N°L43/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.2.71
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquedeChine
surlecommercedestextilesdecoton
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECHINE,
d'autrepart,
CONSCIENTS del'importanceetdelanécessitédedévelopperdefaçonordonnéele
commercemondialdestextilesdecotonetconformément auxdispositionsdel'accordàlong
termesurlecommercedestextilesdecoton,ci-aprèsdénommé «accorddeGenève»,et
notammentdesonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,deconclureleprésentaccordetont
désignéàceteffetcommeleursplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LÉGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECHINE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article3
a)Plafondglobal
Laquantitéglobaleannuelleconvenuepourla
périodedevaliditédel'accordestfixéeà11445
tonnes.
b)Plafondspargroupesdecategories
Lesquantitésannuellessontsubdiviséescomme
suit,entrelesdeuxgroupesdecatégoriesde
produitsci-après:
Tonnes ,
métriques
Groupe1Tissusdecotonécrusou
blanchis,mercerisésou
non
—destinésaumarché
intérieur 3230
—destinésalaréexpor­
tation 6000Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxtextilesdecoton
originairesetenprovenancedelarépubliquede
Chinementionnésenannexeàl'accord.
Article2
Pourladuréedel'accordetsouslebénéficedes
dispositionsqu'ilcontientouquiysontannexées,la
Communauté économiqueeuropéenne ,ci-aprèsde­
nomméela«Communauté »,s'engageànepas
instaurerdenouvellesrestrictionsquantitativesetà
suspendrel'applicationdecellesquisontenvigueur
etrenonceàrecourirauxdispositionsdel'article3
del'accorddeGenève,pourautantqueles
importations ,danslaCommunauté ,detextilesde
cotonoriginairesetenprovenancedelarépublique
deChine,n'excèdentpaslesquantitésconvenues .
Legouvernement delarépubliquedeChines'engage
àprendrelesmesuresappropriéespourqueles
plafondsconvenussoientrespectésetàcoopéreravec
laCommunauté pourl'applicationdesmesures
reconnuesnécessairesàceteffet.9230
Groupe11Autrestissusdecoton,
articlesconfectionnés et
articlesdivers,encoton 2215

22.2.71 JournaiofficieldesCommunautés européennes N°L43/23
c)Plafondsspécifiques
Danslalimitedechacundesplafondspargroupes
decatégoriesinstituésàl'alinéab),desplafonds
spécifiquespeuventêtreconvenussurlabasedela
listedeproduitsannexéeàl'accord,pouréviter
uneconcentration excessiveducommercesur
certainsproduits.
Si,aucoursdel'unedespériodesannuelles,la
Communauté constateundéveloppement rapide
etimportantdeslivraisonsdecertainessous­
catégoriesdeproduitsquinefontpasl'objetde
plafondsspécifiques,ellepeutdemanderla
fixationd'unplafondspécifique.Danscecas,une
consultationestouverteentrelesdeuxparties
pourconvenirdumontantd'unplafondspécifique
pourleproduitvisé.desfacteurssaisonniers.Lesmontantsayantfait
l'objetd'anticipationsontdéduitsdesplafondsdela
périodeannuellesuivante.
Article5
Lesdeuxpartiessontconvenuesquelagestiondes
plafondsfigurantdansl'accords'effectuesuivantle
systèmedudoublecontrôle.
Article6
Lesdeuxpartiessontconvenuesd'échangertoutesles
informationsrelativesauxexportationsdetextilesde
cotondelarépubliquedeChineàdestinationdela
Communauté ,ainsiqu'auximportationscorrespon­
dantesdelaCommunauté .Chacuned'ellesapplique,
auxfinsdel'accord,laclassificationdontelledispose
etcoopèreavecl'autrepartiepourfaciliterla
comparaisondesinformationsainsifournies.
Article7
SilaCommunauté informelegouvernement dela
républiquedeChinequel'applicationdecetaccorda
donnélieuàdesdifficultésmettantencausele
maintiendesrelationscommerciales existantentreles
importateursdelaCommunauté etleursfournisseurs
delarépubliquedeChine,lesdeuxpartiesprennent
touteslesdispositionsnécessairespourassurerle
maintiendecesrelationscommerciales .
Article8
Lesdeuxpartiess'engagentaseconsulter,ala
demandedel'uned'elles,surtouslesproblèmesque
soulèveraitl'applicationdel'accord.
Article9
Leprésentaccordestconclupouruneduréedetrois
ansàpartirdu1eroctobre1970.
Chaquepartieauralafacultéd'enproposerla
révisionoudeladénoncer,moyennantunpréavis
donnécentvingtjoursaumoinsavantl'expirationde
chaquepériodeannuelle;danscederniercas
l'accordprendfinàl'expirationdeladitepériode
annuelle .
Lesannexesfontpartieintégranteduprésentaccord.
Article10
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise
etanglaise,chacundecestextesfaisantégalement
foi.Article4
1.UnvirementdugroupeIIverslegroupeIpeut
êtreeffectué,jusqu'àconcurrencede10%des
quantitésfixéespourlegroupeII.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiques
peuventêtretransféréesversunautreplafond
spécifiquedanslalimitede10%duplafond
spécifiqueverslequellevirementdoitêtreeffectué.
Lesquantitésinutiliséesdesplafondsspécifiquespar
sous-catégories peuventêtretransféréesàl'intérieur
delacatégorieverslesautressous-catégories ne
faisantpasl'objetdeplafondsspécifiques .
2.Lesquantitésinutiliséesaucoursd'unepériode
annuelledesplafondsdesdeuxgroupesdecatégories
peuventêtrereportéessurleplafonddumême
groupeaucoursdelapériodeannuellesuivante,dans
lalimitede10%duditplafond,s'ilsn'ontpasfait
l'objetdevirementoudereportàunautretitre.
3.Danslalimitede10%dechacundesplafonds
convenus,deslivraisonssontautoriséesparanticipa­
tion,surleplafonddelapériodeannuellesuivante,si
legouvernement delarépubliquedeChineenfaitla
demandeparécritentempsutile;toutefois,le
gouvernement delarépubliquedeChines'effor­
cerad'agirafinquelesexportationsdetextilesde
cotondetoutescatégoriessoientéchelonnéesaussi
régulièrement quepossible,durantchacunedes
périodesannuelles,comptetenu,notamment,

N°L43/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.2.71
ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITSTEXTILESDECOTONVISÉSÀL'ARTICLE1erDEL'ACCORD
Groupe
decatégoriesCatégoriesSous-
catégories Désignationdesproduits
GROUPEI TISSUSDECOTONECRUSOUBLANCHIS,MER­
CERISÉSOUNON
B TISSUSDECOTONÉCRUS
B1Tissusbouclésdugenreéponge
B2Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantmoinsde85%enpoidsdecoton
B3Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclesdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidsaum2supérieurà70get
égalouinférieurà130g,d'unelargeursupérieureà
115cmjusqu'à165cminclus,composésuniquement
defilsd'unnumérométriqueinférieurà55000mau
kg(n"32anglais)
B4Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidségalouinférieurà130g
aum2,autresqueceuxreprissousB3
B5Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,à
armuretoile,d'unpoidsdecotonaum2supérieurà
130getégalouinférieurà200getd'unelargeur
d'aumoins85cmetd'auplus115cm
B6Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidsaum2supérieurà130g
etégalouinférieurà200getd'unelargeursupérieure
à115cm
B7Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclesdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
d'unelargeurd'aumoins85cm,àarmuresautresque
toile
B8Autrestissus
C TISSUSDECOTON,AUTRESQU'ÉCRUS
C1Blanchis,mercerisesounon

22.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/25
Groupe
decatégoriesCatégoriesSous­
catégories Designationdesproduits
GROUPEII
C2
C3
C4
C5
DC6
C7
D1
D2
D3
D4AUTRESTISSUSDECOTON,ARTICLESCONFEC­
TIONNÉSETARTICLESDIVERS,ENCOTON
Tissusàpointsdegaze,autresqu'écrusetque
blanchis
Tissusbouclésdugenreéponge,autresqu'écrusetque
blanchis
Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenilleà
l'exclusiondesarticlesdesn°955.08et58.05
Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,teints
Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,imprimés
Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,fabriquésavecdesfilsdediversescouleurs
ARTICLESDEMÉNAGEDECONFECTION SIM­
PLE,ENCOTON
Lingedelit
Lingedetable
Lingedetoilette,d'officeoudecuisine,entissus
éponge
Autresarticlesdeménage
VÊTEMENTS ENCOTON
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaout­
choutée
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée .
Articlesautresqu'étoffesenpièces,debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée
Pantalonsetculottes,entissus,pourhommeset
garçonnets
Autresvêtementsdedessus,entissus,pourhommeset
garçonnets
Vêtementsdedessus,entissus,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants
Chemisesetchemisettes,entissus,pourhommeset
garçonnets
Autresvêtementsdedessous,entissus,pourhommes
etgarçonnetsE
E1
E2
EJD
E4
E5
E6
E7
E8

