N°L378/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ACCORD
entrelaCommunauté économique européenne etlarépublique deColombiesurlecommerce
desproduitstextiles ,
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECOLOMBIE ,
d'autrepart,
DÉSIREUX depromouvoir ,dansuneperspective decoopération permanente etdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,ledéveloppement ordonnéetéquitableducommerce desproduits
textilesentrelaCommunauté économique européenne ,ci-aprèsdénommée «Communauté »,etla
république deColombie ,d-aprèsdénommée «Colombie»,
DÉCIDÉS àtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiques etsociauxquiseposent
actuellement dansl'industrietextile,tantdanslespaysimportateurs quedanslespaysexportateurs ,et
notamment àéliminerlesrisquesréelsdeperturbation dumarchédelaCommunauté etlesrisquesréelsde
perturbation ducommerce textiledelaColombie ,
VUl'arrangement concernant lecommerce international destextiles,ci-aprèsdénommé «arrangement de
Genève»,etnotamment sonarticle4,ainsiquelesconditions stipuléesdansleprotocoledeprorogation de
l'arrangement etdanslesconclusions adoptéesparlecomitédestextilesle22décembre 1981,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECOLOMBIE :
LESQUELS SONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirment que,sous
réservedesdispositions duprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligations danslecadredel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniers etlecommerce ,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositions del'arrangement deGenève.
2.Encequiconcernelesproduitscouvertsparleprésent
accord,laCommunauté s'engageànepasintroduire de
restrictions quantitatives ,auxtermesdel'articleXIXde
l'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce ainsi
quedel'article3del'arrangement deGenève.
3.Sontinterdites lesmesuresd'effetéquivalent aux
restrictions quantitatives àl'importation danslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.Article2
1..Leprésentaccords'appliqueaucommerce desproduits
textilesdecoton,delaineetdefibressynthétiques ou
artificielles ,originaires deColombie ,quisonténumérés à
l'annexeI.
2.Leclassement desproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiques ducommerce extérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres (Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminée suivantlesdispositions envigueurdansla
Communauté .

31.12.85 journalofficieldesCommunautés européennes N0L378/3
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontdéfiniesauprotocole A.produitsontétéensuiteréexportés endehorsdelaCommu­
nauté»ellessignalent,dansundélaidequatresemaines,les
quantitésencauseauxautoritéscolombiennes etautorisent
l'importation dequantitésidentiques desmêmesproduits,
sansimputation surlalimitequantitative fixéeparleprésent
accord,pourl'annéeencoursoul'annéesuivante.Article3
LaColombieacceptedelimiter,pourchacunedesannéesdu
présentaccord,sesexportations verslaCommunauté des
produitsvisésàl'annexeIIauxquantités quiysont
fixées.
Lesexportations deproduitstextilesénumérésàl'annexeII
fontl'objetd'unsystèmededoublecontrôledontles
modalitéssontpréciséesdansleprotocoleA.
Article4
LaColombie etlaCommunauté reconnaissent lecaractère
particulier etdifférentiel desproduitstextilesréimportés
danslaCommunauté aprèsavoirsubiunetransformation en
Colombie .
Cesréimportations peuventêtreconvenues ensusdeslimites
quantitatives établiesparleprésentaccord,àcondition
qu'elless'effectuent conformément auxdispositions en
matièredeperfectionnement passiféconomique envigueur
danslaCommunauté .Article7
1.L'utilisationparanticipation ,aucoursd'uneannée
d'application duprésentaccord,d'unefractiond'unelimite
quantitative fixéepourl'annéesuivanteestautoriséepour
chaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcurrence de5%de
lalimitequantitative fixéepourl'annéed'application en
cours.
Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquanti­
tativescorrespondantes fixéespourl'annéed'application
suivanteduprésentaccord.
2.Pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinuti­
liséesaucoursd'uneannéed'application duprésentaccord
peuventêtrereportéessurlalimitequantitative correspon­
dantedel'annéed'application suivante,jusqu'àconcurrence
de5%delalimitequantitative fixéepourl'annéed'applica­
tionencours.
3.Lestransferts deproduitsdanslescatégories du
groupeInepeuvents'effectuerqueselonlesmodalités
suivantes :
—lestransfertsentrelescatégories 2et3etdelacatégorie 1
verslescatégories 2et3sontautorisésjusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitative fixéepourla
catégorieverslaquelles'effectueletransfert,
—lestransfertsentrelescatégories 4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrence de5%delalimitequan­
titativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert .
Lestransfertsdeproduitsverslesdifférentes catégories des
groupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartird'uneoude
plusieurscatégories desgroupesI,IIetIII,jusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitative fixéepourlacatégorie
verslaquelles'effectueletransfert .
4.Letableaudeséquivalences applicables auxtransferts
visésauparagraphe 3figureàl'annexeI.
5.L'augmentation constatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'application cumuléedesparagraphes 1,2
et3aucoursd'uneannéed'application duprésentaccordne
doitpasêtresupérieure à15%.
6.Lerecoursauxdispositions desparagraphes 1,2et3
doitêtrenotifiépréalablement parlesautoritéscolom­
biennes .ArticleS
Lesexportations detissusfabriquéssurmétieràmainouà
piedparl'artisanatfamilial,devêtementsouautresarticles
confectionnés àlamainàpartirdecestissusainsiquede
produitsdufolkloretraditionnel fabriquésdefaçonartisa­
nalenesontsoumises àaucunelimitequantitative ,pour
autantquecesproduitsremplissent lesconditions définies
dansleprotocole B.
Article6
1.Lesimportations danslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitatives fixéesàl'annexeII,pourautantque
cesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportés endéhorsdelaCommunauté enl'étatouaprès
perfectionnement ,danslecadredusystèmeadministratif de
contrôlemisenplaceàceteffetauseindelaCommunauté .
Toutefois ,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
danslesconditions viséesci-dessus estsubordonnée àla
présentation d'unelicenced'exportation délivréeparles
autoritéscolombiennes etd'uneattestation del'origine,
conformément auprotocole A.
2.Silesautoritéscommunautaires constatent quedes
produitstextilesimportésontétéimputéssurl'unedeslimites
quantitatives fixéesparleprésentaccord,maisquecesArticle8
1.Lesexportations deproduitstextilesnonénumérés à
l'annexeIIpeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives

N°L378/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
importations deproduitsdelamêmecatégorieoriginaires de
Colombie .
6.LaCommunauté peutégalement fixerdeslimites
quantitatives auniveaurégional,conformément auproto­
coleC.
7.Letauxdecroissance annueldeslimitesquantitatives
instituéesenvertuduprésentarticleestdéterminéconfor­
mémentauprotocoleD.
8.Leprésentarticlen'estpasapplicable lorsqueles
pourcentages visésauparagraphe 2sontatteintsdufaitd'un
reculdesimportations totalesdanslaCommunauté etnondu
faitd'unaccroissement desexportations deproduitsorigi­
nairesdeColombie .
9.Silesparagraphes 2,3ou4sontappliqués ,la
Colombie s'engageàdélivrerdeslicencesd'exportation pour
lesproduitscouvertspardescontratsconclusavantl'établis­
sementdelalimitequantitative ,jusqu'àconcurrence du
niveaufixépourcelle-ci.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséesàl'article10paragraphe 6,leparagraphe 2duprésent
articles'appliquesurlabasedestatistiques annuellescom­
muniquées antérieurement parlaCommunauté .
11.Lesdispositions duprésentaccord,quiconcernent les
exportations deproduitssoumisauxlimitesquantitatives
fixéesàl'annexeII,s'appliquent égalementauxproduitspour
lesquelsdeslimitesquantitatives sontétabliesautitredu
présentarticle.parlaColombie ,danslesconditions fixéesauxparagraphes
suivants .
2.SilaCommunauté constate,danslecadredusystème
decontrôleadministratif misenplace,queleniveaudes
importations deproduitsd'unecatégoriedéterminée non
énumérésàl'annexeII,originaires deColombie ,dépasse,par
rapportauvçlumetotaldesproduitsdeladitecatégorie
importésdetouslespaysdanslaCommunauté aucoursde
l'annéeprécédente ,lestauxde:
—0,5%pourlescatégories deproduitsdugroupeI,
—2,5%pourlescatégories deproduitsdugroupeII,
—5%pourlescatégories deproduitsdugroupeIII,
ellepeutdemander l'ouverture deconsultations ,selonla
procédure décriteàl'article17,envuedeparveniràun
accordsurunniveaudelimitation approprié pourles
produitsappartenant àcettecatégorie .
LaCommunauté autorisel'importation desproduitsdeladite
catégorieexpédiésdeColombieavantladateàlaquellela
demande deconsultation aétéintroduite .
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,laColombie s'engageàlimiterlesexportations des
produitsdelacatégorieenquestionverslaCommunauté ou
verslaoulesrégionsdumarchécommunautaire préciséespar
celle-ci,pendantunepériodeprovisoire detroismoisà
compterdeladateàlaquellelademandedeconsultation aété
introduite .Cettelimiteprovisoire estfixéeà25%duniveau
atteintparlesimportations aucoursdel'annéecivile
précédant celleaucoursdelaquellelesimportations ont
dépasséleniveauobtenuparl'application delaformule
définieauparagraphe 2etmotivélademandedeconsulta­
tion,ouà25%duniveauobtenuparl'application dela
formuledéfinieauparagraphe 2,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue .
4.Silespartiesnepeuventpasparvenir,dansledélai
prévuàl'article17,àunesolutionsatisfaisante aucoursdes
consultations ,laCommunauté aledroitd'instituerune
limitequantitative définitiveàunniveauannuelnoninférieur
àceluiobtenuparl'application delaformuledéfinieau
paragraphe 2duprésentarticleouà106%duniveauatteint
parlesimportations aucours.del'annéecivileprécédant celle
aucoursdelaquellelesimportations ontdépasséleniveau
obtenuparl'application delaformuledéfinieauditpara­
graphe2etmotivélademandedeconsultation ,lavaleurla
plusélevéeétantretenue.
Leniveauannuelainsifixéestréviséenhaussedanslecadre
delaprocédure deconsultation viséeàl'article17,afinde
satisfaireauxconditions prévuesauparagraphe 2duprésent
article,sil'évolutiondesimportations totalesduproduiten
questiondanslaCommunauté l'exige.
5.Leslimitesinstituéesenvertudesparagraphes 2ou4ne
peuventenaucuncasêtreinférieures auniveaude1980desArticle9
1.SilaCommunauté constatequeleniveaudesimpor­
tationsdeproduitsd'unedescatégories dugroupeIsoumis
auxlimitesquantitatives fixéesàl'annexeIIdépasse,aucours
d'uneannéed'application duprésentaccord,celuidel'année
précédente àraisonde10%duniveaudelalimitequanti­
tativefixéeàl'annexeIIpourl'annéed'application de
l'accordencours,ellepeut,pouréviterquel'industrie
communautaire nesubisseunpréjudicetangible,demander
quedesconsultations soientengagéesconformément à
l'article17afindeparveniràunaccord:
—soitsurlasuspension totaleoupartielledel'application
del'article .7,
—soitsurunemodification delalimitequantitative établie
àl'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieure
àlalimitequantitative existante ,
ainsiquesurlacompensation correspondante ,équitableet
quantifiable ,constituant unesolutionmutuellement accep­
table.
2.LaCommunauté autorisel'importation deproduits
appartenant àlacatégorieviséeauparagraphe 1,quiontété
expédiésdeColombieavantladateàlaquellelademandede
consultation aétéfaite.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/5
8.Leprésentarticleestégalement applicable lorsquele
niveauviséauparagraphe 1estdépassédansunedesrégions
delaCommunauté .Danscecas,lacompensation viséeaux
paragraphes 1et4concerne laoulesrégionsdela
Communauté indiquéesdanslademandedeconsultation
introduiteparlaCommunauté .
9.Afindelimiterlerecoursauparagraphe 1,1aColombie
s'engageàinformerlaCommunauté detouteaugmentation
brutaleetsubstantielle dunombredeslicencesd'exportation
délivréespourtoutecatégorie ,quipourraitconduireàune
situationdanslaquellelesconditions prévuespourl'applica­
tionduprésentarticleseraientremplies .Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,la
Colombies'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterde
ladatedenotification delademande deconsultation ,à
limiteràundouzièmeduniveauatteintparlésexportations
aucoursdel'annéecivileprécédente lesexportations des
produitsdelacatégorieconcernéeverslaCommunauté oula
oulesrégionsduMarchécommunspécifiéesparlaCommu­
nauté.
3.Toutelimitequantitative modifiéeenapplication du
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'application duprésentaccordestaffectéed'un
facteurdeprogression ,defaçonàgarantirqueleniveaudela
limitequantitative établieàl'annexeIIpourladernièreannée
d'application duprésentaccordsoitrétablieaucoursdecette
année..
4.Silesconsultations ne.permettent pasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisante dansledélaipréciséà
l'article17,laColombie s'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendretotalement oupartiellement ,pourlacatégo­
rieconcernée ,l'application del'article7danslaCommu­
nautéoul'unedesesrégions,
ou
—àmodifierlalimitequantitative établieàl'annexeIIpour
lacatégorieconcernée ,defaçonàlimiterlesexporta­
tions,verslaCommunauté oul'unedesesrégions,à
125%duniveauatteintparlesimportations aucoursde
l'annéecivileprécédente ouauniveauatteintparles
exportations àladatedelademandedeconsultation ,
augmentéduniveaudesexportations prévuaupara­
graphe2pendantlapériodedeconsultation ,lavaleurla
plusélevéeétantretenue.
Silesdispositions duprésentparagraphe sontappliquées ,la
Communauté s'engageàformuleruneoffredecompensation
équitableet.quantifiable .
L'application desmesuresprévuesauprésentparagraphe est
limitéeàl'annéeaucoursdelaquelleellessontprises.
5.Leparagraphe 1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesileslimitesquantitatives établiesàl'annexeII
pourlaCommunauté pourcettecatégoriereprésente au
moins2,5%dutotaldesimportations delaCommunauté en
1980.
6.Leparagraphe 1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesileniveaudesimportations deproduitsorigi­
nairesdeColombiependantl'annéed'application duprésent
accordencoursreprésente ,danslaCommunauté toutentière
oudanslaoulesrégionsconcernées delaCommunauté ,au
moins50%delalimitequantitative correspondante établieà
l'annexeIIpourcettecatégorie .
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxparagraphes
1ou4nepeutenaucuncasêtreinférieureauniveauatteinten
1980parlesimportations deproduitsdecettecatégorie
originaires deColombie .Article10
1.LaColombie s'engageàcommuniquer àlaCommu­
nautédesrenseignements statistiques précissurtoutesles
licencesd'exportation délivréesparlesautoritéscolom­
biennespourtouteslescatégories deproduitstextiles
soumisesauxlimitesquantitatives établiesenvertudu
présentaccord,ainsiquesurtouslescertificatsdélivréspar
lesautoritéscolombiennes pourtouslesproduitsvisésà
l'article5etauxquelss'appliquent leprotocole B.
Demême,laCommunauté transmetauxautoritéscolom­
biennesdesrenseignements statistiques précissurlesautori­
sationsoudocuments d'importation délivrésparlesautorités
communautaires etserapportant auxlicencesetcertificats
d'exportation délivrésparlaColombie .
2.Lesrenseignements visésauparagraphe 1sonttrans­
mis,pourtouteslescatégories deproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiques se
rapportent .
3.LaColombie s'engageaussiàcommuniquer àla
Communauté lesrenseignements statistiques dontelledis­
posesurtouteslesexportations deproduitstextiles,ventilées
parpaysdedestination .
LaCommunauté transmet auxautorités colombiennes les
statistiques d'importation concernant touslesproduitscou­
vertsparlesystèmedecontrôleadministratif viséàl'article8
paragraphe 2,etlesproduitsauxquelss'appliquent l'article6
paragraphe 1.
4.Lesrenseignements visésauparagraphe 3sonttrans­
mis,pourtouteslescatégories deproduits,avantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiques se
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedesinformations ainsiéchan­
gées,qu'ilexistedesdiscordances importantes entreles
relevésconcernant lesexportations etceuxconcernant les
importations ,desconsultations peuventêtreengagéesselon
laprocédure définieàl'article17.
6.Pourl'application desarticles8et9,laCommunauté
s'engageàcommuniquer auxautoritéscolombiennes ,avant

N°L378/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
le15avrildechaqueannée,lesstatistiques del'année
précédente relativesauximportations detouslesproduits
textilescouvertsparleprésentaccord,ventiléesparpays
fournisseur etparÉtatmembredelaCommunauté .4.Silesconsultations nepermettent pasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisante dansledélaiprévuà
l'article17del'accord,laCommunauté estautorisée,
lorsqu'ilestclairement prouvéqueleprésentaccordaété
contourné ,àdéduiredeslimitesquantitatives fixéesparle
présentaccorddesquantitéséquivalentes deproduitsorigi­
nairesdeColombie .
Article13
1.LaColombies'efforcedegarantirquelesexportations
deproduitstextilessoumisàdeslimitesquantitatives soient
échelonnées aussirégulièrement quepossiblesurl'année
d'application duprésentaccord,comptetenuenparticulier
desfacteurssaisonniers .
2.Encasdeconcentration excessivedesimportations
d'unproduitappartenant àunecatégoriesoumiseàdes
limitesquantitatives autitreduprésentaccord,làCommu­
nautépeutdemanderquedesconsultations soientengagées
selonlaprocédure définieàl'article17,afinderemédierà
cettesituation .Article11
1.Encasdedivergenced'opinionsentrelaColombieet
lesautoritéscommunautaires compétentes ,aupointd'entrée
danslaCommunauté ,concernant leclassement deproduits
couvertsparleprésentaccord,leclassementestprovisoire­
mentétablienfonctiondesrenseignements fournisparla
Communauté ,enattendant quedesconsultations soient
engagéesconformément àl'article17envuedeparveniràun
accordsurleclassement définitifduproduitconcerné .
2.Lesautorités colombiennes sontinformées detoute
modification dutarifdouaniercommunoudelaNimexeou
detoutedécisionadoptéeselonlesdispositions envigueur
danslaCommunauté ,concernant leclassement deproduits
couvertsparleprésentaccord.
Nilesmodifications apportéesautarifdouaniercommunou
àlaNimexenilesdécisionsquientraînent unemodification
duclassement deproduitscouvertsparleprésentaccordne
doiventavoirpourconséquence d'abaisserunelimitequan­
titativefixéeàl'annexeIL
Lesmodalités d'application duprésentparagraphe sont
définiesdansleprotocole A.Article14
Encasderecoursauxdispositions prévuesàl'article19
paragraphe 4enmatièrededénonciation ,leslimitesquan­
titativesétabliesàl'annexeIIsontadaptéesproportionnelle­
ment.
Article 1S
1.Pourlagestionduprésentaccord,leslimitesquanti­
tativesviséesàl'article3sontrépartiesparlaCommunauté
entresesÉtatsmembres .
2.Lesfractionsdeslimitesquantitatives fixéesàl'an­
nexeHquirestentinutiliséesdansunÉtatmembrepeuvent
êtreréattribuées àunautreÉtatmembre,selonlesdisposi­
tionsenvigueurdanslaCommunauté .
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredansundélaidequatresemainesàtoutedemande
denouvellerépartition présentéeparlaColombie .Encas
d'accordsurunetellerépartition ,lesdispositions deflexibi­
litédéfiniesàl'article7restentapplicables auxniveauxfixés
lorsdelarépartition initiale.
Si,aucoursdel'application duprésentaccord,laColombie
constatequelarépartition d'unelimitequantitative fixéeà
l'annexeIIcausedesdifficultés particulières ,ellepeut
demander l'ouverture deconsultations conformément à
l'article17,envuedeparveniràunesolutionmutuellement
satisfaisante .
3.S'ilapparaît,dansunerégiondelaCommunauté ,que
deslivraisonssupplémentaires sontnécessaires ,laCommu­
nautépeutautoriserl'importation dequantitéssupérieures à
cellesfixéesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesen
application duparagraphe 1sontinsuffisantes pourfaireface
àcesbesoins.Article12
1.LaColombie etlaCommunauté conviennent deco­
opérerpleinement pourempêcherqueleprésentaccordne
soitcontourné aumoyendutransbordement ,dudéroute­
mentoupartoutautremoyen.
2.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxdispositions duprotocole A,lesinformations .dont
disposelaCommunauté apportentlapreuvequedesproduits
originaires deColombie ,soumisauxlimitesquantitatives
fixéesparleprésentaccord,ontététransbordés ,déroutésou
importésparunautremoyendanslàCommunauté en
contournant leprésentaccord,laCommunauté peutdeman­
derl'ouverture deconsultations ,conformément àlaprocé­
duredéfinieàl'article17,envuedeparveniràunaccordsur
unajustement équivalentdeslimitesquantitatives correspon­
dantesfixéesparleprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe 2,laColombieprend,àtitreconservatoire etàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessaires pour
garantirquelesajustements deslimitesquantitatives suscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultations viséesaupara­
graphe2,puissentêtreeffectuéspourl'annéecontirigentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultation ,présentéeau
titreduparagraphe 2,aétéintroduite oupourl'année
suivantesilecontingent del'annéeencoursestépuisé,
lorsqu'ilestclairement prouvéqueleprésentaccordaété.
contourné .

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/7
demande,envuedeparvenir,auplustarddansun
nouveaudélaidequinzejours,,àunaccordouàune
conclusion mutuellement acceptables .
3.Sinécessaire ,àlademanded'unedespartieset
conformément auxdispositions del'arrangement deGenève,
desconsultations sontengagéessurtoutproblèmerésultant
del'application duprésentaccord.Lesconsultations enga­
géesenapplication duprésentarticlesontabordéesparles
deuxpartiesdansunespritdecoopération etaveclavolonté
deconcilierlesdivergences existantentreelles.Article16
1.LaColombieetlaCommunauté s'engagentàs'abstenir
detoutediscrimination dansl'attribution deslicencesd'ex­
portationetdesautorisations oudocuments d'importation
visésdanslesprotocoles AetB.
2.Danslamiseenœuvreduprésentaccord,lesparties
contractantes veillentàrespecterlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnels existantentrelaCommunauté et
'laColombie .
3.Sil'unedespartiesestimequel'application duprésent
accordperturbelesrelationscommerciales existantentredes
importateurs danslaCommunauté etdesfournisseurs en
Colombie ,desconsultations sontengagéesrapidement ,
conformément àlaprocédure définieàl'article17,afinde
remédier àcettesituation .Article18
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoiresdans
lesquelsletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne estapplicable etdanslesconditions prévuespar
ledittraitéet,d'autrepart,auterritoiredelaColombie .
Article19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientmutuellement l'accomplissement desprocédures
nécessaires àceteffet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre
1986.
2.Leprésentaccordestapplicable avéceffetau1janvier
1983.
3.Chaquepartiepeutproposer àtoutmomentde
modifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accordmoyennant unpréavisdesoixantejoursaumoins.
Danscecas,leprésentaccordprendfinàl'expiration du
préavis.
5.Lesannexesetlesprotocoles jointsauprésentaccordet
ladéclaration communefontpartieintégrante decelui-ci.Article17
1.Lesprocédures spécialesdeconsultation viséesparle
présentaccord,autresquecellesviséesauparagraphe 2,sont
régiesparlesdispositions suivantes :
—toutedemandedeconsultation estnotifiéeparécrità
l'autrepartie,
—lademandedeconsultation estassortie,dansundélai
raisonnable (et,entoutcas,danslesquinzejourssuivant
lanotification ),d'unedéclaration exposantlesraisonset
lescirconstances qui,del'avisdelapartierequérante ,
justifientl'introduction d'unetelledemande ,
—lespartiesengagentdesconsultations dansundélai
maximald'unmoisàcompterdelanotification dela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansun
nouveaudélaid'unmois,àunaccordouàuneconclusion
mutuellement acceptables .
2.Lesprocédures spécialesdeconsultation viséesà
l'article9sontrégiesparlesdispositions suivantes :
—toutedemandedeconsultation estnotifiéeparécrità
l'autrepartieetestassortied'unedéclaration exposant
lesraisonsetlescirconstances qui,del'avisdelapartie
requérante ,justifientl'introduction d'unetelledeman­
de,
—lespartiesengagentdesconsultations dansundélai
maximaldequinzejoursàcompterdelanotification delaArticle20
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,enlangues
allemande ,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaise etespagnole ,chacundecestextesfaisant
également foi.

N0L378/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE I
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeau
détail
255.09 Autrestissusdecoton:
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,4 9,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie ,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées :
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99a)dontautresqu'écrusoublanchis
'
356.07
ATissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues : II A.defibrestextilessynthétiques :
56.07-01,04,05 ,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiques disconti­
nues,autresquerubanerie ,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille :
56.07-01,05,07,08,12 ,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/9
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982).Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises ,chemisettes ,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires ,de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquevêtements pourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pulls defibrestextilesartificielles ,autres
quevêtementspourbébés6,48 154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
Chandails ,pullovers (avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterie non
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiques ouartifi­
cielles4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
/61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66 ,68,72Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Culottes,shortsetpantalons ,tissés,pour
hommesetgarçonnets ;pantalons ,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76 568
760.05
AUb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,84Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessus,accessoires duvête­
ment:
II.autres
Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers ,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée ),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles5,55 180
861.03
A
61.03-11 ,15,19Vêtements dedessous (lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets ,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettes tissées,pourhommes
etgarçonnets ,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartificielles4,60 217

N0L378/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPE IIA
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12 ,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres :
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiques etartificielles ),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiques disconti­
nues;nonconditionnés pourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiques etartificielles ),nonconditionnés '
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificielles discontinues ,
nonconditionnés pourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:• .
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusion destissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/11
GROUPE IIB
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)-Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,27,30 ,
90Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticlessimilaires debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc).60.04-48 ,56,75,85Sous-vêtements debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets ,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterie non
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude.
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteaux detissusimprégnés ,enduitsou
recouverts ,desn°s59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41 ,42,44,46,47Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus ,imperméables etautresmanteaux ,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets ,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles0,72 1389
.15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants :
B.autres:
Manteaux detissusimprégnés ,enduitsou
recouverts desnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1 909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux ,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtements de
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumes etcomplets ,tissés(ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement venduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles ,àl'exception des
vêtements deski0,80 1250

N0L378/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets ,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartificielles1,43 700
1861.03
B
C
61.03-51 ,55,59,81,85,
.89Vêtements dedessous (lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets ,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes ,pourhommesetgarçonnets ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
B1
III61.05-20
61.05-30 ,99Mouchoirs etpochettes :
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieure à
15Ecusparkgpoidsnet
B.autres :
Mouchoirs detissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29 ,31,32
61.02-25,26,28Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants :
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires ,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles2,3 435
2460.04
BIV-b)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47 ,73
60.04-51 ,53,81,83Sous-vêtements debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie ,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie ,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9 257
2660.05
AUb)4cc)11
22
33
44Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres |3,1 323

N0L378/13 31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
-(1982)-Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45 ,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants :
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57 ,58,62Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres
Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
,jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6 385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61 ,62,64Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie (àl'exceptiondes
shorts),autrésquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtements .dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
~transportées etnormalement venduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ouartificielles ,à
l'exception desvêtemènts deski1,37 730
30A61.04
B*
61.04-11 ,13,18Vêtements dedessous (lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants :
Pyjamasetchemises denuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ou
artificielles4,0 250

N0L378/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91 ,93,98Vêtements dedessous (lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ou
artificielles
3161.09
D
/61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles ,jarretières ,supports­
chaussettes etarticlessimilaires entissusouen
bonneterie ,mêmeélastiques :
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02 ,03,04,06 ,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements pourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale 86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
Ailb)3
60.05-16 ,17,19Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres:
Survêtements desport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtements detravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtements detra-,
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles
7861.01
AU
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24 ,25,26,81,
92,95,96Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues ,
costumes ,completsetensembles deski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtements descaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

31.12.85 N°L378/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre ,liseuses
etvêtements d'intérieuranalogues etautres
vêtements dedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusion de
vêtementsdescatégories 6,7,15À,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiques ouartificielles-
8360.05
Aila)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres:
Vêtements dedessus,debonneterie non
élastique ni-caoutchoutée ,autresque
vêtements descatégories 5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiques ouartifi­
cielles

N°L378/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPE IIIA
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
_(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles :
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylène oudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues (ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylène oudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10 ,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiques conti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenant desfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificielles continues ,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenant desfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/17
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificielles disconti­
nues,autresquerubanerie ,velours,peluches ,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiques ouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiques debonneterie pour
rideauxetvitrages-
38B62.02
AU
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83 ,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux (autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiques ouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiques continues ,
nonconditionnés pourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
continues,nonconditionnés pourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificielles continues ,
nonconditionnés pourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsipnoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

N°L378/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10 ,20 Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
continues ,conditionnés pourlaventeaudétail
4451.04
Ail
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiques conti­
nues,contenant desfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificielles continues ,
contenant desfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10 ,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers )cardésou
peignés :
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11 ,15Filsdelainecardée,nonconditionnés pourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnés pourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08 ,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnés pourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoils.fins,peignés,non
conditionnés pourlaventeaudétail •
49ex53.10
53.10-11 ,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers )oudecrin,
conditionnés pourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnés pour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07 ,U-,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

31.12.85 N°L378/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10 ,90 Filsdecotonconditionnés pourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10 ,90 Tissusdecotonàpointdegaze
54'56.04
B
56.04-21 ,23,28Fibrestextilessynthétiques etartificielles discon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiques et
artificielles (continues oudiscontinues ),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificielles discontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11 ,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiques etartificielles discon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiques et
artificielles (continues oudiscontinues ),cardés,
peignésouautrement préparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiques discontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11 ,15Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles ),conditionnés pourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiques discontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnés pourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles ),conditionnés pourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificielles discontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnés pourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04 ,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01 ,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks »ou«Sou­
mak»,«Karamanie »etsimilaires ,mêmeconfec­
tionnés :
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés ou
enduits :
A.Feutresenpiècesousimplement découpésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie ,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,«Karamanie »et
similaires ,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

N0L378/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03 Tapisseries tisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres ,Aubusson ,Beauvaisetsimilaires )et
tapisseries àl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
58.03-00 Tapisseries faitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
IIRubanerie etrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisés etencollés (bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues ,autrequelesétiquettes et
articlessimilaires ;bolducs
6258.06 58.06-10 ,90 Étiquettes ,écussonsetarticlessimilaires ,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
58.07 Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n052.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues ,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
58.07-31 ,39,50,80 Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisés etfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementaux analogues ,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
58.08 58.08-10 ,90 Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unisI
58.09 58.09-11 ,19,21,31,35 ,
39,91,95,99Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet);façonnés ;dentelles(àlamécanique ouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
58.10 58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiques ouartificielles\60.06
AÉtoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillères etlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneterie caoutchoutée :l\ A.Étoffesenpièces:
60.01-30 Étoffesdebonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenant desfilsd'élastomèresI
60.06-11 ,18 Étoffesenpiècesdebonneterie élastiqueou
caoutchoutée

31.12»85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/21
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51 ,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiques ouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques v
6560.01
A
BIb)4
II
CI.60.01-01 ,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories 38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles
6662.01
A
BI
lia)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couvertures delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartificielles

NP3II-37^/22­ Jbum^Utffficid ;desCommunautés européennes­ 31..IX85.
GROUPE IIIB
Catégoriej
Numérodutarif'
(douaniercommunJGode'
1 Nimexe
; (1982)j
Désignation !desmarchandises
ITableau :des
équivalences
!pièces/kgg/pièce.
10 i60.02'
!A'
i
I
I
I
Ii
!60.02-40
!60:0^50r60v70).80'
iI
iGanterie .'dé;bonneterie .'nonélastique :nicaout­
choutée:
Gantëriedebonneterie nonélastiquenicaout­
choutée ,.imprégnée ou.enduitedematières
^plastiques
Ganteriedebonneterie nonélastiquenicaout­
choutée^autre:que:imprégnée 'ou1enduitede
Imatières >plastiques­!17paires i59
67'I6O]0£
1Avli"8)'5
iB"
;60106­
BII
'III
i
i
!!
i
i
160.05-93,94',95,96,97',
98,9f
1
I6&M-92)96,98'
1
60.05-97Vêtements-de dessus *accessoires duvêtementet
■autresarticlesdebonneterie -nonélastiqueni.
'caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillères ^et?lesbas;à"'varices)'debonneterie
1élastiqueet1de"bonneterie 'caoutchoutée :
'B.autres:
Accessoires duvêtementetautresarticles(à
l'exception 'des-vêtements ),debonneterie .non
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresqueles=maillots ,de:bain)}de
bonneterie élastique ou:caoutchoutée ,,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdeliâmes'ouformes ;similaires de.
polyéthylène oudepolypropylène!
69' •60.04
1BIVb)2'ce):
I60.04-54•Sous-vêtements debonneterie non<élastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles :
Combinaisons etjuponsdebonneterie ,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresque'bébés)7,8 128
706Q-m
;BIII
6ÔS.04-3Ï,3'3',34Sous-vêtements de.bonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :'
B.d'autresmatièrestextiles ::
Bas-culottes ,communément appeléscol­
lants30,4 33
7Îé0lÔ'5:
KIIb-)'11
60.054)6 ,07,08,09Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtements pourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise :
Vêtements dedessusdebonneterie ,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ouarti­
ficielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/23
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillères etlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneterie caoutchoutée :
B.autres :
Maillots debaindebonneterie
Vêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants :
B.autres :
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ou
artificielles9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71 ,72,73,74Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportées etnormalement ven­
duesensemble),enbonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles ,àl'exception des
vêtements deski1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66 ,68Vêtements dedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetaccessoires duvête­
ment:
II.autres:
Costumes etcomplets (ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterie non
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets ,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ouartificielles ,
àl'exception desvêtements deski0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24 ,26Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticlessimilaires debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires 25

N0L378/24 JournalofficieldesCommunautés européennes \ 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)•Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
.61.04
A
61.02-01,03
61.04-01 ,09Vêtements dedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtements pourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale 86com­
prise
Vêtements dedessous (lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtements pourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale 86com­
prise:,
Vêtements tisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38 ,60Sous-vêtements debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements ,autresquepourbébés,de
bonneterie non.élastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsôudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez ,cache-col,
mantilles ,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie ,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiques ouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30 ,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie ,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiques ouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20 ,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie ,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles ,jarretières ,supports-chaussettes et
articlessimilaires ,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie ,même
élastiques8,8 114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettes etsocquettes ,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoires confectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourrelets etépaulettes de
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons ,
manchons ,manchesprotectrices ,etc.:
autresqu'enbonneterie
\

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/25
GROUPE IIIC
CatégorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(1982)'Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11 ,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BH
62.04-23 ,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur ,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03 ,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiques ou
artificielles ettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques'
9362.03
BIb)
lia)
b)2
c)62.03-93 ,95,97,98.Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles :
Sacsetsachetsd'emballage entissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléne oudepoly­
propylène
9459.01
/59.01-07 ,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés ou
enduits :
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtements desol
9659.03
59.03-11 ,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnés ouenduits:
autresquelesvêtements etaccessoires du
vêtement
9759.05
59.05-11 ,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n059.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

NN,3R/JournalofficielJovulaiiofficielidesCommunautés européennes 31.Ii2,85',
Catégoriedouaniercommun,
i^ÇodeL
Nimexe
1(1982)Désignation dèsmarchandises
11Tableaudès
jéquivalences :.
1pièces/kg 1g/pièce
98­59.06
I
1
i
I
f1
i
•59.06-00­
i
1 !•Autresarticlesfabriqués avecdesfils,ficelles,
•cordesoucordages ,àl'exclusion ,destissusetdes
Iarticlesentissus :
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
!oucordages,,à-l'exclusion destissus,des
|-articlesentissuset.des.articlesdela-catégorie .
i97 ■
I■\--"- 1,L'',L
1
99 !59./Q?.
i
i
i
it
,59-.07,-1Ai90.
I
j
1
I
11Tissusend_uit§4ecolleoude.matière,s ,amylacées ,.
(dugenreutilisépourlareliure.,le,cartonnage ,la
gainerieou-usagessimilaires .(percalineenduite -,
Ietc.);toiles.àcalquerou.transparentes .,pourAle
!dessin;tgU&'prép$rée$j^.qrrlà>p«intW£3;hopgrftQ '.
jetsimilairespourlachapellerie (
Ii
i
1
!i
1'•
i
i
10.01T "'
i5-9^08,s
1
1.
i"I
i59-.Q84Q,\51 i6;1,71;79:
i
1;Tissusimprégnés ,-enduitsourecouverts dedéri-
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissus?stratifiés;avec-:ce§>mêmes,
jmatières.!
I
ti
1
1011
ex59.04
j 'I
!590O448O )
1Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autres,qu'enfibrestextilessynthétiques
iI1
102t•—--
59,10
I
I
I1
:59?10-10 ,311,39
i
|
I
1:Linoléums pour'tons-usages ,découpésounon;
!couvre-parquetSvpÇ(nsi3t^t Lenunenduitlappliqué'
|sursupport ,de,matièrestextiles,découpés -ou
jnon
Ii
!
!i
i
I
1
m.,j5?vl1i
,A\i1n­
IIIb)'B
!1
i
•59;;llrll;14;1?,20"
1
jITissuscaoutchoutés ,>autresque>debonneterie ::
I
1àl'exclusiondeceux-pourpneumatiques
!1
i1
10k4.;i
59,'12"
1
1
i
1
!T
[
59.12-00 .'Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes .
'pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues ::
Tissus.imprégnés ,ou-enduits,autresqueceux\
descatégories 99y100.,*.102-ePr103.j;toiles-,
peintespourdécorsde.théâtres,..fondsNd'ate-
'liersou.usages,analogues .i1
1
1
10t559.13s
!59.13-01,11,13;15*19,
!32;,34,'.35 -j39^■Tissus(autresque,'de-bonneterie ),élastiques *
;formés(ielmatièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc ,:1•
10659.,14.j
1
i
ii
59.14-00
i
i
IMèchestissées,tressées^l'iitÇiçPi4p§>.,eO!TOia.tÀèEe§v .
textiles,pourlampes,réchauds,bougieset.simi­laires;manchons -à1,incandescence ,mêmeimpré-
gnés,ettissustubulaires deibonneterie servantà'.
,leurfabrication .!i
i
!1•
i
105b!
159ol5s
i
i
1i59olS<lO /,ï90o
I
1
i1Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,en.
:matièrestextiles,mêmeaveç,arm4tuEçs>ou!.a.eeesr
soiresenautresmatières.
I1-

'31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/;27
!
Catégorie
i^Numérodutarif i
^douaniercommun .Code ;
Nimexe i
ftKM») ,I
'Désignation 'desmarchandises ''Tableaudes
céquivalences
pièces/.kgi■g/pièce
108 ;
i"59.16 !•59.16-00 ■!-,Courroiestrânsp.ortçM^ScQjuddei;tr9JjSHîjss.ioneeji J
matièrestextiles,mêmearmées !i
j
i
'1.09 ,'62.04
Ail
BJ
i62:04-21 ,61,69I
Bâches,,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur ,.
tentesetarticles decampement :
Bâchesvoiles.d'embarcations et;storesd'exté-
rieur,tissés!
!
110j
i
!.62m |
AIII !
MI j
!'-#2c0.4-26,'75 ;Bâches,'.\^çsi^^bar«at4ftnç fstoresd'extérieur,
.tentesetarticlede(.<:9isp.çfl3§nt : ;
Matelaspneumatiques,tissés ji
i
i
"t
m;
It
•62-.04 !
A-IV - I
BIV
;6.2..04z2?,79
itentesetarticlesdecampement : |
Articlesdecampement ,tissés,autresque-mate -j
laspneumatiques et!{entes j
i"T
i
]
1
7
112'
I
i
I
i62.05 :
/A
m i
D !E I
i
it.62,,05r01,1Q,30,>93,95,;
'99... . j.
Autresarticlesconfectionnés entissus^ycompris •
lespatronsdevêtements : '
!
I
autresarticlesconfectionnés en:tissus,^à4'ex-1
ceptiondeceuxdescatégories 1fc3eçti|1}4 ji
i
i
i
113I
!
!
i
!|
62.05 i
C i
t
iv6-2:05r20Autresarticlesconfectionnés entissus,,ycompris
lespatronsdeVêtements : i
C.Torchons,serpillières ,•layettescet^chamoi-
settes: '
Torchons,-serpillières ,.lavettes <et,chamoi-
settes,autresqu'enl3^oiu>eteiiie j■"r
!
i
i
!
il'1:4;-- ■-j
59.17 !
A
BII
C
D<59i17-10,'29,"31,'3)9,49,
•51,•59,71,79,91;;93,--95,1
99_. - —-f
Tissus-et..articles-pour.usages <■techniques en!
matières -textiles
i
I—i
i
'

N0L378/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE II
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdescriptions deproduitsutiliséesàl'annexeIfigurentdanslaprésente
annexesousune(ormeabrégée
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
1 Filsdecotonnondestinésàlaventeaudétail Tonnes 1983
1984
1985
19867372
7379
7386
7394
2I
Tissusdecoton:
dontautresqu'écrusoublanchisTonnes 1983
19845707
5735
3 Tissusdefibressynthétiques discontinues :
dontautresqu'écrusoublanchis■_Tonnes 1985
1986.5764
5793

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/29
PROTOCOLE A
TITREPREMIER 3.Toutefois ,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunauté autitredesdispositions
établiesparl'accordsurprésentation d'unedéclaration par
l'exportateur surlafactureousurunautredocument
commercial attestantquelesproduitsenquestionsont
originaires deColombieausensdesdispositions applicables
enlamatièredanslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
exigéàl'importation demarchandises couvertesparun
certificatd'origineformuleAouformulaire APRétabli
conformément auxdispositions communautaires envigueur
pourl'admission aubénéficedespréférences tarifairesgéné­
ralisées .CLASSEMENT
Articlepremier
1.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaColombie detoutemodification dutarif
douanier commun oudelaNimexeavantsonentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaColombie detoutedécisionconcernant
leclassement desproduitscouvertsparlraccord,vauplustard
unmoisaprèssonadoption .Cettecommunication com­
prend:
a)ladescription desproduitsconcernés ;
b)lacatégorie ,positionousous-position tarifaireappro­
priéesetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquisontàlabasedeladécision .
3.Lorsqu'unedécisiondeclassement entraîneunemodi­
ficationdelapratiquesuivieenmatièredeclassement ouun
changement decatégoried'unproduitcouvertparl'accord,
lesautoritéscompétentes delaCommunauté accordent un
préavisdetrentejours,àpartirdeladatedelacommunica­
tiondelaCommunauté ,avantlaprised'effetdeladécision .
Lapratiqueantérieure declassement resteapplicable aux
produitsexpédiésavantladatedeprised'effetdeladécision,
àconditionquelesproduitsenquestionsoientprésentésà
l'importation danslaCommunauté dansundélaidesoixante
joursàcompterdecettedate.Article3
Lecertificatd'originen'estdélivréquesurdemandede
l'exportateur ou,souslaresponsabilité decelui-ci,deson
représentant habilité.Ilincombeauxautoritésgouvernemen­
talescompétentes deColombie deveilleràcequeles
certificatsd'originesoientcorrectement rempliset,àceteffet,
ellesdemandent toutespiècesjustificatives nécessaires ou
procèdent àtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
Article4
1Lescertificatsetdéclarations d'origineétablispourdes
vêtements relevantdeschapitres60et61dutarifdouanier
commundoiventindiquersilesarticlesenquestionsont
incomplets ounonfinis.
2.Lescertificatsetdéclarations d'origineétablispourdes
tissus,ycomprispourdesétoffesdebonneterie ,ainsique
pourdesproduitsappartenant auxcatégories 95et96,
doiventindiquersilesproduitsenquestionsontteints,
imprimés ,imprégnés ouenduits.
3.Lescertificatsetdéclarations d'originéétablispourdes
produitsclassésdanslescatégories 19,20,38B,39,40et84
doiventindiquersilesarticlesenquestionsontbrodés.TITREII
ORIGINE
Article2
1.Lesproduitsoriginaires deColombie destinésàl'ex­
portationverslaCommunauté danslecadredesdispositions
établiesparl'accordsontaccompagnés d'uncertificatd'ori­
ginecolombienne conforme aumodèlejointauprésent
protocole .
2.Lecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales compétentes deColombie silesproduits
enquestionpeuventêtreconsidérés commeoriginaires dece
paysausensdesdispositions applicables enlamatièredansla
Communauté .Article5
Ladécouverte delégèresdiscordances entrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesquifigurentdansles
documents présentés aubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importation desproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
affirmations contenues danslecertificat .

N0L378/30 31.12..85 Journalofficiel .desCommunautés européennes
TITREIII Section II
SYSTÈME DEDOUBLECONTRÔLE POURLESCATEGORIES
DEPRODUITS SOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVESImportation
Section I
Exportation
Article6Article11
L'importation danslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàdeslimitesquantitatives estsubordonnée àla
présentation d'uneautorisation oud'undocumentd'impor­
tation.
Lesautoritéscompétentes deColombiedélivrentunelicence
d'exportation pourtoutenvoiàpartirdeColombie de
produitstextilesvisésàl'annexeIIdel'accord,jusqu'à
concurrence deslimitesquantitatives applicables ,éventuel­
lementmodifiéesparlesarticles7,14et15del'accordetde
produitstextilessoumisàdeslimitesquantitatives définitives
ouprovisoires établiesenapplication desarticles8et9de
l'accord.Article12
1.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté délivrent
automatiquement l'autorisation .ouledocument d'importa­
tionprécitésdansundélaidecinqjoursouvrablesàcompter
delaprésentation parl'importateur del'exemplaire original
delalicenced'exportation correspondante .
La.duréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importation estdesixmois.
2.Lesautoritéscompétentes dela-Communauté annulent
l'autorisation ouledocument d'importation déjàdélivréen
casderetrait.delalicenced'exportation correspondante .
Toutefois ,siles.autoritéscompétentes .de:1aCommunauté
n'ontétéinformées duretraitoudel'annulation delalicence
d'exportation qu'aprèsl'importation desproduitsdansla
Communauté ,lesquantités'encausesontimputéessurla
limitequantitative fixéepourla'catégorieetpourl'année
contingentais ^enquestion .Article7
1.Lalicenced'exportation estconformeaumodèlejoint
auprésentprotocole .Elledoitnotamment certifierquela
quantitéduproduitenquestionaétéimputéesurlalimite
quantitative fixéepourlacatégorie àlaquelleleproduit
appartient .
2.Chaquelicenced'exportation neportequesurunedes
catégoriesdeproduitsénumérésàl'annexeIIdel'accord.Elle
peutêtreutiliséepourunouplusieursenvoisdesproduitsen
question .
Article8
Lesautoritéscompétentes delaCommunauté doiventêtre
informées immédiatement detoutretraitoudetoutemodi­
ficationdelicencesd'exportation déjàdélivrées .
Article9
1.Lesexportations sontimputéessurleslimitesquanti­
tativesétabliespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportation estdélivréepostérieurement àl'embarque­
ment.
2.Auxfinsduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestréputéavoireulieulejourdeleurchargement à
borddel'aéronef,duvéhiculeoudubateauutiliséspour
l'exportation .•Articleâ3
1.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté ,peuvent
suspendre ladélivrance desautorisations ou.documents
d'importation .,si.ellesconstatent .quelesquantitéstotales
importéessouslecouvertdelicencesd'exportation délivrées
par,1a^Colombie .pourunecatégoriedéterminée deproduits,
aucoursd'uneannéed'application tde,l'accord ,,^dépassent !la
limite.quantitative (fixée-pourcettecatégorie àl'annexeIIde
l'accord,éventuellement modifiéeparlesarticles7,Met!lS5
del'accord,.outoutelimitedéfinitiveouprovisoireétablieau
titredesarticles8:Qul9tdel'accord..Banscecas,lesautorités
compétentes .delaCommunauté ,eninforment immédiate­
mentlesautoritéscolombiennes etlaprocédure spécialede
consultation définie-'à"l'article17;de-l'accordestengagée
immédiatement .
2.Les.autorités .compétentes delaCommunauté peuvent
refuser .de.délivrerdesautorisations ou..documents d'impor­
tationpourdesproduits «originaires de«'Colombie non
couvents'par;deslicences(d'exportation délivrées ,conformé­
mentaux,.dispositions du^présent {protocole .
Toutefois ,sil'importation decesproduitsestautoriséedans
laCommunauté parlesautoritéscompétentes delaCommu­
nauté,lesquantitésencausenedoiventpasêtreimputéessurArticle10
Laprésentation d'unelicenced'exportation .,euapplication
del'article12,doitêtreeffectuéem<plustardle31marsjde
l'annéesuivantcelleaucours «<leQuelletesmarchandises
couvertesparladitelicence,ontétéembarquées .

3a.12*85 officiel !des.Communautés européennes N°L378/31
leslimites;quantitatives ;correspondantes .fixées;asL'annexe :II
del'accordou:établies,emapplication desarticles ,8,ou.9>de
l'accordsans;l'assentiment exprès;de.la*Colombie ,.sauf
dispositions ,contraires ;del'article-1<2de:l'accord'..Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicence
d'exportation oud'uncertificatd'origine,l'exportateur peut
demander àl'autoritégouvernementale compétente quilesa
délivrésunduplicata établisurlabasedesdocuments
d'exportation quisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitporterlamention «duplicata».
2.Leduplicatadoitporterladatedel'originaldela
licenced'exportation ouducertificatd'origine.TITREIV
FORMEETPRESENTATION ;DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION .ETDESCERTIFICATS D'ORIGINE
DISPOSITIONS COMMUNES
TITREV
Article14
COOPERATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunauté et:laColombiecoopèrentétroitement àla
miseenœuvredes,dispositions del'accord.Àcettefin,les
deuxpartiesfavorisent lescontactsetéchangesdevues(y
comprissurdesquestionsd'ordretechnique ).
Article18
Pourgarantirlabonneapplication del'accord,laCommu­
nautéetlaColombie seprêtentmutuellement assistancepour
contrôler l'authenticité etlavéracitédesdocuments délivrés
oudesdéclarations faitesauxtermesdel'accord.1...Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeu­
ventcomporter déscopies-supplémentaires ,dûmentdésignées
commetelles.Ils,sontétablisen.espagnol ,etenanglaisou
français.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisà
l'encreetencaractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocuments estde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierd'écrituredecouleur
blanche,collé:,sanspâtemécanique et.d'unpoidsminimalde
25g/m2..Lesdeuxdocumentssont(entièrement revêtus ,d'une
impression defondguillochée rendantapparente toute
falsification effectuéeparunmoyenmécanique ouchimi­
que.
Sicesdocuments comportent plusieurscopies,seullepremier
feuilletconstituant'l'original !estrevêtud'uneimpression de
fond.guillochée .Ce-feuilletportelamention «original»etles
autres-laimention !«copie.».Ilesautorités -,communautaires
compétentes n'acceptentquel'originalpourlesexportations
versla.Communauté effectuéesau:titredurégimeprévu :par
l'accord;.
2.Chaquedocumentporteunnumérodesériestandard,
imprimé 'ounon,,destinéà",^individualiser ;
Cè.numéro .sedécompose commesuit:,
—un.numéro ,indiquant l'annéecontingentaire ,
—dèsnumérosallantdé00001 ;à99999 -,correspondant -au
paysde;destination ,
—lesystème ,denumérotation ,indiqueégalement lepaysde
destination i(case.7,de.la^licence,d'exportation ,),,lepays
d'exportation etle.-bureaudedélivrance ..Article19
LaColombiecommunique àlaCommission desCommunau­
téseuropéennes ,lesnomsetadressesdesautoritésgouverne­
mentales habilitées àdélivreretàcontrôler leslicences
d'exportation etcertificatsd'origine,ainsiquedesspécimens
descachetsutilisésparcesautorités .LaColombieinforme
également ,laCommission detoutchangement affectantces
élémentsd'information .
Article20
L..Lecontrôle ,a.posterioridescertificatsd'origineoudes
licences ,d'exportation esteffectuéparsondageouchaquefois
que.les.autorités ,compétentes delaCommunauté ontdes
raisonsvalablesdedouterdel'authenticité d'uncertificatou
d'une:licence,o»de.l'exactitude des.renseignements relatifs
aux.produits ,en>question .,
2..Bansde-telscas;,les;autoritéscompétentes dela
Communauté renvoientl'originalouunecopieducertificatArticle15
La.licenced'exportation etlecertificatd'originepeuventêtre
délivrés -aprèsl'expédition desproduitsauxquels ilsse
rapportent ?.Dans,cecas,ilsdoiventporterlamention
«délivréaposteriori !*»ou^«issuedretrospectively ».

