02022R0263 — GA — 14.04.2022 — 001.001

Is áis doiciméadúcháin amháin an téacs seo agus níl aon éifeacht dhlíthiúil aige. Ní ghabhann institiúidí an Aontais aon dliteanas orthu féin i leith inneachar an téacs. Is iad na leaganacha de na gníomhartha a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus atá ar fáil ar an suíomh gréasáin EUR-Lex na leaganacha barántúla de na gníomhartha ábhartha, brollach an téacs san áireamh. Is féidir teacht ar na téacsanna oifigiúla sin ach na naisc atá leabaithe sa doiciméad seo a bhrú

Arna leasú le:





Arna cheartú le:









▼B

▼C1

RIALACHÁN (AE) 2022/263 ÓN gCOMHAIRLE

an 23 Feabhra 2022

a bhaineann le bearta sriantacha mar fhreagairt ar aitheantas a thabhairt do na limistéir nach bhfuil faoi rialú an rialtais i réigiúin Donetsk agus Luhansk na hÚcráine agus ar an ordú fórsaí armtha na Rúise a chur chun na limistéir sin







Airteagal 1

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

(a) ciallaíonn “seirbhísí bróicéireachta”: (i) caibidlíocht nó socrú idirbheart chun earraí agus teicneolaíocht nó seirbhísí airgeadais agus teicniúla a cheannach, a dhíol nó a sholáthar, lena n-áirítear ó thríú tír chuig aon tríú tír eile; nó (ii) chun earraí agus teicneolaíocht nó seirbhísí airgeadais agus teicniúla a dhíol nó a cheannach, lena n-áirítear i gcás ina bhfuil siad lonnaithe i dtríú tíortha lena n-aistriú chuig tríú tír eile;

(b) ciallaíonn “éileamh” aon éileamh, bíodh sé dearbhaithe le himeachtaí dlíthiúla nó ná bíodh, arna dhéanamh roimh an 24 Feabhra 2022 nó ina dhiaidh, faoi chonradh nó idirbheart, nó i ndáil le conradh nó idirbheart, agus go háirithe: (i) éileamh ar chomhlíonadh aon oibleagáide a thiocfadh chun cinn faoi chonradh nó idirbheart nó i ndáil le conradh nó idirbheart; (ii) éileamh ar shíneadh a chur le banna, le ráthaíocht airgeadais nó le slánaíocht, i cibé foirm, nó éileamh ar iad a íoc; (iii) éileamh ar chúiteamh i leith conartha nó idirbhirt; (iv) frithéileamh; (v) éileamh ar bhreithiúnas, dámhachtain eadrána nó cinneadh coibhéiseach, gan beann ar an áit ina ndéantar nó ina dtugtar iad, a aithint nó a fhorfheidhmiú, lena n-áirítear trí bhíthin an nós imeachta exequatur;

(c) ciallaíonn “conradh nó idirbheart” aon idirbheart cibé foirm ina bhfuil sé, cibé dlí is infheidhme, agus cibé acu a chuimsíonn sé conradh amháin nó níos mó ná sin nó oibleagáidí comhchosúla a dhéantar idir na páirtithe na páirtithe céanna nó páirtithe éagsúla; chun na críche sin cuimsítear le “conradh” banna, ráthaíocht nó slánaíocht, ráthaíocht airgeadais nó slánaíocht airgeadais go háirithe, agus creidmheas, bíodh sin neamhspleách ó thaobh dlí nó ná bíodh, chomh maith le haon fhoráil ghaolmhar a eascraíonn as an idirbheart nó i dtaca leis;

(d) ciallaíonn “críocha sonraithe” limistéar nach bhfuil faoi rialú an rialtais i réigiúin Donetsk agus Luhansk na hÚcráine;

(e) ciallaíonn “eintiteas sna críocha sonraithe” aon eintiteas a bhfuil a oifig chláraithe, riarachán lárnach nó a phríomháit ghnó aige sna críocha sonraithe, a fhochuideachtaí nó a chleamhnaithe faoina rialú sna críocha sonraithe, chomh maith le brainsí agus eintitis eile a oibríonn sna críocha sonraithe;

(f) ciallaíonn “earraí de thionscnamh na gcríoch sonraithe” earraí a fhaightear go hiomlán sna críocha sonraithe nó ina ndearnadh an claochlú substainteach deireanach orthu, i gcomhréir, mutatis mutandis le hAirteagal 60 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais ( 1 );

(g) ciallaíonn “seirbhísí infheistíochta” na seirbhísí agus na gníomhaíochtaí seo a leanas: (i) orduithe a ghlacadh agus a tharchur i ndáil le hionstraim airgeadais amháin nó níos mó, (ii) orduithe a fhorghníomhú thar ceann cliant, (iii) déileáil ar a chuntas féin, (iv) bainistíocht punainne, (v) comhairle infheistíochta, (vi) ionstraimí airgeadais a fhrithghealladh agus/nó ionstraimí airgeadais a chur ar bhonn gealltanas daingean, (vii) ionstraimí airgeadais a chur gan bonn gealltanais dhaingin,

(h) ciallaíonn “cúnamh teicniúil” aon tacaíocht theicniúil a bhaineann le deisiúcháin, forbairt, monarú, cóimeáil, tástáil, cothabháil nó aon seirbhís theicniúil eile, agus féadfaidh sé a bheith i bhfoirm teagaisc, comhairle, oiliúna, eolais nó scileanna oibre a tharchur nó seirbhísí comhairliúcháin; áirítear le cúnamh teicniúil cineálacha cúnaimh ó bhéal;

(i) ciallaíonn “críoch an Aontais” críocha na mBallstát a bhfuil feidhm ag an gConradh maidir leo, faoi na coinníollacha a leagtar síos sa Chonradh, lena n-áirítear aerspás na mBallstát sin;

(j) ciallaíonn “údaráis inniúla” údaráis inniúla na mBallstát faoi mar a shainaithnítear iad ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn I.

Airteagal 2

1. Beidh toirmeasc ar an méid seo a leanas: (a) earraí de thionscnamh na gcríoch sonraithe a allmhairiú isteach san Aontas Eorpach; (b) maoiniú nó cúnamh airgeadais chomh maith le hárachas nó athárachas a bhaineann le hallmhairiú na n-earraí dá dtagraítear i bpointe (a) a sholáthar go díreach nó go hindíreach.

2. Ní bheidh feidhm ag an toirmeasc i mír 1 maidir le: (a) forghníomhú go dtí an 24 Bealtaine 2022 conarthaí trádála arna dtabhairt i gcrích roimh an 23 Feabhra 2022, nó conarthaí coimhdeacha is gá chun na conarthaí sin a fhorghníomhú, ar choinníoll go ndéanann na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, an t-eintiteas nó an comhlacht atá ag féachaint leis an gconradh a fheidhmiú, ar a laghad 10 lá oibre roimh ré, údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil siad bunaithe ar an eolas maidir leis an ngníomhaíocht nó an idirbheart; (b) earraí de thionscnamh na gcríoch sonraithe a chuirtear ar fáil d’údaráis na hÚcráine lena scrúdú, a ndearnadh comhlíonadh na gcoinníollacha lena dtugtar teidlíocht do thionscnamh fabhrach a fhíorú ina leith agus ar eisíodh deimhniú tionscnaimh ina leith i gcomhréir leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin.

Airteagal 3

1. Toirmeascfar an méid seo a leanas: (a) aon rannpháirtíocht nua in úinéireacht réadmhaoine atá lonnaithe sna críocha sonraithe a fháil nó aon rannpháirtíocht atá ann cheana a leathnú; (b) aon rannpháirtíocht nua in úinéireacht nó i rialú eintitis sna críocha sonraithe a fháil, nó aon rannpháirtíocht atá ann cheana leathnú, lena n-áirítear eintiteas den sórt sin a fháil ina iomláine nó scaireanna a fháil ann, agus urrúis eile de chineál rannpháirteach i dtaca le heintiteas den sórt sin; (c) aon socrú a dheonú nó a bheith ina chuid d’aon socrú aon iasacht nó aon chreidmheas a dheonú nó maoiniú a sholáthar ar shlí eile, lena n-áirítear caipiteal cothromais, d’eintiteas sna críocha sonraithe, nó chun na críche doiciméadaithe eintiteas den sórt sin a mhaoiniú; (d) aon chomhfhiontar a chruthú sna críocha sonraithe nó i dteannta eintiteas sna críocha sonraithe; (e) seirbhísí infheistíochta a bhaineann go díreach leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (d) a sholáthar.

2. Ní bhainfidh na toirmisc ná na srianta a leagtar amach san Airteagal seo le gnó dlisteanach a dhéanamh le heintitis lasmuigh de na críocha sonraithe, ar an gcoinníoll nach bhfuil na hinfheistíochtaí gaolmhara dírithe ar eintitis sna críocha sonraithe.

3. Beidh na toirmisc i mír 1 gan dochar d’fhorghníomhú oibleagáide a eascraíonn as conradh a tugadh i gcrích roimh an 23 Feabhra 2022, nó as conarthaí coimhdeacha is gá chun an conradh sin a fhorghníomhú, ar choinníoll go gcuirtear an t-údarás inniúil ar an eolas 5 lá oibre roimh ré ar a laghad.

Airteagal 4

1. Toirmeascfar earraí agus teicneolaíocht mar a liostaítear in Iarscríbhinn II a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú: (a) chuig aon duine nádúrtha nó dlítheanach, chuig eintiteas nó chuig comhlacht sna críocha sonraithe, nó (b) lena n-úsáid sna críocha sonraithe.

Cuimseofar in Iarscríbhinn II earraí agus teicneolaíochtaí áirithe atá oiriúnach lena n-úsáid sna príomhearnálacha seo a leanas:

(i) an t-iompar;

(ii) teileachumarsáid;

(iii) fuinneamh;

(iv) sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh ola, gáis agus acmhainní mianracha.

2. Toirmeascfar an méid seo a leanas: (a) cúnamh teicniúil nó seirbhísí bróicéireachta a bhaineann leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn II, nó a bhaineann le soláthar, le monarú, le cothabháil agus le húsáid earraí a chuimseofar sa liosta sin, a sholáthar d’aon duine nádúrtha nó dlítheanach, d’aon eintiteas nó d’aon chomhlacht sna críocha sonraithe, go díreach nó go indíreach; (b) maoiniú nó cúnamh airgeadais a bhaineann leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn II a sholáthar d’aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht sna críocha sonraithe nó lena n-úsáid sna críocha sonraithe, go díreach nó go hindíreach.

3. Beidh na toirmisc i mír 1 agus mír 2 gan dochar d’fhorghníomhú oibleagáide go dtí an 24 Lúnasa 2022, arb oibleagáid í a eascraíonn as conradh a tugadh i gcrích roimh an 23 Feabhra 2022, nó ó chonarthaí coimhdeacha is gá chun na conarthaí sin a fhorghníomhú, ar choinníoll go gcuirtear an t-údarás inniúil ar an eolas 5 lá oibre roimh ré ar a laghad.

▼M2

Airteagal 4a

1. Ní bheidh feidhm ag na toirmisc a leagtar amach in Airteagal 4 maidir leis an méid seo a leanas: (a) díolachán, soláthar, aistriú ná onnmhairiú na n-earraí nó na teicneolaíochta a liostaítear in Iarscríbhinn II; (b) cúnamh teicniúil ná seirbhísí bróicéireachta a sholáthar go díreach nó go hindíreach ar cúnamh nó seirbhísí iad a bhaineann leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn II nó a bhaineann le soláthar, monaraíocht, cothabháil agus úsáid na nithe sin; nó (c) maoiniú ná cúnamh airgeadais a sholáthar go díreach nó go hindíreach, ar maoiniú nó cúnamh é a bhaineann leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn II,d’aon duine nádúrtha nó dlítheanach, d’eintiteas nó do chomhlacht sna críocha sonraithe nó lena n-úsáid sna críocha sonraithe ag na grúpaí seo a leanas: — comhlachtaí poiblí nó daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí a fhaigheann maoiniú ón Aontas nó ó na Ballstáit, ar choinníoll go bhfuil gá leis na hearraí, an teicneolaíocht, na seirbhísí agus an cúnamh sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe; — eagraíochtaí agus gníomhaireachtaí a ndéanann an tAontas measúnú colúin orthu agus lenar shínigh an tAontas comhaontú comhpháirtíochta maidir le creat airgeadais ar comhaontú é ar bunaithe air a ghníomhaíonn na heagraíochtaí agus na gníomhaireachtaí mar chomhpháirtithe daonnúla de chuid an Aontais, ar choinníoll go bhfuil gá leis na hearraí, an teicneolaíocht, na seirbhísí agus an cúnamh sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe; — eagraíochtaí agus gníomhaireachtaí ar dheonaigh an tAontas Deimhniú Comhpháirtíochta Daonnúla dóibh nó a dheimhnítear nó a aithnítear ag Ballstát i gcomhréir le nósanna imeachta náisiúnta, ar choinníoll go bhfuil gá leis na hearraí, an teicneolaíocht, na seirbhísí agus an cúnamh sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe; nó — gníomhaireachtaí speisialaithe na mBallstát, ar choinníoll go bhfuil gá leis na hearraí, an teicneolaíocht, na seirbhísí agus an cúnamh sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe.

2. De mhaolú ar Airteagal 4, i gcásanna nach gcumhdaítear le mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh na húdaráis inniúla, faoi cibé coinníollacha ginearálta agus sonracha is iomchuí leo, údaruithe sonracha nó ginearálta a dheonú maidir leis an méid seo a leanas: (a) díolachán, soláthar, aistriú ná onnmhairiú na n-earraí nó na teicneolaíochta a liostaítear in Iarscríbhinn II; (b) cúnamh teicniúil ná seirbhísí bróicéireachta a sholáthar go díreach nó go hindíreach ar cúnamh nó seirbhísí iad a bhaineann leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn II nó a bhaineann le soláthar, monaraíocht, cothabháil agus úsáid na nithe sin; nó (c) maoiniú nó cúnamh airgeadais a bhaineann leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn II a sholáthar go díreach nó go hindíreach d’aon duine nádúrtha nó dlítheanach,

d’eintiteas nó do chomhlacht sna críocha sonraithe nó lena n-úsáid sna críocha sonraithe sin, ar choinníoll go bhfuil gá leis na hearraí, an teicneolaíocht, na seirbhísí agus an cúnamh sin chun críoch daonnúil sna críocha sonraithe.

3. Cuirfidh an Ballstát lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údarú a dheonaítear faoi mhír 2 laistigh de 2 sheachtain ón údarú.

4. Ní dhéanfaidh aon ní san Airteagal seo difear don chomhlíontacht le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle ( 2 ).

▼C1

Airteagal 5

1. Toirmeascfar cúnamh teicniúil, nó seirbhísí bróicéireachta, tógála nó innealtóireachta a sholáthar, ar seirbhísí iad a bhaineann go díreach le bonneagar sna críocha sonraithe sna hearnálacha dá dtagraítear in Airteagal 4(1) mar a shainítear ar bhonn Iarscríbhinn II iad, neamhspleách ar thionscnamh na n-earraí agus na teicneolaíochta.

2. An toirmeasc i mír 1, beidh siad gan dochar do chur i gcrích oibleagáide, go dtí an 24 Lúnasa 2022, arb oibleagáid í a eascraíonn as conradh arna thabhairt i gcrích roimh an 23 Feabhra 2022, nó le conarthaí coimhdeacha is gá chun an conradh sin a chur i gcrích.

3. Toirmeascfar páirt a ghlacadh, go feasach agus d’aon turas, i ngníomhaíochtaí arb é is cuspóir nó éifeacht dóibh dul timpeall ar na toirmisc sin dá dtagraítear i mír 1 agus mír 2.

▼M2

Airteagal 5a

1. Na toirmisc a leagtar amach in Airteagal 5(1), ní bheidh feidhm acu maidir le cúnamh teicniúil a sholáthar, ná seirbhísí bróicéireachta, tógála ná innealtóireachta a sholáthar a bhaineann go díreach leis an mbonneagar sna críocha sonraithe sna hearnálacha dá dtagraítear in Airteagal 4(1) mar a shainítear ar bhonn Iarscríbhinn II, gan beann ar tionscnamh na n-earraí agus na teicneolaíochta, ar cúnamh nó seirbhísí iad arna soláthar ag na grúpaí seo a leanas: (a) comhlachtaí poiblí nó daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí a fhaigheann maoiniú poiblí ón Aontas nó ó na Ballstáit, ar choinníoll go bhfuil gá leis an gcúnamh agus leis na seirbhísí sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe; (b) eagraíochtaí agus gníomhaireachtaí a ndéanann an tAontas measúnú colúin orthu agus lenar shínigh an tAontas comhaontú comhpháirtíochta maidir le creat airgeadais ar comhaontú é ar bunaithe air a ghníomhaíonn na heagraíochtaí agus na gníomhaireachtaí mar chomhpháirtithe daonnúla de chuid an Aontais, ar choinníoll go bhfuil gá le cúnamh agus seirbhísí den sórt sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe; (c) eagraíochtaí agus gníomhaireachtaí ar dheonaigh an tAontas Deimhniú Comhpháirtíochta Daonnúla dóibh nó a dheimhnítear nó a aithnítear ag Ballstát i gcomhréir le nósanna imeachta náisiúnta, ar choinníoll go bhfuil gá leis an gcúnamh agus leis na seirbhísí sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe; nó (d) gníomhaireachtaí speisialaithe na mBallstát, ar choinníoll go bhfuil gá leis an gcúnamh agus leis na seirbhísí sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe.

