QUESTION ÉCRITE E-1140/03

posée par Stavros Xarchakos (PPE-DE) à la Commission

(1er avril 2003)

Objet: Le Bureau européen pour les langues moins répandues et la diffamation systématique d'un État membre de l'Union européenne

Il est notoire qu'en Grèce les libertés démocratiques et les différences culturelles sont parfaitement protégées et préservées. Ainsi, la minorité musulmane qui vit dans la Thrace grecque affiche une démographie en hausse, dispose de multiples moyens d'informations (journaux, stations radiophoniques, liaisons satellitaires sans entraves avec les chaînes de télévision turques, dont beaucoup calomnient constamment la Grèce, etc.) et envoie des députés musulmans au Parlement; qui plus est, elle peut fréquenter de très nombreux lieux de culte construits ou rénovés aux frais des pouvoirs publics.

Toutes les autres minorités, pour réduites qu'elles soient, jouissent des mêmes libertés. C'est notamment le cas d'une très petite communauté slavophone résidant dans la région de Florina, qui a créé une formation politique entièrement libre de ses mouvements (elle possède des bureaux et des journaux, diffuse sans encombre ses idées et ne manque pas d'insulter la Grèce et les Grecs); cette formation est représentée de manière plus que marginale à chaque scrutin. Ces derniers temps, la propagande anti-grecque s'est intensifiée, à la tête de laquelle on trouve le Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL); par ailleurs, les députés européens ont reçu un ouvrage dont la publication a été financée par la Commission, ainsi qu'il est indiqué à la deuxième page, et qui abonde en conseils et suggestions à l'usage de la Grèce (cf. p. 6, entre autres). L'auteur de l'ouvrage prétend qu'il existe dans ce pays des gens qui parlent le macédonien (p. 5). Quant au président de l'EBLUL, M. Brezigar, il fait valoir que les Grecs devront apprendre l'anglais et le macédonien (p. 12)!

La Commission, qui semble apporter un appui financier aux activités de l'EBLUL, partage-t-elle les affirmations sans fondement de M. Brezigar sur l'existence d'une langue macédonienne? Quel est le montant exact (avec ventilation par année) des subventions versées au Bureau par l'Union? Pour quelle raison celle-ci aide-t-elle financièrement un organisme qui se consacre au lancement de campagnes de propagande contre un État membre? Quelles sont les activités menées par ledit organisme dans les pays où l'identité culturelle des minorités est mise à mal, comme c'est le cas pour les Grecs d'Albanie et de Turquie? La Commission sait-elle si, au sein des antennes dont l'EBLUL dispose dans les États membres, des ultranationalistes à la solde de pays tiers travaillent systématiquement à exacerber les tensions dans certaines régions de l'Union? Quelle est l'identité des membres de l'antenne grecque de l'EBLUL? Quelle profession exercent-ils réellement? Que sait-on d'eux?

Réponse donnée par Mme Reding au nom de la Commission

(2 mai 2003)

Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) est une organisation non gouvernementale indépendante dont l'action s'articule autour des langues et de la diversité linguistique et s'appuie sur un réseau de comités dans les 15 États membres. Sa principale source de financement est la ligne A-3015 du budget de la Commission. En 2002, le financement alloué au BELMR s'élevait à 810 000 euros, dont une très faible partie (2 000 euros) attribuée directement au comité national grec.

Le livre auquel l'Honorable membre fait allusion dans sa question écrite contient les actes d'une Conférence sur la diversité linguistique organisée en Grèce par le BELMR à Thessalonique, du 14 au 16 novembre 2002. Des réprésentants du Parlement, de la Commission et du Conseil d'Europe étaient présents à cette Conférence.

L'Honorable membre trouvera, à la page 35 des actes, les noms de tous les membres du comité grec du BELMR et les objectifs de ce comité national.

L'Union soutient ses langues régionales et minoritaires depuis 1983. Ces langues, parlées par 40 millions de personnes en Europe, font partie intégrante de l'héritage culturel commun de l'Union. Afin de mettre à jour les informations scientifiques sur les langues régionales et minoritaires, la Commission a publié en 1996 l'étude Euromosaic qui fournit des informations sur le nombre de locuteurs et l'usage des langues dans divers domaines dans 12 États membres, dont la Grèce. L'un des grands objectifs de cette étude était d'évaluer la vitalité socio-linguistique d'une langue, c'est-à-dire d'apprécier si la langue

ou la communauté linguistique est dans un état de déclin, de réveil ou de stabilité. De plus amples informations sur l'étude Euromosaic peuvent être trouvées à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/education/langmin/euromosaic_fr.html

L'un des principes fondamentaux de l'Union est le respect de la diversité. L'article 151 du traité CE donne mission à la Communauté européenne de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale. Il demande également à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action.