31.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L383/47
DECISIONDEL'AUTORITE DESURVEILLANCE AELE
N°195/94/COL
du30novembre1994
relativeàdesgarantiessupplémentaires concernantlarhinotrachéitedudindon/syndromedela
têteenfléepourlesvolaillesdestinéesàcertainsÉtatsdel'AELE
L'AUTORITÉDESURVEILLANCE AELE,
vul'accordsurl'Espaceéconomiqueeuropéen,modifiéparleprotocoleportantadaptationde
cetaccord,etnotammentsonarticle17etsonprotocole1point4d),
vul'acte,auquelilestfaitréférenceaupoint4duchapitreIdel'annexeIdel'accordsur
l'Espaceéconomiqueeuropéen,relatifauxconditionsdepolicesanitairerégissantleséchanges
intracommunautaires etlesimportationsenprovenancedespaystiersdevolaillesetd'oeufsà
couver(directive90/539/CEEduConseil,ci-aprèsdénommée«acterelatifauxvolailles»),et
notammentsonarticle14,
vul'accordentrelesÉtatsdel'AELErelatifàl'institutiond'uneAutoritédesurveillanceetd'une
Courdejustice,modifiéparleprotocoleportantadaptationdecetaccord,etnotammentson
article5paragraphe2pointd)etsonprotocole1article1erpointc),
considérantquelaFinlande,ainsiqu'ilestprécisédansunelettredu11avril1994,etlaSuède,
ainsiqu'ilestprécisédansunelettredu14décembre1993,considèrentqueleurterritoireest
indemnedelarhinotrachéitedudindon/syndromedelatêteenfléechezlesvolailles(RTD/STE)
etquelavaccinationcontrelaRTD/STEyestinterditedepuisplusd'unan;
considérantquelaFinlandeetlaSuèdeontsoumisdesjustificationsàl'Autoritédesurveillance
AELE,commeprévuparlesdispositionsdel'article14paragraphe 1del'acterelatifaux
volailles;
considérantquelaFinlandeetlaSuèdesesontengagéesàsurveillerlasituationpardesenquêtes
annuellesetàprésenterchaqueannéeàl'AutoritédesurveillanceAELEunrapportsurles
résultatsconcernantlaRTD/STE;
considérantquelesautoritésfinlandaisesetsuédoisesappliquentauxmouvementsdevolailles
surleurterritoirenationaldesrèglesaumoinséquivalentesàcellesprévuesparlaprésente
décision;
considérantqu'iln'estpasnécessaired'exigercesgarantiessupplémentaires desÉtatsdel'AELE
oudesrégionsdecesÉtatsconsidéréscommeindemnesdeRTD/STE;
considérantquelesmesuresprévuesparlaprésentedécisionsontconformesàl'avisducomité
vétérinaireAELEassistantl'AutoritédesurveillanceAELE,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
1.Lesvolailles(Gallusdomesticusetdindons)ainsiquelesœufsàcouverquiensontissus
provenantd'unÉtatdel'AELE,d'unÉtatmembreouderégionsdecesÉtatsauxquelsdes
garantiessupplémentaires n'ontpasétéoctroyéesconcernantlarhinotrachéite dudindon/
syndromedelatêteenflée(RTD/STE),conformément auxdispositionsdel'article14de
l'acte,auquelilestfaitréférencedupoint4duchapitreIdel'annexeIdel'accordsur
l'Espaceéconomiqueeuropéen,relatifauxconditionsdepolicesanitairerégissantles
échangesintracommunautaires etlesimportationsenprovenancedespaystiersdevolailles
etd'œufsàcouver(directive90/539/CEEduConseil),etquisontdestinéesàunÉtatde
l'AELEouàunerégiondecesÉtatsvisésàl'annexeAdelaprésentedécision,doivent
remplirlesconditionssuivantes:
1.1.Lesœufsàcouverdoiventprovenirdetroupeaux:
—quin'ontpasétévaccinéscontrelaRTD/STE,

NL383/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.94
—quiontétésoumis,durantlesdouzederniersmois,àundépistagesérologiquedela
RTD/STEdontlesrésultatsontmontré,avecuneprobabilitéde95%,quela
prévalencedesanticorpsdelaRTD/STEétaitinférieureà5%
et
—quin'ontmanifesté,depuisdouzemois,selondesinformations officielles,aucun
symptômeclinique,sérologiqueoupathologiquedelaRTD/STE.
1.2.Lespoussinsd'unjourdoivent:
—nepasavoirétévaccinéscontrelaRTD/STE,
—provenirdetroupeauxrépondantauxconditionsénoncéesaupoint1.1,
—provenird'uncouvoiroùlesméthodesdetravailassurentuneincubationdecesœufs
complètement séparéedansletempsetdansl'espacedecelled'œufsquinerépondent
pasauxconditionsénoncéesaupoint1.1.
1.3.Lesvolaillesdereproductionouderentedoivent:
—nepasavoirétévaccinéescontrelaRTD/STE,
—provenird'unétablissementdanslequelaucunevaccinationcontrelaRTD/STEn'aété
pratiquéedurantlesdouzemoisprécédantl'expédition,
—avoirétéisoléespendantquatorzejoursavantl'expéditionsouslasurveillanced'un
vétérinaireofficiel,étantentenduque,danslelocald'isolement,aucunevolaillenepeut
avoirétévaccinéecontrelaRTD/STEetaucunevolaillenepeutyavoirétéintroduite
pendantlapérioded'isolement,
—provenird'unétablissementdanslequel,selonlesinformationsofficielles,aucunsigne
clinique,sérologiqueoupathologique deRTD/STEn'aétéobservédurantlesdouze
derniersmois
et
—:avoirétésoumises,durantlapérioded'isolement,àundépistagesérologiquedela
RTD/STEdontlesrésultatsontmontré,avecuneprobabilitéde95%,quela
prévalencedesanticorpsdelaRTD/STEétaitinférieureà5%.
1.4.Lesvolaillesd'abattagedoiventêtreacheminéesdirectementversl'abattoir.
2.Lecertificatsanitaireprévuàl'annexeIVdel'acterelatifauxvolaillesdoitêtrecomplété
parlamentionsuivantepourlesvolaillesetlesœufsàcouverexpédiésversunÉtatde
l'AELEouunerégiondecetÉtatvisésàl'annexeAdelaprésentedécision:
«Volaillesouœufsàcouverconformesàladécisionn0195/94/COLdel'Autoritéde
surveillanceAELE,du30novembre1994,relativeàdesgarantiessupplémentaires
concernantlarhinotrachéite dudindon/syndromedelatêteenfléepourlesvolailles
destinéesàcertainsÉtatsdel'AELEvisésàl'annexeAdeladitedécision».
3.LesÉtatsdel'AELEvisésàl'annexesoumettentàl'AutoritédesurveillanceAELEun
rapportannuelsurlasurveillancequ'ilsexercentsurlasituationdelaRTD/STE.Ce
rapportdoitêtreprésentéauplustardle1eravrildel'annéesuivante.
4.Laprésentedécisionentreenvigueurle1erdécembre1994.
5.LesÉtatsdel'AELEsontdestinatairesdelaprésentedécision.
6.Seulelaversionanglaisedelaprésentedécisionfaitfoi.
FaitàBruxelles,le30novembre1994.
Parl'AutoritédesurveillanceAELE
PekkaSAILA
MembreduCollège

NL383/49 31.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
A.RégionsindemnesdeRTD/STEquin'autorisentpaslavaccination
Finlande:touteslesrégions.
Suède:touteslesrégions.