24.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/13
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiqueduPakistan
relatifàlafournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDUPAKISTAN :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposerà
cetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénomée«Communauté »,fournit,àtitrededon,à
larépubliqueislamiqueduPakistan,ci-après
dénommée «paysdestinataire»,unequantitéde
3000tonnesdebutteroil,dontlaqualitéetles
conditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositions nécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporteArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent

N°L75/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
»2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirdu
portdedébarquement jusqu'auxlieuxdedesti­
nation;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente,
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterde
ladernièrelivraison,tantduproduitobtenu
localementquiseraitdemêmenaturequecelui
reçuàtitred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes :
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
natureetquantitéduproduitdéchargéetobser­
vationséventuellessurlaqualité;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant ;ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.
ANNEXEI
A.BUTTEROIL
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)Caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8°/odematières
grassespures.
b)Compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsgrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedepéroxyde/kg:maximum 1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactif
parkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.

24.3.75 Journal.officiel desCommunautés européennes N°L75/15
II.Conditionsd'emballage
a)Boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton
b)Inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
ISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN .
ANNEXEU
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesont
remboursésparlaCommunautéques'ilsontétépayés
parlepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
ArticleS
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article6,lesmandataires
delaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article4,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaidelivraison.CHAPITRE PREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandise estdéposéeaupointd'exportation
désignéparlaCommission desCommunautés euro­
péennes,àl'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,
ouparsonmandataireviséàl'article2,etdansles
conditionsviséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedes
articles7et8,lesfraissontsupportésparlaCommunauté
jusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireau-delà
delalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .
•Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article2,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquienCHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article6.
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,
unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespon­
dentauxpossibilitésnormalesduportd'embarquement ,
ceoucesnaviresdevantêtreprêtsàchargeràunedate
sesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.

N°L75/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire.
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30jours
francsàladatedechargementprévueàl'article6
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdela
marchandise sanspréjudicedel'engagementprévuà
l'articleIdel'accord.possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesi.lalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire ,larenonciation estconsidéréecomme
acquise.
Article9
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,ladate
depriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantitéde
lamarchandisepriseencharge,etcomportant,éventuelle­
ment,desobservationsconcernantlaqualitédecette
marchandise .Iladressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiqueduPakistan
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlePakistan,relatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le17février1975,aétésignéàBruxellesle20février1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.BrendanDillon,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanents,
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
aunomdugouvernement delarépubliqueislamiqueduPakistanparM.Qamarul *
Islam,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepays
auprèsdesCommunautés européennes .