27.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L366/23
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduPérousurlecommerce
desproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseà
laCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUPÉROU,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduPérousurlecommercedesproduits
textiles,paraphéle22juin1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,et
DECONCLURE LEPRESENTPROTOCOLE :
Articlepremier régionallorsquelesimportationsd'unproduitdéterminé
dansunerégiondelaCommunauté dépassent,par
rapportauxquantitésdéterminéesdanslesconditions
prévuesauxparagraphes2et2bisduditarticle8,le
pourcentagesuivantaffectéàcesrégions:L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocolesquienfontpartieintégrante,est
rédigéenlanguesespagnoleetportugaise,cestextesfaisant
foiaumêmetitrequelestextesinitiaux.
Article2
L'accordestmodifiécommesuit.Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce
Espagne
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.»1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article8:
4)Leparagraphesuivantestajoutéal'article8:«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
l'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
3)LetexteduprotocolCestremplacéparletexte
suivant:Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».«Conformément àl'article8paragraphe6del'accord,
unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveau

N0L366/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.86
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliqueduPérousurlecommercedesproduits
textiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
1 Filsdecotonnondestinésàlaventeaudétail Tonnes 5183
2 Tissusdecoton Tonnes 2797
5 Chandails,pullovers 1000pièces 767
DéclarationdelaCommunauté
AucasoùlePérouprésenteraitdesdemandesd'augmentationdesquantitésfaisantl'objeten1986de
limitationsàl'exportationverslesmarchésespagnoletportugais,laCommunautéexamineraavec
soincesdemandes,comptetenudelasituationsurcesdeuxmarchés,envuedesolutions
appropriées .
Procès-verbalapprouvé
Àl'occasionduparapheduprotocoleadditionnelàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliqueduPérousurlecommercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésion
duroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,ilaétéconvenuqu'une
quantitésupplémentaire de900tonnesdefilsdecotondelacatégorie1pourraitêtreexportéeparle
Pérouverslemarchéespagnolàtitreexceptionnelen1986,pourtenircompted'opérationseffectuées
sousrégimetarifairespécifiqueavantl'adhésionduroyaumed'EspagneàlaCommunauté .Les
modalitésselonlesquellescettequantitépourraitêtreutiliséeferrontl'objetdedispositions
particulièresàdéterminerultérieurement . '