N0L84/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.75
ACCORD
prorogeantl'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquetunisienne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquetunisienne,signéàTunisle28mars1969,expirele31août1974;
CONSIDÉRANT quelespartiescontractantes àcetaccordsesontdonnécommeobjectifde
négocierunnouvelaccordsurdesbasesélargiescomportant,outreunrégimepréférentielpourles
échangescommerciaux ,égalementd'autresactionsenmatièredecoopération ;
CONSTATANT quelesnégociationsencoursn'ontpuêtremenéesàtermedanslesdélaisprévus,
ONTDÉCIDÉdeprorogerl'accordactueljusqu'àl'entréeenvigueurdunouvelaccord,etauplus
tardjusqu'au31août1975,etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MonsieurBrendanDILLON,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantpermanentdel'Irlande,présidentdu
comitédesreprésentantspermanents ;
MonsieurJeanDURIEUX ,
directeuràladirectiongénéraledudéveloppement etdelacoopérationdelaCommissiondes
Communautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE :
MonsieurIsmaëlKHELIL,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chef,delareprésentation delaRépubliquetunisienne
auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
LESQUELS ,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
/1riide/
Letextedel'article14paragraphe 1del'accordcréantuneassociationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneestremplacéparle
textesuivant :

4.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/9
«1.Leprésentaccordestapplicablejusquàladatedentréeenvigueurdunouvel
accordsurdesbasesélargies,etauplustardjusqu'au31août1975.»
ArticleII
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantladateàlaquelleles
partiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.
ArticleIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,enlangueallemande,anglaise,
danoise,française,italienne,néerlandaiseetenlanguearabe,chacundecestextesfaisant
foi.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfjortendefebruarnittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamvierzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourteenthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitaBruxelles,lequatorzefévriermilneufcentsoixante-quinze .
FattoaBruxelles,addìquattordicifebbraiomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,deveertiendefebruarinegentienhonderdvijfenzeventig .

N°L84/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.75
ForRadetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés europeennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
MedforbeholdafatFællesskabetførstbliverendeligtforpligtetefterathavegivetden
andenkontraherende partmeddelelseomgennemførelsen afdeihenholdtiltraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkrævedeprocedurer ,isærhøring
afEuropa-Parlamentet .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdie
durchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments ,
stattgefunden haben.
WiththereservethattheCommunityshallonlybefinallyboundafternotificationtothe
otherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredbytheTreaty
establishingtheEuropeanEconomicCommunityandinparticulartheconsultationof
theParliament .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropeenneneseradéfinitivement engagee
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentla
consultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'avvenuta
consultazione delParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGeitieenschap eerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures ,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement .

4.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/11
ForRegeringenforrepublikkenTunesien
FürdieRegierungderTunesischenRepublik
FortheGovernmentoftheTunisianRepublic
Pourlegouvernement delaRépubliquetunisienne
PerilGovernodellaRepubblicatunisina
VoordeRegeringvandeRepubliekTunesië