7.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/51
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestinerelatifàlafournituredefarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIES
DEPALESTINE ,
d'autrepart
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS
DEPALESTINE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimen­
taireencéréalespourl'année1973/1974,laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit*àtitrededon,àl'Office
desecoursetdetravauxdesNationsuniespour
lesréfugiésdePalestine,ci-aprèsdénommé«orga­
nismedestinataire»,unequantitéde16254tonnes
defromenttendresousformede10764tonnesde
farinedefromenttendre.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentlibanaisouisraéliens,ensacsdejuteneufsd'un.
poidsnetde50kilogrammeschacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataire,concernantnotamment
lalivraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
lesdispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitlivrédepuislesportsde
débarquement jusqu'auxlieuxdedestination .ArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àledistribuergratuitementauxréfugiéspalestiniens .
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes ,touslestroismois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues,
notamment lesdonnéessuivantes :nombredebéné­
ficiaires;quantitésdistribuées;lieux,rythmeetmode
dedistribution .
ArticleVII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.

N°L328/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Ellefaitinsererdanslacharte-partiel'obligationpour
lecapitained'informerl'organismedestinataireaumoins
72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté àl'organismedestinataireaumoment
oùlamarchandiseesteffectivementdéposéesurlequai
ou,lecaséchéant,surbateau-siloauportdedébar­
quementousurallège.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentrésultantderetardsimputablesàl'organisme
destinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandataire
delaCommunauté viséàl'article5etletransporteur ,
doiventavoirétépréablementconvenusentrecemanda­
taireetleréceptionnaire del'organismedestinatairevisé
àl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire,dans
lesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchan­
dise,unavisportantdésignationdunavireetindiquant
ladatedechargement,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportde
débarquement etlacadencededéchargement journalière
dansceport.
Article3
LaCommunauté informel'organismedestinataireau
moins10joursfrancsàl'avancedeladateprésuméede
l'arrivéedunavireauportdedébarquement .Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseàl'organisme
destinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaqueportde
débarquement ,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement à
l'exécutiondel'accord.
Article6
Àlalivraisondelamarchandise,l'organismedestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiquelelieuetladatedeprise
encharge,ainsiquelanatureetlaquantitédela
marchandisepriseenchargeetquicomportedesobser­
vationséventuellesconcernantlaqualitédecettemarchan­
dise.IladressecopiedececertificatàlaCommission
desCommunautés européennes .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'UNRWA,relatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseila
décidédeconclurele3octobre1974,aétésignéàBruxellesle7octobre1974,
r
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsique
parM.Durieux,directeuràladirectiongénéraledudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdel'UNRWAparM.Beroudiaux ,représentantdecetorganismeenEurope.