3.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/19
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedu
BanglaDeshsurlecommercedesproduitsdejute
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIREDUBANGLADESH,
d'autrepart,
ci-aprèsdénommésrespectivement laCommunauté etleBanglaDesh,
DÉSIREUXd'assureruneplusgrandeutilisationdesproduitsdejuteetledéveloppement ordonné
ducommercedecesproduitsentrelaCommunauté etleBanglaDesh,
SERÉFÉRANT àladéclarationcommuned'intentionconcernantledéveloppement desrelations
commerciales avecCeylan(devenuSriLanka),l'Inde,laMalaysia,lePakistan(devenuBanglaDeshet
Pakistan)etSingapour,annexéàl'actefinaldutraitérelatifàl'adhésionàlaCommunauté !
économiqueeuropéenneetàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueduroyaumede
Danemark,del'Irlande,duroyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNord,du22janvier1972,
CONSCIENTS desdispositionsde1'accoiJgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,DECONCLURELEPRÉSENTACCORD :
Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxproduitsmanufac­
turésdejuteoriginairesetenprovenanceduBangla
Desh,mentionnés àl'annexeA.concernelesproblèmesdécoulantdesrestrictions
quantitativesexistantes .Acettefin,laCommunauté
suspend,dansunepremièreétape,lesrestrictions
quantitativesexistantesapplicablesauximportations
desproduitsvisésàl'article4,àconditionquele
BanglaDeshprennedesmesuresdemanièrequeses
exportationsdestinéesàlaconsommation intérieure
danslaCommunauté nedépassentpaslesplafonds
prévusàl'article4.Article2
1.Enattendantqu'unesolutionsoittrouvéedansle
cadremultilatéraletafind'étendresonsystèmede
préférencestarifairesgénéralisées ,laCommunauté
applique,àtitreautonome,auxproduitsvisésà
l'article 1erlesdroitsdutarifdouaniercommun
suspendusdanslesproportionsetselonlecalendrier
quifigurentàl'annexeB.
2.AuDanemark ,enIrlandeetauRoyaume-Uni ,
lesadaptationstarifairesrésultantdel'applicationdu
paragraphe 1peuventêtreintroduitesprogressive­
ment.Article4
1.Lesplafondsinitiauxpour1974sontles
suivants :
—catégories4-t-5: 4075tonnes,
—catégorie6: 7000tonnes.
2.Pourchaqueannéesuivante,chaqueplafondest
augmentéparrapportàl'annéeprécédentede10%
duplafondinitial.
3.LaCommunauté estdisposéeàconsacrerune
attentionparticulièreaufaitqueleBanglaDeshest
fortementtributaireducommercedesproduitsde
jute;ellenes'opposeradoncpasacequelesplafonds
précitéssoientdépassésencasdedemandesupplé­
mentairesurlemarchecommunautaire ,étantentenduArticle3
LaCommunauté nesoumetpaslesimportationsdes
produitsvisesàl'article I<-'radesrestrictionsquantita­
tivesnouvelles .Elleestdisposéeàexamineravecle
BanglaDeshdessolutionsappropriéesencequi

N°L323/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.74
quelesquantitéssupplémentaires seraientétablies
d'uncommunaccordentrelespartiescontractantes .
Article5
1.Lesquantitésinutiliséespeuvent,jusqu'àconcur­
rencede10%duplafondcorrespondant ,êtrerepor­
téessurlemêmeplafondpourl'annéesuivante.
2.Chaqueplafondannuelpeutêtredépasséà
concurrencede10%paranticipationsurleplafond
del'annéesuivanteetaprèsconsultationpréalablede
laCommunauté .LeBanglaDeshs'efforcecependant
d'assurerunapprovisionnement aussirégulierque
possibledesesfournituresaucoursdechaquepériode
annuelle .
3.Lesquantitésutiliséesparanticipationsontimpu­
téessurleplafonddel'annéesuivante.
Article6
Lagestiondesplafondss'effectuesuivantlesystème
dedoublecontrôleselonlesmodalitésénoncéesà
l'annexeC.
Article7
1.LeBanglaDeshetlaCommunauté échangent
toutesinformations utilesrelativesaucommercedes
produitsdejuteentrelespartiescontractantes .
2.Si,aucoursdelapériodedevaliditédel'accord,
ilapparaissaitquecesdispositionsnerépondentpas
pleinementauxintérêtsduBanglaDesh,celui-ciaura
ledroitd'entreprendre ,auprèsdelaCommunauté ,les
demandesnécessairespourparveniràdessolutions
satisfaisantes .
Article8
L'applicationduprésentaccordnedoitpasperturber
lescourantscommerciaux habituelsentreleBangla
DeshetlaCommunauté pourlesproduitsenques­
tion.
Sil'unedespartiessignaleàl'autrel'apparitionde
difficultésparticulières auniveaudescourants
commerciaux habituels,cespartiesseconsultent
quantauxmesuresnécessairespourremédieracette
situation .
Article9
Sousréservedesdispositionsquelegouvernement du
BanglaDeshjugeraitnécessairespourréglementersesexportationsenfonctionde1étatdelaproductionet
delademandeextérieurepourlesproduitsprécités,le
BanglaDeshs'engageàprendretoutedispositionutile
pourassurerquelesbesoinsdumarchéetdel'indus­
triedelaCommunauté encequiconcerneles
produitsenquestionserontsatisfaitsdefaçonnon
discriminatoire .
Article10
1.Ilestinstituéuncomitémixtedecoopération
chargé:
—d'examinertoutproblèmequepourraitsoulever
l'exécutionduprésentaccord,
—d'explorerlespossibilitésetdeformulerdes
suggestionsenmatièredecoopérationencequi
concernelarechercheetl'applicationdetechni­
quesavancées,l'intensification delaproductionet
del'utilisationdesproduitsdejute,lapromotion
commerciale ,lemarketingainsiquelapromotion
publicitairedesproduitsenquestion,
—dedévelopperlescontactsentrelesreprésentants
ducommerceetdesindustriesdejuteduBangla
DeshetdelaCommunauté .
2.Lecomitémixteestcomposédereprésentants
duBanglaDeshetdereprésentants delaCommu­
nauté.
3.Lecomitémixteseréunitàlademanded'une
despartiescontractantes etaumoinsunefoisparan.
Article11
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
deuxièmemoissuivantladateàlaquellelesparties
contractantes sesontnotifiél'accomplissement des
procéduresnécessairesàceteffet(1).Sousréservedes
modifications quipourraientêtreconvenuesd'un
communaccordpendantlapériodede'savalidité,le
présentaccordestvalablejusqu'au31décembre197.5.
Article12
Lesannexesfontpartieintégrantedupresentaccord.
Article13
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,en
languesallemande ,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetbengali,chacundecestextes
faisantfoi.
(')Ladatede1entreeenvigueurdecetaccordserapubliée
auJournalofficieldes('.oinniinniuléseuropéennes .

