N°L23/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 28.1.74
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleComitéinternationaldelaCroix­
Rougerelatifàlafournituredecéréalesetdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire
I.ECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LECOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LECOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE :
IESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsL'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
dénommée «Communauté »fournitauComitéinter-finsdeconsommation lesproduitsreçusàtitre
nationaldelaCroix-Rouge ,ci-aprèsdénommé d'aideetàlesdistribuergratuitement ,lecaséchéant
«organismedestinataire»,àtitrededon,unequan-enliaisonaveclessociétésnationalesdeCroix­
titéde6000tonnesdelaitécréméenpoudreetdeRouge,àdesgroupesdepopulationsparticulière­
7500tonnesdecéréales(rizdécortiquécompris)mentnécessiteux,chaqueactiondevantêtreagréée
imputablesauprogrammed'aidealimentaireencé-aupréalableparlaCommunauté .
réaiesde19721973.
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
agrééesparlaCommunauté .ArticleII
Les7500tonnesdeceréales(rizdécortiquecom­
pris)sontfourniesenl'étatousousformedepro­
duitsdepremièretransformation .Pourlesactionsd'urgencequin'impliquentpasplus
de500tonnesdeproduitscéréalierset/ou50tonnes
delaitécréméenpoudrel'agrémentdelaCommu­
nautéestdonnédanslesplusbrefsdélaisaprèsré­
ceptiondelademande .
ArticleIII
ArticleV Leslivraisonssonteffectuéesensacs.Lesconditions
d'emballageet,encequiconcernelelaitécréméen
poudre,lescaractéristiques duproduitsontdéfinies
àl'annexeI,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdel'organismedestinataireconcernantno­
tammentlalivraisonetlapriseenchargecafou

28.1.74 JournailofficieldesCommunautéseuropéennes N°L23/19
rendufrontièresontdéfiniesàl'annexeII,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuisleslieuxdelivrai­
son,jusqu'auxlieuxdedestination,saufdansles
casoùlasouscriptiond'uneassuranceestrendue
impossibleparsuitedefaitsdeguerreoud'émeutes .ArticleVIII
Pourl'exécutiontotaleoupartielleduprésentac­
cord,l'organismedestinatairepeutdonnermandatà
laLiguedesSociétésdeCroix-Rougeouàunorga­
nismeadhoccrééparleComitéinternationaldela
Croix-Rouge et/ouparlaLiguedesSociétésde
Croix-Rouge .
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Encasdecirconstances nouvelles,lesparties
contractantes décidentencommundesmodifica­
tionsàapporterauprésentaccord.
Danscecas,etpourdesquestionsnemettantpas
enjeuplusde500tonnesdeproduitscéréalierset/
ou50tonnesdelaitécréméenpoudre,l'agrément
delaCommunauté estdonnédanslesplusbrefsdé­
laisaprèsréceptiondelademande.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.ArticleVII
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessuivan­
tes:
—trentejoursauplustardaprèsl'arrivéede
chaqueenvoiaulieudelivraison :lieuxetdates
delivraison,nature,quantitéetqualitédespro­
duitslivrés,dateàlaquellelalivraisonaétécom­
plètementeffectuée;
—unmoisaprèslafindelalivraison,puistousles
deuxmoisjusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieux,
rvthmeetmodededistribution .
ANNEXE/
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
I.CÉRÉALES
Emballage:
a)sacsneufsdejuteoudecoton,d'unpoidsnetnedépassantpas50kilogrammes ;
b)inscriptionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde15cmsur15cm
ainsiquelamentionsuivanteenlanguefrançaise,anglaiseouespagnole,selonles
paysdedestination :
(FROMENT ,FARINEDEFROMENT )DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDUCOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX­
ROUGE .
N.LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
A.Exigencesenmatièredequalité:
a)teneurenmatièregrasse: aumaximum1,5%»;
b)teneureneau: aumaximum4,0%;

