27.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL271/23
ACCORD
portantaccessiondelarépubliquedémocratiquedeSâoToméetPrinceàlaconvention
ACP-CEEdeLomé
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD,
partiescontractantesautraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéennesignéàRomele
25mars1957,ci-aprèsdénommé■«traité»,etdontlesÉtatssontci-aprèsdénommés«États
membres»,
et
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEDÉMOCRATIQUE DESÂOTOMÉETPRINCE,
d'autrepart,
VUletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
VUlaconventionACP-CEEdeLomé,signéeàLoméle28février1975,ci-aprèsdénommée«conven­
tion»,etnotammentsonarticle90,
CONSIDÉRANT quelarépubliquedémocratiquedeSàoToméetPrinceademandéd'accéderàla
convention ,
CONSIDÉRANT queleConseildesministresACP-CEEaapprouvécettedemande,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
JosephVANDERMEULEN,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK :
ErikB.LYRTOFT-PETERSEN ,
ministre-conseiller ,
représentation permanenteauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
WalterKITTEL,
ministreplénipotentiaire ,
représentantpermanentadjointauprèsdesCommunautés européennes ;

N°L271/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.78
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
LucdeLaBARREdeNANTEUIL,
ambassadeurdeFrance,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENT D'IRLANDE :
BrendanDILLON,
ambassadeurextraordinaireetplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
PaoloMassimoANTICI,
ministreplénipotentiaire ,
représentantpermanentadjointauprèsdesCommunautés européennes ;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentduLuxembourg ;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
E.J.KORTHALS ALTES,
ministreplénipotentiaire ,
représentantpermanentadjointauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD:
sirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
ambassadeurextraordinaireetplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
sirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
ambassadeur ,
représentantpermanentduRoyaume-Uni ,
présidentducomitédesreprésentantspermanents ;
ClaudeCHEYSSON ,
membredelaCommissiondesCommunautés européennes ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEDÉMOCRATIQUE DESÂOTOMÉETPRINCE:
LeonelMARIODALVA,
ministredesaffairesétrangères;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
Articlepremier
1.Leprésentaccordporteaccessiondelarépublique
démocratique deSâoToméetPrince,ci-aprèsdénom­
mée«SâoToméetPrince»,àlaconvention .2.Saufdérogationprévueparleprésentaccord,la
conventionainsiquelesdécisionsetautresdispositions
d'applicationprisesparlesinstitutionsdelaconvention
sontapplicablesàSâoToméetPrince.

27.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL271/25
Article2
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article7para­
graphe2sousa)delaconvention,SâoToméetPrince
n'exerceaucunediscrimination entrelesÉtatsmembres
dèsladatedel'entréeenvigueurduprésentaccord.
Encequiconcernel'obligationd'accorderàlaCommu­
nautéuntraitementnonmoinsfavorablequelerégime
delanationlaplusfavorisée,SâoToméetPrincedis­
posed'unepériodetransitoirededeuxansetsixmoisà
partirdeladatedelasignatureduprésentaccordpour
procéderauxaménagements appropriésdesontarif
douanier.2.Lesinstrumentsderatificationetl'actedenotifica­
tiondelaconclusiondel'accordserontdéposés,ence
quiconcerneSâoToméetPrince,ausecrétariatdu
ConseildesCommunautés européenneset,encequi
concernelaCommunauté etlesÉtatsmembres,ause­
crétariatdesÉtatsACP.Lessecrétariatseninformeront
aussitôtlesÉtatssignatairesetlaCommunauté .
ArticleS
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
deuxièmemoissuivantladateàlaquelleontétédéposés
lesinstrumentsderatificationdesÉtatsmembresetde
SâoToméetPrince,ainsiquel'actedenotificationdela
conclusionduprésentaccordparlaCommunauté .
Article3
Lesdélaisprévusparlaconventionetcalculésàpartir
del'entréeenvigueurdecelle-cis'appliquentàSâo
ToméetPrinceenlescalculantàpartirdel'entréeen
vigueurduprésentaccord.
Article4
1.Leprésentaccordsera,encequiconcernela
Communauté ,valablementconcluparunedécisiondu
ConseildesCommunautés européennes priseen
conformitéaveclesdispositionsdutraitéetnotifiéeaux
parties.
IlseraratifiéparlesÉtatssignatairesenconformitéavec
leursrèglesconstitutionnelles respectives.Article6
Leprotocolequiestannexéauprésentaccordenfait
partieintégrante.
Article7
Leprésentaccord,rédigéendeuxexemplaires,enlan­
guesallemande,anglaise,danoise,française,italienneet
néerlandaise ,chacundecestextesfaisantégalementfoi,
seradéposédanslesarchivesdusecrétariatduConseil
desCommunautés européennesetdusecrétariatdes
ÉtatsACP,quienremettrontunecopiecertifiée
conformeaugouvernement dechacundesÉtatssigna­
taires.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

N°L271/26JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.78
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendemartsnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-eighth dayofMarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-seven .
FaitàBruxelles,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìventottomarzomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste maartnegentienhonderd zevenenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePrésidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

27.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L271/27
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften ,
FortheCounciloftheEuropeanCommunities ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeSâoToméetPrince

N0L271/28JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 27.9.78
PROTOCOLE
relatifaurégimetransitoirepourladélivrancedescertificatsd'origine
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES DESDISPOSITIONS SUIVANTESQUISONTANNEXÉESÀL'ACCORD :
Lesmarchandises quisatisfontauxdispositionsduprotocolen°1delaconventionACP­
CEEdeLomérelativesàlanotiondeproduitsoriginairesetqui,àladated'entréeenvi­
gueurdel'accord,setrouventsoitencoursdetransport,soitplacées,danslaCommunauté
oudansunÉtatACP,souslerégimedudépôtprovisoire,desentrepôtsdouaniersoudes
zonesfranches(ycomprislesportsfrancsetlesentrepôtsfrancs)peuventêtreadmisesau
bénéficedesdispositionsdel'accord,sousréservedelaproductionauxautoritésdouanières
del'Étatd'importation,dansundélaidequatremoisàcompterdeladitedate:
a)d'uncertificatEUR.1délivréaposterioriparlesautoritésdouanièresdel'Étatd'expor­
tation
ou
b)d'uncertificatd'originedélivréparlesautoritéscompétentesdecetÉtat,
ainsique,danslesdeuxcas,desdocumentsjustifiantdutransportdirect.