15.2.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L39/13
PROTOCOLES
portanttroisièmeprorogationdelaconventionsurlecommercedubléetdelaconvention
relativeàl'aidealimentaireconstituantl'accordinternationalsurlebléde1971
PRÉAMBULE
Laconférencechargéed'établirlestextesdesprotocolesportanttroisièmeprorogationdes
conventionsconstituantl'accordinternationalsurlebléde1971,
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1949aétérévisé,renouveléouprorogé
en1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971,1974et1975;
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1971,composédedeuxinstruments
juridiquesdistincts,laconventionsurlecommercedubléde1971,d'unepart,etla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1971,d'autrepart,quiontététoutesdeux
prorogéesànouveauparprotocoleen1975,prendfinle30juin1976,
aétablilestextesdesprotocolesportanttroisièmeprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971etportanttroisièmeprorogationdelaconventionrelativeàl'aide
alimentairede1971.
PROTOCOLE PORTANTTROISIÈME PROROGATION DELACONVENTION SURLE
COMMERCE DUBLÉDE1971
LESGOUVERNEMENTS PARTIESAUPRÉSENT
PROTOCOLE ,
considérantquelaconventionsurlecommercedublé
de1971(ci-aprèsdénommée «laconvention»)de
l'accordinternationalsurlebléde1971,quiaété
prorogéànouveauparprotocoleen1975,vientà
expirationle30juin1976,
SONTCONVENUSDECEQUISUIT:
Articlepremier
Prorogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'article2duprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentreles
partiesauprésentprotocolejusqu'au30juin1978,
étantentendutoutefoisque,siunnouvelaccord
internationalenmatièredebléentreenvigueuravant
le30juin1978,leditprotocoledemeureraenvigueur
jusqu'àladated'entréeenvigueurdunouvelaccord
seulement.
Article2
Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
Lesdispositionssuivantesdelaconventionsont
considéréescommeinopérantesàcompterdu1erjuillet
1976:a)l'article19paragraphe4;
b)lesarticles22à26inclus;
c)l'article27paragraphe 1;
d)lesarticles29à31inclus.
Article3
Définition
Toutemention,dansleprésentprotocole,du
«gouvernement »oudes«gouvernements »estréputée
valoiraussipourlaCommunauté économique
européenne (ci-aprèsdénommée «laCommunauté »).
Enconséquence,toutemention,dansleprésent
protocole,dela«signature»oudu«dépôt
desinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusion»oud'un«instrument
d'adhésion»oud'une«déclarationd'application
provisoire»parungouvernement est,danslecasdela
Communauté ,reputéevaloiraussipourlasignatureou
pourladéclarationd'applicationprovisoireaunomde
laCommunauté ,parsonautoritécompétenteainsique
pourledépôtdel'instrumentrequisparlaprocédure
institutionnelle delaCommunautépourlaconclusion
d'unaccordinternational .
Article4
Dispositionsfinancières
Lacotisationinitialedetoutmembreexportateuroude
toutmembreimportateurquiadhèreauprésent

NL39/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.80
protocole,conformémentauxdispositionsdel'article7
paragraphe1sousb)duditprotocole,estfixéeparle
Conseilenfonctiondunombredesvoixquiluiseront
attribuéesetdelapérioderestantàcourirdansl'année
agricole;toutefois,lescotisationsfixéespourlesautres
membresexportateursetpourlesautresmembres
importateursautitredel'annéeagricoleencoursne
sontpasmodifiées.
Article5
Signature
Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
17mars1976au7avril1976inclus,àlasignaturedes
gouvernements despayspartiesàlaconvention
prorogéeànouveauparprotocole,ouprovisoirement
considéréscommeétantpartiesàcelle-ci,au17mars
1976,ouquisontmembresdel'Organisationdes
Nationsunies,desesinstitutionsspécialiséesoude
l'Agenceinternationale del'énergieatomique,etsont
énumérésàl'annexeAouàl'annexeBdelaconvention .2.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique.
3.Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'application
delaconventionetduprésentprotocole,desmembres
énumérésauxannexesAouBdelaconvention,tout
membredontlegouvernement aadhéréàlaconvention
danslesconditionsprescritesparleConseilouau
présentprotocole,conformément auparagraphe 1
sousb),seraréputéénumérédansl'annexeappropriée.
Article8
Applicationprovisoire
Toutgouvernement signatairepeutdéposerauprès
dugouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueune
déclarationd'applicationprovisoireduprésent
protocole.Toutautregouvernement remplissantles
conditionsnécessairespoursignerleprésentprotocole,
oudontlademanded'adhésionestapprouvéeparle
Conseil,peutaussidéposerauprèsdugouvernement des
États-Unisd'Amériqueunedéclarationd'application
provisoire.Toutgouvernement déposantunetelle
déclarationappliqueprovisoirement leprésent
protocole,etilestconsidéréprovisoirement commey
étantpartie.
Article9
Entréeenvigueur
1.Leprésentprotocoleentreraenvigueur,entreles
gouvernements quiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésion,oudesdéclarationsd'application
provisoire,conformément auxarticles6,7et8du
présentprotocole,avantle18juin1976,dansles
conditionssuivantes :
a)le19juin1976,pourtouteslesdispositionsdela
conventionautresquelesarticles3à9compris
et21,
et
b)le1erjuillet1976,pourlesarticles3à9compriset
21delaconvention,
pourvuquecesinstrumentsderatification,d'accep­
tation,d'approbation,deconclusionoud'adhésion,ou
cesdéclarationsd'applicationprovisoire,aientété
déposésauplustardle18juin1976aunom
desgouvernements représentant lesmembres
exportateursquidétiennentaumoinssoixantepour
centdesvoixdénombrées dansl'annexeAet
représentantlesmembresimportateursquidétiennent
aumoinscinquantepourcentdesvoixdénombrées
dansl'annexeB,ouquidétiendraientcespourcentages
devoixrespectifss'ilsétaientpartiesàlaconventionà
cettedate.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourtout
gouvernementquidéposeuninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbation,deconclusionouArticle6
Ratification,acceptation,approbationouconclusion
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusionde
chacundesgouvernements signataires,conformément
àsesprocéduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles .
Lesinstruments deratification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionserontdéposésauprès
dugouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueauplus
tardle18juin1976,étantentendutoutefoisquele
Conseilpeutaccorderuneouplusieursprolongationsde
délaiàtoutgouvernement signatairequin'aurapas
déposésoninstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionàcettedate.
Article7
Adhésion
1.Leprésentprotocoleseraouvert:
a)jusqu'au18juin1976,àl'adhésiondu
gouvernementdetoutpaysmembreénuméréàcette
dateauxannexesAouBdelaconvention,étant
entendutoutefoisqueleConseilpeutaccorderune
ouplusieursprolongations dedélaiàtout
gouvernementn'ayantpasdéposésoninstrumentà
ladateenquestion,
et
b)aprèsle18juin1976,àl'adhésiondugouvernement
detoutpaysmembredel'OrganisationdesNations
unies,desesinstitutionsspécialiséesoudel'Agence
internationaledel'énergieatomique,auxconditions
queleConseiljugeraappropriées,àlamajoritédes
deuxtiersaumoinsdesvoixexpriméesparles
membresexportateursetdesdeuxtiersaumoinsdes
voixexpriméesparlesmembresimportateurs .

15.2.80 N°L39/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
d'adhésionaprèsle19juin1976conformément aux
dispositionspertinentesduprésentprotocole,àladate
duditdépôt,étantentenduqu'aucunedespartiesdudit
protocolen'entreraenvigueurpourcegouvernement
avantqu'ellen'entreenvigueurpourd'autres
gouvernements envertudesparagraphes 1ou3du
présentarticle.
3.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1du
présentarticle,lesgouvernements quiaurontdéposé
desinstruments deratification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion,oudes
déclarationsd'applicationprovisoire,pourrontdécider
d'uncommunaccordqu'ilentreraenvigueurentreles
gouvernements quiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésion,oudesdéclarationsd'application
provisoire.
Article10
Notificationparlegouvernementdépositaire
LegouvernementdesÉtats-Unisd'Amérique,enqualité
degouvernement dépositaire,notifieraàtousles
gouvernements signatairesetadhérentstoutesignature,
ratification,acceptation,approbation,conclusion,applicationprovisoireduprésentprotocoleettoute
adhésion,ainsiquetoutenotificationettoutpréavis
reçusconformément auxdispositionsdel'article27de
laconventionettoutedéclarationetnotificationreçues
conformément auxdispositionsdel'article28dela
convention .
Article11
Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentprotocole,legouvernement dépositaire
adresseraunecopiecertifiéeconformeduditprotocole
enlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusseau
secrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
pourenregistrement ,conformément àl'article102dela
chartedesNationsunies.Toutamendementauprésent
protocoleserapareillementcommuniquéausecrétaire
généraldel'OrganisationdesNationsunies.
Article12
Rapportsentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledes
protocolesportanttroisièmeprorogationdel'accord
international surlebléde1971.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ouleurs
autoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregarddeleur
signature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.LestextesoriginauxserontdéposésauprèsdugouvernementdesÉtats-Unis
d'Amérique,quienadresseracopiecertifiéeconformeàchaquegouvernementsignataireou
adhérentainsiqu'ausecrétaireexécutifduConseil.
PROTOCOLE PORTANTTROISIÈMEPROROGATION DELACONVENTION RELATIVEA
L'AIDEALIMENTAIRE DE1971
LESPARTIESAUPRÉSENTPROTOCOLE ,
considérantquelaconventionrelativeàl'aide
alimentairede1971(ci-aprèsdénommée «la
convention»)del'accordinternationalsurlebléde
1971,quiaétéprorogéànouveauparprotocoleen
1975,vientàexpirationle30juin1976,entendutoutefoisque,siunnouvelaccordenmatière
d'aidealimentaireentreenvigueuravantle30juin
1978,leprésentprotocoledemeureraenvigueurjusqu'à
ladated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
ArticleII
Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
LesdispositionsdesarticlesIIparagraphes 1,2et3,III
paragraphe1etVIàXIVinclusdelaconventionsont
considéréescommeinopérantesàcompterdu1erjuillet
1976.
ArticleIII
Aidealimentaireinternationale
1.Lespartiesauprésentprotocolesontconvenuesde
fournir,àtitred'aidealimentaireauxpaysenvoiedeSONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
Prorogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'articleIIduprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentreles
partiesauditprotocolejusqu'au30juin1978,étant

N0L39/16JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.2.80
développement ,dublé,descéréalessecondairesouleurs
produitsdérivés,propresàlaconsommation humaineet
d'untypeetd'unequalitéacceptables,oul'équivalent
enespècespourlesmontantsannuelsminimaux
spécifiésauparagraphe2ci-après.
2.Lacontributionannuelleminimaledechaquepartie
auprésentprotocoleestfixéecommesuit:
Tonnesmétriques
Argentine
Australie
Canada
Communautééconomique
européenne
États-Unisd'Amérique
Finlande
Japon
Suède
Suisse23000
225000
495000
1287000
1890000
14000
225000
35000
32000
3.Auxfinsdel'applicationduprésentprotocole,toute
partiequiaurasignéleditprotocole,conformémentaux
dispositionsdel'articleVparagraphe2,ouquiyaura
adhéréconformément auxdispositionsdel'articleVII
paragraphes2et3,seraréputéeénuméréeàl'articleIII
paragraphe2,aveclacontributionminimalequiluisera
assignéeconformément auxdispositionspertinentesde
l'articleVoudel'articleVIIdeceprotocole.ArticleVI
Ratification,acceptation,approbationouconclusion
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusionde
chacunedespartiessignatairesconformément àleurs
procéduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles ,sous
réservequechacuned'ellesratifie,accepte,approuveou
conclueégalementleprotocoleportanttroisième
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde
1971.Lesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionserontdéposésauprès
dugouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueauplus
tardle18juin1976,étantentenduquelecomitéde
l'aidealimentairepeutaccorderuneouplusieurs
prolongationsdedélaiàtoutsignatairequin'aurapas
déposésoninstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionàcettedate.
ArticleVII
Adhésion
1.Leprésentprotocoleestouvertàl'adhésiondetoute
partieviséeàl'articleVduditprotocole,sousréserve
quechacuned'ellesadhèreégalementauprotocole
portanttroisièmeprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971etsousréserveaussi,dansle
casdetoutepartieviséeàl'articleVparagraphe2,que
sacontributionsoitaumoinségaleàcellequ'elleavait
souscritedanslaconventionrelativeàl'aidealimentaire
de1967.Lesinstrumentsd'adhésionprévusauprésent
paragrapheserontdéposésauplustardle18juin1976,
étantentenduquelecomitédel'aidealimentairepeut
accorderuneouplusieursprolongationsdedélaiàtoute
partiequin'aurapasdéposésoninstrumentd'adhésion
àcettedate.
2.Lecomitédel'aidealimentairepeutapprouver
l'adhésionauprésentprotocole,entantquedonateur,
dugouvernementdetoutmembredel'Organisationdes
Nationsunies,desesinstitutionsspécialiséesoude
l'Agenceinternationale del'énergieatomiqueaux
conditionsquelecomitédel'aidealimentairejugera
appropriées,sousréservequecegouvernement adhère
aussienmêmetempsauprotocoleportanttroisième
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde
1971,s'iln'estpasdéjàpartieàceprotocole.
3.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique.
ArticleVIII
Applicationprovisoire
Toutepartieviséeàl'articleVduprésentprotocolepeut
déposerauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amériqueunedéclarationd'applicationprovisoireduArticleIV
Comitédel'aidealimentaire
Ilserainstituéuncomitédel'aidealimentairequi
seracomposédespartiesénuméréesàl'articleIII
paragraphe2duprésentprotocoleetdesautresqui
deviendrontpartiesauditprotocole.Lecomitédésignera
unprésidentetunvice-président .
ArticleV
Signature
1.Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
17mars1976au7avril1976inclus,àlasignaturedes
gouvernements del'Argentine,del'Australie,du
Canada,desÉtats-Unisd'Amérique,delaFinlande,du
Japon,delaSuèdeetdelaSuisse,ainsiquedela
CommunautééconomiqueeuropéenneetdesesÉtats
membres,sousréservequ'ilssignentaussibienle
présentprotocolequeleprotocoleportanttroisième
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde
1971.
2.Leprésentprotocoleseraégalementouvert,dansles
mêmesconditions,àlasignaturedetoutepartieàla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1967qui
n'estpasénuméréeauparagraphe1duprésentarticle,
pourvuquesacontributionsoitaumoinségaleàcelle
qu'elleavaitsouscritedanslaconventionrelativeà
l'aidealimentairede1967.

15.2.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L39/17
presentarticle,lespartiesqui,au19juin1976,auront
déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion,oudes
déclarationsd'applicationprovisoire,pourrontdécider
d'uncommunaccordqu'ilentreraenvigueurentreles
partiesquiontdéposédesinstrumentsderatification,
d'acceptation,d'approbation,deconclusionou
d'adhésion,oudesdéclarationsd'applicationprovisoire,
àconditionqueleprotocoleportanttroisième
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde
1971soitenvigueur,oubienpourrontprendretoutes
autresmesuresquelasituationleurparaîtraexiger.présentprotocole,sousréservequ'elledéposeaussiune
déclarationd'applicationprovisoireduprotocole
portanttroisièmeprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971.Touteautrepartie,dontla
demanded'adhésionestapprouvée,peutaussidéposer
auprèsdugouvernementdesÉtats-Unisd'Amériqueune
déclarationd'applicationprovisoire,sousréservequ'elle
déposeaussiunedéclarationd'applicationprovisoiredu
protocoleportanttroisièmeprorogation dela
conventionsurlecommercedubléde1971,àmoins
qu'ellenesoitdéjàpartieauditprotocoleouqu'elle
n'aitdéjàdéposéunedéclarationd'application
provisoireduditprotocole.Toutepartiedéposantune
telledéclarationappliqueprovisoirement leprésent
protocoleetestconsidéréeprovisoirement commey
étantpartie.
ArticleIX
EntréeenvigueurArticleX
Notificationparlegouvernementdépositaire
LegouvernementdesÉtats-Unisd'Amérique,enqualité
degouvernement dépositaire,notifieraàtoutesles
partiessignatairesetadhérentestoutesignature,toute
ratification,touteacceptation,touteapprobation,toute
conclusion,touteapplicationprovisoireduprésent
protocoleettouteadhésionauditprotocole.
ArticleXI
Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentprotocole,legouvernement dépositaire
adresseraunecopiecertifiéeconformeduditprotocole
enlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusseau
secrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
pourenregistrement ,conformément àl'article102dela
chartedesNationsunies.Toutamendementauprésent
protocoleserapareillementcommuniquéausecrétaire
généraldel'OrganisationdesNationsunies.1.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourles
partiesquiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésion :
a)le19juin1976pourtouteslesdispositionsautres
quel'articleIIdelaconventionetl'articleIIIdu
protocole,
et
b)le1erjuillet1976pourl'articleIIdelaconventionet
l'articleIIIduprotocole,
sousréservequetouteslesautrespartiesnomméesà
l'articleVparagraphe 1duprésentprotocoleaient
déposédetelsinstrumentsouunedéclaration
d'applicationprovisoireau18juin1976etquele
protocoleportanttroisièmeprotogationdela
conventionsurlecommercedubléde1971soit'en
vigueur.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pour
touteautrepartiequidéposeuninstrumentde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésionaprèsl'entréeenvigueurduprotocole,à
ladateduditdépôt.
2.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1duArticleXII
Rapportsentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledes
protocolesportanttroisièmeprorogationdel'accord
international surlebléde1971.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ouleurs
autoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregarddeleur
signature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.Lesoriginauxserontdéposésdanslesarchivesdugouvernement des
États-Unisd'Amérique,quientransmettradescopiescertifiéesconformesàtouteslesparties
signatairesetadhérentes.