6.5.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L123/7
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique de
Somalierelatifàlafournituredefarinedefromenttendreetderizdécortiqué
àtitred'aidéalimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DESOMALIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DESOMALIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquedémocratique deSomalie,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde7000tonnes
decéréales,àsavoir4000tonnesdefromenttendre,
sousformede2649tonnesdefarinedefroment
tendre,et3000tonnesderizdécortiqué .
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentdupaysdestinataire,ensacsdecotonneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammeschacunpourla
farineetensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50
kilogrammeschacunpourleriz.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislesportsdedébar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedecesproduitssurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfrais
normauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire,estverséàuncomptespécial
auprèsdelaBanquecentraleduditpays,etaffecté
aufinancementd'unoudeplusieursprojetsdedéve­
loppementproposésparlepaysdestinataireet
approuvésparlaCommunauté .
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudicea

N°L123/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.74
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portsetdatesd'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2.touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisa­
tionsurlemarchédupaysdestinataire ;
3.le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccofd.lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .En
particulier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances,entrele1er
juillet1973etle30juin1974,unequantitémini­
malede22000tonnesdecéréales.
ArticleVil
Lepaysdestinataireprendtoutemesureutilepour
empêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produitsenrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison :
—dufromenttendreproduitlocalement,qui
seraitdemêmenaturequeceluiutilisépour
l'obtentiondelafarinereçueàtitred'aide,
ainsiquedesproduitsdetransformation en
résultant,
—durizproduitlocalement,quiseraitde
mêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,
ainsiquedesproduitsetsous-produits en
résultant.
ArticleVlll
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,.chacundecestextes
faisantfoi.

6.5.74 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L123/9
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseesteffectivementappréhendéedanslacale
dunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise,ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage,hissage,réception)
etfraiséventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur ,doiventavoirétépréablementconvenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdestina­
taireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire,dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireetindiquantla
datedechargement,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiquele
portdedébarquement .Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireaumoins
10joursfrancsàl'avancedeladateprésuméedel'ar­
rivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourle
capitained'informerlepaysdestinataireaumoins72
heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdesquantitésprévuesàl'articleI
del'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àL'exécu­
tiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratiquedeSomalie
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaSomalierelatifàlafourni­
turedefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele21mars1974,aétésignéàBruxelles,le25mars1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents,
ainsiqueparM.Hans-iBroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement >delaSomalieparM.MohamedOmarGiaima,représentant
decegouvernement auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .