11.C.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1431/64
CONVENTION D'ASSOCIATION
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlesÉtats
africainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté
(64/346/CEE)
SOMMAIRE
CONVENTION D'ASSOCIATION
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté
Page
TitreI:Leséchangescommerciaux 1434/64
TitreII:Coopérationfinancièreettechnique 1437/64
TitreIII:Droitd'établissement ,services,paiementsetcapitaux 1439/64
TitreIV:Lesinstitutionsdel'association 1441/64
TitreV:Dispositionsgénéralesetfinales 1443/64
Annexealaconvention ..., 1447/64
PROTOCOLES
Protocole 1relatifàl'applicationdel'article3delaconventiond'association....1447/64
Protocole2relatifal'application del'article6delaconventiond'association ...1448/64
Protocole3relatifalanotionde«produitsoriginaires »pourl'applicationdelaconven­
tiond'association 1449/64
Protocole4relatifal'actiondesHautesPartiescontractantes concernantleursintérêts
réciproquesnotammentàl'égarddesproduitstropicaux 1450/64
Protocole5relatifàlagestiondesaidesfinancières 1450/64
Protocoleorelatifauxiraisdefonctionnement desinstitutions de1association ..1455/64
Protocole7relatifàlavaleurdel'unitédecompte 1456/64
PRÉAMBULE
SaMajestéleRoidesBelges,
LePrésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne ,
LePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
LePrésidentdelaRépubliqueitalienne,
SonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
SaMajestélaRemedesPays-Bas,
Partiescontractantes autraiteinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne
signéàRomele25mars1957,ci-aprèsdénomméletraitéetdontlesÉtatssontci­
aprèsdénommésÉtatsmembres,
etleConseildelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
d'unepart,et

1432/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES U.6.64
SaMajestéleMwamiduBurundi,
LePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun,
LePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine ,
LePrésidentdelarépubliqueduCongo(Brazzaville),
LePrésidentdelarépubliqueduCongo(Léopoldville),
LePrésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire ,
LePrésidentdelarépubliqueduDahomey,
LePrésidentdelaRépubliquegabonaise,
LePrésidentdelarépubliquedeHaute-Volta ,
LePrésidentdelaRépubliquemalgache,
LeChefdel'État,présidentduConseildegouvernementdelarépubliqueduMali,
LePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie ,
LePrésidentdelarépubliqueduNiger,
LePrésidentdelaRépubliquerwandaise,
LePrésidentdelarépubliqueduSénégal,
LePrésidentdelarépubliquedeSomalie,
LePrésidentdelarépubliqueduTchad,
LePrésidentdelaRépubliquetogolaise,
dontlesÉtatssontci-aprèsdénommésÉtatsassociés,
dautrepart,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
réaffirmantenconséquenceleurvolontédemaintenirleurassociation ,
désirantmanifesterleurvolontémutuelledecoopérationsurlabased'une
complèteégalitéetderelationsamicalesdanslerespectdesprincipesdelacharte
desNations-Unies ,
décidésàdévelopperlesrelationséconomiquesentrelesÉtatsassociésetla
Communauté ,
résolusàpoursuivreencommunleurseffortsenvueduprogrèséconomique ,
socialetcultureldeleurspays,
soucieuxdefaciliterladiversification del'économieetl'industrialisation desÉtats
associésenvuedeleurpermettrederenforcerleuréquilibreetleurindépendance
économiques ,
conscientsdel'importancequerevêtledéveloppement delacoopérationetdes
échangesinterafricainsainsiquedesrelationséconomiquesinternationales ,
ontdécidédeconclureunenouvelleconventiond'associationentrelaCommunauté et
etlesÉtatsassociésetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1433/64
SAMAJESTELERoiDESBELGES :
M.HenriFayat,ministre,adjointauxaffairesétrangères
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.WalterScheel,ministredelacoopérationéconomique
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.RaymondTriboulet,ministredelacoopération
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.EmilioColombo,ministreduTrésor
SONALTESSEROYALELAGRANDE-DUCHESSE DELUXEMBOURG :
M.EugèneSchaus,ministredesaffairesétrangèresetducommerceextérieur
SAMAJESTELAREINEDESPAYS-BAS :
M.JosephLuns,ministredesaffairesétrangères
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE :
M.JosephLuns,présidentenexerciceduConseildelaC.E.E.
M.WalterHallstein,présidentdelaCommissiondelaC.E.E.
SAMAJESTELEMWAMIDUBURUNDI :
M.LorgioNimubona ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDUCAMEROUN :
M.VictorKanga,ministredel'économienationale
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE :
M.JeanChristopheMackpayen ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUCONGO(BRAZZAVILLE ):
M.VictorSathoud,ministreduplan
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUCONGO(LEOPOLDVILLE ):
M.MarcelLengema,secrétaired'Étatauxaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DECÔTE-D'IVOIRE :
M.LambertAmonTanoh,ministredel'éducationnationale,ministredes
financesparintérim
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DUDAHOMEY :
M.Aplogan,secrétaired'Étatauxaffairesafricaines
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE GABONAISE :
M.André-Gustave Anguile,ministred'Étatdel'économie

1434/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.<34
LEPRÉSIDENT DELAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
M.MoïseTraore,ministredel'économienationale
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE MALGACHE :
M.AlfredRamangasoavina ,gardedessceaux,ministredelajustice
LECHEFDEL'ÉTAT,PRÉSIDENTDUCONSEILDEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE
DUMALI:
M.Jean-MarieKone,ministred'Étatchargéduplan
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE :
M.MohammedSidi,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER:
M.IkhiaZodi,ministredesaffairesafricaines
LEPRESIDENTDELAREPUBLIQUE RWANDAISE :
M.CallixteHabamenshi ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
M.DjimeMomarGueye,ambassadeur ,représentantauprèsdelaC.E.E.
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DESOMALIE :
M.AliOmarScego,ambassadeur ,représentantauprèsdelaC.E.E.
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUTCHAD:
M.MauriceNgangtar,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE TOGOLAISE :
M.JeanAgbemegnan ,ministreducommerceetdel'industrie
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
TnRE1
LESÉCHANGES COMMERCIAUX
Articlepremier Chapitre1
Droitsdedouaneetrestrictionsquantitatives
Article2Envuedepromouvoirl'accroissement des
échangesentrelesÉtatsassociésetlesÉtatsmem­
bres,derenforcerleursrelationséconomiqueset
l'indépendance économiquedesÉtatsassociés
etdecontribuerainsiaudéveloppement ducom­
merceinternational ,lesHautesPartiescontrac­
tantessontconvenuesdesdispositionssuivantes
régissantleursrelationscommerciales mutuelles .1.LesproduitsoriginairesdesÉtatsassociés
bénéficientàl'importationdanslesÉtatsmembres
del'éliminationprogressivedesdroitsdedouane

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1435/64
Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalant
àdetelsdroitsquelesÉtatsassociésperçoivent
conformément àl'alinéaprécédent,demêmeque
lesmodifications qu'ilspeuventapporteràces
droitsettaxesdanslesconditionsprévuesaupro­
tocolen01nepeuventdonnerlieu,endroitouen
fait,àunediscrimination directeouindirecteentre
lesÉtatsmembres .
3.AlademandedelaCommunauté etselonles
modalitésprévuesauprotocolen01,desconsul­
tationsontlieuauseinduConseild'association
surlesconditionsd'applicationduprésentarticle.
Article4ettaxesdeffetéquivalantàdetelsdroitsquiinter­
viententrelesÉtatsmembresconformément aux
dispositionsdesarticles12,13,14,15et17du
traitéetauxdécisionsd'accélérationdurythmede
réalisationdesobjetsdutraitéintervenuesouà
intervenir .
2.Toutefois,dèsl'entréeenvigueurdelaconven­
tion,lesÉtatsmembressupprimentlesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalantàdetelsdroits
qu'ilsappliquentauxproduitsoriginairesdes
Étatsassociésquifigurentàl'annexeàlaprésente
convention .
Simultanément ,lesdroitsdutarifdouanier
commundelaCommunauté sontappliquéspar
lesÉtatsmembresauximportationsdecesproduits
enprovenancedespaystiers.
3.Lesimportationsdecafévertdanslespays
duBénéluxd'unepart,etdebananesdansla
républiquefédéraled'Allemagned'autrepart,en
provenancedespaystiers,sonteffectuéesdansles
conditionsfixéesrespectivement ,pourlecafévert,
auprotocoleconclucejourentrelesÉtatsmembres
et,pourlesbananes,auprotocoleconclule25mars
1957entrelesÉtatsmembresainsiquedansla
déclarationannexéeàlaprésenteconvention .
4.L'applicationdesdispositionsduprésentarticle
nepréjugepaslerégimequiseraréservéàcertains
produitsagricolesenvertudesdispositionsdel'ar­
ticle11delaprésenteconvention .
5.Alademanded'unÉtatassocié,desconsul­
tationsontlieu,auseinduConseild'association ,
surlesconditionsd'applicationduprésentarticle.1.DanslamesureoùunÉtatassociéperçoitdes
droitsàl'exportationsursesproduitsàdestination
desÉtatsmembres,cesdroitsnepeuventdonner
lieu,endroitouenfait,àunediscrimination directe
ouindirecteentrelesÉtatsmembresetnepeuvent
êtresupérieursàceuxappliquésauxproduits
destinésàl'Étattiersleplusfavorisé.
2.Sanspréjudicedel'applicationdel'article13
paragraphe2delaprésenteconvention ,lesmesures
appropriéessontprisesparleConseild'association
aucasoùl'applicationdetelsdroitsentraînerait
desérieusesperturbations danslesconditionsde
concurrence .
Article5
Article31.Encequiconcerne 1éliminationdesrestric­
tionsquantitatives ,lesÉtatsmembresappliquent
auximportationsdesproduitsoriginairesdesEtats
associéslesdispositionscorrespondantes dutraité
etdesdécisionsd'accélérationdurythmederéali­
sationdesobjetsdutraitéintervenuesouàinter­
venirquisontappliquéesdansleursrelations
mutuelles .
2.Alademanded'unÉtatassocié,desconsulta­
tionsontlieuauseinduConseild'associationsur
lesconditionsd'applicationduprésentarticle.
ArticleG1.ChaqueÉtatassociéaccordelemêmetraite­
menttarifaireauxproduitsoriginairesdetousles
Étatsmembres;ceuxdesÉtatsassociésquin'ap­
pliquentpasdéjàcetterègleàl'entréeenvigueur
delaconvention ,doiventysatisfairedanslessix
moisquisuivent.
2.LesproduitsoriginairesdesEtatsmembres
bénéficientdanschaqueÉtatassocié,dansles
conditionsfixéesauprotocolen01annexéàla
présenteconvention ,del'éliminationprogressive
desdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalantà
detelsdroitsquechaqueÉtatassociéappliqueà
l'importationdecesproduitsdanssonterritoire .
Toutefois,chaqueÉtatassociépeutmaintenir
ouétablirdesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalantàdetelsdroitsquirépondentaux
nécessitésdesondéveloppement etauxbesoins
desonindustrialisation ouquiontpourbutd'ali­
mentersonbudget.L.LesÉtatsassociéssuppriment ,auplustard
quatreansaprèsl'entréeenvigueurdelaprésente
convention ,touteslesrestrictionsquantitatives
àl'importationdesproduitsoriginairesdesÉtats
membresainsiquetoutesmesuresd'effetéquivalent .
Cettesuppressions'effectueprogressivement dans
lesconditionsfixéesauprotocole[n02annexéàla
présenteconvention .
2.LesÉtatsassociéss'abstiennentd'introduire
denouvellesrestrictionsquantitatives oumesures
d'effetéquivalentàl'importation desproduits
originairesdesÉtatsmembres .

1436/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.6.64
lamesureoucelles-cinesontpasouneserévèlent
pasincompatibles aveclesprincipesetlesdis­
positionsdeladiteconvention .
Article10
Lesdispositionsdesarticles3,4et6ci-dessus
nefontpasobstacleauxinterdictionsourestric­
tionsd'importation ,d'exportationoudetransit
justifiéespardesraisonsdemoralitépublique,
d'ordrepublic,desécuritépublique,deprotection
delasantéetdelaviedespersonnesetdesanimaux
oudepréservationdesvégétaux,deprotectiondes
trésorsnationauxayantunevaleurartistique,his­
toriqueouarchéologique ,oudeprotectiondela
propriétéindustrielleetcommerciale .Toutefois,
cesinterdictions ourestrictionsnedoiventconsti­
tuerniunmoyendediscrimination arbitraire,ni
unerestrictiondéguiséeaucommerce .3.Aucasoùlesmesuresprévuesà1article3se
révèlentinsuffisantespourfairefaceauxnécessités
deleurdéveloppement etauxbesoinsdeleurindus­
trialisationouencasdedifficultésdansleurbalance
despaiementsou,encequiconcernelesproduits
agricoles,enraisondesexigencesdécoulantdesorga­
nisationsrégionalesdemarchéexistantes,lesÉtats
associéspeuvent,pardérogationauxdispositions
desdeuxparagraphesprécédentsetdanslescondi­
tionsfixéesauprotocolen02,maintenirouétablir
desrestrictionsquantitatives àl'égarddel'impor­
tationdesproduitsoriginairesdesÉtatsmembres.
4.LesÉtatsassociésdanslesquelslesimporta­
tionsrelèventdelacompétenced'unmonopole
nationalàcaractèrecommercialoud'unorganisme
parlequellesimportationssont,endroitouenfait,
d'unemanièredirecteouindirecte,limitées,contrô­
lées,dirigéesouinfluencées ,prennenttoutesdis­
positionsnécessairespouratteindrelesobjectifs
définisparleprésenttitreetpourl'élimination
progressivedetoutediscrimination encequi
concernelesconditionsdel'approvisionnement et
del'écoulementdesproduits .
Sanspréjudicedel'applicationdel'article7
ci-dessous ,lesplansdecommerceextérieurétablis
parlesÉtatsassociésnepeuventcomporterou
entraîner,endroitouenfait,unediscrimination
directeouindirecteentreÉtatsmembres .
Lesmesuresprisesenapplicationdesdisposi­
tionsduprésentparagraphesontcommuniquées
parlesÉtatsassociésintéressésauConseild'asso­
ciation.
5.AlademandedelaCommunauté ,desconsul­
tationsontlieuauseinduConseild'associationsur
lesconditionsd'applicationduprésentarticle.Chapitre2
Dispositions relativesacertains
produitsagricoles
Article11
Dansladetermmation desapolitiqueagricole
commune,laCommunautéprendenconsidération
lesintérêtsdesÉtatsassociésencequiconcerne
lesproduitshomologuesetconcurrentsdespro­
duitseuropéens .Desconsultations ontlieuàcet
effetentrelaCommunauté etlesÉtatsassociés
intéressés .
Lerégimeapplicableàl'importationdansla
Communauté decesproduits,lorsqu'ilssont
originairesdesÉtatsassociés,estdéterminépar
celle-ciaprèsconsultation auseinduConseil
d'association ,aufuretàmesuredeladéfinition
parlaCommunauté desapolitiqueagricolecom­
mune.Article7
Sousréservedesdispositionsparticulières
propresaucommercefrontalier,lerégimequeles
Étatsassociésappliquentenvertuduprésenttitre
auxproduitsoriginairesdesÉtatsmembresnepeut
enaucuncasêtremoinsfavorablequeceluiappli­
quéauxproduitsoriginairesdel'Étattiersleplus
favorisé .Chapitre3
ArticleSDispositions relativesalapolitique
commerciale
Laprésenteconventionnefaitpasobstacle
aumaintienetàl'établissement entreEtatsasso­
ciésd'unionsdouanièresoudezonesdelibre­
échange.Article12
Article91.Encequiconcernelapolitiquecommerciale ,
lesPartiescontractantes conviennent des'informer
mutuellement et,àlademanded'uned'entreelles,
deseconsulterauxfinsdelabonneapplicationde
laprésenteconvention .
2.Cesconsultations portentsurlesmesures
relativesauxéchangescommerciaux avecdesLaprésenteconventionnefaitpasobstacleau
maintienouàl'établissement d'unionsdouanières
oudezonesdelibre-échangeentreunouplusieurs
Étatsassociésetunouplusieurspaystiersdans

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1437/64
paystierslorsquecelles-cisontsusceptiblesde
porteratteinteauxintérêtsd'uneoudeplusieurs
Partiescontractantes etnotammentencequi
concerne :
a)Lasuspension ,modificationousuppression
desdroitsdedouane;
b)L'octroidecontingentstarifairesàdroit
réduitounul,àl'exceptiondescontingentsvisés
parl'article2paragraphe3ci-dessus ;
c)L'institution,laréductionoulasuppression
derestrictionsquantitatives ,sanspréjudicedes
obligationsdécoulantpourcertainesPartiescontrac­
tantesdeleurappartenance auG.A.T.T.
3.Dèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconven­
tion,leConseild'associationdéfinitlaprocédure
d'informationetdeconsultationrelativeàl'appli­
cationduprésentarticle.etsidesdifficultéssurgissentpouvantsetraduire
parl'altérationgraved'unesituationéconomique
régionale,laCommunautépeutprendreouautoriser
leoulesÉtatsmembresintéressésàprendre,par
dérogationauxdispositionsdesarticles2et5,
lesmesuresquiserévéleraientnécessairesdansleurs
relationsaveclesÉtatsassociés.
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'appli­
cation,sontnotifiées,sansdélai,auConseild'asso­
ciation.
3.Pourl'applicationdesparagraphes 1et2du
présentarticle,doiventêtrechoisiesparpriorité
lesmesuresquiapportentleminimumdepertur­
bationsdanslefonctionnement del'association .
Cesmesuresnedoiventpasexcéderlaportéestric­
tementindispensablepourremédierauxdifficultés
quisesontmanifestées .
4.Desconsultations ontlieuauseinduConseil
d'associationsurlesmesuresprisesenapplication
desparagraphes 1et2duprésentarticle.
EllesontlieuàlademandedelaCommunauté
pourlesmesuresduparagraphe 1etàlademande
d'unoudeplusieursÉtatsassociéspourcelles
duparagraphe2.Chapitre4
Clausesdesauvegarde
Article13
Chapitre5
Dispositions générales
Article141.Sidesperturbations sérieusesseproduisent
dansunsecteurdel'activitééconomiqued'unÉtat
associé,oucompromettent sastabilitéfinancière
extérieure,celui-cipeut,pardérogationauxdis­
positionsdel'article3paragraphe2alinéa1et
del'article6paragraphes 1,2et4,prendreles
mesuresdesauvegardenécessaires .
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'appli­
cationsontnotifiées,sansdélai,auConseild'asso­
ciation.
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisent
dansunsecteurdel'activitééconomiquedela
Communautéoud'unoudeplusieursÉtatsmembres
oucompromettent leurstabilitéfinancièreextérieureSanspréjudicedesdispositionsparticulières
prévuesparlaprésenteconventionetnotamment
decellesfigurantàl'article3ci-dessus,chaque
Partiecontractante ,s'interdittoutemesureou
pratiquedenaturefiscaleinterneétablissantdirec­
tementouindirectement unediscrimination entre
sesproduitsetlesproduitssimilairesoriginaires
desautresPartiescontractantes .
TITRE11
COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE
Article15
LaCommunautéparticipe,danslesconditions
indiquéesci-après,auxmesurespropresàpro­
mouvoirledéveloppement économiqueetsocial
desÉtatsassociésparuneffortcomplémentaire
deceuxaccomplisparcesÉtats.globalde730millionsd'unitésdecompteest
fourni :
a)Pour666millionsd'unitésdecomptepar
lesÉtatsmembres ;cemontant,verséau«Fonds
européendedéveloppement »ci-aprèsdénomméle
Fonds,estutiliséàconcurrence de620millions
d'unitésdecomptesousformed'aidesnonrembour­
sablesetlesoldesousformedeprêtsàdesconditions
spéciales;
b)Aconcurrencede64millionsd'unitésde
compteparlaBanqueeuropéenned'investissement ,
ci-aprèsdénomméelaBanque,sousformedeprêtsArticle16
Auxfinspréciséesàl'article15,etpourla
duréedelaprésenteconvention ,unmontant

1438/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.(>4
Article19 accordésparcelle-cidanslesconditionsprévuesau
protocolen°5relatifàlagestiondesaidesfinan­
cièresannexéàlaprésenteconvention .
Article17LesprêtsdelaBanquevisesà1article16b)
peuventêtreassortisdebonificationsd'intérêt.
Letauxdecesbonificationspeutatteindre3%
pourdesprêtsd'uneduréemaximumde25ans.
Lesmontantsnécessairesaupaiementdes
bonificationsd'intérêtsont,pendantladuréede
l'existenceduFonds,imputéssurlemontantdes
aidesnonremboursables prévuàl'article16a).
Article20
1.LaCommunauté peutaccordersurlesdis­
ponibilitésdetrésorerieduFondsdesavancesdans
lalimited'unplafondde50millionsd'unitésde
comptepourlesinterventionsprévuesàl'article17
paragraphe4.
2.Cesavancessontaccordéesdanslesconditions
fixéesauprotocolen05.
Article21Danslesconditionsprévuesparlaprésente
conventionetparleprotocolen05,lemontant
fixéàl'article16ci-dessusestutilisé:
1.Dansledomainedesinvestissements éco­
nomiquesetsociaux:
—pourdesprojetsd'infrastructure écono­
miqueetsociale,
—pourdesprojetsàcaractèreproductif
d'intérêtgénéral,
—pourdesprojetsàcaractèreproductifetà
rentabilitéfinancièrenormale,
—-pourl'assistancetechniquepréparatoire ,
concomitante etpostérieureauxinvestissements ;
2.Dansledomainedelacoopérationtechnique
générale :
—pourdesétudessurlesperspectivesde
développement deséconomiesdesÉtatsassociés,
—pourdesprogrammes deformationdes
cadresetdeformationprofessionnelle ;
3.Dansledomainedesaidesàladiversifi­
cationetàlaproduction :
—pourdesactionsdestinéesessentiellement à
permettrelacommercialisation àdesprixcompé­
titifssurl'ensembledesmarchésdelaCommu­
nauté,enencourageant notammentlarationalisa­
tiondesculturesetdesméthodesdeventeeten
facilitantauxproducteurslesadaptationsnéces­
saires;
4.Dansledomainedelarégularisation des
cours :
—pourdesavancesenvuedecontribuerà
pallierlesconséquences desfluctuationstempo­
rairesdesprixmondiaux .Pourlefinancement desactionsviséesàl'ar­
ticle17,l'Étatassociéoulegrouped'Étatsassociés
intéresséétablit,danslesconditionsfixéesau
protocolen05,undossierpourchaqueprojetou
programmepourlequelilsolliciteunconcours
financier .IltransmetcedossieràlaCommunauté
àl'adressedelaCommission .
Article22
LaCommunauté instruitlesdemandesde
financementquiluisontprésentéesenvertudes
dispositionsdel'articleprécédent .Ellemaintient
aveclesÉtatsassociésintéresséslescontacts
nécessairesafindestatuerenpleineconnaissance
decausesurlesprojetsouprogrammesquiluisont
soumis.L'Étatassociéoulegrouped'Étatsassociés
intéressésestinformédelasuiteréservéeàsa
demande .
Article18
Article23
Lesaidesnonremboursables etlesprêtssont
affectés :
a)Aconcurrencede500millionsd'unitésde
compteaufinancement desactionsviséesà
l'article17paragraphes 1et2;
b)Aconcurrencede230millionsd'unitésde
compteaufinancementdesactionsviséesàl'ar­
ticle17paragraphe3.LeconcoursapportéparlaCommunautépour
laréalisationdecertainsprojetsouprogrammes
peutprendrelaformed'uneparticipation àdes
financementsdanslesquelsinterviendraient notam­
mentdesÉtatstiers,desorganismesfinanciers
internationaux oudesautoritésetdesinstituts
decréditetdedéveloppement desEtatsassociés
oudesÉtatsmembres .

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1439/64
Article24 2.Lesaidesfinancièresnepeuventêtreutilisées
.pourcouvrirlesdépensescourantesd'adminis­
tration,d'entretienetdefonctionnement .
Article25
Pourlesinterventions dontlefinancement
estassuréparleFondsouparlaBanque,lapar­
ticipationauxadjudications ,appelsd'offres,mar­
chésetcontratsestouverte,àégalitédeconditions ,
àtouteslespersonnesphysiquesetmoralesressor­
tissantdesÉtatsmembresetdesÉtatsassociés.
Article26
Lutilisationdesmontantsattribuéspourle
financement desprojetsoudeprogrammes ,en
applicationdesdispositionsduprésenttitre,doit
êtreconformeauxaffectations décidéesetseréa­
liserdanslesmeilleuresconditionséconomiques .1.Lesbénéficiaires desaidesduFondssont:
a)Encequiconcernelesaidesnonrembour­
sables:
—pourlesprojetsd'investissements écono­
miquesetsociaux,soitlesÉtatsassociés,soitdes
personnesmoralesquinepoursuiventpasàtitre
principalunbutlucratif,quiprésententuncarac­
tèred'intérêtgénéralousocialetquisontsoumises
danscesÉtatsaucontrôledelapuissancepublique;
—pourlesprogrammes deformationde
cadresetdeformationprofessionnelle ainsique
pourlesétudeséconomiques ,lesgouvernements
desÉtatsassociés,lesinstitutsouorganismesspé­
cialisésou,àtitreexceptionnel ,lesboursierset
stagiaires ;
—pourl'aideàlaproduction ,lesproducteurs ;
—pourl'aideàladiversification ,lesÉtats
associés,lesgroupements deproducteursouorga­
nismessimilairesagréésparlaCommunauté ou,à
défautdeceux-ci,lesproducteurseux-mêmes ;
b)Encequiconcernelesprêtsàconditions
spécialesetlesbonificationsd'intérêt:
—pourlesprojetsd'investissements écono­
miquesetsociaux,soitlesÉtatsassociés,soitdes
personnesmoralesquinepoursuiventpasàtitre
principalunbutlucratif,quiprésententuncarac­
tèred'intérêtgénéralousocialetquisontsoumises
danscesÉtatsaucontrôledelapuissancepublique,
soitéventuellement desentreprisesprivéessur
décisionspécialedelaCommunauté ;
—pourl'aideàladiversification ,lesEtats
associés,lesgroupements deproducteurs ou
organismessimilairesagréésparlaCommunauté
ou,àdéfautdeceux-ci,lesproducteurseux-mêmes
etéventuellement lesentreprisesprivéessur
décisionspécialedelaCommunauté .Article27
LeConseild'associationdéfinitl'orientation
généraledelacoopérationfinancièreettechnique
danslecadredel'associationàlalumièrenotam­
mentd'unrapportannuelquiluiestsoumispar
l'organechargédelagestiondel'aidefinancière
ettechniquedelaCommunauté .
Article2S
Lanonratificationdelaprésenteconvention
parunÉtatassociédanslesconditionsprévuesà
l'article57ouladénonciation delaconvention
conformément àl'article62entraînepourlesPar­
tiescontractantes l'obligationd'ajusterlemontant
del'aidefinancièrefixéauxarticles16et18.
TITREII1
DROITD'ETABLISSEMENT ,SERVICES ,PAIEMENTS ETCAPITAUX
Article29 LeConseild'associationpeutautoriserun
Étatassociésursademandeàsuspendrepour
unepériodeetuneactivitédéterminées ,l'applica­
tiondesdispositionsdel'alinéaprécédent .
Cependantlesressortissants etsociétésd'un
Etatmembrenepeuventbénéficier ,pouruneacti­
vitédéterminée ,dansunÉtatassociédesdisposi­
tionsdupremieralinéaquedanslamesureoùSanspréjudicedel'exécutiondesmesures
prisesenapplicationdutraité,lesressortissants
etsociétésdetouslesÉtatsmembressont,dans
chaqueÉtatassocié,progressivement etauplus
troisansaprèsl'entréeenvigueurdelaprésente
convention ,missurunpiedd'égalitéenmatièrede
droitd'établissement etdeprestationdesservices.

1440/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.6.04
l'Étatdontilsrelèventaccordepourcettemême
activitédesavantagesdemêmenatureauxressor­
tissantsetsociétésdel'Étatassociéencause.associéetayantleursiègestatutaire ,leuradminis­
trationcentraleouleurétablissement principal
dansunÉtatmembreouunÉtatassocié;toutefois,
danslecasoùellesn'ontdansunÉtatmembreou
dansunÉtatassociéqueleursiègestatutaire,leur
activitédoitprésenterunlieneffectifetcontinu
avecl'économiedecetÉtatmembreoudecet
Étatassocié.Article30
Article34DanslecasoùunEtatassociéaccorderaitaux
ressortissantsousociétésd'unÉtatquin'estni
ÉtatmembredelaCommunauté niÉtatassocié
ausensdelaprésenteconvention,untraitement
plusfavorablequeceluirésultant,pourlesressor­
tissantsousociétésdesÉtatsmembres,del'appli­
cationdesdispositionsduprésenttitre,cetraite­
mentestétenduauxressortissants ousociétésdes
Étatsmembres,sauflorsqu'ilrésulted'accords
régionaux .LeConseild'associationarrêtetoutesdécisions
nécessairesenvuedepromouvoirl'exécutiondes
articles29à33ci-dessus .
Article36
Article31ChaqueEtatsignataires'engage,dansla
limitedesacompétenceenlamatière,àautoriser
lespaiementsafférentsauxéchangesdemarchan­
dises,deservicesetdecapitauxetauxsalaires,
ainsiqueletransfertdecespaiementsversl'État
membreoul'Étatassociédanslequelrésidele
créancieroulebénéficiaire ,danslamesureoùla
circulationdesmarchandises ,desservices,des
capitauxetdespersonnesestlibéréeenapplica­
tiondelaprésenteconvention .Ledroitd'établissement ausensdelaprésente
conventioncomporte,sousréservedesdispositions
relativesauxmouvementsdecapitaux,l'accèsaux
activitésnonsalariéesetleurexercice,laconsti­
tutionetlagestiond'entreprisesetnotamment
desociétés,ainsiquelacréationd'agences,de
succursalesoudefiliales.
Article32
Article30
Pendanttouteladuréedesprêtsetdesavances
visésauxchapitresIII,IVetVduprotocolen05,
lesÉtatsassociéss'engagentàmettreàladisposi­
tiondesdébiteurs,lesdevisesnécessairesauser­
vicedel'intérêtetdel'amortissement desprêts
accordéspourlesprojetsàréalisersurleurterri­
toireetauremboursement desavancesconsenties
auxcaissesdestabilisation .Ausensdelaprésenteconvention ,sontconsi­
déréescommeserviceslesprestationsfournies
normalement contrerémunération danslamesure
oùellesnesontpasrégiesparlesdispositions
relativesauxéchangescommerciaux ,audroit
d'établissement etauxmouvements decapitaux.
Lesservicescomprennentnotammentdesactivités
decaractèreindustriel ,desactivitésdecaractère
commercial ,desactivitésartisanalesetlesactivités
desprofessionslibérales,àl'exclusiondesactivités
salariées .
Article37
Article33
1.LesEtatsassociéss'efforcentden'introduire
aucunenouvellerestrictiondechangeaffectant
lerégimedesinvestissements etlespaiements
courantsafférentsauxmouvementsdecapitauxen
résultantlorsqu'ilssonteffectuéspardespersonnes
résidantdanslesÉtatsmembresainsiquedene
pasrendreplusrestrictiveslesréglementations
existantes .
2.Danslamesurenécessaireàlaréalisationdes
objectifsdelaprésenteconvention,lesÉtatsParsociétés,onentend,ausensdelaprésente
convention ,lessociétésdedroitciviloucommercial ,
ycomprislessociétéscoopérativesetlesautres
personnesmoralesrelevantdudroitpublicou
privé,àl'exceptiondessociétésquinepoursuivent
pasdebutlucratif.
Lessociétésd'unÉtatmembreoud'unÉtat
associésontlessociétésconstituéesenconformité
delalégislationd'unÉtatmembreoud'unÉtat

11.6.04 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1441/04
Article38 associéss'engagentàtraitersurunpiedd'égalité
auplustardle1erjanvier1965,lesressortissants
etlessociétésdesÉtatsmembresencequiconcerne
lesinvestissements réaliséspareuxàcompterde
l'entréeenvigueurdelaconventionetlesmouve­
mentsdecapitauxenrésultant.LeConseild'associationformuletoutesrecom­
mandations utilesauxPartiescontractantes au
sujetdel'applicationdesarticles35,36et37ci­
dessus.
TITREIV
LESINSTITUTIONS DEL'ASSOCIATION
Article39 Article43
Lesinstitutions del'associationsont:
—leConseild'associationassistéduComité
d'association ,
—laConférenceparlementaire del'associa­LeConseild'associationseprononcedu
communaccorddelaCommunautéd'unepart,et
desÉtatsassociésd'autrepart.
LaCommunauté ,d'unepart,etlesÉtats
associés,d'autrepart,déterminent ,chacunparun
protocoleinterne,lemodedeformationde.leurs
positionsrespectives .tion,
—laCourarbitraledel'association .
Article44 Article40
LeConseild'associationestcomposé,dune
partdesmembresduConseildelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdemembresdelaCom­
missiondelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
et,d'autrepart,d'unmembredugouvernement
dechaqueÉtatassocié.
ToutmembreduConseild'associationempêché
peutsefairereprésenter .Lereprésentantexerce
touslesdroitsdumembretitulaire.
LeConseild'associationnepeutvalablement
délibérerqu'aveclaparticipationdelamoitiédes
membresduConseildelaCommunauté ,d'un
membredelaCommission etdelamoitiédes
membrestitulairesreprésentantlesgouvernements
desÉtatsassociés.Danslescasprévusparlaprésenteconvention ,
leConseild'associationdisposedupouvoirde
prendredesdécisions;cesdécisionssontobliga­
toirespourlesPartiescontractantes quisont
tenuesdeprendrelesmesuresquecomporteleur
exécution .
LeConseild'associationpeutégalementfor­
mulerlesrésolutions ,recommandations ouavis
qu'iljugeopportunspourlaréalisationdesobjectifs
communsetlebonfonctionnement durégime
d'association .
LeConseild'associationprocèdepériodique­
mentàl'examendesrésultatsdurégimed'associa­
tion,comptetenudesobjectifsdecelle-ci.
LeConseild'associationarrêtesonrèglement
intérieur .
Article41Article45
LaprésidenceduConseild'associationest
exercéeàtourderôleparunmembreduConseil
delaCommunauté économiqueeuropéenneetun
membredugouvernementd'unÉtatassocié.LeConseild'associationestassistédansl'ac­
complissement desatâcheparunComitéd'asso­
ciationcomposé,d'unepart,d'unreprésentant
dechaqueÉtatmembreetd'unreprésentantdela
Commissionet,d'autrepart,d'unreprésentantde
chaqueÉtatassocié.Article42
Article46 LeConseild'associationseréunitunefoispar
anàl'initiativedesonprésident.
Ilseréunitenoutrechaquefoisquelanéces­
sitélerequiert,danslesconditionsfixéesparson
règlementintérieur.LaprésidenceduComitéd'associationest
assuréeparl'Étatassumantlaprésidencedu
Conseild'association .

JOURNALOFFICIELDES'COMMUNAUTES EUROPÉENNES 1].«.64 1442/64
Article51 LeComitéd'associationarretesonrèglement
intérieurquiestsoumisauConseild'association
pourapprobation .
Article47
1.LeConseild'associationdéterminedansson
règlementintérieurlamissionetlacompétencedu
Comitéd'association envuenotamment d'assurer
lacontinuitédelacoopérationnécessaireaubon
fonctionnement del'association .
2.LeConseild'associationpeut,lorsquela
nécessitélerequiert,déléguerauComitéd'asso­
ciation,danslesconditionsetleslimitesqu'il
arrête,l'exercicedespouvoirsquiluisontdévolus
parlaprésenteconvention .
Danscecas,leComitéd'associationsepro­
noncedanslesconditionsprévuesàl'article43.1.Lesdifférendsrelatifsàl'interprétation ouà
l'applicationdelaprésenteconventionnésentre
unÉtatmembre,plusieursÉtatsmembresoula
Communautéd'unepart,etunouplusieursÉtats
associésd'autrepart,sontsoumisparl'unedes
partiesaudifférendauConseild'associationqui
enrecherche,aucoursdesaplusprochesession,
lerèglementamiable.S'ilnepeutyparveniret
fautepourlespartiesd'êtreconvenuesd'unmode
derèglementapproprié,ledifférendestportéàla
requêtedelapartielaplusdiligentedevantla
Courarbitraledel'association .
2.LaCourarbitraleestcomposéedecinqmem­
bres:unprésidentquiestnomméparleConseil
d'associationetquatrejugeschoisisparmides
personnalités offranttoutegarantied'indépen­
danceetdecompétence .Lesjugessontdésignés
danslestroismoisdel'entréeenvigueurdela
conventionetpourladuréedecelle-ciparle
Conseild'association .Deuxd'entreeuxsont
nomméssurprésentationduConseildelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,lesdeuxautres
surprésentationdesÉtatsassociés.LeConseil
d'associationnomme,suivantlamêmeprocédure ,
pourchaquejugeunsuppléantquisiègeencas
d'empêchement dujugetitulaire.
3.LaCourarbitralestatueàlamajorité .
4.LesdécisionsdelaCourarbitralesontobli­
gatoirespourlespartiesauxdifférendsquisont
tenuesdeprendrelesmesuresquecomporteleur
exécution .
5.Danslestroismoisdelanominationdesjuges,
lestatutdelaCourarbitraleestarrêté,surpropo­
sitiondecelle-ci,parleConseild'association .
6.Danslemêmedélai,laCourarbitralearrête
sonrèglementdeprocédure .Article48
LeComitédassociationrendcompteau
Conseild'associationdesesactivités,notamment
danslesdomainesayantfaitl'objetd'unedéléga­
tiondecompétence .
IlprésenteégalementauConseild'association
toutepropositionutile.
Article49
LesecrétariatduConseild'associationetdu
Comitéd'associationestassurésurunebasepari­
tairedanslesconditionsprévuesparlerèglement
intérieurduConseild'association .
Article50
Article52
LeConseildassociationpeutfairetouterecom­
mandationutilepourfaciliterlescontactsentrela
Communauté etlesreprésentants desintérêts
professionnelsdesÉtatsassociés.LaConférenceparlementaire del'association
seréunitunefoisparan.Elleestcomposée,sur
unebaseparitaire,demembresdel'Assembléeet
demembresdesParlementsdesÉtatsassociés.
LeConseild'associationprésentechaqueannée
unrapportd'activitéàlaConférenceparlemen­
taire.
LaConférenceparlementaire peutvoterdes
résolutionsdanslesmatièresconcernant l'associa­
tion.Elledésignesonprésidentetsonbureauet
arrêtesonrèglementintérieur.
LaConférenceparlementaire estpréparéepar
unecommissionparitaire.Article53
Lesfraisdefonctionnement desinstitutions
del'associationsontprisenchargedanslescondi­
tionsdéterminéesparleprotocolen°6annexéà
laprésenteconvention .

1.0.4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1443/04
TITREV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Article54
Lestraités,conventions ,accordsouarrange­
mentsentreunouplusieursÉtatsmembresetun
ouplusieursÉtatsassociés,quellequ'ensoitla
formeoulanature,nedoiventpasfaireobstacle
àl'applicationdesdispositionsdelaprésente
convention .
Article5o
Laprésenteconventions'appliqueauterritoire
européendesÉtatsmembresdelaCommunauté ,
d'unepart,etauterritoiredesÉtatsassociés,
d'autrepart.
Letitrepremierdelaprésenteconvention
s'appliqueégalementauxrelationsentrelesdépar­
tementsfrançaisd'outre-meretlesÉtatsassociés.danslesdouzemoissuivantcetteentréeenvigueur
saufsi,avantl'expirationdeceterme,ilporteàla
connaissance duConseild'associationsonintention
deratifierlaconventionauplustarddanslessix
moissuivantcetermeetàconditionqu'ildépose,
danscemêmedélai,sesinstrumentsderatification .
3.PourlesÉtatsn'ayantpasratifiéaujourde
l'entréeenvigueurdelaconventiontellequeprévue
auparagraphe 1,lesdispositionsdelaconvention
deviennentapplicableslepremierjourdumois
suivantledépôtdeleursinstruments "deratification
respectifs.
LesÉtatssignatairesquiratifientlaconvention
danslesconditionsénoncéesauparagraphe2
reconnaissent lavaliditédetoutemesured'appli­
cationdelaconventionpriseentreladated'entrée
envigueurdelaconventionetladateoùsesdispo­
sitionsleursontdevenuesapplicables .Sanspréju­
diced'undélaiquipourraitleurêtreaccordépar
leConseild'association ,ilsexécutentsixmoisau
plustardaprèsledépôtdeleursinstrumentsde
ratification ,touteslesobligationsquisontàleur
chargeautermedelaconventionoudedécisions
d'applicationprisesparleConseild'association .
4.Lerèglementintérieurdesorganesdel'asso­
ciationfixesietdansquellesconditionslesrepré­
sentantsdesÉtatssignatairesqui,àladated'entrée
envigueurdelaconvention ,nel'ontpasencore
ratifiée,siègentenqualitéd'observateurs aux
organesdel'association .Lesdispositionsainsi
arrêtéesnepeuventproduireeffetquejusqu'àla
dateàlaquellelaconventiondevientapplicable
àl'égarddecesÉtats;ellescessententoutétat
decaused'êtreapplicablesàladateàlaquelle,
selonlesmodalitésduparagraphe 2ci-dessus,
l'Étatencausenepourraplusprocéderàlarati­
ficationdelaconvention .Article50
Laprésenteconventionsera,encequiconcerne
laCommunauté ,valablement conclueparune
décisionduConseildelaCommunauté priseen
conformitédesdispositionsdutraitéetnotifiée
auxParties.ElleseraratifiéeparlesÉtatssigna­
tairesenconformitédeleursrèglesconstitution­
nellesrespectives .
Lesinstruments deratificationetl'actede
notification delaconclusiondelaconventionsont
déposésausecrétariatdesConseilsdesCommu­
nautéseuropéennesquieninformeralesÉtats
signataires .
Article51
Article58
1.Laprésenteconventionentreenvigueurle
premierjourdumoissuivantladateàlaquelle
ontétédéposéslesinstrumentsderatification
desÉtatsmembresetdequinzeaumoinsdesÉtats
associés,ainsiquel'actedenotificationdelaconclu­
siondelaconventionparlaCommunauté .
2.L'Étatassociéquin'apasratifiéaujourde
l'entréeenvigueurdelaconventiontellequeprévue
auparagrapheprécédent ,nepeutyprocéderque1.LeConseild'associationestinformédetoute
demanded'adhésionoud'associationd'unÉtat
àlaCommunauté .
2.Toutedemanded'associationàlaCommunauté
d'unÉtatdontlastructureéconomiqueetla
productionsontcomparablesàcellesdesÉtats
associésqui,aprèsexamenparlaCommunauté ,

JOVh'NALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.(i.(»4 1444/04
delaconventionàl'égarddesÉtatsassociésqui,
surlabased'obligationsinternationales applicables
lorsdel'entréeenvigueurdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetlessou­
mettantàl'applicationd'unrégimedouanier
particulier,estimeraientnepouvoirdèsàprésent
assurerauprofitdelaCommunauté laréciprocité
prévueparl'article3paragraphe2delaconvention .
LesPartiescontractantes intéresséesréexa­
minentlasituationauplustardtroisansaprès
l'entréeenvigueurdelaconvention .aétéportéeparcelle-cidevantleConseild'asso­
ciation,yfaitl'objetdeconsultations .
3.L'accordd'associationentrelaCommunauté
etunÉtatviséauparagrapheprécédentpeut
prévoirl'accessiondecetÉtatàlaprésenteconven­
tion.CetÉtatjouitalorsdesmêmesdroitsetest
soumisauxmêmesobligationsquelesÉtatsassociés.
Toutefois,l'accordquil'associeàlaCommunauté
peutfixerladateàlaquellecertainsdecesdroitset
obligationsluideviennentapplicables .
Cetteaccessionnepeutporteratteinteaux
avantagesrésultantpourlesÉtatsassociéssigna­
tairesdelaprésenteconventiondesdispositions
relativesàlacoopérationfinancièreettechnique . Article62
Article59Laprésenteconventionpeutêtredénoncée
parlaCommunauté àl'égarddechaqueÉtat
associéetparchaqueÉtatassociéàl'égarddela
Communauté moyennantunpréavisdesixmois.Laprésenteconventionestconcluepourune
duréedecinqannéesàcompterdesonentrée
envigueur.
Article63
Article60
Lesprotocolesquisontannexésàlaprésente
conventionenfontpartieintégrante . Unanavant1expirationdelaprésenteconven­
tion,lesPartiescontractantesexaminentlesdispo­
sitionsquipourraientêtreprévuespourunenou­
vellepériode.
LeConseild'associationprendéventuellement
lesmesurestransitoiresnécessairesjusqu'àl'entrée
envigueurdelanouvelleconvention .Article64
Article61Laprésenteconventionredigéeenunexem­
plaireuniqueenlanguesallemande ,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantégalementfoi,seradéposéedanslesarchives
dusecrétariat desConseilsdesCommunautés
européennesquienremettraunecopiecertifiée
conformeaugouvernement dechacundesÉtats
signataires .LaCommunauté etlesÉtatsmembresassu­
mentlesengagementsprévusauxarticles2,5et11
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
delaprésenteconvention .
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
allapresenteConvenzione .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1445/64
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
H.FAYAT
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
W.SCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
R.TRIBOULET
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana,
E.COLOMBO
PourSonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
E.SCHAUS
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
J.LUNS
ImNamendesRatesderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
PourleConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
PerilConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea,
VoordeRaadderEuropeseEconomischeGemeenschap ,
J.LUNS W.HALLSTEIN
MitdemVorbehalt,dassfürdieGemeinschafterstdannendgültigeineVerpflichtung
besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,dassdiedurchden
VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen
Verfahrenstattgefunden haben.
SousréservequelaCommunauté neseradéfinitivement engagéequ'aprèsnotifica­
tionauxautresPartiescontractantes del'accomplissement desprocéduresrequises
parletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàsaràdefinitivamente vincolatasoltantodoponotifica
allealtrePartiContraentidelloespletamento delleprocedurerichiestedalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea.
OndervoorbehouddatdeGemeenschap eerstdefinitiefgebondenzalzijnnaken­
nisgevingaandeandereVerdragsluitende Partijenvandevervullingderdoorhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap vereiste
procedures.

1446/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.64
PourSaMajestéleMwamiduBurundi,
L.NIMUBONA
PourlePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun,
V.KANGA
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine ,
J.MAGKPAYEN
PourlePrésidentdelarépubliqueduCongo(Brazzaville),
V.SATHOUD
PourlePrésidentdelarépubliqueduCongo(Léopoldville),
M.LENGEMA
PourlePrésidentdelarépubliquedelaCôte-d'Ivoire ,
L.AMONTANOH
PourlePrésidentdelarépubliqueduDahomey,
APLOGAN
PourlePrésidentdelaRépubliquegabonaise,
A.ANGUILE
PourlePrésidentdelarépubliquedelaHaute-Volta
M.TRAORE
PourlePrésidentdelaRépubliquemalgache,
A.RAMANGASOAVINA
PourleChefdel'État,présidentduConseildegouvernement delarépubliqueduMali,
J.KONE
PourlePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie ,
M.SIDI
PourlePrésidentdelarépubliqueduNiger,
I.ZODI
PourlePrésidentdelaRépubliquerwandaise,
C.HABAMENSHI
PourlePrésidentdelarépubliqueduSénégal,
D.GUEYE
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala,
A.SCEGO
PourlePrésidentdelarépubliqueduTchad,
M.NGANGTAR
PourlePrésidentdelaRépubliquetogolaise,
J.AGBEMEGNAN

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1447/64
ANNEXE ALACONVENTION ETPROTOCOLES
ANNEXE
A.ListedesproduitsoriginairesdesEtatsassociésadmisenfranchisededroitdedouanedansla
Communauté àcompterdel'entréeenvigueurdelaconvention
(Article2delaconvention )
N°dutarif Désignationdesmarchandises
08.01CAnanas
ex08.01DNoixdecoco(pulpedéshydratée )
09.01AlaCafé,nontorréfié,nondécaféiné
09.02BThé,autrequeprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
de3kgoumoins
09.04AIPoivre(dugenre«Piper»),nonbroyénimoulu
09.05 Vanille
09.07AGirofles(antofles,clousetgriffes),nonbroyésnimoulus
ex09.08AIINoixmuscades ,nonbroyéesnimoulues,autresquedestinéesàla
fabricationindustrielled'huilesessentiellesouderésinoïdes
18.01 Cacaoenfèvesetbrisuresdefèves,brutsoutorréfiés
B.Boistropicaux
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropeenneestconvenudemettreenœuvreles
dispositionsprévuesauprotocoledelalisteGdanslecadredesnégociationsencoursavecle
Royaume-Uni .
Protocole n°1
relatifàl'applicationdel'article3delaconventiond'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionssuivantes,qui
sontannexéesàlaconvention :
ArticlepremierDanscettecommunication ,chaqueÉtat
associéspécifieparmilesdroitsettaxesvisésà
l'alinéaprécédentceuxquirépondent ,àsonavis,
auxnécessitésdesondéveloppement etauxbesoins
desonindustrialisation ouquisontdestinésà
alimentersonbudget.Ilindiquelesraisonsdeleur
maintienouétablissement .
2.AlademandedelaCommunauté ,desconsul­
tationssurlestarifsdouaniersouleslistesvisées
auparagraphe 1ci-dessusontlieuauseindu
Conseild'association .Sidansundélaidetroismois
aucunedemandedeconsultationn'estformulée,
leConseild'associationestréputéavoirprisacte
decestarifsoulistes.1.Envuedel'applicationdel'article3dela
convention,chaqueÉtatassociécommuniqueau
Conseild'associationdansundélaidedeuxmois
àcompterdel'entréeenvigueurdelaconvention
sontarifdouanieroulalistecomplètedesdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalantàdetels
droitsperçusau31décembre1962surlesproduits
importés,enindiquantceuxdecesdroitsettaxes
quis'appliquentauxproduitsoriginairesdes
ÉtatsmembresetdesautresÉtatsassociéset
ceuxquis'appliquentauxproduitsoriginairesdes
paystiersainsiquelesdroitsperçusàl'exportation .Article2
SurlabasedestarifsoulistesdontleConseil
d'associationaprisacte,etsanspréjudicedes

144864 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.6.64
valantàdetelsdroitsàl'égarddesÉtatsmembres
selonunrythmeplusrapidequeceluiprévuà
l'articleci-dessussilasituationdesonéconomie
leluipermet.dispositionsduparagraphe 1de1article3dela
convention,chaqueÉtatassociéréduitannuelle­
mentde15%,àcompterdupremierjourdusep­
tièmemoisdel'entréeenvigueurdelaconvention ,
lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalantà
detelsdroitsapplicablesauximportationsdes
produitsoriginairesdesÉtatsmembres,autres
queceuxquisontreconnusnécessairesaudévelop­
pementetàl'industrialisation dechaqueÉtat
associéouquiontpourbutd'alimentersonbudget.Article4
Article3Toutrelèvementdesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalantàdetelsdroitsreconnusnéces­
sairesaudéveloppement etàl'industrialisation
d'unÉtatassociéouquiontpourbutd'alimenter
sonbudget,estcommuniquéparcelui-ciauConseil
d'associationpréalablement àsonentréeenvigueur
etdonnelieuàconsultation àlademandedela
Communauté .ChaqueÉtatassociésedéclaredisposéà
réduirelesdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
Protocolen02
relatifàl'application del'article6delaconventiond'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionssuivantes,qui
sontannexéesàlaconvention :
Articlepremier
PourtoutproduitoriginairedesÉtatsmem­
bres,quifaitl'objet,àl'importationsurleterritoire
d'unÉtatassocié,derestrictionsquantitatives
oudemesuresd'effetéquivalent,cetÉtatassocié
établituncontingentglobalqu'ilouvresansdiscri­
minationauxÉtatsmembresautresqueceluiqui
bénéficiedéjàdelalibertéd'importation .
LorsqueleConseild'associationconstateque
lesimportationsd'unproduitontété,aucoursde
deuxannéesconsécutives ,inférieuresauxcontin­
gentsouvertsenapplicationdel'article2ci-dessous,
l'Étatassociésupprimelecontingentement dece
produit.aumontantducontingentdel'année1959calculé
conformément àl'articlell.delaconventiond'appli­
cationrelativeàl'associationdespaysetterritoires
d'outre-meràlaCommunautésignéele25mars1957
etannexéeautraité,augmentéde75%.Cecontin­
gentdebasedoitatteindreaumoins15%de
l'importationtotaleduditproduitdanscetÉtat
associé,aucoursdeladernièreannéepourlaquelle
desstatistiquessontdisponibles .
Lorsquepourunproduitnonlibéréaucun
contingentn'estouvertàl'importationdansun
Étatassocié,celui-ciétablituncontingentau
moinségalà15%del'importationtotaledudit
produitdanscetÉtatassociéaucoursdelader­
nièreannéepourlaquelledesstatistiquessont
disponibles .
Pourlesproduitsquin'ontjamaisétéimportés
parunÉtatassocié,celui-ciétablituncontingent
d'unmontantapproprié .
Lecontingentdebaseainsiétabliestaugmenté
de20%pourlapremièreannéeetensuiteannuelle­
mentparrapportàl'annéeprécédentede20%
pourladeuxièmeannée,de30%pourlatroisième
année,de40%pourlaquatrièmeannée.
b)ChaqueÉtatassociédanslequell'importa­
tionestlimitéeautrementquepardesrestrictions
quantitatives ,établitpourchaqueproduitnon
libéré,àcompterdel'entréeenvigueurdelaconven­
tion,uncontingentglobal,accessiblesansdiscri­
minationauxÉtatsmembresetégalaumontantArticle2
Lecontigentglobalviséaupxemieralinéade
l'articlepremierci-dessusestétablietélargidans
lesconditionsci-après:
a)DanschaqueÉtatassociéoùlesimporta­
tionssontlimitéespardesrestrictionsquantita­
tives,lemontantducontingentdebaseestégal

11.G.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1449/64
tionetlesmesuresd'effetéquivalentselonun
rythmeplusrapidequeceluiquiestprévuau
présentprotocole,silasituationdesonéconomie
leluipermet.desimportationsdeceproduitenprovenancedes
ÉtatsmembresréaliséesparcetÉtatassociéau
coursdeladernièreannéepourlaquelledesstatis­
tiquessontdisponibles .Cecontingentnepeutpas
êtreinférieurà15%del'importationtotaledu
mêmeproduitpendantl'annéederéférence.
Lecontingentdebaseainsiétabliestaug­
mentédanslesconditionsfixéesàl'alinéa4du
paragraphea)ci-dessus .Article5
Article3
ChaqueÉtatassociéouvreàl'importationdes
produitsoriginairesdesÉtatsmembres,auplus
tardle1erfévrierdechaqueannée,lescontingents
établisconformément àl'article2duprésent
protocole.Cesmesuresainsiquecellesviséesà
l'article5ci-dessoussontpubliéesdanslerecueil
desactesofficielsdel'Étatintéresséetfont,en
outre,l'objetd'unecommunication auConseil
d'association .1.Danslesconditionsprévuesauparagraphe3
del'article6delaconvention ,unÉtatassocié
peutmaintenirouétablirdesrestrictionsquanti­
tativesàl'égarddel'importationdesproduits
originairesdesÉtatsmembres,sousréserved'une
consultationpréalableauseinduConseild'asso­
ciationetdel'établissement decontingentsglobaux
accessiblessansdiscrimination auxproduitsorigi­
nairesdesÉtatsmembres.
2.LeConseild'associationdoitprocéderàla
consultationprévueauparagrapheprécédentdans
undélaimaximumdedeuxmoisàcompterdela
dateàlaquellel'Étatassociéademandédepouvoir
adopterlesmesuresviséesauditparagraphe .
Silaconsultationn'apaslieudanscedélai.
l'Étatassociépeutadopterlesmesuresdemandées,Article4
ChaqueÉtatassociésedéclaredisposéà
éliminerlesrestrictionsquantitatives àl'importa­
Protocolen03
relatifàlanotionde«produitsoriginaires »>pourl'application
delaconvention d'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionssuivantes,quisontannexéesàlaconvention :
1.LeConseild'associationarrête,surlabased'unprojetdelaCommission ,au
plustardlepremierjourduseptièmemoissuivantceluidel'entréeenvigueurdela
convention ,ladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires »auxfinsdel'appli­
cationdutitreIdelaconvention .Ildétermineégalementlesméthodesdecoopéra­
tionadministrative .
2.Jusqu'àlamiseenapplicationdesnouvellesdispositions ,lerégimeenvigueur
àladatedu31décembre1962continueàêtreappliqué.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.6.64 145064
Protocolen°4
relatifàl'actiondesHautesPartiescontractantes
concernantleursintérêtsréciproques
notammentàl'égarddesproduitstropicaux
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionssuivantes,quisontannexéesàlaconvention :
1.LesPartiescontractantes conviennentdetenircomptedeleursintérêtsréci­
proquessurleplaninternational ,conformément auxprincipesquisontàlabasedela
convention .
2.Aceteffet,ellesassurentlacoopérationnécessaire,notammentaumoyende
consultations auseinduConseild'association,etseprêtentmutuellement toute
l'assistancepossible.
3.Cesconsultationsontlieunotammentenvued'entreprendred'uncommun
accordsurleplaninternational lesactionsappropriéespourrésoudrelesproblèmes
posésparl'écoulementetlacommercialisation desproduitstropicaux.
Protocolen05
relatifàlagestiondesaidesfinancières
Article2 LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionssuivantesqui
sontannexéesàlaconvention :Lesprojetssontfinancéssoitpardesaides
nonremboursables ,soitpardesprêtsàconditions
spéciales,soitpardesprêtsaccordésparlaBanque
éventuellement assortisdebonifications d'intérêt,
soitsimultanément parplusieursdecesmoyens.ChapitreI
Investissements économiques etsociauxetassistance
techniqueliéeauxinvestissements
Article3
Articlepremier LesprojetssontprésentésàlaCommunautéa
l'adressedelaCommission .Toutefois,lesprojets
pourlesquelsunprêtdelaBanqueestdemandé
sontadressésàlaBanquesoitdirectementparles
intéressés,soitparl'intermédiairedelaCommission ,
soitparl'intermédiairedel'Étatassociésurle
territoireduquelleprojetseraréalisé.1.Pourlefinancement desactionsviséesàl'ar­
ticle17paragraphe 1delaconvention ,lesgouver­
nementsdesÉtatsassociésétablissent,autantque
possibledanslecadred'unplandedéveloppement ,
desprojetsd'infrastructure économiqueetsociale,
desprojetsàcaractèreproductifd'intérêtgénéral,
desprojetsàcaractèreproductifetàrentabilité
financièrenormaleainsiquedesdemandesd'assis­
tancetechniqueliéeauxinvestissements .'
2.Toutefois,laCommunautépeut,encasde
besoin,établirauprofitd'unÉtatassociéet
avecsonaccord,desprojetsd'assistancetechnique
liéeauxinvestissements .Article4
1.L'assistancetechniqueliéeauxinvestissements
estfinancéepardesaidesnonremboursables .
2.Ellecomprendnotammentlesactionssui­
vantes:

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1451/64
Article9 —programmation ,
—étudesspécialesetrégionalesdedévelop­
pement,
—étudestechniquesetéconomiquesnéces­
sairesàlamiseaupointdeprojetsd'investisse­
ments,
—aideàlapréparationdesdossiers,
—aideàl'exécutionetcontrôletechnique
destravaux,
—aidetemporairepourl'établissement ,la
miseenrouteetl'exploitationd'uninvestissement
déterminéoud'unensembled'équipements ,
—priseenchargetemporairedestechniciens
etdesbiensdeconsommation nécessairesàla
bonneexécutiond'unprojetd'investissement .Lesactionsdefinancement delaCommunauté
dansledomainedelacoopérationtechnique
comprennent notamment :
a)EnvoidanslesÉtatsassociés,surleur
demande,d'experts,deconseillers,detechniciens
etd'instructeurspourunemissiondéterminéeet
uneduréelimitée;
b)Fournituredematérielsd'expérimentation
etdedémonstration ;
c)Élaborationd'étudessurlesperspectives
dedéveloppement etdediversification desécono­
miesdesÉtatsassociésainsiquesurdesproblèmes
intéressantlesÉtatsassociésdansleurensemble,
telsqueélaborationetdiffusiondeplanstypes
pourcertainsbâtimentsouétudesdemarchés;
d)Attributiondeboursespourlaformation
decadres,danslesuniversitésetinstitutsspécia­
lisésdesÉtatsassociésou,àdéfaut,desÉtats
membres ;
e)Formationprofessionnelle parattribution
deboursesouparstagesdanslesÉtatsassociés
ou,àdéfaut,danslesÉtatsmembres;
/)Organisation desessionsdeformationde
courteduréeàl'intentiondesressortissants des
Étatsassociés;
g)Informationgénéraleetdocumentation
destinéesàfavoriserledéveloppement économique
etsocialdesÉtatsassociés,ledéveloppement des
échangesentrecesÉtatsetlaCommunautéainsi
quelabonneréalisationdesobjectifsduFonds.Article5
LesautoritéscompétentesdesÉtatsassociés
sontresponsablesdel'exécutiondesprojetspré­
sentésparleurgouvernement etfinancésparla
Communauté .
ChapitreII
Coopérationtechnique
Article6
Article10 Lefinancement desactionsviséesàl'article17
paragraphe2delaconventionesteffectuésoitsur
demandedesgouvernements desÉtatsassociés,
présentéedepréférencedanslecadredeprogram­
mesannuelsoupluri-annuels ,soitsurproposition
delaCommunauté .Lesgouvernements desÉtatsassociéset,le
caséchéant,lesinstitutsouautresorganismes
spécialisésdesÉtatsmembresoudesÉtatsassociés
sontresponsablesdel'exécutiondesprogrammes
decoopérationtechniqueprésentésparlesgouver­
nements .
Article7
LesactionsdelaCommunauté dansledomaine
delacoopérationtechniquesontfinancéespardes
aidesnonremboursables .ChapitreIII
Prêtsàdesconditionsspéciales
Article11
Article8
LesdemandesdesÉtatsassociéssontpré­
sentéesàlaCommunauté àl'adressedelaCommis­
sion.Lesprêtsàdesconditionsspécialesvisésà
l'article16delaconventionserventàfinancerdes
projetsd'investissement présentantunintérêt
généralpourl'Étatbénéficiairedanslamesureoù

1452/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.6.64
larentabilitédirectedecesprojetsainsiquela
capacitéd'endettementdel'Étatintéressélorsde
l'octroiduprêt,permettentuntelfinancement .demandedesbénéficiaires debonifications d'intérêt
•danslesconditionsprévuesàl'article19dela
convention .
Article18
Article12
Ladécisiond'octroidebonifications d'inté­
rêtestpriseparlaCommunauté .Lemontant
desbonificationsestdirectementverséàlaBanque.Cesprêtspeuventêtreaccordéspourunedurée
maximade40ansetêtreexonérésd'amortisse­
mentspendantuneduréeallantjusqu'à10ans.
Ilsbénéficientdeconditionsd'intérêtfavorables .
Article13ChapitreV
AvancesauxcaissesdestabilisationLaCommunauté arrêtelesconditionsd'octroi
desprêtsainsiquelesmodalitésdeleurexécution
etdeleurrecouvrement . Article19
Pourlefinancement desactionsviséesà
l'article17paragraphe4delaconvention,des
avancespeuventêtreaccordéesauxcaissesde
stabilisationexistantesouàcréerdanslesÉtats
associés.ChapitreIV
PrêtsdelaBanqueeuropéenned'investissement
Article20
Article14
Lesdemandesd'avancessontprésentéesala
Communautéàl'adressedelaCommission ,parles
gouvernements desÉtatsassociésintéressés.Elles
sontaccompagnées d'unrapportpréparéparle
conseild'administration delacaissedestabilisa­
tionintéressée .L'examenparlaBanquedel'admissibilitédes
projetsetl'octroidesprêtsauxÉtatsassociésou
auxentreprisesressortissantdecesÉtatss'effec­
tuentsuivantlesmodalités,conditionsetprocé­
duresprévuesparlesstatutsdelaBanqueet
comptetenudelacapacitéd'endettementdel'État
intéressé.LaBanquenefinancequeceuxdes
projetsauxquelsleoulesÉtatsassociésintéressés
ontdonnéleuravisfavorable.Article21
LaCommunauté fixelemontantetladurée
desavances.Cesavancessontgarantiesparl'État
associéintéressé .Leurtermenormalestceluide
laconvention .Article15
Laduréedelapérioded'amortissement de
chaqueprêtestétabliesurlabasedescaracté­
ristiqueséconomiquesduprojetàfinancer;cette
périodepeutatteindreunmaximumde25ans.ChapitreVI
Aidesàladiversification etàlaproduction
Article16
Article22
Lesprêtspeuventêtreutiliséspourcouvrir
desdépensesd'importationaussibienqueles
dépenseslocalesnécessairesàlaréalisationdes
projetsd'investissement approuvés .Lesaidesàlaproductionetàladiversification
viséesauxarticles17paragraphe3et18lettreb)
delaconventionsontrépartiesetutiliséesdansles
conditionsprévuesci-après.
Article17
Article23
Lesprêtsportentuntauxd'intérêtidentique
àceluipratiquéparlaBanqueaumomentdela
signatureduprêt.IlspeuventêtreassortisàlaLesaidesàlaproductionontpourobjetde
faciliterauxproducteursdesÉtatsassociésl'adap­

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1453/64
2.Surlabasedesdispositionsduparagraphe
précédentlaquote-partquinquennale dechacun
decesÉtatsassociésestfixéecommesuit(en
millionsd'unitésdecompte):tationprogressivedeleursproductionsauxexi­
gencesd'unecommercialisation auxprixmondiaux .
Lesaidesàladiversification doiventpermettre
auxÉtatsassociésderéformerleurstructureetde
réaliserlesdiversifications appropriéesdansles
domainesagricole,industrieletcommercial .
Article24Cameroun 15,8
Républiquecentrafricaine 6,8
Congo(Brazzaville)6,4
Côte-d'Ivoire 46,7
Dahomey 5,5
Madagascar 31,6
Mali 5,6
Niger 6,5
Sénégal 46,7
Tchad 5,7
Togo 5,7
Article27Lesaidesàlaproductionetàladiversification
sontrépartiescommesuit:
1°183millionsd'unitésdecompteàtitre
d'aidesàlaproductionetàladiversification aux
onzeÉtatsassociéssuivants:Cameroun,Répu­
bliquecentrafricaine ,Congo(Brazzaville),Côte­
d'Ivoire,Dahomey,Madagascar ,Mali,Niger,
Sénégal,TchadetTogo;
2°32millionsd'unitésdecompteàtitre
d'aidesàladiversification auxquatreÉtats
associéssuivants:Burundi,Congo(Léopoldville),
RwandaetSomalie;
3°15millionsd'unitésdecompteàtitre
d'aidesàladiversification auxtroisÉtatsassociés
suivants:Gabon,Haute-VoltaetMauritanie .
Article25ChaqueÉtatassociérecevantsimultanément
desaidesàlaproductionetdesaidesàladiversi­
ficationtientcomptepourl'établissement deson
programmequinquennaldesprincipessuivants:
1.Lesaidesàlaproductionnepeuventexcéder
lestroisquartsdumontantquinquennalquela
Communauté accordeàcetÉtatautitrede
l'ensembledesaidesàlaproductionetàladiversi­
fication;
2.Lesaidesàlaproductionpeuventêtre
allouéesdèslapremièreannéedelaconvention
parlaCommunautéàchaqueÉtatassocié.Elles
deviennentdégressivesàpartirdeladateàlaquelle
débutera,pourchaqueproduit,leprocessusdevant
conduireàlacommercialisation auxprixmondiaux,
demanièreàparvenirauplustardàlafindela
périodedevaliditédelaconventionàlasuppression
complètedecesaides;
3.ChaqueÉtatassociéprévoitqu'unepartie
adéquatedumontantallouéautitredesaidesàla
productionseraaffectéeparlesproducteursà
l'amélioration structurelle descultures.Pourlefinancement desactionsviseesa
l'article23ci-dessusetdanslalimitedumontant
dontilbénéficieàcetitre,chaqueÉtatassocié
présente,danslestroismoisdel'entréeenvigueur
delaconvention ,unprogrammecouvrantau
maximumlapériodedevaliditédecelle-ciet
prévoyantsoitsimultanément desaidesàlaproduc­
tionetdesaidesàladiversification ,soitunique­
mentdesaidesàladiversification .
SectionA
Article28
ÉTATSBÉNÉFICIANT SIMULTANÉMENT D'AIDES
ALADIVERSIFICATION ETALAPRODUCTION
Article26LaCommunautéexamineavecchaqueÉtat
associésileprogrammeprésentéparcelui-ciest
conformeauxprincipesétablisàl'article27ci­
.dessus.Alasuitedecetexamen,etsinécessaire
aprèsajustementdeceprogramme ,elleenprend
acteetarrêtelemontantdelapremièretranche
annuelledesonintervention .1.PourchacundesonzeÉtatsassociésbénéfi­
ciantsimultanément d'aidesàladiversification
etàlaproduction,laquote-partquinquennale
delasommede183millionsd'unitésdecompte
servantàl'établissement desonprogramme ,est
calculéeenfonctiondesesexportationsdesproduits
suivants:café,arachidesengraines,huiled'ara­
chide,huiledepalme,cocorâpé,coton,poivre,
riz,sucre,gommearabique.Article29
1.LaCommunauté examineimmédiatement
aprèslafindechaqueannéeàcompterdeladate

1454/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.6.64
LaCommunauté veilleàl'observation dela
prescriptiondel'alinéapremieretprend,lecas
échéant,toutesmesuresappropriées .d'entréeenvigueurdelaconvention,sil'utilisation
desaidesàladiversification etàlaproductionaété
conforme,aucoursdel'annéeécoulée,auxobjectifs
assignésàcesaides,conformément auxdispositions
delaconventionetduprésentprotocole.
Article32
2.Cetexamenportenotammentsur:
Pour1applicationdesarticles28à30ci-des­
sus,chaqueÉtatassociéprésenteannuellementun
rapportdétaillésurl'utilisationdessommesreçues
autitredesaidesàlaproduction .Ilyjointtoutes
piècesjustificativesetnotammentlesrapportsdes
organismesagréés.
L'Étatassociéprêtesonconcoursàtous
contrôlesquelaCommunautéestimeutilesd'effec­
tuernotammentauprèsdesditsorganismes .—l'analyseparproduit,del'évolutiondes
coursmondiauxparrapportàceuxayantservide
baseàladétermination delaquote-partdechaque
Étatassociéviséàl'article26;
—lacomparaisonparproduitdesniveauxdes
tonnageseffectivementexportésparrapportàceux
ayantservidebaseàladétermination deladite
quote-part ;
—lemontantdesaidesquiontétéallouées
pard'autressourcespourlaréalisationdesobjec­
tifsvisésàl'article23.
3.Alasuitedecetexamenetaprèsavoirsinéces­
saireajustélatrancheannuellesuivantedupro­
grammeprévuàl'article25,laCommunautéarrête
définitivement lemontantdecettetranche.
4.Si,àl'issuedecetexamen,laCommunauté
constatequel'aideàlaproductionallouéeàl'État
associéintéresséautitredel'annéeécouléen'apas
ététotalementutilisée,elledécide,aprèsconsulta­
tiondecetÉtat,del'affectationàdonneràcesolde.Article33
LessommesquelesÉtatsassociésbénéficiant
simultanément d'aidesàlaproductionetd'aides
àladiversification ,consacrentàl'aideàladiver­
sification,sontutiliséesconformément auxdisposi­
tionsdesarticles36à38.
SectionB
ÉTATSBÉNÉFICIANT D'AIDESALADIVERSIFICATION
Article30 Article34
1.Lessommesprévuesàl'article24paragraphe2
sontrépartiescommesuit(enmillionsd'unitésde
compte):
—Burundi 5,25
—Congo(Léopoldville )151.Lesmontantsdel'aidedestinéeauxproduc­
teurs,telqu'ilestétablienvertudesdispositions
desarticles28et29ci-dessus,estversésousforme
d'aidesnonremboursables àdesorganismesagréés
parlaCommunautéetlesÉtatsassociés.
2.Lemontantannueletlesmodalitésd'utilisa­
tiondel'aideallouéeàchaqueÉtatpourchaque
productionfontl'objet,àl'intérieurdechaqueÉtat
associé,d'unepublicitéappropriée .—Rwanda 5,25
—Somalie 6,50
2.Lessommesprévuesàl'article24paragraphe3
sontrépartiescommesuit(enmillionsd'unitésde
compte):
—Gabon 4
—Haute-Volta 6 Article31
—Mauritanie 5
Article35Lutilisationdesmontantsallouésautitrede
l'aideàlaproductiondoitêtreeffectuéeconformé­
mentauxaffectationsetmodalitésarrêtéesparla
Communautéaprèsconsultationdel'Étatassocié
intéressé.
LesÉtatsassociéssontresponsableschacunen
cequileconcernedesactesquidoiventêtreaccom­
plispourl'exécutiondesdispositionsduprésent
chapitre.Surlabaseduprogrammeprévuàl'article25
ci-dessus,laCommunauté examineavecchacun
desseptÉtatsassociésvisésàl'articleprécédent
sileurspropositionsd'utilisationdesaidesàla
diversification tiennentcomptedesobjectifsassi­
gnésàcesaides.

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1455/64
Article36 sourcesduFondsàceuxdesÉtatsassociésqui
seraientfrappésdecatastrophesnaturelles,ilest
instituéunfondsderéserve,alimentéparunprélè­
vementde1%surlapartdesaidesnonrembour­
sablescomprisesdanslemontantviséàl'article18,
lettrea)delaconvention .Lesprojetsd'aidesàladiversification sont
financéssoitpardesaidesnonremboursables ,soit
pardesprêtsàconditionsspéciales,soitpardes
prêtsaccordésparlaBanqueavecéventuellement
bonificationsd'intérêt,soitsimultanément parplu­
sieursdecesmoyens.
Article40
Article37
Lesfraisfinanciersetadministratifs résultant
delagestionduFondssontimputéssurlesres­
sourcesdestinéesauxaidesnonremboursables .Danslecadredesonprogramme,chaqueÉtat
associéprésenteàlaCommunauté desdemandes
d'aidesàladiversification surlabasedeprojets
déterminés .
Article38 Article41
LesdispositionsdeschapitresI,II,IIIetIV
duprésentprotocolesont,entantquedebesoin,
applicablesaufinancementdesprojetsd'aidesà
ladiversification .LesimportationsdansunÉtatassociéquiont
faitl'objetd'unmarchédefournituresfinancépar
laCommunauté ,nesontpasimputéessurlescontin­
gentsouvertsauxÉtatsmembres.
ChapitreVII
Dispositions diversesArticle42
Article39LaCommunauté etlesÉtatsassociéscolla­
borentàtoutesmesuresnécessairespourassurer
quel'utilisationdesmontantsattribuésparla
Communauté seréaliseconformément auxdispo­
sitionsdel'article26delaconvention .Envuedepermettreuneinterventionrapide
pourl'attributiondesecoursd'urgencesurlesres­
Protocolen06
relatifauxfraisdefonctionnement
desinstitutions del'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionsci-aprèsquisont
annexéesàlaconvention :nisationmatérielledesréunions(local,fournitures,
huissiers,etc.)sontsupportéesparlaCommu­
nautéouparlesÉtatsassociés,selonquelesréu­
nionsont-lieusurleterritoired'unÉtatmembre
ousurceluid'unÉtatassocié.
Articlepremier
Article2LesÉtatsmembresetlaCommunauté ,d'une
part,lesÉtatsassociés,d'autrepart,prennenten
chargelesdépensesqu'ilsexposentenraisonde
leurparticipationauxsessionsduConseild'asso­
ciationetdesorganesquiendépendent,tanten
cequiconcernelesfraisdepersonnel,devoyage
etdeséjour,qu'encequiconcernelesfraisdepostes
etdetélécommunications .
Lesdépensesrelativesàl'interprétation en
séanceainsiqu'àlatraductionetàlareproduction
desdocuments,etlesdépensesafférentesàl'orga­LaCommunautéetlesÉtatsassociésprennent
encharge,chacunencequileconcerne,lesfrais
devoyageetdeséjourdeleursparticipantsaux
réunionsdelaConférenceparlementaire del'asso­
ciationetdelaCommissionparitaire.
Danslesmêmesconditions,ilsprennenten
chargelesfraisdevoyageetdeséjourdupersonnel
nécessaireàcessessionsainsiquelesfraisdepostes
etdetélécommunications .

1456/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 11.6.64
Lesdépensesrelativesà1interprétation en
séanceainsiqu'àlatraductionetàlareproduction
desdocumentsetlesdépensesafférentesàl'orga­
nisationmatérielledesréunions(local,fournitures
ethuissiers,etc...)sontsupportéesparlaCommu­
nautéouparlesÉtatsassociésselonquelesréu­
nionsontlieusurleterritoired'unÉtatmembre
ousurceluid'unÉtatassocié.Lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembres
delaCourarbitralesontprisenchargeparmoitié
parlaCommunautéetparmoitiéparlesÉtats
associés.
LesdépensesafférentesaugreffedelaCour
arbitrale,àl'instructiondesdifférendsetàl'orga­
nisationmatérielledesaudiences(local,personnel,
interprétation ,etc.)sontsupportéesparlaCommu­
nauté.
Lesdépensesafférentesàdesmesuresextraor­
dinairesd'instructionsontrégléesparlaCourarbi­
traleaveclesautresdépensdanslesconditions
prévuesparsonstatutetfontl'objetd'avances
delapartdespartiesdanslesconditionsfixéespar
l'ordonnancedelaCourarbitraleoudesonprési­
dentdanslaquellecesmesuressontprescrites.Article3
LesmembresdelaCourarbitraleontdroitau
remboursement deleursfraisdevoyageetdeleurs
fraisdeséjour.Cesdernierssontfixésà20unités
decomptepourchaquejouroùlesmembresdela
Courarbitraleexercentleursfonctions .Cessommes
leursontverséesparlaCourarbitrale.
Protocolen07
relatifàlavaleurdel'unitédecompte
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUESdesdispositionssuivantes,qui
sontannexéesàlaconvention :pourlespaiementscourants,lejourducalcul,à
unemonnaiedirectement ouindirectement définie
etconvertibleenoretsurlabasedelaparité
déclaréeauFondsmonétairedecettemonnaie
convertible .
ArticlepremierArticle3
Lavaleurdel'unitédecompteutiliséepour
exprimerdessommesdanslaconventiond'asso­
ciationoudanslesdispositionsprisesenapplication
decelle-ciestde0,88867088grammed'orfin.
Article2L'unitédecompte,tellequedéfinieàl'article
premierci-dessus,demeurerainchangéepourtoute
laduréed'exécutiondelaconvention .Toutefois,
siavantladated'expirationdecettedernière
devaitintervenirunemodification uniformément
proportionnelle dupairdetoutesmonnaiespar
rapportàl'ordécidéeparleFondsmonétaireinter­
national,enapplicationdel'article4section7
desesstatuts,lepoidsd'orfindel'unitédecompte
varieraenfonctioninversedecettemodification .
AucasoùunouplusieursÉtatsmembresne
mettraientpasenapplicationladécisionprisepar
leFondsmonétaireinternational viséeàl'alinéa
ci-dessus,lepoidsd'orfindel'unitédecompte
varieraenfonctioninversedelamodification déci­
déeparleFondsmonétaireinternational .Cepen­
dantleConseildelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneexamineralasituationainsicrééeetpren­
dra,àlamajoritéqualifiéesurpropositiondela
CommissionetaprèsavisduComitémonétaire,les
mesuresnécessaires .Laparitédelamonnaied'unÉtatmembre
parrapportàl'unitédecomptedéfinieàl'article
premierestlerapportentrelepoidsd'orfincontenu
danscetteunitédecompteetlepoidsd'orfincorres­
pondantàlaparitédecettemonnaiedéclaréeau
Fondsmonétaireinternational .Adéfautdeparité
déclaréeoudanslecasd'applicationauxpaiements
courants,decourss'écartantdelaparitéd'une
margesupérieureàcellequiestautoriséeparle
Fondsmonétaire,lepoidsd'orfincorrespondant
àlaparitédelamonnaieseracalculésurlabase
dutauxdechangeappliquédansl'Étatmembre

U.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1457/64
ZuURKUNDDESSENhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien die
siebenvorstehenden Protokolleunterschrieben .
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires desHautesPartiescontractantesontsignéles
septprotocolesdontletexteprécède.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari delleAltePartiContraentihannofirmatoisette
Protocolliilcuitestoprecede.
TENBLIJKEWAARVANgevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijende
zevenbovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
W.SCHEEL
H.FAYAT
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNSA.ANGUILE
L.AMONTANOH
M.TRAORE
A.RAMANGASOAVINA
I.ZODI
A.SCEGO
D.GUEYE
L.NIMUBONA
G.HABAMENSHIM.LENGEMA
V.KANGA
M.SIDI
J.KONE
APLOGAN
V.SATHOUD
M.NGANGTAR
J.AGBEMEGNAN
J.MAGKPAYENJ.LUNS
W.HALLSTEIN