N°L279/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.12.71
naviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquisontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlarépublique
d'Indonésieauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.Larépublique
d'Indonésieestresponsabledesconséquences pouvant
résultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignationdu
navire.
Larépubliqued'Indonésiedoitinsérerdanslacharte-par­
tiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàdispositiondela
républiqued'Indonésiedansleportindiquéàpartirdela
dateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Dans
lecasoùlaCommunauté économiqueeuropéennene
mettraitpaslamarchandiseàladispositiondunavireen
tempsvoulu,touteslesconséquences quiendécoule­
raient,notammentlessurestarieset/oufauxfrets,seraient
àchargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlarépubliqued'Indonésie,oude
sonimpossibilitédecharger,retardnepermettantpasle
chargementdanslesdélaisquiserontindiquésconformé­
mentàl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjournent
auxfrais,risquesetpérilsdelarépubliqued'Indonésie.
Aucasoùlarépubliqued'Indonésienefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquisera
indiquéconformément àl'articleIdel'accord,ellesera
considéréecommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'elle
nefassesavoiràlaCommunauté économiqueeuro­
péennepartélégramme,auplustardledernierjourdela
périodeprévuepourlalivraison,qu'elledemandeune
extensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunauté économiqueeuropéennegarde
lamarchandise pourlecomptedelarépublique
d'Indonésie,lesfraisrésultantdecettesituationétantà
chargedecettedernière.
Larépubliqued'Indonésieestresponsabledesconsé­
quencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitun
naviredontlesdimensionsnerépondentpasaux
possibilitésdechargementduportd'embarquement .Article4
Ledroitfdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede17748tonnes
nepuissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtre
totalementmiseàbordparsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesolden'ayantpuêtremisà
borddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisdela
républiqued'Indonésieetchargésurleprochainnavire.
Silarépubliqued'IndonésiefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaidequinzejours
francsqu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,les
fraisdemanutentionetdestockageencourusrestentà
chargedelarépubliqued'Indonésiejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
républiqued'Indonésie.
ArticleS
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaià
larépubliqued'Indonésieunavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelarépublique
d'Indonésie .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqued'Indonésiedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésie
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésie,
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,quele
Conseiladécidédeconclurele8novembre1971,aétésignéàBruxellesle23novembre
1971,
—aunomduConseildesCommunautés européennesparM.GiorgioBombasseide
Vettor,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédes
représentantspermanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéral
del'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés européennes ;
—aunomdugouvernement delarépubliqued'IndonésieparM.ChaidirAnwarSani,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire