QUESTION ÉCRITE E-2598/97 posée par David Hallam (PSE) à la Commission (1er septembre 1997)

Objet: Existence des documents de la Commission européenne en braille et sur bande magnétique

Suite à la réponse de la Commission, datée du 6 février 1997, à la question E-4117/96 ((JO C 138 du 5.5.1997, p. 178. )) sur le guide Helios II sur les bonnes pratiques, la Commission peut-elle indiquer à quel montant est estimé le coût d'un équipement informatique spécialement adapté pour permettre aux personnes d'avoir accès aux informations contenues dans Helios II en braille ou sur bande magnétique?

La Commission envisage-t-elle de mettre toute la documentation destinée à informer le public sur CD ROM, ou sur d'autres supports permettant l'utilisation du braille ou sur bande magnétique?

La Commission peut-elle indiquer les démarches entreprises pour consulter les organismes publics qui s'occupent de la communauté des mal-voyants sur la manière d'améliorer l'accèssibilité à l'Union européenne et à ses services dans ce domaine?

La Commission peut-elle indiquer s'il existe des financements pour la traduction des documents UE ou d'autres documents en braille ou sur bande magnétique et si elle lancera des appels d'offres pour faire réaliser ces travaux?

La Commission peut-elle indiquer si l'information relative aux programmes Leonardo et FSE est disponible en braille ou sur bande magnétique?

Réponse donnée M. Flynn au nom de la Commission (10 septembre 1997)

La Commission ne connaît pas le coût estimé d'un équipement informatique spécialement adapté pour permettre aux personnes l'accès aux informations contenues dans Helios II en braille ou sur bande magnétique. Cependant, ces informations étant disponibles sur disquette, elles devraient d'ores et déjà être accessibles à la plupart des utilisateurs d'ordinateur personnel (PC).

Vu les sollicitations dont font déjà l'objet les ressources de la Commission, il paraît improbable que tous les documents officiels puissent être fournis sur CD ROM. Toutefois, la Commission a l'intention de publier les conclusions du programme Helios II sur CD ROM pour que tous les intéressés aient accès aux résultats de ce programme.

La Commission est en relation avec des représentants de la communauté des mal-voyants et reste ouverte à toute suggestion concernant l'amélioration de l'accessibilité à l'Union européenne et à ses services dans ce domaine.

Il n'existe pas de financement particulier pour la traduction de documents communautaires en braille ou sur bande magnétique. Néanmoins, certains documents ont été traduits dans le passé. À cet égard, il convient de souligner que les progrès technologiques (par exemple les disquettes) permettent aux personnes mal voyantes d'accéder aux infomations communautaires soit par l'intermédiaire de leur propre PC soit par ceux de leurs associations.

Les informations relatives aux programmes Leonardo et FSE ne sont pas disponibles en braille, mais certaines d'entre elles figurent dans Internet.

Toutefois, un projet concernant la «Formation pour l'enseignement des langues à des fins professionnelles pour les mal-voyants» a été financé dans le cadre du programme Leonardo da Vinci. La description détaillée du projet est envoyée directement à l'Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement.