7.3.75 NL62/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'article3duprotocolen08del'accordentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
Lettren1
Bruxelles,le
Monsieur .:
Enapplicationdel'article3duprotocolen08del'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,j'ail'hon­
neurdevousfairesavoirque,danslaperspectivedel'établissement trèsprochain
danslaCommunautéd'unrégimecommundeséchangesaveclespaystiersdansle
secteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes,lePortugalsedéclare
d'accordpourquesoientprorogéesjusqu'àlafindelaprésentecampagnedecommer­
cialisation,c'est-à-direjusqu'au31mai1975auplustard,lesmodalitésprévuesdans
leséchangesdelettresintervenusle20décembre1972etle26juin1974entrelePortu­
galetlaCommunautéetrelatifsauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimporta­
tions,danslaCommunauté ,detomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacide
acétiqueoriginairesetenprovenanceduPortugal.
Danscesconditions,legouvernement duPortugals'engageàprendretoutesmesures
nécessairesafinque,pourl'année1975,lesquantitésfourniesàlaCommunautén'excè­
dentpas90000tonnes,dont28000tonnespourlaCommunautédanssacomposition
originaireet62000tonnes,autotal,pourleDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni .
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraàcequelesprixprati­
quésàl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1erfévrier1975nesoient
pasinférieursauxprixfigurantauxannexesIetIIetqu'iléviteraégalementquetout
détournement detraficaitlieu.
Veuillezagréer,Monsieur . ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Aunomdugouvernement
duPortugal

ANNEXEI
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(Communauté originaire)
Prixsurlabasede345UC/1000kg7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/7Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgEmballage
immédiatinférieur
à0,15kgégalousupérieur
à(%)maisinférieur
à(%)
20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
.24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42— 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

ANNEXEU
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(nouveauxÉtatsmembres)
Prixsurlabasede300UC/1000kg,valablesàpartirdu1erfévrier1975
ContenuenextraitsecEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgenvracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à0,15kg égalousupérieur
à(%)maisinférieur
à(%)N°L62/8
JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.7520
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42228,9
248,1
261,0
273,9
286,8
300.0
312,9
326.1
339.0
351,9
365.1
378,0
390,9246.6
260.4
274.2
287.7
301.5
315.0
328.8
342.3
356.1
369.6
383.4
396.9
410,4270.0
285,3
300.1
315,0
330,0
345,0
360,0
375,0
389,7
404,7
419.7
433.8
449,7282,0
297,6
313,2
328,8
344,4
360,0
375,6
391,2
406,8
422,4
438,0
453,6
469,2328.8
347.1
365,4
383.4
401,7
420,0
438,3
456,3
474,6
492.9
510,9
529.2
547.5352,2
372,0
391,5
411,0
430,5
450,0
469,5
489,0
508,5
528,0
547,5
567,0
586,5

7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL62/9
Lettreni
Bruxelles,le
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enapplicationdel'article3duprotocolen°8del'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,j'ail'hon­
neurdevousfairesavoirque,danslaperspectivedel'établissement trèsprochain
danslaCommunautéd'unrégimecommundeséchangesaveclespaystiersdansle
secteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes,lePortugalsedéclared'ac­
cordpourquesoientprorogéesjusqu'àlafindelaprésentecampagnedecommerciali­
sation,c'est-à-direjusqu'au31mai1975auplustard,lesmodalitésprévuesdansles
échangesdelettresintervenusle20décembre1972etle26juin1974entrelePortugal
etlaCommunautéetrelatifsauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,
danslaCommunauté ,detomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacide
acétiqueoriginairesetenprovenanceduPortugal.
Danscesconditions,legouvernement duPortugals'engageàprendretoutesmesures
nécessairesafinque,pourl'année1975,lesquantitésfourniesàlaCommunauté
n'excèdentpas90000tonnes,dont28000tonnespourlaCommunauté danssa
compositionoriginaireet62000tonnes,autotal,pourleDanemark,l'Irlandeetle
Royaume-Uni .
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraàcequelesprixprati­
quésàl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1erfévrier1975nesoient
pasinférieursauxprixfigurantauxannexesIetIIetqu'iléviteraégalementquetout
détournement detraficaitlieu.»
J'ail'honneurdevousconfirmerquelaprorogationdeséchangesdelettress'effectue
danslecadred'unesolutionprovisoirevalablejusqu'àl'établissement d'unrégime
communàl'importation ,dontl'entréeenvigueurestprévueprochainement .
Aucasoùl'entréeenvigueurdurégimecommunàl'importationseraitretardéeau­
delàdu31mai1975,laCommunauté sedéclared'oresetdéjàprêteàfixeruntaux
d'accroissement desquantitéspourlapériodeallantdu1erjuin1975au31décembre
1975,pourautantquecelas'avéreraitnécessairecomptetenudel'étatdumarché,
l'expression«étatdumarché»étantprisedanssonsenslepluslarge,couvrantégale­
mentlesexportationsdelaCommunauté .
Veuillezagréer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

ANNEXEI
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(Communautéoriginaire)
Prixsurlabasede345UC/1000kgN°L62/10
JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.75Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kg
"-i»iEmballage
immédiatinférieur
à0,15kg égalousupérieur
à(%)maisinférieur
à(%)
_ 20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42— 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

ANNEXEII
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(nouveauxÉtatsmembres)
Prixsurlabasede300UC/1000kg,valablesàpartirdu1erfévrier1975
Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgEmballage
immédiatinférieur
à0,15kgégalousupérieur
à(%)maisinférieur
à(%)7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/1120
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42228,9
248,1
261,0
273,9
286,8
300.0
312,9
326.1
339.0
351,9
365.1
378,0
390,9246.6
260.4
274.2
287.7
301.5
315.0
328.8
342.3
356.1
369.6
383.4
396.9
410,4270.0
285,3
300.1
315,0
330,0
345,0
360,0
375,0
389,7
404,7
419.7
433.8
449,7282,0
297,6
313,2
328,8
344,4
360,0
375,6
391,2
406,8
422,4
438,0
453,6
469,2328.8
347.1
365,4
383.4
401,7
420,0
438,3
456,3
474,6
492.9
510,9
529.2
547.5352,2
372,0
391,5
411,0
430,5
450,0
469,5
489,0
508,5
528,0
547,5
567,0
586,520
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42