1458/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.64
ACCORD
relatifauxproduitsrelevantdela
Communauté européenne ducharbonetdel'acier
(64/347/CEE)
SaMajestéleRoidesBelges,
LePrésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne ,
LePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
LePrésidentdelaRépubliqueitalienne,
SonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
SaMajestélaReinedesPays-Bas,
Partiescontractantes autraitéinstituantlaCommunauté européenneducharbon
etdel'aciersignéàParisle17avril1951etdontlesÉtatssontci-aprèsdénommés
Étatsmembres,
dunepart,et
SaMajestéleMwamiduBurundi,
LePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun,
LePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine ,
LePrésidentdelarépubliqueduCongo(Brazzaville),
LePrésidentdelarépubliqueduCongo(Léopoldville),
LePrésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire ,
LePrésidentdelarépubliqueduDahomey,
LePrésidentdelaRépubliquegabonaise,
LePrésidentdelarépubliquedeHaute-Volta ,
LePrésidentdelaRépubliquemalgache,
LeChefdel'État,présidentduConseildegouvernement delarépubliqueduMali,
LePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie ,
LePrésidentdelarépubliqueduNiger,
LePrésidentdelaRépubliquerwandaise,
LePrésidentdelarépubliqueduSénégal,
LePrésidentdelarépubliquedeSomalie,
LePrésidentdelarépubliqueduTchad,
LePrésidentdelaRépubliquetogolaise,
dontlesÉtatssontci-aprèsdénommésÉtatsassociés
d'autrepart,

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1459/64
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenneducharbonetdel'acier,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle232,
prenantenconsidération lefaitquelaconventiond'associationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésà
cetteCommunauté ,signéeàcejour,nes'appliquepasauxproduitsquirelèvent
delaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
soucieuxtoutefoisdemainteniretd'intensifierentrelesÉtatsmembreset
lesÉtatsassociésleséchangesportantsurcesproduits,
ontdésignécommeplénipotentiaires :
SAMAJESTELERoiDESBELGES.:
M.HenriFayat,ministre,adjointauxaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.WalterScheel,ministredelacoopérationéconomique
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.RaymondTriboulet,ministredelacoopération
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.EmilioColombo,ministreduTrésor
SONALTESSEROYALELAGRANDE-DUCHESSE DELUXEMBOURG :
M.EugèneSchaus,ministredesaffairesétrangèresetducommerceextérieur
SAMAJESTELAREINEDESPAYS-BAS :
M.JosephLuns,ministredesaffairesétrangères
SAMAJESTELEMWAMIDUBURUNDI :
M.LorgioNimubona ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDUCAMEROUN :
M.VictorKanga,ministredel'économienationale
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
M.JeanChristopheMackpayen ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUCONGO(BRAZZAVILLE ):
M.VictorSathoud,ministreduplan
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUCONGO(LÉOPOLDVILLE ):
M.MarcelLengema,secrétaired'Étatauxaffairesétrangères

1460/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.6.64
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DECOTE-D'IVOIRE :
M.LambertAmonTanoh,ministredel'éducationnationale,ministredes
financesparintérim
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUDAHOMEY :
M.Aplogan,secrétaired'Étatauxaffairesafricaines
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE GABONAISE :
M.André-Gustave Anguile,ministred'Étatdel'économie
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
M.MoïseTraore,ministredel'économienationale
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE MALGACHE :
M.AlfredRamangasoavina ,gardedessceaux,ministredelajustice
LECHEFDEL'ÉTAT,PRÉSIDENTDUCONSEILDEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE
DUMALI:
M.Jean-MarieKone,ministred'Étatchargéduplan
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE :
M.MohammedSidi,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER:
M.IkhiaZodi,ministredesaffairesafricaines
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE RWANDAISE :
M.CallixteHabamenshi ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
M.DjimeMomarGueye,ambassadeur ,représentantauprèsdelaC.E.E.
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DESOMALIE :
M.AliOmarScego,ambassadeur ,représentantauprèsdelaC.E.E.
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DUTCHAD:
M.MauriceNgangtar ,ministredesaffairesétrangères
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE TOGOLAISE :
M.JeanAgbemegnan ,ministreducommerceetdel'industrie
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme
SONTCONVENUS,pourladuréedelaconventiond'association ,desdispositions
suivantes :

11.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1461/64
Articlepremier instituantlaCommunauté européenneducharbon
etdel'acier.
Article ■)Sousréservedesmesuressusceptiblesd'être
prisesenapplicationduchapitreXdutraitéinsti­
tuantlaCommunauté européenneducharbonet
del'acier,lesproduitsquirelèventdecetteCommu­
nautébénéficientàl'importationdanslesÉtats
membres,lorsqu'ilssontoriginairesdesÉtats
associés,del'éliminationtotaledesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalantàdetelsdroits.Lepresentaccordestapprouvéparchaque
Étatsignataireconformément auxrèglesconsti­
tutionnellesquiluisontpropres.Legouvernement
dechaqueÉtatnotifieausecrétariatdesConseils
desCommunautés européennes l'accomplissement
desprocéduresrequisespourl'entréeenvigueur
duprésentaccord.Celui-cientreenvigueuràla
mêmedatequelaconventiond'association .Article2
Article6Sanspréjudicedel'applicationdesdispositions
del'article61delaconventiond'association ,les
Étatsassociésprocèdent ,àl'égarddesproduits
susvisésoriginairesdesÉtatsmembres,àl'élimi­
nationdesdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
valantàdetelsdroitsainsiquedesrestrictions
quantitatives etmesuresd'effetéquivalentdans
desconditionsanaloguesàcellesquisontprévues
auchapitre1dutitreIetàl'article13paragraphe 1
delaconventiond'associationainsiqu'auxproto­
colesn081et2yannexés.Leprésentaccordestconclupourunedurée
decinqannéesàcompterdesonentréeenvigueur.
Ilcesseradeproduireeffetàl'égarddetoutÉtat
signatairequi,enapplicationdel'article62dela
conventiond'association ,n'estplusPartieàcelle-ci.
Article3
Article7 Desconsultations ontlieuentrelesParties
intéresséesdanstouslescasoù,del'avisd'une
d'entreelles,l'applicationdesdispositionsci-dessus
lerendnécessaire .
Article4Leprésentaccord,rédigeenunexemplaire
uniqueenlanguesallemande,française,italienne
etnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantégale­
mentfoi,seradéposédanslesarchivesdusecré­
tariatdesConseilsdesCommunautés européennes
quienremettraunecopiecertifiéeconformeaux
gouvernements dechacundesÉtatssignataires .Lepresentaccordnemodifiepaslespouvoirs
etcompétencesdécoulantdesdispositionsdutraité
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.

1462/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.6.64
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoàYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
H.FAYAT
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
W.SCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
R.TRIBOULET
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana,
E.COLOMBO
PourSonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
E.SCHAUS
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
J.LUNS
PourSaMajestéleMwamiduBurundi,
L.NIMUBONA
PourlePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun ,
V.KANGA
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine ,
J.MACKPAYEN
PourlePrésidentdelarépubliqueduCongo(Brazzaville),
V.SATHOUD
PourlePrésidentdelarépubliqueduCongo(Léopoldville),
M.LENGEMA
PourlePrésidentdelarépubliquedelaCôte-d'Ivoire ,
L.AMONTANOH
PourlePrésidentdelarépubliqueduDahomey,
APLOGAN

11.6.64 JOUENALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1463/64
PourlePrésidentdelaRépubliquegabonaise,
A.ANGUILE
PourlePrésidentdelarépubliquedelaHaute-Volta ,
M.TRAORE
PourlePrésidentdelaRépubliquemalgache,
A.RAMANGASOAVINA
PourleChefdel'État,présidentduConseildegouvernement delarépublique
duMali,
J.KONE
PourlePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie ,
M.SIDI
PourlePrésidentdelarépubliqueduNiger,
I.ZODI
PourlePrésidentdelaRépubliquerwandaise,
C.HABAMENSHI
PourlePrésidentdelarépubliqueduSénégal,
D.GUEYE
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala,
A.SCEGO
PourlePrésidentdelarépubliqueduTchad,
M.NGANGTAR
PourlePrésidentdelaRépubliquetogolaise,
J.AGBEMEGNAN