N°L135/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
DECISIONN°36/71
duconseild'associationrelativeàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»
pourl'applicationdutitreIdelaconventiond'associationetauxméthodesdecoopération
administrative
1,commeproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
sousréservequ'ilsaientététransportésdirecte­
ment,ausensdel'article5,dansl'Étatassocié
d'importation :
a)lesproduitsentièrementobtenusdanslesÉtats
membres;
b)lesproduitsobtenusdanslesÉtatsmembreset
danslafabricationdesquelssontentrésdes
produitsautresqueceuxviséssousa),àcondi­
tionquelesditsproduitsaientfaitl'objetd'ou­
vraisonsoudetransformations suffisantesau
sensdel'article3.Cetteconditionn'esttoute­
foispasexigéeencequiconcernelesproduits
originaires,ausensdelaprésentedécision,de
l'ÉtatassociédedestinationoudesautresÉtats
associésquibénéficient,dansl'Étatassociéde
destination,dumêmerégimequelesÉtats
membres;
2,commeproduitsoriginairesdesÉtatsassociés,
sousréservequ'ilsaientététransportésdirecte­
ment,ausensdel'article5,dansl'Étatmembre
d'importation :
a)lesproduitsentièrementobtenusdansunÉtat
associé;
b)lesproduitsobtenusdansunÉtatassociéet
danslafabricationdesquelssontentrésdes
produitsautresqueceuxviséssousa),àcondi­
tionquelesditsproduitsaientfaitl'objetd'ou­
vraisonsoudetransformations suffisantesau
sensdel'article3.Cetteconditionn'esttoute­
foispasexigéeencequiconcernelesproduits
originaires,ausensdelaprésentedécision,de
laCommunauté oud'autresÉtatsassociés.
LesproduitsénumérésdanslalisteCsonttemporai­
rementexclusdel'applicationdesdispositionsdela
présentedécision.LECONSEILD'ASSOCIATION ,
vulaconventiond'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmal­
gacheassociésàcetteCommunauté ,signéele29juil­
let1969,etnotammentsontitreIarticle10,
vuladéclarationdespartiescontractantes relativeà
l'article10delaconventiond'association ,annexéeà
l'actefinaldeladiteconvention (annexeI),
vuleprojetdelaCommissiondesCommunautés
européennes ,
considérantqu'unaccordrelatifauxproduitsrelevant
delaCommunauté européenneducharbonetde
l'acieraétéconclule29juillet1969etannexéàla
conventiond'association ;
considérantqu'untexteuniquecontenanttoutesles
dispositionsdesdécisionsquiconcernentlanotionde
«produitsoriginaires»etquiontétéarrêtéesen
applicationdelaconventiond'associationsignéeà
Yaoundéle20juillet1963présenteraitunegrande
utilitéetfaciliteraitlatâchedesusagersetdesadmi­
nistrationsdouanières ;
considérant ,d'autrepart,quelesditesdécisionsdoi­
ventêtrecomplétéessurcertainspointsparticuliers,
comptetenudel'expérienceacquiseenlamatière;
considérantqu'ilestnécessaired'institueruncomité
afind'assurerlacoopérationadministrative envuede
l'applicationcorrecteetuniformedesdispositionsde
laprésentedécision,
DÉCIDE :
TITREI
Définitiondelanotionde«produitsoriginaires»
Articlepremier
Pourl'applicationdesdispositionsdutitreIdela
conventiond'associationentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlesEtatsafricainsetmalgache
associésàcetteCommunauté ,signéele29juillet1969,
sontconsidérés :Article2
Sontconsidérés,ausensdel'article1erparagraphe 1
sousa)etparagraphe2sousa),comme«entièrement
obtenus»soitdanslesÉtatsmembres,soitdansles
Étatsassociés:

N°L135/3 21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiy
fontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysont
pratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleurs
bateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérations
manufacturières etlesarticleshorsd'usage,sous
réservequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissent
servirqu'àlarécupérationdematièrespremières;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusive­
mentàpartird'animauxoudeproduitsviséssous
a)àg)oudeleursdérivés.encequiconcernelesproduitsd'uneorigine
indéterminée :lepremierprixvérifiablepayé
pourcesproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'ef­
fectuelafabrication ;
—d'autrepart:
leprixdépartusinedesmarchandises obtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesou
àrestituerencasd'exportation .
Article5
Sontconsidéréscommetransportésdirectementde
l'Étatmembreoudel'Étatassociéd'exportationdans
l'Étatmembreoudansl'Étatassociéd'importation :
a)lesproduitsdontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnonpartieàla
conventionousanstransbordement dansuntel
pays;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonpartiesàlaconventionouavectransborde­
mentdansuntelpays,pourautantquelatraver­
séedecespayss'effectuesouscouvertd'untitre
detransportuniqueétablidansunÉtatmembre
oudansunÉtatassocié;
c)lesproduitsqui,sansêtrecouvertsparuntitrede
transportuniqueétablidansunÉtatmembreou
dansunÉtatassocié,empruntentleterritoired'un
oudeplusieurspaysnonpartiesàlaconvention,
sousréservequelatraverséedecespayssoitjusti­
fiéepardesraisonsgéographiques ausensdel'ar­
ticle25etquesoientremplieslesconditions ,quiy
sontfixées.
TITREII
Organisationdeméthodesdecoopération
administrative
Article6
Les«produitsoriginaires»ausensdelaprésente
décisionsontadmis,dansl'Étatmembreoudans
l'Étatassociéd'importation ,aubénéficedesdisposi­
tionsdutitreIdelaconventionsurprésentationd'un
certificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1visé
parlesautoritésdouanièresdel'Étatmembreoude
l'Étatassociéd'exportation .
Article7
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1
n'estviséquesurdemandeécritedel'exportateur ,
établiesurleformulaireprescritàceteffet.Article3
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe2sousb),sont
considéréescommesuffisantes :
a)lesouvraisonsoutransformations quiontpour
effetderangerlesmarchandises obtenuessous
unepositiontarifaireautrequecelleafférenteà
chacundesproduitsmisenœuvre,àl'exception
toutefoisdecellesquisonténuméréesdanslaliste
Aetauxquelless'appliquentlesdispositionsparti­
culièresàcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations énuméréesdans
lalisteB.
Parpositionstarifaires,onentendcellesdelanomen­
claturedeBruxellespourlaclassification desmar­
chandisesdanslestarifsdouaniers .
Article4
LorsqueleslistesAetBviséesàl'article3disposent
quelesmarchandisesobtenuesdansunÉtatmembre
oudansunÉtatassociénesontconsidéréescomme
originairesdecesderniersquesilavaleurdespro­
duitsmisenœuvren'excèdepasunpourcentagedéter­
minédelavaleurdesmarchandises obtenues,les
valeursàprendreenconsidérationpourladétermi­
nationdecepourcentagesont:
—d'unepart:
encequiconcernelesproduitsdontilestjustifié
qu'ilsontétéimportés :leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ;

21.6.71 N°L135/4 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leformatducertificatestde210X297mm.Le
papieràutiliserestunpapiersanspâtesmécaniques ,
collépourécrituresetpesantauminimum64g/m2
ouentre25et30g/m2s'ilestfaitusagedepapier
avion.Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillo­
chéedecouleurverterendantapparentestoutesles
falsificationsparmoyensmécaniquesouchimiques.
Lerectodechaquecertificatcomporteunediagonale
forméedetroisbandesbleues,d'unelargeurde3mm
chacune,allantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.
LesÉtatsmembresetlesÉtatsassociéspeuventse
réserverl'impressiondescertificatsouenconfierle
soinàdesimprimeriesayantreçuleuragrément.
Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaite
surchaquecertificat.Chaquecertificatestrevêtu
d'unementionindiquantlenometl'adressedel'im­
primeuroud'unsignepermettantl'identification de
celui-ci.Ilporteenoutreunnumérodesériedestiné
àl'individualiser .Article8
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1est
visélorsdel'exportationdesmarchandisesauxquel­
lesilserapporteparlesautoritésdouanièresdel'État
membreoudel'Étatassociéd'exportation .Ilesttenu
àladispositiondel'exportateurdèsquel'exportation
réelleesteffectuéeouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculationdes
marchandises A.Y.1peutégalementêtreviséaprès
l'exportationdesmarchandisesauxquellesilserap­
porte,lorsqu'iln'apasétéproduitlorsdecette
exportationparsuited'erreurs,d'omissionsinvolon­
tairesoudecirconstancesparticulières .Danscecas,
ilestrevêtud'unementionspécialeindiquantles
conditionsdanslesquellesilaétévisé.
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1ne
peutêtreviséques'ilestsusceptibledeconstituerle
titrejustificatifpourl'applicationdurégimepréféren­
tielprévuparletitreIdelaconvention .
Article11
Dansl'Étatmembreoul'Étatassociéd'importation ,
lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1est
produitauxautoritésdouanièresselonlesmodalités
prévuesparlaréglementation decetÉtat.Lesdites
autoritésontlafacultéd'enréclamerunetraduction .
Ellespeuvent,enoutre,exigerqueladéclaration
d'importationsoitcomplétéeparunementionde
l'importateurattestantquelesmarchandises remplis­
sentlesconditionsrequisespourl'applicationdesdis­
positionsdutitreIdelaconvention .Article9
1.Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1
doitêtreproduitdansundélaidecinqmoisà
compterdeladateduvisadeladouanedel'État
membreoudel'Étatassociéd'exportation ,aubureau
dedouanedel'Étatmembreoudel'Étatassocié
d'importationoùlesmarchandisessontprésentées.
2.Ledélaifixéauparagraphe 1pourlaproduc­
tionducertificatdecirculationdesmarchandises
A.Y.1estportéàdixmoisdanslescassuivants:
—lorsquelesmarchandisesdoiventtransiterparl'un
desportsénumérésàl'article25paragraphe 1
sousd),
—lorsquelesmarchandisesdoiventtransiterparun
portsituésurleterritoired'unÉtatassocié,ence
quiconcerneleséchangesaveclesÉtatsassociés
quin'ontpasdefrontièresmaritimes .Article12
1.LesÉtatsmembresetlesÉtatsassociésadmet­
tentcommeproduitsoriginairesaubénéficedesdis­
positionsdutitreIdelaconvention,sansqu'ilyait
lieudeproduireuncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.Y.1,lesmarchandises quifontl'objetde
petitsenvoisadressésàdesparticuliersouquisont
contenuesdanslesbagagespersonnelsdesvoyageurs,
pourautantqu'ils'agissed'importationsdépourvues
detoutcaractèrecommercial ,dèslorsqu'ellessont
déclaréescommerépondantauxconditionsrequises
pourl'applicationdecesdispositionsetqu'iln'existe
aucundoutequantàlasincéritédecettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetout
caractèrecommerciallesimportationsquiprésentent
uncaractèreoccasionneletquiportentexclusivement
surdesmarchandises réservéesàl'usagepersonnelou
familialdesdestinatairesoudesvoyageurs,cesmar­Article10
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1est
établisurunformulairedontlemodèlefigureàl'an­
nexeV.Ilestétablidansunedeslanguesofficielles
danslesquellesestrédigéelaconventionetenconfor­
mitéaveclesdispositionsdedroitinternedel'État
membreoudel'Étatassociéd'exportation .Ilestéta­
bliàlamachineàécrireouàlamain;dansceder­
niercas,ilestrempliàl'encreetencaractèresd'im­
primerie .

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L135/5
chandisesnedevanttraduire,parleurnatureetleur
quantité,aucunepréoccupation d'ordrecommercial .
Enoutre,lavaleurglobaledecesmarchandises ne
doitpasêtresupérieureà60unitésdecompteence
quiconcernelespetitsenvoisouà200unitésde
compteencequiconcernelecontenudesbagages
personnelsdesvoyageurs .rempli,untraithorizontaldoitêtretiréendessousde
ladernièreligne,lapartienonremplieétantbâtonnée.
2.Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1
constituantletitrejustificatifpourl'applicationdu
régimetarifaireetcontingentaire préférentielprévu
parlaconvention,ilappartientaubureaudedouane
dupaysd'exportationdevérifierminutieusement
l'originedesmarchandises etdecontrôlerlesautres
énonciations ducertificat .Article13
Envued'assureruneapplicationcorrectedesdisposi­
tionsduprésenttitre,lesÉtatsmembresetlesÉtats
associésseprêtentmutuellement assistance,parl'en­
tremisedeleursadministrations douanièresrespecti­
ves,pourlecontrôledel'authenticitéetdelarégula­
ritédescertificatsdecirculationdesmarchandises
A.Y.1.Article16
1.Levisaducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.Y.1estaccordéparlesautoritésdouanières
d'unÉtatmembresilesmarchandises àexporterpeu­
ventêtreconsidéréescomme«produitsoriginaires »
delaCommunauté ausensdelaprésentedécision.
2.Afindevérifiersilaconditionviséeauparagra­
phe1estremplie,lesautoritésdouanièresontla
facultéderéclamertoutespiècesjustificativesoude
procéderàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
3.Levisad'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.Y.1estrefuséparlesautoritésdouanières
del'Étatmembres'ilrésultedesdocumentsd'expor­
tationprésentésquelesmarchandisesauxquellesilse
rapportenesontpasdestinéesàunpayspartieàla
convention .TITREIII
Délivranceetconditionsd'utilisationdescertificatsde
circulationdesmarchandises A.Y.1
A.DélivrancedescertificatsdecirculationA.Y.1
Article14
1.Souslaresponsabilité del'exportateur ,ilappar­
tientàcelui-ci,ouàsonreprésentanthabilitéàsigner
ladéclarationd'exportation ,dedemanderlevisa
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1.
CettedemandeestétabliesurunformulaireA.Y.1qui
doitêtrerempliconformément auxdispositionsdu
titreIIdelaprésentedécisionetauxrèglesénoncées
auversodelapremièrefeuilledeceformulaire .
2.L'exportateurousonreprésentantjointàsa
demandetoutepiècesusceptibled'apporterlapreuve
quelesmarchandises àexporterpeuventdonnerlieu
auvisad'uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.Y.1.Article17
1.Levisaducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.Y.1estaccordéparlesautoritésdouanières
d'unÉtatassociésilesmarchandises àexporterpeu­
ventêtreconsidéréescomme«produitsoriginaires»
desÉtatsassociésausensdelaprésentedécision.
2.Afindevérifiersilaconditionviséeauparagra­
phe1estremplie,lesautoritésdouanièresontla
facultéderéclamertoutespiècesjustificativesoude
procéderàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
3.Levisad'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.Y.1estrefuséparlesautoritésdouanières
del'Étatassociés'ilrésultedesdocumentsd'exporta­
tionprésentésquelesmarchandises auxquellesilse
rapportenesontpasdestinéesàunpayspartieàla
convention .Article1S
1.Ilincombeauxautoritésdouanièresdel'État
membreoudel'Étatassociéd'exportationdeveiller
àcequeleformulaireA.Y.1soitdûmentrempli.Elles
vérifient,notamment,silecadreréservéàladésigna­
tiondesmarchandises aétéremplidefaçonàexclure
toutepossibilitéd'adjonctionfrauduleuse .Aceteffet,
ladésignationdesmarchandises doitêtreindiquée
sansinterligne.Lorsquelecadren'estpasentièrementArticle18
Danslapartiedescertificatsdecirculationdesmar­
chandisesA.Y.1réservéeàladouane,référencedoit

N°L135/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
etrefaiteàladateetaumodèleouaunumérod'or­
dredudocumentd'exportationauvuduquella
déclarationdel'exportateurestcertifiéeconforme .
Article79
Lorsqu'uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.Y.1concernedesproduitsquiontétéprimitivement
importésd'unÉratmembreoud'unÉtatassociéet
quisontréexportésenl'état,lesnouveauxcertificats
délivrésdansl'Étatmembreoudansl'Étatassociéde
réexportation indiquentobligatoirement l'Étatmem­
breoul'Étatassociédanslequellecertificatprimitif
aétédélivré.
Article20
L'empreinteducachetdubureaudedouaneestappli­
quéeaumoyend'uncachetdemétal,depréférence
enacier.Lespayspartiesàlaconventionsecommu­
niquentmutuellement ,parl'intermédiaireduconseil
d'association ,lesspécimensdesempreintesdes
cachetsutilisésdansleursbureauxdedouane.
Article21
1.Lorsquelesmarchandises ,quisontàexporter
desÉtatsmembresoudesÉtatsassociésetdontla
destinationdéfinitiven'estpasconnue,nesontpas
couvertesparuntitredetransportdirectétablidans
lepaysexportateuretempruntentleterritoired'un
oudeplusieurspaysnonpartiesàlaconvention,sans
quecetempruntsoitconsidérécommeinterruptifdu
transportdirect,l'exportateuralafacultédedeman­
derladélivranced'uncertificatdecirculationdes
marchandises A.Y.1provisoire .
Danscecas,unedesmentionssuivantesestapposée
àl'encrerougesurlecertificat,souslarubrique
«Observations »:Lavalidationnepeutconcernerquelesmarchandises
destinéesàl'Étatmembreouàl'Étatassociésurle
territoireduquelsetrouvelebureaudedouanequi
effectuel'opération .
Danslecasoùlavalidationserapporteàtoutesles
marchandisesdécritesdanslecertificatprovisoire,le
bureaudedouanequiaprocédéàlavalidationretire
cecertificat .
Silavalidationneconcernequ'unepartiedesmar­
chandisesdécritesdanslecertificatprovisoire,le
bureaudedouanequiestappeléàconnaîtrel'opéra­
tiondélivreuncertificatdéfinitifserapportantaux
seulesmarchandises effectivement présentées.Il
annoteenconséquencelecertificatprovisoirequiest
remisauxbureauxdedouaneàdestinationdesquels
lesmarchandisesnonprésentéesserontacheminées .
Ladateduditcertificatdéfinitifestcelleàlaquellele
certificatprovisoireaétévisé.
Article22
Leremplacement d'unouplusieurscertificatsdecir­
culationdesmarchandises A.Y.1parunouplusieurs
autrescertificatsA.Y.1esttoujourspossible,àcondi­
tionqu'ils'effectueaubureaudedouaneoùsetrou­
ventlesmarchandises .
Article23
1.Lorsque,parsuited'erreurs,d'omissionsinvo­
lontairesoudecirconstances particulières ,aucune
demandedecertificatdecirculationdesmarchandises
A.Y.1n'aétéfaitelorsdel'exportationdesmarchan­
dises,untelcertificatpeutêtredélivréaprèsl'expor­
tationeffectivedesmarchandisesauxquellesilserap­
porte.
Danscecas,l'exportateurdoit:
—enfairelademandeparécrit,enfournissantles
indicationsconcernantl'espèce,laquantitéetle
moded'emballagedesmarchandises ,lesmarques
dontellessontpourvues,ainsiquelelieuetla
datedel'expédition,
—attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificatA.Y.1
lorsdel'exportationdelamarchandiseencause,
enprécisantlesraisons,
—joindreunformulaireA.Y.1dûmentrempliet
signé.
2.Lesautoritésdouanièresnepeuventdélivrera
posterioriuncertificatdecirculationdesmarchandi­
sesA.Y.1qu'aprèsavoirvérifiésilesindications
contenuesdanslademandedel'exportateursont
conformesàcellesdudossiercorrespondant .«VORLAUFIG »,«PROVISOIRE »,«PROVVI­
SORIO»,«VOORLOPIG ».
2.Lorsquelesmarchandisesontreçuleurdestina­
tiondéfinitive,lecertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.Y.1provisoirevautcertificatdecircula­
tiondesmarchandises A.Y.1définitif,pourtoutou
partiedesmarchandises quiysontdécrites,àcondi­
tionqu'ilsoitvalidéàceteffet,surdemandeécritede
l'importateur ,parlebureaudedouaneoùlesmar­
chandisessontprésentées.Lademandedoitêtre
accompagnée ducertificatprovisoireetdetousles
documentspermettantd'établirquelesmarchandises
ontétéacheminées àdestinationd'unÉtatmembre
oud'unÉtatassocié.

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/7
Lescertificatsdélivrésaposterioridoiventêtrerevê­
tusd'unedesmentionssuivantes,écriteàl'encre
rouge:
«NACHTRAGLICH AUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉ
APOSTERIORI »,«RILASCIATO APOSTE­
RIORI»,«AFGEGEVEN APOSTERIORI ».
Article24
Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncertifi­
catdecirculationdesmarchandises A.Y.1,l'exporta-,
teurpeutréclamerauxautoritésdouanièresquil'ont
délivréunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicata
ainsidélivrédoitêtrerevêtud'unedesmentionssui­
vantes,écriteàl'encrerouge:
«DUPLIKAT »,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,
«DUPLICAAT ».Beira(Afriqueorientaleportugaise )
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
démocratiqueduCongo
Durban,CapeTown,PortElisabeth(AfriqueduSud)
encequiconcerneleséchangesaveclarépubli­
quedémocratiqueduCongo
Alger,Annaba,Oran(Algérie)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duNiger
Lobito(Angola)
encequiconcerneleséchangésaveclarépublique
démocratiqueduCongo
LasPalmas(Espagne,IlesCanaries)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
islamiquedeMauritanie
Bathurstetautresportsdel'embouchuredelaGam­
bie
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duSénégal
Tema,Takoradi,Acora(Ghana)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
deHaute-Volta
Bata(Guinéeéquatoriale )
encequiconcerneleséchangesaveclaRépublique
gabonaise
Conakry(Guinée)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duMali
Mombassa (Kenya)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duBurundi,larépubliquedémocratiqueduCongo,
etlaRépubliquerwandaise.
Benghasi(Lybie)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duTchad
Tripoli(Lybie)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duNigeretlarépubliqueduTchad
Burutu,Wari(Nigeria)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
fédéraleduCameroun,larépubliqueduNigeret
larépubliqueduTchad
Calabar(Nigeria)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
fédéraleduCameroun
Lagos,Apapa(Nigeria)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
fédéraleduCameroun,larépubliqueduDahomey,
larépubliqueduNigeretlarépubliqueduTchad
PortHarcourt(Nigeria)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
fédéraleduCameroun,larépubliqueduNigeret
larépubliqueduTchadLeduplicataprendeffetàladateoulecertificatori­
ginalaétévisé.
B.Conditionsd'utilisationducertificatdecirculation
A.Y.1
Article25
y
1.Sontconsidéréescommetransportéesdirecte­
ment,lesmarchandisesdontletransports'effectue
sansempruntduterritoired'unpaysnonpartieàla
conventionousanstransbordement dansuntelpays.
Toutefois,nesontpasconsidéréscommeinterruptifs
detransportdirect:
a)lesescalesdanslesportssituéssurleterritoirede
paysnonpartiesàlaconvention ;
b)lestransbordements dansdetelsports,lorqu'ils
résultentdecasdeforcemajeureoulorsqu'ils
sontconsécutifsàdesfaitsdemer;
c)l'empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonpartiesàlaconventionouletransbordement
dansuntelpays,lorsquelatraverséedecepays
s'effectuesouscouvertd'untitredetransportuni­
queétablidansunÉtatmembreoudansunÉtat
associé;
d)l'empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonpartiesàlaconvention,lorsquelatraversée
decespaysesteffectuéepourdesraisonsgéogra­
phiques.
Danscecas,etlorsquelesproduitsnesontpascou­
vertsparuntitredetransportuniqueétablidansun
ÉtatmembreoudansunÉtatassocié,lesmarchan­
disesdoiventtransiterparl'undesportssuivants:

N°L135/8 JournalofficieldesCommunautés europeennes 21.6.71
C.Empruntdezonesfranches
Article28
Lespayspartiesàlaconventionprennenttoutes
mesuresnécessairespouréviterquelesmarchandises
quisontéchangéesauseindel'associationsouscou­
vertd'uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.Y.1etquiséjournentaucoursdeleurtransport
dansunezonefranche(ycomprislesportsfrancset
lesentrepôtsfrancs)situéesurleurterritoiren'yfas­
sentl'objetdesubstitutionsoudemanipulations
autresquelesmanipulations usuellesdestinéesà
assurerleurconservation enl'état.Port-Soudan (Soudan)
encequiconcerneleséchangesaveclarépubli­
queduTchad
Dares-Salam(Tanzanie)
encequiconcerneleséchangesaveclarépublique
duBurundi,larépubliquedémocratique duCongo
etlaRépubliquerwandaise.
2.Lorsdel'empruntduterritoiredespaysvisésau
paragraphe 1,lesmarchandisesdoiventrestersousla
surveillancedesautoritésdouanièresdupaysdetran­
sitetnedoiventpasyêtremisesenlibrepratique.
Pendantladuréedeleurséjourdanslepaysdetran­
sit,ellesnepeuventfairel'objetquedesmanipula­
tionsusuellesdestinéesàassurerleurconservation en
l'état.
3.Lapreuvequelesconditionsviséesauparagra­
phe2sontréuniesestfournieparlaproductiond'une
attestationdélivréeparlesautoritésdouanièresdu
paysdetransitetcontenant :
—unedescriptionexactedesmarchandises ,
—ladated'embarquement oudedébarquement des
marchandises ,avecindicationdesnaviresutilisés,
—lacertificationdesconditionsdanslesquelless'est
effectuéleséjourdesmarchandises .
Lorsquelaproductiondecetteattestations'avère
impossible,lesautoritésdouanièrestiennentcompte
detoutdocumentprobantquileurestprésenté.
Article26
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises A.Y.1
quisontproduitsauxautoritésdouanièresdel'État
membreoudel'Étatassociéd'importationaprès
expirationdudélaideprésentationviséàl'article9
peuventêtreacceptésauxfinsd'applicationdu
régimepréférentiel,lorsquel'inobservationdudélai
estdueàuncasdeforcemajeureouàdescircons­
tancesexceptionnelles .
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresde
l'Étatmembreoudel'Étatassociéd'importationpeu­
ventaccepterlescertificatslorsquelesmarchandises
leurontétéprésentéesavantl'expirationduditdélai.
Article27
Laconstatationdelégèresdiscordancesentreles
mentionsportéessurlecertificatdecirculationdes
marchandises A.Y.1etcellesportéessurlesdocu­
mentsproduitsaubureaudedouaneenvuedel'ac­
complissement desformalitésd'importationdesmar­
chandises,n'entraînepasipsofactolanon-validitédu
certificats'ilestdûmentétabliquecederniercorres­
pondauxmarchandisesprésentées.D.Petitsenvoisetbagagespersonnels
Article29
Sontdispenséesdelaproductiond'uncertificatde
circulationdesmarchandises A.Y.1lesmarchandises
quifontl'objetdepetitsenvoisadressésàdesparti­
culiersouquisontcontenuesdanslesbagagesper­
sonnelsdesvoyageurs,dèslorsqu'ils'agitd'importa­
tionsrépondantauxconditionsprévuesàl'article12.
E.Contrôleaposterioridescertificatsdecirculation
desmarchandises A.Y.1
Article30
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsdecircu­
lationdesmarchandises A.Y.1esteffectuéàtitrede
sondageetchaquefoisquelesautoritésdouanières
del'Étatmembreoudel'Étatassociéd'importation
ontdesdoutesfondésquantàl'authenticitédudocu­
mentouquantàl'exactitudedesrenseignements rela­
tifsàl'origineréelledelamarchandiseencauseou
decertainsdesescomposants .
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagra­
phe1,lesautoritésdouanièresdupaysd'importation
renvoientlecertificatdecirculationdesmarchandises
A.Y.1auxautoritésdouanièresdupaysd'exportation,
enindiquantlesmotifsdefondoudeformequijusti­
fientuneenquête.
Ellesfournissenttouslesrenseignements quiontpu
êtreobtenusetquifontpenserquelesmentions
portéessurleditcertificatsontinexactes.
Siellesdécidentdesurseoiràl'applicationdesdispo­
sitionsdutitreIdelaconventiondansl'attentedes
résultatsducontrôle,lesautoritésdouanièresdupays
d'importationoffrentàl'importateurlamainlevée
desmarchandises ,sousréservedesmesuresconserva­
toirestellesqu'ellessontdéfiniesparlalégislation
nationaledecepays.

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/9
3.Lesrésultatsducontroleaposteriorisont
portésdansundélaidetroismoisaumaximumàla
connaissance desautoritésdouanièresdupaysd'im­
portation.Ilsdoiventpermettrededéterminersi
lecertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1
contestéestapplicableauxmarchandisesréellement
exportéesetsicelles-cipeuventeffectivementdon­
nerlieuàl'applicationdurégimepréférentiel .
Lorsquecescontestationsn'ontpuêtrerégléesentre
lesautoritésdouanièresdupaysd'importationetcel­
lesdupaysd'exportationoulorsqu'ellessoulèventun
problèmed'interprétation deladécision,ellessont
soumisesaucomitédecoopérationdouanièreprévuà
l'article31.
Danstouslescas,lerèglementdeslitigesentrel'im­
portateuretlesautoritésdouanièresdupaysd'impor­
tationrestesoumisàlalégislationdecelui-ci.
Auxfinsducontrôleaposterioridescertificats,les
documentsd'exportationoulescopiesdecertificats
entenantlieudoiventêtreconservésparlesautori­
tésdouanièresdupaysd'exportationpendantdeux
ans.
F.Comitédecoopérationdouanière
Article31
Ilestinstituéun«Comitédecoopérationdouanière»
chargé,sousl'autoritéducomitéd'association,d'as­
surerlacoopérationadministrative envuedel'appli­
cationcorrecteetuniformedesdispositionsdela
présentedécisionetd'exécutertouteautretâchedans
ledomainedouanierquelecomitéd'association
pourraitluiconfier.
Article32
Lecomitédecoopérationdouanièreestcomposé,
d'unepart,d'expertsdouaniersdesÉtatsmembreset
defonctionnaires desservicesdelaCommission des
Communautés européennesquiontlesquestions
douanièresdansleursattributionset,d'autrepart,
d'expertsdouaniersdesÉtatsassociés.Laprésidence
ducomitéestassuréedanslesconditionsprévuesà
l'article14durèglementintérieurduconseild'asso­
ciation.Article33
Lecomitéd'associationarrêtelerèglementintérieur
ducomitédecoopérationdouanière.
TITREIV
Dispositionsfinales
Article34
1.,Leconseild'associationprocèdeannuellement à
l'examendel'applicationdesdispositionsdestitresI
etIIdelaprésentedécisionetdeleurseffetsécono­
miques,envued'yapportertoutesadaptationsnéces­
saires.
Cetexamenpeutêtreeffectuéàintervallesplusrap­
prochés,àlademandesoitdelaCommunauté ,soit
desÉtatsassociés.
2.Leconseild'associationdélègueaucomitéd'as­
sociationlepouvoirdemodifierlesdispositionsdu
titreIIIdelaprésentedécisionrelativesauxméthodes
etauxprocéduresdecoopérationdansledomaine
douanier.
Article35
Lesnotesexplicatives ,leslistesA,BetCetlemodèle
ducertificatdecirculationdesmarchandises A.Y.1
quisontannexésàlaprésentedécisionfontpartie
intégrantedecelle-ci.
Atitretransitoire,etjusqu'au31décembre1971
inclus,lescertificatsquisontconformesaumodèle
annexéàladécisionn°5/66,du22avril1966,peu­
ventêtrevisésparlesautoritésdouanièresdel'État
membreoudel'Étatassociéd'exportationetêtreuti­
lisésdanslesconditionsfixéesparlaprésentedéci­
sion.
Article36
LesÉtatsassociés,lesÉtatsmembresetlaCommu­
nautésonttenus,chacunencequileconcerne,de
prendrelesmesuresquecomportel'exécutiondela
présentedécision.
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjuin1971.
FaitàTananarive,le22avril1971.
\
Leprésidentduconseild'association
Y.BOURGES

N°L135/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ANNEXE 1
NOTESEXPLICATIVES
Note1—Adarticle1er
Lestermes«danslesÉtatsmembres»ou«dansunÉtatassocié»couvrentégalementleseaux
territoriales .
Lesbateauxopérantenhautemer,ycomprisles«navires-usines »àborddesquelsesteffectuée
latransformation oul'ouvraisondesproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartieduterri­
toiredel'Étatmembreoudel'Étatassociéauquelilsappartiennent ,sousréservequ'ilsremplissent
lesconditionsénoncéesdanslanoteexplicativen°4.
Note2—Adarticle1er
Pourdéterminersiunproduitestoriginaired'unÉtatmembreoud'unÉtatassocié,iln'estpas
recherchésilesproduitsénergétiques ,lesinstallations,lesmachinesetlesoutilsutiliséspour
l'obtentiondeceproduitsontounonoriginairesdepaystiers.
Note3—Adarticle1er
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesproduitsqu'ilscontiennent .
Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquinesontpasd'untypeusuel
pourleproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisationpropre,d'uncaractèredurable,
indépendamment deleurfonctiond'emballage.
Note4—Adarticle2sousf)
L'expression«leursbateaux»nes'appliquequ'àl'égarddesbateaux:
—quisontimmatriculésouenregistrésdansunÉtatmembreoudansunÉtatassocié,
—quibattentpavillond'unÉtatmembreoud'unÉtatassocié,
—quiappartiennentpourmoitiéaumoinsàdesressortissantsdespayspartiesàlaconvention
ouàunesociétédontlesiègeprincipalestsituédansundecespays,dontleoules
«gérants»,leprésidentduconseild'administration ouduconseildesurveillanceetlamajorité
desmembresdecesconseilssontdesressortissants despayspartiesàlaconventionetdont,
enoutre,encequiconcernelessociétésdepersonnesoulessociétésàresponsabilité limitée,
lamoitiéducapitalaumoinsappartientàdesÉtatspartiesàlaconvention,àdescollectivités
publiquesouàdesnationauxdesditsÉtats,
—dontl'état-majorestentièrementcomposéderessortissantsdepayspartiesàlaconvention,
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deressortissantsdes
payspartiesàlaconvention .
Note5—Adarticle4
Onentendpar«prixdépartusine»leprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquelaétéeffec­
tuéeuneouvraisonouunetransformation suffisante.Lorsquecetteouvraisonoutransformation
aétéeffectuéesuccessivement dansdeuxouplusieursentreprises,leprixàprendreenconsidération
estceluiquiaétépayéaudernierfabricant.
Note6—Adarticles9et25
Lamentionduportdetransitfigureobligatoirement danslacase«Observations »ducertificat
decirculationdesmarchandises A.Y.1.

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/11
ANNEXEII
LISTEA
Listedesouvraisonsoudestransformations entraînantunchangementdepositiontarifaire,
maisneconférantpaslecaractèredeproduitsoriginairesauxproduitsquilessubissent,ounele
conférantqu'àcertainesconditions
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
Tousles
nosdu
tarif
douanierTouslesproduits 1.Lesmanipulations destinéesà
assurerlaconservation enl'état
desmarchandises pendantleur
transportetleurstockage
(aération,étendage,séchage,
réfrigération ,misedansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances,extraction
departiesavariéesetopéra­
tionssimilaires)
2.Lesopérationssimplesde
dépoussiérage ,decriblage,de
triage,declassement,d'assorti­
ment(ycomprislacomposi­
tiondejeuxdemarchandises ),
delavage,depeinture,de
découpage
3.a)Leschangementsd'emballa­
geetlesdivisionsetréu­
nionsdecolis
b)lasimplemiseenbouteilles,
enflacons,ensacs,enétuis,
enboîtes,surplanchettes,
etc.ettoutesautresopé­
rationssimplesdecondi­
tionnement
4.L'appositionsurlesproduits
eux-mêmesousurleursembal­
lagesdemarques,d'étiquettes
oud'autressignesdistinctifs
similaires
5.Lesimplemélangedeproduits,
mêmed'espècesdifférentes,dès
lorsqu'unouplusieurscompo­
santsdumélangenerépondent
pasauxconditionsétabliespar
leconseild'associationpour
pouvoirêtreconsidéréscomme
originaires,soitdesÉtatsmem­
bres,soitdesÉtatsassociés
6.Lasimpleréuniondeparties
d'articlesenvuedeconstituer
unarticlecomplet
7.Lecumuldedeuxouplusieurs
opérationsreprisesauxpoints
1à6ci-dessus
8.L'abattagedesanimaux

N°L135/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
02.06
03.020
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04
08.10
08.11
08.12
11.01Viandesetabatscomestibles de
toutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensau­
mure,séchésoufumés
Poissonssimplementsalésouen
saumure,séchésoufumés
Laitetcrèmedelait,conservés,
concentrésousucrés
Beurre
Fromagesetcaillebotte
Légumesetplantespotagères,
cuitsounon,àl'étatcongelé
Légumesetplantespotagères
présentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnéed'autressubstan­
cesservantàassurerprovisoire­
mentleurconservation ,maisnon
spécialement préparéspourla
consommation immédiate
Légumesetplantespotagères
desséchés,déshydratésouévapo­
rés,mêmecoupésenmorceauxou
entranchesoubienbroyésou
pulvérisés,maisnonautrement
préparés
Fruits,cuitsounon,àl'étatconge­
lé,sansadditiondesucre
Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,sou­
fréeouadditionnéed'autressubs­
tancesservantàassurerprovisoi­
rementleurconservation ),mais
impropresàlaconsommation en
l'état
Fruitsséchés(autresqueceuxdes
n<"08.01à08.05inclus)
FarinesdecéréalesSalaison,miseensaumure,sécha­
geoufumagedeviandesetabats
comestiblesdesn()S02.01et02.04
Salaison,miseensaumure,sécha­
geoufumagedepoissons
Miseenconserve,concentration
dulaitoudelacrèmedelaitdu
n°04.01,ouadditiondesucreà
cesproduits
Fabricationàpartirdelaitoude
crème
Fabricationàpartirdeproduits
desnos04.01,04.02et04.03
Congélationdelégumesetplantes
potagères
Misedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,delégu­
mesetdeplantespotagèresdun°
07.01
Séchage,déshydratation ,évapora­
tion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnos07.01à07.03inclus
Congélationdefruits
Misedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,defruits
desnos08.01à08.09inclus
Séchagedefruits
Fabricationàpartirdecéréales
(*)Ladispositionparticulièreconcernantcettepositionresteenvigueurenvertudeladécisionn°13/66duconseild'association,jusqu'àcequ'unenouvelle
décisionsoitpriseparleconseild'associationencettematière.

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/13
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
11.02
11.03
11.04
11.05
11.06
11.07
11.05
11.09
15.01
15.02
15.04(])
15.06
ex15.07
16.01Gruaux,semoules;grains
mondés,perlés,concassés,aplatis
(ycomprislesflocons),àl'excep­
tiondurizpelé,glacé,poliouen
brisures;germesdecéréales,
mêmeenfarines
Farinesdeslégumessecsreprisau
n<>07.05
Farinesdesfruitsreprisauchapi­
tre8
Farine,semouleetfloconsde
pommesdeterre
Farinesetsemoulesdesagou,de
manioc,d'arrow-root,desalepet
d'autresracinesettubercules
reprisaun°07.06
Malt,mêmetorréfié
Amidonsetfécules;inuline
Glutenetfarinedegluten,même
torréfiés
Saindouxetautresgraissesde
porcpresséesoufondues;graisse
devolaillespresséeoufondue
Suifs(desespècesbovine,ovineet
caprine)brutsoufondus,ycom­
prislessuifsdits«premiersjus»
Graissesethuilesdepoissonset
demammifèresmarins,mêmeraf­
finées
Autresgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'os,graissesdedéchets,etc.)
Huilesvégétalesetalimentaires
Saucisses,saucissonsetsimilaires,
deviandes,d'abatsoudesangFabricationàpartirdecéréales
Fabrication àpartirdelégumes
secs
Fabricationàpartirdefruitsdu
chapitre8
Fabricationàpartirdepommes
deterre
Fabricationàpartirdeproduits
dun°07.06
Fabricationàpartirdecéréales
Fabrication àpartirdecéréales
duchapitre10,depommesdeter­
reoud'autresproduitsduchapi­
tre7
Fabrication àpartirdecéréales
oudefarinesdecéréales
Obtentionàpartirdeproduitsdu
no02.05
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n°02.05
Obtentionàpartirdepoissonsou
mammifèresmarinspéchéspar
desbateauxtiers
Obtentionàpartirdeproduitsdu
chapitre2
Extractiondesproduitsdeschapi­
tres7et12
Fabrication àpartirdeproduits
duchapitre2
i1)Ladispositionparticulièreconcernantcettepositionresteenvigueurenvertudeladécisionn°13/66duconseild'association,jusqu'àcequ'unenouvelledécisionsoitpriseparleconseild'associationencettematière.

N°L135/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
16.02
16.04(l
16.050;
17.02
17.04
17.05
18.03
18.04
18.05
18.06
19.02
19.03
19.04
19.05Autrespréparations etconserves
deviandesond'abats
Préparations etconservesdepois­
sons,ycomprislecaviaretses
succédanés
Crustacésetmollusques (ycom­
prislescoquillages),préparésou
conservés
Autressucres;sirops;succédanés
dumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélassescara­
mélisés
Sucreriessanscacao
Sucres,siropsetmélassesaroma­
tisésouadditionnésdecolorants
(ycomprislesucrevanilléou
vanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentou­
tesproportions
Cacaoenmasseouenpains(pâte
decacao),mêmedégraissé
Beurredecacao,ycomprisla
graisseetl'huiledecacao
Cacaoenpoudre,nonsucré
Chocolatetautrespréparations
alimentairescontenantducacao
Préparations pourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasedefari­
nes,amidons,féculesouextraits
demalt,mêmeadditionnésdeca­
caodansuneproportioninférieure
à50%enpoids
Pâtesalimentaires
Tapioca,ycomprisceluidefécule
depommesdeterre
Produitsàbasedecéréalesobte­
nusparlesoufflageoulegrilla­
ge:«puffed-rice»,«corn-flakes »
etanaloguesFabrication àpartirdeproduits
duchapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
Fabrication àpartirdeproduits
duchapitre3
Fabricationàpartirdeproduits
detoutessortes
Fabricationàpartird'autrespro­
duitsduchapitre17
Fabricationàpartirdetouspro­
duits
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre17oupourlaquelle
estutiliséducacaoenfèvedont
lavaleurexcède40%delavaleur
duproduitfini
Fabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,>laitetsucres
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdeproduits
diversFabricationàpartirdefèvesde
cacao«originaires »
Fabricationàpartirdefèvesde
cacao«originaires »
Fabricationàpartirdefèvesde
cacao«originaires »
Obtentionàpartirdeblédur
(J)Ladispositionparticulièreconcernantcettepositionresteenvigueurenvertudeladécisionn°13/66duconseild'association,jusqu'àcequ'unenouvelle
décisionsoitpriseparleconseild'associationencettematière.

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/15
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
20.01
20.02
20.03
20.04
ex20.05
20.06
:x20.07
ex21.01
;ex22.09
22.10
23.04Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,
avecousanssel,épices,moutarde
ousucre
Légumesetplantespotagères
préparésouconservéssansvinai­
greouacideacétique
Fruitsàl'étatcongelé,addition­
nésdesucre
Fruits,écorcesdefruits,planteset
partiesdeplantesconfitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés)
Puréesetpâtesdefruits,confitu­
res,gelées,marmelades ,obtenues
parcuisson,avecadditionde
sucre
Fruitsautrementpréparésoucon­
servésavecousansadditionde
sucreoud'alcool:
A.Fruitsàcoques(ycomprisles
arachides),grillés
B.autres.
Jusdefruitsnonfermentés,sans
additiond'alcool,avecousans
additiondesucre
Chicoréetorréfiéeetsesextraits
Alcooléthyliquenondénaturéde
moinsde80°
Vinaigrescomestiblesetleurssuc­
cédanéscomestibles
Tourteaux ,grignonsd'oliveset
autresrésidusdel'extractiondes
huilesvégétales,àl'exclusiondes
liesoufècesConservation deslégumes,plantes
potagèresetfruitsfraisouconge­
lésouconservésprovisoirement ,
ouconservésauvinaigre
Conservation deslégumesetdes
plantespotagèresfraisoucongelés
Fabricationàpartirderacinesde
chicoréefraîchesouséchées
Adjonctiond'eauàl'alcooléthyli­
quedelaposition22.08ou
mélangesentreeuxd'alcoolsdes
positions22.08et22.09
Fabricationàpartird'alcoolou
devin
Fabricationàpartirdeproduits
diversFabricationàpartirdefruits«ori­
ginaires»duchapitre8etde«pro­
duitsoriginaires»duchapitre17
Fabricationàpartirdefruitset
de«produitsoriginaires»ducha­
pitre17
Fabricationàpartirdefruitset
de«produitsoriginaires»ducha­
pitre17
Fabrication ,sansadditionde
sucreoud'alcoolpourlaquelle
sontutilisésdes«produitsorigi­
naires»desnos08.01,08.05et
12.01,dontlavaleurreprésente
60%aumoinsdelavaleurdu
produitfini
Fabricationàpartirde«produits
originaires»deschapitres8,17
et22
Fabricationàpartirde«produits
originaires»deschapitres8et17

N°L135/16 21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
23.07
ex24.02
ex28.13
ex28.19
28.27
ex28.28
ex28.29
ex28.30
ex28.33
ex28.38
ex28.42
ex29.02
ex29.02
ex29.35
ex29.35
ex29.38Préparationsfourragèresmélassées
ousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdans
l'alimentation desanimaux
Cigarettes,cigaresetcigarillos,
tabacàfumer
Acidebromhydrique
Oxydedezinc
Oxydesdeplomb,ycomprisle
miniumetlamineorange
Hydroxydedelithium
Fluoruredelithium
Chloruredelithium
Bromures
Sulfated'aluminium
Carbonatedelithium
Bromuresorganiques
Dichlorodiphényltrichloroéthane
Pyridine;alpha-picoline ;bêta-pi­
coline;gamma-picoline
Vinylpyridine
Acidenicotinique (vitaminePP)Fabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,lait,sucreset
mélasses
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°79.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°78.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.28et28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.28et28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.20
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.28
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13Fabricationdanslaquelle70%au
moinsenquantitédesmatièresdu
n°24.01utiliséessontdes«pro­
duitsoriginaires»
Transformation del'éthanolen
chloraletcondensation duchloral
avecletnonochlorobenzol
Transformation del'acétylèneen
aldéhydeacétiqueettransforma­
tiondel'aldéhydeacétiqueen
pyridineoupicoline
Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenpicolinesettransforma­
tiondespicolinesenvinylpyridine
Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenbêta-picolineettransfor­
mationdelabêta-picoline enaci­
denicotinique

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/17
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
ex30.03
31.05
32.06
32.07
35.05
38.11
38.12
38.13
;ex38.14Médicaments pourlamédecine
humaineouvétérinairecontenant
desantibiotiques
Autresengrais;produitsdu
présentchapitreprésentéssoiten
tablettes,pastillesetautresformes
similaires,soitenemballagesd'un
poidsbrutmaximumde10kg
Laquescolorantes
Autresmatièrescolorantes ;pro­
duitsinorganiques dugenrede
ceuxutiliséscomme«luminopho­
res»
Dextrineetcollesdedextrine;
amidonsetféculessolublesou
torréfiés;collesd'amidonoude
fécule
Désinfectants ,insecticides,fongici­
des,herbicides,antirongeurs ,anti­
parasitairesetsimilairesprésentés
àl'étatdepréparationsoudans
desformesouemballagesdeven­
teaudétailouprésentéssousfor­
med'articlestelsquerubans,
mèchesetbougiessoufréset
papierstue-mouches
Parements préparés,apprêts
préparésetpréparationspourle
mordançage ,dugenredeceux
utilisésdansl'industrietextile,
l'industriedupapier,l'industrie
ducuiroudesindustriessimilai­
res
Compositions pourledécapage
desmétaux;fluxàsouderet
autrescompositions auxiliaires
pourlesoudagedesmétaux;pâtes
etpoudresàsoudercomposées
demétald'apportetd'autrespro­
duits;compositions pourl'enro­
bageoulefourragedesélectrodes
etbaguettesdesoudage
Préparations antidétonantes ,inhi­
biteursd'oxydation,additifspep­
tisants,améliorantsdeviscosité,
additifsanticorrosifs ,etautres
additifspréparéssimilairespour
huilesminérales,àl'exclusiondes
additifspréparéspourlubrifiantsToutesfabricationsàpartird'an­
tibiotiquesdun°29.44
Toutesfabrications àpartirde
matièresdesnos32.04et32.05
Lemélanged'oxydesoudesels
duchapitre28avecdescharges
tellesquesulfatedebaryum,
craie,carbonatedebaryumet
blancsatin
Toutesfabrications àpartirde
produitsdiversFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L135/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
38.15Compositions dites«accélérateurs
devulcanisation »
38.17Compositions etchargespour
appareilsextincteurs ;grenadeset
bombesextinctricesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'exèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini38.18Solvantsetdiluantscomposites
pourvernisouproduitssimilaires
ex38.19Produitschimiquesetprépara­
tionsdesindustrieschimiquesou
desindustriesconnexes(ycompris
cellesconsistantenmélangesde
produitsnaturels),nondénommés
nicomprisailleurs;produitsrési­
duairesdesindustrieschimiques
oudesindustriesconnexes,non
dénommésnicomprisailleurs,à
l'exclusion :
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
—desacidesnaphténiques et
leursselsinsolublesdansl'eau;
desestersdesacidesnaphténi­
ques,
—desacidessulfonaphténiques ,
etleursselsinsolublesdans
l'eau,desestersdesacidessul­
fonaphténiques ,
—dessulfonatesdepétrole,à
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammoniumoud'éthanolami­
nes,desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés ,etleurssels,
—desalkylidènesenmélanges,
—desalkylbenzènes oualkyl­
naphtalènes ,enmélanges,
—deséchangeursd'ions,
—descatalyseurs ,
—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcom­
positionssimilairesréfractai­
res,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/19
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
;ex38.19
'suite)
39.07
40.05
41.02
41.03
41.04
41.05—descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n°ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentéssousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits
Ouvragesenmatièresdesn°39.01
à39.06inclus
Plaques,feuillesetbandesde
caoutchouc,naturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,autresqueles
feuillesfuméesetlesfeuillesde
crêpedesnos40.01et40.02;gra­
nulésencaoutchoucnaturelou
synthétique ,sousformede
mélangesprêtsàlavulcanisa­
tion;mélanges,dits«mélan­
ges-maîtres »constituéspardu
caoutchoucnaturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,additionné,
avantouaprèscoagulation ,de
noirdecarbone(avecousanshui­
lesminérales)oud'anhydresilici­
que(avecousanshuilesminéra­
les)soustoutesformes
Cuirsetpeauxdebovins(ycom­
prislesbuffles)etpeauxd'équi­
dés,préparés,autresqueceuxdes
nos41.06à41.08inclus
Peauxd'ovins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à41.08
inclus
Peauxdecaprins,préparées,
autresquecellesdesnos41.06à
41.08inclus
Peauxpréparéesd'autresani­
maux,àl'exclusiondecellesdes
nos41.06à41.08inclusOuvraisondesmatièresplastiques
artificielles ,deséthersetestersde
lacellulose,desrésinesartificielles
Tannagedespeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

21.6.71 N°L135/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
41.08
43.03
44.21
45.03
48.06
48.14
48.15
48.16
50.04
51.03
51.04Cuirsetpeauxvernisoumétalli­
sés
Pelleteriesouvréesouconfection­
nées(fourrures)
Caisses,caissettes,cageots,cylin­
dresetemballagessimilairescom­
pletsenbois,montésoubiennon
montés,mêmeavecpartiesassem­
blées
Ouvragesenliègenaturel
Papiersetcartonssimplement
réglés,lignésouquadrillés,en
rouleauxouenfeuilles
Articlesdecorrespondance :
papieràlettresenblocs,envelop­
pes,cartes-lettres ,cartespostales
nonillustréesetcartespourcor­
respondance ;boîtes,pochetteset
présentations similaires,enpapier
oucarton,renfermantunassorti­
mentd'articlesdecorrespondance
Autrespapiersetcartonsdécou­
pésenvued'unusagedéterminé
Boîtes,sacs,pochettes,cornetset
autresemballagesenpapierou
carton
Filsdesoienonconditionnéspour
laventeaudétail
Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellescontinues,condi­
tionnéspourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesnos51.01ou51.02)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteriesen
nappes,sacs,carrés,croixetsimi­
laires(ex43.02)Vernissageoumétallisation des
peauxdesnos41.02à41.07
inclus(autresquepeauxdemétis
desIndesetpeauxdechèvresdes
Indes,simplementtannéesàl'aide
desubstancesvégétales,même
ayantsubid'autrespréparations ,
maismanifestement nonutilisa­
bles,enl'état,pourlafabrication
d'ouvragesencuirs),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartirdeplanches
noncoupéesàdimensions
Fabricationàpartirdeproduits
dun°45.01
Fabricationàpartirdepâtesà
papier
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationàpartirdepâtesà
papier
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n°50.01
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduit;
chimiquesoudepâtestextiles

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/21
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
56.01
56.02
56.04Filsdelainecardée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
Filsdelainepeignée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
Filsdepoilsfins,cardésoupei­
gnés,nonconditionnéspourla
venteaudétail
Filsdepoilsgrossiersoudecrin,
nonconditionnéspourlaventeau
détail
Filsdelaine,depoils(finsou
grossiers)oudecrin,conditionnés
pourlaventeaudétail
Tissusdelaineoudepoilsfins
Filsdelinouderamie,condition­
néspourlaventeaudétail
Tissusdelinouderamie
Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail
Filsdecotonconditionnéspourla
venteaudétail
Tissusdecotonàpointdegaze
Tissusdecotonbouclésdugenre
éponge
Autrestissusdecoton
Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues enmasse
Câblespourdiscontinusenfibres
textilessynthétiquesetartificielles
Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficielles(continuesoudisconti­
nues)cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilatureObtentionàpartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdepoilsfins
nonpréparésdun°53.02
Obtentionàpartirdepoilsgros­
siersdun°53,02oudecrindunc
05.03,nonpréparés
Obtentionàpartirdematières
desnos05.03et53.01à53.04
inclus
Obtentionàpartirdematière;
desnos53.01à53.05inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos54.01et54.02
Obtentionàpartirdematières
desnos54.01et54.02
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles

N°L135/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
56.05
56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (ou
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles),noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles),condition­
néspourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellesdiscontinues
Tissusdechanvre
Tissusdejute
Tissusd'autresfibrestextiles
végétales
Tapisàpointsnouésouenroulés,
mêmeconfectionnés
Autrestapis,mêmeconfection­
nés;tissusditsKélimouKilim,
SchumacksouSoumak,Karama­
nieetsimilaires,mêmeconfec­
tionnés
Velours,peluches,tissusboucléset
tissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesnos55.08et58.05
Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencol­
lés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06
Étiquettes,écussonsetarticles
similaires,tissés,maisnon
brodés,enpièces,enrubansou
découpés
Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unisObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus
Obtentionàpartirdematièresdu
no57.01
Obtentionàpartirdejutebrut
Obtentionàpartirdematières
desnos57.02et57.04
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
incluset57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus
Obtentionàpartirdematièresdes
nos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus
et57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/23
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
58.09
59.04
59.05
59.06
59.07
59.08
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13Tulles,tulles-bobinots ettissusà
maillesnouées(filet),façonnés;
dentelles(àlamécaniqueouàla
main)enpièces,enbandesouen
motifs
Ficelles,cordesetcordages,tressés
ounon
Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun°59.04,en
nappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordes
Autresarticlesfabriquésavecdes
fils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissusetdesarti­
clesentissus
Tissusenduitsdecolleoude
matièresamylacées,dugenreutili­
sépourlareliure,lecartonnage,
lagainerieouusagessimilaires
(percalineenduite,etc.);toilesà
calqueroutransparentes pourle
dessin;toilespréparéespourla
peinture;bougranetsimilaires
pourlachapellerie
Tissusimprégnésouenduitsde
dérivésdelacelluloseoud'autres
matièresplastiquesartificielles
Toilesciréesetautrestissushuilés
ourecouvertsd'unenduitàbase
d'huile
Linoleumspourtoususages,
découpésounon;couvre-parquets
consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,
découpésounon
Tissuscaoutchoutés ,autresquede
bonneterie
Autrestissusimprégnésou
enduits;toilespeintespour
décorsdethéâtre,fondsd'ateliers
ouusagesanalogues
Tissus(autresquedebonneterie )
élastiques,formésdematièrestex­
tilesassociéesàdesfilsdecaout­
choucObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus.
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03inclus
Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples

N°L135/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
59.15
59.16
59.17
Chapitre
60
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09Tuyauxpourpompesettuyaux
similaires,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmaturesouaccessoi­
resenautresmatières
Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearmées
Tissusetarticlespourusages
techniques,enmatièrestextiles
Bonneterie :
—defibrestextilessynthétiques
ouartificiellescontinuesou
discontinues
—autres
Vêtementsdedessuspourhom­
mesetgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants
Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettes
Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants
Mouchoirsetpochettes
Châles,écharpes,foulards,cache-
nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettesetarticlessimilaires
Cravates
Cols,collerettes,guimpes,colifi­
chets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements et
autresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements fémi­
nins
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutiens-gorge ,bretelles,jarretel­
les,jarretières,supports-chausset ­
tesetarticlessimilairesentissus
ouenbonneterie,mêmeélastiquesObtentionàpartirdefilssimples
Obtentionàpartirdefilssimples
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus.
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
Obtentionàpartirdematièresdes
nos56.01à56.03inclus,depâtes
textilesoudeproduitschimiques
Obtentionàpartirdefibresnatu­
rellescardéesoupeignées
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/25
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
61.10
61.11
ex62.01
62.02
62.03
62.04
62.05
64.01
ex64.02
ex64.02
64.03Ganteries,bas,chaussettesetsoc­
quettes,autresqu'enbonneterie
Autresaccessoiresconfectionnés
duvêtement :dessousdebras,
bourreletsetépaulettesdesoutien
pourtailleurs,ceinturesetceintu­
rons,manchons,manchesprotec­
trices,etc.
Couverturesautresquechauffan­
tesélectriques
Lingedelit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blement
Sacsetsachetsd'emballage
Bâches,voilesd'embarcation ,sto­
resd'extérieur,tentesetarticles
decampement
Autresarticlesconfectionnés en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtements
Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchoucouen
matièreplastiqueartificielle
Chaussures àdessusencuirnatu­
rel
Chaussuresautresqu'àdessusen
cuirnaturel
Chaussuresenboisouàsemelles
extérieuresenboisouenliègeObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métalObtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilsécrus
deschapitres50à56inclus
Obtentionàpartirdefilssimples
écrus
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples
écrus
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini

N°L135/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
64.04
65.03
65.05
66.01
ÎX70.07
70.08
70.09
71.15
73.12
73.13
74.03Chaussures àsemellesextérieures
enautresmatières(corde,carton,
tissu,feutre,vannerie,etc.)
Chapeauxetautrescoiffuresen
feutre,fabriquésàl'aidedesclo­
chesetdesplateauxdun°65.01,
garnisounon
Chapeauxetautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsàche­
veux)enbonneterieouconfec­
tionnésàl'aidedetissus,deden­
tellesoudefeutre(enpièces,mais
nonenbandes),garnisounon
Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-tentes etsimilaires
Verrecouléoulaminé(douciou
poliounon),découpédeforme
autrequecarréeourectangulaire ,
oubiencourbéouautrementtra­
vaillé(biseauté,gravé,etc.);vitra­
gesisolantsàparoismultiples
Glacesouverresdesécurité,
mêmefaçonnés,consistantenver­
restrempésouformésdedeuxou
plusieursfeuillescontre-collées
Miroirsenverre,encadrésounon,
ycomprislesmiroirsrétroviseurs
Ouvragesenperlesfines,enpier­
resgemmesouenpierressynthéti­
quesoureconstituées
Feuillardsenferouenacier,lami­
nésàchaudouàfroid
Tôlesdeferoud'acier,laminées
àchaudouàfroid
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,encuivreObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
Découpagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08
Découpagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08Obtentionàpartirdefibres
Obtentionàpartirdefils
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produit .fini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/27
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
74.04
74.05
74.06
74.07
74.10
75.02
75.03
75.04
75.05
76.02
76.03Tôles,planches,feuillesetbandes
encuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm
Feuillesetbandesmincesencui­
vre(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncom­
pris)
Poudresetpaillettesdecuivre
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
cuivre
Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsdecuivre,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'élec­
tricité
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,ennickel
Tôles,planches,feuillesetbandes
detouteépaisseur,ennickel;
poudresetpaillettesdenickel
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.)ennickel
Anodespournickelage,ycompris
cellesobtenuesparélectrolyse,
brutesououvrées
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enaluminium
Tôles,planches,feuillesetbandes
enaluminium ,d'uneépaisseurde
plusde0,20mmFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L135/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
76.04
76.05
76.06
76.08
76.12
76.13
78.02
78.03
78.04Feuillesetbandesmincesenalu­
minium(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'uneépais­
seurde0,20mmetmoins(sup­
portnoncompris)
Poudresetpaillettesd'aluminium
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
aluminium
Constructions ,mêmeincomplètes ,
assembléesounon,•etpartiesde
constructions (hangars,pontset
élémentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes ,toi­
tures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades ,etc.),enaluminium ;
tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésenvuede
leurutilisationdanslaconstruc­
tion
Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,àl'ex­
clusiondesarticlesisoléspour
l'électricité
Toilesmétalliques,grillageset
treillis,enfilsd'aluminium
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enplomb
Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2deplus
de1,700kg
Feuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'unpoidsau
m2de1,700kgetmoins(support
noncompris);poudresetpaillet­
tesdeplomb/Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/29
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,
joints,manchons,brides,etc.),en
plomb
Autresouvragesenplomb
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enzinc
Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,enzinc;poudres
etpaillettesdezinc
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enzinc
Gouttières,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,enzinc,
pourlebâtiment
Autresouvragesenzinc
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enétain
Tables(tôles),planches,feuilleset
bandesenétain,d'unpoidsaum2
deplusde1kg
Feuillesetbandesmincesenétain
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'unpoidsaum2de1
kgetmoins(supportnoncom­
pris);poudresetpaillettesd'étainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L135/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanierDésignation
80.05
82.05
82.06
ex
Chapitre
84
84.15
ex84.41Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches);barrescreuseset
accessoiresdetuyauterie (rac­
cords,coudes,joints,manchons,
brides,etc.),enétain
Outilsinterchangeables pour
machines-outils etpouroutillage
àmain,mécaniqueounon(à
emboutir,estamper,tarauder,alé­
ser,fileter,fraiser,mandriner,tail­
ler,tourner,visser,etc.),ycom­
prislesfilièresd'étirageetdefila­
geàchauddesmétaux,ainsique
lesoutilsdeforage
Couteauxetlamestranchantes
pourmachinesetpourappareils
mécaniques
Chaudières ,machines,appareilset
enginsmécaniques,àl'exclusion
desproduitsdelaposition84.15
etdesmachinesàcoudre(ex
84.41)
Matériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
Machinesàcoudre(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséespourle
montagedelatête(moteur
exclu)soientdes«produitsori­
ginaires»
—etquelemécanismedeten­
siondufil,mécanismeducro­
chetetlemécanismezig-zag
soientdes«produitsoriginai
res»
(1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssur
leterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/31
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
ex
Chapitre
85
85.14
85.15
Chapitre
86
ex
Chapitre
87
87.09Machinesetappareilsélectriques
etobjetsservantàdesusages
électrotechniques,àl'exception
desproduitsdespositions85.14et
85.15
Microphones etleurssupports,
haut-parleurs etamplificateurs
électriquesdebassefréquence
Appareilsdetransmission etde
réceptionpourlaradiotélé­
phonieetlaradiotélégraphie ;
appareilsd'émissionetderécep­
tionpourlaradiodiffusion et
appareilsdetélévision,ycompris
lesrécepteurscombinésavecun
phonographe etlesappareilsde
prisedevuespourlatélévision;
appareilsderadioguidage ,de
radiodétection ,deradiosondageet
deradiotélécommande
Véhiculesetmatérielpourvoies
ferrées;appareilsdesignalisation
nonélectriquespourvoiesde
communication
Voituresautomobiles ,tracteurs,
cyclesetautresvéhiculesterres­
tres,àl'exclusiondesproduitsde
laposition87.09
Motocyclesetvélocipèdesavec
moteurauxiliaire,avecousans
side-cars;side-carspourmotocy­
clesettousvélocipèdes ,présentés
isolémentMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesnon
originairesdontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurduproduit
finietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséessoient
des«produitsoriginaires»
—etquetouslestransistors
soientdes«produitsoriginai­
res»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(x)utiliséessoient
des«produitsoriginaires»
—etquetouslestransistors
soientdes«produitsoriginai­
res»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(')utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
(l)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—-lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L135/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
ex
Chapitre
90Instrumentsetappareilsd'optique,
dephotographie etdecinémato­
graphie,demesure,devérifica­
tion,deprécision;instrumentset
appareilsmédico-chirurgicaux ,à
l'exceptiondesproduitsdesposi­
tions90.05,90.07,90.08,90.12et
90.26Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
90.05jumellesetlongues-vues ,avecou
sansprismesMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.07Appareilsphotographiques ;appa­
reilsoudispositifspourlaproduc­
tiondelalumière-éclair enphoto­
graphieMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(])utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
90.08Appareils cinématographiques
(appareilsdeprisedevuesetde
prisedeson,mêmecombinés;
appareilsdeprojectionavecou
sansreproductionduson)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
90.12Microscopesoptiques,ycompris
lesappareilspourlamicrophoto­
graphie,lamicrocinématographie
etlamicroprojectionMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(*)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
90.26Compteursdegaz,deliquideset
d'électricité,ycomprislescomp­
teursdeproduction,decontrôle
etd'étalonnage\ Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssur
leterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/33
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
ex
Chapitre
91
91.04
91.08
ex
Chapitre
92
92.11
:ex93.07Horlogerie,àl'exceptiondespro­
duitsdespositions91.04et91.08
Horloges,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvementautrequedemontre
Autresmouvements d'horlogerie
terminés
Instrumentsdemusique,appareils
pourl'enregistrement etlarepro­
ductiondusonoupourl'enregis­
trementetlareproduction en
télévision,parprocédémagnéti­
que,desimagesetduson;parties
etaccessoiresdecesinstruments
etappareils,àl'exceptiondes
produitsdelaposition92.11
Phonographes ,machinesàdicter
etautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproductionduson,y
comprislestourne-disques ,les
tourne-films ,etlestourne-fils,avec
ousanslecteurdeson;appareils
d'enregistrement etdereproduc­
tiondesimagesetdusonen
télévision,parprocédémagnéti­
que
PlombsdechasseMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
cesutiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleur
duproduitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(*)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàcondition:
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(1)utiliséessoient
des«produitsoriginaires»
—etquetouslestransistorsutili­
séssoientdes«produitsorigi­
naires»
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
i1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L135/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
96.02
97.03
98.01
98.08
ex98.15Articlesdebrosserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsimilai­
res),ycomprislesbrossesconsti­
tuantdesélémentsdemachines;
rouleauxàpeindre,raclettesen
caoutchoucouenautresmatières
souplesanalogues
Autresjouets,modèlesréduits
pourledivertissement
Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettesetsimilaires(y
comprislesébauchesetlesformes
pourboutonsetlespartiesde
boutons)
Rubansencreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimilai­
res,montésounonsurbobines;
tamponsencreurs,imprégnésou
non,avecousansboîte
Bouteillesisolantesetautresréci­
pientsisothermiques montés,dont
l'isolationestassuréeparlevideFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationàpartirdeproduitsde
laposition70.12

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/35
ANNEXEIII
LISTEB
Listedesouvraisonsoudestransformations n'entraînantpasunchangementdepositiontari­
faire,maisconférantnéanmoinslecaractèredeproduitsoriginairesauxproduitsquilessubissent
Produitsfinis
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
N°dutarif
douanier Désignation
;x15.10
;x21.03
ex22.09
ÏX25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex38.07
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04Alcoolsgrasindustriels
Moutardepréparée
Whiskydontlateneurenalcoolestinférieureà
50°
Terrescolorantescalcinéesoupulvérisées
Marbressimplementdébitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cm
Granit,porphyre,basalte,grèsetautrespierresde
tailleoudeconstruction ,bruts,dégrossisousimple­
mentdébitésparsciaged'uneépaisseurégaleou
inférieureà25cm
Dolomiecalcinée;pisédedolomie
Huilesessentiellesautresqued'agrumes,déterpé­
nées
Talloilraffiné
Essencedepapeterieausulfate,épurée
Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles
Filsetcordesdecaoutchoucrecouvertsdetextiles
Peauxd'ovinsdélainées
PeauxdemétisdesIndesretannées
PeauxdechèvresdesIndesretannéesFabricationàpartird'acidesgrasindustriels
Fabricationàpartirdefarinedemoutarde
Fabricationàpartird'alcoolprovenantexclusive­
mentdeladistillationdecéréalesetdanslaquelle
15%aumaximumdelavaleurduproduitfiniest
constituéde«produitsnonoriginaires»
Broyageetcalcinationoupulvérisation deterres
colorantes
Sciageenplaquesouenéléments,polissage,adou­
cissageengrandetnettoyagedemarbresbruts
dégrossis,simplementdébitésparsciageetd'une
épaisseursupérieureà25cm
Sciagedegranit,porphyre,basalte,grèsetautres
pierresdeconstructionbruts,dégrossis,simplement
débitésparsciageetd'uneépaisseursupérieureà
25cm
Calcinationdeladolomiebrute
Déterpénation deshuilesessentiellesautresque
d'agrumes
Raffinagedutalloilbrut
Épuration,comportantladistillationetleraffinage
d'essencedepapeterieausulfate,brute
Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnatu­
rel
Fabricationàpartirdefilsetcordesdecaoutchouc
nus
Délainagedepeauxd'ovins
RetannagedepeauxdemétisdesIndessimplement
tannées
RetannagedepeauxdechèvresdesIndessimple­
menttannées

N°L135/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeB(suite)
Produitsfinis
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèreîle
«produitsoriginaires »
N"dutarif
douanier Désignation
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tissusimprimés
Ouvragesenardoisenaturelleouenardoiseagglo­
mérée
Ouvragesenamiante;ouvragesenmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbona­
tedemagnésium
Ouvragesenmica,ycomprislemicafixésur
papieroutissu
Bouteillesetflaconstaillés
Objetsenverrepourleservicedelatable,dela
cuisine,delatoilette,pourlebureau,l'ornementa­
tiondesappartements ouusagessimilaires,àl'ex­
clusiondesarticlesdun°70.19,taillés
Ouvragesenfibresdeverre
Pierresgemmes(précieusesoufines)tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnon
assorties
Pierressynthétiquesoureconstituées ,tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnon
assorties
Argentetalliagesd'argent,mi-ouvré
Plaquéoudoubléd'argent,mi-ouvré
Oretalliagesd'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ou­
vrés
Plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,mi-ouvrés
Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrésImpressionaccompagnée desopérationsd'achève­
mentoudefinissage(blanchiment,apprêtage .
séchage,vaporisage,épincetage,stoppage,impré­
gnation,sanforisation ,mercerisage )detissusdont
lavaleurn'excèdepasuntauxde47,5%dela
valeurduproduitfini
Fabricationd'ouvragesenardoise
Fabricationd'ouvragesenamiante,enmélangeà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbona­
tedemagnésium
Fabricationdeproduitsenmica
Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleurn'excè­
depas50%delavaleurduproduitfini
Tailled'objetsenverredontlavaleurn'excèdepas
50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartirdefibresdeverrebrutes
Obtentionàpartirdepierresgemmesbrutes
Obtentionàpartirdepierressynthétiques ou
reconstituées brutes
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'argentetdesalliagesd'argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoubléd'argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatiné),
bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
platineetdesmétauxdelamineduplatine,brutsex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.08
ex71.09

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/37
ListeB(suite)
Produitsfinis
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
N"dutarif
douanier Désignation
:ex71.10
73.15
ex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex77.04
ex81.01
ex81.02
ex81.03
ex81.04
84.06Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétaux :communsousur
métauxprécieux,mi-ouvrés
Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformes
indiquéesauxnos73.06à73.14inclus
Cuivrepouraffinage(blistersetautres)
Cuivreaffiné
Alliagedecuivre
Nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdun°75.05)
Béryllium(glucinium)ouvré
Tungstèneouvré
Molybdèneouvré
Tantaleouvré
Autresmétauxcommunsouvrés
Moteursàexplosionouàcombustioninterne,à
pistonsLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsouprécieux,
bruts
Transformation desaciersalliésetdel'acierfin
souslesformesindiquéesauxnos73.06à73.14
inclus,entraînantlepassagedel'unedescatégories
ci-dessousàuneautredecescatégories :
1.Lingots,blooms,billettes,brames,largets;
2.Ébauchesdeforge;
3.Ébauchesenrouleauxpourtôles;largesplats;
4.Barres(ycomprislefilmachineetlesbarres
creusespourleforagedesmines)etprofilés;
5.Feuillards;
6.Tôles;
7.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricité
Convertissage demattesdecuivre
Affinagethermiqueouélectrolytique ducuivre
pouraffinage(blistersetautres),desdéchetset
débrisdecuivre
Fusionettraitementthermiqueducuivreaffiné,
desdéchetsetdébrisdecuivre
Affinageparélectrolyse,parfusionouparvoiechi­
miquedesmattes,speissetautresproduitsintermé­
diairesdelamétallurgiedunickel
Laminage,étirage,tréfilageetbroyagedubéryllium
brut
Fabricationàpartirdetungstènebrut
Fabricationàpartirdemolybdènebrut
Fabricationàpartirdetantalebrut
Fabrication àpartird'autresmétauxcommun ?
bruts
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachéesdontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini

N°L135/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.71
ListeB(suite)
Produitsfinis
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
N"dutarif
douanier Désignation
ex84.08
ex84.41
ex95.01
ex95.02
ex95.03
ex95.04
ex95.05
ex95.06
;x95.07
;ex98.11Autresmoteursetmachinesmotrices,àl'exclusion
despropulseursàréactionetturbinesàgaz
Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaus­
sures,etc.)
Ouvragesenécaille
Ouvragesennacre
Ouvragesenivoire
Ouvragesenos
Ouvragesencorne,boisd'animaux,corailnaturel
oureconstituéetautresmatièresanimalesàtailler
Ouvragesenmatièresvégétalesàtailler(corozo,
noix,grainsdurs,etc.)
Ouvragesenécumedemeretambre(succin),natu­
relsoureconstitués ,jaisetmatièresminéralessimi­
lairesdujais
Pipes,ycomprislestêtesMontagepourlequelsontutiliséesdespartiesel
piècesdétachées«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,et
àconditionque50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(x)utiliséessoientdes«produitsoriginaires»
Montagepourlequelsontutiliséesdespartiesetpiè­
cesdétachées«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,età
condition :
—que50%aumoinsenvaleurdespiècesi1)uti­
liséespourlemontagedelatête(moteurexclu)
soientdes«produitsoriginaires»
—etquelemécanismedetensiondufil,leméca­
nismeducrochetetlemécanismezig-zagsoient
des«produitsoriginaires»
Fabricationàpartird'écaillétravaillée
Fabricationàpartirdenacretravaillée
Fabricationàpartird'ivoiretravaillé
Fabricationàpartird'ostravaillé
Fabricationàpartirdecorne,deboisd'animaux,
decorailnatureloureconstituéetautresmatières
animalesàtailler,travaillés
Fabricationàpartirdematièresvégétalesàtailler
(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées
Fabricationàpartird'écumedemeretambre(suc­
cin),naturelsoureconstitués ,jaisetmatièresminé­
ralessimilairesdujais,travaillés
Fabricationàpartird'ébauchons
(*)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

21.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L135/39
ANNEXEIV
LISTEC
Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationdeladécision
N°dutarif
douanierDésignation
ex27.07
27.09
à
27.16Huilesaromatiquesassimiléesausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'essences
depétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburantsou
commecombustibles
Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation ;matièresbitumineuses ;cires
minérales
Hydrocarbures :
—acycliques
—cyclaniquesetcycléniques ,àl'exclusiondesazulènes
—benzène,toluène,xylènes
destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
Préparationslubrifiantes,àl'exclusiondecellescontenantenpoids70%ou
plusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux,contenantdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux .
Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,de
résidusparaffineux
Additifspréparéspourlubrifiants
Alkylidènesenmélangesex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14
ex38.19


ANNEXEV
CONVENTION D'ASSOCIATION DEYAOUNDEA.Y.I
CertificatdeCirculationdesMarchandises
CertificatoperlaCircolazionedelleMerciWarenverkehrsbescheinigung
CertificaatinzakeGoederenverkeer A
DECLARATION DE L'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètede1exportateur )
exportateurdesmarchandisesdécritesci-après:
COLISRNumérod'
ordreDESIGNATION DESMARCHANDISESPoidsbrut
(kg)ou
autremesure
(hl,m3,etc.)Marqueset
numérosNombre
etnature
1 2 4 5
Nombretotaldecolis(col3)(entoutes
lettres)etquantitéstotales(col5)
Observations :
déclarequecesmarchandises setrouventen VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconformeauvudesjustificationspré­
sentéesetdurésultatdescontrôleseffectués.danslesconditionsrequisespourl'obtentionduprésent
certificat(2).
PaysmembrededestinationDocumentd'exportation :
Modèle n°.
du
Bureaudedouanede Faità le.
Le
(Signaturederexportateur )Cachet
du
bureau (Mentionfacultative )
Envoidu n°(Signaturedufonctionnaire )
(x)Pourlesmarchandises envrac,mentionner,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonoulenumérod'immatriculation ducamion.
(3)Voirlesnotesfigurantauverso.

DEMANDE DECONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôlede
l'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificat.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessoussigné
apermisdeconstaterqueleprésentcertificat
1,abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetqueles
mentionsqu'ilcontientsontexactes(x);
2,nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularité
requises(voirlesremarquesci-annexées )(x).
A le A le
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
(x)Rayerlamentioninutile.
I.MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.Y.1
Peuventseulesdonnerheuauvisaduncertificatdecirculation A.Y.1les
marchandises qui,danslepaysmembred'exportation(*),entrentdansl'unedes
catégoriessuivantes :
Catégorie1
Marchandises entièrementobtenuesdanslepaysmembred'exportation .
Sontconsidéréscommeentièrementobtenusdanslepaysmembred'exportation :
a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparsesbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières etlesarticles
horsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissentservir
qu'àlarécupérationdematièrespremières;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartird'animauxoude
produitsviséssousa)àg)oudeleursdérivés.
Catégorie2
Marchandises obtenuesdanslepaysmembred'exportationetdanslafabrication
desquellesnesontentrésquedesproduitsprimitivement importésd'unautrepays
membreàl'exportationduquelilsremplissaient lesconditionsrequisespourl'obten­
tiond'uncertificatA.Y.1ainsique,lecaséchéant,desproduitsentrantdansla
catégorie1.
Nota:Lorsqu'unemarchandise estobtenuedansunEtatmembredelaC.E.E.
àpartirdeproduitsoriginairesd'unEtatassociéautrequeceluiàdestina­
tionduquelcettemarchandise estexportée,ilyalieud'appliquerles
dispositionsrelativesàlacatégorie3saufsil'Etatassociéd'oùlesproduits
sontoriginairesbénéficiedansl'Etatassociédedestinationdumême
régimequelesEtatsmembresdelaC.E.E.Categorie3
Marchandises obtenuesdanslepaysmembred'exportationetdanslafabrication
desquellessontentrésdesproduitsautresqueceuxquientrentdanslescatégories
1ou2àconditionquelesditsproduits(ci-aprèsdénommés «produitstiers»)aient
faitl'objetd'ouvraisonsoudetransformations
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousuneposition
tarifaire(**)autrequecelleafférenteàchacundesproduitstiersmisen
œuvre,àmoinsquelesopérationseffectuéesnefigurentsurlalisteA
annexéeàladécisionduConseild'Associationrelativeàladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopérationadminis­
trative;
b)ouqui,bienquefigurantsurlalisteAviséesousa),satisfontaux
conditionsparticulièresprévuesàleurégarddansladitelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousune
positiontarifaireautrequecelleafférenteàchacundesproduitstiersmis
enœuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeàladécisionduConseil
d'Associationrelativeàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»
etauxméthodesdecoopérationadministrative .
Catégorie4
Marchandises primitivement importéesd'unpaysmembreàl'exportation
duquelellesressortissaient àl'unedescatégories 1,2ou3etréexportéesen
l'étatversunautrepaysmembre.
Cetterèglen'esttoutefoispasapplicableencequiconcernelesEtatsmembres
delaC.E.E.auxmarchandises importéesd'unEtatassociéetréexportéesàdestina­
tiond'unautreEtatassociésaufsil'Etatassociéd'oùlesmarchandises sont
originairesbénéficiedansl'Etatassociédedestinationdumêmerégimequeles
EtatsmembresdelaC.E.E.
Nota:Encasd'applicationdecetterègle,lepaysmembred'originedevantfigurer
surlecertificatdecirculationestceluid'oùlesmarchandises enquestion
ontétéprimitivement importées .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.Y.1
uniqueétablidansunpaysmembre,empruntentleterritoired'unoude
plusieurspaysnonpartiesàlaConventionpourêtreembarquéesouaprès
avoirétédébarquéesauxportsdeDurban,CapeTown,PortElisabeth,
Beira,Alger,Annaba,Oran,Lobito,LasPalmas,Bathurstetautresportsdela
Gambie,Tema,Takoradi,Accra,Bata,Conakry,Mombassa ,Benghazi,
Tripoli,Burutu,Wari,Calabar,Lagos,Apapa,PortHarcourt,PortSoudanou
Dares-Salam.
Toutefois,nesontpasconsidéréscommeinterruptifsdutransportdirect:
—lesescalesdanslesportssituéssurleterritoiredepaysnonpartiesàla
Convention ;
—lestransbordements dansdetelsports,lorqu'ilsrésultentdecasdeforce
majeureoulorqu'ilssontconsécutifsàdesfaitsdemer.
Lorsdel'empruntduterritoiredespaysvisésci-dessuslesconditionsparti­
culièresfixéespourleséjouretletransportdanscespaysdoiventêtreremplies.IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.Y.1quepourautant
quelesmarchandises auxquellesilserapportesoienttransportéesdirectement
dupaysmembred'exportationdanslepaysmembred'importation .
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdupaysmembred'exportation
danslepaysmembred'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntduterritoire
d'unpaysnonpartieàlaConventionousanstransbordement dansun
telpays;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavecempruntduterritoired'un
oudeplusieurspaysnonpartiesàlaConventionouavectransbordement
dansdetelspays,pourautantquelatraverséedecespayss'effectuesouscou­
vertd'untitredetransportuniqueétablidansunpaysmembre;
c)lesmarchandises qui,sansêtrecouvertesparuntitredetransport
III.REGLESAOBSERVER POURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.Y.1
1.LecertificatdecirculationA.Y.1estétablidansunedeslanguesdansles­
quellesestrédigéelaConventionetenconformitéaveclesdispositionsdedroit
internedupaysmembred'exportation .
2.LecertificatdecirculationA.Y.1estétabliàlamachineàécrireouàlamain;
danscederniercas,ilestrempliàl'encre,encaractèresd'imprimerie .Ilnedoit
comporternigrattages,nisurcharges .Lesmodifications quiysontapportées
doiventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtre
approuvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdoua­
nières.
3.ChaquearticleindiquésurlecertificatdecirculationA.Y.1doitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdeladernièreinscrip­
tiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoivent
êtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure.
Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux aveclespréci­
sionssuffisantespourenpermettrel'identification .
L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducertificatreservée
àla«déclarationdel'exportateur »paruneréférenceaudocumentdetrans­
port.Ilestégalementrecommandé àl'exportateurouautransporteurderepor­
tersurledocumentdetransportcouvrantl'expéditiondesmarchandises le
numérodesérieducertificatdecirculationA.Y.1.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.Y.1
Lorsqu'ilaétéutiliseregulierement ,lecertificatdecirculationA.Y.1permet
d'obtenir,danslepaysmembred'importation ,l'admissiondesmarchandises
quiysontdécritesaubénéficedesdispositionsdelaConvention .Leservicedesdouanesdupaysmembredimportationpeut,s'ill'estime
nécessaire,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs,notammentles
documentsdetransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expéditiondes
marchandises .
V.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.Y.1
LecertificatdecirculationA.Y.1doitêtreproduitdansundélaidecinq —lorsquelesmarchandises doiventtransiterpar1undesportsénumeresala
moisàcompterdeladateduvisadeladouanedupaysmembred'expor- NoteIIsousc),
tationaubureaudedouanedupaysmembred'importationoùlesmarchan-—lorsquelesmarchandises doiventtransiterparunportsituésurleterritoire
disessontprésentées .Toutefois,cedélaiestportéàdixmoisdanslescassuivants: d'unEtatassociéencequiconcerneleséchangesaveclesEtatsassociésqui
n'ontpasdefrontièresmaritimes .
(*)Lespaysmembressont:
a)lesEtatsmembresdelaC.E.E.:leRoyaumedeBelgique,laRépubliqueFédéraled'Allemagne,laRépubliqueFrançaise,laRépubliqueItalienne,leGrand­
DuchédeLuxembourg etleRoyaumedesPays-BasenEurope;
b)lesEtatsassociés:
laRépubliqueduBurundi,laRépubliqueFédéraleduCameroun,laRépubliqueCentrafricaine ,laRépubliqueDémocratique duCongo,laRépubliquePopulairedu
Congo,laRépubliquedeCôte-d'Ivoire ,laRépubliqueduDahomey,laRépubliqueGabonaise,laRépubliquedeHaute-Volta ,laRépubliqueMalgache,laRépublique
duMali,laRépubliqueIslamiquedeMauritanie ,laRépubliqueduNiger,laRépubliqueRwandaise,laRépubliqueduSénégal,laRépubliquedeSomalie,
laRépubliqueduTchadetlaRépubliqueTogolaise .
(")ParpositionstarifairesonentendcellesdelaNomenclature deBruxelles.

CONVENTION D'ASSOCIATION DEYAOUNDEA.Y.1
CertificatdeCirculationdesMarchandises WarenverkehrsbescheinigungACertificatoperlaCircolazionedelleMerci CertificaatinzakeGoederenverkeer
DECLARATION DE L'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
...exportateurdesmarchandises décritesci-après:
COLlSNumérod'
ordreDESIGNATION DESMARCHANDISESPoidsbrut
(kg)ou
autremesure
(hl,m3,etc.)Marqueset
numérosNombre
etnature
1 2 3 4 5
Nombretotaldecolis(col3)
etquantitéstotales(col5)(entoutes
lettres)
Observations :
(Voirsuitedeladéclarationdel'exportateurauverso)

(Suitedeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto)
DECLAREquecesmarchandisesontétéobtenuesen etentrentdanslacatégorie (x)
viséeàlaNoteIfigurantauversoducertificatdecirculationA.Y.1
PRECISElescirconstancesquiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires»delamanièresuivante(2):
PRESENTElespiècesjustificativessuivantes(3):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessairesenvuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées.
DEMANDEladélivranced'uncertificatdecirculationA.Y.1pourcesmarchandises .
Faita .,le
(Signaturedel'exportateur )
(x)Mentionnerlenumérodelacatégorieen1ecomplétant,lecaséchéant,parl'indicationdulitteracorrespondant .
(2)Aremplirs'ils'agitdemarchandises danslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsimportésd'unautrepaysmembreoud'unpays
tiersaubiendesproduitsd'origineindéterminée .
Indiquerlesproduitsmisenœuvre,leurpositiontarifaire,leurprovenance,lecaséchéant,lesprocessusdefabricationconférantl'originedu
paysmembredefabrication (applicationdelalisteBoudesconditionsparticulièresprévuesàlalisteA),lesmarchandises obtenuesetleur
positiontarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentagedelamarchandiseobtenuepourquesoitconféréàcette
dernièrelecaractèrede«produitoriginaire»,indiquer:
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originetierce,
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredupaysmembreoùs'effectuelafabrication,s'ils'agitdeproduits
d'origineindéterminée ;
—pourlesmarchandises obtenues:leprix«départusine»,c'estàdireleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéel'ouvraison
oulatransformation .Lorsquecetteouvraisonoutransformation esteffectuéedansdeuxouplusieursentreprises,leprixàprendreenconsidération
estceluiquiaétépayéaudernierfabricant.
(3)Parexemple,certificatsdecirculationA.Y.1,documentsd'importation ,factures,etc.,seréférantauxproduitsmisenœuvreet,lecaséchéant,àlamar­
chandiseimportéed'unautrepaysmembreetdestinéeàlaréexportation enl'état.