N0L38/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.75
ACCORD
sousformed'échangedelettresmodifiantl'accorddu25mars1974entrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique de
Somalierelatifàlafournituredefarinedefromenttendreetderizdécortiquéà
titred'aidealimentaire
A.LettredelaCommunauté économiqueeuropéenne
Monsieur ......,
Meréférantàl'accorddu25mars1974entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliquedémocratique deSomalierelatifàlafournituredefarinedefromenttendre
etderizdécortiquéàtitred'aidealimentaire,quiprévoitquelesproduitsfournisàtitre
d'aidealimentairesontdestinésàlaventesurlemarchélocal,ainsiqu'àlademandefaite
parlarépubliquedémocratiquedeSomalieettendantàceque,euégardàl'aggravation
delasituationalimentaireenSomalie,quiapoureffetdemettreendangercertaines
catégoriesdepopulation ,laCommunautééconomiqueeuropéenneautoriseladistribution
gratuitedecesproduitsauxpopulationsnécessiteuses ,j'ail'honneurdevousproposerles
modifications suivantesdel'accordprécité:
1.Letextedel'articleVestremplacéparletextesuivant:
«Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation lesproduitsreçus
àtitred'aideetàlesdistribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .»
2.Àl'articleVI,ladernièrephraseestsupprimée.
3.Àl'articleVIII,lespoints2et3sontremplacésparlepointsuivant:
«2.Touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitre
d'aide:étatdesituationindiquantnotammentlenombreetlaqualitédes
bénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,ainsiquelelieuetlemodededistribution .»
Jevouspriedebienvouloirmefairesavoirsivotregouvernement peutmarquerson
accordsurcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseildes
Communautéseuropéennes
B.Lettredelarépubliquedémocratique deSomalie
Monsieur ......,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Meréférantàl'accorddu25mars1974entrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquedémocratique deSomalierelatifàlafournituredefarine
defromenttendreetderizdécortiquéàtitred'aidealimentaire ,quiprévoitqueles
produitsfournisàtitred'aidealimentairesontdestinésàlaventesurlemarchélocal,
ainsiqu'àlademandefaiteparlarépubliquedémocratique deSomalieettendantà
ceque,euégardàl'aggravationdelasituationalimentaireenSomalie,quiapour

12.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L38/9
effetdemettreendangercertainescatégoriesdepopulation,laCommunauté
économiqueeuropéenneautoriseladistributiongratuitedecesproduitsaux
populationsnécessiteuses ,j'ail'honneurdevousproposerlesmodificationssuivantes
del'accordprécité:
1.Letextedel'articleVestremplacéparletextesuivant:
«Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation lesproduits
reçusàtitred'aideetàlesdistribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .»
2.Àl'articleVI,ladernièrephraseestsupprimée.
3.Àl'articleVIII,lespoints2et3sontremplacésparlepointsuivant:
«2.Touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitre
d'aide:étatdesituationindiquantnotammentlenombreetlaqualitédes
bénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,ainsiquelelieuetlemodededistribution .»
Jevouspriedebienvouloirmefairesavoirsivotregouvernement peutmarquerson
accordsurcequiprécède.»
J'ail'honneurdevousinformerquelegouvernement delarépubliquedémocratiquede
Somaliesedéclared'accordaveclesmodificationsproposéesdansvotrelettre.
Veuillezagrçer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Pourlegouvernement dela
républiquedémocratique deSomalie
Informationrelativeàlasignaturedel'accord,sousformed'échangédelettres,
modifiantl'accorddu25mars1974,entrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquedémocratique deSomalie
Laccord,soysformedéchangedelettresmodifiant 1accorddu25mars1974,entrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaSomalierelatifàlafournituredefarinede
fromenttendreetderizdécortiquéàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele17décembre1974,aétésignéàBruxellesle18décembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanentsainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement et
delacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquedémocratique deSomalieparM.Mohamed
OmarGiama,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantdecepays
auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .