*****

CINQUIÈME ACCORD COMPLÉMENTAIRE

modifiant l'accord du 21 mars 1955 relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires

(86/256/CECA)

LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 70, et la convention relative aux dispositions transitoires, et notamment son paragraphe 10 deuxième alinéa et troisième alinéa point 2,

vu l'accord du 21 mars 1955 relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires (1), modifié par l'accord complémentaire du 16 mars 1956 (2), par le deuxième accord complémentaire du 23 mars 1959 (3), par le troisième accord complémentaire du 22 novembre 1973 (4) et par le quatrième accord complémentaire du 6 décembre 1979 (5),

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

Article premier

L'accord du 21 mars 1955, modifié, est modifié comme suit:

1) le titre IV relatif aux coefficients de dégressivité est remplacé par le titre suivant:

« TITRE IV

Coefficients de dégressivité

Article 6

Pour la formation des taxes de parcours des tarifs intérieurs de portée générale et des tarifs directs internationaux, les chemins de fer fixent les coefficients de dégressivité de leurs tarifs intérieurs de portée générale à l'intérieur des limites inférieure et supérieure figurant à l'annexe II du présent accord.

Les coefficients de dégressivité ci-dessus doivent être développés jusqu'à la distance maximale existant à l'intérieur de la Communauté.

Article 7

La formation des taxes de parcours des tarifs directs internationaux se fait en utilisant, pour chaque taxe de parcours partielle, le coefficient national de dégressivité correspondant à la distance totale. Si un coefficient de dégressivité d'un tarif intérieur de portée générale est inférieur aux coefficients fixés ci-après, il est fait application de ce coefficient limite.

Les coefficients de dégressivité limites des taxes de parcours partielles sont fixées comme suit:

combustibles, minerais 0,70,

ferrailles, fonte et acier brut 0,75,

demi-produits et produits particuliers 0,80,

produits finis 0,85.

En aucun cas la taxe de parcours partielle ne peut toutefois excéder la taxe de parcours intérieure pour une distance égale à la distance partielle. »;

2) les articles 11 à 19 deviennent les articles 8 à 16;

3) à l'article 4 quatrième alinéa, la référence aux articles 6 à 10 s'entend désormais comme étant faite aux articles 6 et 7;

4) l'annexe II est remplacée par la suivante:

(1) JO no 9 du 19. 4. 1955, p. 701/55.

(2) JO no 10 du 30. 4. 1956, p. 130/56.

(3) JO no 22 du 9. 4. 1959, p. 431/59.

(4) JO no L 347 du 17. 12. 1973, p. 64.

(5) JO no L 315 du 11. 12. 1979, p. 17.

« ANNEXE II

à l'accord du 21 mars 1955 relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires

Limites supérieure et inférieure des coefficients de dégressivité nationaux prévus à l'article 6 de l'accord

1.2.3 // // - Limite supérieure // = barème I // // - Limite inférieure // = barème II 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // Distances km // Barème I // Barème II // Distances km // Barème I // Barème II // Distances km // Barème I // Barème II // Distances km // Barème I // Barème II // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 101 // 1,0000 // 1,0000 // 151 // 0,9793 // 0,9479 // 201 // 0,9540 // 0,8807 // 251-260 // 0,9540 // 0,8160 // 102 // 0,9999 // 0,9998 // 152 // 0,9787 // 0,9465 // 202 // * // 0,8794 // 261-270 // * // 0,7950 // 103 // 0,9998 // 0,9996 // 153 // 0,9782 // 0,9451 // 203 // // 0,8782 // 271-280 // // 0,7824 // 104 // 0,9997 // 0,9993 // 154 // 0,9776 // 0,9437 // 204 // // 0,8770 // 281-290 // // 0,7668 // 105 // 0,9996 // 0,9990 // 155 // 0,9771 // 0,9424 // 205 // // 0,8757 // 291-300 // // 0,7503 // // // // // // // // // // // // // 106 // 0,9994 // 0,9986 // 156 // 0,9765 // 0,9410 // 206 // // 0,8744 // 301-310 // // 0,7379 // 107 // 0,9992 // 0,9981 // 157 // 0,9760 // 0,9396 // 207 // // 0,8732 // 311-320 // // 0,7300 // 108 // 0,9991 // 0,9975 // 158 // 0,9754 // 0,9382 // 208 // // 0,8720 // 321-330 // // 0,7226 // 109 // 0,9988 // 0,9969 // 159 // 0,9749 // 0,9368 // 209 // // 0,8708 // 331-340 // // 0,7157 // 110 // 0,9986 // 0,9963 // 160 // 0,9744 // 0,9354 // 210 // // 0,8695 // 341-350 // // 0,7092 // // // // // // // // // // 351-360 // // 0,7024 // 111 // 0,9983 // 0,9956 // 161 // 0,9738 // 0,9340 // 211 // // 0,8683 // 361-370 // // 0,6949 // 112 // 0,9979 // 0,9949 // 162 // 0,9733 // 0,9326 // 212 // // 0,8671 // 371-380 // // 0,6878 // 113 // 0,9976 // 0,9941 // 163 // 0,9728 // 0,9312 // 213 // // 0,8659 // 381-390 // // 0,6810 // 114 // 0,9973 // 0,9933 // 164 // 0,9723 // 0,9298 // 214 // // 0,8647 // 391-400 // // 0,6746 // 115 // 0,9969 // 0,9924 // 165 // 0,9717 // 0,9285 // 215 // // 0,8635 // // // // // // // // // // // // // 401-420 // // 0,6651 // 116 // 0,9966 // 0,9915 // 166 // 0,9712 // 0,9271 // 216 // // 0,8623 // 421-440 // // 0,6533 // 117 // 0,9962 // 0,9906 // 167 // 0,9706 // 0,9257 // 217 // // 0,8611 // 441-460 // * // 0,6425 // 118 // 0,9958 // 0,9896 // 168 // 0,9701 // 0,9243 // 218 // // 0,8599 // 461-480 // 0,9527 // 0,6284 // 119 // 0,9954 // 0,9886 // 169 // 0,9696 // 0,9229 // 219 // // 0,8588 // 481-500 // 0,9509 // 0,6032 // 120 // 0,9950 // 0,9875 // 170 // 0,9690 // 0,9216 // 220 // // 0,8576 // 501-520 // 0,9488 // 0,5839 // // // // // // // // // // 521-540 // 0,9465 // 0,5697 // 121 // 0,9946 // 0,9865 // 171 // 0,9685 // 0,9202 // 221 // // 0,8564 // 541-560 // 0,9444 // 0,5566 // 122 // 0,9941 // 0,9854 // 172 // 0,9679 // 0,9188 // 222 // // 0,8553 // 561-580 // 0,9424 // 0,5444 // 123 // 0,9937 // 0,9843 // 173 // 0,9674 // 0,9175 // 223 // // 0,8541 // 581-600 // 0,9405 // 0,5330 // 124 // 0,9932 // 0,9832 // 174 // 0,9669 // 0,9161 // 224 // // 0,8530 // // // // 125 // 0,9927 // 0,9821 // 175 // 0,9664 // 0,9147 // 225 // // 0,8519 // 601-620 // 0,9385 // 0,5221 // // // // // // // // // // 621-640 // 0,9362 // 0,5116 // 126 // 0,9923 // 0,9809 // 176 // 0,9658 // 0,9134 // 226 // // 0,8507 // 641-660 // 0,9341 // 0,5017 // 127 // 0,9918 // 0,9797 // 177 // 0,9653 // 0,9121 // 227 // // 0,8496 // 661-680 // 0,9321 // 0,4924 // 128 // 0,9913 // 0,9785 // 178 // 0,9648 // 0,9107 // 228 // // 0,8484 // 681-700 // 0,9303 // 0,4837 // 129 // 0,9908 // 0,9773 // 179 // 0,9643 // 0,9093 // 229 // // 0,8473 // 701-720 // 0,9282 // 0,4754 // 130 // 0,9903 // 0,9761 // 180 // 0,9638 // 0,9080 // 230 // // 0,8462 // 721-740 // 0,9260 // 0,4676 // // // // // // // // // // 741-760 // 0,9239 // 0,4602 // 131 // 0,9898 // 0,9748 // 181 // 0,9632 // 0,9066 // 231 // // 0,8450 // 761-780 // 0,9219 // 0,4532 // 132 // 0,9893 // 0,9735 // 182 // 0,9627 // 0,9053 // 232 // // 0,8439 // 781-800 // 0,9201 // 0,4465 // 133 // 0,9888 // 0,9722 // 183 // 0,9622 // 0,9040 // 233 // // 0,8428 // // // // 134 // 0,9883 // 0,9709 // 184 // 0,9617 // 0,9027 // 234 // // 0,8417 // 801-820 // 0,9183 // 0,4402 // 135 // 0,9878 // 0,9696 // 185 // 0,9612 // 0,9013 // 235 // // 0,8406 // 821-840 // 0,9166 // 0,4342 // // // // // // // // // // 841-860 // 0,9150 // 0,4285 // 136 // 0,9872 // 0,9684 // 186 // 0,9607 // 0,9000 // 236 // // 0,8395 // 861-880 // 0,9134 // 0,4230 // 137 // 0,9867 // 0,9671 // 187 // 0,9602 // 0,8987 // 237 // // 0,8384 // 881-900 // 0,9119 // 0,4178 // 138 // 0,9862 // 0,9657 // 188 // 0,9597 // 0,8973 // 238 // // 0,8374 // 901-920 // 0,9105 // 0,4139 // 139 // 0,9857 // 0,9644 // 189 // 0,9592 // 0,8960 // 239 // // 0,8364 // 921-940 // 0,9092 // 0,4114 // 140 // 0,9852 // 0,9631 // 190 // 0,9587 // 0,8947 // 240 // // 0,8353 // 941-960 // 0,9079 // 0,4089 // // // // // // // // // // 961-980 // 0,9067 // 0,4065 // 141 // 0,9846 // 0,9617 // 191 // 0,9583 // 0,8934 // 241 // // 0,8342 // 981-1000 // 0,9055 // 0,4043 // 142 // 0,9841 // 0,9603 // 192 // 0,9578 // 0,8921 // 242 // // 0,8331 // // // // 143 // 0,9836 // 0,9590 // 193 // 0,9573 // 0,8908 // 243 // // 0,8320 // 1001-1050 // 0,9044 // 0,4006 // 144 // 0,9831 // 0,9576 // 194 // 0,9568 // 0,8895 // 244 // // 0,8309 // 1051-1100 // * // 0,3956 // 145 // 0,9825 // 0,9563 // 195 // 0,9563 // 0,8882 // 245 // // 0,8298 // 1101-1150 // // 0,3912 // // // // // // // // // // 1151-1200 // * // 0,3871 // 146 // 0,9820 // 0,9549 // 196 // 0,9559 // 0,8869 // 246 // // 0,8288 // 1200 et plus // 0,9044 // 0,3860 » // 147 // 0,9814 // 0,9535 // 197 // 0,9554 // 0,8857 // 247 // // 0,8278 // // // // 148 // 0,9809 // 0,9521 // 198 // 0,9549 // 0,8845 // 248 // // 0,8267 // // // // 149 // 0,9804 // 0,9507 // 199 // 0,9544 // 0,8832 // 249 // * // 0,8257 // // // // 150 // 0,9798 // 0,9493 // 200 // 0,9540 // 0,8820 // 250 // 0,9540 // 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

Article 2

Le présent accord complémentaire, dont le texte est consigné au procès-verbal des délibérations du Conseil (1), est publié au Journal officiel des Communautés européennes.

Article 3

Le présent accord complémentaire entre en vigueur le 1er juillet 1986.

(1) Cet accord complémentaire a été conclu au cours de la 1090e session du Conseil, tenue le 18 juin 1986.

0,9950

0,9875

170

0,9690

0,9216

220 //

0,8576

501-520

0,9488

0,5839 // // // // // // // // //

521-540

0,9465

0,5697

121

0,9946

0,9865

171

0,9685

0,9202

221 //

0,8564

541-560

0,9444

0,5566

122

0,9941

0,9854

172

0,9679

0,9188

222 //

0,8553

561-580

0,9424

0,5444

123

0,9937

0,9843

173

0,9674

0,9175

223 //

0,8541

581-600

0,9405

0,5330

124

0,9932

0,9832

174

0,9669

0,9161

224 //

0,8530 // // //

125

0,9927

0,9821

175

0,9664

0,9147

225 //

0,8519

601-620

0,9385

0,5221 // // // // // // // // //

621-640

0,9362

0,5116

126

0,9923

0,9809

176

0,9658

0,9134

226 //

0,8507

641-660

0,9341

0,5017

127

0,9918

0,9797

177

0,9653

0,9121

227 //

0,8496

661-680

0,9321

0,4924

128

0,9913

0,9785

178

0,9648

0,9107

228 //

0,8484

681-700

0,9303

0,4837

129

0,9908

0,9773

179

0,9643

0,9093

229 //

0,8473

701-720

0,9282

0,4754

130

0,9903

0,9761

180

0,9638

0,9080

230 //

0,8462

721-740

0,9260

0,4676 // // // // // // // // //

741-760

0,9239

0,4602

131

0,9898

0,9748

181

0,9632

0,9066

231 //

0,8450

761-780

0,9219

0,4532

132

0,9893

0,9735

182

0,9627

0,9053

232 //

0,8439

781-800

0,9201

0,4465

133

0,9888

0,9722

183

0,9622

0,9040

233 //

0,8428 // // //

134

0,9883

0,9709

184

0,9617

0,9027

234 //

0,8417

801-820

0,9183

0,4402

135

0,9878

0,9696

185

0,9612

0,9013

235 //

0,8406

821-840

0,9166

0,4342 // // // // // // // //

//

841-860

0,9150

0,4285

136

0,9872

0,9684

186

0,9607

0,9000

236 //

0,8395

861-880

0,9134

0,4230

137

0,9867

0,9671

187

0,9602

0,8987

237 //

0,8384

881-900

0,9119

0,4178

138

0,9862

0,9657

188

0,9597

0,8973

238 //

0,8374

901-920

0,9105

0,4139

139

0,9857

0,9644

189

0,9592

0,8960

239 //

0,8364

921-940

0,9092

0,4114

140

0,9852

0,9631

190

0,9587

0,8947

240 //

0,8353

941-960

0,9079

0,4089 // // // // // // // // //

961-980

0,9067

0,4065

141

0,9846

0,9617

191

0,9583

0,8934

241 //

0,8342

981-1000

0,9055

0,4043

142

0,9841

0,9603

192

0,9578

0,8921

242 //

0,8331 // // //

143

0,9836

0,9590

193

0,9573

0,8908

243 //

0,8320

1001-1050

0,9044

0,4006

144

0,9831

0,9576

194

0,9568

0,8895

244 //

0,8309

1051-1100

*

0,3956

145

0,9825

0,9563

195

0,9563

0,8882

245 //

0,8298

1101-1150 //

0,3912 // // // // // // // // //

1151-1200

*

0,3871

146

0,9820

0,9549

196

0,9559

0,8869

246 //

0,8288

1200 ET PLUS

0,9044

0,3860 "

147

0,9814

0,9535

197

0,9554

0,8857

247 //

0,8278 // // //

148

0,9809

0,9521

198

0,9549

0,8845

248 //

0,8267 // // //

149

0,9804

0,9507

199

0,9544

0,8832

249

*

0,8257 // // //

150

0,9798

0,9493

200

0,9540

0,8820

250

0,9540

0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

ARTICLE 2

LE PRESENT ACCORD COMPLEMENTAIRE, DONT LE TEXTE EST CONSIGNE AU PROCES-VERBAL DES DELIBERATIONS DU CONSEIL ( 1 ), EST PUBLIE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

ARTICLE 3

LE PRESENT ACCORD COMPLEMENTAIRE ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JUILLET 1986 .

( 1 ) CET ACCORD COMPLEMENTAIRE A ETE CONCLU AU COURS DE LA 1090E SESSION DU CONSEIL, TENUE LE 18 JUIN 1986 .