31.12.86 N0L387/209 JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
sousformed'échaîigedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede
l'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepourlapériodedelivraison1985/1986
Lettren01
Bruxelles,le
Monsieur,
1.Lesreprésentantsdelarépubliquedel'IndeetlaCommission ,agissantaunomdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,sontconvenus,conformément auxdispositionsdel'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurlesucredecanne,desoumettre
àl'approbationdeleursautoritéscompétentesletextesuivant,quidoitfairel'objetd'unéchangede
lettresentrelarépubliquedel'IndeetlaCommunauté .
2.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1985au30juin1986,lesprixgarantisvisésàl'article5
paragraphe4del'accordsont,auxfinsdel'interventionprévueàl'article6decelui-ci:
a)pourlesucrebrut:44,85Écuspour100kilogrammesdu1erjuillet1985au31mars
1986,
44,92Écuspour100kilogrammesdu1eravril1986au30juin
1986;
b)pourlesucreblanc:55,39Écuspour100kilogrammes .
3.Cesprix,quireprésententuneaugmentation de1,15%et1,31%respectivement parrapportà
ceuxapplicablesàlapériodedelivraisonprécédente,s'entendentpourdusucredelaqualitétype
tellequedéfinieparlaréglementation communautaire ,marchandisenue,caf,freeout,ports
européensdelaCommunauté .L'introductiondecesprixnepréjugenullementlespositions
respectivesdespartiescontractantesquantauxprincipesrelatifsàladétermination desprix
garantis.
4.Bienquelarétroactivitén'aitpasétéprévuepourl'applicationdesprix1985/1986,ilestconvenu
queladécisiondecetteannéenepréjugepaslapositiondelarépubliquedel'Indeàl'égarddela
rétroactivitédanstoutenégociationfuture,conformément àl'article4paragraphe3de
l'accord.
5.Ilaétéprisactedeceque,dupointdevuedelarépubliquedel'Inde,leproblèmedescoûtsdefretau
longcoursdemeuraitunequestionurgenteensuspensqu'ilconvenaitd'examineretderéglersans
délai.
Jevourseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdemeconfirmer
quecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccordentrevotregouvernement etla
Communauté .
Jevouspried'agréer.Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

N0L387/210 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
Lettren02
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•«1.Lesreprésentants delarépubliquedel'IndeetlaCommission ,agissantaunomdela
Communautééconomiqueeuropéenne ,sontconvenus,conformément auxdispositionsde
l'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurlesucre
decanne,desoumettreàl'approbationdeleursautoritéscompétentesletextesuivant,qui
doitfairel'objetd'unéchangedelettresentrelarépubliquedel'IndeetlaCommunauté .
2.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1985au30juin1986,lesprixgarantisvisésàl'article5
paragraphe4del'accordsont,auxfinsdel'interventionprévueàl'article6decelui-ci:
a)pourlesucrebrut:44,85Écuspour100kilogrammesdu1erjuillet1985au
31mars1986,
44,92Écuspour100kilogrammesdu1eravril1986au
30juin1986;
b)pourlesucreblanc:55,39Écuspour100kilogrammes .
3.Cesprix,quireprésententuneaugmentationde1,15%et1,31%respectivement parrapport
àceuxapplicablesàlapériodedelivraisonprécédente,s'entendentpourdusucredelaqualité
typetellequedéfinieparlaréglementation communautaire ,marchandisenue,caf,/reeout,
portseuropéensdelaCommunauté .L'introductiondecesprixnepréjugenullementles
positionsrespectivesdespartiescontractantesquantauxprincipesrelatifsàladétermination
desprixgarantis.
4.Bienquelarétroactivitén'aitpasétéprévuepourl'applicationdesprix1985/1986,ilest
convenuqueladécisiondecetteannéenepréjugepaslapositiondelarépubliquedel'Inde
àl'égarddelarétroactivitédanstoutenégociationfuture,conformément àl'article4para­
graphe3del'accord.
5.Ilaétéprisactedeceque,dupointdevuedelarépubliquedel'Inde,leproblèmedescoûtsde
fretaulongcoursdemeuraitunequestionurgenteensuspensqu'ilconvenaitd'examineretde
réglersansdélai.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeme
confirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccordentrevotre
gouvernement etlaCommunauté .»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquedel'Inde