N0L343/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Voltarelatif
àlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleV
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
deHaute-Volta ,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde2500tonnesdemaïs.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontièredu
paysdestinataire,ensacsdejuteneufsd'unpoids
netde50kilogrammeschacun.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àappliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalementpratiquéssurcemar­
chépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,estverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleduditpays,oud'unebanqueplacée
souslecontrôledel'État,etaffectéaufinancement
d'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement pro­
posésparlepaysdestinataireetapprouvésparla
Communauté .
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Enpar­
ticulier,lepaysdestinataires'engageàimportercom­
mercialementdetoutesprovenances ,entrele1erjuil­
let1972etle30juin1973,unequantitéminimumde
18000tonnesdecéréales.ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageaprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislespointsdepassage
àlafrontièrejusqu'auxlieuxdedestination .

13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/23
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtoutemesureutilepour
empêcher :ventepratiqués,fraisnormauxdecommercialisa­
tionsurlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
ment,quiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.ArticleIX
ArticleVIIILepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpernettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitéduproduitprisen
charge;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixdeArticleXI
Leprésentaccordéstrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunautéaupaysdestinataireau
momentoùlamarchandiseaeffectivementfranchilafrontièredupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisdetransborde­
mentéventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandiseimputablesaupays
destinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandise
aquittéleportd'embarquement ,unavisindiquantladateduchargement,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement ,etleoulesmoyensde
transportterrestreutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudelivraison.
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladatepré­
suméedel'arrivéedelamarchandiseaulieudelivraision.Elleconfirmecettedateaumoins2jours
àl'avance.

NL343/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désignéunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnairedontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Volta
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Volta
relatifàlafournituredemaïsatitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le9novembre1973,aétésignéàBruxellesle12novembre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants permanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquedeHaute-VoltaparM.PierreIlboudo,am­
bassadeur,représentantdecegouvernement auprèsdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne.