QUESTION ÉCRITE P-3364/02

posée par José Ribeiro e Castro (UEN) à la Commission

(20 novembre 2002)

Objet: Langue portugaise sur Euronews

La chaîne de télévision Euronews joue un rôle important qui a été à maintes reprises reconnu par le Parlement européen. Cette appréciation est certainement partagée par la Commission. À ce titre, la chaîne Euronews, qui est à présent une chaîne privée, bénéficie de soutiens financiers communautaires considérables.

Les concours financiers communautaires se justifient surtout par l'importance d'une chaîne multilingue de conception européenne, non seulement pour la communication entre européens, mais aussi pour la diffusion au niveau mondial du projet européen et de son évolution.

Récemment, la presse a annoncé que 16 employés portugais, chargés de la transmission d'Euronews en langue portugaise, étaient susceptibles d'être licenciés et que l'émission en portugais était en passe d'être supprimée. Actuellement, le site Internet www.euronews.net contient une version en langue portugaise, ce qui laisse supposer, dans ces conditions, que son avenir pourrait également être compromis.

La langue portugaise compte, on le sait, plus de 200 millions de locuteurs, occupe la sixième place au niveau mondial et est la troisième langue européenne de communication universelle, juste après l'anglais et l'espagnol.

Selon les dernières informations, Euronews est actuellement regardée dans 125 millions de foyers dans 78 pays du monde.

Par conséquent, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: La Commission dispose-t-elle d'informations sur le licenciement présumé de 16 employés portugais de la chaîne Euronews? Dans l'affirmative, quelle en est la teneur? La Commission envisage-t-elle de prendre une initiative pour assurer la continuité de l'émission Euronews en langue portugaise? Quel est le montant de l'aide financière communautaire reçue par Euronews en 2000, 2001 et 2002? La Commission ne considère-t-elle pas que les aides financières communautaires accordées à la chaîne Euronews doivent obligatoirement être subordonnées au maintien par Euronews d'émissions multilingues, au moins, dans les langues européennes de diffusion universelle les plus parlées, y compris, et à plus forte raison, de la langue portugaise?

Réponse donnée par M. Prodi au nom de la Commission

(3 janvier 2003)

Ces trois dernières années, la Commission a accordé à Euronews un soutien financier de plus de 4,1 millions d'euros (2 063 933 en 2000; 1 375 956 en 2001; et 687 978 en 2002).

Le 23 octobre 2001, la Commission et Euronews ont signé une convention à laquelle le Parlement est pleinement associé. Il a été convenu dans ce cadre de poursuivre la coopération entre la Commission et Euronews pendant les trois prochaines années et de supprimer progressivement l'aide financière octroyée au cours de cette période, ce qui implique la nécessité de développer davantage la coproduction.

La convention ne couvrait aucune question de personnel, qui reste une politique interne gérée par Euronews.

La Commission participe en permanence à des discussions sur la structure évolutive d'Euronews. Cette chaîne a toujours eu une couverture spécifiquement paneuropéenne et la Commission souhaite faire en sorte qu'elle poursuive sur cette voie dans le cadre du nouveau système et continue à diffuser dans le plus grand nombre possible de langues de l'Union européenne, dont le portugais.