17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/25
DECISIONN09/73DUCOMITEMIXTE
complétantetmodifiantlesarticles24et25duprotocolen03relatifàladéfinitionde
lanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative
LECOMITEMIXTE,
vul'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaise,signéàBruxelles
le22juillet1972,
vuleprotocolen°3relatifàladéfinitiondelano­
tionde«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative ,ci-aprèsdénomméproto­
colen°3,etnotammentsonarticle28,
considérantque-ladécisionn°6/73ducomitémixte
du2février1973aapportécertainesmodifications à
l'article25paragraphe 1duprotocolen03pourévi­
terquenesurviennent,audétrimentdeproduitsori­
ginairesausensdel'accorddu22juillet1972,cer­
tainsdéplacements dessourcesd'approvisionnement
quipourraientseproduirejusqu'àlasuppressiondes
droitsdedouaneentrelaCommunauté danssacom­
positionoriginaireetl'Irlande,d'unepart,etlePor­
tugal,d'autrepart;queladitedécisionamodifiéen
conséquencelestextesdesarticles23et24;
considérantqu'ilestnécessaire,comptetenudel'ap­
paritiondenouveauxrisquesdetelsdéplacements de
sourcesd'approvisionnement ,d'apporterdenouvelles
modifications àl'article25paragraphe 1duproto­
colen°3,paragraphe 1del'accordetàl'article4dupro­
tocolen°1:
a)lesproduitsrépondantauxconditionsdu
présentprotocolepourlesquelsaétédélivré
uncertificatdecirculationdesmarchandises
dontilressortqu'ilsontacquislecaractère
originaireetontsubitoutcomplémentde
transformation uniquementauPortugalou
danslesdeuxpaysvisésci-dessusoudans
lescinqautrespaysvisésàl'article2dupré­
sentprotocole;
b)lesproduitsrépondantauxconditionsdu
présentprotocole,autresqueceuxdeschapi­
tres50à62,pourlesquelsaétédélivréun
certificatdecirculationdesmarchandises
dontilressort:
1,qu'ilsontétéobtenuspartransformation
demarchandisesqui,aumomentdeleur
exportationdelaCommunauté danssa
compositionoriginaireoudel'Irlande,y
avaientdéjàacquislecaractèredepro­
duitsoriginaires,
2,etquelaplus-valueacquiseauPortugal
oudanslesdeuxpaysvisésci-dessusou
danslescinqautrespaysvisésàl'article
2duprésentprotocolereprésente50%
ouplusdelavaleurdecesproduits;
c)lesproduitsrépondantauxconditionsdu
présentprotocoleetreprisdanslacolonne2
ci-dessous,pourlesquelsaétédélivréuncer­
tificatdecirculationdesmarchandises dont
ilressortqu'ilsontétéobtenuspartransfor­
mationdemarchandises reprisesdanslaco­
lonne1ci-dessousqui,aumomentdeleur
exportationdelaCommunauté danssacom­
positionoriginaireoudel'Irlande,yavaient
déjàacquislecaractèredeproduitsorigi­
naires.DECIDE :
Articlepremier
Letextedel'article25paragraphe 1duprotocole
n°3estremplacéparletextesuivant:
«1.Peuventbénéficier,àl'importationauPor­
tugalouauDanemarkouauRoyaume-Uni ,des
dispositionstarifairesenvigueurauPortugalou
danslesdeuxautrespaysetviséesàl'article3

N0L347/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
Colonne1
ProduitsutilisésColonne2
Produitsobtenus
1.ex11.08Amidonsouféculesobtenusàpartirdeex35.05
maïsoudepommesdeterreCollesd'amidonoudefecule
2.73.12Feuillardsenferouenacier,laminésà
chaudouàfroid73.18Tubesettuyaux(ycomprisleursébau­
ches)enferouenacieràl'exclusiondes
articlesdun°73.19
3.74.01Mattesdecuivre;cuivrebrut(cuivrepour
affinageetcuivreaffiné);déchetset
débrisdecuivre74.03 Barres,profilésetfilsdesectionpleine,en
cuivre
74.04Tôles,planches,feuillesetbandesen
cuivre,d'uneépaisseurdeplusde0,15mm
74.05 Feuillesetbandesmincesencuivre(même
gaufrées,découpées,perforées,revêtues,
impriméesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesousup­
portssimilaires),d'uneépaisseurde
0,15mmetmoins(supportnoncompris)
74.06Poudresetpaillettesdecuivre
74.07Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
etbarrescreuses,encuivre
74.08 Accessoires detuyauterieencuivre
(raccords,coudes,joints,manchons,bri­
des,etc.)
