QUESTION ÉCRITE E-0857/97 posée par Spalato Belleré (NI) et Guido Viceconte (UPE) à la Commission (12 mars 1997)

Objet: Aides européennes à des spectacles de théâtre en prose ou à des représentations d'opérette en faveur de salles de théâtre ou d'organismes offrant des saisons programmées

La Commission pourrait-elle dire si des spectacles de théâtre en prose ou des représentations d'opérette mis en scène par des théâtres offrant des saisons programmées sont encouragés financièrement et, dans l'affirmative, au moyen de quels crédits, d'une part, et si elle est d'avis qu'il faut veiller davantage à la qualité des spectacles qu'à leur nombre et s'il ne serait pas opportun de présenter des directives ad hoc pour servir de ligne de conduite aux États membres, d'autre part?

Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (28 avril 1997)

La Commission rappelle que c'est dans le cadre, et conformément aux conditions prévues aux programmes et actions préparatoires existant, au titre de l'action culturelle, que des projets culturels, et notamment des projets de représentation de théâtre en prose ou d'opérette, peuvent bénéficier d'un soutien communautaire.

Le programme communautaire Kaléidoscope (décision 719/96/CE) ((JO L 99 du 20.4.1996. )) accueille ainsi, chaque année, un nombre important de projets dans le domaine du spectacle vivant, lesquels correspondent à des représentations, projets de perfectionnement, ou encore à des projets émanant de réseaux européens visant à renforcer ou améliorer la qualité de la coopération et des échanges entre les théâtres européens et les professionnels de ce secteur.

A titre d'exemple, pour 1996, 45 projets dans le domaine du théâtre et 6 projets dans le domaine de l'opéra, ont été soutenus sur base de la ligne B3-2001, prévue à cet effet ((Les projets lauréats présentant un caractère pluridisciplinaire (p.ex. festivals) pouvant inclure également des actions dans le domaine du théâtre, ne sont pas compris dans ce total. )).

Par ailleurs, dans le cadre des actions préparatoires au programme Ariane ((doc. COM(96)637 final. )), un volet spécifique est prévu pour le soutien à la traduction d'oeuvres théâtrales, en vue d'une plus large diffusion pour la présentation au public. Cette aide est octroyée pour la traduction en plusieurs langues (au moins deux) d'oeuvres ayant déjà donné lieu à des représentations scéniques ou diffusions audiovisuelles et ayant déjà obtenu une certaine reconnaissance de la part de la critique et du public et ce, sur base de la ligne B3-2002 prévue à cet effet.

La Commission accorde une grande importance à la qualité de la création artistique et culturelle en Europe et s'efforce, notamment, dans le cadre des programmes qu'elle a la responsabilité de gérer, de veiller - grâce aux concours d'experts indépendants spécialisés dans les différentes disciplines artistiques - à assurer que la sélection des projets bénéficiant du soutien communautaire, tienne compte en premier lieu de leur qualité artistique et culturelle. Elle rappelle néanmoins que, conformément au principe de subsidiarité, la conduite de la politique culturelle, et notamment la détermination du choix de leurs priorités en la matière, relève de la responsabilité première des États membres. De plus, les artistes et créateurs dans la Communauté doivent pouvoir s'exprimer dans la plus totale indépendance.