24.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/7
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlecomitéinternationaldelaCroix­
Rougerelatifàlafournituredecéréales,debutteroiletdelaitécréméenpoudreà
titred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LECOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LECOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation lesproduitsreçusàtitred'aide
etàlesdistribuergratuitement ,lecaséchéanten
liaisonaveclessociétésnationalesdeCroix-Rouge
oud'autresorganisationscharitables,àdesgroupes
depopulationsparticulièrement nécessiteux,chaque
actiondevantêtreagrééeaupréalableparla
Communauté .
Leslivraisoassonteffectuéesselonlesmodalités
agrééesparlaCommunauté .
Pourlesactionsd'urgencequin'impliquentpas
plusde1000tonnesdeproduitscéréalierset/ou
100tonnesdebutteroilet/ou100tonnesdelait
écréméenpoudre,l'agrémentdelaCommunauté
estdonnédanslesplusbrefsdélaisaprèsréception
delademande.Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournitaucomitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge ,ci-aprèsdénommé
«organismedestinataire»,àtitrededon,15000
tonnesdécéréales(rizdécortiquécompris)imputables
auprogrammed'aidealimentaireencéréalesde
1973/1974,ainsique1000tonnesdebutteroilet
3000tonnesdelaitécréméenpoudre.
Article11
Les15000tonnesdecéréales(rizdécortiquécompris)
sontfourniesenl'étatousousformedeproduits
depremièretransformation .
Article111
Leslivraisonssonteffectuéesensacspourles
céréalesetlelaitécréméenpoudreetenboîtespour
lebutteroil.Lesconditionsd'emballageet,ence
quiconcernelebutteroiletlelaitécréméenpoudre,
lescaractéristiques duproduitsontdéfiniesà
l'annexeI,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.ArticleV
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataireconcernantlalivraison
etlapriseenchargecafourendulieudedestination

N°L75/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
liguedessociétésdeCroix-Rougeouàunorganisme
adhoccrééparlecomitéinternationaldelaCroix­
Rougeet/ouparlaliguedessociétésdeCroix-Rouge .
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.sontdéfiniesàl'annexeII,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàprendretoutesles
dispositions nécessairespourletransportet
l'assurancedesproduitsàpartirdeslieuxde
livraison,saufdanslescasoùlasouscriptiond'une
assuranceestrendueimpossibleparsuitedefaits
deguerreoud'émeutes.
ArticleVU
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes:
—trentejoursauplustardaprèsl'arrivéede
chaqueenvoiaulieudelivraison:nature,
quantitéetqualitédesproduitslivrés;dateà
laquellelalivraisonaétécomplètement effectuée,
—unmoisaprèslafindelalivraison,puistousles
troismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleVIII
Pourl'exécutiontotaleoupartielleduprésentaccord,
l'organismedestinatairepeutdonnermandatàlaArticleX
En•casdecirconstances nouvelles,lesparties
contractantes décidentencommundesmodifications
àapporterauprésentaccord.
Danscecas,etpourdesquestionsnemettantpas
enjeuplusde1000tonnesdeproduitscéréalierset/
ou100tonnesdebutteroilet/ou100tonnesdelait
écréméenpoudre,l'agrémentdelaCommunauté est
donnédanslesplusbrefsdélaisaprèsréceptiondela
demande.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.
ANNEXEI
DISPOSITIONS PRÉVUESAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
I.CÉRÉALES
Conditionsd'emballage:
a)sacsneufsdejuteoudecoton,d'unpoidsnetnedépassantpas50kilogrammes ,
b)inscriptionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde15cmsur15cm,
ainsiquedelamentionsuivanteenlanguefrançaise,anglaiseouespagnole,selonles
paysdedestination :
(FROMENT ,FARINEDEFROMENT )DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDUCOMITÉINTERNATIONAL DELA
CROIX-ROUGE .
II.BUTTEROIL
A.Exigencesenmatièredequalité:
a)Caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematières
grassespures.

24.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/9
b)Compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedepéroxyde/kg:maximum 1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactif
parkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
B.Conditionsd'emballage:
a)boîtesmétalliquesde5kg—4boîtesparcarton,
b)inscriptionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde10cmsur10cm,
ainsiquedelamentionenlanguefrançaise,anglaiseouespagnole,selonlespays
dedestination :
BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDUCOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE .
III.LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
A.Exigencesenmatièreduqualité:
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum1,5%
aumaximum4,0%>
aumaximum0,15%(18degrésDornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%
auminimumdisqueB(15mg)
aumaximum50000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées.
B.Conditionsd'emballage:
a)sacsneufsd'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudée
ouàdoubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2,
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àun-poidsd'au
moins70/75gparm2,

N°L75/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.3.75
1pocheintérieureenpolyéthylèned'uneepaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature;
ou
cc)1sacenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2,
3sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2,
1sacenpapier«Kraft»aveccouchepolyéthylène,d'unerésistancecorrespon­
dantàunpoidsd'aumoins80g+15gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudée
ouàdoubleligature.
c)Inscriptionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde15cmsur15cm,
ainsiquedelamentionenlanguefrançaise,anglaiseouespagnole,selonlespays
dedestination :
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUCOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX­
ROUGE.
ANNEXE 11
DISPOSITIONS PRÉVUESAL'ARTICLEVDEL'ACCORD
Article4 Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté àl'organismedestinataire :
—encasdelivraisoncaf,aumomentoùlamarchan­
diseaétéeffectivementdéposéesurlequaiousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
—encasdelivraisonrendulieudedestination,au
momentoùlamarchandise esteffectivement arrivée
aulieudedestination .
Article2
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise et,encasdelivraisonrendulieude
destination,lesfraisdedéchargement .
Article3
Encasdelivraisoncaf,lesfraiséventuelsdesurestaries
auportdedébarquement dusàdesretardsimputablesà
l'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunauté viséàl'article7etle
transporteur,doiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire del'organisme
destinataire viséàl'article7.
Encasdelivraisonrendulieudedestination,lesfrais
éventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargede
lamarchandiseimputablesàl'organismedestinatairesont
àlachargedecelui-ci.LaCommunautéadresseàl'organismedestinataire,dans
lesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaquittéle
portd'embarquement ,unavisportantdésignationdu
navireetindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quement,leportdedébarquement ,lacadencede
déchargementjournalièreauportet,encasdelivraison
rendulieudedestination,lelieudelivraisonainsique
leoulesmoyensdetransportutiliséspourl'achemi­
nementdelamarchandisejusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleS
Encasdelivraisoncaf,laCommunauté informe
l'organismedestinataireaumoins10joursfrancsà
l'avancedeladateprésuméedel'arrivéedunavireau
portdedébarquement .Ellefaitinsérerdanslacharte­
partiel'obligationpourlecapitained'informer
l'organismedestinataireaumoins72heuresàl'avance
deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.Encas
delivraisonrendulieudedestination,laCommunauté
informesansdélail'organismedestinatairedeladate
d'arrivéedelamarchandise auportdedébarquement
etluifaitconnaîtreentoutcasaumoins10joursfrancs
àl'avanceladateprésuméedel'arrivéeaulieude
destination .
Article6
klalivraisondescéréales,unetolérancede5%en
moinsdesquantitésdeproduitsprévuespourchaque
envoiestadmise.

24.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L75/11
Article7
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseàl'orga­
nismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaquelieude
livraison,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'execution
del'accord.
Article8
Àlalivraisondelamarchandise ,l'organismedesti­
nataire,ousonréceptionnaire viséàl'article7,remet
aumandatairedelaCommunauté ,viséàcemême
article,uncertificatdepriseenchargepourles
quantitésconcernées.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlecomitéinternationaldelaCroix-Rouge
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlecomitéinternationaldela
Croix-Rouge ,relatifàlafournituredecéréales,debutteroiletdelaitécréméenpoudre
àtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele30janvier1975,aété
signéàBruxellesle3février1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.AndrewO'Rourke,ministre
plénipotentiaire ,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeur
àladirectiongénérale«Aideaudéveloppement »delaCommissiondesCommunautés
européennes ,
aunomducomitéinternationaldelaCroix-RougeparM.Jean-PierreHocke,directeur
dudépartementdesopérations,etparM.EdmeRegenass,directeurdudépartementdes
financesetdel'administration .