74.10 Câbles,cordages,tressesetsimilaires,en
filsdecuivre,àl'exclusiondesarticles
isoléspourl'électricité
85.23 Fils,tresses,câbles(ycomprislescâbles
coaxiaux),bandes,barresetsimilaires,
isoléspourl'électricité (mêmelaquésou
oxydésanodiquement )munisounonde
piècesdeconnexion
475.01Mattes,speissetautresproduitsinter­
médiairesdelamétallurgiedunickel;
nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdu
n075.05);déchetsetdébrisdenickel75.02Barres,profilésetfilsdesectionpleine,
ennickel
75.03Tôles,planches,feuillesetbandesdetoute
épaisseur,ennickel;poudresetpaillettes
ennickel
75.04Tubesettuyaux(ycomprisleursébau­
ches),barrescreusesetaccessoiresde
tuyauterie (raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.),ennickel
ex85.24 5.ex85.24Électrodesencharbon Électrodesengraphite
6.Matièresnerelevantpasdeschapitres50à62 Touslesproduitsrelevantdeschapitres50à62
Touslesproduitsdeschapitres50à62quicontiennent
deuxouplusieursmatièrestextiles7.exchapitresFibres,fils,monofilsetlamesenmatières
50à57textilesautresquecellesprédominanten
poidsàconditionqueleurpoidsn'excède
pas10%dupoidsglobaldetoutesles
matièrestextilesincorporéesdansle
produitfini
8.exchapitresFils
50à59ex60.04Sous-vetements completsetprêtsàporter
ex60.05Vêtementsdedessusetautresarticles,
completsetprêtsàporterouàl'usage,à
l'exceptiondescouvertures

17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL347/27
Colonne1
ProduitsutilisésColonne2
Produitsobtenus
9.exchapitresTissunonbrodé,aconditionquela
50à59valeurdutissun'excèdepas50%dela
valeurduproduitfiniex62.02Produitssuivants,brodés:lingedetable,
rideaux,cheminsdetable,têtièresde
sièges;enveloppesd'accoudoirsetde
coussins(àl'exclusiondulingedelit)et
articlesd'ameublementpourédificesreli­
gieuxetlieuxsimilairesdeculte
10.exchapitresGarnituresetaccessoires(àl'exception
50à62desdoublures)Touslesproduitsduchapitre60,desnos61.01a61.04,
61.06,61.07,61.09à61.11(completsetprêtsàporter),
61.05(completsetprêtsàl'usage)ainsiquelesproduitsdu
n°61.08etduchapitre62
11.ex57.07Filsdesisal ex58.02Tapisdesisal
12.50.03Déchetsdesoie(ycomprislescoconsde
versàsoienondévidablesetleseffilo­
chés);bourre,bourretteetblousses
56.03Déchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues )en
masse,ycomprislesdéchetsdefilsetles
effilochésTouslesproduitsrelevantdeschapitres50à62
Touslesproduitsrelevantdeschapitres50à57 13.53.05Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés
14.ex56.01Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,
enmasseTouslesproduitsrelevantdeschapitres50à57,à
l'exceptiondun056.04:Fibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautrementpréparéspourlafilature
Lesproduitsci-aprèsdeschapitres58à62:
ex59.01:Servietteshygiéniques
ex59.04:Ficelles,cordesetcordages,tressésou
non,autresquelesfilssimplescomposés
uniquementdefibressynthétiquesconti­
nuesex56.02Câblespourdiscontinusenfibrestextiles
synthétiques
ex59.02Feutresàl'aiguille,mêmeimprégnésou
enduits15.ex56.01Fibresetcâblesdepolypropylène ,à
ex56.02conditionqueleurvaleurn'excèdepas
40%delavaleurduproduitfini
16.exchapitresFils
50à57ex50.09 Tissusteints,contenantaumoins80%
enpoidsdesoieoudebourredesoie
(schappe)
ex51.04Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellescontinues,noques
ex55.09Autrestissusdecoton,floqués
ex55.09Organdis,blanchis,mercerisésetpar­
cheminés
ex56.07Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues (oudedéchets
defibrestextilessynthétiques etarti­
ficielles),floqués
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés
ex59.01Servietteshygiéniques

NL347/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
Colonne1
ProduitsutilisésColonne2
Produitsobtenus
ex59.15Tuyauxpourpompesettuyauxsimi­
laires,enmatièrestextiles,danslesquelles
lelinoulechanvreoucesdeuxmatières
réuniesreprésentent50%auplusdu
poidsdescomposantstextiles
ex59.17 Gazesettoilesàbluter
ex59.17Articlesenmatièrestextilesautresque
lesproduitsdéfinisàlanote5a)du
chapitre59
ex60.03 Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilaires,complets
etprêtsàporter
ex60.06 Articlesdelanaturedeceuxrelevantdes
nos60.02à60.05,debonneterieélastique
