N°L299/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleroyaumed'Afghanistan
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMED'AFGHANISTAN ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DUROYAUME D'AFGHANISTAN :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
tendredesportsd'embarquement auxlieuxdedesti­
nation.
I]s'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardfontl'objetdeconsultations autitredel'ar­
ticleVIIIduprésentaccord.ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàtitrededon,
conformément àladécisionpriseparleConseil,une
quantitéde10000tonnesdefromenttendreau
royaumed'Afghanistan ,ci-aprèsdénommé «pays
bénéficiaire ».
Leslivraisonssonteffectuéesensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammes ,fobportsCom­
munauté.
LaCommissiondesCommunautés européennescom­
muniqueparlettre,télexoutélégrammeaupaysbé­
néficiaire,entempsutile,lesportsd'embarquement ,
lesdatesdemiseàdispositiondanslesditsportset
lacadencedechargementjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdupaysbénéficiaireconcernantres­
pectivementlalivraisonetlapriseenchargefob,
sontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleII
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportdufromentArticleIII
Lepaysbénéficiaires'engageàutiliserlefroment
tendrereçuàtitred'aideàdesfinsdeconsomma­
tionetàappliquer,pourlaventedeceproduitsur
sonmarché,lesprixnormalementpratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitéscomparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisd'achemi­
nementetdesfraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysbénéficiaire ,estverséàun
comptespécialdestinéàcouvrirlesdépensesencou­
ruesparcepayspourlefinancementdeprojetsde
développement .

31.12.72 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L299/21
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Acettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
Lepaysbénéficiaireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendufro­
menttendrereçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits prove­
nantdecettecéréale,ainsiquel'exportationcommer­
cialeounoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdufroment
tendreproduitlocalement,quiseraitdemêmena­
turequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits prove­
nantdecefroment.
ArticleVI
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerlaCommu­
nautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exé­
cutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautés européennes les
donnéessuivantes :
1,transport :pointsfrontièredupaysbénéficiaireet
dated'arrivéedesmarchandises ;nature,quanti­
tésetqualitédesproduitsreçusàlafrontièredu
paysbénéficiaire ;2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;
3,situationdu-comptespécialconstituéaveclepro­
duitdelavente,enmonnaielocale,dufroment
tendrefourniàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :trentejoursau
plustardaprèslaréceptiondelamarchandiseà
lafrontièredupaysbénéficiaire ;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiquéavantle15janvierdel'annéesui­
vante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,cel­
les-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarque­
ment
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdesdis­
positionssuivantes :Article2
Sousréservedel'article3sixièmealinéa,lesrisquespas­
sentdelaCommunauté économiqueeuropéenneaupays
bénéficiaire aumomentoùlamarchandise aeffective­
mentpassélebastingagedunavireauportd'embarque­
ment. Articlepremier
Sousreservedel'article3sixièmealinéa,lalivraisonse
trouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffecti­
vementpassélebastingagedunavireauportd'embarque­
ment,touslesfraisdehardisetd'arrimageétantàcharge
dupavsbénéficiaire .Article3
LepaysbénéficiairedoitprocureretdésigneràlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,lesna­

N°L299/22 journalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
viresquidoiventembarquerlamarchandise ,dereliema­
nièrequelesdatesdechargementindiquéesconformé­
mentàl'article1del'accordsoientrespectées .
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlepaysbénéfi­
ciaireauminimum7joursfrancsavantladateprésumée
del'arrivéedunavireauport.Leditpaysestresponsable
desconséquencespouvantrésultersoitdudéfaut,soitdu
retarddedésignationdunavire.
Lepaysbénéficiairedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
port.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondupays
bénéficiairedansleportindiquéàpartirdeladateàla­
quellelenavireseradéclarépréràcharger.Danslecas
oùlaCommunauté économiqueeuropéennenemettrait
paslamarchandiseàladispositiondunavireentemps
voulu,touteslesconséquences quiendécouleraient ,no­
tammentlessurestariesefoufauxfrets,seraientàcharge
delaCommunauté économiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlepaysbénéficiaire,oudesonim­
possibilitédecharger,retardnepermettantpaslecharge­
mentdanslesdélaisindiquésconformément àl'article1
del'accord,lesmarchandisesséjournentauxfrais,risques
etpérilsduditpays.
Aucasoùlepaysbénéficiairenefourniraitpaslenavire
detonnageappropriedansledélaiindiquéconformé­
mentàl'article1del'accord,ilestconsidérécommese
trouvantendéfaut,àmoinsqu'ilnefassesavoirala
Communauté économiqueeuropeennepartélégramme ,
auplustardledernierjourdelapériodeprévuepourla
'livraison,qu'ildemandeuneextensiondecettepériode.
Lorsquel'extensionestainsiréclamée,laCommunauté
économiqueeuropéennegardelamarchandisepourle
comptedupaysbénéficiaire ,lesfraisrésultantdecette
situationétantachargedecederniei.
Lepa\sbénéficiaireestresponsabledesconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ilfourniraitunnaviredont
lesdimensionsnerépondraient pasauxpossibilitésde
chargementduportd'embarquement .Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésin­
diquéesconformément àl'articleIdel'accordestde5%,
sansquelaquantitétotalede10000tonnespuissetoute­
loisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotale­
mentmiseàbordparsuitedecirconstances indépen­
dantesdelavolontédelaCommunauté économiqueeu­
ropeenne,lesolden'ayantpuêtremisàborddanslesdé­
laisprévuseststockéauxfraisdupaysbénéficiaireet
chargés::ileprochainnavire.
SilepaysbénéficiairefaitsavoiràlaCommunauté écono­
miqueeuropéennedansundélaide15joursfrancsqu'il
neprendrapaslivraisondecesolde,lesfraisdemanuten­
tionetdestockageencourusrestentàchargeduditpays
jusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifiéqu'ilrenonceà
cesolde.
Encecas.laCommunauté économiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddupays
bénéficiaire .
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaiau
paysbénéficiaireunavisindiquantladateducharge­
ment,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'em­
barquementetmentionnéesauconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebas­
tingagedunaviresontàchargedupaysbénéficiaire .
Article7
Lespartiescontractantes sereserventledroitdedesigner
t'nouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,lepaysbénéficiairedésigneunrepré­
sentantdanschaqueportd'embarquement .