N°L366/14JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 27.12.86
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduGuatemalasurle
commercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique
portugaiseàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUGUATEMALA ,
d'autrepart,
VUadhésionduroyaumedEspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautéseuropéennes,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduGuatemalasurlecommercedes
produitstextiles,paraphéle27juillet1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerduncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
1accordenraisonde1adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,et
DECONCLURE LEPRESENTPROTOCOLE :
minédansunerégiondelaCommunautédépassent,par
rapportauxquantitésdéterminéesdanslesconditions
prévuesauxparagraphes2et2bis,lepourcentage
suivantaffectéàcesrégions:Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocoles,quienfontpartieintégrante,est
rédigéenlanguesespagnoleetportugaise,cestextesfaisant
foiaumêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne 28,5%
Bénélux 10,5%
France 18,5%
Italie 15,0%
Danemark 3,0%
Irlande 1,0%
Royaume-Uni 23,5%
Grèce 2,0%
Espagne 7,5%
Portugal 1,5%.Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)LeparagraphesuivantestinséréauprotocoleC:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communautéeffectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
1EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunautéetl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
2)Leparagraphe6duprotocoleCestremplacéparletexte
suivant:
«Unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveau
régionallorsquelesimportationsd'unproduitdéter­3)LeparagraphesuivantestajoutéauprotocolC:
«9bis.Pourlafixation,en1986,deslimitesquanti­
tativescommunautaires oudeslimitesquantitatives
régionalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
1applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984»."

27.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L366/15
Article3
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliqueduGuatemalasurlecommercedesproduits
textiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.