5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/23
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiquedeMauritanie
relatifàlafournituredefromenttendreetmaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE ,
LESQUELSSONTCONVENUS DES'DISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aideet
àlesdistribuergratuitementauxpopulationsnéces­
siteuses.ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueislamiquedeMauritanie,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde8000tonnes
defromenttendreet2000tonnesdemaïs.
Article11
Leslivraisonssonteffectuéescafportdedébarque­
mentdupaysdestinataire,ensacsdejuteneufsd'un
poidsnetde50kilogrammeschacun.
Article111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantlalivraisonetla
priseencharge,sontdéfiniesàl'annexe,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitsàpartirdustadecafjusqu'aux
lieuxdedestination .ArticleVI
LaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contributionforfaitairepourlesfraisd'achemine­
mentdesproduitsàpartirdustadecafjusqu'aux
lieuxdedestination .
Cettecontributions'élèveà50unitésdecomptela
tonnedeproduitlivré.
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution
dansundélaiaussibrefquepossibleaprèsréception
parlaCommissiondesCommunautés européennes
ducertificatviséàl'article6del'annexe.
ArticleVII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent

N°L32/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVIII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsetsous­
produitsenrésultant.
ArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennestouslestroismois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesà
titred'aide,lesdonnéessuivantes:quantitésdistri­
buées,nombreetqualitédesbénéficiaires,lieux,et
modededistribution .
ArticleX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutionduprésentaccord.
ArticleXI
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Modalitésdelivraisonetdepriseencharge
datedechargement,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiquele
portdedébarquement .Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunautéaupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseesteffectivement appréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise,ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage,hissage,réception)
etlesfraiséventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur ,doiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdestina­
taireviséàl'article5.Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireaumoins
dixjoursfrancsàl'avancedeladateprésuméede
l'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpour
lecapitained'informerlepaysdestinataireaumoins
soixante-douze heuresàl'avancedeladateprobablede
l'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise,ilestadmisune
tolérancede5%enmoinsdesquantitésprévuesà
l'articleIdel'accord.
Article2
ArticleS
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefaitLaCommunauté adresseaupaysdestinataire,dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireetindiquantla

5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L32/25
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupays
destinataire .Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificat
depriseenchargeindiquantlelieuetladatedeprise
encharge,ainsiquelanatureetlaquantitédela
marchandisepriseencharge,etcomportant,éventuelle­
ment,desobservationsconcernantlaqualitédecette
marchandise .Iladresseunecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportde
débarquement ,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté préalablement
àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'acçorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiquedeMauritanie
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaMauritanie,relatifàla
fournituredefromenttendreetmaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele17décembre1974,aétésignéàBruxellesle18décembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliqueislamiquedeMauritanieparM.ElyOuld
Allaf,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantdugouvernement
decepaysauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .