02020D1354 — GA — 28.10.2022 — 002.002

Is áis doiciméadúcháin amháin an téacs seo agus níl aon éifeacht dhlíthiúil aige. Ní ghabhann institiúidí an Aontais aon dliteanas orthu féin i leith inneachar an téacs. Is iad na leaganacha de na gníomhartha a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus atá ar fáil ar an suíomh gréasáin EUR-Lex na leaganacha barántúla de na gníomhartha ábhartha, brollach an téacs san áireamh. Is féidir teacht ar na téacsanna oifigiúla sin ach na naisc atá leabaithe sa doiciméad seo a bhrú

Arna leasú le:









▼B

COUNCIL IMPLEMENTING DECISION (EU) 2020/1354

of 25 September 2020

granting temporary support under Regulation (EU) 2020/672 to the Portuguese Republic to mitigate unemployment risks in the emergency following the COVID-19 outbreak







Article 1

Portugal fulfils the conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) 2020/672.

Article 2

▼M2

1. Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Phortaingéil arb é uasmhéid EUR 6 234 462 488 a bheidh inti. 15 bliana an uastréimhse aibíochta ar an meán a bheidh ag an iasacht sin.

2. 39 mí ag tosú ón gcéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo.

▼B

3. The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Portugal in a maximum of eight instalments. An instalment may be disbursed in one or several tranches. The maturities of the tranches under the first instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1. In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 is respected once all instalments have been disbursed.

▼M2

4. Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid bhreise i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó faoi réir theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an Phortaingéil agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bhunaidh.

▼B

5. Portugal shall pay the cost of the funding of the Union referred to in Article 4 of Regulation (EU) 2020/672 for each instalment plus any fees, costs and expenses of the Union resulting from any funding related to the loan granted under paragraph 1 of this Article.

6. The Commission shall decide on the size and release of instalments, as well as on the size of the tranches.

▼M2

Airteagal 3

Féadfaidh an Phortaingéil na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a) an tacaíocht chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagail 298 go 308 de ‘Dlí Uimh. 7/2009 an 12 Feabhra’, mar a shonraítear a thuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’;

(b) an tacaíocht speisialta nua agus simplithe chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, agus mar a shonraítear a thuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’;

(c) na gairmchláir speisialta chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagail 5(2) agus 7 go 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’;

(d) an tacaíocht speisialta nua do ghnólachtaí chun a ngníomhaíochtaí gnó a atosú, dá bhforáiltear in Airteagail 4 agus 5 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, agus in Airteagal 14-A de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 32/2021 an 12 Bealtaine’, agus mar a shonraítear in ‘Ordú Uimh. 102-A/2021 ón Rialtas an 14 Bealtaine’;

(e) an forlíonadh cobhsaithe ioncaim nua d’fhostaithe a thairbhíonn de bhearta dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 58-A/2020 an 14 Lúnasa’;

(f) an tacaíocht speisialta nua agus forásach chun conarthaí fostaíochta a choinneáil i rith briseadh sealadach na hoibre nó i rith an laghdaithe ar ghnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Uimh. 71-A/2021 an 13 Lúnasa’;

(g) an tacaíocht speisialta nua d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe neamhfhoirmiúla agus do bhainisteoirí, dá bhforáiltear in Airteagail 26 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 31/2020 an 11 Lúnasa’, chomh maith le hAirteagal 325-G de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, mar a cuireadh leis le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 24-A/2020 an 24 Iúil’;

(h) an liúntas teaghlaigh nua d’oibrithe nach féidir leo a bheith ag obair de bharr gur gá cúnamh a thabhairt dá bpáistí atá faoi 12 bhliain d’aois nó, gan beann ar aois, atá faoi mhíchumas nó a bhfuil tinneas ainsealach orthu, dá bhforáiltear in Airteagal 23 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 16/2021 an 7 Aibreán’;

(i) an tacaíocht speisialta nua chun conarthaí fostaíochta oiliúnóirí a choinneáil i bhfianaise na gairmoiliúna a cuireadh ar ceal dá bhforáiltear in ‘Ordú Rialtais Uimh. 3485-C/2020 an 19 Márta’, ‘Ordú Rialtais Uimh. 4395/2020 an 10 Aibreán’ agus ‘Ordú Rialtais Uimh. 5897-B/2020 an 28 Bealtaine’;

(j) na bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach na nAsór dá bhforáiltear in ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 97/2020 an 8 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 120/2020 an 28 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 128/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 129/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 195/2020 an 15 Iúil’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 196/2020 an 15 Iúil’ agus ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 200/2020 an 17 Iúil’;

(k) na bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach Mhaidéara, dá bhforáiltear in ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach Mhaidéara Uimh. 101/2020 an 13 Márta’ agus ‘Reacht Uimh. 133-B/2020 ó Leas-Uachtaránacht Rialtas Réigiúnach Mhaidéara agus ón Rúnaíocht Réigiúnach um Chuimsiú Sóisialta agus Saoránacht an 22 Aibreán’;

(l) an liúntas nua d’oibrithe féinfhostaithe agus do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh cosc sealadach orthu a ngníomhaíochtaí gairmiúla a fheidhmiú toisc go raibh siad i leithlisiú próifiolacsach, dá bhforáiltear in Airteagail 19 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’;

(m) an liúntas breoiteachta nua de bharr tolgadh COVID-19, dá bhforáiltear in ‘Ordú na nAirí Saothair, Dlúthpháirtíochta agus Slándála Sóisialta, agus Sláinte Uimh. 2875-A/2020 an 3 Márta’, Airteagal 20 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’;

(n) trealamh cosanta pearsanta a cheannach lena úsáid san ionad oibre, go háirithe in ospidéil phoiblí, in aireachtaí líne, i mbardais agus i réigiúin fhéinrialaitheacha na nAsór agus Mhaidéara, dá bhforáiltear in ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus in ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, chomh maith le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’;

(o) an feachtas um shláinteachas scoile atá dírithe ar a áirithiú go bhfillfidh léachtóirí, baill foirne eile agus mic léinn ar an obair go sábháilte,. dá bhforáiltear in ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’;

(p) tástáil maidir le tolgadh COVID-19 a dhéanamh ar othair chónaitheacha agus ar oibrithe in ospidéil phoiblí, chomh maith le fostaithe i dtithe altranais agus in áiseanna cúram leanaí, dá bhforáiltear in ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus in ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile;

(q) an cúiteamh speisialta nua d’oibrithe sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte a bhfuil baint acu sa troid in aghaidh ráig COVID-19, dá bhforáiltear in Airteagal 42-A de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus le hAirteagal 291 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’;

(r) an scéim tacaíochta urghnách nua d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe nach bhfuil rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, agus do bhainisteoirí a ndearna paindéim COVID-19 difear ar leith dá n-ioncam, dá bhforáiltear in Airteagal 156 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i bpointí (2) (c) go (f) ann, mar a shonraítear a thuilleadh in ‘Reacht Uimh. 19-A/2021 ón Rialtas an 25 Eanáir’, agus arna leathnú le hAirteagal 12 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 104/2021 an 27 Samhain’;

(s) an scéim tacaíochta sóisialta nua d’ealaíontóirí, d’údair, do theicneoirí agus do ghairmithe ealaíne eile dá bhforáiltear i bpointe 2.5.1 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Rún ó Chomhairle na nAirí Uimh. 41/2020 an 6 Meitheamh’, mar a shonraítear a thuilleadh in Airteagail 10 go 12 de ‘Reacht Uimh. 180/2020 ón Rialtas an 3 Lúnasa’ agus arna leathnú le hAirteagail 5 go 7 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Reacht Uimh. 37-A/2021 ón Rialtas an 15 Feabhra’;

(t) fostú gairmithe cúraim sláinte breise agus ragobair sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte chun cuidiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin a bhaineann leis an bpaindéim, dá bhforáiltear in Airteagal 6 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020’ an 13 Márta agus in Airteagail 4 go 8 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2021 an 2 Feabhra’.

▼M1

Airteagal 4

1. Cuirfidh an Phortaingéil an Coimisiún ar an eolas faoin 30 Márta 2021, agus gach 6 mhí ina dhiaidh sin, maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí bheartaithe go dtí go gcuirfear an caiteachas sin chun feidhme ina iomláine.

2. I gcás ina mbeidh na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 bunaithe ar chaiteachas poiblí beartaithe agus ina raibh siad faoi réir chinneadh cur chun feidhme lena leasaítear an Cinneadh seo, cuirfidh an Phortaingéil an Coimisiún ar an eolas laistigh de 6 mhí ón dáta a nglacfar an cinneadh cur chun feidhme sin, agus gach 6 mhí ina dhiaidh sin, maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí bheartaithe, go dtí go gcuirfear an caiteachas sin chun feidhme ina iomláine.

▼B

Article 5

This Decision is addressed to the Portuguese Republic.

This Decision shall take effect on the date of its notification to the addressee.

Article 6

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.