N°L274/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
PROTOCOLE FINANCIER
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEFRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD
et
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
d'autrepart,
SOUCIEUXdepoursuivrel'actionengagéeparlaCommunautéetvisantàmettreàladispositiondu
Portugaluneaideexceptionnelled'urgence,envuedefavoriserledéveloppement accélérédel'économie
portugaisedanslecadredelacoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePortugal,
ONTDÉSIGNÉcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
RenaatVANELSLANDE,
ministredesaffairesétrangères;
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK :
IvarNØRGAARD ,
ministredesaffaireséconomiquesextérieures;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
ministrefédéraldesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
LouisdeGUIRINGAUD ,
ministredesaffairesétrangères; /
LEPRÉSIDENTDEL'IRLANDE :
GarretFITZGERALD ,
ministredesaffairesétrangères;

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/3
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
ArnaldoFORLANI,
ministredesaffairesétrangères;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS:
MaxVANDERSTOEL,
présidentduConseil,
ministredesaffairesétrangères;
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD:
AnthonyCROSLAND ,
ministredesaffairesétrangèresetduCommonwealth ;
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MaxVANDERSTOEL,
présidentduConseil,
ministredesaffairesétrangèresduroyaumedesPays-Bas;
François-Xavier ORTOLI,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE PORTUGAISE :
JoséMedeirosFERREIRA,
ministredesaffairesétrangères;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
LaCommunautéparticipe,danslecadredelacoopéra­
tionfinancière,aufinancementdeprojetspropresà
contribueraudéveloppement économiqueetsocialdu
Portugal.
Article2
1.Auxfinspréciséesàl'article1er,etpendantune
périodedecinqannéescommençant àl'entréeen
vigueurduprésentprotocoleetauplustôtle1erjanvier
1978,unmontantjusqu'àconcurrencede200millions
d'unitésdecompteeuropéennespeutêtreengagésous
formedeprêtsdelaBanqueeuropéenned'investisse­
ment,ci-aprèsdénomméela«Banque»,accordéssur
sesressourcespropressuivantlesconditionsprévuespar
sesstatuts.
2.Desprêtsvisésauparagraphe 1,150millionsd'uni­
tésdecompteeuropéennesaumaximumsontassortis
debonificationsd'intérêtsde3%paran,étantentenduquelachargepourlaCommunautédufinancementde
cesbonificationsnepeutpasdépasser30millionsd'uni­
tésdecompteeuropéennes .
3.Sontéligiblesaufinancementdesprojetsd'investis­
sementcontribuantàl'accroissement delaproductivité
etàladiversification del'économieportugaiseetfavori­
santenparticulierl'industrialisation dupaysetla
modernisation desonsecteuragricole,présentésàla
Banqueparl'Étatportugaisou,avecl'accorddecelui-ci,
pardesentreprisespubliquesouprivéesayantleursiège
ouunétablissementauPortugal.
4.a)L'examendel'admissibilitédesprojetsetl'oc­
troidesprêtss'effectuentsuivantlesmodalités,
conditionsetprocéduresprévuesparlesstatuts
delaBanque;
b)Lesconditionsd'amortissement dechaqueprêt
sontétabliessurlabasedescaractéristiques
économiquesetfinancièresduprojetdevantêtre
financé.

NL274/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
2.LePortugalprendlesmesuresnécessairesafinque
lesintérêtsettoutesautressommesduesàlaBanqueau
titredesprêtsaccordésenvertuduprésentprotocole
soientexonérésdetoutimpôtouprélèvementfiscal,
nationaloulocal.5.Lesprêtsportentuntauxd'intérêtidentiqueàcelui
pratiquéparlaBanqueaumomentdelasignaturedu
contratdeprêt.Toutefois,lesprêtsdanslessecteurs
ci-dessousdéfinisbénéficierontenprioritédelabonifi­
cationd'intérêtde3%paranviséeauparagraphe2:
—prêtsàdesinstitutionsportugaisesdedéveloppe­
mentpourlefinancementdelapetiteetmoyenne
entreprise.
—infrastructures économiques ,ycomprisl'énergie,
—développement del'agricultureettransformation de
produitsagricolesetdelapêche.
Cettedéfinitiondessecteurspeutêtreréviséed'un
communaccordentrelaCommunautéetlePortugal.Article7
Lorsqu'unprêtestaccordéàunbénéficiaireautreque
l'Étatportugais,l'octroiduprêtpeutêtresubordonné
delapartdelaBanqueàlagarantiedel'Étatportugais.
Article8
Pendanttouteladuréedesprêtsaccordésenvertudu
présentprotocole,lePortugals'engageàmettreàla
dispositiondesdébiteursbénéficiairesoudesgarantsde
cesprêts,lesdevisesnécessairesauservicedesintérêts,
descommissionsetauremboursement encapital.Article3
1.Lesmontantsàengagerchaqueannéedoiventêtre
répartisdefaçonaussirégulièrequepossiblesurtoutela
duréed'applicationduprésentprotocole.
2.Lesreliquatéventuelàlafindelapériodedecinq
annéesviséeàl'article2paragraphe1pourraêtreutilisé
jusqu'àsonépuisement .Danscecas,l'utilisationest
effectuéeselonlesmêmesmodalitésquecellesprévues
dansleprésentprotocole.Article9
Lesrésultatsdelacoopérationfinancièrepeuventfaire
l'objetd'examensauseinducomitémixteviséàl'article
32del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaise.
Article4
LeconcoursapportéparlaBanquepourlaréalisation
deprojetspeut,avecl'accordduPortugal,prendrela
formed'uncofinancement .Article10
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiqueportugaise,signéle22juillet1972.
Article11
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,italien­
ne,néerlandaiseetportugaise,chacundecestextesfai­
santégalementfoi.Article5
L'exécution,lagestionetl'entretiendesréalisations
faisantl'objetd'unfinancementautitreduprésent
protocolesontdelaresponsabilité duPortugaloudes
autresbénéficiaires visésàl'article2.
LaBanques'assurequel'utilisationdesesconcours
financiersestconformeauxaffectationsdécidéesetse
réalisedanslesmeilleuresConditionséconomiques .
Article12
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,accep­
tationouapprobationselonlesprocédurespropresaux
partiescontractantes ,lesquellessenotifientl'accomplis­
sementdesprocéduresnécessairesàceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremier
jourdudeuxièmemoissuivantladateàlaquelleontété
effectuéeslesnotificationsprévuesauparagraphe1.Article6
1.LePortugalfaitbénéficierlesmarchésetcontrats
passéspourl'exécutiondeprojetsfinancésparlaBan­
qued'unrégimefiscaletdouanieraumoinsaussifavo­
rablequeceluiappliquéàl'égardd'autresorganisations
internationales .

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneFinansproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenopotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollofinanziario.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditFinan­
cieelProtocolhebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciarios assinaramopresenteProtocolofinanceiro.
UdfærdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six.
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addìventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning

NL274/6JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePrésidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/7
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloPrésidentedaRepublicaPortuguesa