Ilressortdesinformationscomplémentairesrelativesàl’exportationde«sucredebetteraveoudecanneet
desaccharosechimiquementpure,sousformesolide»(cod.1701),versl’ÉtatdelaCitéduVaticanpourl’année1999:
a) selonlabasededonnéesCATS/dashClearanceaudittrailsystem/dashdelaCommissioneuropéenne:
/dash quel’Espagneaexporté2803kg(restitution:1268,38euros,soituneaidede0,45euro/kg);
/dash quel’Italieaexporté790750kg(restitution:315365,71euros,soituneaidede0,43euro/kg).
b) selon la base de données de l’OCDE (Organisation pour la coopération et le développement
économique)relativeauxexportationsversl’ÉtatdelaCitéduVaticanpour1999:
/dash que en 2001, l’Italie a exporté vers l’État de la Cité du Vatican 724300kg et l’Allemagne
263400kg;
c) ilenrésulteraitque:
/dash des aides d’un montant de 33682,26 euros ont été indûment versées pour un volume de
69253kgsupérieuràcequ’indiquentlesdonnéesdel’OCDE;et
/dash desaidesd’unmontantde123839,10eurospourl’exportationde263400kg,pourtantéligibles
auxaideseuropéennes,n’ontpasétéréclamées.
La Commission est-elle en mesure d’indiquer les raisons techniques de ce renoncement aux aides
communautaires?
LaCommissionconvient-ellequeleserreursetlesdifférencesdeplusenplusnettesentrelesdonnées
provenantdesdiversessourcesinstitutionnellesposentunsérieuxproblèmedecrédibilitéàcelles-cietpourraienttrouverleuroriginedansuneéventuellefraudeaudétrimentdesfinancescommunautaires,àmoinsqu’ellenesoitdéjàenmesured’écartercettehypothèse?
(1) JOC70Edu20.3.2004,p.45.
(2004/C78E/0148) QUESTIONÉCRITEE-2641/03
poséeparMaurizioTurco(NI)àlaCommission
(10septembre2003)
Objet:Restitutions à l’exportation (année 2000) de «sucre de betterave ou de canne et de saccharose
chimiquementpure,sousformesolide»(cod.1701)d’Étatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican
EnréponseauxquestionsécritesE-1477/03etE-1480/03(1)relativesauxrestitutionsàl’exportationde
produitsagricolesd’Étatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican,MonsieurleCommissaireFischleraindiquéle21mai2003quelaCommissionétaitoccupéeàrecueillirlesinformationsnécessairespourfourniruneréponsecomplèteetqu’ellenemanqueraitpasdecommuniquerauplustôtlesrésultatsdesesrecherches.
Ilressortdesinformationscomplémentairesrelativesàl’exportationde«sucredebetteraveoudecanneet
desaccharosechimiquementpure,sousformesolide»(cod.1701),versl’ÉtatdelaCitéduVaticanpourl’année2000:
a) selonlabasededonnéesCATS/dashClearanceaudittrailsystem/dashdelaCommissioneuropéenne:
/dash que l’Allemagne a exporté 311650kg (restitution: 164007,53 euros, soit une aide de
0,53euro/kg);
/dash quel’Italieaexporté701150kg(restitution:356906,17euros,soituneaidede0,51euro/kg).27.3.2004FR C78E/143 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
b) selon la base de données de l’OCDE (Organisation pour la coopération et le développement
économique):
/dash en 2000, l’Allemagne a exporté vers l’État de la Cité du Vatican 312400kg et l’Autriche
1126000kg;
c) ilenrésulteraitque:
/dash des aides d’un montant de 356906,17 euros ont été indûment versées pour un volume de
701150kgsupérieuràcequ’indiquentlesdonnéesdel’OCDE;et
/dash des aides d’un montant de 583260,26 euros pour l’exportation de 1126750kg, pourtant
éligiblesauxaideseuropéennes,n’ontpasétéréclamées.
La Commission est-elle en mesure d’indiquer les raisons techniques de ce renoncement aux aides
communautaires?
LaCommissionconvient-ellequeleserreursetlesdifférencesdeplusenplusnettesentrelesdonnées
provenantdesdiversessourcesinstitutionnellesposentunsérieuxproblèmedecrédibilitéàcelles-cietpourraienttrouverleuroriginedansuneéventuellefraudeaudétrimentdesfinancescommunautaires,àmoinsqu’ellenesoitdéjàenmesured’écartercettehypothèse?
(1) JOC70Edu20.3.2004,p.45.
(2004/C78E/0149) QUESTIONÉCRITEE-2642/03
poséeparMaurizioTurco(NI)àlaCommission
(10septembre2003)
Objet:Restitutions à l’exportation (année 2001) de «sucre de betterave ou de canne et de saccharose
chimiquementpure,sousformesolide»(cod.1701)d’Étatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican
EnréponseauxquestionsécritesE-1477/03etE-1480/03(1)relativesauxrestitutionsàl’exportationde
produitsagricolesd’Étatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican,MonsieurleCommissaireFischlera
indiquéle21mai2003quelaCommissionétaitoccupéeàrecueillirlesinformationsnécessairespour
fourniruneréponsecomplèteetqu’ellenemanqueraitpasdecommuniquerauplustôtlesrésultatsdesesrecherches.
Ilressortdesinformationscomplémentairesrelativesàl’exportationde«sucredebetteraveoudecanneet
desaccharosechimiquementpure,sousformesolide»(cod.1701),versl’ÉtatdelaCitéduVaticanpourl’année2001:
a) selonlabasededonnéesCATS/dashClearanceaudittrailsystem/dashdelaCommissioneuropéenne:
/dash quel’Allemagneaexporté24150kg(restitution:10118,61euros,soituneaidede0,42euro/kg);/dash quel’Italieaexporté2285,300kg(restitution:1016,39euros,soituneaidede0,44euro/kg).
b) selon la base de données de l’OCDE (Organisation pour la coopération et le développement
économique):
/dash en 2001, l’Allemagne a exporté vers l’État de la Cité du Vatican 96000kg et l’Autriche
1207700kg;
c) ilenrésulteraitque:
/dash des aides d’un montant de 1106,39 euros ont été indûment versées pour un volume de
2285,300kgsupérieuràcequ’indiquentlesdonnéesdel’OCDE;et
/dash des aides d’un montant de 551674,62 euros pour l’exportation de 1279550kg, pourtant
éligiblesauxaideseuropéennes,n’ontpasétéréclamées.C78E/144 FR27.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne