N°L336/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.73
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/ Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultations autitredel'articleIX.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlaRépublique
tunisienne,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,
unequantitéde25000tonnesdefromenttendre.ArticleV
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsCom­
munauté.
ArticleIIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquer,pourlaventedecesproduitssurson
marché,lesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,estverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleduditpaysetaffectéaufinancement
d'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement pro­
posésparlepaysdestinataireetapprouvésparla
Communauté .Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire ,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'annexe
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
ArticleVI Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislesportsd'embar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla

6.12.73 JournalofficielidesCommunautés européennes N°L336/3
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommerciales raisonnablement pré­
visiblesenl'absencedetellesfournitures .Enparti­
culier,lepaysdestinataires'engageàimportercom­
mercialement detoutesprovenances ,entrele1er
juillet1973etle30juin1974,unequantitéminimum
de85000tonnesdecéréales.1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchargés;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojetsavecin­
dicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtoutemesureutilepour
empêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdeladernière
livraison,tantdesproduitsobtenuslocalement,
quiseraientdemêmenaturequeceuxreçusà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.ArticleIX
Àlademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionscon­
cernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
ArticleX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
langueallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycompris
lesfraisd'arrimageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
d'embarquement sontàlachargeouaubénéficedelaCommunauté etsontdéterminésavant
ledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentrelepaysdesti­
nataireetletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdestinataire
etlemandatairedelaCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestinataireunavisindiquantleoulesports
d'embarquement ,lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieurde
laquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargementjournalière .

N°L336/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.73
Article3
LaCommunauté doitêtrepreteachargerlamarchandiseàladaterésultantdesindications
prévuesàl'article8,dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%>enmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommunauté adresseaupaysdestinataireunavis
indiquantladateduchargementainsiquelaquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatées
àl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2,
unnaviredontlesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdechargementduport
d'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilitédecommencersonchargementaucoursdela
périodeprévueàl'article2,etsilepaysdestinatairen'apasprévenuparécritlaCommunauté
decetteimpossibilitéauplustardàladateàlaquellelenaviredevaitêtreprêtàcharger
conformément àl'article8,laCommunautépeutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnaviredetonnageappropriéoulorsquela
quantitéprévuepourêtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtretotalement
miseàbord,parsuitedecirconstancesindépendantes delavolontédelaCommunauté ,lesolde
estchargésurleprochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeoujusqu'àladateàlaquellelepays
destinatairefaitsavoirparécritqu'ilrenonceàcesolde,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté deladateàlaquellel'embarquement dece
soldedoitcommenceroudesarenonciation àcesoldedansundélaimaximumde30jours
francsàcompterdeladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandiseaurait
dûêtrechargée.
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté peutconsidéreravoirremplià
l'égarddupaysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavirequidoittransporterlamarchandiseau
moins10joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,et,danstoutela
mesuredupossible,20joursfrancsavantcettedate,etilluiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partie l'obligationpourlecapitained'informerla
Communauté aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport
d'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désignéunmandataire
dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,unréceptionnaire dontil
faitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.