etdebonneteriecaoutchoutée ,complets
etprêtsàporterouprêtsàl'usage
59.05Filets,fabriquésàl'aidedesmatières
reprisesaun°59.04,ennappes,en
piècesouenforme;filetsenformepour
lapêche,enfils,ficellesoucordes
59.06Autresarticlesfabriquésavecdesfils,
ficelles,cordesoucordages,àl'exclu­
siondestissusetdesarticlesen-tissus17.exchapitresFilssimples
50à59
18.exchapitresFilssimples
55et56ex58.08 Tissusamaillesnouées(filet),ouverteset
régulières,enformedecarréoudelo­
sangeetarrêtéespardesnœudsàleurs
quatreangles,entièrementfaitsdecoton
oudefibressynthétiques
19.ex51.01Filsdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,nonconditionnéspourlaventeau
détail
ex51.02Monofils,lamesetformessimilaires
(pailleartificielle)etimitationsdecatgut,
enmatièrestextilessynthétiquesex58.08 Tissusàmaillesnouées(filet),ouvertes
etrégulières,enformedecarréoude
losangeetarrêtéespardesnœudsàleurs
quatreangles,entièrementfaitsdecoton
oudefibressynthétiques
ex59.04 Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,
autresquelesfilssimplescomposés
j uniquementdefibressynthétiquesconti­
nues
59.05Filets,fabriquésàl'aidedesmatières
reprisesaun°59.04,ennappes,enpièces
ouenforme;filetsenformepourlapêche,
enfils,ficellesoucordes
59.06Autresarticlesfabriquésavecdesfils,fi­
celles,cordesoucordages,àl'exclusion
destissusetdesarticlesentissus
20.ex51.01Fils,monofils,lamesetformessimilaires 58.06
ex51.02 (pailleartificielle)
ex56.05etimitationsdecatgut,enfibrescupro­
ammoniacales
21.ex51.02Monofilsenpolyesters ex59.17Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enru­
bansoudécoupés
Tissus(autresquelestissusfeutrésen
fibrestextiles),destypescommunément
utilisésdanslesmachinespourlafabrica­
tiondelapâteàpapieroupourlafabri­
cationetlefinissagedupapieretducar­
ton,ycomprislestissusdel'espècede
formetubulaireousansfin

17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL347/29
Colonne1
ProduitsutilisésColonne2
Produitsobtenus
22. 59.10 exchapitresTissuetautresproduits,àl'exception
50à59deceuxrelevantdesnos59.10et59.11
ex59.11
ex61.01
23. ex61.02Linoléumspourtoususages,découpésou,
non;couvre-parquetsconsistantenunen­
duitappliquésursupportdematièrestex­
tiles,découpésounon
Feuilles,plaquesetbandesencaoutchouc
spongieuxoucellulaire,combinéesavec
dutissu
Vêtementsdedessuspourhommesetgar­
çonnets,completsetprêtsàporter
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,completsetprêtsàpor­
ter,desespècessuivantes :robes,jupes
vestes,pantalons (autresquelespantalons
dontletissurelèvedesnos55.08et55.09)
costumes(composésd'unevesteetd'une
jupeoud'unevesteetd'unpantalon)et
manteaux
Soutiens-gorge ,corsets,ceintures-corsets ,
gaines,ceinturessouplesetautresarticles
destinésàsoutenirlecorps,mêmeélasti­
ques,completsetprêtsàporterexchapitresTissu(àl'exceptiondesdoublures),à
50à59conditionquelavaleurdutissu(doublure,
garnituresetaccessoiresnoncompris)
n'excèdepas45%delavaleurdu
produitfini
24. ex61.09 exchapitresTissuettissudebonnetterie,àcondition
50à60quelavaleurdutissun'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Lepresentparagraphenes'appliquequ'auxproduitsqui,envertudel'accordetdes
protocolesannexés,bénéficierontdelasuppressiondesdroitsdedouaneàl'issuede
lapériodededémobilisation prévuepourchaqueproduit.Ilcessed'êtreapplicablepour
chaqueproduitàl'expirationdelapériodededémobilisation prévuepourceproduit.»
Article2
1.Letextede-l'article24paragraphe 1duprotocolen3estremplacéparletexte
suivant :
«1.Lescertificatsdecirculationdesmarchandisesfontapparaître,éventuellement ,
quelesproduitsauxquelsilsserapportentontacquislecaractèreoriginaireetont
subitoutcomplémentdetransformation danslesconditionsviséesàl'article25pa­
ragraphe1,jusqu'àladateàpartirdelaquelleledroitdedouaneapplicableauxdits
produitsauraétésuppriméentrelaCommunauté danssacompositionsoriginaire
etl'Irlande,d'unepart,etlePortugal,d'autrepart.»
2.Lanote12adarticles24et25del'annexeIduprotocolen°3estsupprimée .
Article3
Ladécisionn06/73ducomitémixtedu9février1973estremplacéeparlaprésentedé­
cision.
FaitàBruxelles,le20août1973.
Parlecomitémixte
Leprésident
F.deMAGALHAES CRUZ
Lessecrétaires
A.CORREIA K.vonSCHUMANN