N°L23/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésierelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlarépubliqued'Indonésie ,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde24000tonnes
defromenttendre,dont17000danslecadredeson
programmed'aidealimentaireencéréalespourl'an­
née1971/1972et7000danslecadreduprogramme
pourl'année1972/1973.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsde
laCommunauté .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentac­
cord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretouteslesdis­
positionsnécessairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislesportsd'embarquement
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'ar­
ticleIX.
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàap­
pliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,estverséàuncomptespécialauprèsdela
banquecentraleduditpaysjusqu'àcequelaquan­
titétotaledel'aidereçueaitétévendue.Leproduit
delaventeestalorstransfèreaubudgetdedévelop­

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/61
1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire;nature,quantitéetqualitéduproduitdé­
chargé;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ;
3,dèsqueleproduitdelaventeaététransféréau
budgetdedéveloppement dupaysdestinataire :
progrèsetstadederéalisationd'unoudeplu­
sieursprojetsdedéveloppement entreprisavec
l'aidedesÉtatsmembresetfigurantsurlaliste
1972/1973desprojetscommuniquée parlepays
destinataire ,lecoûtdeceoucesprojetsdevant
correspondre approximativement auproduitde
laventedesquantitésreçuesàtitred'aide.pementdupaysdestinatairepourlefinancementde
projetsdedéveloppement .
ArticleVI
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéedanslacaledunavireauport
d'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisd'arri­
mageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage .
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquementsontàlachargeouaubénéficedelaCommunauté et
sontdéterminésavantledépartdunavire.Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelepaysdesti­
nataireetletransporteur ,doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataireetlemanda­
tairedelaCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestina­
taireunavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeà

N°L23/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
l'intérieurdelaquelledoitcommencerrembarquement ,
etlacadencedechargementjournalière .
Article3
LaCommunauté doitêtreprêteàchargerlamarchan­
diseàladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article
8,dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.êtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeut
êtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté ,lesolde
estchargésurleprochainnaviredanslesconditionspré­
vuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement dusolde
oujusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefaitsa­
voirparécritqu'ilrenonceausolde,lamarchandise sé­
journeauxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté dela
dateàlaquellel'embarquement dusoldedoitcommen­
cer,oudesarenonciationausolde,dansundélaimaxi­
mumde30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelle
auraitdûcommencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommu­
nautépeutconsidérerqu'ellearempliàl'égarddupays
destinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'article1
del'accord.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautéadresseaupaysdestinataireunavisindiquantla
dateduchargement ,ainsiquelaquantitéetlaqualitéde
lamarchandiseconstatéesàl'embarquement .Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavire
quidoittransporterlamarchandiseaumoins10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port,etdanstoutelamesuredupossible20joursfrancs
avantcettedate;illuiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquelena­
viresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obliga­
tionpourlecapitained'informerlaCommunauté au
moins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arri­
véedunavireauportd'embarquement .Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'inté­
rieurdelapériodeprévueàl'article2,unnaviredont
lesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesde
chargementduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilité decom­
mencersonchargementaucoursdelapériodeprévueà
l'article2,etsilepaysdestinatairen'apasprévenupar
écritlaCommunauté decetteimpossibilitéauplustard
àladateàlaquellelenavireauraitdûêtreprêtàchar­
gerconformément àl'article8,laCommunauté peutdis­
poserdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire ,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdesti­
nataire.
Lepaysdestinatairedésignepourchaqueportd'embar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécu­
tiondel'accord.Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepour