N°L293/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChyprerelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECHYPRE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéà-ceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECHYPRE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépourles
produitsdequalitécomparable .Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépubliquede
Chypre,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,une
quantitéde5000tonnesdefromenttendre.
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fob,selon^les
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence ,équi­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassùrerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .En
particulier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1974et"ie30juin1975,unequantité

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L293/3
minimalede33400tonnesdefromenttendreou
sonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aidequedesproduitsenrésultant.2.tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventepra­
tiqués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
3,le-15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleV111
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes :
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature,
quantitéetobservationséventuellessurlaqualité
duproduitdéchargé;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant;ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne,éventuellement pourchaquelot,
unmandatairedontellefaitconnaître,dèsqu'ilest
désigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandatairedontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportation désigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,àl'em­
placementindiquéparlepaysdestinataireouparson
mandataireviséàl'article3etdanslesconditionsvisées
àlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8et9,
lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'àla
livraisonetparlepaysdestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'article1
del'accord.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefijcentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.

N°L293/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
CHAPITRE II IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.
ObligationsdelaCommunauté
Article5Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdécause,lesfraisrésultant
duretardduchargementsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestposté­
rieuredeplusde30joursfrancsàladatedechargement
prévueàl'article7premieralinéa,laCommunautépeut
disposerdelamarchandisesanspréjudicedel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accord.LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataire 1etletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté que's'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.
Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandise àla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmandataires
delaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article5,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoude
lapartienonlivrée.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinducharge­
ment,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIded'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdesti­
nataire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement etqui
doiventêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommu­
nautédèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourset
entoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantité
delamarchandisepriseenchargeetquicomportedes
observationséventuellesconcernantlaqualitédecette
marchandise .Iladressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .