U.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1493/64
ACCORDINTERNE
relatifaufinancement etàlagestiondesaidesdelaCommunauté
(64/355/CEE)
2.Ilsmettentàladispositiondel'organede
gestionduFondsunmontantde730millionsd'unités
decompteselonlarépartitionsuivante :
Belgique 69millions
Républiquefédéraled'Alle­
magne 246,5millions
France 246>5millions
Italie 100millions
Luxembourg 2millions
Pays-Bas 66millionsLESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ÉTATSMEMBRESDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,RÉUNISAUSEINDUCONSEIL,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénomméletraité,
vulaconvention d'association entrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats
africainsetmalgacheassociésàcetteCommu­
nauté,ci-aprèsdénomméelaconvention ,etnotam­
mentsontitreIIrelatifàlacoopérationfinancière
ettechnique,
vuladécisiondesreprésentants desgouver­
nementsdesÉtatsmembresréunisauseindu
Conseilendatedu23octobre1962,fixantà
70millionsd'unitésdecomptel'aideauprofitdes
paysetterritoiresd'outre-merentretenantavec
laFranceetlesPays-Basdesrelationsparti­
culières,ci-aprèsdénomméspaysetterritoires
d'outre-mer,etdesdépartements françaisd'outre­
mer,
considérantqu'ilestnécessairedefixerles
modalitésdedotationduFondseuropéende
développement ainsiquedescontributions des
Étatsmembresàcettedotation;
considérantparailleursqu'ilyalieudedéter­
minerlaprocédured'approbationdesdemandes
definancementainsiquelesconditionsd'exécution
financièreetdecontrôledel'utilisationdel'aide;
aprèsconsultation delaCommissiondela
Communauté économiqueeuropéenne ,3.Lemontantde730millionsd'unitésdecompte
estutiliséàconcurrence de680millionsd'unités
decomptesousformed'aidesnonremboursables
etlesoldesousformedeprêtsàdesconditions
spéciales.
4.Aumontantde730millionsd'unitésdecompte
s'ajoutent,àconcurrencede70millionsd'unitésde
compte,desprêtsaccordésparlaBanquesurses
ressourcespropresdanslesconditionsfixéespar
elleconformément auxdispositionsdesesstatuts
etpourlesquelssontoctroyées,surlesressourcesdu
Fonds,desbonifications d'intérêtdanslescondi­
tionsprévuesàl'article19delaconvention .
Article2
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :1.Dansledélaid'unmoisaprèsl'entreeen
vigueurdelaconvention ,etparlasuite,avantle
1erseptembredechaqueannée,laCommission
établitetcommuniqueauConseilunétatprévi­
sionneldesengagementsàinterveniraucoursde
chaqueexercicebudgétaire .
2.Danslesmêmesconditions ,laCommission
arrêteetcommuniqueauConseillemontantglobal
despaiementsàprévoirpourcetexercice.Surla
basedecemontantetcomptetenudesbesoinsde
trésorerienécessaires ,ycomprisceuxdestinésà
fairefaceauxavancesviséesàl'article20dela
convention ,elleétablitunéchéancierdesappels
descontributions quidétermineraleurexigibilité
etdontlesmodalitésdeversementparlesÉtats
membressontdéterminéesparlerèglementfinan­
cierviséàl'article18.Ellesoumetcetéchéancier
auConseilquiseprononceàlamajoritéqualifiée
prévueàl'article11duprésentaccord.
Encasd'insuffisancedescontributions pour
fairefaceauxbesoinseffectifsduFondsaucoursdeChapitreI
DotationduFonds
etrépartitiondesonmontant
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresinstituentunfonds
dénommé «Fondseuropéendedéveloppement ».

1494/G4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.6.64
mer,sonteffectueesdanslesconditionsprevues
auprésentaccordetsontimputéessurleFonds,à
l'exceptiondesprêtsconsentisparlaBanquesur
sesfondspropres.
Article5l'exerciceconsidéré,laCommission soumetau
Conseilquiseprononcedansundélaid'unmois,
despropositionsdeversementscomplémentaires .
3.Lorsdel'établissement dechaqueéchéancier,
ilseratenucomptedureliquatdescontributions
antérieurement verséesenvertudelaconvention
etfigurant -encore,àcettedate,auxcomptesspé­
ciauxvisésauparagraphe4ci-dessous,ainsique
desdisponibilités detrésorerieduFondsdedéve­
loppementpourlespaysetterritoiresd'outre-mer
instituéparlaconventiond'applicationrelative
àl'associationdespaysetterritoiresd'outre-mer
àlaCommunauté ,annexéeautraité.
4.Jusqu'àleurutilisationparlaCommission
pourlefinancementdesprojetsouprogrammes
retenusdanslesconditionsfixéesparlesarticles9
à12inclusduprésentaccord,lesfondsrestent
déposésauxcomptesspéciauxouvertsparchaque
ÉtatmembreauprèsdesonTrésornationaloudes
organismesqu'ildésigne,selonlesmodalités
fixéesparlerèglementfinancier,viséàl'article18.
5.Acompterdeleurexigibilitéetpendantla
duréedecedépôt,lesfondsconserventlavaleur
correspondant àlaparitéenvigueuraujourde
l'exigibilitéparrapportàl'unitédecomptedéfinie
auprotocolen07annexéàlaconvention .1.Aucasoù,àl'expirationdestroisanneesqui
suivrontl'entréeenvigueurdelaconvention,les
Étatsmembresestimeraientquel'absencedega­
rantiesausensdel'article18paragraphe3deses
statutsn'apaspermisàlaBanqued'accorderaux
Étatsassociésdesprêtspourunmontantsuffi­
sammentélevé,unegarantieconjointedesÉtats
membrespourraitêtreaccordéepourcertaines
demandesdeprêtsdansdesconditionsàdéter­
miner.
2.Lesmodalitésetl'étenduedelagarantie
conjointedesÉtatsmembresserontpréciséesd'un
communaccordlorsqueseréaliseral'éventualité
mentionnée ci-dessus.
3.Cettegarantie,accordéecasparcas,selimi­
teraàlacouverturedesrisquespolitiquesencourus
pardesprêtsaccordésàlademandedesÉtats
associés.
4.Larépartitiondeschargesfinancièresrésultant
pourlaCommunauté decettegarantieestréglée
enproportiondelaparticipationdesÉtatsmembres
aucapitaldelaBanque.Article3
Article6LereliquateventuelduFondsserautilise-
jusqu'àsonépuisementintégralselonlesmêmes
modalitésquecellesprévuesàlaconventionetau
présentaccord.
Toutefois,encequiconcernelesaidesàlapro­
ductionqui,selonl'article27paragraphe2du
protocolen°5,serontsuppriméesauplustardau
termedelaconvention ,leurreliquatéventuelsera
affectéàd'autresformesd'aidesselonlaprocédure
prévueàl'article29paragraphe4duditprotocole.
Al'expirationdelaconvention ,'lesÉtats
membress'engagentàverser,danslesconditions
prévuesàl'articleprécédent,lapartienonencore
appeléedeleurscontributions .LorsquelesprêtsdelaBanquesontassortis
debonification d'intérêt,lesmontantsnéces­
sairesaupaiementdecesbonificationssontimpu­
téssurleFondsou,àdéfautd'unpareilFonds,sur
lessommesencaisséesautitredel'amortissement
etdesintérêtsdesprêtsàdesconditionsspéciales.
Aucasoùlesressourcesprécitéesnepermet­
traientpasdecouvrircesdépenses,celles-ciseraient
prisesenchargeparlesÉtatsmembresenpropor­
tiondeleurparticipationaucapitaldelaBanque.
Article4Article7
SaufdécisioncontraireduConseilpriseà
l'unanimité,touteslesopérationsfinancièresau
profitdesÉtatsassociés,despaysetterritoires
d'outre-meretdesdépartements françaisd'outre­Lemontantviséàl'articlepremierci-dessus
estréparticommesuit:
1)730millionsd'unitésdecomptedestinésaux
Étatsassociés,dont:

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1495/64
soitenproposerlefinancementparuneaidenon
remboursable ,soitsaisirleComitéprévuàl'ar­
ticle11.CeComitéconsultealorslaBanque.
5.LaBanquesoumetàlaCommissionlespro­
positionsd'octroidebonificationsd'intérêt.La
Commissionélaboreàcesujetdespropositionsde
financement ..—666millions,àconcurrencede620millions
sousformed'aidesnonremboursables etlesolde
sousformedeprêtsàdesconditionsspéciales,
■—■àconcurrence de64millionssousformede
prêtsdelaBanque;
2)70millionsd'unitésdecomptedestinésaux
paysetterritoiresd'outre-meretauxdépartements
françaisd'outre-mer,dont:
—64millions,àconcurrencede60millions
sousformed'aidesnonremboursables etlesolde
sousformedeprêtsàdesconditionsspéciales,
—àconcurrence de6millionssousformede
prêtsdelaBanque.Article10
LesconditionsdanslesquelleslaBanqueinter­
viendradanslagestiondesprêtsàdesconditions
spécialesfontl'objetdemandatsdelaCommu­
nautéàlaBanque.Cesmandatssontapprouvés
surlabasedeprojetsdelaCommissiondansles
conditionsprévuesàl'article11. Article8
Sousreservedesdispositionsdel'article11
^ci-dessous,leFondsestgéréparlaCommission
selonlesmodalitésfixéesparlerèglementfinancier
viséàl'article18.Article11
ChapitreII
Procédure
d'approbation desdemandesdefinancement
Article91.IlestinstituéunComitécomposederepré­sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres
auquelsontcommuniquées ,pouravis,lespropo­
sitionsdefinancement viséesàl'article9ci-dessus
accompagnées ,lecaséchéant,d'undossierétabli
parlaBanque.
CeComitéestprésidéparunreprésentantdela
Commission .
LesecrétariatestassuréparlaCommission .
LeConseilstatuantàl'unanimitéarrêtele
règlementintérieurduComité.
Unreprésentant delaBanqueassisteaux
travauxduComité.
2.LeComitéseprononceàlamajoritéqualifiée
de67voix.LesÉtatsmembresdisposentrespec­
tivementde:
Belgique 10voix
Républiquefédéraled'Allemagne 33voix
France 33voix
Italie 14voix
Luxembourg 1voix
Pays-Bas 9voix1.LaCommissioninstruitlesprojetsoupro­
grammesquiluisontprésentésparlesÉtats
associésdanslesconditionsprévuesàl'article21
delaconventionetauprotocolen05relatifàla
gestiondesaidesfinancières,etparlesÉtatsmem­
bresoulesautoritéscompétentes ,encequiconcerne
lespaysetterritoiresd'outre-meretlesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer .Elleélaborepources
projetsouprogrammesdespropositionsdefinan­
cement,soitsousformed'aidesnonremboursables ,
soitsousformedeprêtsàdesconditionsspéciales,
soit.simultanément parcesdeuxmoyens.
2.Lorsqu'unprojetluisemblesusceptibled'être
financépardesprêtsàdesconditionsspéciales,la
CommissiontransmetledossieràlaBanqueafin
quel'instructionpuisseêtremenéeparlaCommis­
sionetparlaBanque.
3.SilaBanqueexprimeunavisfavorable
àl'octroid'untelprêt,ellesoumetunplandefinan­
cementàlaCommission .
4.SilaBanqueestimequeleprojetn'estpas
susceptibledefairel'objetd'untelprêt,elleen
aviselaCommissionquipeut,soitretirerleprojet,Lespropositionsdefinancementaccompagnées
del'avisduComitésontsoumisespourdécision
àlaCommission .
3.SilaCommission décidedes'écarterdel'avis
expriméparleComitéou,enl'absenced'unavis
favorableduComité,ellepeutretirerlaproposi­
tiondefinancementouellesaisitleConseilqui
décideàlamajoritéqualifiéeprévueauparagra­
phe2.

1406/(54 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.(i.(54
Article12 parleFondssontutiliséesparlesÉtatsassociés,
parlespaysetterritoiresd'outre-merouparles
départements françaisd'outre-merbénéficiaires .
ElleeninformeleConseilpériodiquement ,etau
moinsunefoisparannée.Celui-ciprend,àlamajo­
ritéqualifiéefixéeàl'article11,toutedécisionqui
serévéleraitnécessaire .Pardérogationauxdispositionsde1article11,
fontl'objetd'unedécisionpriseàl'unanimité :
—lespropositionsd'attributiondeprêtsàdes
conditionsspécialesàuneentrepriseprivée,
—lespropositionsd'attributiondebonifi­
cationsd'intérêtsurlesprêtsaccordésparla
Banque.
ChapitreIV
Dispositions généralesetfinales
ChapitreIII
Article17 Exécutionfinancière
etcontrôledel'utilisation del'aide
Article13
SanspréjudicedesmandatsàlaBanquevisés
àl'article10,laCommissionassurel'exécution
financièredesprojetsouprogrammesfinancés
parleFondseteffectuelespaiements ,conformé­
mentauxdispositionsdurèglementfinanciervisé
àl'article18.1.Alaclôturedechaqueexercice,laCommis­
sionarrêtelecomptedelagestionécouléeainsi
quelebilanduFonds.
2.Lacommissiondecontrôleprévueàl'article206
dutraitéexerceégalementsespouvoirsàl'égarddes
opérationsduFonds.Lesconditionsdanslesquelles
cettecommissionexercesespouvoirssontarrêtées
danslerèglementfinancierviséàl'article18.
3.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée
fixéeàl'article11,donnedéchargeàlaCommission
delagestionfinancièreduFonds.Article14
■Article181.Pendantladureeduprésentaccord,leConseil
décideàl'unanimitédel'affectationdessommes
encaisséesautitredesremboursements encapital
etdespaiementsenintérêtsdesprêtsàdescondi­
tionsspécialesainsiquedeleurréaffectation
éventuelleauxÉtatsassociés.
2.Parlasuite,etcomptetenudesdispositions
del'article6,leConseildécideàl'unanimitésices
sommesdoiventêtreremboursées auxÉtats
membresouréaffectéesparlaCommunauté à
d'autresopérations .Lesdispositionsd'applicationdupresent
accordfontl'objetd'unrèglementfinancierarrêté
dèsl'entréeenvigueurdelaconventionparle
Conseilstatuantàlamajoritéqualifiéefixéeà
l'article11,surlabased'unprojetdelaCommis­
sionetaprèsavisdelaBanqueencequiconcerne
lesdispositionsquiintéressentcelle-ci.
Article10
Article1")
Lerèglementfinancierprévuà1article18
préciseralesconditionsdanslesquellesseront
affectéeslesrecetteséventuellesduFondsautres
quecellesviséesàl'articleprécédent.1.LereliquatduFondsdedéveloppement pour
lespaysetterritoiresd'outre-mer,instituéparla
conventiond'applicationannexéeautraité,conti­
nuerad'êtreadministrédanslesconditionsprévues
àladiteconventionainsiqueparlaréglementation
envigueurau31décembre1962.
2.Danslecasoùunmanquederessourcesdûà
l'épuisementdureliquatcompromettrait lebon
achèvementdeprojetsfinancésdanslecadredu
Fondsviséauparagrapheprécédent,desproposi­
tionsdefinancementsupplémentaires pourraientArticle16
LaCommission s'assuredesconditionsdans
lesquelleslesaidesdelaCommunauté financées

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1497/64
êtreprésentéesparlaCommissiondanslescondi­
tionsprévuesàl'article11.soientremplies,àlamêmedatequelaconvention .
Ilestconclupourlamêmeduréequecelle-ci.
Article20
Article21Leprésentaccordestapprouveparchaque
Étatmembreconformément auxrèglesconstitu­
tionnellesquiluisontpropres.Legouvernement
dechaqueÉtatmembrenotifieausecrétariatdes
ConseilsdesCommunautés européennesl'accom­
plissementdesprocéduresrequisespoursonentrée
envigueur.
Leprésentaccordentreenvigueur,pour
autantquelesconditionsviséesaupremieralinéaLepresentaccord,rédigeenunexemplaire
uniqueenlanguesallemande ,française,italienneet
néerlandaise ,lesquatretextesfaisantégalement
foi,seradéposédanslesarchivesdusecrétariat
desConseilsdesCommunautés européennesquien
remettraunecopiecertifiéeconformeàchacundes
gouvernements signataires .
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnter­
schriftenunterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesau
basduprésentaccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
alpresenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening
onderdezeOvereenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaounde,ilventilugliomillenovencentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
H.FAYAT
W.SCHEEL
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNS