21.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L284/23
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine
relatifàlafournituredesucreblancàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS
DEPALESTINE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleurs
représentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIONSUNIES .POURLESRÉFUGIÉS
DEPALESTINE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéennefournit,à
titrededon,àl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestine,ci-après
dénommé«organismebénéficiaire»,unequantitéde
4000tonnesdesucreblanc.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportdedébarque­
mentlibanais,oucafportsdedébarquement israé­
liens,ensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kilo­
grammes .
Article]11
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
économiqueeuropéenneetdel'organismebénéfi­
ciaireconcernantnotammentlalivraisonetlaprise
enchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleIV
L'organismebénéficiaires'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdesucre
desportsdedébarquement auxlieuxdedestination .ArticleV
L'organismebénéficiaires'engageàutiliserlesucre
reçuàtitred'aideàdesfinsdeconsommation età
ledistribuergratuitementauxréfugiéspalestiniens .
ArticleVI
LaCommunauté économiqueeuropéenneaccordeà
l'organismebénéficiaireunecontributiondestinéeà
couvrirlesfraisencourusparcetorganismepourles
opérationsviséesauxarticlesIVetV.Cettecontri­
butions'élèveà11,78unitésdecomptelatonnede
produitlivré.
Elles'engageàversercettecontributiondansun
délaiaussibrefquepossibleaprèsréceptionparla
Commissiondesrapportsvisésàl'articleVIIpremier
tiret.
ArticleVil
L'organismebénéficiaire s'engageainformerla
Communauté économiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommu­

N°L284/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.72
niquenotanimentàlaCommissiondesCommunau­
téseuropéennes :
—dansundélaide30joursaprèsledéchargement ,
desrapportsprécisantlesdatesd'arrivéedesna­
viresdanslesportsdedestination,lesquantités
etl'étatdesproduitsdéchargésetlesdatesaux­
quelleslesopérationsdedéchargement ontété
achevées;
—moisparmoisjusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçues,unétatdeladistributionin­
diquantlenombredesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,leslieux,lerythmeetlemodede
cettedistribution .
ArticleVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondusucredanslesportsdedébarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleII,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes :
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneàl'organismebénéficiaireaumomentoùla
marchandise aeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocurer
etindiqueràl'organismebénéficiaire,entempsutile,
lesnaviresquidoiventtransporterlamarchandise ,les
portsdedébarquement etlesdatesdemiseàdisposition
danslesditsports.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimumseptjours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port.LaCommunauté économiqueeuropéenneestres­
ponsabledesconséquences pouvantrésulterduretard
dedésignationdunavire.
LaCommunauté économiqueeuropéenneinsèredansla
charte-partie l'obligationpourlecapitained'informer
aumoinssoixante-douze heuresàl'avancel'organismebénéficiairedeladateprobabledel'arrivéedunavire
auport.
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quiserontindiquéesconformément àl'articleIde
l'accordestde5°/o,sansquelaquantitétotalede4000
tonnespuissetoutefoisêtredépassée.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéenneadresseàl'organisme
bénéficiaireunavisindiquantladateduchargement
ainsiquelaquantitéetlaqualitédelamarchandise
chargée,constatéesàl'embarquement etmentionnées
auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapassé
effectivement lebastingagedunaviredansleportde
débarquement ,sontàlachargedel'organismebénéfi­
ciaire,sanspréjudicedesdispositionsdel'articleVIde
l'accord.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,l'organismebénéficiairedésigneun
représentantdanschaqueportdedébarquement .