QUESTION ÉCRITE E-3332/98

posée par Roberto Mezzaroma (PPE) à la Commission

(10 novembre 1998)

Objet: Culture

Nul n'ignore l'énorme disparité qui existe entre l'Europe de la politique et de l'économie et celle de la culture, qui en est restée par exemple au stade du libre échange dans le domaine des traductions.

Il est temps, dans ce secteur de la culture, de dépasser ce stade du libre marché de la traduction, pour instaurer enfin un système où les conditions soient axées sur un public européen.

Telle est la proposition qui a été présentée à la 50e foire du livre à Francfort par les Editions Laterza qui, pour sauvegarder l'identité des petites et des moyennes maisons d'édition, suggèrent la création de presses universitaires européennes qui constitueraient une sorte d'outil particulier de recherche et de diffusion des idées concernant les jeunes, établi auprès de l'université européenne de Florence et destiné à contrôler la validité scientifique des textes.

La seule contribution exigée de l'Union européenne consisterait à financer les traductions; les éditeurs, et les pays adhérents, assumeraient le risque de la publication.

La Commission peut-elle indiquer si cette proposition est viable, quelle serait la procédure à suivre pour la mettre sur pied et combien de temps cela prendrait pour la traduire dans les faits?

Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission

(7 janvier 1999)

La Commission ne peut octroyer de soutien à des initiatives culturelles que dans le cadre de ses programmes existants, et plus particulièrement, dans le domaine du livre, de la lecture et de la traduction, à des projets rentrant dans le champ d'application du programme Ariane. Le programme est destiné à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine du livre et de la lecture; appuyer et compléter leur action dans ce domaine en contribuant à l'épanouissement de leurs cultures dans le respect de leur diversité nationale et régionale, accroître la connaissance et la diffusion de la création littéraire et de l'histoire des peuples européens et l'accès des citoyens européens à celles-ci, notamment par l'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence, le soutien à des projets de coopération réalisés en partenariat, et le perfectionnement des professionnels oeuvrant en ce domaine.

Ce programme aux termes de la décision qui l'avait établi (no 2085/97/CE)(1), aurait du se terminer en 1998. En septembre dernier la Commission - afin d'assurer une continuité dans les activités de la Communauté dans le domaine du livre et de la lecture avant l'entrée en vigueur du programme "culture 2000" envisagée pour le 1er janvier 2000 - a proposé au Parlement la prolongation du programme Ariane pour l'année 1999. Le Parlement en date du 9 octobre 1998 ainsi que le Conseil lors de sa réunion du 17 novembre 1998 ont convenu de la prolongation de ce programme avec le même budget octroyé en 1998.

Un nouvel appel à candidatures pour le programme Ariane devrait être publié au Journal officiel dans le courant du mois de janvier 1999 dans le cadre de ce même programme. Il sera donc possible, aux opérateurs culturels des pays participants, de présenter leurs projets endéans la date limite prévue pour le mois de mai 1999.

Si le projet est finalement sélectionné suite à l'évaluation de toutes les propositions qui seront présentées, il pourrait commencer à être mis sur pied dès le deuxième semestre de 1999.

(1) JO L 291 du 24.10.1997.