Le premier est à la fois juridique et technique. La société s'attache à établir que les chutes de fer pur Armco constituent des ferrailles entrant dans le mécanisme de péréquation. La décision 2-57 n'excluant que les ferrailles alliées, lesquelles répondent à une définition bien précise, la ferraille Armco qui ne remplit pas les conditions de ce critère est nécessairement assujettie au mécanisme. La chute de produits Armco rentrerait d'autre part dans la définition de la ferraille donnée sous le numéro 73-03 par la Nomenclature douanière européenne de Bruxelles, puisqu'elle provient de déchets obtenus au cours de l'ouvraison et qu'elle est destinée à la refonte. Cette Nomenclature est fondée sur des données de caractère technique, concernant la provenance ou l'utilisation; elle fait abstraction de toute considération de pureté ou de prix de vente du produit en cause.

Mais la société sait qu'à cette argumentation, qui tend à rapprocher le fer pur Armco de la ferraille ordinaire, on opposera l'importante différence de prix qui sépare ces deux matériaux. Elle l'explique par le fait que le produit Armco, en raison de sa très grande pureté, permet d'éviter l'opération de pré-affinage que nécessite au contraire la ferraille ordinaire si l'on veut obtenir un produit de qualité. La ferraille pré-affinée, sans égaler toujours les déchets Armco, est suffisamment pure pour être utilisée comme eux à la fabrication d'aciers de qualité; il est logique dans ces conditions que le prix du fer Armco soit tel que l'écart entre lui et la ferraille ordinaire soit du même ordre de grandeur que le coût du pré-affinage. Et la société produit divers graphiques pour établir que l'écart entre les prix respectifs du fer pur Armco et des ferrailles ordinaires s'est maintenu de janvier 1955 à fin 1957 autour de 255 francs, et que les oscillations de cet écart n'ont pas dépassé 4 % à trois exceptions près.

A cette argumentation, qui colle le plus étroitement possible au texte de la décision 2-57, qu'oppose la Haute Autorité?

D'abord l'idée que les produits en fer pur Armco et les déchets issus de leur fabrication sont caractérisés par une pureté d'analyse exceptionnelle; leur valeur tient ainsi dans leur composition même et non dans la forme ou les dimensions du produit qui les incorpore.

C'est ensuite et surtout l'idée que si la dénomination de ferraille englobe une extrême variété de matériaux d'origine ou de types très divers, elle est par excellence un produit de récupération; la Haute Autorité conteste formellement — c'est un point essentiel de débat — que les produits Armco présentent ce caractère, car ils seraient fabriqués sur commande, rempliraient toujours des conditions d'analyse déterminées et auraient parfois des dimensions précises.

Nous ne reviendrons pas sur les renseignements technologiques fort intéressants que l'avocat de la requérante a donnés à l'audience sur le processus de fabrication du produit litigieux; malgré leur intérêt, ils ne nous ont pas paru pleinement convaincants, ni de nature à détruire l'effet produit par certaines correspondances versées au dossier et qui viennent à l'appui de la thèse de la Haute Autorité. Nous pensons par exemple à cette lettre de la société des Aciéries du Forez annexée à la défense. On y conteste l'appellation de «chutes de billettes» employée par le fournisseur, car il s'agit en fait de billettes coupées en lopins pour faciliter leur enfournement au four électrique et payées au prix de la billette majoré d'un supplément pour la coupe en lopins.

En dépit de l'ingéniosité apportée par la société pour les expliquer, nous trouvons plus significatives encore deux lettres adressées par Armco aux Établissements Bedel et produites le 6 avril dernier par la Haute Autorité. Dans la première, on annonce au client un retard dans la livraison des billettes de refonte réclamées, des incidents techniques n'ayant pas permis «de réussir les coulées à teneur spéciale qui vous sont destinées». Dans la seconde, on prend note des besoins en billettes de ce même client, et on l'informe qu'on engagera les quantités nécessaires dans les programmes de fabrication. Tout cela donne l'impression que les billettes de refonte ne constituaient pas, à la différence de la ferraille de ressource propre, un sous-produit indésirable, un mal nécessaire à l'obtention d'un autre produit qui est le but essentiel de l'activité de production, mais au contraire l'objet même de l'activité de la société. Tout se passe comme si l'on se trouvait en présence, non de déchets de récupération, mais de véritables demi-produits sidérurgiques.

La Haute Autorité souligne que la requérante s'est comportée elle-même pendant le fonctionnement du mécanisme de péréquation comme si elle voyait dans le matériau litigieux un demi-produit. Elle a déposé jusqu'au milieu de 1957 deux séries de barèmes, respectivement «Barème des demi-produits en fer pur Armco pour relaminage», et «Barème des demi-produits en fer pur Armco pour la refonte», ce à quoi elle n'était pas tenue si ces derniers produits avaient effectivement le caractère de ferraille. Sans doute explique-t-elle ce fait par la méconnaissance de la part de certains de ses services de dispositions communautaires encore mal assimilées. Sans doute fait-elle valoir que les déchets litigieux ont été vendus exclusivement suivant le deuxième barème, à un prix qui était inférieur de 5 % à celui du barème relaminage, mais la Haute Autorité n'a pas tort de considérer qu'un tel écart est particulièrement faible si l'on tient compte de ce que, normalement, les ferrailles neuves sont vendues à un prix représentant 30 à 40 % du prix des produits sidérurgiques.

La défenderesse conteste aussi formellement la thèse de la société suivant laquelle le prix du matériau litigieux serait fonction directe de celui de la ferraille ordinaire, la différence correspondant grosso modo au coût du pré-affinage. Le graphique produit fait apparaître que le parallélisme allégué est assez vague; c'est ainsi par exemple que le prix de vente du matériau Armco a subi deux hausses brutales en octobre 1955 et mars 1956 et est resté stable entre ces deux dates, alors que le prix de la ferraille ordinaire a monté de façon constante au cours de cette période. Puisque, par ailleurs, la requérante admet elle-même que, tant qu'il y a eu deux barèmes, l'écart entre le prix des produits litigieux et celui des billettes pour relaminage est resté constant, sa thèse perd toute vraisemblance, car on ne peut raisonnablement soutenir que le prix des billettes pour relaminage était fonction de celui de la ferraille pré-affinée ou de la ferraille ordinaire, ces billettes n'étant pas utilisées en substitution de la ferraille. Il apparaît plutôt que le prix des billettes pour la refonte était commandé par le prix des billettes pour relaminage, mais se situait légèrement plus bas, le produit nécessitant moins de soins du fait de sa destination.

Si la Compagnie des forges de Châtillon invoque un parallélisme des prix entre fer pur Armco et ferraille ordinaire pour faire reconnaître à ce produit le caractère de ferraille, elle n'en soutient pas moins, on l'a vu, que la Nomenclature douanière de Bruxelles, comme plus généralement les textes qui définissent la classification des ferrailles et des demi-produits, ne tient compte que de données de caractère technique, ce qui conduirait à faire abstraction de toute considération de prix de vente du produit en cause. Ici encore, le désaccord est total entre elle et la Haute Autorité. Cette dernière rappelle que la décision 28-53 du 13 mars 1953 relative à la fixation des prix maxima pour l'achat des ferrailles établissait pour toutes les catégories de ferraille les écarts de prix applicables par rapport à la catégorie de base. Comme aucun écart spécial n'y était prévu pour les chutes de fer Armco, celles-ci, si on les considérait comme ferraille, auraient dû, pendant toute la période où ont été fixés des prix maxima, être vendues au prix de la ferraille ordinaire. La requérante n'a pas adopté une telle attitude, ce qui tendrait à prouver qu'elle ne considérait pas elle-même ses produits comme de la ferraille.

La Compagnie des forges de Châtillon répond à cela que, la réglementation des prix maxima concernant un domaine qui n'a aucun lien avec le régime de péréquation, on ne peut en tirer aucun argument dans le litige actuel. Une telle assertion est très discutable. Il apparut en effet, dès la création du marché commun du charbon et de l'acier, que l'ouverture subite des frontières ne manquerait pas de provoquer une hausse excessive des prix de la ferraille dans la plupart des marchés nationaux. C'est cette considération qui conduisit à envisager, dès l'origine, tant la fixation de prix maxima pour les ferrailles au moment de l'ouverture du marché commun que l'institution d'un mécanisme de péréquation des ferrailles importées. Ces deux mesures tendaient aux mêmes fins et leur champ d'application était identique. Rien ne permet d'affirmer que la ferraille visée par la décision 28-53 est différente de celles auxquelles s'appliquent les décisions 22-54, 2-57 et 16-58. Bien au contraire, plusieurs décisions relatives à la péréquation des ferrailles se réfèrent explicitement aux écarts de prix de l'annexe I de la décision 28-53. Si les chutes de fer Armco — comme la requérante l'a considéré avec raison à l'époque — n'étaient pas visées par la réglementation des prix maxima, c'est arbitrairement qu'on prétendrait leur appliquer aujourd'hui le régime de péréquation des ferrailles.

S'il faut maintenant opter entre ces deux thèses opposées, nous n'hésitons pas à choisir celle soutenue par la Haute Autorité, et cela pour des raisons de droit, d'économie, et nous dirions volontiers de bon sens.

Les déchets de fer pur Armco ne nous paraissent pas pouvoir être considérés comme de la ferraille. Ceux d'entre eux qui constituent des demi-produits (chutes de billettes) rentrent dans la catégorie des chutes de laminoirs, et celles-ci, d'après le questionnaire 2-50, ne doivent pas être comptées dans la ferraille dans la mesure où elles sont utilisées comme demi-produits. Quant aux déchets effectivement destinés à la refonte, s'ils ont en commun avec la ferraille le caractère de chute, ils s'en distinguent sur d'autres points. Parfois par les dimensions différentes de celles retenues comme critères par la décision 28-53 (une des dernières productions de la Haute Autorité mentionne des billettes de 2200 mm), mais surtout, comme nous l'avons vu, par le prix, par les conditions de production et par la qualité.

La décision attaquée a montré d'autre part très clairement comment l'étroitesse du marché de ces déchets en France lui interdisait d'exercer une influence sur le marché des ferrailles ordinaires que les mécanismes de péréquation ont pour objet de régulariser, combien aussi il serait absurde de faire supporter aux acheteurs de ces déchets une contribution destinée à diminuer le prix des ferrailles importées qui sont déjà moins chères que les produits litigieux. L'assimilation des déchets de fer pur Armco serait ainsi étrangère au but poursuivi par le mécanisme.

Si, comme nous vous le proposons, vous rejetez ce premier moyen tiré de la violation de l'article 53, b, du traité et des décisions générales régissant la péréquation, vous considérerez nécessairement que, contrairement à ce que soutient la requérante, la décision attaquée n'est ni fondée sur des motifs erronés, ni dépourvue de motifs.

Vous ne retiendrez pas non plus l'argument suivant lequel les acheteurs des déchets litigieux seraient indûment favorisés par rapport aux acheteurs de ferraille ordinaire, s'ils échappaient à la contribution de péréquation, ce qui constituerait une violation de l'article 4, b, du traité interdisant les discriminations. On peut penser avec la Haute Autorité que la discrimination naîtrait au contraire de la thèse de la Compagnie des forges de Châtillon; elle aurait en effet pour résultat, d'une part, de faire supporter aux acheteurs de déchets le prix d'un demi-produit sidérurgique majoré de la contribution et, d'autre part, d'assurer à la fois à la requérante les avantages de ce prix et de la déduction des ventes litigieuses de son assiette de contribution.