13.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/25
PROTOCOLES
de1981portantsixièmeprorogationdelaconventionsurlecommercedeblédel971et
portantpremièreprorogationdelaconventionrelativeàl'aidealimentairede1980,
constituantl'accordinternational surlebléde1971
PRÉAMBULE
Laconférencechargéed'établirlestextesdesprotocolesde1981portantsixièmeproro­
gationdelaconventionsurlecommercedubléde1971etportantpremièreprorogation
delaconventionrelativeàl'aidealimentairede1980,constituantl'accordinternational
surlebléde1971,
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1949aétérévisé,renouveléou
prorogéen1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971,1974,1975,1976,
1978et1979;
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1971,composédedeuxinstruments
juridiquesdistincts—laconventionsurlecommercedubléde1971quiaétéprorogéeà
nouveauparprotocoleen1979,d'unepart,etlaconventionrelativeàl'aidealimentaire
de1980,d'autrepart—prendfinle30juin1981,
aétablilestextesdesprotocolesde1981portantsixièmeprorogationdelaconvention
surlecommercedubléde1971etportantpremièreprorogationdelaconventionrela­
tiveàl'aidealimentairede1980.
PROTOCOLE DE1981PORTANTSIXIÈMEPROROGATION DELACONVENTION SUR
LECOMMERCE DUBLÉDE1971
Article2 LESGOUVERNEMENTS PARTIESAUPRESENT
PROTOCOLE ,
considérantquela.conventionsurlecommercedublé
de1971(ci-aprèsdénommée«laconvention»)del'ac­
cordinternationalsurlebléde1971,quiaété
prorogéeànouveauparprotocoleen1979,vientà
expirationle30juin1981,Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
Lesdispositionssuivantesdelaconventionseront
considéréescommeinopérantesàcompter .du
1erjuillet1981:
a)leparagraphe4del'article19
b)lesarticles22à26inclus;
c)leparagraphe 1del'article27
d)lesarticles29à31inclus.SONTCONVENUSDECEQUISUIT:
Articlepremier
Article3
DéfinitionProrogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'article2duprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentre
lespartiesauprésentprotocolejusqu'au30juin1983,
étantentendutoutefoisque,siunnouvelaccord
internationalenmatièredebléentreenvigueuravant
le30juin1983,leditprotocoledemeureraenvigueur
jusqu'àladated'entréeenvigueurdunouvelaccord
seulement .Toutemention,dansleprésentprotocole,du
«gouvernement »oudes«gouvernements »estréputée
valoiraussipourlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne(ci-aprèsdénommée«laCommunauté»).En
conséquence,toutemention,dansleprésentproto­
cole,de«lasignature»oudu«dépôtdesinstruments
deratification,d'acceptationoud'approbation»ou

N°L155/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.6.81
Article7
Adhésiond'un«instrumentd'adhésion»oud'une«déclaration
d'applicationàtitreprovisoire»parungouvernement
est,danslecasdelaCommunauté ,réputéevaloir
aussipourlasignatureoupourladéclarationd'appli­
cationàtitreprovisoireaunomdelaCommunauté
parsonautoritécompétenteainsiquepourledépôt
del'instrumentrequisparlaprocédureinstitutionnelle
delaCommunautépourlaconclusiond'unaccord
international .1.Leprésentprotocoleseraouvert:
a)jusqu'au30juin1981,àl'adhésiondugouverne­
mentdetoutmembreénuméréàcettedatedans
lesannexesAouBdelaconvention,étant
entendutoutefoisqueleConseilpeutaccorderune
ouplusieursprolongationsdedélaiàtoutgouver­
nementn'ayantpasdéposésoninstrumentàla
dateenquestion,
Article4
Dispositionsfinancièreset
Lacotisationinitialedetoutmembreexportateurou
detoutmembreimportateurquiadhèreauprésent
protocoleconformément auxdispositionsdelalet­
treb)duparagraphe 1del'article7duditprotocole
estfixéeparleConseilenfonctiondunombredes
voixquiluiserontattribuéesetdelapérioderestantà
courirdansl'annéeagricole;toutefois,lescotisations
fixéespourlesautresmembresexportateursetpour
lesautresmembresimportateursautitredel'année
agricoleencoursnesontpasmodifiées.b)aprèsle30juin1981,àl'adhésiondugouverne­
mentdetoutmembredel'Organisation des
Nationsunies,desesinstitutionsspécialiséesoude
l'Agenceinternationaledel'énergieatomique,aux
conditionsqueleConseiljugeraappropriéesàla
majoritédesdeuxtiersaumoinsdesvoixexpri­
méesparlesmembresexportateursetdesdeux
tiersaumoinsdesvoixexpriméesparlesmembres
importateurs .
2.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique .
3.Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'applica­
tiondelaconventionetduprésentprotocole,des
membresénumérésdanslesannexesAouBdela
convention,toutmembredontlegouvernement a
adhéréàlaconventiondanslesconditionsprescrites
parleConseilouauprésentprotocoleconformément
àlalettreb)duparagraphe 1duprésentarticlesera
réputéénumérédansl'annexeappropriée .Article5
Signature
Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
24marsau15mai1981inclus,àlasignaturedes
gouvernements despayspartiesàlaconvention
prorogéeànouveauparleprotocolede1979,ou
provisoirement considéréscommeétantpartiesà
celle-ci,au6mars1981,ouquisontmembresde
l'Organisations desNationsunies,desesinstitutions
spécialiséesoudel'Agenceinternationale del'énergie
atomiqueetsonténumérésdansl'annexeAoudans
l'annexeBdelaconvention .Article8
Applicationàtitreprovisoire
Article6Toutgouvernementsignatairepeutdéposerauprèsdu
gouvernementdesÉtats-Unisd'Amériqueunedécla­
rationd'applicationàtitreprovisoireduprésent
protocole.Toutautregouvernement remplissantles
conditionsnécessairespoursignerleprésentproto­
coleoudontlademanded'adhésionestapprouvée
parleConseilpeutaussidéposerauprèsdugouverne­
mentdesÉtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationàtitreprovisoire .Toutgouvernement
déposantunetelledéclarationappliqueprovisoire­
mentleprésentprotocoleetilestconsidéréprovisoi­
rementcommeyétantpartie.Ratification,acceptationouapprobation
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptationouàl'approbationdechacundes
gouvernements signatairesconformément àsesprocé­
duresconstitutionnelles .Lesinstrumentsderatifica­
tion,d'acceptationoud'approbationserontdéposés
auprèsdugouvernement desÉtats-Unisd'Amérique
auplustardle30juin1981,étantentendutoutefois
queleConseilpeutaccorderuneouplusieursprolon­
gationsdedélaiàtoutgouvernement signatairequi
n'aurapasdéposésoninstrumentderatification,
d'acceptationoud'approbationàcettedate.Article9
Entréeenvigueur
1.Leprésentprotocoleentreraenvigueurle
1erjuillet1981si,au30juin1981,desgouvernements

13.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/27
applicationàtitreprovisoireduprésentprotocoleet
touteadhésion,ainsiquetoutenotificationettout
préavisreçusconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle27delaconventionettoutedéclarationetnotifi­
cationreçuesconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle28delaconvention .
Article11représentantlesmembresexportateursquidétiennent
aumoins60%desvoixdénombréesdansl'annexeA
etreprésentantlesmembresimportateursquidétien­
nentaumoins50%desvoixdénombréesdansl'an­
nexeB,ouquiauraientdétenucespourcentagesde
voixrespectifsle30juin1981s'ilsavaientétéparties
àlaconventionàcettedate,ontdéposédesinstru­
mentsderatification,d'acceptation,d'approbationou
d'adhésion,oudesdéclarationsd'applicationàtitre
provisoire,conformément auxarticles6,7et8du
présentprotocole.
2.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1du
présentarticle,lesgouvernements quiaurontdéposé
desinstrumentsderatification,d'acceptation,d'ap­
probationoud'adhésion,oudesdéclarationsd'appli­
cationàtitreprovisoire,pourrontdéciderd'un
communaccordqu'ilentreraenvigueurentreles
gouvernements quiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbationoud'adhé­
sion,oudesdéclarationsd'applicationàtitreprovi­
soire.Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdu
présentprotocole,legouvernementdépositaireadres­
seraunecopiecertifiéeconformeduditprotocoleen
languesanglaise,espagnole,françaiseetrusseau
secrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
pourenregistrement conformément àl'article102de
lachartedesNationsunies.Toutamendement au
présentprotocoleserapareillementcommuniquéau
secrétairegénéraldel'Organisation desNations
unies.
Article12
Article10Rapportentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledes
protocolesde1981portantsixièmeprorogationdela
conventionsurlecommercedubléde1971etportant
premièreprorogationdelaconventionrelativeà
l'aidealimentairede1980constituantl'accordinter­
nationalsurlebléde1971.Notificationparlegouvernementdépositaire
Legouvernement desÉtats-Unisd'Amérique,en
qualitédegouvernement dépositaire,notifieraàtous
lesgouvernements signatairesetadhérentstoute
signature,ratification,acceptation,approbation,
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ou
leursautoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregardde
leursignature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.LestextesoriginauxserontdéposésauprèsdugouvernementdesÉtats­
Unisd'Amérique,quientransmettradescopiescertifiéesconformesàchaquepartie
signataireetadhérenteainsiqu'ausecrétaireexécutifduConseil.
PROTOCOLE DE1981PORTANTPREMIÈREPROROGATION DELACONVENTION
RELATIVEÀL'AIDEALIMENTAIRE DE1980
LESPARTIESAUPRESENTPROTOCOLE , SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
Prorogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'articleIIduprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentreconsidérantquelaconventionrelativeàl'aidealimen­
tairede1980(ci-aprèsdénommée«laconvention»)de
l'accordinternationalsurlebléde1971vientàexpi­
rationle30juin1981,

N°L155/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.6.81
lespartiesauditprotocolejusqu'au30juin1983,
étantentendutoutefoisque,siunnouvelaccorden
matièred'aidealimentaireentreenvigueuravantle
30juin1983,leprésentprotocoledemeureraen
vigueurjusqu'àladated'entréeenvigueurdunouvel
accordseulement .
ArticleIIceptationoud'approbationserontdéposésauprèsdu
dépositaireauplustardle30juin1981,étantentendu
quelecomitédel'aidealimentaireétablienvertude
laconvention(dénomméci-après«lecomité»)peut
accorderuneouplusieursprolongations dedélaià
toutgouvernement signatairequin'aurapasdéposé
soninstrumentderatification,d'acceptationoud'ap­
probationàcettedate.
ArticleVII
Applicationàtitreprovisoire
Toutgouvernementsignatairepeutdéposerauprèsdu
dépositaireunedéclarationd'applicationàtitreprovi­
soireduprésentprotocole.Ilappliqueleprésent
protocoleàtitreprovisoireetestréputéprovisoire­
mentyêtrepartie.Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
Lesdispositionssuivantesdelaconventionseront
considéréescommeinopérantesàcompterdu
1erjuillet1981:
a)articleXII;
b)articleXVII;
c)paragraphe 1del'articleXVIII.
