QUESTION ÉCRITE E-1985/98

posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission

(30 juin 1998)

Objet: Manque d'objectivité des informations diffusées par "Euronews"

"Euronews" est une station de télévision financée par les citoyens européens. Il est cependant fréquent, malheureusement, qu'elle utilise des termes et des formules qui heurtent les sentiments de ces citoyens, alors que, d'autre part, ses taux d'écoute restent figés à des niveaux plutôt médiocres. En ce qui concerne spécialement la terminologie, force est de constater qu'apparaissent souvent à l'écran des cartes des Balkans sur lesquelles le territoire de l'Arym figure en tant que "Macédoine" et que, dans d'autres circonstances, le dirigeant des Chypriotes turcs, Rauf Denktas, est qualifié de "président de la République turque de Chypre du Nord". Par ailleurs, les commentaires sur la Grèce sont émaillés d'insinuations curieuses quant à la politique étrangère de ce pays, ce à l'heure où les citoyens grecs contribuent de manière plus que substantielle au fonctionnement de la station.

1. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour garantir la diffusion d'informations complètes et véridiques sur ce qui se passe en Europe et ailleurs dans le monde?

2. La Commission s'est-elle interrogée sur l'esprit de partialité dont la station en cause fait preuve dans sa présentation des questions liées à l'euro et à l'Union économique et monétaire, insistant longuement sur les avantages, lacunaire quant aux inconvénients?

3. Peut-elle dire s'il existe des formes de coopération, et lesquelles exactement, avec des stations de télévision illégales, telle la station "Bayrak", établie dans les territoires de Chypre du Nord occupés par l'armée turque?

4. Quelles initiatives envisage-t-elle en vue d'une amélioration des taux d'écoute d'"Euronews"?

5. Envisage-t-elle une diffusion du programme de cette station dans les langues dites moins répandues de l'Union européenne, comme le grec, le danois, le finnois ou le portugais, en un geste hautement représentatif du respect attaché à la diversité culturelle de l'Europe?

Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission

(15 septembre 1998)

1. Euronews est une chaîne indépendante qui bénéficie, à ce titre, d'une totale liberté éditoriale en ce qui concerne la production et la diffusion de ses informations, une liberté que la Commission, respectueuse de la liberté de la presse, ne saurait naturellement mettre en cause. Un partenariat a été établi entre Euronews et la Communauté qui porte sur la co-production, la co-réalisation et la diffusion sur Euronews d'actions d'information destinées au grand public liées aux différents aspects de l'actualité européenne. C'est dans le cadre strict de ces programmes dont elle est co-producteur, que la Commission peut exiger les garanties évoquées par l'Honorable Parlementaire. C'est ce qu'elle fait et ceci, notamment, dans le cadre d'une réunion mensuelle de suivi avec la station.

2. La Commission n'est pas d'avis que Euronews ferait preuve de partialité dans son traitement des sujets consacrés à l'euro et à l'union économique et monétaire. Elle estime que ce traitement reflète tous les courants d'opinion. Les sujets traités abordent aussi bien les avantages de la monnaie unique que les éventuels problèmes qui seront à résoudre.

3. La Commission n'a pas connaissance d'activités susceptibles de correspondre à la question posée par l'Honorable Parlementaire en liaison avec des médias établis dans la partie nord de Chypre.

4. Le partenariat développé avec Euronews est lié à un programme d'expansion de la chaîne dont l'objectif est d'augmenter les taux d'écoute. Les résultats récents en matière de taux d'écoute en Europe sont tout à fait encourageants à cet égard.

5. Le partenariat avec Euronews est également lié à une augmentation du nombre des langues utilisées dans ces émissions, objectif auquel Euronews consacre ses efforts.