LaCommissionanalyseactuellementlasituationafindedéterminerlanatureexacteetleseffetsdela
législationjaponaise,notammentlesrépercussionséconomiquessurlesproduitseuropéens.Elleexamineparailleurssicesdispositionsjuridiquesenfreignentlesrèglesdel’OMC.
LaCommissionad’oresetdéjàabordécettequestionlorsdesescontactsbilatérauxaveclesautorités
japonaises,ycomprisdanslecadredudialogueentrel’UEetleJaponsurlaréformeréglementaire.
(1) Directive2002/98/CEduParlementeuropéenetduConseildu27janvier2003établissantdesnormesdequalitéet
desécuritépourlacollecte,lecontrôle,latransformation,laconservation,ladistributiondusanghumain,etdes
composantssanguins,etmodifiantladirective2001/83/CE,JOL33du8.2.2003.
(2004/C33E/257) QUESTIONÉCRITEE-2315/03
poséeparPaulRübig(PPE-DE)àlaCommission
(14juillet2003)
Objet:Restrictionsaffectantl’accèsaumarchéaustraliendesmédicamentsdérivésduplasmahumain
En Australie, un contrat d’exclusivité (accord sur le fractionnement du plasma) permet à la société
CSLLimitedd’êtreleseulfournisseurdemédicamentsaustraliensdérivésduplasmahumain,etcemalgré
lefaitque cettesociétébénéficie delamêmeliberté decommerceque lesfabricantseuropéens dansl’Unioneuropéenneetsurd’autresgrandsmarchés.
Les normes de sécurité selon lesquelles les médicaments dérivés du plasma humain sont produits et
distribués par l’entreprise CSL Limited sont également celles appliquées par d’autres industriespharmaceutiquesdontlesproduitsfontl’objetderestrictionssurlemarchéaustralien.Uneautresourcedegravediscriminationestbiensûrlefaitquelesmédicamentsdérivésduplasmahumainprovenantd’autrespaysdoiventfairevaloirlesprogrèsqu’ilsreprésentententermesd’efficacitéetdesécuritépouravoiraccèsaumarchéaustralien.
LaCommissionneconvient-ellepasquecesmesuresconstituentunsérieuxobstacleauxéchangesetà
l’accèsauxmarchés,excluanteneffetdesproduitsfabriquésselondestechnologiesdepointeetagréésdanslesÉtatsmembresdel’Unioneuropéenne?LaCommissionn’estime-t-ellepaségalementquecepointdevraitêtresoulevéetdiscutélorsduprochaincycledenégociationsdel’OMCquiauralieuàCancunenoctobre2003?
RéponsedonnéeparM.LiikanenaunomdelaCommission
(1
erseptembre2003)
LaCommissiontienttoutd’abordàsignalerquel’ensembledesproduitsdérivésduplasmaautorisésàêtre
commercialisésdansl’Unionparl’Agenceeuropéennepourl’évaluationdesmédicaments(EMEA)satisfontauxexigencesdesécuritélesplusstrictes,indépendammentdeleurorigine.Lasécuritéfondamentaledes
produitsdérivésduplasmaestgarantieparunelargepanopliedemesures.Lesexigencesdesécuritéetde
qualitéappliquéesenAustralieétantanaloguesàcellesdel’Union,ilneparaîtpaspossibled’invoquerlasantépubliquepourjustifierl’existencedemesuresdiscriminatoiresvis-à-visdesproduitseuropéens.
LaCommissionestaucourantdelasituationetconvientquel’accordaustraliensurlefractionnementdu
plasmasuscitedesinquiétudesquantàl’accèsaumarché.
PourautantquelaCommissionlesache,l’accèsaumarchéaustraliendesproduitsdérivésduplasma
fabriquésendehorsdel’Australien’estautoriséquedansdescirconstancesexceptionnelles.
Conformémentauxrèglesdel’Organisationmondialeducommerce(OMC),lesmembresdel’OMCdoivent
garantir quelesproduitsimportésduterritoire d’unautremembrenebénéficient pasd’untraitementmoinsfavorablequeceluiaccordéàdesproduitsanaloguesd’originenationaleainsiqu’àdesproduitsanaloguesprovenantdetoutautrepays.C33E/250 FR6.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
LaCommissionanalyseactuellementlasituationafindedéterminerlanatureexacteetleseffetsdel’accord
defractionnementsusmentionné,notammentlesrépercussionséconomiquessurlesfabricantseuropéens.Ilconvientparailleursd’examinerplusendétailsilesconditionsdumarchéenfreignentlesrèglesdel’OMC.
Enfonctiondesrésultatsdecetteanalyse,laCommissionprendralesmesuresquis’imposentenabordant
parexemplelesujetaveclesautoritésaustraliennesouauseinducomitécompétentdel’OMC.
(2004/C33E/258) QUESTIONÉCRITEE-2316/03
poséeparArmandoCossutta(GUE/NGL)àlaCommission
(14juillet2003)
Objet:Connaissancedeslanguesdansl’Union
Lamisesurlemarchédenouvellestechnologiesmultimédiasaccessiblesàtous,commeleDVD,permet
auxcitoyenseuropéensderegarderlesfilmsqu’ilsachètentdanslesdifférenteslanguesdel’Union.Deplusen plus souvent, pourtant, lesDVDdisponiblessur le marché ne proposentles filmsque dansdeuxversionslinguistiquesetencorecesversionsnesont-ellespastoujourssous-titrées.
1. LaCommissionn’estime-t-ellepasquelespotentialitésdecestechnologiesdevraientêtreexploitées
aumaximumafindediffuserleslanguescommunautaireset,partant,atteindreundesprincipauxobjectifsduConseileuropéendeLisbonne?
2. QuellesinitiativesnormativesetquellesmesureslaCommissioncompte-t-elleprendreafinqueles
citoyenseuropéenspuissent,enutilisantlestechnologiesenquestion,apprendreleslanguesdesautrespeuplesd’Europetoutenregardantunfilm?
RéponsedonnéeparM
meRedingaunomdelaCommission
(4septembre2003)
LaCommissionpartagepleinementledésirdel’HonorableParlementaire d’améliorerl’enseignementet
l’apprentissagedeslanguesdansl’Union.
L’HonorableParlementaireserasansdouteintéresséd’apprendrequelaCommissionarécemmentpublié
une communication aux autres institutions(1) «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité
linguistique:unpland’action2004-2006».
Cettecommunicationfaitspécifiquementréférenceaupotentieldesnouvellestechnologiesenmatièrede
promotiondel’apprentissagedeslangues:
ChaquecommunautéenEuropepeutdevenirplusfavorableauxlanguesenprofitantdavantagedes
possibilités qui lui sont offertes d’entendre et de voir d’autres langues et d’autres cultures, et encontribuantainsiàl’améliorationdelasensibilisationetdel’apprentissagelinguistiques.(…)
Certaines recherches montrent que le recours aux sous-titres au cinéma et à la télévision peut
encourageretfaciliterl’apprentissagedeslangues.Lapuissancedesmédias,ycomprisdenouveauxmédiastelsqueleDVD,peutcontribueràcréerunenvironnementplusfavorableauxlanguesenexposantrégulièrementlescitoyensàd’autreslanguesetàd’autrescultures.Lepotentield’utilisationaccruedessous-titrespourraitêtreexploitéafindepromouvoirl’apprentissagedeslangues.
Parailleurs,laCommissionproposedelanceruneétudevisantàanalyserlepotentieldel’utilisationaccrue
dessous-titresaucinémaetàlatélévisionpourlapromotiondel’apprentissagedeslanguesetàexaminerles moyens d’encourager une utilisation plus fréquente de supports audiovisuels sous-titrés à des finsd’apprentissagedeslangues.6.2.2004FR C33E/251 Journalofficieldel’Unioneuropéenne