QUESTION ÉCRITE E-1181/98

posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission

(29 avril 1998)

Objet: Marginalisation de certaines langues communautaires

Le Parlement européen a manifesté plus d'une fois son attachement à une Europe multiculturelle et polyglotte. On assiste toutefois à des tentatives de "marginalisation" de la plupart des langues communautaires sous prétexte, avant tout, de "réduire les dépenses" (lesquelles pourraient éventuellement être limitées par de nombreux autres moyens, et non via un nivellement par le bas de la culture européenne).

La Commission peut-elle indiquer la nature et le nombre de ses réseaux d'information qui utilisent toutes les langues officielles de l'Union européenne? Comment envisage-t-elle de résoudre ce grave problème de démocratie et de contrôle qui menace de se poser au sein de cette dernière?

Réponse donnée par M.Santer au nom de la Commission

(29 mai 1998)

La politique d'information de la Commission s'appuie sur des structures de proximité que sont les relais. Ces derniers sont regroupés en réseaux en fonction de leurs spécificités (public cible, ou lieu d'implantation). Les réseaux d'information de la Commission utilisent toutes les langues officielles de l'Union étant entendu que les relais établis dans un État membre déterminé utilisent la ou les langues spécifiques de ce dernier. Il s'agit en particulier de:

- 65 Info-points (IPE) qui fournissent au grand public une information de base sur la Communauté et ses politiques,

- 350 centres de documentation européenne (CDE) qui poursuivent les objectifs suivants: aide à la consolidation de l'enseignement et de la recherche en matière communautaire, accessibilité au public (y compris non universitaire) à l'information sur la Communauté et ses politiques et participation au débat sur la Communauté,

- 200 eurobibliothèques qui permettent de rendre accessibles à tous les citoyens l'information disponible sur les politiques de la Communauté,

- 3 grands centres d'information sur l'Europe installés à Paris ("sources d'Europe"), à Lisbonne ("Jacques Delors") et à Berlin ("Jean Monnet Haus") qui visent à informer aussi bien le grand public que des publics cibles; ces centres peuvent également fournir une aide technique aux différents réseaux existants par ailleurs sur le territoire des pays concernés,

- 96 carrefours d'information et d'animation rurale qui ont pour mission de porter l'information communautaire au sein des communautés rurales,

- 233 Euro info centres (EIC) qui conseillent et disséminent l'information sur le marché unique auprès des entreprises, et en particulier auprès des petites et moyennes entreprises et des entreprises artisanales; le but est de favoriser l'intégration de ces dernières et leur développement par une plus large participation aux activités et programmes communautaires ainsi qu'un meilleur accès aux marchés publics,

- 10 centres d'information transfrontaliers des consommateurs (CTIC) qui ont été créés pour fournir des conseils spécialisés, des informations et des moyens de défense aux consommateurs européens lorsque ces derniers sont confrontés à des questions ou à des problèmes impliquant en particulier des aspects transfrontaliers.