N0L87/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique
duSoudanrelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUSOUDAN,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUSOUDAN :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
larépubliquedémocratique duSoudan,ci-après
dénommée «paysdestinataire »,unequantitéde300
tonnesdelaitécréméenpoudre,dontlaqualitéetles
conditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.Lepaysdestinatairesengageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàappli­
querpourlaventedeceproduitsursonmarchéles
prixnormalementpratiquéssurcemarchépourles
produitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojetsde
développement selondesmodalitésàconvenirentre
lepaysdestinataireetlaCommunauté .
ArticleVArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitdepuislepointdelivraisonjusqu'auxlieux
dedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Les
problèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultations autitredel'articleVIII.Lespartiescontractantes ■sengagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .

8.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L87/23
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,le
caséchéant,fraisdetransportàpartirduportde
débarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au31
décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avecindi­
cationdufinancement totaleffectuéàcestade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
langueallemande,anglaise,.danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;nature
etquantitéduproduitdéchargéetobservations
éventuellessurlaqualité;dateàlaquelleledéchar­
gementaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,

N°L87/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.75
ANNEXE/
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants:.
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
aumaximum0,15%(18°Dornic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000parg;
négatifdans0,1g;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre;
absenced'impuretésetdeparcellescolorées
II.Conditionsd'emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection : .
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
m2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins50/20/50gparm2;
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70/75g
parm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudéeouà
doubleligature;
ou
cc)1sacenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
m2;
1sacenpapier«Kraft»,aveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins80g+15gparm2;
3sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
m2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
c)inscriptionsur1emballage(enlangueanglaise):«SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEDEMOCRATIC REPUBLIC OF
SOUDAN ».

8.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L87/25
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Article5
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise àladateetdansles
délaisprévusàl'article6,lesmandatairesdelaCommunauté
etdupaysdestinatairepeuvent,sanspréjudicedel'article4,
convenird'unenouvelledateetd'unnouveaudélaide
livraison.
CHAPITRE IIICHAPITRE PREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseestdéposéeaupointd'exportationdésignéparla
CommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplace­
mentindiquéparlepaysdestinataire ,ouparsonmandataire
viséàl'article2,etdanslesconditionsviséesàlaprésente
annexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,lesfraissont
supportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetparle
paysdestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigne—éventuellement pourchaquelot—
unmandataire ,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,
lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepaysdestinataire
désigne,pourchaqueportd'embarquement ,unmandataire,
dontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,sipossible,
avantladésignationdumandatairedelaCommunauté ,le
nometl'adresseàlaCommunauté .Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepaysdestina­
taireprocure,pourletransportdelamarchandise ,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement ,ceouces
naviresdevantêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dèsqu'il
enaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas10jours
francsavantladatedudébutdelalivraison .
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article2,la
CommissiondesCommunautés européennesetlepaysdesti­
natairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE IIArticle7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireeninforme
sansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdupays
destinatairepeuventconvenird'unenouvelledatepourle
débutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'unenouvelle
cadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisrésultantdu
retardduchargementsontàlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30joursfrancsà
ladatedechargementprévueàl'article6premieralinéa,la
Communauté peutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articleIdel'accord.ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateèt,lecaséchéant,àlacadenceprévuesà
l'article6,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourle
paysdestinataire ,parexemplelessurestaries,lefauxfretetle
fretsurlevide,sontàlachargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdesti­
nataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparlepaysdesti­
nataireavecl'accorddecettedernière.Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdestinatairefait
savoiràlaCommunauté ,leplustôtpossibleetauplustard
15joursfrancsaprèslafinduchargement ,s'ilentend
prendrelesoldeouyrenoncer.

N0L87/26 8.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article9 Danslepremiercas,1article7deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerqu'ellea
rempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagementprévuà
l'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésultantdela
renonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotificationdelapartdupaysdestinataire ,la
renonciationestconsidéréecommeacquise.Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantleportd'embarquement ,ladatedepriseen
charge,ainsiquelanatureetlaquantitédelamarchandise
priseencharge,etcomportant ,éventuellement ,desobserva­
tionsconcernantlaqualitédecettemarchandise .Iladresse
copiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés
européennes .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique
duSoudan
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleSoudanrelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele17février1975,aétésignéàBruxelles,le20février1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.BrendanDillon,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanents ,ainsi
queparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopération
delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquedémocratique duSoudanparM.Aboubaker
OsmanMohamedSalih,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire decepaysen
France.