24.3.7.5 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L75/29
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésierelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
LÉCONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlarépubliqued'Indonésie,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde250tonnesdelait
écréméenpoudre,dontlaqualitéetlesconditions
d'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleU
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
Article111
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetd'assuranceetdesfrais
normauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire,estverséàuncomptespécial
auprèsdelabanquecentraleduditpaysjusqu'àce
quelaquantitétotaleduproduitreçuàtitred'aide
aitétévendue.Leproduitdecetteventeestalors
transféréaubudgetdedéveloppement dupays
destinatairepourlefinancement deprojetsde
développement .
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent

N0L75/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .ledéchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurance;
2.tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination;
3,dèsqueleproduitdelaventeaététransféréau
budgetdedéveloppement :progrèsetstadede
réalisationd'unoudeplusieursprojetsde
développement ,entreprisavecl'aidedesÉtats
membres,quifigurentsurlalistedesprojets
1974/1975communiquée parlepaysdestinataire
etdontlecoûtcorrespondapproximativement au
produitdelaventedesmarchandises reçuesà
titred'aide.ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVU1
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.ArticleVII
Lepaysdestinataire s'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
natureetquantitéduproduitdéchargéetobser­
vationséventuellessurlaqualité;dateàlaquelle
ANNEXEI
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:aumaximum1,5%
4,0°/o
aumaximum0,15°/o(18degrésDornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000parg

24.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/31
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées.
II.Conditionsd'emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudée
ouàdoubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2,
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature;
ou
cc)1sacenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2,
1sacenpapier«Kraft»,aveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins80g+15gparm2,
3sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeou
àdoubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COM­
MUNITYTOTHEREPUBLIC OFINDONESIA .
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
CHAPITRE PREMIER et8,lesfraissontsupportésparlaCommunauté
jusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireah-delà
delalivraison.Dispositionsgénérales
ArticlepremierArticle2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dès
qu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigne,pourchaqueport
d'embarquement ,unmandataire ,dontilfaitconnaître,
danslesmeilleursdélaiset,sipossible,avantladési­
gnationdumandatairedelaCommunauté ,lenomer
l'adresseàlaCommunauté .Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,à
l'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,oupar
sonmandataireviséàl'article2,etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7

N°L75/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article2,laCommission desCommunautés euro­
péennesetlepaysdestinatairefixentd'uncommun
accordlapériodeaucoursdelaquelledoitcommencer
lalivraison. Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30jours
francsàladatedechargementprévueàl'article6
premieralinéa,laCommunauté peutdisposerdela
marchandise sanspréjudicedel'engagementprévuà
l'articleIdel'accord.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.
Article5
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandise à
ladateetdanslesdélaisprévusàl'article6,les
mandatairesdelaCommunauté etdupaysdestinataire
peuvent,sanspréjudicedel'article4,convenird'une
nouvelledateetd'unnouveaudélaidelivraison.Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdestina­
taire,larenonciation estconsidéréecommeacquise.CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchan­
dise,unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorres­
pondentauxpossibilitésnormalesduportd'embarque­
ment,ceoucesnaviresdevantêtreprêtsàchargerà
unedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetenArticle9
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcompor­
tant,éventuellement ,desobservationsconcernantla
qualitédecettemarchandise .Iladressecopiedece
certificatàlaCommission desCommunautés euro­
péennes.