10.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L154/31
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleComitéinternational dela
Croix-Rougerelatifàlafournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LECOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleurs
représentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LECOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
lesentrepôtsdésignésparlui,aprèsaccorddela
Commission ,àl'intérieurdelaCommunauté .
LeComitéinternationaldelaCroix-Rouges'engage
àprendretouteslesdispositionsnécessairespourle
transportetl'assurancedesmarchandises depuisle
portd'embarquement —oul'entrepôt—jusqu'au
portdedébarquement .Toutefois,lemontantdes
fraisencourusparleComitéinternational dela
Croix-Rougeentrelestadefobetlestadecafluiest
rembourséaposteriori,surpiècesjustificatives,par
laCommunauté économiqueeuropéenne .Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitauComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge ,àtitrededonetconfor­
mémentàladécisionpriseparleConseille6avril
1971,unequantitédeproduitséquivalantà7000
tonnesdecéréalesbrutes.
Article11
Laquantitéde7000tonnesdecéréalesbrutessera
fournieenl'étatousousformedeproduitsde
premièretransformation quiserontdemandésparle
ComitéinternationaldelaCroix-Rougeetagrééspar
laCommunauté économiqueeuropéenne .
Leslivraisonssonteffectuéesenvracouensacsde
juteoudecotond'unecontenancemaximalede50
kilogrammesbrut.
Article111
Leslivraisonssonteffectuéesfobportsd'embarque­
mentCommunauté ou,sileComitéinternational
delaCroix-Rougeenfaitlademande,renduesdansEncasdelivraisonfobportd'embarquement ,la
Communauté économiqueeuropéennechoisitles
portsetlaCommissionfaitconnaîtreentempsutile
auComitéinternational delaCroix-Rouge ,par
lettre,télexoutélégramme,lesportsdésignés,les
quantités,lesdatesdemiseàdispositiondanslesdits
portsetlacadencedechargementjournalière .
Lesresponsabilités dela"Communauté économique
européenneetduComitéinternationaldelaCroix­
Rougeconcernantrespectivement leslivraisonsetla

N°L154/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.71
priseenchargesontdéfiniesàl'annexequifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
LeComitéinternationaldelaCroix-Rouges'engage
àapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adju­
dicationdutransportmaritimeneportepaspréju­
diceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Les
problèmesquipeuventseposeràcetégardfont
l'objetdeconsultationsautitredel'articleIXpre­
mieralinéa.
ArticleV
LeComitéinternationaldelaCroix-Rougeutilise
lesproduitsfournisparlaCommunautépourdes
actionshumanitairesagréées,aupréalable,parla
Communautééconomiqueeuropéenne .
Toutefois,pourdesactionsd'urgencen'impliquant
pasplusde500tonnesdeproduits,l'accorddela
Communauté économiqueeuropéenneestréputé
acquisàdéfautd'unaviscontrairedelaCommis­
siondanslesdeuxjoursouvrablesaprèsréception
delademande.
ArticleVI
LeComitéinternationaldelaCroix-Rouges'engage
àinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéenneslesdonnéessuivantes:
1,transport:portsetdatesd'arrivéedesnavires
danslesportsdedébarquement ;nature,quan­
titésetqualitédesproduitsdéchargés;dateà
laquelleledéchargement aétéachevé;2,distributiondesproduitscéréaliers:nombreet
qualitédesbénéficiaires,quantitésdistribuées,
rythmeetmodededistribution .
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommu­
niquéesselonlesmodalitéssuivantes:
—encequiconcerneletransport:trentejoursau
plustardaprèsledéchargement dechaquecar­
gaisonaulieudedestination;
—encequiconcernelesautresdonnées:parun
étatdelasituationcommuniquéchaquemois.
ArticleVIII
LeComitéinternationaldelaCroix-Rougepeut
donnermandatàlaliguedessociétésdeCroix­
Rouged'exécuterleprésentaccordentoutouen
partie.
ArticleIX
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
Encasdecirconstancesnouvelles,lespartiescontrac­
tantesdécidentencommundesmodifications à
apporterauprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondescéréalesdanslesportsd'embarquement ou
danslesentrepôts
Pourlabonneexecutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleIII,lespartiescontractantesconviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixième
alinéa,lalivraisonparlaCommunauté économique
européenneetlapriseenchargeparleComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge setrouventeffectuéesaumomentoùlamarchandise aeffectivement passele
bastingagedunavireauportd'embarquement .
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauComitéinternatiônaldelaCroixRougeau
momentoùlamarchandise aeffectivement passéle
bastingagedunavireauportd'embarquement .

N°L154/33 10.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
a7000tonnesdeceréalesbrutespuissetoutefoisêtre
dépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéedansunnaviredéterminénepeutêtre
totalementmiseàbordparsuitedecirconstances in­
dépendantesdelavolontédelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,lesoldequin'apuêtremisàbord
danslesdélaisprévuseststockéauxfraisduComité
internationaldelaCroix-Rougeetchargésurlepro­
chainnavire.
SileComitéinternationaldelaCroix-Rougefaitsa­
voiràlaCommunauté économiqueeuropéennedans
undélaidequinzejoursfrancsqu'ilneprendrapas
livraisondecesolde,lesfraisdemanutentionetde
stockageencourusrestentàlachargeduComitéinter­
nationaldelaCroix-Rougejusqu'aumomentoùcelui­
cianotifiéqu'ilrenonceàcesolde.
Encecas,laCommunauté économiqueeuropéenne
peutconsidéreravoirremplisesengagementsàl'égard
duComitéinternationaldelaCroix-Rouge .
ArticleS
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
auComitéinternational delaCroix-Rougeunavis
indiquantladateduchargement,laquantitéetlaqua­
litéchargées,constatéesàl'embarquement etmention­
néesauconnaissement dunavire.Article3
LeComitéinternationaldelaCroix-Rougedoitprocurer
etdésigneràlaCommunauté économiqueeuropéenne,
entempsutile,lesnaviresquidoiventembarquerla
marchandise ,detellemanièrequelesdatesdecharge­
mentquisontindiquéesconformément auxdispositions
del'articleIIIdel'accordsoientrespectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparleComité
internationaldelaCroix-Rougeauminimumseptjours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavire
auport.LeComitéinternationaldelaCroix-Rouge
estresponsabledesconséquencespouvantrésultersoit
dudéfaut,soitduretarddedésignationdunavire.
LeComitéinternationaldelaCroix-Rougedoitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'in­
formeraumoinssoixante-douze heuresàl'avancela
Communauté économiqueeuropéennedeladatepro­
babledel'arrivéedunavireauport.
LamarchandisedoitêtretenueàladispositionduCo­
mitéinternational delaCroix-Rougedansleportin­
diquéàpartirdeladateàlaquellelenavireestdéclaré
prêtàcharger.DanslecasoùlaCommunauté écono­
miqueeuropéennenemettraitpaslamarchandiseàla
dispositiondunavireentempsvoulu,touteslesconsé­
quencesquiendécouleraient ,notammentlessurestaries
et/oufauxfrets,seraientàlachargedelaCommunauté
économiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement
dunaviredésignéparleComitéinternationaldela
Croix-Rougeoud'impossibilité decharger,retardne
permettantpaslechargementdanslesdélaisquisont
indiquésconformément àl'articleIIIdel'accord,les
marchandises séjournentauxfrais,risquesetpérilsdu
Comitéinternational delaCroix-Rouge .
AucasoùleComitéinternational delaCroix-Rouge
nefourniraitpaslenaviredetonnageappropriédans
ledélaiquiestindiquéconformément àl'articleIIIde
l'accord,ilestconsidérécommesetrouvantendéfaut,
àmoinsqu'ilnefassesavoiràlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennepartélégramme,auplustardle
dernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,
qu'ildemandeuneextensiondecettepériode.Lorsque
l'extensionestainsiréclamée,laCommunauté écono­
miqueeuropéennegardelamarchandisepourlecompte
duComitéinternational delaCroix-Rouge,lesfrais
résultantdecettesituationétantàlachargedece
dernier.
LeComitéinternational delaCroix-Rouge estrespon­
sabledesconséquencespouvantdécoulerdufaitqu'il
fourniraitunnaviredontlesdimensionsnerépondraient
pasauxpossibilitésdechargementduportd'embar­
quement.
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quisontindiquéesconformément àl'articleIIIdel'ac­
cordestde5%,sansquelaquantitétotaleéquivalantArticle6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapassé
effectivement lebastingagedunaviredansleportde
débarquement ,sontàlachargeduComitéinternational
delaCroix-Rouge .
Article7
Sileslivraisonssonteffectuées,àlademandeduCo­
mitéinternational delaCroix-Rouge ,dansdesentre­
pôtssituésàl'intérieurdelaCommunauté ,lesdispo­
sitionssuivantessontapplicablesaulieudesdisposi­
tionsdesarticles1à5:
1,lalivraisonparlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlapriseenchargeparleComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge setrouventeffectuéesau
momentoùlamarchandiseaeffectivement passéle
seuildel'entrepôt;
2,lesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneauComitéinternational delaCroix­
Rougeaumomentoùlamarchandiseaeffectivement
passéleseuildel'entrepôt;
3,conformément àl'articleIIIpremieralinéadel'ac­
cord,leComitéinternationaldelaCroix-Rougedoit
procureretdésigneràlaCommunauté économique
européenne,entempsutile,lesentrepôtsquidoivent
recevoirlamarchandise ;laCommissionfaitcon­

N°L154/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.71
naître,entempsutile,parlettre,télexoutelegramme,
lesquantitésetlesdatesdemiseàdispositiondans
lesditsentrepôts;
4,ledroitdetoléranceàlalivraisondanslesentrepôts
desquantitésquisontindiquéesconformément à
l'articleIIIdel'accordestde5%,sansquelaquan­
titétotalelivrée,tantàborddenaviresquedans
lesentrepôts,puissetoutefoisdépasserunequantité
équivalantà7000tonnesdecéréalesbrutes;
5,aussitôtlamarchandisedansl'entrepôt,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
auComitéinternational delaCroix-Rougeunavis
indiquantladatedelivraison,laquantitéetlaqualitélivrees,constatéesal'arriveedansl'entrepôt
etmentionnéessurlebordereauderéception;
6,lesfraisdestockage,desortiesetdemiseàbord
desmarchandises sontàlachargeduComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge .
Article8
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedé­
signerunouplusieursmandatairespourl'exécution
del'accord.
Atoutesfinsutiles,leComitéinternational delaCroix­
Rougedésigneunreprésentantdanschaqueportd'em­
barquement .