N0L382/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
DECISIONDESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATSMEMBRES
DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,RÉUNISAU
SEINDUCONSEIL
du22décembre1986
fixantlerégimeapplicableauximportationsenEspagneetauPortugaldesproduitsrelevantdu
traitéCECA,originairesd'Autriche,deFinlande,deNorvège,deSuèdeetdeSuisseetcouverts
parlesaccordsentrelaCommunautéetcespays
(86/660/CECA)
tionex73.13BIVdutarifdouaniercommunetimportéesdu
Portugal,pourlesquellesledroitdebaseestde20%.
3.Toutefois,si,aprèsle1erjanvier1985etavantle
1erjanvier1986,uneréductiontarifaireaétéappliquée,le
droitainsiréduitestconsidérécommedroitdebase.
4.Si,aucoursdel'année1987,leroyaumed'Espagneou
laRépubliqueportugaisesuspendenttotalementoupartiel­
lementlesdroitsdedouaneapplicablesauxproduitsimpor­
tésdelaCommunautédanssacompositionau31décembre
1985,ilssuspendentouréduisentégalement,dumême
pourcentage ,lesdroitsapplicablesauxproduitsoriginaires
despaysdel'AELE.LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU
CHARBONETDEL'ACIER,RÉUNISAUSEINDU
CONSEIL,
considérantquelesÉtatsmembresontconcluentreeuxle
traitéinstituantlaCommunautéeuropéenneducharbonet
del'acier;
considérantque,le1erjanvier1986,leroyaumed'Espagneet
laRépubliqueportugaiseontadhéréàcetteCommunauté ;
considérantquelesprotocolesadditionnelsauxaccords
conclusentrelesÉtatsmembresdelaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acieretcetteCommunauté ,d'une
part,etlarépubliqued'Autriche,larépubliquedeFinlande,
leroyaumedeNorvègeetleroyaumedeSuède,d'autrepart,
ainsiquelesprotocolesadditionnelsauxaccordsconclus
entrelesÉtatsmembresdeladiteCommunauté ,d'unepart,
etlaConfédération suisseetlarépubliqued'Islande,d'autre
part,doiventêtreapprouvésparchaquepartiecontractante
selonlesprocéduresquiluisontpropres;
considérantquelesprocéduresderatificationdesprotocoles
précitésnesontpasencoreachevéesetqu'ilimported'assurer
l'applicationàtitreautonomeetdefaçonconcomitantedes
obligationsdécoulant,pourl'année1987,decesprotocoles
encequiconcernelesdroitsdedouaneàl'importation ;que,
toutefois,detellesobligationsn'existentpasencequi
concernel'Islande;
enaccordaveclaCommission ,Article2
1.Sileroyaumed'Espagneouvreàl'égarddespaystiers
lescontingentstarifaireseffectivementappliquésle1erjanvier
1985,lesproduitsoriginairesdespaysdel'AELEbénéficient,
pendantlapérioded'ouverturedecescontingents,dumême
traitementquelesproduitsimportésdelaCommunautédans
sacompositionau31décembre1985.
2.Sileroyaumed'Espagnen'ouvreparlescontingents
visésauparagraphe 1,ilappliqueàl'importationdes
produitsoriginairesdespaysdel'AELElesdroitsappliqués
encasd'ouverturedecescontingents .Lesquantitésou
valeursadmisesaubénéficedecesdroitssontlimitéesaux
montantseffectivementimportésdecespaysdanslecadre
desmêmescontingentsouvertsau1erjanvier1985.
DECIDENT :
Article3
Lataxede0,4%advaloremappliquéeparlaRépublique
portugaiseauxmarchandises importéestemporairement ,
auxmarchandisesréimportées(àl'exceptiondesconteneurs )
etauxmarchandisesimportéesenrégimedeperfectionne­
mentactifcaractériséparlaristournedesdroitsperçusà
l'importationdesmarchandises misesenserviceaprèsl'ex­
portationdesproduitsobtenus(drawback),estréduiteà
0,2%le1erjanvier1987.Articlepremier
1.PourlesproduitsrelevantdutraitéCECAetoriginaires
d'Autriche,deFinlande,deNorvège,deSuèdeetdeSuisse,
ci-aprèsdénommés«paysdel'Associationeuropéennede
libre-échange (AELE)»,lesdroitsdedouaneàl'importation
applicablesenEspagne,yincluslesîlesCanaries,Ceutaet
Melilla,sontramenésàpartirdu1erjanvier1987à77,5%
desdroitsdebase,etlesdroitsdedouaneàl'importation
applicablesauPortugalsontramenésàpartirdu1erjanvier
1987à80%desdroitsdebase.
2.Lesdroitsdebasesontlesdroitseffectivementappli­
quésle1erjanvier1985,saufpourlestôlesplaquées,revêtues
ouautrementtraitéesàlasurface,relevantdelasous-posi­Article4
Lesmodificationsdesrèglesd'originerenduesnécessairesàla
suitedel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L382/43
portugaiseetarrêtéesparlescomitésmixtesprévusparles
accordsentrelaCommunauté etlespaysdel'AELEsont
applicablesauxproduitsvisésdanslaprésentedécision.
ArticleS
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueur
desprotocolesadditionnelsauxaccordsentrelesÉtats
membresdelaCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'acieretcetteCommunauté ,d'unepart,etlespaysde
l'AELE,d'autrepart,maisauplustardjusqu'au31décembre
1987.Article6
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresquecomporte
l'exécutiondelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
Leprésident
G.SHAW