7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL62/23
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleroyaumehachémitedeJordanie
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT,
ArticleI paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
auroyaumehachémitedeJordanie,ci-après
dénommé«paysdestinataire»,unequantitéde
600tonnesdelaitécréméenpoudre,dontlaqualité
etlesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'an­
nexeI,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleIV
ArticleIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitéspré­
vuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleV
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'as­
suranceduproduitdepuislepointdelivraisonjus­
qu'auxlieuxdedestination .Lespartiescontractantes s'engagentàexecuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte

N0L62/24 Journalofficie)desCommunautés européennes 7.3.75
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européennes lesdonnéessuivantes :
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;natureetquantitéduproduitdéchargéetobser­
vationséventuellessurlaqualité;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;
2,touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
distribuées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,
lieux,rythmeetmodededistribution .
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXEI
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeen
acidelactique:
d)recherchedeneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%
(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absenced'im­
puretésetdeparcellescolorées

7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL62/25
II.Conditionsd'emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
aa)quatresacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
unsacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2;
unepocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeou
àdoubleligature;
ou
bb)unsacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2;
deuxsacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2;
unepocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature;
ou
cc)unsacenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
unsacenpapierkraft,aveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins80g+15gparm2;
troissacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
unepocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEHASHEMITE KINGDOMOFJORDAN
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISONETDEPRISEENCHARGE
CHAPITRE PREMIER
DispositionsgénéralesArticle2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunautédésigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire ,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .
Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article2,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,à
l'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,oupar
sonmandataireviséàl'article3,etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7
et8,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.

NL62/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.75
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrem­
boursésparlaCommunauté ques'ilsontétépayéspar
lepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article5
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilitédefour­
nirlatotalitéouunepartiedelamarchandise àladate
etdanslesdélaisprévusàl'article6,lesmandatairesde
laCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article4,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaidelivraison.
CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,
unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent
auxpossibilitésnormalesduportd'embarquement ,ce
oucesnaviresdevantêtreprêtsàchargeràunedate
sesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossiblevingtjoursetentout
casdixjoursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandataires delaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusdetrentejours
francsàladatedechargementprévueàl'article6
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamar­
chandisesanspréjudicedel'engagementprévuàl'article
Idel'accord.
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté leplustôt
possibleetauplustardquinzejoursfrancsaprèslafin
duchargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondecedernier
n'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaidequinzejours
francsetenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire ,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Article9
Àlalivraisondelamarchandiselepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantité
delamarchandisepriseencharge,etcomportant ,éven­
tuellement,desobservationsconcernantlaqualitédecette
marchandise .IladressecopiedececertificatàlaCom­
missiondesCommunautés européennes .