8.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/3
DÉCISIONN°1/89DUCONSEILD'ASSOCIATION CEE/CHYPRE
du28juillet1989
portantdérogationauxdispositionsrelativesàladéfinitiondelanotionde
«produitsoriginaires »del'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre
lesproduitsfigurantà1annexeIdelaprésentedécision
etfabriquésàChypresont,dansleslimitesdesquantités
indiquées,considéréscommeoriginairespourl'applica­
tiondel'accord,auxconditionsprévuesci-après.
Article2
1.Pourl'applicationdel'article1er,lesproduitsfigu­
rantàl'annexeIsontconsidéréscommeoriginairesde
Chypreàconditionquelesouvraisonsoutransformations
effectuéesàChypreaientpoureffetderangerlesproduits
obtenussousunepositiontarifaireautrequecelleaffé­
renteàchacunedesmatièresmisesenœuvre.
2.Nonobstantleparagraphe 1,lafabricationdevête­
mentsàpartirdepartiesdevêtementsrelevantducode
NC62179000n'estconsidéréecommeuneouvraisonou
transformation suffisantequesilespartiesdevêtement
ontétéobtenuesdanslaCommunauté àpartirdetissu
coupéàdimensionetsontcouvertesparunedéclaration
dufournisseurfigurantsurlafactureousurtoutautre
documentd'accompagnement ,dontlemodèlefigureà
l'annexeIII.LECONSEILD'ASSOCIATION CEE-CHYPRE ,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,
signéàBruxelles,le19décembre1972,ci-après
dénommé «accord»,
vuleprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«pro­
duitsoriginaires »etauxméthodesdecoopérationadmi­
nistrative,annexéauprotocoleadditionnelàl'accord,et
notammentsonarticle25,
considérantque,dansladéclarationcommunedesparties
contractantesrelativeauxrèglesd'origine,jointeàl'acte
finalduprotocoledéfinissantlesconditionsetmodalités
delamiseenœuvredelasecondeétapedel'accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquedeChypre,etportantadapta­
tiondecertainesdispositionsdel'accord,signéàLuxem­
bourgle19octobre1987etentréenvigueurle1erjanvier
1988,ilaétéconvenuquelaCommunautéetleconseil
d'associationadoptentaprèsl'entréeenvigueurduproto­
coleunedécisionsurlesdemandesdedérogationsupplé­
mentairesauxrèglesd'origineprésentéesparChyprepour
desproduitsrelevantdespositions61.02et61.03dutarif
douaniercommun;
considérantquelesdérogationsdemandéesvisentà
rapprocherlespossibilitésd'approvisionnement des
industrieschypriotesdel'habillementdecellesdont
bénéficientlesproducteurscommunautaires ;
considérantque,aucoursdelapremièrephasedela
secondeétapedel'accord,lesmesurestarifairesetles
mesuresdepolitiquecommercialedelaCommunautéet
deChypre,relativesnotammentauxmatièrespremières
originairesdespaystiers,utiliséespourlafabricationdes
produitsvisésparlesdemandes,nesontharmoniséesque
partiellement ;qu'ilconvient,parconséquent,de
soumettrelesproduitsimportésdeChypreetbénéficiant
d'unedérogationauxrèglesd'origineàdesconditions
autantquepossibleéquivalentesàcellesapplicablesaux
mêmesproduitsobtenusdanslaCommunauté ,afin
d'évitertoutrisquededétournementdesmesurestarifaires
etdesmesuresdepolitiquecommercialedelaCommu­
nauté,Article3
LesmatièresnonoriginairesdeChypreoudelaCommu­
nauté,utiliséespourlafabricationdesproduitsvisésàl'ar­
ticle1er,nepeuventfairel'objetderistourneoubénéficier
d'uneexonération desdroitsdedouaneoudestaxes
d'effetéquivalantàdesdroitsdedouanesousquelque
formequecesoit,àl'exceptiondesmontantsexcédant
éventuellement lesdroitscorrespondants dutarifdouanier
commun .
Article4
LescertificatsdecirculationEUR1délivrésenvertudela
présentedécisionsontrevêtusdelamentionsuivante:
«DÉROGATION —DÉCISIONN01/89»
apposéesouslarubrique«observations »,dansunedes
languesdel'accord.
DÉCIDE:
Articlepremier
Pardérogationàl'article3paragraphe 1duprotocole
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsorigi­
naires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,Article5
LesautoritéscompétentesdeChypretransmettent àla
Commissiontouslesmoislerelevédesquantitésdes
tissusfigurantàl'annexeII,quisontimportésetexportés
parChypre.

N0L230/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.89
Article6
Laprésentedécisionestapplicablependantunepériode
dedeuxans.
Article7
Laprésentedécisionentreenvigueurlejourdesonadop­
tion.FaitàBruxelles,le28juillet1989.
Parleconseild'associationCEE-Chypre
Leprésident
A.ANGELIDES
ANNEXEI
LISTEPRÉVUEÀL'ARTICLE 1«
(Produitsbénéficiantdeladérogation)
CodeNC DésignationdesproduitsQuantitéannuelle
(1000pièces)
62044300Robesdefibressynthétiques 90
62045300
62045910Jupesetjupes-culottesdefibressynthétiquesouartificielles 47
62064000Chemisiers,blouses,blouses-chemisiers etchemisettes,pour
femmesoufillettes,defibressynthétiquesouartificielles390
62053000Chemisesetchemisettes,pourhommesougarçonnets,defibres
synthétiquesouartificielles105
ANNEXEII
LISTEPRÉVUEÀL'ARTICLE5
(Produitssoumisainformationstatistique)
CodeNC Désignationdesproduits
5407
5408Tissusdefilsdefilamentssynthétiquesouartificiels
5512à5516 Tissusdefibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues

8.8.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L230/5
ANNEXEIII
DECLARATION CONCERNANT LESPRODUITS N'AYANTPASLECARACTERE
ORIGINAIRE ÀTITREPRÉFÉRENTIEL
Jesoussignédéclarequelesmarchandisesénuméréesdanslaprésentefacture (')
ontétéobtenues (2)etcontiennentlesélémentsoumatériauxsuivantsnon
originairesdelaCommunautédanslecadredeséchangespréférentiels :
o o— a
e
Jem'engageàfournirauxautoritésdouanièrestoutepreuvecomplémentaire quellesjugeront
nécessaire.
O (8)
(9)
Note:
Letextesusvisé,complétéconformément auxnotesenbasdepage,constitueladéclarationdufournisseur.
Lesnotesenbasdepagenedoiventpasêtrereproduites.
(')—Sicertainesseulementdesmarchandisesénuméréesdanslafacturesontconcernees,ellesdoiventporterunsigneou
unemarquequilesdistingueclairementetcéttemarquedoitêtrementionnéecommesuitdansladéclaration :«énu­
méréesdanslaprésentefactureetportantlamarque ontété
obtenues ».
—S'ilestfaitusaged'undocumentautrequelafactureouuneannexeàlafacture,ladésignationdudocumentconsi­
dérédoitêtrementionnéeàlaplaceduterme«facture».
(2)CommunautéouÉtatmembre.
(3)Ladescriptionduproduitdoitêtredonnéedanstouslescas.Ladescriptiondoitêtrecomplèteetsuffisammentdétaillée
pourpermettrededéterminerleclassementtarifairedesmarchandisesconsidérées .
(*)Lavaleurendouanenedoitêtreindiquéequesielleestrequise.
OLepaysd'originenedoitêtreindiquéques'ilestdemandé.Ildoits'agird'uneoriginepréférentielle,touteslesautres
originesétantàqualifierde«paystiers».
(*)Ajouterlemembredephrasesuivant«etontsubilatransformationsuivantedans(laCommunauté )(Étatmembre)
»ainsiquunedescriptiondelatransformation effectuéesicerenseignement
estexigé.
OLieuetdate.
(")Nometfonctiondanslasociété.
C)Signature .