ACCORD

sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole

Lettre n<?aa9Oà>o 1

Bruxelles, le 17 mars 1993.

Monsieur,

Me référant aux discussions concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole entre la Communauté économique européenne et la Finlande, signé à Porto le 2 mai 1992, discussions qui ont eu lieu dans le cadre des discussions sur un protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, j'ai l'honneur de vous confirmer par la présente que lesdites discussions ont abouti à un accord entre la Communauté économique européenne et la Finlande, dont le texte est reproduit ci-dessous:

«Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande dans le domaine agricole

1. Vu la détermination des parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen à mettre cet accord en application d'ici au 1<?aa9Oà>er juillet 1993 et se référant à l'article 15 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, la Communauté économique européenne et la république de Finlande conviennent que l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande relatif à certains arrangements dans le domaine agricole, signé à Porto le 2 mai 1992, sera appliqué provisoirement à compter du 15 avril 1993. Si l'accord sur l'Espace économique européen n'est pas entré en vigueur le 1<?aa9Oà>er janvier 1994, ledit arrangement prendra fin, sauf si les parties contractantes en décident autrement.

2. Aux fins de l'application provisoire visée ci-dessus et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, les dispositions des points 3.2), 4 et 5 de l'annexe IV relative aux règles d'origine de l'accord signé à Porto le 2 mai 1992 sont remplacées par le texte suivant:

"3.2) La preuve que les conditions fixées au point 1 ont été remplies est fournie aux autorités douanières du pays importateur conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du protocole 3 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande concernant la définition de la notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative.

4.1) Lors de leur importation dans la Communauté ou en Finlande, les produits originaires au sens de la présente annexe sont admis au bénéfice du présent accord sur présentation d'une preuve d'origine délivrée ou établie conformément au titre II du protocole 3 de l'accord de libre-échange.

4.2) Nonobstant le point 1 ci-dessus, les certificats concernant la vodka et les fromages, visés respectivement à la section IV de l'accord sous forme d'échange de lettres et à l'annexe I, sont acceptés comme une preuve d'origine valable au sens du présent accord sans qu'il soit nécessaire de présenter une preuve d'origine séparée comme indiqué au point 1 ci-dessus.

5. Les dispositions du protocole 3 de l'accord de libre-échange relatives à la ristourne, à la preuve d'origine et aux arrangements de coopération administrative sont applicables. En ce qui concerne la disposition relative à la ristourne, il est entendu que l'interdiction de ristourne n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord de libre-échange s'applique."»

Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.

Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république de Finlande marque son accord sur le contenu de la présente lettre.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

Au nom du Conseil des Communautés européennes

Lettre n<?aa9Oà>o 2

Bruxelles, le 17 mars 1993.

Monsieur,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

«Me référant aux discussions concernant l'application provisoire de l'accord relatif à certains arrangements dans le domaine agricole entre la Communauté économique européenne et la Finlande, signé à Porto le 2 mai 1992, discussions qui ont eu lieu dans le cadre des discussions sur un protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, j'ai l'honneur de vous confirmer par la présente que lesdites discussions ont abouti à un accord entre la Communauté économique européenne et la Finlande dont le texte est reproduit ci-dessous:

"Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande dans le domaine agricole

1. Vu la détermination des parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen à mettre cet accord en application d'ici au 1<?aa9Oà>er juillet 1993 et se référant à l'article 15 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, la Communauté économique européenne et la république de Finlande conviennent que l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande relatif à certains arrangements dans le domaine agricole, signé à Porto le 2 mai 1992, sera appliqué provisoirement à compter du 15 avril 1993. Si l'accord sur l'Espace économique européen n'est pas entré en vigueur le 1<?aa9Oà>er janvier 1994, ledit arrangement prendra fin, sauf si les parties contractantes en décident autrement.

2. Aux fins de l'application provisoire visée ci-dessus et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, les dispositions des points 3.2), 4 et 5 de l'annexe IV relative aux règles d'origine de l'accord signé à Porto le 2 mai 1992 sont remplacées par le texte suivant:

'3.2) La preuve que les conditions fixées au point 1 ont été remplies est fournie aux autorités douanières du pays importateur conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du protocole 3 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande concernant la définition de la notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative.

4.1) Lors de leur importation dans la Communauté ou en Finlande, les produits originaires au sens de la présente annexe sont admis au bénéfice du présent accord sur présentation d'une preuve d'origine délivrée ou établie conformément au titre II du protocole 3 de l'accord de libre-échange.

4.2) Nonobstant le point 1 ci-dessus, les certificats concernant la vodka et les fromages, visés respectivement à la section IV de l'accord sous forme d'échange de lettres et à l'annexe I, sont acceptés comme une preuve d'origine valable au sens du présent accord sans qu'il soit nécessaire de présenter une preuve d'origine séparée comme indiqué au point 1 ci-dessus.

5. Les dispositions du protocole 3 de l'accord de libre-échange relatives à la ristourne, à la preuve d'origine et aux arrangements de coopération administrative sont applicables. En ce qui concerne la disposition relative à la ristourne, il est entendu que l'interdiction de ristourne n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord de libre-échange s'applique.'"

Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.

Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république de Finlande marque son accord sur le contenu de la présente lettre.»

J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

Pour le gouvernement de la république de Finlande