1490/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.64
ACCORDINTERNE
relatifauxmesuresàprendreetauxprocédures àsuivre
pourl'application delaconventiond'association
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlesÉtats
africainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté
(64/354/CEE)
conventionrelatifauxéchangéscommerciaux
entrelaCommunauté etlesÉtatsassociésetdes
protocoles 1,2et4,lapositioncommuneest
arrêtéeparleConseilstatuantdanslesconditions
danslesquelles,conformément autraité,ildéter­
minelapolitiquecommercialedelaCommunauté
àl'égarddespaystiersetl'actiondecelle-cidans
lecadredesorganisations internationales ;
b)Pourlamiseenœuvredesarticles27et34
delaconvention ,lapositioncommuneestarrêtée
parleConseil,statuantàl'unanimitéaprèsquela
Commissionaétéinvitéeàdonnersonavis;
c)Danslesautrescasetnotammentlorsque,
enapplicationdel'article47delaconvention ,le
Conseild'associationenvisagededéléguerau
Comitéd'associationlepouvoirdeprendredes
décisionsoudeformulerdesrecommandations
oudesavis,lapositioncommuneestarrêtée,
parleConseil,statuantàl'unanimité ,après
consultation delaCommission .
2.Lapositioncommunequelesreprésentants de
laCommunauté prennentauseinduComité
d'associationestarrêtéedanslesconditionsfixées
auparagraphe 1.LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ÉTATSMEMBRESDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,RÉUNISAUSEINDUCONSEIL,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneci-aprèsdénomméletraité,
etlaconventiond'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsafricainset
malgacheassociésàcetteCommunauté ,ci-après
dénomméelaconvention ,
considérantqu'ilestnécessairedefixerles
modalitésselonlesquellesseradégagéelaposition
communeàprendreparlesreprésentants dela
Communauté auseinduConseild'association
instituéparlaconvention ,ainsiquelesdispositions
d'applicationdediversarticlesdecetteconvention
quipeuventrequériruneactiondelaCommu­
nauté,uneactioncommunedesÉtatsmembres
oul'actiond'unÉtatmembre;
considérantqu'ilimported'arrêterlesrègles
selonlesquellesserontpriseslesmesuresd'appli­
cation,àl'intérieurdelaCommunauté ,desdéci­
sions,recommandations etavisduConseild'asso­
ciation;
considérantqu'ilyalieuenoutredeprévoir
lesprocéduresparlesquelleslesÉtatsmembres
réglerontlesdifférendspouvantnaîtreentreeux
ausujetdelaconvention ;
aprèsconsultationdelaCommissiondela
Communauté économiqueeuropéenne ,Article2
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Articlepremier1.Lesdécisionsetrecommandations adoptées
parleConseild'associationdanslesquestionsqui
fontl'objetdutitreIdelaconventionrelatif
auxéchangescommerciaux entrelaCommu­
nautéetlesÉtatsassociés,etdesprotocoles1,
2et4font,envuedeleurapplication ,l'objet
d'actesprisparleConseilstatuantdanslescondi­
tionsdanslesquelles,conformément autraité,il
déterminelapolitiquecommercialedelaCommu­
nautéàl'égarddespaystiersetl'actiondecelle-ci
danslecadredesorganisations internationales .
Lesdécisionsetrecommandations adoptées
parleConseild'associationenapplicationdes
articles27et34delaconventionfont,envuede
leurapplication ,l'objetd'actesprisparleConseil1.Lapositioncommunequelesreprésentants de
laCommunauté ontàprendreauseinduConseil
d'associationestarrêtéeconformément auxdispo­
sitionsci-dessous :
a)LorsqueleConseild'associationconnaît
desquestionsquifontl'objetdutitreIdela

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1491/64
Alademanded'unÉtatmembreoudela
Commission ,letexteainsicommuniquéfaitl'objet
d'unedélibération duConseil.
Article6statuantà1unanimitéaprèsquelaCommission
aétéinvitéeàdonnersonavis.
Lesdécisionsetrecommandations adoptées
parleConseild'associationdanslesautrescas
font,envuedeleurapplication,l'objetd'actes
prisparleConseilstatuantàl'unanimitéaprès
consultation delaCommission .
2.Aucasoùlesdécisionsetrecommandations
duConseild'associationrelèventd'undomainequi,
auxtermesdutraité,n'estpasdelacompétence
delaCommunauté ,lesÉtatsmembresprennentles
mesuresd'applicationnécessaires .
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2sont
égalementapplicablespourlesdécisionsetrecom­
mandationsprisesparleComitéd'associationen
applicationdel'article47delaconvention .
Article31.Envuede1applicationdel'article13para­
graphe2delaconventionetpourpermettreàunÉtatmembredefairefaceauxdifficultésmen­
tionnéesàcetarticle,laCommissionpeutautoriser
cetÉtatàprendrelesmesuresdesauvegardé
nécessaires ,ycompriscellesdestinéesàfaireface
àundétournement detrafic.
2.AlademandedetoutÉtatmembreintéressé,
leConseilstatueàlamajoritéqualifiéesurle
maintien,lasuppressionoulamodificationdela
décisiondelaCommission .
3.Encasd'urgence,l'Étatmembreintéressé
peutprendrelui-mêmelesmesuresdesauvegarde
nécessaires .IleninformeaussitôtlesautresÉtats
membresetlaCommission .Celle-cipeutdécider
sicesmesuresdoiventêtremodifiéesousupprimées .
Lesdispositionsduparagraphe2ci-dessussont
applicablesdanscecas.
4.Encasdedifficultésgravesdesabalancedes
paiements,unÉtatmembrepeutprendrelesme­
suresnécessaires ,selonlesdispositionsdes
articles108et109dutraité.
5.Dansl'applicationduprésentarticle,doivent
êtrechoisiesparprioritélesmesuresquiapportent
lemoinsdeperturbationaufonctionnement du
marchécommun.
6.LanotificationdelaCommunauté auConseil
d'associationprévueàl'article13paragraphe2
2ealinéadelaconvention,estfaiteparlaCommis­
sion.Pourlamiseenœuvredesdispositionsdu
titreIdelaconventionquiprévoientuneconsul­
tationàlademandedelaCommunauté ,laprocédure
suivanteestappliquée :
a)Lademandedeconsultationprésentéepar
unÉtatmembreouparlaCommissionentraîne
d'officeunedélibération duConseilenvuede
déterminerlapositioncommunedelaCommunauté ;
b)LapositioncommunedelaCommunauté
estcelledel'Étatmembredemandeuroudela
Commission ,saufsileConseilendécideautrement
àlamajoritéqualifiée.Danscederniercas,le
Conseilexaminesi,etdansquellesconditions,
l'Étatmembreintéressépeutexceptionnellement
exposerlui-même,devantleConseild'association ,
lesraisonsquiontmotivésademandedeconsul­
tation;
c)Lademandedeconsultationesttransmise
auConseild'associationparleprésidentenexercice
duConseildelaCommunautéagissantaunomde
celle-ci.
Article6
Article4LorsquunEtatmembreestimenécessaire
d'avoirrecoursàl'article51delaconventiondans
lesdomainesquinerelèventpasdelacompétence
delaCommunauté ,ilconsulteaupréalableles
autresÉtatsmembres.
SileConseild'associationestamenéàprendre
positionsurl'actiondel'Étatmembreviséau
paragrapheprécédent,lapositionprésentéepar
laCommunautéestcelledel'Étatmembreintérèssé,
àmoinsquelesreprésentants desgouvernementsTouttraite,conventionouarrangement et
toutepartiedetraité,convention ,accordouarran­
gement,affectantdesmatièrestraitéesdansla
convention,quellequ'ensoitlaformeoulanature,
concluouquiseraitconcluentreunouplusieurs
ÉtatsmembresetunouplusieursÉtatsassociés,
estcommuniquédanslesmeilleursdélaisparle
oulesÉtatsmembresintéressésauxautresÉtats
membresetàlaCommission .

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1492/64 11.6.64
Article9 desÉtatsmembres,réunisauseinduConseil,
n'endécidentautrementàl'unanimité .
Article7Lepresentaccordestapprouvéparchaque
Étatmembreconformément auxrèglesconsti­
tutionnellesquiluisontpropres.Legouvernement
dechaqueÉtatmembrenotifieausecrétariatdes
ConseilsdesCommunautés européennesl'accom­
plissementdesprocéduresrequisespoursonentrée
envigueur.
Leprésentaccordentreenvigueur,pourautant
quelesdispositionsdel'alinéa1soientremplies,
enmêmetempsquelaconventiond'association .
Ilestconclupourlamêmeduréequecelle-ci.LesdifférendsnésentreÉtatsmembres,entre
unÉtatmembreetuneinstitutiondelaCommu­
nauté,ouentreinstitutionsdelaCommunauté ,
etrelatifsàlaconvention ,àsonannexe,aux
protocolesquiysontjointsainsiqu'auxaccords
internessignéspourl'applicationdelaconvention
sont,àlarequêtedelapartielaplusdiligente,
soumisàlaCourdejusticedesCommunautés dans
lesconditionsprévuesparletraitéetleprotocle
relatifaustatutdelaCourdejusticeannexéau
traité.Article10
Article8Lepresentaccord,rédigéenunexemplaire
uniqueenlanguesallemande,française,italienne
etnéerlandaise ,lesquatretextesfaisantégalement
foi,seradéposédanslesarchivesdusecrétariat
desConseilsdesCommunautés européennesqui
enremettraunecopiecertifiéeconformeàchacun
desgouvernements signataires .LeConseil,statuantàl'unanimité,après
consultation delaCommission ,peut,àtout
moment,modifieroucompléterlesdispositions
duprésentaccord.
Zu,URKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnter­
schriftenunterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentaccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
alpresenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening
onderdezeOvereenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levintjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
H.FAYAT
W.SCHEEL
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNS