18.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L307/19
COMMISSION
MEMORANDUM D'ACCORD
entrelesÉtats-Unisd'Amérique,laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
(Euratom),leroyaumedeBelgique,larépubliquefédéraled'Allemagne ,l'Irlande,la
Républiqueitalienne,legrand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-Basen
matièred'informations scientifiquesettechnologiques nucléaires
(74/560/Euratom)
Préambule
Considérantquelesinformations enmatièrede
rechercheetdedéveloppement dansledomaine
nucléairefontl'objetd'unevolumineusedocumen­
tationauxÉtats-Unisd'Amériqueetdansles
Communautés européennesetquedeseffortsconsi­
dérablesontétéconsacrésparlaCommissionaméri­
cainedel'énergieatomique (ci-aprèsdénommée
USAEC)etlaCommunauté européennedel'énergie
atomique(Euratom)àlamiseaupointdesystèmes
d'information afind'assurertoutefacilitéd'accèsà
ladocumentation nucléaire;
considérantquelegouvernement desÉtats-Unis
d'AmériqueetEuratomontconclu,le8novembre
1958etle11juin1960,desaccordsdecoopération
pourl'utilisationpacifiquedel'énergieatomique,
comprenantl'échanged'informations nonclassi­
fiées;
considérantquelesÉtats-Unisd'Amérique,représen­
tésparl'USAEC,laCommunauté européennede
l'énergieatomique (Euratom),représentéeparla
CommissiondesCommunautés européennes (ci-après
dénomméelaCommissioneuropéenne),leroyaume
deBelgique,larépubliquefédéraled'Allemagne ,
l'Irlande,laRépubliqueitalienne,legrand-duchéde
LuxembourgetleroyaumedesPays-Bas—ciaprès
dénomméslesparties—désirentcoopérerenfavori­
santladiffusionefficaced'informations d'ordre
scientifiqueettechniqueenmatièrenucléaire,
LESPARTIESSONTCONVENUES DES
DISPOSITIONS SUIVANTES :
Article1
Définitions
Auxfinsduprésentmémorandumd'accordonentend
par:
1,«documentation »:lespublicationsscientifiqueset
techniquesnonclassifiées,paraissantsousquelque
formequecesoit,ycomprislivres,articlesderevues,textesdeconférence,thèses,brevetset
rapports,cetteénumérationn'étantpaslimitative;
2,«documentation noncourante»:lesformesde
documentation nondisponiblespourlaventeau
public,ycomprismémoiresetthèses,brevetset
rapports,cetteénumérationn'étantpaslimitative;
3,«domaineconsidéré»:unnombrelimitéde
secteursoudedomainesspécifiquesdelascience,
choisisdansl'ensembledesdisciplinesscienti­
fiquescomportantlessujetsoumatièresàpropos
desquelsunedocumentation doitêtrerassemblée
etéchangéeconformément auprésentmémo­
randumd'accord;
4,«stockd'informations »:lescitationsbibliographi­
ques,résumésetrépertoiresétablisàpartirdela
documentation relativeaudomaineconsidéréet
emmagasinés sousformelisiblemécaniquement ,
engénéralsurunebandemagnétiqued'ordi­
nateur.
ArticleII
Obligationsdesparties
1.Lespartiess'engagentàcoordonnerleursefforts
pourrecueillir,évaluer,traiteretdiffuserladocu­
mentationnucléaireélaboréesurleursterritoires
respectifsou,danslecasd'Euratom,dansl'exécution
desonprogrammederecherche.
2.Lespartiesunissenttousleurseffortspourfaire
ensortequelaréuniondeladocumentation perti­
nenteetsontraitementsoientassuréscomplètement
etsansretard.
3.Lesméthodesdetravailetlesaspectstechni­
quesayanttraitàl'exécutionduprésentmémo­
randumd'accord,ycomprisladélimitationdu
domaineconsidéré,leformatdesbandes,les
thésaurusetlesnormesdestinéesàpermettrel'entrée
desinformationsdanslessystèmesdel'uneetde

N°L307/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.74
6.Lesgouvernements duroyaumedeBelgique,de
larépubliquefédéraled'Allemagne ,del'Irlande,de
laRépubliqueitalienne,dugrand-duchédeLuxem­
bourgetduroyaumedesPays-Bas,
i)examinenttouteladocumentation publiéeà
l'originerespectivement enBelgique,enrépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,enIrlande,en
Italie,auLuxembourgetauxPays-Basetysélec­
tionnenttoutecellerelevantdudomaine
considéré;
ii)établissentdesrésumésenlangueanglaisedela
documentation ainsichoisie;
iii)dressentunindexenlangueanglaisedeladocu­
mentationchoisieenutilisantlethésaurusde
mots-clésconvenu;
iv)fournissentàl'USAECdesrésumésetdesindex
deladocumentation choisie,ainsiquedescita­
tionsbibliographiques appropriées (initialement
sousformedactylographiée ,àremplacerdèsque
possibleparuneformelisiblemécaniquement ,
adoptéed'uncommunaccord)etdescopiesde
toutedocumentation noncourantesousforme
impriméeousousformedemicrofiches .
7.L'USAEC
i)examinetouteladocumentation ;publiéeàl'ori­
gineauxÉtats-Unisd'Amériqueetysélectionne
toutecellerelevantdudomaineconsidéré;
ii)établitdesrésumésenlangueanglaisedela
documentation ainsichoisie;
iii)dresseunindexenlangueanglaisedeladocu­
mentationchoisieenutilisantlethésaurusde
mots-clésconvenu;
iv)fournitauxautrespartiesdesrésumésetdes
indexdeladocumentation choisie,ainsiquedes
citationsbibliographiques appropriées (initiale­
mentsousformedactylographiée ,àremplacer
dèsquepossibleparuneformelisiblemécani­
quement,adoptéed'uncommunaccord)etdes
copiesdetoutedocumentation noncourante
sousformeimpriméeousousformedemicro­
fiches.
8.Chacunedespartiessupportelesdépenses
entraînéesparsesactivitésautitreduprésent
mémorandum d'accord.l'autrepartie,cetteénumérationn'étantpaslimitative,
doiventfairel'objetd'unaccordentrel'USAECet
Euratom,agissantensonnompropreetpourle
comptedesautresparties.Lespartiesreconnaissent
quecesméthodesdetravailetcesaspectstechniques
devrontêtreréexaminéspériodiquement etseront
sujetsàrévisionafindetenircomptedesmodifications
éventuellessurvenuesdanslesintérêtsdesparties,des
nouveauxdéveloppements delascienceetdela
technologie,oupourlesharmoniseraveclesaccords
d'échangesimilairesàceuxquisontprévusparle
présentmémorandumd'accordetquelespartiespour­
raientconclureavecd'autrespaysouorganisations .
Lespartiesestimentquelesexamensetrévisions
visésci-dessuspourraientêtreeffectuéspardes
comités,desgroupesdetravail,oupard'autres
moyensdeconsultationentreellesetaveclesparties
àd'autresaccordsd'échangesimilaires.
4.Enmettantaupointlesméthodesdetravailet
lesaspectstechniquesayanttraitàl'exécutiondu
présentmémorandum d'accord,lespartiesne
perdrontpasdevueleprogrammedel'Agence
internationale del'énergieatomiquequiviseà
développerunsystèmeinternational dedocumen­
tationnucléaire,nilefaitqued'autresaccords
bilatérauxoumultilatéraux sontencoursd'élabora­
tionpardiverspaysenvued'unecoopérationdans
leséchangesd'informations nucléaires.Enconsé­
quence,lespartiesveillerontàcequelesméthodes
detravailetlesaspectstechniquesmisaupointdans
lecadred'unetellecoopérationbilatéraleetmulti­
latéralesoientcompatiblesentreeuxetfavorisent
unetransitionsoupleeteffectiveverslesystème
international dedocumentation nucléaire.
5.LaCommunautéeuropéennedel'energieatomi­
que(Euratom),représentéeàcettefinparla
Commissioneuropéenne,
i)examinetouteladocumentation rendantcompte
destravauxayantbénéficiéd'uneaidefinancière
totaleoupartielledelapartdesCommunautés
européennes etpubliésàl'originedansles
Communautés européennes,etysélectionnetoute
ladocumentation relevantdudomaineconsidéré;
ii)établitdesrésumésenlangueanglaisedela
documentation ainsichoisie;
iii)dresseunindexenlangueanglaisedeladocu­
mentationchoisieenutilisantlethésaurusde
mots-clésconvenu;
iv)fournitàl'USAECdesrésumésetdesindexdela
documentation choisie,ainsiquedescitations
bibliographiques appropriées (initialementsous
formedactylographiée ,àremplacerdèsque
possibleparuneformelisiblemécaniquement ,
adoptéed'uncommunaccord)etdescopiesde
toutedocumentation noncourantesousforme
impriméeousousformedemicrofiches .Article111
Utilisationdustockd'informations
1.Chacunedespartiesaledroitexclusifdefixer
lesconditionsetmodalitésd'utilisation dustock
d'informations àl'intérieurdesonterritoire.

18.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L307/21
2.Chacunedespartiesaledroitexclusifdefixer
lesconditionsetmodalitésd'utilisation endehors
duterritoiredesautrespartiesdesélémentsdustock
d'informations qu'elleafournis.
.3.Sil'unedespartiesnégocieunaccordvisantà
lacontributiond'unautrepaysoud'uneautreorga­
nisationinternationale austockd'informations ,elle
veilleàcequelesautrespartiesauprésentmémo­
randumd'accordobtiennentledroitd'utiliser,à
l'intérieurdeleursterritoires,lesinformations
complémentaires ainsiapportéesaustockexistant.
4.L'application oul'utilisationdetouteinfor­
mationéchangéeoutransmiseentrelespartiesen
vertuduprésentmémorandum d'accordsefaitsous
laresponsabilité despartiesquiontreçul'informationetl'autrepartien'estpasgarantedel'exactitudeoude
l'étatcompletdecetteinformation,nidelaperti­
nencedecetteinformationpouruneutilisationou
applicationparticulièrequellequ'ellesoit.
ArticleIV
Duréedevalidité
Leprésentmémorandumd'accorddemeureenvigueur
pendantunepériodedetroisansàcompterdesa
signatureparlesparties;laduréedevaliditépourra
êtreprorogéeparaccordmutueldesparties.Chaque
partiepourramettrefinàsaparticipationautitre
duprésentmémorandum d'accordmoyennantun
préavisdesixmois.
Enfoidequoi,lesreprésentantssoussignés,ontsignéleprésentmémorandumd'accord.
FaitàBruxelles,ledix-neufseptembremilneufcentsoixante-quatorze ,enhuit
exemplaires,enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise,
chaquetextefaisantfoi.
Pourlegouvernement desÉtats-Unisd'Amérique :
J.GREENWALD
PourlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique:
laCommissiondesCommunautés européennes
G.SCHUSTER R.APPLEYARD
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique:
J.VanderMEULEN
Pourlegouvernement delarépubliquefédéraled'Allemagne :
E.BOEMKE
Pourlegouvernement del'Irlande:
B.DILLON
Pourlegouvernement delaRépubliqueitalienne:
G.BOMBASSEI deVETTOR
Pourliegouvernementdugrand-duchédeLuxembourg :
J.DONDELINGER
Pourlegouvernement duroyaumedesPays-Bas:
E.KORTHALS ALTES