31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L387/207
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,Belize,la
républiquepopulaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérativedeGuyane,larépubliquedeCôte
d'Ivoire,laJamaïque,larépubliqueduKenya,lerépubliquedémocratique deMadagascar,la
républiqueduMalawi,l'îleMaurice,larépubliquedel'Ouganda,Saint-Christophe-et-Nevis ,la
républiqueduSuriname,leroyaumedeSwaziland,larépubliqueuniedeTanzanie,larépubliquède
TrinitéetTobagoainsiquelarépubliquedeZimbabwesurlesprixgarantispourlesucredecanne
pourlapériodedelivraison1985/1986
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur,
1.LesreprésentantsdesEtatsACPvisésauprotocolen07surlesucreACPannexéàlatroisième
conventionACP-CEEetlaCommission ,agissantaunomdelaCotnmunauté économique
européenne,sontconvenus,conformément auxdispositionsduditprotocole,desoumettreà
l'approbationdeleursautoritéscompétentesletextesuivant,quidoitfairel'objetd'unéchangede
lettresentrelesÉtatsACPconcernésetlaCommunauté .
2.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1985au30juin1986,lesprixgarantisvisésàl'article5N
paragraphe4duprotocolesurlesucresont,auxfinsdel'interventionprévueàl'article6dece
protocole:
a)pourlesucrebrut:44,85Écuspour100kilogrammesdu1erjuillet1985au31mars
1986,
44,92Écuspour100kilogrammesdu1eravril1986au30juin
1986;
b)pourlesucreblanc:55,39Écuspour100kilogrammes .
3.Cesprix,quireprésententuneaugmentation de1,15%et1,31%respectivement parrapportà
ceuxapplicablesàlapériodedelivraisonprécédente,s'entendentpourdusucredelaqualitétype
tellequedéfinieparlaréglementation communautaire ,marchandisenue,caf,freeout,ports
européensdelaCommunauté .L'introductiondecesprixnepréjugenullementlespositions
respectivesdespartiescontractantesquantauxprincipesrelatifsàladétermination desprix
garantis.
4.Bienquelarétroactivitén'aitpasétéprévuepourl'applicationdesprix1985/1986,ilestconvenu
queladécisiondecetteannéenepréjugepaslapositiondesÉtatsACPàl'égarddelarétroactivité
danstoutenégociationfuture,conformément àl'article4paragraphe3duprotocolen°7annexéà
latroisièmeconventionACP-CEE .
5.Ilaétéprisactedeceque,dupointdevuedesÉtatsACP,leproblèmedescoûtsdefretaulongcours
demeuraitunequestionurgenteensuspensqu'ilconvenaitd'examineretderéglersansdélai.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdemeconfirmer
quecelle-ci,accompagnéedevotreréponse,constitueunaccordentrelesgouvernements desÉtats
ACPconcernésetlaCommunauté .
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .v
AunomduConseil
desCommunautés européennes

N0L387/208 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«1.LesreprésentantsdesÉtatsACPvisésauprotocolen°7surlesucreACPannexéàlatroisième
conventionACP-CEEetlaCommission ,agissantaunomdelaCommunautééconomique
européenne,sontconvenus,conformément auxdispositionsduditprotocole,desoumettreà
l'approbationdeleursautoritéscompétentesletextesuivant,quidoitfairel'objetd'un
échangedelettresentrelesÉtatsACPconcernésetlaCommunauté .
2.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1985au30juin1986,lesprixgarantisvisésàl'article5
paragraphe4duprotocolesurlesucresont,auxfinsdel'interventionprévueàl'article6dece
protocole:
a)pourlesucrebrut:44,85Écuspour100kilogrammesdu1erjuillet1985au
31mars1986,
44,92Écuspour100kilogrammesdu1eravril1986au
30juin1986;
b)pourlesucreblanc:55,39Écuspour100kilogrammes .
3.Cesprix,quireprésententuneaugmentation de1,15%et1,31%respectivement parrapport
àceuxapplicablesàlapériodedelivraisonprécédente,s'entendentpourdusucredelaqualité
typetellequedéfinieparlaréglementation communautaire ,marchandisenue,caf,freeout,
portseuropéensdelaCommunauté .L'introductiondecesprixnepréjugenullementles
positionsrespectivesdespartiescontractantesquantauxprincipesrelatifsàladétermination
desprixgarantis.
4.Bienquelarétroactivitén'aitpasétéprévuepourl'applicationdesprix1985/1986,ilest
convenuqueladécisiondecetteannéenepréjugepaslapositiondesÉtatsACPàl'égarddela
rétroactivitédanstoutenégociationfuture,conformément àl'article4paragraphe3du
protocolen°7annexéàlatroisièmeconventionACP-CEE.
5.Ilaétéprisactedeceque,dupointdevuedesÉtatsACP,leproblèmedescoûtsdefretaulong
coursdemeuraitunequestionurgenteensuspensqu'ilconvenaitd'examineretderéglersans
délai.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeme
confirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccordentrelesgouverne­
mentsdesÉtatsACPconcernésetlaCommunauté .»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddesgouvernements desÉtatsACPconcernéssurcequi
précède.
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlesgouvernements
desÉtatsACPconcernés