N0L32/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratiqueduSoudan
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUSOUDAN,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUSOUDAN,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté»,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquedémocratiqueduSoudan,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde5000tonnes
defromenttendre.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àappliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .Article11
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fob,selon
lesmodalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Àcettefin,elles
prennentlesmesuresnécessairespourassurerque
lesfournituresàtitred'aides'ajoutent,etnese
substituentpas,auxopérationscommercialesraison­
nablementprévisiblesenl'absencedetellesfour­
nitures.Enparticulier,lepaysdestinataires'engage
àimportercommercialement detoutesprovenances,
entrele1erjuillet1974etle30juin1975,une
quantitéminimalede152200tonnesdefromentArticle111
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposer
àcetégardferontl'objetdeconsultationsautitre
del'articleVIII.

N°L43/7 5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
tendreousonéquivalentenfarinedefroment
tendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits en
résultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterde
ladernièrelivraison,tantduproduitobtenu
localementquiseraitdemêmenaturequecelui
reçuàtitred'aide,quedesproduitsetsous­
produitsenrésultant.déchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant ;
2,touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchédupaysdestinataire ;frais
d'assuranceet,lecaséchéant,fraisdetransport
àpartirduportdedébarquement jusqu'auxlieux
dedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVlll
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVil
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature
etquantitéduproduitdéchargéetobservations
éventuellessurlaqualité;dateàlaquellele
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunautédésigne—éventuellement pourchaquelot
—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilest
désigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire.Lepays
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,
unmandataire,dontilfaitconnaître,danslesmeilleurs
délaiset,sipossible,avantladésignationdumandataire
delaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunautéaupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportation
désignéparlaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,àl'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,
ouparsonmandataireviséàl'article3,etdansles
conditionsviséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedes
articles8et9,lesfraissontsupportésparla
Communautéjusqu'àlalivraisonetparlepaysdesti­
nataireau-delàdelalivraison.
Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisune
tolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerla
livraison.

N°L32/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire.
Silanouvelledateestpostérieuredeplusdetrente
joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunauté peutdisposerdela
marchandisesanspréjudicedel'engagementprévuà
l'articleIdel'accord..CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
ArticleS
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
la-livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire *parexempleles
surestaries,kfauxfretetlefretsutlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesont
remboursésparlaCommunauté ques'ilsontétépayés
parlepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedela.marchandise àla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmanda­
tairesdelaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,
sanspréjudicedel'article5,convenird'unenouvelledate
etd'unnouveaudélaidelivraison.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustardquinzejoursfrancsaprèsla
finduchargement,s'ilentendprendrelesoldeouy
renoncer .
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaidequinzejours
francsetenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire,larenonciation estconsidéréecomme
acquise.CHAPITRE HI
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchan­
dise,unouplusieursnaviresdontlesdimensions
correspondent auxpossibilitésnormalesduportd'embar­
quement,ceoucesnaviresdevantêtreprêtsàcharger
àunedatesesituantàl'intérieurdélapériodeviséeà
l'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossiblevingtjourset
entoutcasdixjoursfrancsavantladatedudébutde
lalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article10
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcompor­
tantdesobservationséventuellesconcernantlaqualité
decettemarchandise .Iladressecopiedececertificatà
laCommissiondesCommunautés européennes.