02020D1355 — GA — 20.07.2022 — 001.002

Is áis doiciméadúcháin amháin an téacs seo agus níl aon éifeacht dhlíthiúil aige. Ní ghabhann institiúidí an Aontais aon dliteanas orthu féin i leith inneachar an téacs. Is iad na leaganacha de na gníomhartha a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus atá ar fáil ar an suíomh gréasáin EUR-Lex na leaganacha barántúla de na gníomhartha ábhartha, brollach an téacs san áireamh. Is féidir teacht ar na téacsanna oifigiúla sin ach na naisc atá leabaithe sa doiciméad seo a bhrú

Arna leasú le:









▼B

COUNCIL IMPLEMENTING DECISION (EU) 2020/1355

of 25 September 2020

granting temporary support under Regulation (EU) 2020/672 to Romania to mitigate unemployment risks in the emergency following the COVID-19 outbreak







Article 1

Romania fulfils the conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) 2020/672.

Article 2

▼M1

1. Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Rómáin arb é uasmhéid EUR 3 000 000 000 a bheidh inti. 15 an uastréimhse aibíochta ar an meán a bheidh ag an iasacht sin.

▼B

2. The availability period for financial assistance granted by this Decision shall be 18 months starting from the first day after this Decision has taken effect.

3. The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Romania in a maximum of eight instalments. An instalment may be disbursed in one or several tranches. The maturities of the tranches under the first instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1. In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 is respected once all instalments have been disbursed.

4. The first instalment shall be released subject to the entry into force of the loan agreement provided for in Article 8(2) of Regulation (EU) 2020/672.

5. Romania shall pay the cost of the funding of the Union referred to in Article 4 of Regulation (EU) 2020/672 for each instalment plus any fees, costs and expenses of the Union resulting from any funding related to the loan granted under paragraph 1 of this Article.

6. The Commission shall decide on the size and release of instalments, as well as on the size of the tranches.

▼M1

Airteagal 3

Is féidir leis an Rómáin na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a) an sochar dífhostaíochta teicniúil d’fhostaithe de chuidfostóirí a laghdaítear nó a gcuirtear isteach go sealadach ar a ngníomhaíocht, dá bhforáiltear in “Reacht Éigeandála Rialtais 30/2020”, Airteagal XI, arna leathnú le “Reacht Éigeandála Rialtais 111/2021”, arna leathnú le “Reacht Éigeandála Rialtais 2/2022”;

(b) an sochar arna chur i bhfeidhm maidir le daoine ar fionraíodh a gconradh fostaíochta, dá bhforáiltear i Reacht Éigeandála Rialtais 92/2020’, Airteagal I;

(c) an scéim oibre gearr-ama, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 132/2020”, Airteagal 1, arna leasú agus arna leathnú le “Dlí 58/2021”;

(d) an sochar atá comhchosúil leis an gceann dá dtagraítear i bpointe (a) le haghaidh catagóirí seachas fostaithe, lena n-áirítear daoine féinfhostaithe agus saorghairmeacha, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 30/2020”, Airteagal XV, arna leathnú le “Reacht Éigeandála Rialtais 111/2021”, arna leathnú ina dhiaidh sin le “Reacht Éigeandála Rialtais 2/2022”;

(e) an sochar dá bhforáiltear le haghaidh catagóirí eile seachas fostaithe, lena n-áirítear daoine féinfhostaithe agus saorghairmeacha, dá bhforáiltear le “Reacht Éigeandála Rialtais 132/2020”, Airteagal 3, arna leasú agus arna leathnú le “Dlí 58/2021”;

(f) an liúntas tacaíochta le haghaidh saothraithe laethúla dá bhforáiltear in “Reacht Éigeandála Rialtais 132/2020”, Airteagal 4 (arna fhormheas trí bhíthin “Dlí 282/2020”), agus na leasuithe a rinneadh air ina dhiaidh sin “Reacht Éigeandála Rialtais 182/2020”, Reacht Éigeandála Rialtais 211/2020’ (arna fhormheas trí bhíthin “Dlí 58/2021”), “Reacht Éigeandála Rialtais 220/2020”, “Reacht Éigeandála Rialtais 226/2020”, “Reacht Éigeandála Rialtais 44/2021”, “Reacht Éigeandála Rialtais 111/2021”, agus Reacht Éigeandála Rialtais 2/2022’;

(g) an bónas i leith obair bhreise le haghaidh pearsanra na struchtúr speisialtachta Institiúid Náisiúnta na Sláinte Poiblí agus na stiúrthóireachtaí sláinte poiblí contae agus stiúrthóireacht sláinte poiblí Bhúcairist, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 11/2020”, Airteagal 8(6), arna leathnú le “Reacht Éigeandála Rialtais 131/2020”, Airteagal 2 agus le “Dlí 136/2020”, Airteagal 6;

(h) an bónas cúraim leanaí arna dheonú d’fhostaithe na hearnála phríobháideach agus d’fhostaithe an chórais náisiúnta cosanta, peannadlanna, aonaid sláinte poiblí agus catagóirí eile arna mbunú le horduithe aireachta, dá bhforáiltear le “Reacht Éigeandála Rialtais 30/2020”, Airteagal I(6); arna leathnú le “Reacht Éigeandála Rialtais 147/2020, Airteagal 4(3)” agus ‘Reacht Éigeandála Rialtais 110/2021, Airteagal 7;

(i) an bónas i leith dálaí atá thar a bheith contúirteach arna dheonú mar aitheantas ar fhiúntas pearsanra leighis, dá bhforáiltear i “Dlí 56/2020”, Airteagal 7, arna leathnú le “Reacht Éigeandála Rialtais 116/2021”;

(j) an sochar saoire breoiteachta arna dheonú do dhaoine atá i gcoraintín agus le daoine a bhfuil diagnóis faighte acu go bhfuil ionfhabhtú COVID-19 orthu, dá bhforáiltear i “Dlí 136/2020”, agus arna leasú le “Reacht Éigeandála Rialtais 70/2020”, Airteagal 13;

(k) an tacaíocht airgeadais aonuaire arna dheonú d’fhostóirí chun go bhféadfaidh fostaithe gníomhaíochtaí teilea-oibre a dhéanamh, dá bhforáiltear le “Reacht Éigeandála Rialtais 132/2020”, Airteagal 6;

(l) an bónas de 30 % agus 40 % den bhuntuarastal arna dheonú do phearsanra na stiúrthóireachtaí sláinte poiblí contae agus stiúrthóireacht sláinte poiblí Bhúcairist, dá bhforáiltear in “Reacht Éigeandála Rialtais 131/2020, Airteagal 1(1)”;

(m) deonú liúntas iasachta 50 % agus bónas laethúil 2 % den bhuntuarastal le haghaidh speisialtóirí leighis, pearsanra paraimhíochaine agus cúnta sa chóras poiblí, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 136/2020”, Airteagal 19(3);

(n) maoiniú sealadach costas tuarastail a bhaineann le 2 000 post a chruthú chun na stiúrthóireachtaí sláinte agus na seirbhísí otharchairr phoiblí a threisiú (1 000 sa dá chatagóir), chun gníomhú in éadan leathadh COVID-19, dá bhforáiltear i “Cinneadh Rialtais 254/2020”, Airteagal Aonair, “Cinneadh Rialtais 840/2020”, Airteagal Aonair, “Cinneadh Rialtais 383/2021”, Airteagal Aonair, “Cinneadh Rialtais 1072/2021” agus “Cinneadh Rialtais 496/2022”;

(o) deonú bónais 75 % go 85 % den bhuntuarastal le haghaidh pearsanra leighis speisialtachta agus pearsanra leighis cúntacha ó aonaid sláinte poiblí nó óna struchtúir agus le haghaidh pearsanra speisialtachta ó na struchtúir leighis pharachliniciúla a bhfuil baint dhíreach acu le hiompar, trealamh, measúnú, diagnóisiú agus cóireáil othar a bhfuil COVID-19 orthu, dá bhforáiltear i “Cinneadh Rialtais 1035/2020”, Airteagal Aonair, pointe 3;

(p) íocaíocht le pearsanra leighis sláintíoch agus le cláraitheoirí leighis a dhéanann a ngníomhaíocht laistigh de na hionaid vacsaínithe COVID-19 arna n-eagrú in áiteanna eile seachas iad siúd laistigh de na haonaid sláinte, dá bhforáiltear i “Cinneadh Rialtais 1031/2020” agus i “Reacht Éigeandála Rialtais 3/2021”;

(q) íocaíocht le pearsanra leighis sláintíoch agus le cláraitheoirí leighis a dhéanann a ngníomhaíocht laistigh de na hionaid vacsaínithe COVID-19 arna n-eagrú in aonaid sláinte, chomh maith le híocaíocht leis na dochtúirí teaghlaigh le haghaidh na ngníomhaíochtaí a sholáthraítear chun na gcríoch sin, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 3/2021” agus “Cinneadh Rialtais 1031/2020”;

(r) dáileoga vacsaíne COVID-19 a cheannach, dá bhforáiltear i ‘Cinneadh Rialtais 1031/2020;

(s) na costais maidir le daoine a bhfuil diagnóis dheimhnithe COVID-19 orthu a chur i gcoraintín, daoine ar an liosta arna bhunú le Modheolaíocht Faireachais COVID-19 agus foireann leighis diagnóisithe go bhfuil COVID-19 orthu nach gá a ospidéalú nó foireann a bhí i dteagmháil le hothair a roghnaigh fanacht ar shiúl ón mbaile, dá bhforáiltear i “Cinneadh Rialtais 201/2020”, “Cinneadh Rialtais 1103/2020” agus “Ordú ón Aireacht 725/2020”;

(t) cógas leighis a cheannach (Remdesivir), dá bhforáiltear i “Cinneadh Rialtais 1092/2020”, “Cinneadh Rialtais 380/2021”, “Cinneadh Rialtais 1017/2021” agus “Cinneadh Rialtais 1190/2021”.

(u) cógas leighis a cheannach (Tocilizumabum), dá bhforáiltear i “Ordú ón Aire Sláinte 487/2020”;

(v) cógas leighis antashubstainte monaclónacha a cheannach le haghaidh cóireáil COVID-19 ina bhfuil Casirivimab agus Imdevimab, dá bhforáiltear i “Cinneadh Rialtais 1092/2020”, “Cinneadh Rialtais 380/2021”, “Cinneadh Rialtais 1017/2021” agus “Cinneadh Rialtais 1190/2021”.

(w) dearbháin bhéile le haghaidh daoine atá vacsaínithe go hiomlán i méid RON 100, dá bhforáiltear i “Reacht Rialtais 19/2021”, lena leasaítear “Dlí 55/2020”;

(x) méadú 30 % ar an mbuntuarastal le haghaidh na foirne d’fhoireann institiúidí an rialtais atá rannpháirteach maidir le tionchair COVID-19 a chosc agus a chomhrac, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 131/2020”, Airteagal 5;

(y) na caiteachais chun 200 dochtúir cónaitheach breise a chumhdach a bhí ag teastáil de dheasca na paindéime, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 186/2020”;

(z) Táirgí leighis agus trealamh cosanta pearsanta a cheannach chun an phaindéim a chomhrac (e.g. coisbheart cosantach, lámhainní, maisc, aerálaithe, sínteáin), dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 11/2020”;

(aa) ábhair cosanta shláintíocha a cheannach do phearsanra, dá bhforáiltear i “Dlí 319/2006”, “Dlí 55/2020”, agus “Ordú Comhpháirteach ón Aire Saothair agus ón Aire Sláinte 3577/831/2020”;

(bb) íocaíochtaí le mic léinn leighis dheonacha a d’oibrigh le haghaidh ospidéal nó institiúidí cúraim sláinte chun tacaíocht éigeandála a sholáthar, dá bhforáiltear i “Reacht Éigeandála Rialtais 197/2020”;

(cc) cógas leighis a cheannach chun ionfhabhtuithe COVID-19 a chóireáil (ANAKINRA), dá bhforáiltear i “Ordú ón Aire Sláinte 487/2020”;

(dd) cógas leighis a cheannach chun ionfhabhtuithe COVID-19 a chóireáil (MOLNUPIRAVIR), dá bhforáiltear i “Ordú ón Aire Sláinte 487/2020”;

(ee) maoiniú tástáil COVID-19 ar leibhéal na n-aonad speisialaithe, dá bhforáiltear i “Dlí 95/2006, Airteagal 51”, “Cinneadh Rialtais 155/2017” agus ‘Ordú ón Aire Sláinte 377/2017;

(ff) maoiniú tástáil COVID-19 ag dochtúirí teaghlaigh, dá bhforáiltear i “Ordú ón Aire Sláinte 58/4/2022”.

Airteagal 4

1. Cuirfidh an Rómáin an Coimisiún ar an eolas faoin 30 Márta 2021, agus gach 6 mhí ina dhiaidh sin, maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe go dtí go gcuirfear an caiteachas sin chun feidhme ina iomláine.

2. I gcás ina mbeidh bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 bunaithe ar chaiteachas poiblí beartaithe agus go bhfuil siad tar éis a bheith faoi réir cinneadh cur chun feidhme lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1355, cuirfidh an Rómáin an Coimisiún ar an eolas laistigh de 6 mhí ón dáta a nglacfar an cinneadh cur chun feidhme leasaitheach sin, agus gach 6 mhí ina dhiaidh sin, maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe go dtí go gcuirfear an caiteachas sin chun feidhme ina iomláine.

▼B

Article 5

This Decision is addressed to Romania.

This Decision shall take effect on the date of its notification to the addressee.

Article 6

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.