25.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L53/11
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'empired'Ethiopierelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEL'EMPIRED'ÉTHIOPIE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉ -deconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEL'EMPIRED'ÊTHIOPIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ranceduproduitlivrédepuislesportsdedébarque'
mentjusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleVDanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne ,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àl'empire
d'Éthiopie,ci-aprèsdénommé«paysdestinataire»,
unequantitéde5000tonnesdefromenttendre.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .
ArticleII
ArticleVI Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentdupaysdestinataire,ensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammeschacun.
ArticleIIILespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire ,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ArticleIV ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :

N0L53/12 Journal!officieldesCommunautéseuropéennes 25.2.74
déchargé,dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
—tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieuet
modededistribution .—lareexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.ArticleIX
ArticleVIIIÀlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXLepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
—30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitéduproduitLeprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireauport
dedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycom­
prislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfraiséventuels
d'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
dedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetleréceptionnaire
dupaysdestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseabord
delamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedechargement ,
laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiqueleport
dedébarquement .
ArticleJ
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partie l'obligationpourlecapitained'informerlepaysdestina­
taireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
débarquement .

25.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/13
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
ArticleS
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désignéunmanda­
taire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dontil
faitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetl'empired'Éthiopie
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetPÉthiopierelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele10décembre1973,aétésignéàBruxellesle20décembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement dePÉthiopieparM.MichaëlImru,ambassadeurextra­
ordinaireetplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne .