19.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 331/59
II.ACCORDROYAUME-UNI —EURATOM
ACCORDDECOOPERATION
ENTRELACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DEL'ÉNERGIEATOMIQUE (EURATOM)
ETLEGOUVERNEMENT DUROYAUME-UNI
DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDE
DUNORDCONCERNANT LESUTILISATIONS
PACIFIQUES DEL'ÉNERGIEATOMIQUEAGREEMENT
BETWEEN
THEGOVERNMENT
OFTHEUNITEDKINGDOM OF
GREATBRITAINANDNORTHERN IRELAND
ANDTHEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM)
FORCO-OPERATION INTHEPEACEFUL
USESOFATOMICENERGY
PRÉAMBULE PREAMBLE
LaCommunauté Européennedel'Énergie
Atomique(Euratom)agissantparl'intermédiaire
desaCommission (ci-aprèsdénommée «Com­
mission»)etlegouvernement duroyaume-uni
deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,agis­
santensonnompropreetaunomdelaUnited
KingdomAtomicEnergyAuthority (ci-après
dénommée «Autorité»);TheGovernment oftheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland,ontheir
ownbehalfandonbehalfoftheUnitedKing­
domAtomicEnergyAuthority (hereinafter
referredtoas"theAuthority")andtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)acting
throughitsCommission (hereinafterreferredto
as"theCommission");
CONSIDÉRANTque,parletraitésignéàRome
le25mars1957,leroyaumedeBelgique,la
républiquefédéraled'Allemagne ,laRépublique
française,laRépubliqueitalienne,legrand­
duchédeLuxembourg etleroyaumedesPays­
BasontinstituélaCommunauté envuedecon­
tribuer,parl'établissement desconditionsnéces­
sairesàlaformationetàlacroissancerapide
desindustriesnucléaires ,àl'élévationduniveau
deviedanslesÉtatsmembresetaudéveloppe­
mentdeséchangesaveclesautrespays;CONSIDERINGthattheCommunityhasbeen
establishedbytheKingdomofBelgium,theFe­
deral,RepublicofGermany ,theFrenchRe­
public,theItalianRepublic,theGrandDuchyof
Luxembourg ,andtheKingdomoftheNether­
lands,intheTreatysignedatRomeonMarch25,
1957,withtheaimofcontributingtotheraising
ofthestandardoflivingintheMemberStates
andtothedevelopment ofexchangeswithother
countriesbythecreationofconditionsnecessary
forthespeedyestablishment andgrowthof
nuclearindustries ;
CONSIDÉRANTquelaCommunautéetlegouver­
nementduRoyaume-Uni ontexpriméleurdésir
mutueldevoirs'établirunecoopérationétroite
dansledomainedesutilisationspacifiquesde
l'énergieatomique ;
CONSIDÉRANTquelegouvernement duRoyaume­
Unianomméàcettefin,le9juillet1958,un
représentantauprèsdelaCommission ;
SOUHAITANTrenforcerleursrelationsmutuelles ;
SOUHAITANTcollaborerentreeuxenvuedepro­
mouvoiretdedévelopperlesutilisationspacifi­
quesdel'énergieatomiquedanslaCommunauté
etauRoyaume-Uni ;CONSIDERINGthattheCommunityandtheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomhaveexpres­
sedtheirmutualdesireforcloseco-operation
inthepeacefulusesofatomicenergy;
CONSIDERINGthattheGovernment oftheUnit­
edKingdom,tothisend,onJuly9,1958,
appointedarepresentative totheCommission ;
DESIRINGtodevelopfurthertherelationsbe­
tweenthem;
DESIRINGtocollaborate witheachotherfor
thepromotionanddevelopment ofthepeaceful
usesofatomicenergywithintheCommunity
andintheUnitedKingdom ;

332/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 19.3.59
CONSIDERINGthatanarrangement providing
forco-opërationinthepeacefulusesofatomic
energyandinparticularinconnectionwiththe
exchangeofinformation ,theconstruction of
reactorsoftypesdevelopedintheUnitedKing­
domandwithintheCommunity ,andthepro­
duction,supplyandprocessingoffuelwould
initiateafruitfulexchangeofexperience ,pro­
videopportunitiesformutuallybeneficialaction,
andreinforceEuropeansolidarity ;CONSIDÉRANTqu'unaccordinstitutantunecoo­
pérationdansledomainedesutilisationspacifi­
quesdel'énergieatomiqueetenparticulier
relativement 1àl'échangedeconnaissances ,àla
constructionderéacteursdetypesmisaupoint
danslaCommunauté etauRoyaume-Uni ,ainsi
qu'àlaproduction ,àl'approvisionnement etau
traitementducombustible ,amorceraitdefruc­
tueuxéchangesd'expérience ,fourniraitdes
occasionsd'activitésmutuellement profitableset
renforceraitlasolidaritéeuropéenne ;
sontconvenusdecequisuit: Haveagreedasfollows:
Articlepremier ArticleI
1.Subjecttotherightsofthirdparties,to
theobligationsenteredintobyeitherContract­
ingPartyunderanyinternational agreement ,
andtotheapplicablelaws,regulationsandother
licenserequirements inforcewithintheCom­
munityandintheUnitedKingdom,theCom­
missionandtheAuthoritywillmakeavailableto
eachotherandtopersonsintheUnitedKingdom
orwithintheCommunity ,unclassifiedresearch
informationwhichisormayinfuturebeattheir
disposalconcerningthepeacefulusesofatomic
energyandwhichisrelevanttothepresentor
anyprojectedatomicenergydevelopments in
theUnitedKingdomorwithintheCommunity .1.Sousréservedesdroitsdestiers,desobliga­
tionscontractéesparl'uneoul'autredesparties
contractantes envertud'unaccordinternational ,
ainsiquedeslois,règlementsetautresprescrip­
tionsapplicablesenmatièredelicenceen
vigueurdanslaCommunauté etauRoyaume­
Uni,laCommissionetl'Autoritémettrontàla
dispositionl'unedel'autreainsiquedeper­
sonnesétabliesauRoyaume-Uni oudansla
Communauté ,lesconnaissances nonclassifiées
enmatièrederecherchedontellesdisposentou
pourrontdisposerconcernantlesutilisations
pacifiquesdel'énergieatomiqueetintéressant
toutesactivitésrelativesàl'énergienucléaire ,
encoursouàl'étatdeprojetdanslaCommu­
nautéouauRoyaume-Uni .
2.Therecipientofresearchinformation
underthisArticleshallhavetheright(saveas
maybespecifiedinparticularcontractsmade
thereunder):2.Auxtermesduprésentarticle,lebénéfi­
ciairedeconnaissances concernantlarecherche
auraledroit,sousréservedetoutesstipulations
decontratsparticuliersconclusenapplication
duprésentarticle:
a)touseitfreelyforhisownpurposes,save
thatiftheinformationrelatestoaninven­
tionpatentedbytheAuthorityorthe
Communityinthecountryorcountriesin
whichtheinventionistobeused,itsuse,
includingcommunication toanythird
party,shallbesubjecttosuchtermsas
maybeagreed.a)Delesutiliseràsadiscrétionpourses
propresbesoins,sousréserveque,siles­
ditesconnaissances sontliéesàuneinven­
tionbrevetéeparlaCommunauté oul'Au­
torité,dansleoulespaysoùl'invention
doitêtreexploitée,leurutilisation ,ycom­
prisleurcommunication àquelquetiers
quecesoit,serasoumiseauxmodalités
dontilauraétéconvenu;

19.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 333/59
b)Delescommuniquer àuntiers,amoins
quelapartiecontractante ayanttransmis
lesconnaissances ait,lorsdelatransmis­
sion,stipulélecontraire .Encasdecom­
municationparelleàuntiers,ilseraloi­
sibleàlapartiecontractante ouàlaper­
sonneayantcommuniqué lesconnaissances ,
sousréservedetousdroitsappartenantau
titulairedubrevet,decontracteravecce
tierstousaccordsqu'ellejugerasouhaitables
encequiconcernel'utilisationdescon­
naissancesetlapropriétédetousrésultats,
ycomprislesinventionsbrevetables ,qui
pourraientendécouler.b)tocommunicate ittoathirdparty,unless
theContractingPartytransmittingthein­
formationshallhavestipulatedtothe
contraryatthetimeoftransmission .Inthe
eventofcommunication toathirdparty,
theContractingPartyorpersonsocom­
municatingtheinformationshallbeat
liberty,subjecttoanyrightsofthepatent­
ee,tomakewhateverarrangements he
wisheswiththatthirdpartyinrespectof
theuseoftheinformation andofthe
ownershipofanyresults,includingpatent­
ableinventions ,whichmaybeobtained
fromtheuseoftheinformation .
Article11 ArticleII
TheContractingPartiesshallfacilitateex­
changesofunclassified information between
personsintheUnitedKingdomontheonehand
andpersonswithintheCommunityontheother
handwithaviewtoforwardingthepeaceful
usesofatomicenergy.Envuedepromouvoirlesutilisationspaci­
fiquesdel'énergieatomique,lespartiescontrac­
tantesfaciliterontleséchangesdeconnaissances
nonclassifiéesentrelespersonnesétabliesdans
laCommunauté etlespersonnesétabliesau
Royaume-Uni .
Article111 ArticleIII
Lesconnaissances considéréesparleurdéten­
teurcommeprésentantunevaleurcommerciale
nepourrontêtretransmises ,danslecadredu
présentaccord,qu'aumomentetqu'auxcondi­
tionscommerciales dontilauraétéconvenudans
chaquecas.Thetransmission ofinformation withinthe
scopeofthepresentAgreementwhichisre­
gardedbytheholderoftheinformationasbeing
ofcommercialvalueshallbemadeonlyatsuch
timeandonsuchcommercial termsandcondi­
tionsasmaybeagreedineachcase.
ArticleIV ArticleIV
1.L'AutoritéetlaCommissionencourageront
etfaciliterontl'octroi,parlesdétenteursde
licencessurdesbrevetsquisontlapropriétéde
l'AutoritéoudelaCommunauté ,desous-licen­
ces,àdesconditionsagréesparlepropriétaire ,
auxpersonnesétabliesdanslaCommunauté ou
auRoyaume-Uni .
2.L'AutoritéetlaCommission metterontàla
dispositionl'unedel'autreoudepersonnes
établiesrespectivement danslaCommunauté ou
auRoyaume-Uni ,àdesconditionscommerciales ,1.TheAuthorityandtheCommissionshall
encourageandfacilitatethegrantingofsub­
licencestopersonswithintheCommunityorin
theUnitedKingdombypersonsholdinglicences
pertainingtopatentsownedbytheAuthorityor
theCommunity ,onsuchtermsasareagreedby
theowner.
2.TheAuthorityandtheCommissionshall
makeavailabletoeachotherortopersonswithin
theCommunityorintheUnitedKingdom
respectively ,oncommercialterms,licencesunder

334/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 19.3.59
ailpatentsownedbytheAuthorityortheCom­
munityrelatingtothemanufacture offuelorin
othercasesasmaybeagreed.deslicencessurtousbrevetsquisontlapropriété
del'AutoritéoudelaCommunauté etconcer­
nantlafabricationdecombustible outousautres
casdontilauraétéconvenu.
ArticleV ArticleV
LaCommissionetl'Autoritépourrontprendre
desdispositionspourquesoientfournisdescon­
seilstechniquesdelaCommissionàl'Autoritéou
del'AutoritéàlaCommission ,soitparmiseà
dispositiond'experts,soitdetouteautremanière
dontilauraétéconvenu.TheAuthorityandtheCommission may
arrangefortheprovisionoftechnicaladvice
fromtheAuthoritytotheCommissionorfrom
theCommissiontotheAuthority,bythesecond­
mentofexpertsorinsuchotherwaysasmay
beagreed.
ArticleVI ArticleVI
EachContractingPartyshallprovide,where­
everpossible,initsownschoolsorfacilities,or
shallassistinobtainingelsewhereintheUnited
KingdomorwithintheCommunity ,trainingin
subjectsrelevanttothepeacefulusesofatomic
energyforstudentsandtraineesrecommended
bytheother.Chacunedespartiescontractantes assurera,
danslemesuredupossible,danssespropres
écolesouétablissements ,ouaideraàfaireassu­
rerailleursdanslaCommunauté ouleRoyaume­
Uni,auxétudiantsetstagiairesrecommandés
parl'autrepartie,uneformationdanslesdomai­
nesintéressantlesutilisationspacifiquesde
l'énergieatomique.
ArticleVII ArticleVII
L'AutoritéetlaCommissionaiderontlesper­
sonnesétabliesdanslaCommunauté ouau
Royaume-Uni àseprocurerdesréacteursde
rechercheetdepuissanceetàs'assurerdescon­
courspourlaconception ,laconstructionetl'ex­
ploitationdetelsréacteurs.TheAuthorityandtheCommissionshallassist
personswithintheCommunityorintheUnited
Kingdominobtainingresearchandpowerreac­
torsandinobtainingassistance -inthedesign,
constructionandoperationofsuchreactors­
ArticleVIII ArticleVIII
L'AutoritéetlaCommission fournirontou
aiderontàfairefournir,tantl'uneàl'autre
qu'auxpersonnesétabliesrespectivement dans
laCommunauté ouauRoyaume-Uni ,àdescon­
ditionscommerciales ,l'assistancenécessaire
pourlaconception ,laconstructionetl'exploita­
tiondanslaCommunauté ouauRoyaume-Uni ,
d'installations destinéesàlafabricationdecom­
bustibleetautraitementducombustible utilisé.TheAuthorityandtheCommissionshallpro­
videeachotherandpersonswithintheCommu­
nityorintheUnitedKingdomrespectively ,on
commercialterms,withassistanceinthedesign,
constructionandoperationoffacilitiesforthe
manufacture offuelandfortheprocessingof
usedfuelwithintheCommunityorintheUnited
Kingdom,orfacilitatetheprocurement ofsuch
assistance .

19.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 335/59
ArticleIX ArticleIX
TheContractingPartiesshall,tosuchextent
asispracticable ,assisteachotherinthepro­
curement,byeitherContractingPartyorby
personsintheUnitedKingdomorwithinthe
Community ,ofmaterial,equipmentandother
requisitesforatomicenergyresearch,develop­
mentandproductionintheUnitedKingdomor
withintheCommunity .Lespartiescontractantes seprêterontmu­
tuellementassistancedanstoutelamesuredu
possiblepourl'acquisitionparl'uneoul'autre
despartiescontractantes oupardespersonnes
établiesdanslaCommunauté ouauRoyaume­
Unidematières,équipementetautreséléments
nécessairesauxtravauxderecherche,dedé­
veloppement etdeproductionconcernantl'éner­
gieatomiquedanslaCommunauté ouau
Royaume-Uni .
ArticleX ArticleX
1.TheAuthorityshallonrequestsupplyon
commercialtermsandconditionstotheSupply
AgencyoftheCommunityortopersonswithin
theCommunitydulyauthorisedbytheCommis­
sion:
a)fuelofsuchqualityandquantityasmay
benecessaryfortheefficientandcon­
tinuousoperationofresearchandpower
reactorsobtainedfromtheUnitedKing­
dom;
b)tosuchanextentasmaybeagreedinpar­
ticularcontracts,fuelfortheoperationof
otherresearchandpowerreactors.1.L'Autoritéfournira,surdemande,ades
conditionscommerciales ,àl'Agenced'approvi­
sionnementdelaCommunauté ouàdesperson­
nesétabliesdanslaCommunauté etdûment
autoriséesparlaCommission :
a)Lecombustibledelaqualitéetdanslaquan­
titénécessairesaufonctionnement efficace
etcontinudesréacteursderechercheetde
puissanceobtenusduRoyaume-Uni ;
b)Danslamesuredontilpourraêtrecon­
venuparcontratsparticuliers ,lecombus­
tiblenécessaireaufonctionnement d'autres
réacteursderechercheetdepuissance .
2.Alademandedel'Agenced'approvisionne­
mentdelaCommunauté ,l'Autoritéaidera
l'Agenceoudespersonnesdûmentautorisées
parlaCommission ,àobtenirduRoyaume-Uni ,
àdesconditionscommerciales ,lecombustible
prévuauxalinéasa)etb)duparagraphe 1du
présentarticle.2.TheAuthorityshall,ontherequestofthe
SupplyAgencyoftheCommunity ,assistthe
AgencyorpersonsdulyauthorisedbytheCom­
missiontoobtainfuelasprovidedinsubpara­
graphs(a)and(b)ofparagraph 1ofthisArticle
fromtheUnitedKingdomoncommercialterms
andconditions .
ArticleXI ArticleXI
1.L'Autoritéestdisposéeaeffectueràdes
conditionscommerciales letraitementducom­
bustibleutiliséextraitderéacteursdere­
chercheetdepuissanceexploitésdanslaCom­
munautéouàaiderdespersonnesétabliesdans
laCommunauté àfaireassurercetraitementau
Royaume-Uni ,danslamesuredontilauraété
convenu .1.TheAuthorityarepreparedtoprocesson
commercialtermsandconditionsusedfuelfrom
researchandpowerreactorsoperatingwithin
theCommunity ,ortoassistpersonswithinthe
Communityinarrangingforsuchprocessingin
theUnitedKingdom,tosuchanextentasmay
beagreed.

336/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 19.3.59
2.Exceptasmaybeotherwiseagreed,the
formandcontentofanyirradiatedfuelelements
shallnotbealteredaftertheirremovalfrom
reactorsandpriortodeliverytotheAuthority
ortootherfacilitiesintheUnitedKingdom .
3.Specialnuclearmaterialandothermate­
rialrecoveredfrommaterialsenttotheUnited
Kingdomforprocessingshallbereturnedtothe
Communityunlessotherwiseagreed.2.Saufdispositionscontraires ,nilaformeni
lecontenud'aucunélémentdecombustible irra­
diéneserontmodifiésaprèssonenlèvement
d'unréacteuretavantsalivraisonàl'Autorité
ouàd'autresinstallationssituéesauRoyaume­
Uni.
3.Lesmatièresnucléairesspécialesetautres
matièresrécupéréesàpartirdesmatièresexpé­
diéesauRoyaume-Uni envuedeleurtraitement
ferontretouràlaCommunauté ,saufconvention
contraire .
4.L'Autoritéestdisposéeàacquérir,àdes
conditionscommerciales ,pendantunepériode
dedixansàdaterdel'entréeenvigueurdupré­
sentaccord,etauxseulesfinsd'utilisationpaci­
fique,toutematièrenucléairespécialequisera
produitedansdesréacteursutilisantducombus­
tiblefourniparleRoyaume-Uni envertudu
présentaccordetquiexcéderalesbesoinsdela
Communauté encettematièreauxfinsd'utilisa­
tionpacifiquedel'énergieatomique .4.Foraperiodoftenyearsfromtheentry
intoforceofthepresentAgreement ,theAuthor­
ityarepreparedtopurchaseoncommercial
termsandconditions,foruseforpeacefulpur­
posesonly,anyspecialnuclearmaterialpro­
ducedinreactorsusingfuelsuppliedfromthe
UnitedKingdompursuanttothepresentAgree­
mentwhichisinexcessoftheneedoftheCom­
munityforsuchmaterialforthepeacefuluses
ofatomicenergy.
ArticleXII ArticleXII
Danstoutcontratconcluparl'Autoritéau
titredel'articleXoudel'articleXI,lescondi­
tionscommerciales neserontpasmoinsfavo­
rablesquelesconditionslesplusfavorablesque
l'Autoritéoffreouestdisposéeàoffrir,àla
datedelaconclusionducontratencause,àtout
autreclientendehorsduRoyaume-Uni pourdes
produitsouservicesanalogues .Inrelationtoanycontractconcludedbythe
AuthorityunderArticleXorArticleXIthe
commercial termsandconditionsshallbenot
lessfavourablethanthemostfavourableterms
andconditionswhichtheAuthorityareoffering
orarepreparedtooffer,atthedateofthecon­
tractinquestion,toanyothercustomeroutside
theUnitedKingdomforsimilarproductsorser­
vices.
ArticleXIII ArticleXIII
1.EachContractingPartyundertakesthat: 1.Chaquepartiecontractante s'engageàas­
surerque:
a)materialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,andsource
materialorspecialnuclearmaterialderived
fromtheuseofanymaterialorequipment
soobtained,shallbeemployedsolelyfor
thepromotionanddevelopment ofthe
peacefulusesofatomicenergyandnotfor
anymilitarypurpose;anda)Lesmatieresouéquipements obtenusen
vertuduprésentaccord,ainsiquelesma­
tièresbrutesoumatièresnucléairesspé­
cialesprovenantdel'utilisationdetoute
matièreoudetoutéquipementainsiob­
tenus,serontutilisésàseulefindepro­
mouvoiretdedévelopperlesutilisations
pacifiquesdel'énergieatomiqueetnonà
desfinsmilitaires ;

19.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 337/59
b)nomaterialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,orsourceor
specialnuclearmaterialderivedfromthe
useofanymaterialorequipmentsoob­
tainedshallbetransferredtounauthorised
personsorbeyonditscontrolexceptwith
thepriorconsentinwritingoftheother
ContractingParty.b)Aucunematièreniaucunéquipementob­
tenusenvertuduprésentaccord,nonplus
qu'aucunematièrebrutenimatièrenuclé­
airespécialeprovenantdel'utilisationde
toutematièreoudetoutéquipementainsi
obtenus,neseronttransférésàdesperson­
nesnonautoriséesouendehorsdeson
contrôle,saufautorisationécritepréalable
del'autrepartiecontractante .
2.Lapoursuitedelacoopérationenvisagée
dansleprésentaccorddépendradel'application ,
auxfinsduparagraphe 1duprésentarticleetà
lasatisfactiondesdeuxparties,dusystèmede
contrôlecrééparlaCommunauté envertudu
traitéinstituantlaCommunauté Européennede
l'ÉnergieAtomique(Euratom)ainsiquedesme­
suresprisesparlegouvernement duRoyaume­
Unienvuederendrecomptedel'utilisationdes
matièresouéquipements .2.Thecontinuation oftheco-operation en­
visagedinthepresentAgreementshallbe
contingentuponthemutuallysatisfactoryap­
plication,forthepurposeofparagraph 1ofthis
Article,ofthesystemforsafeguardsandcontrol
establishedbytheCommunityinaccordance
withtheTreatyestablishingtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom)andofthemea­
suresforaccountingfortheuseofmaterialor
equipmentestablishedbytheGovernmentof
theUnitedKingdom.
3.Consultation andexchangeofvisitsbe­
tweentheContractingPartiesshalltakeplaceto
giveanassurancetobothofthemthattheCom­
munity'ssafeguardsandcontrolsystemandthe
measuresforaccountingfortheuseofmaterial
orequipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdomaresatisfactoryandeffec­
tiveforthepurposesofthepresentAgreement .3.Desconsultations etdesvisitesmutuelles
aurontlieuentrelespartiescontractantes pour
donneràl'uneetàl'autrel'assurancequele
systèmedecontrôledelaCommunauté etles
mesuresprisesparlegouvernement du
Royaume-Uni envuederendrecomptedel'uti­
lisationdesmatièresetéquipements ,sontsatis­
faisantsetefficacesauxfinsduprésentaccord.
4.Reconnaissant 1importancedel'Agence
internationale del'énergieatomiqueetde
l'Agenceeuropéennepourl'énergienucléaire,les
partiescontractantes seconsulteront detempsà
autreenvuededéterminers'ilexiste,enma­
tièredecontrôle,desdomainesdanslesquelles
ilpourraitêtredemandéàcesagencesd'appor­
teruneassistancetechnique .4.Inrecognitionoftheimportanceofthe
International AtomicEnergyAgencyandofthe
EuropeanNuclearEnergyAgency,theCon­
tractingPartieswillconsulttogetherfromtime
totimetodeterminewhetherthereareany
areasofresponsibility withregardtosafeguards
andcontrolinwhichthoseAgenciesmightbe
askedtoassist.
ArticleXIV ArticleXIV
1.Lescontratsétablisenvertudupresent
accordpourrontcontenirtoutesgarantiesdont
ilseraconvenudanschaquecasparticulier .Sous
réservedesdispositionsdesditscontrats,aucune1.Contractsmadepursuanttothepresent
Agreementmaycontainsuchguaranteesasare
agreedinspecificcases.Subjecttotheprovisions
ofsuchcontracts,nothinginthepresentAgree­

338/59 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.3.59
mentshallbeinterpretedasimposingany
responsibility oneitherContractingPartyfor:dispositionduprésentaccordnepourraêtre
interprêtéecommeimposantuneresponsabilité
quelconqueàl'uneouàl'autredespartiescon­
tractantesencequiconcerne:
a)L'exactitudeoul'intégralitédetoutescon­
naissancescommuniquées envertudupré­
sentaccord;
b)Lesconséquences del'usagefaitdetoutes
connaissances oudematièresouéquipe­
mentsfournisenvertuduprésentaccord;a)theaccuracyorcompleteness ofanyin­
formationcommunicated pursuanttothe
presentAgreement ;
b)theconsequences oftheusemadeofsuch
informationoranymaterialorequipment
suppliedpursuanttothepresentAgree­
ment;or
c)thesuitabilityofsuchinformation ,material
orequipmentforanyparticularuseor
application .c)Lamesuredanslaquellecesconnaissances ,
matièresouéquipements conviennent à
telleoutelleutilisationouapplicationpar­
ticulières .
2.Lespartiescontractantesreconnaissent que
lapleineexécutionduprésentaccordappelle
desmesurespropresàrésoudreleproblèmedes
risquesactuellement nonassurablesàl'égard
destiers.Lespartiescontractantes coopéreront
afind'élaboreretdefaireadopteraussitôtque
possibledesmesuresappropriéesvisantàfour­
niruneprotectionfinancièreadéquateenma­
tièrederesponsabilité civile.2.TheContractingPartiesrecognisethat
adequatemeasurestodealwiththequestionof
thirdpartyliabilitieswhicharenowuninsurable
arenecessaryforthefullimplementation ofthe
presentAgreement .TheContractingPartieswill
co-operateindevelopingandsecuringtheadop­
tionbytheearliestpossibledateofsuitable
measurestoprovideadequatefinancialprotec­
tionagainstthirdpartyliability.
ArticleXV ArticleXV
1.L'article106dutraitéinstituantlaCom­
munautéEuropéennedel'ÉnergieAtomique
(Euratom),signéàHomele25mars1957,pré­
voitquelesÉtatsmembresqui,avantl'entrée
envigueurdecetraité,aurontconcluavecles
Étatstiersdesaccordsvisantlacoopération
dansledomainedel'énergienucléaireseront
tenusd'entreprendre ,conjointement avecla
Commission ,lesnégociations nécessairesavec
cesÉtatstiersenvuedefaireassumer,autant
quepossible,larepriseparlaCommunauté des
droitsetobligationsdécoulantdecesaccords.
2.Legouvernement duRoyaume-Uni estdis­
poséàentreprendre detellesnégociationsence
quiconcernetoutaccordauquelilestpartie.1.Article106oftheTreatysignedatRome
onMardi25,1957establishingtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)contem­
platesthatMemberStateswhichbeforethedate
ofentryintoforceofthatTreatyhaveconcluded
agreementswiththirdcountriesforco-operation
inthefieldofnuclearenergyshalljointlywith
theCommissionenterintothenecessarynego­
tiationswiththirdcountriesinorderasfaras
possibletocausetherightsandobligationsaris­
ingoutofsuchagreementstobeassumedbythe
Community .
