N°L73/8 JournalofficieldesCommunautés europeennes 26.3.69
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
ACCORD
concluentrelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(Euratom)etlegouver­
nementduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordenmatièrede
coopérationdanslesutilisationspacifiquesdel'énergienucléaire(])
(69/94/Euratom)
NotedeMonsieurJeanKey,présidentdelaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,àSirJamesA.M.Marjoribanks,ambassadeurduRoyaume-Uniauprèsdes
Communautés européennes
Bruxelles,le3février1969
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréféreràl'AccordconcluentrelaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomiqueetlegouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNordenmatièredecoopérationdanslesutilisationspacifiquesdel'énergie
nucléaire,quiaétésignéàLondresle4février1959,etdontlavalidité,auxtermes
desonarticleXIX,expirele3février1969.
LaCommunauté européennedel'énergieatomiquesouhaitequ'afindefavoriserla
poursuitedelacoopérationentrelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueet
legouvernement duRoyaume-Uni ,cetAccordsoitprorogépourune(nouvellepériode
dedeuxansàcompterdu4février1969.
Sicettepropositionparaissaitacceptableaugouvernement duRoyaume-Uni ,j'ai
l'honneurdesuggérerquelaprésentenote,complétéeparlaréponsequeVotre
Excellencevoudram'adresseràceteffet,soitconsidéréecommeconstituantun
accordentrelaCommunauté européennedel'énergieatomiqueetlegouvernement
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,quientreraitenvigueur
àladatedelalettredeVotreExcellence .
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshaute
considération .
JeanREY
HJOn°17du19.3.1959,p.331/59.

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L73/9 26.3.69
NotedeSirJamesA.M.Marjoribanks,ambassadeurduRoyaume-Uni auprèsdes
Communautés européennes,àMonsieurJeanRey,présidentdelaCommissiondes
Communautés européennes
Brussels,3February,1969
YourExcellency,
IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofYourExcellency'sNoteoftoday's
date,whichreadsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIrelandforco-operationinthepeacefulusesofatomicenergy,
signedinLondononthe4thofFebruary,1959,which,inconsequenceofArticle
XIXthereof,willterminateonthe3rdofFebruary,1969.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurtherco-operationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodoftwoyearsfromthe4thofFebruary,1969.
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplyto
thateffect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropean
AtomicEnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYour
Excellency'sreply."
Inreply,IhavethehonourtoinformYourExcellencythattheforegoingproposalis
acceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland,whowillregardyourNote,togetherwiththisreply,asconstitutingan
agreementbetweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity,whichshallenterinto
forceonthedateofmyreply.
Ihavethehonourtobe,Sir,
withthehighestconsideration ,
YourExcellency'sobedientservant,
J.MARJORIBANKS
Traduction
Bruxelles,le3février1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrenoteendated'aujourd'hui,dontlateneur
estlasuivante:
«J'ail'honneurdemeréféreràl'AccordconcluentrelaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomiqueetlegouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNordenmatièredecoopérationdanslesutilisationspacifiquesde
l'énergienucléaire,quiaétésignéàLondresle4février1959,etdontlavalidité,
auxtermesdesonarticleXIX,expirele3février1969,

N°L73/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.69
LaCommunauté européennedel'energieatomiquesouhaitequ'afindefavoriser
lapoursuitedelacoopérationentrelaCommunauté européennedel'énergie
atomiqueetlegouvernement duRoyaume-Uni cetaccordsoitprorogépourune
nouvellepériodededeuxansàcompterdu4février1969.
Sicettepropositionparaissaitacceptableaugouvernement duRoyaume-Uni,j'ai
l'honneurdesuggérerquelaprésentenote,complétéeparlaréponsequeVotre
Excellencevoudrabienm'adresseràceteffet,soitconsidéréecommeconstituant
unaccordentreliaCommunauté européennedel'énergieatomiqueetJegouver­
nementduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,quientrerait
envigueuràladatedelalettredeVotreExcellence.»
Enréponse,j'ail'honneurd'informerVotreExcellencequecettepropositionest
acceptableparlegouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nordquiconsidéreravotrenoteainsiquelaprésenteréponsecommeconstituantun
accordentrelegouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
NordetlaCommunauté européennedel'énergieatomique,accordquientreraen
vigueuràladatedemaréponse.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshaute
considération .
T.MARJORIBANKS