27.11.87 N0L337/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
portantmodification del'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetle
gouvernement delarépubliquedémocratique deSâoToméetPrinceconcernantla
pêcheaulargedeSâoToméetPrince,signéàBruxellesle1erfévrier1984
Articlepremier
L'annexeviséeàl'article4etleprotocoleviséàl'article6del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernement delarépubliquedémocratique deSâoToméet
PrinceconcernantlapêcheaulargedeSâoToméetPrince,signéle1erfévrier1984,sont
remplacésparlestextesjointsauprésentaccord.
Article2
Leprésentaccord,rédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,danoise,espa­
gnole,française,grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chaquetextefaisantégalementfoi,
entreenvigueuràladatedesasignature.
Ilestapplicableàpartirdu1erjuin1987.

N°L337/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.87
ANNEXE
Conditionsdel'exercicedelapêchedanslazonedepêchedeSâoToméetPrince,pourles
naviresdelaCommunauté
1.Lesprocéduresapplicablesauxdemandesetàladélivrancedeslicencespermettantauxnaviresbattant
pavillond'undesEtatsmembresdelaCommunautédepêcherdanslazonedepêchedeSâoToméet
Princesontlessuivantes :
LesautoritéscompétentesdelaCommunauté soumettent ,vialesautoritésdelaCommissiondes
Communautés européennesàSâoToméetPrince,auministèrechargédelapêcheparl'intermédiairedes
autoritésdeSâoToméetPrince,désignéesàceteffet,unedemandepourchaquenavirequidésirepêcher
envertudel'accord,aumoinsvingtjoursavantladatededébutdevaliditédemandée.
Lesdemandessontprésentéesconformément auxformulairesfournisàceteffetparlegouvernement de
larépubliquedémocratique deSâoToméetPrince,dontlemodèleestjointci-après.
Chaquelicenceestdélivréeaunomd'unnaviredéterminé.SurdemandedelaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes ,lalicenceétabliepourunbateaupeutêtreet,danslecasdeforcemajeure,estrem­
placéeparunelicenceétabliepourunautrebateaudelaCommunautéayantlesmêmescaractéristiques .
Leslicences,unefoissignées,sontdélivréesparlesautoritésdeSâoToméetPrinceauxarmateursouà
leursreprésentantsparl'intermédiairedesautoritésdelaCommissiondesCommunautés européennesà
SâoToméetPrince.
Lalicencedoitêtredétenueàbordàtoutmoment .
2.Leslicencessontvalablespourdespériodesannuelles.Ellessontrenouvelables .
Lesredevancesprevuesàl'article4del'accordàlachargedesarmateursdesnaviresvisésàl'article1erdu
protocolesontfixéesà20ÉcuspartonnepêchéedanslazonedepêchedeSâoToméetPrince.
3.LeslicencessontdélivréesaprèsversementauprèsdelaBanquenationaledeSâoToméetPrinced'une
sommeforfaitairede1500Écusparthoniersenneurcongélateurparanet200Écusparthoniercanneur
paran,équivalenteauxredevancespour:
—75tonnesdethonpêchéesparthoniersenneurcongélateurparan,
—10tonnesdethonpêchéesparthoniercanneurparan.
4.Undécompteprovisoiredesredevancesduesautitredechaquecampagneannuelleestarrêtéàlafinde
chaqueannéesurlabasedesdéclarationsdecapturesétabliesàtitreprovisoireparlesarmateurset
communiquées simultanément auxautoritéscompétentesdeSâoToméetPrinceetauxautoritéscompé­
tentesdelaCommissiondesCommunautés européennes .Lemontantcorrespondant estverséàla
BanquenationaledeSâoToméetPrinceauplustardle31marsdel'annéeencours.
Ledécomptedéfinitifdesredevancesduesautitred'unecampagneannuelleestarrêtéparlesautorités
compétentesdelaCommissiondesCommunautés européennescomptetenudelavérificationduvolume
descaptureseffectuéeparunorganismescientifiquespécialisédanslarégion.
Lesarmateursreçoiventnotificationdudécompteetdisposentd'undélaidetrentejourspourselibérerde
leursobligationsfinancières .
Toutefois ,siledécompteestinférieuraumontantdel'avanceviséeci-dessus,lasommerésiduellecorres­
pondanten'estpasrécupérableparl'armateur. ■
5.LesautoritéscompétentesdeSâoToméetPrincecommuniquent avantledébutdel'applicationles
modalitésdepaiementderedevances ,etnotammentlescomptesetlesdevisesàutiliser.
6.AchaqueentréedanslazoneetàchaquesortiedelazonedepêchedeSâoToméetPrince,lesnaviresde
laCommunautéprennentcontactaveclastationderadiodeSâoToméetPrince,pourluicommuniquer
lesquantitésdepoissonsdétenuesàbordàcemoment.L'indicatifd'appelestcommuniquéauxarmateurs
aumomentdeladélivrancedelalicencedepêche.Unnaviresurprisenactiondepêchesansavoiraverti
lastationderadiodeSâoToméetPrincedesaprésenceestconsidérécommeunnaviresanslicence.
SurdemandedesautoritésdeSâoToméetPrince,lesnaviresprennentdesobservateursàbord.La
présencedel'observateurnedoitpasdépasserletempsnécessairepoureffectuerdesvérificationsdes
capturesparsondage.
7.Aucasoùdespossibilitésdepêchepourdeschalutierscongélateursseraientmisesàladispositiondes
naviresdelaCommunautéconformément àl'article1"deuxièmealinéaduprotocole,cesnaviresne
serontpasautorisesàexercerleursactivitésdepêcheàl'intérieurdelazonedes12premiersmilleset
peuventêtreastreintsàdébarquerunepartiedeleurscapturesafindecontribueràl'approvisionnement
delapopulationlocale.

27.11.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/5
FORMULAIRE DEDEMANDE DELICENCEDEPECHE
1.Duréedevalidité:du au
2.Nomdunavire:
3.Nomdel'armateur :
4.Portetnumérod'immatriculation :
5.Typedepêche:
6.Maillageautorisé:
7.Longueurdunavire:
8.Largeur:
9.Jaugebrute:
10.Capacitédescales:
11.Puissancedumoteur:
12.Naturedeconstruction :
13.Effectifhabitueldel'équipagedunavire:
14.Équipementsradio-électriques :
15.Nomducapitaine :
Lesrenseignements ci-dessussontfournissousl'entièreresponsabilitédel'armateuroudesonreprésentant .
y
Datedelademande :