NL343/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifàla
fournituredesorghoetdemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aide
etàlesdistribuergratuitement auxpopulations
nécessiteuses .Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
duMali,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,
unequantitéde4000tonnesdesorghoetde3000
tonnesdemaïs.ArticleVI
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontière,en
sacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes
chacun.LaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contributionforfaitaireàtitredeparticipationaux
fraisencourusparcepayspourletransportdes
produitslivrésdepuislespointsdepassageàla
frontièrejusqu'auxlieuxdedestination .
Cettecontribution s'élèveà10unitésdecompte
partonnedeproduitlivré.
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution
dansundélaiaussibrefquepossibleaprèsréception,
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,
durapportviséàl'articleIXpremiertiret.ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantnotammentla
livraisonetlapriseenchargesontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleVII
ArticleIV Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentLepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportetl'assurance
desproduitslivrésdepuislespointsdepassageàla
frontièrejusqu'auxlieuxdedestination .

13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL343/3
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.
ArticleVIIIdesCommunautés européennes lesdonnéessuivan­
tes:
—trentejoursauplustardaprèslapriseencharge
dechaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;
—touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:étatindiquant
notammentlenombreetlaqualitédesbénéfi­
ciaires,lesquantitésdistribuées,lelieuetlemode
dedistribution .Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdeladernière
livraison,tantdesproduitsobtenuslocalement,
quiseraientdemêmenaturequeceuxreçusà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
ArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommissionLeprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprevuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataireau
momentoùlamarchandise aeffectivement franchilafrontièredecelui-ci.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisdetransborde­
mentéventuelsainsiquetousautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandisedontlaresponsa­
bilitéincomberaitaupaysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandise
aquittéleportd'embarquement ,unavisindiquantladatedechargement ,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement etleoulesmoyensde
transportterrestreutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudelivraison.
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoinsdixjoursfrancsàl'avancedeladatepré­
suméedel'arrivéedelamarchandise aulieudelivraison.Elleconfirmecettedateaumoinsdeux
joursàl'avance.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantitéprevue
àl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire dontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.