266

En l'absence d'indications complémentaires dans la décision attaquée, il convient d'examiner le rapport ponctuel de la DG XX auquel celle-ci renvoie. Or, dans le rapport ponctuel établi par la DG XX, deux reproches concernent précisément le requérant. D'une part, il aurait fourni des informations inexactes en ce qui concerne le financement du projet [«In respect of the contribution of ECU 50,000, there is considerable doubt concerning the validity of these expenses and whether the counterpart, program financing, can be properly attributed to the project. The principal reason for this doubt is a memo (Annex I), from Mr A. Flook (Secretary General of IFTO) to M. Brackenbury (President of IFTO), relating to the Greek contribution and summarising a discussion with Mr Tzoanos, Head of the Tourism Unit, in which it is stated that the ‘real funding for Rhodes would be zero’but for presentational purposes, the funding would be as indicated above. This reflects a clear attempt to provide misleading information in respect of the project financing.»] [«En ce qui concerne la contribution de 50000 ecus, de sérieux doutes existent quant à la justification de ces dépenses et quant au point de savoir si la contrepartie, à savoir le financement du programme, peut être valablement octroyée au projet. Ces doutes s'expliquent principalement par le mémo concernant la contribution de la Grèce (annexe I) que M. A. Flook (secrétaire général de l'IFTO) a adressé à M. Brackenbury (président de l'IFTO) et qui contient le compte rendu de la discussion avec M. Tzoanos, chef de l'unité ‘tourisme’, dans lequel il est dit que ‘le montant effectivement octroyé à Rhodes serait égal à zéro’ mais que, pour des raisons de présentation, la somme octroyée serait celle indiquée ci-dessus. Cette façon d'agir traduit une tentative évidente de donner des informations trompeuses quant au financement du projet.»] et, d'autre part, il aurait contesté le montant de la subvention d'ores et déjà accordée au DWIF [«There was initially some disagreement concerning the amount of project funds that were to be allocated to and managed by Rhodes Chamber of Commerce. They had asked for ECU 150,000 versus the ECU 45,393 finally agreed (excluding ECU 50,000 service contribution). According to IFTO correspondence, Mr Tzoanos, at the first meeting of the Rhodes Steering Committee, raised this issue saying that Rhodes should be given the ECU 150,000 requested by them. He also said that the main contractor in the project, DWIF, (Deutsches Wirtschaftswissenschaftliches Institut für Fremdenverkehr), was being allocated too much money, this in spite of the fact that the allocation to DWIF had been clearly specified in the original proposal as accepted by the Commission (see Annex II).»] [«Il y avait au départ un certain désaccord quant au montant des fonds à octroyer à la chambre de commerce de Rhodes et à gérer par elle. Elle avait demandé 150000 écus, alors que 45393 écus ont été finalement octroyés (à l'exclusion des 50000 écus au titre de la contribution de service). Selon l'échange de lettres avec l'IFTO, M. Tzoanos a soulevé cette question au cours de la première réunion du Rhodes Steering Committee, déclarant que Rhodes devrait recevoir les 150000 écus qu'elle demandait. Il a aussi dit que le principal soumissionnaire contractant du projet, à savoir le DWIF (Deutsches Wirtschaftswissenschaftliches Institut für Fremdenverkehr), obtenait une subvention trop élevée, et cela bien que la somme octroyée à DWIF fût clairement indiquée dans la proposition originale telle qu'elle a été acceptée par la Commission (voir annexe II).»]