7.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/23
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésrelatifàlafournituredebutteroiletdefarinede
fromenttendreàtitred'aidealimentaired'urgenceenfaveurdespopulations
affectéesparlesévénementsdeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEHAUTCOMMISSARIAT DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS ,-
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEHAUTCOMMISSARIAT DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommé «Communauté »,fournit,àtitrededon,au
HautCommissariat desNationsuniespourlesréfu­
giés,ci-aprèsdénommé «organismedestinataire »,300
tonnesdebutteroilainsique5000tonnesdefroment
tendreimputablesauprogrammed'aidealimentaire
encéréalesdelaCommunautépourl'année1974/
1975,sousformede3311tonnesdefarinede
fromenttendreàlivrerensacsdecotonneufsd'un
poidsnetde50kilogrammeschacun.
Laqualitéetlesconditionsd'emballagedubutteroil
sontspécifiéesàl'annexeI,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIII
L'organismedestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
desproduitsdepuislepointdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedestination .
Us'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Lorganismedestinataireseréserveledroitd'ache­
minergratuitementlesproduitsfournisàtitred'aide
aucasoùdesmoyensdetransportseraientmisàsa
dispositionàtitregracieux.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVI.
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsaffectées
parlesévénementsdeChypre.
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Acettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessui­
vantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;nature
etquantitédesproduitsdéchargésetobservations
éventuellessurlaqualité;dateàlaquelleledéchar­
gementaétéachevé;
2,unmoisaprèslafindelalivraison,puistousles
troismois,jusqu'àl'utilisationcomplètedesquan­
titésreçuesàtitred'aide:quantitésdistribuées ;
nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,rythme
etmodededistribution .

N0L259/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.75
ArticleVI
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.ArticleVII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE/
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
BUTTEROIL
I.Exigencesenmatièredequalité
a)Caractéristiques duproduit
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
b)Compositiontype
(Analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxydeparkilogramme :maximum 1unité(enmilli-équivalents d'oxygène
actifparkilogramme)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde5kilogrammes—4boîtesparcarton;
b)inscriptionsurl'emballage(enlangueanglaise):
BUTTEROIL /GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TOTHE
OFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES/FOR
FREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS

7.*10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/25
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
délaisprévusà1article6,lesmandatairesdelaCommunauté
etdel'organismedestinatairepeuvent,sanspréjudicede
l'article4,convenird'unenouvelledateetd'unnouveaudélai
delivraison .
CHAPITRE IIICHAPITRE PREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté àl'organismedestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplace­
mentindiquéparl'organismedestinataire,ouparsonmanda­
taireviséàl'article2,etdanslesconditionsviséesàla
présenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,lesfrais
sontsupportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetpar
l'organismedestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communautédésigne—éventuellement pourchaquelot—
unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,
lenometl'adresseàl'organismedestinataire .L'organisme
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,un
mandataire ,dontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,
sipossible,avantladésignationdumandatairedelaCommu­
nauté,lenometl'adresseàlaCommunauté .
ArticleJ
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article2,la
CommissiondesCommunautés européennesetl'organisme
destinatairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.Obligationsdel'organismedestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,l'organisme
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,un
ouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement etquidoivent
êtreprêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article3.
Lemandatairedel'organismedestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossiblevingtjoursetentoutcas
dixjoursfrancsavantladatededébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.
Article7
Lorsquel'organismedestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedel'organismedestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunautéetdel'orga­
nismedestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisrésultant
duretardduchargementsontàlachargedel'organisme
destinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusdetrentejours
francsàladatedechargementprévueàl'article6premier
alinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesans
préjudicedel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseàbord,l'organismedestinataire
faitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossibleetauplus
tardquinzejoursfrancsaprèslafinduchargement ,s'il
entendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesà
l'article6,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourl'orga­
nismedestinataire ,parexemplelessurestaries,lefauxfretet
lefretsurlevide,sontàlachargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrel'organismedestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrel'orga­
nismedestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparl'organisme
destinataire avecl'accorddecettedernière.
Article5
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise àladateetdansles

N°L259/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 7-10.75
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerquellea
rempliàl'égarddel'organismedestinatairel'engagement
prévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésul­
tantdelarenonciation .Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,l'organismedestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,ladatede
priseencharge,ainsiquelanatureetlaquantitédela
marchandisepriseencharge,etcomportantdesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédecettemarchandise .Il
adressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes .Entoutétatdecause,passeledélaidequinzejoursfrancset
enl'absencedenotificationdelapartdel'organismedestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés
LaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneet1UNHCR,relatifàla
fournituredebutteroiletdefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,quele
Conseiladécidédeconclurele22juillet1975,aétésignéàBruxelles,le23juillet1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EnricoMacchia,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsiquepar
M.CorradoCornelli,directeurdeladirectiondesopérationsdelaCommissiondes
Communautés européennes ,
aunomduHautCommissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)parM.
GilbertJaeger,directeurdesprogrammesd'assistanceauprèsdecetorganismeàGenève.