NL219/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduPérourelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUPÉROU,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUPEROU:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àla
républiqueduPérou,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde15000tonnesdefro­
menttendre.suranceduproduitlivrédepuislesportsd'embar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleIX.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvracfobportsdela
Communauté .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'as­ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmârché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormauxde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire,
estverséàuncomptespécialauprèsdelabanque
centraleduditpaysetaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement proposéspar
lepaysdestinataireetapprouvésparlaCommu­
nauté.

9.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL219/21
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européennes lesdonnéessuivantes :
1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitéduproduit
déchargé;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescon­
tractantesseconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Enpar­
ticulier,lepaysdestinataires'engageàimportercom­
mercialement detoutesprovenances ,entrele1erjuil­
let1974etle30juin1975,unequantitéminimale
de646200tonnesdefromenttendreousonéquiva­
lentenfarinedefromenttendre.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéedanslacaledunavireauport
d'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisd'arrimage
et,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage .
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sont
àlachargeouaubénéficedelaCommunauté etsontdéterminesavantledepartdunavire.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelepaysdestinataire
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairede
laCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestina­
taireunavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeà
l'intérieurdelaquelledoitcommencerl'embarquement
etlacadencedechargementjournalière.

NL219/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement dusoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefaitsavoir
parécritqu'ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourne
auxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté dela
dateàlaquellel'embarquement dusoldedoitcommencer
oudesarenonciation ausoldedansundélaimaximalde
30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelleauraitdû
commencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté
peutconsidérerqu'ellearempliàl'égarddupaysdesti­
natairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.Article3
LaCommunautédoitêtreprêteàchargerlamarchandise
àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,
dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
Article5
nautéadresseaupaysdestinataireunavisindiquantladate
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
duchargement,ainsiquelaquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'inté­
rieurdelapériodeprévueàl'article2,unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdechar­
gementduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilité de
commencersonchargementaucoursdelapériodeprévue
àl'article2,etsilepaysdestinatairen'apasprévenupar
écritlaCommunauté decetteimpossibilitéauplustard
àladateàlaquellelenaviredevaitêtreprêtàcharger
conformément àl'article8,laCommunautépeutdisposer
delamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepour
êtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeut
êtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté ,lesolde
estchargésurleprochainnaviredanslesconditionspré­
vuesàlaprésenteannexe.Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavire
quidoittransporterlamarchandiseaumoins10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
portet,danstoutelamesuredupossible,20joursfrancs
avantcettedate,etilluiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquele
naviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerlaCommunauté au
moins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'ar­
rivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécution
del'accord.