RÉSOLUTION DES MINISTRES DE LA CULTURE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 7 juin 1991 sur le développement du théâtre en Europe (91/C 188/03)

LES MINISTRES DE LA CULTURE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,

reconnaissant que les arts du spectacle, dont le théâtre, constituent l'une des expressions les plus importantes tant de la vie culturelle que du développement démocratique de nos sociétés et qu'ils illustrent que la culture est un échange permanent entre ceux qui créent, et donc leurs oeuvres, et des hommes et des femmes qui éprouvent le besoin de prendre part à une expérience culturelle qui transcende les contraintes de la vie quotidienne;

conscients que la base économique de la plupart des théâtres dans la Communauté européenne reste fragile mais qu'un secteur théâtral dynamique, tout en étant un but en soi, fournit aussi des ressources de grande valeur à la production cinématographique et de télévision;

rappelant que dans la déclaration solennelle sur l'union européenne (Stuttgart, juin 1983), les chefs d'État ou de gouvernement se sont prononcés en faveur d'activités communes dans les domaines de la diffusion culturelle, ainsi que de l'accroissement des contacts entre écrivains et créateurs des États membres et de la diffusion accrue de leurs oeuvres;

conscients que le théâtre est lié intimement à la vie des collectivités locales, régionales et nationales et que la Communauté européenne ne saurait y intervenir que conformément au principe de subsidiarité et dans le respect des différentes identités culturelles,

EXPRIMENT LEUR VOLONTÉ D'ENCOURAGER le théâtre en Europe et de renforcer sa dimension européenne en examinant conjointement, dans le contexte de nouvelles priorités d'action dans le domaine de la culture en général, des actions destinées à promouvoir:

a) une plus grande mobilité des professionnels et des spectacles de théâtre;

b)la communication et le développement artistique entre les différents théâtres européens et entre les professionnels qui y travaillent, en premier lieu par coopération intergouvernementale;

c)la traduction d'oeuvres dramatiques, comportant deux mesures qui pourraient permettre de rendre ces spectacles plus accessibles: les résumés imprimés, la traduction simultanée, le sous- ou surtitrage d'une part, la traduction d'oeuvres dramatiques de qualité d'autre part.

Le projet-pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines, que la Commission a lancé en 1989, pourrait faire une plus grande place à la traduction d'oeuvres dramatiques de qualité;

d)la formation au niveau européen, grâce à des échanges, des ateliers, des stages ou d'autres initiatives;

e)l'information et la communication, qui sont les pivots des professions du théâtre; certains organismes jouent déjà un rôle indispensable dans les échanges et dans la compréhension au sein de la communauté du théâtre. Il y a lieu d'encourager ces initiatives et d'étudier l'intensification de l'échange d'informations, tant nationales qu'européennes dans le secteur artistique professionnel;

f)d'autres initiatives telles que l'écriture et le travail scénique, le théâtre expérimental, le théâtre pour/par les enfants et pour/par la jeunesse, la création vidéo autour de spectacles de théâtre, ainsi que le développement du public;

INVITENT la Commission, tenant compte d'autres programmes établis par la Communauté et travaillant en collaboration avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec des organismes européens de professionnels du théâtre, à soutenir les travaux préparatoires dans ce domaine et, en liaison avec le comité des affaires culturelles, à faire rapport aux ministres sur les actions qui pourraient être entreprises.