2. De mhaolú ar Airteagal 5(1), i gcásanna nach gcumhdaítear le mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh na húdaráis inniúla, faoi cibé coinníollacha ginearálta agus sonracha is iomchuí leo, údaruithe sonracha nó ginearálta a dheonú maidir le soláthar cúnaimh theicniúil nó seirbhísí bróicéireachta, tógála nó innealtóireachta a bhaineann go díreach leis an mbonneagar sna críocha sonraithe sna hearnálacha dá dtagraítear in Airteagal 4(1) mar a shainítear ar bhonn Iarscríbhinn II, gan beann ar thionscnamh na n-earraí agus na teicneolaíochta, ar choinníoll go bhfuil gá leis an gcúnamh agus leis na seirbhísí sin chun críoch daonnúil go heisiach sna críocha sonraithe.

3. Cuirfidh an Ballstát lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údarú a dheonaítear faoi mhír 2 laistigh de 2 sheachtain ón údarú.

4. Ní dhéanfaidh aon ní san Airteagal seo difear don chomhlíontacht le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014.

▼C1

Airteagal 6

1. Seirbhísí a bhaineann go díreach le gníomhaíochtaí turasóireachta, toirmeascfar iad a sholáthar sna críocha sonraithe.

2. Beidh an toirmeasc i mír 1 gan dochar d’fhorghníomhú oibleagáide go dtí an 24 Lúnasa 2022, arb oibleagáid í a eascraíonn as conradh nó as conradh coimhdeach a tugadh i gcrích roimh an 23 Feabhra 2022, nó as conarthaí coimhdeacha is gá chun na conarthaí sin a fhorghníomhú, ar choinníoll go gcuirtear an t-údarás inniúil ar an eolas 5 lá oibre roimh ré ar a laghad.

Airteagal 7

1. Féadfaidh na húdaráis inniúla údarú a dheonú, faoi cibé téarmaí agus coinníollacha a mheasfaidh siad is iomchuí, i ndáil leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus Airteagal 4(2), agus i ndáil leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht dá dtagraítear in Airteagal 4(1), ar choinníoll an mhéid seo a leanas: (a) tá gá leis na gníomhaíochtaí chun críocha oifigiúla misin chonsalaigh nó eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil díolúintí acu i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta atá sna críocha sonraithe; (b) baineann na gníomhaíochtaí le tionscadail a thacaíonn go heisiach le hospidéil, nó le hinstitiúidí sláinte poiblí eile a sholáthraíonn seirbhísí leighis nó le forais oideachais shibhialta atá suite sna críocha sonraithe; nó (c) is fearais nó trealamh chun críche úsáide leighis iad.

2. Féadfaidh na húdaráis inniúla údarú a dheonú freisin, faoi cibé téarmaí agus coinníollacha a mheasfaidh siad is iomchuí, i ndáil leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 3(1), ar choinníoll gur chun críocha cothabhála chun sábháilteacht an bhonneagair atá ann cheana a áirithiú é an t-idirbheart.

3. Féadfaidh na húdaráis inniúla údarú a dheonú freisin, faoi cibé téarmaí agus coinníollacha a mheasfaidh siad a bheith iomchuí, i ndáil leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus Airteagal 4(2), agus i ndáil leis na hearraí agus leis an teicneolaíocht dá dtagraítear in Airteagal 4(1) agus i ndáil leis na seirbhísí dá dtagraítear in Airteagal 5, i gcás inar gá díol, soláthar, aistriú nó onnmhairiú na n-ítimí nó cur i gcrích na ngníomhaíochtaí sin chun teagmhas ar dócha go mbeadh tionchar tromchúiseach agus suntasach aige ar shláinte agus ar shábháilteacht an duine, lena n-áirítear sábháilteacht an bhonneagair atá ann cheana, nó sábháilteacht an chomhshaoil, a chosc go práinneach nó a mhaolú. I gcásanna éigeandála a mbeidh údar cuí leo, féadfar an díol, an soláthar, an t-aistriú nó an t-onnmhairiú a dhéanamh gan réamhúdarú, ar choinníoll go dtabharfaidh an t-onnmhaireoir fógra don údarás inniúil laistigh de 5 lá oibre ó lá an díola, an tsoláthair, an aistrithe nó an onnmhairithe, agus go mbeidh leis an bhfógra sin mionsonra faoin údar cuí a bhí leis an díol, leis an soláthar, leis an aistriú nó leis an onnmhairiú a rinneadh gan reámhúdarú.

Ba cheart don Choimisiún agus do na Ballstáit a chéile a chur ar an eolas faoi na bearta a ghlactar faoin mír seo agus faoi fhaisnéis ábhartha eile atá ar fáil dóibh.

Airteagal 8

Toirmeascfar páirt a ghlacadh, go feasach agus d’aon turas, lena n-áirítear páirt a ghlacadh go hindíreach, i ngníomhaíochtaí arb é is cuspóir nó éifeacht dóibh dul timpeall ar na toirmisc sin a leagtar síos sa Rialachán seo.

Airteagal 9

Ní bheidh aon dliteanas d’aon sórt ar dhaoine nádúrtha ná dlítheanacha, ar eintitis ná comhlachtaí de thoradh gníomhaíochtaí a dhéanfaidh siad mura raibh a fhios acu, nó nach raibh cúis réasúnach acu amhras a bheith orthu go sáródh a ngníomhaíochtaí na bearta a leagtar amach sa Rialachán seo.

Airteagal 10

1. Ní shásófar aon éileamh i ndáil le haon chonradh ná idirbheart a ndearnadh difear dá bhfeidhmiú, go díreach nó go hindíreach, go hiomlán nó go páirteach, leis na bearta a fhorchuirtear faoin Rialachán seo, lena n-áirítear éilimh ar shlánaíocht ná aon éileamh eile den sórt sin, amhail éileamh ar chúiteamh nó éileamh faoi réir ráthaíochta, go háirithe éileamh ar shíneadh a chur le banna, ar ráthaíocht nó ar shlánaíocht nó iad a íoc, go háirithe ráthaíocht airgeadais nó slánaíocht airgeadais, i cibé foirm, más rud é gur ceann de na páirtithe seo a leanas a dhéanann an t-éileamh: (a) daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle ( 3 ); (b) aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht atá ag gníomhú trí bhíthin nó thar ceann duine de na daoine, nó ceann amháin de na heintitis nó na comhlachtaí dá dtagraítear i bpointe (a); (c) aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht a ndearnadh cinneadh eadrána, breithiúnach nó riaracháin é a bheith tar éis sárú a dhéanamh ar na toirmisc a leagtar amach sa Rialachán seo; (d) aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht, má bhaineann an t-éileamh le hearraí a bhfuil a n-allmhairiú toirmiscthe faoi Airteagal 2(1).

2. In aon imeacht chun éileamh a fhorfheidhmiú, is faoin duine nádúrtha nó dlítheanach, faoin eintiteas nó faoin gcomhlacht atá ag iarraidh an t-éileamh sin a fhorfheidhmiú, a bheidh sé a chruthú nach dtoirmeasctar an t-éileamh a shásamh le mír 1.

3. Tá an tAirteagal seo gan dochar don cheart atá ag daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí dá dtagraítear i mír 1 chun athbhreithniú breithiúnach ar dhlíthiúlacht neamhchomhlíonadh na n-oibleagáidí conarthacha i gcomhréir leis an Rialachán seo.

Airteagal 11

1. Cuirfidh an Coimisiún agus na Ballstáit a chéile ar an eolas faoi na bearta arna ndéanamh faoin Rialachán seo agus roinnfidh siad aon fhaisnéis ábhartha a bhfuil teacht acu uirthi lena chéile i gcomhréir leis an Rialachán seo, go háirithe faisnéis i dtaca le sárú agus fadhbanna forfheidhme agus breithiúnais arna dtabhairt ag na cúirteanna náisiúnta.

2. Cuirfidh na Ballstáit a chéile agus an Coimisiún ar an eolas láithreach faoi aon fhaisnéis ábhartha eile atá ar fáil dóibh a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do chur chun feidhme éifeachtach an Rialacháin seo.

Airteagal 12

Cumhachtófar don Choimisiún Iarscríbhinn I a leasú ar bhonn na faisnéise a sholáthróidh na Ballstáit.

Airteagal 13

1. Déanfaidh na Ballstáit na rialacha a bhaineann leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo a leagan síos agus glacfaidh siad gach beart is gá lena áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad. Ní mór na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.

2. Tabharfaidh na Ballstáit fógra gan mhoill don Choimisiún faoi na rialacha dá dtagraítear i mír 1 tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo agus tabharfaidh siad fógra dó faoi aon leasú ina dhiaidh sin.

Airteagal 14

1. Ainmneoidh na Ballstáit na húdaráis inniúla dá dtagraítear sa Rialachán seo agus sainaithneoidh siad na húdaráis sin ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn I. Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoi aon athrú ar sheoltaí a suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn I.

2. Tabharfaidh na Ballstáit fógra gan mhoill don Choimisiún faoina n-údaráis inniúla, lena n-áirítear sonraí teagmhála na n-údarás inniúil sin, tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo agus tabharfaidh siad fógra dó faoi aon leasú ina dhiaidh sin.

3. I gcás ina leagtar amach leis an Rialachán seo ceanglas maidir le fógra a thabhairt don Choimisiún, an Coimisiún a chur ar an eolas nó cumarsáid a dhéanamh leis ar shlí eile, is iad an seoladh agus na sonraí teagmhála eile a shonraítear in Iarscríbhinn I an seoladh agus na sonraí teagmhála atá le húsáid le haghaidh na cumarsáide sin.

Airteagal 15

Beidh feidhm ag an Rialachán seo:

(a) laistigh de chríoch an Aontais, lena n-áirítear a aerspás;

(b) ar bord aon aerárthaigh nó aon soithigh faoi dhlínse Ballstáit;

(c) maidir le haon duine, laistigh de chríoch an Aontais nó lasmuigh di, ar náisiúnach Ballstáit é;

(d) maidir le haon duine dlítheanach, eintiteas nó comhlacht, laistigh de chríoch an Aontais nó lasmuigh di, atá corpraithe nó comhdhéanta faoi dhlí Ballstáit;

(e) maidir le haon duine dlítheanach, eintiteas nó comhlacht i leith aon ghnó a dhéantar go hiomlán nó go páirteach laistigh den Aontas.

Airteagal 16

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.









IARSCRÍBHINN I

Suíomhanna gréasáin le haghaidh faisnéis maidir le húdaráis inniúla na mBallstáit agus an seoladh chun fógra a chur chuig an gCoimisiún Eorpach

▼M1

AN BHEILG

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

AN BHULGÁIR

https://www.mfa.bg/en/EU-sanctions

AN tSEICIA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

AN DANMHAIRG

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

AN GHEARMÁIN

https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Aussenwirtschaft/embargos-aussenwirtschaftsrecht.html

AN EASTÓIN

https://vm.ee/et/rahvusvahelised-sanktsioonid

ÉIRE

https://www.dfa.ie/our-role-policies/ireland-in-the-eu/eu-restrictive-measures/

AN GHRÉIG

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

AN SPÁINN

https://www.exteriores.gob.es/es/PoliticaExterior/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

AN FHRAINC

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

AN CHRÓIT

https://mvep.gov.hr/vanjska-politika/medjunarodne-mjere-ogranicavanja/22955

AN IODÁIL

https://www.esteri.it/it/politica-estera-e-cooperazione-allo-sviluppo/politica_europea/misure_deroghe/

AN CHIPIR

https://mfa.gov.cy/themes/

AN LAITVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

AN LIOTUÁIN

http://www.urm.lt/sanctions

LUCSAMBURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/organisations-economiques-int/mesures-restrictives.html

AN UNGÁIR

https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MÁLTA

https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

AN ÍSILTÍR

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AN OSTAIR

https://www.bmeia.gv.at/themen/aussenpolitik/europa/eu-sanktionen-nationale-behoerden/

AN PHOLAINN

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/sankcje-miedzynarodowe

https://www.gov.pl/web/diplomacy/international-sanctions

AN PHORTAINGÉIL

https://www.portaldiplomatico.mne.gov.pt/politica-externa/medidas-restritivas

AN RÓMÁIN

http://www.mae.ro/node/1548

AN tSLÓIVÉIN

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

AN tSLÓVAIC

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

AN FHIONLAINN

https://um.fi/pakotteet

AN tSUALAINN

https://www.regeringen.se/sanktioner

Seoladh chun fógraí a chur chuig an gCoimisiún Eorpach:

An Coimisiún Eorpach

An Ard-Stiúrthóireacht um Chobhsaíocht Airgeadais, Seirbhísí Airgeadais agus Aontas na Margaí Caipitil (AS FISMA)

Rue de Spa/Spastraat 2

1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË

R-phost: relex-sanctions@ec.europa.eu

▼C1









IARSCRÍBHINN II

Liosta earraí agus teicneolaíochta dá dtagraítear in Airteagal 4







Caibidil/Cód AC Tuairisc ar an táirge Caibidil 25 SALANN; SULFAR; ITHREACHA AGUS CLOCHA; ÁBHAIR PHLÁSTRÁLA, AOL AGUS STROIGHIN Caibidil 26 MIANTA, SLAIG AGUS LUAITH Caibidil 27 BREOSLAÍ MIANRACHA, OLAÍ MIANRACHA AGUS TÁIRGÍ DE THORADH A nDRIOGTHA; SUBSTAINTÍ BIOTÚMANACHA; CÉARACHA MIANRACHA Caibidil 28 CEIMICEÁIN NEAMHORGÁNACHA; COMHDHÚILE ORGÁNACHA NÓ NEAMHORGÁNACHA AS MIOTAIL LÓMHARA, AS MIOTAIL TEARC-CHRÉ, AS DÚILE RADAIGHNÍOMHACHA NÓ AS ISEATÓIP Caibidil 29 CEIMICEÁIN ORGÁNACHA 3824 Táthuithe ullmhaithe do mhúnlaí nó do chroíthe teilgcheártan; táirgí agus ullmhóidí ceimiceacha ó na tionscail cheimiceacha nó ó na tionscail ghaolmhara (lena n-áirítear iad siúd ina bhfuil meascáin de tháirgí nádúrtha), nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile 3826 00 Bithdhíosal agus meascáin atá déanta as, nach bhfuil olaí peitriliam nó olaí a fhaightear ó mhianraí bitiúmanacha iontu nó ina bhfuil, de réir meáchain, níos lú ná 70 % de na holaí sin Caibidil 72 Iarann agus cruach Caibidil 73 Earraí déanta as iarainn nó as cruach Caibidil 74 Copar agus earraí déanta as copar Caibidil 75 Nicil agus earraí atá déanta de nicil Caibidil 76 Alúmanam agus earraí déanta as alúmanam Caibidil 78 Luaidhe agus earraí atá déanta as luaidhe Caibidil 79 Sinc agus earraí atá déanta as sinc Caibidil 80 Stán agus earraí déanta as stán Caibidil 81 Táirmhiotail eile; ceirméid; earraí déanta as táirmhiotail eile nó as ceirméid 8207 13 00 UIRLISÍ CHUN CLOCHA A DHRUILEÁIL NÓ AN TALAMH A THOLLADH, IAD INMHALARTAITHE, INA bhFUIL PÁIRTEANNA OIBRE DÉANTA AS CAIRBÍDÍ MIOTAIL SINTÉARAITHE NÓ AS CEIRMÉID 8207 19 10 UIRLISÍ CHUN CLOCHA A DHRUILEÁIL NÓ AN TALAMH A THOLLADH, IAD INMHALARTAITHE, INA bhFUIL PÁIRTEANNA OIBRE DÉANTA AS DIAMANT NÓ AS DIAMANT CEIRTLEÁNAITHE 8401 Imoibreoirí núicléacha; eilimintí breosla (cartúis), nach bhfuil ionradaithe, le haghaidh imoibreoirí núicléacha; innealra agus gairis le haghaidh scaradh iseatópach: 8402 Coirí a ghineann gal uisce nó gala eile (seachas coirí uisce te le haghaidh téimh lárnaigh lenar féidir gal uisce a ghiniúint faoi lagbhrú freisin); coirí uisce fhorthéite: 8403 Coirí téimh lárnaigh seachas na cinn atá faoi cheannteideal 8402 8404 Gléasra cúnta lena úsáid le coirí atá faoi cheannteideal 8402 nó 8403 (mar shampla, barainneoirí, forthéiteoirí, easbhainteoirí súiche, aisghabhálaithe gáis); comhdhlúthadáin gaile uisce nó córais cumhachta gaile eile 8405 Gineadóirí gáis táirgeora nó gáis uisce, gona n-íontóirí nó gan íontóirí; gineadóirí gáis; aicéitiléine agus gineadóirí gáis comhchosúla a úsáideann próiseas uisce, gona n-íontóirí nó gan íontóirí 8406 Tuirbíní gaile uisce agus tuirbíní gaile eile: 8407 Innill loiní dócháin inmheánaigh, frithingeacha spréachadhainte nó rothlacha 8408 Innill loiní dócháin inmheánaigh d'adhaint chomhbhrú (innill díosail nó leathdhíosail): 8409 Páirteanna atá oiriúnach le húsáid le hinnill faoi cheannteidil 8407 nó 8408 go príomha nó leis na hinnill sin amháin 8410 Tuirbíní hiodrálacha, rothaí uisce, maille leis na rialtáin a ghabhann leo 8411 Innill turba-scairde, turba-liáin agus tuirbíní gáis eile 8412 Innill agus mótair eile 8413 Caidéil le haghaidh leachtanna, bídís feistithe le feiste tomhais nó ná bídís; ardaitheoirí leachta 8414 Caidéil aeir nó folúis, comhbhrúiteoirí agus gaothráin aeir nó gáis eile; cochaill aerála nó athchúrsála a chuimsíonn gaothrán, bídís feistithe le scagairí nó ná bídís 8415 Meaisíní aerchóirithe, ina bhfuil gaothrán mótarthiomáinte agus eilimintí chun an teocht agus taise an aeir a athrú, lena n-áirítear na meaisíní nach féidir taise an aeir a rialú ann ar leithligh 8416 Dóirí foirnéise i gcomhair breosla leachtach, i gcomhair breosla soladach mionaithe nó i gcomhair gáis; stócálaithe meicniúla gona ngrátaí meicniúla, gona scaoilteoirí luatha meicniúla agus fearais chomhchosúla 8417 Foirnéisí agus oighinn thionsclaíocha, lena n-áirítear loisceoirí, neamhleictreacha 8418 Cuisneoirí, reoiteoirí agus trealamh cuisniúcháin nó reo eile, bídís leictreach nó ná bídís; caidéil teasa seachas meaisíní aerchóirithe atá faoi cheannteideal 8415 8420 Meaisíní cleandrála nó meaisíní rollta eile, seachas i gcomhair miotal nó gloine, maille leis na sorcóirí a ghabhann leo 8421 Lártheifneoirí, lena n-áirítear triomadóirí lártheifeacha; innealra agus gléasra scagacháin nó íonúcháin, i gcomhair leachtanna nó gás 8422 Miasniteoirí; innealra le haghaidh buidéil nó coimeádáin eile a ghlanadh nó a thriomú; innealra i gcomhair buidéil, cannaí, boscaí, málaí nó coimeádáin eile a líonadh, a dhúnadh, a shéalú nó a lipéadú; innealra le buidéil, prócaí, feadáin agus coimeádáin chomhchosúla a chur i gcapsúl; innealra pacála nó clúdaithe eile (lena n-áirítear innealra teas-chrapchlúdaithe); innealra le haghaidh deochanna a aerú 8423 Innealra meáite (meánna a bhfuil íogaireacht 5 cg nó níos fearr acu as an áireamh), lena n-áirítear innill chomhairimh nó seiceála; meáchain i gcomhair meaisíní meáite de gach cineál 8424 Fearais mheicniúla (bídís oibrithe de láimh nó ná bídís) i gcomhair leachtanna nó púdair a theilgean, a easrú nó a spraeáil; múchtóirí tine bídís luchtaithe nó ná bídís; gunnaí spraeála agus fearais chomhchosúla; meaisíní gaile nó greanroiste agus meaisíní scairdteilgin comhchosúla 8425 Tácla agus croch ulóige seachas crocha scipe; crainn tochrais agus tochaird; seacanna 8426 Deiricí long; craenacha, lena n-áirítear craenacha cábla; frámaí tógála inaistrithe, iompróirí scaradh gabhail agus trucailí oibreacha atá feistithe le craein 8427 Trucailí ladhar-ardaitheora; trucailí oibrithe eile atá feistithe le trealamh ardúcháin nó láimhseála 8428 Innealra eile tógála, láimhseála, luchtaithe nó díluchtaithe (mar shampla, ardaitheoirí, staighrí creasa, iompróirí, telefeiricí) 8429 Ollscartairí, claonscartairí, grádóirí, leibhéalaithe, scríobairí, sluaistí meicniúla, tochaltóirí, lódairí sluaisteacha, meaisíní sactha agus rollóirí bóthair, iad féinghluaiste 8430 Innealra eile gluaiste, grádaithe, leibhéalaithe, scríobtha, tochailte, sactha, balctha, asbhainte nó tollta, le haghaidh cré, mianraí nó mianta; sáiteoirí píle agus asbhainteoirí píle; céachtaí sneachta agus séidirí sneachta 8431 Páirteanna atá oiriúnach le húsáid leis an innealra atá faoi cheannteideal 8425 go 8430 amháin nó go príomha 8432 Innealra talmhaíochta, gortóireachta nó foraoiseachta le haghaidh ullmhú nó saothrú na hithreach; rollóirí faiche nó faiche spóirt 8435 Preasanna, brúiteoirí agus innealra comhchosúil a úsáidtear i dtáirgeadh fíona, leann úll, súnna torthaí nó deochanna comhchosúla 8436 Innealra eile talmhaíochta, gortóireachta, foraoiseachta, innealra um choinneáil éanlaithe clóis nó coinneáil na mbeach lena n-áirítear gléasra péactha ar a bhfuil trealamh meicniúil nó teirmeach feistithe; goradáin agus aonaid ghoir éanlaithe clóis 8437 Meaisíní chun síolta, grán nó glasraí léagúmacha triomaithe a ghlanadh, a shórtáil nó a ghrádú; innealra a úsáidtear i dtionscadal na muilleála nó le gránbhairr nó glasraí léagúmacha triomaithe a oibriú, seachas innealra den chineál a úsáidtear ar fheirm 8439 Innealra le haghaidh laíon d’ábhar snáithíneach ceallúlósach a dhéanamh nó le haghaidh páipéar nó cairtchlár a dhéanamh nó a chríochnú 8440 Innealra leabharcheangail, lena n-áirítear meaisíní fuála leabhar 8441 Innealra eile le haghaidh laíon páipéir, páipéar nó cairtchlár a chóiriú, lena n-áirítear meaisíní gearrtha de gach cineál 8442 Innealra, gléasra agus trealamh (seachas na meaisín-uirlisí atá faoi cheannteidil 8456 go 8465 ) chun plátaí, sorcóirí nó comhpháirteanna priontála eile a ullmhú nó a dhéanamh; plátaí, sorcóirí agus comhpháirteanna priontála eile; plátaí, sorcóirí agus clocha liteagrafacha, a ullmhaítear chun priontála (mar shampla, plánáilte, gránaithe nó snasta) 8443 Innealra priontála a úsáidtear i gcomhair priontála le plátaí, sorcóirí agus comhpháirteanna priontála eile atá faoi cheannteideal 8442 ; printéirí eile, meaisíní cóipeála agus meaisíní facs, bídís ceangailte le chéile nó ná bídís; páirteanna gona ngabhálais 8444 00 Meaisíní i gcomhair ábhair theicstíle de dhéantús an duine a easbhrú, a tharraingt, a uigeachtú nó a ghearradh: 8445 Meaisíní chun snáithíní teicstíle a ullmhú; meaisíní sníomhacháin, dúblála nó casta agus innealra eile le snáth teicstíle a tháirgeadh; meaisíní tochraiste nó casta teicstíle (lena n-áirítear casadh innigh) agus meaisíní le haghaidh snáthanna teicstíle a ullmhú le húsáid ar na meaisíní faoi cheannteideal 8446 nó 8447 8447 Meaisíní cniotála, meaisíní nascála lúb agus meaisíní le haghaidh snáth galúnaithe, tulle, lása, bróidnéireachta, ciumhsóga, bréid nó eangaí agus meaisíní le haghaidh caitínithe 8448 Meaisíní cúnta le húsáid le meaisíní atá faoi cheannteidil 8444 , 8445 , 8446 nó 8447 (mar shampla, dobaithe, jacquard, stopanna uathoibríocha, meicníochtaí athraithe tointeálacha); páirteanna agus gabhálais atá oiriúnach le húsáid le meaisíní faoin gceannteideal seo nó faoi cheannteidil 8444 , 8445 , 8446 , 8447 amháin nó go príomha (mar shampla, fearsaidí agus eitleoirí fearsaide, cardáil éadaí, cíortha, siní easbhrúite, tointeálacha, úmacha agus frámaí úma, snáthaidí osánachta) 8449 00 00 Innealra le haghaidh feilt nó earraí neamhfhite a mhonarú nó a chríochnú sa phíosa nó i gcruthanna, lena n-áirítear innealra le hataí feilt a dhéanamh; bloic le haghaidh hataí a dhéanamh 8450 Meaisíní níocháin tí nó le haghaidh neachtlainne, lena n-áirítear meaisíní a dhéanann idir níochán agus triomú: 8452 Meaisíní fuála, seachas meaisíní fuála leabhar faoi cheannteideal 8440 ; troscán, boinn agus clúdaigh arna ndearadh go speisialta le haghaidh meaisíní fuála; snáthaidí meaisíní fuála 8453 Innealra le haghaidh ullmhúchán, súdaireacht nó oibriú seithí, craicne nó leathair nó le haghaidh coisbheart nó earraí eile seithí, craicne nó leathair a dhéanamh nó a dheisiú, seachas meaisíní fuála 8454 Tiontairí, ladair, múnlaí tinní agus meaisíní teilgthe, de chineál a úsáidtear sa mhiotalóireacht nó i dteilgcheártaí miotail 8455 Muilte rollta miotail maille leis na rollaí a ghabhann leo 8456 Meaisín-uirlisí le haghaidh ábhar a shaoirsiú trí ábhar a bhaint, le próisis léasair nó solais nó léis fótóin eile, léis ultrasonaigh, díluchtaithe leictrigh, leictricheimiceacha, léis leictreoin, léis ianaigh nó stua-phlasmacha; meaisíní gearrtha scaird uisce 8457 Ionaid mheaisínithe, meaisíní tógála seasta (stáisiún singil) agus meaisíní aistrithe ilstáisiúin, chun miotal a oibriú 8458 Deileanna (lena n-áirítear ionaid deileadóireachta) le miotail a bhaint 8459 Meaisín-uirlisí (lena n-áirítear meaisíní ceannaonaid den chineál a bhíonn ar shleamhnáin) i gcomhair druileáil, tolladh, muilleáil, snáithiú nó tapáil trí mhiotal a bhaint, seachas ar dheileanna (lena n-áirítear ionaid deileadóireachta) atá faoi cheannteideal 8458 8460 Meaisín-uirlísí le haghaidh miotal nó miotail cheirmeacha a dhíbhurrú, a fhaobhrú, a líomhadh, a mhíniú, a rádalú, a shnasú nó a chríochnú ar bhealach eile trí chlocha meilte, scríobaigh nó táirgí snasta, seachas meaisíní gearrtha giair, meilte giair nó críochnaithe giair atá faoi cheannteideal 8461 8461 Meaisín-uirlisí le haghaidh plánáil, múnlú, déanamh sliotán, bróitseáil, gearradh giair, meilt giair nó críochnú giair, sábhadh, teascadh agus uirlisí meaisín eile a oibríonn trí mhiotal nó miotail cheirmeacha a bhaint, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile 8462 Meaisín-uirlisí (lena n-áirítear preasanna) le haghaidh miotal a oibriú trína ghaibhniú, a ghreadú nó stampáil dísle; meaisín-uirlisí (lena n-áirítear preasanna) le haghaidh miotal a oibriú trí lúbadh, filleadh, díriú, leacú, fiar, puinseáil nó eangú; preasanna le haghaidh cairbídí nó cairbídí miotail a oibriú, nach sonraítear thuas 8463 Meaisín-uirlisí eile le haghaidh miotal nó miotal ceirmeach a oibriú, gan ábhar a bhaint 8464 Meaisín-uirlisí le haghaidh cloch, ceirmigh, coincréit, stroighin aispeiste nó ábhair mhianracha eile a oibriú nó le haghaidh gloine a oibriú go fuar 8465 Meaisín-uirlisí (lena n-áirítear meaisíní le haghaidh tairneála, stáplála, gliúála nó cóimeála eile) le haghaidh adhmad, corc, cnámh, rubar crua, plaistigh chrua nó ábhair chrua chomhchosúla a oibriú 8466 Páirteanna agus gabhálais atá oiriúnach le húsáid go príomha leis na meaisíní atá faoi cheannteidil 8456 go 8465 , nó chuige sin amháin, lena n-áirítear coinneálaithe saothair nó uirlise, cinn dísle féinoscailte, cinn a scoilteann agus ceangaltáin speisialta eile le haghaidh na meaisín-uirlisí; coinneálaithe uirlise d’aon chineál uirlise le haghaidh oibriú i ngreim láimhe 8467 Uirlisí le haghaidh oibriú i ngreim láimhe, neomatach, hiodrálach nó le mótar féinchuimsithe leictreach nó neamhleictreach 8468 Innealra agus gléasra le haghaidh sádrála, prásála nó táthaithe, bíodh sé in ann gearradh nó ná bíodh, seachas iad siúd faoi cheannteideal 8515 ; meaisíní agus fearais a oibríonn le gás chun faghairt a chur ar dhromchlaí 8469 00 Clóscríobháin seachas printéirí atá faoi cheannteideal 8443 ; meaisíní próiseála focal 8470 Áireamháin agus meaisíní taifeadta sonraí, atáirgthe agus taispeána de mhéid póca a bhfuil feidhmeanna ríofa acu; meaisíní cuntasaíochta, meaisíní francála poist, meaisíní eisithe ticéad agus meaisíní comhchosúla, a chuimsíonn gaireas ríofa; scipéid airgid 8471 Meaisíní próiseála sonraí uathoibríocha maille leis na haonaid a ghabhann leo; léitheoirí maighnéadacha nó optúla, meaisíní le sonraí a thras-scríobh ar mheáin sonraí i bhfoirm chódaithe agus meaisíní le haghaidh sonraí mar seo a phróiseáil, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile 8472 Meaisíní oifige eile (mar shampla, meaisíní heicteagraf nó dúblála stionsail, meaisíní breactha seoltaí, dáileoirí uathoibríocha nótaí airgid, meaisíní sórtála bonn, meaisíní comhairimh nó clúdaithe bonn, meaisíní bioraithe pinn luaidhe, meaisíní bréifnithe nó stáplála) 8473 Páirteanna agus gabhálais (seachas clúdaigh, cásanna iompair agus mar sin de) atá oiriúnach le húsáid leis na meaisíní atá faoi cheannteideal 8469 go 8472 amháin nó leo siúd go príomha 8474 Innealra le haghaidh cré, cloch, mianta nó substaintí mianracha eile, i bhfoirm sholadach (lena n-áirítear púdar nó taos) a shórtáil, a chriathrú, a scaradh, a ní, a bhrú, a mheilt, a mheascadh nó a fhuineadh; innealra i gcomhair breoslaí soladacha mianracha, taos ceirmeach, ábhair plástrála nó táirgí mianracha eile i bhfoirm púdair nó taois a cheapadh nó a mhúnlú; meaisíní le haghaidh múnlaí teilgcheárta a dhéanamh de ghaineamh 8475 Meaisíní le haghaidh lampaí, feadáin nó comhlaí nó splancbholgáin, leictreacha nó leictreonacha i gclúdaigh ghloine a chóimeáil; meaisíní le haghaidh saoirsiú te nó monarú; a dhéanamh ar ghloine nó earraí gloine 8476 Meaisíní díola earraí uathoibríocha (mar shampla, stampaí poist, toitíní, bia nó deochanna), lena n-áirítear meaisíní sóinseála airgid 8477 Innealra le haghaidh rubar nó plaistigh a shaoirsiú le haghaidh táirgí a dhéanamh as na hábhair seo, nach bhfuil sonraithe nó san áireamh in aon áit eile sa chaibidil seo 8478 Innealra le haghaidh tobac a ullmhú nó a chóiriú nach bhfuil sonraithe nó san áireamh in aon áit eile sa chaibidil seo 8479 Meaisíní agus fearais mheicniúla a bhfuil feidhmeanna ar leith acu nach bhfuil sonraithe, nó nach bhfuil san áireamh in aon áit eile sa chaibidil seo 8480 Boscaí múnlála le haghaidh teilgcheárta miotail; boinn múnlaithe; patrúin múnlaithe; múnlaí le haghaidh miotail (seachas múnlaigh tinní), cairbídí miotail, gloine, ábhair mhianracha, rubar nó plaistigh 8481 Sconnaí, cocaí agus fearais eile le haghaidh píopaí, blaoscanna coire, umair, dabhcha nó a leithéidí, lena n-áirítear comhlaí laghdaithe brú agus comhlaí rialaithe teasa 8482 Imthacaí gránacha nó rollacha 8483 Fearsaidí tarchuir (lena n-áirítear ceamfhearsaidí agus cromfhearsaidí) agus cromáin; cásálacha imthacaí agus imthaca loma fearsaide; giair agus giaráil; gránscriúnna nó rollscriúnna; giarbhoscaí agus athraitheoirí luais eile, lena n-áirítear tiontairí casmhóiminte; rothaí lústair agus ulóga, lena n-áirítear bloic ulóige; crága agus cúpláin fearsaide (lena n-áirítear ailt uilíocha) 8484 Gaiscéid agus ailt chomhchosúla leathánra mhiotail comhcheangailte le hábhar eile a bhfuil dhá shraith nó níos mó miotail ann; foirne nó ilchnuasaigh gaiscéad agus alt comhchosúil, a bhfuil comhdhéanamh neamhchosúil acu, curtha i máilíní, i gclúdaigh nó i bpacáil comhchosúil; séalaí meicniúla 8486 Meaisíní agus gléasra de chineál a úsáidtear go príomha le haghaidh peileanna nó sliseoga leathsheoltóirí, gairis leathsheoltóirí, ciorcaid leictreonacha chomhtháite nó painéil chothroma chun taispeána, nó chuige sin amháin; meaisíní agus gléasra atá sonraithe i nóta 9(C) a ghabhann leis an gcaibidil seo; páirteanna agus gabhálais 8487 Páirteanna innealra, nach bhfuil seoláin leictreonacha, inslitheoirí, corna, tadhaill nó gnéithe leictreonacha eile iontu, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile sa chaibidil seo 8501 Mótair leictreacha agus gineadóirí (seachas foirne ginte) 8502 Foirne ginte leictreachais agus tiontairí rothlacha 8503 Páirteanna atá oiriúnach le húsáid le mótair agus gineadóirí leictreacha, le tacair ginte leictreachais nó le tiontairí rothlacha nach bhfuil sonraithe in aon áith eile, agus le húsáid leo sin amháin nó go príomha 8504 Claochladáin leictreacha, tiontairí statacha (mar shampla, coigeartóirí) agus ionduchtóirí; páirteanna díobh 8505 Leictreamaighnéid (seachas le haghaidh úsáid mhíochaine); buanmhaighnéid agus earraí arna gceapadh le bheith ina mbuanmhaighnéid tar éis iad a mhaighnéadú; smutáin, clampaí agus gairis coinneála comhchosúla leictreamaighnéadacha nó buanmhaighnéadacha; cúpláin, crága agus coscáin leictreamaighnéadacha; cinn tógála leictreamaighnéadacha; páirteanna díobh 8507 Taisc-chealla leictreacha, lena n-áirítear na scarthóirí a ghabhann leo, bídís cearnógach nó dronuilleogach nó ná bídís; páirteanna díobh (gan iad sin atá caite ná iad sin atá déanta as rubar neamhchruaite nó as teicstílí neamhchruaite) 8511 Fearais adhainte nó tosaithe leictreacha de chineál a úsáidtear le hinnill dócháin inmheánaigh lena mbaineann spréach-adhaint nó brú-adhaint (mar shampla, maignéatónna adhainte, maignéató-dineamónna, cornaí adhainte, spréachphlocóidí agus plocóidí téitheora, mótair dúisithe); gineadóirí (mar shampla, dineamónna, ailtéarnóirí) agus gearrthóga de chineál a úsáidtear i gcomhpháirt le hinnill dá leithéid; páirteanna díobh 8514 Foirnéisí agus oighinn leictreacha tionsclaíochta nó saotharlainne (lena n-áirítear iad siúd a fheidhmíonn trí ionduchtú nó caillteanas tréleictreach); trealamh tionsclaíochta nó saotharlainne eile le haghaidh cóireáil teasa ábhar trí ionduchtú nó caillteanas tréleictreach; páirteanna díobh 8515 Meaisíní leictreacha agus gléasra leictreach (lena n-áirítear gás a théitear go leictreach), léasair nó léis solais nó fótóin eile, ultrasonacha, bíogtha maighnéadaigh nó sádrála stua-phlasmaí, brásála nó táthúcháin, bídís ábalta gearradh nó ná bídís; meaisíní agus gairis leictreacha le haghaidh spraeáil the miotail, cairbídí miotail nó ceirméad; páirteanna díobh (seachas gunnaí le haghaidh spraeáil the miotail) 8525 Gléasra tarchuir le haghaidh craoladh raidió nó teilifíse, bíodh gléasra fála nó taifeadta nó atáirgthe fuaime ann nó ná bíodh; ceamaraí teilifíse, ceamaraí digiteacha agus fístaifeadáin cheamara 8526 Gléasra radair, gléasra cúnta radloingseoireachta agus gléasra cianrialaithe raidió 8527 Gléasra glactha le haghaidh craoladh raidió, bíodh gléasra taifeadta nó atáirgthe fuaime nó clog comhcheangailte, sa chásáil chéanna, nó ná bíodh 8528 Monatóirí agus teilgeoirí, nach gcuimsíonn gléasra glactha teilifíse; gléasra glactha le haghaidh teilifíse, bíodh glacadóir craolta raidió nó gléasra taifeadta nó atáirgthe fuaime nó físe ann nó ná bíodh 8529 Páirteanna atá oiriúnach le húsáid leis an ngléasra atá faoi cheannteidil 8525 go 8528 amháin nó leo siúd go príomha 8530 Trealamh comharthaíochta, sábháilteachta nó rialaithe tráchta leictreach le haghaidh iarnród, trambhealaí, bóithre, uiscebhealaí intíre, áiseanna páirceála, fearais chalafoirt nó aerpháirceanna; páirteanna díobh (seachas trealamh meicniúil nó leictrimeicniúil atá faoi cheannteideal 8608 ) 8531 Gléasra leictreach fuaime nó físe; páirteanna díobh (mar shampla, cloig, bonnáin, painéil táscaire, aláraim buirgléireachta nó tine) (seachas iad siúd le haghaidh rothar, mótarfheithiclí agus comharthaíocht tráchta) 8532 Toilleoirí leictreacha, seasta, inathraithe nó inchoigeartaithe (réamhshocraithe); páirteanna díobh 8533 Friotóirí leictreacha (lena n-áirítear réastait agus poitéinsiméadair), seachas friotóirí téimh; páirteanna díobh 8534 Ciorcaid phriontáilte 8535 Gléasra leictreonach le haghaidh ciorcaid leictreonacha a lascadh nó a chosaint, nó le haghaidh naisc a dhéanamh le ciorcaid leictreacha nó laistigh díobh (mar shampla, lasca, fiúsanna, coscairí tintrí, teorantóirí voltais, sochtóirí borrtha, plocóidí agus nascóirí eile, comhchumair), le haghaidh voltas níos mó ná 1 000 V (seachas deasca rialaithe, caibinéid rialaithe, painéil rialaithe, etc. faoi cheannteideal 8537 ) 8536 Gléasra leictreonach le haghaidh ciorcaid leictreonacha a lascadh nó a chosaint, nó le haghaidh naisc a dhéanamh le ciorcaid leictreacha nó laistigh díobh (mar shampla, lasca, athsheachadáin, fiúsanna, coscaire tintrí, plocóidí, soicéid, coinneálaithe lampa, comhchumair), le haghaidh voltas nach mó ná 1 000 V (seachas deasca rialaithe, caibinéid rialaithe, painéil rialaithe, etc. faoi cheannteideal 8537 ) 8537 Cláir, painéil, consóil, deasca, caibinéid agus boinn eile, atá feistithe le dhá ghaireas nó níos mó faoi cheannteidil 8535 nó 8536 , le haghaidh rialú leictreach nó dáileadh leictreachais, iad siúd a bhfuil uirlisí nó gairis faoi Chaibidil 90 mar chuid díobh san áireamh, agus caibinéid rialaithe uimhriúil (seachas gaireas lasctha le haghaidh teileafónaíochta líne nó teileagrafaíochta líne no le haghaidh fóin físe) 8538 Páirteanna atá oiriúnach le húsáid leis an ngaireas faoi cheannteidil 8535 , 8536 nó 8537 amháin nó go príomha agus nach bhfuil sonraithe in aon áit eile 8539 Lampaí filiméid leictrigh nó scaoilte, lena n-áirítear aonaid lampa léis shéalaithe agus lampaí ultraivialaite nó infridhearga; stua-lampaí; páirteanna díobh 8540 Comhlaí agus feadáin teirmianacha, catóide fuaire nó fótacatóide (mar shampla, comhlaí agus feadáin folúis nó gaile nó feadáin atá líonta le gás, comhlaí agus feadáin coigeartaithe stua-mhearcair, feadáin gha-chatóideacha, feadáin le haghaidh ceamaraí teilifíse); páirteanna díobh 8541 Dé-óidí, trasraitheoirí agus gléasanna leathsheoltóra comhchosúla; gairis leathsheoltóra fótamhothálacha, lena n-áirítear cealla fótavoltacha bídís cóimeáilte i módúil nó cóirithe ina bpainéil nó ná bídís (seachas gineadóirí fótavoltacha); dé-óidí astaithe solais, criostail phísileictreacha shuite; páirteanna díobh 8542 Ciorcaid leictreonacha iomlánaithe; páirteanna díobh 8543 Meaisíní agus gléasra leictreonach a bhfuil feidhmeanna ar leith acu nach bhfuil sonraithe in aon áit eile i gCaibidil 85; páirteanna díobh 8544 Sreang inslithe (cruanta nó anóidithe san áireamh), cábla inslithe (cábla comhaiseach san áireamh) agus seoltóirí leictreacha inslithe eile, bíodh nascóirí feistithe díobh nó ná bíodh; cáblaí snáithín optúil, déanta de shnáithíní i dtruaillí ar leith, bídís cóimeáilte le seoltóirí leictreacha nó feistithe le nascóirí nó ná bídís 8545 Leictreoidí carbóin, scuaba carbóin, carbóin le haghaidh lampaí nó ceallraí agus earraí eile graifíte nó carbóin eile, le miotal nó gan é, de chineál a úsáidtear chun críocha leictreacha 8546 Inslitheoirí leictreacha atá déanta as aon ábhar (seachas feistis inslithe) 8547 Feistis inslithe le haghaidh meaisíní leictreacha, fearais nó trealamh, ar feistis iad nach bhfuil iontu ach ábhar inslithe seachas aon mhion-chomhpháirt miotail (mar shampla, soicéid snáithithe) a cuireadh san áireamh le linn a mhúnlaithe chun críocha cóimeála amháin, seachas inslitheoirí atá faoi cheannteideal 8546 ; feadánra seolphíobáin leictreach agus ailt dóibh, déanta de tháirmhiotail líneáilte le hábhar inslithe 8548 Fuíoll agus drámh cealla príomhúla, ceallraí príomhúla agus taisc-cheallraí leictreacha; cealla príomhúla caite, ceallraí príomhúla caite agus taisc-cheallraí caite; páirteanna leictreacha d’innealra nó de ghléasra, nach bhfuil sonraithe in aon áit eile i gCaibidil 85 Táirgí rúnda faoi Chaibidil 85; earraí faoi Chaibidil 85 arna n-iompar leis an bpost nó leis an mbeartphost (extra)/cód athdhéanta le haghaidh dáileadh staidrimh Caibidil 86 Innill iarnróid nó trambhealaigh, rothstoc agus páirteanna díobh; daingneáin agus feistis riain iarnróid nó trambhealaigh agus páirteanna díobh; trealamh meicniúil (lena n-áirítear leictrimeicniúil) comharthaíochta tráchta de gach cineál 8701 Tarracóirí (seachas tarracóirí atá faoi cheannteideal 8709 ) 8702 Mótarfheithiclí chun deichniúr nó níos mó a iompar, an tiománaí san áireamh 8704 Mótarfheithiclí chun earraí a iompar 8705 Mótarfheithiclí sainchuspóireacha, seachas iad siúd atá ceaptha go príomha chun daoine nó earraí a iompar (mar shampla, leoraithe deisithe, leoraithe craenach, feithiclí comhraicthe dóiteáin, leoraithe measctha coincréite, leoraithe scuabadóra bóthair, leoraithe spraeála, ceardlanna taistil, aonaid raideolaíocha taistil) 8706 00 Fonnaí a bhfuil inneall feistithe iontu, do na mótarfheithiclí atá faoi cheannteidil 8701 go 8705 8709 Trucailí monarchan, de chineál féinghluaiste, nach bhfuil trealamh tógála nó láimhseála feistithe orthu, den chineál a úsáidtear i monarchana, trádstórais, limistéir duganna nó aerfoirt do ghearriompar earraí; tarracóirí den chineál a úsáidtear ar ardáin stáisiúin iarnróid; páirteanna de na feithiclí thuasluaite 8710 00 00 Tancanna agus feithiclí troda armúrtha eile, de chineál mótarthrealmhaithe, bíodh airm feistithe iontu nó ná bíodh, agus páirteanna díobh 8716 Leantóirí agus leathleantóirí; feithiclí eile, nach feithiclí innealltiomáinte iad; páirteanna díobh Caibidil 88 Aerárthaí, spásárthaí, agus páirteanna díobh Caibidil 89 Longa, báid agus déanmhais shnámhacha Caibidil 98 Gléasra iomlán tionscail 7106 Airgead (lena n-áirítear airgead atá plátáilte le hór nó le platanam), é neamhshaoirsithe nó i bhfoirmeacha leathmhonaraithe, sin nó ina phúdar 7107 Táirmhiotail, iad cumhdaithe le hairgead leathmhonaraithe, ach gan aon saoirsiú déanta orthu thairis sin 7108 Ór (lena n-áirítear ór atá plátáilte le platanam), é neamhshaoirsithe, nó é i bhfoirmeacha leathmhonaraithe, nó i bhfoirm púdair 7109 Táirmhiotail nó airgead, iad cumhdaithe, gan saoirsiú breise déanta orthu thar an leathmhonarú 7110 Platanam, é neamhshaoirsithe nó i bhfoirmeacha leathmhonaraithe, nó é ina phúdar 7111 Táirmhiotail, airgead nó ór, cumhdaithe le platanam, leathmhonaraithe agus gan aon saoirsiú thairis sin 7112 Fuíoll agus dramhaíl déanta as miotal lómhar nó as miotal cumhdaithe le miotal lómhar; fuíoll agus dramhaíl eile ina bhfuil miotal lómhar nó comhdhúile de mhiotail lómhara de chineál a úsáidtear go príomha chun miotal lómhar a athghnóthú 9013 Gairis leachtchriostail nach earraí iad dá bhforáiltear ar shlí níos sonraí faoi cheannteidil eile; léasair seachas dé-óidí léasair; fearais agus uirlisí optúla eile nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile sa chaibidil seo: 9014 Compáis threo-aimsithe; ionstraimí agus fearais loingseoireachta eile: 9015 Suirbhéireacht (lena n-áirítear suirbhéireacht fhótaghram-mhéadrach), uirlisí agus fearais hidreagrafacha, aigéaneolaíocha, hidreolaíocha, mheitéareolaíocha nó gheoifisiceacha, gan compáis a áireamh; raonaimsitheoirí 9025 Hidriméadair agus uirlisí comhchosúla a bhíonn ar snámh ar uisce, teirmiméadair, piriméadair, baraiméadair, taismhéadair agus sícriméadair, arb uirlisí iad is féidir nó nach féidir a úsáid le taifeadadh, agus aon mheascán de na huirlisí sin 9026 Uirlisí agus gléasra chun sreabhadh, leibhéal, brú nó athróga eile leachtanna nó gás a thomhas nó a sheiceáil (sreabhmhéadair, tomhsairí leibhéil, manaiméadair, méadair teasa, mar shampla), gan na huirlisí agus na gléasra a áireamh atá faoi cheannteidil 9014 , 9015 , 9028 nó 9032 9027 Uirlisí agus gléasra le haghaidh anailís fhisiceach nó cheimiceach (mar shampla, polaraiméadair, athraonmhéadair, speictriméadair, gléasra anailíse gáis nó deataigh); uirlisí agus gléasra chun slaodacht, póiriúlacht, méadú, teannas dromchla nó a leithéidí a thomhas nó a sheiceáil; uirlisí agus gléasra chun cainníochtaí teasa, fuaime nó solais a thomhas nó a sheiceáil (lena n-áirítear nochtmhéadair); micreatóim 9028 Méadar soláthair nó táirgeachta gáis, leachta nó leictreachais, lena n-áirítear méadair chalabraithe díobh 9029 Áiritheoirí imrothluithe, áiritheoirí táirgeachta, tacsaiméadair, odaiméadair, peidiméadair agus a leithéidí; táscairí luais agus tacaiméadair, seachas na cinn atá faoi cheannteideal 9014 nó 9015 ; stróbascóip 9030 Ascalascóip, anailíseoirí speictrim agus uirlisí agus gléasra eile chun cainníochtaí leictreachais a thomhas nó a sheiceáil, gan na méadair faoi cheannteideal 9028 ; uirlisí agus gléasra chun radaíocht ianúcháin alfa, béite, gáma, X-ghathach, chosmach nó radaíocht ianúcháin eile a thomhas nó a bhrath 9031 Ionstraimí, fearais nó meaisíní tomhais nó seiceála nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile sa chaibidil seo; teilgeoirí próifíle: 9032 Uirlisí uathoibríocha agus gairis uathoibríocha rialála nó rialaithe 9033 Páirteanna agus gabhálais (nach bhfuil sonraithe ná áirithe aon áit eile sa chaibidil seo) do mheaisíní, fearais, uirlisí nó gairis atá faoi Chaibidil 90