2006/981/CE: Décision n o 1/2006 du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud, du 12 décembre 2006 , modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ACDC), en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles



Journal officiel n° L 370 du 27/12/2006 p. 0001 - 0017

Journal officiel n° L 370 du 27/12/2006 p. 0001 - 0016



Décision no 1/2006 du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud du 12 décembre 2006 modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles (2006/981/CE) LE CONSEIL DE COOPÉRATION UE-AFRIQUE DU SUD, vu l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part [1], signé à Pretoria le 11 octobre 1999, et notamment son article 106, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, les parties ont convenu de consolider, dans l'ACDC, les préférences tarifaires accordées à l'Afrique du Sud pour les produits automobiles par le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG) mais non encore incluses parmi les concessions tarifaires de la Communauté figurant dans la liste 4 de l'annexe II de l'ACDC. (2) Les parties sont également convenues de consolider dans l'ACDC les engagements pris par l'Afrique du Sud d'améliorer l'accès au marché des produits automobiles originaires de la Communauté et non encore prévus à l'annexe III de l'ACDC. (3) En vertu de l'article 106, paragraphe 1, de l'ACDC, le Conseil de coopération est autorisé à modifier l'ACDC en vue d'accélérer le rythme de réduction des droits de douane prévu à l'article 11 ou d'améliorer, par tout autre moyen, les conditions d'accès visées à l'article en question. (4) La présente décision devrait annuler et remplacer les modalités fixées à l'article 11 pour les produits concernés. (5) Il est souhaitable d'assurer une transition sans heurts entre le SPG de la Communauté et le régime commercial bilatéral préférentiel établi par l'ACDC en autorisant, au cours d'une période donnée, la présentation de preuves de l'origine utilisées dans le SPG de la Communauté (certificat d'origine "formule A" ou déclaration sur facture), DÉCIDE: Article premier Les annexes II et III de l'ACDC sont modifiées conformément aux dispositions établies à l'annexe de la présente décision. Article 2 La présente décision annule et remplace les modalités de l'article 11 de l'ACDC en ce qui concerne les importations, dans la Communauté, des produits concernés. Article 3 Les preuves de l'origine émises en Afrique du Sud au titre du schéma de préférences généralisées de la Communauté (SPG) sont reconnues dans la Communauté européenne comme preuves de l'origine recevables dans le cadre du régime commercial préférentiel bilatéral établi par l'ACDC, à condition que: i) la preuve en question soit présentée dans les dix mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision; ii) la preuve en question et les documents de transport aient été émis au plus tard la veille de la date d'entrée en vigueur de la présente décision; iii) la preuve en question soit présentée lors de l'importation dans la Communauté européenne en vue de l'application de préférences tarifaires précédemment octroyées au titre du SPG et consolidées par la présente décision. Article 4 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 15 décembre 2006. Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2006. Par le Conseil de coopération Les coprésidents E. Tuomioja Z. S. T. Skweyiya [1] JO L 311 du 4.12.1999, p. 3. Protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (JO L 68 du 15.3.2005, p. 33). -------------------------------------------------- ANNEXE I. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Amélioration de l'accès au marché des produits automobiles originaires d'Afrique du Sud 1. Improvements to Annex II, List 4 (a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule: (i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. HS 96 | HS 06 | 8703 10 10 | 8703 10 11 | 8703 10 90 | 8703 10 18 | 8703 21 10 | 8703 21 10 | 8703 21 90 | 8703 21 90 | 8703 22 11 | 8703 22 10 | 8703 22 19 | | 8703 22 90 | 8703 22 90 | 8703 23 11 | 8703 23 11 | 8703 23 19 | 8703 23 19 | 8703 23 90 | 8703 23 90 | 8703 24 10 | 8703 24 10 | 8703 24 90 | 8703 24 90 | 8703 31 10 | 8703 31 10 | 8703 31 90 | 8703 31 90 | 8703 32 11 | 8703 32 11 | 8703 32 19 | 8703 32 19 | 8703 32 90 | 8703 32 90 | 8703 33 11 | 8703 33 11 | 8703 33 19 | 8703 33 19 | 8703 33 90 | 8703 33 90 | 8703 90 10 | 8703 90 10 | 8703 90 90 | 8703 90 90 | (b) Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below: Chassis fitted with engines HS 96 | HS 06 | 8706 00 11 | 8706 00 11 | 8706 00 19 | 8706 00 19 | 8706 00 91 | 8706 00 91 | 8706 00 99 | 8706 00 99 | Bodies (including cabs), for the motor vehicles HS 96 | HS 06 | 8707 10 10 | 8707 10 10 | 8707 10 90 | 8707 10 90 | 8707 90 10 | 8707 90 10 | 8707 90 90 | 8707 90 90 | Parts and accessories of the motor vehicles HS 96 | HS 06 | 8708 10 10 | 8708 10 10 | 8708 10 90 | 8708 10 90 | 8708 21 10 | 8708 21 10 | 8708 21 90 | 8708 21 90 | 8708 29 10 | 8708 29 10 | 8708 29 90 | 8708 29 90 | 8708 31 10 | 8708 31 10 | 8708 31 91 | 8708 31 91 | 8708 31 99 | 8708 31 99 | 8708 39 10 | 8708 39 10 | 8708 39 90 | 8708 39 90 | 8708 40 10 | 8708 40 10 | 8708 40 90 | 8708 40 90 | 8708 50 10 | 8708 50 10 | 8708 50 90 | 8708 50 90 | 8708 60 10 | 8708 60 10 | 8708 60 91 | 8708 60 91 | 8708 60 99 | 8708 60 99 | 8708 70 10 | 8708 70 10 | 8708 70 50 | 8708 70 50 | 8708 70 91 | 8708 70 91 | 8708 70 99 | 8708 70 99 | 8708 80 10 | 8708 80 10 | 8708 80 90 | 8708 80 90 | 8708 91 10 | 8708 91 10 | 8708 91 90 | 8708 91 90 | 8708 92 10 | 8708 92 10 | 8708 92 90 | 8708 92 90 | 8708 93 10 | 8708 93 10 | 8708 93 90 | 8708 93 90 | 8708 94 10 | 8708 94 10 | 8708 94 90 | 8708 94 90 | 8708 99 10 | 8708 99 11 | | 8708 99 19 | 8708 99 30 | 8708 99 30 | 8708 99 50 | 8708 99 50 | 8708 99 92 | 8708 99 92 | 8708 99 98 | 8708 99 98 | 2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA. II. AFRIQUE DU SUD Amélioration de l'accès au marché des produits automobiles originaires de la Communauté européenne (to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 1. Improvements to Annex III, List 5 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 4013 10 00 | 4013 10 00 | 8538 10 20 | 8538 10 00 | (b) Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 8708 40 50 | 8708 99 70 | 8708 50 40 | 8708 50 40 | 8708 60 40 | 8708 60 40 | (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors partial 3". HS 96 | HS 06 | 8704 21 80 | 8704 21 80 | 8704 31 80 | 8704 31 80 | 8704 90 80 | 8704 90 80 | (d) Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new category: "motors partial 4". HS 96 | HS 06 | 8701 20 20 | 8701 20 20 | 8704 21 90 | 8704 21 90 | 8704 22 90 | 8704 22 90 | 8704 23 90 | 8704 23 90 | 8704 31 90 | 8704 31 90 | 8704 32 90 | 8704 32 90 | 8704 90 90 | 8704 90 90 | 2. Improvements to Annex III, List 6 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 6813 90 10 | 6813 90 00 | 8407 33 00 | 8407 33 00 | 8407 34 90 | 8407 34 00 | 8408 10 90 | 8408 10 00 | 8409 91 90 | 8409 91 90 | 8409 99 38 | 8409 99 30 | 8483 10 35 | 8483 10 00 | 8483 50 90 | 8483 50 00 | 8483 90 20 | 8483 90 00 | 8512 90 00 | 8512 90 00 | 8708 39 30 | 8708 39 30 | 8708 39 45 | 8708 39 45 | 9026 20 80 | 9026 20 00 | (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 8532 10 90 | 8532 10 90 | (c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 8708 99 20 | 8708 99 20 | (d) Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": HS 96 | HS 06 | 6813 10 20 | 6813 10 20 | 8302 10 00 | 8302 10 00 | 8302 30 90 | 8302 30 90 | 8409 91 27 | 8409 91 27 | 8409 99 27 | 8409 99 30 | 8701 20 10 | 8701 20 10 | 8708 29 00 | 8708 29 00 | 8708 39 20 | 8708 39 20 | 8708 39 40 | 8708 39 40 | 8708 39 90 | 8708 39 90 | 8708 40 90 | 8708 40 90 | 8708 50 15 | 8708 99 80 | 8708 50 50 | 8708 50 50 | 8708 50 90 | 8708 50 90 | 8708 60 15 | 8708 60 15 | 8708 60 90 | 8708 60 90 | 8708 70 90 | 8708 70 90 | 8708 91 10 | 8708 91 00 | 8708 91 90 | 8708 91 00 | 8708 92 90 | 8708 92 90 | 8708 93 25 | 8708 93 25 | 8708 93 55 | 8708 93 55 | 8708 93 90 | 8708 93 90 | 8708 94 20 | 8708 94 20 | 8708 94 90 | 8708 94 90 | 8708 99 30 | 8708 99 30 | | 8708 99 50 | 9401 20 00 | 9401 20 00 | (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors partial 5" as from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 8708 31 20 | 8708 31 20 | (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors partial 6": HS 96 | HS 06 | 8703 22 90 | 8703 22 90 | 8703 23 90 | 8703 23 90 | 8703 24 90 | 8703 24 90 | 8703 31 90 | 8703 31 90 | 8703 32 90 | 8703 32 90 | 8703 33 90 | 8703 33 90 | 8706 00 10 | 8706 00 10 | In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will be revised. (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006: HS 96 | HS 06 | 8706 00 20 | 8706 00 20 | Appendix 1 Addendum to notes to Annex III — List 5 | Year 1 (2000) | Year 2 (2001) | Year 3 (2002) | Year 4 (2003) | Year 5 (2004) | Year 6 (2005) | Year 7 (2006) | Year 8 (2007) | Year 9 (2008) | Year 10 (2009) | Year 11 (2010) | Year 12 (2011) | Year 13 (2012) | Motors partial 3 | | | | | | | 26 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | Motors partial 4 | | | | | | | 14 | 13 | 12 | | | | | Motors partial 5 | | | | | | | 15 | | | | | | | Motors partial 6 | | | | | | | 30 | 26 | 24 | 22 | 20 | 19 | 18 | --------------------------------------------------