29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/27
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistedeRoumaniesurle
commercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique
portugaiseàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTEDEROUMANIE ,
d'autrepart, ^
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistedeRoumaniesurle
commercedesproduitstextiles,paraphéle23juillet1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
régiondelaCommunauté dépassent,parrapportaux
quantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesaux
paragraphes2et2bis,lepourcentagesuivantaffectéà
cesrégions:Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetl'échangedelettresquienfontpartie
intégrante,estrédigéenlanguesespagnoleetportugaise,ces
textesfaisantfoiaumêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole .
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«2bis.Pourl'application ,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunauté danssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)Al'article7,leparagraphe6estremplacéparletexte
suivant:
«6.Conformément auxmodalitésetprocédures
définiesauxparagraphes 2et4,unelimitequanti­
tativepeutêtrefixéeauniveaurégionallorsque
lesimportations d'unproduitdéterminédansune4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
l'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».

N°L338/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliquesocialistedeRoumaniesurlecommercedes
produitstextiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetroumaine,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/29
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
1 Filsdecoton tonnes 1035
2 Tissusdecoton tonnes 4002
2Adontautresqu'écrusoublanchis tonnes 2482
3 Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues tonnes 1129
4 Chemises,chemisettes ,T-shirtsetsous-pullsdebonneterie 1000pièces 15334
5 Chandails,pullovers 1000pièces 10586
6 Pantalonstisséshommesetfemmesetculottestisséeshommes 1000pièces 4255
7 Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesdebonneterie 1000pièces 717
8 Chemisestisséespourhommes 1000pièces 6216
12 Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes 1000paires 30132
13 Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 9979
14BPardessus,imperméables etcapespourhommes 1000pièces 762
15AVêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants 1000pièces 103,5
15BManteaux,imperméables ,ycompriscapes,tisséspourfemmes 1000pièces 1027
16 Completsetcostumestissés,hommes 1000pièces 1782
17 Vestesetvestonstissés,hommes 1000pièces 859
20■Lingedelit tonnes 762
22 Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues tonnes 2276
23 Filsdefibrestextilesartificielles tonnes 2622
24/25(')Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 3965
26 Robestisséesetdebonneterie 1000pièces 853
36 Tissusdefibresartificiellescontinues tonnes 386
37 Tissusdefilsdefibresartificiellesdiscontinues tonnes 2945
41 Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues tonnes 3073
55 Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues tonnes 11484
58(2)Tapis tonnes 606
71 Vêtementsdedessusdebonneterie tonnes 118
73 Trainings tonnes 1245
77 Basdefibrestextilessynthétiques 1000paires 1367
81 Vêtementsdedessuspourfemmes tonnes 223
82 Sous-vêtements debonneteriedelaineoudepoilsfins tonnes 1055
104 Autrestissusimprégnésouenduits tonnes 215
0)Pour1Allemagne :sous-plafondde90000piècespourleschemisesdenuitpourfemmes.
(2)Tapisfaitsindustriellement .

N°L338/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Lettren01
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordsurlecommercedesproduitstextiles
consécutifàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés
européennesparaphéle10décembre1985.
Aucoursdesnégociationssurceprotocole,laCommunauté etlarépubliquesocialistedeRoumanie
ontégalementconvenu,afindetenircomptedel'adhésiondel'EspagneetduPortugalàla
Communauté ,quelesdispositionsdel'accordsousformed'échangedelettresentrelaRoumanieetla
CommunautésurlesexportationsdesproduitsdelinetderamieverslaCommunauté s'appliqueront
égalementauxexportationsroumainesversl'EspagneetlePortugalaumêmetitrequeleprotocole
additionnel .
Ilconvientàceteffetdemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986comme
indiquéenannexeàlaprésenfelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedecesdispositionssontidentiquesàcellesduprotocoleprécité.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Aunom
duConseildesCommunautés européennes
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
117
119Tissusdelin
Lingedetable,detoilette,delitdelintonnes
tonnes831
424

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/31
Lettren2
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordsurlecommercedesproduits
textilesconsécutifàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseaux
Communautés européennesparaphéle10décembre1985.
Aucoursdesnégociationssurceprotocole,laCommunauté etlarépubliquesocialistede
Roumanieontégalementconvenu,afindetenircomptedel'adhésiondel'EspagneetduPortugalà
laCommunauté ,quelesdispositionsdel'accordsousformed'échangedelettresentrelaRoumanie
etlaCommunauté surlesexportationsdesproduitsdelinetderamieverslaCommunauté
s'appliquerontégalementauxexportationsroumainesversl'EspagneetlePortugalaumêmetitre
queleprotocoleadditionnel .
Ilconvientàceteffetdemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986
commeindiquéenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedecesdispositionssontidentiquesàcellesduprotocole
précité.»
J'ail'honneurdecommuniquer àlaCommunautéquemongouvernement confirmequecequiprécède
estconformeauxconclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquesocialistedeRoumanieencettematière.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquesocialistedeRoumanie
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
117
119Tissusdelin
Lingedetable,detoilette,delitdelintonnes
tonnes831
424