N0L202/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.74
ECHANGE DELETTRES
relatifàlamodification del'article5del'annexe 1del'accordcréantune
associationentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique
tunisienne
Bruxelles,le20juillet1973
Monsieur,
Aucoursdesnégociationsquisesontdérouléesles11et12janvier1973,lespartiesà
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennesontconvenuesderemplacerletextedel'article5del'annexe1
duditaccordparletextereproduitenannexeàlaprésentelettre.
Ilaétéentenduquelanouvelledispositiondel'article5del'annexe1del'accord
entreraitenvigueurlepremierjourdumoissuivantladateàlaquellelesparties
contractantes sesontnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessairesàceteffet.
Nousvousprionsdebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentélettreetdenous
confirmerl'accorddevotregouvernement sursoncontenu.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedenotreplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

24.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L202/3
ANNEXE
Nouvelarticle5del'annexe 1del'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
«1.ÀconditionquelaTunisieappliqueunetaxespécialeàl'exportationdel'huiled'olive,autre
quecelleayantsubiunprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AIIdutarifdouanier
commun,etquecettetaxespécialesoitrépercutéesurleprixàl'importation ,laCommunautéprend
lesmesuresnécessairespourque:
a)leprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunauté deladitehuile,entièrement
obtenueenTunisieettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,soitle
prélèvementcalculéconformément àl'article13durèglementn°136/66/CEEportant
établissementd'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesmatièresgrasses,
applicablelorsdel'importation ,diminuéde0,50unitédecomptepour100kilogrammes ;
b)lemontantduprélèvementrésultantducalculvisésousa)soitdiminuéd'unmontantégalàcelui
delataxespécialeversée,danslalimitede5unitésdecomptepour100kilogrammes .
2.SilaTunisien'appliquepaslataxeviséeauparagraphe 1,laCommunautéprendlesmesures
nécessairespourqueleprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunauté del'huile
d'olive,autrequecelleayantsubiunprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AIIdutarif
douaniercommun,soitleprélèvementcalculéconformément àl'article13durèglement
n0136/66/CEEportantétablissementd'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteur
desmatièresgrasses,applicablelorsdel'importation ,diminuéde0,50unitédecomptepour100
kilogrammes .
3.Chaquepartiecontractanteprendlesmesuresnécessairespourassurerl'applicationdu
paragraphe 1etfournit,encasdedifficultésetàlademandedel'autrepartie,lesinformations
nécessairesaubonfonctionnement dusystème.
4.Desconsultationssurlefonctionnement dusystèmeprévuauprésentarticlepeuventavoirlieu
auseinduConseild'association .»

N°L202/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.74
Bruxelles,le20juillet1973
Messieurs ,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«Aucoursdesnégociationsquisesontdérouléesles11et12janvier1973,lesparties
àl'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisiennesontconvenuesderemplacerletextedel'article5de
l'annexe 1duditaccordparletextereproduitenannexeàlaprésentelettre.
Ilaétéentenduquelanouvelledispositiondel'article5del'annexe 1del'accord
entreraitenvigueurlepremierjourdumoissuivantladateàlaquellelesparties
contractantes sesontnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessairesàceteffet.
Nousvousprionsdebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetnous
confirmerl'accorddevotregouvernement sursoncontenu.»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accord
demongouvernement sursoncontenu.
Veuillezagréer,Messieurs,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Pourleprésidentde
laRépubliquetunisienne

24.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L202/5
ANNEXE
Nouvelarticle5del'annexe 1del'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
«1.ÀconditionquelaTunisieappliqueunetaxespécialeàl'exportationdel'huiled'olive,autre
quecelleayantsubiunprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AIIdutarifdouanier
commun,etquecettetaxespécialesoitrépercutéesurleprixàl'importation ,laCommunautéprend
lesmesuresnécessairespourque:
a)leprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunauté deladitehuile,entièrement
obtenueenTunisieettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,soitle
prélèvementcalculéconformément àl'article13durèglementn°136/66/CEEportant
établissementd'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesmatièresgrasses,
applicablelorsdel'importation ,diminuéde0,50unitédecomptepour100kilogrammes ,
b)lemontantduprélèvementrésultantducalculvisésousa)soitdiminuéd'unmontantégalàcelui
delataxespécialeversée,danslalimitede5unitésdecomptepour100kilogrammes .
2.SilaTunisien'appliquepaslataxeviséeauparagraphe 1,laCommunautéprendlesmesures
nécessairespourqueleprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunauté del'huile
d'olive,autrequecelleayantsubiunprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AIIdutarif
douaniercommun,soitleprélèvementcalculéconformément àl'article13durèglement
n°136/66/CEEportantétablissementd'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteur
desmatièresgrasses,applicablelorsdel'importation ,diminuéde0,50unitédecomptepour
100kilogrammes .
3.Chaquepartiecontractanteprendlesmesuresnécessairespourassurerl'applicationdu
paragraphe 1etfournit,encasdedifficultésetàlademandedel'autrepartie,lesinformations
nécessairesaubonfonctionnement dusystème.
4.Desconsultationssurlefonctionnement dusystèmeprévuauprésentarticlepeuventavoirlieu
auseinduConseild'association .»