57

Cinquièmement, il convient de souligner que le niveau de production pendant la période d’enquête de réexamen a été affecté par les cyclones Gustav et Ike (septembre 2008), ce que reconnaît expressément le Conseil au considérant 26 du règlement attaqué. Plus précisément, le Conseil indique que le taux d’utilisation relativement faible des capacités de production est dû à un certain nombre d’incidents qui ont eu lieu ces dernières années, notamment «l’impact des cyclones Gustav et Ike sur certaines installations de production du produit ou de production de matières premières». Il précise que, «[e]n ce qui concerne les cyclones Ike et Gustav, leur impact se faisait encore quelque peu sentir pendant la période d’enquête de réexamen, mais il a disparu par la suite». Le Conseil relève par la suite, en se référant à une publication professionnelle, que «[l’impact des cyclones Ike et Gustav] est évalué, selon les estimations effectuées en 2008 par PCI Consulting Group (PCI), à une perte de production de 39000 tonnes». Cependant, il ne ressort pas du règlement attaqué, et en particulier du considérant 26, que le Conseil ait tenu compte, dans son appréciation des capacités de production inutilisées, des phénomènes conjoncturels, en particulier l’effet des cyclones Ike et Gustav. Le Conseil affirme pourtant, dans sa duplique, que «les institutions ont tenu compte de l’impact des cyclones Gustav et Ike sur la production américaine globale lorsqu’elles ont calculé le niveau des capacités inutilisées aux États-Unis et [qu’]elles se sont fondées sur une estimation faisant état d’une perte de production de 39000 tonnes dans ce pays». Toutefois, aucun élément circonstancié n’a été apporté devant le Tribunal permettant de considérer que le volume de 39000 tonnes, visé au considérant 26 du règlement attaqué, aurait effectivement été intégré dans le calcul des capacités de production inutilisées aux États-Unis. En réponse à une question posée par le Tribunal, à cet égard, le Conseil a tout d’abord indiqué que les institutions avaient utilisé dans leur calcul la capacité nominale de production (c’est-à-dire 732000 tonnes) figurant dans le rapport SRI, qui tenait déjà compte de l’impact des cyclones Gustav et Ike. Le Conseil a, par la suite, précisé que sa réponse était inexacte et indiqué que seules les informations figurant dans le rapport SRI sur les capacités effectives de production (et non celles sur la capacité nominale de production) tenaient compte des perturbations causées par les cyclones Gustav et Ike. Cependant, le Conseil a également précisé, dans le cadre des questions écrites posées par le Tribunal, que les institutions n’avaient pas utilisé les données du rapport SRI, à l’exception de celle portant sur la capacité nominale de production. Il est donc constant que le Conseil n’a pas utilisé les données figurant dans le rapport SRI concernant les capacités effectives de production. Il en résulte que, contrairement à ce que pouvait suggérer la première réponse donnée par le Conseil, qu’il a corrigée par la suite, rien ne permet de considérer que les institutions auraient utilisé des données qui prenaient déjà en compte l’impact des cyclones Gustav et Ike sur la production d’éthanolamines aux États-Unis ou que ledit impact aurait été intégré dans le calcul des capacités de production inutilisées aux États-Unis.