FR Journal officiel de l'Union européenne CE 84/656

(2004/C 84 E/0740)

QUESTION ÉCRITE E-0696/04

posée par Stavros Xarchakos (PPE-DE) à la Commission

(9 mars 2004)

Objet: Financement par le programme «Culture 2000» de livres, ou de traductions de livres, glorifiant des hommes politiques nationalistes et leurs pratiques autoritaires

La Commission a-t-elle financé (au titre du programme «Culture 2000») la rédaction d'un livre (ou sa traduction, du français vers le grec, par exemple) qui a pour sujet la vie et l'action du nationaliste turc Kemal Atatürk?

La Commission sait-elle si la publication, ou la traduction, d'un tel livre a été financée en Grèce ou dans d'autres États membres de l'Union européenne — dans l'affirmative, quels sont-ils? —, livre qui exalte le nationalisme de cet homme politique et du régime totalitaire qu'il a établi dans son pays ainsi que ses tendances autoritaires et dans lequel les Grecs sont appelés calomnieusement «tueurs»?

Quelles traductions de biographies de grands dirigeants et de héros des peuples balkaniques et arabes ayant résisté au pouvoir autoritaire ottoman et ayant mené leurs peuples à la liberté la Commission a-t-elle financées au titre du programme «Culture 2000»?

Dans le cas où un tel livre sur l'action d'Atatürk aurait été financé au titre du programme «Culture 2000», quelle est la procédure qui a été suivie et quelle est l'instance qui a fait bénéficier ce livre, ou sa traduction, d'un financement?

Réponse donnée par Mme Reding au nom de la Commission

(23 avril 2004)

Dans le secteur du livre, de la lecture et de la traduction, le programme Culture 2000 a pour objectif de sensibiliser à la création littéraire et à l'histoire des peuples de l'Europe, ainsi que de favoriser la diffusion des œuvres. Ceci se fait notamment grâce aux aides octroyées à la traduction d'œuvres littéraires et théâtrales et d'œuvres de référence (notamment celles des langues européennes moins répandues et des langues des pays de l'Europe centrale et orientale).

Pour le choix des œuvres dont la traduction doit être soutenue, le critère fondamental est la qualité de l'œuvre et des traductions ainsi que la qualité et le sérieux de la maison d'édition, dans le plus strict respect du principe de liberté d'expression.

Les modalités de sélections des œuvres sont clairement définies par les appels à propositions annuels qui sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.

La Commission a financé, au titre du programme Culture 2000, la traduction du français vers le grec de l'ouvrage historique «Kemal Atatürk: les chemins de l'occident» de l'auteur Alexandre Jevakhoff.

La Commission n'est pas informée d'autres financements publics octroyés à des traductions vers d'autres langues en Europe pour ce même livre.

La liste détaillée de tous les livres pour lesquels une traduction a été financée au titre du programme Culture 2000 depuis l'année 2000 est disponible sur Internet à l'adresse (http://europa.eu.int/comm/ culture/eac/indexfr.html).

La procédure suivie pour l'octroi d'un financement à la traduction dans le cadre du programme Culture 2000 est prévue dans la décision qui a établi le programme (1). Elle est appliquée de manière rigoureuse.

La maison d'édition qui a bénéficié du financement pour la traduction du livre «Kemal Atatürk: Les chemins de l'occident» est la maison Travlos éditions.

(1) Décision no 508/2000/CE du Parlement et du Conseil du 14 février 2000 établissant le programme «Culture 2000», JO L 63 du 10.3.2000.