NuL304/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
DECISION DUCONSEIL
du12décembre1972
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquepopulaireduBanglaDeshsurlecommercedesproduitsdejute
(72/495/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,DÉCIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomique
européenne,unaccord,sousformed'unéchangede
lettres,aveclarépubliquepopulaireduBanglaDesh
surlecommercedesproduitsdejute.
Letextedecetaccordestannexéàlaprésentedé­
cision.vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantque,pardécisiondu5juin1972,leCon­
seilaautorisélaCommissionàconduire,aunomde
laCommunauté économiqueeuropéenne,desnégo­
ciationsbilatéralesaveclarépubliquepopulairedu
ËanglaDeshenvuedelaconclusiond'unaccord
surlecommercedesproduitsdejute;
considérantqu'unprojetd'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
populaireduBanglaDeshaétéélaboréetconstitue
unrésultatacceptablepourlaCommunauté ,Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordetàluiconférer
lespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCom­
munauté.
FaitàBruxelles,le12décembre1972.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
Monsieurl'Ambassadeur ,
Aucoursdesdernièresnégociationscommerciales duGATT,laCommunautéavaitcomplété
sesoffrestarifairespourlesproduitsdejuteparladéclarationd'intentionci-après:
«LaCEEestprêteaentreprendre ,danslesdélaislesplusrapides,desnégociationsavec
l'IndeetlePakistan,ausujetdesdifférentsproblèmesquiseposentdanslesecteurdu
commercedesproduitsdejuteaveclesobjectifssuivants:
—despossibilitésd'accèsplusgrandesaumarchédelaCommunauté seraientoffertes
àcesdeuxpaysdanslecadred'arrangementsmutuellement satisfaisants ;
—desexamenspériodiquesdelasituationdevrontêtreprévusenvuederechercherles
solutionsappropriéesàtousproblèmesquipourraientsurgirdelamiseenœuvrede
telsarrangements .»
Conformément àcettedéclaration,desaccordsontétéconclusentrelaCommunauté ,d'une
part,l'IndeetlePakistan,d'autrepart.

31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/19
ParlettreduministreducommercedelarépubliquepopulaireduBanglaDesh,du17février
1972,votregouvernement ainformélaCommunauté desonintentiondereprendredansleur
contenulesdispositionsrelativesaucommercedesproduitsdejutequifigurentdansl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePakistan,signéle19janvier1972.
Aprèsexamendecettelettreetàlasuitedesnégociationsquionteulieuentrelesdeux
parties,laCommunauté économiqueeuropéenne,d'unepart,etlarépubliquepopulairedu
ËanglaDesh,d'autrepart,enobservantlesprincipessuivants:*
—élargissementprogressifpourleBanglaDeshdel'accèsaumarchédelaCommunauté ,
—maintienglobaldel'activitédel'industrieeuropéennedujuteàsonniveauactuel,
sontconvenuesdecequisuit:
A.LaCommunauté :
1,maintientl'applicationàl'égardduBanglaDeshdesconcessionstarifairesconsenties,
lorsduKennedyround,pourlesproduitsdescatégories1à6(voirci-jointenannexe
ladéfinitiondecescatégoriesetlesdroitsconvenus)(*);
2,s'engageàlaissersousrégimesuspensifdedroitsdedouanetouteslesimportations
d'articlesd'emballage,conformément auxdispositionsdelaconventiondouanière
relativeàl'importationtemporairedesemballages .
B.Encontrepartie,leBanglaDeshaccepte:
1,delimiterl'ensembledeseslivraisonsàlaCommunauté deproduitsdescatégories4
et5à990tonnespourlapériodedu1erjanvierau31décembre1972;
2,delimiter,pourlamêmepériode,l'ensembledeseslivraisonsàlaCommunauté des
filésdejuteà2400tonnes,
étantentendu:
—quelesrestrictionsquantitativesenvigueurdanscertainsÉtatsmembrespourlesdeux
catégoriesdeproduitsmentionnésaupoint1serontsuspenduespendantladuréede
validitédel'accord;
—quelaCommunauté nes'opposerapasàundépassementdesplafondsfigurantaux
points1et2,encasdebesoinsupplémentaire surlemarchécommunautaire ;
—quelagestiondecesplafondscommunautaires s'effectuerasuivantlesystèmedudouble
contrôle.
C.Uncomitémixtedecoopérationseracréé.IlcomporteradesreprésentantsduBanglaDesh
etdesreprésentantsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne.Cecomitéseréuniraau
moinsunefoisl'an,etàlademandedel'unedesparties:
(*)Lesconcessionstarifaire»viséecci-dessusfontl'objetdespositionsousous-positions dutarifdouanier
communci-après:
57.06Filsdejute 8•/•
57.10Tissusdejute:
A.d'unelargeurinférieureouégaleà150cmetd'unpoidsaum1
Linférieurà310g 20•/#
II.égalousupérieurà310getinférieurouégalà500g 19•/•
III.supérieurà500g 15'/•
B.d'unelargeursupérieurei150cm 22
62.03Sacsetsachetsd'emballage :
A.entissusdejute:
II.autres:
à)entissusd'unpoidsaum*inférieuri310g 20*/«
b)entissusd'unpoidsaum'égalousupérieurà310getinférieurouégali500g..19•/•
c)entissusd'unpoidsaum4supérieurà500g 15'U

N°L304/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
—pourexaminertouslesaspectsjugésimportantsdelasituationdel'ensemblede
l'économiedujute,ycomprisl'étudedelaconcurrencesurlesmarchéstierspourles
produitsdejutemanufacturés ,
—pourrechercherdessolutionsmutuellement acceptables,
—pourformule?dessuggestionsauxautoritéscompétentesrespectives.
D.Cetaccordentreenvigueuràladatedesasignature.11estconclupourunepériodeallant
du1erjanvier1972au31décembre1972.»
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedematrèshauteconsidération .
PourleConseil
desCommunautés européennes
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu....rédigéecommesuit:
«AucoursdesdernièresnégociationscommercialesduGATT,laCommunauté avait
complétésesoffrestarifairespourlesproduitsdejuteparladéclarationd'intention
ci-après:
«LaCEEestprêteàentreprendre ,danslesdélaislesplusrapides,desnégociations
avecl'IndeetlePakistan,ausujetdesdifférentsproblèmesquiseposentdanslesecteur
ducommercedesproduitsdejuteaveclesobjectifssuivants:
—despossibilitésd'accèsplusgrandesaumarchédelaCommunautéseraientoffertes
àcesdeuxpaysdanslecadred'arrangementsmutuellementsatisfaisants ;
—desexamenspériodiquesdelasituationdevrontêtreprévusenvuederechercherles
solutionsappropriéesàtousproblèmesquipourraientsurgirdelamiseenœuvre
detelsarrangements .»
Conformément àcettedéclaration,desaccordsontétéconclusentrelaCommunauté ,d'une
part,l'IndeetlePakistan,d'autrepart.
ParlettreduministreducommercedelarépubliquepopulaireduBanglaDeshdu
17février1972,votregouvernement ainformélaCommunauté desonintentionde
reprendredansleurcontenulesdispositionsrelativesaucommercedesproduitsdejute
quifigurentdansl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePakistan,
signéle19janvier1972.
Aprèsexamendecettelettreetàlasuitedesnégociationsquionteulieuentrelesdeux
parties,laCommunautééconomiqueeuropéenne,d'unepart,larépubliquepopulairedu
BanglaDesh,d'autrepart,enobservantlesprincipessuivants:
—élargissementprogressifpourleBanglaDeshdel'accèsaumarchédelaCommunauté ,
—maintienglobaldel'activitédel'industrieeuropéennedujuteàsonniveauactuel,
sontconvenuesdecequisuit:

N°L304/21 31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
A.LaCommunauté :
1,maintientl'applicationàl'égardduBanglaDeshdesconcessionstarifairesconsenties
lorsduKennedyround,pourlesproduitsdescatégories 1à6{voirci-jointen
annexeadéfinitiondecascatégoriesetlesdroitsconvenus)(');
2,s'engageàlaissersousrégimesuspensifdedroitsdedouanetouteslesimportations
d'articlesd'emballage,conformément auxdispositionsdelaconventiondouanière
relativeàl'importationtemporairedesemballages.
B.Encontrepartie ,leBanglaDeshaccepte:
1,delimiterl'ensembledeseslivraisonsàlaCommunauté deproduitsdescatégories4
et5à990tonnespourlapériodedu1erjanvierau31décembre1972;
2,delimiter,pourlamêmepériode,l'ensembledeseslivraisonsàlaCommunauté des
filésdejuteà2400tonnes,
étantentendu:
—quelesrestrictionsquantitatives envigueurdanscertainsEtatsmembrespourles
deuxcatégoriesdeproduitsmentionnésaupoint1serontsuspenduespendantla
duréedevaliditédel'accord;
—quelaCommunauté nes'opposerapasàundépassementdesplafondsfigurantaux
points1et2,encasdebesoinsupplémentaire surlemarchécommunautaire ;
—quelagestiondecesplafondscommunautaires s'effectuerasuivantlesystèmedu
doublecontrôle.
C.Uncomitémixtedecoopérationseracréé.11comporteradesreprésentantsduBangla
Deshetdesreprésentants delaCommunauté économiqueeuropéenne .Cecomitése
réuniraaumoinsunefoisl'an,etàlademandedel'unedesparties:
—pourexaminertouslesaspectsjugésimportantsdelasituationdel'ensemblede
l'économiedujute,ycomprisl'étudedelaconcurrencesurlesmarchéstierspour
lesproduitsdejutemanufacturés ,
—pourrechercherdessolutionsmutuellement acceptables,
—pourformulerdessuggestionsauxautoritéscompétentesrespectives.
D.Cetaccordentreenvigueuràladatedesasignature.Ilestconclupourunepériode
allantdu1erjanvier1972au31décembre1972.»
J'ail'honneurdevousfairepartdel'accorddugouvernement duBanglaDeshàcesujet.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement auBanglaDesh
(MLesconcessionstarifairesviséesci-dessusfontl'objetdespositionsousous-positions dutarifdouanier
communci-apres:
57.06Filsdejute 8•/#
57.10Tissusdejute:
A.d'unelargeurinférieureouégaleà150cmetd'unpoidsaum1
I.inférieurà310g 20•/•
II.égalousupérieurà310getinférieurouégalà500g 19•/•
III.supérieurà500g 15•/•
B.d'unelargeursupérieureà150cm 11*1*
62.03Sacsetsadietsd'emballage :
A.entissusdejute:
II.autres:
a)entissusd'unpoidsaum*inférieurà310g 20'/.
b)entissusd'unpoidsaum*égalousupérieurà310getinférieurouégalà500g..19•/•
c)entissusd'unpoidsaum'supérieurà500g 15•/«

N°L304/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ANNEXE
DéfinitiondescatégoriesdeproduitsdejuteetdroitsconvenuslorsduKennedyround
Catégorie 1:Tissusdejuted'unpoidssupérieurà500g/m1etd'unelargeurinférieure
ouégaleà150cm,etsacsentissusdejuted'unpoidsaum*supérieur
à500g 15%
Catégorie2:Tissusdejuted'unpoidségalousupérieurà310g/m®,maisinférieurou
égalà500g/m®,etd'unelargeurinférieureouégaleà150cm,etsacsen
tissusdejuted'unpoidsaum®égalousupérieurà310getinférieurou
égalà500g 19%
Catégorie3:Tissusdejuted'unpoidsinférieurà310g/m®etd'unelargeurégaleou
inférieureà150cm,etsacsentissusdejuted'unpoidsaum*inférieur
à310g 20%
Catégorie4:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsaum®,d'unelargeursupérieure
à150cm,maisinférieureouégaleà230cm 22$/»
Catégorie5:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsaum®,d'unelargeursupérieure
a230cm 22%
Catégorie6:Filsdejute 8°/»