N°L282/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
ACCORDINTERNE
relatifauxmesuresàprendreetauxprocéduresàsuivrepourl'applicationdel'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépublique
uniedeTanzanie,larépubliquedel'OugandaetlarépubliqueduKenya
(70/548/CEE)
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS
DESÉTATSMEMBRES DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,RÉUNISAUSEINDU
CONSEIL,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,ci-aprèsdénomméletraité,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueuniede
Tanzanie,larépubliquedel'Ougandaetlarépubli­
queduKenya,ci-aprèsdénommél'accordd'associa­
tion,signécejour,
considérantqu'ilestnécessairedefixerlesmodalités
selonlesquellesseradégagéelapositioncommuneà
prendreparlesreprésentantsdelaCommunautéau
seinduconseild'associationinstituéparl'accord
d'association,ainsiquelesdispositionsd'application
dediversarticlesdecetaccordquipeuventrequérir
uneactiondelaCommunauté ,uneactioncommune
desÉtatsmembresoul'actiond'unÉtatmembre;
considérantqu'ilimported'arrêterlesrèglesselonles­
quellesserontpriseslesmesuresd'application,àl'in­
térieurdelaCommunauté ,desdécisionsetrecomman­
dationsduconseild'association ;
considérantqu'ilyalieu,enoutre,deprévoirlespro­
céduresparlesquelleslesÉtatsmembresréglerontles
différendspouvantnaîtreentreeuxausujetdel'accord
d'association ;
aprèsconsultationdelaCommissiondesCommunau­
téseuropéennes ,ciationrelatifauxéchangescommerciaux entrela
Communauté etlarépubliqueuniedeTanzanie,
larépubliquedel'Ougandaetlarépubliquedu
Kenyaetdesprotocolesnos1,2et3,laposition
communeestarrêtéeparleConseilstatuantdans
lesconditionsdanslesquelles,conformément au
traité,ildéterminelapolitiquecommercialedela
Communauté àl'égarddespaystiersetl'action
decelle-cidanslecadredesorganisationsinterna­
tionales;
b)danslesautrescas,lapositioncommuneestarrêtée
parleConseil,statuantàl'unanimité,aprèscon­
sultationdelaCommission .
Article2
1.Lesdécisionsetrecommandations adoptéesparle
conseild'associationdanslesquestionsquifontl'ob­
jetdutitreIdel'accordd'associationrelatifauxéchan­
gescommerciauxentrelaCommunauté etlarépublique
uniedeTanzanie,larépubliquedel'Ougandaet
larépubliqueduKenya,etdesprotocolesnos1,2et3
font,envuedeleurapplication,l'objetd'actespris
parleConseilstatuantdanslesconditionsdansles­
quelles,conformément autraité,ildéterminelapoli­
tiquecommercialedelaCommunauté àl'égarddes
paystiersetl'actiondecelle-cidanslecadredesor­
ganisationsinternationales .
Lesdécisionsetrecommandations adoptéesparle
conseild'associationdanslesautrescasfont,envue
deleurapplication,l'objetd'actesprisparleConseil,
statuantàl'unanimité,aprèsconsultationdelaCom­
mission.
2.Aucasoùlesdécisionsetrecommandations du
conseild'associationrelèventd'undomainequi,aux
termesdutraité,n'estpasdelacompétencedela
Communauté ,lesÉtatsmembresprennentlesmesures
d'applicationnécessaires .
Article3
Encasdedemandedeconsultationprésentéeparla
Communautépourlamiseenœuvredesdispositions
dutitreIdel'accordd'associationainsiquedel'an­
nexeIIàl'actefinal,laprocéduresuivanteestappli­
quée:SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Articlepremier
Lapositioncommunequelesreprésentants dela
Communautéontàprendreauseinduconseild'asso­
ciationestarrêtéeconformément auxdispositionsci­
dessous:
a)lorsqueleconseild'associationconnaîtdesques­
tionsquifontl'objetdutitreIdel'accordd'asso­

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/81
ventetremodifiéesousupprimées.Lesdispositionsdu
paragraphe2sontapplicablesdanscecas.
4.Encasdedifficultésgravesdesabalancedespaie­
ments,unÉtatmembrepeutprendrelesmesuresnéces­
saires,selonlesdispositionsdesarticles108et109
dutraité.
5.Dansl'applicationduprésentarticle,doiventêtre
choisiesparprioritélesmesuresquiapportentle
moinsdeperturbationaufonctionnement dumarché
commun .
6.LanotificationdelaCommunauté auconseil
d'associationprévueàl'article14paragraphe2
deuxièmealinéadel'accordd'associationestfaitepar
laCommission .a)lademandedeconsultationprésentéeparunÉtat
membreouparlaCommissionentraîned'office
unedélibérationduConseilenvuededéterminer
lapositioncommunedelaCommunauté ;
b)lapositioncommunedelaCommunauté estcelle
del'ÉtatmembredemandeuroudelaCommission ,
saufsileConseilendécideautrementàlamajorité
qualifiée.Danscederniercas,leConseilexamine
si,etdansquellesconditions,l'Étatmembreinté­
ressépeutexceptionnellement exposerlui-même,
devantleconseild'association,lesraisonsquiont
motivésademandedeconsultation ;
c)lademandedeconsultationesttransmiseau
conseild'associationparleprésidentenexercicedu
ConseildesCommunautés européennesagissant
aunomdelaCommunauté économiqueeuro­
péenne.
Article4
Touttraité,convention,accordouarrangementet
toutepartiedetraité,convention,accordouarrange­
mentaffectantdesmatièrestraitéesdansl'accord
d'association,quellequ'ensoitlaformeoulanature,
concluouquiseraitconcluentreunouplusieuis
ÉtatsmembresetlarépubliqueuniedeTanzanie,la
républiquedel'OugandaoularépubliqueduKenya,
estcommuniquédanslesmeilleursdélaisparleoules
ÉtatsmembresintéressésauxautresÉtatsmembreset
àlaCommission .
Alademanded'unÉtatmembreoudelaCommission
letexteainsicommuniquéfaitl'objetd'unedélibéra­
tionauConseil.Article6
Lorsqu'unÉtatmembreestimenécessaired'avoirre­
coursàl'article28del'accordd'associationdansles
domainesquinerelèventpasdelacompétencedela
Communauté ,ilconsulteaupréalablelesautresÉtats
membres.
Sileconseild'associationestamenéàprendreposi­
tionsurl'actiondel'Étatmembreviséaupremier
alinéa,lapositionprésentéeparlaCommunautéest
celledel'Étatmembreintéressé,àmoinsquelesrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres,réunis
auseinduConseil,n'endécidentautrementàl'unani­
mité.
Leprésentarticleestégalementapplicablelorsqu'un
Étatmembreestimenécessaired'avoirrecoursàla
procéduredebonsofficesprévueàl'annexeIVde
l'actefinal.
Article7
LesdifférendsnésentreÉtatsmembres,entreunÉtat
membreetuneinstitutiondelaCommunauté ,ouentre
institutionsdelaCommunauté ,etrelatifsàl'accord
d'association,auxprotocolesquiysontjointsainsi
qu'auprésentaccordinternesont,àlarequêtedela
partielaplusdiligente,soumisàlaCourdejusticedes
Communautés européennesdanslesconditionspré­
vuesparletraitéetleprotocolerelatifaustatutdela
Courdejusticeannexéautraité.Article5
1.Envuedel'applicationdel'article14paragraphe2
del'accordd'associationetpourpermettreàunÉtat
membredefairefaceauxdifficultésmentionnées à
cetarticle,laCommissionpeutautorisercetÉtatà
prendrelesmesuresdesauvegardenécessaires,ycom­
priscellesdestinéesàfairefaceàundétournement de
trafic.
2.AlademandedetoutÉtatmembreintéressé,le
Conseilstatueàlamajoritéqualifiéesurlemaintien,
lasuppressionoulamodificationdeladécisiondela
Commission .
3.Encasd'urgence,l'Étatmembreintéressépeutpren­
drelui-mêmelesmesuresdesauvegardenécessaires .
IleninformeaussitôtlesautresÉtatsmembresetla
Commission .Celle-cipeutdécidersicesmesuresdoi­Article8
LeConseil,statuantàl'unanimité,aprèsconsultation
delaCommission ,peut,àtoutmoment,modifierou
compléterlesdispositionsduprésentaccord.

N°L282/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Article9
LeprésentaccordestapprouvéparchaqueÉtatmem­
breconformément auxrèglesconstitutionnelles quilui
sontpropres.LegouvernementdechaqueÉtatmembre
notifieausecrétariatduConseildesCommunautés
européennesl'accomplissement desprocéduresre­
quisespoursonentréeenvigueur.
Leprésentaccordentreenvigueur,pourautantque
lesdispositionsdupremieralinéasoientremplies,en
mêmetempsquel'accordd'association .Ilresteenapplicationpourlamêmeduréequelesdispositions
decelui-ci.
Article10
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireuniqueen
languesallemande,française,italienneetnéerlandaise ,
lesquatretextesfaisantégalementfoi,seradéposé
danslesarchivesdusecrétariatduConseildesCom­
munautéseuropéennes quienremettraunecopie
conformeàchacundesgouvernements signataires.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf
FattoaArusha,il24settembremillenoventosessantanove
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
JosephVANDERMEULEN
GüntherHARKORT
YvonBOURGES
MarioPEDINI
GeorgesDUPONG
H.T.deKOSTER