31.12.85 N°L378/32 JournalofficieldesCommunautés européennes
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsenquestion .d'origineoudelalicenced'exportation àl'autoritégouver­
nementale compétente deColombie enindiquant ,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondquijustifient
l'ouvertured'uneenquête .Silafactureaétéprésentée ,elles
joignentaucertificat ,àlalicenceouàleurcopielafactureou
sacopie.Lesautoritésfournissent également toutesles
informations quiontpuêtreobtenuesetquidonnentàpenser
quelesrenseignements donnéssurleditcertificatouladite
licencesontinexacts .
3.Leparagraphe 1estapplicable auxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarations d'origineviséesàl'article2duprésent
protocole .
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentes delaCommunauté dansundélai
maximaldetroismois,ainsiquetouteautreinformation
pertinente concernant l'origineréelledesmarchandises .
Silescontrôleseffectuésfontapparaître quedesirrégularités
ontétécommisesdefaçonsystématique dansl'utilisation des
déclarations d'origine,laCommunauté peutsoumettre les
importations desproduitsencauseàl'application des
dispositions del'article2paragraphe 1.
5.Auxfinsdescontrôlesaposteriori descertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquetoutdocument
d'exportation quis'yrapportedoiventêtreconservéspendant
deuxansaumoinsparl'autoritégouvernementale compé­
tentedeColombie .Article21
1.Silaprocédure decontrôleviséeàl'article20ousiles
informations dontdisposentlaCommunauté oulaColombie
fontapparaîtreousemblentfaireapparaître l'existenced'une
infraction auxdispositions del'accord,lesdeuxparties
coopèrent étroitement etaveclarapiditénécessaire pour
prévenircetteinfraction .
2.Àcettefin,laColombiemène,desapropreinitiative
ousilesinformations communiquées parlaCommunauté le
rendentnécessaire ,lesenquêtesappropriées ouprendles
dispositions pourquecesenquêtessoienteffectuéessurles
opérations qui,selonlaCommunauté ,'sontousemblent
contrairesauxdispositions del?accord.LaColombiecom­
muniqueàlaCommunauté lesrésultatsdecesenquêtesainsi
quetoutautrerenseignement utileconcernant l'origineréelle
desmarchandises .
3.Danslecadredelacoopération viséeauparagraphe 1,
laColpmbieetlaCommunauté échangenttousrenseigne­
mentsquel'uneoul'autrepartieestimeutilespourprévenir
lesinfractions auxdispositions del'accord.
4.S'ilestétabliquelesdispositions del'accordontété
violées,laColombie etlaCommunauté peuventconvenir
d'arrêterlesmesuresnécessaires àlaprévention d'une
nouvelleviolation .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyen.detransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(M12FOBValue(2)
ValeurfobP)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity ..
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À.: on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,tulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
IORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
NumérodécatégorielI
5Consignee(name,fulladdress,country)
Déstinatãire (hom.adressecomplète ;pays)
iCERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)\
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)unitéprévuepourlacat
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
,8-Place,anddateof,shipment-Meansoftransport
Lieu;etdated'embarquement !-Moyen,detransport,9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
Ito:Marksand.numbers-Numberandkind'ofpackages-DESCRIPTION ;OFGOODS
SMarquesetnuméros:-Nombre:etnaturedes;colis:-DÉSIGNATION 1DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(')
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-À ,on-le:
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente,


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/37
PROTOCOLE B
1.L'exemption prévueàl'article5del'accordpourlesproduitsdefabrication artisanale
porteexclusivement surlesproduitssuivants :
a)lestissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied,fabriquéstraditionnellement
parl'artisanatfamilialdelaColombie ;
b)lesvêtementsetautresarticlestextilesfabriquéstraditionnellement parl'artisanatfamilial
delaColombie ,obtenusmanuellement àpartirdestissusdécritsci-dessusetcousus
uniquement àlamain,sansl'aided'aucunemachine ;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnel delaColombie ,fabriqués àlamainpar
l'artisanatfamilialdelaColombie ,telsquedéfinisdansunelistedevantêtreconvenuepar
lesdeuxpartiesetjointeauprésentprotocole .
L'exemption n'estaccordéequ'auxproduitsaccompagnés d'uncertificatdélivré,parles
autoritéscolombiennes compétentes ,enconformité aveclemodèlejointauprésentprotocole .
Cescertificatsdoiventindiquerlesmotifsdel'exemption etsontacceptésparlesautorités
compétentes delaCommunauté sicelles-ciontlacertitudequelesproduitsencausesatisfont
auxconditions définiesdansleprésentprotocole .Uncachet«FOLKLORE »estapposébienen
évidencesurlescertificatsdélivréspourlesproduitsvisésaupointc).Encasdedivergence de
vuessurlanaturedecesproduits,aupointd'entréedanslaCommunauté ,entrelaColombieet
lesautoritéscommunautaires compétentes ,desconsultations sontengagéesdansundélaid'un
moisafind'aplanircesdivergences .Silesimportations desproduitssusmentionnés atteignent
desproportions tellesqu'ellescausentdesdifficultésdanslaCommunauté ,lesdeuxparties
engagentimmédiatement desconsultations ,selonlaprocéduredéfinieàl'article17del'accord,
envuedètrouverunesolutionquantitative auproblème .
2.LestitresIVetVduprotocole As'appliquent mutadismutandisauxproduitsvisésau
paragraphe 1duprésentprotocole .


1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL 'TEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGE issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
products «with!!he»European'Economic «Community
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
iCERTIFICAT RELATIFAU*TISSUSTISSESSURMETIERS AMAIN,AUXPRO-
DUITSTEXTILESFAITSALA'MAIN.-e*tnu*PRODUITS TEXTILESRELEVANT
DUFΟLΚLΟRE TRADITIONNEL ,'DEFABRICATION 'ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetSouslesconditionsrégissantléséchanges"deproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Pàys"de"destination
'6'Placeanddateofshipment—"Meansoftransport
LieuelMedvembarquement-Moyendetransport7Supplementary détails
DonnéesSupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS j
Marquesetnuméros;-'Nombreetnature'descolis—."DESIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
■Quantité j'10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthécountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(2)
b)garmentswothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedunderà)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(')
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity ,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms )(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )(')
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4.
12Competent authority (name,tulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À jon-le :.
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Inthecurrency ofthesalecontract-Oans(amonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s))inutile(s).).


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/41
PROTOCOLE C
Envertudel'article8paragraphe 6del'accord,unelimitequantitative peutêtrefixéeauniveau
régional,silesimportations d'unproduitdéterminé dansunerégiondelaCommunauté
dépassent ,parrapportauxquantitésétabliesconformément auparagraphe 2duditarticle8,le
pourcentage indiquéci-dessouspourcetterégion:
république fédéraled'Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaumé-Uni
Grèce28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.
PROTOCOLE D
Letauxdeprogression annueldeslimitesquantitatives établiesautitredel'article8del'accord
estdéterminé commesuit:
Pourlesproduitsdescatégories desgroupesI,IIetIII,letauxdeprogression estfixé
d'uncommunaccordentrelesparties,danslecadredelaprocédure deconsultation prévueà
l'article17del'accord.Cetauxdeprogression nepeutenaucuncasêtreinférieurautauxleplus
élevédontbénéficient lesproduitscorrespondants envertudesaccordsbilatéraux ,conclus
danslecadredel'arrangement deGenève,entrelaCommunauté etd'autrespaystiersdontle
niveaudeséchangescommerciaux estégaloucomparable àceluidelaColombie .
DÉCLARATION COMMUNE
Lesdeuxpartiesontexpriméleurintentiondecoopérerpleinement envuedetrouverdes
solutionssatisfaisantes àtoutproblèmerésultantdel'application del'accord.
Ellesconfirment quechaquepartiepeutàtoutmomentsoulever,auseindel'organede
surveillance destextiles,toutequestionquiseposedansl'application duprésent "accord,
conformément auxdispositions del'arrangement (AMF)applicables enlamatière.
Bruxelles ,le12octobre1982.
H.G.KRENZLER S.E.M.A.VASQUEZ RESTREPO