N°L32/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumehachémitedeJordanie
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
ledistribuergratuitementauxpopulationsréfu­
giées.Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
auroyaumehachémitedeJordanie,ci-après
dénommé«paysdestinataire»,unequantitéde
13500tonnesdefromenttendre,dont1500tonnes
imputablesauprogrammed'aidealimentaireen
céréalesdelaCommunautépourl'année1970/1971
et12000tonnesimputablesauprogrammepour
l'année1973/1974,sousformede8940tonnesde
farinedefromenttendre.
Article11
Leslivraisonssonteffectuéesfob,ensacsdecoton
neufsd'unpoidsnetde50kilogrammeschacun,
selonlesmodalitésprévuesàl'annexe,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposer
àcetégardferontl'objetdeconsultationsautitre
dël'articleVIII.ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Àcettefin,elles
prennentlesmesuresnécessairespourassurerque
lesfournituresàtitred'aides'ajoutent,etnese
substituentpas,auxopérationscommerciales
raisonnablement prévisiblesenl'absencedetelles
fournitures .Enparticulier,lepaysdestinataire
s'engageàimportercommercialement detoutes
provenances,entrele1erjanvier1974etle31décem­
bre1974,unequantitéminimalede19100tonnes
defromenttendreousonéquivalentenfarine
defromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;

5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/3
2,touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
distribuées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;
lieux,rythmeetmodededistribution .—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenu
localementquiseraitdemêmenatureque
celuireçuàtitred'aide,quedesproduitsen
résultant.
ArticleV111
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivan­
tes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
natureetquantitéduproduitdéchargéet
observationséventuellessurlaqualité;dateà
laquelleledéchargement aétéachevé;fraisde
transportmaritimeetd'assurances'yrapportant;ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneet,néerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerla
livraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunautéCHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunautéaupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportation
désignéparlaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,àl'emplacementindiquéparlepaysdestina­
taire,ouparsonmandataireviséàl'article3,etdans
lesconditionsviséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudice
desarticles8et9,lesfraissontsupportésparla
Communautéjusqu'àlalivraisonetparlepaysdesti­
nataireau-delàdelalivraison.
Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunautédésigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseà
laCommunauté .ArticleS
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrem­
boursésparlaCommunauté ques'ilsontétépayés
parlepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.

N°L32/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmanda­
tairesdelaCommunautéetdupaysdestinatairepeuvent,
sanspréjudicedel'article5,convenird'unenouvelle
dateetd'unnouveaudélaidelivraison.nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire.
Silanouvelledateestpostérieuredeplusdetrentejours
francsàladateduchargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunauté peutdisposerdela
marchandisesanspréjudicedel'engagementprévuà
l'articleIdel'accord.
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustardquinzejoursfrancsaprèslafin
duchargement,s'ilentendprendrelesoldeouy
renoncer .
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaidequinzejours
francsetenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire,larenonciation estconsidéréecomme
acquise.
Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcompor­
tantdesobservationséventuellesconcernantlaqualité
decettemarchandise .Iladressecopiedececertificatà
laCommissiondesCommunautés européennes .CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement etqui
doiventêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossiblevingtjourset
entoutcasdixjoursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.
Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumehachémitedeJordanie
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaJordanierelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele21octobre1974,aétésignéàBruxellesle24octobre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
aunomdugouvernement duroyaumehachémitedeJordanieparM.NijmeddinDajani,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprès
desCommunautés européennes .