhairle nó ag an gCoimisiœn mar gheall ar easpa inniœlachta, ar shÆrœ ceanglais fhíor-riach-tanaigh nós imeachta, ar shÆrœ an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chunfeidhme nó ar mhí-œsÆid cumhachtaí.GA 24 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Beidh dlínse ag an gCœirt Bhreithiœnais i gcaingne arna dtionscnamh ag an gCœirt Iniœchóirí agus ag
BCE d’fhonn a sainchumais a choimirciœ.
35. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 245:
Airteagal 245
TÆ Reacht na Cœirte Breithiœnais leagtha síos i bPrótacal ar leith.
FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil arna iarraidh sin don Chœirt Bhreithiœnais agus
tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiœn, nó arna iarraidh sin don
Choimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCœirt Bhreithiœnais,
forÆlacha an Reachta a leasœ, cØ is moite de Theideal I de.
36. Leasaítear Airteagal 247 mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. NÆisiœnach amhÆin ó gach BallstÆt a bheidh ar an gCœirt Iniœchóirí.;
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 3:
3. Ceapfar comhaltaí na Cœirte Iniœchóirí go ceann tØarma sØ bliana. Glacfaidh an Chom-
hairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa,
liosta na gcomhaltaí arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach
BallstÆt. FØadfar tØarma oifige chomhaltaí na Cœirte Iniœchóirí a athnuachan.
Toghfaidh siad UachtarÆn na Cœirte Iniœchóirí as a líon fØin go ceann tØarma trí bliana. FØadfar
an tUachtarÆn a atoghadh.
37. Leasaítear Airteagal 248 mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. Scrœdóidh an Chœirt Iniœchóirí na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile an Chomh-
phobail. Scrœdóidh sí freisin na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arnabhunœ ag an gComhphobal a mhØad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrœdœ sin.
Cuirfidh an Chœirt Iniœchóirí ar fÆil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle rÆiteas
dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiœlacht agus rialtacht na n-idirbheart isbun leo agus foilseofar Ø in Iris Oifigiœil an Aontais Eorpaigh . FØadfar an rÆiteas sin a fhorlíonadh
le measœnœ sonrach ar gach mór-rØimse de ghníomhaíocht an Chomhphobail.
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 4
4. Tar Øis dheireadh gach bliana airgeadais tarraingeoidh an Chœirt Iniœchóirí suas tuarascÆil
bhliantœil. Cuirfear ar aghaidh chuig institiœidí eile an Chomhphobail í agus foilseofar in Iris
Oifigiœil an Aontais Eorpaigh í, mar aon le freagraí na n-institiœidí sin ar bharœlacha na Cœirte
Iniœchóirí.
FØadfaidh an Chœirt Iniœchóirí ina theannta sin, trÆth ar bith, a barœlacha, go hÆirithe i bhfoirm
tuarascÆlacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arnaiarraidh sin do cheann d’institiœidí eile an Chomhphobail.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 25
Glacfaidh sí a cuid tuarascÆlacha bliantœla, tuarascÆlacha speisialta nó tuairimí trí thromlach a
comhaltaí. Ar a shon sin, fØadfaidh sí seomraí inmheÆnacha a bhunœ chun aicmí Æirithe tuar-ascÆlacha nó tuairimí a ghlacadh faoi na coinníollacha atÆ leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
Beidh sí de chœnamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle i bhfeidhmiœ a
bhfeidhmeanna rialaithe chun an buisØad a chur i ngníomh.
Glacfaidh an Chœirt Iniœchóirí a rialacha nós imeachta. Is gÆ formheas ón gComhairle, ag
gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
38. In Airteagal 254(1) agus (2), cuirtear  Iris Oifigiœil an Aontais Eorpaigh  in ionad  Iris Oifigiœil na
gComhphobal Eorpach .
39. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 257
Airteagal 257
Bunaítear leis seo Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta; stÆdas comhairleach a bheidh aige.
Is iad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na heilimintí Øagsœla eacnamaíocha agus sóisialta den
tsochaí shibhialta eagraithe, go hÆirithe ionadaithe do thÆirgeoirí, d’fheirmeoirí, do charraeirí,d’oibrithe, do dhØileÆlaithe, d’aos ceirde, d’aos gairme, do thomhaltóirí agus ionadaithe do leas anphobail.
40. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 258:
Airteagal 258
Ní rachaidh líon chomhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta thar 350.Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choiste:
An Bheilg 12
An Danmhairg 9An GhearmÆin 24An GhrØig 12
An SpÆinn 21
An Fhrainc 24Éire 9An IodÆil 24Lucsamburg 6An ˝siltír 12An Ostair 12An PhortaingØil 12An Fhionlainn 9An tSualainn 12An Ríocht Aontaithe 24
Ní bheidh comhaltaí an Choiste inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha. Beidh
siad, chun leas ginearÆlta an Chomhphobail, neamhspleÆch ar fad i bhfeidhmiœ a bhfeidhmeanna.
Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, slÆnaíochtaí chomhaltaí an Choiste.GA 26 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
41. In Airteagal 259, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. Ar thograí ó na BallstÆit, dØanfar comhaltaí an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, liosta na gcomhaltaí arna tharraingtsuas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach BallstÆt. FØadfar tØarma oifige chomhaltaí anChoiste a athnuachan.
42. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 263:
Airteagal 263
Bunaítear leis seo coiste, dÆ ngairtear Coiste na RØigiœn anseo feasta, a mbeidh stÆdas comhairleach
aige, ar a mbeidh ionadaithe do chomhlachtaí rØigiœnacha agus Æitiœla a bhfuil acu sainordœ togh-chÆnach i gcomhlacht rØigiœnach nó Æitiœil nó atÆ freagrach go polaitiœil do thionól tofa.
Ní rachaidh líon chomhaltaí Choiste na RØigiœn thar 350.
Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choiste:
An Bheilg 12
An Danmhairg 9An GhearmÆin 24An GhrØig 12An SpÆinn 21An Fhrainc 24Éire 9An IodÆil 24
Lucsamburg 6
An ˝siltír 12An Ostair 12An PhortaingØil 12An Fhionlainn 9An tSualainn 12An Ríocht Aontaithe 24
Ar thograí ó na BallstÆit faoi seach dØanfar comhaltaí an Choiste mar aon lena chomhlíon de
mhalartaigh a cheapadh go ceann ceithre bliana. FØadfar a dtØarma oifige a athnuachan.Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, liosta na gcomhaltaí agus namalartach arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach BallstÆt. Ardhul in Øag don sainordœ dÆ dtagraítear sa chØad mhír ar dÆ bhun a rinneadh an togra inadtaobh, tiocfaidh deireadh go huathoibríoch lena dtØarma oifige ar an gCoiste agus cuirfearcomhaltaí ina n-ionad i gcomhrØir leis an nós imeachta cØanna ar feadh a bhfuil fÆgtha dentØarma oifige sin. Ní fhØadfaidh comhalta den Choiste bheith ina chomhalta de Pharlaimint nahEorpa san am cØanna.
Ní bheidh comhaltaí an Choiste inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha. Beidh
siad, chun leas ginearÆlta an Chomhphobail, neamhspleÆch ar fad i bhfeidhmiœ a bhfeidhmeanna.
43. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 266:
Airteagal 266
Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an mBanc Eorpach Infheistíochta.Is iad na BallstÆit is comhaltaí den Bhanc Eorpach Infheistíochta.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 27
TÆ Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta leagtha síos i bPrótacal atÆ i gceangal leis an gConradh
seo. FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, arna iarraidh sin don Bhanc EorpachInfheistíochta agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiœn, nóarna iarraidh sin don Choimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis anmBanc Eorpach Infheistíochta, Airteagail 4, 11, 12 agus 18(5) de Reacht an Bhainc a leasœ.
44. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 279:
Airteagal 279
1. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cœirte Iniœchóirí a fhÆil:
(a) rialachÆin airgeadais ina sonrófar go hÆirithe an nós imeachta is inleanta chun an buisØad a
bhunœ agus a chur i ngníomh agus chun cuntais a thíolacadh agus a iniœchadh;
(b) rialacha a chinneadh i dtaobh freagrachta rialtóirí airgeadais, oifigeach œdarÆis agus oifigeach
cuntais, agus i dtaobh socruithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
Amhail ón 1 EanÆir 2007 , gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoi-
misiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cœirte Iniœchóirí afhÆil.
2. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cœirte Iniœchóirí a fhÆil, na modhanna agus an
nós imeachta a chinneadh ar dÆ rØir a bheidh an t-ioncam buisØid dÆ bhforÆiltear faoi na socruithe i
dtaobh acmhainní dílse an Chomhphobail fØin le cur ar fÆil don Choimisiœn agus na bearta achinneadh a bheidh le cur i bhfeidhm, mÆs gÆ, chun freastal do riachtanais airgeadais.
45. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 290:
Airteagal 290
DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, na rialacha i dtaobh theangacha institiœidí an
Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forÆlacha atÆ i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
46. Leasaítear Airteagal 300 mar a leanas:
(a) i mír 2, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara fomhír agus an tríœ fomhír:
De mhaolœ ar na rialacha atÆ leagtha síos i mír 3, beidh feidhm ag na nósanna imeachta cØanna
i gcÆs cinnidh chun cur i bhfeidhm comhaontaithe a fhionraí agus d’fhonn na seasaimh a bhunœ
a ghlacfar thar ceann an Chomhphobail i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontœ, nuair a
iarrtar ar an gcomhlacht sin cinntí a ghlacadh a bhfuil Øifeachtaí dlí leo, seachas cinntí afhorlíonann nó a leasaíonn creat institiœideach an chomhaontaithe.
Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas lÆithreach agus go hiomlÆn faoi aon chinneadh faoin
mír seo a bhaineann le comhaontuithe a chur i bhfeidhm go sealadach nó a fhionraí nó faoisheasamh an Chomhphobail a bhunœ i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontœ.;
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 6:
6. FØadfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, an Coimisiœn nó BallstÆt tuairim na
Cœirte Breithiœnais a fhÆil i dtaobh cØ acu atÆ nó nach bhfuil comhaontœ atÆthar ag brath adhØanamh ag luí le forÆlacha an Chonartha seo. MÆs tuairim chodarsnach atÆ tugtha ag angCœirt Bhreithiœnais, ní fhØadfaidh an comhaontœ teacht i bhfeidhm ach amhÆin faoi na coin-níollacha atÆ leagtha síos in Airteagal 48 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.GA 28 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
47. Leasaítear Airteagal 309 mar a leanas:
(a) i mír 1, cuirtear le hAirteagal 7(3) in ionad le hAirteagal 7(2);
(b) i mír 2, cuirtear le hAirteagal 7(2) in ionad le hAirteagal 7(1).
Airteagal 3
DØanfar an Conradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a leasœ i
gcomhrØir le forÆlacha an Airteagail seo.
1. In Airteagal 107 , cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara mír:
Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar 732.
2. In Airteagal 108, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 5:
5. DØanfaidh Parlaimint na hEorpa, tar Øis tuairim ón gCoimisiœn a iarraidh agus formheas ón
gComhairle ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe a fhÆil, na rialachÆin agus na coinníollacha
ginearÆlta a leagan síos a rialaíonn comhlíonadh a gcuid dualgas ag a comhaltaí. Is gÆ aontoilíochtlaistigh den Chomhairle a bheith le gach riail nó coinníoll a bhaineann le cÆin a ghearradh archomhaltaí nó iarchomhaltaí.
3. In Airteagal 121, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Cabhróidh Ardrœnaíocht a bheidh faoi stiœradh Ardrœnaí, Ardionadaí don chomhbheartas
eachtrach agus slÆndÆla, leis an gComhairle agus cuideoidh Leas-Ardrœnaí leis a bheidh freagrachas an Ardrœnaíocht a reÆchtÆil. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, antArdrœnaí agus an Leas-Ardrœnaí a cheapadh.
Cinnfidh an Chomhairle eagrœchÆn na hArdrœnaíochta.
4. In Airteagal 127 , cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Ainmneoidh an Chomhairle, ag teacht le chØile di i dtionól na gCeannairí StÆit nó Rialtais, an
duine a bheartaíonn siad a cheapadh ina UachtarÆn ar an gCoimisiœn; dØanfaidh Parlaimint nahEorpa an t-ainmniœchÆn a fhormheas.
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe agus de chomhthoil leis an ainmni-
theach do phost an UachtarÆin, liosta na ndaoine eile a bheartaíonn siad a cheapadh ina gcomhaltaí
den Choimisiœn, arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach BallstÆt.
DØanfar UachtarÆn agus comhaltaí eile an Choimisiœin arna n-ainmniœ amhlaidh a chur mar
cholÆiste faoi rØir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa. Ceapfaidh an Chomhairle, aggníomhœ di trí thromlach cÆilithe, UachtarÆn agus comhaltaí eile an Choimisiœin tar Øisfhormheas Pharlaimint na hEorpa.
5. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 128:
Airteagal 128
Amach ó ghnÆthathrœ ar chomhaltaí nó i gcÆs comhalta d’fhÆil bhÆis, críochnóidh feidhmeanna
comhalta den Choimisiœn ar Ø d’Øirí as oifig nó ar Ø a scor go hØigeantach.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 29
DØanfar folœntas a tharlóidh de bharr Øirí as oifig nó scor go hØigeantach nó de bharr bÆis a líonadh
ar feadh a bhfuil fÆgtha de thØarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag angComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe. FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aontoil, a chinneadh nach gÆ folœntas den sórt sin a líonadh.
I gcÆs an tUachtarÆn d’Øirí as oifig, do scor go hØigeantach nó d’fhÆil bhÆis, dØanfar duine a
cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fÆgtha dÆ thØarma oifige. Is Ø an nós imeachta dÆ bhforÆiltearin Airteagal 214(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionad an UachtarÆin.
Ach amhÆin i gcÆs iad a scor go hØigeantach faoi fhorÆlacha Airteagal 216, fanfaidh comhaltaí an
Choimisiœin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad nó go gcinnfidh an Chomhairle nach gÆ anfolœntas a líonadh i gcomhrØir leis an dara mír den Airteagal seo.
6. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 130:
Airteagal 130
1. Oibreoidh an Coimisiœn faoi threoir pholaitiœil a UachtarÆin agus cinnfidh an tUachtarÆn a
eagrœchÆn inmheÆnach d’fhonn comhchuibheas, Øifeachtacht agus colÆisteacht a ghníomhaíochta aÆirithiœ.
2. DØanfaidh an tUachtarÆn na freagrachtaí is dlite don Choimisiœn a struchtœrœ agus a dhÆileadh
idir a chomhaltaí. FØadfaidh an tUachtarÆn na freagrachtaí sin a athdhÆileadh i rith thØarma oifige anChoimisiœin. Feidhmeoidh comhaltaí an Choimisiœin na feidhmeanna a thugann an tUachtarÆndóibh faoina œdarÆs siœd.
3. Tar Øis formheas an Choimisiœin mar cholÆiste a fhÆil, fØadfaidh an tUachtarÆn LeasuachtarÆin
a cheapadh as líon a chomhaltaí.
4. Tar Øis formheas an Choimisiœin mar cholÆiste a fhÆil, fØadfaidh an tUachtarÆn a iarraidh ar
dhuine dÆ chomhaltaí scor dÆ oifig.
7. In Airteagal 132, scriostar an chØad mhír.8. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 136:
Airteagal 136
`iritheoidh an Chœirt Bhreithiœnais agus an Chœirt ChØadchØime, faoi chuimsiœ a ndlínsí faoi seach,
go gcomhlíonfar an dlí i lØiriœ an Chonartha seo agus ina chur chun feidhme.
Ina theannta sin, fØadfar painØil bhreithiœnacha a chur ag gabhÆil leis an gCœirt ChØadchØime faoi na
coinníollacha atÆ leagtha síos in Airteagal 140b chun an inniœlacht bhreithiœnach dÆ bhforÆiltear saChonradh seo a fheidhmiœ i rØimsí sonracha Æirithe.
9. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 137:
Airteagal 137
Breitheamh amhÆin in aghaidh an BhallstÆit a bheidh ar an gCœirt Bhreithiœnais.
Suífidh an Chœirt Bhreithiœnais i ndlí-sheomraí nó i Mór-Dhlísheomra i gcomhrØir leis na rialacha
arna mbunœ chuige sin i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
FØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais suí mar chœirt iomlÆn freisin nuair a fhorÆiltear dó sin sa Reacht.GA 30 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
10. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 138:
Airteagal 138
Beidh ochtar Abhcóidí GinearÆlta de chœnamh ag an gCœirt Bhreithiœnais. MÆ iarrann an Chœirt
Bhreithiœnais Ø, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, líon na nAbhcóidí GinearÆlta amhØadœ.
Beidh de dhualgas ar an Abhcóide GinearÆlta, ag gníomhœ dó le neamhchlaontacht agus neamh-
spleÆchas iomlÆn, aighneachtaí rØasœnaithe a dhØanamh i gcœirt oscailte ar chÆsanna ina n-Øilítear a
rannphÆirtíocht i gcomhrØir le Reacht na Cœirte Breithiœnais.
11. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 139:
Airteagal 139
Roghnófar Breithiœna agus Abhcóidí GinearÆlta na Cœirte Breithiœnais ó dhaoine nach bhfuil a
neamhspleÆchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cÆilíochtaí is gÆ chun a gceaptha dona hoifigí breithiœnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear an-inniœlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstÆt iad de thoil a chØile ar feadh tØarma sØ bliana.
Athrófar cuid de na Breithiœna agus de na hAbhcóidí GinearÆlta i gceann gach trí bliana faoi na
coinníollacha atÆ leagtha amach i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
Toghfaidh na Breithiœna UachtarÆn na Cœirte Breithiœnais as a líon fØin ar feadh tØarma trí bliana.
FØadfar Ø a atoghadh.
FØadfar na Breithiœna agus na hAbhcóidí GinearÆlta a bheidh ag scor a athcheapadh.
Ceapfaidh an Chœirt Bhreithiœnais a ClÆraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena
sheirbhís.
Glacfaidh an Chœirt Bhreithiœnais a rialacha nós imeachta. Is gÆ formheas ón gComhairle, ag
gníomhœ trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
12. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 140:
Airteagal 140
Breitheamh amhÆin ar a laghad in aghaidh an BhallstÆit a bheidh ar an gCœirt ChØadchØime.
Socrófar líon na mBreithiœna i Reacht na Cœirte Breithiœnais. FØadfar a fhorÆil sa Reacht gombeidh Abhcóidí GinearÆlta de chœnamh ag an gCœirt ChØadchØime.
Roghnófar comhaltaí na Cœirte CØadchØime as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas
inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an Æbaltacht is gÆ chun feidhmeanna breithiœnacha afheidhmiœ. Ceapfaidh Rialtais na mBallstÆt iad de thoil a chØile go ceann tØarma sØ bliana.Athrófar cuid de na Breithiœna i gceann gach trí bliana. FØadfar comhaltaí a bheidh ag scor aathcheapadh.
Toghfaidh na Breithiœna UachtarÆn na Cœirte CØadchØime as a líon fØin ar feadh tØarma trí bliana.
FØadfar Ø a atoghadh.
Ceapfaidh an Chœirt ChØadchØime a ClÆraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena
sheirbhís.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 31
Glacfaidh an Chœirt ChØadchØime a rialacha nós imeachta le comhaontœ na Cœirte Breithiœnais. Is gÆ
formheas ón gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
Mura bhforÆiltear a mhalairt i Reacht na Cœirte Breithiœnais, beidh feidhm maidir leis an gCœirt
ChØadchØime ag forÆlacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCœirt Bhreithiœnais.
13. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 140a:
Airteagal 140a
1. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime caingne nó imeachtaí dÆ dtagraítear in Airteagail 146,
148, 151, 152 agus 153, cØ is moite díobh siœd a shanntar do phainØal breithiœnach agus díobh siœda fhorchoimeÆdtar sa Reacht chuig an gCœirt Bhreithiœnais, a Øisteacht agus a chinneadh agcØadchØim. FØadfar a fhorÆil sa Reacht go mbeidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime maidir lehaicmí eile caingne nó imeachtaí.
Beidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime de bhun na míre seo faoi rØir ceart
achomhairc a bheith ann chun na Cœirte Breithiœnais ar phoncanna dlí amhÆin, faoi na coin-níollacha agus laistigh de na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht.
2. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime caingne nó imeachtaí arna dtionscnamh i gcoinne
breitheanna ó na painØil bhreithiœnacha arna gcur ar bun de bhun Airteagal 140b a Øisteacht agus achinneadh.
FØadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime de bhun na míre seo a bheith go
heisceachtœil faoi rØir athbhreithniœ ag an gCœirt Bhreithiœnais, faoi na coinníollacha agus laistigh de
na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht, nuair atÆ baol tromchœiseach ann go ndØanfaí difear
d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
3. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime ceisteanna a tharchuirtear chun rØamhrialœ de bhun
Airteagal 150 a Øisteacht agus a chinneadh in Æbhair shonracha atÆ leagtha síos sa Reacht.
MÆ mheasann an Chœirt ChØadchØime go n-Øilíonn an cÆs breith ar phrionsabal a d’fhØadfadh difear
a dhØanamh d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, fØadfaidh sí an cÆs atharchur chuig an gCœirt Bhreithiœnais chun go dtabharfaidh sí breith.
FØadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime ar cheisteanna a tharchuirtear chun
rØamhrialœ a bheith go heisceachtœil faoi rØir athbhreithniœ ag an gCœirt Bhreithiœnais, faoi nacoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht, i gcÆs ina bhfuil baoltromchœiseach ann go ndØanfaí difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
14. Cuirtear isteach an tAirteagal seo:
Airteagal 140b
FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCœirt Bhreithiœnais nó arna iarraidh sin don ChœirtBhreithiœnais agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na Eorpa agus leis an gCoimisiœn, painØilbhreithiœnacha a chruthœ chun aicmí Æirithe caingne nó imeachtaí i rØimsí sonracha a Øisteacht agusa chinneadh ag cØadchØim.
Socrófar sa chinneadh ag cur painØal breithiœnach ar bun na rialacha maidir le comhdhØanamh an
phainØil sin agus sonrófar ann raon na dlínse a thugtar dó.GA 32 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Beidh breitheanna arna dtabhairt ag na painØil bhreithiœnacha faoi rØir ceart achomhairc a bheith
ann ar phoncanna dlí amhÆin nó, nuair a fhorÆiltear amhlaidh sa chinneadh ag cur painØil ar bun,faoi rØir ceart achomhairc freisin ar cheisteanna fíorais a bheith ann chun na Cœirte CØadchØime.
Roghnófar comhaltaí na bpainØal breithiœnach as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas
inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an Æbaltacht is gÆ chun feidhmeanna breithiœnacha afheidhmiœ. Ceapfaidh an Chomhairle iad ag gníomhœ di d’aon toil.
Glacfaidh na painØil bhreithiœnacha a rialacha nós imeachta le comhaontœ na Cœirte Breithiœnais. Is
gÆ formheas ón gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
Mura bhforÆiltear a mhalairt sa chinneadh ag cur painØal breithiœnach ar bun, beidh feidhm maidir
leis na painØil bhreithiœnacha ag na forÆlacha sin den Chonradh seo a bhaineann leis an gCœirtBhreithiœnais agus ag forÆlacha Reacht na Cœirte Breithiœnais.
15. In Airteagal 146, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara mír agus an tríœ mír:
Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne arna dtionscnamh ag BallstÆt, ag Parlaimint na hEorpa, ag an
gComhairle nó ag an gCoimisiœn mar gheall ar easpa inniœlachta, ar shÆrœ ceanglais fhíor-riach-tanaigh nós imeachta, ar shÆrœ an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chunfeidhme nó ar mhí-œsÆid cumhachtaí.
Beidh dlínse ag an gCœirt Bhreithiœnais i gcaingne arna dtionscnamh ag an gCœirt Iniœchóirí d’fhonn
a sainchumais a choimirciœ.
16. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 160:
Airteagal 160
TÆ Reacht na Cœirte Breithiœnais leagtha síos i bPrótacal ar leith.FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil arna iarraidh sin don Chœirt Bhreithiœnais agus
tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiœn, nó arna iarraidh sin donChoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCœirt Bhreithiœnais,forÆlacha an Reachta a leasœ, cØ is moite de Theideal I de.
17. Leasaítear Airteagal 160b mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. NÆisiœnach amhÆin ó gach BallstÆt a bheidh ar an gCœirt Iniœchóirí.;
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 3:
3. Ceapfar comhaltaí na Cœirte Iniœchóirí go ceann tØarma sØ bliana. Glacfaidh an Chom-
hairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa,liosta na gcomhaltaí arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gachBallstÆt. FØadfar tØarma oifige chomhaltaí na Cœirte Iniœchóirí a athnuachan.
Toghfaidh siad UachtarÆn na Cœirte Iniœchóirí as a líon fØin go ceann tØarma trí bliana. FØadfar
an tUachtarÆn a atoghadh.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 33
18. Leasaítear Airteagal 160c mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. Scrœdóidh an Chœirt Iniœchóirí na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile an Chomh-
phobail. Scrœdóidh sí freisin na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arnabhunœ ag an gComhphobal a mhØad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrœdœ sin.
Cuirfidh an Chœirt Iniœchóirí ar fÆil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle rÆiteas
dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiœlacht agus rialtacht na n-idirbheart isbun leo agus foilseofar Ø in Iris Oifigiœil an Aontais Eorpaigh . FØadfar an rÆiteas sin a fhorlíonadh
le measœnœ sonrach ar gach mór-rØimse de ghníomhaíocht an Chomhphobail.
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 4:
4. Tar Øis dheireadh gach bliana airgeadais tarraingeoidh an Chœirt Iniœchóirí suas tuarascÆil
bhliantœil. Cuirfear ar aghaidh chuig institiœidí eile an Chomhphobail í agus foilseofar in Iris
Oifigiœil an Aontais Eorpaigh í, mar aon le freagraí na n-institiœidí sin ar bharœlacha na Cœirte
Iniœchóirí.
FØadfaidh an Chœirt Iniœchóirí ina theannta sin, trÆth ar bith, a barœlacha, go hÆirithe i bhfoirm
tuarascÆlacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arnaiarraidh sin do cheann d’institiœidí eile an Chomhphobail.
Glacfaidh sí a cuid tuarascÆlacha bliantœla, tuarascÆlacha speisialta nó tuairimí trí thromlach a
comhaltaí. Ar a shon sin, fØadfaidh sí seomraí inmheÆnacha a bhunœ chun aicmí Æirithe tuar-ascÆlacha nó tuairimí a ghlacadh faoi na coinníollacha atÆ leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
Beidh sí de chœnamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle i bhfeidhmiœ a
bhfeidhmeanna rialaithe chun an buisØad a chur i ngníomh.
Glacfaidh an Chœirt Iniœchóirí a rialacha nós imeachta. Is gÆ formheas ón gComhairle, ag
gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
19. In Airteagal 163, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad na chØad mhíre:
Foilseofar rialachÆin in Iris Oifigiœil an Aontais Eorpaigh . Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dÆta a
shonrófar iontu nó, mura sonraítear dÆta chuige, ar an bhfichiœ lÆ tar Øis a bhfoilsithe.
20. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 165:
Airteagal 165
Bunaítear leis seo Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta; stÆdas comhairleach a bheidh aige.
Is iad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na heilimintí Øagsœla eacnamaíocha agus sóisialta den
tsochaí shibhialta eagraithe, go hÆirithe ionadaithe do thÆirgeoirí, d’fheirmeoirí, do charraeirí,d’oibrithe, do dhØileÆlaithe, d’aos ceirde, d’aos gairme, do thomhaltóirí agus ionadaithe do leas anphobail.GA 34 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
21. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 166:
Airteagal 166
Ní rachaidh líon chomhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta thar 350.
Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choiste:
An Bheilg 12
An Danmhairg 9An GhearmÆin 24An GhrØig 12An SpÆinn 21An Fhrainc 24
Éire 9
An IodÆil 24Lucsamburg 6An ˝siltír 12An Ostair 12An PhortaingØil 12An Fhionlainn 9An tSualainn 12An Ríocht Aontaithe 24
Ní bheidh comhaltaí an Choiste inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha. Beidh
siad, chun leas ginearÆlta an Chomhphobail, neamhspleÆch ar fad i bhfeidhmiœ a bhfeidhmeanna.
Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, slÆnaíochtaí chomhaltaí an Choiste.
22. In Airteagal 167 , cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. Ar thograí ó na BallstÆit, dØanfar comhaltaí an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, liosta na gcomhaltaí arna tharraingtsuas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach BallstÆt. FØadfar tØarma oifige chomhaltaí anChoiste a athnuachan.
23. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 183:
Airteagal 183
1. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cœirte Iniœchóirí a fhÆil:
(a) rialachÆin airgeadais ina sonrófar go hÆirithe an nós imeachta is inleanta chun an buisØad a
bhunœ agus a chur i ngníomh agus chun cuntais a thíolacadh agus a iniœchadh;
(b) rialacha a chinneadh i dtaobh freagrachta rialtóirí airgeadais, oifigeach œdarÆis agus oifigeach
cuntais, agus i dtaobh socruithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
Amhail ón 1 EanÆir 2007 , gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoi-
misiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cœirte Iniœchóirí afhÆil.
2. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cœirte Iniœchóirí a fhÆil, na modhanna agus annós imeachta a chinneadh ar dÆ rØir a bheidh an t-ioncam buisØid dÆ bhforÆiltear faoi na socruithe idtaobh acmhainní dílse an Chomhphobail fØin le cur ar fÆil don Choimisiœn agus na bearta achinneadh a bheidh le cur i bhfeidhm, mÆs gÆ, chun freastal do riachtanais airgeadais.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 35
24. Leasaítear Airteagal 190 mar a leanas:
Airteagal 190
DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, na rialacha i dtaobh theangacha institiœidí an
Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forÆlacha atÆ i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
25. Leasaítear Airteagal 204 mar a leanas:
(a) i mír 1, cuirtear le hAirteagal 7(3) in ionad le hAirteagal F.1(2);
(b) i mír 2, cuirtear le hAirteagal 6(1) in ionad le hAirteagal F.1 agus cuirtear Airteagal 7(2) in
ionad Airteagal F.1(1).
Airteagal 4
DØanfar an Conradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a leasœ i gcomhrØir le
forÆlacha an Airteagail seo.
1. In Airteagal 10, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Ainmneoidh an Chomhairle, ag teacht le chØile di i dtionól na gCeannairí StÆit nó Rialtais, an
duine a bheartaíonn siad a cheapadh ina UachtarÆn ar an gCoimisiœn; dØanfaidh Parlaimint nahEorpa an t-ainmniœchÆn a fhormheas.
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe agus de chomhthoil leis an ainmni-
theach do phost an UachtarÆin, liosta na ndaoine eile a bheartaíonn siad a cheapadh ina gcomhaltaí
den Choimisiœn, arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach BallstÆt.
DØanfar UachtarÆn agus comhaltaí eile an Choimisiœin arna n-ainmniœ amhlaidh a chur mar
cholÆiste faoi rØir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa. Ceapfaidh an Chomhairle, aggníomhœ di trí thromlach cÆilithe, UachtarÆn agus comhaltaí eile an Choimisiœin tar Øisfhormheas Pharlaimint na hEorpa.
2. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 11:
Airteagal 11
1. Oibreoidh an Coimisiœn faoi threoir pholaitiœil a UachtarÆin agus cinnfidh sØ a eagrœchÆn
inmheÆnach d’fhonn comhchuibheas, Øifeachtacht agus colÆisteacht a ghníomhaíochta a Æirithiœ.
2. DØanfaidh an tUachtarÆn na freagrachtaí is dlite don Choimisiœn a struchtœrœ agus a dhÆileadh
idir a chomhaltaí. FØadfaidh an tUachtarÆn na freagrachtaí sin a athdhÆileadh i rith thØarma oifige anChoimisiœin. Feidhmeoidh comhaltaí an Choimisiœin na feidhmeanna a thugann an tUachtarÆndóibh faoina œdarÆs siœd.
3. Tar Øis formheas an Choimisiœin mar cholÆiste a fhÆil, fØadfaidh an tUachtarÆn LeasuachtarÆin
a cheapadh as líon a chomhaltaí.
4. Tar Øis formheas an Choimisiœin mar cholÆiste a fhÆil, fØadfaidh an tUachtarÆn a iarraidh ar
dhuine dÆ chomhaltaí scor dÆ oifig.GA 36 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
3. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 12:
Airteagal 12
Amach ó ghnÆthathrœ ar chomhaltaí nó i gcÆs comhalta d’fhÆil bhÆis, críochnóidh feidhmeanna
comhalta den Choimisiœn ar Ø d’Øirí as oifig nó ar Ø a scor go hØigeantach.
DØanfar folœntas a tharlóidh de bharr Øirí as oifig nó scor go hØigeantach nó de bharr bÆis a líonadh
ar feadh a bhfuil fÆgtha de thØarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag Rialtaisna mBallstÆt de thoil a chØile. FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, a chinneadh nachgÆ folœntas den sórt sin a líonadh.
I gcÆs an tUachtarÆn d’Øirí as oifig, a scor go hØigeantach nó d’fhÆil bhÆis, dØanfar duine a cheapadh
ina ionad ar feadh a bhfuil fÆgtha dÆ thØarma oifige. Is Ø an nós imeachta dÆ bhforÆiltear inAirteagal 10(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionad an UachtarÆin.
Ach amhÆin i gcÆs iad a scor go hØigeantach faoi fhorÆlacha Airteagal 12a, fanfaidh comhaltaí an
Choimisiœin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad nó go gcinnfidh an Chomhairle nach gÆfolœntas a líonadh i gcomhrØir leis an dara mír den Airteagal seo.
4. In Airteagal 13, scriostar an chØad fhomhír.5. In Airteagal 20, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an dara mír:
Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar 732.
6. In Airteagal 21, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 5:
5. DØanfaidh Parlaimint na hEorpa, tar Øis tuairim ón gCoimisiœn a iarraidh agus formheas ón
gComhairle ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe a fhÆil, na rialachÆin agus na coinníollachaginearÆlta a leagan síos a rialaíonn comhlíonadh a gcuid dualgas ag a comhaltaí. Is gÆ aontoilíochtlaistigh den Chomhairle a bheith le gach riail nó coinníoll a bhaineann le cÆin a ghearradh ar
chomhaltaí nó iarchomhaltaí.
7. In Airteagal 30, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Cabhróidh Ardrœnaíocht a bheidh faoi stiœradh Ardrœnaí, Ardionadaí don chomhbheartas
eachtrach agus slÆndÆla, leis an gComhairle agus cuideoidh Leas-Ardrœnaí leis a bheidh freagrachas an Ardrœnaíocht a reÆchtÆil. DØanfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, antArdrœnaí agus an Leas-Ardrœnaí a cheapadh.
Cinnfidh an Chomhairle eagrœchÆn na hArdrœnaíochta.
8. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 31:
Airteagal 31
`iritheoidh an Chœirt Bhreithiœnais agus an Chœirt ChØadchØime, faoi chuimsiœ a ndlínsí faoi seach,
go gcomhlíonfar an dlí i lØiriœ an Chonartha seo agus ina chur chun feidhme.
Ina theannta sin, fØadfar painØil bhreithiœnacha a chur ag gabhÆil leis an gCœirt ChØadchØime faoi na
coinníollacha atÆ leagtha síos in Airteagal 32e chun an inniœlacht bhreithiœnach dÆ bhforÆiltear saChonradh seo a fheidhmiœ i rØimsí sonracha Æirithe.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 37
9. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 32:
Airteagal 32
Breitheamh amhÆin in aghaidh an BhallstÆit a bheidh ar an gCœirt Bhreithiœnais.
Suífidh an Chœirt Bhreithiœnais i ndlí-sheomraí nó i Mór-Dhlísheomra i gcomhrØir leis na rialacha
arna mbunœ chuige sin i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
FØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais suí mar chœirt iomlÆn freisin nuair a fhorÆiltear dó sin sa Reacht.
10. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 32a:
Airteagal 32a
Beidh ochtar Abhcóidí GinearÆlta de chœnamh ag an gCœirt Bhreithiœnais. MÆ iarrann an Chœirt
Bhreithiœnais Ø, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, líon na nAbhcóidí GinearÆlta amhØadœ.
Beidh de dhualgas ar an Abhcóide GinearÆlta, ag gníomhœ dó le neamhchlaontacht agus neamh-
spleÆchas iomlÆn, aighneachtaí rØasœnaithe a dhØanamh i gcœirt oscailte ar chÆsanna ina n-Øilítear arannphÆirtíocht i gcomhrØir le Reacht na Cœirte Breithiœnais.
11. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 32b:
Airteagal 32b
Roghnófar Breithiœna agus Abhcóidí GinearÆlta na Cœirte Breithiœnais ó dhaoine nach bhfuil a
neamhspleÆchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cÆilíochtaí is gÆ chun a gceaptha dona hoifigí breithiœnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear an-inniœlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstÆt iad de thoil a chØile ar feadh tØarma sØ bliana.
Athrófar cuid de na Breithiœna agus de na hAbhcóidí GinearÆlta i gceann gach trí bliana faoi na
coinníollacha atÆ leagtha amach i Reacht na Cœirte Breithiœnais.
Toghfaidh na Breithiœna UachtarÆn na Cœirte Breithiœnais as a líon fØin ar feadh tØarma trí bliana.
FØadfar Ø a atoghadh.
FØadfar na Breithiœna agus na hAbhcóidí GinearÆlta a bheidh ag scor a athcheapadh.Ceapfaidh an Chœirt Bhreithiœnais a ClÆraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena
sheirbhís.
Glacfaidh an Chœirt Bhreithiœnais a rialacha nós imeachta. Is gÆ formheas ón gComhairle, ag
gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
12. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 32c:
Airteagal 32c
Breitheamh amhÆin ar a laghad in aghaidh an BhallstÆit a bheidh ar an gCœirt ChØadchØime.
Socrófar líon na mBreithiœna i Reacht na Cœirte Breithiœnais. FØadfar a fhorÆil sa Reacht gombeidh Abhcóidí GinearÆlta de chœnamh ag an gCœirt ChØadchØime.GA 38 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Roghnófar comhaltaí na Cœirte CØadchØime as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas
inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an Æbaltacht is gÆ chun feidhmeanna breithiœnacha afheidhmiœ. Ceapfaidh Rialtais na mBallstÆt iad de thoil a chØile go ceann tØarma sØ bliana.Athrófar cuid de na Breithiœna i gceann gach trí bliana. FØadfar comhaltaí a bheidh ag scor aathcheapadh.
Toghfaidh na Breithiœna UachtarÆn na Cœirte CØadchØime as a líon fØin ar feadh tØarma trí bliana.
FØadfar Ø a atoghadh.
Ceapfaidh an Chœirt ChØadchØime a ClÆraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena
sheirbhís.
Glacfaidh an Chœirt ChØadchØime a rialacha nós imeachta le comhaontœ na Cœirte Breithiœnais. Is gÆ
formheas ón gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
Mura bhforÆiltear a mhalairt i Reacht na Cœirte Breithiœnais, beidh feidhm maidir leis an gCœirt
ChØadchØime ag forÆlacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCœirt Bhreithiœnais.
13. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 32d:
Airteagal 32d
1. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime caingne nó imeachtaí dÆ dtagraítear in Airteagail 33,
34, 35, 36, 38, 40 agus 42, cØ is moite díobh siœd a shanntar do phainØal breithiœnach agus díobh
siœd a fhorchoimeÆdtar sa Reacht chuig an gCœirt Bhreithiœnais, a Øisteacht agus a chinneadh ag
cØadchØim. FØadfar a fhorÆil sa Reacht go mbeidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime maidir le haicmíeile caingne nó imeachtaí.
Beidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime de bhun na míre seo faoi rØir ceart
achomhairc a bheith ann chun na Cœirte Breithiœnais ar phoncanna dlí amhÆin, faoi na coin-níollacha agus laistigh de na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht.
2. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime caingne nó imeachtaí arna dtionscnamh i gcoinne
breitheanna ó na painØil bhreithiœnacha arna gcur ar bun de bhun Airteagal 32e a Øisteacht agus achinneadh.
FØadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime de bhun na míre seo a bheith go
heisceachtœil faoi rØir athbhreithniœ ag an gCœirt Bhreithiœnais, faoi na coinníollacha agus laistigh dena teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht, nuair atÆ baol tromchœiseach ann go ndØanfaí difeard’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
3. Beidh dlínse ag an gCœirt ChØadchØime ceisteanna a tharchuirtear chun rØamhrialœ de bhun
Airteagal 41 a Øisteacht agus a chinneadh in Æbhair shonracha atÆ leagtha síos sa Reacht.
MÆ mheasann an Chœirt ChØadchØime go n-Øilíonn an cÆs breith ar phrionsabal a d’fhØadfadh difear
a dhØanamh d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, fØadfaidh sí an cÆs atharchur chuig an gCœirt Bhreithiœnais chun go dtabharfaidh sí breith.
FØadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCœirt ChØadchØime ar cheisteanna a tharchuirtear chun
rØamhrialœ a bheith go heisceachtœil faoi rØir athbhreithniœ ag an gCœirt Bhreithiœnais, faoi nacoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atÆ leagtha síos sa Reacht, i gcÆs ina bhfuil baoltromchœiseach ann go ndØanfaí difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 39
14. Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
Airteagal 32e
FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i
gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCœirt Bhreithiœnais nó arna iarraidh sin don ChœirtBhreithiœnais agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na Eorpa agus leis an gCoimisiœn, painØilbhreithiœnacha a chruthœ chun aicmí Æirithe caingne nó imeachtaí i rØimsí sonracha a Øisteacht agusa chinneadh ag cØadchØim.
Socrófar sa chinneadh ag cur painØal breithiœnach ar bun na rialacha maidir le comhdhØanamh an
phainØil sin agus sonrófar ann raon na dlínse a thugtar dó.
Beidh breitheanna arna dtabhairt ag na painØil bhreithiœnacha faoi rØir ceart achomhairc a bheith
ann ar phoncanna dlí amhÆin nó, nuair a fhorÆiltear amhlaidh sa chinneadh ag cur painØil ar bun,faoi rØir ceart achomhairc freisin ar cheisteanna fíorais a bheith ann chun na Cœirte CØadchØime.
Roghnófar comhaltaí na bpainØal breithiœnach as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas
inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an Æbaltacht is gÆ chun feidhmeanna breithiœnacha afheidhmiœ. Ceapfaidh an Chomhairle iad ag gníomhœ di d’aon toil.
Glacfaidh na painØil bhreithiœnacha a rialacha nós imeachta le comhaontœ na Cœirte Breithiœnais. Is
gÆ formheas ón gComhairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe, a bheith leis na rialacha sin.
Mura bhforÆiltear a mhalairt sa chinneadh ag cur painØal breithiœnach ar bun, beidh feidhm maidir
leis na painØil bhreithiœnacha ag na forÆlacha sin den Chonradh seo a bhaineann leis an gCœirt
Bhreithiœnais agus ag forÆlacha Reacht na Cœirte Breithiœnais.
15. Leasaítear Airteagal 33 mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad na chØad mhíre:
Beidh dlínse ag an gCœirt Bhreithiœnais i gcaingne arna dtionscnamh ag BallstÆt, ag Parlaimint
na hEorpa nó ag an gComhairle chun dearbhœ a fhÆil go bhfuil cinntí nó moltaí ón gCoimisiœn
ar neamhní mar gheall ar easpa inniœlachta, ar shÆrœ ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta,
ar shÆrœ an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí-œsÆidcumhachtaí. Ach ní fhØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais meastóireacht na staide a scrœdœ a leanas fíorais nó imthosca eacnamaíocha agus a bhí ina cœis leis na cinntí nó na moltaí sin, murarud Ø go ngearÆntar go ndearna an Coimisiœn mí-œsÆid dÆ chumhachtaí nó gur mhainnigh sØ gofollasach forÆlacha an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme aurramœ.;
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an ceathrœ mír:
Beidh dlínse ag an gCœirt Bhreithiœnais i gcaingne arna dtionscnamh ag an gCœirt Iniœchóirí
d’fhonn a sainchumais a choimirciœ.
16. Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 45:
Airteagal 45
TÆ Reacht na Cœirte Breithiœnais leagtha síos i bPrótacal ar leith.FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil arna iarraidh sin don Chœirt Bhreithiœnais agus
tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiœn, nó arna iarraidh sin donChoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCœirt Bhreithiœnais,forÆlacha an Reachta a leasœ.GA 40 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
17. Leasaítear Airteagal 45b mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. NÆisiœnach amhÆin ó gach BallstÆt a bheidh ar an gCœirt Iniœchóirí.
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 3:
3. Ceapfar comhaltaí na Cœirte Iniœchóirí go ceann tØarma sØ bliana. Glacfaidh an Chom-
hairle, ag gníomhœ di trí thromlach cÆilithe agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa,
liosta na gcomhaltaí arna tharraingt suas i gcomhrØir leis na tograí arna ndØanamh ag gach
BallstÆt. FØadfar tØarma oifige chomhaltaí na Cœirte Iniœchóirí a athnuachan.
Toghfaidh siad UachtarÆn na Cœirte Iniœchóirí as a líon fØin go ceann tØarma trí bliana. FØadfar
an tUachtarÆn a atoghadh.;
18. Leasaítear Airteagal 45c mar a leanas:
(a) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 1:
1. Scrœdóidh an Chœirt Iniœchóirí na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile an Chomh-
phobail. Scrœdóidh sí freisin na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arnabhunœ ag an gComhphobal a mhØad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrœdœ sin.
Cuirfidh an Chœirt Iniœchóirí ar fÆil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle rÆiteas
dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiœlacht agus rialtacht na n-idirbheart isbun leo agus foilseofar Ø in Iris Oifigiœil an Aontais Eorpaigh . FØadfar an rÆiteas sin a fhorlíonadh
le measœnœ sonrach ar gach mór-rØimse de ghníomhaíocht an Chomhphobail.;
(b) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 4:
4. Tar Øis dheireadh gach bliana airgeadais tarraingeoidh an Chœirt Iniœchóirí suas tuarascÆil
bhliantœil. Cuirfear ar aghaidh chuig institiœidí eile an Chomhphobail í agus foilseofar in Iris
Oifigiœil an Aontais Eorpaigh í, mar aon le freagraí na n-institiœidí sin ar bharœlacha na Cœirte
Iniœchóirí.
FØadfaidh an Chœirt Iniœchóirí ina theannta sin, trÆth ar bith, a barœlacha, go hÆirithe i bhfoirm
tuarascÆlacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arnaiarraidh sin do cheann d’institiœidí eile an Chomhphobail.
Glacfaidh sí a cuid tuarascÆlacha bliantœla, tuarascÆlacha speisialta nó tuairimí trí thromlach a
comhaltaí. Ar a shon sin, fØadfaidh sí seomraí inmheÆnacha a bhunœ chun aicmí Æirithe tuar-ascÆlacha nó tuairimí a ghlacadh faoi na coinníollacha atÆ leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
Beidh sí de chœnamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle i bhfeidhmiœ a
bhfeidhmeanna rialaithe chun an buisØad a chur i ngníomh.
Glacfaidh an Chœirt Iniœchóirí a rialacha nós imeachta; is gÆ formheas trí thromlach cÆilithe ón
gComhairle a bheith leis na rialacha sin.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 41
19. Leasaítear Airteagal 96 mar a leanas:
(a) i mír 1, cuirtear le hAirteagal 7(3) in ionad le hAirteagal F.1(2);(b) i mír 2, cuirtear le hAirteagal 6(1) in ionad le hAirteagal F.1 agus cuirtear Airteagal 7(2) in
ionad Airteagal F.1(1).
Airteagal 5
DØanfar an Prótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an Bhainc Cheannais
Eorpaigh a leasœ i gcomhrØir le forÆlacha an Airteagail seo.
Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 10:
10.6. FØadfaidh an Chomhairle, ag teacht le chØile di i dtionól na gCeannairí StÆit nó Rialtais, ag
gníomhœ di d’aon toil ar thogra ó BCE agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agusleis an gCoimisiœn, nó ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na
hEorpa agus le BCE, forÆlacha Airteagal 10.2 a leasœ. Molfaidh an Chomhairle na leasuithe sin do na
BallstÆit lena nglacadh. Tiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm ar na BallstÆit uile iad a dhaingniœ igcomhrØir lena rialacha bunreachtœla faoi seach.
Is gÆ cinneadh ón gComhairle Rialaithe, ag gníomhœ di d’aontoil, a bheith le moladh ó BCE de
bhun na míre seo.
Airteagal 6
DØanfar an Prótacal ar phribhlØidí agus díolœintí na gComhphobal Eorpach a leasœ i gcomhrØir le
forÆlacha an Airteagail seo.
Cuirtear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 21:
Airteagal 21
Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiœna, Abhcóidí GinearÆlta, ClÆraitheoir agus
RapóirtØirí Cœnta na Cœirte Breithiœnais agus le comhaltaí agus ClÆraitheoir na Cœirte CØadchØime,gan dochar do na forÆlacha d’Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht na Cœirte Breithiœnais abhaineann le Breithiœna agus Abhcóidí GinearÆlta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiœla.GA 42 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
CUID A DÓ
FOR`LACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS CR˝OCHNAITHEACHA
Airteagal 7
Aisghairtear leis seo na Prótacail ar Reacht na Cœirte Breithiœnais atÆ i gceangal leis an gConradh ag
bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunœ an Comhphobail Eorpaigh doFhuinneamh Adamhach agus cuirtear ina n-ionad an Prótacal ar Reacht na Cœirte Breithiœnais atÆ
curtha i gceangal ag an gConradh seo leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag
bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh doFhuinneamh Adamhach.
Airteagal 8
Aisghairtear leis seo Airteagail 1 go 20, Airteagal 44, Airteagal 45, an dara mír agus an tríœ mír
d’Airteagal 46, Airteagail 47 go 49 agus Airteagail 51, 52, 54 agus 55 den Phrótacal ar ReachtChœirt Bhreithiœnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
Airteagal 9
Gan dochar do na hAirteagail den Phrótacal ar Reacht Chœirt Bhreithiœnais an Chomhphobail Eorpaigh
do Ghual agus Cruach a leanann de bheith i bhfeidhm, beidh feidhm ag forÆlacha an Phrótacail arReacht na Cœirte Breithiœnais atÆ curtha i gceangal ag an gConradh seo leis an gConradh ar an AontasEorpach, leis an gConradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunœ anComhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach nuair a fheidhmíonn an Chœirt Bhreithiœnais acumhachtaí de bhun na bhforÆlacha den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Ghualagus Cruach.
Airteagal 10
Aisghairtear leis seo Cinneadh 89/591/CEGC/CEE, Euratom ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair
1988 ag bunœ Cœirte CØadchØime de na Comhphobail Eorpacha, mar atÆ arna leasœ, cØ is moited’Airteagal 3 de sa mhØid go bhfeidhmíonn an Chœirt ChØadchØime de bhun an Airteagail sin an
dlínse arna tabhairt don Chœirt Bhreithiœnais faoin gConradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do
Ghual agus Cruach.
Airteagal 11
TÆ an Conradh seo tugtha i gcrích go ceann trØimhse gan teorainn.
Airteagal 12
1. DØanfaidh na hArdphÆirtithe Conarthacha daingniœ ar an gConradh seo i gcomhrØir lena rialacha
bunreachtœla faoi seach. Taiscfear na hionstraimí daingniœchÆin le rialtas Phoblacht na hIodÆile.
2. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcØad lÆ den dara mí i ndiaidh thaisceadh na hion-
straime daingniœchÆin ag an gceann is dØanaí de StÆit a shínithe a chomhallfaidh an fhoirmiœlacht sin.
Airteagal 13
Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhion-
lainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ollainnis, sa Phortain-gØilis, sa SpÆinnis agus sa tSualainnis, agus comhœdarÆs ag na tØacsanna i ngach ceann de na teangachasin; taiscfear Ø i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodÆile agus cuirfidh an rialtas sin cóip dheimhnithechuig rialtas gach ceann eile de na StÆit shínitheacha.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 43
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag
gesetzt.
¯Øò ðßóôøóç ôøí ÆíøôÝæø, ïØ ıðïªåªæÆììÝíïØ ðºçæåîïýóØïØ ıðÝªæÆłÆí ôçí ðÆæïýóÆ óıíŁÞŒç.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent traitØ.DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh thíos-sínithe a lÆmh leis an gConradh seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben
geplaatst.
Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag.
Hecho en Niza, el veintisØis de febrero de dos mil uno.
Udfærdiget i Nice, den seksogtyvende februar to tusind og et.Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins.
‚ªØíå óôç ˝ßŒÆØÆ, óôØò åßŒïóØ ÝîØ ÖåâæïıÆæßïı ôïı Ýôïıò äýï ÷ØºØÜäåò ÝíÆ.
Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one.Fait à Nice, le vingt-six fØvrier de l’an deux mil un.Arna dhØanamh in Nice ar an sØœ lÆ is fiche d’Fheabhra sa bhliain dhÆ mhíle is a haon.
Fatto a Nizza, addì ventisei febbraio duemilauno.
Gedaan te Nice, de zesentwintigste februari tweeduizend en een.Feito em Nice, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um.Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenäkuudentena helmikuuta 2001.
Utfärdat i Nice den tjugosjätte februari år tjugohundraett.GA 44 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Pour Sa MajestØ le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der Belgier
Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française, la CommunautØ flamande, la CommunautØ
germanophone, la RØgion wallonne, la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige
Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die
Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôïí —æüåäæï ôçò ¯ººçíØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 45
Por Su Majestad el Rey de Espaæa
Pour le PrØsident de la RØpublique française
Thar ceann UachtarÆn na hÉireann
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
GA 46 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Pelo Presidente da Repœblica Portuguesa
GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 47
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
För Hans Majestät Konungen av Sverige
For Her Majesty the Queen of the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
GA 48 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
PRÓTACAIL
A.PRÓTACAL AT` I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH
AGUS LEIS NA CONARTHA˝ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
Prótacal maidir le mØadœ an Aontais Eorpaigh
` NA hARDPH`IRTITHE CONARTHACHA
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forÆlacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an
Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunœ na gComhphobal
Eorpach:
Airteagal 1
Aisghairm an Phrótacail maidir leis na hinstitiœidí
Aisghairtear leis seo an Prótacal maidir leis na hinstitiœidí agus ionchas ann do mhØadœ an Aontais
Eorpaigh atÆ i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunœ na
gComhphobal Eorpach.
Airteagal 2
ForÆlacha a bhaineann le Parlaimint na hEorpa
1. Ar an 1 EanÆir 2004 agus le hØifeacht ó thœs thØarma 2004-2009, cuirfear an mØid seo a leanas in
ionad na chØad fhomhíre d’Airteagal 190(2) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agusd’Airteagal 108(2) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar i ngach BallstÆt:
An Bheilg 22
An Danmhairg 13An GhearmÆin 99An GhrØig 22An SpÆinn 50An Fhrainc 72Éire 12An IodÆil 72Lucsamburg 6An ˝siltír 25An Ostair 17
An PhortaingØil 22
An Fhionlainn 13An tSualainn 18An Ríocht Aontaithe 72
2. Faoi rØir mhír 3, is ionann líon iomlÆn na n-ionadaithe i bParlaimint na hEorpa do thØarma
2004-2009 agus líon na n-ionadaithe atÆ sonraithe in Airteagal 190(2) den Chonradh ag bunœ anChomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 108(2) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaighmóide líon na n-ionadaithe do na BallstÆit nua a thig ó na conarthaí aontachais arna síniœ faoi cheannan 1 EanÆir 2004 ar a dhØanaí.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 49
3. MÆs lœ líon iomlÆn na gcomhaltaí dÆ dtagraítear i mír 2 nÆ 732, cuirfear ceartœchÆn pro rata i
bhfeidhm ar líon na n-ionadaithe atÆ le toghadh i ngach BallstÆt ionas go bhfuil an líon iomlÆn chomhgar agus is fØidir le 732, gan a theacht ón gceartœchÆn sin gur mó líon na n-ionadaithe atÆ le toghadh ingach BallstÆt nÆ an líon dÆ bhforÆiltear in Airteagal 190(2) den Chonradh ag bunœ an ChomhphobailEorpaigh agus in Airteagal 108(2) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do FhuinneamhAdamhach do thØarma 1999-2004.
Glacfaidh an Chomhairle cinneadh chuige sin.
4. De mhaolœ ar an dara mír d’Airteagal 189 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
agus ar an dara mír d’Airteagal 107 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do FhuinneamhAdamhach, mÆ thagann conarthaí aontachais i bhfeidhm tar Øis an cinneadh ón gComhairle dÆ bhfo-rÆiltear sa dara fomhír de mhír 3 den Airteagal seo a bheith glactha, fØadfaidh líon chomhaltaí Phar-laimint na hEorpa dul thar 732 go sealadach ar feadh trØimhse feidhme an chinnidh sin. Cuirfear anceartœchÆn cØanna dÆ dtagraítear sa chØad fhomhír de mhír 3 den Airteagal seo i bhfeidhm maidir lelíon na n-ionadaithe atÆ le toghadh sna BallstÆit i dtrÆcht.
Airteagal 3
ForÆlacha maidir le vótaí a ualœ sa Chomhairle
1. Ar an 1 EanÆir 2005:
(a) leasófar Airteagal 205 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 118 den
Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar a leanas:
(i) cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 2:
2. Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhœ trí thromlach cÆilithe, gabhfaidh
meÆchan mar a leanas le vótaí a comhaltaí:
An Bheilg 12
An Danmhairg 7An GhearmÆin 29An GhrØig 12An SpÆinn 27An Fhrainc 29Éire 7
An IodÆil 29
Lucsamburg 4An ˝siltír 13An Ostair 10An PhortaingØil 12An Fhionlainn 7An tSualainn 10An Ríocht Aontaithe 29
Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gÆ cuid nach lœ nÆ 169 vóta ina bhfabhar arna
gcaitheamh ag tromlach na gcomhaltaí sa chÆs ina gceanglaítear sa Chonradh seo iad a ghlacadhar thogra ón gCoimisiœn.GA 50 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcÆsanna eile, is gÆ cuid nach lœ nÆ 169 vóta ina
bhfabhar arna gcaitheamh ag dhÆ thrian de na comhaltaí ar a laghad.
(ii) cuirtear isteach mír 4 mar a leanas:
4. Nuair atÆ cinneadh le glacadh ag an gComhairle trí thromlach cÆilithe, fØadfaidh comhalta
den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na BallstÆit a chomhdhØanann an tromlachcÆilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlÆn an Aontais. MÆs lØir nach bhfuil ancoinníoll sin comhallta, ní ghlacfar an cinneadh i dtrÆcht.
(b) in Airteagal 23(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad an
tríœ mír:
DØanfar vótaí chomhaltaí na Comhairle a ualœ i gcomhrØir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag
bunœ an Chomhphobail Eorpaigh. Chun go nglacfar cinntí, is gÆ 169 vóta ar a laghad ina bhfabhararna gcaitheamh ag dhÆ thrian de na comhaltaí ar a laghad. Nuair atÆ cinneadh le glacadh ag angComhairle trí thromlach cÆilithe, fØadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear gobhfuil na BallstÆit a chomhdhØanann an tromlach cÆilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonraiomlÆn an Aontais. MÆs lØir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ní ghlacfar an cinneadh idtrÆcht.
(c) in Airteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, cuirtear an mØid seo a leanas in ionad mhír 3:
3. Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhœ trí thromlach cÆilithe, dØanfar vótaí a
comhaltaí a ualœ i gcomhrØir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunœ an ChomhphobailEorpaigh agus, chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gÆ 169 vóta ar a laghad inabhfabhar arna gcaitheamh ag dhÆ thrian de na comhaltaí ar a laghad. Nuair atÆ cinneadh le
glacadh ag an gComhairle trí thromlach cÆilithe, fØadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go
bhfíoraítear go bhfuil na BallstÆit a chomhdhØanann an tromlach cÆilithe in ionannas le 62 % ar alaghad de dhaonra iomlÆn an Aontais. MÆs lØir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ní ghlacfar ancinneadh i dtrÆcht.
2. TrÆth gach aontachais, dØanfar an tairseach dÆ dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 205(2) den
Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus sa dara fomhír d’Airteagal 118 den Chonradh agbunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a ríomh ionas nach mó an tairseach lehaghaidh tromlaigh chÆilithe arna shonrœ i vótaí nÆ an tairseach a thig ón tÆbla sa Dearbhœ maidir leisan Aontas Eorpach a mhØadœ atÆ curtha isteach in Ionstraim Chríochnaitheach na ComhdhÆla a ghlacConradh Nice.
Airteagal 4
ForÆlacha a bhaineann leis an gCoimisiœn
1. Ar an 1 EanÆir 2005 agus le hØifeacht ó dhul i mbun a dhualgas don chØad Choimisiœn tar Øis
an dÆta sin, cuirfear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 213(1) den Chonradh ag bunœ anChomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 126(1) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaighdo Fhuinneamh Adamhach:
1. Roghnófar comhaltaí an Choimisiœin de bharr a n-inniœlachta i gcoitinne agus ní bheidh a
neamhspleÆchas inchurtha in amhras.
Ní mór nÆisiœnach amhÆin as gach BallstÆt a bheith ar an gCoimisiœn.FØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, líon chomhaltaí an Choimisiœin a athrœ.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 51
2. Nuair a bheidh 27 BallstÆt ag an Aontas, cuirfear an mØid seo a leanas in ionad Airteagal 213(1)
den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 126(1) den Chonradh ag bunœ anChomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
1. Roghnófar comhaltaí an Choimisiœin de bharr a n-inniœlachta i gcoitinne agus ní bheidh a
neamhspleÆchas inchurtha in amhras.
Is lœ líon chomhaltaí an Choimisiœin nÆ líon na mBallstÆt. Roghnófar comhaltaí an Choimisiœin de
rØir uainíochta ar bhonn phrionsabal an chomhionannais agus glacfaidh an Chomhairle, ag
gníomhœ di d’aon toil, na socruithe chun an uainíocht sin a chur chun feidhme.
Socróidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, líon chomhaltaí an Choimisiœin.
Beidh feidhm ag an leasœ seo amhail ón dÆta a rachaidh an chØad Choimisiœn tar Øis dhÆta aontachais an
tseachtœ BallstÆt is fiche i mbun a dhualgas.
3. Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil tar Øis conradh aontachais an tseachtœ BallstÆt
is fiche den Aontas a shíniœ:
 líon chomhaltaí an Choimisiœin;
 na socruithe chun an uainíocht ar bhonn phrionsabal an chomhionannais a chur chun feidhme ina
gcuimsítear na critØir agus na rialacha go lØir is gÆ chun comhdhØanamh na gcolÆistí leanœnacha ashocrœ go huathoibríoch, ar bhonn na bprionsabal seo a leanas:
(a) cuirfear an chóir chomhionann cheannann chØanna ar na BallstÆit i dtaca leis an ord san am agus
an rØ ina mbeidh a nÆisiœnaigh mar chomhaltaí den Choimisiœn a chinneadh; dÆ bhrí sin, ní
fhØadfaidh an difríocht idir líon iomlÆn na dtØarmaí oifige arna sealbhœ ag nÆisiœnaigh aon dÆBhallstÆt ar leith bheith níos mó nÆ tØarma amhÆin;
(b) faoi rØir fomhír (a), beidh gach colÆiste leanœnach comhdhØanta ar dhóigh a lØireoidh go sÆsœil
raon dØimeagrafach agus geografach BhallstÆit uile an Aontais.
4. Beidh ag aon StÆt a aontaíonn don Aontas an ceart, trÆth a aontachais, duine dÆ nÆisiœnaigh a
bheith mar chomhalta den Choimisiœin go dtí go mbeidh feidhm ag mír 2.GA 52 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
B.PRÓTACAL AT` I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH,
LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH AGUS LEIS ANgCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH
ADAMHACH
Prótacal ar Reacht na Cœirte Breithiœnais
T` NA hARDPH`IRTITHE CONARTHACHA,
ÓS MIAN LEO Reacht na Cœirte Breithiœnais dÆ bhforÆiltear in Airteagal 245 den Chonradh ag bunœ an
Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 160 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh doFhuinneamh Adamhach a leagan síos,
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forÆlacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis gConradh ar an
Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag
bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
Airteagal 1
ComhdhØanfar Cœirt Bhreithiœnais agus feidhmeoidh sí de rØir fhorÆlacha an Chonartha ar an Aontas
Eorpach (Conradh AE), an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh (Conradh CE), an Chonarthaag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Conradh CEFA) agus an Reachta seo.
TEIDEAL I
BREITHIÚNA AGUS ABHCÓID˝ GINEAR`LTA
Airteagal 2
Sula rachaidh sØ i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamh mionn, i gcœirt oscailte, go
gcomhlíonfaidh sØ a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeÆdfadh sØ plØ na Cœirtefaoi rœn.
Airteagal 3
Beidh na breithiœna díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiœla. Tar Øis dóibh scor dÆ n-oifig, leanfaidh siad de
dhíolœine a bheith acu i leith gníomhartha a rinne siad ina gcÆil oifigiœil, lena n-Æirítear a bhfocaillabhartha nó scríofa.
FØadfaidh an Chœirt, ina suí di mar chœirt iomlÆn, an díolœine a tharscaoileadh.I gcÆs inar tarscaoileadh díolœine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriœla i gcoinne Breithimh, ní
intriailte Ø, in aon cheann de na BallstÆit, ach amhÆin ag an gCœirt atÆ inniœil ar bhreithiœnas athabhairt ar na breithiœna is airde dlínse nÆisiœnta.
Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Phrótacal ar phribhlØidí agus díolœintí na gComhphobal
Eorpach infheidhme ar Bhreithiœna, Abhcóidí GinearÆlta, ClÆraitheoir agus RapóirtØirí Cœnta na Cœirte,gan dochar do na forÆlacha a bhaineann le Breithiœna a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiœla agus atÆleagtha amach sna míreanna sin roimhe seo.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 53
Airteagal 4
Ní fhØadfaidh na Breithiœna oifig pholaitíochta nÆ riarachÆin a shealbhœ.
Ní fhØadfaidh siad bheith ag gabhÆil d’aon slí bheatha, sochrach nÆ neamhshochrach, mura dtabharfaidh
an Chomhairle díolœine d’eisceacht.
Nuair a rachaidh siad i mbun a ndualgas, tabharfaidh siad gealltanas sollœnta go n-urramóidh siad, le
linn a dtØarma oifige agus ina dhiaidh sin, na hoibleagÆidí a bheidh orthu de bharr na hoifige sin, gohÆirithe an dualgas chun bheith ionraic discrØideach maidir le ceapachÆin nó sochair Æirithe a ghlacadhtar Øis dóibh scor dÆ n-oifig.
DØanfar aon amhras ina thaobh sin a shocrœ le breith ón gCœirt.
Airteagal 5
Amach ó ghnÆthathrœ ar Bhreithiœna, nó i gcÆs breitheamh d’fhÆil bhÆis, críochnóidh dualgais
Bhreithimh ar Ø d’Øirí as oifig.
Nuair a Øireoidh Breitheamh as oifig, díreofar a litir ag Øirí as oifig chuig UachtarÆn na Cœirte lena
tarchur chuig UachtarÆn na Comhairle. Ar an bhfógra sin a thabhairt beidh folœntas ar an mBinse.
Ach amhÆin i gcÆs ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go
rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
Airteagal 6
Ní fhØadfar a oifig nÆ a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach
amhÆin mÆs rud Ø, i dtuairim d’aon toil Bhreithiœna agus Abhcóidí GinearÆlta na Cœirte, nach bhfuilcoinníollacha riachtanacha a oifige Æ gcomhlíonadh nó na hoibleagÆidí a ghabhann lØi Æ bhfreastal aige athuilleadh. Ní ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i gceist pÆirt in aon phlØ den sórt sin.
Cuirfidh ClÆraitheoir na Cœirte breith na Cœirte in iœl d’UachtarÆn Pharlaimint na hEorpa agus
d’UachtarÆn an Choimisiœin agus tabharfaidh sØ fógra faoi d’UachtarÆn na Comhairle.
I gcÆs breithe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folœntas ar an mBinse nuair a thabharfar an fógra
sin is dØanaí atÆ luaite.
Airteagal 7
Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chœirt nach bhfuil a thØarma oifige caite, ceapfar Ø go
ceann a bhfuil fÆgtha de thØarma a rØamhtheachtaí.
Airteagal 8
Bainfidh forÆlacha Airteagail 2 go 7 leis na hAbhcóidí GinearÆlta.GA 54 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
TEIDEAL II
EAGRA˝OCHT
Airteagal 9
Nuair a athrófar cuid de na Breithiœna i gceann gach trí bliana, athrófar ochtar agus naonœr díobh gach
re seach.
Nuair a athrófar cuid de na hAbhcóidí GinearÆlta i gceann gach trí bliana, athrófar ceathrar Abhcóidí
GinearÆlta ar gach ócÆid.
Airteagal 10
Glacfaidh an ClÆraitheoir mionn os comhair na Cœirte go gcomhlíonfaidh sØ a dhualgais go
neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeÆdfaidh sØ plØ na Cœirte faoi rœn.
Airteagal 11
DØanfaidh an Chœirt socrœ chun duine a dhul in ionad an ChlÆraitheora ar ócÆidí nach fØidir dó freastal
ar an gCœirt.
Airteagal 12
Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile ag gabhÆil leis an gCœirt ionas go bhfØadfaidh sí feidhmiœ. Beidh siad
freagrach don ChlÆraitheoir faoi œdarÆs an UachtarÆin.
Airteagal 13
Ar thogra ón gCœirt, fØadfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil, socrœ a dhØanamh chun
RapóirtØirí Cœnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís. FØadfar a cheangalar RapóirtØirí Cœnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, pÆirt aghlacadh i rØamhfhiosrœchÆin i gcÆsanna atÆ ar feitheamh os comhair na Cœirte agus comhoibriœ leisan mBreitheamh a ghníomhaíonn mar RapóirtØir.
Roghnófar na RapóirtØirí Cœnta as measc daoine nach bhfuil a neamhspleÆchas inchurtha in amhras
agus a bhfuil na cÆilíochtaí dlí acu is gÆ; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad. Glacfaidh siad mionn os
comhair na Cœirte go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoi-
meÆdfaidh siad plØ na Cœirte faoi rœn.
Airteagal 14
Beidh de cheangal ar na Breithiœna, ar na hAbhcóidí GinearÆlta agus ar an gClÆraitheoir cónaí san Æit a
bhfuil suíomh na Cœirte.
Airteagal 15
Leanfaidh an Chœirt go buan ar seisiœn. Cinnfidh an Chœirt, ag fØachaint go cuí do riachtanais a gnó,
trØimhsí na saoire breithiœnta.
Airteagal 16
Cuirfidh an Chœirt eagar dlísheomraí de thriœr agus de chœigear Breithiœna uirthi fØin. Toghfaidh na
Breithiœna UachtarÆin na ndlísheomraí as a líon fØin. Toghfar UachtarÆin na ndlísheomraí a bhfuilcœigear Breithiœna iontu go ceann tØarma trí bliana. FØadfar iad a atoghadh uair amhÆin.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 55
Aon Bhreitheamh dØag a bheidh ar an Mór-Dhlísheomra. UachtarÆn na Cœirte a bheidh ina uachtarÆn
air. Is cuid den Mhór-Dhlísheomra freisin UachtarÆin na ndlísheomraí a bhfuil cœigear Breithiœna iontuagus Breithiœna eile arna gceapadh i gcomhrØir leis na coinníollacha atÆ leagtha síos sna rialacha nósimeachta.
Suífidh an Chœirt mar Mhór-Dhlísheomra arna iarraidh sin do BhallstÆt nó d’institiœid de chuid na
gComhphobal is pÆirtí sna himeachtaí.
Suífidh an Chœirt mar chœirt iomlÆn nuair a thugtar cÆsanna os a comhair de bhun Airteagal 195(2),
Airteagal 213(2), Airteagal 216 nó Airteagal 247(7) de Chonradh CE nó Airteagal 107d(2), Airteagal126(2), Airteagal 129 nó Airteagal 160b(7) de Chonradh CEFA.
Fairis sin, nuair a mheasann sí go bhfuil mórthÆbhacht ag roinnt le cÆs os a comhair, fØadfaidh an Chœirt
a chinneadh, tar Øis an tAbhcóide GinearÆlta a Øisteacht, an cÆs a tharchur chuig an gcœirt iomlÆn.
Airteagal 17
Ní bheidh breitheanna na Cœirte bailí ach amhÆin nuair is uimhir chorr dÆ comhaltaí a bheidh ina suí le
linn an phlØ.
Ní bheidh breitheanna na ndlísheomraí a bhfuil triœr nó cœigear Breithiœna iontu bailí ach amhÆin mÆ
ghlacann triœr Breithiœna iad.
Ní bheidh breitheanna an Mhór-Dhlísheomra bailí ach amhÆin mÆ tÆ naonœr Breithiœna ina suí.
Ní bheidh breitheanna na Cœirte iomlÆine bailí ach amhÆin mÆ tÆ aon Bhreitheamh dØag ina suí.Mura fØidir do dhuine de na Breithiœna as dlísheomra bheith i lÆthair, fØadfar glaoch ar Bhreitheamh
dlísheomra eile chun suí i gcomhrØir le coinníollacha arna leagan síos sna rialacha nós imeachta.
Airteagal 18
Ní fhØadfaidh aon Bhreitheamh nÆ Abhcóide GinearÆlta pÆirt a ghlacadh i dtriail aon chÆis inar ghlac sØ
pÆirt roimhe sin mar ghníomhaire nó comhairleoir nó inar ghníomhaigh sØ thar ceann duine de napÆirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar chomhalta de chœirt nó de bhinse, de choimisiœnfiosrœchÆin nó in aon chÆil eile.
MÆ mheasann aon Bhreitheamh nó Abhcóide GinearÆlta nach ceart dó, ar chœis speisialta Øigin, pÆirt a
ghlacadh sa bhreithiœnacht nó sa scrœdœ ar aon chÆs Æirithe, cuirfidh sØ Ø sin in iœl don UachtarÆn. MÆmheasann an tUachtarÆn, ar chœis speisialta Øigin, nach ceart go suífeadh Breitheamh nó AbhcóideGinearÆlta Æirithe, nó go ndØanfadh sØ aighneachtaí i gcÆs Æirithe, cuirfidh sØ sin in iœl dó.
Socrófar le breith ón gCœirt aon deacracht a Øireoidh maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
Ní fhØadfaidh pÆirtí athrœ ar chomhdhØanamh na Cœirte nÆ dlísheomra dÆ cuid a iarraidh mar gheall ar
nÆisiœntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de nÆisiœntacht an phÆirtí sin a bheith as lÆthair ón gCœirtnó ón dlísheomra.GA 56 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
TEIDEAL III
NÓS IMEACHTA
Airteagal 19
Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cÆs ag BallstÆit agus institiœidí na gComhphobal chun feidhmiœ ar
a son os comhair na Cœirte; fØadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir a bheith aige de chœnamhdó.
Beidh na StÆit, amach ó na BallstÆit, is pÆirtithe sa Chomhaontœ maidir leis an LimistØar Eorpach
Eacnamaíoch agus ÚdarÆs FaireachÆin CSTE dÆ dtagraítear sa Chomhaontœ sin ionadaithe ar angcuma chØanna.
Caithfidh pÆirtithe eile dlíodóir a bheith acu chun feidhmiœ ar a son.
Dlíodóir atÆ œdaraithe chun cleachtadh os comhair cœirte de chuid BallstÆit nó de chuid StÆit eile is pÆirtí
sa Chomhaontœ maidir leis an LimistØar Eorpach Eacnamaíoch, eisean amhÆin a fhØadfaidh ionadœ do
phÆirtí nó bheith de chœnamh aige os comhair na Cœirte.
Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dlíodóirí sin nuair a lÆithreoidh siad os comhair na
Cœirte, na cearta agus na díolœintí is gÆ lena ndualgais a fheidhmiœ go neamhspleÆch, faoi choinníollachaa bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
Maidir leis na comhairleoirí agus na dlíodóirí a lÆithreoidh os a comhair, beidh ag an gCœirt na
cumhachtaí a thugtar de ghnÆth do chœirteanna dlí, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos snarialacha nós imeachta.
Mœinteoirí ollscoile is nÆisiœnaigh de BhallstÆt a dtugann a dhlí ceart Øisteachta dóibh, beidh acu os
comhair na Cœirte na cearta cØanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí.
Airteagal 20
Roinnfear an nós imeachta os comhair na Cœirte ina dhÆ chuid: i scríbhinn agus ó bhØal.
Is Øard Ø an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, rÆitis chÆis, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, mÆs ann,
mar aon leis na pÆipØir agus na doicimØid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, a chur chuigna pÆirtithe agus chuig institiœidí de chuid na gComhphobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
Cuirfidh an ClÆraitheoir na nithe sin chucu san ord agus laistigh den am a bheidh leagtha síos sna
rialacha nós imeachta.
Is Øard Ø an nós imeachta ó bhØal, an tuarascÆil a lØamh a thíolaic Breitheamh ag gníomhœ dó mar
RapóirtØir, an Chœirt d’Øisteacht gníomhairí, comhairleoirí agus dlíodóirí, agus aighneachtaí ón AbhcóideGinearÆlta agus, ina theannta sin, mÆ bhíonn ann, finnØithe agus saineolaithe a Øisteacht.
MÆ mheasann sí nach n-ardaíonn an cÆs aon phonc nua dlí, fØadfaidh an Chœirt a chinneadh, tar Øis an
tAbhcóide GinearÆlta a Øisteacht, go dtabharfar breith ar an gcÆs gan aighneacht ón Abhcóide GinearÆlta.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 57
Airteagal 21
Tabharfar cÆs os comhair na Cœirte trí iarratas i scríbhinn arna dhíriœ chuig an gClÆraitheoir. Beidh san
iarratas ainm agus buanseoladh an iarratasóra agus tuairisc an tsínitheora, ainm an phÆirtí nóainmneacha na bpÆirtithe ar ina choinne nó ina gcoinne a dhØantar an t-iarratas, Æbhar na díospóide,an saghas ordaithe atÆ Æ lorg agus rÆiteas gearr ar na plØadÆlacha dlí ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
Beidh ag gabhÆil leis an iarratas, nuair is cuí sin, an beart a bhfuil a neamhniœ Æ iarraidh nó, sna
himthosca dÆ dtagraítear in Airteagal 232 de Chonradh CE agus in Airteagal 148 de Chonradh CEFAfianaise dhoicimØid ar an dÆta a iarradh ar institiœid gníomhœ, de rØir na nAirteagal sin. Mura gcuirfearna doicimØid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an ClÆraitheoir ar an bpÆirtí lena mbaineann iad athabhairt ar aird laistigh de thrØimhse rØasœnta, ach, mÆs mar sin a bheidh, ní thitfidh cearta an phÆirtíar lÆr bíodh is nach dtabharfar na doicimØid sin ar aird go dtí tar Øis an trÆth chun imeachtaí a bhunœ.
Airteagal 22
Sna cÆsanna atÆ faoi rialœ ag Airteagal 18 de Chonradh CEFA, is trí achomharc arna dhíriœ chun an
ChlÆraitheora a thabharfar an t-Æbhar os comhair na Cœirte. Beidh san achomharc ainm agus buan-seoladh an achomharcóra agus tuairisc an tsínitheora, tagairt don chinneadh ar ina aghaidh a rinneadhan t-achomharc, ainmneacha na bhfreagróirí, Æbhar na díospóide, na haighneachtaí a rinneadh agusrÆiteas gearr ar na príomhfhorais ar a bhfuiltear ag seasamh.
Beidh ag gabhÆil leis an achomharc cóip dheimhnithe den chinneadh ón gCoiste EadrÆna atÆ Æ
dhíospóid.
MÆ dhiœltaíonn an Chœirt don achomharc, tiocfaidh cinneadh an Choiste EadrÆna chun bheith ina
chinneadh críochnaitheach.
MÆ neamhníonn an Chœirt cinneadh an Choiste EadrÆna, fØadfar an t-Æbhar a tharraingt anuas athuair,
mÆs iomchuí, ar thionscnamh ceann de na pÆirtithe sa chÆs, os comhair an Choiste EadrÆna. DØanfaidhan Coiste sin de rØir aon chinntí ón gCœirt maidir le poncanna dlí.
Airteagal 23
Sna cÆsanna atÆ faoi rialœ ag Airteagal 35(1) de Chonradh AE, Airteagal 234 de Chonradh CE agus
Airteagal 150 de Chonradh CEFA, nuair a chinnfidh cœirt nó binse de chuid BallstÆit ar a himeachtaí afhionraí agus cÆs a tharchur chuig an gCœirt, cuirfidh an chœirt nó an binse sin an cinneadh sin in iœldon Chœirt. Ansin cuirfidh ClÆraitheoir na Cœirte an cinneadh in iœl do na pÆirtithe, do na BallstÆit agusdon Choimisiœn, agus freisin don Chomhairle nó don Bhanc Ceannais Eorpach, mÆ thionscain ceachtaracu an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a lØiriœ faoi dhíospóid, agus do Pharlaimint na hEorpa agus donChomhairle mÆs gníomh a ghlac an dÆ institiœid sin go comhphÆirteach a bhfuil a bhailíocht nó a lØiriœfaoi dhíospóid.
Laistigh de dhÆ mhí ó cuireadh sin in iœl amhlaidh, beidh na pÆirtithe, na BallstÆit, an Coimisiœn agus,
mÆs iomchuí, Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Banc Ceannais Eorpach, i dteideal rÆitis
chÆis nó barœlacha i scríbhinn a chur faoi bhrÆid na Cœirte.
Sna cÆsanna atÆ faoi rialœ ag Airteagal 234 de Chonradh CE, ina theannta sin, cuirfidh ClÆraitheoir na
Cœirte an cinneadh ón gcœirt nó ón mbinse nÆisiœnta in iœl do na StÆit, amach ó na BallstÆit, is pÆirtithesa Chomhaontœ maidir leis an LimistØar Eorpach Eacnamaíoch agus d’ÚdarÆs FaireachÆin CSTE dÆdtagraítear sa Chomhaontœ a dœradh agus fØadfaidh siad, laistigh de dhÆ mhí ó cuireadh sin in iœlagus nuair atÆ ceann de rØimsí chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe i gceist, rÆitis chÆis nó barœlacha iscríbhinn a chur faoi bhrÆid na Cœirte.GA 58 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Airteagal 24
FØadfaidh an Chœirt a cheangal ar na pÆirtithe na doicimØid go lØir a thabhairt ar aird, agus an fhaisnØis
go lØir a sholÆthar, a mheasfaidh an Chœirt is inmhianaithe. DØanfar nóta foirmiœil d’aon diœltœ.
FØadfaidh an Chœirt a cheangal, freisin, ar na BallstÆit agus ar na hinstitiœidí nach pÆirtithe iad sa chÆs
gach faisnØis a thabhairt a mheasfaidh an Chœirt is gÆ le haghaidh na n-imeachtaí.
Airteagal 25
FØadfaidh an Chœirt trÆth ar bith dul ar iontaoibh duine, comhlachta, œdarÆis, coiste nó eagraíochta eile
ar bith is rogha lØi chun tuairim shaineolach a thabhairt.
Airteagal 26
FØadfar finnØithe a Øisteacht faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
Airteagal 27
Maidir le finnØithe mainneachtana beidh ag an gCœirt na cumhachtaí is gnÆch a thabhairt do chœir-
teanna agus do bhinsí agus fØadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagthasíos sna rialacha nós imeachta.
Airteagal 28
FØadfar finnØithe agus saineolaithe a Øisteacht faoi mhionn arna ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha
síos sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atÆ leagtha síos i ndlí thír an fhinnØ nó an tsaineolaí.
Airteagal 29
FØadfaidh an Chœirt a ordœ go n-Øistfear finnØ nó saineolaí ag œdarÆs breithiœnach a Æite buanchónaithe.
Cuirfear an t-ordœ lena fheidhmiœ go dtí an t-œdarÆs breithiœnach inniœil faoi choinníollacha a bheidh
leagtha síos sna rialacha nós imeachta. Cuirfear ar ais chun na Cœirte faoi na coinníollacha cØanna nadoicimØid a tarraingíodh suas i gcomhlíonadh na litreacha rogÆide.
˝ocfaidh an Chœirt na caiteachais, gan dochar don cheart chun iad a mhuirearœ, nuair is cuí sin, ar na
pÆirtithe.
Airteagal 30
DØileÆlfaidh BallstÆt le haon sÆrœ mionna ag finnØ nó saineolaí ionann is dÆ mba os comhair ceann dÆ
chœirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion. Ar thionscnamh na Cœirte,dØanfaidh an BallstÆt an ciontóir a ionchœiseamh os comhair a chœirte inniœla.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 59
Airteagal 31
Is i gcœirt oscailte a Øistfear cÆsanna mura ndØanfaidh an Chœirt, uaithi fØin nó ar iarratas ó na pÆirtithe,
a mhalairt a chinneadh ar chœiseanna troma.
Airteagal 32
Le linn na hØisteachta fØadfaidh an Chœirt na saineolaithe, na finnØithe agus na pÆirtithe fØin a cheistiœ.
Ní fhØadfaidh siad siœd, Æfach, an Chœirt a aitheasc ach amhÆin trína n-ionadaithe.
Airteagal 33
Scríobhfar miontuairiscí ar gach Øisteacht agus síneoidh an tUachtarÆn agus an ClÆraitheoir iad.
Airteagal 34
Socróidh an tUachtarÆn liosta na gcÆsanna.
Airteagal 35
Beidh plØ na Cœirte ina rœn agus fanfaidh sØ amhlaidh.
Airteagal 36
Luafaidh na breithiœnais na rØasœin ar a bhfuil siad bunaithe. Beidh iontu ainmneacha na mBreithiœna a
ghlac pÆirt sa phlØ.
Airteagal 37
Síneoidh an tUachtarÆn agus an ClÆraitheoir na breithiœnais. LØifear amach iad i gcœirt oscailte.
Airteagal 38
Breithneoidh an Chœirt na costais.
Airteagal 39
FØadfaidh UachtarÆn na Cœirte, i modh nós imeachta achomair ar fØidir, a mhØad is gÆ sin, difear a
bheith idir Ø agus cuid de na rialacha atÆ sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nósimeachta, breithniœ a dhØanamh ar iarratais chun forghníomhœ a fhionraí, mar a fhorÆiltear in Airteagal242 de Chonradh CE agus Airteagal 157 de Chonradh CEFA, nó bearta eatramhacha a ordœ de bhunAirteagal 243 de Chonradh CE nó Airteagal 158 de Chonradh CEFA nó forfheidhmiœ a fhionraí de rØiran ceathrœ mír d’Airteagal 256 de Chonradh CE nó an tríœ mír d’Airteagal 164 de Chonradh CEFA.
Mura fØidir don UachtarÆn bheith i lÆthair, gabhfaidh Breitheamh eile a ionad faoi choinníollacha a
bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
Rialœ sealadach a bheidh i rialœ an UachtarÆin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ní bheidh
dochar ansin ar dhóigh ar bith do bhreith na Cœirte ar shubstaint an chÆis.GA 60 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Airteagal 40
FØadfaidh BallstÆit agus institiœidí na gComhphobal idiragairt i gcÆsanna os comhair na Cœirte.
Beidh an ceart cØanna ar fÆil d’aon duine eile a shuífidh leas i dtoradh aon chÆis a cuireadh faoi bhrÆid
na Cœirte, ach amhÆin i gcÆsanna idir BallstÆit, idir institiœidí de chuid na gComhphobal, nó idir BallstÆitagus institiœidí de chuid na gComhphobal.
Gan dochar don dara mír, fØadfaidh na StÆit, amach ó na BallstÆit, is pÆirtithe sa Chomhaontœ maidir leis
an LimistØar Eorpach Eacnamaíoch agus ÚdarÆs FaireachÆin CSTE dÆ dtagraítear sa Chomhaontœ adœradh idiragairt i gcÆsanna os comhair na Cœirte nuair atÆ ceann de rØimsí chur i bhfeidhm anChomhaontaithe sin i gceist.
Beidh iarratas ar idiragairt teoranta do thacaíocht a thabhairt don saghas ordaithe atÆ Æ lorg ag ceann de
na pÆirtithe.
Airteagal 41
MÆ mhainníonn pÆirtí na cosanta, arna thoghairm go cuí, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdœ,
tabharfar breithiœnas mainneachtana i gcoinne an phÆirtí sin. FØadfar agóid i gcoinne an bhreithiœnaissin a thaisceadh laistigh de mhí tar Øis Ø a fhógairt. Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhœ an
bhreithiœnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chœirt a mhalairt.
Airteagal 42
FØadfaidh na BallstÆit, institiœidí na gComhphobal agus aon duine eile, nÆdœrtha nó dlítheanach, i
gcÆsanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríœ
pÆirtí a thionscnamh chun breithiœnas a chomhrac a tugadh gan Øisteacht a thabhairt dóibh, mÆ thØannan breithiœnas chun dochair dÆ gcearta.
Airteagal 43
MÆ bhíonn amhras ann faoi bhrí nó rØim bhreithiœnais, forlØireoidh an Chœirt Ø ar iarratas ó aon phÆirtí
nó ó aon institiœid de chuid na gComhphobal a shuífidh a leas ann.
Airteagal 44
Ní fhØadfar athbhreithniœ breithiœnais a iarraidh ar an gCœirt ach amhÆin mÆ aimsítear fíoras is de
chineÆl cinntitheach agus nÆrbh eol, nuair a tugadh an breithiœnas, don Chœirt nÆ don phÆirtí a bhfuil ant-athbhreithniœ Æ Øileamh aige.
Tosófar an t-athbhreithniœ le breithiœnas ón gCœirt Æ thaifeadadh go sainrÆiteach fíoras nua a bheith ann,
Æ aithint gur fíoras Ø de chineÆl a leathann an cÆs ar oscailt chun a athbhreithnithe agus Æ dhearbhœ gobhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
Ní bheidh aon iarratas ar athbhreithniœ indØanta tar Øis deich mbliana a bheith caite ó dhÆta an
bhreithiœnais.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 61
Airteagal 45
Cinnfear leis na rialacha nós imeachta trØimhsí breise a bhunófar ar an bhfad ó lÆthair.
Ní dochar Ø do cheart ar bith trØimhse ama a bheith imithe in Øag mÆ chruthaíonn an pÆirtí lena
mbaineann gur tharla imthosca nÆrbh fhØidir a thuar nó go raibh force majeure ann.
Airteagal 46
Beidh imeachtaí i gcoinne na gComhphobal in Æbhair a Øireoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi
urchosc tar Øis thrØimhse cœig bliana ó tharla an teagmhas as ar Øirigh siad. Brisfear an trØimhse teorannmÆ thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cœirte nó mÆ dhØanann an pÆirtí Øagóirithe iarratas roimhesin chun na hinstitiœide iomchuí de chuid na gComhphobal. Sa chÆs deireanach sin, caithfear nahimeachtaí a thionscnamh laistigh den trØimhse dhÆ mhí dÆ bhforÆiltear in Airteagal 230 deChonradh CE agus Airteagal 146 de Chonradh CEFA; beidh feidhm ag forÆlacha an dara mír d’Airteagal
232 de Chonradh CE agus an dara mír d’Airteagal 148 de Chonradh CEFA faoi seach nuair is cuí sin.
TEIDEAL IV
CÚIRT CHÉADCHÉIME NA gCOMHPHOBAL EORPACH
Airteagal 47
Beidh Airteagail 2 go 8, Airteagail 14 agus 15, an chØad mhír, an dara mír, an ceathrœ mír agus an
cœigiœ mír d’Airteagal 17 agus Airteagal 18 infheidhme ar an gCœirt ChØadchØime agus ar a comhaltaí. Isos comhair na Cœirte Breithiœnais a ghlacfar an mionn dÆ dtagraítear in Airteagal 2 agus is í an ChœirtBhreithiœnais a ghlacfaidh na breitheanna dÆ dtagraítear in Airteagail 3, 4 agus 6 tar Øis di an ChœirtChØadchØime a Øisteacht.
Beidh feidhm mutatatis mutandis ag an gceathrœ mír d’Airteagal 3 agus ag Airteagail 10, 11 agus 14
maidir le ClÆraitheoir na Cœirte CØadchØime.
Airteagal 48
Cœig bhreitheamh dØag a bheidh ar an gCœirt ChØadchØime.
Airteagal 49
FØadfar a iarraidh ar chomhaltaí na Cœirte CØadchØime cœram an Abhcóide GhinearÆlta a fheidhmiœ.
Beidh de dhualgas ar an Abhcóide GinearÆlta, ag gníomhœ dó le neamhchlaontacht agus neamhspleÆchas
iomlÆn, aighneachtaí rØasœnaithe a dhØanamh i gcœirt oscailte ar chÆsanna a tugadh os comhair naCœirte CØadchØime, chun cuidiœ leis an gCœirt ChØadchØime i gcomhlíonadh a cœraim.
Leagfar síos i rialacha nós imeachta na Cœirte CØadchØime na critØir chun cÆsanna den sórt sin a roghnœ
mar aon leis na nósanna imeachta chun na hAbhcóidí GinearÆlta a ainmniœ.
Ní fhØadfaidh comhalta ar iarradh air cœram an Abhcóide GhinearÆlta a fheidhmiœ i gcÆs pÆirt a
ghlacadh i mbreithiœnas an chÆis sin.GA 62 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Airteagal 50
Suífidh an Chœirt ChØadchØime i ndlísheomraí de thriœr nó cœigear Breithiœna. Toghfaidh na Breithiœna
UachtarÆin na ndlísheomraí as a líon fØin. Toghfar UachtarÆin na ndlísheomraí a bhfuil cœigear Brei-thiœna iontu go ceann tØarma trí bliana. FØadfar iad a atoghadh uair amhÆin.
Beidh comhdhØanamh na ndlísheomraí agus sannadh na gcÆsanna dóibh faoi rialœ ag na rialacha nós
imeachta. I gcÆsanna Æirithe atÆ sainithe sna rialacha nós imeachta, fØadfaidh an Chœirt ChØadchØime suímar chœirt iomlÆn nó fØadfar í a chomhdhØanamh de Bhreitheamh aonair.
FØadfar a fhorÆil sna rialacha nós imeachta go bhfØadfaidh an Chœirt ChØadchØime suí mar Mhór-
Dhlísheomra sna cÆsanna agus faoi na coinníollacha atÆ sonraithe iontu.
Airteagal 51
De mhaolœ ar an riail atÆ leagtha síos in Airteagal 225(1) de Chonradh CE agus in Airteagal 140a(1) de
Chonradh CEFA, beidh dlínse ag an gCœirt Bhreithiœnais i gcaingne arna dtionscnamh ag na BallstÆit, aginstitiœidí na gComhphobal agus ag an mBanc Ceannais Eorpach.
Airteagal 52
Leagfaidh UachtarÆn na Cœirte Breithiœnais agus UachtarÆn na Cœirte CØadchØime síos de thoil a chØile
na coinníollacha faoina ndØanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atÆ ag gabhÆil leis an gCœirt Bhrei-
thiœnais a seirbhísí a sholÆthar don Chœirt ChØadchØime ionas go bhfØadfaidh sí feidhmiœ. Beidh oifigighÆirithe nó seirbhísigh Æirithe eile freagrach do ChlÆraitheoir na Cœirte CØadchØime faoi œdarÆs UachtarÆnna Cœirte CØadchØime.
Airteagal 53
Beidh an nós imeachta os comhair na Cœirte CØadchØime faoi rialœ ag Teideal III.
Aon fhorÆlacha níos mionchruinne is gÆ de bhreis, dØanfar iad a leagan síos ina rialacha nós imeachta.
FØadfar maolœ sna rialacha nós imeachta ar an gceathrœ mír d’Airteagal 40 agus ar Airteagal 41 d’fhonn
trØithe sonracha na dlíthíochta i rØimse na maoine intleachtœla a chur san Æireamh.
De mhaolœ ar an gceathrœ mír d’Airteagal 20, fØadfaidh an tAbhcóide GinearÆlta a chuid aighneachtaí
rØasœnaithe a dhØanamh i scríbhinn.
Airteagal 54
MÆ dhØantar iarratas nó doicimØad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCœirt ChØadchØime a
thaisceadh de dhearmad le ClÆraitheoir na Cœirte Breithiœnais, dØanfaidh an ClÆraitheoir sin Ø asheoladh lÆithreach chuig ClÆraitheoir na Cœirte CØadchØime; mar an gcØanna, mÆ dhØantar iarratas
nó doicimØad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCœirt Bhreithiœnais a thaisceadh de dhearmad le
ClÆraitheoir na Cœirte CØadchØime, dØanfaidh an ChlÆraitheoir sin Ø a sheoladh lÆithreach chuig ClÆrai-theoir na Cœirte Breithiœnais.
MÆ chinneann an Chœirt ChØadchØime nach bhfuil dlínse aici caingean a Øisteacht agus a chinneadh a
bhfuil dlínse ag an gCœirt Bhreithiœnais ina leith, dØanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun naCœirte Breithiœnais; mar an gcØanna, mÆ chinneann an Chœirt Bhreithiœnais go mbaineann caingean ledlínse na Cœirte CØadchØime, dØanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cœirte CØadchØime, agusní fhØadfaidh sise ansin dlínse a dhiœltœ.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 63
MÆ thugtar cÆsanna os comhair na Cœirte Breithiœnais agus na Cœirte CØadchØime araon ina bhfuil an
faoiseamh cØanna Æ Øileamh, ina dtógtar an tsaincheist chØanna lØirithe nó ina gcaitear amhras arbharÆntœlacht an achta chØanna, fØadfaidh an Chœirt ChØadchØime, tar Øis di na pÆirtithe a Øisteacht,bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiœnas tugtha ag an gCœirt Bhrei-thiœnais. MÆ dhØantar iarratais chun an t-acht cØanna a neamhniœ, fØadfaidh an Chœirt ChØadchØimedlínse a dhiœltœ chomh maith chun go bhfØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais breith a thabhairt ar na
hiarratais sin. Sna cÆsanna dÆ dtagraítear sa mhír seo, fØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais cinneadh chomh
maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; mÆ dhØanann sí amhlaidh, leanfar de nahimeachtaí a tugadh os comhair na Cœirte CØadchØime.
Airteagal 55
DØanfaidh ClÆraitheoir na Cœirte CØadchØime breitheanna críochnaitheacha na Cœirte CØadchØime, brei-
theanna nach rØitíonn na saincheisteanna substaintiœla ach go pÆirteach, nó a rØitíonn saincheist nósimeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, a chur in iœl do gach pÆirtí lena mbaineann agusfreisin do na BallstÆit uile agus d’institiœidí na gComhphobal fiœ mura bhfuil idiragairt dØanta acu sa chÆsos comhair na Cœirte CØadchØime.
Airteagal 56
Laistigh de dhÆ mhí tar Øis an bhreith a bhfuil achomharc Æ dhØanamh ina coinne a bheith curtha in iœl,
fØadfar achomharc a dhØanamh chun na Cœirte Breithiœnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha naCœirte CØadchØime agus i gcoinne bhreitheanna na Cœirte sin nach rØitíonn na saincheisteannasubstaintiœla ach go pÆirteach nó a rØitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó ledo-ghlacthacht.
FØadfaidh aon phÆirtí ar theip ar a chuid aighneachtaí go hiomlÆn nó go pÆirteach a leithØid sin
d’achomharc a dhØanamh. Ní fhØadfaidh, Æfach, idiragraithe nach BallstÆit nó institiœidí de chuid nagComhphobal iad achomharc den chineÆl sin a dhØanamh ach amhÆin mÆ bhaineann breith na CœirteCØadchØime go díreach leo.
CØ is moite de chÆsanna a bhaineann le díospóidí idir na Comhphobail agus a gcuid seirbhíseach,
fØadfaidh BallstÆit agus institiœidí de chuid na gComhphobal nach ndearna idiragairt sna himeachtaí
os comhair na Cœirte CØadchØime achomharc a dhØanamh chomh maith. Cuirfear an chóir chØanna ar
na BallstÆit agus na hinstitiœidí sin a chuirtear ar BhallstÆit nó institiœidí a rinne idiragairt ag an gcØadchØim.
Airteagal 57
Aon duine a ndØanfaidh an Chœirt ChØadchØime a iarratas idiragartha a dhíbhe, fØadfaidh sØ achomharc
a dhØanamh chun na Cœirte Breithiœnais laistigh de dhÆ sheachtain tar Øis an bhreith ag díbhe aniarratais a bheith curtha in iœl.
FØadfaidh pÆirtithe sna himeachtaí achomharc a dhØanamh chun na Cœirte Breithiœnais i gcoinne aon
bhreithe de chuid na Cœirte CØadchØime a rinneadh de bhun Airteagal 242 nó Airteagal 243 nó anceathrœ mír d’Airteagal 256 de Chonradh CE nó de bhun Airteagal 157 nó Airteagal 158 nó an tríœ mír
d’Airteagal 164 de Chonradh CEFA laistigh de dhÆ mhí tar Øis a curtha in iœl.
Éistfear na hachomhairc dÆ dtagraítear sa chØad dÆ mhír den Airteagal seo, agus dØanfar breith orthu, de
rØir an nós imeachta dÆ dtagraítear in Airteagal 39.GA 64 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Airteagal 58
Ní fhØadfar achomharc a dhØanamh chun na Cœirte Breithiœnais ach ar phoncanna dlí amhÆin. Is Ø a
bheidh de bhonn aige easpa dlínse na Cœirte CØadchØime, sÆrœ nós imeachta os a comhair a thØannchun dochair do leas an achomharcóra nó sÆrœ ar reachtaíocht an Chomhphobail ag an gCœirt ChØad-chØime.
Ní fhØadfar achomharc a dhØanamh nach mbaineann ach amhÆin le mØid na gcostas nó leis an bpÆirtí ar
ordaíodh dó iad a íoc.
Airteagal 59
MÆ dhØantar achomharc i gcoinne breithe de chuid na Cœirte CØadchØime, beidh cuid den nós imeachta
os comhair na Cœirte Breithiœnais i scríbhinn agus cuid de ó bhØal. Faoi rØir na gcoinníollacha a leagtarsíos sna rialacha nós imeachta, fØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais, tar Øis di an tAbhcóide GinearÆlta agusna pÆirtithe a Øisteacht, an nós imeachta ó bhØal a fhÆgÆil ar lÆr.
Airteagal 60
Gan dochar d’Airteagail 242 agus 243 de Chonradh CE nó d’Airteagail 157 agus 158 de Chonradh
CEFA, ní bheidh Øifeacht fionraíochta ag achomharc.
De mhaolœ ar Airteagal 244 de Chonradh CE agus d’Airteagal 159 de Chonradh CEFA, ní ghlacfaidh
breitheanna na Cœirte CØadchØime Æ dhearbhœ rialachÆn a bheith ar neamhní Øifeacht ach amhÆin óndÆta a mbeidh an trØimhse dÆ dtagraítear sa chØad mhír d’Airteagal 56 den Reacht seo dulta in Øag, nómÆ rinneadh achomharc laistigh den trØimhse sin, ón dÆta a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar ashon sin, do cheart an phÆirtí chun a iarraidh ar an gCœirt Bhreithiœnais, de bhun Airteagail 242 agus243 de Chonradh CE nó d’Airteagail 157 agus 158 de Chonradh CEFA, Øifeachtaí an rialachÆinneamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordœ.
Airteagal 61
MÆ tÆ bunœs leis an achomharc, neamhneoidh an Chœirt Bhreithiœnais breith na Cœirte CØadchØime.
FØadfaidh sí fØin breithiœnas críochnaitheach a thabhairt san Æbhar mÆ cheadaíonn staid na n-imeachtaí aleithØid, nó an cÆs a tharchur ar ais chuig an gCœirt ChØadchØime le haghaidh breithiœnais.
MÆ tharchuirtear cÆs ar ais go dtí an Chœirt ChØadchØime, beidh breith na Cœirte Breithiœnais maidir le
poncanna dlí ina ceangal ar an gCœirt sin.
MÆ tÆ bunœs le hachomharc a dhØanann BallstÆt nó institiœid de chuid na gComhphobal nach ndearna
idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cœirte CØadchØime, fØadfaidh an Chœirt Bhreithiœnais, mÆsdóigh lØi gur gÆ sin, a rÆ cad iad na hØifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cœirte CØadchØime a
mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpÆirtithe sa dlíthíocht.
Airteagal 62
Sna cÆsanna dÆ bhforÆiltear in Airteagal 225(2) agus (3) de Chonradh CE agus in Airteagal 140a(2) agus
(3) de Chonradh CEFA, nuair a mheasann an ChØad Abhcóide GinearÆlta go bhfuil baol tromchœiseachann go ndØanfaí difear d’aontacht agus do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, fØadfaidh sØ togra adhØanamh go ndØanfaidh an Chœirt Bhreithiœnais breith na Cœirte CØadchØime a athbhreithniœ.
Ní folÆir an togra a dhØanamh laistigh de mhí ón trÆth a thugann an Chœirt ChØadchØime an bhreith.
Laistigh de mhí tar Øis di an togra ón gCØad Abhcóide GinearÆlta a fhÆil, cinnfidh an Chœirt Bhrei-thiœnais an cóir nó nach cóir an bhreith a athbhreithniœ.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 65
TEIDEAL V
FOR`LACHA CR˝OCHNAITHEACHA
Airteagal 63
Beidh i rialacha nós imeachta na Cœirte Breithiœnais agus na Cœirte CØadchØime aon fhorÆlacha eile is gÆ
chun an Reacht seo a chur chun feidhme agus, mÆs gÆ, chun Ø a fhorlíonadh.
Airteagal 64
Go dtí go nglactar sa Reacht seo na socruithe teanga is infheidhme sa Chœirt Bhreithiœnais agus sa
Chœirt ChØadchØime, leanfaidh na forÆlacha i rialacha nós imeachta na Cœirte Breithiœnais agus na CœirteCØadchØime a rialaíonn socruithe teanga d’fheidhm a bheith acu. Ní fhØadfar na forÆlacha sin a leasœ nóa aisghairm ach amhÆin i gcomhrØir leis an nós imeachta atÆ leagtha síos chun an Reacht seo a leasœ.GA 66 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
C.PRÓTACAIL AT` I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN
CHOMHPHOBAIL EORPAIGH
Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in
Øag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
T` NA hARDPH`IRTITHE CONARTHACHA,
ÓS MIAN LEO ceisteanna Æirithe a rØiteach maidir leis an gConradh ag bunœ an Chomhphobail
Eorpaigh do Ghual agus Cruach (CEGC) a dhul in Øag;
ÓS MIAN LEO sealœchas chistí CEGC a bhronnadh ar an Aontas Eorpach;AG CUR SAN `IREAMH DÓIBH gurb inmhianaithe na cistí sin a œsÆid le haghaidh taighde i rØimsí atÆ
gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach agus gur gÆ dÆ bharr sin rialacha sonracha Æirithe a bhunœ idtaca leis sin;
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forÆlacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag
bunœ an Chomhphobail Eorpaigh:
Airteagal 1
1. DØanfar sócmhainní agus dócmhainní uile CEGC, faoi mar atÆ siad ar an 23 Iœil 2002, a aistriœ
chuig an gComhphobal Eorpach ar an 24 Iœil 2002.
2. Faoi rØir aon mhØadœ nó laghdœ a fhØadfaidh tarlœ de thoradh ar na hoibríochtaí leachtaithe,
measfar glanluach na sócmhainní agus na ndócmhainní sin, faoi mar a thaispeÆntar iad i gclÆr comhar-daithe CEGC an 23 Iœil 2002, mar shócmhainní atÆ ceaptha le haghaidh taighde sna hearnÆlacha atÆ
gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach, dÆ dtagraítear mar CEGC faoi leachtœ. Ar an leachtœ a
bheith críochnaithe, tagrófar dóibh mar Sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach.
3. An t-ioncam ó na sócmhainní sin, dÆ dtagraítear mar An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach,
bainfear leas eisiach as le haghaidh taighde, lasmuigh den chlÆr rØime taighde, sna hearnÆlacha atÆgaolmhar leis an tionscal guail agus cruach i gcomhrØir le forÆlacha an Phrótacail seo agus na ngníom-hartha arna nglacadh dÆ bhun.
Airteagal 2
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhœ di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiœn agus tar Øis dul i gcom-
hairle le Parlaimint na hEorpa, na forÆlacha is gÆ chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, lenan-Æirítear na prionsabail shÆr-riachtanacha agus na nósanna imeachta iomchuí cinnteoireachta, gohÆirithe d’fhonn na treoirlínte ilbhliantœla airgeadais a ghlacadh le haghaidh sócmhainní an ChisteTaighde um Ghual agus Cruach a bhainistíocht agus treoirlínte teicniœla a ghlacadh do chlÆr taighdean Chiste sin.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 67
Airteagal 3
Beidh feidhm ag forÆlacha an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh, mura bhforÆiltear a
mhalairt sa Phrótacal seo agus sna gníomhartha arna nglacadh dÆ bhun.
Airteagal 4
Beidh feidhm ag an bPrótacal seo amhail ón 24 Iœil 2002.GA 68 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail
Eorpaigh
T` NA hARDPH`IRTITHE CONARTHACHA
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforÆil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunœ
an Chomhphobail Eorpaigh:
Airteagal aonair
Amhail ón 1 Bealtaine 2004, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cÆilithe ar thogra ón gCoimisiœn
agus tar Øis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa chun na bearta dÆ dtagraítear in Airteagal 66 den
Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh a ghlacadh.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 69
AN IONSTRAIM CHR˝OCHNAITHEACH
TÆ an CHOMHDH`IL D’IONADAITHE DO RIALTAIS NA mBALLST`T a comóradh sa BhruisØil ar an
14 Feabhra 2000 chun na leasuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar na Conarthaí ag bunœ anChomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an Chomh-phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach faoi seach agus ar Ionstraimí gaolmhara Æirithe a ghlacadhde thoil a chØile, tar Øis na tØacsanna seo a leanas a ghlacadh:
I.Conradh Nice ag leasœ an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunœ na
gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara eile
II.Prótacail
A. Prótacal atÆ i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunœ na
gComhphobal Eorpach:
 Prótacal maidir le mØadœ an Aontais Eorpaigh
B. Prótacal atÆ i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunœ an
Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh do Ghualagus Cruach
 Prótacal ar Reacht na Cœirte Breithiœnais
C. Prótacail atÆ i gceangal leis an gConradh ag bunœ an Chomphobail Eorpaigh:
 Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in Øag agus leis an
gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
 Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Ghlac an ChomhdhÆil na dearbhuithe seo a leanas atÆ i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
1. Dearbhœ maidir leis an mbeartas Eorpach slÆndÆla agus cosanta2. Dearbhœ maidir le hAirteagal 31(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
3. Dearbhœ maidir le hAirteagal 10 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
4. Dearbhœ maidir leis an tríœ mír d’Airteagal 21 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh5. Dearbhœ maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh6. Dearbhœ maidir le hAirteagal 100 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
7. Dearbhœ maidir le hAirteagal 111 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
8. Dearbhœ maidir le hAirteagal 137 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail EorpaighGA 70 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
9. Dearbhœ maidir le hAirteagal 175 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
10. Dearbhœ maidir le hAirteagal 181a den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh11. Dearbhœ maidir le hAirteagal 191 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh12. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
13. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225(2) agus (3) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
14. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225(2) agus (3) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh15. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225(3) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh16. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225a den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh17. Dearbhœ maidir le hAirteagal 229a den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh18. Dearbhœ maidir leis an gCœirt Iniœchóirí19. Dearbhœ maidir le hAirteagal 10.6 de Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an Bhainc
Cheannais Eorpaigh
20. Dearbhœ maidir le mØadœ an Aontais Eorpaigh
21. Dearbhœ maidir leis an tairseach le haghaidh tromlaigh chÆilithe agus leis an líon vótaí le haghaidh
mionlaigh bhlocÆla in Aontas mØadaithe
22. Dearbhœ maidir leis an lÆthair ina dtionólfar na Comhairlí Eorpacha23. Dearbhœ maidir le todhchaí an Aontais24. Dearbhœ maidir le hAirteagal 2 de Phrótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh
CEGC a dhul in Øag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
Thug an ChomhdhÆil dÆ haire na dearbhuithe seo a leanas atÆ i gceangal leis an Ionstraim Chríoch-
naitheach seo:
1. Dearbhœ ó Lucsamburg
2. Dearbhœ ón nGrØig, ón SpÆinn agus ón bPortaingØil maidir le hAirteagal 161 den Chonradh ag bunœ
an Chomphobail Eorpaigh
3. Dearbhœ ón Danmhairg, ón GearmÆin, ón ˝siltír agus ón Ostair maidir le hAirteagal 161 den
Chonradh ag bunœ an Chomphobail EorpaighGA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 71
Hecho en Niza, el veintisØis de febrero de dos mil uno.
Udfærdiget i Nice, den seksogtyvende februar to tusind og et.
Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins.
‚ªØíå óôç ˝ßŒÆØÆ, óôØò åßŒïóØ ÝîØ ÖåâæïıÆæßïı ôïı Ýôïıò äýï ÷ØºØÜäåò ÝíÆ.
Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one.
Fait à Nice, le vingt-six fØvrier de l’an deux mil un.
Arna dhØanamh in Nice ar an sØœ lÆ is fiche d’Fheabhra sa bhliain dhÆ mhíle is a haon.
Fatto a Nizza, addì ventisei febbraio duemilauno.Gedaan te Nice, de zesentwintigste februari tweeduizend en een.
Feito em Nice, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um.
Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenäkuudentena helmikuuta 2001.
Utfärdat i Nice den tjugosjätte februari år tjugohundraett.GA 72 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Pour Sa MajestØ le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der Belgier
Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française, la CommunautØ flamande, la CommunautØ
germanophone, la RØgion wallonne, la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige
Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die
Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôïí —æüåäæï ôçò ¯ººçíØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 73
Por Su Majestad el Rey de Espaæa
Pour le PrØsident de la RØpublique française
Thar ceann UachtarÆn na hÉireann
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
GA 74 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Pelo Presidente da Repœblica Portuguesa
GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 75
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
För Hans Majestät Konungen av Sverige
For Her Majesty the Queen of the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
GA 76 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
DEARBHUITHE ARNA nGLACADH AG AN gCOMHDH`IL
1.Dearbhœ maidir leis an mbeartas Eorpach slÆndÆla agus cosanta
I gcomhrØir leis na tØacsanna arna bhformheas ag an gComhairle Eorpach in Nice maidir leis an
mbeartas Eorpach slÆndÆla agus cosanta (tuarascÆil na hUachtarÆnachta agus Iarscríbhinní), is Ø ancuspóir don Aontas Eorpach go dtiocfadh an beartas sin chun bheith oibríochtœil go tapa. Glacfaidhan Chomhairle Eorpach cinneadh chuige sin a luaithe is fØidir i 2001, agus trÆth nach dØanaí nÆ acruinniœ in Laeken/an BhruisØil ar bhonn na bhforÆlacha atÆ ann den Chonradh ar an Aontas Eorpach.DÆ dheasca sin, ní rØamhchoinníoll Ø Conradh Nice a theacht i bhfeidhm.
2.Dearbhœ maidir le hAirteagal 31(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
Meabhraítear don ChomhdhÆil:
 go ndearnadh forÆil i gconclœidí na hUachtarÆnachta don Chomhairle Eorpach in Tampere ar an 15
agus an 16 Deireadh Fómhair 1999 maidir le cinneadh chun aonad a chur ar bun arna
chomhdhØanamh d’ionchœisitheoirí nÆisiœnta, mÆistreoirí nÆisiœnta nó oifigigh phóilíneachta
nÆisiœnta a bhfuil inniœlacht choibhØiseach acu ar iasacht ó gach BallstÆt (Eurojust), a bhfuil sØ dechœram air dea-chomhordœ a Øascœ idir œdarÆis nÆisiœnta ionchœisimh agus tacœ le himscrœduithe igcÆsanna de choirpeacht eagraithe;
 gur cuireadh an GrØasÆn Breithiœnach Eorpach ar bun le Gníomhaíocht ChomhphÆirteach
98/428/CGB arna glacadh ag an gComhairle ar an 29 Meitheamh 1998 (IO L 191, 7.7.1998, lch. 4).
3.Dearbhœ maidir le hAirteagal 10 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Meabhraítear don ChomhdhÆil, maidir leis an dualgas um chomhar ionraic a thig ó Airteagal 10 den
Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh agus a bhfuil caidreamh idir na BallstÆit agus nahinstitiœidí Comhphobail faoi rialœ aige, go bhfuil an caidreamh idir na hinstitiœidí Comhphobail fØinfaoina rialœ freisin. Sa chaidreamh idir na hinstitiœidí sin, nuair is gÆ, i gcomhthØacs an dualgais sin um
chomhar ionraic, cur i bhfeidhm na bhforÆlacha den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh a
Øascœ, fØadfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiœn comhaontuithe idirinstitiœi-deacha a thabhairt i gcrích. Ní fhØadfaidh comhaontuithe den sórt sin forÆlacha an Chonartha a leasœ nóa fhorlíonadh agus ní fhØadfar iad a thabhairt i gcrích ach amhÆin le comhaontœ ó na trí institiœid sin.
4.Dearbhœ maidir leis an tríœ mír d’Airteagal 21 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Iarrann an ChomhdhÆil ar na hinstitiœidí agus na comhlachtaí dÆ dtagraítear sa tríœ mír d’Airteagal 21
nó in Airteagal 7 a Æirithiœ go dtabharfar freagra laistigh de thrØimhse rØasœnta ar iarraidh i scríbhinn óshaorÆnach den Aontas.
5.Dearbhœ maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn na hArdphÆirtithe Conarthacha go ndØanfaidh an Chomhairle, sa chinneadh a iarrtar
uirthi a ghlacadh de bhun an dara fleasc d’Airteagal 67(2):GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 77
 amhail ón 1 Bealtaine 2004, cinneadh chun gníomhœ i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ
dtagraítear in Airteagal 251 chun na bearta dÆ dtagraítear i bpointe (3) d’Airteagal 62 agus ibpointe (3)(b) d’Airteagal 63;
 cinneadh chun gníomhœ i gcomhrØir leis an nós imeachta dÆ dtagraítear in Airteagal 251 chun na
bearta dÆ dtagraítear i bpointe (2)(a) d’Airteagal 62 a ghlacadh, amhail ón dÆta a thiocfar arcomhaontœ maidir le raon feidhme na mbeart a bhaineann le daoine do thrasnœ theorainneachaseachtracha BhallstÆit an Aontais Eorpaigh.
Fairis sin, fØachfaidh an Chomhairle leis an nós imeachta dÆ dtagraítear in Airteagal 251 a dhØanamh
infheidhme ón 1 Bealtaine 2004 nó a luaithe is fØidir ina dhiaidh sin maidir leis na rØimsí eile atÆfolaithe i dTeideal IV nó maidir le roinnt díobh.
6.Dearbhœ maidir le hAirteagal 100 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Cinntí maidir le cabhair airgeadais dÆ bhforÆiltear in Airteagal 100 agus atÆ ag luí leis an riail nach fØidir
dul i mbannaí (no bail-out) atÆ leagtha síos in Airteagal 103, meabhraítear don ChomhdhÆil nach folÆirdóibh an pheirspictíocht airgeadais 2000-2006, agus go hÆirithe mír 11 de Chomhaontœ Idirinsti-tiœideach an 6 Bealtaine idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiœn maidir lesmacht buisØadach agus leis an nós imeachta buisØadach a fheabhsœ, agus na forÆlacha comhfhreagrachade chomhaontuithe idirinstitiœideacha agus de pheirspictíochtaí airgeadais sa todhchaí a chomhlíonadh.
7.Dearbhœ maidir le hAirteagal 111 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn an ChomhdhÆil go mbeidh na nósanna imeachta de chineÆl a chumasaíonn do na
BallstÆit go lØir sa limistØar euro a bheith lÆnphÆirteach ag gach cØim nuair atÆ seasamh an Chomh-
phobail ar leibhØal idirnÆisiœnta Æ ullmhœ maidir le saincheisteanna is Æbhartha ach go hÆirithe don
aontas eacnamaíoch agus airgeadais.
8.Dearbhœ maidir le hAirteagal 137 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Comhaontaíonn an ChomhdhÆil go ndØanfar aon chaiteachas a thabhaítear de bhun Airteagal 137 a
mhuirearœ ar cheannteideal 3 den pheirspictíocht airgeadais.
9.Dearbhœ maidir le hAirteagal 175 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
TÆ de rœn daingean ag na hArdphÆirtithe Conarthacha fØachaint chuige go n-imreoidh an tAontas
Eorpach ról ceannaireachta chun cosaint an chomhshaoil a chur ar aghaidh san Aontas agus iniarrachtaí idirnÆisiœnta chun an cuspóir cØanna a shaothrœ ar leibhØal domhanda. Ní folÆir leasiomlÆn a bhaint as gach deis a chuireann an Conradh ar fÆil chun an cuspóir sin a shaothrœ, lenan-Æirítear leas a bhaint as bearta dreasachta agus ionstraimí atÆ dírithe ar an margadh agus ceaptha chunan fhorbairt inbhuanaithe a chur ar aghaidh.
10. Dearbhœ maidir le hAirteagal 181a den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Gan dochar d’fhorÆlacha eile an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh, daingníonn an
ChomhdhÆil nach dtagann cabhair do thríœ tíortha maidir le comhardœ íocaíochtaí laistigh de raonfeidhme Airteagal 181a.GA 78 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
11. Dearbhœ maidir le hAirteagal 191 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Meabhraítear don ChomhdhÆil nach bhfuil aon aistriœ cumhachtaí chuig an gComhphobal le tuiscint ó
fhorÆlacha Airteagal 191 agus nach ndØanann siad difear do na rialacha nÆisiœnta bunreachtœla Æbharthaa chur i bhfeidhm.
Ní fØidir leas a bhaint as maoiniœ na bpÆirtithe polaitiœla ar leibhØal Eorpach a thagann ó bhuisØad na
gComhphobal Eorpach ar mhaithe le pÆirtithe polaitiœla ar leibhØal nÆisiœnta a mhaoiniœ go díreach nógo hindíreach.
Beidh feidhm, ar an mbonn cØanna, ag na forÆlacha a bhaineann leis na pÆirtithe polaitiœla a mhaoiniœ
maidir leis na fórsaí polaitiœla go lØir atÆ ionadaithe i bParlaimint na hEorpa.
12. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225 den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Iarrann an ChomhdhÆil ar an gCœirt Bhreithiœnais agus ar an gCoimisiœn scrœdœ cuimsitheach a
dhØanamh a luaithe is fØidir ar roinnt na dlínse idir an Chœirt Bhreithiœnais agus an Chœirt ChØad-chØime, go hÆirithe i rØimse na gcaingne díreacha, agus tograí iomchuí a thíolacadh lena scrœdœ ag nacomhlachtaí inniœla a luaithe a thiocfaidh Conradh Nice i bhfeidhm.
13. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225(2) agus (3) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Measann an ChomhdhÆil gur cóir na forÆlacha sÆr-riachtanacha den nós imeachta um athbhreithniœ in
Airteagal 225(2) agus (3) a shainiœ i Reacht na Cœirte Breithiœnais. Is cóir a shonrœ go hÆirithe snaforÆlacha sin:
 ról na bpÆirtithe in imeachtaí os comhair na Cœirte Breithiœnais, d’fhonn a gcearta a choimirciœ; Øifeacht an nós imeachta um athbhreithniœ ar infhorghníomhaitheacht na breithe ón gCœirt ChØad-
chØime;
 Øifeacht na breithe ón gCœirt Bhreithiœnais ar an díospóid idir na pÆirtithe.
14. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225(2) agus (3) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Measann an ChomhdhÆil gur cóir don Chomhairle, agus í ag glacadh na bhforÆlacha sin den Reacht is gÆ
chun Airteagal 225(2) agus (3) a chur chun feidhme, nós imeachta a chur ar bun chun a Æirithiœ gondØanfar meastóireacht ar oibriœ praiticiœil na bhforÆlacha sin trÆth nach dØanaí nÆ trí bliana tar ØisChonradh Nice a theacht i bhfeidhm.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 79
15. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225(3) den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Measann an ChomhdhÆil gurb amhlaidh, i gcÆsanna eisceachtœla ina gcinneann an Chœirt Bhreithiœnais
athbhreithniœ a dhØanamh ar bhreith ón gCœirt ChØadchØime maidir le ceist arna tarchur chunrØamhrialœ, gur cóir don Chœirt Bhreithiœnais gníomhœ faoi nós imeachta prÆinne.
16. Dearbhœ maidir le hAirteagal 225a den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Iarrann an ChomhdhÆil ar an gCœirt Bhreithiœnais agus ar an gCoimisiœn drØachtchinneadh a ullmhœ a
luaithe is fØidir ag bunœ painØal breithiœnach a bhfuil dlínse aici breithiœnais a thabhairt ag cØadchØim ardhíospóidí idir an Comhphobal agus a chuid seirbhíseach.
17. Dearbhœ maidir le hAirteagal 229a den Chonradh ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh
Measann an ChomhdhÆil nach ndØanann Airteagal 229a dochar do roghnœ an chreata bhreithiœnaigh a
fhØadfar a chur ar bun chun dØileÆil le díospóidí a bhaineann le cur i bhfeidhm gníomhartha arnanglacadh ar bhonn an Chonartha ag bunœ an Chomhphobail Eorpaigh a chruthaíonn cearta Comh-phobail maoine tionsclaíche.
18. Dearbhœ maidir leis an gCœirt Iniœchóirí
Iarrann an ChomhdhÆil ar an gCœirt Iniœchóirí agus na hinstitiœidí nÆisiœnta iniœchóireachta an creat
agus na dÆlaí le haghaidh comhair eatarthu a fheabhsœ, agus a n-uathriail faoi seach Æ cothabhÆil. Chuigesin, fØadfaidh UachtarÆn na Cœirte Iniœchóirí coiste tadhaill a chur ar bun in Øineacht le cathaoirligh nan-institiœidí nÆisiœnta iniœchóireachta.
19. Dearbhœ maidir le hAirteagal 10.6 de Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an
Bhainc Cheannais Eorpaigh
TÆ an ChomhdhÆil ag sœil go ndØanfar moladh de rØir bhrí Airteagal 10.6 de Reacht an Chórais
Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh a thíolacadh a luaithe is fØidir.
20. Dearbhœ maidir le mØadœ an Aontais Eorpaigh (1)
An comhsheasamh a ghlacfaidh BallstÆit an Aontais Eorpaigh ag na comhdhÆlacha aontachais maidir le
suíochÆin a dhÆileadh i bParlaimint na hEorpa, le hualœ vótaí sa Chomhairle, le comhdhØanamh anChoiste Eacnamaíoch agus Shóisialta agus le comhdhØanamh Choiste na RØigiœn, comhfhreagróidh sØ dona tÆblaí seo a leanas le haghaidh Aontais ina bhfuil 27 BallstÆt.
(1) Ní chuirtear san Æireamh sna tÆblaí sa Dearbhœ seo ach na tíortha is iarrthóirí a bhfuiltear tar Øis tœs iarbhír a chur le
caibidlí aontachais leo.GA 80 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
1. PARLAIMINT NA hEORPA
BallstÆt SuíochÆin PE
An GhearmÆin 99
An Ríocht Aontaithe 72
An Fhrainc 72An IodÆil 72An SpÆinn 50
An Pholainn 50
An RómÆin 33An ˝siltír 25
An GhrØig 22
Poblacht na Seice 20An Bheilg 22
An UngÆir 20
An PhortaingØil 22An tSualainn 18
An BhulgÆir 17
An Ostair 17An tSlóvaic 13
An Danmhairg 13
An Fhionlainn 13Éire 12
An LiotuÆin 12
An Laitvia 8An tSlóivØin 7
An Eastóin 6
An Chipir 6Lucsamburg 6
MÆlta 5
IomlÆn 732GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 81
2. UALÚ VÓTA˝ SA CHOMHAIRLE
Comhaltaí na comhairle Vótaí ualaithe
An GhearmÆin 29
An Ríocht Aontaithe 29An Fhrainc 29
An IodÆil 29
An SpÆinn 27An Pholainn 27An RómÆin 14
An ˝siltír 13
An GhrØig 12Poblacht na Seice 12
An Bheilg 12
An UngÆir 12An PhortaingØil 12An tSualainn 10
An BhulgÆir 10
An Ostair 10An tSlóvaic 7
An Danmhairg 7
An Fhionlainn 7Éire 7An LiotuÆin 7
An Laitvia 4
An tSlóivØin 4An Eastóin 4
An Chipir 4
Lucsamburg 4MÆlta 3
IomlÆn 345
Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gÆ cuid nach lœ nÆ 258 vóta ina bhfabhar arna
gcaitheamh ag tromlach na gcomhaltaí sa chÆs ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh arthogra ón gCoimisiœn.
Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcÆsanna eile, is gÆ cuid nach lœ nÆ vóta ina bhfabhar
arna gcaitheamh ag dhÆ thrian de na comhaltaí ar a laghad.GA 82 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
Nuair atÆ cinneadh le glacadh ag an gComhairle trí thromlach cÆilithe, fØadfaidh comhalta den Chom-
hairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na BallstÆit a chomhdhØanann an tromlach cÆilithe in ionannasle 62 % ar a laghad de dhaonra iomlÆn an Aontais. MÆs lØir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, níghlacfar an cinneadh i dtrÆcht.
3. AN COISTE EACNAMA˝OCH AGUS SÓISIALTA
BallstÆt Comhaltaí
An GhearmÆin 24
An Ríocht Aontaithe 24An Fhrainc 24An IodÆil 24
An SpÆinn 21
An Pholainn 21An RómÆin 15
An ˝siltír 12
An GhrØig 12Poblacht na Seice 12An Bheilg 12
An UngÆir 12
An PhortaingØil 12An tSualainn 12
An BhulgÆir 12
An Ostair 12An tSlóvaic 9An Danmhairg 9
An Fhionlainn 9
Éire 9An LiotuÆin 9
An Laitvia 7
An tSlóivØin 7An Eastóin 7An Chipir 6
Lucsamburg 6
MÆlta 5
IomlÆn 344GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 83
4. COISTE NA RÉIGIÚN
BallstÆt Comhaltaí
An GhearmÆin 24
An Ríocht Aontaithe 24
An Fhrainc 24An IodÆil 24An SpÆinn 21
An Pholainn 21
An RómÆin 15An ˝siltír 12
An GhrØig 12
Poblacht na Seice 12An Bheilg 12
An UngÆir 12
An PhortaingØil 12An tSualainn 12
An BhulgÆir 12
An Ostair 12An tSlóvaic 9
An Danmhairg 9
An Fhionlainn 9Éire 9
An LiotuÆin 9
An Laitvia 7An tSlóivØin 7
An Eastóin 7
An Chipir 6Lucsamburg 6
MÆlta 5
IomlÆn 344GA 84 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
21. Dearbhœ maidir leis an tairseach le haghaidh tromlaigh cÆilithe agus leis an líon vótaí le haghaidh
mionlaigh bhlocÆla in Aontas mØadaithe
Sa mhØid nach bhfuil gach tír is iarrthóir atÆ liostaithe sa Dearbhœ maidir le mØadœ an Aontais Eorpaigh
tar Øis aontœ fós don Aontas nuair a thagann an t-ualœ nua vótaí i bhfeidhm (1 EanÆir 2005), athrófar antairseach le haghaidh tromlaigh chÆilithe ó chØatadÆn is lœ nÆ an cØatadÆn lÆithreach go dtí uasmhØid73,4 %, de rØir rithim na n-aontachas. Nuair a bheidh na tíortha go lØir is iarrthóirí atÆ luaite thuas tarØis aontœ, ardófar go 91 vóta an mionlach blocÆla in Aontas ina bhfuil 27 BallstÆt agus dØanfar antairseach le haghaidh tromlaigh chÆilithe a thig ón tÆbla sa Dearbhœ maidir le mØadœ a oiriœnœ gohuathoibríoch dÆ rØir.
22. Dearbhœ maidir leis an lÆthair ina dtionólfar na Comhairlí Eorpacha
Amhail ó 2002, is sa BhruisØil a thionólfar cruinniœ amhÆin den Chomhairle Eorpach in aghaidh na
hUachtarÆnachta. Nuair a bheidh ocht gcomhalta dhØag san Aontas, is sa BhruisØil a thionólfar nacruinnithe go lØir den Chomhairle Eorpach.
23. Dearbhœ maidir le todhchaí an Aontais
1. Cinneadh ar athchóirithe tÆbhachtacha in Nice. Is aoibhinn leis an gComhdhÆil gur Øirigh chomh
maith sin le ComhdhÆil Ionadaithe Rialtais na mBallstÆt agus tugann sí gealltanas thar ceann namBallstÆt gníomhœ ar dhóigh go ndaingneofar Conradh Nice gan mhoill.
2. Comhaontaíonn sí go ndØanann an clabhsœr a cuireadh ar ChomhdhÆil Ionadaithe Rialtais na
mBallstÆt an bealach a oscailt do mhØadœ an Aontais Eorpaigh agus cuireann sí i bhfios go lÆidirgo mbeidh na hathruithe institiœideacha is gÆ d’aontachas BallstÆt nua bainte amach ag an AontasEorpach a luaithe atÆ Conradh Nice daingnithe.
3. Tar Øis an bealach a oscailt amhlaidh don mhØadœ, iarrann an ChomhdhÆil go mbeadh díospóireacht
níos doimhne agus níos leithne ann ar thodhchaí an Aontais Eorpaigh. I 2001, cothóidh an Uach-tarÆnacht Shualannach agus an UachtarÆnacht Bheilgeach, i gcomhar leis an gCoimisiœn agus lerannphÆirtíocht Pharlaimint na hEorpa, díospóireacht leathan leis na pÆirtithe leasmhara uile iona-daithe do pharlaimintí nÆisiœnta agus dóibh siœd a chuireann tuairim an phobail in iœl, is Ø sin luchtpolaitíochta, eacnamaíochta, ollscoile, ionadaithe don tsochaí shibhialta etc. Beidh na StÆit is iarrthóiríbainteach leis na bpróiseas sin ar mhodhanna atÆ le sainiœ.
4. I ndiaidh tuarascÆil a tharraingeofar suas don Chomhairle Eorpach in Göteborg i Meitheamh 2001,
glacfaidh an Chomhairle Eorpach ag a cruinniœ in Laeken/an BhruisØil i Nollaig 2001 dearbhœ inambeidh na tionscnaimh iomchuí chun leanœint leis an bpróiseas sin.
5. Ba chóir don phróiseas na ceisteanna seo a leanas, inter alia, a fholœ:
 conas is fØidir teorannœ cumhachtaí níos cruinne a fhreagraíonn do phrionsabal na coimhdeachta
a bhunœ agus a choinneÆil ar bun idir an tAontas Eorpach agus na BallstÆit;
 stÆdas na Cairte um Chearta Bunœsacha arna forógairt in Nice, i gcomhrØir le conclœidí na
Comhairle Eorpaí in Köln;GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 85
 na Conarthaí a shimpliœ d’fhonn iad a dhØanamh níos soilØire agus níos sothuigthe, gan a mbrí a
athrœ;
 ról na bparlaimintí nÆisiœnta in ailtireacht na hEorpa.
6. Agus aghaidh Æ tabhairt aici ar na ceisteanna seo, aithníonn an ChomhdhÆil an gÆ le dlisteanacht
dhaonlathach agus trØdhearcacht an Aontais agus a institiœidí a fheabhsœ agus faireachÆn a dhØanamhorthu d’fhonn an tAontas agus a institiœidí a thabhairt níos cóngaraí do shaorÆnaigh na mBallstÆt.
7. Comhaontaíonn an ChomhdhÆil, ar an ullmhœchÆn sin a bheith dØanta, go dtionólfar ComhdhÆil nua
d’Ionadaithe Rialtais na mBallstÆt i 2004 chun dØileÆil leis na saincheisteanna thuasluaite d’fhonn na
hathruithe comhfhreagracha a dhØanamh ar na Conarthaí.
8. Ní bheidh ComhdhÆil Ionadaithe na mBallstÆt ina bac nó ina rØamhchoinníoll ar dhóigh ar bith do
phróiseas an mhØadaithe. Fairis sin, iarrfar ar na StÆit sin is iarrthóirí a bhfuil caibidlíocht aontachaiscríochnaithe acu pÆirt a ghlacadh sa ChomhdhÆil. Iarrfar ar na StÆit is iarrthóirí nach bhfuil agcaibidlíocht aontachais críochnaithe acu bheith rannphÆirteach mar bhreathnadóirí.
24. Dearbhœ maidir le hAirteagal 2 de Phrótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh
CEGC a dhul in Øag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
Iarrann an ChomhdhÆil ar an gComhairle a Æirithiœ, faoi chuimsiœ Airteagal 2 den Phrótacal, go
gcoinnítear córas staidrimh CEGC ar bun tar Øis Conradh CEGC a dhul in Øag go dtí an 31 Nollaig2002 agus iarraidh ar an gCoimisiœn na moltaí iomchuí a dhØanamh.GA 86 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 10.3.2001
DEARBHUITHE A THUG AN CHOMHDH`IL D` hAIRE
1.Dearbhœ ó Lucsamburg
Gan dochar do Chinneadh an 8 AibreÆn 1965 agus do na forÆlacha agus na fØidearthachtaí ata ann
maidir le suíomh institiœidí, comhlachtaí agus rann atÆ le cur ar bun, gabhann Rialtas Lucsamburg airfØin gan suíomh na mBord Achomharc den Oifig um Chomhchuibhiœ sa Mhargadh InmheÆnach(trÆdmharcanna agus dearaí) a fhanfaidh in Alicante a Øileamh fiœ dÆ dtiocfadh na Boird sin chunbheith ina bpainØil bhreithiœnacha de rØir bhrí Airteagal 220 den Chonradh ag bunœ an Chomphobail
Eorpaigh.
2.Dearbhœ ón nGrØig, ón SpÆinn agus ón bPortaingØil maidir le hAirteagal 161 den Chonradh ag
bunœ an Chomphobail Eorpaigh
TÆ an GhrØig, an SpÆinn agus an PhortaingØil tar Øis comhaontœ leis an athrœ go dtí tromlach cÆilithe in
Airteagal 161 den Chonradh ag bunœ an Chomphobail Eorpaigh ar an mbonn gurb Ø is ciall le ilbh-liantœil sa tríœ mír go mbeidh ag an bpeirspictíocht airgeadais is infheidhme ón 1 EanÆir 2007 agus agan gComhaontœ Idirinstitiœideach a bhaineann lØi an rØ chØanna is atÆ ag an bpeirspictíocht airgeadaisreatha.
3.Dearbhœ ón Danmhairg, ón GearmÆin, ón ˝siltír agus ón Ostair maidir le hAirteagal 161 den
Chonradh ag bunœ an Chomphobail Eorpaigh
I dtaca leis an Dearbhœ ón nGrØig, ón SpÆinn agus ón bPortaingØil maidir le hAirteagal 161 den
Chonradh ag bunœ an Chomphobail Eorpaigh, dearbhaíonn an Danmhairg, an GhearmÆin, an ˝siltíragus an Ostair go bhfuil an Dearbhœ sin gan dochar do ghníomhaíochtaí an Choimisiœin Eorpaigh, gohÆirithe i ndÆil lena cheart tionscnaimh.GA 10.3.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach 87