N0L365/220 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.73
DÉCISIONN03/73DELACOMMISSION MIXTE
portantamendementauxappendicesdel'accord(Listesdechargement )
LACOMMISSION MIXTE,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaConfédération suissesur
l'applicationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire signéle23novembre
1972àBruxelles,etnotammentsonarticle16paragraphe3sousa),
considérantquele1erjuillet1973laréglementation relativeautransitcommunautaire
tellequ'ellefiguredanslesappendicesauditaccord,asubidesmodifications ence
sensquedeslistesdechargementpeuventêtreutiliséessouscertainesconditionscomme
partiedescriptivedesdéclarationsdetransitcommunautaire ;
considérantquelesdispositionsrelativesàl'utilisationdeceslistesdechargement
affecterontégalementletraficdesmarchandises aveclaSuisseetqu'enconséquence ,
ellesdoiventêtreprisesenconsidérationdanslecadredel'accord,
DÉCIDE:
Articlepremier
LerèglementannexéàlaprésentedécisionestajoutécommeappendiceIIAàl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaConfédération suissesurl'applica­
tiondelaréglementation relativeautransitcommunautaire .
Article2
Danslescasvisésàl'article4paragraphe2durèglementannexéàlaprésentedécision,
pourlestransportsdébutantenSuisseuneréférenceauxnumérosd'ordredeslistes
dechargementserapportantauxmarchandises viséesàl'article1erparagraphe3du
règlement(CEE)n0542/69doitêtreapposéedanslacase«Désignationdelamarchan­
dise»delalettredevoitureinternationaleousurlebulletind'expéditioncolisexpress
international .
Article3
Laprésentedécisiondoitentrerenvigueurle1erjanvier1974.
FaitàBruxelles,le4décembre1973.
PourlaCommission mixte
Leprésident
K.PINGEL
Lessecrétaires
H.DIEZLER S.MEILI

31.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L365/221
ANNEXE
APPENDICE UA
Règlementrelatifàl'utilisationdeslistesdechargementcommepartiedescriptivedes
déclarationsdetransitcommunautaire
—(CEE)n01461/73du16mai1973—
Articlepremier
1.Lorsqu'unedéclarationdetransitcommunau­
tairedoitêtreétabliepourunenvoicomportantplus
dedeuxespècesdemarchandises ,lesindications
concernantcesmarchandises peuventêtrefournies
suruneouplusieurslistesdechargementaulieu
d'êtrereprisesdanslesrubriques30,31,35,36et37
d'unformulaireTl,complétéd'unoudeplusieurs
formulairesTlbis,oud'unformulaireT2,complété
d'unoudeplusieursformulairesTlbis.
Lorsqu'ilestfaitusagedelistesdechargement,les
rubriquesenquestionduformulaireTlouT2sont
bâtonnéesetcesformulairesnepeuventêtre
complétéspardesformulairesTlbisouTlbis.
2.Parlistedechargement,onentendtoutdocu­
mentcommercialrépondantauxconditionsdesarti­
cles2et3duprésentrèglement.
3.Lalistedechargementestproduitedansle
mêmenombred'exemplairesqueleformulaireTlou
T2auquelelleserapporte;elleestsignéeparcelui
quisigneleditformulaire.
4.Lorsqueplusieurslistessontjointesàunmême
formulaireTlouT2,ellesdoiventporterunnuméro
d'ordreattribuéparleprincipalobligé;lenombrede
listesjointesestindiquédanslarubrique4duditfor­
mulaire.
5.UnedéclarationétabliesurunformulaireTlou
T2complétéparuneouplusieurslistesdecharge­
mentrépondantauxconditionsduprésentrèglement
vaut,selonlecas,déclarationTlouT2.
6.Lorsdel'enregistrement deladéclaration,la
listedechargementestmuniedumêmenumérod'en­
registrementqueleformulaireTlouT2auquelelle
serapporte.Cenumérodoitêtreapposéaumoyen
d'uncachetcomportantlenomdubureaud'enregis­
trement,ouàlamain.Danscederniercas,ildoit
êtreaccompagnéducachetdubureau.
Lasignatured'unfonctionnairedubureaud'enregis­
trementestfacultative .
Article2
1.Lalistedechargementestétabliesurunformu­
lairebasésurlemodèlefigurantenannexe.Ceformulairedoitcomporter :
a)l'intitulé«Listedechargement »;
b)uncadrede70X55mm,diviséenunepartiesu­
périeurede70X15mm,destinéeàrecevoirla
référenceauformulaireTlouT2auquelserap­
portelalistedechargement,etunepartieinfé­
rieurede70X40mm,destinéeàrecevoirles
indicationsviséesàl'article1erparagraphe6;
c)dansl'ordreci-après,lescolonnesdontl'en-tête
estlibellécommesuit:
—n°d'ordre,
—30.Nombre,nature,marquesetnumérosdes
colis,
—31.Désignationdesmarchandises ,
—35.Paysdeprovenance,
—36.Poidsbrutenkg,
—Réservéàladouane.
Lesintéresséspeuventadapteràleursbesoinslalar­
geurdecescolonnes.Toutefois,lacolonneintitulée
«réservéàladouane»doitavoirunelargeurde30
mmaumoins.Lesintéresséspeuvent,enoutre,dispo­
serlibrementdesespacesautresqueceux-viséssous
a)àc)ci-dessus.
2.Lepapieràutiliserestunpapiercollépourécri­
tures,pesantaumoins40g/m2.Ildoitêtresuffisam­
mentopaquepourquelesindicationscommerciales
figurantéventuellement auverson'affectentpasla
lisibilitédesindicationsfigurantaurecto.Sarésis­
tancedoitêtretelleque,àl'usagenormal,lepapier
n'accusenidéchirures,nichiffonnage .
3.Leformatduformulaireestde210X297mm,
unetolérancemaximumde5mmenmoinsetde8
mmenplusétantadmiseencequiconcernelalon­
gueur.
Article3
1.Seullerectoduformulairepeutêtreutilisé
commelistedechargement .

N°L365/222 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.73
2.Leformulaireestimpriméetremplidansune
deslanguesofficiellesdelaCommunauté désignée
parlesautoritéscompétentesdel'Étatmembredans
lequell'opérationdetransitcommunautaire débute.
Lesautoritéscompétentesd'unÉtatmembreconcer­
néparl'opérationdetransitcommunautaire peuvent
endemanderlatraductiondanslalangueoudans
unedeslanguesofficiellesdecetÉtatmembre.
3.Leformulairedoitêtrerempliàlamachineà
écrireoudefaçonlisibleàlamain;danscedernier
cas,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractèresd'im­
primerie.Ilnedoitcomporternigrattages,nisur­
charges.Lesmodificationsquiysontapportéesdoi­
ventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronées
etenajoutant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.
Toutemodificationainsiopéréedoitêtreapprouvée
parsonauteuretviséeparlesautoritésdouanières.
4.Chaquearticlereprissurlalistedechargement
doitêtreprécédéd'unnumérod'ordreet,lecas
échéant,êtresuividesmentionsspécialesprévuespar
laréglementation communautaire ,notammenten
matièredepolitiqueagricolecommune.Immédiate­
mentendessousdeladernièreinscription,uneligne
horizontaledoitêtretracéeetlesespacesnonutilisés
doiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossible
touteadjonctionultérieure.Danscecas,lenombredeslistesjointesestindiqué,
selonlecas,àlacase32delalettredevoitureou
danslarubrique«Piècesjointespourlesformalités
douanièresetautres»dubulletind'expéditioncolis
express.
Enoutre,lalistedechargementdoit,selonlecas,por­
terréférencesoitàlalettredevoitureinternationale
àlaquelleelleestjointeenindiquantlenumérode
l'étiquettedecontrôledeladitelettredevoiture,soit
aubulletind'expéditioncolisexpressinternational
auquelelleestjointeenindiquantlagarequia
acceptéleditbulletinetladatedesonacceptation .
2.Pourlestransportsdébutantàl'intérieurdela
Communautéetcomportantàlafoisdesmarchandi­
sesviséesàl'article1erparagraphe2etàl'article1er
paragraphe3durèglement(CEE)n°542/69,deslis­
tesdechargementdistinctesdoiventêtreétablieset
uneréférenceauxnumérosd'ordredeslistesdechar­
gementserapportantauxmarchandises viséesàl'ar­
ticle1erparagraphe2duditrèglementdoitêtre
apposéeselonlecasdanslacase«Désignationdela
marchandise »delalettredevoitureinternationale
ousurlebulletind'expéditioncolisexpussinterna­
tional.
Article5
1.Lesdispositionsduprésentrèglementn'affectent
enrienlesobligationsconcernantlesformalitésd'ex­
portation,deréexportation ,d'importationetderéim­
portationainsiquecellesconcernantlesformulaires
quis'yrapportent .
2.Leprésentrèglements'appliquesanspréjudice
desdispositionsdurèglement(CEE)n°1226/71dela
Commission,du11juin1971concernantl'allégement
desformalitésàaccomplirauxbureauxdedépartet
dedestinationpourlesmarchandisestransportées
souslesprocéduresdutransitcommunautaire .Article4
1.Lorsqu'ilestfaitapplicationdurèglement
(CEE)n°304/71relatifàlasimplification desprocé­
duresdutransitcommunautaire pourdesmarchandi­
sestransportéesparcheminsdefer,lesdispositions
desarticles2et3duprésentrèglements'appliquent
auxlistesdechargementquiseraientéventuellement
jointesàlalettredevoitureinternationale ouaubul­
letind'expéditioncolisexpressinternational .

N°L365/223 31.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
LISTEDECHARGEMENT
N0d'ordre30.Nombre,nature,marqueset
n0»descolis31.Désignationdes
marchandises35.Paysdeprovenance 36.Poidsbrut
enkgRéservéàladouane
c
-
(Signature)