Ilressortdecetableauqu’encequiconcernelesexportationsde«viandebovine,fraîcheetcongelée»
(cod.0201)versl’ÉtatdelaCitéduVatican:
a) en1999,l’Italieaexporté39,592kgdeviandepourunerestitutionde256405,34euros,soitune
aidede6476,19eurosparkgdeviandeexporté;
b) en2000,l’Italieaexporté38,985kgdeviandepourunerestitutionde305341,16euros,soitune
aidede7832,27eurosparkgdeviandeexporté.
Vraisemblablement,ils’agitdel’exportation,en 1999,de395920kget,en2000,de389850kgde
viande,l’aideoscillant,demanièrepluscrédible,entre0,65et0,78europarkgdeviandeexporté.
Après rectification des chiffres, le volume total des exportations serait de 346233kg en 1998, de
963646kgen1999,de730798,210kgen2000etde212249,800kgen2001.
Envertudurèglement(CE)no419/2002(2),lesdonnéesfigurantdansletableau,quisonttiréesdelabase
dedonnéesCATS,peuventêtreutiliséeségalementàdesfinsdesuivietdeprévision.
Dansledittableau,ilestpréciséquelesunitésdemesure,lepoidsoulaquantitéainsiquelemontanten
eurossontcommuniquésparlesÉtatsmembres.
LaCommissionpeut-ellerépondreauxquestionssuivantes:
/dash uneinstanceest-elleresponsabledelavérificationdesdonnéesfourniesparlesÉtatsmembres,et,dans
l’affirmative,laquelle?
/dash unsuivia-t-ilétéassuréetuneprévisiona-t-elleétéréalisée,et,dansl’affirmative,dequellenature,
concernantlesvolumesde«viandebovine,fraîcheetcongelée»exportésparlesÉtatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican?
/dash n’estime-t-ellepasquecetÉtatminusculeimporteunvolumetropimportantdeceproduit,partant
peut-êtreduprincipequ’ilseradetoutefaçonvenduenItalie?
(1) JOC137Edu12.6.2003,p.172.
(2) JOL64du7.3.2002,p.8.
(2004/C70E/047) QUESTIONÉCRITEE-1479/03
poséeparMaurizioTurco(NI)àlaCommission
(2mai2003)
Objet:Exportationde«viandebovine,fraîcheetcongelée»,pardesÉtatsmembresversl’ÉtatdelaCitédu
VaticanetgestiondesrayonsdeviandedusupermarchéduVatican
Dansunentretienpubliéenmars2001danslarevue«Eurocarni»,M.RuggeroGuidoni,présidentdela
sociétéGuidoncarniàTorrevecchia(Rome),adéclaréqu’en2000,lasociétéUnicarni,siseàReggioEmilia,avaitremportél’appeld’offreslancépourlesviandesparlesupermarchéduGovernatoratoduVatican,oùs’approvisionnent,grâceàunecartespéciale,environdixmillepersonnesappartenantàcettecommunauté,
parmilesquelslesacheteursdequelquescouvents.M.IldoCigarini,présidentd’Unicarni,luiademandé
d’assumerlagestiondesrayonsdeviandedusupermarchéduVatican,etGuidoncarniadoncacquis30%despartsdelasociétéRomaCarni2000constituéeàceteffet,àlaquelleparticipeégalementCIRsurgelatiL’onescomptaitunchiffred’affairesde15-20milliardsparan,voiredavantage.Maislacriseabouleversélesprévisions.
Entre1998et2001,leVaticanaimporté22529,27quintauxdeviandeàpartird’Étatsmembresde
l’Unioneuropéennetoutenpercevantlesrestitutionsàl’exportationprévues.Ceproduitaétéexportéàpartir de la Belgique (579,84q), de l’Irlande (2226,01q), de l’Italie (8044,47q) et des Pays-Bas(11678,94q).20.3.2004FR C70E/43 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
LaCommissionpeut-ellefournirlesinformationssuivantes:
/dash dequelsinstrumentsl’Uniondispose-t-elle/dashoubien:quelsinstrumentslaRépubliqueitaliennea-t-elle
adoptés/dashpourseprotégercontrelefaitqueleVaticanréinjecte/dashdirectementouindirectement/dashsurlemarchédel’Unioneuropéennedesproduitsquidonnentlieuauversementderestitutionsàl’exportation?
/dash lasociétéquiaremportél’appeld’offrespourlagestiondesviandes,oulessociétésquilaconstituent,
exporte-t-elledirectementouindirectementdelaviandeversleVatican?
/dash quellessontlessociétésbleges,irlandaises,italiennesetnéerlandaisesayantexportédelaviandeversle
Vaticanentre1998et2001?
(2004/C70E/048) QUESTIONÉCRITEE-1480/03
poséeparMaurizioTurco(NI)àlaCommission
(2mai2003)
Objet:Restitutionsàl’exportationde«sucredebetteraveoudecanneetdesaccharosechimiquementpure,
sousformesolide»d’Étatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican
LaréponsecomplémentaireapportéeàlaquestionP-3202/02(
1)comprenduntableaufaisantétatdes
volumesetdesimportationsdeproduitsbénéficiantderestitutionsàl’exportation.
Ilressortdecetableauqu’encequiconcernelesexportationsde«sucredebetteraveoudecanneetde
saccharosechimiquementpure,sousformesolide»(cod.1701)versl’ÉtatdelaCitéduVatican:
a) en1999,l’Italieaexporté79,075kgdesucrepourunerestitutionde385731,05euros,soituneaide
de4878,04eurosparkgdesucreexporté;
b) en2000,l’Italieaexporté70,115kgdesucrepourunerestitutionde356906,17euros,soituneaide
de5090,30eurosparkgdesucreexporté;
c) deuxdonnéeschiffréesnementionnentpasl’unitédemesure,àsavoir:
1. l’exportationde0,110deFrance,réaliséeen1998etéquivalantàuneaidede44,18euros,et
2. l’exportationde28,030d’Espagne,réaliséeen1999etéquivalantàuneaidede1268,38euros.
Vraisemblablement,lesdonnéescorrectessontlessuivantes:a)790750kg;b)701150kg;c.1)110kg;
c.2)2803kg,l’aideoscillant,demanièrepluscrédible,entre0,40et0,51europarkgdesucreexporté.
Après rectification des chiffres, le volume total des exportations serait de 727810kg en 1998, de
793553kgen1999,de1012800kgen2000etde26435,300kgen2001.
Envertudurèglement(CE)no419/2002(2),lesdonnéesfigurantdansletableau,quisonttiréesdelabase
dedonnéesCATS,peuventêtreutiliséeségalementàdesfinsdesuivietdeprévision.
Dansledittableau,ilestpréciséquelesunitésdemesure,lepoidsoulaquantitéainsiquelemontanten
eurossontcommuniquésparlesÉtatsmembres.
LaCommissionpeut-ellerépondreauxquestionssuivantes:
/dash uneinstanceest-elleresponsabledelavérificationdesdonnéesfourniesparlesÉtatsmembres,et,dans
l’affirmative,laquelle?
/dash unsuivia-t-ilétéassuréetuneprévisiona-t-elleétéréalisée,et,dansl’affirmative,dequellenature,
concernantlesvolumesde«sucredebetteraveoudecanneetdesaccharosechimiquementpure,sous
formesolide»,exportéspardesÉtatsmembresversl’ÉtatdelaCitéduVatican?
/dash n’estime-t-ellepasquecetÉtatminusculeimporteunvolumetropimportantdecesproduits,partant
peut-êtreduprincipequ’ilsserontdetoutefaçonvendusenItalie?
(1) JOC137Edu12.6.2003,p.172.
(2) JOL64du7.3.2002,p.8.C70E/44 FR20.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne