–

condamner la Commission et l’Union, conjointement et solidairement, à verser à chacune d’elles 1100000 euros à titre de réparation du préjudice moral qu’elles ont subi du fait de l’atteinte à leur personnalité en raison des allégations fausses avancées par la Commission dans les conclusions et le mémoire ampliatif – mémoire en défense qu’elle a déposé devant l’Efeteio Athinon (cour d’appel d’Athènes), à savoir, plus précisément : – 50000 euros en raison de la mention selon laquelle « le seul moyen de recouvrer les fonds européens est de diligenter une mesure d’exécution forcée contre les biens des défenderesses (lesquelles étaient également les personnes physiques qui opéraient derrière [Isotis] – ses associées) », dans la mesure où cette mention sous-entend clairement et directement que les requérantes géraient seules les programmes européens, qu’elles agissaient d’une manière opaque, qu’elles se sont approprié les fonds européens et qu’Isotis était – selon ces insinuations – une personne morale fictive, – 50000 euros en raison de la mention selon laquelle « les défenderesses cherchent de manière totalement illégale et abusive à se soustraire à toute responsabilité et à prendre leurs distances par rapport à une affaire qu’elles suivaient et géraient elles-mêmes directement depuis dix ans et par l’intermédiaire d’une personne de leur entourage familial immédiat », – 50000 euros en raison de la mention selon laquelle « il a été prouvé également en droit que cette dernière avait prétendument subi un préjudice important qui était la conséquence directe des actes et des manquements commis pendant de nombreuses années par les dirigeants de la société civile partie adverse », – 50000 euros pour la mention selon laquelle il s’agit d’une dette « qui n’a pas été contractée par une entité juridique qui leur est étrangère, mais par leur société civile à but non lucratif, derrière laquelle opéraient, exclusivement, les défenderesses, dès le premier instant, ainsi qu’une personne de leur entourage familial immédiat », dans la mesure où cette mention sous-entend clairement et directement que les requérantes géraient seules les programmes européens, qu’elles agissaient d’une manière opaque, qu’elles se sont approprié les fonds européens et qu’Isotis était – selon ces insinuations – une personne morale fictive, – 50000 euros pour la mention selon laquelle « les défenderesses sont restées les seules associées de la société civile et elles ont été, du début à la fin, au courant de la gestion, sous leur contrôle, des fonds publics européens dont leur société bénéficiait », – 50000 euros pour la mention selon laquelle, « le cas échéant, [elles] se sont rendues compte désormais qu’elles ne peuvent plus fuir indéfiniment leurs responsabilités et se cacher derrière le caractère “autonome”, selon elles, de la personne morale de leur société civile », dans la mesure où cette mention sous-entend clairement et directement que les requérantes géraient seules les programmes européens, qu’elles agissaient d’une manière opaque, qu’elles se sont approprié les fonds européens et qu’Isotis était – selon ces insinuations – une personne morale fictive, – 50000 euros pour la mention selon laquelle « les défenderesses essaient, au moyen de cette allégation, d’échapper une fois de plus à leurs responsabilités, en se cachant derrière la prétendue “personnalité juridique” de leur société civile à but non lucratif », dans la mesure où cette mention sous-entend clairement et directement que les requérantes géraient seules les programmes européens, qu’elles agissaient d’une manière opaque, qu’elles se sont approprié les fonds européens et qu’Isotis était – selon ces insinuations – une personne morale fictive, – 50000 euros pour la mention selon laquelle « nous soulignons d’une manière catégorique, rejetant l’argument relatif des parties adverses, que la Commission européenne n’a jamais reconnu la “Koinonia Tis Pliroforias Anoichti Stis Eidikes Anagkes – Isotis” comme une personne morale autonome », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « il s’agissait, en d’autres termes, d’une société civile dont l’objet était caritatif et de solidarité sociale et humanitaire envers les personnes ayant des besoins spécifiques et dont elle s’est engagée à promouvoir l’égalité de traitement dans le domaine de la société de l’information[ ; ]son but n’était pas économique[ ; s]es statuts eux-mêmes prévoient expressément que, “[e]n tout état de cause, la société agit en tant que personne morale à but non lucratif” (article 2, dernier alinéa) », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « une société ayant un tel objet statutaire n’est pas dotée de la personnalité juridique, dès lors que les services fournis par une société civile à but non lucratif ayant un caractère “idéologique”, “moral” […] ne sauraient être considérés comme étant de nature économique[ ; d]’ailleurs, c’est en raison de cet objet qu’elle a été subventionnée par la Commission[ ; e]n conséquence, aux termes de l’article 759 du code civil grec, les obligations de la société civile envers la Commission européenne incombent aux deux défenderesses associées de celle-ci », – 50000 euros pour la mention selon laquelle, « [p]récisément, [la première requérante] était l’une des deux associées de la société civile Isotis, l’unique administrateur, représentante légale et trésorière, tandis que [la seconde requérante] était l’autre des deux associées de la société civile », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « [i]l s’agissait d’une société civile, de nature personnelle, dont le siège statutaire était le domicile des défenderesses », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « les défenderesses (même avec la contribution d’autres personnes, comme l’époux de la première [requérante], [A]), par définition, étaient les seules personnes compétentes pour prendre toutes les décisions pour leur société, gérer l’ensemble des affaires de la société, négocier et conclure des contrats avec des tiers[ ; s]eules ces deux associées […] pouvaient décider souverainement[ ; l]’existence de leur société était purement formelle », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « [t]out ce qui précède conduit raisonnablement à conclure que la liquidation se poursuivant sur une longue durée de la société civile à but non lucratif [Isotis] est réalisée de manière abusive, dans le but manifeste d’échapper aux conséquences de la loi concernant la responsabilité de celle-ci et de ses associées à l’égard des créanciers de la société », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « [Isotis] est une petite société civile à but non lucratif et sans but économique, sans personnel », – 50000 euros pour la mention selon laquelle Isotis est une société « qui n’a pas fait de transactions avec de nombreux tiers », – 50000 euros pour la mention selon laquelle Isotis est une société « qui n’était pas tenue par l’obligation de respecter des normes comptables et de tenir des livres commerciaux complexes », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « le fonctionnement et l’organisation de la société civile en cause ne présentent pas de complexité qui impliquerait, le cas échéant, des retards dans la liquidation et que l’on rencontre habituellement dans les grandes sociétés commerciales ayant une activité quotidienne et variée[ ; c]’est seulement alors que serait justifiée la longue liquidation qui a suivi la dissolution de la société en cause », – 50000 euros pour la mention selon laquelle, « [p]ar ailleurs, [Isotis] avait un objet social caritatif spécifique », – 50000 euros pour la mention selon laquelle « son œuvre avait été pleinement achevée lors de sa dissolution », – 50000 euros pour la mention selon laquelle les requérantes « sont, bien entendu, responsables, puisque, en tant qu’associées uniques d’une société civile à but non lucratif non dotée de la personnalité juridique, elles sont, ex lege, impliquées de manière substantielle dans la gestion et le fonctionnement de leur société civile », et qu’elles « sont, bien entendu, responsables, puisque, en tant qu’associées uniques d’une société civile à but non lucratif non dotée de la personnalité juridique, elles sont, par la loi, impliquées de manière substantielle dans la gestion et le fonctionnement de leur société civile », – 50000 euros pour la mention selon laquelle, « puisque les requérantes ont la qualité d’associées de la société civile à but non lucratif [Isotis], il est présumé que celles-ci exercent aussi la gestion de la société et non un tiers, quel qu’il soit » ;