7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L251/87
PROTOCOLE
fixantcertainesdispositionsrelativesàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlarépubliquearabed'Égypte,enraisondel'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdefixerdecommunaccordlesmesuresdetransitionetlesadaptationsàl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'ÉgyptesignéàBruxelles,
ledix-huitdécembremilneufcentsoixante-douze quisontnécessairesdufaitdel'adhésiondu
royaumedeDanemark,del'Irlande,duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
àlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MonsieurW.K.N.SCHMELZER ,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
ministredesaffairesétrangèresdesPays-Bas;
MonsieurSiccoL.MANSHOLT ,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE:
MonsieurMohamedAbdallahMERZIBAN ,
vice-premierministreetministredel'economieetducommerceexterieur;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Article2 TITREI
Mesuresd'adaptation
Articlepremier1.Lesvolumesannuelsdescontingentstarifaires
prévusenfaveurdelarépubliquearabed'Égypte,
auxarticles3et4del'annexeIdel'accord,sont
portésà:
Lestextesdel'accord,desdéclarationsannexéesà
l'actefinaletl'échangedelettresquiysontrelatifs,
établisenlanguesanglaiseetdanoise,etfiguranten
annexeauprésentprotocole,fontfoidanslesmêmes
conditionsquelestextesd'origine.Produitspétroliersraffinésvisésà.
l'article3 360000tonnes
Autrestissus,decotonvisésà
l'article4 3250tonnes

N°L251/88 7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Levolumeannuelviséàl'article9paragraphe2
del'annexeIdel'accord,ainsiqu'àl'échangedelet­
tresrelatifàlamiseenœuvredecemêmearticle,est
portéà32000tonnes.d'adhésionetauxadaptationsdestraités,sontalignés
surlesdroitspréférentielsfixésàladiteannexeet
réduitsconformément auxdispositionsdel'article3
paragraphes 1et2.
Article5TITREII
Mesuresdetransition
Article3Lescontingentstarifairesprévusauxarticles3et4de
l'annexeIdel'accordtelsqu'ilssontmodifiéspar
l'article2duprésentprotocole,sontrépartisdela
façonsuivante:
—Produitspétroliersraffinés(visésàl'article3)
—pourlaCommunauté danssa
compositionoriginaire :200000tonnes,
—pourleDanemark : 5000tonnes,
—pourl'Irlande: 5000tonnes,
—pourleRoyaume-Uni :150000tonnes;
—Autrestissusdecoton(visésàl'article4)
pourlaCommunauté danssa
composition originaire :
pourleDanemark :2500tonnes,
90tonnes,
10tonnes,
650tonnes.pourl'Irlande:
pourleRoyaume-Uni :
Article61.LesnouveauxÉtatsmembresappliquentà
l'égarddelarépubliquearabed'Égyptelesréductions
desdroitsdedouaneprévuesauxarticles1er,2,3,4,
6,7et8del'annexeIdel'accorddanslespropor­
tionsetselonlescalendriersquiysontindiqués.
Toutefois,lesdroitsrésultantdel'applicationdeces
réductionsnepeuventenaucuncasêtreinférieursà
ceuxappliquésparlesnouveauxÉtatsmembresà
l'égarddelaCommunautédanssacompositionorigi­
naire.
2.Lesdroitsdedouaneàpartirdesquelslesnou­
veauxÉtatsmembresappliquentàl'égarddelarépu­
bliquearabed'Égyptelesréductionsconformément
auparagraphe 1,sontceuxqu'ilsappliquentàcha­
quemomentvis-à-visdespaystiers.
3.Pardérogationauparagraphe 1,sil'application
decesdispositionsestsusceptibledeprovoquerdes
mouvementstarifairesdivergeantmomentanément du
rapprochement versledroitfinal,lesnouveauxÉtats
membrespeuventmaintenirleursdroitsjusqu'au
momentoùleniveaudecesdroitsestatteintdans
lecadredurapprochement versledroitfinalou,le
caséchéant,appliquerledroitrésultantd'unrappro­
chementultérieurdèsquecerapprochement atteint
oudépasseleditniveau.
4.Sousréservedel'applicationàdonnerparla
Communauté àl'article39paragraphe5del'acte
relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,jointautraitéd'adhésion,pourlesdroits
spécifiquesoulapartiespécifiquedesdroitsmixtes
destarifsdouaniersd'IrlandeetduRoyaume-Uni ,le
paragraphe 1estappliquéenarrondissantàlaqua­
trièmedécimale .1.DanslesnouveauxÉtatsmembres,leprixmini­
mumviséàl'article6paragraphe2del'annexeIde
l'accordestcalculéentenantcomptedel'incidence
desdroitsquecesÉtatsmembresappliquentàcha­
quemomentàl'égarddespaystiers.
2.Leprélèvementsurlequelestopéréparlesnou­
veauxÉtatsmembreslaréductionprévueàl'article9
del'annexeIdel'accord,estleprélèvementqu'ils
appliquentàchaquemomentàl'égarddespaystiers.
Article7
LerégimequelesnouveauxÉtatsmembresappli­
quentàl'égarddelarépubliquearabed'Égypte,en
applicationdel'article5del'annexeIdel'accord,ne
peutenaucuncasêtreplusfavorablequeceluiqu'ils
appliquentàl'égarddelaCommunauté danssacom­
positionoriginaire .Article4
Article8Danslescasou,pourlesproduitsvisésàl'annexeI
del'accord,lesnouveauxÉtatsmembresappliquent
desdroitscomportantdesélémentsprotecteursetfis­
caux,seulslesélémentsprotecteursdecesdroits,au
sensdel'article38del'acterelatifauxconditionsLarépubliquearabed'Égypteréduitàl'égarddes
nouveauxÉtatsmembresl'écartexistantentreles

7.9.73 N0L251/89 JournalofficieldesCommunautés européennes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentqu'elle
appliqueàl'égarddespaystiersetceuxqu'elleappli­
que,conformément àl'article1del'annexeIIdel'ac­
cord,àl'égarddelaCommunauté ,selonlerythme
etlecalendrierci-après:
—àpartirdel'entréeenvigueurdel'accord20%,3.Lesadaptationsduprotocolerelatifàladéfini­
tiondelanotionde«produitsoriginaires»etaux
méthodesdecoopérationadministrative sontdéfinies
àl'annexeduprésentprotocole.
4.Desconsultationspeuventavoirlieuauseinde
laCommissionmixtesurl'applicationdecesdisposi1
tions. —àpartirdu1erjanvier1974 40%,
—àpartirdu1erjanvier1975 100%.
Article9TITREIII
Dispositionsfinales
Article10
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Égypte.
Article111.Jusqu'au1erjanvier1975,pourl'applicationde
l'article1erparagraphe 1sousb)duprotocolerelatif
àladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»
etauxméthodesdecoopérationadministrative ,la
conditiondel'ouvraisonoudelatransformation suf­
fisanteausensdel'article3n'estpasexigée,unique­
mentencequiconcernelesproduitsoriginaires,au
sensduprotocoleviséci-dessus,delarépublique
arabed'ÉgypteoudesÉtatsmembresquibénéficient
enrépubliquearabed'Égyptedumêmerégimed'ex­
portationoud'unrégimeplusfavorablequecelui
réservéauxproduitsentièrementobtenusdansl'État
membreoùlesproduitssontobtenus.
2.Aucoursdelamêmepériode,pourl'application
del'article1erparagraphe2sousb)duprotocolevisé
ci-dessus,cetteconditionn'estpasexigée,unique­
mentencequiconcernelesproduitsoriginairesau
sensduditprotocole,del'Étatmembrededestination
oudesautresÉtatsmembresquibénéficient,dans
l'Étatmembrededestination,dumêmerégimeou
d'unrégimeplusfavorablequeceluiréservéauxpro­
duitsentièrementobtenusenrépubliquearabe
d'Égypte.Lepresentprotocoleentreenvigueurlepremierjour
dumoissuivantladateàlaquellelespartiescontrac­
tantessesontnotifiél'accomplissement desprocédu­
resnécessairesàceteffet.
Article12
Lepresentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetarabe,chacundecestextes
faisantfoi.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesProtokollgesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteprotocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.

N°L251/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
UdfærdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addidiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/91
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherendepart,afdefremgangs­
måder,dererforeskrevetitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdann
endgültigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement despro­
céduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapslechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijde'Overeenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

N°L251/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ANNEXE
relativeal'article9paragraphe3
LarubriqueI«Marchandisespouvantdonnerlieuàladélivranced'uncertificatdecirculation
A.ET.l»figurantauversoducertificat,ainsiquelarubrique«Marchandisespouvantdonner
lieuàl'établissementd'unformulaireA.ET.2»,figurantauversoduvolet2duformulairesont
complétéesparletextesuivant:
«Cesdispositionssontvalablessousréservedesmesurestransitoiresetdesadaptations
prévuesauprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesàl'accord.»

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/93
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires
DUCONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
et
DUGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'EGYPTE,
d'autrepart,
réunisàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze
pourlasignatureduprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte,enraisonde
l'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
ont,aumomentdesignerceprotocole:
—adoptéladéclarationcommunerelativeàl'article3,
—etprisactedesdéclarationsdelaCommunauté énuméréesci-après:
1,déclarationdelaCommunauté économiqueeuropéennerelativeàl'application
régionaledecertainesdispositionsdel'accord,
2.déclarationdelaCommunauté économiqueeuropéenneconcernantl'approche
globaledanslesrelationsentrelaCommunauté etl'ensembledespaysméditerra­
néens.
Cesdéclarationssontannexéesauprésentactefinal.
Lesplénipotentiaires sontconvenusquelesdéclarationsannexéesauprésentactefinal
serontsoumises,sibesoinest,auxprocéduresinternesnécessairesàassurerleurvalidité.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
theFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infededeche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.

N0L251/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 7,9.73
Udfærdiget iBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L251/95
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherende part,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevet itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdann
endgültigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement despro­
céduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitvamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap slechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Égypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

N°L251/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.73
ANNEXES
Déclarationcommunerelativeal'article3
1.Lespartiescontractantesconviennentque,pourlessous-positions tarifairesdutarif
douanierduRoyaume-Uni ,appeléesàdisparaîtreau1erjanvier1974parsuitede
l'applicationdelanomenclature dutarifdouaniercommun,etpourlesquellesles
droitssontinférieursauxdroitsdutarifduRoyaume-Uni correspondants auxposi­
tionsrésultantdeladitenomenclature ,lesréductionsàopérerparleRoyaume-Uni ,
conformément àl'article3paragraphe 1,nesontopéréesquesurcesdernièresposi­
tions.
2.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'article8del'annexeIdel'accord,lesréduc­
tionsàopérerconformément àl'article3paragraphe 1,sonteffectuéesenprenanten
considération lemontantdelaréductionexpriméeenpourcentageentreledroitins­
critautarifdouaniercommunetledroitréduitfigurantàl'article8del'annexeI.
DéclarationdelaCommunauté économiqueeuropéennerelativeàl'applicationrégio­
naledecertainesdispositionsdel'accord
LaCommunautééconomiqueeuropéennedéclarequel'applicationdesmesuresqu'elle
pourraitprendreenvertudel'article10del'accordpourraêtrelimitée,envertudeses
règlespropres,àune*desesrégions.
DéclarationdelaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantl'approcheglobale
danslesrelationsentrelaCommunauté etl'ensembledespaysméditerranéens
LaCommunautédéclarequesesrelationsaveclarépubliquearabed'Égyptesontcom­
prisesdanslestravauxrelatifsàladéfinitiond'uneapprocheglobaledanslesrelations
entrelaCommunauté etl'ensembledespaysméditerranéens ,quiseraélaboréeenpre­
nantenconsidération lespréoccupations decespays.
Elleestdisposéeàréexaminersesrelationsaveclarépubliquearabed'Égypteenfonc­
tiondesrésultatsdecestravaux.