14 Iris Oi.figiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
IONSTRAIM 
I dtaobh Coinniollacha Aontachai s a~us Oiriunuithe na gConarthai 
CUID A hAON 
NA PRIONSABAIL 
Airteagal 1 
Chun criocha na hlonstraime seo: 
ciallaionn an abairt "Conarthai bunaidh" an 
Conradh ag bunit an Chomhphobail Eorpaigh 
do Ghual agus Cruach, an Conradh ag bunu 
Chomhphobal Eacnamai ochta na hEorpa agu~ 
an Conradh ag bunu an Chomhp110bail 
Eorpaigh <lo Fhuinneamh Adamhach, ama 
gcomhlinit n6 arna leasit le conarthai n6 le 
gniomhartha eile a thainig i bhfeidhm roimh 
an aontachas; ciaUaionn na habairti "Conradh 
CEGC", "Conradh CEE", agus "Conradh CEFA" 
na Conarthai bunaidh is iomchui arna gcomh­
lanit n6 arna leasi1 amhlaiclh: 
ciallalonn an abairt "Ballstait bhunaidh" Rlocht 
na Bcilge, Poblacht Ch6naiclhme na Gearmaine, 
Poblacht na Fraince, Poblacht na hlodaile, 
Ard-Ditticeacht Lucsamburg agus Riocht na 
hfsiltire; 
ciallaionn an abairt "BaUshiit nua" Riocht 
na Danmhairge, Eire, Riocht na hloruaidhe 
ag-us Riocht .-\ontaithe na Brcataine M6ire 
agus Thu<tisceart Eireann. 
A irtf'agaf 2 
Amhail o clhata an aontachais, bcidh fonilacha na 
gConarthai bunaidh agus na gniomhartha a ghlac 
institiuidi na gComhphobal ina gceangal ar na 
Ballstait nua agus beidh feidhm acu sna Stait sin 
faoi na coinniollacha da bhfoniiltear sna Conarthai 
sin agus san Ionstraim seo. 
A£rteagal 3 
1. Aontaionn na Ballstait nua trid an Ionstraim 
sco do na cinnti agus na comhaontuithe lenar 
ghlac na hlonadaithe 6 Rialtais na mBallstat i 
ndail chruinnithe d6ibh sa Chomhairle. Gabhann 
siad orthu Iein aontu, amhail6 dhata an aontachai s, 
do na comhaontuithe eile go leir a rinne na Ballstait bhunaidh maidir le feidl1miu na gComhpbobal n6 
a bhaineann lena ngniomhaiochtai. 
2. Gabhann na Ballstait nua orthu fein aontu 
dona coinbhinsiuin da bhforailtear in Airteagal 220 
de Chonradh CEE, agus do na pr6tacail ar leiriu 
na gcoinbhinsiun sin ag an gCuirt Bhreithiunais, a 
shinigh na Ballst:iit bhunaidh, agus chun na 
criche sin gabhann siad olibu fein dul i gcaibidli 
leis na Ballstait bhunaidh d'fhonn na hoiriunuithe 
is g~\. a dheanamh orthu. 
3. Ta na Ballstait nua sa staid cheanna leis na 
Ballstait bhunaidh i leith dearbhuithe, ruin n6 
aon seasamh eile ag an gComhairle agus ina Ieith 
siud maidir leis na Coml1phobail Eorpacha a ghlac 
na Ballstait de thoil a chCile; uime sin urram6idl1 
siad na prionsabail agus na treoirlinte a thig 6 
na dearbhuithe n6 6 na ritin n6 6n seasamh eile sin 
agus glacfaidh siad bearta mar is ga chun a airithiu 
go gcuirfear i ngniomh iacl. 
Airteagal 4 
l. Beidb na comhaontuithe n6 na coinbhins iuin 
ina ndeachaigh ceann de na Comhphoba il le tritt 
Stat amh:iin n6 nios m6, le heagraiocht idimais­
i(mta n6 le n{Lisiunach de thritt Stat, ina gceangal 
ar na BaUstait nua faoi na coinniollacha da bhforail­
tear sna Conarthai bunaidh agus san Ionstraim 
seo. 
·) Gabhann na Ballstait nua orthu fein aontu, 
faoi na coinniollacha ata leagtha sios san Ionstraim 
seo, do na comhaontuithc n6 na coinbhinsiuin 
a rinne na Ballstait bhunaidl1 i gcomhar le ceann 
de na Comhphobail, agus do na comhaon tuithe 
a rinne na Ballstait bhunaidh agus a bhfuil baint 
acu leis na comhaontuithe n6 na coinbhinsiilln 
sin. Cabhr6idh an Comhphobal agus na Ballst:iit 
bhunaidh leis na Ballstait nua ina Ieith sin. 
3. De bhua na hlonstraime seo agus faoi na coin­
nioUacha ata leagtba sios inti, aontaionn na 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 15 
Ballstait nua do na comhaontuithe inmheanacha 
a rinne na Ballstait bhunaidh chun na comhaon­
tuithe n6 na coinbhinsit1in da dtagraitear i mir 
2 a chur i ngnlomh. 
4. Deanfaidh na Ballstait nua, mas ga, na bearta 
is cui chun a seasamh i leith eagraiochtai idirmiis­
iunta agus comhaontuithe idirnaisiunta, a bhfuil 
Ballstait eile no ceann de na Comhphobai l ina 
bpairtithe iontu mar an gceanna, a oiriunu do na 
cearta agus na hoibleagaidi a thig ona n-aontachas 
leis na Comhphobail. 
A irteagal 5 
I gcas na mBallstat nua, bainfidh Airteagal 234 
de Chonradh CEE agus Airteagail 105 agus 106 
de Chonradh CEFA leis na comhaontuithe n6 
na coinbhinsiu in a rinneadh roimh an aontachas. 
A irteagat 0 
Mura bhfuil foniil shainraite da mhalairt deanta, 
ni fheadfar fonilacha na hlonstraime seo a fhionrai. 
a leasu na a aisghairm ach amh<iin de reir an nos 
imeachta da bhfoniiltear leis na Conarthai bunaidh 
a cheadu na Conarthai sin a athbhreithniti. Airteagal 7 
Gniomhartha a ghlac na hinstitit1idi de chuid na 
gComhpbobal lena mbaineann na fonilacha idir­
threimhseacha a Ihorciiltear san Ionstraim seo, 
coinneoidh siad a stadas dlitheanach; go hairithe, 
leanfaidh na n6sanna imeachta chun na gniomhar­
tha sin a least! d'fheidhm a bheith acu. 
Airteagal 8 
Na foralacha den Ionstraim seo arb (: is cusp6ir 
n6 is eifeacht d6ibh gniomhartha a ghlac institiuidi 
na gComhphobal a aisghairm n6 a least'1, seachas 
ar feadh idirthreimhs e, beidh an stadas dlithean­
ach ceanna acu ata ag na fonilacha a aisghairtear 
n6 a leasaitear leo amhlaidh agus beidh siad 
faoi reir 11a rialacha ceanna leis na for(tlacha sin. 
A irteagal !J 
l. D'fhonn oiriun(l na mBallstat nua do na 
rialacha ata i bhfeidhm sna Comhphobail a easctl, 
beidh feidhmit'1 na gConarthai bunaidh agus na 
ngniomhartha a ghlac na hinstitit1idi ina n-abhar 
do na maoluithe da bhforailtear san Ionstraim sco. 
mar bheart idirthrcimhseach. 
2. Faoi reir na ndatai, na dteorainn eacha ama 
agus na bhforalacha speisiaJta da bhforailtear san 
Ionstraim seo, beidh crioch lc feidhm na mbeart 
idirthreimhseach urn dheireadh 1977. 
CUID A D6 
OIRH)NU NA ~CONARTHAi 
TEIDEAL I 
FORALACHA AG RIALU NA 
niNSTITrOrot 
CAIDIDIL 1 
An Tion61 
A irteagat 10 
In ionad Airteagal 21(2) de Chonradh CEGC, 
Airteagal 138(2) de Chonradh CEE agus Airteagal 
108(2) de Chonradl1 CEFA, cuirfear an fhorail 
seo a leanas: "Is mar a leanas a bheidh lion na dtoscairi sin: 
An Bheilg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-l-
An Danmhairg 
An Ghearmain 10 
An Fhrainc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :3ti 
Eire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
An Iodciil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 
Lucsamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
An fsiltir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 
An Ioruaidh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
An Rlocht Aontaithe . . . . . . . . . . . . . . . . . 3G." 
16 Ins OifigiUil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
CAIBIDIL 2 
An Chomhairle 
A irteagal 11 
In ionad an dara mir d' Airteagal 2 den Chonradh 
ag bunu Comhairle Aonair agus Coimisi(m Aonair 
de na Comhphobai l Eorpacha, cuirfcar an fhoniil 
sco a leanas: 
"Sealbh6idb gach comhalta den Chomhairle, 
ar a uain, oifig an Uachtaniin ar feadh b~arma 
se mhi in ord seo a leanas na mBallstat: 
an Bheilg, an Danmhairg, an Gbearmain, an 
Fhrainc, Eire, an 1odail, Lucsambmg, an 
fsiltir, an Ioruaidh, an Riocht Aontaith e." 
A £r/eagal 12 
In ionad Airteagal 28 de Chonradh CEGC, cuirfear 
nn foralacha seo a lcanas: 
".4 irleagal 28 
Nuair a rachaidh an tArd-Udar{ts i gcomhairle 
leis an gComhairlc, brcithneoiclh si an t-ibhar 
gan a bheith de riacbtanas v6tail a dheanamh. 
Cuirfear miontuair isci a himeachtal ar aghaidh 
go clti an tArd-Udani s. 
In aon chas ina n-eilionn an Conradh seo aontti 
na Comhairle, measfar an t-aont(t sin a bheith 
ama thabhairt rna fhaigheann an togra a 
cuireadh faoina braid 6n Ard-Udanis formheas: 
o thromlach glan d'ionadaithe na mBallstat, 
ar a n-air!tcar v6tai na n-ionaclaithe 6 
dM Bhallstit a dh\irgcann gach ceann 
acu an t-ochti1 cuid ar a laghad de luach 
iomlan a cltciirgtear sa Chomhphobal de 
ghual agus cruach; n6 
i gcas comhionannas \'otai agus rna sheasann 
an tArd-l1danis ar a thogra tar eis c a 
phlc an dara huair, 6 ioncladaithe tri 
Bhallstat a dtairgeann gach ceann acu 
an t-ochtu cuid ar a laghad de luach ioml<in 
a cltairgtear sa Chomhphoba l de ghual agns 
nuarh. 
In aon ch:is ina n-eilionn an Conradh sen 
rinncadh tl':wntoil no aontil d'aontoil, beidh 
an cinncaclh n6 an t-aontt't sin arna thabhairt 
go cui rna v6talann comhalta i uile na Comhairle 
ar a thaobh. Ach, chun Airteagail 21, 32, 
32a, 78d agus 78f den Chonradh seo, agus 
Airteagal 16, an triu m1r d'Airteagal 20, an 
cuigit't mir d'Airteaga l 28 agus Airteagal 44 
den Phr6tacal ar Reacht na Cttirte Breith­
iunais a chur chun feidhme, ni bac ar an gComh­
airle do ghlacadh le gnfombartha ar ga aon-toiliocbt d6ibh comhaltai a bheidh i latbair 
go pearsanta n6 tri ionadaiocht a staonadb 
6 ,·6tail. 
Is tri v6ta tromlaigh del. comhaltai a ghlac­
faidh an Chomhair le cinnti, seachas na cinn ar 
ga tromlach cciilithe n6 aontoiliocht d6ibh; 
measfar an tromlach sin a bheith faighte mas 
ionann e agus tromlach glan d'ionadaithe na 
mBallstat, ar a n-airitear v6tai na n-ionadaithe 
6 dlui Bballstat a dtciirgean n gach ceann acu 
an t-ocht\i cuid ar a laghad de luach iomlan 
a cltairgtear sa Chomhphobal de ghual agus 
cruach. Ach, chun na fonUacha sin d'Airtea­
gail 78, 78b agus 78d den Cbonradh seo ar 
ga tromlacb cailithe d6ibh a chur chun feidhme, 
gabhfaidh meacban mar a leanas le v6tai 
na gcomhaltai den Chomhairle: an Bheilg 5, 
an Danmhairg 3, an Ghearmain 10, an Fhrainc 
10, Eire 3, an Iodail 10, Lucsamburg 2, an 
fsiltir 5, an Ioruaidb 3, an Rfocht Aontaithe 10. 
Chun go nglacfar leo, is ga do ghniomhartha 43 
v6ta ar a laghad ina bhfabbar, ama gcaitheamll 
ag !ie chomhalta ar a laghad. 
Ma dheantar \'Otail, feadiaidh aon chomhalta 
den Chomhairle gniomhtl freisin thar · ceann 
comhalta amluiin eile ar a mheicl. 
Deilcalfaidh an Chomhairl c leis na Ballstait 
trina hUachtani.n. 
Foilseofar gniomhart ha na Combairle ar cibe 
d6igh a chinnfidh si." 
A ·irteagal 13 
In ionad Airteagal 95, mir 4, de Chonradh CEGC, 
cuirfear na forcilacha seo a leanas: 
"Deanfaidh an tArd-Udaras agus an Chomhairle , 
ag gniomhll di tri thromlach naoi ndeichiu 
cla comhalta i, na leasuithe sin a thairiscint 
i gcomhar le cheile agus cuirfear faoi bhniid 
na Cttirte iad lena tuairim a fl1ail. A mbreith­
niu eli, beidh cumhacht iomlan ag an gCiiirt 
gach pointe fiorais agus dli a mheas. Mas 
rud e, de thoradh an bhreithnithe sin, go 
bhfaighidh an Chltirt go bhfuil na tograi ag 
lui lc foralacha na mire roimhe seo, cuirfear 
ar aghaiclh chuig an Tion61 iad agus tiocfaidh 
siad i bhfcidhm rna fhaigheann siad formheas 
o thromlach trl cheathru dena v6tai a caitheadh 
agus dha thrian de chomhaltai an Tion6il." 
A irteagal 14 
In ionad Airteagal 148(2) de Chonradh CEE agus 
Airteagal 118(2) de Chonradh CEFA, cuirfear na 
foralacha seo a leanas: 
27. 3. 72 Iris Oifigiitil na gComhphobal Eorpach 17 
"Nuair a cheanglaitear ar an gComhnirle 
gniomhtt tri thromlach cailithe, gabhfaidh 
meachan mar a leanas le v6tai a comltaliai: 
AnBheilg .............. ............ . . 
An Danmhairg 
An Ghearmain 
An Fhrainc ................... ....... . 
Eire .......... ............ ........... . 5 
3 
10 
10 
3 
An Iodrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . 10 
Lucsamburg .............. ........... . 
An fsiltir ........................... . 
An Ioruaidh ......................... . 3 
An Riocht Aontaith e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
Chun go nglacfar leo, is ga do ghnlomhartlta 
na Comhairlc cuicl nach hi mi: 
tri vota is daichcad ina bhfabhar sa cltas 
ina gceanglaionn an Coru-adh s~o iad a 
ghlacadh ar thogra 6n gCoimisiun, 
-tri vota is daichead ina bhfabhar, arna gcai­
theamh ag s(: chomhalta ar a lag had, i gcas­
anna eile." 
CAlBIDlL 3 
An Coimisiun 
lhrteagal 1 ;j 
In ionad na chead fhomhlre d'AirtcagaJ 10(1) 
den Chonradh ag bw1u Comhairlc Aonair agus 
Coimisi(m Aonair de na Comhphobail Eorpacha. 
cuirfear an fhoniil seo a leanas: 
''Beidh ar an gCoimi~ iim ceitbre chomhalta 
dheag, a roghn6far de bharr a n-inniitla chta 
i gcoitinne agus nach bbfuil a neamhspleachas 
inchurtha in amhras." 
In ionad na chead mhirc d'Airteagal 14 llen Cbon­
radh ag bun(t Comhairle Aonair agus Coimisiim 
Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear 
an fhorail seo a Ieanas: 
"Deanfar Uachtanin agus cuig Leas-Uacht­
arcin an Choimisiitin a cheapadh as lion a chomhal ­
tai go ceann tearma dhci bhliain de nhr nos 
imeachta mar ata leagtha slos do chcapaclh 
comhaltai an Choimisiitin. Feadfar a gceap­
achain a athnuachan." C'AlBID lT. 4 
An Chuirt Bhreithiunais 
A irteagal 17' 
In ionad na chcad mhirc d'Airtcaga132 de Chonradh 
CEGC, na cheacl mhirc.: d'.-\irteagall()5 de Chunradlt 
CEE agus na chead mhirc d'Airteagal 1:37 de 
Chonradh CEFA, cuirfcar an fl1orail seo a lcanas: 
"Aon Bhrcithcam lt dcag a blteiclh ar an gCitirt 
Bhreithiunais." 
.·11'rtcagal 18 
In ion ad na chca<i mltire d' Airtcagal 32a de Chon­
radh CEGC. na chcacl mhire d'Airtcagal HW de 
Chonradh CEE agus na chead mhirc cl':\irlraga l l 3H 
de Chonraclh CEFA. wirfear an fhoriil sco a 
leanas: 
"Beidh tri Abhcoidc Ginearalta tic l'ht'tn:tmh 
ag an gfltirt Rhrcith it'm:~ is." 
A irtcagal 1.'J 
In ionad an tiara agn..; an trll't mir cl'.\irte:~g ~d :32h 
de Chonradh \EC;c, an clara agus an triit mir 
d '.-illieagal 107 de Chonrad lt CEE agus an clara 
agus an triu mir d'Airtcagal 13!) de Chonradh 
CEFA, cuirfear an fhorail sco a lt.:anas: 
"Atltr6far cuid dena Breithil'ma i gccann gadt 
tri bliana. Athrofar Sl·iscar agus t'l'ti~car 
diobh gach rc scach. 
Athrofar cuid de na hAbhc6idi C.itwaralta i 
gccann gach tri bliana. Athr6far duint amhain 
a gus ucirt d iobh gach rc scach." 
A ·irleagal .2() 
In ionad an clara mir d'Aititagal 18 den Phr6tacnl 
ar Reacht fh\tirt Hhrcithi(muis an Chomhphobail 
Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airl.eagal 15 den 
Phrotacal ar Reach t Chitirt Bhrcithiunais Chomlt­
phobnl Eacnamalochta tta hEorra agus Airteagal 
15 den Phr6tacal ar J(t·acht Chitirt Hhrdthi\tnais 
an Chomhphohail Eorpaigh cln Fltninn(·amh 
Aclamhadt. cu irft·ar na for:il;ll'ha :'l'" a il~anas: 
''1\i bhcidh brcithcanna na Citirtc baili ach 
amhiin nuair is uimhir cltorr u{t comltaltai 
a bbeidh ina sui le linn an plde. Bcidh brt:ith­
eanna na Cttirtc iomlaine baili m;i bhionn scachi 
gcomhalta ina sui. Ni bheidh hreitheanna na 
nDlisheomrai baili ach aml1ain i gcas tri 
Bhrcitheamh a bheith ina sui; i gccis naclt 
feidir do dhuinc de BhreithiluHt Dlishcomra 
sul, fcadfar glaoch ar Bhrdthcamlt Dlislteumra 
eile chun sui de rCir coinniollacha a bheiclh 
leagtha sios sna rialacha nos imeachta." 
18 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
CA!BIDIL 5 
An Coiste Eacnamaioch agus 
Soisialach 
A irleagal 21 
In ion ad na cMud mhirc d 'Airteagal l 94 de Chon­
radh CEE agus na chead mhire d'AirteagaJ 166 
dr fhonr<~dh CEFA, cuirfear an fhor(Lil seo a lcanas: 
''Is mar a l<·anas a bbeidh lion comhaltai an 
Choiste: 
An Bheilg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
An Danmhairg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !) 
An Ghcarm:i in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 
An Fhrainc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 
Eire............ .................. .. 9 
An Iotl(til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 
Lur.samb urg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 
An fsiltir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
An Ioruaiclh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
An Rfocht 1\ontaithe . . . . . . . . . . . . . . . . . 24". 
CATBTD IL G 
Coiste Comhairleach CEGC 
A irleagal 22 
In ionacl na cheacl mhire cl'Airteagal 18 de Chon­
radii CE(,C. cuirfcar an fhoniil sco a lean as: 
"Gabhfaiclh Coiste Comhairleach leis an Ard­
Udanis. Seasca comhalta ar a laghad agus 
ccithrc chomhalta is ocht6 ar a mMicl a bheidh 
<tr an gCoistc, agus ar a lion sin ciireofar uimhir 
chomhiunann de th{tirgeoirl, cl'oibrithe agus 
de thomhall6iri agus dcill'alaithc." 
CAIBIDIT. 7 
An Coiste Eolaioch agus Teicnluil 
A irteagal 23 
In ion ad na chead fhomhire d' Airteagal 134(2) 
de Chonradh CEFA, cuirfear an fh01·ail seo a leanas: 
"Ocht gcomhalta is fiche a bheiclh ar an gCoiste 
agus is i an Chomhai rle a cheapfaidJ1 iad tar 
eis dul i gcomhairle leis an gCoimisiun." TEIDEAL II 
OIRIUNUITHE EILE 
A irteagal 24 
1. Comhhin6fa r Airteagal 131 de Chonradh CEE 
trid an Ioruaidh agus an Riocht Aontaithe a chur 
leis na Ball~t<iit chi cltagraitear sa chead abairt 
den Airteaga l sin. 
2. Comhlan6far an liosta ata in Iarscribhinn IV 
a ghabhann le Conradh CEE tri na tiortha agus 
na criocha seo a leanas a chur leis: 
Comhthiamas Franc-Bh1iotanach Nua-Inse Ghall 
Sealuchais na hioruaidhe san Antartacb (Oilean 
Bbouvet, Oilcan Pheadar I agus Talamh na Ban­
dona Maid). 
Na Baham<ti 
Na Beinnil'Idai 
Bmnci 
Crioch na Breataine san Aigean Indiach 
Crfoch na Breataine san Antartach 
Honduras na Breataine 
Montserrat 
Ogh-Oileain na Breataine 
Oileain Chayman 
Oileciin Fh5.clainne agus a Sple:ichrfocha 
Oileain Ghilbeirt agus Eimse 
Oileain na Line, La.ir agus Theas 
Oileain Sholamh na Breataine 
Oileain na dTurcach agus na gCaiceos 
Pitcairn 
San Heilin agus a Spleachriocha 
Na Seychelles 
Na Stait Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib: 
Antigua, Dominica, Greanada, San Lucia, San 
l'in~eann. San Criost6irfNevisfAnguilla. 
A t'rtcagal 25 
Comhhin6far Airteagal 79 de Chonradl1 CEGC 
tri mhir nua mar a leanas a cbur leis i ndiaidh 
na chead mhire: 
"De mhaolt't ar an mhir roimhe seo: 
(a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileain 
Fhar6. Feadiaidh Rialtas Riocht na Dan-
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpac11 10 
mhairge. afach. a fl16gairt, tri dhea.rbhi 1 
a thaisceadb tr{tth nach deanai n{t an 31 
Nollaig 1975 le llialtas Phoblacht na Fraincc 
go bhfuil an Conradh seo in01Cidhm e i Ieith 
na n-oilean sin, agus cuirfidh an Rialtas 
sin coip dheimhnitb e den dearbhi1 sin chuig 
rialtas gach Ballshiit eile. Sa chis sin. 
bainfidh an Conradh seo leis na hoileain 
sin amhail 6n gcead Ia den darn mi tar 
eis an dearbhu sin a thaisceadh. 
(b) Ni bhainfidh an Conradh sco lc limisteir 
cheannasachta Riocht Aontaithe na Breat­
aine Moire agus Thuaisceart Eireann sa 
Chipir. 
(c) Ni bhainficlh foralacha an Chonartha seo 
Jc hOileain Mhuir nlocht na le hOilcan 
Mhanann, ach a mMid is ga chun a airi­
thitt go bhfeidhm eofar an coras da bhfor­
ailtear do na hoile~hn sin leis an gCinneadh 
i dtaobh aontachas Riocht na Danmhair gc. 
na hEireann. Riocht na hloruaiclhc agus 
Riocht Aontaithe na Brcatainc M6ire agus 
Thuaisceart Eireann leis an gComhphobal 
Eorpach do Ghnal agus rrnacl!." 
A t"rteagat 20 
l. Gabhfaidll na foralacba sco a leanas ionad 
Airteaga l 227(1) de Chonraclh CEE: 
"1. Bainfidh an Conradh seo le H.iocht na 
Beilge, le Riocht na Danmhair ge, lc Poblacht 
Chonaidhme na Gearmaine, le Poblacht na 
Fraincc, le JilliJ·inn, le Poblacht na hlodailc, 
le hArd-Diuicea cht lucsamburg, le Riocht 
na hfsilt£re, le Riocht na hloruaidhc agus le 
Riocht Aontaithc na Breataine !II6ire agus 
Thuaisceart Eireann." 
2. Comh1an6far Airtcagal 227(3) de Chonraclh 
CEE trid an mir seo a leanas a chur leis: 
"Ni bhainfidh an Conradh seo leis na tinrtha 
agus n:t cdocha thar lear a bhfuil caidr~amh 
speisialta acu le Riocht Aontaith e na Brcat~tine 
Moire agus Thuaisceart Eir<'ann agns naclt 
bhfuil luaite ~a liosta reamhniitc ... 
3. Comhlanofar Airteagal 227 tri mhir 5 mar a 
leanas a chur leis: 
"5. De mhaoli1 ar na mireanna roimhc seo: 
(a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileain 
Fhar6. Feadfaidh Rialtas Riocht na Dan-mhairgc, afach, a fl16gairt, tri dhcarbh(t 
a thaisc1'adh truth nach cleanai mi. an 
31 Nollaig l!l75 lc Ria lta~ Phoblacht na 
hlodailc, go bhfuil an Conraclh sco inHleidh­
me i Ieith na n-oilcan sin, agus ruirficlh 
an Rialtas sin coip den dcarbh(t sin chuig 
Rialtas gach BaiJstait eik Sa chas sin, 
bainfidh an Conradh sco leis na hoilcain sin 
amhail 6n gcead l~l den clara mi tar cis 
an dearbh\1 sin a thaisceadh. 
(b) N i bhain fidh an Conradh sco le limistcir 
chcannasachta Riocht AontaithP na Breat­
aine l\16irc agus Thuaisceart Eircann sa 
Chipir. 
(c) Ni bhain l'iclh fodtlacha an Chonartha seo 
le hOileain Mlmir niocht n{L Ic hOilean 
Mhanann ach a m!H.!icl is ga chun a itirithit't 
go bhfciclhmcofar an c6ras chi bhfon\iltcar 
do na hoile;iin sin sa Chonradl! i dt~ll,bh 
aontachns Riucht na Danmhairge, na 
hEirC'ann, Hiocht na hloruaidhe. a gus 
Riocht Aontaith c na Brcataine M6ir~ agus 
Th uaisceart tirean n ll! C omh phoba1 Eacnam­
aiochta na hEorpa agus leis an p;(omhphob ­
al Enrpach do Flwinneamh Aclaml!a('h." 
A irt.eagal :!7 
Comhlan6 far Airteagal 108 de Chonraclh CEFA 
trid an mir S<'O a lean as a chur leis: 
"De mhaoltl ar na mfreanna roimhe sen: 
(a) Ni bhaintidh an Conraclh sen lc hOile<iin 
Fhar6. Feadfaidh Rialtas Riocht na 
Danrnhair ge. Mach, a fhogairt. tri clhcarbhtl 
a thaisceadh tr;ith nach deanai n<i an 
:n Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na 
hlochi.ile. go bhfuil an Conradh sco infhcidh­
me i Ieith na n-nildm sin. agus cuirl1dh 
an Rialtas sin c6ip clhcimhnithc den 
dearbht1 sin chuig Hialtas gach Ballstait 
eile. Sa chas sin, bain ficlh an Conradh 
seo leis na hoileain ~in amhail <'111 gccad 
l:i. ckn tiara mi tar l:is an d.·arbhlt sin a 
thaisn•adh. 
(b) Ni bhainl1dh an Conraclh sco lc limistl:ir 
cheannasachta Riocht Aontaithc na 
Breataine l\16ire agus Thuaisccart Eircann 
sa Chipir. 
(c) Ni bhainfidh an Conradh seo leis na tiortha 
agus na criocha thar lear a bhfuil caidreamh 
speisialta acu le l~iocht Aontaithc na 
Breataine M6ire ag11S Thuaisccart Eireann 
agus nach bhfuil luaite sa liosta in Iarscri-
20 Iris Oifigiuil na gComhpboba l Eorpach 27. 3. 72 
bhinn IV den Chonradh ag bunu Chomh­
phobal Eacnamaiochta na hEorpa. 
(d) t\ i bhain fidh for{dacha an Chonartha seo 
lc hOileain Mhuir nlucht mi le hOilean 
Mhanann ach a mheid is ga chun a ;\irithit't 
go bhfeidhmeofar an c6ras chi bhfoniiltear 
do na hoileain sin sa Chonradh i dtaobh 
aontachas Riocht na Danmhairge, na 
hEireann, Riocht na hiuruaidhe agus Riocht 
Aontaithe na Breataine M6ire agus Thuais­
ccart Eireann 1e Comhphobal Eacnam­
aiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal 
Eorpach cln Fhuinneamh Adamhach." Airteagal 28 
Na gniomhatia de cltuicl Institi(tidl an Chomhphob­
ail a bhaineann leis na tairgi in Iarscribhinn II 
de Chonradh CEE agns leis na tairgi a bhionn, ar 
iad a allmhairi(t isteach sa Chomhphobal, faoi 
reir rialuchan sonrach de dhroim an comhbheartas 
talmhaiochta a chur i ngniomh, maille leis na 
gniomhartha a bhaineann le comhchuibhiu reacht­
aiocht na mBallstat i Ieith canach Iaimhdeachais, 
nl bheidh siacl infheidbme ar Ghiobraltar mura 
ndeanfaiclh an Chomhairl e, ag gniomh(t di d'aontoil 
ar thogra 6n gCoimisiun, socr(t Mt mhalairt. 
CUlD A TRf 
OIRIUNU AR GHN10MHARTHA LENAR GHLAC NA hlNSTITIUIDt 
A irteag,al 2!1 
Dean tar na gnlomhartha atci luait<· in l::trscribhinn I 
a l{habhann leis an Ionstraim sco a oiri(m(J mar 
a sllonrailcar san Tarscrihhinn sin. A 1'rtengal 30 
Dcanfar na hoiri(Jnuith c ar na gniomhartha at{L 
luaite sa liosta in Iarscribbinn II a ghabhann leis 
an Ionstraim seo, agus is ga de dhroim an Aonta­
chais, a bhunl't i gcomhreir leis na treoirlint e a 
shonraitear leis an Iarscribhinn sin agus de reir 
an nos imeachta agus faoi na coinniollacha d:i 
bhforailtear le hAirteagal 153. 
CUID A CEATHAlR 
BEART A IDIR THREIMHS EACHA 
TEIDEAL I 
SAORGHLUAI SEACHT EARRAf 
C.\111LDIL I 
Foralacha i dtaobh Taraifi 
Airlen~al .37 
1. gds gach t;iirgc, is i an bhundleacht a 
ndlikar na laghduithe lcan(macha d~L bhfon.liltcar 
in Arteagai1 32 agus 50 a chur chun feidhmc uirthi 
mi an dleacht a chuirfear chun feidhmc iarbhir 
an I Eamiir Hl7:2. 
I gc•is gach t~tirge, is i an bhundlcacht a ghlacfar 
mar hhonn don chomhfhogasu i dtreo na Comh­
tharaife Custam agus tharaif aontaithe CEGC 
d<i bhforailtear in Airteagail 39 agus 59, mi an 
dleacht a chuirfidh na Ballstait nua chun feidhme 
iarbhir an I Eanair 1972. Chun criocha na hlonstraime sco, ciallaionn "taraif 
aontaithc CEGC" iomlan a n-airitear faoin ainm­
niocht chustam maille leis na dleachtanna custam 
ata ann i gcas na dtairgi in Iarscribhinn I a ghabh­
ann le Conradh CEGC, ce is moite den ghual. 
2. Mas rude t<u· eis an 1 Eanair 1972 go dtiocfaidh 
laghcluithe ar dhleachtanna de thoradh an Chomh­
aontaithe a bhaineann go priomha le tairgi ceimic­
eacha, is forlionadh ar Phr6tacal na Gineive (1967) 
nt:i i gceangal leis an gComhaont(t Ginearalta ar 
Tharaifi agus Tr:iMtil, chun bheith infheidhme, 
cuirfcar na (l!eachtanna arna laghdlt amhlaidh in 
ionacl na mhutHllenchtnnna d;i dtagrait('ar i m!r I. 
Airteagal 32 
l. Deanlar na dleachtanna custam ar allml1airl 
idir an Comhphobal ina chomhdManamh bunaiclh 
agus na Ballstait nua, agus idir na Ballstait nua 
iad fein, a dhiothu go comhleanl'mach de reir an 
trathchlair seo a leanas: 
an 1 Aibrean 1973, cleanfar gach dleacht a 
thabhairt anuas go dti 80% den bhundleacht: 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
deanfar na ccitllrc laghdu eilc, 20% an ccann: 
an l Eanair WH 
an 1 Ean;iir 1!)75 
an 1 Enn;:iir l!J7fi 
an 1 !(til l!177. 
2. De mhaoltt ar mltir J: 
(a) cleanfar na dleachtanna custam ar allmhairi 
guail de reir bri Iarscribhinn I a ghabhann 1c 
Conraclh CEGC a clhiothlt idir na Ballst<iit 
amhail 6 dhata an aontacltais; 
(b) deanfar na dleachtanna custam ar allmhaid 
i gcas na cltairgi a airitear in Iarscribhinn I II 
a ghabhann leis an lonstraim seo a dhiothl• 
an 1 Ean{lir 1974; 
(c) deanfar dioluine 6 dhlcachtanna custam a chur 
chun feidhme amhail 6 dhcita an aontachais 
ar allmhairi a thairbhionn de na fonllacha a 
bhaineann lc diolltine fhioscach i gc;:is gluais­
eacht Iucht taistil idir na Ballstait. 
:3. I gcas na dtairgi a airitcar in Iarscrihhinn 1 \" 
a ghabhann leis an Ionstraim seu agus is abhar do 
lamhalacha fabhair coinbhinsil111ta idir an Riucht 
Aontaithe agus tiortha airithe cite a thnirbhiunn 
de bhan fabhair an Chomh lathais, fcatlfaidh an 
Riocht Aontaithe an chead cheann dena Jaghduithe 
taraife da dtagraitear i mir l a chur siar go dti 
an 1 lttil 1973. 
4. Ni fhi•gfaidh fon'tlacha mhir J nach bhfeadfar 
taraif-chu6tai a oscailt cl() th:iirgi airithe d'iarann 
agus dr chruach nach monaraitear, no nach lcor 
cainniocht n6 cailiocht a monaraitear diobh, sa 
Cbomhphoba l ina chomhdheanam!J bunaidh. 
.1 irtcagnl 33 
In aon chas, ni chuirfear chun feidhme laistigh den 
Chomhph obal dleachtanna custam is airde n{L 
mar a chuirtear chun feidhme ar thri(• tiorthe1 a 
thairbhionn de chhisal an m\isiltin barr fabhair. 
I gcas dleachtanna na Cornhthar<tifc Custam a leas\• 
n6 a 01ionrai, n6 ma chuireann na Ballstait nua 
Airteagal4 1 chun feidhme, feadfaiclh an Chomhairle, 
ag gniomhu di tri thromlach dilithe ar thogra 6n 
gCoimisi(m, na bearta is ga a ghlacadh chttn fahhar 
an Chomhphobail a chaomhnu. 
.'1 ir/.eagal 34 
Feadfaidh gach Ballst<U nua an bailit"1 tllearhtauna 
is infheidhm c <u· thairgi a alimJ1airitear 6 Bhallst::iit 
eile a fhionrai go hiomlan n6 go pairteach. Cuir­
fidh siacl e i bhfios do na Ballstait eile agus dtm 
Choimisiun. A irtcaf!.nl 3J 
Dir>th6rar, an I Eanair I !1/a, gach mnirC'ar ar 
chomhcifeacht lc dlcarht chustam ar allmhairi 
a thabhadar islc·nch amhail on I Eamiir L!l72 sa 
tr<icl{til idir an Ct~mhphobal ina chomhdlt t:anamlt 
hunaidh agus 11a R:tllstait IIUa, a~us idir na Ball­
sl;i.il nua iacl fcin. 
c;ach muirenr ar chmnheifcacllt k dlcachl t:hustam 
ar allmhairi arbh airde a nita, an 3l Nollaig 1!17::!, 
na mar a chuirfear chun feidhme iarbhir an l Ean(tir 
1!.172, dean far, ar an l Ean<iir I !)73, c a thabhairt 
anuas go clti an r;Ha deiridh sin. 
A irteagnl 3G 
l. Dean far na muirir ar clwmheifcacht It• dleacht­
anna custam ar allmhair{ iclir an Comhphoba l 
ina chomhdheanamh bunaidh agus na Rallstait 
nua, agus idir na Ballstait ntw iad fein, a dhiothl• 
go comhleanunach de n!ir an trcithchlflir seo a 
leanas: 
hl. nacll clcanai na an 1 Eanftir l!lf.J., tabllarfar 
gach muirear anuas go GO% den nita a d111irfc•ar 
chun fcidhnw an 1 Eanair I !J72; 
deanfar na tri lagltdt"t eilc, :W';u an cc·ann: 
an l Eanair l!J75 
an l Eanair 1!)76 
an l Ittill077. 
(a) dean far nH muirir ar clll•tnhciftacht I" Jlcachl­
anna custarn ar allmhairi guail tle reir bri 
Iarscribhinn I a ghabhann lc Conradh CEC.C 
a dhiothll idir na Ballstait amhail 6 clhata an 
aontachais; 
(b) dean far na muirir ar chomhcifeacht le dleacht­
anna custam ar allmhairi, is infhciclhm e ar na 
tairgi a airitear in Iarscrihhinn III a ghabhann 
leis an Ionstraim st>o, a dhiothlt an I Eanciir 
HlU. 
A irlcagal J r 
IJcanfar na dleachtanna custnm ar nnnmhairi 
agus na muirir chomhcifcachta iclir an Comhphobal 
imt chomhdhcanam h bttnaiclh agns na Hatlst<i.it 
nua, agus idir na Batlst{ut nua iad fein, a dltit>th(t 
trcHlt nach dcanui n;i an 1 EanCtir I !}74 . 
.l irlcagal ;p; 
1. Gan dochar d"rtwralarha 11:.1 mirl'anna ma 
dhiaidh sco, bcidh fcidhm ar clhleachtanna cuslam 
de chineal fioscach ag na foralacha a bhaineann I<' 
dleachtanna custam a dhiothu go ~:nmh leanimach. 
22 Iris Oi figiuil na gCom hphobal Eorpach 27. 3. 72 
2. Coinnc(lidh na Ballst~i it nua de cheart acu 
fcin muirear inmhe{mach de reir fonl.lacha Airt­
cagal !):) de Clwnraclh CEE a chur in ionad dlcachta 
custam de chincal 11oscach. n6 na hciliminte 11oscai 
de dhlcacht den sort sin. M~i bhaincann Ballstcit 
nua h:as as an gccart sin. bcidh an ciJjmjnt nach 
gcumltdaitear leis an muirc:~ r inmheanach in 
ionannas leis an mbundlcacilt chi. bhfoniiltear in 
:\irtcngal :H. Dcanfar :m ciliminl sin <t dhiothlt 
sa tr:iMtil labtigh den Chomhphobal agus i a 
chomhfhogasit i dtrcn na Comhtharaifc Custam 
faoi na coinniollacha d:i bhfoni.iltear in Airteaga1 32, 
:J!) agus 5!). 
:t l\f:i fhaigi!Ntnn an Coim i~ittn go mbaineann 
munlhcacrachtai i tnBaJbtM nua lena malairt 
de mllllirt•ar a chur in ionad dlcachta custam de 
chinl'{tl lioscach no in ionad na hcilimite fioscai 
de dhlcacht den s6rt sin, ttdar6idh sc don Stat 
sin, arna cilcamh roimh an 1 Fcabhra 1973, an 
dleacht sin n6 an cilimint sin a chaomhnu, ar 
an gcoinninl l go ndioth6idh se I tnith nach dcanai 
n;i an 1 Eanair Hl7G. Ni folair don Choimisiun 
a chinncadh a thabhairt roimh an 1 1\Htrta 197a. 
Bciclh cilimint na cosanta in ionannas leis an 
mhundleacht d<i bltforailtear in Airleaga l 31 agus 
deanfaidh an Coimisit'lll, roimh an 1 Marta 1973, 
a mcid a ~hncr(t tar cis dul i gcomhairlc leis an 
~tat airitlll' sin. Dean far :m t:ilimint sin a dhioth\t 
sa tr~ithiil lai~tigh den Chumhphnba l agus i a 
dtomhrtwgast·l i lltr~o ml Comhtharaife Custam 
faoi tHt coinniollacha da bhfnniiltear in Airteagal32, 
:l!l agus l)!l. 
-1. Fcadfaidh an Cttimi~i(m a t'tdarit don Wocht 
:\ontaitlil· na cllrachlanna custam de chincal 
Jio~cach n6 an cilimint fhioscach de na dleachtanna 
sin a choiml'{td ar thobac go ceann clhn bhliain 
hhn•is1! m;is rud c. an 1 Eanair Hl76. narbh Iheidir 
nthrit na ncllt•achtanna sin go muirir inmheanacha 
ar tlwh:ll· nwnaraithc, <u· hhonn comhchnibhithe, 
faoi fhor;ilarha .\irtcagal !J!) de Chonradh CEE. 
a lh<1 bh;1irt i gcrirh, toisc gan for{tlacha chuigc 
sin a hhl·itlt dcanta ag-an gComhphobal an 1 Eanair 
Lni;), nll toi~r gur dcanai na an l Eanair 107G an 
I r;it h a fhor:iillt •ar 1"111111 fndllacha sin an Cltumh­
plt•,hail a filt'idlimit't. 
:,. .\n ln•oir a th11g a11 Cltttmhairl c an -1-:\l;irta L!Hl!l 
tnaidir lv romltdtu ibhit't na bhfonilacha rcacht­
aiochta. rialt'tchain agus riarachtiin n bhaincann 
k l1ioc iarchurtha dleachtanna custam, muirear 
comhei ft·achta a gus tobhach talmhaiochta, ni 
blteidh ft·itlhm aici. ~na Rallst<iit nua, i gcas na 
ndlL'arht.tnn:t cnstam de chineal finscach c1:1. 
dlagraill '.ll' i min~anna 3 agns ..j. na i gcas na heili­
mintl' lio:-rai de na cllrachtanna sin. 
li. An treoir a thug an Chomhairlc an 4 Marta 
106!) maiclir lc comhrhuibhii t na hhfonilacha 
re:1chtaiochta. riahkh<i in agus riarDchain a bhain­
eann leis an gc6ras pr6iscala inbhcaJaigh, ni bheidh feidhm lt!i sa Riocht Aontaithe i gcas na 
ndleachtanna custam de chincal ftoscach da 
dtagra!tear i mircanna 3 agus •J n:i i gcas na hcili­
mintc fioscai de na dleachtanna sin. 
.4 irteagal 39 
1. Chun an Chnmhlharai( Chustam agus tarai( 
aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhlean­
t:mach, cleanfaidh na Ballstait nua na taraifi 
cia gcuid is infheidhme ar thrilt tiortha a leasu 
mar a leanas: 
(a) i gcas na gceannteideal taraife nach bhfuil na 
bundlcachtanna d6ibh thar 15% n!os m6 na 
nios l(t mi na dleachtanna faoin gComht haraif 
Chustam n6 faoi tharaif aontaithe CEGC, is 
iad na dleachtanna cleiriclh sin a chuirfear chun 
fcidhmc am hail 6n 1 Eamiir 1!)74; 
(b) i gcasanna eile, cuirficlh gach Ballstat nua 
chun feidhme, amhail 6n data ceanna, clleacht 
a bhearfaidh 40% de laghd\t ar an difriocht 
idir an bhundleacht agus an dleacht faoin 
gComhtharaif Chustam n6 faoi tharaii aon­
taithe CEGC. 
Laghd6far an difriocht sin aris, 20% sa turas, 
an l Eanair Hl75 agus an 1 Eannir 1976. 
!Jcanfaidh na Ballstait nua an Chomhtharaif 
Chustam agus taraif aontaithe CEGC a chur chun 
feicU1mc go hiumlan am hail 6n 1 Iliill977. 
·) Am hail 6n l Eamiir 1974, rna dheantar dleacht­
anna <iirithc faoin gComhtharaif Chustam a 
leasu n6 a fl1ionrai deanfaiclh na Ballstrut nua a 
dtaraifi a leasu n6 a fhionrai sa chomhreir a thig 
de mhir l a chur chun feidhmc. 
3. I gcas na dtrurgi a airitear in Iarscribhinn III 
a ghabhann leis an Ionstraim seo, cuirl1dh na 
Ballstrut nua an Chomhthara if Chnstam chun 
feiclhme amhail 6n 1 Eamiir 1974. 
-1-. Cuirfidh na Ball~tait nua ainmniocht na 
Cumhtharaifc Custam chun feiclhme amhail (J 
dluita an aontachais. Odaraitear don Danmhairg, 
don Ioruaidh agus don Riocht Aontaithe, afach. an 
fcidhmi(t a chur siar go dti an 1 Eanair 1074. 
Feadfaidh na Ballstait nua na foranna m1isiimta 
ata ann, agus mirbh D1eidir comh01ogasu comhlean­
(mach a ndleachtanna custarn i dtreo dleachtanna 
na Comhtharaife Custam a chur i gcrich da n-eag­
mais, a aircamh faoi na coinniollacha cia bhforiil­
tear san Ionstraim seo. 
5. Chun gur fusa do na Ballstait nua an Chom11-
tharaif Chustam a thabhairt isteach go comhlean­
tinach, cinnfidh an Coimisit'm, mas ga, an n6s 
imeachta is inJeanta ag na Ballstrut nua chun a 
ndleachtanna custam fein a atlu·it. 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil nu gComhphobal Eorpach 
/I irtcagnl .J() 
I gcas na dtairgi :;c·o " k<~nas " :iiritc:n· sa Cilnmll­
thamif Chustam: 
tii111h. sa 
CTC 
73.01 
73.02 
7:1.07 Tm.irisc nra n·c.~arr.ti 
(CEGC) 
i\luciarann, iarann tcilgthc agus spicgclciscn, 
ina uharrai, ina bhloic, ina chnapain agus i 
lthfoirmea cha tlil samhail sin 
Fcirco-ch6i 111 hintail: 
.\. Fl"irco-mhangaincis: 
I. lc breis is 2,";, de rcir n11:iu.:hain ell" 
charbon inti (fcireo-tnhangaincis 
ardcharu6in) 
Blt"llnain, hillcid, lcaca agus IJarrai lcathain 
(lena n-itirltcar IJarrai stanphl<i.ta), <i'iarann 
n6 de chruach: pi<Jsai Rarhltch u mllta trina 
ngaiuhniit d'iarann no til' chnmch. 
;\. Bite cmiin a gus l>illlii<l: 
ex I. Billcid lannailhe 
Deanfaidh Eire, de mhaolu ar Airteagal3H, clleacht­
anna a chur chun feidhmc, arnhail 6n 1 Eanair 
1075, a bhearfaidh trian de laghd(t ar an difrinchL 
idir na nitai a hhi i hhfciclhm iarbhir an 1 Eamiir 
1072 agus ni.tai tharaif aontaithe CEGC. Dcanfar 
an tlifriocht a thig den chead chomhfhogast "t :--111 " 
laghdt"t athuair 50% an 1 Ean~t ir 1976. 
Cuirfidh Eire taraif aontaithe CEGC chun fcidhmc 
go hiomlan amhail 6n 1 Iltil 1977. 
A irteaga.l .J I 
Chun a dtaraifi a chur ar chomhrian leis an gComlt­
tharaif Chustam agus le taraif aontaithe CEGC, 
beidh saorchead ag na Ballstait nua a ndleachtanna 
custam a leasu de reir tnithchlair is luaithc na mar 
a fhorailtear in .-\irtcagal 39, mircanna 1 agus :t 
Tabharf aiclh siad eolas ina thaobh do na Ballstait 
eile agus don Choimisiun. 
C.\IHIDIL 2 
Srianta Cainniochtu la a Dhichur 
.I irteagat 4:J 
Deanfar na srianta cainniuchtt'da ar a.lhnhairi ;tt;ns 
onnmhairi idir an Comhphobal ina chomhdhean­
amh bunaidh agus na Ballst<iit nua, agus iclir na 
Balistait nua iad fein, a dhiothit amhail 6 dh;ita 
an aontachais. Dean far na bcarta ar chomhcifcacht lei~ na srianta 
sin a clhilltln"t an I Ean:"tir 1!)7:) ar ~~ dhcanai. 
.1 irlcngat .J.J 
Ut· mhaoltt ar .\irleagal -J.2, fcadfaidh na Hall~hiil 
na srianta ar unnmhairi de dhramh-mhiota il agus 
bntscar rniotail cl'iarann agus cle chruach, crann­
teidcal l"imh. n.o:~ sa Chomhtharaif Chustam. 
a choime<id i bhfcidltm go cc•ann trciml1se dha 
bhliain, sa mhcicl narh mlwadh an l'oras !'in nios 
sriantai f6s mi an n·ann a chuirtr'ar cltnn fc-icllnne 
ar a n-onnmhaid (t go tri(t tiortha. 
r gcis na. Danmltairg c agus na ltloruaidhL·, is 
trcimhse tri bliana an treimhsr sin agus i gds na 
lll~ircann is trcimhse ch(tig hliana i. 
.·1 irtca;;al .JJ 
l. i)canfaidh na BalbtUit nua c·nigcartlt gn nHnlt­
lean(mach ar na Stat-mltonaplarhtai cit-chinl·;il 
trachtalarh, de rCir bri Airteagal 37 (I) de Cltonradlt 
CEE, ion as go n-iiritheofar. roimh an :~I Nl\llaig 
1!177, nach mlwidlt ann idinlll('alt't ;i. dheanaml1 
iclir naisi(maigh na mHalbtat ~na L·uinniollaclta rhun 
carr;ti a fl1<iil e1gus a rhur ar <111 margadlc. 
Cabhfaidh na Ballst{tit lllntnaitllt a gcolllltionattn 
sin d'oibleagaidi orthu fcin i kith na mBallst;it nua. 
·> Amhail <>n mbliain l!l73, tabharfaidh an Coim­
isit"tn molted i cltaubh na mndhanna agus an 
tni.thchhii r ar tla r<:!ir a clhcanfar an t-oiritlllL l d;i 
bhfoniilt ear san Airtcagal ~<:c;. agu~ i~ inluigthc 
nach fo!air na moclhanna agus an tn"tthchlir sin a 
bheith mar an gceanna do na Ballstait nua agus 
do na Ballstiit bhunaidh. 
C.\LBIDII . 3 
Fori.1Iacha Eilc 
A irtea{!,al .J.) 
I. Socr6idh an Coimisit"m, roimh an l .-\ibr C'~lll 1!173, 
ag fL'ar.haint go cui d11 na for;ilacha alai bhfeiclhtn, 
go h;i.iritllt' na forilarha maidir le hidirtltm ais sa 
Chomltphobal , na mndhanna dnlll comlloihrit't 6 
thaubh riarach:i.in kna airithit"t gn dtairblwoidh 
carrai a chomhlionann na C<Jinniollacha is g;i chuig(· 
sin de dhiothlt dlcachtanna custam agus muirir 
chomheifeachta maille le sriant<L cainniochtltbt 
agus bcarta comhcifcachta. 
24 Iris OifigilEl na gComhphobat Eorpach 27. 3. 72 
Socr6idh an Coimisilin, roimh dheireadh natreimhse 
sin, na fonilacha is in 01eidhme ar an tniclail Jais­
tigh <len Chomhphobal in carrai a fuarthas sa 
Chomhphoba l, ngus ar corpraiodh ina ndeanamh: 
tiirgi nar cuircadh faoi na dlcnrhtanna custam 
agus na muirir t:homheifeachta a bhain leo sa 
Chomhphobal ina ehomhdheanamh bunaidl1 n6 
i mBallstat nun, n6 a thairbhigh d'aisioc na 
ndlcachtanna no na muirear sin go hiomhin 
n6 go pairtcach; 
tiirgi talmhai t>Chta nach gcomhJionan n na 
coinniollaclla is ga c.:hun saorghluaiseacht a 
bhcith acu sa Chomhphoba l ina chomhclhean­
amh bunaiclh n6 i mBallstat nua. 
1\g glacaclh na bhforalacha sin cl6, cuirfidh an 
CoimisiCm san aircamh na rialacha ahi leagtha sios 
san Ionstraim seo chun dleachtanna custam a 
rlhichur idir an Comhphobal ina chomhdManamh 
bunai<.lh agus na Ballstait nua, agus iclir na Rall­
:-;tait nua iad fcin, agus chun an Chomhtharaif 
Chustam agus foralacha comhbhearta.istalmhaiochta 
a chur i bhfcidhm go comhl c~m(mach acu sin. 
A irteag(~l 46 
1. .-\cl1 amhain mar a fhon:iiltear a mhalairt sa11 
lnnstraim sco. bain ticlh na Jonilacha at a i bhfcidhm 
:>a rcac.:htaiocllt chustam i gcas na tniclala le triu 
tiortha boi na coinniollacha ceanna leis an tradail 
lai:;tigh den Chnmhphnbal, fad a bheit.lll dlcachtanna 
custam a dtnbhach sa tradail sin. 
Chun custam-luach sa trach\il sin a bhunt'1, is i an 
chrioch chnstam a hlwiclh faoi bhreithnitl mi an 
chrioch a blleiclh sainithc leis na foralacha a 
bhcidh i bhfeiclhm sa Chomhphobal agus sna Ball­
stait nua an :31 Nollaig Hl72. 
·> Cuirfidh na Hallstait nua ainmniocht na Comh­
tharaifl· Custam chun fcidhmc amhail 6 clhata 
an a on tachais maiclir IL•is an tn'tdail laistigh den 
Chomhphobal. (1daraitrar don Danmhair g. don 
]nruaidll agu:-; don Wocht :\ontaithc, Mach. an 
f··ir!hmil"l a rl111r siar go dti an I Ean;iir l!JU. 
Feaclfaidh na Ballst<iit nua na f01·anna n:iisiunta 
rtt;i ann. agus mirbh fhcidir cealu comhfcanunach a 
ndll'achtanna Ctl:itam sa Chomhphobal a chur i 
gaich tf<i n-cagmai s, a <iireamh faoi na coinuiollacha 
eli bhforailtea r s;m Ionstraim seo. 
..I irtcagal .Ji 
l. Sa mhcicl go ndeanf<tr na suimeanna ct'titcacha 
Mt dtagraitcar in Airtcgal 5G(l)(a) a thobhach sa 
tnid:iiJ iclir an Comllphobal ina chomhdheanamh bunaidh agus na Ballsta.it nua, agus idir na Ball­
stait nua iacl fein, ar thairgi priomht'tla a mheastar 
a bhcidh lc husiid i monaru carrai lena mbaincann 
Rialachan Uimb. 170/67/CEE i dtaobh an ch6rais 
tradala do ubhalbaimin agus lachtalbaimin agus 
Rialachan (CEE) Uimh. 1059/69 ag cinneadh an 
ch6rais tradcila is infheidhme ar earrai airithe a thig 
6 phr6iseail tciirgi talmhaiochta clean far, ar na 
hearrai sin a allmhairitt, suim chuiteach a fhorchm 
a riomhfar ar bhonn na suimeanna rearnhraite 
agus de reir na rialacha ata leagtha sios sna rial­
achain sin chun an mu.irear n6 an eilimint athraith­
cach a riomh is infheiclhme ar na hearrai airithe 
sin. 
Ar na hearrai ceanna sin a allmhairit'l isteach sna 
Ballstait nua 6 thriu tiortha, deanfar an muirear da 
bhforailtear le Rialachcin Uimh. 170/67/CEE agus 
an eilimint athraitbeach da bhforailtear le Rial­
achan (CEE) Uimh. 1059/69, mas iomchui, a Iaghdtt 
n6 a mheadCt de mheid na suime ct'titi faoi na coinn­
iollacha ceanna leo siud da bhfonultear in Airtea­
gal 55(l)(b). 
2. Beidh feidhm ag fonilacha Airteagal 61 (2) 
chun an dleacht chustam a chinneadh arb f an 
eilimint sheasta i den mhuirear is infheiclhme, sna 
BaUstait nua, ar na hearrai lena mbaineann Rial­
achan (CEE) Uimh. 1059/60. 
Deanfar gach eilimint sheasta a chuirtear chun 
feiclhme sa tradail idir an Comhphobal ina chomh­
dheanamh bunaidll agus na Ballstait nua, agus id.ir 
na Ballstait nua iad fein, a dhichm de reir Airtea­
gal 32(1). 
Deanfar gach eilimint sheasta a chuireann na 
Ballsta.it nua chun feidhme ar allmhairi 6 thrill 
tiortha a chomhfhogasu i dtreo na Comhtharaife 
Custam de reir Airteagal 39. 
3. I gcas na n-earrai a bhaineann le Rialachan 
Uimh. 170/67/CEE agus (CEE) Uimh. 1059/69, 
cleanfaidh na Ballst<i.it nua :tinmniocht na Comh­
tharaife Custam a chur chun fcidlune go hiomlan 
trath nach clcanai na an 1 Fcabhra l!l73. 
4. Deanfaidh na Ballstait nua na dleachtanna 
custam agus muirir chornheifea chta, seachas iad 
sit"1d da dtagraitear i mireanna 1 agus 2, a dhiotht't 
an J Fcabhra Hl73. 
Ar an data ceanna, cleanfaidh na Ballstait nua na 
bc;uta ar chomheifeacht lc srianl.a cainniocht(tla 
a dhiothu sa tradail idir iad fein agus an Comh­
phobal ina chomhdheanamh bunaidh. 
5. Deanfaidh an Chomhairle, ag gniomhu eli tri 
thromlach cciilithe ar thogra 6n gCoimisi(rn, fora!-
27. 3. 72 Iris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach 25 
acha feidhmithe an Airteagail sco a !eagan :;ios, 
a cbur i gcw1tas, go hairithc, cora ar leith ab fhcidir 
a theacht, i gcas aon earra airitbe, as fonl.lacha na 
chead fhomhire de mhir 1 agus Airteagal f!7 a 
chur cbnn feidhme. 
11 irtcagat 48 
1. Nf bhacfaidh forcilacha an Teidil seu ar Eirinn 
socruithe a chur i bhfeidhm i gcas tairgi de thionsc­
namh na Riochta Aontaith e, faoina bhfeadfar na 
dleachtanna custa.m agus eiliminti na cosanta i 
ndleachtanna custam de clUneal fioscach a dWchur 
nios luaithe de reir forcilacha an Chomhaontaith e 
idir Eire agus an Riocht Aontaithe ag bunu limis­
tear saorthradala, a sinioclh an 14 Nollaig 1965, 
agus comhaontuithe gaolmhara. 
2. Amhail 6n 1 Eanair 1974, beidh feidbm ag na 
foralacha a rinoeadh de bhua Airteagal 45(2) i 
gcomhtheacs na socruithe CIIStam ata i bhfeidhm 
idir Eire agus an Riocht Aontaithe. 
A irteagal 49 
1. Ni chuirfidh Protacail Uimh. 8 go 15 at;i i 
gceangal leis an Ionstraim sco hac ar least'1 no 
fionrai na ndleachtanna ar a gcinnfear de bhua 
Airteagal 28 de Chonradh CEE. 
2. Culghairtear leis seo na Pr6tac~Lil ata i gceangal 
leis an gComhaonti1 i dtaobh cuicl den Chomh­
tharaif Chustam a bhuni1 a bhaineann lr tairgi 
i Jiosta G ata i gceangal le Conradh CEE. ce is 
moite de Pllrotacal Uimh. XVII. 
TEIDE.-\L II 
TALMHAfOCHT 
C.\lBIDI L I 
Fon'llacba Ginearalta 
.I irteagal 50 
Ach amh<iin nuu· a 010niiltear a mlmlairt sa Teidcal 
sco bainfidh na rialacha cia bhforailtear san Ion­
straim seo le tairgi tahnhaiochta. 
tlirteagal Jl 
L Bcidh fcidhm ag foralaclla an Airtcagail seo 
maiclir leis na praKhsanna ar ina Ieith a thagraionn 
foralacha Chaibidli 2 agus 3 don Airteagal seo. 
2. Go dti gu ncleanfar an chead chomhfhugasi1 
praghsanna chi dtagraitca r in Airteagn I 52 dean far na praghsanna a chuirfcar chun fcidhme i ngach 
Ballstat nua a shocrt'1 de reir na rialacha ata 
leaghtha sios sa chomheagraiocht ar mhargai 
san earnail airitllc ar lcibheal at hugann caoi do 
na t<iirgeoiri san earmiil sin ioncam a ghn6thti 
cothrom kna raibh ;i ghn6thtl faoin gc6ras nais­
iimta roimhc sin. 
3. :\ch i gcas na hluruaidhc agus na Riochta 
Aontaith c, socr6£ar na praghsanna sin ar leibheal 
a bhearfaidh, nuair a clluirfear rialachain an Chomh­
phobail chun fcidhmc, go mbcidh leibheal margadh­
phraghsanna ann is inchompaniide lcnar tuairisc­
iodh sa BhalJstat lena mbaineann in imeacht 
treimhse samplaithi roimh an gc6ras sin a chur 
chun feidhme. 
A irteagal 52 
1. Sa mheid go dtabharfaidh feidhmiti fonilacha 
an Teidil seo go mbeidh leibheal praghsanna ann a 
bheidh ncamhionann le leibheal na gcomhphra gh~­
anna, deanfar na praghsanna ar ina Ieith a thag­
raionn foralacha Chaibidli 2 agus 3 don Airteagal seo, 
a chomhfhoga su le lcibheal na gcomhphraghsanna 
i sc cheim. 
2. Faoi n:!ir foralacha mhir -1:, deanf<u· an comh­
fhogastl gach bliajn i db'1s na bliana margaioch ta dr 
rcir na bhfonilacha sco a leanas: 
(a) i gcas, maidir Je tairgc ar bith, gur l\1 an praghas 
i mBallstat nua mi. an comhphraghas, deanfar 
an praghas sa Bhallst<lt sin <L mhl-adl'' gu comh­
lcalll'mach, u·ath gach comhfhogasaithe, an sc\1 
t:iud. an cuigiu ct~id, an ceathrll cuid, trian agu!-! 
Ieath den difriocht idir leibheal an phraghais 
sa Bhallstat nua agus leibheal an chomh­
phraghais is in01eidhme roimh gach comh010-
gas\J; dcanfar an praghas a gheofar de thoradh 
an riofa sin a mheacl\1 i gcomhreir leis an meacll1 
n tci beartaithe don chomhphra ghas don bhliain 
mhargaiochta le teacht. 
(b) i gc<b, maidir lc tairge, gur m6 an praghas i 
mBallst<H nua na an comhphraghas, deanfar 
an difriocht idir lcibhcal an phraghais i!' 
infhcidhm<.: roimh gach comh010ga:;t:1 sa Bhall­
stcl.t nua agus lcibheal nn chomhphr aghai~ i:; 
in fhcidhme don bhliain mhargaiochta le tracht 
a laghdti go comhlcan(mach an set'1 cuid, an 
ciligiu cuid, an ccathr(l cuid, an triu cuid agus 
Ieath. 
3. Ar mhaithe leis an lanphairtit'1 a dheanamh 
chnmh riam'Jil agus is fcidir, feadfaidh an Chomh­
airll', a~ gniomhtl di d(' rcir an nos imeachta da 
bhforailtrar in :\irteagal +3(:!} de Chonradh CEE. 
a chinneadh, de mhaoli1 ar mhir 2. gcJ ndifrcoidh an 
praghas i gens tairge amhain n6 nios m6 i mBallst;H 
nua amhain n6 nios m6, lc linn hliana margaiochta, 
6 na praghsanna a leanfaidh as mir 2 a fhcidhmi11. 
26 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
Ni rachaidh an difriocht sin thar 10% d'iomlan 
na praghas-gh luaiseachta a bheidh le deanamh . 
Sa eMs sin, is e an praghas-leibhcal don bhliain 
mhargaio chta da eis sin mi an lcibhCal a thioc­
fadh 6 fhcidhmitl mldr 2, da mba mir cinneadh ar 
an difriu. Feadfar, Mach, difriu nua a chinneadh 
don bhliain mhargaiochta sin de reir an IeibluW 
sin, faoi reir coinnfollacha na bhfomhfreanna 
roimhe sco. 
4. Cuirfcar na comhphraghsanna clnm feidhme 
sna Ballstait nua trath nach deanai na an l Ean­
air 1978. 
A t"rteagal 53 
1\l<i. chinntcar nach bhfuil ach miondifriocht idir 
lcibheal an phraghais ar thairge i mBallstat nna 
agus leibheal an chomhphrag hais. feadfaidh an 
Chomhairle, ag gniomhu di de reir an nos imeachta 
ata leagtha sfos le hAirteagal 43(2) de Chonradh 
CEE, a chinneadh go gcuirfear an comhphraghas 
chun feidhme sa Bhallstat nua sin ar an tairge 
<iirithe. 
A irteagal 54 
I. Fad a bheidh, sa Wocht Aontaithe, difriocht 
i<.lir na praghsanna a bhcidh ar fail faoi choras 
naisil"mta na bpraghsa nna rathaithe agus na 
praghsanna margaidh a thig de dhroim sasra an 
chomhbhcartais talmhaiochta agus forcilacha an 
Tcidil sco a chur chun feidhme, ttdaraitear don 
Bhallstat sin na foirdheontais tairgthe a choimead 
<Lr bun. 
:!. Feachfaidh an Riocht Aontaithe, maidir lc 
gach tairge lean mbaineann forcilacha mhir 1, 
leis na f6irdheontais a dhiothu a luaithe is feidir 
i gcaitheamh na treimhse da dtagraitea r in Air­
teagal !)(2). 
:l. ?\for choir c bhcith d'eifeacht lei~ na I6ir­
dheuntais :;in fclltais na dt<iirgeoiri a mhcacl(t thar 
an lcihhcal a thiocfaclh de na rialacha maidir le 
romhfhogastt na bpraghsanna da dtagraitear in 
.\irtea ~;al 5:.? a chur chun fcidhmc ar na faltais sin. 
-1-. Deanfaidh an Chomhairle, de reir an n6s 
iml'achta da dtagraitcar in AiJ"tcagal 4:3(2) de 
Chcmradh CEE. na modhanna a ghlacadh is g<i 
l'hun for~ilclcha an Airteagail seo a chur chun 
feidhmc cl'fhon n oihri(J rian(Jil an chombheartais 
talmhaiochta, agns go hairithe comhcagraiocht 
na margai, cL <iirithit'l. 
.-1 irleagal J:) 
l. Dcanfar na difriochtai i leibheal na bpraghs­
anna a cht"1iteamh de rcir na modhanna seo a 
lean as: (a) sa tradail idir na Ballstciit nua iad fein agus idir 
na Ballstciit sin agus an Comhphoba1 ina chomh­
dheanamh bunaidh, deanfaiclh an Stat is 
allmhaireoir na suimeanna cttiteacha a tho­
bhach n6 ch~anfaidh an Stat is onnmhaireo ir 
iacl a clheontl; 
(b) sa tnidail iclir na Ballstciit nua agus tril"1 tiortha, 
dean far na tobhaigh n6 na muirir eile ar allmh­
airi a cuireadh chun feidhme faoi chuimsil"1 
an chomhbheartais talmhaio chta, mar aon 
leis an aisioc ar onnmhairi , a laghdu n6, de 
reir mar is ga sa eMs. a mheadu, de mheicl 
na suimeanna cuiteacha is infheidhm e sa tni­
dailleis an gComhphobal ina chomhdheanamh 
bunaidh. Ni feidir, afach, na dleachtanna cus­
tam a laghd(t de mheid na suime ct1iti. 
'> I gcas na dtairgi a bhluil praghsanna socraithe 
ina Ieith de reir fonilacha Airteagail 51 agus 52 
beidh na suimeanna c(titeacha is infheidhme sa 
tradail idir an Comhphobal ina cbomhdheanamh 
bunaidh agus na Ballstait nua agus idir na Ball­
stait nua agus trit1 tiortha comhiona1m leis an dif­
riocht idir na pragbsanna a socrafodh don Bhallstat 
nua lena mbainean n agus na coml1phraghsanna. 
I gcas na dtiirgi eile, cinnfear na suimeanna cuit­
eacha sna casanna agus de reir na modhanm1 ata 
leaghta !:iios i gCaibiclli Z ngus 3. 
:3. Sa tnidail idir na BaUstciit nua, d~anfar na. 
suimeanna cillteacha is infheidhme a chinneadh 
faoi threoir na suimeam1a Ctliteacha a socraiodh 
do gach ceann ar leith acn de n!ir mhir Z. 
4. Ar a shon sin, ni shocr6far aon sttim chillteach 
mas mionsuim a bheidh cle thoradh ar 01eidhmiu 
mhireanna 2 agus 3. 
5. [ gcas na dtairgi a bhfLtil an dleacht chomh­
tharaifc chustam comhdhluite ina Ieith faoi chuim­
sitl an Chomhaontaith e Ghinearalta ar Tharaifl 
agus Tradail, cuirfear an comhdhhHhtt san ciir­
cmnh. 
6. Ni fbeadfaidh an tsuim chuiteach a thoibheoidh 
no a clheonoidh BaUstat de rCir mhir l(a) a bheith 
nios m6 mi an tsuim iomlan a thoibheoidh an 
Ballstat sin a.r allmhairi 6 tlu·i(J tiortha. 
Feadfaidh an Chomhairl e, ag gniomhtt di tri 
thromlach cailithe ar thogra on gCoimisil"m, maoltl 
ar an riail sin go hairithe chun sraonadh tradala 
agus saobhadh iomaiochta a sheachaint. 
.4 irteagal :j(j 
Mas moan margadh-phraghas domhand a ar thairge 
mi an praghas a (Jsrudtear chun an muirear ar 
allmhairi a riornh a bunaiodh faoi chuimsitl an 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27 
chomJ1 bbeartais talmhaiochta, a rna laghdt'1 de 
mheid na suime ct1iti a bhaintear den mhuircar 
allmhairitlchain tr! fheidhmi\ 1 Aiticagal G5, n6 
mas lti an t-aisioc ar allmhairi go dti trf(l tiortha 
mi an tsuim chuiteacb, n6 mura mbridh aun aisioc 
infheidhmc, feadfar bcarta iomchui a ghlacadh 
d'fhonn oibrit't riant'til chomhcagraiocht na margai a 
{Lirithit't. 
Airtcagal 57 
Le linn leibheal na n-eiliminti eagsula den ch6ras 
praghsanna agus idirghabhala, seachas na praghs­
anna da dtagraitear in Airteagail 51 agus 70, 
a bheith a shocn:1, cuirfear san aireamh, i Ieith 
na mBallastat nua, a mheid is ga do oibriu riant'iil 
rialichain an Chomhphobail, an difriocht idir praghs­
anna ama sonru leis an tsuim cht'titeach. 
A irteagal 58 
Is e an Comhphobal a sholathr6idh an t-airgead lc 
haghaidh na suimeanna c(titeacha as an gCiste 
Eorpach um Threoraiocht agus Rathaiocht Talmh­
aiochta, Roinn na Rathalm :htai. 
A irtcagaL .j!J 
Bcidh feiclhm ag na fonilacha seo a leanas maidir le 
tairgi 6 thri(t tiortha a bhfuil a n-aUmhair i\t isteadt 
sa Chomhphobal ina chomdheana m bunaidh faoi 
rCir dleachtanna custam a chur orthu : 
1. Deanfar na cllcachtanna custam ar a!Lmhairi 
a dhioth(J go comhlean(mach idir an Comhphobal 
ina chomhdheanamh bunaidh agus na Ballstait 
nna, agus idir na Ballstait nua iad fcin, i gct'1ig 
cheim. Deanfar an cheacl laghcl!t a thabharfaidh 
na dleachtanna anuas gu dti 80% den bhundleacht 
agus na ceithre laghd(l eilc :wo 0 an ceann de reir 
an tn\thchlair seo a leanas: 
(a) tlo na tairgi ahi. faoi reir chomheagraiocht 
mhargadh na mairteola agus na laofheola: i 
clt(ts gach bliana margainchta, an chead laghdtt 
lc deanamh i 1!)73; 
(b) dona tciirgilena mbainrann Rialachan Uimlt. 23 
faoina ndeantar comheagraiocllt mhargai in 
earnail na dtorthai agus na nglasrai a bhunlt 
go comhlcanunach, Rialachan (CEE) llimh. 
:.!34/68 faoina ndcantar comlwagraioc ht mhar­
gai a bhunt't in carmUI na bplandai beo agus 
tairgi na blathado ireachta agus Rialach;in 
(CEE) L'imh. 865/68 Iaoina ndeantar comhcag­
raiocht mhargai a bhunu in e<u·nail na dtairgi 
pr6iseailte 6 thorthai agus b ghlasrai: an 
1 Eanair gach bliain, an chead laghd(t lc 
deanamh an 1 Eamiir 1974; (c) do tMirgi eile talmhaiochta: de reir an ti·ath­
chlair ata socraithe le hAirteagal :t~(l), an 
chead laghdtt lc dcanamb an 1 I uil I !l73. 
:.t Cltun an Cltomhtharaif Chustam a thabltairl 
isteach go comhlean(mach, deanfaidh gach Ballstat 
nua an difriocht idir an bhundleac ht agus clleacht 
na Comhtharaife Custam a laghdu de reir suimeanna 
lean(macha 20% sa turas. Deanfar na comhfho­
gasuithe :;in ar na datai at.a leagtha sios i mir 1 
le haghaidh na dtairgi airithe. I gcas na dtairgf 
da dtagraitear i mir l(c). deanfar na comhfho­
gasuithe de reir an tnithchluir ata leagtha sios 
in Airteagal 39(1). 
Ar a shon sin, maidir leis na ccannt.eidil taraife 
nach bhfuil na bundleachtanna orthu thar 15% 
nios m6 na nios luna dleachtanna na Comhtharaif c 
Custam, cuirfear na dleachtanna deiriclh sin chun 
feidhme amhail 6 dhala an chead chomhfltoga­
saith(' do gach ceann de na ltearmilacha hlirgi 
lena mbaineann. 
3. Maidir leis na tairgi da dtagraitear i mir I (u), 
feadfaidh an Chomhairle, ag gniomhu eli tri 
thromlach cailithe ar thogra 6n gCoimisit'tn, i 
gcas an dara, an tri(t agus an ceathrtt laghdt:t no 
comhfhogas!t, a chinneacllt, i gcas ccann amhain 
n6 nios m6 de na Ballstait nua, go cltahharfaidh 
na clleachtanna is infheidhmc ar chcann amhain 
n6 nios m6 dena tciirgi sin difrincht go ccann hliana 
sna dleachtanna a thig 6 fheiclhmi LI mhir 1, no 
mhir 2, de reir mar a bltcidh. 
Ni rachaidh an difriocht sin thar 10% d<· tnlteid 
an leasaithe a bheidh le deanamh i bhfeidhmit't 
mfrcanna 1 n6 :?. 
Sa clnis sin. is iad na dlcachtanna a hhcidh k cur 
chun fcidhmc don chead bhliain eile mi na dleacht­
anna sin a thiocfadh 6 01eidhmi(1 mhir l n6 mhir 2, 
de reir mar a bhcidh, da mba ntd e nar cinneaclh an 
clifriocht sin. Don bhliain airithe sin, afach, feadfar 
difriocht nua 6 na clleachtanna sin a chinncadh tie 
n~ir coinniollacha na bhfomhireanna sin thuas. 
:\n l Eamiir 1978, dcanfar na dleachtanna custam 
is inchmtha ar na tairgi sin a dhioth!t agus cuirficlh 
na Balbtait nua an Cbomhthraif Chustam chun 
fciclhmc go hiomhin. 
4. Maidir leis na tairgi a cuireadh faui rialu 
cltomheagraiocht na margai, fcadfar a itdarit do 
na Ballstait nua. de rcir an nos imeachta at<i lcagtha 
sios in Airteagal26 de Rialachan Uimh. 120/67/CEE 
lena ndeantar cornheagraiocht na margai in earnail 
na ngninach no, de reir mar a bhcidh, sna ltAirtca­
gail chombreireacha de na RialaciHiin rilt· lena 
ndcantar comhcagrafocht mhargai talmhaiochtu 
a blnmtl, dnl i gceann diotht't na ndlcachtanna 
cuslam da dtagraitc;u· i mir 1. no an chomhfltng­
asaithe da dtagraitear i mir ~. de rcir rata is 
gasta na mar ata leagtha sios sna mireanna roimhc 
sco. n6 na dleachtanna custam is inchurtha ar 
thairgi a allmhairit ear 6 na Ballstait cilc a fhionrai 
go hiomhin n6 go pairteach. 
28 Iris OifigiUil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Maidir le t<iirgi eile, ni ga aon itdanis chun na bearta 
da dtagraitear san fhomhir roimhe seo a thabhairt 
isti'<H'h. 
Na dleachlanna custum a thiocfaidh as ccmhflwg­
asCt nios ~;asta, ni lu iad na na dlcachtanna custam 
is tnchurtha ar na tairgi ceanna arna n-allmhairiu 
o Bhallst<iit cil<'. 
Cuirfidh na 13allstiit nua na bearta a glacadb in 
iill do na Ballstiit cilc agus don Choimisiim. 
A irleagal 60 
1. An c6ras is inlheidhme sa Chomhphobal ina 
chomhdheanamh bunaidh maidir le clleachtanna 
custam agus muirir chomheifeachta, agus srianta 
cainniochtllla agus bearta comheifeachta, beidh 
feicllm1 aige, amhail 6n 1 Feabhra 1973, sna Ball­
st<lit nua, faoi reir forcllacha Airteagail 55 agus 59, 
i gc;:\s ULirgi a bhi, ar dhata an aontachais, faoi 
rial(• chombeagraio<.:ht na margai. 
·> J\faiuir lc tairgi nadt mbeidh, ar dhcita an 
aon Larhais, fani rcir chomheagraiucht mhargai, 
ni bheiclh feidhm ag fonilacha Theidcal I a bhain­
cann lc diotht'! lcanunach muirear ar chomheif­
eacht lc dleachtanna custam, srianta cainnioch­
tilla agus bcnrta comheifeachta, i Ieith na muirear, 
na srianta no na mbeetrt is cuid d'eagraiocht 
miisiimta mliargai ar dhata an aontachais. 
Ni bltei<.lh fcidhm ag an bhJoniil seo ach amM.in a 
mhcid is ga chun a airithiu go gcoimeadfar an 
~·agraio cht miisiunta ar bun agus go dti go gcuir­
rear comheagraiocht mhargai do na tairgi sin i 
ngniomlt . 
:3. Cuirlidh na Ball:'tiit nua i bhfeidhm go hiomlan 
ainmniodtt na Comhthara ife Custam tnith nach 
dt·anai n;i an 1 Fcabhra HJ73 i gcas tairgi talmh­
aiuchta at;i fa11i rialtt chomlwagraiocht na margai. 
S.t rnhcid naclt dtarl6idh aon deacrachtai le linn 
feidhm a bhcith a thabhairt do rialacha an Chomh­
phobail agus. go hairithe, do chomheagraiocht na 
margai agus don sasra iclirthrcimhseach cla bhfor­
;iiltear sa Teicleal sen, feaclfaidh an Chomhairle, 
ag gniomhtl eli tri thromlach cailithe ar thogra 6n 
gCoimi:'ittn. a t'ltlan·l do Bhall:'tat nua na fo-ranna 
n;iisit'mta at;i ann, agus nach bhrcadfai dcanamh 
d;i 11-eagmais, a aireamh san ainmnincht sin cl'llwnn 
na bearta do chomhfltogastt leis an gComhtha raif 
Clmstam. no do dhiuthtt na ncileachtannasa Chomh­
phobal. a chur i gcrich go enmhleanunach faui na 
winninllacha ati leagtha sios san Ionstraim seo. Airteagal 61 
1. An eilimint ata beartaithe chun cosaint a ciiri­
thitt don tionscal pr6iseala a tHiiritear i ag riomh 
an mhuirir ar allmhairi 6 thrit't tiortha i gcas na 
dtiirgl a bhaineann le comhcagralocht mhargai 
in carnalacha na ngn\.nach, na rise, na dtairgi 
pr6iseailte 6 thorthai agus 6 ghlasrai, toihheofar i 
trath an allmhairithe isteach sa Chomhphobal ina 
chomhdheanamb bunaiclh 6 na Ballst<iit nua. 
2. I gcas allmhairi isteach sna BaUstciit nua, 
socr6far meid na heilirninte sin trid an eilirnint no 
na beilirninti ata beartaithe chun cosaint a airi­
tbiil don tionscal pr6ise<Ua a leithlisiu faoi scath 
na cosanta a chuirfear chun feidhme an 1 Eanair 
1972. 
Baileofar an eilimint n6 na heiliminti sin trath an 
ctllmhairithe 6 na Ballstait eile agus, a mheid a 
bbaineann leis an mhuirear ar allmhairi 6 thrft'1 
tiortha, gabhann siad ionacl eilimint chosanta an 
Chomhphobail . 
:3. Baineann foralacha Airtcagal 59 leis an cil i­
mint cia dtagraitear i mireanna 1 agus 2. Ar a 
shon sin, tiocfaicll1 na laghduithe no na comhfhog­
asuithe ata i gceist in eifeacht maidir leis na 
tairgi iomchui in carnail na ngranach agus na 
rise 6 thus na bliana margaiochta a socraioclh don 
bhuntciirge airithe. 
A irlcagnl (j:!, 
l. Deanfaicll1 an Chomhairle, ag gniomhu eli tri 
thromlach cciilithe ar thogra 6n gCoimisiun, na 
foralacha a ghlacadh is ga chun an Teideal seo a 
chur i ngniomh. 
2. Feadfaidh an Chomhairle, ag gniomhu eli 
cl'aontoil ar thogra on gCoimisitin agus tar cis dul i 
gcomhairlc leis an Tion61, gabhail i mbun na 
n-oiriunuithe is ga ar na modl1anna abi leagtha 
amach i gCaibidli 2, 3 agus 4 den Tcideal sco, i 
gcas e a bheith riachtanach de chionn rialachain 
an Choml1phobail a leasu. 
A £rteagal 03 
J. li1Cts ga bearta iuirthn!imhseacha chun gur 
fusaicle gabh;iil 6n gcor:is ahi i rCim faoi lcilhair 
sna Ba llstait nua go c6ras a lcanfaiclh as feiclhmitt 
chumheagraiocht na margai, faoi na coinniollacha 
cia bhforailtear sa Teideal seo, go h<iirithe sa chas 
ina dtar16dh, maiclir le tairgi airithe, go mbeadh 
m6rclheacrachtai ag baint lc feidlmut'1 an ch6rais 
27. 3. 72 Iris Oifigi(til na gComhphobal Eorpach 29 
nua ar an data sceidealta, deanfar na bearta sin a 
ghlacadh de rcir an n6s imeachta d.a bhforailtear 
in Airteagal 26 de Rialachan Uimll. 120/67/CEE 
n6, de reir mar a bhei<.llt, sna hAirteagail chomh­
reircacha de na Rialachain cile a bhaineann lc 
comheagraiocht na margai talmhaiochta. Feadfar 
na bearta sin a ghlacadl1 i rith treimhse a rachaidh 
in eag an 31 Eanair 1974, agus ni rachaiclh a 
dtreimhse feidhme thar an data ~in. 
2. Feadiaidh an Chomhairle, ag gniomh(t di 
d'aontoil ar thogra 6n gCoimisiun, agus tar Cis 
cluJ i gcomhairle leis an Tion61, an data da dtag­
raitear i mir 1 a chur siar go dti an 31 Eanair 1975. 
Airteagal 04 
Ni dhcanfaiclh fonilacha an Teidil sco difear don 
mheid saoirsc tridala sna tairgi talmhaiochta a 
thig den Chomhaont( J ag buntt limistear saorthni.d­
«ila idir Eire agus an Riocht Aontaithe, a siniodh 
an 14 Nollaig 19Cln, agus de Chomhaontuithc a 
ghabhann leis. 
CAlBrnlT. 1l 
Fodtlacha maidir le 
Comhea~ra iocbtai Mar~ai Airithe 
Roinn l 
Torthai a~us Glasrai 
A irteagat (]:} 
l. Socr6far suim cht1iteach clo thortlwi :1gns 
glasrai: 
(a) ar chuir an Ballstat nua lena mbaincann srianta 
cainniocht(tla n6 bearta comheifeachta 
bhfeidhm ina Ieith i rith 1971, 
(b) a bhfuil comh-bhunphraghas socraitht· ina 
Ieith, agus 
(c) a bhfuil an praghas tairgthe sa Bhall:shit nua sin 
cuicl mhaith nios airde ml. an bunphraghas ba 
in01eidhme sa Chomhphobal ina chombdllean­
amh bunaidh lc linn na treimhse roimh 
ch6ras an Chomhphobail a chur clmn feidhme> 
sna Ballstait nua. 
2. Dcanfar an praghas tairgthc del dtagrait<>ar i 
mfr 1 (c) a riomh tri na prionsabai l a chur chun 
feidhme a bhfoniiltear d6ibh in Airteagal 4(2) 
de Rialachan Uimh. 159/66/CEE a leagann sios 
fonilacha forliontacha do chomheagraioc.:ht na 
margai in earnail na dtorthai agus na nglasrai i 
Ieith sonrai eolais naisi(mta an Bhallstait nua 
airithe. 
3. Nf bheidh an tsuim cht1iteach infhcidhme ach 
amhain i gcaitbeamh na treirnbse ar lena linn a 
bheidh an bunpbraghas i bhfeidhm. A 1:rteagal GG 
l. Go (]ti an che:ul chomhfho ga!'J·l, lwidh nn t~u im 
chuiteach is infheidhmr sa tnl.dail iclir BalbUit 
nua ina gcomhliontar na coinnfollacha da cltag­
raitcar in Airteagal 65(1) agus an Comhphoba l 
ina chomhdheanamh bunaiclh, n6 Ballstat nua 
seachas iad sin da dtagraitear san fhomhir ina 
dhiaidh seo, n6 tri(J tiortha, ar ch6imheid leis an 
difriocht idir na praghsanna da rltagrait<:ar in 
Airteagal 65(l)(c). 
Sa tnidai1 idir dha Bhallstat nua ina gcomhliontar 
na coinniollacha da dtagraitear in AirteagaJ 65(1), 
beidh an tsuim ch(titeach ar ch6imheid leis an 
difriocht idir a bpraghsanna t<'tirgthl.! faoi seach. 
Ni chuirfcar an tsttim t.:httiteach chun fcidhnw m;is 
mionclifrioc.:ht a bhcidh i gccist. 
Ceart6far an difriocht da c\tagraitear sna mireanna 
thuas, a mhcicl is ga, d4· reir rata na ndh•:Jcht:lnna 
cnstam. 
2. Nuair a hhcidh na suime~mna c(titeacha ina 
rlhiaidh sco :1 soc.:r\1, deanfar an tsuim ch\1iteach a 
laghdu an l Ean:iir gach bliain an cltigil1 cuid rhi 
meicl bunaidh, agus is ar an 1 Eanair Hl74-a clhean­
frtr an cllcacl laghMt. 
Beidh fonilacha Airteagal 52(3) infhcicUtme de reir 
anaJai. Dfoth6far an tsuim ch(Jitcarh an l Eanair 
1978. 
A irlc:agal Gi 
Chun na pragbsanna iontnila a chinneaclh, deanfar 
na praghsanna reatha ~na Ballst<1it nua a laghd\1: 
(a} an tsuim chuitcac h, mas infheidhm c; 
(h) na dleachtanna is inchurtha ar allmhairi 
i::;tcach sna Ball:-:tait sin 6 thrii1 tinrtha, in 
iunacl dleaehtanna na Comhtltaraif r \ustam. 
A irlea~a/ fJS 
Ni bhcidh feidhm ag na for(dacha a hhaim·ann lc 
comhcha ighdcain ch;1iliochta ar mharg\1 an lairg(' 
baile sa Riocht Aontaithe, ach: 
(a) amhail 6n 1 Feabl1ra 1U74 i gcti.s na cltairgi :seo: 
hliosrun, Ius sl!ch, bachl6ga bruiseile, soilirc 
easnach, siocaire bancluille, gairleog, oinnii1in; 
(b) amhail6n 1 Feabhra 1975 i gc{Ls na dtairgi seo: 
p6nairf, cabaiste, caireid, leitis, siocaire catach 
agus searbhan muc, piseanna gan scilligcaclh, 
spionaiste, Stl tal(m. 
30 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
Roinn 2 
Flon 
A irteagal 69 
Go dti an 31 Nollaig 1975, udaraitear d'Eirinn agus 
don Riocht Aontaithe ainmneacha comhshuite a 
cboinnerul in usaid a bhfuil an focal fion iontu 
mar thuairisc ar dheochanna airithe nach bhfuil 
ltsaid an ainm sin d6ibh ag Julie rialacha an Chumh­
phobail. :1\i bhainfidh an maolu sin afach lc trurgi 
a onnmhairitear go Ballstrut an Chomhphobail ina 
chomhdheanamh bunaidh. 
Roi n n :J 
Olashfolta 
A irteagal 70 
J .. I gc:"ts 11lashiolta, bain fidh for~dacha Airtcagal52 
lets na rrnghsanna iclirghahhala diorthaithc. 
2. Dean far na praghsanna idirghabluila is infheidh­
me sna Ballstait nua go dti an chead chomh­
fhogas\t a shocrtt de rcir na rialacha ata leagtha 
sins faoi chuimsit1 chomheagra iocht na margai 
agus ::i chur san a.ireamh an gnatbchoibhneas ba 
ch6ir a bheith idir an t-ioncam at a lc fail 6 olashiolta 
agus e sin a thig 6 tMirgl, a bhionn in iomaiocht 
le hnlashiolta in uainiocht bharrai, a thairgeadh. 
A irteagal 71 
Deanfar meid na cabhrach i Ieith olashiolta a 
saothraiodh i mBallstat nua a cboigeartu trid an 
tsuim chttitcach is infhcidhme sa Stat sin, arna 
mead(t de mheid na ndleachtanna custam a chuir­
lcar chun fcidhme sa Bhall ~hit sin. 
A1.rteagal 72 
Sa tnichiil, ni chuirfcar an tsuim chuiteach chun 
feidhme ach amhain ar ais!ocal a dheonaitear i 
Ieith olashiolta a saothraiodh i mBall ~t:H nua 
agus a nnnmhairitC'ar go trilt tiortha. 
Roinn '~ 
Gninaigh 
A irteagal 7 3 
In carn<iil na ngrtinach, bainfidh foralacha Airtea­
gail 51 agus 52 le praghsanna idirghabh:ila dior­
thaithe. A irteagal 7 4 
Dcanfar na suimeanna cuiteacha is in01eidlnn c sa 
tnidrul idir an Comhphobal ina chornbdManamh 
bunaidh agus na Ballstrut nua, agus idir na Ball­
stait nua agus triu tiortha, a shocr(t mar a leanas: 
1. I gcas na ngranach nach bhfuil praghas idir­
ghabh:ila diorthaithe socraithe do na Ballstrut 
nu.a, deanfar an tsuim ch(titeach is infi1eidhme go 
dtt an chead chomhfhoga su a dhiorthu as an tsuim 
is infbeidhme ar glminach iomaiochta a bhfui1 
praghas idirghabh:ila diorthaithe socraithe ina 
Ieith, a chur san airearnh an coibhneas ata idir 
praghsanna tairsi na ngranach ata i gceist. Ach 
ma bhionn difrfocht shuntasacl1 sa cboibhneas idir 
na praghsanna tairsi agus an coibhneas idir na 
praghsanna a tuairisdodh ar mhargadh an Bhall­
stait nua airithe, feadfar an coibhneas cleiridh sin 
a chur san airearnh. 
Nuair a bheidh suimeanna cuiteacha a socr1t ina 
dhaiaidh sin, bun6far iad ar na suimeanna cuiteacha 
da dtagraitear sa mhfr roimhe seo agus de reir 
na rialacha. ata leagtha sios in Airteagal 52 maidir 
le comhfhogas(t praghsanna. 
2. Deanfar an tsuim chuiteach i Ieith na cltairgi 
da dtagraitear in Airteagal 1 (c) agus (d) de Riala­
chan llimh. 120/67 fCEE a dhiorthU 6n tsuim 
ch(titeach is infheidhme ar na granaigh lena mbain­
eann siad, le cabbair na gcornheifeachtai n6 na 
rialacha a ttsaidtear chun an tobhach, n6 an eili­
mint atlrraitheach den tobhacb, ar na ta.irgf sin 
a chinneadh . 
Roinn 5 
MuJceoil 
1. Deanfar an tsttim ch(titeach is infi1eidhme de 
reir an chileagraim ar chonablaigh mhuc a riomh 
ar bhonn na suimeanna cuiteacha is infheidhme i 
Ieith na cainiochta de glmin farae is ga chun 
cileagram nmhain muiceola a thairgeadh sa Chomh­
phobal. 
2. Deanfar an tsuim chuiteacb is infheidhm e ar 
na tairgi, seachas conablaigh muc, da dtagraitear 
in Airteagal 1(1) de Rialachan Viml1. 121/67/CEE, 
a bhaincann le comheagraiocht na margai don 
mhuiceoil , a dhiorth(t 6n tsuim chttiteach d;i 
dtagraitear i mir 1, le cabhair na gcomMifeachtai 
a usaidtear chun an tobhach a riomh. 
A irteagal 76 
1. Go d~i ~n 31 Nollaig 1975, feadfaiclh gniomhair­
eachtaf tdtrghabha la sa Danmhairg, in Eirinn 
27. 3. 72 Iris Oifigittil na gComhphoba l Eorpach 31 
agus sa Riocht Aontaithe tairgi nach bhfrcag­
raionn do fhon1lacha phointe 23 d'Iarscribhinn I 
de Thrcoir Uirnh.64 /43:~/CEE, tmtidir Jc fadhbann a 
slaiuliut:ltta sa tnidail iclir na Comhphobai l i 
bh'feoil in·, a cheannaclt isteach. 
2. Go dti an 31 Deireadh F6mhair 1!174 udaraitea r 
don Riocht Aontaitbe gan feidhm a bhaint as 
scala an Chomhphohai l d'aicmit.'t conablach muc. 
Roinn 6 
Uibheacha 
A irleagal 77 
l. Deanfar an tsuim cht.'utcach is inOJCidhme, de 
reir an chileagraim, ar uibheacha sa bhlaosc, a 
riomh ar bhonn na suimeanna ct.'titeacha is infheidh­
me i lcith na cainniochta de ghni.n farac is ga 
chun cilcagram amhain d'uibh('acha sa hhlaosc a 
thairgcadh sa Chomhphobal. 
2. Deanf<tr an tsuim cht.'titeach is infheidhm c ar 
uiblteacha goir a riomh ar bhonn na suimeanna 
ct.'titeacha is infheidhmc i Ieith na cainniochta de 
ghnin farae is ga chun ubh ghoir amMin a thairg­
eadh sa Chomhphobal. 
3. I gcas na dtairgi da dtagraitear in Airteagal 
{l){b) de Rialachan liimh. 122/67/CEE a bhaineann 
le comheagraiocht na margai sna huibheacha, dean­
far an tsuim chuiteach a dbiorthu 6n tsuim chuit­
each i Ieith uibheacha sa bhlaosc, le cabhair na 
gcomheifeachtai a t'tsaidtcar chun an tnbhach a 
riomh. 
Airtea.gal 78 
:Maidir le caighdeain mbargaiochta uibheacha, 
feadfai<lh Eire agus an Riocht Aontaithe c0r<ts 
gradaithc ceithre agus cuig earniil de reir mea­
chain a choime:id ar a margai faoi seach, ar choin­
nioll nach gcuirfcar srianta ar mhargU. uibheacha 
ata de reir chaighdeai n an Chomhphobail, mar 
gheall ar na c6rais neamhionanna ghnidaithe. 
Ro inn 7 
Feoil eanlaithe · 
A irteagal i9 
1. Deanfar an tsuim chltiteach is infheidhme, de 
reir an chileagraim, ar canlaith mhada a rfomh 
ar bhonn na suimeanna cwtcacha is infheidhme i 
1eith na cainniochta de glmin farac is ga chun 
cileagram amh:iin d'eanlaith mharfn a thci.irgeadh 
sa Chomllplwbal, a ndifritt de reir a gcincail. 2. Deanfar an tsuim chuiteach is infheidhme de 
reir an tsicin a riomh ar bhonn na suimeanna 
t:uiteacha is infheidhme i Ieith na t:ainnim:ltta de 
gltni.n farac is ga chun sit:in a thairgcadh sa Chomh­
phobal. 
3. I gcas na dtairgi da dtagraitear in Airtea­
gal 1(2)(d) de Rialachftn l'iml1. 123/67/CEE, a 
bhaincann le comheagraiocht na margai in earmiil 
na feola canlaithc, dcanfar an tsuim chuiteach a 
dhiorth(t 6n tsuim cllltiteach is in n1eidhmC' i Ieith 
canlaithe marfa, le cabhair na gcomheifeac.htai 
a t'tsaidtcar chun an tobhach a rinmh. 
R I> j 11 II 8 
Rls 
A irleagal 8() 
Deanfar na suimeann:-t et'tikacha is infhcidhmc sa 
trMhl.il idir an Comhphoba l ina chomhdheanamh 
hnnaidh agns na Ballstait nua, agus idir na Rnll­
stftit nna agus trilt tirn·tlta, rL sltocrt.'t m:-tr a lranas: 
I. Deanfar an tsuim cht'titeach is infheidhml', g11 
dti an chcacl chomhfltug aslt, ar ris scilligthC' chruinn­
ghranach, ris scillighthc fadgltninaclt agus rb 
bhriste a bhunu ar an difriocht idir an pragha~ tairsi 
agus na margaclh-phraghsanna a tuairisciodh. i 
rith treimhse tagartha. :tr mhnrgadh an Bhallst :iit 
nua airithe. 
~ua ir a bheidh suimeann a Cttiteacha a SOCI'll 
ina dhiaidh sin, socr6far iad ar bhonn na mcidC'anna 
da dtagraitear sa mhir roimhc seo agus de reir na 
rialacha ata leagtha sios in :\irtea~al 5~ maidir k 
comhOtogast.'t pragh:-anna. 
2. Deanfar an tsuim cht.'1iteach ar ri,., gan :-.cilli­
geaclh, ris leathmhuilnithc. ris mhuilnitht: agu:-na 
tairgi da dtagraitear in Airteagal l (I )(c) de Ri.da­
chan t:imh. 359/67/CEE. a bhaineann le comheag­
raiocht na margai sa ris, a dhiortht't, i gci~ gach 
tairgc ant sin, 6n tsuirn chuit..:nch is infheiclhme ar 
an tiirge combreire cia dtagraitcar i mir l. lc cabhair 
na gcomheifeac htai a t'tsaicltear chun an robhach 
no an rilimint athrnithea ch tl<·n tuhhach a rhinn­
t'adh. 
Rn i 11 n !l 
Siucrn 
A irleagal 81 
In earn ail an tsiucra, baineann for:i bcha :\irtt>a­
gail 51 agus 52 lc praghas idirghabh:ila clk1rthaitht' 
an tsitkra bhain, 1e praghas idirghabhala an t:>itkra 
neamh-mhinithr agus pragha,: iosta an bhiatais. 
32 Iris Oifigit1ii na gComhphobai Eorpach 27. 3. 72 
A 1:rteagal 82 
Deanfar na suimcanna ci1itcacha is infheidhme sa 
tnidail idir an Comhphoba l ina chomhdManamh 
bunaidh agus na Baiistait nua, agus iclir na Ball­
stait nua agus triu tiortha, a dhiortht'1: 
(a) i gcas na dtairgi, seachas biatas ur, da dtagrai­
tear in Airteagal 1(1)(b) de Rialachan Uimh. 
1 009/67/CEE, a bhaineann le comheagrafocht na 
margai sa siucra. 6n tsuim chuiteach is infheidh­
me ar an mbuntairge :au-ithe, de reir na 
rialacha ata i hhfeidhm chun an tobhach a 
riomh; 
(b) i gcas na dtairgi da dtagraitear in Airteagal 
l(l)(d) de RiaiacMn Uimh. 1009/67/CEE, 6n 
tsuim chuiteach is in01eidhmc ar an mbun­
tiirgc airithe, de n!ir na rialacha ata i bhfeidhm 
chnn iad seo a leanas a riomh: 
an tobhach, maidir leis an lsuim chuitcach 
is infheidhme ar allmhairi, 
an t-aisiuc. maidir leis an t!'uim chuiteach 
i!' infheidhm e ar onnmhairi. 
II £rteagal 83 
Sna Ball::;t:iit nua, cleanfar an tsuim da bhfor{tiltear 
in Airteagal 25(3) de Riaiachcin 1009/67/CEE a 
choigeart(J de reir na suime ctiiti arna riomh de 
reir A irteagal 55(2). 
Plandai Beo agus Tairgi 
na Blathad6lreachta 
A 1'rteagnl 84. 
~~ bhciclh na foralacha a bhaineann leis na comh­
cltaiKhclcain ch(tiliochta inchurtha chun feidhme 
ar mhargu an tciirge baile sa Rlocht Aontaithe ach 
amhail on 1 Feabhra 19i4 ngus, i gca<; bhithanna 
ge:urtha. amhail on 1 feabhra 1975. 
R o inn II 
Bnlnne agus Tairgi Bainne 
A irteagal 85 
Bain fidh fonilacha Airteagal 51 agus 52 leis na 
praghsanna iclirghabha la ar im agus ar phudar 
bainne bhearrtha. A irteagal 86 
Sa tr[td{til idir an Comhphoba l ina chomhdheanamh 
bunaidh agus na Ballstiit nua, agus idir na Ball­
stait nua agus trf(t tiortha, deanfar na suimeanna 
cuiteacha a chinneadh mar a leanas: 
1. I gc:is na dtreoir-tMirgi seachas iad siud lena 
mbaineann Airteagal 85, deanfar an tsuim chuit­
each is infheidhme go dtl an cMad chomhihogas(t 
a bhun(t ar an difriocht idir leibheal an mhargadh­
phraghais shamplaithigh sa BhaJistat nua airithe 
agus leibheal an mhargadh-phraghais shamplai ­
thigh sa Chomhphobal ina chomhdManamh bun­
aidh, i gcaitheamh treimhse samplaithi direach 
roimh rialachain an Chomhphobail a thabhairt 
isteach sa Bhallstat nua sin. 
Chun na suimeanna ct'titeacha is infheidhme amhail 
6n gcead chomhfhogasu a chinneadb, cuirfear san 
:iireamh an tsuim a bheidh socraithe de reir foral­
acha na c!H!ad fhomhire n6 mhir 3 agus na rial­
acha ata leagtha sios in Airteagal 52 maidir le 
comhfhoga.<;(J praghsanna. 
2. I gc{ts na dtciirgf seachas trcoir-tMirgi, deanfar 
na suimeanna ct'1iteacha a dhiorthu 6n tsuim chwt­
each is infheidbme ar threoir-th:iirge an ghrupa 
lena mbaineann an tiirge airithe, de reir na rialacha 
a bheidh i bhfeidhm chun an tobhach a riomh. 
3. Mura feidir fon\lacha na chead fhomhire de 
mhir 1 agus fonilacha mhir 2 a chur chun feidhmc, 
no i gca.s go dtabharfaidh a bhfeidhm i(t go mbeidh 
suimeanna cuiteacha ann as a dtiocfadh coibhneas 
michui pragbsanna, deanfar an tsuim cht'1iteach 
a riomh ar bhonn na suimeanna cuiteacha a bhain­
eann le him agus le p(tdar bainne bhearrtha. 
A irleagal 87 
l. Mas rude, roimh an aontachas, go mbeidh c6ras 
ar bun i mBallsttH nua lc haghaidh malairt luach­
tl!a ar bhainnc de reir a liSaide, agtlS go dtar16idh 
deacrachtai ar an mhargadh de dhroim fheidJlmi(t 
Airteagal 86, deanfar an tsuim ch(titeach is 
infheidhme go dti an chead chomhfhogas(J i gcas 
tairge n6 tiirgi a th.ig faoi cheam1teideal 04.01 den 
Chomhtharaif Chustam a shocrt'1 ar bhonn na 
difriochta idir na pragsanna margaidh. 
I gc:.is na socralochtai ina clhiaidh sin, deanfar an 
tsuim ch(1iteach a laghdu gach bliain i dt(Js na 
bliana margaiochta an seu cuid den tsuim bhunaidh 
agus dloth6far i an 1 Eanair 1978. 
2. Glacfar na bearta is iomchui d'fhonn saobhadh 
iomaiochta a sheachaint a thiocfadh de dhroim mf.r 1 
a chur chun feidhme, a mheid a bbaineann leis na 
tairgi iirithe agus le tciirgi ba.inne eile agus ag 
feachaint do na hatbruithe a d'llieadfadh a 
theacht ar an gcomhphraghas. 
27. 3. 72 Iris Oifigit•il na gComhphobal Eorpach 
A irtengal 88 
1. Udaraitear d'Eirinn f6irdhcontas a thabhairt 
i Ieith tomhaltas imc a mheid is ga chun go bhfead­
far, le linn na hidirthreimhse, an pra~has a bhcidh 
le hioc ag an tomhalt6ir a oirium.'1 go comhlean­
tmach de reir leibhcal an phrag-hais sa Chomh­
phobal ina chomhdheanamh bunaidh. 
I gcas ina mbainficlh Ein' leas a~ an tlclar{ts d~i 
dtagraitear sa mhir roimht• !;CO, tabharfaiclh si 
a ch6imhcid d'fhoirdh eontas tomhaltais i Ieith im 
a allmhaireofar 6 na RallsUit eilc. 
'> Dioth6far an f6irdhcontas sin i sc cheim. i 
gcomhthnith IC' l'cim~:anna comhfhogasa ithe phra­
ghas an imt·. 
A irleaKal 89 
1. Go dti an :Jl NolJ<'Iig L!'l75 sa Riocht Aontaitht 
agus go dtl an 31 l\oiiaig 1077 in Eirinn, t1daraitcar 
bainne ar ltl na a.:i11 0 a mhcithcas a ::;lwlathar mar 
bhainne iomlan do thomhaltoiri. 
Ni folair, Mach, an bainne a dhiolfar mar bhainne 
iomlan de bhun na fomhirl' roimht.' :.eo a bhcith 
gan bhcarradh. Thairis :-in, heidh na foralacha a 
bhaincann le bainm' iomlan inchurtha dnm feidhnw 
ar an mbainnt• sin. 
"' Udaraitear don Danmhairg ccadlmais c•sm­
tacha chun bainnc a shohithar, r1 bhl'idh i bh feidhm 
ar dhata an aontnchais i limisteir airith<:, a choim­
ead i bhfcidlun gt> tlti an 3L ~ollaig 1077. ~i 
fheadfar, Mach, athnuachan a clh~anamh ar 
chead(ll1ais a rnchaidh in cag roimh an I Enn{tir 
1978. 
H u i 11 n 1:! 
Mairteoll a~us Lnofheoil 
.4 irteagal YU 
Bainfidh foralacha Airteagail 51 agus !i:? kis na 
treoirphragsanna d\•allach l:innui~ta agus do 
laonna. 
.'1 irlt!fl{!.al 91 
l. Deanfar an tsuim chl1iteach a riomhtar do na 
laonna agus don callach h.infh:ista, de reir Airtca­
gal55, a cheartl1, a mheicl isgci, de mhcid na ndleacht­
anna custam. 
Mas m6 an dlcacht chustam is infheidhm e sa 
tradail idir an Comhphobal ina chomhdheanamh 
bunaidh agus na Bullstait nua, agus idir na Ballstait 
nua iad fcin, na an tsuim cht1iteach arna riomh de rcir Airtcagal 55, deanfar an dleal:ht chustam 
a fhionrai ar ll·ibhcal a t habharfaidh gurb ion ann 
an r:ita agus an tsuim dH:1itcach. 
2. I gcas feidhmi(• Airteagal 10(1), an tri(• fomhir, 
no --\irteagal 1 L(l) d<' Rialachan (CEE) L'imh. 
805/68 lena ndcantar comllC'ah'Taiocht mbargai 
in earn:iil na mairtcola agus na laonteola. deanfar 
nn bcarta is g{l clnm go gcoimc;idfar fabhar an 
Chomhphobail agus gu scachn6fnr saobhadh tnh:hta. 
:3. Dcanfar an tsuim ch(Iitcach do na tairgi cia 
dtagraitcar san larscribhinn a ghabhann le Riala­
cMn (CEE) Cimll. !:105/08 a sbocr(I, {l chur san 
aircamh na foralacha at{l lnaik sna mireanna 
roimhc seu agus le cabhair na rialacha da bhfor­
<iiltcar chun na tobhaigh is infhcidhme maidir 
leis na tairgi sin a shocri1. 
A irteagnl !)2 
I gds na dtairgi chi clta~o:ndtea r in Airtcagal l(b) 
agus (c) de Hialachtin (CEE) l'imh. 805/08, dean far 
an t-ai:.ioc ar onnmhairi 6 na Ballstrut nua go trii1 
tiunha a chcnrti1 tri mheid na difriochta idir na 
tlleac.:htanna cu::.tam a chuirh·ar chun fl:idhmc ar na 
uiirgi ata luaitc sa liosta san lar:-cribhinn a ghabh­
ann Ids an Rialachtin rcamhrtiitc ar iad a all­
mhaiJ·ii• 6 thriLl tiortha i:-.tl•arh :-a Clwmhphobal ina 
chomhdhcanamh bunaidh ar thnobh amhain agus 
sna Ballstnit nua ar thaohh t•ilt·. 
A irleagnl !JJ 
fad a leanfaidh an Riocht Aontaithc, de blnm 
Airteagal 5+, de na f6irdhcontais ar blwithigh 
lena mar(l, tldaruitcar d'Eirinn. c.:hun saobhudh a 
scheachaint ar mhargadh na hEireann clo blwith­
igh, na bcarta a choimc<\d i hhfeidhm maidir k 
honnmhairi(• mairteola agus laonwola a blli i 
bhfeidhm aici roimh an aontachas, i gcomhrcir 
ll'i~ an gcoras foirdhcontas a hheidh i bhfcidhm sa 
Riocht :\nnt:~ itiH·. 
Hoi nn 13 
Tairgi Pr6ise:Hlte 6 Thorthai 
n~us 6 Chlasrai 
II irlcagnt !J.J 
Deanfar na suimcanna cuitcacha a chinneadh ar 
bhonn na suimeanna cuiteaclla a bheidh socraithe, 
mar is iomchuf, do shil1cra, do ghltiCOS no do shior-
6ip ghltiC6is, agus de rcir na rialacba is infheidhmc 
clam iad sco a leanas a riomh: 
an tobhach, maidir leis an t!'uim chilitcach 1s 
infhcidhmc ar allmhairi, 
an t-aisioc. maidir leis an tsuim chCiitcach 1s 
infhcidhmc ar onnmhairl. 
34 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
R o inn 14 
Lion 
A irtet~gal 915 
l. Deanfar mcid na cabhrach do lion, i gcas na 
mBallstat nua, a shocrtt ar bhonn na difrlochta 
idir an t-ioncam ata le gn6thu ag tairgeoiri lin 
agus an t-ioncam as an margadh-phragh as ion­
chasnch ar an t~iirgc sin. 
2. Dean far an t-ioncam at a le gn6th(t ag tair­
gcoiri lin a bhunu, {t chnr san (Lireamh an praghas 
ata ar tlui.irgi iomalochta uainiochta sa Bhallstat 
nua at{t i gceist mar aon leis an gcoibhneas, sa 
Chomhphobal ina chomhdheanamh bunaidh, iclir 
an t-ioncam as t<\irgeadh lin agus an t-ioncam 
as t{Lirgcadh na dtairgi iomaiochta. 
R o inn Hi 
Siolta 
A-irteagal !)G 
:\ uair a <lhcon6rar cabhaiT chun siolta a thair­
~eadh, socr6rar meid na cabbrach, i gcas na mBall­
st:lt nua, ar lcibhcal nach ionann agus an leibheal 
cion Clwmhphobal ina chombdl1<:!anamh bunaidh, 
m{ts rud (·go raibh roimhe sin difriocht shuntasach 
idir iom:am t~Lirgeoiri an Bhallstait nua agus an 
t-ioncam a bhi a fhail ag tairgeoiri an Chomhphobail 
ina dwmhclhcana mh bunaidh. 
:-ia t:has sin, ni folair, maidir le meid na cabhrach 
don Bhallst:it nua, go gcLtirfi san aireamh an t-ion­
ram a blti lc fail ruimhc sin ag t{tirgcoiri sil agus e a 
hhcith clC' mhcid a shcachn6idh aon saobhadh ar 
na buncagair tairgiochta agus sin sa cbaoi go 
ndcan far an mhcicl sin a chomhfhogastt de reir a 
c·hcile lc meid an Chomhphobail. 
Hoinn IG 
Taiq~i Talmhaiochta arna nOnnmha iriu 
bhfoirm earrai nach dtig faoi 
Iarscr!bhinn II de Chonradh GEE 
Airleagal 97 
0(-anfar nn sttimcanna cttiteacha a chinneadh ar 
bltonn na suimcanna c(titeacha a socraiodh do na 
httnt;iirgi agus de reir na rialacha is inflleidhm e 
chttn na haisiocai a riomh a bhfoniiltear d6ibh 
i Rialach;in (CEE) Uimh. 204/69, a bhunaigh, i gcas tairgi fuiU1e talmhafochta a onnmhairitear 
i bhfoirm eanai nach mbaincann Iarscribbinn II 
a ghabhann leis an gConradh leo, na rialacha 
ginearatta maidir le deon(t aisiocai i leith onnmhairi 
agus na criteir chun a suim sin a shocr(L 
CATBIDIL 3 
Foralacha maidir le hlascach 
R o inn 1 
Comheagraiocht na Margai 
A irteagal 98 
I gcas tclirgi eisc, beidh feid1tm ag foralacha Airt­
eagail 51 agus 52 maidir leis na treoirphraghsanna. 
Deanfar an comhfhogasu praghsanna i dt(ts na 
bliana iascaigh agus deanfar an chead chomh­
fhogastt an 1 Feabhra 1973. 
A irteagal 99 
Deanfar na suimeanna c(titeacha a cheart(t, oiread 
agus is ga, de n!ir mheid na ndleachtanna custam. 
Roinn 2 
An C6ras Iascaigh 
A irtengal 100 
1. Udaraitear do Bhallstait an Chomhphobail, de 
mhaolu ar fhonilacha Airteaga l 2 de Rialachan 
(CEE) Uimh. 2141/70, ag buntt comhbheartais 
struchturtha in earnail na hia:;caireachta, teoranntt 
a dheanamh go dti an 31 Nollaig 1982, ar iascair­
eacht in uisci a thig faoina gccannasacht n6 a 
ndlinse agus ata laistigh de theorainn se mhuir­
mhile arna riomh 6 bhunlinte na rnBallstat tadh­
lach, i gcas baid ar gmich leo a gcuid iascaireachta 
a dheanamh sna huisci sin as calaforrt sa chrios 
geografac h tadhlach; ar a shon sin, feadfaidl1 baid 
6 reigiuin eile sa Danmhair g a gcuid iascaireachta 
a dheanam h in Hisel na Graonlai nne go dti an 
31 Nollaig 1977 ar a dManaL 
Sa mheid go rachaidh na Ballstrut in a.rach an 
mhaolaithe sin, ni fheadfaidh siacl foralacha a 
dheanamh i dtaobh coinniollacha iascaireachta 
sna huisci sin is l(t srian na na coinniollacha a 
bheidh i bhfeidhm trath an aontachais. 
27. 3. 72 lris Oingit'til na gComhphoba l E01·pach 35 
2. Ni dheanfaidJ1 na fora!acha da bhfor{tiltear sa 
mhir sin roirnhc ~co agus in Airteagal 101 thios 
dilear do na cearta eisiatacha iascaircachta a 
d'fheadfadh gach ceann de na Ballstait bhunaidh 
agus de na Ballstait nua a chur i gcion an 31 Ean­
air 1971, i Ieith Ballstait amhain eile n6 nios m6; 
feadfaidh na Ballstait nua na cearta !'in a chur 
i bhfeidhm fad a bheidh an c6ras rnaolaithe ar bun 
sna criosana lena mbaineann. Ar a shon sin, sa 
mheid a bhaineann le huisci na Graonlainnc. 
rachaidh na cearta cisiatacha in l:ag ar na cl:ltai d{t 
bhforailt ear do na cearta sin. 
3. Ma dheanann Ballstat a thcorainneacha iascair­
eachta a leathn(t i gcriosanna tl.irithe go dti dha. 
mhuirmhil e dheag, ni folair leanuint den chleachtas 
iascaireachta sa d<i rnhuirmhile dheag sin ar mhodh 
nach culu e i gcompani id leis an staid a bhi ann 
an 31 Eanair 1971. 
4. D'fhonn go bhfeadfai cothromaiocht iomhin a 
bhuntl sa Chomhphobal a bheadh sast'til maidir le 
hiascaireacht sa treimshr a luaitear sa chl:ad mhir. 
ni fl1eadfaiclh na Ballst{tit feidltm a bltaint go 
h-iomlan as a bhfuil curtha ar a gcumas faoi cheann­
teideal na bhforala cha sa chcad fhomhir de mhir 
1 i gcriosanna arithe de na hui~ci farraigc a thig 
faoina gceannasacht no fauina ndlinse. 
Cuirfidh na Ballstiit in it'll dun Choimisiun cad 
iad na bearta a ghlacfaidh siad chun na criche sin; 
tar eis tuarascail a fh:iiJ un gCoimisit'tn scrttcloiclh 
an Chomha irlc staid na ndilai agus, ag fcachaint 
do na d{tlai sin, cuirfidh ~~ a moltai i lathair na 
mBallstat nuair is ga. 
Airteagal 101 
Deanfar an teurainn sc mhuirmhil c ll:i dtat:,rr:·dtear 
in Airteagal 100 a Icathnu go dti dh;1 mhuinnhil<· 
clheag do na criosanna seo a lranas : 
l. An Daumlwir g 
Oileain Fhar6 
An Ghraonlainn 
An Costa Thiar, 6 Thyboron go Blaavandsh uk 
2. A11 Fhrainc 
Ranna Mhuir nlocht, l' Ille-et-Vilaine, Chostai an 
Tuaiscirt, Fhinistcre agus Mhorbihan . 
3. Eire 
an Costa Thuaidh agus Thiar, 6 Loch Fcabhail 
go Cuan Chorea( san Iarclheisccart 
an Costa Thoir, o Loch Cairlinne go llinn an 
Chairn, chun crustaigh agus moilisc (sliog­
iasc) a iascach. 4. ;J n I oruaidlt 
An costa idir Egcr~und agus an teorainn idir an 
Ioruaidh agu~ Aontas an bPoblachtai S6i,·cadacha 
S6isialacha. 
5. An Rlocltt Aontaitltc 
-Scaltainn agus lnse Ore 
-Tuaisceart agus Oirthear na I1Alban, 6 Rinn 
\ \'rath go Berwick 
-Oirthuaisc<::art Shasana, o abhainn Choquct go 
Rinn Flamborough 
-An tlardh<'isceart 6 Lyme Regis go Pointe 
Hartland (ar a 1Hiiritear 12 mhuirmhil e thart 
ar Oilccin Lundy) 
-Contae an Duin. 
A irtcagal 102 
Trath nach deanai n{L an sl:t't bliain tar cis an aun­
tachais, dnn fidh an Chomhai rle, ag gniomht1 
di ar thogra 6n gCoimisit'm, na coinniollacha maidir 
lc hiascaireacht . d 'fhonn a airithiu go gcusnofar 
an domhain agus go gcalllnhn6far acmhainni 
bitbeolaiocha na farraige. 
A£rtcagal 103 
Roimh an 31 Nollaig 198:2, cuirfidh an Coimisit'm 
faoi bhniid na Cmnhairle tuarascai l maidir lc 
forbairt cacnamaioch agus s6isialach crinsanna 
costa na mBallstat agus staid na stoc eisc. Ar 
hhonn na tuarascala sin agus aidhmeanna an chomh­
bheartais iascaireachta, deanfaiclh an Chomhairle, 
ag gniomhu di ar thogra on gCuimisi(m, na fonil­
acha a scrt'tdt't a d'fheaclfadh tcacht as na maoluithl· 
a hhciclh i bhfcidhm go dti an :n Kollaig 198:2. 
CAI131DI L .t, 
Foralacha Eile 
Rn i 11 n I 
Bearta Treidliachta 
A irteagal 104 
Deanfar Treoir Uimh. Ci4/432/CEE maidir le fadh­
banna a bhaineann lc cigireacht sl{tintiochta i 
gcas na tr{tdala laistigh den Chomhph obal i mbo­
ainmhithe agus i muc-ainmhith e a chur chun 
feidhmc agus na fortllacha seo Ia lcanas {t gcur san 
aireamh: 
l. Go dti an 31 Nollaig 1977, udaraitear do na 
Ballstiit nua leant'tint, de reir rialacha gineanUta 
36 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Chonradh CEE. leis na riaJachain naisi(mta da 
gcuid is infheidbmc ar allmhairi b6-ainmhithe 
agus muc-ainhmhith c le haghaidh st6ir, p6r(t­
chain agus mru·aithe ach gan aireamh a dheanamh, 
i gc{ts na Danmhairg e. ar bheithigh lena mart!. 
Sa clt6ras rialachan sin, deanfar socrnithe a lorg 
d'n1onn a chinntiu go rachaidh forbairt na tradala 
ar aghaiclh go comhlean(tnach; chuige sin, beidh 
na rialachain ina n-ttbhar scrt'tdaithc ag an mbnan­
choistc trcid liaclt ta. 
2. Gu dti an 31 Nollaig 1977, tabharfaidh na 
Ballstait is allmhaireoiri ar bh6-ainmhithe do na 
Ballstait is onnmhaireoiri ar bh6-ainmhit he tairbhe 
an mhaolaithe da cltagraitcar in Airteagal 7(1) 
A(a) den Trcoir. 
3. Go clti an 31 Nollaig 1977, t'tdaraitear do na 
Rallstftit nua lcantlint den ch6ra:; a flteidhmitear 
ina gcriocha chun dcarbhtt oifigi(til a thabhairt go 
bhfuil callach glan 6n eitinn n6 6n mbruiscalois 
dl' rcir bri Airteagal 2 den Treoir, faoi reir na 
hhfnnilacha den Trcnir a bhaineann le hainmhithe 
a bheith ann at{t ,·acsainithc in aghaidh na bruiseal­
uisc. Bcidh feidhm mar sin fcin ag na foralacha 
i dtaobh na tlhl.'it<Liacha rcamhnlit e do ainmhithe .is 
;1bhar tr(td{da laistigh den Cllomhphobal. gan clochar 
dn fllor;ilaclta mhircanna ..J. ngus G. 
~-Co dti an 31 l\ollaig 1977, fcadfar beithigh o 
Eirinn a onnmhairitl go clti an Riocht Aontaith c: 
(a) dc mhaoltt ar fhorilacha na Treorach a bhain-
l'ann leis an mhruiscalois; ar a shon sin. na 
forcilach::t maiclir leis an tastai1 ata ceaptha 
cl'ainmhithc.! is abhar traMtla idir na Comhpbob­
ail. lcanfaidh siad de bheith infbeidhm e i 
gc~ts heithioch ncamhchoillt e a onnmhaireofar; 
(h) tit-mhanl(t ar fhudlacha tHl Trcorach a bhain­
cann lei:--an l·itinn. ar an gcoinnioll go ndcanfar 
dcarbhtt. tnith an lll111tn1Htirithc, (t ra go 
dtagann an t-ainmhi atit iL onnmhairiit as 
stor at;i <karbhaitiH! go hoiligittil a bheith glan 
{Jn l'itinn tk reir an ch6r::tis ata i bhfciclhm in 
Eirinn: 
(c.:) dl' mhacdl't ar fhnnilacha na Treorach a bhain­
l'H11n leis an oiblcagaid chun ainmhithe st6ir 
agus pt'>n'tch~tin ar thaobh amluiin. agus ain­
mhithc le haghaidh a maraithe ar an taobh 
cill'. a dhcighilt 6na cheile. 
:i. Go clti an :n Nollaig 1975, t'tdaraitcar don 
Danrnhair g an t-alttubcrculinc a t1said de mhaoltt 
ar fhnr:ilacha [arscribhinn D den Trcoir sin. 
li. Go dti go gcuirfcar i gcrich fonilacha an 
Clmmhphobai l maidir le tnidail laistigh de na 
Ball:;t(tit ll'n:t mbaineann na habhair ata faoi 
fhl•idhm mt Treorach sin. ttdaraitear d'Eirinn agus 
dun Riocht Aontaithe a rialachain naisiimta fein a cboinnea il i bhleidhm do 1ialu na tradala idir 
Eirinn agus Tuaisccru't Eireann. 
l'eadfaidh na BaJlstrut ati i gccist bcarta iomchu1 a 
dheanamh chun nach gcuirfear an maolu sin i 
bhfeiclhm ach amMin ar an tradail a luaitear 
thuas. 
A irteagal 105 
Beidh feidhm de reir na bhfor(tlacha seu a leanas ag 
Treoir Uimh. 64/433/CEE maidir le fadhbanna 
sltiintiochta sa tnidail laistigh den Chomhphobal a 
bhaineann le feoil 1ir: 
Go clti an 31 Nollaig Hl77, udaraitear cl'Eirinn, don 
Ioruaidh agus do Riocht Aontaithe na Breataine 
Moire agus Thuaisceart Eireann, a rialachciin 
naisi(tnta i cltaobh cosaint in aghaidh gaJar crub 
agus beil a choimead i bhfeidhm ar allmhairi 
feola t'ilre, faoi reir IonUacha ginearalta Chonradh 
CEE a chomhlionadh. 
Airteagal 100 
Roimh dhul in eag don treimhsc cia dtagraitear in 
Airteagail 10-1 agus 105, deanfar athbhreithniu 
ar an gcor sa Chomhphobal go hiomlan agus ina 
phiirteanna eagsttla i bhfianaisc an dul ar aghaiclh 
a bheidh deanta i reim na treidliachta. 
Tnith nach deanai na an 1 lui! 1976, cuirfidh an 
Coimisiun tuarascai l faoi bhn1id na Comhairle 
agus, a mheid is riachtanach, na moltai is iomchui 
ag feachaint don dul ar aghaiclh sin. 
Roinn 2 
Foralacha eagsula 
Airteagal JO'i 
Bcidh feidhm ag na hlonstraimi ata sa liosta in 
Iarscribbinn V den Ionstraim seo maidir leis na 
Ballstait nua de reu· na gcoinniollacha cla bhfor­
ailtear san Iarscribhinn sin. 
TEIDEAL III 
CAIDREAMH EACHTRACH 
CAIBIDrL J 
Comhaontuithe na gComhphobal 
le Triu Tiortha Airithe 
A irteagal 108 
l. Cuirfidh na Ballstait nua chnn feidlm1e, amhail 
6 dhc\.ta an aontachais, forilacha na gcomhaontuithe 
27. 3. 72 Iris Oii1giitil na gComhphobal Eorpach 
da dtagraitear i mir 3, a chur san aircamh bearta 
iclirthreimhseacha agus na hoiriimuithe a gheofar 
a bheith riachtanach agus a bheidh ina n-abhar 
do Phr6tacail a bheidh le cur i gcrich leis na trit'1 
tiortha comhchonarthacha agus a chuirkar i 
gceangal leis na comhaontuithe sin. 
2. Leis na bearta iditihreimh seacha sin, a chuirfidh 
san aireamh bearta comhreireacha a choimradtar 
i bhfeidhm laistigh den Chomhphobal agus nach 
feidir re nios faidc a bheith acu, feachfar chuigc 
go dtabharfaiclh an Comhphobal i reim go cnm­
leanunach c6ras aonair ina chaiclreamh lei~ na trill 
tiortha comhchonarthach aagus go m.Jeanfar comh­
ionannit ar chcarta agus oibleagaicli na mBallsbit. 
3. Baineann fonUacha mireanna 1 agus 2 leis na 
comhaontu ithc a tugadh i gcrich leis an nGn!ig, 
leis an Tuirc, leis an Titim!is, le .Marac.:6. le hlusrael. 
leis an Spai11n agus le Malta. 
Baineann na fonUacha sin freisin leis na comhaon­
tuithe a bheidh tugtha i gcrich go dti data na 
hlonstraime seo a thcacht i bhfeidhm le trill 
tiortha eilc a bhaineann 1<" rcigitm na Me~inmhara. 
CA 113JDil. ~ 
Caidream h le Strut Chomhlac haithe na 
hAfraice agus na Malagaise, agus le Tiortha 
Airithe de chuid an Chomhlathai s a bhfuil 
Foras Futhu 
.·! irtcngal JIJ!) 
l. Nu socruithc a lcanann as an gCoinbhin:;i(m 
Comhlachai:;;, a !'iniodh an 2!1 lttil HlOfl, idir Comh­
phobal Eacnamaiochta na hE(lrpa agus Stait na 
hAfraice agus na i\Ialaguisc ;1t<i i gwmhlachas leis 
an gComhphobal sin, agu;; as an g\omhaontt'1 
ag-hunt't Comhladtai~ idir Comhphobnl Eacnam­
aiochta na hEnrpa agus Poblacht :\nntaithc na 
Tansaine, Pobladtt L·ganda. agus Poblacht 11<1 
Ceinia, a sinioclh an 24 Mean Fomhair HH.>!l. 
ni bheidh fciLlhm acu sa chaiclreamh idir na B;dl­
stait nua agus na Stait at<i i gcomhlachas leis an 
gComphobal de bhua na n-ionstraimi lhuasl11aitc. 
Ni bheidh ar na Ballstait nua anntit cion Chnmh­
aontit maidir le tairgi a bhaineann leis an gComh­
phobal Eorpach do Ghual agus Crn:u:h, a sinioclh 
an 2fJ Illil HH5!). 
2. Faoi rCir for<ilacha :\irteagail 110 agus lll. 
bainfi.clh leis na t:iirgi de thionsc.:namh na Stat 
comhlachaith e da dtagraitear i mir l, ar iad a 
aJimhairi(t isteach sna Ballstait nua. na :-:ocruitlw a 
bhain leo roimh an aontachas. :t Faoi reir fonl.Iacha Airteagail 110 agus Ill, 
bainfidh leis na trurgi de thionscnamh tiortha 
ncamhspl cacha an Chomhlathais cla dtagraitcar 
in farscdbhinn \'I a ghabhann leis an Ionstraim 
sco, nr iacl a allrnhairitl isteach sa Chomhphohal, na 
socruitbe a bhain leo roimh na aontachas. 
A irtea.gal 110 
Maiclir leis na tairgi a ;iiritear sa liosta in lar­
scrihhinn II a ghabhann le Conraclh CEE. is tairgi 
at•i. faoi rCir comheagra iochta margai, agn~ maiclir 
lpjs na trurgi lena mbaineann. ar iacl a allmhairitt 
isteach sa Chomhphflba l. riah1cha ~peisialta clc 
thoradh an ~:omilbh cartas talmhain rhta a c.:hur 
i ngniomh. mas tairgi iad de thionscnamh na Stat 
comhlachaithe chi dtagraitcar in Airteagal ]0!)(1), 
n6 na dtiortha neamhsplcacha de chuid an Chomh­
lathais cia dtagraitcar in Airteaga l 10fJ(:3). cuirfidh 
na Ballstait nua chun feidhmc, ar an allm!lairit'1 
a dJteanamh, rialachain an Chomhphobail faoi na 
coinniollacha cla bhfor{tiltear san Ion~tr(l im sPn 
agu:; faoi r(•ir na hhforalacha seo a lcanas: 
(a) nnair a flwr(liltt·ar lc rialadt;iin an Clllnnhphnh ­
ail cllcachtanna custam a thobhach ar allmhairi 
t'l thrh·l tiortha, cuirlidh na Ballstail nua ciHin 
fcidhmc, faoi rcir foralacha Airtcagal lU. an 
curas tanufc a hili ;i chur chun feidhnw ac11 
roimh an aontachas; 
(b) maiclir Iris na heiliminti cosanta scachas 
dleacht~uma custam, cinn fidh an Chnmhairl<:, 
ag gniomhlt di tri thromlach cailithe ar tlw~ra 
on gCoimisi(m, ar na hoiri1'muitll (' is g-<i ar 
rialachain an Chumhph obail chun a f'hinntit'l 
go bhfcadfar na tairgi ~in a allmhairiit faoi 
choinniollacha den chinc[tl ccanna kis na t•inn 
a blli ann rnimh an aontarhas. 
Air!cagal ]] I 
~cas gu Jtiodaidll as an gmmhfhogas\ 1 IPis an 
g(omhtharaif Chustam go lal!hd6far an rlle;1cht 
chuslam i mRallstcit nua. ruirfl'ar an dlenr·ht 
chu:-:tam ll\1.:1 arna lnghdit amhlaiclh rhnn fPidllnw 
ar na hallmhairi c!;i hllrnni.iltt•ar in Airt<·agail 
10!1 a g-us 110. 
.-! irtcagal II:! 
I. :\a hi.irgi a allmhaircofar istt·arh :-;a l~iod1t 
Aontaithe le linn na treimhsc amad1 gn clti na 
datai a chinnfear i bhfPidhmi t'l .\irteagal !Iii, 
agus is ell' thionscnamh na dtiortha m·amhspiNkha 
de chuid an Chomhlatlmis da dtagraitca r in .-\irtf'a­
gal 109(3}, ni inmheasta saorcht'trsaiOl:hl. d<' rcir 
bri Airtengal JU de Chonradh CEE. a bheith 
acu ansin ar iad a athonnmhairit'1 go dti Dallst<'tt 
nua eilc n6 gn clti an Comhphobal ina chornhclhcan­
amh bunaidh. 
·> t\a lairgi dt· thiun::cnamh na ~t{tt c.:omhla chaill~t · 
da dtagnitcar in :\irteagal ]0!1( l), a allmh;tircofar 
38 Iris Oifigit'til na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
isteach sa Chomhphoba l ina chomhdheanamh 
bunaidh le linn na treimhse ceanna, ni inmheasta 
saorchursaiocht, de reir bri A.irteaga l 10 de Chon­
radh CEE, a bheith acu ansin ar iad a athonn­
mhairitl go dti na Ballstait nua. 
3. Feadfaidh an Coimisit'm, mura baol sraonadh 
tradc'da a thearht de. agus go ha.irithe i gcas mion­
di friochtai sna cora is allmhairitkh:iin, fonilacha 
mircanna 1 agus 2 a mhaolt'1. 
A irteagnl 113 
l. Amha.il 6 dhata an aontachais, cuirfidh na 
Ballstait nua in illl do na Ballstait bhunaidh agus 
dnn Choimisit'm na foni.lacha a bhainrann leis na 
socruithe a chuireann siad chun feiclhmc ar thairgi 
a allmhairitcar ag11s is de thionscnamh na dtiortha 
nramhsplc~icha de chuicl an Chomhlathais chi 
dtagraitear in Airteagal 109(3), agus na Stat 
comhlachaithe cia dtagraitear in Airteagal lO!l(l). 
no a thig o na tiortha no na Stait sin. 
2. ..-\mhail 6 c\luita an aontachais, cuirfidh an 
Coimisit'111 i bhfios do na Ballstait nua na foralacha 
inmhcanacha n6 coinbhinsiunta a bhaineann leis 
na socruithc is inchurtha chun feiclhme ar thairgi 
a allmhairitear isteach sa Chomhphobal ina chomh­
dhcanamh bm1aidh n6 is de thionscnamh na 
cltiortha. neamhsp leacha de chuid an Chomhlathais 
d:i dtagraitcar in Airtcagal 10fl(3). agus na. Stat 
comhlachaithe da dtagraitcar in Airteagal 10fl(1). 
n6 a thig 6 na tiortha no na Stait sin. 
.iirtcngnl 7 J.l. 
i\uair a ghlacfar na cinnti at{t lc cleanamh ag an 
gComhairlc ugus na comhairli ata lc tabhairt ag 
CCliste Chiste Fnrbraiuchta na hEnrpa, faoi chuim­
sitl an chomhao ntaithe inmhc~maigh ar na bearta 
is inclcanta agns na n6sanna imeachta is inlranta 
lc> ltaghaiclh fl'idhmi•'• an Cltoinhhinsi(tin Chomh­
lac·hais. a sininclh an 2!llltil 1!1(1!), iclir Comhphobal 
Eacnamainchta na ltEurpa agus St<iit na hAfraice 
agus na ~Talaga isc at<i i gcomltlachas leis an g(omh­
pltobal :-;in, an chomhaontaithc inmheanaigh ar 
mhaoini1i agus bainisti cabhair an Chomhphobail, 
a sinioclh r~n 2!) lt'Jil 1!)6!), agus an chomh<Jnntaithc 
inmhcanaigh ar na bearta is indcanta agus na 
n6sanna ime'achta is inleanta Ic haghaidh feidhmit'1 
an rhomhaontaithe ag bunt'1 comhlachais iclir 
(' omhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus 
l'c>l>lal'ht :\ontaithe na Tunsanl', Poblacht L'gand<c 
agus Poblacht na Ceinin, a siniodh an 2+ Mean 
F6mhair lflli!l. ni aireofar ar an nglacadh sin ach 
\'()tai na m Thllstat bunaidh mar is cui sa chas, de 
r(-ir an me:lchan ,·6tai a hid i bhfcidhm roimh an 
aontachas clwn (111 tromlarh dilithc a riomh, no, de reir foralacha Airteaga1 13(3) den chomhaontu 
inmheanach ar mbaoini(t agus ba.inistf chabhair 
an Chomhphobai l. 
A1'rteagal ll;i 
1. Beidh feidhm go dti an 31 Eanair 1975 ag 
Airteagail 10!) go 114. 
2. Ar a shon sin, na hallmhairi de thionscnamh 
na cltiortha neamhspleacha de chuid an Chomh­
lathais cia c\tagraitear in Airteagal109( 3) a bheidh, 
roimh an data sin, tar eis a gcaidreamh leis an 
gComhphobal a rialu ar bhonn seachas comhlachas, 
beidh siad, sna Ballst:iit nua, an1hail 6n data a 
thioda.iclh a gcomhaont(I leis an gComhphobal i 
bhfeidhm agus i gcas na reimealma nach gcumh­
daitear ann. faoi reir na socruithe i dtaobh triu 
tir is infheidhme ina Ieith, a chur san aireamh na 
forcllacha iclirthreimhseacha ata san Ionstraim seo. 
3. Feadfaidh an Chomhairle, ag gniomhi1 di 
d'aontoil tar eis clul i gcomhair le leis an gCoim­
isit'm, cinneadh ar an data da bhforailtear i mir 1 
a chur siar, i gcas fcidhmii1 na bhforala cha idir­
threimhseacha cia bhforailtear sa clara mir ci'Airtea­
gal 62 den Choin bhinsitm Comhlacha.is iclir Comh­
phobal Eacnamai ochta na hEorpa agus Stait na 
hAfraicc agus na iVIalagaise ata i gcomhlacha s leis 
an gComhphobal sin, a siniodh an 29 l(•il 1969, n6 
sa clara mir d'Airtcagal 36 den Chomhaontt'1 ag 
buni1 comhlachais iclir Comhphob al Eacnamalochta 
na hEorpa agus Poblacbt Aontaithc na Tansainc, 
Poblacht L"gnncla agus Poblacht na Ceinia, a 
siniodh an 2-J. l\Ie<\n F6mhair Hlfi!l, ag<ts ar fcaclh 
a re sin . 
C:\IBIDIL 3 
Caidreamh leis an bPapuais-Nua-Gbuine 
.1 irtca gal 11 fi 
l. Ba.inlidh fnnilacha Airtcagai l 100(3) agus 
Airteaga.il 110 go 113, go clti nn 31 Nollaig 1977, 
leis na tairgi a allmhairrofar isteach sa Rioch1. 
.\onta.ithe agu:-; i:; de thionscnamh na Papuaise­
Xua-Ghuinc n6 a Uli~; 6n gcrioch sin. 
2. Femlfar na socruithc sin a atltbhreithni(l, go 
hairithl' m(L ghn6thnionn an chrioch sin ncamh­
spleachas roimh an 1 Eanair 1978. Deanfaidh an 
Chomhairl e, ag gniomhu d.i tri thromlach cail.ithc 
ar thogra 6n gCoimisitm, de reir na bhfonUacha 
iomclmi a chruth<'>far a bhcith riachtanach. 
27. 3. 72 Iris Oifigiiw na gComhphobal Eorpach 39 
TEIDEAL IV 
COMHLACH U NA dTiORTHA AGUS 
NA ~CRiO CHA THAR LEAR 
A irteagal 117 
1. Tni.th nach luaithe na an 1 Feabhra 1975, agus 
ar chinneadh 6n gComhairle a glacaclh de bhua 
Airteagal 136 de Chonradh CEE, beidh eifeacht ag 
comhlach i1 na gcriocha ncamhEorpacha a bhfuil 
caidrearnh ar Ieith acu leis an Ioruaidb agus leis 
an Riocht Aontaithe agus le Comhthiarnas Franc­
Bhriotanach Nua-Inse Ghall da dtagraitear in 
Airteagal 24(2). 
2. Ni bheidh ar na Ballst.:iit nua aonti1 don 
Chomhaonti1 maidir le tn\.dail leis na tiortha agus 
na criocha thar lear a hhaincann leis na tairgi 
ata iaoi n!im Chonradh CEGC a sinfoclh an 14 Nol­
laig 1970. 
rl irteagal 118 
Na foralacha sa Tritt Cuid de l>lm)tacal Cimh. :?~ 
a bhaineann leis an gcaidrcamh iclir Comhphobal 
Eacnamaioc hta na hEorpa ::1gus Strut Chomhlach­
aithe na hAfraice agus na ~la lagiise maille leis 
na tiortha ncamhspleacha a bhfuil fora::> f(tthu de 
chuid an Chomhlathais san :\fraic, san Aigean 
I ncliach, san Aigcan Cii1in agus sna h:\intilli, 
baineann siac\ leis na tiortlta agu:; na criocha 
thar lrar da dtagnitear in Airteaga1 117 chomh 
maith leis na tiortha agu~ na criocha neamlt­
Eorpacha a bhfuil caidreamh spcisialta acu leis 
na Ballstfut bhunaiclh. 
l. Na socruithc a lcanann as Cinncadlt na 
Comhairle an 2!) Alcan Fomhair 1070, maidir lc 
comhlachtt na dtiortha agus na gl:riocltn thar h·ar 
lc Comhpltobal Eacnamaio chta na ltEorpa, ni 
bhainli.dh siad leis an gcaklrcamh idir na tiortha 
agus na criochn sin agus na BaU:;t;iit nua. 
2. Beidh na tairgi de thi•m:;cnamh na dtiortlta 
agus na gcriocha ata i gcomhlacha;; Iris an gComh­
phobal, ar iad a allmhairitt istcach sna Ballstait nua. 
faoi rcir na rialachan a bhi {t gcur chun fcidhmc 
orthu roimh dhata an aontachais 
Beiclh na tiirgi de thionscnamh na gcriocha ncamh­
Eorpacha a bhfuil caiclreamh ar Ieith acu leis att 
Ioruaidh n6 leis an Riocht .-\ont<tithc, agus lc Comil­
thiarnas Franc-Bhriotana clt ~ua-Insc Ghall thi 
dtagraltear in Airtcagal 24(2), ar iacl a allmhairi t.t 
isteaclt ::;a Chomhphobal , faoi rcir na rial<lch:in a bhi a gcur chun feiclhme orthu roimh dhata an 
aontachais. 
Beidh foralacha .-\irteagail 110 go 114 infcidhmc. 
:3. Cuirfear for{dacha an Airtcagail sco chun 
feidhmc go dtf an :u Eamiir 1075. I gcas feidlt­
miu Airteagal 115(3). fcadfar an data sin a chur 
siar de reir an n6s imcachta agus faoi reir na 
gcoinniollacha da bhfor{tiltcar san .-\irtcagal sin. 
TEIDEAL V 
GLUAISEACHTAi CAIPITIL 
l. Faoi n!ir na RCoinniullacha. agus na. dt~:u rainn­
cacha ama ata lcagtha amach in .\irtcagail 1~1 
go 126, fcadfaidh na Ballstait nua an ICirscaoilcaclh 
a1· ghluai!icarhtai caipitil a chur siar a bh foniiltcar 
do leis an gccad Tn•oir c'ln gComhairle, dar d<Hn 
ll Bealtaine 1960, chun .-\irteagal 67 de Chnnradh 
CEE a chur i ngniomh agus leis an dara Trcoir 
6n gComhairle, dar d<ita 18 Kollaig 1!)62, a~ comh­
lcinit agus ag Jcas(t na chead Treorach chun Air­
teagal G7 de Chonraclh CEE a chur i ngniomlt. 
2. Rachfar i ndail chomhairlc mar is g<i, an lrith 
cui. iclir na Ballstait nua agc1s an Coimisi(m maidir 
ki:; na mndhanna chun lwarta kirscaoilte nl1 maol­
aithe a chur i ngniomh ar feidir a bltft•idlun :1 
rhur siar dt· bltnn na bhfor<iladta St'<J a lt·ana,;. 
.I irt,;agal 1:!.1 
1. Fcadfaidh an Danmltairg: 
(a) lcirscaoileadh a chur siar, ar fcadh trcimhse 
dha bhktin tar C.:is an anntacltais, i gr{ts cvan­
nach bannai ag ncamhchon:~itheoiri, ar bannai 
iad a rimwadh amaclt in J\rnnt·r na IJ;Inmhairg<· 
a;.:lt" ;1 ndcildiltt·ar inntu ar an stoclllltargacllt 
sa Danmhairg , a~u:; aistriit nithiitil na tHIITtb 
lhnasluaitt• ;\. rlwr :;an <iirl'alllh; 
(b) IC.:irscaoileadlt a chur siotr. ar fcadlt trcimhs(' 
rh\tig bliana t~r cis an :lllllbtcltai:;, i gc;i:; 
ccannach urrits coiF,•Tichc. a nc!Cil(•ttilknr iontu 
ar an stocmhargad h, ag conaitheoiri ~a Dan­
mhairg, ag-us i gn1~ nthchcannaclt (m grc1igrirlt 
ar uniti:; Dhanmhargacha a nclciiC'iiltcar ionltt 
ar an stocmhargaclh, a sonraiucllt gn ltiomlan 
no go pfurteach in airgead coigriche, agu:; 
aistrit't nithit'til na n-un(ts thuaslnaill" ;i rhur 
san ~tireamlt. 
2. Amhail o cJh{tta an aontacltai>., rachaidlt an 
Danmhairg i gcionn lcirscauikadlt cumltleanthtaclt 
ar na hnibriochtai chi cllagraitr·ar i mir I(<~). 
40 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
A irteagal 122 
I. Feadfaidh Eire: 
(a) leirscaoilcadh a chur siar. ar feadh trCimhse dlui 
bhliain tar cis an aontachais, i gcas infheis­
tiochtai direacha sna Ballstrut ag conaitheoiri 
in Eirinn agus i gca.s readtt infheistiochtai 
direacha sna Ballstait ag c6naitheoiri in 
Eirinn; 
(b) Ieirscaoileadh a chur siar, ar feadh treimhsc 
triocha mi tar cis an aontachais, i gcas gluais­
eachtai caipitil de chincal pearsanta mar a 
lcanas: 
-aistri\t ar chaipiteal is lc c6naitheoiri in 
Eirinn agns a thcann ar cisimircc, seachas 
aistritt a bhaineann lc saorghluaiseacht 
oibrithe a leirscaoilfear amhail 6 dhata an 
aontachais; 
-bronntanai s agus clcarlaici, crodhanna , 
clleachtanna comharbai s agus infheistiochtai 
rast<iit rcad..Ugh scachas infi1eistiochtai a 
bhainrann le saorghluaiseacht oibrithc a 
lcirscaoilfcar am hail o dhata an a on ta­
ehni-;; 
(c) leirscauilcaclh a dlllr ~iar, ar feadlt treimhse 
ch!tig bliana tar eis an aontachais, i gcas oib­
riochtai a airitear i Liosta Rata i gccangallcis 
na Treoracha da dtagraitear in Airteagal 120 
agus a dheanfaidh c6naitheuirf in Eirinn. 
·> Feachfaidh Eire, :i aithint eli gurb inmhian­
aithe gabhitil, o dh:ita an aontachais, i gcionn 
maolit t;ibhachtach ar na rialaeha a bhaineann 
h·is na hoihriochtai d:i cltilgraitcar i mir 1 (a), leis 
na lwarta is it11m:hui chuigl' sin a tlheanamh. 
.·1 i rlcctg(/1 l:!J 
l. Fcadfaiclh an loruaidh: 
(a) lcirst:aoi lcatlh a chnr siar. ar fcadh trcimhsl· 
dh;i bhliain tar {·is an a on tachais, i gc;is all­
mhairi caipitil It· haghaidh infhcistiochtai 
ciircacha i bhfoirm iasachtai facltcanna i 
11/!nothais atn bunaithc chcana fcin san Ioruaiclh; 
(h) leirscaoilcaclh a dlllr :-iar. ar fl'adh trCimhsl' 
dh;i bhliain tar cis an aontachai,;, i gc;is creid­
mhcasai tr:icht<ila go fcaclh ct'tig bliana nuair 
i:> funclttireacht airgcadais an t-iasachtoir 
coigriche: 
(c) leir:-caoileadh a chur siar, ar feadh treimhsc· 
clha bhliain tar cis an anntachais. i gcas cean­
nach scaircanna ag ncamhch6 naitheoiri, ar 
,;rair~anna iad a sonraiodh in Kroner na hlur­
uaidhl' agus a ndcile<iiltear iontu ar an stoc­
mhargadh san Ioruaidh. agus aistriu nithiitil 
:-tr nn hurr!tis ;iiritlh' ;\ rhur ~an ain:-amh; (d) leirscaoil eadl1 a chur siar, ar feadh t.reimhse 
chuig bliana tar eis an aontachais, i gcas 
nibriochtai ag c6naitheoiri san loruaidh in 
urr(tis choigrichc a ndeileailtear ion tu ar an 
stocmhargadh, agus aistriu nitbi(til ar na 
hurr(tis <iirithe <1 chur san aireamh . 
:2. Amha.il 6 dhata an aontachais, ar uclarrus 
a bheith a ndeon(t aici do na hoibriochtai da 
dtagraitear i mir l(a). seachn6idh an Ioruaidh 
idirdhcaltt idir gn6tha i~ Ioruacha, cibe acu faoi 
rialtt ag gn6thais de chuid Ballst<'tit cilc d6ibh 
n6 nach ca. 
3. Feachiaidh an Ioruaidh, i gcas na n-oibriochtai 
thi. dtagraitear i mir l(b), le leas a bhaint as c6racha 
beartais eacnamaiochta a luionn le rialacha an 
Chomhphobai l de rogha ar shrianta. malairte 
a llSaid. 
-!. Feachfaiclh an loruaidh , a aithi11t eli gurb 
inmhian aithe gabhail, amhail6 dhata an aontachais, 
i gcionn leirscaoileadh comhlcan(tnach ar na 
hoibriochtai da dtagraitcar i mir l(c), leis na bcarta 
i~ iomchui chuigc sin a dheanamh. 
A irleagal 124 
1. Feadfaidh an Riocht Aontaith e: 
(a) lcirscaoilcadh a chur siar, ar feacU1 tn!imhse 
clh{l bhliain tar cis a.n aontachais, i gcas in01cis­
tioc!ttai direacha sna Ballstait ag c6naithcroi 
sa Riocht Aontaithc agus i gcas reacl!t ar 
in fhcistiochtai direacha sna Ba1 1~tait ag c6n­
ai thcniri sa Riocht .-\on taithe: 
(h) lcirscaoileadh a chur sim, ar feadh treimhsc 
triocha mi tar eis an aontachais, i gc::is gluais­
cachtai caipitil ell' chineal pcarsanta mar a 
lc-anas: 
aistrit"t ar ehaipitrn I is lc cc)naithcoiri 
sa Riocht Aontaithc agus a Utcann ar 
risimircc, scachas aistrit"t a hhaineann le 
saorghluaiseacht oibrithl' a lcirscaoilfcar 
(lmhail 6 dh{tta an aontaclwis: 
bronntanais agus dcarlaici, crodhanna, 
dlcachtanna comharhai!; agus iniheist­
iochtai ca~tait rcaclaigh scachas inflleist­
iochtai a bhaincann le saorghluaiseacht 
oibritlw a leirscaoilfcar amhail 6 d1Hita 
an aontachai~; 
(c) leirscaoilcaclh a chur siar, ar feaclh treimhst• 
chttig bliana tar cis an aontachais, i gcas 
oibriochtai a ruritear i Liosta B ata i gceangal 
leis na Treoracha da cltagraitcar in Airteagall20 
agus a clheanfaidh c6naitheoiri sa Riocltt 
:\ontaithc. 
27. 3. 72 Iris Oifigiliil na gComhphobal Eorpach -1-L 
2. Amhail 6 dhata an aontachais, gabhfaidh an 
Riocht Aontaithe i gcionn maoh't tabhachtach ar 
na ri;~l;-tc:hn u hhaincann lci.s na hoibriochtai d;i 
dtagraitear i mir 1 (a). 
A irteagat J2.j 
Mas feidir c sna himthosca , dcanfaidh na BalJstiit 
nua leirscaoileadh ar na gluaiseachtai caipitil da 
dtagra!tear in Airtcaguil 121 go 1:24 laistigh dena 
teorainneacha ama ata lcagtha sins sna hAir­
tcagail sin. 
A irteagal lifi 
D'fhonn furaJacha Airteagail an Tcidil Sl·u a chur 
chun feidhmc, fcadfaiclh an Coimisi[m dul i gcom11-
airle leis an gCoi:-.tc Airgcadaiochta agus aon 
tograi is iomchui a chur faoi blmiicl na Comhairlc. 
TEIDE:\L \"I 
FORALACHA AIRGEADAIS 
A irtcagal 1:27 
Deanfar Cinncaclh an :'?1 .\ibrcitn 1!.)70, a bhaincann 
~e hacmhainni clllsc na ~Comhphoba l fcin a chur 
tn ionac-1 na rnnnfocal uirgcadais 6 na Ballstrut agus 
cki ngairtcar "'Cinm·ndh an ~I .\ibrvau Hl70" 
ansco feasta, a chur chun fl'idhmc agus na fonilacha 
seo a lcanus rl gcur san :iireamh. 
.~ irtcagal 1:!8 
~na f<illais da dtag-raikar in :\irteag;d:? dr Chinn­
l'<tdh an :! I .\ibn·an l!lio. :iirrnfar fn•isin: 
(a) sna f;Htais al:i n·aptt.a mar thouhaigh tllal­
mhaiochta, na f:lltais o ann suim cht'titeach 
a thoibhitc ar ar allmhairi faoi .\irtcagail -1-7 
ag"u:-. 5fl, agus (; na hriliminti !-;ocraitlw a 
chuirt<'ar chun f<'idhml' !-on tr:idail idir .111 
Comhphobal ina chomhdheanumh bunaidh 
agus na BaJlst:iit nua, agus iclir na Ballst~iit 
nua iad fcin, faoi .\irtcngal Gl. 
(b) sna falt.tis at:i ccaptha mar dhleachtanna 
custam, 11:1 dkac:lltanna cnstam a thoihhionn 
na Ballstait nua sa lnidiLil k Stait nach com­
haltai. mar :1011 leis na dlt:aclttanna custam 
a thoibhilcar sa trddail idir an Comhphobal 
ina rhomhclhea nnmh bunaitlh agus na Ballst;iit 
nna, agus iclir na Hallst:iit nua iad fcin. .I irtcagal l:!!J 
I. ()aiirt.•ar m.1r .1 h·.um ... na 1 anniuc.:ai airgeatlais 
6 na BaJistait d:i cltagraitcar in .\irtcagal 3(:?) 
d<• fhinn<'adh an :?1 .\ibn•:in IU70: 
idir na BaJist:iit 11na: 
.-\.n Danmhairg 
Ein• 
.-\n loruaidh 
.-\n Rinrht .\onlaitlw 2.-1-2()0 
(l.(i()0 lJ 
l.li6~0 
1!1.1100 u 
agus id i r n:1 Ha llst:ii t hh1tnaid h d<' n!ir an scala 
ata leagtha sios in Airtcagnl :~(2) de Chinncadh 
an 21 Aibrcan l!J70, tar cis ranniocai airgcadais 
na mBallst;it 1111a d:i cllngraitcar thuas a 
asbhainl. 
:?. ()on bhliain L!Ji:{, glacfar h•o ~~·o a lrana:-. mar 
blwnn chun na hathruithc a riomh a cltagraitcar 
duibh in .-\irteagal :l(:l) <k Cltinncadh an :! I :\ihrcan 
I !l70: 
do na nallst~iit nua, na n!at;ul:iin cl;i dlag­
raitcar i mir J: 
do 11:1 Ballstait l.>hunaidh, a ~cair dwibhneasta 
i IC'ith na bliana roimhe :-in, ag cur cheatadain 
n<• mBallstat nua d:i dtngraitear thuas san 
;iircamh. 
.1 irtcagal J.~() 
Xi IJiu-id ucmhainnl dibc· 11:1 gC<•mhphubal fcin 
ag-us na rannlorai aiq;t·aclai..; agus. mas inmdnti, 
ua ranniocai cl:'t clLagr:dttar i mircanna ~. :{ agu,; 4 
cl".-\irtl"agal -! dt· Chinnt•adll an 21 .\ihn·:in 1!1/11, 
dlitt-t'1 na Ballst;iit nua ach go feadh: 
-l-;3.11° o i 1 nn 
3fi.0~11 i l!li.J 
(i/ .. i",, i ]!)7.) 
7!1.;3", i l!l71i 
!I:?.IJ'' II i I !177 
.I irlr·ll:;al /.1/ 
I. .\mhail ~··n I Eamiir 1!178, bt·idh acmhainni 
dil~t' na g(omhphobal fcin agu:-., nuair is iumchui, na 
rannincai airg-t>aclai:-. d;i cltagraitt-ar in .\irt<'agal .J, 
min·anna ~. :~ agu ... 4 <h' Chintwadh an ~I :\ibrean 
ID7tJ. dlitf' t'> na Dall:-.t:iit. nna ~c• hioml:1n. f::wi r0ir 
na bhfor;iladta 'l'tl a lt·ana~: 
(a) ni rachaidh :lll mencl(t sa :-.cair choibhnca:-.la 
n hht'idh It· hioc ag garb Ballst:it nua mar 
acmhainni dil~t· agus ranniucai air;.:t·nclai:-don 
42 Iris Oifigillil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
bhliain 1978 i gcomparai d leis an scair choibh­
neasta a bhi dlitc do 1977 thar dha ch(tigi(t 
den eli friocht idir an scair choibbncastn a hhi 
dlitc mar acmhainni dilsc agus ra11niocai 
airgradai~ don bhliain Hl77 agus an scair 
ehoibhneasta a bheadh lc ltioc ag gach Ballstat 
nna amhlaidh don bhliain chcanna, d:i mba 
rud c go ndeanfai an scair choibhneasta sin a 
riomh clc reir na socruitlte a fonilaclh do na 
Ballst<i.it IJhunaiclh am hail 6 1 !)78 Jc Cinneaclh 
an :2l Aibrean 1970. 
(h) don bhliain 1970, ni rachaidh an meaclit sa 
scair choibhneasta dn gach Ballst:it nua i 
gcompan'ticl le l D78 thar an mead it don bhliain 
I !)78 i gcompaniid lc:>is an mbliain Hl77. 
DC:anfaiclh an Coimisi(tn an riumhaircacht is g<i 
dtttn an tt\irteagal sen a chur chun feiclhmc. 
. ~ irtcagal /3:!, 
Cu uti an 31 Nollaig 1!170, dcanfar an codan de 
bhuiscad na gComhphoba l a bheaclh fagtha gan 
chumhclach, de bltithin Airteagail l30 agus 131 a 
chur chun feidhme. a chorprit sa tsuim ioml:in 
a dblitcar o na Ballstait bhunaiclh as an gcionroinnt 
a dheanfar de rcir Airtcagal 1:2!1. Deanfar an 
t-iomlan a ghcofar amhlaidh a chionroinnt idir na 
Ballstait bhunaiclh de rcir fonllacha Chinneadlt 
an 21 :\ibrean 1070. 
TElDEAL \'11 
FORAL ACHA EILE 
.-1 irtcagal 133 
Beidh ft•idltm a~; na gniPmltarllt a a shonraitc·ar sa 
liosl<t in larscribhinn \'II den Ionstraim sco maiclir 
leis na Ballst<'tit n11a faoi n!ir na gcoinniollacha 
at<\ lt'agtha am<lch san Iarscribhinn sin. 
.I irtmgal /.].J 
I. l>canfaidlt an CnimisiCtn fin;;n:t. in cincacht lei,; 
na Rialtais lena mbaincann, sna ct'tig bliana tar 
(·is an anntachai,;, fcachaint an hhfeadfadh na 
br;~rta l::i.ithreacha. at;i leagtha sios le fonilacha 
rl'at.:htt'da, rialitch~lin n6 riarachain agus at:i i 
hltfcidhm sna Ballstc\it n11a agus a thiocfa<lh, mas 
lar Cis an aunt:lcltais a tugadlt isteach iad, faoi rCim 
:\irtcagal (l/ de Chonradh CEGC, i gc6imheas leis 
na hearta :1 hlti i hhfeidltm sna Ballstait hhunaidh. 
clutn hlwith ina grt'tis le m<Jrshaobhadlt ar na dalai 
inmaiochta itlir na tionscail ghuail agus chruaclt 
ar an gCumhargaclh no ar n:t margai cmnmhair­
ilwh:iin. Fcaclfaidlt an Coimisiltn, tar cis chtl i 
gromhairlc leis an gComhair!t·. gach gninmh is iomcbui leis a rnholadh do na Rialtais Jena mbain­
cann chun na bearta sin a cheartu n6 chun cuit­
eamh a dheanamh ina ncleasca. 
2. Go dti an 31 Nollaig 1977, ni fheaclfaidh na 
praghsanna a bhi i rcim i gcas gn6thas diolta 
cruach ar mhargadh na hEireann, arna Iaghdit 
go clti a gcoibhCis ag an bpointe a roghnaioclh cla 
bpraghas-liosta, bhcith faoi bhun na bpraghsanna 
at:i. leagtha sios sa liosta sin lc hagltaidh idir­
bhearta den tsamhail cheanna, ach amhci.in le 
h(tdaras arna thabhairt ag an gCoimisitm, lc 
comhaontit Rialtas na hEireann, agus sin gan 
dochar cl'fhonilacha Airteagal 60(2)(b) de Chonraclh 
CEGC, an mhtr clheiriclh. 
3. :Ma lcathnaitear tar eis an aontachais Citmeadh 
Uimh. 1/6-! 6n Arci-Uclan'l~ . dar chUa an J 5 Eanair 
19fi4, a thoirmeasc ar ghn6thais sa Chomhphoba l 
Eorpa.ch do Ghual agus Cruach tairiscintl a ailini(t 
ar thairgi miotal6ireachta agus tairgi d'iarann 
teilgthe 6 thiortha n6 criocha Stat-trida1a, ni 
bhain ficlh an toirmeasc sin go dti an 31 Nollaig 
1075 1c tciirgi do mhargai na Danmhairg e agu~ na. 
hloruaidhe. 
A ·irteagal 135 
1. ~his rucl c, le linn na trcimhsc go dti an 31 Nollaig 
1977, go cltarl6iclh deacrachtai ata tromchuiseach 
agus gur c16igh go rnairfidlt d6ibh in aon earnail den 
gheillcagar n6 deacrachtai a d'01eaclfaclh athr(t 
m6r a clheanamh ar staid cacnamaioch limistcir 
f.tirithc, feadfaidh Ballst{tt nua 1iclads a iarraiclh 
chun bearta cosanta a ghlacaclh cl' 010nn an staid 
sin a t'he~utit agus an carnci.il airithc a oiriltntt do 
gheillcagar an chomhargaidh. 
·> .r\r iarratas 6n Sttit airithe, cleanfaidh an Coim­
ts!tm' t ri n6s imeach ta cigeandala agus gan 
mhoill, na hearta cosanta a chinncadh a mheas­
faidh !'C is g{t, agus sonr6iclh sc na himthosca ab'1Js 
an modh ina ~;cuirf ear in eifcacht iad. 
:1. D'fheacHadh na hearta a tldaraitl'ar faoi mltir:! 
dt'n .-\irtragal S<'n maolt't a th:Lbltairt ar rialacha 
Chonracllt CEE agus na hlonstraimc seo, go fcaclh 
mcid agus gn ccann tn!imhsi ata fior-riachtanach 
chun na cuspoiri Mt cltagraitear i mir l den Air­
tcagal a ghn6th(t. Tabharfar t(ts do na bealia is Itt 
a shuaithftdlt fridhmitt an Ch6mhargaiclh. 
..J.. Feaclfaiclh Ballst{tt bunaicllt, faoi na coinnioll­
acha ceanna agus de n!ir an n6s imeachta cheanna, 
a iarraidlt gu n-ttdar6fai d6 bcarta cosanta a 
ghlacadh maidir le ceann amhrun no nios m6 de 
na Ballstait nua. 
A irtcagat T.3fi 
l. l\Ias rud e, roimh an :31 Nollaig 1977, gu 
gcinn ficlh an Coimisi(m, ar iarratas 6 Bhallstat 
27. 3. 72 Iris Oifigi(Iil na gComhphobal Eorpach 43 
n6 6 aon phairti eile lena mbaineann , go bhfuil 
dumpail a cleachtadh idir an Comhphobal ina 
chomhdheanam h bunaiclh agus na Ballstait nua. n6 
idir na Ballst{Lit nua iad fein, dfreoidh sc moltai 
chuig an duine nona daoine is bun leis na cleachtai~ 
sin d'fhonn deireanh a chur leo. 
.Ma !eantar de na c!eachtais dump<Lia, (Idaroiclh an 
Coimisi(l!1 don Bhatlstat nb dona Ballstait diobhcil­
aithe be art a cosanta a ghlacadh, agus cinn fidh 
sc coinnioUacha agus sonrai na mbeart sin. 
2. Chun an tAirteagal seu a chur clnm feidhmc 
maidir leis na tairgi a bhfuilliosta diobh in Iarscribh­
inn II de Chonradh CEE. breithneoidh an Coim­
isi(m gach dail iomchui, agus go hairithc leibheal 
na bpraghsanna a chuirtear chun fcidhmc ar 
allmhairi 6 fhoinsi cite isteach sa mhargadh ata 
faoi bhreithniu, ag cur foralacha Chonradh CEE 
maidir le talmhaiocht agus go h;iirithc forail 
Airteaga l 30 san {ureamh. rl irteagal 737 
l. De mhanh'• ar fhoralacha Airtcagal 136, 
fcadfaidh Eire, go dti an 31 Nollaig 1977, na bearta 
is ga a ghlacadh i fcin i gca.s fiorphniinne. Cuir­
lidil si na bearta sin in i(ll l~tithreach don Choim­
isii'ln, agus feadfaidh an Coimisit'm cinneaclh ar 
iad a clhiotht"1 n6 iad a leas(!. 
~. Ni bheidh an fhoniil sco inchurtha chun 
feidhmc maidir le t<.iirgi a thig faoi Iarscribhinn II 
de Chonraclh C:EE. 
Airteagal 138 
De' mhaultl ar fhurilacha Airtcagal !):5(~ ) de Clton­
raclh CEE, fcadfaidh an Danmhairg, go clti an 
:~0 i\Ieitheamh 197+. na clleachtanna · speisialta 
miil is inchurtha ar fhionta boird a allmhairitear 
i mbuideil n6 i gcoime{td~li n elk cia samltail a 
choime<id i bhfeiclhm. 
ccro .-\cure 
FORALACHA I dTAOBH AN IONSTRAIM SEO 
A CHUR CHUN FEIDHM E 
TEIDEAL I 
BUNU NA nlNSTITIOIDi 
:1 irleagal }.';!) 
l. larrfar ar Pharlotiminti na mBallstat nua a 
dtoscairi chun an Tiun6il a chcapad h, amhail 6 
dluita an aontachajs. 
:2. Tiucfaidh an Tionol le clH~ile m! ar a dheanai 
tar cis an anntachai:-:. Deanfaidh sc cibc oirit'm­
llithc ar a riaJach{tin inmhcanacha is g;i de thoradh 
an aontachais. 
Airteagal140 
l. .-\mhail 6 dhata an aontachai:;, beidh oiJ1g 
Uachtanin na Comhairle a sealbhu ag an gcomhalta 
den Chomhairle a lionfaidh oi f1g Uachtanin 
Chomhairlc na gComhphobal Eorpacb, de rcir 
Airteagal 2 sa teacs bunajcJh den Chonradh ag 
bun(l Comhairle Aonair agus Coimisi(m Aonair 
de na Comhphubai l Eorpacha. Ar dhnl in t!ag 
don tearma oi figc sin, lionfaidh na Ballst~tit oi fig 
an Uachtani.in ansin de reir uainiochta san orcl 
ata Icagtha sios san Airteagal da dtagra!tcar thual'. 
arna leas(! le hAirteagal 11. ·> Deanfaidh an Chomhairle cibe oiri(muithc ar a 
rialaclu1in inmhc{tnacha is ga ell' thoradh an aonta­
chai:-:. 
.-Urtcagal /41 
I. Deanfar l"achtan1n, Lcas-L'aclltaniin aglts 
rnmhaltai an Choimisithn a cheapaclh dircach tar 
cis an aontachais. Rachaidh an Coimisitm i 
mbun a dhualgas an Ctligit:t hi tar Cis ceapaclh a 
chomhaltai. San am ccanna, tiocfaidh drircadh 
le ceapacha n na gcomhaltai a hlwidh i seilbh oifigc 
tni th an aontacha i~. 
:2. Deanfaidh an Coimisilm ribe niri(muith C' is g~t 
ar a rialacl~tiin inmhcuna cha de thoradh an aonta­
chais. 
A lrttaga/ JJ.'2 
I. Tr,ith an aontachais, cnmhl;intifar an Chitirt 
Bhreithiimais tri chcithrc bhrcithC'amh a cheapad h. 
'> J~aclm idlt tearmai oifige beirt dena breithi(ma, 
a ccapadh de reir mhir l, in cag an £) Dcireadh 
F6mhair Hl7u. Roghnofar tri chrannchur an 
da bhreitlwamh sin. Rarhaiclh tearmai oi ligc an 
cl;t hhrcithC'amh t'ill' in eag-an 1i DC'ireaclh l'6mhair 
I 07!J. 
a. Tnith an aontachai~. ceapfar an tritt :\I,Jtl'6idc 
c;incaralta. Rarhaidh a thearma oilige in eag an 
li Deireadh F6mhair 1 !17!!. 
Iris OJI1giuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
4. Dcanfaidh an Chuirt cibe oirit'muithc ar a 
rialacha n6s imeachta is gade thoradh an aontachais. 
Ni fulair aunt\1 d'aontoil 6n gComhair le ;1 biH'!ith 
leis na rialacha n6s imeachta arna n-oiriuntl 
amhlaidh. 
J. Chun brcithitllla!) a thabhairt i Ieith casanna 
a bheidh os comhair na Cwrte an 1 Eanair 197:3 agus 
ar tionscnaiodh imeachtai 6 bhcal ina Ieith roimh 
an data sin, suifidh an Chuirt i scisi(m iomlanach 
nu suifidh na Dlisheomrai sa chomhdheanamh 
a bld orthu roimh an auntachas agus cuirfidh 
siad na rialacha n6s imeachta ceanna chun fcidhme 
a bhi i ngniomh an :H Nullaig Jfl?t. 
!I irteagat !4:3 
TnHh an aontachais. comhl{tn6rar an Coiste 
Eacnamaioch agus S6isialach tri chomhalta agus 
caoga a chcapadh a bheidh ionaclalo ch do na 
hcarn{tlacha cagsllla de ghniomhaincht cacnamaioch 
agus sh6isialach na mRallastat nua. Rachaidh 
teanna oi fige na gcomhaltai a cheap far amhlaidh 
in cag i gcomhthnith lc tcarma oifigc na gcomhalt<lf 
a hheidh i scilhh oifigc tr~tlh an aontachai s. 
.lirlcagal t.J.J. 
Tnith an aontachais, cnmhl<i.nofar Cuistc Comhair­
leach an Chomhphobail Eorpaigh do Glmal agus 
Cruach tri chomhaltai breise a cheapaclh. Rachaiclh 
tcarma oifige na gcomhaltai a cheapfar amhlaiclh 
in cag i gcomhtlmi.th lc tcarma oifigc na gcomh­
altaf a bltridlt i :;c·ilbh oifige tnith an aontachais. 
• ·1 irtcagal J4.j 
Dean far cumhaltai an Choiste Eolaigh agus Theic­
nitlil a chcapadh trath an aontachais, de reir an 
JH):; irncachta cl<i hhfoni.ilt car in Airtcngal 134 de 
Chonradh CEF:\. Rachaidh an Coiste i mbun 
a dhu:tlg~IS an Ctligitlla tar Cis ainmnju achomha(tai. 
~:1n am reanna tiodaidh cleireadh le ceapachain 
na g-rnmhaltai a bhciclh i seilhh nifige trath an 
;11111 I :t d ta is. 
A irtmgnl 1:/Ji 
l'r;ilh an auntachai~. comhlan6far an Coiste Air­
geadaiochta lri chnmhaltai a cheapadh a bheiclh 
iunadaioch do na Ballshi.it nua. Rachaidh a 
cltcarmn vifigc in cag i gcomhtlmith lc teanna 
oi figt· na gcomhaltai a bheidh i seilbh oifige tnlth 
an aontnchais. 
A irteagal 147 
.\ luaitlll' is fcidir tar cis <111 aontachais. dcanfar 
na hoirit'mnithe i~ ga de dhroim an aontachais ar reachtanna agus rialachrun inmheanacha na 
gCoisti a tionscnaiodh leis na Conarthai bunaidh. 
A irtcn.gal l.J8 
1. I gccU; na gCoisti a airitear in Iarscribhinn VIII, 
rachaidh teanna oifige na gcomhaltai nua in eag 
i gcomhtlmith le tearma oifige na gcomhaltai a 
bheidh i seilbh oifigc tnith an aontachais. 
:2. Dcanfar na coisti a <iiritcar in Iarscribhinn IX 
a athcheapadh trath an aontachais. 
TEIDEAL II 
INFHEIDHMEACHT GNfOMHARTHA 
NA niNSTITIUIDi 
Airlcn.gal J.l!J 
Tni.th an nontachais, measfar gur diriudh chuig na 
Ballshiit nua, agus go bhfuair siad, f6gra i dtaobh 
na dtreoracha agus na gcinnti, de reir bri Air­
tcagal 18~ de Chonradh CEE agus Airtcagal 161 
cle Chonrad h CEFA, agus i dtaobh na moltai 
agus na gcinntf, de reir bri Airtcagal 14 de Chonraclh 
CEGC, sa mheicl gur tugadh J6~:,•ra i dtaobh na 
dtreoracha, na moltai ngu:-; na gcinnti sin do gach 
Ball;;t:it bunaiclh . 
At'rteagal 150 
Dean far. i ngach Ballstat nua, feidhmit'1 na ngniom!J ­
artha at;i ~a liosta in Iarscribhinn X a ghabhann 
leis an Ion~traim seo a chur siar go dti na datai 
da bhforrtiltcar sa liosta sin. 
A irlcngal /:)] 
l. Cuirfcar siar go dti an 1 feabhra Hl73 : 
(a) an fciclhmil1 i gc<ts na mBalbtat nua ar an 
gcoras rialtlchci.in at{L bunaithe ag an gCumh­
phobal do thairgeadh agus tnidail tairgi 
talmhaiochta agus do mharg(l earrai airithe 6 
phr6iseail trurgi talmhaiochta is abhar do 
ch6ras speisia Ita. 
(b) an feidhmit'1 i Ieith an Chomhphobail ina chomh­
tlheanamh bunaidh ar na leasuithc a clheantar 
ar an gc6ras sin leis an Ionstraim seo. agus na 
lea:;uithe clc blmn Airtcagal 153 a ;\ireamh. 
27. 3. 72 I1is Oifigi(Jil na gComhphobal Eorpach -1:;3 
2. Ni bhaineann fonllacha mhir I leis na hoir­
i(muithe da dtagraitear i gCuid ll pointe :\, 
tl'Iarscribhinn I, agus a luaitear in Airtcagal 2!) 
den Ionstraim seo. 
3. Go dti an 31 Eamiir 197:3, is c an coras a bid i 
bhfeidhm roimh an aontachas is infheidhme ar an 
tn1dail idir Ballstat nua, de phairt, agus an Comh­
phobal ina chomhdheanamh bunaidh, na Ballst<iit 
nua eilr n6 tril'1 tiortha, den phairt cile. 
A irlea{!.at I :;2 
Cuirfidh na Ballstait nua i bhfeidhm na bearta is 
ga cloibh chun go gcomhlfonfaiclis furilaclta na 
dtreoracha agus na gcinnti, de reir bri Airtcagall8H 
de Chonradh CEE agw; Airtcagal 161 de Clwnradh 
CEFA, agus moltai agus cinnti de n!ir bri Airtca­
gal 14 de Chonradh CEGC, mura bhforailtear aga 
moille sa liosta in Iarscribhinn XI no i bhfonll­
acha eilC' den Ionstraim seo. 
A irtea~ al ]:j.1 
l. Na hoiritinuith e ar ghniomhartha de chuid 
Institi(tidi na gComhphobal nach bhfuil san 
Ionstraim seo mi ina hlarscribhinni agu!'; a rinne 
na hlnstitiuidi, roimh an aontacha,;, lh· rcir an 
n6s imeachta da bhfor{tiltear i mir :'? chun na 
gniomhartha sin a chur i gcomhreir le fon\lacha na 
hlonstraim e seo, go hairithv na cinn at~t i gcuicl a 
ceathair, tiodaidh said i bhfeidhm tdtth an aon­
tachais. 
2. Deanfaidll an Chomhair lr, ag gniomhit di tri 
thromlach cailithe ar thogra on gCoimisitm, nc'J 
ch!an faidh an Coimisiim, cibt· Institiltid acu sin a 
ghlac na gnlomhartha tosnigh. na tcncsanna is g;i 
a bhun(t chuige sin. 
Airlt'ttga/ 154 
De mhaol(t ar Airteagal 3(3}, beidh feiclhm ar na 
Ballstait nua, an 1 Iltil 1973 ar a dheanai, ag na 
pJionsabail a bhaincann leis na corais ghincanilta 
chabhracha ar mhaithe lc reigiuin, a ullmhaioclh 
faoi raon feidhme Airteagail 92 go !)4 de Chonradh 
CEE, agus ata i dteachtaireacht an 23 Meitheamh 
1971 6n gCoimisittn agns sa run 6 ionadaithe do 
rialtais na mBallstcit, i ndail chomhairle doibh sa. 
Chomhairle an 20 Dcircadh F6mhair Hl71. 
Comh1an6far na teacsanna sin chun staid nua an 
Chomhphobail tar eis an aont:lchais a cbur i 
gcuntas, ionas go mbeadh na Ballstait f!O lcir sa 
chor ceanna ina Ieith. A irtca;:at 7 :).j 
ls teacsann<J romhCtdar~tsacha, faoi na coinnlollacha 
ccanna leis na teacsanna a bunaiocth sna ceithre 
theanga bhunaidh, teacsanna na ngniomhartha 
a ghlac Institiitidi na gComJ1phobal roimh an 
aontachas agus a bhunaigh an Chomhairle n6 an 
Cuimisiim sa Bhcarla. sa Danmhairgis, agus san 
Ioruai~. Foilseofar iad in Iris Olji{!,ill.it na gComll­
pllobal Eorpach sna dsanna. ina ndearnadh na 
teacsanna sna tcangacha hunaidh a fhoilsitt amh­
laidh. 
.4 irteagal 7 .)fi 
)ii folliir na comltauntuithe, na cinnti :t{.;US na 
deachtais chumhbheartait he a bhcidh ann tnith 
an aontachais agus a thiucfaidh faoi rcim feidhmc 
:\irteagal G5 de Chonradh CEGC de clltroim an 
aontachais, a chur in iid don Choimisiim laistigh 
de thrcimhsc nach faide mi tri mhi 6 dhata ;1n 
auntachais. Is iad na comhaontuithe agus na 
cinnti a cuireadh in i(d amhlaidlc. agus iacl sm 
amhain, a bheidh i bhfcidhm go sealadad1 gc, 
clti go nclCanfaidh an Coimisi1'111 cinneadh. 
.-1 irtcagal J:jj 
Na foralaclta n·achtaiochla, rialt'tch~Lin a{.;US riara­
ch~lin ata ccaptha chun cosaint a ;iirithit't. ar chrioch 
nn mBallst;it nua, do shl<iintc na bpobal agus na 
n-oib1·ithe in aghaidh na gcuntt'titii a thig 6 radaiodc­
tai iamkhain. cuirfidh na Stiit sin in i1'd iad, de 
rcir Airtcag<tl :33 ell' Chonradh (£[7.-\, dun CIIOilll­
i;;iitn laistigh cit· thri mhi ll dh;ita an aontadtais. 
TETDEAL TTI 
FORALACHA CRiOCHNAITHEACHA 
.-1 irteaf!u/ 7 :jS 
Ts cuid clhili:; den Ionstraim sco Iarscribhinni T 
go XI, Prutaca.il L"imh. I go :$0 a;::-us an i\lalartt'1 
Litrcacha. i dtaobh ritrsai airgea<laiochta at:i ag 
gabh:iil lei. 
.·l·irtcagal I :)!J 
Cuirfidh Rialtas Pllohlacht na Fraincc coip tlltcimh­
nithc den Chonradlt ag bnn(J an Chomhphobail 
Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus de na conar­
thai :i least! go dti Rialtais Riocht na Danmhairgc. 
na llEireann, Riocht na hlorna.idh c agus Riocht 
Aontaithc na Rreatain e )foirl' agu~ Thuais<:eart 
Eireann. 
46 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Airteagat 160 
Cuirf1dh Rialtas Phoblac;ht na hlorh\ilr. e6ip 
dheimhnithe den Chonradh ag bun(t Chomhphobal 
Eacnamaiochta na hEorpa, den Chonradh ag 
bunt! an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh 
Adamhach, agus de na conarthai a leasu n6 {L 
gcomhlantt, sa Fhraincis, sa Ghearmainis, san 
Iodailis agus san Ollanais go dti Rialtais Rfocht 
na Danmha.irgc. na hEircann, Riocht na hloruaidhe 
agus Riocht Aontaithe na Breatainc Moire agus 
Thuaisceart Eireann. 
Dcanfar tcacsanna an Chonartha ag buntt Chomh­
phobal Eacnamaiochta na hEorpa agus :tn Chon­
artha ag bunt'1 an Chomhphobai l Eorpaigh do Fhuinneamch Adamhach, mar aon le teacsanna 
na gconarthai a leasu n6 a gcomhbinu, ama 
dtarraingt suas sa Bhearla, sa Danmhairgis, sa 
Ghaeilge agus san Ioruais, a chur i gceangal leis 
an Ionstraim seo. Is teacsanna comhudanisacha 
faoi na coinniollacha ceanna le teacsanna bunaidh 
na gConarthai d{L dtagraitear thuas na teacsanna 
sin. 
A irteagal 161 
Cuirfidh an tArd-Runai chuig Rialtais na mBallstat 
nua c6ip dbeimhnithe de na comhaontuithe 
idirnaisi(mta a thaiscfear i gcartlann Ard-Runair­
eacht Chomhairl e na gComhphoba l Eorpacb. 
27. 3. 72 Iris Oifigiitil na gComhp hobal Eorpach 47 
lANSCUil3HINN I 
Liosta da dta~raitea r in Airtea~a l 29 den Ionstraim Aontachais 
I. REACHTAiOCtiT CHUSTA~ I 
l. Rialacluin (CEE) Uimh. 802/fiS on gComlwirll', 
27 Meitheamh 19G8 
IO Uimh. L 148/1. 28 Mcitherunh 1 flGS 
In Airteagal 14(2). cuirfear an focal "furty-thrct•" 
in ionad an fhocail "twelve". 
2. Rialacluin (CEE) U1'm./t. 803/fi8 6n g\nmhairle, 
27 Meitheamh 1968 
10 Uimh. L 148/6. Z8 l\fcithcamh 1968 
In ionad Airteagal fi(2}, cuirkar an t6acs ~co a 
Ieana:;: 
"2. For goods introduced into the territory of 
a Member State and then carried to a destina­
tion in another Member State, through the 
territory of a third country, or by sea after 
passing through the territory of a l\fembt•r 
State, the place of introduct ion into the Commu­
nity to be taken into consideration shall be 
determined in accordance with thl' procedure 
laid down in Article 17." 
In ionad na chead fhomhirc d':\irteag-a l fi(:3). 
cuidear an tcacs seo a leanas: 
'·3. For goods introduced into the customs 
territory of the Communit~ ' and carried directly 
from one of the French m·erseas departments 
or Greenland to another part of the customs 
tenitory of the Commun ity or vice ,·ersa, thL· 
place of introduction to be taken into considera­
tion shall be the place referred to in para­
graphs 1 and 2 situated in that part of tlw 
customs territory or the Community from whidt 
the goods came. if they were unloaclecl or 
transhipped there and this was ccrti fiecl b\' 
the Customs authorities." 
In Airteagal 17(:2}, cuirfear an focal "t\\'dve" 111 
ion ad an fhocail "forty-three''. 
3. R£nlacluin (CEE) Uimlt. !}:30fG8 <'>n gComhairlL•, 
28 Meitheamh 1968 
IO Uimh. L 172/l. 22 lttil l!)GS 
In ion ad phointe C 3. de Theideal I den Cheacl Chnicl 
den Iarscribhinn, cuirfear an teac~ sco a leanas: "Tit{· unit or account (ua) ttst•d for certain 
speci lie custl)ms dut~ · rates or as a criterion fnr 
thr purpOSl' of determini111-: the application Of 
certain heading:; ur subhead ings has a \'aluc· or 
0.888U7088 gramme:-. or line guld. The ex­
change rate to be taken to con\'('1-l lhe llnit of 
account into Belgian francs, Danish kroner. 
Dutch guilders, French francs, ( ;erman mttrk,;, 
Irish pounds, Italian lire, Luxembourg francs, 
Norwegian kroner or pounds sterling shall bt· 
that conesponding to tht: par ,·rtlue communi­
cated tn ancl recognised h\· thr International 
:\Jonl'tary Fnnd in n·spcct or thrsc• CIIITCncie:-:." 
+. Rialaclrdn (CEE) Ui111h. J.l!Hi/fi8 on g\omhairle. 
:?.7 :\Ican F6mhair l!lGS 
£0 Uimlt. L 2:38/l. 28 i\lean Ft)mhair J!HiR 
In ionad .-\irtcagal 1. cuirfcar an tcaes :O:L'O a kanas: 
"The customs territor~· of the Community 
shall comprise the following territories: 
the territor~· of the Kingdom of Belgium; 
the territory of the Kingdom of Dt·nmark. 
except tlte Faroe Islands; 
the German tcrrituries to which the Treat\· 
l'Stab li~hing tht· European Economic (on~­
mnnity applies. t·xccpt the bland of Hl:lin­
golancl and the tc·rritor~· of Biisingt:n (Trrat~ · 
of 23 Nm·ember l!JG-~ lwt\\'l'l'n the Federal 
Republic or Cnman~· and the Swiss \onfl'­
ckration}: 
the territor~· of lht• French RL•puhlic, l'.'\rcpt 
O\'erscas terri torits; 
t ht· terri ton· of I n·la nd ; 
the tetTiton· of thl' Italian Republic. l'XCcpt 
the commutws of Li,·i~lO and Campione 
cl'ltalia and the national waters of Lake 
Lugano which are bctwc·cn the bank aml 
the political frontier of the arL·a betwl'Cn 
Ponte Tresa and Porto \cn.•sio; 
the teniton· of the Grand Duch\· of Luxrm- . . 
bourg; 
the territory of the Kingdom of the :\L'ther­
lands in Europe: 
lhr territor~· of the Kingdom of :\orway. 
except the i:·dands-othcr than Jan ~1a~·rn 
-which are not in the area bctwcen tlw 
coast of the continental part of the Kingdom 
and thr limit of its trnitorial wntc·r;o;; 
48 Iris Oifigiilll na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
the territory of the United Kingdom of 
Great Britain and Northern Ireland and of 
thr Channel Islands :wd the Isle of M.cn." 
5. Rittlacluin (CEE) U·imh. 176!)/68 6n gCoimi­
sitm, 6 Samhain 1968 
10 Uimh. L 285/1. an :25 Samhain lOGS 
San Iarscribhinn, cuirfcar an tcacs seo a leanas in 
ionad na chead fhomhirr de mhir :3 de-na Rcamh­
Fhon\lacha: 
"As reganls the French overseas departments 
of Guadeloupe, Guiana; Martiniqu e and Retmion, 
and as regards Greenland, of which territorit•s 
the airports arc not included in the (jst, the 
following rules shall apply: 
(a) for goods shipped direct from third countries 
to these territnries, the whole o( the cost of 
air transport to these airports is to be inclu­
ded in the \·alue for customs purposes; 
(h) for goods shipped from third countries to 
the European part uf the Community and 
transhipped or unloaded in one of those 
territories, the air transport costs which 
\\'oulcl have been incurred for carrying the 
goods only as far as the airport of tran­
shipment or unloadin g arc to be included in 
the ,·aluc for customs purposes; 
(c) for goods shipped from third countries to 
those territories and transhipped or un­
loac\ccl in an airport in the European paTt of 
the Community, the air transport co;;ts 
to be included in the value for customs 
purpose:; are those which result from the 
applicati1Jn of the p~rce ntages given in the 
following li~t to the costs which would ha\'e 
been incurred for carrying the goods from 
the-airport of departur e to the airport of 
tran~hiprncnt or unloadin g." 
!i. Rialaclui11 (CEE) Uimlt. 97fG!J on gComhairle, 
I G Ean:\ir I H<in 
IO l'imh. L 1-J.fl, :21 Ean(tir 196!1 
Tn Airtragal :3(2). cuirfear an focal ''forty-three" 
1n ionacl an fhnt:ail "twl'h-e". 
7. Rialac/ui11 (CEE) U1'mlt. :)42JG9 6n gComhairle, 
18 Marta 196!J 
lO L imh. L 77/1. ~n 1\i[arta l96H 
1 n ionad Airtc>agal 11 (d), cuirfear an teacs seo a 
lranas: 
"(d) "office of tran~it" means: 
the customs office at the point of entry 
into a .1\Jember State other than the 
Member State of departure, also the office at the point of exit from 
the Community when the consignment 
is leaving the customs territory of the 
Community in the course of a Commu­
nity transit operation via a frontier 
between a Member State and a third 
country." 
In ionad fhomhir (g) d'Airteagal 11, cuirfear an 
teacs sco a leanas: 
"(g) internal frontier" means a frontier com­
mon to two Member States. 
Goods loaded in a seaport of a Member 
State and unloaded in a seaport of another 
Member State shall be deemed to have 
crossed an internal frontier provided 
that the sea crossing is covered by a 
single transport document. 
Goods coming from a third country by sea 
and transhipped in a seaport of a Member 
State with a view to unloadin g in a seaport 
of another Member State shall not be 
deemed to have crossed an internal fron­
tier." 
Comhlan6far Airteagal ,n leis an mir seo a leanas: 
"3. The provision s of paragraph 1 shall like­
wise apply to goods crossing an internal fron­
tier in accordance with the second subparagraph 
nf Article ll(g)." 
In ionad Airteagal 44, cuirfcar an t6acs seo a leanas: 
"1. Notwithstanding the provisions of Arti­
cle 4, goods the transport of which invoh·es 
crossing an internal frontier within the meaning 
of the second subparagraph of Article ll(g) 
need not be placed under the Communit y 
transit system before crossing the said f1·ontier. 
2. The provisions of paragraph 1 shall not 
apply: 
\\'here goods are subject to Community 
measures entailing control of their use or 
destination; or 
where the transport operation is to end in 
a Member State other than that in which the 
port of unloading is situated, save where 
transport beyond that port is to be effected, 
in pursuance of the second subparagraph 
of Article 7(2), under the Rhine Manifest 
procedure. 
3. Where goods have been placed under the 
Community transit system before crossing the 
internal frontier, the effect of that system shall 
be suspended during the crossing of the high 
seas. 
4. No guarantee need be lodged in respect of 
the transport of goods by sea." 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gCombphoba l Eorpach 49 
In Airteaga l 47, in ion ad na bhfocal " ... pmsuant 
to the provisions of the second subparagraph of 
Article 44(1)" cuirfear na focail: 
"pursuant to the provisions of Article 44". 
In Airteaga l 58(2), cuirfear an focal "forty-three" 
in ion ad an fhocail "twelve". 
In Iarscrfbhinn A, comhlan6far ccannt.eideal gach 
foirmliosta lei~ na litreaclta "EC" agus "EF". 
In Iarscrfbhinn B, comhh\n6far ceannteidcal gach 
foirmliosta leis na litreacha "EC" agus "EF". 
In Iarscribhinn C, comhlan6far ceannteideal gach 
foirmliosta leis na litreacha "EC" agus "EF". 
In Iarscrlbhinn D, comhhi.n6far ceanntcideal gach 
foirmliosta leis na litreacha "EC" agus "EF". 
In Iarscribhinn E, comhtan6far ccannt.eideal an 
fhoirmlinsta leis na litreacha "EC" a~1s "EF". 
In Iarscribhinn F, cumhlan6(ar ccannteidea l de 
mh(mJa I leis na litreacha "EC" agus "EF". 
In Iarscribhinn F, cuiTfear an teacs seo a lcanas in 
ion ad Phointe I. 1. de Shampla I: 
"The undersigned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (I) 
resident at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) 
hereby jointly and sen:rally guarantees, at the 
office of guarantee of ...................... . 
up to a maximum of ............... .... . 
in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingd­
mo of Denmark, the Federal Republic of Germa­
ny, the French Republic, Ireland, the Italian 
Republic, the Grand Duchy of Luxemb ourg, 
the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom 
of Norway and the United Kingdom of Great 
Britain and Northern Ireland (3), the amount~ 
for which the principa l, ................ (1). 
may be or become liable to the abo,·e-men­
tioned Member States of the European Commu­
nities by reason of infringements or inegulari ties 
committed in the course of a Communit\ ' 
transit operation carried out by that person, 
including dutie:-:, taxes, agricultural levies and 
other charges-with the exception of pecuni­
ary penalties-as regards principal or further 
liabilities, expenses and incidentals." 
In Iarscribhinn F, comhhin6farceannteideal Sham pia 
II leis na litreacha "EC" agus "EF". 
In Iarscrfbhinn F, cuirfear an meid seo a Ieana.<; in 
ionad Phointe L l. de Shampla II: "The undf'rsigned ....................... (1) 
residen l a l ............................. (2) 
hereby jointly and severally gu<l.rantt~:s, at 
the office of departure of .................. . 
in favour of the Kingdom of Bdgium, the King­
dom of Denmark, the federal Republic of 
Germany, the French Republic, Ireland, the 
Italian Republic, the Grand Duchy of Luxt'm­
bourg, the Kingdom of the Netherlands, tht' 
Kingdom of Norway and the United Kingdom 
of Great Britain and Nnrthrrn Ireland (3), the 
amounts for \\'hich the principal. .......... (1 ), 
may be or become liable to the above-mentioned 
Member States of the European Communities. 
by reason of infringements or irn~gularitics 
committed in the course n( a Communit\· tran~it 
operation carried out by that person from tlw 
office of departmc of ..................... . 
to the office of tlcsrination of ................ . 
in respc.:ct of the goods designatt>d hcreaftl-r, 
including clutit•s, taxes, agricultmal lt·,·ics and 
other chargcs-\\·ith tlH· ~·xn·ption !t( pcclmi­
arv penalties-as regards principa l or fllrth,·r 
liabilities, expensvs and incick•ntals." 
In lar:;crlbhinn (;, comhh'tn6far ceanntcidcal an 
fhoirmliosta leis na litreacha "EC "agus "EF''. 
Sa chead leathanach den fhoirmliosta ata in Iar­
~cribhinn G, cuirfear ceithre line de phoncanna tar 
eis "the foiJo\\·ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\kmbcr 
States of the European Communitit 's:". 
In Iarscribhinn H, cnmhlan6far an m\mla lipeacl 
leis na litread1a "EC" agus "Ef". 
8. Rialaclzan (CEE) Uimh. :jSZ(GfJ 6n gCoimisitm. 
2G ?.·h\rta l %!1 
TO l._;imh. L 7Hjl. :H M<'trta lHli!l 
San Iabcribhinn, comhl{mUfar ceann tcicka l an 
Jhoirmliosta "Certificate of ori~in" ag11s coip an 
fhoirmliosta ;;in leis na fw·:.il: 
"EUlWI'Er\:-\ C.:UAT:\fUl '\CTIES" 
"DE EL'IWP.tlSK£ F.£LLESSK :\HEW' 
"DE EUR<WE/Sl \E FELLESSJ \AP" 
9. Rialacluin (CEE) Uimlt. J062{fjf} 6n gCnimisi(m, 
6 Meitheamh 1969 
IO Uimh. L 141/31, 12 l\Icitheamh l!)(i!l 
San Iarscribhinn, cuirfear an teacs seu a lean as in 
ionad teacs an " Certificate", arb e an Cuimisitl11 
a shocr6idh a fhuirm: 
50 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
CERTIF ICA T/BESCHEIN IGUNGfCERTIFICATOfCE RTIFlCAA TfCERTIFI CA TEfCERTI-
FII<:\TfBEVIS :r-;o ••.•....•.•.•..• .•.•........ ( •......••........ •...•.. ) 
pour IC's preparations rlite!i " Fnnducs" presentees en emballage ~ immcdiats tl'un contcnu net 
infcrieur au ega! a I kg 
Fur "Kasefondu e" genantc Zubercitungcn in unmiltelbarcn Umschlicl3ungen mit cinem 
Gcwicht des Jnhalts ,·on I kg odcr wcnigcr 
Per lc preparazioni dcttc "Fondutc" prc!>entate in imballaggi immediati di un contcnuto netto 
infcriore o uguale a I kg 
\'oor tic prcparat(·n "Fondue s" gcnaamd, in onmiddl'llijkc \·crpnkking, met een ncttn-inhoncl 
,·an I kg of mintier 
For preparations known as "Cheese Fondues" put up in immediate packings of a net capacity 
of 1 kg or less 
For tilbcrcdtc produktcr betcgnct "Ostc-fonduc" i cengangscmballagc mcd ct nctto-indhold pt• 
mintlrc end cller lig mc·cl l kg 
For sitkaltc "Ostc-fnndue"-lii!Jl'rNininge r clirektc C'mhallasje, med C't nctto-innholtl pA I kg 
clkr miullrC' 
L'autorit~ compet cntefDi~.: zustancligc StcllcfL'autorita compctente[Dc bcvorgde autoritcit/ 
The cmnpl'tcnt authorityj\'cdknmmend•· myndighcdfVedkommende myndiglll't: 
certi fie que lc lot de 
bcschdnigt, daO die Sendung von 
certifica chc Ia partita di 
bcn:stigt dat de partij \'an 
ccrti fics that the parcel of 
bdo-:cftcr. at scndingcn pl\ 
hckrdter at \'arepartict pit 
kilogrammcs de procluit, faisant !'objet de Ia facture no du 
1\ilogramm, fiir welcloc die Rrchnung Nr. \'(•Ill 
rhill1grammi di prodntto, (lggC'tto della fattura n. clt·l 
kilogram van hct produkt, waarvoor factuur nr. van 
kilogrammes of product, covered by Invoice No. of 
kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. af 
kilo, mcd faktu ra nr. av 27. 3. 72 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
dtHivri!o parJausgcstcllt wurdc durchfemcssa dafaigcgc,·cn door/issued by/ udstcdt aCJutstcdt 
av: ................................................................... ............. . 
pay!. u'urigi.uc/Ur.;prungslandfpao::se d'originefland van oorsprongfcuunlr}' ol origmfop rindclses-
land/oppri.nn clsesland: .................................. .......................... ... . 
pays de dostination{Bestimmungsland/pacse destinatarioflaud \'01,11 IJcstcmmingfcuunt ry or 
desti.nati.onfbestcmmclscslandfbcstcmmelsesland: ......... ............................... . 
r6pond aux caracteristiq ucs suivantcs 
folgende i\rerkmal o:: aufwC'ist : 
rispondo aile segucn li caraltcristic;h c 
do volgende kcnmcrken vortoont: 
.ha~ the fnllowing characterist ics: 
svarer til folgcndc karaktcristika : 
har folgenclt· kjennct.cgn: 
Co produit. a uno toncur on poids en matieres grasses pru,·!'nant dn la1t. tigal" nu -.nl~ri<'nrc a 
l2°u ct infcricur<" a 18°.,. 
Dicses Erzougnis hat eincn Gl'11alt an :'llikhfclt von 12 odcr nwhr, jt·doch Wt·nigl·r al~ Ill Gcwicllls­
bundert.teilcn. 
Ta.le prodotto ha un tenore in peso di matcrie grasse pro\'cni<·nti dal latlc ugnale o superiort• a 
12% e inferior<: a 18%. 
Dit produkt hccft ccn gchalte aan ,·an mclk afkomstigc \'dstolTt•n g~·lijk aan of hngt·r dan l2°u, 
doch lager clan 18~0• 
This product has a milkfat content equal to or exceeding 12~;, and less than IS~., by weight. 
Dcttc produkt har ct Y<egtintlhold af m<elkcfcdt pa minclst 12 og hojst I 8 proccnt. 
Dette proclukt har ct vektinnhold av melkefett pa 1~0
;, eller mt•r, men minclrt> t·nn 18~~. 
II a etc obtenu a partir de fromagcs dans Ia fabrication d<·squels Ill' ~cull •·ntrt'~ d'autrt·~ Crumagcs 
que I'Emmental ou IE' Gruyere, 
Es ist hergcstcllt aus Schmelzkasc, zu tlessen Erzeugung kcill<' anucrn 1\<iSl"•urlt·n al~ Emmcn­
talcr odcr Grercrzcr \'Crwendet wurdcn, 
f?. stato ot.tenuto con Cormaggi Cusi per Ia cui fabbricazione suno ~tali ut ili7tati sulamcnt•· Emmcn­
tal o Grn\'i.cra, 
Hct werd vcrkrcgcn uit gcsmoltcn kaas, waarin hij de fabricatie <>n·an gt•en andere kaassu<Jrlcn 
dan Emmental en Gruyere werden verwerkt, 
It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyere che!'sc. 
Fremstillet a£ smcltcost, vet! hvis fabrikation dcr ikkc cr anvcndt andre ostcsorlcr end Emmcn­
taler ellcr Gruyere, 
Det cr frcmstilt a,· smelteost i ll\'is proclul<sjon ikke er inngatt andre ostcsortcr cnn Emmcntalcr 
cllcr Gn1yerc, 51 
52 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
avec adjonction d~: vin blanc. d'cau-dc-vic de ccrises (kirsch), de fecule et d'epices. 
mit Zusatzcn von WciOwcin, Kirschwasser, Starke und Gcwiirzcn. 
r-on l'aggiunla di vino bianco, acquavite di ciliege (kirsch). fecola c spczic. 
met tocvocging ,·an wittc wijn. brandcw ijn ,·an kerscn (kirsch). zctmecl en sp~e rijen. 
with adtlccl white wine, kirsch, starch and spices. 
med tilsmtning af h\'i<l\'in, kirseb<erbr:endc\'in (kirsch). stivclsc og ](ryddcricr. 
tilsatt hvit,·in, kirseb:erh rcnnevin (kirsch), plantcstivelsc og krydder. 
Lcs fromagcs Emmcntal ou Gruyi:r·~ utilises dans sa fabrication ont cte fabriqucs clans lc pays 
cxpnrtatcur. 
Die zu seiner Hcrstcllung ,·crwC'ndc·tcn J\:ascsortcn Emmcntal<·r odcr Greycrzer sind im .-\usfuhr­
lancl C'rzcugt wnrdC'n. 
T formaggi Emmcntalu Gnl\·icra ulilizz:tti per Ia sua fabbricazionc sono stati fahbricati ncl pacsc 
cspnrtaton•. 
D~: \'Onr <lc lJcrdclin,:: t•n·an ,·,•rw,•rktC' Grny.!n· t•n Emmcntalcr kaassnorten werden in het uil­
\'m·rland IJI'n·id. 
Tit,· Emm<·ntal ami Cn ,~·cn·l'lu·• ·ses used in its manufactu re were made in the cxportin~ country. 
D·· q·rl fabrikaLicmc •n ann:ndlc Emmcnlalcr-eiJC'r Gruyerc-ostc o!r frcmstillet i ek~portlanclct. 
Ost,·sortcm• Emmcntnlt·r l'll,·r Gmyerc som cr lorukt i produ ktet~ frcm .~lilling, t•r frcmstill i 
l'ksportlanclc·t. 
Lil'tt ct dal<' d'.:m i~sion : 
.\uS>;t<·llungsort nnd -datum: 
Luogo e data d'cmissionc : 
Plaats en datum Yan afgiftc: 
Place and elate of issuf': 
Sled <lg clato for udsledelsen: 
Stell o,:: dato for utstedcl~c ·n: 
Cacl~<'t clc l'organisme emeltl'ur : 
Sll'mp<•l <lcr ausstc•llendcn Stelle: 
Timllro dell' organismo cmitlentt· 
Stempel ,-an hl'l ml'l de afgiftc bclaste 
hun•au: 
Stamp of issuing body: 
Den udstcdcndc myndigheds stempel: 
Dt•n utstctlcnde instans' stt·mpel: Signature(s) : 
Untcrschrift(cn): 
Firma(<') : 
Handtekcning(cn) : 
Signature(s) : 
Undcrskrift(er): 
Underskriil(cr): 27. 3. 72 
27. 3. 72 Lris Oifigiliil na gComhphobal Eorpad t fi3 
10. Rialaclui11 (CEE) Uim!J. JG/7/6!1 on gCoimi~iim, 
31 Iuil l!lu!l 
10 Uimh. L :!12/1. :!.) Lltnasa 1\J()!) 
San lar~cribhinn. comhloinOfar ccaunteidcal au 
fhoirmliosla 1<-i~ na litreacha "EC" n~us "EF". 
11. Rialacluiu (CEE) Uimll. :!.31 lffj!J on !;Coimisiun, 
1!) Samhain 1 !){)!) 
IO Uimh. L 2!l5fl, :!4 Samhain IOU!J 
In larscribhinn l, l'Oinhl;in6rar ceannleidca.l an 
fhoirmliosta leis na litrcacha "EC" agus "EF". 
Cuirfear an tcacs sco a leanas in ionad Phointc l.l. 
den shampla in Iarscdbhinn 1: 
"l. The unclt-rsigncd ............... .... (1) 
resident at ............................. (2) 
hereby jointly and :-.c,·rrally b'lt:trantecs, at 
the office of ~uarantee of ................ ... . 
in favour of the Kingdom tJf Belgium, the 
Kingdom of Denmark, the Federal Republic uf 
Germany, the French Republic, Ireland, the 
Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem­
bourg, the Kingdom of the Netherland-;, tht 
Kingdom of I\orway and the United Kingdom 
o[ Great Britain aiH.l I\c1rthern Ireland, anv 
amounts for which a principal may becon{t: 
liable lo the above-mentioned ~Lember States of 
the European Communiti es by reason of infringe­
ments or irrrgulatities committed in the 
course of a Community transit operation includ­
ing duties, taxes, agricultural levies and other 
char~es- with tlH' I'XCCption of pecuniary 
penalties-as regard!' principal or further 
liabilities. expenses and incidental charges with 
regard to which the undersigned has agreed to 
be responsibl e by the issue of guarantee 
vouchers up to a maximum amount of 5.000 
units of account per voucher." 
Deanfar an tabla, a thugtar faoi Phointc !.4. den 
shampla ceanna. a ~homhintl tri ccithre line de 
phoncanna darb uimhir 6, 7, 8 agus 0, a chur lei·. 
In Iarscribhinn li. comhlan6far ccannteidcal an 
fhoirmliosta tri na litreacha "EC" agus "EF" a 
chur leis. 
12. Rialaclwiu (CEJi) Uimlt. 23l:Zf6!16n gCoimisiun. 
19 Samhain 196!l 
[Q Uimh. L 'JOG/H. :!-t S.tmhain I Uli!l . an larscrihhinn. cumhl<\nUfar n·annt<'irlt·a l an 
rlwirmliu.;t,, lei-. na litn·adta .. EC" agu-; "E F''. 
Cuirf<·ar n.L fur.11l :-.•·" a lt·ana .... i tlt••ick.d .lll fl••,irm­
liosta rhcanna : 
"RElEII'T" 
".\ K I(O~ I~TI H~ \'IS" 
"FRE~ fi\U~I STBE \'IS" 
1:3. Nialachtiu (CU!.) Cimll. i.JJ.Jffi!J (nl gCoimi­
~itlll. 1!) Samhain l!Hi!J 
10 Uimh. L 'lfli5/H, 2·t. S.unhain I!Hi!l 
In Airtcagal 5(:J), ~uirfcar na tagairti seo a Il-anas i 
ndiaidh na bhfocal "Achtcraf afg(•grve n": 
"I~SL'ED RETWJ :\CTI \'ELY" 
"IJDSTEDT EFTERFOLGE:\DE " 
"CTSTE DT .\ POSTERIORI " 
San lar~t.:ribhinn, t.:cJtnhlcinufar reanntcidca l an 
lhoirmlio~ta Iris na litrcacha "EC" ag-us "EF". 
l4. Rialacluiu (CE£) Uimll. :!.1/.J.fti!J on gCoimi­
shin, 1!1 Samhain IOU!l 
IO Uimh. L :!.!)5fl:!. ~~ Samhain l!lli!l 
San lar!-cribhinn, nmthl.incifJr n·;ulnll:idl·al .ln 
fhoinnli•lsta lt:is na lill'i·adm .. EC" agu~ .. EF". 
Cuirfear na fucail !'co a Ieana~ lc t\·idt•al an fhuirm­
liosta chcanna: 
"TRANSIT .\D\'I(.'E .KOTE" 
.. CIL'E>:!;EU\' f::HG:\:>J'CSA'l'TE~T" 
"GRE.KSEPASSERI >:GSI:E\ '1 S" 
l5. Rialacluiu (CEE) Cimh. :!.JlJffW un gCoimisit'm, 
19 Samhain l9fi9 
IO L'imh. L 205/14, ~4 Samhain l!lu!J 
San l,tr,.rribhinn, comhlanilfm ct·anntcidcal an 
fhoirmli o~ta ll+• na litrcacha •· EC" agtas "EF". 
Ill. Hwladuiu (CEE) { 'imlt. '2.j.j:!!fi!J, bn gCoimi­
sitin. I i :"\ollaig 19(}!1 
10 L'imh. L :320/l!), :W ~ollaig l!JU!I 
1n larscribhinn J. cuirfear an tc:~r~ sco a IL'anas in 
ivnt~l l ll!acs ft•irmliosta an "Crrtilicak of antlwn­
tirit v" .. Lrh t'· 0111 Coimisit'tn a ~horn'>idh .t fhnirm. 
.1:\0 •••....••.. .•• .··I.V,\"£.\" I-.-1.\"N£.\"£ I-A:\"HASG f-.·ILLEG.·ITO f-Bf}L.-IG£ I-BILAG I-I'£DL£GG l 
Certificate t•f 
authenti city ( Frout -l'ecfo -l'ordtrsei tc -recto -recto -forside -forsidc) 
Ccrti ficat 
cl'anthcnticitc Echthcitsz cugnis Certificate di 
autcnticita Certificaat van 
cchthcid .tEgthcds­
ccrtifikat Ektncts­
l>cvis BOURBON 
\\"HI SKY 
Consignor (Kame and address). . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shippcu by SfS-by air ........ ..............•. ...................... ......... 
Expediteur (Nom ct adresse}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expedie par bateau-par avion ....................... ........................ . 
Absender (Name und Adrcsse).... . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vcrschifft durch M/5-vcrsandt durch Flugzeug ........ ......................... . 
Spcditore (Cngnome c indirizzo}.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sped ito per nave-con aeroplane .............................. ................ . 
Afzcndcr (Naam en adrcs)..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verschcept per schip--verzondcn per vlicgtuig .......... ........................ . 
J\fscndcr (Na,•n og adrcssc}. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forsendclscsmade, skibf-fly ............... ................................... . . 
Sender (Navn og adrcssc)........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scndt mcd b;i.t-mcd fly ................... •.•.....•.•.......•................ 
Consignee (Name and address).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clearance note No .............. .............................•................ 
Dcstinataire (Nom et adresse). . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedouanement N° ............................................................ . 
Empfangcr (Na111c und Adressc). .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zollurkunde Nr ....................................... ................. ...... . 
Dcstinatario (Cognomc e indirizzo)......... ................................... Bolletta doganalc n .............................. ...................... ...... . 
Ontbicder (Naam en adres). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitvoerdocumcnt nr... . ........... ................... ..................... .. . 
l\1odtager (Navn og adresse)........ ..................................... ...... Tolddokument nr .............................. .............................. . 
Mottaker (Na,·n og adresse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolldokument nr ............................. ................................ . 
Quantitr • Nombre • Anzabl Weight -Poids · Gewicht 
Quantita -Aantal -Antal · Peso -Gcwicbt -V:rgt -
Number of package> Srci;tl uumt>crs, & 1-narks An tall Vekt Quantity (Lilrcsl Observations 
Nombre des colis Marques & num~ros Quanlite (Litres) Observations 
Anzabl der PockstUcke Z<'ichen & Nummcrn Casks Bottles gross net Menge (Liter) Bemcrkun gen 
Numcro del colli 1\larche (' numeri FOts Boutcilles brut net Quantita (Lit.rl) Osservazioni 
Aantal colli i\Icrken en nummers Fasser Flasch en brutto nctto Hoev ~lheid (Liters! Opmorkingen 
Antal kolli Mocrker og nummre Fusli Bottiglic lorrlo netto l<vantum (liter) Bcmrorkninger 
Antall kolli Merkt•r og numrncr Fusten Flessen bruto netto Mengde (liter) Merknad cr 
Fade Flaskcr brutto ncuo 
Fat Flaskcr brutto ne:tto c;.-. 
!+-
...... 
:l. (/l 
9. 
::r> 
O'Q [ 
::s 
p.l 
~ 3 ::7 
"'0 
~ e. 
trl 
0 .... "'0 
~ ::7 
~ 
...;J 
c..:> 
...;J 
~ 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 
(back -t•erso -Uiickscil c -IICI'SII -verso -bagsi~lc -bakside) 
The Internal H.e,·unue Service certi lies that the above whisk\· was distilled in the l'nilcd Stales a.l 
L'lntema l Revenue Service certif1e que le whisky Bourbon itccril ci-dcssus a etc obtrnu aux U.S .. \. 
Der Internal Revenue Service bestaligt, daO dcr oucngcnanntc 13ourhon- Whiskr in den I'S:\ Hnmitll'lt ,ar 
L'lnternal Revenue Sen-icc ccrtifica chc it whisky Bourbon sopra dest:ritto i! stalo ultenuto m·gli li.S .. \. 
De Internal Re,·enue Scn·icc ,·erklaart dat de hierbo,·cn omscltrc,·rn Bourbon whisk\· met ccn stcrkll' 
The Internal Re,·cnue Scn·it:e bckr;cftcr, at forann;c,·nte Bourbon-whisky met! en st~·rke p:"1 hoj~t ltill" 
Internal RcvcnHe Scn·icc-bekrdtcr at 0\'enne,·nte Bourbon whisl<y er frem~tilt \'Cd en produksjonsgang i 
nut exceeding J UU• proof (SO• Gay-Lussac) from a fermented mash <Jf grain of which not less than 
directement a 160• proof (SO• Gay-Lussac) au maximum, cxclush·cment par distillation de moitts fcnncn­
mit einer Starke von hoehstcns 160• proof (SO• Gay-Lussac) durch Destillation aus vcrgorcncr Gctreidc­
direttamente a non piu eli 160• proof (SO• Ga~·-Lussac) csclusivamen tc per distillazione di mosti fermen­
''an niet meer dan 160• proof (SO• Gay-Lussac) in de Vercnigde Staten ,·an Noord-Amerika in ccn pro­
proof (SO• Gay-Lussac) cr frcmstillet i US.\ i en arbcjdsgang udelukkcnde ,·cd dcstillcring af g::cret 
USA med en styrkc p;i maksimum Wo• proof (SO• Gay-Lnssac) utelukken<ie ,·ctl dcslillcring av gj<erl'l 
51 % was curn grain (maize) and aged for nut less than twu year:; in charrt:t.l new oak containers. 
Leis d'un melange de ccrealt:s contenaut au moins 51 •;,, de grains de mais ct qu'il a vieilli pendant au 
Maische mit einem Anteil an Mais von mindcstens •il Gcwichtshundcrtteil cn hcrgcstcllt wurrlc unci dal.l 
tati. di una mi.sccla di cereali contcnentc almeno 51 '}0 di granturco c che c stato in\'l:cchiato per almcno 
duktiegang is vcrkregcn uitsluitend door distillati e ,-an gcgist lteslag '"<tn gcmcngde granen bcstaandc uil 
urt af en kornblanding indeholdcnde mindst 51 °~ majs, og at den er Iagn·t i mindst :! ar i nyc, ind,·endigl 
most av en kornblanding med ct maisinnhold pa minst 51%. og lagrct i min3t to ar i nyc rkcfat mcd 
muins deux ans en [ills de chc:ne ncufs superlicic- llemcnt carl.Joniscs. 
cr mindestens 2 jahre in neuen, inncn angckoh llcn Eichenfassern gl'iagcrt haL. 
due anni in fusti nuod eli quercia carbonizzati superlicialmentc. 
ten minste 51 gewichtspercenten (0~) mais en dat dezc whisky gedurende ten minstc twcc: jaar i~ gehtgerd ill 
nieuwe, aan de binnenzijcte ,-erkooldc, eikehoutc n vaten. 
forkulledc egetrresfade. 
1\arbonisert innsidc. 
Place and date of issuance 
Lieu et date d'emission 
Ort und Datum der Ausstellung 
Luogo e data di cmissione 
Plaats en datum van afgiitc 
Stect og clato for udstedclscn 
Stcd og datu f11r utstcclclscn 
Seal of the internal Revenue Sen·ice 
Sceau de !'Internal Revenue Service 
Stempel des Internal Re,•cnue Service 
Timbro dell'Intcrnal Revenue Service 
Stempel van hct Internal Revenue Service 
Internal Revenue Service's stempel 
lnternaJ Revenue Service's slempcl L'-S. Treasury Department 
Internal Re,·enue Service Officer 55 
56 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
17. Rialacluin (CEE) Uimh. 2588j69 6n gCoimisiun, 
22 Nollaig 1UG9 
TO l imh. L 322/3"2, 2+ Nollaig 1900 
arna leastl le: 
R-iulac/l(iu (CEE) Uimh. 2G3Jj70 6n gCoimisiun, 
23 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 27!J/3+, 2-! 1\ollaig Hl70 
Rialacluiu (GEE) Uimlt.1571f716n gCoimisi(ln, 
22 Ii1il Hl7 L 
IO Uimh. L Hl5f:l5, 23 lui! 1071 
Cuirfear an tcacs seo a leanas in ionad na hlar­
scribhinne: 
''List of airline companies which are exempt 
from providing a guarantee: 
J. Acr Lingus Teoranta (Irish Air Lines) Dublin 
2. Aero flot, Moskwa 
:l. Arrolinens Argentinas, Buenos Aires 
4. Acrolinee Itavia, Roma 
:3. Aer Tun1s, Dublin 
H. !\ frican Safari Airways, Nairobi 
7. Air Afrique. Abidjan 
R. Air Algerie (Compagnie generaJe de trans­
ports aeriens). Alger 
!J. Air .-\nglia, Nor\\'ich 
10. Air Bahama (International), Nassau 
11. Air (anada, Montreal 
1:!. :\.ir Ceylon, Cui om bo 
13. Air France, Paris 
1+. Air Indin, Bomba~ : 
l ii .. -\ir l nter, Paris 
LCi. Airlift Tntrrnatinna l, USA 
17. :\ir Madagascar (Societe national e malgache 
clc transports aeriens)' Tananari\'C 
I~ .. '\ir Senegal (Compagn ie senegalaisc de 
transports acriens), Dakar 
HJ. Air Viking, Reykjavik 
20. Air Zai're, Kinshasa 
21. :\lf'l:;ka Airlines, USA 
22. Alia (Royal Jordan Airlines), Amman 
23 .. -\litalia (Linee Aeree Italiane), Roma 
2+. APSA, Lima 
25 .. -\reo Bermuda 26. Ariana (Afghan Airlines). Kabul 
27. AT!, Napoli 
28. Aurigny (Channel Islo.nds), Alderncy 
29. Austrian Airlines, Wien 
30. Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia 
SA), Bogota 
31. "Balkan" Bulgarian Airlines, Sofia 
a2. "Basco" Brothers Air Services Co., Aden 
33. Bavaria Flugge:-;ellschaft Schwabe & Co., 
Mi.inchen 
34. BEA. (British European Airways Corpor­
ation), Rttislip 
35. BKS, Air Transport Ltd., London 
;l6. BOAC (British Overseas Airways Curpor­
ration), Heathrow Airport, London 
37. Britannia, Luton 
38. British Air Ferries, Southend 
39. British Island Airways, Gatwick Airport, 
London 
40. British Midland, Castle Doningt on 
-!1. British United Airways , Gatwick Airport, 
London 
42. Caledonian-BUA, Gatwick Airport, London 
43. Cambrian, Rhoose 
44. Canadian Pacific-Air, Vancouver 
45. Ceskoslov enske Aerolinie (CSA), Praha 
46. Channel Airways, Stansted Airport, London 
47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt/ 
Main 
48. Cyprus Airways, Nicosia 
-1:9. Dan-Air Services Ltd., London 
50. Deutsche Lufthansa AG, Koln 
51. Donaldson, Gatwick Airport, London 
52. East African Airways Corporation, Nairobi 
53. El AI Israel Airlines Ltd., Tel Aviv 
54. Elivie (Societa Italiana Esercizio Elicott.eri 
S.p.A), Napoli 
55. Ethiopian Airlines. Addis Abeba 
56. Fairfiight , Biggin Hill Airport, London 
57. Finnair, Helsinki 
58. Garuda Indonesian Airways, Djakarta 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 57 
59. General Air Nord GmbH, Hambur g 
60. Germanair Bedarfsluftfahrtgcscllscha(t mbH 
Frankfurt /Main 
61. Ghana Airways Corporation, Accra 
62. Humber Airways. Hull 
63. Iberia (Lineas Aereas de Esp<Liia), Madrid 
64. Icelandic Airlines (Fiugfelag), Reykjavik 
65. Interregional -FJuggesellschaft mbH, Dussel-
dorf 
6u. Intra Airways, Jersey 
67. Invicta Airways, Manston 
68. Iran National Airlines Corporation, Teheran 
69. Iraqi Airways, Baghdad 
70. Japan Air Lines Co. Ltd., Tokio 
71. J AT (J ugoslovenski Aerotransport) , 
Beograd 
72. KLM (Koninklijkc Luchtvaart Maatschap­
pij), Den Haag 
73. Kuwait Airways Corporation, Kuwait 
74. Laker Airways, Gatwick Airport, London 
75. Libyan Arab Airlines, Tripoli 
76. Lloyd International , Stansted Airport, 
London 
77. Loitlcidir H.F., Reykjavik 
78. Loganair, Glasgo\\' 
79. LOT (Polskie Linie Lotnicze), \Varszawa 
80. Lufttransport-Unt erneluncn GmbH, DUssel­
dorf 
81. Luft,·erkehrsunt crnehmen At !an tis AG. 
Frankfurt{Main-Niederrad 
82. Luxair (Luxemborg Airlines), Luxembour g 
83. Malaysia-Singapore Airlines, Singapore 
84. Malev (Mngyar Legikozlekedcsi Vallalat), 
Budapest 
8:3. Martinair Holland N.V. (l\1:\C)' 
Amsterdam 
86. MEA (Middle East Airlines SAL), Beirut 
87. Monarch, Lutnn 
8R. National Airlines, Inc., Miami 
89. Nigerian Airways, Lagos 
90. NLM (Nederlandse Luchf:\·aart Maat­
schappij), Amsterdam 
91. (Freel) Olsen, Oslo 92. Olympic Airways, Athenai 
H3. Ontario World Air, Toronto 
94. Pacific \\'estern. Vancouver 
tl5. Pakistan International Airlines Corpora­
tion, Karachi 
n6. Panair Luftvcrkehrsgesellschaft mbH & 
Co., Mi.inchcn 
97. Pan American World Airways Inc., New 
York 
!:}8. Qantas Airways Ltd., Sydney 
H9. Rousseau Aviation, Dinard 
100. Royal Air Maroc, Casablanca 
101. SAA (South :\frican Airways). Johannes­
burg 
l0:2. Sabena-Belg ian \\'orld Airlines, Hruxelles 
-Brussel 
103. SAM (Societa Aerea Mediterranca), Roma 
104. SAS (Scanclina vi an Airlines System), Stock-
holm 
105. Saturn, Oakland 
106. Saudi-Arabian Airlines, Jeddah 
107. Seabord World Airlines Inc., Nc\\' \'ork 
108. Sierra Leone Airways, Freetown 
JO!-i. Skyways Coach Air .. -\shford 
llO. Southern .-\ir Transport, Miami 
111. South-West Aviation Ltd., Exeter. 
LU. Spantax SA, Madrid 
113. Strathallan, Perth 
114. Sudan Airways. Khartoum 
115. Swissair (Swiss Air Transport Company 
Ltd.,) Ziirich 
116. Syrian Arab Airlines, Damascus 
ll7. TAP (Transportcs :\ereos Portugucscs 
SARL), Lisboa 
118. Tarom (Rumanian .'\ir Transport ), Bu..:u­
re~ti 
1] !). TF-Transport Flug GmbH & Cn., 
Frankfurt /Main 
1 :?0. Tradc\\'iJHl;, , Gat wick Airport. London 
121. Transa via (Hnllantl NV). Amsterdam 
12:l. Trans-Medit crnu1ean Airways, Bcintt 
123. Transmeridian, Stansted Airport, London 
1~4. Trans-Uni on, Paris 
58 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
125. Tuni!i Air, Tunis 
l2H. Turk Hava Yullari Anonim Ortakligi, 
Istanbul 
127. T\V A (Trans World :\irlinc!; Inc.), New 
York 
128. United Arab J\jrJines, Hcliupulis 
12!1. UTA (Union de Transports Aeriens), Paris 
1:30. V ARIG (Empresa Via~o Aerea Riogran-
dcnsc), Rio de Janeiro 
l:n. VIASA (Venezolana Internacional de A via­
cion SA), Caracas 
132. Zambian Airways, Lusaka" 
18. /(ialacluin (CEE) Uimh. lii70f70 6n gCoimisiim, 
3 Lima sa 1070 
10 Uimh. L 171/10, 4 Llmasa 1970 
ln Airteaga l 1, cuirfear an teacs seo a leanas in 
ionacl fhomhir (b): 
"(b) marketing centre: one of U1c following 
centres: 
for c;ennany: Cologne, Frankfurt, Ham­
burg ctnd Munich; 
for Denmark: Copenhagen; 
for France: Dieppe, Le Havre, Marseilles, 
Paris-Rungis, Perpignan and Roucn; 
fqr Ireland: Dublin; 
for Italy: Milan ; 
for Norway: Oslo; 
for the Netherlands: Rotterdam; 
for the United Kingdom: London, Li,·er­
pool, Hull and Glasgow; 
for BLEU: Antwerp and Brussels." 
Cuirfl'ar an lcacs seo a lcanas in ionad Airtcagal 
.J.(~): 
···> The average free-at-frontier price, not 
ck·arecl through cnstorns, shall be calculated 
on the basi~ of the gross proceeds of sales made 
between importers and wholesalers. Howe,·er, 
for the Paris-Rungis, Milan, London, Oslo and 
Copenhagen centres the basis to be used shall 
br tht price~ al which goods arc most commonly 
sold :1t those centres. 
Tltl· gross prncl'cds 11f such sale. shall be 
t.kcreased by; 
an intervention margin of 15% for the Paris­
Rungis, Milan, London, Oslo and Copen­
hagen centres and of fi% for the other mar­
keting centres; transport costs within the Community; 
a standard amount of 2.5 units of account, 
representing all the other costs which are not 
to be included in the value for customs pur­
poses; 
customs duties and charges which are not 
to be included in the value for customs pur­
poses." 
19. Rialaclui.n (CEE) Uimh, 304{71 on gCoimisittn, 
ll Feabhra 1971 
IO Uirnh. L 35/31, 12 Feabhra 1971 
Cuirfear an teacs seo a lcanas in ionad AirteagaJ 5: 
"The railway administrations shall ensure that 
for transport operations effected under tht 
Community transit system labels bearing the 
following inscription are used: "DouanefZo ll/ 
Dogana/CustomsfToldJToll". The labels shall 
be affixed to the consignmen t note or to the 
express parcel dispatch note and also to the 
railway wagon in the case of a complete load or 
to the parcel or parcels in other cases." 
:.20. Riatacluil£ (CEE) Uimfl.li7Df'll on gCoimisitm, 
17 Meitheamh Hl71 
IO Uimh. L 133/32, 19 Meitheamh 1971 
Cuirfear an teacs seo a Jeanas in ionad Airteagal 2: 
"vVhcrc the goods refen·ed to in Article 1(1) 
have been placed, for the purposes of their dis­
patch, under Commun ity transit procedure, 
the principal shall enter under "Description of 
goods" in the Community transit declaration 
one of the following, as appropriate: 
Sortie de la Communaute sournise a des 
restrictions. 
Ausgang aus der Gemeinschaft Beschr~in ­
kungen untcrwod en. 
Uscita clalla. Comunittt assoggcttata a res­
trizioni. 
Verlaten van de Gemcenschap aan beper­
kingen onderworpen. 
Export from the Communjty subject to 
restrictions. 
Ucl£0rsel fra F•dlesskabet undergivet rest­
riktioncr. 
U tfc:Jrscl fra Fcllessk<lpet llnclcrlagl restri­
ksjoncr. 
Sortie de Ia Communautc soumise a impo­
sition. 
Ausgang aus cler Gemcinsc haft Abgaben­
erhebung nnterworfen. 
27. 3. 72 Iris Oi figi(til na gComhphobal Eorpach 59 
Uscita dalla Comunita assoggettata a tac;~a­
zione. 
Verlaten van de Gemcenschap nan bclas­
tinghcffing onderworpen. 
Export from the Community subject to 
duty. 
Udf¢rsel fra Frellcsskabet bctin~;ct af afgifts­
betaling. 
Utf~rsel fra Fellesskapet avgiftspliklig. 
21. Cinneadh Uimh. 64f503fCEE on gCoimisiun, 
30 Iuil 1964 
IO Uimh. L 137/2293, 28 Lltnasa 1964-
San Iarscribhinn, comhlan6far ceannteidea l foirm­
liosta D.D.5. leis na litreacha "EC" agus "EF". 
Cuirfear na focail bhrei~e seo a leanus i dteideal an 
fhoirmliosta cheanna: 
"MOVEMENT CERTIFICATE" 
"GODSTRANS PORTBEV lS" 
22. Cinneadlt Uimh. 70f41/CEE 6n gCoimisiun, 
19 Nollaig 1969 
IO Uimh. L 13/13, l!l Eamiir 1!170 
San Iarscribhinn , comhlan6far an cltcacl leathanadt 
d'fhoirmliosta D.D.3. leis na litreacha "EC" agus 
"EF". 
Cuirfear na focail bhreisc sco a lcanas leis an gcead 
leathanach den fhoirmliosta ceanna: 
"~10 \'El\rENT CERTlFIL\TE" 
"GODSTRANSPORTBE\' IS" 
23. Treoir Uimh. 68f312JCEE 6n gComhairle, 
30 Tuill968 
IO Uimb. L 19J/13, 6 Ll111asa 1968 
Comhlan6far an Iarscribhinn mar a leanas: 
"6. United Kingdom of Great Britain and 
Northern Ireland 
-Transit sheds 
7. Ireland (Sc(;tion 17 of the 
Customs & Excise 
Act 1952, as amended 
by Section 10 of the 
F.inancc Act Hl6G) 
-Transit slwd~ (Customs Cudc 
Vol. II) 
-Transit dcjJols (Section ]li, Finance 
Act 1967) 
8. Kingdom uf Norway 
Pakkhus og 
opplagssteder (Tollon•n, §§ .J.5-5fi)" U. Treoir Uimll. GVf73fCEE on gComhairle, 
4 Marta 1060 
IO Uirnlt. L 58f.l, 8 Marta l!.l6!J 
In Airteagal28(2), cnirfem· an focal "forty-three" in 
ionacl an fhocail "tweh·e". 
25. Treo£r Uimll. GVfl4fCEE 6n gComl1airle, 
4 :M;bta 106!) 
IO Uimh. L 58/7, 8 Marta J !J6!) 
Comhl<in6far an Iarscribl1inn trid an meid seo a 
leanas a chur ina dcireadh: 
"7. United Kingdom of Great Britain and 
Northern Ireland 
Private bonded 
warehou ses (Customs & Excise 
General bonded Act 195:?, Part III) 
warehouse s 
8. Ireland 
Approved (Customs Consoli-
warehouses dation Act 1876, 
Section 12) 
9. Kingdom of Norway 
Transittopplag (Tnllm·en, §§ 48-55)" 
:?ti. Trcoir U imh. O.IJfi JfC E E on gCurnhair le, 
4 Marta 1960 
IO Uiml1. L 58/11, 13 Marta l!J6H 
Curnhhinofar an larscrlbhinn tricl an mcid scu a 
lcanas a chur ina deireadh: 
''ti. Ireland 
Shannon Customs­
Free Airpot·t 
7. Kingdom of Denmark (Custurns-Fn·c Air­
port Act 1947} 
Friba vne (ToldiO\'Cil, 
Kapitcl n} 
8. Kin~;clum of :\on\·a.\· 
Frilagrc (Tollo\'l'll, §§ 48-55)" 
II. TALi\IHAfOCHT 
A. Gincaniltachtai 
Sna h Ionstraimi Sl'O a lean as agus sna ltAirlcagail 
a thaispt'antar, nrirfcar an focal "forty-three" 
in ionacl an fhocail "twch·c". 
1. Riatacluin U imh. 23 
TO Uimh. 30/965, 20 Aibrcan 1062 
:\irteagal 13(2) 
60 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
2. Rialaclui11 U imh. 24 
10 Uimh. 30{989, 20 Aibrecin 1962 
Airlcaga l 7(2) 
3. R1:atac/ui-n (CEE) Uimlt. 17/64 6n gComhairle, 
5 Fcabhra 1964 
10 Uimh. !34/586, 27 Fcahhra 1964 
Airteagal 2G(2) 
4. R1'alacluin Uimh. 79f65JCEE 6n gComhairl e, 
15 Mcitheamh 1!l65 
10 Uimh. 100/1859, 23 Meitheamh 1!165 
:\irteagal Hl(2) 
5. Rialachan Uimh. 136f66fCEE on gComhairle, 
22 Mean F6mhair 1966 
10 Uimb. L 172/3025, 30 Mean F6mhair 1966 
Airteaga l 38(2) 
0. R-iatacluiu (C EE) Uimh. 120/67 6n gComhairle, 
13 Nleitheamh 1967 
10 Uimh. 117/:!.269, 19 Meitheamh 1967 
Airteaga l 26(2) 
7. Riatac/ui.it Uimh. 121f67JCEE 6n gComhairle, 
13 Meitheamh Hl67 
10 Uimh. 117/2283, 10 Meitheamh 1!)67 
Airtt!agal 24(2) 
8. Rialaclui.n U imlz. 122JU7 fCEE 6n gCumhairle, 
13 Mcitheamh 1907 
10 Uirnh. 117/2293, 19 Meitheamh 1967 
Airteaga l 17 (2) 
ll. Rialacluin Uimh. 123fG7JCEE 6n gComhairle, 
13 Meithearnh 1967 
10 Uimh. 117/2301, 19 Meithearnh 1967 
Airteaga l 17(2) 
10. Rialaclufn Uimh. 359f67fCEE 6n gComhairle, 
25 lt.iil HlG7 
10 L'imh. 17·1-/1, 31 Il1il 1067 
Airlcagal 21)(2) 
L I. Nlalacluin Uimh. 1009/67/CEE 6n gComhairle, 
18 0lollaig l!l67 
10 Cimh. :308/L, 18 Nollaig 1967 
Airteagal ,1;0(2) 
12. Rinlacluin (CEE) Uimh. 234/68 6n gComhairle, 
27 Fcabhra 1968 
10 uimh. L 55/l. 2 Marla l!Jo8 
:\irlcaga l l4(2) 
1:~. 1?-ialaclrti.n (CEI:;) Uimh. 804/GS 6n gCumhairlc, 
'27 Meitheamlt I !-l68 
10 Uimh. L 148/13, 28 Meitheamh 1968 
.-\irlcagal 30(2) 14. Rialachdm (CEE) Uimh. 805/68 6u gComhairl e, 
27 Meitheamh 1968 
10 Uimh. L 148/24,28 Meitheamh HJ68 
Ai1·teaga l 27(2) 
15. Rialaclui~t (CEE) Uimh. 865/68 on gComhairle, 
28 Meitheamh 1968 
10 Uimh. L lG3/8, l Iuil 1968 
Airteagal 15(2) 
16. Rialacluin (CEE) Uim/r.. 7~7/70 6n gComhair lc, 
21 Aibrean 1970 
10 Uimh. L 94{1, 28 Aibre{tn 1970 
Airteagal 17 (2) 
17. Rialachan (CEE) Uimh. 729/70 6n gComhairle, 
21 Aibrean 1970 
10 Uimh. L 94/13, 28 Aibrean 1970 
Airteaga l13(2) 
18. Rialachan (CEE) Uimh..1308{70 6n gComhairle, 
29 Meitheamh 1970 
10 Uimb. L 146/1, 4 Iuil 1970 
Airteagal 12(2) 
19. Rialachdn (CEE) Uimh.2142J706ngComhairlc, 
20 Dcireadh F6mhair 1 970 
10 Uimh. L 236{5, 27 Deireauh F6mhair 1970 
Airteagal 29(2) 
20. RialacJuin (GEE) Ui·mh. 1606f716n gComhairle, 
26 Iuil1971 
10 Uimb. L 175/1, 4 Llmasa 1971 
Airteagal 20(2) 
21. Rialacltci.n (CEE) Uimh. 2358j716n gCumhairle, 
26 Deireadh F6mhair 1971 
10 Uimh. L 246/1, 5 Samhain 1971 
Airteaga l 11(2) 
22. Treoir 6n gComhairle, 23 Deireadh F6mhair 1962 
10 Uimh. 115/2645, 11 Samhain H162 
arna leasti le: 
Treoir Uitnh. 70J358fCEE 6n gComhairle, 
13 Iilil1970 
10 Uimh. L 157/36, 18 lt'ril HJ70 
Airteagal lla(2) 
23. Treoir Uimh. 64f54fCEE 6n gComhairlc, 
5 Samhain 1963 
TO Uimh. 12/161, :!.7 Ean;1ir Hl64 
arna leas!'1 lc: 
Treoir Uimh. 70{359/CEE 6n gComhairle, 
13 Iltil 1970 
10 Uimh. L 157/38, 18 Illil 1970 
Airteagal 8(a)(2) 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 61 
24. Treoir Uimh. 64f432fCEE on gComhairle, 
26 Meitheamh 1964 
IO Uimh. 121/1977, 29 !\til 19fl.t. 
arna least! le: 
Treoir Uimh. 71/285/CEE on gComhairle, 
19 Iuit l971 
IO Uimh. L 179/1, !) Lunasa 1971 
Airteagal 12(3) 
25. Treoir Uimh. G.Jf433fCEE c'Jn gCnmhair lc. 
26 Meitheamh 1964 
IO Uimh. 121/2012. 29 Ittil 196<! 
arna least't le: 
Treoir Uimh. G!Jf349fCEE l'm gComhair lc, 
0 Deircadh F6mhair 1!l69 
IO Uimh. L 25/65, 11 Deircadh F6mhair 1!169 
Airteagal 9a.(3) 
:!6. Treoir Uimh. Glif400fCEE t'm g('omhairlt"', 
14 i\lcitheamh LHOG 
IO Uimh. 12!>/2290, II I ltil I !lOG 
:\irh•agal 21(:!) 
'27. Treoir Uimh. 06f401JCEE on gComhairlc, 
1! Meitheamh HlCIU 
10 Cimh. 125/22!18. II Tltil l!'ICifi 
Airtcagal 21(3) 
28. Treoir Uimh. 66f402fCEE 6n gComhairlc, 
1+ Meitheamh 1!)66 
IO Uimh. 125/2309, 11 Iltil 1966 
Airteagal 21 (3) 
29. Treoir Uimft. GG/403/(E£ 6n gComhairle, 
14 Meitheamh 1966 
IO Uimh. 125/2320, 11 lt'til 1966 
Airteagal 19(3) 
30. Treoir Uimh. 66f.J04fCEE on gComhairh·, 
14 i\Ieitheamh 19G6 
lO l'imh. 125/232(i, I 1 Tltil l!lGCI 
Airtcagal 17(3) 
31. Treoir Uimh. fi8J193fCEE 6n gComhair)(', 
9 Aibrean 1968 
IO Uimh. L 93/15, 17 Aibrcan 1968 
Airl<'agal 17{~) 
32. Treoir Ui111h. 6!Jfi08fCEE 6n gComhairle, 
30 Meitheamh 1 !)6!) 
IO Uimh. L 169f:3, 10 1\til 1969 
Airteagal 20(a; 
33. Treoir Uimh. 70{357/CEE 6n gComhai rle, 
13 Iuil 1970 
IO Uimh. L 157/31, LS Iltil Hl70 
Airteagal 6(2) 34. Treoir Uimh. 70f373fCE£ 6n gComhairl<', 
20 Iuil 1970 
IO Uimh. L 170/~. a Llma:-;a l!l70 
Airteagal 3{2) 
35. Treoir Uimll. 70f457fCEE on gComhairle, 
29 Mean F6mhair 1 !l70 
IO Uimh. L 2"25/l. 1:2 Dl•ireadh F6mhair 1!)70 
Airteagal 23{3) 
36. Treoir Uimlt. 70{':/vSJCEE (m gComhairll·, 
29 Mean F6mhair 1970 
IO Uimh. L 225/7. 12 Dcireadh F6mhair Hl70 
Airteagal 40(3) 
:n. Treoir Uimh. 7Jfll8fCI:£ c'm gComhairh·, 
15 Fcabhra 1!)71 
IO Uimh. L 55{"2:3, ::1 :\l{trta 1971 
Airtcagal 12(:~) 
as. Treoir C"imh. 'il/lfllfCT:E c'ut gCornhairlt!, 
:10 Marta 1 !171 
10 Cimh. L 87/l.J., 17 Aibrcan 1!171 
:\irt('agal 18{3) 
B. Comhen~r:lfocht Mhargnf 
(a) Torllwl agus glasrai 
I. Rt"alachdu Uimlt.. lv8fGGfCEE on gComhairle, 
25 Deirea.clh F6mhair 1!)66 
IO Uimh. 1!12/3282, "27 Dt•ireaclh F6mhair l!)!if; 
arna leasu le: 
R£alacluiu Uimll. IIJJ0jfi7{CEE c'ln gComhairlt-. 
21 1'\ollaig 1967 
IO Uimh. 314/7, 2:3 Nollaig I !lo7 
Rialacluf11 (CEE) Uimh. 1Glf6!J 6n gComhnirle, 
28 Eanair l 060 
IO Uimh. L :13/l, :30 Ean;iir J!)(i!) 
Rialacluin (CEE) Vim fl. ;!!j lli/69 6n g(omhairk. 
0 1'\ollaig 196!) 
TO Uimh. L 318/I.J.. 18 1\ollaig HH>!J 
Rt'alacluin (C EE) U imll. :Ui.3f70 (m gCnmhn irll', 
30 Samhain 11)70 
IO Uimh. L :WI/l, :2 Nollaig Hl70 
Cuirfear an fhomhir seo a Ieana:-; lc hAirteagal 2{3): 
"However, application of the additiona l quality 
grades for cauliflowe rs, tomatoes, apples and 
pears, peaches, citrus frui ls, table grapes, 
lettuces, endives, onions, witloof chicory, cher­
ries, strawberries, asparagus and cucumbers 
may be extended until 31 December 1977." 
62 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
2. Rialachtin (GEE) Uimh. 193j70 6n gCoimisiun, 
2 Feabhra 1970 
IO Llimh. L 2fijfi, R Feahhra 1970 
arna least'• le: 
Rialaclui:n (GEE) Uimh. 304/70 6n gCoimisiun, 
19 Feabhra 1970 
IO Uimh. L 40/24, 20 Feabhra 1970 
Rialaclui:n (GEE) Uimh. 344J70 on gCoimisil'm, 
25 Feabhra 1 !)70 
IO Uimh. L 46/1, 27 Feabhra 1970 
Rialaclub~ (GEE) Uimh. 2509J70 6n gCoimisiun, 
11 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 269/10, 12 Nollaig 1970 
Rialacluin (CEE) U1'mft. 282j71 6n gCoimisiun, 
9 Feabhra 1971 
10 Uimh. L 33/lR, 10 Feabhra 1971 
Cuirfenr an mci<l SI'O a leanas leis an tri(l mir 
d'Airteagal fl: 
''goods tube put on the market in ......... (1) 
by . . . . . . . . . . . . . . (2)" 
"varf'r hestcmt til forbrug i ............... (I) 
a f . . . . . . . . . . . . . . (2)" 
"varer bestemt til forbruk i ............... (1) 
av .............. . (2) .. 
3. Rialacluin (GEE) Uimh. 1559/70 6n gCoimi­
si!'m, 31 Iuil 1970 
IO L'imh. L lGf.l/55, 1 Llmasa 1970 
Cuirfear an meicl sro a lcanas leis an clara fomhir 
d'Airtcagal 10(2}: 
"for prucc..;sing into feedingstuffs under Arti­
cle 7(b) of Regulation No. 159/66/EEC" 
"bestemt til omdannelse til dyrefocler i overens­
stl.'mmelse mcd artikel 7, litra h i forordning 
nr. lfi9/6ti/E0F" 
"bestcmt for omdannelse til dyrefor i henhold 
til artikkd 7 b) i forordning nr. l59/66JE0F" 
~-Rialacluin (CEE) Uimh. 7ii02J70 6n gCoimisitln, 
:H Iuill970 
10 Uimh. L 109/67, 1 Uu1asa 1!)70 
Cuirfear an meid seo a leanas leis an clara fomhir 
d 'Airteaga l 10(2): 
"intended for distillation under Article 7(b) 
of Regulation No 159/66/EEC" 
"bestemt til destiltering i overensstemmelse med 
artikel 7, litra b, i forordning nr. 159/66JE0F" "bestemt til destille1ing i hen hold til artikkel 7 b) 
i forordning nr. 159f66JE0F" 
(b) Fiott 
L Rialachdn Uimh. 143f62JGEE 6n gCoimisitm 
IO Uimh. 127/2789, 1 Nollaig 1962 
arna lea:;tl lc: 
Rialachdn Uimh. 26f64fGEE 6n gCoimisiun, 
28 Feabhra 1964 
IO Uimh. 48/753, 19 Marta 1964 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad na chead 
fhomhire d'Airteaga1 1: 
"\Vith a view to preparing the viticultura l land 
register provided for in Article 1 of Council 
Regulation No. 24 on the progressive establish­
ment of a common organisation of the market in 
wine, any natural or legal person who culti­
vates vines or who causes vines to be cultivated 
in the open air in a Member State in which the 
total surface area of vines in the open air 
exceeds 100 hectares shall submit a declaration 
of vine cultivatio n to the authority designated 
by the Member States." 
2. Rialachan Uimh. 2Gj64fCEE 6n gCoimisiun, 
28 Feabhra 1964 
IO Uimh. 48/753, 19 M<hta 1964 
arna least• le: 
Rialachtin (CEE) Uimh. 39f68 6n gCoimisi(m, 
ll Eanfu 1968 
IO Uimh. L 9/17. 12 Eanair 1968 
Deanfar mir 1 de theacs Airteaga l 4. Cuirfear an 
mhir 2 sco a leanas leis: 
"2. The provisions of the preceding para­
graph shall also apply in the case of vines 
cultivated in the open air in a Member State 
in which the total surface area of vines in the 
open air does not exceed 100 hectares." 
:l. Rt'alacluin (CEE) Ut'mh. 7:i.CJ4/7'0 6n gCoimisi(m, 
5 Llmasa 1970 
IO Uimh. L 173/23, 6 Llmasa 1970 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad Airteagal3(2): 
"2. In Belgium, Ireland, the Netherlands and 
the United Kingdom sucrose in aqueous solution 
may be added only to those products referred to 
in Article 19(la) and (1b) of Regulation (EEC) 
27. 3. 72 Iris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach 63 
No 816/70, which have been grown, or prepared 
from grapes grown, in areas situated in Com­
munes or other administrative units in which 
vines were cultivatPcl at the time uf the entry 
into force of this Regulation in respect of 
Belgium and the Netherlands, or at the date of 
accession in respect of Ireland and the United 
Kingdom." 
4. R·ialachdn (CEE) Uimh. JC98f70 6n gCoimisilm, 
25 Lt1nasa 1970 
IO Uimh. L 190/4, 26 Lt'u1asa IU70 
Cuirfear an meicl seo a lean as le hAirteagal 4(2): 
"intended for making into wine under Regulati on 
(EEC) No 1698/70 for thr production of quality 
wine psr" 
"bestemt til vinfremstilling i O\·ercnsstemmcls c 
mecl forordning (E0F) nr. Hi!l8f70 mrcl hcnhlik 
p{• prnduktion af k.v.b.cl." 
"brstcmt tiJ fremstilling ••v vin i henhold til 
forordning (E0F) nr. HiHS/70, nlf'cl hrnblikk 
p~t procluk~jon a\' k.v.b.d." 
5. Rt:atacluin (CEE) Uimh. lfi99f70 on gCoimisi(m, 
25 Lunasa H)70 
IO llimh. L 190/6, 26 U111asa Hl70 
Cuirfear an meid seo a leana;:; le hAirteagal 2(a)(aa): 
"not to be made into wine nor to be usccl in the 
making of wint'" 
"ikke tilladt til \·infremstilling ellcr til <Ul\'en­
delse vecl vinfremst illing" 
"ikke tillatt til fremstilling av vin, heller ikkC:> 
til bruk ved frcmstilling a\· \'in" 
Cuirfcar an meicl sro a lcanas lc hAirteag:LI 2(a)(l,b): 
"not to be used for the preparation of wine or 
of beveragesjntended for direct human consump­
tion, with the exception of alcohol, potable 
spirits and piquette, in so far as the making 
of the latter i!' authori~ rd by the Member StatP 
concernC'd" 
"ikkc tilladt til tilbcnxlning af \'in c·llcr drikke­
varer bestemt til direktc menncskeligt fnrbrug, 
mecl uncltagelse af alkohol, brrende\'in og 
eftervin, for sa vidt fremstilling en af clenne 
sidstnrevnte er tilladt i den pagreldendc med­
lemsstat" 
"ikke tiJiatt vcd bcarbeidclsc a\· \'in og hellcr 
ikke for clrikkevarcr !'om er bestemt til direktc konsum for mcnncsker, unntatt ren alkohol, 
eau-de-vie, ettervin; den siste forsa\'idt pro­
duksjonrn cr tili:.Jtt av vc-dkommcndr Mt·clh·m ~­
stat" 
Cuirfear an mt.!id sen a leanas le hAirteagal 2(a)(cc): 
"intcnclccl for distillation" 
"bcstemt til clestillrring" 
"hcstemt til clestillcring" 
Cuirfear an meid :;eo a lean as le hAirtcaga I 2(b)(aa): 
"not to be made into wine nor to be used in the 
making of wine" 
"ikkc tilladt til \'infrcmsti lling ('ller til all\·en­
dels~ \·eel \'infremstilling" 
"ikke tillatt \·eel fn'm~tilling av \'in og hcllrr 
ikke til brnk vecl frt'mstilling <l\' \'in" 
Cuirfear an meicl sco :t lc':tna~ lt•l!.\irt!'agal ~(h}(hh): 
"not t(J be used for the preparation of \\'ine or 
bc\·cragcs intentlrtl fur direct human con~ump­
tion" 
"ikke tilladt til tilbcredning af vin eller drikke­
varer bestemt til direkte menneskcligt forbrug" 
"ikke tillatt ved bearbeidebe aY vin og hcllcr 
ikke ved drikkcvarer som rr brstt~mt for direkte 
konsum for mennesker" 
Cuirfcar an meicl SCII a h'ana~ le liAirtc·agal :?(h)(cc): 
"intended fur thl: production uf p11tablt: spirib" 
"bcstcmt til frem~tilling af bra~ndc\·in" 
"lwstt ~mt til prodnksjon a\' t•;uHlC'-\'ie" 
fi. R-ialacl!ti.n (CEE) Uimh. 7700f70 c'111 glnimisit'lll, 
25 Lunasa 19711 
TO llimh. L l!lOf!l, ~n Li111a:-:a l!lilt 
Cuirfcar an m6icl sco a lcanas II' h!\irlt•agal I (2)(a): 
"not for direct human ron~umptiun in the 
unaltered state" 
"ikke tilladt i denne stand til clirekte menne­
skeligt forbrug" 
"ikkc tillatt i en tilstand som muliggj0r dirC'klt.' 
konsum for menneskl'r" 
64 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Cuirfear an meid seo a leanas le hAirteaga l 1(2)(b): 
"not for direct human consumpt ion" 
"ikke tilladt til direkte menneskeligt forbrug" 
"ikke tillatt til direkte konsum for mennesker" 
(c) A bhnir Sltnitleacha 
l. U·inlacluiu Uimh. 225j67jCEE on gCoimisit'm, 
28 Meitheamh 1967 
IO Uimh. 136/2919, 30 Meitheamh 1967 
arna lcast't le: 
Rialacluin (CEE) U1:mh. 148GJG9 6n gCoimisiun, 
:28 Iuil 1969 
lO Uimh. L 186/7, 30 It'lil HlU!l 
Rialacluin (CEE) Uimh. 4.58/70 6n gCoimisi(m, 
1l ~larta 1970 
TO L"imh. L 57fl!l, 12 M{trta 1970 
Rinlacluin (CEE) Uimh. 1382f70 6n gCoimisitm, 
1-! Htil 1970 
IO llimh. L 154/14. 15 Iuil 1970 
RZ:alaclui.n (CEE) U·Z:mh. 1478f716n gCoimisiun, 
12 IUil 1971 
IO Uimh. L 156/9, 13 Ittil 1971 
I bpointe A den Iarscribhinn, deanfar an tagairt: 
"set"ds from Denmark" 
agus an chomheifeacht chnibheis<' chomhreireac h: 
"0.08" 
a dhiotluL 
2. Rialaclui·n (CEE) Uimlr. 911/08 6n gCoimisiun, 
fi Illil 1968 
TO l:imh. L 1158/8, 6 lui! 1968 
arna lcas!t le 
Rialncluin (CEE) Uimh.J.t(J9 j08 6n gCoimisi(m, 
:!3 ~lean F6rnhair I 068 
IO Uimh. L 239fl, 28 )•Jean f6mhair l 068 
Nialachcin (CEE) Uimlt .. -jif69 6n gCoimisiun, 
11 Ean air 1969 
IO Uimh. L 8fl, 14 Eanair 1969 
Rialacluin (CEE) Uimh. 474/69 6n gCoimisi(m, 
13 Marta 196!) 
IO Uimh. L 63/21, 14 Marta 196!> -Rialaclui:n (CEE) Uimh. 971/69 6n gCoimisiun, 
28 Bealtaine 1969 
I0 Uimh. L 1'27/10, 29 Bealtaine 1969 
Rialachd:n (CEE) Uimh. 1486f69 6n gCoimisiun, 
28 Ittil 1969 
IO Uimh. L 186/7, 30 ltLil1969 
-Rialacltan (CEE) Uimh. J8_51f69 6n gCoimisi(m, 
18 Mean F6mhair 1969 
IO l"imh. L 236/31. 19 Mean F6mhair 1969 
Rialachan (CEE) Uimh. 2478fG9 6n gCoimisitm, 
11 Nollaig 1969 
IO Uimb. L 312/35, 12 Nollaig 1969 
Rialac/uin (CEE) Uim.h. 329j70 6n gCoimisi(m, 
23 Feabhra 1970 
IO ( imh. L 43/22, 24 Feabhra 1970 
Rialncluin (CEE) Uimlt.. 1480f71 6n gCoimis(m, 
12 ltlil 1971 
10 Uimh. L 156/12, 13 Iuil 1971 
Rialacluin (CEE) Uimh. 2193f71 6n gCoimisitm, 
13 Deireadh F6mhair 1!)71 
IO Uimh. L 231/23, 14 Deireadh F6mhair 1971 
Cuirfear an meid seo a Ieana:> le hAirteagal 10(1) 
(b){aa): 
"seeds or mixtures not imported from third 
countries or from Greece" 
"fr!il eller blandinger heraf ikke importer et fra 
tredjelande eller Grrekenland" 
"fr!il eller blandinger av fr0 som ikke er impor­
tert fra tredjeland eller fra Hellas" 
Cuirfear an meid seo a leanas le hAirteagal 10(1) 
(b)(bb): 
"seeds or mixtures denatured in accordance 
with Article 9 of Regulation (EEC) No. 
911/68" 
'' fr0 eller blandinger heraf denaturer et i overens­
stemmelse med artikel 9 i forordning (E0F) 
nr. 911/68" 
"fr0 e!ler blanclinger a v fn~ dcnaturert i hen hold 
til artikkcl 9 i forurdning (E0F) nr. 911/68" 
Cuirfear an meid seo a leanas le hAirtegal 10(1) 
(b)(cc): 
"seeds recognized as seeds for sowing" 
"fr!il anerkcndt som udsred" 
"fr!il godkjent som savare" 
27. 3. 72 Iris Oifigi(Ji\ na gComhphobal Eorpach 65 
l. RialacMm Uimlt. 131J67JCEE 6n gComhairle, 
13 Meitheamh 1967, 
IO Uimh. 120/2362, 21 Meitheamh HJ67 
arna leasi1 le: 
Rialacluin (CEE) U·imh .. ')38J68 on gComhairle, 
29 Aibrcan 1!l68 
IO Uimh. L 104/1, 3 Bcaltainc Hl68 
Riatacluin (CEE) Uim/1. 120:jffi9 on gComhairlc. 
26 Meitheamh 196!) 
IO Uimh. L 155/6, 28 1\[eitheamh 19!39 
Cuidear an teacs seo a leanas in ionad an clara 
fomhir d'Airteagal 2: 
"Where inhllld waterway or sea freight charge:; 
arc not b~ed on the application of a tariff, the 
lowest average of these charges recorded oYer 
a period of two months selectee\ from the tweh"c 
months preceding the month during which the 
prices are fixed shall be taken into account." 
2. Rialacluin Uimh. JS8Jfi7JCEE 6n gCoimisiJ.l11, 
23 Meitheamh 1H67 
IO Uimh. 128/2536, 27 ~Icitheamh 1067 
ama leasu le: 
R,:alacluin Uimh . .J78f07fCEE on ~C'nim isiim, 
23 Lunasa 1967 
IO Uimh. 205/'!., 24 Lunasa 1967 
R1'atachan (CEE) Uimh .. Z13Jfi8 bn gC'nimisiln1, 
22 Feabhra 1!)08 
I0 l.Jimh. L 47/lS, 2:-l Feabhra 1968 
-'Rialacluill (CEE) Uim.h. 405/fiY 6n gC'nimi!;i(m 
3 Marta 1969 
IO Uimh. L 53fl0, 4 Marta 1969 
R1:atacluiu (CEE) U im/1. :2:20.Jf09 6n gComhairlt•, 
5 Sarnhain 1969 
IO Uimh. L 279/19, G SamJ1ain 1969 
R1:atachan (CEE) U£mh. 1637J77 on gCoirnisiitn, 
:J8 Illil 1971 
IO Uimh. L 170/20, 29 Illil 1971 
San Iarscribhinn, sna cohiin eagsi1la: 
sa mbeid a bhaineanu le cruithncacht bhog, 
scriosfar na tagairti do "Great Britain" 
sa mheid a bhaineann Je ~cagal, ~criosfar na 
tagairti do "Denmark" sa mheid a bhaincann lc heorna, scriosfar na 
tagairti do "Denmark" agus "Great Britain" 
sa mhcid a bhaineann le coirce, scrios[ar na 
tagairti do "Denmark" agus "Great Britain". 
(c) Uibltcacha 
1. Nialaclui11 Uimlt. 1:2!Jj03fCEE 6n gComhairle, 
12 Nollaig 1963 
IO Uimh. 185f29a8, 1!1 Nollaig HJ63 
arna lcas(t le: 
/Nalacluin Uim!t. U:2JG7JCEE 6n gComhairle, 
1:3 Mcitheamh 1967 
IO Uimh. 117f22!J3, 19 Meitltcamh lf)(i7 
Rialaclufn Uimh. J:J3fG7fCEE on gComhairle, 
1:~ Mcithcamh 1967 
IO l1imh. 117/2301, HI i\Icithcamh 19u7 
Cuirfcar le h:\irteagal 1(l)(a) na lcaganacha seo 
a ll•anas: 
"for hatching" 
"rugereg" 
"rugeegg" 
:2. Nialacluin (CEE) U·i·m/1. D:jfG!J tm gCoimisi(m, 
1 i Eamiir l!l6H 
JO Uimh. L 13/13, 18 Eanair l9Ufl 
an !eagan Ollanaisc arna leastt lc: 
1\ialac/ufll (CEE) Uimh. !J:!i/fj!J, :20 Bcaltaine 
196!'1 
IO t;'imh. L 1:20f{i, :21 Bealtainc l!J@ 
C'uirfcar lc h.-\irtcag::d 2(2) na Ballst;i.it agus na 
:;ainuimhreacha a fhrcagraionn doibh mar a leanas: 
An Danmhairg 7 
Eire 
An Ioruaiclh 8 
!) 
An Riocht Aontaithe 10 
(f) Muiceoil 
Rialachdn (CEE) Uimh. 2108/70 6n gComhairll', 
20 Dcireadh F6mhair 1970 
IO Uimh. L :23+/1, :23 Dcireac.lh Fomhair 1070 
In Iarscribhinn I, Ieas6far an clara colun "weight 
of carcasc" agus an trii1 col(tn "thickness of back 
fat" de reir an tabla sco a leanas: 
66 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
weight of carcasc 
in kilogrnmmcs thickness of back fat 
in millimctrcs 
faoi aicme EAA cuirfear: 50 to less than 60 up to 15 inclusive 
(an chuid eile gan athn•) 
I 
faoi aicme I A cuirfear: 50 to less than 60 I 11p to 18 inclttsive 
(an chuid eilc gan athrt•) 
faoi aicme II A cuirfear: 50 to less tha-n 60 11p to 22 i·ndt1sive 
(an cbuid cile gan athru) 
I 
faoi aicme III A cuirfear: 50 to less thrm 60 I up to 27 inclusive 
(g) l?f.s 
1. Rialacluilt (CEE) Uimh. 2085J68 6n gCoimisi(m, 
2U Nollaig 1!)68 
IO Uimh. L 307/11,21 Nollaig 1968 
arna lcas(t le: 
Rialacluiu (CEE) Uimh. 316J70 6n gCoirnisi(m, 
:W Fcabhra 1070 
IO Uimh. L -H/14, 21 Feablu-a 1970 
Cuirfear an mcicl seo a leanas sa clara fleasc d'Air­
tcagal 4: 
"intended fur the manufactur e of starch, of 
"quellmehl" or for usc in the brewing industry, 
in accordan ce with the provisions of Regulation 
(EEC) No 2085/68" 
"lwstcmt til fremstilling af stivelse, kvrelclemel 
elkr til am·endelse i bryggerier i overens­
stemmel~c mcd bestemmelserne i fororclning 
(E0F) nr. 2085/68" 
"bcstcmt til procluksjon av stivelse, forklistret 
mel ellcr til am·endelsc i bryggerinreringen i 
samsvar mcd bestemmelscnc i fororclning (E0F) 
nr. 2085/68" 
2 Rialachrin (CEEJ Uimh. 659/08 6n gCoimisi(m, 
(j Bcaltaine 1968 
IO Uimh. L 106/6, 7 Bealtaine 1968 
arna lras(t le: 
Rialncluin (CEE) Uimh. 316J70 6n gCoimisi(m, 
20 Feabhra 1970 
IO Cimh. L -!1/14, 21 Feabhra 1970 (an chuid eile gan athru) 
Rialaclui.n (CEE) U1:mlt. J607f716n gCoimisiun, 
26 Iuil 1971 
IO Uimh. L 168/16, 27 Iltil 1971 
Cuirfear an meid seo a leanas sa dant fleasc 
d' Airteaga l 2(2): 
"intended for use in the brewing industry, in 
accordance with the provisions of Regulation 
(EEC) No 559/68" 
"bestemt til anvendelse i bryggerier i overens­
stemmelse med bestemmelserne i fororclning 
(E0F) nr. 559/68" 
"bestemt til anvendelse i bryggerinreringen i 
samsvar med bestemme lsene i forordning (E0F) 
nr. 559/68" 
(h) SiiiCrtl 
L Rialacluin Uimh. 100.9f67fCEE 6n gComhai rle, 
18 Nollaig 1967 
IO Uimh. 308/1. 18 Nollaig 1967 
arna leas(t le: 
Rialaclu:in (CEE) Uimh. 2100/68 6n gComhairle, 
20 Nollaig 1968 
IO Uimh. L 309/4, 24 Nollaig 1968 
Rialachcin (CEE) Uimh. 1393/69 6n gComhairle, 
11 Iwl1969 
IO Uimh. L 179/1, 21 Iwl1969 
Rialachrin (CEE) Uimh. 2485J696n gComhair le, 
9 Nollaig 1969 
IO Uimh. 314/6, 15 No!Jaig 1969 
27. 3. 72 lris Oifigit1il na gComhpho bal Eorpach 67 
Rialachdn (GEE) UimA. 853/70 6n gComhairlc, 
12 Bealtain e 1970 
IO Uimh. L 103/2. 13 Bealtainc 1970 
Rialachci.n (GEE) Uimh. J253J70 6n gComhairle, 
29 Meitheamb 1970 
IO Uimh. L 143/1. 1 Iuil 1970 
Rialacluin (GEE) Uimh.1060f71on gComhairlc, 
25 Bealtaine 1971 
IO Uimh. L ll5{1G, 27 Bealtain e J 971 
Comhlan6far an chead fhomhir d'Airtcagal 23(1) 
leis an abairt seo a Jeanas: 
"However, new Member States may, instead 
of the average annual sugar production during 
the 1961{1962 to 1965/1966 marketing years, 
use that of the 1965/1966 to 1969/1970 market­
ing years." 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad tcacs an 
clara fomhir d'Airteagal 23(1) 
"The basic quantities shall be for: 
Denmark 290,000 metric tnn:; of white sugar 
Germany 1,750,000 metric tons of white sugar 
France 2,400,000 metric tons of white sugar 
Ireland 150,000 metric tons of white sugar 
Italy 1,230,000 metric ton~ of white sugar 
Netherlands 550,000 metric tons of white sugar 
BLEU 550,000 metric tons of \\'hite sugar 
United 
Kingdom 900,000 metric tons of white sugar." 
Comhlan6far Airteagal 2-1,(2} leis an bhfomhir seo 
a leanas: 
"However, the coefficient to be applied to the 
United Kingdom in determining the maximum 
quota shall be fixed a.t l.U for the period until 
the end of the sugar marketing year HJ74/75." 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad na chcad 
fhomhire c\ 'Airteagal 26(2): 
"This quantity shall be equal to the anticipated 
human consumption in the Community, expres­
sed as white sugar, for the sugar marketing 
year in respect o{ which it is fixed, reduced 
by the quantity expressed as white sugar 
which may be imported under the aJTangcmcnts 
laid down in Protocol No 17 on the import 
of sugar by the United Kingdom from the 
exporting countries and territories referred 
to in the Commonwealth Sugar Agreement." Cuirfear isteach Airteagal 33a arna dhreachtadh 
mar leanas: 
"Article 33a 
1. New Member States sbaJI make an invent­
ory of the stocks of sugar in free circulation 
in their territory on the elate of the application 
of this Regulation. 
2. A quantity of sugar which may be regarded 
as representing a normal stock on the date 
referred to in paragraph I shall be fixed for 
each new Member State. 
This quantity shall be fixed taking into consider­
ation: 
(a) a normal working stock, 
(b) the anticipated consumption in the Member 
State concerned until the new beet haryc:-;t, 
(c) the supply situation based on national 
productio n and imports or exports of that 
i\fember State. 
3. \\'hen the quantities recorded in the fr::tnk­
work of the inventory referred to in paragrap h l 
exceed the quantity refen·ed to in the 11rst 
subparagrap h of paragraph 2, the necessary 
measures shall be taken to ob1·iatc snch 11nan­
cial burdens as ma\' result for the Commun itv 
from the marketing of a quantity equi\·alen.t 
to the excess quantity. 
4. Detailed ruJes for the application of this 
Article shall be adopted in accordance with the 
procedure laid clo\\'n in Article -J.O." 
2. Rialacluin Uimlt. 1027fG7JGEE 6n gComh;tir le, 
21 Kollaig 1907 
IO Uimh. 313/2. 22 Nollaig 19137 
In Airteagal 3(1), cuirfear an fhomhir sco a leanas: 
"For the new illember States, this provision 
shall apply for the first sugar year following 
the date of accession." 
Cuirfear an fhomhir seo a lcanas in Airteagal 4(1): 
.. Fur the new l\lember States, this pro\'ision 
shall apply from the first sugar year fullo'' ing 
the date of accession." 
3. R·ialacluin (GEE) Uimlt. 206/68 on gComhairle. 
20 Feabhra 1908 
IO Uimh. L 47/1, 23 Feabhra 1968 
68 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Tar cis Airteagal 8, cuirfear Airteagal Sa mar a 
lean as: 
"Article 8a 
In respect of the new Member States: 
The words "1967/68 marketing year" in 
Articles 4(2), G(2), G(2) and 10(2) are replaced 
by: 
"l!l72J73 marketing year". 
lhc words "prior to the 1968/69 sugar year" 
in Articles 5(3) and S(d) are replaced by: 
"prior to the 1973/74 marketing year"." 
In Airtcagal 5, cuirfear an mhir seo a leanas: 
"4. Howe,·cr, when in a new Member State 
the sugar beet is deliYered free of charge at 
the sugar factory, the contract shall provide for 
the manufacturer to share in transport costs 
and shall determine the percentage or the 
amount thereof". 
-+. Rinlncluin (CEE) Uimh. 2061fG9 6n gCoimisitm, 
~(l Deireadh I-'6mhair 196!) 
IO Uimh. L 263/19, 21 Deireadh F6mhair 1960 
arna !casu le: 
Rialacluin (CEE) u,:mh. 2G7f70 6n gCoimisiun, 
12 Feabhra 1970 
IO llimh. L 35/25, 13 Feabhra 1070 
Rialncluin (CEE) Uimh. LOG8J70 6n gCoimisitm, 
!i l\Icitheamh 1070 
IO l'imh. L 1~3/10, G Meitheamlt 1970 
Rinlacluin (CEE) Uimh. 772J7l 6n gCoimisiun, 
l.J. Aibre{m 1971 
IO Uimh. L 85/18, 15 Aibrean 1971 
(uifcar an mCid sco a leanas lc hAirteagal16(2}: 
"intcnclccl for denaturing by one of the processes 
set out in the .--\.nncx to Regulation (EEC) 
~o 2061/Ufl and approved hy the Member State 
of destination" 
"bestemt til denaturering efter en af de frem­
gangsmi\dc r, der er fastsat i bilaget til forord­
ning (EOF) nr. 2061/G9 og tillaclt af den mod­
tagcnde medlemsstat" 
"bcstcmt til iLd cnatureres etter en av de metodcr 
som er fastsatt i vcdlegget til forodning (E0F) nr. 2061/69, og godkjent av den MecUemsstat 
som er mottager" 
Cuirfear an meid seo a leanas le hA.irteagal 21(1): 
"denatm ed sugar" 
"clenature ret sukker" 
"denaturert sukker" 
5. Rialaclui n (CEE) Uimh. 1734f70 6n gCoimisiun, 
26 Ltmasa 1970 
IO Uimh. L 1!Hf30, 27 Llmasa 1970 
arna leasu lc: 
Rialachan (CEE) Uim!t. 2462/70 6n gCoimisiun, 
4 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 264/16, 5 Nollaig 1970 
Rialaclu.in (CEE) Uimll. 1739J716n gCoimisitm, 
6 Llmasa 1971 
IO Uimb. L 178/15, 7 Ltmasa 1971 
Cuirfear an mhfr seo a leanas in Airtcagal 4: 
"5. During the period when Summer Time 
is not in force in Ireland or in the United 
Kingdom , the time limits fixed in the prececling 
paragraphs shall be taken as earlier by one hour 
in those Member States." 
6. Rialacluin (CEE) Uimh. 2:)8/71 6n gCoimisiun, 
4 Feabhra 1971 
10 Uimh. L 2fl/29, 5 Fcabhra 1971 
arna leastt le: 
R-ialaclui.1t (CEE) Uim.h. 2164/71 6n gCoimisiun, 
8 Deireadh F6mhair 1971 
IO Uimh. L 228/11, 9 Deireadh F6mhair 1971 
Cuirfear an mhir seo a leanas in Airteaga l 4: 
"5. During the period when Summer Time is 
not in force in Ireland or in the United Kingdom, 
the time limits fixed in the preceding paragraphs 
shall be taken as earlier by one hom in those 
Member States." 
(i) Tliirgi bainne 
l. Uialacluin (CEE) Uimh. 823J68 6n gComhai rle, 
28 Mei the am h 1968 
IO Uimh. L 151/3, 30 lVIeitheamh 1968 
27. 3. 72 Iris Oifigit'dl na gComhphobal Eorpach 69 
arna leasu le: 
Rialac/uin (GEE) U£·mh. 2197fG!J 6n gComhairlc, 
28 Deireadh F6mhair 1969 
IO Uimh. L 279/3, 6 Samhain HHHJ 
Uialacluiu (GEE) Uimh. 2307/70 6n gComhairlc, 
10 Samhain 1970 
10 Uimh. L 249/13, 17 Samhain HJ70 
Rialaclui.n (GEE) U1:m1z. 668/71 6n gComhairlc, 
30 Mehta 1971 
IO Uimh. L 77/1, l Aibrean 197l 
Rialachd.n (GEE) Uimh. 1578f716n gComhairlc, 
19 IUiJ 1971 
IO Uimb. L 16u/l. 24 Tttil 1!)71 
ln larscribhinn fl. ,;crio,;far an meid ,;co a lranas 
as fotheiclea l Uimh. 04.04 E I (b) 2 sa Chomhtharaif 
Chustam: 
"Havarti, Esrom" 
Z. Rialac/uin (GEE) Uimh. !J81j68 on gComhairlc, 
15 Iuil 1968 
IO t:imh. L I 69/6, an 18 Il'til l!H38 
Cuirfear an teacs sco a leanas in ionad Airteagall(a): 
"(a) milk: 
The product of lhc milking of one or more cows 
or goats, to which nothing has been added and 
which ha~ 11ndcrgonr no more than a partinl 
skimming;" 
:~. 1\ialac/uin (GEE) Uimh. 10-53/68 6n gCoimisit'tn, 
23 Il1il 1968 
JO l.'imh. L 179/17. ~5 Iltil J!J6S 
arna leastt lc: 
Rialaclui II (C EE) u imh. JfJ6j6!) on gC oimisit"tn. 
31 Eanair lllG~l 
10 Fimh. L ~fl/ZR, 1 Fcabhra l!HHI 
Rialac/ui11 (CEE) Uimh. :!fi0-5/7'0 6n gCoimisitin, 
"22 Nollaig uno 
IO Uimh. L 278/17, "23 ~ollaig l!J70 
R£alacluiu (GEE) Uimh. 2369/77 l)n gCoimisii 111, 
4 Samhain Hl71 
IO Cimh. L Z-16/"27, 5 Samhain HJ7l 
Bainfear an meid seo a kana:; as teideal Shampla 
an dara dcimh.niit: 
"Havart i or Esrum" 
4. Rialacluin (GEE) Uituh. 1054J686n gCuimisiitn, 
23 Itiil HlGS 
IO Uimh. L 170/25, ~5 Il'til Hl68 arna leasu le: 
R£atacluin (GEE) Uimh. 196f69 6n gCoimisit.'m, 
:n Eam1ir Hl69 
IO t.limh. L "26/28, 1 Feabhra lOGO 
Rialacllrin (CE£) Uimll. 2262/69 on gCoimisittn, 
13 Samhain 1960 
IO Uimh. L 286/25, 14 Samhain 196!> 
Riatacl11in (GEE) U1:mh. 2632JG9 6n gCoimisiitn, 
29 Nollaig 1069 
IO Uimh. L 327/21. 30 Nollaig 106!1 
Rialaclui II (GEE) u iwlt. 1183/70 un gCoimi:;ittn. 
Z-1: Mcitheamh 1970 
IO Uimh. L 138/13, "25 l\'Ieitheamh 1!)70 
J<iatachrill (CEE) Uimh. :iOfil un gCnimisitin. 
12 Eanair Hl?l 
IO Uimh. L 10/!l, 13 Ean<iir 1!171 
Rialachci11 (CEE) Uimh .• 37-ifil on gCoimisiltn, 
:?2 Feabhra !Hi I 
TO Dimlt. L -!-1:/!J. "2:3 Ft'abltra l!l7l 
Rialaclllill (CEE) Uimll. 1100/71 on gC oimisiitn, 
28 BealtaitH' 1971 
IO Cimh. L 177/1:3, :?!) Eealtainc 1U7l 
Riataduin (CEE) Uimh. J(j{jfJj716n gCl1imisil'tn, 
28 Iltil 1!)71 
TO Uimh. L 172/16. :H lt"til l!l71 
Sa trilt haithris, srriosfar an fhomhir SL'n a ll'anas: 
'"lJl'nmark: 
•· Mejt'ribrugcts Osteckspo rtuch·alg", Aarhu ~. 
for Ha,·arti falling within suhhrading 0-tO-+ 
E I (h) :2:" 
San lar;;cdbhinn, cleanfar an n·anntC'iclC'<tl 
""Denmark" 
ag11s nn sonraiochtai comhrcircach" sna colt'tin 
t:agstila a ~rrio~adh. 
5. Rinlarfttin (GEE) u,:mlt. 10.98/GS 6n gCoimisilm. 
:?7 lltil l!J68 
TO l"imh. L I S-1-/10. 29 Iltil l!l68 
arna leastt le: 
R£alaclui11 (GEE) U£mh. 412/09 6n gCoimisiun, 
4 i\larta Hl6fl 
10 Uimh. L ;54/fl.;) :Vl<irta 1060 
70 Iris Oifigillil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Riataclui" (CEE) U1:mh. 849/69 6n gCoimisitm, 
7 Bealtaine 1969 
TO Uimh. L 109/7, R Rr:alt<1ine 1069 
Rialacluin (CEE) Uimh. 1353/69 6n gCoimisiun, 
15 ltiil 1069 
IO Uimh. L 174/10, 10 It1il 196!) 
Rialacluin (CEE) Uimh. !151/71 6n gCoimisitm, 
7 Bcaltaine 1971 
IO Uimh. L 103/10, 8 Bealtaine 1971 
San larscribhinn, 
faoin gceannteicleal Limistear E, scriosfar an 
teacs "Territory of the United Kingdom ... " 
go dti " ... with the exception of Gilbraltar "; 
Limistear E a bheidh i Limistear F 
6. Rialac/uin (CEE) Uimh.1106j(J8 6n gCoimisitm, 
27 lltil lOGS 
IO Uimh. L 184/:?6, 29 Iltil 1068 
arna lcast't Jc: 
Nialacluiu (CEE) Uimh. 2044/69 on gCoimis i\m, 
17 Deircadh F6mhair 1969 
IO llimh. L 262/0, 18 Dcircadh F6mhair 1969 
RialacMw (CEE) Uimlr . .13:2/70 6n gCoimisit'm, 
23 Fcabhra 1970 
lO Cimh. L 44/1, :25 Fcabhra 1070 
Rialac/ui11 (CEE) Uimh. 2026/716n gCoimisitin, 
:?1 l\Iean F6mhair 1971 
10 l.;imh. L ~14/!l, 22 Mean F6mJ1air l!l7l 
Cuirf<'ar an mcid sco a Ieanas lt•is an clara fomhir 
ll'.-\irteagal 7(:?): 
"inlcnckd for denaturing or prncc;-;:;ing in 
accnrclance \\'ith Hegulatinn (EEC) J\n l 10(){68" 
"bcstc•ml til at unclcrkastcs kontrol mcd hen­
blik pfl c\cnaturcring eller forarbejnin g i ovcr­
C'nsstcmmclse med fororclning (E0F} nr. 1106/68 
"hcstemt til a kontroUeres med siktc pa dcna­
turering cllcr bearbeides i samsvar mcd 
fororclning (E0F) nr. 1106/68". 
7. Rialacluiu (CEE) Ui·mh 1324/68 6n gCoimisittn, 
~D Llmasa 1968 
TO Uimlt. L 315/25, 30 Llmasa 1968 Cuirfear an Iarscribhino seo a leanas in ionad 
Iarscribhinn I a ghabhann leis an R.ialacha .n: 
Subhradings appearing I 
in Anncx II to Regulntion 
(EEC) No 823/68 Products 
04.04 E 1 (b) 2 Til~it 
ex 04.04 E 1 (b) 3 Buttcrkasc 
Danbo 
Edam 
Elbo 
Esrom 
Fontal 
Fontina 
Fynbo 
Galantino 
Gouda 
Havarti 
ltalico 
Jarlsberg 
.Maribo 
Molbo 
Mimolette 
Norvegia 
Samse 
St Paulin 
Tybo 
other cheeses with a fat content 
by weight in the dry matter 
equal to or exceeding 30% and 
with a water content by weight 
in the non-fatty matter exceeding 
52% and less than or equal to 
6i'}0 " 
8. R£atacluin (CEE) U£mh. 685/69 6n gCoimisitin• 
14 Aibrec'm 1969 
IO Uimlt. L 90/12, 15 A.ibrein 196!) 
arna leas(J Ic: 
Riataclui.n (CEE) Uimlr. 880{69 on gCoimisiun, 
l'J Bealtaine l!)Gfl 
IO Uimh. L 114/11. 13 Bealtainc 1!)6!l 
Rialaclui.n (CEE) Uimlt. 1064/69 6n gCoimisit'm, 
10 Meithearnh l96fl 
IO Uimh. L 139/13, 11 Meitheamh 1969 
Rialacluin (CEE) Uimh. 1273/69 6n gCoimisitin, 
:2 r uil 1969 
IO Uimh. L 161/9, 3 lui! 1969 
Rialacluin (CEE) Uimh. 332j70 6n gCoinusitm, 
23 Feabhra 1970 
TO Uimh. L 44/1, 25 Feabhra 1970 
Riatacluin (CEE) Uimh. 603{70 6n gCoimis it'tn, 
31 M<irta 1970 
10 Uimh. L 72/62, 1 Aibrean Hl70 
27. 3. 72 Iris Oifigittil na gComhphobal Eorpach 71 
-Rialaclu.ht (CEE) Uimh. 757/70 on gCoimisiun, 
24 Aibrean 1970 
IO Uimb. L !H/31, 25 Aibrean 1970 
Rialacltdn (CEE) Uimh. 878f70 6n gCoimisiun, 
14 Bealtainc 1970 
IO Uimh. L 105/24, J 5 Bealtaine Hl70 
Rialachtin (CEE) Uimh. fiOGJ71 6n gCoimisi(m, 
23 M<irta 1971 
IO Uimh. L 70/lG, 24 Marta 1071 
Rialachtin (CEE) Uimh. 1179f716n gCoimisiun, 
4 Meitheamh 1971 
IO Uimh. L 123/18, 5 ;\leitheamh 1971 
Cuirfear an tcacs seo a lcanas in ionad teacs 
Airteagal 3: 
"l. The butter shall be made in dairies which 
have the appropriate technical installation<:.: 
(a) from pasteurised sour cream, and 
(b) under conditions which ensure the manufac-
ture of butter of good keeping quality 
2. However the inlervention agencie~ of the 
Member States in which the production nf 
butter from pastcuri;-;cd sweet cream is at 
least 65% of the total production of butter 
shall also buy in butter made' from S\\"C'C't 
cream." 
Cuirfear an mcid sco a leanas le h.-\irtcagal18(1)(b): 
"Butter for Inten·ention" 
"Interventionssmor" 
"Sm<:>r fra inten·ensjonslagre" 
Cuidear an meid ;'('() a lranas lei~ <Ul dara fomhir 
d'Airteagal 10(:2): 
"for processing in accordance \Vith Regulation 
(EEC) No. 685/6fl." 
"'bestcmt til forarbejdnin~ i o\"crcnsst emmcl!'<' 
med fororclning (EOF) nr. 685/60" 
"bestemt til bearbeiding i hen hold til forordning 
(E0F) nr. 68f>/69" 
!1. Rl:alac/l(in (CEE) Uimlt. 2683J70 6n gCoimisi(m, 
:29 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 285/36, :n Nollaig 1970 
arna leas(t le: 
Rialaclui.n (CEE) U£m!t. 994f71 on gCoimisit"m. 
13 Bealtaine 1071 
I0 Uimh. L 108/24, 14 Bealtaine Hl7l Rialac/ui.n (CEE) Uimlt. 1638f716n gCoimisi(m, 
28 J(lil 1971 
IO Uirnl1. L 170/23, 20 Iltil L!)71 
Rialacltdn (CEE) Uimh. 2309f716n gCoirnisi(tn, 
4 Samhain 1071 
IO Uimh. L 24fi/27, 5 Samhain 1!)71 
San Iarscribhinn , dean far na tagairti: 
"ex 04.03", 
"Butter, with a fat content by weight of not 
more than 90.5%" and 
"area E" 
a scriosadh. 
10. Rialttc/l(i.n (CEE) Uimh. 7:i7f71 on g-Coimisiun, 
7 A.ibrean 1971 
IO liimh. L 83f5:3, 8 A_ibrcan 1071 
arna lcast't lc: 
Rialacltrin (CEE) Uimlt.JJ89 f71 6n gCoimisit'tn, 
7 l\Ieitheamh Hl71 
IO Limh. L 1:2-J./15, 8 ;\lcithcamlt 1071 
Rialac/l(ill (CEE) Uimlt. 7i5.J!Jf71 6n g\nimi~ it"tn, 
:20 Iuil 1fl71 
IO Cimh. L Io:~f62, 21 l(til Jfl71 
Rt"a/.acltrin (CEE) Uimlt. 7688/71 6n gCuimisit.lll, 
30 Iltil ] 971 
IO Uimh. L li-J.f1, 3 Lltnasa lfl71 
Cuirfear an meicl sco a leanas lc hAirtcagal 3(~): 
"Exported from the Commnn it~· subject to 
payment uf the amount laid down in Regula­
tion (EEC) Ku 7;37/71" 
'Tdfor:>el fra Frellesskabet undergi\·et opkra:\·­
ning af clrt beloh. der er omhancllct i fnrorclning 
(EOF) nr. 757/71" 
'"Utforscl [ra Felle:-.::;kapct lwor hl'lopet ne\·nl 
i fcmwdnin~ (EOF) nr. 757/71 ~knl nppkr en·~" 
11. Nialacluin (CEE) Uimh. J.J7lfi'l on gCnmhairle. 
:l!l l\[eitheamh 1 U7l 
IO L"imh. L U8f+, :~ lltil1H71 
arna cheartlt le: 
Ccarltlcluin a ghablmnn lc rinlac/uiu (CEE) 
Uimlt. 141lfil on gComhairlc, :W l\Ieitlwnmh 
1971 
IO Uimh. L 188/:24. 20 Llmasa Hl7l 
CearMc/1(/n. a ghabllamz le rialaclttiu (CEE) 
Uimlz. 141If71 6n gComhair le, 20 l\Ieithcamh 
1971 
IO l."imh. L 23:~fl:2 , Hi DC'ireadh F6mhair HI/ I 
72 Iris Oifigillil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Cuirfear an mhir seo a Ieanas le hAirteagal 6: 
"la. The member States may provide for an 
additional whole milk category with a fat 
content fixed by them of not less than :3.8%." 
(j) M nirteoil a gus Lnojlteo·il 
1. R£alacluin (CEE) Uimft. 805f68 6n gComhairle, 
:!7 Meitheamh 1968 
IO uimh. L 148{24, 28 Meitheamh 1968 
arna leas(J le: 
Ria/.acluiu (CEE) Uimh. 12:">3{70 on gComhairle. 
2!) Meitheamh 1!)70 
IO llimh. L 14:3/1, 1 Itiil Hl70 
l?ialnchdu (CEE) Uimlt. 1261f716n gComhairlc, 
15 Meitheamh 1971 
IO Uimh. L 132/1. 18 ~[eitheamh lfl71 
Cuirfear an meid sco a leanas in ionad AirteagallO: 
"Article 10 
l. Import ptices shall be f1xed for both cain-'s 
and adult bodne animals, calculated for each 
of these products on the basis of Community 
free-at-frontier offer prices in accordance with 
the most representative pmchasing possibiliti es 
a:; rrgards CJnal it~· and quantity and th<' de,·eJop­
ment of the market in these products. 
This import price shall be determined on the 
basis of the available price data for cah·cs, 
adult bovine animals. or one of the proclucb 
listed in the Annex under Section (a) under 
tari fi heading No. o:un :\ II {a) 1 (aa) or 02.0 t 
. \ II(a)1(hb). the data on the latter products 
being cnn,·erted into oHer pricc~ applicable 
tn cal\·c~ and adult hm·i1w animals. 
:.!. \\"!Jere Ji,·e animals. or thl'ir fre::;h and chilled 
mrat. arc expnrtcd from one or more third coun­
tries at abnnrmall~' lo\\" pr-ice~ "·!Jich are lower 
than the offer prices of other third centric:;, 
a special import price shall be tixed for the 
importation nf cah·es and adult bo,·ine animal:; 
from such third conn tries. 
:L Should one or more of the import prices 
for cah·es or for adult bo,·ine animals, after 
addition of tlw customs duty, be lower than 
thr guide price, the difference between the 
guide price and the import price in question 
plus that addition shall be offset by a le,·~ · 
••n imports of that product into the Community. However, such a levy shall be fixed at: 
(a) 75% of the abo,·e-mentioned difference, 
if it is found that the price of the product 
in question on the representative markets 
of the Commun ity is more than the guide 
price but does not exceed 102% of that 
price; 
{b) 50% of the above-mentioned difference, 
if it is found that the price of the product 
in question on the representative markets 
of the Community is more than 102% of 
the guide price but does not exceed 104% 
of that price; 
(c) :25% of the above-mentioned difference, 
jf it is found that the price of the product 
in question on the representative markets 
of the Community is more than 104% of 
the guide price but does not exceed 106% 
of that price; 
(d) Nil, if it is found that the price of the 
product in question on the representative 
markets of the Communit\·, is more than 
106% of the guide price. · 
J. In applying the proYisions of paragraph 3, 
no account shall be taken of a variation in the 
import price or in the ptice recorded on the 
representative markets of the Community 
which dors not exceed an amount to be deter­
mined. 
5. The price recorded on the representative 
markets nf the Commun it\· :;hall br clerin ~cl 
from the prices recorded ori the representati\"e 
market or market~ of each Member State for the 
,·arious qualities-of calves, adult bovine 
animals or the meat of these animals, as the 
case ma~; be-after taking into account the 
significance of each of such qualities and the 
relati\"(• size of thl" bovine stock of each Member 
State . 
li. The lll'tailed rult•:;; for the applic.alion nf 
this Article shall be adopted in accordance 
with the procedure laid down Jn Article 27. 
7. Tht k,·ies n:sulting from the application 
of paragraph 2 shall be fixed in accordance with 
the procedur e !aiel clmm in Article 27. 
Thc le\'ie~ resulting from the application of 
paragraph l shall lw tixecl by tlw Commis­
sion." 
:2. Riaiacluin (CEE) Uim/t..J027f68 on gCoimisit"m. 
22 Iltil 1968 
TO L"imh. L 17<!/14, 2::: lui! l!HIS 
27. 3. 72 Iris Oifigiitil na gComhplwbul Eorpach 73 
arna leasu le: 
Rialaclui1t (CEE) U-imlt. 705/71 on gCoimi::;iun, 
:n Marta 1971 
IO Uimh. L 77/79, J Aibrean 1!)71 
Deanfar Airteagal 8, a bhaincann le trcidail leis 
an Danmbairg a scriosadh. 
Cuirfear an tAirteaga l seo a leanas in ionad :\ir­
teagal 9: 
"Subject to the proviSions of Article 6 of 
Commission Regulation (EEC) No. 1026/68 
of 22 July 1968, on the calculation of a special 
import price for calves and adult bovine animals, 
the levies referred to in Article 10(1) of Regula­
tion (EEC) No. 805/68 ~hal l be lixcd once 
weekly and !-;hall be \'alid from the l\1onda~· 
following the fixing." 
8. Rialachtin (CEE) Uimh. 1097/68 6n gCoimisiitn, 
27 Iuil 196s 
IO Uimh. L 184/:3, 20 Ittil 1968 
arna leas\1 le: 
Rialaclui.n (CEE) U1'm!t. 1261/68 6n gCoimisiim, 
20 Llmasa 1968 
IO Uimh. L 208/7, 21 Llmasa Hl68 
Nt:alachrin (CEE) Ui111h. J;)()6f68 6n gCoimisi\tn, + Deireadh F6mhair 1068 
10 Cimh. L 24-J./15, 5 Dcireaclh Fomhair 1!168 
Rialachtiu (CEE) Ui111ll. 158/jffiS ~m gCoimisit.'m. 
J 0 Deirendh F6mhair Hl68 
IO Uimh. L U8/lG. 11 D<·ir('adh F6mltair l!Jli • 
Nialaclui.n (CEE) Uimlt. 780.9fG9 on gCoimisit.'m, 
l2 l\lean F6mhair Hllifl 
lO l'imh. L '2H2/6, 13 l\le{m F6ml1air lfJ()!I 
Rialacluiu (CEE) Ui111h. 17D:if716n gCoimisilm, 
17 Lunasn l!lil 
10 L'imh. L IRi/ii, l!l Li111asa 1!171 
Cnirfear an mcid sco a leanas Je hAirtcagal fl(l): 
"this copy of thr contract {'lltit1es tll thl! special 
import arrangements pro,·ided fur in i\rtit·k 
1-!(H), subparagraph (b)(aa) of Regulatil)ll 
(EEC) No 805/68" 
"Dette kontrak.teksemplar bercttiger til at 
nyde godt af den srerlige importordning , dcr er 
omhand lt't i artikcl 14, stk. 3, litra b, unclcrlitra 
aa, i forordning (E0F) nr. 805/68" 
"Dette kontraktekscmplar gir rett til ~L nyt(· 
godt av den srerlige importorclning, ~om cr 
ncYnt i artikkrl 1+ nr. ~h) ;w) i forordning 
(E0F) nr. 805/68" (k) Tobac 
N1'alacluin (CEE) Uimlt. 17~Uf7U on gCuimi~i1·m, 
25 Lunasa U170 
10 Uimh. L I !11 fl. :!.7 Umasa I !170 
arna leaslt lc: 
Nialac/uill (CEE) Uimlt. 2.j!J6fi0 6n gCoimisiun, 
:l.l Kollaig 1!)70 
JO Uimh. L 277/7, 2.'2 Kollaig l!l70 
cuirfear and meid S('() a Jeanas lc hAirteagal 4(l)(a): 
"leaf tobacco h:uTcstccl in the Community" 
"tub<Lksbladc hustct i Fudlesskabet" 
"bladtobakk innhostct inn en Fcllcsskapct '' 
Cuirfcar an mcid seo a lcanas k hAirlca~al +(l)(b): 
"\en f tobacco imported from third Cllllntrics" 
"tobnksblaclc• importeret rra trecljdancl( \" 
"blacltobakk importcrt fra trcdjrland'' 
Cuirfcar an meid S('() a lcanas It· romhir :) 
d 'Airteag<tl 5: 
"tobacco imported from third cuuntriL·s" 
"tobak importerct fra uwljelancle" 
"t()bakk importcrt fra tredjrland" 
(I) /asraclt 
1. Rialarluin (C:EE) U imlt. :! 1-lif 70 em gComhai rle, 
20 Deireadh F6mhair 1 !17U 
I() L. im ll. L 2:H)/i:i, 27 Drin·ad h F<.'.nn h:1 ir I !170 
In Airkagal ti ntirftoar an mcid sco a Ieana:-: in 
ionad mhir 3: 
":3. The original Member States may contilllll' 
to make a\·ailable the aid granted to proclucc·r:;' 
organi~atio ns e;;tablished prior to tlw entry 
into force of this Regulation and new :'\!ember 
States mav cuntinur to makf' a\·ailablc thr 
aid grantc~l tn producers' organizations estab­
lished prior to the date of accession, in order 
to facilitate their adaptation and operation 
\\'ithin the frame\\'ork of the measures referred 
to in Article 5(1), pro,·ided that the amount 
and duration of such aid docs not exceed anv 
aid which may be grantrc\ under paragraph ].· •. 
74 Iris Oifigit:.il na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Cuirfear Airtcagal nua mar a leanas 
Airtcagal 7: 
"Article 7a ndiaidh 
\\'here the producers' organization is considered 
to be representative of production and of the 
market in a given economic area, exclusive 
recognition may be granted by Member States 
to that one producers' organizat ion in fishery 
products. 
Producers who are not members of the 
producers ' organization which has been granted 
such recognition, and who unload their pro­
ducts within the region concerned, may be 
required by the i'vlember States to comply 
with: 
(a) the common production and marketing 
rules referred to in the second indent of 
the srcond subparagraph of Article 5{1); 
(b) rules adopted by the organisation concerned 
and relating to the \\'ithdrawal price, 
\\'here the latter i:; equal to or higher than 
the prier fixrcl in application of Article 10(1)), 
but not exceeding the guide price, and 
where it is in accordance \\'ith the provisions 
made in application of the third subpara­
graph of :\rticlc 7(1)." 
C:uirfear an tcm:s seo a lcanas in ionad an clara 
fomhir cl':\irtca~al 10(4): 
"fn order to ensure that producer s in lancling 
areas which are ,·erv distant from the main 
centres of consump.tion in the Communit~· 
han access to markC'ts 11nder satisfacton· 
conditions, the price referred to in the preceding 
subparat,'Taph may be multiplied b~' conversion 
f nrtors for these areas; t hcsc factors sha II 
hr determined in such a wa\· that the cliffc•renccs 
hct\\'een 1 hr· priers thus t:.onvcrted correspond 
t11 the prict' disparities e:o\pectecl in thr case 0f 
normal production on the basis of natural 
conditions of price forn1~1tion on the market. 
Tlw Council, acting in accordance with thr 
\'oting procedmc laid down in Article 43(2) 
of the EEC Treat~ ' on a proposal from the 
!'nmmission. shall adopt general rules for 
determining the percentage of the guide price 
to be used in calculating the \\'ithdrawal price, 
and for determining the landing areas referred 
to in th(' preceding subparagraph . 
On the basis of a report by the Commission, 
the Council shall examine the possible conse­
quences of applying the conversion factors 
to the calculation of financial compensation 
made taking into account the position of 
fishermen in nry distant areas. The Council, acting in accordance with the voting procedure 
referred to in the preceding subparagraph on 
a proposal from the Commission, shall adopt 
the necessary decisions." 
Cuirfear an tAirteagal seo a leanas i ndiaidh 
Airteagal 25: 
"Article :2Ja 
For frozen products, the Council, acting in 
accordance with the procedure laid down 
in Article 43{2) of the EEC Treaty, shall, to 
the fullest extent necessary, adopt appropriate 
provision s to avoid unstable prices and unequal 
conditions of competition between £sh frozen 
on board and fish hozen on land. The Council, 
acting in accordance with the same procedur e, 
sbaJJ also adopt appropriate measures to remedy 
the difficulties which could arise with regard 
to the stability of supply." 
2. Rialacluin (GEE) Uimh. J66j71 6n gComhairle, 
26 Eanair 1971 
IO Uimh. L 23/3. 2!) Eanair 1971 
Cuirfear an meicl seo a lcanas le hAirteagal lO(l)(b): 
"shrimps" 
"gni rejcr" 
"strandreker" 
(m) Leanntusan11a 
Rialac!tdu (GEE) Ui111!t. 1696j71 on gComhairle, 
26 Illil 1971 
IO limh. L 175/1, 4 Ltmasa l!l71 
In .-\iJtcagall7(5), in ionad nasuime: 
"1.6 million units of account" 
cuirfrar: 
":'!A million units nf account." 
C. Gnfomhartha de Chineal Ginearalta 
l. Rialachdn (CEE) Uimh. 1373J7U 6n gCoimisiim, 
10 Iuil 1970 
IO Uimh. L 158/1, 20 Il1il 1970 
arna kasu le: 
Rialacluln (GEE) Uimh. :2638J70 6n gCoirnisiun, 
23 Nollaig I !170 
IO Uimh. L 283/34, :29 Nollaig 1970 
27. 3. 72 Iris Oiligiwl na gComhphobal Eorpach 75 
In Airteagal 6 cuirfear an meicl seo a lean as in ionacl 
an triu mir: 
"3. The time limits fixed in this Article slmll 
be: 
(a) later by one hour in Italy during the period 
when Summer Time is in force in that 
iVIember State, 
(b) earlier by one hour in Ireland and in the 
United Kingdom during the period when 
Summer Time is not in force in those l\Iember 
States." 
In Airteagal 12{4), an clara fomhi.r, cuirfear an mcid 
seo a leanas in ionad an clara habairt: 
"The number shall be preceded by the follo\1·­
ing letters according to the country issuing 
the document: B for Belgium, DK for Denmark, 
D for Germany, F for France, IR for Ireland, 
I for Italy, L for Luxembourg, NL for the 
Netherlands, N for Norway and UK for the 
United Kingdom." 
2. Rialacluin (CEE) Uimh. 2G37f70 6n gCoimisi1m, 
23 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 283/15, 29 Nollaig 1070 
arna leasu le: 
Rialac/uin (CEE) Uimlt. 434/71 6n gCoimisiun, 
26 Feabhra 1971 
IO Uimh. L 48/71, 27 Feabhra 1971 
Rialac/uf.n (CEE) Ui111!t . .J35f71 6n gCoimisi1m, 
26 Feabhra l!l71 
IO Uimh. L 48/72, '27 Feabhra 1971 
Rialacluin (CEE) Uimlt. ii89f71 6n gCoimisi1m, 
1!) l\Iarta 1 !l71 
TO l;imh. L G7f15, 20 Marta 1!171 
Rialacluin (CEE) Ui111/t.. fJS2f71 on gCoimisiun, 
7 Bealtaine Hl71 
JO Uimh. L 103/ll. R Realtain(' l!l7l 
Nialac/J(in (CEE) Ui111h. l3.?1f71 on gCoimif'itln, 
30 lVfeithcamh 1971 
IO Uimh. L 145/44, 1 litil 1971 
Rialacluin (CEE) Uimlt. 1605f716n gCoimisi1m, 
26 Iltil 1971 
IO Uimh. L 168/13, 27 Ittil 1971 
Rialacluiu (CEE) Uimh. 1607{71 6n gCoimisiun , 
26 Iltil 1971 
IO Uimh. L 168/16, 27 Iuill!J71 
Rialachan (CEE) Uimh. 1614f716n gCoimisit'tn, 
26 Iuit 1971 
10 l"imh. L 168/34, 27 l\til10il Rialac/uin (CEE) Uimlr. 21:l8f716n gCoimisiun, 
4 Deireadh F6mhair l!l7l 
IO Uimh. L '22-1-fW, :) Dcircadh F6mhair 1071 
Walacluin (C EE) U i111h. 2J!J.?f71 on gCoimisit'm. 
13 Dcireadh F6mhair 1!)71 
10 l"imh. L 2:~1/:26. 14 Dcircadh F6mhair 1!J71 
Rialad11i.n (CEE) Uimh. iiiiGf716n gCoimisi\111. 
:!1 Deircadh F6mhair 1071 
IO Uimh. L '237/"25, 2'2 Deireadl1 F6mhair 1!)71 
Cuirfear an meid :;eo a lcanas leis an dara fomhir 
cl'Airteagal 8(2): 
'"without cash refund" 
"udcn kontan t restitution" 
"uten n:stitusjon i konlantcr" 
Cuirfear an meid seo a lean as leis an gceathru fomhir 
d'Airteagal 8(3): 
"t•xcmpt from Je,·ics" 
"fritagclsc for importafgift" 
"fritakelse for importavgift" 
Cuirfcar an meid seo a leanas leis an gcead n10mhir 
cl'Airtcaga l 10: 
"the quantity relates lo the stanuard quality" 
"mrengde n rcfererer til ~tanclardkvalit eten" 
"mcngden rcfcrcrcr scg til stanclardk,·alit cten" 
In Airtcagal 11 (2){b), scrio;;far na tagairti sen 
a leanas: 
"Dcnmnrk" agus ··Great Rritain" 
Cuirfcar an mCid seo a kanas leis an clara fomhir 
cl".-\irtcagal 16(1 ): 
'\·alid for ... (qnantit~ · gin·n 111 figures anti in 
letters}" 
''~;)dig for . . . . . (ma:ngdt· i tal og bogsta n:r)" 
"g:-.-Jclig for ..... (mengclen i tall og bokstaver)" 
Cuirfear an meid seo a lcanas lei~ an gcead fhomhir 
d'Airteagal IS: 
"the abbrc,·iations AAMS/OCT" 
'"forkortelscrne A.A.S.i\L/0. LT." 
'"forkortelsene :\.A.S.i\L fO.L.T." 
76 Iris Oiligit'til na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Cuirfear an meid seo a leanas leis an dara foml1ir 
d'Airteagal 18: 
"levy applied for in accordance with Article 3(2) 
of Rc·gulation (EEC) No 540/70" 
"irnpnrtafgift begren•s i o\·crensstemmclsc mcd 
ru·tikcl :~. stk. 2, i forordning (E0F) nr. 54-0/70" 
"import;n·gift begjtert i sams,·ar med artikkel :~ 
nr. 2 i fororclning (E0F) nr. (EOF) 540/70" 
Cnirfear an meicl :-;eo a leanas leis an gceacl fhomhir 
d'Airteaga l Hl: 
"food aid" 
·· fodc,·a rehj<cl p" 
"ma h ·are h j ('( p" 
Cuirfear an mcicl SC() a leanas le hAirteagal 30(2): 
"Tender Regulation ~o ... (OJ No ... , ... ) 
linal date for the suhmi:-;sion of tc>nclcr:; expiring 
on ... " 
"licitatiunsforordning nr. . . . (EFT nr. . .. 
af ... ) tilbucl ~fristen udlrJber ... " 
"fororclning om anbudsutskri,·nin g nr. 
(0. K. nr. . . . a,.. . .. ) fristen for ~t presenterc 
tilbuc.lcne utloper den ... " 
Cuirfcar an mcid sco a lcanas leis an gccacl fhomhir 
d'.o\irtcaga l Hl: 
"for export in pursuancr of Article :!5 uf Regula­
tion J\o WO!JjG7fEEC" 
"til eksport i meclfor af artikcl :!ii i forordning 
nr. JOO!l/137fE0F" 
"til ekspwi i henhold til artikkcl :!5 i forordning 
nr. IOO!l/ti7/EOF" 
Cuirfmr an m~id "l'll a lt·anas leis an clara fomhir 
cl".·\irtcagal :11: 
.. for l'X port \l'i thou t refund" 
"IiI eksport ndrn n·stitu t ion" 
"ril d;,;port ulcn rt:='litu:>jon" 
In .\irteagal :35(2)(b). ::;criosfar an ceannteicleal: 
'"t·x O.J..0-1-E J (b) I Cheddar and Chester for 
1'.'\port to :\rea E" 
In :\irtcagal a5. ,:criosfar mir -L 
t"uirfe:tr an mcicl sro :t lranas leis an gceacl fhomhir 
cl ':\ irtraga I 36(1 ) : "target quantity" 
"anshiet mrengde" 
"anshitt mengde" 
Cuirfear an mcid seo a leanas leis an c.lara fomhir 
d'Airteagal 36(3): 
"additional licence" 
"ekstra licen5" 
"utfy lien de lisens" 
Cuirfear an meid seo a leanas le hA.irteagal 41(1): 
"me;~t intended for processing -~ystern (bb) ... " 
''kocl bestemt til forarbejclning -ordning bb ... " 
"kj0tt bestc>mt til foreclling -bb reglene ... " 
Cuirfear an meid seo a leanas le hAirteagal 41 (2): 
"suspension of the le,·y at ... %in respect of ... 
(quantity in figures and in letters) kg" 
"neds.ette lse af importafgiften til ... % for ... 
(hantum i tal og bogstaver) kg" 
"~uspensjon a,· importavgiften til et bcle~p 
pa ... ~~ for ... (mengde i tall og bokstaver) 
kg" 
Cuirfear an meid seo a leanas leis an clara fomhir 
d'Airteagal 47(1): 
"dc•nsity tolerance of o.o:r 
"tolc:ranc c fur n-egtfylde pa 0,03" 
"tillatt av\'ik i romvekt pa 0,03" 
Cuirfear an meicl seo a leanas leis an clara fomhir 
d'J\irtcagal 4H(2): 
"tolc·ram:c of 0.4 degree'' 
"tolerance O,.J. grader" 
"tillatt avvik pa 0.4 grader" 
D. Rcachtaiocht ar Shiolta agus Plandai 
l. Trcoir Uiwh. 66/401/CEE on gComhair!P., 
1-! }Jeithcamh J 966 
IO Uimh. 125/2298, 11 ftlil 1966 
arna leas(t le: 
Treoir U£m!t. 69/63/CEE 6n gComhairle, 
18 F ea bhra 1 !16!) 
IO "Cimh. L 48/8, 26 Fcabhra 1 !)6!) 
27. :3. 72 Iris Oifigittil na gComhphobal Eorpach 77 
Treoir Uimlt. 71f162fCEE 6n gComhnirlc . 
:30 Marta 1 !J71 
fO lTimh. L R7f24·, 17 Aihrmin IH71 
Cuirfear an mhlr nua seo lc hAirtcagal 14: 
"la. The Commission, in accordance with the 
procedure provided for in Articlt' :H. shall for 
the marketing of forage crop scrds authorize, 
in respect of the whole or parts of the territory 
of one or more Member States, prm·isions which 
are more strict than those laid down in Annex 11 
concerning the presence of A\·ena fatua in 
those seeds, if similar pm\'ision s ~trc applied 
to the home production of those st•cds and if 
there is a campaign to eradicate :hena fatua 
from forage crops grown in tlw rl'Kion in ques­
tion." 
:2. Treoir Uimh. GGf402fCEE on gComhairle, 
I..J. .VIeitheamh 1966 
IO Uimh. 1:25/:2309, 11 It'til I!JGCi 
ama leas(t le: 
Treo1:r U1'mh. 69/60/CEE 6n gComhairk. 
18 Fcabhra l!J69 
IO Uimh. L ..J.8fl, 26 Feabhra I!JG!l 
Trcoir Uimh. ilflG2fCEE 6n gComhairle, 
30 Marta 1071 
IO Uimh. L 87/24, 17 Aibrean Hl7 L 
Cuirfear an mhlr nua seo in Airteagal14: 
"la. The Commission. in accordance with th<' 
procedurt! pro,·ided for in Article :21, shall for 
the marketing of cereal :-eeds authorize. in 
respect of the whole or part:-of thl' territory 
of one or more Member States, provi:-oion~ which 
arc more strict than those laid down in .\nnl'x II 
concerning the presence of :\ \'Cna fa tua in 
those seeds, if similar provisions are applied to 
the home product ion of those seeds and if 
there is a campaign to eradicate An ~na fatua 
from cert>als grown in the region in question." 
3. Treoir Uim!t. 70/4-57/CEE 6n gComhairle. 
29 :'lfean F6mhair 1970 
IO Uimh. L 225/1. 12 Deireadh Fomhair Hl70 
Cuirfear an fhomhir seo a leanas It• IJAirteagal 3(3): 
"With regard to the new Member States, the 
elate l July 1970 refeJTed to above shall b<' 
replaced by the date 1 January Hl73." Cuirft'ar an fhomllir seo a leanas lc h:\irtcagalliJ(l): 
"\Vitli regard lu th(' new ~le·ml> er Statt~s . tlw 
date 1 July 1972 referred to aboq• sha II be 
replaced by the elate 1 Jul~ · 1!17:3." 
Cuirfcar an fhomllir sco a leanas It-h. \irh-al{al IU(l): 
"\\'ith regard lo the new :'llcmh~·r StaLl'S, tht· 
datt-l Jul~· 197:2 rcfl'rrt·d to abow shall lw 
replaced by the clatl" I .J td_,. 1!17:i." 
luirkar an fhnrnhir Sl'fl a lcanas ll• h.'\irtcagal 17: 
"\\'ith rl'gunl to the new i\lt-mb cr~ Stall's. thl' 
dutc J July L!J72 rPfeJTcd to aho\'C' shall he· 
n•plact·d hy tht' elate 1 .July l!J7:i." 
..J.. Treoir Cimh. 70f.J:j8fCT:E on ~lomhairlt·. 
29 ~It·un F1'>mhair l 970 
IO L'imh. L :225/7, 12 Dcircadh Fomlmir 1 !Iii! 
arna leastt lr: 
Treuir Cimh. 17, lfi'JI("T:f:· t'lu gComhairl.-. 
:W :\l<irta 1!>71 
10 l'imh. L, ij'l·J., li .\ihre:in 1!171 
Cuirft·ar an fhomhir ~t'O a Ieana ~ lc h:\ irlcagal !J( I): 
"\\'ith rc·gard to tht· Ill'\\' :\ll.'miJer Stak:-o, the· 
datL·s l .Jul_,. l!J7U and :lo julll' 1!)7:} rderrt·d 
to abm·c· shall be replan:d rcspectiwl_,. b_,. the• 
dates 1 .Jnnnary 1!17~ and :ll D<·n·mht·r lfl77." 
Cnirfe·ar nn fhomhir ..;eo a lt·anas It· h. \irlt·agal !1("2): 
"\\'ith rl·gard to thl· n<'W :\Icml>cr Stale!>, the date 
I .luly 1!)70 reft:tTl'd to abo\'l' shall lw replan·cl 
h\' tht· rhtle• I Jan11ary JOn." 
Cnirfl.':tr an fhomhir sco u Ieana~ l1· I1Airte·agal 
12( I): 
''\\.ith regard to the new ~fcmbrr Statt•s. tht· 
elate J .July l!J7() rdencd to abow -.hall lw 
replaced by tlw clatr I .January l!J7:1." 
Cuirfear an fhomhlr seo a leanas lc· h.\irteagal J O(..J.): 
"\\'ith regnrcl to the new Mcmbt:r Stat<•s, the 
date l .)11ly J !17:2 referred to ab()\'l: shall lw 
replaced by the date l July 1973." 
78 Iris Oifigiui1 na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
Cuirfear an fhomhir sco a leanas le hAirteaga126(2): 
"With regard to the new Member States, the 
date 1 July 1970 referred to above shall be 
replaced by the date 1 January 1973." 
In Iarscribhinn II (:3)(a): 
(a) in ndiaidh na line a bhaineann lc Asparagus 
Officinalis cuirfear an cine~il seo a 1eanas: 
"Beta nt!gaTis (Cheltenham beet variety)" 
agus sna colttin a bhaineann lc sain-ionacht 
iosta, an rm!icl uasta siolta cle chinealacha 
cile plandai, agus an facht6ir ghinidithe is 
iosta, cuirfear faoi seach na ceatadai n seo a 
leanas: 
''97 -0.5 -50 (glomerulcs)" 
(b) In ionad na tagartha "Beta vulgaris (all 
varieties)" cuirfear: 
"Beta vulgaris (other \·adetics)" 
E. Staitistic Talmhaiochta 
1. Treoir Uimh. G8jlG1JCEE on gComhair le, 
27 Marta 1968 
IO Uimh. L 76/13, 28 M<irta 1968 
arna chearh't le: 
Ceartticlubt de reir Treoir Uimlt. G8JZGIJCEE on 
gComhairle 27 M<irta 1968 
IO Uimh. L 132/15, U i\Ieithcamh Hl68 
Cuirfear an abairt sen a leanas le hAirteagal1(1)(b): 
"The new !\Iember States shall cany out this 
stucly Juring 1973." · 
2. Tr.:oir Uimlt. C9J400fCEE on gComhairlr, 
28 Dcireadh Fomhair 196H 
10 l'imlt. L ~88/l, ]7 Sarnhain l!l69 
Cuirfear an fhomhir ~co a Ieana" lc hAirteagal 6(2): 
"In the case of the new :Member States, the 
in formation at their disposal shall be for­
warded as early a~ possible Iullo\\'ing accession." 
F. Rcachtaioc ht Treidliachta 
1. Treoir Uimlt. G4/43'2JCEE em gComhairlc·, 
26 l\1cithcamh 1964 
IO Uimh. 121/H.I77, 29 lttil 1964 arna leasu Ie : 
Treo£r Uimh. 66J600JCEE 6n gComhairle, 
25 Deireadh F6mltair 1966 
IO Uimh. 192/3294, 27 Deireadh Fomhair 1966. 
Treoir Uimh. 70f360{CEE on gComhairle , 
13 Iuil 1970 
IO Uimh. L 157/40, 18 Iui1 1970 
Treoir Uimlt. 71f285JCEE 6n gComhair le, 
19 Il1il Hl71 
IO Uimh. L 179/1, $l Llmasa 1971 
In ionad an data a thaispeantar sa dara fomhir 
de Phointe C d'Airteaga l 7(1), cuirfear an data 
31 Nollaig 1977. 
In Iarscribhinn F: 
(a) -cuirfear tagairt (3) le pointe IV, an cwgiu 
line den deimhniu ag Sampla I, i ndiaidh 
an fl1ocail "boat" 
(h) cuirfear tagairt (4) le pointe IV, an c(tigi(t 
line den deimhnitt ag Sampla II, i ndiaidh 
an flwcail "boat" 
cuirfear tagairt (3) le pointe IV, an cuigil1 
line den deimhni(t ag Sampla III, i ndiaidh 
an fl10cail "boat" 
-cuirfear tagairt (4) le pointe IV, an cuigitt 
line den deirnhniu ag Sampla IV, i ndiaidh 
an fl10cail "boat" 
bun-n6ta 3 den deimhni(t ag Sampla I 
bun-nota 4 den deimhniu ag Sampla II 
bun-nota :3 den deimhniu ag Sampla III 
bun-nota 4 den deirnhni(t ag Sampla IV 
ina n-ionad cuirfear: 
"In the case of trucks and lorries, state the 
registration number, in the case of aircraft, 
the flight number, and in the case of boats. the 
name." 
2. Treoir U£mh. 64/433fCEE 6n gComJ1airle, 
26 Meitheamh H.l64 
IO Uimh. 121/2012, 2!1 Iuill964 
ama leastt le: 
Treoir Uimh. 66j601JCEE on gComhairle, 
25 Deireadh F6mhair 1966 
IO Uirnh. 192/3302, 27 Deireaclh F6mhair 1966 
Treoir Uimh. G9f349jCEE 6n gComhairle, 
6 Deireadh Fombair 1969 
I0 Uimh. L 256/5. 11 Deireadh Fomhair 1969 
27. 3. 72 Iris Oifigiilil na gComhphobal Eorpach 7!> 
Treoir Uimh. 70/486/CEE on gComhairle. 
27 Deireadh F6mhair J !170 
TO Uimh. L 2a!lf42, 30 Deireadh f6mhair 1!170 
In Iarscribhinn I, Caibidil IX. in ionad an tril1 
fleasc den chead fl10mhir de phointe -10 agus an 
triu fleasc den triu fomhir de phointe ..J.:3, cuirfear 
an abairtin seo a lcanas: 
"-in the lower p<trt. one of the initials CEE -
EEG -E'vVG -ECol?-EEC'." 
In Iarscribhinn II. in ion ad hun-nota (:3) I vis an 
sampla den deimhniu slaintc, cuirfcar: 
"In the case of trucks c~.nd lorries, state tlw 
registration number, in the case of aircraft. 
the flight number, and in the case of boats, 
the name." 
3. Treoir Uimlt. 7lf/18fCEE 6n I'!Comhairle. 
15 Feabhra 1971 
IO Uimh. L 55/23, 8 Marta 1971 
In Iarscribhinn I, Caihidil II, pointe 2(b). 
comhlan6far an chcad fhomhir leis an abairt :;co 
a leanas: 
"However, within those :.\lembcr States which 
have laid down that pigeons must be slaughtca·d 
in accordance with the prm·isions of thi~ 
Directi,·e, fresh meat from !>lH.:h pigeo11:> may 
be stored in the same premises as fresh meat 
from domestic animals belonging to the species 
refetTed to in Article l(ll." 
In Iarscrib hinn I. Caibidil I\', t:umhlanof::n tcat:s 
l.:imhir 16 leis an ahairl sen t lcanas: 
"However, stunning may lw omitted if it 1s 
forbidden b~· a rt'ligious ritt." 
In Iarscribhinn I. Caibidil \'II, pointe 31. in ionad 
an tritl fleasc d'fhomhir 2(al agus an triit flca,;e 
d'fl10mhir 2(c). cuirfear an abairtin seo a Ieana,;: 
"-in the lower part, one nf the initials CEE -
EEG -E\V(; -EOF-EEC." 
In Iarscribhinn II. comhlan6fa r tea a; phointc 1 (a) 
leis an abairt seo a lcanas: 
"When such a certificate has not been issuccl 
in a Member State, it may be replaced by 
a statement under oath or solemn affirmation 
made by the person concerned in the presence 
of a legal or administrative authority, a notary 
or a qualified professional body o[ that Mrmber 
State." In larscribhinn I\', in ionad bun-nota :l leis an 
sampla don dt•imlmiil ~hiink, ruirfl·ar an abaiti 
"to a ltana:-: 
"In the case of trucks and lorrits, state the 
registration numbt.•r, in the case of aircraft, 
the flight n11mh<.'r. and in the cast' of boats, 
th1· naml'." 
fLL. CEART Hl'NAfOCJITA, S:\OIRSE CHUK 
SEll~H HISL A SilOL.~TllAR, COl\Lil:\RDU AR 
AN NOS IMEACHT:\ I RJtlMSE CONARTHAf 
OlBREACHA POJBLl :\GUS COMHFHOGASU 
H E:\CHTA IOCHTAI 
A. Talmhafocht, Foraoiseacht, Galrneoireac ht, 
Iascach 
I. Trt'oir {'im!t. fi.iflfCEE {m gComhairlt.·, 
1-J. :\nllaig l!UH 
IO l'imh. lfU:;, 8 Ean:'tir I !)(j5 
.\g <h·ireadh . \ irt<'agal :l{'l). ru irf~>ar: 
"(d) In Dl·nmark : 
the n·quircnwnt that JWrsnns not resident 
in Denmark and rompan il·s and lim1s not 
rcgistcn·d tllt.'rc wishing to <tcquirc immm·­
a!Jit-propcrt~· obtain prior authorization 
from liH: ~lini:-try of .Ju;.til'e (Law of 2:3 Dc­
l'l'rllbl•r lfl:;ll•m tht· arquisition of immo,·able 
property)." 
Cuirfear an tears S(·o a k·ana;. in ionacl :\irtt•ag-al (1(~): 
"·> \\'lwn· lht· l'lllllltr~ · of origin or the rount r~· 
whenn· thl· bc1wlit'ian· ronws dot.·" nut issue 
~urh tlocnmt•ntary pr.oof of good rcpull' or 
dw.:umcnt;tr~ · pnmf of no pn·,·iou:-. bankruptcy, 
:-;uch proof may ht· replactd b~· a declaration 
on oath-or. in Stall'-. wlwrt· titer{' i~ no pro,·i­
siun for <kclaralion on oath. b\· a ..;oJemn 
c\cclarnl ion-madl· b~· the pN.so;, l'IJIH'('rncd 
hdore a rompl'lt•nt judicial or administrati\'l' 
authori t ~·. or whcrt• appropriate a notary. 
in the country of origin or in tilt' country whenet· 
that person rome:-: ..;u~.:h authority or notary 
will issut· a l'l'rti !kate attesting the autlwn­
ticitr of the declaration on oath or ~ulcmn 
clccl;mtlion. A dt.•claralion in respect of no 
pre,·iou:- bankruptc~· may abo lw made hl'fon• 
a competent profl•..;..;ional or traclt· hod~· in 
the said counlr.\·." 
·> Trco'ir Ui111h. fi7/:i.~OJCEE t'm 
25 I ilil I %7 
10 Uimh. l!J0/1, 10 Lllltasa 1967 g(omhairlt·, 
80 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Ag deireadh Airteagal 3 (2). cuirfear: 
"in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and ftrms not 
registered there wishing to acquire immov­
a.b\e property obtain prior authorization 
from the Ministry of Ju~ti ce (Law o£ 23 De­
cember H)59 on the acquisition of immov­
able property): 
in Norway: 
the requirement that persons breeding 
reindeer be of Norwegian nationality (Law 
of 12 May Hl83)." 
:3. Treoir Uimh. fi7f:i31fCEE on gComhairle, 
25 Iuil 1967 
IO Uimh. 190/3, 10 Lltnasa 1967 
:\g ddreadh Airteagal 3(2), cuirfear: 
"in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property· obtain prior authorization 
from the Ministry of Justice (Law of 
~3 December 1950 on the acquisition of 
immo,·able property)." 
.J.. Treoir Uimh. 07j.53:2f(EE 6n gComhairle, 
25 Iitil 19()7 
10 llimh. lD0/5. LO Limasa Hl67 
:\g dcircadh /urteagal 2(1)(b). cuirfear: 
''in lite United Kingdom: 
"Coopcrati,·c association" (finance Act 1965, 
section 70(!l)): 
In Ireland: 
''Cnopl'rat in: ~oc icty" (Industrial and PrO\·i­
tknt Societies Acts, 1893-Hl66); 
111 Denmark: 
"Andc+;sel:::kab"; 
In Norwa\': 
"Koopern.t ivcr". 
fl. Treo1:r Uimh. (J7j654fCEE 6n gComhairlc. 
24 Dcireaclh F6mhair 19(i7 
10 Uimh. 263/6. 30 Deireadh F6mbair 1967 Ag deireadh Airteagal 3(2), cuirfear: 
"(d) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization 
from the 1\IJinistry of Justice (Law of 
23 December 1959 on the acquisition of 
immovable property); 
(e) in Norway: 
the rule restricting acquisition of forest 
land to Norwegia n nationals (Law of 18 Sep­
tember 1909)." 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad Airteagal 
6(2): 
"Where the country of origin or the country 
whence the beneficiary comes does not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous bankruptcy, 
such proof may be replaced by a declaration 
on oath-or, in States where there is no 
provision for declaration on oath, by a solemn 
declaration-made by the person concerned 
before a competent judicial or administrat ive 
authority, or where appropriate a notary, in 
the country of origin or in the country whence 
that person comes; such authority or notary 
will issue a certificate attesting the authenticity 
of the declaration on oath or solemn declara­
tion. A declaration in respect of no previous 
bankruptcy may also be made before a compe­
tent professional or trade body in the said 
country." 
li. Treoir Uimh. 68J192fCEE on gComhairle, 
fi Aibrean 1968 
10 Uimh. L 93/13, 17 Aibrean 19G8 
.'\g deir<>adh Airteaga1 3(2), cuirfear: 
"in Denmark: 
the rule restricting the granting and exten­
~ion of loans guaranteed on certain favour­
able terms for small farmers to Danish 
nationals (§ 5(1) of Law No 117 of 10 April 
1967 on small farmers)." 
7. Treoi·r Uimh. 71J18JCEE 6n gComhairle, 
16 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 8/24, 11 Eamiir 1971 
27. 3. 72 Iris Oi:figiuil na gComhphobal Eorpach til 
Ag deireadh Airteagal 3(2), cuirfear: 
"(c) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization 
from the Ministry of Justice (Law of 
23 December 1959 on the acquisition of 
immovable prnpcliy)." 
Cuirfear an teacs seo a lean as in ionatl A irteagal 7(2): 
"Where the country of origin or the country 
whence the beneficiary comes does not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous bankruptcy. 
such proof ma~· he replaced by a declaration 
on oath-or, in States where thr·rc is no 
provision for declaration on oath, by a solemn 
declaration-made hy the person concerned 
before a competent judicial or administrati\·c 
authority, or where appropriate a notary. 
in the country of origin ur in tht; countr ~· 
whence that pt'rson comes; sucl1 authority or 
notary will issne a certificate attesting the 
authentic ity of the declaration on oath ur 
solemn declaration. A declaration in resped 
of no previous bankntptcy may also l;e made 
before a competent profe~siona l or trade body 
in the said country." 
B. Mianad6ireacht a~us Cairealacht, Leictreachas, 
Gas a~us Uisce 
1. Treoir Uimh. G4f428JCEE on gComhairle, 
7 Iltil 1964 
IO Uimh. 117{1871, 23 Iuill964 
Ag deireadh Airteaga l 4(2), cuirfear: 
"(e) in the United Kingdom: 
Limiting issue of licences for oil and natural 
gas exploration or production to persons 
who <tre citi7.rns of the United Kingdom 
and Colonies and are resident in the united 
Kingdom or who are bodies corporate 
incorporated in the United Kingdom (Regu­
lation No. 4 of the Petroleum (Production) 
Regulations 1966); 
(f) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization from the Ministry of Justice (Law of 
2~ December 1 flli9 on tlw acqui~itinn of 
immo\"ahlc property); 
(g) in Norway : 
the rule prohibiting f,>rcign citizens, and 
companies or firms, associations (korporas ­
joner) and foundations (stiftelser) not having 
their registered office in Norway and tlwir 
managing body romposed c·ntirl'ly of Nor­
wegian citizens, from engaging in explora­
tion acti\·itics or submitting declarations 
and applications for licences (La\\" of 
l.J. July 18+2, § 6U); 
the rule exempting Norwegian nt1wns 
from the obligation to obtain a licence upon 
the acqui:;ition of licensable deposits or 
mines through inheritanc e or thnmgh trau:;­
fer witltiu the famil~ '· l'tc. (Law !\u IIi uf 
14 Dl·rember 1!117, § ll(l)}; 
the like pro\·i:-.ions in n:spect uf the acqui­
sition uf deposits of limestone (Law )\., fi 
t•f :{ .July Hll..J.. § ~(a)); 
the like proYisiuns i11 respect of the acqui­
sition of (leposib C)[ quart7. (Law :\" :1 
nf 17 June J!).J.!), § Z(a)); 
thr general rule that any cumpauy or firm 
association (korporasjon) or foundation (stif­
telse) lu whom a licence is granted to acquirl' 
or wurk licensable deposits ur mines should 
ha\·e its rt!gistered office in Norway and 
a board the majority of whose meml>crs, 
including the chairman, are Norwegian 
nationals (Law 1'\o lo of L-+ !Jcccmhtr l!J I 7. 
§ 13(1)); 
the likt pro\·isions in respect of the acqui­
sition of deposits of Jimt•stnnt' (Law :\o 5 
of :3 July l!II.J., § .J.); 
the like proYisions in resprct of tlte acqui­
sition of rleposits nf quartz (Law No :~ 
o[ 17 June HW). § 4)." 
Cuirfear an teacs seo a ll'anas in ion ad :\irtcagal fi(Z): 
'"\\"hen· tlw rntmtry of urigi11 or tht· t'•11111lry 
whenn· t hl· lwnc lkiarr conws does not issue 
such clocmncntar~,. proof uf goml repute or 
documentary proof of no pre,·ious bankruptcy, 
such proof may be replaced by a declaration 
on oath-or, in States where there is no 
provision for declaration on oath, by a solemn 
declaration- made by the person concerned 
before a Cl>mpetcnt judicial or administrative 
authority, or where appropriate a notary. in 
the country of origin or in the country whence 
that person comes; ~uch authority or notary 
will issue a certificate attesting the authenticity 
Iris Oifigithl na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
nf the declaration on oath or solemn declaration. 
A declarati on in respect of no previous bank­
ruptcy may also be made before a competent 
professional or trade body in the said country." 
2. Treoir Uimh. 6fi/lfi2/CEE 6n gComhairle, 
28 Feabhra 1906 
IO l'im!J. -l-2/584, 8 Marta 1966 
Ag deircadh Airtcagal -l-(2), cuirfrar: 
"(l-) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property ohtain prior authorization 
from the :\linistr~ · of Justice (Law of 2~ 
Dccemht·r H15!l nn tllc> acquisition of immov­
ahll' propert_,·) 
the rule r1•stricting the granting of licences 
to acquin· falls of water to companies or 
lirms, associations (korporasjoner) and found­
ations (stiftelser) which have their register­
ed office in Norway and a board the major­
ity of whnse members, including the chair­
man, are Norwcigian nationals (Law No lU 
of 14 Del'ember 1!)17, § 2) 
the-rule restricting the granting of licences 
to acquire a right of use o,·er falls of water 
belonging to the State or to Norwegi an 
local authorities to the companies or firms 
mentioned above or to Norwegian citizens 
(~ 5 of the said Law) 
the rule exempting Norwegian CJtJzens 
from the obligation to obtain a licence 
upon the acquisition of falls of water 
through inheritance or through transfer 
within thl' family, de. ( § 1(2) of the said Law) 
the sprci:ll rights enjoyed by Norwegian 
citizens a:-; regards certain methods of 
acquiring falls of wat<·r (~ 3 of the said 
L:-~w)." 
Cuirfcar an teacs seo a leanas in ionad Airteagal7(2 ): 
"Where the ctmntry of origin or the country 
whence the beneficiary comes does not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no preYious bankruptcy, 
such proof may be replaced by a declaration 
on oath-or, in States where there is no provi-sion for declaration on oath, by a solemn 
declaration-made by the person concerned 
before a competent judicial or administrative 
authority, or where appropriate a notary, 
in the country of origin or in the country 
whence that person comes; such authority 
or notary will issue a certificate attesting the 
authenticity of the declaration on oath or 
solemn declaration . A declaration in respect 
of no previous bankmptcy may also be made 
before a competent professional or trade body 
in the said country." 
3. Treoir Uimh. 69/82/CEE 6n gComhairle, 
13 Marta 1969 
IO Uimh. L 68/4. 19 Marta 196!l 
Ag deireadh :\irtcagal 3(2), cuirfear: 
"(d) in the United Kingdom: 
limiting issue of licences for oil and natural 
gas exploration to persons who are citizens 
nf the United Kingdom and Colonies and 
are resident in the United Kingdom or who 
nre bodies corporate incorporated in the 
United Kingdom (Regulation No 4 of the 
Petroleum (Production ) Regulations 1966); 
(e) in Denmark: 
making it obligatory for persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property to obtain prior authorization 
from the Ministry of Justice (Law of 23 De­
cember 1959 on the acquisition of immovable 
property); 
(f) in Norway: 
prohibiting the acquisition of rights of 
ownership or rights of user in immovable 
property by any natural or legal person 
other than the Norwegian State, Norwegian 
local authoritie s, Norwegian citizens and 
compani es, firms, associations (korporas­
joner) and foundations (stiftelscr) registered 
in Norway, having a board of directors 
who are exclusively Norwegian and, as 
regards companies, having a registered 
capital which is at least eight-tenths 
Norwegian (Law No lG of 14 December 
1917, Chapter III); 
restricting the rights of foreign national s to 
acquire shares in companies having rights 
of property or user in immovabl e property 
(§§ 37 and 37a(2) of the same law)." 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
Cuirfear an teacs seo a lean as in ion ad Airteagal 5(2): 
"Where the country of origin or thl' country 
whence the beneficiary come~ docs not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous hankruptl:y, 
such proof may be replacl·d by a <.lcclaraliun 
on oath-or, in States where there· is no 
provision for declaration on oath, by a solemn 
declaration-made by the person concl'rned 
before a competent judicial or administrative 
authority, or where appropriate a notary, 
in the country of origin or in the country 
whence that person comes: such authority or 
notary will issue a certificate attl'sting tlw 
authenti city of the declaration on oatl1 or 
solemn declarati on. A declaration in respect 
of no previous bankruptcy may also be made 
before a competent professional or trade bncly 
in th<' said countrY." 
C. TionscaH D~antiasaJochtn 
l. Treoir Uimli. G8j3G5jCEE c'111 ~(ornhairle, 
15 Deireadh F6mhair 1 !HiS 
IO Uimh. L 260/9, :22 Deireadh Fomhair l!JU8 
.-\g deireadh :\irteagal 3(:2), cuirfear: 
"(cl) in Denmark: 
the requirement that members of lhc hnarcl 
of directors of companie::; or 11rms author­
ized to produce alcohol and yeast be of 
Danish nationality (§ 3(1) uf Law ~o 74 
of 15 March 1934 on alcohol and yeast); 
the requirement that per::.uns not r~·:-iclent 
in Denmark and companit'S and firms nC>t 
registered there wishing tu acquire immm·­
able property obtai11 prior authorization 
from the Ministry of Ju;.ticc (La\\' of 
23 December 1959 on the acquisition of 
immovable property ); 
(<') in Norway: 
the mle prohibiting the acquisition of rights 
of ownership or use in rcspc•ct of immo\'­
able property by any natural or legal 
person other than the Nor\\'egian State. 
Norwegian local authorities, Norwegian 
citizens and companies or firms, associa­
tions (korporasjoner) and foundations (stift­
elser) registered in Norway, having a board 
of directors consisting solely of Nor\\'egian 
citizens and, as regards compani<'s or firms. 
having a capital \\'hich is at least eight-tenths Nor\\'egian-owned (La\\' No 16 of 
14 Dttl·mber Hll7, C\iapter III}; 
the restrictions on the right of foreign 
nationals to acquire shares in ~ompani cs 
or firms ha,·ing rights of ownl•rship or usc 
in respect of immo,·ahlc prop1•rty ( §§ 37 
and 37a(:2) of the said Law); 
the rull.! restricting the granting of licences 
to acquire the means of generating l'lcctricity 
in eXCl'Ss of a spcci fied amount to companies 
or f1rms. associations (korporasjoncr) and 
foundation s (stiftelser) ha\'ing their regis­
tered offit:e in Nor\\'a\· and ha\'ing a board 
of directors of whom. a majurit~·. including 
the chairman, are Norwcgi;w l'iliz.ens ( § ~:\( l) 
of the said Law); 
the power to attach to such licences a right 
on tlw part of the State ~ubM•quent ly tu 
bu\· out the holder whl'rl' !-uch holtler is a 
foiei~n national or a foreign company 11r 
lirm (§ ~:3(7) c,f the said Law); 
lhl' rnl1• making-tl11· issUl' of a lin·nc,· t11 
practisl' as a craftsman (ltandwrbhr1·, ·) 
c·nndiliona l on prior n·siclvnl'l' in Nor\\'a~· 
(La\\' of 1!1 June l!J7(t on -.mall craft arti­
\'ilil'S (handn·rk ). s 7)." 
Cuirfear an tcacs sco a leanas m ionad an <lara 
fomhir d'Airteagal (i(l): 
"\\'here the country of origin or the country 
whl·ncl.' the beneficiar,· c.:omcs chJ('s not is,;uc 
surh documentary p1:oof uf good rep11 tc or 
documentary proof of nn prc,·inus bankruptcy, 
such proof may be replaced by a dl'daraticm 
on oath-or, in States when· thc•rc is no pro­
\'isinn for declaration rm oath, hy a soll'mn 
cledaration-made by the person ronc,•J·ncd 
before a competent judicial or administrative 
authority, or \\'here appropriah.• a notary. in the 
countn· of origin or in tlw country whl'nCc lhat 
person' ronws: such authority o.r notary \\'ill 
is..;ue a rcrtilkate attesting the autlwnticity 
nf the declaratio n on oath or solemn declara­
tion. .\ dcdaration in respl·d of no prc,·ic.us 
bankrupt c~· may al~o be made hdon! a compe­
tent profcssinnal or tradl' horh· in tht• saicl 
('OUI11 r~·." 
2. Trc:oir L'imll. (j4f.J2!JfCEE on g\omhairlt:, 
7 Iuil Hlt.l± 
IO Uimh. 117/1880, 23 lui I 1 !JG+ 
Ag deircadh Airteagal ±(2), cuirfenr: 
"(f) in Denmark: 
the requirement that persons not rc~idcnt 
in Denmark and companies and firms not 
84 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
registered there wishing to acquire immov­
able property IJbtain prior authorizat ion 
from the Ministry of Justice (Law of 
23 Dt:cember l!J5H on the acquisition of 
immovable pro1wrty): 
(g) in Norway: 
prohibiting the acquisition of rights of 
ownership or rights of user in immovable 
property by any natural or legal person 
otlwr than the Norwegian State, Norwegian 
local authuritiC"s. t\onvegian citizens allCI 
companit::-:, firms. :L<;~oc iations (korporas­
jnncr) and foundations (stiftelser) registered 
in Norway, having a board of directors 
who arc e:-:clusively Norwegian and, as 
n:gards companies, having a registered 
rapital \l'hieh is at l<'ast eight-tenths 
Nor\\'l'gian (Law No 1li of 14 December 
1!)17, Chapter TIT): 
a·striding tlw rights of fon·ig-n nationals 
ln acqnir.: shan·s in companit'!-> having rights 
of owrwr:--hip or rights of user in imrnov­
abl1· prupl•rty (~§ :17 :111d :17a(2) of l'lw 
said Law); 
g-ranting concPssinns in aCf!uire electrical 
energy, above a certain amount, only to 
companies, firms, associations (korporas­
joncr) and foundations (stiftelser) registered 
in Norway and h:l\·ing a board of director:; 
of whom a majority, including the chairman. 
are Norwegian citizens ( § 23(1) of the said 
Law): 
tht' possibilit y of stipulating in such conces­
sions for a right of repurchas e b.\' the State 
"·hen the holder of the concession is a 
foreign national or a foreign compan~· 
(§ 23(7), of the said Law): 
tht• rule making the issue of a licence to 
practist-as " craftsman (hindverksbrev) 
conditional nn prior residence in Norway 
(Law of 19 June 1970 on small craft acti­
\·itiC"s (h~llldn·r k), § 7): 
the rule makjng recognition as an approved 
rontractnr conditional on prior residence 
in Norway (Law of 24 October 1 fHl2 on the 
approv;d nf rnntrartnrs)." 
Cuirfcar an tcacs :-:co a leanas in ion ad :\irteagal7(2): 
"\\"lwrc tile country of origin or the country 
whence the beneficiary comt'S does not issue 
such documenta ry proof of good repute or 
documt;:ntary proof of no previous bankmptcy, 
,.;uch proof may be replaced by a declaration 
on oath-or, in States where there is nn 
prov1s1on for declaration nn oath, by a solemn declaration-made by the person concerned 
before a competent judicial or administrativ e 
authodty, or where appropriate a notary, 
in the country of origin or in the country 
whence that person comes; such authority 
or notary will issue a certificate attesting the 
authenticity of the declaration on oath or 
solemn declaration. A declaration in respect 
of no previous bankruptcy may also be made 
before a competent profe!'sional or trade bocly 
in the said countrv." 
D. Gniombaiochtai tracbtlila lena n-:iitritear 
~nfomhai ochta f idir~habha laithe 
l. Treolr Uimlt. C.J.j223fCEE on gComhairl<', 
25 Feabhra 1 !)G4 
TO l..limh. 5fi/Rtl3, 4 Aihrean 19G4 
Ag cleircadh Airteagal 3(:?) c11irfear: 
"(e) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms 
not registered there wishing to acquire 
immovabl e property obtain prior authoriza­
tion from the lVUnistry of Justice (Law 
of 23 December 1959 on the acquisition of 
immO\·able property); 
(f) in Norway: 
the requirement of two years' residence as 
a condition for being regarded as resident 
within the Kingdom (Law of 8 March 1935, 
§ ] ) : 
the requjrement that persons not resident 
within the Kingdom shall hold a handelspass 
(Law of 8 March 1935, § 47)." 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad Airteagal6(2): 
"Where the country of origin or the country 
whence the benefici<u·y comes cloes not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous bankruptcy, 
such proof may be n·placed by a declaration 
on oath-or, il1 States where there is no provi­
sion for declaration on oath, by a solemn 
declaration-made by the person concerned 
before a competent judicial or administrative 
authority, or where appropriate a notary, in 
the country of origin or in th~ country whence 
that person comes; such authority or notary 
will issue a certificate attesting the at1thenticity 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpad1 85 
of the d<•claration ou oath or St>l<'mn declaration. 
A declaration in rc~pect •>f no previt>us bank­
ruptcy may also ht• made hrfnrc a wmpdcul 
professional ur trade hody in llw said country." 
Z. Treoir Uimh. fN/i:14fCE L~· 1'111 ~;rumhairh ·, 
:25 Feabhra I !)(H . 
10 Uimh. !ifi/80H, + .\ihrcan lfHi.J. 
:\g deireadh .\irtua~al :). ruirfl'ar: 
"in the l1nitcd l\ ingdo111: 
Self-employed persons 
Agent 
Commissiun ·•t-;cnl 
Broker 
Factor 
Represcntati, ·c 
Wholesale auctium:er 
in Ireland: 
Agent 
Broker 
Commercial (or 
Commission) .\gl·nt 
in Denmark : 
Handel:;ag-en t 
Varemregi<'r 
Kommission<er 
in )/orway: 
Handelsagen t 
Kommisjonrer 
Handelsreisende 
Byselger lJaid employc~s 
Colllllll'l\'ial tra\'t.:lh r 
Commission salc.-.mau 
Rt•pr<'sen l at i w 
Commerc ial trawller 
Sales reprcsentatin • 
Handdsrcjsencl e 
R1•prresentan t 
Handelsr cisenclc 
Bysclger" 
Ag deireatlh Airtca'='al +(:!), cuirfcar: 
"in the linited Kingdom: 
the sale of goods in t•wcutinn of a l'tHirt 
order (a) in England and \\'ales by sheriffs. 
under-sheriffs or sheriffs' officers or (b) 
in Scotland h~· messen~ers -at-arms, :-hcriffs' 
officr.rs or an~· per-;on ant hori7.t'tl h~· a sheriff 
to act as sHclt: 
111 Ireland: 
the sale of goods in execution of a court order 
hy sherifis. und<'r-sheriffs or conrt messen­
gers; 111 Dt'nmark: 
Cuirfcar ani(·.H')> o.;c·u a lc•ana-. in i11nad .\irtP.Jgal ;:;p): 
"(f) in lkumark: 
tht· n·qnin·nwnt that a JWrstm to whom nn 
auth•H·i1.ation to nrgani7.L' st~l<'s o[ fi..;h and 
:-.hcllflsh by public a11ction is iss11ed :;hall 
he nf Danish twtionalitv (Articll' ~(I) nf Law 
~o 7'1. nf J :~ i\larclt I !ltifl on tlw sale of flsh 
b~· public auctiun); 
Lltt· n·qnin·nwnt that [ll'l':i•JIIS purs••ing 
the ot'l'\1 J'>.l t inn of aut lturizl'd hrokrr or 
au thori1.c<l aso;istanl hrokl'r ~ha II l>l' of 
l)anislt n;~liun.dit~ · (§§ I(:!) and 7(-t) of 
L~cw ;\o, li!l o[ J.j ~larrh I!Hi7 1111 hrukc·rs 
ancl :-hiphrokl'l'-.); 
thl' rl'quin·nwnt that t)('r)>tltb n11t n·siclc:ul 
in Dt•nmark and companit•-. and firms not 
registered there wishing to acquire immo,·­
able properly obtain prior authorization 
from the l\linistry of J usticc (Law of 
'1.3 December Hl:i9 on the acquisition of 
immu\'<lhh• prnp<'rty); 
(g) in Nurw;1y: 
the rl•quircmL'llt o[ two year)>' rcsidl·nct• as 
a condition for being n•gar<IL·d as rcsidl'nt 
within the l'ingdom (Lnw tJf 8 :\[arch l!l:Jfi, 
§ L); 
till' n·q uin·mL·n t that [ll'rson:-. not l'l':iidl'n t 
"'ithin the Kingdom shall hold a hamll'lspa,..;. 
(Lnwo£8 ~larch IO~ii . §-1,7); 
thl' rcquirl'mt•nt that pasnns pursuing 
the occupation o[ am.:tioncer shall ht• of 
~onw gian nationality (Law o[ l Frbnwry 
HJ31i)." 
Cuirfl·ar an tcars~co a lt·ana" in ionad .\irtl'a ~al H(:!): 
"\\'herr tht• counlrv of origin or ll~t· wuntn· 
whcnc<' the henrfi~ian · comt•s does not issn.c 
such tlorumt•ntar~· prou[ of ~t1od l'l'[>tttc ur 
cltlCIImcntar~· proof of no prl·,·inus bankrupt cy. 
)>ltl'h proof may lw n·placcd by a d<'darati .. n 
ttll oath or, in Stall')> wlH"n· LIH·rt• i:-1111 prn\·i­
)>iun ["r tlt•daratio tl on oatil. l1v a :-.olc·mn 
dl'cl<t ra linn-madt· l1~· t hl· [Wr:-o;t ronccrnrd 
before a rump<'lent juclil'ial or administratin· 
a11thority. nr wlwrr appmpriatc a notary. 
in the country of ()rigin or in the country whenct· 
that p<·rson COilll':-.; sudt anthority or notary 
86 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
will issue a certificate attesting the authen­
ticity of the declarati on on oath or solemn 
declaration. A declaration in respect of no 
previous bankruptcy may also be made before a 
competent professional or trade body in the 
said country." 
:l. Trco£r Uimlt. fi8f363fCEE on gComhairle, 
15 Deireadh fomh <Lir 1968 
IO Uimh. L 260/1, 22 Dcircadh F6mhair Hl68 
Ag dcireadh Airtcaga l -!, cuirfear: 
"in the Cnited Kingdom: 
the sale of goods in execution of a court 
order (a) in England and Wales by shedffs, 
under-sheriffs or sheriffs' officers or (b) 
in Scotland by messenger s-at-arms, sheriffs' 
officers or any person authorized by a 
sheriff to act as such; 
111 Ireland: 
the sale of goods in execution of a court 
order by sheriffs, under-sheriffs or court­
messengers; 
111 Denmark: 
-the sale by auction of guods by auctioneers." 
.\g deireadh Airteagal 5(2), cuirfear: 
"(f) in Denmark: 
the ref}uirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
ahle property obtain prior authorization 
from the Ministry of Justice (Law of 23 De­
cember HI:)!) on tht" acquisition of immovable 
propt'rty); 
(g) i11 Norway: 
ll11' requirement of two years' residence as 
a condition for being regarded as resident 
within the Kingdom (Law of 8 March 1935, 
§ I); 
lite ref}uirernent that persons not resident 
within the Kingdom sha II hold a handelspass 
(Law of 8 March l!l35, § 47); 
the r~quiremcnt lhal persons pursuing the 
occupation of auctioneer shall be of Nor­
wegian nationality (Law of I February 
1!)36)." Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad an dara 
fomhir d' Airteagal 8(1): 
"Where the country of origin or the country 
whence the beneficiary comes does not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previnus bankruptcy, 
such proof may be replaced by a declaration on 
oath-or, in States where there is no provision 
for declaration on oath, by a solemn declara­
tion-made by the person concerned before 
a competent judicial or administ rative author­
ity, or where appropriate a notary, in the coun­
try of origin or in the country whence that 
person comes; such authority or notary will 
issue a certificate attesting the authenticity 
of the declaration on oath or solemn declaration. 
A declaration in respect of no previous bank­
ruptcy may also be made before a competent 
professional or trade body in the said country." 
4. Treo1:r Uimh. 70/522/CEE 6n gComhairle, 
30 Samhain 1970 
10 Uimh. L 267/14, 10 Nollaig 1970 
Ag deireadh Airteagal 4(2), cuirfear: 
"(d) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization 
from the Ministry of Justice (Law of 23 De­
cember 1959 on the acquisition of immovable 
property); 
(e) in Norway: 
the requirement of two years' residence as 
a condition for being regarded as resident 
within the Kingdom (Law of 8 March 1935, 
§ 1); 
the requirement that persons nul rc:;ident 
within the Kingdom shall hold a handelspass 
(Law of 8 March 1\)35, § 47)." 
Cuirfear an teacs seo a lean as in ion ad Airteagal 7(2): 
"Where the country of origin or the country 
whence the beneficiary comes docs not issue 
such documentar y proof of good repute or 
documentary proof of no preYious bankruptcy, 
such proof may he replaced hy a clcdaration on 
oath-or, in States where there is no provision 
for declaration on oath, by a solemn declara­
tion-made by the person concerned before 
a competent judicial or administrative author-
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 87 
ity, or where appropriate a notary, in tl11' 
country of origin or in the country whence that 
person comes; such authority or notary will 
issue a ccrtilicatc attesting lht' authl'nticity 
or the declaration on oath or solemn <.lcclaration. 
A <.lcclarat inn in rc~pect of no pn·vions bank­
ruptcy may also be made hdorc a competent 
professional or trade body in the said country." 
E. Gn6thais seirbhise (lena n-airitcar scirbhisi 
pearsanta agus selrbhlsi ~n6) 
1. Treoi1' Uimh. 67f43{CEE 6n gCmnhairle. 
12 Eanair 1 !!67 
IO Uimh. 10/140. HJ Eanair l!JG7 
Ag deircatlh Airteagal :?(:J). cuirfl•ar: 
"in the Cnited Kingdom: 
estate agents, including accommodat ion and 
house agents; 
estate or property developers; 
estate. house or property factors; 
estate or property manager.;; 
pro pert~ · in,·cshnen t or de,·clnpnH:nt com­
panies; 
property consultants; 
property n1luers; 
in Ireland: 
attctio1wers; 
estate agents; 
house agents; 
property develope rs; 
estate consultants; 
estate manager:-;; 
cstall' \·aluers. 
in Denmark: 
cjcndomsm;eglcrc; 
ejcndomshandlere; 
c jendomsudle j n ingsbureauer. 
in ~orway: 
-cil•ndomsmeglere." 
Ag deirenclh Airtcagal -!, cuirfear: 
"(c) in the United Kingdom: 
verderer~ of the New Forest and the Forest 
of Dean." At; dcirradlt Airtrugal :1(2), cuirkar: 
"(1') in [)t'lliiWrk: 
thf• condition of possessiou of Danish 
na lion a] i ty for ad mission to lllf' profpssinn 
of l'Slale agt'tll (ejl'ndotnsm:cgiL•r) (§ I(:!) 
of Law :\o :!IX of R JuiH' ]!Hili on t·:-.talt' 
agents); 
the condition of possl•:-.:-.ion of Danish 
na tiona I it\' for admission to thr profes­
sions of translator and inll•rpr,•tt•r (§ J (:!) 
nf Law ~o 21:{ of R .)\llll' I!HHi on tran:-.lators 
and interprctt'rs); 
the requirement that person~ not n·sidcnt 
in Den mark a ncl <'om pan it·s a ud lirms not 
registered there wishing to al'(jllirc immo,·­
able prope1ty flbtain prior authorization 
from the :'llini:-;try of ,lustiCl· (Law of 
23 December L!):)!l on tlw ac.:qui:-.ition of 
immm·abh· property): 
(f) in Norwa,·: 
the rl'quirement that a person to whom a 
liu;nCl' to practise as an estate a~ent 
(eicndomsmcglcr) is issued sha II be of 
Norwegian nationality (Law No I :3 of 
2-J. June 1!138, § -~)." 
Cuirfear an tl-acs sco a lL-anas in ionatl.\irll'agal8(:1 ): 
"\\'here the country of orib<in or tla· country 
wlH•ncl' the benef1cian· comes docs not issue 
such dncumcntar~· pr.ouf or good n·pntc or 
docu lllt'n tar~· proof o ( no pre ,·ious bankruptcy, 
such pn onf ma~· be replaced b~· a <kclaration 
on onth-or, in States where then· i~ nn pmd­
sion fnr declarat ion on natlt, I>\· a solemn 
cledarat ion-made by the pcrsoi1 c.:onccrned 
before a competent juditial or administratin~ 
authority. or where appropriate a notary, in 
tlw country of orib<in or in tlw country wlwncc 
that person comes such authority or notary 
will isstu• a C(•rtificate attesting tlw authenticity 
of the declaration on oath or solemn declaration. 
:\ declaration in respect of nn prc·,·iou,; bank­
ruptcy m:1y also be made lwfnn· a compc·tent 
prokssional or trade ])llfl)· in the said country." 
·> Trcoir Uimh. fi8/3fi7fCEE (m gComhairlc, 
I;) Deircadh Fomhair L!H.Hi 
10 L'imh. L :!liOflli, 22 Dt·in·a<.lh Fomhair l!HiR 
.\g <kireadll :1(~). ruiriPar: 
"(f) in Denmark: 
the requirement that persons nut resident 
in Denmark and companies and f1rms not 
88 Iris Oifigi(til na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
registered there wishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization 
from the l\linistry of Justice (Law of 
23 December 1059 on the acquisition of 
immovable propertr); 
(g) in Ncmvay: 
the rule r0stricting the issue of innkeeper's 
licences (hotellbr ev) to persons having 
Norwegian nationality or having lived in 
Nor\\'ay for the preceding five years (Law 
No 3 of 5 .-\pril 1957, § 18); 
the rule restricting the issue of licences to 
nm a rcstcturant (restaurantbrev) to 
persons having Norwegian nationality or 
having lived in Norway for the preceding 
11n' years (Law No 3 of 5 April 1957, § 19)." 
Cuirft•ar an teac.o:; seo a leanas in ionad an clara 
fomhir d'Airteaga l H(l): 
"Where: the country of origin or the country 
whem:e the beneficiary comes tloes not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous bankruptcy, 
such proof may be replaced by a declaration on 
oath-or, in Slates \\'here then' is no provision 
for declaration on oath, bY a solemn dcclara­
t ion-made b~' the person. concerned before a 
competent judicial or administrative authority, 
or where appropriate a notary, in the country 
of origin or in the country whence that person 
wmes; sut:h autlwrit~ · or notary will is::.m• a 
CL'rtificate attesting the authentic ity of the 
declaration on oath or solemn declaration. A 
declaration in respect of no previous bankruptcy 
may also be made bc>forc a competent profes­
sional or trade body in the said country." 
F. Cineama 
l. Treoir Uimh. fi8j3G9jCEE on gComhairle, 
15 Ueireadh F6mhair 1968 
10 Cimh. L 260/22, 22 Drireadh F6mhair 1968 
Ag deireadh Airteagal 3(2), cuirfear: 
"(d) in Denmark: 
the requirement that persons not resident 
in Dc·nmark and companies and firms not 
registl'red there \\'ishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization 
from the ;\[inistry of Justice (Law of 23 De­
crmbcr 195!1 on the acquisition of immovab le 
property). " Cuirfear an teacs seo a leanas 111 ionad ari clara 
fomhir d'Airteagal 4(1): 
"Where the country of origin or the country 
whence the beneficiary comes does not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous bankruptcy, 
such proof may be replaced by a declaration 
on oath-or, in States where there is no provi­
sion for declaration on oath, by a solemn 
declaration-made by the person concerned 
before a competent judicial or administrative 
authority, or where appropriate a notary, in the 
country of origin or in the country whence that 
person comes; such authodty or notary wilJ 
issue a certificate attesting the authenticity 
of the declaration on oath or solemn declaration. 
A declaration in respect of no previous bank­
ruptcy may also be made before a competent 
professiona l or trade body in the said country." 
2. Treoir Uimh. 70/461/CEE 6n gComhairl e, 
29 Mean F6mhair 1970 
IO Uimh. L 218/37, 3 Deireadh F6mhair 1970 
.-\g deireaclh Airteagal 3(2), cuirfear: 
"(e) in the United Kingdom: 
the rule that only a company registered 
in, and the centul management and control 
of whose business is exercised in, the United 
Kingdom shall be eligible for a payment 
from the British Film Fund (§ 3(l)(ii) of 
SI 1970 No 1146); 
(f) in Denmark: 
the rule restricting the granting of aids for 
film production from the Danish Film Fund 
to persons having Danish nationality (§ 33 
of Law No 155 of 27 May l 964 on films and 
cinemas); 
the re11uirement that persons not resident 
in Denmark and companies and firms not 
registered there wishing to acquire immov­
able property obtain prior authorization 
from the Ministry of Justice (Law of 23 De­
cember 1959 on the acquisition of immovable 
property)." 
Cuirfear an teac.o:; seo a leanas 111 ionad an clara 
fomhir d'Airteagal fi(l): 
"Where the country of origin or the country 
whence the beneficiary comes does not issue 
such documentary proof of good repute or 
documentary proof of no previous bankruptcy, 
27. 3. 72 Iris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach 89 
such proof may be replaced by a declaration on 
oath-or, in States wherr there is no pro,·ision 
for declaration on oath, by a solemn d('clara­
tion-made by the person c-onccrnrrl bdon· a 
competent jndicial or admini~trativc anthorit~·. 
or where appropriate a notary, in tht' country 
of origin or in the country wlwnce that person 
comes; such authority or notary will issue a 
certificate attesting the authenticity of the 
declaration on oath or solemn dcci<Lration. 
A declaration in respect of no pre\'ious bank­
ruptcy may also be made bt'fore a compett'nt 
professiona l or trade body in the said country." 
G. Baine agus Forals Alrgcadais, Arachais 
l. Treoir U imlt. fi4/2:Z:'ifCEE on gComhairle, 
25 Feabhra 1964: 
10 Uimh. 56/878, 4 Aibrcan 1964 
Ag dcireadh Airteagal 3(1 )(a), cuirfear: 
"-In the Kingdom of Denmark: 
Law of 23 December HI!)!J on the acqui~itwn 
of immovable pro pert~··" 
Ag deireadh Airteag-al 3(l)(b), cnirfear: 
"-ln the Kingdom uf Denmark: 
Law of 23 December HJ5!1 on the acquisition 
uf immo,·able propert~··" 
H. 011 Cuidcachtai 
l. Treoir Uimh. 68f1JlfCEE on gComhairle. 
9 Marta I 068 
10 Uimh. L 65/8, I.J. M:irta I!HiH 
Ag deireadh Airteagal 1, cuirfear: 
"In the United Kingdom: 
Companies incorporated with limited liabi­
lity; 
In Ireland: 
Companies int;(Jrporatcd with limilrd liabi­
lity; 
In Denmark: 
Aktie~elskab; Komrnandit-A ktieselskab; 
In Norway: 
-Aksjeselskap; Kommandittaksjrsdskap." Cui.rfear an tcacs sco a lcanas in ionad :\irteagal 
2(l)(f): 
"(f) Tile l>alann· sheet and lhr protil and loss 
account for l'ach financial year. Thr 
dt~cumrnt contnining the· balance sheet 
mu~t gi\(• details of the persons who are 
required by lnw to certify it. However, in 
rrspect of the < ;Pst·llschaft mit beschr~inkter 
Haftung, societe de personnes a responsa­
bilite limiter. pt•rsoncn,·en nootschap met 
beperkte aansprakelijkheid, societe a res­
ponsabilitc limitce and socict:'t a respon­
sabilita limitata under (~erman, Belgian, 
French, Italian or Luxembourg law referred 
tn in :\rticle 1, the besloten naamlozc 
,·cnnootschap 11ndcr N<'lherlancls bw, the 
pri,·ate company under the law of Ireland 
and tht~ prin1te company unckr tile l<t\\' 
of Northern Irrland, the compubory appli­
cation of this provision shall be postponed 
until the date of implementation of a 
Directi,·e concerning coordination of the 
contents of halance sheets and of profit 
and loss accounts and concerning exemption 
of snch of those companies whose balance 
shed total is h:ss than that specified in the 
Directive from the obligation to mak<· 
disclosure in full or in part of the said 
document!>. The Council will adopt such 
a Directive within twn yrar,.; following 
adoption of the present Dirccti,·e." 
I. Conarthal oibrcacha poibll 
l. T1'~Joir Uimlt. 71/305/CEE on gComhairle, 
2G Iuii Hl71 
10 l'imh. L 185/5. 16 Ll111a~a 1!17J 
In Airteagall(b), i ndiaicih na hhfocal "public law", 
cuirf<•ar: 
"(or, in ~!ember States where thb ~.:onrq>t is 
unknown, cqui\·all:nt bodirs)" 
In :\irteagal :.!3, i ndiaidh na hhfucal "on oath", 
cuirfear: 
"(or, in Member Stat<'!> where there is no prm·i­
sion for dt'clarations on oath, by a ~olemn 
declaration.)" 
Ag dcireadh Airteagal :U, cuirfcar: 
"in De111nark, "Aktir.srlskabl>regi~trl't, for­
<"ningsrcgi!-trelog handrlsr<"gistret": in Norway. 
"Rrgisler ,,,.<•r aulnrisrrtc cnlrr.prcnorc·r". 
As regard:-. lht~ lJ 11 i ted 1\.i ngdum and ireland. 
proof of entry in a traclt' register for registered 
companies is replaced by a crrti fica te issued 
by the Registrar of Companies showing that 
the company i~ incorporated." 
90 Iris OifigiUil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Deanfar Iarscribhinn I den Treoir a oiriunu mar 
a leanas: 
(a) In ionad an teiclil, cuirfear: 
"List of legal persons governed by public law 
(or, in Member States where Utis concept is 
nnknow11, equi,·alent bodies) covered by 
Article 1(b)." 
(b) Comhlanofar an liosta mar a leanas: 
"VIII. In the united Kingdom: 
local authorities; 
new towns' corporations; 
Commission for the New Towns; 
Scottish Special Housing Associati on; 
Northern Ireland Housing Executiv e." 
IX. In Denmark: 
-andre forvaltningssubjekter; 
X. In Norway: 
-andre offentlige forvaltningsorgan er; 
XL In Ireland: 
other public authorities whose public works 
contracts arc subject to control by the 
State." 
IV. IOMPAR 
l. R·ialacluin (CEE) Uimh. 1191f6rJ on gComha.irle, 
:26 ~leitheamh 1 !l6f) 
IO llimh. L 156/1, 28Meitheamh 1969 
In ionad Airtcagal 19(1), cuirfear: 
"1. As regards railway undertakings, this 
Regulation shall, in respect of their rail trans­
port operations, apply to the following undertak­
ing::;: 
Societe nationale cles chemins de fer belges 
(SNCB}/Nationale Maatschappij dcr Bel­
gischc Spoorwcgen (NMBS) 
Danske Statsl>aner (DSB) 
Dcut:;chC' Hundesbahn (DB) 
Societe nationale drs chrmins de fer f ranvais 
(SNCf) 
C6ras lompair Eireann (CIE) 
A1.irnda autonoma drlle Ferrovie dello 
Stato (FS) 
Societe nationale des chemins de fer Iuxem­
bourgeois (CFL) Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor­
wegen (NS) 
Norges Statsbancr (NSB) 
British Railways Board (BRB) 
Northern Ireland Railways Company Ltd 
(NIR)." 
2. Rialaclui.n (CEE) Ui·mh.1192f69 on gComhairle, 
26 Meitheamh 1069 
IO Uimh. L 156/8, 28 Meitheamh 1069 
In ionad Airteagal 3(1). cuirfear: 
"1. This regulation shaJI apply to the follow­
ing railway undertah.'ings: 
-Societe nationale des chemins de fer belges 
(SNCB)fNationale Maatschappij der Bel­
gische Spoorwegen (NMBS) 
Danske Statsban er (DSB) 
Deutsche Bundesbahn (DB) 
Societe nationale des chemins de fer frarH;ais 
(SNCF) 
C6ras Iompair Eireann (CIE) 
-Azienda autonoma delle Ferrovic dcllo 
Stato (FS) 
Societe nationale des chemins de fer luxem­
bourgeois (CFL) 
Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor­
wegen (NS) 
Norges Statsbaner (NSB) 
-British Railways Board (BRB) 
Northern Ireland Railways Company Ltd 
(NIR)." 
3. Rialachdu (GEE) Uimh.ll08f70 6n gComhairle. 
4 Meitheamh 1970 
IO Uimh. L 130/4. 15 Meitheamh 1970 
In ionad Iarscribhinn II, pointi A agus B cuirfcar: 
"A. RAiL 
Kingdom of Belgium 
-Societe nationale des chemins de fer belges 
(SNCB)/Na tionalc Maatschappij cler Bel­
gische Spoorwcgcn (NiviBS) 
K iagdom of Denmark 
-Danske Statsbaner (DSB) 
Federal Rep·ublic of Germany 
-Deutsche Bundesbahn (DB) 
27. 3. 72 Iris Oifigittil na gComhphobal Eorpach 91 
French Rep~tblic 
Societe nationale des chemins de fer fratu;ais 
(SNCF) 
Ireland 
-Cora~ Iompair Eireann (CIE) 
Italian Repttblic 
Azienda autonoma delle Fcrrovic deUo 
Stato (FS) 
Grand D1tchy of Lnxembottrg 
Societe nationale de~ chemins de fer luxcm­
bourgeois (CFL) 
Kingdom of the Netherla11ds 
-NV Nederlandse Spoorwegcn (NS) 
Kingdom of Norway 
-Norges Statsbaner (NSB) 
United Kingdom of Great Britain and Northern 
Ireland 
-British Railways Board (BRB) 
Northern Ireland Railways Company Ltd 
(NIR) 
B. ROAD 
E<iugdom of Belgi1tm 
l. Autoroutes/Aut osnelwegen 
2. Autre!> routes de I'Etatj Andere rij kswcgen 
3. Routes provincialrs /Prm·incialc wcgen 
4. Routes communalesjGemeentewegen 
1\.ingdom of Denmar/; 
1. Motorvej e 
2. HoYcdlande,·ejt• 
3. Landevejc 
4. Biveje 
Federal Republic of Germany 
I. Bundesautobal11wn 
:!. Bundcsstra13rn 
3. Land-(Staats-)stral3cn 
4. Kreisstraf3en 
5. Gemeindestra Oen French Republic 
1. Autoroutes 
Z. Routes nationales 
:3. Chemins ch~pa rtementaux 
4. Vuics communales 
Ireland 
I. National primary roads 
Z. Main roads 
3. County roads 
4. County borough roads 
5. Urban roads 
Italian Repu.btic 
1. Au tostrade 
2. Stradc statali 
3. Strade regionali e provinciali 
4. Strade comunali 
Grand Dnch~v of Ln.xcmbourg 
l. Routes d'Etat 
2. Chemin repris 
3. Chemins vicinaux 
J\.£ngdom of the 1\fetlterlands 
1. :\utosnelwegen van hct 
Ri j ks\\·egen pian 
Z. Q,·erige "·egen ,·an het 
Rijkswegenp lan 
3. \\'t'gen van de secundai re wegenplannen 
-1-. \Vegen ,·an de tertiaire wcgcnplannen 
J. On!tige ,·crharde wcgen 
Kingdum of .Vurway 
1. l~iksvegcr 
2. Fylkesvcger 
:t Kommunalc ,·cgcr 
U 11 iled 1\ £ngdom of Great Britain and N ort!tcm 
lrelmrd 
I. Mutonntys and trunk roads 
·? Principal road~ 
3. Non-prin cipal and other roads." 
92 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
4. Rialacluin (CEE) Uimh.1463f70 6n gComhairl e, 
20 Iuil Hl70 
10 Uimh. L 164/1, 27 Iuil L!HO 
In larscribhinn Il faoin bpoinlc I. ( l), in ion ad na 
bhfm:al iuir lttibini, cuidear: 
"(I fur Germany, 2 for France, 3 for ltaly, 
4 for tht• Netherlands, G for Belgium, ll for the 
United Kingdom. the letters DK for Denmark, 
the letters IRL for Ireland, the letter L for 
Lu:--:E'mbourg, and the letter N for Norway)." 
5. Nialaclui1£ (CEE) U1;mh. 281/71 6n gCoimisiun, 
!) Fcabhra 1!)71 
£0 Uimh. L :33/11, 10 Fcabhra 1!171 
San Iarscribhinn, faoi na foc<Lil "Ghent-Terneuzen 
Canal", cuirfcar: 
"United Kingdom of Great Britain and Northem 
Ireland 
Weaver Navigation (Northw ich to the 
junction with the Manchester Ship Canal) 
Gloucester and Sharpness Canal." 
U. Treoir U imfl. fi.ifiUVfCEE on gComlwire, 1:~ 
Bealtaine 1!lo5 
IO Uimh. 88fl469. 24 Bealtaine 1965 
San Iarscribhinn, ar an triit line, in ionatl an fhocail 
"four", cuirfear an focal "seven". 
I. Frcoir u imfl. fi8J2!17fCEE on gComhairle, 
1n litil lOoR 
TO Uimh. L 175/li>. 23 Iuil Hl68 
mliaitlh i\irteagal I, cuirfear .-\irteagal nua mar 
a lcanas: 
"Article itt 
Cummercial rnotur vehicles registered in a 
~!ember State which cross the :;ea on board 
snmr form of sea transport from a port on the 
territory or llnC Member State to a port on the 
territory of another l\Iember State shall for 
t hv purposes of this Directive be regarded as 
tra ,·clling across a common frontier between 
~[cmlwr Sta tcs." 
lllleircadh .\irteagal il( I). cuirfear abairt nua mar 
a lcanas: 
"For transport operations to which Article 
I a applies, the boundaries of such zone shall 
lw measured from the point of clebarcation." V. IOMAiOCHT 
I. Rialaclld.n Uimh. 17 on gComhairle, () Feabbra 
1962 
IO U imh. 13/204, 2 L Feablu·a HJ62 
arna lras(t le: 
Rialachrin Uimh. 59 6n gCornl1air le, 3 Iuil 1962 
IO Uimh. 58/1655, 10 IUil 1962 
Rialacluin Uimh. 118fG3fCEE 6n gComhairle, 
5 Samhain 1963 
IO Uimh. 162/2696, 7 Samhain HlG3 
I ndiaidh Airteagal 24, cuirfear Airteaga .l nua m<Lr 
a leanas: 
''Article 25 
l. As regards agreements, decisions and con 
certed practices to which Article 85 of the 
Treaty applies by virtue of accession, the date 
of accession shall be substituted for the date 
of entry into force of this Regulation in every 
place where reference is made in this Regulation 
to this latter date. 
:2. Agreements, decisions and concerted prac­
tices existing at the date of accession to which 
A.1iicle 85 of the Treaty applies by virtue of 
accession shall be notified pursuant to Article 
5(1) or Article 7(1) and (2) within six months 
from the date of accession. 
:3. Fines under Article 15(2)(a) shall not be 
imposed in respect of any act prior to noti­
fication of the agreements, decisions and prac­
tices to which paragraph 2 applies and which 
have been notified within the period therein 
specified. 
4. New Member States shall take. the measures 
refetTed to in Article 14{6) within six months 
from the elate of accession after consulting 
the Commission." 
2. N£alacluin Uimh. l!Jf6JfCEE 6n gComhairle, 
Z M<i.rta 1065 
IO Uimh. 36/533, G M{Lrta Hl65 
I nt.leircallll na cheat.l fhomhire d 'Airleagal 4( l), 
cuirfear: 
"A regulation pursuanl lu Article I may 
stipulate that the prohibition contained in 
Atiicle 85(1) of the Treaty shall not apply, 
for such period as shall be fixed by that regula­
tion, to agreements and concerted practices 
27. 3. 72 Iris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach 93 
already in existence at the date of accession 
to whkh Article 85 applies by virtue of accession 
and which clo not :;atisfv the conditions of 
Article 85(3). when·." · 
I ndcireadh Airtcagal4 (2), cuirfcar: 
"Paragraph l shall not apply to agreements and 
concerted practices to which Article 85(1) 
of the Treaty applies by virtue of accrssion 
and which must be notified h<'fore 1 july 1!)7:~ . 
in accordance with Articks 5 and 25 of Regu­
lation No 17, unkss they han.: been so notified 
before that date." 
:~. Rt"alacluln Uimh. f()/7ffi8jCEE t'm gfnmhairl<·. 
1 9 Tt'li I HlG8 
TO Lli1nh. L 17:ifl, 2:111'1il l\JU8 
nde:ircadh an clara hahairt d'Airtcagal :!I (!i), 
cuirfear : ".:\cw i\kml>cr Statl·s shall, after 
consulting tlw Commission, lake th•· m·cl.'ssary 
meac;urrs to this end within . ix month:; {rom 
the date of acct•ssion." 
Dcnmnrl< lrl'lnood 
08 09 10 
VI. CURSAf FIOSCACH.-\ 
1. Treoir Uimh. O!Jf33:JfCEE on gfomhairlc, 
17 Il1il 1 ntm 
10 llimh. L :!49/'lfi, :l IJcircadh Fomhair l!)Qfl 
ln ion ad Airteagal 3(1 )(a) cuirfear: 
"I. For the purpost's of this DirPrti\'C•, tht' 
expression "capital company" means: 
(a) companies under Belgian, Danish, German, 
French, Irish, Italian, Luxemb ourg, Nether­
lands, Norwegian and Unitrd Kingdom 
law, known respcctivdy as: 
societe anonymefnaam lui'.t' ,·cn1wotschap. 
aktieselsk<Lb, Akticngcs ellschaft, societe 
anonyme, companies incorporated with 
limited liability, societa per azioni, societe II 4. Rialacluin Uimh. fiiJfi7JCEE 6n gCoimisiun, 
22 ,\I art a. 1967 
IO l'imh. 57/8-l!l, :?u Marta J!)(i7 
I ndeireadh na chead ahairtc d'Airteagal :1, cuir­
fera: 
"As regards agreements, decisions or concerted 
practices for cxclusin : dealing already in exist­
ence at ilw date nf acces~ion to which Articlt· 
85(1) applies by \'irtue of accession, the pmhibi­
tion in Article 85(1) of the Tn:aty shall not 
apply where they arr modified within six months 
from the elate of accession so as to fullil thr 
conditions contai1H·d in this Regulation." 
5. Cin11cadh Uim/1. :j.3 •. ifi {1 An\-th\ar:is CECC, 
21 Samllain 19!30 
TO l'imll. :Hlf:n.J, :?ii ~amhain 1 !l:ifi 
arna leas!'1 It·: 
nuucad!t (limit. :!-1/:! ci .\nl-l'danis CE<.C, 
H :\hirta I !102 
10 l'imh. "20f:nu. HI Marta I!IH:! 
San larscrihhiun It· Cimwarlh l'imh. :!-(i2, dc:111far 
mar a ll·ana:-.: 
"cri:;.,{ar cn\i1in I)~ a~:u-. II!) agns in:1 n-inn;1l\ 
cuirfear: 
"flzlrd coontrlt··~ ~S/tlpmt!nll'l mtder01 a!'l '!u of tat~tl produc(lun 
I !l I :J 
anonyme, naa.mlozc \'en nuotsdtaQ, a.ks~c­
selskap, compani1.•s inmrporatccl ll'ith 
\imitct\ h<\bi\it-:-", 
societe t•n cummand ik par actiuns/ 
commanditair e vennootschap op aand<'­
len, kommandit-akticselskab, Komman­
ditgesellschaft auf Akticn. :;ociete rn 
commanditt· par actions. socil'l:i in 
accomandita pt•r azil)ni. sorict(· l'll mm­
manditr par action:., eo1mmandit<Li re 
vennootschap np aand<'lt•n, kommanditt­
aksjc::.elskap ; 
societe tk pl•rsonnes a responsabilitc 
limitcefpersonen, ·cnnootschap met bc­
perkte aansprakc lijkheicl, Gesellschaft 
mit beschranktcr Hartung, societe a 
rcsponsabilitc limitee, sndeta a respon­
sabilita limitnt:1, societe a n•sponsabilitc 
limitcc." 
94 Iris Oifigitiil na gComhpbobal Eorpach 27. 3. 72 
VII. BEARTAS EACNAMAtOC HTA 
1. Cinneadh 6n gComhairle, 18 Marta 1958 
10 Uimh. 17/390, 6 Deireadh Fomhair 1958 
In Airteagal 7, cuirfear an focal "twelve" in ionad 
an fhocail "eight" 
Sa chead mhir d' Airteagal 10, cuirfear an focal 
"twelve" in ionad an fhocail "eight". 
2. Cinnead lt Uimh. 71/143/CEE on gComhairle, 
22 Marta 1971 
10 Uimh. L 73/15, 27 Marta 1971 
In r\irteagal 1(2), i ndiaidh: "This obligation shall 
apply for a period of four years commencing 
1 January 1972;" 
"iu the case of the new Member States, it shall 
apply from the date of accession and shall 
cease to have effect on 31 December 1975." 
San abairt ina dhiaidh sin, in ionarl an fhocail "it", 
cuirfear "This obligation". 
In :\irteagal 6, i ndiaidh "from 1 January 1972": 
cuirfear: 
"or, in the case of the new Member States, 
from the date of accession." 
Cuirfear an Iarscribhinn seo a leanas in ionad na 
h Iarscribhinne: 
"ANNEX 
The ceilings for credits provided for in Article 
1(1) of this Decision shall be as follows: 
)llllions of u.3. ~~ of total 
Germany 600 21.4 
Belgium-Luxembourg 200 7.2 
Denmark !)0 3.2 
France 600 21.4 
Ireland 35 1.2 
Italy 400 14.3 
Norway 75 2.7 
Netherlands 200 7.2 
United Kingdom 600 21.4 
Total 2,800 100.0 3. Treoir 6n gComhairle, 11 Bealtaine 1960 
10 Uimh. 43/!121, 12 Iuil 1960 
Cuirfear an teac!' seo a leanas in ionad teacs na 
chead fhomhire d'Airteagal 3(2): 
"2. When such free movement of capital 
might form an obstacle to the achievement of the 
economic policy objectives of a Member State, 
the latter may maintain or reintroduce the 
exchange restrictions on capital movements 
which were operative on the date of entry into 
force of this Directive (in the case of new 
Member States, the date of accession). It 
shall consult the Commission on the matter." 
Cuirfear an teacs seo a leanas in ionad Airteagal 6: 
"Member States shall endeavour not to introduce 
within the Community any new exchange 
restriction affecting the capital movements 
that were liberalized at the date of entry into 
force of this Directive (in the case of new 
Member States, the date of accession) nor to 
make existing provisions more restrictive." 
In ionad na chcad fhomhire d'Airteagal 7, cuirfear: 
"Member States shall make known to the 
Commission, not later than three months after 
the entry into force of this Directive (in the case 
of new Member States, three months after the 
date of accession): 
(a) the provisions governing capital movements 
at the date of entry into force of this Direc­
tive which are laid down by law, regulation 
or administ rative action; 
(b) the provision s adopted in pursuance of the 
Directive; 
(c) the procedures for implementing those 
provisions." 
Scriosfar Airteagal 8. 
VIII. BEARTA S TRACHTALA 
l. Rialachdn (CEE) Uimh.J023J70 6n gComhair le, 
25 Bealtaine 1970 
10 Uimh. L 124/l, 8 Meitheamh 1970 
In Airteagal 11(2), in ionad an fhocail "twelve", 
cuirfear an focal "forty three". 
2. Rialachd.n (CEE) Uimh.. 102Jj70 on gComhairle, 
25 Bealtaine 1970 
10 Uimh. L 124/6, 8 Meitheamh 1970 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 95 
arna leasu le: 
Rialacluin (CEE) Uimh. J!J84J70 6n gComhairlc, 
2» Mean F6mhair 1970 
10 l.Jimh. L 218/1, :3 Deircadh F6mhair 1970 
Rialac!ui1t (CEE) Uimh. 724/1 on gComhairlc, 
31 Marta 1971 
IO Uimh. L 80/3. 5 Aibrean 1971 
Rialachd.n (CEE) U1'm!t. 1080f716n gComhairle, 
25 Bealtain e 1971 
IO Uimh. L 116/8. 28 Bcaltaine 1 !)71 
Rialachan (CEE) Uimh. 1429/71 6n gComhairle, 
2 !(til 1971 
10 Uimh. L 151/8. 7 T\til 1971 
In ionad liosta na dtlortha in Iarscribhinn II, 
cuirfear an liosta seo a leanas: 
Afghanistan 
:\lgeria 
.-\ndorra 
Antigua 
Argentina "I.IST OF COUNTRIES 
Australia (including the Territory of Papua-New 
Guinea, Norfolk Island, Cocos (Keeling) Islands) 
Austria 
Bahamas 
Bahrain 
Barbados 
Bermuda 
Bhutan 
Bolivia 
Botswana 
Brazil (including lhe territory of Fernando de 
Noronha (including the Rocks of Sao Pedro and 
Sao Paulo and the Atoll das Rocas) and the 
islands of Trindadc and Martim Baz) 
British Antarctic Territor~ , 
British Honduras 
British Indian Ocean Territory (Hagos Archipelago, 
Aldabra, Farquhar and Desroches islands) 
British Virgin Islands 
Brunei 
Burma 
Burundi 
Cameroon 
Canada 
Cayman Islands 
Central African Republic Ceylon 
Chad 
Chile (including ] uan Fernandes Islands, Easter 
Island, Sala-y-Gomez, San Felix Island, San 
Ambrosio Island, and the western part of 
Tierra del Fuego) 
China, Republic of (Formosa) 
Colombia 
Comoro Islands 
Congo, People's Rt:public of 
Co~ta Rica 
Cyprus 
Dahomey 
Dominica 
Dominican Republic (including Saona, Catalina, 
Beata, and a number of smaller islands) 
Ecuador 
Egypt, Arab Rcpuhlk of 
El Salvador 
Equatorial \.uint·a 
Ethiopia 
Falkland Islands and Dependencies 
Faroe Islands 
Fiji 
Finland 
French Polynesia (Society Islands. Leeward Islands, 
the Marquesas Tuamotu and Gambier Archi­
pelagos, Tubuai lslancts, Rapa and Clipperton 
Islands) 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Greece (including Euboea and the Sporades, the 
Dodecanesc, the Cyclades, the Ionian and 
Aegean Isl•mds, Crete) 
Grenada 
Guatemala 
Guinea, Republic of 
Guyana 
Haiti (including La Tortue and La Gona,·e Islands, 
Les Cavemites, llc-a-Vachc, Navassa and 
Grande-faye) 
Honduras 
Hong Kong 
Iceland 
India (including the Andaman and Nicobar Islands, 
and the Laccadivc, Minicoy and Amindivi 
Islands) 
Indonesia (Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, 
Bali and Nusa Tenggara (including the Indo­
nesian part of Timor), Maluku, West Irian) 
96 Iris Oifigil'1il na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Imn 
Iraq 
Israel 
Ivory Coast 
Jamaica 
Japan 
Jordan 
Kenya 
Khmer Republic 
Korea, Republic of (South Korea) 
Kuwait 
Laos 
Lebanon 
Lrsntlm 
Libcri~t 
Libya 
Lit•chtenstcin 
;\J a lagasr Rt•pu blic 
Malawi 
~falaysia (including former British North Borneo 
and Sarawak) 
Maldive Islands 
Mali 
Malta 
Mauritania 
:\l<turitins 
Mexico 
Montserrat 
Morocco 
Muscat and Oman 
Nauru 
Nepal 
;'llrthrrlands Antilles (comprising Curayao, Aruba, 
Bonaire, Sab<t, Saint Eustatius and the Dutch 
part of Saint Martin) 
Ni~.:aragua 
Niger 
~igeria, federal Republic of 
~t·w Caledonia and Dependencies (including Isle 
nf Pines, H unn Islands, Loyalty Islands, Walpole 
and Surpri:;r !:;lands, Chesterfield Islands) 
New Hebrides 
:--lew Zealand (including Kermadec and Chatham 
Islands) 
Cook Island~: 
I. Northern Group (Penrhyn, Manihiki, Raka­
hanga, Pukapuka, Palmerston, Suwarrow 
and Nassau) 2. Southern Group (Rarotonga, Aitutaki, Atiu, 
Mitiaro, Manke, Mangaia, Takutea and 
Mannac) 
3. Niue Island 
Norwegian territories in the Antarctic (Bouvet 
Island, Peter I Island and Queen Maud Land) 
Pakistan 
Panama 
Paraguay 
Peru 
Philippin es 
Portugal 
European territory (including Madeira and the 
Azores) 
An go ln. 
Cabinda 
Cape Verde Islands 
Macao 
Mozambique 
Portuguese Guinea 
Portuguese Timor 
Sfto Tome and Principe !~land s 
Qatar 
Rio Muni 
Rwanda 
Saint Helena (including dependencies: Ascension 
and Tristan da Cunha) 
Saint Kitts (Saint Christopher), Nevis and Anguilla 
Saint Lucia 
Saint Pierre and J\lliquelon 
Saint Vincent 
Saudi Arabia 
Senegal 
Seychelles 
Sierra Leone 
Sikkim 
Singapore 
Somalia 
South Africa, Republic of (including south West 
Africa and Prince Edward ~ncl Marion Islands) 
South Vietnam 
Southern and Antarctic Territories (French over­
seas territory: Kerguelen Islands and Crozet 
Archipelago, Saint Paul and Amsterdam Islands, 
Adelie Land) 
Southern Yemen {including Perim and Socotra 
islands) 
Sovereign Base Areas of the United Kingdom of 
Great Britain and Northern Ireland in Cyprus 
27. 3. 72 Iris Oifigiitil na gComhphobal Eorpach 97 
Spain 
PeniJJStllar Spain and the Balearic Islands 
Canary Islamls, Ceuta and MclWa, Alhucemas, 
Chafarinas Islands and Pefi6n de Velez de Ia 
Gomera 
Ifni and Spanish Sahara 
Sudan 
Surinam 
Svalbard (Spitsbergen, Bear Island etc.) 
Swaziland 
Sweden 
Switzerland 
Syria 
Tanzania 
Territories under the juri~diction of the High 
Commiss ioner for the Western Pacific (including 
the separate customs territories of the British 
Solomon Islands Protectorate and thr Gilbert 
and Ellice Islands Colony) 
Territory of the Afars and Issas 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad and Tobago 
Tromeiin, Glorieuses, juan ell' Nm·a, Eurnptl and 
Bassas-da- T nclia islands 
Tunisia 
Tmkey 
Turks and Caicos Islancls 
Uganda 
Union of Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, 
Sharjah, :\jman, Cmm al Qaiwain, Fujairah) 
and Ras al Khaimah 
United States of America 
.-\merican Samoa (including Swains bland) 
Guam 
Kingman Reef 
Midway 
Panama Canal Zone 
Puerto Rico 
Ryukyu Islands (Okinawa) and Daito lslnncls 
Trust Territorv of the Paci fie Islands 
(Caroline Islands, Marshall Islands and 
Mariana Islands excluding Guam} 
Virgin Islands of the l"nited States 
Wake Island 
Upper Volta 
Uruguay 
Venezuela 
\Vallis and Futuna Islands Western Samoa 
Yemen 
Yugoslavia 
Zaire, Democratic Republic of 
Zambia" 
:J. Rialacluin (CEE) U1"m!t. 2384f716n gComhairle, 
8 Samhain 1!)71 
10 Uimh. L 24!>/1, 10 Samhain Hl71 
San larscribhinn, in ionad an cheannteideil, cuirfeaJ·: 
•. \~LACE -.\NNE ~E-:\L.LEG.\TO -BT]T..\\.E 
-· .\NNE~ -BlL\G -\'EDLEGG" 
In ionad chc:'anntcidea l an tabla cuirfear: 
"\\"an:n bezeichnung 
-:t-:r. des GZT -
Designation des produits 
-No du TDC -
Dcsignazione dci prodotti 
-N. della TDC -
Opga ,.c Y:ln de proclu kten 
-Nr. GDT -
Descriptio n of product 
-CCT No-
Varebeskrive lse 
-Pos. nr. i FIT 
\"areslag 
-Pos. nr. FTT. 
-J.. Rialac/t(m (CEE) Ui-mlt. 109f70 6n gComhairlr, 
Hl Nollaig I 96!1 
IO l"imh. L 19/1, :26 Eanair 1970 
:una least! lc: 
Rialachdu (CEE) U£m!t. l:J!J2f70 6n gComhairle, 
20 Ittil l!J70 
IO Uimh. L 166/l, 29 Iuill970 
Rialacluin (CEE) Uimh. 2172f70 on gComhairll', 
27 Deircadh F6mhair 1970 
IO Uimh. L 239/1, 30 Deireadh F6mhair Hl70 
Rialacltrin (GEE) Uimlt. 2567/70 on gComhairlc. 
14 N ollaig 1 !l70 
IO llimh. L 276/l. 21 Nollaig 1970 
Rialacluin (GEE) Uimlt. !j32f71 6n gComhairlc, 
8 i\I<irta Hl7l 
IO Uimh. L 60/1, 13 M<irta 1971 
98 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Rialaclufn (GEE) Uimh. 725f71 6n gComhairlc, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 80/4, 5 Aibrean 1971 
Rialacluin (GEE) Uimll. J073/716n gComhairle, 
25 Bealtaine 1971 
IO Uim!J. L 119/1, 1 Meitheamh 1971 
Rialacluf.n (GEE) u-,:mh. 1074f716n gComhairle, 
25 Bcaltainc HJ7l 
IO Llimh. L 119/35, 1 Meitheamh 1971 
Rialaclutn (GEE) Uimlt. 2385f716n gComhairle, 
8 Samhain 1971 
10 Uimh. L 2-!9/3, 10 Samhain 1971 
San Iarscribhinn, in ionad an cheanntcidil cuirfear: 
·· .\NLAGE -.\NNEXE- .\LLEGATO- BlJ LAGE 
-ANNEX- BILAG-VEDLEGG"' 
Comhlan6far liosta na n-achoimri leis na tri 
t:holttn seo a leanas: 
"-Abbreviations -Forkortelser -Forkortelser 
Bulgaria Bulgarien Bulgaria 
Hungary Ungarn Ungarn 
Poland Polen Polen 
Romania Rum::enicn Romania 
Czechoslovakia Tjekko- Tsjekko-
slovakict slovakia" 
In ionad chcanntcidcal an chead chohiin den tabla 
cuirfcar: 
•· \ \"arcnbczcichnung 
-Nr. des GZT -
Designation des produits 
-No clu TDC -
Dcsignazione dei proclotti 
-N. della TDC -
Opga,·e ,·an de produkten 
-Nr. CDT-
Description of product 
-CCT No-
\"arcbcskrivclsc 
-Pos. nr. i FTT 
\'areslag 
-Pos. nr. i FTT 
ii. Nialacluin (GEE) U·imll. 2386f716n gComhairle, 
8 Samhain 1971 
IO Uimh. L 249/12, 10 Samhain 1971 San Ia:rscri.bhinn, in ionad an cheannteidil cuirfear: 
"'ANLAGE-ANNEXE -ALLEGATO-BIJLAGE 
-ANNEX -BILAG -VEDLEGG" 
Comhhin6Iar liosta na n-achoimri leis na tri 
chol(m seo a leanas: 
"-Abbreviations -Forkolielser -Forkortelser 
Albania Albanien Albania 
USSR Sovjet- Sovjet-
unionen unionen" 
In ionad cheannteideal an chead choluin den tabla 
cuirfear: 
"Warenbezeichnung 
-Nr. des GZT -
Designation des produits 
-No du TDC-
Designazione dei prodotti 
-N. della TDC -
Opgave van de produkten 
-Nr. GDT-
Description of product 
-CCT No-
Vare beskrivelse 
-Pos. nr. i FTT 
Vareslag 
-Pos. nr. i FTT 
6. Rialacluim (GEE) Uimh. 2406f71 6n gComhairle, 
9 Sambain 1971 
IO Uimh. L 250/1, 11 Samhain 1971 
San Iarscribhinn, in ionad an cheannteidil, cuirfear: 
"ANLAGE- ANNEXE- ALLEGA TO-BJ JL:\GE 
-ANNEX- BlLAC -VEDLEGG'" 
Comhhinofar liosta na n-achoimri leis na tri chol(m 
seo a leanas: 
"-Abbreviations -Forkortelser -Forkmtels er 
People's Folkerepu- Folkerepu-
Republic blikken Kina blikken 
of China China 
North Korea Nordkorea Nord-Korea 
Mongolia Den Mongolia 
mongolske 
Folkerepublik 
North Vietnam Nordviet nam Nord­
Vietnam" 
27. 3. 72 Iris Oiligiitil na gComhphobal Eorpach !:19 
In ionad cheannteideal an chcad chult'tin cuirfear: 
"Warenbezeichnung 
-Nr. des GZT -
Designation des produits 
-No du TDC-
Designazione dei prodotti 
-N. della TDC -
Opgave van de produkten 
-Nr. GDT-
Description of product 
-CCT No -
Varebeskri,·else 
-Pos. nr. i ITT 
Vareslag 
-Pos. nr. i FIT -" 
Comhhin6far an bun-nota mar a leanas: 
"The references to Chapter 73 do not allude to 
ECSC Treaty products. 
Oplysningerne ,·edrprcnd e kapill.'l 7:l sigter 
ikke til produktcr, dcr falder incl under EKSF­
traktatcn. 
Opplysningene vedroren de kapittcl 73 angir 
ikke ,·arcr som h<:irer under EKSF-traktaten." 
7. Rialacluin (CEE) Uimh. 2407f716n gComhairlr, 
9 Samhain 1971 
IO Uimh. L 250/7. 11 Samhain 1971 
San Iarscribhinn, in ionad an chcanntcidil, cuirfear: 
".\NLAC£ --.\)f~EXE --.\LLEG.\ Tll-DIJ L.\GE 
- .\)J~EX -BJL.\G -\'EDLE(;G" 
Comhhin6far tiosta na n-achoimri leis na tri 
cholim seo a leanas: 
"-Abbreviations -Forkortelscr -
People's Folkercpu -
Republic blikkcn Ki-
of China na 
Nord Vietnam Nordvietnarn Forkertelser 
Folke­
rcpublikken 
China 
Nord 
Vietnam 
North Korea Nordkorca ~ord-Korea 
Mongolia Den ~[ongo lia". 
mongolskc 
Folkerepublik 
In ionad cheannteicleal an chead cholt'tin den tClbla 
cuirfear: 
"Warenbezeichnung 
-Nr. des GZT -Designation des produits 
-No du TDC-
Designazione dei prodotti 
-N. della TDC -
Opga,·e van de produkten 
-~r. GDT-
Description of product 
-CCT No -
Varebeskrivelsc 
-Pos. nr. i FTT 
Varebetegnelse 
-Nr. i FTT -" 
8. Treoir Uimh. 70J50.?JCEE <'m gCumhairle, 
'27 Deircadh F6mhair 1970 
TO Uimh. L 254-fl, 23 Samhain 1!)7(1 
In ionad an nota ar an gcead lrathanach den 
Iarscribhinn cuirfear an nota seo: 
"(I) Belgium: Office national clu ducroire/ 
Nationale Delcrederedienst 
Denmark: Eksportkreditr t1dct 
Germany: Federal Republic of Germany 
France: Compagnie franc;aisc d'assurance 
pour le commrece exterieur 
Ireland: The Minister for Industry and 
Commerce 
Itnly: Istituto nazionale delle assicurazioni 
Luxembourg: Office du ducroire du Luxem­
bourg 
:\ethcrlands: Nederlands che Credictverze­
kcring )laatscbappij NV 
Norway: Garanti-Instituttct for Eksport­
kreclitt 
United Kingdom: The Export Credits 
Guarantee Dcpatiment." 
D. Treoir Uimh. 70/510/CEE on gComhairle, 
'27 Dcireadh F6mhair 1970 
IO Uimh. L 254/2G, 23 Samhain 1970 
In ionad an n6ta ar an gcead leathana ch den Iar­
scribhinn cuirfcar nn nota seo: 
"(1) Belgium: Office national du ducroiref 
Nationale Dclcrcdered ienst 
Denmark: Eksportkreditracl et 
100 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
France: Compagnie franc;aise d'assurance 
pour le commerce exterieur 
Germany: Federal Republic of Germany 
Ireland: The Minister for Industry and 
Commerce 
lt~dy: l:;tituto nazionale delle assicuraziuni 
Luxembour g: Office du rlucroire clu Luxem­
bourg 
Netherlands: Nederlandsch e Creclietve rze­
kering Maatschappij NV 
Norway: Garanti-Instituttet for Eksport­
kreditt 
United Kingdom: The Export Credits 
Guarantee Department ." 
IX. BEARTAS S6ISIALTA 
I. I?ialachdn (CEE) U1'mh.1408f71 6n gComhairle, 
l-1: ~1eitheamh U)7l 
TO Uimh. L 149/2. 5 Il1il 1971 
In .·\irtea ~al 1, in ionad fhomhir (j), cuirfear: 
"(i) "ll'gislation" means all laws, regulations 
and other provisions and all other present or 
future implementing measures of each 
!.£ember State relating to the sectors of 
social sccurit\· and schemes for social secu­
rit~· CO\'crccl ·b~· Article ..J.(1) and (2). 
The term excludes provisions of existing 
or future industrial agreements, wheth~r 
or not they ha vc been the subject of a 
decision by the authorities rendering them 
compulsory or extending their scope. 
Howen'r, in so far as such provisions: 
(i) st·rvc to put into effect compulsory 
insurance imposed by the laws and 
rl'gulations referred to in the precedi11g 
subparagraph; ur 
(ii) set np a scheme administered by the 
same im;titution as that which admi­
nisters the scheme set up by the laws 
and regulations referred to in the prece­
ding subparagraph, 
lhe limitation on the term may at any time 
be lifted by a declaration of the Member 
State concerned specifying the schemes to 
which this Regulation applies. Such a 
c\cdaration shall be notified and published 
in accordance with the provisions of 
Article 96. The prOVlSlons of the preceding subpara­
graph shall not have the effect of exempting 
(rom the application of this Regulation the 
schemes to which Regulation No 3 applied." 
In Airteagal 1, i ndiaidh fomhir (s), cuirfear 
fomhir nua arna dreachtadb mar a leanas: 
"(s)(a) "periods of residence" means periods 
of residellce as defined or recognized by 
the legislation llnder which they were 
completed;" 
In Airteagal 15, cuirfear an teacs sco a leanas in 
ionad mhir 1: 
"1. The provisions of Articles 13 and 14 shall 
not apply to voluntary insurance or to optional 
continued insurance unless in respect of one of 
the sectors referred to in Article 4 there exists 
in any Member State only a voluntary scheme 
of insurance." 
In Ai1-teagal 18, 111 ionad an tcidil agus mhir 1, 
cuirfear: 
"Aggregation of insurance or employment 
periods 
1. The responsible institution of a member 
State whose legislation makes the acquisition , 
retention or recovery of entitlement to benefits 
conditiona l upon the completion of insurance or 
employment periods shall, in so farasisnecessary, 
take into account the insurance or employment 
periods completed under the legislation of any 
other Member State as though such periods had 
been completed under its own legislation." 
In Airtcagall9, in ionad mhir 2, cuirfear: 
"2. The provisions of paragraph 1 shall apply 
by analogy to members of the family perma­
nently resident in the ten·itory o{ a Member 
State other than the one responsible, in so far 
as they are not entitled to such benefits under 
the legislation of the State in the territory of 
which they are permanently resident." 
In ionad Airteag~ 20, cuirfear: 
"Article 20 
f"ronticr worl<ers and members of their families -
Special pro\·i~ions 
A frontier worker may also obtain benefits in 
the territory of the responsible State. Such 
benefits shrul be issued by the responsible 
institution in accordance with the legislation 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 101 
of that State, as though the worker were penml­
nently resident in it. Members of his family 
may receive benefits tmdcr the same conditions; 
however, receipt of such benefits shaH, except 
in an emergency, be conditional upon an agree­
ment between the States concerned or between 
the responsibl e authorities of those States or, 
in its absence, on prior authorizat ion by lhc 
responsib le institution ." 
In Airteaga l 22, in iunad mhir 3, cuirfear: 
"3. The provision s of paragraphs 1 and 2 shall 
apply by analogy to nh.:rnbers of a worker's 
family." 
In Airteagal 25, in ionad mhir :3, cuirfear: 
"3. Where an unemploy ed person :-:ati:;lie:; 
the conditions laid down by the legislation of tltc 
Member State responsible for the cost of unPm­
ployment benefits for entitlement to sickncs~ 
and maternity benefits, taking account \\'lwrr 
necessary of the pro,·isions of :\rtick 18, the 
members of his family shall rrceive these 
benefits, whichever the Member St:1te on 
whose territory they arc permanent ly or 
temporarily resident. Such bl"ncfits shall be 
issued 
(i) with regard to benefits in kjncl, b~r the insti­
tution of the plat:t' 0f permanent or tc·mpor­
ary residence in accordance with the legis­
lation which it applies. n11 behalf of the 
responsible instituti on p[ the l\Iember Statf' 
which is to bear the eost of unemplu:·mcnt 
bene fit; 
(i.i) with regard to cash benefits, b:· the respon­
sible institution of the Member State which 
is to bear the cost of nnemplo:·ml'nt benefit, 
under the provi~i01::-. of tlw legislation 
which it applic,;." 
In ionad Airteagal '!.7 wirfear: 
"Article :27 
Pensions payable under the lcgblation of scH·ral 
States, in cases where entitlement tn bcnl!fit,.; exists 
in llw c:ountry uf p~·nnanc·nt resirlcncc 
The holder of pension rights undC'r tlw lt'gbla I it~tl 
of bm or more ~femher Srates who i~ C'ntitled In 
benefits under the legisl:1tion of Ute i\Jembl'r 
Statr. on who~<' territory he is JWrmnnl'ntl:: 
resident, til king ac.:coun t wht·rc· a pprnpriat e nr 
the pro,·ision:-: of .\rticlc 18 and Annex\·. :;hall, 
"·ith the members of his famih·, rere in~ such 
benefits from the institution of the plat•(• of 
permanent re;;idence ::mel at the expense uf tlHLt 
instituti on as though he were the holder of 
pension rights solely under the legislation of 
the latter Stale." 
In Airteagal 28, in ionacl an tcidil agus mhir 1, 
cuirfcar: 
"Pensions payable unuer the legislation of nne 
or more States, in cases where rntitlemenl to such benefits does not exist in the country 
of permanent residence 
1. The holder of pension rights under the 
legislation of one or more Member States who 
is not entitled to benefits under the legislation 
c)f the Member State in whose territory he is 
permanently resident shall nevertheless -recein• 
such benefit.-; for himself and for member:; nf 
his family, in so far as he would, taking accounl 
where appropriate of the pro\'isions of Article 18 
and Annex \", be entitled to those benefits 
under the legislation of the single l\Iember Stall' 
or one at least of the se,·era.l :lfember Statrs 
l"C'Sponsible, had he been permnnrntly rc~idenl 
in the territory of the State in qu<'stion. HctH'­
fits shall be issued under the following condi­
tions: 
(a) benefits in kind shall be issu<-d on bt'half uf 
the institution refened to in paragraph 2 h_,. 
the instituti on of the place· of pcm1anent 
residence as though tht~ person concerned 
were the holder of pension rights under the 
legislation uf thl' State 1111 whost.: tenit01y 
he is permanently resident <tnd were t·ntitlcd 
lo such benefits; 
(b) ca~h bcne11ts shall wherl' appropria.tt• be 
issued by the responsible institulinn dt•ter­
mint·d b:· the rules of paragraph 2, in accord­
ance with the legislation appliC'd h~· it. 
Howewr, upon agreement lwtw<;('l1 tlw 
responsib le i nsti tu tion and tl IC instil utiun 
of the place of permanent rcsidC'nce, s11rll 
benefits mar be is~ued br lht• lattrr in~li­
tution on behalf of the foni1er, in accordance 
with the legislation of the Stale rc·sponsible. '' 
ln ionad :\irteagal :!!I, cuirfear: 
•· .-1 rt ide :29 
Pcrman<'nt residence or mC'mlH:rs or the family in a 
State other than the one in whiC'h the pc:-nsionc•r 
is pc·rmacwntly resident-Transfer or pcrmanl'nt 
n·~i<lcnn• tn llw State wht-re tlw pensioner i.-; tWrllla-
nently resident 
I. .\lemhcr . .-nf thr famil\· tl[ !hr hnldc·r ,,f 
pl'n:-:ion rights 11ncler the lcgi~ lation of nne or 
nwn• ;\lcmhl'r Statt•:-. who ap· lll'rmanc•nlly 
rl'sident in til<' t!·rritor~· of a )kmllt•r Stall' nllwr 
than tlH' nne in which the pc·n:;ioncr i:; pl'nna­
ncnth· rC'sidcnt, shall n·ct•iw benefits :1s tltoHg-l1 
he w~rc permanent!:· resident in the same terri­
tory as the members of his famil~·. in so far as 
he is en li tlecl to the said bene lit::. u ndl·r llw 
legislation of a ;\fcmbrr State. Benef1b sh:tll 
be issued under the following cunditions: 
(a) benefits in kind shall be i~sued by the insti­
tution of the placr of permanent residcnrr 
1Jf till" member:; of the familv in acconlanc'· 
witlt the legislation applied hy that in!-ltitu­
tion, th(' co5t bt.·ing borne hy the institution 
or tltr pen::;icnwr's plact• uf rl:'sidenre; 
102 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
(b) cash benefits shall where appropriate be 
issued by the responsible institution deter­
mined by the provisions of Article 27 or 
Article 28(2), in accordance with the legis­
lation applied by it. However, upon agree­
ment between the responsible institution and 
the institution of the place of permanent 
residence of the members of the family. 
such benefits may be issued by the latter 
institution on behalf of the former, in accord­
ance with the legislation of the State respon­
sible. 
2. Members of the family covered by para­
graph 1 who transfer their permanent residence 
to the teritory of the ~[ember State where the 
pensioner resides, shall receive: 
(a) benefits in kind under tile pro,·isions of the 
legislation of that State, even if they have 
already received benefits for the same case 
of sickness or matemity before transferring 
their permanent residence; 
(b) cash benefits issued where appropriat e by 
the responsible institution determined by the 
prodsions of Article 27 or of Article 28(2), 
in accordance with the legislation applied 
hy it. However, upon agreement between 
the responsible institution and the institu­
tion of the place of permanent residence of 
the pensioner. such benefits may be issued 
by the latter institution on behali of the for­
mer, in accordance with the legislation of 
the State responsible." 
In ionad Airteaga l 31, cujrfear: 
"...I rticlc 31 
Tempora ry rcsidcnc<' of thC' pensioner and/or members 
of his family in a Stale other than that in which they 
ar<' pcnnancnlly resident 
The pensioner referred tu in Article 27 or 
Article 28 shall, with members of his family 
who :tre temporarily resident in the territory 
nf a memher State other than the one where 
the~· are pcnnanently resident, re~:cin•: 
(a) benefits in kint\ issued by the institution of 
the place of temporary residen~:e, ttndcr tl1c 
prm·isions of the legislation applied by it, 
the cost being borne by the institution of tht· 
pensioner's place of pC'nnanent residence; 
(h) cash benefits issued whc•re appropriate b~· 
the responsible institution , determined by the 
proYisions of .-\rticle 27 or :\rticle 28(2), 
in accordance \\ith the legislation applied 
by it. However, follo\\ing an agreement 
between the responsible institution and the 
institution of the place of temporary resi­
dence, these benefits may be issued by the 
lattrr institution on behalf of the former, in 
nccordance with thf' legislation of the State 
responsible." In ionad Airteagal 33, cuirfear: 
"Article 33 
Contribut ions payable by pensioners 
The institution which is liable for payment of a 
pension and which belongs to a Member State 
whose legislation provides for deductions from 
pensions in respect of contributions payable by 
pensioners to cover sickness and maternity 
benefits shalJ be authorized to make such deduc­
tions, calculated on the pension payable in 
accordance with the legislation concerned, in so 
far as an institution of the said Member State 
is responsible for the benefits issued under 
Articles 27, 28, 29, 31 and 32." 
In ionad Airteagal 34, cuirfear: 
"Article 34 
General provisions 
The provisions of Articles 27 to 32 shall not 
apply to a pensioner or to members of his 
family who are entitled to benefits ttnder the 
legislation of a Member State as a result of 
pursuing an occupational activity. In such a 
case, the person concerned shall be considered 
as a worker or as a member of a worker's 
family for the purposes of this Chapter." 
In ionad theideal Alt 1 de Chaibidil 2 de Thei­
deal III, cuirfear: 
"\Vorkers exclusively subject to legislations 
under which the amount of invalidity benefit 
is not dependent on the duration of periods of 
insurance or residence." 
In Airtcagal 37, cuirfear an teacs sco a leanas in 
ionad mhir 1 : 
"l. .-\ worker who has been success i~cly or 
alternately subject to the legislations of two 
or more Member States and who has completed 
periods of insurance or resideuce, exclusi\·ely 
~ubject to legislations under which the amount 
of invalidit y benefit is independent of the dura­
tion of periods of insurance or residence, as the 
case may be, shall receive benefits in accordance 
with the provision:-; of Article 3fl. Those provi­
sions shall not affect any additional allowances 
in respect of children, granted in accordance 
with the provisions of Chapter 8." 
In Airteagal 38, in ionad an teidil agus mhir 1, 
cuirfear: 
"Aggregation of periods of insurance or of 
residence 
l. The responsible institution of a Member 
State whose legislation makes the acquisition, 
retention or recovery of entitlement to benefits 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 103 
conditional upon the completion of periods of 
insurance or residence shaJl take account, as 
necessary, of periods of insurance complet< .. '<i 
under the legislation of any other Member 
State, and where appropriate of periods of 
residence completed after the minimum school­
leaving age for the person concerned under the 
legislation of any other .Member State which 
makes entitlement to brnefits subject to the 
completio n of periods of re~idence, as though 
they had been completed under its own legis­
lation." 
I dTeideal III, Caibiclil 2, in ionad theideal alt 2, 
cuirfear: 
"Workers subject either exclusively to legi:-­
lations according to which the amount o£ 
invalidity benefit depends on the length of 
periods of insurnnce or residence or to legisla­
tions of this type and of the type referred to in 
Section 1." 
In Airteagnl 45, in ionad an tddil agu~ mhir I, 
cuirfear: 
"Recognition of periods •)f insurance or resi­
dence completed under the legislations to 
which a worke-r has been ~ubject, for the acqui­
sition, retention or recm·ery of entitlement to 
benefits 
1. An institution of a member State \\'hose 
legislation makes the acquisition, retention and 
recovery of entitlement to lwnefits subject tu 
the completion of periods of insurance or resi­
dence, shall take account. as necessary, of 
periods of insurancr completed undtr the legis­
lation of an\· other l\lcmher State, and, where 
appropriate: of periods of residem·t·, completed 
after the minimum school lea,·ing age for the 
person concerned under the legil'lation of any 
other J\IPmber Stnte which makes entitlement 
to benefits subjrct to completion of periods of 
residencr, n:-though they had been completed 
under its nwn l<·~isla tinn." 
Le hAirteagal .J..). cuirfear mir .J.: 
"4. 1f the legislation of a l\lember State makes 
the granting of benefits conditional upon the 
person concerned ha\'ing been pennanentl~· 
resident, for a specific length of time immedia­
tely prior to the occurrence of the event insured 
against, in the territory of that Member State, 
this condition shall be det"med to be satisfied if 
for that same period the person concerned was 
permanently resident in the territory of another 
Member State and either was subject to thc 
legislation of a Member Stale or was receiving a pension under the legislation of a Memher 
State." 
ln Airteagal 46, in ionad mireanna 1 agus 2, cuir­
fear: 
"1. Where a worker has been subject to the 
legislation of an~· i\fembrr State and where he 
satisfied its conditions for entitleme nt to bene­
fits \\'ithoul application of the provisions of 
Articlr 45 being necrssary, the responsible 
institution of that State shall, in accordance with 
the legislation applied by it, determine the 
amount of benefit corresponding to the total 
length of the period!\ of insurance or re~idence 
to be: taken into account undt'r that legislation. 
This institution shall also undertake the calcula­
tion of thr amount nf benefit which would he 
obtained by applying the rules laid down in 
paragraph (2)(n) nnd (b). Only the higher 
of these two nmounts shall O<' considered. 
·> \\'here a worker has been subject to the 
legislation of any ~lcmber State and where he 
doe!> not satisf\· the conditions for entitle-ment 
to benefits unl~ss account is taken of the pro­
,·isions of Article 45, the responsible institution 
of that i\lembcr State shall apply the following 
rules: 
(a) the institution :-.hnll calculate the theoretical 
amount of benefit that the int<>rested per~on 
could claim if nil the periods of insurance 
and residence, completed undt•r the legis­
lations of the i\Tember States to \\'hich he has 
been subject, had bt•en complc:tccl in the 
State in question and under the legislation 
applied by it at the time of determination of 
thr benefit. 1 f under that legislation thl' 
amount of the benefit docs not depend on th(' 
length or lit<• periods completed, this amount 
shall be taken as the theort"ticaJ ~unount 
rdt'rred to in this subparab'raph; 
(b) the institution shall then establish lht• actunl 
amount of the benefit on the basis of the 
thcoretic·nl nmount rd<'rrt'd to in the preced­
ing suhpumgrnph, pro rata with th<' len~th 
of the periods of in~urann· or re:-idencl' 
completed before the occmTencr of the t'\·ent 
insured a~ainst under lh<' lC'gi:-lation applied 
by it, as compnred with the total h'ngth 
of the periods of insurance and residence 
completed under th<' legi:-,Jations of all the 
:'llember States concerned bdnre thr nrcur­
rence of that r\·rnt; 
(c) if the total length of the periods of insurant:c 
and residence completed before the occm­
rcnce of the e\·ent insured against under tiH· 
le{..rislations of nll the !\'!ember States concer­
ned is longer than the maximum period 
required by the legislation of one of tltcl'e 
Stntes for rcc<>ipt of the full benefit, the 
responsible institution r>f that Stall· shall. 
104 Iris OifigiLiil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
when applying the provisions of this para­
graph, take into consideration this maximum 
period instead of the total length of the 
periods completed; this method of calcula­
tion must not result in imposing on that 
institution the cost of a benefit greater than 
the full benefit provided for by its own 
legis Ia tion; 
(d) the procedure for taking into account 
overlapping periods when applying the 
rules of calculation referred to in this para­
graph shall be laid down in the implementing 
Rrt:rdation referred lo in Article 97." 
In ionad mhir l(b)(c) agus (cl) agus mhir 2 d'Airtea­
gal 47, cuirfcar: 
"(b) Where, under the legislation uf a l\Jember 
State, benefits arc calculated on the basis 
of the level of wages or salaries, contribu­
tions or increases in conhibutions, the 
responsible institution of that State shall 
determine the wages or salaries, contribu­
tions and increases to be taken into account 
in respect of tlw periods of insurance or 
residence on the basis of the a\·crage wages 
or salaries, contributions and increases 
rc·corded in respect of the insurance periods 
completed under its O\l"n lt'gislation; 
(c) \\"hrre, under the legislation of a i\Iember 
State, benefit:- arc calculated on the basis 
of wages or salaries or of lump-sum pay­
ments, the responsible institutions of that 
::>tate shall consider the \\"ages or salaries or 
lump-sum payments to be taken into 
account in respect of periods of insuranc-e 
nr re,;idcnce completed under the legisla­
tions of othrr )Jember States as equal 
to the wage:-; 0r salaries or lump-sum pay­
nwnts or, where appropriate. to the an'ragt· 
nf t!H' wages or salaries or lump-sum pay­
men I:-; corresponding to the i nsurancr 
period:-; completed under its own legisla­
tion; 
(ell \\"hcrt•. under tlw lC"gislation of a Mcmbl'r 
~tate. bl'l1t' fils are ca kula ted for sonw 
pC'riocb nn th<.• basis of the amount of 
wages nr salarirs, and for other periods on 
ll11· basis of \\"<tgt'S, salaries or lump-sum 
pa~·nwnts, the responsible institution of 
that State shall, in rrspcct of periods of 
in,;uranc<' nr residrncc completed under tlw 
lrg-islations of other l\lember States. tak1' 
into account the wage.c;, salaries or lump­
sum payments clC'termined in accordance 
with the pro,·isions of {b) or (c) above or, 
as appropriate, the a\·erage of such wages. 
salaries or lump sum payments; if benefits 
arr calculated on thr basis of wages. sala­
ries ur lump-sum paym«:>nts for all periods 
t:ompletecl under its 0\\"11 legislation, the responsible institution shall consider the 
wages or salaries to be taken into account 
in respect of the periods of insurance or 
residence completed under the legislations 
of other Member States as being equal to 
the notional wages or salaries corresponding 
to such, wages, salaries or lump-sum pay­
ments. 
2. The legislative provisions of a Member 
State concerning the reassessment of the factors 
taken into account for the calculation of benefits 
shall apply, as necessary, tu the factors to be 
taken into account by the responsible insti­
tution of that State, in accordance with the 
pro,·isions of paragraph 1, in respect of the 
periods of insurance or residence completed 
under the legislations of other 1\•Iember States." 
In Airteaga l 48, in ionad an teidil agu~ mhir 1, 
cuirfear: 
"Periods of insurance or of residence of less 
than a year 
l. Notwithstanding the prO\·isions of Article 
-!6{2), if the total length of the periods of insur­
anco or residence completed under the legisla­
tion of a Member State does not amount to a 
~·ear and if, taking into account these periods 
alone, no entitlement to benefit is acquired under 
the proYision s of that legislation, the institution 
of that State shall not be obliged tu grant 
benefit::; in respect of those periods." 
In Airteagal 48, in ionad mhir 3, cuirfear: 
":3. If the effect of applying the provisions of 
paragraph 1 is to relir,·e nf tlwir obligatilms lhr 
institutions of all the Member States concerned, 
benefits shall be granted exclnsi,·ely under lhc 
legislation of the last u( those States whosC' 
wnditions arc satisfied, as i ( all the periods of 
insurance and residence completed and taken 
into account in accordance with the provisions 
of :\rticle 45(1) and (2) had been completed 
under the le~risla tion of that State." 
In innad teideal Airteagal 4!J cnirfear: 
"Calculation Clf b('nt'fits when the interested 
person dues not simultanrously satisfy the 
condition:; of all the legislations under which 
periods of insurance or of rcsicl«:>nce haVl' bern 
wmpletcd" 
In A.irteagal 4!"l, mir 1, 111 ionad fhomhir (b). 
cuirfear: 
"(b) However: 
(i) if the interested person satisfies the condi­
tions of at least two legislations withoul 
there being any need to rc•sort to periods nf 
27. 3. 72 Iris OiJigitiil na gComhphobal Eorpach 105 
insurance or residence completed under 
legislations whose conditions are not satisfied 
these periods shall not be taken intu accuuul 
for the purposes of Article 46(2); 
(ii) if the interested per:;on satisfies the condi­
tions of only one legislation without there 
being any need to resort to periods of insur­
ance or of residence completed under legis­
lations whose condition s are nut satisfied, 
the amount of benefit payable shall be 
calculated in accordance with the provisions 
of the only legislation whose conditions arc 
satisfied and taking account only of the 
periods completed under that legislation.'' 
ln ionad .-\irteagal 50, cuirfear: 
''A rtidc .)Q 
.\ward or a supplement wilcn tile tol;:d or benefit,; 
payal>le under the legislations or the ,·arious Member 
States docs not amount to the minimum laid do\\·u 
by the lt:gislatiou of the Stale in wllfJSl' lcrritun· 
the rcc:ipi<'nt is pt'rmancnlly n·sic l~nt 
A recipient of benefits to whom this Chaptl'r 
applies may not, in the State in whose territnr~· 
he is permanently resident and under \\'ho~~· 
lcgislation a benefit is pa~·able to him, bc a\\'ar­
ded a benefit less than the minimum benef1l 
determined hy that legislation for a period of 
insurance or residence equal tv all the insurance· 
periods taken into account for the payment in 
accordance with the pru\'is ion~ of thc preceding 
:\rticle.". The rcsponsibk institution of tlwt 
State shall, if necessary, pa~· him tltroughum 
the period of his residence in its tl'rritory a 
supplement c·q ual to the diffrrcnn· hct\\'ccn tlw 
total of the benefits payable under this Chapt!'r 
:tncl the amount of tlw minimum benrfit.'' 
:\g Tcideal III, C<1ibiclil ..J., ill ion:nl tlteidt'al all 1, 
cuirfear: 
"Common prm·ision" 
I ncliaidh an cheannteiclil seo cuirft•ar .\irLeagal 
nua mar a leanas: 
"A rt£clc :) I rt 
.\ggrcgatilJn of periods or insurance or cmploynwul 
The responsible institution of a i\lember Stat\' 
whose legislation makes acquisition, retention and recovery of entitlement subject to the 
completion of periods of employment shall take 
accuuu t, as necessary, uf periods of insurance or 
employment completed under the legislation 
of arw other Member State, a~ if thev had bt:l'tl 
comp.letcd under its own lcgi~latio~." 
Roimh .·\irteagal 52, in iuna<l "St:dinn L ", cuirfear 
"Section 2" 
In irmad Airteagal 57(H)(c), cuirfrar: 
"(c) The cost of bcnt'tits in cash including pen­
sions shall be divided between tlw respon­
sible instituti on~ {)f the ~'fember States in 
whose territory the' in teres ted person prac­
tised an occupation liable to cncouragr the 
disease. This division sh<tll br carried out 
pro rata with the length of the periods of 
old-age insurance t•r of residence referred to 
in .\rticle 4:3(1) completed nnder tltl' kgis­
latiun c.r each or tltl· Stall's in relation tu 
the total length of the periods of old-age 
insuranc<' or nf residence complded under 
the legislation r>f all the Statrs on tlw elate 
nn whiclt thC' beneftts commenrt'd." 
Roimh .-\irteagal tiO, in ionad "Sl•dion :!'', ntirkar 
"Section :{'' 
Roimlt .\irh•agal Gl, m inna<l "Sc•c1ion :l'', ruirfN1r 
"Section ..J." 
Roimlt :\irteagal 03, tn iunad "St·dion ..J.", cuirfcar 
"Sc,ction :) " 
In ion ad .-\irtcaga I 7"2, Cltirfear: 
".-lrJ.idt i':! 
.\ggrcgati<•ll uf IH:riutls nf l'111ploymellt 
Where the legislation of unc 1\lcmber Stall' 
makes acquisition of tht· right to benefits 
conditional upon completion 11f periods nr 
insurance or employment, tl1t: re:-.ponsiblt• in:-­
titution nf that State shall take· into account, 
in so far as necessary. periods of employment 
completed in the territory of any other 1\Iembcr 
State-, as if the~· had been rnmpiNl'd under it~ 
0\\'11 legislation.'' 
106 Iris Oifigitiil na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
In ionad Airtcagal 79(l)(a) cuirfear: 
"(a) if that legislation makes the acquisition, 
retention or recovery of entitlement 
depende nt on the length of periods of 
insurance, employmen t or residence, such 
lengths shall be determined taking into 
account, where necessary, the provisions 
of Article ~15 or Article 72 as appropriate ." 
ndiaidh Ai1ieagal 79(:3) cuirfear mir 4 mar a 
leanas: 
"4. For the purposes of paragraph 2 and of 
. -\rticle 77(2)(b)(ii) and Article 78(2)(b)(ii), 
periods of residence completed after reaching 
the minimum school-leaving age for the person 
concerned, under a legislation under which entit­
lement to benefits is subject to the completion 
of periods of residence, shall be considered as 
periods of insurance." 
In Airteagal 82(1), in ionad an 01ocail "thirty­
si~", cuirfear an focal "sixty". 
In Airteagal !).!, in ionad mireanna l go 7, cuirfear: 
"I. This Regulation shall create no entitlement 
to benefits for a period prior to the date of its 
entry into force or to the date of its application 
in the territon· of the l\Iember State concerned. 
~. .\11 insurance periods, as also, \\'here applic­
able, all periocts of employment or residenct, 
romplet(•c] undt'r the legislation of a l\fember 
Stnte before the date of entrv into force of this 
Rc·gnlatinn or before thr date of its application 
in the teniton· of that J\[ember State, shall br 
taken into cc;nsideration for the purpose of 
clrtrrminin g entitlement to benefits in accord­
ance \\'ith the pro\'isions of this Regulation. 
:t Subject tn the proYisions of paragraph l, 
;111 rntitlcment shall e~ist under this Regulation 
l'\'1'11 if it relatrs tn an cn•nt prior to the date of 
tlw ,•ntry into force of this Regulation or to the· 
date nf its application in the tenitory of the 
~lcmbn State concnnecl. 
~-.\n,· hrnelit \\'hich has not been determined 
nr has been suspended by reason of the nation­
~llit\ · or place of permanent residence of the 
person concerned shall, on the application of 
the person concerned. be determined or resumed 
unless the entitlement previously determined 
has been compounded by a capital payment. 
G. Persons "'hose pension rights \\'ere deter­
mined before the entry into force of this Regu­
lation or before the date of its application in the 
territory nf the Member State concerned may apply for such pension rights to be reviewed, 
taking account of the provisions of this Regula­
tion. This provision shall also apply to the 
other benefits referred to in Article 78. 
6. If the appljcation referred to in paragraph s 
4 and 5 is submitted within two years Jrom the 
date of entry into force of this Regulation or 
from the date of its entry into effect in the 
territory of the Member State concerned, persons 
concerned shall by ,·irtue of this Regulation 
acquire from that date the entitlement to 
benefits, and the provisions of the legislation 
of any Member State concernjng the forfeit 
or limitation of rights ~hall not apply to them . 
7. If the application referred to in para­
graph 4 or 5 is submitted after the expiry of 
the two-year period following the entry into 
force of this Regulation or following the date 
of its application in the tenitory of the Member 
State concerned, a right to benefit that has not 
lapsed or is not barred by limitation shall be 
acquired from the date on which the request 
was submitted except where more favourable 
provisions of the legislation of a Member State 
apply." 
In ionad Airteagal 94(9) cuirfear: 
"0. The implementation of the prov1s1o ns 
of Article 73(2) shall not han the effect of 
reducing the entitlement to benefit enjoyed 
by persons concerned before the date of entry 
into 'force of this Regulation or the date of its 
application in the territory of the Member 
State concerned. For persons who are at that 
date receiving more favourabl e benefits as a 
result o·[ bilateral agreements concluded \\'ith 
France, these agreements shall continue to 
apply to them for as long as those persons arc 
subject to French legislation. Account shall not 
be taken of interruptions lasting less then one 
month, nor of periods in which unemployment 
or sickness benefit is dram1. The procedure for 
implementing these provision shall be laid do\\'n 
b~· the implementing Regulation referred to in 
,.\rticle !17." 
In ionacl Iarscribhinn l. cuirfear: 
".·/.\',\'EX 1 
(:\rticlc 1 (u) of the Hcgulation) 
Special maternity benefits excluded from the scope 
of the Regulation in pursuance of Article 1 (u) 
.\. BEU.;JU:\1 
Childbirth allowance 
B. DEN-:\IARK 
None 
27. 3. 72 Iris OifigiUil na gComhphobal Eorpach 107 
C. GERMANY 
None 
D. FRANCE 
(a) Prenatal allowances; 
(b) Maternity allowanc es of the social security 
~ystem. 
E. IRELAND 
None 
F. ITALY 
None 
G. LUXEMBU URG 
Childbirth allowances 
H. NETHERLANDS 
None 
l. KOR\\".\ \" 
None 
J. UNITED KINGDOM 
None." 
In Iarscribh inn II, in iunad Codanna .-\ agu~ B, 
cuirfear: ... \. 
Provision s of social security conventions remaininl! 
applicab le notwith standing Article 6 of the Re~ulation 
(.\rliclc i (2)(c) of lhc Hcgul<ltiun) 
1. BELGIUM -DEi::'/i\1,\l~K 
No com·ention 
2. BELGJt;i\1 -GEHi\1.\NY 
(a) Articlcl' :l tiiH.I4 nf thr final Protocol of 7 Dec<>m­
bcr 1!157 to the General Com·ention of that dat<>. 
as in th<> Complcmcn tan• Protocol of lO 1\o,·cm-
bcr 1!)60; · 
(b) Complementary Agreement No 3 of 7 Dccrm­
b<>r 1957 to the Gcnernl Com·ention of the same 
date, as in the Complementary Protocol of 
10 November 1060 (payment of pensions for the 
period preceding the entry into force of the 
General Convention). 
3. BELGIUi\1 -FRANCE 
(a) Articles 13, 16 and 23 of the Complementary 
Agreement of 17 January 1048 to the General 
Convention of that date (workers in mines <~ncl 
similar undertakings); (b) Exchang e of Letters uf '1.7 February 1953 
(application of Article 4(2) of the General Con­
vention of 17 January 104.8); 
(c) Exchange of Letters of :W July l!J53 on allow­
ances for elderly employrcl workers. 
4. .13 ELG l l':\l 
:-Jo convention IREL.\:-<11 
ii. BELGLCJII -LT,\LY 
Article 2!) of the Convention of 30 April 1948 
G. BELGlU:\l -LUXE:\1B OLTJ<G 
Articles 3, -~. 5, () and 7 of the Cun,·cntion of 
16 Novemb er HJ5!), us in th<' Convention of 12 Feb­
ruary 1964 (frontier workers). 
i. BELGlC:\1 -NETHERL.\)10!'5 
)!'one 
8. BEI.GID!-:\OR\\'.\\' 
~o com·ention 
!l. BELGIU!-t':'~ITED 1\1::\GDU:\l 
10. DE)l:\L:\lU\. -GEIUI.\1\\' 
(a) .\rticiC' :3(-t-) of tile Cmn-t'ntion on ~cx:ial Secu­
rity Insurance of 1-l-Augu~t Hl53, 
(b) Item lil of the final Protocol t0 the· Connntion 
mentioned abnn·, 
{c) tlw Cumpl<;>mentarr .\grccmcnt of 1+ Augu::-.t 
1!)53 to th<' Conn•ntion m<'ntionct! above. 
II. DE)l:\l.\lrl-\ -FH1\::\l'E 
None 
12. DE:\:\1.\lU\ -I HEl..\::\1> 
::\o conn~ntion 
13. DE:\:\1.\RK -IT.\1.\' 
No com·t•ntion 
14. DE:\:\1.\H K 
:Jo con nm tion 
lfl. DE:\i\TAJ<K -XETIIERLA~DS 
No convention 
I G. DEX:'ITAlU' -XUH\\'.\ \' 
None 
108 lris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
17. DENl\IAHJ( -UNITED KINGDOM 
None 
IS. GER)IANY -FRAl'\CE 
(a) Article ll{LJ. Article 16(2) and Article 19 of the 
c;eneral Con\·cnt ion of 10 July 1950; 
{b) Article fJ of the Complementa ry Agreement 
!\o I of 10 july 1950 to the General Connntion 
of that date (workers in mines and similar 
undertaking s); 
(c) Complementary Agreement No 4 of 10 .July 1050 
to the General conYcntion of the same date, 
a~ in the added Section Nn 2 of 18 June 1055; 
(d) Headings 1 and III uf the ucldecl section No 2 
of 18 June Hl55; 
(c) Point~ li. 7 and 8 of the GeneraJ Protocol of 
10 July 1!150 to the General Com·ention of the 
same date; 
(f) HL•aclings 11, Ill and l\" uf the Agn.:l'l11t'nt of 
~0 December 1063 (~oc ial security in the Saar). 
l!J. GER\1.\:-\Y -IREL.\l'D 
?\ o con n·n tion 
(a) .\rticles ~(2), 23(2), 26 and 36(3) of the Conven­
tion uf 5 j[ay Hl5:1 (social insurance); 
(b) Cumplcmc ·ntary Agreement of 12 l\lay 1 !>53 to 
the Com·cnti<lll of i'i i\Iay 1953 (payment of 
pension!' for the period preceding the entry into 
fore<' of the ConY<'ntinn). 
.\rtirks-L fi, Oand 7 of tlwTrealyof II .July 1!15!1 
(:-:vtth'mt•nt of llu-di~putt• beh\·een <~ermany and 
LnX\'ll1honr;.:) and :\rt ide· ll (2)(b) of the Treat~· 
nf 1-~ .lui~· l!lfiU (sickm~,;:; and maternity benefits 
for persons Willi h;l\"1' optl'd for the application of 
t lw l(•gi~latinn of their rountr~ : of origin). 
:!:!. (;t::H:\rA::'\Y -~ETHERL ,\2\DS 
(a) :\rticlr 3(2) of the Connnt ion of 29 i\Iarch HJ51; 
(b) .\rticles 2 ancl :3 of Complementary Agreement 
Kn ..J. of 21 Dc~cember l!J5(i to the Con\·ention 
<lf 2!J ~larch Hl5l (arr:lJlgements concerning 
rights acquired under the German social 
,.ecurit\· insurance scheme b,· Dutch workers 
bct""cc.n 13 i\Iay 1040 and l ·september 1945). 23. GERl\IANY -NORW.\ Y 
None 
24. GERMANY -UNITED lONGDO:\l 
(a) Article 3(6) and Article 7(2) to (6) of the Conven­
tion on Social Security of 20 April 1960; 
(b) Articles 2 to 7 of the final Protocol to the Conven­
tion on Social Security of 20 April 1960; 
(c) Article 2(5) and Article 5(2) to (6) of the Conven­
tion on Unemployment Insurance of 20 April 
1960. 
25. FRANCE -lREL.·u'<D 
No con\·cntion. 
21i. FRA.t'\CE- ITALY 
(a) Articles 20 and 24 of the General Convention 
of 31 March 1048; 
(b) Exchange of Letters of 3 March 1056 (sickness 
benefits for seasonal workers employed in 
agriculture). 
27. FRANCE -LUXEi'vlBOURG 
A1-ticlcs 1 I and 14 of Complementary .\greemcnt 
of 1:2 No,·cmber 1!)49 to the General Convention 
of the same date (workers in mines· and similar 
undertakings). 
28. FRANCE- NETHERLANDS 
.·\rticlc 11 of the Complementary Agreement of 
L June· 1!)54 to the General Convention of 7 Janu­
ary Hl50 (workers in mines and similar under­
takings). 
2!!. FR.\>ICE-NOR\V,\Y 
None 
:!0. FRANCE -l"NITED KlNGDU)l 
Thf' E;o.;changc \If Notes dated 27 and 30 .l uly 1!)70 
concerning the position with regard to social secu­
ritv of L;nitcd Kingdom teachers temporarily 
pursuing their profession in France by virtue of the 
Cultural Connntion of 2 l\larch 1!)48. 
:{1. IRELAND -ITALY 
No convention 
:1:!. IREL:\ND- l..UXEll'lBOURG 
~o conn·ntion 
:l3. lRELAND- :\ETHERL:\NDS 
No con\·ention 
27. 3. 72 Iris Oi figiuil na gComhphobal Eorparh 109 
34. IRELAND -NORWAY 
i\o convention 
35. IRELAND -UNITED KINGDQ:\l 
None 
36. ITALY -LUXE:\TBOURG 
Article 18(2) and Article 24 of thl' General Conven­
tion of 2!1 May 1951. 
37. ITALY -NETHERL .\ND~ 
Article 21(2) of thC' General Convention of 28 Octu­
ber 1!):32. 
38. lTALY -NOR\Vt\ Y 
None 
39. ITALY -UNITED KINGD0:1l 
None 
40. J.UXEi\IBOURG -NETHERLA:-iDS 
None 
-!I. Ll:XE:'>ffiOl'RG -;..iORW.\ Y 
No c01n-cntion 
42. LUXEMBO URG-UNITED KIXGDmr 
None 
43. NETHERI. .\NDS -)<OR\\".\ Y 
No convention 
44. NETHERL.\NDS -UNITED KINGDO:\f 
None 
45. NORWAY -lfNtTEn r.;rN\.nmr 
Non£' 
13. 
Provisions of Conventions whose benefits are not 
available to aU the people to whom the Regulation 
applies 
(.\rticlc 3(3) of the Rq::ulation) 
I. BELGlU.M -DEi'l:'>f:\RK 
No convention 
2. BELGIUM -GERMANY 
(a) Articles 3 ancl4 of the final Protocol of 7 Decem­
ber 1957 to the General Convention of that date. 
as in the Complementary Protocol of 10 Novem­
ber 1960; (b) Complementary t\gre<•mcnt ~~~ :i of 7 Decem­
ber 1957 to the Ccneral Con,·<•ntion of the samt· 
date, as in tl11· (omplcnwntary Protocol (Jf 
LO ~u,·cmbcr 1960 (payment of pensions for the 
period preceding the t•ntrv into force of the 
General Coll\·entiun). 
:1. HELGI nr -FRA~ CE 
(a) Exchangr nf Lctlt·rs of :W July I Oii:~ on the· 
allowance for t'lch:rly t·mplo~ ·l·d workers; 
(b) Article 2:~ of the Complcmt·ntary A~rl'!'lllclll of 
17 January Hl-!8 to the Ccncral Cmwcntiun of 
that date (workrrs in mine and similar undc·r­
takings); 
(c) Exchange of Letters of 27 Fcbruar~· l!lii:~ 
(application of Article 4(2) of the (;,·•wral (on­
,·ention of 17 .January 1048). 
-1. HEL.Gll.J:\I -IRJ.::L.\~D 
~o Con\·cntion 
5. BEI.Gll':\f -IT.\T.Y 
1\onc 
li. BELGJL')l -· IXXE:\IBOl 'RC 
:-.Jone 
7. BELGlll:\ f -))ETIIERT.Ai'IDS 
~1111 (' 
R. BELGIDl -:\OR\\'A Y 
No con \'l'll tion 
!l. BELGll':\1 -11:--!lTED I'll'\GD0:\ 1 
~Oill' 
10. DE~:\L\Rl' -GER:\1.\:"\Y 
(a) Article 3(4) of the C01wcntion on Social ~ccur­
ity Insurance of 14 August 195:~; 
(b) Item 15 of the final Protocol of the Conn·ntion 
men l innl'cl abo,.,.: 
(c) the Complementary A~-,'l·ccmc nt of 14 August 
195~ to the C'01wcntion mentioned ahm·C'. 
I I. DEiOL\RK -FR.\:"\CE 
None 
12. DEl'\:\fARK -TREI..\>iD 
No convention 
13. DENlVfARK-ITALY 
No convention 
110 Iris OifigiuiJ na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
14. DENMARK- LUXEMBOURG 
No convention 
15. DENMARK -NETHERLA~DS 
No convention 
lli. DENMARl< -NORWAY 
None 
17. DENMARK -UNITED KINGDOM 
None 
18. GERi\I.<\N\' -FRANCE 
(a) Article 16(2) and Article 19 of the General 
Convention of 10 july 1950; 
(b) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 
to the General Convent ion of the same date, as 
in the added Section No 2 of 18 June 1955; 
(c) Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 
1955; 
(d) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 
10 July 1950 to the General ConYention of the 
same date; 
(e) Titles II, III and IV of the Agreement of 
20 December Hl63 (social security in the Saar). 
l!l. GERMANY -IREL:\ :1\'TI 
No convention 
20. GERMANY -ITALY 
(a) Article 3(2) and Article 26 of the C01went ion 
of 5 May Hl53 (social insurance); 
(b) The Complementary Agreement of 12 May 1953 
to the Com·cnt ion of ii May Hl53 (payment of 
pensions for the period preceding the entry into 
force of the Com·ention}. 
:?1. GERMA!'\Y -I.UXE:\!BOURG 
.-\.Iiicles J, 5, G and 7 of tltc Treaty of 11 July 1959 
(settlement of the dispute between Germany and 
Lnxem bourg}. 
:?:l. GERi\1.\NY -XETHERLANDS 
(a) Article 3(2) of the Com·ention of 29 March 1951. 
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreemen t 
No 4 of 21 December 1!)50 to the C01n-ent ion of 
29 March 1!)51 (arrangements concerning rights 
acquired under the German social insurance 
scheme by Dutch workers between 13 May 1940 
and l Septembe r 1945). 23. GERMANY- NORWAY 
None 
24. GERMANY -UNITED KINGDOM 
(a) Article 3(6) and Article 7(2) to (6) of the Conven­
tion on Social Security of 20 April 1960; 
(b) Article 2(5) and Article 5(2) to (6) of the Conven­
tion on Unemployment Insurance of 20 April 
1960. 
25. FRANCE -IRELAND 
No convention 
26. FRANCE -ITALY 
(a) Articles 20 and 24 of the General Convention of 
31 March 1948; 
(b) Exchange of Letters of 3 March 1956 (sickness 
benefits for seasonal workers employed in 
agriculture). 
2i. FR:.U'{CE -LUXEMBOURG 
None 
28. FRANCE -NETHERLANDS 
None 
29. FRANCE -NOR \VA Y 
None 
30. FRANCE -UNITED KINGDOl\I 
The Exchange of Notes dated 27 and 30 July 1970 
concerning the position with regard to social secur­
ity of United Kingdom teachers temporarily 
pursuing their profession in France by virtue of the 
Cultural Convention of 2 March 1948. 
31. lRELAND- ITALY 
No convention 
32. IRELA1'ID -LUXEMBOURG 
No convention 
33. IRELAND -NETHERLANDS 
No convention 
34. IRELAl\TD -NOR\V A Y 
No convention 
35. IRELAND -UNITED KINGDOM 
None 
27. 3. 72 Iris Oifigi(1il na gComhphoba l E01·pach 111 
36. ITALY -LUXEMBOURG 
None 
37. ITALY- NETHERLANDS 
None 
38. JTALY- NORWAY 
None 
3!1. ITALY -U~JTED KINGDOM 
None 
40. LUXEMBOURG -NETHERLANDS 
None 
41. LUXEiV£BOURG- NORWAY 
No convention 
42. LUXEMBOURG -UNITED KINGDOM 
None 
43. NETHERLANDS- NORWAY 
No convention 
44. NETHERLANDS- U:\'lTED KINGDOiVI 
None 
45. NORWAY- UNITED KINGDOi\.f 
None." 
In ionad Iarscribhinn III cuirfear: 
''ANNEX Ill 
(Article 37(2) of the Regulation) 
Legislations referred to in Article 37(1) of the Regu­
lation under the terms of which the amount of invali­
dity benefits does not depend on the length of periods 
of insurance or of residence 
A. BELGilll\I 
The legislation relating to the general invalidity 
scheme, to the special invalidity scheme for miners 
and to the special scheme for sailors in the Merchant 
Navy. 
B. DENMARK 
Disablement Pensions Law (promulgated on 15 April 
1970). 
C. GER.'VfANY 
None D. FRANCE 
A II the legislation un invalidity insurance, except 
for the legislation concerning the im·alidity insur­
ance of the miners' social security scheme. 
E. IRELAND 
Section 6 of the Social Welfare Act nf 2!l July 1!}7(). 
F. rr.\LY 
None. 
C. LUXE:\IBO URG 
None. 
H. NETHERL:\NDS 
The law of 18 February 1966 on insurance against 
incapac it~· for work. 
T. NORWAY 
Not applicablt>. 
J. UNITED KI:\'GDOJ\1 
Law of 1+ July 1071 on Im·alictity Benefits." 
Deanfar Iarscribhinn V a lcas[t agus a chomhlan(t 
mar a lcanas: 
".\. BELGJtl:\1 
(unchanged) 
n. DE~:\f.\RK 
1. An~: person ,,·Jtu. from the fact of pursuing 
an activity as an employed person, is subject 
to legislation on accidents at work and occupa­
tional diseases shall he considered a worker 
"·itltin the meaning of Article 1 (a)(ii) of tlw 
Regulation. 
2. The condition of ha,·ing been pre,·iousl~· 
compulsorily insured against the same contin­
gency within a system organized for the benefit 
of employed persons of the same Member 
State, as provided for in Article l(a)(iii) of 
the Regulation, shall not apply to persons who 
arc registered "·ith an approYcd unemployment 
insurance fund. 
:3. Completed periods of insurance or employ­
ment in a lVIember State other than Denmark 
shall be taken into account for admission to 
112 Iris Oifigiuil na gComhphoba1 Eorpach 27. 3. 72 
membership of an approved unemployment 
insurance fund in the same way as if they were 
periods of employment completed in Denmark. 
4. Workers, applicants for pensions and pen­
sioners, together with members of their families, 
who apply for benefits in kind in application of 
Articles 19 and i:!, Article 25(1) and (3). 
Articles 2G, 28, 20 and :H of the Regulation, 
shall be entitled to such benefits on the same 
terms as those laid dcm·n by Danish legislation 
fur members of category A, wher(' the cost of the 
said bene fits is payabk by the institution of a 
Member State other than Denmark. 
5. For the purposes of Title III, Chapter 1 of 
the Regulation, members of the family other 
titan children under 1U years uf age: 
(a) of a worker subject to Danish legislation; or 
(h) of a person entitled to a pension payable 
under Danish legislation and permane ntly 
resident in Denmark, 
who are dependent mainly on the said worker or 
pensioner and who are permanently resident in 
a i\'lembcr State other than Denmark shall 
automatica llv become members of the sickness 
fund with wl1ich the said worker or pensioner is 
registered, on the same terms (member or 
contributin g membt-r. category A or B) as the 
latter. 
C. GER\1.\NY 
... (unchanged) 
II. FR.\:-JCE 
... (unchanged) 
E. IREl..\:--lJ) 
1. Any pl'rSI)Il wh11 is compulsorily or volun­
tarily insmcd pursuant tu the provisions of 
Section 4 of the Social Welfare Act 1952 shall 
be considered a workrr within the meaning of 
:\rtick• 1 (a)(ii) uf tlw Regulation. 
2. Thl! condition of hadng been previously 
compulsorily insured against the same contin­
gency within the framework of a system orga­
nized for the benefit of employed workers of 
tl1e same :\!ember State, as provided for in 
Article l(a)(iii) of the Regulation, shall not 
apply to persons who are optionally registered 
under insurance systems for retirement, old 
age and widows' prnsions or under the svstem 
of death benefits. · 
3. Workers, applicants for pensions and pen­
sioners, together with members of their fami-F. 
G. 
H. lies, who apply for medical treatment in appli­
cation of Articles 19 and 22, Article 25(1) and 
(3), Articles 26, 28, 2!) and 31 of the Regulation, 
sha11 be entitled, -free of charge, to any such 
form of medical treatment as is provided for by 
Irish legislation, where the cost of this treatment 
is payable by the institution of a Member State 
other than Ireland. 
+. If a worker subject to Irish legislation has 
left the territory of a Member State to proceed, 
in the course of his employment, to the territory 
of another Member State and sustains an acci­
dent before arriving there, his entitlement to 
benefit in respect of the said accident shall be 
established: 
(a) as if this accident has occurred on the terri­
tory of Ireland; and 
(b) without taking into considerat ion his abs­
ence from the tenitory of Ireland, when 
detennining whether, by virtue of his 
employm ent, he was insured under the 
said legislation. 
ITALY 
... (unchanged) 
Ll'XElVffiOURG 
. .. (unchanged) 
NETHERLANDS 
... (unchanged) 
f. NORWAY 
1. Any person whose income for the purposes 
of determining pension entitlement falls within 
the category of incomes listed in Chapter 6, 
Section 4, paragraph 1 of Law No 12 of 17 June 
1966 on national insurance shall be considered 
a worker within the meaning of Article 1(a)(ii) 
of the Regulation. 
2. The transitional provisions for the ca1cula­
tion of the supplementary pensions provided for 
in Chapter 7, Section 5 of Law No 12 of 17 June 
1966 on national insurance shall be applicable 
to beneficiar ies under the Regulation perma­
nently resident on the territory uf a Member 
State other than Nonvay, proyjdecl that the 
worker has been resident on Norwegian terri­
tory: 
(a) for a least five years after his sixteenth 
birthday and before l January 1967; and 
(b) for at least ten years after his sixteenth and 
before his seventieth birthday, or before 
his death, if he dies before his seventieth 
birthday. 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobaJ Eorpa~:h L 13 
3. (a) The allowances for unmarried mothers 
provided for in Chapter 12, Section 2 and 
Section 3, second paragraph of Law No 12 
of 17 June 1966 on national insuranc e shall 
be paid within the territory of another 
Member State within the terms lRicl clown 
by that Law, provided that the person con­
cerned was permanently resident on Nor­
wegian territory on the first day of the tenth 
month before the expected date of ron fine­
ment. 
(b) The allowanc es for unmarried mothers 
provided for in Chapter 12, Section 3. 
first paragraph of Law No 12 of 17 June 1966 
on national insurance shall be granted only if 
the person concerned is perma nent!~ · resi­
dent in Norwav. 
J. UNITED KINGDO).I 
l. All persons required to pay contributions as 
employed workers shall be regarded as wnrkt'rs 
for the pnrpnst•s nf Article 1(a)(ii) of the Ht·gu­
lation. 
Z. When a person who is normally resident in 
the United Kingdom, or who has been reqnitwl, 
since he last arrived in the L.:nitcd 1\.ingd(IJll, 
to pay contributions under United Kingdom Ia\\' 
as an employed person, applies, as a result of 
incapacity to work, pregnancy or unemployment , 
fur exemption fTom the payment of contribu­
tions over a certain period, or asks for contri­
butions for that period to be credited to him, 
any period during which that person has bcl'n 
working in the territory of another Member 
State shall, for the purposes of Ius application, 
be regarded as a period during which he has 
been employed in the United Kingdom and for 
which he has paid contributions as an employed 
worker in accordance with United Kingdom 
IPgislation. 
3. For the purposes of Title III, Chapter 3 
of the Regulation, where, in accordance with 
United Kingdom legislation, a woman applie!i 
for an old-age pension 
(a) on the basis of her husband' s insurance; or 
(b) on the basis of her personal insurance, and 
where, because the marriage has ended as 
a result of the death of the husball(\, or 
for other reasons, the contributions paid by 
the latter are taken into account for the 
determination of pension rights, 
any reference to a period of insurance completed 
by her shall be considered, for the purposes of 
establishing the annual average of the contri­
butions paid by her husband or credited tt1 
him, to include reference to a period of insurance 
completed by the husband. 4. Where l1nited Kingdom law makes perma­
nent residence a condition of the right to unem­
ployment henetit, an im;urC'd person shall be 
deemed tu have been permanently resident in 
the United Kingclorn in anv period prior to the 
date of his application for bt·nefit during 
whil;h he was rcsidC'nt, in~urccl or empln~•ecl in 
the territory of another !\Jember State. 
5. If, in accordance with tht: proYisions of 
Title II of the Regulation, United Kingdom 
law is applicable to a worker, he shall be treatetl 
for the purposes of entitlement to famil.v 
allowances: 
(a) as if bis place of birth, or the plart· of 
birth of his children or dependents, wer~· 
in tlw L·nitect Kingdom, if that place is 
within thf' tt·tTi ton· o [ <lllo1 hl'r :\I ern lH·r 
State; and 
(h) as if he ha.cl hct·n in the l'nited J~ingdum prior 
to his applieatinn fr,r a.Jlowanct·s during 
any period \\'hen he was insured or cmploy,·d 
within the krritory or under the lt·gislati••n 
of another ?llt·mlll'r Stat•·. 
li. :\ny \\'Orkt·r subject to l'nitl'<i T\iugd•1m 
Jegi~lation in :tccordanc e \\'ith till' pru\'isiu1b 
of Title II of the Regulatio n shall be treated, 
for the purposes of entitlement tu the atten­
dance allowance: 
(a) as if his place of birth were \l'ithin th .. terri­
tor~ · of the United Kingdom, if his place of 
birth is within the territlon· t~f atwther 
Member State; and 
(b) as i( he had been normally re,;idl'nt in the 
Cnited Kingdom and had been there during 
any period of insurance ur cmplo~·ml'n t 
that he may han: completed within the: 
territory nr undt'r the legi,;latil•n of anoth<•r 
Member Statl'. 
7. In the e\·ent of a \\'Orkcr ,;uhj<:ct ttl L'nitcd 
Kingdom legislation b~·ing the Yictim of an 
accident after leaving the territor~· of one :\fl·m­
ber State while tran·IlinE!. in till· C<lllr:'t' of hi,; 
employm ent, 111 tlw tt'rrit llr~· <li another 
]Vft>rnbl·r Stale, but before arri,·ing tlkrr. hi-: 
t·ntitlt'llll'lll tu h1'ncfits in rt":O:j)t'l'l 11f that 
accident shall be cstablislwd: 
(a) as if the accident has occurred within thl· 
tenitory of the l:nitcd T\ingdom; <tnt! 
(b) disregarding his absence from the territor~· 
o( the United Kingdom for the purposes llf 
determining whcthl!r, by Yirtue of his 
employment, he was insured under the said 
legislation. 
ll..J. Iris Oifigit1il na gComhphoba l Eorpach 27. :3. 72 
8. The Regulation does not apply to those pro­
visions of Unitec.l Kingdom legislation which arc 
intended to bring into force any social security 
agreement concluded between the United 
Kingdom and a third State. 
fl. Wherever required by l! nited Kingdom 
legislation for the purposes of determin ing 
entitlement to bPncfits, nationals of any Mem­
ber State born in a third State arc to be consi­
<il-rcd nationals of the t:nited Kin~d om born 
in a third Statl'." 
Rialaclui.n (GEE) U·imlt. 239Gf71 on gComha irle, 
8 Samhain l!J7l 
10 Uimh. L 2+!)/fi.J., 10 Samhain 1971 
ru innad :\irtcagal 4 ruirfL'ar: 
"Fl)r tht• pmposes of Article 8(2) of the Council 
lkc:ision of l f'ebruan· L!)71, L'at:h Member 
Stale shall transmit to ·the Commission a list, 
''' be published by the Cnmmission in the 
O.Dicial journal of the Europtan GommmziNcs, 
of the public authorities empowered by it to 
provide tinancial assistance for tnL'asures \lnder­
lakcn h~· bodies ur other entities governed b~· 
privat<' law (or, in Member States where this 
concept is an known, by equivalent entities) 
and to guarantee that such operations are sucess­
fully concluded." 
:1. C inn cad lz Lin gC omhairle, :?5 Ltmasa 1060 
10 Uimh. 56/1201, 31 Ltmasa 1060 
arna least• It': 
Cinneadh (GEE) Uimlz. fi8/188 on gComhairle, 
!l .-\ibrct\n I !lfl8 
IO Uimh. L 01/:?5, 1~ Aibrc{ul l!lfiS 
In Airll'agal ::! cuirfear an focal "sixt\·" in ionacl 
an fhoca~l ·y~i~~y six" ag11s an [ocal "t~n" in ionacl 
an [hocad SlX • 
-1. Ci11neadh Cimh. G3fGS8/GEE on gComha irlf', 
18 1\ollaig Hl63 
IO Uimh. H'l0/:1090, :10 Nollaig l!H13 
arna least'1 lc: 
Cin11~adlt Uimlz. 68fl89fGEE 6n gComhairle, 
fl Aibmin 1068 
10 L'imh. L !llf:W, 12 Aibrc<in L!l68 
In Airtl"agal 1, cuirfear "GO" in ion ad "36". !l. Gimteadh 6 Ionadaitlte Rialtais na mBallstdt ag 
cruimzit) den Glwmlzairle SpeisiaUa Airi, 0 Ittil 
1957 
IO l~imh. 28f..J.87, ::n Ltmasa 1!l57 
arna leasi1 le: 
Gi?Lneadlt 6 I onadaitlte Rialtais 11a mBaltst(it ag 
cminniti. deu Gltomhairle Speisialta A iri, 11 
i\fa.rta 1965 
IO llimh. 4G/608, :2:2 Marta 106:3 
In Ajrteagal 3 den Iarscribhinn, cuirfcar an focal 
"forty" in ion ad an fhocail "twenty-four". 
Dioth6far Airtcagal 5 den Iarscribhinn (agus an 
tcideal). 
In Airteagal !l den Iarscribhinn, cuirfear an focal 
"five" in ionad an fhocail "three". 
In Airtcagal 13(3) den Iarscribhinn, cuirfear an 
focal "~cvrn" in iunad an fhocail "four". 
In Airteagal 1:3(1) den Iarscribhinn, scriosfar na 
focail "and the ohsen·ers of the United T<ing­
llom". 
In Airtcagal 18(1) den hrscribhinn, cuirfcar an 
focal "twenty six" in ion ad an fhocail "sixteen". 
In Airteagal 18(2) den Iarscr\bhinn, cuirfear an 
focal ''twenty one" in ionad an fl10cail "thirteen". 
6. Treoir Uimh. 68f3GOJGEE 6n gComhairle, 
15 Deireaclh F6mhair 1968 
IO Uimh. L 257/13, 19 Deireadh F6mhair 1968 
In ionad an nota san Iarscribhinn cuirfear: 
"(1) Belgian. Danish, German, French, Irish, 
Italian, Luxembourg, Dutch, Norwegian, 
United Kingdom, depending on which 
country issues the carcl." 
X. CONST AIC1 TEICNrULA 
l. Treoir lhmh. G!Jf.J..?.3fCEE 6n gComhair lP, 
lG Nollaig lOGO 
IO Uimh. L 326/36, 20 Nollaig 196H 
In Iarscribhinn I, col(m b, cuirfear isteach, 
i gcas Uimh. 1 na focail: 
"full lead crystal 30% 
krystal 30% 
krystall 30%" 
27. 3. 72 Iris OifigiuiJ na gComl1phobal Eorpach 1] 5 
i gcas Uimh. 2 na focail: 
"lead crystal 
krystal 
krystall 24% 
24%" 
gcas Uimh. 3 na focail: 
"crystal glass, crystalliP 
krystallin 
krystallin" 
I gcas Uimh. 4 na focail: 
"crystal glass, crystallin 
krystallin 
krystallin" 
2. Treoir D-imll. 70fJ:jGfCEE 6n gComhairlc, 
6 Feabhra 1970 
IO Uimh. L 42/1, 23 Feabhra 1970 
In ionad Airteaga i 2(a), c11irfear: 
"For the purposes of this Directive: 
(a) "national type approval" means the admi-
nistrative procedur e known as: 
agregation par typefaanneming in Bel­
gian law; 
standardtypcgodkendelse in Danish law; 
allgemeine Betriebserlaubnis in German 
law; 
reception par type in French Jaw; 
type approval in Irish law; 
omologa z.ione o approntzione del tipo 
in Italian law; 
agreation in Luxembourg law; 
typegoedkeuring in Netherlands law; 
typegodkjenning in Norwegian law; 
typ<' approval in United Kingdom law" 
In ionad Airteagal 10(1), cuirfear: 
"l. Once this Directive has entered into force 
and as the separate Directives necessary for the 
granting of EEC type approval become appli­
cable: 
in the Member States where vehicles or a 
category of vehicles are the subject or 
national type approY~tl. that type approval 
shall be based on the harmonized technical requirements instead or the corresponding 
national reqnircmcnts if the applicant sn 
requeMs; 
in the Member States where vchiclt•s or a 
category of ,·chicles are not the subject or 
national type appruval, the saiL·, regi:-;tra­
tion, entry into service or us~:: of such 
,·cchiles may not be refused or prohibited 
on the grounds that harmonized technical 
requirements han: been complied with 
imtead of the correspo nding national requi­
rements. provided the competent authorities 
of the said States han: been infornwd thereof 
by the manufacturer or by his authorized 
representative; 
on application by a manuf<~.ctun•r ur his 
authorized representative and on submission 
of the information document rderrccl tn in 
Article 3, the :\'fcmbcr State conctrned shall 
complete the sedinns or the type apprm·al 
certificate referred to in Artidc 2(b). :\ 
copy of this certificate shall be issued to th,· 
applicant. \\"ith respt·ct to \"ehiclcs of the 
same typl', the other :\Icmber States shall 
accept this wpy as proof that the rc·quisitt· 
tests ha,·e lwL"n carri(•d out." 
In Airteaga l 13(2), in ionacl an fhocail "twch·e", 
cuirfcar an focal "forty-three". 
3. Treoir U1:mh. 70fJ:j7f(EE t'm gComhairlt·, 
li Fcabhra 1 !J7U 
IO Uimh. L 42/10, 23 Feabhra 1!170 
I ndiaidh Airteagal 2, cuirfear isteach: 
"Article 2a 
No !Vfembcr State may rdusl' or prohibit tlw 
sale or registration, entry into sen·icc or usc or 
a \·chicle on grounds relating to the' pcrmis:-:ibiC' 
sound le\·el ur the exhaust s\·stem if its sound 
le\·el and exhaust system satisfy th(• require­
ments set out in the Annex." 
4. Trcoir Uimll. ilJf~.'!0/('£1: 1'Jt1 gCnmlta irlt·, 
20 Marta Hl70 
IO Uimh. L 7fi/l, 6 Aibrean 1970 
I ndiaidh Airtcagal 2, cuirfear isteach: 
"Article 2a 
No Member Stat<' may refuse or prohibit the 
sale or registration. entry into service or usc u( 
a vehicle on grounds relating to air pollution by 
116 Iris Oifigiuil na gComhph obal Eorpach 27. 3. 72 
gases from positive-ignition engines of motor 
vehicles if that vehicle satisfies the requirements 
:-et om in Annexes 1, II, III, IV, V and VI." 
5. Treoir U1:m1t. 70f221fCEE on gComlta.irle, 
20 Marht 1070 
IO Uimh. L 76J23, 6 Aibrean 1970 
I ncliaidh :1.irtcagal 2, cuirfear isteach: 
"A ·rticle 217 
Nu :VIember State may refuse or prohibit the 
sale or registration, entry into sen·ice or use of 
a vehicle on grounds relating to liquid fuel 
tanks or rear protecti,·e dedces if these satisfv 
the rcctuiremL·nts set out in the :\nnex." · 
U. Treo£r (1 imh. iOf:H.ZfC E E 6n gComhairle, 
~0 :Vl:irta 1!)70 
lO L'imh. L 7Hf'l!i, (i :\ilm·;in l!l70 
ncliaicth :\irt£>agal :l, c11irfear iste:wh: 
".-I r/ iclt! :!a 
~n :\Ieml)('r State may refuse or prohibit the 
sale ur registration, entry into service or use of 
a ,·ehicle on grounds relating to the space for 
mounting or the fixing of rear registration 
plates if these sa ti f y the requirements set out in 
the Annex." 
7. Treot'r Uimlt. 70f3llfCEE 6n gComhairle, 
R Meitheamh UJ70 
TO Llimh. L 133/10. 18 Meitlteamh Hl70 
T ncliaidh .-\irteagal2, cuirfear isteach: 
"/1 rlicle 217 
~o :\frmher State rna:.• refuse nr prohibit the 
salt: or registration, entry into sen·ice or use of 
a vehicle on grounds relating to its steering 
equipment, if this equipment satisfies the 
rt'quirrmcnts st·t out in th<> .'\nnC'x." 
8. Treoir Uimlr. 7Uf387fCEE t)n gComhairle, 
27 l(Jil 1!)70 
IO trim h. L 176/5, I 0 Lunasa 1!)70 
I ndiaidh :\irteagal 2, cuirfear isteach: 
"Article 2a 
No Member State may refuse or prohibit the 
sale or registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its doors if 
these satisfy the requirements set out in the 
Annexes." 
0. Treoir U£mh. 70f388fCEE on gComhairle, 
27 ft'iil 1970 
IO Gimh. L l7Ufl2, 10 Llmasa Hl70 
I ndiaidh Airteagal 7 cuirfear isteach: 
"A,-ticle 7a 
No Member State may refuse or prohibit the 
sale or registration, entry into sen·ice or use of a 
vehicle on grounds relating to its audible 
warning device if that device bears the EEC 
approval mark and if it is fitted in accordance 
with the requirements laid down in item 2 of 
Annex I. " 
In Iarscribhinn T, pointe 1.4.1. an triu agus an 
ccathrit linr. in ionad nn. hhfocal itlir ICtihini, 
cuirfear: 
"(l for Germany, 2 fur France, :l for Italy, 4 for 
the Netherlands, G fur 13elgium, 11 for the United 
Kingdom, 12 for Luxemhnurg, tile letters DK 
for Denmark, thE' letters JHL for In•bnd and the 
lettcrN forNorway)." 
10. Treoir Uimh. 71j127(CI::E on gComhairiC>, 
t M<irta 1971 
IO Uimh. L GS/1. 2:2 M;\.rta 19il 
I ndiaiclh Airteagal 7, cuirfear isteach: 
''Article 7a 
No Member State may refuse or prohibit the 
sale or registration, entry into service or use of 
a vehicle on grounds relating to its rear-view 
mirrors if these comply with the requirements 
laid down in the Annexes." 
In larscrfbhinn I, in ionacl pointe 2.6.1, cuirfear: 
''2.6.1 
The type appro\·al mark shall be made up of a 
rectangle, within which shall be placed the 
letter "e" followed by the distinguishing 
number or letter of the country which has 
granted the type approval (1 for Germany, 
2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 
6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 
DK for Denmark, IRL for Ireland, L for 
Luxembourg and N for Norway). At any point 
in the proximity of this rectangle there shall 
be placed a type approval number correspon­
ding to the number of the approval certificate 
completed for the prototype." 
In Iarscribhinn I, in ionad pointe 3.2.1, cuirfear: 
"3.2.1 
AU vehicles shall be equipped with both an 
interior and an exterior rear-view mirror. The 
2 7. 3. 72 Iris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach IIi 
latter shall he l1tted t•1 the left :>ide of the vehich· 
in the Member Slates v;hl're vehicles are n•c.pd­
red to be driven on the right, and to llw right 
:;ide of the vehicle in the Member Statt·s wherl' 
vehicles are reCJuired to be driqm on the lefl.'. 
In Iarscribhinn I, in ionad pointe :1.:!.2, •:uirkar: 
"3.:U 
In the event of failure tu satisf~· the specilica ­
tions of point :3.5 with regard to the field (lf 
vision of the interior recu·-\"icw mirror. an 
additional exterior rear-view mirror shall be 
mandatorv. The said additional miJTor shall 
be fitted to the right side of the vehicle in the 
Member States where vehicles are required tn 
be driven on the right and to tlw left side of the 
vehicle in the ;vJcmbcr States where ,·chicles 
are required to be driven on the left." 
In Iarscribhinn I, Ill i<Jnad :J.H.:2, cuirfear: 
"3.3.2 
Exterior rear-,·iew mirmrs shall be visible 
through the portion of the windscreen that is 
swept by the windscreen wiper or through tlw 
side windows. In the case of ,·chicles of the 
international categorir!' l\lf2 or M3 as defined 
in the Council Directive on the approximation 
of the laws of the Member States relating to the 
type apprond of mot•Jr vehicles and their 
trailers, the foregoing provision shall not appl~· 
to right-hand rear-view mirrors in the Membtr 
States where vehicles are required to be driven 
on the right or to left-hand rear-view mirrors 
in the .Member States where vehicles are required 
to be driven on the left.'' 
In Iarscribh inn I, in ionud pointL~ 3.3.3, cuirfear: 
"3.3.3 
In the case of IPft-hand drive vehicles in the 
Member States where vehicles are required to be 
dri,·en on the right and of right-hand dri,·c 
,·ebicles in the Member States where ,·chicles 
arc required tn be driven on the left, the pres­
cribed exterior rear-view mirror shall be littcd 
to the left or right :>ide respecth·ely of the 
vehicle in such a way that there is an angle of 
not more than 55° between the vertical long-i­
tudinal median of the vchicl(• ancl the ycrtical 
plane which passes through the centre of tht• 
rear-view mirror and through the middle of the 
segment betwe(•n the ocular points of the driver." 
In Iarscribhinn I, in ionad pointe.: 3.:1.3, ruirfear: 
":3.5.:~ 
Left-hanJ exterior rear-view mirror 
(a) !vi ember Slates where velrt"cles arc required 
to be driven un tile right: 
The field of vision shall be such that tlw 
driver can src at lea~t a 2.50-m-wid c plane and horimnl a I portion of the road. sa icl 
pnrtinn I>C'in~ bnnnclrd on tlw right h~· the 
plane which i~ parall1·l to tlw w·rtil:al longi­
tudinal median of the ,·t'ltidl' and pa~~es 
through tilt' leftmost point of tlw overall 
width nf tlw vt'ltirk, s;tid portion ~trPtrhi ng 
from tlw hnrit:on to lO Ill br.ltincl Utt' nGtllar 
points of the dri\·Pr (Fignn· .J.). 
(u) Member .').talc:; il'lll:.rc vehicles are rCijfl·ircd Lu 
be driven 011 the lcjt: 
The field of ,·isiun ,.;hall be suclt lltat the 
drin·r can see at lea~t a :3.50-m-wide planP 
and horizontal portion of the road, said 
portion b(-'ing bounded on tlte right by the 
plane which is parallel tn tlte vertic.:allungi­
tndinal median of the whiclt· and pasSl'S 
through the leftmost point of th<• u\·erall 
width of the Ychide, saitl portion stret­
ching from the horizon to :~om be· hind 
the ocular points nf tlte dri,·cr. 
In addition, the road shall be Yisible to the 
driwr. n\·er a width or (1.7!) Ill, from a 
point -J. m behind thl' \·crtical planl· through 
the ocular points of lhl~ dri,·er (Figure :i).'. 
ln Iarscribltinn I, in ion ad poinlt• :3.i).-J., cuirfl·ar: 
"3.5.+ 
Right-hand exterior n·ar-\·icw mirror 
(a) i'vfembcr States where vehicles nrl! required to 
be d-riven on the right: 
The field nf ,·i~ion sltall be snclt that the.: 
dri,·er can :;cc at least a 3.50-m-wid e plane 
and horizont al portion of the road, said 
portion being bounded on the ldt by the 
plane which is parallel to the ,·ertical longi­
tudinal median of the ,·chide and passes 
through the 1ightmost point of the overall 
width of the vehicle, said portion stret­
ching from the horizon to :~om brhind the 
ocular points of the dri,·er. 
In addition, the r(lad shall be dsiblc to tlw 
dri,·cr, over a width of 0.7f> m. from a 
point 4 m behind the nrtical plan<' through 
the ocular points nf the driq·r (Figun· -J.). 
(b) .1fembcr States llllicre vcltt:ctes urc required fu 
be dr£t•w on the lrjl: 
The field of vision shall be such that the 
the driHr can src at least a :2.50-m-\\·iclt• 
pl:1ne and horiwntal portion of llw road, 
~11id portion bl'ing bounded 1111 thl' lrft bv 
Lltt• plant' whir It is p:mtll<-1 lo Uw q-rt ic~ I 
longitudinal mc:dian uf tltl' ,·chide ancl 
p<tsses through the righ lmnst point of the 
overall width of the vehicle, said portion 
strf'tching from the hMizon to 10 m behind 
the ocular points of thr c.lri\·t·r (Figure 15)." 
LLS Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
In Ian;crlbhinn 1, 111 ionad Teideal Fhigiur 4 
cuirfcar: 
"Exh•rior rear-view mirrors (in tltc case of 
,·chicle.-; which are requin•d to be driven on the 
right)." 
ln Iarscribhinn I, cuirfcar i~t<'ach Figiur 5. Is ar 
scathan ~amhail an n1igit1ir i bhfigil'lir 4 a bhciclh an 
fig-ilu· sco. Is mar a lcanas a bheidh teidcal Fhi­
gittr 5: 
"Exterior rear-view mirrors (in the case of 
,·chicles which arc required to be driven on 
the left)." 
ll.Treuir Uimlt. 7lj307/CEE on gComhairle, 
:W Htil l!17t 
10 Uirnh. L 185/Hi, Hi Lima sa J !171 
ln :-\irtcagal 5(1) i ndiaidh an ccathru fteasc, 
ntirfcar isteach: 
-"fleece wool" n6 "virgin wool" 
In ionad Airtcagal 8(1). cuirfear: 
"I. Textile products within the meaning of 
thi;; Din•ctin• shall b<' labelled or marked 
whC'nc·,·<·r the~· are pul on the• rnark<'t for pro­
duction tn· commercia I purposes; this labelling 
or making may be replaced or supplemented by 
accompanying commercial documents when the 
products are not being offered for sale to the 
end consumer, or when thev are delivered in 
pl'rformance of an order placed by the State or 
b~· somt' other legal person go,·erned by public 
Ia\\' 11r. in those States \\'here this concept is 
unkno\\'n, b~· an equi,·alent entity." 
In larscribhinn I. ceannteid!.'al 2. cuirfear isteach 
i ndiaidh an fhocail "guanaco" (1), na hainmneacha 
:;eo a leanas: 
"be a n.:r. ottt:r. ·· 
Tn lar:-l'rihllinn I, cuirfcar ist!.'ach na tri cheann­
tcitk•al sco: 
".\'umbtlr Dccsriptifm Descriptiou of the fibre 
fibre from the bast of Ilia Sunn 
Crotalaria juncea 
lOb Henequen fibre from the bast of 
Agave Fourcroydes 
J6c ~Jaguey fibre from the bast of 
Agave Cantala" 
ln l.tr!'>cribhintt ll. cuirfcar isteach na tri cheann­
teidtal """: 
"Fibr,; number Fibre Percentage 
16a Sunn 12 
16b Henequen 14 
Ilk Maguey 14" In Iarscribhinn III, cuirfear isteach na ceann­
teidil seo: 
"28. Oven glo\·es and cloths 
:W. Egg cosies 
:30. Make-up cases 
31. Tobacco pouches of textile fabric 
32. Spectacle , cigarette and cigar, lighter and 
comb cases of textile fabric 
33. Protective requisites for sports with the 
exception of gloves 
34. Toilet cases 
35. Shoe-cleaning cases" 
12. Treoir Uimh. 7lf3IG/CEE on gComhairle· 
26 Iltil 1971 
IO Uirnl1. L 202/1, 6 Mean F6mhair 1971 
In Iarscribhinn I, pointe 3.1, in ionad an cheacl 
fhleasc, cuirfear: 
in the upper part, the distinguishing capital 
letter of the State which granted the appro­
val (B for Belgium, DK for Denmark, D for 
the Federal Republic of Germany, F for 
France, IR for Ireland, I for Italy, L for 
Luxembourg , N for Norway, NL for the 
::--Jetherland s and UK for the United King­
dom) and the last two digits of the year 
of approval." 
In Iarscribhinn II, pointe 3.l.l.l(a), in ionatl an 
chcad fhleasc, cuirfear : 
in the upper half, the distinguishing capital 
letter of the State where the original check 
is carried out (B for Belgium, DK for 
Denmark, D for the Federal Republic of 
Germany, F for France, IR for Ireland, 
I for Italy, L for Luxembourg, N for 
Nonvav, NL for the Netherlands and UK 
for the United Kingdom) together where 
neces.o:;ary, with one or two figures identi­
fying a territorial or administrative sub­
division." 
In Airteagal 19(2). in ionad an fl10cail "twelve", 
cuirfear an focal "forty-t.hree". 
13. Treo-ir Uimlr. 71/320/CEE 6n gComhairl e, 
26 Iltil 1071 
IO Uimh. L 202/37, 6 Mean F6mhair 1971 
Cuirfear isteach Airteagal nua mar a leanas: 
"Article 2a 
No Member State may refuse or prohibit the 
sale, registration, entry into service or use of 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eurpach L I !J 
a vehicle on grounds relating to its braking 
devices if that vehicle is equipped with the 
braking devices spcci ficcl in Annexes I to V ll I 
and if such braking devices satisry the rcqui­
rem<'nts sC't out therein." 
14. Trcoir Uim!t. 71f347fCEE tll1 gComhairlc, 
12 Deireadh f6mhair 1971 
IO Uimh. L :230/l. 25 Dcircad l! Fumhair 1!17 J 
In ionad Airteagal l(a), cuirfear: 
"(a) the dellnition or the c.haracteristil ' of cereals 
designated EEC standard mass per stl•ragc 
volume (masse it l'hectolitre CEE, EEC­
natunrge\\'icht, E\VG-Schi.ittdichtc, peso 
ettolitrico CEE, E0F-massc af hcktolikr 
korn, E0F-masse av hektolitcr korn)," 
In Airteagal 4, cuirfear isteach mir 3 mar a leanas: 
"3. Throughout the period in which the unit or 
measureme nt (pound per bushel) lawfully in 
use in Ireland and in the United Kingdom at th£> 
date of accession continues to be <lllthoriz ed, 
the term "EEC standard mass prr storage 
volume" may be employed to characte rize cereals 
which have been measnrrcl in Ireland or in tilt' 
United Kingdom by the instrument s and 
methods in use in those countries. In this case, 
the measurements obtained in pounds per busht'l 
shall be converted into the EEC unit of stan­
dard mass per storage volume by being multi­
plied by ;t factor or 1.:25 ... 
15. Treoir Uimh. 71f348fCEE on gComhairle, 
12 Deireadh F6mhair 1971 
IO Uimh. L 2il9jf), :25 Deireaclh F6mhair 1!171 I gCaibiclil 1\' den Larscribhinn, i nclcircaclh pointe 
-!.8.1, cuirfear istcach: 
0.1 Irish p•·nn\· 
0.1 [>('1111)' str.rlin~ 
l\ on\'egi:111 nn· 
Danish on·" 
IU. Trcoir Uimh. 7/j.'J:)J./C EE on h'Conllmirlc·. 
18 Deireaclh Fomhair l 071 
10 t=imh. L ::!-1-:~/2~), 2D Tkin·a<lh F<Jmhair I !!71 
] 11 Airteaga I 1 ( 1) agus (:Z). Cll irfl·ar an roca I 
''Annex T" in ionad an fhoc;lil ":\nnc·x". 
In .\irt•·:1gal I, in innad mhir :{, ,·nidr·ar: 
"3. The unit;-; or l1H:asurl'11Wlll ll'lll)ll ll'<ll'ii~ · 
retain in accordance \\'ith the )JI'IJ\'isinns or 
Annex I. Chaptrrs li and III and Annex li 
may not be brought into compulsory use by 
the l\lember State where lhcy are not autlw­
rized at the date when this Directive enters 
into force." 
In Airteagall, cnirrcar isteach mir -1-mar a leauas: 
"-!. The classification in :\nnex I or the units 
of measurement listed in Annex II shall IH· 
decided un 31 August 1!17G at the latest. Tltc 
units of measurement concerning which no 
decision has been made on 31 August 1 fl7fi 
at the latest, shall disappear on 31 Dt•cember I !17!) 
at the latest. An appropriat e rxtl'nsion of this 
time limit mav be dccidl'tl for certain of thrsc 
units of mcas~trrment if it should lw justifird 
for special reasons." 
In ionad an tcidil ata ar an Iarscribhinn, cnidear 
"Annex 1". 
Cuirfcar istcach larscribhinn II, mar a learw~-> : 
... I.\' N E.'\ II 
Units of measurement of the imperial system, the classification of which in Annex 1 
shall be decided on 31 August 1976 at the latest 
Quantity 
Length 
l\Ietrc (111) j lnd• 
I land 
Font 
Yard 
Fathom 
Chain 
Furlong 
Mile ~:IIII C Of Hllit 
~auti cal mih· (liE) Cunversiot1 lmpailll uuil 
Factor : Si 111dt 
::!.!i·~ · ro-~ 
n.lftlli 
0.30-!8 
0.!114-1 
1.82!) 
20.12 
201.2 
160!1 
l8ii3 
120 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Quautily Name of unit 
Square inch 
Square foot 
,\rca Square yard 
Square metre (m2) Root! 
Ac.:n: 
SCJ1tiln1 mile 
Cui.Jic indt 
Cubic.: foot 
Cubic var<l 
FluicJ ~uncc 
\'olumc Gill 
Cubic metre (m3) Pint 
Quart 
Gallon 
Bushel 
Cran 
Grain 
Dram 
Ounce (avoirdupois) 
Ounce troy 
:\Tass Pound 
Kilogram me (kg) Stone 
Quarter 
Cental 
Hundredweight 
Ton 
Force pound force 
:"iewton (:-\) Ton force 
Pressure Inch water gauge Pascal (Pa) 
British thermal unit Energy Foot pound-force 
Joulc (J) Thcrm 
l'owcr Horsepower Watt (\\') 
Illuminan ce Foot candle Lux (lx) 
T!'mperature Degree Fahrenheit 
l~··h·iu (l~) 
Spc•·d. n:lodty ( Knot (UK) :\[etres per s<·eond (mfs) 
XI. EARRAf BIA 
I. Trcoir 011 gComlznirlc, 23 Dcireadb F6mhair, 
1!JU:! 
10 Llimh. 115/:?645, 1 L Samhain Hl62 
arna least! IP: 
Treoir {1 imh. 65/469/C EE 6n gComhairle, 
25 Dcireadh F6mhair 1965 
TO l1imh. 178/2793, 26 Deireadh Fomhair 1965 Conversion Imperial unit 
Factor : Si 11nil 
6.452. I0-4 
0.029. IO-I 
0.8361 
1012 
4047 
:Ui9 · 106 
16.30. lO-G 
0.0283 
0.7646 
28.41 ' JO-G 
0.1421. I0-3 
0.5682 . I0-3 
1.136. IQ-3 
4.546. I0-3 
36.37. J0-3 
170.5. 10-3 
0.0648. 10--,') 
1.772. I0-3 
28.35. IQ-3 
3l.l0. IQ-3 
0.4536 
6.35 
12.70 
45.36 
50.80 
1016 
4.448 
!1.964. 10:S 
249.089 
1055.01) 
1.356 
105.506. 106 
745.7 
10.76 
;1/9 
0.51472H 
Treoir Uimh. 68{653/CEE 6n gComhairlc 
24 Deircadh F6mhair 1967 
10 Uimh. 263/4, 30 Deircadh Fomhair HHi7 
Treoir U imh. G7f419/CEE on gComhairle, 
20 Nollaig 1968 
10 Uimh. L 309/24, 24: Nollaig 1968 
Treoir Uitnh. 70/358/CEE 6n gComhairle, 
13 Iuil 1970 
10 Uimh. L 157/36, 18 I(til 1970 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 121 
In Aitieagal 9, in ionad mhir 2, cuirfear: 
"2. When thv particular~ n·quired Lllllkr 
paragraph l appear on the packages or containers 
and if the word!-i required under paragraph l (c) 
are expressed in at least unc official language 
or the Community, Member StalPs shall not 
prohibit imports of the colours listed in Annex I 
on the ground that they consider the labelling 
inadequate. 
However, any importing Member State may 
require the latter words to be expressed in its 
official language or languages." 
2. Treoir Uimh. 64f54fCEE on gComhairle, 
5 Samhain 1063 
IO Uimh. 12/661, 27 Eanair l!JG4 
arna least"1 le: 
Treoir U·imh. (jlf4:27fCEE 6n gComhairle, 
27 Meitheamh 1967 
IO Uiml!. 148/1, 11 Iitil 1967 
Treoir Uimh. 68j420fCEE on gComhairk. 
20 Nollaig Hl68 
IO Uimh. L :~O~l/25, 24 Nollaig 1!Jo8 
Treoir Uimh. 70f3:)9/CEE 6n gComhair le, 
13 Iuil Hl70 
10 Uimh. L 157/38, 18 Lltil Hl70 
Treoir Uimh. 7lf160fCEE 6n gComhair l~, 
ao Marta 1071 
IO Uimh. L 87/12, 17 :\ibrean 1071 
I gCuid I den Iarscribhinn, tabharfar isteach na 
habhair seo a leanas sna colilin chomhreire: 
"E 218 Methyl p-hydrnxyb enzoate (m<'th~·l 
ester of p-hydroxybenzoic acid) 
E 227 Cakium bisulphitl: (calcium h~·drogen 
sulphite)" 
1n Airteagal 0, in ionad mhir 2, cuirfear: 
"2. Member States shall not prohibit tlw 
preservative~ listed in the Annex from entcrin~ 
their territory and from being placed on sale 
therein on the ground that they consider llw 
labelling inadectnatc if the particular s requin•d 
under paragraph 1 appear on the pack;;~ge~ or 
containers, and if the particulars required under 
subparagraphs (b). (c) and (d) an' <'xpressrd 
in at lrast tJJH' nflidal language of llw Commu­
nity. 
However, any importin~ Member State may 
require that the the lattrr particulars be expres­
sed in its official language or languages." 3. Treoir Uimlt. 70/357/CEE on gComhairlc, 
13 Iuill970 
IO Uimh. L J:i7/!H, 18 ltlil l!170 
111 ,\irtea~al R, in innad mhir ~. cuidear: 
"·> Mcmut·r Slates shall not prohibit the 
susbtanccs lislcd in the Annex from cntr:ring­
thcir territory and being placed on sale thereiJJ 
on the ground that they consider the labelling 
inadequate, if the particulars required under 
paragraph 1 appear on the packages or con­
tainers, and if the particulars rrquircd unckr 
paragraph l(b), (c) :.tnd (d) are expressed in at 
least one official language of the Commun ity. 
However, any importing Member ::>tate rna\' 
require that the lc·Jttcr particular s bl' rxpressrtl 
in its official language ur languages." 
XII. J3EARTAS FUINNIMH 
1. Cinneadh Uimh. G8j4lfi/CEE on gCumhairle, 
20 Nollaig 1968 
IO Uimh. L 308/l!l, ~!3 Nollaig lilH8 
1 n Airlcagal 1 (1 ), t:uirfear is teach, i nuiaidh "tilt' 
Commission.": 
"In the case uf new ::\lcmbt.>r State:-;. such pl·riud 
shall be calculated from t!J(: date of accession." 
XIII. STAlTISTIC 
1. Trcoir Uimh. fi4f475fCEE on gComhairk, 
:10 li1il l l'>64 
IO Uimh. l31/~1H3, 13 Lltnasa l!)o-1: 
In :\irteagal I, cuirft·ar isteach i ndiaiclh: " ... to be 
carried nut in 196:'5": 
·) "in the case nf lhl· new Member Stales, all 
appropriate ;uTangcmcnts shall be made tv 
ensure that the first stuTcy, covering the year 
1073, is carried out in 1!)74." 
Treoir Uint./i. (j!Jf.J.G1fCEE <in gComltairlc, 
R Nnllaig HHiH 
TO Uimlt. L :32:Jf7, 24 Nollaig H)()!) 
fn :\irteagal ~. in ionacl na ltuimhn·ach "iii", 
ruirft•nr isleal'll "7fi". 
I 11 l:anwribhinn II. cnirft•;n· i~tt•arh : 
"DE~:\1.\R J>\ 
100 Vest for Storcba:lt 
101 0st for Storeba.- lt ckskl. Storkeilbenha\'11 
10~ Slork~ben lmvn 
122 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
IRELAND 
11 0 Ire Ia ntl 
NOH\V.\ Y 
I :20 0strc hamklsft 'lt 
121 Vestre handclsfelt 
12:l. Midtrc handelsfelt 
123 Nordrc handelsfelt 
UNITE]) KINGDmr 
130 South West Region 
131 South East Region 
1:32 \Vales and Monmouthshir e 
13:~ \\'c:;t J'lidlands 
1:1-1-East Midlands 
135 East Angli~t 
136 North West Region 
137 Yorkshire and Humbersicle 
1:38 Northern Region 
139 Scotland 
140 Northern Ireland." XIV. ILGHNEITHEACH 
l. Riatacluin Uim!t. 1 on gComhairle, 15 Aibrcan 
1958 
IO Uimh. 17fa85, (i Deircadh F6mhair lfl!)8 
In ionacl Airteagal 1, cuirfear: 
"The official languages and the working lan­
guages of the institutions of the Community 
shall be Danish, German, English, French, Ita­
lian, Dutch and Norwegian." 
In Airteagal 4, in ionad an fhocail "four", cuirfear 
an focal "seven" 
In Airteaga l 5, in ionad an fhucail "four", cuirkar 
an focal "seven" 
2. Treoir 6 ChomhairU GEE agus CEFA, 15 Beal­
taine 1959 
IO Uimh. 861/59, 17 Lunasa 195!) 
In Airteagal 3, in ionad an fbocail "six", cuirfear 
an focal "ten" 
IARSCRiBHINN II 
Liosta 
da bhforailtear in Airteagal 30 den Ionstraim Aontachais 
f. REACHTAiO CHT CHUSTAl\'1 
1\ialadllill (GEE) Ut:mlt. lifJ9f68 l)n gCoimisi(rn, 
U Samhain 1!)68 
IO l1imlt. L. '285/1, '25 Samhain 1!)68 
l>litl'ar [('aslt a dhcanamh ar Iarscribhinn an 
Rialaclt~tin sen, a thngann na ceatadain de chostais 
;wriompair ata Ic rorpn't sa chustarn-luach , mar 
ghcall <U' an gcor a thig clc chrioch chustam an 
Clu,mltphobail a shaini(L 
ll. T.-\UlHAiOCHT 
:\. Conthca~ra iocht na Margai 
(a) Torthai agus Glasrai 
1. Rialacluin Uimlt. 80f63/CEE on gCoimisitin 
:n Iitit 1n53 
IO Cimh. 1:?1f21H7. 3 Ltinasa 1!)63 Dlitear an Iarscribhinn a chomhhin(t le liosta na 
n-eagraiochtai a bhfuil feidhmi(t ceannais curtha de 
cht'tram orthu ag gach Ballstat nua. 
'2. Hiatach1in UimiL 41/fHJfGEE on gComhai rlc, 
2!) Mehta 1!)66 
IO Uimh. 69/1013, 19 Aibrean l9G6 
In Iarscribhinn 1/2 dlitear na comhchaighdeain 
chailiochta i gcas bachl6ga Bruiseile a chomhhinu 
tri chineal de chilliocht fhorliontach a chur 
is teach. 
:t T?ialacluin (GEE) U imh. 2G3Rf()!J ,'m gCoimisiltn, 
2-l: Notlaig 1 !)6!) 
IO Uimh. L 327/33, 30 Nollaig lHU!J 
Dlitear Iarscribhinn I a chomhlanu le liosta de 
limisteireachtai scolta gach Ballstait nua. 
27. 3. 72 Iris Oifigiltil na gComhpbobal Eorpach 123 
4. Riataclui.n (CEE) Uimh. 496f70 6n gCoimisiitn 
17 Marta 1070 
10 Uimh. L 6:1./11, 18 Marta 1!)70 
Dlitear Iarscribhinn I a chomhhinu le liosla ua 
n-eagraiochtai a hhfuil feidhmitt ccannais curtha 
de chitram orthu ag gach Ballsl.U nua. 
5. Rialaclzdn (CEE) Uimh. 1:291/70 on gCuimisit"111 
1 Iuil 1970 
10 Uimh. L 14-l/lO, ~ Iuil uno 
Dlitear Airteagal 3(2} a c:.homhl{mt't le liosta de 
mhargai samplaitheacha na mBallst<H nua. 
6. Riatacluin (CEE) Uimh .la5!Jf70 on gCoirnisiim, 
31 Itiil 1970 
10 Uimh. L 169/55, l L\masa 1970 
Dlitear an Iarscribhinn a chomhlanit lc liosta ua 
n-eagrafochtai ata ceaptha ag gach Ballstat nua. 
7. Rialacluin (CE£) Uimh. JJ(j()f7() till gCoimisii111, 
31 I tiil l!J70 
10 Uimh. L lU9/59, 1 Luna.sa l!l7U 
Dlitear an Iarscrihhinn a chomhJanit It• liosta na 
n-eagraiochtai ata ceaptha ag gnch Ballstat nua. 
8. Riatac/ui1t (CEE) U£mh. lJGL/70 un gCuimisiim, 
:u litil 1970 
10 Uimh. L HiUf6:~. l Ll111asa L!J70 
Dlitear an Iarscribhinn a chumhlanti lc ljosta na 
n-eagraiochtai ata ccaptha ag gach Ballstat nua. 
!J. Uialachdn (CEE) Uimh. lii6:2f7() 6n gCoimi:·;i(m, 
31 Iltil 1970 
10 Uimh. L 160/67, 1 Llmasa 1970 
Dlitear an Iarscribhinn a chomhlanti lc liosta na 
n-eagraiochtai at:i ceaptha ag gach Ballstat nua. 
LO. !i.'ialacluiu (CEt:) Uim!t. 604/71 on gCoimisit' tn, 
:!3 Marta I fl71 
10 Uimh. L 70/!J. 2<! l\Iarta 1!)71 
Dlitear Iarscrfbhinnf I, II, Vagus \'1 a chomhlanit 
le margai samplaitltcacha na mBallstat nua. (b) Ffon 
Rialacluiu (CEE) Uimlt. 200.;f70 6n gCoimisiim, 
6 Dei read It Fumha ir I 070 
10 llimh. L 2:2~/1 . 10 Dcircadh F1'>mhair Ul70 
arna h:asit lc: 
Rialac/uin (CEE) Uimh. 75G/71 6n gCoimisiun, 
7 Aiurcan UJ71 
IO Uimh. L 83/~R. 8 .\ibrean Hl71 
Rialacltriu (CEE) Uimlt. Jf)8fif71 6n gCoitnisiim, 
14 Mean Fomhair 1!)71 
10 Uimh. L 20!'l/!l, 15 Mean Fomhajr, LH71 
Dlilear au Iars ~;ribhinn a clwmhlanit h-is na cinc{tl­
acha finittna a t"tclarait('ar n6 a mhultar in Eirinn 
agus sa Riochl .\onlaithc. 
(c) Muiccoil 
l. R1"alaclui.u Uimlt. 213/67/CEE 6n gComhairle, 
?.7 :\Ieitheamh I 067 
IO Uimh. 135/:2887, 30 ~lcithcamh I !1()7 
arna leasit It•: 
Rialacluin (CEE) Uimll. 8.jf68 un gCumhairlc, 
:2:~ Eanair 1968 
I0 L:imh. L 2lf:l. :1.:3 Eamiir l!JG!:I 
l?ialacluin (CEE) Uimlt. 170:jffJH6n gComltairll', 
:10 Deirearlh f6mhair l!"l6R 
IO l'imh. L 267/1, :n Dcircadh Ft>mhair l!l68 
Rialacltrin (CEE) Uimlt. ~112/G!Jun gComltairlc, 
:!R Dcircadh F6mltair lfiG!) 
10 Uimh. L 271 fl, :!!l Dcireaclh Fomhair l!lu!J 
Nialacluin (C I:." E) Vim h. :20!JOf70 on gComhairlt•, 
20 Deircadh P6mhair HJ70 
10 Uimh. L :232/1, :H Deireadh Fomhair 1!170 
Olitcar an l<lrscribltinn a chomhl{mu lei:; an liosta 
de mhargai samplailil('acha na mBallstat nua. 
·> Nialacluin (CEE) U imlt. :!108J i() (m gComhairl!:, 
20 Dein•adh F6mhait 1!)70 
IO Uimh. L "2:3~/1. 2:~ Dcircadh Fomhair 1!170 
Dlitear in Iarscribh inn I colim ~ "carcasc weight" 
agus colim ;j "thickness of hackfat" a lcasit, mas 
iomchui. chun na cinc;ilacha muc a bh fuil a mr:i­
chan iclir ao agus 50 cilca{n'am a rlmr san aircamh. 
(d) Tdir~i Hai11111" 
I. Rialachdn (CE 1:.") U imh. !J85fG8 on gComhair le. 
1 !3 Tt't i I l !lfi8 
IO Uimlt. L lli!l/1. IS litil l!lli8 
124 Iris Oifigittil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
arna lcast't lc: 
/Nalacluin (CL~E) Uimh. 750/69 6n gComlla irlc, 
~2 .\ i brca n I 06!1 
IO Uimh. L fl8/:!., ~;) Aibrcan 1969 
Rialacluin (CEE) Uim!t.l2 11JG9ongCumhairle, 
:Hi Meitheamlt .l!)O!) 
10 Uimh. L 155/1:3, 28 Meithcarnh l!IGV 
Rialacluin (CEE) Ui1111~.1075j716n gComhairle, 
~5 Bcalta.in c Ul71 
IO L'imh. L tl 6/1, 28 Bealtainc H>71 
Ulitcar Airteagal 1(a)(a) agus Airteaga l 8(4) a 
chomhlanu leis an saini(t ar an im de chuid gach 
Ballstait nua a d'fheadfadh a bheith ina cibhar 
idirghabh ala, ionas go mbeadh an t-im sin ag 
frcagairt do choinn iollacha mar a bhaineann leis 
an im is feidir faoi lathair a blteith ina abhar 
idirghabhala sa Chomhphobal. 
:!.. NiaLachdn (CEE) Uimh. 1053/08 on gCoimbiun, 
2H Iuil 19!)8 
IO Uimh. L l7H/17, 2i> Iltil 1968 
arna kaslt It•: 
Rialac/ui11 (C E E) Uimh. I!J6fu9 6n gCoimisitm, 
:u Ean;iir L!l6!l 
IO L'imh. L :!.fi/~8. L Fcabhra 1969 
Nialaduin (CEE) Uimh .. ZG05f70 6n gCoimisit'm, 
:!.2 Nollaig l H70 
lO L"imh. L ?.78/17, ~3 Nollaig 1970 
Rialac/uin (CEE) Uim!t. 2369f716n gCoimisi(m, 
-l ~amhain 1!l71 
IO ttimh. L '246/'2.7, 5 Samhain 1971 
San Tarscrihhinn, dlitc·ar samplai na ndcirnhnithc 
a chnrnhhin(t tTi na Juaiteachais eagsufa j dteang­
aclta na mBalbtat nua a chur inti. 
:t 1\in/ac/nin (CEE) lJimh. 1324/08 on gCoirnisit'm, 
:?!J Llmasa I !168 
10 L·imlt. L '!.15/:!.fJ, :30 Ll111asa HlUS 
Dlitcar Iarscribltinn 11 a chomh1a n(t tri na luait­
cachais i dteangaclta na mBallstat nua a chur 
islcaclt inti. 
(t') Jlnirlcoil agus Laoflteoit 
I. 1\ilzlnc/t,in (CEE) Uimh. 1024ffi8 on gCoimisiun, 
:!~ lttil l!lfiR 
10 L'imlt. L 17-1/7. :!:~ lt'til l!11iR 
.Lrtlil kasu le: 
1\inlac/uin (CEE) U·,:mh. 863/(}!) on gCoimisi!m, 
S Bealtaine Hl6fl 
10 L·imlt. L Lll/26,!) Bcaltainc Hl6!) Dlitear an Rialachan seo a leasu chun an t-oiriun(t 
a tMann i gcion ar Airteagal 10 de Rialachcin 
(CEE) UillliL. 805/68 a chur i gcuntas. 
2. Rialacluin (CEE) Uimlt. 1020/68 6n gCoimisiun, 
22 r uil 1968 
10 Uimh. L 174/L-2. '2:3 luil 1U68 
Dlitear an rialachin seo a leasu chun an t-oiriunt't 
a tbeann i gcion ar Airteagal 10 de Rialach<in 
(CEE) Uimh. 805/68 a chur i gcuntas. 
3. Rialacluin (CEE) Uimh.1027f686n gCoimisiun, 
22 run 1968 
IO Uimh. L 174/14. 23 Iui11968 
arna leasu le: 
1?-ialac/uin (CEE) Uimh. 705f71 6n gCoimisi tin, 
31 Marta 1971 
IO Uimh. L 77/79, 1 Aibrean 1971 
Dlitear Airteagal 9 a oirit'mtt, mas ga, d'fhonn na 
leasuithe a rachaidh i gcion ar Airteagal 6 de Riala­
chan (CEE) Uimh. 1026/68, a chur i gcuntas. 
lJiite<tr Iarscribhinn I(b) a chomhlan(t le comheif­
cachtai nua na mBallstat nua. 
Dlitear na heiliminti de sharnhail a bhfuil in Iar­
scrfbhinn II faoi lathair a shocn1 do gach Ballstat 
nua agus iad a chur istcach san Iarscribhi nn sin. 
4. R£atacluin (CEE) Uimh. 1097/68 6n gCoimisiun, 
27 !(til 1968 
IO Uimh. L 184/5, 29 Iltil 1968 
arna leasu le: 
Nialachdn (CEE) Ut'mh. JiGlfG8 6n gCoimisit'tn, 
20 Lunasa 1!)68 
IO Uimh. L 208/7, 21 Lttnasa 1968 
Rialaclui.n (CEE) Uimh. 1-5:i6J68 6n gCuimisit.'m, 
4 Deireadh F6mhair 1968 
IO Uimh. L 244/15, u Dcircadh F6mhair 1!)68 
Rialachdn (CEE) Uimh.1585fG8 6n gCoimisitm, 
10 Deireadh F6mhair 1968 
JO Uimh. L '2.48/16. 11 Dcireadh F6mbair 1!l68 
Rialachdn (CEE) Uim!t. 1809/69 611 gCuimisiun, 
12 Mean F6mhair l9G!l 
10 Uimh. L 232/6. 13 Mean F6mhair 1 !)()I) 
Rialacluin (CEE) Uimh. 1795f716n gCoimisiun, 
17 Lunasa 1071 
IO Uimh. L 187/5, HJ Lunasa 1071 
27. 3. 72 Iris Oifigi(til na gComhphobal Eorpach 125 
Dlitear Iarscribhinn I a chomhlant'1 leis na comhei­
fcachtaJ is infheidhme i gcas nn bpraghsanna 
ceannaigh sna Ballstait nun. 
(f) Iascach 
l. Rialachd.n (CEE) Ui·mlz. 2518f70 6n gCoimisil1n, 
10 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 271/15, 15 Nollaig 1070 
Dlitear an Iarscribhinn a chomhlan(l le margai 
m6rdbiola agus poirt, ata ~amp laitheac h, sna 
Ballstait nua. 
:2. Riatac/ttin (CEE) Uimh. 1109f71 6n gCoimisiun, 
28 Bealtaine 1971 
IO Uimh. L 117/18, 20 Bealtain e 1971 
Dlitcar Iarscribhinn II a chomhhintt lc margai 
agus poirt allmhairi1klt;in, at<i samplaitheaclt. sna 
Ballstait nua. 
B. Ghiomhartha de Chineal Ginearalta 
1. Ri(l/ac/uin (CEE) Uimh. 737.3f70 on gCoimisii111. 
lO Iilil 1970 
10 Uimh. L 1158/1, :20 Iltil 1970 
arna leas(! le: 
Rialacluf.n (CEE) Uimh. 2638f70 on gCoirnisitm, 
23 Nollaig 1970 
10 Uimh. L 283/34, 29 Nollaig 1970 
San Iarscribhinn cllitcar teidil na ndeimhnithe a 
chomhlant'i trid an luaiteachas: "Ccrti ficats tl'im­
portation ou de prefixation" a chur isteach i 
dtcangacha na mBallstat nua. 
:2. R1:atachdn (CEE) U1'mlt. 72Df70 6n gComhairlr, 
27 Aibrean 1970 
10 llimh. L ~)4/13, :28 t\ibrean Hl70 
DliteaT an tsuim bhliantuil 285 milliim aonad 
cuntais, in Airteagal 6(4) agus (5), a oiriun(t chun 
riachtanais an Chomhphobail tar eis data aonta­
chais na mBallstat nua a chur i gcuntas. 
C. Reachtaiocht TnHdliachta 
l. Treoir Uimh. 64/432/CEE on gComhairlc, 
26 Meitheamh 1964 
10 Uimh. 121/1977, 29 lui! 1964 
arna leas(! Ie: 
Treoir Uimh. 66f600fCEE 6n gComhairle, 
25 Deireadh F6mhair 1966 
IO Uimh. 192/3294, 27 Deireadh F6mhair 1966 Treoir U1:·mh. 70f360JCEE 6n gComhairle, 
13 Iwl 1970 
10 Uimh. L 157/40, 18 Iuil Hl70 
Treoir Uimh. 7If28:)j(:EE 6n gComhairl1', 
1H I(lil 1971 
10 Uimh. L 179/1. 9 Ll1nasa 1971 
In Iarscribhinn B, dlitear pointe 8 a chomhJantt 
leis na hinstitiuidi Shtit a bhfuil ceannas uifigiuil 
ar na til1ibrinf curtha rle chttram orth11 i ngach 
Billstat nua. 
In Iarscribhinn C, dlitcar pointe 0 a chomhhini1 
leis na hinstitil1idi Stait a bhfuil ceannas oi figiltil 
ar na haintigini curtha dr thttram orthu i ngach 
Ballstat n11a. 
In Iarscribhinn F. dlitear: 
bun-n6ta (-~) ll'iS anth·imhnii t, sampla T, 
hun-n6ta (u) leis an deimhnil t, sampla II, 
bun-nota (4) leis an drimhniu , sam pia Ill, 
lllm-nt'Jta (:i) leis an cl('imhni1i. sampla T\', 
a chmnhl:inlt, i gc;"ts gach Ballst:.iit nua, k· c;iiliocht 
an duim: at:i c..:aptha l'llltn n:t dt>irnltnitlll' :1 ,..hinit't. 
:l. Liosia Uillllt. 6Cf.'340JCEE, 0 Bealtaine ]!)(i(i 
IO l;imh. 100/1604, 7 l\lt>itheamh I !l6l; 
Dlitear point! :\. agus B a chomhlcinu le hainm­
neacha, naisiimtacht, scolaclh agu::: uimhir theilea­
f6in snincolaithe trcidli:H:hta na mBnllst<l.t nua. 
3. Ciuueadh Uimh. {j!JflOOfCEE 6n gCoimisii111, 
18 Marta 196!J 
10 Uimh. L 88/9, 11 :\ibre{ll1 J!)G!l 
Dlitear Airteagal 1 a chomhlanit lc ltainmm·a cha 
agus naisiimtacht ~aineo laitlw tr6dliacltta na 
mBallstat nua. 
D. Stnitistic Thnlmhnfoch ta 
1. Rialacluin [hmh. 79ff/:)/(f:T: <'m gC••mhairll·. 
lf> Mcitheamh J !)6:j 
10 liimh. 109/1859, 23 i\leithcam ll 1HU5 
Dlitear aJl Iarscribhin n a chomh Ian tl le Iiosta de 
limisteire achtaJ na mBallstat nua. 
2. Rialaclui.n Uimh. 9lfOGfCET: 6n g\oimisiltn. 
29 Meitheamh 196() 
10 Uimh. 121/2249, 4 Iuil 1966 
126 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
arna leas(t Je: 
Riatac/uin Uimh. 34.'Jfri7fCEE 6n gCoimisitin, 
:l5 Iltil 1967 
IO Uimh. 171/1, 28 Iuil1967 
Riatacluin (CEE) Uimh.J696J68 6n gCoimisi(m, 
28 Deireadh F6mhair 1!168 
IO Uimh. L 266/4, 30 Deireadh F6mhajr 1968 
Rt.alac/uin (CEE) Uimh. 1697f(J8 6n gC0imisiun, 
28 Deireadh F6mhair 1968 
IO Uimh. L 266f7, 30 Deireac1h F6mhair 1!168 
arna che~u'tll Ie: 
-Ceartuc/uil~ ar Riatac/uin Uimh. 9lf66fCEE 
6n gCoimisiun, 29 Meitheamh 1966 
IO Uimh. L 277/32, 15 Samhain l!l68 
Dlitcar Iarscribhinn III a chomhlami trid an meicl 
gm)thas cuntasaiochta a shocr\1 ata k roghnl't 
ell-reir Jimi:-;teireachta sna Ballstait nna. 
:!. Rt'alac/l(in Uimh. 184/fifi{CEE 6n gCoimisi(tn, 
21 Samltain 1966 
IO Llimh. :!l:l/3637, :!:3 Samhain 1!)66 
arna least't lc: 
Uialac/uin (CEE) Uimh. 747/68 6n gCoimisiim, 
20 Meitheamh 1968 
IO liimh. L 140[13, 22 Meitheamh 1968 
Dlitear cuid a d6 den Iarscribhinn a chomhlanu 
leis na foralacha comhlantacha a bhaineann leis 
na Ballstait nua. 
4. Trcoir U1:mh. 71{286/CEE 6n gComhairle, 
2ti IUil 1971 
10 Cimh. L 170/21, !) Llmasa 1071 
Dlitcar an Iarscribhinn a chomhlanu le liosta na 
limisteireachtai i ngach Ballstat nua. 
III. DLf Cl'IDEAC HTAf 
Trt:oir Ut:mh. fi8j151JCEE 6n gComhairle,!) Marta 
I !)l)8 
TO Pimh. L 65/8. 14 Marta 1968 
Dlitt>ar Airteagal 2(1}(f) a leasu, mas iomchui, 
tar cis scrudtl a dheanamh ar chuicleachtai tcoranta 
"Ak:;jeselskap" i ndli na hioruaidhe. IV. IOMPAR 
Trcoir 6n gComhai·rle, 23 Illli 1962 
IO l'imh. 70/2005, 6 Lunasa 1962 
Dlitear an treoir a least1, mas iomchui, chun a airi­
thiu go leirscaoilfear an t-iompar de bh6thar da 
bhforailtear leis an treoir seo chomh fada agus a 
bhaineann leis an iompar de bh6thar iclir reigiuin 
airithe cois farraige den Chomhphobal ata deighilte 
6 cheile ag an mhuir. 
V. IO'NIAfOCHT 
Cinneadh Uimlt. 3/58 6n Ard-Udanis, 18 Marta, 
1958 
IO Uimh. 11/157, 29 Marta 1958 
arna chomhlan\t le: 
Ciwzeadh Uimh. 27f5.'J 6n Ard-Udanis, 29 
Aibrean 1959 
10 Uimh. 30/578, l Bealtaine 1959 
Dlitear Airteaga12( 1) a chomhhintl trid an "Nation­
al Coal Board" (R.A.) agus gn6thais mh6ra i 
dtionscal an ghuail sna Ballstait nua a fueamh. 
Dlitear Airteagal 3(2) a chomhlani 1 tri reigiuin 
d[ola na mBallstat nua a aireamh. 
VI. BEART AS TRACHT ALA 
Rialachdn (CEE) Uimh. 1025J70 6n gComhairle, 
25 Bealtaine 1970 
IO Uimh. L 124/6, 8 Meithean1h 1!}70 
arna leasu le: 
R£atachtin (CEE) Uimh. 1984/70 on gComhairle, 
2!1 Mean F6mhair 1070 
TO Uimh. L 218/1. 3 Deireadh F6mhair 1970 
Rialaclu'm (CEE) Uimh. i24f71 on gComhai rle, 
31 Marta, 1971 
IO Uimh. L 80/3, 5 Aibrean 1971 
Rialacluin (CEE) Uimh. 1080J716n gComhairle, 
25 Bealtaine 1971 
IO Uimh. L 116/8, 28 Bealtaine 1971 
R1:alacluin (CEE) Uim!I.1429J716n gComhairle, 
2 ruil 1971 
IO Uimh. L 151/8, 7 lui! 1971 
27. 3. 72 Iris Oifigittil na gComhphobal Eorpach 127 
Rialaclufn (GEE) Uimh. 2384/71 6n gComhairlc, 
8 Samhain 1971 
IO Uimh. L 249/l. lO Samhain 1971 
Dlitear an fhadhb a thig de Ghiobraltar a fhagail 
gan Jua in Iarscribhinn II a reiteach ar dh6igh a 
airitheoidh go mbeidh Giobraltar curtha sa staid 
cbeanna ina raibh se roimh an aontachas chomh 
fada is a bhaineann leis an gc6ras h~irscaoilte ar 
earrai a allmhairftear isteach sa \homhphobal. 
VII. BEARTAS S6ISIALACH 
1. Rialacluin (GEE) Uimh 1408/71 6n gComhair lc, 
14 Meithearnh 1971 
JO l'imh. L 149/2, 5 Ittil 1071 
Dlitear an Rialachan a !casu a mhcid is ga de 
clhroim reachtaiocht na Danmhairg <' a lt•asCt. 
'> Cinneadh U1'mh. 70f:i32(CEE 6u gComhai rle, 
1-t ~ollaig 1!)70 
IO Uimh. L 273/2fi, 17 l\ollaig 1070 
Sa mlH:!id gur gt't sin, m<Lr gheall ar an bhror~u; 
faoi struchtltr cagraiochtai de chomhphrurtith c 
s6isialacha da dtagraitear sa. Chinnead h seo, dlitear 
lion na n-ionadaithe 6 na heagralocbtai sin ar an 
mBuanchoiste ar Fhostaio cht a leas(t, mas iomchui. 
:-3. Cinneadh 63f32fiJGEE 6n gCoimi~i(m, 17 Beal­
tainc 1963 
IO Uimh. 80/153-t, 29 Bealtaine 1!)63 
arna leasu lc: 
Ginneadh Uimk 64/19/GEE 6n gCoimisil111, 
19 Nollaig 19G3 
10 Uimh. 2/27, 10 Eamiir 1964 
Cinueadh Uimh. 70j254/GEE 6n gCnimisiim, 
15 Aibrcan 1970 
10 Uimh. L fl6/37, 30 Aibrean Hl70 
..J.. Gimteadh U1'ml1. G:jj3G2/GEE un gCoirnisittn. 
G Ittil HJG5 
IO Uimh. U0/2184, J Ci Iltil 1 OU5 
5. Cinueadh Uimh. 67f74:ifGEE on gCoimisiCm, 
28 Samhain 1967 
10 Uimh. 297/13, 7 1\ollaig 1967 0. Cinneadh Uimh. 68ji:if2jGEE on gCoimisiun, 
7 Meitheamh 1968 
IO Uimh. L 1:}2/!J, 1-t i\leithr·amh I!Hi8 
7. Cinueadh Uim.h. 71{122/CEE 6n gCoimisiim, 
19 Fcabhra 1971 
IO Uimh. L 57/2'2, ]() l\l<irta lfl71 
Sa mheid gur ga sin, mar ghcall ar an hhfor{ts faoi 
struchtur cagraiocht.ai de chomhphairtitltl' soisial­
acha chi dtagraitear sna cuig Chinneaclh thuas, 
cUitear lion na n-ionadaith e 6 na heagraiocht:d 
sin ar na Cnisti a leasit, nuis iomchui. 
VIII. CONSTA TCi TEICNIULA 
1. Treoir U1'mh. 71j8()7{1FF: <'In gComhairle, 
:W Ii'1il W71 
IO llimh. L 185/IU. Hi Ltina,;a l!Ji L 
Dlikar Airtcagal G(l) den treoir sec, a chumhhinit 
tri iontamhJa Danmha rgaisc> agus Ioruaise na 
dtearmai a aithristrar san Airtcagal sin a dtttr ki,;. 
N i feiclir gabhail leis na tcarmai •· n y uld" (sa 
Danmhairgis), na "ny ull" (san luruais), na h· 
habairti cile chi samltail mar thearmai iontamltla . 
Dlitear Iarscrlbhin n I den treoir sco a. chnmhla m·t 
tri "Hibiscus species" a chur isteach inti. 
" Treoir Uimh. 77J31CJCEE on gCurnhairlr. 
:20 Illil 1971 
IO Uimh. L 202/1, G Mean F6mhair Hl71 
Dlitear na dearthai da dtagraionn Iarscribhinn II, 
pointe 3.2.1, a chomhbin(t leis nn litreacha i,; g<i 
dona noda nua: L'K, IR, "X ag-us DK. 
3. Treoir U1'mh. 71J318fCEE c'm gComhairlt', 
26 Iuil 1971 
TO Uimh. L 202/21, fi Me{tn Ff>mhnir I 071 
Dlitcar a 01ioni gur mar a cheilc na motlhanna 
trialach a (tsaidtear faoi !at hair :;a Riudn .-\ontaithe 
agus iad siud da bhfontiltear leis an tr...-.. ir, :;11l:J 
bhfeaclfai an treoir a lcasi't ehun glacadh IL"is na 
modhanna sin sa ChomhphoLal. 
Dlitear pointe 5.:2.4 ell' Chaibidil I, Cuid B, den 
Iarscribhinn aleasu, mas iomchui, chun go bhfcadfar 
Jeamh f6taileictrcach a dheanamh ar an mhcid 
casadh a dheanann druma an riomhaire. 
128 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
IARSCR!BH!NN Ill 
Liosta de na tairgi 
da dtagraitear in Airteagail 32, 36 agus 39 den Ionstraim Aontachais 
(EURATOM) 
Uiruh. 
Tunirisc n:t n-enrraJ ere 
2(j.01 :\Tianta miotalacha, agus a dtiubhachain agus pirit iarainn r6sta: 
2R.!ill C :\Iianta urainiam: 
r. l\fianta urainiam agus t'araininit, ina bhfuil thar :i% de reir mcnchain 
d'urainiam 
D. :\Tinnta t6iriam: 
I. :\lonaislt; urainco-t6i1·ianit agus miantn eilc t6iriam ina bhfuil thar 20% 
cle reir mc:ichain de th6iriam 
Duil.-cc:imiceacha agus iscatuipi. inscoilte: duilc ccimiceacha radaighniomhacha 
cite agus iscat6ipi radaighniomha cha cite; comhdhuilc, ncamhorganach n6 organ­
ach, de na <.h'ailc n6 de na hiscatoipl sin, a shainitcar n6 nach sainltcar go ccimi­
ct•ach; c6imhiotail, spn!itcain agus ccirmJid, ina hhfuil aon da'ail n6 iscatoip u6 
c·omhdhaiil diuuh sill. ncamiHJrganach no organacb : 
:\. Duile cdmiccacha agus iscatoipi, inscoiltc; comhdha'lil c·, c6imhiotail. sprcil­
c;iiu agus ccirmcid, lena n-:iiritrar cartuis imnibrith cora ntiicleigh ati splonta 
(ionradaith c): 
1. lirainiam nadurtha: 
(a) amh; dramh agus bruscar 
(b) oibrithc: 
I. Barra!, uillinneacha, srcang, phitai, leatbain agus stinlla 
2. Eitt• 
II. Eilt: 
H. lscat6ipi saorga radaighni omlaacha agus a gcomhdlaa'ait c 
28.51 lscatoipi de clhuile ccimiceacha seachas iacl sin ata faoi Uimh. 28.50; a gcomh­
dh1aile, ncamhorganach n6 organach, de chomhdhE!anamh ceimiceach a shai.nitear 
n6 nach sainftcar ; 
28.ii::! 
iS.OG 
81.04 !\. Dcoitciriam agus com.hdhuilc de (lena n-airitear uiscc trom); mcascain agus 
iuaslagain ina bhfuil deoiteiriam agus inar m6 n:i l : 5,000 an coihhncas iclir 
lion na n-ndamh dcoit6iriam agus li•lll na ngnath-adamh hidriginc 
C'omhdh(aik . ncamhorganach no org<inach, de th6iriam, rl,· 1arainiam laghdaitb c 
in U235, de mhiotail tcarc-chrc, de itriam n6 de scaindiam, mcasctl1a le cheilc no 
gan a bheith: 
:\. tic t h6iriam n6 d'un\iniam taghdaith c in U325, idirmhea.~ ctha n6 gao a hheith 
Earrai l'ile tuaidhc: 
.'\. Coimeadain faoi chumlacla ch tuaidhc mar sciallau ar radalnchl rhun ;'1bhar 
radaighnl nmhach a iompar n6 a storail 
l\fiotail ncamht6mhara eilc, ncarnhshaoirsithc n6 saoi1·sithc; ccirmE!id. ucamh­
shaoirsithe n6 saoirsithe: 
N. T6iriam: 
I. >rcamhsha oirsithc; clramh agus bruscar 
I I. Saoirsith c: 
(a) Darral, uillinncacha, srcang. pl<itai, leathain agus stialla 
(b) Eile 27. 3. 72 
27. 3. 72 
Uimh. 
sa 
CTC 
84.14 
S-t-.17 
84.18 
84.44 
8-!.45 
S-t5!l Iris Oifigi(til na gComhphobal Eorpach 
Tuairisc na n·e;arral 
Foirneisi agus oighinn tionscail agus saotharlainnc, gan cinn lcictrcacha faoi 
Uimh. 85.11 a aircamh: 
!\. a ccapadh go spcisialta chun urcoslai nuicleacha ionradaith c a scaradh, chun 
dramh radaighn!omhach a ch6irilt n6 chun brcoslaf niticleacha ionradaithc a 
thimthriall athuair. 
Inncalm a"us tn.:alamh, lena n-rurJtcar cinn lcictrithcitc, chun abhair a ch6iritt 
trl phr6iscas ina mbionn athru tcochta ar n6s tcamh, c6caircacht. rostatlh, driog­
ac..llt, coigcartu, aimridiit, paistcaru, galhhruith, triomt't, galit, comhdhlitthit no 
fuar\1, etc., nach inncalra mi trealamh de shaghas a \tsaidtcar i ngnothai tcaghlaigh; 
teitcoirl uiscc no st6rala, ncamhlcictrca ch: 
A. Innealra do mhonarit na dtairgi a shonraitcar Iaoi Uimh. 28.51 .\ 
n. Tnncalra :~ ccapadh go spcisialta clnm breoslai nuicl6acha ionratlaith c a 
scaradh, chun dramh radaighniomha ch a choiri\1 n6 chun brcoslai nlticlcacha 
iunradaith c a thimthria ll athuair 
Larthcifnc :oiri agus larthcifncoiri triomuchain; innealra agus gairc·as scagachain 
n6 glantachain lc haghaidh lcachtanna no gas: 
.\. chun iscatuipi t1rainiam a scaradh 
H. chun na tairgi a shonraitcar faoi Uimh. 28.51 .\ a thairgcadh 
C. a ccapadlt go ~peisialta chun brcoslai nuidcacha ionradaith c a scaradh, t:ltun 
dramh radaigbniomlta ch a cht1iriu n6 chun brcoslaf niticlcacha ionrauaitbc a 
thimthriall athuair 
lnnc:alra anlaithc, Joiimhsithc, Juchtaithc no diluchtaithc, tcillir agus iompr6iri 
(mar sham pia, ardaithcoiri, crochain, crain.n tochrais, cracnacha, cracnacha iomp­
air, scacanna, t<icla ul6igc·, criosanna iompair agus tcilifcirid), nach inncalra a 
thig faoi Uimh. 84.23: 
:\. lnncalra, daingcan n6 gluaisteach, cbun cianlaimhsit"t a dheanamh ar earrai 
(gan laimhria.lu) agus a ccapadh go speisialta chun abhair ard-radaigltniomll ­
acha a Jaimhsit1 
Muiltc rollta, agus rollai ina gcomhai r: 
A. :'>Iuiltc rollta a ceapadh go speisialta chun hreoslai niticleacha ionradaithc a 
thimthriall nthuair 
lnnc:all-uirlisi chun miotal no cairbidi miotalacha a oihrit"t, nach innill a thig 
faoi Uimh. 84.49 agus 84.50: 
.\. a ceapadh go speisialta chun brcoslai n\ticlcacha ionradait hc a thimthriall 
athuair (chidit, dichludu , cruth!'1, etc.): 
I. lnnill unthoibrca cha, uimhir-rialaitht' 
1 I. Eilc 
fnnill agus Icarais mhcicnit:da, lc Ccidhmcanna lcithlcacha , nach dtig Caoi chcann­
tcidcal ar bith cilc de Chaibidil S-~: 
.-\. Chun na tairgi a mhonaru a shonraitcar in Uimh. 28.51 A 
B. 1 moibrith eoiri nuiclcacha.: 
I. I moibri thcoiri 
II. Pairtcanna: 
(a) Eiliminti hrcosla ncamh-ionradaith c tic.: urit.iniam naditrtha. 
{b) Eiliminti breosla. ncamh-ionradaith c de ur{Liniam saibhrilh c 
(c) Eile 
C. a ceapadh go spcisialla. chun brcoslai nuiclca.cha ionradaith c a lhimthriall 
athuair, chun ocsaidl miotail radaighni omhacha a shintearit, clitdit, etc. 129 
130 
Uilnh. 
sa e-re 
85.11 
85.22 
86.07 
86.08 
87.0:! 
87.07 
87.14 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
Foimeisi leictreacha tionscail agus saotharlainnc, oighinn, trcalamh teitc ion­
duchtach agus treleictreach; innill tatbitcbain, phni.sala agus sadrala leictrcacha 
agus innill lcictrcacha da sam bail agus gaircas le haghaidh gearradh: 
A. Foimeis! agus oighinn: trealamh teitc leictreach, ionduchtach agus treleict­
reach: 
l. a ceapadh go speisialta chun breoslai niticleacha ionradaithe a scaradh, 
chun dramh radaighniomhach a ch6iri(t agus chun breoslai niticlcacha 
ionradaith e a thimthriall athuair 
Fearais agus gairis lcictreacha, lc feidhmcanna Ieith leach a, nach dtig faoi chearul­
tcich:al ar bith cilc de Chaibidil 85: 
A. chun na tairgl a thairgeadh a shonraitear in Uimh. 28.51 A 
B. a ccapadh go speisialta chun brcoslai nuich!acha ionradaithe a scaradh, chun 
dramh radaighniomha ch a ch6irii1 n6 chun brcoslai nuicleacha ionradaithe a 
thimthriaU athuair 
Veaineanna, vaig!ni agus trucaili chun earrai a iompar d'iamr6d agus de thram­
bhealach: 
:\. a ceapadh go speisialta cbun abhar ard-radaighniomhach a iompar 
CoimciLdrun r6d-niillc agus coimeadain da samhail a ccapadh agus a trcalmhaiodh 
go spcisialta lena bhcith chomh hoiriunach ceanna le haghaidh iompar d'iarnr6d, 
c!c bhothar agus de mhuir: 
A. Coimeadain le clt1dach luaidhc in aghaidh radaiochta, chun abhair radaigh­
niomhacha a iompar 
l\folarfheithicli chun daoi11C, carrai n6 abhair a iompar (lena n-:iiritrar m6tar­
fl1Cithicli sp6irt agus tralai-bhusanna): 
B. chun earrai n6 abhair a iompar: 
I. M6tar!eoraithc a ceapadh go spcisialta chun abhair ard-rada ighniomhacha 
a iompar 
Trucaili monarchan, a thiomaintcar go meicniuil, de na saghsanna a (Jsaidtear i 
monarchana, i st6rais, i limisteir dugai n6 in aerfoirt, chun earrai a iompar ar 
gbcarrthuras no a laimhsitl, (mar sbampla, trucaili h~ibhinn, trucaili forc-ardaithe 
agus iomp6iri gabhabcartha); tarrac6id den saghas a usaidtcar ar ardain staisiuin 
iarnr6id; pairtcanna de na fcithicli r6amhr:iite: 
:\. Trucaili a ceapadh go spcisialta chun abhair ardradaighniomhacha a iompar 
Fcithieli ci!c (lena n-air!tcar Jcant6iri) nach cinn inneallghluaist c, agus pillrteanna 
dlobh: 
B. Leant6iri agus leathleant6ir!: 
I. a ceapadh go spcL-;ialta chun abhair ardradaighnfomhacha a iompar 
C. fcithicli eile: 
T. a ccapadh go speisialta chun abhair ardradaighniomhacha a iompar 27. 3. 72 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
IARSCRiBHINN IV 
Liosta de thaiq~i 
da dtagraitear in Airteaga l 32 den lonstraim Aontachais 
(Tairg{ an Chomhlathais is {tbhar do na nitai fabhair chomhaontaithc sa Riocht 
Aontaithe) 
Uimh. i TC 
n11 Rlochla 
r\ontaithe au 
J Eanrur 19i2 
Oii.Q7 
05.08 
01i.O!I 
05.14 Craicnc agus codanna cilc cl'ein, lena gclo.:iti no lena gclumh, clciti agus codanna 
de chlciti (uuarrtha n6 gan hhcith), chimh, ncamhoibrithc nu gan d'oibriu oti:hu 
ach iad a ghlanadh, a dhighaln't no a ch6irit't, lc haghaidh lcasaithc; p(tdar agu~ 
dramh 6 chlciti n6 6 chodanna de chlciti: 
B. Clciti i gcornaf, i saic n6 i bpacalacha da samhail, gan Hneail iontu; clumh: 
1. Glanta de reir an mhodha a luaitear i m£r 8 de Chuid 12 de Brilish Standard 
1425:1960 (ama fhorlionadh) , mar a lcasaiodh go dti Samhain 1967. 
D. Eilc 
Cn:imha agus adharc-chrolthc, ncamhoibrithc, dishailltc n6 ullmhaith c go simpli 
(ach gan uhcith gcarrtba chun crutha). c6ircitilt,· ll· haigl'!acl n6 clighcilitinitlw; 
pt'tdar agus dramh na dtftirgi sin: 
C. Eilc 
Adharca, beanna, cniba. in~nc. croibh agus goba ainmbithc, ncnmhoibritllc no 
ullmhaith c go simpli, ach gan bhcith genrrtha chun crutha, Jcna n-airftcar dramh 
agus pudar uathu; miolchn:imha agus a sam hail, ncamhoibrithc no ullmhaithc go 
simpli. ach gan bhcith gcarrtha chun crutha, lena n-itiritcar fiunuadh :'l!fUS dramh 
na dtairgl sin 
:\mbargral s. ,·a:;toiriam, sibhcid a gus muse.:; cantharid es, agu,; domlas, triomaitho: 
n6 gao bhcith; t<'tirgl ainmhithe, t'tr, cuisnithe, oighrithe n6 leasailhc go scaJadach 
ar shll cilc, de chi neal a usaidtear chun tairgi c6gaisiochta a ullmhlt: 
B. Eile 
13.0 l Amh-<ibhair ~hlasrai I<' haghaidh ruaimnith c no sltclaircnchta: 
D. Eilc 
15'.08 Olai ainmhith c n6 plandai, bruitc, ocsnidithc, lllhiodraitithr, ~uHa rtha, scidtc. 
buanriochta no athraithc ar shli C'ilt•: 
15.14 
19.03 
Ul.05 B. OJa ricnc 
C. Ola ch6c6; ola phis talun; ola rois; ala cholsa; nla sh<'a;;aman; nla shoighc: 
ola Ius na greinc; ola chr6ch brcigc 
D. Eilc 
Bitn an mhil mh6i..r agus smiolamas (spermaceti) cilc, amh. brltitc n6 mfnghlanta, 
daitc go saorga n6 gan bhcith 
Macar6n, spaigitl agus earraf d;\ samhail 
Tairgi a fhaightear as granaigh tri shcidcadh nu tri r6stadh: ris sheidtc, cal6ga 
arhhair agus a leitheid 13l 
132 
Ulmh. i TC 
na Rloebta 
Aontuitbe an 
1 Ean~lr 1972 
21.07 
22.06 
25.1!) 
25.24 
27.13 
32.01 Iris Oifigiwl na gComhphobal Eorpach 
Tualrisc na n·earral 
Ullmh6idi bia oach sonraitear mi. nach n-airltear in a it eile: 
H. Eile: 
2. Eilc 
Fioota borm6ota agus fioota cile as fionchaora lha a ullmha!tear, ina bhfuil 
blastaoais 6 phlaoda1 o6 6 abhair aramatacha 
Carbona it mhaigne.isiam aiceanta (maigneisit), cailcinithe no gan bheith, seachas 
ocsafd mhaighei siam: 
A. Cailcinithe amach 
.'\ispt!ist 
Ccir phairiflu, ceir phcitril n6 ceir mhianrach bhitiumanach, ozacara1t, ceir 
lignite, ceir mMna, drlodair phairilloeacha {"gatsch", ceir bhog, etc.), daite n6 
gan bheith: 
C. Ceir phairifin agus ceir pheitril 
East6scain sUdaireachta de bhnnadh plauduil: 
B. Eile 
33.01 13h'tthola1 (ncamhthcirpeineach n6 gan bhcith), taitcain n6 dilseli.in, agus roisin­
coidi: 
35.01 
41.02 
41.03 
4L.04 
41.05 
41.06 
41.07 
41.08 A. Blatholai: 
3. Eile: 
{a) gan bheith neamhtheirpeineach: 
(i) iad seo a lean as: lab bras, ciotr6nan, coclaip, sinsear, fear sinscir, 
fear liom6ide, litsea cubeba, ninde, oinnilin, palmar6sa, piobar 
Iamaice, santa! 
(b) neamhtheirpeineach 
Caisein, caiseanait agus dlorthafgh eile chaiseinc; gliu caiseinc: 
13. Eilc 
Leathar agus craicnc b6-ainmhithe (lena u-airitear buabbaill) agus craicne 
cachainmhithe, ullrnhaitb e, seachas iad sin faoi Uimh. 41.06 go 41.08, go 
huilc 
Craicnc caorach agus uan, ullmhaith e, scachas iad sin faoi Uimh. 41.06 go 41.08, 
go huilc: 
A. Ullmhaithe: 
2. Eilc 
B. Eilc 
Craicnc gabhar-ainmhith e, ullmhaithe, seachas iad sin faoi Uimh. 41.06 go 41.08, 
go llllilc 
Craicnc uHmhaith e d'ainmhithc eile, scachas iad sin faoi Uirnh. 41.06 go 41.08, 
go huilc 
Leathar agus craicne seamaJ-ch6irithe 
Leathar agus craicne parch6irithe 
Leathar agus craicnc snasta n6 miotalaithe 27. 3. 72 
27. 3. 72 
Uimh. i TC \ na Rloebt• 
Aontaithc an 
1 Eandir 1072 
43.02 
55.05 
55.06 
u5.0i 
55.08 
55.0!l 
.ji.06 
;;7.0i 
(i7.10 
58.01 
:l!!.Oii 
50.02 
5!1.04 Iris Oifigiuil na gComhph obal Eorpach 
Tuarisc na 11-earral 
Seithi fionuaidh, sudaraithc no coiritlle, cnuasaithe n6 gao bhciLh, i saic, i gcearn-
6ga i bh£oirm chroisc n6 i bbJoirmeacha da sam hail; dramh agu11 gcarrthoga, gan 
bhcith fuaitc. 
Abhras cadais nach bh(uil coirithe lena mhiondlol : 
B. Eilc 
Abhras cadais ata coirithe lena mhiondlo l: 
B. Eilc 
Uigf cadilis 
Tuaillcachas st'titcach agus lmi.illcachas tla shamhail 
Faibrici fitc cilc cadais 
:\hhras siuitc no snaithini tcicstilcacha planch'tla cilc d'Uimh. 57.03: 
B. 1'\ach bhfuil smi.ithini tcicstilcacha sinteiscacha n;i saorga ionlu: 
2. Singil. loinnrilhc no snasta; ilmhircanna , snasta no gloimthc n6 gan bhcilh 
.\bhra-< de shnailhini tcicstileacha planditla ,·ilr: 
B. :-1ach bhfuil snaithini tcicstilcacha sintciscacha n;i saorga iontu. 
:!. Eilc 
Faibrid lite siititc no snaithlni teicstileacha plandula eilc d'Uimh .. )7.03: 
H. ~ach bhfnil ;;naithini tcicstilcacha sinlci~ca cha n[t saorga ionltt 
Cairpeid. abhair chairpead agus rugal, snaidhmlhc n6 rollaithc, dcanla suas nu 
gan bhcith: 
.\. L.-\mhdhcanta: 
2. Eilc 
B. Eilc: 
:l. Eilc 
Cairpeid cilc, deanta suas no gan bhcith; rugai f,uun ainm .. Kelim" no "Kilim", 
"Schumacks" no "Soumak", "Karamaniac " agu~ ru~al da samhail 
.\. :\tatai agns matachas ··oighir 
B. Eilc: 
a. Eih: 
Ribincacht asus ribini ncamhlhitr. ue shnath no d·· :,hn:\ilhin l, i g.:ruth ('Omh­
thrcomhara ch agus ncartaithc (ribin daitc enol), s1·achas carmi faoi t:imh. iiS.OG: 
B. Nach bhluil sioda mi smiithini sintciseacha n;i saorga ionut: 
Fcill agus carrai fcitle, tuililhc no dionaithe n6 gan bhcith: 
B. Earrai f cittc: 
2. Eilc 
Corda, cordachas agus teadra, trilsithe no gan bhcith: 
B. Nach 1Jhfuil ~roda mi. snaithfnf leicstfleacha ~inlc:!iscachil llfL saorga ionlu: 
3. Eilc 133 
134 
Uimb. i TC 
na Riochta 
Annt:~itht an 
I Ean5ir 1072 
60.05 
61.05 
6l.OU 
62.01 
G2.02 
62.03 
U:!.o:; Iris Oifigi@ na gComhphobal Eorpach 
Tuairi:;c ua ll·l'u.rr:tl 
Eadai seacbtracha, gabhalais eadaigh agus carrai goiseircachta cilc.:, gan iad 
laistithc nu rubarait hc: 
B. Earrai cilc: 
2. Eilc 
Ciarsuir: 
C. Eile 
Sealta, muilleid, ciarsltir mhuineil, mionscairf canna srona, scairfcanna fir, main­
tilli, cailli a gus cailli hata, agus carrai da sam hail: 
C. Eilc 
Susai 
B. Eile 
Lincadach lcapa, boird, ionlainne, tis no t:istine; cuirtini, gloinc-chuirtini agus 
carrai cile troscanaiochta : 
B. Eilc: 
B. I. Scaraoidi lcapa, cuiltcanoa, uraillini, cludaigh pbiliuir, cludaigh chcann­
adhairtc agus cludaigh tbochta, tu~ulll aghaidhe, laimhe no folctha, ata 
dcanta go hiomJan de chada.s agus nach bhfuil br6idnei reacht, lion. lasa na 
abhair cos!til lc lasa iontu 
2. Eilc 
Saic agus malai pacaJa: 
B. Eilc 
2. Eilc 
(b) Eilc 
Earrai tcicsUlcacha cilc, deanta suas (lena n-illritcar pab·uin cadajglt) 
D. Eilc 
Lii.ttl Craicnc agus codanna cile d'cin lena gcleiti n6 lena gclltmh, clciti, codaona de 
chleiti, clitmlt agus earrai diobh, ~cachas carrai a thagann faoi Uimh. 05.07, 
agus clciti mora agus cosa ckitc oihrithc 
tiS.OI Blot.:ain bhuthair agu~ ph~tbhal a, fuirbhloic: agu~ lcaca de chloch aiccanta (sca~has 
slinn): 
H. Lt'<H:a t:iuhir 
i!I.Ul Sitll' m·amhshaoir,;itht •; dramh agus bruscar since: 
.\. Sim·. ~t·achas t:oimhiotail since 
!li.tlti 
07.07 Fearas, gain·as, gauhaJai s agus riachtanais lc haghaidh glcacaiochla no h'tth­
chlcasaiochta, n6 lc haghaidh sp6irt agus cluichi faoin aer (scachas carrai faoi 
L'imh. !li.O±): 
B. Raiccid, is troimc na !) n-unsa meachain 
C. Framai raiceid, gan sreangi1 
D. Eile 
Duaiu agus brad6ga It· haghaidh gach cincal ttsaidc; earrai le haghajdh iascair­
earht k clorl1: "canacha" rluana, scathain mhcallta agus carral scilgc da sam hail. 27. 3. 72 
27. 3. 72 Iris Oifigiti.ll na gComhphoba l Eorpach 
IARSCR]B HINN V 
Liosta 
<la bhforailtear in Airteagal 107 den Ionstraim Aontachais 
A. Reachtaiocht i dtaobh siolta agus plandai 
I. Treoir Uimh. G6j400JCEE on gComhai rle, 
14 Meitheam h 1966 
IO Uimh. 125/2290. 11 Il1il l96G 
arna lcas(l lc: 
Treoir Uimh. G9folfCEE on gComhairlc, 
18 Feabhra HJ69 
10 Uimh. L 48/4, 26 Feabhra 1 !J(i!) 
Treoil• U1'mh. 71/162/CEE 6n gComhairle, 
30 M<:irta 1971 
10 Uimh. L 87/24, 17 Aibrcan 1!)71 
(a) Bainfidh fonilacha is ionann agus forcilacha 
Airteagal 2(2) den treoir reamhniit e leis na 
Ballstait nua go clti an ao Meitheamh 1!177. 
(h) [ gcas na mBallstat nua, beiclh fcidhm ag na 
foralacha reachtaiocht a, rialuchain agus riara­
chain, arna lcaSll de rcir foralacha na lreorach 
atci. i gceist, amach 6 na cinn is ga chun foral­
acha Airteagal 14(1) den trcoir sco a chomh­
lionaclh : 
an l lt1il JIJ74 ar a dhcanai i gc;is na 
bhfon.Ua cha a bhaincann Je sfolta grain; 
an I Itlil 1 !J7t> i gca~ na bhfoni.lacha eilc. 
·) Trcoi1· Uim!t. (j(jj-101/CEE on gComhairlc, 
l+ i\'Ieithcamh l!H3u 
10 L-imh. 1~5/:?:WS, I I lt1ill!JUG 
arna lcast'1 k: 
Treoir Uimk (W/63fCEE on gComhairlc, 
18 Feabhra HWU 
10 Uimll. L -IH/8. :W F<•abhra l!lti!l 
Treoir Uimlt. 7'1/1fi2fCEE on gComhairk. 
~0 Marta l 971 
10 Uimh. L 87 f:?-1-, 17 _-\ibrean 1971 
(a) Bain fidh Ioralacha i~ ionann agus fonilacha 
A.irteagal 2(2) den treoir n!amhnute leis na 
Ballstait nua go cHi an 30 Mcitheamh l 977. 
(b) I gcas na mBallslat nua, beidh feidhm ag na 
foralacha rcachtafocltta, rialt'1chain agus riara-chain, arna Jeasu de n:\ir fonilacha na treorach 
ata i gceist, amach 6 na cinn is ga chun fonil­
acha Airteagal 14(1) den treoir sco a chomh­
lionadll: 
an l It'lil l!l7-.l: ar a dManai i gcas na bhfonil­
acha a bhaincann le siolta griin: 
an 1 ll1il l!l7(i i gcas na bhfonilacha eile· 
3. Treo£r Uimlt. CGf402JCEE on gComlmirlc, 
1-! l\Ieitheamh 1966 
10 Uimh. 125/2309, 11 lt1il 1!166 
arna Jeast'1 lc: 
Treoir Uimlt. G!Jf60/C EE 6n .~Comhairk 
18 Feabhra l96D 
10 L"imh. L -!8/1, :?6 feabhra ]!)()!} 
Treoir Uim!t. ilf1G:!fCEf:.' on gComhairk, 
30 Marta l!J71 
10 Uimh. L 87/'2.-1-, 17 Aibrdm 1!171 
(a) Bainlidh fonilacha is ionann agus fonilacha 
Airteagal 2(:?)(c) den treoir rcamhr:iitc leis na 
Ballstait nua go dti an :~0 Meitheamh I !)7(i. 
(b) I gas na mBallstat nua. bcidh fcidhm ag na 
fonilac.:ha reachtaiochta, riahklJ<iin agus riara­
chtlin, arna JcaSll de reir foraJacha na trcorach 
at a i gccist. a mach 6 na cinn is ga chun foral­
acha :\irtcagal 14(1) den treoir sco a chomh­
linnaclh: 
an I lt'lil lfl'i-l ar a dhcanai i gc;.is n<~ 
hhfonilat :ha a bhaineann le siolta gniin; 
an I Tt'1il lfl711 i gd ~s na bhfnralacha <·ilto. 
+. Trc:oir U i111lt. fjljf4U3fCt:E lJil gComhairh·. 
I-f. l\lci thcamh HWH 
IO L"imh. 1 ~;3f:L:t.W . 1 J I t'lil 1 !Hj!i 
arna least'1 lr: 
-Treoir Ut:m!t. 69f62JCEE on gComhairlc, 
18 Feabhra 1960 
10 Uimh. L +8/7. 2G Feabhra 1 !JO!I 
1'reoir Uimh. 7lf16:2JCEE 6n gComhairlt·, 
30 l\T arta 1 !l7l 
10 L1imh. L 87{2.-~. 17 .\ibn·an lfl'il 
136 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
(a) Bainfidh forcilacha is ionann agus forcilacha 
Airteagal 2(2)(a) den treoir reamlmiit e leis na 
Ballstait nua go dti an 30 Meitheamh 1975. 
(b) I gcas na mBallstat nua, beidh feidhm ag na 
forcilacha reachtaioc hta, rialucha.in agus riara­
cluiin, arna leas(t de reir fonilacha na treorach 
at<i i gceist, amach 6 na ci11n is ga chun foral­
acha Airteagal 13(1) den treoir seo a chomll­
lionadh: 
an 1 Illil 1974 ar a dheanai i gcas na. 
bhfonilacha a bhaincann le plandai sil: 
an 1 ICtil 1!}76 i gcas na bhfonUacha eile. 
•J. Treoir Uimh. o!Jf208fCEE 6n gComhairle, 
30 l\Icitheamh 196!) 
IO Uimh. L 169/:3, lO lui! HH>!l 
arna leastt le: 
Trcoir Uimh. 71jl62JCEE on gComhairle, 
30 1Iarta 1071 
IO Uimh. L 87/24, 17 r\ibrcan Hl71 
(a) Bainfidlt fonilacha is innann agus foni.laclta 
Airtcagal 2(2)(a) den trcoir reamlmiite leis na 
B<tllst;iit nua go clti an 30 Meitheamh 1976. 
(b) I gc~is na mBallst:i.t nua, beidh feidhm ag na 
fonilacha rcachtaiocbta, rialuchain agus riara­
chilln. arna lcasCt de reir for:Uacha na treorach 
ata i greist, amach 6 na cinn is ga chun foral­
aclta :\irteagal 13(1) den treoir seo a chomh­
lionadh: 
an 1 Iltil 1074 ar a clheanai i g'Ciis na bhforal­
acha a bhaineann lc siolta grain; 
an 1 Iltil 1976 i gcas na bhforalacha eilc. 
ll. Treoir Uim!t. 'i'0/458/CEE on gComltai rk. 
~n ?lle<in Fcimhair 1970 
to Limh. L 2'25/7, 12 Dcircadh Fim1hair 1!170 
Treuir U1:mh. 7JfJ1j2fCEE ott gComltairl<', 
:!0 :\l;.irta 1071 
IO l'imlt. L 87 /'24. 17 Aibrcan 1071 
Bain fidh forilacha is ion ann agus furalacha Air­
teagal 2('2) den treoir rearnhraitc leis na Ballstait 
nna go dti an 30 J\Ieitheamh 1!)76. 
7. Treoir Uimh. 06f404JCEE 6n gComhairle, 
1+ ~Ieithcamh 1966 
10 L·imh. 125/2325, ll ltti11!)66 arna leastl le: 
Treoir Uimlt. 69f64fCEE 6n gComhairle, 
18 Feabhra 1969 
IO Uimh. L 48/12, 26 Feabhra 1960 
(a) Bainfidh foralacha is ionann agus fonilacha 
Airteagal 18(2) den treoir n!amhrait e leis na 
Ballstait nua go dti an l Il1il 1975. 
(b) Bainfidh fonilacha is ionann agus foralacha 
AirteagaJ 18(3} den treoir ata i gceist leis na 
Ballstait nua go dti an l Iuil 1977. 
B. Reachtaiocht i dtaobh bianna ainmhithc 
Treo£r Uimh. 70f524fCEE 6n gComl1airle, 
23 Samhain 1970 
IO Uimh. L 270/1. 14 Nollaig 1970 
Go dti an 31 Nollaig 1977, feadfaidh naBallstciit nua 
na foralacha a cboimead i bhfeidhm a fhoniiltear 
sna rialachciin nciisiunta a bhi ann ar dhata an 
aontacbais agus a dtoirmisctear chi mbua, i reim 
na mbianna cl'ainmhnitbe, ttsaid a bhaint as na 
breiseciin seo a leanas sna bianna d'ainmhithe: 
E 701 'fcitriciclin 
E 702 Cl6raiteitriciclin 
E 703 Ocsaiteitriciclin 
E 70.J: Oileandaimicin 
E 705 Potaisiam pinisiJin G 
E 706 S6icliam pinisilin G 
E 707 Pr6icein pinisilin G 
E 708 Hcinsite:!in pinisilin (; 
E 70!1 Streiptimidn pinisilin G 
E 710 Spirimkin 
E 711 Virginimidn 
E 71:2 Fla,·a fusfoilipcul (Fiavomycin) 
1 ncleireadh na treimhsc sin, ttclar6far usilld na 
mbreisean sin faoi na coinniollacha da bhforailtear 
leis an trcoir, mura mbeidh cinneaclh cleanta de 
reir Airteaga l 43 agus 100 de Chonradb CEE, 
d'fhonn fonis na heolaiochta agus na teicniochta 
a chur i gcuntas, ag eisiamh na mbreisean sin o 
iarscribhi n n i n a treorach. 
Ni bbeidb aon eifeacht thaitis sin ag an mhao!Ct 
sin ar fheidhmitt na treorach. 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 137 
c. Fiosruchain ar an struchrur 
Treoir Uimh. U8j161jCE.Ii 6n gComhairle, 27 Marta 
1968 
IO Uimh. L 76/13, 28 Marta 1968 
arna ceartu Ie: 
Ceartttcluin ar Threoir Uimh. 68J161JCEE 6n 
gComhair le, 27 Marta 1968 
IO Uimh. L 132/15, 14 Meitheamh 1968 
(a) Go dti an 1 Nollaig 1973, feadfaidh ru1 Riocht 
Aontaith e fiosr(tcluiin ar an stoc muc a dhean­
amh i gceann gach tri mbi. {b) Go dtf an 1 Nollaig Hl73, feadfaidh Eire fios­
ruchciin a dhcanamh ar mhuca 6 thaobh a 
n-aoise. 
D. Il~hneith each 
R·£alac/uin (CEE) Uim!t. 2513J6!J 6n gComha irlc, 
~ Nollaig 196H 
I0 Uimh. L 318/6, 18 l\ollaig l!:l69 
Go dti an data a dtiocfaidh dcircadh leis an gc6ras 
cla bhfoniiltear in Airteagal 115 den Ionstraim 
Aontachais, feadfaidh an Riocht Aontaithc na 
srianta cainniocht(tla a bhi a bhfeidhmi(t aici an 
1 Eamlir 1072 a choimetid i bh[eidhm i gc(~s scad6g. 
IARSCRiBHINN VI 
Liosta 
de na tiortha da dtagrait ear in Airteagal 109 den Ionstraim Aontachai s 
agus i bProtacal Uimh. 22 
Barbados 
An Bhotsuain 
.-\n Cheinia 
Fidsi 
Gana 
An Ghaimbia 
An Ghmiin 
Iamaicc 
Lcoscita 
An l\lhal{un~ An Kigeir 
Oilean 1v1huiris 
Oilean na Trion6idC' agus Tob<iga 
.-\n tSaimbia 
Sam6 Thiar 
SiruTa Leon 
An tSuasaJajnn 
An Tansci.in 
Tonga 
LTganda 
Liosta 
da bhforailtear in Airteagal 133 den Ionstraim Aontachais 
1. REACHTAiOCHT CHUSTAi\f 
1. Tre01:r Uimh. 69/73/CEE on gComhairl(', 
4 l\'hhta 1.969 
10 uimh. L 58/l, 8 Marta 1969 (a) Cuirftdh an Riochl Aonlaitlw i bhfcidhm na 
bearta is g{t chun foralacha na treorach , amach 
6 fhoralacha Airteagal :) agtts Airteagail 15 go 18, 
a chomhlionadh um an 1 Ennair 1!175 ar a 
dheanai. 
138 lris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
(b) Ar a shon sin, ma chuireann sin as do na coin­
nioUacha iomaiochta. go hairithe ar lorg 
cUfriochtai sa nita brabaigh, gladar bcarta 
iomchui chun an staid a cheartu, faoi chuimsi(t 
an nos imeachta d;i bhfoniiltcar leis an treoir 
sin. 
:!. Treoir U imh. fi!Jf76fCEE on gComhrLirlt •, 
.J. l\larta lfHln 
10 L"imh. L 58fl,l, 8 Marta 1!)6!J 
Tairbhcuidh an Danmhairg , go dti an 31 Kollaig 
1974, de cheart is ionann agus an ceart chi bhfor­
;\.iltcar in .\irlcaKal ~(:~). 
:3. ·rreoir Uimh. fWf73fCEE (m gCumhairil.', 
-~ ;\hirta Hl6fl 
10 Uimh. L 58/1, 8 Nhirta UJ69 
Trcoir Ui11th. fi!Jf7GfCEE un gComhairll', 
.J. ;\[;irla 19()!1 
10 Uimh. L 58/1+. ~ ~l<hia HJ6H 
Sna Ballstait nua, ni bhaintidh na treoracha sin 
lt'is na dleachtanna cnslam de chinc<il tioscach go 
dli <.hila an chinnt(' 6n gCoirnisii111 da bhforailtear 
in .\irteagal 3H(:3) den Ionstraim :\ontachai:-. 
II. T:\fR<;f COGAlSiOCHTA 
Trtwir Uimh. fi.jfG·ifCEE un gComhair le, :W 
Ean;iir 190:1 
10 L'imh. :!:!/:30!1. H Fcabhra HllS5. 
IJcanfaidh na Halbt<iit nna ;~n rial(tcluin da bhfor­
;iiltPar IC'is an treoir sin a chur cl11111 fridhnw go 
··nmhbtnimach, tnith nach dcanai mi an 1 Eanair 
1 fl71-l. ar na ~rrisialtnchtai a bhfuartha:; (tdnnis 
h·na gTur ar an mhargadh roimh clhata an annta­
rhais. 
Ill. 10;\ll':\R 
I. 1\ia/ac/uin (C£1;') l 'i1111!. :i.JJfG!J on gComhairle. 
:!.) ;\[;irt;~ l!Hi!l 
10 l-imit. L 'i'i lli!l. :!fl :\larta I !lG!l 
T;i. kidltmit't an rialal:hain sin ar na c6rai.s iompair 
mii:'ittnta :;na Ballstciit nua curtha siar go clti 
an 
I Ean<iir I!)/() Lion Danmhair;.: 
I Eanair l fl7ti d'Eirinn 
1 Eamiir lfl76 dun Riocht Aontaith c. :!. R1:atacluin (CEE) Ut'mh.ll!J lfG9 on gComhairle, 
26 Meitheamh 1969 
W Uimh. L 156/1, 28 Meitbeamh 1969 
Heidh eifcacht in Eirinn agus sa H.iocht Auntaithe, 
amhail 6n l Eanair 1974, ag an gceart clum cuitimh 
da bhfoniiltear i bhfomhir (2) de mhir 3d' Airteagal 
6 agus i bhfomhir (I) de mhir 2 d'Airteaga l 9. 
3. Rialacltdn (CEE) Uimh.1107f70 6n gComhairk, 
..1-Meitheamh 1970 
IO Uimh. L 130/1, 15 Meitheamh 1970 
Chumh facia is a bhaine<tnn le ltEirinn agus leis 
an H.iocltt ,\ontaithc, cuirfcar na cabhraclta da 
dtagraitear in Ailieagal 5(2) in it'll don Choimisi(m 
i dtosach na bliana 1974. 
-1-. Ht'alacltrin (CEE) U £mlt.14G3j70 on gComhairlc, 
:!0 Ittil 1970 
IO Uimh. L 164/1, 27 Iuil 1970 
13ainfidh foralacha is ionann agus fonilacha Air­
teagal 4(1} leis an Danmhairg, le bEirinn agus leis 
an Riocht Aontaith e amhail 6n 1 Eamiir Hl76. 
5. Cinneadh Uimh. 70fl08JCEE on gComhai rle, 
:!7 Eamiir U)70 
IO \;imh. L 23/2-1-, 30 Ean<iir 1 !l70 
Rainfidh foralacha is iunann agus fonilacha Air­
teagal 1 (;J) IC'is an Danmhairg am hail 6n l Eamiir 
1974. 
n·. IOi\J.-\iOCHT 
I. Uinlacluin (CEE) Uim/t.l017 /68ungCumhairlc, 
I fl hi il 1 !lGS 
IO Uimh. L 175{1, ~:..1 Iuil 1%8 
Chomh fada is a bhaincann leis an Riocht Aun­
taithe, hcidh feidhm, an 1 Illil1!l73, ag an toirmeasc 
a Jhoniiltcar in Airtcagal 2 den Rialachan sin ar 
n;t comhaontuithc, 11<1 cinnti agus na cleachtais 
chomhhheartaithe a blwidh an nar clh<ita an aonta­
t'hais agus, de dhroim an aontachais, a thig fani 
rcim feidhme an toirmisc. 
\'. C0HSAf FIOSCACHA 
1. Treoir Uimh. G9fl69fCEE 6n gCornhairle, 
:!8 Bealtaine HJ6!l 
IO liimh. L 133/6, 4 Mcitheamh 1960 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpacb 
(a) Fcadfaidh an Danmhairg na hearrai seo a 
leanas a eisiamh, go dti an 31 Nollaig 1975, on 
diolt:tine i leitb canacba, idir chanacha laimh­
dheachais agus dleachtanna mail: 
-t<iirgi tobac; 
<.leochanna meisci(tla: deochanna driogtha 
agus dcochanna bioti't.illeacha, I<> cion is m6 
mi. 22° d'alc61; 
beoracha, sa mbeicl gur m6 na :! Hotar an 
chainniocht 
(b) Na rialacha a chuirfidh an Danmhairg chun 
feidhme de bhua na cumhachta sin i reimse an 
trachta ag Lucht taistil 6 thd(t tiodha, ni feidir 
iacl a bheith nios fabhrai na na rialacha i~ 
inG1eidhme i reimsc an trichta ag Iucht taistil 
idir na Ballstait. 
(c) Roimh dhcircadh na trCimh:;c thuasluct.ite, 
cinnficlh an Chomhaide, de n~ir an n6s imeachta 
a fhon\.iltcar in Airtcaga l lOO de Chonraclh 
CEE, ce acu is ga agus ca mheid is ga faMt ar an 
mhaolu sin, a chur san aireamh a bhruil curtha 
i gcrich den A on tas eacnamaiochta agus airgead­
aiochta, agus go hairithe an t-ascnamh maidir 
lr comhchuibhitl fioscach. 
(d) Ni bhcidh fcidhm ag na fonilacha dtL cltag­
raitear thuas <Lr fheiclhmitl AirteagaJ :32(:2) (c) 
den Ionstraim Aontachais. 
:!. Trcoir Uimh. O!JfJ35fCEE 6n gCornhairk, 
17 ltiil l !)6!) 
IO Uimh. L :!4!)/25, 3 Deircadh F6mhair 1060 
i\hi bhionn na hoibreaclla a bhaineann lc lcathm'1 
rcimse fcidhmitlChain Airtcagal 7(l)(b) gan bheith 
criochnaithe roimh an aontachas cuirfidh Eire agus 
an Riocht Aontaithc na bearta is ga i bhfeidhm 
chun foni.Jacha Airteagal 7(1) a chomhlionadh 
tr;ith na~;h dcanai mi an 1 Eanair 1 !l?+. 
\'1. BE:\KL\S TRACHTAL.\ 
l. Rialadui11 (CEE) U£mll . .J.J!JfGS 6n gComhairk, 
5 Aibrc<.in 1 !)68 
10 Cimh. L !1:3/l. 17 !\ibre<.in J.!)U8 
Bcidh fcidlun go dti an :30 IVleitheamh l!J77. i gd:-; 
na hEircann, na niochta Aontaithe agn:-; na hlor­
uaidhe, ag forciil i:; ionann agus nn G10niil ata in 
Airteagal 26. 
2. Rialachdn (CEE) Uimh. 2603/69 on gComhairlr, 
20 Nollaig HWD 
IO Uirnh. L :324/:!.:"i, 27 Nollaig l!)()f.l 
Faoi reir na gcomhaontuithe ahi tugtha nu ll' 
tabhairt i grcich ag an gComhphobal, feadfaidh 
Eire, go dti an 30 i\h,ithcamh 1975, srianta cain-niochhHa a choimcad i bhfciclhm i Ieith trill tiortha 
ar onnmhairi Eireannacha i gcas na dtairgi seo 
a 1eanas: 
Uimh. 
sa C'J't; 
4+.01 
·14.0:! 
-~-1-.(li) Tuairio~c u:a u·c.1rr:tf 
Connatlh, ina sprcotai, ina bhillcid, ina chraubh­
oga n6 ina l>hrusna; tlramhadhmad, lena 
n-airltcar mionrabh 
:\dhmad ncamhch6i rithc, coirl air no haintc 
tic, nu garbhshnoite 
.\dhmad. ccarnaithc nu lcalhdu.:arnaitlH' gu 
garbh, gan monan'1 t hairis sin air 
.\dhmnd s;ifa ar a fh<td, slisnilh•· 11u scara. 
ach gan ullmhu thairis sin <Lir, ar m•) n<i .) 111111. 
a thiliS 
:3. l?ialacluin (CEE) Uimfl. JO!J/70 6n gComhairlt'. 
l!l Nollaig 1!)6!1 
IO L'imh. L I OJ.!, ::!6 Ean;iir I !liO 
arna kas(l lc: 
Rialacflrin (CEE) Uimfl. JJ!J~ f70 t)n gCumhairlc, 
:!0 lllil 1070 
IO Uimh. L luu/1, :W lt'iil l!l71l 
Nialacluin (CEE) Uimfl. :~17:! {70 6n gCumhair k, 
27 Deireadh F6mhair 1!)70 
10 Gml1. L 230/1. 311 DL'ireatlh Fumhair l!J7U 
Nia1acluin (CEE) Cimfl. 2.j(j7fi0 6n gComhairlc. 
J...J. :--iollaifi 1!)70 
lO Umh. L :!.7ti/1. 21 Nullaig l!l7U 
Nialacluiil (CEL) Uimfl .. jJ:!/71 un gCumhairl<-. s !\farta Hl71 
]() l iimh. L 00/1. J :l ~l:irta Hli I 
R-in!aclui11 (CEE) Uimh. 72.)j71 un gCumhairle, 
:!Q ~larta 1071 
IO l'imh. L 80/..J.. 5 :\ibrcan I !171 
Rialac!tri11 (CE1~) Uimlr. f()73f7'11:m gt'PmhairiL·, 
~;i Bcaltaine 1fl71 
IO L1imh. L lHlfJ, 1 i\[eitheamh 1!!71 
N.ialacluin (Cl:"l!.) Uim!t. J()j.Jftl 6n gComhairl1·. 
25 Bealtaine 1!)71 
IO Cimh. L J Hl/35, 1 i\leitheamh I !)71 
Nialac!td11 (CEE) Uimlt. ~.]S:i fil <in gComhairle. 
R Samhain 1971 
TO 1.."imll. L :!...J.!Jf:~. 10 Samhain Hl7 J 
Rialacluin (CEE) Uiw!t. :!380171 011 gCcm111airl,·. 
•• Samhnin 1!)71 
IO L"imll. L 2..J.fljl2, 10 ~;1111hain 1!171 
140 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
l?ialacluin (CEE) U1:mh. 2406f716n gComhairlc , 
9 Samhain 1971 
10 L'imh. L 250/l, 11 Sarnhain 1971 
Rialacluin (CEE) Ur:mh. .Z407f716n gComhairlc, 
!J Samhain 1!)71 
I0 Uimh. L 250/i. 11 Sumhain 197 L 
(a) Faoi reir na bhfonilacha de charas fabhar 
gineanilta an Chomhphobai l a chuirfidh na Ball­
stait nua chnn fcidhme an 1 Eanair 1974 agus faoi 
rcir na gcomhaontuithe a bheidh tugtha no le 
tabhairt i gcrich ag an gCornhphobal, feadfaidh 
an Rfocht Aontaith e srianta cainniochtl!la ar 
allmhairi a choimead i bhfeiclhrn go dti an 31 Nol­
laig l 074 i gcas na dtairgi sco a lcanas: 
Uirnh. I .. ere Tuairisc u:t 11-carr-ai 
ex 52.01 Abhras miotail comhshniofa lc habhrati cadais 
(abhrais ruhiotalacha ). agus abhras cadais 
cltadaithc lc miotal agus abbras cadais mhjotal­
aithc san aircamh 
l'X ii:?.O:? F;tibrici d'abhras miotail. d'abhrais mhioLal­
acha no d'auhrai~ tcicstilcacha mhiotala cha 
Uimh. 52.01, comhshnlofa Jc habhras cadais, 
lc haghaidh cadaigh, troscimaiochta agus 
iasaidi di1 lcithcid sin 
<'X 5!l.OO Faibrid pairt-dcanta no landcanta de chadi1s. 
olaitlw n6 cliadaithe It-tiairgc ar bhonn ola 
<'X .1!l. I I Faibrid rubaraithl', scachas carrai cniotailll', 
cle chadas 
•·x :l!J. I 4 Bnaicis, tile n(J plca.tailtc n6 cniolaille. <1!­
chadas, lc haghaidh lampai, sorn, coinnlc agns 
a lcithcidl 
f'X iHI.IG J'>iopai lc haghaidh caidcal agus piopai da 
samhail. piirt-cleanta n6 hindeanta de chadas 
c·x n!l.l'i Faibrici :~gus carr:~i cadais Ie haghaiclh iasaidc 
tcicnia'ila 
•·x til.(ll\ Uonai. hoinini. gimpi. daighsini, brollaigh. 
scabonna, cufai, nminchilli, braidcanna agus 
gabh::ilais rile chi !:am hail lc haghaidh C:ada i 
a~:ns fo-caclai do mlma, ric chadas 
('X li.'i.02 ,\!l'anJai no fonm\in )e haghaidh hatai, tri)silhc 
no rlcanla de stiallaclm. (tril~ithc, lite no curtha 
suas ar shli cilc) d'abhair ar l>itb, nach bhfuil 
ana'111Jaithc na rumtha. S<'achas lllllll)aj dn 
halai Panama 
c·x ti5.04 Halai. aguti ceannbhcarl eilc, pleatailte no 
dcanta de stiallacha (trilsithe. lite n6 curtha 
snas ar shli eilc} d'abhair ar bith, maisith•· 
n6 gan mhaisii1, ach mianlai do hatai Panama 
a fhagilil as an ::iireamh 
ex 6:1.07 Stiallacha lc haghaidh maisiuchain inmhean ­
aigh, caiplnl, ceannbheart, creata (lena n-air­
itl.'ar c6iriuchitin leaisteacha do hatai in­
nealldeanta). scathl;iin greinc aguss mig-irisi le 
haghaiclh hatai (b) Faoi n!ir na bhforalacha de ch6ras fabhar 
ginearalta an Chomhphobail a cbuirfidh na Ball­
sta.it nua cbun feidhme an 1 Eanair 1974 agus 
faoi reir na gcomhaontuithe a bheidh tugtha no 
le tabbairt i gcrich ag an gComhphobal, fead­
faidh an Riocht Aontaithc na srianta cain­
niochtula ar allmbairi a choimead i bhfeidhm go 
dti an 31 Nollaig 1977 ar a dheanai i gcas na 
dtclirgi seo a leanas : 
Uimh. 
sa ere 
ex 39.0i Tuairisc nn. n·carral 
Lamhai nni a bhaincann le h Uimhrcacha 3!>.0 l 
go 3ll.Oll 
ex 40.13 Lamhainnl du ruuar bolciwaith<·, neamh· 
chrurutc 
ex 4:3.03 Lamhainni fionnaidh 
ex 43.04 L<:m1hainni fionnaidh shaorga 
Ach rachaidh an Coimisi(m agus an Riocht Aon­
taithe i ndail chomhairle go blianti(ll feachaint 
an feidir an treimhse sin a ghionu. 
(c) Faoi reir na bhfonilacha de cb6ras fabbar 
ginearalta an Chomhphobail a chuirfidh na Ball­
st::lit nua chun feidhme an 1 Eam'tir 1974 agus ·faoi 
n~ir na gcomhaontuithe a bheiclh tugtha no lc 
tabhairt i gcrich ag an gComphobal, feadfaidh 
Eire agus an Riocht Aontaithe na srianta cain­
niochttlla ar alltnhairi a choimead i bhfeidhm go 
dti an :~1 Nollaig 1975 ar a dbeanai i gccis na dhurgi 
seo a leanas: 
Uimh. 
sa CTC 
;;.J..03 1"uairisc na u-carrni 
.\bhras lin n6 ahhras raimi. nach bhfuil 
cnrlha suas lena miondiol 
:\bhral; lin n6 <lhhras raimi, alil curlha :;uas 
lena miondiol 
:\-Ia fhaightcar gur ga sin, feadfaiuh an Chomhairlc, 
ag b"lliomhu di tri tl11'om1ach cailithe ar thogra on 
gCoimisi(m, an treimhse sin a fhadu go dti an 
31 Nollaig 1977 ar a dheanai. 
(d) Faoi reir na bhfonl.lacha de ch6ras fabhar 
gineanilta an Chombphobail a chuirfidh na BaJJstait 
nua chun feidhme an 1 Eanair 1974 agus faoi reir 
na gcomhaontuithe a bbeiclh tugtha n6 le tabhairt i 
gcrich ag an gComhphobal, feadfaidb Eire srianta 
cainniochtula ar allmhairi a choimead i bhfeidhm 
Ieith na dtiortha seo: 
27. 3. 72 Iris Oiflgiuil na gComhphobal Eorpach L.J.l 
a11 tSeicsl6vaic 
an Rtima.i.It 
Daon-Phoblacht na Sine 
an Ungciir 
an Bhulgciir 
an Pholainn 
Aontas na hPoblachtai S6i\·~adachn S6isialacha 
(APSS) 
go dti an 30 Meithcamh 1977 ar a dheanal i gcas 
na dtairgi seo a Icanas: 
Uimh. 
sa ere 
ex 59.09 Faibric£ tcic~tilcacha cJudaithc n6 tuililhc 
le hola n6 le hullm.hoidi ar bhonn ola: 
-Ola-eadach agus lcathar-cadach is mo 
n(t .J. orlach ar leithcad 
-eile. fitc 
ex 59.11 Faibrici tcicstilcacha rnbaraithc, scachas carrai 
cniotAjltc n6 cr6iscililtc: 
-Lcathar-eadach is m6 n{t 4 orlach ar 
leithcad 
-Priontailtc, peintcailtc no cabhntilhc 
-eil<.:, fitc, nach lt't na 30 em ar lcitheatl 
(seachas faibrid ina bh fuil 33 t% n6 nlos 
m6 de reir mcachain de rubar, nach faibrici 
de chineal tarp6il) 
-eile, fite, ina bhfuil nics m6 na 60% de 
rcir meacbain de chadas (scachas faibrici 
ina bh!uil33!% n6 n!os mode reir meachain 
de rubar, nach faibricl de chincal tarpoil) 
ex 61.08 B6nai, boinfni. gimpi, daighslni, brollaigh, 
scab6nna, cufai. muinchilli, bniideanna agus 
gabhalais cilc da samhail lc haghaidh eaclal 
uo mhna, uc chadas 
ex 62.0 l Stisai, gan rugal taistil a aircamh 
Ach, ambail 6n 1 Eamiir 1975 ar a dheanai. 
deanfar an treimhsc sin a bhreithni\t i nclciil chomh­
airle go bliantuil iclir an Coimisi(ll1 agus Eire agus i 
a ghiorr(l mas feidir e, {\ chur san airearnh go hair­
ithe torthai na gcaibidli idir an Comhphobal 
agus na priomllthi ortha a shohHhraionn an tciirgi 
ata i gccist. 
4. Rialaclui n (GEE) Uimh.l025f70 6n gComhai rle. 
25 Bealtain e 1970 
10 Uimh. L 124/6, 8 Meitbeamh 1970 arna Jcas(I le: 
R1:alac/uiu (GEE) Uimh. J!J84f70 6n gComha irle, 
29 Mean F6mhair 1!.170 
10 Uimh. L 218/1. 3 Dcircadh F6mhair Hl70 
Rialach/w (GEE) Uimh. 724/77 on gComhairlc, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 80/3, i'i Ailm.:(ul 1H71 
R-ialacluin (CEE) Uim!t. W80f716n gComhairk. 
25 Bcaltaine 1971 
10 Uimh. L llli/8, 28Rcaltainc 1!171 
l?·ialac/uin (CEE) U'im!t. 742!Jj71on g-Comha irh-. 
2 Iliil 1!)71 
10 Uimh. L 151/8. 7 Tltil 1071 
Nialac/uin (GEE) Uimlt. 2-384f716n gCnmhairlc, 
8 Samltain 1971 
IO Uimh. L ~49/1. 10 Samhain HJ7l 
(a) Go dti an data a thiocfaidh d<:ireadh lt!is an 
gc6ras da bhforiiltear Ie hAirteagal 115, fcadfaidlt 
an Riocht Aontaithe na srianta cainniochtula a 
bhi a bhfeidhmit'i aici an 1 Eana.ir 1972 a choimeitd i 
bhfeiclhm i gcas na dt<iirgi a airitear ina clhiaidh 
seo: 
Uiwh. 
~a C.:TC Tuairi~;,c nu n·enrrai 
OS.02 Plumal, (tr uu triomaith.:: 
D. Scaduga 
t'X 20.03 Tor thai oighritlw, ::tgus ~i(u.:m leo: 
-Scaduga 
(b) Faui n~ir na bhfor:ilacha ell' ch6ras fabhar 
gineanllta an Chomhphoba i a chuirfidh na Balbtait 
nu~t chun feidbme an 1 Eami.ir 1974, agu:> na 
gc.:omhaontuithc at<i. tugtba no lr tabhairt i gcrich 
ag au Comhphobal, feadfaidh Eire srianta. cain­
niochtula ar allmhairi a choimead i bhfriclhm i 
Ieith na dtiortha sco: 
An tSeapain 
.-\n India 
.-\n Mhalacisia 
Macao 
Hong Cong 
Poblacht na Sine (Formosa) 
An Phacastiin 
go dti an 30 Meitheamh 1977 ar a dhC.:anai 
gcas na dt<lirgi seo a lcanas: 
142 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Uimll. 
<> CTC 
ex lil.OI 
ii-!.O:i Tuairisc 11t1 u-canai 
Abhrais 6 sbmUthfni tcicstilcacha sinteiseacha 
agus saorga (lcanunacha). nach bhfllil curtha 
suas lena miondiol, gan iad sco a aireamh : 
abhrais at;l dcanta go hiomlan de viosc6s 
n!6in, d'aicoatait rc6in n6 de rMn chopra­
am6iniam; 
abhrais n{lr cuircadh faoi aon cheann de 
na pr6iscanna sco a lcanas: teagru, ruaim­
niu, diablail, casadh, trcisdnil!, no oib­
rlochtal d{l samhail, n6 nach bhfuil tochraistc 
ar ch6n na ar citc;in 
Fiochain de linn no clc niimi 
:i5.05 .\bhra.is chadais nach bhfuil curtha suas lena 
miondiol 
:3!i.06 Abhrrus chadais at{l curtha suas lena miondinl 
!i5.07 lligl cadais 
t·x 5!i.OG Abhrais de shnaithin! teicstilcac ha sinteiseacha 
agus saorga neamhleanunacha (n6 dramh de 
j;hn{lith!ni tcicstilcach<t sinteiscacha agus 
saorga) ata curlha :mas lena miondlol: 
ina bbfuil olann. f10nnadh, cadas, lion 
n6 cnaib 
ex n7.0fl J\bhrais sittitc scachas snaithln! tcicstflcacha 
planditla faoi Uimhir ii7.03: 
-th: shiitit 
r·:" ii!U)7 Faibrid tcicstilcacha ata cotailtc le guma 
no It: s11bstainti amalaiseacha dl: chincal a 
tts:iidtcar uo chlitdaigh lcabhar agus a lcithciu; 
catlach rianitchain; canbhas ullmhaith c pt\int­
cala; bucram agus faihrici fite marc do chreata 
hatai: 
-l'aibrici lite, gan laibrici ruaimnithc do 
chlitrlaigh lo:abhar a aircamh 
ex :i!l.OS Faihrici tcicstilcacha ata tuilithc n6 c6tailtc 
lc hullmlt6idi de chcallalos no d'ibhair pblaist­
t:achn shaorga t·ilc, agus faibTici ata srathaithc 
leis na h:ibhair cheanna: 
Fiarslialla cumhdaigh agus ccangail: 
cilt-, is mc'1 nit 4 orlach ar lcithcad 
('X :iii.09 Faibrid tdcstilea cha ata c6tailtc no tuilithe 
k hula no le hullmhoidi ar bhonn ola: 
-Ula-eadach agus leathar-eada ch is m6 na 
4 orlach ar lcitht'ad 
-eilc, ftte 
o:x !i!l.l l Faibrid tcicstileacha ntbaraith e, seachas earra! 
cnintailte n6 cr6isc:'liltc: 
-Lcathar-cadach is mo mi. 4 orlach ar 
Ieith cad 
--Priont:lilte, pcintcailtc n6 cabbraith c Uimh. 
sa CTC 
ex 59.11 
(ar lean.) 
ex 59.12 -cile. fitc, nach hi na 30 em ar leithead 
(seachas faibricl ina bhiuil 33!% n6 breis 
de reir meachain, de rubar, nach faibrici 
de chineal tarp6il) 
-cilc, fitc, ina bhfuil nios m6 na GO%, de 
rcir mcachain, de chadas (seachas faibrici 
ina bhfuil 33!% no nios mo, de reir meach­
ain, de rubar, nach faibrici de chineal 
tarpoil) 
Faibricl lcicstilcacha cile at:i. tuilithe no 
c6tailte; caobhais pht!inteailte do radharcra 
amharclainnc, culbhrat stiuidco no a leitheid: 
Faibrici priontailte, peinteailte n6 cabh­
raithe (scachas earrai cniotailtc n6 cr6is­
cailtc) 
teipeanna lin, nach m6 mi. 2 orlach ar 
leithead, le dha chiumhais 
faibrici cniotailtc n6 cr6iseailte 
-eile, fite 
ex UO.Ol Faibric, cniotailte n6 cr6iseailtc, gan leaistic, 
gan rubar (ina piosai, seachas cr6iseailtc) 
00.03 Stocal, fostocai, gcarrstoca i, stocai r(titin, 
stocai cosanta agus carra! cniotailtc da samhail, 
gan leaistic na rubar. 
ex 60.04: Fo-eadai cniotliiltc no cr6iscailtc, gan lcaistic 
mi. rubar 
-ritcoga 
ex 60.06 Faibric, cniotailte no cr6iscailte. agus earrai 
eli, leaisteach no rubaraithe (lena o-airitear 
glun-chumhdaigh agus stocai leaisteacha) 
faibrid cniotailte no cr6iseailte, leaistcach, 
is m6 na 1 orlach ar leithcad 
faibrici cniotailtc rub<lraithe, cr6iseailtc 
-earrai coiotailte no croiscailte, leaisteach 
n6 rubaraithe 
(ll.Oi Carbhait 
G 1.08 B6nai, b6ioini, gimpi, daighslni, brollaigh, 
seab6nna, cufai, triopaW, geocanna agus 
gabhalais cilc cia samhail d'cadai agus d'!ho­
cada! ban 
01.09 C6irstlid, criosanna coirseid, criosanna croch6g, 
ciochbhcart, guailleain, crochoga, gairteiri agus 
a samhail, d'fhaibri c chr6iscailte n6 chniotailt e, 
leaistcach n6 gao bheith 
G 1.10 Lamhainni , stoca!, gcarrstoca i agus stocai 
ruitin. scachas earrai eoiotailtc n6 cr6iseailte 
ex 01.11 Gabhalai s ch6irithc eile do bhaill eadaigh: 
cumhdachain ghuna, peadanna gualainne agus 
peadanna eilc, criosanna, mufa{, athmhuincbilll 
cosanta, etc., gau feathail, suaitheantais, 
m6itffi a aireamh 
27. 3. 72 r ris Oifigiilil na gComhphobal Eorpach 143 
Uimh. sa CTC.: Tuairi~ na n·t·arr.ti 
62.01 Susai 
ex 62.0-1: Tarpoil, scolta, dfonuhrait, dall6ga grcinc, 
tcalltai agus carrnl campa.Ja: 
-Scolta 
-Tarp6il 
-13rnillfnl talt'en 
-Clthlaigh (tm6ig,• 
-Dall6ga grcinc 
-Tcalllal 
-Mala! codlata 
ex !14.0-1-Tacal Loc;hta; lochlanna scacha,; dnn rullair; 
sulstcoga; cidslnl de pholt.iircitdin spieins,·at·ha 
no chcallacha; mufai cos agus fannchliemha in: 
carral cilc lcapacha i; 
Ach, amhail 6n ll1 Ia d'Eanciir 1075 ar a dheanai. 
deanfar an treimhsc :-.in a bhreithnit't i ndciil chomh­
airle go bliantuil idir an Coimisiun agus Eire 
feachaint an feidir an treimhsc sin a ghiorrii. 
a churs an aircamh go lu\irithe lorthal na gcaib­
idli idir an Comphoba l agus priomhsholathr6iri 
na dtairgi at{t i gceist. 
VII. BEARTAS S<)ISIALACH 
I. RialacJuin (CEE) U1'111!t. 1G12ffi8 on gComhairle. 
15 Dcin'adh F6mhair IHHR 
IO Uimh. L '!.57/2. 19 Dcircadh Fomhair 1068 
:2. C1:uneadh Uimlt. fJ8j35.9iCE~ on gCnmhairle, 
1 f> Deircadh F6mhair l!JiiR 
IO Uimh. L 257/1, Hl Deircadh f6mhair 1968 
a. Treoir 6n gComltnirlc, 5 Marta 1 !lfi2 
TO Uimh. 57/1650, !J Iuil 1962 
4. Treoir Uimh. 68f360JCEE 6n gCnmha irle, 
15 Deireadh F6mhair l!)(i8 
IO Uimh. L 257/la. Hl Deireadh F6mhair l96R 
Feadfaidh Eire agus Riocht Aontaithc na Breatainc 
i\I6ire agus Thuaisceart Eireann, go dti an 31 ~ol­
laig 1977. na foralacha naisiunta a choimead i 
hhfcidhm a fhoralann nach folair do naisiunaigh 
na mBallastat eilc l'tdan\s a fhrul roimh re don in­
imirce chun bheith ag gabluiil d'obair thuarastail 
agusfn6 fail a bheith acu ar fhostaiocht tuarastail 
in Eirinn agus i dTuaisccart Eireann. 
5. Rialachdn (CEE) U1'mh. 1408f716n gCnmhairlr, 
14 Meitheamh 1971 
IO Uimh. L 149{2, 15 Iltil H)71 \.o cc<tnn treimhsc ct'tig bliana ar a mheid amhail 
<'m d:Ha a thincfaidh an rialachan sin i bhfciclhm 
in Eirinn fcadfaidh Eire tairbhl' na liuntas di­
fhostaiochta agus na Ji(mtas faui sceimcanna ncamh­
ranniucacha do shcandaoinc, do bhaintrcacha, do 
dhilleachtai agus do dhaill a choimcad ar leitbligh 
do dhaoinc is c6naithcoirl in ]~irinn, ar an gcoin­
nioll gur 6 rcachtaiocht a bhaineann leis na brains! 
leasa sh6isialaigh cia dtagruih·ar in .-\irtc•agal ..1:(1) a 
thig ll<t fitllllais reamhraite agus, le finn na trcimhSl' 
sin, go ndcimhncofar a gcothrorn rle choir in Eirinn 
clo n{tisitmai gh na mBallst{lt Pile, nua agus bunaiclh, 
agns do dhldPamt ithe agus daoin<· gan Sl<it. 
\'TIT. CO~ST.\Kf TEIC~I l'L\ 
Treoir Uimh. ii/307/CEE on gComhairll·, 
26 Iuil 1971 
IO Uimh. L 185/16, I 0 Ltinasa 1971 
Tairbheoidh an Danmhairg agus an Ioruaidh 
cl'idirthrcimhse a chriochn6idh an :n :\ollaig J !li-t 
chun na hainmnioch tai nua a thabhairt istcach a 
fhrcagraionn do na Lcarmai a aithrist<'ur in .\ir­
teagal 5{1) den trcoir sin. 
TX. EARR.\[ RI:\ 
1. Treoir cin gComhairlc. 23 Deircadlt F6mhair I !lfl~ 
IO L'imh. ll:i/20-~:i. 11 Samhain l!W:? 
arna l<'a:o.t't k: 
Treuir U imlt. fi.)j.Jfi.'JjCEE !m gCCimhairle, 
2:> Dl'ircaclh F6mhair 1!)65 
IO L'imh. l 78/:?i!J:l, :?H Deircadh 1'6mhair Hlfi:i 
Treoir Li imlt. fi I /fi-i-JfC E E 6n gComltairlt·, 
:?+ Dcircadh Fomhair I 9Ui 
IO llimh. 263/4-. 30 D1·imldh F6mhair Hllii 
Treoir Ui111lt. fiSf.Jl!JfCEE 6n gComhairle, 
'20 ~ollaig 1!16, 
TO L'imh. L :W0/24. 2-t 1'-Jollaig 196R 
Treoir Uimh. 70f.J:i8fCEE <'>n g(omha irll', 
13 Jl'til Hl70 
JO l'imh. L l57f:Hi. If! It'til lllill 
1. Go dti an 3L Nollaig 197i, fcadfaidh na Ballst<iit 
nua an reachtaiocht naisit'111ta a bhl i bhfeidm ar 
rlha.ta an aontachais agus a gccadallPnr d:i hua 
ttsaid a bhaint: 
(a) as na damhnai Mlthl'tch:iin a airitcar faoi 2 
:;na hcarrai bia 
144 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 27. 3. 72 
(b) as na tiirgi seo a leanas chun na damhnai 
dathucluiin a chaoltl no a thuaslagadh: 
Aiceatait eitile 
Eatar de-eitileach 
Mona-aiceatait ghliocr6il 
Dc-aiceahiit ghliocr6il 
Tri-aiccatait gh1iocr6il 
Alc61 iscoproipileach 
Proipilein glioc6il {1, 2 propeimleol) 
Aigead aiceatach 
Hidreocsaid s6idiam, hidreocsaid am6iniam 
Roimh an Bl Nollaig 1977, feadfaidh an Chomhairle 
gniomh(•. de n!ir an n6s imeachta da bhforailtear 
Gu;lth-thuairisc 
corcarghorm aigcadach 6 B 
clonn FK 
donn ~eac l{lide FFI 
donn seaclai<lc HT 
tlannbhui c; 
flannbhui HN (flannbhui 
rroiccinc) 
dcarg 2 ('; 
germ lonrach f'(T 
bui 2G 
dc·ocsaid titeain (E 171) 
ucsai<.li agus hidrl'acsaidi iarainn 
(E 172) 
iarghorm 
orcaineid, alcainnin 
dearg scasmhach E I Scl1UIIZ I 
805 
3!) 
an 
770 
1.418 
L428 
1.429 
1.470 
1.435 
1.392 
210 C. I. 
{697) 
42,640 
20,28;) 
(27) 
16,230 
1:),970 
IS,OuO 
(671) 
42,0!)0 
18.965 
(1,264) 
77,891 
77,489 
77,491 
77,492 
77,499 
(1,290) 
77,007 
(1,240) 
75,520 
75,530 
(182) 
16,045 in Airteagal 100 de Chonradh CEE, ar thogra clnm 
go gcuirfi 
{a) na substainti da dtagraitear i bhfomhfr (a) 
roimhe seo leis an liosta in Iarscribhinn I a 
ghabhann leis an Treoir ata i gceist, 
(b) na substainti a airitear i bhfomhir (b) roimhe 
seo leis an liosta in Airteaga l 6 den Treoir sin. 
Ni feidir cinneadh ar na substainti sin a chur 
sna liostai in Iarscribhinn I n6 in Airteagal 6 
ach amha.in i gcas e a bheith cruthaithe de thoradh 
taighde colaiochta nach bhfuil dochar iontu do 
shlainte a duine agus e a bheith riachtanach iad 
a (Jsaicl chun costas a cl10igilt. 
2. Is iacl seo a leanas na clamhnai dathuchciin don 
dathu ar fuel earra agus ar a eadain, da dtagraitear 
i mir l{a): 
D.F'.G. 
140 Tunlrisc cheimiceach 
salann monas6ideach de 4-{[4-(N-eitil-p sul16i­
beinscolaim(n)-fionail}(4 (N-eitil-p-sulf6iniam-bein­
seolaimin)- fionail]-meitile in} (N, N -de-mheitil-62, 
5-cioclaiheicsidln-imin) 
meascan a chuimsionn go bunitsach an salann 
desh6ideach de 1,3-de-aimin-4 -(p-sulf6ifiona lazo) 
beinsein agus an salann s6ideach de 2,4-de-aimln-
5-(p-sulf6ifionalaz o) toluein 
tairgc on aigead naiftianach cliaz6ch a cbup1ail lc 
mcascan de mh6irin (C.I. 75,660) agus de mhac­
luirin (C.I. 75,240) 
salann desh6ideach den aigead 4, 4'-{[2,4-de­
hidriocsa- 5-( hidreoicsimeitil)-m-fionailein] bis 
(r\ZO)} de-1-nafta.i lein su!C6nach 
salann desh6ideach den aigead fionalazo -1 naft61-2 
deshulfonach-6,8 
salann monas6id each den aigead fionalazo-naft61-2 
deshu!Ionach-6,8 
salann dcshoideach den aigead aiceataimid-5 
hidrcocsa-4 (fionalazo)-3 naftailc.iin-2, 7 deshuH6 -
nach 
salann desh6idcach de 4 {[4-(N-eitil-p-sulfoibein ­
sealai min)-fionai1]-(2-su lf6ifionail) -mei ti lein }-[ 1-(N­
citi1-N-p-sulf6ibcinsil)-62,5-) cioclaiheicsidcin -imin) 
salann desh6ideach de 1-(2,5 -dechl6ra 4-
sulf6ifionail ) -5-hidrcocsa-3- mcitil-4p-sulf6ifional 
azoipioraz61 
combchea ngal d'alumanam, de sb6idiam, de 
shilicc agus de shuliar 
east6scan de fbreamh Alcaatna tinctoria 
salann deshoidcach den aigead (Sttli6-4 naftal­
azo-1)-1 naft61-2 sulf6nach-6 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 145 
3. Go clti an 31 Nollaig 1975, feadfaidh na Ballstait 
nua na fonilacha a choimead i bhfcidhm ata sna 
rialachain naisiunta a bheidh ann ar clhata an aonta­
chais agus a dtoirmisctear da mbua usaid a bhaint 
as na damhnai datbuchain seo a leanas chun eanai 
bia don duine a dhathlt: 
E 103 crios6idin S 
E 105 buf seasmhach 
Elll flannbhui GGN 
E 120 cam aid 
E 121 airchil-oircein 
E 125 scarl6id GN 
E 126 cocan dearg 6R 
I ndeireadh na treimhse sin, udar6far USciicl na 
substainti sin faoi na coinniollacha da bhforailtear 
leis an treoir, mura mbeidh cinneaclh glactha de 
reir an n6s irneachta da bhfoniiltcar in AirtcagallOO 
de Chonradh CEE, cl 'fl10nn fonis na heolaiochta agus 
na teicniochta a chur i gcuntas, ag cisiamh na 
substainte sin 6 iarscrihhinn I a ghabhann leis 
an treoir. 
4. Gan clochar do na foni.Jacha d;i dtagraitl·ar 
thuas, dcanfar rcachtaiocht na mBallastat nua. 
a rna leas(t de n!ir for{Llacha na t n·orach seo. a 
chur chun fcidhmc ar na tairgi a chuirtear ar f~iil 
sa trachtail sna Ballstait, trath nach cleanai n{t 
an I Iltill974. 
2. Treoir Uimh. G:Jf.54JCEE 6n gComha irle, 
5 Samhain 1963 
10 Uimh. 12/161, 27 Ean;iir 1!16-t. 
arna leaslt le: 
Treoir Uimh. G7f427fCEE on gComhair lc, 
27 Meithearnh 1967 
IO Uimh. 148/1, 11 I t'til 1967 
Treoir Ut:mlt. G8f420JCEE 6n gComhai rle. 
20 Nollaig 1968 
IO Uimh. L 309/25. 24 Nollaig 1968 
Trco£r Uimh. 70f3:j9fCEE c)n gComhairlc, 
13 Iltil 1970 
10 Uimh. L 157/38, 18 Iltil 1!)70 
Treo£r Uimh. 71/lGOfCEE on gComhai rle, 
30 l\1 :hta W7 J 
IO Uimlt. L R7f1'.!., 17 Aibrc;'Ln 1971 
l. Go dti an :n Nullaig 1977, feadfaidh na Ballstci.it 
nua reachtaiocbt naisittnta a choirnead i bhfeidhm 
a bhi ann ar dhata an aontachais maidir le husci.id 
a bhaint sna hearrai bia as: 
-aigead formach 
-nitrit photaisiam proipion~Licl phota i~iam (salann de photaisiarn 
den aigcatl prnipinnilch) 
dlorthaio clt s6icleacli ci eistcar meitilcaclt den 
aigead p-liidreocs aibeinscoc h 
agus as tuaslagain uisciltla dratai!fh 
Roimh an 31 Nollaig 1!:177, feadiaidh an Chomh­
a_irle gnlomhtl de reir an n6s imeachta d:i bhf()niil­
tear in AirteagaJ HlO de ChonralUt CEE, ar thogra 
go gcuirfi na substainti sin istcach in Airtcaga l :1 
den treoir reamlmiite. 
Ni fl1eadiar a chinncadh go gcuirfeaJ istrach na 
substainti sin ach amhain i gcas c a blH·ith crutlt­
aithe de thoradh taighdc <:olaiochta nach hhfuil 
dochar iontu do shlaintc an duine agm. c a hltcith 
riachtanach iad a tis;iitl chttn costas a dtnigilt. 
2. Gan dochm <.lo na forai<Ldta chi tltagr<titcar 
rCJimlu.: seo, deanfar reachttdorht na tnBalbt<it 
nua, arna kast"t clc reir for:ibdta na trcnradt :>t·n, 
a chur chun feidhme ar na t{Lirgi a shulathraitl·;u 
sa tnichtail sna R:tllst:iit. trath n;wh deanai n(L 
an 1 lt"til lfl74. 
:3. Trt!Oi1' Uimh. i/J!.'J.57trl!l:: c)n g(omltairlv . 
13 Ittil 1070 
IO l'imh. L b57f3l, l8lltil Hno 
l. Go clti an 31 1\ollaig 1!>77, feadfaidh 1~aBa lbtait 
nua reachtaiocht naisit'mta a chuimc<1d i bh fl·idhm 
a bhi ann ar dhata an aontachais maiclir lc ht'tsiicl 
a. bhaint, sna ltearrai bia, as l'iteocsaqu in, as aigcacl 
piurafosfciit e de sh6idiam, as pioraft·sf<iit soicliam, 
as piurafosfait phutaisiam, as piorafosf{Lit chaiJc;;lln, 
as tripltolafosfait s6icliam, as pol<timc·itt ·afosfait 
photaisiam, as meitcafosf<iit s6itliam ag-us a~ 
gallai t phroi pile. 
Roimh an 31 :-Jullaig Hl77, feadbiclh an Chomhairle 
gniomhtl de reir an nus imeachta da bh foniiltear in 
Airteagal 100, ar lhogra go gcnirfi na substainti thi 
dtagraitcar san fltomlair roimlw S1'o leis an liosta 
san Iarscrihhinn a ~ltal.lhann leis an trl:nir. 
Ni fheadfar a chinneadh bn g-cuirfl'ar na substainti 
sin isteach i liosta na hlar~ cribhinne ach amh:\in 
i gcas e a bheith cruthaitltl' tiP thoradh taigltllt' 
colniochta nach bltiuil dochar iunt11 do shliintl· 
an dttine agus c.'· a blwith riachtanae lt iad a (ts;i.id 
chun cosi<Ls a clwigilt. 
2. Gan clochar do na funilacha da cltagraiu·ar 
roimhc sco, cleanfar reachtaiucht na m13allstal 
nua, arna leastt de n~ir foralacha na trl·orach sco. 
a chur chun fcidhme ar na tairgi a sholalltraitear 
sa trachtail sna Ballstci.it, tni.th nach deanai n;i 
an l Ittil 1974. 
146 Iris Oifigi(til na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
IARSCRfBHINN VIII 
Liosta 
da bhforailtear in Airtea~a l 148(1) den lonstraim Aontachais 
1. Coiste Chiste 56isialac/t. Ita ftEorpa 
da dtagraitear in Airteagal 124 de Chonradh 
CEE 
2. Coiste Comhairleach 1111t Shaorghlttaiseacltt Oib­
rithe 
a tionscnaiodh le RialacMn Uimh. 15, 
10 Lunasa 1961 
IO Uimh. 57/1073, 26 Lunasa 1961 
arna leasit Je: 
Hialacluin Uimh. 38f64fCEE on gComhairle, 
25 Marta 1964 
IO Uimh. G2f9G5, 17 Aibre{m 10G4 
Rialaclzrin (CEE) Uimh. JGUf68 6n gComhai rle, 
15 Dcircadh Fumhair 1968 
IO Uin1h. L 257/2, 19 Deirt<adh F6mhair 1968 3. Coiste Comhairleach nm Ghairmoiliti.int 
a tionscnaiodh le Cinneadh Uimh. 63/266/CEE 
6n gComhairl e, 2 Aibrean 1963 
IO Uimh. 63/1338, 20 Aibrean 1963 
4. Coiste Com,hairleach um Shlfmdciil Sh6isialach 
Oibrithe Imirceacha 
a tionscnaiodh le Ria!achan (CEE) Uimh. 
1408/71 6n gComhairle, 14 Meitheamh 1971 
IO Uimh. L 149/2, 5 Iuil 1971 
5. Coiste Comhairlea ch na Gniomhaireacht a Sol­
dthair 
a tionscnaioclh le Reachtanna na Gniomhair­
eachta, 6 Samhain 1958 
IO Uimh. 27/534, 6 Nollaig 1958 
IARSCRiBHINN IX 
Liosta 
da bhforailtear in Airteagal 148(2) den Ionstralm Aontachais 
1. Coiste Comlzairleach um Fhadhbanna S61:sialacha 
Lucht Oibrilhe Taltin faoi Phd 
a tion~cnaiodh le Cinneadh Uimh. 63/326/CEE 
6n gCoimisii m, 17 Bealtaine 1963 
I0 Uimh. S0/1534, 29 Bealtaine HIG3 
'1 Cuisft· Comhairlea ch /lilt Fhndhbanna S6is1'alacha 
Inscaigh Mhara 
a tionscnaiodh lc Cinneaclh Uimh. 68/252/CEE 
t'>n gCoimisi(m, 7 ~Ieitheamh 1968 
TO Uimh. L 132/9, 14 MPitheamh 19GS 
3. Coiste Iompair 
a tionscnaiodh le Cinneadh 6n gComhairle . 
15 Mean F6mhair 1958 
IO Uimh. 25/509, 27 Samhain l058 
arna least! le: 
-Cinmeadh 6n gCowhairle, 22 Meitheamh 1964 
IO Uimh. 102/1602, 29 Meitheamh 1964 4. Coiste Comhairleach um Fhadhbanna 56isialacha 
I ompair de Bh6thar 
a tionscnaiodh Je Cinneadh Uimh. 65/362/CEE, 
s Iuii, 1965 
IO Uimh. 130/2184, 16 Iuil 1965 
5. Coiste Comhairleach11m Fhadhbanna 56is·t:alaclta 
Loingseoireachta Intire 
a tionscnaiodb le Cinneadh Uimh. 67/745/CEE 
6n gCoimisiun, 28 Samhain 1967 
IO Uimh. 297/13, 7 Nollaig 1967 
6. Coiste Comhairleacl t 11m Fltadhbanna Svisialacha 
I arnr6id (Triplui1 :rteach} 
a tionscnaiodh le Cinneadh Uimh. 71/122/CEE 
6n gCoimisiun, 19 Feabhra 1971 
IO Uimh. L 57/22, 10 Marta 1971 
7. Coiste Eadrana 
da bhforailtear le hAirteagal 18 de Chonradh 
CEFA 
27. 3. 72 Iris Oifigi(lil na gComhphobal Eorpach 147 
8. Coiste Comhairleach ttm Bainne agtts Tfiirgi 
Bainnc 
a tionscnaiodh lc Cinneadh Uimh. 64/435/CEE 
6n gCoimisiun, 20 Ilail 1964 
IO Uimh. 122/2049, 29 Iwl 1964 
arna leas(a le: 
-Cinneadh Uimh. 70J290JCEE 6n gCoimisi(m, 
15 Bealtaine 1970 
TO Uimh. L 121/24, 4 Meitheamh 1970 
9. Coiste Comhairleach ttm Muiceoil 
a tionscnaiodh le Cinneadh an 18 !tail 1!)62 
IO Uimh. 72/2028, 8 Lunasa 1962 
arna leasu le: 
-Cinueadh Uimh. 70J283JCEE 6n gCoimisi(m, 
15 Bealtaine 1970 
IO Uimh. L 121/11, 4 Meitheamh Hl70 
10. Coiste Comlta·irleaclt um M airteoit agns Laojlzeoil 
a tionscnaiodh le Cinneadh Uimh. 04/43-f./CEE 
6n gCoimisi(m, 20 Ilail Hl64 
IO Uimh. 122/20+7, 20 Hail l9G..J. 
arna leasu le: 
-Cinneadh Uimh. 70J288JCEE on gCoimisit:m, 
15 Bcaltaine 1970 
IO Uimh. L 121/20, 4 Meitheamh 1!)70 
11. Coiste Comllairleacll mn Fheoil f:alllaitlw agus 
Uibheacha 
a tionscnaiodh le Cinneadh an 18 Iuil 1962 
IO Uimh. 72/2030, 8 Llmasa 1962 
arna leaSt! le: 
-Cinneadh Uimh. 70J291JCEE on gCoimisiun, 
15 Bealtaine 1970 
IO Uimh. L 121/26, 4 i\lcithcamh 1970 
12. Co·iste Cotllha'irleac!t um Ghranaigh 
a tionscnaiodh le Cinneadh an 18 lt1il 1962 
IO Uimh. 72/2026, 8 Lunasa 1962 
arna least! lc: 
-Cinneadh Uimh. 70j286fCEE 6n gCoimisiun, 
15 Bealtaine 1970 
IO Uimh. L 121/16, 4 Meitheamh 1970 
13. Ran-n6g Saineolaio ch ar "ris" den Choiste 
Comhairleach ?t.m Ghrauaigh 
a tionscnaiodh le Cinneadh Uimh. 64/43GJCEE 
6n gCoirnisiun, 20 Iuil 1964 
IO Uimh. 122/2051, 29 Iuil 1964 arna leas(a It:: 
-Cin11eadll Uimh. 7Uf28/ifCEE 6n gCoimisiun, 
15 Bealtaine 1970 
IO Uimh. L 121/14, 4 Mcithramh 1!)70 
14. Coisle Comhairleaclz um A bl!air Shai/leacha 
a tionscnaiodh k Cinncadh Cimh. G7f388/CEE 
6n gCoimisitan, !J J\ieithcttmh 1967 
IO uimh. l 19/2343, 20 Mcithcamh 1967 
a ionad gafa ag: 
-Ci1meadll Uimh. 71f90fCEE 6n gCoimisiun, 
1 FeabhTa 1!)71 
I0 Uimh. L 43/42, 22 Feabhra Hl71 
15. Coisle Comhai·rlc:aclt 11111 Shit/era 
a tionscnaiodh le Cinncadh l.'imh. G!J/1-J.G/CEE 
6n gCoimisi(an, ~9 .\ibretan Hl69 
IO Uimh. L 1'22/2, 22 Bealtaim~ l!Hi!l 
16. Coiste Comha.irleaclt ttlll Tlturf/l{(i agus Gla!irai 
a tionscnalodh le Cinneadh an 1 H Jt'1il I !Hi~ 
IO l'imh. 72/2032, 8 Lt'anasa 1!)fi2 
arna leasu le: 
-Cimteadh Uimlz. 70f287fCEE 6n gCoimisit'an , 
15 Bcaltainc 1!)70 
IO Uimh. L 121/18, 4 :ilfeitheamh 1070 
17. Coiste Comhairleach u.m F!tiousaotlml 
a tionscnaiodh k Cinncadh an 18 H1il HlG2 
IO Uimh. 7:2/203-+, 8 Llmasa 1!)62 
arna leasu lc: 
-Cinneadh Uimh. 70!292/CEE 611 gCoimisit'an, 
15 Bealtaine 1070 
IO Uimh. L 121/28, 4 1\leitheamh 1!)70 
18. Coisle Comhairleaclt ton Beopltlaudai agus 
Ttiirgi 1za 13ldtlwdoireacftta 
a tionscnaiodh le Cinncadh Uimh. GOf84JCEE 
6n gCoimisit'm, 25 Feabhra 1Dli9 
IO Uimh. L G8/8, 1!) Marta 196!) 
arna least\ le: 
-Cinneadh Uimlt. 70f289fCEE on gCuimisiun, 
15 Bealtaine 1970 
IO Uimh. L 121/:22, 4 l\feitheamh 1970 
148 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
l!l. Coiste Comhairleach ·um I ascach 
a tionscnai odh le Cinneadh Uimh. 71/128/CEE 
on gCoimisii111, 25 Fcabhra 1971 
IO L:imh. L 68/8, 22 Marta 1971 
20. Co1:ste Comhairlea ch mn Thobac Amh 
a tionscnaiodh le Cinneadh l'imh. 71/31/CEE 
on gCoimisiim, 22 ~ollaig 1970 
IO Uimh. L L4/8. 18 Eanrur 1971 
21. Coiste Co1illwirleaclr 11m Uou agus CJUiiu 
a tionscnaiudh le Cinncadh Uimh. 71/32/CEE 
6n gCoimisittn, 22 Nolla.ig 1970 
IO Uimh. L 14/ll, 18 Ean{tir 1971 
22. Coiste Comha-irleach 11m Fhadhbauna i mBeartas 
an Strucl!tri-ir Thalmhalo cltta 
a tionscnaindh It' Cinneadh Cimh. 04/488/CEE on gCoimisiitn, 29 litil I9ti.J. 
IO Uimh. l:l.J./2:2:)6, ;?() Llmasa Hl64 ama leasu le: 
-Cinneadlt Uimh. 07f371fCEE 6n gCoimisiun, 
8 Iujl 19G5 
IO Uimh. 132/2209, 20 Iuil 1965 
-Cinncadh Uimh. 71!79/CEE 6n gCoimisiun, 
26 Ean:iir 1971 
IO Uimh. L 32/15, 9 Feabhra 1971 
2a. Coiste Comha-irleach mn Fhacihbam ta S6isialacha 
L1tcflt Saothraithe 11a Talttn 
a tionscnaiodh le Cinneadh Uimh. 64/18/CEE 
6n gCoimisiim, 19 Nollaig 1963 
IO Uimh. 2/25, 10 Eanrur 1964 
arna leasu lc: 
-Cin11eadh Ui111h. 70f284fCEE 6n gCoimisiun, 
15 Bealtaine 1970 
IO liimh. L 121/13, 4 Meithcamh 1!)70 
IA.RSCRiBHI NN X 
Liosta 
da dtagraitear in Airteagal 150 den lonstraim Aontachais 
I. IOi\IPAR 
I. Rialac/uin Uimh. 11 6n gComhairle, 27 Meith­
camh 1960 
IO Uimh. i52/1 121, 16 Lunasa 1960 
)~ire: 
An Inntaidh: 1 Deireaclh F6mhair 1973 
l Aibrean HJ73 
An Riocht _\ontaithr: 1 Dcireadh Fumhair 1973 
·I Rialncluin Uimh. l.Jl 6n gComhairlr, 
:W Samhain 1 !H.l2 
lO Uimh. l :24/2751, 28 Samhain Hlft2 
An Inr11aidh: 1 :\iure{tn 1!)7:1 
:3. Rialacluiu Uimh. 117fOG CEE on gComhairl e, 
~s Iuil1966 
10 limh. 147/2688,9 Llmasa l!)(j(j 
Eire: l Iltil 1973 
An Ioruaidh: 1 _-\ibrcan 1973 
An Riocht Aontaithe : 1 It'til 1973 4. Rialac/uin (CEE) U1>mh. 1010/68 6n gCoim­
isiim, 9 Iuil 1968 
IO Uimh. L 173/8, 22 Iltil 1968 
Eire: 1 Iltil 1973 
An Ioruaidh: 1 Aibrean 1973 
An Riocht Aont~tithc: l Iuil 1073 
5. Rialac/uin (CEE) Uimh. 543/09, 6n gComha.i rle, 
25 Marta 1969 
IO Uimh. L 77/49, 29 Marta 1969 
Eire: 
An Ioruaitllt: 1 Aibrean Hl73 
1 Aibrcan Hl73 
An Riocltt Aontaith c: 1 Aibrc:in 1!)73 
6. R·ialachd.n (CEE) Uim/t..ll91f096n gComhairle, 
26 Meitheamh 1969 
IO Uimh. L 156/1. 28 Meitheamh 1969 
Eire: 
An Iorua.idh: 1 Eanrur 1974 
1 Aibrean 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Eanciir 1974 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 14-!J 
7. N£alacluin (CEE) Uimh.119.Zj6!J6n gComhairk. 
:26 Mcithcamh I96!l 
IO Uimh. L 156/8, ~8 Mcithcamh I !)(j!) 
Eire: 
An Iuruaidil: 1 Deircadh F6mhair 111n 
L Aibrc;i.n I 073 
An Rfocht Aontaithc: 1 Dcireadh F6mhair J !17:3 
8. RialacluiH( CEE) Uimh. 1107/70 on gComhairlc, 
4 Meitheamh 1970 
IO Uimh. L 130/1, 15 .Meithcamh l!l?U 
An Ioruaidh: 1 Aibrean 1973 
9. Rialacluin (CEE) Uimh.1108f70 6n gComhairlc. 
4 Meitheamh 1970 
IO Uimh. L 130/4, 15 Meitheamh 1!170 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Eamiir 1974 
Eamiir 1974 
l Aibrean 1!>73 
An Rfocht Aontaith e: 1 Eanair 1!)74 
10. 1\ialaclui.n (CEE) Uimh..l463 f/Uon gCumhairle, 
:W Ittil, 1970 
IO Uimh. L 164/1, '!.7 I \til 1970 
An Ioruaidh: 1 Aibrean 1973 
11. Rialacluin (CEE) Uim!t. 2:598f706n gCoimisiun, 
18 Nollaig 1070 
IO Uimh. L 278/1, za Nollaig 1070 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Eanair l!J74 
1 Eanair 1074 
1 Aibre;in 1973 
An Riocht Aontaithc: 1 Eamiir 1974 
12. Hialacluin (CEE) 281/71 on gCoimisit'tn , 
fJ Feabhra lH71 
lO Uimh. L 33/11, lO Fcabhra l\;171 
An Danmhair g: 
An Iontaidh: 1 Eamiir 1974 
1 Aibrean 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Eamiir 1974 
II. BEARTAS TRACHTAL: \ 
l. Rialacluin (CEE) U£m.h . .J5rJf68, 6n gComhairlt>, 
5 Aibrean 1968 
IO Uimb. L 93/1. 17 Aibrcan 1968 arna chcartl't le: 
Ceartt:u.:ltan ar Hialach:in (CEI~) t:irnh. -l:l!l/liR 
un gComllairle, r, ;\ibre~tn J!lm; 
IO Ui111h. L JO:~f:H~. I B<~;tltain<· I!Jfitl 
.\11 lrmtaicllt: I :\ibn·an l!l7:l 
~. Rialacluin (CEE) Vimh. 2G0.1fliVun gComlwirlc·, 
20 Nollaig HH:iO 
IO t.:imh. L :~2-~f:~5. 27 Nollaig I!JU!J 
An Ioruaidll: 1 :\_il>rc<in I H?:-l 
:3. Hialacluin (CEE) Uimh. J(J!Jf70 6n gComhairlc, 
19 Nollaig 19fiH 
IO Cimh. L l!l/1. 2U Eanair 1!170 
<Lma leas(t le: 
R1'alacluin (CEE) Uimh. 149:lf70 6n gComhairle, 
20 I\till!170 
IO Llimh. L W!i/1, 2!1 Itlil l!l7t1 
Rialacluin (CEE) Uimh. 21'i:!f70 <'In gComhairle, 
27 Deircaclh F6mltair l!lio 
IO Uimlt. L 239/1. ;~u Deirt:adlt Fvmlt<Lirl!l70 
Rialachcin (CEE) Uim!t. :~.jfitf/OungComhaide, 
14 Nollaig 1970 
IO Uimh. L 27ufl, 21 1\ollaig I !)7U 
Rialaclui11 (CEE) l.hmh .. jJ:!f71 un gComhairlc, 
8 1'11 arta 1 !171 
IO Uimh. L OOfJ. l:.l :\l<irta I !171 
Nialacluill (C£1:.) Uimh. ii:jfiJ on gComlt:tirk. 
:30 Marta 1071 
IO Uimh. L 8Uf+, 5 Aibre<in 1971 
Rialacluin (CEE) Uimh. J073fil 6n gCornhairlc, 
25 Bcaltainc I !l7l 
10 Uimh. L lHJ/1, 1 Meithcamh l!lil 
J<ialacluiu (CEE) Uimh. IONF I tin gCumllairl <·, 
:!5 Bcal tai n c 1 !>71 
10 Liimh. L ll!J/3:), 1 .\kitlleaml1 .1!171 
N.ia/ac/f(i/1 (CEE) U imh. 23S.jf7/ on gCumhairlc, 
8 Sa.mhain 1971 
10 Cimh. L Ufl/:3, lU Samhain 1!171 
l~ialacluill (CEE) Uimlr. :!.JSfi/7 1 ,:m g\omhairk , 
H Samhain 1!171 
lO l;imh. L :!-Hl/L:l, 10 Sillllltain 1!171 
Rialach{in (C£ E) U imlt. ;J.j{){jf/1 6n gCcHnhajrJc, 
9 Samhain Hl71 
IO Uimh. L 250/1, ll Samhain 1!)71 
150 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpacb 27. 3. 72 
Rialacluin (GEE) Uimlz. 2407f716n gComhairle, 
9 Samhain 1971 
TO Uimh. L 250/7, 11 Samhain 1971 
An lomaidh: 1 Aibrcan 1973 
1\n Riocht Aontaithe: 1 Aibre<\.n 1973 
4. Rialacluin (GEE) Uimh.1025f70 6n gComhairle, 
25 BcaJtainc 1!.)70 
TO Cimh. L l:M/6, 8 Meitheamh 1970 
arna lea.s(t lc: 
Riatacluin (GEE) Uimh.1984f70 on gComJ1airle, 
2!) Mean F6mhair 1070 
IO Uimh. L 218/1, 3 Deireadh F6mbair 1970 
Rialachtin (GEE) U£mh. 724f71 6n gComhairle, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 80/3, 5 Aibrean 1971 
Rialacluin (GEE) Uimh. J080f716n gComhairle, 
~5 Bealtaine 1971 
TO Uimh. L 116/8. 28 Bealtaine 1971 
l?inlachtin (GEE) Uimh. 1429f716n gComhairle, 
i Iltil 1!17 L 
TO Uimh. L 151/8. 7 Iltil1971 
Rialacluin (CEE) Uimh. 2384f716n gCumhairle, 
8 Samhain Hl7l 
IO Uimh. L 249/1, 10 Samhain 1971 
An loruaiclh: l Aibrean 1973 
An Rincht Aontaithc: l Aibrean 1973 
5. Nia/acluin (GEE) Uimh.1023f70 6n gComhairle, 
25 Bcalt<Line 1970 
IO Cimh. L 12-~/l, 8 Meitheamh Hl70 
.-\n Iorua idh: 1 A.ibrean 1973 
.\n Ri~>rht .\ontaith e: I :\ibrcan lfl?:l 
H. Nialacluin (C E E) U imlt. 147 !J70 6n gComhairlc. 
:'W It'til 1!)70 
IO Llimh. L Hi4f-a, 27 lt"til 1970 
:\n Ioruaidh: 1 Aibrcan lfJ73 
7. (ini/c:adh an 6 Marta 1933 6 Ionadaithe na 
Rialtas, :l!j cntinnit't den Chomha.irlc, i dtaobh 
onnmhairit't clraimh a thoirmeasc. 
Can foi\:;it't 
An Ioruaidh: 1 Aibrean 1973 
An Riocht Aontaith c: l Aibrean 1!)73 8. Ginneadh an 8 Deireadh F6mhair 1957 6 Choim­
isitin comhoirdni6chci.in na Comhairle Airi 
i dtaobh na rialachan a bhaineann le honn­
mhairiti tairgi chun athtisaide 
Gan foilsitl 
An Ioruaidh: 1 A.ibrean 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Aibrcan 1973 
9. Ginneadh an 18 Notlaig 1958 6 Choimisitin 
comhoirdnit"Icha.in na Comhairle Airi i dtaobh 
na rialachan a bhaineann le honnmhairiu 
dramhiarai nn de cbruach ch6imhiotalac h 
Gan foilsiu 
maille le 
10. Ginneadh an 19 Samhain 1962 6 lonadaithe na 
Rialtas, ag cruinniu den Chomhairle, i dtaobh 
dramhbharrai de chruach ch6imhiotalach a 
luaitear faoi cheannteideal 73.15 B I b laa 
a aireamh mar dhrambiarann de chruach ch6im­
h.iotalach 
Gan foilsiu 
An Ioruaidh: 1 Aibrean 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Aibrean Hl73 
11. Ginneadh an 2 Marta 1959 6 Ionadaithe na 
Rialtas, ag cruinniu den Chomha irle, i dtaobh 
onnmhairiu dramhiarainn 6 bhriseadh loingeas 
Gan foilsi(t 
ama least"t le: 
Ginneadh an 15 Eanair 1962 6 Choimisi(tn 
comhoirdni(tchain na Comhairle Airi 
Gan foilsi(t 
An Iornaidh: L Aibrcan 197:3 
An Riocht Aontaithe: 1 Aibrcan 1073 
12. Ginneadh an 7 Deireadh F6mha·ir 1959 6 Choim­
isitin comhoirdnitichain 11a Comhairle A.iri i 
dtaobh an chomhl.iosta de thairgi lena mbain­
eann cinneadh an 8 Deireadh F6mhair 1957 
6 Ionadaithe na Rialtas, ag cruinniu den Chomh­
airle, i dtaobh na rialachan maidir le honn­
mhairiit tairgi chun atht"tsaidc 
Gan foilsiu 
An Ioruaidh: 1 A.ibrean 1973 
An Riocht Aontaith e: 1 Aibrean 1973 
27. 3. 72 lris Oif1giuil na gComhp hobal Eorpach L£)1 
13. Cinneadh an 26 De£readlt F6mhair 1!JGJ o 
Ionadaithc na Rialtas, ag cruinniu den Chomh­
airlc, i dtaobh na rialaciHi.n is infheidhme amhail 
on 1 Eanair 1962 maidir lc honnmhairitt rwlli 
usaidte 
Gan foilsi\1 
An Ioruaidh: l Ai bre{m 1!)73 
An Riocht Aontaithc: 1 Aibrc{ul 1973 
III. BEARTAS S6ISIALACH 
Rialaclwin (CEE) Uimh. 1408/71 6n gComhair le, 
14 Meitheamh 1971 
IO Uiml1. L 149/2, 5 Iuil 1971 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Aibrecin 1973 
1 Aibrean 1973 
1 Aibrea.n 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Aibrean 1973 
IV. EuRATOM 
1. Cimteadh on gComhairte, 9 Mean Fomllair 
1961, i dtaobh buntaisti a thabhairt don ghn6-
thas comhphairteach "Societe d'energic nuclcairc franco-bclg c des Ardennes (SEN A)" agus 
dtaobh faisneisi a fhail 6n ngn6thas sin 
Gan foilsi t"t 
An Riocht Aonlaithc: I :\ihrc:in l!ln 
~-Ciuueadlt. 611 gCumhair le, IS .\leitheamh 1!)63, 
i dtaobll buntciisti a t.hahhairt <.!on ghn6thas 
comhphairt each "Kcrnkraflwerk R\\"£-Baycrn­
wcrk GmbH (KRB)" <~gus maidir le faisnrisi a 
fhail 6n ngn6tha s sin 
Gan foilsiu 
An Riocht Aontaithe: 1 Aibrcan l!l7:! 
:3. Cimwadh on gComhai rlc, .7:!. tYullaig I!JG.J, 
i dtaobh buntaisti a dheontt don ghn6tha!> 
comhphairteach "Kern kraftwerk Lingen GmbH" 
Gan foilsitl 
An Rlocht Aontaithe: 1 Ail>re:'m 1973 
4. Ct:nlloadh un gComhai.rle, :28 !tiit J!Hifi, 
i dtaobh buntiisti a dhronu don ghnothas 
comhph{ti tieach "Kern kraft wcrk Obrighei m 
GmbH" 
Gan foilsi(t 
An Riucht Auntaithe: 1 :\ibrc<itt 1!173 
IARSCRiBHINN XI 
Liosta 
da dtagrait ear in Airteagal 152 den Ionstraim Aontachais 
I. REACI-ITA{OCHT CHUSTAl\1 
l. Treoir Uimh. 68j312fCEE 6n gCumhairlc, 
30 I uit 1968 
IO Uimh. L 194:/13, 6 Lunasa 1968 
An Ioruaidh: 1 Iltil 1973 
2. Treoir Uimlt. 69/73/CEE on gComhairlt-, 
4 Mru ta 1969 
IO Uirnh. L 58/1. 8 Marta 1969 
An Ioruaidh: 1 l(lil 1973 :). 1 reou 1.111 !. , .J~ • .., T . u . I (j,l 1/ 't'4fC r._, I·: on gComllairk- . 
4 Marta 1969 
IO Uimh. L 58/7. 8 Marta IH69 
:\n Ioruaidh: 1 Itlil 1!)73 
4. Trco1:r U imlt. {i[}f7·5JCE E c'm gComhairlr. 
4 Marta 1 !16!1 
IO Uimh. L 58/11. 8 i\larta 1!J()!) 
An Ioruaidh:l Iuil 1973 
152 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
G. Trcoir Uimh. 6!Jj7GJCEE on gComhairle, 
-+ Marta 1960 
10 Uimlt. L fiR/44, 8 .Mitrta 1!)6!) 
An Ioruaidh: 1 Iltil 1073 
ll. TALMHAIOCHT 
A. Rcachtaiocht I dtaobh bia ainmhithe 
L. Treoir Ut:mlt. 70J373JCEE 6n gComhairle, 
:W Iltil Hl70 
IO Uimh. L 170/2, 3 Llinasa 1970 
Eire: 
:\n Ioruaiuh: 1 Iuit1973 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaith e: 1 lui! 1973 
:2. Treoir U imh. 70J5:24JCEE un gComhair lc, 
23 Samhain 1!J70 
IO Cimh. L "270/1. 14 Nollaig 1970 
An luruaidh: 1 Iuii 1973 
An Riocht :\ontaithc: 1 !ltil H17:3 
:;. Trt:oir Uim!t. 7lj2:i0JCEE vn 
11) l\lpithcarnh Hl71 
£0 Uimh. L 155, 1:2 I@ 1071 
An [nrunidh: l lltil 1973 
An Wm·ht .\nntaithc: 1 lltil 1073 gCoimisiun, 
B. Reachtaiocht i dtaobh siolta a~us plandai 
I. Trcoir Uimlt. 66j.JOO/CEE on gComhairle, 
J.~ i\Iei thcnmh Hl6(i 
ro Uimh. 1 :?.fl/2200. 11 Illil 196G 
"J"wJt·r L·'imh. ti!JfU/f(:EE on gComhai rle. 
l H Fcahhra l !Hi!l 
!0 L imh. L -1-8/+. :W Fcabhra l!JH!I 
Trcoir Uimlt. 7lj1G2JCEE on gComhairle, 
;!() i\[<irta Hl71 
IO L'imh. L H7/2~. 17 :\ibretin 1!)7J 
:\n Danmhairg: 
J~irr: 
An Ioruaidh: I Jiiil lfl/:3 
l [(til 1!)7:3 
1 I \til 1973 
An Riochl Aontaithr: 1 It'lill973 2. Treoir Uimh. 66f401JCEE 6n gComhairle, 
14 Meitheamh 1966 
IO Uimh. 125/2298, 11 IUil 1966 
arna leasu lc: 
Treoir Uimlt. 69f63JCEE 6n gCombairle, 
18 Feabhra 1969 
IO Uimh. L 48/8, 26 Feabhra Hl69 
Treoir Uimlt. 7lj162JCEE on gComhairle, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 87/24, 17 Aibrean 1971 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidb: 1 Iuil 1973 
1 Iuil 1973 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Jtij[ 1973 
3. Treoir Uimh. 66{402/CEE on gCornl1airle, 
14 Meitheamh 1966 
IO Uimh. 125/2309, 11 lui! 1966 
arna leasu le: 
Treoir Uimh. 69/60/CEE 6n gComhairle, 
18 Feabhra 1969 
IO Uimh. L 48{1, 26 Feabhra 1969 
Treoir Uimh. 71Jl62/CEE 6n gComhairle, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 87/24, 17 Aibrean 1971 
An Danmbairg: l lt1il 1973 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iuil I!J73 
1 Iltill073 
An Riocht Aontaithe: 1 Iwl 1973 
4. Treoir Ut'mh. 66J403fCEE on gComhairle, 
14 Meitheamh 1966 
ro Uimh. 125/2320, 11 Illil 1966 
arna lcas(t le: 
1'reoir Uimlt. 6!Jj62fCEE 6n gComhairlc, 
18 Feabhra 196!) 
IO Uimh. L 48{7, 26 Feabhra 1969 
Treoir Uimlt. 71Jl62fCEE 6n gComhai rle. 
30 Marta 1071 
IO Uimh. L 87/:!A, 17 Aibrean 1071 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: · l lltil lf)73 
1 hil 1973 
1 Iuil1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil 1073 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 153 
5. Treoir Uim/i.. 08/193/CEE 6n gComhai rlc, 
!l Aihrcrin Hln8 
IO Uimh. L 03/15, 17 Aibrean l!Hi8 
arna least! k:: 
Treoir Uimlr. 7/fl40JCEE on gComhairle. 
22 Marta 1971 
IO Uimh. L 71/1G, 25 Marta 1971 
An Riocht Aontaith c: 1 Iuil ID73 
6. Treoir Uimh. G9f208fCEE 6n gComhairle, 
30 Meitheamh 1969 
IO Uimh. L 169/3, 10 Iuil 1969 
ama leasu le: 
Treoir Uimh. 71f162fCEE 6n gComhairle, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L87f24, 17 Aibrean 1971 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iuit 1973 
1 IUil1973 
An Riocbt Aontaith e: l Ilu1 1973 
7. Treoir Uz:mh. 70/457/CEE on gComhairlc, 
~9 Mean F6mhair 1970 
IO Uimh. L 225/1, 12 Deireadh F6mltair U)7U 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 lttil 1973 
1 Iuit 1!)73 
1 Illil 1973 
An Riocht Aontaith r: 1 I(1il 1!)7a 
8. Treoir Uimlz.. 70f458fCEE 6n gComhair le, 
29 Mean F6mhair 1970 
I0 Uimh. L 225/7, 12 Deireadh F6mhair 1970 
arna leas(! le: 
Trcoz:r Uimh. 7/jJG.'lfCEE un gComhairle, 
30 M<irta 1 !)71 
10 Uimb. L 87 JU, 17 Aibrc~u1 1!)71 
An Danmhair g: 
Eire: 
An Ioruaidh: l Ittill!)7:3 
1 Iilil l!J?a 
l I t1il 1 !l73 
An Riocht Aontaith t;: 1 Iilll 1973 
C. Rcachtaiocht treidliachta 
1. Tr~oir Uimlz. 64f432fCEE un gComhairlc, 
26 Mcitheamh 1964 
IO Uimh. 121/1977, 29 lui! Hlu4 arna leas(! lc: 
Trcoir Uimh. IJGf600JCEE Oil gCcmthairlc, 
25 Deireadh F6mhair Hl6G 
IO Uimh. Hl2/a2!H, 27 Deireadh Fumhair HHH> 
-Treot'r Uimh. '70/300/CEE un gComhairlc, 
13 Iuit 1010 
IO Uimh. L 167/40, 18 It'1il Hl70 
Treoir Uimh. 71/28.5/CEE on gComhairlc, 
l!l Ilti I 1971 
IO Uimh. L 17!lfl, 0 Llinasa HJ71 
An Danmhairg: 1 Iuil Hl73 
An Ioruaidh: 1 Iuil 1973 
An Riocht Aontailhc: 1 lui! l 973 
2. Treoir Uimh. fi4J433JCEE un gComhairlc, 
26 Meitheamh 1964 
IO Uimh. 121/2012, 29 ll1il 1964 
arna least'1 lc: 
Trcoir Ut'mh. GOf601fCEE Oil gComhairk, 
25 Deireadh F6mhair l!J6G 
IO Uimh. 102/3302, 27 Dcireadh F6mhair l!)(jlj 
Trcoir Ui·mlt. (j!Jf34!JfCEE Oil gComhairk, 
0 Deireadh F6rnhair 106!1 
10 L"imh. L 256/5, ll Dcircadh f6mhair J!)(j!J 
Trcoir Uimh. 70/480/CEE bn gComha irll', 
27 Deircadlt F6mhair 1!)70 
IO t,;imb. L 23U/32, 30 Deircadh Fomhair l!J7U 
An Danmhairg: 1 Il1il 1973 
An Ioruaidh: 1 Iuil 1973 
.-\n Riocht Aontaitlw: l l(Jil l!J73 
3. Trevir Uimh. fi,Jf:Ufij('f::E 1J1J gCumhairl1·, 
13 Bealtainc 1!)()5 
10 Uimh. !J:3flli07, ~!l BcallaitH: l!lu;} 
.-\n 1oruaidh: I lt'lil l!J7:3 
An Riocht Aontailh c: I l11il I !)73 
4. Trcoir (iimh. (j.jf277fCEE on gComisit'm, 
t:3 Bcaltainc l!J65 
10 Uimh. n:~fiOIO, :W Bcaltaine l!ll>f> 
An Ioruaiclh: l Iuil 1973 
:\n Riochl :\nntaithc: L Iuil 1!)73 
154 Iris Oifigiuil na gCornhphobal Eorpach 27. 3. 72 
5. Treoir Uimh. 7lf118fCEE 6n gComhairle, 
lfi Feabhra l!l7l 
IO Uimh. L 55/23, 8 Marta 1971 
An Danmhairg: 1 Iuil 1073 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iuil 1973 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 
D. Reachtaiocht phlandslainteachais 
1. Treoir Uimh. 69f464fCEE 6n gComhair le, 
8 Nollaig 1969 
IO Uimh. L 323/1, 24 Nollaig 1969 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iuit1973 
1 Iuil 1973 
An Riocht Auntaith e: 1 Iuil 1973 
2. Treoir Uimh. 69f465fCEE 6n gComhairle, 
8 Nollaig HJ60 
IO Uimh. L 323/3, 24 Nollaig 1969 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iuil 1973 
1 Iuit1973 
An Riocht Aontaith e: 1 Iuil 1973 
3. Treoir Uimh. G9f4GG/CEE 6n gComhairl e, 
8 Nollaig Hl69 
10 Uimh. L 323/5, 24 Nollaig 1969 
Eire: 1 IUill973 
.-\n Ioruaidh: 1 Iltil 1973 
.-\n Riocht Aontaithe: l lt1il 1973 
E. Reachraiocht Choraoiscachta 
l. Trvoir Uimh. fi6f.JO.JfCEE on gComhairlc , 
14 r-.rcithcamh 106G 
10 Uimh. 125/23:Hi, 11 Iltil 1966 
arna leasu le: 
Trvoir Uintlr. 6!Jfli4/CEE 6n gComhair le, 
18 Fcabhra l!Jti!l 
10 Uimh. L 48/12. :W Feabhra 106!) 
:\n Danmhairg: 1 Juil l!J73 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iltil 1073 
1 Iltil 1973 
An Riocht Aontaithc: 1 Iuil 1973 2. Treoir Uimh. 68f89fCEE 6n gComhairl e, 
23 Eanair Hl68 
IO Uimh. L 32/12, 6 Feabhra 1968 
An Ioruaidh: 1 !(lil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 lui! 1973 
3. Treoir U·iml£. 71fl61fCEE 6n gComhairle, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 87/14, 17 Aibrean 1971 
An Ioruaidh: 1 Itiil1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 
F. Fiosruchain ar shtruchtiair 
Treoir Uimk 68fl61fCEE 6n gComhairle , 27 Marta 
1968 
10 Uimh. L 76/13, 28 Marta 1968 
An Ioruaidh: 1 Iuil1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 
III. CEART BUNAfOC HTA. SAOIRSE CHUN 
SEIRBH1Sf A SHOLATHAR 
1. Treoir Uimh. 63f26lfCEE 6n gComhairlc, 
2 Aibrean 1963 
IO Uimh. 62/1323, 20 Aibrean 1963 
An Danmhairg: 1 Eanciir 1978 
2. Treoir Uimh. G3f262fCEE 6n gComhairle, 
2 Aibrean 1963 
IO Uimh. 62/1326, 20 Aibrean 1963 
An Danmhairg : l Eantl.ir 1978 
3. Treoir U£mh. 64/220/CEE 6n 
25 Feabhra 1964 
10 Uimh. 56/845, 4 Aibrean 1964 
An Danmhairg: 1 Itiil 1973 
An Ioruaidh: 1 Iuil 1973 
4. Trcoir Uimh. G4f221 fCEE 6n 
25 Feabhra 1964 
IO Uimh. 56/850, 4 A.ibrean 1964 
An Danmhairg : 
An Ioruaidh: 1 IUil1973 
1 Iuil1973 gComhairlc, 
gComhairl e, 
27. 3. 72 Iris Oifigit1il na gComhphoba l Eorpach 155 
5. Treoir Uimh. 64f222fCEE 6n gComhairl e, 
25 Feabhra 1964 
IO Uimh. 56/857, 4 Aihrean 1H64 
An Ioruaidlt: 1 Eaniir Hl76 
An Riocht Aontaithe: 1 Il1il L!)73 
6. Treoir Uimh. G4f223fCEE 6n gComhairle, 
25 Feabhra 1964 
IO Uimh. 56/863, 4 Aibrean 1064 
An Ioruaidh: 1 Eanair 1976 
7. Treoir Uimh. G4f224fCEE on gComhairle, 
25 Feabhra 1964 
IO Uimh. 56/869, 4 Aibrean 1964 
An loruaidh: 1 Eanair 1976 
8. Treo1'r Uimh. 64f427fCEE 6n gComhairle, 
7 Illil 1964 
IO Uimh. 117/1863, 23 Iuil 1964 
An Ioruaiclh: 1 Eanair 197ti 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 
9. Treoir Uimh. G4f428fCEE 6n gComhairle, 
1 Iuit1964 
IO Uimh. 117/1871, 23 Iuil 1U64 
An loruaidh: l Eanair 197£i 
r\n Riocht Aontaithe: 1 It1il 1!)73 
10. Treoir Uimh. G4f4iVfCEE on gComhairle, 
7 Iuii 1!164 
IO Uimh. 117f1880, 23 lui! 196.J. 
An loruaidh: 1 Eaml.ir 1976 
l l. Treoir U1'mll. G5f'264fCEE on gComhairle, 
13 Bcaltainc l!l()!} 
10 Uimh. ~5fJ437 , l!J Bcaltainc 1UI:i5 
:\ n Ioruaidh: t Iuil 1!)73 
An l<iocht Aontaithc: 1 lt'til 1973 
12. Treo·,:r Uimh. Gif:i30fCEE on gComhairlc, 
25 Iui1 Hl67 
IO Uimh. lfl0/1, 10 Ll111a~a 1!11)7 
An Danmhairg: l E~uuiir HJ78 
13. Treoir Uimft.. G7f:"i31fCEE on gComhairlc, 
25 ltlil 1067 
IO Uimh. 190/3, lO Lunasa 1967 
An Danmhairg: 1 Eanair 1078 14. Treoir Uimh. G7f654JCEE 6n gComhairle, 
24 Deireadh F6mhair 1067 
IO Uimh. :263/6, 30 Deircadh F6mhair 1!.!67 
An Danmhairg: 1 Em1<iir 1!)78 
15. Treoir Uimh. fi8fl:"ilfCEE 6n gComhairle, 
9 Marta 1968 
IO Uimh. L 65/8, 14 Marta 1968 
An Danmhair g: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Htil 1!.173 
1 Iuii 1073 
1 Illil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil1973 
16. Treoir U·imh. G8f363fCEE 6n gComhai rle, 
15 Deireadh F6mhair 1968 
IO Uimh. L 260/1, 22 Dcireadh F6mhair 1!)08 
An Ioruaidh: l Eanciir 1976 
17. Treoir Uimh. (i8f364fCEE 6n gComhairlc, 
15 Dcircaclh F6mhair 1968 
10 Uimh. L 260/6, 22 Deireadh F6rnhair 19(i~ 
An Ioruaidh: 1 Eanair 1970 
An Riucht .-\.ontaithe: 1 Iuil UJ73 
18. Treoir Uimh. G8f3G5/CEE on gCumhairle, 
15 Deireadh F6mhair 1968 
IO l'imh. L '260/!), 22 Deirradh F6mhair 1!)68 
An Ioruaidh: 1 Eaniir 1!)70 
19. Treoir Uimh. G8f36GfCEE 6n gComhairle, 
15 Dcireadh F6mhair lOGS 
IO l'imh. L 260/12, 22 Dcireadh F6mhair l!)li8 
An loruaidh : 1 Eani1ir l!J7(i 
20. Trcoir Uimh. fi8{3fi8fCEE on gComllairlc, 
15 Deireadll Fumhair 1968 
IO t:imh. L :!60/19, 22 Dcircadh Fomhair HHH:l 
An Iorwlidh: l 1tlil 1973 
An Riocht Aontaithe: J J(lil L!'J?:J 
21. Trcoir Uimh. (j!Jf77fCEE (.lll 
4 l\Iarta l !Hi!l 
10 Uimh. L 5!1/8, LO Marta l!.l6!J 
An Ioruaidh: J Illil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iltil 1073 gC.omllairlc, 
156 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
22. Treoi·r . U imh. 69j82JCEE 6n gComhairle, 
13 Marta 1969 
10 Uimh. L 68/4, 10 Marta 1969 
An foruaidh: 1 Eaniir 1976 
,\n Riodtl Aonlailhc: l Iuil 1!)73 
~3. Treoir Uimh. 70J4SljCEE 6n gComhairle, 
29 Mean F6mhair 1970 
IO Uimh. L 218/37, 3 Deireadh F6mhair 1970 
An loruaidh: 1 It:.il 197 3 
An Riocht Aontaithe: 1 lui! 1973 
2-!. Trcoir Uimh. 70j523JCEE 6n gComhairle, 
:30 Samhain 1970 
TO Uimh. L 267/18, 10 Nollaig 1070 
An Ioruaidh: l lttil 1973 
An Riocht 1\ontaithe: l lltil 1973 
IV. CONARTHAi OIBREACHA POIBLi 
Trcoir Uimh. 7 LJ305JCEE 6n gComhair le, 
::W It"til 1071 
IO L'imh. L 185/5, Hi Lunasa 1971 
An Danmhairg: 1 lui! 1973 
!::ire: 
An Ioruaidh: 1 Htil 1973 
1 Illil 1973 
An Riocht Auntaithe: 1 Ilti1 1973 
V. IOMPAR 
L. Trcoir 611 gCo111hairle, 23 Iltil 1962 
fO L'imh. 70/2005, 6 Llmasa 1962 
Eire: l Iltil 107:3 
:\n lt~maidh : I litil 1!)7:1 
.\n J{iodtt .\nntaitlll': I Il'til JOn 
•1 Tr.:uir U im/1. (j:)jiu!J/CEE on gComhairlc, 
13 Beallain c 1965 
IO Uimh. 88/1-WO, 24 Bealtaine Hl65 
.\n lomaidh: 1 Iltil Hna 
.\n Rior.ht :\ontaitltr : I lui! 1!173 
:1. Trcoir { 'imh. 08ji!J7jC E E 6n gComhairlc, 
l!l It"til 1068 
TO Uimh. L 175/15, 23 Iltil 11:168 
.-\n loruaidh: l Iuil 1973 4. Moladh Uimh. lf61 6 Ard-Udaras an CEGC, 
1 Marta 1961, do Rialtais na mBallstat 
IO Uimh. 18/469, 9 Marta 1961 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 ruit 1973 
1 Itiil 1973 
1 Iuil 1973 
An Rlocht Aontaithe: 1 I Uil 1973 
VI. CURSAf FIOSCACHA 
1. Treoir Uimh. 67j227JCEE 6n gComhairle, 
11 A.ibrean 1967 
10 Uimh. 71/1301, 14 Aibrean 1967 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Eamiir 1974 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Itiil 1973 
2. Treoir Uimh. 67j228jCEE on gComhairle, 
11 Aibrean 1967 
IO Uimh. 71/1303, 14 Aibrean 1967 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Eanair U)74 
1 luit 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 lilll 1973 
3. Treoir Ui·mh. G!Jj33JjCEE 6n gComhairle, 
17 lui! 1960 
IO Uimh. L 249/25, 3 Dcireadh F6mhair 1969 
An Danmhairg: 1 luil 1973 
An Ioruaidh: 1 lilll 1973 
4. Treoir Uimh. 69f463JCEE 6n gComhairle, 
0 N ollaig 1969 
10 Uimh. L. 320/34, 20 Nollaig 1969 
An Riocht Aontaithe: 1 Ittil 1973 
VII. BEARTAS TRACHTALA 
1. Treoir Uimh. 70J509fCEE 6n gComhairle, 
27 Deireadh F6mhair 1070 
10 Uimh. L 254/1, 23 Samhain H>70 
An Danmhairg: 1 lltil 1!)73 
Eire: 1 Eanair 1074 
An loruaidh: 1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaithe: l lui! 1973 
27. 3. 72 Iris Oifigitiil na gComhphobal Eorpach 157 
2. Treoir Uimh. 70f510fCEE 6n gComhairle, 
27 Deireadh F6mhair Hl70 
IO Uimh. L 254/26, 23 Samhain 1970 
An Danmhairg: 
Eire: 
An loruaidh: 1 lui! 1973 
1 Eanair 1974 
1 lui! 1973 
An Riocht Aontaith e: 1 Iuill973 
3. Treoir Ui1nh. 7 I f86fCEE 6n gComhairle, 
1 Feabhra 1971 
IO Uimh. L 36/44, 13 Feabbra 1971 
An Danmhairg: 1 Iuil1973 
Eire: 1 Eanair 1975 
An loruaidh: l lttil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Eam1jr 1975 
VIII. BEARTAS S6ISIALACH 
Treoir Uimh. 68f360fCEE 6n gComhair lc, 
15 Deireadh F6mhair 1968 
IO Uimb. L 257/13, 19 Deireadh F6mJ1air 1968 
An Danmhairg: 
An Ioruaidh: llltil197:3 
1 lttill973 
IX. CONSTAICf TElCNlULA 
l. Treoir Uimh. 67f548fCEE 6n gComhairlc, 
27 Meitheamh 1967 
IO Uimh. 196/1, 16 Llmasa 1967 
<trna leas(t lc: 
Treoir Uimh. 69/81/CEE on gComhairle, 
13 Marta 1969 
IO Uimh. L 68/1, 19 Marta 1969 
Treoir Uh11h. 77jl44fCEE on gComhairlc, 
22 Marta 1971 
IO Uimb. L 74/15, 29 Marta 1971 
Eire: l Eamiir 1975 
2. Treoir Uimh. 69f493fCEE on gComhair le. 
15 Nollaig 1969 
IO Uimh. L 326/36, 29 Nollaig 1969 
An Rlocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 3. Treoir Uimh. 70f15GfCEE 6n gComhairle, 
6 Feabhra 1970 
10 Uimh. L 42/1, 23 Feabhra J 070 
Eire: 
An loruaidh: 1 T!'lil 1973 
l Iuil Hl73 
An Riocht Aontaith c: I Tltil 197:~ 
4. Treoir U1'mh. 70f157jCEE bn gComhairlc 
6 Feabhra 1970 
IO Uimh. L 42/16, 23 Feabhra 1970 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Iuil 197:3 
I I l'li I 197:3 
An Riocht Aont:tithe: I Il'lil 1973 
5. Treoir Uimh. 70f220fCEE 6n gComhairle 
20 Marta 1970 
TO Uimh. L 7Hfl, G Aibrct!n 1 !170 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Tl'til l!li:! 
1 Tl•il wn 
An Riocht Aontaithe: 1 lttil 1 !ln 
IS. Treoir U'imh, 70f221fCEE un gComhairle, 
:20 Marta 1970 
IO Uimh. L 76/23, 6 Aibre:in lfl70 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 Ittil 1973 
1 Iuil 197:3 
An Riocht Aontaith e: l Tltil 197~! 
7. Treoir Uim!t. 70f222fCEE 6n gCnmhairle, 
20 Marta 1970 
IO Uimh. L 7fij2:), u Aibre:in l!l70 
Eire: l Ittil 1973 
An Ioruaicth : l Iiiil 197H 
An Riocht Aontaitlw: 1 It'd! Hl7:3 
8. Treoir Uimh. 70f311fCEE 6n gCom11airle, 
8 Meitheamh 1970 
IO Uimh. L 133/10, 18 Meitheamh 1970 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 lui! 1973 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaithc: l Iuil 1!)73 
158 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
9. Treoir Uimh. 70f387fCEE on gComhairle , 
27 l(tiJ 1970 
10 Uimh. L 176/5, 10 Llmasa 1970 
Eire: l IWI 1973 
An Ioruaidh : 1 lt'til 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 
10. Treoir Uirnli. 70f388fCEE on gComhairlc , 
27 I ttil 1970 
IO Uimh. L 176/12, 10 Llmasa 1970 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 !(til 1973 
1 Iltil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Tttil 1973 
11. Treo1:r Uimh. 71f127fCEE 6n gComhairle, 
1 M~trta 1971 
IO Uimh. L 68/1, 22 iVI<irta 1971 
f.£ ire: 1 It'til 1!)73 
An Riucht Aontaithc: 1 Iltil 1973 
12. Treoir Uimli. 7Jf307fCEE on gComlmir lc, 
::W Iltil 1971 
10 Uimh. L 185/16, 16 L(masa 1971 
An Riocht Aontaithe: 1 I (til 1973 
1a. Treoir Uimh. 71f31GfCEE 6n gComhairle, 
:W It'til 1971 
10 Uimh. L 202/1, 6 Mean Fomhair Hl71 
An Danmhairg: 1 Iuil 1!)73 
An Riocht Aontaithe: 1 Iltil 1973 
14. Treo·ir Uimh. 71f317fCEE (m gComhair le, 
:W It'til 1971 
IO l;imh. L 202fl4, 6 Mean F6mhair 1971 
An Riocht Aontaithe: 1 Iuil HJ73 
1:3. Treoir U1'm!J. 77f378fCEE (m gComhairle, 
:W Iltil Hl71 
10 Uimh. L 202/21, 6 Mean F6mhair 1971 
An Riocht Aontaithe: 1 lui! Hl73 
16. Treoir U·im.h. 71f319fCEE/ on gComhairle , 
26 Iltil 1971 
IO Uimh. L 202/32, (i Mean Fomhair 1971 
An Riocht Aontaith e: 1 Iuil 1973 17. Treoir Uimh. 71f320fCEE on gComhairle, 
26 Iuil 1971 
IO Uimh. L 202/37, 6 Mean Fomhair 1971 
Eire: 1 Iuil 1973 
An Ioruaidh: I Iwl1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Iltil 1973 
18. Treoir U1:mh. 71f347fCEE on gComhairle, 
12 Deireadh F6mhair 1971 
10 Uimh. L 239/1, 25 Deireadh Fomhair 1971 
An Riocht Aontaithe: 1 !(til 1973 
19. Treoir Ui11th. 71f348fCEE 6n gComhairle, 
12 Deireadh Fomhair 1971 
IO Uimh. L 239/9, 25 Deireadh F6mhair 1971 
An Rfocht Aontaithe: 1 Ittil 1973 
20. Treoir Uimh. 71f349fCEE 6n gComhairle, 
12 Dcireadh F6mhair 1971 
IO Uimh. L 239/15, 25 Deireadh Fomhair 1971 
An Danmhair g: 
An Ioruaitlh: 1 Iltil 1973 
1 Tttil u1n 
An Riocht Aontaithe: 1 Iltil 1973 
21. Treoir Uimh. 71f354fCEE on gComhairle, 
18 Deireadh Fomhair 1971 
IO Uimh. L 243/29, 29 Deireadh Fomhair 1971 
An Danmhairg: 1 Iuill973 
X. EARRA1 BIA 
l. Treoir 6-n gConzlzairle, 23 Deireadb F6mhair 
1!)62 
IO Uimh. 115{2645, 11 Sarnhain 1962 
arna leasu le: 
Treo-ir Uimh. 65/469/CEE on gComhairle, 
25 Deireadh F6mhair 1965 
TO Uimh. 178/2793, 26 Deireadh F6mhair 1965 
Treoir Uimh. G7f653fCEE on gComhairlc, 
24 Deireadh F6mhair 1967 
IO Uimh. 263/4, 30 Deireadh F6mhair 1967 
Treoir Uimh. 68f419JCEE on gComhairle, 
20 Nollaig 1968 
IO Uimh. L 309/24, 24 Nollaig 1968 
Treoir Uimh. 70f358fCEE on gComhairle, 
13 Iltil 1970 
IO Uimh. L 157/36, 18 luil 1970 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 159 
An Danmhairg: 
Eire: 
An Ioruaidh: l Illil 1973 
1 Iltil1973 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaith e: 1 lui! 1973 
2. Treoir Ui·mh. 64J54JCEE 6n gComhairlc, 
5 Samhain 1963 
I0 Uimh. 12/161, 27 Eanair 1964 
arna leasu le: 
-Treoir Uimlt. 67J427JCEE on gComhairle, 
27 Meitheamh 1967 
IO Uimh. 148/1. 11 Illil 1967 
Treoir Uimh. C8j420JCEE 6n gComhairle, 
20 Nollaig 1968 
IO Uimh. L 309/25, 24 Nollaig 1968 
-Treoir Uimlt. 70f3,59fCEE 6n gComhair le, 
13 Iwi 1970 
IO Uimh. L 157/38, 18 Iltil 1970 
Treoir Uimh. 71f160fCEE 6n gComhair le, 
30 Marta 1971 
IO Uimh. L 87/12, 17 Aibrean. 1971 
An Danmhairg: l lui! 1973 
Eire: 1 I1ti1 1973 
An Ioruaidh: 1 IUH 1973 
An Riocht Aontaith e: 1 Iitil 1973 
3. Treo1:r U·imlt. G5f66JCEE 6n gComhai rle, 
26 Eanair 1965 
IO Uimh. 22f22, 9 Feabhra 1965 
arna leasi1 le: 
-Treoir Uimh. 67f428fCEE 6n gComhairle, 
27 Meitheamh 1967 
IO Uimb. 148/10, 11 Iuil 1967 
An Danmhairg : 
Eire: 1 Iuil 1973 
1 Ittil 1973 
An Ioruaidh: 1 lui! 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 IUil 1973 
4. Treoir Uimh. 67f427JCEE 6n gComhairle, 
27 Meitheamh 1967 
IO Uimh. 148/1, 11 Iltil 1967 
An Danmhairg: 
Eire: 1 ltlil 1973 
1 ruu 1973 
An Ioruaidh: 1 lui! 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 ltlil1973 5. Treoir Uimh. 70{357/CEE 6n gComhairlc, 
13 IUH 1970 
IO Uimh. L 157/31, 18 Ittil Hl70 
An Danml1airg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 lllil 1973 
1 IUil 1073 
1 Iuil 1973 
An Rlocht Aontaithe: 1 Iuil 1973 
XL BEART AS FUIN JIMH 
Treot:r Uimh. 68j414JCEE 6n gComhairh:, 
20 Nollaig 1968 
IO Uimh. L 308/14, 23 Nollaig Hl68 
An Riocht Aontaithc: l It'til 1!)73 
XII. STAITISTIC 
l. Tre01:r Ut'mh. fiti.J475fCEE i>n gComhnir lc, 
30 l(lil 1964 
IO Uimh. 131/2193, 13 Llmasa HIG4-
An Riocht Aontaithe: 1 Ittil 197:3 
2. Treoir Uimh. fJ9f4G7fCEE 6n gComhairlc, 
8 Nollaig 1969 
IO Uimh. L 323/7. 24 Nollaig 1960 
An Danmhai rg: 
Eire: 
An Ioruaidh: 1 lltil 1973 
1 Eanair 107-t. 
1 Iuil 1973 
An Riocht Aontaithe: 1 Eanair 197-! 
XIII. EURATOl\f 
Treoir 6n gComhairle, 2 Feabhra 1959 
IO Uimh. 11/221, 20 Feabhra 195fl 
arna leasu le: 
-Treoir 611 gComhairle. 5 M(trta 191)2 
IO Uimh. 57/1633, 9 Tttil 1062 
-Treoir Uimh. G6f4jfEURATOM 6n gComhairle, 
27 Deireadh Fomhair 1966 
I0 Uimh. 216/3693, 26 Samhain 1966 
Eire: 1 Eanciir 1974 
An Riocht Aontaith e: 1 I ttil 1973 
160 Iris Oifigiuil na gCombphobal Eorpach 27. 3. 72 
PROTACAIL 
Pr6tacal Uimh. 1 
ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta 
CUID AHAON 
Oiriunu ar Reacht an Bhainc Eorpaig h 
Infheistiochta 
A irteagnl 1 
Cuirfear na fonilacha seo a l<'anas in ionacl Ailiea­
gal 3 ch-n Phr6tacal ar Reacht an Bhainc: 
·• /1 ·irtcngal 3 
Oe rC.:ir Airteagal l2fl den Chonradl1 seo, iE: 
comhaltai den Bhanc: 
Riocht na Beilge; 
Riocht na Danmhairge; 
Poblacht Ch6naidhmc na Gearmaine; 
Poblacht na Fraincc; 
Eire; 
Poblacht na hlodaile; 
Arc\-Dii1iceach t Lucsambmg; 
Riocht na hhiltirc; 
Riocht na hloru~tidh l'; 
Riocht Aontaithe na Breatain<' Moire agus 
Thuaisceart Eirennn." 
A ir!t•n{!,nl ."! 
Cuirfe:tr na fonilacha seo a leanas in ionad na chcacl 
fhomhirc d' Airteagal 4(1) den Phr6tacal ar Rcacht 
an Rhainc: 
".I. Is e i:; caipiteal don Bhanc clha mhile agus 
seacht6 milliim aonacl cuntais, arna suibscri6bh 
ag na Ballstait mar a leanas: 
An Ghearmain . 
An Fhrainc .. 450 milliim 
450 milliun An Riocht Aontaithe . 450 milli1ln 
An Iodail 360 milliun 
An Bheilg. ll8.5 milliun 
An fsiltir 118.5 millill n 
An Danmhairg 60 million 
An Ioruaidh . 45 milliun 
Eire 15 milliim 
Lucsamburg . 3 milliun". 
Airteagal 3 
Cuirfear na fora!acha seo a leanas in ionacl Airtea­
gal 5 den Phr6taca l· ar Reacht an Bhainc: 
"A irteagal 5 
l. focfaidh na Ballstait an caipiteal suibscriofa 
go feadh 20% de na meideanna ata leagtha sfos 
in Airteagal 4(1). 
2. I gcas meaclu a theacht ar an gcaipiteal 
suibscriofa, socr6idh an Borel Gobharn6irf, ag 
gniomhu d6 d'aontoil, an ceatadan a bheidh le 
hioc agus modh a ioctha. 
3. Feadfaidh an Borel 5tiurth6iri a cheangal go 
ncleanfar iarmheid an chaipitil shuibscriofa a 
ioc, a mheid is ga don Bhanc chun freastal da 
oibleag:iidi i Ieith Iucht iasachtai a thabhairt d6. 
An iocaiocht a bheidh le dean:tmh an1hlaidh ag 
gael! Ballst<H, beiclb si i gcomhreir lena scair 
den chaipitea1 suibscriofa sna hairgid rcatha a 
thcast6idh 6n mBanc chun freastal do ha hoib­
leagaidi sin." 
Airteagal 4 
Cuirfear na foralacha seo a leanas in ionad fomhir­
eanna (a) agus (c) d'Airteagal 9(3) den Phr6tacal 
ar Reacht an Bhainc: 
27. 3. 72 Iris Oi figiitil na gComhphobal E01·pach 161 
"(a) cinnfidh se an bhfuil an caipitcal suib­
scriofa le meaclit de rcir Airteagal 4(3) agus 
Airteagal 5(2); 
(c) feidhmeoidh se na cumhachtai a fhoniiltear 
in Airteagailll agus 13 maidir le comhaltai 
an Bhord Stiitrth6iri agus an Choiste 
Bainistiochta a cheapadh agus lena scor 
go heigeantach, mar aon leis na cumhachtai 
a fhoniiltear sa clara (omhlr cl'Airteagal 
13(1)". 
A irteagal :) 
Cuirfear na fonilacha seo a leanas in ionad Airtea­
gal 10 den Phr6tacal ar Reacht an Bhainc: 
"Airteagat 10 
Ach amhain mar a fhoniiltear a mhalairt sa 
Reacht seo, is tri thromlach da chomhaltai a 
clheanfaidh an Bord Gobharn6iri cinnti. Ni m6r 
an tromlach sin a bheith in ionannas le 40% 
ar a Jaghad den chaipiteal suibscriofa. ls de reir 
fonilacha Airtcagal 148 clen Chonradh seo a 
dheanfaidh an Borel (;nbharn6iri v6tail." 
Airteagal fi 
Cuirfear na fonllacha sco a leanas in ionad fomhir­
eanna 1 go 5 cl'Airteagal 11(2) d<·n Pltr6tacal ar 
Reacht an Bhainc: 
"2. 19 stiurth6ir agus 10 malartach a bh~idh 
ar an mBorcl Stiitrth6ri. 
Deanfaidh an Bord Gobharnoiri na Stii1rth6iri 
a cheapaclh gn ceann ct'tig bliana mar a thais­
peantar thios: 
3 stiurth6ir ~tma n-a.inmniu ag Poblacht Cho­
naidhme na Gl:'armaine; 
:~ stiurth6ir ama n-ainmnii1 ag Poblacht na 
l?raince; 
3 stiurth6ir arna n-ainmniil ag Poblacht na 
hlodaile; 
3 stiurth6ir arna n-ainmnii't ag Riocht Aon­
taithe na Breatain e Moire agus Tlmaisceart 
Eireann; 
1 sti(u-th6ir <u·na ainmnill ag Riocht na Beilgr; 
l stithih6ir arna ainmni(t ag Riocht na Dan­
mhairge; 
l sti(trthOir ama ainmni(t ag Eirinn; stii1rth6ir arna ainmniit ag Ard-Diuiceacht 
Lucsambnr g; 
sti6rth6ir arna ainmnitt ag Riocht na hfsil­
tire; 
1 stiurth6ir ama ainmniit ag Riocht na hlor­
naidlu::; 
stitirth6ir arna ainmnitt ag an gCoimisiun. 
Dcanfaidh an Borel Gobharn6iri na malartaigh a 
cheapadh go ce<um cttig bliana mar a thais­
pcantar thios: 
2 malm·tach arna n-ainmni(t ag Poblacht Ch6-
naidhme na Gearmainc; 
2 malartach a rna n-ainmnii1 ag Poblacht na 
fraince; 
2 malartach a rna n-ainmnitt ag Pt>blacht na 
hlochiilc: 
2 malartach arna n-a.inmni(t ag Riocht Aon­
taithc na Breatainc N16irc agus Tltuaisccart 
Eircann; 
malatiach arna ainmniu de thoil a chcilt: ag 
tiortha Bhenelux; 
1 malartach arna ainmniit ag an gCoimisi(m. 
Fcaclfar ceapachain na stii1rth6iri agus na malar­
tach a athnuacban. 
Feaclfaidh malartaigh bheith piirteach i gcruin­
nithe an Bhord Stii'uth6iri. Fcadfaidh malar­
taigh a bheidh ainmnithe ag Stat, n6 ag roinnt 
Stti.t de thoil a chCile, n6 ag an gCoimisi(m, 
ionacl stith-th6iri a bheidh ainmnithe ag an Shit 
sin no ag t:eann de na Stait sin n6 ag au gCoirn­
isiun, faoi seach, a ghabhail. Ni bheidh 
ceart ,·6tila ag malartaigh ach amluiin i gcas 
iad a bheith ag gabhail ionacl sti(trth6ra no 
stiurth6iri n6 tarmligean chun na criche sin a 
bheith acu de rcir Airtcaga l 12(1)." 
Airteagal 7 
Cuirfear na forttlacha seo a lcanas in ionad Airtca­
gal 12(1) den Phr6tacal ar Rcacht an Bhainc: 
"1. Beidh vota amhain ag gach stiitrthOir ar 
an mBord Stiurth6iri. Fcadfaidh se a v6ta a 
tharmligean i ngach c:is, ar an mhodh a Jeagfar 
sios le rialacha nos imcachta an Bhainc." 
162 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Airteagal 8 
Cuirfear an abairt seo a leanas in ionad an dara 
habairt d' Airteagal 12(2) den Phr6tacal ar Reacht 
an Bhainc: 
"Is ga tri v6ta dheag ina fhabhar do thromlach 
cailithe." 
Airteagal 9 
Cuirfear na fonilacha seo a leanas in ionad Airtea­
gal 13(1) den Phr6tacal ar Reacht an Bhainc: 
"1. Beidh ar an gCoiste Bainistiochta Uach­
tanin agus ceithre Leas-Uachtanin arna gceap­
adh go ceann se bliana ag an mBord Gobllar­
n6iri ar thogn 6n mBord Sti(trth6iri. Feadfar 
a gccapachain a athnuachan. 
Feadfaidh an Borel Gobharn6 iri, ag gniomh(t d6 
d'aontoil, lion na gcomhalta{ ar an gCoiste 
Bainistiochta a athru." 
CUID A D6 
Foralacha Eile 
Airleagal 10 
l. todaidh na Ballst:iit nua, trath nach deanai na 
tlha mhi tar eis data an aontachais, na hiocaiochtai 
at{Lieagtha slos i mir 1 d'Airteagal5, arnaleasu mar 
ata lcagthn amach in Airteagal 3 den Phr6tacal seo, 
de Reac.:ht an Bhainc. Deanfar na hiocafochtai sin 
ina n-airgead rcatha miisiunta, faoi seach. Deanfar 
:U1 ct'tigit't cuid den iocaiocht in airgead tirim agus 
ceithrc cht'tigit't i bhfoirm n6tai neamh-usmhara 
rialtais, a aibcoidh i gceithre thrathchuid chomhion­
annn, naoi mi. se mhi dheag, tri mhi is fiche agus 
triocha mi. faoi scach, o dhata an aontacha is. 
Fcallfar an l-iornhin n6 cuid de na n6tai rialtais 
a fimascailt roimh a nd<ita dlitc tri chomhaont(t 
idir an Bane agus an Ballstat nua airithe. Ni 
foliir na hiocaiochtai in airgead tirim, agus f:iltas 
na n6tai rialtais, arna bhfuascailt, a bbeith ins6in­
sciiltc I{O ht!a!-ica. 
~. Beidh forilacha .-\irteagal7 de Reacht an Bhainc 
incurtha chun feidhmc ar na hiocaiochtai go leir 
a iocfaidh na Ballstait nua ina n-airgead reatha 
m1isiunta, faoi scach, faoin Airteagal seo. Aon 
c.:hnigcartuitltc is ga maidir le n6tai rialtais neamh­
ioctha, cleanfar iad ar dhata aibithe n6 reamh­
fhuascailtc na notal sin. 
A irteagal 11 
l. iocfaidh na Ballstait nua isteach sa ch(tlchistc 
rcachtuil agus sna solathairti is ionann agus cul­
chisti, amhail mar a bhi an 31 Nollaig an bhliain roimh an aontacha s, mar a bheidh sonraithe i gclar 
comhardaithe an Bhainc, arna fhormheas, suim­
eanna a bheidh de reir na gceatadan seo a leanas 
de na c(tlchisti sin: 
An Rfocht Aontaithe 30% 
An Danmhairg 4% 
An Ioruaidh 
Eire 3% 
1% 
2. Deanfar meid na n-iocaiochtai faoin Airteagal 
seo a riomh in aonaid chuntais tar eis clar combar­
daithe bliantuil an Bhainc don bhliain roimh an 
aontachas a bheith formheasta . 
3. Deanfar na hiocaiochtai sin i gcuig thrathchuid 
chomhionanna tni.th nach deanai na dha ml1i, 
naoi mi, se mhi dl1eag, tri mhi is fiche agus triocha 
mi tar eis an aontachais. Deanfaidh gach Ballstat 
nua gach ceann de na cuig tlmithchuid sin a ioc 
in airgead reatha miisi(tnta is ins6inseillte go beasca. 
A£rteagal 12 
1. Direach tar eis an aontachais, deanfaidh an Borel 
Gobham6iri lion an Bhorcl Sti(uth6iri a mhead(t leis 
na ceapacha in seo: 
3 stiurth6ir ama n-ainmni(t ag Riocht Aontaithena 
Breataine Moire agus Thuaisceart Eireann; 
1 stiurth6ir arna ainmni(t ag Riocht na Dan­
mhairge; 
1 stiitrth6ir arna ainmnit'1 ag Eirinn; 
1 sti1trth6ir arna ainmnitt ag Ard-Ditticeacht 
Lucsamburg; 
1 sti(trth6ir arna ainmni(t ag Riocht na hloruaidhe; 
2 malartach arna n-ainmniu ag Riocht Aontaithe 
na Breatain e Moire agus Thuaisceart Eireann. 
2. Rachaidh tearma oifige na stiurthoiri agus na 
malartach a ceapadh amhlaidh in eag ag deireadh 
chruinniu bliantUil an Bhord Gobharn6iri a scru­
d6far ann tuarasc:W bhliantuil na bliana airgeadais 
1977. 
3. Ag deireadh an chruinnithe bhliantllil a scru­
d6far ann tuarascill bhliantuil na bliana airgeadais 
1972, deanfaidh an Bord Gobharn6iri na ceapach:iin 
seo a leanas go ceann tearma oifige cuig bliana: 
27. 3. 72 Iris Oifigii'til na gComhphobal Eorpach 163 
:3 stiurth6ir arna n-ainmnii't ag Poblacht Ch6-
naidhmf\ na Gearmaine; 
3 stiurth6ir arna n-ainmniu ag Poblacht na Fraince; 
3 stiurth6ir arna n-ainmru u ag Poblacht na hied­
aile; 
1 stiurth6ir arna ainmniu ag Riocht na Beilge; 
1 stitirth6ir arna ainmnii't ag Riocht na hisiltlre; 
1 stitirth6ir arna ainmnii't ag an gCoimisit.'tn; 
2 malartach arna n-ainmnii't ag Poblacht Ch6-
naidhme na Gearmain e; 
2 malartach arnan-ainmn ii't ag Poblacht naFraince; 2 malartach arna n-ainmnit.'t ag Poblacbt na hlod­
iile; 
1 malartach ama ainmmu de thoil a eMile ag 
tiortha Bhenelux; 
1 malartach arna ainmnit.'1 ag an gCoimisiun. 
A 1rteagal 13 
Direach tar ~is an aontachais, mead6far lion comh­
altai an Choiste Bainistiochta tri Leas-Uachtar{tn 
breise a cheapadh. Rachaidh a thearma oifigc 
in eag i gcomhthni.th le tearma oifige na gcomhaltai 
den Choiste Bainistiochta a bheidh i scilbh oifige 
ar dhata an aontachais. 
Pr6tacal Uimh. 2 
ar Oileain Fhar6 
Airteagal 1 
Chomh fada agus nach mbeidb na dearbhuithe da 
dtagraitear in Airteagail 25, 26 agus 27 den Ion­
straim Aontachais deanta ag Rialtas na Danmhairge 
agus go dti an 31 Nollaig Hl75 ar a dheanai, nf ga 
aon leas(t ar an gc6ras custam is infheidhme, ar 
dhata an aontachais, ar thairgi de thionscnamh 
Oileain Fhar6 agus a allmhairitear 6 na hOileain sin 
isteach i reigiuin eile na Danmhairge. 
Na tairgi a allmhairftear 6 Oileain Fhar6 isteach i 
reigitiin eile na Danmhairge de bhua an ch6rais 
thuasluaite, ni mheasfar saorcht.'trsaiocht a bheith 
acu sa Shit sin de reir bri Airteagal10 de Chonradh 
CEE, ar iad a athonnmhairi(t go Ballst.H eilc. 
A i1•teagal 2 
Ma dheannan Rialtas na Danmhairge na dear­
bbuithe da dtagraitear in Airteagal 1, beidh feidlun 
ar Oileain Fhar6 ag fonilacha na hlonstraime 
Aontachais, ag cur na bhforalacha sco a leanas san 
aireamh: 
Beidh earrai a allmhaireofar isteach in Oilcain 
Fhar6 inchurtha faoi na dleachtanna custam a bhcadb infheidhme da mba rue\ c go raibh 
feidhm amhail6n 1 Eam1ir 1973 ag an gConradh 
agus ag an gCinneadh i cltaobh an aontachais; 
feachfaidh Institiitidi an Chomhphobai l, faoi 
chujmsiti chomheagraio cht na margai do thairgi 
iascaigh, le rei teach stisttil <t fhail ar shaiJl fhadh­
banna Oileain Fhar6; 
feadfaidh udaniis Oileain Fhar6 bearta iomchui 
a choimead i bhfeidhm, faoi mhaoirseacht an 
Chomphobail, d'fhonn solathar bainne ar 
phraghsanna reas(macha a airithitt do phobal 
Oileain Fhar6. 
Airteagal 3 
Ma chuireann Rialtas na Danmhairge in it.'tl don 
Chomhairle, i rith na treimhsc da dtagraitear in 
Airteagal 1, de bhun ruin a ghlac Rialtas aitit'lil 
Oileain Fhar6, nach feidir leis na dcarbhuithc d<i 
dtagraitear in Airteagal 1 a dhcanamh, scr(tduidh 
an Chomhairlc, ar iarratas 6 Rialtas na Dan­
mhairge, an cor at{L ar ch(trsai da bharr sin. Cinnfidh 
an Choml1airle, ar thogra 6n gCoimisi(m, nasocruithc 
a bheidh le cleanamh chun na fadhbanna a rcit­
cach a d'fheadfadh an cor sin a thablmirt i gceist 
don Chomhphobal agus go hairithe don Danmhairg 
agus d'Oileain Fhar6. 
164 Iris Oifigillil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Airteagal 4 
Ni mheasfar gur naisiunaigh Bhallstait, de reir bri 
na gConarthai bunaidh, miisiunaigh de chuid na 
Danmha irge a ch6naionn ar Oileain Fhar6, ach 
amh~iin 6n d~lta a thiocfaidh na Conarthai bunaidh 
sin chun bheith infheidhme ar na hOileain sin. Airteagal 5 
Ba cheart na dearbhuithe da dtagraitear in Airtea­
gal 1 a dheanamh i gcomhthrath agus ni feidir go 
dtiocfaidh astu ach go gcuirfear na Conartbai 
bunaidh chun feidhme i gcomhthrath ar Oileain 
Fhar6. 
Pr6tacal Uimh. 3 
ar Oileain Mhuir nlocht a~us Oilean Mhanann 
Airteagal 1 
1. Beidh feiclhm ar Oilciin Mhuir nlocht agus 
Oilc;in Mhanann, faoi na coinniollacha ceanna leis 
an Riocht Aontaithe, ag rialachain an Chomhphobail 
rnaidir le custaim agus maidir le srianta cannioch­
t\ila, agus go hairithe ag rialachain na hlonstraim e 
Aontacltais. Go m6r m6r, deanfar na dleachtanna 
custam agw; na muirir chomheifeach ta idir na cri­
odta sin agus an Comhphobal ina chomhdbeanamh 
bunaiuh, at,'l.JS idir na criocha sin agus na Ball­
stciit nua, a laghdt'1 go comhlean(mach de reir an 
tnithc.:hhiir da bhfoniiltear in Airteagail 32 agus 36 
den Ionstraim Aontachais. Beidh an Chomhthar­
aif Chustarn agus tarai£ aontaithe an CEGC 
infhcidhme go comhlean(mach de reir an trath­
chlair da bhfoniiltea r in A.irteagail 39 agus 59 den 
Tonstraim Aontachais, ag cur Airteagail 10!), llO 
agus I Hl den Ionstraim sin san aireamh. 
~. 1 gdts tCtirgi talmhaiuchta. agus tairgi a fllaigh­
tear una bpr6iseail, is <ibhar do ch6ras tradala 
speisialta. deanfaidh an Riocht Aontaithe na 
tobhaigh agus na bearta eile i Ieith allmhairi d{t 
bltforailtcar lc rialachain an Chomhphobail a 
flwidhmiu maidir le triC1 tiortha. 
B<:idh fcidhm mar an gceanna ag na fonilacha sin de 
rialachitin an Chomhphobai l, agus go hairithe ag na 
funilacha sin <.len lonstraim Aontachais, is ga chun 
go gcead6far saorghluaiscacht sa tnidail sna tairgi 
sin agus go n-urrarnOfar na gnathchoinniollacha 
iumaiochta ina Ieith. 
Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomh(l di tri throm­
lach c:ilithe ar thogra 6n gCoimisi(m, na coinniol­
lacha faoina gcuir£ear na fonUacha da dtagraitear 
sna fomhircanna roimhc seo chun feidhme sna 
criocha sin. 
Airteagal 2 
Ni dheanfaidh an Ionstraim Aontachais d.ifear 
do na ccarta as a cltairbhionn naisiunaigh na gcriocb sin sa Riocht Aontaithe. Ar a sbon 
sin, ni rachaidh fora.Iacha an Chomhphobail 
maidir le saorghluaiseacht daoine agus seirbhisi 
chun tairbhe d6ibhsean. 
Airteagal 3 
Na forilacha de Chonradl1 CEFA is infheidhme i 
gcas daoine n6 gn6thais de reir bri Airteagal 196 
den Chonradh sin, beidh feidhm acu i gcas na ndaoine 
n6 na ngn6thas sin trath a mbunaithe sna criocha 
reamhluaite. 
Airteagal .J 
Deanfaidh udarais na gcrioch sin an choir cbeanna 
a chur i bhfeidhm maiclir le gach duine. nadl1rtha 
no dlitheanach, de chuid an Chomhphobail. 
A irteagal ;j 
Mas rucl e, ar an gcoras a shainitea.r sa Phr6tacal seo 
a fheidhmiu, go n-eireoidh deacrachtai de phairt 
amha.in n6 de phairt eile sa chaidreamh idir an 
Comhphobal agus na criochasin, molfaidl1 an Coimi­
siun don Chomhairle, gan rnl1oill, na bearta cosanta 
is d6igh leis a bheith riachtana ch, ag sonru na 
gcoinniollacha agus na. modhanna feidhmiuchain. 
Gniomh6idh an Chomhairle tri thromlach cailithe 
faoi cbeann miosa. 
Airteagal 6 
De reir bri an Phr6tacail seo, measfar gur nais­
iunach d'Oileain Mhuir niocht n6 d'Oilean Mhan­
ann gach saoranach den Riocht Aontaitb e agus 
da c6ilineachtai a bhfuil an tsaoranacht sin aige 
27. 3. 72 Iris Oifigit'ul na gComhphobal Eorpach 16:'5 
toisc gur rugadh, gur uchtaiodh n6 gur ead6irsiodh, 
n6 gur claraiodh ar an oil P-an i gr.P-ist, P. fein, 
duine da thuismitheoiri no duinc da sheantuis ­
mitheoirl; ach ni mheasfar, ina Ieith sin, duine mar 
sin a bheith ina naisiunach de na criocha sin rna 
rugadh, rna uchtaiodh, rna ead6irsiodh, n6 rna 
claraiodh sa Riocht Aontaithe, e fein, dume da thuisrnitheoiri n6 duine da sheantuismithcoiri. 
Na nl mheasfar sa cha.il sin e rna bhi gnathch6na i 
air, tnith ar bith, ar feadh c(lig bliana sa Riocht 
Aontaithc. 
Cuirfear na fonilacha riarachain is ga chun iad a 
aithint in it'll don Choimisiun. 
Pr6tacal Uimh. 4 
ar an nGraonlainn 
Airteagal I 
Udaraitear don Danmhairg na foralacha naisi(mta 
a choimead i bhfeidhm ar theannai faoinar ga seal 
c6naithe se mhi sa Ghraonlainn chun ceadtmas a 
fhtW do ghn6thai trachtcUa airithe sa reigit'm sin. 
Feadfaidh an Chomhairle, ag gniomht'1 di cl~ rcir 
an n6s imeachta da bhfonl.iltcar in Airteagal ;)7 de Chonradh CEE, a chinncadh an corns sm a 
Jeirscaoilead h. 
.-hrteagal 2 
Feachfaiclh InstitithcH an Chomhphobail, faoi 
chuimsiu chomheagrafocht na margaf do thairgi 
iascaigll. h> rciteach sastlil a fhail ar ~hainfhaclh­
banna na Graonlaimw. 
Pr6tacal Uimh. 5 
ar Svalbard (Spitzberg) 
.4 irteagal 1 
Feadfaiclh Riochl na hforuaiclhc an Conrauh maidir 
leis an aontachas le Comhphobal Eacnamaiochta 
na hEorpa agus leis an gComphobaJ Eorpach do 
Fhuinncamh Adamhach a dhaingnit1 ;~gus a 
hionstraim aontachais leis an gComphoba l Eorpach 
do Ghual agus Cruach a thaisceadb i Ieith chrioch 
na Riochta, ce is rnoite de Svalbard. 
.·1 irleagal ~ 
Ma fheidhmionn an Ioruaiclh an chumhacht sin 
beiclh na fonilacha seo a leanas inchurtha chun 
feidhme: 
(a) ni bhcidh se riachtanach aon !casu a clheanamh 
ar an gc6ras custam is infheidhrne ar earrai 
de thionscnamh Svalbard ar iacl a allmhairi(J 
isteach san Ioruaiclh; (b) is gual amlnlin ata ;i onnmhai rit'1 iarbhir u 
Svalbard agus ni thagann ann fhaclhb i grrisl 
ina Ieith ,;in de. Sa mhcid gn ndcanfai alhn't 
nr an staid sin, !jO hairithe d<' clhroim rinnti 
a cl'fheaclfai a ghlacadh rani chuimsil'l comh­
hhearta~ . dcanfaiclh In~titil1irli an Chnmhphobail 
an chcist a athbhreithnit'l chtm go gct1irfi s:n1 
tiircarnh toraclh a cl' fhcad faclh alhn'1 den s<jrt 
sin a thabhairt i gcrich sa mhCid a bhain<'ann 
leis an gc6ras is infhcidhmr ar na hallmhairi 
0 Sntlbarcl; 
(c) na hearrai a allmhaireofar chnn na hlornaidh c 
de bhua an ch6rais cia dtagraitear faoi (a), 
ni OH~adfar glacadh leis gur carraf iad ata 
i saorchi1rsaio cht sa Stat sin de reir bri Airtca­
gallO d(' Chonradh CEE ar iad a athonnmhairitl 
isteach i mBallstat Pile. 
166 Ttis Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
Pr6tacal Uimh. 6 
ar shrianta cainniochtula airithe a bhaineann Je hEirinn agus leis 
an Ioruaidh 
I. EIRE 27. 3. 72 
1. Deanfar na srianta cainniochtula ar allmhairi ahi i bhfeidhm in Eirinn i gcas na dtairgi seo a 
leanas a dhiothu go comhleanimach tri na cuotai comhchruinnithe seo a leanas a oscailt: 
Sprcacbphlocoidi Scnoba nach Sen aha ar hi 
Stocai(') Lingcciiu asus n goomh· 
phairteanna Ju n:i £1.50 ud .!! J.f'>O ao dosaen 
Trt!imh!-c Ceannteidcal <l'fheithicli(') miotaH an dosacn n luach a luach 
ex 60.03 a~us Ccauntcideol Ccannteidcal Ceanntcidcnl Ceanntcideal 
ex 60.0~ sa C'fC ex 73.35 sn ere ex 85.08 D ex 00.01 n;us ex 06.01 a gus 
sa CTC ex 00.02 sa CTC ex 06.02 sa CTC 
pcirc £ ccann ccann ccann 
1 Ean.Ur 1!)73 
go 30 i\Ieithcamh 1!)73 2,000,000 50,000 300,000 130,000 600,000 
1 It'1i I l!)i:J 
go 30 :\fcithcamh l!li4 5,000,000 150,000 !.100,000 460,000 1,600,000 
I 1t'1i I l!lH 
go 3U :\fcithcamh l!Jir. (),000,00(1 200,000 1,250,000 (i60,000 2,200,000 
(1) IJaint>ilnn om cu6t;1 lc ritt·o,::-n a~us; lc :,tocai, "'eachi'!.s stocaf shin, at a dCnnta ar fnd nb go rormhUr dC' shloda nO de shmiithini teicslileacha sintriscncha. nO 
::;anrs.:n, u:tch mr'• n lunch mi £2.50 an dosn,·n pCirr. 
('!) Bniucarm an cu6tn lc fittg<'t\in Jaun:dthc ngus lc lnuna linse3in d'iaraun nO de chruach, ;:u;i. cc-apthn lenn n-UsoHtl mnr chuid d'fhdthicli. 
Dioth6far na srianta sin an 1 Iitil, 1!)75. 
2. (ldara6far c1 'Eirinn cuota allmhairiuchiin a 
choirne{Ld d' nwrfhosfaiti a thig faoi Cheannteideal 
31.03 A T sa Cllomhtharaif Chustam i gcas tiortha 
scachas an Riocht Aontaithc. Socr6far meid an 
chu6ta ~in. tri n<l bhun ll ar tha irgeach t na hEircru111 
mar a hn·acad h i I 070: 
ar :l"u ell' mJ1cid nn tr1irgcachta sin 
l'imhir .a I Chomhthr.1aif 
Chustnrn I!Ji:l, ar 6% de mheid na tairgeachta sin i 1974, 
ar Ieath 8% de mheicl na tairgeachta sin don chead 
Ieath de Hl75. 
Diothofar an cuota sin an 1 Iltil 1975. 
:3. Udru-6far d'Eirinn s1·ianta cainniochtllla ar 
onnmhairiit na dtrurgi seo a lcanas go Ballstrut 
rile a choimcad a bhfeidlun go dti an 1 lui! 1075: 
TuairL--c, na n·c..'lrrai 
ex 4J.Ill Seith£ agus craicne amha (tar, salannaithc, triomaithe, pic;iltc n6 aola.ithe), scoiltc n6 gan bheith, lena n-<iiritear 
craicne caorach faoi olann: 
-~cithi agus craicnc amha (ur, salannaith c, triomaithc, piciltc no aolaithc) caorach, scoiltc no gan bhcith, 
lena 11-<iiritcar craicnc caorach faoi olann 
-t-1.01 Connadh. ina sprC'otai, ina bhilleid, ina chraobh6ga n6 ina bhrosna; dramhadhmad, lena n-airitcar mionrabh 
27. 3. 72 
Uimhir sa 
Chomlharaif 
Chustam 
44.03 
44.04 
44.05 
ex 74.01 
ex 75.01 
76.01 
78.01 Iris Oifigi(•il na gComhphobal Eorpach 
Tunirisc na n-carrni 
Adhmad ncamhch6irith c, coirt air no baintc de, no garbhshnoitc 
Adhmad, cearnaithc no leathchearnaithc go garbh, gan monart1 thairis sin air 
Adhmatl s<ila ar a [had, slisnithc no scala, ach gao ullmhu thairis sin air, ar mo mi. 5 mm a thit1s 
Matte copair; copar ncamhshaoirsithc (minghlanta no gan bhcith); dramh agus bruscar copair: 
-Dramh agus bruscar copair 167 
:\Iattc nicilc, tipeiss nicilc agus tairgi idirmhcfmacba cilc de mhiotaloirca cht nicilc; nicil neamhshaoir.;ithc (gan 
an6idi lcictrichncasaithc a rureamh): dramh agus bruscar nicilc: 
-Dramh agus bruscar nicilc 
Alumanam ncamh~ha oirsithc; dramh agus bruscar al(•manaim : 
B. Dramh agus bn.scar 
Luaidhc ncamhshaoirsithc (lena n-airitcar luaidhc airgeadmhar ); tlramh agus bruscar luaidhc 
B. Dramh agus bruscar 
79.01 Sine ncamhshaoirsithc; tlramh agus !Jruscar since: 
B. Dramh agus bruscar 
II. AN IORUAIDH 
Udar6far don Ioruaidh srianta cainniochtula ar onnmhairitl na dtairgi seo a leanas go Ballst<ut 
eile a choimead i bhfeidhm go dti an 31 Nollaig 1974: 
Uiruhir sa 
Chomlharaif 
Chust>m 
ex 74.01 Matte copair; copar ncamhsha oirsilhe (mi11ghlanta n6 gan bheith): !lramh agus bruscar copair:: 
-nramh agu~ hruscar copair 
168 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Pr6tacal Uimh. 7 
ar allmhairhi m6tarfheithlcli go hEirinn agus ar 
ch6imeail m6tarfheithicli ann 
lhrte(lgal I 
Uclar6fa r d'Eirinn an c6ras a bhaineann le c6imeciil 
agus le hallmhairiii m6tarfheithicH (da ngairtear 
"an Sceim" anseo feasta) agus a fhcidhmitear clc 
reir fonilacha an Achta um i\I6tarfheitlticli (All­
mhaircoirf a ChlarLl), Hl68 (da ngairtear "an tAcht" 
anseo feasta), a choimead i bhfcidhm gu dti an 
1 Eanair Hl85. 
1. Amhail6 dhata an aontachais, udar6far do gach 
allmhaireoir-ch6imealai ar na deantL1is feithicli 
a mhonaraitear sa Chomphobal, ata claraithe frwin 
":\cht" agus a bhfnil coinniollacha an chlaraithc a 
gcomhlionadh acu i gcbnai, feithicli Janch6im­
cailtc de dhcantt1is a mhonaraitear i mBallstait 
cilc a alhnhairi\1 gan srian 6 na Stait sin. 
:!. Amhail on 1 Eanair 1974, deanfaidl1 Eire, faoi 
chuimsiL'1 na Iaghduithc taraifi ata Ie cleanamJ1 aici 
de reir foralacha .Airteagal 32 den Ionstraim Aon­
tachai~. r6ras taraifi ncamh-idirdhealaitheacha a 
chnr rhnn kiclhmc ar na fcithicli a allmhaircoidh 
na hallmhaireoiri-ch6imc;\laithc cia dtagraitear i 
mir I. 
:·1. Forcoime;iclann tire aici fcin an t.:c<trt chun 
mnirir inmheanacha, de rcir fonilacha :\irtea~a 1 H5 
de Ch(lnr;,tclh CEE agu~ A.irtcaga1 38 den Ionstraim 
:\ontachai;o;, a chur in ionad nn n-ciliminti ~oscac ha 
sna dlcachtnnna n1starn a chuirtcar ar mh6tar­
fhcithicli agus a ~comliphairtcanna. 1\i dheanfar, 
~o hairithc. aon iclirdhcalt1 sna muirir sin idir na 
nitai a chuirtear chnn fciclhmc: 
ar phairtcanna a monaraiodh in J~irinn agus 
pairtcanna a aJlmhairindh 6 Bhallst<:iit eile; 
ar fheithicli a coimealadh in Eirinn agtls 
fl·ithicli hinch6imeailtc a allmhairiodh u Bhall­
st<iit cilc; 
ar phairtcanna a monaraiodh in Eirinn n6 a 
allmhairiodh 6 Bhallstait cile ag11s feithicli a 
c6imcalaclh in J~irinn n6 a allmhairiodh 6 
Bhallstait cilc. Airteagat 3 
1. Beidh Ieidhm freisin ag an gc6ras taraifi da 
dtagraitear in Airteagal 2(2), amhail 6n 1 Eanair 
1974, maidir lc cu6ta comhchruinnith e a oscl6idh 
Eire do na Ballstait cile, amhail 6 dhata an aonta­
chais, le haghaidh Jeithicli de thionscnamh an 
Chomhphobail, scachas na cinn lena mbaineann 
c6ras speisialta faoin "Sceim". 
2. Socr6far meid an chu6ta sin gach bliain, ar 
bhonn cheatadan den lion feithiclf a c6imealadh in 
Eirinn an bhliain roimhe sin. 3% a bheidh sa 
cheatad<in sin i 1973 agns mead6far e pointe ambain 
gach bliain go sroichfidh se 14% i 1984. 
Beidh de cheart ag Eirinn meid an chu6ta sin a 
dhaileadJJ idir na heamalacha seo a leanas d'fheith­
icli: 
I. -Fcithicli priobluiidcacha 
(a) le toillcadh sorc6racli 1,500 cc no nios 1(1 
(b) lc toillcadh sorc6rach is m6 na 1,500 cc 
II. -Feithicli trdchttila 
{a) Jc meachan neamhualaith e 3.5 tonna no 
nios Iu 
(b) Ie meachan neamhualaithe is m6 mi 
:i.i) tonna 
Sucr6far an rneichan neamhualaithc de rcir na 
rialacha aicmithc feithicli chun criocha na canach 
h6thair in Eirinn. 
Faoi chuim:-;iil an Mtiltf' sin, Jeadfaidh Eirena cu6tai 
sin a shocrL'1 mar a lcanas: 
Ea1'u.d.it I-Fcilhicli priobhaidcacha. . .. 85~0 
drn chu6ta comhchruinnith c, arna clhailcadh mar 
a leanas: 
I. (a) (suas go J ,500 cc) . 
I. (b) (os ciunn J ,f>OO cc) . 
Eanuiit 1I-Feithicli trachta.Ja. 15% 
den cbu6ta comhclmtinnith e, arna dhaileadh mar 
a leanas: 
II. (a) (suas go 3.5 tonna) . 
II. (h) (os cionn 3.5 tonna) 75% 
25% 
:3. i\las rud c. le linn an c6ras cu6ta a chur chun 
feidhme, gur Jeir nach bhfuil an cu6ta sin tJsaidtc go 
hioml<in ar chuiseanna a bhaineann lena dhaileadh 
mar a thuairiscitear thuas, feadfaidh an Coimisit'm, 
tar eis dul i gcomhairle It> Rialtas na hEireann, 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 169 
cinneadh ar na bearta ata le deanamh ag an Rialtas 
sin chun 1cuidiu If' l:inlu;ain an clm6ta chomh­
chruinnithe. 
Airteagal 4 
I gcas ina dtabharfad11 feidhmiu an Phr6tacail seo, 
agus go hciirithe Airteagal 2(1), saobhadh ar an 
iomaiocht idir allmhaireoiri-ch6imealaithe ata bun­
aithe in Eirinn, a d'fheadfadh dochar a dheanamh 
d'athrl! comhlean (mach 6n gc6ras a bheidh i 
bhfeidhm ar dhata an aontacha is go c6ras ata de rcir Chonradh CEE. feadfaidh an Coimisiun n 
ttdar(t do Rialtas na hEircann bcarta iomchui a 
ghlacadh chun an cor a chur ina cheart. N i 
fcidir an data dciridh do dhiothl! na "Sceime" a 
thabhairt faoi chcist leis na bearta sin. 
A irteagal :j 
Deanfaidh Eire gach coigeartlt is cui ar an Sccim 
chun gur fusaide gabhail 6n gc6ras a bheidh i 
bhfeidhm ar dhata an aontach:tis go dti an cora~ 
de reir Chonradh CEE. 
Pr6tacal Uimh. 8 
ar fhosfar (Fotheideal 28.04 C IV sa CTC) 
l. Amhail 6n 1 Eanrur 1974 agus go dti an 31 Nol­
laig 1977, (tdar6far don Riocht Aontaith c taraif­
chu6ta bliantuil a oscailt do fhosfar (Fotheidea l 
28.04 C IV sa CTC) de mheicl a fhreagr6iclh do 
riachtanais na tire sin ach nach rachaidh thar 
40,000 tonna meadrach sa bhliain. 
2. Gabhfaidh dleacht nialais leis an gcu6ta sin 
Hl74, HJ75 agus Hl76. 
Feadfaidh an Chomhairle a cbinneadh d'aontoil 
an dleacht is infheidl1me ar an taraif-chu6ta sin a 
athrt'1, ag feachaint do chor na hiomaiochta. an 
tsol<Hhair agus an tairgtlw ar mhnrgadh an 01os-
a1r. :~. Do 1977, cinnfidh an Chomhairlc d'nontoil an 
dlead1t a hhPiclh le cur cltun feiclhmc ar an gcu6ta 
sin. l\Iura ndeanfar aon chinneadh den sort sin, 
~abhfaidh leis an gcu6ta dlcacht is ionann agus 
Ieath na clt~achta is infhciclhmf' faoin gComlt­
th<u·aif Chustam. 
-±. :\mhail un 1 Eanair 1978. cuirfidh an Riocht 
Aontaithe an Chomhtharaif Chustam chun feiclhme. 
5. .-\mhail 6n 1 .\ibrean lHn, cuirfidlt an Ri01:ht 
.-\ontaithc dleacht nialais chun fcidhme ar allmhairi 
fosfait on gCnmhpltnha l ina chomllclhcanamh 
bunaidlt. 
Pr6tacal Uimh. 9 
ar ocsaid agus hidreocsaid ahimanaim (alumana ) 
(Fotheideal 28.20 A sa CTC) 
I. :\mhail (·m I Eanair Hl75 ar a clheanai. dcanfar 
dlcacht uathrialach na Comhtharaifc Custam ar 
ocsaicl agus hiclreocsaid alumanaim (Fotheidcal 
:28.20 .\ sa CTC) a fbionrai ar leibheal 5.5% go 
ceann tn\imltsc eiginntc. 
2. Dt:!anfaidh na Ballstrut nua an chcad chomh­
fhogas(t i dtrco na Comhtharaife Custam ar na 
dleachtanna ata acu ar an t{tirgc sin a cllur i 
gcrich an 1 Eanair Hl76, trid an difriocht idir an 
bhundlcacht agus an clleacht 5.5% a lagdhtt 
50% ar an data sin. :3. ('uirlidlt na Rallstait nua an cllC'acltt .).:"i0., cltnt\ 
fcidhmc amhail 6n .l It'til l!J77. 
.J.. Deanfaidlt an Chomhairk an staid a athscrltcllt 
mma mhtiLllt dlc·acht nialais cutiha cltun fl'iclhmc· 
ag an gComhphoba l ar nlhnhairi ocsaich· agus hid­
reocsaide al(mlanaint o na tiortha ncamlt. plc:.icha 
sa Chomhlat has a bhfuil fora!; futhu, ~o hairithl' 
sna h.-\intilli, n6 mas ga sin mar ghcall ar na 
clcilai a bhaincann go sonrach lr· tionscal an 
alLimana im. 
170 Iris Oifigi(til na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Pr6tacal Uimh. 10 
ar castoscain sudaireachta mhlom6 sa (Fotheideal 32.01 A sa CTC) 
agus eastoscain sudaireachta gheanmchno 
(Fotheideal ex 32.01 C sa CTC) 
l. L'm an 1 Eamiir l!l7-l, ar a dheanai, cleanfar 
dlcacht uathrialach na Comhtharaife Custam ar 
cast6sca in st'idaireachta mhiom6sa (Fotheideal32.01 
:\ sa CTC) a fhionrai ar leibheal 3% go ceann 
trcimhse eiginn te. 2. Deanfaidh Eire agus an Riocht Aontaithe 
dleacht nialais a chur chun feidhme, amhail 6n 
1 Iuil 1973, ar east6scain s(tdaireachta mhiom6sa 
(Fotheideal 32.01 A sa CTC) agus east6scain s(tdair­
cachta gheanmchn6 (Fotheideal <'X 32.01 C sa CTC) 
a allmhaircofar 6n gComhphobal ina chomhdhean­
amh bunaidl1. 
Protacal Uimh. 11 
ar shraithadhmad (Ceannte ideal ex 44.15 sa CTC) 
l. T gc{ts na c!Utirgi sco a lcanas: 
l'X -!-l.l:i Sraithaclhmacl 6 rhrainn bhuaircincacha. 
gan substainti cilc leis, thar !) mm ar 
ti Its, gan de ch6irit.'1 ar a eadain ach 
scarnhadh 
ex -l-L L:) Sraithadhmacl u chrainn bhuaircincacha. 
gan substainti eile lei:;, liogtha, thar 
18.5 mm ar tius 
11srl6far dh:i lharaif-chuOta uathrialacha dleacbta 
nialais ag an gComhphobal amhail6n l Ean{tir 107-1-. 
Cinnfcar mcid na gcllotni sin in aghairlh na bliana 
nuair a slndfcar ~o rachaiclh iditt. i rith na trcimh£1· cl(t mbeidh na cu6tai ar oscailt, ar gach solathar ar 
mhargadh inmheanach an Chomhphobail. 
2. Deanfaiclh an Chomhairl e an staid a athscrt'Jd( t 
rna thig athr(J suntasach ar a ndeantar d'allmhairi(J 
faoi dhleacht nialais go hEirinn agus go dti an 
Riocht Aontaithc ar shraithadh mad 6n bhFion­
lainn, n6 ar an gc6ras fabhar taraife a chuireann 
an Comhphobal chun feidbme ar thairgi rurithe de 
thionscnamb na dtiortha a bhfttil foras futhu. 
~-Deanfaidh an Danmhairg, Eire agus an Riocht 
Aontaithe, amhai1 6n l Aibrean 1973, dleacht nia­
lai~ a chur chun feicll1me ar allmhairi sraithadbmaid 
on gComhphoba l ina chomhdheanamh bunaidh. 
Pr6tacal Uimb. 12 
ar laion adhmaid (Fotheidea l 47.01 A II sa CTC) 
J. Dean far dlcacht uathrialaclt na Comhtharai fc 
Cuslam ar lai<lll admhaid (Fotheidea l 47.01 A II sa 
CIT) a fhionrai go hioml{tn de reir tnithchlair 
al<i lc ~ocrit. 2. Go clti aJl data a clheanfar Jionrai iomlan ar an 
dlcacht thuasluaite, ttdar6far do na Ballstrut 
taraif-chu6tai dleachta nialais a oscailt i Ieith na 
dtairgi lena mbaineann mir 1. Cuirfidh siad e sin 
in i\!1 don Choimisi(m. 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphoba l Eorpach 171 
Pr6tacal Uimb. 13 
ar nuachtphaipear (Fotheideal 48.01 A sa CTC) 
1. Deanfar an sainiu ar nuachtphaipear (Fothei­
deal 48.01 A sa CTC) a leastt ionas go laghd6far 6 
48g go 40g an m2 an iosteorainn mbeachain. 
2. Laghd6far an taraif-chu6ta dleachta nialais 
625,000 tonna meadrach a ceanglaiodh faoin 
gComhaontu Gineanilta ar Tharaifi agu~ Tnic.hiil. 3. Gach bliain, oscl6far tarai(-chu6ta uathrialach 
dleachta nialais ag an gComhphobal nuair a slnli­
fear go rachaidh iditJ, i rith na trcimhse cu6ta 
rurithe, ar gach solathar ar mhargadh inrnheanach 
an Chomhphobail. 
Pr6taca l Uimh. 14 
ar luaidhe neamhshaoir sithe (Fotheid eal 78.01 A sa CTC) 
L Maidir le luaidhe airgcadm har a shainitear mar 
a leanas: 
78.01 AI Luaidhe ncamhshaoirsithe ina bhfuiJ 
cion nach lu na 0.02% cl'<Lirgead, a 
bheartaitear a mhinghlanadh (luaidhc 
airgeadmhar) 
cleanfar, go clti go dtiocfaidh fionrai iomlan, go 
ceann treimhse eiginnte, na dleachta ar luaidhe 
airgeadmhar i bhfeidhm, taraif-chu6ta dleachta 
nialais ag an gComhphobal a oscailt. Beidh na 
BaJI~tait nua pairteach sa taraif-chu6ta sin amhail 
on 1 Eanair H.l74. Beidh a mheid blianti1il comhion­
ann I<' comhshuim na n-iarratas a fuarthas 6 na 
Ballstait leasmhara, m6ide cilltaca. 
Deanfar t<Lraif-chu6ta sin an Chombphobail a 
riaradh de reir c6ras lena bhfeadfar a airithiu gurb 
iad an clrC<'tm dar daileadh an luaidhe airgeadmhar, 
a allmhairiodh amhlaidh, a dhcanfaiclh min­
gh.lanaclh uirthi iarbhir. 
2. Leagfar dleacht ad yaJorem 4.5% ar luaidhe 
airgeaclmhar. 
3. Deanfar an dleacht uathrialach ar luaidhe air­
geadmhar a 01ionrai ar leibheal 2% ambail 6n 
1 Eamiir 1975. !. Deanfaidh an Chomhairle athbhreitlll1iLI gach 
bliain feachaint an feidir fionrai iomlnn, go ceann 
treimhse eiginnte, a dheanamh ar an cllcacht 
uathrialach ar luaidhc airgcadmhar. 
5. i\laidir le Luaiclhe ncamhshauirsithc :;eachas 
luaidhe aixgeadmhar. cuirfear na bearta seo a leanas 
chun fcidhme: 
(a) dcanfar, an l Eanclir 1074. an cllcacht h:iithreach 
l.32 ACJlOO kg a athr\1 gn <lleacht ad ,·alort•rn 
-4-.5°~ lr hiosmhuircar .I .1 AC/100 kg; 
(b) amhail 6n 1 Eanair J!l74, heiclh na Hallst;iit 
nua pairtc.:ach sa taraif-chu6ta !5!),000 tonna 
mcaclrach dll'achta ninlais ag an gComphoba l 
dn luaiuhc ncamhshanirsitiH' scachas lnaidht· 
airgcadmhar. C) I fli:i a mach, bC'idh a mhcid ag 
laghdtl ionas go mbeidh dioth\1 ar an gcu6ta 
an 31 Nollaig 1077. 
(c) sula ndioth6far an cu6ta, scrt1d6idh an ChomiJ­
airle an staid d'fhonn a chinneaclh an fcidir an 
clleacht uathrialach ar luaidhe neamhshau ir­
sithc ~cachas luaidhe airgeadm har a laghdu 
ar an mbun tuisceana. go n-rureofar sa dleacht 
a rna laghclt't amhlaklh iosmhuirear 1.1 AC/100 kg. 
172 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Protacal Uimh. J 5 
ar shine neamhshaoirsithe (Fotheidea l 79.01 A sa CTC) 
1. Amhail on l Eamiir 1U74, beidh clleacht 4.5% 
Ic hiosmhuircar l.l AC/ 100 kg ar shine neamhshaoir­
!;ithe (Fothciclea l 7H.Ol A :;a CTC). 
:!. .\mhail 6n d<:lta ceanna. beidh na Ballstiit 
nua p{tirlcach sa taraikhuota bliar.tuil laghdai-theach dleachta nialais ag an gComhphobal i Ieith 
since neamhshaoirsithe, arbb e a mJ1eid i dtosach 
30,000 tonna meadrach do 1971. Beidh an taraii­
chu6ta a shocr6far do 1974 c6imheid leis an taraif­
chu6ta do 1973. Tos6far aris i 1975 ar laghdu 
comhleant'uJach an taraif-chu6ta go dti go ndioth-
6far c an 31 Nollaig 1977. 
Protacal Uimb. 16 
ar na margai do thairgi talmhaiochta agus ar an tradail sna 
tairgi sin 
1. Hriclh dP thoradh ar na Ballst<iit nua d'Oleidh­
rniiJ rialachain lalmhainchta an Chomhphobail 
mar ann leis na bl'arta iclirthrcimhsca cha da 
bhfor:iiltl'ar i gCuid IV, Teidcal II, den Ionstrrum 
:\ontachais, 6 thdth na bhfonl.lacha sin a fheidhmit'1. 
go lcathnMilr go clti an Comhphobal go leir an 
fabhar Cnmhphobail i Ieith tairgi talmhiliocht< :t. 
·) b :;ainghnc bilunt'1sach d'eagraiocht na margai 
go ligf'ann si dun lr{tdrlil laistigh den Chumhphohal 
forhairl faoi rhoinninllacha mar al;l i reim ar an 
mar"'aclh bail~·. 
:\. lffhcadfaclh h:athnt't gcografach an Chumlt­
pltohail blwith, idir an 1l:i linn, ina blum ll' facllt­
i>ann;t ba chL·<td eli a shcad1aint maidir le so-athrni­
thl'acht na lnicl<ila, g'l) lt;iirithc in t•arn;iil na ngr:i­
n:wh (arhh:tr a~u:; rb). 
Fcal'ltfaidh in:;titit'tiLli an Chomhph ubail chuigt•. 
nna i r :t blwid It na ria lachain lena ndcan f;tr "n 
dHltnht•agr:dorht mh:ugai a l'iHtr ch;m Jeiclhmc, go 
n-;iirillll'llfar :.aoq~ hluai :;eacht clo na taiq.d sin 
g"P ll·ir d4· rl-ir na n-aidhmranna at:i l1•agtha sio:; 
i gConradh CI~E agn:; :;na rialach:iin :iirithe sin . 
..J.. J:.; gmilh-thomdh ar mhcadt't an Chomhphobail 
athrnitlll' ar :.lruchtt'tr nn tnidala idirmiisiimta. 
.,. I dlaca k fudlacha :\irlt.:agail ;H) agus 110 
de Chonradlt CEE. ba chcart go bltfcadfai. le linn treim!Jse fciclhmc na mbeart idjrtbn~imhseach, 
aghaidh a thabhairt, an trath cui, ar na Jadhbanna 
a d 'fhcacl fadh bheith ann do thrlt't tiortha airithe 
agus do chc\sanna sonracha airithe(l). 
Ma tharhdonn fadhbanna den s6ti sin, scrt'td6idh 
na hinstitit'tidi na casanna sonracha i bllfianaise na 
gct'trsai iomchui go leir a bhaineann le cor na huaire, 
mar a rinne siad go clti seo i gcasanna da samhail. 
agus ni folair d6ibh gach beart is ga a dheanamh, 
lc linn treimhse feidhmc na mbcart idirthn:!imh­
scach, ar clh6igh cl6ibh reiteach a thabhairt ar na 
faclhbanna sin, de reir phrionsabal agus Iaoi 
chuimsit't sasra an choml1bheartais talmhaioc hta. 
!i. Chun na dcacrachtai a shartt a tl~ttr16dh ;u· 
mhargai an Chomhphobail de thoradh an sism 
:;raladach a fheiclhmitl, lcagfaidh institiuidi an 
Chomhphobai l sios, ag11s t'Jsaiclficllt siad, mas ga, 
modhanna cagst'tla gniomhaiochta a bhunaitear lc 
fpr{Liacha. Chonrad h CEE, na gniomhartha a rinn­
eadh ag cur an cheanna chun Icidhmc agus fodl­
acha na. hionstraime seo. 
(') llhcaruh:oiJ:h 1111 C.horuhdMoi l i<.llr "" Crnnohp hobnil J;orp>cha usus ooa 
St:.lit a d'i:1rr atJnlachas leis na ComhpiJObail sin, Jc linn n bpl~iti an 
11 :.;:u~ :on 1:! Ocaltaino l!lil leis :on Rioehl Aontnitbe, an 7 ~leithcamh 
JU71 Jc hl!irinn .1n 21 7\lt•itlw:.n.h ll)il lei:; m1 JCJruaidh asu~ an 12 lltil 
I 07 I lei:i ;m D:wnthnlq.: , uach mbaine:um U:l c:isanna sonrachn sin 
.. c:homh r:tdn at;U$ is J~ir faoi loHhn.ir. nch It: him1 ~hlcra, bagUn a gus 
torthal agn!' t:la..-,r:li :\irithr." 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal E01·pacl1 
Pr6tacal Uimh. J 7 
ar allmhairi siucra a~ an Riocht Aontaithe 6 na tiortha agus na criocha 
onnmhairithe da dtagraitear i gComhaontu Siucra an Chomhlathais 
l. Udar6far don Riocht Aontaithc sit1cra a all­
mhairiu, go dti an 28 Feabhra 1975, Iaoi na coinniol­
lacha seo a leanas, 6 na tiortha agus na criocha 
onnmhairithe da dtagraitear i gComhaonttt Si(1cra 
an Chomhlathais, sna cainnfochta i a fhreagraionn 
do na cu6tai ar an bpraghas ar ar comharmtaiodh, 
faoin gComhaont(l sin. 
2. Trath an aHmhairith e sin, baileofar: 
(a) tobhach speisialta is ionann agus an difriocht 
idir an praghas ceannaigh ar ar comhaontaiodh, 
arna sheachadadh c.a.f., agus an praghas ar a 
ndeantar siucra a dhiol a1· mhargaclh na Riochta 
Aontaith e. Ni bheidh foralacha Airteagal 55(1) 
(b) den Ionstraim Aontacha is infhciclhme; 
(b) muirear a bhun6far ar bhonn na difriochta idir 
an gnathphraghas ar an mhargadh <.lomhanda do 
shiucra amh, arna sheachadadh c.a.f., agus an 
praghas ceannaigh ar ar comhaontai odh, a rna 
sheachaclach c.a.f.; tlsciidfear an muircar sin 
chun na gniomhaiochtai athdhfola ag Borel 
Siucra na Riochta Aontaithe a mhaoini(L 
Ar a shon sin, i gcas an praghas clomhanda c. a. f. do 
shit1cra amh a bheith nios airdc na an praghas 
ceannaigh ar ar comhaontaioclh, arna f'heacha-dadh c.<U., iocfaiclh an Bord an clifriCJcht leis an 
allmhairtnir. 
3. Deanfar an praghas ar a ntlioltar an si1kra ata 
i gceist ar mhargadh na Riochta Auntaithe a shocr(l 
ar lcibhcal a :iirithcoidh gu ndlolfar na cainniochtai 
ata i gccist go h6ifcachtt1i l gan clnchar tlo clldola­
rh:iin sil1cra an Chomhphnbail. 
-l-. De mhaoli1 ar na for[tlacha at~i leagtlw sins in 
Airtcaga l 15(1) de Rialach:in (CEE) Cimh. 706/HH 
ag bunl1 rialacha gineanllta i dtaobh ai:-docaiochtai 
ar onnrnha iri sit1cra, feadfar an t-aisioc 01r onnmhairi 
is infhc::idlunc sa Riocht .-\nntaithc a dhcuni1 i 
guis siucra b~u1 a gheofar as sii1cra amh a allrnhair­
cnfar dt• hhun an Phr6tat.:a il sco. 
:1. (;[acfaic!h an Chomhai rlr, ag gniumhl1 di tri 
thromlach cailithr ar thogra on gCoimisit.ll1, na 
bearta is g:i t.:hun fonllacha an Phr6tacail sco a t.:hur 
i ngniomh ar mhodh a (lirill1l:oiclh dca-oibrii1 
chomheagraiocht mhargatlh an tsillcra, go hairithc 
maidir le praghas diola an tsi(1cra sin ar mhargadh 
na Riocht::t Aontaithc tni.th ft'idhrni It na bh rodJ­
acha at;i h•nghla sins im mir :?. 
Pr6taca1 Uimh. 18 
ar allmhairi ime agus caise on Nua-Shealain n 
isteach sa Riocht Aontaithe 
A ·irtengnl 1 
1. Odara.itear don Riocht Aontaithc, faoi na 
coinniollacba seo a leanas agus mar shocr(, scala­
dach, cainniochtai ciirithe ime agus c:iise a all­
mhairitl 6n Nua-SMala inn. 
2. Is e meicl na gcainniochtai cl<i. cltagraitear 
mir 1: 
(a) maidir le him, dona chead cht1ig bliana: 
1973, 165,811 tonna meadrach 
1974, 158,902 tonna meadrach 
1975, 151,994 tonna meadrach 
1076, 145,085 tonna meadrach 
1977, 138,176 tonna meaclrach (b) maiclir Je cais: 
Hln. (i8,:')80 tnnna meadrach 
l!J74, (i0,960 tonna meadrach 
1!)75, 45,720 tonna mcadrach 
1976, 30,840 tonna mea<lrach 
1077, 1:3.~ -1-0 tonna meadrach 
Fcadfaidh an C'hnmhairl<' , ag gniomtn·, tli trl 
thromlac ll cailithe ar thogra 6n g-Coirni:;iun, 
coigeart\1 a clheanam h iclir na cainnioclltai ime agus 
raise sin, ar an gcoinnioll go gcloifear leis an ton­
naiste, arna shonrtl i gcoibhCis bhainnc, a fhrcag­
raionn do na cainniochtal iornhina aUt lr.:agtha 
sios don tl:i lhairgc sin don bhliain :iirithC'. 
174 [ris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
3. Deanfar na cainniochtai imc agus c<iise da 
dtagraftcar i mir 2 a aJlrnhairil! isteach sa Riocht 
Aontaithe ar phraghas a bhcidh le nith(t ag an 
Nua-Shea lainn ag an gceim c.a.f. Socr6far an 
praghas sin ar leibMal ar a bhfeadfaidh an Nua­
SMalainn praghas a bhaint amach a fhreagr6idh 
don mhean-pbraghas a fuair an tir sin ar mhargadh 
na Riochta Aontaithe i 1969, 1970, 1971 agus 1972. 
J. Ni clheanfar tnid{til sa Chomhphoba l na ni 
dheanfar athonnmhairii 1 go cltl trii1 tiortha ar 
thciirgi a ::Lllmhaire ofar isteach sa Riocht Aontaithe 
de reir fonl.lacha an Phr6tacai l seo. 
Airteagal 2 
1. Cuirfcar tobhaigh speisialta i bhfeidhm ar na 
cainniochtai ime agus d.ise cia dtagraitear in 
Airtcagal 1 arna n-allmhairil! isteach sa Riocht 
Aontaithc. Ni bheidh Airtcagal 5G(l)(b) den Ion­
straim Aontachai s infheidhmc. 
2. Socr6far na tobhaigh speisialta ar bhonn an 
phraghai s c.:U. cia cltagraitear in .1\irteagal 1(3) 
agus ar bhonn margaclh-phraghas na dtciirgi airithc 
sa Riocht Aontaithe, ar leibheal a Uiritbeoidh go 
bhfeadfar na cainniochtai imc agus caise a dhiol 
go heifcachtl til gan dochar do dhlolachain imc 
agus caise :m Chomhphobail. 
Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhit eli trl 
thromlach cwlithe ar thogra 6n gCoimisiun, na 
hcarta is ga chun Inr<.i.lacha :\.irteagal 1 agus 2 a 
cltur i ngniomh. lhrteagal 4 
Deanfaidh an Comhphobal dlcheall reiteach idir­
ml.isi(mta a shaothrtt maidir Je tairgf bainne a 
thabharfaidh feabhas, a luaithe is feidir, ar dhalai 
an mhargaidh dbomhanda. 
Airteagal 5 
l. Le linn na bliana 1975, athbhreitbneoidb an 
Chomhair le cor an ime ag feachaint do chursaf agus 
do threoghluaiseacbtai solathair agus eilimh i 
dtiortha mora tairgfochta agus tomhaltais an 
domhain, go hciirithe sa Chomhphobal agus 
sa Nua-Shealainn. Nuair a bheidb a t-athbhreith­
ni(t sin ar sil!l cuirfear, i dteannta nithe eile, na 
nithe seo a leanas san aireamh: 
(a) an dul ar aghaidh a bheidh deanta maidir le 
comhaontl! domhanda eifeachtach faoi thciirgi 
bainne, ina mbeadh an Comhphoba l agus na 
tiortha hibhachtacha tairgiochta agus tomhal­
tais eile ina bpairtith e, 
(b) meid an dul ar aghaidh a bbeidb deanta ag an 
Nua-SMaJainn chun a geilleagar agus a bonn­
mhairi a eagsulu, ar an mbonn tuisceana go 
ndeanfaidh an Comhphobal dicheall chun 
beartas tnichtala a shaothru nach mbeidh bun­
oscionn leis na hiarrachtai sin. 
2. Ag feachaint don bhreithniu sin, cinnfidh an 
ChomhairJ e, ag gniomhu di d'aontoil ar thogra 6n 
gCoimisiun, ar na bearta, maille Ie sonrai na mbeart 
sin, is cui chun a airithil! go gcoimeadfar ar bun, 
tar eis an 31 Nollaig 1977, na comhshocruithe 
maolaithe d'im a allrnhaireofar 6n Nua-Shealainn . 
:3. Ni feidir na combshocruithe maolaithe da 
bhforailtear d'allmhairi caise a choimead j bhfeidhm 
tar eis an :n Nollaig 1977. 
Pr6tacal Uimb. 19 
ar dheochanna biot:Hlleacha a dheantar as granaigh 
l. Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomb(t eli de 
rcir an nos imeachta chi bh forailtear in Airteaga l 
.J.3(2) de Chonradh CEE, na bearta is ga chun 
tiS<i.id ghr:inaigh an Chomhphobail a easci1 i monari1 
deochanna biobiilleacha a dheantar as granaigh, 
go hciirithe uisce beatha a onnmhairltear go dti 
trit"1 tiortha, ionas go bhfcadfar na bearta sin a 
chur chun fridhme an tnith cui. 2. Ni folair na bearta sin, a fheadfar a ghlacadh 
faoi chuimsil! an rialachciin a bhaineann le comheag­
raiocht an mhargaidh do gbranaigh n6 an riala­
chain a bhaineann Je comheagraiocbt an mhargaid 
a bheidh le socru d'alc61, a lui isteach i mbeartas 
ginearalta an Chomhphobail i leith alc6il, agus 
seachn6far aon idirdhealu idir na tciirgi sin agus 
alc6il eile, ag feachaint do na dalai amtbe a bhain­
eann le gach cas. 
27. 3. 72 IJ-is Oifigi(til na gComhpltob<t l Eorpach 175 
Pr6tacal Uimh. 20 
ar thalmhaiocht na hloruaidh e 
TA NA hARDPHAIRTITHE CON.\RTHACILA. 
6s mian leo na deacrachtai a rciteach a thugann 
aontachas na hloruaidhe le Comltpltobal Eacna­
maiochta na hEorpa ar fheirnH:oiri n<t tire ~in; 
A chur san aireamh an t-abhar imni ata ann do 
Rialtas na hloruaidh e toisc talmhaiocht na hior­
uaidhe a bheith faoi mhibhunt<ii ste, ina mbain­
eann leis an tairgeadh, mar gheaU ar shuiornh 
geografach na tire sin agus a cumraiocht; de bhri go 
dteann na tosca ceanna i gcion ar fhadhbanna 
deimeagrafacha ar leithligh na hioruaidhe agus go 
ngabhann da ndeasca lc saothr(J na talmhaiu chta 
sa tir sin costais tairgthe ata m6s ard, agus a 
d'fhag gur gha c6ras gineanilta de bhearta tacai­
ochta d'fhonn strucht(Jr s6isialacbct cothromuil a 
chaombn(t agus caighdean c6ir maireachtala a 
chur ar fail don dream ata ag gabhail don talmh­
aiocht; 
Is aithnid d6ibh a bhfuil d'fhadhbann::t ar Jcithligh 
ann d'fbeirmeoiri na hloruaiclh e de dhroim <lOnta­
chas na tire sin le Comhphob<tl Eacnamaiochta na 
hEorpa, go haritithe 6s rud c, mura ndeanfai i 
dtaobh na bpraghsan na do thairgcoiri na hlor­
uaid11e ach a gcur ar chomhrian lc praghsanna an 
Chomhphobail, go laghcl6fai ioncam na dtairgeoiri 
go m6r, agus go dtiocfaclh dochar s6isialach agus 
deimeagrafach de; 
Is aithnicl d6ibh go lui.irithc nach bhfeadfaclh an 
idirthreims e na fadhbanna sin a reiteach agus uime 
sin gur ga socruithe sonracha a chur ar [(til, narbh 
fheidir a aireamh mar fhasach, cl'fhonn caighdean 
maireachtala Iucht talmhaiochta na hloruaidhe a 
cbaomhntl , i gcomhlionaclh rialacha an chornh­
bheartais talmhalochta; 
TAR ErS CO:'I·ffi.\ONTl .. AR :".\ F()RAL:\CH :\ S!C1 I 
A LE;\NAS: 
l. Faoi reir na maoluithe sealaclacha da dtagrai­
tear sna mireanna ina dhiaidh seo, ni folair an c6ras 
a chuirfear ch1m (eidhme ar thalmaiocht na hlor­
uaidhe <t bheith ceaptha ar dh6igh nach gcuiliclh 
seas d'fheidhmiu an chomhbheartais talmhaiochta, 
agus go harithe comheagraiochtai na margai, ar 
fuel an Chomhphobail. 
2. Cuirlidh an Ioruaiclh rialachiin talmhaiochta an 
Chombphobai l clmn feiclbme de rCir na bh fonilacha 
iomchui chuige sin a leagtar :;los leis an Ionstraim 
Aontachais. 3. An cheist <L bhaineann Jc I6irclhcontais na 
hloruaiclhe i Ieith costas iompair, mar chttiteamh 
sna mi-eifcachtai ar lcithligh a ghabh<mn leis an 
hhfad sli iclir limisteir an tairgtltc agu~ na margai 
mi.cl(n-tha agus lr :-;caipthcacht rnhichuiosadt na 
gccantar talmltain cltta, dlitcar rCitcadt lt'ormhaith 
a fhail uirthi tri fheidhmii1 for{tlacha Chnnradh CEE. 
·L Tionscn6far san Ioruaidh coras tacaiochta 
d'fhunn caigltclc<in rnaireachtilla 11a bh[eirmeoiri a 
chaomhntL Tabharfar tacaio<.:ht a mhcid is g;i. 
dum an aiclhm sin a ghnothtl. Ni bheidh baint ag­
an gc6ra!' sin h!is an hiirgc a dhioltar, ni ni {urcofar 
ann fuirdheontais don chosta:-; titirgthe, agus uimc 
~in is ga athrit a.r na bcarta tacaiochta ati i bhfciclhm 
faui lath air san Ioruaidh. Bain fidh clifriochtai leis 
an gc6ras de rcir na gceantar agus na gcine<ilacha 
fcirmcoiri a bheidh i gceist. Oiri(m6far na bcarta 
a ghladar do na cine{tlacha cags\lla t;i.irgt"a<.:ht:t. 
f>. Fcaclfaiclh an Ioru::tdih. ar a ~hon sin, na 
foirdheontais a thugtar faoi lath<lir a choimdtd 
i b!tfeidhm go clti an 31 1\ollaig 1!.17:3. Dcanfar na 
f6irclhl'ontai:; do <.:ho~ta is tairgtlw a lagltdit ell' 
mhcid na suimeanna a fhreagr6idh dona meaduitlw 
ar na margaclh-ph raghsanna a thiocfaiclh 6 chomh­
Oiogas(J na margadh-p hraghsanna i dtn·o lcibheal 
na gcomhphragh:;amH\. 
fi. .-\cit. in l'arniLil na gairnt:oirl'achta, IL·na n-<iiri­
tear pnitai. tldara i tear don !(Jruaid h go d tf an 
:n ~ullaig 1!)77, in ionad na srianta cainniuchtitla 
ar allmhairi, fonilacha kna gcead6far, i gcas tairgi 
;\iritlte, leibhc:!al praglt~anna a cltuinne:.iil i~ incllom­
par<iide leis an riailphra gha~ ar mhargaclh na 
hloruaitlhc roimh an aontacllas. Is (: a hheiclh 
sna foralacha ~in coras clc phrag-hsanna iosta :l 
shocr6far ar mhargaclh na hloruaidltc agus a bhfcacl­
far faoina mbun muirir frithchi"1itirnh a chur ar 
allmhairi 6 gach ait; i gcas na dtair~i ceanna a 
allmhairi1i lena bpr6ise{til, fcadfar an muin:ar 
frith<.:h(litimh a fhionrai. arh ar th:iirgi d(Jchais 
a shul;tthar lena bpr6isddl feaclfar c(Jitcamh :1 
dheonl1 a fllrl'agroidh do mheicl an mhuirir. Rcidh 
feiclhrn i gc6nai ag na (onilacha irlirthreimhscacha 
ar cornhaontaiodh nrthu i Ieith dlcachtunna cus­
tam. 
(;Jacfaiclh an Chomhairlc, ag S:,'11fomh(t eli tri 
thromla<.:h cailithc ar thogra on gCoimisiim, na 
bearta is ga chun foralacha na mirl' rnimltc sco 
a chur i n~niomh . 
17(3 Iris Oifigittil na gComhphobal E01-pach 27. 3. 72 
7. I gcas na dt<hrgi a bhaineann le hearnail na 
muiceola, na n-uibheacha agus na JH~anlaith e, 
<.leanfar an tsuim chttiteach is infheiclhme ar all­
mhairi isteach san Iomaidh go dti an chead laghdtt 
a riomh, de mhaoh.i ar Airtcagail 75, 77 agus 79 
den Ionstraim Aontachais, ar bhonn na difriochta 
idir na praghsanna do mhuiceoil mharfa, cl'uibh­
eachasa bltlaoscagus d'eanlaitb mharfa, armhargadh 
na h [oruaidhe, de phairt, agus na praghsanna sin 
sa Chomhphobal ina chomhdheanam h bunaidh 
agus i ngach ceann eile de na Ballstait nua, den 
phairt cile. 
Dean far an buim chttiteach uti dtagraitear sa mhir 
roimhe seo a laghdtt an ceathrtt cuid an 1 Samhain 
1973, an ceathrtt cuid an 1 Sctmhain 1974, an ceath­
rtt cuid an l Samhain 1975 agus i a dhiothu an 
1 Samhain 197U, gan dochar d'Iheidhm foralacha 
r\irteagail 75, 77 agus 79 den Ionstraim Aontachais 
tar eis an chUa sin. 
Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomht't eli tri 
thromlach cailithe ar thogra 6n gCoimisit'm, na 
bearta is ga chun na Ionilacha atci leagtha s!os sa 
mhir sco a c.:hur i ngniomh. 
8. Um an :10 Meitheamh l!)7-1 ar a dhcanai, 
agus i gt<i,; earn;iil na gaimeoireachta agus na 
bpr::itai um an 30 i\feitheamh 1970 ar a dheanai, 
cuirtidlt an Cnimisiun a thograi faoi bhniid na 
Comhairlc lena tHiiritear, nuis iomchui, tograi 
maidir h-·is an g-caiteachas a ndlitcar maoinitt 6n gComhphobal ina leith de reir fonilacha Chonradh 
CEE, chun go gcuirfear i ngniomh , ar dheireadh 
a thcacht leis net tn~iml1si da bhfoniiltear i mireanna 
5 agus 6 thuas, an c6ras tacaiochta de n!ir mhfr 4. 
9. Faoi mhaoirseacht an Chomhphobai l agus gan 
dochar do na fonilacba ata leagtha sios i mireanna 1 
go 8, glacfar bearta iomchui san Ioruaidh a cliri­
theoidh sol<ithar rialta bainne chun freastal do 
riachtanais an phobail sa bhainne leachtach ar 
dh6igh nach mbeidh baol ann d'ardleibheal usaid 
an bhainne faoi lathair. Leagfaidl1 an Chomhair le 
sios, ct'e reir na n6s imeachta da bhforailtear in 
Airteagal 43(2) de Chonradh CEE, na fonilacha is 
ga chuige sin agus a bhfeadfar f6irdheontais a 
aireamh orthu. 
10. I gcas inar ga, chun comhbheartas talmhai­
ochta an Chomhphobai l n6 beartais eile da chuid a 
fhorbairt amach anseo, bearta 6n gComhphobal 
a cheadll fadhbann a airithe a bhaineann le talmh­
aiocht na hloruaidhe a reiteach go hiomlan 
n6 go pairteach, gabhfaidh bearta sin an Chomh­
phobail, agus an maoiniu 6n gComhphobal a 
thiocfaidh da mbithin, ionad na mbeart sonrach 
a glacadh san Ioruaidh. 
11. Rachaidh institi(Lidi an Chomhphobail 6 am 
go eMile i mbun athbhreithniu ar choinniolla cha 
agus modhanna feidlunc an ch6rais a bheidh i 
bhfeidhm san Ioruaidh. 
Pr6tacal Uimh. 21 
ar iascach na hloruaidhe 
TA N:\ 11.\TUWHAIRTITHE CON:\RTH:\CI-1:\, 
(},; aithnid tl6ibh an mh6r-tluibhacht ahi. lei~ an 
iascach don Ioruaidh, 
A chur san iircamh, mar gheall ar shuiomh geo­
grafach ar ll•ith na hloruaiclhe, go bhfuil pobal chuid 
mh6r den ch6sta, mar a bhfuil teorainn leis na 
deiseanna chun fostaiocht eile a fhail, ag gabhail, 
dC' riachtanas. don iascach agus do na tionscail a 
ghahhann leis, 
6s fios d6ibh a th<ibhachtai ata se don Ioruaidh agus 
don Chomhphoba l go lcir araon, cothromaiocht 
dheimeagrafach sh::ist'til a choimead ar bun sna limisteir den tir sin ata ag brath go forrnh6r ar 
iascach cois c6sta, agus 6 ta siad i bpairt le Rialtais 
na hioruaiclhe ina aidhmeanna sa reimse sin, 
A dhearbhu go n-tldar6far don Ioruaiclh, faoi 
chuimsiu foralacha Airteagal 101 den Ionstraim 
Aontacbctis, teorainn a chur leis an iascach sna 
huisci lena mbaineann a ceannasacht n6 a dlinse 
agus atci laistigh de theorainn dha mhuirmhil e 
dheag idir Egersund agus an teorainn iclir an 
Ioruaidh agus Aontas na bPoblachta i S6ivedacha 
S6isia1acha, 
Tar eis comhaontu ar a mholadh d'institiwdi an 
Chomhphobail a chur san aireamh go hairithe, 
27. 3. 72 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 177 
trath an athbhreitbnithe da bhforailtear in Air­
teagal 103 den Ionstrairn Aontachais, na fadh­
banna a thiocfaidh don Ioruaidh i reimsc an 
iascaigh, ina geilleagar i gcoitinnc agus ar 
chlliseanna a thagann 6 na struchtllir dheimeagraf­
acha agus s6isialacha a bhaineann leis an tir sin, agus a chinntiu gur da reir sin a tharraingeofar 
suas aon fhonilacha a dheanfar, agus ar na 
fora.Iacha sin fcadfar a aireamh, i measc nithe 
eile, an c6ras eisceachtuil a fhadtt thar an 
31 Nollaig 1982, a mheid is cui agus de reir 
rialacha a bheidh le deanamh . 
Pr6tacal Uimh. 22 
ar an ~caidr eamh idir Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa a~us SHiit 
Chomhlach aithe na hAfraice a~us na Mala~ais e a~us tiortha neamh­
spleacha an Chomhl athais a bhfuil foras ftithu san Afraic, san Ai~ean Indiach, 
san Ai~ean Ciuin a~us sna hAintilli 
I 
l. Deanfaidh Comhphobal Eacnamaiochta na 
hEorpa tairiscint i leith tiortha neamhspl eacha an 
Chomhlathais da dtagraitear in Iarscribhinn VI 
den Ionstraim Aontachais lena bhfeadfaidh siad 
a gcaidreamh leis an gComhphobal a rialu le diog­
rais don dearbhu intinne lenar ghlac an Chomhairle 
ag seisiun an 1/2 Aibrean 1963, de reir cibe ceann 
de na foirmlf seo a leanas is rogha leo: 
pairl a ghlacadh sa Choinbbinsiun Comblachais 
a rial6idh, 6 dheireadh a theacht leis an gCoin­
bhinsi(m Comhlachais a siniodh an 29 Iuil1969, 
an caidreamh idir an Comhphobal agus St<iit 
Chornhlachaitbe na hAfraice agus na Malagaise 
a shinigh an Coinbhinsiun sin; 
ceann amhain n6 nios m6 de choin bhinsillin 
speisialta chomhlachais a thabhairl i gcrich ar 
bhonn Airteagal 238 de Chonradh CEE ina 
n-fueofar cearta agus oibleagaidi c6mhalar­
tacha, go hfuithe i reimse na tnidala; 
comhaontuithe tnichtala a thabhairt i gcrich 
d'fhonn an tnidail idir an Comhphobal agus na 
tiortha sin a urasu agus a fhorbairt. 
2. Ar chuiseanna praiticillla, is mian leis an gComh­
phobal go ndeanfadh tiortha neamhspleacba an 
Chomhlathais a dtugtar tairiscint sin an Chomh­
phobail ina leith seasamh a ghlacadh ar an tairis­
cint sin a luaithe is feidir tar eis an aontachais. 
lVIolann an Comhphoba l do thiortha neamhspleacha 
an Chomhla thais da dtagraitear in Iarscribhinn VI 
den Ionstraim Aontachais go dtos6fai amhail 6n 
1 Lunasa 1973 ar na caibidli da bhiorailtear chun 
comhaontuithe a thabhairt i gcrich de reir cheann 
de na tri fhoirmle sa tairiscint. 
Tugann an Chomphobal cuireadh da reir sin do 
thiortha neamhspleacha sin an Chomhlathais arb e a rogha caibidil a dheanamh ar bhonn na chead fhoirmle pairt a ghlacadh an trath ceanna le St:iit 
ChomWachaith e na hf-\.fraicc agus na l\1alagaise 
agus, in eineacht leis na Stait sin, ag caibidil an 
Choinbhin si6in a thiocfaidh ar lorg an Choin­
bhinsiuin a siniodh an 29 Il"til 1069. 
3. Ma ghlacann an Bhotsuain, Lcos6ta, n6 an 
tSuasa1ainn de rogha ceann den chead da ll10irmlc: 
ni m6r n!iteach iomchui a fhciil ar na fadh­
banna sonracha a thig 6 dhalai spcisialta na 
dtiortba sin a bhfuil aontas custam acu le tri(t 
tir; 
beidh ag an gComhphoba l i gcrioch na Stat sin 
c6ir tharaife chomh fabhrach ccanna leis an 
gc6ir a chuireann na Stait sin chun feidhme i 
Ieith triu Stat ban· fabhair; 
ni m6r modhanna an ch6rais a chuirfear i 
bbfeidhm, agus go hru1ithe na rialacha a bhain­
eann le tionscnamh, a bhcith ina modhanna a 
sbeaclm6idh gach baol go gclaonfar tnid:iil 
chun dochair don Chomhphobal i ngeaJJ ar 
phciirtiocht na Stat sin in aontas custam le triu 
tir. 
II 
L Maidir leis 11a comhshocraiochta[ comhlachais 
a bheidh le deanamh ar dhul in cag don Choin­
bhinsiun Comhlachais a siniodh an 29 Iltil 1069, 
ta an Comhphobal sasta cloi lena bheartas comh­
lachais maidir le Stait Chomhlachaithe na ltMrnicc 
agus na :Malagaise agus le tfmiJm ncamhsple<1cha 
an Chomhlathais a bhfuil fon1s f(tthu agus a bhcidh 
ina bpairtithe sa Chom.hlachas ceanna. 
2. Nior choir go dtiocfadh cl'aontachas na mBall­
stat nua leis an gComhphobal, na den leathntt a 
d'fheadfadh teacht ar an ml>rartas comhlacha.is, 
aon lag(l ar chaidrcamh an Chomhphobail lc 
178 Iris OifigiUil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Stait Chomh..lachaithe na h.Afraice agus na Mala­
gaise ata ina bPairtithe sa Choinbhinsitill Comhla­
chais a sinioclh an 29 lUi! 1969 
Rathaionn caidreamh an Chomhphobail le Stait 
Chomhlachaithe na h.Afraice agus na Malagaise 
iomad buntaisti dona Stait sin agus ta an caidreamh 
sin bunaithe ar bhuneagair a thugann don Chomh­
lachas a shainchai liocht maidir le caidreamh 
tnida.la, comhar airgeadais agus tecnillil agus 
institittidi comhphairteacha; 
3. Is i aidhm an Chomhpbobail i gc6nai ina bhear­
tas comhlachais a bhfuil bainte amach, agus na 
bunphrionsaba il da dtagraitear tbuas, a cboimead 
sian. 
4. Sna socruithe don chomhlach(t seo, a bbeidh le 
cinneadh le linn na gcaibidli chi dtagraitear i bhfo­
mhir a tri de Chuid 1(2) den Phr6tacal seo, ni folair 
aird a thabhairt amhlaidh a:r na da.lai eacnarnaiocha 
spcisialta is coiteann do thiortha neamhspleacha 
an Chomhlathais a bbfuil foras n1thu san Afraic, san Aigean Indiacb, san Aigean Cillin agus na 
bAintilli agus do Strut Cbomhlachaithe na h.Afraice 
agus na Malagaise, agus ar an taitbi a fuarthas de 
thoradh an cbomhlachais, ar thoilmhian na Stat 
Comhlachaithe agus ar a mbainfeadh .do na Sta.it 
sin de chionn an c6ras fabhair gineara..Ita a 
thabhairt isteach. 
III 
Beidh se d'aidhm daingean ag an gComhphobal 
leasanna na dtiortha go Ieir da dtagraitear sa 
Phr6tacal seo, a bhfuil a ngeilleagar ag brath 
cuid mh6r ar onnmhairiu buntairgi, agus go 
hairithe siucra, a chaomhnu. 
Is faoina chuimsiu sin, agus aird a thabhairt, i 
dtaca le honnmhairiu siucra, ar tbabhacht an tairge 
sin do gheilleagar tiortha eagsula diobh sin, go 
hairithe tiortha an Chomhlathais, a shocr6far ceist 
an tsiucra. 
Pr6tacal Uimh. 23 
ar an gc6ras fabhar taraife ginearalta ata i bhfeidhm ag Comhphobal 
Eacnamaiocht a na hEorpa a chur chun feidhme ag na Ballst{lit nua 
1. Udaraitear do na BaUstait nua feidhmi(l an 
ch6rais fabhar taraife ginearalta ata i bhfeidhm ag 
Comhphobal Eacnama iochta na h.Eorpa i gcas 
t{tirgi de thionscnamh tiortha a bhfuil foras futlm 
a chur siar go dti an 1 Eanai:r 1974. 
2. Ar a shon sin, i gcas na dtciirgi lena mbaineann Rialachain (CEE) Uimh. 2796/71, Uimh. 2797/71, 
Uimh. 2798/71 agus Uimh. 2799/71, udaraitear 
d'Eirinn, go dti an 31 Nollaig 1975, dleachtanna 
custam is ionann agus na dleachtanna a chuirtear 
cbun feidhme i gcas na dtairgi ceanna i leith 
Ballstat seachas an Riocht Aontaithe a chur chun 
feidhme i leith na dtiortha a thairbhionn d'fhabhair 
ghineara.lta. 
Pr6tacal Uimh. 24 
ar rannphairtiocht na mBallstat nua i ~cisti an Chomhphobail 
Eorpai~h do Ghual a~u~ Cruach 
Is mar a leanas a bheidh ranniocai na rnBallstat 
nua i Ieith cisti an Chomhphobail Eorpaigh do 
Ghual agus Cruach: 
An Riocht Aontaithe 
An Ioruaidh 
An Danmhairg 
!ire 57,000,000 AC 
1,162,500 AC 
635,500 AC 
77,500 AC focfar na ranniocai sin i dtri thrathchuid chomhion­
anna bhliantU..la, amhail 6 dhata an aontachais. 
focfar gach ceann de na tnithchodanna sin in air­
gead reatha naisiunta gach ceann faoi seach de na 
Ballstait nua agus ni folair an t-airgead sin a 
bheith ins6inseailte go beasca. 
27. 3. 72 Iris Oifigiilll na gComhphobal Eorpach 170 
Pr6tacal Uimh. 25 
ar mhalarru faisneise leis an Danmbairg i reimse an fhuinnimb nuicleigh 
A 1"rteagal 1 
1. Amhail 6 dhata an aontachais, cnidear ar 
laimh na Danmhairge an fhaisncis a cuireadb i 
bhfios do Bhallstait, clo dhaoine agus do ghn6thais, 
de reir Airteagal 13 de Chonr:uJh CEF A, agus 
tabharfaidh an Danmhairg leathantas srianta eli ina 
crfoch, faoi na coinniullacha d:i bhforailtear ~an 
Airteagal sin. 
2. Amhail 6 clluita an aontachais, cuirfidh an 
Danmhairg ar h\imb an Chomhphobail Eorpaigh 
do Fhuinneamh Adamhach a chomhoireacl sin 
cl'fhaism!is sna hearnalacha a shonraitea r ina 
dhiaidh seo. Deanfar cuntas mionchruinn ar an 
bhfaisneis sin a leagan amach i ndoicimead a 
sheolfa.r go dti an Coimisiun. Cuirfidh an Coimisiun 
an fhaisneis sin i bhfios do ghn6thais an Chomh­
phobail faoi na coinniollacha d<'t bhiorfliJtear san 
Airteagal reamhn1ite. 
3. Is iad seo a leanas na hearnalacha ina bhfuil an 
Danmhairg le faisneis a chur ar laimb an Chomh­
phobail: 
D.O.R. Imoibrith eoir a mheasrtt le huiscc trom 
agus ~i chuisniu lc lcacht organach; 
DT-350, DK-400 Imoibritheoiri uisce trom ](' 
bru-dhabhach; 
bttcla g<iis ardteochta: 
ioostraimi0cht agu::; trealamh leictrC'onach Rpcif;­
ialta; 
cliongbhailteacht; fisic imoibritheoiri, clinimic imoibrith eoiri agus 
malarti1 tcasa; 
t<lc;talacha ar {tbhair agus trealamh i gcarn. 
+. Gabhann an Danmhairg uirthi fein go sola­
thr6iclh si don Chomhphobal ann fhaisneis is 
comhUtm"t ar na tuarascalacha a thabharfa iclh si. 
go hairithc le linn cuairteanna ag gniomhairi on gComhphobal n6 o na Ballstait ar Airmhean 
Riso, faoi choinniollacha a chinnfcar de thoil a 
chCilC' i ngach c<iR. 
A irteagal :2 
l. Sna bearnalacha ina gcuireann an Danmhairg 
faisneis ar laimh an Chomhphobail, deanfakllt na 
httdani.is innii1la, "Atomencrgikommi:;,-;ion" faoi 
lathair, cead(mais a dheon(t, arna n-iarraidh, ar 
thearmai tnicht::Ua, do Bha.llstait, do clhaoinc agus 
do ghn6thais an Chomhphobail, i gcasanna ina 
bhfuil cearta eisiatacha a.cu chun paitinni a comh­
daiodh i mBallshiit an Chomhplwba il agus sa mhcid 
nach mbeidh siad, i leith triu pairtithc, faoi aon 
oibleagaid na gealltanas ccad(mas eisiatach n6 
pairt-eisiatach a clhcontt, mi beartu ar e a clhconii, 
chun na gcearta sna paitinni sin. 
2. M{t deonaioclh ccaclunas cisiatach n6 p{tirt­
cisiatach, tabharfairlh an Danmhairg spreagadh 
agus cunamh chun go ndeon6far fochcadlma is, ar 
thearmai tnichtala, do Bhallst<iit, do dhaoine agus 
do ghn6thais an Chomhphobail 6 shealbh6iri na 
gceadl"mas sin. 
Is ar ghmithbhonn tn't.chtala a dbeon6far na cradtl­
nais eisiatacha n<'> p:iirt-ei::;iatacha sin. 
Pr6tacal Uimh. 26 
ar mhalartu raisneise le hEirinn i reimse an fhuinnimh ntticleigh 
A·i-rteagal 1 
l. Amha.il 6 dh{tta an aontachais. cuirfear ar 
laimh na hEireann an fhaisneis a cuireadh i bh fios 
do Bha.llstait, do clhaoine agus du ghn6thais, de reir 
Airteaga l 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh 
Eire leathaotas srianta di ina crioch, faoi na coin­
niollacha da bhfoniiltear san Airteagal sin. 
2. Amhail 6 dha.ta an aontachais, cuirfidh Eire 
ar laimh an Chomhphobai l Eorpaigh do Fhuinn­
eamh Adamhach faisneis le haghaidh leathantais shrianta a fualthas sa reimse nuicleach in EiriiUl, 
sa mheicl nach le feiclhmcanna trachtala amlt{tin 
a bhaineann si. Cuirfidh an Coimisiun an fhaisneis 
~in i bhfios do ghnothais an Chnmhp hohail, faoi na 
coinniollachn da bhfoniiltear san Airtragal n!amh­
r;iite. 
:~. Baincann an fltaisneis sin go priomlm lc staidcir 
ar fhorbairt imoibritheo ra cumhacltta agus lc 
hobair ar rada-iseat6ipi agus a n-i1said sa mhio­
chainc, lena n-airftear ccisteanna a bhaincam1 lc 
raclachosaint. 
180 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 27. 3. 72 
Airteagal 2 
1. Sna hearnalacha ina gcuireann Eire faisneis 
ar Utimh an Chomhphobai l, deanfaidh na hudanus 
innit1la ceaclunais a clheonu, arna n-ian-aidh, ar 
thearmai tnichtala do Bhallstait, do dhaoine agus 
do ghnothais an Chomhphobai1, i gcasanna ina 
bhfuil cearta eisiatacha acu chun paitinni a comh­
daioclh i mBallshiit an Chornhphobai l agus sa mheid 
nach mbciclh siad, i Ieith trii1 pairti, faoi aoo oiblea­
gaid mi gcalltanas ccadunas eisiatach n6 pairt-eisiatach a dheontl, mi beartu ar e a dheonu, chun 
na gcearta sna paitinni sin. 
2. Ma deonaiodh ceadunas dsiatach n6 pairt­
eisiatach, tabharfaidh Eire spreagadh agus cunamh 
chun go ndeon6far focheadunais, ar thearmai 
trachtala, do Bhallstait, do dhaoine agus do ghn6-
thais an Chomhphobail 6 shealbh6iri na gceadunas 
sm. 
Is ar ghnathbhonn trachtala a dheonofar na ceadtl­
nais eisiatacha no pairt-eisiatacha sin. 
Protacal Uimh. 27 
ar mhalartu faisneise leis an Ioruaidh i reimse an fhuinnimh nuicll!i~h 
Airteagal I 
1. Amhail 6 dhata an aontachais, cuirfear ar lairnh 
na Iornaidhe an fhaisneis a cuireadh i bhfios do 
Bhallstait, do dhaoinc agus do ghn6thais, de reir 
Airteagal 13 de Chonrad h CEFA, agns tabharfaidh 
an Ioruaidh leathantas srianta di ina crioch, faoi 
na coinnfollacha da bhforailtear san Airteagal sin. 
2. Amhail 6 dh<ita an aontachais, cuirfidh an 
Ioruaidh ar laimh an Chomhphobail Eorpaigb do 
Fhuinneamh Aclarnl1ach a chomhoiread sin d'fhais­
IH~is :;na hearnala cha a shonraitear ina dhiaidh seo. 
Dcanfar cuntas mionchruinn ar an bhfaisneis sin 
a lt•agan amach i ndoicimead a sheolfar go clti 
an Coimisiim. Cuirfidh an Coimisiun an fhaisneis 
sin i bh llfls do ghn6thais an Chomhphobail, faoi 
na coinniollacha <hi bhforc:liltear san Airteagal 
rcamhr:iitl '. 
:t Is iad st'O a lcanas na hcarnalacha ina bhfuil an 
[oruaidh It• faisnl-is n chm ar l<limh an Cbomh­
phnbail: 
h.•icncolaio cht imoibrithcoiri; 
teicnenla iocht hreoslai agus abhar; 
dinimk imoibritheoiri, rialtl agus ionstraimiocht; 
sl;indail nilicleach; 
tcicnC'olaiocht rada-iseat6ipi; 
ccimic athphr6ise<ila. agus modhanna anailise; 
taighde ar an bhfisic bhunusach; 
wmhacht tiomana muinirtha i; ilghneitheach (meast6ireachtai, tuarascalacha ar 
imeachtaf, etc ... ) 
4. Gabhann an Ioruaidh uirthi fein go solathr6idh 
si don Chomhphobal aon fhaisneis is cornhlantl 
ar na tuarascalacha a thabharfaidh si, go hairithe 
le linn cuairteanna ag gniomhairi 6n gComhpbobal 
n6 6 na Ballstait ar an "Institutt for Atomenergi 
(IFA)", faoi choinniollacha a chinnfear de thoil a 
eMile i ngach cas. 
Airteagal 2 
1. Sna hearnalacha ina gcuireann an Ioruaidh fais­
neis ar laimh an Chomhphoba il, deanfaidh na 
hudaniis inniula, "Institutt for Atomenergi" faoi 
lathair, ceadunais a dheonu, arna n-iarraidh, ar 
thearmai tnicbtala do Bhallstait, do dhaoine agus 
do ghn6thais an Chomhphobail, i gcasanna ina 
bhfuil cearta eisiatacha acu cbun paitinni a comh­
daiodh i mBallstait an Chomhphobail agus sa 
mheid nach mbeidh siad, i Ieith triu pairtithe, faoi 
aon oibleagaid na gealltanas ceadtmas eisiatach n6 
pairt-eisiatach a dheontl, na bearttl ar e a dheontl, 
chun na gcearta sua paitinn{ sin. 
2. Ma deonaiodh ceadunas eisiatach n6 pairt­
eisiatach, tabharfaidh an Ioruaidh spreagadh agus 
ctmamh chun go ndeon6far focheadunais, ar thear­
mai tnichtala, do Bhallstait, do dhaoine agus do 
ghn6thais an Chomhphobail 6 shealbh6irl na gcead­
tmas sin. 
Is ar ghnathbhonn tnichtala a dheon6far na cead­
tmais eisiatacha n6 pairt-eisiatacha sin. 
27. 3. 72 Iris Oifigitiil na gComhphobal Eorpach 181 
Pr6tacal Uimh. 28 
ar mhalartu faisneise leis an Riocht Aontaithe i reimse an fhuinnimh nuicleigh 
Airteagal 1 
l. Amhail 6 dhata an aontachais, cttirfear ar 
l<iimh na Rlochta Aontaith e an faisneis a cuireadh 
i bhfios do Bhallstciit, do dhaoine agus do ghn6thais, 
de reir A.irteagal 13 de Chonradh CEFA, agus 
tabharfaidh an Riocht Auntaithe leathantas srianta 
di ina crioch, faoi na coinniollacha da bhforailtcar 
san Airteagal sin. 
2. Amhail 6 dhata an aontachais, cuirfidh an 
Riocht Aontaithe ar laimh an Chomhphobai l 
E:orpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chomhoiread 
sin d'fhaisneis sna heamalacha ata lcagtha amach 
sa liosta ata san Iarscribhinn. Deanfar cuntas 
mionchruinn ar an bhfaisneis sin a !eagan amach i 
ndoicimead a sheolfar go dti an Coimisi(ln. Cuirficlh 
an Coimisi(m an fhaisneis sin i hhfios do ghon6thais 
an Chomhphobai l, faoi na cuinniollacha dlt bhfor­
ailtear san Airteagal rcamhditc. 
3. Toist: gur m6 is suim leis an gComhphoba l 
earnalacha airithc seachas a cheilt·, cuirticlh an 
Riocht Aontaithe beim ar Ieith ar fl1aisncis a 
thabhairt sna reimsi seo a leanas: 
taighde agus forbairt ar luath-imoibritheuiri 
(lena n-airitear sabMilteacht); 
taighde bunusach (i ndful ll! haicmi imoibri­
theoiri); 
sabhfulteac ht imoibritheoiri, seacltas luath­
imoibrith eoiri; 
miotal6ircacht, c1·uad1, c6imhiotai l :-;iorcuiniam 
agus coincrcit; comhoiriunacht abhar forganta; 
monar(l turgnamha ch breoslai; 
tcirmihidridinimi c; 
ionstraimiocht. 
Airteagat 2 
1. Sna he::trmilacha ina gcuireann an Riot:hl 
Aontaithe faisncis ax laimh an Chomhphobail, 
deanfaicl h na ht1darais inniida, 'Tnited Kingdom 
Atomic Energy Authority" agus "United Kingdom 
Generating Bo;n·ds" faoi l<ithair, ccadunai:-; '' 
clheon(l, arna n-iarraidh, ar thearmai tr{tchtala, do 
Bhallst<iit, clo dhaoinc agus dn ghnuthais an Chomh­
phobail, i gca~an na ina bhfuil Cl'arta eisiataclm ant 
thun paitinni a comhdaioclh i mBall~tiit an Chomh­
phobail agus sa miiCicl na<.:h mlwidh siad, i lcitlt 
tri(l p<lirithc, faoi aon oiblcag;iitl n:1 gcalltanas 
ccadC1nas cisiatach no pairt-c·isia tach a cii!C'ont't. 
na bcartit ar c a clhcnnit, chun na gcearta sna 
paitinn i sin. 
2. .i\la deonaiodh cead(mas eisiatach n6 p<iirt­
eisiatach, tabharfaid h an Riocht Aontaithc sprca­
gadh agus cunamh chun go ncleunor,u· focheacl­
(mais, ar thearmai trachtala, do Bhallstiit, cln 
dbaoine agus do ghnOthais an Chomhphobai l 6 
shealbhoiri na gcead(mas sin. 
Is ;tr ghnathbhonn tdcht<iln " dltf'on6farn a t"t•<ul­
(mais c>isiatacha no p<iirt-eisial~w l!a sin. 
!ANSCH!BHIX.V 
Uosta de na hearnala cha da dta~r aitear in Airteagal I (2) 
I. Eolaioclil blnnuisach 
-Fisic imoiuritheoiri 
-Obair bhunt'1sach sa mhiotal6ireacht agus sa chcimic 
-Ohair ar iseat6ipi 
-lnnealt6ircacht chcimicc ach. 
182 Iris Oifigit1il na gComhphobal Eorpach 
11. lmoibrilh eoiri 
(a) Taighde agus forhairt nr rhorais imoibrith~:oiri 
(b) Taithl ar oibril1 imoibritheoirl Magnox (lena n-airitcar taighdc ar oibrfochtal imoibrith-
l'C>irl) 
(c) Sabhailtracht imoiurit heoiri (ce is moitc de luath-imoibrilhcoiri) 
(d) Taightl c· agus forbairt ar luath-imoibrithcoiri (lena n-airitcar ~abhailteacht) 
(c) Tailhi ar oibriu imoibrithcoiri tastilla abhar. 
Ill. A blwir agrts comphluiirfc(llllln 
(a) (.'t·imic na graiJitc agus an chuisnithc 
(b) ('omhoiritlllacht abhar forganta lc haghaidh imoibritheoirf 
(c) Cruach agus coincrcit (agus cnai san aircamh); tath(t agus tastlilacha ar abhair thai to.: 
(d) :\lonar\1 tUJ·gnamhach brco~ lai agus mcast6ireacht ar a gcumaclh agus ar a ngnlomh-
alocht 
(e) ?1£alart(l tl:asa 
(I) :'>liotal6ircacht. 
J \'. Joustraimiocht (lena n-airltear ionstraimio cht Fhisic na Slainte) 
\'. Radaib!tit!tcolaiochf 
\'!. Crtmhac hf liomtiua nwirtirthui 
Pr6tacal Uimh. 29 
ar an ~Comhaontl1 leis an 
nGniomhalreacht Idirnaisiunta do Fhuinneamh Adamhach 27. 3. 72 
Gabhann Riocht na Danmhairge, Eire agus Riocht 
na hlornaidh e ortlm fein go gcloificlh siad, ar 
choinniollacha a shocr6£ar ann, lc comhaont(J idir 
Ball~tait bhunaiclh :iirithe i gcomhar leis an gComh­
phobal Enrpach du FhuinnC'amll :\damhach, ar 
tha•1bh amh:iin, :tgus an c;Jmiomhaircacht Idir-miisiunta do Fhuinneamh Atlamhach, ar an taobh 
eile, chun na rathaiochtai chi bhforailtear sa Chon­
radh maidir lc ncamhlcathadh arm nuicleach 
a chur c.:hun fcidhmC' i gcr!ocha Ballstat a rithc den 
Chomhphoba l. 
Pr6tacal Uimh. 30 
ar Eirinn 
T:\ :-\:\ h.\HDPH,\lRTlTHE CONARTI-L\CHA, 
0s mian leu fadhbanna -.iirithc a rciteach a bhfuil 
suim ar lt>ith ag Eirinn iuntu, 
Tar ci:; comhaontit ar na foralcicha seo a lcanas: iVIeabhrafonn siad go n-airitear ar aidhmeanna 
buni1sacha Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa 
dc'dai maircachbila agm; fostaiochta phobail na 
mBallstat a shiorfheabbstl, agus forbairt chomhchui 
a thabhairt ar a ngeilleagair tri laghd(t a thabhairt 
ar an mbearna idir na limistt~ir eagsula agus ar 
mhallreim na limistear ata ar chaolchilid deiseanna; 
21. a. 12 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 183 
Tugann siad da n-aire go bhfuil Rialtas na hEircann 
ag gabhail do bheartas tionsclaiochta agus for­
bartha eacnamaiochta a chur i ngniomh arb c is 
sprioc d6 an caighdean maireachtala in Eirinn a 
chur ar chomhreim le caighdean na naisiim Eorpach 
eile, dt"ireadh a chur leis an tearcfhostaiocht agus 
san am ceanna na difrfochtai sa leibheal forbraiochta 
6 reigiun go cheile a chur ar ceal; 
Is leir d6ibh gurb c a gcomhleas e aidhmcanna an 
bheartais sin a ghn6thi1; 
Comhaontaionn siad ar a mholadh clHIIl na criche sin d'institit1idi an Chumhphobai l gadt mean 
agus gach n6s imeachta c\:i hhforailtear le Conradh 
CEE, go Mirithe usaid lrormhaith a dheanamh de 
na hacmhainni clt• chuid an Chomhphobai l ata ceap­
tha chun aidhmcanna thuasluaitr an (humhphobail 
a bhaint amach; 
Is aithniu doibh gu lu\irithc gur ga, ag cur Airtea­
gail 92 agus 93 de Chonraclh CEE chun feidhmt• 
d6ibh, feachaint lc for;b a thabhairt faoin ngeillea­
gar agus feabhas a tha bhairt ar chaighdctin 
maireachtala an phohail. 
l8-t liis Oi1igil1il na gComhphobal Eorpach 
MALARTU LITREACHA AR CHEISTEANNA AIRGEADA iOCHTA 
An BhruiseiJ, ~2 Ean:.iir l\J72 
A Oirircis, 
l. Ag Cruinnit't Airi na Comhdhala an 7 Meitheamb l971, comhaontaiodh go mbcadh 
an dectrbhl1 a rinnc me ag an gcruinniit sin ar cheisteanna airgeadaioch ta ina abbar do 
mhalartit litreacha a bheadh i gceangal leis an Ionstraim a bhaineann leis na Coin­
niollacha Aontachais agus le hOiriunuith e na gConarthai. Da bhri sin ta se d'on6ir 
agam a clhcimhnitt anois go ndearna me an dearbhtt seo a leanas ag an gcruinniu sin: 
"(a) T:iirnicl sasta bheith ag clreim le laghdit rianttil a tlteacht de n!ir a cheile ar 
iarmheideanna oifigittla sterling tar eis an aontachais . . 
(b) Bcimid ullamh, tar eis clul isteach sna Comhphobail dttinn, na bearta a phlc 
a bhl'adh iomchui chun na hairiona agus na cleachtais seachtracha a bhaineann 
le sterling a chomhU1ogast't go comhleanima ch d6ibh siitd a bhaineann lc 
hairgicl rcatha cilc sa Chomhphobal i nchiil leis an dul chun cinn i dtrcu 
aontacht eacnamaiochta agus a.irgcadaiochta sa Chomhphobal meadaithL·, 
agus is clcimhin linn go bhfcadfctr sterling oifigit'til (*) a laimhsit't ar dh6igh 
a chumas6idh dttinn p:iirt ioml•in a ghlacadh sa cluJ chun cinn sin. 
(l:) ldir dh<i linn, oibreoimid ar mbcartais cl'fhonn na hiarmheideanna oifigiitla 
sterling a chobhsit ar mhodh a bheadh ag lui le haidhmeanna sin na faistine. 
(d) Ta cl6chas agam go bhfeachfaidh an Comhphobal ar an rciiteas seo mar 
reiteach sasitil ar an gceist faoi sterling agus fadhbanna gaolmhara, ionas 
nach mbeidh le socru i gcursa na gcaibidli ach na comhshocruithe faoi chomh­
lionadh na dTreoracba a bhaineann le gluaiseachtai caipitil faoi Chonradh 
na Roimhr ag an Riocht Aontaithe." 
~. :\g an gcruinnit'1 ccanna ar an 7 Mcitlteamh, d'aontaigh toscaireacht an Chomh­
plwh<~il Iris an dearbht.i sin. 
:1. Tuigll'ar tlom gur chuir toscaircacltlai Riocht na Danmhairg c, n•t hEircann agus 
1\it~rhl na h loruaidhc in it'll a geomhtw ntt't leis an dcm·bhit thuasluai te arna dhaingnii1 
leis an litir scu. 
t •) (ialltaiOHII "~terlinl: vil1giUil'' .,ianuhciclcanu;a oifiJ::iUla sterling." 
.\n lllasal G. THORN 
:\ire Gnothai Eachtracha 
Ard-Diuiccacht Lucsamburg 27. 3. 72 
27. 3. 72 Iris Oifigtitil na gComhphobal Eorpach 
4. Bheinn buioch diot as a chur in ii!l dom go bhfuair tu an litir sco agus as lleimhni(t 
a thabhairt dom go g<.:omhaontalonn Rialtais Bhallstciit an Chomhphoh;til ag-us 
Rialtais Riocht na Danmltair gc, na hEireann agus Riocht na hloruaidh e leis an 
dearbhu thuasluaitc. 
Glac uaim, a Oirircis, deimhne mo mhoclha fiormh6ir cluit. 
(;. H.ippon 
Chant:cllur or the Duchy ur Lam·astt·r 
An Rhruiseil, 22 Eamiir J!l7~ 
A Oirircis, 
Leis an litir uait faoi dhata an lac seo, ba mhaith unit an tcachhlireacht seo a le~111as 
a chur chugam: 
"l. Ag Cruinni(i Airi na Comhdhala an 7 Meitheamh 1971, comhaontai odh go 
mbeadh an dearbhti a rinne me ag an gcruinniit sin ar cheisteanna airgcadaiochta 
ina abhar do mhalartitlitr eacha a bheadh i gccangalleis an Ionstraim a bhaineann 
leis na Coinniolla cha Aontachais agus le hOirittnuithe na gConarthai. Da bhri sin 
ta se d'on6ir agam a dheimhniit anois go ndearna me an dr.arbhit sco a lcanas ag an 
gcruinniu sin: 
'(a) Tairnid sasta bheith ag dreim le laghdu rianuil a theacht de reir a thcilr ar 
iarmheideanna oifigiitla sterling tar eis an aontachais. 
(b) Beimid ullamh, tar eis dul is teach sna Comhphobail duinn, na be;u-ta a phle 
a bheadh iomchui chun na hairiona agus na cleachtais scachtracha a 
bhaineann le sterling a chomhfhogas(I go comhleanunaclt doibh siitcl a 
bhaineann le hairgid reatha eile sa Chomhphobal i ndailleis an dul chun cinn 
j dtreo aontacht cacnamaiochta agus airgeadaiochta sa Chomhphobal 
meadaith e, agus is deimhin linn go bhfeadfar sterling oifigiitil (*}a lciimhsi(t 
ar clh6igh a chumas6idh ditinn p<urt iomlan a ghlacadh sa dul chun cinn sin. 
(c) Idir dha linn, oibreoimid cir mbeartais d'fhonn na hiarmheideanna oifigiitla 
sterling a chobhsit ar mhoclh a bheaclh ag lui le haidhmcanna sin na f{tistinr. 
(d) Ta d6chas agam go bhfeachfaidh an Comhphobal ar an rciiteas :;eo mar 
reiteach SUS(ti! ar an gceist faoi sterling agttS fadhbanna gaolmhara, ionas 
nach mbeidh le socrt"t i gct:trsa na gcaibidJi ach na comhshocruithe faoi 
chomhlionadh na dTreoracha a bhaineann le gluaiseachtai caipitil faoi 
Chonradh na R6imhE' ag an Rio<.:ht :\ontaitlw. · 
2. Ag an gcruinniu ceanna ar an 7 Mcitheamh, d'aontaigh tosraircacht an 
Chomhphobail leis an clearbhlt sin. 
(•) CiiiiJaionn ''stC'rling oifighiil11 ''iarmht ~ideanna oi1i:;:h'1ln strrlins:." 
An tUasal G. RIPPON 
Scansaileir Dhiuiccacht Lancaster 185 
186 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
3. Tuigtear tlom gur chuir tuscaireachtai Riocht na Danmhairge, na hEircann 
agus Riocht na hloruaidhe in it:al a gcomhaontl1leis an dcarbhu thuasluaitc arna 
dhaingniu Iris an litir seo. 
4. Bheinn buioch dlot as a chm in iUl dom go bhfuair tu an litir seo agus as 
deimhniu a thabhairt dom go gcomhaontaionn -~alta is Bhallstciit an Chomhphobail 
agus Rialtais Riocht na Danmhairge, na hEtreann agus Rlocht na hloruaidhc 
leis an dearbh(a thuasluaitt'." 
Is maith liom ani go bhfuair me do thcachtaircacht agus a dheimlmil:1 go gcomhaon­
taiunn Rialtais Bhallstait an Chomhphobail agus Rialtais Riocht na Danmhairge, 
na hEin•<um agus Riucht na hloruaidh e leis an dearbhl:1 at{\ i mir 1 de do litir. 
Glac uaim, :\ Oirircis, deimhnc mo mhorlha fhiormh6ir rluit. 
P. 1-1.\RMEL 
Ministrc des Affaircs ctrangercs 
du Royaumc de Belgique 
:\Tinistcr ,·an Buitcnlandsc Zakcn 
van het Koninkrijk Belgic 
I. XORG.\ARD 
1\ongcrigct Danmark~ 
uclrnrigsekonomiministcr 
\V. SCHEEL 
Bundcsministcr des Auhwlirtigcn 
der Hundrsrrpuhlik Deutschland G. THORN 
i\!inistrc des Affaires etrang~res 
du Grantl-Du che de Luxembourg 
P. J. HILLERY 
Airc Gn6tha.i Eachtracha na 
hEircann 
A.MORO 
1\Iinistro per gli Affari Estcri 
della Repubhli ca ltaliana 
\\". L.-. );. SCHMELZER 
:\!inister van Buitenlands c Zaken 
van hct 
I<oninkrijk der Nederlandcn 
..\. CA'PPELEN 27. 3. 72 
Ministrc clcs Affaires etrangi:rcs 
1lt• Ia. Repuhliqu r franyaisc Kongcrikct Norgcs utcnriksministcr