N°L282/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
ACCORDINTERNE
relatifauxmesuresàprendreetauxprocéduresàsuivrepourl'applicationdelacon­
ventiond'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsafricains
etmalgacheassociésàcetteCommunauté
(70/543/CEE)
LESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ÉTATSMEMBRES DELACOMMUNAUTÉ ÉCO­
NOMIQUEEUROPÉENNE ,RÉUNISAUSEINDU
CONSEIL,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,ci-aprèsdénomméletraité,etlaconven­
tiond'associationentrelaCommunauté économique
européenneetlesÉtatsafricainsetmalgacheassociés
àcetteCommunauté ,ci-aprèsdénomméelaconven­
tion,
considérantqu'ilestnécessairedefixerlesmodalités
selonlesquellesseradégagéelapositioncommuneà
prendreparlesreprésentants delaCommunauté au
seinduconseild'associationinstituéparlaconven­
tion,ainsiquelesdispositionsd'applicationdedivers
articlesdecetteconventionquipeuventrequérirune
actiondelaCommunauté ,uneactioncommunedes
Étatsmembresoul'actiond'unÉtatmembre;
considérantqu'ilimported'arrêterlesrèglesselonles­
quellesserontpriseslesmesuresd'application,à
l'intérieurdelaCommunauté ,desdécisions,recom­
mandationsetavisduconseild'association ;
considérantqu'ilyalieu,enoutre,deprévoirles
procéduresparlesquelleslesÉtatsmembresrégleront
lesdifférendspouvantnaîtreentreeuxausujetdela
convention ;
aprèsconsultationdelaCommissiondesCommunau­
téseuropéennes ,relatifauxéchangescommerciaux entrelaCom­
munautéetlesÉtatsassociésetdesprotocolesnos1,
2,3et5,lapositioncommuneestarrêtéeparle
Conseilstatuantdanslesconditionsdanslesquelles,
conformément autraité,ildéterminelapolitique
commercialedelaCommunauté àl'égarddespays
tiersetl'actiondecelle-cidanslecadredesorgani­
sationsinternationales ;
b)pourlamiseenœuvredesarticles20,29et36de
laconvention,lapositioncommuneestairêtéepar
leConseil,statuantàl'unanimité,aprèsquela
Commissionaétéinvitéeàdonnersonavis;
c)danslesautrescasetnotammentlorsque,enappli­
cationdel'article49delaconvention,leconseil
d'associationenvisagededélégueraucomitéd'as­
sociationlepouvoirdeprendredesdécisionsoude
formulerdesrecommandations oudesavis,la
positioncommuneestarrêtéeparleConseilsta­
tuantàl'unanimitéaprèsconsultationdelaCom­
mission.
2.Lapositioncommunequelesreprésentants dela
Communauté prennentauseinducomitéd'associa­
tionestarrêtéedanslesmêmesconditionsquecelles
fixéesauparagraphe 1.
Article2
1.Lesdécisionsetrecommandations adoptéesparle
conseild'associationdanslesquestionsquifontl'ob­
jetdutitreIdelaconventionrelativeauxéchanges
commerciaux entrelaCommunauté etlesÉtatsasso­
ciés,etdesprotocolesnos1,2,3et5font,envuedeleur
application,l'objetd'actesprisparleConseilstatuant
danslesconditionsdanslesquelles,conformément au
traité,ildéterminelapolitiquecommerciale dela
Communauté àl'égarddespaystiersetl'actionde
celle-cidanslecadredesorganisationsinternationales .
Lesdécisionsetrecommandations adoptéesparle
conseild'associationenapplicationdesarticles20,
29et36delaconventionfont,envuedeleurappli­
cation,l'objetd'actesprisparleConseilstatuantà
l'unanimitéaprèsquelaCommission aétéinvitéeà
donnersonavis.SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
1.Lapositioncommunequelesreprésentantsdela
Communautéontàprendreauseinduconseild'asso­
ciationestarrêtéeconformément auxdispositions
ci-dessous :
a)lorsqueleconseild'associationconnaîtdesques­
sionsquifontl'objetdutitreIdelaconvention

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/45
Lesdécisionsetrecommandations adopteesparle
conseild'associationdanslesautrescasfont,envue
deleurapplication,l'objetd'actesprisparleConseil
statuantàl'unanimitéaprèsconsultationdelaCom­
mission.
2.Aucasoùlesdécisionsetrecommandations du
conseild'associationrelèventd'undomainequi,aux
termesdutraité,n'estpasdelacompétencedela
Communauté ,lesÉtatsmembresprennentlesmesures
d'applicationnécessaires .
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2sontégale­
mentapplicablespourlesdécisionsetrecommanda­
tionsprisesparlecomitéd'associationenapplication
del'article49delaconvention .Article5
1.Envuedel'applicationdel'article16paragraphe2
delaconventionetpourpermettreàunÉtatmembre
defairefaceauxdifficultésmentionnéesdanscetarti­
cle,laCommissionpeutautorisercetÉtatàprendre
lesmesuresdesauvegardenécessaires,ycompriscelles
destinéesàfairefaceàundétournement detrafic.
2.AlademandedetoutÉtatmembreintéressé,le
Conseilstatueàlamajoritéqualifiéesurlemaintien,
lasuppressionoulamodificationdeladécisiondela
Commission . /
3.Encasd'urgence,l'Étatmembreintéressépeut
prendrelui-mêmelesmesuresdesauvegardenéces­
saires.IleninformeaussitôtlesautresÉtatsmembres
etlaCommission .Celle-cipeutdécidersicesmesures
doiventêtremodifiéesousupprimées .Lesdispositions
duparagraphe2sontapplicablesdanscecas.
4.Encasdedifficultésgravesdesabalancedespaie­
ments,unÉtatmembrepeutprendrelesmesuresné­
cessaires,selonlesdispositionsdesarticles108et109
dutraité.
5.Dansl'applicationduprésentarticle,doiventêtre
choisiesparprioritélesmesuresquiapportentlemoins
deperturbationaufonctionnement dumarchécom­
mun.
6.Lanotification delaCommunauté auconseil
d'associationprévueàl'article16paragraphe2deuxiè­
mealinéadelaconventionestfaiteparlaCommis­
sion.
Article6
Lorsqu'unÉtatmembreestimenécessaired'avoir
recoursàl'article53delaconventiondanslesdomai­
nesquinerelèventpasdelacompétencedelaCom­
munauté,ilconsulteaupréalablelesautresÉtats
membres.
Sileconseild'associationestamenéàprendreposition
surl'actiondel'Étatmembreviséaupremieralinéa,
lapositionprésentéeparlaCommunauté estcellede
l'Étatmembreintéressé,àmoinsquelesreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembres,réunisausein
duConseil,n'endécidentautrementàl'unanimité.
Leprésentarticleestégalementapplicablelorsqu'un
Étatmembreestimenécessaired'avoirrecoursàla
procéduredebonsofficesprévueàl'annexeVIIIde
l'actefinal.
Article7
LesdifférendsnésentreÉtatsmembres,entreunÉtat
membreetuneinstitutiondelaCommunauté ,ouentreArticle3
PourlamiseenœuvredesdispositionsdutitreIde
laconventionetdesprotocolesnos1,2,3et5quipré­
voientlapossibilitépourlaCommunauté dedeman­
deruneconsultation ,laprocéduresuivanteestappli­
quée:
a)lademandedeconsultationprésentéeparunÉtat
membreouparlaCommissionentraîned'office
unedélibérationduConseilenvuededéterminer
lapositioncommunedelaCommunauté ;
b)lapositioncommunedelaCommunauté estcelle
del'ÉtatmembredemandeuroudelaCommission ,
saufsileConseilendécideautrementàlamajorité
qualifiée.Danscederniercas,leConseilexaminesi
etdansquellesconditions,l'Étatmembreintéressé
peutexceptionnellement exposerlui-même,devant
leconseild'association,lesraisonsquiontmotivé
sademandedeconsultation ;
c)lademandedeconsultation esttransmiseau
conseild'associationparleprésidentenexercicedu
ConseildelaCommunauté agissantaunomde
celle-ci.
Article4
Touttraité,convention,accordouarrangement et
toutepartiedetraité,convention,accordouarrange­
ment,affectantdesmatièrestraitéesdanslaconven­
tion,quellequ'ensoitlaformeoulanature,concluou
quiseraitconcluentreunouplusieursÉtatsmembres
etunouplusieursÉtatsassociés,estcommuniquédans
lesmeilleursdélaisparleoulesÉtatsmembresinté­
ressésauxautresÉtatsmembresetàlaCommission .
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission ,
letexteainsicommuniquéfaitl'objetd'unedélibéra­
tionauConseil.

N°L282/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
luisontpropres.Legouvernement dechaqueÉtat
membrenotifieausecrétariatduConseildesCommu­
nautéseuropéennesl'accomplissement desprocédures
requisespoursonentréeenvigueur.
Leprésentaccordentreenvigueur,pourautantqueles
dispositionsdupremieralinéasoientremplies,en
mêmetempsquelaconvention.Ilresteenapplication
pourlamêmeduréequelesdispositionsdecelle-ci.institutionsdelaCommunauté ,etrelatifsàlacon­
vention,auxprotocolesquiysontjointsainsiqu'aux
accordsinternessignéspourl'applicationdelacon­
ventionsont,àlarequêtedelapartielaplusdiligente,
soumisàlaCourdejusticedesCommunautés dans
lesconditionsprévuesparletraitéetleprotocolerela­
tifaustatutdelaCourdejusticeannexéautraité.
Article8
LeConseil,statuantàl'unanimité,aprèsconsultation
delaCommission ,peut,àtoutmoment,modifier
oucompléterlesdispositionsduprésentaccord.
Article9
LeprésentaccordestapprouvéparchaqueÉtatmem­
breconformément auxrèglesconstitutionnelles quiArticle10
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireuniqueen
languesallemande,française,italienneetnéerlandaise ,
lesquatretextesfaisantégalementfoi,seradéposédans
lesarchivesdusecrétariatduConseildesCommunau­
téseuropéennesquienremettraunecopiecertifiéecon­
formeàchacundesgouvernements signataires .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixant-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
JosephM.A.H.LUNS
CharlesHANIN
GerhardJAHN
YvonBOURGES
MarioPEDINI
AlbertBORSCHETTE