N°L145/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.6.73
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
relatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiededéveloppement àtitre
d'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONÇIAL,programmeentreprisconjointement parles
Nationsuniesetl'OrganisationdesNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
d'autrepart,
considérantquelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributionsreçues
danslecadreduprogrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetderéaliser
desprojetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesenvuedudéveloppement écono­
miqueetsocial;
considérantquelaCommunautééconomiqueeuropéenne,quicomprendleroyaumedeBel­
gique,leroyaumedeDanemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,
l'Irlande,laRépubliqueitalienne,legrand-duchédeLuxembourg ,leroyaumedesPays-Baset
leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,tousmembresdesNationsunies
oudel'Organisation desNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,adéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentairede1971;que
cetteconventionestapplicableàpartirdu1erjuillet1971,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursreprésen­
tants:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 quantitédeproduitséquivalantà15000tonnesde
céréalesbrutes.
Article11Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéennes'engage,conformément àla
décisionpriseparleConseille23mai1972,àfournir
auProgrammealimentairemondial,àtitrededon,
aubénéficedepaysenvoiededéveloppement ,uneLeProgrammealimentairemondials'engageàutiliser
lescéréalesreçuesàtitred'aidepourdesactionsd'ur­

2.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/19
genceoudesprojetsdedéveloppement économique
etsocialetd'assistancealimentaire,agréésaupréala­
bleparlaCommunautééconomiqueeuropéenne .s'élèvea14,28dollarsUSpartonnepriseencharge.
Elles'engageàversercettecontributiondansundélai
de30joursaprèschaquepriseenchargedemarchan­
disesparleProgrammealimentairemondial.
ArticleIII
ArticleVI
1.Pourchaquelivraison,laCommunauté écono­
miqueeuropéennecommunique entempsutileau
Programmealimentairemondial,entenantcompte
desrenseignements reçusdecelui-ci,leoulesports
d'embarquement etlesdatesdelamiseàdisposition
danslesditsports.
2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesaux
bateauxdehautemeretutiliséspourl'affrètement
internationalpeuventêtredésignéscommeports
d'embarquement .LeProgrammealimentairemondials'engageàinfor­
merlaCommunauté économiqueeuropéennedes
conditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommunique àlaCommissiondesCommunautés
européennes :
a)encequiconcerneletransport:dansundélairai­
sonnableaprèsdéchargement ,desrapportspréci­
santlesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesports
dedestination,lesquantitésetlesqualitésdes
produitsdéchargésetlesdatesauxquelleslesopé­
rationsdedéchargement ontétéachevées;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits:des
informationspériodiquesspécifiantl'étatd'avan­
cementdesprojetspourlesquelsl'assistancedela
Communauté aétéfournie,l'utilisationdespro­
duits,laquantitédistribuéeetlenombrede
bénéficiaires ,etdonnantdesprécisionssurles
modalitésdedistributiondesproduits,notam­
mentsurlesmesuresprisespourquecesproduits
neretournentpasdanslescourantscommerciaux .ArticleIV
Les15000tonnesdecéréalesbrutessontfourniesen
l'étatousousformedeproduitsdepremièretransfor­
mationenfonctiondesdemandesduProgrammeali­
mentairemondialagrééesparlaCommunautéécono­
miqueeuropéenne .Leslivraisonssonteffectuéesen
vracouensacsdejuteoudecotond'unecontenance
de50kilogrammesnets,selonlesbesoinsdesprojets.
ArticleVIIArticleV
Encasdecirconstancesnouvelles,leProgrammeali­
mentairemondialetlaCommunauté économique
européennedécident,encommun,desmodifications
àapporterauprésentaccord.
ArticleVIII1.LaCommunauté économiqueeuropéenneassure
leslivraisonsfobportd'embarquement .Lesrespon­
sabilitésdelaCommunauté économiqueeuropeenne
etduProgrammealimentairemondialconcernant
respectivement lalivraisonfobetlapriseencharge
sontdéfiniesdansunéchangedelettresentrelespar­
tiescontractantes .
2.LeProgrammealimentairemondialprenden
chargelesmarchandises livréesetenassumelares­
ponsabilitéselonsesrèglesgénéralesencequi
concerneletransport,l'assuranceetladistribution
danslepaysdedestination .
3.LaCommunauté économique européenne
accordeauProgrammealimentairemondialunecon­
tributionpourlesfraisvisésauparagraphe2quiLeprésentaccordentreenvigueurtrentejoursaprès
ladatedesasignature.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienne,néerlandaiseetespagnole,touscestextesfai­
santfoi.

N0L145/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.6.73
ÉCHANGEDELETTRES
I.LettredureprésentantduProgrammealimentairemondial
Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimen­
tairemondialrelatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiededéveloppement
àtitred'aidealimentaire,etnotammentàsonarticleVparagraphe 1,j'ail'honneurdevous
proposerdeconvenirdesmodalitéssuivantesrelativesàlalivraisonfobparlaCommunauté
économiqueeuropéenne (CEE)etlapriseenchargeparleProgrammealimentairemondial
(PAM)de15000tonnesdecéréales:
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCEEindiqueauPAM,
pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieurde
laquellelePAMpourrafixerladatedelivraison,
—lePAMcommunique àlaCEE,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaquelivrai­
son,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseurs(s ),5joursaumoinsàl'avance,ladate
précisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ,
—lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemiseàdisposi­
tionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord,
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingage
dunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargeduPAM,
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisenamontdela
livraisonrestantàlachargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraisonétantàla
chargeduPAM,
—danslecasoùlaCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,alors
quelePAMl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraient sontàlachargede
laCEE,
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàladate
indiqués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsont
àlachargeduPAM,
—laCEEetlePAMsereserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaque
portd'embarquement .
II.LettredureprésentantdelaCommunautééconomiqueeuropeenne
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu libelléecommesuit:
«Meréférantàl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgramme
alimentairemondialrelatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiede
développement àtitred'aidealimentaire,etnotammentàsonarticleVparagraphe1,j'ai
l'honneurdevousproposerdeconvenirdesmodalitéssuivantesrelativesàlalivraison
fobparlaCommunautééconomiqueeuropéenne (CEE)etlapriseenchargeparlePro­
grammealimentairemondial(PAM)de15000tonnesdecéréales:
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCEEindiqueau
PAM,pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'inté­
rieurdelaquellelePAMpourrafixerladatedelivraison,
—lePAMcommunique àlaCEE,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,

2.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/21
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseurs(s )5joursaumoinsàl'avance,la
dateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ,
—lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemiseà
dispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord,
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastin­
gagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargedu
PAM,
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisenamont
delalivraisonrestantàlachargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraison
étantàlachargeduPAM,
—danslecasoùlaCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,
alorsquelePAMl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsontàla
chargedelaCEE,
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàladate
indiqués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraient
sontàlachargeduPAM,
—laCEEetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdans
chaqueportd'embarquement .»
J'ail'honneurdevousinformerquelaCEEsedéclared'accordavecvotrepropositionsurles
modalitésdelivraisonetdepriseenchargedescéréales.
JevouspriedebienvouloirlesconsidérercommeconvenuesentrelePAMetlaCEEenappli­
cationdel'articleVparagraphe 1del'accordprécité.