Seuls les textes originaux de la CEE/ONU ont un effet légal en vertu du droit public international. Le statut et la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont à vérifier dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE/ONU, disponible à l'adresse suivante:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Règlement no 99 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur

Comprenant tout le texte valide jusqu'à:

Complément 9 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 10 juin 2014

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLEMENT

ANNEXES

1. DOMAINE D'APPLICATION

Le présent règlement s'applique aux sources lumineuses à décharge présentées à l'annexe 1, qui sont destinées aux projecteurs à décharge homologués pour véhicules à moteur.

2. DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES

2.1. Définitions

2.1.1. Au sens du présent règlement, on entend par «catégorie» différents modèles de base de sources lumineuses à décharge normalisées. Chaque catégorie porte une désignation spécifique, par exemple «D2S».

2.1.2. Par «sources lumineuses à décharge de types différents» (1), on entend des sources lumineuses de la même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, qui peuvent être les suivantes:

2.2. Demande d'homologation

2.2.1. La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.

2.2.2. Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2):

2.2.3. Dans le cas d'un type de source lumineuse à décharge ne différant que par la marque de fabrique ou de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter:

2.2.4. L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que soit accordée l'homologation de type.

2.3. Inscriptions

2.3.1. Les sources lumineuses à décharge présentées à l'homologation portent sur le culot:

2.3.2. L'emplacement mentionné au paragraphe 2.3.1.4 est indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.

2.3.3. D'autres inscriptions que celles mentionnées aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.4 peuvent figurer sur le culot.

2.3.4. Dans le cas où le ballast n'est pas intégré à la source lumineuse, le ballast utilisé pour l'homologation de type de la source lumineuse doit porter les marques d'identification du type et du modèle, ainsi que l'indication de la tension et la puissance nominales, conformément à la feuille de données concernant la source lumineuse.

2.4. Homologation

2.4.1. Lorsque tous les échantillons d'un type de source lumineuse à décharge qui sont présentés en application des paragraphes 2.2.2.3 ou 2.2.3.2 comme indiqué satisfont aux prescriptions du présent règlement, lors d'essais effectués avec le ballast conforme au paragraphe 2.2.2.4 dans le cas où le ballast n'est pas intégré à la source lumineuse, l'homologation est accordée.

2.4.2. Chaque homologation comporte l'attribution d'un code d'homologation dont le premier caractère indique la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.

Ce caractère est suivi d'un code d'identification comprenant au maximum trois caractères. Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas (2) sont utilisés.

Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de source lumineuse à décharge. Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être attribué aux deux sources lumineuses à décharge, l'une émettant une lumière blanche et l'autre une lumière jaune-sélectif (voir le paragraphe 2.1.2).

2.4.3. L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de source lumineuse à décharge, en application du présent règlement, est communiqué aux parties à l'accord régissant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent règlement et d'un dessin, fourni par le demandeur, aux fins d'homologation, dont les dimensions ne doivent pas dépasser celles du format A4 (210 × 297 mm) et à une échelle d'au moins 2:1.

2.4.4. Outre l'inscription requise au paragraphe 2.3.1, chaque source lumineuse à décharge conforme à un type homologué en application du présent règlement porte dans l'emplacement mentionné au paragraphe 2.3.1.4 une marque d'homologation internationale composée:

2.4.5. Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour plusieurs marques de fabrique ou de commerce, il suffira d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.1.

2.4.6. Les marques et inscriptions spécifiées aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 doivent être nettement lisibles et indélébiles.

2.4.7. L'annexe 3 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation de type.

3. PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

3.1. Définitions

3.1.1. «Source lumineuse à décharge»: source lumineuse dans laquelle la lumière est produite par un arc à décharge stabilisé.

3.1.2. «Ballast»: dispositif électrique spécifique d'alimentation de la source lumineuse à décharge, qui peut être intégré à celle-ci.

3.1.3. «Tension nominale»: tension d'entrée indiquée sur le ballast ou sur la source lumineuse lorsque le ballast est intégré à celle-ci.

3.1.4. «Puissance nominale»: puissance indiquée sur la source lumineuse à décharge et le ballast.

3.1.5. «Tension d'essai»: tension aux bornes d'entrée du ballast ou aux bornes de la source lumineuse lorsque le ballast est intégré à celle-ci, à laquelle correspondent les caractéristiques électriques et photométriques de la source lumineuse à décharge et pour laquelle ces caractéristiques sont contrôlées.

3.1.6. «Valeur normale»: valeur de construction d'une caractéristique électrique ou photométrique, devant être atteinte, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la source lumineuse à décharge est alimentée par le ballast, éventuellement intégré à celle-ci, à la tension d'essai.

3.1.7. «Source lumineuse étalon à décharge»: source lumineuse à décharge spéciale utilisée pour l'essai de projecteurs; ses caractéristiques dimensionnelles, électriques et photométriques réduites sont indiquées dans la feuille de données pertinente.

3.1.8. «Axe de référence»: axe défini par rapport au culot et auquel se rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.

3.1.9. «Plan de référence»: plan défini par référence au culot, auquel se rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.

3.2. Spécifications générales

3.2.1. Chacun des échantillons doit être conforme aux spécifications pertinentes du présent règlement lors d'essais effectués avec le ballast conformément au paragraphe 2.2.2.4, dans le cas où le ballast n'est pas intégré à la source lumineuse.

3.2.2. La construction des sources lumineuses à décharge doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré en utilisation normale. Elles ne doivent, en outre, présenter aucun vice de construction ou d'exécution.

3.3. Fabrication

3.3.1. L'ampoule de la source lumineuse à décharge ne doit présenter ni stries ni taches ayant une influence défavorable sur son bon fonctionnement et sur ses performances optiques.

3.3.2. Dans le cas où il existe une ampoule de couleur (extérieure), après une période de fonctionnement de 15 h avec le ballast non intégré ou avec la source lumineuse à ballast intégré à la tension d'essai, on essuie légèrement la surface de l'ampoule à l'aide d'un chiffon en coton imbibé d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol. Après 5 min, on examine la surface de l'ampoule, qui ne doit présenter aucun changement apparent.

3.3.3. Les sources lumineuses à décharge doivent être munies de culots normalisés conformément aux feuilles de données sur les culots de lampes figurant dans la publication 60061, 3e édition, de la CEI comme indiqué dans les feuilles de données reproduites à l'annexe 1.

3.3.4. Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.

3.3.5. La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.3 et 3.3.4 ci-dessus s'effectue par une inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.

3.4. Essais

3.4.1. Les sources lumineuses à décharge sont vieillies comme indiqué à l'annexe 4.

3.4.2. Tous les échantillons doivent être essayés avec le ballast, conformément au paragraphe 2.2.2.4, dans le cas où le ballast n'est pas intégré à la source lumineuse.

3.4.3. Les mesures électriques doivent être effectuées à l'aide d'instruments de mesure de la classe 0,2 au moins (précision de 0,2 % sur toute l'échelle).

3.5. Position et dimensions des électrodes, de l'arc et des bandes

3.5.1. La position géométrique des électrodes doit être celle indiquée dans la feuille de données pertinente. Un exemple de méthode de mesurage de la position de l'arc et des électrodes est fourni à l'annexe 5. D'autres méthodes peuvent être utilisées.

3.5.1.1. La position et les dimensions des électrodes de la source lumineuse doivent être mesurées avant la période de vieillissement, la source lumineuse à décharge étant éteinte, par des méthodes optiques appliquées à travers la paroi de verre.

3.5.2. La forme et le déplacement de l'arc doivent satisfaire aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente.

3.5.2.1. Le mesurage doit être effectué après la période de vieillissement, la source lumineuse étant alimentée par le ballast à la tension d'essai ou le ballast intégré à la source lumineuse à la tension d'essai.

3.5.3. La position, les dimensions et la transmission des bandes doivent être conformes aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente.

3.5.3.1. Le mesurage doit être effectué après la période de vieillissement, la source lumineuse étant alimentée par le ballast à la tension d'essai ou le ballast intégré à la source lumineuse à la tension d'essai.

3.6. Caractéristiques de l'allumage, du lancement et du rallumage à chaud

3.6.1. Allumage

Lorsque la source lumineuse est essayée dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, elle doit s'allumer directement et rester allumée.

3.6.2 Montée en régime

3.6.2.1 Pour les sources lumineuses à décharge ayant un flux lumineux normal qui est supérieur à 2 000 lm:

3.6.2.2 Pour les sources lumineuses à décharge ayant un flux lumineux normal qui n'est pas supérieur à 2 000 lm:

3.6.3. Rallumage à chaud

Au cours des essais selon les conditions spécifiées à l'annexe 4, la source lumineuse à décharge se rallumera directement après avoir été éteinte un certain temps, comme indiqué sur la feuille de données. Au bout d'une seconde, la source lumineuse doit émettre au moins 80 % de son flux lumineux normal.

3.7. Caractéristiques électriques

Lorsqu'elles sont mesurées dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, la tension et la puissance de la source lumineuse doivent demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.

3.8. Flux lumineux

Lorsqu'il est mesuré dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, le flux lumineux doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente. Au cas où le blanc et le jaune-sélectif sont spécifiés pour le même type, la valeur normale s'applique aux sources lumineuses émettant une lumière blanche, alors que le flux lumineux de la source lumineuse émettant une lumière jaune-sélectif doit être d'au moins 68 % de la valeur spécifiée.

3.9. Couleur

3.9.1. La couleur de la lumière émise doit être blanche ou jaune-sélectif. En outre, les caractéristiques colorimétriques, exprimées en coordonnées de chromaticité CEI, doivent demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.

3.9.2. Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent règlement.

3.9.3. La couleur doit être mesurée conformément aux conditions spécifiées au paragraphe 10 de l'annexe 4.

3.9.4. La quantité minimale de lumière rouge contenue dans la lumière d'une source lumineuse à décharge doit être telle que:

dans laquelle:

Cette valeur doit être calculée en nanomètres.

3.10. Rayonnement ultraviolet

Le rayonnement ultraviolet de la source lumineuse à décharge doit être tel que la source lumineuse à décharge soit du type à faible rayonnement ultraviolet conformément à l'équation suivante:

Dans laquelle:

(les définitions des autres symboles figurant dans le paragraphe 3.9.4 ci-dessus).

Cette valeur sera calculée en nanomètres.

Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré conformément aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:

Les longueurs d'ondes ont été choisies à titre indicatif. Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.

(Valeurs indiquées dans les lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d'exposition au rayonnement ultraviolet.)

3.11. Sources lumineuses étalon à décharge

Les sources lumineuses étalon à décharge doivent satisfaire aux prescriptions applicables à l'homologation de type des sources lumineuses et aux prescriptions spécifiques indiquées dans la feuille de données pertinente.

4. CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

4.1. Les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au présent règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1 et 3 du présent règlement.

4.2. Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.

4.3. Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:

4.4. Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.

4.4.1. Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.

4.4.2. L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant. Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.

4.4.3. Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.

4.4.4. Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement. Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison du fabricant et en accord avec les critères de l'annexe 8.

4.4.5. L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans. Cela reste toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production. Dans le cas où des résultats négatifs seraient enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.

5. SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

5.1. L'homologation délivrée pour une source lumineuse à décharge en application du présent règlement peut être retirée si les prescriptions relatives à la conformité de la production ne sont pas respectées.

5.2. Si une partie à l'accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres parties appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent règlement.

6. ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION

Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de source lumineuse à décharge, homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation. À la réception de la communication correspondante, l'autorité en informe les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent règlement.

7. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

Les parties à l'accord appliquant le présent règlement doivent communiquer au secrétariat de l'Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou d'arrêt définitif de la production émises dans d'autres pays.

(1) Une ampoule jaune-sélectif ou une autre ampoule extérieure jaune-sélectif, destinée uniquement à changer la couleur mais pas les autres caractéristiques d'une source lumineuse à décharge émettant une lumière blanche, ne constitue pas un autre type de source lumineuse à décharge.

(2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(3) La liste des numéros distinctifs des parties contractantes à l'accord de 1958 est reproduite à l'annexe 3 de la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

ANNEXE 1

FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGE

Liste des catégories de sources lumineuses à décharge et numéros des feuilles appropriées:

Catégorie de la source lumineuse à décharge Numéro de feuille D1R DxR/1 à 7 D1S DxS/1 à 6 D2R DxR/1 à 7 D2S DxS/1 à 6 D3R DxR/1 à 7 D3S DxS/1 à 6 D4R DxR/1 à 7 D4S DxS/1 à 6 D5S D5S/1 à 5 D6S D6S/1 à 5 D8S D8S/1 à 5

Liste des feuilles pour les sources lumineuses à décharge et ordre des feuilles dans la présente annexe:

Numéro de feuille DxR/1 à 7 (feuille DxR/6: deux pages) DxS/1 à 6 D5S/1 à 5 D6S/1 à 5 D8S/1 à 5

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 1

Catégorie D1R — Type à fils — Culot PK32d-3

Figure 2

Catégorie D2R — Type à broche — Culot P32d-3

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir feuille DxR/3.

(3) Par rapport à l'axe de référence, lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à ± 0,5 mm selon la direction C et – 1 mm et + 0,5 mm selon la direction A.

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/2

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 3

Catégorie D3R — Type à dispositif d'allumage — Culot PK32d-6

Figure 4

Catégorie D4R — Type à broche — Culot P32d-6

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir feuille DxR/3.

(3) Par rapport à l'axe de référence, lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à ± 0,5 mm selon la direction C et – 1 mm et + 0,5 mm selon la direction A.

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/3

Figure 5

Définition de l'axe de référence (1)

Figure 6

Dimensions maximales de la lampe (2)

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/4

Dimensions Sources lumineuses de fabrication courante Sources lumineuses étalon Position des électrodes Feuille DxR/5 Position et forme de l'arc Feuille DxR/6 Position des bandes opaques Feuille DxR/7 α1 (3) 45° ± 5° α2 (3) 45° min. D1R: Culot PK32d-3 D2R: Culot P32d-3 D3R: Culot PK32d-6 D4R: Culot P32d-6 suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-111-4) CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES D1R/D2R D3R/D4R D1R/D2R D3R/D4R Tension nominale du ballast V 12 (4) 12 Puissance nominale W 35 35 Tension d'essai V 13,5 13,5 Tension de la lampe Valeur normale V 85 42 85 42 Tolérance ± 17 ± 9 ± 8 ± 4 Puissance de la lampe Valeur normale W 35 35 Tolérance ± 3 ± 0,5 Flux lumineux Valeur normale lm 2 800 2 800 Tolérance ± 450 ± 150 Coordonnées chromatiques Valeur normale x = 0,375 y = 0,375 Zone de tolérance (5) Dans les limites x = 0,345 x = 0,405 Points d'intersection x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Durée d'extinction avant le réamorçage à chaud s 10 10

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/5

Position des électrodes

Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Dimension en mm Source lumineuse de fabrication courante Source lumineuse étalon a1 d + 0,5 d + 0,2 a2 d + 0,7 d + 0,35 b1 0,4 0,15 b2 0,8 0,3 c 4,2 4,2 d = diamètre de l'électrode; d < 0,3 pour D1R et D2R; d < 0,4 pour D3R et D4R.

Le sommet de l'électrode la plus rapprochée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1. Le sommet de l'électrode la plus éloignée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a2 et b2.

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/6 (Page 1 de 2)

Position et forme de l'arc

L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme et le tranchant de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en déterminant sa courbure et diffusion; en mesurant la luminance dans la section transversale centrale D, où LmaxC est la luminance maximale de l'arc mesurée selon la direction d'observation C; voir feuille DxR/2.

Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale D, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale LmaxC doit se trouver à une distance r de l'axe de référence. Les points où la luminance est de 20 % de LmaxC doivent être situés dans le secteur s, comme indiqué dans le dessin ci-dessous:

Dimension en mm Sources lumineuses de fabrication courante Sources lumineuses étalon D1R/D2R D3R/D4R r (courbure de l'arc) 0,50 ± 0,25 0,50 ± 0,25 0,50 ± 0,20 s (diffusion de l'arc) 1,10 ± 0,25 1,10 + 0,25/-0,40 1,10 ± 0,25

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/6 (Page 2 de 2)

Lumière parasite

Cet essai permet de déterminer l'intensité de la lumière parasite réfléchie indésirable en mesurant la luminance dans la zone A et sur les lignes B et C, où LmaxB est la luminance maximale de l'arc mesurée selon la direction d'observation B; voir feuille DxR/2.

Lorsque les luminances sont mesurées dans la direction B comme définie sur la feuille DxR/7 avec un dispositif comme indiqué dans l'annexe 5, mais avec un champ circulaire d'un diamètre de 0,2M mm, la luminance relative indiquée en pourcentage de LmaxB (dans la section D) doit être:

Zone A ≤ 4,5 % Ligne B ≤ 15 % Ligne C ≤ 5,0 %

La surface de la zone A est définie par la zone opaque, l'ampoule extérieure et un plan à 24,5 mm du plan de référence.

Catégories D1R, D2R, D3R et D4R — Feuille DxR/7

Position des bandes opaques

L'essai ci-dessous sert à déterminer la position des bandes opaques par rapport à l'axe et au plan de référence.

Lorsque la distribution de la luminance de l'arc est mesurée dans la section transversale centrale comme définie sur la feuille DxR/6, et après que la source lumineuse a été tournée de manière à ce que la bande opaque couvre l'arc, la luminance mesurée doit être ≤ 0,5 % de Lmax.

Dans la région définie par a1 et a3, la bande opaque peut être remplacée par d'autres moyens pour que la lumière ne traverse pas la région spécifiée.

Dimensions Source lumineuse de fabrication courante Source lumineuse étalon α1 45° ± 5° α3 70° min. α4 65° min. β1/24, β1/30, β2/24, β2/30 25° ± 5° f1/24, f2/24 (6) 0,15 ± 0,25 0,15 ± 0,20 f1/30 (6) f1/24 mv ± 0,15 (7) f1/24 mv ± 0,1 f2/30 (6) f2/24 mv ± 0,15 (7) f2/24 mv ± 0,1 f1/24 mv — f2/24 mv ± 0,3 max. ± 0,2 max. d 9 ± 1

Catégories D1S, D2S, D3S et D4S — Feuille DxS/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 1

Catégorie D1S — Type à fils — Culot PK32d-2

Figure 2

Catégorie D2S — Type à broche — Culot P32d-2

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir feuille DxS/3.

(3) Lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et par rapport au centre de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à 1 mm.

Catégories D1S, D2S, D3S et D4S — Feuille DxS/2

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 3

Catégorie D3S — Type à dispositif de mise en marche — Culot PK32d-5

Figure 4

Catégorie D4S — Type à broche — Culot P32d-5

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir feuille DxS/3.

(3) Lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et par rapport au centre de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à 1 mm.

Catégories D1S, D2S, D3S et D4S — Feuille DxS/3

Figure 5

Définition de l'axe de référence (8)

Figure 6

Dimensions maximales de la lampe (9)

Catégories D1S, D2S, D3S et D4S — Feuille DxS/4

Dimensions Sources lumineuses de fabrication courante Sources lumineuses étalon Position des électrodes Feuille DxS/5 Position et forme de l'arc Feuille DxS/6 α1, α2 (10) 55° min. 55° min. D1S: Culot PK32d-2 D2S: Culot P32d-2 D3S: Culot PK32d-5 D4S: Culot P32d-5 suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-111-4) CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES D1S/D2S D3S/D4S D1S/D2S D3S/D4S Tension nominale du ballast V 12 (11) 12 Puissance nominale W 35 35 Tension d'essai V 13,5 13,5 Tension de la lampe Valeur normale V 85 42 85 42 Tolérance ± 17 ± 9 ± 8 ± 4 Puissance de la lampe Valeur normale W 35 35 Tolérance ± 3 ± 0,5 Flux lumineux Valeur normale lm 3 200 3 200 Tolérance ± 450 ± 150 Coordonnées chromatiques Valeur normale x = 0,375 y = 0,375 Zone de tolérance (12) Dans les limites x = 0,345 x = 0,405 Points d'intersection x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Durée d'extinction avant le réamorçage à chaud s 10 10

Catégories D1S, D2S, D3S et D4S — Feuille DxS/5

Position des électrodes

Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Dimension en mm Source lumineuse de fabrication courante Source lumineuse étalon a1 d + 0,2 d + 0,1 a2 d + 0,5 d + 0,25 b1 0,3 0,15 b2 0,6 0,3 c 4,2 4,2 d = diamètre de l'électrode; d < 0,3 pour D1S et D2S; d < 0,4 pour D3S et D4S.

Le sommet de l'électrode la plus rapprochée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1. Le sommet de l'électrode la plus éloignée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a2 et b2.

Catégories D1S, D2S, D3S et D4S — Feuille DxS/6

Position et forme de l'arc

L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et la diffusion dans la section transversale, à 27,1 mm du plan de référence.

Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale doit se trouver à une distance r de l'axe de référence. Les points où la luminance est de 20 % de luminance maximale doivent être situés dans le secteur s:

Dimension en mm Sources lumineuses de fabrication courante Sources lumineuses étalon r (courbure de l'arc) 0,50 ± 0,40 0,50 ± 0,20 s (diffusion de l'arc) 1,10 ± 0,40 1,10 ± 0,25

Catégorie D5S — Feuille D5S/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 1

Catégorie D5S — Culot PK32d-7

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir la feuille D5S/2.

(3) Mesurée à une distance de 18,0 mm du plan de référence et considérée par rapport au point médian de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure ne doit pas être de plus de 1 mm.

(4) Broche facultative.

Catégorie D5S — Feuille D5S/2

Figure 2

Définition de l'axe de référence (13)

Figure 3

Dimensions maximales de la lampe (14)

Catégorie D5S — Feuille D5S/3

Dimensions Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon Position des électrodes Feuille D5S/4 Position et forme de l'arc Feuille D5S/5 α1, α2 (15) 55° min. 55° min. D5S: Culot PK32d-7 suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-111-4) CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES Tension nominale V 12/24 12/24 Puissance nominale W 25 25 Tension d'essai V 13,2/28 13,2/28 Puissance normale de la lampe (16) W 31 max. 31 max. Coordonnées chromatiques Valeur normale x = 0,375 y = 0,375 Zone de tolérance (17) Dans les limites x = 0,345 x = 0,405 Points d'intersection x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Flux lumineux normal lm 2 000 ± 300 2 000 ± 100 Durée d'extinction avant le réamorçage à chaud s 10 10

Catégorie D5S — Feuille D5S/4

Position des électrodes

Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Vue supérieure (schématique):

Vue latérale (schématique):

Orientations pour les mesures: source lumineuse vue de dessus et de côté

Dimension en mm Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon a1 0,30 0,20 a2 0,50 0,25 b1 0,30 0,15 b2 0,60 0,30 c 3,90 3,90

Le point de raccordement de l'arc à l'électrode la plus proche du plan de référence doit se trouver dans la zone définie par a1 et b1. Le point de raccordement de l'arc à l'électrode la plus éloignée du plan de référence doit se trouver dans la zone définie par a2 et b2.

Catégorie D5S — Feuille D5S/5

Position et forme de l'arc

L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et sa diffusion dans la section transversale, à une distance de 18,0 mm du plan de référence.

Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale se trouve à la distance r de l'axe de référence. Le point correspondant à 20 % de la valeur maximale doit se trouver dans les limites de s.

Dimension en mm Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon r (courbure de l'arc) 0,50 +/– 0,25 0,50 +/– 0,15 s (diffusion de l'arc) 0,70 +/– 0,25 0,70 +/– 0,15

Catégorie D6S — Feuille D6S/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 1

Catégorie D6S — Culot P32d-1

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir la feuille D6S/2.

(3) Mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et considérée par rapport au point médian de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure ne doit pas être de plus de 1 mm.

Catégorie D6S — Feuille D6S/2

Figure 2

Définition de l'axe de référence (18)

Figure 3

Dimensions maximales de la lampe (19)

Catégorie D6S — Feuille D6S/3

Dimensions Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon Position des électrodes Feuille D6S/4 Position et forme de l'arc Feuille D6S/5 α1, α2 (20) 55° min. 55° min. D6S: Culot P32d-1 suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-111-4) CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES Tension nominale du ballast V 12 (21) 12 Puissance nominale W 25 25 Tension d'essai V 13,2 13,2 Tension normale de la lampe V 42 ± 9 42 ± 4 Puissance normale de la lampe W 25 ± 3 25 ± 0,5 Flux lumineux normal lm 2 000 ± 300 2 000 ± 100 Coordonnées chromatiques Valeur normale x = 0,375 y = 0,375 Zone de tolérance (22) Dans les limites x = 0,345 x = 0,405 Points d'intersection x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Durée d'extinction avant le réamorçage à chaud s 10 10

Catégorie D6S — Feuille D6S/4

Position des électrodes

Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Vue supérieure (schématique):

Vue latérale (schématique):

Orientations pour les mesures: source lumineuse vue de dessus et de côté

Dimension en mm Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon a1 0,30 0,20 a2 0,50 0,25 b1 0,30 0,15 b2 0,60 0,30 c 3,90 3,90

Le point de raccordement de l'arc à l'électrode la plus proche du plan de référence doit se trouver dans la zone définie par a1 et b1. Le point de raccordement de l'arc à l'électrode la plus éloignée du plan de référence doit se trouver dans la zone définie par a2 et b2.

Catégorie D6S — Feuille D6S/5

Position et forme de l'arc

L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et sa diffusion dans la section transversale à une distance de 27,1 mm du plan de référence.

Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale se trouve à la distance r de l'axe de référence. Le point 20 % de la valeur maximale doit se trouver dans les limites de s.

Dimension en mm Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon r (courbure de l'arc) 0,50 +/– 0,25 0,50 +/– 0,15 s (diffusion de l'arc) 0,70 +/– 0,25 0,70 +/– 0,15

Catégorie D8S — Feuille D8S/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge.

Figure 1

Catégorie D8S — Culot PK32d-1

(1) Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.

(2) Voir la feuille D8S/2.

(3) Mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et considérée par rapport au point médian de l'ampoule intérieure, l'excentricité de l'ampoule extérieure ne doit pas être de plus de 1 mm.

Catégorie D8S — Feuille D8S/2

Figure 2

Définition de l'axe de référence (23)

Figure 3

Dimensions maximales de la lampe (24)

Catégorie D8S — Feuille D8S/3

Dimensions Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon Position des électrodes Feuille D8S/4 Position et forme de l'arc Feuille D8S/5 α1, α2 (25) 55° min. 55° min. D8S: Culot PK32d-1 suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-111-4) CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES Tension nominale du ballast V 12 (26) 12 Puissance nominale W 25 25 Tension d'essai V 13,2 13,2 Tension normale de la lampe V 42 ± 9 42 ± 4 Puissance normale de la lampe W 25 ± 3 25 ± 0,5 Flux lumineux normal lm 2 000 ± 300 2 000 ± 100 Coordonnées chromatiques Valeur normale x = 0,375 y = 0,375 Zone de tolerance (27) Dans les limites x = 0,345 x = 0,405 Points d'intersection x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Durée d'extinction avant le réamorçage à chaud s 10 10

Catégorie D8S — Feuille D8S/4

Position des électrodes

Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Vue supérieure (schématique):

Vue latérale (schématique):

Orientations pour les mesures: source lumineuse vue de dessus et de côté

Dimension en mm Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon a1 0,30 0,20 a2 0,50 0,25 b1 0,30 0,15 b2 0,60 0,30 c 3,90 3,90

Le point de raccordement de l'arc à l'électrode la plus proche du plan de référence doit se trouver dans la zone définie par a1 et b1. Le point de raccordement de l'arc à l'électrode la plus éloignée du plan de référence doit se trouver dans la zone définie par a2 et b2.

Catégorie D8S — Feuille D8S/5

Position et forme de l'arc

L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et sa diffusion dans la section transversale à une distance de 27,1 mm du plan de référence.

Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale se trouve à la distance r de l'axe de référence. Le point 20 % de la valeur maximale doit se trouver dans les limites de s.

Dimension en mm Sources lumineuses de série Sources lumineuses étalon r (courbure de l'arc) 0,50 +/– 0,25 0,50 +/– 0,15 s (diffusion de l'arc) 0,70 +/– 0,25 0,70 +/– 0,15

(1) L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 5.

(2) L'ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser les dimensions de l'enveloppe comme cela est indiqué sur la figure 6. L'enveloppe est concentrique à l'axe de référence.

(3) La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière. Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de toute distorsion optique. Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2 sauf pour les bandes opaques.

(4) Les ballasts peuvent avoir des tensions d'application autres que 12 V.

(5) Voir l'annexe 4.

(6) «f1/…»: dimension f1 à mesurer à la distance du plan de référence indiquée, en mm, après la barre.

(7) «…/24 mv» signifie la valeur mesurée à la distance de 24 mm du plan de référence.

(8) L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 5.

(9) L'ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser les dimensions de l'enveloppe comme cela est indiqué sur la figure 6. L'enveloppe est concentrique à l'axe de référence.

(10) La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière. Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de toute distorsion optique. Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2.

(11) Les ballasts peuvent avoir des tensions d'application autres que 12 V.

(12) Voir l'annexe 4.

(13) L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par l'intersection des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 2.

(14) L'ampoule en verre et les supports ne doivent pas déborder des dimensions limites de l'enveloppe, comme indiqué sur la figure 3. L'enveloppe doit être concentrique à l'axe de référence.

(15) La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière. Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de distorsion optique. Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2.

(16) Puissance de la lampe avec ballast intégré.

(17) Voir l'annexe 4.

(18) L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par l'intersection des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 2.

(19) L'ampoule en verre et les supports ne doivent pas déborder des dimensions limites de l'enveloppe, comme indiqué sur la figure 3. L'enveloppe doit être concentrique à l'axe de référence.

(20) La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière. Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de distorsion optique. Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2.

(21) La tension d'entrée du ballast peut être différente de 12 V.

(22) Voir l'annexe 4.

(23) L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par l'intersection des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 2.

(24) L'ampoule en verre et les supports ne doivent pas déborder des dimensions limites de l'enveloppe, comme indiqué sur la figure 3. L'enveloppe doit être concentrique à l'axe de référence.

(25) La partie de l'ampoule délimitée par les angles α1 et α2 doit être la partie qui émet la lumière. Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de distorsion optique. Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2.

(26) La tension d'entrée du ballast peut être différente de 12 V.

(27) Voir l'annexe 4.