N°L304/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleProgrammealimentairemondial
relatifàlafournituredecéré)alesaubénéficedepaysenvoiededéveloppement à
titred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL,programmeentreprisconjointement parles
Nationsuniesetl'organisationdesNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributions
reçuesdanslecadreduprogrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetde
réaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesenvuedudéveloppement
économiqueetsocial;
CONSIDÉRANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenne,quicomprendleroyaumede
Belgique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépubliqueitalienne,
legrand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-Bas,tousmembresdesNationsuniesou
del'organisationdesNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,aconclulaconvention
relativeàl'aidealimentairedel'arrangementinternationalsurlescéréalesde1967,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursreprésen­
tants:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleII
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,etconformément
àladécisionpriseparleConseille6avril1971,la
Communauté économiqueeuropéennes'engageà
fournirauProgrammealimentairemondial,àtitrede
don,aubénéficedepaysenvoiededéveloppement ,
unequantitédeproduitséquivalantà9000tonnes
decéréalesbrutes.LeProgrammealimentairemondials'engageàutili­
serlescéréalesreçuesàtitred'aidepourdesactions
d'urgenceoudesprojetsdedéveloppement économi­
queetsocialetd'assistancealimentaire,agréésau
préalableparlaCommunauté économiqueeuro­
péenne.

31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/3
ArticleIII ArticleVI
1.Pourchaquelivraison,laCommunauté écono­
miqueeuropéennecommunique entempsutileau
Programmealimentairemondial,entenantcompte
desrenseignements reçusdecelui-ci,leoulesports
d'embarquement etlesdatesdemiseàdisposition
danslesditsports.
2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesaux
bateauxdehautemeretutiliséspourl'affrètement
internationalpeuventêtredésignéscommeports
d'embarquement .LeProgrammealimentairemondials'engageàinfor­
merlaCommunautééconomiqueeuropéennedescon­
ditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communique àlaCommission desCommunautés
européennes :
a)encequiconcerneletransport:dansundélai
raisonnableaprèsdéchargement ,desrapportspré­
cisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdansles
portsdedestination,lesquantitésetlesqualités
desproduitsdéchargésetlesdatesauxquellesles
opérationsdedéchargementontétéachevées;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits:des
informationspériodiquesspécifiantl'étatd'avan­
cementdesprojetspourlesquelsl'assistancedela
Communauté aétéfournie,l'utilisationdespro­
duits,laquantitédistribuéeetlenombrede
bénéficiaires ,etdonnantdesprécisionssurles
modalitésdedistributiondesproduits,etnotam­
mentlesmesuresprisespourquecesproduitsne
retournentpasdanslescourantscommerciaux .ArticleIV
Les9000tonnesdecérealesbrutessontfourniesen
l'étatousousformedeproduitsdepremièretransfor­
mationenfonctiondesdemandesduProgrammeali­
mentairemondialagréésparlaCommunautéécono­
miqueeuropéenne .Leslivraisonssonteffectuéesen
vracouensacsdejuteoudecotond'unecontenance
de50kilogrammesbruts,selonlesbesoinsdesprojets.
ArticleV
ArticleVII
Encasdecirconstancesnouvelles,leProgrammeali­
mentairemondialetlaCommunauté économique
européennedécident,encommun,desmodifications
àapporterauprésentaccord.
ArticleVIII1.LaCommunautééconomiqueeuropéenneassure
leslivraisonsfobportd'embarquement .Lesrespon­
sabilitésdelaCommunauté économiqueeuropéenne
etduProgrammealimentairemondialconcernant
respectivement lalivraisonfobetlapriseencharge
sontdéfiniesdansunéchangedelettresentrelespar­
tiescontractantes .
2.LeProgrammealimentairemondialprenden
chargelesmarchandises livréesetenassumela
responsabilité selonsesrèglesgénéralesencequi
concerneletransport,l'assuranceetladistribution
danslepaysdedestination.
3.LaCommunauté économiqueeuropéenneac­
cordeauProgrammealimentairemondialunecontri­
butionpourlesfraisvisésauparagraphe2quis'élève
à14,28dollarsUSpartonnepriseencharge.Elle
s'engageàversercettecontributiondansundélaide
30joursaprèschaquepriseenchargedemarchan­
disesparleProgrammealimentairemondial.Leprésentaccordentreenvigueurtrentejours
aprèsladatedesasignature.
ArticleIX
Lesprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,espagnole,française,
italienneetnéerlandaise ,touscestextesfaisantégale­
mentfoi.

N°L304/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ECHANGE DELETTRES
I.LettredureprésentantduProgrammealimentairemondial
Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimen­
tairemondialrelatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiededéveloppement
àtitred'aidealimentaire,etnotammentàsonarticleVparagraphe 1,j'ail'honneurdevous
proposerdeconvenirdesmodalitéssuivantesrelativesàlalivraisonfobparlaCommunauté
économiqueeuropéenne (CEE)etlapriseenchargeparleProgrammealimentairemondial
(PAM)de9000tonnesdecéréales:
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCEEindiqueauPAM,
pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieurde
laquellelePAMpourrafixerladatedelivraison;
—lePAMcommunique àlaCEE,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport;
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseur(s),5joursaumoinsàl'avance,la
dateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ;
—lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemiseàdispo­
sitionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord;
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingage
dunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargeduPAM;
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisenamontde
lalivraisonrestantàchargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraisonétantà
chargeduPAM;
—danslecasoùlaCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,alorsque
lePAMl'arendupossible,lesconséquences quiendécouleraientsontàchargedelaCEE;
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàladateindi­
qués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquences quiendécouleraientsontà
chargeduPAM;
—laCEEetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespourl'exé­
cutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaqueport
d'embarquement .
II.LettredureprésentantdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu libelléecommesuit:
—«Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgramme
alimentairemondialrelatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiede
développement àtitred'aidealimentaire,etnotammentàsonarticleVparagraphe1,j'ai
l'honneurdevousproposerdeconvenirdesmodalitéssuivantesrelativesàlalivraisonfob
parlaCommunautééconomiqueeuropéenne (CEE)etlapriseenchargeparleProgramme
alimentairemondial(PAM)de9000tonnesdecéréales:
—surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCEEindiqueauPAM,
pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieurde
laquellelePAMpourrafixerladatedelivraison;
—lePAMcommuniqueàlaCEE,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport;
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseur(s),5joursaumoinsàl'avance,la
dateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ;
—lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquement etàladatedemiseà
dispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord;

31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/5
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastin­
gagedunavireauportd'embarquement ,,touslesfraisdebardisétantàchargedu
PAM;
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tousfraisenamont
delalivraisonrestantàchargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraisonétantà
chargeduPAM;
—danslecasoùlaCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,alors
quelePAMl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsontàchargedela
CEE;
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàladate
indiqués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsont
àchargeduPAM;
—laCEEetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaque
portd'embarquement .»
J'ail'honneurdevousinformerquelaCEEsedéclared'accordavecvotrepropositionsurles
modalitésdelivraisonetdepriseenchargedescéréales.
JevouspriedebienvouloirlesconsidérercommeconvenuesentrelePAMetlaCEEen
applicationdel'articleVparagraphe 1del'accordprécité.