N°L87/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.4.86
ECHANGE DELETTRES
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlegouvernement duCanada
concernantlesexportations deviandebovinedésosséedestinéeàlatransformation
enprovenancedelaCommunauté etàdestinationduCanada
A.LettredelaCommunauté économiqueeuropéenne
MonsieurleVice-ministre ,
1.Jemeréfèreauxconsultationsrécentesconcernantl'enquêtesurlasubventionprétendue
octroyéeàlaviandebovinedésosséedestinéeàlatransformation exportéeàpartirdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne(ci-aprèsdénommée «Communauté »)etàl'accordrelatifàl'in­
terprétationetàl'applicationdesarticlesVI,XVIetXXIIIdel'accordgénéralsurlestarifsdoua­
niersetlecommerce(ci-aprèsdénomé«code»)etj'ail'honneurdevousinformerdecequisuit:
laCommunautélimiteralaquantitédeviandebovinedésosséedestinéeàlatransformation
exportéeàpartirdelaCommunauté versleCanadaenbénéficiantdesubventionsàcondition
quececisoitconsidérécommeunengagementconformeàlaloisurlesmesuresspécialesd'im­
portationduCanada,ausensdel'article4paragraphe5pointa)ducode,sanspréjudicedes
droitsappartenantàlaCommunautéenvertuducode.Lalimitationquantitativepourchacune
desannées1986,1987et1988serade10668tonnes.
2.Afinderespectercetengagement ,lesautoritéscompétentesdelaCommunautéémettront
descertificatsd'exportationdansleslimitesconvenues.Cescertificatsserontémispartrimestre
defaçonàassurerdeslivraisonsrégulières.
3.Enoutre,laCommunautéacceptequelesautoritéscanadiennesappliquentunsystèmede
surveillancedesimportationsetdescontrôlespourassurerquel'engagementesteffectivement
respecté,etque:
A)àconditionquelesmarchandisessoientconformesauxexigencesnormalesd'importationen
vertudelalégislationcanadienne,lesautoritéscanadiennespermettentlesimportationsde
tousleslotsdeviandebovinedésosséedestinéeàlatransformation accompagnésdesdits
certificatsd'exportationdansleslimitessusmentionnées ;
B)lesditscertificatsnesoientpasexigéspourl'importationduproduit,uniquementsileproduit
estexpédiédelaCommunauté avantle28février1986etlaquantitéduproduitainsi
importéestcomprisedanslalimiteprévuepour1986
etque
C)lesystèmesoitmisenœuvredefaçonànepasconstituerunobstacleàl'utilisationpleineet
entièredeslimitesquantitivesannuelles.
4.Leprésentengagementpeutêtremodifiéd'uncommunaccord.
5.Desconsultations aurontlieuàlademandedelaCommunauté oudesautoritéscana­
diennesencequiconcernetoutequestionrealtiveauprésentengagement .
6.Jevousseraisobligédebienvouloirmedonnerconfirmationquel'arrangementdéfini
ci-dessusestacceptablepourvotregouvernement .
Aunom
duConseildesCommunautés européennes

2.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L87/35
B.Lettredugouvernement duCanada
MonsieurleDirecteurgénéraladjoint,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour,libelléecommesuit:
«1.Jemeréfèreauxconsultationsrécentesconcernantl'enquêtesurlasubvention
prétendueoctroyéeàlaviandebovinedésosséedestinéeàlatransformation exportéeàpartir
delaCommunautééconomiqueeuropéenne(ci-aprèsdénommée «Communauté »),etàl'ac­
cordrelatifàl'interprétationetàl'applicationdesarticlesVI,XVIetXXIIIdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(ci-aprèsdénommé «code»)etj'ail'honneur
devousinformerdecequisuit:laCommunautélimiteralaquantitédeviandebovine
désosséedestinéeàlatransformation exportéedelaCommunauté versleCanadaenbénéfi­
ciantdesubventions ,àconditionquececi«oitconsidérécommeunengagementconformeà
laloisurlesmesuresspécialesd'importationduCanada,ausensdel'article4paragraphe5
pointa)ducode,sanspréjudicedesdroitsappartenantàlaCommunauté envertuducode.
Lalimitationquantitativepourchacunedesannées1986,1987et1988serade10668
tonnes.
2.Afinderespectercetengagement ,lesautoritéscompétentesdelaCommunautéémet­
trontdescertificatsd'exportationdansleslimitesconvenues.Cescertificatsserontémispar
trimestredefaçonàassurerdeslivraisonsrégulières.
3.Enoutre,laCommunautéacceptequelesautoritéscanadiennesappliquentunsystème
desurveillancedesimportationsetdescontrôlespourassurerquel'engagementesteffective­
mentrespecté,etque:
A)àconditionquelesmarchandisessoientconformesauxexigencesnormalesd'importation
envertudelalégislationcanadienne,lesautoritéscanadiennespermettentlesimporta­
tionsdetousleslotsdeviandebovinedésosséedestinéeàlatransformation accompagnés
desditscertificatsd'exportationdansleslimitessusmentionnées ;
B)lesditscertificatsnesoientpasexigéspourl'importationduproduit,uniquementsile
produitestexpédiédelaCommunautéavantle28février1986etlaquantitéduproduit
ainsiimportéestcomprisedanslalimiteprévuepour1986
etque
C)lesystèmesoitmisenoeuvredefaçonànepasconstituerunobstacleàl'utilisationpleine
etentièredeslimitesquantitativesannuelles.
4.Leprésentengagementpeutêtremodifiéd'uncommunaccord.
5.Desconsultations aurontlieuàlademandedelaCommunauté oudesautoritéscana­
diennesencequiconcernetoutequestionrelativeauprésentengagement .
6.Jevousseraisobligédebienvouloirmedonnerconfirmationquel'arrangementdéfini
ci-dessusestacceptablepourvotregouvernement .»
J'ail'honneurdevousinformerquecetarrangementestacceptablepourlegouvernement du
Canada.
Aunom
dugouvernement duCanada