5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L32/19
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlebureauducoordonnateur des
Nationsuniespourlessecoursencasdecatastrophe (UNDRO)relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaired'urgenceenfaveurdespopulations
sinistréesduHonduras
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEBUREAUDUCOORDONNATEUR DESNATIONS UNIESPOURLESSECOURS
ENCASDECATASTROPHE (UNDRO),
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEBUREAUDUCOORDONNATEUR DESNATIONS UNIESPOURLESSECOURS
ENCASDECATASTROPHE (UNDRO),
LESQUELSSONT.CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàobtenirdu
gouvernement delarépubliqueduHonduras
l'assurance :
a)queleproduitlivréseradistribuégratuitement
auxpopulationsrenduesnécessiteusesparla
catastrophe,et
b)quesadistributionserafaiteparlesorganismes
nationauxetinternationaux actuellementchargés
desopérationsdesecourssurplace.
Ils'engageenoutreàexercerunesurveillancesur
lesopérationsdedistributionparl'intermédiaire
desesreprésentantsauHondurasetenliaisonavec
lesorganismesdedistribution .ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée«Communauté »,fournit,àtitrededon,
aubureauducoordonnateur desNationsuniespour
lessecoursencasdecatastrophe (UNDRÔ),ci-après
dénommé«organismedestinataire»,unequantité
de90tonnesdelaitécréméenpoudreenfaveur
despopulationssinistréesduHonduras.
Laqualitéetlesconditionsd'emballageduproduit
sontspécifiéesàl'annexeI,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesfrancoaéroporteuro­
péenselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII,qui
faitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIII
L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
lesdispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitdepuisl'aéroportdedépart
jusqu'aulieudedestination.ArticleV
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accordaussitôtquepossibleaprèslafinde
l'opération.

N°L32/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
ArticleVI
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentàccord.ArticleVII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.
ANNEXEI
LAITÊCRËMËENPOUDRE
Qualitéetconditionsd'emballage
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcelles
colorées
II.Conditionsd'emballage
a)Confection :
1sacenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70g
parm2;
1sacenpapier«Kraft»,aveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant à
unpoidsd'aumoins80g+15gparm2;
3sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70g
parm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
b)Inscriptionsurl'emballage(enlangueespagnole):
LECHEDESCREMADA ENPOLVODONATIVO DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAALAREPUBLICA DEHONDURAS ACCIÓNDELA
OFICINADELCOORDINADOR DELASNACIÓNES UNIDASPARALOS
SOCORROS ENCASODECATASTROFE (UNDRO)
ANNEXEII
Modalitésdelivraisonetdepriseencharge
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté àl'organismedestinataireaumoment
oùlamarchandiseesteffectivement arrivéeàl'aéroport
européenindiqué.L'organismedestinatairesupportetouslesfraisde
réceptiondelamarchandise ,lesfraisdechargement
éventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslaprise
enchargedelamarchandiseimputablesàl'organisme
destinatairesontàlachargedecelui-ci.

5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L32/21
Article2
Lelieuetladatedelivraisonserontdéterminésd'un
communaccordparlaCommunauté etl'organisme
destinataire .L'organismedestinatairedésigne,pourchaquelieude
livraison,unréceptionnaire dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécution
del'accord.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise,l'organismedestina­
taireremetaumandatairedelaCommunauté uncerti­
ficatdepriseenchargeindiquantlelieuetladate
depriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantitéde
lamarchandisepriseencharge,etcomportantéventuelle­
mentdesobservationsconcernantlaqualitédecette
marchandise .Iladresseunecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseàl'organisme
destinataire .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlebureauducoordonnateur desNationsunies
pourlessecoursencasdecatastrophe (UNDRO)
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'UNDRO,relatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaired'urgenceenfaveurdes
populationssinistréesduHonduras,queleConseiladécidédeconclurele17décembre
1974,aétésignéàBruxellesle18décembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ËmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsique
parM.Durieux,directeurdudéveloppement etdelacoopérationdelaCommission
desCommunautés européennes,
etpourlebureauducoordonnateur desNationsuniespourlessecoursencasde
catastrophe (UNDRO)parM.FarukBerkol,coordonnateur desNationsuniespourles
secoursencasdecatastrophe .