*****

ACCORD

prorogeant et modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède relatif à un programme européen de recherche et de développement dans le domaine du recyclage des déchets municipaux et industriels

LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée « Communauté »,

d'une part,

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE, ci-après dénommé « Suède »,

d'autre part,

CONSIDÉRANT que l'accord de coopération entre la Communauté et la Suède relatif à un programme européen de recherche et de développement dans le domaine du recyclage des déchets municipaux et industriels, ci-après dénommé « accord », signé le 16 juin 1982, expire le 31 octobre 1983;

CONSIDÉRANT que, par sa décision du 17 mai 1982, le Conseil des Communautés européennes a arrêté un programme de recherche et de développement (1982 à 1985) dans le secteur des matières premières qui incluait le programme communautaire en cours dans le domaine du recyclage des déchets municipaux et industriels;

CONSIDÉRANT que, par sa décision du 12 décembre 1983, modifiant sa décision du 17 mai 1982, le Conseil des Communautés européennes a décidé de poursuivre ce dernier programme en tant que partie du sous-programme « Recyclage des métaux non ferreux et des déchets municipaux et industriels » du programme relatif au secteur des matières premières;

CONSIDÉRANT que la Communauté et la Suède comptent tirer parti mutuellement de la continuation des travaux de recherche et de développement effectués dans le cadre de l'accord;

CONSIDÉRANT que l'accord exige des contributions supplémentaires de la part des parties contractantes,

CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:

Article premier

L'accord est prorogé pour la période allant du 1er novembre 1983 au 31 décembre 1985.

Article 2

L'appendice à l'annexe C de l'accord est remplacé par l'appendice joint au présent accord.

Article 3

La contribution financière maximale des parties contractantes à la mise en oeuvre du programme européen pour la période du 1er novembre 1983 au 31 décembre 1985 est fixée à 2 605 000 Écus répartis comme suit:

- 2 500 000 Écus de la part de la Communauté,

- 105 000 Écus de la part de la Suède.

L'Écu est défini par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et par les dispositions financières prises en application de ce règlement. Article 4

1. Le présent accord entre en vigueur le 1er novembre 1983.

2. Il s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du royaume de Suède, d'autre part.

Article 5

Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, tous les textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.

Fait à . . . . . ., le . . . . . .

1.2 // Pour le gouvernement du royaume de Suède // Pour la Communauté économique européenne

Appendice

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Total // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // CE // CP // CE // CP // CE // CP // CE // CP // CE // CP // CE // CP // // // // // // // // // // // // // // 1. Estimation initiale des besoins globaux // // // // // // // // // // // // // - Personnel // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Frais de fonctionnement administratif // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Contrats // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // Total // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Estimation révisée des dépenses compte tenu des besoins supplémentaires résultant de l'adhésion de la Suède // // // // // // // // // // // // // - Personnel // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Frais de fonctionnement administratif // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Contrats // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Nouveau total // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Différence entre 1 et 2 devant être couverte par la contribution de la Suède // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // //

CE = crédits d'engagement.

CP = crédits de paiement.

(1) La contribution de la Suède est calculée sur la base d'une contribution de la CEE de 2 500 000 Écus pour les thèmes 4 à 7 du programme.