5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/11
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleFondsdesNationsuniespour
l'enfance(Unicef)relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE (UNICEF),
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE (UNICEF),
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
auFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef),
ci-aprèsdénommé «organismedestinataire»,une
quantitéde2250tonnesde.laitécréméenpoudre.ArticleIV
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataireconcernantlalivrai­
sonetlapriseenchargecafourendufrontièresont
définiesàl'annexe,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàassurerque
touteslesdispositionsnécessairespourletransport
duproduitdepuislespointsdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedistributionsoientprisessoitparl'organisme
destinatairelui-même,soitparlegouvernement du
paysoùladistributionauralieu.Encasdepertedu
produit,exceptionfaitedespertespourfaitsde
guerre,l'organismedestinataires'engageàassurer
leremplacement duproduitafinderêconstituerla
contribution delaCommunauté .Article11
Lescaractéristiques etlesconditionsd'emballagedu
produitserontagrééesparl'organismedestinataire
etlaCommunauté .
Article111
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation leproduitreçuàtitred'aide
etàledistribuergratuitementauxgroupesdepopu­
lationrelevantdesonprogrammed'assistance,chaque
actiondevantêtreagrééeaupréalableparla
Communauté .
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
agrééesparlaCommunauté .
Pourlesactionsd'urgencequin'impliquentpasplus
de100tonnesduproduitlivré,l'agrémentdela
Communauté estdonnédanslesplusbrefsdélais
aprèsréceptiondelademande.ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommunauté
lesdonnéessuivantes:

N°L32/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
1,trentejoursauplustardaprèsl'arrivéede
chaqueenvoiaulieudelivraison:lieuxetdates
delivraison;nature,quantitéetqualitéduproduit
livré;dateàlaquellelalivraisonaétécomplète­
menteffectuée;
2,unmoisaprèslafindelalivraison,puistous
lesquatremoisjusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleVU
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.ArticleVlll
Encasdecirconstances nouvelles,lesparties
contractantes décidentencommundesmodifications
àapporterauprésentaccord.
Danscecas,l'agrémentdelaCommunauté est
donnédanslesplusbrefsdélaisaprèsréceptionde
lademande,lorsqu'ils'agitd'actionsquin'impli­
quentpasplusde100tonnesdelaitécréméen
poudre.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Modalitésdelivraisonetdepriseencharge
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté àl'organismedestinataire:
—encasdelivraisoncaf,aumomentoùlamarchandise
aétéeffectivement déposéesurlequaiou,lecas
échéant,surallège;
—encas.delivraisonrendufrontièredupaysdedesti­
nation,aumomentoùlamarchandise esteffective­
mentarrivéeaupointfrontière.etlaqualitédelamarchandiseconstatéesal'embarque­
ment,leportdedébarquement et,encasdelivraison
rendufrontière,lepointfrontièreetleoulesmoyens
detransportutiliséspourl'acheminement delamarchan­
disejusqu'aupointfrontière.
ArticleS
Encasdelivraisoncaf,laCommunauté informel'orga­
nismedestinataireaumoinsdixjoursfrancsàl'avance
deladateprésuméed'arrivéedunavireauportde
débarquement .Ellefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataire aumoinssoixante-douze heuresàl'avance
deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Encasdelivraisonrendufrontière,laCommunauté
informel'organismedestinatairesansdélaideladate
d'arrivéedelamarchandiseauportdedébarquement
etluifaitconnaître,entoutcasaumoinsdixjours
francsàl'avance,ladateprésuméedel'arrivéeaupoint
frontière.Article2
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandiseet,encasdelivraisonrendufrontière,les
fraisdedéchargement .
Artide3
Article6Encasdelivraisoncaf,lesfraiséventuelsdesurestaries
auportdedébarquement dusàdesretardsimputables
àl'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article6
etletransporteur,doiventavoir,étépréalablement
convenusentrecemandataireetleréceptionnaire de
l'organismedestinataireviséàl'article6.
Encasdelivraisonrendufrontière,lesfraiséventuels,
résultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandiseimputablesàl'organismedestinataire,sont
àlachargedecelui-ci.
Article4
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire,dans
lesmeilleursdélais,unavisportantdésignationdu
navireetindiquantladateduchargement,laquantitéPourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseàl'orga­
nismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaquelieude
livraison,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrele
nometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement à
l'exécutiondel'accord.
Article7
Alalivraisondelamarchandise ,l'organismedestinataire
ousonréceptionnaire remetaumandatairedela
Communauté uncertificatdepriseenchargepourles
quantitésconcernées.