QUESTION ÉCRITE E-1777/00

posée par Ioannis Souladakis (PSE) à la Commission

(8 juin 2000)

Objet: Publications fautives de l'Union européenne

Dans la livraison no 9 de l'European Union Newsletter (Sarajevo, avril 2000 Délégation de la Commission européenne en Bosnie et en Herzegovine), l'article intitulé Full Funding for Quick Start Package in South East Europe ne fait aucune mention des travaux de la voie Egnatia, qui sont financés par l'Union européenne et contribuent, dans une très large mesure, à mettre un terme à l'isolement et au sous-développement des pays de la péninsule balkanique. La carte accompagnant l'article en question présente même cette caractéristique pour le moins baroque de représenter les ports de Thessalonique et d'Alexandropolis ainsi que leur rattachement projeté avec le reste du réseau européen, sans du tout montrer le tracé de la voie Egnatia.

La Commission est-elle consciente qu'avec des publications fautives et absurdes de cette nature, ceux de ses services qui sont chargés de promouvoir les travaux de l'Union européenne contribuant à renforcer le développement à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur des frontières de l'UE ne font, fondamentalement, que rabaisser l'importance de ces travaux communautaires ainsi que leur écho dans l'opinion publique européenne?

Par quelles mesures la Commission se propose-t-elle de contrôler ceux de ses agents impliqués dans l'omission précitée afin d'éviter que ce genre d'erreur ne se reproduise à l'avenir?

Réponse donnée par M. Patten au nom de la Commission

(24 juillet 2000)

L'article intitulé Full Funding forQuick Start Packagein South East Europe, publié dans la European Union Newsletter no 9, était destiné à donner un aperçu de l'impact du dispositif Quick Start sur les réseaux de transport régionaux et les corridors de transport paneuropéens, en particulier ceux qui intéressent la Bosnie-et-Herzégovine. La Commission reconnaît qu'il convient d'accorder une attention particulière au raccordement des corridors de transport paneuropéens et des réseaux transeuropéens (RTE). Dans ce contexte, la Via Egnatia et ses transversales joueront un rôle essentiel pour le développement de l'Europe du Sud-Est et le désenclavement des régions isolées.

Compte tenu de ce qui précède, il aurait certes été parfaitement concevable de donner un aperçu plus large de l'action de la Communauté visant à promouvoir le développement des infrastructures en Europe du Sud-est. Cependant, la Via Egnatia ne traverse pas la Bosnie-et-Herzégovine. Compte tenu aussi de l'espace disponible, la Commission pense qu'il ne serait pas logique de parler de cette voie sans mentionner les nombreuses autres liaisons avec les corridors de transport paneuropéens qui concernent la Bosnie-et-Herzégovine. Pour la même raison, la carte accompagnant l'article (qui est, en fait, une publication officielle de la Banque européenne d'investissement disponible à l'adresse http://www.eib.org/pub/news/btf/transp.jpg) ne signale pas la Via Egnatia.

La Commission estime donc que le rapport et la carte publiés dans la European Newsletter no 9 étaient suffisants pour délivrer les principales informations concernant le dispositif d'aide Quick Start destiné au développement du réseau routier en Bosnie-et-Herzégovine. S'il convient de veiller à ce que toutes les informations publiées soient fiables, il n'apparaît cependant pas qu'en l'espèce des correctifs soient nécessaires.