ArticleIII
AidealimentaireinternationaleArticleVIII
Adhésion
Auxfinsdel'applicationdelaconvention,telle
qu'elleaétéprorogéeparleprésentprotocole,tout
membrequiauraadhéréauditprotocoleconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe2del'ar­
ticleVIIIdeceprotocoleseraréputéfigureraupara­
graphe3del'articleIIIdelaconvention,avecla
contributionminimalequiluiauraétéattribuée
conformément auxdispositionspertinentesdel'ar­
ticleVIIIduprésentprotocole.1.Leprésentprotocoleestouvertàl'adhésionde
toutgouvernement visé'auparagraphe3del'ar­
ticleIIIdelaconvention,quin'apassignéleprésent
protocole.Lesinstrumentsd'adhésionserontdéposés
auprèsdudépositaireauplustardle30juin1981,
étantentenduquelecomitépourraaccorderuneou
plusieursprolongations dedélaiàtoutgouvernement
quin'aurapasdéposésoninstrumentd'adhésionà
cettedate.
2.Lorsqueleprésentprotocoleseraentréen
vigueurconformément auxdispositionsdel'articleIX
duprésentprotocole,ilseraouvertàl'adhésionde
toutgouvernement autrequeceuxquisontvisésau
paragraphe3del'articleIIIdelaconvention,aux
conditionsquelecomitéjugeraappropriées .Les
instrumentsd'adhésionserontdéposésauprèsdu
dépositaire .
3.Toutgouvernementadhérantauprésentproto­
coleenvertuduparagraphe 1ouduparagraphe2du
présentarticlepeutdéposerauprèsdudépositaireune
déclarationd'applicationàtitreprovisoireduprésent
protocoleenattendantledépôtdesoninstrument
d'adhésion.Ilappliqueleprésentprotocoleàtitre
provisoireetestréputéprovisoirement yêtrepartie.ArticleIV
Signature
Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
24mars1981au15mai1981inclus,àlasignature
desgouvernements visésauparagraphe3del'ar­
ticleIIIdelaconvention .
ArticleV
Dépositaire
ArticleIX
EntréeenvigueurLegouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueestle
dépositaireduprésentprotocole.
ArticleVI
Ratification,acceptationouapprobation
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptationouàl'approbationdechaquegouverne­
mentsignataireconformément àsesprocédurescons­
titutionnelles .Lesinstrumentsderatification,d'ac­1.Leprésentprotocoleentreraenvigueurle
1erjuillet1981,si,au30juin1981,lesgouvernements
visésauparagraphe3del'articleIIIdelaconvention
ontdéposédesinstrumentsderatification,d'accepta­
tion,d'approbationoud'adhésion,oudesdéclara­

13.6.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L155/29
1981portantsixièmeprorogationdelaconvention
surlecommercedubléde1971,ouunenouvelle
conventionsurlecommercedublélaremplaçant,
resteenvigueurjusqu'àcettedateincluse.
ArticleXI
Textesfaisantfoitionsd'applicationàtitreprovisoire,etsousréserve
queleprotocolede1981portantsixièmeprorogation
delaconventionsurlecommercedubléde1971,ou
unenouvelleconventionsurlecommercedubléla
remplaçant,soitenvigueur.
2.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1du
présentarticle,lesgouvernements quiaurontdéposé
desinstrumentsderatification,d'acceptation,d'ap­
probationoud'adhésion,oudesdéclarationsd'appli­
cationàtitreprovisoire,pourrontdéciderunanime­
mentqu'ilentreraenvigueurentreeux-mêmes,sous
réservequeleprotocolede1981portantsixième
prorogationdelaconventionsurlecommercedublé
de1971,ouunenouvelleconventionsurlecommerce
dublélaremplaçant,soitenvigueur,oubienpour­
rontprendretouteautredécisionquelasituationleur
paraîtraexiger.Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefonttouségalementfoi.
Lesoriginauxserontdéposésdanslesarchivesdu
dépositaire,quienadresseradescopiescertifiées
conformesàtouslesgouvernements signataireset
adhérents .
ArticleX
DuréeArticleXII
Rapportentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledes
protocolesde1981portantsixièmeprorogationde
l'accordinternationalsurlebléde1971.Léprésentprotocoleresteraenvigueurjusqu'au
30juin1983inclus,sousréservequeleprotocolede
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ou
autoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatequifigureenregarddeleur
signature.