31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/43
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduGuatemalasurlecommerce
desproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUGUATEMALA ,
d'autrepart,
DÉSIREUXdepromouvoir,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,ledéveloppement ordonnéetéquitable
ducommercedesproduitstextilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenne,ci­
aprèsdénommée «Communauté»,etlarépubliqueduGuatemala,ci-aprèsdénommée «Gua­
temala»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxquiseposent
actuellementdansl'industrietextile,aussibiendanslespaysimportateursquedanslespaysexportateurs,
etnotammentd'éliminerlesrisquesréelsdeperturbationdumarchédelaCommunautéetlesrisquesréels
deperturbationducommercetextileduGuatemala,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,ainsiquelesconditionsfixéesdansleprotocoledeprorogationde
l'arrangementetdanslesconclusionsadoptéesparlecomitédestextilesle22décembre1981,
/
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipo­
tentiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUGUATEMALA :
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
SECTION I
Regimedeséchangés
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsdanslecadredel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositionsdel'arrangementdeGenève.
2.Pourlesproduitscouvertsparleprésentaccord,la
Communauté s'engageànepasintroduirederestrictions
quantitativesauxtermesdel'articleXIXdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerceainsiquedel'article3
del'arrangementdeGenève.Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaineetdefibressynthétiquesou
artificielles,originairesduGuatemala,quisonténumérésà
l'annexe.
Leprésentaccords'appliqueauximportationsdeproduitsde
fabricationartisanale,danslesconditionsprévuesauproto­
coleB.
2.Leclassementdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).Les
dispositionsconcernantlesdécisionsdeclassementsont
définiesauprotocoleAtitreI.
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontfixéesauprotocoleAtitreII./
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalentaux
restrictionsquantitativesàl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.

N0L378/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
4.Lesmodalitésdecoopérationadministrative pourla
miseenœuvreduprésentaccordsontdéfiniesauprotocoleA
titreV.—lecaséchéant,lademandedeconsultationestassortie,
dansundélairaisonnable (et,entoutcas,dansundélai
dequinzejoursàcompterdelanotification),d'une
déclarationexposantlescirconstancesqui,del'avisdela
partierequérante,justifientl'introductiond'unetelle
demande,
—lespartiesengagentdesconsultationsauplustardun
moisaprèslanotificationdelademande,envuede
parvenir,dansunnouveaudélaimaximald'unmois,àun
accordouàuneconclusionmutuellementacceptablepar
lesdeuxparties.Article3
Lesimportationsdeproduitstextilescouvertsparleprésent
accordsontsoumisesdanslaCommunauté àunsystèmede
contrôleadministratifappliquéselonlesdispositionsen
vigueurdanslaCommunauté .
.-Article8
Àlademandedel'unedesdeuxpartiesetconformémentaux
dispositionsdel'arrangementdeGenève,desconsultations
sontengagéessurtoutequestionconcernantleurséchanges
deproduitstextiles,etnotammentsurtoutproblèmedécou­
lantdel'applicationduprésentaccord.Lesconsultations
engagéesenapplicationduprésentarticlesontabordéespar
lesdeuxpartiesdansunespritdecoopérationetavecla
volontédeconcilierlesdivergence^existantentreelles.Article4
1.LeGuatemalas'engageàcommuniquer àlaCommu­
nautélesrenseignements statistiquesdontildisposesur
touteslesexportationsdeproduitstextiles,parpaysde
destination .
LaCommunautétransmetauxautoritésguatémaltèques les
statistiquesd'importationdetouslesproduitscouvertsparle
systèmedecontrôleadministratifviséàl'article3.
2.Lesrenseignements visésauparagraphe 1sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.Auxfinsdel'applicationdesdispositionsduproto­
coleC,laCommunauté s'engageàcommuniquer aux
autoritésguatémaltèques ,avantle15avrildechaqueannée,
lesstatistiquesdel'annéeprécédenterelativesauximporta­
tionsdetouslesproduitstextilescouvertsparleprésent
accord,ventiléesparpaysfournisseuretparÉtatmembrede
laCommunauté .Article9
LeGuatemalaetlaCommunautéconviennentdecoopérer
pleinementpourempêcherquelesdispositionsduprésent
accordnesoientcontournéesaumoyendutransbordement ,
dudéroutementoupartoutautremoyen.
Article10
LeGuatemalaetlaCommunauté reconnaissent lecaractère
particulieretdistinctdesproduitstextilesréimportésdansla
Communautéaprèsavoirsubiunetransformation auGua­
temala.
Cesréimportations peuventêtreacceptéesendehorsdes
limitesquantitativesétabliesparleprésentaccord,àcondi­
tionqu'elless'effectuentconformément àlaréglementation
surleperfectionnement passiféconomiqueenvigueurdansla
Communauté .Article5
LesexportationsverslaCommunautédeproduitsoriginaires
duGuatemala,couvertsparleprésentaccord,nesontpas
soumisesàdeslimitesquantitativeslorsdel'entréeenvigueur
duprésentaccord.Toutefois,deslimitesquantitatives
peuventêtrefixéesultérieurement ,danslesconditions
prévuesauprotocoleC.
Article6
Sideslimitesquantitativessontfixéesautitredel'article5,
lesdispositionsduprotocoleAtitresIII,IVetVIsont
applicables .SECTIONII
Dispositionstransitoiresetfinales
Article11
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoiresdans
lesquelsletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneestapplicableetdanslesconditionsprévuespar
ledittraitéet,d'autrepart,auterritoireduGuatemala .Article7
Lesprocéduresdeconsultationviséesdansleprésentaccord
sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/45
Danscecas,leprésentaccordprendfinàl'expirationdudélai
depréavis.
5.L'annexeetlesprotocolesjointsauprésentaccordfont
partieintégrantedecelui-ci.Article12
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocédurésnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedespartiespeutproposeràtoutmomentde
modifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accordmoyennantunpréavisd'aumoinssoixantejours.Article13
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseetespagnole,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

N0L378/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXEI
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,.98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09I Autrestissusdecoton:
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99a)dontautresqu'écrusoublanchis .
356.07
A\Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49a)dontautresqu'écrusoublanchis

3.1..12.85 Journalofficieldes.Communautés européennes N°L378/47
GROUPEIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterie .nonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1•^
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.,autres
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés",
pourfemmes»fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05.
AIIb)4aa)22
33
44.
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres.
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée ),
outissés,,pourfemmes,»fillettesetjeunes
enfants,,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A.
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettes ,tissées,,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

31.12.85 N0L378/48 JournalofficieldesCommunautés européennes
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08 Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
62.02
Billa)1Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:\
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
•cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :\ B.autres:
62.02-12,13,19 Lingedelit,tissé
2256.05
AFilsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:I|| A.defibrestextilessynthétiques :
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
BFilsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04 Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
58.04-63 a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/49
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

N°L378/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/'kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
3>
61.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonou>defibres
textilessynthétiquesou.artificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous{lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
21•61.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset!
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles ,2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus;accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1.323

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/51
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
èe)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,'53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
AUb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AUb)4ee)
60.05-61,62,64.Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
>ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
t61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250
I

N0L378/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
.(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07 ,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
•prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AIIb)3.
60.05-16,17,19•Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra.-
.vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
3'61.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/53
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
■(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles-'-
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

N0L378/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignation "desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A,Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
cielles^continues (ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
,lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/55
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
>
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AII
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIV-a)
c)
\
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextiles,artificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

N0L378/56 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AU
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiques ,conti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
.40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

31.12.85 Journal,officieldesCommunautés européennes N°L378/57
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences -
pièces/kgg/pièce
5155.04 55:04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13 ,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibres,textilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A.
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20 •Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdéfibréssynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01. 58.01-01,11,13,17^30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks »ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

N0L378/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n052.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/59
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
-60.01-51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65 ,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
B1
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93 ,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

N°L378/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autreque.imprégnée ,ouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdèdessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
.ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles-

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/61
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
•7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AUb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski.0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

N0L378/62 JournalofficieldesCommunautés européennes " 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspour,bébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
.Sous-vêtements,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/63
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordes-etcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie:
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
93.62.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

N0L378/64 31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésou.non:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
Al
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues:
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/65
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
•:62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcationsetstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95 ,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnésentissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

N°L378/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
PROTOCOLE A
régimeétabliparl'accord,sontaccompagnésd'uncertificat
d'origineguatémaltèqueconformeaumodèlejointauprésent
protocole.
2.Lecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales guatémaltèques compétentes ,silespro­
duitsencausepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesdu
Guatemalaausensdesdispositionsapplicablesenlamatière
danslaCommunauté .
3.Toutefois,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunautéconformément aurégime
établiparl'accord,surprésentationd'une,déclarationétablie
parl'exportateursurlafactureousurunautredocument
commercialattestantquelesproduitsenquestionsont
originairesduGuatemalaausensdesdispositionsapplicables
enlamatièredanslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
exigéàl'importationdemarchandises couvertesparun
certificatd'origineformuleAouformulaireAPRétabli,
conformémentauxdispositionscommunautaires envigueur,
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgéné­
ralisées.TITREPREMIER
CLASSEMENT
Articlepremier
1.Encasdedivergenced'opinionsentreleGuatemalaet
lesautoritéscommunautaires compétentes ,aupointd'entrée
danslaCommunauté ,concernantleclassementdeproduits
couvertsparl'accord,cesproduitssontclassésprovisoire­
mentenfonctiondesindicationsfourniesparlaCommu­
nauté,enattendantquedesconsultationssoientengagées
conformément àl'article7del'accordenvuedeparveniràun
accordsurleclassementdéfinitifdesproduitsconcernés.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerleGuatemaladetoutemodificationdutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantladatedeson
entréeenvigueurdanslaCommunauté .
3.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerleGuatemaladetoutedécisionconcernantle
classementdesproduitscouvertsparl'accord,auplustard
danslemoisquisuitsonadoption.Cettecommunication
comprend :
a)ladescriptiondesproduitsconcernés;
b)lacatégorie,positionousous-positiontarifairesappro­
priéesetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiexpliquentladécision.
4.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdanslapratiquedeclassementouunchangementde
catégoried'unproduitcouvertparl'accord,lesautorités
compétentesdelaCommunautéaccordentunpréavisde
trentejours,àpartirdeladatedelacommunication dela
Communauté ,avantlamiseenvigueurdeladécision.La
pratiquedeclassementantérieureresteapplicableauxpro­
duitsexpédiésavantladated'entréeenvigueurdeladécision,
àconditionquecesproduitssoientprésentésàl'importation
danslaCommunauté dansundélaidesoixantejoursà
compterdecettedate.
5.Nilesmodificationsapportéesautarifdouaniercom­
munouàlaNimexenilesdécisionsquientraînentune
modificationduclassementdeproduitscouvertsparl'accord
nedoiventavoirpourconséquenced'abaisserunelimite
quantitativefixéeparl'accord.Article3
Lecertificatd'originen'estdélivréquesurdemandede
l'exportateurou,souslaresponsabilité decelui-ci,deson
représentant ,habilité.Ilincombeàl'autoritégouvernemen­
talecompétenteduGuatemaladeveilleràcequeles
certificatsd'originesoientcorrectementrempliset,àceteffet,
elledemandetoutespiècesjustificativesnécessairesou
procèdeàtoutcontrôlequ'ellejugeutile.
Article4
Lorsquedescritèresdifférentsdedétermination del'origine
sontprévuspourdesproduitsappartenantàunemême
catégorie,lescertificatsoudéclarationsd'originedoivent
comporterunedescriptiondesmarchandises suffisamment
précisepourpermettrededéterminerlecritèresurlabase
duquellecertificataétédélivréoulàdéclarationétablie.
TITREII
ORIGINE
Article2
1.LesproduitsoriginairesduGuatemaladestinésà
l'exportationverslaCommunauté ,conformément auArticle5
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesquifigurentdansles
documentsprésentésaubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
mentionsportéessurlecertificat.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/67
SectionII
Importation
Article11
L'importationdanslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativeestsubordonnée àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.TITREIII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLEPOURLESCATÉGORIES
DEPRODUITSSOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVES
SectionI
Exportation
Article6
Lesautoritésguatémaltèques compétentesdélivrentune
licenced'exportationpourtoutenvoideproduitstextiles
originairesduGuatemala,soumisàdeslimitesquantitatives
définitivesouprovisoiresétabliesautitredel'accord,jusqu'à
concurrencedeslimitesquantitativesapplicables .Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tionprécitésdansundélaidecinqjoursouvrablesàcompter
delaprésentation ,parl'importateur,del'exemplaireoriginal
delalicenced'exportationcorrespondante ..
Laduréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importationestdesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannulent
l'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivréen
casderetraitdelalicenced'exportationcorrespondante .
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'onteuconnaissance duretraitoudel'annulationdela
licenced'exportationqu'aprèsl'importationduproduitdans
laCommunauté ,lesquantitésencausesontimputéessurla
limitequantitativefixéepourlacatégorieetpourl'année
contingentaire enquestion.Article7
1.Lalicenced'exportationestconformeaumodèlejoint
auprésentprotocole.Elledoitnotammentcertifierquela
quantitéduproduitenquestionaétéimputéesurlalimite
quantitativefixéepourlacatégorieduproduitenques­
tion.
2.Chaquelicenced'exportationnedoitcouvrirqu'une
descatégoriesdeproduitssoumisàdeslimitesquantitatives
danslecadredel'accord.Ellepeutêtreutiliséepourunou
plusieursenvoisdesproduitsenquestion.
Article8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement detoutretraitoudetoutemodi­
ficationdelicencesd'exportationdéjàdélivrées.
Article9
1.Lesexportationssontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportationestdélivréepostérieurement àl'embarque­
ment.
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestréputéavoireulieulejourdeleurchargementà
borddel'aéronef,duvéhiculeoudubateauutilisépour
l'exportation .Article13
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
suspendreladélivrancedesautorisationsoudocuments
d'importation ,siellesconstatentquelesquantitéstotales
couvertesparleslicencesd'exportationdélivréesparle
Guatemalapourunecatégoriedéterminéedeproduits,au
coursd'uneannéed'applicationdel'accord,dépassentla
limitequantitativefixéepourcettecatégoriedanslecadrede
l'accord.Danscecas,lesautoritéscompétentesdela
Communauté eninformentimmédiatement lesautorités
guatémaltèques etlaprocédurespécialedeconsultation
définieàl'article7del'accordestengagéeimmédiate­
ment.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisationsoudocumentsd'impor­
tationpourdesproduitsoriginairesduGuatemalanon
couvertspardeslicencesd'exportationdélivréesconformé­
mentauprésentprotocole.
Toutefois,sil'importationdecesproduitsestautoriséedans
laCommunautéparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nauté,lesquantitésencausenedoiventpasêtreimputéessurArticle10
Laprésentationd'unelicenced'exportation ,enapplication
del'article12,doitêtreeffectuéeauplustardle31marsde
l'annéesuivantcelle,aucoursdelaquellelesmarchandises
auxquelleslalicenceserapporteontétéembarquées .

N°L378/68 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.85­
rapportent.Danscecas,ilsdoiventporterlamention
«délivré(e)aposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
demanderàl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitporterlamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitporterladatedel'originaldela
licenced'exportationouducertificatd'origine.leslimitesquantitativescorrespondantes fixéesparl'accord
sansl'assentimentexprèsduGuatemala,saufdispositions
contrairesdutitreVI.
3.LeGuatemalas'engageàcommuniquer àlaCommu­
nautédesrenseignements statistiquesprécissurtoutesles
licencesd'exportationdélivréesparlesautoritésguatémal­
tèquespourtouteslescatégoriesdeproduitstextilessoumis
auxlimitesquantitativesétabliesenvertudel'accord,ainsi
quesurtouslescertificatsdélivrésparlesautoritésguaté­
maltèquespourtouslesproduitsvisésàl'article2duprésent
protocoleetauxquelss'appliquentlesdispositionsduproto­
coleB..
Réciproquement ,laCommunautétransmetauxautorités
guatémaltèques desrenseignements statistiquesprécissurles
autorisationsoudocumentsd'importationdélivrésparles
autoritésdelaCommunautéetserapportantauxlicenceset
certificatsd'exportationdélivrésparlesautoritésguatémal­
tèques. TITREV
COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunautéetleGuatemalacoopèrentétroitementàla
miseenoeuvredesdispositionsdel'accord.Acettefin,les
deuxpartiesfavorisentlescontactsetéchangesdevues
(ycomprissurdespointsd'ordretechnique).TITREIV
FORMEETPRÉSENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETDESCERTIFICATS D'ORIGINE
DISPOSITIONS COMMUNES
Article14
1.Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierd'écrituredecouleur
blanche,collé,sanspâtemécaniqueetd'unpoidsminimalde
25g/m2.Lesdeuxvoletssontrevêtusd'uneimpressionde
fondguillochéerendantapparentetoutefalsificationeffec­
tuéeparunmoyenmécaniqueouchimique.
Sicesdocumentscomportentplusieurscopies,seullepremier
feuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpressionde
fondguillochée.Cefeuilletportelamention«original»etles
autreslamention«copie».Lesautoritéscommunautaires
compétentesn'acceptentquel'originalpourlesexportations
verslaCommunauté effectuéesconformément aurégime
établiparl'accord.
2.Chaquedocumentporteunnumérodesériestandard,
impriméounon,destinéàl'individualiser .Article18
Pourgarantirlabonneapplicationdel'accord,laCommu­
nautéetleGuatemalaseprêtentmutuellement assistance
pourcontrôlerl'authenticitéetlavéracitédeslicences
d'exportation .etcertificatsd'originedélivrésoudesdéclara­
tionsfaitesauxtermesduprésentprotocole.
Article19
LeGuatemalacommuniqueàlaCommissiondesCommu­
nautéseurppéenneslesnomsetadressesdesautorités
gouvernementales habilitéesàdélivreretàvérifierleslicences
d'exportationetcertificatsd'origine,ainsiquelesspécimens
descachetsutilisésparcesautorités.LeGuatemalainforme
égalementlaCommissiondetoutchangementaffectantces
élémentsd'information .
Article20
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineoudes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageouchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
raisonsvalablesdedouterdel'authenticitéd'uncertificatou
d'unelicenceoudel'exactitudedesrenseignements relatifs
auxproduitsenquestion.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesdela
Communautérenvoientl'originalouunecopieducertificat
d'origineoudelalicenced'exportationàl'autoritégouver­Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/69
Guatemalacommunique àlaCommunauté lesrésultatsde
cesenquêtesainsiquetoutautrerenseignement utilepermet­
tantd'établirl'origineréelledesmarchandises .
3.SuraccorddelaCommunauté etduGuatemala,des.
agentsdésignésparlaCommunautépeuventêtreautorisésà
suivrelesenquêtesmentionnéesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
leGuatemalaetlaCommunautééchangenttousrenseigne­
