18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/165
(Traduction )
ARRANGEMENT
concernant leséchangesdetubesettuyauxenacier
Monsieur FransAndriessen
Vice-président
Commission desCommunautés européennes
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Monsieur leVice-président ,
Commesuiteauxnégociations quionteulieuentrelesreprésentants dugouvernement des
États-Unisd'AmériqueetdelaCommunauté économique européenne ,j'ail'honneurdeconfirmer
quel'arrangement concernant leséchangesdetubesettuyauxenacierquiestjointàlaprésente
lettreetquienfaitpartieintégrantereprendlesdispositions convenues entrenous.
Jevoussauraisgrédebienvouloirconfirmerquel'arrangement enannexeetlaprésentelettre
reprennent correctement lesdispositions convenues entrenous.
Jesuggèrequ'aprèsapprobation parlaCommunauté économique européenne desdispositions de
l'arrangement enannexe,laprésentelettreetvotreréponseconstituent unarrangement entrele
gouvernement desÉtats-Unisd'AmériqueetlaCommunauté économique européenne quientrera
envigueuràladatedevotreréponse.
Veuillezagréer,MonsieurleVice-président ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
CariaA.HILLS

N°L368/166 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
Madamel'Ambassadeur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourquiestreproduite ci-après:
«Monsieur leVice-président ,
Commesuiteauxnégociations quionteulieuentrelesreprésentants ougouvernement des
États-Unisd'AmériqueetdelaCommunauté économique européenne ,j'ail'honneurde
confirmerquel'arrangement concernant leséchangesdetubesettuyauxenacierquiestjointà
laprésentelettreetquienfaitpartieintégrante reprendlesdispositions convenues entre
nous.
Jevoussauraisgrédebienvouloirconfirmerquel'arrangement enannexeetlaprésentelettre
reprennent correctement lesdispositions convenues entrenous.
Jesuggèrequ'aprèsapprobation parlaCommunauté économique desdispositions del'arrange­
mentenannexe,làprésentelettreetvotreréponseconstituent unarrangement entrele
gouvernement desÉtats-Unisd'AmériqueetlaCommunauté économique européenne qui
entreraenvigueuràladatedevotreréponse.
Veuillezagréer,Monsieur leVice-président ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
CariaA.HILLS»
J'ail'honneurdeconfirmerquelaCommunauté économique européenne approuvelesdispositions
del'arrangement enannexeetquevotrelettreainsiquelaprésenteréponseconstituent un
arrangement entrelaCommunauté économique européenne etlegouvernement desÉtats-Unis
d'Amériqueconformément àvotreproposition .
Veuillezaccepter,Madamel'Ambassadeur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
ParleConseiletlaCommission
desCommunautés européennes

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/167
ARRANGEMENT
entrelaCommunauté économique européenne etlegouvernement desÉtats-Unis d'Amérique
concernant leséchangesdetubesettuyauxenacier
Considérant lapolitiquedugouvernement desÉtats-Unis d'Amérique (ci-aprèsdénommés
«États-Unis »)etsonprogramme delibéralisation deséchangesdeproduitssidérurgiques ,ainsique
lapolitiquedéfinieparlaCommunauté économique européenne (ci-aprèsdénommée «Commu­
nautéeuropéenne »)poursonindustriesidérurgique etsesréalisations quantàl'élimination des
aidesétatiques ;*
considérant l'objectifdesÉtats-Unis etdelaCommunauté européenne consistant àlibéraliser
l'ensembledeséchangesdeproduitssidérurgiques ;
considérant lespolitiquesdesÉtats-UnisetdelaCommunauté européenne quiconfientunrôle
majeurauxforcesdumarchédansl'adaptation etlamodernisation deleurindustriesidérurgi­
que,
et
considérant quel'undesobjectifsduprésentarrangement estdecontribuer àl'ouverture des
marchésetderétablirlaloyautéetlatransparence ducommerce desproduitssidérurgiques ,
laCommunauté européenne etlesÉtats-Unissontconvenusdesdispositions suivantes :
1.Basedel'arrangement
a)Ilimportedepoursuivre énergiquement lecycledesnégociations commerciales multilaté­
ralesdel'UruguayRoundenvued'éliminerlesdistorsions deconcurrence etd'assurer
l'ouverturedesmarchésdesproduitssidérurgiques ,
et
b)laCommunauté européenne restreintlesexportations desproduitsvisésàl'article3
pointa)(ci-aprèsdénommés les«produitsdel'arrangement »)originaires desonterritoire
àdestination ouàusagedesÉtats-Unis d'Amérique (les«États-Unis »)jusqu'au
31mars1992,datedelafindelapériodederestriction desexportations .
2.Conditions :actionsmenéesenapplication delalégislationdesÉtats-Unis
Durantlapérioded'application del'arrangement ,encasd'enquêtedanslecadredelaloi
antidumping oudelaloisurlesdroitscompensateurs ,section201delaloisurlecommerce de
1974,section301delaloisurlecommerce de1974(àl'exceptiondesrequêtesdelasection
301relativesauxventesréaliséesàl'étrangerpardesexportateurs desÉtats-Unis),section232
delaloisurl'expansionducommerce de1962ousection337delaloitarifairede1930(*)ou
encasdelitige(ycomprisleslitigesantitrusts )ausujetdesproduitsdel'arrangement ,la
Communauté européenne estendroit,aprèsconsultation desÉtats-Unis ,demettrefinà
l'arrangement encequiconcernelesproduitsencausedansl'enquêteoulelitige,auplustôt
quinzejoursaprèslesconsultations .Enoutre,sicesconsultations fontapparaître que
l'enquêteoulelitigemenacedecompromettre laréalisation desobjectifsduprésent
arrangement ,laCommunauté européenne estendroitdemettrefinàl'arrangement encequi
concerneunepartieoul'ensembledesproduits,auplustôtquinzejoursaprèslesconsulta­
tions.
Lesconsultations prennentencomptelanaturedel'enquêteoudulitige,l'identitédu
requérantouduplaideur,lemontantdeséchanges,l'importance desréparations demandées et
autresfacteurspertinents .
i1)Àl'égarddesenquêtesdelasection337,lespartiesseconsultentpourdéterminerlabasedel'enquête.

N°L368/168 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
3.Désignation desproduitsetplafondsd'exportation
a)LaCommunauté européenne restreintlesexportations desproduitsdel'arrangement
désignésàl'annexeAoriginaires desonterritoireetàdestination ouàusagedes
États-Unis àunniveaucorrespondant à8,82%delaconsommation apparentedes
États-Unispendantlapériodeallantdu1eroctobre1989au31décembre1990(lapériode
initiale),pendantl'année1991etpendantlapériodeallantdu1erjanvier1992au31mars
1992(lapériodefinale).Durantcespériodes,lesproduitsdel'arrangement nécessitent une
licenced'exportation .
Auxfinsduprésentarrangement ,lesquantitésmaximales deproduitspouvantêtre
exportéesdelaCommunauté européenne auxÉtats-Unisenvertudupointa)constituent
les«plafondsd'exportation ».La«consommation apparentedesÉtats-Unis »équivautaux
envois(livraisons )diminuésdesexportations etaugmentés desimportations comme
indiquéàl'appendice C.
b)Dansleslimitesdéfiniesaupointa),lesexportations delaCommunauté européenne de
matérielstubulairesd'exploitation pétrolièredésignéesàl'appendice Anedépassentpas
9%delaconsommation apparentedesÉtats-Unis decesmatériels .
c)Nonobstant lespointsa)etb),lesproduitsdel'arrangement exportésparlaCommunauté
européenne du1eroctobre1989jusqueetycomprisladatedepublication auJournal
officieldesCommunautés européennes desréglementations viséesàl'article5pointa)
(ci-aprèsdénommée «périodeintérimaire »)sontadmisauxÉtats-Unis sansêtremunisde
licenced'exportation nidecertificat .Cetonnageestprisencomptepourdéterminer le
plafondd'exportation dechaqueproduitdel'arrangement pendantlapériodeinitiale.
Cetonnageestdéterminé surlabasedesfacturesd'importation ventiléespardate
d'exportation .Ladated'exportation detouslesenvoiseffectuésdanslecadredu
présentarrangement estétablieparlesservicesdouaniersdesÉtats-Unis .Auplustardle
1ermars1990,lesÉtats-Uniscommuniquent àlaCommunauté européenne lemontantdu
tonnageexportéàpartirdu1eroctobre1989sanscertificat.
d)Auxfinsduprésentarrangement ,onentendparÉtats-Unisd'Amériquetantleterritoire
douanierqueleszonesfranchesdesÉtats-Unis .Ilenrésultequel'introduction de
marchandises auxÉtats-Unis couvreleuradmissionenzonefranche.Enconséquence ,
l'introduction surleterritoiredouanierdesÉtats-Unis desproduitsdel'arrangement qui
ontdéjàpénétrédansunezonefranchen'estpascomptabilisée ànouveauentant
qu'importation .
e)Lorsquedesproduitsdel'arrangement introduitsauxÉtats-Unisensontréexportées sans
avoirsubidetransformation substantielle ,lesplafondsd'exportation decesproduitssont
augmentés dutonnageréexportépourlapériodeoùalieularéexportation .
f)Lorsquedesproduitsdel'arrangement introduitsauxÉtats-Unisensontréexportésaprèsy
avoirsubiunedoubletransformation substantielle ausensdel'appendiceDtoutenrestant
desproduitsdel'arrangement ,lesplafondsd'exportation decesproduitssontaugmentés
dudittonnageréexportéjusqu'àunmontantmaximalde100000tonnesmétriquespourla
périodeoùalieularéexportation .LesÉtats-Unis etlaCommunauté européenne se
consultent surdemandeafind'introduire lesmodifications appropriées àl'appendice Det
d'adapterlestonnagesmaximaux précités.
4.Calculetrévisiondesprévisionsdelaconsommation apparentedesÉtats-Unis etdesplafonds
d'exportation
a)LesÉtats-Unis ,avecl'accorddelaCommunauté européenne ,désignentuneentreprise
indépendante deprévisionquiprocèdeàl'estimation delaconsommation apparente des
États-Unisauxfinsduprésentarrangement .Unepremièreestimationdelaconsommation
apparentedesÉtats-Unispendantlapériodeinitialeestréalisédèsquepossibleetdetoute
manièreavantle1ernovembre 1989pourchacunedescatégories ,envued'établirles
plafondsd'exportation yafférents .

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/169
b)Leschiffrescorrespondant àl'estimationdelaconsommation apparentedesÉtats-Unisen
1990sontrevusparl'entrepriseindépendante deprévisions endécembre1989etenfévrier,
mai,aoûtetoctobre1990,lescorrections nécessaires étantapportéesauxplafonds
d'exportation comptetenudeslicencesdéjàdélivrées .Lesplafondsd'exportation dela
périodeinitialesefondentsurlesprévisions demai,aoûtetoctobre1990etsurla
consommation apparente effectivement constatéed'octobreàdécembre1989.
Pour1991,unepremièreestimation delaconsommation apparentedesÉtats-Unispar
catégorieestréaliséeenoctobre1990.Ceschiffressontrevusendécembre1990eten
février,mai,aoûtetoctobre1991.
c)Pourlapériodefinale,unepremièreestimation delaconsommation apparente des
États-Unisparcatégorieestréaliséeenoctobre1991.Ceschiffressontrevusendécembre
1991.
d)Le1ermai1991auplustard,lesplafondsd'exportation de1991dechaquecatégoriesont
corrigésenfonctiondesdifférences apparuespourchaquecatégoriedurantlapériode
initialeentrelaconsommation apparenteprévueet1»consommation apparenteeffective.
5.Licencesd'exportation etcertificats
a)LaCommunauté européenne imposedeslicencesd'exportation etdescertificatspourtous
lesproduitsdel'arrangement etpublielesréglementations enlamatièreauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Leslicencesd'exportation etlescertificatscontinuent à
êtredélivrésdemanièreàévitertouteconcentration anormaledesexportations des
produitsdel'arrangement auxÉtats-Unis ,comptetenudesstructurescommerciales
saisonnières .LaCommunauté européenne prendtouteslesmesuresnécessaires ,ycompris
dessanctions,pourmettreenœuvrelesobligations découlantdeslicencesd'exportation et
descertificats .LaCommunauté européenne informelesÉtats-Unis detoutecontravention
constatéausujetdeslicencesd'exportation etdescertificatsetdesmesuresprisesàcet
égard.
LesÉtats-UnisinformentlaCommunauté européenne descontraventions constatéesau
sujetdeslicencesd'exportation etdescertificatsetdesmesuresprisesàcetégard.
Leslicencesd'exportation stipulentquelesenvoissontàeffectuerdansundélaidetrois
mois.
Leslicencesd'exportation sontdélivréessurlabaseduplafondd'exportation delapériode
initiale,de1991etdelapériodefinale.Leslicencesd'exportation de1991oudelapériode
finalepeuventêtreutiliséesdèsle15novembre delapériodeprécédente jusqu'àun
maximumde8%duplafondd'exportation de1991etdelapériodefinalerespectivement .
Leslicencesd'exportation délivréespourlapériodeinitialeet1991nepeuventêtreutilisées
aprèsle31décembre1990etle31décembre1991respectivement quedurantlesdeux
premiersmoisdelapériodesuivantejusqu'àunmaximum de8%duplafondd'exporta­
tiondelapériodeencours.
LaCommunauté européenne etlesÉtats-Unis peuventaugmenter lespourcentages
maximaux précitésparaccordmutuel.
b)LaCommunauté européenne exigequelesproduitsdel'arrangement soientaccompagnés
d'uncertificatdumodèleprésentéàl'appendice Bavecréférenceàlalicenceetindication
dujour,dumoisetdel'annéed'exportation desproduitsdel'arrangement ,dunometdu
numérodesproduitsetdutonnageexporté.Sil'unedecesinformations n'estpasrédigée
enanglais,elledoitêtreaccompagnée d'unetraduction enanglais.
LesÉtats-Unissubordonnent l'entréedesproduitsdel'arrangement surleurterritoireàla
présentation descertificats .LesÉtats-Unisinterdisentl'entréedesproduitsnonmunisde
certificats .

N°L368/170 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
6.Adaptations techniques
a)LaCommunauté européenne peutadapterlesplafondsd'exportation desproduitsde
l'arrangement moyennant avispréalableauxÉtats-Unis .Lesadaptations verslehautou
verslebasdeslimitesprévuesàl'article3pointsa)etb)doiventêtrecompensées parune
modification équivalente d'unoudeplusieursplafondsd'exportation descatégories visées
parl'arrangement concluentrelesÉtats-Unis etlaCommunauté européenne ausujetde
certainsproduitssidérurgiques ,importésen1989,pendantlamêmepériode.Toutefois ,
aucuneadaptation nepeutêtrefaiteenvertuduprésentarticlesielleapoureffet
d'augmenter oudediminuerunplafondd'exportation spécifiquedeplusde5%envolume
duplafondd'exportation delapériodeencause.LaCommunauté européenne etles
États-Unispeuventconvenird'augmenter lespourcentages maximaux précités.
b)Normalement ,l'application desdispositions dupointa)oul'utilisation delicencesen
novembre-décembre oujanvier-février envertudel'article5pointa)nepeutdonnerlieu
qu'àuneseulemodification duplafondd'exportation d'unproduitspécifique .En
conséquence ,lesmodifications desplafondsd'exportation introduites durantlapériode
initiale,en1991oudurantlapériodefinale,parsuitedel'application del'unedecestrois
dispositions ,nepeuventavoirlieuqu'aprèsaccordentrelaCommunauté européenne etles
États-Unis .
7.Pénurie
a)SilesÉtats-Unis établissent ,enconsultation aveclaCommunauté européenne ,quedes
anomalies del'offreoudelademande (notamment pardesinformations objectives et
substantielles tellesquelarépartition ,l'allongement despériodesdelivraison,lavolonté
desproducteurs nationaux devendredesproduitssidérurgiques àdesprixquinesontpas
excessifsparrapportauxprixcouramment pratiquéssurlemarchéintérieuroud'autres
facteurspertinents )empêcheront l'industriesidérurgique desÉtats-Unis derépondreàla
demandeintérieured'unproduitparticulier ,untonnagesupplémentaire seraattribuéàce
produitpardélivrance extraordinaire delicences.
b)LesÉtats-Unisétablissent desprévisionsautitreduprésentarticledansundélaidetrente
joursenmettantenœuvreuneprocédure transparente baséesurdesinformations
objectivesprovenant detouteslessourcespertinentes .Enoutre,uneprocédurerapidede
quinzejoursestutiliséepourlesdemandes soumisesdurantlespériodesaucours
desquelles lescapacitéssontutiliséesà90%ouplus.Danslesprocédures rapides,la
présomption depénurieestréfutable .
c)Leslicencesd'exportation spécialesdontladélivrance estautoriséeetlescertificatsquien
découlentdoiventporterunementionàceteffet.Leslicencesdecetypedoiventêtre
utiliséesdanslescentquatre-vingts joursuivantladatedel'autorisation deladélivrance
saufsilesÉtats-Unisacceptentdeprolongercettepériode.
d)Nonobstant lespointsa),b)etc),lesprocédures depénuriesontaussifavorables quecelles
prévuesdanslalégislationpouvantêtrearrêtéeparlesÉtats-Unis .
8.Surveillance
a)Danslemoisquisuitlafindechaquetrimestreousurdemande,laCommunauté
européenne transmetauxÉtats-Unis lesinformations nonconfidentielles relativesaux
licencesd'exportation etauxcertificatsdélivréspourlesproduitsdel'arrangement quisont
nécessaires aubonfonctionnement duprésentarrangement .Cesinformations compren­
nentaumoinslesnumérosdeslicencesetdescertificats,lesquantités,datesd'exportation ,
numérosdecatégorieetsous-catégorie .
b)LesÉtats-Unis recueillent ettransmettent ,trimestriellement ousurdemande,àla
Communauté européenne touteslesinformations nonconfidentielles relativesauxcertifi­
catsreçusdurantletrimestreprécédentpourlesproduitsdel'arrangement .LesÉtats-Unis
recueillent ettransmettent enoutrelesinformations nonconfidentielles relativesaux
mesuresprisesàl'égarddesproduitsdel'arrangement pourviolationdelalégislation
douanière desÉtats-Unis .

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/171
9.Consultations
Desconsultations ontlieuentrelaCommunauté européenne etlesÉtats-Unis surtoute
questionposéeparl'application duprésentarrangement .
Desconsultations ontlieuégalements'ilapparaîtquedesimportations enprovenance depays
tiersremplacent lesimportations enprovenance delaCommunauté européenne .
Silesimportations d'unproduitdanscertaineslimitesousous-limites augmentent demanière
significative ,entermesrelatifsouabsolusetparrapportàlaconsommation apparentedes
États-Unisdemanièreàmodifierlesstructurestraditionnelles deséchanges,desconsultations
ontlieusurdemandepourtrouverunesolutionadéquate .
10.Champd'application
Leprésentarrangement s'appliqueauxÉtats-Unis etauxterritoiresrelevantdutraité
instituantlaCommunauté économique européenne danslesconditions fixéesdanscetraité.
11.Notifications
Touteslescommunications etnotifications sontàenvoyerauxreprésentants dontl'adresse
figureci-après:
pourlaCommunauté européenne :
directiongénéraledesrelationsextérieurs (DGI)etdirectiongénéraledumarchéintérieuret
desaffairesindustrielles (DGIII),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
pourlegouvernement desÉtats-Unisd'Amérique:
Bureaudureprésentant commercial desÉtats-Unis
représentant commercial adjointdesÉtats-Unispourl'industrie,
Washington ,DC20506,
Ministèreducommerce desÉtats-Unis ,
secrétaireadjointàl'importation ,
administration internationale ducommerce ,
Washington ,DC20230.

N°L368/172 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
ANNEXE A
CatégoriedeproduitsConsommation apparente
Prévision [Sarcatégorie
Totaldestubesettuyaux
OCTGTotaldéstubesettuyaux
OCTG
Appendice A
Importations parcatégorie
Produit HTS(*) Nomenclature combinée
OCTG 7304.20 730420
7305.20 730520
7306.20 73062000
Autrestubesettuyaux 7304.10 (>) 730410(V)
7304.31 (») 730431(')
\ 7304.39 (») 730439(»)
7304.41 (i) 730441(i)
7304.49 (») 730449H
7304.51 (>) 730451(')
7304.59 (>) 730459(>)
l7304.90 0) 730490(»)
7305.11 73051100
7305.12 73051200
l 7305.19 73051900
7305.31.40 (') 73053100(».)(*)
7305.31.60 (») 73053900(*)
7305.39 (>) 73059000(>)
7305.90 H
! 730610
7306.10 (') 730630(>)('*)
7306.30.10 (») 730640(»)
7306.30.50 (») 730650(»)(2)
7306.40 (») 730660(>)
7306.50.10 (») 730690
7306.50.50 (»)
7306.60 (») 85479000(J)
7306.90 (»-)
8547.90.0020 (>)
(*)Lessous-positions etcodesindiquéssontsusceptibles d'êtreréviséssilaCommunauté européenne ,oulesÉtats-Unis
modifientleursnomenclatures d'importation respectives .Lorsquedetelles,modifications sontadoptées,l'autrepartiedoit
enêtreinforméeaupréalable.HTSestl'abréviation deHarmonized TariffScheduleoftheUnitedStates.
(')Exlcuss'ils'agitdetigesdeforage,destypesutiliséspourl'extraction desmatièresminéralesetdesminerais .
(2)Excluss'ils'agitdetubesettuyauxeffilésutilisésessentiellement commeélémentsd'articlesd'éclairage .
(3)Couvertss'ils'agitdetubesisolateurs .

EUROPEAN COMMUNITYAppendice B
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee (fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin
ofexportlicenceNo/
issuedin(MemberState)
(MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted .
C-Thiscertificate ,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7.mustbeproducedtothecompetent authorities intheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
SMarksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescription ofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMS OFFICEINTHEEUROPEAN COMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
totheextractshowninboxno4.*)
Signature : Stamp : Customsexportdocument :
type:
number :
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriate boxtobeindicatedlikethis:


18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/175
Appendice C
Concordance entrelesenvois,lesexportations etlesimportations desÉtats-Unis
Type(*)Envois
(Catégorie )Exportations (**)
(TarifB)Importations (**)
(HTS)
Totaldestubesettuyaux C 18 7304.10 7304.10
I C 19 7304.20 7304.20
c 20 7304.31 7304.31
c 21A 7304.39 7304.39
.I c 21B 7304.90 7304.90
c 22A 7305.11 7305.11
c 22B 7305.12 7305.12
c\\ 7305.19 7305.19
I c\ 7305.20 7305.20
I c|| 7305.31 7305.31
c\\ 7305,39 7305.39
cll 7305.90 7305.90
cll 7306.10 7306.10
I cll 7306.20 7306.20
cll 7306.30 7306.30
l cll 7306.60 7306.60
c 7306.90 7306.90
cll 7307.92.3010 7307.92.30
c 7307.92.3030 8547.90.0020
I 8547.90.0020
A 18 7304.51 7304.51
A 19,20 7304.59 7304.59
l A 21A,21B 7306.50 7306.50
l A 22A,22B 7307.22.1000 7307.22.10
S 21C 7304.41 7304.41
S 21D 7304.49 7304.49
S 7306.40 7306.40
OCTG(inclusdans
letotaldestubeset
tuyaux)C
C
c19 7304.20
7305.20
7306.207304.20
7305.20
7306.20
Tuyaud'oléoduc (inclus
dansletotaldestubeset
tuyaux)c
c
c20 7304.10
7305.11
7305.127304.10
7305.11
7305.12
l c 7305.19 7305.19
lcli7306.10 7306.10
Acierinoxydable (inclus
dansletotaldestubes
ettuyaux)s
s
s21C
21D7304.41
7304.49
7306.407304.41
7304.49
7306.40
Autrestubesettuyaux
(inclusdansletotaldes
tubesettuyaux)c
c
c18
21A
21B7304.31
7304.39
7304.907304.31
7304.39
7304.90
c 22k 7305.3,1 7305.31
c 22B 7305.39 7305.39
l c 7305.90 7305.90
l c l 7306.30 7306.30
c 7306.60 7306.60
I c\ 7306.90 7306.90
I c 7307.92.3010 7307.92.30
I c \ 7307.92.3030 8547.90.0020
8547.90.0020
(*■)C=carbone
S=acierinoxydable
A=acierallié
(**)Cesnumérossontsusceptiblesd'êtreréviséssilesÉtats-Unismodifientleursnomenclatures d'importation OU(J'çxpOTtâ­
tion.Lesadaptations tCChWQUCS S0IKfâîtêSSelonlesbesoins.

N0L368/176 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
TypeEnvois
(Catégorie )Exportations
(TarifB)Importations
(HTS)
A 18 7304.51 7304.51
l A 21A 7304.59 7304.59
A 21B 7306.50 7306.50
\ A 22B 7307.22.1000 7307.22.10
I22B
Tubesettuyauxstandard
(inclusdanslesautres
tubesettuyaux)C
C
C18 7304.39
7306.30.1500
8547.90.00207304.39.0010
7304.39.0015
7304.39.0025
C||II 7304.39.0060
C||II 7304.39.0090
I \II 7306.30.5025
IIlII 7306.30.5030
I \|| 7306.30.5040
IIIIl 7306.30.5055
IllIl 7306.30.5580
I I I8547.90.0020
Tubesettuyauxàusage
structurel (inclusdansles
autrestubesettuyaux)C
C
C22A
22B7304.90.4000
7305.39
7305.907304.90.1000
7305.31
7305.39
C I 7306.60.2500 7305.90
CII 7306.90 7306.30.3000
CII|| 7306.60.1000
CII 7306.90
A 22A 7305.31 7304.90.3000
A 22B|| 7306.50.3000
A
I7306.60.3000
Tubesàusagemécanique
(inclusdanslesautres
tubesettuyaux)C
C
C21A 7304.31
7304.517304.31.3000
7304.31.6050
7304.90.5000
C III 7306.30.1000
CIIII 7306.30.5015
C III 7306.30.5020
CIIII 7306.30.5035
C|| 7306.60.5000
A 21A 7304.59 7304.51.1000
A 7304.90.6000 7304.51.5090
\ AIl 7306.50.4500 7304.59.1000
A 7306.60.6500 7304.59.6000
A|| 7304.59.8000
A|| 7304.90.7000
A|||| 7306.50.1000
A|||| 7306.50.5030
A|| 7306.50.5050
AIIII 7306.50.5070
A
I7306.60.7000
Tubespourappareilsà
pression (inclusdansles
autrestubesettuyaux)C
C
C21B 7306.30.1000
7306.50.10007304.31.6010
7304.39.0005
7306.30.5010
A 21B I 7304.51.5030
A III 7304.51.5050
A|| I 7304.59.2030
AIl I 7304.59.2050
A||7306.50.5010
APPENDICE D
(Àdéterminer lorsdesconsultations entrelesparties)

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/177
CONSENSUS
DearMrVice-President
Inthecourseofdiscussions betweentheGovernment oftheUnitedStatesofAmerica (the'US')and
theEuropeanCoalandSteelCommunity andtheEuropeanEconomicCommunity (collectively ,
the'EC'),bothpartieshaveagreedtothefollowingconcerning steeltrade:
Article 1
1.TheUSandtheECrecognizethatthereisaneedtoachieveefficientnewgeneraldisciplines in
thecontextoftheUruguayRoundofMultilateral TradeNegotiations toavoidtradedistorting
practices .
2.TheUSandtheECrecognizetheeconomicimportance ofthesteelsectorfortheireconomies ,
thehistoryofpublicsupportandbarrierstomarketaccesswhichhavedistortedtradeinsteelfor
manyyears,andtheotherspecificcharacteristics ofthissector.
3.Tocovertheperiodpriortotheestablishment ofnewGATTdisciplines duringtheUruguay
Round,theUSandEChaveagreedtoconcludethisbilateralagreement ,thebasicobjectivesof
whichare:
—toprovideatransitiontowardthemoreliberalconditions forsteeltradewhichwillresultfrom
therulesanddisciplinesoftheGATTnegotiated intheUruguayRound,
—toreducedistortingpracticesinsteel,and
—toestablishatradingenvironment forsteelthatisfairandopen.
4.ThisAgreement ,whilefacilitating theachievement oftheobjectivesdescribedinparagraph 3,
shallnotprejudicethenegotiating positionsoftheUSorECwithrespecttogeneraldisciplines on
subsidies,disputesettlementortariffandnon-tariffmeasuresintheGATTorintheAgreement on
Interpretation andApplication ofArticlesVI,XVI^ndXXIIIoftheGeneralAgreement onTariffs
andTrade.TheUSandECrecognizethatthisAgreement cannotpredetermine theresultsofthe
UruguayRoundofMultilateral TradeNegotiations orthetechniques ormodalities forachieving
disciplines undernegotiation intheUruguayRoundthatmayapplytothesteelsectorunder
generalrulesorotherwise .
5.TheUSandECconfirmthattheirmutualinterestswillbeservedbyworkingtogetherinthe
UruguayRoundtoachievemultilateral agreement onrulesimposingeffectivedisciplines onpublic
support,andlimitations ontariffandnon-tariffmeasures,thatareconsistentwiththeaimsand
principlesofthisAgreement .Toobtainthisobjective,theUSandECagreethattheywillbothseek
suchagreement intheUruguayRoundandcoordinate theireffortstothisend.
Article2
1.TheUSandECreaffirm,forpurposesofthisAgreement ,theirobligations underexisting
multilateral rulesnottograntanyexportsubsidyidentified intheIllustrative ListofExport
SubsidiesintheAnnextotheAgreement onInterpretation andApplication ofArticlesVI,XVIand
XXIIIoftheGeneralAgreement onTariffsandTrade.
2»TheUSandtheECagreethatotherpublicsupportshallnotbegrantedtotheirsteelindustries
exceptasprovidedinAppendix A.
3.ForpurposesofthisAgreement 'PublicSupport'tothesteelindustrymeansintervention
specifically providedbylaworinfacttothatsectorbytheUSorEC,theirMemberStatesor

N0L368/178 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
States,oranyregionalorlocalauthorities orthroughpublicresourcesinanyformwhatsoever .It
shallinparticularcovertheforegoingofreceipts,suchasfiscalconcessions ,andthetransferof
publicresourcestosteelundertakings intheformofacquisitions ofshareholdings orprovisionsof
capitalorsimilarfinancingwhichcannotberegardedasagenuineprovisionofriskcapital
accordingtousualinvestment practiceinamarketeconomy .
4.Publicsupportcommitments takenbytheUSorECbeforetheentryintoforceofthis
Agreement anddescribedinAppendix BshallnotbeaffectedbythisAgreement .
Article3
Becausetariffandnon-tariffmeasurescanrestrictanddistortsteeltradeflows,theUSandtheEC
agreetoimplement liberalization ofbothtariffandnon-tariffmeasuresasfollows:
1.Tariffs:Throughnegotiations intheUruguayRound,théUSandtheECagreetoseekfromall
participants substantial reductions ,harmonization ,or,asappropriate ,elimination oftariffson
steel,aswellasasubstantial increaseinthescopeofbindings.
2.Non-tariff measures :TheUSandtheECagreenottointroduceanysteeltraderestrictiveor
distortingmeasuresinconsistent withtheprovisionsoftheGATTortheinstruments negotiated
withintheframework ofGATTorunderitsauspices.Further,theUSandECagreenottotake
traderestrictivemeasuresforbalanceofpaymentsreasons.Inaddition,theUSandECagreeto
phaseoutallsteelvoluntaryrestraintagreements withthirdpartiesby31March1992.
Article4
AtatimewhentheUSandEChavemade,andwillneedtocontinuetomake,structural
adjustments totheirsteelcapacities ,theyconfirmtheirdetermination nottofosterovercapacities in
steelproduction throughofficialexportcreditsortiedaids.Therefore ,theUSandECagreetoseek
expeditiously increaseddisciplineovertiedaidcreditsandotherformsofsubsidizedofficialexport
creditsupportforsteelplantandequipment intheOECD.
Whenguaranteeing orgrantingsuchcredits,theUSandECwilltakeintoconsideration the
viabilityoftheprojectsandexaminethepossiblerepercussions onthestabilityofthesteelmarket
oftheUSorEC.
TheUSandEC:
Acknowledge thattheinterestsofbothpartiesarebestservedifagreement canbereachedatan
earlystageonacommonattitudeonofficialfacilitiesforaparticulartransaction ;
Reaffirm,therefore,theneedtopromotecommonattitudes,particularly onimportant
transactions ;
Recognizethatincertaininstances,notablywhenexistingexchangeofinformation procedures
areperceivedtobefunctioning inanunsatisfactory manner,'face-to-face consultations could
facilitatetheadoptionofacommonline;
Undertake ,insuchcircumstances ,torespondfavourably toanysuchrequestforearly
face-to-face consultations andtoattendanymeetingarrangedinordertoreachacommon
attitudeinconjunction withotherinterestedparticipants ;
and
Confirmmoreovertheimportance theyattachtoastrictobservation ofthearrangement on
guidelinesforofficiallysupportedexportcredits.
ArticleS
1.TheUSandECshallenterintoconsultations witheachotherconcerning suchrepresentations
aseitherpartymaymakewithrespecttoanymatteraffectingtheoperationofthisAgreement .
2.IfadisputearisesbetweentheUSandECarisingoutof,orrelatedto,theinterpretation orthe
application ofthisAgreement ,andifsuchdisputecannotbesettledbymeansofconsultation

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/179
within15daysafterarequestthereformadebycitherparty,thentheUSorECmaynotifythe
otherpartythatitisreferringthedisputetobindingarbitration andappointanarbitrator .Within
15daysofsuchnotice,theotherpartymustappointasecondarbitrator .Sucharbitrators shallnot
haveafinancialinterestinthedisputeandshallnottakeinstructions fromeitherparty.
Thetwoarbitrators appointed bytheUSandECshallappointathirdarbitrator,selectedfroma
listofarbitrators compliedbytheUSandEC,orbyrandomselectionifnecessary,within15days
aftertheappointment ofthesecondarbitrator .Thethirdarbitratorshallnotbeanationalofeither
party,shallnothaveafinancialinterestinthedispute,andshallserveasChairman ofthe
arbitration panel.
Therulesofprocedure shallbeestablished bytheECandtheUSor,failingthat,bythearbitrators .
Theprocedures shallassurearighttoatleastonehearingbeforethepanelaswellasthe
opportunity toprovidewrittensubmissions andrebuttalarguments .
Eachpartyshallbearthecostofitsownarbitratoranditspresentation intheproceedings .The
costoftheChairmanandtheremainingcostoftheproceeding shallbeborneequallybytheUSand
EC.
3.Thepanelshallmakeitsdecisionsbymajorityvote.
4.WithinthreemonthsaftertheChairman isappointed,thepanelshalldeterminewhetherthere
hasbeenaninfringement ofthisAgreement .Thepanelshallalsodetermine theappropriate
measurestoremedysuchinfringement .
Inextraordinary circumstances thatpreventthepanelfrommeetingtherequireddeadline,the
partiesmayagreetoextendthedeadlinebutonlytotheextentnecessary .
5.InthecaseofaclearandsignificantviolationofArticle2or3,theadverselyaffectedpartymay
proposeapreliminary remedytooffsettheeffectsofsuchaviolationpendingafinalarbitral
determination .Thepreliminary remedyshallbesubjecttothesameguidelines asafinalremedy.
Theprocedures forestablishing apreliminary remedyshallbeasfollows:
(a)Ifthematterhasnotbeenresolvedthroughconsultations within15days,andnoticehasbeen
givenbytheadverselyaffectedpartythatitconsidersthemattertobeaclearandsignificant
violation,thepartiesshallwithinfivedaysappointtheChairmanofthearbitration panelby
agreementorbyrandomselectionfromthemutuallycompiledlist.
(b)AfterselectionoftheChairman ,theadverselyaffectedpartymaysubmittotheChairman a
proposedpreliminary remedytooffseteffectsofsuchaviolation .Within15days,the
Chairmanmustdecidewhethertoauthorizetheproposedpreliminary remedy,ortomodifyor
disapprove suchproposedremedy.ThedecisionoftheChairman ontheexistence,scope,
natureanddurationofthepreliminary remedyshallbemadetakingintoaccounttheclarity
andsignificance oftheviolationandthereasonableness ofthepreliminary remedyinlightof
theguidelinesforaremedy.
(c)Thepreliminary remedyauthorized bytheChairmanmaybeappliedbytheadverselyaffected
partyuntilextended,modifiedorterminated bythearbitration panel'sfinaldetermination .
6.(a)Inmakingitsinterimreliefandfinalremedydeterminations underparagraphs 4and5,the
panelshalltakeintoaccountthefollowingguidelines :
(i)Preference shallbegiventomeasuresthatare(A)relatedtotheproductorproducts
associated withtheviolation,and(B)thatincreaseordecreaseexportceilingsunder
theArrangement betweentheEuropeanCoalandSteelCommunity andtheEuropean
Economic Community ,andtheGovernment oftheUnitedStatesofAmerica
concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubes
enteredintoin1989.

N°L368/180 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
(ii)Ifnecessary toachievetheobjectives ofthisAgreement withrespecttoan
infringement ,thepanelmayauthorizetheimposition oftemporary duties,orsecurity
therefor,onimportsofproductsoriginating intheterritoryoftheinfringingpartyinto
theterritoryofthenon-infringingparty.
Indesigningsuchmeasures ,thefollowingshallbetakenintoaccount:
(A)thegravityandnatureoftheinfringement
(B)thedurationthereof
(C)theadverseeffectsontheinterestsoftheotherparty
and
(D)theproportion ofUS-ECtradeintheproductorproductsdirectlyconcerned bythe
infringement .
(b)Measuresdecidedbythearbitrators shouldnotbeappliedcumulatively withnationalor
otherprovisions inrespectofthesamefactualelementswhichconstitutetheinfringement
whethertheyhavealreadybeendecidedoraredecidedsubsequently .
7.TheUSandECmusttakemeasuresspecifiedbythepanelinitsdeterminations .IftheUSor
ECfailstoimplement suchmeasuresandtheyareunabletoagreeonappropriate compensation or
otherremedialaction,thentheotherpartymayproposetothepanelsuspension ofequivalent
benefitsunderthisAgreement tothenon-complying party.Suchsuspension shalltakeeffect30
daysafteritisproposedtothepanerunlessthepaneldisapproves suchaction.
Article6
1.ThisAgreement shallenterintoforceonthedateofitsacceptance bybothpartiesandshall
remaininforceuntil31March1992.
2.ThisAgreement maybeamendedbymutualconsentoftheUSandECtotakeintoaccountany
newsituationwhichmayarise,inparticulartheresultsoftheUruguayRoundnegotiations .
3.EachpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreement intheeventoftermination ofthe
Arrangement concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubes
enteredintoin1989.
4.Theprovisions ofthisAgreement onlyconcernsteelandforthepurposeofthisAgreement ,
'steel'shallmeanthoseproductsdescribedinArticle3oftheArrangement concerning tradein
certainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubesenteredintoin1989.
5.ThisAgreement shallbeofapplication intheterritories described inArticle11ofthe
Arrangement concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubes
enteredintoin1989.
6.ThisAgreement doesnotaffecttherightsandobligations ofthepartiesundertheGATTor
othermultilateral instruments negotiated undertheauspicesoftheGATT.
Ishallbegrateful,MrVice-President ,ifyouwouldkindlyconfirmthattheforegoingcorrectlysets
outtheunderstanding reachedbetweenus.
Pleaseaccept,MrVice-President ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
CarlaA.HILLS

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/181
Appendix A
AHpublicsupporttothesteelindustryisprohibitedunderthetermsofthisAgreement withthefollowing
exceptions :
.1.Publicsupportforresearchanddevelopment
Uptoamaximumof35%netgrantequivalentoftheeligiblecostsasregardsbasicindustrialresearchand
25%inthecaseofappliedresearchanddevelopment .
Eligiblecostsareonlythosewhicharedirectlyrelatedtoresearchanddevelopment ,excludingthoserelated
toindustrialapplication orcommercial exploitation oftheresults.
2.Publicsupportforenvironmental protection
Uptoamaximumof15%netgrantequivalentoftheinvestment costsdirectlyrelatedtotheenvironmental
measures concerned .
3.Publicsupportforsocialpurposes
Aidtocostsofpaymenttoworkersmaderedundantoracceptingearlyretirement bythepermanent
discontinuance ,curtailment orchangeofactivitiesofsteelundertakings .
4.Publicsupportforclosure
Aidtomeetclosurecostsadditionaltosocialcostsmentioned inparagraph 3tosteelcpmpanies whichfora
periodofnotlessthanfourconsecutive yearshavebeenengagedintheproduction ofsteelproducts
describedinArticle3oftheArrangement concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangements
concerning tradeinsteelpipesandtubesbetweentheUSandECandwhichpermanently ceaseallsuchsteel
production bytheentirecompanyuptoamaximumofthehigherofthefollowingtwovalues:
(a)thediscounted valueofthecontribution tofixedcostsobtainable fromtheplantsoverathreeyear
periodlesstheadvantages obtainedbythefirmfromtheclosure;or
(b)theresidualbookvalueoftheplants.
Appendix B
EC:Thecommitments derivingfromCommission Decision 89/218/ECSCof23December 1988
concerning aidthattheItalianGovernment proposestogranttothepublicsteelsectorasconsentedto
unanimously bytheCouncilatitsmeetingof13December 1988,andfromtheProtocolNo20tothe
ActofAccession ofPortugaltotheEuropeanCommunities .
USA:ThebenefitsprovidedbySection9303(e)(3)oftheOmnibusBudgetReconciliation Actof1987(24
USC412)concerning reducedpensionfundingrequirement forsteelcompanies .
AnycostreductionorbenefitsunderChapter11ofTitle11oftheUnitedStatesCode,(11USC
Sections1101-1146 ),concerning voluntarybankruptcy proceedings .

N°L368/182 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
DearMadameAmbassador ,
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
'T)
Ihavethehonourtoconfirmtheagreement oftheEuropeanCommunities tothecontentof
yourletter.
Pleaseaccept,MadameAmbassador ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
FortheCouncilandtheCommission
oftheEuropeanCommunities
(')Seepages139-143ofthisOfficialJournal.

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/183
Information onthesigningoftheArrangements andtheConsensus betweentheEuropean
Economic Community andtheUnitedStatesinthesteelsector
TheArrangements andtheConsensus inthesteelsectorwhichtheCouncildecided,on
6November 1989,toconcludewiththeUnitedStatesweresignedon20November 1989.

N0L368/184 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
ASSENTS No24/89andNo25/89
ActingpursuanttoArticle95oftheTreatyestablishing theEuropeanCoalandSteelCommunity
theCouncilgaveitsassent,asrequestedbytheCommission on6November 1989,to:
—theCommission Decisionontheconclusion ofanArrangement andaConsensus withthe
UnitedStatesofAmericaconcerning tradeincertainsteelproducts('),
—theCommission DecisionontherestrictionofexportsofcertainsteelproductstotheUnited
StatesofAmerica (2).
FortheCouncil
ThePresident
R.DUMAS
(])Seepage98ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage21ofthisOfficialJournal.