N0L23/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique du
Soudanrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUSOUDAN,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUSOUDAN :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportdesproduitsli­
vrésdepuislesportsd'embarquement jusqu'aux
lieuxdedestination .Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971etconformément
àladécisionpriseparleConseildesCommunautés
européennes le6avril1971,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquedémocratiqueduSoudan,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde9000tonnes
defromenttendre.Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'ar­
ticleVIII. Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobports
delaCommunauté .
ArticleIII LaCommissiondesCommunautés européennesfait
connaîtreentempsutileaupaysdestinatairepar
lettre,télexoutélégramme,lesportsd'embarque­
ment,lesquantités,lesdatesdemiseàdisposition
danslesditsportsetlacadencedechargementjour­
nalière.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquer,pourlaventedecesproduitssursonmar­
ché,lesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Lesresponsabilités delaCommunauté etdupays
destinataireconcernantrespectivement lalivraison
etlapriseenchargefobsontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetdesfraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchédupaysdestinataire ,seraversé

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/5
àuncomptespécialdestinéàcouvrirlesdépenses
encouruesparleditpayspourlefinancementdepro­
jetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
Enparticulier,lepaysdestinataires'engageàimpor­
tercommercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1972etle30juin1973,unequantitémini­
mumde146000tonnesdefromenttendreouson
équivalentenfarinedefromenttendre.gés;datesauxquelleslesopérationsdedécharge­
mentontétéachevées;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués ;
3,importationscommerciales :quantitésdefroment
tendreetdefarinedefromenttendreimportées
commercialement detoutesprovenancesentrele
1erjuillet1972etle30juin1973;
4,situationducomptespécialconstituéaveclepro­
duitdelavente,enmonnaielocale,desproduits
reçusàtitred'aide;
5,projetsfinancésaumoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :30joursau
plustardaprèsledéchargement dechaquecar­
gaison;
—encequiconcernelesimportations commer­
ciales:avantle31juillet1973;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétat
établiau31décembredechaqueannéeestcom­
muniquéavantle15janvierdel'annéesuivante,
jusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial.
ArticleVIII
Àlademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.ArticleV
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsdepremièretransforma­
tionetsous-produits enrésultant;
—l'exportationcommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantdes
produitsobtenuslocalementquiseraientde
mêmenaturequeceuxreçusàtitred'aide,que
desproduitsdepremièretransformation etsous­
produitsenrésultant .
ArticleVI
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1,transport :portsetdated'arrivéedesnavires;
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchar­

N°L23/6 lournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantesconviennentdesdis­
positionssuivantes:
Articlepremier
Sousréservedel'article3sixièmealinéa,lalivraisonse
trouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffecti­
vementpassélebastingagedunavireauportd'embarque­
ment,touslesfraisdebardisetd'arrimageétantàla
chargedupaysdestinataire .
Article2
Sousréservedel'article3sixièmealinéa,lesrisquespas­
sentdelaCommunauté aupaysdestinataireaumoment
oùlamarchandise aeffectivement passélebastingagedu
navireauportd'embarquement .
Article3
Lepaysdestinatairedoitprocureretdésignerentemps
utileàlaCommunauté lesnaviresquidoiventembar­
querlamarchandise ,detellemanièrequelesdatesde
chargementindiquéesconformément àl'articleIdel'ac­
cordsoientrespectées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparlepaysdesti­
nataireaumoinsseptjoursfrancsavantladateprésu­
méedel'arrivéedunavireauport.Leditpaysestrespon­
sabledesconséquencespouvantrésultersoitdudéfaut
dedésignationdunavire,soitduretarddansladésigna­
tion.
Lepaysdestinatairedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerlaCommunauté
aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'ar­
rivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondupays
destinataire ,dansleportindiqué,àpartirdeladateà
laquellelenavireestdéclaréprêtàcharger.Danslecas
oùlaCommunauté nemettraitpaslamarchandise àla
dispositiondunavireentempsvoulu,touteslesconsé­
quencesquiendécouleraient ,notammentlessurestaries
et/oufauxfrets,seraientàlachargedelaCommunauté .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlepaysdestinataire ,retardneper­
mettantpaslechargementdanslesdélaisindiqués
conformément àl'articleIdel'accord,ouencasd'impos­
sibilitédecharger,lesmarchandises séjourneront aux
frais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .Aucasoùlepaysdestinatairenefourniraitpaslenavire
detonnageappropriédansledélaiquiseradndiqué
conformément àl'articleIdel'accord,ilseraconsidéré
commesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'ilnefassesa­
voiràlaCommunautépartélégramme,auplustardle
dernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'il
demandeuneextensiondecettepériode.Lorsquel'exten­
sionestainsiréclamée,laCommunauté gardelamar­
chandisepourlecomptedupaysdestinataire,lesfrais
résultantdecettesituationétantàlachargedeceder­
nier.
Lepaysdestinataireestresponsabledesconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ilfourniraitunnaviredont
lesdimensionsnerépondraientpasauxpossibilitésde
chargementduportd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésin­
diquéesconformément àl'article1del'accordestde
5°/o,sansquelaquantitétotalede9000tonnespuisse
êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotale­
mentmiseàbordparsuitedecirconstances indépen­
dantesdelavolontédelaCommunauté ,lesolden'ayant
puêtremisàborddanslesdélaisprévuseststockéaux
fraisdupaysdestinataireetchargésurleprochainna­
vire.
SilepaysdestinatairefaitsavoiràlaCommunauté dans
undélaidequinzejoursfrancsqu'ilneprendrapasli­
vraisondecesolde,lesfraisdemanutention etde
stockageencourusrestentàlachargedupaysdestinataire
jusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifiéqu'ilrenonceà
cesolde.Encecas,laCommunauté peutconsidérer
avoirremplisesengagements àl'égarddupaysdesti­
nataire.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautédoitadressersansdélaiaupaysdestinataireun
avisindiquantladatedechargement ,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement
etmentionnées auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisonsontàlachargedu
paysdestinataire .

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/7
Àtoutesfinsutiles,lepaysdestinatairedésigneunrepré­
sentantdanschaqueportd'embarquement .Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique duSoudan
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleSoudanrelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele16juillet1973,aétésignéàBruxellesle19octobre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duSoudanparM.S.O.Hashim,ambassadeurextraordinaire
etplénipotentiaire decepaysàParis.