mentsquel'uneoul'autredespartiesestimeutilespour
prévenirlesinfractionsauxdispositionsdel'accord.Ces
renseignements peuventcomprendredesinformationssurle
commercedesproduitscouvertsparl'accordentreleGuate­
malaetd'autrespaysousurlaproductiondetelsproduitsau
Guatemala .
5.S'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordontété
violées,leGuatemalaetlaCommunautépeuventconvenir
d'arrêterlesmesuresnécessairespourprévenir "unenouvelle
violation.nementalecompétenteduGuatemalaenindiquant,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondjustifiantl'ouverture
d'uneenquête.
Silafactureaétéprésentée,l'originalouunecopiedela
factureestjointaucertificat,àlalicenceouàsacopie.Les
autoritésfournissentégalementtouteslesinformationsqui
ontpuêtreobtenuesetquidonnentàpenserqueles
renseignements figurantsurleditcertificatouladitelicence
sontinexacts.
3.Leparagraphe 1estapplicableauxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarationsd'origineviséesàl'article2duprésent
protocole.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunautéauplustard
dansundélaidetroismois.Lesinformationscommuniquées
indiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationencause
serapportentauxmarchandisesréellementexportéesetsices
marchandises peuventêtreexportéesconformément au
régimeprévuparl'accord.ÀlademandedelaCommunauté ,
cesinformationscomprennentégalementlescopiesdetous
lesdocumentsnécessairesàl'établissement desfaitset,en.
particulier,àladétermination del'originevéritabledes
marchandises .
Silescontrôleseffectuésfontapparaîtrequedesirrégularités
ontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utilisationdes
déclarationsd'origine,laCommunauté peutsoumettre
lesimportationsdesproduitsencauseàl'applicationde
l'article2paragraphe 1. _
5.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificats,ainsiquetoutdocu­
mentd'exportationquis'yrapporte,doiventêtreconservés,
pendanttroisansaumoins,parl'autoritégouvernementale
compétenteduGuatemala .
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.TITREVI
CONTOURNEMENT
Article22
1.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxdispositionsprévuesautitreV,lesinformationsdont
disposelaCommunautéapportentlapreuvequedesproduits
originairesduGuatemala,soumisauxlimitesquantitatives
fixéesparl'accord,ontétéréexpédiés,déroutésouimportés
parunautremoyendanslaCommunauté encontournant
l'accord,laCommunauté peutdemanderl'ouverturede
consultations conformément ,àlaprocéduredéfinieà
l'article7del'accord,envuedeparveniràunaccordsurun
ajustementéquivalentdeslimitesquantitativescorrespon­
dantesfixéesparl'accord.
2.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe1,leGuatemalaprend,àtitredeprécautionetà
lademandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultationsviséesaupara­
graphe1puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultationprésentéeau
titreduparagraphe 1aétéintroduiteoupourl'année
suivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé,
lorsqu'ilestclairementprouvéquel'accordaétécon­
tourné.
3.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaiprévuà
l'article7del'accord,laCommunautéestautorisée,lorsqu'il
estclairementprouvéquel'accordaétécontourné,àdéduire
deslimitesquantitativesfixéesparl'accorddesquantités
équivalentesdeproduitsoriginairesduGuatemala.Article21
1.Silaprocéduredecontrôleviséeàl'article20ousiles
informationsrecueilliesparlaCommunauté ouparle
Guatemalafontapparaîtreousemblentfaireapparaître
l'existenced'uneviolationdesdispositionsdel'accord,les
deuxpartiescoopèrentétroitementetaveclarapidité
nécessairepourremédieràcetteviolation.
2.Àcettefin,leGuatemalamène,desapropreinitiative
ouàlademandedelaCommunauté ,lesenquêtesnécessaires
ouprendlesdispositionspourquecesenquêtessoient
effectuéessurlesopérationsqui,selonlaCommunauté ,sont
ousemblentcontrairesauxdispositionsdel'accord.Le


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieII
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(<)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
h)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


IExporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieII
5Consignee (name,lulladdress,country)'
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,lulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signalure) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/75
PROTOCOLE B
Produitsdefabricationartisanale
L'article2paragraphe 1deuxièmealinéadel'accordconcernantlesproduitsdefabrication
artisanalenes'appliquequ'auxproduitssuivants:
i)tissusentextilesobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupiedet
quisontd'untyperelevantdel'artisanattraditionnelduGuatemala;
ii)vêtementsetautresarticlesentextilesd'untyperelevantdufolkloretraditionneldu
Guatemala,confectionnés exclusivement àlamain,sansl'interventiondemachines
d'aucunesorte,àpartirdestissusvisésci-dessus;
iii)produitstextilesartisanauxrelevantdufolkloretraditionnelduGuatemala,faits
exclusivement àlamainparl'artisanatlocalduGuatemala,sansl'interventionde
machinesd'aucunesorte,suivantlalistedecesproduitsquiseraarrêtéeparlesdeux
parties;
iv)batiksguatémaltèques traditionnelsréalisésdefaçonartisanale0)ainsiquelestextiles
fabriquésàlamainàpartirdecesbatiks,sansl'interventiondemachinesd'aucune
sorte.
Lesimportationsdecesproduitsnesontpassoumisesàdeslimitesquantitatives ,pourautant
qu'ellessoienteffectuéessouslecouvertd'uncertificatdélivréparlesautoritéscompétentesdu
Guatemala,conformeaumodèlejointauprésentprotocole.Cecertificatdoitindiquerles
motifsdel'exemptionetestacceptéparlesautoritéscompétentesdelaCommunauté ,à
conditionquecelles-ciaientlacertitudequelesproduitsencausesatisfontauxconditions
définiesparleprésentprotocole.Silesimportationsdel'undesproduitsvisésci-dessus
atteignentdesproportionstellesqu'ellescausentdesdifficultésàlaCommunauté ,lesdeux
partiesengagentimmédiatement desconsultationsselonlaprocéduredéfinieàl'article7de
l'accord,envuedeparveniràunesolutionencequiconcernelesquantités.
0)Lebatikréalisédefaçonartisanalefaitappelauprocédétraditionnelquiconsisteàappliquerune
couleurouuneteintesuruntissublancoublanchi.Ils'agitd'unprocédémanuelquisedérouleentrois
étapes,àsavoir:
a)enductionàlacire(applicationmanuelledelaciresurletissu);
b)teinture/peinture(applicationdelacouleur,soitparlaméthodetraditionnelleartisanale,
c'est-à-direparteinture,soitparlapeintureàlamain);
c)lavage(cetteopérationconsisteàfairebouillirletissudefaçonàenleverlacire).
Onrépètecestroisopérationssurlemêmetissupourchaquecouleurounuancedecouleurquel'onveut
voirfigurerdansledessinfinal.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE ¡nregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,counlry)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Pays,dedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
UCERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4.
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À ,on—le
\
(Signature) (Stamp-Cachet)C)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
ODeleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


31.12.85 N°L378/79 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROTOCOLE C
afindesatisfaireauxconditionsprévuesauparagraphe2,si
l'évolutiondesimportationstotalesduproduitenquestion
danslaCommunauté lenécessite.
5.Leslimitesinstauréesenvertudesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaude1980
desimportationsdeproduitsdelamêmecatégorieoriginaires
duGuatemala .
6.Deslimitesquantitativespeuventêtrefixéesauniveau
régional,silesimportationsd'unproduitdéterminédansune
régiondelaCommunauté dépassent,parrapportaux
quantitésfixéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2,
lepourcentageindiquéci-dessouspourcetterégion:
républiquefédéraled'Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.1.Auxtermesdel'article5del'accord,lesexportations
desproduitstextilesénumérésàl'annexepeuventêtre
soumisesàdeslimitesquantitativesparleGuatemala,dans
lesconditionsfixéesauxparagraphessuivants.
2.SilaCommunautéconstate,danslecadredusystème
decontrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes
importationsdeproduitsd'unecatégoriedéterminéeénumé­
réeàl'annexedel'accord,originairesduGuatemala,dé­
passe,parrapportauvolumetotaldesproduitsdeladite
catégorieimportésdetouteprovenancedanslaCommunauté
aucoursdel'annéeprécédente,lestauxsuivants:
—0,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—2,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII,
—5,0%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,
ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article7del'accord,envuedeparvenirà
unaccordsurunniveaudelimitationappropriépourles
produitsappartenantàcettecatégorie.
LaCommunautéautorisel'importationdeproduitsdeladite
catégorieexpédiésduGuatemalaavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite.
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,leGuatemalas'engageàlimiterlesexportationsdes
produitsdelacatégorieenquestionverslaCommunautéou
verslaoulesrégionsduMarchécommun,préciséesparla
Communauté ,pendantunepériodeprovisoiredetroismoisà
compterdeladateàlaquellelademandedeconsultationaété
introduite.Cettelimiteprovisoireestfixéeà25%duniveau
atteintparlesimportationsaucoursdel'annéecivile
précédantcelleaucoursdelaquellelesimportationsont
dépasséleniveauobtenuparl'applicationdelaformule
définieauparagraphe2etmotivélademandedeconsulta­
tion,ouà25%duniveauobtenuparl'applicationdela
formuledéfinieauparagraphe2,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
4.Silespartiesnepeuventpasparvenir,dansledélai
prévuàl'article7del'accord,àunesolutionsatisfaisanteau
coursdesconsultations ,laCommunauté aledroitd'instau­
rerunelimitequantitativedéfinitiveàunniveauannuelnon
inférieuràceluiobtenuparl'applicationdelaformuledéfinie
auparagraphe2duprésentarticleouà106%duniveau
atteintparlesimportationsaucoursdel'annéecivile
précédantcelleaucoursdelaquellelesimportationsont
dépasséleniveauobtenuparl'applicationdelaformule
définieauditparagraphe2etmotivélademandedeconsul­
tation,lavaleurlaplusélevéeétantretenue.
Leniveauannuelainsifixéestrevuàlahaussedanslecadre
delaprocéduredeconsultationviséeàl'article7del'accord,7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
instauréesenvertuduprésentprotocoleestdéterminé
commesuit:
PourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesI,IIetIII,letaux
decroissanceestfixéd'uncommunaccordentrelesparties,
danslecadredelaprocéduredeconsultationprévueà
l'article7del'accord.Cetauxdecroissancenedoitenaucun
casêtreinférieurautauxleplusélevédontbénéficientles
produitscorrespondants envertudesaccordsbilatéraux
conclusdanslecadredel'arrangementdeGenèveentrela
Communauté etd'autrespaystiersdontleniveaudes
échangesestégaloucomparableàceluiduGuatemala .
8.Leprésentprotocolen'estpasapplicablelorsqueles
pourcentagesmentionnésauparagraphe2sontatteintsdu
faitd'unreculdesimportationstotalesdanslaCommunauté
etnondufaitd'unaccroissement desexportationsdes
produitsoriginairesduGuatemala.
9.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséesàl'article4paragraphe3del'accord,lesdispositions
duparagraphe2duprésentprotocolesontapplicablessurla
basedesstatistiquesannuellescommuniquées antérieure­
mentparlaCommunauté .
10.Leslimitesquantitativesfixéesenvertudel'accord
peuventfairel'objetd'uneutilisationanticipée,d'unreport
oud'untransfert,selonlesmodalitéssuivantes:
1)l'utilisationparanticipation,aucoursd'uneannée
d'applicationdel'accord,d'unefractiond'unelimite
quantitativefixéepourl'annéesuivanteestautorisée

