26.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L325/15
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestinerelatifàlafournituredebutteroilàtitre
d'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLES
RÉFUGIÉSDEPALESTINE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLES
REFUGIESDEPALESTINE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
duitslivrésdepuislesportsdedébarquement
jusqu'auxlieuxdedestination.Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon.
àl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine,ci-aprèsdénommé
«organismedestinataire»,unequantitéde2000ton­
nesdebutteroil,dontlaqualitéetlescondition*
d'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentlibanaisouisraéliens.
Article111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdel'organismedestinataireconcernant
notammentlalivraisonetlapriseenchargesont
définiesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdesproArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation lesproduitsreçusàtitre
d'aideetàlesdistribuergratuitementauxréfugiés
palestiniens .
ArticleVI
LaCommunauté accordeàl'organismedestinataire
unecontributiondestinéeàcouvrirlesfraisencourus
parcetorganismepourlesopérationsviséesaux
articlesIVetV.
Cettecontributions'élèveà15unitésdecomptepar
tonnedeproduitlivré.
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution
dansundélaiaussibrefquepossibleaprèsréception,
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,
desdonnéesviséesàl'articleVIIpremiertiret.

N°L325/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.73
ArticleVil titésdistribuées ;lieux,rythmeetmodededistri­
bution.
ArticleVIIIL'organismedestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Acettefin,ilcommuniquenotammentàla
CommissiondesCommunautés européenneslesdon­
néessuivantes : Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.—30joursauplustardaprèsledéchargement :
datesd'arrivéedesnaviresdanslesportsde
destination ;quantitésetétatdesproduitsdéchar­
gés;datesauxquelleslesopérationsdedécharge­
mentontétéachevées;ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
en'languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.—moisparmois,jusqu'àl'utilisationcomplétédes
quantitésreçues:nombredesbénéficiaires ;quan
ANNEXE 1
Qualitéetconditionsd'emballage
I.Qualité
A.Caractéristiques duproduit:
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
B.Compositiontype:
(Analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%,
—matièresgrasses:minimum99,8%,
—acidesgraslibres:maximum0,5°/o(exprimesenacideoléique),
—indicedeperoxyde/kg:maximum1unité(enmilliéquivalents d'oxygèneactifparkg),
—goût:franc,
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
Boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton.
ANNEXE U
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté al'organisme
destinataireaumomentoùlamarchandiseesteffectivement déposéesurlequaiou,lecas
échéant,surbateau-siloauportdedébarquement ousurallège.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarquement dusàdesretardsdontla
responsabilité incomberaitàl'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurstaux

26.11.73 N0L325/17 journalofficieldesCommunautés européennes
etleursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article
5etletransporteur,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetle
réceptionnaire del'organismedestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseà
borddelamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedecharge­
ment,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportde
débarquement etlacadencededéchargement journalièredansceport.
ArticleJ
LaCommunauté informel'organismedestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedela
dateprésuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslachartepartiel'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport
dedébarquement .
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire,
dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseàl'organismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dont
ilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'UNRWArelatifàlafourni­
turedebutteroilàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
16juillet1973,aétésignéàBruxellesle19octobre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.OttoMøller,ministre
conseiller,représentantpermanentadjoint,
ainsiqueparM.J.Durieux,directeuràladirectiongénérale«aideaudéveloppement »
delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdel'UNRWAparM.RalphOwren,représentantdecetorganismeenEurope.