02009R0661 — GA — 24.04.2019 — 005.002

Is áis doiciméadúcháin amháin an téacs seo agus níl aon éifeacht dhlíthiúil aige. Ní ghabhann institiúidí an Aontais aon dliteanas orthu féin i leith inneachar an téacs. Is iad na leaganacha de na gníomhartha a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus atá ar fáil ar an suíomh gréasáin EUR-Lex na leaganacha barántúla de na gníomhartha ábhartha, brollach an téacs san áireamh. Is féidir teacht ar na téacsanna oifigiúla sin ach na naisc atá leabaithe sa doiciméad seo a bhrú

►B RIALACHÁN (CE) Uimh. 661/2009 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE an 13 Iúil 2009 maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) (IO L 200 31.7.2009, lch. 1)

Arna leasú le:





Arna cheartú le:







(*) Níor foilsíodh an gníomh seo i nGaeilge









▼B

RIALACHÁN (CE) Uimh. 661/2009 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 13 Iúil 2009

maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh

(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)







CAIBIDIL I

ÁBHAR, RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHE

Airteagal 1

Ábhar

Leis an Rialachán seo, bunaítear ceanglais i dtaca leis an méid seo a leanas:

1. cineál-cheadú mótarfheithiclí, a leantóirí agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh, i ndáil lena sábháilteacht,

2. cineál-cheadú mótarfheithiclí, maidir le córais faireacháin bhrú na mbonn i ndáil lena sábháilteacht, a n-éifeachtúlacht bhreosla agus a n-astaíochtaí CO2 agus maidir le táscairí athraithe giair, i ndáil lena n-éifeachtúlacht bhreosla agus lena n-astaíochtaí CO2; agus

3. cineál-cheadú bonn nua-mhonaraithe i ndáil lena sábháilteacht, a bhfeidhmíocht friotaíochta rollta agus a n-astaíochtaí torainn rollta.

Airteagal 2

Raon Feidhme

Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le feithiclí chatagóirí M, N agus O agus maidir le córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh atá beartaithe dóibh de réir mar a shainmhínítear iad i Roinn A d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2007/46/CE, ach sin faoi réir Airteagal 5 go hAirteagal 12 den Rialachán seo.

Airteagal 3

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar síos in Airteagal 3 de Threoir 2007/46/CE.

Ina theannta sin, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

1. ciallaíonn ‘rialú cobhsaíochta leictreonach’ feidhm rialaithe leictreonaigh le haghaidh feithicle ar feidhm í lena bhfeabhsaítear cobhsaíocht dhinimiciúil na feithicle;

2. ciallaíonn ‘feithicil M2 nó M3 d’Aicme I’ feithicil M2 nó M3 ag a bhfuil acmhainn is mó ná 22 paisinéir de bhreis ar an tiománaí agus ina bhfuil áiteanna seasaimh do phaisinéirí rud a éascaíonn gluaiseacht leanúnach ag paisinéirí;

3. ciallaíonn ‘feithicil M2 nó M3 d’Aicme A’ feithicil M2 nó M3 ag a bhfuil acmhainn nach mó ná 22 paisinéir, de bhreis ar an tiománaí agus atá deartha chun paisinéirí ina seasamh a iompar, agus ina bhfuil suíocháin agus cóiríocht do phaisinéirí ina seasamh;

4. ciallaíonn ‘córas rabhaidh imeacht ó lána’ córas lena dtugtar rabhadh don tiománaí i gcás ina ngluaiseann an fheithicil óna lána taistil go neamhbheartaithe;

5. ciallaíonn ‘ardchóras coscánaithe éigeandála’ córas lenar féidir staid éigeandála a aimsiú go huathoibríoch agus lenar féidir córas coscánaithe na feithicle a ghníomhachtú chun luas na feithicle a laghdú d’fhonn imbhualadh a sheachaint nó a mhaolú;

6. ciallaíonn ‘treoiruimhir acmhainne ualaigh’ uimhir amháin nó dhá uimhir ar uimhir í lena dtaispeántar an t-ualach atá an bonn in ann a iompar, i bhfoirmíocht shingil nó i bhfoirmíocht shingil agus dhéach, ag an luas a fhreagraíonn don chatagóir luais ghaolmhar agus nuair a úsáidtear é i gcomhréir le ceanglais arna sonrú ag an monaróir;

7. ciallaíonn ‘córas faireacháin bhrú na mbonn’ córas atá feistithe ar fheithicil agus atá in ann brú na mbonn nó athrú ar bhrú le himeacht ama a mheas agus atá in ann faisnéis chomhfhreagrach a tharchur chuig an úsáideoir nuair atá an fheithicil ag rith;

8. ciallaíonn ‘bonn úsáide speisialta’ bonn atá beartaithe le haghaidh úsáide measctha, is é sin, úsáid ar an mbóthar agus úsáid eisbhóthair nó le haghaidh saothair speisialta eile;

9. ciallaíonn ‘bonn gairmiúil eisbhóthair’ bonn úsáide speisialta a úsáidtear go príomha i ndiandálaí eisbhóthair;

10. ciallaíonn ‘bonn treisithe’ nó ‘bonn breisualaigh’ struchtúr aerbhoinn C1 ina bhfuil an chreatlach deartha chun ualach níos mó a iompar ná mar a iompraíonn gnáthbhonn comhfhreagrach;

11. ciallaíonn ‘bonn sneachta’ bonn a bhfuil an pátrún tráchta, an cumasc tráchta nó an struchtúr atá aige deartha go príomha chun feidhmíocht a bheadh níos fearr ná feidhmíocht gnáthbhoinn a bhaint amach faoi dhálaí sneachta maidir lena chumas chun gluaisteacht na feithicle a thosú nó a choimeád ar bun;

12. ciallaíonn ‘bonn spártha úsáide sealadaí T-chineáil’ bonn spártha le haghaidh úsáide sealadaí atá deartha le haghaidh úsáide ag brúnna teannta atá níos airde ná na brúnna teannta atá bunaithe i gcomhair bonn caighdeánach agus bonn treisithe;

13. ciallaíonn ‘bonn tarraingthe’ bonn de chuid aicme C2 nó aicme C3 a bhfuil ‘M + S’, ‘M.S.’ nó ‘M&S’ inscríofa air agus atá beartaithe lena fheistiú ar acastóir nó acastóirí tiomána feithicle;

14. ciallaíonn ‘úsáideoir bóthair gan chosaint’ coisithe, rothaithe agus gluaisrothaithe;

15. ciallaíonn ‘táscaire athraithe giair’ nó ‘TAG’ táscaire sofheicthe trína moltar don tiománaí an giar a athrú;

16. ciallaíonn ‘giarbhosca láimhe’ giarbhosca atá inoibrithe ar mhodh ina dtarlaíonn an t-athrú idir na giaranna uile nó cuid de na giaranna i gcónaí mar thoradh láithreach ar ghníomh de chuid an tiománaí is cuma cén tslí ina gcuirtear chun feidhme é go fisiciúil; ní chlúdaíonn sé seo córais ar dá réir nach féidir leis an tiománaí ach stráitéis áirithe athraithe giara a réamhroghnú nó a theorannaítear líon na ngiaranna atá ar fáil don tiomáint agus ar dá réir a thionscnaítear na hathruithe giara iarbhír go neamhspleách ar chinneadh an tiománaí de réir pátrún áirithe tiomána.







CAIBIDIL II

OIBLEAGÁIDÍ NA MONARÓIRÍ

Airteagal 4

Oibleagáidí ginearálta

1. Taispeánfaidh monaróirí go bhfuil gach feithicil nua a dhíoltar, a chláraítear nó a chuirtear i seirbhís laistigh den Chomhphobal cineál-cheadaithe i gcomhréir leis an Rialachán seo agus le bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

2. Féadfaidh monaróirí a roghnú iarratas a dhéanamh ar chineál-cheadú i ndáil leis na córais uile, agus i ndáil le suiteáil na gcomhpháirteanna uile agus na n-aonad teicniúil uile ar leithligh atá clúdaithe faoin Rialachán seo, nó iarratas a dhéanamh ar chineál-cheadú i ndáil le córas amháin nó níos mó agus suiteáil comhpháirte amháin nó níos mó nó suiteáil aonaid theicniúil ar leithligh amháin nó níos mó atá clúdaithe faoin Rialachán seo. Measfar gur cineál-cheadú CE i gcomhréir leis an Rialacháin seo agus le bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo é cineál-cheadú i gcomhréir le Rialacháin UNECE atá liostaithe in Iarscríbhinn IV.

