11.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°.L.181/33
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialrelatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiede
développement àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,
programmeentreprisconjointement parl'OrganisationdesNationsuniesetl'Organisationdes
Nationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
d'autrepart,
considérantquelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributionsreçuesdans
lecadreduprogrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetderéaliserdes
projetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesàdesfinsdedéveloppement économiqueet
social;
considérantque,danslaCommunautééconomiqueeuropéenne ,ilexistedesstocksdecéréales;que,
pourcontribueràlaréalisationdesobjectifsduProgrammealimentairemondial,laCommunauté a
décidédemettreàladispositiondecelui-ciunecertainequantitédéceproduit,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIII '
Leslivraisonssonteffectuéesfob,selonlesmodalités
prévuesàl'annexe,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord,ouàunstadecorrespondant ,selonles
modalitésàdéterminer .ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
;ncéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne ,ci-aprèsdénommée
<Communauté »,fournit,àtitrededon,au
Programmealimentairemondial,ci-aprèsdénommé
:organismedestinataire »,aubénéficedespaysen
/oiededéveloppement ,unequantitédeproduitséqui­
valantà30000tonnesdecéréalesbrutes.ArticleIV
1.L'organismedestinataires'engageàprendre
touteslesdispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'aulieudedestination,ainsiquepoureneffec­
tuerladistribution .
2.LaCommunautéaccordeàl'organismedestina­
taireunecontributionauxfraisvisésauparagraphe 1,
d'unmontantde16unitésdecomptepour-chaque
tonnedecéréalesbrutesoupourl'équivalentde
produitsdepremièretransformation .Cettecontribu­ArticleII
^es30000tonnesdecéréalesbrutessontfourniesen
'étatousousformedeproduitsdepremièretransfor­
nationenfonctiondesdemandesdel'organismedesti­
îataire,agrééesparlaCommunauté .Leslivraisons
onteffectuéesenvracouensacsdejuteoudecoton
îeufs,d'unecontenancede50kilogrammesnet,selon
esbesoinsdesprojets.

N»L181/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.75
tionestversée,pourchaquepriseenchargedu
produitparl'organismedestinataire,30joursaprès
réception,parlaCommunauté ,delalettredepriseen
chargeviséeàl'article10del'annexe.
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliserleproduit
reçuàtitred'aidepourlaréalisationd'actions
d'urgenceetdeprojetsdedéveloppement écono­
miqueetsocialetd'assistancealimentaire,agréésau
préalableparlaCommunauté;
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté ,desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniquelesdonnées
suivantesàlaCommission desCommunautés euro­
péennes:
—dansundélairaisonnableaprèsledéchargement :
portetdated'arrivéedunavire;natureetquantitéduproduitdéchargéetobservationséventuellessur
laqualité;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
—périodiquement ,jusqu'àépuisementdesquantités
reçuesàtitred'aide:,informationspécifiantl'état
d'avancementdesprojetspourlesquelsl'aideaura
étéfournie,notammentquantitésdistribuées,
nombreetqualitéde§bénéficiaires,lieux,rythme
etmodededistribution .
ArticleVII
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
langues'allemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
CHAPITRE PREMIER
Dispositionsgeneralesauxbateauxdehautemeretutiliséspour1affrètementinter­
nationalpeuventêtreindiqués.L'organismedestinataire
désigne,pourchaqueportd'embarquement ,unmandataire,
dontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,sipossible,
avantladésignationdu.mandatairedelaCommunauté ,le
nometl'adresseàlaCommunauté .
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté àl'organismedestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,àl'emplace­
mentindiquéparl'organismedestinataire,ouparsonmanda­
taireviséàl'article"3,etdanslesconditionsviséesàla
présenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8et9,lesfrais
sontsupportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetpar
l'organismedestinataireau-delàdelalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article3,la
CommissiondesCommunautés européennesetl'organisme
destinatairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE II
Article2
Àlalivraisondela'marchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.Obligationsdela.Communauté
Article3Article5
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesà
l'article7,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourl'orga­
nismedestinataire ,parexemplelessurestaries,le.fauxfretet
lefretsurlevide,sontàlachargedelaCommunauté ,pour
autantquecesfraiscorrespondent auxfraisnormalement
pratiqués.Pour1exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigne,éventuellement pourchaquelot,un
mandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,le
nometl'adresseàl'organismedestinataireainsiqueleoules
portsd'embarquement .Seulsdesportsmaritimesaccessibles

11.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L181/35
Article6
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandiseàladateetdansles
délaisprévusàl'article7,elleeninformel'organismedestina­
taireparécritdèsquepossible,etauplustarddansles8
jours;lesmandatairesdesdeuxpartiesconviennentalors,
sanspréjudicedel'article5,d'unenouvelledateetd'un
nouveaudélaidelivraison.Danscecas,lesmandatairesdes.deuxpartiespeuvent
convenird'unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,
lecaséchéant,d'unenouvellecadence.Saufcasdeforce
majeure,lesfraisrésultantduretardduchargementsontàla
chargedel'organismedestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30joursfrancsà
ladatedechargementprévueàl'article7premieralinéa,la
Communautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseàbord,l'organismedestinataire
faitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible"etauplus
tard15joursfrancsaprèslafinduchargement,s'ilentend
prendrelesoldeôuyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerqu'ellea
rempliàl'égarddel'organismedestinatairel'engagement
prévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésul­
tantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotificationdelapartdel'organismedestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lemandatairedel'orga­
nismedestinataireremetaumandatairedelaCommunauté
unelettredepriseehchargeindiquantleportd'embarque­
ment,ladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcomportant,
éventuellement ,desobservationsconcernantlaqualitéde
cettemarchandise .CHAPITRE III
Obligationsdel'organismedestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,l'organisme
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,un
ouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement ,ceouces
naviresdevantêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedel'organismedestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas10
joyrsfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.
Article8
Lorsquel'organismedestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,sonmandataireeninformelemandatairede
laCommunauté parécritdèsquepossible,etauplustard
dansles8jours.
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondial
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialrelatifàlafournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire,queleConseila
décidédeconclurele20mai1975,aétésignéàBruxellesle22mai1975,
aunomduConseildesCommunautés européennespar:M.AndrewO'Rourke,ministre
plénipotentiaire ,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeurà
ladirectiongénéraledel'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés
européennes ;
aunomduProgrammealimentairemondialparM.ThomasRobinson,directeurexécutif
adjoint.