++++

Nouveau texte de l'annexe I de l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien , d'une part , et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier , d'autre part , relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

( " Journal officiel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier " , n * 6 , du 20 février 1958 , p . 78 . )

A la suite de l'application , à partir du 1er janvier 1981 , des modifications au tarif marchandises des chemins de fer autrichiens , l'annexe I de l'accord précité ( modifié en dernier lieu le 27 janvier 1978 voir Journal officiel des Communautés européennes n * C 23 du 27 janvier 1978 , page 2 ) est libellée , à partir du 1er janvier 1981 comme suit .

PARTS DES CHEMINS DE FER FEDERAUX AUTRICHIENS

Les parts des chemins de fer fédéraux autrichiens visées au troisième alinéa de l'article 2 de l'accord sont formées comme suit .

1 . Les prix de la condition de tonnage normale pour 15 et 20 tonnes du tarif intérieur autrichien sont réduits de montants déterminés pour les catégories de marchandises ci-après : charbon , coke , minerai , poussier de gueulard , acier brut , fontes brutes , demi-produits , ébauches en rouleau pour tôles en acier , laminées à chaud , destinées à être relaminées , d'une largeur supérieure à 500 millimètres ( coils à chaud ) , produits finis et ferrailles .

2 . Les montants des réductions visés au point 1 sont les suivants .

Marchandises * Relation de trafic * Réduction par tonne en schillings autrichiens *

* * 15 tonnes * 20 tonnes *

Produits finis , larges bandes , briquettes , houille , coke * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *

* Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *

* Salzburg Hbf - Rosenbach frontière * 2 ,- * 2 ,- *

* Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *

* Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 3 ,- *

* Passau Hbf - Spielfeld frontière * 3 ,- * 3 ,- *

* Buchs ( SG ) - Rosenbach frontière * 4 ,- * 4 ,- *

* Lindau-Reutin - Rosenbach frontière * 4 ,- * 4 ,- *

Minerai , poussier de gueulard , acier brut , demi-produits * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 1 ,- *

* Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *

* Salzburg Hbf - Rosenbach frontière * 2 ,- * 2 ,- *

* Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *

* Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *

* Passau Hbf - Spielfeld frontière * 3 ,- * 3 ,- *

* Buchs ( SG ) - Rosenbach frontière * 3 ,- * 3 ,- *

* Lindau-Reutin - Rosenbach frontière * 3 ,- * 3 ,- *

Ferrailles * Kufstein - Brennero/Brenner * 30,20 * 23,20 *

* Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 50,20 * 38,20 *

* Salzburg Hbf - Rosenbach frontière * 50,20 * 38,20 *

* Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 53,20 * 40,20 *

* Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 59,20 * 45,20 *

* Passau Hbf - Spielfeld frontière * 78,20 * 59,20 *

* Buchs ( SG ) - Rosenbach frontière * 87,20 * 66,20 *

* Lindau-Reutin - Rosenbach frontière * 87,20 * 66,20 *

3 . Toute modification à apporter aux règles de formation de parts prévues au point 1 et aux montants de réduction fixés au point 2 ci-dessus , lorsqu'elle relève de la procédure de l'article 8 de l'accord , doit être arrêtée d'un commun accord entre le gouvernement fédéral autrichien , les gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes , et être publiée au Journal officiel des Communautés européennes .

4 . Toute modification à apporter aux règles de formation des parts prévues au point 1 et aux montants de réduction fixés au point 2 ci-dessus sur la base d'un aménagement des prix du tarif intérieur des chemins de fer fédéraux autrichiens , lorsqu'elle ne relève pas de la procédure de l'article 8 de l'accord , doit être portée à la connaissance des gouvernements parties à l'accord et de la Commission des Communautés européennes au moins quinze jours avant la date d'application envisagée ; cette modification sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes .

5 . Les parts déterminées suivant les règles ci-dessus seront publiées dans le Tarif international pour le transport des marchandises entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier .

Bureaux de vente et d'abonnement * Monnaies nationales * Abonnement annuel * Vente au numéro *

* * " L + C " année civile 1981 * Supplément au JO ( Adjudications et marchés publics ) année civile 1981 * " Annexe - Débats " ( mars 1981-février 1982 ) * jusqu'à 32 pages * de 33 à 80 pages * au-delà de 80 pages *

Prix fixé cas par cas et imprimé sur le fascicule * * * * * * * *

FRANCE * FF * 720 ,- * 310 ,- * 247 ,- * 7,20 * 14,40 * *

Service de vente en France des publications des Communautés européennes - Journal officiel * * * * * * * *

26 , rue Desaix - 75732 Paris-Cedex 15 * * * * * * * *

Tél . 578 61 39 - CCP : Paris 23-96 * * * * * * * *

BELGIQUE-BELGIE * FB * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * *

Monsieur belge * * * * * * * *

rue de Louvain 40-42 , 1000 Bruxelles * * * * * * * *

Tél . 512 00 26 - CCP : 000-200 5502-27 * * * * * * * *

Belgisch Staatsblad * * * * * * * *

Leuvensestraat 40-42 , 1000 Brussel * * * * * * * *

Tél . 512 00 26 - PCR : 000-200 5502-27 * * * * * * * *

REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE * DM * 310 ,- * 133 ,- * 107 ,- * 3,10 * 6,20 * *

Bundesanzeiger - 5000 Koeln 1 - Breite Strasse * * * * * * * *

Tél . ( 02 21 ) 21 03 48 - Postfach 108 006 * * * * * * * *

Télex : Anzeiger Bonn 08 882 595 * * * * * * * *

CCP : 83 400 Koeln * * * * * * * *

DANEMARK * Dkr * 960 ,- * 410 ,- * 328 ,- * 9,60 * 19,20 * *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Vente au numéro : * * * * * * * *

J . H . Schultz - Boghandel - Moentergade 19 * * * * * * * *

DK 1116 Koebenhavn K - Tél . 14-11-95 * * * * * * * *

GRECE * DR * 7 500 ,- * 3 200 ,- * 2 550 ,- * 75 ,- * 150 ,- * *

1 . Ethnico Typografio * * * * * * * *

Kapodistriou 34 , Athens * * * * * * * *

2 . G . C . Eleftheroudakis SA * * * * * * * *

4 Nikis Street , Athens 126 * * * * * * * *

Tél . ( 01 ) 322 22 55 - Télex 219410 elef gr * * * * * * * *

IRLANDE * Pound irl * 82,50 * 35,50 * 29 ,- * 0,80 * 1,60 * *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Vente au numéro : * * * * * * * *

Govt . Publications - Sales Office , GPO Arcade , Dublin 1 * * * * * * * *

ou par poste * * * * * * * *

Stationery Office * * * * * * * *

Dublin 4 - Tél . 78 96 44 * * * * * * * *

ITALIE * Lit * 147 500 * 63 200 * 51 000 * 1 500 * 3 000 *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Vente au numéro : * * * * * * * *

Libreria dello Stato * * * * * * * *

Piazza G . Verdi 10 - 00198 Roma * * * * * * * *

Tél . ( 06 ) 85 08 - CCP : 387001 * * * * * * * *

LUXEMBOURG * Flux * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- *

Les abonnements au JO sont souscrits et payés aux bureaux de poste * * * * * * * *

Vente au numéro (*) * * * * * * * *

PAYS-BAS * Fl * 338 ,- * 145 ,- * 116 ,- * 3,40 * 6,80 * *

Staatsdrukkerij - en Uitgeverijbedrijf * * * * * * * *

Christoffel Plantijnstraat , Den Haag * * * * * * * *

Tél . ( 0 70 ) 78 99 11 - Postgiro : 42 53 00 * * * * * * * *

ROYAUME-UNI * Pound * 72 ,- * 31 ,- * 25,50 * 0,70 * 1,40 * *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Vente au numéro : * * * * * * * *

H . M . Stationery Office - P . O . Box 569 * * * * * * * *

London SEI 9NH - Tél . 01-928 69 77 , ext . 365 * * * * * * * *

National Giro account No 582-1002 * * * * * * * *

AUTRES PAYS * FB * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * *

Abonnements et vente au numéro (*) * * * * * * * *

(*) Office des publications officielles des Communautés européennes - Tél . 49 00 81

Boîte postale 1003 , Luxembourg - CCP : 19 190-81 - Compte courant bancaire : BIL 8-109/6003/300

Les frais spéciaux d'expédition sont facturés à part . Les autres publications des Communautés européennes , périodiques ou non , peuvent être obtenues dans les bureaux susmentionnés . Des tarifs sont remis gratuitement sur demande .

OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES - Boîte postale 1003 , LUXEMBOURG