2. Le texte Union/États-Unis sur l’agriculture contient une référence aux indications géographiques
commeundessujetsendiscussion.LaCommissioncontinueraàpoursuivrel’objectifderenforcementdeprotectiondesindicationsgéographiquesàCancun.
Étantdonnélesdifférentespositionsdesdeuxparties,iln’apasétépossibled’allerplusloinàcestade.
(2004/C78E/0797) QUESTIONÉCRITEE-2627/03
poséeparMaurizioTurco(NI)auConseil
(2septembre2003)
Objet:Suitesdonnéesàla«résolutionduParlementeuropéensurlesviolencessexuellesàl’encontredes
femmes, et notamment des religieuses catholiques», adoptée par le Parlement européen le5avril2001
Considérantquele5avril2001,leParlementaadoptéune«résolutionduParlementeuropéensurles
violencessexuellesàl’encontredesfemmes,etnotammentdesreligieusescatholiques»(B5-0261,0272,0280et0298/2001)(
1),danslaquelleilrappelle,entreautreséléments:
a) lerapportdelarevueaméricaine«NationalCatholicReporter»quifaitétatdansaumoins23pays,
d’unnombreimportantdeviolsdereligieusescatholiquespardesprêtres,
b) laconfirmationparleSaint-Siègequ’ilestaucourantdescasdeviolsetabussexuelsàl’encontrede
femmes, y compris des religieuses, perpétrés par des prêtres catholiques, notamment du fait quedepuis 1994, au moins cinq rapports sur ce thème ont été remis au Vatican, et que, selon cesrapports,plusieursdesreligieusesvioléesontensuiteétécontrainteàl’avortement,àladémissionou,danscertainscas,contaminéesparleHIV/SIDA,
considérantqu’enadoptantcetterésolution,leParlementeuropéendemandait:
a) quelesauteursdecescrimessoientappréhendésettraduitsenjustice;b) auxautoritésjudiciairesdes23payscitésdanslesrapportsd’assurerquetoutelalumièreserafaiteen
termesjudiciairessurcescasdeviolenceàl’encontredesfemmes;
c) au Saint-Siège d’examiner avec sérieux toutes allégations d’abus sexuel commis au sein de ses
organisations, de coopérer avec les autorités judiciaires et de retirer toute charge officielle auxcoupables;
d) auSaint-Siègederétabliràleurposte,lesfemmesdelahiérarchiereligieuseauxquellesleurchargea
étéretiréeparcequ’ellesavaientattirél’attentiondeleursautoritéssurcesabus,etdedonneraux
victimeslaprotectionetlescompensationsnécessairesencequiconcernelesdiscriminationsdont
ellespourraientfairel’objetparlasuite;
e) que soit rendu public l’ensemble du contenu des cinq rapports cités par le «National Catholic
Reporter»;et
f) chargeaitsaPrésidentedetransmettrelaprésenterésolutionauConseil,àlaCommission,auxautorités
duSaint-Siège,auConseildel’Europe,àlaCommissiondesDroitsdel’hommedesNationsunies,auxgouvernementsduBotswana,duBurundi,duBrésil,delaColombie,duGhana,del’Inde,del’Irlande,de l’Italie, du Kenya, du Lesotho, du Malawi, du Nigeria, de Papouasie-Nouvelle Guinée, desPhilippines,del’AfriqueduSud,deSierraLeone,del’Ouganda,deTanzanie,deTonga,desÉtats-Unisd’Amérique,deZambie,delaRépubliquedémocratiqueduCongoetduZimbabwe,27.3.2004FR C78E/749 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
leConseilest-ilenmesured’indiquer:
/dash quellesinitiativesilaentreprisdepromouvoirdepuislatransmissiondelarésolution?/dash sidescontactsontétéprisavecleSaint-Siègeainsiqu’aveclesgouvernementsirlandaisetitalienetles
résultatsquecescontactsontdonné?
/dash si les demandes du Parlement européen ont été formalisées dans les relations que ces pays
entretiennent,àtitredivers,avecl’Unionetsiellesontétésuiviesd’effets?
(1) JOC21Edu24.1.2002,p.353.
Réponse
(4mars2004)
1. Lorsdesasessiondes11et12juin2003,leConseilaprisactedelarésolutionquel’Honorable
Parlementairementionnedanssaquestion.
2. D’unemanièregénérale,leConseilsoulignequelesdroitsdesfemmesetlaquestiondesviolences
perpétréesàleurencontreconstituentdessujetsdepréoccupationparticulièrepourl’UE.Conformémentaux normesinternationales enmatière deDroitsdel’hommeetsurlabasedesprincipes éthiques etconstitutionnels auxquels souscrivent tous les États membres de l’UE, celle-ci invite régulièrement lesgouvernementsdepaystiersàadhérerauxrésolutionsetdécisionsdesinstancesdesNationsuniesetà
appliquerdeslois,mesuresetprogrammesvisantàcequelesfemmespuissentjouirpleinementdesDroits
del’hommeetdeslibertésfondamentales,aumêmetitrequeleshommes.Lorsdela59
esessiondela
CommissiondesDroitsdel’hommedesNationsunies(«CDH»),tenueverslafindumoisd’avrildernier,tous les États membres de l’UE ont coparrainé une résolution présentée par le Canada et intitulée«L’éliminationdelaviolencecontrelesfemmes».Parailleurs,danslecadredupoint12del’ordredujourdecettesession,laprésidenceaprononcé,aunomdel’UE,undiscoursdanslequelelleamisl’accentsurlanécessitéd’éliminertouteslesformesdeviolenceàl’encontredesfemmesetdesfilles,attirantnotammentl’attention,danscecontexte,surlestravauxmenésparlerapporteurspécialdesNationsuniessurlaviolencecontrelesfemmesetlesfilles.Aumomentoùlaprésenteréponseestélaborée,laTroisièmeCommissiondel’AssembléegénéraledesNationsuniesestsaisied’uneautrerésolutionsurlaquestiondelaviolenceàl’égarddesfemmes,présentéeparlesPays-Bas,résolutiondontonespèrequ’ellerecueilleraunlargesoutien.
(2004/C78E/0798) QUESTIONÉCRITEE-2652/03
poséeparEmmaBonino(NI),MarcoCappato(NI),
BenedettoDellaVedova(NI),GianfrancoDell’Alba(NI),
OlivierDupuis(NI),MarcoPannella(NI)
etMaurizioTurco(NI)auConseil
(10septembre2003)
Objet:ViolationdelalégalitéauLiban
Euégardauxfaitsexposésci-après:
/dash le8août2003étaitarrêtéàBeyrouth,maîtreMuhamadMugraby,âgéde64ans,défenseurréputédes
Droitsdel’hommeetdel’indépendancedupouvoirjudiciaire;
/dash sachantquele17janvier2003,leConseildisciplinairedel’ordredesavocatsdeBeyrouthadécidéde
leradierpourdesmotifspolitiques;
/dash quecettedécisionn’estpasdéfinitivepuisquel’accusén’apasépuisétouteslespossibilitésderecours
enappel(articles553,563et111ducodecivillibanais;article28desprincipesdebasedesNationsuniesrelatifaurôleduBarreau);C78E/750 FR27.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne