Décision no 5/2002 du Conseil conjoint Union européenne-Mexique

du 24 décembre 2002

relative à l'annexe III de la décision n° 2/2000 du Conseil conjoint UE-Mexique du 23 mars 2000, relative à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative

(2003/98/CE)

LE CONSEIL CONJOINT,

vu l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 décembre 1997 (ci-après dénommé "accord"), et notamment ses articles 5 et 47,

considérant ce qui suit:

(1) L'annexe III de la décision n° 2/2000 du Conseil conjoint UE-Mexique du 23 mars 2000, relative à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, détermine les règles d'origine applicables aux produits originaires du territoire des parties à l'accord.

(2) Afin de garantir le fonctionnement correct et harmonieux de ces règles, il est nécessaire d'adapter l'annexe III de manière à inclure les modifications apportées au système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ("système harmonisé") qui ont pris effet le 1er janvier 2002.

(3) L'adaptation contenue dans la présente décision a pour seul but d'assurer une cohérence entre les appendices et la déclaration conjointe VI, d'une part, et les lois et règlements tarifaires des parties, d'autre part, et ne peut dès lors être considérée comme une modification substantielle de la décision n° 2/2000.

(4) En vue d'assurer une transition harmonieuse entre les règles existantes et les nouvelles règles définies par la présente décision, il semble souhaitable de mettre en place un dispositif qui permettrait au comité mixte, à la demande d'une des parties et sous certaines conditions, de rétablir, s'il y a lieu, les anciennes dispositions applicables,

DÉCIDE:

Article premier

1. Pour assurer le bénéfice des règles d'origine particulières appliquées dans les limites des contingents visés à l'appendice II et aux notes 9 et 12.1 de l'appendice II a) de l'annexe III de la décision n° 2/2000, il y a lieu d'inclure, dans la case 7 (remarques) du certificat de circulation EUR.1 ou dans la déclaration sur facture, la phrase figurant à l'annexe I de la présente décision pour la position tarifaire concernée, rédigée dans une des langues énumérées à l'article 59 de l'accord.

2. La Commission européenne et le Secretaria de Economía se communiqueront mutuellement, à intervalles réguliers, les quantités de produits prélevées sur ces contingents pour l'application des règles d'origine.

Article 2

1. La note 7.4 de l'appendice I, l'appendice II et la note 4 de l'appendice II a) de l'annexe III de la décision n° 2/2000, ainsi que la déclaration conjointe VI, sont remplacés par le texte contenu dans l'annexe II de la présente décision.

2. [sans objet pour la version française].

Article 3

Lorsque, à la suite des modifications introduites dans le système harmonisé, les aménagements apportés aux règles d'origine par la présente décision affectent la teneur d'une règle qui existait précédemment, et qu'il apparaît qu'une situation préjudiciable aux intérêts des secteurs considérés en découle, le Comité mixte examine d'urgence, si l'une des parties en fait la demande au cours de la période de trois ans maximum après la date à laquelle la présente décision entre en vigueur, la nécessité de rétablir la règle en question telle qu'elle était formulée avant la présente décision. En tout état de cause, le comité mixte décide de rétablir ou non la teneur de la règle considérée dans un délai de six mois à compter de la demande qui lui en est faite par l'une des parties à l'accord.

Article 4

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Bruxelles, le 24 décembre 2002.

Par le Conseil conjoint

Le président

P. S. MØLLER

ANNEXE I

(Phrase visée à l'article 1er)

Partie A

Pour les positions tarifaires 5208 à 5212, 5407, 5408, 5512 à 5516, 5801, 5806 et 5811 à l'importation au Mexique:

Version française

"Satisfait la règle d'origine particulière prévue à l'appendice II"

Version espagnole

"Cumple la norma de origen específica con arreglo a lo establecido en el apéndice II"

Version danoise

"Opfylder den specifikke oprindelsesregel i tillæg II"

Version allemande

"Spezifische Ursprungsregel der Anlage II erfüllt"

Version grecque

"Ανταποκρίνεται στον ειδικό κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ"

Version anglaise

"Meets the specific rule of origin as set out in Appendix II"

Version italienne

"Conforme alla norma di origine specifica di cui all'appendice II"

Version néerlandaise

"Voldoet aan de specifieke oorsprongsregel van aanhangsel II"

Version portugaise

"Em conformidade com a regra de origem específica de acordo com o previsto no Apêndice II"

Version finnoise

"Täyttävät lisäyksessä II annetun erityisen alkuperäsäännön"

Version suédoise

"Uppfyller kraven i den särskilda ursprungsregeln i tillägg II"

Partie B

Pour les positions tarifaires 6402, 6403 et 6404 à l'importation au Mexique:

Version française

"Satisfait la règle d'origine particulière prévue à l'appendice II(a), note 9"

Version espagnole

"Cumple la norma de origen específica con arreglo a lo establecido en el apéndice II (a), nota 9"

Version danoise

"Opfylder den specifikke oprindelsesregel i tillæg II(a), note 9"

Version allemande

"Spezifische Ursprungsregel der Anlage II(a), Bemerkung 9, erfüllt"

Version grecque

"Ανταποκρίνεται στον ειδικό κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα II(α), σημείωση 9"

Version anglaise

"Meets the specific rule of origin as set out in Appendix II(a), note 9"

Version italienne

"Conforme alla norma di origine specifica di cui all'appendice II(a), nota 9"

Version néerlandaise

"Voldoet aan de specifieke oorsprongsregel van aanhangsel II A, aantekening 9"

Version portugaise

"Em conformidade com a regra de origem específica de acordo com o previsto na nota 9 do Apêndice II-A"

Version finnoise

"Täyttävät lisäyksessä II a olevassa 9 huomautuksessa annetun erityisen alkuperäsäännön"

Version suédoise

"Uppfyller kraven i den särskilda ursprungsregeln i tillägg II A, anmärkning 9"

Partie C

Pour les positions tarifaires ex 8701 (tracteurs routiers pour semi-remorques), 8702 et 8704 à l'importation dans la Communauté

Version française

"Satisfait la règle d'origine particulière prévue à l'appendice II(a), note 12.1"

Version espagnole

"Cumple la norma de origen específica con arreglo a lo establecido en el apéndice II (a), nota 12.1"

Version danoise

"Opfylder den specifikke oprindelsesregel i tillæg II(a), note 12.1"

Version allemande

"Spezifische Ursprungsregel der Anlage II(a), Bemerkung 12.1, erfüllt"

Version grecque

"Ανταποκρίνεται στον ειδικό κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα II(α), σημείωση 12.1"

Version anglaise

"Meets the specific rule of origin as set out in Appendix II(a), note 12.1"

Version italienne

"Conforme alla norma di origine specifica di cui all'appendice II(a), nota 12.1"

Version néerlandaise

"Voldoet aan de specifieke oorsprongsregel van aanhangsel II A, aantekening 12.1"

Version portugaise

"Em conformidade com a regra de origem específica de acordo com o previsto na nota 12.1 do Apêndice II-A"

Version finnoise

"Täyttävät lisäyksessä II a olevassa 12.1 huomautuksessa annetun erityisen alkuperäsäännön"

Version suédoise

"Uppfyller kraven i den särskilda ursprungsregeln i tillägg II A, anmärkning 12.1"

ANNEXE II

(visée à l'article 2)

Appendice I

NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DES APPENDICES II ET II A)

Note 7:

(...)

7.4. Par redistillation au moyen d'un procédé de fractionnement très poussé, on entend les procédés de distillation (autres que la distillation atmosphérique topping) appliqués dans des installations industrielles, à cycle continu ou non continu, mettant en oeuvre des distillats des sous-positions 2710 11 à 2710 99, 2711 11, 2711 12 91 à 2711 19, 2711 21 et 2711 29 (autre que le propane d'une pureté égale ou supérieure à 99 %) pour obtenir:

1. Des hydrocarbures isolés présentant un degré de pureté élevé (90 % ou plus pour les oléfines et 95 % ou plus pour les autres hydrocarbures), les mélanges d'isomères d'un même composé organique devant être considérés comme des hydrocarbures isolés.

Il est à signaler que seuls sont admis les traitements par lesquels on obtient au moins trois produits différents, cette restriction ne s'appliquant pas chaque fois que le traitement comporte une séparation d'isomères. À cet égard, en ce qui concerne les xylènes, l'éthylbenzène est considéré comme un isomère;

2. Des produits des sous-positions 2707 10 à 2707 30, 2707 50 et 2710 11 à 2710 99 00:

a) pour lesquels on n'admet pas de chevauchement du point final d'ébullition d'une coupe et du point initial d'ébullition de la coupe suivante, dont les intervalles de température entre les points de distillation en volume 5 % et 90 %, y compris les pertes, sont égaux ou inférieurs à 60 degrés Celsius d'après la méthode ASTM D 86-7 (révisée en 1972);

b) pour lesquels on admet un chevauchement du point final d'ébullition d'une coupe et du point initial d'ébullition de la coupe suivante, dont les intervalles de température entre les points de distillation en volume 5 % et 90 %, y compris les pertes, sont égaux ou inférieurs à 30 degrés Celsius d'après la méthode ASTM D 86-7 (révisée en 1972).

Appendice II

LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE

Les produits mentionnés dans la liste peuvent ne pas être tous couverts par la décision. Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de celle-ci.

>TABLE>

Appendice II a)

LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE

Les produits mentionnés dans la liste peuvent ne pas être tous couverts par la décision. Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de celle-ci.

Note 4:

Jusqu'au 31 décembre 2002, la règle suivante est applicable en lieu et place de la règle énoncée à l'appendice II en ce qui concerne les produits décrits ci-dessous:

>TABLE>

Déclaration conjointe VI

relative à la note 4 de l'appendice II a) de l'annexe III pour ce qui concerne les positions 4104 et 4107

1. Le comité conjoint proroge au-delà du 31 décembre 2002 la régle énoncée dans la note 4 de l'appendice II a), si les négociations multilatérales de l'OMC se poursuivent au-delà de cette date, et ce jusqu'à ce que les négociations soient terminées. Le comité conjoint arrêtera alors la règle d'origine à appliquer en fonction des résultats de ces négociations.

2. Dans le contexte des négociations multilatérales, les deux parties s'efforcent de définir des disciplines pour l'élimination des taxes à l'exportation ou des restrictions pratiquées, afin d'augmenter les exportations des industries nationales, telles que celle du cuir, ou de renforcer la protection dont elles bénéficient.