1518/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.6.64
ACCORDCOMMERCIAL
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël
(64/358/CEE)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEL'ÉTATD'ISRAËL,d'autrepart,
déterminésàconsolideretàétendrelesrelationséconomiquesetcommerciales
existantentrel'Étatd'IsraëletlesÉtatsmembresdelaCommunautééconomique
européenne ,
conscientsdel'importanced'undéveloppement harmonieuxducommerceentre
lesPartiescontractantes ,
désireuxd'établirlesbasesd'unélargissement progressifdeséchangesentre
elles,
ONTDÉCIDÉ,danslapoursuitedecesobjectifs,deconclureleprésentaccordcommer­
cialetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE :
M.HenriFayat,présidentenexerciceduConseildelaCommunauté
économiqueeuropéenneetministre,adjointauxaffairesétrangèresduroyaume
deBelgique,
M.WalterHallstein,présidentdelaCommissiondelaCommunauté économique
européenne ,
LEGOUVERNEMENT DEL'ÉTATD'ISRAËL:
MmeGoldaMeir,ministredesaffairesétrangères,
M.AkivaGovrin,ministrechargéducommerceextérieuretdel'industrialisation
desrégionsdedéveloppement ,
M.AmielNajar,ambassadeur ,chefdelamissiond'IsraëlauprèsdesCommunau­
téseuropéennes ,
LESQUELSSONTCONVENUSdesdispositionsquisuivent:
Articlepremier
Pourladuréeduprésentaccord,lesdroitsdutarifdouaniercommundela
Communauté économiqueeuropéenneapplicablesauxproduitsénumérésdansle
tableauci-aprèssontsuspendusjusqu'auniveauindiquédansletableauenregard
dechacund'eux.

13.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1519/64
N0dutarif DésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
ex08.01E
08.02D
ex20.07BII
ex28.40BIIAvocats
Pamplemousses
Jusdepamplemousses 0)
Phosphatebicalciquerenfermantuneproportionde
fluorinférieureà0,2°/oetdefersupérieureà0,01°/o
Bromuredeméthyleàusageagricole(2)8%
7,2%
17,1%
9,6%
17%
12,8%
12,8%
12,8%Furazolidoneex29.02AIII
ex29.35O
ex29.35O
ex29.35O
ex38.11CEthoxyquinoléine
Nitrofurazone
Préparationsàbasededibromured'éthylène,conte­
nantaumaximum70%dedibromured'éthylène
(1,2—dibromoétane ),présentéessouslaforme
d'émulsionsrenfermantunproduitémulsifiantdans
uneproportionde3à5%etaveccommediluantdu
xylèneoudupétrole
Gants,ycomprislesmoufles,autres
Basenfibrestextilessynthétiques ,finisounonfinis
Maillotsdebain
Vêtementsdedessuspourbébés
Maillotsdebain
Vêtementsdedessuspourhommesenfibrestextiles
synthétiques
Vêtementsdedessuspourfemmes,enfibrestextiles
synthétiques
Maillotsdebain
Accessoiresdetuyauterieenamiante-ciment
Verredit«d'horticulture »(2)10%
15,2%
17,6%
16,8%
16,8%
16%
16%
16%
16%
10,4%42.03BIII
ex60.03
ex60.05A
ex60.05A
ex60.06B
ex61.01
ex61.02B
ex61.02B
ex68.12
ex70.05 8%av.min.
deperc.de
0,8U.C.par
100kgpoids
brut
12% ex76.03
ex76.06Bandesenaluminiumpourstoresvénitiens
Tubesettuyauxpourirrigationenaluminium 15,2%
(1)LaCommunauté seréserveledroitdepercevoir,ensusdudroit,undroitadditionnelsurlesucre,cor­
respondantàlachargesupportéeàl'importationparlesucre,etapplicableàlaquantitédesucredi­
vers(calculésensaccharose),contenuedansceproduit,au-delàd'uneteneurde13%enpoids.
(l)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscom­
pétentes.
Article2
LesPartiescontractantesprennentactedeceque,danslecadreetpourla
duréeduprésentaccord,l'applicationimmédiatedesdroitsdutarifdouaniercommun
résultantdelasuspensionprévueàl'articlepremierseraassuréeparlesÉtats
membresindiquésautableauci-aprèspourlesproduitsetjusqu'auniveauprécisés
aumêmetableau.

1520/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 13.6.64
N0dutarif DésignationdesmarchandisesTauxdes
droitsÉtatsmembres
ex08.01E Avocats 8%Benelux
Italie
08.02DPamplemousses 7,2°/oBenelux
France
Italie
ex20.07BIIJusdepamplemousses (J) 17,1%Allemagne
Benelux
France
Italie(2)
ex28.40BIIPhosphatebicalciquerenfermantuneproportionde9,6%Allemagne
fluorinférieureà0,2%etdefersupérieureà0,01%Benelux
France
Italie
ex29.02AIIIBromuredeméthyleàusageagricole(3) 17%
23°/ΩFrance
Italie
ex29.35O Furazolidone 12,8%France
ex29.35OEthoxyquinoléine 12,8%France
ex29.35O Nitrofurazone 12,8%France
ex38.11CPréparationsàbasededibromured'éthylène,conte­
nantaumaximum70%dedibromured'éthylène10%Benelux
10%France
(1,2—dibromoétane ),présentéessouslaforme 12%Italie
d'émulsionsrenfermantunproduitémulsifiantdans
uneproportionde3à5%etaveccommediluantdu
xylèneoudupétrole
42.03BIIIGants,ycomprislesmoufles,autres 15,2%Allemagne
Benelux
France
Italie
ex60.03 Basenfibrestextilessynthétiques ,finisounonfinis17,6%Benelux
France
Italie
ex60.05A Maillotsdebain 16,8%Benelux
France
Italie
ex60.05AVêtementsdedessuspourbébés 16,8%Benelux
France
Italie
ex60.06B Maillotsdebain 16%Benelux
France
Italie
ex61.01 Vêtementsdedessuspourhommesenfibrestextiles
synthétiques16%Benelux
France
Italie
ex61.02BVêtementsdedessuspourfemmes,enfibrestextiles
synthétiques16%Benelux
France
Italie
ex61.02B Maillotsdebain16%Benelux
France
Italie
ex68.12 Accessoiresdetuyauterieenamiante-ciment 10,4%Allemagne
France
Italie
ex70.05 Verredit«d'horticulture »(3) 8%av.min.
pere,de
0,8UGpar
100kgpoids
brutAllemagne
France
Italie
(1)LaCommunauté seréserveledroitdepercevoir,ensusdudroit,undroitadditionnelsurlesucre,correspondant àlacharge
supportéeàl'importationparlesucre,etapplicableàlaquantitédesucresdivers(calculésensaccharose),contenuedanscepro­
duit,au-delàd'uneteneurde13°/oenpoids.
(2)Pourlessous-positions tarifairesdépassant17,1%.
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

13.6.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1521/64
N°dutarif DésignationdesmarchandisesTauxdes
droitsÉtatsmembres
ex76.03 Bandesenaluminiumpourstoresvénitiens 12%Allemagne
France
Italie
ex76.06 Tubesettuyauxpourirrigation,enaluminium 15,2%France
Italie
Article3
LesPartiescontractantesprennentactedeceque,danslecadreetpourladurée
duprésentaccord,l'applicationimmédiatedesdroitsdutarifdouaniercommunsera
assuréeparlesÉtatsmembresindiquésautableauci-aprèspourlesproduitsprécisés
aumêmetableau.
N°dutarif DésignationdesmarchandisesTauxdes
droitsÉtatsmembres
ex08.02AIOranges,
du1eravrilau14juin 15% France
08.02AIIOranges,
jdu16octobreau31mars 20% France
ex07.04BTomates ,déshydratées 16% Allemagne
ex07.04BAutreslégumes(autresque:pommesdeterre,choux­
fleurs,oignonsetchampignons),désséchés,déshy­
:dratésouévaporés 16% Allemagne
ex07.04BAutreslégumes(autresquechampignons),broyésou
pulvérisési1) 16% Allemagne
20.07BII !Jusd'agrumes,d'unedensitéégaleouinférieureà
1,33à15°C:
a)d'oranges
exb)autres,àl'exclusiondesjusdepamplemousses20%
19%I
France
France
68.13BIIb)Filsd'amiante :
1,avecâmeenacier
2,autres11%
12%France
France
0)Pourcesproduitsledroitdutarifdouaniercommunseraappliquéparlarépubliquefédéraled'Allemagneàcompterdeladateà
laquellecelle-ciauraaccomplilesprocéduresinternesrequisesàceteffet.
Article4
LesPartiescontractantesprennentactedeceque,danslecadreetpourladurée
duprésentaccord,lesmesuresdelibérationoud'assouplissement desrestrictions
quantitativesindiquéesautableauci-aprèsserontprisesparlesÉtatsmembreset
pourlesproduitsprécisésaumêmetableau.

1522/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 13.6.64
N°dutarifDésignationdesmarchandisesÉtatsmembres Mesuresdelibération
ex20.06BIIa)
etIIb)Segmentsdepamplemousses France Libération
ex20.07BII'Jusd'oranges France Élargissement ducontin­
gentexistanten1963
ex28.13FAcidebromhydrique Italie Libération
28.33 Bromuresetoxybromures ;bromatesetper­
bromates;hypobromites Italie Libération
ex29.02AIIIDibromured'éthylène Italie Libération0)
ex29.02AIIIBromuredeméthyleàusageagricole Italie Libération
ex31.04ASulfatedepotassium Italie Libération
0)Pourlesquantitésréexportéesaprèstransformation (systèmedelicenceautomatique«areintegro»).
Article5
Legouvernement del'Étatd'Israëlsedéclaredisposéàétudieravecbienveillance
lesdemandesquipourraientluiêtreprésentéesenvuedefaciliterlesimportations
enprovenancedelaCommunauté .
Article6
IlestcrééuneCommissionmixtecomposéedunepartdesreprésentants dela
Communauté ,d'autrepartdesreprésentantsdugouvernement del'Étatd'Israël.La
Commission mixteveilleàlabonneexécutiondel'accordetexaminel'évolutiondes
échangesentrelaCommunautéetl'Étatd'Israël;ellepeutsuggérerauxinstances
compétenteslesmoyensquiapparaîtraient denatureàlesaméliorer .
LaCommissionmixteseréunitunefoisl'anàunedatefixéedecommunaccord.
Desréunionsextraordinaires peuventêtreconvoquéesencasd'urgenceàlademande
del'unedesPartiescontractantes .
Article7
LeprotocolequelesPartiescontractantessontconvenuesdannexeràl'accord,en
faitpartieintégrante .
Article8
Leprésentaccordestconclupouruneduréedetroisans.Ilpourraêtreprorogé
pourunepérioded'unanrenouvelableparaccorddesPartiescontractantes .
Article9
Leprésentaccordentreraenvigueurle1erjuillet1964,correspondant au
21tamuz5724ducalendrierhébraïque,sousréservedel'exceptionprévueà
l'article3.
Article10
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,fran­
çaise,italienne,néerlandaiseethébraïque,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

13.6.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1523/64
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesau
basduprésentaccord.
FaitàBruxelles,cequatrejuinmilneufcentsoixante-quatre ,correspondant au
vingt-quatresiwancinqmilleseptcentvingt-quatreducalendrierhébraïque .
PourleConseil Pourlegouvernement
delaCommunauté économique del'Etatd'Israël
européenne
HenriFAYAT GoldaMEIR
WalterHALLSTEIN AkivaGOVRIN
AmielNAJAR
PROTOCOLE ANNEXÉ
annexéàl'accordcommercialentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël
(64/359/CEE)
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
SONTCONVENUESdesdispositionsci-après:
AucasoùlaCommunautéconcluraitavecunouplusieurspaystiersgrosproduc­
teursd'orangesunaccordsusceptibled'affectersubstantiellement l'écoulementdece
produitsurlemarchécommunautaire ,laquestionseraexaminéeauseindela
Commission mixte.
FaitàBruxelles,cequatrejuinmilneufcentsoixante-quatre ,correspondant au
vingt-quatresiwancinqmilleseptcentvingt-quatreducalendrierhébraïque .
PourleConseil Pourlegouvernement
delaCommunautééconomique del'Etatd'Israël
européenne
HenriFAYAT GoldaMEIR
WalterHALLSTEIN AkivaGOVRIN
AmielNAJAR