(2004/C70E/280) QUESTIONÉCRITEE-3355/03
poséeparStavrosXarchakos(PPE-DE)àlaCommission
(13novembre2003)
Objet:GroupeslinguistiquesminoritairesenGrèceetstatistiquesofficielles
MmeReding, membre de la Commission, s’acquitte de ses fonctions de manière irréprochable et sa
contributionàlarevalorisationdelaDirectiongénéraledel’éducationetdelaculturenefaitaucundoute.
Il semblerait pourtant que certains cadres de la DG précitée ne lui fournissent pas suffisammentd’informations,carencesqui,auniveaudesréponsesrédigées,renvoientuneimageplutôtdéplaisante/dashettotalementinfondée/dashdelaCommission.
L’auteurdelaprésentequestionavaitsignalé,danslaquestionE-2777/03(
1),que,àlapage41dela
versionanglaisedel’étudeEuromosaïquede1996,ilétaitindiquéquel’aromanien,l’albanaisetleslavo-macédonienétaientparlésenGrèceparunepopulationde50000à80000personnes.Ilavait,enoutre,demandé qui avait rassemblé les statistiques et si celles-ci étaient officielles et fiables. L’excellente
M
meRedingavaitréponduquelestroisresponsablesdelarédactiondurapportcollaboraientavecune
commissionscientifique constituéede dixmembresissusde l’Unioneuropéenne,desÉtats-UnisetduCanada.
QuellesinformationsofficielleslaCommissiona-t-ellereçuesdelapartdesautoritésgrecquesausujetdes
locuteursaromaniens,albanaisetslavo-macédoniens?Est-ildéontologiquedenepasutiliserlesstatistiquesofficiellesd’unÉtatmembredel’Unioneuropéennelorsquel’onévaluel’importancedecertainsgroupeslinguistiques? La Commission n’est-elle pas d’avis que les scientifiques européens qui participent à la
rédactionderapportssurlesgroupesdelanguesdel’Unionnesontpasasseznombreux?Quepense-t-elle
dufaitquecertainsscientifiquesoriginairesdepaystiers,quiénoncentdesjugementssurl’existenceoulanon-existencedeminoritéslinguistiquesenEurope,participentàdesaffairesproprementeuropéennes(quisont aussi particulièrement sensibles)? Quelles mesures précises la Commission a-t-elle prises ces dixdernièresannéesenfaveurdelaminoritéethniquegrecquedel’ÉpireduNord(quiestreconnuesurleplaninternationaletcomptedetrèsnombreuxmembres),quelerégimealbanaiss’estefforcé,pendantpresquecinquanteans,depriverdesalangueetdesareligion,etquelssontlesrésultatsvisiblesdesactionsqu’elleaurait,lecaséchéant,entreprises?
(1) JOC65Edu13.3.2004,p.215.
RéponsedonnéeparMmeRedingaunomdelaCommission
(16décembre2003)
Comme la Commission en a informé l’Honorable Parlementaire dans sa réponse à la question écrite
E-2777/03,l’étudeEuromosaicaétéfinancéesuiteàunappeld’offres,enconformitéavectouteslesrèglesd’usageetentoutetransparence.Parailleurs,lesinformationsreprisesdanslesétudesfinancéesparlaCommissionnereflètentpasnécessairementlapositiondelaCommission.
Lerésumédurapportsurcetteétude,publiéparleservicedespublicationsofficiellesdesCommunautés(
1),
reprendtouteslesinformationsutilessurl’approchethéoriqueutilisée,surlerecueil desdonnées,surl’analysecomparativedesdonnéeseffectuée,surlesgroupeslinguistiquesidentifiés.
Lessourcesdedonnéesetd’informationutiliséesparl’équipededixscientifiques,originairesdeseptÉtats
membres/dashetcomplétéepardeuxchercheursduCanadaetdesÉtatsUnis/dashsontégalementdécritesendétaildanslapublicationenréférenceauxpages16à21.Référenceyestfaite,parmilescinqprincipalessources de données et d’informations, aux questionnaires envoyés aux autorités nationales des Étatsmembres.
Quantàladernièrequestionposéeparl’HonorableParlementaire,l’Albanien’estpasunÉtatmembre.
Toutefois,depuisledébutdesatransitionen1991,l’AlbanieaétébénéficiaireduprogrammePHARE
(jusqu’en2000)etduprogrammeCARDS(dès2001).Cesprogrammesontcommebut,enparticulier,de
renforcerl’étatdedroitetdecontribueraudéveloppementsocio-économiquedetoutlepays,incluantcertainementlaminoritégrecquerésidantenAlbanie.
(1) ISBN92-827-5513-4.C70E/260 FR20.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne