31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L293/7
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeChyprerelatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECHYPRE :
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECHYPRE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
larépubliquedeChypre,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde250tonnesdebutteroil
dontlaqualitéetlesconditionsd'emballagesont
spécifiéesàl'annexeI,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleVArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudication dutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Les
problèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord.Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .

N°L293/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aidequedesproduitsenrésultant.2.tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVlll
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature,
quantitéetobservationséventuellessurlaqualité
duproduitdéchargé;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant ;
ANNEXE 1
BUTTEROIL
QUALITEETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)Caractéristiques duproduit:
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
b)Compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage )
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5°/o(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxyde/kg:maximum1unité
(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage :
a)Boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton
b)Inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofCyprus

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L293/9
ANNEXE 11
DISPOSITIONS PRÉVUESAL'ARTICLE IIDEL'ACCORD
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes,à
l'emplacement indiquéparlepaysdestinataireoupar
sonmandataireviséàl'article2etdanslesconditions
viséësàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7
et8^lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.Article5
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilité defournir
latotalitéouunepartiedelamarchandise àladateet
danslesdélaisprévusàl'article6,lesmandatairesde
laCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article4,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoude
lapartienonlivrée.
CHAPITRE III
ObligationsdupaysdestinataireArticle2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunautédésigne,éventuellement pourchaquelot,
unmandatairedontellefaitconnaître,dèsqu'ilest
désigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepâys
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,
unmandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleurs
délaiset,sipossible,avantladésignationdumandataire
delaCommunauté ,lenometl'adresseàlaCommunauté .Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieurs
naviresdontlesdimensionscorrespondent auxpossibilités
normalesduportd'embarquement etquidoiventêtre
prêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article2,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,enparticulierles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésultant
duretardduchargementsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaest
postérieuredeplusde30joursfrancsàladatede
chargementprévueàl'article6premieralinéa,la
Communautépeutdisposerdelamarchandisesanspréju­
dice-del'engagementprévuàl'articleIdel'accord.

N°L293/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
Entoutétatdecause,passeledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdesti­
nataire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinducharge­
ment,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagement
prévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfrais
résultantdelarenonciation .Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,lanatureetlaquantitédela
marchandisepriseenchargeetquicomportedesobser­
vationséventuellessurlaqualitédecettemarchandise .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetChypre,relatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
2octobre1974,aétésignéàBruxellesle3octobre1974,
aunotaduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudévéloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement dela*républiquedeChypreparM.TitosPhanos,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,déléguépermanentdecepaysauprèsdela
Communautééconomiqueeuropéenne .