2.TheGovernment oftheUnitedKingdom
ispreparedtoenterintosuchnegotiationswith
referencetoanyagreementtowhichitisaparty.

19.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 339/59
ArticleXVI ArticleXVI
TheContractingPartiesreaffirmtheircom­
moninterestinfosteringthepeacefulusesof
atomicenergythroughtheInternational Atomic
EnergyAgencyandtheEuropeanNuclearEner­
gyAgencyandintendthattheresultsoftheir
co-operation shallbenefitthoseAgenciesand
theirMembers .Lespartiescontractantes reaffirmentleur
intérêtcommunàpromouvoirl'utilisationpaci­
fiquedel'énergieatomiqueparl'intermédiaire
del'Agenceinternationale del'énergieatomique
etdel'Agenceeuropéennepourl'énergie
nucléaireetsontd'avisquecesagencesetleurs
membresdevraientbénéficierdesrésultatsde
leurcoopération .
ArticleXVII ArticleXVII
1.AttherequestofeitherContractingParty,
representatives oftheContractingPartiesshall
meetfromtimetotimetoconsultwitheach
otheronmattersarisingoutoftheapplication
ofthepresentAgreement ,tosuperviseitsope­
rationandtodiscussarrangements forco­
operationadditionaltothoseprovidedinthe
presentAgreement .
2.Theseconsultationsmayincludeconsidera­
tionofmutualproblemsinthefieldsofatomic
energyresearch,productiontechnology ,health
andsafetyandeconomicsrelatingtothepeace­
fulusesofatomicenergy.1.Alademandedel'uneoul'autredespar­
tiescontractantes ,leursreprésentants seré­
unirontdetempsàautreafindeseconsulter
surlesproblèmessoulevésparl'applicationdu
présentaccord,desurveillersonfonctionnement
etd'examinerd'autresmesuresdecoopération
venants'ajouteràcellesprévuesauprésent
accord.
2.Cesconsultations pourrontporternotam­
mentsurl'examendeproblèmescommunsin­
téressantlarecherche,latechnologiedelapro­
duction,lasantéetlasécuritéetlesquestions
économiquesencequeconcernelesutilisations
pacifiquesdel'énergieatomique.
3.Lespartiescontractantes serontreprésen­
tées,suivantlecas,soitpardesmembresdela
Commissionetdugouvernement duRoyaume­
Uni,soitpardesfonctionnaires etdesexperts.3.TheContractingPartiesshallberepre­
sented,asappropriate ,bymembersoftheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomandofthe
Commission ,orbyofficialsandexperts.
ArticleXVIII ArticleXVIII
Auxfinsduprésentaccord:
Leterme«partiescontractantes »désignela
Communauté ,d'unepart,etlegouvernement
duRoyaume-Uni etl'Autorité,d'autrepart;
leterme«provenant»signifieprovenantd'une
oudeplusieursopérationssuccessivesounon;ForthepurposesofthepresentAgreement :
"ContractingParties"meanstheGovernment
oftheUnitedKingdomandtheAuthorityonthe
onehandandtheCommunityontheother.
"Derived"meansderivedbyoneormore
processeswhethersuccessiveornot.

340/59 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.3.59
"Equipment"meansmajoritemsofmachinery
orplant,ormajorcomponentsthereof,special­
lysuitableforuseinatomicenergyprojects.leterme«équipement »désignelesparties
principalesouélémentsconstitutifsessentielsde
machinesoud'installations ,particulièrement
appropriésàl'utilisationdansdesprojetscon­
cernantl'énergieatomique ;
"Fuel"meanssubstance ,orcombination of
substanceswhichispreparedforuseinareac­
torforthepurposeofinitiatingandmaintaining
aself-supporting fissionchainreaction.leterme«combustible »désignetoutesub­
stanceoucombinaison desubstancespréparée
pourêtreutiliséedansunréacteurauxfins
d'amorceretdemainteniruneréactiondefis­
sionenchaîneauto-entretenue ;
leterme«matière»désignetoutcombustible ,
matièrebrute,matièrenucléairespéciale,eau
lourde,graphitedequaliténucléaireainsique
touteautresubstancequi,enraisondesanature
oudesapureté,estparticulièrement appropriée
àl'utilisationdansdesréacteursnucléaires ;"Materialmeansfuel,sourcematerial,spe­
cialnuclearmaterial,heavywater,graphiteof
nuclearquality,andanyothersubstancewhich
byreasonofitsnatureorpurityisspecially
suitableforuseinnuclearreactors.
Personmeansnaturalpersons,anybodyof
persons,incorporated orunincorporated ,public
orprivateinstitution ,Government agencyor
Government corporation butexcludingthe
ContractingParties.leterme«personne»désignétoutepersonne
physique,toutgroupedepersonnes,dotéounon
delapersonnalité morale,touteinstitution
publiqueouprivée,touteinstitutionouentreprise
gouvernementale ,maisnes'appliquepasaux
partiescontractantes ;
leterme«matièrebrute»désigne1uranium
contenantlemélanged'isotopesserencontrant
danslanature;l'uraniumappauvrienisotope
235;lethorium;l'unequelconquedesmatières
précitéessousformedemétal,d'alliages,de
composéschimiquesoudeconcentrés ,outoute
autresubstancedésignéecommetelleparles
partiescontractantes ;"Sourcematerial"meansuraniumcontaining
themixtureofisotopesoccurringinnature;
uraniumdepletedintheisotope235;thorium;
anyoftheforegoingintheformofmetal,alloy,
chemical,compound ,orconcentrate ;oranyother
substanceasmaybeagreedbytheContracting
Parties.
"Specialnuclearmaterial"meansplutonium ;
uranium233;uraniumenrichedintheisotopes
235or233;anysubstancecontainingoneormore
oftheforegoing ;oranyothersubstancewhich
maybeagreedbytheContractingPartiestobe
specialnuclearmaterial.Theterm"specialnuc­
learmaterial"doesnotincludesourcematerial .leterme«matièrenucléairespéciale»désigné
leplutonium ;l'uranium233;l'uraniumenrichi
enisotopes235ou233;toutesubstancecontenant
uneouplusieursdesmatièresprécitées,outoute
autresubstancequiseradésignéecommetelle
parlespartiescontractantes ;leterme«matière
nucléairespéciale»nes'appliquepasauxma­
tièresbrutes;
leterme«nonclassifié»signifienonconsi­
dérécommeconfidentiel ,secretoutrèssecret
parl'uneoul'autredespartiescontractantes ;"Unclassified "meansnotclassifiedascon­
fidential,secretortopsecretbyeitherofthe
ContractingParties.

19.3.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 341/59
leterme«combustibleutilisé»désignele
combustiblequiaétéirradiédansunréacteur
ouquiaétéécartésansavoirétéirradié;
leterme«danslaCommunauté »signifiesur
lesterritoiresauxquelsletraitéinstituantla
CommunautéEuropéennedel'ÉnergieAtomique
(Euratom)s'appliqueous'appliquera .'Usedfuelmeansfuelwhichhasbeen
irradiatedinareactor,orwhichhasbeen
discardedwithoutbeingirradiated .
"WithintheCommunity"meanswithinthe
territoriestowhichtheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
appliesorshallapply.
ArticleXIX ArticleXIX
1.ThepresentAgreementshallenterinto
forceonthedateofsignatureandshallremain
inforceforaperiodoftenyears,providedthat
ArticlesXIIIandXIVshallremaininforce
thereafterforthedurationofanycontractsmade
pursuanttothepresentAgreement .1.Lepresentaccordentreraenvigueuràla
datedesasignatureetdemeureraenvigueur
pendantunepériodededixans,étantentendu
quelesarticlesXIIIetXIVresterontenvigueur
audelàdecettepériodependantladuréede
validitédetouscontratsconclusenvertudu
présentaccord.
2.Lespartiescontractantes procéderont ,un
anaumoinsavantl'expirationduprésentac­
cord,àdesconsultations réciproquesenvuede
saprorogation ,avecousansamendement ,pour
unenouvellepériode.
ENFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentauto­
risésàceteffetrespectivement parlaCommis­
sionetparlegouvernement duRoyaume-Uni ,
ontsignéleprésentaccord.
FaitàLondresle4février1959,endeux
exemplaires ,enlanguesallemande,anglaise,
française,italienneetnéerlandaise ,lescinq
textesfaisantégalementfoi.2.TheContractingPartiesshallconsult
together,notlessthanoneyearbeforetheter­
minationofthepresentAgreement ,withaview
toitsprolongation ,withorwithoutamendment ,
forafurtherperiod.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedbeingduly
authorisedtheretobytheGovernment ofthe
UnitedKingdomandtheCommissionrespectively
havesignedthepresentAgreement .
DoneatLondononthe4thdayofFebruary
1959induplicateintheDutch,English,French,
GermanandItalianlanguages,allfivetexts
beingequallyauthoritative .
FortheGovernment ofthe
UnitedKingdom:Pourlegouvernement du
Royaume-Uni :
SelwynLLOYD
ReginaldMAUDLINGSelwynLLOYD
ReginaldMAUDLING
PourlaCommunauté Européenne
del'ÉnergieAtomique(Euratom):FortheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom):
EnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSENEnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSEN