27.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L82/11
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indeconcernant
lecommercedesproduitsdejute
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEL'INDE,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerl'accroissement del'utilisationdesproduitsdejuteetledéveloppement
ordonnéducommercedecesproduitsentrelaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,etlarépubliquedel'Inde,
SERÉFÉRANTàladéclarationcommuned'intentionconcernantledéveloppement desrelations
commerciales avecCeylan,l'Inde,laMalaysia,lePakistanetSingapour,annexéeàl'actefinal
dutraitérelatifàl'adhésionàlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueduroyaumedeDanemark,del'Irlande,duroyaumede
NorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
CONSCIENTS desdispositionsdel'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,DECONCLURE LEPRÉSENT
ACCORD :
Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxproduitsmanufac­
turésdejuteoriginairesetenprovenancedel'Inde,
mentionnés àl'annexeA.del'Indedessolutionsappropriéesencequiconcerne
leproblèmedécoulantdesrestrictionsquantitatives
existantes .Acettefin,laCommunauté suspenddans
unepremièreétapelesrestrictionsquantitativesexis­
tantespourlesimportationsdesproduitsvisésàl'ar­
ticle4àconditionquelarépubliquedel'Indeappli­
quelesmesuresappropriéespourquesesexporta­
tionsdestinéesàlaconsommation intérieuredansla
Communauté nedépassentpaslesplafondsprévusà
l'article4.Article2
Article41.Enattendantqu'unesolutionsoittrouvéedans
lecadremultilatéral,laCommunauté applique,à
titreautonomeetdanslecadredesonoffrerelativeà
l'octroidepréférencestarifairesgénéralisées,auxpro­
duitsmanufacturés dejuteoriginairesetenprove­
nancedel'Inde,lesdroitsdutarifdouaniercommun
suspendusdanslesproportionsetselonlecalendrier
quifigurentenannexeB.
2.AuDanemark,enIrlandeetauRoyaume-Uni ,
lesadaptationstarifairesrésultantdel'applicationdu
paragraphe 1peuventêtreintroduitesprogressive­
ment.Lesplafondsinitiauxfixéspourl'année1973,sontles
suivants :
—catégories4et57670tonnes,
—catégorie6 1181tonnes.
Pourchacunedesannéessuivantes,chaqueplafond
estaugmentéparrapportàl'annéeprécédentede
10%duplafondinitial.
LaCommunauté nes'opposerapasàcequelespla­
fondsprécitéssoientdépassésencasdedemandesup­
plémentairesurlemarchécommunautaire ,étant
entenduquelesquantitéssupplémentaires seraient
établiesd'uncommunaccordentrelesparties
contractantes .Article3
LaCommunauté nesoumetpaslesimportations des
produitsdéfinisàl'article1er,originairesetenprove­
nancedel'Inde,àdesrestrictionsquantitativesnou­
vellesetestdisposéeàexamineraveclarépublique

N0L82/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.74
Article5 Article10
1.Lesquantitésinutiliséesdel'undesplafonds
annuelspeuvent,danslalimitede10%decepla­
fond,êtrereportéessurlemêmeplafondpourl'année
suivante.
2.Chaqueplafondannuelpeut,danslalimitede
10%deceplafond,êtredépasséparanticipationsur
leplafonddel'annéesuivante,aprèsconsultation
préalabledelaCommunauté .Larépubliquedel'Inde
s'efforcecependantd'assurerunapprovisionnement
aussirégulierquepossibledesesfournituresaucours
dechaquepériodeannuelle.
Lesquantitésutiliséesparanticipationsontimputées
surleplafonddel'annéesuivante.Ilestinstituéuncomitémixtedecoopération ,quiest
chargé:
—d'examinertoutproblèmequepourraitsoulever
l'exécutionduprésentaccord;
—d'explorerlespossibilitésetdeformulerdessug­
gestionsenmatièredecoopérationdansles
domainesdelarechercheetdudéveloppement de
laproductionetdel'utilisationdesproduitsde
jute;
—dedévelopperlescontactsentrereprésentants du
commerceetdesindustriesdejutedel'Indeetde
laCommunauté .
Lecomitémixteestcomposé,d'unepart,derepré­
sentantsdelarépubliquedel'Indeet,d'autrepart,de
représentantsdelaCommunauté .
Lecomitémixteseréunitàlademandedel'unedes
partiescontractantes etaumoinsunefoisparan.Article6
Lagestiondesplafondss'effectuesuivantlesystème
dedoublecontrôleselonlesmodalitésénoncéesà
l'annexeC.
Article7
Larépubliquedel'IndeetlaCommunautééchangent
toutesinformationsutilesrelativesauxéchangesde
produitsdejuteentrelespartiescontractantes .Article11
Article8Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractan­
tessesontnotifiél'accomplissement desprocédures
nécessairesàceteffet(J).Sousréservedesmodifica­
tionsquipourraientêtreconvenuesd'uncommun
accordpendantlapériodedevalidité,leprésent
accordestvalablejusqu'au31décembre1975.L'applicationduprésentaccordnedoitpasperturber
lescourantscommerciaux normauxentrel'Indeetla
Communautépourlesproduitsencause.
Sil'unedespartiesinformel'autrequedesdifficultés
particulièressontsurvenuesausujetdel'utilisation
descourantscommerciaux normaux,lesparties
contractantes seconsultentàproposdesmesures
nécessairespourremédieràcettesituation .Article12
Lesannexesfontpartieintégranteduprésentaccord.
Article9Article13
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,en
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienne,néerlandaiseethindi,chacundecestextesfai­
santfoi.Sanspréjudicedespolitiquesdugouvernement dela
républiquedel'Inderelativesàlaréglementation de
sesexportationsenfonctiondelasituationdelapro­
ductionetdelademandeextérieuredesproduits
cités,larépubliquedel'Indes'engageàprendretoute
dispositionutilepourassurerquelesbesoinsdu
marchéetdel'industriedelaCommunauté soient
satisfaitsdefaçonnondiscriminatoire .(')Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapublieeau
JournalofficieldesCommunautés européennes .

27.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L82/13
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfjerds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropâischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FürdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VoordeRegeringvanIndia

N°L82/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.74
ANNEXEA
Définitiondescatégoriesdeproduitsdejutevisésàl'article1er
Catégorie 1:Tissusdejuted'unpoidssupérieurà500g/m2etd'unelargeurinférieureou
égaleà150cm,etsacsentissusdejuted'unpoidsaum2supérieurà500g.
Catégorie2:Tissusdejuted'unpoidségalousupérieurà310g/m2,maisinférieurouégalà
500g/m2,etd'unelargeurinférieureouégaleà150cm,etsacsentissusdejute
d'unpoidsaum2égalousupérieurà310getinférieurouégalà500g.
Catégorie3:Tissusdejuted'unpoidsinférieurà310g/m2etd'unelargeurinférieureouégale
à150cm,etsacsentissusdejuted'unpoidsaum2inférieurà310g.
Catégorie4:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsaum2,d'unelargeursupérieureà150cm,
maisinférieureouégaleà230cm.
Catégorie5:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsaum2,d'unelargeursupérieureà230cm.
Catégorie6:Filsdejute.
ANNEXE B
Suspensionstarifairesviséesal'article2
N"dutarif
douanier DesignationdesmarchandisesTauxde
réductionapplique
1.1.1974 J.1.1975
57.06Filsdejuteoud'autresfibrestextileslibérien­
nesdun°57.03: 40% 60%
57.10Tissusdejuteoud'autresfibrestextileslibérien­
nesdun°57.03:
A.d'unelargeurinférieureouégaleà150cm
etd'unpoidsaum2:
I.inférieurà310g
IÍ.égalà310getinférieurouégalà
500g
III.supérieurà500g40%
40%
40%60%
60%
60%
lì.d'unelargeursupérieureà150cm 40%50%
62.03Sacsetsachetsd'emballage :
A.entissusdejuteoud'autresfibrestextiles
libériennesdun°57.03:
11.autres:
a)entissusd'unpoidsaum2inférieur
à310g
b)entissusd'unpoidsaum2égalou
supérieurà310getinférieurouégal
à500g
c)entissusd'unpoidsaum2supérieur
à500g40%
40%
40%60%
60%
60%
LaCommunauté s'engagealaissersousrégimesuspensifdedroitsdedouanetouteslesimpor­
tationsd'articlesd'emballage,conformément auxdispositionsdelaconventiondouanière
relativeàl'importationtemporairedesemballages .

27.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L82/15
ANNEXEC
Systemededoublecontrôleprévuàl'article6
1.LesautoritéscompétentesdanslaCommunautéacceptentsansretardlesimportationsdes
produitsvisésàl'article4del'accordsurprésentationdelademandedel'importateur
accompagnéedel'originaldel'autorisationd'exportation (x).
2.Lesautoritéscompétentesdel'Indedélivrent,pourtouslesproduitsvisésàl'article4de
l'accord,desautorisationsd'exportationdansleslimitesdesplafondsprévus.
3.L'autorisationd'exportationdoitmentionner :
a)ladestination,
b)lenumérod'ordre,
c)lesnometadressedel'importateur ,
d)lesnometadressedel'exportateur ,
e)lepoidsnet(enkgoutonne)etlavaleur,
f)lacatégorieetlaclassificationduproduit,
g)lecertificatdélivréparlesautoritésetindiquantleplafondsurlequellesproduitssont
imputés.
4.LesautoritéscompétentesdanslaCommunauté acceptent,dansdeslimitesraisonnables ,des
différencesentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooule
poidsexporté.Lesautoritéscompétentesdel'Indes'efforcentcependantderéduireau
minimumlesdifférenceséventuelles .
5.Lesautoritéscompétentesdel'Indenotifienttoutretraittotaloupartield'uneautorisation
d'exportationauxautoritéscompétentesdanslaCommunauté .Cesdernièresarrêtent,dansle
cadredesdispositionsadministratives existantes,lesdispositionsappropriées .
6.Lesautoritéscompétentesdel'Indecommuniquent auxautoritéscompétentesdanslaCom­
munauté,vialesambassadesdesÉtatsmembres,etdirectementàlaCommission ,desrelevés
semestrielsdesautorisations d'exportationdélivrées.Cesrelevésindiquent,pourchaque
catégoriedeproduits,lepoidsnetentonnesdesexportationsautorisées,leurimputationsur
lesdifférentsplafondsetl'ÉtatmembredestinatairedelaCommunauté
ANNEXED
Déclarationdugouvernement delarépubliquedel'Inderelativeàl'annexeBdel'accord
concernantlecommercedesproduitsdejute
Seréférantàl'annexeBrelativeàl'article2del'accordconcernantlecommercedesproduits
dejute,ladélégationdelarépubliquedel'Indedéclarequ'elleaacceptélessuspensionstari­
fairescommeunpremierstadeversl'exemptiondesdroitsdutarifdouanierdanslaCommu­
nautéàl'égarddesproduitsdejute,àréaliseràunedatelaplusrapprochéepossible,etpour
le1erjuillet1977auplustard,danslecadred'unaccordbilatéraloumultilatéral .
C)Aucasoudeslicencesseraientrequisesparlesréglementations envigueurdansl'iinoul'autreEtatmembre,
ceslicencesserontdélivréesautomatiquement endéansunnombrelimitédejours.