6.7.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L168/45
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté europeenneetla
républiquedel'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepour1977/1978
Lettren01
Bruxelles,le
Monsieur
1.Pendantlesnégociationsviséesà1article5paragraphe4del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurlesucredecanne,
laCommission ,aunomdelaCommunauté ,etlarépubliquedel'Indeontreconnules
obligationsetresponsabilités conjointesrésultantduditaccordetontreconfirméleur
détermination d'appliquerentièrementcelui-ci.
Lesdeuxpartiessontarrivées,àl'issuedesditesnégociations ,auxrésultatssuivants:
Pourlapériodeallantdu1ermai1977au30juin1978,lesprixgarantisvisésàl'article
5paragraphe4duditaccordsontfixéscommesuit:
a)pourlesucrebrut,à27,25unitésdecomptepour100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc,à33,83unitésdecomptepour100kilogrammes .
Cesprixs'entendentmarchandisenue,stadecaf,portseuropéensdelaCommunauté ,
pourdessucresdelaqualitétypetellequedéfinieparlaréglementation
communautaire .
2.Euégardàlamodificationintervenuedansladéfinitiondesprixd'interventiondela
Communautéetauxautresfacteursimportants,laCommunauté s'attendqueleprix
garantipourlesucrebrutoriginairedel'Indeetl'adoptiondusystèmespécial
d'autocompensation decotisationdestockagepourlesucrepréférentielpermettrontà
l'Indedes'assurersurlemarchédelaCommunauté ,durantlapériodedelivraison
1977/1978,unprixnoninférieurà28,20unitésdecomptepour100kilogrammes .
3.Encequiconcernelesucreblancoriginairedel'Inde,laCommunauté s'attendquele
prixgarantiaboutisseàunprixdemarchéde35,60unitésdecomptepour100
kilogrammes .
Jesaisisl'occasionpourvousfairesavoirquelaCommunautévientd'adopterune
réglementation modifiéeafinqu'unsystèmespéciald'autocompensation decotisationde
stockagesoitappliquéausucrepréférentielimportéaveceffetàpartirdu1erjuillet1977.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetde
meconfirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccordentrevotre
gouvernement etlaCommunauté .
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

N0L168/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.7.77
Lettren02
Bruxelles,le......
Monsieur
J'ai1honneurdaccuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«1.Pendantlesnégociationsviséesàl'article5paragraphe4del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurlesucrede
canne,laCommission ,aunomdelaCommunauté ,etlarépubliquedel'Indeont
reconnulesobligationsetresponsabilités conjointesrésultantduditaccordetont
reconfirméleurdétermination d'appliquerentièrementcelui-ci.
Lesdeuxpartiessontarrivées,àl'issuedesditesnégociations ,auxrésultats
suivants :
Pourlapériodeallantdu1ermai1977au30juin1978,lesprixgarantisvisésà
l'article5paragraphe4duditaccordsontfixéscommesuit;
a)pourlesucrebrut,à27,25unitésdecomptepour100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc,à33,83unitésdecomptepour100kilogrammes .
Cesprixs'entendentmarchandisenue,stadecaf,portseuropéensdela
Communauté ,pourdessucresdelaqualitétypetellequedéfinieparla
réglementation communautaire .
2.Euégardàlamodificationintervenuedansladéfinitiondesprixd'intervention
delaCommunauté etauxautresfacteursimportants,laCommunauté s'attend
queleprixgarantipourlesucrebrutoriginairedel'Indeetl'adoptiondusystème
spéciald'autocompensation decotisationdestockagepourlesucrepréférentiel
permettrontàl'Indedes'assurersurlemarchédelaCommunauté ,durantla
périodedelivraison1977/1978,unprixnoninférieurà28,20unitésdecompte
pour100kilogrammes .
3.Encequconcernelesucreblancoriginairedel'Inde,laCommunauté s'attend
queleprixgarantiaboutisseàunprixdemarchéde35,60unitésdecomptepour
100kilogrammes .
Jesaisisl'occasionpourvousfairesavoirquelaCommunautévientd'adopterune
réglementation modifiéeafinqu'unsystèmespéciald'autocompensation decotisation
destockagesoitappliquéausucrepréférentielimportéaveceffetàpartirdu1erjuillet
1977.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreet
demeconfirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccord
entrevotregouvernement etlaCommunauté .»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surcequiprécède.
Jevouspried'agréerMonsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquedel'Inde