21.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L284/19
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlarépubliqueduDahomey
relatifàlafournituredefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUDAHOMEY ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUDAHOMEY :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéennefournit,àtitrededon,une
quantitéde5000tonnesdefromenttendreetde
2000tonnesderizàlarépubliqueduDahomey,ci­
aprèsdénommée«paysbénéficiaire».
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébar­
quementafricains,ensacsdejuteneufsd'unpoids
netde50kilogrammes .
Article111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
économiqueeuropéenneetdupaysbénéficiaire
concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportduproduitlivré
desportsdedébarquement auxlieuxdedestination .ArticleV
Lepaysbénéficiaires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédupays
bénéficiaire,estverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleoud'unebanquesouscontrôle
del'Étatetaffectéaufinancementd'unoudeplu­
sieursprojetsdedéveloppement quiaurontétéau
préalableproposésparlepaysbénéficiaireetap­
prouvésparlaCommunauté économiqueeuropéen­
ne.
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .En

N°L284/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 21.12.72
navire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
—touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercia­
lisationsurlemarchédupaysbénéficiaire ;
—le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlali­
quidationtotaleducomptespécial:
—situationdececompte(entréesetsorties)
au31décembredel'annéeprécédente,
—stadederéalisationduoudesprojetsavec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Alademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantfoi.particulier,lepaysbénéficiaires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1972etle30juin1973,unequantitémi­
nimumde10000tonnesd'équivalentblé.
ArticleVII
Lepaysbénéficiaireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetdessous-produitspro­
venantdecettefourniture ;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetdessous-pro­
duitsenrésultant .
ArticleVIII
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerlaCommu­
nautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exé­
cutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautés européennesles
donnéessuivantes :
—trentejoursauplustardaprèsledéchargement
dechaquecargaison :portsetdatesd'arrivéedu
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondufromenttendreetdurizdanslesportsde
débarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleII,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneaupaysbénéficiaireaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivementpassélebastingagedunavireau
portdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéenneprocureles
naviresquidoiventtransporterlamarchandiseetindiqueaupaysbénéficiaire ,entempsutile,lesnaviresen
question,lesportsdedébarquement etlesdatesdemise
àdispositiondanslesditsports.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimumseptjours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port.LaCommunauté économiqueeuropéenneestres­
ponsabledesconséquences pouvantrésulterduretard
dedésignationdunavire.
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'in­
formeraumoinssoixante-douze heuresàl'avancele
paysbénéficiairedeladateprésuméedel'arrivéeau
port.
Article4
Ledroitdetoléranceaudébarquement desquantités
quisontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord

21.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L284/21
estde5°/o,sansquelaquantitétotalede5000tonnes
defromenttendreetde2000tonnesderizpuissetoute­
foisêtredépassée.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadresseraupays
bénéficiaireunavisindiquantladatedechargement ,la
quantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embar­
quementetmentionnées auconnaissement dunavire.Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapassé
effectivement lebastingagedunaviredansleportde
débarquement ,sontàlachargedupaysbénéficiaire .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,lepaysbénéficiairedésigneun
représentantdanschaqueportdedébarquement .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduDahomey
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduDahomey,
relatifàlafournituredefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire ,quele
Conseiladécidédeconclurele31octobre1972,aétésignéàBruxellesle17novembre
1972
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.E.M.J.A.Sassen,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantsperma­
nentsainsiqueparM.HansBroderKrohn,directeurgénéraldel'aideaudéveloppe­
mentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
aunomdugouvernement delarépubliqueduDahomeyparM.LaurentCyrilleFa­
boumy,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepays
auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .