Parties

Motifs de l'arrêt

Dispositif



Parties

Dans l’affaire T‑374/04,

République fédérale d’Allemagne, représentée initialement par M. C.‑D. Quassowski, M mes A. Tiemann et C. Schulze-Bahr, puis par M me Schulze-Bahr et M. M. Lumma, en qualité d’agents, assistés de M es D. Sellner et U. Karpenstein, avocats,

partie requérante,

contre

Commission des Communautés européennes, représentée par M. U. Wölker, en qualité d’agent,

partie défenderesse,

ayant pour objet une demande d’annulation partielle de la décision C (2004) 2515/2 final de la Commission, du 7 juillet 2004, concernant le plan national d’allocation de quotas d’émission de gaz à effet de serre notifié par la République fédérale d’Allemagne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275, p. 32), en ce que la Commission y rejette certaines mesures d’ajustement ex post d’allocations comme étant incompatibles avec les critères n os 5 et 10 de l’annexe III de ladite directive,

LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre élargie),

composé de M. M. Jaeger, président, M me V. Tiili, M. J. Azizi, M me E. Cremona et M. O. Czúcz, juges,

greffier : M me K. Andová, administrateur,

vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 21 juin 2006,

rend le présent

Arrêt

Motifs de l'arrêt

Cadre juridique

1. La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275, p. 32), entrée en vigueur le 25 octobre 2003, établit un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (ci-après le « système d’échange de quotas »), afin de favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en particulier de dioxyde de carbone (ci-après le « CO 2 »), dans des conditions économiquement efficaces et performantes (article 1 er de la directive 2003/87). Elle repose sur les obligations incombant à la Communauté au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto. Ce dernier a été approuvé par la décision 2002/358/CE, du 25 avril 2002, relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l’exécution conjointe des engagements qui en découlent (JO L 130, p. 1). Il est entré en vigueur le 16 février 2005.

2. La Communauté et ses États membres se sont engagés à réduire leurs émissions anthropiques agrégées de gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A du protocole de Kyoto de 8 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période allant de 2008 jusqu’en 2012 (considérant 4 de la directive 2003/87).

3. À cet effet, la directive 2003/87 prévoit essentiellement que les émissions de gaz à effet de serre par les installations énumérées à son annexe I doivent faire l’objet d’une autorisation préalable et d’une attribution de quotas alloués conformément à des plans nationaux d’allocation (ci-après les « PNA »). Si un exploitant parvient à réduire ses émissions, il peut vendre les quotas excédentaires à d’autres exploitants. Inversement, l’exploitant d’une installation, dont les émissions sont excessives, peut acheter les quotas nécessaires auprès d’un exploitant qui dispose d’excédents.

4. La directive 2003/87 prévoit une première phase allant de 2005 jusqu’en 2007 (ci-après la « première période d’allocation »), qui précède la première période d’engagements prévue par le protocole de Kyoto, puis une seconde phase allant de 2008 jusqu’en 2012 (ci-après la « seconde période d’allocation »), qui correspond à ladite première période d’engagements (article 11 de la directive 2003/87).

5. Aux fins du respect des engagements au titre de la décision 2002/358 et du protocole de Kyoto, le critère n° 1 de l’annexe III de la directive 2003/87 précise :

« La quantité totale de quotas à allouer pour la période considérée est compatible avec l’obligation, pour l’État membre, de limiter ses émissions conformément à la décision 2002/358 […] et au protocole de Kyoto […] Elle n’est pas supérieure à celle nécessaire, selon toute vraisemblance, à l’application stricte des critères fixés dans la présente annexe. Elle est compatible, pour la période allant jusqu’[en] 2008, avec un scénario aboutissant à ce que chaque État membre puisse atteindre voire faire mieux que l’objectif qui leur a été assigné en vertu de la décision 2002/358 […] et du protocole de Kyoto. »

6. Plus concrètement, le système d’échange de quotas est fondé, d’une part, sur l’imposition d’une autorisation préalable d’émettre des gaz à effet de serre (articles 4 à 8 de la directive 2003/87) et, d’autre part, sur des quotas autorisant l’exploitant titulaire à émettre une certaine quantité de ces gaz, avec l’obligation pour celui-ci de restituer annuellement le nombre de quotas correspondant aux émissions totales de son installation (article 12, paragraphe 3, de la directive 2003/87).

7. Les conditions et les procédures, suivant lesquelles les autorités nationales compétentes allouent, sur la base d’un PNA, des quotas aux exploitants d’installations sont prévues aux articles 9 à 11 de la directive 2003/87.

8. Ainsi, l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/87 précise :

« Pour chaque période visée à l’article 11, paragraphes 1 et 2, chaque État membre élabore un [PNA] précisant la quantité totale de quotas qu’il a l’intention d’allouer pour la période considérée et la manière dont il se propose de les attribuer. Ce [PNA] est fondé sur des critères objectifs et transparents, incluant les critères énumérés à l’annexe III, en tenant dûment compte des observations formulées par le public. Sans préjudice des dispositions du traité, la Commission élabore des orientations pour la mise en œuvre des critères qui figurent à l’annexe III pour le 31 décembre 2003 au plus tard.

En ce qui concerne la période visée à l’article 11, paragraphe 1, le [PNA] est publié et notifié à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 mars 2004 […] »

9. La Commission a édicté les orientations susvisées dans le cadre de sa communication COM (2003) 830 final, du 7 janvier 2004, sur les orientations visant à aider les États membres à mettre en œuvre les critères qui figurent à l’annexe III de la directive 2003/87 et les conditions dans lesquelles il y a force majeure (ci-après les « orientations de la Commission »).

10. L’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 dispose :

« Dans les trois mois qui suivent la notification d’un [PNA] par un État membre conformément au paragraphe 1, la Commission peut rejeter ce [PNA] ou tout aspect de celui-ci en cas d’incompatibilité avec les critères énoncés à l’annexe III ou avec les dispositions de l’article 10. L’État membre ne prend une décision au titre de l’article 11, paragraphes 1 ou 2, que si les modifications proposées ont été acceptées par la Commission. Toute décision de rejet adoptée par la Commission est motivée. »

11. Aux termes de l’article 10 de la directive 2003/87, les États membres doivent allouer au moins 95 % des quotas à titre gratuit pour la première période d’allocation et au moins 90 % pour la seconde période d’allocation.

12. L’article 11 de la directive 2003/87 concernant l’allocation et la délivrance de quotas prévoit :

« 1. Pour la période de trois ans qui débute le 1 er janvier 2005, chaque État membre décide de la quantité totale de quotas qu’il allouera pour cette période et de l’attribution de ces quotas à l’exploitant de chaque installation. Il prend cette décision au moins trois mois avant le début de la période, sur la base de son [PNA] élaboré en application de l’article 9, et conformément à l’article 10, en tenant dûment compte des observations formulées par le public.

[…]

3. Les décisions prises en application des paragraphes 1 ou 2 sont conformes aux exigences du traité, et notamment à celles de ses articles 87 et 88. Lorsqu’ils statuent sur l’allocation de quotas, les États membres tiennent compte de la nécessité d’ouvrir l’accès aux quotas aux nouveaux entrants.

4. L’autorité compétente délivre une partie de la quantité totale de quotas chaque année de la période visée au paragraphe 1 […] au plus tard le 28 février de l’année en question. »

13. L’annexe III de la directive 2003/87 énumère onze critères applicables aux PNA.

14. Selon le critère n° 1 de l’annexe III :

« La quantité totale de quotas à allouer pour la période considérée est compatible avec l’obligation, pour l’État membre, de limiter ses émissions conformément à la décision 2002/358 […] et au protocole de Kyoto, en tenant compte, d’une part, de la proportion des émissions globales que ces quotas représentent par rapport aux émissions provenant de sources non couvertes par la présente directive et, d’autre part, de sa politique énergétique nationale, et devrait être compatible avec le programme national en matière de changements climatiques. Elle n’est pas supérieure à celle nécessaire, selon toute vraisemblance, à l’application stricte des critères fixés dans la présente annexe. Elle est compatible, pour la période allant jusqu’[en] 2008, avec un scénario aboutissant à ce que chaque État membre puisse atteindre voire faire mieux que l’objectif qui leur a été assigné en vertu de la décision 2002/358 et du protocole de Kyoto. »

15. Aux termes du critère n° 5 de l’annexe III :

« Conformément aux exigences du traité, notamment ses articles 87 et 88, le [PNA] n’opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d’avantager indûment certaines entreprises ou activités. »

16. Selon le critère n° 9 de l’annexe III :

« Le [PNA] comprend des dispositions permettant au public de formuler des observations et contient des informations sur les modalités en vertu desquelles ces observations seront dûment prises en considération avant toute prise de décision sur l’allocation de quotas. »

17. À cet égard, les points 93 à 96 des orientations de la Commission précisent notamment :

« 93. Le critère est d’application obligatoire.

94. […] Le [PNA] devrait être rendu accessible au public de telle manière que celui-ci puisse le commenter véritablement et à un stade précoce […]

95. Un État membre devrait prévoir un délai raisonnable pour la présentation des commentaires et aligner ce délai sur la procédure décisionnelle nationale, de manière que les commentaires puissent être pleinement pris en compte avant l’adoption de la décision relative au [PNA]. Par ‘pleinement pris en compte’, il faut comprendre que les commentaires doivent être pris en considération, le cas échéant, par référence aux critères de l’annexe III ou à tout autre critère objectif et transparent appliqué par l’État membre dans son [PNA]. Un État membre devrait informer la Commission de toute modification qu’il est prévu d’introduire après la participation du public qui a suivi la publication et la notification du [PNA] et avant l’adoption de sa décision finale en application de l’article 11 [de la directive 2003/87]. Le public doit être informé en retour, sous une forme générale, de la décision adoptée et des principaux éléments qui l’étayent.

96. Il y a lieu de noter que la possibilité qu’a le public de formuler des observations sur le [PNA], prévue dans le cadre de ce critère, constitue un deuxième cycle de consultation du public. En vertu de l’article 9, paragraphe 1, de la directive [2003/87], les observations formulées à l’issue d’un premier cycle de consultation du public sur la base du projet de [PNA] devraient, lorsqu’elles sont pertinentes, avoir été insérées dans le [PNA] avant sa notification à la Commission et aux autres États membres. Le premier cycle de consultation du public est essentiel pour que l’ensemble du processus de participation du public (consultation et prise en considération des commentaires) produise des effets. Les règles décrites dans le cadre de ce critère devraient également être appliquées lors de la première phase de participation.

Un État membre devrait informer la Commission de toute modification qu’il est prévu d’introduire après la publication et la notification du [PNA] avant d’adopter sa décision finale en application de l’article 11 [de la directive 2003/87]. »

18. Le critère n° 10 de l’annexe III précise que « [l]e [PNA] contient la liste des installations couvertes par la présente directive avec pour chacune d’elles les quotas que l’on souhaite lui allouer ».

19. En ce qui concerne le critère n° 10, les points 97 à 100 des orientations de la Commission énoncent ce qui suit :

« 97. Ce critère prévoit que le [PNA] est transparent. Cela signifie que la quantité de quotas allouée par installation est indiquée, et donc connue du public, lorsque le [PNA] est présenté à la Commission et aux autres États membres.

[…]

98. Ce critère sera réputé rempli dans le cas où l’État membre aura respecté l’obligation d’établir la liste de toutes les installations entrant dans le champ de la directive [2003/87] […]

[…]

100. Un État membre doit indiquer la quantité totale de quotas qu’il se propose d’allouer à chaque installation et devrait indiquer la quantité de quotas octroyée tous les ans à chacune conformément à l’article 11, paragraphe 4[, de la directive 2003/87]. »

20. Conformément aux points 60 à 74 des orientations de la Commission, l’État membre peut constituer une réserve de quotas (ci-après la « réserve ») à laquelle il peut donner gratuitement accès, notamment aux nouveaux entrants, selon des règles et des procédures objectives et transparentes. Dans le PNA, l’importance de cette réserve par rapport à la quantité totale de quotas prévue doit être indiquée.

21. L’article 12, paragraphe 1, de la directive 2003/87 prévoit que les quotas peuvent être transférés entre personnes physiques ou morales dans la Communauté ou à des personnes physiques ou morales dans des pays tiers. En vertu de l’article 12, paragraphe 3, de la directive 2003/87, avant le 1 er mai de chaque année, tout exploitant d’une installation doit restituer à l’autorité compétente un nombre de quotas correspondant aux émissions totales de cette installation au cours de l’année civile écoulée pour que ces quotas soient ensuite annulés.

22. En vertu de l’article 29, paragraphe 1, de la directive 2003/87 :

« […] les États membres peuvent demander à la Commission que certaines installations bénéficient de quotas supplémentaires en cas de force majeure. La Commission établit s’il y a force majeure, auquel cas elle autorise l’État membre en question à allouer des quotas supplémentaires et non transférables aux exploitants de ces installations. »

23. L’article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2216/2004 de la Commission, du 21 décembre 2004, concernant un système de registres normalisé et sécurisé conformément à la directive 2003/87 […] et à la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 386, p. 1), prévoit sous le titre « Tableau ‘[PNA]’ pour la [première] période [d’allocation] » :

« Un État membre notifie à la Commission toute correction apportée à son [PNA], en même temps que la correction correspondante du tableau ‘[PNA]’. Si la correction du tableau ‘[PNA]’ est fondée sur le [PNA] notifié à la Commission et non rejeté en vertu de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 […], ou sur lequel la Commission a accepté les modifications proposées, et que cette correction est faite conformément aux méthodes indiquées dans ce [PNA] ou résulte d’un affinement des données, la Commission charge l’administrateur central d’introduire la correction correspondante dans le tableau ‘[PNA]’ […] Dans tous les autres cas, l’État membre notifie à la Commission la correction apportée à son [PNA] et, si la Commission ne rejette pas cette correction conformément à la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 […], la Commission charge l’administrateur central d’introduire la correction correspondante dans le tableau ‘[PNA]’ […] »

Faits, procédure et conclusions des parties

24. Le 31 mars 2004, la République fédérale d’Allemagne a notifié à la Commission son PNA pour la première période d’allocation (ci-après le « PNA allemand ») conformément à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/87.

25. Le PNA allemand est constitué d’un « plan macro » et d’un « plan micro ». Le plan macro contient la répartition du budget national d’émission et fixe la quantité totale de quotas à allouer en conformité avec les engagements de réduction des émissions incombant à la République fédérale d’Allemagne. Le plan micro régit l’allocation de quotas aux exploitants des différentes installations et prévoit la constitution d’une réserve de quotas destinés aux nouveaux entrants.

26. Pour établir le nombre de quotas à allouer aux différentes installations, le PNA prévoit, dans la partie correspondant au plan micro, trois périodes, soit trois méthodes distinctes selon la date à laquelle l’exploitation de l’installation débute.

27. Pour les installations dont l’exploitation a débuté avant le 31 décembre 2002, le nombre de quotas à allouer gratuitement est calculé sur la base de la moyenne annuelle de leurs émissions de CO 2 dans le passé, selon la méthode de calcul dite « grandfathering ». Le nombre de quotas à allouer est déterminé au moyen d’une multiplication des données d’émission historiques par un « facteur d’exécution » (Erfüllungsfaktor) déterminé en fonction de l’objectif de réduction des émissions à atteindre. Ce facteur d’exécution se situe dès lors, en règle générale, en dessous de 1 afin de permettre une réduction par rapport au niveau d’émission précédent et, en fin de compte, de limiter le nombre total des quotas à allouer.

28. Pour les installations dont l’exploitation a commencé entre le 1 er janvier 2003 et le 31 décembre 2004, le nombre de quotas à allouer gratuitement est calculé sur la base des données relatives aux émissions de CO 2 moyennes annuelles notifiées par les exploitants. L’exploitant doit accompagner sa demande d’allocation de quotas d’une expertise sur les propriétés déterminantes de l’installation. La demande ainsi que l’expertise doivent contenir des données sur la capacité de l’installation, sur l’utilisation prévue de matières premières ainsi que sur le taux d’utilisation de la capacité de l’installation. Le facteur d’exécution appliqué à ces installations pour une période de douze ans est de 1.

29. Pour les installations dont l’exploitation a débuté après le 1 er janvier 2005, à savoir les « nouveaux entrants », le nombre de quotas à allouer gratuitement est déterminé, à défaut de données historiques disponibles, selon la méthode de calcul dite « benchmarking », c’est-à-dire par le produit mathématique du volume de production annuel moyen prévisionnel pour les années 2005 à 2007, des prévisions d’émissions de l’installation par unité de production ainsi que du nombre d’années civiles durant lesquelles l’installation est censée être exploitée au cours de la période d’allocation. Les prévisions d’émissions par unité de production sont évaluées en prenant en compte comme critère (benchmark) l’état de la « meilleure technique disponible ». Pour ces nouvelles installations, le facteur d’exécution reste inchangé et demeure fixé à 1 durant les quatorze premières années d’exploitation.

30. En application de l’article 11, paragraphe 4, de la directive 2003/87, le PNA allemand prévoit que les quotas alloués pour la première période d’allocation seront émis par tranches annuelles et égales au plus tard le 28 février de chaque année.

31. Le PNA allemand, tel que notifié à la Commission, prévoit des ajustements ex post du nombre de quotas alloués, dans les cas suivants :

– Réduction substantielle de l’utilisation de la capacité de production de l’installation et fermeture de l’installation (règle dite de la « fermeture de facto ») : si l’exploitation d’une installation prend fin, l’exploitant est tenu de rétrocéder les quotas qui lui ont été alloués dans la mesure où ils sont devenus excédentaires. L’exploitation d’une installation est censée avoir pris fin lorsque les émissions de celle-ci durant l’année en cause sont inférieures à 10 % de la moyenne annuelle des émissions enregistrées durant la période de référence. Si ces émissions sont inférieures à 60 % de la moyenne annuelle des émissions enregistrées durant la période de référence, un ajustement ex post et proportionnel à la baisse de l’utilisation de la capacité de production, à savoir du niveau d’activité, est apporté à la tranche de quotas émise pour l’année en cause. Pour les années suivantes, la tranche de quotas allouée correspondra à la décision d’allocation initiale, sous réserve d’une nouvelle application ultérieure de la règle d’ajustement ex post ;

– Transfert de quotas en cas de fermeture et de remplacement d’installation (règle dite du « transfert ») : sur demande, les quotas alloués à une installation fermée ne sont pas retirés lorsque l’exploitant débute l’exploitation d’une nouvelle installation dans un délai de trois mois à compter de la fermeture de l’ancienne installation. Dans un tel cas, l’allocation des quotas est effectuée, tout d’abord, pendant quatre ans, sur la base des émissions historiques de l’installation fermée, pour, ensuite, être calculée, pendant une période de quatorze ans, sur la base d’un facteur d’exécution de 1, cette règle ayant pour objectif d’inciter l’exploitant à fermer ses installations vétustes et inefficaces. Toutefois, si la capacité de production de la nouvelle installation est moins importante que celle de l’installation fermée, l’écart entre ces capacités est censé correspondre à une fermeture d’installation et la part des quotas correspondant à cet écart ne sera plus allouée lors de l’allocation de quotas suivante. À l’inverse, en cas d’augmentation de la capacité de production de la nouvelle installation, la règle bénéficiant aux nouveaux entrants s’applique et des quotas supplémentaires couvrant le surplus de capacité sont alloués (voir quatrième tiret ci-après) ;

– Installations existantes dont l’exploitation a débuté en 2003 ou en 2004 : le nombre de quotas d’émission alloués à ces installations sera ajusté selon que, durant l’exploitation de l’installation en cause, le volume de production effectif est inférieur ou supérieur aux volumes de production déclarés aux fins du calcul du nombre de quotas initialement alloué. Selon le cas, lors de l’émission de la tranche de quotas pour l’année suivante, le nombre des quotas sera proportionnellement réduit ou augmenté. En cas d’augmentation du volume de production, les quotas supplémentaires seront pris de la réserve ;

– Nouveaux entrants dont l’exploitation débute après le 1 er janvier 2005 ou augmentation de la capacité de production d’installations existantes : le nombre de quotas d’émission alloués à ces installations sera ajusté selon que, durant l’exploitation de l’installation en cause, le niveau d’activité effectif est inférieur ou supérieur au niveau d’activité déclaré aux fins du calcul du nombre de quotas initialement alloué. Selon le cas, lors de l’émission de la tranche de quotas pour l’année suivante, le nombre des quotas sera proportionnellement réduit ou augmenté ;

– Installations de cogénération combinant la production simultanée d’électricité et de chaleur (Kraft-Wärme-Kopplung) : des quotas d’émission sont alloués spécialement à ces installations (Sonderzuteilung), et ce durant la première année d’allocation, selon le volume effectif de production d’électricité. Leur nombre est toutefois susceptible d’être corrigé ultérieurement en fonction du volume de production d’électricité établi l’année suivante.

32. Le PNA allemand prévoit en outre que les quotas d’émission non émis ou retirés sont transférés à la réserve. Enfin, les quotas contenus dans la réserve sont disponibles pour les nouveaux entrants. À l’audience, la requérante a précisé que la réserve était uniquement accessible aux exploitants d’installations implantées sur le territoire allemand (procès-verbal de l’audience, p. 2).

33. Par lettre du 8 juin 2004, les autorités allemandes compétentes ont répondu à certaines questions posées par la Commission.

34. En réponse à ces questions, les autorités allemandes ont, notamment, précisé que, ainsi qu’il est prévu par le Zuteilungsgesetz 2007 (loi allemande du 26 août 2004 sur l’allocation des quotas d’émission durant la première période d’allocation) (BGBl. 2004 I, p. 2211, ci-après la « loi d’allocation ») et à la différence des indications contenues dans le PNA allemand tel qu’il a été notifié à la Commission, les ajustements ex post ne sauraient en aucun cas entraîner une augmentation du contingent de quotas alloués aux installations concernées. Les autorités allemandes ont, en outre, fait remarquer que, s’agissant des installations de cogénération, la possibilité d’un ajustement ex post à la baisse permettait d’éviter la création d’une « incitation contre-productive » – c’est-à-dire écologiquement non souhaitable – parmi les exploitants d’installations de ce type, lesquels seraient autrement encouragés à baisser le niveau de leur production d’électricité ; partant, cette possibilité servait à maintenir la justification de l’allocation spéciale de quotas d’émission (Sonderzuteilung). En effet, si une telle baisse de production engendrait une réduction des émissions comme une diminution de la demande de quotas d’émission dans le cadre du système d’échange de quotas, elle conduirait, de manière générale, à un surplus d’émissions en dehors dudit système.

35. Conformément aux explications fournies par les autorités allemandes (voir point 34 ci-dessus), la loi d’allocation ne prévoit que des ajustements ex post à la baisse. Ceux-ci sont régis par les dispositions de la loi d’allocation, à savoir l’article 7, paragraphe 9 (allocation aux installations existantes sur la base de données historiques), l’article 8, paragraphe 4 (allocation aux installations existantes sur la base d’émissions notifiées), l’article 9, paragraphes 1 et 4 (fermetures d’installations), l’article 10, paragraphes 2 et 4 (allocation aux installations nouvelles en tant qu’installations de remplacement), l’article 11, paragraphe 5, lu conjointement avec l’article 8, paragraphe 4 (allocation à des nouveaux entrants), ainsi que l’article 14, paragraphe 5 (allocation spéciale aux installations de cogénération). Enfin, l’article 6, paragraphe 2, de la loi d’allocation prévoit que les quotas retirés, en application des dispositions précitées, sont transférés à la réserve.

36. Par la décision C (2004) 2515/2 final de la Commission, du 7 juillet 2004, concernant le PNA allemand tel que notifié par la requérante (ci-après la « décision attaquée »), adoptée sur le fondement de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, la Commission a rejeté le PNA allemand dans la mesure où celui-ci prévoyait certaines mesures d’ ajustements ex post d’allocation de quotas d’émission, en les déclarant incompatibles avec les critères n os 5 et 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 (article 1 er de la décision attaquée) et en demandant à la requérante de les supprimer (article 2 de la décision attaquée). La Commission a toutefois laissé à la requérante la possibilité d’allouer des quotas avant que ne soient mises en œuvre les modifications demandées à l’article 2 de ladite décision (article 3, quatrième alinéa, de la décision attaquée). Les ajustements ex post en cause étaient ceux prévus pour :

– les nouveaux entrants [article 1 er , sous a), de la décision attaquée] ;

– les nouvelles installations exploitées à la suite d’un transfert de quotas initialement alloués à une installation fermée [article 1 er , sous b), de la décision attaquée] ;

– les installations dont l’utilisation de la capacité de production est inférieure à celle initialement attendue [article 1 er , sous c), première hypothèse, de la décision attaquée] ;

– les installations dont les émissions annuelles représentent moins de 40 % des émissions durant la période de référence [article 1 er , sous c), deuxième hypothèse, de la décision attaquée] ;

– les installations de cogénération produisant une quantité d’énergie moindre que celle enregistrée durant la période de référence [article 1 er , sous c), troisième hypothèse, de la décision attaquée].

37. Au considérant 4 de la décision attaquée, la Commission énonce que les ajustements ex post applicables aux nouveaux entrants sont contraires au critère n° 5 de l’annexe III de la directive 2003/87, étant donné que ceux-ci se voient octroyer un avantage injustifié vis-à-vis des exploitants d’installations déjà couverts par le PNA allemand et pour lesquels de tels ajustements ne sont pas admis durant la première période d’allocation.

38. Au considérant 5 de la décision attaquée, la Commission constate que les ajustements du nombre de quotas alloués à une nouvelle installation exploitée à la suite de la fermeture d’une ancienne installation sont incompatibles avec le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, selon lequel le nombre de quotas à allouer durant la période d’échange visée à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87 aux différentes installations énumérées dans le PNA doit être déterminé par avance.

39. Au considérant 6 de la décision attaquée, la Commission relève que sont également contraires au critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 les ajustements prévus : a) pour les installations dont l’utilisation de la capacité de production est inférieure à celle initialement attendue ; b) pour celles dont les émissions annuelles représentent moins de 40 % des émissions durant la période de référence, ainsi que c) pour les installations de cogénération produisant une quantité d’énergie moindre que celle enregistrée durant la période de référence.

40. À l’audience, la Commission a précisé que l’article 1 er , sous c), deuxième hypothèse, ainsi que le considérant 6 [voir point 39, sous b), ci-dessus] de la décision attaquée visaient, en réalité, les installations dont les émissions annuelles représentaient moins de 60 % des émissions enregistrées durant la période de référence et que la mention des 40 % dans ladite décision était due à une erreur (procès-verbal de l’audience, p. 2).

41. Dans sa communication COM (2004) 500 final au Conseil et au Parlement européen concernant les décisions de la Commission du 7 juillet 2004, concernant les [PNA] notifiés par l[a République d]’Autriche, le [Royaume de] Danemark, l[a République fédérale d]’Allemagne, l’Irlande, le [Royaume des] Pays-Bas, la [République de] Slovénie, le [Royaume de] Suède et le Royaume-Uni [de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord] conformément à la directive 2003/87, en date du 7 juillet 2004 (ci-après la « communication de la Commission du 7 juillet 2004 »), la Commission s’est prononcée, au point 3.2, au sujet des ajustements ex post comme suit :

« L’article 11 et le critère [n°] 10 de l’annexe III de la directive [2003/87] prévoient que les États membres doivent décider d’avance (avant le début de la période d[‘]échanges) de la quantité totale de quotas qu’ils alloueront et de l’attribution de ces quotas à l’exploitant de chaque installation. Cette décision ne peut pas être revue et aucun quota ne peut être réattribué en augmentant ou en diminuant la quantité déterminée pour chaque exploitant sur la base d’une décision gouvernementale ou d’une règle préétablie. La directive [2003/87] permet des ajustements ex post en cas de force majeure selon la procédure prévue à l’article 29. En outre :

– ces décisions permettent d’apporter des corrections aux allocations prévues eu égard à la qualité des données à tout moment avant que la décision d’allocation ne soit prise conformément à l’article 11, paragraphe 1 ;

– la directive [2003/87] n’exclut pas, en cas de fermeture d’une installation au cours de la période, que les États membres déterminent qu’il n’existe plus d’exploitant auquel octroyer des quotas, et

– lorsque l’allocation concerne des nouveaux entrants et utilise des quotas tirés d’une réserve, la quantité exacte allouée à chaque nouvel entrant sera déterminée une fois prise la décision d’allocation conformément à l’article 11, paragraphe 1.

Le critère [n°] 10 exige que la quantité de quotas à allouer à des installations existantes soit indiquée dans le [PNA] avant le commencement de la période d’[allocation]. La Commission a évalué l’admissibilité des ajustements ex post indépendamment du fait de savoir si un ajustement envisagé – ou son importance – puisse être attribué ou non au comportement de l’exploitant pour lequel il est proposé de modifier l’allocation pendant la période.

Sur la base du critère [n°] 5 de l’annexe III, le même principe est applicable aux nouveaux entrants. Dès qu’un État membre a décidé au cours de la période d[’]échanges du nombre absolu des quotas qu’il faut prélever dans une réserve pour nouveaux entrants pour les attribuer à un nouvel entrant, il lui est impossible de revoir cette décision. Si tel n’était pas le cas, certaines entreprises pourraient être indûment favorisées ou discriminées par l’application d’un principe qui ne peut pas être accepté pour les installations existantes.

Les ajustements ex post seraient une source d’insécurité pour les exploitants et auraient un effet défavorable sur les décisions d’investissement et [sur] le marché d[’échanges]. Les ajustements ex post remplacent des solutions plus efficaces trouvées sur le marché par des procédures administratives lourdes à mettre en œuvre. Les révisions ex post à la baisse des quotas alloués, qu[e l]’on pourrait juger bénéfiques pour l’environnement, nuisent également à la certitude nécessaire aux entreprises pour faire des investissements qui permettent de réduire les émissions.

La Commission estime que les ajustements ex post prévus dans les [PNA] allemand et autrichien sont contraires aux critères [n°] 5 et/ou [n°] 10.

La Commission estime que le [PNA] allemand contrevient au critère [n° 10] parce que [la République fédérale d’Allemagne] entend ajuster ou potentiellement ajuster la quantité allouée par installation pendant la [première] période [d’allocation] lorsque i) les installations existantes entrées en service depuis le 1 er janvier 2003 connaissent un taux d’utilisation plus faible de leur capacité ; ii) les installations existantes produisent des émissions annuelles inférieures de 40 % à celles de la période de référence ; iii) les installations existantes obtiennent des quotas supplémentaires par le transfert des quotas prévus pour une installation fermée ; iv) les installations existantes ou les nouveaux entrants qui bénéficient de la prime pour production combinée de chaleur et d’électricité ont une production combinée de chaleur et d’électricité plus faible que dans la période de référence. L’intention de [la République fédérale d’Allemagne] d’ajuster potentiellement l’allocation des quotas aux nouveaux entrants contrevient au critère [n° 5], qui impose la non-discrimination conformément au traité, parce que l’application de ces ajustements ex post introduirait une discrimination entre les nouveaux entrants, d’une part, et les exploitants des autres installations, d’autre part, qui ne peuvent, eux, bénéficier d’ajustements ex post en vertu de la directive [2003/87]

[…] »

42. Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 septembre 2004, la requérante a introduit le présent recours.

43. En application de l’article 14 du règlement de procédure du Tribunal et sur proposition de la troisième chambre, le Tribunal a décidé, les parties entendues conformément à l’article 51 dudit règlement, de renvoyer l’affaire devant une formation de jugement élargie.

44. Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (troisième chambre élargie) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure, a invité les parties à répondre à des questions écrites et la Commission à déposer un document avant l’audience. Les parties ont répondu à ces questions et la Commission a soumis ce document dans les délais impartis.

45. Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 21 juin 2006.

46. La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :

– annuler l’article 1 er de la décision attaquée ;

– annuler l’article 2, sous a) à c), de ladite décision dans la mesure où il ordonne à la requérante de procéder à certaines modifications du PNA allemand et de les communiquer ;

– condamner la Commission aux dépens.

47. La Commission conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :

– rejeter le recours ;

– condamner la requérante aux dépens.

En droit

I – Observation liminaire

48. À l’appui de son recours, la requérante invoque trois moyens, à savoir, premièrement, la violation de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, lu conjointement avec l’annexe III de ladite directive, deuxièmement, la violation de l’article 176 CE et, troisièmement, la violation de l’obligation de motivation, au titre de l’article 253 CE, en ce qui concerne l’article 1 er , sous a), et l’article 2, sous a), de la décision attaquée.

II – Sur le premier moyen tiré d’une violation de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, lu conjointement avec l’annexe III de ladite directive

A – Arguments des parties

1. Arguments de la requérante

a) Observation liminaire

49. Par son premier moyen, la requérante conteste les constatations faites par la Commission dans la décision attaquée, selon lesquelles les ajustements ex post, tels que prévus dans le PNA allemand, sont incompatibles avec les critères n os 5 et 10 de l’annexe III de la directive 2003/87. Ces constatations seraient contraires à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, lu conjointement avec l’annexe III de ladite directive, lesquels n’interdiraient pas aux États membres de procéder à des ajustements ex post. La requérante estime que la position de la Commission fait obstacle à la mise en œuvre effective par les États membres de la directive 2003/87 et notamment des critères énumérés dans son annexe III.

b) Sur le respect du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87

50. La requérante soutient que la décision attaquée est incompatible avec le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, en ce qu’elle ne respecte ni son libellé ni son contexte réglementaire. En particulier, l’on ne saurait déduire dudit critère que le nombre de quotas à allouer, durant la période visée à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87, aux différentes installations énumérées dans le PNA, doit être fixé par avance (considérant 5 de la décision attaquée).

51. Selon la requérante, le libellé du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 n’interdit pas de procéder à des ajustements ex post lorsqu’il s’avère que certaines allocations sont fondées sur des évaluations erronées de l’exploitant. À cet égard, elle rappelle que, selon ledit critère, le PNA doit contenir la liste des installations couvertes par la directive 2003/87 avec pour chacune d’elles les quotas « que l’on souhaite lui allouer ». Il s’ensuivrait que les quantités d’allocations de quotas figurant sur cette liste ne refléteraient que les quantités que l’État membre « a l’intention » d’allouer au sens de l’article 9, paragraphe l, de la directive 2003/87. De l’avis de la requérante, il ne résulte ni de la version allemande ni des autres versions linguistiques de la directive 2003/87 que les installations mentionnées dans le PNA ont le droit d’obtenir le nombre exact de quotas tel qu’il a été communiqué à la Commission.

52. D’après la requérante, s’agissant du contexte réglementaire du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, l’article 9, paragraphe 1, de ladite directive dispose que le PNA doit uniquement permettre de connaître « la quantité totale de quotas qu[e l’État membre] a l’intention d’allouer pour la période considérée et la manière dont il se propose de les attribuer ». De même, il ressortirait de l’article 11, paragraphe 1, de ladite directive que l’attribution individuelle des quotas n’aurait lieu qu’après la participation du public et à la suite de la communication du PNA à la Commission et aux autres États membres. Par conséquent, sous peine de vider cette communication et cette participation de leur sens, il devrait forcément pouvoir exister une différence entre, d’une part, le nombre de quotas que l’État membre « souhaite allouer », au sens du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, et, d’autre part, la quantité effectivement allouée conformément à l’article 11, paragraphe 1, de ladite directive « sur la base [du PNA] ». Dès lors, l’argument de la Commission selon lequel le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 interdit tout ajustement ex post par l’État membre des allocations figurant dans le PNA serait erroné. La requérante ajoute que le point de vue de la Commission est également incompatible avec l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 2216/2004, qui permet, sans imposer de contrôle particulier, des ajustements ex post à la baisse des décisions d’allocation, pourvu que ces ajustements reposent sur des données plus précises ou qu’elles soient conformes aux procédures prévues par le PNA.

53. Quant à l’interprétation téléologique du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, la requérante estime que, ainsi que la Commission l’a exposé elle-même dans ses orientations, l’objectif de ce critère est de garantir la transparence du PNA pour que les entreprises, le public, la Commission et les autres États membres puissent réagir en fonction des quantités de quotas que l’État membre envisage d’allouer (orientations de la Commission, p. 23). Cette interprétation se verrait confirmée par la justification donnée pour l’introduction dudit critère au cours du processus d’élaboration de la directive 2003/87, justification selon laquelle il serait important « de pouvoir disposer de données qui reflètent et quantifient la situation du commerce de droits d’émission » (commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen, document de séance A5-0303/2002, I, p. 48, amendement n° 73). La requérante en déduit que le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 ne contient qu’une exigence formelle selon laquelle l’État membre doit notifier à la Commission un PNA incluant une liste des installations couvertes par ladite directive et les quantités individuelles prévisionnelles de quotas qu’il envisage de leur allouer respectivement. Enfin, elle fait valoir que la Commission a elle-même renoncé à établir des exigences supplémentaires à cet égard dans ses propres orientations (orientations de la Commission, p. 23 et 24).

c) Sur le respect du critère n° 5 de l’annexe III de la directive 2003/87

54. La requérante relève que, contrairement à l’avis de la Commission, les ajustements ex post prévus par le PNA allemand sont également compatibles avec le critère n° 5 de l’annexe III de la directive 2003/87, selon lequel, conformément aux exigences du traité, le PNA ne doit pas avantager indûment certaines entreprises ou activités. À cet égard, la requérante précise que ce serait, au contraire, si les États membres n’étaient pas en mesure de retirer des quotas, et ce alors même que ces derniers reposeraient sur des prévisions de production erronées ou exagérées, par exemple dans le cas des nouveaux entrants, que cela entraînerait un avantage concurrentiel indu pour l’exploitant en cause du fait de la possibilité de vendre, à profit, les quotas excédentaires sur le marché, et qu’il en résulterait, inversement, des désavantages concurrentiels indus pour les autres exploitants. Dans une telle hypothèse, les ajustements ex post à la baisse seraient un moyen approprié et nécessaire pour empêcher de telles distorsions de concurrence contraires au critère n° 5 tout en compensant l’avantage que les nouveaux entrants obtiendraient du fait que l’allocation de quotas à leur profit est fondée sur un taux d’utilisation de la capacité de production résultant de leurs propres calculs.

55. La requérante ajoute que, en l’absence de possibilité d’apporter de tels ajustements ex post pour éviter des « surallocations », elle ne saurait se conformer à l’obligation lui incombant au titre du critère n° 1 de l’annexe III de la directive 2003/87, selon lequel elle doit veiller à ce que la quantité totale des quotas à allouer ne soit pas supérieure à celle qui est nécessaire, selon toute vraisemblance, à l’application stricte des critères fixés à ladite annexe. Elle estime que, à cet égard, la Commission méconnaît la différence fondamentale entre les ajustements ex post à la baisse et les ajustements ex post à la hausse. Alors que ces derniers seraient incompatibles avec l’annexe III de la directive 2003/87, dans la mesure où ils entraîneraient un dépassement de la quantité totale à attribuer (critère n° 1), les ajustements ex post à la baisse ne violeraient aucun des critères pertinents. Au contraire, les critères n os 1 et 5 de l’annexe III de la directive 2003/87 exigeraient que des allocations excédentaires soient révoquées dans des cas particuliers et justifiés.

56. Enfin, la requérante récuse l’argument de la Commission selon lequel la possibilité d’apporter des ajustements ex post est susceptible d’affaiblir la précision et la diligence des contrôles préventifs à effectuer relatifs aux calculs et aux prévisions présentés par les exploitants aux fins de l’allocation initiale des quotas. Selon la requérante, à supposer même que les prévisions se fondent sur la meilleure estimation possible de l’utilisation future de la capacité de production, il ne saurait, en effet, y avoir une certitude absolue quant à ces prévisions. Le risque d’allocation excédentaire de quotas, c’est-à-dire dépassant les besoins réels de l’exploitant en cause, requerrait dès lors l’application d’ajustements ex post. En outre, les prévisions initiales devraient faire l’objet d’une vérification aussi soigneuse et complète que possible, étant donné qu’une « surallocation » initiale pourrait entraîner une allocation insuffisante au détriment d’autres exploitants.

d) Sur l’étendue du pouvoir de contrôle de la Commission en vertu de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, lu conjointement avec l’annexe III de celle-ci et sur la marge de manœuvre laissée aux États membres par ladite directive

57. D’une manière générale, la requérante remet en cause l’étendue du pouvoir de contrôle de la Commission en ce qui concerne le PNA. La requérante précise que l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 limite le pouvoir de contrôle de la Commission à un examen du PNA sur le fondement des seuls critères contenus à l’annexe III et des seules dispositions de l’article 10 de ladite directive. Dès lors, le rejet du PNA ne serait possible que dans la mesure où il serait incompatible avec lesdits critères et lesdites dispositions. En particulier, le critère n° 10 ne saurait être interprété, de manière extensive, à la lumière du contexte général ou du système général de la directive 2003/87. Si la Commission entendait contester les règles nationales d’allocation au regard d’autres considérations, elle devrait exercer ses compétences générales de surveillance, telles que prévues aux articles 211 CE et 226 CE.

58. En outre, selon la requérante, ni la directive 2003/87 ni son article 9, paragraphe 3, lu conjointement avec l’annexe III de celle-ci, n’interdisent de procéder à des ajustements ex post, ceux-ci étant laissés à la libre appréciation des États membres. Au contraire, l’exclusion d’une telle possibilité dans des cas particuliers signifierait que la requérante ne serait plus en mesure de respecter, de manière efficace, les critères énumérés dans l’annexe III. Par ailleurs, conformément à l’article 9, paragraphe l, deuxième phrase, de la directive 2003/87, les États membres pourraient prévoir dans leur PNA, outre les critères énumérés à l’annexe III, des critères additionnels dès lors que ceux-ci seraient objectifs et transparents. De l’avis de la requérante, tous les ajustements ex post du PNA allemand satisfont à ces exigences d’objectivité et de transparence, puisqu’il est indiqué aux exploitants, dès le moment de l’attribution des quotas, à quelles conditions et dans quelle mesure ceux-ci sont susceptibles d’être retirés.

59. La requérante conteste, par ailleurs, que l’on puisse déduire de l’article 29 de la directive 2003/87 une interdiction générale des mesures d’ajustement ex post à la baisse, dès lors que cette disposition prévoit uniquement, et à titre exceptionnel, la possibilité d’octroyer des quotas supplémentaires en cas de force majeure. L’objet de l’article 29 de la directive 2003/87 serait donc de restreindre strictement, dès le début des échanges, la délivrance par les États membres de quotas supplémentaires, c’est-à-dire un ajustement ex post à la hausse, afin d’éviter que la quantité totale allouée dans un État membre n’augmente. En revanche, cette disposition ne viserait aucunement la situation inverse, à savoir celle des ajustements ex post à la baisse.

60. La requérante en conclut que les ajustements ex post prévus par le PNA allemand sont conformes tant aux objectifs qu’au libellé de la directive 2003/87.

e) Sur les arguments économiques avancés par la Commission

61. La requérante fait valoir que, contrairement aux allégations avancées par la Commission, sa thèse est corroborée par les objectifs tant écologiques qu’économiques de la directive 2003/87, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes (article 1 er de la directive 2003/87), la préservation de l’intégrité du marché intérieur et des conditions de concurrence (considérant 7 de la directive 2003/87) et la prise en compte du potentiel de réduction des émissions provenant des activités industrielles (considérant 8 de la directive 2003/87).

