7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL62/29
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchadrelatifàla
fournituredefromenttendre,desorghoetdemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUTCHAD,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUTCHAD,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT,
ArticleI ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'as­
surancedesproduitsàpartirdeslieuxdedestination.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduTchad,ci-aprèsdénommée«paysdestina­
taire»,unequantitéde5000tonnesdefroment
tendre,3000tonnesdesorghoet2000tonnesde
maïs.ArticleV
ArticleIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsnécessi­
teuses.
Leslivraisonssonteffectuéesensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammeschacun,rendulieu
dedestinationfixéd'uncommunaccordparlepays
destinataireetlaCommunauté .ArticleVI
ArticleIIILespartiescontractantes s'engagentàexecuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantlalivraisonetla
priseencharge,sontdéfiniesàl'annexe,quifait
partieintégranteduprésentaccord.

NL62/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.75
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produitsenrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européennestouslestroismois,jus­
qu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesà
titred'aide,lesdonnéessuivantes:quantitésdistri­buées,nombreetqualitédesbénéficiaires,lieuxet
modededistribution .
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles,
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutionduprésentaccord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Articlepremier Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentemps
utiledeladateprésuméedel'arrivéedelamarchandise
aulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins
deuxjoursàl'avance.Lalivraisonsetrouveeffectueeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestina­
tion.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisdereception
delamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuels
ettouslesautresfraisenavaldelalivraison.Article4
Àlalivraisondelamarchandise,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseen
chargedelamarchandiseimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.
Article2Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivrai­
son,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécution
del'accord.LaCommunauté informelepaysdestinataire,dansles
meilleursdélais,duoudesmoyensdetransportutilisés
pourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieu
dedestination,desmodalitésd'acheminement pourles
phasesintermédiaires ,deladateduchargement,ainsique
delaqualitéetdelaquantitédelamarchandiseconsta­
téesaudépartdelaCommunauté .

7.3.75 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L62/31
Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantitédelamarchan­
disepriseencharge,etcomportant,éventuellement ,des
observationsconcernantlaqualitédecettemarchandise .
IladresseunecopiedececertificatàlaCommissiondes
Communautés européennes .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchad
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleTchadrelatifàlafourni­
turedefromenttendre,desorghoetdemaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseil
adécidédeconclurele17décembre1974,aétésignéàBruxellesle18décembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliqueduTchadparM.EhemirTorna,premier
conseiller,chargéd'affairesa.i.delareprésentation dugouvernement decepays
auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .