NL3.55/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE LIBANAISE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE LIBANAISE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportetl'assurancedes
produitslivrésdepuislesportsdedébarquement jus­
qu'auxlieuxdedestination .ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlaRépubliquelibanaise,ci-aprèsdénommée«pays
destinataire»,unequantitéde250tonnesdelait
écréméenpoudre,dontlaqualitéetlesconditions
d'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,quifaitpar­
tieintégranteduprésentaccord.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsréfugiées.Article11
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentdupaysdestinataire .
ArticleVI
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterlepré­
sentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresArticle111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantnotammentlaliv­
raisonetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexeII,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.

24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L355/11
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdeladernière
livraison,tantdulaitécréméenpoudreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequecelui
reçuàtitred'aide,quedesproduitsdetransfor­
mationenrésultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommun­
autédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àlaCommissiondesCom­
munautéseuropéenneslesdonnéessuivantes:
—30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­vire;nature,quantitéetqualitédesproduitsdé­
chargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé,
—tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespour
permettreauxpersonnesdûmenthabilitéesparla
Communauté desuivresurplacelesopérationsliées
àl'exécutiondel'accord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescon­
tractantesseconsultentsurtouteslesquestionscon­
cernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantfoi.
ANNEXEI
Qualitéetconditionsd'emballagedulaitécréméenpoudre
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses: aumaximum1,5%;
b)teneureneau: aumaximum4,0%;
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:aumaximum0,15%(18°Dornic);
d)recherchedesneutralisants : négatif;
e)additifsautorisés: aucun;
f)épreuvedelaphosphatase : négatif;
g)solubilité : aumaximum0,5ml(auminimum
99%);
h)degrédepureté: auminimumdisqueB(15,0mg);
i)teneurengermes: aumaximum50000parg;
k)titredecolibacilles : négatifdans0,1g;
Dgoûtetodeur: franc;
m])aspect: couleurblancheoulégèrementjau­
natre,absenced'impuretésetdepar­
cellescolorées.

NL355/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
II.Emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
1sacdepapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins50/20/50gparm2;
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlanguefrançaise):
«LAITÉCRÉMÉENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE Â ».
ANNEXE U
Dispositionsprévuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataireau
momentoùlamarchandiseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireauportdedé­
barquement .
Lespaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycompris
lesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfraiséventuelsd'allégé.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auportde
débarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxetleursmodalités,
fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article4etletransporteur ,
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdesti­
nataireviséàl'article4.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinatairedanslesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddela
marchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedechargement,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerlepaysdestinataire
aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire ,
dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésignepourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommnnuauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.