10.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L310/25
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchadrelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'uøepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUTCHAD,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetont'désignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUTCHAD:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsnécessi­
teuses.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduTchad,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde7000tonnesdefromentten­
dre.ArticleVI
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontière,en
sacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes
chacun.LaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contributionforfaitaireàtitredeparticipationaux
fraisencourusparcepayspourletransportdespro­
duitslivrésdepuislespointsdepassageàlafrontière
jusqu'auxlieuxdedestination .
Cettecontributions'élèveà10unitésdecomptepar
tonnedeproduitlivré.
LaCommunauté s'engageàversercettecontribu­
tiondansundélaiaussibrefquepossibleaprèsrécep­
tion,parlaCommission desCommunautés euro­
péennes,durapportviséàl'articleIXpremiertiret.ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantnotammentlali­
vraisonetlapriseenchargesontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleVII
ArticleIV Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentLepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportetl'assurance
desproduitslivrésdepuislespointsdepassageàla
frontièrejusqu'auxlieuxdedestination .

N°L310/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.73
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVIII—trentejoursauplustardaprèslapriseencharge
dechaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;
—touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:étatindi­
quantnotammentlenombreetlaqualitédes
bénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,lelieuet
lemodededistribution .Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits en
résultant;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdesproduitslocalementobte­
nus,quiseraientdemêmenaturequeceuxreçus
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.ArticleX
Alademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArtteleXIArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandise aeffectivement franchilafrontièredecelui-ci.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondeliamarchandise ,lesfraisdetrans­
bordementéventuelsainsiquetousautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandisedontlares­
ponsabilitéincomberaitaupaysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèsquelamarchan­
diseaquittéleportd'embarquement ,unavisindiquantladatedechargement ,laquantitéet
laqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement etleou
lesmoyensdetransportterrestreutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieu
delivraison .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoinsdixjoursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedelamarchandiseaulieudelivraison.Elleconfirmecettedateaumoins
deuxjoursàl'avance.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.

10.U.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L310/27
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmanda­
taire,dontelfefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepays -destinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement ài'exécutiondiel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchad
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduTchad,
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,
queleConseiladécidédeconclurele4juin1973,aétésignéàBruxellesle19
octobre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.JosephVanderMeulen,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants
permanents
ainsiquepar
M.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopérationde
laCommissiondesCommunautés européennes
aunomdugouvernement delarépubliqueduTchadpar
A.AladjiOueddo,ambassadeur ,représentantdecegouvernement auprèsdela
Communautééconomiqueeuropéenne .