N°L75/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeBolivierelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEBOLIVIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEBOLIVIE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleVIII.ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquedeBolivie,ci-aprésdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde5000tonnesdefroment
tendre.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté.'ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fob,selonles
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,

24.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L75/3
laquelleledéchargement aétéachevé;fraisde
transportmaritimeetd'assurances'yrapportant ;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente,
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéà
cestade.auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures.Enparti­
culier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjanvier1974etle31décembre1974,unequantité
minimalede130000tonnesdefromenttendreou
sonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits en
résultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.
ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes :
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
natureetquantitéduproduitdéchargéet
observationséventuellessurlaqualité;dateàArticleVIU
Àlademandedel'uned'entreelle,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
CHAPITRE PREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,à
l'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,oupar
sonmandataireviséàl'article3,etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8
et9,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire.Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .

N1'L75/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
Ilfixeaveclemandataire delaCommunauté la
cadenceàlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommission desCommunautés euro­
péennesetlepaysdestinatairefixentd'uncommun
accordlapériodeaucoursdelaquelledoitcommencer
lalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunautéArticle8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30jours
francsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunaujé peutdisposerdela
marchandise sanspréjudicedel'engagementprévuà
l'articleIdel'accord.ArticleS
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesont
remboursésparlaCommunauté ques'ilsontétépayés
parlepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandise à
ladateetdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmanda­
tairesdelaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,
sanspréjudicedel'article5,convenird'unenouvelledate
etd'unnouveaudélaidelivraison.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement ,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire ,larenonciationestconsidéréecommeacquise.CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportetlamarchan­
dise,unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorres­
pondentauxpossibilitésnormalesduportd'embarque­
ment,ceoucesnaviresdevantêtreprêtsàchargerà
unedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunautéArticle10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcomportant
desobservations éventuellesconcernantlaqualitéde
cettemarchandise .Iladressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .