N°L123/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.75
ACCORDINTERIMAIRE
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,enraisondel'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE ,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quelesaménagements del'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaCrèce,ci-aprèsdénommé «accordd'association »,quisontnécessaires
dufaitdel'adhésionàlaCommunautéduroyaumedeDanemark,del'IrlandeetduRoyaume-Uni
deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,ci-aprèsdénommés «nouveauxÉtatsmembres»,ontété
fixésdansunprotocoleadditionnelquiaétésignéàBruxellesle28avril1975;
CONSIDÉRANT que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdeceprotocole,ilestopportundemettre
envigueur,danslesmeilleursdélais,aumoyend'unaccordintérimaire,certainesdesesdispositions
relativesauxéchangesdemarchandises ;
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE :
LESQUELS ,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
Pourautantqu'elless'appliquentauxéchangesde
marchandises ,lesdispositionsdel'accordd'association
sontapplicablesentrelesnouveauxEtatsmembreset
laCrèce,saufdispositionscontrairesprévuesauxarti­
cles2à15duprésentaccord.LesdroitsàpartirdesquelslesnouveauxÉtats
membresappliquentcesréductionsàl'égarddela
Grècesontceuxeffectivementappliquésle1erjanvier
1972.
2.Sousréservedel'applicationàdonnerparla
Communauté àl'article39paragraphe5del'acte
relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,ci-aprèsdénommé «acted'adhésion»,pour
lesdroitsspécifiquesoulapartiespécifiquedesdroits
mixtesdestarifsdouaniersdel'Irlandeetdu
Royaume-Uni ,leparagraphe 1estappliquéenarron­
dissantàlaquatrièmedécimale .
Article3
1.Danslecasdedroitsdedouanecomportantun
élémentprotecteuretunélémentfiscal,l'article2est
applicableàl'élémentprotecteur .Article2
1.Aucoursd'unepériodeexpirantle31décembre
1977,lesnouveauxÉtatsmembresappliquentà
l'égarddelaGrècelesréductionsdesdroitsdedouane
etdestaxesd'effetéquivalentprévuesparl'accord
d'association ,selonunrythmeetuncalendrieridenti­
quesàceuxqu'ilsappliquentpourl'éliminationdes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentàl'égard
delaCommunauté danssacompositionoriginaire.

15.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L123/3
2.LIrlandeetleRoyaume-Uni remplacentles
droitsdedouaneàcaractèrefiscal,oul'élémentfiscal
decesdoitsdedouane,parunetaxeintérieure,confor­
mémentàl'article38del'acted'adhésion,enappli­
quantàl'égarddelaGrècelemêmetraitementqu'à
l'égarddesautresÉtatsmembres.
Article4
Lesrégimesàl'importationappliquésparl'Irlande
pourlesproduitsfigurantàl'annexesontéliminésà
l'égarddelaGrèceauplustardauxdatesprévuespar
lesprotocolesnos6et7del'acted'adhésion,selonles
modalitésàdéterminerparleconseild'association,
comptetenudesdispositionsdecesprotocoles.
Article5
Ladateàprendreenconsidérationpourl'application
parlesnouveauxÉtatsmembresdurégimeprévupar
l'article37paragraphe2sousa)etb)del'accordd'asso­
ciation,encequiconcernelesproduitsagricolesqui
nefigurentpassurlalistedel'annexeIIIdel'accord
d'association,estcelledu1erjanvier1972.
Leconseild'associationpeutprendretoutemesure
afind'harmoniserlesdifférentsniveauxdesdroitsde
douanedécoulantdurégimementionnéaupremier
alinéa.
/1rticle6
1.Pourlesproduitsrelevantdelaposition22.05du
tarifdouaniercommun,lesnouveauxÉtatsmembres
ouvrent,aubénéficedelaGrèce,descontingentstari­
fairesannuelsàl'importation ,égauxauxquantités
indiquéesci-dessousetauxdroitsquelesditsÉtats
membresappliquent,àladatedu1erjanvier1975,aux
importationsenprovenancedelaCommunauté dans
sacompositionoriginaire :
Royaume-Uni : 6000hl
Danemark : 500h1
Irlande: 500hl.
2.Lerégimefixéauparagraphe 1estapplicable
pourlesannées1975et1976.
Cerégimepourraitfairel'objetd'unnouvelexamen,
avantlafindel'année1975,danslamesureoùl'évolu­
tiondelasituationdanslesecteurduvinenferait
apparaîtrel'utililitéetàlalumièredesprogrèsréalisés
enmatièred'harmonisation despolitiquesagricoles
dansleditsecteur.
Article7
LaCommunautécommunique àlaGrèce,avantlafin
delapremièreannéesuivantl'entréeenvigueurdu
présentaccord,lesdispositionsconcernantlesrégimes
particuliersdéfinisdansleprotocolen05annexea
l'accordd'associationetvisésàl'article113del'acte
d'adhésion .Article8
1.Aucoursdelapériodeviséeàl'article2para­
grahe1,laGrèceréduitàl'égarddesnouveauxÉtats
membresl'écartexistantentrelesdroitsdedouaneet
"taxesd'effetéquivalentqu'elleappliqueàl'égarddes
paystiersetceuxqu'elleappliqueenvertudel'accord
d'associationàl'égarddelaCommunauté danssa
compositionoriginaire,selonunrythmeetuncalen­
drieridentiquesàceuxappliquésparlesnouveaux
Étatsmembrespourl'éliminationdesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalentàl'égarddela
Communauté danssacompositionoriginaire.
2.Encasdemodification ducalendrieretdu
rythmeprévuspourl'éliminationdesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentappliquésparlesnouveaux
Étatsmembresàl'égarddelaCommunautédanssa
compositionoriginaire,leconseild'associationprend
lesmesuresnécessairespourtenircomptedecette
modification .
3.Toutefois,leconseild'associationpeutadopter
desmesuresappropriéespourfairecoinciderlesréduc­
tionsàappliquerparlaGrèceàl'égarddesnouveaux
Étatsmembresavecleséchéancesprescritesenvertu
del'accordd'association .
Article9
1.Pourl'applicationdel'article18paragraphe2et
paragraphe5sousc),del'article23paragraphe 1sous
b)etdel'article26del'accordd'association ,le
montantdesimportations enprovenancedela
Communauté àprendreenconsidération estcalculé
enincluantdanscesimportationscelleseffectuéespar
laGrèce,pendantlapériodeconsidérée ,enprove­
nancedesnouveauxÉtatsmembres.
Toutefois,l'applicationdecettedispositionnepeut
avoirpourconséquenced'éliminerdesproduitsdes
listesdeconsolidationnotifiéesparlaGrèceconformé­
mentàl'article23paragraphe3del'accordd'associa­
tion.
2.LemontantdesimportationsdelaCommunauté
enprovenancedespaystiers,pourlesquellesla
Communauté alapossibilitéd'ouvrirdescontingents
tarifairesautitreduparagraphe3sousb)duprotocole
n010annexéàl'accordd'association ,estcalculéen
incluantdanscesimportationscelleseffectuéesparles
nouveauxÉtatsmembresenprovenancedespaystiers.
Article10
Dansleséchangesdemarchandises entreles
nouveauxHtatsmembresetlaGrèce,l'article7de
l'accordd'associationnes'appliquequ'auxmarchan­
disesexportéesd'unnouvelÉtatmembreoudela
Greceapartirdu28avril1975.

N0L123/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.75
Article11
Sontégalementadmisesaubénéficedurégimeprévu
parl'accordd'association,lesmarchandisesobtenues
danslesEtatsmembresoriginairesdelaCommunauté
ouenGrèce,danslafabricationdesquellessontentrés
desproduitsenprovenanced'unnouvelÉtatmembre
quinesetrouvaientenlibrepratiquenidanslesÉtats
membresoriginairesnienGrèce.
Toutefois,l'admissiondesditesmarchandises aubéné­
ficeduditrégimepeutêtresubordonnée àlapercep­
tion,dansl'Étatd'exportation ,d'unprélèvement
compensateur aussilongtempsque,dansleséchanges
entrelesnouveauxÉtatsmembresetlaGrèce,sont
appliquésdesdroitsettaxesd'effetéquivalentdiffé­
rentsdeceuxappliquésdansleséchangesentreles
ÉtatsmembresoriginairesetlaGrèce.
L'article8del'accordd'associationestapplicable.
Article12
Leconseild'associationdéterminelesméthodesde
coopérationadministrative pourl'applicationdesarti­
cles7et8del'accordd'associationdansleséchanges
entrelaCommunauté etlaGrèce,comptetenudes
méthodesarrêtéesparlaCommunauté àl'égarddes
échangesdemarchandisesentrelesÉtatsmembres.
Article13
Avantlafindelapremièreannéeàcompterde
l'entréeenvigueurduprésentaccord,laCommunauté
etlaGrècepeuvent,dansleséchangesentreles
nouveauxÉtatsmembresetlaGrèce,seprévaloirdela
facultéprévueàl'article10paragraphe4del'accord
d'associationencequiconcernelesdisparitésde
droitsdedouanequirésulteraientdel'applicationpar
lesnouveauxÉtatsmembresdesdispositionstransi­
toiresdel'acted'adhésionenmatièrededroitsde
douane.
Article14
1.Jusqu'au31décembre1977,sidesdifficultés
gravesetsusceptiblesdepersisterdansunsecteurde
l'activitééconomiqueoupouvantsetraduireparl'alté­
rationgraved'unesituationéconomiquerégionalese
produisentdansunnouvelÉtatmembre,laCommu­
nautépeutadopterdesmesuresdesauvegardepermet­
tantderééquilibrerlasituation.
2.Danslesmêmesconditions ,laGrècepeut
adopterdesmesuresdesauvegardeàl'égardd'unou
deplusieursnouveauxÉtatsmembres.
3.Lesmesuresprisesenapplicationdesparagra­
phes1et2peuventcomporterdesdérogationsauxdispositionsdel'accorddassociationdanslamesureet
pourlesdélaisstrictementnécessairespouratteindre
lesbutsvisésauxditsparagraphes .
4.Parprioritédevrontêtrechoisieslesmesuresqui
apportentlemoinsdeperturbation aufonctionne­
mentdel'association .
5.Lesmesuresprisesainsiqueleursmodalités
d'applicationsontnotifiéessansdélaiauconseild'asso­
ciation.Desconsultations ausujetdecesmesures
peuventavoirlieuauseindececonseil.
Article15
1.Leprésentaccords'applique,d'unepart,dansles
conditionsprévuesparletraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,auxterritoireseuro­
péensduroyaumedeBelgique,duroyaumedeDane­
mark,delarépubliquefédéraled'Allemagne,dela
Républiquefrançaise,del'Irlande,delaRépublique
italienne,dugrand-duché deLuxembourg ,du
royaumedesPays-BasetduRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNord,ainsiqu'auxautres
territoireseuropéensdontunÉtatmembreassureles
relationsextérieureset,d'autrepart,auterritoiredela
Républiquehellénique .
2.Ilestégalementapplicableauxterritoires
énumérésàl'article227paragraphe2premieralinéa
dutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péennepourlesdomainesduprésentaccordcorres­
pondantàceuxvisésaumêmealinéa.
Lesconditionsd'applicationàcesterritoiresdesdispo­
sitionsduprésentaccordconcernantlesautres
domainesserontultérieurement déterminéespar
accordentrelespartiescontractantes .
Article16
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
deuxièmemoissuivantladateàlaquellelesparties
contractantes sesontnotifiél'accomplissement des
procéduresnécessairesàceteffet.
11estapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurduproto­
coleadditionnel ,etauplustardjusqu'au31décembre
1976.
Àpartirdecettedate,ilestreconduittacitementpour
despériodesd'uneannéesiaucunedespartiescontrac­
tantesnes'yopposeunmoisavantsonexpiration.
Article17
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseethellénique,chacundeces
textesfaisantfoi.

15.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L123/5
ANNEXE
Listedesproduitsvisesal'article4
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
ex60.03,Collantsetbas,autresquelesmi-bas,entièrementouessentiellement fabriqués
ex60.04 ensoieouenfibrestextilessynthétiquesouartificielles ,d'unevaleurne
dépassantpas£2,50pardouzainedepaires
ex73.35 Ressortsetlamesderessortsenferouenacierlaminés,destinésàêtreutilisés
commepiècesdevéhicules
ex85.08DBougiesd'allumageetleurspartiesetpiècesdétachéesenmétal
ex96.01, Articlesdebrosserieetbalais
ex96.02
Voituresparticulièresetvéhiculesutilitairesvisésauprotocolen°7del'acte
d'adhésion