19.4.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L100/5
DÉCISIONN°3/87DUCOMITÉMIXTECEE-FINLANDE
du10décembre1987
modifiantleprotocolen°3envuededéterminerlesmodalitésd'applicationde
ladécisionn°3/86àl'Espagne,auxîlesCanariesetàCeutaetMelilla
LECOMITÉMIXTE,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlarépubliquedeFinlande,signéàBruxellesle
5octobre1973,
vuleprotocolen03relatifàlanotionde«produitsorigi­
naires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,
ci-aprèsdénomméprotocolen03,etnotammentson
article28,
considérantqueleprotocolen03aétémodifiéparla
décisionn02/86ducomitémixteCEE-Finlande ,du9
juin1986,enraisondel'adhésiondel'Espagneetdu
PortugalauxCommunautéseuropéennesenvued'assurer
unebonneapplicationdurégimecommercialprévudans
lesprotocolesrésultantdeladiteadhésion;
considérantque,pourtenircomptedessimplifications de
ladocumentation relativeàlapreuvedel'origineintro­
duitesdansleprotocolen03parladécisionn03/86du
comitémixteCEE-Finlande du11décembre1986,il
s'avèrenécessairedemodifierlesdispositionsduproto­
colen03relativesàl'adhésiondel'EspagneetduPortu­
gal,
DÉCIDE:«6.Encasdevol,deperteoudedestructiond'un
certificatEUR1,l'exportateurpeutréclamerauxauto­
ritésdouanièresquil'ontdélivréunduplicataétablisur
labasedesdocumentsd'exportationquisontenleur
possession.Leduplicataainsidélivrédoitêtrerevêtu
d'unedesmentionssuivantes:"duplicata","duplicaat",
"Duplikat","αντίγραφο","duplicado","duplicata",
"duplicate","segundavia","kaksoiskappale ","eftirrit".»
5)àl'article13,leparagraphe7estremplacéparcequi
suit:
«7.Danslescasvisésauparagraphe6pointa),la
case7"Observations"ducertificatEUR1porteune
desmentionssuivantes:"Procéduresimplifiée","Fon­
renkletprocédure","Vereinfachtes Verfahren",
"a7tX.oi)CTT£D|i ,ένηδιαδικασία","Simplifiedprocédu­
re","Procedimientosimplificado","Procedurasemplifi­
cata","Vereenvoudigde procédure","Procedimento
simplificado","Yksinkertaistettu menettely","Einföldud
afgreidsla","Forenkletprosedyre","Förenkladproce­
dur".»
6)àl'article24,leparagraphesuivantestajouté:
«6,a)Leparagraphe 1pointa)s'appliquemutatis
mutandisauxproduitscouvertsparlesfactures
établiesenEspagnedanslecadredel'article8
paragraphe 1.
b)Lesdispositionsdesparagraphes2,3et4rela­
tivesàl'appositiondusigle"ES"s'appliquent
mutatismutandisauxfacturesétabliesdansle
cadredel'article8paragraphe 1.»
7)lesarticlessuivantssontinsérés:
«Article25
Pourl'applicationdesdispositionsduprotocoleaddi­
tionnelrelativesauxproduitsoriginairesdesîlesCana­
riesoudeCeutaetMelilla,leprésentprotocoles'ap­
pliquemutatismutandissousréservedesconditions
particulièresdéfiniesauxarticles25bisà25quinquies.
Article25bis
L'expression"Communauté"utiliséedansleprésent
protocolenecouvrepaslesîlesCanaries,niCeutaet
Melilla.L'expression"produitsoriginairesdela
Communauté "necouvrepaslesproduitsoriginaires
desîlesCanariesoudeCeutaetMelilla.
Article25ter
1.Lesparagraphesquisuiventsontapplicablesaux
lieuetplacedesarticles1er,2et3etlesréférences
faitesàcesarticless'appliquentmutatismutandisau
présentarticle.Articlepremier
Leprotocolen03estmodifiécommesuit:
1)àl'article2paragraphe 1,àl'article7,àl'article9para­
graphe3premieralinéaetàl'article26,lesmots«le
Portugal»sontsupprimés;
2)àl'article2paragraphe 1,àl'article23paragraphe 1et
àl'article27paragraphes 1et2,lesmots«sixpays»
sontremplacéspar«cinqpays»;
3)àl'article9paragraphe5,letroisièmealinéaest
remplacéparcequisuit:
«LescertificatsEUR1délivrésaposterioridoivent
êtrerevêtusd'unedesmentionssuivantes"délivréa
posteriori","udstedtefterfølgende","nachträglich
ausgestellt","εκδοθένεκτωνυστέρων""issuedretro­
spectively","expedidoaposteriori","rilasciatoaposte­
riori","afgegevenaposteriori","emitidoaposteriori",
annettujälkikäteen","utgefideftira","utstedtsenere",
"utfärdatiefterhand"»
4)àl'article.9paragraphe6,lepremieralinéaest
remplacéparcequisuit:

19.4.88 N0L100/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Sontconsidéréscomme:
a)produitsoriginairesdesîlesCanariesoudeCeutaet
Melilla:
i)lesproduitsentièrementobtenusauxîlesCana­
riesouàCeutaetMelilla;
ii)lesproduitsobtenusauxîlesCanariesouàCeuta
etMelilladanslesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousi)àconditionque
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvraisonsou
detransformations suffisantesausensdel'article
5paragraphe 1.Cetteconditionn'esttoutefois
pasexigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentprotocole,deFinlande,
d'Autriche,d'Islande,deNorvège,deSuède,de
SuisseoudelaCommunauté lorsqu'ilssont
soumis,auxîlesCanariesouàCeutaetMelilla,à
desouvraisonsoutransformations àcondition
quecelles-ciaillentau-delàdesouvraisonsou
transformations insuffisantes viséesàl'article5
paragraphe3;
b)produitsoriginairesdeFinlande:
i)lesproduitsentièrementobtenusenFinlande;
ii)lesproduitsobtenusenFinlandeetdanslafabri­
cationdesquelssontentrésdesproduitsautres
queceuxviséssousi)àconditionquelesdits
produitsaientfaitl'objetd'ouvraisonsoutrans­
formationssuffisantesausensdel'article5para­
graphe1.Getteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsorigi­
naires,ausensduprésentprotocole,desîles
Canaries,deCeutaetMelilla,d'Autriche,d'Is­
lande,deNorvège,deSuède,deSuisseoudela
Communauté lorsqu'ilssontsoumisàdes
ouvraisonsoutransformations àconditionque
celles-ciaillentau-delàdesouvraisonsoutrans­
formationsinsuffisantesviséesàl'article5para­
graphe3.
3.LesîlesCanariesetCeutaetMelillasontconsi­
déréscommeunseulterritoire.
4.L'exportateurousonreprésentanthabilitéest
tenud'apposerlesmentions"Finlande"et"îlesCana­ries,CeutaetMelilla"danslacase2ducertificatEUR
1etdanslacase1duformulaireEUR2.Deplus,dans
lecasde"produitsoriginairesdesîlesCanaries,de
CeutaetMelilla",lecaractèreoriginairedoitêtre
indiquédanslacase4ducertificatEUR1etdansla
case8duformulaireEUR2.
LorsquedesfacturessontétabliesauxîlesCanariesou
àCeutaetMelilladanslecadredesdispositions
prévuesàl'article8paragraphe 1,l'exportateurouson
représentanthabilitéesttenudefaireapparaîtreclaire­
mentaumoyendusigle"CCM"lesproduitsoriginaires
desîlesCanariesoudeCeutaetMelilla.
5.LesproduitsénumérésdanslalisteCsont
temporairement exclusduchampd'applicationdu
présentprotocole.Néanmoins,lesdispositionsen
matièredecoopérationadministrative s'appliquent
mutatismutandisàcesproduits.
Article25quater
Lesautoritésdouanièresespagnolessontchargéesd'as­
surerauxîlesCanariesetàCeutaetMelillal'applica­
tionduprésentprotocole.
Article25quinquies
L'article23nes'appliquepasauxéchangesentreles
îlesCanariesouCeutaetMelilla,d'unepart,etla
Finlanded'autrepart.»
Article2
Laprésentedécisionentreenvigueurlejourdesonadop­
tion.
Elleestapplicableàpartirdu1erjuillet1987.L'article24
paragraphe6figurantàl'article1erparagraphe6dela
présentedécisionestapplicablejusqu'au31décembre
1992.
FaitàBruxelles,le10décembre1987.
Parlecomitémixte
Leprésident
P.BENAVIDES