JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L56/119
1.3.86
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES,RÉUNISAUSEINDUCONSEIL
du28février1986
fixantlerégimeapplicableauximportationsenEspagneetauPortugaldesproduits
relevantdutraitéCECAetoriginairesd'Autriche,deFinlande,deNorvège,deSuèdeet
deSuisseetcouvertsparlesaccordsentrelaCommunautéetcespays
(86/38/CECA)
d'Autriche,deFinlande,deNorvège,deSuèdeetde
Suisse,ci-aprèsdénommés«paysdel'AELE»,lesdroits
dedouaneàl'importationapplicablesenEspagne,y
incluslesîlesCanaries,CeutaetMelilla,etauPortugal
sontramenésàpartirdu1ermars1986à90%desdroits
debase.
2.Lesdroitsdebaseviséssontlesdroitseffectivement
appliquésle1erjanvier1985,saufpourlestôlesplaquées,
revêtuesouautrementtraitéesàlasurface,relevantdela
sous-positionex73.13BIVetimportéesauPortugal,
pourlesquellesledroitdebaseest20%.
3.Toutefois,siaprèsle1erjanvier1985etavantle1er
janvier1986,uneréductiontarifaireaétéappliquée,le
droitainsiréduitestconsidérécommedroitdebase.LESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ÉTATSMEMBRESDELACOMMUNAUTÉ EURO­
PÉENNEDUCHARBONETDEL'ACIER,RÉUNISAU
SEINDUCONSEIL,
considérantquelesÉtatsmembresontconcluentreeux
letraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier;
considérantque,le1erjanvier1986,leroyaume
d'EspagneetlaRépubliqueportugaiseontadhéréàcette
Communauté ;
considérantquelesprotocolesadditionnelsauxaccords
conclusentrqlesÉtatsmembresdelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acieretcette
Communauté,d'unepart,etlarépubliqued'Autriche,la
républiquedeFinlande,leroyaumedeNorvègeetle
royaumedeSuède,d'autrepart,ainsiquelesprotocoles
additionnelsauxaccordsconclusentrelesÉtatsmembres
deladiteCommunauté,d'unepart,etlaConfédération
suisseetlarépubliqued'Islande,d'autrepart,doivent
êtreapprouvésparchaquepartiecontractanteselonles
procéduresquiluisontpropres;
considérantquelesprocéduresderatificationdes
protocolesprécitésnesontpasencoreachevéesetqu'il
imported'appliqueràtitreautonomelesobligations
découlant,pourl'année1986,decesprotocolesencequi
concernelesdroitsdedouaneàl'importation,
enaccordaveclaCommission ,
DÉCIDENT :
Articlepremier
1.PourlesproduitsrelevantdelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acieretoriginaires4.Si,aucoursdel'année1986,leroyaumed'Espagne
oulaRépubliqueportugaisesuspendenttotalementou
partiellementlesdroitsdedouaneapplicablesaux
produitsimportésdelaCommunautéàDix,ilssus­
pendentouréduisentégalement,dumêmepourcentage,
lesdroitsapplicablesauxproduitsoriginairesdespaysde
l'AELE.
Article2
Lesmodifications desrèglesd'originerendues
nécessairesàlasuitedel'adhésiondel'Espagneetdu
Portugaletapportéesparlescomitésmixtesprévuspar
lesaccordsentrelaCommunautéetlespaysetl'AELE
sontapplicablesàpartirdu1ermars19$6auxproduits
visésdanslaprésentedécision.

NL56/120 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 1.3.86
Article3 Article4
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresquecomporte
l'exécutiondelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le28février1986.Laprésentedécisionestapplicablejusqu'àl'entréeen
vigueurdesprotocolesadditionnelsauxaccordsentreles
EtatsmembresdelaCommunauté européennedu
charbonetdel'acieretcetteCommunauté ,d'unpart,et
lespaysdel'AELE,d'autrepart,maisauplustard
jusqu'au31décembre1986.Leprésident
H.vandenBROEK