N°L43/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.2.71
Groupe
decatégoriesCategoriesSous­
catéeories Designationdesproduits
E9
E10
E11Vêtementsdedessous,entissus,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants
Mouchoirsetpochettes
Autresvêtementsouaccessoiresduvêtement
F DIVERSTISSUSETARTICLES DECONFECTION
ENCOTON
Couvertures
Torchons,lavettes,chamoisettesetsimilaires
Matelaspneumatiques
AutresF1
F2
F3
F4
ANNEXE 11
Lettren"1—Doublecontrôle
Lettren°2—Réexportation
Lettrenu3—Transit—Librecommerce
Lettren"4—Territoire

22.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/27
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement delarépubliquede
ChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,les
deuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
L'administration desimportationsdeproduitstextilesdecotonvenantdelarépubliquede
Chineserafondéesurunsystèmededoublecontrôle.
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté accepteront—automatiquement etsans
délai—lesimportationsdeproduitstextilesdecoton,surprésentationdelademandede
l'importateuraccompagnée del'originaldel'autorisationd'exportation .Cesautorisations
d'exportationserontdélivréesparlesautoritésdelarépubliquedeChinejusqu'àconcurrence
dumontanttotaldesplafondsconvenus.
L'autorisationd'exportationdélivréeparlesautoritésdelarépubliquedeChineestapplicable
auxproduitsindiquésdansl'article1erdel'accord.
L'autorisationd'exportationdevrapréciser:
1,ladestination,
2,lenumérod'ordre,
3,lesnometadressedel'importateur ,
4,lesnometadressedel'exportateur ,
5,lepoidsnet(enkgoutonnemétrique)etlavaleur,
6,lacatégorieetlaclassificationduproduit,
7,lecertificatdélivréparlesautoritésdelarépubliquedeChineindiquantquelaquantitéest
débitéedumontantduplafondconvenupourl'exportationverslaCommunauté .
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté necréerontpasdedifficultéencasde
différenceentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooulepoids
importé,àconditionquecesoitdansdeslimitesraisonnables ,tandisque,deleurcôté,les
autoritésdelarépubliquedeChines'efforcerontderéduireauminimumlesdifférences
éventuelles .
Encasderetraittotaloupartield'uneautorisationd'exporter,lesautoritésdelarépubliquede
ChinenotifierontceretraitauxautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté .Lesautorités
desÉtatsmembresdelaCommunauté prendront,danslecadredesdispositions
administratives existantes,lesmesuresappropriées .
LesautoritésdelarépubliquedeChinecommuniqueront auxautoritésdesÉtatsmembresde
laCommunauté ,vialesambassadesdesÉtatsmembresdelaCommunauté ,et,directementà
laCommission ,desrelevéstrimestrielsindiquantlepoidsnetentonnesdesautorisations
d'exportationdélivréesparrapportauxplafondsd'exportationverslesÉtatsmembresdela
Communautépourchaquecatégorieindiquéedansl'accord.Lescatégoriestombantdansle
groupeIserontconsidéréescommeuntout.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Monsieur
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine

N°L43/28 JournalofficieldesCommunautés europeennes22.2.71
Lettren1
Bruxelles,le
Monsieur .,
Vousavezbienvouluparlettredu ,fairelacommunication suivante:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement dela
républiquedeChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle
lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
L'administration desimportationsdeproduitstextilesdecotonvenantdelarépubliquede
Chineserafondéesurunsystèmededoublecontrôle.
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté accepteront—automatiquement et
sansdélai—lesimportationsdeproduitstextilesdecoton,surprésentationdela
demandedel'importateuraccompagnéedel'originaldel'autorisationd'exportation .Ces
autorisationsd'exportationserontdélivréesparlesautoritésdelarépubliquedeChine
jusqu'àconcurrencedumontanttotaldesplafondsconvenus.
L'autorisationd'exportationdélivréeparlesautoritésdelarépubliquedeChineest
applicableauxproduitsindiquésdansl'article1erdel'accord.
L'autorisationd'exportationdevrapréciser:
1,ladestination,
2,lenumérod'ordre,
3,lesnometadressedel'importateur,
4,lesnometadressedel'exportateur,
5,lepoidsnet(enkgoutonnemétrique)etlavaleur,
6,lacatégorieetlaclassificationduproduit,
7,lecertificatdélivréparlesautoritésdelarépubliquedeChineindiquantquela
quantitéestdébitéedumontantduplafondconvenupourl'exportationversla
Communauté .
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté necréerontpasdedifficultéencasde
différenceentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooule
poidsimporté,àconditionquecesoitdansdeslimitesraisonnables ,tandisque,deleur
côté,lesautoritésdelarépubliquedeChines'efforcerontderéduireauminimumles
différenceséventuelles .
Encasderetraittotaloupartield'uneautorisationd'exporter,lesautoritésdela
républiquedeChinenotifierontceretraitauxautoritésdesÉtatsmembresdela
Communauté .LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunautéprendront,dansle
cadredesdispositionsadministratives existantes,lesmesuresappropriées .
LesautoritésdelarépubliquedeChinecommuniqueront auxautoritésdesÉtats
membresdelaCommunauté ,vialesambassadesdesÉtatsmembresdelaCommunauté ,
et,directementàlaCommission ,desrelevéstrimestrielsindiquantlepoidsnetentonnes
desautorisationsd'exportationdélivréesparrapportauxplafondsd'exportationversles
ÉtatsmembresdelaCommunautépourchaquecatégorieindiquéedansl'accord.Les
catégoriestombantdanslegroupeIserontconsidéréescommeuntout.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement delarépubliquedeChinemarqueson
accordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine

22.2.71 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L43/29
Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement delarépubliquede
ChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,les
deuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
TouteslesexportationsverslaCommunautésontàimputersurlesplafondsconvenus.Encas
debesoinssupplémentaires pourlaréexportationaprèstransformation verslespaystiers,les
autoritésdesÉtatsmembrespeuventdélivrerdesautorisationsd'importationspécialesqui
donnerontlieuàladélivrancedepermisàl'exportationsansimputationsurlesplafonds
convenus .
LaCommissioneninformeralegouvernement delarépubliquedeChine.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Monsieur
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine
Lettren"2
Bruxelles,le
Monsieur ,
Vousavezbienvouluparlettredu ,fairelacommunication suivante:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement dela
républiquedeChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle
,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
TouteslesexportationsverslaCommunautésontàimputersurlesplafondsconvenus.En
casdebesoinssupplémentaires pourlaréexportationaprèstransformation verslespays
tiers,lesautoritésdesÉtatsmembrespeuventdélivrerdesautorisationsd'importation
spécialesquidonnerontlieuàladélivrancedepermisàl'exportationsansimputationsin­
ksplafondsconvenus.
LaCommissioneninformeralegouvernement delarépubliquedeChine.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement delarépubliquedeChinemarqueson
accordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine

N°L43/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.2.71
Lettren°3
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement delarépubliquede
ChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,les
deuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdes
commerçantsdespaysdelaCommunautételqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransitque
pourlesopérationsportantsurdesmarchandises quinetouchentpasleterritoiredouanierde
laCommunauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Monsieur
Présidentdeladélégation
JelarépubliquedeChine
Lettren3
Bruxelles,le
Monsieur ,
Vousavezbienvouluparlettredu ,fairelacommunication suivante :
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement dela
républiquedeChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle
,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdes
commerçantsdespaysdelaCommunauté telqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransit
quepourlesopérationsportantsurdesmarchandises quinetouchentpasleterritoire
douanierdelaCommunauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.«
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement delarépubliquedeChinemarqueson
accordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine

22.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L43/31
Lettren°4
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement delarépubliquede
ChineetlaCommunautéetquiontconduitàlasignaturedel'accordle ,les
deuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
EncequiconcerneleroyaumedesPays-Bas,l'accordnes'appliquequ'auterritoireduroyaume
situéenEurope.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Monsieur
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine
Lettren'4
Bruxelles,le
Monsieur ,
Vousavezbienvouluparlettredu fairelacommunication suivante :
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement dela
républiquedeChineetlaCommunauté etquiontconduitàlasignaturedel'accordle
lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes :
EncequiconcerneleroyaumedesPays-Bas,l'accordnes'appliquequ'auterritoiredu
royaumesituéenEurope.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement delarépubliquedeChinemarqueson
accordsurcettecommunication .
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquedeChine