31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/169
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueorientaledel'Uruguay
-concernantlecommercedes-produitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ORIENTALEDEL'URUGUAY,
d'autrepart,
DÉSIREUXdepromouvoir,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,ledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduits
textilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »etla
républiqueorientaledel'Uruguay,ci-aprèsdénommée«Uruguay»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxquiseposent
actuellefnentdansl'industrietextile,aussibiendanslespaysimportateursquedanslespaysexportateurs,
etnotammentàéliminerlesrisquesréelsdeperturbationdumarchédelaCommunautéetlesrisquesréels
deperturbationducommercetextiledel'Uruguay,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,ainsiquelesconditionsstipuléesdansleprotocoledeprorogationde
l'arrangementetdanslesconclusionsadoptéesparlecomitédestextilesle22décembre1981,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
,LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ORIENTALEDEL'URUGUAY :
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
2.Leclassementdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontdéfiniesauprotocoleA.Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsdanslecadredel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositionsdel'arrangementdeGenève.
2.Pourlesproduitscouvertsparleprésentaccord,la
Communauté s'engageànepasintroduirederestrictions
quantitatives,auxtermesdel'articleXIXdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerceainsiquedel'article3
del'arrangementdeGenève.
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalentaux
restrictionsquantitatives àl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.
Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaineetdefibressynthétiquesou
artificielles,originairesd'Uruguay,quisonténumérésà
l'annexeI.Article3
L'Uruguayconvient,pourchaqueannéed'applicationdu
présentaccord,delimitersesexportationsverslaCommu­
nautédesproduitsvisésàl'annexeIIauxquantitésquiysont
fixées.
Lesexportationsdeproduitstextilesénumérésàl'annexeII
sontsoumisesàunsystèmededoublecontrôledontles
modalitéssontdéfiniesdansleprotocoleA.

N°L378/170 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Article4
L'UruguayetlaCommunauté reconnaissent lecaractère
particulieretdistinctdesproduitstextilesréimportésdansla
Communauté aprèsavoirsubiunetransformation en
Uruguay.
Cesréimportations peuventêtreacceptéesendehorsdes
limitesquantitativesétabliesparleprésentaccord,àcondi­
tionqu'elless'effectuentconformément àlaréglementation
duperfectionnement passiféconomiqueenvigueurdansla
Communauté .
ArticleS
Lesexportationsdetissusfabriquéssurmétieràmainouau
piedparl'artisanatfamilial,devêtementsouautresarticles
fabriquésàlamainàpartirdecestissusetdeproduits
artisanauxdufolkloretraditionnelnesontsoumisesàaucune
limitequantitative,pourautantquecesproduitsremplissent
lesconditionsdéfiniesdansleprotocoleB.Ceslivraisonsanticipéessontdéduitesde^limitesquantita­
tivescorrespondantes fixéespourl'annéed'applicationsui­
vanteduprésentaccord.
2.Pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinuti­
liséesaucoursd'uneannéed'applicationduprésentaccord
peuventêtrereportéessurlalimitequantitativecorrespon­
dantedel'annéed'applicationsuivante,jusqu'àconcurrence
de5%delalimitequantitativefixéepourl'annéed'applica­
tionencours.
3.Lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdu
groupeInepeuvents'effectuerqueselonlesmodalités
suivantes :
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdelacatégorie1
verslescatégories2et3sontautorisésjusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourla
catégorieverslaquelles'effectueletransfert,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequan­
titativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
Lestransfertsdeproduitsverslesdifférentescatégoriesdes
groupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartird'uneoude
plusieurscatégoriesdesgroupesI,IIetIII,jusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourlacatégorie
verslaquelles'effectueletransfert.
4.Letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
susmentionnés figureàl'annexeI.
5.L'augmentationconstatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3aucoursd'uneannéed'applicationdu
présentaccordnedoitpasêtresupérieureà15%.
6.Lerecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2et3
doitêtrenotifiépréalablement parlesautoritésuru­
guayennes .
Article8
1.Lesexportationsdesproduitstextilesnonénumérésà
l'annexeIIpeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives
parl'Uruguaydanslesconditionsfixéesauxparagraphes
suivants.
2.SilaCommunautéconstate,danslecadredusystème
de-contrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes
importationsdeproduitsd'unecatégoriedéterminéenon
énumérésàl'annexeIIetoriginairesd'Uruguaydépasse,par
rapportauvolumetotaldesproduitsdeladitecatégorie
importésdetoiispaysdanslaCommunauté aucoursde
l'annéeprécédente,lestauxde:
—0,5%pourlescatégoriesdeproduits,dugroupeI,
—2,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII,
—5,0%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,
ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17,envuedeparveniràun
accordsurunniveaudélimitationappropriépourles
produitsappartenantàcettecatégorie.Article6
1.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesétabliesàl'annexeII,pourautant
quecesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportésendehorsdelaCommunauté ,soitenl'état,soit
aprèsperfectionnement ,danslecadredusystèmeadminis­
tratifdecontrôlemisenplaceàceteffetdanslaCommu­
nauté.
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
danslesconditionsviséesci-dessusestsubordonnée àla
présentationd'unelicenced'exportationdélivréeparles
autoritésuruguayennes etàlajustificationdel'origine,
conformément auprotocoleA.
2.Silesautoritéscommunautaires constatentquedes
produitstextilesimportésontétéimputéssurunedeslimites
quantitativesfixéesparleprésentaccord,maisontensuiteété
réexportésendehorsdelaCommunauté ,ellesnotifient,dans
undélaidequatresemaines,lesquantitésencauseaux
autoritésuruguayennes etautorisentl'importationdequan­
titésidentiquesdesmêmesproduits,sansimputationsurla
limitequantitativefixéedansleprésentaccordpourl'année
encoursoupourl'annéesuivante.
Article7
1.L'utilisationparanticipation ,aucoursd'uneannée
d'applicationduprésentaccord,d'unefractiond'unelimite
quantitativefixéepourl'annéed'applicationsuivanteest
autoriséepourchaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourl'année
d'applicationencours.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/171
l'instaurationdelalimitequantitative ,jusqu'àconcurrence
duniveaufixépourcelle-ci.
10."Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséesàl'article10paragraphe6,leparagraphe2duprésent
articleestapplicablesurlabasedesstatistiquesannuelles
communiquées antérieurement parlaCommunauté .
11.Lesdispositionsduprésentaccordrelativesaux
exportationsdeproduitssoumisauxlimitesquantitatives
établiesàl'annexeIIs'appliquentégalementauxproduits
pourlesquelsdeslimitesquantitativessont,instauréesen
vertuduprésentarticle.LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésd'Uruguayavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,l'Uruguays'engageàlimiterlesexportationsdes
produitsdelacatégorieenquestionverslaCommunautéou
verslaoulesrégionsdumarchécommunautaire préciséespar
celle-ci,pendantunepériodeprovisoiredetroismoisà
compterdeladateàlaquellelademandedeconsultationaété
introduite.Cettelimiteprovisoireestfixéeà25%duniveau
atteintparlesimportations aucoursdel'annéecivile
précédantcelleaucoursdelaquellelesimportationsont
dépasséleniveauobtenuparl'applicationdelaformule
définieauparagraphe2etmotivélademandedeconsulta­
tion,ouà25%duniveauobtenuparl'applicationdela
formuledéfinieauparagraphe2,lavaleurlaplusélevée
étantretenue.
4.Silespartiesnepeuventpasparvenir,dansledélai
prévuàl'article17,àunesolutionsatisfaisanteaucoursdes
consultations ,laCommunauté aledroitd'instaurerune
limitequantitativedéfinitiveàunniveauannuelnoninférieur
àceluiobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieau
paragraphe2duprésentarticleouà106%duniveauatteint
parlesimportationsaucoursdel'annéecivileprécédente
celleaucoursdelaquellelesimportationsontdépasséle
niveauobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieaudit
paragraphe2etmotivélademandedeconsultation ,lavaleur
laplusélevéeétantretenue.
Leniveauannuelainsifixéestréviséenhaussedanslecadre
delaprocéduredeconsultationviséeàl'article17,afinde
satisfaireauxconditionsprévuesauparagraphe2,sil'évo­
lutiondesimportationstotalesduproduitenquestiondansla
Communauté lenécessite.
5.Leslimitesinstauréesenvertudesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaude1980
desimportationsdeproduitsdelamêmecatégorieoriginaires
d'Uruguay.
6.LaCommunauté peutégalementfixerdeslimites
quantitatives auniveaurégional,selonlesdispositions
prévuesparleprotocoleC.
7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
instauréesenvertuduprésentarticleestdéterminéconfor­
mémentauprotocoleD.
8.Leprésentarticlen'estpasapplicablelorsqueles
pourcentagesmentionnésauparagraphe2sontatteintsdu
faitd'unreculdesimportationstotalesdanslaCommunauté
etnondufaitd'unaccroissement desexportationsde
produitsoriginairesd'Uruguay.
9.Encasd'applicationdesparagraphes2,3ou4,
l'Uruguays'engageàdélivrerdeslicencesd'exportationpour
lesproduitsquifontl'objetdecontratsconclusavantArticle9
1.SilaCommunautéconstatequ'aucoursd'uneannée
d'applicationduprésentaccord,leniveaudesimportations
desproduitsd'unedescatégoriesdugroupeIsoumisesaux
limitesquantitativesfixéesàl'annexeIIdépasseceluide
l'annéeprécédenteàraisonde10%ducontingentdel'année
d'applicationencours,ellepeutdemander,pouréviterque
l'industriecommunautaire nesubisseunpréjudicegrave,que
desconsultations soientengagéesconformément àl'ar­
ticle17,afindeparveniràunaccord:
—soitsurlasuspension,totaleoupartielle,del'application
del'article7,
—soitsurunemodificationdelalimitequantitativeétablie
àl'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieure
àlalimitequantitativeexistante,
—ainsiquesurlacompensationéquitableetquantifiable
correspondante ,constituantunesolutionacceptablepar
lesdeuxparties.
2.LaCommunautéautorisel'importationdesproduits
appartenantàlacatégorieprécitéequiontétéexpédiés
d'Uruguayavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tion.
Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,
l'Uruguays'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterde
ladatedenotificationdelademande,àlimiteràundouzième
duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédenteles
exportationsdeproduitsappartenantàlacatégorieconcer­
néeàdestinationdelaCommunautéoudelaoudesrégions
delaCommunauté spécifiéesparcelle-ci.
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'applicationdel'accordestaffectéed'untauxde
progressionafindegarantirquelalimitequantitativefixéeà
l'annexeIIpourladernièreannéed'applicationduprésent
accordsoitrétablieaucoursdecetteannée.
4.Silesconsultations nepermettentpasauxparties
detrouverundsolutionsatisfaisante dansledélaiindi­

31.12.85 N0L378/172 JournalofficieldesCommunautés européennes
d'exportationdélivréesparlesautoritésuruguayennespour
touteslescatégoriesdeproduitstextilessoumisesauxlimites
quantitativesétabliesenvertuduprésentaccord,ainsique
surtouslescertificatsdélivrésparlesautoritésuruguayennes
pourtouslesproduitsvisésàl'article5etauxquells
s'appliqueleprotocoleB.
Réciproquement ,laCommunautétransmetauxautorités
uruguayennesdesrenseignements statistiquesprécissurles
autorisationsoudocumentsd'importationdélivrésparles
autoritéscommunautaires etserapportantauxlicenceset
certificatsd'exportationdélivrésparl'Uruguay.
2.Lesrenseignements visésauparagraphe1sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.L'Uruguays'engageaussiàcommuniquer àlaCom­
munautélesrenseignements statistiquesdontildisposesur
touteslesexportationsdeproduitstextiles,parpaysde
destination .
LaCommunautétransmetauxautoritésuruguayennes les
statistiquesd'importationconcernanttouslesproduitscou­
vertsparlesystèmedecontrôleadministratifviséàl'article8
paragraphe2,etlesproduitsauxquelss'appliquel'article6
paragraphe 1.
4.Lesrenseignements visésauparagraphe3sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedesinformationsainsiéchan­
gées,qu'ilexistedesdiscordancesimportantesentreles
relevésconcernantlesexportationsetceuxquionttraitaux
importations ,desconsultationspeuventêtreengagéesselon
laprocéduredéfinieàl'article17.
6.Pourl'applicationdesarticles8et9,laCommunauté
s'engageàcommuniquerauxautoritésuruguayennes ,avant
le15avrildechaqueannée,lesstatistiquesdel'année
précédenterelativesauximportationsdetouslesproduits
textilescouvertsparleprésentaccord,ventiléesparpays
fournisseuretparÉtatmembredelaCommunauté .quéàl'article17,l'Uruguays'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendre,totalementoupartiellement ,pourlacaté­
gorieconcernée,l'applicationdel'article7dansla
Communautéoul'unedesesrégions
ou
—àmodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpour
lacatégorieconcernéedefaçonàlimiterlesexportations
verslaCommunautéoul'unedesesrégionsà125%du
niveauatteintparlesimportationsaucoursdel'année
civileprécédente,ouauniveauatteintparlesexporta­
tionsàladatedelademandedeconsultation ,augmenté
duniveaudesexportationsprévuauparagraphe2pourla
périodedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
Silesdispositionsduprésentparagraphesontmisesen
application,laCommunautés'engageàformuleruneoffrede
compensationéquitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéeaucourslelaquelleellessontprises.
5.Leparagraphe 1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesilalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpour
cettecatégoriereprésenteaumoins2,5%dutotaldes
importationsdelaCommunauté en1980.
6.Leparagraphe 1nes"appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesileniveaudesimportationsdeproduitsorigi­
nairesd'Uruguaypendantl'annéeencoursreprésentedansla
Communautétoutentièreoudanslaoulesrégionsconcer­
néesdelaCommunauté aumoins50%delalimite
quantitativecorrespondante établieàl'annexeII.
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxpara­
graphes1ou4nedoitenaucuncasêtreinférieureauniveau
atteinten1980parlesimportationsdeproduitsdecette
catégorieoriginairesd'Uruguay.
8.Leprésentarticleestégalementapplicablelorsquele
niveauviséauparagraphe1estdépassédansunedesrégions
delaCommunauté .Lacompensation viséeauxpara­
graphes1et4concernealorslaoulesrégionsdela
Communauté indiquéesdanslademandedeconsultation
introduiteparlaCommunauté .
9.Afindelimiterlerecoursauxdispositionsdupara­
graphe1,l'Uruguays'engageàinformerlaCommunautéde
touteaugmentationbrutaleetsubstantielledunombredes
licencesd'exportationdélivréespourtouteslescatégories,
quipourraitconduireàunesituationdanslaquelleles
conditionsprévuespourl'applicationduprésentarticle
seraientremplies.Article11
1.Encasdedivergenced'opinionsentrel'Uruguayetles
autoritéscommunautaires compétentesaupointd'entrée
danslaCommunautéconcernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord,cesproduitssontclassés
provisoirement enfonctiondesindicationsfourniesparla
Communauté ,jusqu'àcequedesconsultationssoientenga­
géesconformément àl'article17envuedeparveniràun
accordsurleurclassementdéfinitif.
2.Lesautoritésuruguayennessontinforméesdetoute
modification dutarifdouaniercommunoudelaNimexeet
detoutedécisionadoptéesselonlesdispositionsenvigueur
danslaCommunauté ,concernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord.Article10
1.L'Uruguays'engageàcommuniquer àlaCommunauté
desrenseignements statistiquesprécissurtoutesleslicences

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes -N°L378/173
Nilesmodificationsapportéesautarifdouaniercommunou
àlaNimexenilesdécisionsquientraînentunemodification
duclassementdeproduitscouvertsparleprésentaccordne
doiventavoirpourconséquenced'abaisserunelimitequan­
titativefixéeàl'annexeII.
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphesont
définiesdansleprotocoleA.Article14
Encasderecoursàlaclausededénonciationprévueà
l'article19paragraphe4,leslimitesquantitativesétabliesà
l'annexeIIsontadaptéesproportionnellement .
Article15
1.Pourlagestionduprésentaccord,lescontingentsvisés
àl'article3sontrépartisparlaCommunautéentresesÉtats
membres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'an­
nexeII,quirestentinutiliséesdansunÉtatmembredela
Communauté ,peuventêtreréattribuéesàunautreÉtat
membre,selonlesdispositionsenvigueurdanslaCommu­
nauté.
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivementtoute
demandedenouvellerépartitionprésentéeparl'Uruguayetà
yrépondredansundélaidequatresemaines.Encasd'accord
surunenouvellerépartition,lesdispositionsdeflexibilité
définiesàl'article7restentapplicablesauxniveauxfixéslors
delarépartitioninitiale.
Si,aucoursdel'applicationduprésentaccord,l'Uruguay
constatequelarépartitiond'uncontingentfixéàl'annexeII
causedesdifficultésparticulières ,ilpeutdemanderl'ouver­
turedeconsultations ,conformément àl'article17,envuede
parveniràunesolutionacceptableparlesdeuxparties.
3.S'ilapparaîtdansunerégiondelaCommunauté que
deslivraisonssupplémentaires sontnécessaires,celle-cipeut
autoriserl'importationdequantitéssupérieuresàcellesfixées
àl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesenapplicationdu
paragraphe 1sontinsuffisantespourfairefaceàces
besoins.Article12
1.L'UruguayetlaCommunautéconviennentdecoopérer
pleinementpourempêcherqueleprésentaccordnesoit
contournéparlejeudutransbordement ,dudéroutementou
partoutautremoyen.
2.S'ilressortdesinformationsrecueilliesparlaCommu­
nautéaucoursd'enquêtesmenéesconformém'ent auproto­
coleAquedesproduitsoriginairesd'Uruguaysoumisaux
limitesquantitativesétabliesparleprésentaccordontété
transbordés,déroutésouimportésparunautremoyendans
laCommunauté encontournantlesdispositionsduprésent
accord,laCommunauté peutdemanderl'ouverturede
consultations ,conformément àlaprocéduredéfinieàl'ar­
ticle17,envuedeparveniràunaccordsurunajustement
équivalentdeslimitesquantitativescorrespondantes fixées
parleprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,l'Uruguayprend,àtitreconservatoireetàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultations viséesaupara­
graphe2puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultationprésentéeau
titreduparagraphe2aétéintroduiteoupourl'année
suivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé
lorsqu'ilestclairementétabliqueleprésentaccordaété
contourné .
4.Silesconsultations nepermettentpasauxparties
detrouverunesolutionsatisfaisantedansledélaifixéà
l'article17,laCommunauté estautorisée,s'ilestclairement
établiqueleprésentaccordaétécontourné,àdéduiredes
limitesquantitativesfixéesparleprésentaccorddesquantités
équivalentesdeproduitsoriginairesd'Uruguay.Article16
1.L'UruguayetlaCommunauté s'engagentàs'abstenir
detoutediscrimination dansl'attributiondeslicencesd'ex­
portationetdesautorisationsoudocumentsd'importation
visésdanslesprotocolesAetB.
2.Dansl'applicationduprésentaccord,lesparties
contractantesveillentàrespecterlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnels existantentrelaCommunauté et
l'Uruguay.
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
accordperturbelesrelationscommercialesexistantentre
importateurscommunautaires etfournisseursuruguayens,
desconsultationssontengagéesrapidement,conformément
àlaprocéduredéfinieàl'article17,afinderemédieràcette
situation.Article13
1.L'Uruguays'efforcedegarantirquelesexportationsde
produitstextilessoumisàdeslimitesquantitativessoient
échelonnéesaussirégulièrementquepossiblesuruneannée
d'applicationduprésentaccord,comptetenu,enparticulier,
desfacteurssaisonniers .
2.Encasdeconcentration excessivedesimportations
d'unproduitappartenantàunecatégoriesoumisàdeslimites
quantitativesenvertuduprésentaccord,laCommunauté
peutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonlaprocé­
duredéfinieàl'article17,afinderemédieràcettesitua­
tion.Article17
1.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesdansle
présentaccord,autresquecellesquisontmentionnéesau
paragraphe2duprésentarticle,sontrégiesparlesdisposi­
tionssuivantes :

N°L378/174 31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article18
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoiresdans
lesquelsletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneestapplicableetdanslesconditionsprévuespar
ledittraitéet,d'autrepart,auterritoiredel'Uruguay.
Article19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chaquepartiepeutproposeràtoutmomentde
modifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accordmoyennantunpréavisdesoixantejoursaumoins.
Danscecas,leprésentaccordprendfinàl'expirationdudélai
dupréavis.
5.Lesannexesetlesprotocolesjointsauprésentaccord
fontpartieintégrantedecelui-ci.—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,
—lademandedeconsultationestassortie,dansundélai
raisonnable (et,entoutcas,danslesquinzejourssuivant
lanotification),d'unedéclarationexposantlesraisonset
lescirconstancesqui,del'avisdelapartierequérante,
justifientl'introductiond'unetelledemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximald'unmoisàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansun
nouveaudélaid'unmois,àunaccordouàuneconclusion
acceptableparlesdeuxparties.
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesà
l'article9sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartieetestassortied'unedéclarationexposantles
raisonsetlescirconstancesqui,del'avisdelapartie
requérante,justifientl'introductiondecettedemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximaldequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansun
nouveaudélaidequinzejours,àunaccordouàune
conclusionacceptableparlesdeuxparties.
3.Sinécessaire,desconsultationssontengagéessurtout
problèmerésultantdel'applicationduprésentaccord,àla
demanded'unedespartiesetconformémentauxdispositions
del'arrangementdeGenève.Lesconsultationsengagéesen
applicationduprésentarticlesontengagéesparlesdeux
partiesdansunespritdecoopérationetaveclavolontéde
concilierlesdivergencesexistantentreelles.Article20
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseetespagnole,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/175
ANNEXEI
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N0L378/176 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
($1.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres .
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée ),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles^
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/177
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé-
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28-,32,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétaillN
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tfssé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

N°L378/178 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47.Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02 .
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos.59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

N0L378/179 31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37'Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
11161.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessus"pourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AUb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

N0L378/180 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
27.60.05
AIIb)4dd)
61.02
B11e)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AUb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/181
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)'
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles-
7861.01
AII
Bill
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

N°L378/182 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)U
11)11
22
33
44'60.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
11.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/183
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoins'de3mdelargeur
S'acstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32 ,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N0L378/184 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommun "Code
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,-
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis-
38A60.01
BIb)1
60.01-40Etoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages-
38B62.02
Ail
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIV.a)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoùde
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles.
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06 ,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80
tFilsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/185
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
44'51.04
AU
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprissestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853-.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoùpeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

N0L378/186 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrèssynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,-
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»*«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/187
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Etiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n°52.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs-
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée

N0L378/188 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51j55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles|

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/189
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
■Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97 ,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes ,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie ,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

N0L378/190 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesdu
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54
-♦650
75.60.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/191
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes•
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates:
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,'40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,-jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,mêmé
élastiques'8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
88.61.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

N°L378/192 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableau"des
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n059.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/193
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie-
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80:.Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

N0L378/194 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
'62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95 ,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20.Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
•A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

31.12.85 N0L378/195 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEn
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdescriptionsdeproduitsutiliséesàl'annexeIfigurentdanslaprésente
annexesousuneformeabrégée
LIMITESCOMMUNAUTAIRES
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
50Tissusdelaineoudepoilsfins Tonnes 1983
1984
1985
19861127
1195
1267
1343
'
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
régionales
46
FLaineetpoils(finsougrossiers)cardésoupeignés
LaineetpoilsfinscardésoupeignésTonnes 1983
1984
1985
19861800
1908
2022
2143
46
ILaineetpoils(finsougrossiers)cardésoupeignés
LaineetpoilsfinscardésoupeignésTonnes 1983
1984
1985
19865300
5618
5955'
6312
46
UKLaineetpoils(finsougrossiers)cardésoupeignés
LaineetpoilsfinscardésoupeignésTonnes 1983
1984
1985
1986848
899
953
1010
tf

N0L378/196 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
PROTOCOLE A
originairesd'Uruguayausensdesdispositionsapplicablesen
lamatièredanslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
exigéàl'importationdemarchandises couvertesparun
certificatd'origineformuleAouformulaireAPRétabli
conformément auxdispositionscommunautaires envigueur
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgéné­
ralisées.
Article3
Lecertificatd'originen'estdélivréquesurdemandeécritede
l'exportateurou,souslaresponsabilité decelui-ci,deson
représentanthabilité.Ilincombeauxautoritésgouvernemen­
talescompétentesdel'Uruguaydeveilleràcequeles
certificatsd'originesoientcorrectementremplis;àceteffet,
ellesdemandenttoutespiècesjustificativesnécessairesou
procèdentàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.TITREPREMIER
CLASSEMENT
Articlepremier
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerl'Uruguaydetoutemodificationdutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantsonentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerl'Uruguaydetoutedécisionconcernant
leclassementdesproduitscouvertsparl'accord,auplus
tardunmoisaprèssonadoption.Cettecommunication
comprend:
a)ladésignationdesproduitsconcernés;
b)lacatégorie,positionousous-positiontarifaireappro­
priéeetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiexpliquentladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdelapratiqueantérieuredeclassementouun
changementdecatégoried'unproduitcouvertparl'accord,
lesautoritéscompétentesdelaCommunautédonnentun
préavisdetrentejours,àpartirdeladatedelacommunica­
tiondelaCommunauté ,avantlaprised'effetdeladécision.
L'anciennepratiquedeclassementresteapplicableaux
produitsexpédiésavantladatedeprised'effetdeladécision,
àconditionquecesproduitssoientprésentésàl'importation
danslaCommunauté dansundélaidesoixantejoursà
compterdecettedate.Article4
Lorsquedescritèresdifférentsdedétermination del'origine
sontprévuspourdesproduitsappartenantàunemême
catégorie,lescertificatsoudéclarationsd'originedoivent
comporterunedescriptionsuffisammentprécisedesmar­
chandisespourpermettrededéterminerlecritèresurlabase
duquellecertificataétédélivréouladéclarationétablie.
ArticleS
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesquifigurentdansles
documentsprésentésaubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
mentionsportéessurlecertificat.TITREII
ORIGINE
Article2
1.Lesproduitsoriginairesd'Uruguaydestinésàl'expor­
tationverslaCommunautédanslecadredurégimeétablipar
l'accordsontaccompagnésd'uncertificatd'origineuru­
guayenneconformeaumodèlejointauprésentprotocole.
2.Lecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales compétentesdel'Uruguaysilesproduits
encausepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesd'Uru­
guayausensdesdispositionsapplicablesenlamatièredansla
Communauté .
3.Toutefois,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunautéconformément aurégime
établiparl'accordsurprésentationd'unedéclarationétablie
parl'exportateursurlafactureoud'unautredocument
commercialattestantquelesproduitsenquestionsontTITREIII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLEPOURLESCATÉGORIES
DEPRODUITSSOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVES
SectionI
Exportation
Article6
Lesautoritésuruguayennes compétentesdélivrentune
licenced'exportationpourtoutenvoiàpartirdel'Uruguay
deproduitstextilesvisésàl'annexeII,jusqu'àconcurrence

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/197
tionprécitésdansundélaidecinqjoursouvrablesàcompter
delaprésentationparl'importateurdel'originaldelalicence
d'exportationcorrespondante .
Laduréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importationestdesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannulent
l'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivréen
casderetraitdelalicenced'exportationcorrespondante .
Toutefois,sileretraitoul'annulationdelalicenced'expor­
tationn'aéténotifiéauxautoritéscompétentesdela
Communautéqu'aprèsl'importàtiondesproduitsdansla
Communauté ,lesquantitésencausesontimputéessurla
limitequantitativefixéepourlacatégorieetpourl'année
contingentaire enquestion.deslimitesquantitativesapplicables,éventuellement modi­
fiéesparlesarticles7,14et15del'accord,ainsiquede
produitstextilessoumisàdeslimitesquantitativesdéfinitives
ouprovisoiresétabliesenapplicationdesarticles8et9de
l'accord.
Article7
1.Lalicenced'exportationestconformeaumodèle
annexéauprésentprotocole.Elledoitnotammentcertifier
quelaquantitéduproduitenquestionaétéimputéesurla
limitequantitativefixéepourlacatégorieàlaquelleleproduit
appartient .
2.Chaquelicenced'exportationneportequesurunedes
catégoriesdeproduitsénumérésàl'annexeIIdel'accord.Elle
peutêtreutiliséepourunouplusieursenvoisdesproduitsen
question.
Article8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement detoutretraitoudetoutemodi­
ficationdelicencesd'exportationdélivréesprécédemment .
Article9
1.Lesexportationssontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilecertificat
d'exportationestdélivrépostérieurement àl'embarque­
ment.
2.Pourl'applicationduparagraphe 1,l'embarquement
desmarchandises estréputéavoireulieulejourdeleur
chargementàborddel'aéronef,duvéhiculeoudubateau
utilisépourl'exportation .
Article10
Laprésentationd'unelicenced'exportation,enapplication
del'article12,doitêtreeffectuéeauplustardle31marsde
l'annéesuivantcelleaucoursdelaquellelesmarchandises
auxquelleselleserapporteontétéembarquées .Article13
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
suspendreladélivrancedesautorisationsoudocuments
d'importation,siellesconstatentquelesquantitéstotales
importéessouslecouvertdecertificatsd'exportationdélivrés
parl'Uruguaypourunecatégoriedéterminéedeproduits,au
coursd'uneannéed'applicationdel'accord,dépassentla
limitequantitativefixéepourcettecatégorieàl'annexeII,
éventuellement modifiéeparlesarticles7,14et15de
l'accord,outoutelimitedéfinitiveouprovisoireétablieen
applicationdesarticles8ou9del'accord.Danscecas,les
autoritéscompétentesdelaCommunauté eninforment
immédiatement lesautoritésuruguayennes etlaprocédure
spécialedeconsultationdéfinieàl'article17del'accordest
engagéeimmédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisationsoudocumentsd'impor­
tationpourdesproduitsoriginairesd'Uruguaynoncouverts
pardeslicencesd'exportationuruguayennes délivrées
conformément auprésentprotocole.
Toutefois,sil'importationdecesproduitsestautoriséedans
laCommunautéparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nauté,lesquantitésencausenedoiventpasêtreimputéessur
leslimitesquantitativescorrespondantes fixéesàl'annexeII
ouétabliesenapplicationdesarticles8ou9del'accord,
sansl'assentimentexprèsdel'Uruguay,saufdispositions
contrairesdel'article12del'accord.
SectionII
Importation
Article11
L'importationdanslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativeestsubordonnée àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.
Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­TITREIV
FORMEETPRÉSENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETD'ORIGINE
DISPOSITIONS COMMUNES
Article14
1.Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées

N0L378/198 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
TITREV
COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunautéetl'Uruguaycoopèrentétroitementàla
miseenœuvredesdispositionsdel'accord.Àcettefin,les
deuxpartiesfavorisentlescontactsetéchangesdevues
(ycomprissurdesquestionsd'ordretechnique).commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie.
Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutiliséestunpapierd'écrituredecouleurblanche,
collé,sanspâtemécaniqueetd'unpoidsminimalde25g/m2.
Lesdeuxdocumentssontrevêtusd'uneimpressiondefond
guillochéerendantapparentetoutefalsificationeffectuéepar
unmoyenmécaniqueouchimique.
Silesdocumentscomportentplusieurscopies,seullepremier
feuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpressionde
fondguillochée.Cefeuilletportelamention«original»etles
autrescopieslamention«copie».Lesautoritéscommunau­
tairescompétentesn'acceptentquel'originalpourlesexpor­
tationsverslaCommunauté effectuéesautitredurégime
prévuparl'accord.
2.Chaquedocumentporteunnumérodesériestandard,
impriméounon,destiné.àl'individualiser .
Cenumérosedécomposecommesuit:
—unnuméroindiquantl'annéecontingentaire ,
—desnumérosallantde00001à99999correspondant au
paysdedestination,
—lesystèmedenumérotation indiqueaussilepaysde
destination (case7delalicenced'exportation),lepays
d'exportationetlebureaudedélivrance.Article18
Pourgarantirlabonneapplicationdel'accord,laCommu­
nautéetl'Uruguayseprêtentmutuellementassistancepour
contrôlerl'authenticitéetl'exactitudedeslicencesd'exporta­
tionetcertificatsd'originedélivrésoudesdéclarationsfaites
auxtermesduprésentprotocole.
Article19
L'UruguaycommuniqueàlaCommissiondesCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernemen­
taleshabilitéesàdélivreretàvérifierleslicencesd'exporta­
tionetcertificatsd'origine,ainsiquedesspécimensdes
cachetsutilisésparcesautorités.L'Uruguayinformeégale­
mentlaCommissiondetoutchangementaffectantces
élémentsd'information .
Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent.Danscecas,ilsdoiventporterlamention
«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».Article20
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineetdes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageetchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
raisonsdedouterdel'authenticitéd'uncertificatoud'une
licenceoudel'exactitudedesrenseignements relatifsaux
produitsenquestion.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesdela
Communautérenvoientl'originalouunecopieducertificat
d'origineoudelalicenced'exportationàl'autoritégouver­
nementalecompétentedel'Uruguayenindiquant,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondquijustifient
l'ouvertured'uneenquête.Silafactureaétéprésentée,elles
joignentaucertificat,àlalicenceouàsacopie,l'originalou
unecopiedelafacture.Lesautoritésfournissentégalement
touteslesinformationsquiontétéobtenuesetquidonnentà
penserquelesrenseignements figurantsurleditcertificatou
laditelicencesontinexacts.
3.Leparagraphe1estapplicableauxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarationsd'origineviséesàl'article2duprésent
protocole.
4..Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunauté dansunArticle16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
demanderàl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitporterlamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitporterladatedel'originaldela
licenced'exportationouducertificatd'origine.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/199
délaimaximaldetroismois.Lesinformations communi­
quéesindiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationen
causeserapportentauxmarchandisesréellementexportées
etsicesmarchandisespeuventêtreexportéesautitredu
régimeprévuparl'accord.ÀlademandedelaCommunauté ,
cesinformationscomprennentégalementlescopiesdetous
lesdocumentsnécessairesàl'étâblissement desfaitset,en
particulier,àladétermination del'origineréelledesmar­
chandises .
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseàl'applica­
tiondel'article2paragraphe 1.
5;Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquetoutdocument
d'exportationquis'yrapportedoiventêtreconservés,pen­
danttroisansaumoins,parl'autoritégouvernementale
compétentedel'Uruguay.
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
la,consommation desproduitsencause.fontapparaîtreousemblentfaireapparaîtrel'existenced'une
infractionauxdispositionsdel'accord,lesdeuxparties
coopèrentétroitementetaveclarapiditénécessairepour
prévenircetteinfraction.
2.Àcettefin,l'Uruguaymène,desapropreinitiativeouà
lademandedelaCommunauté ,lesenquêtesnécessairesou
prendlesdispositionspourquecesenquêtessoienteffectuées
surlesopérationsqui,selonlaCommunauté ,sontou
semblentcontrairesauxdispositionsdel'accord.L'Uruguay
communiqueàlaCommunauté lesrésultatsdecesenquêtes,
ainsiquetoutautrerenseignement utilepermettantd'établir
l'origineréelledesmarchandises .
3.AprèsaccordentrelaCommunautéetl'Uruguay,des
agentsdésignésparlaCommunautépeuventêtreautorisésà
suivrelesenquêtesviséesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe1,
l'UruguayetlaCommunautééchangenttoutrenseignement
quel'uneoul'autrepartieestimeutilepourprévenirles
infractionsauxdispositionsdel'accord.Cesrenseignements
peuventcomprendredesinformationssurlecommercedes
produitscouvertsparl'accordentrel'Uruguayetd'autres
paysousurleurproductionenUruguay.
5.S'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordontété
violées,l'UruguayetlaCommunauté peuventconvenir
d'arrêterlesmesuresnécessairesàlapréventiond'une
nouvelleviolation.Article21
1.Silaprocéduredecontrôleviséeàl'article20ousiles
informationsdontdisposentlaCommunautéoul'Uruguay


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(r
Quantité0'12FOBValue(2)
Valeurfobñ)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
!)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValue(2)
Valeurfob(2);')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
?)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-A 'on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/205
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article5del'accordpourlesproduitsdefabricationartisanalene
concernequelesproduitssuivants:
a)lestissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied,fabriquéstraditionnellement
parl'artisanatfamilialdel'Uruguay;-
b)lesvêtementsetautresarticlestextilesfabriquéstraditionnellement parl'artisanatfamilial
del'Uruguay,obtenusmanuellement àpartirdestissusdécritsci-dessusetcousus
uniquementàlamain,sansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnelfabriquésàlamainparl'artisanatfamilialde
l'Uruguayeténumérésdansunelistedevantêtreconvenueparlesdeuxpartiesetjointeau
présentprotocole.
L'exemptionn'estaccordéequ'auxproduitsaccompagnésd'uncertificatdélivréparles
autoritésuruguayennescompétentesetconformeaumodèlejointauprésentprotocole.Ces
certificatsdoiventmentionnerlaraisondel'exemptionetsontacceptésparlesautorités
compétentesdelaCommunauté sicelles-ciontlacertitudequelesproduitsencausesatisfont
auxconditionsdéfiniesdansleprésentprotocole.Uncachet«FOLKLORE »estapposébienen
évidencesurlescertificatsdélivréspourlesproduitsvisésaupointc)ci-dessus.Encasde
divergencedevuessurlanaturedecesproduits,aupointd'entréedanslaCommunauté ,entre
l'Uruguayetlesautoritéscommunautaires compétentes ,desconsultationssontengagéesdans
undélaid'unmoisenvued'aplanircesdivergences .Silesimportationsd'undesproduits
susmentionnés atteignentdesproportionstellesqu'ellescausentdesdifficultésdansla
Communauté ,lesdeuxpartiesengagentimmédiatement desconsultations ,selonlaprocédure
définieàl'article17del'accord,envuedetrouverunesolutionquantitativeauproblèmequise
pose.
2.LestitresIVetVduprotocoleAs'appliquentmutatismutandisauxproduitsvisésau
paragraphe1duprésentprotocole.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE ¡nregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
frCERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—,Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES
\9Quantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)OInthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/209
PROTOCOLE C
Envertudesdispositionsdel'article8paragraphe6del'accord,unelimitequantitativepeut
êtrefixéeauniveaurégionalsilesimportationsd'unproduitdéterminédansunerégiondela
Communauté dépassent,parrapportauxquantitésfixéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe2duditarticle8,lepourcentageindiquéci-dessouspourcetterégion:
républiquefédéraled'Allemagne '28,5%
Bénélux !10,5%
France 18,5%
Italie 15%
Danemark 3%
Irlande 1%
Royaume-Uni 23,5%
Grèce 2%
PROTOCOLE D
Letauxdeprogressionannuelledeslimitesquantitativesétabliesenvertudel'article8de
l'accordestdéterminécommesuit:
PourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesI,IIetIII,letauxdeprogressionestfixéd'un
communaccordentrelespartiesdanslecadredelaprocéduredeconsultationprévueàl'ar­
ticle17del'accord.Cetauxnepeutenaucuncasêtreinférieurautauxleplusélevédont
bénéficientlesproduitscorrespondants envertudesaccordsbilatérauxconclus,danslecadre
del'arrangementdeGenève,entrelaCommunautéetd'autrespaystiersayantunniveau
d'échangeségaloucomparableàceluidel'Uruguay.