++++

ACCORD

sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 8 du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise

Lettre n * 1

Monsieur ... ,

En application de l'article 8 du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise , signé le 19 décembre 1979 , j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Portugal se déclare d'accord pour que soient maintenues , jusqu'au 30 juin 1981 , les modalités prévues dans l'échange de lettres intervenu le 20 décembre 1972 entre le Portugal et la Communauté et relatif aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations , dans la Communauté , des préparations et conserves de sardines relevant de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun .

Par ailleurs , le gouvernement du Portugal garantit qu'il veillera à ce que les prix pratiqués à l'importation dans la Communauté à compter du 1er janvier 1981 et valables jusqu'au 30 juin 1981 ne soient pas inférieurs aux prix figurant en annexe et qu'il évitera également que tout détournement de trafic ait lieu .

Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre .

Veuillez agréer , Monsieur ... , l'assurance de ma très haute considération .

Pour le gouvernement de la République portugaise

ANNEXE

Formats * Poids égoutté * Poids dermibrut g * Contenu cm3 * Coefficients * Prix minimaux droits de douane compris Ecus par carton de 100 boîtes *

Désignation commerciale * Hauteur totale mm * Onces * g * * * * Communauté *

* * * * * * * à l'huile d'olive * d'autres moyens de couverture *

Fond rectangulaire * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 14,14 * 13,06 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 16,50 * 15,23 *

1/4 réduit * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 18,16 * 16,76 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 18,86 * 17,41 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 20,04 * 18,50 *

1/8 bas plat * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 21,22 * 19,59 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 usual * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 25,93 * 23,94 *

1/4 usual * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 américain * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 37,72 * 34,82 *

1/4 usual * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/4 club long * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/2 bas * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 51,86 * 47,87 *

1/4 usual long * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 58,94 * 54,40 *

1/4 usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 61,29 * 56,58 *

1/2 haut * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

Fond ovale * * * * * * * * *

1/2 ovale * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 80,15 * 73,99 *

Lettre n * 2

Monsieur ... ,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour , libellée comme suit :

" En application de l'article 8 du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise , signé le 19 décembre 1979 , j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Portugal se déclare d'accord pour que soient maintenues jusqu'au 30 juin 1981 , les modalités prévues dans l'échange de lettres intervenu le 20 décembre 1972 entre le Portugal et la Communauté et relatif aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations , dans la Communauté , des préparations et conserves de sardines relevant de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun .

Par ailleurs , le gouvernement du Portugal garantit qu'il veillera à ce que les prix pratiqués à l'importation dans la Communauté à compter du 1er janvier 1981 et valables jusqu'au 30 juin 1981 ne soient pas inférieurs aux prix figurant en annexe et qu'il évitera également que tout détournement de trafic ait lieu .

Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre . "

Veuillez agréer , Monsieur ... , l'assurance de ma très haute considération .

Au nom du Conseil des Communautés européennes

" ANNEXE

Formats * Poids égoutté * Poids dermibrut g * Contenu cm3 * Coefficients * Prix minimaux droits de douane compris Ecus par carton de 100 boîtes *

Désignation commerciale * Hauteur totale mm * Onces * g * * * * Communauté *

* * * * * * * à l'huile d'olive * d'autres moyens de couverture *

Fond rectangulaire * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 14,14 * 13,06 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 16,50 * 15,23 *

1/4 réduit * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 18,16 * 16,76 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 18,86 * 17,41 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 20,04 * 18,50 *

1/8 bas plat * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 21,22 * 19,59 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 usual * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 25,93 * 23,94 *

1/4 usual * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 américain * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 37,72 * 34,82 *

1/4 usual * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/4 club long * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/2 bas * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 51,86 * 47,87 *

1/4 usual long * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 58,94 * 54,40 *

1/4 usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 61,29 * 56,58 *

1/2 haut * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

Fond ovale * * * * * * * * *

1/2 ovale * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 80,15 * 73,99 "