5.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L63/189
DECISIONDESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATSMEMBRES,
RÉUNISAUSEINDUCONSEIL
du3mars1986
fixantpourlesproduitsrelevantdutraitéCECA,lerégimeapplicableauxéchangesde
l'EspagneetduPortugalaveclespaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM)
(86/50/CECA)
considérantqu'ilconvientdèslorsdespécifierlecadredu
régimed'échangesapplicableauximportationsauxîles
CanariesetàCeutaetMelilladesproduitsoriginairesdes
PTOM,
enaccordaveclaCommission ,
DÉCIDENT :
Articlepremier
Pendantlapériodedu1ermars1986au31décembre1986,le
régimeapplicableauxéchangesdel'EspagneetduPortu­
galaveclesPTOMestceluiquirésultedeladécision
80/1187/CECAdesreprésentantsdesgouvernements des
Étatsmembres,réunisauseinduConseil,du16décembre
1980,portantouverturedepréférencestarifairespourles
produitsrelevantdutraitéCECAoriginairesdespayset
territoiresd'outre-merassociésàlaCommunauté (!),proro­
géeendernierlieuparledécision86/48/CECA(2),etde
l'annexedelaprésentedécision.
Article2
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessairesà
l'exécutiondelaprésentedécision.
Article3
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Elleprendeffetlejourdesapublication .Elleestapplicableà
partirdu1ermars1986.
FaitàBruxelles,le3mars1986.LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES DELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU
CHARBONETDEL'ACIER,RÉUNISAUSEINDU
CONSEIL,
considérantquelesÉtatsmembresontconcluentreeuxle
traitéinstituantlaCommunauté européenneducharbonet
del'acier;
considérantquel'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal
prévoitlanécessitédemesuresd'adaptationetdetransition
encequiconcernelesrelationscommercialesentrecesÉtats
membres,d'unepart,etcertainspaystiers,d'autrepart;
consiérantque,pourcequiconcernelespaysetterritoires
d'outre-mer(PTOM),ilconvient,pourl'instant,delimiter
l'applicabilitédecesmesuresau31décembre1986,entenant
comptedurégimeapplicableauxÉtatsACP;
considérantquelesîlesCanariesetCeutaetMelillanefont
paspartieduterritoiredouanierdelaCommunautéetque,
enprincipe,lesactes,autonomesouconventionnels ,des
institutionsdelaCommunauté relatifsàlapolitiquecom­
mercialecommuneetdirectementliésàl'importationetà
l'exportationdesmarchandises nesontpasapplicablesaux
îlesCanariesetàCeutaetMelilla;
considéranttoutefoisque,envertudel'article7duprotocole
n02annexéàl'acted'adhésion,concernantlesîlesCanaries
etCeutaetMelilla,lesdroitsdedouaneetlestaxesd'effet
équivalantàdetelsdroitsainsiquelerégimedeséchanges
appliquésàl'importation ,auxîlesCanariesetàCeutaet
Melilla,demarchandises enprovenanced'unpaystiersne
peuventpasêtremoinsfavorablesqueceuxappliquésparla
Communauté conformément àsesengagementsinterna­
tionauxousesrégimespréférentielsàl'égarddecepaystiers,
sousréservequelemêmepaystiersaccordeauximportations
enprovenancedesîlesCanariesetdeCeutaetMelilla
lemêmetraitementqueceluiqu'ilaccordeàlaCom­
munauté;ParleConseil
Leprésident
W.F.vanEEKELEN
(MJOn°L361du31.12.1980,p.111.
(2)Voirpage184duprésentJournalofficiel.

N0L63/190 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.86
ANNEXE
Conditionsparticulièresd'applicationdeladécision80/1187/CECApourtenircomptede
l'adhésiondel'EspagneetduPortugal
produitestledroiteffectivementappliquéparleroyaume
d'Espagneàl'égarddelaCommunauté le1erjanvier1985.CHAPITRE PREMIER
DÉFINITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES À
L'ESPAGNE
Article3
Sileroyaumed'Espagnesuspendpuréduitdesdroitsde
douaneàl'importationapplicablesauxproduitsimportésde
laCommunautédanssacompositionau31décembre1985
plusrapidementqueneleprévoitlecalendrierfixé,ilsuspend
ouréduitégalement,dumêmepourcentage ,lesdroitsde
douaneapplicablesàcesmêmesproduitsoriginairesdes
PTOM.
Article4
SousréservequelesPTOMaccordent,pourlesimportations
enprovenancedesîlesCanariesetdeCeutaetMelilla,
lemêmetraitementqueceluiqu'ilsaccordentàlaCom­
munauté :
—lesdroitsdedouaneexistantdanscesterritoiresainsique
lataxeditearbitrioinsular—tarifagénéralexistantaux
îlesCanariessontsupprimésprogressivement ,àl'égard
desproduitsoriginairesdesPTOM,selonlemême
rythmeetdanslesmêmesconditionsqueceuxprévusaux
articles1er,2et3,
—lataxeditearbitrioinsular—tarifaespecialdesîles
Canariesestsuppriméele1ermars1986àl'égarddes
produitsoriginairesdesPTOM.Articlepremier
1.Leroyaumed'Espagneapplique,dèsle1ermars1986,
auxproduitsrelevantdeladécision80/1187/CECA,origi­
nairesdespaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM),desdroits
dedouaneàl'importationidentiquesàceuxqu'ilapplique
auxmêmesproduitsenprovenancedelaCommunautédans
sacompositionau31décembre1985.
2.Leroyaumed'Espagnesupprimeprogressivement les
droitsdedouaneàl'importationapplicablesauxproduits
visésauparagraphe 1selonlecalendriersuivant:
—le1ermars1986,chaquedroitestramenéà90%du
droitdebase,
—le1erjanvier1987,chaquedroitestramenéà77,5%du
droitdebase,
—le1erjanvier1988,chaquedroitestramenéà62,5%du
droitdebase,
—le1erjanvier1989,chaquedroitestramenéà47,5%du
droitdebase,
—le1erjanvier1990,chaquedroitestramenéà35%du
droitdebase,
—le1erjanvier1991,chaquedroitestramenéà22,5%du
droitdebase,
—le1erjanvier1992,chaquedroitestramenéà10%du
droitdebase.
Ladernièreréductionde10%esteffectuéele1erjanvier
1993.
3.Onappliquelestauxdesdroitscalculésconformément
auparagraphe2enlesarrondissantàlapremièredécimale
parabandondeladeuxièmedécimale.CHAPITRE II
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AU
PORTUGAL
Article5
1.LaRépubliqueportugaisesupprime,dèsle1ermars
1986,lesdroitsdedouaneàl'importationappliquésaux
produitsrelevantdeladécision80/1187/CECA,originaires
desPTOM.
2.Pardérogationauparagraphe 1,laRépubliqueportu­
gaisesupprimeprogressivement lesdroitsdedouaneà
l'importationpourlesproduitsénumérésci-après:Article2
Ledroitdebasesurlequellesréductionssuccessivesprévuesà
l'article1erparagraphe2doiventêtreopéréespourchaque

5.3.86 N°L63/191 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
73.10Barresenferouenacier,laminéesoufiléesàchaud
ouforgées(ycomprislefilmachine);barresenfer
ouenacier,obtenuesouparachevéesàfroid;barres
creusesenacierpourleforagedesmines:
A.simplementlaminéesoufiléesàchaud:
I.Filàmachine(CECA)
73.11Profilésenferouenacier,laminésoufilésàchaud
forgés,oubienobtenusouparachevésàfroid;
palplanchesenferouenacier,mêmepercéesou
faitesd'élémentsassemblés :
A.Profilés:
I.simplementlaminésoufilésàchaud
(CECA)
73.13Tôlesdeferoud'acier,laminéesàchaudouà
froid:
B.autrestôles:
IV.plaquées,revêtuesouautrementtraitéesà
lasurface:
exd)autres(cuivrées,oxydéesartificiel­
lement,laquées,nickelées,vernies,
plaquées,parkérisées,imprimées,
etc.)(CECA):
—revêtuesdechlorurede
polyvinylArticle6
1.Lesdroitsdebasesurlesquelslesréductionssuccessives
prévuesàl'article5paragraphe2doiventêtreopéréespour
chaqueproduitsontlesdroitseffectivementappliquésparla
Républiqueportugaiseàl'égarddesPTOMle1erjanvier
1985.
2.Pardérogationauparagraphe 1,pourlesproduits
relevantdelasous-positionex73.13BIVd)dutarifdoua­
niercommun,laRépubliqueportugaiseéliminelesdroitsde
douaneàpartird'undroitdebasefixéà20%,àcondition
quecesdroitssoientplusélevésqueceuxvisésaupara­
graphe1.
Article7
SilaRépubliqueportugaisesuspendouréduitdesdroitsde
douaneàl'importationapplicablesauxproduitsimportésde
laCommunautédanssacompositionau31décembre1985
plusrapidementqueneleprévoitlecalendrierfixéàl'article5
paragraphe2,ellesuspendouréduitégalement,dumême
pourcentage ,lesdroitsdedouaneapplicablesàcesmêmes
produitsoriginairesdesPTOM.
Article8
1.Lestaxessuivantes,appliquéesparlaRépublique
portugaisedansseséchangesaveclesPTOM,sontprogres­
sivementsuppriméesselonlerythmesuivant:
a)lataxede0,4%advaloremappliquée:
—auxmarchandises importéestemporairement ,
—auxmarchandises réimportées(àl'exceptiondes
conteneurs),
—auxmarchandisesimportéesenrégimedeperfection­
nementactifcaractériséparlaristournedesdroits
perçusàl'importationdesmarchandises misesen
œuvreaprèsl'exportationdesproduitsobtenus
(drawbacks)
est:
—réduiteà0,2%le1erjanvier1987
et
—suppriméele1erjanvier1988;
b)lataxede0,9%advaloremappliquéeauxmarchandises
importéespourlamiseàlaconsommation est:
—réduiteà0,6%le1erjanvier1989,
—réduiteà0,3%le1erjanvier1990
et
—suppriméele1erjanvier1991.selonlerythmesuivant:
—le1ermars1986,chaquedroitestramenéà90%du
droitdebase,
—le1erjanvier1987,chaquedroitestramenéà80%du
droitdebase,
—le1erjanvier1988,chaquedroitestramenéà65%du
droitdebase,
—le1erjanvier1989,chaquedroitestramenéà50%du
droitdebase,
—le1erjanvier1990,chaquedroitestramenéà40%du
droitdebase,
—le1erjanvier1991,chaquedroitestramenéà30%du
droitdebase,
—le1erjanvier1992etle1erjanvier1993sonteffectuéesles
deuxautresréductionsde15%chacune.
3.Onappliquelestauxdesdroitscalculésconformément
auparagraphe2enlesarrondissantàlapremièredécimale
parabandondeladeuxièmedécimale.