23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/167
ACCORDINTÉRIMAIRE
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumehachémitedeJordanie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
SAMAJESTÉLEROIDUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE,
d'autrepart,
PREAMBULE
CONSIDÉRANT qu'unaccorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leroyaumehachémitedeJordanieaétésignécemêmejouràBruxelles;
CONSIDÉRANT que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdecetaccord,ilconvientdemettre
envigueur,danslesmeilleursdélais,aumoyend'unaccordintérimaire,certainesdispositionsde
cetaccordrelativesauxéchangesdemarchandises ,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
AnthonyCROSLAND M.P.,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
ministredesaffairesétrangèresetduCommonwealth duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord,
ClaudeCHEYSSON ,
membredelaCommissiondesCommunautés européennes ,
SAMAJESTÉLEROIDUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE :
NiimeddinDAJANI,
ministredel'industrieetducommerce;

N°L126/168 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
oulapartiespécifiquedesdroitsmixtesdestarifs
douaniersdel'IrlandeetduRoyaume-Uni ,l'article2
estappliquéenarrondissantàlaquatrièmedécimale.TITREPREMIER
LESECHANGES COMMERCIAUX
ArticlepremierArticle4
L'objectifduprésentaccordestdepromouvoirles
échangesentrelespartiescontractantes ,entenant
comptedeleursniveauxdedéveloppement respectifs
etdelanécessitéd'assurerunmeilleuréquilibredans
•leurséchangescommerciaux envued'accélérerle
rythmedecroissanceducommercedelaJordanieet
d'améliorerlesconditionsd'accèsdesesproduitsau
marchédelaCommunauté .1.Danslecasdedroitsdedouanecomportantun
élémentprotecteuretunélémentfiscal,lesdisposi­
tionsdel'article2sontapplicablesàl'élémentprotec­
teur.
2.LeRoyaume-Uni remplacelesdroitsdedouane
àcaractèrefiscaletl'élémentfiscaldetelsdroitsde
douaneparunetaxeintérieure,conformément aux
dispositionsdel'article38del'acterelatifauxcondi­
tionsd'adhésionetauxadaptationsdestraitésviséà
l'article3.A.Produitsindustriels
Article2 Article5
Sousreservedesdispositionsprévuesauxarticles6,7
et9,lesdroitsdedouaneettaxesd'effetséquivalent
applicablesàl'importationdanslaCommunauté des
produitsoriginairesdelaJordanie,autresqueceux
énumérésàl'annexeIIdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetautresqueceux
figurantàl'annexeA,sontsupprimésselonlerythme
ci-après:Lesrestrictionsquantitatives àl'importationdansla
Communauté desproduitsoriginairesdelaJordanie,
autresqueceuxénumérésàl'annexeIIdutraitéinsti­
tuantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etles
mesuresd'effetéquivalantàdesrestrictionsquantita­
tivesàl'importation ,sontsuppriméesàladatede
l'entréeenvigueurdel'accord.
Article6
CalendrierTauxderéduction
%
—àladatedel'entréeenvigueur
del'accord80
—àpartirdu1erjuillet1977 100Lesmesuresprévuesàl'article1erduprotocolen°7
del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetaux
adaptationsdestraités,viséàl'article3,concernant
l'importationdevéhiculesàmoteuretl'industriedu
montageenIrlande,sontapplicablesàl'égarddela
Jordanie.
Article3
Article7
1.Lesimportationsdesproduitsénumérésci-apres
sontsoumisesàdesplafondsannuelsau-delàdes­
quelslesdroitsdedouaneeffectivementappliquésà
l'égarddespaystierspeuventêtrerétablisselonles
dispositionsdesparagraphes2à4,lesplafondsfixés
pourl'annéed'entréeenvigueurdel'accordétant
indiquésenregarddechacund'eux.1.Pourchaqueproduit,lesdroitsdebasesurles­
quelslesréductionsprévuesàl'article2doiventêtre
effectuéessont:
—pourlaCommunauté danssacompositionorigi­
naire:lesdroitseffectivementappliquésàl'égard
delaJordanieàladatedu1erjanvier1975;
—pourleDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni :
lesdroitseffectivementappliquésàl'égarddela
Jordaniele1erjanvier1972.
2.Lesdroitsréduitscalculésconformément àl'ar­
ticle2sontappliquésenarrondissantàlapremière
décimale:
Sousréservedel'applicationàdonnerparlaCom­
munautéàl'article39paragraphe5del'acterelatif
auxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdes
traitésdu22janvier1972pourlesdroitsspécifiquesNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesPlafonds
(entonnes)
55.09Autrestissusdecoton 100
2.Pourlesproduitsdespositionsetsous-position
28.40BII(phosphates,ycomprislespolyphosphates ,
autresqued'ammonium),31.03(engraisminéraux
ouchimiques,phosphatés),ex31.05(engraiscom­

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/169
poséscontenantdesphosphates)et55.05(filsdecoton
nonconditionnéspourlaventeaudétail)etdu
chapitre76(aluminium)dutarifdouaniercommun,
laCommunauté seréserveledroitd'introduiredes
plafonds.
3.Dèsqu'unplafondfixépourl'importationd'un
produitrelevantduprésentarticleestatteint,laper­
ceptiondesdroitsdedouaneeffectivementappliquée
àl'égarddespaystierspeutêtrerétablieàl'importa­
tiondesproduitsenquestionjusqu'àlafindel'année
civile.
4.LorsquelesimportationsdanslaCommunauté
d'unproduitsoumisàdesplafondsatteignent75%
dumontantfixé,laCommunauté eninformelacom­
missionmixte.—lorsdedécisionsprisesdanslecadred'unepoliti­
quecommercialecommune,
—oulorsdel'établissementd'unepolitiqueénergéti­
quecommune .
2.Danscetteéventualité,laCommunauté assure
auximportationsdecesproduitsdesavantagesde
portéeéquivalenteàceuxprévusauprésentaccord.
Pourl'applicationdesdispositionsduprésentpara­
graphe,desconsultationsaurontlieusurdemandede
l'autrepartieauseindelacommissionmixte.
3.Sousréserveduparagraphe 1,lesdispositions
duprésentaccordneportentpasatteinteauxrégle­
mentationsnontarifairesappliquéesàl'importation
desproduitspétroliers.
Article8
Article9
1.LaCommunauté seréservedemodifierle
régimedesproduitspétroliersrelevantdespositions
etsous-positions 27.10,27.11AetBI,27.12,27.13B
et27.14dutarifdouaniercommun:
—lorsdel'adoptiond'unedéfinitioncommunede
l'originepourlesproduitspétroliers,Pourlesmarchandises résultantdelatransformation
deproduitsagricoles,énuméréesàl'annexeB,les
réductionsviséesàl'article2s'appliquentàl'élément
fixedel'impositionfrappantcesproduitsàl'importa­
tiondanslaCommunauté .
B.Produitsagricoles
Article10
1.Pourlesproduitsénuméresci-apres,originairesdelaJordanie,lesdroitsde
douaneàl'importationdanslaCommunauté sontréduitsdanslesproportionsindi­
quéespourchacund'eux.
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTaux
deréduction
%
05.04
07.01Boyaux,vessiesetestomacsd'animauxentiersouen
morceaux,autresqueceuxdepoissons
Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigérés :
F.Légumesàcosse,engrainsouencosse:
II.Haricots:
exa)du1eroctobreau30juin:
—du1ernovembreau30avril
exIII.autres:
—Fèves(Viciafabamaior)
G.Carottes,navets,betteravesàsalade,salsifis,céleris­
raves,radisetautresracinescomestiblessimilaires:
exII.Carottesetnavets:
—Carottes,du1erjanvierau31mars80
60
40
40

N0L126/170 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réduction
%
07.01
(suite)
07.05
08.01
08.02
ex08.09
09.04
09.09exH.Oignons,échalotesetaulx:
—Oignons,du1erfévrierau30avril
—Aulx,du1erfévrierau31mai
M.Tomates :
exI.du1ernovembreau14mai:
—du1erdécembreau31mars
exS.Pimentsoupoivronsdoux:
—du15novembreau30avril
exT.autres:
—Aubergines,du15janvierau30avril
—Courgesetcourgettes,du1erdécembreaudernier
jourdefévrier
Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésou
cassés:
B.autres(queceuxdestinésàl'ensemencement )
Dattes,bananes,ananas,mangues,mangoustes,avocats,
goyaves,noixdecoco,noixduBrésil,noixdecajou
(d'acajououd'anacarde),fraisousecs,avecousanscoque:
H.autres(mangues,mangoustesetgoyaves)
Agrumes,fraisousecs:
exA.Oranges:
—fraîches
exB.Mandarines,ycompristangerinesetsatsumas;clé­
mentines,wilkingsetautreshybridessimilaires
d'agrumes:
—frais
exC.Citrons:
—frais
D.Pamplemousses etpomélos
exE.autres:
—Limesetlimettes
Autresfruitsfrais:
—Pastèques,du1eravrilau15juin
Poivre(dugenrePiper),piments(dugenreCapsicumet
dugenrePimenta):
A.nonbroyésnimoulus:
II.Piments:
c)autres
Grainesd'anis,debadiane,defenouil,decoriandre,de
cumin,decarvietdegenièvre50
50
60
40
60
60
80
40
60
60
40
80
80
50
80
80

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/171
chementultérieuraussitôtqu'unmouvementtarifaire
atteintoudépasseceniveau.
4.Lesdroitsréduits,calculésconformément aux
dispositionsdel'article10,sontappliquésenarron­
dissantàlapremièredécimale.
Toutefois,sousréservedel'applicationàdonnerpar
laCommunauté àl'article39paragraphe5del'acte
relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraitésviséàl'article3pourlesdroitsspécifiques
oulapartiespécifiquedesdroitsmixtesdestarifs
douaniersdel'IrlandeetduRoyaume-Uni ,lesdroits
réduitssontappliquésenarrondissantàlaquatrième
décimale.
Article122.Encequiconcernelescitronsfraisdelasous­
position08.02exCdutarifdouaniercommun,les
dispositionsduparagraphe 1sontapplicablesà
conditionque,surlemarchéintérieurdelaCommu­
nauté,lesprixdescitronsimportésdelaJordanie
soient,aprèsdédouannement etdéductiondestaxesà
l'importationautresquelesdroitsdedouane,supé­
rieursouégauxauprixderéférencemajorédel'in­
cidencedesdroitsdedouaneeffectivementappliqués
àl'égarddespaystierssurceprixderéférenceet
d'unesommeforfaitairede1,20unitédecomptepar
100kilogrammes .
3.Lestaxesàl'importationautresquelesdroitsde
douane,viséesauparagraphe2,sontcellesprévues
pourlescalculsdesprixd'entréeviséesaurèglement
(CEE)n°1035/72portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes.
Toutefois,pourladéductiondestaxesàl'importa­
tionautresquelesdroitsdedouanevisésauparagra­
phe2,laCommunauté seréservelapossibilitéde
calculerlemontantàdéduire,defaçonàéviterles
inconvénients résultantéventuellement del'incidence
decestaxessurlesprixd'entrée,suivantlesorigines.
Lesdispositionsdesarticles23à28durèglement
(CEE)n°1035/72demeurentapplicables .
4.Jusqu'au1erjanvier1978etpardérogationau
paragraphe 1,leDanemark,l'Irlandeetle
Royaume-Unisontautorisésàappliquer,àl'importa­
tiond'orangesfraîches,delasous-position 08.02ex
Adutarifdouaniercommun,demandarines,ycom­
prislestangerinesetsatsumas,clémentines ,wilkings
etautreshybridessimilairesd'agrumes,frais,dela
sous-position08.02exBdutarifdouaniercommun,
desdroitsquinepeuventêtreinférieursàceuxrepris
àl'annexeC.1.Encasd'établissement d'uneréglementation
spécifiquecommeconséquencedelamiseenœuvre
desapolitiqueagricoleoudemodificationdela
réglementation existanteouencasdemodification
oudedéveloppement desdispositionsconcernantla
miseenœuvredesapolitiqueagricole,laCommu­
nautépeutmodifier,pourlesproduitsquienfont
l'objet,lerégimeprévuàl'accord.
Danscecas,laCommunauté tientcompte,de
manièreappropriée,desintérêtsdelaJordanie.
2.AucasoùlaCommunauté ,enapplicationdes
dispositionsduparagraphe 1,modifielerégimeprévu
auprésentaccordpourdesproduitsrelevantdel'an­
nexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne ,elleconsent,pourlesimportations
originairesdelaJordanie,unavantagecomparableà
celuiprévuauprésentaccord.
3.Pourl'applicationduprésentarticle,desconsul­
tationspeuventavoirlieuauseindelacommission
mixte.Article11
C.Dispositionscommunes
Article131.Lestauxderéductionprévusàl'article10s'ap­
pliquentauxdroitsdedouaneeffectivementappli­
quésàl'égarddespaystiers.
2.Toutefois,lesdroitsrésultantdesréductions
effectuéesparleDanemark,l'Irlandeetle
Royaume-Uni nepeuventenaucuncasêtreinférieurs
àceuxquecespaysappliquentàlaCommunauté
danssacompositionoriginaire.
3.Pardérogationauparagraphe 1,aucasoùl'ap­
plicationdecedernierseraitsusceptibledeconduire
àdesmouvements tarifairess'écartantmomentané­
mentdusensdurapprochement versledroitfinal,le
Danemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni peuvent
maintenirleursdroitsjusqu'aumomentoùceux-ci
sontatteintslorsd'unrapprochement ultérieur,ou,le
caséchéant,appliquerledroitrésultantd'unrappro­1.Lesproduitsvisésauprésentaccord,originaires
delaJordanie,nepeuventbénéficierd'untraitement
plusfavorableàl'importationdanslaCommunauté
queceluiquelesÉtatsmembress'accordententre
eux.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagra­
phe1,iln'estpastenucomptedesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentrésultantdel'application
desarticles32,36et59del'acterelatifauxcondi­
tionsd'adhésionetauxadaptationsdestraitésviséà
l'article3.

N°L126/172 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
Article14 visésàl'accord,lacommissionmixtepeutadapterla
nomenclaturetarifairedecesproduitsauxditesmodi­
fications.
Article191.Sousréservedesdispositionsparticulièrespro­
presaucommercefrontalier,laJordanieaccordeàla
Communauté ,dansledomainedeséchanges,untrai­
tementnonmoinsfavorablequelerégimedela
nationlaplusfavorisée.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appli­
quentpasdanslecasd'unmaintienoudel'établisse­
mentd'unionsdouanièresoudezonesdelibre
échange.
3.Enoutre,laJordaniepeutdérogerauxdisposi­
tionsduparagraphe 1danslecasdemesuresarrêtées
envued'uneintégrationéconomiquerégionaleouen
faveurdespaysenvoiededéveloppement .Cesmesu­
ressontnotifiéesàlaCommunauté .Lespartiescontractantess'abstiennentdetouteme­
sureoupratiquedenaturefiscaleinterneétablissant
directement ouindirectement unediscrimination
entrelesproduitsd'unepartiecontractanteetlespro­
duitssimilairesoriginairesdel'autrepartiecontrac­
tante.
Lesproduitsexportésversleterritoired'unedespar­
tiescontractantes nepeuventbénéficierderistourne
d'impositionsintérieuressupérieuresauximpositions
dontilsontétéfrappésdirectementouindirectement .
Article15 Article20
Lespaiementsafférentsàdestransactionscommer­
cialesopéréesdanslerespectdesdispositionsdela
réglementation ducommerceextérieuretdeschan­
ges,ainsiqueletransfertdecespaiementsversl'État
membredelaCommunauté danslequelrésidele
créancierouverslaJordanienesontsoumisàaucune
restriction .
Article211.Lespartiescontractantes secommuniquent ,au
momentdelasignatureduprésentaccord,lesdispo­
sitionsrelativesaurégimedeséchangesqu'ellesappli­
quent.
2.LaJordaniealafacultéd'introduiredansson
régimedeséchangesàl'égarddelaCommunauté de
nouveauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
oudenouvellesrestrictionsquantitativesetmesures
d'effetéquivalentetd'augmenteroud'aggraverles
droitsettaxesoulesrestrictionsquantitativeset
mesuresd'effetéquivalentappliquésauxproduitsori­
ginairesouàdestinationdelaCommunautélorsque
cesmesuressontnécessairespourlesbesoinsdeson
industrialisation etdesondéveloppement .Cesmesu­
ressontnotifiéesàlaCommunauté .
Pourl'applicationdecesmesures,desconsultations
aurontlieusurdemandedel'autre•partiecontrac­
tanteauseindelacommissionmixte.L'accordnefaitpasobstacleauxinterdictionsou
restrictionsd'importation,d'exportationoudetransit
justifiéespardesraisonsdemoralitépublique,d'or­
drepublic,desécuritépublique,deprotectiondela
santéetdelaviedespersonnesetdesanimauxoude
préservationdesvégétaux,deprotectiondestrésors
nationauxayantunevaleurartistique,historiqueou
archéologique oudeprotectiondelapropriétéindus­
trielleetcommerciale ,niauxréglementations en
matièred'oretd'argent.Toutefois,cesinterdictions
ourestrictionsnedoiventpasconstituerunmoyende
discrimination arbitraire,niunerestrictiondéguisée
danslecommerceentrelespartiescontractantes .Article16
LorsquelaJordanieappliquepourunproduitdonné
desrestrictionsquantitativessousformedecontin­
gents,conformément àsaproprelégislation,elle
traitelaCommunauté commeuneentité.Article22
Article17
Auxfinsdel'applicationduprésenttitre,leprotocole
annexéauprésentaccorddéterminelesrèglesd'ori­
gine.1.Sil'unedespartiescontractantesconstatedes
pratiquesdedumpingdanssesrelationsavecl'autrè
partiecontractante ,ellepeutprendredesmesures
appropriéescontrecespratiques,conformément ,à
l'accordrelatifàlamiseenœuvredel'articleVIde
l'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecom­
merce,danslesconditionsetselonlesprocédures
prévuesàl'article24.
2.Encasdemesuresdirigéescontredesprimeset
dessubventions ,lespartiescontractantes s'engagentàArticle18
Encasdemodifications delanomenclature destarifs
douaniersdespartiescontractantespourdesproduits

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/173
Article25 respecterlesdispositionsdel'articeVIdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce.
Article23Encasdedifficultéssérieusesoudemenacesgraves
dedifficultésdanslabalancedespaiementsd'un
oudeplusieursÉtatsmembresdelaCommu­
nautéoudanscelledelaJordanie,lapartiecontrac­
tanteintéresséepeutprendrelesmesuresdesauve­
gardenécessaires .Lesmesures\quiapportentlemoins
deperturbationaufonctionnement del'accorddoi­
ventêtrechoisiesparpriorité.Ellessontimmédiate­
mentnotifiéesàl'autrepartiecontractanteetfont
l'objet,auseindelacommissionmixte,deconsulta­
tionspériodiques,notammentenvuedeleursuppres­
siondèsquelesconditionslepermettent .Encasdeperturbations sérieusesdansunsecteurde
l'activitééconomiqueoudedifficultésrisquantdese
traduireparl'altérationgraved'unesituationécono­
miquerégionale,lapartiecontractanteintéresséepeut
prendrelesmesuresdesauvegardenécessairesdans
lesconditionsetselonlesprocéduresprévuesàl'arti­
cle24.
Article24
TITREII
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Article26
1.Ilestinstituéunecommissionmixtequi,pourla
réalisationdesobjectifsfixésparl'accordetdansles
casprévusparcelui-ci,disposed'unpouvoirdedéci­
sion.
Lesdécisionsprisessontobligatoirespourlesparties
contractantesquisonttenuesdeprendrelesmesures
quecomporteleurexécution.
2.Lacommissionmixtepeutégalementformuler
lesrésolutions,recommandations ouavisqu'ellejuge
opportunspourlaréalisationdesobjectifscommuns
etlebonfonctionnement del'accord.
3.Lacommissionmixtearrêtesonrèglementinté­
rieur.
Article271.Siunepartiecontractantesoumetlesimporta­
tionsdeproduitssusceptiblesdeprovoquerlesdiffi­
cultésauxquellesfaitréférencel'article23àunepro­
cédureadministrative ayantpourobjetdefournir
rapidementdesrenseignements ausujetdel'évolution
descourantscommerciaux ,elleeninformel'autre
partiecontractante .
2.Danslescasvisésauxarticles22et23,avantde
prendrelesmesuresquiysontprévuesoudèsque
possibledanslescascouvertsparleparagraphe3
sousb),lapartiecontractanteencausefournitàla
commissionmixtetouslesélémentsutilespourper­
mettreunexamenapprofondidelasituationenvue
derechercherunesolutionacceptablepourlesparties
contractantes .
Lesmesuresquiapportentlemoinsdeperturbation
aufonctionnement del'accorddoiventêtrechoisies
parpriorité.Cesmesuresnedoiventpasexcéderla
portéestrictementindispensablepourremédieraux
difficultésquisesontmanifestées .
Lesmesuresdesauvegardesontimmédiatement noti­
fiéesàlacommissionmixteetfontl'objet,auseinde
celle-ci,deconsultationspériodiques,notammenten
vuedeleursuppressiondèsquelesconditionsle
permettent .
3.Pourlamiseenoeuvreduparagraphe2,les
dispositionssuivantessontapplicables :
a)encequiconcernelesarticles22et23,une
consultation alieuauseindelacommission
mixteavantquelapartiecontractanteintéressée
prennelesmesuresappropriées ;
b)lorsquedescirconstancesexceptionnelles nécessi­
tantuneinterventionimmédiateexcluentunexa­
menpréalable,lapartiecontractanteintéressée
peut,danslessituationsviséesauxarticles22et
23,appliquersansdélailesmesuresconservatoires
strictementnécessairespourremédieràlasitua­
tion.1.Lacommissionmixteestcomposée,d'unepart,
dereprésentantsdelaCommunauté ,et,d'autrepart,
dereprésentantsdelaJordanie.
2.Lacommissionmixteseprononceducommun
accorddelaCommunauté ,d'unepart,etdelaJorda­
nie,d'autrepart.
Article28
1.Laprésidencedelacommissionmixteestexer­
céeàtourderôleparchacunedespartiescontractan­
tesselondesmodalitésàprévoirdanssonrèglement
intérieur.
2.Lacommissionmixteseréunitàl'initiativede
sonprésident.
Elleseréunit,enoutre,chaquefoisqu'unenécessité
particulièrelerequiert,àlademandedel'unedes
partiescontractantes ,danslesconditionsàprévoir
danssonrèglementintérieur.

N°L126/174 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
Article29 n'altèrentpaslesconditionsdeconcurrenceence
quiconcernelesproduitsnondestinésàdesfins
spécifiquement militaires;
c)qu'elleestimeessentiellesàsasécuritéentemps
deguerreouencasdegravetensioninternatio­
nale.1.Lacommissionmixtepeutdéciderdeconsti­
tuertoutcomitépropreàl'assisterdansl'accomplis­
sementdesestâches.
2.Lacommissionmixtedéterminedanssonrègle­
mentinférieurlacomposition ,lamissionetlefonc­
tionnementdecescomités.Article33
Article30 Danslesdomainescouvertsparl'accord:
—lerégimeappliquéparlaJordanieàl'égarddela
Communauténepeutdonnerlieuàaucunediscri­
minationentrelesÉtatsmembres,leursressortis­
santsouleurssociétés,
—lerégimeappliquéparlaCommunauté àl'égard
delaJordanienepeutdonnerlieuàaucune
discrimination entrelesressortissants ousociétés
jordaniens .Chaquepartiecontractante communique ,sur
demandedel'autrepartie,toutesinformationsutiles
surlesaccordscomportantdesdispositionstarifaires
oucommercialesqu'elleconclut,ainsiquesurles
modificationsqu'elleapporteàsontarifdouanierou
aurégimedeseséchangesextérieurs.
Aucasoùcesmodifications oucesaccordsauraient
uneincidencedirecteetparticulièresurlefonctionne­
mentdel'accord,desconsultationsadéquatesauront
lieusurdemandedel'autrepartieauseindelacom­
missionmixteenvuedeprendreenconsidération les
intérêtsdespartiescontractantes .Article34
Article31LeprotocoleainsiquelesannexesA,BetCfont
partieintégrantedel'accord.Lesdéclarationset
l'échangedelettresfigurentàl'actefinalquifait
partieintégrantedel'accord.
Article35
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoi­
resoùletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneestapplicabledanslesconditions
prévuesdanscetraitéet,d'autrepart,auterritoiredu
royaumehachémitedeJordanie.1.Lespartiescontractantesprennenttoutesles
mesuresgénéralesouparticulièrespropresàassurer
l'exécutiondesobligationsdel'accord.Ellesveille­
rontàlaréalisationdesobjectifsinscritsdansl'ac­
cord.
2.Siunepartiecontractanteestimequel'autre
partiecontractanteamanquéàuneobligationde
l'accord,ellepeutprendrelesmesuresappropriées .
Aupréalable,ellefournitàlacommissionmixtetous
lesélémentsutilespourpermettreunexamenappro­
fondidelasituation,envuederechercherunesolu­
tionacceptablepourlespartiescontractantes .
Lesmesuresquiapportentlemoinsdeperturbations
aufonctionnement del'accorddoiventêtrechoisies
parpriorité.Cesmesuressontimmédiatement noti­
fiéesàlacommissionmixteetfontl'objet,auseinde
celle-ci,deconsultations surdemanded'autrepartie
contractante .Article36
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienne,néerlandaiseetarabe,chacundecestextes
faisantégalementfoi.
Article37
Article321.Leprésentaccordestsoumisàapprobation
selonlesprocédurespropresauxpartiescontractan­
tes,lesquellessenotifientl'accomplissement despro­
céduresnécessairesàceteffet.
2.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
jourdudeuxièmemoissuivantladateàlaquelleont
étéeffectuéeslesnotificationsprévuesaupara­
graphe1.
Ilestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurdel'ac­
corddecoopérationsignécemêmejouret,auplus
tard,jusqu'au30juin1978.Aucunedispositiondel'accordn'empêcheunepartie
contractantedeprendrelesmesures:
a)qu'elleestimenécessairesenvued'empêcherla
divulgationderenseignements contraireaux
intérêtsessentielsdesasécurité;
b)quionttraitaucommerced'armes,demunitions
oudematérieldeguerreouàlarecherche,au
développement ouàlaproductionindispensables
àdesfinsdéfensives,àconditionquecesmesures

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/175
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterimsaf­
tale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordointerinale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .'
FaitaBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìdiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderdzevenenzeventig .

N°L126/176 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschaDDen
ForHansMajestætKongenafDethashemitiskekongerigeJordan
FürSeineMajestätdenKönigdesHaschemitischen KönigreichsJordanien
ForHisMajestytheKingoftheHashemiteKingdomofJordan
PourSaMajestéleroiduroyaumehachémitedeJordanie
PerSuaMaestàilredelRegnohascemitadiGiordania
VoorZijneMajesteitdeKoningvanhetHasjemitischeKoninkrijkJordanië

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/177
ANNEXEA
relativeauxproduitsvisésàl'article2exclusdurégimedel'accord
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
17.02
22.03
22.06
22.09
35.01
35.02Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésdemielnaturel;
sucresetmélassescaramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
I.contenantenpoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduitpur
B.Glucoseetsiropdeglucose:
I.contenantenpoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduitpur
Bières
Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparésàl'aidedeplantesoude
matièresaromatiques
Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80°;eaux-de-vie,liqueurset
autresboissonsspiritueuses ;préparationsalcooliquescomposées (dites
extraitsconcentrés )pourlafabricationdesboissons:
B.Préparationsalcooliquescomposées (ditesextraitsconcentrés)
C.Boissonsspiritueuses
Caséines,caséinatesetautresdérivésdescaséines;collesdecaséine:
A.Caséines
C.autres
Albumines,albuminatesetautresdérivésdesalbumines :
A.Albumines :
II.autres:
a)Ovalbumineetlactalbumine

N°L126/178 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
ANNEXE B
relativeauxproduitsvisésàl'article9
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex17.04
18.06
19.01
19.02
19.03
19.04
19.05
19.06
19.07
19.08
ex21.01
21.06
ex21.07
ex22.02
29.04Sucreriessanscacao,àl'exclusiondesextraitsderéglissecontenanten
poidsplusde10%desaccharose,sansadditiond'autresmatières
Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenantducacao
Extraitsdemalt
Préparationspourl'alimentationdesenfantsoupourusagesdiététiquesou
culinaires,àbasedefarines,amidons,féculesouextraitsdemalt,même
additionnéesdecacaodansuneproportioninférieureà50%enpoids
Pâtesalimentaires
Tapioca,ycomprisceluideféculedepommesdeterre
Produitsàbasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:puffed
rice,cornflakesetanalogues
Hosties,cachetspourmédicaments ,painsàcacheter,pâtesséchéesdefarine,
d'amidonoudeféculeenfeuillesetproduitssimilaires
Pains,biscuitsdemeretautresproduitsdelaboulangerieordinaire,sans
additiondesucre,demiel,d'œufs,dematièresgrasses,defromageoude
fruits
Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabiscuiterie,même
additionnésdecacaoentoutesproportions
Chicoréetorréfiéeetautressuccédanéstorréfiésducaféetleursextraits:
—àl'exclusiondelachicoréetorréfiéeetdesesextraits
Levuresnaturelles,vivantesoumortes;levuresartificiellespréparées :
A.Levuresnaturellesvivantes:
II.Levuresdepanification
Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs,contenant
dusucre,desproduitslaitiers,descéréalesoudesproduitsàbasede
céréales(')
Limonades,eauxgazeusesaromatisées(ycomprisleseauxminéralesainsi
traitées)etautresboissonsnonalcooliques,àl'exclusiondesjusdefruits
etdelégumesdun°20.07:
—contenantdulaitoudesmatièresgrassesprovenantdulait
Alcoolsacycliquesetleursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
C.Polyalcools :
II.Mannitol
III.Sorbitol
C)Nesontvisésparcelibelléquelesproduitsqui,àl'importationdanslaCommunauté ,sontsoumisà
l'impositionprévuedansletarifdouaniercommun,composée:a)d'undroitadvaloremquiconstituel'élémentfixe
decetteimposition;b)d'unélémentmobile.

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/179
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
35.05
38.12
►
38.19Dextrineetcollesdedextrine;amidonsetféculessolublesoutorréfiés;
collesd'amidonoudefécule
Parementspréparés,apprêtspréparésetpréparationspourlemordançage,
dugenredeceuxutilisésdansl'industrietextile,l'industriedupapier,
l'industrieducuiroudesindustriessimilaires :
A.Parementspréparésetapprêtspréparés:
I.àbasedematièresamylacées
Produitschimiquesetpréparations desindustrieschimiquesoudes
industriesconnexes(ycompriscellesconsistantenmélangesdeproduits
naturels),nondénommésnicomprisailleurs;produitsrésiduairesdes
industrieschimiquesoudesindustriesconnexes,nondénommésnicompris
ailleurs:
T.Sorbitol,autrequelesorbitolviséàlasous-position29.04CIII

N°L126/180 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.77
ANNEXEC
Droitsrésiduelsminimauxpouvantêtreappliquésauxtermesdel'article10paragraphe4
I.DANEMARK
Numérodu
tarifdouanier
duDanemarkDésignationdesmarchandises Tauxdesdroits
1 2 3
08.02 Agrumes,fraisousecs:
A.Oranges:
I.Orangesdouces,fraîches:
a)du1erau30avril
b)du1erau15mai
c)du16maiau15octobre
d)du16octobreau31mars
II.autres:
exa)du1eravrilau15octobre:
—fraîches
exb)du16octobreau31mars:
—fraîches
exB.Mandarines,ycompristangerinesetsatsumas;
clémentines ,wilkingsetautreshybridessimilaires
d'agrumes:
—fraîches2,6%
1,2%
0,8%
4%
3%
4%
4%
II.IRLANDE
Numérodu
tarifdouanier
del'IrlandeDésignationdesmarchandises Tauxdesdroits
1 2 3
08.02 Agrumes,fraisousecs:
A.Oranges:
I.Orangesdouces,fraîches:
a)du1erau30avril
b)du1erau15mai
c)du16maiau16octobre
d)du16octobreau31mars
II.autres:
a)du1eravrilau15octobre:
1,fraîches
b)du16octobreau31mars:
1,fraîches
B.Mandarines ,ycompristangerinesetsatsumas;clé­
mentines,wilkingsetautreshybridessimilairesd'agru­
mes:
I.fraîches2,6%
1,2%
0,8%
4%
3%
4%
4%

23.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/181
III.ROYAUME-UNI
Numérodutarif
douanierdu
Royaume-UniDésignationdesmarchandises Tauxdesdroits
1 2 3
08.02Agrumes,fraisousecs:
A.Oranges:
I.Orangesdouces,fraîches:
a)du1erau30avril
b)du1erau15mai
c)du16maiau15octobre
d)du16octobreau31mars
1,du16octobreau30novembre
2.·du1erdécembreau31mars
II.autres:
a)du1eravrilau15octobre:
1,fraîches
b)du16octobreau31mars:
1,fraîches:
aa)du16octobreau30novembre
bb)du1erdécembreau31mars
B.Mandarines,ycompristangerinesetsatsumas;clé­
mentines,wilkingsetautreshybridessimilairesd'agru­
mes:
I.fraîches:
a)du1eravrilau30novembre
b)du1erdécembreau31mars2,6%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
1,2%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
0,8%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
4%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
4,4%
3%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
4%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
4,4%
4%
avecmin.de
pere,de
0,0688¿/100kg
4,4%