N°L304/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
CONVENTION
entrelaCommunauté économiqueeuropeenne
etl'officedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestine,relativeàl'assistanceauxréfugiésdespaysdu
Moyen-Orient
Article1 ArticleIV
Lesobligationsetresponsabilités deilaCommunauté
économiqueeuropéenneetdePUNRWAconcernant
lalivraisonetliapriseenchargedesproduitssont
définiesàl'annexeII.Envuedecontribueràl'assistanceauxréfugiésdes
paysduMoyen-Orient ,'laCommunauté metàla
dispositiondel'UNRWA,conformément auxdis­
positionsci-après,desfournituresennaturedesti­
néesàêtreinclusesdanslesdistributionsgratuites
effectuéesautitreduprogrammededistributionnor­
maleetduprogrammed'appointdecetorganisme,
ainsiquedescontributionsenespècesquiontpour
objetlefinancementd'achatsetdefraisnécessaires
àlamiseenœuvreduprogrammealimentaired'ap­
point.ArticleV
TITREI
Fournituresennature
ArticleII1.L'UNRWAs'engage,encequiconcerneles
différentsproduits,àprendretoutedispositionné­
cessairepourletransportet,dans'lames<ureoùelle
l'estimenécessaire,l'assurancedesproduitsdesports
dedébarquement auxcentresdedistribution .
Entoutétatdecause,encasdepertedesproduits,
exceptionfaitedesipertespourfaitsdeguerre,
l'UNRWAremplacelesproduitsafindereconstituer
lacontributiondelaCommunauté .
2,Pourlesquantitésdesucre,viséesàl'articleII
paragraphe 1premiertiret,laCommunauté écono­
miqueeuropéenneaccordeàl'UNRWAunecontri­
butionde11,78unitésdecomptepartonnedestinée
àcouvrirlesfraisencourusparcetorganismepour
lesopérationsdetransportviséesauparagraphe 1
ainsiquelesopérationsdedistributiondecesquan­
tités.
Cettecontribution estverséedanslesmeilleursdé­
laisaprèsréceptionparlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennesdesrapportsvisésàl'articleVI.1.LaCommunauté fournitàl'UNRWA,àtitre
dedondanslecadred'unprogrammetriennal,pour
lapremièreannéed'applicationdelaprésentecon­
vention:
—envuedeleurutilisationdanslecadredupro­
grammededistributionnormale:6000tonnesde
sucreblanc,étantentenduquelaquantitérestant
àlivrerestde2000tonnes,comptetenudela
fourniturede4000tonnesdéjàeffectuéeautitre
del'accordavecl'UNRWAdu7décembre1972;
—envuedeleurutilisationdanslecadredupro­
grammededistributiond'appoint:
—4636tonnesdefroment,sousformede3070
tonnesdefarine,
—309tonnesderizdécortiqué,sousformede
240tonnesderizusiné,
—1100tonnesdelaitécréméenpoudre,ArticleVI
L'UNRWAs'engageàcommuniquer àlaCommission
desCommunautés européennes,dansundélaide30
joursaprèsledéchargement ,desrapportsprécisant
lesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesportsdedesti­
nation,lesquantitésetl'étatdesproduitsdéchargéset
lesdatesauxquelleslesopérationsdedéchargement
ontétéachevées. —150tonnesdesucre «blanc.
Lescaractéristiques decesproduitsetlesconditions
d'emballagesontdéfiniesàl'annexeI.
2.Enprincipe,pourlesdeuxannéesd'application
suivantes,lesfournituresdelaCommunauté sont
effectuéessurlesbasesénoncéesci-dessus,sousré­
servedesmodificationspouvantintervenirparappli­
cationdel'articleXII.TITREII
Versementsenespèces
ArticleVil
1.LaCommunauté fournitàl'UNRWA,dansle
cadred'unprogrammetriennal,pourlapremièrean­
néed'applicationdelaprésenteconvention,unecon­
tributionenespècesde1610000unitésdecompte
destinéeàêtreutilisée,danslecadreduprogramme
d'appointdecetorganisme:ArticleIII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébar­
quementlibanaisoucaf«portsdedébarquement
israéliens.

N"L304/25 31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
TITREIII
Dispositionsgénérales
ArticleXI—àconcurrencede573000unitésdecomptepour
l'achatdeproduitsvisésàl'annexeIII,
—aconcurrencedusoldepourl'achatdecertains
produitsfrais,ainsique
—pourcouvrirlesfraisoccasionnésparlesdistri­
butionsdelait,derepaschaudsetdeproduits
vitaminés .
2.Lemontantfigurantauparagraphe 1premier
tiretestutiliséenprioritépourl'achatdesquantités
deproduitsviséesàl'annexeIIIsousA.Cesachats
sonteffectuésparappeld'offresurlemarchédela
Communauté .
3.Enprincipe,pourlesdeuxannéesd'application
suivantes,lesbasesénoncéesci-dessussontretenues
pourlacontributiondelaCommunauté ,sousré­
servedesmodificationspouvantintervenirparappli­
cationdel'articleXII.L'UNRWAs'engageàfairechaqueannée,avant'le
1ermarsetle1erseptembre,desrapportssurles
conditionsd'exécutiondesactionsprévuesàlapré­
senteconvention,etnotammentunétatdeladistri­
butionindiquantlenombredebénéficiaires ,lesquan­
titésdistribuées,leslieux,lerythmeetlemodede
distribution,ainsiqu'unétatdel'utilisationdesmon­
tantsenespècesversésparlaCommunauté .
ArticleXII
ArticleVIIILaprésenteconventioncouvrelapériodedu1er
juillet1972au30juin1973,maiselleesttacitement
reconduitepourchacunedesdeuxannéessuivantes
àmoinsquel'unedesdeuxipartiescontractantes
s'yopposeavantle1ermaidechaqueannée.
Leséventuellesmodifications delaprésenteconven­
tion,auxfinsdesonapplicationaucoursdela
deuxièmeetdelatroisièmeannées,sontdécidées
decommunaccordentrelesdeuxpartiescontrac­
tantessurdemandedel'uned'elles,laquelledoit
êtreportéeàlaconnaissancedel'autreavantle1er
maidechaqueannée.Silesnégociationsenvuede
cetaccordn'ontpasaboutiau30juindel'année
encause,l'applicationdelaprésenteconventionest
suspenduejusqu'àcequel'accordintervienne .L'UNRWAprendtoutemesureutilepourinformer
lespopulationsbénéficiairesetlesautoritésintéres­
séesdelapartpriseparlaCommunautéautitrede
laprésenteconventiondanslesprogrammesalimen­
tairesdel'UNRWA.
ArticleIX
ArticleXlllOutrelacontributionviséeàl'articleVII,laCommu­
nautémetàladispositiondel'UNRWA,aucoursde
lapremièreannéed'applicationdelaconvention,un
montantde41500unitésdecomptedestinéàla
constructionenSyriedetroiscentresd'alimentation
d'appoint,danslesdélaislesplusbrefs.Lescaracté­
ristiquesdecescentressontdéfiniesàl'annexeIV.Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationdelaconvention .
ArticleXArticleXIV
Lesannexesfontpartieintégrantedelaprésente
convention .1.Lepaiementdelacontributionviséeàl'article
VIIpeutêtreeffectuéenplusieursversements.
Ledernierversementdoitintervenirauplustardle
30juindechaqueannéed'applicationdelaconven­
tion.
2.Lemontantviséàl'articleIXestverséenmême
tempsquelepremierversementeffectuéautitredela
premièreannée.ArticleXV
Laprésenteconventionestrédigéeendoubleexem­
plaireenlanguesallemande,française,italienneet
néerlandaise ,chacundecestextesfaisantfoi.

N°L304/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ANNEXE 1
I.FARINEDEFROMENT
Sacsdecotonneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes
II.RIZ
Sacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes
III.LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
1.Exigencesenmatièredequalité:
a)teneurenmatieresgrasses
b)teneureneauaumaximum1,5°/o
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%>(18°Dornic)
négatif
aucun
négatifc)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphatase
g)solubilité
h)degrédepureté
i)teneurengermes
j)titredecolibacilles
k)goûtetodeuraumaximum0,5ml(auminimum99tt/o)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absen­
ced'impuretésetdeparcellescolorées1)aspect
2.Emballage:
a)contenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection:
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeou
àdoubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«Clupakpoly-duplo»d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2;
2sacsenpapier«Kraft»d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature.
IV.SUCRE
Sacsdejuteneufsavecpocheintérieuredepolyéthylène .

31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/27
ANNEXEU ment,leportdedébarquement etlacadencede
déchargement journalièredansceport.
Annexeprévueàl'articleIVdelaconvention
ArticleJ
ArticlepremierLaCommunautééconomiqueeuropeenneinformel'orga­
nismebénéficiairedeladateprésuméed'arrivéedu'
navireauportdedébarquement ,auminimumdix
joursfrancsavantcettedate.
LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinsérerdans
lacharte-partie ,danslamesuredupossible,l'obligation
pourlecapitained'informeraumoinssoixante-douze
heuresàl'avancel'UNRWAdeladateprobablede
l'arrivéedunavireauport.Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunautééconomiqueeuropéenneàl'UNRWA,
aumomentoùlamarchandiseesteffectivementdéposée
surlequai,ous'ilyalieusurlebateau-siloauport
dedébarquement ,ousurl'allègelorsquecettedernière
modalitéestutilisée.
L'organismebénéficiairesupportetouslesfraisenaval
delalivraisonycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise,sanspréjudicedel'articleVparagraphe2
delaconvention .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
ment,pourdesretardsdontlaresponsabilitéincomberait
àl'UNRWA,sontàchargedecelui-ci.Leurstauxet
modalitésfixésdanslecontratentrelemandatairede
laCommunauté viséàl'article5etletransporteur,
doiventavoirétépréalablement convenusentreceman­
dataireetleréceptionnaire del'organismebénéficiairevisé
àl'article5.Article4
Alalivraisondelamarchandise ,unetolérancede5*/•
enmoinsdelaquantitédeproduitdontlafourniture
estprévueàl'articleIIdelaconventionestadmise.
ArticleS
Article1LaCommunauté économiqueeuropeennedésigne,pour
l'exécutiondelaprésenteannexe,unmandatairedont
ellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresse
àl'organismebénéficiaire .
L'UNRWAdésigneunréceptionnaire danschaqueport
dedébarquement etfaitconnaîtresesnometadresse
àlaCommunautééconomiqueeuropéennepréalablement
àl'exécutiondelaconvention .LaCommunauté économiqueeuropeenneadressea
l'UNRWA,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseà
borddelamarchandise,unavisportantdésignationdu
navireetindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarque­
ANNEXE 111
ListedesproduitsachetésaumoyendescontributionsenespècesdelaCommunauté
A.Concentrédetomates 40tonnes
Cornedbeef 450tonnes
B.Légumessecs 260tonnes
Burghol 200tonnes
ANNEXEIV
Constructiondescentrespourleprogrammedenourritured'appoint
LestroiscentresremplacerontdescentresentrèsmauvaisétatàJaramana,àQabres-Sitet
àSbeinehenRépubliquearabesyrienne.Ilsserontdeconstructionsimplemaisendur(mur
etbriquesenciment,toitetplancherencimentrenforcé)etcomprendront chacununecuisine
avecdépôtpourlesstocksdeproduitsalimentairesetunréfectoire.Lasuperficietotalede
chaquecentreseraapproximativement de150m*.Cescentresserontutiliséspourlapréparation
etlaconsommation desrepaschaudsetdulaitservisàdesenfantsréfugiésayantbesoinde
nourritured'appoint,soitenraisondeleurâge,soitenraisondeleurétatdesanté(sur
certificatd'unmédecindel'office).