NL219/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleTV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdulieudedesti­
nation.LaCommunauté économiqueeuropeenne,ci-apres
dénommée«Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlarépubliqueduMali,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde2900tonnesdelait
écréméenpoudreet300tonnesdebutteroildontla
qualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiées
àl'annexeI,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aide
etàlesdistribuergratuitement auxpopulations
nécessiteuses .ArticleII
ArticleVILeslivraisonssonteffectuéesrendulieudedesti­
nation,fixéd'uncommunaccordentrelepays
destinataireetlaCommunauté .
ArticleIIILespartiescontractantes s'engagentaexecuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Àcettefin,elles
prennentlesmesuresnécessairespourassurerque
lesfournituresàtitred'aides'ajoutent,etnese
substituentpas,auxopérationscommercialesraison­
nablementprévisiblesenl'absencedetellesfourni­
tures.Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexeII,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.

9.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL219/7
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localementquiseraientdemêmenatureque
ceuxreçusàtitred'aide,quedesproduitsde
transformation enrésultant.qualitédesbénéficiaires ;lieux,rythmeetmodede
distribution .
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécution duprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européennestousles3mois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésdistribuées;nombreet
ANNEXE/
Qualitéetconditionsd'emballage
A.Laitecreméenpoudre
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
aumaximum0,15%(18°Domic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000parg;
négatifdans0,1g;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées.

N0L219/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
II.Conditionsd'emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2,
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlanguefrançaise):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI—ADISTRIBUERGRATUITEMENT
B.Butteroil
I.Exigencesenmatièredequalité
a)caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures;
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage )
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%,
—matièresgrasses:minimum99,8%,
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
—indicedeperoxyde/kg:maximum1unité,(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg),
—goût:franc,
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton;
b)inscriptionsurl'emballage (enlanguefrançaise):
BUTTEROIL —DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ALARÉPUBLIQUE DUMALI—ADISTRIBUERGRATUITEMENT

9.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L219/9
ANNEXEII
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieudedesti­
nation.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéception
delamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuels
ettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseen
chargedelamarchandiseimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentemps
utiledeladateprésuméedel'arrivéedelamarchandise
aulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins
2joursàl'avance.
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivrai
son,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutionde
l'accord.
ArticleS
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseen
charge,lanatureetlaquantitéainsiquedesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédesproduits.Iladresse
unecopiedececertificatàlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes .Article2
LaCommunauté informelepaysdestinatairedansles
meilleursdélaisduoudesmoyensdetransportutilisés
pourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieude
destination,desmodalitésd'acheminement pourlesphases
intermédiaires ,deladateduchargement,ainsiquedela
qualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatéesau
départdelaCommunauté .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMali
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleMalirelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilàtitred'aidealimentaire,que
leConseiladécidédeconclurele4juin1974,aétésignéàBruxellesle5juin1974
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duMaliparM.AliouneSissoko,ambassadeur ,représentant
decepaysauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .