4.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L233/29
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduNigerrelatif
àlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER,
.d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
duproduitdepuislescentresderépartitionjusquaux
lieuxdedestination .
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .Article/
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
larépubliqueduNiger,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire »,unequantitéde1500tonnesdelait
écréméenpoudre,dont750tonnesimputablesau
programmed'aidealimentaireenlaitécréméen
poudrede1974et750tonnesàceluide1975.La
qualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiéesà
l'annexeI,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrenducentresderéparti­
tion,fixésd'uncommunaccordentrelaCommunauté
etlepaysdestinataire .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantlalivraisonetla
priseenchargesontdéfiniesàl'annexeII,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assuranceArticleVI
LaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contributionforfaitaireàtitredeparticipation aux
fraisdetransportencourusparcepaysàl'intérieurdu
continentafricain,àpartirdescentresderépartition
visésàl'articleII.
Lemontantdecettecontribution ,établisurlabase
d'unplandedistributionproposéparlepaysdestina­
taire,s'élèveà12000000defrancsCFAmaximum .
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution à
uncomptespécialouvertàceteffetaunomdel'auto­
ritéresponsabledel'opérationàraisonde:

N0L213/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.9.75
—30%après1embarquement delamarchandiseet
àlademandedupaysdestinataire ,afin•de
permettreledéclenchement del'opération;
—40%dèsquelepremierversementaétéépuiséà
concurrencedes3/s,surlabasedespiècesjustifica­
tivesdestransportsréalisésàcestadeettransmises
parl'autoritécompétenteaudéléguédela
Commission ,qui,aprèsavoirvérifiécespièces,
répercuteàlaCommissionl'appeldefondscorres­
pondant;
—lesoldefinal,calculéauproratadesquantitéseffec­
tivementtransportéesetenfonctiondeslieuxde
destinationeffectifs,estverséàlafindel'opéra­
tionaprèsréceptionparlaCommissiond'un
rapportaccompagnédespiècesjustificativesdes
transportsréalisésetdûmentviséparledéléguéde
laCommission .
ArticleVII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetelles,fournitures .
ArticleVIII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsenrésultant;—1exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àla'Commission des
Communautés européennes ,touslestroismois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesà
titred'aide,lesdonnéessuivantes :quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleXI
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

4.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L233/31
ANNEXE/
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
j)titredecolibacilles :
k)goûtetodeur:
l)aspect:aumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000pargramme
négatifdans0,1gramme
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées.
II.Emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
ou
bb)1sacenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapierkraft,aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins80g+15gparm2;
3sacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
ou
cc)1sacextérieurenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins85g
parm2;
1sacenpapierkraft,aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins70g-I-15gparm2;
2sacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,12mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature.
c)inscriptionsurl'emballage(enlanguefrançaise):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE DUNIGER/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

N0L233/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.9.75
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivement arrivéeetdéchargéeaucentrederépar­
tition.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondela
marchandise ,lesfraisdetransbordement éventuelsettousles
autresfraisenavaldelalivraison .
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge
delamarchandiseimputablesaupaysdestinatairesontàla
chargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinatairedanslesmeil­
leursdélaisduoudesmoyensdetransportutiliséspour
l'acheminement delamarchandisejusqu'aucentrederéparti­
tion,desmodalitésd'acheminement pourlesphasesintermé­
diaires,deladateduchargement ,ainsiquedelaqualitéet
delaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdela
Communauté .Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentempsutile
deladateprésuméedel'arrivéedelamarchandiseaucentre
derépartition .Elleconfirmecettedateaumoins2joursà
l'avance.
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigneunmandataire,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquecentrederéparti­
tion,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutionde
l'accord.
Article5
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,et
comportant ,éventuellement ,desobservationsconcernantla
qualitédecettemarchandise .Iladresseunecopiedececerti­
ficatàlaCommissiondesCommunautés européennes .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduNiger
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleNigerrelatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire ,queleConseiladécidédeconclurele
22juillet1975,aétésignéàBruxellesle23juillet1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.GiorgioBombasseiFrascani
deVettor,ambassadeurd'Italie,présidentducomitédesreprésentantspermanents ,ainsi
queparM.Hans-Broder Krohn,directeurgénéraldeladirectiongénérale
«développement etcoopération »delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duNigerparM.JeanPoisson,ambassadeurextraordinaire et
plénipotentiaire ,représentantdecegouvernement auprèsdelaCommunautééconomique
européenne .