62. En effet, les ajustements ex post à la baisse contestés par la Commission viseraient à empêcher des distorsions de concurrence sur le marché intérieur en remédiant à des abus et à des « surallocations » préjudiciables aux concurrents. Ils permettraient en outre de corriger des prévisions erronées ainsi que des baisses de production s’écartant de ces prévisions et, dans le cas des installations de cogénération, ils permettraient de corriger les conséquences inhérentes à l’utilisation abusive d’une allocation spéciale de quotas contraire à son objectif environnemental.

63. À cet égard, la requérante récuse l’argument de la Commission selon lequel les ajustements ex post nuisent à la certitude nécessaire aux entreprises pour effectuer les investissements permettant de réduire les émissions (communication de la Commission du 7 juillet 2004, p. 8). En effet, ces ajustements ne dépendraient pas de la réduction des émissions, mais de celle de la production réelle de l’installation, dans le cas où celle-ci s’écarterait de la production prévue. Selon la requérante, les ajustements ex post facilitent, au contraire, le fonctionnement efficace du marché et augmentent la sécurité des investissements, tels que ceux qui sont destinés au remplacement des combustibles produisant un fort taux de CO 2. Ils feraient, en effet, dépendre la décision de l’exploitant de vendre ou d’acheter des quotas de l’efficacité de son installation et libéreraient les quotas non utilisés pour de nouvelles installations. En outre, serait erroné l’argument de la Commission selon lequel les ajustements ex post et la restitution des quotas à la réserve affectent les décisions d’investissement des nouveaux entrants étant donné la totale sécurité d’investissement dont bénéficieraient ces derniers grâce à l’obligation d’achat de quotas que le PNA et l’article 6, paragraphe 3, de la loi d’allocation imposeraient à l’État. L’augmentation de la réserve par les quotas réintégrés grâce à ces ajustements aurait d’ailleurs pour objet d’éviter que cette obligation d’achat ne prenne une trop grande importance.

64. En ce qui concerne l’argument de la Commission selon lequel les ajustements ex post ne sont pas nécessaires pour lutter contre les abus et les prévisions erronées et selon lequel la correction des informations inexactes doit intervenir avant la décision d’allocation, la requérante fait observer que le caractère erroné de ces prévisions n’apparaît qu’après cette décision, à savoir sur le fondement d’une comparaison de la production effective avec celle initialement prévue. Dans une telle situation, l’ajustement ex post serait le seul moyen pour éviter le risque de « surallocation » qui en résulterait et, partant, le seul moyen pour éviter que le bon fonctionnement du système d’échange de quotas ne se trouve affecté. En outre, la directive 2003/87 ne ferait pas, à cet égard, de distinction en fonction de la gravité de la faute commise par l’exploitant. Il s’ensuivrait que les erreurs de prévision commises par négligence devraient également être corrigées a posteriori et que, contrairement à l’avis de la Commission, la législation nationale concernant la lutte contre les abus intentionnels ne serait pas suffisante à cet effet.

65. La requérante ajoute que la seule mesure reconnue comme étant licite par la Commission, dans la décision attaquée, à savoir la révocation de l’allocation des quotas consécutive à la fermeture d’une installation, est également un ajustement ex post. À cet égard, elle récuse l’argument de la Commission selon lequel la fermeture d’une installation entraîne la disparition de l’installation et, partant, de l’exploitant en tant que tel. D’une part, l’existence juridique d’un exploitant ne cesserait pas du seul fait de la fermeture d’une installation. D’autre part, le droit allemand de l’environnement imposerait à l’exploitant d’importantes obligations d’entretien même après cette fermeture (Nachsorgepflichten). Or, dans ces circonstances, l’exploitant pourrait tirer profit de la cession de quotas dont il n’aurait plus besoin. Dès lors, le retrait, non contesté par la Commission, des quotas en cas de fermeture d’une installation constituerait, en réalité, un ajustement ex post à la baisse.

2. Arguments de la Commission

a) Sur le caractère déterminant de la portée des critères de l’annexe III de la directive 2003/87 dans le contrôle effectué par la Commission en vertu de l’article 9, paragraphe 3, de ladite directive

66. La Commission estime que son pouvoir de contrôle du PNA, tel que prévu à l’article 9, paragr aphe 3, de la directive 2003/87, porte notamment sur les critères énoncés à l’annexe III de ladite directive, lesquels doivent être lus à la lumière du contexte général et du système de ladite directive dans son ensemble. Selon la Commission, l’objet du litige est la compatibilité de la décision attaquée avec cette directive et, en particulier, avec les critères énoncés à son annexe III, dont l’objectif général est d’offrir aux exploitants, sur le fondement de quotas clairs et fixes, une incitation économique à réduire leurs émissions. La décision attaquée serait légale si le PNA qui en est l’objet n’était pas conforme auxdits critères. Par conséquent, la portée desdits critères serait déterminante pour la légalité de la décision attaquée comme pour celle du PNA.

b) Sur la conformité du PNA allemand avec le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87

67. La Commission estime qu’un ajustement ex post, même s’il intervient selon des règles préétablies, n’est pas compatible avec le critère n° 10, tel qu’il est interprété dans le contexte général des articles 9 et 11 de la directive 2003/87. Elle soutient qu’il n’est plus possible de procéder à un tel ajustement une fois que la décision d’allocation a été prise en vertu de l’article 11, paragraphe 1, de ladite directive. Cela tiendrait au fait que les quotas alloués doivent être délivrés aux exploitants (article 11, paragraphe 4) et qu’ils peuvent être transférés à l’intérieur de la Communauté (article 12, paragraphe 1). La Commission précise que, à partir du moment où cette décision d’allocation est prise, l’objectif général de la directive 2003/87 consistant à offrir aux exploitants, sur la base de quotas prédéterminés, une incitation économique à réduire leurs émissions prend toute sa valeur.

68. Quant à la nécessité alléguée par la requérante d’éviter des abus et des prévisions erronées, la Commission fait observer, tout d’abord, qu’il est toujours possible de corriger les informations erronées avant que la décision d’allocation ne soit prise en application de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87. Seraient, ensuite, inhérents à un système tel que celui choisi par la requérante, certains risques et une certaine marge d’erreur – s’agissant, par exemple, des prévisions auxquelles doivent se livrer les nouveaux entrants – lesquels ne sauraient justifier le non-respect des dispositions de la directive 2003/87. D’ailleurs, hormis la requérante, seul un très petit nombre d’États membres estimeraient ou auraient estimé, dans un premier temps, ne pas pouvoir renoncer à des ajustements ex post. La Commission ajoute qu’il existe, en tout état de cause, dans les États membres des dispositions législatives générales destinées à lutter contre les abus intentionnels.

69. S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les ajustements ex post à la baisse permettent de limiter au strict nécessaire les émissions de gaz à effet de serre et selon lequel ils contribuent ainsi à la lutte contre le changement climatique, la Commission objecte que cet effet ne peut être atteint que si, faute de demande, la réserve n’est pas épuisée et les quotas sont annulés. Dans un tel cas, il ne s’agirait que d’un effet secondaire imprévu, qui s’expliquerait par la présence d’un nombre plus faible que prévu de nouveaux entrants. Si la requérante avait voulu poursuivre cet objectif environnemental, elle aurait dû prévoir, dès le début, une quantité totale de quotas moins importante afin d’éviter une « surallocation » ou, à tout le moins, l’annulation immédiate des quotas retirés ex post. La Commission en conclut que les ajustements ex post sont neutres du point de vue de la protection de l’environnement, car la quantité totale des quotas reste inchangée. Elle considère que ces ajustements sont même susceptibles de supprimer chez les exploitants l’incitation à réduire les émissions, dans la mesure où ceux-ci perdent la possibilité de céder sur le marché d’échange des quotas obtenus grâce à leurs propres décisions économiques, telle que celle consistant à réduire leur production.

70. La Commission estime que sa position n’est pas contraire à l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 2216/2004, cette disposition n’autorisant que des corrections selon la méthode d’allocation prévue par le PNA et cette méthode devant également être conforme aux critères énoncés à l’annexe III de la directive 2003/87. En outre, la référence faite, dans cette disposition, à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 ne ferait que confirmer le caractère déterminant des critères énoncés à l’annexe III ainsi que celui des autres dispositions de ladite directive aux fins de l’appréciation de compatibilité du PNA

71. La Commission ajoute que, contrairement aux allégations de la requérante, le retrait de quotas en cas de fermeture d’installations ne constitue pas un cas d’ajustement ex post, étant donné que les quotas sont liés aux installations. Selon la Commission, une installation qui disparaît n’a plus besoin de quotas d’émission. Partant, dès la disparition de cette installation, l’objectif qui consisterait à l’inciter à diminuer ses émissions pour libérer des quotas ne serait plus en cause et l’État membre serait donc libre de retirer les quotas dont l’installation fermée n’aurait plus besoin. Dès lors, dans un tel cas, le retrait des quotas ne constituerait pas un ajustement ex post comparable aux ajustements ex post prévus par le PNA allemand.

c) Sur la conformité du PNA allemand avec le critère n° 5 de l’annexe III de la directive 2003/87

72. Selon la Commission, la décision attaquée n’est pas non plus contestable sous l’angle du critère n° 5. Elle estime que la possibilité d’effectuer des ajustements ex post à la baisse peut donner lieu à un traitement préférentiel injustifié des nouveaux entrants en ce sens que ceux-ci sont susceptibles d’obtenir d’emblée une quantité de quotas plus élevée que celle qu’ils auraient pu espérer en l’absence d’une telle possibilité, ce qui désavantage les autres exploitants qui ne disposent pas de cette faculté de correction inhérente à l’allocation initiale. Compte tenu de la nécessité pour les nouveaux entrants d’évaluer eux-mêmes le niveau prévu d’utilisation de la capacité et le volume de production escompté, ceux-ci seraient moins incités à fournir des estimations précises et n’effectueraient des contrôles que dans l’hypothèse d’une allocation irrévocablement fixée d’emblée. Or, une allocation initiale trop élevée pourrait indûment avantager un nouvel entrant s’il s’avérait qu’il peut vendre davantage de produits en raison d’une augmentation de la demande sans encourir de dépenses supplémentaires pour l’acquisition de quotas. En revanche, l’exploitant d’une installation existante devrait acheter des quotas supplémentaires sur le marché pour chaque unité supplémentaire de production imprévue.

73. La Commission ajoute qu’un système d’échange de quotas d’émission se rapportant à une période pluriannuelle ne saurait fonctionner, de manière efficace, que sur la base d’un examen ex ante qui repose essentiellement sur des prévisions. Or, hormis le fait que, en présence de la possibilité d’ajustements ex post, les parties intéressées tendraient à être moins diligentes lors de l’élaboration du PNA, ce qui affecterait la précision de la décision d’allocation, l’allocation définitive ne pourrait être effectuée, dans la logique de l’argumentation de la requérante, qu’à la fin de la période d’allocation, lorsque toutes les informations sur les émissions effectivement produites seraient disponibles. Dès lors, les ajustements ex post auraient pour conséquence que le respect du critère n° 5 ne pourrait être garanti qu’a posteriori. La Commission est toutefois d’avis qu’il convient de vérifier par avance l’existence d’une éventuelle discrimination, au titre de ce critère, à l’égard de certaines installations, c’est-à-dire au moment où le PNA est établi et où la décision de la Commission est arrêtée. Il en résulterait que les ajustements ex post seraient contraires à l’esprit et au fonctionnement du système d’allocation et d’échange de quotas. La Commission précise en outre qu’il est inhérent à un système reposant sur des prévisions que la réalité, telle qu’elle se manifeste ultérieurement, s’écarte des prévisions. Or, les évolutions ultérieures ne sauraient plus remettre en cause la décision d’allocation arrêtée sur le fondement d’un examen ex ante qui viserait à créer des incitations économiques destinées à réduire les émissions. En effet, prévoir le retrait de quotas devenus inutiles en raison des réductions d’émissions réalisées tout en admettant qu’ils puissent être vendus équivaudrait à supprimer en partie l’incitation à procéder à de telles réductions. L’efficacité du système d’échange de quotas s’en trouverait ainsi affectée d’une manière décisive.

74. À cet égard, il n’y aurait pas de différence selon que les ajustements ex post soient liés au taux d’émission ou au volume de production, puisque, selon la Commission, il existe une corrélation positive entre ces deux paramètres, tous deux influençant la décision économique d’optimiser le bénéfice dégagé par la production de l’installation. De l’avis de la Commission, en liant les ajustements ex post au volume de production, un élément d’incertitude est introduit dans le calcul économique consistant à déterminer s’il est rentable de diminuer les émissions au moyen de gains d’efficacité ou d’une réduction du volume de production, afin de pouvoir vendre des quotas excédentaires. En revanche, cette incertitude créée par les ajustements ex post inciterait les exploitants des installations à investir dans une moindre mesure dans des techniques de production propres ainsi qu’à renoncer à baisser leur production de manière plus substantielle. Or, ce serait précisément ce que la Commission voudrait éviter. La Commission ajoute que cette affectation de l’incitation des exploitants est même susceptible d’avoir des effets négatifs sur l’environnement, alors que les effets positifs éventuels allégués par la requérante ne se réaliseraient que dans des circonstances hypothétiques particulières, notamment dans le cas où les nouveaux entrants ne seraient pas suffisamment nombreux.

75. S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les quotas retirés sont transférés à la réserve pour être mis à la disposition des nouveaux entrants, la Commission considère que, si la requérante estime nécessaire une augmentation de la réserve, elle devrait prévoir, dès le départ, une réserve plus importante dans son PNA. La Commission fait observer en outre que la quantité de quotas obtenus au moyen d’ajustements ex post est incertaine et ne garantit donc pas un surplus de sécurité juridique pour les nouveaux entrants quant à leurs décisions d’investissement. Par ailleurs, le fait que le PNA et l’article 6, paragraphe 3, de la loi d’allocation prévoient la possibilité d’augmenter la réserve par l’achat de quotas par un organisme privé et par leur remise gratuite aux autorités chargées de sa gestion confirmerait que l’alimentation de ladite réserve au moyen des ajustements ex post ne serait pas nécessaire. Enfin, la Commission rappelle qu’il n’est pas indispensable de prévoir une réserve pour les nouveaux entrants, étant donné que ces derniers peuvent se procurer les quotas nécessaires sur le marché (voir également les orientations de la Commission, point 56).

76. Pour toutes ces raisons, la Commission estime que la décision attaquée est conforme aux critères énoncés à l’annexe III de la directive 2003/87 et que le moyen tiré de la violation de l’article 9, paragraphe 3, de ladite directive, lu conjointement avec son annexe III, doit être rejeté.

B – Appréciation du Tribunal

1. Sur la répartition des tâches et des compétences entre la Commission et les États membres et sur l’étendue du contrôle juridictionnel

77. À titre liminaire, le Tribunal rappelle que la requérante soutient, à titre principal, que, contrairement aux constatations de la Commission dans la décision attaquée, les ajustements ex post prévus dans le PNA allemand ne violent ni le critère n° 5 ni le critère n° 10 énoncés à l’annexe III de la directive 2003/87. Dans ce contexte, est notamment discutée entre les parties la question de savoir si ces ajustements ex post entravent ou non le bon fonctionnement du système d’échange de quotas et, partant, si lesdits ajustements sont compatibles avec les objectifs et avec l’économie générale de la directive 2003/87, à la lumière desquels lesdits critères doivent être lus. À cet égard, le Tribunal doit tenir compte des frontières qui séparent, d’une part, l’étendue du pouvoir de contrôle et du pouvoir décisionnel de la Commission, notamment au titre de la directive 2003/87, et, d’autre part, la portée de la marge de manœuvre dont dispose l’État membre pour transposer ladite directive en droit national en conformité avec les exigences du droit communautaire.

78. En ce qui concerne la répartition des tâches et des compétences entre la Commission et les États membres lorsqu’il s’agit de la transposition d’une directive dans le domaine de l’environnement, il y a lieu de rappeler le libellé de l’article 249, troisième alinéa, CE, selon lequel « [l]a directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens ». Il en résulte que, lorsque la directive en cause ne prescrit pas la forme et les moyens pour atteindre un résultat particulier, la liberté d’action de l’État membre quant au choix des formes et des moyens appropriés pour l’obtention dudit résultat reste, en principe, complète. Néanmoins, les États membres ont l’obligation, dans le cadre de la liberté qui leur est laissée par l’article 249, troisième alinéa, CE, de choisir les formes et les moyens les plus appropriés en vue d’assurer l’effet utile des directives (voir arrêt de la Cour du 8 septembre 2005, Yonemoto, C‑40/04, Rec. p. I‑7755, point 58, et la jurisprudence qui y est citée). Il en résulte en outre que, en l’absence de règle communautaire prescrivant, de manière claire et précise, la forme et les moyens devant être employés par l’État membre, il incombe à la Commission, dans le cadre de l’exercice de son pouvoir de contrôle, en vertu notamment des articles 211 CE et 226 CE, de démontrer, à suffisance de droit, que les instruments utilisés par l’État membre à ce titre sont contraires au droit communautaire.

79. Il y a lieu d’ajouter que ce n’est que par l’application de ces principes que peut être assuré le respect du principe de subsidiarité consacré à l’article 5, deuxième alinéa, CE, principe qui s’impose aux institutions communautaires dans l’exercice de leurs fonctions réglementaires et qui est censé avoir été respecté pour l’adoption de la directive 2003/87 (considérant 30 de ladite directive). Aux termes de ce principe, la Communauté n’intervient, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire. Dès lors, dans un domaine, tel que celui de l’environnement, régi aux articles 174 CE à 176 CE, dans lequel les compétences de la Communauté et des États membres sont partagées, la charge de la preuve incombe à la Communauté, c’est-à-dire en l’espèce à la Commission, de démontrer dans quelle mesure les compétences de l’État membre et, partant, sa marge de manœuvre, sont limitées au regard des conditions visées au point 78 ci-dessus.

80. S’agissant plus précisément du pouvoir de contrôle de la Commission au titre de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, il convient de préciser que, si l’État membre dispose d’une certaine marge de manœuvre pour la transposition de cette directive, il n’en reste pas moins que, d’une part, la Commission est habilitée à vérifier la conformité des mesures prises par l’État membre avec les critères énoncés à l’annexe III et les dispositions de l’article 10 de ladite directive, et que, d’autre part, dans l’exercice de ce contrôle, elle jouit, elle-même, d’une marge d’appréciation dans la mesure où ce contrôle implique des évaluations économiques et écologiques complexes opérées au regard de l’objectif général de réduction des émissions de gaz à effet de serre au moyen d’un système d’échange de quotas économiquement efficace et performant (article 1 er et considérant 5 de la directive 2003/87).

81. Il s’ensuit que, dans le cadre de son contrôle de légalité à cet égard, le juge communautaire exerce un contrôle complet quant à la bonne application par la Commission des règles de droit pertinentes, dont la portée doit être déterminée selon les méthodes d’interprétation reconnues par la jurisprudence. En revanche, le Tribunal ne saurait se substituer à la Commission lorsque celle-ci doit effectuer, dans ce contexte, des appréciations économiques et écologiques complexes. À ce titre, le Tribunal est tenu de se limiter à vérifier si la mesure en cause n’est pas entachée d’une erreur manifeste ou d’un détournement de pouvoir, si l’autorité compétente n’a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation et si les garanties procédurales, qui revêtent une importance d’autant plus fondamentale dans ce contexte, ont été pleinement respectées (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 11 septembre 2002, Pfizer Animal Health/Conseil, T‑13/99, Rec. p. II‑3305, points 166 et 171, et Alpharma/Conseil, T‑70/99, Rec. p. II‑3495, points 177 et 182, et du 21 octobre 2003, Solvay Pharmaceuticals/Conseil, T‑392/02, Rec. p. II‑4555, point 126).

82. S’agissant, en l’espèce, du contrôle de la compatibilité des ajustements ex post litigieux avec notamment les critères n os 5 et 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, effectué par la Commission en vertu de l’article 9, paragraphe 3, de ladite directive, il convient de souligner que l’exercice de ce contrôle dépend en premier lieu de la détermination de la portée des règles de droit pertinentes et n’implique qu’en second lieu des évaluations économiques et écologiques complexes, notamment lorsqu’il s’agit d’apprécier les conséquences pratiques desdits ajustements sur le fonctionnement du système d’échange de quotas. Dès lors, il convient d’examiner, tout d’abord, si, dans l’exercice de ce contrôle, la Commission a respecté les limites des règles de droit pertinentes, telle qu’interprétées par le Tribunal, afin de déterminer si la décision attaquée est entachée d’une erreur de droit. Ce n’est qu’ensuite, lorsqu’il s’avère que la Commission a correctement appliqué les règles de droit pertinentes ou qu’elle a apporté les preuves qui lui incombaient, conformément aux règles relatives à la charge de la preuve précisées aux points 78 et 79 ci-dessus, que se pose la question de savoir si son appréciation, sur le plan factuel et économique, est plausible ou entachée d’une erreur manifeste.

83. À cet égard, il y a lieu de préciser qu’il n’est pas contesté entre les parties que la question de l’admissibilité des ajustements ex post litigieux n’est pas explicitement abordée par la directive 2003/87. Dans ces conditions, il doit être présumé que lesdits ajustements relèvent de la liberté de l’État membre quant aux formes et aux moyens de transposition de ladite directive et il incombe dès lors à la Commission de démontrer que ces ajustements sont susceptibles de porter atteinte à l’effet utile de ses dispositions.

84. Le Tribunal estime opportun de commencer par examiner la légalité de la décision attaquée dans la mesure où celle-ci concerne l’admissibilité de certains ajustements ex post au regard du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, étant donné que la portée de ce critère, tel qu’interprétée par la Commission, est intrinsèquement liée à la question de la compatibilité desdits ajustements avec les objectifs et l’économie générale du système d’échange de quotas tel qu’il est établi par ladite directive.

2. Sur la légalité de la décision attaquée au regard du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87

a) Sur les ajustements ex post litigieux

85. À titre liminaire, il convient de rappeler quels sont les ajustements ex post litigieux dont la Commission estime qu’ils contreviennent au critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87.

86. À cet égard, il y a lieu de relever que, à première vue, la Commission semble constater, à l’article 1 er de la décision attaquée, que l’ensemble des ajustements ex post énumérés dans cet article sont contraires au critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87. Néanmoins, il ressort des considérants 4 à 6 de la décision attaquée, à la lumière desquels le dispositif doit être lu (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 mai 2005, Commission/Grèce, C‑415/03, Rec. p. I‑3875, point 41, et arrêt du Tribunal du 18 janvier 2005, Confédération nationale du Crédit mutuel/Commission, T‑93/02, Rec. p. II‑143, point 74), que cette appréciation ne vaut pas pour les ajustements ex post prévus pour les nouveaux entrants, tels que visés à l’article 1 er , sous a), de ladite décision, la Commission estimant qu’ils sont uniquement contraires au critère n° 5. Dès lors, ainsi que l’a confirmé la Commission lors de l’audience (procès-verbal de l’audience, p. 2), le début de l’article 1 er de la décision attaquée doit se lire comme suit :

« Les éléments suivants du [PNA] allemand sont incompatibles avec les critères [n°] 5 et[/ou n°] 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 […] »

87. À l’article 1 er , sous b), et au considérant 5 de la décision attaquée, la Commission constate l’illégalité des ajustements ex post liés à l’application de la règle du transfert. Si la Commission ne conteste pas la règle du transfert en tant que telle, dans la mesure où elle permet à l’exploitant d’une nouvelle installation de reprendre les quotas délivrés à une installation qu’il a exploitée puis fermée auparavant (voir, notamment, la communication de la Commission du 7 juillet 2004, point 3.3), elle refuse, cependant, d’admettre la légalité de tels ajustements lorsque la capacité de production de la nouvelle installation est moins importante que celle de l’installation fermée.

88. Dans la première hypothèse visée à l’article 1 er , sous c), et au considérant 6 de la décision attaquée, la Commission constate en outre l’illégalité des ajustements ex post liés à une réduction de l’utilisation de la capacité de production de l’installation intervenue en contradiction avec les prévisions annoncées par l’exploitant. Aux termes des explications supplémentaires fournies dans la communication de la Commission du 7 juillet 2004 (p. 8, avant-dernier alinéa), une telle illégalité n’affecte que les ajustements ex post applicables aux installations dont l’exploitation a débuté après le 1 er janvier 2003 et non ceux applicables aux nouveaux entrants. En réponse à une question écrite du Tribunal, la Commission a confirmé cette interprétation tout en précisant pourtant que c’était de manière erronée que la communication de la Commission du 7 juillet 2004 a limité cette illégalité aux ajustements ex post applicables aux installations dont l’exploitation a débuté après le 1 er janvier 2003 et que la décision attaquée visait dès lors également ceux applicables aux installations dont l’exploitation a débuté avant cette date.

89. La Commission constate, par ailleurs, dans la deuxième hypothèse visée à l’article 1 er , sous c), et au considérant 6 de la décision attaquée, tels que rectifiés lors de l’audience (voir point 40 ci-dessus), l’illégalité des ajustements ex post à la baisse prévus lorsque les émissions annuelles de l’installation sont inférieures de 60 % par rapport à celles de la période de référence (fermeture de facto).

90. Dans la dernière hypothèse visée à l’article 1 er , sous c), et au considérant 6 de la décision attaquée, la Commission constate enfin l’illégalité des ajustements ex post de l’allocation spéciale de quotas à une installation de cogénération lorsque le volume d’électricité produite par celle-ci est inférieur à celui de la période de référence.

91. De façon plus générale, il ressort des considérants 4 et 5 de la décision attaquée, ainsi que du point 3.2, premier alinéa, de la communication de la Commission du 7 juillet 2004 (voir point 41 ci-dessus), que la Commission est d’avis que, dans un PNA, le nombre de quotas à allouer à chaque installation doit être déterminé par avance pour la première période d’allocation et ne saurait, en tout état de cause, plus être modifié après l’adoption par l’État membre de la décision au titre de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87. En revanche, la requérante allègue, en substance, que le critère n° 10 de l’annexe III de ladite directive ne contient qu’une condition formelle qui impose de joindre au PNA une liste des installations avec la quantité prévisionnelle de quotas que l’État membre a l’intention de leur allouer et que le nombre des quotas ainsi attribués individuellement est susceptible de changer dans une phase ultérieure de la mise en œuvre de la décision d’allocation prise au titre de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87.

92. Afin d’examiner le bien-fondé des arguments avancés par les parties, le Tribunal considère qu’il est nécessaire de procéder à une interprétation littérale, historique, contextuelle et téléologique de la portée du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 (voir, en ce qui concerne la méthodologie, arrêts du Tribunal du 20 novembre 2002, Lagardère et Canal+/Commission, T‑251/00, Rec. p. II‑4825, points 72 et suivants, et du 6 octobre 2005, Sumitomo Chemical et Sumika Fine Chemicals/Commission, T‑22/02 et T‑23/02, Rec. p. II‑4065, points 41 et suivants).

b) Sur l’interprétation littérale du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87

93. Il convient de déterminer, tout d’abord, par une interprétation littérale, si le libellé du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 s’oppose aux mesures d’ajustement ex post prévues par le PNA allemand.

94. À cet égard, le Tribunal relève que le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 énonce que « [l]e [PNA] contient la liste des installations couvertes par la présente directive avec pour chacune d’elles les quotas que l’on souhaite lui allouer ». Ainsi, il ressort des termes dans lesquels ce critère est énoncé, d’une part, que le PNA doit contenir une liste des installations relevant du champ d’application de la directive 2003/87, et, d’autre part, que cette liste doit indiquer le nombre de quotas « que l’on souhaite […] allouer » à chacune de ces installations. Il y a, dès lors, lieu de s’interroger plus spécialement sur la portée de l’expression « que l’on souhaite […] allouer ».

95. Dans le cadre d’une interprétation littérale, il convient de tenir compte du fait que les textes de droit communautaire sont rédigés en plusieurs langues et que les différentes versions linguistiques font également foi ; une interprétation d’une disposition de droit communautaire implique ainsi une comparaison des versions linguistiques (arrêt de la Cour du 6 octobre 1982, Cilfit, 283/81, Rec. p. 3415, point 18). L’expression « que l’on souhaite […] allouer » dans la version française est également reproduite dans les versions espagnole et portugaise, à savoir respectivement « que se prevé asignar » et « que se pretende de atribuir », toutes ces versions exprimant ainsi le même caractère subjectif, impliquant un certain degré de volonté autonome, de l’attribution individuelle des quotas d’émission aux différentes installations. Ce caractère est atténué et devient une simple intention dans les versions anglaise (intended to be allocated), danoise (hensigten), finnoise (aiotaan myöntää) et suédoise (som avses), dans lesquelles cette expression a été reproduite dans un sens un peu différent, à savoir comme signifiant « que l’État membre aurait l’intention d’allouer ». En outre, dans les versions allemande (zugeteilt werden sollen) et néerlandaise (bestemd om te worden toegewezen), signifiant « destinés à être alloués », l’attribution individuelle des quotas d’émission aux différentes installations présente un caractère qui est davantage neutre et objectif. Ce caractère neutre et objectif se voit encore un peu plus accentué dans les versions grecque (pou prokeitai na diatethoun) et italienne (saranno assegnate), lesquelles présentant l’attribution individuelle des quotas d’émission simplement comme étant un fait futur (seront alloués).

96. Au vu de ce qui précède, il existe d’importantes nuances entre les différentes versions linguistiques du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, dont chacune fait foi, celles-ci prêtant à l’attribution individuelle des quotas d’émission, selon les termes employés, plutôt un caractère subjectif et intentionnel ou, au contraire, un caractère plus ou moins objectif et neutre. Par conséquent, ces versions linguistiques, prises dans leur ensemble, ne sauraient faire prévaloir ni la position de la Commission, selon laquelle le PNA et la décision d’allocation doivent contenir le nombre définitif de quotas à attribuer pour chacune des installations énumérées, ni celle de la requérante qui, en substance, invoque une large marge d’appréciation de l’État membre à cet égard. Cependant, les formulations susvisées ne sauraient pas non plus exclure le fait que le législateur communautaire ait voulu ménager une certaine flexibilité, voire une certaine marge d’appréciation à l’État membre, en lui laissant la possibilité de modifier le nombre de quotas, tel que prévu dans la liste des installations annexée au PNA, dans une phase ultérieure de la mise en œuvre de la directive 2003/87.

97. Dès lors, il convient de compléter cette interprétation littérale et cette lecture comparée des différentes versions linguistiques du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 par une interprétation historique.

c) Sur l’interprétation historique du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87

98. En retraçant la genèse du processus législatif ayant conduit à l’adoption de la directive 2003/87, le Tribunal constate que le critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 ne fait son apparition dans le projet de cette directive qu’à un stade relativement tardif, à savoir dans le cadre de la position commune (CE) n° 28/2003 arrêtée par le Conseil, le 18 mars 2003, en vue de l’adoption de la[dite] directive (JO C 125E, p. 72). Ainsi que le fait valoir la requérante, ce critère a été inclus dans le projet de directive à la suite d’un amendement proposé, le 13 septembre 2002, par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen, amendement qui a été motivé par le fait qu’« [i]l est important de pouvoir disposer de données qui reflètent et quantifient la situation du commerce de droits d’émission de gaz à effet de serre » (document de séance A5-0303/2002, I, p. 48, amendement n° 73).

99. Par conséquent, l’interprétation historique n’apporte pas d’éléments supplémentaires susceptibles de modifier la conclusion tirée au point 96 ci-dessus.

100. Il y a dès lors lieu de procéder à une interprétation contextuelle du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87.

d) Sur l’interprétation contextuelle du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87

Sur les dispositions pertinentes de la directive 2003/87 et du règlement n° 2216/2004

– i) Sur les articles 9 et 11 de la directive 2003/87

101. Dans le cadre de l’interprétation contextuelle du critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87, il convient de se référer, tout d’abord, à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/87, qui forme la base légale pour l’établissement, par les États membres, des PNA. Cette disposition prévoit, notamment, que « chaque État membre élabore un [PNA] précisant la quantité totale de quotas qu’il a l’intention d’allouer pour la période considérée et la manière dont il se propose de les attribuer » et que « [c]e [PNA] est fondé sur des critères objectifs et transparents, incluant les critères énumérés à l’annexe III, en tenant dûment compte des observations formulées par le public ».

102. À cet égard, le Tribunal constate que, en ce qui concerne l’éventuel caractère définitif ou, au contraire, seulement provisoire de l’allocation de quotas par l’État membre prévue par le PNA, l’expression utilisée à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/87 (intention d’allouer) correspond, dans chacune des versions linguistiques examinées au point 95 ci-dessus, essentiellement à celle utilisée au critère n° 10 de l’annexe III de la directive 2003/87 (souhaite […] allouer). Ces formulations ne supposent cependant pas nécessairement l’existence d’une large marge de manœuvre de l’État membre pour la transposition. Elles peuvent également être comprises comme étant la conséquence du fait que le PNA fera l’objet d’un contrôle par la Commission, en vertu de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87, et que, dès lors, toute allocation de quotas prévue dans la liste des installations annexée audit PNA – et donc « souhaitée » par l’État membre – n’est que provisoire jusqu’à ce que la Commission l’entérine ou la rejette tout en demandant des modifications.

103. Il y a lieu, ensuite, de se référer à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 selon lequel « la Commission peut rejeter ce [PNA] ou tout aspect de celui-ci en cas d’incompatibilité avec les critères énoncés à l’annexe III ou avec les dispositions de l’article 10 » et que « [l’]État membre ne prend une décision[,] au titre de l’article 11, paragraph[e 1], que si les modifications proposées ont été acceptées par la Commission ». Il convient de rappeler en outre le libellé de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87 selon lequel « chaque État membre décide de la quantité totale de quotas qu’il allouera […] et de l’attribution de ces quotas à l’exploitant de chaque installation ». Cette disposition précise, par ailleurs, que l’État membre « prend cette décision […] sur la base de son [PNA] […] en tenant dûment compte des observations formulées par le public ».

104. Dans ce contexte, le Tribunal estime qu’il est utile de rappeler les différentes étapes de la procédure décrite à l’article 9, paragraphes 1 et 3, lu conjointement avec l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87. En effet, l’article 9, paragraphe 3, prévoit différentes étapes correspondant respectivement à la notification, à la finalisation du PNA et à l’adoption par l’État membre de la décision d’allocation. Il prévoit en outre, à tout le moins, deux occasions de contrôle et de rejet du PNA par la Commission. La première étape, indispensable, consiste en la notification initiale par l’État membre du PNA conformément au paragraphe 1 de cette disposition et en l’examen dudit PNA par la Commission. À cette première étape s’ajoute, le cas échéant, une deuxième étape. Celle-ci donne lieu à d’éventuelles modifications du PNA soit sur demande de la Commission, soit sur proposition de l’État membre, et à l’acceptation ou non de ces modifications par la Commission. C’est uniquement lorsque la première et – éventuellement – la deuxième étape ont été accomplies que l’État membre est en droit d’arrêter, dans le cadre d’une troisième étape et sur le fondement de son PNA, sa décision d’allocation de quotas au titre de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87 (arrêt du Tribunal du 23 novembre 2005, Royaume-Uni/Commission, T‑178/05, Rec. p. II‑4807, point 56). Par ailleurs, il ressort de l’article 9, paragraphe 1, et de l’article 11, paragraphe 1, de ladite directive l’obligation de l’État membre de « ten[ir] dûment compte des observations formulées par le public », tant dans le PNA, c’est-à-dire à la suite d’une première consultation publique, que dans la décision d’allocation, arrêtée à la suite d’une seconde consultation publique. À cet égard, le critère n° 9 de l’annexe III de la directive 2003/87 précise que « [l]e [PNA] comprend des dispositions permettant au public de formuler des observations et contient des informations sur les modalités en vertu desquelles ces observations seront dûment prises en considération avant toute prise de décision sur l’allocation de quotas ».

105. Au regard de ce qui précède, le Tribunal relève, premièrement, que la décision d’allocation de l’État membre prévue à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87 n’est plus soumise, dans le cadre de ladite directive, à un examen particulier par la Commission à l’instar du contrôle prévu à l’article 9 de ladite directive concernant le PNA. Toutefois, le fait que l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87 oblige l’État membre à fonder sa décision d’allocation sur son PNA, tel que celui-ci a été examiné par la Commission en vertu de l’article 9 de ladite directive et éventuellement modifié à sa demande, ne signifie pas nécessairement qu’une modification ultérieure des allocations individuelles de quotas ne soit plus possible. En effet, selon l’article 11, paragraphe 1, deuxième phrase in fine, lu en combinaison avec le critère n° 9 de l’annexe III de la directive 2003/87, le contenu de la décision d’allocation dépend également de la seconde consultation publique. Or, cette seconde consultation publique n’intervient qu’après l’examen par la Commission du PNA notifié et doit être apte à conduire à une modification de l’allocation que l’État membre se propose d’arrêter par sa décision d’allocation, sous peine de rendre cette consultation sans objet et les observations du public purement théoriques (arrêt Royaume-Uni/Commission, point 104 supra, point 57). Il en résulte que, si, en principe, toute modification du cadre essentiel du PNA à la suite de la clôture de la procédure d’examen prévue à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87 est susceptible de neutraliser le système de contrôle préventif qui y est établi, une interdiction absolue de modification des allocations individuelles arrêtées dans le PNA porterait atteinte à l’effet utile de la seconde consultation publique, telle que prévue à l’article 11, paragraphe 1, deuxième phrase in fine, lu conjointement avec le critère n° 9 de l’annexe III de la directive 2003/87 (voir, en ce sens, arrêt Royaume-Uni/Commission, point 104 supra, point 58). Il convient d’ajouter que, ainsi qu’il ressort des points 93, 95 et 96 de ses orientations, la Commission semble elle-même partir du principe selon lequel, étant donné le caractère obligatoire de la participation du public, d’éventuelles modifications qui se sont avérées nécessaires après la seconde consultation publique sont susceptibles d’être intégrées dans la décision d’allocation, à condition que l’État membre en informe la Commission avant l’adoption de ladite décision.

106. Il y a lieu de relever, deuxièmement, que, dans son passage pertinent (« chaque État membre décide de la quantité totale de quotas qu’il allouera […] et de l’attribution de ces quotas à l’exploitant de chaque installation »), l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87 est formulé de façon plutôt ouverte et tourné vers le futur et que cette disposition n’interdit pas expressément une modification ultérieure du nombre de quotas attribués individuellement selon la liste annexée au PNA et selon la décision d’allocation. De même, l’article 9, paragraphe 1, de ladite directive, qui établit les conditions de légalité d’un PNA, ne fait pas exclusivement référence aux critères énumérés à l’annexe III de la directive 2003/87, mais permet de fonder le PNA sur d’autres critères d’allocation, sous réserve que ceux-ci soient « objectifs et transparents ». Il en découle, d’une part, que, en l’absence d’interdiction explicite, à l’article 11, paragraphe 1, de modifications ultérieures de l’attribution individuelle des quotas, le PNA et la décision d’allocation peuvent explicitement prévoir une telle possibilité de modification, à condition que les critères de sa mise en œuvre soient fixés de manière objective et transparente. Il en découle, d’autre part, que, dès lors que ces critères additionnels ne constituent pas des critères définis à l’annexe III de la directive 2003/87, le pouvoir de contrôle de la Commission au titre de l’article 9, paragraphe 3, de cette directive est nécessairement restreint et est limité à la question de savoir si ces critères additionnels – introduits par l’État membre dans l’exercice de la marge d’appréciation qui lui est laissée pour la transposition de ladite directive – remplissent les conditions d’objectivité et de transparence. Il convient d’ajouter qu’une éventuelle modification ultérieure des allocations individuelles de quotas, qui intervient après la décision d’allocation au sens de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87, n’a pas pour conséquence que la Commission perde toute possibilité de contrôle, étant donné la surveillance permanente que celle-ci exerce grâce aux instruments de gestion et de vérification prévus par le règlement n° 2216/2004 ainsi que la compétence générale de surveillance dont elle est investie au titre des articles 211 CE et 226 CE, laquelle lui permet d’agir, à tout moment, en cas de violation du droit communautaire.

– ii) Sur l’article 29 de la directive 2003/87

107. L’article 29 de la directive 2003/87 permet, exceptionnellement et par dérogation à la quantité totale de quotas prévue, une augmentation ultérieure du nombre de quotas alloués individuellement. Cela confirme l’idée que l’État membre n’est, en principe, pas autorisé à allouer des quotas supplémentaires. Il n’existe, cependant, aucune disposition expresse dans ladite directive limitant la marge de manœuvre de l’État membre dans la gestion de l’attribution individuelle des quotas lorsque celle-ci n’aboutit pas à une telle augmentation mais uniquement à des corrections postérieures à la baisse. En effet, dans ce dernier cas, il n’existe pas de risque d’une allocation dépassant le nombre total de quotas prévu dans le PNA, qui serait contraire à l’obligation de réduction des émissions incombant à l’État membre. À cet égard, il convient également de relever que, en réponse à un questionnaire de la Commission au cours de la procédure administrative, la requérante a fait observer que, contrairement à ce qui ressortait du PNA tel que notifié initialement, la décision d’allocation, adoptée au titre de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87, ne contenait que des ajustements ex post à la baisse et non des mesures d’augmentation d’allocations individuelles (voir point 34 ci-dessus).

– iii) Sur l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 2216/2004

108. Ainsi que le fait valoir la Commission, l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 2216/2004 ne constitue qu’une règle procédurale d’ordre technique destinée à la bonne gestion et à la gestion centralisée, au niveau européen, du système de registres normalisé et sécurisé, lequel contient, notamment, les tableaux PNA présentant les données des différents PNA tels qu’ils ont été notifiés par les États membres. Cette règle établit les conditions suivant lesquelles des corrections peuvent être notifiées et apportées au tableau PNA, ces corrections étant toutefois subordonnées au respect de la procédure de notification et de contrôle par la Commission au titre de l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87. Il s’ensuit que ces possibilités de modification ne préjugent aucunement de la légalité ou du bien-fondé des corrections en cause et qu’elles ne sont, en tout état de cause, pas susceptibles de modifier la portée des différentes dispositions pertinentes de la directive 2003/87. En revanche, la formulation utilisée à l’article 38, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement n° 2216/2004, selon laquelle « cette correction est faite conformément aux méthodes indiquées dans ce [PNA] », confirme, à tout le moins indirectement, la possibilité d’une correction postérieure du nombre de quotas alloués, pourvu que le PNA en tant que tel prévoie expressément la méthode applicable à une telle correction. En effet, ladite règle présuppose ainsi que l’État membre peut prévoir, dans le PNA, des mécanismes de correction, à condition qu’ils soient objectifs et transparents au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/87.

Sur la portée des orientations de la Commission

– i) Sur l’effet d’autolimitation des orientations de la Commission

1