30.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL87/7
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchadrelatifàla
fournituredefromenttendre,demaïsetdesorghoàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUTCHAD,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUTCHAD:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdulieudedesti­
nation.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduTchad,ci-aprèsdénommée «paysdesti­
nataire»,unequantitéde6000tonnesdecéréales,
sousformede2000tonnesdefromenttendre,2000
tonnesdemaïset2000tonnesdesorgho.ArticleV
ArticleIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideet
àlesdistribuergratuitement auxpopulations
nécessiteuses .
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedesti­
nationfixéd'uncommunaccordparlepaysdesti­
nataireetlaCommunauté ,ensacsdejuteneufsd'un
poidsnetde50kilogrammeschacun.ArticleVI
ArticleIIILespartiescontractantes s'engagentaexecuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.

NL87/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.74
ArticleVII —tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleIXLepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsdetrans­
formationenrésultant.Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutionduprésentaccord.
ArticleX
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXILepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnées
suivantes:
—30joursauplustardaprèslapriseencharge
dechaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge;
nature,quantitésetqualitédesproduitsprisen
charge,Lepresentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

30.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L87/9
ANNEXE
Dispositionsprevuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentemps
utiledeladateprésuméedel'arrivéedelamarchandiseau
lieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins
2joursàl'avance.Lalivraisonsetrouveeffectueeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéception
delamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuels
ettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseen
chargedelamarchandiseimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
Article5Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestina­
taire.
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,
unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresse
àlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.LaCommunauté informelepaysdestinataire ,dansles
meilleursdélais,duoudesmoyensdetransportutilisés
pourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieude
destination,desmodalitésd'acheminement pourles
phasesintermédiaires ,deladateduchargement,ainsique
delaqualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatées
audépartdelaCommunauté .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchad
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleTchadrelatifàlafourniture
defromenttendre,demaïsetdesorghoàtitred'aidealimentaire,queleConseila
décidédeconclurele11février1974,aétésignéàBruxellesle13février1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EberhardBoemcke,ministre
plénipotentiaire ,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeur
àladirectiongénéraledéveloppement etcoopérationdelaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes ,
aunomdugouvernement duTchadparM.PaulDjime,chargéd'affairesa.i.,représen­
tantdecegouvernement auprèsdelaCEE.