JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.7.64 1829/64
PARLEMENT EUROPEEN
QUESTIONS ÉCRITESAVECRÉPONSES
QUESTIONÉCRITEN°28
deM.Vredeling
àlaCommissiondelaCommunauté économiqueeuropéenne
(25mai1964)
Objet:Importation deviandebovineaux
Pays-Bas
1.Est-ilexactqu'auxPays-Bas,laviande
bovineprovenantdu«quartieravant»etim­
portéedesautrespaysmembresdelaC.E.E.,
notammentdeFrance,nepeutqu'yêtretrans­
forméeparlesfabriquesdeviandeetconserves
etnepeutêtrevenduelibrementparles
bouchersauconsommateur ?
2.Est-ilexactégalementquelesPays-Bas
appliquentauximportations deviandebovine
larègleditedu«termoftrade»(«ruilvoet»)qui
prévoitqu'unevachenepeutêtreimportée
qu'encontrepartie del'exportationd'unedemi­vache?Cetterègleest-elleégalementvalable
pourleséchangesentrelesPays-Basetd'autres
paysmembres?
3.Silesréponsesàcesquestionssontaffirma­
tives,laCommission estime-t-ellecesmesures
conformesauxdispositionsdutraitédelaC.E.E.?
Cesmesuresdoivent-ellesêtremisesenconcor­
danceaveclerèglementdelaC.E.E.surla
viandebovinequivaprochainement entreren
vigueur?
4.LaCommissionpeut-elledonnerunaperçu
récentdesprixdelaviandebovineauproduc­
teuretauconsommateur danslessixpays
membresdelaC.E.E.?
Reponse
(2juillet1964)
1,et2.Selonlesrenseignements dontlaCom­
missiondispose,lesmesuresreprisesauxpoints
1et2correspondent àlaréalitéetsontappli­
quéesdansleséchangesentreÉtatsmembres.
3.Lesmesuresencauseconstituent desme­
suresd'effetéquivalantauxrestrictionsquanti­
tativesàl'importation .Ellesétaientdéjàappli­
quéesau1erjanvier1958.Leursuppressionest
toutefoisprescriteparl'article12durèglementn014/64/CEE(1),quiprévoitquel'application
desmesuresd'effetéquivalantàdesrestrictions
quantitatives dansleséchangesentrelesÉtats
membresestincompatible avecl'applicationde
cerèglement .
4.Lesprixdelaviandebovineauproducteur
peuventêtrecalculésendiminuantlesprixde
grosmentionnésci-dessousde8à12%suivant
l'importancedesfraisd'approche .
(i)JOno34du27.2.1964,p.562/64.

1830/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.7.64
Lamoyennepondéréedesprixdegrospourlesgrosbovinsetlesveaux
surlesmarchésderéférencedechaqueÉtatmembreestcalculéeselonla
méthode,mentionnéeàl'article2paragraphe 2durèglementn°14./64/CEE
duConseil.
Pourlesgrosbovins (enDM/100kgspoidsvil)
Φ1963JanvierFévrier Mars Avril Mai
12mois 1964 1964 1964
I19641964
Allemagne (R.F.) 216243245248247254
Belgique 208233234259264273
France 208222230228235244
Italie 230244242249260 _
Luxembourg 222214225230 — —
Pays-Bas 185227231238;251272
Pourlesveaux (enDM/100kgspoidsvif)
01963
12moisJanvier
1964Fevrier
1964Mars
1964Avril
1964
Allemagne (R.F.)
Belgique
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas336
306
324
370
308
322346
375
380
416
407333
321
355
395
383345
291
300
389
320328
318
305
398
326
L'évolutionrécentedesprixdelaviandebovineauconsommateur dans
lesÉtatsmembresestdonnéedansletableauci-dessous ;cesprixsontceux
pratiquésaustadeducommercededétail,enDM/kg;ilsserapportentàdes
qualitésdeviandequinesontpastoujourscomparablesdanslesÉtatsmembres.
01963Janvier Février Mars Avril
12mois 1964 1964 i1964 1964
7,80 8,338,44 8,50 Allemagne :zum
Schmorenbzw.
BratenvomBlatt
oderBugz.T.ohne
Knochen
Belgique:Entrecote
France:Bifteck10,28
10,44
9,6410,67 10,55
10,1210,73
10,10 Italie:Carnibovine
tagliosenz'osso
(àRome)
Luxembourg :Roast­
beefsansos7,68
6,197,68
7,437,79
7,497,73
7,547,73 Pays-Bas :Magere
runderlappen