N°L366/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.86
PROTOCOLE ADDITIONNEL
auprotocolecomplémentaire àraccorddecoopérationentrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquefédérativesocialistedeYougoslaviesurlecommercedesproduitstextiles,
faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàla
Communauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LECONSEILEXECUTIFFEDERALDEL'ASSEMBLEE DELAREPUBLIQUE FEDERATIVE SOCIALISTE
DEYOUGOSLAVIE ,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUleprotocolecomplémentaire àl'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquefédérativesocialistedeYougoslaviesurlecommercedesproduitstextiles,paraphéle26septembre
1982,ci-aprèsdénommé«protocolecomplémentaire »,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredansle
protocolecomplémentaire enraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàla
Communauté économiqueeuropéenne,et
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Articlepremier importationsd'unproduitdéterminédansunerégionde
laCommunauté dépassent,parrapportauxquantités
déterminéesdanslesconditionsprévuesauxparagraphes
2et2bis,lepourcentagesuivantaffectéàcesrégions:Leprotocolecomplémentaire ,telquemodifiéparleprésent
protocole,ycomprissesannexes,quienfontpartieinté­
grante,estrédigéenlanguesespagnoleetportugaise,ces
textesfaisantfoiaumêmetitrequelestextesinitiaux.
Article2Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce
Espagne
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.»Leprotocolecomplémentaire estmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article8:
4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article8:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires etdeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
l'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
3)L'appendiceCmentionnéàl'article8paragraphe6est
remplacéparletextesuivant:Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984.»«Conformément àl'article8paragraphe6,unelimite
quantitativepeutêtrefixéeauniveaurégionallorsqueles

27.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L366/27
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefait'partieintégrantedu
protocolecomplémentaire .
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
duprotocolecomplémentaire àl'accorddecoopérationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépublique
fédérativesocialistedeYougoslaviesurlecommercedes
produitstextiles.
Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetserbo-croate ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Catégorie Produit UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
1 Filsdecoton,nonconditionnéspourlaventeaudétail Tonnes 8019
2 Tissusdecotondont Tonnes 9746
2a)autresqu'écrusoublanchis Tonnes 2066
3 Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues Tonnes 922
5 Chandails,pullovers 1000pièces 1667
6 Pantalonstisséspourhommesetfemmesetculottespourhom­
mes 1000pièces 766
7 Chemisierstissésetdebonneteriepourfemmes 1000pièces 413
8 Chemisestisséespourhommes 1000pièces 2575
9 Tissusdecoton,lingedetoiletteetdecuisine,typeéponge Tonnes 744
12 Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiques ,pour
femmes 1000paires 4717
15BManteaux,imperméables ,ycompriscapes,tissés,pourfemmes 1000pièces 452
16 Completsetcostumestissés,pourhommes 1000pièces 478
67 Accessoiresduvêtementetautresarticles(àl'exceptiondesvête­
ments)debonneterienonélastiquenicaoutchoutée ;articles(autres
quelesmaillotsdebain)debonneterieélastiqueoucaoutchoutée Tonnes 570
73 Survêtements desportsenbonneterie 1000pièces 775

N0L366/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.86
Déclarationcommune
Danslecadredesnégociationssurleprotocolefixantlesmesurestransitoiresetlesadaptationspour
l'applicationparleroyaumed'EspagneetlaRépubliqueportugaisedel'accorddecoopération
CEE-Yougoslavie àlasuitedeleuradhésionàlaCommunauté ,etcomptetenudesprincipesqui
gouvernentcetteopération,lesdeuxpartiesprocéderont ,s'ilyalieu,àl'adaptationdesplafonds
tarifairesprévusauxannexesVÀetVBduprotocolecomplémentaire àl'accorddecoopérationrelatif
aucommercedeproduitstextiles.