ACCORD sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et la république orientale d'Uruguay sur le commerce des viandes ovine et caprine

Lettre n° 1

Bruxelles, le . . . . . .

Monsieur,

J'ai l'honneur de me référer à l'échange de lettres de 1989 constituant un accord entre la Communauté et la république orientale d'Uruguay portant adaptation de l'accord principal conclu en 1980 entre la Communauté et l'Uruguay sur le commerce des viandes ovine et caprine.

À la suite de récentes discussions, j'ai l'honneur de proposer que l'accord faisant l'objet de l'échange de lettres précité demeure en vigueur après le 31 décembre 1994, sous réserve des modifications suivantes.

1. La clause 1 paragraphe A de l'accord est remplacée par le texte suivant: « Dans la clause 2 de l'accord principal, modifiée par la clause 6 de l'accord principal, le chiffre limite de 5 800 tonnes métriques est remplacé par le chiffre de 5 220 tonnes. Ce plafond inclut un maximum, en 1989, de 2 000 tonnes métriques d'agneau importé dans la Communauté européenne en provenance d'Uruguay sous forme de viande n'ayant jamais été congelée, un maximum de 2 200 tonnes métriques en 1990, un maximum de 2 400 tonnes métriques en 1991, un maximum de 2 600 tonnes métriques en 1992, un maximum de 2 800 tonnes métriques en 1993, un maximum de 3 000 tonnes métriques en 1994 et un maximum de 1 600 tonnes métriques pour les six premiers mois de 1995. »

2. Dans la clause 4 de l'accord, les termes « jusqu'au 31 décembre 1994 » sont remplacés par les termes « jusqu'au 30 juin 1995 ».

En outre, la quantité correspondant aux six premiers mois de 1995 est égale à 50 % du chiffre convenu pour l'ensemble de l'année 1994; elle peut néanmoins donner lieu à un dépassement jusqu'à concurrence de 20 %, à prendre en considération au cours de la période suivante.

J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord en la matière entre la Communauté et le gouvernement uruguayen.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

Au nom du

Conseil de l'Union européenne

Lettre n° 2

Bruxelles, le . . . . . .

Monsieur,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit.

« J'ai l'honneur de me référer à l'échange de lettres de 1989 constituant un accord entre la Communauté et la république orientale d'Uruguay portant adaptation de l'accord principal conclu en 1980 entre la Communauté et l'Uruguay sur le commerce des viandes ovine et caprine.

À la suite de récentes discussions, j'ai l'honneur de proposer que l'accord faisant l'objet de l'échange de lettres précité demeure en vigueur après le 31 décembre 1994, sous réserve des modifications suivantes.

1. La clause 1 paragraphe A de l'accord est remplacée par le texte suivant: "Dans la clause 2 de l'accord principal, modifiée par la clause 6 de l'accord principal, le chiffre limite de 5 800 tonnes métriques est remplacé par le chiffre de 5 220 tonnes. Ce plafond inclut un maximum, en 1989, de 2 000 tonnes métriques d'agneau importé dans la Communauté européenne en provenance d'Uruguay sous forme de viande n'ayant jamais été congelée, un maximum de 2 200 tonnes métriques en 1990, un maximum de 2 400 tonnes métriques en 1991, un maximum de 2 600 tonnes métriques en 1992, un maximum de 2 800 tonnes métriques en 1993, un maximum de 3 000 tonnes métriques en 1994 et un maximum de 1 600 tonnes métriques pour les six premiers mois de 1995."

2. Dans la clause 4 de l'accord, les termes "jusqu'au 31 décembre 1994" sont remplacés par les termes "jusqu'au 30 juin 1995".

En outre, la quantité correspondant aux six premiers mois de 1995 est égale à 50 % du chiffre convenu pour l'ensemble de l'année 1994; elle peut néanmoins donner lieu à un dépassement jusqu'à concurrence de 20 %, à prendre en considération au cours de la période suivante.

J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord en la matière entre la Communauté et le gouvernement uruguayen. »

J'ai l'honneur de confirmer que mon gouvernement approuve le contenu de votre lettre.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

Au nom du gouvernement de la république orientale d'Uruguay