«—

395 L 0012: directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 (JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 1). Aux fins du présent accord, les modifications suivantes sont apportées aux dispositions de la directive: a) l'annexe I de la directive 95/12/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: b) l'annexe V de la directive 95/12/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: Note FR IS NO Étiquette Fiche Vente par correspondance Annexe I Annexe II Annexe III Énergie Orka Energi Lave-linge Þvottavél Vaskemaskin I Fabricant Framleiðandi Merke II Modèle Gerð Modell Économe Góð nýtni Lavt forbruk Peu économe Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Classement selon son efficacité énergétique... sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V Consommation d'énergie Orkunotkun Energibruk V kWh par cycle kWh/lotu kWh/vask V Sur la base du résultat obtenu pour le cycle “blanc 60o C” Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60o C På grunnlag av standardtest på 60o C normalprogram for bomull 5 2 Consommation d'énergie... kWh par cycle, sur la base du résultat obtenu pour le cycle “blanc 60oC” dans des conditions d'essai normalisées Orkunotkun... kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60o C Energibruk... kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60o C normalprogram for bomull V 5 2 La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI Efficacité de lavage A (plus élevé) G (plus faible) Þvottahæfni... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 6 3 Classe d'efficacité de lavage... sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible) Þvottahæfnisflokkur... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII Essorage A (plus élevé) G (plus faible) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Efficacité d'essorage... sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible) Þeytivinduafköst... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) 7 4 Si vous utilisez un séchoir à tambour, n'oubliez pas que: — avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à tambour coûtera moitié moins qu'avec une machine de classe G. — le séchage à tambour consomme généralement beaucoup plus d'énergie que le lavage Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Pað fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen 8 Teneur en eau après essorage... % (par rapport au poids du linge sec) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu... % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering... % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 5 Vitesse d'essorage (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín.) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacité (blanc) kg Afköst (baðmull) kg Capacité (blanc) kg X 11 7 Consommation d'eau Vatnsnotkun Vannforbruk 14 8 Consommation annuelle moyenne d'un ménage de 4 personnes Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Bruit [dB(A) re 1 p W] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI Lavage Þvottur Vask XI Essorage Þeytivinding Sentrifugering Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norme EN/60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Directive 95/12/CE relative à l'étiquetage des lave-linge Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner