NL84/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
DÉCISIONN02/90DUCONSEILDESMINISTRES ACP-CEE
du27février1990
relativeauxmesurestransitoiresvalablesàpartirdu1ermars1990
LECOMITÉDESAMBASSADEURS ACP-CEE,
vulatroisièmeconventionACP-CEE,signéeàLoméle
8décembre1984,etnotammentsonarticle291troisième
alinéa,
vuladécisionn°1/90duConseildesministres
ACP-CEE,du22février1990,portantdélégationde
compétencesauComitédesambassadeursACP-CEEen
cequiconcernel'adoptiondemesurestransitoiresà
l'expirationdelatroisièmeconventionACP-CEE,
considérantqu'ilestnécessairedeprendre*àtitrede
mesurestransitoiresvalablesjusqu'àl'entréeenvigueur
delaquatrièmeconventionACP-CEE,signéeàLoméle
15décembre1989,lesdispositionsappropriéesafin,soit
demaintenirenapplicationlesdispositionspertinentes
delatroisièmeconventionACP-CEE,soitdemettreen
applicationanticipéecertainesdispositionsdela
quatrièmeconventionACP-CEE,
DÉCIDE :
Articlepremier
Restentapplicableau-delàdu28février1990lesdisposi­
tionssuivantesdelatroisièmeconventionACP-CEE,
ainsiquelesactesprisenapplicationdecelles-ci:
a)lesdispositionsgénéralesdelacoopérationACP-CEE
relativesauxobjectifsetauxorientationsdela
conventiondanslespricipauxdomainesdelacoopé­
rationainsiqu'auxprincipesrégissantlesinstruments
delacoopération,tellesqu'ellesfigurentdansla
premièrepartiechapitres2et3;
b)lesdispositionsrelativesauxdomainesdelacoopéra­
tion,tellesqu'ellesfigurentdansladeuxièmepartie;
c)sousréservedel'article5deuxièmealinéadela
présentedécision,lesdispositionsrelativesausystème
destabilisationdesrecettesd'exportation,telles
qu'ellesfigurentdanslatroisièmepartietitreII
chapitre1er;
d)lesdispositionsrelativesauxproduitsminiers,telles
qu'ellesfigurentdanslatroisièmepartietitreII
chapitre3;toutefois,lesdemandesd'intervention
financièreprévuesparcechapitredoiventêtreprésen­
téesauplustardle31octobre1990;
e)lesdispositionsrelativesàlacoopérationfinancièreet
technique,tellesqu'ellesfigurentdanslatroisième
partietitreIIIainsiquedansl'annexeXXXI;
f)lesdispositionsrelativesauxinvestissements ,aux
mouvementsdecapitaux,àl'établissementetaux
services,tellesqu'ellesfigurentdanslatroisième
partietitreIV;g)lesdispositionsrelativesauxpayslesmoinsdéve­
loppés,enclavésetinsulaires,tellesqu'ellesfigurent
danslatroisièmepartietitreV;
h)lesdispositionsfinalesfigurantdanslacinquième
partie,àl'exclusiondesarticles285,286et290etde
l'article291premieretdeuxièmealinéas;
i)lesdispositionsrelativesauxprivilègesetimmunités,
tellesqu'ellesfigurentdansleprotocolen°3.
Article2
1.Sontmisesenapplicationanticipéeàladatedu1er
mars1990lesdispositionssuivantesdelaquatrième
conventionACP-CEE :
a)lesdispositionsgénéralesdelacoopérationACP-CEE
relativesauxobjectifsetauxprincipesdelacoopéra­
tionainsiqu'auxinstitutions,tellesqu'ellesfigurent
danslapremièrepartiechapitres 1et5,dansla
quatrièmepartieetdansleprotocolen°2;
b)lesdispositionsrelativesàlacoopérationcommer­
ciale,tellesqu'ellesfigurentdanslatroisièmepartie
titreI;
c)l'article364relatifàl'adhésiondelaNamibie;
d)lesdispositionsrelativesàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,tellesqu'ellesfigurentdansleproto­
colen°1ainsiquedanslesannexesyafférentes;
e)lesdispositionsrelativesàlamiseenoeuvrede
l'article178,tellesqu'ellesfigurentdansleprotocole
n°4;
f)lesdispositionsrelativesauxbananes,tellesqu'elles
figurentdansleprotocolen°5;
g)lesdispositionsrelativesaurhum,tellesqu'ellesfigu­
rentdansleprotocolen°6;
h)lesdispositionsrelativesàlaviandebovine,telles
qu'ellesfigurentdansleprotocolen°7etlesannexes
yafférentes;
i)lesdispositionsrelativesauxproduitsrelevantdu
traitéCECA,tellesqu'ellesfigurentdansleprotocole
n°9.
2.Àpartirdu1ermars1990,lesdispositionsviséesau
paragraphe 1s'appliquententrelaCommunautéettout
nouvelÉtatACPsignatairedelaquatrièmeconvention
ACP-CEE .
3.Lesdispositionsviséesauparagraphe 1pointsb),
d),f),g),h)eti)sontreproduitesauxannexesdela
présentedécision.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/3
miniersautitredelatroisièmeconventionACP-GEE
continued'êtreexécutéedanslesmêmesconditionsque
cellesprévuesparcetteconvention .
Pardérogationàl'article178paragraphe2etàl'article
205paragraphe3deladiteconvention,ledélaifixédans
cesarticlesautitre,respectivement ,desfinancements
Sysminetdesaidesd'urgenceetdesaidesauxréfugiéset
rapatriésestprolongéjusqu'àl'entréeenvigueurdela
quatrièmeconventionACP-CEE.Sousréservede
l'article1erpointd)delaprésentedécision,laCommu­
nautéestautoriséeàpoursuivresesengagementsàces
titresjusqu'àcettedate.
Article7
LesÉtatsACP,lesÉtatsmembresetlaCommunauté
sonttenus,chacunpourcequileconcerne,deprendre
lesmesuresquecomportel'exécutiondelaprésentedéci­
sion.
Article8
Laprésentedécisionentreenvigueurle1ermars1990.
Elles'appliquejusqu'àl'entréeenvigueurdesdisposi­
tionsnouvellesserapportantauxmêmesdomaines,mais
auplustardjusqu'au28février1991,saufprorogation
décidéed'uncommunaccord.Article3
Lecomitédecoopérationindustrielleesthabilitéà
exercerlescompétencesnécessairesafin:
—d'assurerunecontinuitédanslefonctionnement du
centrepourledéveloppement industrieljusqu'à
l'entréeenvigueurdelaquatrièmeconvention
ACP-CEE,
—depréparerl'entrée,envigueurdesdispositions
nouvelleset,notamment,deconstituerleconseil
consultatifetleconseild'administration prévusdans
ladeuxièmepartietitreV.
Article4
Sousl'autoritéduComitédesambassadeurs ,lesous­
comitédecoopérationpourledéveloppement agricoleet
ruralesthabilitéàexercerlescompétencesnécessaires
afind'assurerlacontinuitédanslefonctionnement du
centretechniquepourlacoopérationagricoleetrurale
jusqu'àl'entréeenvigueurdelaquatrièmeconvention
ACP-CEE .
Article5
Lamiseenœuvredusystèmedestabilisationdesrecettes
d'exportationautitredelatroisièmeconvention
ACP-CEEcontinueàs'effectuerdanslesmêmescondi­
tionsquecellesprévuesparcetteconvention .
Lesdispositionsdel'article156deladiteconvention
restentapplicables,laduréedevaliditéétantprorogée
jusqu'àl'entréeenvigueurdelaquatrièmeconvention
ACP-CEE .
Article6
Lamiseenœuvredelacoopérationfinancièreettech­
niqueetdusystèmed'aideàdesprojetsetprogrammesFaitàBruxelles,le27février1990.
PourleConseildesministresACP-CEE
ParleComitédesambassadeursACP-CEE
Leprésident
J.CAMPBELL

INL84/4 JournalolhaeldesCommunautés européennes 30.3.90
ANNEXEI
(QUATRIÈMECONVENTION ACP-CEE)
TROISIÈME PARTIE
LESINSTRUMENTS DELACOOPÉRATION ACP-CEE
TITREI
COOPÉRATION COMMERCIALE
Chapitre 1
Régimegénéraldeséchanges
Article167
1.Dansledomainedelacoopérationcommerciale,
l'objectifdelaprésenteconventionestdepromouvoirle
commerceentrelesÉtatsACPetlaCommunauté,d'une
part,comptetenudeleursniveauxrespectifsdedévelop­
pement,etentrelesÉtatsACP,d'autrepart.
2.Danslapoursuitedecetobjectif,unintérêtparticu­
lierestportéàl'obtentiond'avantageseffectifssuppléa
mentairespourlecommercedesEtatsACPavecla
Communauté ainsiqu'àl'améliorationdesconditions
d'accèsdeleursproduitsaumarché,envued'accélérerle
rythmedecroissancedeleurcommerceet,enparticulier,
dufluxdeleursexportationsverslaCommunauté et
d'assurerunmeilleuréquilibredeséchangescommer­
ciauxentrelespartiescontractantes .
3.Àcettefin,lespartiescontractantesmettenten
oeuvrelesdispositionsduprésenttitreainsiquelesautres
mesuresappropriéesrelevantdutitreIIIdelaprésente
partieainsiquedeladeuxièmepartiedelaprésente
Convention .
Article168
1.LesproduitsoriginairesdesÉtatsACPsontadmis
àl'importationdanslaCommunautéenexemptionde
droitsdedouaneetdetaxesd'effetéquivalent.
2,a)LesproduitsoriginairesdesÉtatsACP:
—énumérésdanslalistedel'annexeIIdutraité
lorsqu'ilsfontl'objetd'uneorganisation
communedesmarchésausensdel'article40
dutraité,
—ousoumis,àl'importationdanslaCommu­
nauté,àuneréglementation spécifiqueintro­
duitecommeconséquencedelamiseenœuvre
delapolitiqueagricolecommune,
sontimportésdanslaCommunauté ,pardéroga­
tionaurégimegénéralenvigueuràl'égarddes
paystiers,selonlesdispositionssuivantes:i)sontadmisenexemptiondedroitsdedouane
lesproduitspourlesquelslesdispositions
communautaires envigueuraumomentde
l'importationneprévoient,endehorsdesdroits
dedouane,l'applicationd'aucuneautremesure
concernantleurimportation ;
ii)pourlesproduitsautresqueceuxviséssousi),
laCommunautéprendlesmesuresnécessaires
pourleurassureruntraitementplusfavorable
queceluiaccordéauxpaystiersbénéficiantde
laclausedelanationlaplusfavoriséepourles
mêmesproduits.
b)Si,aucoursdel'applicationdelaprésenteconven­
tion,lesÉtatsACPdemandentquedenouvelles
productionsagricolesquinefontpasl'objetd'un
régimeparticulieraumomentdel'entréeen
vigueurdelaprésenteconventionbénéficientd'un
telrégime,laCommunautéexaminecesdemandes
enconsultationaveclesÉtatsACP.
c)Nonobstantcequiprécède,danslecadredesrela­
tionsprivilégiéesetdelaspécificitédelacoopéra­
tionACP-CEE,laCommunauté examine,caspar
cas,lesdemandesdesÉtatsACPvisantàassurer
àleursproduitsagricolesunaccèspréférentielau
marchécommunautaire etcommuniquesadécision
surcesdemandesdûmentmotivéessipossibledans
lesquatremoiset,entoutcas,dansunepériode
n'excédantpassixmoisàcompterdeleurprésen­
tation.
Danslecadredesdispositionsdupointa)sousii),
laCommunauté prendsesdécisionsnotamment
parréférenceàdesconcessionsquiauraientété
accordéesàdespaystiersendéveloppement .Elle
tientcomptedespossibilitésqu'offrelemarché
horssaison.
d)Lerégimeviséaupointa)entreenvigueuren
mêmetempsquelaprésenteconventionetreste
applicablependanttouteladuréedecelle-ci.
Toutefois,silaCommunauté ,aucoursdel'appli­
cationdelaprésenteconvention :
—soumetunouplusieursproduitsàuneorgani­
sationcommunedemarchéouàuneréglemen­
tationparticulièreintroduitecommeconsé­
quencedelamiseenœuvredelapolitique
agricolecommune,elleseréserved'adapter,à

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/5
lasuitedeconsultations auseinduConseildes
ministres,lerégimed'importationdeces
produitsoriginairesdesÉtatsACP.Dansce
cas,lesdispositionsdupointa)sontapplica­
bles;
—modifieuneorganisationcommunedemarché
ouuneréglementation particulièreintroduite
commeconséquencedelamiseenoeuvredela
politiqueagricolecommune,elleseréserve,à
lasuitedeconsultations auseinduConseildes
ministres,demodifierlerégimefixépourles
produitsoriginairesdesÉtatsACP.Dansce
cas,laCommunauté s'engageàmaintenir,au
profitdesproduitsoriginairesdesÉtatsACP,
unavantagecomparableàceluidontilsbénéfi­
ciaientprécédemment parrapportauxproduits
originairesdespaystiersbénéficiantdela
clausedelanationla;plusfavorisée.
e)LorsquelaCommunautéenvisagedeconclureun
accordpréférentielavecdesÉtatstiers,elleen
informelesÉtatsACP.Desconsultationsontlieu,
àlademandedesÉtatsACP,envuedesauve­
garderleursintérêts.
Article169
1.LaCommunautén'appliquepasàl'importationdes
produitsoriginairesdesÉtatsACPderestrictionsquanti­
tativesnidemesuresd'effetéquivalent.
2.Toutefois,leparagraphe 1s'appliquesanspréjudice
durégimed'importationréservéauxproduitsvisésà
l'article168paragraphe2pointa)premiertiret.
LaCommunauté informelesÉtatsACPdel'élimination
derestrictionsquantitativesrésiduellesconcernantces
produits.
Article170
1.Lesdispositionsdel'article169nefontpasobstacle
auxinterdictionsourestrictionsd'importation,d'expor­
tationoudetransitjustifiéespardesraisonsdemoralité
publique,d'ordrepublic,desécuritépublique,deprotec­
tiondelasantéetdelaviedespersonnesetdesanimaux
oudepréservationdesvégétaux,deprotectiondes
trésorsnationauxayantunevaleurartistique,historique
ouarchéologique oudeprotectiondelapropriétéindus­
trielleetcommerciale .
2.Cesinterdictions ourestrictionsnedoiventconsti­
tuerenaucuncasunmoyendediscrimination arbitraire
niunerestrictiondéguiséeaucommerceengénéral.
Aucasoùl'applicationdesmesuresprévuesaupara­
graphe1affectelesintérêtsd'unoudeplusieursÉtats
ACP,desconsultations ontlieu,àlademandede
ceux-ci,selonlesdispositionsdel'article12deuxième
alinéa,envued'aboutiràunesolutionsatisfaisante .3.Lesdispositionsconcernantlesmouvementsde
déchetsdangereuxetradioactifsfigurentdansla
deuxièmepartietitreIdelaconvention .
Article171
Lerégimeàl'importationdesproduitsoriginairesdes
ÉtatsACPnepeutêtreplusfavorablequeletraitement
appliquéauxéchangesentrelesÉtatsmembresdela
Communauté .
Article172
Lorsquedesmesuresnouvellesouprévuesdanslecadre
desprogrammesderapprochement desdispositionslégis­
lativesetréglementaires quelaCommunautéaarrêtésen
vuedefaciliterlacirculationdesmarchandisesrisquent
d'affecterlesintérêtsd'unoudeplusieursÉtatsACP,la
Communautéeninforme,avantleuradoption,lésÉtats
ACPparl'intermédiaireduConseildesministres.
AfindepermettreàlaCommunauté deprendreen
considération lesintérêtsdesÉtatsACPconcernés,des
consultationsontlieu,àlademandedeceux-ci,confor­
mémentàl'article12deuxièmealinéa,envued'aboutir
àunesolutionsatisfaisante .
Article173
1.Lorsquedesréglementations communautaires exis­
tantes,adoptéesenvuedefaciliterlacirculationdes
marchandises ,affectentlesintérêtsd'unoudeplusieurs
ÉtatsACPoulorsquecesintérêtssontaffectéspar
l'interprétation ,l'applicationoulamiseenoeuvredes
modalitésdecesréglementations ,desconsultationsont
lieuàlademandedesÉtatsACPconcernésenvue
d'aboutiràunesolutionsatisfaisante .
2.Envuedetrouverunesolutionsatisfaisante ,les
ÉtatsACPpeuventégalémentévoquerauseindu
Conseildesministresd'autresdifficultés,relativesàla
circulationdesmarchandises ,quirésulteraient des
mesuresprisesouprévuesparlesÉtatsmembres.
3.LesinstitutionscompétentesdelaCommunauté
informent,danstoutelamesuredupossible,leConseil
desministresdetellesmesuresenvued'assurerdes
consultations efficaces.
Article174
1.Comptetenudesnécessitésactuellesdeleurdéve­
loppement,lesÉtatsACPnesontpastenusdesouscrire,
pendantladuréedelaprésenteconvention,encequi
concernel'importationdeproduitsoriginairesdela
Communauté,àdesobligationscorrespondant auxenga­
gementsprisparlaCommunauté ,envertuduprésent
chapitre,àl'égarddel'importationdesproduitsorigi­
nairesdesÉtatsACP.
2,a)DanslecadredeleurséchangesaveclaCommu­
nauté,lesÉtatsACPn'exercentaucunediscrimina­
tionentrelesÉtatsmembresetaccordentàla
Communauté untraitementnonmoinsfavorable
quelerégimedelanationplusfavorisée.

N0L84/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
b)Nonobstantlesdispositionsspécifiquesdela
présenteconvention,laCommunauté n'exerce
aucunediscrimination entrelesÉtatsACPdansle
domainecommercial .
c)Letraitementdelanationlaplusfavoriséeauquel
ilestfaitréférenceaupointa)nes'appliquepas
auxrelationséconomiquesoucommercialesentre
lesÉtatsACPouentreunouplusieursÉtatsACP
etd'autrespaysendéveloppement .
Article175
Àmoinsqu'ellenel'aitdéjàfaitenapplicationdes
conventionsACP-CEEprécédentes,chaquepartie
contractantecommuniquesontarifdouanierauConseil
desministresdansundélaidetroismoisàcompterde
l'entréeenvigueurdelaprésenteconvention .Elle
communiqueégalementlesmodificationsultérieuresde
sontarifàmesurequ'ellesentrentenvigueur.
Article176
1.Lanotionde«produitsoriginaires»,auxfinsde
l'applicationduprésentchapitre,ainsiquelesméthodes
decoopérationadministrativeyafférentessontdéfinies
auprotocolen°1.
2.LeConseildesministrespeutarrêtertoutesmodifi­
cationsauprotocolen°1.
3.Lorsque,pourunproduitdonné,lanotionde
«produitsoriginaires»n'estpasencoredéfinieenapplica­
tiondesparagraphes 1ou2,chaquepartiecontractante
continueàappliquersapropreréglementation .pasexcéderlaportéedecequieststrictementindispen­
sablepourremédierauxdifficultésquisesontmanifes­
tées.
4.Aumomentdeleurmiseenœuvre,lesmesuresde
sauvegardetiennentcompteduniveauexistantdes
exportationsdesÉtatsACPconcernéesverslaCommu­
nautéetdeleurpotentieldedéveloppement .
Article178
1.Desconsultationspréalablesontlieuencequi
concernel'applicationdelaclausedesauvegarde,qu'il
s'agissedelamiseenoeuvreinitialeoudelaprorogation
decesmesures.LaCommunauté fournitauxÉtatsACP
touslesrenseignements nécessairespourcesconsulta­
tionsainsiquelesdonnéespermettantdedéterminer
dansquellemesurelesimportationsd'unproduitdéter­
minéenprovenanced'unoudeplusieursÉtatsACPont
provoquéleseffetsvisésàl'article177paragraphe 1.
2.Lorsquedesconsultationsonteulieu,lesmesures
desauvegardeoutoutarrangementconcluentrelesÉtats
ACPconcernésetlaCommunautéentrentenvigueurà
l'issuedecesconsultations .
3.Toutefois,lesconsultationspréalablesprévuesaux
paragraphes 1et2nefontpasobstacleàdesdécisions
immédiatesquepourraientprendrelaCommunautéou
sesÉtatsmembres,conformément àl'article177para­
graphe1,lorsquedescirconstancesparticulièresont
renducesdécisionsnécessaires .
4.Afindefaciliterl'examendesfaitsdenatureà
provoquerdesperturbationsdemarché,ilestinstituéun
mécanismedestinéàassurerlasurveillancestatistiquede
certainesexportationsdesÉtatsACPverslaCommu­
nauté.
5.Lespartiescontractantes s'engagentàtenirdes
consultationsrégulièresenvuedetrouverdessolutions
satisfaisantesauxproblèmesquepourraitentraîner
l'applicationdelaclausedesauvegarde .
6.Lesconsultations préalables,demêmequeles
consultationsrégulièresetlemécanismedesurveillance
prévusauxparagraphes 1à5,sontmisenœuvreconfor­
mémentauprotocolen°4.
Article179
LeConseildesministresconsidère,àlademandede
toutepartiecontractanteconcernée,leseffetséconomi­
quesetsociauxrésultantdel'applicationdelaclausede
sauvegarde.
Article180
Encasd'adoption,demodificationoud'abrogationde
mesuresdesauvegarde,lesintérêtsdesÉtatsACPles
moinsdéveloppés,enclavésetinsulairesfontl'objetd'une
attentionparticulière .Article177
1.Sil'applicationduprésentchapitreentraînedes
perturbations gravesdansunsecteurd'activitéécono­
miquedelaCommunautéoud'unoudeplusieursÉtats
membresoucomprometleurstabilitéfinancièreexté­
rieure,ousidesdifficultéssurgissent,quirisquent
d'entraînerladétérioration d'unsecteurd'activitédela
Communauté oud'unerégiondecelle-ci,laCommu­
nautépeutprendreouautoriserl'Étatmembreconcerné
àprendredesmesuresdesauvegarde .Cesmesures,leur
duréeetleursmodalitésd'applicationsontnotifiéessans
délaiauConseildesministres.
2.LaCommunautéetsesÉtatsmembress'engagentà
nepasutiliserd'autresmoyensdansunbutprotection­
nisteoupourentraverlesévolutionsstructurelles .La
Communauté s'abstientderecouriràdesmesuresde
sauvegardeayantuneffetsimilaire.
3.Cesmesuresdesauvegardedoiventselimiterà
cellesquiapportentleminimumdeperturbations au
commerceentrelespartiescontractantesdanslaréalisa­
tiondesobjectifsdelaprésenteconventionetnedoivent

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/7
Article181
Afind'assurerl'applicationefficacedesdispositionsdela
présenteconventiondansledomainedelacoopération
commercialeetdouanière,lespartiescontractantes
conviennent des'informeretdeseconsultermutuelle­
ment.
Outrelescasoùdesconsultationssontspécifiquement
prévuesauxarticles167à180,desconsultationsontlieu
àlademandedelaCommunautéoudesÉtatsACP,
selonlesconditionsprévuesparlesrèglesdeprocédures
figurantàl'article12,notammentdanslescassuivants:
1)lorsquedespartiescontractantes envisagentde
prendredésmesurescommerciales affectantles
intérêtsd'uneoudeplusieurspartiescontractantes
danslecadredelaprésenteconvention,ellesen
informentleConseildesministres.Desconsultations
ontlieuàlademandedespartiescontractantes
concernéesafindeprendreenconsidération leurs
intérêtsrespectifs;
2)si,aucoursdel'applicationdelaprésenteconvention,
lesÉtatsACPestimentquelesproduitsagricolesvisés
àl'article168paragraphe2pointa),autresqueceux
faisantl'objetd'unrégimeparticulier,doiventbénéfi­
cierd'untelrégime,desconsultationspeuventavoir
lieuauseinduConseildesministres;
3)lorsqu'unepartiecontractanteestimequedesentraves
àlacirculationdesmarchandises interviennent dufait
del'existenced'uneréglementation dansuneautre
partiecontractante,desoninterprétation ,deson
applicationoudelamiseenœuvredesesmodalités;
4)lorsquelaCommunautéoulesÉtatsmembrespren­
nentdesmesuresdesauvegardeconformément à
l'article177,desconsultationspeuventavoirlieuau
,seinduConseildesministresausujetdecesmesures,
àlademandedespartiescontractantesintéressées,
notammentenvued'assurerlerespectdel'article177
paragraphe3.
Cesconsultations doiventêtreterminéesdansundélaide
troismois.
Chapitre2
Engagements particuliersconcernantlerhumetles
bananes
Article182
Jusqu'àl'entréeenvigueurd'uneorganisationcommune
dumarchédesalcoolsetnonobstantlesdispositionsdel'article167paragraphe 1,l'admissiondanslaCommu­
nautédesproduitsdessous-positions 22084010,
22084090,22089011et22089019delanomenclature
combinée—rhum,arak,tafia—originairesdesÉtats
ACP,estrégieparlesdispositionsduprotocolen06.
Article183
Envuedepermettrel'améliorationdesconditionsde
productionetdecommercialisation desbananesorigi­
nairesdesÉtatsACP,lespartiescontractantesconvien­
nentdesobjectifsfigurantauprotocolen°5.
Article184
Leprésentchapitreetlesprotocolesnos5et6nesont
pasapplicablesauxrelationsentrelesÉtatsACPetles
départementsfrançaisd'outre-mer.
Chapitre3
Échangesdeservices
Article185
1.Lespartiescontractantesreconnaissentl'importance
deséchangesdeservicespourledéveloppement des
économiesdesÉtatsACP,enraisondurôlecroissant
quejouecesecteurdanslecommerceinternationaletde
sonpotentieldecroissanceconsidérable .
2.LesÉtatsACPetlaCommunauté reconnaissent
quel'objectifàlongtermeàatteindredanscedomaine
estlalibérationprogressivedeséchangesdeservices,
danslerespectdesobjectifsdeleurspolitiquesnationales
etentenantdûmentcompteduniveaudedéveloppement
desÉtatsACP.
3.LesÉtatsACPetlaCommunauté reconnaissent en
outrequ'ilseraopportunetnécessairededévelopperla
coopérationdanscesecteurlorsquelesrésultatsdes
négociationscommerciales multilatéralesserontconnus.
4.Enconséquence *lespartiescontractantesnégocie­
rontdesmodificationsoudescomplémentsàlaprésente
conventionpourtenircomptedesrésultatsdesnégocia­
tionscommerciales multilatérales encoursausein'du
GATT(Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetle
commerce)etlesmettreàprofit.
5.Àl'issuedesnégociationsprévuesauparagraphe4,
quisedéroulerontdanslecadreduConseildesminis­
tres,leConseildesministrespeutarrêtertoutesmodifi­
cationsauprésentchapitre.

N°L84/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.9G
ANNEXEII
(QUATRIÈME CONVENTION ACP-CEE)
PROTOCOLE N01
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopération
administrative
TITREI
DÉFINITION DELANOTIONDE«PRODUITS
ORIGINAIRES »
Articlepremier—quiappartiennentpourmoitiéaumoinsàdesressor­
tissantsdesÉtatspartiesàlaconvention,oud'un
PTOMouàunesociétédontlesiègeprincipalest
situédansundecesÉtats,ouPTOM,dontleoules
gérants,leprésidentduconseild'administration ou
duconseildesurveillanceetlamajoritédesmembres
decesconseilssontdesressortissants desÉtats
partiesàlaconventionoud'unPTOM,etdont,en
outre,encequiconcernelessociétésdepersonnes
oulessociétésàresponsabilité limitée,lamoitiédu
capitalaumoinsappartientàdesÉtatspartiesàla
convention,àdescollectivitéspubliquesouàdes
ressortissantsdesditsÉtats,oud'unPTOM,
—dontl'équipage,ycomprisl'état-major,estcomposé,
danslaproportionde50%aumoins,deressortis­
santsdesÉtatspartiesàlaconvention,oud'un
PTOM,
3.Nonobstantlesdispositionsduparagraphe2,
lorsqu'unÉtatACPoffreàlaCommunautél'occasionde
négocierunaccorddepêcheetquelaCommunauté
n'acceptepascetteoffre,l'ÉtatACPpeutaffréterou
prendreencrédit-baildesnaviresdepaystierspourdes
activitésdepêchedanssazoneéconomiqueexclusiveet
demanderquecesnaviressoienttraitéscomme«ses
navires»selonlesdispositionsduprésentarticle.
LaCommunautéreconnaîtlesnaviresaffrétésouprisen
crédit-bailparl'ÉtatACPcomme«sesnavires»àcondi­
tionque:
—laCommunautén'aitpasprofitédel'occasionde
négocierunaccorddepêcheavecl'ÉtatACP
concerné,
—l'équipage,ycomprisl'état-major,soitcomposé,dans
laproportionde50%aumoins,deressortissantsdes
Étatspartiesàlaconventionoud'unPTOM,
—lecontratd'affrètementoudecrédit-bailaitété
acceptéparlaCommissioncommeassurantdes
possibilitéssuffisantesdedéveloppement delacapa­
citédel'ÉtatACPdepêcherpoursonpropre
compte,etnotammentenconfiantàlapartieACPla
responsabilitédelagestionnautiqueetcommerciale
dunaviremisàsadispositionpendantunedurée
significative .
4.Lestermes«ÉtatsACP»,«Communauté »et
«PTOM»couvrentégalementleseauxterritoriales .Critèresd'origine
Pourl'applicationdesdispositionsdelaconventionrela­
tivesàlacoopérationcommerciale,unproduitestconsi­
dérécommeproduitoriginairedesÉtatsACPs'ilaété
soitentièrementobtenu,soitsuffisamment transformé
danscesÉtats.
Article2
Produitsentièrementobtenus
1.Sontconsidéréscommeentièrementobtenusdans
lesÉtatsACPoudanslaCommunautéoudanslespays
etterritoiresd'outre-merdéfinisàl'annexeIII,ci-après
dénommés «PTOM»:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursoloudeleur
fonddemersoud'océans;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfont
l'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysont
pratiquées;
f)lesproduitsdelapêchemaritimeetautresproduits
tirésdelamerparleursnavires;
g)lesproduitsfabriquésàborddeleursnavires-usines
exclusivement àpartirdeproduitsvisésaupointf);
h)lesarticlesusagés,nepouvantservirqu'àlarécupéra­
tiondesmatièrespremières,quiysontrecueillis;
i)lesdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières
quiysonteffectuées;
j)lesmarchandisesquiysontfabriquéesexclusivement
àpartirdeproduitsvisésauxpointsa)ài).
2.L'expression«leursnavires»utiliséeauparagraphe 1
pointf)n'estapplicablequ'auxnavires:
—quisontimmatriculésouenregistrésdansunÉtat
membreouunÉtatACP,oudansunPTOM,
—quibattentpavillond'unÉtatmembreoud'unÉtat
ACP,oud'unPTOM,

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/9
Lesnaviresopérantenmer,ycomprislesnavires-usines
àborddesquelsesteffectuéelatransformation ou
ouvraisondesproduitsdeleurpêche,sontréputésfaire
partieduterritoireduoudesÉtatsACP,delaCommu­
nautéoudesPTOMauxquelsilsappartiennent ,sous
réservequ'ilsremplissentlesconditionsénoncéesau
paragraphe2.
Article3
Produitssuffisamment transformés
1.Pourl'applicationdel'article1er,desmatièresnon
originairessontconsidéréesavoirfaitl'objetd'une
ouvraisonoud'unetransformation suffisantelorsquele
produitobtenuestclassésousuncodedifférentdecelui
danslequelsontclasséestouteslesmatièresnonorigi­
nairesutiliséesdanssafabrication,sousréservedes
dispositionsdesparagraphes2et3.
Lestermes«chapitres»et«codes»utilisésdansleprésent
protocoledésignentleschapitresetlescodes(àquatre
chiffres)utilisésdanslanomenclature quiconstituele
«systèmeharmonisédedésignationetdecodificationdes
marchandises»,ci-aprèsdénommé«systèmeharmonisé».
Leterme«classé»serapporteauclassementd'unproduit
oud'unematièredansuncodedéterminé.
2.Siunproduitestmentionnédanslescolonnes1et2
delalistefigurantàl'annexeII,lesconditionsfixées
danslacolonne3pourleproduitconsidérédoiventêtre
rempliesàlaplacedelarèglerepriseauparagraphe 1.
a)Lorsque,danslalistedel'annexeII,ilestfaitapplica­
tiond'unerègledepourcentagepourdéterminerle
caractèreoriginaired'unproduitobtenudansunÉtat
ACP,lavaleurajoutéedufaitdesouvraisonsou
transformations doitcorrespondre auprixdépart
usineduproduitobtenu,déductionfaitedelavaleur
endouanedesmatièresdespaystiersimportéesdans
laCommunauté oudanslesÉtatsACPetdansles
PTOM.
b)Leterme«valeur»danslalistedel'annexeIIdésigne
lavaleurendouaneaumomentdel'importationdes
matièresnonoriginairesutiliséesou,siellen'estpas
connueounepeutêtreétablie,lepremierprixvéri­
fiablepayépourlesmatièresdansleterritoire
concerné.
Lorsquelavaleurdesmatièresoriginairesutilisées
doitêtreétablie,lesdispositionsdupremieralinéadu
présentpointdoiventêtreappliquéesmutatismutandis.
c)L'expression«prixdépartusine»danslalistede
l'annexeIIsignifieleprixpayéaufabricantdans
l'entrepriseduquelaétéeffectuéeladernière
ouvraisonoutransformation ,pourautantqueceprix
comprennelavaleurdetoutematièremiseenœuvre,
déductionfaitedetouteslestaxesintérieuresquisont,
oupeuventêtre,restituéeslorsqueleproduitobtenu
estexporté.
d)Par«valeurendouane»,onentendcelledéfinieparla
conventionsurlavaleurendouanedesmarchandises ,
signéeàBruxellesle15décembre1950.3.Pourl'applicationdesparagraphes 1et2,les
ouvraisonsoutransformations suivantessontconsidérées
commeinsuffisantespourconférerlecaractèreorigi­
naire,qu'ilyaitounonchangementdeposition:
a)lesmanipulations destinéesàassurerlaconservation
enl'étatdesproduitspendantleurtransportetleur
stockage(aération,étendage,séchage,réfrigération,
misedansl'eausalée,soufréeouadditionnéed'autres
substances,extractiondespartiesavariéesetopéra­
tionssimilaires);
b)lesopérationssimplesdedépoussiérage ,decriblage,
detriage,declassement,d'assortiment(ycomprisla
compositiondejeuxdemarchandise ,delavage,de
peintureetdedécoupage);
c)i)leschangementsd'emballageetlesdivisionset
réunionsdecolis;
ii)lasimplemiseenbouteilles,enflacons,ensacs,en
étuis,enboîtes,surplanchettes,etc.,ettoutes
autresopérationssimplesdeconditionnement ;
d)l'apposition,surlesproduitseux-mêmesousurleurs
emballages,demarques,d'étiquettesoud'autres
signesdistinctifssimilaires;
e)i)lesimplemélangedeproduitsdemêmeespèce
danslesquelsl'unoul'autredescomposantsne
remplitpaslesconditionsfixéesparleprésent
protocolepourêtrereconnucommeoriginaire
d'unÉtatACP,delaCommunauté oud'un
PTOM;
ii)lesimplemélangedeproduitsd'espècesdifférentes
àmoinsqu'unouplusieurscomposantsremplissent
lesconditionsfixéesparleprésentprotocolepour
êtrereconnusoriginairesd'unÉtatACP,dela
Communautéoud'unPTOM,etàconditionque
ceoucescomposantscontribue(nt)àdéterminer
lescaractéristiques essentiellesduproduitfini;
f)lasimpleréuniondepartiesd'articles,envuede
constituerunarticlecomplet;
g)lecumuldeplusieursopérationsfigurantauxpoints
a)àf);
h)l'abattagedesanimaux.
Article4
Élémentsneutres
PourdéterminersiunproduitestoriginairedesÉtats
ACP,delaCommunauté oud'unPTOM,iln'estpas
recherchésil'énergieélectrique,lescombustibles ,les
installationsetéquipements,lesmachinesetoutilsutilisés

NL84/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
pourl'obtentiondesproduitsfinis,ainsiquelesmatières
etlesproduitsutilisésencoursdefabricationetquine
sontpasdestinésàentrerdanslacompositionfinaledes
marchandises ,sontounonoriginairesdepaystiers.
Article5
Toléranceenvaleur
Nonobstantlesdispositionsdel'article3paragraphes 1
et2,desproduitsnonoriginairespeuventêtreutilisés
danslafabrication -d'un,produitdéterminéàcondition
queleurvaleurnedépassepas10%delavaleurdépart
usineduproduitfinietsousréservedesconditionsfixées
danslanote4.4del'annexeL
Article6
Cumul
1.Pourl'applicationduprésenttitre,lesÉtatsACP
sontconsidéréscommeunseulterritoire.
2.Lorsquedesproduitsentièrementobtenusdansla
CommunautéoudanslesPTOMfontl'objetd'ouvrai­
sonsoudetransformations danslesÉtatsACP,ilssont
considéréscommeayantétéentièrementobtenusdansles
ÉtatsACP.
3.Lesouvraisonsoutransformations effectuéesdans
laCommunauté oudanslesPTOMsontconsidérées
commeayantétéeffectuéesdanslesÉtatsACPlorsque
lesmatièresobtenuesfontultérieurement l'objet
d'ouvraisonsoudetransformations danslesÉtatsACP.
4.Lesparagraphes2et3sontapplicablesàtoute
ouvraisonoutransformation effectuéedanslesÉtats
ACP,encecomprislesopérationsénuméréesàl'article3
paragraphe3.
Article7
Attributiondel'origine
Lesproduitsoriginairesconsistantenmatièresentière­
mentobtenuesousuffisamment transformées dansdeux
ouplusieursÉtatACPsontconsidéréscommeproduits
originairesdel'ÉtatACPoùs'estdérouléeladernière
ouvraisonoutransformation ,pourautantquecette
ouvraisonoutransformation ailleau-delàdesopérations
insuffisantesreprisesàl'article3paragraphe3pointsa),
b),c)etd)ouexcèdelecumuldeplusieursd'entreelles.
Article8
Accessoires,piècesderechangeetoutillages
Lesaccessoires,piècesderechangeetoutillageslivrés
avecunmatériel,unemachineouunvéhiculeetquifont
partiedesonéquipementnormaletsontcomprisdansle
prixounesontpasfacturésàpartsontconsidérés
commeformantuntoutaveclematériel,lamachineou
levéhiculeconsidéré .Article9
Assortiments
Lesassortiments,ausensdelarèglegénérale3du
systèmeharmonisé,sontconsidéréscommeoriginairesà
conditionquetouslesarticlesentrantdansleurcomposi­
tionsoientoriginaires.Toutefois,unassortiment
composéd'articlesoriginairesetnonoriginairesest
considérécommeoriginairedanssonensembleàcondi­
tionquelavaleurdesarticlesnonoriginairesn'excède
pas15%duprixdépartusine.
Article10
Transportdirect
1.Lerégimepréférentielprévuparlesdispositions
relativesàlacoopérationcommercialedelaconvention
estapplicableuniquementauxproduitsetauxmatières
quisonttransportésentreleterritoiredesÉtatsACP,de
laCommunauté oudesPTOMsansemprunteraucun
autreterritoire.Toutefois,letransportdesmarchandises
constituantunseulenvoipeuts'effectueravecemprunt
deterritoiresautresqueceuxdesÉtatsACP,dela
Communauté oudesPTOM,lecaséchéantavectrans­
bordementouentreposagetemporairedanscesterri­
toires,pourautantquelesmarchandisessoientrestées
souslasurveillancedesautoritésdouanièresdupaysde
transitoud'entreposageetqu'ellesn'yaientpassubi
d'autresopérationsqueledéchargement oulerecharge­
mentoutouteautreopérationdestinéeàassurerleur
conservation enl'état.
2.Lapreuvequelesconditionsviséesauparagraphe 1
sontréuniesestfournieparlaproductionauxautorités
douanièrescompétentes :
a)soitd'untitrejustificatifdutransportuniqueétabli
danslepaysbénéficiaired'exportationetsousle
couvertduquels'esteffectuéelatraverséedupaysde
transit;
b)soitd'uneattestationdélivréeparlesautoritésdoua­
nièresdupaysdetransitetcontenant:
—unedescriptionexactedesmarchandises ,
—ladatedudéchargement oudurechargement des
marchandisesou,éventuellement ,deleurembar­
quementoudébarquement ,avecindicationdes
naviresutilisés,
—lacertificationdesconditionsdanslesquelless'est
effectuéleséjourdesmarchandises ;
c)soit,àdéfaut,detousdocumentsprobants.
Article11
Continuitéterritoriale
Lesconditionsénoncéesdansleprésenttitreconcernant
l'acquisitionducaractèreoriginairedoiventêtreremplies
sansinterruptiondanslaCommunauté,lesÉtatsACPou
lesPTOM.

N0L84/11 30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
SidesmarchandisesoriginairesexportéesdelaCommu­
nauté,desÉtatsACPoudesPTOMysontretournées,
ellesdoiventêtreconsidéréescommeétantnonorigi­
naires,àmoinsqu'ilpuisseêtredémontréàlasatisfac­
tiondesautoritésdouanières :
—quelesmarchandisesretournéessontlesmêmesque
cellesquiontétéexportées,
et
—qu'ellesn'ontpassubid'opérationsallantau-delàde
cequiestnécessairepourassurerleurconservation
enl'étatpendantqu'ellesétaientdanslepaysou
qu'ellesétaientexportées.
TITREII
PREUVEDEL'ORIGINE
Article12
CertificatdecirculationEUR.1
1.Lapreuveducaractèreoriginairedesproduits,au
sensduprésentprotocole,estapportéeparuncertificat
decirculationdesmarchandises EUR.1dontlemodèle
figureàl'annexeIVduprésentprotocole.
2.Lecertificatdecirculationdesmarchandises EUR.1
nepeutêtredélivréques'ilpeutconstituerletitrejustifi­
catifpourl'applicationdelaconvention .
3.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
EUR.1n'estdélivréquesurdemandeécritedel'expor­
tateur.Cettedemandeestétabliesurleformulairedont
lemodèlefigureàl'annexeIVetquiestrempliconfor­
mémentauprésentprotocole.
Lesdemandesdecertificatsdecirculationdemarchan­
disesdoiventêtreconservéespendanttroisansaumoins
parlesautoritésdouanièresdupaysexportateur .
4.Souslaresponsabilitédel'exportateur,ilappartient
àcelui-ciouàsonreprésentanthabilitédedemanderla
délivranced'uncertificatdecirculationdesmarchandises
EUR.1.
5.L'exportateur ,ousonreprésentant ,présenteavecsa
demandetoutepiècejustificativeutile,susceptible
d'apporterlapreuvequelesproduitsàexporterpeuvent
donnerlieuàladélivranced'uncertificatdecirculation
desmarchandises EUR.1.
6.Ladélivranceducertificatdecirculationdes
marchandises EUR.1,esteffectuéeparlesautorités
douanièresdel'ÉtatACPd'exportation,silesmarchan­
disespeuventêtreconsidéréescommeproduitsorigi­
nairesausensduprésentprotocole.
7.Afindevérifiersilesconditionsviséesaupara­
graphe6sontremplies,lesautoritésdouanièresontla
facultéderéclamertoutespiècesjustificativesetde
procéderàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
8.Ilincombeauxautoritésdouanièresdel'État
d'exportationdeveilleràcequelesformulairesvisésauparagraphe 1soientdûmentremplis.Ellesvérifient
notammentsilecadreréservéàladésignationdes
produitsaétéremplidefaçonàexcluretoutepossibilité
d'adjonctionfrauduleuse .Áceteffet,ladésignationdes
produitsdoitêtreindiquéesansinterligne.Lorsquele
cadren'estpasentièrementrempli,untraithorizontal
doitêtretiréendessousdeladernièreligne,lapartie
nonremplieétantbarrée.
9.Ladatededélivranceducertificatdoitêtreindi­
quéedanslapartieducertificatdecirculationdes
marchandises réservéeàladouane.
10.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
EUR.1estdélivré,lorsdel'exportationdeproduits
auxquelsilserapporte,parlesautoritésdouanièresde
l'ÉtatACPd'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuéeou
assurée.
Article13
CertificatEUR.1délivréaposteriori
1.Àtitreexceptionnel,lecertificatdecirculationdes
marchandisesEUR.1peutêtreégalementdélivréaprès
l'exportation desproduitsauxquelsilserapporte,
lorsqu'ilnel'apasétélorsdecetteexportation,parsuite
d'erreurs,d'omissionsinvolontairesoudecirconstances
particulières .
2.Pourl'applicationduparagraphe 1,l'exportateur
doit,danslademande:
—indiquerlelieuetladatedel'expéditiondesproduits
auxquelslecertificatserapporte,
—attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificatEUR.1
lorsdel'exportationdesproduitsenquestioneten
préciserlesraisons.
3.Lesautoritésdouanièresnepeuventdélivrerαposte­
rioriuncertificatdecirculationdesmarchandises EUR.1
qu'aprèsavoirvérifiésilesindicationscontenuesdansla
demandedel'exportateursontconformesàcellesdu
dossiercorrespondant .
Lescertificatsdélivrésαposterioridoiventêtrerevêtus
desmentionssuivantes :«EXPEDIDO APOSTE­
RIORI»,«UDSTEDTEFTERFØLGENDE »;«NACH­
TRÄGLICHAUSGESTELLT »,«ΕΔΣΟΘΕΝΕΚΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΒΝ»,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,
«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RILASCIATO A
POSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,
«EMITIDOAPOSTERIORI ».
i Article14
Délivranced'unduplicataducertificatEUR.1
Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncertificat
decirculationdesmarchandisesEUR.1,l'exportateur
peutdemanderauxautoritésdouanièresquil'ontdélivré
unduplicataétablisurlabasedesdocumentsd'exporta­
tionquisontenleurpossession.

N°L84/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
Leduplicataainsidélivrédoitêtrerevêtud'unedes
mentionssuivantes:«DUPLICADO »,«DUPLIKAT»,
«DUPLIKAT»,ANTirPAOO »,«DUPLICATE »,
«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,
«SEGUNDA VIA».réservequ'ilssatisfassentauxconditionsprévuesparle
présentprotocolepourêtrereconnuscommeoriginaires
d'unÉtatACPetpourautantquelapreuvesoitapportée
àlasatisfactiondesautoritésdouanièresdel'Étatimpor­
tateur:
a)qu'unexportateuraexpédiécesproduitsd'unÉtat
ACPdanslepaysdel'expositionetlesyaexposés;
b)quecetexportateuravendulesproduitsoulesa
cédésàundestinatairedanslaCommunauté ;
c)quelesproduitsontétéexpédiésdanslaCommu­
nautédurantl'expositionouimmédiatement après,
dansl'étatoùilsontétéexpédiésenvuedel'exposi­
tion;
d)que,depuislemomentoùilsontétéexpédiésenvue
del'exposition,lesproduitsn'ontpasétéutilisésàdes
finsautresquelaprésentationàcetteexposition .
2.Uncertificatdecirculationdesmarchandises
EUR.1doitêtreproduitdanslesconditionsnormales
auxautoritésdouanières .Ladésignationetl'adressede
l'expositiondevrontyêtreindiquées.Aubesoin,ilpeut
êtredemandéunepreuvedocumentaire supplémentaire
delanaturedesproduitsetdesconditionsdans
lesquellesilsontétéexposés.
3.Leparagraphe 1estapplicableàtouteslesexposi­
tions,foiresoumanifestations publiquesanalogues,de
caractèrecommercial,industriel,agricoleouartisanal,
autresquecellesquisontorganiséesàdesfinsprivées
dansdeslocauxoumagasinscommerciauxetquiont
pourobjetlaventedeproduitsétrangers,etpendant
lesquelleslesproduitsrestentsouscontrôledeladouane.
Article19
Productiondescertificats
Dansl'Étatd'importation,lecertificatdecirculationdes
marchandisesEUR.1estproduitauxautoritésdoua­
nièresselonlesmodalitésprévuesparlaréglementation
decetÉtat.Lesditesautoritésontlafacultéd'enexiger
unetraduction.Ellespeuvent,enoutre,exigerquela
déclarationd'importationsoitaccompagnéed'unedécla­
rationparlaquellel'importateurattestequelesproduits
remplissentlesconditionsrequisespourl'applicationde
laconvention .Article15
Remplacement descertificats
Leremplacementd'unouplusieurscertificatsdecircula­
tiondesmarchandisesEUR.1parunouplusieurscertifi­
catsEUR.1esttoujourspossible,àconditionqu'il
s'effectueaubureaudesdouanesoùsetrouventles
marchandises .
Article16
ValiditédescertificatsdecirculationEUR.1
1.Lecertificatdecirculation desmarchandises
EUR.1doitêtreproduit,dansundélaidedixmoisà
compterdeladatededélivranceparladouanedel'État
ACPd'exportation,aubureaudesdouanesdel'État
d'importationoùlesproduitssontprésentés.
2.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises
EUR.1quisontproduitsauxautoritésdouanièresde
l'Étatd'importationaprèsexpirationdudélaideprésen­
tationprévuauparagraphe 1peuventêtreacceptésaux
finsd'applicationdurégimepréférentiellorsquele
non-respectdudélaiestdûàdescasdeforcemajeure
ouàdescirconstancesexceptionnelles .
3.Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresde
l'Étatd'importationpeuventaccepterlescertificats
lorsquelesproduitsleurontétéprésentésavantl'expira­
tionduditdélai.
Article17
Procéduredetransit
LorsquelesmarchandisesentrentdansunÉtatACPou
unPTOMautrequelepaysd'origine,unnouveaudélai
devaliditédedixmoiscommenceàcouriràladatede
l'apposition,danslacase7ducertificatEUR.1,parles
autoritésdouanièresdupaysdetransit:
—delamention«transit»,
—dunomdupaysdetransit,
—ducachetofficieldontl'empreinteaétéaupréalable
transmiseàlaCommission ,conformément àl'arti­
cle25,
—deladatedesditesattestations .
Article18
Expositions
1.Lesproduitsexpédiésd'undesÉtatsACPpourune
expositiondansunpaysautrequ'unÉtatACP,unÉtat
membreouunPTOMetvendusaprèsl'expositionpour
êtreimportésdanslaCommunauté ,bénéficientà
l'importationdesdispositionsdelaconvention,sousArticle20
Importationparenvoiséchelonnés
Lorsque*àlademandedudéclarantendouane,un
articledémontéounonmonté,relevantdeschapitres84
et85dusystèmeharmonisé,estimportéparenvoiséche­
lonnés,auxconditionsfixéesparlesautoritéscompé­
tentes,ilestconsidérécommeconstituantunseularticle
etuncertificatdecirculationdesmarchandisespeutêtre
présentépourl'articlecompletlorsdel'importationdu
premierenvoipartiel.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NL84/13
Article21
FormulaireEUR.2
1.Nonobstantlesdispositionsdel'article12,lapreuve
ducaractèreoriginaire,ausensduprésentprotocole,des
produitsquifontl'objetd'envoispostaux(ycomprisles
colispostaux),pourautantqu'ils'agissed'envoisconte­
nantuniquementdesproduitsoriginairesetquelavaleur
nedépassepas2820écusparenvoi,estapportéeparun
formulaireEUR.2,dontlemodèlefigureàl'annexeV
duprésentprotocole,rempliparl'exportateur .
2.Jusqu'au30avril1991,l'écuàutiliserpourla
conversionenmonnaienationaled'unÉtatmembredela
Communauté estlacontre-valeur ,enmonnaienationale
decetÉtat,del'écuau1eroctobre1988.Pourchaque
périodesuivantededeuxannées,c'estlacontre-valeur ,
enmonnaienationaledecetÉtat,del'écuaupremier
jourouvrabledumoisd'octobredel'annéeprécédant
cettepériodededeuxans.
3.Desmontantsrévisésremplaçantlesmontants
exprimésenécusauprésentarticleainsiqu'àl'article22
paragraphe2peuventêtreintroduitsparlaCommu­
nautéaudébutdechaquepériodesuivantededeux
années,lorsquecelaestnécessaire,etdoiventêtrenoti­
fiésparlaCommunautéaucomitédecoopérationdoua­
nière,auplustardunmoisavantleurentréeenvigueur.
Cesmontantsdoivent,entoutétatdecause,êtretelsque
lavaleurdeslimitesexpriméedanslamonnaienationale
d'unÉtatdonnénediminuepas.
4.Sileproduitestfacturédanslamonnaied'unautre
ÉtatmembredelaCommunauté,l'Étatd'importation
reconnaîtlemontantnotifiéparl'Étatconsidéré.
5.IlestétabliunformulaireEUR.2pourchaque
envoipostal.Aprèsavoirremplietsignéleformulaire,
l'exportateurattachecelui-ci,danslecasd'envoispar
colispostaux,aubulletind'expédition.Danslecas
d'envoiparlettres,l'exportateurinsèreleformulairedans
lecolis.
6.Cesdispositionsnedispensentpasl'exportateurde
l'accomplissement desautresformalitésprévuesdansles
règlementsdouaniersetpostaux.
Article22
Exemptionsdepreuvedel'origine
1.Sontadmiscommeproduitsoriginaires,sansqu'ily
aitlieudéproduireuncertificatdecirculationdes
marchandises EUR.1ouderemplirunformulaire
EUR.2,lesproduitsquifontl'objetdepetitsenvois
adressésàdesparticuliersouquisontcontenusdansles
bagagespersonnelsdesvoyageurs,pourautantqu'il
s'agissed'importationsdépourvuesdetoutcaractère
commercial,dès,lorsqu'ilssontdéclaréscommerépon­
dantauxconditionsrequisespourl'applicationdeces
dispositionsetqu'iln'existeaucundoutequantàla
sincéritédecettedéclaration .2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetoutcarac­
tèrecommerciallesimportationsquiprésententuncarac­
tèreoccasionneletquiportentuniquementsurdes
produitsréservésàl'usagepersonneloufamilialdes
destinatairesoudesvoyageurs,cesproduitsnedevant
traduire,parleurnatureetleurquantité,aucunepréoc­
cupationd'ordrecommercial .
Enoutre,lavaleurglobaledesproduitsnedoitpasêtre
supérieureà200écusencequiconcernelespetitsenvois
ouà565écusencequiconcernelecontenudesbagages
personnelsdevoyageurs.
Article23
Procédured'informationpourlesbesoinsducumul
1.Lorsquel'article6estappliqué;auxfinsdeladéli­
vranced'uncertificatdecirculationdesmarchandises
EUR.1,lebureaudedouanecompétentdel'ÉtatACP
oùestdemandéeladélivranceduditcertificatpourdes
produitsdanslafabricationdesquelssontentréesdes
matièresprovenantd'autresÉtatsACP,delaCommu­
nautéouduPTOM,prendenconsidérationladéclara­
tion,dontunmodèlefigureàl'annexeVIAouB,
fournieparl'exportateurdel'ÉtatouduPTOMde
provenancesoitsurlafacturecommercialerelativeàces
matériaux,soitsuruneannexeàcettefacture.
2.Unedéclarationdufournisseurdistinctedoitêtre
donnéeparcelui-cipourchaqueenvoidematières,soit
surlafacturecommercialerelativeàcetenvoi,soitsur
uneannexeàcettefacture,ouencoresurunbulletinde
livraisonousurtoutdocumentcommercialserapportant
àcetenvoidanslequelladescriptiondesmatières
concernéesestsuffisammentdétailléepourpermettreleur
identification .
3.Ladéclarationdufournisseur relativeàdes
matièresayantacquislecaractèreoriginaireàtitrepréfé­
rentielestétablieselonlaformeprévueàl'annexeVIA.
4.Ladéclarationdufournisseur relativeàdes
matièresayantsubiuneouvraisonouunetransformation
danslesÉtatsACP,danslésPTOMoudanslaCommu­
nautésansavoiracquislecaractèreoriginaireàtitre
préférentielestétablieselonlaformeprévueàl'annexe
VIB.
5.Ladéclarationdufournisseurpeutêtreétabliesur
unformulairepréimprimé .
6.Ladéclarationdufournisseurestsignéeàlamain.
Toutefois,lorsquelafactureetladéclarationdufournis­
seursontétabliesparordinateur,ladéclarationdufour­
nisseurnedoitpasnécessairement êtresignéeàlamain
sil'identificationdel'employéresponsabledelasociété
defournitureestfaiteàlasatisfactiondesautorités
douanièresdel'Étatdanslequelsontétablieslesdéclara­
tionsdufournisseur .Lesditesautoritésdouanières
peuventfixerdesconditionspourl'applicationduprésent
paragraphe .

N0L84/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
mentassistance,parl'entremisedeleursadministrations
douanièresrespectives,pourlecontrôledel'authenticité
descertificatsdecirculationdesmarchandises EUR.1et
del'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origine
réelledesproduitsencause,desdéclarationsdesexpor­
tateursfigurantsurlesformulairesEUR.2etde
l'authenticitéetdel'exactitudedesfichesderenseigne­
mentsviséesàl'article27paragraphe2.
Lesautoritésconsultéesfournissenttoutrenseignement
utilesurlesconditionsdanslesquellesleproduitaété
élaboréenindiquantnotammentlesconditionsdans
lesquelleslesrèglesd'origineontétérespectéesdansles
différentsÉtatsACP,Étatsmembres,paysetterritoires
d'outre-merconcernés .
3.Siellesdécidentdesurseoiràl'applicationdes
dispositionsdelaconventiondansl'attentedesrésultats
ducontrôle,lesautoritésdouanièresde;l'Étatd'importa­
tionoffrentàl'importateurlamainlevéedesproduits,
sousréservedesmesuresconservatoires jugéesnéces­
saires.
4.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe 1,
lesautoritésdouanièresdel'Étatd'importationrenvoient
lecertificatEUR.1ouleformulaireEUR.2ouune
photocopiedececertificatoudeceformulaireauxauto­
ritésdouanièresdel'Étatd'exportationenindiquant,le
caséchéant,lesmotifsdefondoudeformequijustifient
uneenquête.Ellesjoignent,aucertificatEUR.1ouau
formulaireEUR.2,lesdocumentscommerciauxutilesou
unecopiedecesdocumentsetfournissenttousles
renseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserquelesmentionsportéessurleditcertificatou
leditformulairesontinexactes.7,Lesdéclarations dufournisseuretlesfichesde
renseignements délivréesavantladated'entréeen
vigueurduprésentprotocoleconformément auxarticles
20et21duprotocolen°1delatroisièmeconvention
ACP-CEErestentvalables.
Article24
Discordances
Laconstatationdelégèresdiscordances entrelés
mentionsportéessurlecertificatdecirculationdes
marchandisesEUR.1,surleformulaireEUR.2ousur
lesdéclarations desfournisseursviséesàl'article23et
cellesquisontportéessurlesdocumentsproduitsau
bureaudedouane,envuedel'accomplissement des
formalitésd'importationdesmarchandises ,n'entraînepas
ipsofactolanon-validitéducertificats'ilestdûment
établiquelecertificatdecirculationdesmarchandises
EUR.1,leformulaireEUR.2ouladéclarationdesfour­
nisseurscorrespondent auxmarchandisesprésentées .
TITREIII
MÉTHODES DECOOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article25
Communication descachets
LesÉtatsACPcommuniquent àlaCommissionles
empreintesdescachetsutilisésetlesadressesdesservices
douanierscompétentspourladélivrancedescertificats
decirculationEUR.1etprocèdentaucontrôleaposte­
rioridescertificatsdecirculationEUR.1etdesformu­
lairesEUR.2.
LescertificatsdecirculationEUR.1etlesformulaires
EUR.2sontacceptéspourl'applicationdutraitement
préférentiel,àpartirdeladateàlaquellel'information
estreçueparlaCommission .
LaCommissioncommuniquecesinformationsauxauto­
ritésdouanièresdesÉtatsmembres.
LescertificatsdecirculationEUR.1etlesformulaires
EUR.2soumisavantcettedateauxautoritésdouanières
del'Étatimportateursontacceptésselonlalégislation
communautaire .
Article26
ContrôledescertificatsdecirculationEUR.1etdes
formulairesEUR.2
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsdecirculation
desmarchandises EUR.1oudesformulairesEUR.2est
effectuéparsondageetchaquefoisquelesautorités
douanièresdel'Étatd'importationontdesdoutesfondés
quantàl'authenticitédudocumentouquantàl'exacti­
tudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledes
produitsencause.
2.Envued'assureruneapplicationcorrectedu
présentprotocole,lesÉtatsmembres,lespaysetterri­
toiresd'outre-meretlesÉtatsACPseprêtentmutuelle­5.Lesrésultatsducontrôleaposteriorisontportésàla
connaissancedesautoritésdouanièresdel'Étatd'impor­
tationdansundélaidesixmoisaumaximum .Ilsdoivent
permettrededéterminersilecertificatdecirculationdes
marchandises EUR.1ouleformulaireEUR.2contesté
estapplicableauxproduitsréellementexportésetsi
ceux-cipeuventeffectivementdonnerlieuàl'application
durégimepréférentiel .
6.Losquelaprocéduredecontrôleoutouteautre
informationdisponiblesembleindiquerquelesdisposi­
tionsduprésentprotocolesonttransgressées ,l'ÉtatACP
effectue,desapropreinitiativeouàlademandedela
Communauté,lesenquêtesnécessaires,ouprenddes
dispositionspourquecesenquêtessoienteffectuéesavec
l'urgencevoulueenvuededéceleretdeprévenir
pareillestransgressions,etl'ÉtatsACPconcernépeut,à
cettefin,inviterlaCommunauté àparticiperàces
enquêtes. ,
Lorsquelaprocéduredecontrôleoutouteautreinfor­
mationdisponiblesembleindiquerquelesdispositionsdu
présentprotocolesonttransgressées,lesproduitsne
seraientadmiscommeproduitsoriginairesenvertudu

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NL84/15
protocolen°1qu'aprèsaccomplissement desprocédures
decoopérationadministrative prévuesdansleprésent
protocolequiontétééventuellement misesenœuvre.
7.Lescontestationsquin'ontpuêtrerégléesentreles
autoritésdouanièresdel'Étatd'importationetcellesde
l'Étatd'exportationou-quisoulèventunproblème
d'interprétation duprésentprotocolesontsoumisesau
comitédecoopérationdouanièreprévuàl'article30.
8.Danstouslescas,lerèglementdeslitigesentre
l'importateuretlesautoritésdouanièresdel'État
d'importationrestesoumisàlalégislationdecelui-ci.
Article27
Contrôledeladéclarationdufournisseur
1.Lecontrôledeladéclarationdufournisseurpeut
êtrefaitparsondageoulorsquelesautoritésdouanières
del'Étatd'importationontdesdoutesfondésquantà
l'authenticitédudocumentouquantàl'exactitudeetau
caractèrecompletdesinformationsrelativesàl'origine
réelledesmatièresencause.
2.Lesautoritésdouanièresauxquellesunedéclaration
dufournisseurestsoumisepeuventdemander,auxauto­
ritésdouanièresdel'Étatdanslequelladéclarationaété
présentée,ladélivranced'unefichederenseignements
dontlemodèlefigureàl'annexeVIIduprésentproto­
cole.Oubien,lesautoritésdouanièresauxquellesune
déclarationdufournisseurestsoumisepeuventdemander
àl'exportateurdeproduireunefichederenseignements
délivréeparlesautoritésdouanièresdel'Étatdanslequel
ladéclarationaétéétablie.
Unexemplairedelafichederenseignements est
conservéparlebureauquil'adélivrépendantaumoins
deuxans.
3.Lesautoritésdouanièresdupaysimportateur
doiventêtreinforméesdèsquepossibledesrésultatsdu
contrôle.Laréponsedoitindiquerclairementsiladécla­
rationconcernantlestatutdesmatièresestcorrecteou
non.
4.Auxfinsducontrôle,lesfournisseursdoivent
conserverpendantaumoinsdeuxansunecopiedu
documentcontenantladéclarationainsiquetoutdocu­
mentprouvantlestatutréeldesmatières.
5.Lesautoritésdouanièresdel'Étatdanslequella
déclarationdufournisseuraétéétabliepeuvent
demandertoutepreuveeteffectuertouslescontrôles
qu'ellesestimentutilesenvuedevérifierl'exactitudede
ladéclarationdufournisseur .
6.ToutcertificatdecirculationEUR.1outout
formulaireEUR.2,délivréouétablisurlabased'une
déclarationinexactedufournisseur,estconsidérécomme
nonvalable.
7.Laprocéduredéfinieàl'article26paragraphe7est
applicableencasdecontestationsrelativesauxdéclara­
tionsdesfournisseursouauxfichesderenseignements .Article28
Sanctions
Dessanctionssontappliquéescontretoutepersonnequi
établitoufaitétablir,envuedefaireadmettreunproduit
aubénéficedurégimepréférentiel,soitundocument
contenantdesrenseignements inexactsenvued'obtenir
uncertificatdecirculationdesmarchandises EUR.1,
soitunformulaireEUR.2contenantdesrenseignements
inexacts.
Article29
Zonesfranches
LesÉtatsACPprennenttouteslesmesuresnécessaires
pouréviterquelesmarchandisesayantfaitl'objetd'une
transactionsouslecouvertd'uncertificatdecirculation
desmarchandises EUR.1oud'unedéclarationdufour­
nisseuretquiséjournent,aucoursdeleurtransport,
dansunezonefranchesituéesurleurterritoiren'y
fassentl'objetdesubstitutionsoudemanipulations
autresquelesmanipulations destinéesàassurerleur
conservation enl'état.
Article30
Comitédecoopérationdouanière
1.Ilestinstituéuncomitédecoopérationdouanière,
ci-aprèsdénommé«comité»,chargéd'assurerlacoopéra­
tionadministrative envuedel'applicationcorrecteet
uniformeduprésentprotocoleetenvued'exécutertoute
autretâchedansledomainedouanierquipourraitlui
êtreconfiée.
2.Lecomitéexamine,àintervallesréguliers,l'inci­
dencesurlesÉtatsACP,etenparticuliersurlesÉtats
ACPlesmoinsdéveloppés,del'applicationdesrègles
d'origineetrecommandeauConseildesministresles
mesuresappropriées .
3.Danslesconditionsprévuesàl'article31,lecomité
prendlesdécisionsencequiconcernelesdérogationsau
présentprotocole.
4.Lecomitéseréunitrégulièrement ,notammentpour
préparerlesdécisionsduConseildesministresenappli­
cationdel'article34.
5.Lecomitéestcomposé,d'unepart,d'expertsdes
Étatsmembresetdefonctionnaires delaCommission
responsablesdesquestionsdouanièreset,d'autrepart,
d'expertsreprésentantlesÉtatsACPetdefonctionnaires
degroupementsrégionauxdesÉtatsACPresponsables
desquestionsdouanières.Lecomitépeut,encasde
besoin,faireappelàl'expertiseappropriée .
Article31
Dérogations
1.Desdérogationsauprésentprotocolepeuventêtre
adoptéesparlecomitélorsqueledéveloppementd'indus­
triesexistantesoul'implantationd'industriesnouvellesle
justifient.

NL84/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
4.Danstouslescas,ildevraêtreexaminésilesrègles
enmatièred'originecumulativenepermettentpasde
résoudreleproblème.
5.Enoutre,lorsquelademandededérogation
concerneunÉtatACPmoinsdéveloppéouinsulaire,elle
estexaminéeavecunpréjugéfavorableentenantparti­
culièrementcompte:
a)del'incidenceéconomiqueetsociale,notammenten
matièred'emploi,desdécisionsàprendre;
b)delanécessitéd'appliquerladérogationpendantune
périodetenantcomptedelasituationparticulièrede
l'ÉtatAGPconcernéetdesesdifficultés .
6.Ilesttenucomptetoutspécialement,dansl'examen
casparcasdesdemandes,delapossibilitédeconférerle
caractèreoriginaireàdesproduitsdanslacomposition
desquelsentrentdesmatièresoriginairesdepaysen
développement voisinsoufaisantpartiedespaysles
moinsdéveloppésoudepaysendéveloppement avec
lesquelsunouplusieursEtatsACPontdesrelations
particulières,àconditionqu'unecoopérationadministra­
tivesatisfaisantepuisseêtreétablie.Àceteffet,l'ÉtatoulesÉtatsACPconcernés,avantou
enmêmetempsquelasaisineducomitéparlesÉtats
ACP,informentlaCommunautédeleurdemande,surla
based'undossierjustificatifétabliconformément au
paragraphe2.
LaCommunauté accèdeàtouteslesdemandesdesÉtats
ACPquisontdûmentjustifiéesausensduprésentarticle
etquinepeuventcauserungravepréjudiceàuneindus­
trieétabliedelaCommunauté .
2.Afindefaciliterl'examendesdemandesdedéroga­
tionparlecomitédecoopérationdouanière,l'ÉtatACP
demandeur,aumoyenduformulairefigurantàl'annexe
IXduprésentprotocole,fournitàl'appuidesademande
desrenseignements aussicompletsquepossible,notam­
mentsouslespointssuivants:
—dénominationduproduitfini,
—natureetquantitédematièresoriginairesdepays
tiers,
—natureetquantitédematièresoriginairesdesÉtats
ACP,delaCommunautéoudesPTOMouquiyont
ététransformées ,
—méthodesdefabrication,
—valeurajoutée,
—effectifsemployésdansl'entrepriseconcernée,
—volumeescomptédesexportationsverslaCommu­
nauté,
—autrespossibilitésd'approvisionnement enmatières
premières,
—justificationdeladuréedemandéeen*fonctiondes
rechercheseffectuéespourtrouverdenouvelles
sourcesd'approvisionnement ,
—autresobservations .
Cesmêmesdispositionss'appliquentencequiconcerne
lesprorogationséventuelles.
Lecomitépeutmodifierleformulaire.
3.L'examendesdemandestientcompteenparticulier :
a)duniveaudedéveloppement oudelasituation
géographiquedel'ÉtatoudesÉtatsACPconcernés;
b)descasoùl'applicationdesrèglesd'origineexistantes
affecteraitsensiblementlacapacité,pouruneindustrie
existantedansunÉtatACP,depoursuivresesexpor­
tationsverslaCommunauté ,etparticulièrement des
casoùcetteapplicationpourraitentraînerdescessa­
tionsd'activités;
c)descasspécifiquesoùilpeutêtreclairement
démontréqued'importantsinvestissements dansune
industriepourraientêtredécouragésparlesrègles
d'origineetoùunedérogationfavorisantlaréalisa­
tiond'unprogrammed'investissementpermettraitde
satisfaire,parétapes,àcesrègles.7.Sanspréjudicedesparagraphes 1à6,ladérogation
estaccordéelorsquelavaleurajoutéeauxproduitsnon
originairesmisenœuvredansl'ÉtatoulesÉtatsACP
intéressésestaumoinsde45%delavaleurduproduit
fini,pourautantqueladérogationnesoitpasdenature
àcauserunpréjudicegraveàunsecteuréconomiquede
laCommunautéoud'unoudeplusieursdesesÉtats
membres.
8.Lesdérogationsconcernantlesconservesdethon
sontoctroyéesdpfaçonautomatiquedansleslimites
d'uncontingentannuelde1500tonnesaucoursdela
périodeallantdel'entréeenvigueurdelaconventionau
31décembre1992etde2500tonnesparanàpartir
du1erjanvier1993.
Lesdemandesdedérogationsontintroduitesparles
ÉtatsACP,comptetenuducontingentsusmentionné ,
auprèsducomitédecoopérationdouanièrequiaccorde
cesdérogationsparvoiededécision.Au-delàdece
contingent,laprocéduredécriteauxparagraphes 1à7
estapplicable.
9.Lecomitéprendtouteslesdispositionsnécessaires
pourqu'unedécisioninterviennedanslesmeilleursdélais
etentoutcassoixantejoursouvrablesauplustardaprès
laréceptiondelademandeparleco-présidentCEEdu
comité.SilaCommunautén'informepaslesÉtatsACP
desapositionconcernantlademandedanscedélai,la
demandeestconsidéréecommeacceptée.Àdéfautde
décisionparlecomité,leComitédesambassadeursest
appeléàstatuerdanslemoissuivantladateàlaquelleil
aétésaisi.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NL84/17
10.a)Lesdérogationssontvalablespourunepériodede
cinqansengénéral,àdéterminerparlecomité.
b)Ladécisiondedérogationpeutprévoirdesrecon­
ductionssansqu'unenouvelledécisionducomité
soitnécessaire,àconditionquel'ÉtatoulesÉtats
ACPintéressésapportent,troismoisavantlafin
dechaquepériode,lapreuvequ'ilsnepeuvent
toujourspassatisfaireauxdispositionsduprésent
protocoleauxquellesilaétédérogé.
S'ilestfaitobjectionàlaprorogation,lecomité
examinecetteobjectiondanslesmeilleursdélais
etdécideounonunenouvelleprorogationdela
dérogation .Ilprocèdeselonlesconditions
prévuesauparagraphe9.Touteslesmesures
utilessontprisespouréviterdesinterruptions
dansl'applicationdeladérogation .
c)Aucoursdespériodesviséesauxpointsa)etb),
lecomitépeutprocéderàunréexamendescondi­
tionsd'applicationdeladérogations'ils'avère
qu'unchangementimportantestintervenudans
lesélémentsdefaitenayantmotivél'adoption.
Àl'issuedecetexamen,ilpeutdéciderdemodi­
fierlestermesdesadécisionquantauchamp
d'applicationdeladérogationouàtouteautre
conditionprécédemment fixée.
TITREIV
ÎLESCANARIES,CEUTAETMELILLA
Article32
Conditionsparticulières
1.L'expression«Communauté »utiliséedansleprésent
protocolen'englobepaslesîlesCanaries,niCeutaet
Melilla.L'expression«produitsoriginairesdelaCommu­
nauté»n'englobepaslesproduitsoriginairesdesîles
CanariesetdeCeutaetMelilla.
2.Lesdispositionsduprésentprotocolesontapplica­
blesmutatismutandispourdéterminersidesproduits
importésauxîlesCanariesetàCeutaetMelillapeuvent
êtreconsidéréscommeoriginairesdesÉtatsACP.
3.Lorsquedesproduitsentièrementobtenusauxîles
CanariesetàCeutaetMelilla,danslesPTOMoudans
laCommunautéfontl'objetd'ouvraisonsoudetransfor­
mationsdanslesÉtatsACP,ilssontconsidéréscomme
ayantétéentièrementobtenusdanslesÉtatsACP.
4.Lesouvraisonsoutransformations effectuéesaux
îlesCanariesetàCeutaetMelilla,danslesPTOMou
danslaCommunautésontconsidéréescommeayantété
effectuéesdanslesÉtatsACPlorsquelesmatièresobte­
nuesfontultérieurement l'objetd'ouvraisonsoude
transformations danslesÉtatsACP.
5.Pourl'applicationdesparagraphes 3et4,les
ouvraisonsinsuffisantesénuméréesàl'article3para­graphe3pointsa)àd)nesontpasconsidéréescomme
ouvraisonsoutransformations .
6.LesîlfesCanariesetCeutaetMelillasontconsidé­
réescommeunseulterritoire.
DISPOSITIONS FINALES
Article33
Produitspétroliers
Lesproduitsénumérésàl'annexeVIIIsonttemporaire­
mentexclusduchampd'applicationduprésentproto­
cole.Néanmoins,lesdispositionsenmatièredecoopéra­
tionadministrative s'appliquentmutatismutandisàces
produits.
Articles34
Révisiondesrèglesd'origine
Conformément auxdispositionsdel'article176dela
convention,leConseildesministresprocède,annuelle­
mentoutouteslesfoisquelesÉtatsACPoulaCommu­
nautéenfontlademande,àl'examendel'application
desdispositionsduprésentprotocoleetdeleurseffets
économiquesenvuedelesmodifieroudelesadaptersi
nécessaire .
LeConseildesministrestientcompte,entreautres
éléments,del'incidence,surlesrèglesd'origine,des
évolutionstechnologiques .
Lamiseenvigueurdesdécisionsprisesintervientdansles
meilleursdélais.
Article35
Demandesdedérogations
Lespartiescontractantesconviennentd'examinerdans
uncadreinstitutionnelapproprié,dèslasignaturedela
convention,toutedemandededérogationauprésent
protocole,envuedepermettrel'entréeenvigueurdes
dérogationsàlamêmedatequecelledel'entréeen
vigueurdelaconvention .
Article36
Annexes
Lesannexesduprésentprotocolefontpartieintégrante
decelui-ci.
Article37
Miseenœuvreduprotocole
LaCommunautéetlesÉtatsACPprennent,pourcequi
lesconcerne,lesmesuresnécessairesàlamiseenœuvre
duprésentprotocole.

N°L84/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
ANNEXE/
NOTES
Avant-propos
Lesprésentesnotess'appliquentégalement,danslescasappropriés,àtouslesproduitsquisontfabriquésà
partirdematièresnonoriginaires,mêmeàceuxquinefontpasl'objetdemodificationsparticulières
mentionnéesdanslalisterepriseàl'annexeIIetquisontsimplementsoumisàlarègleduchangementde
positionprévueàl'article3paragraphe 1.
Note1:
1.1.Lesdeuxpremièrescolonnesdelalistedécriventleproduitobtenu.Lapremièrecolonneprécisele
numérodelapositionouduchapitredusystèmeharmoniséetlasecondéladésignationdesmarchan­
disesfigurantpourcettepositionoucechapitredanslesystème.Enfacedesmentionsfigurantdans
lesdeuxpremièrescolonnes,unerègleesténoncéedanslacolonne3.Lorsque,danscertainscas,le
numérodelapremièrecolonneestprécédéd'un«ex»,celaindiquequelarèglefigurantdansla
colonne3nes'appliquequ'àlapartiedelapositionouduchapitrecommedécritedanslacolonne2.
1.2.Lorsqueplusieursnumérosdepositionsontregroupésdanslacolonne1ouqu'unnumérodechapitre
yestmentionnéetquelesproduitsfigurantdanslacolonne2sont,enconséquence ,désignésen
termesgénéraux,larèglecorrespondante énoncéedanslacolonne3s'appliqueàtouslesproduitsqui,
dansl,ecadredusystèmeharmonisé,sontclassésdanslesdifférentespositionsduchapitreconcernéou
danslespositionsquiysontregroupées .
1.3.Lorsqu'ilya,danslaprésenteliste,différentesrèglesapplicablesàdifférentsproduitsrelevantd'une
mêmeposition,chaquetiretcomporteladésignationrelativeàlapartiedelapositionfaisantl'objetde
larèglecorrespondante danslacolonne3.
Note2:
2.1.Leterme«fabrication»désignetouteslesformesd'ouvraisonoudetransformationoudefabrication,y
comprisl'assemblage,ouencoredesopérationsspécifiques .Ilconvientégalementdeseréféreràla
note3.5.
2.2.Leterme«matière»désignetouteslesformesd'ingrédients,d'éléments,dematièrespremières,de
matériaux,decomposants,departies,etc.,utiliséspourassurerlafabricationd'unproduit.
2.3.Leterme«produit»désigneleproduitobtenu,mêmes'ilestdestinéàêtreutiliséultérieurement au
coursd'uneautreopérationdefabrication.
2.4.Leterme«marchandises »recouvreàlafoislesmatièresetlesproduits.
Note3:
3.1.Danslecasoùdespositionsoudesextraitsdepositionsnefigurentpasdanslaliste,larègledu
changementdepositionénoncéeàl'article3paragraphe 1s'appliqueàcespositionsouextraitsde
positions.Silaconditionduchangementdepositions'appliqueauxpositionsouauxextraitsdeposi­
tionsquifigurentdanslaliste,alorscetteconditionesténoncéedanslacolonne3.
3.2.L'ouvraisonoulatransformation exigéeparunerèglefigurantdanslacolonne3doitserapporteraux
seulesmatièresnonoriginairesquisontutilisées.Delamêmefaçon,lesrestrictionsénoncéesdansune
règledelacolonne3s'appliquentuniquementauxmatièresnonoriginairesutilisées.
3.3.Lorsqu'unerègleindiquequelesmatièresdetoutepositionpeuventêtreutilisées,lesmatièresdela
mêmepositionqueleproduitpeuventaussiêtreutilisées,sousréservetoutefoisdesrestrictionsparti­
culièressusceptiblesd'êtreaussiénoncéesdanslarègle.Toutefois,l'expression«fabricationàpartirde
matièresdetouteposition,ycomprisàpartirdesautresmatièresdun0...»impliquequeseulement
desmatièresclasséesdanslamêmepositionqueleproduitdontladésignationestdifférentedecelle
duproduittellequ'elleapparaîtdanslacolonne2delalistepeuventêtreutilisées.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/19
3.4.Siunproduit,obtenuàpartirdematièresnonoriginairesetquiaacquislecaractèreoriginaireau
coursd'unprocessusdetransformation parapplicationdelarègleduchangementdepositionoudela
règledéfinieàsonsujetdanslaliste,estmisenœuvreentantquematièredansleprocessusde
fabricationd'unautreproduit,danscecas,iln'estpassoumisàlarèglequiestapplicableauproduit
auquelilestincorporé.
Parexemplei1),unmoteurdun°8407estfabriquédansunpaysconsidéréàpartird'ébauchesde
forgeenaciersalliésdun07224.Larègleapplicableauxmoteursdun°8407prévoitquelavaleurdes
matièresnonoriginairessusceptiblesd'êtreutiliséesnedoitpasexcéder40%duprixdépartusinedu
produit.
Sicetteébaucheaétéobtenuedanslepaysconsidérécommeforgeaged'unlingotnonoriginaire,
l'ébaucheainsiobtenueadéjàacquislecaractèredeproduitoriginaireparapplicationdelarègle
prévuedanslalistepourlesproduitsdun°7224.Cetteébauchepeut,dèslors,êtrepriseenconsidéra­
tioncommeproduitoriginairedanslecalculdelavaleurdesmatièresnonoriginairessusceptibles
d'êtreutiliséesdanslafabricationdumoteurdun°8407sansavoiràtenircomptesicetteébauchea
étéounonfabriquéedanslamêmeusinequelemoteur.Lavaleurdulingotnonoriginairenedoit
doncpasêtrepriseencomptelorsqu'ilestprocédéàladéterminationdelavaleurdesmatièresnon
originairesutilisées.
3.5.Mêmesilarègleduchangementdepositionoulesautresrèglesénoncéesdanslalistesontrespectées,
leproduitfinin'acquiertpasl'originesil'opérationqu'ilasubieestinsuffisanteausensdel'article3
paragraphe3.
3.6.L'unitéàprendreenconsidérationpourl'applicationdesrèglesd'origineestleproduitretenucomme
unitédebasepourladéterminationduclassementfondésurlesystèmeharmonisé.Encequiconcerne
lesassortimentsdeproduitsquisontclassésparapplicationdelarèglegénérale3pourl'interprétation
dusystèmeharmonisé,l'unitéàprendreenconsidérationdevraêtredéterminéeauregarddechacun
desarticlesconstituantl'assortimentdesnos6308,8206et9605.
Ils'ensuitque:
—Lorsqu'unproduitcomposéd'ungroupeouassemblaged'articlesestclasséauxtermesdusystème
harmonisédansuneseuleposition,l'ensembleconstituel'unitéàprendreenconsidération ,
—lorsqu'unenvoiestcomposéd'uncertainnombredeproduitsidentiquesclasséssouslamême
positiondusystèmeharmonisé,lesrèglesd'origines'appliquentàchacundecesproduitsconsi­
déréindividuellement ,
—lorsque,parapplicationdelarèglegénérale5pourl'interprétationdusystèmeharmonisé,les
emballagessontclassésaveclesmarchandisesqu'ilcontiennent,ilsdoiventêtreconsidéréscomme
formantuntoutaveccesmarchandisesauxfinsdeladéterminationdel'origine.
Note4:
4.1.Larèglefigurantdanslalistefixeledegréminimald'ouvraisonoudetransformation àeffectuer;ilen
résultequelesouvraisonsoutransformations allantau-delàconfèrent,ellesaussi,lecaractèreorigi­
naireetque,àl'inverse,lesouvraisonsoutransformations restanten-deçàdeceseuilneconfèrentpas
l'origine.End'autrestermes,siunerègleprévoitquedesmatièresnonoriginairessetrouvantàun
staded'élaborationdéterminépeuventêtreutilisées,l'utilisationdetellesmatièressetrouvantàun
stademoinsavancéestelleaussiautorisée,alorsquel'utilisationdetellesmatièressetrouvantàun
stadeplusavancénel'estpas.
4.2.Lorsqu'unerègledelalisteprécisequ'unproduitpeutêtrefabriquéàpartirdeplusieursmatières,cela
signifiequ'uneouplusieursdecesmatièrespeuventêtreutilisées.Ellen'impliqueévidemmentpasque
toutescesmatièresdoiventêtreutiliséessimultanément .
Parexemple('),larègleapplicableauxtissusprévoitquedesfibresnaturellespeuventêtreutiliséeset
quedesmatièreschimiques,entreautres,peuventégalementêtreutilisées.Cetterèglen'impliquepas
quelesfibresnaturellesetlesmatièreschimiquesdoiventêtreutiliséessimultanément ;ilestpossible
d'utiliserl'uneoul'autredecesmatièresoumêmelesdeuxensemble.
Enconséquence,si,danslamêmerègle,unerestrictionserapporteàunematièreetd'autresrestric­
tionsàd'autresmatières,cesrestrictionsnes'appliquentqu'auxmatièresréellementutilisées.
(')Leprésentexempleestdonnéàtitreexplicatifseulement.Iln'estpasjuridiquementcontraignant .

N°L84/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
ParexempleQ),larègleapplicableauxmachinesàcoudreprévoit,notamment,quelemécanismede
tensiondufilainsiquelemécanismezigzagdoiventêtreoriginaires;cesdeuxrestrictionsnes'appli­
quentquesilesmécanismesconcernésparchacuned'ellessonteffectivementincorporésdansla
machine.
4.3.Lorsqu'unerègleprévoit,danslaliste,qu'unproduitdoitêtrefabriquéàpartird'unematièredéter­
minée,cetteconditionn'empêcheévidemmentpasl'utilisationd'autresmatièresqui,enraisondeleur
naturemême,nepeuventpassatisfaireàlarègle.
Parexemple('),larèglepourlaposition1904quiexclutexpressémentl'utilisationdescéréalesetde
leursdérivésn'interditévidemmentpasl'emploideselsminéraux,dematièreschimiquesoud'autres
additifs,danslamesureoùilsnesontpasobtenusàpartirdecéréales.
ParexempleQ),danslecasd'unarticlefabriquéàpartirdenon-tissés,s'ilestprévuquecetype
d'articlepeutuniquementêtreobtenuàpartirdefilsnonoriginaires,iln'estpaspossibled'employer
destissusnontissés—mêmes'ilestétabliquelesnon-tissésnepeuventnormalementêtreobtenusà
partirdefils.Dansdetelscas,lamatièrequ'ilconvientnormalementd'utiliserestcellesituéeàl'état
d'ouvraisonquiestimmédiatenent antérieuraufil,c'est-à-direàl'étatdefibres.
4.4.S'ilestprévudansunerègledelalistedeuxouplusieurspourcentagesconcernantlavaleurmaximale
dematièresnonoriginairespouvantêtreutilisées,cespourcentagesnepeuventêtreadditionnés .Il
s'ensuitquelavaleurmaximaledetouteslesmatièresnonoriginairesutiliséesnepeutjamaisexcéder
leplusélevédespourcentagesconsidérés.Ilvadesoiquelespourcentagesspécifiquesquis'appliquent
àdesproduitsparticuliersnedoiventpasêtredépassésparsuitedecesdispositions.
Laprésentenoteestégalementd'applicationàlatoléranceenvaleurprévueàl'article5.
Note5:
5.1.L'expression«fibresnaturelles»,lorsqu'elleestutiliséedanslaliste,serapporteauxfibresautresque
lesfibresartificiellesousynthétiquesetdoitêtrelimitéeauxfibresdanstouslesétatsoùellespeuvent
setrouveravantlafilature,ycomprislesdéchets,et,àmoinsqu'ilensoitspécifiéautrement,l'expres­
sion«fibresnaturelles»couvrelesfibresquiontétécardées,peignéesouautrementtravailléespourla
filaturemaisnonfilées.
5.2.L'expression«fibresnaturelles»couvrelecrindun00503,lasoiedesnos5002et5003ainsiquela
laine,lespoilsfinsetlespoilsgrossiersdesnos5101à5105,lesfibresdecotondesnos5201à5203et
lesautresfibresd'originevégétaledesnos5301à5305.
5.3.Lesexpressions«pâtestextiles»,«matièreschimiques»et«matièresdestinéesàlafabricationdu
papier»,utiliséesdanslaliste,désignentlesmatièresnonclasséesdansleschapitres50à63qui
peuventêtreutiliséesenvuedefabriquerdesfibresetdesfilssynthétiquesouartificielsoudesfilsou
desfibresdepapier.
5.4.L'expression«fibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues»utiliséedanslalistecouvrelescâblesde
filaments,lesfibresdiscontinuesetlesdéchetsdefibressynthétiquesouartificiellesdiscontinuesdes
nos5501à5507.
Note6:
6.1.Pourlesproduitsmélangésclassésdanslespositionsfaisantl'objet,danslaliste,d'unrenvoiàla
présentenoteintroductive,lesconditionsexposéesdanslacolonne3delalistenedoiventpasêtre
appliquéesauxdifférentesmatièrestextilesdebasequisontutiliséesdansleurfabricationlorsque,
considéréesensemble,ellesreprésentent10%oumoinsdupoidstotaldetouteslesmatièrestextiles
debaseutilisées(voirégalementlesnotes6.3et6.4).
(')Leprésentexempleestdonnéàtitreexplicatifseulement.Iln'estpasjuridiquementcontraignant .

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/21
6.2.Toutefois,cettetolérances'appliqueuniquementauxproduitsmélangésquiontétéfaitsàpartirde
deuxouplusieursmatièrestextilesdebase.
Lesmatièrestextilesdebasesontlessuivantes:
—soie,
—laine,
—poilsgrossiers,
—poilsfins,
—crin,
—coton,
—matièresservantàlafabricationdupapieretpapier,
—lin,
—chanvre,
—juteetautresfibreslibériennes,
—sisaletautresfibrestextilesdugenreagave,
—coco,abaca,ramieetautresfibrestextiles,
—filamentssynthétiques,
—filamentsartificiels,
—fibressynthétiquesdiscontinues,
—fibresartificiellesdiscontinues .
Parexemple('),unfildun°5205obtenuàpartirdefibresdecotondun°5203etdefibressynthéti­
quesdiscontinuesdun°5506estunfilmélangé.Desortequedesfibressynthétiquesdiscontinuesnon
originairesquinesatisfontpasauxrèglesd'origine(quiexigentl'utilisationdematièreschimiquesnon
originaires)peuventêtreutiliséesjusqu'à10%enpoidsdufil.
ParexempleÇ),untissudelainedun°5112obtenuàpartirdefilsdelainedun°5107etdefibres
synthétiquesdiscontinuesdun°5509estuntissumélangé,desortequedesfilssynthétiquesquine
satisfontpasauxrégiesd'origine(quiexigentl'utilisationdefibresdiscontinuesnoncardéesni
peignéesniautrementtransforméespourlafilature)oudesfilsdelainequinesatisfontpasauxrègles
d'origine(quiexigentl'utilisationdefibresnaturelles),ouunecombinaisondecesdeuxtypesdefils,
peuventêtreutilisésjusqu'à10%enpoidsdetissu.
Parexemple('),unesurfacetextiletouffetéedun°5802,obtenueàpartirdefilsdecotondun°5205
etd'untissudecotondun05210,estconsidéréecommeétantunproduitmélangéuniquementsile
tissudecotonestlui-mêmeuntissumélangéayantétéfabriquéàpartirdefilsclassésdansdeux
positionsdifférentesousilesfilsdecotonutiliséssonteux-mêmemélangés.
Parexemple('),silamêmesurfacetextiletouffetéeestfabriquéeàpartirdefilsdecotondun°5205et
d'untissusynthétiquedun°5407,ilestalorsévidentquelesfilsutiliséssontdeuxmatièrestextiles
différentesetquelasurfacetextiletouffetéeest,parconséquent,unproduitmélangé.
Parexemple('),untapistouffetéfabriquéavecdesfilsartificielsetdesfilsdecoton,avecunsupport
enjute,estunproduitmélangéparcequetroismatièrestextilessontutilisées.Lesmatièresnonorigi­
nairesquisontutiliséesàunstadeplusavancédefabricationqueceluiprévuparlarèglepeuventêtre
utiliséesàconditionqueleurpoidstotaln'excèdepas10°/odupoidsdutapis.Ainsi,lesfilsartificiels
etlesupportenjutepeuventêtreimportésaustadedelafabricationdanslamesureoùlesconditions
depoidssontréunies.
6.3.Danslecasdesproduitsincorporantdes«filsdepolyurétanesegmentéavecdessegmentssouplesde
polyéther,mêmeguipés»,cettetoléranceestde20%encequiconcernelesfils.
6.4.Danslecasdesproduitsformésd'uneâmeconsistantsoitenunebandeminced'aluminium,soiten
unepelliculedematièreplastiquerecouverteounondepoudred'aluminium,d'unelargeurn'excédant
pas5millimètres,cetteâmeétantinséréeparcollageentredeuxpelliculesdematièreplastique,la
toléranceestde30%encequiconcernecetteâme.
(')Leprésentexempleestdonnéàtitreexplicatifseulement.Iln'estpasjuridiquementcontraignant .

NL84/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
Note7:
7.1.Pourlesproduitstextilesconfectionnésquifontl'objet,danslaliste,d'unenoteenbasdepage
renvoyantàlaprésentenoteintroductive,desgarnituresoudesaccessoiresenmatièrestextiles,quine
répondentpasàlarèglefixéedanslacolonne3delalistepourleproduitconfectionnéconcerné,
peuventêtreutilisésàconditionqueleurpoidsn'excèdepas10%dupoidstotaldesmatièrestextiles
incorporéesdansleurfabrication .
Lesgarnituresetlesaccessoiresenmatièrestextilesconcernéssontceuxclassésdansleschapitres50à
63.Lesdoubluresetlestoilestailleurnesontpasconsidéréescommedesgarnituresetdesaccessoires.
7.2.Lesgarnitures,lesaccessoiresetlesautresproduitsutilisésquicontiennentdesmatièrestextilesn'ont
pasàsatisfaireauxconditionsexposéesdanslacolonne3,mêmesiellesnesontpascouvertesparla
note4.3.
7.3.Conformément auxdispositionsdelanote4.3,lesgarnitures,accessoiresouautresproduitsnonorigi­
nairesquinecontiennentpasdematièrestextilespeuvent,danstouslescas,êtrelibrementutilisés
lorsqu'ilsnepeuventpasêtrefabriquésàpartirdesmatièresquisontmentionnéesdanslacolonne3de
laliste.
Parexemple('),siunerègledanslalisteprévoit,pourunarticleparticulierenmatièretextile,comme
uneblouse,quedesfilsdoiventêtreutilisés,celan'interditpasl'utilisationd'articlesenmétal,telsque
desboutons,puisquecesderniersnepeuventpasêtrefabriquésàpartirdematièrestextiles.
7.4.Lorsqu'unerégiedepourcentages'applique,lavaleurdesgarnituresetaccessoiresdoitêtrepriseen
considérationdanslecalculdelavaleurdesmatièresnonoriginairesincorporées .
(')Leprésentexempleestdonnéàtitreexplicatifseulement.Iln'estpasjuridiquementcontraignant .

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/23
ANNEXEII
LISTEDESOUVRAISONS OUTRANSFORMATIONS ÀAPPLIQUERAUXMATIÈRESNON
ORIGINAIRES POURQUELEPRODUITTRANSFORMÉ PUISSEOBTENIRLECARACTÈRE
ORIGINAIRE
Numérodela
positionSHDésignationduproduitOuvraisonoutransformation appliquéeàdesmatièresnon
originairesconférantlecaractèredeproduitoriginaire
0) (2) (3)
0201 Viandesdesanimauxdel'espècebovine,fraîches
ouréfrigéréesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,
àl'exclusiondesviandesdesanimauxdel'espèce
bovine,congeléesdun°0202
0202 Viandesdesanimauxdel'espècebovine,congelées Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesviandesdesanimauxdel'espècebovine,
fraîchesouréfrigéréesdun°0201
0206 Abatscomestiblesdesanimauxdesespècesbovine,
porcine,ovine,caprine,chevaline,asineoumulas­
sière,frais,réfrigérésoucongelésFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondescarcassesdesnos0201à0205
0210 Viandesetabatscomestibles,salésouen
saumure,séchésoufumés;farinesetpoudres,
comestibles,deviandesoud'abatsFabricationàpartirdematièresdetouteposition,
àl'exclusiondesviandesetdesabatsdesnos0201à
0206et0208oudesfoiesdevolaillesdun°0207
0302à
0305Poissons,àl'exclusiondespoissonsvivants Fabricationdanslaquellelesmatièresduchapitre3
utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
0402,
0404à
0406Laitetproduitsdelalaiterie Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondulaitoudelacrèmedelaitdesnos0401
ou0402
0403 Babeurre,laitetcrèmecaillés,yoghourt,képhiret
autreslaitsetcrèmesfermentésouacidifiés,même
concentrésouadditionnés desucreoud'autres
édulcorantsouaromatisésouadditionnésdefruits
oudecacaoFabricationdanslaquelle:
—lesmatièresduchapitre4utiliséesdoiventêtre
déjàoriginaires,
—lesjusdefruits(àl'exclusiondesjusd'ananas,
delimes,delimettesoudepamplemousses )du
n°2009utilisésdoiventêtreoriginaires
et
—lavaleurdesmatièresduchapitre17utiliséesne
doitpasexcéder30%duprixdépartusinedu
produit
0408 Œufsd'oiseaux,dépourvusdeleurscoquilles,et
jaunesd'œufs,frais,séchés,cuitsàl'eauouàla
vapeur,moulés,congelésouautrementconservés,
mêmeadditionnésdesucreoud'autresédulcorantsFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesœufsd'oiseauxdun°0407

N°L84/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
ex0502 Soiesdeporcoudesanglier,préparées Nettoyage,désinfection,triageetredressagedesoies
deporcoudesanglier
ex0506 Osetcornillons,bruts Fabricationdanslaquellelesmatièresduchapitre2
utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
0710à
0713Légumes,congelés,conservésprovisoirement ou
séchés,àl'exclusiondesproduitsdesnosex0710et
ex0711pourlesquelslesrèglesapplicablessont
exposéesci-aprèsFabricationdanslaquelleleslégumesutilisésdoivent
êtredéjàoriginaires
ex0710 Maïsdoux(noncuitoucuitàl'eauouàlavapeur),
congeléFabricationàpartirdemaïsdouxfraisouréfrigéré
ex0711 Maïsdoux,conservéprovisoirement Fabricationàpartirdemaïsdouxfraisouréfrigéré
0811 Fruits,noncuitsoucuitsàl'eauouàlavapeur,
congelés,mêmeadditionnésdesucreoud'autres
édulcorants :
—additionnésdesucre Fabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
—autres Fabricationdanslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
0812 Fruitsconservésprovisoirement (aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,soufréeouaddi­
tionnéed'autressubstancesservantàassurerprovi­
soirementleurconservation,parexemple),mais
impropresàl'alimentationenl'étatFabricationdanslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
0813 Fruitsséchésautresqueceuxdesnos0801à0806;
mélangesdefruitsséchésoudefruitsàcoquesdu
présentchapitreFabricationdanslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
0814 Écorcesd'agrumesoudemelons(ycomprisde
pastèques),fraîches,congelées,présentéesdansl'eausalée,soufréeouadditionnéed'autressubs­
tancesservantàassurerprovisoirement leurconser­
vationoubienséchéesFabricationdanslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
exChapitre11Produitsdelaminoterie;malt;amidonsetfécules;
inuline;glutendefroment;àl'exclusiondes
produitsaun°ex1106pourlesquelslesrègles
applicablessontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelleleslégumes,lescéréales,les
tuberculesetlesracinesdun°0714,oulesfruits
utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex1106 Farinesetsemoulesdeslégumesàcossesecsdu
n°0713,écossésSéchageetmouturedelégumesàcossedun°0708
1301 Gommelaque;gommes,résines,gommes-résines et
baumes,naturelsFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
n01301utiliséesnedoitpasexcéder50°/oduprix
départusineduproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L84/25
(1) (2) (3)
1501 Saindoux;autresgraissesdeporcetgraissesde
volailles,fondues,mêmepresséesouextraitesà
l'aidedesolvants:
—graissesd'osoudedéchets Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdesnos0203,0206ou0207ou
desosdun00506
—autres Fabricationàpartirdesviandesoudesabatscomesti­
blesdesanimauxdel'espèceporcinedesn050203ou
0206,oudesviandesoudesabatscomestiblesde
volaillesdun00207
1502 Graissesdesanimauxdesespècesbovine,ovineou
caprine,brutesoufondues,mêmepresséesou
extraitesàl'aidedesolvants :
—graissesd'osoudedéchets Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdesnos0201,0202,0204ou
0206oudesosdun°0506
—autres Fabricationdanslaquellelesmatièresanimalesdu
chapitre2utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
1504 Graissesethuilesetleursfractions,depoissonsou
demammifèresmarins,mêmeraffinées,maisnon
chimiquement modifiées :
—fractionssolidesd'huilesdepoissonsetde
graissesetd'huilesdemammifèresmarinsFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°1504
—autres Fabricationdanslaquellelesmatièresanimalesdes
chapitres2et3utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
ex1505 Lanolineraffinée Fabricationàpartirdegraissedesuintdun°1505
1506 Autresgraissesethuilesanimalesetleursfractions,
mêmeraffinées,maisnonchimiquement modifiées:
—fractionssolides Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun01506
—autres Fabricationdanslaquellelesmatièresanimalesdu
chapitre2utiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
ex1507à
1515Huilesvégétalesfixesetleursfractions,mêmeraffi­
nées,maisnonchimiquement modifiées:
—fractionssolides,àl'exclusiondel'huilede
jojobaFabricationàpartirdesautresmatièresdesnos1507à
1515
—autres,àl'exclusiondes:
—huilesdetung(d'abrasin),d'oléococcaet
d'oiticica,ciredemyricaetcireduJapon
—huilesdestinéesàdesusagestechniquesou
industrielsautresquelafabricationde
produitspourl'alimentationhumaineFabricationdanslaquellelesmatièresanimalesou
végétalesutiliséesdoiventêtredéjàoriginaires
ex1516 Graissesethuilesanimalesouvégétalesetleurs
fractions,réestérifiées,mêmeraffinées,maisnon
autrementpréparées

N°L84/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
ex1517 Mélangesliquidesalimentairesd'huilesvégétales
desnos1507à1515Fabricationdanslaquellelesmatièresvégétalesutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
ex1519 Alcoolsgrasindustrielsayantlecaractèredescires
artificiellesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesacidesgrasindustrielsdun°1519
1601 Saucisses,saucissonsetproduitssimilaires,de
viande,d'abatsoudesang;préparationsalimen­
tairesàbasedecesproduitsFabricationàpartirdesanimauxduchapitre1
1602 Autrespréparationsetconservesdeviande,d'abats
oudesangFabricationàpartirdesanimauxduchapitre1
1603 Extraitsetjusdeviande,depoissonsoudecrus­
tacés,demollusquesoud'autresinvertébrésaquati­
quesFabricationàpartirdesanimauxduchapitre1.Toute­
fois,lespoissons,lescrustacés,lesmollusquesoules
autresinvertébrésaquatiquesutilisésdoiventêtredéjà
originaires
1604 Préparationsetconservesdepoissons;caviaretses
succédanéspréparésàpartird'œufsdepoissonFabricationdanslaquellelespoissonsoulesœufsde
poissonsutilisésdoiventêtredéjàoriginaires
1605 Crustacés,mollusquesetautresinvertébrésaquati­
ques,préparésouconservésFabricationdanslaquellelescrustacés,lesmollusques
oulesautresinvertébrésaquatiquesutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
ex1701
1702Sucresdecanneoudebetteraveetsaccharose
chimiquement pur,àl'étatsolide,additionnés
d'aromatisants oudecolorants
Autressucres,ycomprislelactose,lemaltose,le
glucoseetlefructose(lévulose)chimiquementpurs,
àl'étatsolide;siropsdesucressansaddition
d'aromatisantsoudecolorants;succédanésdumiel,
mêmemélangésdemielnaturel;sucresetmélasses
caramélisés :
—maltoseoufructosechimiquementpurs
—autressucres,àl'étatsolide,additionnés
d'aromatisantsoudecolorants
—autresFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatières;dun°1702
Fabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtredéjàoriginaires
ex1703 Mélassesrésultantdel'extractionouduraffinage
dusucre,additionnéesd'aromatisantsoudecolo­
rantsFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
1704 Sucreriessanscacao(ycomprislechoeolatblanc)Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduitetlavaleurdesautresmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
1806 Chocolatetautrespréparationsalimentairesconte­
nantducacaoFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduitetlavaleurdesmatièresduchapitre17
utiliséesnedoitpasexcéder30%duprixdépartusine
duproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L84/27
(1) (2) (3)
1901 Extraitsdemalt;préparationsalimentairesde
farines,semoules,amidons,féculesouextraitsde
malt,necontenantpasdepoudredecacaoouen
contenantdansuneproportioninférieureà50%
enpoids,nondénomméesnicomprisesailleurs;
préparationsalimentairesdeproduitsdesnos0401
à0404,necontenantpasdepoudredecacaoouencontenantdansuneproportioninférieureà10%
enpoids,nondénomméesnicomprisesailleurs:
—extraitsdemalt Fabricationàpartirdescéréalesduchapitre10
—autres Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduitetlavaleurdesmatièresduchapitre17
utiliséesnedoitpasexcéder30°/oduprixdépartusine
duproduit
1902 Pâtesalimentaires,mêmecuitesoufarcies(de
viandeoud'autressubstances)oubienautrement
préparées,tellesquespaghetti,macaroni,nouilles,
lasagnes,gnocchi,ravioli,cannelloni;couscous,
mêmepréparéFabricationdanslaquellelescéréales(àl'exclusiondu
blédur),laviande,lesabats,lespoissons,lescrustacés
oulesmollusquesutilisésdoiventêtredéjàoriginaires
1903 Tapiocaetsessuccédanéspréparésàpartirde
fécules,sousformedeflocons,grumeaux,grains
perlés,cribluresouformessimilairesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondelaféculedepommesdeterreaun°1108
1904 Produitsàbasedecéréalesobtenusparsoufflage
ougrillage(cornflakes,parexemple);céréales
autresquelemaïs,engrains,précuitesouautre­
mentpréparées :
—necontenantpasdecacao Fabricationdanslaquelle:
—lescéréalesetleursdérivés(àl'exclusiondumaïs
del'espèceZeaIndurataetdubléduretdeleurs
dérivés)utilisésdoiventêtreentièrementobtenus
et
—lavaleurdesmatièresduchapitre17utiliséesne
doitpasexcéder30%duprixdépartusinedu
produit
—additionnées decacao Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdun°1806,etdanslaquellela
valeurdesmatièresduchapitre17utiliséesnedoitpas
excéder30%duprixdépartusineduproduit
1905 Produitsdelaboulangerie,delapâtisserieoudela
biscuiterie,mêmeadditionnésdecacao;hosties,
cachetsvidesdestypesutiliséspourmédicaments,painsàcacheter,pâtesséchéesdefarine,d'amidon
oudeféculeenfeuillesetproduitssimilairesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresduchapitre11
2001 Légumes,fruitsetautres'partiescomestiblesde
plantes,préparésouconservésauvinaigreouà
l'acideacétiqueFabricationdanslaquellelesfruitsetleslégumes
utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
2002 Tomatespréparéesouconservéesautrementqu'au
vinaigreouàl'acideacétiqueFabricationdanslaquellelestomatesutiliséesdoivent
êtredéjàoriginaires
2003 Champignons ettruffes,préparésouconservés
autrementqu'auvinaigreouàl'acideacétiqueFabricationdanslaquellelèschampignonsoulestruffes
utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
2004et
2005Autreslégumespréparésouconservésautrement
qu'auvinaigreouàl'acideacétique,congelésou
noncongelésFabricationdanslaquelleleslégumesutilisésdoivent
êtredéjàoriginaires

N0L84/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
(1) (2) (3)
2006 Fruits,écorcesdefruitsetautrespartiesdeplantes,
confitsausucre(égouttés,glacésoucristallisés)Fabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
2007 Confitures,gelées,marmelades,puréesetpâtesde
fruits,obtenuesparcuisson,avecousansaddition
desucreoud'autresédulcorantsFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
2008 Fruitsetautrespartiescomestiblesdeplantes,
autrementpréparésouconservés,avecousans
additiondesucreoud'autresédulcorants ou
d'alcool,nondénommésnicomprisailleurs:
—fruits(ycomprislesfruitsàcoque),cuitsautre­
mentqu'àl'eauouàlavapeur,sansadditionde
sucre,congelésFabricationdanslaquellelesfruitsutilisésdoiventêtre
déjàoriginaires
—fruitsàcoques,sansadditiondesucreou
d'alcoolFabricationdanslaquellelavaleurdesfruitsàcoques
etdesgrainesoléagineusesoriginairesdesnos0801,
0802ët1202à1207utilisésdoitexcéder60%duprix
départusineduproduit
—autres Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30°/oduprix
départusineduproduit
ex2009 Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisin),nonfermentés,sansadditiond'alcool,avecousans
additiondesucreoud'autresédulcorantsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lavaleurdessucresdu
chapitre17utilisésnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
ex2101 Chicoréetorréfiéeetsesextraits,essenceset
concentrésFabricationdanslaquellelachicoréeutiliséedoitêtre
déjàoriginaire
ex2103 —Préparationspoursaucesetsaucespréparées;
condimentsetassaisonnement composésFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lafarinedemoutardeoula
moutardepréparéepeuventêtreutilisées
—Moutardepréparée Fabricationàpartirdefarinedemoutarde
ex2104 —Préparationspoursoupes,potagesoubouillons;
soupes,potagesoubouillonspréparésFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondeslégumespréparésouconservésdes
nos2002à2005
—Préparationsalimentairescompositeshomogé­
néiséesLarègleafférenteàlapositiondanslaquellecesprépa­
rationssontclasséeslorsqu'ellessontprésentéesenvrac
estapplicable
ex2106 Siropsdesucre,additionnésd'aromatisantsoude
colorantsFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduit
2201 Eaux,ycomprisleseauxminéralesnaturellesou:
artificiellesetleseauxgazéifiées,nonadditionnées
desucreoud'autresédulcorantsniaromatisées ;
glaceetneigeFabricationdanslaquellel'eauutiliséedoitêtredéjà
originaire

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/29
(1) (2) (3)
2202 Eaux,ycomprisleseauxminéralesetleseaux
gazéifiées,additionnéesdesucreoud'autresédul­
corantsouaromatisées,etautresboissonsnon
alcooliques,àl'exclusiondesjusdefruitsoude
légumesdun02009Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
.doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lavaleurdesmatièresdu
chapitre17utiliséesnedoitpasexcéder30%duprix
départusineduproduitetlesjusdefruitsutilisés(à
l'exclusiondesjusd'ananas,delimesoudelimetteset
depamplemousse )doiventdéjàêtreoriginaires.
ex2204 Vinsderaisinsfrais,ycomprislesvinsenrichisen
alcoolsetmoûtsderaisinadditionnésd'alcoolFabricationàpartird'autresmoûtsderaisin
2205,
ex2207,
ex2208
et
ex2209Lesproduitssuivantscontenantdesmatièresdela
vigne:
Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparésà
l'aidedeplantesoudesubstancesaromatiques;
alcooléthyliqueeteaux-de-vie,mêmedénaturés;
eaux-de-vie,liqueursetautresboissonsspiritueuses;
préparationsalcooliquescomposéesdestypes
utiliséspourlafabricationdesboissons;vinaigresFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusionduraisinetdesmatièresdérivéesutilisées
ex2208 Whiskiesd'untitrealcoométrique volumiquede
moinsde50%volFabricationdanslaquellelavaleurdel'alcoolprove­
nantdeladistillationdescéréalesutiliséesnedoitpas
excéder15%duprixdépartusineduproduit
ex2303 Résidusdel'amidonneriedumaïs(àl'exclusiondes
eauxdetrempeconcentrées),d'uneteneuren
protéines,calculéesurlamatièresèche,supérieure
à40%enpoidsFabricationdanslaquellelemaïsutilisédoitêtredéjà
originaire
ex2306 Tourteauxetautresrésidussolidesdel'extraction
del'huiled'olive,contenantplusde3%d'huile
d'oliveFabricationdanslaquellelesolivesutiliséesdoiventêtre
déjàoriginaires
2309 Préparationsdestypesutiliséspourl'alimentation
desanimauxFabricationdanslaquellelescéréales,lesucre,les
mélasses,laviandeoulelaitutilisésdoiventêtredéjà
originaires
2402 Cigares(ycomprisceuxàboutscoupés),cigarillosetcigarettes,entabacouensuccédanésdetabacFabricationdanslaquelle70%aumoinsenpoidsdes
tabacsnonfabriquésoudesdéchetsdeubacdu
n°2401utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex2403 Tabacàfumer Fabricationdanslaquelle70%aumoinsenpoidsdes
tabacsnonfabriquésoudesdéchetsdetabacdu
n°2401utilisésdoiventêtredéjàoriginaires
ex2504 Graphitenaturelcristallin,enrichidecarbone,
purifiéetbroyéEnrichissement delateneurencarbone,purificationet
broyagedugraphitebrutcristallin
ex2515 Marbres,simplementdébités,parsciageouautre­
ment,enblocsouenplaquesdeformerectangu­
laire(ycompriscarrée),d'uneépaisseurn'excédant
pas25cmDébitage,parsciageouautrement,demarbres(même
sidéjàsciés)d'uneépaisseurexcédant25cm
ex2516 Granit,porphyre,basalte,grèsetautrespierresde
tailleoudeconstruction,simplementdémtés,par
sciageouautrement,enblocsouenplaquesde
formerectangulaire(ycompriscarrée),d'uneépais­
seurn'excédantpas25cmDébitaçe,parsciageouautrement,depierres(mêmesi
déjàsciées)d'uneépaisseurexcédant25cm
ex2518 Dolomiecalcinée Calcinationdedolomienoncalcinée

N°L84/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
ex2519 Carbonatedemagnésiumnaturel(magnésite)
broyéetmisenrécipientshermétiquesetoxydede
magnésium,mêmepur,àl'exclusiondelamagnésie
électrofondueetdelamagnésiecalcinéeàmort
(frittée)Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lecarbonatedemagnésium
naturel(magnésite)peutêtreutilisé
ex2520 Plâtresspécialementpréparéspourl'artdentaire Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
ex2524 Fibresd'amiante Fabricationàpartirdemineraid'amiante(concentré
d'asbeste)
ex2525 Micaenpoudre Moulagedemicaoudedéchetsdemica
ex2530 Terrescolorantes,calcinéesoupulvérisées Calcinationoumoulagedeterrescolorantes
ex2707 Huilesdanslesquelleslesconstituantsaromatiques
prédominentenpoidsparrapportauxconstituants
nonaromatiques,similairesauxhuilesminérales
obtenuespardistillationdegoudronsdehouillede
hautetempérature,distillantplusde65%deleur
volumejusqu'à250°C(ycomprislesmélanges
d'essencedepétroleetdebenzol),destinéesàêtre
utiliséescommecarburantsoucommecombustiblesCesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
2709
à
2715Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation;
matièresbitumineuses ;ciresminéralesCesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
exChapitre28Produitschimiquesinorganiques ;composésinor­
ganiquesouorganiquesdemétauxprécieux,
d'élémentsradioactifs,demétauxdeterresraresou
d'isotopes;àl'exclusiondesproduitsdesnosex
2811etex2833pourlesquelslesrèglesapplicables
sontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex2811 Trioxydedesoufre Fabricationàpartirdedioxydedesoufre
ex2833 Sulfated'aluminium Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50°/oduprix
départusineduproduit
exChapitre29Produitschimiquesorganiques;àl'exclusiondes
produitsdesnosex29G1,ex2902,ex2905,2915,
ex2932,2933et2934,pourlesquelslesrègles
applicablessontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex2901 Hydrocarbures acycliquesutiliséscommecarburant
oucommecombustiblesCesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
ex2902 Cyclanesetcyclènes(àl'exclusiondesazulènes),
benzène,toluèneetxylène,utiliséscommecarbu­
rantsoucommecombustiblesCesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
ex2905 Alcoolatesmétalliquesdesalcoolsdelaprésente
positionetdel'éthanoloudelaglycérineFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°2905.Toute­
fois,lesalcoholatesmétalliquesdelaprésenteposition
peuventêtreutilisésàconditionqueleurvaleur
n'excèdepas20%duprixdépartusineduproduit
2915 Acidesmonocarboxyliques acycliquessaturés ,et
leursanhydrides,halogénures,peroxydeset
peroxyacides ;leursdérivéshalogénés,sulfonés,
nitrésounitrosésFabricationàpartirdematièresdetouteposition.
Toutefois,lavaleurdesmatièresdesnos2915et2916
utiliséesnedoitpasexcéder20%duprixdépartusine
duproduit
ex2932 —Éthersinternesetleursdérivéshalogénés,
sulfonés,nitrésounitrosés
«Fabricationàpartirdematièresdetouteposition.Toutefois,lavaleurdesmatièresdun°2909utiliséesne
doitpasexcéder20%duprixdépartusineduproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/31
(1) (2) (3)
ex2932
(suite)—Acétalscycliquesethémi-acétalsinterneset
leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrésou
nitrosésFabricationàpartirdematièresdetouteposition
2933 Composéshétérocycliques àhétéroatome(s)d'azote
exclusivement ;acidesnucléiquesetleursselsFabricationàpartirdematièresdetouteposition.
Toutefois,lavaleurdesmatièresdesnos2932et2933
utiliséesnedoitpasexcéder20°/oduprixdépartusine
duproduit
2934 Autrescomposéshétérocycliques Fabricationàpartirdematièresdetouteposition.
Toutefois,lavaleurdesmatièresdesnos2932,2933et
2934utiliséesnedoitpasexcéder20°/oduprixdépart
usineduproduit
exChapitre30Produitspharmaceutiques ;àl'exclusiondes
produitsdesnos3002,3003et3004pourlesquels
lesrèglesapplicablessontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3002 Sanghumain;sanganimalpréparéenvued'usages
thérapeutiques ,prophylactiques oudediagnostic;
sérumsspécifiquesd'animauxoudepersonnes
immunisésetautresconstituantsdusang;vaccins,
toxines,culturesdemicro-organismes (àl'exclusion
deslevures)etproduitssimilaires:
—Produitscomposésdedeuxouplusieursconsti­
tuantsquiontétémélangésenvued'usages
thérapeutiques ouprophylactiques ,ounon
mélangéspourcesusages,présentéssousforme
dedosesouconditionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Toute­
fois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtreutili­
séesqu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%
duprixdépartusineduproduit
—autres:I
—Sanghumain Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Toute­
fois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtreutili­
séesqu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%
duprixdépartusineduproduit
—Sanganimalpréparéenvued'usagesthéra­
peutiquesouprophylactiquesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun03002.Toute­
fois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtreutili­
séesqu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%
duprixdépartusineduproduit
—Constituantsdu'sang,àl'exclusiondes
sérumsspécifiquesd'animauxoude
personnesimmunisés,del'hémoglobineet:
dessérum-globulinesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Toute­
fois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtreutili­
séesqu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%
duprixdépartusineduproduit
—Hémoglobine ,globulinedusangetsérum­
globulineFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Toute­
fois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtreutili­
séesqu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépartusineduproduit
—autres Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3002.Toute­
fois,lesmatièresviséesci-contrenepeuventêtreutili­
séesqu'àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%
duprixdépartusineduproduit

N°L84/32 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
(1) (2) (3)
3003
et
3004Médicaments(àl'exclusiondesproduitsdesnos
3002,3005ou3006)Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit.
Toutefois,desmatièresdesnos3003ou3004
peuventêtreutiliséesàconditionqueleurvaleur,
autotal,n'excèdepas20%duprixdépartusinedu
produit
exChapitre31Engrais;àl'exclusiondesproduitsdesnosex3103
etex3105pourlesquelslesrèglesapplicablessont
exposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex3103 Phosphatesalumino-calciques naturelstraitésther­
miquement,broyésetpulvérisésBroyageetpulvérisation dephosphatesalumino­
calciquesnaturelstraitésthermiquement
ex3105 Engraisminérauxouchimiquescontenantdeuxou
troisélémentsfertilisants :azote,phosphoreet
potassium;autresengrais;produitsduprésent
chapitreprésentéssoitentablettesouformessimi­
laires,soitenemballagesd'unpoidsbrutn'excé­
dantpas10kg,àl'exclusionde:
—nitratedesodium
—cyanamidecalcique—sulfatedepotassium
—sulfatedemagnésiumetdepotassiumFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit.
Toutefois,desmatièresdelamêmepositionquele
produitpeuventêtreutiliséesàconditionqueleur
valeurn'excèdepas20%duprixdépartusinedu
produit
exChapitre32Extraitstannantsoutinctoriaux;taninsetleurs
dérivés;pigmentsetautresmatièrescolorantes;
peinturesetvernis;mastics;encres;àl'exclusion
desproduitsdesnosex3201et3205pourlesquels
lesrèglesapplicablessontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex3201 Taninsetleurssels,éthers,estersetautresdérivésFabricationàpartird'extraitstannantsd'originevégé­
tale
3205 Laquescolorantes;préparationsviséesàlanote3
duprésentchapitre,àbasedelaquescolorantes(')Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdesnos3203et3204àcondi­
tionquelavaleurdetoutematièreclasséesousle
n°3205n'excèdepas20%duprixdépartusine
duproduit
exChapitre33Huilesessentiellesetrésinoïdes;produitsdeparfu­
merieoudetoilettepréparésetpréparationscosmé­
tiques;àl'exclusiondesproduitsaun°3301pour
lesquelslarègleapplicableestexposéeci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3301 Huilesessentielles(déterminéesounon),ycompris
cellesdites«concrètes»ou«absolues»;résinoïdes;
solutionsconcentréesd'huilesessentiellesdansles
graisses,leshuilesfixes,lesciresoumatièresanalo­
gues,obtenuesparenfleurageoumacération;sous­
produitsterpéniquesrésiduairesdeladéterpénation
deshuilesessentielles;eauxdistilléesaromatiqueset
solutionsaqueusesd'huilesessentiellesFabricationàpartirdesmatièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesmatièresreprisesdansunautre
«groupe»(2)delaprésenteposition.Toutefois,les
matièresdumêmegroupepeuventêtreutiliséesà
conditionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprix
départusineduproduit
(')Lanote3duchapitre32précisequ'ils'agitdespréparationsàbasedematièrescolorantesdestypesutiliséspourcolorertoutematièreoubiendestinéesàentrercommeingrédientsdanslafabricationaiepréparationscolorantes,àconditionqu'ellesnesoientpasclasséesdansuneautrepositiondu
chapitre32.
(')Onentendpar«groupe»toutepartiedulibellédelaprésentepositionrepriseentredeuxpoints-virgules .

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NQL84/33
(1) (2) (3)
exChapitre34Savons,agentsdesurfaceorganiques,préparadons
pourlessives,préparadonslubrifiantes,ciresartifi­
cielles,cirespréparées,produitsd'entretien,bougies
etarticlessimilaires,pâtesàmodeler,«cirespour
l'artdentaire»etcompositionspourl'artdentaireà
basedeplâtre;àl'exclusiondesproduitsdesnosex
3403et3404pourlesquelslesdispositionsapplica­
blessontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionpeuventêtreutiliséesàconditionqueleur
valeurn'excèdepas20%duprixdépartusinedu
produit
ex3403 Préparationslubrifiantescontenantmoinsde70%
enpoidsd'huilesdepétroleoud'huilesobtenuesà
partirdeminérauxbitumeuxCesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
3404 Ciresartificiellesetcirespréparées: I
—àbasedeparaffines,deciresdepétroleoude
minérauxbitumineux,derésidusparaffineuxCesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
—autres Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondes:
—huileshydrogénéesayantlecaractèredesciresdu
n°1516,
—acidesgrasdeconstitutionchimiquenondéfinieet
desalcoolsgrasindustrielsayantlecaractèredes
ciresdun°1519,
—madèresdun°3404.
Cesmatièrespeuvent,toutefois,êtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
exChapitre35Matièresalbuminoïdes ;produitsàbased'amidons
oudeféculesmodifiés;colles,enzymes;àl'exclu­
siondesproduitsdesnos3505etex3507pour
lesquelslesrèglesapplicablessontexposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
3505 Dextrineetautresamidonsetféculesmodifiés(les
amidonsetféculesprégélatinisésouestérifiés,par
exemple);collesàbased'amidonsoudefécules,dedextrineoud'autresamidonsouféculesmodifiés:
—Amidonsetféculeséthérifiésouestérifiés Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°3505
—autres Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdun°1108
ex35.07 Enzymespréparées,nondénomméesnicomprises
ailleursFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
Chapitre36Poudresetexplosifs;articlesdepyrotechnie;allu­
mettes;alliagespyrophoriques ;matièresinflam­
mablesFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmadèresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàlacondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
exChapitre37Produitsphotographiques oucinématographiques ,
àl'exclusiondesproduitsdesnos3701,3702et
3704pourlesquelslesrèglesapplicablessontexpo­
séesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansuneposidondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmadèresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit

N°L84/34 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
(1) (2) (3)
3701 Plaquesetfilmsplans,photographiques ,sensibi­
lisés,nonimpressionnés ,enautresmatièresquele
papier,lecartonoulestextiles;filmsphotographi­
quesplansàdéveloppement ettirageinstantanés,
sensibilisés,nonimpressionnés ,mêmeenchargeursFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentedu
n03702
3702 Pelliculesphotographiques sensibilisées,non
impressionnées ,enrouleaux,enautresmatièresque
lepapier,lecartonoulestextiles;pelliculesphoto­
graphiquesàdéveloppementettirageinstantanés,
enrouleaux,sensibilisées,nonimpressionnéesFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentedes
nos3701et3702
3704 Plaques,pellicules,films,papiers,cartonset
textiles,photographiques ,impressionnés ,maisnon
développésFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentedes
nos3701à3704
exChapitre38Produitsdiversdesindustrieschimiques;àl'exclu­
siondesproduitsdesnosex3801,ex3803,ex3805,
ex3806,ex3807,3808à3814,3818à3820,3822
et3823pourlesquelslesrèglesapplicablessont
exposéesci-aprèsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­tionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprixdépart
usineduproduit
ex3801 —Graphitecolloïdalensuspensiondansl'huileet
graphitesemi-colloïdal ;pâtescarbonéespour
électrodesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
—Graphiteenpâteconsistantenunmélangede
graphitedansuneproportiondeplusde30%
enpoids,etd'huilesminéralesFabricationàpartirdematièresdetouteposition.Toutefois,lavaleurdesmatièresdun03403utiliséesne
doitpasexcéder20%duprixdépartusineduproduit
ex3803 Talloilraffiné Raffinagedutalloilbrut
ex3805 Essencedepapeterieausulfate,épurée Épurationcomportantladistillationouleraffinage
d'essencedepapeterieausulfate,brute
ex3806 Gommesesters Fabricationàpartird'acidesrésiniques
ex3807 Poixnoire(braioupoixdegoudronvégétal)Distillationdegoudrondebois
3808 Produitsdiversdesindustrieschimiques:
à
3814,
3818
à—Additifspréparéspourlubrifiantscontenantdes
huilesdepétroleoudeshuilesobtenuesàpartir
deminérauxbitumineuxdun°3811Cesproduitssontreprisdansl'annexeVIII
3820,
3822et
3823 —lesproduitssuivantsdun°3823:
—Liantspréparéspourmoulesounoyauxde
fonderie,àbasedeproduitsrésineuxnatu­
rels
—Acidesnaphténiques ,leursselsinsolubles
dansl'eauetleursesters
—Sorbitolautrequeceluidun°2905
—Sulfonatesdepétrole,àl'exclusiondés
sulfonatesdepétroledemétauxalcalins,
d'ammoniumoud'éthanolamines ;acides
sulfoniquesd'huilesdeminérauxbitumeux,
thiophénés,etleurssels
—Échangeursd'ions
—Compositions absorbantespourparfairele
videdanslestubesouvalvesélectriques
—Oxydesdeferalcaliniséspourl'épurationdu
gazFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresclasséesdans
lamêmepositionqueleproduitpeuventêtreutilisées
àconditionqueleurvaleurn'excèdepas20%duprix
départusineduproduit
1

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/35
(1) (2) (3)
3808
à
3814,
3818
à
3820,
3822et
3823
(suite)—Eauxammoniacales etcrudeammoniac
provenantdel'épurationdugazd'éclairage
—Acidessulfonaphténiques etleursselsinsolu­
blesdansl'eauetleursesters
—HuilesdefuselethuiledeDippel
—Mélangesdeselsayantdifférentsanions
—Pâtesàbasedegélatinepourreproductions
graphiques,mêmesurunsupportenpapier
ouenmatièrestextiles
—autres Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
3901
à
3915Matièresplastiquessousformesprimaires;déchets,rognuresetdébrisdematièresplastiques:
—Produitsdepolymérisationd'addition
—autresFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresduchapitre39utili­
séesnedoitpasexcéder20%duprixdépartusine
duproduit(')
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresduchapitre39utiliséesnedoitpasexcéder
20%duprixdépartusineduproduit(')
3916
à
3921Demi-produits enmatièresplastiques:
—Produitsplatstravaillésautrementqu'ensurface
oudécoupéssousuneformeautrequecarrée
ourectangulaire ;autresdemi-produits travaillés
autrementqu'ensurface
—autres:
—Produitsdepolymérisation d'addition
—autresFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresduchapitre39utiliséesnedoitpasexcéder
50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%<luprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresduchapitre39utili­
séesnedoitpasexcéder20%duprixdépartusine
duproduit(')
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder20°/oduprix
départusineduproduit(')
3922
à
3926Ouvragesenmatièresplastiques Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50°/oduprix
départusineduproduit
ex4001 Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnaturel
4005 Caoutchoucmélangé,nonvulcanisé,sousformes
primairesouenplaques,feuillesoubandesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutilisées,àl'exclusionducaoutchoucnaturel,
nedoitpasexcéder50%duprixdépartusinedu
produit
4012 Pneumatiques rechapésouusagésencaoutchouc;
bandages,bandesderoulementamoviblespour
pneumatiqueset«flaps»encaoutchouc :Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdesnos4011ou4012
ex4017 Ouvragesencaoutchoucdurci Fabricationàpartirdecaoutchoucdurci
(')Pourlesproduitsquisontconstituésdematièresclassées,d'unepart,danslespositionsnos3901à3906et,d'autrepart,danslespositionsnos3907
à3911,laprésentedispositions'appliqueuniquementàlacatégoriedesproduitsquiprédomineenpoids.

N°L84/36 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
(1) (2) (3)
ex4102 Peauxbrutesd'ovins,délainées Délainagedespeauxd'ovins
4104
à
4107Peauxoucuirsépilés,préparés,autresqueles
peauxoucuirsdesnos4108ou4109Retannagedepeauxoudecuirsprétannés
ou
fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit
4109 Cuirsetpeauxvernisouplaqués;cuirsetpeaux
métallisésFabricationàpartirdescuirsoudespeauxdesnos4104
à4107àconditionqueleurvaleurn'excèdepas50%
duprixdépartusineduproduit
ex4302 Pelleteriestannéesouapprêtées,assemblées :
—Nappes,sacs,croix,carrésetprésentationssimi­
lairesBlanchimentouteinture,aveccoupeetassemblagede
peauxtannéesouapprêtées,nonassemblées
—-autres Fabricationàpartirdepeauxtannéesouapprêtées,non
assemblées
4303 Vêtements,accessoiresduvêtementetautres
articlesenpelleteriesFabricationàpartirdepeauxtannéesouapprêtées,non
assembléesdun°4302
ex4403 Boissimplementéquarris Fabricationàpartirdeboisbruts,mêmeécorcésou
simplementdégrossis
ex4407 Boissciésoudédosséslongitudinalement ,tranchés
oudéroulés,d'uneépaisseurexcédant6mm,
rabotés,poncésoucollésparjointuredigitaleRabotage,ponçageoucollageparjointuredigitale
ex4408 Feuillesdeplacageetfeuillespourcontre-plaqués
d'uneépaisseurn'excédantpas6mm,jointées,et
autresboissciéslongitudinalement ,tranchésou
déroulés,d'uneépaisseurn'excédantpas6mm,rabotés,poncésoucollésparjointuredigitaleJointage,rabotage,ponçageoucollageparjointure
digitale
ex4409 —Bois(ycomprisleslamesetfrisesàparquet,nonassemhlêes),profilés(languetés,rainés,
bouvetés,feuillurés,chanfreinés,jointsenV,
moulurés,arrondisousimilaires)toutaulong
d'uneoudeplusieursrivesoufaces,rabotés,
poncésoucollésparjointuredigitalePonçageoucollageparjointuredigitale
I—Baguettesetmoulures Transformation sousformedebaguettesoude
moulures
ex4410
à
ex4413Baguettesetmouluresenboispourmeubles,
cadres,décorsintérieurs,conduitesélectriqueset
similairesTransformation sousformesdebaguettesoude
moulures
ex4415 Caisses,caissettes,cageots,cylindresetemballages
similaires,enboisFabricationàpartirdeplanchesnoncoupéesàdimen­
sion
ex4416 Futailles,cuves,baquetsetautresouvragesde
tonnellerieetleursparties,enboisFabricationàpartirdemerrains,mêmesciéssurles
deuxfacesprincipales,maisnonautrementtravaillés
ex4418 —Ouvragesdemenuiserieetpiècesdecharpente
pourconstruction,enboisFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,despanneauxcellulairesen
boisoudesbardeaux(«shingles»et«shakes»)peuvent
êtreutilisés
—Baguettesetmoulures Transformation sousformedebaguettesoude
moulures
ex4421 Boispréparéspourallumettes;chevillesenbois
pourchaussuresFabricationàpartirdeboisdetouteposition,àl'exclu­
siondesboisfilésdun°4409

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/37
(1) (2) (3)
4503 Ouvragesenliègenaturel Fabricationàpartirduliègedun°4501
ex4811 Papiersetcartonssimplementréglés,lignésou
quadrillésFabricationàpartirdematièresservantàlafabrication
dupapierduchapitre47
4816 Papierscarbone,papiersdits«autocopiants »et
autrespapierspourduplicationoureports(autres
queceuxdun°4809),stencilscompletsetplaques
offset,enpapier,mêmeconditionnésenboîtesFabricationàpartirdematièresservantàlafabrication
dupapierduchapitre47
4817 Enveloppes,cartes-lettres ,cartespostalesnonillus­
tréesetcartespourcorrespondance ,enpapierou
carton;boîtes,pochettesetprésentationssimilaires,
enpapieroucarton,renfermantunassortiment
d'articlesdecorrespondanceFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex4818 Papierhygiénique Fabricationàpartirdematièresservantàlafabrication
dupapierduchapitre47
ex4819 Boîtes,sacs,pochettes,cornetsetautresemballages
enpapier,carton,ouatedecelluloseounappesde
fibresdecelluloseFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex4820 Blocsdepapieràlettres Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
ex4823 Autrespapiers,cartons,ouatedecelluloseetnappes
defibresdecellulosedécoupésàformatFabricationàpartirdeproduitsservantàlafabrication
dupapierduchapitre47
4909 Cartespostalesimpriméesouillustrées;cartes
impriméescomportantdesvœuxoudesmessages
personnels,mêmeillustrées,avecousansenve­
loppes,garnituresouapplicationsFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdesnos4909ou4911
4910 Calendriersdetousgenres,imprimés,ycomprisles
blocsdecalendriersàeffeuiller
—Calendriersdits«perpétuels»oucalendriers
dontleblocinterchangeable estmontésurun
supportquin'estpasenpapierouencarton
—autresFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesnos4909ou4911
ex5003 Déchetsdesoie(ycomprislescoconsnondévida­
bles,lesdéchetsdefilsetleseffilochés ),cardésou
peignésCardageoupeignagededéchetsdesoie
5501
à
5507Fibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues Fabricationàpartirdematièreschimiquesoudepâtes
textiles
exChapitre50
à
Chapitre55Filsetmonofilaments Fabricationàpartir('):
defibresnaturelles .noncardéesnipeignéesou
autrementtravailléespourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
—dematièresservantàlafabricationdupapier
(')Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangedematièrestextilessontexposéesdanslanoteintroductive6.

N°L84/38 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
0 2 3
exChapitre50
à
Chapitre55Tissus:
—incorporantdesfilsdecaoutchouc
—autresFabricationàpartirdefilssimples(')
Fabricationàpartir('):
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
—depapier,
ou
impressionaccompagnéed'aumoinsuneopérationdefinissage(telquelavage,blanchiment,mercerisage,
thermofixage,lainage,calendrage,opérationderétré­
cissement,finipermanent,décatissage,imprégnation ,
stoppageetépincètage)àconditionquelavaleurdes
tissusnonimprimésutilisésn'excèdepas47,5%du
prixdépartusineduproduit
exChapitre56Ouates,feutresetnon-tissés;filsspéciaux;ficelles,
cordesetcordages;articlesdecorderie;àl'exclu­
siondesproduitsdesnos5602,5604,5605et5606,
pourlesquelslesrèglesapplicablessontexposées
ci-aprèsFabricationàpartir('):
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabricationdupapier
5602 Feutres,mêmeimprégnés,enduits,recouvertsou
stratifiés:
—Feutresaiguilletés Fabricationàpartir(l):
—defibresnaturelles
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
Toutefois :
—desfilsdefilamentsdepolypropylènedun°5402,
—desfibresdiscontinuesdepolypropylène des
n055503ou5506
ou
—descâblesdefilamentsdepolypropylène du
n°5501,
dontletitredechaquefibreoufilamentconstitutifest,
danstouslescas,inférieurà9décitex,peuventêtre
utilisésàconditionqueleurvaleurn'excèdepas40%
duprixdépartusineduproduit
Fabricationàpartir('):
—defibresnaturelles,
—defibresartificiellesdiscontinuesobtenuesàpartir
decaséine
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles—autres
5604 Filsetcordesdecaoutchouc,recouvertsdetextiles;
filstextiles,lamesetformessimilairesdesnos5404
ou5405,imprégnés,enduits,recouvertsougainés
decaoutchoucoudematièreplastique:
—Filsetcordesdecaoutchouc,recouvertsde
textilesFabricationàpartirdefilsoudecordesdecaoutchouc,
nonrecouvertsdematièrestextiles
(')Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangedematièrestextilessontexposéesdanslanoteintroductive6.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes * N°L84/39
(1) (2) (3)
5604
(suite)—autres Fabricationàpartir('):
—defibresnaturellesnoncardéesnipeignéesou
autrementtravailléespourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabricationdupapier
5605 Filésmétalliquesetfilsmétallisés,mêmeguipés,
constituéspardesfilstextiles,deslamesouformes
similairesdesnos5404ou5405,combinésavecdu
métalsousformedefils,delamesoudepoudres,
ourecouvertsdemétalFabricationàpartir('):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabricationdupapier
5606 Filsguipés,lamesetformessimilairesdesnos5404
ou5405guipées,autresqueceuxdun°5605et
autresquelesfilsdecringuipés;filsdechenille;fils
dits«dechaînette»Fabricationàpartir('):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
—dematièresservantàlafabricationdupapier
Chapitre57Tapisetautresrevêtementsdesolenmatières
textiles:
—enfeutreaiguilleté
SFabricationàpartir('):
—defibresnaturelles
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
Toutefois :
—desfilsdefilamentsdepolypropylène dun°5402,
—desfibresdiscontinuesdepolypropylène des
nos5503ou5506
ou
—descâblesdefilamentsdepolypropylène du
n°5501,
dontletitredechaquefibreoufilamentconstitutifest,
danstouslescas,inférieurà9décitex,peuventêtre
utilisésàconditionqueleurvaleurn'excèdepas40%
duprixdépartusineduproduit
I—enautresfeutres Fabricationàpartir('):
—defibresnaturellesnoncardéesnipeignéesou
autrementtravailléespourlafilature
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
—enautresmatièrestextiles Fabricationàpartir(l):
—defilsdecoco,
—defilsdefilamentssynthétiquesouartificiels,
—defibresnaturelles
ou
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature
(*)Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangedematièrestextilessontexposéesdanslenoteintroductive6.

N°L84/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
exChapitre58Tissusspéciaux;surfacestextilestouffetées;
dentelles;tapisseries;passementerie ;broderies;à
l'exclusiondesproduitsdesnos5805et5810;la
règleapplicableauxproduitsdun°5810est
exposéeci-après:
—Élastiques,formésdefilstextilesassociésàdes
filsdecaoutchoucFabricationàpartirdefilssimples(')
—autres Fabricationàpartir(l):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
impressionaccompagnéed'aumoinsuneopérationde
finissage(telquelavage,blanchiment,mercerisage,
thermofixage ,lainage,calendrage,opérationderétré­
cissement,finipermanent,décatissage,imprégnation),
àconditionquelavaleurdestissusnonimprimés
utilisésn'excèdepas47,5%duprixdépartusinede
produit
5810 Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
5901 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
destypesutiliséspourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires;toilesàcalquerou
transparentespourledessin;toilespréparéespour
lapeinture;bougranettissussimilairesraidisdes
typesutiliséspourlachapellerieFabricationàpartirdefils
5902 Nappestraméespourpneumatiques obtenuesà
partirdefilsàhauteténacitédenylonoud'autres
polyamides,depolyestersouderayonneviscose:
—contenant90%oumoinsenpoidsdematières
textiles
—autresFabricationàpartirdefils
Fabricationàpartirdematièreschimiquesoudepâtes
textiles
5903 Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdematière
plastiqueoustratifiésavecdelamatièreplastique,
autresqueceuxdun°5902Fabricationàpartirdefils
5904 Linoléums,mêmedécoupés;revêtementsdesolconsistantenunenduitouunrecouvrement
appliquésurunsupporttextile,mêmedécoupésFabricationàpartirdefils(*)
5905 Revêtements murauxenmatièrestextiles:
—imprégnés,enduitsourecouvertsdecaout­
chouc,dematièreplastiqueoud'autres
matières,oustratifiésavecducaoutchouc,dela
matièreplastiqueoud'autresmatièresFabricationàpartirdefils
(l)Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangedematièrestextilessontexposéesdanslanoteintroductive6.

30.3*90. JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/41
(1) (2) (3)
5905
(suite)—autres Fabricationàpartir('):
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature,
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
ou
impressionaccompagnéed'aumoinsuneopérationde
finissage(telquelavage,blanchiment,mercerisage,
thermofixage ,lainage,calendrage,opérationderétré­
cissement,finipermanent,décatissage,imprégnation),
àconditionquelavaleurdestissusnonimprimés
utilisésn'excèdepas47,5%duprixdépartusinedu
produit
5906 Tissuscaoutchoutés ,autresqueceuxdun°5902:
—enbonneterie
—entissusobtenusàpartirdefilsdefilaments
synthétiques ,contenantplusde90%enpoids
dematièrestextilesFabricationàpartir(l):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesnoncardéesni
peignéesouautrementtravailléespourlafilature
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
Fabricationàpartirdematièreschimiques
—autres Fabricationàpartirdefils
5907 Autrestissusimprégnés,enduitsourecouverts;
toilespeintespourdécorsdethéâtres,fonds
d'atelierouusagesanaloguesFabricationàpartirdefils
ex5908 Manchonsàincandescence ,imprégnés Fabricationàpartird'étoffestubulairestricotées
5909
à
5911Produitsetarticlestextilespourusagestechniques :
—Disquesetcouronnesàpolir,autresqu'en
feutre,dun°5911
—autresFabricationàpartirdefils,oudedéchetsdetissusou
dechiffonsdun06310
Fabricationàpartir(l):
—defilsdecoco,
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
Chapitre60Étoffesdebonneterie Fabricationàpartir(*):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature
ou
...—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
(*)Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangedématièrestextilessontexposéesdanslanoteintroductive6.

N°L84/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2)(3)
Chapitre61Vêtementsetaccessoiresduvêtement,enbonne­
terie:
—obtenusparassemblageparcoutureouautre­
mentdedeuxouplusieurspiècesdebonneterie
quiontétédécoupéesenformeouobtenues
directementenformeFabricationàpartirdefils(')
-—autres Fabricationàpartir('):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
exChapitre62
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209
et
ex6217
ex6210,
ex6216
et
ex6217
6213
et
6214
6301
à
6304Vêtementsetaccessoiresduvêtement,autresqu'en
bonneterie;àl'exclusiondesproduitsdesnosex
6202,ex6204,ex6206,ex6209,ex6210,6213,
6214,ex6216etex6217pourlesquelslesréglés
applicablessontexposéesci-après
Vêtementspourfemmes,fillettesetbébés,etautres
accessoiresconfectionnés duvêtement,brodés
Équipementsantifeuentissusrecouvertsd'une
feuilledepolyesteraluminisée
Mouchoirs,pochettes,châles,écharpes,foulards,
cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoiletteset
articlessimilaires :
—brodés i
—autres
Couvertures,lingedelit,etc.;vitrages,etc.;autres
articlesd'ameublement :
—enfeutre,ennon-tissés
—autres:
—brodésFabricationàpartirdefils(')
Fabricationàpartirdefils(2)
ou
fabricationàpartirdetissusnonbrodésdontlavaleur
n'excèdepas40%duprixdépartusineduproduit(2)
Fabricationàpartirdefils(2)
ou
fabricationàpartirdetissusnonrecouvertsdontla
valeurn'excèdepas40%duprixdépartusinedu
produit(2)
Fabricationàpartirdefilssimplesécrus(l)(2)
ou
fabricationàpartirdetissusnonbrodésdontlavaleur
n'excèdepas40%duprixdépartusineduproduit(2)
Fabricationàpartirdefilssimplesécrus(')(2)
Fabricationàpartir(l):
—defibresnaturelles
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
"Fabricationàpartirdefilssimplesécrus(')
ou
fabricationàpartirdetissus(autresqu'enbonneterie)
nonbrodésdontlavaleurn'excèdepas40%duprix
départusineduproduit
—autres Fabricationàpartirdefilssimplesécrus(')
(')Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangedematièrestextilessontexposéesdanslanoteintroductive6.
(')Voirlanoteintroductive7pourletraitementdesgarnituresetaccessoiresenmatièrestextiles.

N°L84/43 30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
(1) (2) (3)
6305 Sacsetsachetsd'emballage Fabricationàpartir('):
—defibresnaturelles,
—defibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
noncardéesnipeignéesouautrementtravaillées
pourlafilature
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
6306 Bâches,voilespourembarcations ,planchesàvoile
oucharsàvoile,storesd'extérieur,tentesetarticles
decampement :
—ennon-tissés Fabricationàpartirde(l):
—fibresnaturelles
ou
—dematièreschimiquesoudepâtestextiles
—autres Fabricationàpartirdefilssimplesécrus(')
ex6307 Autresarticlesconfectionnés ,ycomprislespatrons
devêtementsFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
6308 Assortimentscomposésdepiècesdetissusetdefils,
mêmeavecaccessoires,pourlaconfectiondetapis,
detapisseries,denappesdetableoudeserviettes
brodées,oud'articlestextilessimilaires,enembal­
lagespourlaventeaudétailChaquearticlequiconstituel'assortimentdoitrespecter
larèglequis'yappliqueraitdanslecasoùcetarticlene
seraitpasainsiprésentéenassortiment .Toutefois,des
articlesnonoriginairespeuventêtreincorporésà
conditionqueleurvaleurcumuléen'excèdepas15%
duprixdépartusinedel'assortiment
6401
à
6405Chaussures Fabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesassemblagesformésdedessusdechaus­
suresfixésauxsemellespremièresouàd'autresparties
inférieuresdun06406
6503 Chapeauxetautrescoiffuresenfeutre,fabriquésà
l'aidedesclochesoudesplateauxdun06501,
mêmegarnisFabricationàpartirdefilsoudefibrestextiles(J)
6505 Chapeauxetautrescoiffuresenbonneterieouconfectionnés àl'aidededentelles,defeutreou
d'autresproduitstextiles,enpièces(maisnonen
bandes),mêmegarnis;résillesetfiletsàcheveuxen
toutesmatières,mêmegarnisFabricationàpartirdefilsoudefibrestextiles(2)
6601 Parapluies,ombrellesetparasols(ycomprisles
parapluies-cannes ,lesparasolsdejardinetarticles
similaires)Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
ex6803 Ouvragesenardoisenaturelleouagglomérée
(ardoisine)Fabricationàpartird'ardoisetravaillée
ex6812 Ouvragesenamianteouenmélangesàbase
d'amianteouenmélangesàbased'amianteetde
carbonatedemagnésiumFabricationàpartirdefibresd'amiantetravaillées,ou
àpartirdemélangesàbased'amianteouàbase
d'amianteetdecarbonatedemagnésium
ex6814 Ouvragesenmica;ycomprislemicaaggloméréou
reconstitué,surunsupportenpapier,encartonou
enautresmatièresFabricationàpartirdemicatravaillé(ycomprislemica
aggloméréoureconstitué)
7006 Verredesnos7003,7004ou7005,courbé,biseauté,
gravé,percé,émailléouautrementtravaillé,mais
nonencadréniassociéàd'autresmatièresFabricationàpartirdesmatièresdun°7001
(')Lesconditionsparticulièresapplicablesauxproduitsconstituésd'unmélangede-matièrestextilessontexposéesdanslanoteintroductive6.
(2)Voirlanoteintroductive7pourletraitementdesgarnituresetaccessoiresenmatièrestextiles.

N°L84/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
0) (2(3)
Fabricationàpartirdesmatièresdun°7001
Fabricationàpartirdesmatièresdun°7001
Fabricationàpartirdesmatièresdun°70017007
7008
7009
7010Verredesécurité,consistantenverrestrempésou
formésdefeuillescontrecollées
Vitragesisolantsàparoismultiples
Miroirsenverre,mêmeencadrés,ycomprisles
miroirsrétroviseurs
Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,
emballagestubulaires,ampoulesetautresrécipients
detransportoud'emballage,enverre;bocauxà
conservesenverre;bouchons,couverclesetautres
dispositifsdefermeture,enverre
7013 Objetsenverrepourleservicedelatable,pourla
cuisine,latoilette,lebureau,l'ornementation dès
appartementsouusagessimilaires,autresqueceux
desnos7010ou7018Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit
ou
tailled'objetsenverreàconditionqueleurvaleur
n'excèdepas50°/oduprixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit
ou
tailled'objetsen^verreàconditionquelavaleurde
l'objetenverrenontaillén'excèdepas50%duprix
départusineduproduit
ou
décorationàlamain(àl'exclusiondel'impressionséri­
graphique)d'objetsenverresoufflésàlaboucheà
conditionquelavaleurdel'objetenverresoufflé
n'excèdepas50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationàpartirde:
—mèches,stratifils(rovings)oufils,noncolorés,
coupésounon
et
—lainedeverreex7019 Ouvrages(àl'exclusiondesfils)enfibresdeverre
Pierresgemmes(précieusesoufines)etpierres
synthétiquesoureconstituées,travailléesFabricationàpartirdepierresgemmes(précieusesou
fines),oupierressynthétiquesoureconstituées ,brutesex7102,
ex7103
et
ex7104
7106,
7108
et
7110Métauxprécieux:
—sousformesbrutes Fabricationàpartirdematièresquinesontpasclassées
danslesnos7106,7108ou7110
ou
séparationélectrolytique ,thermiqueouchimiquede
métauxprécieuxdesnos7106,7108ou7110
ou
alliagedesmétauxprécieuxdesnos7106,7108ou7110
entreeuxouavecdesmétauxcommuns
Fabricationàpartirdemétauxprécieux,sousformes
brutes
Fabricationàpartirdemétauxplaquésoudoublésde
métauxprécieux,sousformesbrutessousformesmi-ouvréesouenpoudre
Métauxplaquésoudoublésdemétauxprécieux,
sousformesmi-ouvréesex7107,
ex7109
et
ex7111
7116 Ouvragesenperlesfinesoudeculture,enpierres
gemmesouenpierre^synthétiquesoureconstituées
7117 BijouteriedefantaisieFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit
ou
fabricationàpartirdepartiesenmétauxcommuns,non
dorés,niargentés*niplatinés,àconditionquelavaleur
detouteslesmatièresutiliséesn'excèdepas50%du
prixdépartusineduproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/45
(1) (2) (3)
7207 Demi-produits enferouenaciersnonalliés Fabricationipartirdesmatièresdesnos7201,7202,
7203,7204ou7205
7208
à
7216Produitslaminésplats,filmachine,barres,profilés,
enferouenaciersnonalliésFabricationàpartirdesferetaciersnonalliésen
lingotsouautresformesprimairesdun07206
7217 Filsenferouenaciersnonalliés Fabricationàpartirdesdemi-produitsenferouen
aciersnonalliésdun07207
ex7218,
7219
à
7222Demi-produits ,produitslaminésplats,filmachine,
barresetprofilésenaciersinoxydablesFabricationàpartirdesaciersinoxydablesenlingots
ouautresformesprimairesdun°7218
7223 Filsenaciersinoxydables Fabricationàpartirdesdemi-produits enaciersinoxy­
dablesdun°7218
ex7224,
7225
à
7227Demi-produits ,produitslaminésplatsetfil
machine,barresetprofilés,enautresaciersalliésFabricationàpartirdesautresaciersalliésenlingotsou
autresformesprimairesdun07224
7228 Barresetprofilésenautresaciersalliés;barres
creusespourleforageenaciersalliésounonalliésFabricationàpartirdesaciersenlingotsouautres
formesprimairesdesnos7206,7218ou7224
7229 Filsenautresaciersalliés Fabricationàpartirdesdemi-produits enautresaciers
alliésdun°7224
ex7301 Palplanches Fabricationàpartirdesmatièresdun°7203
7302 Élémentsdevoiesferrées,enfonte,ferouacier:
rails,contre-railsetcrémaillères,aiguilles,pointes
decœur,tringlesd'aiguillageetautresélémentsde
croisementouchangementdevoies,traverses,
éclisses,coussinets,coins,sellesd'assise,plaquesde
serrage,plaquesetbarresd'écartementetautres
piècesspécialementconçuespourlapose,lejointe­
mentoulafixationdesrailsFabricationàpartirdesmatièresdun°7206
7304,
7305
et
7306Tubes,tuyauxetprofiléscreux,enferouenacierFabricationàpartirdesmatièresdesnos7206,7207,
7218ou7224
7308 Constructionsetparuesdeconstructions (pontset
élémentsdeponts,portesd'écluses,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toitures,porteset
fenêtresetleurscadres,chambranlesetseuils,
rideauxdefermeture,balustrades,parexemple),en
fonte,ferouacier,àl'exceptiondesconstructions
préfabriquéesdun09406;tôles,barres,profilés,
tubesetsimilaires,enfonte,ferouacier,préparésenvuedeleurutilisationdanslaconstructionFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lesprofilésobtenusparsoudageaun°7301nepeuventpasêtreutilisés
ex7315 Chaînesantidérapantes Fabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°'7315utiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
ex7322 Radiateurspourlechauffagecentral,àchauffage
nonélectriqueFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
n07322utiliséesnedoitpasexcéder5%duprix
départusineduproduit

N°L84/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
exChapitre74
ex7403Cuivreetouvragesencuivre,àl'exclusiondes
produitsdesnos7401à7405;larègleapplicable
auxproduitsdun°ex7403estexposéeci-après
Alliagesdecuivre,sousformebruteFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationàpartirdecuivreaffiné,sousformebrute,
oudedéchetsetdébris
exChapitre75Nickeletouvragesennickel,àl'exclusiondes
produitsdesnos7501à7503Fabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
exChapitre76
ex7601Aluminiumetouvragesenaluminium,àl'exclusion
desproduitsdesnos7601et7602;larègleappli­
cableauxproduitsdun°ex7601estexposée
ci-après
Alliagesd'aluminium,sousformebrute:
—Aluminium«superpur»(ISOn°AL99,99)Fabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationàpartird'aluminiumnonalliéoude
déchetsetdébris
Fabricationàpartird'aluminiumnonallié(ISO
n°AL99,8)
exChapitre78
7801Plombetouvragesenplomb,àl'exclusiondes
produitsdesnos7801et7802;larègleapplicable
auxproduitsdun°7801estexposéeci-après
Plombsousformebrute:
—Plombaffiné
—autresFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationàpartirdeplombd'œuvre
Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lesdéchetsetdébrisdu
n°7802nepeuventpasêtreutilisés
exChapitre79
7901Zincetouvragesenzinc,àl'exclusiondesproduits
desnos7901et7902;larègleapplicableaux
produitsdun07901estexposéeci-après
ZincsousformebruteFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lesdéchetsetdébrisdu
n°7902nepeuventpasêtreutilisés

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/47
(1) (2) (3)
exChapitre80Étainetouvragesenétain,àl'exclusiondes
produitsdesnos8001,8002et8007;larègleappli­
cableauxproduitsdun°8001estexposéeci-aprèsFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
8001 Étainsousformebrute Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lesdéchetsetdébrisdu
n08002nepeuventpasêtreutilisés
exChapitre81Autresmétauxcommuns,ouvrés;ouvragesen
autresmétauxcommunsFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesclasséesdanslamêmepositionqueleproduitnedoitpasexcéder50%duprixdépartusine
duproduit
8206 Outilsd'aumoinsdeuxdesnos8202à8205,condi­
tionnésenassortimentspourlaventeaudétailFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentedes
nos8202à8205.Toutefois,desoutilsdesnos8202à
8205peuventêtreutilisésdanslacompositionde
l'assortimentàconditionqueleurvaleurn'excèdepas
15%duprixdépartusineduproduit
8207 Outilsinterchangeables pouroutillageàmain,
mécaniquesounon,oupourmachines-outils (à
emboutir,àestamper,àpoinçonner,àtarauder,à
fileter,àpercer,àaléser,àbrocher,àfraiser,à
tourner,àvisser,parexemple),ycomprislesfilières
pourl'étirageoulefilage(extrusion)desmétaux,
ainsiquelesoutilsdeforageoudesondageFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
8208 Couteauxetlamestranchantes,pourmachinesou
pourappareilsmécaniquesFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
ex8211 Couteaux(autresqueceuxdun°8208)àlame
tranchantepudentelée,ycomprislesserpettes
fermantesFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,deslamesdecouteauxet
desmanchesenmétauxcommunspeuventêtreutilisés
8214 Autresarticlesdecoutellerie(tondeuses,fendoirs,
couperets,hachoirsdebouchersoudecuisineet
coupe-papier,parexemple);outilsetassortimentsd'outilsdemanucuresoudepédicures(ycompris
leslimesàongles)Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmanchesenmétaux
communspeuventêtreutilisés
8215 Cuillers,fourchettes,louches,écumoires,pellesà
tartes,couteauxspéciauxàpoissonouàbeurre,pincesàsucreetarticlessimilairesFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmanchesenmétaux
communspeuventêtreutilisés

N°L84/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
0 2 3)
ex8306 Statuettesetautresobjetsd'ornement,enmétaux
communsFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lesautresmatièresdu
n08306peuventêtreutiliséesàconditionqueleur
valeurn'excèdepas30%duprixdépartusinedu
produit
exChapitre84Réacteursnucléaires,chaudières,machines,appa­
reilsetenginsmécaniques;partiesdecesmachines
ouappareils;àl'exclusiondesproduitsrelevantdes
[>ositionsetextraitsdepositionssuivantspouresquelslesrèglesapplicablessontexposées
ci-après:Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit8402,8403,ex8404,8406à8409,8411,8412,
ex8413,ex8414,8415,8418,ex8419,8420,8423,
8425à8430,ex8431,8439,8441,8444à8447,
ex8448,8452,8456à8466,8469à8472,8480,
8482,8484et8485
8402 Chaudièresàvapeur(générateursdevapeur),
autresqueleschaudièrespourlechauffagecentral
conçuespourproduireàlafoisdel'eauchaudeet
delavapeuràbassepression;chaudièresdites«àeausurchauffée»
8403
etChaudièrespourlechauffagecentralautresque
cellesdun°8402etappareilsauxiliairespourchau­
dièrespourlechauffagecentral ex8404
8406 Turbinesàvapeur
8407 Moteursàpistonalternatifourotatif,àallumage
parétincelles(moteursàexplosion)
8408 Moteursàpiston,àallumageparcompression
(moteurdieselousemi-diesel)Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositionautrequeles
nos8403ou8404.Toutefois,desmadèresdesnos8403
ou8404peuventêtreutiliséesàconditionqueleur
valeurcumuléen'excèdepas10°/oduprixdépartusine
duproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
madèresutiliséesnedoitpasexcéder40°/oduprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40°/eduprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10°/odu
prixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit8409 Partiesreconnaissables commeétantexclusivement
ouprincipalement destinéesauxmoteursdes
nos8407ou8408
Turboréacteurs ,turbopropulseurs etautresturbines
àgaz8411
Autresmoteursetmachinesmotrices 8412
ex8413 Pompesvolumétnques rotatives

30.3.90 N0L84/49 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
(1) (2) (3)
ex8414 Ventilateurs industrielsetsimilaires Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
8415 Machinesetappareilspourleconditionnement de
l'aircomprenantunventilateuràmoteuretdes
dispositifspropresàmodifierlatempératureet
l'humidité,ycomprisceuxdanslesquelsledegré
hygrométrique n'estpasréglableséparémentFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8418 Réfrigérateurs ,congélateurs-conservateurs etautres
matériel,machinesetappareilspourlaproduction
dufroid,àéquipementélectriqueouautre;pompes
àchaleurautresquelesmachinesetappareilspour
leconditionnement del'airdun°8415Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—danslalimiteindiquéeci-dessus*lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdesmatièresnonoriginairesutiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdetouteslesmatières
originairesutilisées
ex8419 Appareilsetdispositifspourlesindustriesdubois,
delapâteàpapier,dupapieretducartonFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede25%du
prixdépartusineduproduit
8420 Calandresetlaminoirs,autresquepourlesmétaux
ouleverre,etcylindrespourcesmachinesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrenceae25%du
prixdépartusineduproduit
8423 Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprisles
basculesetbalancesàvérifierlespiècesusinées,
maisàl'exclusiondesbalancessensiblesàunpoids
de5cgoumoins;poidspourtoutesbalancesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10°/odu
prixdépartusineduproduit
8425
à
8428Machinesetappareilsdelevage,de.chargement,de
déchargement oudemanutentionFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8431nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit

N°L84/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
8429 Bouteurs(bulldozers),bouteursbiais(angledozers),
niveleuses,décapeuses(scrapers),pellesmécaniques,
excavateurs,chargeusesetchargeuses-pelleteuses ,
compacteusesetrouleauxcompresseurs ,autopro­
pulsés:
;—rouleauxcompresseurs
—autresFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n08431nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit
8430 Autresmachinesetappareilsdeterrassement,nivel­
lement,décapage,excavation,compactage,extrac­
tionouforagedelaterre,desminérauxoudes
minerais;sonnettesdebattageetmachinespour
l'arrachagedespieux;chasse-neigeFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n08431nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit
ex8431 Partiesreconnaissables commeétantexclusivement
ouprincipalement destinéesauxrouleauxcompres­
seursFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8439 Machinesetappareilspourlafabricationdelapâte
dematièresfibreusescellulosiquesoupourlafabri­
cationoulefinissagedupapierouducartonFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede25%du
prixdépartusineduproduit
8441 Autresmachinesetappareilspourletravaildela
pâteàpapier,dupapierouducarton,ycomprisles
coupeusesdetoustypesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede25%du
prixdépartusineduproduit
8444
à
8447Machinesutiliséesdansl'industrietextiledes
nos8444à8447Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
ex8448 Machinesetappareilsauxiliairespourlesmachines
desnos8444et8445Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8452 Machinesàcoudre,autresquelesmachinesà
coudrelesfeuilletsdun°8440;meubles,embaseset
couverclesspécialementconçuspourmachinesà
coudre;aiguillespourmachinesàcoudre:
—Machinesàcoudre,piquantuniquementle
pointdenavette,dontlatêtepèseauplus16kg
sansmoteurou17kgavecmoteurFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit,
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginairesutili­
séesdansl'assemblagedelatête(moteurexclu)ne
doitpasexcéderlavaleurdésmatièresoriginaires
utilisées
Iet
—lesmécanismesdetensiondufil,lemécanismedu
crochetetlemécanismèzig-zagdoiventêtreorigi­
l naires

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/51
(I) (2) (3)
8452
(suite)—autres Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
madèresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départ
8456
à
8466Machinesetmachines-outils desnos8456à8466et
partiesetaccessoiresreconnaissables commeétant
exclusivement ouprincipalement destinésauxmachinesetmachines-outils desnos8456à8466Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8469
à
8472
8480
8482
8484
8485
exChapitre85
8501
8502Machinesetappareilsdebureau(machinesàécrire,
machinesàcalculer,machinesautomatiquesdetrai­
tementdel'information,duplicateurs,appareilsà
agrafer,parexemple)
Châssisdefonderie;plaquesdefondpourmoules;
modèlespourmoules;moulespourlesmétaux
(autresqueleslingotières),lescarburesmétalliques,
leverre,lesmatièresminérales,lecaoutchoucou
lesmatièresplastiques
Roulementsàbilles,àgalets,àrouleauxouà
aiguilles
Jointsmétalloplastiques ;jeuxouassortimentsde
jointsdecompositiondifférenteprésentésen
pochettes,enveloppesouemballagesanalogues
Partiesdemachinesoud'appareils,nondénommées
nicomprisesailleursdansleprésentchapitre,ne
comportantpasdeconnexionsélectriques,de
paruesisoléesélectriquement ,debobinages,de
contactsnid'autrescaractéristiques électriques
Machines,appareilsetmatérielsélectriquesetleurs
parties;appareilsd'enregistrement oudereproduc­
tionduson,appareilsd'enregistrement oude
reproductiondesimagesetdusonentélévision,et
partiesetaccessoiresdecesappareils;àl'exclusion
desproduitsrelevantdespositionsoudesextraits
depositionssuivantspourlesquelslesrèglesappli­cablessontexposéesci-après:
8501,8502,ex8522,8523à8529,8535à8537,
8542,8544à8548
Moteursetmachinesgénératrices,électriques,à
l'exclusiondesgroupesélectrogènes
Groupesélectrogènesetconvertisseursrotatifsélec­
triquesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
madèresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40°/oduprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8503nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,desmatièresdes
nos8501ou8503peuventêtreutiliséesàcondition
aueleurvaleurcumuléen'excèdepas10%duprix
départusineduproduit

N°L84/52 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
(1) (2) (3)
ex8522
8523
8524
8525
8526
8527
8528
8529Partiesetaccessoiresdesappareilscinématographi­
quesd'enregistrement oudereproductionauson
pourfilmsae16mmouplus
Supportspréparéspourl'enregistrement dusonou
pourenregistrements analogues,maisnonenregis­
trés,autresquelesproduitsduchapitre37
Disques,bandesetautressupportspourl'enregis­trementdusonoupourenregistrements analogues,
enregistrés,ycomprislesmatricesetmoulesgalva­
niquespourlafabricationdesdisques,maisà
l'exclusiondesproduitsduchapitre37:
—Matricesetmoulesgalvaniquespourlafabrica­
tiondesdisques
—autres
Appareilsd'émissionpourlaradiotéléphonie ,la
radiotélégraphie ,laradiodiffusionoulatélévision,
mêmeincorporantunappareilderéceptionouun
appareild'enregistrement oudereproductiondu
son;camérasdetélévision
Appareilsderadiodétection etderadiosondage
(radar),appareilsderadionavigation etappareilsae
radiotélécommande
Appareilsrécepteurspourlaradiotéléphonie ,la
radiotélégraphie oularadiodiffusion ,même
combinés,sousunemêmeenveloppe,àunappareild'enregistrement oudereproductiondusonouà
unappareild'horlogerie
Appareilsrécepteursdetélévision(ycomprisles
moniteursvidéoetlesprojecteursvidéo),même
combinés,sousunemêmeenveloppe,àunappareil
récepteurderadiodiffusion ouàunappareil
d'enregistrement oudereproductiondusonoudes
images
Partiesreconnaissables commeétantexclusivement
ouprincipalement destinéesauxappareilsdes
nos8525à8528:Fabricationdanslaquelle'lavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
-Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8523nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdesmatièresnonoriginairesutiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
.utilisées
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdesmatièresnonoriginairesutiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
lavaleurdesmatièresnonoriginairesutiliséesne
doitpasexcéderlavaleurdesmatièresoriginaires
utilisées
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginairesutili­
séesnedoitpasexcéderlavaleurdesmatières
originairesutilisées

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NQL84/53
(1) (2) (3)
8535
et
8536Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,la
protection,lebranchement ,leraccordementoula
connexiondescircuitsélectriquesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40°/oduprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n°8538nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit
8537 -Tableaux,panneaux,consoles,pupitres,armoires(y
comprislesarmoiresdecommandenumérique)et
autressupportscomportantplusieursappareilsdes
nos8535ou8536,pourlacommandeouladistribu­
tionélectrique,ycomprisceuxincorporantdes
instrumentsouappareilsduchapitre90,autresque
lesappareilsdecommutationdun°8517Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n08538nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit
ex8541 Diodes,transistorsetdispositifssimilairesàsemi­
conducteurs,àl'exclusiondesdisques(wafers)non
encoredécoupésenmicroplaquettesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40°/oduprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
8542 Circuitsintégrésetmicro-assemblagesélectroniques Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,desmatièresdes
nos8541ou8542peuventêtreutiliséesàcondition
queleurvaleurcumuléen'excèdepas10%duprix
départusineduproduit
8544 Fils,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux)etautres
conducteursisoléspourl'électricité(mêmelaqués
ouoxydésanodiquement),munisounondepièces
deconnexion;câblesdefibresoptiques,constitués
defibresgainéesindividuellement ,mêmecompor­
tantdesconducteursélectriquesoumunisdepièces
deconnexionFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8545 Électrodesencharbon,balaisencharbon,charbons
pourlampesoupourpilesetautresarticlesen
graphiteouenautrecarbone,avecousansmétal,
pourusagesélectriquesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8546 Isolateursentoutesmatièrespourl'électricité Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8547 Piècesisolantes,entièrementenmatièresisolantes
oucomportantdesimplespiècesmétalliques
d'assemblage(douillesàpasdevis,parexemple)
noyéesdanslamasse,pourmachines,appareilsouinstallationsélectriques,autresquelesisolateursdu
n°8546;tubesisolateursetleurspiècesderaccor­
dement,enmétauxcommuns;isolésintérieurementFabricationdans-laquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8548 Partiesélectriquesdémachinesoud'appareils,non
dénomméesnicomprisesailleursdansleprésent
chapitreFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit

N°L84/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
8601
à
8607Véhiculesetmatérielpourvoiesferréesousimi­
lairesetleurspartiesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8608 Matérielfixedevoiesferréesousimilaires;appa­
reilsmécaniques(ycomprisélectromécaniques )de
signalisation,desécurité,decontrôleoude
commandepourvoiesferréesousimilaires,
routièresoufluviales,airesouparcsdestationne­
ment,installationsportuairesouaérodromes;leurs
partiesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
8609 Cadresetconteneurs(ycomprislesconteneurs­
citernesetlesconteneurs-réservoirs )spécialement
conçusetéquipéspourunouplusieursmodesde
transportFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
exChapitre87Voituresautomobiles,tracteurs,cyclesetautres
véhiculesterrestres,leurspartiesetaccessoires;à
l'exclusiondesproduitsrelevantdespositionset
extraitsdepositionssuivants,pourlesquelsles
règlesapplicablessontexposéesci-après:
8709à8711,ex8712,8715et8716Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
8709 Chariotsautomobilesnonmunisd'undispositifde
levage,destypesutilisésdanslesusines,lesentre­
pôts,lesportsoulesaéroportspourletransportdes
marchandises surdecourtesdistances;chariots­
tracteursdestypesutilisésdanslesgares;leurs
partiesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
8710 Charsetautomobilesblindéesdecombat,armésou
non;leurspartiesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
8711 Motocycles(ycomprislescyclomoteurs)etcycles
équipésd'unmoteurauxiliaire,avecousansside­
cars;side-carsFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresnonoriginairesutili­
séesnedoitpasexcéderlavaleurdetoutesles
matièresoriginairesutilisées
ex8712 Bicyclettesquinecomportentpasderoulementsà
billesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,à
l'exclusiondesmatièresdun°8714
8715 Landaus,poussettesetvoituressimilairespourle
transportdesenfants,etleurspartiesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/55
(1) (2) (3)
8716 Remorquesetsemi-remorques pourtousvéhicules;
autresvéhiculesnonautomobiles;leurspartiesFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10°/odu
prixdépartusineduproduit
8803 Partiesdesappareilsdun°8801oudun08802Fabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°8803utiliséesnedoitpasexcéder5%duprix
départusineduproduit
8804 Parachutes(ycomprislesparachutesdirigeables)et
rotochutes;leurspartiesetaccessoires:
—Rotochutes Fabricationàpartirdematièresdetoutepositiony
comprisàpartirdesautresmatièresdun°8804
—autres Fabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
n08804utiliséesnedoitpasexcéder10°/oduprix
départusineduproduit
8805 Appareilsetdispositifspourlelancementdevéhi­
culesaériens;appareilsetdispositifspourl'appon­
tagedevéhiculesaériensetappareilsetdispositifs
similaires;appareilsausold'entraînementauvol;
leurspartiesFabricationdanslaquellelavaleurdesmatièresdu
n°8805utiliséesnedoitpasexcéder5%duprix
départusineduproduit
Chapitre89Bateauxetautresenginsflottants Fabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,lescoquesdun08906ne
peuventpasêtreutilisées
exChapitre90Instrumentsetappareilsd'optique,dephotographie
oudecinématographie ,demesure,decontrôleou
deprécision;instrumentsetappareilsmédico­
chirurgicaux ;partiesetaccessoiresdecesinstru­
mentsetappareils;àl'exclusiondesproduitsrele­
vantdespositionsetextraitsdepositionsuivants
pourlesquelslesrèglesapplicablessontexposées
ci-après:
9001,9002,9004,ex9006,ex9014,9015à9020,
9024à9033Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
9001 Fibresoptiquesetfaisceauxdefibresoptiques;
câblesdefibresoptiquesautresqueceuxdu
n°8544;matièrespolarisantesenfeuillesouen
plaques;lentilles(ycomprislesverresdecontact),
prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueen
toutesmatières,nonmontés,autresqueceuxen
verrenontravailléoptiquementFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40°/oduprix
départusineduproduit
9002 Lentilles,prismes,miroirsetautreséléments
d'optiqueentoutesmatières,montés,pourinstru­
mentsouappareils,autresqueceuxenverrenon
travailléoptiquementFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40°/oduprix
départusineduproduit
9004 Lunettes(correctives,protectricesouautres),et
articlessimilairesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit

N°L84/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
ex9006 Appareilsphotographiques ,àl'exclusiondesappa­Fabricationdanslaquelle:
reilssuivants:
—appareilsphotographiques destypesutilisés
pourlapréparationdesclichésoucylindres
d'impression,
—appareilsphotographiques destypesutilisés
pourl'enregistrement dedocumentssurmicro­
films,microfichesouautresmicroformats ,
—appareilsphotographiques spécialementconçus
pourlaphotographiesous-marineouaérienne,
pourl'examenmédicald'organesinternesou
pourleslaboratoiresdemédecinelégaleou
d'identitéjudiciaire,—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder45%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrenceae10%du
prixdépartusineduproduit
—appareilsphotographiques àdéveloppement et
tirageinstantanés,
—autresappareilsphotographiques :
—àviséeàtraversl'objectif,pourpelliculesen
rouleauxd'unelargeurn'excédantpas35
mm,
—autres,pourpelliculesenrouleauxd'une
largeurinférieureà35mm,
—autres,pourpelliculesenrouleauxd'une
largeurde35mm
ex9014 Autresinstrumentsetappareilsdenavigation Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9015 Instrumentsetappareilsdegéodésie,detopogra­
phie,d'arpentage,denivellement,dephotogram­métrie,d'nydrographie ,d'océanographie ,d'hydro­
logie,demétéorologieoudegéophysique ,àl'ex­
clusiondesboussoles;télémètresFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9016 Balancessensiblesàunpoidsde5cgoumoins,
avecousanspoidsFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9017 Instrumentsdedessin,detraçageoudecalcul
(machinesàdessiner,pantograpnes ,rapporteurs,
étuisdemathématiques ,règlesetcerclesàcalcul,
parexemple);instrumentsdemesuredelongueurs,
pouremploiàlamain(mètres,micromètres,pieds
àcoulisseetcalibres,parexemple),nondénommés
nicomprisailleursdansleprésentchapitreFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
madèresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
ex9018 Fauteuilsdedentisteincorporantdesappareilspour
l'andentaireoucrachoirsfontainesFabricationàpartirdematièresdetouteposition,y
comprisàpartirdesautresmatièresdun°9018
9019 Appareilsdemécanothérapie ;appareilsdemassage;
appareilsdepsychotechnie ;appareilsd'ozonotné­
rapie,d'oxygénothérapie ,d'aérosolthérapie ,appa­
reilsrespiratoiresderéanimationetautresappareils
dethérapierespiratoireFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
9020-Autresappareilsrespiratoiresetmasquesàgaz,à
l'exclusiondesmasquesdeprotectiondépourvusde
mécanismeetd'élémentfiltrantamovibleFabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et,
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
9024 Machinesetappareilsd'essaisdedureté,detrac­
tion,decompression,d'élasticitéoud'autres
propriétésmécaniquesdesmatériaux(métaux,bois,
textiles,papier,matièresplastiques,parexemple)Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40°/oduprix
départusineduproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/57
1 2 (3
9025 Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9026 Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduitDensimètres,aéromètres,pèse-liquidesetinstru­
mentsflottantssimilaires,thermomètres ,pyromè­
tres,baromètres,hygromètresetpsychromètres ,
enregistreursounon,mêmecombinésentreeux
Instrumentsetappareilspourlamesureoule
contrôledudébit,duniveau,delapressionou
d'autrescaractéristiques variablesdesliquidesou
desgaz(débitmètres,indicateursdeniveau,mano­
mètres,compteursdechaleur,parexemple),à
l'exclusiondesinstrumentsetappareilsdesnos
9014,9015,9028ou9032
Instrumentsetappareilspouranalysesphysiquesou
chimiques(polarimètres,réfractomètres ,spectromè­
tres,analyseursdegazoudefumées,parexemple);
instrumentsetappareilspouressaisdeviscosité,de
porosité,dedilatation,detensionsuperficielleou
similairesoupourmesurescalorimétriques ,acousti­
3uesouphotométriques(ycomprislesindicateursetempsdepose);microtomes
Compteursdegaz,deliquidesoud'électricité,y
comprislescompteurspourleurétalonnage9027 Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9028 Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit9029Autrescompteurs(compteursdetours,compteursdeproduction,taximètres,totalisateursdecnemin
parcouru,podomètres,parexemple);indicateursde
vitesseettachvmètres,autresqueceuxdesnos9014
ou9015;stroboscopes
Oscilloscopes ,analyseursdespectreetautres
instrumentsetappareilspourlamesureoule
contrôledegrandeursélectriques;instrumentset
appareilspourlamesureouladétectiondesradia­
tionsalpha,bêta,gamma,X,cosmiquesouautres
radiationsionisantes9030 Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9031 Instruments,appareilsetmachinesdemesureoude
contrôle,nondénommésnicomprisailleursdansle
présentchapitre;projecteursdeprofils
Instrumentsetappareilspourlarégulationoule
contrôleautomatiques9032Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit9033 Partiesetaccessoiresnondénommésnicompris
ailleursdansleprésentchapitre,pourmachines,
appareils,instrumentsouarticlesduchapitre90
exChapitre91Horlogerie;àl'exclusiondesproduitsrelevantdes
positionssuivantespourlesquelslesrèglesapplica­blessontexposéesci-après:Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
9101à9105et9110à9113
Montresethorloges 9101
à
9105
9110 Mouvementsd'horlogeriecomplets,nonassemblés
oupartiellementassemblés(chablone);mouvements
d'horlogerieincomplets,assemblés;ébauchesde
mouvementsd'horlogerieFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder45%duprix
départusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresdu
n09114nepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrence
de10%duprixdépartusineduproduit

N°L84/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
(1) (2) (3)
9111 Boîtesdemontresetleursparties Fabricationdanslaquelle:
9112 Cagesetcabinetsd'appareilsd'horlogerieetleurs
parties—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitne
peuventêtreutiliséesqu'àconcurrenceae10°/odu
prixdépartusineduproduit
Fabricationdanslaquelle:
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder40%duprixdépartusineduproduit
et
—danslalimiteindiquéeci-dessus,lesmatièresclas­
séesdanslamêmepositionqueleproduitnepeuventêtreutiliséesqu'àconcurrencede10%du
prixdépartusineduproduit
9113 Braceletsdemontresetleursparties
—enmétauxcommuns,mêmedorésouargentés,
ouenplaquésoudoublésdemétauxprécieuxFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
—autres Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
Chapitre92Instrumentsdemusique;partiesetaccessoiresde
cesinstrumentsFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder40%duprix
départusineduproduit
Chapitre93Armes,munitionsetleurspartiesetaccessoires Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
ex9401
et
ex9403Meublesenmétauxcommuns,contenantdestissus
nonrembourrésdecotond'unpoidsmaximalde
300g/mJFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit
ou
fabricationàpartirdetissusdecotonprésentéssous
desformesdéjàprêtesàl'usagedesnos9401ou9403
àconditionque:
—leurvaleurn'excèdepas25%duprixdépartusine
duproduit
et
—touteslesautresmatièresutiliséessoientdéjàorigi­
nairesetclasséesdansunepositionautrequeTes
nos9401ou9403
9405 Appareilsd'éclairage(ycomprislesprojecteurs)et
leursparties,nondénommésnicomprisailleurs;
lampes-réclames ,enseigneslumineuses,plaques
indicatriceslumineusesetarticlessimilaires,possé­
dantunesourced'éclairagefixéeàdemeure,et
leurspartiesnondénomméesnicomprisesailleursFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
9406 Constructionspréfabriquées Fabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/59
(1) (2) (3)
ex9502 Poupées,avecmoteursélectriques Fabricationdanslaquellelemoteurélectriqueutilisé
doitêtreoriginaireettouteslesautresmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit
9503 Autresjouets;modèlesréduitsetmodèlessimilaires
pourledivertissement ,animésounon;puzzlesde
toutgenreFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex9506 Têtesdeclubdegolf Fabricationàpartird'ébauches
ex9507 Cannesàpêche,hameçonsetautresarticlespourla
pêcheàlaligne;épuisettespourtoususages;
leurres(autresqueceuxdesnos9208ou9705)et
articlesdechassesimilaires:
—hameçonsmontésavecappâtartificiel;lignes
montéespourlapêche,ycomprislesbasde
ligneFabricationdanslaquelletouteslesmatièresutilisées
doiventêtreclasséesdansunepositiondifférentede
celleduproduit.Toutefois,desmatièresdelamême
positionqueleproduitpeuventêtreutiliséesàcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas25°/oduprixdépart
usineduproduit
ex9601
et
ex9602Ouvragesenmatièresanimales,végétalesouminé­
ralesàtaillerFabricationàpartirdematièresàtaillertravailléesde
cespositions
ex9603 Articlesdebrosserie(àl'exclusiondesbalaiset
balayettesenbottesliées,emmanchésounon,et
despinceauxobtenusàpartirdepoilsdemartres
oud'écureuils),balaismécaniquespouremploiàla
main,autresqu'àmoteur;tamponsetrouleauxà
peindre;raclettesencaoutchoucouenmatières
souplesanaloguesFabricationdanslaquellelavaleurdetoutesles
matièresutiliséesnedoitpasexcéder50%duprix
départusineduproduit
9605 Assortiments devoyagepourlatoilettedes
personnes,lacoutureoulenettoyagedeschaus­
suresoudesvêtementsChaquearticlequiconstituel'assortimentdoitrespecter
larèglequis'yappliqueraitdanslecasoùcetarticlene
seraitpasainsiprésentéenassortiment .Toutefois,des
articlesnonoriginairespeuventêtreincorporésà
conditionqueleurvaleurcumuléen'excèdepas15%
duprixdépartusinedel'assortiment
9606 Boutonsetboutons-pression ;formespourboutons
etautrespartiesdeboutonsoudeboutons­
pression;ébauchesdeboutonsFabricationdanslaquelle:
—touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex9608 Stylosetcrayonsàbille;stylosetmarqueursà
mèchefeutreouàautrespointesporeuses;stylosà
plumeetautresstylos;styletspourduplicateurs;
porte-mine;porte-plume,porte-crayonetarticles
similaires;parties(ycomprislescapuchonsetles
agrafes)decesarticles,àl'exclusiondecellesdu
n09609:
—porte-plume,stylosetautresstylosàplume Fabricationàpartirdematièresclasséesdansuneposi­
tiondifférentedecelleduproduit.Toutefois,des
plumesàécrireoudespointespourplumespeuvent
êtreutiliséesainsiqued'autresmatièresdelamême
positionqueleproduitquinepeuventêtreutilisées,en
cequilesconcerne,qu'àconditionqueleurvaleur
n'excèdepas10°/oduprixdépartusineduproduit

N°L84/60 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
(1) (2) (3)
9612 Rubansencreurspourmachinesàécrireetrubans
encreurssimilaires,encrésouautrementpréparésen
vuedelaisserdesempreintes,mêmemontéssur
bobinesouencartouches;tamponsencreursmême
imprégnés,avecousansboîteFabricationdanslaquelle:
—-touteslesmatièresutiliséesdoiventêtreclassées
dansunepositiondifférentedecelleduproduit
et
—lavaleurdetouteslesmatièresutiliséesnedoitpas
excéder50%duprixdépartusineduproduit
ex9614 Pipesycomprislestêtes Fabricationàpartird'ébauches

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/61
ANNEXEIII
Onentendpar«paysetterritoires»,ausensduprésentprotocole,lespaysetterritoiressuivantsvisésdans
laquatrièmepartiedutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne :
(Cettelistenepréjugepaslestatutdecespaysetterritoires,nil'évolutiondecelui-ci.)
1)paysayantdesrelationsparticulièresavecleroyaumeduDanemark:
—Groenland
2)territoiresd'outre-merdelaRépubliquefrançaise:
—Nouvelle-Calédonie etsesdépendances
—laPolynésiefrançaise
—lesterresaustralesetantarctiquesfrançaises
—lesîlesWallis-et-Futuna
3)collectivitésdelaRépubliquefrançaise:
—Mayotte
—Saint-Pierre-et-Miquelon
4)paysd'outre-merrelevantduroyaumedesPays-Bas:
—Aruba
—Antillesnéerlandaises :
—Bonaire
—Curaçao
—Saba
—Saint-Eustache
—Saint-Martin
5)paysetterritoiresd'outre-merrelevantduRoyaume-UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord:
—Anguilla
—lesîlesCayman
—lesîlesFalkland
—lesîlesSandwichduSudetleursdépendances
—Montserrat
—Pitcairn
—Sainte-Hélèneetsesdépendances
—lesterritoiresbritanniquesdel'Antarctique
—lesterritoiresbritanniquesdel'océanIndien
—lesîlesTurksetCaicos
—lesîlesViergesbritanniques

N°L84/62 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
ANNEXEIV
FORMULAIRES DESCERTIFICATS DECIRCULATION
1.LecertificatdecirculationdesmarchandisesEUR.1estétablisurleformulairedontlemodèlefigure
danslaprésenteannexe.Ceformulaireestimprimédansuneouplusieursdeslanguesdanslesquellesest
rédigéelaconvention.Lecertificatestétablidansunedeceslanguesconformémentaudroitinternede
l'Étatd'exportation.S'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie.
2.Leformatducertificatestde210x297millimètres,unetolérancemaximalede8millimètresenpluset
de5millimètresenmoinsétantadmiseencequiconcernelalongueur.Lepapieràutiliserestunpapier
decouleurblanchesanspâtesmécaniques,collépourécritureetpesantauminimum65grammespar
mètrecarré.Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillochéedecouleurverterendantapparentetoute
falsificationparmoyensmécaniquesouchimiques.
3.LesÉtatsd'exportationpeuventseréserverl'impressiondescertificatsouenconfierlesoinàdesimpri­
meriesayantreçuleuragrément.Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaitesurchaque
certificat.Chaquecertificatestrevêtud'unementionindiquantlenometl'adressedel'imprimeurou
d'unsignepermettantl'identificationdecelui-ci.Ilporteenoutreunnumérodesérie,impriméounon,
destinéàl'identifier.
4.Lesformulairesdontlemodèlefigureàl'annexe4deladécisionn°1/89duConseildesministres
ACP-CEEpeuventcontinueràêtreutilisésjusqu'àépuisementdesstocksoujusqu'au31décembre1992
auplustard.

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète,pays) EUR.1 N»A000.000
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Certificatutilisédansleséchangéspréférentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)
5.Pays,groupedepaysou
territoirededestinationC)Pourlesmarchandises non emballées,indiquerlenombre d'objetsoumentionner «envrac».
4.Pays,groupedepaysou
territoiredontlesproduits
sontconsidéréscomme
originaires
6.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative) 7.Observations
8.Numérod'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 10.Factures
(mention
facultative)9.Masse
brute(kg)
ouautre
mesure
(i,m',etc.)C)Àremplirseulementlorsquelesrèglesnationalesdupaysouterritoire d'exportation l'exigent.
12.DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlescondi­
tionsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.11.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation(*):
Modèle n°
du
Bureaudedouane
Paysouterritoirededélivrance....
À le
(Signature)Cachet
À ,le
(Signature)

13.DEMANDEDECONTRÔLE ,àenvoyerà: 14.RÉSULTAT DUCONTRÔLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésent
certificat(')
abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
nerépondpasauxconditionsd'authenticité etderé­
gularitérequises(voirlesremarquesci-annexées ).
Lecontrôledel'authenticité etdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité.
À. .le. A .le
Cachet Cachet
(Signature) (Signature)
C)Marquerd'unXlamentionapplicable .
NOTES
1.Lecertificatnedoitcomporternigrattagesnisurcharges .Lesmodifications éventuellesquiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsi
opéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdouanièresdupaysouterritoirede
délivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificatdoiventsesuivresansinterligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.
Immédiatement au-dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebâton­
nésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux aveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'iden­
tification .

DEMANDEDECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète,pays) EUR.1 N°A000.000
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchangespréfé­
rentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)
5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination4.Pays,groupedepaysou
territoiredontlesproduits
sontconsidéréscomme
originairesC)Pourlesmarchandises non emballées,indiquerlenombre d'objetsoumentionner «envrac».
6.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative) 7.Observations
8.Numérod'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(');désignationdesmarchandises 10.Factures
(mention
facultative)9.Masse
brute(kg)
ouautre
mesure
(I,m%etc.)

DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateurdesmarchandises désignéesaurecto,
DÉCLARE quecesmarchandises remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexé ;
PRÉCISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRÉSENTE lespiècesjustificativessuivantes('):
M'ENGAGEàprésenter ,àlademandedesautoritéscompétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivranceducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivranceducertificatci-annexépourcesmarchandises .
A .le
(Signature)
V)Parexemple:documentsdimportation ,certificatsdecirculation ,factures,déclarations dufabricant,etc.,seréférantauxproduitsmisenœuvreou
auxmarchandises réexportéesenl'état.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NL84/67
ANNEXEV
FORMULAIRE EUR.2
1.LeformulaireEUR.2dontlemodèlefiguredanslaprésenteannexeestrempliparl'exportateur.Ilest
établidansunedeslanguesdanslesquellesestrédigéelaconventionetconformément audroitinterne
del'Étatd'exportation.S'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie.
2.LeformulaireEUR.2estconstituéd'unvoletuniquedeformat210x148millimètres.Lepapierà
utiliserestunpapierdecouleurblanche,sanspâtesmécaniques,collépourécritureetpesantau
minimum65grammesparmètrecarré.
3.LesÉtatsd'exportationpeuventseréserverl'impressiondesformulairesouenconfierlesoinàdes
imprimeriesayantreçuleuragrément.Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaitesurchaque
formulaire.Chaqueformulaireestrevêtudusignedistinctifattribuéàl'imprimerieagréée,ainsiqued'un
numérodesérie,impriméounon,destinéàl'identifier.
4.Lesformulairesdontlemodèlefigureàl'annexe5deladécisionn°1/89duConseildesministres
ACP-CEEpeuventcontinueràêtreutilisésjusqu'àépuisementdesstocksoujusqu'au31décembre1992
auplustard.


FORMULAIREEUR.2N°1Formulaireutilisédansleséchangespréférentiels
entre(M et
2Exportateur (nom,adressecomplète,pays) 3Déclaration del'exportateur :
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées
ci-dessous ,déclarequ'ellesremplissentlesconditionsrequi­
sespourrétablissement duprésentformulaireetqu'ellesont
acquislecaractèredeproduitsoriginairesdanslesconditions
prévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmention­
nésdanslacasen°1
4Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
5Lieuetdate
6Signaturedel'exportateur(RECTO)
Avantderemplirle formulaire,lireattentivement lesinstructions au verso.
7Observations O 8Paysd'origine(') 9Paysdedestination (4)
10Massebrute(kg)
11Marques,numérosdel'envoletdésignation desmarchandises 12Administration ouservicedupaysd'expor­
tation(4)chargéducontrôlemposteriori
deladéclarationdel'exportateur
P)Indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés .
(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'administration ouleservicecompétent .
(3)Parpaysd'origine,onentendlepays,legroupedepaysouleterritoiredontlesproduitssontconsidéréscommeoriginaires .
(«)Parpaysonentendunpays,ungroupedepaysouunterritoire .

13 14Résultatducontrôle Demandedecontrôle
Lecontrôledeladéclarationdel'exportateurfigurantau
rectoduprésentformulaireestsollicité(*)Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterque(1)
lesindicationsetmentionsporteessurlepresentformu­
lairesontexactes,
leprésentformulairenerépondpasauxconditions
d'authenticité etderégularitérequises (voirles
remarquesci-annexées ).
À le 19.À le 19
Cachet Cachet
(Signature) (Signature)(VERSO)
P)Marquerd'unXlamentionapplicable .
(*)LecontrôleaposterioridesformulairesEUR.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisquelesautoritésdouanièresdel'Étatd'importationontdesdoutesfondésencequi
concernel'authenticitéduformulaireetl'exaclitudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledelamarchandise encause.
Instructions relativesarétablissement duformulaire EUR.2
1.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissement d'unformulaireEUR.2lesmarchandises qui,danslepaysd'exportation ,remplissentles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmentionnésdanslacasen°1duformulaire .Cesdispositionsdoiventêtre
soigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire .
2.L'exportateurattacheleformulaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostaloul'insèredanslecolislorsqu'ils'agit
d'unenvoiparlaposteauxlettres.Enoutre,ilporte,soitsurl'étiquetteverteC1,soitsurladéclarationendouaneC2/CP3,lamention
EUR.2suiviedunumérodesérieduformulaire .
3.Cesinstructions nedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniersou
postaux.
4.L'usageduformulaireconstituepourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoritéscompétentes toutesjustifications quecelles-ci
jugentnécessaires etd'acceptertoutcontrôleparlesditesautoritésdesacomptabilité etdescirconstances delafabricationdes
marchandises désignéesdanslacase11duformulaire .

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes NL84/71
ANNEXEVIA
DÉCLARATION CONCERNANT LESPRODUITSAYANTLECARACTÈRE ORIGINAIRE À
TITREPRÉFÉRENTIEL
Jesoussignédéclarequelesmarchandisesénuméréesdanslaprésentefacture C
ontétéobtenues (2)
etsatisfontauxrèglesd'originerégissantleséchangespréférentielsentrelaCommunautéeuro­
péenneetlesÉtatsACP.
Jem'engageàfournirauxautoritésdouanièrestoutepreuvecomplémentaire qu'ellesjugeront
nécessaire .
O O
5
Note:
Letextesusvisé,complétéconformément auxnotesenbasdepage,constitueunedéclarationdufournis­
seur.Lesnotesenbasdepagenedoiventpasêtrereproduites .
C)—Sicertainesseulementdesmarchandisesénuméréesdanslafacturesontconcernées,ellesdoiventporterunsigneou
unemarquequilesdistingueclairementetcettemarquedoitêtrementionnéecommesuitdansladéclaration :
«énuméréesdanslaprésentefactureetportantlamarque ontétéobtenues ».
—S'ilestfaitusaged'undocumentautreauelafactureouuneannexeàlafacture,ladésignationdudocument
considérédoitêtrementionnéeàlaplaceduterme«facture».
C)Communauté,Étatmembre,ÉtatACPouPTOM.Lorsqu'ils'agitd'unÉtatACPouPTOM,ildoitêtrefaitréférence
aubureaudedouanedelaCommunautédétenantéventuellement le(s)certificats)EUR.1ouEUR.2considéré(s),en
donnantlenumérodu(des)certificat(s)ouformulaire(s)considéré(s)etsipossiblelenumérodedéclarationen
douane.
(5)Lieuetdate.
(4)Nometfonctiondanslasociété.
(5)Signature.

NL84/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
ANNEXEVIB
DÉCLARATION CONCERNANT LESPRODUITSN'AYANTPASLECARACTÈRE ORIGINAIRE
ÀTITREPRÉFÉRENTIEL
Jesoussignédéclarequelesmarchandises énuméréesdanslaprésentefacture
(l)ontétéobtenues (J)etcontiennentles
élémentsoumatériauxsuivantsnonoriginairesdelaCommunauté danslecadredeséchanges
préférentiels :
O O 0
o
Jem'engageàfournirauxautoritésdouanièrestoutepreuvecomplémentaire qu'ellesjugeront
nécessaire .
o o
o
Note:
Letextesusvisé,complétéconformément auxnotesenbasdepage,constitueladéclarationdufournisseur .
Lesnotesenbasdepagenedoiventpasêtrereproduites .
O—Sicertainesseulementdesmarchandisesénuméréesdanslafacturesontconcernées,ellesdoiventporterunsigneou
unemarquequilesdistingueclairementetcettemarquedoitêtrementionnéecommesuitdansladéclaration :
« énuméréesdanslaprésentefactureetportantlamarque ontétéobtenues
—S'ilestfaitusaged'undocumentautre<iuelafactureouuneannexeàlafacture,ladésignationdudocument
considérédoitêtrementionnéeàlaplaceduterme«facture».
(')Communauté,Étatmembre,ÉtatAGPoupaysouterritoired'outre-mer.
(5)Ladescriptionduproduitdoitêtredonnéedanstouslescas.Ladescriptiondoitêtrecomplèteetsuffisamment
détailléepourpermettrededéterminerleclassementtarifairedesmarchandisesconsidérées .
(4)Lavaleurendouanenedoitêtreindiquéequesielleestrequise.
(')Lepaysd'originenedoitêtreindiquéques'ilestdemandé.Ildoits'agird'uneoriginepréférentielle,touteslesautres
originesétantàqualifierde«paystiers».
(')Ajouterlemembredephrasesuivant«etontsubilatransformation suivantedans(laCommunauté)(Étatmembre)
(ÉtatACP)(paysouterritoired'outre-mer) »,ainsiqu'unedescriptiondelatransformationeffectuée
sicerenseignement estexigé.
(7)Lieuetdate.
(')Nometfonctiondanslasociété.
(')Signature.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L84/73
ANNEXEVII
FICHEDERENSEIGNEMENTS
1.Leformulairedefichederenseignements dontlemodèlefiguredanslaprésenteannexeestàutiliser;il
estimprimédansuneouplusieursdeslanguesofficiellesdanslesquelleslaconventionestrédigéeet
conformémentaudroitinternedel'Étatd'exportation.Lesfichesderenseignements sontétabliesdans
unedeceslangues;siellessontétabliesàlamain,ellesdoiventêtrerempliesàl'encreetencaractères
d'imprimerie.Ellesdoiventêtrerevêtuesd'unnumérodesérie,impriméounon,destinéàlesidentifier.
2.Lafichederenseignements doitêtredeformatA4(210x297millimètres);toutefois,unetolérance
maximalede8millimètresenplusoude5millimètresenmoinspeutêtreadmiseencequiconcernela
longueur.Lepapieràutiliserestunpapierdecouleurblanche,collépourécriture,sanspâtesmécani­
quesetpesantauminimum65grammesparmètrecarré.
3.Lesadministrations nationalespeuventseréserverl'impressiondesformulairesouenconfierlesoinà
desimprimeriesayantreçuleuragrément.Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaitesur
chaquecertificat.Leformulairedoitêtrerevêtudunometdel'adressedel'imprimeuroud'unsigne
permettantl'identificationdecedernier.


COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1.Expéditeur(')FICHEDERENSEIGNEMENTS
pourl'obtentiond'un
CERTIFICAT DECIRCULATION
prévudanslecadredesdispositionsrégissantleséchangesentr
2.Destinataire (') LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
et
LESETATSACP
3.Transformateur (') 4.Étatoùontétéeffectuéeslesouvraisonsoutransformations
6.Bureaudedouaned'importationr) 5.Pourusageofficiel
7.Documentd'importation(*)
modèle ,n0
série
du
MARCHANDISES AUMOMENTDEL'EXPÉDITION VERSL'ÉTATDEDESTINATION
8.Marques,numéros,nombre
etnaturedescolis9.Numérodelapositiondelanomenclature deBruxelleset
désignationdesmarchandises10.Quantité('
11.Valeur(4)
MARCHANDISES IMPORTÉES MISESENŒUVRE
13.Paysdorigine14.Quantité(')15.Valeur(')(') 12.Numérodelapositiondelanomenclature deBruxellesetdésignationdes
marchandises
16.Naturedesouvraisons outransformations effectuées
17.Observations
18VISADELADOUANE
Déclaration certifiéeconforme :19.DÉCLARATION DEL'EXPÉDITEUR
Lesoussignédéclarequelesrenseignements portéssurla
présentefichesontexacts.
Document :
n° Modèle
Faità le
Bureaudedouane:
le
Cachetdu
bureau
(Signature) (Signature)
C)()()OOvoirtextedesnotesauverso.

DEMANDEDECONTRÔLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôle
del'authenticitéetdelarégularitédelaprésentefichede
renseignementsRÉSULTATDUCONTRÔLE
Lecontrôleeffectuéparléfonctionnaire desdouanessous­
signéapermisdeconstaterquelaprésentefichederensei­
gnements :
a)abienétédélivréeparlebureaudedouaneindiquéetque
lesmentionsqu'ellecontientsontexactes(*)
b)nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégula­
ritérequises(voirlesremarquesci-annexées )(*)
À .le À ,le
Cachâtdu
bureauCachetdu
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
(*)Rayerlamentioninutile.
RENVOISDURECTO
C)Nomouraisonsocialeetadressecomplète.
(J)Mentionfacultative .
(s)Kilogramme ,hectolitre ,mètrecubeouautresmesures.
(4)Lesemballagessontconsidéréscommefaisantuntoutaveclesmarchandises qu'ilscontiennent .
Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquinesontpasd'untypeusuelpour
leproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisationpropred'uncaractèredurable,indépendamment
deleurfonctiond'emballage .
(»)Lavaleurdoitêtreindiquéeconformément auxdispositions relativesauxrèglesd'origine.

30.3.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/77
ANNEXEVIII
LISTEDESPRODUITSAUXQUELSILESTFAITRÉFÉRENCE ÀL'ARTICLE33QUISONT
TEMPORAIREMENT EXCLUSDUCHAMPD'APPLICATION DUPRÉSENTPROTOCOLE
Numérode
lapositiondu
systèmeharmoniséDésignationduproduit
ex2707 Huilésdanslesquelleslesconstituantsaromatiquesprédominentenpoidspar
rapportauxconstituantsnonaromatiques,similairesauxhuilesminéralesobtenues
pardistillationsdegoudronsdehouilledehautetempérature ,distillantplusde
65%deleurvolumejusqu'à2500C(ycomprislesmélangesd'essencedepétrole
etdebenzol),destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
2709à2715Huilesminéralesetproduitdeleurdistillation;matièresbitumineuses ;cires
minérales
ex2901 Hydrocarbures acycliquesutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
ex2902 Cyclanesetcylènes,àl'exclusiondesazulènes,benzène,toluèneetxylène,
destinésàêtreutiliséscommecarburantoucommecombustibles
ex3403 Préparationslubrifiantescontenantmoinsde70%enpoidsd'huilesdepétroleou
d'huilesobtenuesàpartirdeminérauxbitumeux
ex3404 Ciresartificiellesetcirespréparées,àbasedeparaffines,deciresdepétroleoude
ciresobtenuesàpartirdeminérauxbitumeux,derésidusparaffineux
ex3811 Additifspréparéspourlubrifiantscontenantdeshuilesdepétroleoudeminéraux
bitumineux


FORMULAIRE DEDEMANDEDEDÉROGATION ANNEXEIX
1.Dénomination commercialeduproduitfini
1.1.Classificationdouanière(positionSH)2.VolumeannuelescomptédesexportationsverslaCommu­
nauté(enpoids,nombredepièces,mètresouautreunité)
3.Dénomination commercialedesmatièresutiliséesorigi­
nairesdepaystiers
Classificationdouanière(positionSH)4.Volumeannuelescomptédesmatièresutiliséesoriginaires
depaystiers
5.Valeurdesmatièresutiliséesoriginairesdepaystiers 6.Valeurdépartusineduproduitfini
7.Originedesmatièresenprovenancedepaystiers 8.Raisonspourlesquelleslarègled'originenepeutêtresatis­
faitepourleproduitfini
9.Dénomination commercialedesmatièresàutiliserorigi­
nairesdepaysACP,delaCEEoudePTOM10.Volumeannuelescomptédesmatièresutiliséesoriginaires
depaysACP,delaCEEoudePTOM
11.ValeurdesmatièresàutiliseroriginairesdepaysACP,de
laCEEoudePTOM12.Ouvraisonsoutransformations effectuées (sansobtentionde
l'origine)danslaCEEoudanslesPTOMsurlesmatières
provenantdepaystiers
13.Duréedeladérogationdemandée :
du au
14.Descriptiondétailléedesouvraisonsoutransformations
effectuéesdansdespaysACP15.Structureducapitalsocialdel'entrepriseconcernée
16.Valeurdesinvestissements réalisés/envisagés
17.Effectifsemployés/prévus
18.Valeurajoutéedufaitdesouvraisonsoutransformations
effectuéesdansdespaysACP:
18.1.Maind'oeuvre
18.2.Fraisgénéraux
18.3.Autres20.Solutionsenvisagéespouréyiteràl'avenirlanécessitéd'une
dérogation
19.Autressourcesd'approvisionnement envisageables pour
lesmatièresutilisées21.Observations

N°L84/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
NOTES
1.Silescasesprévuesdansleformulairenesontpassuffisamment grandespouryinscriretoutesles
informations utiles,desfeuilletssupplémentaires peuventêtrejointsauformulaire .Danscecas,il
convientd'indiquer«voirannexe»danslacaseappropriée .
2.Danslamesuredupossible,deséchantillons oudesillustrations (photographies ,dessins,plans,
catalogues ,etc.)duproduitfinaletdesmatériauxemployésdoiventêtrejointsauformulaire .
3.Unformulairedoitêtreremplipourchaqueproduitfaisantl'objetdelademande .
Cases3,4,5,7:«Paystiers»signifietoutpaysquinefaitpaspartiedesÉtatsACP,delaCommu­
nautéoudesPTOM.
Case12:Sidesmatériauxprovenantdepaystiersontétéouvrésoutransformés dansla
Communauté oudanslesPTOMsansobtenirl'origine,avantdesubirunenouvelle
transformation danslesÉtatsACPdemandantladérogation ,indiquerletype
d'ouvraisonoudetransformation effectuédanslaCommunauté oulesPTOM.
Case13:Lesdatesàindiquersontladatededébutetladatedefindelapériodependant
laquellelescertificatsEUR.1peuventêtreémisdanslecadredeladérogation .
Case18:Indiquersoitiepourcentage delavaleurajoutéeparrapportauprixdépartusine
duproduitsoitlemontantenmonnaiedelavaleurajoutéeparunitédeproduit.
Case20:Indiquerlesinvestissements ouladiversification dessourcesd'approvisionnement
quisontenvisagéspourqueladérogationnesoitnécessairequependantune
périodelimitée.
Case20:S'ilexisted'autressourcesd'approvisionnement enmatériaux ,indiquerlesquelles
et,danslamesuredupossible,lesmotifs,decoûtouautres,pourlesquelsces
sourcesnesontpasutilisées. '

30.3.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L84/81
ANNEXEIII
(QUATRIÈMECONVENTION ACP-CEE)
PROTOCOLE N05
relatifauxbananes
LaCommunautéetlesÉtatsACPconviennentdesobjectifsvisantl'améliorationdesconditions
deproductionetdecommercialisation debananesdesÉtatsACPetlapoursuitedesavantages
dontbénéficientlesfournisseurstraditionnelsconformément auxengagementsvisésàl'article
1erduprésentprotocole,etconviennentquedesmesuresappropriéesserontprisespourleur
miseenoeuvre.
Articlepremier
PoursesexportationsdebananesverslesmarchésdelaCommunauté ,aucunÉtatACPn'est
placé,encequiconcernel'accèsàsesmarchéstraditionnelsetsesavantagessurcesmarchés,
dansunesituationmoinsfavorablequecellequ'ilconnaissaitantérieurement ouqu'ilconnaît
actuellement .
Article2
ChaqueÉtatACPintéresséetlaCommunautéseconcertentafindedéterminerlesactionsà
mettreenœuvrepouraméliorerlesconditionsdeproductionetdecommercialisation de
bananes.Cebutestpoursuivienutilisanttouslesmoyensprévusdanslecadredesdispositions
delaconventionrelativesàlacoopérationfinancière,technique,agricole,industrielleetrégio­
nale.CesactionssontconçuesdemanièreàpermettreauxÉtatsACP,etenparticulieràla
Somalie,comptetenudeleurssituationsparticulières,d'accéderàunemeilleurecompétitivité,
tantsurleursmarchéstraditionnelsquesurlesautresmarchésdelaCommunauté .Ellessont
misesenœuvreàtouslesstades,delaproductionàlaconsommation ,etportentnotamment
surlesdomainessuivants:
—améliorationdesconditionsdeproductionetdelaqualitégrâceàdesactionsdansle
domainedelarecherche,delarécolte,duconditionnement etdelamanutention ,
—transportetstockageintérieurs,
—commercialisation etpromotioncommerciale .
Article3
Envuederéalisercesobjectifs,lesdeuxpartiesconviennentdeseconcerterauseind'un
groupemixtepermanent,assistéd'ungrouped'expertsdontlerôleestdesuivreenpermanence
lesproblèmesspécifiquesquepourraitsouleverl'applicationduprésentprotocole,envuede
proposerdessolutions.
Article4
SilesÉtatsACPproducteursdebananesdécidentdecréeruneorganisationcommuneenvue
deréaliserlesobjectifsduprésentprotocole,laCommunautéapportesonsoutienàunetelle
organisationenprenantenconsidération lesdemandesquiluisontprésentéesenvued'appuyer
lesactivitésdecetteorganisationquientrentdanslecadredésactionsrégionalesautitredela
coopérationpourlefinancementdudéveloppement .

N°L84/82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.3.90
ANNEXEIV
(QUATRIÈMECONVENTION ACP-CEE)
PROTOCOLE N06
relatifaurhum
Articlepremier
Jusqu'àl'entréeenvigueurd'uneorganisationcommune
dumarchédesalcools,lesproduitsdescodes22084010,
22084090,22089011et22089019delanomenclature
combinéeoriginairesdesÉtatsACPsontadmisdansla
Communauté enfranchisededroitsdedouaneàdes
conditionsquipermettentledéveloppement descourants
d'échangestraditionnelsentrelesÉtatsACPetla
Communauté ,d'unepart,etentrelesÉtatsmembres,
d'autrepart.
Article2
a)Pourl'applicationdel'article167etpardérogationà
l'article168paragraphe 1delaconvention,la
Communauté fixechaqueannée,jusqu'au31
décembre1995,lesquantitésquipeuventêtreimpor­
téesenexemptiondedroitsdedouane.
Cesquantitéssontfixéesdelafaçonsuivante:
jusqu'au31décembre1993,surlabasedesquan­
titésannuelleslesplusimportantesimportéesdes
ÉtatsACPdanslaCommunauté aucoursdes
troisdernièresannéespourlesquellesdesstatisti­
quessontdisponibles,augmentées,pendantla
périodeallantjusqu'au31décembre1992,d'un
tauxdecroissanceannuelde37%surlemarché
duRoyaume-Uni etde27%surlesautres
marchésdelaCommunauté ;
Toutefois,levolumedelaquantitéannuellen'est
enaucuncasinférieurà172000hectolitres
d'alcoolpur;
—pourlesannées1994et1995,levolumedu
contingentglobalserachaquefoiségalàceluide
l'annéeprécédente,augmentéde20000hectoli­
tresd'alcoolpur.
b)Encequiconcernelerégimeapplicableàpartirde
1996,laCommunautédéterminera,avantle1erfévrier1995,surlabased'unrapportquelaCommission
transmettraauConseilavantle1erfévrier1994,les
modalitésdelasuppression,déjàenvisagée,du
contingenttarifairecommunautaire entenantcompte
delasituationetdesperspectivesdumarchécommu­
nautairedurhumetdesexportationsdesÉtatsACP.
c)Aucasoùl'applicationdupointa)entraveraitle
développement descourantsd'échangestraditionnels
entrelesÉtatsACPetlaCommunauté ,celle-ciprend
lesmesuresappropriéespourremédieràcettesitua­
tion.
d)Danslamesureoùlaconsommation durhum
s'accroîtraitnotablement danslaCommunauté ,
celle-cis'engageàprocéderàunnouvelexamendu
tauxannueld'augmentationfixéparleprésentproto­
cole.
e)LaCommunauté sedéclaredisposéeàprocéderàdes
consultationsappropriéesavantd'arrêterlesmesures
prévuesaupointc).
f)LaCommunauté sedéclareenoutredisposéeà
rechercher,aveclesÉtatsACPintéressés,lesmesures
susceptiblesdepermettreundéveloppement deleurs
ventesderhumsurlemarchédelaCommunauté .
Article3
Envuederéalisercesobjectifs,lespartiesconviennent
deseconcerterauseind'ungroupedetravailparitaire
chargédesuivreenpermanencelesproblèmesspécifiques
quepourraitsouleverl'applicationduprésentprotocole.
Article4
ÀlademandedesÉtatsACP,laCommunauté ,dansle
cadredesdispositionsdutitreXdeladeuxièmepartie
delaconvention,aidelesÉtatsACPàpromouvoiretà
développerleursventesderhumsurlemarchédela
Communauté .

30.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/83
/ANNEXEV
(QUATRIÈMECONVENTION ACP-CEE)
PROTOCOLE N°7
relatifàlaviandebovine
Article4
Si,aucoursd'uneannéedéterminée,undesÉtatsACP
mentionnésàl'article2n'estpasenmesuredefournirla
quantitétotaleautoriséeetnesouhaitepasbénéficierdes
mesuresviséesàl'article3,laCommissionpeutrépartir
laquantitémanquanteentrelesautresÉtatsACP
concernés.Enpareilcas,lesÉtatsACPconcernéspropo­
sentàlaCommission,auplustardle1eroctobrede
chaqueannée,l'ÉtatoulesÉtatsACPquiseronten
mesuredefournirlanouvellequantitésupplémentaire ,
enluiindiquantl'ÉtatACPquin'estpasenmesurede
fournirlatotalitédelaquantitéquiluiaétéallouée,
étantentenduquecettenouvelleaffectationtemporaire
nemodifiepaslesquantitésinitiales.LaCommunauté etlesÉtatsACPconviennentdes
mesuresspécialesci-aprèsvisantàpermettreauxÉtats
ACPexportateurstraditionnelsdeviandebovinele
maintiendeleurpositionsurlemarchédelaCommu­
nautéetàassurerainsiuncertainniveauderevenuà
leursproducteurs .
Articlepremier
Dansleslimitesviséesàl'article2,lesdroitsàl'importa­
tion,autresquelesdroitsdedouane,appliquésàla
viandebovineoriginairedesÉtatsACP,sontdiminués
de90%.
Article2
Sanspréjudicedel'article4,ladiminutiondesdroitsà
l'importationprévueàl'article1erporte,parannéecivile
etparpays,surlesquantitéssuivantesexpriméesen
viandebovinedésossée:
Botswana : 18916tonnes,
Kenya: 142tonnes,
Madagascar : 7579tonnes,
Swaziland : 3363tonnes,
Zimbabwe : 9100tonnes.
Article3
Encasderecul,prévisibleouconstaté,desexportations
dufaitdecalamitéstellesquelasécheresse,lescyclones
oulesmaladiesdesanimaux,laCommunautéestprête
àenvisagerdesmesuresappropriéespourquelesquan­
titésnonexportéespourcesraisonspendantuneannée
puissentêtrelivréespendantl'annéeprécédenteou
l'annéesuivante.Article5
Lamiseenœuvreduprésentprotocoleestassuréedans
lecadredelagestiondel'organisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine,cequine
doittoutefoispasaffecterlesengagementscontractéspar
laCommunautéautitreduprésentprotocole.
Article6
Encasd'applicationdelaclausedesauvegardeprévueà
l'article177paragraphe 1delaconventiondansle
secteurdelaviandebovine,laCommunautéprendles
mesuresnécessairespourpermettrelemaintiendu
volumed'exportationdesÉtatsACPverslaCommu­
nautéàunniveaucompatibleaveclesengagements
contractésautitreduprésentprotocole.

NL84/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.90
ANNEXEVI
(QUATRIÈME CONVENTION ACP-CEE)
PROTOCOLE N°9
relatifauxproduitsrelevantdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier
Articlepremier
LesproduitsquirelèventdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'aciersontadmisà
l'importatiçndelaCommunauté,lorsqu'ilssontoriginairesdesÉtatsACP,enexemptiondes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent.
Article2
Lesproduitsvisésàl'article1eroriginairesdesÉtatsmembressontadmisàl'importationdans
lesÉtatsACPconformémentauxdispositionsdelatroisièmepartietitreIchapitre1delà
convention .
Article3
SilesoffresfaitesparlesentreprisesdesÉtatsACPsontsusceptiblesdeporterunpréjudiceau
fonctionnement dumarchécommunetsicepréjudiceestimputableàunedifférencedansles
conditionsdeconcurrenceenmatièredeprix,laCommunautépeutprendrelesmesuresappro­
priéesetnotammentprocéderàunretraitdesconcessionsviséesàl'article1er.
Article4
Desconsultationsontlieuentrelespartiesintéresséesdanstouslescasoù,del'avisdel'une
d'entreelles,l'applicationdesdispositionsdesarticles1er,2et3lerendnécessaire.
Article5
Lesdispositionsdéterminantlesrèglesd'originepourl'applicationdelaconventionsontégale­
mentapplicablesauprésentprotocole.
Article6
Leprésentprotocolenemodifiepaslespouvoirsetcompétencesdécoulantdesdispositionsdu
traitéinstituantlaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier.