31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/85
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeSingapoursurlecommerce
desproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DESINGAPOUR ,_
d'autrepart,
DESIREUXdepromouvoir ,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,ledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduits
textilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté»,etla
républiquedeSingapour,ci-aprèsdénommée«Singapour»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxquiseposent
actuellementdansl'industrietextile,aussibiendanslespaysimportateursquedanslespaysexportateurs ,
etnotammentd'éliminerlesrisquesréelsdeperturbationdumarchédelaCommunautéetlesrisquesréels
deperturbationducommercetextiledeSingapour,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,ainsiquelesconditionsstipuléesdansleprotocoleportant
prorogationdel'arrangementetdanslesconclusionsadoptéesparlecomitédestextilesle22décembre
1981,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcettefincommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DESINGAPOUR :
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
SECTION I
Régimedeséchanges
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissant etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsdanslecadredel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositionsdel'arrangementdeGenève.
2.Pourlesproduitscouvertsparleprésentaccord,la
Communauté s'engageànepasintroduirederestrictions
quantitatives ,auxtermesdel'articleXIXdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerceainsiquedel'article3
del'arrangementdeGenève.
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalantàdes
restrictionsquantitatives àl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,lelaine,defibressynthétiquesouarti­
ficielles,originairesdeSingapour,quisonténumérésà
l'annexeI.
2.Leclassementdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccord
estdéterminéesuivantlesrèglesenvigueurdanslaCommu­
nauté.
Lesmodificationsapportésàcesrèglesd'originesontcom­
muniquéesàSingapouretnedoiventpasavoirpoureffetde
réduireleslimitesquantitativesfixéesdansl'annexeII.
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontdéfiniesauprotocoleA.

N0L381/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Article3
Singapouracceptedelimiter,pourchacunedesannées
d'applicationdel'accord,sesexportationsverslaCommu­
nautédeproduitsvisésàl'annexeIIauxquantitésquiysont
fixées.
Lesexportationsdesproduitstextilesénumérésàl'annexeII
sontsoumisesausystèmedudoublecontrôledontles
modalitéssontpréciséesdansleprotocoleA.
Article4
SingapouretlaCommunauté reconnaissent lecaractère
particulieretdistinctdesproduitstextilesréimportésdans
laCommunauté aprèsavoirsubiunetransformation à
Singapour .
Cesréimportations peuventêtreacceptéesendehorsdes
limitesquantitativesétabliesparleprésentaccord,àcondi­
tionqu'elless'effectuentconformément àlaréglementation
duperfectionnement passiféconomiqueenvigueurdansla
Communauté .
Article5
Lesexportationsdetissusfabriquéssurmétieràmainouà
piedparl'artisanatfamilial,devêtementsouautresarticles
confectionnés àlamainàpartirdecestissusainsiquede
produitsdufolkloretraditionnelfabriquésdefaçonartisa­
nalenesontsoumisesàaucunelimitequantitative ,pour
autantquecesproduitsremplissentlesconditionsdéfinies
dansleprotocoleB.Article7
1.L'utilisationparanticipation,aucoursd'uneannée
d'applicationdel'accord,d'unefractiond'unelimitequanti­
tativefixéepourl'annéed'applicationsuivanteestautorisée
pourchaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcurrencede
5%delalimitequantitativefixéepourl'annéed'application
encours.
Ceslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes fixéespourl'annéed'applicationsui­
vantedel'accord.
2.Pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinuti­
liséesaucoursd'uneannéed'applicationdel'accordpeuvent
êtrereportéessurlalimitequantitativecorrespondante de
l'annéed'applicationsuivante,jusqu'àconcurrencede5%de
lalimitequantitativefixéepourl'annéed'applicationen
cours.
3.Lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdu
groupeInedoivents'effectuerqueselonlesmodalités
suivantes :
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdelacatégorie1
verslescatégories2et3sontautorisésjusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourla
catégorieverslaquelles'effectueletransfert,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequan­
titativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
LestransfertsverstoutecatégoriedesgroupesIIetIIIpeuvent
s'effectueràpartied'uneoudeplusieurscatégoriesdes
groupesI,IIetIII,jusqu'àconcurrencede5%delalimite
quantitativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
4.Letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
susmentionnés figureàl'annexeL
5.L'augmentation constatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3aucoursd'uneannéed'applicationde
l'accordnedoitpasêtresupérieureà15%.
6.Lerecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2et3
doitêtrenotifiépréalablement parlesautoritésdeSinga­
pour,
Article8
1.Lesexportationsdeproduitstextilesnonénumérésà
l'annexeIIpeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives
parSingapour,danslesconditionsfixéesauxparagraphes
suivants.
2.SilaCommunautéconstate,danslecadredusystème
decontrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes
importationsdeproduitsd'unecatégoriedéterminéenon
énuméréeàl'annexeII,originairesdeSingapour,dépasse,
parrapportauvolume,totaldesproduitsdeladitecatégorie
importésdanslaCommunauté aucoursdel'annéeprécé­
dente,letauxde:
—0,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—2,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII,
—5,0%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,Article6
1.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesfixéesàl'annexeII,pourautantque
cesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportésenl'étatouaprèsperfectionnement endehorsde
laCommunauté ,danslecadredusystèmeadministratif
decontrôlemisenplaceàceteffetauseindelaCommu­
nauté.
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
danslesconditionsviséesci-avantestsubordonnée àla
présentationd'uncertificatd'exportationdélivréparles
autoritésdeSingapouretd'uneattestationdel'origine,
conformément auxdispositionsduprotocoleA.
2.Silesautoritéscommunautaires constatentquedes
produitstextilesimportésontétéimputéssurl'unedeslimites
quantitativesfixéesparleprésentaccord,maisqueces
produitsontétéensuiteréexportésendehorsdelaCommu­
nauté,ellessignalentdanslesquatresemaines,lesquantités
encauseauxautoritésdeSingapouretautorisentl'importa­
tiondequantitésidentiquesdeproduitsdelamêmecatégo­
rie,sansimputationsurlalimitequantitativefixéedansle
présentaccordpourl'annéeencoursoul'annéesuivante.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/87
d'exportationpourlesproduitscouvertspardescontrats
conclusavantl'établissement delalimitequantitative ,
jusqu'àconcurrenceduniveaufixépourcelle-ci.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséesàl'article10paragraphe6,lesdispositionsdu
paragraphe2duprésentarticlesontapplicablessurlabase
desstatistiquesannuellescommuniquées antérieurement par
laCommunauté .
11.Lesdispositionsduprésentaccordquiconcernentles
exportationsdeproduitssoumisesauxlimitesquantitatives
fixéesàl'annexeIIs'appliquentégalementauxproduitspour
lesquelsdeslimitesquantitativessontétabliesautitredu
présentarticle.ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17,envuedeparveniràun
accordsurunniveaudelimitationappropriépourles
produitsappartenantàcettecatégorie.
LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésdeSingapouravantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,Singapours'engageàlimiterlesexportationsdes
produitsdelacatégorieenquestionverslaCommunautéou
verslaoulesrégionsdumarchécommunautaire préciséespar
celle-ci,pendantunepériodeprovisoiredetroismoisà
compterdelàdateàlaquellelademandedeconsultationaété
introduite.Cettelimiteprovisoireestfixéeà25%duniveau
atteintparlesimportations aucoursdel'annéecivile
précédantcelleaucoursdelaquellelèsimportationsont
dépasséleniveauobtenuparl'applicationdelaformule
définieauparagraphe2etmotivélademandedeconsulta­
tion,ouà25%duniveauobtenuparl'applicationdela
formuledéfinieauparagraphe2,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
4.Silespartiesnepeuventpasparvenir,dansledélai
prévuàl'article17,àunesolutionsatisfaisanteaucoursdes
consultations ,laCommunauté aledroitd'instaurerune
limitequantitativedéfinieàunniveauannuelnoninférieurà
celuiobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieau
paragraphe2ouà106%duniveauatteintparlesimporta­
tionsaucoursdel'annéecivileprécédantcelleaucoursde
laquellelesimportationsontdépasséleniveauobtenupar
l'applicationdelaformuledéfinieauparagraphe2etmotivé
lademandedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
Leniveauannuelainsifixéestréviséenhaussedanslecadre
delaprocéduredeconsultationviséeàl'article17,afinde
satisfaireauxconditionsprévuesauparagraphe2,sil'évo­
lutiondesimportationstotalesduproduitenquestiondansla
Communauté lenécessite .
5.Leslimitesinstauréesenvertudesparagraphes2ou4
nedoiventenaucuncasêtreinférieuresauniveaudes
importationsdeproduitsdelamêmecatégorieoriginairesde
Singapouren1980.
6.LaCommunauté peutégalementfixerdeslimites
.quantitatives auniveaurégional,selonlesdispositions
prévuesparleprotocoleC.
7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
instauréesenvertuduprésentarticleestdéterminéconfor­
mémentauxdispositionsduprotocoleD.
8.Lesdispositionsduprésentarticlenesontpasapplica­
bleslorsquelespourcentagesmentionnésauparagraphe2
sontatteintsdufaitd'unreculdesimportationstotalesdans
laCommunauté etnondufaitd'unaccroissement des
exportationsdeproduitsoriginairesdeSingapour.
9.Silesdispositionsdesparagraphes2,3ou4sont
appliquées,Singapours'engageàdélivrerdescertificatsArticle9
1.SilaCommunautéconstateque,aucoursd'uneannée
d'applicationdel'accord,leniveaudesimportationsdes
produitsd'unedescatégoriesdugroupeIsoumisesaux
limitesquantitativesfixéesàl'annexeIIdépasseceluides
annéesprécédentesàraisonde10%ducontingentdel'année
d'applicationencours,ellepeutdemander,pouréviterqu'un
préjudicemanifestenesoitcauséàsonindustrie,quedes
consultationssoientengagées,conformément auxdisposi­
tionsdel'article17,afindeparveniràunaccord:
—soitsurlasuspensiontotaleoupartielledel'application
desdispositionsdel'article7,
—soitsurunemodificationdelalimitequantitativeétablie
àl'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieure
àlalimitequantitativeexistante,
soitencoresurunecompensationéquitableetquantifiable
constituantunesolutionmutuellementacceptable.
2.LaCommunautéautorisel'importationdesproduits
appartenantàlacatégorieprécitéequiontétéexpédiésde
Singapouravantladateàlaquellelademandedeconsulta­
tionaétéprésentée.
'Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,
Singapours'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterde
ladatedenotificationdelademande,àlimiteràundouzième
duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédenteles
exportationsdesproduitsappartenantàlacatégorieconcer­
néeàdestinationdelaCommunautéoudelaoudesrégions
delaCommunauté spécifiéesparcelle-ci.
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'applicationdel'accordestaffectéed'untauxde
croissance,defaçonàgarantirquelalimitequantitative
établieàl'annexeIIpourladernièreannéed'applicationde
l'accordsoitrétablieaucoursdecetteannée.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisantedansledélaiindiquéà

N°L381/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Réciproquement ,laCommunautétransmetauxautoritésde
Singapourdesrenseignements statistiquesprécissurles
autorisationsoudocumentsd'importationdélivrésparles
autoritéscommunautaires etserapportantauxcertificats
d'exportationdélivrésparSingapour .
2.Lesrenseignements visésauparagraphe1sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.LaCommunautétransmetauxautoritésdeSingapour
lesstatistiquesd'importationconcernanttouslesproduits
couvertsparlesystèmedecontrôleadministratif viséà
l'article8paragraphe2,etlesproduitsauxquelss'applique
l'article6paragraphe 1.
4.Lesrenseignements visésauparagraphe3sonttrans­
mispourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedesinformationsainsiéchan­
gées,qu'ilexistedesdiscordancesimportantesentreles
relevésconcernantlesexportationsetceuxquionttraitaux
importations ,desconsultationspeuventêtreengagéesselon
laprocéduredéfinieàl'article17.
6.Pourl'applicationdesdispositionsdesarticles8et9,la
Communauté s'engageàcommuniquer auxautoritésde
Singapour,avantle15avrildechaqueannée,lesstatistiques
del'annéeprécédenterelativesauximportationsdetousles
produitstextilescouvertsparleprésentaccord,ventiléespar
paysfournisseuretparÉtatmembredelaCommunauté .
7.SingapouretlaCommunauté s'engagentàéchanger,
surdemandeetdanslamesuredupossible,lesinformations
statistiquesdontilsdisposentsurlecommercedesproduits
textiles.l'article17,Singapours'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendretotalementoupartiellement ,pourlacatégo­
rieconcernée,l'applicationdesdispositionsdel'article7
danslaCommunautéoul'unedesesrégions,ou
—àmodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexéIIpour
lacatégorieconcernéedefaçonàlimiterlesexportations
verslaCommunautéoul'unedesesrégionsà125%du
niveauatteintparlesimportationsaucoursdel'année
civileprécédenteouauniveauatteintparlesexportations
àladatededemandedeconsultationplusleniveauatteint
parlesexportationsprévuauparagraphe2pendantla
périodedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue .
Silesdispositionsduprésentparagraphesontmisesen
application,laCommunautés'engageàformuleruneoffrede
compensationéquitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéeaucoursdelaquelleellessontprises.
5.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesilalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourcettecatégoriereprésenteaumoins2,5%du
totaldesimportationsdelaCommunauté en1980.
6.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesileniveaudesimportationsde
produitsoriginairesdeSingapourpendantl'annéeencours
représente,danslaCommunautétouteentièreoudanslaou
lesrégionsconcernéesdelaCommunauté ,aumoins50%de
lalimitequantitativecorrespondante établieàl'annexeII.
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxdispositions
desparagraphes 1ou4nedoitenaucuncasêtreinférieureau
niveauatteinten1980parlesimportationsdeproduitsde
cettecatégorieoriginairesdeSingapour .
8.Lesdispositionsduprésentarticlesont-également
applicableslorsqueleniveauviséauparagraphe 1estdépassé
dansunedesrégionsdelaCommunauté .Lacompensation
viséeauxparagraphes 1et4concernealorslaoulesrégions
delaCommunautéindiquéesdanslademandedeconsulta­
tionintroduiteparlaCommunauté .
9.Afindelimiterlerecoursauparagraphe 1,Singapour
s'engageàinformerlaCommunauté detouteaugmentation
brutaleetsubstantielledunombredelicencesd'exportation
délivréespourtouteslescatégories,quipourraitconduireà
unesituationdanslaquellelesconditionsprévuespour
l'applicationduprésentarticleseraientremplies.Article11
1.Encasdedivergenced'opinionsentreSingapouretles
autoritéscommunautaires compétentes ,aupointd'entrée
danslaCommunauté ,concernantlaclassificationdepro­
duitscouvertsparleprésentaccord,ces.produitssont
classifiésprovisoirement enfonctiondesindicationsdonnées
parlaCommunauté ,jusqu'àcequedesconsultationssoient
engagéesconformément àl'article17envuedeparveniràun
accordsurleurclassification définitive .
2.Silaclassificationprovisoireviséeci-avantsetraduit
parundépassementtemporairedelalimitequantitativefixée
pourunecatégoriedeproduitsautrequecelleindiquéedans
lesdocuments'd'exportationdélivrésparlesautoritéscom­
pétentesdeSingapour,laCommunautéinformeSingapour
decedépassementtemporairedanslestrentejours.
3.LesautoritésdeSingapoursontinforméesdetoute
modification dutarifdouaniercommunoudelaNimexeou
detoutedécision,adoptéeselonlesdispositionsenvigueur
danslaCommunauté ,concernantlaclassificationdepro­
duitscouvertsparleprésentaccord.Article10
1.Singapourcommunique àlaCommunauté desrensei­
gnementsstatistiquesprécissurtouslescertificatsd'expor­
tationdélivrésparlesautoritésdeSingapourpourtoutesles
catégoriesdeproduitstextilessoumisesauxlimitesquanti­
tativesétabliesenvertuduprésentaccord.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/89
Nilesmodificationsapportéesautarifdouaniercommunou
àlaNimexenilesdécisionsquientraînentunemodification
delaclassificationdeproduitscouvertsparleprésentaccord
nedoiventavoirpourconséquenced'abaisserunelimite
quantitativefixéeàl'annexeII.
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphesont
définiesdansleprotocoleA.Article15
1.Pourlagestionduprésentaccord,leslimitesviséesà
l'article3sontfractionnéesparlaCommunautéentreses
Étatsmembres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'annexe
IIquirestentinutiliséesdansunÉtatmembredelaCommu­
nautépeuventêtreréattribuéesàunautreÉtatmembre,selon
lesdispositionsenvigueurdanslaCommunauté .
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredansundélaidequatresemainesàtoutedemande
denouvellerépartitionprésentéeparSingapour .Encas
d'accordsurunenouvellerépartition,lestolérancesdéfiniesà
l'article7restentapplicablesauniveaufixélorsdela
répartitioninitiale.
Si,aucoursdel'applicationdel'accord,Singapourconstate
quelarépartitiond'uncontingentfixéàl'annexeIIcausedes
difficultésparticulières ,ellepeutdemanderl'ouverturede
consultationsconformément auxdispositionsdel'article17,
envuedeparveniràunesolutionacceptableparlesdeux
parties.
3.S'ilapparaît,dansunerégiondelaCommunauté ,que
deslivraisonssupplémentaires sontnécessaires,laCommu­
nautépeutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresà
cellesfixéesàl'annexeII,lorsquelesmesuresprisesen
applicationduparagraphe 1sontinsuffisantespourfaireface
àcesbesoins.Article12
1.SingapouretlaCommunautéconviennentdecoopérer
pleinementpourempêcherquelesdispositionsduprésent
accordnesoienttournéesparlejeudutransbordement ,du
déroutementoupartoutautremoyen.
2.Lorsqu'àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxdispositionsduprotocoleA,lesinformationsdont
disposelaCommunautéapportentlapreuvequedesproduits
originairesdeSingapour,soumisauxlimitesquantitatives
fixéesparleprésentaccord,ontététransbordés ,déroutésou
importésparunautremoyendanslaCommunauté en
tournantlesdispositionsduprésentaccord,laCommunauté
peutdemanderl'ouverturedeconsultations ,conformément à
laprocéduredéfinieàl'article17,envuedeparveniràun
accordsurunajustementéquivalentdeslimitesquantitatives
correspondantes fixéesparleprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,Singapourprend,àtitreconservatoireetàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantiativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultationsviséesaupara­
graphe2puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultationprésentéeau
titreduparagraphe2aétéintroduiteoupourl'année
suivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé,
lorsquelecontournement estclairementprouvé.
4.Silesconsultations nepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisantedansledélaiprévuà
l'article17,laCommunautéestautorisée,lorsquelecontour­
nementaétéclairementprouvé,àdéduiredeslimites
quantitativesfixéesparleprésentaccorddesquantités
équivalentesdeproduitsoriginairesdeSingapour .Article16
1.SingapouretlaCommunauté s'engagentàs'abstenirde
toutediscrimination dansl'attributiondeslicencesd'expor­
tationetdesautorisationsoudocumentsd'importationvisés
danslesprotocolesAetB.
2.Danslamiseenœuvreduprésentaccord,lesparties
contractantesveillentàrespecterlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnelsexistantentrelaCommunauté et
Singapour.
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
accordperturbelesrelationscommercialesexistantentre
importateurscommunautaires etfournisseursàSingapour,
desconsultationssontengagéesrapidement ,conformément
àlaprocéduredéfinieàl'article17,afinderemédieràcette
situation .Article13
Singapours'efforcedegarantirquelesexportationsde
produitstextilessoumisesàdeslimitesquantitativessoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenuenparticulierdesfacteurssaisonniers .Article17
1.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesparle
présentaccord,autresquecellesquisontmentionnéesau
paragraphe2,sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,
—lademandedeconsultationestassortie,dansundélai
raisonnable (et,entoutcas,danslesquinzejourssuivantArticle14
Encasderecoursauxdispositionsprévuesàl'article19
paragraphe4enmatièrededénonciation ,leslimitesquan­
titativesétabliesàl'annexeIIsontadaptéesproportionnelle­
ment.

N°L381/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
européenneestapplicableetdanslesconditionsprevuespar
ledittraité,et,d'autrepart,auterritoiredeSingapour.lanotification),d'unedéclarationexposantlesraisonset
lescirconstancesqui,del'avisdelapartierequérante,
justifientl'introductiond'unetelledemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximald'unmoisàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansundélai
d'unmoiségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellementacceptable .
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesà
l'article9del'accordsontrégiesparlesdispositions
suivantes :
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,assortied'unedéclarationexposantles
raisonsetlescirconstances qui,del'avisdelapartie
requérante,justifientl'introductiondecettedemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximaldequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansundélaide
quinzejourségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellementacceptable .
3.S'ilyalieu,àlademandedel'unedesdeuxpartieset
conformément auxdispositionsdel'arrangementdeGenève,
desconsultationssontengagéessurtoutproblèmerésultant
del'applicationduprésentaccord.Lesconsultationsenga­
géesenapplicationduprésentarticlesedéroulentdansun
espritdecoopérationetaveclavolontédeconcilierles
divergencesexistantentrelesdeuxparties.SECTIONII
Dispositionstransitoiresetfinales
Article19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedesdeuxpartiespeutproposeràtoutmoment
demodifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accord,moyennantunpréavisdequatre-vingt-dix joursau
moins.Danscecas,l'accordprendfinàl'expirationdu
préavis.
5.Lesannexesetprotocolesjointsauprésentaccord,
ainsiquel'échangedelettresquiaccompagnel'accord,font
partieintégrantedecelui-ci.
Article20
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienneet
néerlandaise ,chacundecestextesfaisantégalementfoi.Article18
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoiresdans
lesquelsletraitéinstituantlaCommunauté économique

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/91
ANNEXEI
GROUPEIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09'
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82^
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
x91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31 ,35,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
,Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N°L381/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89,Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
m60.05-01,31,33,34 ,35,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
\
760.05
Ailb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60 .217

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/93
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08'
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitrageset.autresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés .
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55 ,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

N0L381/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode.
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc).
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
.élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01 .
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde.
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/95
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
•2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles 1
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AUb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

N0L381/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02 '
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/97
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
Ailb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
ÀII
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

N0L381/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24 ,85,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/99
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96'Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage:
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires-'
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23 ,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98
V.Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N0L381/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
.équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdisc;ontinues :
B.defibrestextilesartificielles :y
Tis&sdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tigsùsbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AII
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIV-a)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08 ,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/101
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AU
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibres"textilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificielles .continues,
contenantdesfilsd'élastomères-
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,2'5Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnés ,pourlavente.audétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

N°L381/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlavente-au
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrçstextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail|
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/103
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n052.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandespuenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou.
caoutchoutée-

N°L381/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdébonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
lia)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93 ,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/105
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :.
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène-
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

N°L381/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspour,hommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificiellesjàl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/107
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
ECorsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques8,8114
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques
-8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

N°L381/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
.artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles \
95ex59.02
59.02-35,41,47 ,51,57,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol-
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprises"au
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche;enfils,ficellesou
cordes

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/109
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non-
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

31.12.85 N0L381/110 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcationsetstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95 ,
99Autresarticlesconfectionnésentissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
léspatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie\
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/111
ANNEXEII
I
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdescriptionsdeproduitsutiliséesàl'annexeIfigurentsousuneformeabrégéedanslaprésente
annexe
Catégorie Descriptiondesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
2
2a)Autrestissusdecoton
dontautresqu'écrusoublanchisTonnes
Tonnes1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19862520
2533
2545
2558
1220
1226
1232
1.238
3
3a)Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues
dontautresqu'écrusoublanchisTonnes
Tonnes1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986'470
479
489
499
120
122
125
127
4Chemises,chemisettes,maillotsdecorps,T-shirtsetsweat-shirts 1000pièces 1983
1984
1985
198611980
12220
12464
12713
5Chandailsetpull-overs 1000pièces 1983
1984
1985
19866685
6819
6955
7094
6Pantalonstissés,pourhommesetpourfemmes,culottesetshortspour
hommes1000pièces 1983
1984
1985
19866800
6936
7075
7216
7Chemisierstissésoudebonneterie,pourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19866300
6426
6555
6686
8Chemisesetchemisettestissées,pourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
19864500'
4568
4636
4706
13Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaoutchoutée 1000pièces'1983
1984
1985
19864600
4738
4880
5027
21Anoraksetparkas 1000pièces 1983
1984
1985
19861300
1352
1406
1462'
22Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues ,non
conditionnéespourlaventeaudétailTonnes 1983
1984
1985
19862250
2318
2387'
2459
24+25
sous
plafondPyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,pourhommesetpour
femmes
Chemisesdenuit1000pièces
1000pièces1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986440
458
476
495
220
229
238
247
27Jupestisséesoudebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986570
584
599
614

N°L381/112 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
LIMITESREGIONALES
Catégorie Descriptiondesmarchandises Unité AnnéeLimites
■quantitatives
CEE
18
FSous-vêtements tissés,autresquechemisesetchemisettes 1000pièces 1983
1984
1985
1986245
255
265
276
22a
UKFilsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues ,non
conditionnéspourlaventeaudétailTonnes 1983
1984
1985
1986355
369
384
399
26
FRobestisséesoudebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986309
321
334
348
26
UKRobestisséesoudebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986605
629
654
681
26
Irl.Robestisséesoudebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
198622
23
24
25
28
UKPantalonsdebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986360
374
389
405

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/113
PROTOCOLE A
encausepeuventetreconsidéréscommeoriginairesdece
paysausensdesdispositionsapplicablesenlamatièredansla
Communauté .
3.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
exigéàl'importationdemarchandises couvertesparun
certificatd'origine,formulaireAouunformulaireAPR,
établiconformément auxdispositionscommunautaires en
vigueurpourl'admissionaubénéficedespréférencestarifai­
resgénéralisées .
Article3
Sidifférentscritèrespourladétermination del'originesont
fixéspourdesproduitstombantdanslamêmecatégorie,les
certificatsoudéclarationsd'originedoiventcomporterune
descriptionsuffisamment détailléedesproduitsafinde
permettreladétermination ducritèresurlabaseduquelle
certificataétédélivréouladéclarationétablie.TITREPREMIER
CLASSIFICATION
Articlepremier
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerSingapourdetoutemodificationdutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantleurentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerSingapourdetoutedécisionconcernantla
classificationdesproduitscouvertsparleprésentaccord,au
plustardunmoisaprèssonadoption.Cettecommunication
comprend :
a)ladésignationdesproduitsconcernés;
b)lacatégorie,positionousous-positiondutarifdouanier
communappropriéesetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiexpliquentladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassificationentraîneune
modificationdeclassifications précédentesouunchange­
mentdecatégoried'unproduitcouvertparl'accord,les
autoritéscompétentesdelaCommunauté accordentun
préavisdetrentejours,àpartirdeladatedelacommunica­
tiondelaCommunauté ,pourlamiseenvigueurdela
décision.Lesanciennesclassificationsrestentapplicablesaux
produitsexpédiésavantladated'entréeenvigueurdela
décisionàlaconditionquecesproduitssoientprésentésà
l'importationdanslaCommunautédansundélaidesoixante
joursàcompterdecettedate.
4.Lorsqu'unedécisiondeclassificationdelaCommu­
nautéentraînantunemodificationdeclassifications précé­
dentesouunchangementdecatégoried'unproduitcouvert
parleprésentaccordaffecteunecatégoriefaisantl'objet
d'unerestriction,lesdeuxpartiesconviennentd'engagerdes
consultations selonlesprocéduresdéfiniesàl'article17
paragraphe 1del'accord,afindesatisfaireàl'obligationvisée
àl'article11paragraphe3.,Article4
Ladécouvertedelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesquifigurentdansles
documentsprésentésaubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
affirmations ducertificat .
TITREIII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLE POURLES
CATÉGORIES DEPRODUITSSOUMISADESLIMITES
QUANTITATIVES
.SectionI
Exportation
Article5
LesautoritésdeSingapourcompétentesdélivrentunelicence
d'exportationpourtoutenvoiàpartirdeSingapourde
produitstextilesvisésàl'annexeII,jusqu'àconcurrencedes
limitesquantitativesapplicables,éventuellement modifiées
parlesarticles7,14et15del'accord,etdeproduitstextiles
soumisàdeslimitesquantitativesdéfinitivesouprovisoires
établiesenapplicationdesarticles8et9del'accord.TITREII
ORIGINE
Article2
1.LesproduitsoriginairesdeSingapourdestinésàl'ex­
portationverslaCommunautédanslecadredurégimeétabli
parl'accordsontaccompagnésd'uncertificatd'originede
Singapourconformeaumodèlejointauprésentprotocole.
2.Lecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales compétentesdeSingapoursilesproduitsArticle6
1.Lecertificatd'exportationestconformeaumodèle
jointenannexeauprésentprotocole .Ildoitnotamment

N0L381/114 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.85
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannulent
l'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivréen
casderetraitducertificatd'exportationcorrespondant .
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'onteuconnaissance duretraitoudel'annulationdu
certificatd'exportationqu'aprèsl'importationdesproduits
danslaCommunauté ,lesquantitésencausesontimputées
surlalimitequantitativefixéepourlacatégorieetpour
l'annéecontingentaire enquestion.certifierquelaquantitéduproduitenquestionaétéimputee
surlalimitequantitativefixéepourlacatégorieàlaquelle,le
produitappartient .
2.Chaquecertificatd'exportationneportequesurl'une
descatégoriesdeproduitsénuméréesàl'annexeIIde
l'accord.Ilpeutêtreutilisépourunouplusieursenvoisdes
produitsenquestion.
Article7
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement detoutretraitoudetoutemodi­
ficationdecertificatsd'exportationdélivrésprécédem­
ment.Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
suspendreladélivrancedesautorisationsoudocuments
d'importation ,siellesconstatentquelesquantitéstotales
importéessouslecouvertdecertificatsd'exportationdélivrés
parSingapourpoururiecatégoriedéterminéedeproduitsau
coursd'uneannéed'applicationdel'accorddépassentla
limitequantitativefixéepourcettecatégorieàl'annexeII,et
éventuellement modifiéeparlesarticles7,14et15de
l'accord,outoutelimitedéfinitiveouprovisoireétablieau
titredesarticles8ou9del'accord.Danscecas,lesautorités
compétentesdelaCommunauté eninformentimmédiate­
mentlesautoritésdeSingapouretlaprocédurespécialede
consultationdéfinieàl'article17del'accordestengagée
immédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisationsoudocumentsd'impor­
tationpourdesproduitsoriginairesdeSingapournon
couvertspardescertificatsd'exportationdélivrésconformé­
mentauxdispositionsduprésentprotocole.
Toutefois,sil'importationdecesproduitsestautoriséedans
laCommunautéparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nauté,lesquantitésencausenedoiventpasêtreimputéessur
leslimitesquantitativescorrespondantes fixéesàl'annexeII
ouétabliesenapplicationdesarticles8ou9del'accord
sansl'assentimentexprèsdeSingapour,saufdispositions
contrairesdel'article12del'accord.Article8
1.Lesexportationssontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéeencoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilecertificat
d'exportationestdélivrépostérieurement àl'embarque­
ment.
2.A,usensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestréputéavoireulieulejourdeleurchargementà
borddel'aéronef,duvéhiculeoudubateauutilisépour
l'exportation .
Article9
Laprésentationd'uncertificatd'exportationenapplication
del'article11doitêtreeffectuéeauplustardle31marsde
l'annéesuivantcelleaucoursdeMaquellelesmarchandises
auxquellesilserapporteontétéembarquées .
SectionII
Importation
Article10
L'importationdanslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativeestsubordonnée àla
'présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.TITREIV
FORMEETPRÉSENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETD'ORIGINEETDISPOSITIONS
COMMUNES
Article13
1.Lecertificatd'exportationetlecertificatd'origine
peuventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdési­
gnéescommetelles.Ilssontétablisenanglaisetenfrançais.
S'ilssontétablisàlamain,ilspeuventêtreremplisàl'encreet
encaractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutiliséestunpapierd'écrituredecouleurblanche,collé
sanspâtemécaniqueetd'unpoidsminimumde25grammes
parmètrecarré.LesdeuxdocumentssontentièrementArticle11
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tion,visésàl'article10,dansundélaidecinqjoursouvrables
àcompterdelaprésentationparl'importateurdel'exem­
plaireoriginalducertificatd'exportationcorrespondant .
Laduréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importationestdesixmois.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/115
TITREV
COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article16
LaCommunauté etSingapourcoopèrentétroitementàla
miseenœuvredesdispositionsdel'accord.Àcettefin,les
deuxpartiesfavorisentlescontactsetéchangesdevues
(notammentsurdesquestionsd'ordretechnique).
Article17
Pourgarantirlabonneapplicationdel'accord,laCommu­
nautéetSingapourseprêtentmutuellementassistancepour
contrôlerl'authenticitéetl'exactitudedesdocumentsdélivrés
oudesdéclarationsfaitesauxtermesduprésentproto­
cole.revêtusd'uneimpressiondefondguillochéerendantappa­
rentetoutefalsificationeffectuéeparunmoyenmécanique
ouchimique.
Sicesdocumentscomportentplusieurscopies,seullepremier
feuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpressionde
fondguillochée .Cefeuilletportelamention«original»etles
autrescopieslamention«copie».Lesautoritéscommunau­
tairescompétentesn'acceptentquel'originalpourlesexpor­
tationsverslaCommunauté effectuéesautitredurégime
■prévuparl'accord.
2.Chaquedocumentporteunnumérodesériestandard,
impriméounon,destinéàl'individualiser .
Cenumérosedécomposecommesuit:
—deuxlettresdésignantSingapour :SG,
—deuxlettresdésignantlepaysdedestination :
BL:Bénélux,
DE:républiquefédéraled'Allemagne,
DK:Danemark,
FR:France,
GB:Royaume-Uni ,
GR:Grèce,
IE:Irlande,
IT:Italie,
—unchiffredésignantl'annéecontingentaire etcorrespon­
dantaudernierchiffredel'annéeconsidérée(3pour
1983,parexemple),
—unnombrededeuxchiffresallantde01à99etdésignant
lebureaudedélivrance,
—unnombredecinqchiffresallantde00001à99999et
attribuéaupaysdedestination .Article18
Singapourcommunique àlaCommissiondesCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernemen­
taleshabilitéesàdélivreretàcontrôlerlescertificats
d'exportationetlescertificatsd'origine,ainsiquedes
spécimensdescachetsutilisésparcesautorités.Singapour
informeégalementlaCommissiondetoutchangement
affectantcesélémentsd'information .
Article14
Lecertificatd'exportationetlecertificatd'originepeuvent
êtredélivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent .Danscecas,ilsdoiventporterlamention
«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».Article19
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineetdes
certificatsd'exportationesteffectuéparsondageetchaque
foisquelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
raisonsdedouterdel'authenticitéd'uncertificatoude
l'exactitudedesrenseignements relatifsauxproduitsen
question.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesdela
Communautérenvoientl'originalouunecopieducertificat
d'origineouducertificatd'exportationàl'autoritégouver­
nementalecompétentedeSingapourenindiquant,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondquijustifient
l'ouvertured'uneenquête.Silafactureaétéprésentée,elles
joignentaucertificatouàsacopiel'originalouunecopiedela
facture.Lesautoritésfournissentégalementtouteslesinfor­
mationsquiontpuêtreobtenuesetquidonnentàpenserque
lesrenseignements surleditcertificatsontinexacts.
3.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunautédansundélai
maximaldetroismois,ainsiquetouteautreinformation
pertinente .
4.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquetoutdocumentArticle15
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncertificat
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
demanderàl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitporterlamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitporterladateducertificatd'expor­
tationouducertificatd'origine,original.

N°L381/116 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
d'exportationquis'yrapportedoiventêtreconservés,pen­
dantdeuxansaumoins,parl'autoritégouvernementale
compétentedeSingapour .
5.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsenquestion.2.Àcettefin,lesenquêtesquis'imposentsonteffectuées
ausujetdesopérationsquisontousemblentcontrairesaux
dispositionsdel'accord.Lesrésultatsdecesenquêtesainsi
quetoutautrerenseignement utilesontensuitecommuni­
qués.
3.ParaccordentrelaCommunauté etSingapour,des
agentsdésignésparlaCommunautépeuventêtreautorisésà
suivrelesenquêtesviséesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
SingapouretlaCommunautééchangenttousrenseignements
quel'uneoùl'autrepartieestimeutilespourprévenirles
infractionsauxdispositionsdel'accord.
5.S'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordontété
violées,SingapouretlaCommunauté peuventconvenir
d'arrêterlesmesuresnécessairesàlapréventiond'une
nouvelleinfraction .Article20
1.Silaprocéduredecontrôleviséeàl'article19ousiles
informationsrecueillies .parlaCommunauté ouparSinga­
pourfontapparaîtreousemblentfaireapparaîtrel'existence
d'uneinfractionauxdispositionsdel'accord,lesdeuxparties
coopèrentétroitementetaveclarapiditénécessairepour
prévenircetteinfraction .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie .
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)<)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .j
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecompfète.pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/121
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article5del'accordpourlesproduitsdefabricationartisanale
porteexclusivement surlesproduitssuivants:
a)lestissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupiedfabriquéstraditionnellement
parl'artisanatfamilialdeSingapour;
b)lesvêtementsetautresarticlestextilesfabriquéstraditionnellement parl'artisanatfamilial
deSingapourobtenusmanuellement àpartirdestissusdécritsci-avantetcousus
uniquementàlamain,sansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionneldeSingapour,fabriquésàlamainpar
l'artisanatfamilialdeSingapour,énumérésdansunelistedevantêtreconvenueparlesdeux
partiesetannexéeauprésentprotocole.
L'exemptionn'estaccordéequ'auxproduitsaccompagnésd'uncertificatdélivréparles
autoritésdeSingapourcompétentesetconformeaumodèlejointenannexeauprésent
protocole.Cescertificatsdoiventmentionnerlajustificationdel'exemptionetsontacceptéspar
lesautoritéscompétentesdelaCommunauté sicelles-ciontlacertitudequelesproduitsen
.causesatisfontauxconditionsdéfiniesdansleprésentprotocole.Untimbre«FOLKLORE »est
apposébienenévidencesurlescertificatsdélivréspourlesproduitsvisésaupointc).Encasde
divergencedevuessurlanaturedecesproduits,aupointd'entréedanslaCommunauté ,entre
lesautoritésdeSingapouretlesautoritéscommunautaires compétentes ,desconsultations
sontengagéesdansundélaid'unmoisafind'aplanircesdivergences .Silesimportationsd'un
desproduitssusmentionnés atteignentdesproportionstellesqu'ellescausentdesdifficultés
danslaCommunauté ,lesdeuxpartiesengagentimmédiatement desconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17del'accordenvuedetrouverunesolutionquantitativeau
problèmequisepose.
2,LesdispositionsdestitresIVetVduprotocoleAs'appliquentmutatismutandisaux
produitsvisésauparagraphe 1duprésentprotocole.


ANNEXEAUPROTOCOLE B
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolçlybyhandorfoot(handlooms)(z.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4.
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature)' (Stamp-Cachet)Ominecurrencyοιinesaiecontract-uansiamonnaieaucontratae vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/125
PROTOCOLE C
Envertudesdispositionsdel'article8paragraphe6del'accord,unelimitequantitativepeut
êtrefixéeauniveaurégional,silesimportationsd'unproduitdéterminédansunerégiondela
Communautédépassent,parrapportauxquantitésfixéesconformément auparagraphe2
duditarticle8,lepourcentagerégionalsuivant:
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%.
PROTOCOLE D
Letauxdeprogressionannueldeslimitesquantitativesétabliesautitredel'article8del'accord
estdéterminécommesuit.
PourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesI,IIetIII,letauxdeprogressionestfixéd'un
communaccordentrelesparties,danslecadredelaprocéduredeconsultationprévueàl'article
17del'accord.Cetauxnedoitenaucuncasêtreinférieurautauxleplusélevédontbénéficient
lesproduitscorrespondants envertudesaccordsbilatérauxconclusdanslecadrede
l'arrangementdeGenèveentrelaCommunautéetd'autrespaystiersdontleniveaud'échanges
estégaloucomparableàceluideSingapour.

N0L381/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ECHANGE DELETTRES
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeSingapourausujetdes
réimportations viséesàl'article4del'accord
Bruxelles,le
Monsieur,
Meréférantàl'article4paragraphe2del'accordconcluentrelaCommunautééconomique
européenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »,etlarépubliquedeSingapour,ci-après
dénommée «Singapour»,concernantlecommercedesproduitstextiles,ci-aprèsdénommé
«accord»,etparaphéle23novembre1982,j'ail'honneurdeproposerquelesréimportations
danslaCommunauté desproduitsénumérésdansl'annexes'effectuentconformément aux
dispositionsdel'accord,saufdérogationexpressedéfiniedanslesdispositionsparticulières
exposéesci-après.
1)Seuleslesréimportations danslaCommunautédeproduitssoumisauxlimitesquantita­
tivesspécifiquesénuméréesdansl'annexe,éventuellement modifiéesparlesdispositions
desparagraphes2et3,sontconsidéréescommedesréimportations ausensdel'article4
paragraphe2.
2)Lesréimportations deproduitsnonvisésdansl'annexepeuventêtresoumisesàdeslimites
quantitativesspécifiquesàlasuitedeconsultationsmenéesconformément auxprocédures
définiesàl'article17del'accord,sousréservequelesproduitsenquestionfassentl'objetde
limitesquantitativesintroduitesparl'accord.
3)LaCommunautépeut,soitdesapropreinitiativeetentenantcomptedesintérêtsdesdeux
parties,soitdanslecadred'unedemandedeconsultationintroduiteparSingapour
conformément auxprocéduresexposéesàl'article17del'accord:
a)examinerlespossibilitésdetransfertentrecatégoriesetl'utilisationanticipéeoule
reportdefractionsdelimitesquantitativesd'uneannéeàl'autre;
b)étudierlesmoyensderéattribueràuneautrerégion,conformément auxprocéduresen
vigueurdanslaCommunauté ,desfractionsdelimitesquantitativesspécifiquesnon
utiliséesdansunerégiondelaCommunauté .
4)LaCommunauté s'engageàinformerSingapourdetoutemesurepriseconformément au
point1).
5)L'imputationsurleslimitesquantitativesspécifiquesviséesaupoint1)s'effectueparles
autoritéscompétentesdelaCommunauté aumomentdeladélivrancedel'autorisation
préalableprévueparlerèglementcommunautaire surleperfectionnement passifécono­
mique[règlement (CEE)n°636/82].Uneimputationsurleslimitesquantitatives
spécifiquesestopéréeaucoursdel'annéepourlaquellel'autorisationpréalableest
délivrée.
6)Singapourdélivre,conformément auxdispositionsduprotocoleAdel'accord,pourtous
lesproduitscouvertsparleprésentéchangedelettres,uncertificatd'origineportantune
référenceàl'autorisationpréalableviséeauparagraphe5etattestantainsiquel'opération
deperfectionnement décritedanscetteautorisationpréalableaétéeffectuéeàSinga­
pour.
7)LaCommunautécommuniqueàSingapourlesnomsetadressesdesautoritéscommunau­
taireschargéesdedélivrerlesautorisationspréalablesviséesaupoint5),ainsiqueles
spécimensdescachetsutilisésparcesautorités.
8)Sanspréjudicedesdispositionsdespoints1)à7),SingapouretlaCommunautécontinuent
deseconsulterpourdégagerunesolutionmutuellementacceptablepermettantauxdeux
partiesdetirerprofitdesdispositionsRPPdel'accordetdepromouvoireffectivementainsi
lecommercedesproduitstextilesentreSingapouretlaCommunauté .

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/127
ANNEXE
Limitesquantitativesspécifiquesapplicablesauxréimportations viséesàl'article4del'accordconcluentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement delarépubliquedeSingapour
Catégorie
7(chemisiers)
21(anoraks)Quantité
250000pièces
200000pièces
Jevoussauraisgrédebienvouloirconfirmerl'accorddugouvernement delarépubliquede
Singapoursurcequiprécède.
Pourla
Communautééconomiqueeuropéenne

N0L381/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondelalettresuivante:
«Meréférantàl'article4paragraphe2del'accordconcluentrelaCommunautééconomique
européenne,ci-aprèsdénommée"Communauté",etlarépubliquedeSingapour,ci-après
dénommée"Singapour",concernantlecommercedesproduitstextiles,ci-aprèsdénommé
"accord",etparaphéle23novembre1982,j'ail'honneurdeproposerquelesréimportations
danslaCommunautédesproduitsénumérésdansl'annexes'effectuentconformément aux
dispositionsdel'accord,saufdérogationexpressedéfiniedanslesdispositionsparticulières
exposéesci-après.
1)Seuleslesréimportations danslaCommunauté deproduitssoumisauxlimites
quantitativesspécifiquesénuméréesdansl'annexe,éventuellement modifiéesparles
dispositionsdesparagraphes2et3,sontconsidéréescommedesréimportations ausens
del'article4paragraphe2.
2)Lesréimportations deproduitsnonvisésdansl'annexepeuventêtresoumisesàdes
limitesquantitativesspécifiquesàlasuitedeconsultationsmenéesconformément aux
procéduresdéfiniesàl'article17del'accord,sousréservequelesproduitsenquestion
fassentl'objetdelimitesquantitativesintroduitesparl'accord.
3)LaCommunautépeut,soitdesapropreinitiativeetentenantcomptedesintérêtsdes
deuxparties,soitdanslecadred'unedemandedeconsultationintroduiteparSingapour
conformément auxprocéduresexposéesàl'article17del'accord:
a)examinerlespossibilitésdetransfertentrecatégoriesetl'utilisationanticipéeoule
reportdefractionsdelimitesquantitativesd'uneannéeàl'autre;
b)étudierlesmoyensderéattribueràuneautrerégion,conformément auxprocédures
envigueurdanslaCommunauté ,desfractionsdelimitesquantitativesspécifiques
nonutiliséesdansunerégiondelaCommunauté .
4)LaCommunautés'engageàinformerSingapourdetoutemesurepriseconformément au
point1).
5)L'imputationsurleslimitesquantitativesspécifiquesviséesaupoint1)s'effectueparles
autoritéscompétentesdelaCommunautéaumomentdeladélivrancedel'autorisation
préalableprévueparlerèglementcommunautaire surleperfectionnement passif
économique [règlement(CEE)n0636/82].Uneimputationsurleslimitesquantitatives
spécifiquesestopéréeaucoursdel'annéepourlaquellel'autorisationpréalableest
délivrée.
6)Singapourdélivre,conformément auxdispositionsduprotocoleAdel'accord,pour
touslesproduitscouvertsparleprésentéchangedelettres,uncertificatd'origine
portantuneréférenceàl'autorisationpréalableviséeaupoint5)etattestantainsi-que
l'opérationdeperfectionnement décritedanscetteautorisationpréalableaétéeffectuée
àSingapour.
7)LaCommunauté communique àSingapourlesnomsetadressesdesautorités
communautaires chargéesdedélivrerlesautorisationspréalablesviséesaupoint5),
ainsiquelesspécimensdescachetsutilisésparcesautorités.
8)Sanspréjudicedesdispositionsdespoints1)à7),SingapouretlaCommunauté
continuentdeseconsulterpourdégagerunesolutionmutuellement acceptable
permettantauxdeuxpartiesdetirerprofitdesdispositionsRPPdel'accordetde
promouvoireffectivementainsilecommercedesproduitstextilesentreSingapouretla
Communauté .

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/129
ANNEXE
Limitesquantitativesspécifiquesapplicablesauxréimportations viséesàl'article4del'accordconcluentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement delarépubliquedeSingapour
Catégorie
7(chemisiers)
21(anoraks)Quantité
250000pièces
200000pièces
Jevoussauraisgrédebienvouloirconfirmerl'accorddugouvernement delarépubliquede
Singapoursurcequiprécède.»
Jeconfirmel'accorddugouvernement delarépubliquedeSingapoursurlecontenudecette
lettre.
Pourle
gouvernement delarépubliquedeSingapour