N°L301/362 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ECHANGE DELETTRES
relatifàl'article3duprotocolen08del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972
Lettren°1
MonsieurleDirecteurgénéral,
Enapplicationdel'article3duprotocolen08del'accordconcluentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlePortugalle22juillet1972,etsuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportationsdetomatespréparéesoucon­
servéessansvinaigreouacideacétiqueoriginairesetenprovenanceduPortugaldanslaCommu­
nauté,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelePortugals'engageàprendretoutesmesures
nécessairesafinquepourl'année1973lesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas
70000tonnesdont20000tonnesàlaCommunauté danssacompositionoriginaireet50000
tonnes,autotal,auDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni .
Ildésire,d'autrepart,bénéficierdelanon-application durégimedetitrésd'importationpourles
importationsdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétiqueoriginaireset
enprovenanceduPortugaldanslaCommunauté ,conformément àl'article1erparagraphe4du
règlement(CEE)n01558/71delaCommissiondu20juillet1971.
Acettefin,legouvernement duPortugalprécisequetoutesles'exportationsdetomatespré­
paréesouconservéessansvinaigreouacideacétiqueoriginaireseten.provenanceduPortugal
verslaCommunauté ,sontréaliséesexclusivementparl'intermédiaired'exportateursdontl'acti­
vitéestcontrôléeparla«JuntaNacionaldasFrutas»(Officenationaldesfruits).
Legouvernement duPortugalgarantitdeveilleràcequelesprixpratiquésàl'importation
danslaCommunauté nesoientpasinférieursauxprixfigurantenannexeetégalementd'éviter
quetoutdétournement detraficaitlieu.
Cesgaranties,relativesauxquantitésetauxprix,serontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrela«JuntaNacionaldasFrutas»etladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommission
desCommunautés européennes .
Veuillezagréer,MonsieurleDirecteurgénéral,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s)Ambassadeur

ANNEXE
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(Communautéoriginaire)
PrixsurbasedeUC345/1000kg31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L301/363Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballageimmédiat
inférieurà4kg
maiségalousupérieur
à1,5kgEmballageimmédiat
inférieurà1,5kg
maiségalousupérieur
à0,7kgEmballageimmédiat
inférieurà0,7kg
maiségalousupérieur
à0,25kgEmballageimmédiat
inférieurà0,25kg
maiségalousupérieur
à0,15kgEmballageimmédiat
inférieurà0,15kgégalousupérieurà
(%).maisinférieurà
(%)
— 20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 '414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42— 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(nouveauxÉtatsmembres)
PrixsurbasedeUC270/1000kgN0L301/364 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballageimmédiat
inférieurà4kg
maiségalousupérieur
à1,5kgEmballageimmédiat
inférieurà1,5kg
maiségalousupérieur
à0,7kgEmballageimmédiat
inférieurà0,7kg
maiségalousupérieur
à0,25kgEmballageimmédiat
inférieurà0,25kg
maiségalousupérieur
à0,15kgEmballageimmédiat
inférieurà0,15kgégalousupérieurà
(%)maisinférieurà
(%)
— 20 211,4 222,0 243,1 253,7 296,0 317,1
20 22 223,2 234,4 256,7 267,8 312,5 334,8
22 24 234,9 246,6 270,1 281,9 328,9 352,4
24 26 246,6 258,9 283,6 295,9 345,2 369,9
26 28 258,3 271,2 297,0 310,0 361,6 387,5
28 30 270,0 283,5 310,5 324,0 378,0 405,0
30 32 281,7 295,8 324,0 338,0 394,4 422,6
32 34 293,4 308,1 337,4 352,1 410,8 440,1
34 36 305,1 320,4 350,9 366,1 427,1 457,7
36 38 316,8 332,6 364,3 380,2 443,5 475,2
38 40 328,5 344,9 377,8 394,2 459,9 492,8
40 42 340,2 357,2 391,2 408,2 476,3 510,3
42 — 351,9 369,5 404,7 422,3 492,7 527,9

31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L301/365
Lettren°2
Monsieurl'Ambassadeur ,
fJ'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enapplicationdel'article3duprotocolen08del'accordconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlePortugalle22juillet1972,etsuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportationsdetomates
préparéesouconservéessansvinaigreouacideacétiqueoriginairesetenprovenancedu
PortugaldanslaCommunauté ,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelePortugals'engage
àprendretoutesmesuresnécessairesafinquepourl'année1973lesquantitésfourniesà
laCommunautén'excèdentpas70000tonnesdont20000tonnesàlaCommunauté danssa
compositionoriginaireet50000tonnes,autotal,auDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume­
Uni.
Ildésire,d'autrepart,bénéficierdelanon-application durégimedetitresd'importation
pourlesimportationsdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique
originairesetenprovenanceduPortugaldanslaCommunauté ,conformément àl'article1er
paragraphe4durèglement(CEE)n01558/71dela-Commission du20juillet1971.
Acettefin,legouvernement duPortugalprécisequetouteslesexportationsdetomates
préparéesouconservéessansvinaigreouacideacétiqueoriginairesetenprovenancedu
PortugalverslaCommunauté ,sontréaliséesexclusivement parl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléeparla«JuntaNacionaldasFrutas»(Officenational "des
fruits).
Legouvernement duPortugalgarantitdeveilleràcequelesprixpratiquésàl'importation
danslaCommunauté nesoientpasinférieursauxprixfigurantenannexeetégalement
d'éviterquetoutdétournement detraficaitlieu.
Cesgaranties,relativesauxquantitésetauxprix,serontréaliséesselonlesmodalités
convenuesentrela«JuntaNacionaldasFrutas»etladirectiongénéraledel'agriculturede
laCommissiondesCommunautés européennes .»
J'ail'honneurdevousinformerquel'article3duprotocole8del'accordetlerégimeconvenu
parcetéchangedelettressontapplicablesàpartirdu1erfévrier1973.LaCommissionadécidé
que,surlabasedesgarantiesoffertes,lerégimedetitresd'importationprévuàl'article1erpara­
graphe4durèglement(CEE)n01558/71delaCommission,du20juillet1971,neserapasappli­
quéauximportationsdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétiqueen
provenanceduPortugal.
Jevousrappellequeleprésentéchangedelettress'effectuedanslecadred'unesolutionprovi­
soirevalablejusqu'àl'établissementd'unrégimecommunàl'importation,sousréservedesmesures
quipourraientêtreprisesavantle31janvier1973pouréviterdesdifficultéssurlemarché
delaCommunautéélargie.Lesprixmentionnésdanscetéchangedelettressontvalablespour
lapériodeallantdu1erfévrier1973au31janvier1974.
Jesuiségalementenmesuredevousconfirmer,danslecasoùildevraits'avérer,malgréles
effortsdelaCommunauté ,quelerégimedéfinitifneseraitpasencoreentréenvigueurau30juin
1973,laCommunauté sedéclared'oresetdéjàprêteàfixeruntauxd'accroissement desquan­
titéspourl'annéesuivante,pourautantquecelas'avéreraitnécessairecomptetenudel'étatdu
marché,l'expression«étatdumarché»étantprisedanssonsenslepluslargecouvrantégale­
mentlesexportationsdelaCommunauté .
Parlamêmeoccasionetdanslesmêmesconditions,ilserafixéleprixminimumvalableà
partirdu1erfévrier1974.Jetiensàvouspréciseràcetégardque,encasdemaintiendece
régimeprovisoireau-delàdu30juin1973,leprixminimumàrespecterparlePortugalsurle
marchédesnouveauxÉtatsmembresdevraits'adapterprogressivement etparétapes—eten
toutétatdecauseavantlafindelapériodedetransition—auprixminimumapplicableaux
exportationsportugaisesverslaCommunauté actuelle.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement sur
lesquatrealinéasquiprécèdent.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s)Directeurgeneral

N0L301/366 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
Lettren°3
MonsieurleDirecteurgénéral,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourparlaquellevousm'avezfaitconnaître
cequisuit:
«J'ail'honneurdevousinformerquel'article3duprotocole8del'accordetlerégime
convenuparcetéchangedelettressontapplicablesàpartirdu1erfévrier1973.LaCommis­
sionadécidéquesurlabasedesgarantiesoffertes,lerégimedetitresd'importationprévu
parl'article1erparagraphe4durèglement(CEE)n01558/71delaCommission ,du20juillet
1971,neserapasappliquéauximportations detomatespréparéesouconservéessans
vinaigreouacideacétiqueenprovenanceduPortugal.
Jevousrappellequeleprésentéchangedelettress'effectuedanslecadred'unesolution
provisoirevalablejusqu'àl'établissementd'unrégimecommunàl'importation,sousréserve
desmesuresquipourraientêtreprisesavantle31janvier1973pouréviterdesdifficultés
surlemarchédelaCommunauté élargie.Lesprixmentionnésdanscetéchangedelettres
sontvalablespourlapériodeallantdu1erfévrier1973au31janvier1974.
Jesuiségalementenmesuredevousconfirmer,danslecasoùildevraits'avérer,malgré
leseffortsdelaCommunauté ,quelerégimedéfinitifneseraitpasencoreentréenvigueur
au30juin1973,laCommunauté sedéclared'oresetdéjàprêteàfixeruntauxd'accroisse­
mentpourl'annéesuivante,pourautantquecelas'avéreraitnécessairecomptetenude
l'étatdumarché,l'expression«étatdumarché»étantprisedanssonsenslepluslargecouvrant
égalementlesexportationsdelaCommunauté .
Parlamêmeoccasionetdansles'mêmesconditions,ilserafixéleprixminimumvalable
àpartirdu1erfévrier1974.Jetiensàvouspréciseràcetégard,qu'encasdemaintiende
cerégimeprovisoireau-delàdu30juin1973,leprixminimumàrespecterparlePortugal
surlemarchédesnouveauxÉtatsmembresdevraits'adapterprogressivement etparétapes
—etentoutétatdecauseavantlafindelapériodedetransition—auprixminimum
applicableauxexportationsportugaisesverslaCommunauté actuelle.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement
surlesquatrealinéasquiprécèdent.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surcequiprécède.
Veuillezagréer,MonsieurleDirecteurgénéral,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s)Ambassadeur