ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Deuxième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979 - Déclaration commune relative à la représentation des groupements économiques régionaux (annexe XVI) /* Lomé 2 */



Journal officiel n° L 347 du 22/12/1980 p. 0171



++++ ANNEXE XVI DECLARATION COMMUNE RELATIVE A LA REPRESENTATION DES GROUPEMENTS ECONOMIQUES REGIONAUX LE CONSEIL DES MINISTRES PRENDRA LES DISPOSITIONS REQUISES POUR QUE LA COMMUNAUTE DE L'AFRIQUE DE L'EST ET LA COMMUNAUTE DES CARAIBES PUISSENT ETRE REPRESENTEES AU SEIN DU CONSEIL DES MINISTRES ET DU COMITE DES AMBASSADEURS EN QUALITE D'OBSERVATEURS . IL EXAMINERA CAS PAR CAS LES DEMANDES FAITES POUR DES DISPOSITIONS SIMILAIRES EN CE QUI CONCERNE D'AUTRES GROUPEMENTS REGIONAUX ENTRE ETATS ACP .
Deuxième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979 - Déclaration de la Communauté ad article 3 de la convention (annexe XXVII) /* Lomé 2 */



Journal officiel n° L 347 du 22/12/1980 p. 0175



++++ ANNEXE XXVII DECLARATION DE LA COMMUNAUTE AD ARTICLE 3 DE LA CONVENTION L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 DE LA CONVENTION NE PREJUGE PAS DU REGIME PARTICULIER RESERVE A L'IMPORTATION DE VEHICULES A MOTEUR ET A L'INDUSTRIE DU MONTAGE EN IRLANDE , QUI FONT L'OBJET DU PROTOCOLE N 7 DE L'ACTE RELATIF AUX CONDITIONS D'ADHESION ET AUX ADAPTATIONS DES TRAITES .
30.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L348/5
ACCORD
prorogeantl'accordintérimaireentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etleroyaumeduMaroc
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
SAMAJESTÉLEROIDUMAROC,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quel'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
royaumeduMaroc,signéàRabatle27avril1976etprorogéle30juin1977,expireauplustardle31
décembre1977;
CONSIDÉRANT que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,signéàRabatle27avril1976,il
importedeprorogerànouveaul'accordintérimaire ,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
JosephVANDERMEULEN,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentdelaBelgique,
présidentducomitédesreprésentantspermanents ;
KlausMEYER,
directeurgénéraldudéveloppement ,
CommissiondesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLEROIDUMAROC:
ZineelAbidineSEBTI,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
chefdelareprésentation duroyaumeduMarocauprèsdelaCommunauté économique
européenne ;
LESQUELS ,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,sont
convenusdesdispositionssuivantes:
Articlepremier
Ladatedu31décembre1977figurantàl'article43paragraphe2deuxièmealinéade
l'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedu
Marocestremplacéeparcelledu30juin1978.

N0L348/6 30.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article2
Lesplafondsannuelsindiquésàl'article5paragraphe 1del'accordintérimairesont
remplacésparlesplafondssuivants:
Numérodutarifdouaniercommun Plafonds(entonnes)
27.1(K
27.11/
27.12> 183750
27.13\
27.14
45.02 52
45.03 618
45.04 2060
Article3
LadéclarationdelaCommunautééconomiqueeuropéennerelativeauxdispositionsde
l'article14paragraphe2del'accordintérimaire ,repriseàsonactefinal,estremplacéepar
letextesuivant:
«EnattendantqueleMarocdisposedesinstallationstechniquessuffisantespour
assurerleconditionnement enbouteillesdesvinsbénéficiantd'uneappellation
d'originevisésàl'article14paragraphe2,laCommunautéestprêteàappliquerles
dispositionsindiquéesci-dessusauxvinsexportésenvracpourdesquantités
correspondant àlacapacitéfuturedesinstallationsencoursderéalisationetdansles
limitesd'unvolumenedépassantpas20000hectolitresaucoursdelapremièreannée
d'applicationducontingentet1000hectolitresaucoursdelasecondeannée.»
Article4
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,
danoise,française,italienne,néerlandaiseetarabe,chacundecestextesfaisantégalement
foi.
Article5
Leprésentaccordentreenvigueurle1erjanvier1978.
N°L203/44 29.7.76 JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
sousformed'échangedelettresmodifiantlaconventionentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)signéele18décembre1972
1.LettredelaCommunautééconomiqueeuropéenne
MeréférantàlaConventionsignéele18décembre1972entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourles
réfugiésdePalestine(UNRWA)relativeàl'assistanceauxréfugiésdespaysdu
Moyen-Orient ,modifiéeendernierlieuparl'accordsousformed'échangedelettresdu3
octobre1974etcomptetenudesdifficultésrencontréespasrlaCommunautééconomique
européenne,enraisondelasituationdumarché,pourhonorersonengagementdefournir
àl'UNRWA6000tonnesdesucreblanc,àtitrededon,conformément àl'articleII
paragraphe 1delaconventionpourl'annéed'exécution1974/1975,j'ail'honneurdevous
proposerl'annulationdes2000tonnesrestantàlivreretleurremplacement parune
contributionenespècesde748000unitésdecompte,calculéesurlabasede374unités
decomptepartonnelivréeauportdedéchargement .
Jevousseraistrèsobligédebienvouloirconfirmerl'accorddel'UNRWAsurlestermes
delaprésentelettre.
AunomduConseildes
Communautés européennes
2.Lettredel'UNRWA
J'accuseréceptiondevotrelettredu...libelléecommesuit:
«Meréférantàlaconventionsignéele18décembre1972entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespour
lesréfugiésdePalestine(UNRWA)relativeàl'assistanceauxréfugiésdespaysdu
Moyen-Orient ,modifiéeendernierlieuparl'accordsousformed'échangedelettres
du3octobre1974etcomptetenudesdifficultésrencontréesparlaCommunauté
économiqueeuropéenne,enraisondelasituationdumarché,pourhonorerson
engagementdefourniràl'UNRWA6000tonnesdesucreblanc,àtitrededon,
conformément àl'articleIIparagraphe 1delaconventionpourl'annéed'exécution
1974/1975,j'ail'honneurdevousproposerl'annulationdes2000tonnesrestantà
livreretleurremplacement parunecontributionenespècesde748000unitésde
compte,calculéesurlabasede374unitésdecomptepartonnelivréeauportde
déchargement .
Jevousseraistrèsobligédebienvouloirconfirmerl'accorddel'UNRWAsurles
termesdelaprésentelettre.»
Jeconfirmel'accorddel'UNRWAsurlestermesdelalettreprécitée.
Pourl'UNRWA
N0L33/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.2.72
constatéesal'embarquement etmentionnéesauconnais­
sementdunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelarépublique
arabeduYémen.Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliquearabeduYémen
désigneunreprésentantdanschaqueportd'embarque­
ment.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabeduYémen
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabedu
Yémen,relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,quele
.Conseiladécidédeconclurele22novembre1971,aétésignéàBruxellesle23
novembre1971,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.GiorgioBombasseide
Vettor,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesrepré­
sentantspermanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldel'Aide
audéveloppement delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdelarépubliquearabeduYémenparDrHassanMakki,ambassadeurdece
paysauprèsdelarépubliquefédérale ,d'Allemagne .
8.8.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L180/19
ANNEXE
ÉCHANGE DELETTRES
A.LettredelaCommunautééconomiqueeuropéenne
Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleComitéinternational
delaCroix-Rougerelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire,
signéàBruxellesle25mars1970etamendéparl'accorddu28septembre1971etcomptetenu
delademandedevotreComitédeprorogerdenouveauladated'exécutionduditaccord,
j'ail'honneurdevousproposerderemplacerladatedu30juin1972parcelledu31décembre
1972.
Jevouspriedebienvouloirmefaireconnaîtresivouspouvezmarquervotreaccordsur
cequiprécède.
B.LettreduComitéinternationaldelaCroix-Rouge
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredulibelléecommesuit:
«Meréférantàl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleComitéinter­
nationaldelaCroix-Rougerelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire,signéàBruxellesle25mars1970etamendéparl'accorddu28septembre
1971etcomptetenudelademandedevotreComitédeprorogerdenouveauladate
limited'exécutionduditaccord,j'ail'honneurdevousproposerderemplacerladatedu
30juin1972parcelledu31décembre1972.
Jevouspriedebienvouloirmefaireconnaîtresivouspouvezmarquervotreaccordsur
cequiprécède.»
J'ail'honneurdevousinformerqueleComitéinternational delaCroix-Rouge sedéclare
d'accordavecvotreproposition .
Informationrelativeàlasignaturedel'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleComitéinternationaldelaCroix-Rouge
L'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleComitéinternationaldelaCroix-Rougeprorogeantledélaid'exécutiondel'accord
conclule25mars1970(1)entrecesPartiesetrelatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele10juillet
1972,aétésignéàBruxellesle27juillet1972
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.JeanDurieux,directeurà
ladirectiongénéraledel'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés
européennes ;
aunomduComitéinternational delaCroix-RougeparM.RaymondCourvoisier,
assistantspécialduprésident.
11)JOn0L107du19.5.1970etn0L240du26.10.1971.
N°L178/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.71
d'informeraumoinssoixante-douze heuresàl'avancela
républiquedémocratique deSomaliedeladateprésumée
del'arrivéedunavireauport.
Article4
Ledroitdetoléranceaudébarquement desquantitésqui
sontindiquéesconformément auxdispositionsdel'article
Idel'accordestde5%,sansquelaquantitétotalede
8000tonnespuisse,toutefois,êtredépassée.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,la
Communauté économiqueeuropéennedoitadresseràla
républiquedémocratique deSomalieunavisindiquantla
datedechargementainsiquelaquantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement etmentionnéesau
connaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapassé
effectivement lebastingagedunaviredansleportde
débarquement ,sontàlachargedelarépublique
démocratique deSomalie.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliquedémocratique de
Somaliedésigneunreprésentantdanschaqueportde
débarquement .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique deSomalie
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique
deSomalierelatifàlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaired'urgence,quele
Conseiladécidédeconclurele19juillet1971,aétésignéàBruxellesle28juillet1971
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.GiorgioBombasseide
Vettor,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédes
représentantspermanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéralde
l'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés européennes ;aunomdu
gouvernement delarépubliquedémocratique deSomalieparM.MohammedOmar
Giama,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire auprèsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne .
2.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L302/5
RÈGLEMENT (CEE)N°2394/69DELACOMMISSION
du1erdécembre1969
fixantlesprélèvementsàl'importationpourlesucreblancetlesucrebrut
mentconduitàmodifierlesprélèvements actuelle­
mentenvigueurcommeilestindiquéàl'annexedu
présentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1398/69(2),
etnotammentsonarticle14paragraphe7,
considérantquelesprélèvementsapplicablesàl'im­
portationdesucreblancetdesucrebrutontétéfixés
parlerèglement(CEE)n°1595/69(8)ettousles
règlementsultérieursquil'ontmodifié;
considérantquel'applicationdesrèglesetmoda­
litésrappeléesdanslerèglement(CEE)n°1595/69
auxdonnéesdontlaCommissiondisposeactuelle-AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvementsvisésàl'article14paragraphe 1du
règlementn°1009/67/CEEsont,pourlesucrebrutde
laqualitétypeetlesucreblanc,fixéscommeindi­
quéàl'annexeduprésentrèglement.
Article1
Leprésentrèglemententreenvigueurle2décembre
1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erdécembre1969.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT
C1)JOno308du18.12.1967,p.1.
(*)JOnoL179du21.7.1969,p.13.
(»)JOnoL203du13.8.1969,p.6.
ANNEXE
(U.C.1100kg)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
luprélèvement
17.01 Sucresdebetteraveetdecanne,àl'étatsolide:
A.dénaturés :
I.sucreblanc
II.sucrebrut
B.nondénaturés :
I.sucreblanc
II.sucrebrut18,63
14,74(i)
18,63
14,74(*)
(l)Leprésentmontantestapplicableausucrebrutd'unrendementde92%.Silerendementdusucrebrut
importés'écartede92%,lemontantduprélèvementapplicableestcalculéconformément auxdispositions
del'article2durèglement(CEE)n*837/68.
28.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L307/31
RECTIFICATIFS
Rectificatifaudeuxiemeprotocolecomplémentaire al'accorddu28juillet1956relatifà
l'établissement detarifsdirectsinternationaux ferroviairespourlestransportsdecharbon
etd'acierentransitparleterritoiresuisse
(«JournalofficieldesCommunautés européennes »n0L227du12août1981.)
Page16,à1annexe,l'article8estremplacéparletextesuivant:
«ApSpo8
Κάθεμελλοντικήτροποποίηση :
α)στούςκανόνεςύπολογισμοϋτωντιμώνκαίτωνόρωντώνκατευθείανδιεθνώντιμολογίων
γιάτηνάδιάκοπησιδηροδρομική μεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρων Κρατώνμελών,
άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ,ή
6)στίςτιμέςήτούςόρουςμεταφοράςτωντιμολογίωνδιαμετακομίσεως πούέχουνδημοσιεύ­
σειοΐέλβετικοίσιδηρόδρομοι ,χωρίςταυτόχρονηάντίστοιχημεταβολήτώνέσωτερικών
τουςτιμολογίων .
γνωστοποιείται στίςκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλόμενα μέρητήςπαρούσαςκαίστήν'Ανω­
τάτη'Αρχή,τόσυντομότεροδυνατόν,καίτουλάχιστονέναμήναπρότήςημερομηνίαςκατά
τήνόποίαπρόκειταινάγίνειήτροποποίηση .Όσκοπός,ήφύσηκαίήέκτασητήςτροποποιή­
σεωςθάάναφέρονταιταυτόχρονα ,στηγνωστοποίηση .
"Αντό'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ,ήκυβέρνησηένόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςήή
'Ανωτάτη'Αρχή,θεωρείότιήμελλοντικήτροποποίησηεΐναιδυνατόννάπροκαλέσεισοβαρές
δυσκολίες,ήέπιτροπή,κατόπιναιτήσεωςτοΟένδιαφερομένου μέρους,συνέρχεταισέέκτακτη
συνέλευσηγιάδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήντελευταία
παράγραφοτοϋάρθρου7,πριντεθείσέισχύήτροποποίηση ."Ανήέπιτροπήδενσυμφωνήσει
γιάτήσκοπιμότητατήςσχεδιαζομένης τροποποιήσεως ,αύτήδένείναιδυνατόννάτεθείσέ
ισχύπρινπαρέλθουντρειςμήνεςάπότήνήμερομηνίαάποστολήςτήςέκθέσεωςπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο7τήςπαρούσαςσυμφωνίας ,στό'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ,στίςκυβερνή­
σειςτώνΚρατώνμελώνκαίστήν'ΑνώτατηΆρχή.
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήμηνιαίαπροθεσμίαγνωστοποιήσεως ,περίτήςόποιαςπροβλέπει
ήπρώτηπαράγραφοςτοϋπαρόντοςάρθρου,δύναταινάμειωθείσέδύοέβδομάδεςκαίή
σχεδιαζόμενη τροποποίησηδύναταινάτεθείσέίσχύκατάτήνέκπνοήαύτήςτήςπεριόδου,άν
κανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηδένφέρειάντίρρηση .
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςτροποποιήσεις τώντιμολογίωνάνταγωνισμοϋ καίισο­
τιμίας.
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςγενικέςτροποποιήσεις τώνσιδηροδρομικών τιμολο­
γίωνκαθενόςάπότάΚράτημέληήτής'Ελβετίας .Τάένλόγωτιμολόγιαύπόκεινταιστίς
διατάξειςτώννόμωνήκανονισμώνκαθενόςάπότάΚράτηαύτά.»
++++

Accord au titre de l'article XXVIII du G.A.T.T . avec l'Uruguay relatifs à certains résidus de l'extraction de l'huile d'olive

Négociations de 1966 au titre de l'article XXVIII

LISTE XL - COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

Les délégations de la Commission de la Communauté économique européenne et de l'Uruguay ont terminé leurs négociations au titre de l'article XXVIII , en vue de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL et dont les résultats sont indiqués dans le rapport ci-joint .

... signé au nom de la délégation de la Commission de la C.E.E .

... signé au nom de la délégation de l'Uruguay

Genève , le 30 juin 1967 .

Résultats des négociations avec le gouvernement de l'Uruguay engagées au titre de l'article XXVIII en vue de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL de la C.E.E .

Modifications apportées à la liste XL - C.E.E .

B . Concessions à modifier

Position du tarif * Désignation des produits * Taux des droits consolidés dans les listes en vigueur * Taux des droits qui doivent être consolidés *

La concession suivante :

23.04 * Tourteaux , grignons d'olives et autres résidus de l'extraction des huiles végétales , à l'exclusion de lies ou fèces * exemption * *

est remplacée par la concession suivante :

ex 23.04 * Tourteaux , grignons d'olives et autres résidus de l'extraction des huiles végétales , à l'exclusion des lies ou fèces : * * *

* - Tourteaux et autres résidus de l'extraction des huiles végétales , à l'exclusion des tourteaux et autres résidus de l'extraction de l'huile d'olive * * exemption
N°L112/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.70
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositionduseigleetdufromenttendre
danslesportsdedébarquement
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'in­
formeraumoins72heuresàl'avancelaRépubliquetur­
quedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaià
laRépubliqueturqueunavisindiquantladateduchar­
gement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesà
l'embarquement etmentionnées auconnaissement du
navire.
Article5
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffec­
tivementlebastingagedunaviredansleportdedébar­
quement,sontàlachargedelaRépubliqueturque.Pourlabonneexecutiondel'accordetnotamment de
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes :
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivementpassélebastingagedunavireau
portdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueturqueaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocurer
etdésigneràlaRépubliqueturque,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdedéchargement quisontindi­
quéesconformément àl'articleIdel'accordsoient
respectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimum7joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport.
LaCommunautééconomiqueeuropéenneestresponsable
desconséquencespouvantrésulterduretarddedésigna­
tiondunavire.Article6
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliqueturquedésigneun
représentantdanschaqueportdedébarquement .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueturque
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueturquerela­
tifàlafournituredeseigleetdefromenttendreàtitred'aidealimentaired'urgence,
queleConseiladécidédeconclurele27avril1970,aétésignéàBruxellesle6mai
1970,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.JosephVANDERMEULEN,
ambassadeur ,représentantpermanentdeBelgiqueetprésidentenexerciceduComité
desreprésentantspermanents,
ainsiqueparM.JacquesFERRANDI ,directeurgénéraladjointàladirectiongéné­
rale«Aideaudéveloppement »delaCommissiondesCommunautés européennes ;
aunomdugouvernement delaRépubliqueturqueparM.ZiyaMÜEZZINOGLU ,am­
bassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,déléguépermanentdecepaysauprèsdes
Communautés européennes .
Accord avec Israël négocié au titre de l'article XXVIII paragraphe 4 du G.A.T.T., signé à Genève le 15 janvier 1970

The Delegations of Israel and of the Commission of the European Communities have concluded their negotiations under Article XXVIII: 4 for the modification or withdrawal of concessions provided for in Schedule XLII as set out in the attached report.

For the Delegation of Israel

For the Delegation of the Commission of the European Communities

Geneva, 15 January 1970

Traduction non officielle ARTICLE XXVIII : 4 NÉGOCIATIONS LISTE XLII - ISRAËL

Les délégations d'Israël et de la Commission des Communautés européennes ont achevé leurs négociations au titre de l'article XXVIII, paragraphe 4 en vue de la modification ou du retrait de concessions visées à la liste XLII comme il résulte du tableau ci-joint.

Pour la délégation d'Israël

Pour la délégation de la Commission des Communautés européennes

Genève, le 15 janvier 1970

Results of the negotiations with the Commission of the European Communities under Article XXVIII : 4 for the modification or withdrawal of concessions in the Schedule of Israel

CHANGES IN SCHEDULE XLII - ISRAEL

A. Concessions to be Withdrawn

B. Concessions to be Modified

C. New Concessions on Items in the Existing Schedule

D. New Concessions on Items not in the Existing Schedule
N°L55/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.71
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueturque
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueturquerelatif
àlafourniturede»beurre,debutteroiletdelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
d'urgence,queleConseiladécidédeconclurele20octobre1970,aétésignéàBruxelles
le9décembre1970
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.Hans-GeorgSachs,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantpermanentdelarépubliquefédérale
d'AllemagneauprèsdesCommunautés européennes ,etparM.Hans-BroderKrohn,
directeurgénéraldel'Aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés
européennes ;
aunomdugouvernement delaRépubliqueturqueparM.ZiyaMüezzinoglu ,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,déléguépermanentdecepaysauprèsdesCommunautés
européennes .