3. Taispeánfaidh monaróirí go bhfuil gach córas nua, gach comhpháirt nua agus gach aonad teicniúil nua ar leithligh a dhíoltar nó a chuirtear i seirbhís laistigh den Chomhphobal cineál-cheadaithe i gcomhréir leis an Rialachán seo agus le bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Airteagal 5

Ceanglais ghinearálta agus tástálacha

1. Áiritheoidh monaróirí go ndéanfar feithiclí a dhearadh, a thógáil agus a chóimeáil ionas go n-íoslaghdófar an baol díobhála do dhaoine atá i bhfeithiclí agus d’úsáideoirí eile bóthair.

2. Áiritheoidh monaróirí go gcomhlíonfaidh feithiclí, córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh na ceanglais ábhartha atá leagtha amach sa Rialachán seo agus i mbearta cur chun feidhme an Rialacháin seo, lena n-áirítear na ceanglais a bhaineann leis na nithe seo a leanas:

(a) sláine struchtúr na feithicle, lena n-áirítear tástálacha tuairte;

(b) córais chun cur le smacht an tiománaí ar an bhfeithicil, lena n-áirítear córais stiúrtha, córais coscánaithe agus córais leictreonacha rialaithe cobhsaíochta;

(c) córais trína soláthraítear infheictheacht agus faisnéis don tiománaí faoi staid na feithicle agus faoin spás a thimpeallaíonn í, lena n-áirítear gloiniú, scátháin agus córais faisnéise don tiománaí;

(d) córais soilsithe feithicle;

(e) cosaint do dhaoine atá i bhfeithicil, lena n-áirítear feistis inmheánacha, tacaí cinn, criosanna sábhála, daingnithe ‘ISOfix’ nó feistí sriantacha ionsuite do leanaí agus doirse feithicle;

(f) an taobh amuigh den fheithicil agus na gabhálais;

(g) comhoiriúnacht leictreamaighnéadach;

(h) feistí rabhaidh inchloiste;

(i) córais téimh;

(j) feistí chun úsáid neamhúdaraithe a chosc;

(k) córais sainaitheanta feithicle;

(l) mais agus toisí;

(m) sábháilteacht leictreach;

(n) táscairí athraithe giara.

3. Beidh feidhm ag na ceanglais dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 maidir le feithiclí agus córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh atá beartaithe dóibh, de réir mar a shonraítear in Iarscríbhinn I.

Airteagal 6

Ceanglais shonracha a bhaineann le feithiclí áirithe de chuid chatagóir N agus chatagóir O

1. De bhreis ar na ceanglais atá in Airteagail 5, 8, 9, 10 agus 12 agus i mbearta cur chun feidhme na nAirteagal sin, comhlíonfaidh feithiclí chatagóir N agus chatagóir O, más ábhartha, na ceanglais atá leagtha amach i míreanna 2 go 5 den Airteagal seo agus i mbearta cur chun feidhme na míreanna sin.

2. Déanfar feithiclí chatagóir N2 agus chatagóir N3 a thógáil chun go n-áiritheofar, i gcás imbhuailte tosaigh i gcoinne feithicle eile, go n-íoslaghdófar an baol díobhála do dhuine atá san fheithicil i ngeall ar fhochrochadh.

3. Déanfar feithiclí chatagóirí N2, N3, O3 agus O4 a thógáil chun go n-áiritheofar, i gcás ina n-imbhuailfidh úsáideoir bóthair gan chosaint an fheithicil i gcoinne thaobh na feithicle, go n-íoslaghdófar an baol díobhála don úsáideoir bóthair gan chosaint sin i ngeall ar fhochrochadh.

4. Beidh dóthain nirt i gcábán na feithicle nó sa spás a sholáthraítear don tiománaí agus do na paisinéirí chun cosaint a chur ar fáil do na daoine atá san fheithicil i gcás imbhuailte, agus Rialachán 29 UNECE á chur san áireamh.

5. Déanfar feithiclí chatagóirí N2, N3, O3 agus O4 a thógáil chun go n-íoslaghdófar éifeacht astaíochtaí sprae ón bhfeithicil ar chumas radhairc tiománaithe feithiclí eile.

Airteagal 7

Ceanglais shonracha a bhaineann le feithiclí chatagóirí M2 agus M3

1. De bhreis ar na ceanglais atá in Airteagail 5, 8, 9, 10 agus 12 agus i mbearta cur chun feidhme na nAirteagal sin, comhlíonfaidh feithiclí chatagóir M2 agus chatagóir M3 na ceanglais atá leagtha amach i míreanna 2 go 5 den Airteagal seo agus i mbearta cur chun feidhme na míreanna sin.

2. Beidh acmhainn iompair feithicle, lena n-áirítear paisinéirí atá ina suí agus paisinéirí ina seasamh agus úsáideoirí cathaoireacha rothaí, oiriúnach do mhais, do mhéid agus do leagan amach na feithicle.

3. Déanfar cabhlacha feithiclí a dhearadh agus a thógáil chun a chumasú an fheithicil a oibriú ar shlí shábháilte chobhsaí, fiú amháin agus an fheithicil ag a lánacmhainn. Déanfar socruithe oiriúnacha chun rochtain shábháilte ar an bhfeithicil agus bealach amach sábháilte ón bhfeithicil a áirithiú, go háirithe i gcás éigeandála.

4. Beidh feithiclí Aicme I inrochtana do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe, lena n-áirítear úsáideoirí cathaoireacha rothaí.

5. A mhéid is féidir, déanfaidh ábhair a úsáidtear chun an taobh istigh de chabhalra busanna agus cóistí a thógáil dóiteán a chosc nó ar a laghad dóiteán a mhoilliú chun deis a thabhairt do dhaoine atá san fheithicil éalú uaithi i gcás dóiteáin.

Airteagal 8

Aicmiú bonn

1. Aicmeofar boinn mar a leanas:

(a) boinn aicme C1 – boinn atá deartha go príomha i gcomhair feithiclí chatagóirí M1, N1, O1 agus O2;

(b) boinn aicme C2 – boinn atá deartha go príomha i gcomhair feithiclí chatagóirí M2, M3, N, O3 agus O4 ag a bhfuil treoiruimhir acmhainne ualaigh ≤ 121, i bhfoirmíocht shingil, agus ag a bhfuil an tsiombail chatagóra luais ≥ ‘N’;

(c) boinn aicme C3 – boinn atá deartha go príomha i gcomhair feithiclí chatagóirí M2, M3, N, O3 agus O4 ag a bhfuil ceann amháin de na treoiruimhreacha acmhainne ualaigh seo a leanas: (i) treoiruimhir acmhainne ualaigh ≤ 121, i bhfoirmíocht shingil, agus an tsiombail chatagóra luais ≤ ‘M’; (ii) treoiruimhir acmhainne ualaigh ≥ 122, i bhfoirmíocht shingil.

Féadfar bonn a aicmiú i níos mó ná aicme amháin ar choinníoll go gcomhlíonann sé ceanglais iomchuí uile gach aicme ina n-aicmítear é.

2. Beidh feidhm ag an liosta treoiruimhreacha acmhainne ualaigh agus ag a maiseanna comhfhreagracha atá i Rialachán UNECE 30 agus i Rialachán UNECE 54.

Airteagal 9

Forálacha sonracha a bhaineann le boinn feithicle, suiteáil bonn agus córais faireacháin bhrú na mbonn

1. Beidh na boinn go léir a sholáthraítear mar chuid de threalamh feithicle, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, aon bhoinn spártha, oiriúnach lena n-úsáid ar na feithiclí sin dá bhfuil siad beartaithe, go háirithe maidir lena dtoisí, le luas agus le saintréithe feidhmíochta ualaigh.

2. Ar mhaithe leis an ráta úsáide breosla is fearr is féidir agus ar mhaithe le sábháilteacht ar bhóithre, déanfar feithiclí chatagóir M1 a threalmhú le córas cruinn faireacháin bhrú na mbonn a bheidh in ann, nuair is gá, rabhadh a thabhairt don tiománaí laistigh den ghluaisteán nuair a tharlaíonn cailleadh brú in aon cheann de na boinn. Socrófar teorainneacha iomchuí sna sonraíochtaí teicniúla chun é sin a bhaint amach, rud a fhágfaidh, ina theannta sin, go bhféadfaidh cur chuige atá neodrach ó thaobh na teicneolaíochta de agus cost-éifeachtúil a bheith ann i ndáil le forbairt chórais chruinne faireacháin bhrú na mbonn.

3. Comhlíonfaidh gach bonn C1 na ceanglais a bhaineann le fliuchghreim agus atá i gCuid A d’Iarscríbhinn II.

4. Comhlíonfaidh gach bonn na ceanglais a bhaineann le friotaíocht rollta agus atá i gCuid B d’Iarscríbhinn II.

5. Comhlíonfaidh gach bonn na ceanglais a bhaineann le torann rollta agus atá i gCuid C d’Iarscríbhinn II.

6. Ní bheidh feidhm ag mír 3, ag mír 4 ná ag mír 5 maidir leis na boinn seo a leanas:

(a) boinn a bhfuil a rátáil luais níos lú ná 80 km/h;

(b) boinn nach mó ná 254 mm, nó ar 635 mm nó níos mó, trastomhas ainmniúil a n-imill;

(c) boinn spártha úsáide sealadaí T-chineáil;

(d) boinn atá deartha lena bhfeistiú ar fheithiclí a cláraíodh den chéad uair roimh 1 Deireadh Fómhair 1990, agus orthu sin amháin;

(e) boinn atá feistithe le feistí breise chun airíonna tarraingthe a fheabhsú.

7. Ní bheidh feidhm ag na ceanglais a bhaineann le friotaíocht rollta agus le torann rollta agus atá leagtha amach i gCuid B agus i gCuid C d’Iarscríbhinn II maidir le boinn ghairmiúla eisbhóthair.

Airteagal 10

Ardchórais feithicle

1. Faoi réir díolúintí arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 14(3)(a), déanfar feithiclí chatagóirí M2, M3, N2 agus N3 a threalmhú le hardchóras coscánaithe éigeandála a chomhlíonfaidh ceanglais an Rialacháin seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

2. Faoi réir díolúintí arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 14(3)(a), déanfar feithiclí chatagóirí M2, M3, N2 agus N3 a threalmhú le córas rabhaidh imeacht ó lána a chomhlíonfaidh ceanglais an Rialacháin seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Airteagal 11

Táscairí athraithe giair

Déanfar feithiclí chatagóir M1 ag a bhfuil mais tagartha nach mó ná 2 610 kg agus feithiclí dá dtugtar cineál-cheadú i gcomhréir le hAirteagal 2(2) de Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus atá feistithe le giarbhosca láimhe a threalmhú le táscairí athraithe giara i gcomhréir le ceanglais an Rialacháin seo agus le bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Airteagal 12

Córais leictreonacha rialaithe cobhsaíochta

1. Déanfar feithiclí chatagóirí M1 agus N1 a threalmhú le córas leictreonach rialaithe cobhsaíochta a chomhlíonann ceanglais an Rialacháin seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

2. Cé is moite d’fheithiclí eisbhóthair mar atá sainmhínithe i bpointe 4.2 agus 4.3 de Roinn A d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2007/46/CE, déanfar na feithiclí seo a leanas a threalmhú le córas leictreonach rialaithe cobhsaíochta a chomhlíonann ceanglais an Rialacháin seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo:

(a) feithiclí chatagóir M2 agus chatagóir M3 seachas na cinn ag a bhfuil níos mó ná trí acastóir, busanna altacha agus cóistí altacha, agus busanna Aicme I nó Aicme A;

(b) feithiclí chatagóir N2 agus chatagóir N3, seachas na cinn ag a bhfuil níos mó ná trí acastóir, tarracóirí do leathleantóirí ag a bhfuil ollmhais feithicle idir 3,5 agus 7,5 tona, agus feithiclí sainchuspóra mar atá sainmhínithe i bpointe 5.7 agus i bpointe 5.8 de Roinn A d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2007/46/CE;

(c) feithiclí chatagóir O3 agus chatagóir O4 atá trealmhaithe le haerchrochadh, seachas na cinn ag a bhfuil níos mó ná trí acastóir, leantóirí le haghaidh iompair ualaigh eisceachtúil agus leantóirí ina bhfuil áiteanna do phaisinéirí ina seasamh.







CAIBIDIL III

OIBLEAGÁIDÍ NA MBALLSTÁT

Airteagal 13

Cineál-cheadú feithiclí, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh

1. Le héifeacht ón 1 Samhain 2011, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le córais leictreonacha rialaithe cobhsaíochta, cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil le cineálacha nua feithiclí de chuid chatagóir M1 agus chatagóir N1 nach gcomhlíonann an Rialachán seo ná bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Tar éis na ndátaí cur chun feidhme atá leagtha amach i dTábla 1 d’Iarscríbhinn V, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le córais leictreonacha rialaithe cobhsaíochta, cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil le cineálacha nua feithiclí de chuid chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3 agus O4, nach gcomhlíonfaidh an Rialachán seo ná bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

2. Le héifeacht ón 1 Samhain 2012, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le réimsí na sábháilteachta feithicle agus na mbonn atá clúdaithe le hAirteagal 5 go hAirteagal 8, le hAirteagal 9(2) agus le hAirteagal 11:

(a) cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil le cineálacha nua feithiclí de chuid na gcatagóirí atá sonraithe sna hAirteagail sin agus i mbearta cur chun feidhme na nAirteagal sin, i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo; agus

(b) cineál-cheadú CE do chomhpháirt/d’aonad teicniúil ar leithligh a dheonú i ndáil le cineálacha nua comhpháirteanna nó aonad theicniúil ar leithligh atá beartaithe le haghaidh feithiclí den sórt sin, i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

3. Le héifeacht ón 1 Samhain 2012, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann leis na réimsí maidir le boinn atá clúdaithe le hAirteagal 9(1) agus (3) go (7) agus le hIarscríbhinn II, cé is moite de na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II, cineál-cheadú CE do chomhpháirt/d’aonad teicniúil ar leithligh a dheonú i ndáil le cineálacha nua bonn nach gcomhlíonann an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Le héifeacht ón 1 Samhain 2013, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann leis na réimsí maidir le boinn atá clúdaithe le hAirteagal 9(1) agus (3) go (7) agus Iarscríbhinn II, cé is moite de luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II, cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil le cineálacha nua feithiclí de chuid chatagóir M, chatagóir N agus chatagóir O nach gcomhlíonann an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

4. Tar éis na ndátaí cur chun feidhme atá leagtha amach i dTábla 2 d’Iarscríbhinn V, measfaidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le córais leictreonacha rialaithe cobhsaíochta, nach mbeidh deimhnithe comhréireachta d’fheithiclí nua chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3 agus O4 bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal 26 de Threoir 2007/46/CE, agus cuirfidh siad toirmeasc ar fheithiclí den sórt sin a chlárú, a dhíol agus a chur i seirbhís, i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

5. Le héifeacht ón 1 Samhain 2014, déanfaidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le réimse na sábháilteachta feithicle agus réimse na mbonn atá clúdaithe le hAirteagail 5, 6, 7, agus 8, le hAirteagal 9(1) go (4), le hAirteagal 11, le hAirteagal 12(1) agus le Cuid A agus le Cuid B d’Iarscríbhinn II, cé is moite de na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta i gcás bhoinn C3 agus de na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II:

(a) a mheas nach mbeidh na deimhnithe comhréireachta d’fheithiclí nua chatagóirí atá sonraithe sna hAirteagail sin bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal 26 de Threoir 2007/46/CE, agus cuirfidh siad toirmeasc ar fheithiclí den sórt sin a chlárú, a dhíol nó a chur i seirbhís, i gcás nach gcomhlíonann siad an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo; agus

(b) toirmeasc a chur ar chomhpháirteanna nua nó aonaid theicniúla ar leithligh nua atá beartaithe d’fheithiclí den sórt sin a dhíol agus a chur i seirbhís, i gcás nach gcomhlíonann na comhpháirteanna nó na haonaid theicniúla ar leithligh sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

6. Le héifeacht ón 1 Samhain 2016, déanfaidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le torann rollta bonn agus, i gcás bhoinn C3, ar fhorais a bhaineann le friotaíocht rollta bonn freisin, cé is moite de na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II:

(a) a mheas nach mbeidh na deimhnithe comhréireachta d’fheithiclí chatagóir M, chatagóir N agus chatagóir O bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal 26 de Threoir 2007/46/CE, agus cuirfidh siad toirmeasc ar fheithiclí den sórt sin a chlárú, a dhíol agus a chur i seirbhís i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo; agus

(b) toirmeasc a chur ar bhoinn atá beartaithe d’fheithiclí den sórt sin a dhíol agus a chur i seirbhís i gcás nach gcomhlíonann na boinn sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

7. Le héifeacht ón 1 Samhain 2016, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le friotaíocht rollta bonn, cineál-cheadú CE do chomhpháirt/d’aonad teicniúil ar leithligh a dheonú i ndáil le cineálacha nua bonn nach gcomhlíonann na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II.

8. Le héifeacht ón 1 Samhain 2017, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le friotaíocht rollta bonn, cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil leis na cineálacha nua feithiclí de chuid chatagóir M, chatagóir N agus chatagóir O nach gcomhlíonann na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II.

9. Le héifeacht ón 1 Samhain 2018, déanfaidh údaráis náisiúnta:

(a) a mheas, ar fhorais a bhaineann leis na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta i gcás bhoinn C1 agus C2 atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II, nach mbeidh na deimhnithe comhréireachta d’fheithiclí nua chatagóir M, chatagóir N agus chatagóir O bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal 26 de Threoir 2007/46/CE, i gcás nach gcomhlíonann feithiclí den sórt sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo; agus

(b) toirmeasc a chur ar bhoinn nua atá beartaithe d’fheithiclí den sórt sin a dhíol agus a chur i seirbhís, i gcás nach gcomhlíonann na boinn sin na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II.

10. Le héifeacht ón 1 Samhain 2020, déanfaidh údaráis náisiúnta:

(a) a mheas, ar fhorais a bhaineann leis na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta i gcás bhoinn C3 atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II, nach bhfuil na deimhnithe comhréireachta d’fheithiclí nua chatagóir M, chatagóir N agus chatagóir O bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal 26 de Threoir 2007/46/CE, agus cuirfidh siad toirmeasc ar fheithiclí den sórt sin a chlárú, a dhíol agus a chur i seirbhís, i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo; agus

(b) toirmeasc a chur ar bhoinn nua atá beartaithe d’fheithiclí den sórt sin a dhíol agus a chur i seirbhís i gcás nach gcomhlíonann na boinn sin na luachanna teorainneacha do fhriotaíocht rollta atá leagtha amach i dTábla 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn II.

11. Maidir le boinn C1, boinn C2 agus boinn C3 a monaraíodh roimh na dátaí atá leagtha i míreanna 5, 6, 9 agus 10 agus nach gcomhlíonann ceanglais Iarscríbhinn II, féadfar iad a dhíol go ceann tréimhse nach faide ná 30 mí ó na dátaí sin.

12. Le héifeacht ón 1 Samhain 2013, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann leis na réimsí sábháilteachta feithicle atá clúdaithe le hAirteagal 10 cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil leis na cineálacha nua feithiclí de chuid chatagóirí M2, M3, N2 agus N3, i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

13. Le héifeacht ón 1 Samhain 2015, measfaidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le sábháilteacht feithicle atá clúdaithe le hAirteagal 10, nach mbeidh na deimhnithe comhréireachta d’fheithiclí nua de chuid chatagóirí M2, M3, N2 agus N3 bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal 26 de Threoir 2007/46/CE agus cuirfidh siad toirmeasc ar fheithiclí den sórt sin a dhíol agus a chur i seirbhís i gcás nach gcomhlíonann na feithiclí sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

14. Ceadóidh údaráis náisiúnta feithiclí, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh a cineál-cheadaíodh roimh na dátaí dá dtagraítear i mír 1, i mír 2 agus i mír 3 a dhíol agus a chur i seirbhís agus leanfaidh siad d’fhaduithe ar cheaduithe a dheonú do na feithiclí sin, do na comhpháirteanna sin agus do na haonaid theicniúla ar leithligh sin faoi théarmaí an ghnímh reachtaigh faoinar ceadaíodh nó faoinar deonaíodh iad den chéad uair, mura rud é gur modhnaíodh na ceanglais a bhfuil feidhm acu maidir le feithiclí, le comhpháirteanna nó le haonaid theicniúla ar leithligh den sórt sin nó gur cuireadh isteach ceanglais nua leis an Rialachán seo agus le bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Cé is moite de bhoinn athsholáthair, ceadóidh údaráis náisiúnta comhpháirteanna athsholáthair agus aonaid theicniúla athsholáthair ar leithligh atá beartaithe d’fheithiclí a cineál-cheadaíodh roimh na dátaí dá dtagraítear i mír 1, i mír 2 agus i mír 3 a dhíol agus a chur i seirbhís, agus leanfaidh siad d’fhaduithe ar chineál-cheadú CE den sórt sin a dheonú, faoi théarmaí an ghnímh reachtaigh faoinar ceadaíodh nó faoinar deonaíodh iad den chéad uair.

15. Gan dochar do mhíreanna 1 go 14, agus faoi réir theacht i bhfeidhm na mbeart cur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal 14, má iarrann monaróir amhlaidh, ní fhéadfaidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le réimse na sábháilteachta feithicle agus le réimse na mbonn atá clúdaithe le hAirteagal 5 go hAirteagal 12:

(a) diúltú cineál-cheadú CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i ndáil le cineál nua feithicle nó cineál-cheadú CE do chomhpháirt/d’aonad teicniúil ar leithligh a dheonú i ndáil le cineál nua comhpháirte nua nó aonaid theicniúil ar leithligh nua i gcás ina gcomhlíonann an fheithicil, an chomhpháirt nó an t-aonad teicniúil ar leithligh sin an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo; nó

(b) toirmeasc a chur ar fheithicil nua a chlárú, a dhíol nó a chur i seirbhís nó toirmeasc a chur ar chomhpháirt nua nó aonad teicniúil ar leithligh nua a dhíol nó a chur i seirbhís, i gcás ina gcomhlíonann an fheithicil, an chomhpháirt nó an t-aonad teicniúil ar leithligh lena mbaineann an Rialachán seo agus bearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.







CAIBIDIL IV

CUR CHUN FEIDHME

Airteagal 14

Bearta cur chun feidhme

1. Glacfaidh an Coimisiún na bearta cur chun feidhme seo a leanas:

(a) rialacha mionsonraithe maidir leis na nósanna imeachta, na tástálacha agus na ceanglais theicniúla a bhaineann le cineál-cheadú mótarfheithiclí, a leantóirí, agus comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh maidir le forálacha Airteagal 5 go hAirteagal 12;

(b) rialacha mionsonraithe maidir le ceanglais shonracha sábháilteachta i gcomhair feithiclí atá beartaithe chun earraí contúirteacha a iompar de bhóthar laistigh de na Ballstáit nó idir na Ballstáit, agus aird á thabhairt ar Rialachán 105 UNECE;

(c) sainmhíniú níos beaichte ar na saintréithe fisiciúla agus ar na ceanglais feidhmíochta nach mór a bheith ag bonn chun é a shainmhíniú mar ‘bonn úsáide speisialta’, ‘bonn gairmiúil eisbhóthair’, ‘bonn treisithe’, ‘bonn breisualaigh’, ‘bonn sneachta’, ‘bonn spártha úsáide sealadaí T-chineáil’ nó ‘bonn tarraingthe’ i gcomhréir le pointí 8 go 13 den dara mír d’Airteagal 3;

(d) bearta lena leasaítear na luachanna teorainneacha a bhaineann le friotaíocht rollta agus torann rollta agus a leagtar síos i gCuid B agus i gCuid C d’Iarscríbhinn II a mhéid is gá sin mar thoradh ar athruithe sna nósanna imeachta tástála agus gan leibhéal cosanta an chomhshaoil a ísliú;

(e) rialacha mionsonraithe maidir leis an nós imeachta chun na leibhéil torainn dá dtagraítear i bpointe 1 de Chuid C d’Iarscríbhinn II a chinneadh;

(f) bearta lena leasaítear Iarscríbhinn IV chun Rialacháin UNECE atá éigeantach faoi Airteagal 4(4) de Chinneadh 97/836/CE a áireamh.

2. Déanfar na bearta dá dtagraítear i mír 1, cé is moite de na cinn sin a bhaineann le forálacha Airteagal 10, a ghlacadh faoin 31 Nollaig 2010.

Déanfar na bearta a bhaineann le forálacha Airteagal 10 a ghlacadh faoin 31 Nollaig 2011.

3. Féadfaidh an Coimisiún na bearta cur chun feidhme seo a leanas a ghlacadh:

(a) bearta lena ndéantar feithiclí áirithe nó aicmí áirithe feithiclí de chuid chatagóirí M2, M3, N2 agus N3 a dhíolmhú ón oibleagáid chun na hardchórais feithicle dá dtagraítear in Airteagal 10 a shuiteáil más rud é, tar éis anailís chostais/sochair a dhéanamh agus na gnéithe sábháilteachta ábhartha go léir a chur san áireamh, nach iomchuí na córais sin a chur i bhfeidhm i leith na feithicle nó i leith na haicme feithicle lena mbaineann;

(b) faoin 31 Nollaig 2010, agus ar bhonn anailíse costais/sochair, bearta lena ngiorrófar an tréimhse a leagtar síos in Airteagal 13(11), agus féadfar difreáil a dhéanamh ina leith sin de réir aicme nó chatagóir na mbonn lena mbaineann.

4. Maidir leis na bearta dá dtagraítear san Airteagal seo, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 15(2).

Airteagal 15

Nós Imeachta Coiste

1. Tabharfaidh an Coiste Teicniúil – Mótarfheithiclí (TCMV), arna bhunú le hAirteagal 40(1) de Threoir 2007/46/CE, cúnamh don Choimisiún.

2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d’fhorálacha Airteagal 8 de.







CAIBIDIL V

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 16

Pionóis mar gheall ar neamhchomhlíonadh

1. Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis a bheidh infheidhme maidir le sárú ag monaróirí ar fhorálacha an Rialacháin seo agus ar bhearta cur chun feidhme an Rialacháin seo, agus déanfaidh siad na bearta uile is gá chun a áirithiú go ndéanfar iad a chur chun feidhme. Beidh na pionóis dá bhforáiltear éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Faoin 20 Feabhra 2009 nó, de réir mar is iomchuí, faoi 18 mí ón dáta a dtiocfaidh an beart cur chun feidhme ábhartha i bhfeidhm, tabharfaidh na Ballstáit fógra faoi na forálacha sin don Choimisiún agus tabharfaidh siad fógra gan mhoill don Choimisiún i dtaobh aon leasaithe iardain a dhéanfaidh difear do na forálacha sin.

2. Áireofar an méid seo a leanas, ar a laghad, ar na cineálacha sáruithe a bheidh faoi réir pionóis:

(a) dearbhuithe bréagacha a dhéanamh i rith nós imeachta ceadaithe nó i rith nós imeachta as a dtiocfaidh aisghlaoch;

(b) torthaí tástála a fhalsú ar mhaithe le cineál-cheadú;

(c) sonraí nó sonraíochtaí teicniúla a bhféadfadh aisghlaoch nó tarraingt siar cineál-cheadaithe teacht astu a choinneáil siar.

Airteagal 17

Tuairisciú

Faoin 1 Nollaig 2012, agus gach trí bliana dá éis sin, tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ar tuarascáil í ina mbeidh, de réir mar is iomchuí, tograí chun leasú a dhéanamh ar an Rialachán seo nó ar reachtaíocht ábhartha eile de chuid an Chomhphobail maidir le gnéithe sábháilteachta nua breise a áireamh.

Airteagal 18

Leasuithe ar Threoir 2007/46/CE

Leasófar Iarscríbhinní IV, VI, XI agus XV a ghabhann le Treoir 2007/46/CE i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 19

Aisghairm

1. Aisghairfear Treoracha 70/221/CEE, 70/222/CEE, 70/311/CEE, 70/387/CEE, 70/388/CEE, 71/320/CEE, 72/245/CEE, 74/60/CEE, 74/61/CEE, 74/297/CEE, 74/408/CEE, 74/483/CEE, 75/443/CEE, 76/114/CEE, 76/115/CEE, 76/756/CEE, 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/389/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE, 77/540/CEE, 77/541/CEE, 77/649/CEE, 78/316/CEE, 78/317/CEE, 78/318/CEE, 78/549/CEE, 78/932/CEE, 89/297/CEE, 91/226/CEE, 92/21/CEE, 92/22/CEE, 92/24/CEE, 92/114/CEE, 94/20/CE, 95/28/CE, 96/27/CE, 96/79/CE, 97/27/CE, 98/91/CE, 2000/40/CE, 2001/56/CE, 2001/85/CE, 2003/97/CE le héifeacht ón 1 Samhain 2014.

2. Aisghairfear Treoir 92/23/CEE le héifeacht ón 1 Samhain 2017.

3. Déanfar tagairtí do na Treoracha aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo.

Airteagal 20

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Samhain 2011.

▼C1

Beidh feidhm ag Airteagal 13(15), ag Airteagal 14 agus ag pointí 1(a)(iii), 1(b)(iii) agus (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) agus 3(f)(ii) d’Iarscríbhinn III ón 20 Lúnasa 2009.

Beidh feidhm ag pointí 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) agus 3(f)(i) d’Iarscríbhinn III ón 1 Samhain 2014.

▼B

Beidh feidhm ag pointí 1(a)(ii), 1(b)(ii), 2(b), 3(a)(ii), 3(b)(ii), 3(c)(ii), 3(d)(ii), 3(e)(ii) agus ag pointe 4 d’Iarscríbhinn III ón 1 Samhain 2017.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.









IARSCRÍBHINN I







Raon feidhme chur i bhfeidhm na gceanglas dá dtagraítear in Airteagal 5(1) agus (2) Ábhar Infheidhmeacht M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 Umair bhreosla/feistí cosanta cúil X X X X X X X X X X Pláta clárúcháin cúil X X X X X X X X X X Iarracht stiúrtha X X X X X X X X X X Laistí agus insí dorais X X X X Rabhadh inchloiste X X X X X X Feistí radhairc neamhdhírigh X X X X X X Coscánú X X X X X X X X X X Trasnaíocht raidió (comhoiriúnacht leictreamaighnéadach) X X X X X X X X X X Feistis inmheánacha X Gléas frithghadaíochta agus bac dúisithe X X X X X X Stiúradh cosantach X X Láidre suíochán X X X X X X Starrphointí seachtracha X Luasmhéadar X X X X X X Plátaí (reachtúil) X X X X X X X X X X Daingniúcháin do chriosanna sábhála X X X X X X Suiteáil feistí soilsiúcháin agus solaschomharthaíochta X X X X X X X X X X Ais-fhrithchaiteoirí X X X X X X X X X X Lampaí cúil imlíne, taobhlampaí tosaigh, taobhlampaí cúil, lampaí stoptha, taobhlampaí imlíne, lampaí reatha lae X X X X X X X X X X Treotháscairí X X X X X X X X X X Lampaí pláta clárúcháin cúil X X X X X X X X X X Ceannlampaí (na bolgáin san áireamh) X X X X X X Lampaí tosaigh ceo X X X X X X Crúcaí tarraingthe X X X X X X Lampaí cúil ceo X X X X X X X X X X Lampaí cúlaithe X X X X X X X X X X Lampaí páirceála X X X X X X Criosanna sábhála agus córais shriantacha X X X X X X Radharc chun tosaigh X Rialaitheoirí, nodchomharthaí agus táscairí a shainaithint X X X X X X Dí-reo/dínéalú X (1) (1) (1) (1) (1) Nigh/cuimil X (2) (2) (2) (2) (2) Córais téimh X X X X X X X X X X Rothghardaí X Tacaí cinn X Cosaint chliathánach X X X X ▼M3 Spray-suppression systems X X X X X X X ▼B Gloiniú sábháilteachta X X X X X X X X X X Boinn X X X X X X X X X X Feistí teorannaithe luais X X X X Maiseanna agus toisí X X X X X X X X X X Starrphointí seachtracha cábán X X X Cúplálacha X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X X X X Inadhainteacht X Busanna agus cóistí X X Tuairt tosaigh X (4) Tuairt chliathánach X (5) X (5) Feithiclí atá beartaithe chun earraí contúirteacha a iompar X (6) X (6) X (6) X (6) X (6) X (6) X (6) Cosaint fhochrochta tosaigh X X ▼M3 Electric safety X X X X X X ▼B (1) Déanfar feithiclí den chatagóir seo a fheistiú le feiste leormhaith díreoite agus dínéalaithe gaothscátha. (2) Déanfar feithiclí den chatagóir seo a fheistiú le feistí leormhaithe nite agus cuimilte gaothscátha. (3) I gcás ina bhfuil an fheithicil feistithe le cúplálacha agus sa chás sin amháin. (4) Gan dul thar mhais uasta ualaithe 2,5 tona atá ceadaithe go teicniúil. (5) Infheidhme i gcás feithiclí nach bhfuil an ‘pointe tagartha suíocháin (“R”-phointe)’ den suíochán is ísle atá iontu níos mó ná 700 mm os cionn leibhéal na talún. Déantar sainmhíniú ar an ‘R’-phointe i Rialachán 95 UNECE. (6) I gcás ina ndéanann an monaróir iarratas ar chineál-cheadú feithicle atá beartaithe chun earraí contúirteacha a iompar agus sa chás sin amháin.









IARSCRÍBHINN II

Ceanglais a bhaineann le boinn i ndáil le fliuchghreim, friotaíocht rollta agus torann rollta

CUID A – NA CEANGLAIS A BHAINEANN LE FLIUCHGHREIM

Comhlíonfaidh boinn aicme C1 na ceanglais seo a leanas:







Catagóir úsáide Treoiruimhir don fhliuchghreim (G) bonn sneachta ag a bhfuil siombail luais (‘Q’ nó faoina bhun, gan ‘H’ a áireamh) lena dtaispeántar luas uasta incheadaithe nach mó ná 160 km/h ≥ 0,9 bonn sneachta ag a bhfuil siombail luais (‘R’ agus os a chionn, agus ‘H’ san áireamh) lena dtaispeántar luas uasta incheadaithe is mó ná 160 km/h ≥ 1,0 gnáthbhonn (de chineál bóthair) ≥ 1,1

CUID B – NA CEANGLAIS A BHAINEANN LE FRIOTAÍOCHT ROLLTA

Ní bheidh na luachanna uasta don chomhéifeacht friotaíochta rollta i gcomhair gach cineáil boinn ar leith, arna dtomhas i gcomhréir le ISO 28580, níos airde ná na luachanna seo a leanas:







Tábla 1 Aicme boinn Luach uasta (kg/tona) 1ú céim C1 12,0 C2 10,5 C3 8,0







Tábla 2 Aicme boinn Luach uasta (kg/tona) 2ú céim C1 10,5 C2 9,0 C3 6,5

▼C1

I gcás bonn sneachta, méadófar na teorainneacha atá i dTábla 1 agus i dTábla 2 de 1 kg/tona.

▼B

CUID C – CEANGLAIS A BHAINEANN LE TORANN ROLLTA

1. Ní bheidh na leibhéil torainn a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta atá sonraithe sna bearta cur chun feidhme a ghabhann leis an Rialachán seo níos mó ná na teorainneacha atá sonraithe i bpointe 1.1 nó i bpointe 1.2. Is é atá sna Táblaí i bpointe 1.1 agus i bpointe 1.2 ná léiriú ar na luachanna tomhaiste arna gceartú i gcomhair teochta, ach amháin i gcás bhoinn C3, agus arna gceartú i gcomhair lamháltais uirlise agus arna gcothromú síos go dtí an slánluach is gaire. 1.1. Boinn aicme C1 a mhéid a bhaineann le leithead ainmniúil theascán an bhoinn a tástáladh:



Aicme boinn Leithead theascán ainmniúil an bhoinn (mm) Luachanna teorainneacha in dB(A) C1A ≤ 185 70 C1B > 185 ≤ 215 71 C1C > 215 ≤ 245 71 C1D > 245 ≤ 275 72 C1E > 275 74 I gcás bonn sneachta, bonn breisualaigh nó bonn treisithe, nó i gcás aon teaglama de na haicmithe sin, méadófar na teorainneacha thuasluaite de 1 dB(A). 1.2. Boinn aicme C2 agus aicme C3 a mhéid a bhaineann le catagóir úsáide an réimse bonn:



Aicme boinn Catagóir úsáide Luachanna teorainneacha in dB(A) C2 Gnáthbhoinn 72 Boinn tarraingthe 73 C3 Gnáthbhoinn 73 Boinn tarraingthe 75 I gcás bonn úsáide speisialta, méadófar na teorainneacha thuasluaite de 2 dB(A). Ceadófar 2 dB(A) breise i gcás bonn sneachta i gcatagóir C2 de bhoinn tarraingthe. I gcás gach catagóra eile de bhoinn C2 agus C3, ceadófar 1 dB(A) breise do bhoinn sneachta.









IARSCRÍBHINN III

Leasuithe ar Threoir 2007/46/CE

Leasaítear Treoir 2007/46/CE leis seo mar a leanas:

1. Leasófar Cuid I d’Iarscríbhinn IV mar a leanas: (a) leasófar an tábla mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 agus 57; ▼B (ii) scriosfar pointe 46; (iii) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ítim Ábhar Tagairt don ghníomh rialála Tagairt san Iris Oifigiúil Infheidhmeacht M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 IO L 200, 31.7.2009, lch. 1. X X X X X X X X X X’ (b) leasófar an Fhoscríbhinn mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 44, 45, 50, 51, 52, 53 agus 54; ▼B (ii) scriosfar pointe 46 den tábla; (iii) cuirfear an tsraith seo a leanas isteach sa tábla:



Ábhar Tagairt don ghníomh rialála Tagairt san Iris Oifigiúil M1 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 IO L 200, 31.7.2009, lch. 1. P/A’ (iv) cuirfear an téacs seo a leanas isteach san ‘Eochair’: ‘P/A : Tá an Rialachán seo infheidhme go páirteach. Déantar raon feidhme beacht a fheidhme a bhunú sna bearta cur chun feidhme a ghabhann leis an Rialachán seo.’

2. San Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn VI, leasófar an tábla mar a leanas: (a) scriosfar pointí 3 go 10, 12 go 38, 42 go 45 agus 47 go 57; (b) scriosfar pointe 46; (c) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ábhar Tagairt don ghníomh rialála (1) Arna leasú le Infheidhme maidir leis na leaganacha ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009’

3. Leasófar Iarscríbhinn XI mar a leanas: (a) i bhFoscríbhinn 1, leasófar an tábla mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 agus 54; ▼B (ii) scriosfar pointe 46; (iii) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ítim Ábhar Tagairt don ghníomh rialála M1 ≤ 2 500 (1) kg M1 > 2 500 (1) kg M2 M3 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 P/A P/A P/A P/A’ (b) i bhFoscríbhinn 2, leasófar an tábla mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 agus 57; ▼B (ii) scriosfar pointe 46; (iii) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ítim Ábhar Tagairt don ghníomh rialála M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A’ (c) i bhFoscríbhinn 3, leasófar an tábla mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 44, 45, 50, 51, 52, 53 agus 54; ▼B (ii) scriosfar pointe 46; (iii) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ítim Ábhar Tagairt don ghníomh rialála M1 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 P/A’ (d) i bhFoscríbhinn 4, leasófar an tábla mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 agus 57; ▼B (ii) scriosfar pointe 46; (iii) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ítim Ábhar Tagairt don ghníomh rialála M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A P/A’ (e) i bhFoscríbhinn 5, leasófar an tábla mar a leanas: ▼C2 (i) scriosfar pointí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 agus 57; ▼B (ii) scriosfar pointe 46; (iii) cuirfear isteach an tsraith seo a leanas:



Ítim Ábhar Tagairt don ghníomh rialúcháin Craein soghluaiste de chatagóir N3 ‘63 Sábháilteacht ghinearálta Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 P/A’ (f) leasófar ‘Míniú litreacha’ mar a leanas: (i) scriosfar pointí C, U, W5 agus W6; (ii) cuirfear an téacs seo a leanas leis: ‘P/A : Tá an gníomh rialúcháin seo infheidhme go páirteach. Déantar raon feidhme beacht a fheidhme a bhunú i mbearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.’

4. Sa tábla in Iarscríbhinn XV, scriosfar pointe 46.

▼M3









ANNEX IV

List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis







Regulation Number Subject Series of amendments published in the OJ OJ Reference Scope covered by the UNECE Regulation 1 Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1 02 series of amendments OJ L 177, 10.7.2010, p. 1. M, N (a) 3 Retro-reflecting devices for power-driven vehicles Supplement 12 to the 02 series of amendments OJ L 323, 6.12.2011, p. 1. M, N, O 4 Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers Supplement 15 to the original version of the Regulation OJ L 4, 7.1.2012, p. 7. M, N, O 6 Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers Supplement 25 to the 01 series of amendments OJ L 213, 18.7.2014, p. 1. M, N, O 7 Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers Supplement 23 to the 02 series of amendments OJ L 285, 30.9.2014, p. 1. M, N, O 8 Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11) 05 series of amendments Corrigendum 1 to Revision 4 OJ L 177, 10.7.2010, p. 71. M, N (a) ▼M5 10 Electromagnetic compatibility Supplement 1 to the 05 series of amendments OJ L 41, 17.2.2017, p. 1. M, N, O ▼M3 11 Door latches and door retention components Supplement 2 to the 03 series of amendments OJ L 120, 13.5.2010, p. 1. M1, N1 12 Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact Supplement 1 to the 04 series of amendments OJ L 89, 27.3.2013, p. 1. M1, N1 ▼M4 13 Braking of vehicles and trailers Supplement 13 to the 11 series of amendments OJ L 42, 18.2.2016, p. 1 M2, M3, N, O (b) 13-H Braking of passenger cars Supplement 16 to the original version of the Regulation OJ L 335, 22.12.2015, p. 1 M1, N1 (c) 14 Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages Supplement 5 to the 07 series of amendments OJ L 218, 19.8.2015, p. 27 M, N ▼M5 16 Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems Supplement 2 to the 07 series of amendments OJ L 109, 27.4.2018, p. 1. M, N (d) ▼M3 17 Seats, their anchorages and any head restraints 08 series of amendments OJ L 230, 31.8.2010, p. 81. M, N 18 Protection of motor vehicles against unauthorized use Supplement 2 to the 03 series of amendments OJ L 120, 13.5.2010, p. 29. M2, M3, N2, N3 19 Power-driven vehicle front fog lamps Supplement 6 to the 04 series of amendments OJ L 250, 22.8.2014, p. 1. M, N 20 Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4) 03 series of amendments OJ L 177, 10.7.2010, p. 170. M, N (a) 21 Interior fittings Supplement 3 to the 01 series of amendments OJ L 188, 16.7.2008, p. 32. M1 23 Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers Supplement 19 to the original version of the Regulation OJ L 237, 8.8.2014, p. 1. M, N, O 25 Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats 04 series of amendments Corrigendum 2 to Revision 1 OJ L 215, 14.8.2010, p. 1. M1 26 External projections Supplement 1 to the 03 series of amendments OJ L 215, 14.8.2010, p. 27. M1 28 Audible warning devices and signals Supplement 3 to the original version of the Regulation OJ L 323, 6.12.2011, p. 33. M, N 29 Protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle 03 series of amendments OJ L 304, 20.11.2010, p. 21. N 30 Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1) Supplement 16 to the 02 series of amendments OJ L 307, 23.11.2011, p. 1. M, N, O 31 Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both Supplement 7 to the 02 series of amendments OJ L 185, 17.7.2010, p. 15. M, N ▼M5 34 Prevention of fire risks (liquid fuel tanks) Supplement 1 to the 03 series of amendments OJ L 231, 26.8.2016, p. 41. M, N, O (e) ▼M3 37 Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers Supplement 42 to the 03 series of amendments OJ L 213, 18.7.2014, p. 36. M, N, O 38 Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers Supplement 15 to the original version of the Regulation OJ L 4, 7.1.2012, p. 20. M, N, O ▼M5 39 Speedometer equipment including its installation Supplement 1 to the 01 series of amendments OJ L 302, 28.11.2018, p. 106 M, N ▼M3 43 Safety glazing materials Supplement 2 to the 01 series of amendments OJ L 42, 12.2.2014, p. 1. M, N, O ▼M5 44 Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”) Supplement 10 to the 04 series of amendments OJ L 265, 30.9.2016, p. 1. M, N (h) ▼M3 46 Devices for indirect vision and their installation Supplement 1 to the 04 series of amendments OJ L 237, 8.8.2014, p. 24. M, N ▼M5 48 Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles Supplement 10 to the 06 series of amendments OJ L 14, 16.1.2019, p. 42 M, N, O ▼M3 54 Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3) Supplement 17 to the original version of the Regulation OJ L 307, 23.11.2011, p. 2. M, N, O 55 Mechanical coupling components of combinations of vehicles Supplement 1 to the 01 series of amendments OJ L 227, 28.8.2010, p. 1. M, N, O (f) ▼M5 58 Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP) 03 series of amendments OJ L 49, 20.2.2019, p. 1. M, N, O ▼M3 61 Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel Supplement 1 to the original version of the Regulation OJ L 164, 30.6.2010, p. 1. N 64 Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system Corrigendum 1 to the 02 series of amendments OJ L 310, 26.11.2010, p. 18. M1, N1 66 Strength of the superstructure of large passenger vehicles 02 series of amendments OJ L 84, 30.3.2011, p. 1. M2, M3 ▼M5 67 Motor vehicles using LPG Supplement 14 to the 01 series of amendments OJ L 285, 20.10.2016, p. 1. M, N ▼M3 73 Lateral protection of goods vehicles 01 series of amendments OJ L 122, 8.5.2012, p. 1. N2, N3, O3, O4 77 Parking lamps for power-driven vehicles Supplement 14 to the original version of the Regulation OJ L 4, 7.1.2012, p. 21. M, N ▼M5 79 Steering equipment 03 series of amendments OJ L 318, 14.12.2018, p. 1. M, N, O ▼M3 80 Seats of large passenger vehicles 03 series of amendments to the Regulation OJ L 226, 24.8.2013, p. 20. M2, M3 87 Daytime running lamps for power-driven vehicles Supplement 15 to the original version of the Regulation OJ L 4, 7.1.2012, p. 24. M, N 89 Speed limitation devices Supplement 2 to the original version of the Regulation OJ L 4, 7.1.2012, p. 25. M, N (g) 90 Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers 02 series of amendments OJ L 185, 13.7.2012, p. 24. M, N, O 91 Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers Supplement 13 to the original version of the Regulation OJ L 4, 7.1.2012, p. 27. M, N, O 93 Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP) Original version of the Regulation OJ L 185, 17.7.2010, p. 56. N2, N3 ▼M5 94 Protection of occupants in the event of a frontal collision 03 series of amendments OJ L 35, 8.2.2018, p. 1. M1 ▼M4 95 Protection of occupants in the event of a lateral collision Supplement 4 to the 03 series of amendments OJ L 183, 10.7.2015, p. 91 M1, N1 ▼M3 97 Vehicle Alarm Systems (VAS) Supplement 6 to the 01 series of amendments OJ L 122, 8.5.2012, p. 19. M1, N1 98 Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources Supplement 4 to the 01 series of amendments OJ L 176, 14.6.2014, p. 64. M, N 99 Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles Supplement 9 to the original version of the Regulation OJ L 285, 30.9.2014, p. 35. M, N ▼M5 100 Electric safety Supplement 3 to the 02 series of amendments OJ L 302, 28.11.2018, p. 114. M, N ▼M3 102 Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD Original version of the Regulation OJ L 351, 30.12.2008, p. 44. N2, N3, O3, O4 104 Retro-reflective markings (heavy and long vehicles) Supplement 7 to the original version OJ L 75, 14.3.2014, p. 29. M2, M3, N, O2, O3, O4 105 Vehicles for the carriage of dangerous goods 05 series of amendments OJ L 4, 7.1.2012, p. 30. N, O ▼M5 107 M2 and M3 vehicles Supplement 1 to the 07 series of amendments OJ L 52, 23.2.2018, p. 1. M2, M3 ▼M4 110 Specific components for CNG Supplement 2 to 01 series of amendments OJ L 166, 30.6.2015, p. 1 M, N ▼M3 112 Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules Supplement 4 to the 01 series of amendments OJ L 250, 22.8.2014, p. 67. M, N 116 Protection of motor vehicles against unauthorized use Supplement 3 to the original version of the Regulation OJ L 45, 16.2.2012, p. 1. M1, N1 ▼M5 117 Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3) Supplement 8 to the 02 series of amendments OJ L 218, 12.8.2016, p. 1. M, N, O ▼M4 118 Fire resistance of materials used in buses Supplement 1 to the 02 series of amendments OJ L 102, 21.4.2015, p. 67 M3 ▼M5 119 Cornering lamps Supplement 3 to the 01 series of amendments OJ L 89, 25.3.2014, p. 101. M, N (h) ▼M4 121 Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators 01 series of amendments OJ L 5, 8.1.2016, p. 9 M, N ▼M3 122 Heating system of vehicles Supplement 1 to the original version of the Regulation OJ L 164, 30.6.2010, p. 231. M, N, O ▼M5 123 Adaptive front-lighting systems (AFS) Supplement 9 to the 01 series of amendments OJ L 49, 20.2.2019, p. 24. M, N 125 Forward field of vision Supplement 1 to the 01 series of amendments OJ L 20, 25.1.2018, p. 16. M1 128 Light Emitting Diode (LED) light sources Supplement 6 to the original version of the Regulation OJ L 320, 17.12.2018, p. 63. M, N, O ▼M5 140 Stability control Supplement 2 to the original version of the Regulation OJ L 269, 26.10.2018, p. 17. M1, N1 141 Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) Original version of the Regulation OJ L 269, 26.10.2018, p. 36. M1, N1 (i) ▼M3

Notes to the table:

The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation. Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.

The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the ‘Revised 1958 Agreement’ (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.

In certain instances, a UNECE regulation listed in this table provides in its transitional provisions that as from a specified date, Contracting Parties to the ‘Revised 1958 Agreement’, applying a certain series of amendments to that UNECE regulation, shall not be obliged to accept or may refuse to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a type approved in accordance with a preceding series of amendments, or wording with similar intention and meaning. This shall be construed as a binding provision for national authorities to consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.

(a) UNECE Regulation Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.

▼M5

(b) The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.

(c) The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.

▼M3

(d) A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.

(e) Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.

▼M5

(f) Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC) and any part of a suitable mechanical coupling device, whether fitted or not to the type of motor-vehicle, could (partly) obscure any lighting component and/or the space for mounting and fixing the rear registration plate, the following shall apply:

— the motor-vehicle's user instructions (e.g. owner's manual, vehicle handbook) shall clearly specify that installation of a mechanical coupling device that cannot be easily removed or repositioned is not permitted;

— the instructions shall also clearly specify that, when fitted, a mechanical coupling device must always be removed or repositioned when it is not in use; and

— in the case of vehicle system type-approval according to UN Regulation 55, it shall be ensured that the removal, repositioning and/or alternate location provisions are also fully complied with as regards lighting installation and space for mounting and fixing the rear registration plate.

▼M3

(g) Only Speed Limitation Devices (SLD) and the mandatory installation of SLD on vehicles of category M2, M3, N2 and N3 are concerned.

▼M5

(h) A Universal International Whole Vehicle Type Approval issued under UN Regulation No 0 (OJ L 135, 31.5.2018, p. 1), that includes type-approval under the respective UN Regulations in the table that refer to this note, shall be considered equivalent to an EC type-approval granted under this Regulation.

(i) Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009. UN Regulation No 141 applies to the approval of vehicles of category M1 up to a maximum mass of 3 500 kg. UN Regulation No 141 may apply on voluntary basis to the approval of vehicles of category N1 that are not fitted with twin wheels on an axle

▼M3









Appendix

Validity and extension of approvals granted under the Directives repealed by this Regulation

In accordance with Article 13(14) of this Regulation, EC type-approval certificates for vehicles, components and separate technical units issued in accordance with the directives listed below may be used to demonstrate compliance with the relevant UNECE regulations.







Regulation Number Subject Corresponding Directive OJ Reference Applicability 10 Electromagnetic compatibility Directive 72/245/EEC OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. M, N, O, component, STU (a) 11 Door latches and door retention components Directive 70/387/EEC OJ L 176, 10.8.1970, p. 5. M1, N1 (b) 12 Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact Directive 74/297/EEC OJ L 165, 20.6.1974, p. 16. M1, N1 (a) 14 Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages Directive 76/115/EEC OJ L 24, 30.1.1976, p. 6. M (c) 18 Protection of motor vehicles against unauthorized use Directive 74/61/EEC OJ L 38, 11.2.1974, p. 22. M2, M3, N2, N3, component, STU 21 Interior fittings Directive 74/60/EEC OJ L 38, 11.2.1974, p. 2. M1 26 External projections Directive 74/483/EEC OJ L 266, 2.10.1974, p. 4. M1, STU (d) 28 Audible warning devices and signals Directive 70/388/EEC OJ L 176, 10.8.1970, p. 12. M, N, component 30 Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1) Directive 92/23/EEC OJ L 129, 14.5.1992, p. 95. component (e) 34 Prevention of fire risks (liquid fuel tanks) Directive 70/221/EEC OJ L 76, 6.4.1970, p. 23. M, N, O (f) 39 Speedometer equipment including its installation Directive 75/443/EEC OJ L 196, 26.7.1975, p. 1. M, N (g) 43 Safety glazing materials Directive 92/22/EEC OJ L 129, 14.5.1992, p. 11. M, N, O, component ▼M4 46 Devices for indirect vision and their installation Directive 2003/97/EC OJ L 25, 29.1.2004, p. 1. M, N1, component ▼M3 48 Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles Directive 76/756/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p. 1. M, N, O 55 Mechanical coupling components of combinations of vehicles Directive 94/20/EC OJ L 195, 29.7.1994, p. 1. M, N, O, component 58 Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP) Directive 70/221/EEC OJ L 76, 6.4.1970, p. 23. M, N, O, STU 61 Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel Directive 92/114/EEC OJ L 409, 31.12.1992, p. 17. N 73 Lateral protection of goods vehicles Directive 89/297/EEC OJ L 124, 5.5.1989, p. 1. N2, N3, O3, O4 79 Steering equipment Directive 70/311/EEC OJ L 133, 18.6.1970, p. 10. M, N, O (h) 89 Speed limitation devices Directive 92/24/EEC OJ L 129, 14.5.1992, p. 154. M2, M3, N2, N3, STU 90 Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers Directive 71/320/EEC OJ L 202, 6.9.1971, p. 37. STU (i) 93 Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP) Directive 2000/40/EC OJ L 203, 10.8.2000, p. 9. N2, N3, STU 97 Vehicle Alarm Systems (VAS) Directive 74/61/EEC OJ L 38, 11.2.1974, p. 22. M1, N1, component, STU 116 Protection of motor vehicles against unauthorized use Directive 74/61/EEC OJ L 38, 11.2.1974, p. 22. M1, N1, component, STU ▼M4 ————— ▼M3 122 Heating system of vehicles Directive 2001/56/EC OJ L 292, 9.11.2001, p. 21. M, N, O, component 125 Forward field of vision Directive 77/649/EEC OJ L 267, 19.10.1977, p. 1. M1

Notes to the table:

(a) Not applicable for vehicle types equipped with electric propulsion.

(b) Not applicable for vehicle types in case of design changes to and/or the introduction of any back door and/or sliding door.

(c) Only applicable for special purpose completed vehicles of category M1, excluding motor-caravans, with a permissible maximum laden mass exceeding 2,0 tonnes, as well as for vehicle categories M2 and M3.

(d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(e) Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation.

(f) Not covering Part II of UNECE Regulation No 34.

(g) See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).

(h) Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.

(i) Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.

▼B









IARSCRÍBHINN V

Dátaí cur chun feidhme na gceanglas do chórais leictreonacha rialaithe cobhsaíochta i gcás feithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3 agus O4







Tábla 1 – Dátaí cur chun feidhme do chineálacha nua feithiclí Catagóir feithicle Dáta cur chun feidhme M2 11 Iúil 2013 M3 (Aicme III) 1 Samhain 2011 M3 < 16 tona (traiseoladh neomatach) 1 Samhain 2011 M3 (Aicme II agus B) (traiseoladh hiodrálach) 11 Iúil 2013 M3 (Aicme III) (traiseoladh hiodrálach) 11 Iúil 2013 M3 (Aicme III) (traiseoladh rialaithe neomataigh agus traiseoladh fuinnimh hiodrálaigh) 11 Iúil 2014 M3 (Aicme II) (traiseoladh rialaithe neomataigh agus traiseoladh fuinnimh hiodrálaigh) 11 Iúil 2014 M3 (seachas iad sin thuasluaite) 1 Samhain 2011 N2 (traiseoladh hiodrálach) 11 Iúil 2013 N2 (traiseoladh rialaithe neomataigh agus traiseoladh fuinnimh hiodrálaigh) 11 Iúil 2014 N2 (seachas iad sin thuasluaite) 11 Iúil 2012 N3 (tarracóirí 2 acastóir le haghaidh leathleantóirí) 1 Samhain 2011 N3 (tarracóirí 2 acastóir le haghaidh leathleantóirí ag a bhfuil traiseoladh rialaithe neomataigh (ABS)) 1 Samhain 2011 N3 (feithiclí 3 acastóir ag a bhfuil traiseoladh rialaithe leictreonaigh (EBS)) 1 Samhain 2011 N3 (feithiclí 2 acastóir agus 3 acastóir ag a bhfuil traiseoladh rialaithe neomataigh (ABS)) 11 Iúil 2012 N3 (seachas iad sin thuasluaite) 1 Samhain 2011 O3 (ualach acastóra iomlán idir 3,5 agus 7,5 tonna) 11 Iúil 2012 O3 (seachas iad sin thuasluaite) 1 Samhain 2011 O4 1 Samhain 2011