N°L251/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlarépubliquearabed'Égypte
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
d'autrepart,
DÉTERMINÉS àconsolideretàétendrelesrelationséconomiquesetcommercialesexistant
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte,
CONSCIENTS del'importanced'undéveloppement harmonieuxducommerceentrelesparties
contractantes ,
DÉSIREUXd'établirlesbasesd'unélargissementprogressifdeséchangesentreelles,
CONSIDÉRANT queleprésentaccorddonnelapossibilitéd'éliminerunepartieimportante
desobstaclesauxéchangesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabe
d'Égypteetqu'ilprévoitque,dix-huitmoisavantsonéchéance,desnégociationspourrontêtre
engagéesafind'aboutiràunaccorddanslecadreduquell'éliminationprogressivedesobstacles
pourl'essentieldeséchangescommerciauxentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Égypteserapoursuivie,danslerespectdesdispositionsdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerce;
CONSIDÉRANT lesoucidelaCommunautééconomiqueeuropéennededéveloppersesrela­
tionséconomiquesetcommerciales aveclespaysriverainsdubassinméditerranéen ,
ONTDÉCIDÉdeconclureunaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Égypteetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MonsieurW.K.N.SCHMELZER ,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes,
ministredesaffairesétrangèresdesPays-Bas;
MonsieurSiccoL.MANSHOLT ,
présidentdelaCommissiondes<£ommunautes européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE:
MonsieurMohamedAbdallahMERZIBAN ,
vice-premierministreetministredel'économieetducommerceexterieur;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/3
Articlepremier effetdemodifierlerégimedeséchangesprévupar
l'accord,etnotammentlesdispositionsconcernantles
règlesd'origine. Lepresentaccordapourobjetdepromouvoirl'ac­
croissementdeséchangesentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte
etdecontribuerainsiaudéveloppement ducom­
merceinternational .Article6
Estinterditetoutemesureoupratiquedenaturefis­
caleinterneétablissantdirectementouindirectement
unediscrimination entrelesproduitsd'unepartie
contractanteetlesproduitssimilairesoriginairesde
l'autrepartiecontractante .TITREI
Leséchangescommerciaux
Article2Article7
Lerégimedeséchangesappliquéparlarépublique
arabed'ÉgypteauxproduitsoriginairesdelaCom­
munautéouàdestinationdelaCommunauté ,ne
peurdonnerlieuàaucunediscrimination entreles
Étatsmembres,leursressortissantsouleurssociétés.1.Lesproduitsoriginairesdelarépubliquearabe
d'Égyptebénéficientàl'importationdanslaCommu­
nautédesdispositionsdel'annexeI.
2.LesproduitsoriginairesdelaCommunauté
bénéficientàl'importationenrépubliquearabe
d'Égyptedesdispositionsdel'annexeII.
3.Lespartiescontractantes prennenttoutesles
mesuresgénéralesouparticulièrespropresàassurer
l'exécutiondesobligationsdécoulantdel'accord.
Elless'abstiennentdetoutesmesurçssusceptiblesde
mettreenpérillaréalisationdesbutsdel'accord.Article8
L'accordnefaitpasobstacleauxinterdictionsoures­
trictionsd'importation ,d'exportationoudetransit
justifiéespardesraisonsdemoralitépublique,d'or­
drepublic,desécuritépublique,deprotectiondela
santéetdelaviedespersonnesetdesanimauxoude
préservationdesvégétaux,deprotectiondestrésors
nationauxayantunevaleurartistique,historiqueou
archéologique ,oudeprotectiondelapropriété
industrielleetcommerciale .Toutefois,cesinterdic­
tionsourestrictionsnedoiventconstituerniun
moyendediscrimination arbitraire,niunerestriction
déguiséedanslecommerce .Article3
Sousréservedesdispositionsparticulièrespropresau
commercefrontalier,lerégimeappliquéparlarépu­
bliquearabed'Égypteauxproduitsoriginairesdela
Communauté nepeutenaucuncasêtremoinsfavo­
rablequeceluiappliquéauxproduitsoriginairesdu
paystiersleplusfavorisé.Article9
Leprotocoledéterminelesrèglesd'origineapplica­
blesauxproduitscouvertsparl'accord.
Article4
Article10 Danslamesureoùsontperçusdesdroitsàl'expor­
tationsurlesproduitsd'unepartiecontractante à
destinationdel'autrepartiecontractante ,cesdroits
nepeuventêtresupérieursàceuxappliquésauxpro­
duitsdestinésaupaystiersleplusfavorisé.
Article51.Sil'unedespartiescontractantes constatedes
pratiquesdedumpingdanssesrelationsavecl'autre
partiecontractante ,ellepeut,aprèsconsultationau
seindelacommissionmixteprévueàl'article14,
prendredesmesuresdedéfensecontrecespratiques,
conformément auxdispositionsdel'accordrelatifà
lamiseenœuvredel'articleVIdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerce .
Encasd'urgence,cettepartiecontractantepeut,après
enavoirinformélacommissionmixte,prendreles
mesuresprovisoiresprévuesparleditaccord.DesLesarticles3et4nefontpasobstacleaumaintienou
àl'établissementparlarépubliquearabed'Égypte
d'unionsdouanièresoudezonesdelibre-échange ,
ainsiqued'accordsayantpourbutl'intégrationéco­
nomiquerégionale,pourvuquececin'aitpaspour

N°L251/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
3.Pourl'applicationdesparagraphes 1et2,les
mesuresquiapportentleminimumdeperturbation
danslefonctionnement durégimeétabliparl'accord
doiventêtrechoisiesparpriorité.Cesmesuresnedoi­
ventpasexcéderlaportéestrictementindispensable
pourremédierauxdifficultésquisesontmanifestées .
4.Desconsultationspeuventavoirlieuauseinde
lacommissionmixteausujetdesmesuresprisesep
applicationdesparagraphes 1et2.consultationsdoiventavoirlieuàleursujetauplus
tarddeuxsemainesaprèslamiseenapplicationde
cesmesures .
2.Encasdemesuresdirigéescontredesprimeset
dessubventions,lespartiescontractantes s'engagentà
respecterlesdispositionsdel'articleVIdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce.
3.Lespratiquesdedumping,lesprimesetsubven­
tionsconstatéesetlesmesuresprisesàleurégard
donnentlieu,àlademandedel'unedesparties
contractantes ,àdesconsultationstouslestroismois
auseindelacommissionmixte.Article13
Article111.Pourautantquedesmesuresdeprotection
s'avèrentnécessairespourlesbesoinsdesonindustria­
lisationetdesondéveloppement ,larépubliquearabe
d'Égyptepeutprocéderàdesretraitsdeconcessions
consentiespourlesproduitsvisésàl'annexeII,sous
conditiondeleurremplacement pardesconcessions
maintenantl'équilibredel'accord.
2.Lesmesuresderetraitetderemplacement sont
prisesaprèsconsultationauseindelacommission
mixte.1.Lespaiementsafférantauxéchangésdemar­
chandises,ainsiqueletransfertdecespaiementsvers
l'Étatmembredanslequelrésidelecréancierouvers
larépubliquearabed'Égypte,nesontsoumisà
aucunerestrictiondanslamesureoùceséchanges
sontl'objetdesdispositionsdel'accord.
2.Danslamesureoùlesimportationsdesproduits
del'autrepartiecontractantesontlimitéespardes
restrictionsd'allocationdedevises,cetteallocationde
devisesdoitêtreeffectuéedefaçonàassurerundéve­
loppementsatisfaisantdesimportations .TITREII
Dispositionsgénéralesetfinales
Article14
Article12
1.Ilestinstituéunecommissionmixtequiest
chargéedelagestiondel'accordetquiveilleàsa
bonneexécution.Aceteffet,elleformuledesrecom­
mandations .Elleprenddesdécisionsdanslescas
prévusauprésenttitre.
2.Lespartiescontractantes s'informentmutuelle­
mentet,àlademandedel'uned'entreelles,se
consultentauseindelacommissionmixte,auxfins
delabonneexécutiondel'accord.
3.Lacommissionmixteétablitpardécisionson
règlementintérieur.1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedelarépublique
arabed'Égypteoucompromettent sastabilitéfinan­
cièreextérieure,ousidesdifficultéssurgissent,setra­
duisantparl'altérationdelasituationéconomique
d'unerégiondelarépubliquearabed'Égypte,celle-ci
peutprendrelesmesuresdesauvegardenécessaires .
Cesmesures,ainsiqueleursmodalitésd'application,
sontnotifiéessansdélaiàlacommissionmixte.
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedelaCommu­
nautéoud'unoudeplusieursÉtatsmembres,ou
compromettent leurstabilitéfinancièreextérieure,ou
sidesdifficultéssurgissent,setraduisantparl'altéra­
tiondelasituationéconomiqued'unerégiondela
Communauté ,celle-cipeutprendrelesmesuresde
sauvegardenécessairesouautoriserleoulesÉtats
membresintéressésàlesprendre.
Cesmesures,ainsiqueleursmodalitésd'application,
sontnotifiéessansdélaiàlacommissionmixte.Article15
1.Lacommissionmixteestcomposée,d'unepart,
dereprésentants delaCommunauté et,d'autrepart,
dereprésentantsdelarépubliquearabed'Égypte.
2.Lacommissionmixteseprononced'uncommun
accord.

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/5
Article16 nomiqueeuropéenneestapplicableet,d'autrepart,à
larépubliquearabed'Égypte.
2.L'accordestégalementapplicableauxdéparte­
mentsfrançaisd'outre-merpourlesdomainesdel'ac­
cordcorrespondant àceuxvisésàl'article227para­
graphe2premieralinéadutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne .
Lesconditionsd'applicationàcesdépartements des
dispositionsdel'accordquiconcernentlesautres
domainessontultérieurement déterminéesparaccord
entrelespartiescontractantes .1.Laprésidencedelacommissionmixteestexer­
céeàtourderôleparchacunedespartiescontractan­
tesselonlesmodalitésprévuesàsonrèglementinté­
rieur.
2.Lacommissionmixteseréunitunefoisparanà
l'initiativedesonprésident.
Elleseréunitenoutrechaquefoisquelanécessitéle
requiert,àlademandedel'unedespartiescontrac­
tantes,danslesconditionsprévuesàsonrèglement
intérieur.
3.Lacommissionmixtepeutdéciderdeconstituer
toutgroupedetravailpropreàl'assisterdansl'ac­
complissement desestâches.
Article20
Article17LesannexesIetII,leslistesquiyfigurentainsiquele
protocolefontpartieintégrantedel'accord. 1.L'accordestconclupouruneduréedecinqans
àcompterdesonentréeenvigueur.
2.Dix-huitmoisavantl'expirationdel'accord,des
négociationspeuventêtreengagéesenvuedela
conclusiond'unnouvelaccordsurdesbasesélargies.Article21
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractan­
tessesontnotifiél'accomplissement desprocédures
nécessairesàceteffet.Article18
L'accordpeutêtredénoncéparchacunedesparties
contractantesmoyennantunpréavisdesixmois.
Article22
Article19
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise
etarabe,chacundecestextesfaisantfoi.1.L'accords'applique,d'unepart,auxterritoires
européensoùletraitéinstituantlaCommunauté éco­
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

7.9.73 N°L251/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
FaitàBruxelles,ledix-huitdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciottodicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,deachttiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdann
endgültigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement despro­
céduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eerstdefinitief
gebondenzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvande
vervullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapvereisteprocedures .

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/7
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Égypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

N°L251/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ANNEXEI
APPLICATION DEL'ARTICLE2PARAGRAPHE 1DEL'ACCORD
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsparticulièresprévuesauxarticles2,3et4,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdanslaCommunauté ,auxproduitsoriginairesdela
républiquearabed'Égypte,autresqueceuxénumérésàl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetautresqueceuxvisésauxlistesAetB,sont
ceuxdutarifdouaniercommun,réduitsdanslesproportionsetselonlecalendrierindi­
quésci-après:
Calendrier Tauxderéduction
àladatedel'entréeenvigueurde
l'accord 45%
àpartirdu1erjanvier1974 55%
Article2
Lesproduitsvisésci-après,originairesdelarépubliquearabed'Égypte,sontsoumis,à
l'importationdanslaCommunauté ,auxdroitsdutarifdouaniercommun,réduitsdans
lesproportionsindiquéesci-après:
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxderéduc­
tionappliqué
(%)
76.02Barres,profilésetfilsdesectionpleine,enaluminium 41
76.03Tôles,planches,feuillesetbandesenaluminium,d'une
épaisseurdeplusde0,20mm 41
76.04Feuillesetbandesmincesenaluminium (mêmegaufrées,
découpées,perforées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,
carton,matièresplastiquesartificiellesousupportssimilaires),
d'uneépaisseurde0,20mmetmoins(supportnoncompris)41
76.06Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,
enaluminium 41
76.10Fûts,tambours,bidons,boîtesetautresrécipientssimilaires
detransportoud'emballage,enaluminium,ycomprisles
étuistubulairesrigidesousouples:
A.Étuistubulairesrigidesousouples 41
76.12Câbles,cordages,tressesetsimilaires,enfilsd'aluminium,à
l'exclusiondesarticlesisoléspourl'électricité 41

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/9
N"dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxderéduc­
tionappliqué
(%)
87.02Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransportdes
personnes(ycomprislesvoituresdesportetlestrolleybus)
oudesmarchandises :
A.pourletransportdespersonnes,ycomprislesvoitures
mixtes:
I.àmoteuràexplosionouàcombustioninterne:
b)autres 35
B.pourletransportdesmarchandises :
II.autres:«
a)àmoteuràexplosionouàcombustioninterne:
2,autres 35
Article3
1.Lesproduitsvisésci-après,raffinésenrépubliquearabed'Egypte,bénéficient,à
l'importationdanslaCommunauté ,desréductionsdesdroitsdedouaneprévuesàl'ar­
ticle1er,dansleslimitesd'uncontingenttarifairecommunautaire annuelglobalde
200000tonnes:
N"dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autresqueleshuilesbrutes);
préparationsnondénomméesnicomprisesailleurscontenantenpoidsune
proportiond'huiledepétroleoudeminérauxbitumineuxsupérieureou
égaleà70%etdontceshuilesconstituentl'élémentdebase:
A.Huileslégères:
III.destineesad'autresusages
B.Huilesmoyennes :
III.destineesad'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils :
c)destinesàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditionsdela
Notecomplémentaire 7duprésentChapitre(a)
d)destineesad'autresusages
27.11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :
c)destinésàd'autresusages

N°L251/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
27.12 Vaseline :
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,ozokérite,cirede
lignite,ciredetourbe,résidusparaffineux («gatsch,slackwax»,etc.),
mêmecolorés:
B.autres: *
I.bruts:"
c)destinésàd'autresusages
II.nondénommés
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesdepétrole
oudeminérauxbitumineux :
C.autres
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdétermine^parlesautoritéscompétentes .
N"dutarif
douanier Désignationdesmarchandises
commun
55.09Autrestissusdecoton2.LaCommunauté seréservedemodifierle
régimedéfiniauprésentarticle:
—lorsdel'adoptiond'unedéfinitioncommunede
l'originepourlesproduitspétroliersenprove­
nancedespaystiersetdespaysassociés,
—lorsdedécisionsprisesdanslecadred'unepoliti­
quecommercialecommune,
—lorsdel'établissement d'unepolitiqueénergétique
commune .
Danscetteéventualité,laCommunauté assureaux
importationsviséesauparagraphe 1desavantagesde
portéeéquivalenteàceuxprévusauprésentarticle.
3.Desconsultationspeuventavoirlieuauseinde
lacommissionmixtesurlesmesuresprisesenappli­
cationduparagraphe2.
4.Sousréservedesparagraphes 1et2,l'accordne
portepasatteinteauxréglementations appliquéesà
l'importationdesproduitspétroliers.2.Lesdroitsdedouaneapplicablesdanslecadre
dececontingenttarifairesontceuxdéfinisàl'arti­
cle1er.
3.Siladatedel'entréeenvigueurdel'accordne
coïncidepasavecledébutdel'annéecivile,lecontin­
gentestouvertproratatemporis:
—pourlapremièreannée,àpartirdeladated'en­
tréeenvigueurdel'accord,
—pourladernièreannée,jusqu'àladated'expira­
tiondel'accord.
Article5
Article4Lesproduitsoriginairesdelarépubliquearabe
d'Égyptevisésàlaprésenteannexe,autresqueceux
énumérésàl'annexeIIdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetautresqueceux
visésàl'article3ainsiqu'àlalisteC,sontadmissans
restrictionsquantitatives àl'importationdansla
Communauté .1.Pourlesproduitsvisésci-après,originairesdela
républiquearabed'Égypte,uncontingenttarifaire
communautaire annuelde2500tonnesestouvertpar
laCommunauté :

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/11
Article6
1.Lesproduitsvisésci-après,originairesdela
républiquearabed'Égypte,sontsoumis,àl'importa­
tiondanslaCommunauté ,àdesdroitsdedouane
égauxà60%desdroitsdutarifdouaniercommun:3.Lesfraisdetransportetlestaxesàl'importa­
tionautresquelesdroitsdedouane,visésauparagra­
phe2,sontceuxprévuspourlescalculsdesprix
d'entréevisésaurèglement (CEE)n°1035/72portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
desfruitsetlégumes.
Toutefois,pourladéductiondestaxesàl'importa­
tionautresquelesdroitsdedouane,viséesaupara­
graphe2,laCommunauté seréservelapossibilitéde
calculerlemontantàdéduire,defaçonàéviterles
inconvénients résultantéventuellement del'incidence
decestaxessurlesprixd'entrée,suivantlesorigines.
4.Lesarticles23à28durèglement (CEE)n°
1035/72demeurentapplicables .
5.Silesavantagesrésultantduparagraphe 1sont
ourisquentd'êtreremisencausedansdesconditions
anormalesdeconcurrence ,desconsultationspeuvent
avoirlieuauseindelacommissionmixteafind'exa­
minerlesproblèmesposésparlasituationainsicréée.N"dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex08.02A
ex08.02B
ex08.02COrangesfraîches
Mandarinesetsatsumas,frais;clémen­
tines,tangérinesetautreshybridessimi­
lairesd'agrumes,frais
Citronsfrais
2.Pendantlapérioded'applicationdesprixde
référence,leparagraphe 1estapplicableàcondition
que,surlemarchéintérieurdelaCommunauté ,les
prixdesagrumesimportésdelarépubliquearabe
d'Égyptesoient,aprèsdédouanement ,comptetenu
descoefficientsd'adaptationvalablespourlesdifié­
rentescatégoriesd'agrumesetaprèsdéductiondes
fraisdetransportetdestaxesàl'importationautres
quelesdroitsdedouane,supérieursouégauxaux
prixderéférencedelapériodeconcernée,majorésde
l'incidencedutarifdouaniercommunsurcesprixde
référenceetd'unesommeforfaitairede1,20unitéde
comptepar100kilogrammes .Article7
1.Lesproduitsvisésci-après,originairesdela
républiquearabed'Égypte,sontsoumis,àl'importa­
tiondanslaCommunauté ,auxdroitsdedouanedu
tarifdouaniercommunréduitsdanslesproportions
indiquéesenregarddechacund'eux:
N"dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réduction
(%)
03.03Crustacésetmollusques ,ycomprislescoquillages (même
,séparésdeleurcarapaceoucoquille),frais(vivantsoumorts),
réfrigérés,congelés,séchés,salésouensaumure;crustacés
nondécortiqués ,simplementcuitsàl'eau:
exIV.Crevettescongelées 25
05.04Boyaux,vessiesetestomacsd'animaux,entiersouenmor­
ceaux,autresqueceuxdepoissons 50
07.01Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré :
exH.Oignons,échalotesetaulx:
—Oignons :
—du1erfévrierau30avril
—Aulx:
—du1erfévrierau31mai
exS.Pimentsoupoivronsdoux:
—du15novembreau30avril50
50
30
ex07.05Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésoucassés,
àl'exclusiondeceuxdestinésàl'ensemencement 50

N°L251/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réduction
(%)
08.01Dattes,bananes,ananas,mangues,mangoustes ,avocats,
goyaves,noixdecoco,noixduBrésil,noixdecajou(d'acajou
oud'anacarde),fraisousecs,avecousanscoques:
exA.Dattes:
—Dattessèches 50
H.autres 40
08.02Agrumes,fraisousecs:
D.Pamplemousses etpomélos 40
exE.autres:
—Limesetlimettes 40
ex08.09 Autresfruitsfrais:
—Pastèques 40
08.12Fruitsséchés(autresqueceuxdesnos08.01à08.05inclus):
E.Papayes 50
09.09Grainesd'anis,debadiane,defenouil,decoriandre,de
cumin,decarvietdegenièvre 50
12.07Plantes,partiesdeplantes,grainesetfruitsdesespèces
utiliséesprincipalement enparfumerie,enmédecineouà
usagesinsecticides,parasiticidesetsimilaires,fraisousecs,
mêmecoupés,concassésoupulvérisés :
A.Pyrèthre(fleurs,feuilles,tiges,écorces,racines) 50
B.Racinesderéglisse 50
C.Fèvesdetonka 50
exD.autres:
—Camomille,menthe,écorcesdequinquina,quassia
amara(boisetécorces),fèvesdecalabar,poivrede
cubèbe,feuillesdecoca,autresbois,racineset
écorces;mousses,lichensetalgues 50
12.08Caroubesfraîchesousèches,mêmeconcasséesoupulvérisées ;
noyauxdefruitsetproduitsvégétauxservantprincipalement
àl'alimentationhumaine,nondénommésnicomprisailleurs 50
20.01Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservés
auvinaigreouàl'acideacétique,avecousanssel,épices,
moutardeousucre:
A.Chutneydemangue 50
2.Encasdeperturbationoudedifficultésdanslacommercialisation desproduitsdes
sous-positions dutarifdouaniercommunex08.01H(mangues),08.02D(pample­
moussesetpomélos)etex07.01H(oignonsfraisouréfrigérés),notammentencequi
concernelaqualitédecesderniersproduits,desconsultationsontlieuauseindelacom­
missionmixteafindetrouverdessolutionspropresàyremédier.

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/13
Article8
Lesproduitsvisésci-après,originairesdelarépubliquearabed'Egypte,sontsoumis,à
l'importationdanslaCommunauté ,auxdroitsdedouaneindiquésci-après:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdesdroits
dedouane
07.04Légumesetplantespotagèresdesséchés,déshydratésouéva­
porés,mêmecoupésenmorceauxouentranchesoubien
broyésoupulvérisés,maisnonautrementpréparés:
A.Oignons 15%
exB.autres:
—Aulx 14%
Article9 Article10
1.Lestauxdesdroitsdutarifdouaniercommuna
prendreenconsidérationpourlecalculdesdroits
réduitsvisésauxarticles1er,2,3,4,6et7sontceux
effectivement appliquésàchaquemomentvis-à-vis
despaystiers.1.LaCommunautéprendtoutemesurenécessaire
pourqueleprélèvementapplicableàl'importationde
riz,delaposition10.06dutarifdouaniercommun,
originaireetenprovenancedelarépubliquearabe
d'Égypte,soitleprélèvementcalculéconformément à
l'article11durèglementn°359/67/CEEportant
organisationcommunedesmarchésduriz,applicable
lorsdel'importation,diminuéd'unmontantcalculé
danslesconditionsfixéesauparagraphe3.2.Lesdroitsréduits,calculésconformément aux
articles1er,2,3,4,6et7sontappliquésenarrondis­
sant,lecaséchéant,àlapremièredécimale.
Article112.Leparagraphe 1estapplicabledansleslimites
d'unvolumeannuelégalà31000tonnesetàcondi­
tionquelarépubliquearabed'Égypteapplique,à
l'exportationdesproduitsvisésauditparagraphe,une
taxespécialedontlemontant,égalàceluidontest
diminuéleprélèvement ,estrépercutésurleprixà
l'importationdanslaCommunauté .1.Pourlesproduitsvisésalaprésenteannexe,
autresqueceuxrelevantdel'annexeIIdutraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne,la
Communauté seréserve,encasd'établissementd'une
réglementation spécifiquecommeconséquencedela
miseenœuvredelapolitiqueagricolecommune,de
modifierlerégimeprévuàlaprésenteannexe.3.Lemontantdontleprélèvementestdiminueest
fixéchaquetrimestreparlaCommunauté .Ilestégal
à25%delamoyennedesprélèvementsappliquésau
coursd'unepériodederéférence.Celle-ci,ainsique
lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,sont
fixéesdansunéchangedelettresentrelesparties
contractantes .Lorsdelamodificationdecerégimeetdel'établisse­
mentdecetteréglementation ,laCommunauté tient
comptedesintérêtsdelarépubliquearabed'Égypte.
4.Desconsultations surlefonctionnement du
régimeprévuauprésentarticlepeuventavoirlieuau
seindelacommissionmixte. 2.Pourlesproduitsvisésàlaprésenteannexe
relevantdel'annexeIIdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,laCommunauté se
réserve,encasdemodificationdelaréglementation
communautaire ,demodifierlerégimeprévuàla
présenteannexe.5.Avantlafindelapremièreannéed'application
del'accord,cerégimeestréexaminéàlalumièrede
l'expérienceacquise.

N°L251/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
Article12 Lorsdelamodificationdecerégime,laCommunauté
consentauximportationsoriginairesdelarépublique
arabed'Égypteunavantagecomparableàceluiprévu
àlaprésenteannexe.
3.Pourl'applicationduprésentarticle,desconsul­
tationspeuventavoirlieuauseindelacommission
mixte.Lesproduitsoriginairesdelarépubliquearabe
d'Égyptevisésàlaprésenteannexenepeuvent
bénéficierd'untraitementplusfavorablequecelui
quelesÉtatsmembress'accordententreeuxenvertu
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne .

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/15
LISTEA
Produitssoumis,àl'importationdanslaCommunauté ,auneréglementation spécifiquecomme
conséquencedelamiseenœuvredelapolitiqueagricolecommuneetexclusdurégimeprévu
al'article1er
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
17.02Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemielnaturel;
sucresetmélassescaramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
I.contenantenpoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduitpur
B.Glucoseetsiropdeglucose:
I.contenantenpoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduitpur:
a)Glucoseenpoudrecristallineblanche,mêmeagglomérée
b)autres
ex17.04Sucreriessanscacao,àl'exclusiondesextraitsderéglissecontenanten
poidsplusde10%desaccharose,sansadditiond'autresmatières
18.06Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenantducacao
19.01Extraitsdemalt
19.02Préparationspourl'alimentationdesenfantsoupourusagesdiététiquesou
culinaires,àbasedefarines,semoules,amidons,féculesouextraitsdemalt,
mêmeadditionnéesdecacaodansuneproportioninférieureà50%en
poids
19.03Pâtesalimentaires
19.04Tapioca,ycomprisceluideféculedepommesdeterre
19.05Produitsàbasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:«puffed
rice»,«cornflakes»etanalogues
19.06Hosties,cachetspourmédicaments,painsàcacheter,pâtesséchéesdefarine,
d'amidonoudeféculeenfeuillesetproduitssimilaires
19.07Pains,biscuitsdemeretautresproduitsdelaboulangerieordinaire,sans
additiondesucre,demiel,d'œufs,dematièresgrasses,defromageoude
fruits
19.08Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabiscuiterie,même
additionnésdecacaoentoutesproportions
ex21.01 Chicoréetorréfiéeetautressuccédanéstorréfiésducaféetleursextraits:
—àl'exclusiondelachicoréetorréfiéeetdesesextraits
21.06Levuresnaturelles,vivantesoumortes;levuresartificiellespréparées:
A.Levuresnaturellesvivantes:
II.Levuresdepanification

N0L251/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex21.07Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs,contenant
dusucre,desproduitslaitiers,descéréalesoudesproduitsàbasede
céréales(*)
ex22.02Limonades,eauxgazeusesaromatisées(ycomprisleseauxminéralesainsi
traitées)etautresboissonsnonalcooliques,àl'exclusiondesjusdefruits
etdelégumesdun°20.07:
—contenantdulaitoudesmatièresgrassesprovenantdulait
29.04Alcoolsacycliquesetleursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
C.Polyalcools :
II.Mannitol
III.Sorbitol
ex35.01Caséines,caséinatesetautresdérivésdescaséines;collesdecaséine:
—àl'exclusiondescollesdecaséine
35.02Albumines,albuminatesetautresdérivésdesalbumines :
A.Albumines :
II.autres:
a)Ovalbumineetlactalbumine :
1,séchées(enfeuilles,écailles,cristaux,poudres,etc.)
2,autres
35.05Dextrineetcollesdedextrine;amidonsetféculessolublesoutorréfiés;
collesd'amidonoudefécule
38.12Parementspréparés,apprêtspréparésetpréparationspourlemordançage,
dugenredeceuxutilisésdansl'industrietextile,l'industriedupapier,
l'industrieducuiroudesindustriessimilaires :
A.Parementspréparésetapprêtspréparés:
I.àbasedematièresamylacées
(i)Nesontvisésparcelibelléquelesproduitsqui,àl'importationdanslaCommunauté,sontsoumisàl'imposi­
tionprévuedansletarifdouaniercommun,composée:
a)d'undroitadvaloremquiconstituel'élémentfixedecetteimposition ;
b)d'unélémentmobile.

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/17
LISTEB
Produitsexclusdurégimeprévuàl'article1er
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
44.15 Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autresmatières;
boismarquetésouincrustés
55.05 Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail
ex60.05 Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée ,autresqu'encoton

N°L251/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
LISTEC
Produitsexclusdurégimeprévuàl'article5
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
55.07 Tissusdecotonàpointdegaze
55.08 Tissusdecotonbouclésdugenreéponge
55.09 Autrestissusdecoton
58.02 Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
A.Tapis:
exII.autres:
—decoton
ex58.04 Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusiondes
articlesdesnos55.08et58.05:
—decoton
ex58.05 Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibresparallélisésetencollés
(bolducs),àl'exclusiondesarticlesdun°58.06:
—decoton
ex58.08 Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis:
—decoton
ex58.09 Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées(filet),façonnés;dentelles
(àlamécaniqueouàlamain)enpièces,enbandesouenmotifs:
—decoton
ex58.10 Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs:
—decoton
ex59.01 Ouatesetarticlesenouate;tontisses,nœudsetnoppes(boutons)de
matièrestextiles:
—decoton
ex59.13 Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,formésdematièrestextiles
associéesàdesfilsdecaoutchouc :
—decoton
60.01 Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,enpièces:
exC.d'autresmatièrestextiles:
—decoton
ex60.02 Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—decoton

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/19
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
60.04 Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
A.decoton
ex60.05 Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonne­
terienonélastiquenicaoutchoutée :
—decoton
ex60.06Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprislesgenouillèresetlesbasà
varices)debonneterieélastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
—decoton
ex61.01 Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—decoton
ex61.02 Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—decoton
ex61.03 Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,y
comprislescols,fauxcols,plastronsetmanchettes :
—decoton
ex61.04 Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,y
enfants:
—decoton
61.05 Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà15UCparkg
poidsnet
exB.autres:
—entissusdecoton
ex61.06 Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoilettes,
etarticlessimilaires :
—decoton
ex61.07 Cravates:
—decoton
ex61.08 Cols,collerettes,guimpes,colifichets,plastrons,jabots,poignets,manchettes,
empiècements etautresgarnituressimilairespourvêtementsetsous-vête­
mentsféminins:
—decoton *
ex61.09 Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens-gorge ,bretelles,jarretelles,jarre­
tières,supports-chaussettes etarticlessimilairesentissusouenbonneterie,
mêmeélastiques:
—decoton
ex61.10 Ganterie,baschaussettesetsocquettes,autresqu'enbonneterie :
—decoton

N0L251/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex61.11 Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement:dessousdebras,,bourrelets
etépaulettesdesoutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,manchons,
manchesprotectrices,etc.:
—decoton
62.01 Couvertures :
B.autres:
I.decoton
ex62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,rideaux,vitrages
etautresarticlesd'ameublement :
—decoton
62.03 Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
exII.autres:
—decoton
62.04 Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,tentesetarticlesdecam­
pement:
A.decoton
62.05 Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprislespatronsdevêtements :
exB.Torchons,serpillières,lavettesetchamoisettes :
—entissusdecoton

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/21
ANNEXEII
APPLICATION DEL'ARTICLE2PARAGRAPHE 2DEL'ACCORD
Articlepremier effectivementappliquésàchaquemomentvis-à-vis
despaystiers.
Article31.Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
applicablesàl'importationenrépubliquearabe
d'Égyptedesproduits,originairesdelaCommunauté
etvisésauxlistesI,IIetIII,sontceuxdutarifdou­
anierdelarépubliquearabed'Égypteréduitsdansles
proportionsetselonlecalendrierci-après:1.Larépubliquearabed'Egyptes'abstientd'intro­
duiredesrestrictionsquantitatives àl'importationdes
produitsoriginairesdelaCommunauté .
2.Danslecadredesonprogrammed'importa­
tions,larépubliquearabed'Égypteprendlesdisposi­
tionsnécessairesenvued'octroyer,pourl'importa­
tiondesproduitsoriginairesdelaCommunauté visés
àl'article1er,l'allocationdesdevisesnécessairespour
uneutilisationefficacedesconcessions .
3.Cetteallocationdedevisessefondesurlesallo­
cationsantérieuresetprévoituneaugmentation
annuellecompatibleavecledéveloppement économi­
quedelarépubliquearabed'Égypte.ProduitsTauxderéduction
àl'entréeen
vigueurde
l'accordàpartirde
1«juillet1974àpartirde
1erjanvier1975
ListeI30%40%50%
ListeII30% 40% —
ListeΙΠ30% — —
2.Encasdemodification desdroitsdutarifdoua­
nieretdestaxesd'effetéquivalentdelarépublique
arabed'Égypte,lespourcentagesderéductionaccor­
désàlaCommunautédemeurentinchangés.Article4
Article2Larépubliquearabed'Égypteprendtouteslesdispo­
sitionsnécessairespourquelesobjectifsdelapré­
senteannexesoientatteintsdanslecasoùlesimpor­
tationsrelèventdelacompétenced'unmonopole
nationalàcaractèrecommercialoud'unorganisme
parlequellesimportations sont,enfait,d'une
manièredirecteouindirecte,limitées,contrôlées,diri­
géesouinfluencées .Lestauxdesdroitsdutarifdouanierdelarépublique
arabed'Égypteàprendreenconsidérationpourle
calculdesdroitsréduitsvisésàl'article1er,sontceux

N°L251/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
LISTEI
N"dutarif
douanier
égyptienDesignationdesmarchandises
15.02 Suifs(desespècesbovine,ovineetcaprine)bruts,fondusouextraitsà
l'aidedesolvants,ycomprislessuifsdits«premiersjus»
15.07 Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes,épuréesouraffinées:
A.Huiledegrainesdecoton
H.Huilesdepalme ,
26.01 Mineraismétallurgiques ,mêmeenrichis;pyritesdefergrillées(cendresde
pyrites):
B.Manganèse
28.03 Carbone(noirsdecarbonenotamment )
40.02 Latexdecaoutchoucsynthétique ;latexdecaoutchoucsynthétiqueprévul­
canisé;caoutchoucsynthétique ;facticepourcaoutchoucdérivédeshuiles
74.01 Mattesdecuivre;cuivrebrut(cuivrepouraffinageetcuivreaffiné);
déchetsetdébrisdecuivre
84.01 Générateursdevapeurd'eauoud'autresvapeurs(chaudièresàvapeur);
chaudièresdites«àeausurchauffée »
84.02 Appareilsauxiliairespourchaudièresdun°84.01(économiseurs ,sur­
chauffeurs,accumulateurs devapeur,appareilsderamonage,derécupéra­
tiondesgaz,etc.);condenseurspourmachinesàvapeur
84.13 Brûleurspourl'alimentationdesfoyers,àcombustiblesliquides(pulvérisa­
teurs),àcombustiblessolidespulvérisésouàgaz;foyersautomatiques ,y
comprisleursavant-foyers ,leursgrillesmécaniques,leursdispositifsméca­
niquespourl'évacuationdescendresetdispositifssimilaires
84.14 Foursindustrielsoudelaboratoires ,àl'exclusiondesfoursélectriquesdu
n«85.11
84.18 Centrifugeuses etessoreusescentrifuges;appareilspourlafiltrationou
l'épurationdesliquidesoudesgaz:
C.Autresmachinesetappareils
84.19 Machinesetappareilsservantànettoyerouàsécherlesbouteilleset
autresrécipients;àremplir,fermer,étiqueteroucapsulerlesbouteilles,
boîtes,sacsetautrescontenants ;àempaqueterouemballerlesmarchan­
dises;appareilsàgazéifierlesboissons;appareilsàlaverlavaisselle:
B.autres
84.22 Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement etde
manutention (ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,
transporteurs ,téléfériques,etc.),àl'exclusiondesmachinesetappareilsdu
n°84.23:
B.autres:
3,autresmachinesetappareils

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/23
N"dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
84.27 Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,decidrerieetsimi­
laires
84.31Machinesetappareilspourlafabricationdelapâtecellulosique (pâteà
papier)etpourlafabricationetlefinissagedupapieretducarton
84.35Machinesetappareilspourl'imprimerieetlesartsgraphiques,margeurs,
plieusesetautresappareilsauxiliairesd'imprimerie
84.36Machinesetappareilspourlefilage(extrusion)desmatièrestextilessynthé­
tiquesetartificielles;machinesetappareilspourlapréparationdes
matièrestextiles;machinesetmétierspourlafilatureetleretordagedes
matièrestextiles;machinesàbobiner(ycomprislescanetières),mouliner
etdéviderlesmatièrestextiles:
A.Machinespourl'extrusiondesmatièrestextiles
84.40Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,leblanchi­
ment,lateinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tissusetouvragesen
matièrestextiles(ycomprislesappareilsàlessiverlelinge,àrepasseret
presserlesconfections,enrouler,plier,couperoudentelerlestissus);
machinespourlerevêtementdestissusetautressupportsenvuedela
fabricationdecouvre-parquets ,telsquelinoléum,etc.;machinesdestypes
utiliséspourl'impressiondesfils,tissus,feutre,cuir,papierdetenture,
papierd'emballageetcouvre-parquets (ycomprislesplanchesetcylindres
gravéspourcesmachines):
B.Autresmachines
84.43 Convertisseurs ,pochesdecoulée,lingotièresetmachinesàcouler(mouler)
pouraciérie,fonderieetmétallurgie
84.44 Laminoirs,trainsdelaminoirsetcylindresdelaminoirs
84.46'Machines-outils pourletravaildelapierre,desproduitscéramiques,du
béton,del'amiante-ciment etd'autresmatièresminéralessimilaires,etpour
letravailâfroidduverre,autresquecellesdun°84.49
84.48 Piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissables commeétantexclusivement
ouprincipalement destinés.auxmachines-outils desnos84.45à84.47
inclus,ycomprislesporte-piècesetporte-outils ,lesfilièresàdéclenche­
mentautomatique ,lesdispositifsdiviseursetautresdispositifsspéciauxse
montantsurlesmachines-outils ;porte-outilsdestinésauxoutillageset
machines-outils pouremploiàlamain,detouteespèce
84.50 Machinesetappareilsauxgazpourlesoudage,lecoupageetlatrempe
superficielle
84.57 Machinesetappareilspourlafabricationetletravailàchaudduverreet
desouvragesenverre;machinespourl'assemblagedeslampes,tubeset
valvesélectriques,électroniquesetsimilaires
84.59 Machines,appareilsetenginsmécaniques ,nondénommésnicomprisdans
d'autrespositionsduprésentChapitre

N°L251/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
N°dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
84.63 Arbresdetransmission ,manivellesetvilebrequins ,paliersetcoussinets,
engrenagesetrouesdefriction,réducteurs,multiplicateurs etvariateursde
vitesse,volantsetpoulies(ycomprislespouliesàmoufles),embrayages ,
organesd'accouplement (manchons,accouplements élastiques,etc.)etjoints
d'articulation (decardan,d'Oldham,etc.)
84.65 Partiesetpiècesdétachéesdemachines,d'appareilsetd'enginsmécaniques,
nondénomméesnicomprisesdansd'autrespositionsduprésentChapitre
necomportantpasdeconnexionsélectriques,departiesisoléesélectrique­
ment,debobinages,decontactsoud'autrescaractéristiques électriques
85.05 Outilsetmachines-outils électromécaniques (àmoteurincorporé)pour
emploiàlamain
85.11 Foursélectriquesindustrielsoudelaboratoires,ycomprislesappareilspour
letraitementthermiquedesmatièresparinductionouparpertesdiélectri­
ques;machinesetappareilsélectriquesàsouder,braseroucouper
90.07 Appareilsphotographiques ;appareilsoudispositifspourlaproductionde
lalumière-éclair enphotographie :
A.Appareilsphotographiques pourlacompositionetlapréparationdes
clichés
90.08 Appareilscinématographiques (appareilsdeprisedevuesetdeprisedeson,
mêmecombinés;appareilsdeprojectionavecousansreproductiondu
son):
A.Appareilsdeprisedevuesetdeprisedeson,mêmescombinés:
1,pourl'industriecinématographique

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/25
LISTEn
N°dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
05.02 Soiesdeporcoudesanglier;poilsdeblaireauetautrespoilspourlabros­
serie;déchetsdecessoiesetpoils
15.07 Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes,épuréesouraffinées:
I.Huiledemaïs,desoyaetdetournesol
25.07 Argiles(kaolin,bentonite,etc.),àl'exclusiondesargilesexpanséesdun°
68.07,andalousite ,cyanite,sillimanite,mêmecalcinées;mullite;terresde
chamotteetdedinas:
B.autres
28.38 Sulfatesetaluns;persulfates :
A.Sulfatesdecuivre
29.26 Composésàfonctionimidedesacidescarboxyliques (ycomprisTimide
orthosulfobenzoïque etsessels)ouàfonctionimine(ycomprisl'hexamé­
thylènetétramine etlatriméthylènetrinitramine )
29.38 Provitaminesetvitamines,naturellesoureproduitesparsynthèse(ycompris
lesconcentratsnaturels),ainsiqueleursdérivésutilisésprincipalement en
tantquevitamines,mélangésounonentreeux,mêmeensolutionsquelcon­
ques
29.39 Hormones,naturellesoureproduitesparsynthèse;leursdérivésutilisés
principalement commehormones ;autresstéroïdesutilisésprincipalement
commehormones
29.40 Enzymes
29.41 Hétérosides,naturelsoureproduitsparsynthèse,leurssels,leurséthers,
leursestersetautresdérivés
29.42 Alcaloïdesvégétaux,naturelsoureproduitsparsynthèse,leurssels,leurs
éthers,leursestersetautresdérivés:
A.Alcaloïdesdugroupedel'opium,sesselsetdérivés
29.44 Antibiotiques
30.05 Autrespréparationsetarticlespharmaceutiques
32.01 Extraitstannantsd'originevégétale
32.03 Produitstannantsorganiquessynthétiquesetproduitstannantsinorgani­
ques;préparationstannantescontenantounondesproduitstannantsnatu­
rels;préparationsenzymatiquespourtannerie(confitsenzymatiques ,pan­
créatiques,bactériens,etc.)
32.05 Matièrescolorantesorganiquessynthétiques ;produitsorganiquessynthéti­
quesdugenredeceuxutiliséscomme«luminophores »;produitsdestypes
dits«agentsdeblanchimentoptique»fixablessurfibre;indigonature)

N0L251/26 7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
N°dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
69.03 Autresproduitsréfractaires (cornues,creusets,moufles,busettes,tampons,
supports,coupelles,tubes,tuyaux,gaines,baguettes,etc.)
73.15 Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformesindiquéesauxnos73.06
à73.14inclus
84.06 Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons
84.17 Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,pourletraitement
dematièrespardesopérationsimpliquantunchangementdetempérature ,
tellesquelechauffage,lacuisson,latorréfaction ,ladistillation,larectifica­
tion,lastérilisation,lapasteurisation ,l'étuvage,leséchage,l'évaporation ,la
vaporisation,lacondensation ,lerefroidissement ,etc.,àl'exclusiondes
appareilsdomestiques ;chauffe-eauetchauffe-bainsnonélectriques :
C.autres
84.18 Centrifugeuses etessoreusescentrifuges ;appareilspourlafiltrationou
l'épurationdesliquidesoudesgaz:
B.Filtresetappareilsd'épurationpourmoteursàcombustioninterne
84.23 Machinesetappareils,fixesoumobiles,d'extraction,deterrassement ,d'ex­
cavationoudeforagedusol(pellesmécaniques ,haveuses,excavateurs ,
décapeurs,niveleuses,bulldozers,scrapers,etc.);sonnettesdebattage;
chasse-neige,autresquelesvoitureschasse-neigedun°87.03
84.30Machinesetappareils,nondénommésnicomprisdansd'autrespositions
duprésentChapitre,pourlesindustriesdelaboulangerie,delapâtisserie,
delabiscuiterie,despâtesalimentaires ,delaconfiserie,delachocolaterie ,
delasucrerie,delabrasserieetpourletravaildesviandes,poissons,
légumesetfruitsàdesfinsalimentaires
84.37 Métiersàtisser,àbonneterie,àtulle,àdentelle,àbroderie,àpassemen­
terieetàfilet;appareilsetmachinespréparatoirespourletissage,labon­
neterie,etc.(ourdissoirs,encolleuses,etc.):
A.Métiersàtisser
84.45 Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarburesmétalliques,
autresquecellesdesnos84.49et84.50
84.62 Roulementsdetousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrouleauxde
touteforme)
85.08 Appareilsetdispositifsélectriquesd'allumageetdedémarragepour
moteursàexplosionouàcombustioninterne(magnétos,dynamos-ma­
gnétos,bobinesd'allumage,bougiesd'allumageetdechauffage,démar­
reurs,etc.);génératrices (dynamosetalternateurs )etconjoncteurs-disjonc ­
teursutilisésaveccesmoteurs :
A.Magnétos,dynamos-magnétos ,démarreurs,génératrices (dynamos)et
,conjoncteurs-disjoncteurs utilisésaveccesmoteurs
85.18 Condensateurs électriques,fixes,variablesouajustables

N°L251/27 7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
N°dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
85.21 Lampes,tubesetvalvesélectroniques (àcathodechaude,àcathodefroide
ouàphotocathode ,autresqueceuxdun°85.20)telsquelampes,tubeset
valvesàvide,àvapeurouàgaz(ycomprislestubesredresseursàvapeur
demercure),tubescathodiques ,tubesetvalvespourappareilsdeprisede
vuesentélévision,etc.;cellulesphoto-électriques ;cristauxpiézoélectri­
quesmontés;diodes,transistorsetdispositifssimilairesàsemi-conducteur ,
microstructures électroniques
85.24 Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal,pourusages
électriquesouélectrotechniques ,telsquebalaispourmachinesélectriques,
charbonspourlampes,pilesoumicrophones ,électrodespourfours,appa­
reilsdesoudageouinstallationsd'électrolyse,etc.:
B.Électrodespourfoursetpourinstallationsd'électrolyse
85.28 Partiesetpiècesdétachéesélectriquesdemachinesetappareils,nondénom­
méesnicomprisesdansd'autrespositionsduprésentChapitre

N0L251/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
LISTEIII
N°dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
'25.03 Soufresdetouteespèce,àl'exclusiondusoufresublimé,dusoufreprécipité
etdusoufrecolloïdal
25.07 Argiles(kaolin,bentonite,etc.),àl'exclusiondesargilesexpanséesdun°
68.07,andalousite,cyanite,sillimanite,mêmecalcinées;mullite;terresde
chamotteetdedinas:
A.Kaolin
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,cirede
lignite,ciredetourbe,résidusparaffineux («gatsch»,slackwax,etc.),
mêmecolorés:
A.Ciresdeparaffine
28.01 Halogènes (fluor,chlore,brome,iode):
B.autres
28.02 Soufresubliméouprécipitésoufrecolloïdal
28.04 Hydrogène ;gazrares;autresmétalloïdes :
C.Gazrares
28.05Métauxalcalinsetalcalino-terreux ;métauxdeterresrares,yttriumetscan­
dium,mêmemélangésoualliésentreeux;mercure:
A.Mercure
28.13 Autresacidesinorganiquesetcomposésoxygénésdesmétalloïdes :
B.autresquedesmétalloïdes
28.22 Oxydesdemanganèse
28.25 Oxydesdetitane
28.28Hydrazineethydroxylamine etleursselsinorganiques ;autresbases,
oxydes,hydroxydesetperoxydesmétalliquesinorganiques
28.30 Chloruresetoxychlorures
28.34 Ioduresetoxyiodures ;iodatesetperiodates
28.36 Hydrosulfites ,ycomprisleshydrosulfitesstabiliséspardesmatièresorgani­
ques;sulfoxylates
28.40 Phosphites,hypophosphites etphosphates
28.42 Carbonatesetpercarbonates ,ycomprislecarbonated'ammoniumducom­
mercecontenantducarbamated'ammonium :
D.autres
28.43 Cyanuressimplesetcomplexes

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/29
N°dutarif
douanier
égyptienDésignationdesmarchandises
28.45 Silicates,ycomprislessilicatesdesodiumoudepotassiumducommerce
28.47 Selsdesacidesd'oxydesmétalliques (chromâtes,permanganates ,stannates,
etc.):
C.autres
28.54 Peroxyded'hydrogène(eauoxygénée),ycomprisl'eauoxygénéesolide
29.02 Dérivéshalogénésdeshydrocarbures :
E.autres
29.04 Alcoolsacycliquesetleursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
A.Alcoolméthylique
29.07 Dérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosésdesphénolsetphénols-alcools
29.14 Acidesmonocarboxyliques ,leursanhydrides,halogénures,peroxydeset
peracides;leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés
29.15 Acidespolycarboxyliques ,leursanhydrides,halogénures,peroxydesetpera­
cides;leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés
29.23 Composésaminésàfonctionsoxygénéessimplesoucomplexes
29.27 Composésàfonctionnitrile
29.35 Composéshétérocyliques,ycomprislesacidesnucléiques
29.36 Sulfamides
29.37 Sultonesetsultames
29.45 Autrescomposésorganiques
38.12 Parementspréparés,apprêtspréparésetpréparationspourlemordançage,
dugenreduceuxutilisésdansl'industrietextile,l'industriedupapier,l'in­
dustrieducuiroudesindustriessimilaires
38.13 Compositionspourledécapagedesmétaux;fluxàsouderetautrescom­
positionsauxiliairespourlesoudagedesmétaux;pâtesetpoudresà
soudercomposéesdemétald'apportetd'autresproduits;compositions
pourl'enrobageoulefourragedesélectrodesetbaguettesdesoudage
38.14 Préparationsantidétonantes ,inhibiteursd'oxydation,additifspeptisants,
améliorantsdeviscosité,additifsanticorrosifsetautresadditifspréparés
similairespourhuilesminérales

N°L251-/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
PROTOCOLE
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopé­
rationadministrative
TITREI
Définitiondelanotionde«produitsoriginaires»
Articlepremierb)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsquiyproviennentd'animauxvivants;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysont
pratiquées ;
f)lesproduitsdelapêchemaritimeetautrespro­
duitstirésdelamerparleursnavires;
g)lesproduitsfabriquésàborddeleursnavires-usi­
nes,exclusivement àpartirdeproduitsviséssous
f)5
h)lesarticlesusagés,nepouvantservirqu'àlarécu­
pérationdematièrespremières,quiysont
recueillis;
i)lesdéchetsprovenantd'opérationsmanufactu­
rièresquiyontétéeffectuées;
j)lesmarchandises quiysontfabriquéesexclusive­
mentàpartirdeproduitsviséssousa)ai).
Article3Pourl'applicationdel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'É­
gyptesontconsidérés :
'1.commeproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
sousréservequ'ilsaientététransportésdirecte­
ment,ausensdel'articleenÉgypte:
a)lesproduitsentièrementobtenusdanslesÉtats
membres;
b)lesproduitsobtenusdanslesÉtatsmembreset
danslafabricationdesquelssontentrésdes
produitsautresqueceuxviséssousa),àcondi­
tionquelesditsproduitsaientfaitl'objetd'ou­
vraisonsoutransformations suffisantesausens
del'article3.Cetteconditionn'esttoutefois
pasexigéeencequiconcernelesproduitsori­
ginairesd'Égypte,ausensduprésentproto­
cole;
2,commeproduitsoriginairesd'Égypte,sousréserve
qu'ilsaientététransportésdirectement,ausensde
l'article5,dansl'Étatmembred'importation :
a)lesproduitsentièrementobtenusenÉgypte;
b)lesproduitsobtenusenÉgypteetdanslafabri­
cationdesquelssontentrésdesproduitsautres
queceuxviséssousa),àconditionquelesdits
produitsaientfaitl'objetd'ouvraisonsou
transformations suffisantesausensdel'article
3.Cetteconditionn'esttoutefoispasexigéeen
cequiconcernelesproduitsoriginairesdela
Communauté ,ausensduprésentprotocole.
LesproduitsénumérésdanslalisteCsonttemporai­
rementexclusdel'applicationdesdispositionsdu
présentprotocole.Pourl'applicationdel'article1erparagraphe 1sous
b)etparagraphe2sousb),sonstconsidéréescomme
suffisantes :
a)lesouvraisonsoutransformations quiontpour
effetderangerlesmarchandises obtenuessous
unepositiontarifaireautrequecelleafférenteà
chacundesproduitsmisenœuvre,àl'exception,
toutefois,decellesquisonténuméréesdansla
listeAetauxquelless'appliquentlesdispositions
particulièresàcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations énuméréesdans
lalisteB.
Parpositions -tarifaires,onentendcellesdela
Nomenclature deBruxellespourlaclassificationdes
marchandises danslestarifsdouaniers .
Article2Article4
Sontconsidérés,ausensdel'article1erparagraphe 1
sousa)etparagraphe2sousa),commeentièrement
obtenus,soitdanslesÉtatsmembressoitenÉgypte:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol,oude
leurfonddemersoud'océans;LorsqueleslistesAetB,viséesàl'article3,disposent
quelesmarchandisesobtenuesdansunÉtatmembre
ouenÉgypten'ensontconsidéréescommeoriginai­
resquesilavaleurdesproduitsmisenœuvren'ex­
cèdepasunpourcentagedéterminédelavaleurdes
marchandises obtenues,lesvaleursàprendreen

I
7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/31
considérationpourladétermination decepourcen­
tagesont:
—d'unepart:Toutefois,lesproduitsquifontl'objetd'envoispos­
taux(ycomprislescolispostaux),pourautantqu'il
s'agissed'envoiscontenantuniquementdesproduits
originairesetquelavaleurnedépassepasmilleuni­
tésdecompteparenvoi,sontadmisdansl'Étatmem­
breouenÉgypteaubénéficedesdispositionsdel'ac­
cordauvud'unformulaireA.ET.2sousréserveque
chaquecolissoitrevêtudel'étiquettefigurantsurle
volet2deceformulaire .encequiconcernelesproduitsdontilestjustifie
qu'ilsontétéimportés:leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ;
encequiconcernelesproduitsd'uneorigine
indéterminée :lepremierprixvérifiablepayé
pourcesproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'ef­
fectuelafabrication ; Article7
—d'autrepart: Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.ET.l
n'estdélivréquesurdemandeécritedel'exportateur,
établiesurleformulaireprescritàceteffet.leprixdépartusinedesmarchandises obtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesou
àrestituerencasd'exportation .
Article8
Article5
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.ET.l
estdélivrélorsdel'exportationdesmarchandises
auxquellesilserapporteparlesautoritésdouanières
del'Étatd'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuée
ouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculationdes
marchandises A.ET.lpeutégalementêtredélivré
aprèsl'exportationdesmarchandisesauxquellesilse
rapporte,lorsqu'iln'apasétéproduitlorsdecette
exportationparsuited'erreurs,d'omissionsinvolon­
tairesoudecirconstancesparticulières .Danscecas,il
estrevêtud'unementionspécialeindiquantlescondi­
tionsdanslesquellesilaétédélivré.
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.ET.l
nepeutêtredélivréques'ilestsusceptibledeconsti­
tuerletitrejustificatifpourl'applicationdurégime
préférentielprévudansl'accord.Sontconsidéréscommetransportésdirectementde
l'Étatmembred'exportationenÉgypteoud'Égypte
dansl'Étatmembred'importation :
a)lesproduitsdontletransports'effectuesans
empruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes ;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavec
empruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes ouavectransbordement dansde
telsterritoires,pourautantquelatraverséedeces
territoiresouletransbordement s'effectuesous
couvertd'untitredetransportuniqueétablidans
unÉtatmembreoudanslarépubliquearabe
d'Égypte.
Nesontpasconsidéréscommeinterruptifsdutrans­
portdirectlestransbordements danslesportssitués
surlesterritoiresautresqueceuxdespartiescontrac­
tantes,lorsqu'ilsrésultentdecasdeforcemajeureou
lorsqu'ilssontconsécutifsàdesfaitsdemer.
Article9
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.ET.l
doitêtreproduitdansundélaidequatremoisà
compterdeladatedeladélivranceparladouanede
l'Étatd'exportation,aubureaudedouanedel'État
d'importationoùlesmarchandisessontprésentées.TITREII
Méthodesdecoopérationadministrative
Article6
Article10Les«produitsoriginaires»ausensduprésentproto­
colesontadmisdansl'Étatmembred'importationou
enÉgypteaubénéficedesdispositionsdel'accord,
surprésentationd'uncertificatdecirculationdes
marchandisesA.ET.ldélivréparlesautoritésdoua­
nièresdelarépubliquearabed'Égypteoudel'État
membred'exportation .Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.ET.l
doitêtreétablisurunformulairedontlemodèle
figureàl'annexeV.Ilestétablidansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté économiqueeuro­

N°L251/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
utiliserestunpapierdecouleurblanchesanspâtes
mécaniques,collépourécritureetpesantaumini­
mum64grammesaum2.Lerectoduvolet1etl'éti­
quetteduvolet2comportentunediagonaleformée
detroisbandesbleuesd'unelargeurde3mmcha­
cuneetallantducoininférieurgaucheaucoinsupé­
rieurdroit.
LeformulaireA.ET.2peutêtreperforémécanique­
mentdetellefaçonque,d'unepart,lesdeuxvolets
et,d'autrepart,l'étiquetteduvolet2soientrendus
détachables .Leversodel'étiquettepeutêtregommé.
LesÉtatsmembresetlarépubliquearabed'Égypte
peuventseréserverl'impressiondesformulairesou
enconfierlesoinàdesimprimeriesayantreçuleur
agrément.Danscederniercas,référenceàcetagré­
mentestfaitesurchaqueformulaire.Chaqueformu­
laireestrevêtud'unementionindiquantlenomet
l'adressedel'imprimeuroud'unsignepermettant
l'identification decelui-ci.Chaquevoletduformu­
laireestrevêtud'unnumérodesériedestinéàl'indi­
vidualiser .péenneetenconformitéaveclesdispositionsdedroit
internedel'Étatd'exportation .Ilestétabliàla
machineàécrireouàlamain;danscederniercas,il
estrempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie.
Leformatducertificatestde210X297mm.Le
papieràutiliserestunpapierdecouleurblanche,
sanspâtesmécaniques,collépourécritureetpesant
auminimum64grammesaum2ouentre25et30
grammesaum2s'ilestfaitusagedepapieravion.Il
estrevêtud'uneimpressiondefondguillochéede
couleurverterendantapparentestouteslesfalsifica­
tionsparmoyensmécaniquesouchimiques.
Lerectodechaquecertificatcomporteunediagonale
forméedetroisbandesbleuesd'unelargeurde3mm
chacuneetallantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.
Chaquecertificatestrevêtud'unnumérddesériedes­
tinéàl'individualiser .
LesÉtatsmembresetlarépubliquearabed'Égypte
peuventseréserverl'impressiondesformulairesou
enconfierlesoinàdesimprimeriesayantreçuleur
agrément.Danscederniercas,référenceàcetagré­
mentestfaitesurchaqueformulaire.Chaqueformu­
laireestrevêtud'unementionindiquantlenomet
l'adressedel'imprimeuroud'unsignepermettant
l'identification decelui-ci.Article13
IlestétabliunformulaireA.ET.2pourchaqueenvoi
postai.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvoletsdu
formulaire,l'exportateurinsèresadéclaration (volet
1)àl'intérieurducolisetcollel'étiquetteduvolet2
surl'emballageextérieurdel'envoi.
Cesdispositionsnedispensentpaslesexportateursde
l'accomplissement desautresformalitésprévuespar
lesrèglementsdouaniersoupostaux.Article11
Dansl'Étatd'importation,lecertificatdecirculation
desmarchandisesA.ET.lestproduitauxautorités
douanièresselonlesmodalitésprévuesparlarégle­
mentationdecetÉtat.Lesditesautoritésontlafaculté
d'enréclamerunetraduction .Ellespeuventenoutre
exigerqueladéclarationd'importationsoitcomplé­
téeparunementiondel'importateurattestantqueles
marchandisesremplissentlesconditionsrequisespour
l'applicationdel'accord.Article14
Article12Saufsoupçond'abus,lesautoritésdouanièresde
l'Étatmembreoudelarépubliquearabed'Égypte
admettentaubénéficedesdispositionsdel'accordles
marchandises contenuesdansuncolismunid'uneéti­
quetteA.ET.2.
Atitredesondageouencasdedoutequantàla
régularitédel'opération,lesautoritésdouanièresde
l'Étatmembreoudelarépubliquearabed'Égypte
peuventdemanderuncontrôleauxautoritésdouaniè­
resdelarépubliquearabed'Égypteoudel'Étatmem­
breenleurtransmettant ,àceteffet,levolet1du
formulaireA.ET.2contenudanslecolisetsurseoir,
dansl'attentedesrésultatsdececontrôle,àl'applica­
tiondesdispositionsdel'accord.Dansuntelcas,la
mainlevéedesmarchandises estnéanmoinsofferteà
l'importateursousréservedesmesuresconservatoires
jugéesnécessaires .LeformulaireA.ET.2dontlemodèlefigureal'an­
nexeVIestrempliparl'exportateur .Ilestétablidans
unedeslanguesofficiellesdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetenconformitéaveclesdisposi­
tionsdedroitinternedel'Étatd'exportation .Ilest
établiàlamachineàécrireouàlamain;dansce
derniercas,ilestrempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .
LeformulaireA.ET.2comportedeuxvolets,chaque
voletayantunformatde210X148mm.Lepapierà

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/33
Article15 2.Uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.ET.ldoitêtreproduitdanslesconditionsnormales
auxautoritésdouanièresdel'Étatd'importation .Le
nometl'adressedel'expositiondevrontyêtreindi­
qués.Aubesoin,unepreuvedocumentaire supplé­
mentairedelanaturedesmarchandises etdescondi­
tionsdanslesquellesellesontétéexposéespeutêtre
demandéeaupaysoùl'expositionaeulieu.
3.Leparagraphe 1estapplicableàtouteexposi­
tion,foireoumanifestation publiqueanaloguede
caractèrecommercial,industriel,agricoleouartisa­
nal—autrequecellesquisontorganiséesàdesfins
privéesdanslesmagasinsoulocauxcommerciaux et
quiontpourobjetlaventedemarchandisesétrangè­
res—etpendantlaquellelesmarchandisesrestent
souscontrôledeladouane.1.LesÉtatsmembresetlarépubliquearabe
d'Égypteadmettentcommeproduitsoriginairesau
bénéficedesdispositionsdel'accord,sansqu'ilyait
lieudeproduireuncertificatdecirculationA.ET.l
ouderemplirunformulaireA.ET.2,lesmarchandises
quifontl'objetdepetitsenvoisadressésàdesparti­
culiersouquisontcontenuesdanslesbagagesperson­
nelsdesvoyageurs,pourautantqu'ils'agissed'im­
portationsdépourvuesdetoutcaractèrecommercial,
dèslorsqu'ellessontdéclaréescommerépondantaux
conditionsrequisespourl'applicationdecesdisposi­
tionsetqu'iln'existeaucundoutequantàlasincérité
decettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetout
caractèrecommerciallesimportationsquiprésentent
uncaractèreoccasionneletquiportentexclusivement
surdesmarchandises réservéesàl'usagepersonnelou
familialdesdestinatairesoudesvoyageurs,cesmar­
chandisesnedevanttraduire,parleurnatureetleur
quantité,aucunepréoccupation d'ordrecommercial .
Enoutre,lavaleurglobaledecesmarchandises ne
doitpasêtresupérieureà60unitésdecompteence
quiconcernelespetitsenvoisouà200unitésde
compteencequiconcernelecontenudesbagages
personnelsdesvoyageurs .Article17
Envued'assureruneapplicationcorrecteduprésent
titre,lesÉtatsmembresetlarépubliquearabe
d'Égypteseprêtentmutuellementassistance,parl'en­
tremisedeleursadministrations douanièresrespecti­
ves,pourlecontrôledel'authenticitéetdelarégula­
ritédescertificatsdecirculationA.ET.letdesdécla­
rationsdesexportateursfigurantsurlesformulaires
A.ET.2.
Lacommissionmixteformuletouterecommanda­
tionnécessaireàl'applicationduprésentprotocole,
notammentduprésenttitre,afinquelesméthodesde
coopérationadministrative puissentêtreappliquées
entempsutiledanslesÉtatsmembresetdansla
républiquearabed'Égypte.Article16
TITREIII
Dispositionsfinales
Article181.Lesmarchandises expédiéesd'unÉtatmembre
oud'Égyptepouruneexpositiondansunautrepays
etvendues,aprèsl'exposition,pourêtreimportéesen
ÉgypteoudansunÉtatmembrebénéficientàl'im­
portationdesdispositionsdel'accordsousréserve
qu'ellessatisfassentauxconditionsprévuesdansle
présentprotocolepourêtrereconnuesoriginairesdu
paysd'exportationetpourautantquelapreuvesoit
apportée,àlasatisfactiondesautoritésdouanièresde
l'Étatd'importation :
a)qu'unexportateuraexpédiécesmarchandisesdu
territoired'unÉtatmembreoud'Égyptedansle
paysdel'expositionetlesyaexposées;
b)quecetexportateuravendulesmarchandises ou
lesacédéesàundestinataireenÉgypteoudans
unÉtatmembre;
c)quelesmarchandises ontétéexpédiéesdurant
l'expositionouimmédiatement aprèsenÉgypte
oudansunÉtatmembre,dansl'étatoùellesont
étéexpédiéesàl'exposition ;
d)que,depuislemomentoùellesontétéexpédiéesà
l'exposition,lesmarchandisesn'ontpasétéutili­
séesàdesfinsautresqueladémonstration àcette
exposition .LesÉtatsmembresetlarépubliquearabed'Égypte
prennenttoutemesurenécessairepourquelescertifi­
catsdecirculationdesmarchandisesA.ET.lpuissent
êtreproduits,conformément àl'article11,àcompter
dujourdel'entréeenvigueurdel'accord.
Article19
Larépubliquearabed'Égypte,lesÉtatsmembresetla
Communautéprennent,chacunencequileconcerne,
lesmesuresquecomportel'exécutionduprésentpro­
tocole.

N0L251/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
Article20
Lesnotesexplicatives,leslistesA,BetC,lemodele
ducertificatdecirculationdesmarchandises A.ET.l
etlemodèleduformulaireA.ET.2,quisontannexés
auprésentprotocole,fontpartieintégrantedecelui­
ci.setrouventsoitencoursdetransport,soitplacees
dansunÉtatmembreouenEgyptesouslerégimedu
dépôtprovisoire,desentrepôtsdouaniersoudes
zonesfranches(ycomprislesportsfrancsetentre­
pôtsfrancs),peuventêtreadmisesaubénéficedesdis­
positionsdel'accord,sousréservedelaproduction
auxautoritésdouanièresdel'Étatd'importation,dans
undélaidequatremoisàcompterdeladitedate,
d'uncertificatA.ET.ldélivréaposterioriparles
autoritésdouanièresdel'Étatd'exportation,ainsique
desdocumentsjustifiantdutransportdirect.Article21
Lesmarchandises quisatisfontauxdispositionsdu
titreIetqui,àladated'entréeenvigueurdel'accord,

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/35
ANNEXE 1
NOTESEXPLICATIVES
Note1—adarticle1er
Lestermes«danslesÉtatsmembres»ou«enEgypte»couvrentégalementleseauxterrito­
riales.
Lesnaviresopérantenhautemer,ycomprisles«navires-usines »,àborddesquelsesteffectuée
latransformation oul'ouvraisondesproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartiedu
territoiredel'Étatauquelilsappartiennent ,sousréservequ'ilsremplissentlesconditionsénon­
céesdanslanoteexplicative4.
Note2—adarticle1er
PourdéterminersiunproduitestoriginairedelaCommunauté oud'Égypte,iln'estpas
recherchésilesproduitsénergétiques,lesinstallations,lesmachinesetlesoutilsutiliséspour
l'obtentiondeceproduitsontounonoriginairesdepaystiers.
Note3—adarticle1er
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesproduitsqu'ilscontiennent .
Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquinesontpasd'untypeusuel
pourleproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisationpropre,d'uncaractèredurable,
indépendamment deleurfonctiond'emballage.
Note4—adarticle2sousf)
L'expression«leursnavires»nes'appliquequ'al'égarddesnavires:
—quisontimmatriculésouenregistrésdansunÉtatmembreoudanslarépubliquearabe
d'Égypte,
—quibattentpavillond'unÉtatmembreoudelarépubliquearabed'Égypte,
—quiappartiennentpourmoitiéaumoinsàdesressortissantsdesÉtatsmembresoudela
républiquearabed'Égypteouàunesociétédontlesiègeprincipalestsituédansundeces
États,dontleoulesgérants,leprésidentduconseild'administration ouduconseilde
surveillanceetlamajoritédesmembresdecesconseilssontdesressortissants decesÉtats
etdont,enoutre,encequiconcernelessociétésdepersonnesoulessociétésàresponsabilité
limitée,lamoitiéducapitalaumoinsappartientàcesÉtats,àdescollectivitéspubliquesou
àdesnationauxdesditsÉtats,
—dontl'état-majorestentièrementcomposéderessortissantsdesÉtatsmembresoudela
républiquearabed'Égypte,
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deressortissants
desÉtatsmembresoudelarépubliquearabed'Égypte.
Note5—adarticle4 i
Onentendpar«prixdépartusine»leprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquelaété
effectuéeuneouvraisonouunetransformation suffisante.Lorsquecetteouvraisonoutransfor­
mationaétéeffectuéesuccessivement dansdeuxouplusieursentreprises,leprixàprendreen
considérationestceluiquiaétépayéaudernierfabricant.

N0L251/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
Note6—adarticle8
Lorsqu'uncertificatdecirculationA.ET.lconcernedesproduitsquiontétéprimitivement
importésd'unÉtatmembreoud'Égypteetquisontréexportésenl'état,lesnouveauxcertificats
délivrésparl'Étatderéexportationindiquentobligatoirement l'Étatdanslequellecertificat
primitifaétédélivré.
Note7—adarticle13
AprèsavoirremplileformulaireA.ET.2,l'exportateurporte,soitsurl'étiquettevertemodèle
C1ousurladéclarationendouaneC2/CP3ouC2M/CP3Mlamention«A.ET.2»suivie
dunumérodesérieduformulaireutilisé.Ilporteégalementcettementionetcenumérosurla
facturerelativeauxmarchandises contenuesdansl'envoi.

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/37
ANNEXEU
LISTEA
Listedesouvraisonsoutransformations entraînantunchangementdepositiontarifaire,mais
quineconfèrentpaslecaractèrede«produitsoriginaires»auxproduitsquilessubissent,
ouquineleconfèrentqu'àcertainesconditions
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN"dutarif
douanier Désignation
Tousles
n°sdu
tarif
douanierTouslesproduits 1.Lesmanipulations destinéesà
assurerlaconservation enl'état
desmarchandises pendantleur
transportetleurstockage
(aération,étendage,séchage,
réfrigération ,misedansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances,extraction
departiesavariéesetopéra­
tionssimilaires)
2.Lesopérationssimplesde
dépoussiérage ,decriblage,de
triage,declassement,d'assorti­
ment(ycomprislacomposi­
tiondejeuxdemarchandises ),
delavage,depeinture,de
découpage
3.a)Leschangementsd'emballa­
geetlesdivisionsetré­
unionsdecolis;
b)lasimplemiseenbouteilles,
enflacons,ensacs,enétuis,
enboîtes,surplanchettes,
etc.ettoutesautresopé­
rationssimplesdecondi­
tionnement
4.L'appositionsurlesproduits
eux-mêmesousurleursembal­
lagesdemarques,d'étiquettes
oud'autressignesdistinctifs
similaires
5.Lesimplemélangedeproduits,
mêmed'espècesdifférentes,dès
lorsqu'unouplusieurscompo­
santsdumélangenerépondent
pasauxconditionsétabliespar
lacommissionmixtepourpou­
voirêtreconsidéréscomme
originaires,soitdesÉtatsmem­
bres,soitdelarépublique
arabed'Égypte
6.Lasimpleréuniondeparties
d'articlesenvuedeconstituer
unarticlecomplet
7.Lecumuldedeuxouplusieurs
opérationsreprisesauxpoints
1à6ci-dessus
8.L'abattagedesanimaux

N°L251/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
02.06Viandesetabatscomestibles de
toutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensau­
mure,séchésoufumésSalaison,miseensaumure,sécha­
geoufumagedeviandesetabats
comestiblesdesnos02.01et02.04
03.02Poissonsséchés,salésouensau­
mure;poissonsfumésmêmecuits
avantoupendantlefumageSéchage,salaison,miseensaumu­
redepoissons;fumagedepois­
sonsmêmeaccompagné d'une
cuisson
04.02Laitetcrèmedelait,conservés,
concentrésousucrésMiseenconserve,concentration
dulaitoudelacrèmedelaitdu
n°04.01,ouadditiondesucreà
cesproduits
04.03Beurre Fabricationàpartirdelaitoude
crème
04.04Fromagesetcaillebotte Fabricationàpartirdeproduits
desnos04.01à04.03inclus
07.02Légumesetplantespotagères,
cuitsounon,àl'étatcongeléCongélationdelégumesetplantes
potagères
07.03Légumesetplantespotagères
présentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnée d'autressubstan­
cesservantàassurerprovisoire­
mentleurconservation ,maisnon
spécialement préparéspourla
consommation immédiateMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,delégu­
mesetdeplantespotagèresdun°
07.01
07.04Légumesetplantespotagères
desséchés,déshydratésouévapo­
rés,mêmecoupésenmorceauxou
entranchesoubienbroyésou
pulvérisés,maisnonautrement
préparésSéchage,déshydratation ,évapora­
tion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnos07.01à07.03inclus
08.10Fruits,cuitsounon,àl'étatcon­
gelé,sansadditiondesucreCongélationdefruits
08.11Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,sou­
fréeouadditionnéed'autressubs­
tancesservantàassurerprovisoi­
rementleurconservation ),mais
impropresàlaconsommation en
l'étatMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,defruits
desnos08.01à08.09inclus
08.12Fruitsséchés(autresqueceuxdes
nos08.01à08.05inclus)Séchagedefruits
11.01Farinesdecéréales Fabricationàpartirdecéréales
11.02Gruaux,semoules;grains
mondés,perlés,concassés,aplatis
(ycomprislesflocons),àl'excep­
tiondurizpelé,glacé,poliouen
brisures;germesdecéréales,
mêmeenfarinesFabricationàpartirdecéréales

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/39
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
11.03Farinesdeslégumessecsreprisau
no07.05Fabricationàpartirdelégumes
secs
11.04Farinesdesfruitsreprisauchapi­
tre8Fabricationàpartirdefruitsdu
chapitre8
11.05Farine,semouleetfloconsde
pommesdeterreFabricationàpartirdepommes
deterre
11.06Farinesetsemoulesdesagou,de
manioc,d'arrow-root,desalepet
d'autresracinesettubercules
reprisaun°07.06Fabricationàpartirdeproduits
dun007.06
11.07Malt,mêmetorréfié Fabricationàpartirdecéréales
11.08Amidonsetfécules;inuline Fabricationàpartirdecéréales
duchapitre10,depommesdeter­
reoud'autresproduitsduchapi­
tre7e
11.09Glutendefroment,mêmeàl'état
secFabricationàpartirdefroment
oudefarinesdefroment
15.01Saindoux,autresgraissesdeporc
etgraissesdevolailles,pressés,
fondusouextraitsàl'aidedesol­
vantsObtentionàpartirdeproduitsdu
n002.05
15.02Suifs(desespècesbovine,ovineet
caprine)bruts,fondusouextraits
àl'aidedesolvants,ycomprisles
suifsdits«premiersjus»Obtentionàpartirdeproduits
desnos02.01et02.06
15.04Graissesethuilesdepoissonset
demammifèresmarins,mêmeraf­
finéesObtentionàpartirdepoissonsou
mammifèresmarinspéchéspar
desbateauxtiers
15.06Autresgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'os,graissesdedéchets,etc.)Obtentionàpartirdeproduitsdu
chapitre2
ex15.07Huilesvégétalesfixes,fluidesou
concrètes,brutes,épuréesouraffi­
nées,àl'exclusiondeshuilesde
boisdeChine,d'abrasin,deTung,
d'oléococca,d'oïticica,delacire
deMyricaetdelacireduJaponet
àl'exclusiondeshuilesdestinées
àdesusagestechniquesouindus­
trielsautresquelafabricationde
produitsalimentairesExtractiondesproduitsdeschapi­
tres7et12
16.01Saucisses,saucissonsetsimilaires,
deviandes,d'abatsoudesangFabricationàpartirdeproduits
duchapitre2
16.02Autrespréparations etconserves
deviandesoud'abatsFabricationàpartirdeproduits
duchapitre2

N°L251/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
16.04Préparationsetconservesdepois­
sons,ycomprislecaviaretses
succédanésFabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
16.05Crustacésetmollusques(ycom­
prislescoquillages),préparéset
conservésFabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
17.02Autressucres;sirops;succédanés
dumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélassescara­
mélisésFabricationàpartirdeproduits
detoutessortes
17.04Sucreriessanscacao Fabricationàpartird'autrespro­
duitsduchapitre17
17.05Sucres;siropsetmêlassesaroma­
tisésouadditionnés decolorants
(ycomprislesucrevanilléou
vanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentou­
tesproportionsFabricationàpartirdetouspro­
duits
18.06Chocolatetautrespréparations
alimentairescontenantducacaoFabricationàpartirdeproduits
duchapitre17oupourlaquelle
estutiliséducacaoenfèvedont
lavaleurexcède40%delavaleur
duproduitfini-
19.02Préparationspourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasedefari­
nes,semoules,amidons,féculesou
extraitsdemalt,mêmeaddition­
néesdecacaodansuneproportion
inférieureà50%enpoidsFabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,laitetsucres
19.03Pâtesalimentaires Obtentionàpartirdetouspro­
duits
19.04Tapioca,ycomprisceluidefécule
depommesdeterreFabricationàpartirdeproduits
divers
19.05Produitsàbasedecéréalesobte­
nusparlesoufflageoulegrilla­
ge:«puffedrice»,«corn-flakes »
etanaloguesFabricationàpartirdeproduits
divers
20.01Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,
avecousanssel,épices,moutarde
ousucreConservation deslégumes,plantes
potagèresetfruitsfraisouconge­
lésouconservésprovisoirement
ouconservésauvinaigre
20.02Légumesetplantespotagères
préparésouconservéssansvinai­
greouacideacétiqueConservation deslégumesetdes
plantespotagères,fraisouconge­
lés

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/41
ListeA(suite)
Produitsobtenus
N°dutarif
douanier DésignationOuvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conterantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréunies
20.03Fruitsàl'étatcongelé,addition­
nésdesucreFabrication
«originaires
17àpartirdeproduits
»deschapitres8et
20.04Fruits,écorcesdefruits,planteset
partiesdeplantes,confitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés)Fabrication
«originaires
17àpartirdeproduits
»deschapitres8et
ex20.05Puréesetpâtesdefruits,confitu­
res,gelées,marmelades ,obtenues
parcuisson,avecadditionde
sucreFabrication
«originairesàpartirdeproduits
»deschapitres8et17
20.06Fruitsautrementpréparésoucon­
servés,avecousansadditionde
sucreoud'alcool:
A.Fruitsàcoques(ycomprisles
arachides),grillés*Fabrication,sansadditionde
sucreoud'alcool,pourlaquelle
sontutilisésdes«produitsorigi­
naires»desnos08.01,08.05et
12.01,dontlavaleurreprésente
60%aumoinsdelavaleurdu
produitfini
B.autres Fabrication
«originaires
et22àpartirdeproduits
»deschapitres8,17
ex20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûts
deraisins),nonfermentés,sans
additiond'alcool,avecousans
additiondesucreFabrication
«originairesàpartirdeproduits
»deschapitres8et17
ex21.01ChicoréetorréfiéeetsesextraitsFabricationàpartirderacinesde
chicoréefraîchesouséchées
ex22.06Vermouths Fabrication à
relevantdes
22.04ou22.05partirdeproduits
nos08.04,20.07,>
22.08Alcooléthyliquenondénaturéde
80°etplus;alcooléthylique
dénaturédetoustitresFabrication à
relevantdes
22.04ou22.05partirdeproduits
n««08.04,20.07,
22.09Alcooléthyliquenondénaturéde
moinsde80°;eaux-de-vie ,
liqueursetautresboissonsspiri­
tueuses;préparationsalcooliques
composées (dites«extraitscon­
centrés»)pourlafabricationdes
boissonsFabrication à
relevantdes
22.04ou22.05partirdeproduits
n««08.04,20.07,
22.10Vinaigrescomestiblesetleurssuc­
cédanéscomestiblesFabrication à
relevantdes
22.04ou22.05partirdeproduits
nos08.04,20.07,

N°L251/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier DésignationOuvraison outranstormation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »
ex23.03Résidusdel'amidonnerie dumaïs
(àl'exclusiondeseauxdetrempe
concentrées),d'uneteneurenpro­
téines,calculéesurlamatière
sèche,supérieureà40%enpoidsFabricationàpartirdemaïs
defarinedemaïsou
23.04Tourteaux,grignonsd'oliveset
autresrésidusdel'extractiondes
huilesvégétales,àl'exclusiondes
liesoufècesFabricationàpartirdeproduits
divers
23.07Préparationsfourragèresmélassées
ousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdans
l'alimentation desanimauxFabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,lait,sucreset
mélasses
ex24.02Cigarettes,cigaresetcigarillos,
tabacàfumerFabricationdanslaquelle70%au
moinsenquantitédesmatièresdu
n°24.01utiliséessontdesproduits
«originaires»
ex28.13Acidebromhydrique Toutesfabrications à
produitsdun°28.01partirde
ex28.19Oxydedezinc Toutesfabrications à
produitsdun°79.01partirde
28.27Oxydesdeplomb,ycomprisle
miniumetlamineorangeToutesfabrications à
produitsdun°78.01partirde
ex28.28Hydroxydedelithium Toutesfabrications à
produitsdun°28.42partirde
ex28.29Fluoruredelithium Toutesfabricationsàpartir
produitsdesnos28.28et28.42de
ex28.30Chloruredelithium Toutesfabrications àpartir
produitsdesnos28.28et28.42de
ex28.33Bromures Toutesfabrications àpartir
produitsdesnos28.01et28.13de
ex28.38Sulfated'aluminium Toutesfabrications à
produitsdun°28.20partirde
ex28.42Carbonatedelithium Toutesfabrications à
produitsdun028.28partirde
ex29.02Bromuresorganiques Toutesfabricationsàpartir
produitsdesn°s28.01et28.13de
ex29.02Dichlorodiphényltrichloroéthane Transformation del'éthanolen
chloraletcondensation duchloral
aveclemonochlorobenzol

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/43
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
ex29.35Pyridine;alpha-picoline ;bêta­
picoline;gamma-picolineTransformation del'acétylèneen
aldéhydeacétiqueettransforma­
tiondel'aldéhydeacétiqueen
pyridineoupicoline
ex29.35Vinylpyridine Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenpicolinesettransforma­
tiondespicolinesenvinylpyridine
ex29.38Acidenicotinique (vitaminePP) Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenbêta-picolineettransfor­
mationdelabêta-picoline enaci­
denicotinique
ex30.03Médicaments pourlamédecine
humaineouvétérinaire,contenant
desantibiotiquesToutesfabricationsàpartird'an­
tibiotiquesdun°29.44
31.05Autresengrais;produitsdu
présentChapitreprésentéssoiten
tablettes,pastillesetautresformes
similaires,soitenemballagesd'un
poidsbrutmaximumde10kgFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
32.06Laquescolorantes Toutesfabrications àpartirde
matièresdesnos32.04et32.05
32.07Autresmatièrescolorantes ;pro­
duitsinorganiques dugenrede
ceuxutiliséscomme«luminopho­
res»Lemélanged'oxydesoudesels
duchapitre28ave^descharges
tellesquesulfatedebaryum,
craie,carbonatedebaryumet
blancsatin
35.05Dextrinesetcollesdedextrine;
amidonsetféculessolublesou
torréfiées;collesd'amidonoude
féculeToutesfabrications àpartirde
produitsdivers
38.11Désinfectants ,insecticides ,fongici­
des,herbicides,antirongeurs ,anti­
parasitairesetsimilairesprésentés
àl'étatdepréparations oudans
desformesouemballagesdeven­
teaudétailouprésentéssousfor­
med'articlestelsquerubans,
mèchesetbougiessoufréset
papierstue-mouchesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.12Parementspréparés,apprêtspré­
parésetpréparationspourlemor­
dançage,dugenredeceuxutilisés
dansl'industrietextile,l'industrie
dupapier,l'industrieducuirou
desindustriessimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.13Compositions pourledécapage
desmétaux;fluxàsouderet
autrescompositions auxiliaires
pourlesoudagedesmétaux;
pâtesetpoudresàsoudercompo­
séesdemétald'apportetd'autres
produits;compositionspourl'en­
robageoulefourragedesélectro­
desetbaguettesdesoudageFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N0L251/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
ex38.14 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniPréparationsantidetonantes ,inhi­
biteursd'oxydation,additifspep­
tisants,améliorantsdeviscosité,
additifsanticorrosifs ,etautres
additifspréparéssimilairespour
huilesminérales,àl'exclusiondes
additifspréparéspourlubrifiants
38.15Compositions dites«accelerateurs
devulcanisation »Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.17Compositions etchargespour
appareilsextincteurs ;grenadeset
bombesextinctricesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.18Solvantsetdiluantscomposites
pourvernisouproduitssimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
ex38.19 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniProduitschimiquesetprépara­
tionsdesindustrieschimiquesou
desindustriesconnexes(ycompris
cellesconsistantenmélangesde
produitsnaturels),nondénommés
nicomprisailleurs;produitsrési­
duairesdesindustrieschimiques
oudesindustriesconnexes,non
dénommésnicomprisailleurs,à
l'exclusion :
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
—desacidesnaphténiques et
leursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacides
naphténiques ,
—desacidessulfonaphténiques
etleursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacides
sulfonaphténiques ,
—dessulfonatesdepétrole,à
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammoniumoud'éthanolami­
nes;desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés,etleurssels
—desalkylbenzènes oualkyl­
naphtalènes,enmélanges,
—deséchangeursd'ion,
—descatalyseurs,

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/45
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
ex38.19
(suite)—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcom­
positionssimilairesréfractai­
res,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,
—descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n0ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentéssousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits
ex
Chapitre
39Tissusnoncomprissouslen°
59.08enapplicationdelaNote
2.A.duchapitre59Obtentionàpartirdefils
ex39.02Polymères Toutesfabricationsàpartirdes
monomèresduchapitre29
39.07Ouvragesenmatièresdesnos
39.01à39.06inclusOuvraisondesmatièresplastiques
artificielles,deséthersetestersde
lacellulose,desrésinesartificielles
40.05Plaques,feuillesetbandesde
caoutchouc,naturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,autresqueles
feuillesfuméesetlesfeuillesde
crêpedesnos40.01et40.02;gra­
nulésencaoutchoucnaturelou
synthétique ,sousformedemélan­
gesprêtsàlavulcanisation ;
mélanges,dits«mélanges-maî­
tres»,constituésparducaout­
choucnaturelousynthétique,non
vulcanisé,additionné,avantou
aprèscoagulation ,denoirdecar­
bone(avecousanshuilesminéra­
les)oud'anhydridesilicique(avec
ousanshuilesminérales),sous
toutesformesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
41.02Cuirsetpeauxdebovins(ycom­
prislesbuffles)etpeauxd'équi­
dés,préparés,autresqueceuxdes
nos41.06à41.08inclusTannagedepeauxbrutesdun°
41.01
41.03Peauxd'ovins,préparées,autres
quecellesdesn°s41.06à41.08
inclusTannagedepeauxbrutesdun°
41.01

N°L251/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier DésignationUuvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»
41.04Peauxdecaprins,préparées,
autresquecellesdesnos41.06à
41.08inclusTannage
41.01depeauxbrutesdun»
41.05Peauxpréparéesd'autresani­
maux,àl'exclusiondecellesdes
nos41.06à41.08inclusTannage
41.01depeauxbrutesdun°
41.08Cuirsetpeauxvernisoumétalli­
sésVernissageoumétallisation des
peauxdesn°s41.02à41.07
inclus(autresquepeauxdemétis
desIndesetpeauxdechèvresdes
Indes,simplementtannéesàl'aide
desubstancesvégétales,même
ayantsubid'autrespréparations ,
maismanifestement nonutilisa­
bles,enl'état,pourlafabrication
d'ouvragesencuirs),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduitfini
43.03Pelleteriesouvréesouconfection­
nées(fourrures)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteriesen
nappes,sacs,carrés,croixetsimi­
laires(ex43.02)
44.21Caisses,caissettes,cageots,cylin­
dresetemballagessimilairescom­
pletsenboisFabricationàpartirdeplanches
noncoupéesàdimensions
45.03Ouvragesenliègenaturel Fabricationàpartirdeproduits
dun°45.01
48.06Papiersetcartonssimplement
réglés,lignésouquadrillés,en
rouleauxouenfeuillesFabricationàpartirdepâtesà
papier
48.14Articlesdecorrespondance ;
papieràlettresenblocs,envelop­
pes,cartes-lettres ,cartespostales
nonillustréesetcartespourcor­
respondance ;boîtes,pochetteset
présentationssimilaires,enpapier
oucartons,renfermantunassorti­
mentd'articlesdecorrespondanceFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
48.15Autrespapiersetcartonsdécou­
pésenvued'unusagedéterminéFabricationàpartirdepâtesà
papier
48.16Boîtes,sacs,pochettes,cornetset
autresemballagesenpapierou
cartonFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
50.04Filsdesoienonconditionnéspour
laventeaudétailObtentionàpartirdeproduitsdu
n«50.01
51.03Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellescontinues,condi­
tionnéspourlaventeaudétailObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/47
ListeA(suite)
Produitsobtenus
N°dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréunies
51.04
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
56.01
56.02Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesnos51.01ou51.02)
Filsdelainecardée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
Filsdelainepeignée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
Filsdepoilsfins,cardésoupei­
gnés,nonconditionnéspourla
venteaudétail
Filsdepoilsgrossiersoudecrin,
nonconditionnéspourlaventeau
détail
Filsdelaine,depoils(finsou
grossiers)oudecrin,conditionnés
pourlaventeaudétail
Tissusdelaineoudepoilsfins
Filsdelinouderamie,condition­
néspourlaventeaudétail
Tissusdelinouderamie
Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail
Filsde-cotonconditionnéspourla
venteaudétail
Tissusdecotonàpointdegaze
Tissusdecotonbouclésdugenre
éponge
Autrestissusdecoton
Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues enmasse
Câblespourdiscontinusenfibres
textilessynthétiquesetartificiellesObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdepoilsfins
nonpréparésdun°53.02
Obtentionàpartirdepoilsgros­
siersdun°53.02oudecrindun°
05.03,nonpréparés
Obtentionàpartirdematières
desnos05.03et53.01à53.04
inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos53.01à53.05inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos54.01et54.02
Obtentionàpartirdematières
desnos54.01et54.02
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdematières
desn°s55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles

N°L251/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(sutte)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
56.04Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficielles(continuesoudisconti­
nues)cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilatureObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.05Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles),noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.06Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles),conditionnés
pourlaventeaudétailObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.07Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellesdiscontinuesObtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus
57.09Tissusdechanvre Obtentionàpartirdematièresdu
n°57.01
57.10Tissusdejuteoud'autresfibres
textileslibériennesdun°57.03Obtentionàpartirdejutebrut
oud'autresfibrestextileslibérien­
nesbrutesdun°57.03
57.11Tissusd'autresfibrestextiles
végétalesObtentionàpartirdematières
desnos57.02et57.04
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,
mêmeconfectionnésObtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
incluset57.01à57.04inclus
58.02Autrestapis,mêmeconfection­
nés;tissusdits«Kélim»ou«Ki­
lim»,«Schumacks »ou«Sou­
mak»,«Karamanie »etsimilai­
res,mêmeconfectionnésObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
58.04Velours,peluches,tissusbouclés
ettissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesnos55.08et58.05Obtentionàpartirdematières
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus
58.05Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencol­
lés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à56.03
incluset57.01à57.04inclus
58.06Étiquettes,écussonsetarticles
similairestissés,maisnonbrodés,
enpièces,enrubansoudécoupésObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/49
ListeACsuite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
58.08Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unisObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus
ex58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusà
maillesnouées(filet),façonnés;
dentellesàlamécaniqueenpiè­
ces,enbandesouenmotifsObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03inclus
59.04Ficelles,cordesetcordages,tressés
ounonObtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
59.05Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun059.04,en
nappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordesObtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
59.06Autresarticlesfabriquésavecdes
fils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissusetdesarti­
clesentissusObtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
59.07Tissusenduitsdecolleoude
matièresamylacées,dugenreutili­
sépourlareliure,lecartonnage,
lagainerieouusagessimilaires
(percalineenduite,etc.);toilesà
calqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourla
peinture;bougranetsimilaires
pourlachapellerieObtentionàpartirdefils
59.08Tissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdedérivésdelacellu­
loseoud'autresmatièresplasti­
quesartificiellesettissusstratifiés
aveccesmêmesmatièresObtentionàpartirdefils
59.09Toilesciréesetautrestissushuilés
ourecouvertsd'unenduitàbase
d'huileObtentionàpartirdefils
59.10Linoléumspourtoususages,
découpésounon;couvre-par­
quetsconsistantenunenduit
appliquésursupportdematières
textiles,découpésounonObtentionàpartirdefils
59.11Tissuscaoutchoutés ,autresquede
bonneterieObtentionàpartirdefils

N0L251/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
59.13Autrestissusimprégnésou
enduits;toilespeintespour
décorsdethéâtres,fondsd'ateliers
ouusagesanaloguesObtentionàpartirdefils
ZY6STissus(autresquedebonneterie)
élastiques,formésdematièrestex­
tilesassociéesàdesfilsdecaout­
choucObtentionàpartirdefilssimples
59.15Tuyauxpourpompesettuyaux
similaires,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmaturesouaccessoi­
resenautresmatièresObtentionàpartirdefilssimples
59.16Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearméesObtentionàpartirdefilssimples
59.17Tissusetarticlespourusages
techniquesenmatièrestextilesObtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
Chapitre
60Bonneterie :
—defibrestextilessynthétiques
ouartificielles continuesou
discontinues
—autreObtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus,de
pâtestextilesoudeproduitschi­
miques
Obtentionàpartirdefibresnatu­
rellescardéesoupeignées
61.01Vêtementsdedessuspourhom­
mesetgarçonnetsObtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
61.02Vêtementsdedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfantsObtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
61.03Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettesObtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
61.04Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfantsObtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
61.05Mouchoirsetpochettes Obtentionàpartirdefils
61.06Châles,écharpes,foulards,cache­
nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilairesObtentionàpartirdefils
61.07Cravattes Obtentionàpartirdefils

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/51
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
Obtentionapartirdefils Cols,collerettes,guimpes,colifi­
chets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements et
autresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements fémi­
nins
Obtentionàpartirdefils Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutien-gorge ,bretelles,jarretelles,
jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques
Ganterie,bas,chaussettesetsoc­
quettes,autresqu'enbonneterieObtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils Autresaccessoiresconfectionnes
duvêtement :dessousdebras,
bourreletsetépaulettesdesoutien
pourtailleurs,ceinturesetceintu­
rons,manchons,manchesprotec­
trices,etc.
Couverturesantresquechauffan­
tesélectriquesObtentionàpartirdefilsécrus
deschapitres50à56inclus61.08
61.09
61.10
61.11
ex62.01
62.02
62.03
62.04
62.05
64.01
ex64.02Obtentionàpartirdefilssimples
écrusLingedelit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blement
Sacsetsachetsd'emballage Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples
écrusBûches,voilesd'embarcation ,sto­
resd'extérieur,tentesetarticles
decampement
Autresarticlesconfectionnes en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtementsFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini
Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielleObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Chaussures adessusencuirnatu­
relObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal

N0L251/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Öuvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
ex64.02Chaussuresautresqueàdessusen
cuirnaturelObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
64.03Chaussuresenboisouàsemelles
extérieuresenboisouenliègeObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
64.04Chaussures àsemellesextérieures
enautresmatières(corde,carton,
tissu,feutre,vannerie,etc.)Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieureset
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
65.03Chapeauxetautrescoiffuresen
feutre,fabriquésàl'aidedesclo­
chesetdesplateauxdun°65.01,
garnisounonObtentionàpartirdefibres
65.05Chapeauxetautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsàche­
veux)enbonneterieouconfec­
tionnésàl'aidedetissus,deden­
tellesoudefeutre(enpièces,mais
nonenbandes),garnisounonObtentionàpartirdefibres
66.01Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-tentes etsimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
ex68.04jex68.05!
ex68.06)Ouvragesenabrasifsartificielsà
basedecarburesdesiliciumTouteslesfabricationsàpartirde
carburesdesilicium(n°ex28.56)
ex70.07Verrecouléoulaminé(douciou
poliounon),découpédeforme
autrequecarréeourectangulaire ,
oubiencourbéouautrementtra­
vaillé(biseauté,gravé,etc.);vitra­
gesisolantsàparoismultiplesFabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
70.08Glacesouverresdesécurité,
mêmefaçonnés,consistantenver­
restrempésouformésdedeuxou
plusieursfeuillescontre-colléesFabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/53
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
70.09Miroirsenverre,encadrésounon,
ycomprislesmiroirsrétroviseursFabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
71.15Ouvragesenperlesfines,enpier­
resgemmesouenpierressynthéti­
quesoureconstituéesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
73.12Feuillardsenferouenacier,lami­
nésàchaudouàfroidDécoupagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08
73.13Tôlesdeferoud'acier,laminées
àchaudouàfroidDécoupagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08
74.03Barres,profilésetfilsdesection
pleine,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.04Tôles,planches,feuillesetbandes
encuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mmFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.05Feuillesetbandesmincesencui­
vre(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncom­
pris)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.06Poudresetpaillettesdecuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.07Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
cuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.08Accessoiresdetuyauterieencui­
vre(raccords,coudes,joints,man­
•chons,brides,etc.)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.09Réservoirs,foudres,cuveset
autresrécipientsanalogues,pour
toutesmatières(àl'exclusiondes
gazcomprimésouliquéfiés),en
cuivre,d'unecontenancesupé­
rieureà3001sansdispositifs
mécaniquesouthermiques,même
avecrevêtementintérieuroucalo­
rifugeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L251/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
74.10Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsdecuivre,,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'élec­
tricitéFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.11Toilesmétalliques(ycomprisles
toilescontinuesousansfin),gril­
lagesettreillis,enfilsdecuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini74.12Treillisd'uneseulepiece,encui­
vreexécutésàl'aided'unetôle
oud'unebandeinciséeet
déployée
74.13Chaînes,chaînettesetleurspar­
ties,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.14Pointes,clous,cramponsappoin­
tés,crochetsetpunaises,encui­
vre,ouavectigeenferouen
acierettêteencuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini74.15Boulonsetécrous(filetésounon),
vis,pitonsetcrochetsàpasdevis,
rivets,goupilles,chevilles,clavettes
etarticlessimilairesdeboulonne­
rieetdevisserieencuivre;ron­
delles(ycomprislesrondellesbri­
séesetautresrondellesdestinéesà
faireressort)encuivre
74.16Ressortsencuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini74.17Appareilsnonelectriquedecuis­
sonetdechauffage,destypesser­
vantàdesusagesdomestiques ,
ainsiqueleurspartiesetpièces
détachées,encuivre
74.18Articlesdeménagé,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
74.19Autresouvragesencuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
75.02Barres,profilesetfilsdesection
pleine,ennickelFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/55
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
75.03Tôles,planches,feuillesetbandes
detouteépaisseur,ennickel;
poudresetpaillettesdenickelFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
75.04Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),ennickelFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
75.05Anodespournickelage,ycompris
cellesobtenuesparélectrolyse,
brutesououvréesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
75.06Autresouvragesennickel Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enaluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.03Tôles,planches,feuillesetbandes
enaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mmFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.04Feuillesetbandesmincesenalu­
minium(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'uneépais­
seurde0,20mmetmoins(sup­
portnoncompris)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.05Poudresetpaillettesd'aluminium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.06Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
aluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.07Accessoiresdetuyauterieenalu­
minium(raccords,coudes,joints,
manchons,brides,etc.)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L251/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
N°dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréunies
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniConstructions etpartiesdecons­
tructions (hangars,pontset
élémentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toi­
tures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades,etc.),enaluminium;
tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminiumpréparésenvuede
leurutilisationdanslaconstruc­
tion
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniReservoirs,foudres,cuveset
autresrécipientsanalogues,pour
toutesmatières(àl'exclusiondes
gazcomprimésouliquéfiés),en
aluminium,d'unecontenancesu­
périeureà3001,sansdispositifs
mécaniquesouthermiques,même
avecrevêtementintérieuroucalo­
rifuge
Fûts,tambours,bidons,boîteset
autresrécipientssimilairesde
transportoud'emballage,enalu­
minium,ycomprislesétuistubu­
lairesrigidesousouplesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Récipientsenaluminiumpourgaz
comprimésouliquéfiésFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini76.08
76.09
76.10
76.11
76.12
76.13
76.14
76.15
76.16Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,àl'ex­
clusiondesarticlesisoléspour
l'électricitéFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Toilesmétalliques,grillageset
treillis,enfilsd'aluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Treillisd'uneseulepièce,enalu­
minium,exécutésàl'aided'une
tôleoud'unebandeinciséeet
déployéeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,enaluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Autresouvragesenaluminium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/57
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniMagnésiumenbarres,profiles,
fils,tôles,feuilles,bandes,tubeset
tuyaux(ycomprisleursébauches),
barrescreuses,poudres,paillettes
ettournurescalibrées
Autresouvragesenmagnésium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enplombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2deplus
de1,700kgFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniFeuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'unpoidsau
m2de1,700kgetmoins(support
noncompris);poudresetpaillet­
tesdeplomb77.02
77.03
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniTubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,
joints,manchons,brides,etc.),en
plomb
Autresouvragesenplomb Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enzincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,enzinc;poudres
etpaillettesdezincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniTubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enzinc

N°L251/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
N°dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréunies
79.05Gouttières,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,enzinc,
pourlebâtimentFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.06Autresouvragesenzinc Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enétainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.03Tables(tôles),planches,feuilleset
bandesenétain,d'unpoidsaum2
deplusde1kgFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.04Feuillesetbandesmincesenétain
(mêmegaufrées,découpées,perfo­
rées,revêtues,impriméesoufixées
surpapier,carton,matièresplasti­
quesartificiellesousupportssimi­
laires),d'unpoidsaum2de1kg
etmoins(supportnoncompris);
poudresetpaillettesd'étainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
joints,manchons,brides,etc.),en
étainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
82.05Outilsinterchangeables pour
machines-outils etpouroutillage
àmain,mécaniqueounon(à
emboutir,estamper,tarauder,alé­
ser,fileter,fraiser,mandriner,tail­
ler,tourner,visser,etc.),ycom­
prislesfilièresd'étirageetdefila­
geàchauddesmétaux,ainsique
lesoutilsdeforageMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
82.06Couteauxetlamestranchantes
pourmachinesetpourappareils
mécaniquesMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/59
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires »lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
ex
Chapitre
84Chaudières,machines,appareilset
enginsmécaniques ,àl'exclusion
dumatériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
(n°84.15)etdesmachinesàcou­
dre,ycomprislesmeublespour
machinesàcoudre(ex84.41)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
84.15Matériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.),ycom­
prislesmeublespourmachinesà
coudreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséespourle
montagedelatête(moteur
exclu)soientdes«produits
originaires»
—etquelemécanismedeten­
siondufil,lemécanismedu
crochetetlemécanismezigzag
soientdes«produitsoriginai­
res»
ex
Chapitre
85Machinesetappareilsélectriques
etobjetsservantàdesusages
électrotechniques ,àl'exception
desproduitsdesnos85.14et
85.15Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
85.14Microphones etleurssupports,
haut-parleurs etamplificateurs
électriquesdebassefréquenceMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséessoient
des«produitsoriginaires»
—etquetouslestransistors
soientdes«produitsoriginai­
res»
(-1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L251/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
85.15Appareilsdetransmission etde
réceptionpourlaradiotéléphonie
etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptionpourla
radiodiffusion etlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinés
avecunappareild'enregistrement
oudereproductionduson)etap­
pareilsdeprisedevuespourla
télévision;appareilsderadio­
guidage,deradiodétection ,dera­
diosondageetderadiotélécom­
mandeMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
cesi1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
Chapitre
86Véhiculesetmatérielpourvoies
ferrées;appareilsdesignalisation
nonélectriquespourvoiesde
communicationMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
ex
Chapitre
87Voituresautomobiles ,tracteurs,
cyclesetautresvéhiculesterres­
tres,àl'exclusiondesproduitsdu
n«87.09Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
87.09Motocyclesetvélocipèdesavec
moteurauxiliaire,avecousans
side-car;side-carspourmotocy­
clesettousvélocipèdes,présentés
isolémentMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
cesi1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
ex
Chapitre
90Instrumentsetappareilsd'optique,
dephotographie etdecinémato­
graphie,demesure,devérifica­
tion,deprécision;instrumentset
appareilsmédico-chirurgicaux ;à
l'exclusiondesproduitsdesnos
90.05,90.07,90.08,90.12et90.26Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
90.05Jumellesetlongues-vues ,avecou
sansprismes
•Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(*)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
{})Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
.a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/61
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier Désignation
90.07Appareilsphotographiques ,appa­
reilsoudispositifspourlaproduc­
tiondelalumière-éclair enphoto­
graphieMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(*)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.08Appareilscinématographiques (ap­
pareilsdeprisedevuesetdeprise
deson,mêmecombinés;appareils
deprojectionavecousansrepro­
ductionduson)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(J)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.12Microscopesoptiques,ycompris
lesappareilspourlamicrophoto­
graphie,lamicrocinématographie
etlamicroprojectionMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(')utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.26Compteursdegaz,deliquideset
d'électricité,ycomprislescomp­
teursdeproduction,decontrôle
etd'étalonnageMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
cesHutiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
ex
Chapitre
91Horlogerie,àl'exceptiondespro­
duitsdesnos91.04et91.08Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
91.04Horloges,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvementautrequedemontreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
cesi1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
91.08Autresmouvementsd'horlogerie
terminésMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(*)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
t1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L251/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférantle
caractèrede«produitsoriginaires»lors­
quelesconditionsci-aprèssontréuniesN0dutarif
douanier Désignation
ex
Chapitre
92Instrumentsdemusique;appa­
reilspourl'enregistrement etla
reproductiondusonoupourl'en­
registrementetlareproduction en
télévision,parprocédémagnéti­
que,desimagesetduson,parties
etaccessoiresdecesinstruments
etappareils,àl'exclusiondespro­
duitsdun092.11Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
92.11Phonographes ,machinesàdicter
etautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproductionduson,y
comprislestourne-disques ,les
tourne-filmsetlestourne-fils,avec
ousanslecteurdeson;appareils
d'enregistrement etdereproduc­
tiondesimagesetdusonen
télévision,parprocédémagnéti­
queMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàcondition:
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséessoient
des«produitsoriginaires»
—etquetouslestransistorsutili­
séssoientdes«produitsori­
ginaires»
ex93.07PlombsdechasseFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
96.02Articlesdebrosserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsimilai­
res),ycomprislesbrossesconsti­
tuantdesélémentsdemachines;
rouleauxàpeindre,raclettesen
caoutchoucouenautresmatières
souplesanaloguesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
97.03Autresjouets;modèlesréduits
pourledivertissementFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
98.01Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettesetsimilaires(y
comprislesébauchesetlesformes
pourboutonsetlespartiesde
boutons)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
98.08Rubansencreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimilai­
res,montésounonsurbobines;
tamponsencreursimprégnésou
non,avecousansboîteFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
ex98.15Bouteillesisolantesetautresréci­
pientsisothermiques montés,dont
l'isolationestassuréeparlevideFabricationàpartirdeproduits
dun°70.12
t1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduit^surle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/63
ANNEXE 111
LISTEB
Listedesouvraisonsoutransformations n'entraînantpasunchangementdepositiontarifaire,
maisquiconfèrentnéanmoinslecaractèrede«produitsoriginaires»auxproduitsquiles
subissent
Produitsfinis
N°dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
L'incorporation departiesetpiècesdétachées«non
originaires»danslesmachinesetappareilsdescha­
pitres84à92n'apaspoureffetdefaireperdrele
caractèrede«produitsoriginaires»auxditspro­
duits,àconditionquelavaleurdecespartieset
piècesn'excèdepas5%delavaleurduproduit
fini
ex15.10Alcoolsgrasindustriels Fabricationàpartird'acidesgrasindustriels
ex21.03Moutardepréparée Fabricationàpartirdefarinedemoutarde
ex22.09Whiskydontlateneurenalcoolestinférieureà
50°Fabricationàpartird'alcoolprovenantexclusive­
mentdeladistillationdecéréalesetdanslaquelle
15%aumaximumdelavaleurduproduitfiniest
constituéedeproduitsnonoriginaires
ex25.09Terrescolorantescalcinéesoupulvérisées Broyageetcalcinationoupulvérisation deterres
colorantes
ex25.15Marbressimplementdébitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cmSciageenplaquesouenéléments,polissage,adou­
cissageengrandetnettoyagedemarbresbruts
dégrossis,simplementdébitésparsciageetd'une
épaisseursupérieureà25cm
ex25.16Granit,porphyre,basalte,grèsetautrespierresde
tailleetdeconstructionsimplementdébitéspar
sciage,d'uneépaisseurégaleouinférieureà25cmSciagedegranit,porphyre,basalte,grèsetautres
pierresdeconstructionbruts,dégrossis,simplement
débitésparsciageetd'uneépaisseursupérieureà
25cm
ex25.18Dolomiecalcinée;pisédedolomie Calcinationdeladolomiebrute
ex33.01Huilesessentiellesautresqued'agrumes,déterpé­
néesDéterpénation deshuilesessentiellesautresque
d'agrumes
ex38.05Talloilraffiné Raffinagedutalloilbrut
ex38.07Essencedepapeterieausulfate,épurée Épuration,comportantladistillationetleraffinage
d'essencedepapeterieausulfate,brute
ex40.01Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnatu­
rel
ex40.07FilsetcordesdecaoutchoucrecouvertsdetextilesFabricationàpartirdefilsetcordesdecaoutchouc
nus
ex41.01Peauxd'ovinsdélainées Délainagedepeauxd'ovins

7.9.73 N°L251/64 JournalofficieldesCommunautés européennes
ListeB(suite)
Produitsfinis
N0dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
ex41.03PeauxdemétisdesIndes,retannées RetannagedepeauxdemétisdesIndes,simplement
tannées
ex41.04PeauxdechèvresdesIndes,retannées RetannagedepeauxdechèvresdesIndes,simple­
menttannées
ex43.02Pelleteriesassemblées Blanchiment,teinture,apprêt,coupeetassemblage
depelleteriestannéesouapprêtées
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TissusimprimésImpressionaccompagnée desopérationsd'achève­
mentoudefinissage(blanchiment ,apprètage,
séchage,vaporisage,épincetage,stoppage,impré­
gnation,sanforisation ,mercerisage )detissusdont
lavaleurn'excèdepasuntauxde47,5%dela
valeurduproduitfini
ex68.03Ouvragesenardoisenaturelleouenardoiseagglo­
mérée(ardoisine)Fabricationd'ouvragesenardoise
ex68.13Ouvragesenamiante;ouvragesenmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbo­
natedemagnésiumFabricationd'ouvragesenamiante,enmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbo­
natedemagnésium
ex68.15Ouvragesenmica,ycomprislemicafixésur
papieroutissuFabricationdeproduitsenmica
ex70.10Bouteillesetflaconstaillés Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleurn'ex­
cèdepas50%delavaleurduproduitfini
ex70.13Objetsenverrepourleservicedelatable,dela
cuisine,delatoilette,pourlebureau,l'ornementa­
tiondesappartements ouusagessimilaires,àl'ex­
clusiondesarticlesdun°70.19,taillésTailled'objetsenverredontlavaleurn'excèdepas
50%delavaleurduproduitfini
ex70.20Ouvragesenfibresdeverre Fabricationàpartirdefibresdeverrebrutes
ex71.02Pierresgemmes(précieusesoufines)tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransport,maisnon
assortiesObtentionàpartirdepierresgemmesbrutes
ex71.03Pierressynthétiquesoureconstituées ,tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnon
assortiesObtentionàpartirdepierressynthétiquesou
reconstituées brutes
ex71.05Argentetalliagesd'argent(ycomprisl'argentdoré
ouvermeiletl'argentplatiné),mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'argentetdesalliagesd'argent,bruts
ex71.06
ex71.07Plaquéoudoubléd'argent,mi-ouvré
Oretalliaged'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ou­
vrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoubléd'argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatiné),
bruts

7.9-.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/65
ListeBCsuite)
Produitsfinis
N0dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
ex71.08Plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,bruts
ex71.09Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
platineetdesmétauxdelamineduplatine,bruts
ex71.10Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsousur
métauxprécieux,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsouprécieux,
bruts
73.15Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformes
indiquéesauxnos73.06à73.14inclusTransformation desaciersalliésetdel'acierfin
souslesformesindiquéesauxnos73.06à73.14
inclus,entraînantlepassagedel'unedescatégories
ci-dessousàuneautredecescatégories :
1.Lingots,blooms,billettes,brames,largets
2.Ébauchesdeforge
3.Ébauchesenrouleauxpourtôles;largesplats
4.Barres(ycomprislefilmachineetlesbarres
creusespourleforagedesmines)etprofilés
5.Feuillards
6.Tôles
7.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricité
ex74.01Cuivrepouraffinage(blistersetautres) Convertissage demattesdecuivre
ex74.01Cuivreaffiné Affinagethermiqueouélectrolytique ducuivre
pouraffinage(blistersetautres),desdéchetset
débrisdecuivre
ex74.01Alliagesdecuivre Fusionettraitementthermiqueducuivreaffiné,
desdéchetsetdébrisdecuivre
ex75.01Nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdun°75.05)Affinageparélectrolyse,parfusionouparvoiechi­
miquedesmattes,speissetautresproduitsintermé­
diairesdelamétallurgiedunickel
ex77.04Béryllium (glucinium)ouvré Laminage,étirage,tréfilageetbroyagedubéryllium
brutdontlavaleurn'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
ex81.01Tungstèneouvré Fabricationàpartirdetungstènebrutdontla
valeurn'excèdepas50%delavaleurduproduit
fini
ex81.02Molybdèneouvré Fabricationàpartirdemolybdènebrutdontla
valeurn'excèdepas50%delavaleurduproduit
fini
ex81.03Tantaleouvré Fabricationàpartirdetantalebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini

N°L251/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ListeB(suite)
Produitsfinis
N°dutarif
douanier DésignationOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
ex81.04Autresmétauxcommunsouvrés Fabrication àpartird'autresmétauxcommuns
brutsdontlavaleurn'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
84.06Moteursàexplosionouàcombustioninterne,à
pistonsMontagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachéesdontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
ex84.08Autresmoteursetmachinesmotrices,àl'exclusion
despropulseursàréactionetturbinesàgazMontagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,et
àconditionque50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(J)utiliséessoientdes«produitsoriginaires»
ex84.41.Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaus­
sures,etc.)ycomprislesmeublespourmachinesà
coudreMontagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,et
àcondition :
—que50%aumoinsenvaleurdespiècesHutili­
séespourlemontagedelatête(moteurexclu)
soientdes«produitsoriginaires»
—etquelemécanismedetensiondufil,leméca­
nismeducrochetetlemécanismezigzagsoient
des«produitsoriginaires»
ex95.01Ouvragesenécaille Fabricationàpartird'écaillétravaillée
ex95.02Ouvragesennacre Fabricationàpartirdenacretravaillée
ex95.03Ouvragesenivoire Fabricationàpartird'ivoiretravaillé
ex95.04Ouvragesenos Fabricationàpartird'ostravaillé
ex95.05Ouvragesencorne,boisd'animaux,corailnaturel
oureconstituéetautresmatièresanimalesàtaillerFabricationàpartirdecorne,deboisd'animaux,
decorailnatureloureconstituéetautresmatières
animalesàtailler,travaillés
ex95.06Ouvragesenmatièresvégétalesàtailler(corozo,
noix,grainsdurs,etc.)Fabricationàpartirdematièresvégétalesàtailler
(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées
ex95.07Ouvragesenécumedemeretambre(succin),natu­
relsoureconstitués ,jaisetmatièresminéralessimi­
lairesdujaisFabricationàpartird'écumedemeretambre(suc­
cin),naturelsoureconstitués ,jaisetmatièresminé­
ralessimilairesdujais,travaillés
ex98.11Pipes,ycomprislestêtes Fabricationàpartird'ébauchons
(x)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/67
ANNEXEIV
LISTEC
Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationduprésentprotocole
N°du
tarif
douanierDésignation
ex27.07 Huilesaromatiquesanaloguesausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'es­
sencesdepétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburants
oucommecombustibles
27.09I
à}27.16IHuilesminéralesetproduitsdeleurdistillation ;matièresbitumineuses ;
ciresminérales
ex29.01 Hydrocarbures :
—acycliques,
—cyclaniquesetcycléniques ,àl'exclusiondesazulènes,
—benzène,toluène,xylènes,
destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
ex34.03 Préparationslubrifiantes,àl'exclusiondecellescontenantenpoids70%
ouplusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux ,contenantdeshui­
lesdepétroleoudeminérauxbitumineux
ex34.04Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,
derésidusparaffineux
ex38.14 Additifspréparéspourlubrifiants


ANNEXEV
ACCORDCEE—RAE
Exportateur (nom,adressecomplété,pays) A.ET.1N0A.000.000
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)Certificatdecirculationdesmarchandises
Movementcertificate
Warenverkehrsbescheinigung
Certificato dicircolazione dellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Varecertifikat
Paysdedestination (*) Moyendetransportaudépart(nature,numéroounom)
(mentionfacultative)
Itinéraireprévu(mentionfacultative) Pourusageofficiel
Colis(2)Poidsbrut
(kg)ouautreNuméro
d'ordreDésignationdesmarchandisesNuméroet
datedesfactures
(mention
facultative)Marqueset
numérosNombreet
naturemesure
(hl,m3,etc.)
Nombretotaldecolis
etquantitéstotales(entoutes
lettres)
Observations
VISADELADOUANE DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation (3):
modèle n0Jesoussignédéclarequelesmarchandisesdécritesci-dessusse
trouvant (4)
remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionduprésent
certificat(5)
Faità ,le
(Signature)Paysdedélivrance :
Bureaudedouane:
(Dateetsignature)Cachet
du
bureau
Envoidu n0
(Mentionfacultative )
i1)IndiquerlaCommunauté économiqueeuropéenneoularépubliquearabed'Egypte.
(2)Pourlesmarchandises envrac,mentionner,selonlecas,lenomdunavire,lenuméroduwagonouducamion.
(3)Aremplirseulementdanslescasoùlesrèglesnationalesdupaysd'exportationl'exigent.
(4)Indiquer«danslarépubliquearabed'Egypte»ou«danslaCommunauté »silecertificatestdemandédansunÉtatmembredelaCommunauté .
(5)Voirlesnotesfigurantauverso.

DEMANDEDECONTRÔLE RÉSULTATDUCONTRÔLE
Lefonctionnairedesdouanessoussignésollicitelecontrôlede
l'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificatLecontrôleeffectuéparlefonctionnairedesdouanessoussigné
apermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
1.abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetque
lesmentionsqu'ilcontientsontexactes(*);
2,nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularité
requises(voirlesremarquesci-annexées )(1).
le 19.. le A... A 19..
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
(x)Rayerlamentioninutile.
I.Marchandises pouvantdonnerlieuàladélivranced'un
certificatdecirculationA.ET.1
1.Lesmarchandises doiventêtre:III.Réglésàobserverpourl'établissement ducertificatde
circulationA.ET.l
1.LecertificatdecirculationA.ET.lestétablidansunedeslanguesofficielles
delaCommunauté économiqueeuropéenneetenconformitéavecles
dispositionsdedroitinternedel'Étatd'exportation .
2.LecertificatdecirculationA.ET.lestétabliàlamachineàécrireouàla
main;danscederniercas,ildoitêtrerempliàl'encre,encaractèresd'im­
primerie.Ilnedoitcomporternigrattages,nisurcharges .Lesmodifications
quiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronées
etenajoutant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification
ainsiopéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetvisée
parlesautoritésdouanières .
3.ChaquearticleindiquésurlecertificatdecirculationA.ET.ldoitêtre
précédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdeladernière
inscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisés
doiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionulté­
rieure.
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux avecles
précisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducertificat
réservéeàladéclarationdel'exportateurparuneréférenceaudocumentde
transport.Uestégalementrecommandé àl'exportateurouautransporteur
dereportersurledocumentdetransportcouvrantl'expéditiondesmarchan­
diseslenumérodesérieducertificatA.ET.l.—oubienentièrementproduitesdanslepaysexportateur,cest-à-dire
correspondre àladéfinitiondesmarchandises considéréescomme
«entièrementproduites»quifiguredansleprotocoleannexéàl'accord
concluentrelaCommunauté etlaRAE,
—oubienêtrefabriquéesentièrementaumoyendemarchandises entière­
mentproduitesdanslepaysexportateuretdemarchandises originaires
del'autrepartiecontractanteàl'accord.
2.Siellessontfabriquéesentièrementouenpartieaumoyendematièresou
decomposantsimportésdanslepaysexportateuretnonoriginairesde
l'autrepartiecontractanteoudecomposantsd'origineindéterminée ,ces
matièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substan­
tiellequienfasseunproduitdifférent.Engénéral,latransformation doit
êtretellequ'elleaitpoureffetdefaireclasserlamarchandiseexportéedans
unerubriquedelaNomenclature douanièredeBruxellesdifférentedecelle
oùseraientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesspéciales
etdesdispositionssubsidiairessontprévuespourdiversescatégoriesde
marchandises deslistesAetBfigurantdansleprotocoleannexéàl'accord
concluentrelaCommunauté etlaRAE.Cesrèglesetcesdispositionsdoivent
êtresoigneusement étudiéesavantd'établirunedemandedecertificat.
IV.PorteeducertificatdecirculationA.ET.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.ET.lpermet
d'obtenir,danslepaysd'importation ,l'admissiondesmarchandises quiysont
décritesaubénéficedesdispositionsdel'accordentrelaCEEetlaRAE.
Leservicedesdouanesdupaysd'importationpeut,s'ill'estimenécessaire,se
faireprésentertousautresdocumentsjustificatifs ,notammentlesdocuments
detransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expéditiondesmarchan­
dises.II.Champd'applicationducertificatdecirculationA.ET.l
IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.ET.lquepourautant
quelesmarchandises auxquellesilserapportesoienttransportéesdirectement
dupaysd'exportationdanslepaysd'importation .
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdupaysd'exportationdans
lepaysd'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntdeterritoires
autresqueceuxdespartiescontractantes ;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntdeterritoires
autresqueceuxdespartiescontractantes ouavectransbordement dansde
telsterritoires,pourautantquelatraverséedecesterritoiress'effectuesous
couvertd'untitredetransportuniqueétablidansunÉtatmembreou
danslaRAE;
c)lesmarchandises quisonttransbordéesdansdesportssituéssurdesterri­
toiresautresqueceuxdespartiescontractantes lorsquecestransbordements
résultentdecasdeforcemajeureoulorsqu'ilssontconsécutifsàdesfaits
demer.V.DélaideprésentationducertificatdecirculationA.ET.l
LecertificatdecirculationA.ET.ldoitêtreproduitdansundélaidequatre
mois,àcompterdeladatedesonvisa,aubureaudedouanedupaysd'impor­
tationoùlamarchandise estprésentée.

ACCORDCEE—RAE
A.ET.1N0A.000.000Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)Certificatdecirculationdesmarchandises
Movementcertificate
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazione dellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Varecertifikat
Moyendetransportaudépart(nature,numéroounom)
(mentionfacultative )Paysdedestination (x)
Itinéraireprévu(mentionfacultative) Pourusageofficiel
Colis(2)Numéro
d'ordre DésignationdesmarchandisesPoidsbrutNuméroet
(kg)ouautredatedesfactures
mesure (mention
(hl,m3,etc.)facultative)Marqueset
numérosNombreet
nature
Nombretotaldecolis
etquantitéstotales(entoutes
lettres)
Observations
(i)IndiquerlaCommunauté économiqueeuropéenneoularépubliquearabed'Egypte.
(-)Pourlesmarchandisesenvrac,selonlecas,lenomdunavire,lenuméroduwagonouducamion.

DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandisesdécritesaurecto,
DÉCLARE quecesmarchandisesontétéobtenues (x)etremplissentlesconditions
prévuesàl'article1erduprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»annexéàl'ac­
cordconcluentrelaCommunautéetlarépubliquearabed'Égypte,
PRÉCISE lescirconstancesquiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires»delamanière
suivante(2):
PRÉSENTE lespiècesjustificativessuivantes(3):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijuge­
raientnécessairesenvuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,tout
contrôleparlesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises
susvisées,
DEMANDE ladélivranced'uncertificatdecirculationA.ET.1pourcesmarchandises .
Faita ,le
(Signaturedel'exportateur )
(*)Indiquerici«danslaRAE»ou«danslaCommunauté »silesmarchandisesontétéobtenuesdansunÉtatmembredelaCommunauté .
(2)Aremplirs'ils'agitdemarchandises autresquecellesviséesàl'article1erparagraphe 1sousa)etparagraphe2sousa)duprotocolerelatifàlanotion
de«produitsoriginaires»annexéàl'accordconcluentrelaCommunauté etlarépubliquearabed'Egypte.
Indiquerlesproduitsmisenœuvre,leurpositiontarifaire,leurprovenance,lecaséchéant,lesprocessusdefabricationconférantl'originedupaysde
fabrication (applicationdelalisteBoudesconditionsparticulièresprévuesàlalisteA),lesmarchandises obtenuesetleurpositiontarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentagedelamarchandiseobtenuepourquesoitconféréàcettedernière
lecaractèrede«produitoriginaire»,indiquer:
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—-lavaleurendouanesicesproduitssontdoriginetierce,
—■lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelafabrication,s'ils'agitdeproduitsd'origineindéterminée ;
—pourlesmarchandises obtenues:leprix«départusine»,c'eSt-à-direleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéeladernière
ouvraisonoutransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduitsmisenœuvre,déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouàrestitueren
casd'exportationdupaysconcerné.
(3)Parexemple,documentsd'importation ,factures,déclarationsdufabricant,etc.seréférantauxproduitsmisenoeuvre.

MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAL'ETABLISSEMENT D'UNFORMULAIRE A.ET.2
1.Lesmarchandises doiventêtre:
—oubienentièrementproduitesdanslepaysexportateur ,c'est-à-direcorrespondre àladéfinitiondesmarchandises considéréescomme«entièrementproduites»quifigure
dansleprotocoleannexéàl'accordconcluentrelaCommunauté etlaRAE;
—oubienêtrefabriquéesentièrementaumoyendemarchandisesentièrementproduitesdanslepaysexportateuretdemarchandisesoriginairesdel'autrepartiecontractante
àl'accord.
2.Siellessontfabriquéesentièrementouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexportateuretnonoriginairesdel'autrepartiecontractante
oudecomposantsd'origineindéterminée ,cesmatièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substantiellequienfasseunproduitdifférent.Engénéral
latransformation doitêtretellequ'elleaitpoureffetdefaireclasserlamarchandiseexportéedansunerubriquedelaNomenclature douanièredeBruxellesdifférentede
celleoùseraientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesspécialesetdesdispositionssubsidiairessontprévuespourdiversescatégoriesdemarchandises
deslistesAetBfigurantdansleprotocoleannexéàl'accordconcluentrelaCommunauté etlaRAE.Cesrèglesetcesdispositionsdoiventêtresoigneusement étudiées
avantd'établirunformulaire.

(*)LecontrôleaposterioriduformulaireA.ET.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysd'importationadesdoutesfondésencequiconcerne
l'origineréelledelamarchandiseencauseoudecertainsdesescomposants.
Ladouanedupaysd'importationenvoieàl'administration ouauservicedupaysd'exportationchargéducontrôleleformulaireA.ET.2contenudanslecolis,enindiquant
lesmotifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Autantquepossible,ellejointàceformulairelafacturequiluiaétéprésentéeouunecopiedecelle-ci,etfournit
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportéessurleformulaireA.ET.2sontinexactes.
Sielledécidedesurseoiràl'applicationdesdispositionsdel'accorddansl'attentedesrésultatsducontrôle,ladouanedupaysd'importationoffreàl'importateurlamain­
levéedesmarchandises sousréservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires.DEMANDE DECONTRÔLE APOSTERIORI RESULTAT DUCONTRÔLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôlede
ladéclarationdel'exportateurfigurantaurectoduprésent
formulaireA.ET.2(*)Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaireduservicecompétent
soussignéapermisdeconstater:
1.quelesindicationsetmentionsportéessurleprésentformu­
lairesontexactes(*);
2,queleprésentformulaireA.ET.2nerépondpasaux
conditionsderégularitérequises(voirlesremarquesci­
annexées)(1).
A. le 19..A ..,le 19..
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
(MRayerlamentioninutile.

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/75
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires
DUCONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
et
DUGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
d'autrepart,
réunisàBruxelles,ledix-huitdécembremilneufcentsoixante-douze
pourlasignaturedel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépu­
bliquearabed'Égypte,
ont,aumomentdesignercetaccord,
—adoptélesdéclarationscommunesdespartiescontractantesénuméréesci-après:
1,déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxtaxesd'effetéquiva­
lantàdesdroitsdedouane,
2.déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxtarifsdouaniers,
déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxaccordscommerciaux
bilatéraux,
4.déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxarticles6et9del'an­
nexeIdel'accord;
—prisactedesdéclarationsénuméréesci-après:
1,déclarationdelaCommunauté économiqueeuropéennerelativeàl'article3de
l'accord,
2,déclarationdelaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantlesrelations
delarépubliquearabed'Égypteaveclespaysenvoiededéveloppement ;
—etprisacte:
—del'échangedelettresrelatifàl'article9del'annexeIdel'accord.
Lesdéclarationsetl'échangedelettresmentionnésci-dessussontannexésauprésent
actefinal.
Lesplénipotentiaires sontconvenusquecesdéclarationsetl'échangedelettresseront
soumis,sibesoinest,auxprocéduresnécessairesàassurerleurvalidité,dansles
mêmesconditionsquel'accord.

N0L251/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
FaitàBruxelles,ledix-huitdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciottodicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,deachttiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepublicaarabed'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/77
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdann
endgültigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement despro­
céduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eerstdefinitief
gebondenzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvande
vervullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapvereisteprocedures.
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

N°L251/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ANNEXES
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxtaxesd'effetéquivalantà
desdroitsdedouane
Considérantl'importancequerevêtentlestaxesd'effetéquivalentpourlebudgetdela
républiquearabed'Égypte,lespartiescontractantesconviennentquelarépubliquearabe
d'Ëgyptepeut,pardérogationàl'article1erdel'annexeII,maintenir,defaçonnondis­
criminatoire ,pourladuréedel'accord,lestaxesd'effetéquivalentqu'elleappliqueàla
dated'entréeenvigueurdel'accord.
Danscecas,elles'abstientd'introduiredestaxesautresquecellesappliquéesàladate
d'entréeenvigueurdel'accord.
Larépubliquearabed'ÉgyptenotifieàlaCommunauté ,dèsl'entréeenvigueurdel'ac­
cord,lalistedestaxesd'effetéquivalentexistantàcettedate,ainsiqueleurmontant.
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxtarifsdouaniers
Lespartiescontractantesconviennentdesecommuniquer ,danslesmeilleursdélais,
toutesmodifications quiseraientapportéesàleurstarifsdouaniersrespectifs.
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxaccordscommerciauxbila­
teraux
Lespartiescontractantesconviennentdecequisuit:
1.Lesdispositionsdel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Égypte,tantcellesdecaractèregénéralquecellesdecaractère
spécifiqueserapportantàdesproduitsdéterminés,sesubstituentauxdispositionsdes
accordsconclusentrelarépubliquearabed'ÉgypteetlesÉtatsmembresdelaCom­
munautéquisontincompatibles aveccellesdel'accordouquileursontidentiques.
2.Lesmatièresrelevantdel'article113dutraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetquinesontpascouvertesparl'accord,etnotammentcelles
contenuesdanslesaccordsbilatérauxentrelarépubliquearabed'ÉgypteetlesÉtats
membres,ferontl'objetd'unesolutiondanslecadredelapolitiquecommerciale
communedelaCommunauté .

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/79
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxarticles6et9del'annexeI
del'accord
Lespartiescontractantesconviennentque,lorsqu'ilestfaitréférencedansl'annexeIaux
articles23à28durèglement (CEE)n01035/72,ouàl'article11durèglementn°
359/67/CEE,laCommunauté viselerégimeapplicableauxpaystiersaumomentde
l'importationdesproduitsencause.
DéclarationdelaCommunauté économiqueeuropéennerelativeàl'article3del'accord
LaCommunautéayantprisconnaissancedesaccordsconclusparlarépubliquearab.e
d'Égypte,aveclarépubliquedel'Inde,d'unepart,et,d'autrepart,larépubliquefédéra­
tivesocialistedeYougoslavierenonceàseprévaloirdelaclausedelanationlaplus
favoriséeviséeàl'article3del'accordencequiconcernelesrelationsdelarépublique
arabed'Égypteaveccespays.
DéclarationdelaCommunauté économiqueeuropéenneconcernantlesrelationsdela
républiquearabed'Égypteaveclespaysenvoiededéveloppement
LaCommunautéconfirmel'intérêtqu'elleattacheauxinitiativesetauxeffortsentrepris
parlespaysenvoiededéveloppement envuedepromouvoirledéveloppement deleur
coopérationéconomique ,notammentdansledomainedeséchanges.
Elleexprimeenparticulierunpréjugéfavorablepourlamiseenœuvreparlarépublique
arabed'Égypted'accordsconclusdanscebutdanslecadredel'accordgénéralsurles
tarifsdouaniersetlecommerce (GATT)etenconformitéaveclesrèglesdecedernier.