22.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L131/21
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifà
lafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne ,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduMali,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde6000tonnesdemaïs.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentafricainsensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde
50kgchacun.ArticleVI
LaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contribution àtitredeparticipationauxfraisencourus
parcepayspourletransportduproduitdepuisleport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination .
Lemontantdecettecontribution estfixéà452800
unitésdecompteaumaximum .
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution :
—àraisonde50%aprèsréceptionparlaCommis­
siondesCommunautés européennesducertificat
viséàl'article6del'annexe;
—lesoldeaprèsréceptionparlaCommission des
Communautés européennes descertificatsde
réceptionétablisdansleslieuxdedestinationet
indiquantlelieuetladatedelivraisonainsiquela
natureetlaquantitéduproduitetvisésparle
contrôleurdéléguéduFondseuropéendedévelop­
pement.ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantlalivraisonetla
priseenchargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitàpartirdustadecaf.

N0L131/22 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes22.5.75
ArticleVU
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleVIII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsetsous-produitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produitsen
résultant .ArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautéseuropéennestousles3mois,jusquà
l'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitre
d'aide,lesdonnéessuivantes:quantitésdistribuées;
nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,rythmeet
modededistribution .
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article5
Pour1exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigneunmandataire,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarque­
ment,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutionde
l'accord.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivement déposéesurlequaiduportdedébar­
quement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraison,ycomprislesfraisderéceptiondelamarchandise .
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
sortantdésignationdunavireetindiquantladatedecharge­
ment,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
'embarquement ,ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
-aCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10
oursfrancsàl'avancedeladateprésuméedel'arrivéedu
lavireauportdedébarquement .
îllefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourlecapi­
ained'informerlepaysdestinataireaumoins72heuresà
'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
lébarquement .Article6
Àlali-raisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,ainsi
quelanatureetlaquantitédelamarchandisepriseen
charge,etcomportant ,éventuellement ,desobservations
concernantlaqualitédecettemarchandise .Iladressecopie
dececertificatàlaCommission desCommunautés euro­
péennes.