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74 N0L23/20
c)aciditqtotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :aumaximum0,15%(18"Dornic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(aumaximum
99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000parg;
négatifdans0,1g;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellesco­
lorées.h)degredepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
B.Emballage:
a)sacsneufsd'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)—4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2;
—1sacenpapiergoudronneinterpose,d'uneresistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins140gparm2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur ,soudéeou
àdoubleligature.
ou
bb)—1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins50/20/50gparm2;
—2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70/75gparm2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'uneépaisseurd'aumoins0,10mm.
c)Inscriptionsurl'emballaged'unecroixrouged'unedimensionde15cmsur
15cmainsiquedelamentionenlanguefrançaise,anglaiseouespagnole,selon
lespaysdedestination :
«LAITÉCRÉMÉENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE —ACTIONDUCOMITÉINTERNATIONAL DELACROIX­
ROUGE».
ANNEXE I
Dispositionsprévuesal'articleVdel'accord
Articlepremier —encasdelivraisonrendufrontièredupaysdedestina­
tion,aumomentoulamarchandiseesteffectivement
arrivéeaupointfrontière. Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté àl'organismedestinataire :
—encasdelivraisoncaf,aumomentoùlamarchandise
aétéeffectivement déposéesurlequaiousurallège
lorsquecettedernièremodalitéestutilisée;Article2
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondelamar­

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/21
chandiseet,encasdelivraisonrendufrontiere,lesfrais
dedéchargement .
Article3
Encasdelivraisoncaf,lesfraiséventuelsdesurestaries
auportdedébarquement dusàdesretardsimputablesà
l'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandataire delaCommunauté viséàl'article7etle
transporteur ,doiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire del'organisme
destinataire viséàl'article7.
Encasdelivraisonrendufrontière,lesfraiséventuelsré­
sultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchan­
diseimputablesàl'organismedestinatairesontàla
chargedecelui-ci.
Article4
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire ,
danslesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandise a
quittéleportd'embarquement ,unavisportantdésigna­
tiondunavireetindiquantladateduchargement ,'a
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'em­
barquement ,leportdedébarquement ,lacadencededé­
chargementjournalièreauportet,encasdelivraison
rendufrontière,lepointfrontièreainsiqueleoules
moyensdetransportutiliséspourl'acheminement dela
marchandisejusqu'auxpointsfrontière.
ArticleS
Encasdelivraisoncaf,laCommunauté informel'orga­
nismedestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébar­
quement.Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obliga­
tionpourlecapitained'informerl'organismedestinataire
aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'ar­
rivéedunavireauport.Encasdelivraisonrendufron­
tière,laCommunauté informesansdélail'organismedes­
tinatairedeladated'arrivéedelamarchandiseauport
dedébarquement etluifaitconnaîtreentoutcasau
moins10joursfrancsàl'avanceladateprésuméedel'ar­
rivéeaupointfrontière.
Article6
Àlalivraisondescéréales,unetolérancede5°/oen
moinsdesquantitésdeproduitsprévuespourchaqueen­
voiestadmise.
Article7
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire ,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseàl'orga­
nismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaquelieudeli­
vraison,unréceptionnaire dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécu­
tiondel'accord.
Article8
Àlalivraisondesmarchandises ,l'organismedestinataire ,
ousonréceptionnaire viséàl'article7,remetaumanda­
tairedelaCommunauté ,viséàcemêmearticle,uncerti­
ficatdepriseenchargepourlesquantitésconcernées.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetleComitéinternationaldelaCroix-Rouge
(CICR)
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleCICRrelatifàlafourni­
turedecéréalesetdelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire,queleConseil
adécidédeconclurele15octobre1973,aétésignéàBruxellesle22octobre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.OttoMoller,ministre
conseiller,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeur
àladirectiongénérale«aideaudéveloppement »delaCommissiondesCommunau­
téseuropéennes ,
aunomduCICRparM.ClaudePilloud,directeurdudépartementdeladoctrineet
dudroitainsiqueparM.BdmeRegenass,directeurdudépartementdel'administration .