++++

ACCORD

sous forme d'échanges de lettres modifiant l'accord du 5 juin 1970 entre la Communauté économique européenne et l'Espagne au sujet de certains fromages

Echange de lettres n * 1

Genève , le ...

Monsieur ... ,

A l'issue des consultations qui ont été ouvertes à la demande de la délégation de l'Espagne en vue de la modification des prix de seuil à l'importation en Espagne de certains fromages visés dans l'accord du 5 juin 1970 entre l'Espagne et la Communauté économique européenne , modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échanges de lettres du 10 juillet 1974 , je constate que les délégations de l'Espagne et de la Commission des Communautés européennes sont parvenues aux arrangements suivants :

1 . Le tarif douanier espagnol est à modifier comme suit :

* ( en pesetas / 100 kg ) *

Numéro du tarif douanier espagnol * Désignation des marchandises * Prix de seuil * Droit régulateur * Droit de douane * Prix francofrontière espagnole *

04.04 G 1 a ) 1 * Parmigiano Reggiano , Grana Padano , Pecorino et Fiore Sardo , même râpés ou en poudre et qui remplissent les conditions stipulées dans la note 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 2 * Provolone , Asiago , Caciocavallo et Ragusano qui remplissent les conditions stipulées dans la note 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 3 * Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 4 * Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carré de l'Est , Reblochon , Pont-l'Evêque , Neufchâtel , Limburger , Romadour , Herve , Harzer Kaese , Fromage de Bruxelles , Stracchino , Crescenza , Robiola , Livarot , Munster et Saint-Marcellin qui remplissent les conditions stipulées dans la note 2 * - * 1 * 45 % * - *

04.04 G 1 b ) 5 * Autres , d'une teneur en eau dans la matière non grasse supérieure à 62 % * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 *

04.04 G 1 b ) 6 * Non dénommés * 22 502,83 * variable * 45 % * - *

( 1 ) Droit spécifique de 5 303 pesetas/100 kg .

2 . Sont indiqués dans le tableau figurant ci-apès :

- les prix de seuil appliqués par l'Espagne à l'importation de fromages , droit régulateur compris ,

- les prix franco-frontière espagnole avant dédouanement correspondant aux prix de seuil ,

- les droits de douane des positions tarifaires concernées .

* * ( en pesetas/100 kg ) *

Numéro du tarif douanier espagnol * Désignation des marchandises * Prix de seuil * Droit de douane * Prix franco-frontière espagnole *

04.04 * * * * *

A1 a1 * Emmental meules * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 *

A1 a2 * Emmental meules * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 *

A1 b1 * Emmental morceaux * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 *

A1 b2 * Emmental morceaux * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 *

A1 c1 * Emmental morceaux * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 *

A1 c2 * Emmental morceaux * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 *

A2 * Emmental autres * 22 063,24 * 45 % * ( 1 ) *

C2 * Pâtes persillées * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

D1 a et b * Fondus emmental * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 *

D1 c * Fondus emmental * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 *

D2 a * Fondus autres * 19 047,65 * 45 % * 11 442 *

D2 b * Fondus autres * 19 451,32 * 45 % * 11 686 *

D2 c * Fondus autres * 19 845,60 * 45 % * 11 924 *

D3 * Fondus autres * 22 605,00 * 45 % * ( 1 ) *

G1 a1 * Parmigiano , Grana * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 a2 * Autres ( que Parmigiano ) * 22 280,80 * 45 % * ( 1 ) *

G1 b1 * Cheddar * 20 786,00 * 45 % * 12 493 *

G1 b1 * Cheddar ( fonte ) * 18 674,00 * 45 % * 11 216 *

G1 b2 * Provolone , Asiago * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 b3 * Edam * 20 283,82 * 45 % ( 2 ) * 12 189 *

G1 b4 * Pâtes molles ( Camembert , etc . ) * - * 45 % * - *

G1 b5 * Autres pâtes molles * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 b6 * Autres * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G1 c1 Fromages frais * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 c2 * Autres fromages frais * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G2 * Non dénommés * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

( 1 ) Droit régulateur variable .

( 2 ) Droit spécifique de 5 303 pesetas/100 kg .

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer si vous pouvez marquer votre accord sur ce qui précède .

Je vous prie de croire , Monsieur ... , à l'assurance de ma plus haute considération .

Au nom du Conseil des Communautés européennes

Genève , le ...

Monsieur ... ,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

" A l'issue des consultations qui ont été ouvertes à la demande de la délégation de l'Espagne en vue de la modification des prix de seuil à l'importation en Espagne de certains fromages visés dans l'accord du 5 juin 1970 entre l'Espagne et la Communauté économique européenne , modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échanges de lettres du 10 juillet 1974 , je constate que les délégations de l'Espagne et de la Commission des Communautés européennes sont parvenues aux arrangements suivants :

1 . Le tarif douanier espagnol est à modifier comme suit :

* * ( en pesetas/100 kg ) *

Numéro du tarif douanier espagnol * Désignation des marchandises * Prix de seuil * Droit régulateur * Droit de douane * Prix franco-frontière espagnole *

04.04 G 1 a ) 1 * Parmigiano Reggiano , Grana Padano , Pecorino et Fiore Sardo , même râpés ou en poudre et qui remplissent les conditions stipulées dans la note 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 2 * Provolone , Asiago , Caciocavallo et Ragusano qui remplissent les conditions stipulées dans la note 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 3 * Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 4 * Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carré de l'Est , Reblochon , Pont-l'Evêque , Neufchâtel , Limburger , Romadour , Herve , Harzer Kaese , Fromage de Bruxelles , Stracchino , Crescenza , Robiola , Livarot , Munster et Saint-Marcellin qui remplissent les conditions stipulées dans la note 2 * - * 1 * 45 % * - *

04.04 G 1 b ) 5 * Autres , d'une teneur en eau dans la matière non grasse supérieure à 62 % * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 *

04.04 G 1 b ) 6 * Non dénommés * 22 502,83 * variable * 45 % * - *

( 1 ) Droit spécifique de 5 303 pesetas/100 kg .

2 . Sont indiqués dans le tableau figurant ci-après :

- les prix de seuil appliqués par l'Espagne à l'importation de fromages , droit régulateur compris ,

- les prix franco-frontière espagnole avant dédouanement correspondant aux prix de seuil ,

- les droits de douane des positions tarifaires concernées .

* * ( en pesetas/100 kg ) *

Numéro du tarif douanier espagnol * Désignation des marchandises * Prix de seuil * Droit de douane * Prix franco-frontière espagnole *

04.04 * * * * *

A1 a1 * Emmental meules * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 *

A1 a2 * Emmental meules * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 *

A1 b1 * Emmental morceaux * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 *

A1 b2 * Emmental morceaux * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 *

A1 c1 * Emmental morceaux * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 *

A1 c2 * Emmental morceaux * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 *

A2 * Emmental autres * 22 063,24 * 45 % * ( 1 ) *

C2 * Pâtes persillées * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

D1 a et b * Fondus emmental * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 *

D1 c * Fondus emmental * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 *

D2 a * Fondus autres * 19 047,65 * 45 % * 11 442 *

D2 b * Fondus autres * 19 451,32 * 45 % * 11 686 *

D2 c * Fondus autres * 19 845,60 * 45 % * 11 924 *

D3 * Fondus autres * 22 605,00 * 45 % * ( 1 ) *

G1 a1 * Parmigiano , Grana * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 a2 * Autres ( que Parmigiano ) * 22 280,80 * 45 % * ( 1 ) *

G1 b1 * Cheddar * 20 786,00 * 45 % * 12 493 *

G1 b1 * Cheddar ( fonte ) * 18 674,00 * 45 % * 11 216 *

G1 b2 * Provolone , Asiago * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 b3 * Edam * 20 283,82 * 45 % ( 2 ) * 12 189 *

G1 b4 * Pâtes molles ( Camembert , etc . ) * - * 45 % * - *

G1 b5 * Autres pâtes molles * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 b6 * Autres * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G1 c1 * Fromages frais * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 c2 * Autres fromages frais * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G2 * Non dénommés * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

( 1 ) Droit régulateur variable .

( 2 ) Droit spécifique de 5 303 pesetas/100 kg .

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer si vous pouvez marquer votre accord sur ce qui précède . "

Je suis en mesure de confirmer au nom de l'Espagne mon accord sur le contenu de votre lettre .

Je vous prie de croire , Monsieur ... , à l'assurance de ma plus haute considération .

Signature ...

Echange de lettres n * 2

Genève , le ...

Monsieur ... ,

Me référant à l'échange de lettres paraphées ce jour par nos délégations concernant l'augmentation des prix de seuil , des prix franco-frontière et des droits de douane spécifiques pour certains fromages ainsi que la modification de certaines positions du tarif douanier espagnol , je constate qu'en ce qui concerne la sous-position tarifaire 04.04 G 1 b ) 3 , dont le nouveau libellé est " Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo " , la marge préférentielle qui sépare le prix de seuil applicable erga omnes de celui applicable à la Communauté est portée de 630 pesetas/100 kg à 669 pesetas/100 kg . Le prix franco-frontière espagnole correspondant à respecter par la Communauté est , par conséquent , fixé à 11 785 pesetas/100 kg . Le droit de douane spécifique s'élève à 5 303 pesetas/100 kg .

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer si vous pouvez marquer votre accord sur ce qui précède

Je vous prie de croire , Monsieur ... , à l'assurance de ma plus haute considération .

Au nom du Conseil des Communautés européennes

Genève , le ...

Monsieur ... ,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

" Me référant à l'échange de lettres paraphées ce jour par nos délégations concernant l'augmentation des prix de seuil , des prix franco-frontière et des droits de douane spécifiques pour certains fromages ainsi que la modification de certains positions du tarif douanier espagnol , je constate qu'en ce qui concerne la sous-position tarifaire 04.04 G 1 b ) 3 , dont le nouveau libellé est " Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo " , la marge préférentielle qui sépare le prix de seuil applicable erga omnes de celui applicable à la Communauté est portée de 630 pesetas/100 kg à 669 pesetas/100 kg . Le prix franco-frontière espagnole correspondant à respecter par la Communauté est , par conséquent , fixé à 11 785 pesetas/100 kg . Le droit de douane spécifique s'élève à 5 303 pesetas/100 kg .

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer si vous pouvez marquer votre accord sur ce qui précède . "

Je suis en mesure de confirmer au nom de l'Espagne mon accord sur le contenu de votre lettre .

Veuillez agréer , Monsieur ... , l'assurance de ma plus haute considération .

Signature ...