15.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L288/13
ACCORD
modifiantl'accordinternerelatifaufinancementetàlagestiondesaidesdela
Communauté signéàYaoundéle29juillet1969
LESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATSMEMBRES DELACOM­
MUNAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,RÉUNISAUSEINDUCONSEIL,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméle
traité,
considérantquelesÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Communauté ontprocédécejouràlasignatured'unaccordd'associationportant
accessiondel'îleMauriceàlaconventiond'associationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté ,
signéele29juillet1969àYaoundé,cetaccordétantci-aprèsdénommél'accord
d'association;
considérantquelesÉtatsmembresontdécidéàcetteoccasiond'augmenterde5mil­
lionsd'unitésdecomptelessommesmisesàladispositionduFondseuropéende
développement (1969);
considérantqu'ilconvientdemodifierenconséquencel'accordinternerelatifau
financementetàlagestiondesaidesdelaCommunauté ,signéle29juillet1969à
Yaoundé;
aprèsconsultationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
L'article1erparagraphes2et3del'accordinternerelatifaufinancementetàlagestion
desaidesdelaCommunauté estmodifiécommesuit:
«2.LesÉtatsmembresmettentàladispositiondelaCommission,chargéede
gérerleFonds,danslesconditionsprévuesàl'article8,unmontantde905mil­
lionsd'unitésdecompteselonlarépartitionsuivante:
Belgique
Républiquefédéraled'Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas80444444,5UC
300158333,5UC
300158333,5UC
141381111UC
2413333UC
80444444,5UC
3.Lemontantindiquéauparagraphe2estréparticommesuit:
a)833millionsd'unitésdecomptedestinéesauxÉtatsassociés,dont
752,5millionssousformed'aidesnonremboursables ,et
80,5millionssousformedeprêtsàdesconditionsspécialesetdecontri­
butionsàlaformationdecapitauxàrisques;

N0L288/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.10.73
b)72millionsd'unitésdecomptedestinéesauxpaysetterritoiresainsiqu'aux
départementsfrançaisd'outre-mer,dont
62millionssousformed'aidesnonremboursables ,et
10millionsd'unitésdecomptesousformedeprêtsàdesconditionsspéciales
etdecontributions àlaformationdecapitauxàrisques.»
Article2
LeprésentaccordestapprouvéparchaqueÉtatmembreconformément auxrèglesconsti­
tutionnellesquiluisontpropres.Legouvernement dechaqueEtatmembrenotifieau
secrétariatduConseildesCommunautés européennesl'accomplissement desprocédures
requisespoursonentréeenvigueur.
Leprésentaccordentreenvigueur,pourautantquelesdispositionsdupremieralinéa
soientremplies,enmêmetempsquel'accordd'association.
Article3
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireuniqueenlanguesallemande,française,
italienneetnéerlandaise ,lesquatretextesfaisantégalementfoi,seradéposédansles
archivesdusecrétariatduConseildesCommunautés européennesquienremettraune
copiecertifiéeconformeàchacundesgouvernements desÉtatssignataires.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Akkoordhebbengesteld.
GeschehenzuPortLouis(Mauritius)amzwôlftenMaineunzehnhundertzweiundsiebzig
FaitàPortLouis(îleMaurice),ledouzemaimilneufcentsoixante-douze
FattoaPortLouis(Maurizio),ildodicimaggiomillenovecentosettantadue
GedaantePortLouis(Mauritius),detwaalfdemeinegentienhonderd tweeënzeventig

15.10.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L288/15
PourSaMajestéleroidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
FurdenPrâsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise,
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana,
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg ,
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,