1.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/21
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduNigerrelatif
àlafournituredesorghoàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleVI
Lespartiescontractantes sengagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Article/
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénomméeCommu­
nauté,fournit,àtitrededon,àlarépubliqueduNiger,
ci-aprèsdénomméepaysdestinataire ,unequantitéde
10000tonnesdesorgho.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestination
fixéd'uncommunaccordparlaCommunauté etle
paysdestinataire ,ensacsdejuteneufsd'unpoidsnet
de50kgchacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantlalivraisonetla
priseenchargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitàpartirdeslieuxdedestination .
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsetsous-produits enrésultant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produitsen
résultant .

N0L81/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.4.75
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.A
cettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européennestousles3mois,jusqu'à
l'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitre
d'aide,lesdonnéessuivantes :quantitésdistribuées ;
nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieuxetmodede
distribution .
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéesparlaCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communautédésigneunmandataire ,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,
unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresseà
laCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivementarrivéeetdéchargéeaulieudedestina­
tion.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondela
marchandise ,lesfraisdetransbordement éventuelsettousles
autresfraisenavaldelalivraison .
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge
delamarchandiseimputablesaupaysdestinatairesontàla
chargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire ,danslesmeil­
leursdélais,duoudesmoyensdetransportutiliséspour
l'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestina­
tion,desmodalitésd'acheminement pourlesphasesintermé­
diaires,deladateduchargement ,ainsiquedelaqualitéet
delaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdela
Communauté .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentempsutile
deladateprésuméedel'arrivéedelamarchandiseaulieude
destination .Elleconfirmecettedateaumoins2joursà
l'avance.Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedçlaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,ainsi
quelanatureetlaquantitédelamarchandisepriseen
charge,etcomportant ,éventuellement ,desobservations
concernantlaqualitédecettemarchandise .Iladresseune
copiedececertificatàlaCommission desCommunautés
européennes .