N0L219/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifàla
fournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitlivréàpartirdulieude
destination .ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àla
républiqueduMali,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde20000tonnesdemaïs.
ArticleV
ArticleIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aide.Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedesti­
nationfixéd'uncommunaccordparlepaysdesti­
nataireetlaCommunauté ,ensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammeschacun.Ildistribueragratuitement lesquantitésreçuesà
titred'aideàl'exceptionde5000tonnesdemaïsqui
pourrontêtrevenduessurlemarchédupaysdesti­
nataireauxprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdesti­
nataire,àl'exclusiondesfraisdetransportintérieur,
estverséàuncomptespécialauprèsdelaBanque
centraleduditpays,oud'unebanqueplacéesous

9.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L219/3
lecontrôledel'Étatetaffectéaufinancementd'un
oudeplusieursprojetsdedéveloppement proposés
parlepaysdestinataireetapprouvésparla
Communauté .1.tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:
a)quantitésdistribuées ;nombreetqualitédes
bénéficiaires ;lieux,rythmeetmodededistri­
bution;
b)quantitésvendues,modedecommerciali­
sation,prixdeventepratiqués;fraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ;
2,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfour­
nituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits en
résultant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutionduprésentaccord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessui­
vantes:
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumoment
oùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieude
destination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéception
delamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuels
ettouslesautresfraisenavaldelalivraison.Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseen
chargedelamarchandiseimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire ,dansles
meilleursdélais,duoudesmoyensdetransportutilisés

N0L219/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
pourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieude
destination,desmodalitésd'acheminement pourlesphases
intermédiaires ,deladateduchargement,ainsiquedela
qualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatées
audépartdelaCommunauté .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentemps
utiledeladateprésuméedel'arrivéedelamarchandise
aulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins
2joursàl'avance.Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivrai­
son,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécution
del'accord.
Article6
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseen
charge,lanatureetlaquantitéainsiquelesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédesproduits.Iladresse
unecopiedececertificatàlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennes .Article4
Àlalivraisondelàmarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduMali
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleMalirelatifàla
fournituredemaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le4juin1974,aétésignéàBruxellesle5juin1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
aunomdugouvernement duMaliparM.AliouneSissoko,ambassadeur,représentant
decepaysauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .