8.8.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L198/3
ACCORD
créantuneassociationentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique
tunisienneetdocumentsannexes
SOMMAIRE
Pages
TEXTEDEL'ACCORD 5
Annexe1relativeàl'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord 10
Annexe2relativeàl'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord 12
Annexe3relativeàl'applicationdel'article2paragraphe2del'accord 13
Liste1—Réductionsdesdroitsapplicablesàl'importationenTunisieaux
produitsoriginairesdelaCommunauté ,prévuesàl'article1er 16
Liste2—Produitslibérésàl'importationenTunisie,prévusàl'article328
Liste3—Contingentsannuelsàl'importationenTunisiepourlesproduits
originairesdelaCommunauté ,prévusàl'article4 34
Liste4—Contingentsannuelsàl'importationenTunisieprévusàl'article5,
ouvertspourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté etexprimés
sousformedequote-partdesimportations delaTunisie 37
Liste5—Contingentsannuelsàl'importationenTunisieprévusàl'article6,
ouvertspourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté etexprimés
sousformedequote-partdesimportations delaTunisie 39
Protocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodes
decoopérationadministrative 41
ListeA—Listedesouvraisonsoutransformations entraînantunchangementdeposition
tarifairemaisquineconfèrentpaslecaractèrede«produitsoriginaires»aux
produitsquilessubissent,ouquineleconfèrentqu'àcertainesconditions...46
ListeB—Listedesouvraisonsoutransformations n'entraînantpasunchangement
depositiontarifaire,maisquiconfèrentnéanmoinslecaractèrede«produits
originaires»auxproduitsquilessubissent 68
ListeC—Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationduprésentprotocole72
CertificatA.TN.1 73
Formulaire A.TN.2 77
TEXTEDEL'ACTEFINAL 81
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeauxarticles3,4,5,et6del'an­
nexe1del'accord 83
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeàl'interprétation del'article8de
l'annexe1del'accord 83
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeaurégimeapplicableàl'impor­
tationdanslaCommunauté deshuilesd'oliveprésentéesenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà20kilogrammes 84
DéclarationdeladélégationdelaCommunauté relativeàl'applicationdel'article4de
l'accord 84
DéclarationdeladélégationdelaCommunautéconcernantlesrelationsdelaTunisieavec
lespaysenvoiededéveloppement ... 84

N°L198/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Pages
Échangedelettresconcernantleprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative annexéàl'accord(envois
postaux) 85
ÉCHANGES DELETTRES
Échangedelettresrelatifauxmarchandisesoriginairesetenprovenancedecertainspays
etbénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansunÉtatmembre 86
Échangedelettresrelatifauxaccordscommerciauxbilatéraux 87
DÉCLARATION DESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES
Déclarationdesreprésentants desgouvernements desÉtatsmembres,réunisauseindu
Conseil,envuedel'associationàlaCommunauté despaysindépendantsappartenantà
lazonefranc 89

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/5
ACCORD
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
tunisienne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,d'unepart,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ,d'autrepart,
désirantmanifesterleurvolontémutuelledemainteniretderenforcerleursrelations
amicalesdanslerespectdesprincipesdelaChartedesNationsunies,
résolusàéliminerlesobstaclespourl'essentieldeséchangesentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne,
soucieuxdecontribueraudéveloppement desrelationséconomiquesinternationales ,
seréférantàladéclarationd'intentiondesÉtatsmembresdelaCommunautééconomique
européenneenvuedel'associationàlaCommunautééconomiqueeuropéennedespays
indépendants delazonefranc,
désireuxqu'unepremièreapplicationsoitdonnéeàcettedéclaration,
ontdécidédeconclureunaccordcréantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaTunisieconformément àl'article238dutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
M.GastonThorn,
PrésidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,Ministredesaffaires
étrangèresdugrand-duchédeLuxembourg ,
M.JeanRey,
PrésidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE :
M.HabibBourguibaJr,
Secrétaired'Étatauxaffairesétrangères;
M.AhmedBenSalah,
Secrétaired'Étatauplan,àl'économienationale—
LESQUELS,
aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

N°L198/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Articlepremier
Parleprésentaccord,uneassociationestétablie
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
laTunisie.
TITREI
LESECHANGES COMMERCIAUX
Article2
1.LesproduitsoriginairesdeTunisiebénéficientà
l'importationdanslaCommunauté desdispositions
reprisesdanslesannexes1et2.
2.LesproduitsoriginairesdelaCommunauté béné­
ficientàl'importationenTunisiedesdispositionsre­
prisesdansl'annexe3.
3.Lespartiescontractantesprennenttouteslesme­
suresgénéralesouparticulièrespropresàassurer
l'exécutiondesobligationsdécoulantdel'accord.
Elless'abstiennentdetoutesmesuressusceptiblesde
mettreenpérillaréalisationdesbutsdel'accord.effetdemodifierlerégimedeséchanges,etnotam­
mentlesdispositionsconcernantlesrèglesd'origine,
prévuparleprésentaccord.
Enparticulier,cesdispositionsnefontpasobstacle
aumaintienouàlaconclusiond'accordsayantpour
butl'intégrationéconomiqueprogressiveduMaghreb.
Article5
Lesdispositionsfigurantauprotocoledéfinissentles
règlesd'origineapplicablesauxproduitscouverts
parleprésentaccord.
Article6
Lespaiementsafférentsauxéchangesdemarchandises
ainsiqueletransfertdecespaiementsversl'État
membredanslequelrésidedecréancierouversla
Tunisiesontautorisésdanslamesureoùceséchanges
sontl'objetdesdispositionsduprésentaccord.
Article7
1.Pourautantquedesmesuresdeprotections'avè­
rentnécessairespourlesbesoinsdesonindustrialisa­
tionetdesondéveloppement ,laTunisiepeutprocéder
àdesretraitsdeconcessionsconsentiespourlespro­
duitsconcernésautresqueceuxreprisàlaliste5de
l'annexe3,sousconditiondeleurremplacementpar
desconcessionsmaintenantl'équilibredel'accord.
2.Cesmesuresderetraitetderemplacement sont
prisesaprèsconsultationauseinduConseild'asso­
ciation.
Article8
1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedela'Tunisieou
compromettent sastabilitéfinancièreextérieureousi
desdifficultéssurgissentsetraduisantparl'altération
delasituationéconomiqued'unerégiondelaTunisie,
celle-cipeutprendrelesmesuresdesauvegardené­
cessaires.
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiéessansdélaiauConseild'association .
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedelaCommunau­
téoud'unoudeplusieursÉtatsmembres,oucompro­
mettentleurstabilitéfinancièreextérieure,ousides
difficultéssurgissentsetraduisantparl'altérationdela
situationéconomiqued'unerégiondelaCommunau­
té,celle-cipeutprendreouautoriserleoulesÉtats
membresintéressésàprendrelesmesuresdesauve­
gardenécessaires .
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiéessansdélaiauConseild'association .Article3
Estinterditetoutemesureoupratiquedenaturefiscale
interneétablissantdirectementouindirectement une
discrimination entrelesproduitsd'unepartiecontrac­
tanteetlesproduitssimilairesoriginairesdel'autre
partiecontractante .
Article4
1.Sousréservedesdispositionsparticulièrespropres
aucommercefrontalier,lerégimequelaTunisieap­
pliqueauxproduitsoriginairesdelaCommunauté
nepeutenaucuncasêtremoinsfavorablequecelui
appliquéauxproduitsoriginairesdel'Étattiersle
plusfavorisé.
2.Danslamesureoùsontperçusdesdroitsàl'ex­
portationsurlesproduitsd'unepartiecontractante à
destinationdel'autrepartiecontractante ,cesdroits
nepeuventêtresupérieursàceuxappliquésauxpro­
duitsdestinésàl'Étattiersleplusfavorisé.
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2nefont
pasobstacleaumaintienouàl'établissementparla
Tunisied'unionsdouanièresoudezonesdelibre­
échange,danslamesureoùcelles-cin'ontpaspour

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/7
LesmembresduConseild'associationpeuventse
fairereprésenterdanslesconditionsquiserontpré­
vuesàsonrèglementintérieur.
2.LeConseild'associationseprononceducommun
accorddelaCommunauté économiqueeuropéenne,
d'unepart,etdelaTunisie,d'autrepart.3.Pourl'applicationdesdispositionsdesparagra­
phes1et2,doiventêtrechoisiesparprioritélesme­
suresquiapportentleminimumdeperturbationdans
lefonctionnement del'accord.Cesmesuresnedoivent
pasexcéderlaportéestrictementindispensablepour
remédierauxdifficultésquisesontmanifestées .
4.Desconsultationspeuventavoirlieuauseindu
Conseild'associationsurlesmesuresprisesenappli­
cationdesparagraphes 1et2.
Article9
Lesdispositionsduprésentaccordnefontpasobstacle
auxinterdictionsourestrictionsd'importation ,d'ex­
portationoudetransit,justifiéespardesraisonsdemo­
ralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépublique,de
protectiondelasantéetdelaviedespersonnesetdes
animauxoudepréservationdesvégétaux,deprotec­
tiondestrésorsnationauxayantunevaleurartistique,
historiqueouarchéologique ,oudeprotectiondela
propriétéindustrielleetcommeixiale .Toutefois,ces
interdictions ourestrictionsnedoiventconstituerni
unmoyendediscrimination arbitraire,niunerestric­
tiondéguiséeaucommerce .
TITREII
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALESArticle12
1.LaprésidenceduConseild'associationestexercée
àtourderôleparunmembreduConseildesCom­
munautéseuropéennes ,etunmembredugouverne­
mentdelaTunisie.
2.LeConseild'associationseréunitunefoisparan
àl'initiativedesonprésident.
LeConseild'associationseréunitenoutrechaque
foisquelanécessitélerequiert,danslesconditions
quiserontprévuesàsonrèglementintérieur.
Article13
LeConseild'associationpeutdéciderdeconstituer
toutcomitépropreàl'assisterdansl'accomplissement
desestâches.
LeConseild'associationdéterminedanssonrègle­
mentintérieurlacomposition ,lamissionetlefonc­
tionnementdecescomités.
Article14
1.Leprésentaccordestconclupouruneduréede
cinqansàcompterdesonentréeenvigueur.
2.Dèslafindelatroisièmeannéeauplustard,des
négociationspourrontêtreengagéesenvuedela
conclusiond'unnouvelaccordsurdesbasesélargies.
Article15
Leprésentaccordpeutêtredénoncéparchaquepartie
contractantemoyennantunpréavisdesixmois.
Article16
1.Leprésentaccords'appliqueauxterritoireseuro­
péensoùletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneestd'application ,d'unepart,et
àlaRépubliquetunisienne,d'autrepart.
2.Ilestégalementapplicableauxdépartements
françaisd'outre-merpourlesdomainesduprésent
accordcorrespondant àceuxvisésauparagraphe2
premieralinéadel'article227dutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne .Article10
1.IlestinstituéunConseild'associationquiest
chargédelagestionduprésentaccordetveilleàsa
bonneexécution.Aceteffet,ilformuledesrecom­
mandations ;ilprenddesdécisionsdanslescaspré­
vusauprésenttitre.
2.Lespartiescontractantes conviennentdes'infor­
mermutuellement et,àlademanded'uned'entre
elles,deseconsulterauseinduConseild'association,
auxfinsdelabonneapplicationduprésentaccord.
3.LeConseild'associationarrêtepardécisionson
règlementintérieur.
Article11
1.LeConseild'associationestcomposé,d'unepart,
desmembresduConseiletdemembresdelaCommis­
siondesCommunautés européenneset,d'autrepart,
demembresdugouvernement delaTunisie.

N°L198/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Lesconditionsd'applicationàcesdépartements des
dispositionsduprésentaccordconcernantlesautres
domainesserontultérieurement déterminéesparac­
cordentrelespartiescontractantes .Article18
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjour
dumoissuivantladateàlaquellelespartiescontrac­
tantesseserontnotifiél'accomplissement desprocé­
duresnécessairesàceteffet.
Article19
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienne,néerlandaise
etarabe,chacundecestextesfaisantégalementfoi.Article17
Lesannexes1à3ainsiqueleprotocolerelatifàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires»et
auxméthodesdecoopérationadministrative ,annexé
àl'accord,fontpartieintégrantedel'accord.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuTunisamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàTunis,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaTunisi,ilventottomarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteTunis,deachtentwintigste maartnegentienhonderd negenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/9
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments ,
stattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodopolanotificaall'altraPartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichi­
estedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'av­
venutaconsultazione delParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedures,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement.
ImNamendesPräsidentenderTunesischenRepublik,
PourlePrésidentdelaRépubliquetunisienne,
PerilPresidentedellaRepubblicatunisina,
VoordePresidentvandeTunesischeRepubliek,
HabibBOURGUIBA Jr AhmedBENSALAH

N°L198/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ANNEXE 1
Relativeàl'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsparticulièresprévuesaux
articles2et3,lesproduitsautresqueceuxénumérésà
lalistedel'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàl'exceptionduliègeetdes
ouvragesenliègedespositions45.02,45.03et45.04du
tarifdouaniercommun,originairesdeTunisie,sontadmis
àl'importationdanslaCommunauté sansrestrictions
quantitativesetenexemptiondesdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalent.Danscetteéventualité,laCommunauté assureauximpor­
tationsviséesauxparagraphes 1et2desavantagesde
portéeéquivalenteàceuxprévusauprésentarticle.
6.DesconsultationspeuventavoirlieuauseinduConseil
d'associationsurlesmesuresprisesenapplicationdes
paragraphes4et5.
Article3
Sanspréjudicedelaperceptiond'unélémentmobile
déterminéconformément àl'article12durèglement
n°160/66/CEE,portantinstaurationd'unrégimed'échan­
gespourcertainesmarchandisesrésultantdelatransfor­
mationdecertainsproduitsagricoles,laCommunauté
prendtoutesmesuresnécessairespourque,lorsdel'impor­
tationdanslaCommunauté decesmarchandises ,origi­
nairesdeTunisie,ilnesoitpasperçud'élémentfixe.
Article4
1.Lesproduitssuivants,originairesdeTunisie:
ex08.02A:Orangesfraîches
ex08.02B:Mandarinesetsatsumas,frais;clémentines ,
tangérinesetautreshybridessimilaires
d'agrumes,frais
ex08.02C:Citronsfrais
sontsoumis,àl'importationdanslaCommunauté ,à
desdroitsdedouaneégauxà20%desdroitsdutarif
douaniercommunapplicableslorsdel'importation .
2.Pendantlapérioded'applicationdesprixderéférence,
lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesàcon­
ditionque,surlemarchéintérieurdelaCommunauté ,les
prixdesagrumesimportésdeTunisiesoient,aprèsdé­
douanement ,comptetenudescoefficientsd'adaptation
valablespourlesdifférentescatégoriesd'agrumesetaprès
déductiondesfraisdetransportetdestaxesàl'impor­
tationautresquedroitsdedouane,supérieursouégaux
auxprixderéférencedelapériodeconcernée,majorés
del'incidencedutarifdouaniercommunsurcesprixde
référenceetd'unesommeforfaitairede1,20unitéde
comptepar100kilogrammes .
3.Lesfraisdetransportettaxesàl'importationautres
quedroitsdedouanevisésauparagraphe2sontceux
prévuspourlescalculsdesprixd'entréevisésaurèglement
n°23portantétablissement gradueld'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes.
Toutefois,pourladéductiondestaxesàl'importation ,
autresquedroitsdedouane,viséesauparagraphe2,la
Communauté seréservelapossibilitédecalculerlemon­
tantàdéduire,defaçonàéviterlesinconvénients résultant
éventuellement del'incidencedecestaxessurlesprix
d'entrée,suivantlesorigines.
4.Lesdispositionsdel'article11durèglementn°23
demeurentapplicables .
5.Danslecasoùlesavantagesrésultantdesdispositions
duparagraphe 1seraientourisqueraientd'êtreremisen
causedansdesconditionsanormalesdeconcurrence ,des
consultationspeuventavoirlieuauseinduConseild'as­
sociationafind'examinerlesproblèmesposésparla
situationainsicréée.Article2
1.Leshuilesbrutesdepétroleoudeminérauxbitumineux
delaposition27.09etlesgazdepétroleetautreshydrocar­
buresgazeuxdelasous-position27.11Bdutarifdouanier
commun,originairesdeTunisie,sontadmisàl'importa
tiondanslaCommunauté sansrestrictionsquantitatives
etenexemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalent.
2.Lesproduitspétroliersdespositions27.10,27.11,
27.12,27.14etdelasous-position27.13Bdutarifdouanier
commun,raffinésenTunisie,bénéficientàl'importation
danslaCommunauté del'exemptiondesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalent.
3.a)Lorsquelesimportations danslaCommunauté ,
souslerégimeprévuauparagraphe2,deproduits
pétroliersvisésàcemêmeparagraphe,raffinésen
Tunisie,provoquentdesdifficultésréellessurle
marchéd'unoudeplusieursÉtatsmembres,la
Communauté seréserved'appliquerdesdroitsde
douaneauxditesimportations ,danslamesureet
pourlapériodenécessairespourfairefaceàcette
situation.Lestauxdesdroitsdedouanequiseraient
ainsiintroduitsnepeuventpasdépasserceuxdes
droitsdedouaneapplicablesauxÉtatstiers,pour
lesmêmesproduits.
b)Lesdispositionsprévuessousa)pourrontêtre
appliquéesentoutétatdecauselorsquelesimpor­
tationsdanslaCommunauté deproduitsraffinés
enTunisieatteignent100.000tonnesdansl'année.
4.SilaCommunauté décided'appliquerdesrestrictions
quantitativesauximportations detouteprovenancede
produitspétroliersvisésauparagraphe2,cesrestrictions
pourrontêtreégalementappliquéesauximportations de
cesproduits,raffinésenTunisie.Enpareilcas,untraite­
mentpréférentielparrapportauxÉtatstiersseraassuréà
laTunisie.
5.LaCommunauté seréservedemodifierlerégimedéfini
auprésentarticle:
—lorsdel'adoptiond'unedéfinitioncommunedel'ori­
ginepourlesproduitspétroliersenprovenancedes
Étatstiersetdespaysassociés;
—lorsdedécisionsprisesdanslecadred'unepolitique
commercialecommune;
—lorsdel'établissement d'unepolitiqueénergétique
commune .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/11
N"du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesArticle5
1.LaCommunautéprendtoutesmesuresnécessairespour
queleprélèvementapplicableàl'importationdansla
Communauté d'huiled'oliveautrequecelleayantsubi
unprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AII
dutarifdouaniercommun,entièrementobtenueenTunisie
ettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,
soitleprélèvementcalculéconformément auxdispositions
del'article13durèglementn°136/66/CEEportantétablis­
sementd'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesmatièresgrasses,applicablelorsdel'importa­
tion,diminuéde5unitésdecomptepar100kilogrammes .
2.Lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesà
conditionquelesprixd'offredeshuilesd'olivedeTunisie
àdestinationdelaCommunauté soientaumoinségaux,
comptetenudesdifférencesdequalité,auprixcafde
l'huiled'olivedéterminéconformément auxdispositions
del'article13durèglementviséauparagraphe 1,majoré
delavaleurdel'abattementprévuauparagraphe 1.
3.Toutefois,lesprixd'offredeshuilesd'olivevisées
auparagraphe 1peuventêtreinférieursauprixd'offre
minimumviséauparagraphe2,d'unmontantégalau
maximumàuneunitédecomptepar100kilogrammes à
conditionque:
—labaissedesprixd'offredeshuilesd'olivedeTunisie
nesoitpassupérieureàlabaisseducoursconstatéesur
lemarchémondial;
—lesoffresd'huiled'olivedeTunisienesoientpasà
l'originedesbaissesdecoursquiapparaîtraient sur
lemarchémondial.
4.Sanspréjudicedesdispositionsdesparagraphes 1à3,
laCommunautéprendtoutesmesuresnécessairespourque
lemontantduprélèvementapplicableàl'importationdans
laCommunauté d'huiled'oliveautrequecelleayantsubi
unprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AII
dutarifdouaniercommun,entièrementobtenueenTunisie
ettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,
soit-diminuéd'unmontantforfaitairede0,5unitéde
comptepar100kilogrammes .
5.Desconsultationssurlefonctionnement dusystème
prévuauxparagraphes 1à3peuventavoirlieuauseindu
Conseild'association .02.04
ex07.05
ex08.01 A
09.04 AII
09.04 B
09.09
09.10
12.07
12.08
ex20.01 B
20.02 F
23.01 AA.Viandes
exIV.autres,àl'exclusiondes
viandesdel'espèceovinedomes­
tique
Autresviandesetabatscomestibles ,
frais,réfrigérésoucongelés
Légumesàcossesecs,écossés,même
décortiquésoucassés,àl'exclusionde
ceuxdestinésàl'ensemencement
Dattesprésentéesenemballagesimmé­
diatsd'uncontenunetinférieurou
égalà35kg
Piments(dugenre«Capsicum»et
dugenre«Pimenta»),nonbroyésni
moulus
Poivre(dugenre«Piper»)etpiments
(dugenre«capsicum»etdugenre
«Pimenta»),broyésoumoulus
Grainesd'anis,debadiane,defenouil
decoriandre,decumin,decarvietde
genièvre
Thym,laurier,safran;autresépices
Plantes,partiesdeplantes,graineset
fruitsdesespècesutiliséesprincipale­
mentenparfumerie,enmédecineouà
usagesinsecticides ,parasiticides et
similaires,fraisousecs,mêmecoupés,
concassésoupulvérisés
Caroubesfraîchesousèches,même
concasséesoupulvérisées ;noyauxde
fruitsetproduitsvégétauxservant
principalement àl'alimentation hu­
maine,nondénommésnicomprisail­
leurs
Légumes,plantespotagèresetfruits
préparésouconservésauvinaigre
ouàl'acideacétique,avecousanssel,
épicesoumoutarde,sanssucre,autres,
àl'exclusiondescornichons
Câpresetolives,préparésouconser­
véssansvinaigreouacideacétique
Farinesetpoudresdeviandesetd'a­
bats;cretonsArticle6
Sanspréjudicedelaperceptiondel'élémentmobiledu
prélèvementdéterminéconformément àl'article14du
règlementn°136/66/CEE,laCommunauté prendtoutes
mesuresnécessairespourque,lorsdel'importationdans
laCommunauté d'huiled'oliveayantsubiunprocessus
deraffinage,delasous-position 15.07AIdutarifdouanier
commun,entièrementobtenueenTunisieettransportée
directementdecepaysdanslaCommunauté ,ilnesoitpas
perçul'élémentfixeduditprélèvement .
Article7
1.Lesproduitsdontlalistesuit,originairesdeTunisie,
sontadmisàl'importationdanslaCommunauté sans
restrictionsquantitatives etenexemptiondesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalent .2.LaCommunauté seréservedemodifierlerégimeprévu
auparagraphe 1encequiconcernelesdattesprésentées
enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà35kilogrammes ,delasous-position ex08.01Adu
tarifdouaniercommun,danslecasoùlesexportationsvers
laCommunauté desmêmesproduitsoriginairesdel'Irak
seraientaffectéesparcellesdeTunisie. N°du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
;x02.01AIVViandesetabatscomestibles desani­
mauxreprisauxnos01.01à01.04in­
clus,frais,réfrigérésoucongelés :3.Lesproduitsdontlalistesuit,originairesdeTunisie,
sontadmis,àl'importationdanslaCommunauté ,àdes
droitsdedouaneégauxà50%desdroitsdutarifdouanier
communapplicableslorsdel'importation .

N°L198/12 JournalofficieldesCommunautés européennes8.8.69
N°du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesArticle8
1.Pourlesproduitsdelaprésenteannexerelevantde
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneetpourlesmarchandises résultantdela
transformation decesproduits,laCommunauté seréserve,
encasdemodification delaréglementation communau­
taire,demodifierlerégimeprévuàlaprésenteannexe.
Lorsdelamodification decerégime,laCommunauté
consentpourlesimportationsoriginairesdeTunisieun
avantagecomparableàceluiprévuàlaprésenteannexe.20.02 Légumesetplantespotagèresprépa­
résouconservéssansvinaigreouaci­
deacétique:
A.Champignons
B.Truffes
exH.autres,àl'exclusiondescarot­
resetdesmélanges
2.Pourl'applicationdesdispositionsduprésentarticle
desconsultationspeuventavoirlieuauseinduConseil
d'association .20.05 Puréesetpâtesdefruits,confitures,
gelées,marmelades ,obtenuespar
cuisson,avecousansadditionde
sucre:
AII—autres
BIII—autres
CIII—nondénommées
;x20.06BII
c)1aa)
bb)
c)2Moitiésd'abricotsetmoitiésdepêche!
(ycomprislesbrugnonsetnectarines ]
autrementpréparésouconservés ,
sansadditiond'alcool,sansaddition
desucre.Article9
LesproduitsoriginairesdeTunisie,reprisàlaprésente
annexe,nepeuventbénéficierd'untraitementplusfavo­
rablequeceluiquelesÉtatsmembress'accordententreeux,
envertudutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne .
ANNEXE 2
Relativeal'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord
Articlepremier
1.Sousréservedesdispositionsprévuesàl'article2,les
produitsdelapêcheduchapitre3dutarifdouaniercom­
mun,originairesdeTunisie,sontsoumis,lorsdeleur
importationenFrance,enAllemagneetdanslespaysdu
Benelux,auxdroitsdedouaneapplicablesauximporta­
tionsdesmêmesproduitsenprovenancedesautresÉtats
membres .
2.Pourlesproduitsdelapêcheduchapitre3dutarif
douaniercommun,originairesdeTunisie,uncontingent
tarifairede2.000tonnesmétriquesenexemptiondesdroits
dedouaneestouvertannuellementpourl'Italie.
3.Sousréservedesdispositionsprévuesauxarticles2
et3,lesimportationsdanslaCommunauté desproduits
visésauxparagraphes 1et2,originairesdeTunisie,ne
sontpassoumisesàdesrestrictionsquantitatives .lasous-position 03.01AIIdutarifdouaniercommun
originairesdeTunisie,sontadmisesdanslecadredu
contingentspécialouvertannuellementpourlespaysdu
Beneluxàl'égarddesÉtatstiers,pourcemêmeproduit.
Cesimportationssontadmisesaubénéficedurégime
tarifaireprévuàl'article1paragraphe 1.
Article4
1.Lespréparationsetconservesdepoissons,ycompris
lecaviaretsessuccédanés,delaposition16.04,ainsique
lescrustacésetmollusques(ycomprislescoquillages),
préparésouconservés,delaposition16.05dutarifdouanier
commun,originairesdeTunisie,sontsoumis,lorsdeleur
importationenFranceetdanslespaysduBenelux,aux
droitsdedouaneapplicablesauximportations deces
mêmesproduitsenprovenancedesautresÉtatsmembres,
sansrestrictionsquantitatives .
2.Pardérogationauxdispositionsduparagraphe 1,les
importations enFrancedepréparations etconservesde
thonrougecommun(Thunnusthynnus)delasous-posi­
tionex16.04Edutarifdouaniercommun,originairesde
Tunisie,sontadmisesdanslalimited'uncontingent
annuelde150tonnesmétriques .Cecontingentestadmis
enexemptiondedroitsdedouane.
Article5
1.Pourl'ensembledesproduitsvisésàl'article4para­
graphe1,originairesdeTunisie,descontingentstarifaires
sontouvertsannuellement pourl'Allemagneetpour
l'Italiepourlesvolumesetauxtauxdesdroitsdedouane
ci-après:Article2
Lesimportations enFrancedethonsfrais(vivantsou
morts),réfrigérésoucongelés,delasous-position 03.01
BIb)dutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie,
sontadmisesdanslalimited'uncontingentannuelde100
tonnesmétriques.Cecontingentestadmisenexemption
dedroitsdedouane.
Article3
Lesimportations danslespaysduBeneluxd'anguilles
fraîches(vivantesoumortes),réfrigéréesoucongelées,de

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/13
Étatsmembres Volumes Droits—pourlapremièreannée,àpartirdupremierjourdu
moissuivantladatedel'entréeenvigueurdel'accord,
et
—pourladernièreannée,jusqu'audernierjourdumois
suivantladated'expirationdel'accord.Allemagne 1.000tonnes
métriques50%dudroitdu
T.D.C.
Italie500tonnes
métriques50%dudroitdu
T.DC.
Article9
Sousréservedesdispositionsdel'article1erparagraphes2
et3etdesarticles2,4et7,lesproduitsoriginairesde
Tunisie,visésàlaprésenteannexe,nepeuventbénéficier
d'untraitementplusfavorablequeceluiquelesÉtatsmem­
bress'accordententreeuxenvertudutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne .2.Lestauxdesdroitsdutarifdouaniercommunàprendre
enconsidérationpourlecalculdesdroitsdedouaneprévus
auparagraphe 1sontceuxapplicableslorsdel'impor­
tation.
Article6
Lesfarinesetpoudresdepoissons,decrustacésoude
mollusques,delasous-position 23.01Bdutarifdouanier
commun,originairesdeTunisie,sontsoumises,lorsde
leurimportationdansunÉtatmembre,auxdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdesmêmesproduits
enprovenancedesautresÉtatsmembres,sansrestrictions
quantitatives .
Article7
Sanspréjudicedesdispositionsprévuesauxarticles1er
à6,estmaintenupourlaFrancelerégimedescontingents
enexemptiondesdroitsdedouanequecetÉtatmembre
appliqueauprofitdelaTunisieàladatedel'entréeenvi­
gueurdel'accordpourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1,àl'article4paragraphe 1etàl'article6.
Article8
1.Lescontingentsvisésàl'articlelei*paragraphe2,à
l'article2,àl'article4paragraphe2etàl'article5sont
valablesdu1erjanvierau31décembredechaqueannée.
2.Danslecasoùladatedel'entréeenvigueurdel'accord
necoïncideraitpasavecledébutdel'annéecivile,les
contingentsseraientouverts«proratatemporis»Article10
1.Lerégimeprévuauxarticles1erà8estapplicable
jusqu'àl'entréeenvigueurdanslaCommunauté dela
politiquecommunedelapêche.
2.Lorsdel'établissement del'organisationcommune
pourlesproduitsdelapêche,laCommunauté tient
comptedesintérêtsdelaTunisie.
3.LaCommunauté seréserve,encasdemodification de
laréglementation communautaire viséeauparagraphe2,
demodifierlerégimeprévuenfaveurdelaTunisie.
Danscetteéventualité,laCommunauté consent,pourles
importations originairesdeTunisie,unavantagecom­
parableàceluiaccordéenvertuduparagraphe2.
4.Pourl'applicationdesdispositionsdesparagraphes2
et3,desconsultationspeuventavoirlieuauseindu
Conseild'association .
ANNEXE 3
Relativeal'applicationdel'article2paragraphe2del'accord
* Articlepremier
1.Lesdroitsdedouaneapplicablesàl'importationenTunisiedesproduitsoriginairesdela
Communautéetreprisàlaliste1sontceuxdutarifminimumtunisienréduitsdanslesconditions
fixéesàcetteliste.
2.Encasdemodificationdestauxdutarifdouaniertunisien,lespourcentages desréductions
accordéesàlaCommunauté enapplicationduparagraphe 1demeurentinchangés .
Pourchaqueproduit,ledroitdedouanesurlequellesréductionssuccessivesdoiventêtreopérées
parlaTunisieestconstituéparledroiteffectivementappliquévis-à-visdesÉtatstiers.
Article2
Encasd'introductiondedroitsdedouanesurlesproduitssuivants,quibénéficientàl'entrée
envigueurdel'accordd'uneexemptiondedroitsdedouaneàl'importation ,laTunisieconsent
pourcesproduits,originairesdelaCommunauté ,lestauxderéductionci-après,calculéssur
lesdroitsdedouaneeffectivementappliquésvis-à-visdesÉtatstiers.

N°L198/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Tauxderéductionapplicable
N°du
tarif
tunisienDésignationdesproduitsaumoment
del'intro­
duction
desdroits
°/o18mois
après
l'intro­
duction
desdroits
°/o36mois
après
l'intro­
duction
desdroits
•/o
31.04
38.11B
6902Engraisminérauxouchimiquespotas­
siques
Désinfectants ,insecticides,fongicides,
herbicides,antirongeurs ,antiparasitaires
etsimilairesprésentésàl'étatdepré­
parationsoudansdesformesd'embal­
lagesdeventeaudétailouprésentéssous
formed'articlestelsquerubans,mèches
etbougiessoufrésetpapierstue-mouches ,
autres
Briques,dalles,carreauxetautrespièces
analoguesdeconstruction ,réfractaires20
15
1024
18
2028
21
30
Article3
1.Lesproduitsreprisàlaliste2sontlibérésàl'importationenTunisie.
2.Toutefois,aprèsinformationdelaCommunauté ,laTunisiealafacultéd'introduiredes
restrictionsquantitatives àl'importationdesproduitsvisésauparagraphe 1.
Dèsl'introductiondecesrestrictions ,laTunisielibèreunouplusieursproduitsreprésentantun
volumed'importationéquivalentenprovenancedelaCommunauté ,calculésurlabasedesdon­
néess'yréférantdel'annéedisponiblelaplusrécente.
Article4
PourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté reprisàlaliste3,laTunisieouvredescontin­
gentsdontlevolumeestégalàceluiindiquédanslatroisièmecolonne,majoré,dèsl'entréeen
vigueurdel'accordetchaqueannéesuivanteparrapportàlaprécédente ,ducoefficientindiqué
danslaquatrièmecolonne.
Article5
1.PourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté reprisàlaliste4,laTunisieouvredescon­
tingentspourunvolumecorrespondant auminimumaupourcentage ,indiquédanslatroisième
colonne,desimportationsréellesdelaTunisieaucoursdechaqueannée.
2.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,etpourlesquelslepourcentageindiquédansla
troisièmecolonneestinférieurà50%,laquote-partdelaCommunauté estaugmentéede3points
paran,dèsl'entréeenvigueurdel'accord,jusqu'àatteindre50%,sanstoutefoisdépasserce
pourcentage .
Article6
1.LesproduitsoriginairesdelaCommunauté reprisàlaliste5sontsoumisàunrégimespécial
pourraisond'industrialisation .Pourcesproduits,laTunisieouvredescontingentspourun
volumecorrespondant aupourcentage ,indiquédanslatroisièmecolonne,desimportations
réellesdelaTunisieaucoursdechaqueannée,majoré,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe2.
2.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,lepourcentageindiquédanslatroisièmecolonne
seraajustédèsl'entréeenvigueurdel'accord,commesuit:
—lorsquecepourcentageestinférieurà50%,laquote-partdelaCommunauté estaugmentée
de3pointsparanàconcurrencede50%;
—lorsquecepourcentageaatteint50%,laquote-partdelaCommunauté estaugmentéede
2pointsparanàconcurrencede70%;
—lorsquecepourcentage aatteint70%,laquote-partdelaCommunauté estaugmentéede
1pointparanàconcurrencede85%.
3.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,lescontingentsouvertsàlaCommunauté nepeu­
vent,entoutétatdecause,êtreinférieurs,soità10%duvolumemoyendesimportationsde
laTunisieenprovenancedelaCommunauté aucoursdesannées1965à1967,soitauvolumedes
importationsaucoursdel'année1967sicelui-ciestinférieurà10%delamoyennedesannées
ci-dessus.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/15
4.Pardérogationauxdispositionsdesparagraphes 1et2,etaussilongtempsquelaTunisie
n'apasdéveloppélaproductiondesproduitsci-dessous:
a)laTunisieouvreàl'importationdesproduitsoriginairesdelaCommunauté lecontingent
suivant:
N°dutarif
tunisienDésignationdesproduits Volume
ex85.14Microphonesetleurssupports,haut-parleursetamplificateurs
électriquesdebassefréquence,ycomprislescombinaisons de
cesappareils (appareilsd'amplificationduson),àl'exclusion
despartiesetpiècesdétachées58.037
dinars
tunisien^
+5%
paran
b)laTunisielibèreàl'importationlesproduitssuivantsoriginairesdelaCommunauté :
N°dutariftunisien Désignationdesproduits
31.04
40.11AEngraisminérauxouchimiquespotassiques
Bandagespleinsoucreux(mi-pleins)
5.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,desconsultationspeuventavoirlieuauseinduCon­
seild'association .
Enraisondeleurnature,cesconsultations ,envued'examinerencommunl'évolutiondescou­
rantsd'échangescomptetenudesdéveloppements delaproductiondelaTunisiepourlespro­
duitsencauseainsiquedespossibilitésd'importationdumarchétunisien,ontuncaractère
périodique.
Article7
LaTunisieprendtoutesdispositionsnécessairespourquesoitatteintl'objetdelaprésenteannexe
danslescasoùlesimportationsrelèventdelacompétenced'unmonopolenationalàcaractère
commercialoud'unorganismeparlequeldesimportationssont,endroitouenfait,d'unemanière
directeouindirecte,limitées,contrôlées,dirigéesouinfluencées .
Article8
LaTunisieprendtoutesdispositionsnécessairespourquel'applicationdelaprésenteannexe
nedonnelieu,endroitouenfait,àaucunediscrimination ,directeouindirecte,entrelesÉtats
membreset,enparticulier,pourquedesconditionsdeconcurrenceégalesentrelesÉtatsmem­
bressoientassuréesdanslagestionetl'utilisationdescontingentsouvertsparlaTunisieen
faveurdelaCommunauté .

4
N°L198/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTE1
Réductionsdesdroitsapplicablesàl'importationenTunisieauxproduitsoriginairesdela
Communauté ,prévuesàl'article1er
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en»/»)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
04.02 Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés 25 30 35
07.01 Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigérés :
E.Pommesdeterredesemence 25 30 35
07.05 Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésou
cassés:
A.Haricotsdesemence1
B.Haricotsautres
E.Autrespoisdesemence15 18 21
F.Autrespois,autres1
11.07 Malt,mêmetorréfié 20 24 28
11.08 Amidonsetfécules;inuline:
A.Amidons 20 24 28
15.06 Autresgraissesethuilesanimales(huiledepieddebœuf,
graissesd'os,graissesdedéchets,etc.) 25 30 35
15.17 Résidusprovenantdutraitementdescorpsgrasoudes
ciresanimalesouvégétales 20 24 28
16.01 Saucisses,saucissonsetsimilairesdeviandes,d'abats
oudesang 15 18 21
16.02 Autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats 15 18 21
17.02 Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemé­
langésdemielnaturel;sucresetmélassescaramélisés :
A.Glucose 15 18 21
20.02 Légumesetplantespotagèrespréparésouconservés
sansvinaigreouacideacétique:
A.Champignons ettruffes 15 18 91
D.Choucroute
ex22.03 Bièreenbouteilles 15 18 21
27.10 Huilesdepétroleoudeschistes(autresqueleshuiles
brutes),ycomprislespréparationsnondénommées ,ni
comprisesailleurs,contenantenpoidsuneproportion
d'huiledepétroleoudeschistessupérieureouégale
à70%etdontceshuilesconstituentl'élémentdebase:
T.Huilesdegraissageetlubrifiantsàl'importation 10 20 30
27.12 Vaseline :
A.A1importation 20 24 28

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/17
Liste1(suite)
Abattement surtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36moisal'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
27.13
27.14
27.15
27.16Paraffine,ciresdepétroleoudeschistes,ozokérite,cire
detourbe,résidusparaffineux («gatsch»ou«slack
wax»,mêmecolorés:
A.Al'importation
Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidus
deshuilesdepétroleoudeschistes:
A.Al'importation
Bitumesnaturelsetasphaltesnaturels;schistesetsables
bitumineux ;rochesasphaltiques :
A.Al'importation
Mélangesbitumineuxàbased'asphalteoudebitumena­
turel,debitumedepétrole,degoudronminéraloude
braidegoudronminéral(masticsbitumineux ,«cut-
backs»,etc.):
A.Al'importation
Produitschimiquesinorganiques ;composésinorgani­
quesouorganiquesdemétauxprécieux,d'éléments
radioactifs,demétauxdeterreraresetd'isotopes,à
l'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremière
colonneChapitre28
(àl'exclusionde:
28.02,28.05A,
28.06,28.08,
28.15A,28.17A,
ex28.32(Chlo20
20
20
10
20
20
2524
24
24
12
24
24
3028
28
28
14
28
28
35rates),28.35A,
28.38B,28.39A,
28.40,28.41,
28.42A,28.43,
28.53,28.54,
28.56A)
Chapitre29
(àl'exclusionde:
29.16C,29.31A)
Chapitre30
(àl'exclusiondes
produitsprohi­
bésdun°30.03Produitschimiquesorganiques ,àl'exclusiondespro­
duitsdesnumérosdelapremièrecolonne
Produitspharmaceutiques ,àl'exclusiondesmédica­
ments,pourlamédecinehumaineouvétérinaireci-
après:
Touscompriméscontenant :
—del'aspirine(acideacétylsalicylique )seuleouasso­
ciéeauxvitaminesB1etC,telsque:
AspirineU.P.R.,
AspirineBayer,AspirineVicario,
Aspirineeffervescente ,
Aspirinesucre,
Aspro
AspirinevitamineC
AspirinevitamineB1etC
—dusulfaguanidine sansautreproduitchimiqueactif,
telsque:
Ganidan,
Sulfaguanidine U.P.R.,
Sulfaguanidine Lafran,
Sulfaguanidine Merck
Toussolutéshuileuxoualcooliquesbuvablescontenant
lavitamineD2(calciférol),telsque:
Stérogyl15,
Irrastérine,
Defargyl,
VitamineD2ChauvinBlanche
VitamineD2Derambure
Toussolutésinjectables :
Contenantlesdérivéssolublesducamphre(campho

N°L198/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
Nodutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36mois àl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
sulfonatedesoude,camphosulfonate dediéthylène­
diamine,camphocarboxylate dediéthylamine ...)
sansautreproduitchimiqueactif,telsque:
Solucamphreinjectable2cm3,5cm3,
Camphodausse ,
Camphydril ,
Camphostylà0,10,0,20,0,50,
Camphostène
Contenantlechlorureouchlorhydratedecholineseul,
telsque:
Biocholine ,
Chlorycholine
Contenantl'associationsuivante:camphre,phénol,
eucalyptol,gaïacolethuiled'oliveneutralisée,telsque:
Eucalyptine 1cm3,2cm3(formulegaïacolée)
Eucalyptine (formulenongaïacolée)
Balsamul
31.02 Engraisminérauxouchimiquesazotés 20 24 28
31.05 Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentés
entablettes,pastillesetautresformessimilaires,soit
enemballagesd'unpoidsbrutmaximumde10kg 20 24 28
32.07 Autresmatièrescolorantes;produitsinorganiquesdu
genredeceuxutiliséscomme«luminophores » 15 18 21
32.08 Pigments,opacifiantsetcouleurspréparés,composi­
tionsvitrifiables,lustresliquidesetpréparationssimi­
laires,pourlacéramique,l'émaillerieoulaverrerie;
engobes;frittedeverreetautresverressousformede
poudre,degrenailles,delamellesoudeflocons15 18 21
32.09Vernis;peinturesàl'eauetpigmentsàl'eaupréparés,
dugenredeceuxutiliséspourlefinissagedescuirs;
autrespeintures;pigmentsbroyésàl'huile,àl'essence,
dansunvernisoudansd'autresmilieux,dugenrede
ceuxservantàlafabricationdepeintures;teintures
présentéesdansdesformesouemballagesdeventeau
détail;feuillesàmarqueraufer:
A.Pigmentsbroyésdugenredeceuxvisesci-dessus
B.Vernis15 18 21
D.Autres
32.10 Couleurspourlapeintureartistique,l'enseignement ,
lapeinturedesenseignes,couleurspourmodifierles
nuances,oupourl'amusement ,entubes,pots,fla­
cons,godetsetprésentationssimilairesmêmeenpastil­
les;cescouleursenassortimentscomportantounon
despinceaux;estompes,godetsouautresaccessoires15i
18 21
32.11 Siccatifspréparés15 18 21
32.12 Masticsetenduits,ycomprislesmasticsetcimentsde
résine 15 1821
32.13 Encresàécrireouàdessiner,encresd'imprimerieet
autresencres:
A.Encresàécrireetàdessiner15 21
C.Autresencres18

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/19
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(ene/o)
Nodutarif
tunisien Désignationdesproduits 18moisàl'entrée
envigueur
del'accord36mois
aprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
34.01 Savons,ycomprislessavonsmédicinaux :
C.Savonsmédicinaux 25 30 35
Chapitre38
(àl'exclusiondu
n°38.11A)Produitsdiversdesindustrieschimiques,àl'exclusion
desproduitsdunumérodelapremièrecolonne 15 18 21
Chapitre39
(àl'exclusiondes
n°39.03et39.07)Matièresplastiquesartificielles,éthersetestersdela
cellulose,résinesartificiellesetouvragesencesmatières,
àl'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremière
colonne 15 18 21
40.07 Filsetcordesdecaoutchoucvulcanisé,nondurci,même
recouvertsdetextiles,filstextilesimprégnésourecou­
vertsdecaoutchoucvulcanisé,nondurci15 18 21
40.08 Plaques,feuilles,bandesetprofilés(ycomprislesprofi­
lésdesectioncirculaire),encaoutchoucvulcanisé,non
durci 15 18 21
40.09 Tubesettuyauxencaoutchoucvulcanisé,nondurci15 18 21
40.10 Courroiestransporteuses oudetransmission encaout­
choucvulcanisé,nondurci15 18 21
40.11 Bandagespneumatiques ,chambresàairet«flaps»,
encaoutchoucvulcanisé,nondurci,pourrouesdetous
genres:
A.Bandagespleinsoucreux(mi-pleins)
F.Pneumatiques ,ycomprisceuxnenécessitantpasde
chambreàair,autresquepouraérodynesd'un
poidsunitairede15kgoumoins15 18 21
40.12 Articlesd'hygièneetdepharmacie(ycomprislesté­
tines)encaoutchoucvulcanisé,nondurci,mêmeavec
despartiesencaoutchoucdurci 20 2428
40.13 Vêtements,gantsetaccessoiresduvêtementencaout­
choucvulcanisé,nondurci,pourtoususages 20 24 28
40.14 Autresouvragesencaoutchoucvulcanisénondurci 15 18 21
40.15 Caoutchoucdurci(ébonite)enmasses,enplaques,en
feuillesoubandesenbâtons,enprofilésouentubes,
déchets,poudresetdébrisdecaoutchoucdurci 15 18 21
40.16 Ouvragesencaoutchoucdurci(ébonite) 15 18 21
44.05 Boissimplementsciéslongitudinalement ,tranchésou
déroulés,d'uneépaisseursupérieureà5mm 20 24 28
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycompris
l'ouatedecellulose,enrouleauxouenfeuilles:
B.Papieretcartonpaille
C.Autres!20 24 28
51.03 Filsdefibrestextilessynthétiquesouartificiellesconti­
nues,conditionnéspourlaventeaudétail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues 20 24 28
51.04 Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
continues(ycomprislestissusdemonofils,delamesou
deformessimilairesdesnos51.01ou51.02) 15 18 21
53.06 Filsdelainecardés,nonconditionnéspourlaventeau
détail 20 24 28
53.07 Filsdelainepeignés,nonconditionnéspourlaventeau
détail 20 24 28

N°L198/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
NOdutarif
tunisien»
Désignationdesproduits 18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
53.08 Filsdepoilsfins(cardésoupeignés)nonconditionnés
pourlaventeaudétail 20 24 28
53.09 Filsdepoilsgrossiersoudecrin,nonconditionnés
pourlaventeaudétail 20 24 28
53.10 Filsdelaine,depoilsfins,depoilsgrossiersoudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail 15 18 21
53.11 Tissusdelaineoudepoilsfins:
B.Autres 15 18 21
53.12 Tissusdepoilsgrossiers 1518 21
53.13 Tissusdecrin 1518 21
54.04 Filsdelinouderamie,conditionnéspourlaventeau
détail 1518 21
54.05 Tissusdelinouderamie 1518 21
55.05 Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail2024 28
55.06 Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail1518 21
55.07 Tissusdecotonàpointdegaze2530 35
55.08 Tissusdecotonbouclésdugenreéponge1518 '21
55.09 Autrestissusdecoton 1518 21
56.06Filsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles (dis­
continuesouprovenantdedéchets),conditionnéspour
laventeaudétail 1518 21
56.07Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
discontinues 20 24 28
57.05 Filsdechanvre 20 24 28
57.06 Filsdejute20 24 28
ex57.07 Filsd'autresfibrestextilesvégétales,àl'exceptiondes
filsdecoco 20 24 28
57.08 Filsdepapier20 24 28
57.11 Tissusd'autresfibrestextilesvégétales20 24 28
58.04 Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,à
l'exclusiondesarticlesdesnos55.08et58.05:
B.Autres 20 24 28
58.05 Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibresparal­
lélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondesarticles
dun°58.06 20 24 28
58.08 Tullesettissusàmaillesnouées(filet)unis 20 24 28
5809Tulles,guipures-bobinets ettissusàmaillesnouées
(filet)façonnés;dentelles(àlamainouàlamécanique )
enpièces,enbandesouenmotifs 20 24 28
59.04 Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,enmatières
textiles 15 18 21
59.05 Filets,fabriquésàl'aidedematièresreprisesaun°
59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filetsenforme
pourlapêche,enfils,ficelles,cordesoucordages 15 18 21

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/21
Liste1(suite;
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
59.07 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,du
genreutilisépourlareliure,lecartonnage,lagainerie
ouusagessimilaires (percalineenduite,etc.);toilesà
calqueroutransparentespourledessin;toilesprépa­
réespourlapeinture;bougranettissussimilairesdu
genreutiliséenchapellerie 15 18 21
59.09 Toilesciréesetautrestissushuilésourecouvertsd'un
enduitàbased'huile 15 18 21
59.10 Linoléumspourtoususages,découpésounon;couvre-
parquets,consistantenunenduitappliquésursupport
dematièrestextiles,découpésounon 15 18 21
59.11 Tissus(autresquedebonneterie )caoutchoutésetnappes
defilstextilescaoutchoutés 15 18 21
59.12 Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintespour
décorsdethéâtre,fondsd'ateliersouusagesanalogues15 18 21
59.14 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatièrestex­
tiles,pourlampes,réchauds,bougiesousimilaires;
manchonsàincandescence ,imprégnésounon,ettissus
tubulairesdebonneterieservantàleurfabrication 15 18 21
59.15 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,enmatières
textiles,mêmeavecarmaturesouaccessoiresenautres
matières 20 24 28
59.16 Courroiestransporteuses oudetransmissionenmatières
textiles(mêmeenpièces),arméesounon 20 24 28
60.04 Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaout­
choutée 20 24 28
60.05 Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
B.D'autresmatièrestextiles 15 18 21
60.06 Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprislesgenouil­
lèresetlesbasàvarices)debonneterieélastiqueetde
bonneteriecaoutchoutée 15 18 21
61.01 Vêtementsdedessus,d'hommesoudegarçonnets :
B.Autres 15 18 21
61.02 Vêtementsdedessus,defemmes,fillettesoujeunes
enfants:
B.Autres15 18 21
61.03 Vêtementsdedessous(lingedecorps),d'hommesoude
garçonnets,ycomprislescols,faux-cols,plastronset
manchettes 15 18 21
61.04 Vêtementsdedessous(lingedecorps),defemmes,fil­
lettesoujeunesenfants 15 18 21
61.08 Cols,collerettes,guimpes,colifichets,plastrons,jabots,
poignets,manchettes,empiècements etgarnituressimi­
lairesdevêtementsousous-vêtements féminins 1518 21
61.09 Corsets,ceintures-corsets ;gaines,soutien-gorge ,bre­
telles,jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
etarticlessimilaires(ycomprisceuxenbonneterie )
élastiqueounon 15 18 21
61.10 Ganterie,bas,chaussettesetsoquettes,autresqu'en
bonneterie 15 18 21

N°L198/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en«/»)
NOdutarif
tunisien Designationdesproduits 18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
61.11 Autresaccessoiresduvêtement 15 18 21
62.05 Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprisles
patronsetlestoilesàfromage 15 18 21
68.12 Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimi­
laires 15 18 21
70.02 Verredit«émail»,enmasse,enbarres,baguettes,en
tubes 20 24 28
70.03 Verreenbarres,baguettes,billesoutubes,nontravail­
lé(àl'exclusionduverred'optique) 15 18 21
70.04 Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméou
plaquéencoursdefabrication)enplaquesouenfeuilles
deformecarréeourectangulaire 15 18 21
70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé
(mêmeplaquéencoursdefabrication),enfeuillesde
formecarréeourectangulaire 15 18 21
70.06 Verrecouléoulaminéet«verreàvitres»(mêmear­
mésouplaquésencoursdefabrication),simplement
doucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaquesou
enfeuillesdeformecarréeourectangulaire 15 18 21
70.07 Verrecouléoulaminéet«verreàvitres»(doucisou
polisounon);découpésdeformeautrequecarréeou
rectangulaire ,oubiencourbésouautrementtravail­
lés(biseautés,gravés,etc.),vitragesisolantsàparois
multiples,verresassemblésenvitraux 15 18 21
70.08 Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consis­
tantenverrestrempésouformésdedeuxouplusieurs
feuillescontrecollées 15 18 21
70.09 Miroirsenverre,encadrésounon,ycomprislesmi­
roirsrétroviseurs 15 18 21
70.10 Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesà
comprimésetautresrécipientssimilairesdetransport
oud'emballage,enverre,bouchons,couvercleset
autresdispositifsdefermeture,enverre:
C.Bouchons,couverclesetautresdispositifsdefer­
metureenverre 15 18 21
70.11 Ampoulesetenveloppestubulairesenverre,ouvertes,
nonfinies,sansgarnitures,pourlampes,tubesetvalves
électriquesetsimilaires 15 18 21
70.12 Ampoulesenverrepourrécipientsisolants,finiesou
non 15 18 21
70.13 Objetsenverrepourleservicedetable,delacuisine,
delatoilette,pourlebureau,l'ornementation desap­
partementsouusagessimilaires,àl'exclusiondesarti­
clesdun°70.19:
B.Encristal 15 18 21
70.14 Verreried'éclairage,designalisation etd'optique
commune 15 18 21
70.15 Verresd'horlogerie,delunetteriecommuneetanalogue
bombés,cintrésetsimilaires,ycomprislesboulescreu­
sesetlessegments 15 18 21

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/23
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%>)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
70.17 Verreriedelaboratoire,d'hygièneetdepharmacie,en
verre,mêmegraduéeoujaugée;ampoulespoursérums
etarticlessimilaires 15 18 21
70.18 Verred'optiqueetélémentsenverred'optiqueetde
lunetteriemédicale,autresquelesélémentsd'optique
travaillésoptiquement 15 18 21
70.20 Lainedeverre,fibresdeverreetouvragesdecesma­
tières 15 18 21
70.21 Autresouvragesenverre 15 18 21
73.02 Ferro-alliages 15 18 21
73.08 Ébauchesenrouleauxpourtôles,enferouenacier 20 24 28
73.11 Profilésenferouenacier,laminésoufilésàchaud,for­
gés,oubienobtenusouparachevésàfroid;palplan­
chesenferouenacier,mêmepercéesoufaitesd'élé­
mentsassemblés 20 24 28
73.12 Feuillardsenferouenacier,laminésàchaudouà
froid 20 24 28
73.14 Filsdeferoud'acier,nusourevêtus,àl'exclusiondes
filsisoléspourl'électricité 15 18 21
73.18 Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches),enferou
enacieràl'exclusiondesarticlesdun°73.19 20 24 28
73.19 Conduitesforcées,enacier,mêmefrettées,dutype
utilisépourlesinstallationshydroélectriques 20 24 28
73.20 Accessoiresdetuyauterieenfonte,ferouacier(rac­
cords,coudes,joints,manchons,brides,etc.) 20 24 28
74.03 Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 20 24 28
74.04 Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'une
épaisseurdeplusde0,15mm 20 24 28
82.04 Autresoutilsetoutillageàmain,àl'exclusiondes
articlesreprisdansd'autrespositionsduprésentcha­
pitre;enclumes,étaux,lampesàsouder,forgesporta­
tives,meulesmontéesàmainouàpédaleetdiamants
devitriersmontés 15 18 21
82.05 Outilsinterchangeables pourmachinesetpouroutillage
àmain,mécaniqueounon(àemboutir,estamper,ta­
rauder,aléser,fileter,fraiser,mandriner,tailler,tourner,
visser,etc.),ycomprislesfilièresd'étirageetdefilage
àchauddesmétaux,ainsiquelesoutilsdeforage:
B.Autres 20 24 z»
82.06 Couteauxetlamestranchantespourmachinesetpour
appareilsmécaniques 20 24 28
82.07 Plaquettes,baguettes,pointesetobjetssimilairespour
outils,nonmontés,constituéspardescarburesmétal­
liques(detungstène,demolybdène,devanadium,etc.)
agglomérésparfrittage 20 24 28
82.08 Moulinsàcafé,hache-viande ,presse-puréeetautres
appareilsmécaniquesdestypesservantàdesusages
domestiques ,utiliséspourpréparer,conditionner ,ser­
vir,etc.,lesalimentsetlesboissons,d'unpoidsde10kg
oumoins 15 18 21

N°L198/24 TournaiofficieldesCommunautés européennes 88.69
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36moisal'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
82.09
82.10
ex82.11
82.12
82.13
83.03
83.05
83.07Couteaux (autresqueceuxdun°82.06)alametran­
chanteoudentelée,ycomprislesserpettesfermantes
Lamesdescouteauxdun°82.09
Rasoirs
Ciseauxàdoublesbranchesetleurslames
Autresarticlesdecoutellerie(ycomprislessécateurs,
tondeuses,fendoirs,couperets,hachoirsdebouchers
etd'officeetcoupe-papier );outilsetassortiments
d'outilsdemanucures,depédicuresetanalogues(y
comprisleslimesàongles)
Coffres-forts ,portesetcompartiments blindéspour
chambresfortes,coffretsetcassettesdesûretéetarticles
similaires,enmétauxcommuns
Mécanismespourreliuredefeuilletsmobilesetpour
classeurs,pincesàdessin,attache-lettres ,coinsde
lettres,trombones,agrafes,ongletsdesignalisation ,
garniturespourregistresetautresobjetssimilairesde
bureau,enmétauxcommuns
Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelus­
trerie,ainsiqueleurspartiesnonélectriques,enmétaux
communs :
B.Appareilsàsourcelumineuseélectrique,équipésou
nonélectriquement ,etleurspartiesnonélectriques
Tuyauxflexiblesenmétauxcommuns
Bouchonsmétalliques ,bondesfiletées,plaquesdebon­
des,capsulesdesurbouchage ,capsulesdéchirables,
bouchons-verseurs ,scellésetaccessoiressimilairespour
l'emballage,enmétauxcommuns :
B.Autres
Fils,baguettes,tubes,plaques,pastilles,électrodeset
articlessimilaires,enmétauxcommunsouencarbures
métalliques,enrobésoufourrésdedécapantsetde
fondants,poursoudureoudépôtdemétaloudecarbures
métalliques;filsetbaguettesenpoudredemétaux
communsagglomérés,pourlamétallisationparpro­
jectionautresquelesélectrodesenmétauxcommuns
enrobéspoursoudureàl'arc
Chaudières,machines,appareilsetenginsmécaniques ,à
l'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremière
colonne15
15
15
15
15
15
15
15
50
15
50
5018
18
18
18
18
18
18
18
60
18
60
6021
21
21
21
21
21
21
21
70
21
70
7083.08
83.13
ex83.15
Chapitre84
(àl'exclusionde:
84.06;84.10A
etB;84.12;
84.15;84.17A;
84.19A;84.20B;
84.23B;
84.36à84.39
inclus;84.40C;
84.41AetC;
84.58;84.61;
84.63A;et
84.64)

N°L198/25 8.8.69 journalofficieldesCommunautés européennes
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeen
vigueurdel'accord
84.06 Moteursàexplosionouàcombustioninterne,à
pistons:
A.Moteurspourautomobilesetmotocycles15 18 21
B.Autresmoteurs
84.15 Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondu
froid,àéquipementélectriqueouautre:
C.Equipements frigorifiques aélémentsconstitutifs15 18 21
D.Partiesetpiècesdétachées
85.01 Machinesgénératrices ,moteursetconvertisseurs rota­
tifs;transformateurs etconvertisseurs statiques (re­
dresseurs,etc.);bobinesàréaction(ouderéactance)
etselfs,ycomprisleurspartiesetpiècesdétachées10 20 30
85.05 Outilsetmachines-outils électromagnétiques (àmo­
teurincorporé)pouremploiàlamain20 24 28
85.06 Appareilsélectromécaniques (àmoteurincorporé)à
usagedomestique ,définisàlanoteIIIduprésent
chapitre(x)15 18 21
ex85.07 Partiesetpiècesdétachéespourrasoirsettondeuses
électriquesàmoteurincorporé10 20 30
ex85.08 Appareilsetdispositifsélectriquesd'allumageetde
démarragepourmoteursàexplosionouàcombustion
interne(magnétos,dynamo-magnétos ,bobinesd'allu­
mage,bougiesd'allumageetdechauffage,démarreurs
etc.);génératrices (dynamos)etconjoncteurs-disjonc ­
teursutilisésaveccesmoteurs,ycomprisleursparties
etpiècesdétachées,àl'exclusiondesbougiesd'allu­
mage15 18 21
85.09 Appareilsélectriquesd'éclairageetdesignalisation ,
essuie-glaces ,dégivreursetdispositifsantibuéeélec­
triques,pourcyclesetautomobiles15 18 21
85.10 Lampesélectriquesportativesdestinéesàfonctionner
aumoyendeleurpropresourced'énergie(àpiles,à
accumulateurs ,électromagnétiques ,etc.);àl'exclusion
desappareilsdun°85.0915 18 21
85.12 Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs élec­
triques,appareilsélectriquespourlechauffagedeslo­
cauxetpourautresusagessimilaires;appareilsélec­
trothermiquespourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareils
àfriser,chauffe-fersàfriser,etc.);fersàrepasserélec­
triques,appareilsélectro-thermiques pourusagesdo­
mestiques,résistanceschauffantes,autresquecellesdu
n°85.24 15 18 21
85.14 Microphonesetleurssupports,hautparleursetamplifi­
cateursélectriquesdebassefréquence,ycomprisles
combinaisons decesappareils(appareilsd'amplifica­
tionduson) 10 20 30
t1)III.Len°85.06couvre,sousréservequ'ils'agissed'appareilsélectromécaniques destypescommunément utilisésàdesusagesdomestiques :
a)lesaspirateursdepoussière,cireusesàparquet,broyeursetmélangeurspouraliments,presse-fruitsetventilateursd'appartements detous
poids;
b)lesautresappareilsd'unpoidsmaximumde20kgàl'exclusiondesmachinesàlaverlavaisselle(n°84.19),desmachinesàlaverle
linge,etc.(n°s84.18ou84.40,selonqu'ils'agitdemachinescentrifugesounon),desmachinesàrepasser(n°84.16ou84.40selon
qu'ils'agitdecalendresounon),desmachinesàcoudre(n°84.41)etdesappareilsélectrothermiques dun°85.12.

N°L198/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
Abattement surtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits 18mois 36moisàl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeenvigueur
del'accord
85.15
18 21 15
85.20
86.01
86.02
86.03
86.04
86.06
86.0721
28
28
28
28
28
28
28
2115
20
20
20
20
20
20
20
1518
24
24
24
24
24
24
24
18
18ex86.08Appareilsderadioguidage ,detransmissionetderécep­
tionpourlaradiotéléphonie etlaradiotélégraphie ,ap­
pareilsd'émissionetderéceptionpourlaradiodiffu­
sionetappareilsdetélévision,ycomprislesrécepteurs
combinésavecunphonographeetlesappareilsdeprise
devuepourlatélévision;appareilsderadiodétection ,
deradiosondage etderadiotélécommande ,ycompris
leurspartiesetpiècesdétachées :
exA.Partiesetpiècesdétachéesdesappareilsrécep­
teursderadiodiffusion etdetélévision
Lampesettubesélectriquesàincandescence ouàdé­
chargepourl'éclairageoulesrayonsultravioletsou
infrarouges,lampesàarc;lampesàallumageélec­
triqueutiliséesenphotographiepourlaproductionde
lalumière-éclair ,ycomprisleurpartiesetpiècesdé­
tachées
Locomotivesetlocotracteurs àvapeur,tendres
Locomotivesetlocotracteursélectriques(àaccumula­
teursouàsourceextérieured'énergie)
Autreslocomotives etlocotracteurs
Automotrices (mêmepourtramways )etdraisinesà
moteur
Wagons-ateliers ,wagons-grues etautreswagonsde
servicepourvoiesferrées,draisinessansmoteurs
Wagonsetwagonnetspourletransportsurraildes
marchandises
Containers(ycompriscontainers-citernes etlescontai­
ners-réservoirs pourtousmodesdetransport)
Partiesetpiècesdétachéesdevéhiculespourvoies
ferrées
Matérielfixedevoiesferrées,appareilsmécaniquesnon
électriquesdesignalisation ,desécurité,decontrôle
etdecommandepourtoutesvoiesdecommunication ,
leurspartiesetpiècesdétachées
Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransport
despersonnes(ycomprislesvoituresdesportetles
trolleybus )oudesmarchandises :
A.Voituresparticulièrespourletransportdespersonnes
Voituresautomobilesàusagesspéciaux,autresquepour
letransportproprementdit,tellesque:voitures-dé­
panneuses,voitures-pompes ,voitures-échelles ,voitures-
balayeuses,voitureschasse-neige ,voitures-épandeuses ,
voitures-grues ,voitures-projecteurs ,voitures-ateliers ,
voituresradiologiques ,voitures-expositions etsimi­
laires
Châssis(ycomprisleschâssis-coques )desvéhiculesauto­
mobilesreprisauxn°s87.01à87.03inclus,avec
moteur
Carrosseriesdesvéhiculesautomobilesreprisauxn°s
87.01à87.03inclusycomprislescabinesetleschâssis-
coquesnus
Motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,avec
ousansside-car;side-carspourmotocyclesettousvélo­
cipèdesprésentésisolément
Vélocipèdes(ycomprislestriporteursetsimilaires)sans
moteur
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhicules
reprisauxnos87.09à87.11inclus15 21
15 18 2186.09
86.10
87.02
87.03
87.04
87.05
87.09
87.10
87.1215
20
20
15
15
1518
24
24
18
18
1821
28
28
21
21
21

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/27
Liste1(suite)
Abattementsurtauxdesdroitsentarifminimum
(en%)
Nodutarif
tunisien Désignationdesproduits18mois 36mois àl'entrée
envigueur
del'accordaprèsl'entréeenvigueur
del'accord
92.11 .Phonographes ,machinesàdicteretautresappareils
d'enregistrement etdereproductionduson,ycompris
lestourne-disques ,lestourne-filmsetlestourne-fils,
avecousanslecteurdeson 15 18 21
92.13 Autresparties,piècesdétachéesetaccessoiresdesappa­
reilsreprisaun°92.11 15 18 21
94.02 Mobiliermédico-chirurgical ,telque:tablesd'opéra­
tions,tablesd'examenetsimilaires,litsàmécanisme
pourusagescliniques,etc.;fauteuilsdedentisteset
similaires,avecdispositifmécaniqued'orientationet
d'élévation;partiesdecesobjets 20 24 28

N°L198/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTE2
Produitslibérésàl'importationenTunisie,prévusàl'article3
NOdutarif
tunisienDésignationdesproduits
ex01.01 Chevaux,ânes,muletsetbardots,vivants,àl'exclusiondes
équidésdepursangarabe
01.02 Animauxvivantsdel'espècebovine,ycomprislesanimauxdu
genrebuffle
01.03 Animauxvivantsdel'espèceporcine
05.10 Ivoirebrutousimplementpréparé,maisnondécoupéenfor­
me;poudresetdéchets
05.12 Corailetsimilaires,brutsousimplementpréparés,maisnon
travaillés,coquillagesvidesbrutsousimplementpréparés,
maisnondécoupésenforme,poudresetdéchetsdecoquillage
05.14Ambresgris,castoréum,civetteetmusc;cantharidesetbile,
mêmeséchées;substancesanimalesutiliséespourlaprépara­
tiondeproduitspharmaceutiques ,fraîches,réfrigérées,con­
geléesouautrementconservéesdefaçonprovisoire
06.01Bulbes,oignons,tubercules,racinestubéreuses,griffesetrhi­
zomes,enreposvégétatif,envégétationouenfleur:
A.Enreposvégétatif
07.01Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré:
E.Pommesdeterredesemence
07.06Racinesdemanioc,d'arrow-rootetdesalep,topinambours ,
patatesdoucesetautresracinesettuberculessimilairesà
hauteteneurenamidonoueninuline,mêmeséchésoudébitésen
morceaux;moelledesagoutier
11.08 Amidonsetfécules;inuline
12.04 Betteravesàsucre(mêmeencossettes)fraîches,séchéesouen
poudre;canneàsucre
12.06 Houblon(cônesetlupuline)
12.07 Plantes,partiesdeplantes,grainesetfruitsdesespècesutili­
séesprincipalement enparfumerie,enmédecineouàusages
insecticides,parasiticidesetsimilaires,fraisousecs,mêmes
coupés,concassésoupulvérisés
13.01 Matièrespremièresvégétalespourlateintureouletannage:
B.Autres
14.02 Matièresvégétalesemployéesprincipalement pourlerem­
bourrage(Kapok,crinvégétal,crinmarinetsimilaire),même
ennappesavecousanssupportenautresmatières
14.03 Matièresvégétalesemployéesprincipalement pourlafabrica­
tiondesbalaisetdesbrosses(sorgho,piassava,chiendent,
istleetsimilaires),mêmeentorsadesouenfaisceaux

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/29
Liste2(suite)
Nodutarif
tunisien Designationdesproduits
15.06
15.11
15.17
18.01
19.02Autresgraissesethuilesanimales(huilesdepieddebœuf,
graissesd'os,graissesdedéchets,etc.)
Glycérine,ycomprisleseauxetlessivesglycérineuses
Résidusprovenantdutraitementdescorpsgrasoudescires
animalesouvégétales
Cacaoenfèvesetbrisuresdefèves,brutsoutorréfiés
Préparationspourl'alimentationdesenfants,pourusagesdié­
tétiquesouculinaires;àbasedefarines,féculesouextraitsde
malt,mêmeadditionnéesdecacaodansuneproportioninfé­
rieureà50%enpoids
TabacpourlecomptedelaRégienationaledestabacset
allumettes
Sel,soufre,terresetpierres,plâtre,chauxetciments,àl'ex­
clusiondesproduitsdesnumérosdelapremièrecolonneexChapitre24
Chapitre25
(àl'exclusionde25.01;
25.03;25.05;25.07;
25.08;25.09;25.10;
ex25.13A
(pierreponce);25.15;
ex25.17(pierresconcas­
sées);25.22;25.23et
ex25.32A(selnatron))
26.01
26.02
26.03Mineraismétallurgiques ,mêmeenrichis;pyritesdefergril­
lées(cendresdepyrite):
exA.Pyritesdefergrillées(cendresdepyrites)
B.Mineraisdeplomb
C.Mineraisdezinc
D.Autresminerais
Scories,laitiers,battituresetautresdéchetsdelafabrication
duferetdel'acier
Cendresderésidus(autresqueceuxdun°26.02),contenant
dumétaloudescomposésmétalliques
Autresscoriesetcendres,ycomprislescendresdevarech
Combustibles minéraux;huilesminéralesetproduitsdeleur
distillation ;matièresbitumineuses ,ciresminérales,àl'exclu­
siondesproduitsdesn°sdelapremièrecolonne
Produitschimiquesinorganiques ;composésinorganiques ou
organiquesdemétauxprécieux,d'élémentsradioactifs,demé­
tauxdeterresraresetd'isotopes,àl'exclusiondesproduits
desnumérosdelapremièrecolonne26.04
Chapitre27
(àl'exclusionde:27.02
et27.10)
Chapitre28
(àl'exclusionde:
ex28.01(chlore);28.05;
28.06A;
ex28.17B(potasse
caustique);
ex28.32(chloratedepotas­
sium);28.38C;28.39A
et
ex28.39B(nitratedesou­
deetdechauxàusage
d'engrais,nitratedepo­
tassium)28.40;
ex28.42B(carbonatede
potasse):
ex28.58cyanamide
calciqueàusaged'en­
grais))

N°L198/30 TournaiofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste2(suite)
Nodutarif
tunisien Désignationdesproduits
Produitschimiquesorganiques,al'exclusiondel'anéthol Chapitre29
(àl'exclusionde:
ex29.08(Anéthol))
Chapitre30
(àl'exclusionde:
ex30.03)Produitspharmaceutiques ,al'exclusiondesmédicaments
pourlamédecinehumaineouvétérinaireénumérésci-après:
Touscompriméscontenant :
—del'aspirine(acideacétylsalicylique )seuleouassociée
auxvitaminesB1etC,telsque:
AspirineU.P.R.
AspirineBayer,AspirineVicario,
Aspirineeffervescente ,
Aspirinesucre,
Aspro,
AspirinevitamineC,
AspirinevitamineB1etC
—dusulfaguanidine sansautreproduit
chimiqueactif,telsque:
Ganidan,
Sulfaguanidine U.P.R.,
Sulfaguanidine Lafran,
Sulfaguanidine Merck
Toussolutéshuileuxoualcooliquesbuvablescontenantla
vitamineD2(calciférol),telsque:
.Stérogyl15,
Irrastérine,
Defargyl,
VitamineD2ChauvinBlanche
VitamineD2Derambure
Toussolutésinjectables :
Contenantlesdérivéssolublesducamphre(camphosulfonate
desoude,camphosulfonate dediéthylènediamine ,campho­
carboxylatedediéthylamine ...)sansautreproduitchimique
actif,telsque:
Solucamphreinjectable2cm3,5cm3,
Camphodausse ,
Camphydril
Camphostylà0,10,0,20,0,50,
Camphostène
Contenantlechlorureouchlorhydrate decholineseul,tels
que:
Biocholine,
Chlorycholine
Contenantl'associationsuivante:camphre,phénol,eucalyp­
tol,gaïacolethuiled'oliveneutralisée,telsque:
Eucalyptine 1cm3,2cm3(formulegaïacolée)
Eucalyptine (formulenongaïacolée)
Balsamul
Engrais,àl'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremière
colonneChapitre31
(àl'exclusionde:
31.03et31.05)
Chapitre32
(àl'exclusionde:
32.08et32.09AetC)
34.01Extraitstannantsettinctoriaux ,taninsetleursdérivés,ma­
tièrescolorantes,couleurs,peintures,vernisetteintures,mas­
tics,encres,àl'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapre­
mièrecolonne
Savons,ycomprislessavonsmédicinaux :
C.Savonsmédicinaux

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/31
Liste2(suite)
Nodutarif
tunisien Désignationdesproduits
Matièresalbuminoïdes etcolles,àl'exclusiondesproduits
dunumérodelapremièrecolonne
Allumettesprésentées :
A.PourlecomptedelaRégienationaledestabacsetallumettes
Produitsphotographiques etcinématographiques
Produitsdiversdesindustrieschimiques,àl'exclusiondes
produitsdunumérodelapremièrecolonne
Matièresplastiquesartificielles,éthersetestersdecellulose,
résinesartificiellesetouvragesencesmatières,àl'exclusion
desproduitsdesnumérosdelapremièrecolonne
Caoutchoucnaturelousynthétique,facticepourcaoutchouc
etouvragesencaoutchouc,àl'exclusiondesproduitsdunumé­
rodelapremièrecolonne
Articlesdelibrairiesetproduitsdesartsgraphiques,àl'exclu­
siondesproduitsdesnumérosdelapremièrecolonne
Textilessynthétiquesouartificielscontinus,àl'exclusiondes
produitsdunumérodelapremièrecolonne
Filésmétalliques
Filsdelainecardes,nonconditionnespourlaventeaudétail
Filsdelainepeignés,nonconditionnéspourlaventeaudétailChapitre35
(àl'exclusionde:
35.06)
36.06
Chapitre37
Chapitre38
(àl'exclusionde:38.11)
Chapitre39
(àl'exclusionde:
39.03et39.07)
Chapitre40
(àl'exclusionde:
40.11B,C,F)
Chapitre49
(àl'exclusionde:
49.09et49.10)
Chapitre51
(àl'exclusionde:51.04)
Chapitre52
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
Chapitre54
Chapitre55
(àl'exclusionde:55.09)
Chapitre56
(àl'exclusionde:56.07)
Chapitre57
(àl'exclusionde:
ex57.07(filsdecoco))
58.07
Chapitre59
(àl'exclusionde:
ex59.17(disquesfiltrants
etscourtinspour
huileries))
68.14Filsdepoilsfins(cardésoupeignés),nonconditionnéspour
laventeaudétail
Filsdepoilsgrossiersoudecrin,nonconditionnéspourla
venteaudétail
Filsdelaine,depoilsfins,depoilsgrossiersoudecrin,con­
ditionnéspourlaventeaudétail
Linetramie
Coton,àl'exclusiondesproduitsdunumérodelapremière
colonne
Textilessynthétiquesouartificielsdiscontinus,àl'exclusiondes
produitsdunumérodelapremièrecolonne
Autresfibrestextilesvégétales,filsdepapierettissusdefils
depapier,àl'exclusiondesfilsdecoco
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdunuméro52.01
etquelesfilsdecringuipés);tressesenpièces;autresarticles
depassementerie etautresarticlesornementauxanalogues,en
pièces,glands,floches,olives,noix,pomponsetsimilaires
Ouatesetfeutres;cordagesetarticlesdecorderie,tissusspé­
ciaux,tissusimprégnésouenduits;articlestechniquesenma­
tièrestextiles,àl'exclusiondesdisquesfiltrantsetscourtins
pourhuileries
Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles,bandes,
planches,plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembraya­
geetpourtousorganesdefrottement,àbased'amiante,
d'autressubstancesminéralesoudecellulose,mêmecombinés
avecdestextilesoud'autresmatières

N°L198/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste2(suite)
NOdutarif
tunisien Désignationdesproduits
68.15
68.16
69.01
69.03Micatravailléetouvragesenmica,ycomprislemicasurpa­
pieroutissu(micanite,micafolium ,etc.)
Ouvragesenpierresouenautresmatièresminérales(ycompris
lesouvragesentourbe),nondénommésnicomprisailleurs
Briques,dalles,carreauxetautrespiècescalorifugesenterres
d'infusoires,Kieselghur,farinessiliceusesfossilesetautres
terressiliceusesanalogues
Autresproduitsréfractaires (cornues,creusets,moufles,buset­
tes,tampons,supports,coupelles,tubes,tuyaux,gaines,ba­
guettes,etc.)
Verresetouvragesenverre,àl'exclusiondesproduitsdes
numérosdelapremièrecolonne
Fer,fonteetacier,l'exclusiondesproduitsdesnumérosde
lapremièrecolonne
Cuivre,al'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremière
colonne
Nickel
Aluminium ,àl'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapre­
mièrecolonne
Magnésiumberyllium (glucinium)
Étain
Autresmétauxcommuns
Outillage,articlesdecoutellerieetcouvertsdetableenmétaux
communs,àl'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremiè­
recolonne
Ouvragesdiversenmétauxcommuns,àl'exclusiondespro­
duitsdesnumérosdelapremièrecolonneChapitre70
(àl'exclusionde:70.10;
70.13et70.19)
Chapitre73
(àl'exclusionde:
73.10;73.11;73.13;
73.23;73.26;73.31et
73.36à73.40
Chapitre74
(àl'exclusionde:74.17
et74.18)
Chapitre75
Chapitre76
(àl'exclusionde:76.03;
76.15et76.16)
Chapitre77
Chapitre80
Chapitre81
Chapitre82
(àl'exclusionde:
82.11et82.13A)
Chapitre83
(àl'exclusionde:
83.06;83.09;83.13et
83.15)
Chapitre84
(àl'exclusionde:
ex84.06D(moteursmarins
etmoteursstationnai­
resd'unepuissanceinfé­
rieureouégaleà110
CV);84.12;84.15;
ex84.19B(machineset
appareilsservantà
nettoyerouàsécherles
bouteillesetautresré­
cipients)
ex84.20B(basculeset
balancesàvérifierles
piècesusinées)84.40;
84.41AetC;84.58et
ex84.61(articlesderobi­
netterie))Chaudières,machines,appareilsetenginsmécaniques ,àl'ex­
clusiondesproduitsdesnumérosdelapremièrecolonne

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/33
Liste2(suite)
NOdutarif
tunisien Designationdesproduits
Machinesetappareilsélectriquesetobjetsservantàdesusa­
gesélectro-techniques ,àl'exclusiondesproduitsdesnuméros
delapremièrecolonneChapitre85
(àl'exclusionde:
ex85.01(transformateurs
etmoteursélectriques
d'unepuissanceinfé­
rieureouégaleà15CV);
85.04;85.06;85.07;
ex85.08(bougiesd'allu­
mage)85.14et
ex85.15A(appareilsré­
cepteursderadiodif­
fusionetdetélévision,
saufpartiesetpièces))
Chapitre86
Chapitre87
(àl'exclusionde:
87.01;87.02AetB;
87.08;87.09et87.14A)
Chapitre90
(àl'exclusionde:
90.05;90.07;90.08et
90.09)
94.02Véhiculesetmatérielpourvoiesferrées;appareilsdesignalisa­
tionnonélectriquespourvoiesdecommunication
Voituresautomobiles ,tracteurs,cyclesetautresvéhiculester­
restres,àl'exclusiondesproduitsdesnumérosdelapremière
colonne
97.06
97.07
98.01
98.02
98.04Instrumentsetappareilsd'optique,dephotographie etdeciné­
matographie ,demesures,deprécision,instrumentsetappareils
médico-chirurgicaux ,àl'exclusiondesproduitsdesnuméros
delapremièrecolonne
Mobiliermédico-chirurgical telsque:tablesd'opération,tables
d'examenetsimilaires,litsàmécanismepourusagescliniques,
etc.;fauteuilsdedentistesetsimilaires,avecdispositifmé­
caniqued'orientationetd'élévation,partiedecesobjets
Articlesetenginspourlesjeuxdepleinair,lagymnastique ,
l'athlétismeetautressports,àl'exclusiondesarticlesdun°
97.04
Hameçonsetépuisettespourtoususages;articlespourlapêche
àlaligne,appelants,miroirsàalouettesetarticlesdechasse
similaires
Boutons,boutons-pressions ,boutonsdemanchettesetsimi­
laires(ycomprislesébauchesetlesformespourboutonset
lespartiesdeboutons)
Fermeturesàglissièresetleursparties(curseurs,etc.)
Plumesàécrireetpointespourplumes:
A.enmétauxcommuns,nonplaquésnidoublésdemétaux
précieux
Crayons(ycomprislescrayonsd'ardoise),mines,pastelset
fusains
Ardoisesettableauxpourl'écritureouledessin,encadrésou
non
Cachets,numéroteurs ,composteurs ,dateurs,timbresetsimi­
laires,àmain
Rubansencreurs,imprégnésd'encreoud'uncolorant,montés
ounonsurbobines,pourmachinesàécrire,àcalculeretsimi­
laires;tamponsencreurs,imprégnésounon,avecousansboîte
Ciresàcacheterdebureauoupourbouteilles,présentéesen
plaquettes,bâtonnetsousousdesformessimilaires;pâtesà
basedegélatinepourreproductions graphiques,rouleaux
d'imprimerieetusagessimilaires,mêmesursupportenpapier
ouenmatièrestextiles
Busespourcorsets,pourvêtementsouaccessoiresduvête­
mentetsimilaires
Mannequinsetsimilaires,automatesetscènesaniméespour
étalagesex98.05
98.06
98.07
98.08
98.09
98.13
98.16

N°L198/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTE3
Contingentsannuelsàl'importationenTunisiepourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
prévusàl'article4
Nodutarif
tunisien DésignationdesproduitsContingent
debase
(endinars
tunisiens)Augmenta­
tionannuelle
(en•/,)(i)
04.02Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés 887.319 5
07.05Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésou
cassés:
A.Haricotsdesemence 2.654 5
E.Autrespoisdesemence 11.590 10
16.02Autrespréparationsdeconservesdeviandesoud'abats29.899 5
17.02Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemé­
langésdemielnaturel;sucresetmélassescaramélisés
A.Glucose 55.428 5
20.02Légumesetplantespotagèrespréparésouconservés
sansvinaigreouacideacétique:
D.Choucroute /0/5
28.05Métauxalcalinsetalcalins-terreux ;métauxdesterres
rares(ycomprisl'yttriumetlescandium);mercure:
B.Autres 55410
ex28.32ChloratesetPerchlorates ,àl'exclusionduchloratede
potassium 4.706 5
32.08Pigments,opacifiantsetcouleurspréparés,compositions
vitrifiables,lustresliquidesetpréparationssimilaires,
pourlacéramique,l'emaillerieoulaverrerie;engobes,
frittedeverreetautresverressousformedepoudre,
degrenailles,delamellesoudeflocons 26.048 10
32.09Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsàl'eaupréparésdu
genredeceuxutiliséspourlefinissagedescuirs;autres
peintures;pigmentsbroyésàl'huile,àl'essence,dans
unvernisoudansd'autresmilieux,dugenredeceux
servantàlafabricationdepeintures;teinturesprésen­
téesdansdesformesouemballagesdeventeaudétail;
feuillesàmarqueraufer:
A.Pigmentsbroyés,dugenredeceuxvisesci-dessus 14.827 5
44.05Boissimplementsciés,longitudinalement ,tranchés
oudéroulés,d'uneépaisseursupérieureà5mm:
(')Cestauxneconstituentpasunelimiteal'augmentation desimportationsenprovenancedelaC.E.E.,lesquelles
dépendentdel'évolutiondesmarchés.

8.8.69 JournalofficielcesCommunautés européennes N°L198/35
Liste3(suite)
NOdutarif
tunisien DésignationdesproduitsContingent
debase
(endinars
tunisiens)Augmenta­
tionannuelle
(en%)1})
A.Boiscommuns(autresquelessciagesdetonnellerie
dun°44.05C) 54.791 5
C.Sciagesdetonnellerie 1.643 5
53.12Tissusdepoilsgrossiers 38.664 5
58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille
àl'exclusiondesarticlesdesnuméros55.08et58.05:
B.Autres 37.716 5
58.08Tullesettissusàmaillesnouées(filets)unis 1.725 5
58.09Tulles,guipures-bobinets ettissusàmaillesnouées
(filet)façonnés;dentelles(àlamainouàlamécanique )
enpièces,enbandesouenmotifs46.968 5
60.06Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprislesgenouil­
lèresetlesbasàvarices)debonneterieélastiqueetde
bonneteriecaoutchoutée 98810
61.08Colles,collerettes,guimpes,colifichets,plastrons,ja­
bots,poignets,manchettes,empiècements etgarnitures
similairespourvêtementsetsous-vêtements féminins208 5
61.11Autresaccessoiresduvêtement 16.047 5
62.05Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprisles
plastronsetlestoilesàfromage18.865 5
70.13Objetsenverrepourleservicedetable,delacuisine,
delatoilette,pourlebureau,l'ornementation desappar­
tementsouusagessimilaires,àl'exclusiondesarticles
dun°70.19:
B.Encristal10.635 5
73.11Profilésenferouenacier,laminésoufilésàchaud,
forgésoubienobtenusouparachevésàfroid;palplan­
chesenferouenacier,mêmepercéesoufaites
d'élémentsassemblés 641.185 5
ex82.11Rasoirsetpiècesdétachées,àl'exclusiondeslamesetde
leursébauches 71.491 10
82.13Autresarticlesdecoutellerie(ycomprislessécateurs,
tondeuses,fendoirs,couperets,hachoirsdebouchers
etd'officeetcoupe-papier );outilsetassortiments
d'outilsdemanucures,depédicuresetanalogues(y
comprisleslimesàongles):
A.Outilsdemanucures ,depédicuresetanalogues,
ycomprisleslimesàongles 5175
ex83.15Fils,baguettes,tubes,plaques,pastilles,électrodeset
articlessimilaires,enmétauxcommunsouencarbu­
resmétalliques,enrobésoufourrésdedécapantsetde
fondants,poursoudureoudépôtdemétaloudecar­
buresmétalliques ;filsetbaguettesenpoudresdemé­
tauxcommunsagglomérés,pourlamétallisationpar
projection,àl'exclusiondesélectrodesenmétauxcom­
munspoursoudureàl'arc 18.006 5
(')Cestauxneconstituentpasunelimiteal'augmentation desimportations enprovenancedeIaC.E.E.,lesquelles
dépendentdel'évolutiondesmarchés.

N°L198/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste3(suite)
Nodutarif
tunisien DésignationdesproduitsContingent
debase
(endinars
tunisiens)Augmenta­
tionannuelle
(en%)(>)
84.15
84.40
85.06
ex85.07
87.02
92.09
92.11
92.13Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondu
froid,àéquipementélectriqueouautre:
C.Équipementsfrigorifiques àélémentsconstitutifs
D.Partiesetpiècesdétachées
Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,le
séchage,leblanchiment ,lateinture,l'apprêtetlefinis­
sagedesfils,tissusetouvragesenmatièrestextiles(y
comprislesappareilsàlessiverlelinge,repasseret
presserlesconfections ,enrouler,plier,couperouden­
telerlestissus);machinespourlerevêtementdestissus
etautressupportsenvuedelafabricationdecouvre-
parquets,telsquelinoléum,etc.,machinesdetypesutili­
séespourl'impressiondesfils,tissus,feutre,cuir,pa­
pierdetenture,papierd'emballageetcouvre-parquets
(ycomprislesplanchesetcylindresgravéspources
machines):
exA.Piècesdétachéesdemachinesetappareilspourle
lavage,lenettoyage,leséchage,leblanchiment ,
lateinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tissus
etouvragesenmatièrestextiles(autresqueceux
desparagraphes BetCci-dessous),ycompris
desmachinesetappareilspourlerevêtement
destissusetautressupportsenvuedelafabri­
cationdecouvre-parquets
B.Machinesetappareilsdeblanchisserie (autres
queceuxduparagrapheCci-après),deteinture­
rie—dégraissage,denettoyageàsec,derepas­
sage(ycomprislespressesàconfection )
exD.Piècesdétachéesdesmachinesrelevantdela
présentesous-position
Appareilsélectromécaniques (àmoteurincorporé)à
usagedomestique,définisàlanoteIIIduprésentcha­
pitre(2)
Piècesdétachéespourrasoirsettondeusesélectriques
Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransport
despersonnes(ycomprislesvoituresdesportetles
trolleybus)oudesmarchandises :
A.Voituresparticulièrespourletransportdespersonnes
Cordesharmoniques
Phonographes ,machinesàdicteretautresappareils
d'enregistrement etdereproductionduson,ycompris
lestourne-disques ,lestourne-filmsetlestournefils,
avecousanslecteurdeson
Autresparties,piècesdétachéesetaccessoiresdesappa­
reilsreprisaun°92.1144.768
12.265
47.000
62.496
14.000
35.759
530
603.807
455
54.872
9.4815
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
(')Cestauxneconstituentpasunelimiteàl'augmentation desimportationsenprovenancedelaC.E.E.,lesquelles
dépendentdel'évolutiondesmarchés.
(2)III.Len°85.06couvre,sousréservequ'ils'agissed'appareilsélectromécaniques destypescommunément
utilisésàdesusagesdomestiques :
a)lesaspirateursdepoussière,cireusesàparquet,broyeursetmélangeurspouraliments,presse-fruitset
ventilateursd'appartements detouspoids;
b)lesautresappareilsd'unpoidsmaximumde20kgàl'exclusiondesmachinesàlaverlavaisselle
(n°84.19),desmachinesàlaverdelinge,etc.(N°84.18ou84.40,selonqu'ils'agitdemachinescentrifuges
ounon),desmachinesàrepasser(n°84.16ou84.40selonqu'ils'agitdecalendresounon),desmachines
àcoudre(n°84.41)etdesappareilsélectrothermiques dun°85.12.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/37
LISTE4
Contingentsannuelsàl'importationenTunisieprévusàl'article5,ouvertspourlesproduits
originairesdelaCommunauté etexpriméssousformedequote-partdesimportations dela
Tunisie
NOdutarif
tunisien DésignationdesproduitsQuote-partCEE
(en%)(>)
07.05
28
85
85 11.07
16.01
85
20.02
20.0385
85
48 ex22.03
23
85
8544.05
53.13
58.05
60.05Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésoucassés:
B.Haricots,autres
F.Autrespois,autres
Malt,mêmetorréfié
Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,d'abatsoude
sang
Légumesetplantespotagèrespréparésouconservés,sansvi­
naigreouacideacétique:
A.Champignons ettruffes
Fruitsàl'étatcongelé,additionnésdesucre
Bièresenbouteilles
Bois,simplementsciéslongitudinalement ,tranchésoudérou­
lés,d'uneépaisseursupérieureà5mm:
B.Boisfins(autresquelessciagesdetonnelleriedun°44.05C)
Tissusdecrin
Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibresparalléliséset
encollés(bolducs),àl'exclusiondesarticlesdun°58.06
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticles
debonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutien-gorge ,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes etarticlessimilaires
(ycomprisceuxenbonneterie),élastiquesounon
Ganterie,bas,chaussettesetsoquettes,autresqu'enbonneterie
Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipientssimilairesdetransportoud'emballage,
enverre;bouchons,couverclesetautresdispositifsdeferme­
ture,enverre:
C.Bouchons,couverclesetautresdispositifsdefermetureen
verre
Bouchonsmétalliques,bondesfiletées,plaquesdebondes,
capsulesdesurbouchage ,capsulesdéchirables,bouchons-
verseurs,scellésetaccessoiressimilairespourl'emballage,en
métauxcommuns :
B.Autres85
61.09
85
85 61.10
70.10
65
83.13
85
(!)CestauxneconstituentpasunelimiteàlaparticipationpossibledelaC.E.E.auximportations decesproduits
enTunisie.

N°L198/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste4(suite)
NOdutarif
tunisien DésignationdesproduitsQuote-partCEE
(en»/»)(i)
84.15
84.40
87.09Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,
àéquipementélectriqueouautre:
A.Meublesetagencementséquipésd'ungroupefrigorifique
(armoires,conservateurs ,comptoirsréfrigérés,vitrines
frigorifiques ,fontainesréfrigérées,etc.)
B.Meublesetagencements (armoires,comptoirs,etc.)con­
çuspourêtreéquipésd'ungroupefrigorifique
Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,
leblanchiment ,lateinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tis­
susetouvragesenmatièrestextiles(ycomprislesappareilsà
lessiverlelinge,repasseretpresserlesconfections,enrouler,
plier,couperoudentelerlestissus);machinespourlerevête­
mentdestissusetautressupportsenvuedelafabricationde
couvre-parquets ,telsquelinoléum,etc.;machinesdestypes
utiliséspourl'impressiondesfils,tissus,feutre,cuir,papier
deteinture,papierd'emballageetcouvre-parquets (ycompris
lesplanchesetcylindresgravéspourcesmachines):
exA.Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,le
séchage,leblanchiment ,lateinture,l'apprêtetlefinis­
sagedesfils,tissusetouvragesenmatièrestextiles(au­
tresqueceuxdesparagraphes BetCci-dessous),y
comprislesmachinesetappareilspourlerevêtement
destissusetautressupportsenvuedelafabrication
decouvre-parquets
exD.autres
Motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,avecousans
side-car;side-carspourmotocyclesettousvélocipèdes,pré­
sentésisolément63
12
85
85
65
(*)Cestauxneconstituentpasunelimitealaparticipation possibledelaC.E.E.auximportations decesproduits
enTunisie.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/39
LISTE5
Contingentsannuelsàl'importationenTunisieprévusàl'article6,ouvertspourlesproduitsori­
ginairesdelaCommunauté etexpriméssousformedequote-partdesimportationsdelaTunisie
NOdatarif
tunisien DésignationdesproduitsQuote-partCEE
(en%)
18.05
27.10
31.04
38.11
40.11
48.01
51.04
53.11
55.09
56.07
60.04
61.01
61.02
61.03
61.04Cacaoenpoudre,nonsucré
Huilesdepétroleoudeschistes(autresqueleshuilesbrutes),
ycomprislespréparationsnondénomméesnicomprisesail­
leurs,contenantenpoidsuneproportiond'huiledepétrole ^
oudeschistessupérieureouégaleà70%etdontceshuiles
constituentl'élémentdebase:
T.Huilesdegraissageetlubrifiantsàl'importation
Engraisminérauxouchimiquespotassiques
Désinfectants ,insecticides,fongicides,herbicides,antirongeurs ,
antiparasitaires etsimilaires,présentésàl'étatdepréparations
oudansdesformesd'emballagesdeventeaudétailouprésen­
téssousformed'articlestelsquerubans,mèchesetbougies
soufréesetpapierstue-mouches
Bandagespneumatiques ,chambresàairet«flaps»,encaout­
choucvulcanisé,nondurci,pourrouesdetousgenres:
A.Bandagespleinsoucreux(mi-pleins)
F.Pneumatiques ycomprisceuxnenécessitantpasdecham­
bresàair,autresquepouraérodynes,d'unpoidsunitaire
de15kgoumoins
Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'ouate
decellulose,enrouleauxouenfeuilles:
B.Papieretcartonpaille
C.autres
Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificiellescontinues
(ycomprislestissusdemonofils,delamésoudeformessimi­
lairesdesnos51.01ou51.02)
Tissusdelaineoudepoilsfins:
B.autres
autrestissusdecoton
Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificiellesdisconti­
nues
Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Vêtementsdedessus,d'hommesoudegarçonnets :
B.autres
Vêtementsdedessus,defemmes,fillettesoujeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdedessous(lingedecorps),d'hommesougar­
çonnets,ycomprislescols,faux-cols,plastronsetmanchettes
Vêtementsdedessous(lingedecorps),defemmes,fillettesou
jeunesenfants85
73
62
68
57
47
32
32
30
40
12
25
44
85
85
73
85

N°L198/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste5(suite)
NOdutarif
tunisien DésignationdesproduitsQuote-partCEE
(en%)
68.12
84.06
84.41
ex84.61
ex85.01
ex85.14
85.15Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimilaires
Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons:
exD.Moteursmarinsetmoteursstationnairesdepuissance
égaleouinférieureà110CV,àl'exclusiondespièces
détachées
Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaussures,etc.)
ycomprislesmeublespourmachinesàcoudre;aiguillespour
cesmachines :
A.Machinesàcoudredontlepoidsunitairedelatête(mo­
teurnoncompris)estde15kgoumoins;têtesdemachines
àcoudred'unpoidsunitaire(moteurnoncompris)de
15kgoumoins
C.Tablesetautresmeublesetleurspartiesenbois,métal
ouautresmatières
Articlesderobinetterie
Transformateurs etmoteursélectriquesdepuissanceinfé­
rieureouégaleà15CV,àl'exclusiondespartiesetpiècesdé­
tachées
Microphonesetleurssupports,haut-parleursetamplificateurs
électriquesdebassefréquence,ycomprislescombinaisons
decesappareils(appareilsd'amplificationduson),àl'exclu­
siondespartiesetpiècesdétachées
Appareilsderadioguidage ,detransmissionetderéception
pourlaradiotéléphonie etlaradiotélégraphie ,appareilsd'é­
missionetderéceptionpourlaradiodiffusion etappareilsde
télévision,ycomprislesrécepteurscombinésavecunphono­
grapheetlesappareilsdeprisedevuepourlatélévision;appa­
reilsderadiodétection ,deradiosondageetderadiotélécom­
mande,ycomprisleurspartiesetpiècesdétachées:
exA.Appareilsrécepteursderadiodiffusion etdetélévision,
àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées41
47
41
82
77
75
69
79

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/41
PROTOCOLE
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative
TITREI
Dispositionsrelativesàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»LesproduitsfigurantàlalisteCsonttemporairement
exclusdel'applicationdesdispositionsduprésent
protocole.
Article2
Sontconsidérés,ausensdel'article1erparagraphe 1
sousa)etparagraphe2sousa),comme«entièrement
obtenus»,soitdanslesÉtatsmembressoitenTunisie:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiy
fontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysont
pratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleurs
bateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanu­
facturièresetlesarticleshorsd'usage,sousré­
servequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissent
servirqu'àlarécupérationdematièrespremières ;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusive­
mentàpartird'animauxoudeproduitsviséssous
a)àg)oudeleursdérivés.Articlepremier
Pourl'applicationdesdispositionsdel'accordcréant
uneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquetunisiennesontconsidé­
rés:
1,commeproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
sousréserved'avoirététransportésdirectement,
ausensdel'article5,enTunisie:
a)lesproduitsentièrementobtenusdansles
Étatsmembres;
b)lesproduitsobtenusdanslesÉtatsmembreset
danslafabricationdesquelssontentrésdes
produitsautresqueceuxviséssousa),àcon­
ditionquelesditsproduitsaientfaitl'objet
d'ouvraisonsoutransformations suffisantes
ausensdel'article3.Cetteconditionn'est
toutefoispasexigéeencequiconcerneles
produitsoriginairesdelaTunisie,ausensdu
présentprotocole;
2,commeproduitsoriginairesdelaTunisie,sousré­
served'avoirététransportésdirectement,ausensde
l'article5,dansl'Étatmembred'importation :
a)lesproduitsentièrementobtenusenTunisie;
b)lesproduitsobtenusenTunisieetdanslafabri­
cationdesquelssontentrésdesproduitsautres
queceuxviséssousa),àconditionquelesdits
produitsaientfaitl'objetd'ouvraisonsou
transformations suffisantesausensdel'article
3.Cetteconditionn'esttoutefoispasexigée
encequiconcernelesproduitsoriginairesde
laCommunauté ,ausensduprésentprotocole.Article3
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe2sousb),sont
considéréescommesuffisantes :
a)lesouvraisonsoutransformations quiontpour
effetderangerlesmarchandisesobtenuessousune
positiontarifaireautrequecelleafférenteàcha­

N°L198/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
cundesproduitsmisenœuvre,àl'exception,tou­
tefois,decellesquisontreprisesàlalisteAet
auxquelless'appliquentlesdispositionsparti­
culièresàcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations reprisesàla
listeB.
Parpositionstarifaires,onentendcellesdelanomen­
claturedeBruxellespourlaclassificationdesmarchan­
disesdanslestarifsdouaniers .
Article4
LorsqueleslistesAetB,viséesàl'article3,disposent
quelesmarchandisesobtenuesdansunÉtatmembre
ouenTunisie,n'ensontconsidéréescommeoriginaires
qu'àconditionquelavaleurdesproduitsmisenœuvre
n'excèdepasunpourcentagedéterminédelavaleur
desmarchandises obtenues,lesvaleursàprendreen
considérationpourladétermination decepourcen­
tagesont:
—d'unepart,
encequiconcernelesproduitsdontilestjustifié
qu'ilsontétéimportés :leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ;
encequiconcernelesproduitsd'uneorigineindé­
terminée:lepremierprixvérifiablepayépour
lesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'ef­
fectuelafabrication ;
—d'autrepart,
leprixexusinedesmarchandises obtenues,dé­
ductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportation .
Article5
Sontconsidéréscommetransportésdirectementde
l'Étatmembred'exportationenTunisie,oudeTunisie
dansl'Étatmembred'importation :
a)lesproduitsdontletransports'effectuesansem­
pruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes ;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavecem­
pruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes ouavectransbordement dansde
telsterritoirespourautantquelatraverséedeces
territoiresouletransbordement s'effectuesous
couvertd'untitredetransportuniqueétablidans
unÉtatmembreouenTunisie;
Nesontpasconsidéréscommeinterruptifsdutrans­
portdirectlestransbordements danslesportssitués
surlesterritoiresautresqueceuxdespartiescontrac­
tantes,lorsqu'ilsrésultentdecasdeforcemajeureou
lorsqu'ilssontconsécutifsàdesfaitsdemer.TITREII
Dispositionsrelativesàl'organisationdeméthodes
decoopérationadministrative
Article6
Les«produitsoriginaires»ausensduprésentprotocole
sontadmisdansl'Étatmembred'importation ,ouen
Tunisieaubénéficedesdispositionsdel'accordsur
présentationd'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.TN.1délivréparlesautoritésdouanières
deTunisieoudel'Étatmembre.
Toutefois,ceuxdecesproduitsquifontl'objet
d'envoispostaux(ycomprislescolispostaux),pour
autantqu'ils'agissed'envoiscontenantuniquementdes
produitsoriginaires,sontadmisaubénéficedesdisposi­
tionsdel'accordenTunisieoudansl'Étatmembre,
auvud'unformulaireA.TN.2.
Article7
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.TN.1
n'estdélivréquesurdemandeécritedel'exportateur ,
établiesurleformulaireprescritàceteffet.
Article8
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.TN.1
estvisélorsdel'exportationdesmarchandises aux­
quellesilserapporteparlesautoritésdouanièresde
l'Étatd'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuée
ouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculationdes
marchandises A.TN.1peutégalementêtreviséaprès
l'exportationdesmarchandises auxquellesilserap­
porte,lorsqu'iln'apasétéproduitlorsdecetteex­
portationparsuited'uneerreuroud'uneomission
involontaire .Danscecas,lecertificatestrevêtud'une
mentionspécialeindiquantlesconditionsdansles­
quellesilaétévisé.
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.TN.1
nepeutêtreviséquedanslecasoùilseraitsuscepti­
bledeconstituerletitrejustificatifpourl'applica­
tiondurégimepréférentielprévudansl'accord.
Article9
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.TN.1
doitêtreproduitdansledélaidequatremois,àcomp­
terdeladateduvisadeladouanedel'Étatd'exporta­
tion,aubureaudedouanedel'Étatd'importation
oùlamarchandiseestprésentée.
Article10
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.TN.1
doitêtreétablisurunformulairedontunspécimen

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L198/43
estannexéauprésentprotocole.Ilestétablidansune
deslanguesofficiellesdelaCommunautééconomique
européenneetenconformitéaveclesdispositionsde
droitinternedupaysexportateur .Ilestétabliàla
machineàécrireouàlamain;danscederniercas,il
doitêtrerempliàl'encreetenlettresmajuscules .
Leformatducertificatestde21X30cm.Lepapier
àutiliserestunpapiersanspâtesmécaniques,collé
pourécritureetpesantauminimum64grammesau
m2.Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillochée
decouleurverterendantapparentestouteslesfalsi­
ficationsparmoyensmécaniquesouchimiques.
Lerectodechaquecertificatcomporteunediagonale
forméedetroisbandesbleues,d'unelargeurde3mm
chacuneetallantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.
LesEtatsmembresetlaTunisiepeuventseréserver
l'impressiondescertificatsouenconfierlesoinà
desimprimeriesayantreçuleuragrément.Dansce
derniercas,référenceàcetagrémentdoitêtrefaite
surchaqueformulaire .Enoutre,chaquecertificat
doitêtrerevêtudusignedistinctifattribuéàl'impri­
merieagréée,ainsiqued'unnumérodesériedestiné
àl'individualiser .
Article11
Dansl'Étatd'importation ,lecertificatdecirculation
desmarchandises estproduitauxautoritésdouanières
selonlesmodalitésprévuesparsaréglementation .
Lesditesautoritésontlafacultéd'enréclamerune
traduction .Ellespeuventenoutreexigerqueladé­
clarationd'importationsoitcomplétéeparunemen­
tiondel'importateurattestantquelesmarchandises
remplissentlesconditionsrequisespourl'application
desdispositionsdel'accord.
Article12
LeformulaireA.TN.2dontunspécimenestannexé
auprésentprotocole,estrempliparl'exportateur .Il
estétablidansunedeslanguesofficiellesdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetenconformité
aveclesdispositionsdedroitinternedupaysexpor­
tateur.Ilestétabliàlamachineàécrireouàlamain;
danscederniercas,ildoitêtrerempliàl'encreeten
lettresmajuscules .
LeformulaireA.TN.2comportedeuxvolets,chaque
voletayantunformatde21X14,8cm.Lepapierà
utiliserestunpapierdecouleurblanchesanspâtes
mécaniques,collépourécritureetpesantaumini­
mum64grammesaum2.Lerectodechaquevolet
comporteunediagonaleforméedetroisbandes
bleues,d'unelargeurde3mmchacuneetallantdu
coininférieurgaucheaucoinsupérieurdroit.LeformulaireA.TN.2peutêtreperforémécanique­
mentenvuederendredétachables,d'unepart,les
deuxvoletset,d'autrepart,lapartieduformulaire
quidoitêtreapposéesurl'envoi.Leversodecette
partiepeutêtregommé.
LesÉtatsmembresetlaTunisiepeuventseréserver
l'impressiondeceformulaireouenconfierlesoinà
desimprimeriesayantreçuleuragrément.Dansce
derniercas,référenceàcetagrémentdoitêtrefaite
surchaqueformulaire .Enoutre,chaquevoletdoit
êtrerevêtudusignedistinctifattribuéàl'imprimerie
agréée,ainsiqued'unnumérodesériedestinéà
l'individualiser .
Article13
IlestétabliunformulaireA.TN.2pourchaqueenvoi
postal.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvolets
duformulaire,l'exportateurinsèresadéclaration
(volet1)àl'intérieurducolisetcollel'étiquettedu
volet2duformulaireA.TN.2surl'emballageexté­
rieurdel'envoi.
Cesdispositionsnedispensentpaslesexportateurs
del'accomplissement desautresformalitésprévues
parlesrèglementsdouaniersoupostaux.
Article14
Saufsoupçond'abus,lesautoritésdouanièresde
l'ÉtatmembreoudelaTunisieadmettentaubénéfice
desdispositionsdel'accordlesmarchandises conte­
nuesdansuncolismunid'uneétiquetteA.TN.2.
Atitredesondageouencasdedoutequantàla
régularitédel'opération,lesautoritésdouanièresde
l'ÉtatmembreoudelaTunisiepeuventdemanderun
contrôleauxautoritésdouanièresdelaTunisieoude
l'Étatmembreenleurtransmettant ,àceteffet,le
volet1duformulaireA.TN.2contenudanslecolis
etsurseoir,dansl'attentedesrésultatsdececontrôle,
àl'applicationdesdispositionsdel'accord.Dansun
telcas,lamainlevéedesmarchandises estnéanmoins
offerteàl'importateursousréservedesmesurescon­
servatoiresjugéesnécessaires .
Article15
1.LesÉtatsmembresetlaTunisieadmettentcomme
produitsoriginairesaubénéficedesdispositionsde
l'accord,sansqu'ilyaitlieudeproduireuncertificat
decirculationA.TN.1ouderemplirunformulaire
A.TN.2,lesmarchandises quifontl'objetdepetits
envoisadressésàdesparticuliersoucontenuesdans
lesbagagespersonnelsdesvoyageurs,pourautant
qu'ils'agissed'importations dépourvuesdetout
caractèrecommercial ,dèslorsqu'ellessontdéclarées

N°L198/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
commerépondantauxconditionsrequisespourl'ap­
plicationdecesdispositionsetqu'iln'existeaucun
doutequantàlasincéritédecettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetoutcarac­
tèrecommerciallesimportationsquiprésententun
caractèreoccasionneletquiportentexclusive­
mentsurdesmarchandises réservéesàl'usageper­
sonneloufamilialdesdestinatairesoudesvoyageurs,
cesmarchandises nedevanttraduire,parleurnature
etleurquantité,aucunepréoccupation d'ordrecom­
mercial.Enoutre,lavaleurglobaledecesmarchan­
disesnedoitpasêtresupérieureà60unitésdecompte
encequiconcernelespetitsenvois,ouà200unités
decompteencequiconcernelecontenudésbagages
personnelsdesvoyageurs.TITREIII
Dispositionsfinales
Article17
LesÉtatsmembresetlaTunisieprennenttoutesme­
suresnécessairespourquelescertificatsdecirculation
desmarchandises A.TN.1puissentêtreproduits,
conformément auxdispositionsdel'article11,à
compterdujourdel'entréeenvigueurdel'accord.
Article18
LaTunisie,lesÉtatsmembresetlaCommunauté
prennent,pourcequilesconcerne,lesmesuresque
comportel'exécutiondesdispositionsduprésent
protocole.
Article19
Lesnotesexplicatives,leslistesA,BetC,lemodèle
ducertificatdecirculationdesmarchandises A.TN.1
etlemodèleduformulaireA.TN.2fontpartieinté­
granteduprésentprotocole.
Article20
Lesmarchandises quisatisfontauxdispositionsdu
titreIetqui,àladated'entréeenvigueurdel'accord,
setrouventsoitencoursderoute,soitplacéesdansun
ÉtatmembreouenTunisiesouslerégimedudépôt
provisoire,desentrepôtsdouaniersoudeszones
franches,peuventêtreadmisesaubénéficedesdis­
positionsdel'accord,sousréservedelaproduction
—dansundélaiexpirantquatremoisàcompterde
cettedate—auxservicesdouaniersdupaysd'impor­
tationd'uncertificatA.TN.1,établiaposterioripar
lesautoritéscompétentesdel'Étatd'exportation ,ainsi
quedesdocumentsjustifiantdutransportdirect.Article16
Envued'assureruneapplicationcorrectedesdis­
positionsduprésenttitre,lesÉtatsmembresetla
Tunisieseprêtentmutuellementassistance,parl'entre­
misedeleursadministrations douanièresrespectives,
pourlecontrôledel'authenticitéetdelarégularité
descertificatsdecirculationA.TN.1etdesdéclara­
tionsdesexportateursfigurantsurlesformulaires
A.TN.2.
LeConseild'associationformuletoutesrecommanda­
tionsnécessairesàl'applicationdesdispositionsdu
présentprotocole,notammentdecellesduprésent
titre,afinquelesméthodesdecoopérationadministra­
tivepuissentêtreappliquéesentempsutiledansles
ÉtatsmembresetenTunisie.
NOTESEXPLICATIVES
Note1—adarticle1er:
L'expression«danslesÉtatsmembres»ou«enTunisie»couvreégalementleseaux
territorialesainsiquelesbateauxopérantenhautemer,ycomprisles«navires­
usines»,àborddesquelsesteffectuéelatransformation oul'ouvraisondesproduits
deleurpêche,sousréservequ'ilsremplissenttouteslesconditionsviséesparlanote
explicative4.
Note2—adarticle1er:
PourdéterminersiunemarchandiseestoriginairedelaCommunauté oudelaTunisie,
iln'estpasrecherchésilesproduitsénergétiques ,lesinstallations ,lesmachinesetles
outilsutiliséspourl'obtentiondecettemarchandisesontounonoriginairesd'États
tiers.
Note3—adarticle1er:
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesmarchandisesqu'ils
contiennent .Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquine
sontpasd'untypeusuelpourleproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisation
propred'uncaractèredurable,indépendamment deleurfonctiond'emballage.
Note4—adarticle2sousf):
L'expression «leursbateaux»nes'appliquequ'àl'égarddesbateaux:
—quisontimmatriculésouenregistrésdansunÉtatmembreouenTunisie;

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/45
—quibattentpavillond'unÉtatmembreoudelaTunisie;
—quiappartiennent pourmoitiéaumoinsàdesressortissants desÉtatsmembresetde
laTunisieouàunesociétédontlesiègeprincipalestsituédansundecesÉtats,
dontleoulesgérants,leprésidentduconseild'administration oudesurveillance
etlamajoritédesmembresdecesconseilssontdesressortissants desÉtatsmem­
bresetdelaTunisieetdont,enoutre,encequiconcernelessociétésdepersonnes
oulessociétésàresponsabilité limitée,lamoitiéducapitalaumoinsappartient
àcesÉtats,àdescollectivitéspubliquesouàdesnationauxdesditsÉtats;
—dontl'état-majorestentièrementcomposéderessortissants desÉtatsmembres
etdelaTunisie;
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deres­
sortissantsdesÉtatsmembresetdelaTunisie.
Note5—adarticle4:
Onentendpar«prixexusine»leprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquel
s'esteffectuéel'ouvraisonoulatransformation suffisante.Lorsquecetteouvraison
outransformation s'esteffectuéesuccessivement dansdeuxouplusieursentreprises,
leprixàprendreenconsidération estceluipayéaudernierfabricant.
Note6—adarticle8:
Lorsqu'uncertificatdecirculationA.TN.1concernedesproduitsprimitivement im­
portésd'unÉtatmembreoudelaTunisieetquisontréexportésenl'état,lesnouveaux
certificatsdélivrésparl'Étatderéexportation doiventobligatoirement indiquer
l'Étatdanslequellecertificatdecirculationprimitifaétédélivré.
Note7—adarticle13:
AprèsavoirremplileformulaireA.TN.2,l'exportateurportelamention«A.TN.2»,
suiviedunumérodesérieduformulaireutilisé,soitsurl'étiquettevertemodèle
C1ousurladéclarationC2ouC2M,soitdanslecadre«Observations »des
déclarations endouaneCP3ouCP3M.

N°L198/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTEA
Listedesouvraisonsoutransformations entraînantunchangementdepositiontarifaire,mais
quineconfèrentpaslecaractèrede«produitsoriginaires»auxproduitsquilessubissent,ou
quineleconfèrentqu'àcertainesconditions
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N'dutarif
douanierDésignation
Tousles
nosdu
tarif
douanierTouslesproduits 1.Lesmanipulations destinéesà
assurerlaconservation en
l'étatdesmarchandisespendant
leurtransportetleurstockage
(aération,étendage,séchage,
réfrigération ,misedansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances,extraction
departiesavariéesetopérations
similaires)
2.Lesopérationssimplesdedé­
poussiérage ,decriblage,de
triage,declassement,d'assor­
timent(ycomprislacom­
positiondejeuxdemarchan­
dises),delavage,depeinture,
dedécoupage
3.a)Leschangements d'embal­
lageetlesdivisionsetré­
unionsdecolis;
b)lasimplemiseenbouteilles,
enflacons,ensacs,en
étuis,enboîtes,surplan­
chettes,etc.ettoutesautres
opérationssimplesdecondi­
tionnement Jj
4.L'appositionsurlesproduits
eux-mêmes ousurleursem­
ballagesdemarques,d'éti­
quettesoud'autressignesdis­
tinctifssimilaires
5.Lesimplemélangedeproduits,
mêmed'espècesdifférentes,dès
lorsqu'unouplusieurscom­
posantsdumélangeneré­
pondentpasauxrecomman­
dationsformuléesparleConseil
d'associationpourpouvoirêtre
considéréscommeoriginaires,
soitdelaCommunauté ,soit
delaTunisie.
6.Lasimpleréuniondeparties
d'articlesenvuedeconstituer
unarticlecomplet
7.Lecumuldedeuxouplusieurs
opérationsreprisesauxpoints1
à6ci-dessus

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/47
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
Touslesproduits 8.L'abattagedesanimaux Tousles
nosdu
tarif
douanier
1suite)
02.06Viandesetabatscomestibles de
toutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensau­
mure,séchésoufumés
Poissonssimplementsalésouen
saumure,séchésoufumés
Laitetcrèmedelait,conservés,
concentrésousucrés03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03BeurreSalaison,miseensaumure,sé­
chageoufumagedeviandeset
abatscomestiblesdesnos02.01et
02.04
Salaison,miseensaumure,sé­
chageoufumagedepoissons
Miseenconserve,concentration
dulaitoudelacrèmedelaitdun°
04.01,ouadditiondesucreàces
produits
Fabricationàpartirdelaitoude
crème
Fabricationàpartirdeproduits
desn°s04.01à04.03inclus
Congélationdelégumesetplantes
potagères
Misedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,delégu­
mesetdeplantespotagèresdu
n°07.01Fromagesetcaillebotte
07.04Séchage,déshydratation ,évapora­
tion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnos07.01à07.03inclus
Congélationdefruits 08.10
08.11 Misedansl'eausalée,ouaddition­
néed'autressubstances,defruits
desn°s08.01à08.09inclusLégumesetplantespotagères,
cuitsounon,àl'étatcongelé
Légumesetplantespotagèrespré­
sentésdansl'eausalée,soufréeou
additionnée d'autressubstances
servantàassurerprovisoirement
leurconservation ,maisnonspé­
cialementpréparéspourlacon­
sommationimmédiate
Légumesetplantespotagèresdes­
séchés,déshydratésouévaporés,
mêmecoupésenmorceauxouen
tranchesoubienbroyésoupulvé­
risés,maisnonautrementprépa­
rés
Fruits,cuitsounon,àl'étatconge­
lé,sansadditiondesucre
Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,
soufréeouadditionnée d'autres
substancesservantàassurerprovi­
soirementleurconservation),mais
impropresàlaconsommation en
l'état
Fruitsséchés(autresqueceuxdes
nos08.01à08.05inclus)
Farinesdecéréales
Gruaux,semoules;grainsmondés,
perlés,concassés,aplatis(ycom­
prislesflocons),yl'exceptiondu
rizpelé,glacé,poliouenbrisures;
germesdecéréales,mêmeen
farines
Farinesdeslégumessecsreprisau
n°07.05
Farinesdesfruitsreprisaucha­
pitre808.12
11.01
11.02Séchagedefruits
Fabricationàpartirdecéréales
Fabricationàpartirdecéréales
11.03
11.04Fabricationàpartirdelégumes
secs
Fabricationàpartirdefruitsdu
chapitre8

N°L198/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
11.05
11.06
11.07
11.08
11.09
15.01
15.02
15.04
15.06
ex15.07
16.01
16.02
16.04
16.05
17.02
17.04
17.05Farine,semouleetfloconsde
pommesdeterre
Farinesetsemoulesdesagou,de
manioc,d'arrow-root,desalep
etd'autresracinesettubercules
reprisaun°07.06
Malt,mêmetorréfié
Amidonsetfécules;inuline
Glutenetfarinedegluten,même
torréfiés
Saindouxetautresgraissesdeporc
presséesoufondues;graissede
volaillespresséeoufondue
Suifs(desespècesbovine,ovine
etcaprine)brutsoufondus,y
comprislessuifsdits«premiers
jus»
Graissesethuilesdepoissonset
demammifères marins,même
raffinées
Autresgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'os,graissesdedéchets,etc.)
Huilesvégétalesfixes,fluidesou
concrètes,brutes,épuréesouraf­
finées,àl'exclusiondeshuilesde
boisdeChine,d'abrasin,deTung,
d'oléococca,d'oïticica,delacire
deMyricaetdelacireduJapon
etàl'exclusiondeshuilesdestinées
àdesusagestechniquesouindus­
trielsautresquelafabricationde
produitsalimentaires
Saucisses,saucissonsetsimilaires,
deviandes,d'abatsoudesang
Autrespréparations etconserves
deviandesoud'abats
Préparationsetconservesdepois­
sons,ycomprislecaviaretses
succédanés
Crustacésetmollusques(ycom­
prislescoquillages),préparésou
conservés
Autressucres;sirops;succédanés
dumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélassescara­
mélisés
Sucreriessanscacao
Sucres;siropsetmélassesaroma­
tisésouadditionnés decolorants
(ycomprislesucrevanilléou
vanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnés desucreen
toutesproportionsFabricationàpartirdepommesde
terre
Fabricationàpartirdeproduitsdu
n°07.06
Fabricationàpartird'orge
Fabricationàpartirdecéréalesdu
chapitre10,depommesdeterre
oud'autresproduitsduchapitre7
Fabricationàpartirdecéréalesou
defarinesdecéréales
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n°02.05
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n°02.05
Obtentionàpartirdepoissonsou
mammifèresmarinspéchéspardes
bateauxtiers
Obtentionàpartirdeproduitsdu
chapitre2
Extractiondesproduitsdes
chapitres7et12
Fabricationàpartirdeproduitsdu
chapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
Fabricationàpartirdeproduits
detoutessortes
Fabricationàpartird'autrespro­
duitsduchapitre17
Fabrication àpartirdetous
produits

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/49
ListeA(suite)
Produitsobtenu
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
18.06Chocolatetautrespréparations
alimentairescontenantducacaoFabrication àpartirdeproduits
«originaires»duchapitre17
19.02 Fabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,laitetsucres
Obtentionàpartirdetouspro­
duits
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdeproduits
divers19.03
19.04
19.05
20.01
20.02
20.03
20.04Conservation deslégumes,frais
oucongelésouconservésprovi­
soirementouconservésauvinaigrePréparationspourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasede
farines,amidons,féculesouex­
traitsdemalt,mêmeadditionnées
decacaodansuneproportion
inférieureà50%enpoids
Pâtesalimentaires
Tapioca,ycomprisceluide
féculedepommesdeterre
Produitsàbasedecéréalesobtenus
parlesoufflageoulegrillage:
«puffed-rice,corn-flakes »etana­
logues
Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,avec
ousanssel,épices,moutardeou
sucre
Légumesetplantespotagères
préparésouconservéssansvinaigre
ouacideacétique
Fruitsàl'étatcongelé,additionnés
desucre
Fruits,écorcesdefruits,planteset
partiesdeplantes,confitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés)
Puréesetpâtesdefruits,confitures,
gelées,marmelades ,obtenuespar
cuisson,avecadditiondesucre
Fruitsautrementpréparésou
conservésavecousansadditionde
sucreoud'alcooldeslégumes,frais Conservation
oucongelés
Fabricationàpartirdefruits«ori­
ginaires»duchapitre8etdepro­
duits«originaires»duchapitre17
Fabricationàpartirdefruitset
deproduits«originaires»du
chapitre17
Fabricationàpartirdefruitsetde
produits«originaires»ducha­
pitre17
Fabricationàpartirdeproduits
«originaires»deschapitres8,17
et22ex20.05
20.06
Fabricationàpartirdeproduits
«originaires»deschapitres8et17Jusdefruits(ycomprislesmoûts
deraisins),nonfermentés,sans
additiond'alcool,avecousans
additiondesucreex20.07
ex21.01
ex22.06Chicoréetorréfiéeetsesextraits
VermouthsFabricationàpartirderacinesde
chicoréefraîchesouséchées
Fabricationàpartirdeproduits
relevantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05
22.08Alcooléthyliquenondénaturéde
80°etplus;alcooléthyliquedéna­
turédetoustitresFabricationàpartirdeproduitsre­
levantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05

N°L198/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N*dutarif
douanier Désignation
22.09
22.10
23.04
23.07
ex24.02
ex28.13
ex28.19
28.27
ex28.28
ex28.29
ex28.30
ex28.33
ex28.38
ex28.42
ex29.02
ex29.02
ex29.35Alcooléthyliquenondénaturéde
moinsde80°;eaux-de-vie,liqueurs
etautresboissonsspiritueuses ;
préparations alcooliquescompo­
sées(dites«extraitsconcentrés»)
pourlafabricationdesboissons
Vinaigrescomestibles etleurs
succédanéscomestibles
Tourteaux,grignonsd'oliveset
autresrésidusdel'extractiondes
huilesvégétales,àl'exclusiondes
liesoufèces
Préparations fourragèresmélas­
séesousucréesetautresaliments
préparéspouranimaux;autres
préparations utiliséesdansl'ali­
mentationdesanimaux (adju­
vantsetc.)
Cigarettes,cigaresetcigarillos,
tabacàfumer
Acidebromhydrique
Oxydedezinc
Oxydesdeplomb,ycomprisle
miniumetlamineorange
Hydroxydedelithium
Fluoruredelithium
Chloruredelithium
Bromures
Sulfated'aluminium
Carbonatedelithium
Bromuresorganiques
Dichlorodiphényltrichloréthane
Pyridine;alphapicoline;bêta­
picoline;gammapicolineFabricationàpartirdeproduits
relevantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05
Fabricationàpartirdeproduits
relevantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,lait,sucreset
mélasses
Toutesfabrications dun°28.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°79.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°78.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesn°s28.28et28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.28et28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.20
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.28
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13Fabricationdanslaquelle70%au
moinsenquantitédesmatièresdu
n°24.01utiliséessontdespro­
duits«originaires»
Transformation del'éthanolen
chloraletcondensation duchloral
aveclemonochlorobenzol
Transformation del'acétylèneen
aldéhydeacétiqueettransforma­
tiondel'aldéhydeacétiqueen
pyridineoupicoline

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/51
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
ex29.35Vinylpyridine Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenpicolinesettransformation
despicolinesenvinylpyridine
Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenbêta-picolineettransforma­
tiondelabêta-picoline enacide
nicotiniqueex29.38Acidenicotinique (vitaminePP)
ex30.03 Toutesfabricationsapartird'anti­
biotiquesdun°29.44
31.05Médicamentspourlamédecinehu­
maineouvétérinaire,contenant
desantibiotiques
Autresengrais;produitsdupré­
sentchapitreprésentéssoiten
tablettes,pastillesetautresformes
similaires,soitenemballagesd'un
poidsbrutmaximumde10kg
LaquescolorantesFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
32.06 Toutesfabrications àpartirde
matièresdesnos32.04et32.05
32.07 Lemélanged'oxydesoudeselsdu
chapitre28avecdeschargestelles
quesulfatedebaryum,craie,car­
bonatedebaryumetblancsatin
Toutesfabrications àpartirde
produitsdivers35.05
38.11 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.12Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniAutresmatièrescolorantes;pro­
duitsinorganiques dugenrede
ceuxutiliséscomme«lumino­
phores»
Dextrinesetcollesdedextrine;
amidonsetféculessolublesou
torréfiées;collesd'amidonoude
fécule
Désinfectants ,insecticides,fongi­
cides,herbicides,antirongeurs ,
antiparasitaires etsimilairespré­
sentésàl'étatdepréparationsou
dansdesformesouemballagesde
venteaudétailouprésentéssous
formed'articlestelsquerubans,
mèchesetbougiessoufrésetpa­
pierstue-mouches
Parementspréparés,apprêtspré­
parésetpréparationspourlemor­
dançage,dugenredeceuxutilisés
dansl'industrietextile,l'industrie
dupapier,l'industrieducuirou
desindustriessimilaires
Compositions pourledécapage
desmétaux;fluxàsouderet
autrescompositions auxiliaires
pourlesoudagedesmétaux;pâtes
etpoudresàsoudercomposéesde
métald'apportetd'autrespro­
duits;compositionspourl'enro­
bageoulefourragedesélectrodes
etbaguettesdesoudage
Préparationsantidétonantes ,inhi­
biteursd'oxydation,additifspepti­
sants,améliorants deviscosité,
additifsanticorrosifs ,etautres
additifspréparéssimilairespour
huilesminérales,àl'exclusiondes
additifspréparéspourlubrifiants38.13 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
ex38.14Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.15Compositions dites«accélérateurs
devulcanisation »Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L198/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Designation
38.17Compositions etchargespour
appareilsextincteurs ;grenadeset
bombesextinctrices
38.18Solvantsetdiluantscomposites
pourvernisouproduitssimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniex38.19Produitschimiquesetpréparations
desindustrieschimiquesoudes
industriesconnexes(ycompris
cellesconsistantenmélangesde
produitsnaturels),nondénommés
nicomprisailleurs;produitsrési­
duairesdesindustrieschimiques
oudesindustriesconnexes,non
dénommésnicomprisailleurs,
àl'exclusion :
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
—desacidesnaphténiques et
leursselsinsolublesdansl'eau;
desestersdesacidesnaphténi­
ques,
—desacidessulfonaphténiques
etleursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacides
sulfonaphténiques ,
—dessulfonatesdepétrole,à
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammonium oud'éthanola­
mines;desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés,etleurssels,
—desalkylidènesenmélanges,
—desalkylbenzènes oualkyl­
naphtalènes,enmélanges,
—deséchangeursd'ion,
—descatalyseurs ,
—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcom­
positionssimilairesréfrac­
taires,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,
—descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n°ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentéssousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits .
Polymères
Ouvragesenmatièresdesn°s39.01
à39.06inclusex39.02
.39.07Toutesfabricationsàpartirdes
monomèresduchapitre29
Ouvraisondesmatièresplastiques
artificielles,deséthersetestersde
lacellulose,desrésinesartifi­
cielles

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/53
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
40.05 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniPlaques,feuillesetbandesde
caoutchouc,naturelousynthé­
thique,nonvulcanisé,autresque
lesfeuillesfuméesetlesfeuillesde
crêpedesnos40.01et40.02;gra­
nulésencaoutchouc naturelou
synthétique ,sousformedemé­
langesprêtsàlavulcanisation ;
mélanges,dits«mélanges-maî­
tres»constituésparducaoutchouc
naturelousynthétique ,nonvulca­
nisé,additionné,avantouaprès
coagulation ,denoirdecarbone
(avecousanshuilesminérales)
ouanhydridesilicique(avecou
sanshuilesminérales),soustoutes
formes
Cuirsetpeauxdebovins(ycom­
prislesbuffles)etpeauxd'équi­
dés,préparés,autresqueceuxdes
nos41.06à41.08inclus
Peauxd'ovins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à41.08inclus
Peauxdecaprins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à41.08
inclus
Peauxpréparéesd'autresanimaux,
àl'exclusiondecellesdesnos41.06
à41.08inclus
Cuirsetpeauxvernisoumétalli­
sés41.02 Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
41.03
41.04Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun°
41.0141.05
41.08Vernissageoumétallisation des
peauxdesn°s41.02à41.07inclus
(autresquepeauxdemétisdes
IndesetpeauxdechèvresdesIn­
des,simplementtannéesàl'aide
desubstancesvégétales,même
ayantsubid'autrespréparations ,
maismanifestement nonutilisa­
bles,enl'état,pourlafabrication
d'ouvragesencuirs),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduitfini
43.03Pelleteriesouvréesouconfection­
nées(fourrures)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteriesen
nappes,sacs,carrés,croixetsimi­
laires(ex43.02)
44.21 Fabricationàpartirdeplanches
noncoupéesàdimensions
45.03
48.06Caisses,caissettes,cageots,cy­
lindresetemballagessimilaires
completsenbois,montésoubien
nonmontés,mêmeavecparties
assemblées
Ouvragesenliègenaturel
Papiersetcartonssimplementré­
glés,lignésouquadrillés,enrou­
leauxouenfeuilles
Articlesdecorrespondance :pa­
pieràlettresenblocs,enveloppes ,
cartes-lettres ,cartespostalesnon
illustréesetcartespourcorrespon­
dance;boîtes,pochettesetprésen­
tationssimilaires,enpanierou
carton,renfermantunassortiment
d'articlesdecorrespondanceFabricationàpartirdeproduitsdu
n°45.01
Fabricationàpartirdepâtesà
papier
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini48.14

N°L198/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanierDésignation
48.15Autrespapiersetcartonsdécou­
pésenvued'unusagedéterminéFabricationàpartirdepâtesà
papier
48.16Boîtes,sacs,pochettes,cornets
etautresemballagesenpapierou
cartonFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
50.04Filsdesoienonconditionnéspour
laventeaudétailObtentionàpartirdeproduitsdu
n°50.01
51.03Filsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellescontinues,con­
ditionnéspourlaventeaudétailObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
51.04Tissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesnos51.01ou51.02)Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
53.06Filsdelainecardée,noncondition­
néspourlaventeaudétailObtentionàpartirdelaineer
masse
53.07Filsdelainepeignée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailObtentionàpartirdelaineer
masse
53.08Filsdepoilsfins,cardésoupei­
gnés,nonconditionnéspourla
venteaudétailObtentionàpartirdepoilsfins
nonpréparésdun°53.02
53.09Filsdepoilsgrossiersoudecrin,
nonconditionnéspourlaventeau
détailObtentionàpartirdepoilsgros­
siersdun°53.02oudecrindu
n°05.03,nonpréparés
53.10Filsdelaine,depoils(finsougros­
siers)oudecrin,conditionnéspour
laventeaudétailObtentionàpartirdematièresdes
nos05.03et53.01à53.04inclus
53.11TissusdelaineoudepoilsfinsObtentionàpartirdematièresdes
nos53.01à53.05inclus
54.04Filsdelinouderamie,condition­
néspourlaventeaudétailObtentionàpartirdematièresdes
nos54.01et54.02
54.05TissusdelinouderamieObtentionàpartirdematièresdes
nos54.01et54.02
55.05Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétailObtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
55.06Filsdecotonconditionnéspour
laventeaudétailObtentionàpartirdematière;
desnos55.01et55.03
55.07TissusdecotonàpointdegazeObtentionàpartirdematières
desn°s55.01,55.03et55.04
55.08Tissusdecotonbouclésdugenre
éponge»Obtentionàpartirdematières
desn°s55.01,55.03et55.04
55.09AutrestissusdecotonObtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/55
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
56.01
56.02
56.04
56.05
56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Fibrestextilessynthétiques et
artificiellesdiscontinues enmasse
Câblespourdiscontinusenfibres
textilessynthétiquesetartificielles
Fibrestextilessynthétiques et
artificiellesdiscontinues etdéchets
defibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesetdiscon­
tinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature
Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (ou
dedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),non
conditionnés pourlaventeau
détail
Filsdefibressynthétiques et
artificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles),conditionnés
pourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellesdiscontinues
Tissusdechanvre
Tissusdejute
Tissusd'autresfibrestextilesvégé­
tales
Tapisàpointsnouésouenroulés,
mêmeconfectionnés
Autrestapis,mêmeconfectionnés ;
tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,
«Karamanie »etsimilaires,même
confectionnés
Velours,peluches,tissusbouclés
ettissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesnos55.08et58.05
Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencollés
(bolducs),àl'exclusiondesarticles
dun°58.06
Étiquettes,écussonsetarticles
similaires,tissés,maisnonbrodés,
enpièces,enrubansoudécoupés
Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unisObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus
Obtentionàpartirdematières
dun°57.01
Obtentionàpartirdejutebrut
Obtentionàpartirdematières
desnos57.02et57.04
Obtention 'àpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01à
55.04inclus,56.01à56.03incluset
57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus
et57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematières
de>n°s50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04'incluset56.01à56.03
inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus
et57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematièresdes
nos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.03
inclus
Obtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.03
inclus

N°L198/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanierProduitsobtenus
58.09 Obtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclusTulles,tulles-bobinots ettissusà
maillesnouées(filet),façonnés;
dentelles(àlamécaniqueouàla
main)enpièces,enbandesou
enmotifs
Ficelles,cordesetcordages,tressés
ounon59.04 Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles59.05
59.06 Obtention,soitapartirdefibres
naturelles,soitàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdefils 59.07Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun°59.04,en
nappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordes
Autresarticlesfabriquésavecdes
fils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissusetdesarticles
entissus
Tissusenduitsdecolleoudema­
tièresamylacées,dugenreutilisé
pourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires (per­
calineenduite,etc.);toilesàcal­
queroutransparentespourledes­
sin;toilespréparéespourlapein­
ture;bougranetsimilairespourla
chapellerie
Tissusimprégnésouenduitsde
dérivésdelacelluloseoud'autres
matièresplastiquesartificielles
Toilesciréesetautrestissushuilés
ourecouvertsd'unenduitàbase
d'huile
Linoléumspourtoususages,dé­
coupésounon;couvre-parquets
consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,
découpésounon
Tissuscaoutchoutésautresquede
bonneterie
Autrestissusimprégnésouen­
duits;toilespeintespourdécors
dethéâtre,fondsd'ateliersou
usagesanalogues
Tissus(autresquedebonneterie )
élastiques,formésdematièrestex­
tilesassociéesàdesfilsdecaout­
chouc
Tuyauxpourpompesettuyaux
similaires,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières
Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearmées
Tissusetarticlespourusagestech­
niquesenmatièrestextilesObtentionapartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples
Obtentionàpartirdefilssimples
Obtentionàpartirdefilssimples59.08
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13
59.15
59.16
59.17 Obtentionàpartirdematièresdes
nos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03in­
cluset57.01à57.04inclus

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/57
ListeA(suite)
Designation
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
chapitre
60Bonneterie :
—defibrestextilessynthétiques
ouartificiellescontinuesou
discontinues
—autre
61.01Obtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus,de
pâtestextilesoudeproduitschi­
miques
Obtentionàpartirdefibresnatu­
rellescardéesoupeignées
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus61.02
61.03
61.04 Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
61.05 Obtentionapartirdefils
Obtentionàpartirdefils61.06
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils61.07
61.08
61.09Vetementsdedessuspourhommes
etgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfemmes,
fillettesetjeunesenfants
Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettes
Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants
Mouchoirsetpochettes
Châles,écharpes,foulards,cache-
nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires
Cravates
Cols,collerettes,guimpes,coli­
fichets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements etau­
tresgarnituressimilairespourvête­
mentsetsous-vêtements féminins
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutien-gorge ,bretelles,jarretel­
les,jarretières,supports-chaussettes
etarticlessimilairesentissusou
enbonneterie,mêmeélastiques v
Ganterie,bas,chaussettesetsoc­
quettes,autresqu'enbonneterie
Autresaccessoiresconfectionnés
duvêtement :dessousdebras,
bourreletsetépaulettesdesoutien
pourtailleurs,ceinturesetceintu­
rons,manchons,manchesprotec­
trices,etc.,
Couverturesautresquechauffan­
tesélectriques
Lingedelit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,vi­
tragesetautresarticlesd'ameuble­
ment
Sacsetsachetsd'emballage
Bâches,voilesd'embarcation ,sto­
resd'extérieur,tentesetarticles
decampementObtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils61.10
61.11
ex62.01 Obtentionàpartirdefilsécrusdes
chapitres50à56inclus
Obtentionàpartirdefilssimples
écrus62.02
62.03 Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples
écrus62.04

N°L198/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
ProduitsobtenusOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires » N'dutarif
douanier Désignation
62.05
64.01
ex64.02
ex64.02
64.03
64.04
65.03
65.05
66.01Autresarticlesconfectionnés en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtements
Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Chaussuresàdessusencuirnaturel
Chaussuresautresqueàdessusen
cuirnaturel
Chaussuresenboisouàsemelles
extérieuresenboisouenliège
Chaussures àsemellesextérieures
enautresmatières(corde,carton,
tissu,feutre,vannerie,etc.)
Chapeauxetautrescoiffuresen
feutre,fabriquésàl'aidedesclo­
chesetdesplateauxdun°65.01,
garnisounon
Chapeauxetautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsà
cheveux)enbonneterieoucon­
fectionnésàl'aidedetissus,de
dentellesoudefeutre(enpièces,
maisnonenbandes),garnisou
non
Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-tentes etsimilairesObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,en
toutesmatières^autresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métalFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleur
duproduitfini
Obtentionàpartirdefibres
Obtentionàpartirdefils
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/59
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
Ouvragesenabrasifsartificielsà
basedecarburesdesiliciumTouteslesfabricationsàpartirde
carburesdesilicium(n°ex28.56)ex68.04
ex68.05
ex68.06
ex70.07 Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclusVerrecouleoulaminé(douciou
poliounon),découpédeforme
autrequecarréeourectangulaire ,
oubiencourbéouautrement
travaillé(biseauté,gravé,etc.);
vitragesisolantsàparoismultiples
Glacesouverresdesécurité,même
façonnés,consistantenverres
trempésouformésdedeuxou
plusieursfeuillescontre-collées
Miroirsenverre,encadrésounon,
ycomprislesmiroirsrétroviseurs70.08 Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
70.09 Fabricationapartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
71.15Ouvragesenperlesfines,enpierres
gemmesouenpierressynthétiques
oureconstituéesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
73.12 Decoupagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08
Découpagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.0873.13Feuillardsenferouenacier,
laminésàchaudouàfroid
Tôlesdeferoud'acier,laminées
àchaudouàfroid
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,encuivre74.03
74.04Tôles,planches,feuillesetbandes
encuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mmFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini74.05Feuillesetbandesmincesencuivre
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'uneépaisseurde
0,15mmetmoins(supportnon
compris)
Poudresetpaillettesdecuivre 74.06
74.07Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauchesenbarrescreuses,en
cuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini74.08Accessoiresdetuyauterieencuivre
(raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.)

N°L198/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
74.09Réservoirs,foudres,cuvesetautres
récipientsanalogues,pourtoutes
matières,encuivre,d'uneconte­
nancesupérieureà3001,sansdis­
positifsmécaniquesouthermi­
ques,mêmeavecrevêtementinté­
rieuroucalorifugeFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.10Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsdecuivre,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'élec­
tricitéFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.11Toilesmétalliques (ycomprisles
toilescontinuesousansfin),gril­
lagesettreillis,enfilsdecuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.12Treillisd'uneseulepièce,encuivre,
exécutésàl'aided'unetôleou
d'unebandeinciséeetdéployéeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.13Chaînes,chaînettesetleursparties,
encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.14Pointes,clous,cramponsappoin­
tés,crochetsetpunaises,en
cuivre,ouavectigeenferouen
acierettêteencuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.15Boulonsetécrous(filetésounon),
vis,pitonsetcrochetsàpasde
vis,rivets,goupilles,chevilles,cla­
vettesetarticlessimilairesdebou­
lonnerieetdevisserieencuivre;
rondelles(ycomprislesrondelles
briséesetautresrondellesdesti­
néesàfaireressort),encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.16Ressortsencuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.17Appareilsnonélectriquesdecuis­
sonetdechauffage,destypesser­
vantàdesusagesdomestiques ,ain­
siqueleurspartiesetpiècesdé­
tachées,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.18Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.19Autresouvragesencuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
75.02Barres,profilesetfilsdesection
pleine,ennickelFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
75.03Tôles,planches,feuillesetbandes
detouteépaisseur,ennickel;pou­
dresetpaillettesdenickelFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/61
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
75.04 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniTubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetac­
cessoiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),ennickel
Anodespournickelage,coulées,
laminéesouobtenuesparélectro­
lyse,brutesououvrées
Autresouvragesennickel75.05
75.06
76.02Barres,profilesetfilsdesection
pleine,enaluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini76.03Tôles,planches,feuillesetbandes
enaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mm
76.04Feuillesetbandesmincesenalu­
minium(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'uneépais­
seurde0,20mmetmoins(sup­
portnoncompris)
Poudresetpaillettesd'aluminium 76.05
76.06Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
aluminium
76.07Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniAccessoiresdetuyauterieenalu­
minium(raccords,coudes,joints,
manchons,brides,etc.)
76.08Constructions ,mêmeincomplètes ,
assembléesounon,etpartiesde
constructions (hangars,pontset
élémentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toi­
tures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades ,etc.),enaluminium ;
tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésenvuede
leurutilisationdanslaconstruction
Réservoirs,foudres,cuvesetautres
récipientsanalogues,pourtoutes
matières,enaluminium,d'une
contenancesupérieureà3001,
sansdispositifsmécaniquesou
thermiques,mêmeavecrevête­
mentintérieuroucalorifuge76.09Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini

N°L198/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Olivraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
76.10Fûts,tambours,bidons,boîteset
autresrécipientssimilairesde
transportoud'emballage ,'enalu­
minium,ycomprislesétuistubu­
lairesrigidesousouplesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.11Récipientsenaluminiumpourgaz
comprimésouliquéfiésFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.12Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,à
l'exclusiondesarticlesisoléspour
l'électricitéFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.13Toilesmétalliques ,grillageset
treillis,enfilsd'aluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.14Treillisd'uneseulepièce,en
aluminium,exécutésàl'aided'une
tôleoud'unebandeinciséeet
déployéeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.15Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,enaluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.16Autresouvragesenaluminium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
77.02Magnésiumenbarres,profilés,
fils,tôles,feuilles,bandes,tubes,
tuyaux,barrescreuses,poudres,
paillettesettournurescalibréesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
77.03Autresouvragesenmagnésium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enplombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.03Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2deplus
de1kg700Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.04Feuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'unpoidsaum2de
1kg700etmoins(supportnon
compris);poudresetpaillettesde
plombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/63
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
lieconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
78.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,
joints,manchons,brides,etc.),en
plombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.06Autresouvragesenplomb Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.02Barres,profilésetfils,desection
pleine,enzincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.03Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,enzinc;poudres
etpaillettesdezincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.04Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enzincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delàvaleurdu
produitfini
79.05Gouttières,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,enzinc,
pourlebâtimentFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.06Autresouvragesenzinc Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.02Barres,profilésetfils,desection
pleine,enétainFabrication "pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.03Tables(tôles),planches,feuilleset
bandes,enétain,d'unpoidsau
m2deplusde1kgFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.04Feuillesetbandesmincesenétain
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'unpoidsaum2de
1kgetmoins(supportnoncom­
pris);poudresetpaillettesd'étainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enétainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L198/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
82.05Outilsinterchangeables pourma­
chines-outilsetpouroutillageà
main,mécaniqueounon(àem­
boutir,estamper,tarauder,aléser,
fileter,fraiser,mandriner,tailler,
tourner,visser,etc.),ycompris
lesfilièresd'étirageetdefilage.à
chauddesmétaux,ainsiqueles
outilsdeforageMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfini
82.06Couteauxetlamestranchantes
pourmachinesetpourappareils
mécaniquesMontagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
;x
chapitre
84Chaudières,machines,appareilset
enginsmécaniques ,àl'exclusion
dumatériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
(84.15)etdesmachinesàcoudre,
ycomprislesmeublespourma­
chinesàcoudre(ex84.41)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
84.15Matériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespièces
(x)utiliséessoientdesproduits
«originaires »
;x84.41Machinesàcoudre(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.),ycom­
prislesmeublespourmachinesà
coudreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséespour
lemontagedelatête(moteur
exclu)soientdesproduits
«originaires»
—etquelemécanismedetension
dufil,lemécanismeducro­
chetetlemécanismezig-zag
soientdesproduits«originai­
res»
;x
chapitre
85Machinesetappareilsélectri­
quesetobjetsservantàdesusages
électrotechniques ,àl'exception
desproduitsdesnos85.14et
85.15Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage ;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/65
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
Microphones etleurssupports,
haut-parleursetamplificateurs élec­
triquesdebassefréquence85.14
85.15Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—■que50%aumoinsenvaleur
despièces(x)utiliséessoient
desproduits«originaires»
—etquetouslestransistorssoient
desproduits«originaires»
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdé­
tachées«nonoriginaires»dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
condition :
—que50%aumoinsenvaleur
despiècesC1)utiliséessoient
desproduits«originaires»
—etquetouslestransistorssoient
desproduits«originaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfinichapitre
86Appareilsdetransmission etde
réceptionpourlaradiotélépho­
nieetlaradiotélégraphie ;appa­
reilsd'émissionetderéception
pourlaradiodiffusion etappareils
detélévision,ycomprislesré­
cepteurscombinésavecunphono­
grapheetlesappareilsdeprisede
vuespourlatélévision;appareils
deradioguidage ,deradiodétec­
tion,deradiosondage etderadio­
télécommande
Véhiculesetmatérielpourvoies
ferrées;appareilsdesignalisation
nonélectriquespourvoiesde
communication
Voituresautomobiles ,cycleset
autresvéhiculesterrestres,àl'ex­
clusiondesproduitsdun°87.09
Motocyclesetvélocipèdesavec
moteurauxiliaire,avecousans
side-car;side-carspourmoto­
cyclesettousvélocipèdes,présen­
tésisolémentex
chapitre
87
87.09
ex
chapitre
90Instrumentsetappareilsd'optique,
dephotographie etdecinémato­
graphie,demesure,devérification,
deprécision,instrumentsetappa­
reilsmédico-chirurgicaux ,àl'ex­
clusiondesproduitsdesnos90.05,
90.07,90.08,90.12et90.26
Jumellesetlongues-vues ,avecou
sansprismes90.05 Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpièces«nonorigi­
naires»dontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurduproduit
finietàconditionque50%au
moinsenvaleurdespièces(*)
utiliséessoientdesproduits«ori­
ginaires»
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L198/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
ProduitsobtenusOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires» N°dutarif
douanier Désignation
90.07Appareilsphotographiques ;appa­
reilsoudispositifspourlapro­
ductiondelalumière-éclair en
photographieMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpièces«nonorigi­
naires»dontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurduproduit
finietàconditionque50%au
moinsenvaleurdespièces(-1)
utiliséessoientdesproduits«ori­
ginaires»
90.08Appareilscinématographiques (ap­
pareilsdeprisedevuesetdeprise
deson,mêmecombinés,appareils
deprojectionavecousansrepro­
ductionduson)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(*)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
90.12Microscopesoptiques,ycompris
lesappareilspourlamicrophoto­
graphie,lamicrocinématographie
etlamicroprojectionMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(x)utiliséessoientdes
produits«originaires »
90.26Compteursdegaz,deliquides
etd'électricité,ycomprislescomp­teursdeproduction,decontrôle
etd'étalonnageMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
piècesi1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
ex
chapitre
91Horlogerie,àl'exceptiondespro­
duitsdesnos91.04et91.08Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
91.04Horloges,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvementautrequedemontreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
piècesi1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
91.08Autresmouvements d'horlogerie
terminésMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
piècesi1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

8.8.69 journalofficieldesCommunautés européennes N°L198/67
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
Instrumentsdemusique,appareils
pourl'enregistrement etlarepro­
ductionduson,oupourl'enregis­
trementetlareproduction en
télévision,parprocédémagné­
tique,desimagesetduson,parties
etaccessoires decesinstruments
etappareils,àl'exclusiondespro­
duitsdun°92.11Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Phonographes ,machinesàdicter
etautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproduction duson,
ycomprislestourne-disques ,les
tourne-filmsetlestourne-fils,avec
ousanslecteurdeson;appareils
d'enregistrement etdereproduc­
tiondesimagesetdusonen
télévision,parprocédémagnétiqueMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(x)utiliséessoient
desproduits«originaires»
—etquetouslestransistors
utiliséssoientdesproduits
«originaires»
Plombsdechasse Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitsfiniex
chapitre
92
92.11
ex93.07
96.02
97.03
98.01
98.08
ex98.15Articlesdebrosserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsimi­
laires),ycomprislesbrossescons­
tituantdesélémentsdemachines;
rouleauxàpeindre,raclettesen
caoutchoucouenautresmatières
souplesanaloguesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Autresjouets;modèlesréduits
pourledivertissementFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettes etsimilaires
(ycomprislesébauchesetlesfor­
mespourboutonsetlespartiesde
boutons)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
Rubansencreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimi­
laires,montésounonsurbobines;
tamponsencreurs,imprégnésou
non,avecousansboîteFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Bouteillesisolantesetautresréci­
pientsisothermiques montésFabricationàpartirdeproduitsdi
n°70.12
t1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L198/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTEB
Listedesouvraisonsoutransformations n'entraînantpasunchangementdepositiontarifaire,
maisquiconfèrentnéanmoinslecaractèrede«produitsoriginaires»auxproduitsquilessubis­
sent
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires » N°dutarif
douanier Designation
ex15.10
ex21.03
ex25.09Alcoolsgrasindustriels
Moutardepréparée
Terrescolorantescalcinéesoupulvérisées
Marbressimplementdébitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cmex25.15
ex25.16Granit,porphyre,basalte,grèsetautrespierresde
tailleetdeconstruction ,simplementdébitéspar
sciage,d'uneépaisseurégaleouinférieureà25cmL'incorporation departiesetpiècesdétachées«non
originaires»danslesmachinesetappareilsdescha­
pitres84à92n'apaspoureffetdefaireperdrele
caractèrede«produitsoriginaires»auxditspro­
duits,àconditionquelavaleurdecespartieset
piècesn'excèdepas5%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartird'acidesgrasindustriels
Fabricationàpartirdefarinedemoutarde
Broyageetcalcinationoupulvérisation deterres
colorantes
Sciageenplaquesouenéléments,polissage,adou­
cissageengrandetnettoyagedemarbresbrutsdé­
grossis,simplementdébitésparsciageetd'uneépais­
seursupérieureà25cm
Sciagedegranit,porphyre,basalte,grèsetautres
pierresdeconstructionbruts,dégrossis,simplement
débitésparsciageetd'uneépaisseursupérieureà
25cm
Calcinationdeladolomiebrute
Déterpénation deshuilesessentiellesautresque
d'agrumes
Raffinagedutalloilbrut
Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnaturel
Fabricationàpartirdefilsetcordesdecaoutchouc
nus
Délainagedepeauxd'ovins
RetannagedepeauxdemétisdesIndes,simplement
tannées
RetannagedepeauxdechèvresdesIndes,simplement
tannéesex25.18
ex33.01
ex38.05
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04Dolomiecalcinée;pisédedolomie
Huilesessentiellesautresqued'agrumes,déterpénées
Talloilraffiné
Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles
Filsetcordesdecaoutchoucrecouvertsdetextiles
Peauxd'ovinsdélainées
PeauxdemétisdesIndes,retannées
PeauxdechèvresdesIndes,retannées
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TissusimprimesImpressionaccompagnée desopérationsd'achève­
mentoudefinissage(blanchiment ,apprêtage,sé­
chage,vaporisage,épincetage,stoppage,imprégna­
tion,sanforisation ,mercerisage )detissusdontla
valeurn'excèdepasuntauxde47,5%delavaleur
duproduitfini

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/69
ListeB(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires» N°dutarif
douanier Désignation
ex68.03Ouvragesenardoisenaturelleouenardoiseagglo­
mérée(ardoisine)Fabricationd'ouvragesenardoise
ex68.13Ouvragesenamiante;ouvragesenmélangesàbase
d'amianteouàbased'amianteetdecarbonatede
magnésiumFabricationd'ouvragesenamiante,enmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbonate
demagnésium
ex68.15Ouvragesenmica,ycomprislemicafixésurpapier
outissuFabricationdeproduitsenmica
ex70.10Bouteillesetflacons,taillés Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleurn'excède
pas50%delavaleurduproduitfini
ex70.13Objetsenverrepourleservicedelatable,dela
cuisine,delatoilette,pourlebureau,l'ornementation
desappartementsouusagessimilaires,àl'exclusion
desarticlesdun°70.19,taillésTailled'objetsenverredontlavaleurn'excèdepas
50%delavaleurduproduitfini
ex70.20Ouvragesenfibresdeverre Fabricationàpartirdefibresdeverrebrutes
ex71.02Pierresgemmes(précieusesoufines)tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransport,maisnon
assortiesObtentionàpartirdepierresgemmesbrutes
ex71.03Pierressynthétiquesoureconstituées ,tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnonassor­
tiesObtentionàpartirdepierressynthétiquesourecons­
tituéesbrutes
ex71.05Argentetalliagesd'argent(ycomprisl'argentdoré
ouvermeiletl'argentplatiné),mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'argentetdesalliagesd'argent,bruts
ex71.06Plaquéoudoubléd'argent,mi-ouvré Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoubléd'argent,bruts
ex71.07Oretalliaged'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ouvrés Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatiné),
bruts
ex71.08Plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousui
argent,bruts
ex71.09Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrés Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
platineetdesmétauxdelamineduplatine,bruts
ex71.10Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsoumétaux
précieux,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdelamine
duplatinesurmétauxcommunsouprécieux,bruts
73.15Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformes
indiquéesauxn°s73.06à73.14inclusTransformation desaciersalliésetdel'acierfin
souslesformesindiquéesauxnos73.06à73.14inclus
entraînantlepassagedel'unedescatégoriesci-
dessousàuneautredecescatégories :
1.Lingots,blooms,billettes,brames,largets
2.Ébauchesdeforge
3.Ébauchesenrouleauxpourtôles;largesplats

N°L198/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeB(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires» N°dutarif
douanier Designation
73.15
(suite)
Cuivrepouraffinage(blistersetautres)
Cuivreaffiné
Alliagesdecuivre
Nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdun°75.05)
Béryllium (glucinium)ouvré
Tungstèneouvré
Molybdèneouvre
Tantaleouvré
Autresmétauxcommunsouvrésex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex77.04
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04
84.064.Barres(ycomprislenimachineetlesbarres
creusespourleforagedesmines)etprofilés
5.Feuillards
6.Tôles
7.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricité
Convertissage demattesdecuivre
Affinagethermiqueouélectrolytique ducuivre
pouraffinage(blistersetautres),desdéchetset
débrisdecuivre
Fusionettraitementthermiqueducuivreaffiné,des
déchetsetdébrisdecuivre
Affinageparélectrolyse,parfusionouparvoie
chimiquedesmattes,speissetautresproduitsinter­
médiairesdelamétallurgiedunickel
Laminage,étirage,tréfilageetbroyagedubéryllium
brutdontlavaleurn'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
Fabricationàpartirdetungstènebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartirdemolybdènebrutdontla
valeurn'excèdepas50%delavaleurduproduit
fini
Fabricationàpartirdetantalebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartird'autresmétauxcommunsbruts
dontlavaleurn'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachéesdontlavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,et
àconditionque50%aumoinsenvaleurdespièces(x)
utiliséessoientdesproduits«originaires »
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,età
condition :
—que50%aumoinsenvaleurdespièces(x)utili­
séespourlemontagedelatête(moteurexclu)
soientdesproduits«originaires»
—etquelemécanismedetensiondufil,lemécanis­
meducrochetetlemécanismezig-zagsoient
desproduits«originaires »Moteursàexplosionouàcombustioninterne,a
pistons
Autresmoteursetmachinesmotrices,àl'exclusion
despropulseurs àréactionetturbinesàgazex84.08
ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaussures
etc.)ycomprislesmeublespourmachinesàcoudre
i1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/71
ListeB(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires » N°dutarif
douanier Désignation
ex95.01
ex95.02
ex95.03
ex95.04
ex95.05
ex95.06
ex95.07
ex98.11Ouvragesenécaille
Ouvragesennacre
Ouvragesenivoire
Ouvragesenos
Ouvragesencorne,boisd'animaux,corailnaturel
oureconstituéetautresmatièresanimalesàtailler
Ouvragesenmatièresvégétalesàtailler(corozo,
noix,grainsdurs,etc.)
Ouvragesenécumedemeretambre(succin),na­
turelsoureconstitués ,jaisetmatièresminéralessimi­
lairesdujais
Pipes,ycomprislestêtesFabricationàpartird'écaillétravaillée
Fabricationàpartirdenacretravaillée
Fabricationàpartird'ivoiretravaillé
Fabricationàpartird'ostravaillé
Fabricationàpartirdecorne,deboisd'animaux,de
corailnature]oureconstituéetautresmatièresani­
malesàtailler,travaillés
Fabricationàpartirdematièresvégétalesàtailler
(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées
Fabrication àpartird'écumedemeretambre
(succin),naturelsoureconstitués ,jaisetmatières
minéralessimilairesdujais,travaillés
Fabricationàpartird'ébauchons

N°L198/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTEC
Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationduprésentprotocole
N°dutarif
douanier Désignation
ex27.07 Huilesaromatiquesassimiléesausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'essen­
cesdepétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburantsou
commecombustibles
27.09
à
27.16
ex29.01Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation;matièresbitumineuses ;
ciresminérales
Hydrocarbures
—acycliques
—cyclaniquesetcycléniques ,àl'exclusiondesazulènes,
—benzène,toluène,xylènes,
destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
ex34.03 Préparationslubrifiantes,àl'exclusiondecellescontenantenpoids70%
ouplusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux ,contenantdeshuiles
depétroleoudeminérauxbitumineux
ex34.04 Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,
derésidusparaffineux
ex38.14Additifspréparéspourlubrifiants
ex38.19 Alkylidènesenmélanges

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/73
ASSOCIATION CEE-TUNISIEA.TN.1
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGCERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A000000
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(Nometprénom,ouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
exportateurdesmarchandises décritesci-après:
COLISf1)Numérod'
ordreDÉSIGNATION DESMARCHANDISESPOIDSBRUT
(kg)
ouautremesure
(hl,m3,etc.)Marqueset
numérosNombre
etnature
12 3 4 5
Nombretotaldecolis(col.3)
etquantitéstotales (col..5)(entoutes
lettres)
Observations
déclarequecesmarchandises setrouventen
danslesconditionsrequisespourl'obtentiondupré­
sentcertificatC1)VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconformeauvudesjustifications
présentéesetdurésultatdescontrôleseffectués:
Documentd'exportation :
Modèle n°
du
BureaudedouanedePaysdedestination (3)
Faità .,le
(Signaturedel'exportateur )Le 19.
(Mentionfacultative )Cachet
du
bureau
Envoidu n° (Signaturedufonctionnaire )
Pourlesmarchandises envrac,mentionner,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion.
Voirlesnotesfigurantauverso.
i"1)Indiquerl'ÉtatmembreoulaTunisie.

N°L198/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
DEMANDE DECONTRÔLE
DUPRÉSENTCERTIFICAT DECIRCULATION
A.TN.1
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecon­
trôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificat.RESULTAT DUCONTRÔLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanes
soussignéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat
decirculation A.TN.1:
1.Abienétédélivréparlebureaudedouaneindi­
quéetlesmentionsqu'ilcontientsontexactes(*);
2.Nerépondpasauxconditionsd'authenticitéet
derégularitérequises(voirlesremarquesci-
annexées)(1).
A ,le A ,le
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau (Signaturedufonctionnaire )
(Signaturedufonctionnaire )(')Rayerlamentioninutile.
I.—MARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TN.1
Peuventseulesdonnerheuauvisad'uncertificatdecirculation
A.TN.1lesmarchandises qui,danslepaysd'exportation ,rentrent
dansl'unedescatégoriessuivantes :
1.Marchandises entièrementobtenuessoitdanslesÉtatsmembres(*),
soitenTunisie.
Sontconsidéréscommeentièrement obtenussoitdanslesÉtats
membres,soitenTunisie :
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'un
élevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleursbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières et
lesarticleshorsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueillis
etnepuissentservirqu'àlarécupérationdematièrespremières ;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartir
d'animauxoudeproduitsvisésauxlitt,a)àg)ci-dessusou
deleursdérivés.
2.Marchandises obtenuesdanslesÉtatsmembresouenTunisieet
danslafabricationdesquellesnesontentrésquedesproduitsprimitivement importésdeTunisieoudesÉtatsmembresal'ex­
portationdesquelsilsremplissaient lesconditionsrequisespour
l'obtentiond'uncertificatA.TN.1ainsique,lecaséchéant,des
produitsrentrantdanslacatégorie1ci-dessus.
3.Marchandises obtenuesdanslesÉtatsmembresouenTunisieet
danslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsautresque
ceuxquirentrentdanslescatégories1ou2ci-dessusàcondition
quelesditsproduits(ci-aprèsdénommés «produitstiers»)aientfait
l'objetd'ouvraisonsoudetransformations :
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessous
unepositiontarifaire(**)autrequecelleafférenteàchacundes
produitstiersmisenœuvre,àmoinsquelesopérationseffec­
tuéesnesoientreprisessurlalisteAannexéeauprotocole
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires »et
auxméthodesdecoopérationadministrative ;
b)ouqui,bienquereprisessurlalisteAviséeàl'alinéaa)ci-
dessussatisfontauxconditionsparticulièresprévuesàleurégard
dansladitelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenues
sousunepositiontarifaireautrequecelleafférenteauxproduits
tiersmisenœuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeau
protocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires »etauxméthodesdecoopérationadministrative .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TN.1
IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.TN.1que
pourautantquelesmarchandises auxquellesilserapportesont
transportéesdirectementdupaysd'exportationdanslepaysd'importa­
tion.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdupaysd'exportation
danslepaysd'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntde
territoiresautresqueceuxdespartiescontractantes :b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntde
territoiresautresqueceuxdespartiescontractantes ouavec
transbordement dansdetelsterritoires,pourautantquelatraversée
decesterritoiress'effectuesouscouvertd'untitredetransportuni­
queétablidansunÉtatmembreouenTunisie;
c)lesmarchandises quisonttransbordéesdansdesportssituéssur
desterritoiresautresqueceuxdespartiescontractantes lorsque
cestransbordements résultentdecasdeforcemajeureoulorsqu'ils
sontconsécutifsàdesfaitsdemer.
III.—REGLESAOBSERVER POURL'ÉTABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TN.1
1.LecertificatdecirculationA.TN.1estétablidansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté économiqueeuropéenneetenconfor­
mitéaveclesdispositionsdedroitinternedupaysexportateur .
2.LecertificatdecirculationA.TN.1estétabliàlamachineà
écrireouàlamain;danscederniercas,ildoitêtreremplià
l'encre,enlettresmajuscules.Ilnedoitcomporternigrattages,ni
surcharges .Lesmodifications quiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsiopéréedoit
êtreapprouvéeparsonauteuretviséeparlesautoritésdouanières .
3.ChaquearticlereprissurlecertificatdecirculationA.TN.1doitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdela
dernièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespa­
cesnonutilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossible
touteadjonctionultérieure.
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux
aveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducerti­
ficatréservéeàladéclarationparuneréférenceaudocumentde
transport.Ilestégalementrecommandéàl'exportateurouautrans­
porteurdereportersurledocumentdetransportcouvrantl'expé­
ditiondesmarchandises lenumérodesérieducertificatA.TN.1.
IV.—PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TN.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.TN.1
permetd'obtenir,danslepaysd'importation ,l'admissiondesmarchan­
disesquiysontdécritesaubénéficedesdispositionsdel'accord
d'associationentrelaCEEetlaTunisie.Leservicedesdouanesdupaysd'importationpeut,s'ill'estimenéces­
saire,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs ,notamment
lesdocumentsdetransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuée
l'expéditiondesmarchandises .
V.—DÉLAIDEPRÉSENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TN.1
LecertificatdecirculationA.TN.1doitêtreproduitdansledélai
dequatremois,àcompterdeladatedesonvisa,aubureaudedouanedupaysd'importationoùlamarchandiseestprésentée .
HLesÉtatsmembressont:leroyaumedeBelgique,larépublique -fédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépublique 'italienne,le
grand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-BasenEurope.
Parpositionstarifaires,onentendcellesdelanomenclature deBruxelles .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/75
ASSOCIATION CEE-TUNISIEA.TN.1
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGCERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A000000
DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(Nometprénom,ouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
exportateurdesmarchandises décritesci-après:
COLISNumerod'
ordreDÉSIGNATION DESMARCHANDISESPOIDSBRUT
(kg)
DUautremesure
(hl,m3,etc.)Marqueset
numérosNombre
etnature
12 3 4 5
Nombretotaldecolis(col.3)(entoutes
lettres)etquantitéstotales (col.5)
Observations
(Voirsuitedeladéclarationdel'exportateurauverso)

N°L198/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
(Suitedeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto)
DÉCLAREquecesmarchandisesontétéobtenuesen etrentrentdanslacatégorie (])
repriseàlaNoteIfigurantauversoducertificatdecirculationA.TN.1
PRÉCISElescirconstancesquiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires»delamanièresui­
vante:(2)
PRÉSENTElespiècesjustificatives (3)ci-après:
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijuge­
raientnécessairesenvuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôle
parlesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées.
DEMANDEladélivranced'uncertificatdecirculationA.TN.1pourcesmarchandises .
Faita ,le
(Signaturedel'exportateur )
(')Mentionnerlenumérodelacatégorieenlecomplétant ,lecaséchéant,parl'indicationdel'alinéacorrespondant .
(-)Aremplirs'ils'agitdemarchandisesdanslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsoriginairesd'unpaystiersoubiendesproduitsd'ori­
gineindéterminée .
Indiquerlesproduitsmisenœuvre,leurpositiontarifaire,leurprovenance,encasdebesoinlesprocessusdefabricationconférantl'originedu
paysmembredefabrication (applicationdelalisteBeudesconditionsparticulièresprévuesàlalisteA),lesmarchandises obtenuesetleurposi­
tiontarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentagedelamarchandiseobtenuepourquesoitconféréàcette
dernièrelecaractèrede«produitoriginaire»,indiquer :
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originedepaystiers;
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelafabrication,s'ils'agitdeproduitsd'origine
indéterminée ;
—pourlesmarchandises obtenus:leprix«exusine»,c'est-à-direleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéel'ouvraison
oulatransformation .Lorsquecetteouvraisonoutransformation esteffectuéedansdeuxouplusieursentreprises,leprixàprendreenconsidéra­
tionestceluipayéaudernierfabricant.
(3)Parexemple,documentsd'importation ,facture,etc.,seréférantauxproduitsmisenœuvre.

8.8.69 journalofficieldesCommunautés européennes N°L198/77
FORMULAIRE A.TN.2(VOLET1)
ASSOCIATION CEE-TUNISIE ÉTIQUETTEA.TN.2A000000
Déclarationdel'exportateur Désignationdesmarchandises
Jesoussigné,exportateurdesmarchandises décritesci-contreet
contenuesdanscetenvoipostal,
—déclarequ'ellessetrouventen
(Paysd'exportation )
danslesconditionsfixéesauversoduvolet2decettedéclaration ;
—m'engageàprésenterauxautoritésresponsablestoutesjustifica­
tionsquecelles-cijugeraientnécessairesetàacceptertoutcontrôle
desditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances dela
fabricationdesmarchandises décritesci-contre; Observations (').
—Paysdedestination :
Faità
Administration ouservicedupaysd'ex­
portationchargéducontrôleaposteriori
deladéclarationdel'exportateur (2)
(Signaturedel'exportateur )
Exportateur :
■N'ometprénomouraisonsouîleetadressecomplètedel'exportateur )
■Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'administration ouleservicecompétent .
(-;Indiquerl'administration ouleserviceprévuparlesdispositionsnationales .AINSÉRERDANSLECOLIS

N°L198/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
DEMANDEDECONTRÔLE APOSTERIORI RESULTAT DUCONTRÔLE
Lefonctionnaire dedouanesoussignésollicitelecon­
trôledeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto
duprésentformulaireA.TN.2(*)Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaireduservicecom­
pétentsoussignéapermisdeconstater :
1)quelesindicationsetmentionsportéessurlapré­
senteétiquettesontexactes(x);
2)quelaprésenteétiquetteA.TN.2nerépondpasaux
conditionsderégularitérequises(voirlesremarques
ci-annexéesf1).
A >le A le
Cachet
du
bureau (Signaturedufonctionnaire )Cachet
du
bureau (Signaturedufonctionnaire )
(*)Rayerlamentioninutile
C)—LecontrôleaposterioriduformulaireA.TN.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysd'importation ades
doutesfondésencequiconcernel'origineréelledelamarchandiseencauseoudecertainsdesescomposants .
—Ladouanedupaysd'importationenvoieàl'administration ouservicedupaysd'exportationchargéducontrôleleformulaireA.TN.2
contenudanslecolis,enindiquantlesmotifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Autantquepossible,ellejointàceformulairela
factureouunecopiedecellequiluiaétéproduiteetfournittouslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserqueles
mentionsportéessurleformulaireA.TN.2sontinexactes.
Sielledécidedesurseoiràl'applicationdesdispositionsdel'accorddansl'attentedesrésultatsducontrôle,ladouanedupaysd'impor­
tationoffreàl'importateurlamainlevéedesmarchandises sousréservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/79
(VOLET2)
ÉTIQUETTE A.TN.2A000000NOTABENE
—L'étiquetteci-contreestàdétacheretàcollersurl'emballage
extérieurdupaquetouducolispostal;
—Lasignaturedel'exportateurestobligatoire .Elleestcomplétée
éventuellement parlecachetdel'exportateur .Désignationdesmarchandises
'Signaturedel'exportateur )

N°L198/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TN.1
OUÀL'ÉTABLISSEMENT D'UNFORMULAIRE A.TN.2
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.TN.1ouàl'établissement d'unformulaireA.TN.2lesmarchan­
disesqui,danslepaysd'exportation ,entrentdansl'unedescatégo­
riessuivantes :Categorie2
Marchandises obtenusdanslesÉtatsmembresouenTunisieetdans
lafabricationdesquellesnesontentrésquedesproduitsprimitive­
mentimportésdeTunisieoudesÉtatsmembresàl'exportationdes­
quelsilsremplissaient lesconditionsrequisespourl'obtentiond'un
certificatA.TN.1ainsique,lecaséchéant,desproduitsrentrant
danslacatégorie1ci-dessus.
Catégorie3
Marchandises obtenuesdanslesÉtatsmembresouenTunisieetdans
lafabricationdesquellessontentrésdesproduitsautresqueceuxqui
entrentdanslescatégories1ou2ci-dessusàconditionquelesdits
produits(ci-aprèsdénommés «produitstiers»),aientfaitl'objetd'ou­
vraisonsoudetransformations :
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousune
positiontarifaire(**)autrequecelleafférenteàchacundespro­
duitstiersmisenœuvre,àmoinsquelesopérationseffectuées
nesoientreprisessurlalisteAannexéeauprotocolerelatifàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires »etauxméthodes
decoopérationadministrative ;
b)ouqui,bienquereprisessurlalisteAviséeàl'alinéaa)ci-dessus,
satisfontauxconditionsparticulièresprévuesàleurégarddans
laditelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenues
sousunepositiontarifaireautrequecelleafférenteauxproduits
tiersmisenœuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeau
protocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsorigi­
naires»etauxméthodesdecoopérationadministrative .Categorie1
Marchandises entièrementobtenuessoitdanslesÉtatsmembres(*),
soitenTunisie.
Sontconsidéréscommeentièrement obtenussoitdanslesÉtats
membres,soitenTunisie:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'un
élevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleursbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières etles
articleshorsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueilliset
nepuissentservirqu'àlarécupérationdematièrespremières;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartird'ani­
mauxoudeproduitsviséssousa)àg)ci-dessusoudeleurs
dérivés.
(*)LesÉtatsmembressont:leroyaumedeBelgique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépubliqueitalienne,le
grand-duchédeLuxembourg etleroyaumedesPays-BasenEurope.
(*"■)Parpositiontarifaire,onentendcelledelanomenclature deBruxelles.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes NoL198/81
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires
duConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne
d'unepart,
et
duPrésidentdelaRépubliquetunisienne
d'autrepart,
réunisàTunis,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-neuf
pourlasignaturedel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquetunisienne,
ont,aumomentdesignercetaccord,
—adoptélesdéclarationscommunesdespartiescontractantes énuméréesci-après:
1.Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeauxarticles3,4,5et
6del'annexe1del'accord,
2.Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeàl'interprétation de
l'article8del'annexe1del'accord,
3.Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeaurégimeapplicableà
l'importationdanslaCommunauté deshuilesd'olivesprésentéesenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà20kilogrammes ,
—prisactedesdéclarationsdeladélégationdelaCommunauté énuméréesci-après:
1.DéclarationdeladélégationdelaCommunautérelativeàl'applicationdel'article
4del'accord,
2.DéclarationdeladélégationdelaCommunauté concernantlesrelationsdela
Tunisieaveclespaysenvoiededéveloppement ,
—etconstatél'échangedelettresconcernantleprotocole,relatifàladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,
annexéàl'accord(envoispostaux).
Lesdéclarationsetl'échangedelettresmentionnésci-dessussontannexésauprésentacte
final.
Lesplénipotentiaires sontconvenusquecesdéclarationsseront,entantquedebesoin,
soumises,danslesmêmesconditionsquel'accordcréantl'association,auxprocédures
nécessairesàassurerleurvalidité.

N°L198/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAttofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Slotaktehebbengesteld.
GeschehenzuTunisamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàTunis,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoàTunisi,ilventottomarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteTunis,deachtentwintigste maartnegentienhonderdnegenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
GastonTHORN JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments ,
stattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichie­
stedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'av­
venutaconsultazione delParlamentoeuropeo.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L198/83
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandever­
vulling'der'doorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapvereisteprocedures,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement.
ImNamendesPräsidentenderTunesischenRepublik,
PourlePrésidentdelaRépubliquetunisienne
PerilPresidentedellaRepubblicatunisina,
VoordePresidentvandeTunesischeRepubliek,
HabibBOURGUIBA Tr AhmedBENSALAH
ANNEXE
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxarticles3,4,5et6del'an­
nexe1del'accord
Lespartiescontractantes conviennentquelorsqu'ilestfaitréférence,dansl'annexe1
del'accord,auxdispositionsdel'article12durèglementn°160/66/CEE,del'article11
durèglementn°23etdesarticles13et14durèglementn°136/66/CEE,laCommunauté
viselerégimeapplicableauxÉtatstiersaumomentdel'importationdesproduitsencause.
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeàl'interprétation del'article8
del'annexe1del'accord
Lespartiescontractantesconviennentquel'engagementdeconsentirunavantagecomparable
danslecasdemodificationdelaréglementation communautaire pourlesproduitsvisés
àl'article7del'annexe1del'accordénumérésci-après,nepeutpascréerdesdroitsà
l'améliorationdespréférencesdéjàaccordéesàlaTunisie,préférencesquirestentparcon­
séquentinchangées,quandcettemodification ,appliquéeàcesmêmesproduits,originaires
delaTunisie,intervientdanslecadredel'unificationdesrégimesd'importationappliqués
parchacundesÉtatsmembresàl'égarddesÉtatstiers:
ex20.01B
20.02Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,avecousanssel,épicesoumou­
tarde,sanssucre,autres,àl'exclusiondescornichons
Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétique:
A.Champignons
B.Truffes
exH.autres,àl'exclusiondescarottes,etdesmélanges

N°L198/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
20.02F
20.05Câpresetolives,préparésouconservéssansvinaigreouacide
acétique
Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,marmelades ,obte­
nuesparcuisson,avecousansadditiondesucre:
A.II—autres
B.III—autres
C.III—nondénommées
ex20.06BIIc)1aa)Moitiésd'abricotsetmoitiésdepêches(ycomprislesbrugnons
bb)etnectarines)autrementpréparésouconservés,sansaddition
c)2d'alcool,sansadditiondesucre
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeaurégimeapplicableàl'importa­
tiondanslaCommunauté deshuilesd'oliveprésentéesenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà20kilogrammes
Lespartiescontractantesconviennentque,pourleshuilesd'oliveprésentéesenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà20kilogrammes ,lesdispositionsquela
Communautéprendraitéventuellement àl'égarddesÉtatstierspourfairefaceàdes
importations àdesprixanormalement bass'appliqueraient àlaTunisie.
L'applicationdesmesuresadoptéesenconséquence ,etlecaséchéantvis-à-visdelaTunisie,
interviendraitsanspréjudicedurégimeprévuauxarticles5et6del'annexe1del'accord.
L'applicationàlaTunisiedesdispositionsquelaCommunautéseraitamenéeàprendre
pourfairefaceàdesimportations àdesprixanormalement basneconstituepasune
modification ,ausensdel'article8del'annexe1del'accord,durégimeprévuàl'accord
pourlesproduitsencause.
DéclarationdeladélégationdelaCommunauté relativeàl'applicationdel'article4
del'accord
LaCommunauté ,ayantprisconnaissance ,desaccordsconclusentrelaRépubliquetu­
nisienneetl'Arabieséoudite,laCôte-d'Ivoire ,laMauritanie ,leNigeretleSénégal,
renonceàseprévaloirdelaclausedelanationlaplusfavoriséeviséeàl'article4del'ac­
cordencequiconcernelesrelationsdelaTunisieaveccespays.
DéclarationdeladélégationdelaCommunauté concernantlesrelationsdelaTunisie
aveclespaysenvoiededéveloppement
LaCommunauté exprimel'intérêtfondamentalqu'elleattacheauxprogrèsdestravaux
delaconférencedesNationsuniessurlecommerceetledéveloppement (C.N.U.C.E.D. )
etauxréalisationsquienrésulteront.
Ellesedéclareenparticulierdisposéeàapportersonappuiauxinitiativesetauxefforts
entreprisparlespaysenvoiededéveloppement envuedepromouvoirledéveloppement
deleurcoopérationéconomique ,notammentdansledomainedeséchanges.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/85
Échangedelettresconcernantleprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,annexéàl'accord(envois
postaux)
Bruxelles,le19mars1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousconfirmerquelesenvoispostaux(ycomprislescolispostaux)
serontadmisaubénéficedesprocéduresprévuesauxarticles13et14duprotocolerelatif
àladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopération
administrative ,jusqu'àconcurrenced'unevaleurdemilleunitésdecompteparenvoi.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)HelmutSIGRIST
Présidentdeladélégation
delaCommunautééconomiqueeuropéenne
Bruxelles,le19mars1969
MonsieurlePrésident,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousconfirmerquelesenvoispostaux(ycomprislescolispostaux)
serontadmisaubénéficedesprocéduresprévuesauxarticles13et14duprotocole
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdeco­
opérationadministrative ,jusqu'àconcurrenced'unevalturdemilleunitésdecompte
parenvoi.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accord
demongouvernement sursoncontenu.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)SlaheddineELGOULLI
Ambassadeur extraordinaire
etplénipotentiaire
Présidentdeladélégation
delaRépubliquetunisienne

N°L198/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ECHANGES DELETTRESINTERVENUS ENTRELESPRÉSIDENTS DESDEUX
DÉLÉGATIONS
le28mars1969àTunis
Échangedelettresrelatifauxmarchandises originairesetenprovenancedecertains
paysetbénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansunÉtatmembre
Tunis,le28mars1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentants desgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.PourlesproduitsoriginairesetenprovenancedelaTunisienefigurantpasauxan­
nexes1et2del'accordcréantuneassociationentrecepaysetlaCommunautéécono­
miqueeuropéenne,leprotocolerelatifauxmarchandisesoriginairesetenprovenance
decertainspaysetbénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansundes
Étatsmembres,annexéautraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
resteapplicable .
2.Pourlesproduitsfigurantauxannexes1et2del'accord,l'applicationduprotocole
viséauparagraphe 1estsuspenduependantladuréedel'accordetreprendraeffet
lorsquecelui-cineseraplusenvigueur.»
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération
(s.)HelmutSIGRIST
Présidentdeladélégationdela
Communauté économiqueeuropéenne
Tunis,le28mars1969
MonsieurlePrésident,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentants desgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.PourlesproduitsoriginairesetenprovenancedelaTunisienefigurantpasaux
annexes1et2del'accordcréantuneassociationentrecepaysetlaCommunauté
économiqueeuropéenne,leprotocolerelatifauxmarchandises originaireset
enprovenancedecertainspaysetbénéficiantd'unrégimeparticulierà
l'importationdansundesÉtatsmembres,annexéautraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,resteapplicable .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/87
2.Pourlesproduitsfigurantauxannexes1et2del'accord,l'applicationduproto­
coleviséauparagraphe 1estsuspenduependantladuréedel'accordetreprendra
effetlorsquecelui-cineseraplusenvigueur.»
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)SlaheddineELGOULLI
Ambassadeur extraordinaire
etplénipotentiaire
Présidentdeladélégation
delaRépubliquetunisienne
Échangedelettresrelatifauxaccordscommerciauxbilatéraux
Tunis,le28mars1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentants desgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.Pourlesproduitsnefigurantpasàl'accordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneetpourladuréedecelui-ci,
lesavantagescommerciaux accordés,departetd'autre,surleplanbilatéralsont
maintenusauxconditionsprévuesauxaccordscommerciaux ,sanspréjudicedes
adaptationsetaméliorations ultérieuresdeceux-ci.
2.Cettedéclarationneconcernepaslerégimerésultantduprotocolerelatifauxmar­
chandisesoriginairesetenprovenancedecertainspaysetbénéficiantd'unrégime
particulieràl'importationdansunÉtatmembre,annexéautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne.»
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésente»lettreetdemecon­
firmerl'accorddevotregouvernement surlepremierpointdecettedéclaration .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)HelmutSIGRIST
Présidentdeladélégationdela
Communauté économiqueeuropéenne

N°L198/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Tunis,le28mars1969
MonsieurlePrésident,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentantsdesgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.Pourlesproduitsnefigurantpasàl'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneetpourladuréede
celui-ci,lesavantagescommerciauxaccordés,departetd'autre,surleplanbilaté­
ralsontmaintenusauxconditionsprévuesauxaccordscommerciaux ,sanspré­
judicedesadaptationsetaméliorations ultérieuresdeceux-ci.
2.Cettedéclarationneconcernepaslerégimerésultantduprotocolerelatifaux
marchandises originairesetenprovenancedecertainspaysetbénéficiantd'un
régimeparticulieràl'importationdansunÉtatmembre,annexéautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne.»
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeme
confirmerl'accorddevotregouvernement surlepremierpointdecettedéclaration .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accord
demongouvernement surlepremierpointdeladéclaration .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)SlaheddineELGOULLI
Ambassadeur extraordinaire
etplénipotentiaire
Présidentdeladélégation
delaRépubliquetunisienne

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/89
DECLARATION DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES,RÉUNISAUSEINDUCONSEIL
envuedel'associationàlaCommunauté despaysindépendantsappartenant
àlazonefranc
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES ,RÉUNISAU
SEINDUCONSEIL,
résolusàdonnerpleineapplicationàladéclarationd'interventionfaitepareux,lorsde
lasignaturedutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,envuede
l'associationàcetteCommunauté despaysindépendantsappartenantàlazonefranc,
etnotammentauxalinéas2et3decettedéclaration,
constatentquel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
tunisienneconstitueunpasimportantdanscettedirectionbienquen'épuisantpasles
effetsdecettedéclaration .
Informationsurladated'entréeenvigueurdel'accordcréantuneassociationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
L'échangedesinstrumentsdenotificationdel'accomplissement desprocéduresnécessaires
àl'entréeenvigueurdel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquetunisienne,signéàTunisle28mars1969,ayanteulieule
1eraoût1969àBruxelles,l'accordentreenvigueur,conformément àsonarticle18,le
1erseptembre1969.