31.12.85 N°L378/80 JournalofficieldesCommunautés européennes
pourchaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcurrence
de5%delalimitequantitativefixéepourl'annéeen
cours.
Ceslivraisonanticipéessontdéduitesdeslimitesquanti­
tativescorrespondantes fixéespourl'annéesuivante;
2)pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinutili­
séesaucoursd'uneannéed'applicationdel'accord
peuventêtrereportéessurlalimitequantitativecorres­
pondantedel'annéesuivante,jusqu'àconcurrencede
5%delalimitequantitativefixéepourl'annéeen
cours;
3)lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdugroupeI
nepeuvent,s'effectuerqueselonlesmodalitéssui­
vantes:
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdela
catégorie1verslescatégories2et3sontautorisés
jusqu'àconcurrencede5%delalimitequantitative
fixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert,—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimite
quantitativefixéepourlacatégorieverslaquelle
s'effectueletransfert.
Lestransfertsdeproduitsversdifférentescatégoriesdes
groupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartird'uneou
plusieurscatégoriesdesgroupesI,IIetIII,jusqu'à
concurrencede5%delalimitequantitativefixéepourla
catégorieverslaquelles'effectueletransfert;
4)letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
susmentionnés figureàl'annexedel'accord;
5)l'augmentationconstatéedansunecatégoriedeproduits
parsuitedel'applicationcomuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3aucoursd'uneannéed'application
del'accord,nedoitpasêtresupérieureà15%;
6)lerecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2et3doit
êtrenotifiépréalablementparlesautoritésguatémaltè­
ques.