N°L372/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'applicationprovisoiredel'accordportantmodificationde
l'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement delarépubliquede
GuinéeéquatorialeconcernantlapêcheaulargedelacôtedeGuinéeéquatoriale,signéàMalabole
15juin1984,pourlapériodeàpartirdu27juin1986
A.Lettredugouvernement delaGuinéeéquatoriale
MonsieurlePrésident,
Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement dela
républiquedeGuinéeéquatoriale,paraphéle25juin1986,portantmodificationdel'accord
concernantlapêcheaulargedelacôtedeGuinéeéquatoriale,signéàMalabole15juin1984,j'ai
l'honneurdevousinformerquelegouvernement delaGuinéeéquatorialeestprêtàappliquercet
accord,àtitreprovisoire,aveceffetàpartirdu27juin1986enattendantsonentréeenvigueur,
conformément àl'article2duditaccord,pourvuquelaCommunautééconomiqueeuropéennesoit
disposéeàfairedemême.
Ilestentenduque,danscecas,leversementd'unepremièretrancheégaleà40%dela
compensation financièrefixéedansl'accorddoitêtreeffectuéavantle31décembre1986.
Jevoussauraisgréde-bienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté économique
européennesurunetelleapplicationprovisoire.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourle
gouvernement delarépubliquedeGuinééquatoriale
B.LettredelaCommunautééconomiqueeuropéenne
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement dela
républiquedeGuinéeéquatoriale,paraphéle25juin1986,portantmodificationdel'accord
concernantlapêcheaulargedelacôtedeGuinéeéquatoriale,signéàMalabole15juin1984,
j'ail'honneurdevousinformerquelegouvernement delaGuinéeéquatorialeestprêtà
appliquercetaccord,àtitreprovisoire,aveceffetàpartirdu27juin1986enattendantson
entréeenvigueur,conformément àl'article2duditaccord,pourvuquelaCommunauté
économiqueeuropéennesoitdisposéeàfairedemême.
Ilestentenduque,danscecas,leversementd'unepremièretrancheégaleà40%dela
compensation financièrefixéedansl'accorddoitêtreeffectuéavantle31décembre1986.
Jevoussauraisgrédebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautééconomique
européennesurunetelleapplicationprovisoire.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelaCommunautééconomiqueeuropéennesurunetelle
applicationprovisoire.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Aunomdu
ConseildesCommunautés européennes

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L372/21
ACCORD
portantmodificationdel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement
delarépubliquedeGuinéeéquatorialeconcernantlapêcheaulargedelacôtedeGuinée
équatoriale,signéàMalabole15juin1984
Articlepremier
L'annexeviséeàl'article4etleprotocoleviséàl'article6del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernementdelarépubliquedeGuinéeéquatorialeconcernantla
pêcheaulargedelacôtedeGuinéeéquatoriale,signéle15juin1984,sontremplacésparlestextes
figurantenannexeauprésentaccord.
Article2
Leprésentaccord,rédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,danoise,espagnole,
française,grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chaquetextefaisantégalementfoi,entre
envigueuràladatedesasignature.
Ilestapplicabledu27juin1986au26juin1989.

N0L372/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
ANNEXE
CONDITIONS DEL'EXERCICEDELAPÊCHEDANSLAZONEDEPÊCHEDELAGUINÉE
ÉQUATORIALE POURLESNAVIRESBATTANTPAVILLOND'ÉTATSMEMBRES
DELACOMMUNAUTÉ
A.Formalitésapplicablesàlademandeetàladélivrancedeslicences
Lesprocéduresapplicablesauxdemandesetàladélivrancedeslicencespermettantauxnaviresbattant
pavillond'undesÉtatsmembresdelaCommunautédepêcherdanslazonedepêchedeGuinéeéquatoriale
sontlessuivantes.
LesautoritéscompétentesdelaCommunautésoumettent,parl'intermédiairedesautoritésdelaCommis­
siondesCommunautés européennesenGuinéeéquatoriale,auministèredeseaux,forêtsetdureboisement
delarépubliquedeGuinéeéquatoriale,unedemandepourchaquenavirequidésirepêcherenvertude
l'accord,aumoinstrentejoursavantladatededébutdevaliditédemandée.
Lesdemandessontprésentéesconformément auxformulairesfournisàceteffetparlesautorités
compétentesdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale,dontlemodèleestjointci-après.
Chaquedemandedelicenceestaccompagnéedelapreuvedepaiementpourlapériodedesavaliditéau
compteviséàl'article3duprotocole.Leslicences,unefoissignées,serontdélivréesparlesautoritésdela
Guinéeéquatorialeauxarmateursouàleursreprésentants .Lalicencedoitêtredétenueàbordàtout
moment.
1.Dispositionsapplicablesauxchalutiers
a)Leslicencespourleschalutierssontdélivréespourdespériodesdeunan,desixmoisoutroismois.
Ellessontrenouvelables .
/
b)Lesredevancespourleslicencesannuellessontfixéescommesuit:
—55Écuspartjbparanpourlespoissonniers,
—75Écuspartjbparanpourlescrevettiers.
Leslicencespourlespériodesinférieuresàunanserontpayéesproratatemporis.
2.Dispositionsapplicablesauxthoniers
a)Lesredevancessontfixéesà20ÉcuspartonnepêchéedanslazonedepêchedeGuinée
équatoriale.
b)Leslicencespourlesthonierssontdélivréesaprèsversement,auprèsduministèredeseaux,forêtset
dureboisement,d'unesommeforfaitairede1000Écusparthoniersenneurparanetde200Écus
parthoniercanneurparanéquivalenteauxredevancespour:
—50tonnesdethonpéchéparthoniersenneurparan,
—10tonnesdethonpéchéparthoniercanneurparan.
UndécompteprovisoiredesredevancesduesautitredelacampagneestarrêtéparlaCommissiondes
Communautés européennesàlafindechaqueannéecalendaire,surlabasededéclarationsdecaptures
établiesparchaquearmateuretcommuniquées simultanément auxautoritésdeGuinéeéquatorialeetaux
servicescompétentsdelaCommission .Lemontantcorrespondant estverséparchaquearmateurau
ministèredeseaux,forêtsetdureboisementauplustardle31marsdel'annéesuivante,selonlaprocédure
depaiementviséeàl'article3duprotocole.
LedécomptedéfinitifdesredevancesduesestarrêtéparlaCommission,comptetenudelavérificationdu
volumedescaptureseffectuéesparunorganismescientifique—spécialisédanslarégion.Cedécompte
définitifestcommuniquéauxautoritésdeGuinéeéquatorialeetnotifiéauxarmateursquidisposentd'un
délaide/trentejourspourselibérerdeleursobligationsfinancières .
Toutefois,siledécompteestinférieuraumontantdel'avanceviséeci-avant,lasommerésiduelle
correspondante n'estpasrécupérableparl'armateur.
B.Déclarationdecaptures
1.LesnaviresautorisésàpêcherdansleseauxdelaGuinéeéquatorialedanslecadredel'accordsont
astreintsàcommuniquer leurscapturesauministèredeseaux,forêtsetdureboisementaveccopieaux
autoritésdelaCommissionenGuinéeéquatorialeselonlesmodalitéssuivantes:

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L372/23
—leschalutiersetlesthonierscanneursdéclarentleurscapturessurbasedumodèleci-joint.Ces
déclarationsdecapturessontmensuellesetdoiventêtrecommuniquées aumoinsunefoispar
trimestre,
—lesthonierssenneurscommuniquent àlastationradiod'Annobon(indicatif:3CA-24)lerésultatde
chaquecoupdesenne.
2.ToutnaviredelaCommunautépéchantdanslazonedepêchedelaGuinéeéquatorialepermetet
facilitelamontéeàbordetl'accomplissement desfonctionsdetoutfonctionnairedeGuinéeéquatoriale
chargédel'inspectionetducontrôle.Laprésencedecefonctionnaireàbordnedoitpasdépasserletemps
nécessairepoureffectuerdesvérificationsdescapturesparsondageainsiquepourtouteautreinspection
relativeauxactivitésdepèche.
3.Encasdenon-respectdecesdispositions,legouvernementdeGuinéeéquatorialeseréserveledroitde
suspendrelalicencedunavireincriminéjusqu'àaccomplissement delaformalité.
C.Débarquement descaptures
LeschalutiersautorisésàpêcherdanslazonedeGuinéeéquatorialecontribuentàl'approvisionnement dela
populationlocaleenpoissonendébarquant :
—lespoissoniers :6000kgdepoissonparnavireetparan,
—lescrevettiers:4000kgdepoissonparnavireetparan,
auprixfixéparleministèredeseaux,forêtsetdureboisementd'uncommunaccordavecl'armateursurla
basedesprixdumarchélocalencollaboration aveclesautoritésdelaCommissionenGuinée
équatoriale .
Encasderenouvellement delicence,laredevancepeutêtreréduiteenconséquence,àconcurrencedela
valeurdupoissondébarqué.
Lesdébarquements peuventêtreréalisésindividuellement oucollectivement ,dansleportéquato-guinéen le
pluscommode.
Toutmanquementàl'obligationdedébarquement exposesonauteurauxsanctionssuivantesdelapartdes
autoritésdeGuinéeéquatoriale :
—pénalitéde1000Écuspartonnenondébarquée
et
—retraitetnon-renouvellement delalicencedunavireconcernéoud'unautrenavirearméparlemême
armateur .
D.Embarquement desmarins
1.Lesarmateursdeschalutiersquibénéficientleslicencesdepêcheprévuesàl'accordcontribuentàla
formationprofessionnellepratiquedesressortissantsdeGuinéeéquatorialedanslesconditionsetlimites
suivantes :
—unmarin-pêcheurpourleschalutiersd'untonnageinférieurouégalà300tjb,
—deuxmarins-pêcheurs pourleschalutiersd'untonnagesupérieurà300tjb.
2.Lesalairedecesmarins-pêcheurs estàfixerd'uncommunaccordentrelesarmateursetlesautoritésde
Guinéeéquatorialeetestàlachargedesarmateurs;Danslecasoùlapartieguinéennen'auraitpasde
candidatsàproposer,cesengagementsdoiventêtreremplacésparunesommeforfataireéquivalenteà
30%dessalairesdecesmarins.
Cettesommeserautiliséepourlaformationdesmarins-pêcheurs deGuinéeéquatorialeetseraverséeau
compteindiquéparlesautoritéséquato-guinéennes .
E.Zonesdepêche
Leschalutierscongélateursvisésàl'article1erduprotocolesontautorisésàeffectuerleursactivitésdepêche
dansleseauxsituéesau-delàde6milles.

N°L372/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
Annexe1àlaloisurlapèche
INFORMATIONS SURLESCAPTURESPROVENANT DELAPÊCHEINDUSTRIELLE
(Loisurlapêche,article42)
1.Nometnumérod'immatriculation dunavire:
2.Nationalité :
3.Typedenavire:
(c'est-à-direpoissonfrais,thon,etc.)
4.Nomducapitaineoudupatron:
5.Licencedepêchedélivréepar:
Périodedevalidité:
6.Typesdepêchepratiqués:
7.Datedesortieduport:
Dated'entréeauport:
8.Coupsdesenne:
Date Zonedepêche Espècescapturées Tonnes Portde-débarquement
Lesoussigné ,capitaineoupatrondunaviresusmentionné ,ousonreprésentant,déclare
quecesinformationssontconformesàlavérité,cequecertifiel'observateurdugouvernement .
