N°L42/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.71
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
Deuxiemeprorogationdel'accordconcluentrelaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomique (Euratom)etlegouvernement duroyaume-uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNordenmatièredecoopérationdanslesutilisationspacifiquesdel'énergie
nucléaire(*)
(71/98/Euratom)
NotédeM.HelmutSigrist,directeurgénéraldesrelationsextérieures,Commission
desCommunautés européennes,àSirJamesA.M.Marjoribanks ,ambassadeurdu
Royaume-Uni auprèsdesCommunautés européennes
Bruxelles,le29janvier1971
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréféreràl'accordconcluentrelaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueetlegouvernement duroyaume-unideGrande-Bretagne etd'Irlande
duNordenmatièredecoopérationdanslesutilisationspacifiquesdel'énergie
nucléaire,quiaétésignéàLondresle4février1959,prorogépourdeuxansparun
échangedenotesentrelesreprésentants desdeuxpartiesdu3février1969,etdont
lavaliditéexpirele3février1971.
LaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiquesouhaiteque,afindefavoriserla
poursuitedelacoopérationentrelaCommunauté européennedel'énergieatomique
etlegouvernement duRoyaume-Uni ,cetaccordsoitprorogepourunenouvelle
périoded'uneannée,àcompterdu4février1971,étantentenduqu'avantlafindu
moisd'octobre1971lespartiscontractantesengagerontdesconsultationsréciproques
envuededéterminerladuréedetouteprorogationultérieure.
Sicettepropositionparaissaitacceptableaugouvernement duRoyaume-Uni ,j'ai
l'honneurdesuggérerquelaprésentenote,complétéeparlaréponsequeVotre
Excellencevoudram'adresseràceteffet,soitconsidéréecommeconstituantunaccord
entrelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueetlegouvernementduroyaume-
unideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,quientreraitenvigueuràladatede
lalettredeVotreExcellence .
Jevouspried'agrééer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdematrèshaute
considération .
H.SIGRIST
Directeurgénéral
(*)JOno17du19.3.1969,p.331/59;
premièreprorogation :JOn°L73du26.3.1969,p.8.

20.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L42/25
NotedeSirJamesA.M.Marjoribanks ,ambassadeurduRoyaume -Uniauprèsdes
Communautés européennes,àM.HelmutSigrist,directeurgénéraldesrelations
extérieures
Brussels,29January1971
DearDirector-General ,
IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofyourNoteoftoday'sdatewhich
readsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomicEnergy
CommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandforcooperationinthepeacefulusesofatomicenergy,signedin
Londononthe4thofFebruary,1959,continuedinforceforafurtherperiodof
twoyearsbyanexchangeofNotesdated3February1969betweentherepresen­
tativesofbothparties,andwhichwillterminateonthe3rdofFebruary,1971.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurthercooperationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodofoneyear,startingonthe4thofFebruary,1971,it
beingunderstoodthatbytheendofOctober1971thecontractingpartiesshall
beginconsultationstogetherwithaviewtodeterminingthedurationofany
furtherprolongation .
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplytothat
effect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYourExcellency's
reply."
Inreply,Ihavethehonourtoinformyouthattheforegoingproposalisacceptable
totheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,
whowillregardyourNotetogetherwiththisreply,asconstitutinganagreement
betweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity,whichshallenterintoforceonthedate
ofmyreply.
Pleaseaccept,Director-General ,theassuranceofmyhighestconsideration
(s)J.MARJORIBANKS
Traduction
Bruxelles,le29janvier1971
MonsieurleDirecteurgénéral,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrenoted'aujourd'hui,dontlateneurestla
suivante:
«J'ail'honneurdemeréféreràl'accordconcluentrelaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomiqueetlegouvernement duroyaume-unideGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNordenmatièredecoopérationdanslesutilisationspacifiquesde
l'énergienucléaire,quiaétésignéàLondresle4février1959,prorogépourdeux
ansparunéchangedenotesentrelesreprésentants desdeuxpartiesdu3février
1969,etdontlavaliditéexpirele3février1971.

N°L42/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.71
LaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiquesouhaiteque,afindefavoriser
lapoursuitedelacoopérationentrelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
etlegouvernement duRoyaume-Uni ,cetaccordsoitprorogépourunenouvelle
périoded'uneannée,acompterdu4février1971,étantentenduqu'avantlafindu
moisd'octobre1971lespartiescontractantes engagerontdesconsultations reci­
proquesenvuededéterminerladuréedetoutesprorogationultérieure.
Sicettepropositionparaissaitacceptableaugouvernement duRoyaume-Uni ,j'ai
l'honneurdesuggérerquelaprésentenote,complétéeparlaréponsequeVotre
Excellencevoudram'adresseràceteffet,soitconsidéréecommeconstituantun
accordentrelaCommunauté européennedel'énergieatomiqueetlegouvernement
duroyaume-uni deGrandeBretagneetd'IrlandeduNord,quientreraiten
vigueuràladatedelalettredeVotreExcellence .»
Enréponse,j'ail'honneurdevousinformerquecettepropositionestacceptablepar
legouvernement duroyaume-unideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordquicon­
sidéreravotrenoteainsiquelaprésenteréponsecommeconstituantunaccordentre
legouvernement duroyaume-unideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordetla
Communauté européennedel'énergieatomique,accordquientreraenvigueuràla
datedemaréponse.
Jevouspried'agréer,MonsieurleDirecteurgénéral,lesassurancesdematrèshaute
considération .
(s)T.MARJORIBANKS