Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0338 - 0340



A. DLÍ CUIDEACHTAÍ 1. 31968 L 0151: Céad Treoir 68/151/CEE ón gComhairle an 9 Márta 1968 maidir le comhordú coimircí a cheanglaíonn Ballstáit ar chuideachtaí de réir bhrí an dara mír d'Airteagal 58 den Chonradh, ar mhaithe le leasanna comhaltaí agus daoine eile a chosaint, d'fhonn coimircí den sórt sin a dhéanamh coibhéiseach ar fud an Chomhphobail (IO L 65, 14.3.1968, lch. 8), mar atá arna leasú le: - 11972 B: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe (IO Uimh. L 73, 27.3.1972, lch. 14), - 11979 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO L 291, 19.11.1979, lch.17), - 11985 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO L 302, 15.11.1985, lch. 23), - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1: "— in the Czech Republic: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; — in Estonia: aktsiaselts, osaühing; — in Cyprus: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; — in Latvia: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; — in Lithuania: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; — in Hungary: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; — in Malta: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company; — in Poland: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna; — in Slovenia: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; — in Slovakia: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným" . 2. 31977 L 0091: Dara Treoir 77/91/CEE ón gComhairle an 13 Nollaig 1976 maidir le comhordú coimircí a cheanglaíonn Ballstáit ar chuideachtaí de réir bhrí an dara mír d'Airteagal 58 den Chonradh, ar mhaithe le leasanna comhaltaí agus daoine eile a chosaint, i leith foirmiú cuideachtaí dliteanais theoranta poiblí agus cothabháil agus athrú a gcaipitil, d'fhonn coimircí den sórt sin a dhéanamh coibhéiseach (IO L 26, 31.1.1977, lch. 1), mar atá arna leasú le: - 11979 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO L 291, 19.11.1979, lch.17), - 11985 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO L 302, 15.11.1985, lch. 23), - 31992 L 0101: Treoir 92/101/CEE ón gComhairle an 23.11.1992 (IO L 347, 28.11.1992, lch. 64), - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(1): "— in the Czech Republic: akciová společnost; — in Estonia: aktsiaselts; — in Cyprus: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; — in Latvia: akciju sabiedrība; — in Lithuania: akcinė bendrovė; — in Hungary: részvénytársaság; — in Malta: kumpanija pubblika/public limited liability company; — in Poland: spółka akcyjna; — in Slovenia: delniška družba; — in Slovakia: akciová spoločnosť" . 3. 31978 L 0855: Tríú Treoir 78/855/CEE ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 1978, arna fothú ar Airteagal 54(3)(g) den Chonradh, maidir le cumaisc chuideachtaí dliteanais theoranta poiblí (IO L 295, 20.10.1978, lch. 36), mar atá arna leasú le: - 11979 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO L 291, 19.11.1979, lch.17), - 11985 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO L 302, 15.11.1985, lch. 23), - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(1): "the Czech Republic: akciová společnost; Estonia: aktsiaselts; Cyprus: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; Latvia: akciju sabiedrība; Lithuania: akcinė bendrovė; Hungary: részvénytársaság; Malta: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company; Poland: spółka akcyjna; Slovenia: delniška družba; Slovakia: akciová spoločnosť" . 4. 31989 L 0667: Dara Treoir Déag um Dhlí Cuideachtaí 89/667/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1989 maidir le cuideachtaí dliteanais theoranta príobháideacha aonchomhalta (IO L 395, 30.12.1989, lch. 40), mar atá arna leasú le: - 11994 N: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí - Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne (IO C 241, 29.8.1994, lch. 21). Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1: "— in the Czech Republic: společnost s ručením omezeným; — in Estonia: aktsiaselts, osaühing; — in Cyprus: Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; — in Latvia: sabiedrība ar ierobežotu atbildību; — in Lithuania: uždaroji akcinė bendrovė; — in Hungary: korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság; — in Malta: kumpanija privata/private limited liability company; — in Poland: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością; — in Slovenia: družba z omejeno odgovornostjo; — in Slovakia: spoločnosť s ručením obmedzeným" . --------------------------------------------------