Certifiéconformepar
l'observateurdugouvernementLecapitaineoulepatron
(signature)

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L372/25
RÉPUBLIQUE DEGUINÉEÉQUATORIALE
FORMULAIRE DEDEMANDEDELICENCEDEPÊCHE
1.Duréedevalidité:du au
2.Nomdunavire:
3.Nomdel'armateur:
4.Portetnumérod'immatriculation :
5.Typedepêche:
6.Maillageautorisé:
7.Longueurdunavire:
8.Largeur:
9.Jaugebrute:
10.Capacitédescales:
11.Puissancedumoteur:
12.Naturedeconstruction :
13.Effectifhabitueldel'équipagedunavire:
14.Équipementsradio-électriques :
15.Nomducapitaine:
Lesrenseignements ci-dessussontfournissousl'entièreresponsabilitédel'armateuroudesonreprésentant .
Datedelademande:

N°L372/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
PROTOCOLE
fixantlesdroitsdepêcheetlacompensationfinancièrepourlapériodedu27juin1986au26juin
1989
ArticleS
LaCommunautéparticipera,enoutre,pendantladuréede
l'accord,aufinancementd'unprogrammescientifiqueou
techniqueguinéendestinéàaméliorerlesconnaissances
halieutiquesconcernantlazoneéconomiqueexclusivedela
Guinéeéquatorialepourunmontantde200000Écus.Ce
programmeestdestinénotammentàlaréalisationd'une
étudeportantàl'améliorationdelaconnaissancedes
ressourcescrevettières .
Cettesommeseramiseàladispositiondugouvernementde
larépubliquedeGuinéeéquatorialeetseraverséeau
compteviséàl'article3.Lamoitiédecettesommesera
verséeavantle31décembre1986,lesoldeaufuretà
mesuredel'avancementdel'étude.
LesautoritéscompétentesdelaGuinéeéquatorialetrans­
mettrontauxservicesdelaCommissionunrapportsuc­
cinctdel'utilisationdecettesomme.Articlepremier
Àpartirdu27juin1986etpourunepériodedetroisans,
lesautorisationsdepêcheaccordéesautitredel'article2de
l'accordsontfixéescommesuit:
1.Chalutierscongélateurs :9000tjbparmoisen
moyenneannuelle,
2.Thonierssenneurscongélateurs :48navires,
3.Thonierscanneurs :11navires.
Article2
Lacompensationfinancièreviséeàl'article6del'accordest
fixée,pourlapériodeprévueàl'article1er,à5115000
Écuspayablescommesuit:40%avantle31décembre
1986etlesoldeendeuxtranchesannuelleségalesauplus
tardles31janvier1988et31janvier1989.
Article3
L'affectationdelacompensationfixéeàParticle2relèvede
lacompétenceexclusivedugouvernement delarépublique
deGuinéeéquatoriale.
Lesfondsdecompensation serontversésaucompte
n°4280duTrésorpublicdelaGuinéeéquatorialeouvert
àlaBanquedesÉtatsd'AfriquecentraleàMalabo.Tout
changementéventuelseracommuniqué àlaCommission
desCommunautés européennes .
Article4
Lesdroitsdepêchevisésàl'article1erpoint1peuventêtre
augmentésàlademandedelaCommunautépartranches
successivesde1000tonneauxdejaugebruteparmoisen
moyenneannuelle.Danscecas,lacompensationfinancière
viséeàl'article2estaugmentéeproportionnellement ,pro
ratatemporis.Article6
LaCommunauté faciliteral'accueildesressortissants de
Guinéeéquatorialedanslesétablissements desesÉtats
membresetmettraàcettefinàleurdisposition,pendantla
duréeviséeàl'article1erdixboursesd'étudesetdeforma­
tiond'uneduréemaximaledequatreansdansdesdiscipli­
nesconcernantlapêche.L'équivalentd'unedecesbourses
seraconvertipourcouvrirlesfraisdeparticipationàdes
réunionsinternationales dansledomainedelapêche.
Article7
Lanon-exécution parlaCommunauté desversements
prévusparleprésentprotocoleentraînelasuspensionde
l'accorddepêche.