Ils considèrent comme particulièrement problématiques le coût du logement ainsi que les difficultés
personnellesauxquellesilssetrouventconfrontésens’installantdansunegrandeville.IlconvientaussideremarquerquelescoûtssupportésparlaCommissiondiminueraientsilestraducteurstravaillaientaupays.Unséjourpluscontinuserait égalementparticulièrement importantpourconserverauxtraducteurslafamiliaritéavecleurcultured’origineetdoncmaintenirleurqualificationprofessionnelle.
LaCommissionpourrait-elleassouplirlesconditionsdetravaildestraducteursenleurlaissantlapossibilité
detravaillerenrèglegénéraledansleurpaysd’origine?
RéponsedonnéeparM.KinnockaunomdelaCommission
(25novembre2003)
La Commission comprend les préoccupations exprimées par l’Honorable Parlementaire, mais se voit
obligéedeconfirmerquelesfonctionnairestravaillantàtitredetraducteursontlesmêmesdroitsetlesmêmesobligationsquelesautresfonctionnairesetqu’ilssontsoumisauxmêmesconditionsd’emploiautitredes«règlementsetréglementationsapplicablesauxfonctionnairesetautresagentsdesCommunautéseuropéennes».Ilsdoiventdoncsatisfaireauprescritdel’article20dustatut,envertuduquel:
Lefonctionnaireesttenuderésideraulieudesonaffectationouàunedistancetelledecelui-ciqu’il
nesoitpasgênédansl’exercicedesesfonctions.
Parconséquent,permettreàdesfonctionnairesnonoriginairesdupaysoùilsexercentleuractivitéde
travailler à temps plein dans leur pays d’origine ne saurait, en règle générale, être considéré commeconformeauxexigencesdustatut.Lamêmedispositions’appliqueégalementauxtraducteursemployés,dansdescasexceptionnels,commeagentsauxiliairesouagentstemporaires.
LaCommissionn’envisagepasdedérogeràcettedispositiondanslecadredel’introductionderégimesde
télétravail.
(2004/C70E/139) QUESTIONÉCRITEP-2757/03
poséeparMarcoCappato(NI)auConseil
(10septembre2003)
Objet:Crisenucléairenord-coréenne
Récemment, desnégociations sesonttenues àPékinpour tenter de résoudre lacrise nucléaire nord-
coréenne;yassistaientdesreprésentantsdelaCoréeduNordetduSud,delaChine,duJapon,delaRussieetdesÉtats-Unis.
L’UEest/dashcommeilressortdudernierrapportdelaCommissionsurl’Officed’aidehumanitaire(
1)/dashle
principal donateur humanitaire de la Corée du Nord, qui bénéficie d’une grande partie de l’aidehumanitairedestinéeàl’Asie.
Au cours durécent sommetde Thessalonique, la présidence duConseileuropéen a rappelé dansses
conclusions«savolontédecontribueràunesolutiondiplomatiquemultilatéraledelacrise».
LeConseilpeut-ilindiquerpourquellesraisonsl’Europen’étaitpasreprésentéeauxnégociationsdePékin?
QuellesmesuresleConseilentend-ilprendreafinquedesreprésentantseuropéenspuissentparticiperaux
futuresnégociationspolitiquesetdiplomatiquessurladélicatequestiondudésarmementnucléairenord-coréen?
(1) COM(2003)430.C70E/136 FR20.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Réponse
(8décembre2003)
L’UEsoutientfermementleseffortsdiplomatiquesdéployésparlessixpartiespourparveniràtrouverune
solutionauproblèmedelaproliférationnord-coréenne.L’UEespèrequeceprocessusconduirabientôtàdesmesuresconcrètespourréduirelestensionsdanslarégion,etnotammentàlaréalisationdeprogrèsenvued’unedénucléarisationdelapéninsulecoréenne,cequiconstitueunequestiond’intérêtfondamentalpourl’ensembledelaCommunautéinternationale.
L’UErestedisposéeàcontribuerauxeffortsinternationauxvisantàfaireprogressercedossieretagiten
étroiteconsultationaveclesacteursprincipaux.Elleexaminelamanièredontellepourraitentempsutileapporter son soutien aux discussions multilatérales en coordination avec les capitales des six paysconcernés.
(2004/C70E/140) QUESTIONÉCRITEP-2766/03
poséeparEllyPlooij-vanGorsel(ELDR)àlaCommission
(11septembre2003)
Objet:Fraudeinternationaleàlaconstruction
Enjanvierdecetteannée,l’auteurdelaprésentequestionavaitposéàlaCommissiondesquestionsayant
traitàl’implicationéventuelle d’entreprisesdeconstructionbelgesetallemandesdansune fraudeàlaconstructionauxPays-Bas.Ilétaitégalementquestiondel’implicationd’entreprisesnéerlandaisesdansdesententesinterditesportantsurlescoûtsetl’attributiondecertainschantiersdansd’autresÉtatsmembres.
Danssaréponse,laCommissionaindiquéquelaNMA(Organenéerlandaischargédel’applicationdela
nouvelleloisurlaconcurrence)enquêtaitsuruncertainnombredecasetqu’ellel’enavisaitrégulièrement.LaCommissionaégalementfaitsavoirqu’elleinterviendraitlorsqu’elledisposeraitd’informationscrédiblessuruncartelinfluençantnotablementlesrelationscommercialesentrelesÉtatsmembres.
1. EnsefondantsurlesinformationsluiayantétécommuniquéesparlaNMA,laCommissionenest-
ellearrivéeàlaconclusionquel’onpeutparlerdeconstitutionillicitedecartels?
2. Dansl’affirmative,laCommissiona-t-elleprisdesmesuresàcetégard?3. La NMA a-t-elle fait part à la Commission de nouvelles affaires dans lesquelles il pourrait être
éventuellementquestiondeconstitutionillicitedecartels?
4. Dansl’affirmative,queljugementlaCommissiona-t-elleportésurcesaffaires?
RéponsedonnéeparM.MontiaunomdelaCommission
(6novembre2003)
1.et2. CommecelaaétémentionnédanslaréponseàlaquestionécriteP-0308/03del’Honorable
Parlementaire(
1),laCommissionaétéinformée,parl’autoriténéerlandaisedelaconcurrence(NMa)etles
médias,decasprésumésdefraudesetd’ententessurlesprixsurlemarchénéerlandaisdelaconstruction.LaCommissionaégalementeuconnaissanced’allégationsselonlesquellesdesentreprisesnonnéerlandaisesseraient associées à ces pratiques sur le marché néerlandais de la construction, de même que desentreprisesnéerlandaisessurdesmarchésétrangers.
LaCommissionn’acependantpasl’intentiond’intervenirdanslesenquêtesquisontmenéesparlaNMa
dans le secteur néerlandais de la construction. La Commissioncroit savoir que la NMa envisage uneéventuelleimplicationd’entreprisesétrangères.LaCommissionn’adoncpasentreprisuneenquêtedistinctesurlabasedesinformationsprécitées.20.3.2004FR C70E/137 Journalofficieldel’Unioneuropéenne