Les États membres sont chargés de l’application pratique des directives (donc notamment de la
directive93/68/CE).Ilsdoiventmettreenplacelesprocéduresadministrativesettechniquesafindeveilleràcequelalégislationcommunautairesoitcorrectementappliquée.
LaCommissionprendralesmesuresappropriéesconféréesparletraitéCEs’ils’avèrequelalégislation
communautairen’estpascorrectementappliquée.
(1) Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19février1973, concernant le rapprochement des législations des États
membresrelativesaumatérielélectrique destinéàêtreemployédanscertaineslimitesdetension,JOL77du26.3.1973.
(
2) Directive 93/68/CEE du Conseil du 22juillet1993 modifiant les directives 87/404/CEE (récipients à pression
simples),88/378/CEE(sécuritédesjouets),89/106/CEE(produitsdelaconstruction),89/336/CEE(compatibilité
électromagnétique), 89/392/CEE (machines), 89/686/CEE (équipements de protection individuelle), 90/384/CEE(instruments de pesage à fonctionnement non automatique), 90/385/CEE (dispositifs médicaux implantablesactifs), 90/396/CEE (appareils à gaz), 91/263/CEE (équipements terminaux de télécommunications), 92/42/CEE
(nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux) et 73/23/CEE (matériels
électriquesdestinésàêtreemployésdanscertaineslimitesdetension),JOL220du30.8.1993.
(
3) Directive 92/59/CEE du Conseil, du 29juin1992, relative à la sécurité générale des produits, JO L 228 du
11.8.1992.
(4) Directive 70/156/CEE du Conseil, du 6février1970, concernant le rapprochement des législations des États
membresrelativesàlaréceptiondesvéhiculesàmoteuretdeleursremorques,JOL42du23.2.1970.
(2004/C65E/235) QUESTIONÉCRITEE-2814/03
poséeparElisabethJeggle(PPE-DE)àlaCommission
(19septembre2003)
Objet:Fraisdeviremententrel’AllemagneetleRoyaume-Uni
Depuisle1erjuillet2003,uneprescriptioneuropéenneaétémiseenœuvreenAllemagne,danslamesure
oùlesfraisdevirementàl’étrangerdansl’UEsontalignéssurceuxpratiquésàl’intérieurdupays.Ildevraitenrésulterdeséconomiespourleconsommateur.
Pourunvirementde50EUR,uncitoyenallemandapayé3EURdefraisàlaDeutscheBanket10GBP
(livresbritanniques)à«AllianceLeicesterInternational».
Pourunvirementde50EUReffectuéavantle1
erjuillet2003,lecitoyenn’apayéautotalque7,50EURde
frais.
Lesquestionssuivantess’imposent:
1. Serait-ilpossibleque,danscecas,leRoyaume-Unin’aitpastransposéledroiteuropéen,ouqu’ille
contourneenutilisantleterme«fraisdetraitement»aulieude«fraisdevirement»?
2. Des«fraisdetraitement»de10GBPpourdesvirementsdepetitsmontantsrelèvent-ilsdepratiques
usuraires?
RéponsedonnéeparM.BolkesteinaunomdelaCommission
(30octobre2003)
1. Ilconvientderemarquerdefaçongénéralequeleprincipedel’égalitéentrelesfraisapplicablesaux
virements transfrontaliers et aux virements nationaux correspondants, qui fait l’objet de la présentequestion écrite, repose sur le règlement (CE) n
o2560/2001 du Parlement et du Conseil, du
19décembre2001,concernantlespaiementstransfrontalierseneuros(1).Étantdonnéquelesdispositions
durèglementsontdirectementapplicablesdanslesÉtatsmembres,unetranspositiondansledroitnationaldesÉtatsmembresn’estpasnécessaire.Lesbanquesconcernéessontd’oresetdéjàliéesparlesdispositionsdurèglement.13.3.2004FR C65E/221 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
LerèglementdoitégalementêtrerespectéauRoyaume-Unipourcequiestdespaiementstransfrontaliers
en euros. Toutefois, des frais de change (livres/euros) peuvent être facturés pour les paiementstransfrontaliers en euros en provenance et à destination du Royaume-Uni. En ce sens, un virementd’Allemagne vers le Royaume-Uni sera plus cher qu’un virement national en euros puisque qu’uneconversion de monnaie est nécessaire. En vertu du règlement, la banque a un devoir d’informationconcernantlesfraisdechange.
Danscecasprécis,iln’estpaspossible,surlabasedesindicationsdonnéesdanslaquestionécrite,de
déterminersilesdispositionsviséesdanslerèglementontétérespectéesparlesbanquesconcernées,maisl’HonorableParlementaire ou le citoyen concerné peut transmettre un complémentd’information(parexemple relevé de compte, liste de prix) à la Commission pour examen. En outre, en cas de litigeconcernantdesservicesfinancierstransfrontaliers,lecitoyenpeuts’adresserauservicederèglementdelitigesduréseau«FIN-NET».Ils’agitdeservicesderèglementextrajudiciairedelitigesquiaidentlecitoyenen cas de problème avec les fournisseurs de services financiers. Vous trouverez de plus amplesinformations sur les différents points de contact à l’adresse suivante: (http://europa.eu.int/comm/
internal_market/de/finances/consumer/intro.htm).
Enfin,laCommissionfaitremarquerqu’elleétabliral’annéeprochaineunrapportsurlesconséquencesdu
règlement(CE)n
o2560/2001etqu’elleyaborderalaquestiondel’évolutiondesniveauxdeprixnationaux
enmatièredepaiements.
2. Laquestiondesavoirsidesfraisdetraitementd’unmontantde10livresappliquésauxtransferts
relèventdepratiquesusurairesrelèvedelalégislationnationaleconcernéeetnepeutpasêtretranchéeparlaCommission.
(1) JOL344du28.12.2001.
(2004/C65E/236) QUESTIONÉCRITEE-2816/03
poséeparJoanVallvé(ELDR)àlaCommission
(19septembre2003)
Objet:Initiativescommunautaires
Enmars1999,leConseileuropéendeBerlinaadoptélesdotationsdestinéesauxFondsstructurelsetaux
initiativescommunautairespourlapériode2000-2006.
Lesditesinitiativesapportentunsoutienauxpolitiquesd’envergureeuropéennequemetenœuvrel’Union.
Ils’agitd’interventionsquelaCommissionproposeauxÉtatsmembres,afinderésoudredesproblèmesspécifiquesrencontréssurl’ensembleduterritoiredel’UE.Cesinterventionsviennentcompléterlescadrescommunautairesd’appui(CCA)ainsiquelesdocumentsuniquesdeprogrammation(DOCUP)négociésparlaCommissionetlesÉtatsmembressurlabasedesplansdedéveloppementrégionalounational.
Pourlapériode2000-2006,laCommissionavoulurenforcerladimensioneuropéennedesinitiatives
communautairesetintensifierleurcomplémentaritéaveclesobjectifsprioritaires.
À cette fin, quatre initiatives communautaires vont être mises en œuvre, chacune d’entre elles étant
financéeparl’undesFondsstructurels:
/dash InterregIII:coopérationtransfrontalière,transnationaleetinterrégionale(FEDER),
/dash URBANII:régénérationdeszonesurbainesencrise(FEDER),/dash Leader+:développementrural(section«Orientation»duFEOGA),/dash EQUAL:luttecontrelesdiscriminationsetlesinégalitésenrelationaveclemarchédutravail(FSE).
Il existe un risque que certaines de ces initiatives soient revendiquées par les États membres comme
relevant,seloneux,deleurspolitiquesnationales.
QuepenselaCommissiond’unerenationalisationdesinitiativescommunautaireset,plusconcrètement,
d’InterregIII,chapitreA,surlacoopérationtransfrontalière?C65E/222 FR13.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne