26.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes NL287/7
DECISIONN043/72DUCONSEILD'ASSOCIATION
modifiantladécisionn036/71duconseild'association,relativeàladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires»pourl'applicationdutitreIdelaconventiond'association
etauxméthodesdecoopérationadministrative
LECONSEILD'ASSOCIATION ,
vulaconventiond'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmal­
gacheassociésàcetteCommunauté ,signéele29juil­
let1969,etnotammentsontitreIarticle10,
vuleprojetdelaCommissiondesCommunautés
européennes ,
considérantque,parladécisionn°36/71,leconseil
d'associationadéfinilanotionde«produitsoriginai­
res»pourl'applicationdutitreIdelaconventionet
lesméthodesdecoopérationadministrative ;
considérantque,pourtenircomptedelarecomman­
dationdu9juin1970duconseildecoopération
douanièreenvued'amenderlanomenclature deBru­
xellespourlaclassificationdesmarchandisesdansles
tarifsdouaniers,ilconvientdemodifierleslistesAet
Cannexéesàladécisionprécitée;
considérantque,envuedegarantirlaconcordance
desdifférentesversionslinguistiquesdeladitedéci­
sion,certainesmodifications doiventêtreapportées
auxversionsallemande,italienneetnéerlandaisede
lalisteA,11.02GrobgrießundFeingrieß;Getreidekörner ,
geschält,periförmiggeschliffen,geschro­
tetodergequetscht (einschließlich Flok­
ken),ausgenommen geschälter,geschliffe­
neroderglasierterReisundBruchreis;
Getreidekeime ,auchgemahlen
62.05 Anderekonfektionierte WarenausGewe­
ben,einschließlich Schnittmuster zum
HerstellenvonBekleidung
Article3
DanslaversionenlangueitaliennedelalisteAvisée
àl'article1er,lesdésignationsdesnuméros59.10et
59.12dutarifdouaniersontremplacéesparlesdésig­
nationssuivantes :
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;
copripavimenti costituitidaunaspalma­
turaapplicatasusupportodimaterie
tessili,anchetagliati
59.12Altritessutiimpregnatiospalmati;tele
dipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili
Article4
DanslaversionenlanguenéerlandaisedelalisteA
viséeàl'article1er,ladésignationdunuméro11.02
dutarifdouanierestremplacéeparladésignationsui­
vante:
11.02Griesengriesmeel;grutten;gortenparel­
gortenanderegepelde,geparelde,ge­
brokenofgeplettegranen(vlokkendaar­
onderbegrepen),metuitzondering van
gepelde,geglansde,gepolijsteofbijhet
pellengebrokenrijst;graankiemen ,ook
indiengemalenDECIDE :
Articlepremier
LeslistesAetCannexéesàladécisionn°36/71sont
modifiéesdelamanièreindiquéeàl'annexedela
présentedécision.
Article5
Article2 LesÉtatsassociées,lesÉtatsmembresetlaCommu­
nautésonttenus,chacunpourcequileconcerne,de
prendrelesmesuresquecomportel'exécutiondela
présentedécision.
Laprésentedécisionentreenvigueurle1ernovembre
1972.DanslaversionenlangueallemandedelalisteA
viséeàl'article1er,lesdésignations desnuméros
11.02et62.05dutarifdouaniersontremplacéespar
lesdésignationssuivantes :
FaitàLuxembourg ,le10octobre1972.
Parleconseilaassociation
Leprésident
HarounaBEMBELLO

N°L287/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.72
ANNEXE
LISTEA
1.Lesdésignationsdesproduitsobtenusrelevantdesnuméros03.02,11.09,15.01,15.02,
19.02,ex38.19,44.21,57.10,59.08,76.08,85.15dutarifdouanier,ainsiquelesrègles
correspondant auxpositions03.02,11.09,57.10(colonne3ou4)sontremplacéespar
lesdésignationsetparlesrèglessuivantes:
Produitsobtenus
Ouvraisonettransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonettransformation conférant
N"
dutarif
douanierDésignationlecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies
1 2 3 4
03.02Poissonsséchés,salésouensau­
mure;poissonsfumés,mêmecuits
avantoupendantlefumageSéchage,salaison,miseensaumure
depoissons;fumagedepoissons
mêmeaccompagnéd'unecuisson
11.09Glutendefroment,mêmeàl'état
secFabricationàpartirdefromentou
defarinedefroment
15.01Saindoux,autresgraissesdeporc
etgraissesdevolailles,pressés,
fondusouextraitsàl'aidedesol­
vantsObtentionàpartirdeproduitsdu
n002.05
15.02Suifs(desespècesbovine,ovineet
caprine)bruts,fondusouextraits
àl'aidedesolvants,ycomprisles
suifsdits«premiersjus»Obtentionàpartirdeproduitsdu
n°02.05
19.02Préparationspourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiété­
tiquesouculinaires,àbasedefari­
nes,semoules,amidons,féculesou
extraitsdemalt,mêmeadditionnés
decacaodansuneproportion
inférieureà50%enpoidsFabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,laitetsucres
ex38.19Produitschimiquesetpréparations
desindustrieschimiquesoudes
industriesconnexes(ycompriscel­
lesconsistantenmélangesdepro­
duitsnaturels),nondénommésni
comprisailleurs;produitsrésiduai­
resdesindustrieschimiquesoudes
industriesconnexes,nondénom­
mésnicomprisailleurs,àl'exclu­
sion:
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
—desacidesnaphténiquesetleurs
selsinsolublesdansl'eau;des
estersdesacidesnaphténiques ,
—desacidessulfonaphténiques ,et
leursselsinsolublesdansl'eau,
desestersdesacidessulfo­
naphténiques ,Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontla
valeurn'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini

26.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L287/9
Produitsobtenus
Ouvraisonettransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonettransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN"
dutarif
douanierDésignation
1 2 3 4
ex38.19
(suite)—dessulfonatesdepétroleà
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammoniumoud'éthanolami­
nes,desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés,etleurssels,
—desalkylbenzènes oualkyl­
naphtalènes ,enmélanges,
—deséchangeursd'ions,
—descatalyseurs,
—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcompo­
sitionssimilairesréfractaires,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,
—descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n0ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentéssousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits
44.21Caisses,caissettes,cageots,cylin­
dresetemballagessimilairescom­
pletsenboisFabricationàpartirdeplanches
noncoupéesàdimensions
57.10Tissusdejuteoud'autresfibres
textileslibériennesdun057.03Obtentionàpartirdejutebrutou
d'autresfibrestextileslibériennes
brutesdun057.03
59.08Tissusimprégnés,enduitsoure­
couvertsdedérivésdelacellulose
oud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésavec
cesmêmesmatièresObtentionàpartirdefils
76.08Constructions etpartiesdecon­
structions(hangars,pontsetélé­
mentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toitu­
res,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades ,etc.),enaluminium;
tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésenvuede
leurutilisationdanslaconstructionFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L287/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.72
Produitsobtenus
Ouvraisonettransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonettransformation conférant
N°
dutarif
douanierDésignationlecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies
1 2 3 4
85.15Appareilsdetransmissionetde
réceptionpourlaradiotéléphonie
etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptionpourla
radiodiffusion etlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinés
avecunappareild'enregistrement
oudereproduction duson)et
appareilsdeprisedevuespourla
télévision;appareilsderadiogui­
dage,deradiodétection ,deradio­
sondageetderadiotélécommande-'Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées«non
originaires»dontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurduproduit
finietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despiècesutiliséessoientdes
«produitsoriginaires»
—etquetouslestransistorssoient
des«produitsoriginaires»
2.Lespositionssuivantessontinséréesaveclesrèglescorrespondantes :
Produitsobtenus
Ouvraisonettransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonettransformation conférant
N"
dutarif
douanierDésignationlecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies
1 2 3 4
ex23.03Résidusdel'amidonnerie dumaïs
(àl'exclusiondeseauxdetrempe
concentrées),d'uneteneurenpro­
téines,calculéesurlamatièresèche,
supérieureà40%enpoidsFabricationàpartirdemaïsoude
farinedemaïs
excha­
pitre39Tissusnoncomprissouslen°59.08
enapplicationdelanote2.A)du
chapitre59Obtentionàpartirdefils
LISTEC
1.Ladésignationdesproduitsobtenusrelevantdelapositionex27.07dutarifdoua­
nierestremplacéeparladésignationsuivante:
N°dutarif
douanierDésignation
ex27.07 Huilesaromatiquesanaloguesausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'essences
depétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburantsou
commecombustibles
2.Lapositionex38.19dutarifdouanierestsupprimée.