(2004/C65E/230) QUESTIONÉCRITEE-2777/03
poséeparStavrosXarchakos(PPE-DE)àlaCommission
(16septembre2003)
Objet:Usagedel’aromanien,del’albanais,duslavo-macédonienetdupomaqueenGrèce
MmeReding,distinguémembredelaCommissiondesCommunautéseuropéennes,répond,entreautres
choses,àlaquestionE-1710/03(1),del’auteurdelaprésentequestion,relativeauBELMRque«Lesgroupes
delanguesminoritairesdansl’Unionontétéidentifiéspardeschercheursetlesrésultatsontétépubliés,en1996,dansl’étudeEuromosaïque…Àlapage41delaversionanglaisedecetteétude,ilestfaitremarquerquedeslanguescommel’aromanien,l’albanaisetleslavo-macédoniensontparléesenGrèce,selonlesestimations,parunepopulationde50000à80000personnes».
Àproposdelaquestionposéeparl’auteurdelaprésentequestionsurl’identitéprécisedesmembresdes
comitésduBELMR,MadamelemembredelaCommissionlerenvoieauxpagesdelaToiledecedernier.
L’auteurdelaprésentequestionsevoitdoncforcéderevenirsursaquestionprécédenteetdeposer
d’autresquestions:
1. LaCommission,quiparticipeaufinancementdeceBureau,prend-elleencomptel’identitéprécisedes
membresdecescomitésetserend-ellecomptequecertainsd’entreeuxpourraientavoireumailleàpartir,d’unefaçonoud’uneautre,aveclesautoritésnationalesdecertainsÉtatsmembres?
2. A-t-elleenquêtésurlaqualitédelapersonnequiarassemblélesstatistiquesrelativesauxlocuteurs
«aromaniens, albanais et slavo-macédoniens» en Grèce, desquelles Madame le membre de laCommissionfaitétatetquiproviennentdel’étudeEuromosaïque,eta-t-elleexaminésicesstatistiques
sontabsolumentfiablesetofficielles?
3. LeBELMRs’occupe-t-ildelavalorisationetdel’enseignementdupomaquedanslaThracegrecqueet
qu’a-t-ilfaitconcrètementpourquelesenfantspomaquesreçoiventuneinstructiondansleurlanguematernelleetnonenturc,commec’estlecasdepuisdesdécenniesquoiqu’ilsnesoientpasd’origineturqueetqueleurlangue,lepomaque,soitundesplusanciensidiomesdelarégion,qu’elleaitunalphabetetunegrammaireetqu’aientdéjàétéimprimés,àdesmilliersd’exemplaires,deslivresdelecturepourlesenfantsdel’enseignementprimaire,sanstoutefoisqu’ilsfussentjamaisutilisés?
(1) JOC11Edu15.1.2004,p.218.
RéponsedonnéeparMmeRedingaunomdelaCommission
(23octobre2003)
Encequiconcernelapremièrequestion,laCommissionrenvoiel’HonorableParlementaireauxréponses
qu’elleadonnéesauxquestionsécritesE-1140/03(1)etE-1710/03(2)del’HonorableParlementaire.Le
bureaueuropéenpourleslanguesmoinsrépandues(BELMR)estuneorganisationnon-gouvernementaleindépendanteetlescomitésnationauxdubureausontdesorganismesautonomesconstituésauniveaude
chaqueÉtatmembre.
L’étudeEuromosaicaétéfinancéesuiteàunappeld’offres.L’étudeaétéeffectuéepardesscientifiques
indépendantsdûmentidentifiésdanslerapportpublié.
Encequiconcerneladeuxièmequestion,lestroisdirecteursdurapport,PeterNelde(Onderzoekscentrum
voor Meertaligheid, Katholieke Universiteit Brussel), Miquel Strubell ((Direcció General de PolíticaLingüística,Barcelona)etGlynWilliams(ResearchCenterWales,Bangor),ontcomptésurlacollaborationd’uncomitéscientifiqueconstituépardixmembresoriginairesdel’Union,desÉtats-UnisetduCanada.
OutreleRapportgénéralpubliéparlaCommissionen1996sousletitred’Euromosaic:Productionet
reproductiondesgroupeslinguistiquesminoritairesauseindel’Unioneuropéenne,citéparlaCommissiondanslesréponsesauxdeuxquestionsprécédentesdel’HonorableParlementaire,lamêmeéquipedetravailréalisaplusde50rapportsindividuels,tousaveclamêmestructure,portantsurchacunedescommunautéslinguistiques.13.3.2004FR C65E/215 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Encequiconcerneladernièrequestion,ilestànoterquelerôleduBureauestexplicitédanssapage
web(3):
/dash promouvoirunepolitiqueactivedesinstitutionseuropéennesenfaveurdeslanguesrégionalesou
minoritairesetlesdroitslinguistiquesdeceuxquiparlentceslangues;
/dash contribueràlasauvegardedeslanguesdeplusde40millionsdepersonnesquiparlentunelangue
minoritaireauseindeleurpays,membresdel’Union;
/dash représenterleslanguesrégionalesouminoritairesauprèsdesinstitutionsdel’Unionetdansd’autres
organismesinternationaux;
/dash coordonnerl’activitédesinstitutionsspécialiséeset/oudesassociationsengagéesdansledomaine,de
mêmequel’activitédesescomitésd’Étatsmembres;
/dash tenirlescommunautésinforméesdelapolitiqueeuropéenneenmatièredelanguesminoritairesetdes
programmesconcernantlesquestionslinguistiques;
/dash maintenirlacommunicationentrelescommunautésconcernéesetfaciliterlescontactsetleséchanges
entreelles;
/dash organiserdesmanifestationsculturellesetdesconférences,soitàBruxelles,soitdanslespaysmembres
concernésparleslanguesrégionalesouminoritaires;
/dash rechercherlessoutiensjuridiquesetpolitiquesenfaveurdeslanguesmoinsrépanduesauniveaude
l’UnionetdesesÉtatsmembres.
L’enseignementetl’organisationdusystèmeéducatifétantdel’entièreresponsabilitédesÉtatsmembresen
vertudel’article149dutraitéCE,lasituationscolairedesenfantspomaquesdansleterritoiregrecrelèvedel’exclusivecompétencedel’Étatgrec.
(1) JOC268Edu7.11.2003,p.176.
(2) JOC11Edu15.1.2004,p.218.
(3) http://ww2.lingualia.net:8080/agares/eblul
(2004/C65E/231) QUESTIONÉCRITEE-2781/03
poséeparMaurizioTurco(NI),MarcoPannella(NI),MarcoCappato(NI),
BenedettoDellaVedova(NI),GianfrancoDell’Alba(NI)
etOlivierDupuis(NI)àlaCommission
(17septembre2003)
Objet:ViolationdelalibertéreligieuseenChineàl’encontredumouvementFaLunGong
Uncommuniquédel’AgencenationalechinoiseXinhuaindiquequelegouvernementdePékinenvisagede
poursuivre la lutte contre le mouvement Fa Lun Gong, organisation qualifiée de «culte maléfique»,d’«antisociale»etd’«anti-scientifique».Onpeutliredanscecommuniqué:
Noussommesconscientsquelabatailleseralongueetardue.Aussifaut-ilrestervigilantetnepas
relâchersesefforts.
Cet engagement souscrit et renouvelé par le gouvernement de Pékin a donné les résultats suivants:
1600membresdumouvementFaLunGongontététorturésetfrappésàmort;500ontétécondamnésàplus de vingt années de prison; un millier ont été internés dans des instituts psychiatriques;25000enfermésdansdescampsdetravailpoursuivredesprogrammesde«rééducation»;100000ontétédétenusarbitrairement.
LaCommissionpeut-elleindiquer:
/dash sielleaconnaissancedesdéclarationsd’intentionofficiellesdugouvernementdePékin?
/dash si elle a pris acte du fait qu’a été déposée, auprès du Tribunal d’un État membre de l’Union, la
Belgique, pardesmembresdumouvementFaLunGong,uneplaintepour«génocide, torturesetcrimescontrel’humanité»,àl’encontredel’ancienPrésidentchinois,YiangZemin,aujourd’huiencorechefdel’armée,etdedeuxdesesplusprochescollaborateurs?C65E/216 FR13.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne