QUESTION ÉCRITE P-3398/96 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (20 novembre 1996)

Objet: Réduction, par le Cedefop, du nombre des versions linguistiques de la publication «Formation professionnelle»

Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) a suspendu la parution du bulletin «Formation professionnelle» dans sept des onze langues dans lesquelles il était publié.

La mission générale dévolue au centre étant la diffusion des documents et informations en la matière, ainsi que l'échange d'informations et d'expériences entre États membres et institutions opérant dans ce secteur, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes:

1. La suspension de la publication du bulletin dans les langues officielles de l'Union européenne n'est-elle pas préjudiciable aux objectifs du centre?

2. Pour quelles raisons sa publication dans sept des onze langues officielles a été suspendue?

3. Quels critères ont présidé au choix des quatre langues qui ont été retenues? Est-il exact que le Cedefop soit linguistiquement coupé de l'environnement social qui l'entoure?

Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (10 janvier 1997)

1. Oui, il est probable que, dans une certaine mesure, le Centre aura plus de difficultés à remplir sa tâche. Cependant, étant donné que de nombreux lecteurs de la publication «Formation professionnelle» (le bulletin) sont des chercheurs, des responsables politiques et des professionnels en matière de coopération transnationale, ceux-ci sont vraisemblablement accoutumés à travailler dans au moins une des langues utilisées.

2. La publication du bulletin dans toutes les langues communautaires a posé pendant un certain temps de sérieuses difficultés au Centre sur le plan technique, financier et de la programmation. La poursuite de cette politique après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède rendrait nécessaire la publication du bulletin non dans neuf langues comme auparavant, mais dans onze. Pour cette raison, et compte tenu du budget du Cedefop pour 1997, le Centre s'est vu obligé de prendre la décision de ramener le nombre de langues dans lesquelles le bulletin est publié de neuf à quatre.

3. Il a été décidé de publier le bulletin en anglais, en français, en allemand et en espagnol car ce sont les quatre langues dans lesquelles il est le plus lu et dans lesquelles sa production est le plus rentable. Il est à noter que ces quatre versions linguistiques représentent 68 % du nombre total d'abonnements au bulletin, mais 43 % seulement de ses coûts de publication.

Le conseil d'administration du Centre est conscient qu'il est important de rendre le bulletin accessible au plus grand nombre possible de responsables politiques, de chercheurs et de professionnels dans tous les États membres, et sait pertinemment que les barrières linguistiques peuvent réduire le nombre de lecteurs dans plusieurs États membres. Il a proposé par conséquent d'examiner la politique linguistique des publications du Centre en 1997 et d'examiner des alternatives plus rentables pour augmenter le nombre de lecteurs. Le conseil d'administration n'a aucune raison de croire que le Centre soit linguistiquement coupé de son environnement social.