3.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/21
ANN1:XtA
Définitiondescatégoriesdeproduitsdejutevisésàl'articlé1er
Catégorie 1:Tissusdejutedunpoidssupérieurà500g/m2etdunelargeurinférieureouégalea
150cm,etsacsentissusdejuted'unpoidsaum2supérieurà500g. '
Catégorie2:Tissusdejuted'unpoidségalousupérieurà310g/m-',maisinférieurouégala500
g/m2,etd'unelargeurinférieureouégaleà150cm,etsacsentissusdejuted'unpoids
aum2égalousupérieurà310gmaisinférieurouégalà500g.
Catégorie3:Tissusdejuted'unpoidsinférieurà310g/m2etd'unelargeurinférieureouégaléa
150cm,etsacsentissusdejuted'unpoidsaum-'inférieurà310g.
Catégorie4:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsaum-',d'unelargeursupérieureà150cm,mais
inférieureouégaleà230cm.
Catégorie 5:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsaum-',d'unelargeursupérieureà230cm.
Categoric6:Filsdçjute.

N°L323/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.12.74
ANNEXE B
Suspensionstarifairesviséesàl'article2
Tauxderéductionapplique
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises j
i1.11974 1.1.1975
57.06I
Filsdejuteoud'autresfibreslibériennesdu
no57.03: 40%60%
57.10Tissusdejuteoud'autresfibrestextileslibé­
riennesdun057.03
A.d'unelargeurinférieureouégaleà150cm
etd'unpoidsaum2:
I.inférieurà310g 40°/o60%
II.égalousupérieurà310gmaisinférieur
ouégalà500g 40% 60%
III.supérieurà500g40% 60%
B.d'unelargeursupérieureà150cm40%50%
62.03Sacsetsachetsd'emballage :
A.entissusdejuteoud'autresfibrestextiles
libériennesdun057.03:
II.autres:
a)entissusd'unpoidsaum2inférieur
à310g 40% 60%
b)entissusd'unpoidsaum2égalou',
supérieurà310gmaisinférieurou
égalà500g 40%60%
c)entissusd'unpoidsaum2supérieur
à500g 40%60%
LaCommunauté s'engageàlaissersousrégimesuspensifdedroitsdedouanetoutesles
importationsd'articlesd'emballage ,conformément auxdispositionsdelaconventiondoua­
nièrerelativeàl'importation desemballages .
\

3.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/23
ANNEXE C
Systèmededoublecontrôleprévuàl'article6
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéacceptentsansretardlesimportationsdesproduits
visésàl'article4del'accordsurprésentationdelademandedel'importateuraccompagneede
l'originaldel'autorisationd'exportation(').
2.LesautoritéscompétentesduBanglaDeshdélivrent,pourtouslesproduitsvisésàl'article4de
l'accord,desautorisationsd'exportationdansleslimitesdesplafondsprévusparcetarticle.
3.L'autorisationd'exportationdoitmentionner :
a)ladestination ,
b)lenumérod'ordre,
c)lesnometadressedel'importateur ,
d)lesnometadressedel'exportateur ,
e)lepoidsnet(enkgoutonne)etlavaleur,
f)lacatégorieetlaclassificationduproduit,
g)lecertificatdélivréparlesautoritésetindiquantleplafondpourlesproduitsenquestion.
4.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté acceptent,dansdeslimitesraisonnables ,des
différencesentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooulepoids
importé.LesautoritéscompétentesduBanglaDeshs'efforcentcependantderéduireauminimum
lesdifférenceséventuelles .
5.LesautoritéscompétentesduBanglaDeshnotifienttoutretraittotaloupartield'uneautorisation
d'exportation auxautoritéscompétentesdanslaCommunauté .Cesdernièresarrêtent,dansle
cadredesdispositionsadministratives existantes,lesmesuresappropriées .
6.LesautoritéscompétentesduBanglaDeshcommuniquent auxautoritéscompétentesdela
Communauté ,vialesambassadesdesÉtatsmembres,etdirectement àlaCommission ,lesrelevés
semestrielsdesautorisationsd'exportationdélivrées .Cesrelevésindiquent,pourchaquecatégorie
deproduits,lepoidsnet,entonnes,desexportationsautorisées ,leurimputationsurlesdifférents
plafondsetlesÉtatsmembresdelaCommunautédestinataires .
(')Lorsque,envertudesréglementations nationales ,deslicencessontrequises,celles-cisontdélivréesautomatiquement endeansun
nombrelimitedejours.