17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/5
PRÉAMBULE
LESSIGNATAIRES DUPRESENTACCORD
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1949aétérévisé,renouveléoureconduitàdiverses
reprises,aboutissantàlaconclusiondel'accordinternationalsurlebléde1971;
considérantquelesdispositionsdel'accordinternationalsurlebléde1971,composédelaconvention
surlecommercedubléde1971,d'unepart,etdelaconventionrelativeàl'aidealimentairede1980,
d'autrepart,tellesqu'ellesontétéprorogéesparprotocole,viendrontàexpirationle30juin1986,et
qu'ilestsouhaitabledeconclureunaccordpourunenouvellepériode,
SONTCONVENUS
quel'accordinternationalsurlebléde1971seraactualiséetintitulé«accordinternationalsurlebléde
1986»,lequelcomprendradeuxinstrumentsjuridiquesdistincts
a)laconventionsurlecommercedubléde1986
et
b)laconventionrelativeàl'aidealimentairede1986,
etquechacunedecesdeuxconventions ,oul'unedesdeuxsuivantqu'ilconviendra,serasoumise,
conformément àleursprocéduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles ,àlasignatureetàla
ratification,l'acceptationoul'approbationdesgouvernements intéressés.
CONVENTION SURLECOMMERCE DUBLÉDE1986
PREMIÈREPARTIE
GÉNÉRALITÉS
Articlepremier
Objectifs
Laprésenteconventionapourobjet:
a)defavoriserlacoopérationinternationaledanstousdes
aspectsducommercedubléetdesautrescéréales,
notammentdufaitquedesdernièresexercentune
influencesurlasituationdublé;
b)defavoriserledéveloppement ducommerceinternational
descéréalesetd'assurerquececommerces'effectueleplus
librementpossible,entreautresenéliminantlesentraves
aucommerceainsiquelespratiquesdéloyalesetdiscri­
minatoires,dansl'intérêtdetouslesmembres,enparti­
culierdesmembresendéveloppement ;
c)decontribuer,autantquepossible,àlastabilitédes
marchésinternationaux descéréalesdansl'intérêtdetous
lesmembres,derenforcerlasécuritéalimentairemondia­
leetdecontribueraudéveloppement despaysdont
l'économiedépenddansunemesureimportantedela
ventecommercialedescéréales;
d)defourniruncadrepourl'échanged'informationsetpour
l'examendespréoccupations desmembresconcernantle
commercedescéréales,
ete)defourniruncadreappropriépourlanégociation
éventuelled'unnouvelaccordinternational oud'une
nouvelleconventioninternationale quicontiendraitdes
dispositionséconomiques .
Article2
Définitions
Auxfindelaprésenteconvention :
1)a)«Conseil»désigneleConseilinternationaldublé
constituéparl'accordinternationalsurlebléde1949
etmaintenuenexistenceparl'article9;
b)i)«membre»désigneunepartieàlaprésente
convention,
ii)«membreexportateur»désigneunmembre
auquelcestatutaétéconféréenvertude
l'article12,
iii)«membreimportateur »désigneunmembre
auquelcestatutaétéconféréenvertude
l'article12;
c)«comitéexécutif»désignelecomitéconstitué«nvertu
del'article15;
d)«sous-comitédelasituationdumarché»désignele
sous-comitéconstituéenvertudel'article16;

N°L195/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
c)lesfaitsnouveauxintéressantl'améliorationetl'accrois­
sementdeséchanges,del'utilisation,dustockageetdes
transports,particulièrement danslespaysendéveloppe­
ment.
2.Auxfinsd'augmenterlaquantitéetd'améliorerla
présentationdesdonnéesrassembléespourlesrapportset
étudesmentionnésauparagraphe 1duprésentarticle,de
permettreàunplusgrandnombredemembresdeparticiper
directementauxtravauxduConseiletdecompléterles
directivesdéjàfourniesparleConseilàsessessions,ilest
établiunsous-comitédelasituationdumarchéquiexerceles
fonctionsspécifiéesàl'article16.e)«céréale»ou«céréales»désigneleblé,lafarinedeblé,
leseigle,l'orge,l'avoine,lemaïs,lemilletetlesorgho
ainsiquetouteautrecéréaleettoutautreproduit
céréalierqueleConseilpourradécider;
f)i)«achat»désigne,suivantlecontexte,l'achatde
céréalesauxfinsd'importationoulaquantitéde
céréalesainsiachetée,
ii)«vente»désigne,suivantlecontexte,laventede
céréalesauxfinsd'exportationoulaquantitéde
céréalesainsivendue,
iii)lorsqu'ilestquestiondanslaprésenteconvention
d'unachatoud'unevente,ilestentenduquece
termedésignenonseulementdesachatsoudes
ventesconclusentrelesgouvernements intéressés,
maisaussilesachatsoulesventesconclusentre
desnégociantsprivésetdesachatsoudesventes
conclusentreunnégociantprivéetlegouverne­
mentintéressé;
g)«votespécial»désigneunvotequiexigeaumoinsles
deuxtiersdessuffragesexprimésparlesmembres
exportateursprésentsetvotantsetaumoinslesdeux
tiersdessuffragesexprimésparlesmembresimporta­
teursprésentsetvotants,comptésséparément;
h)«annéeagricole»désignelapériodedu1erjuilletau
30juin;
i)«jourouvrable»désigneunjourouvrableausiègedu
Conseil.
2)Toutemention,danslaprésenteconvention,d'un«gou­
vernement»oude«gouvernements »estréputéevaloir
aussipourlaCommunauté économiqueeuropéenne
(dénomméeci-aprèslaCEE).Enconséquence ,toute
mention,danslaprésenteconvention,de«lasignature»
oudu«dépôtdesinstrumentsderatification,d'accepta­
tionoud'approbation »oud'un«instrumentd'adhésion»
oud'une«déclarationd'applicationàtitreprovisoire»par
ungouvernement ,est,danslecasdelaCEE,réputée
valoiraussipourlasignatureoupourladéclaration
d'applicationàtitreprovisoireaunomdelaCEEparson
autoritécompétenteainsiquepourledépôtdel'instru­
mentrequisparlaprocédureinstitutionnelle delaCEE
pourlaconclusiond'unaccordinternational .Article4
Consultations surlesévénementsintervenussurlemarché
1.Silesous-comitédelasituationdumarché,aucoursde
l'examenpermanentdumarchéqu'ileffectueenapplication
del'article16,estd'avisquedesévénementsintervenussurle
marchéinternationaldescéréalessontdenatureàporter
préjudiceauxintérêtsdesmembres,ousidetelsévénements
sontsignalésàl'attentiondusous-comitéparledirecteur
exécutif,desapropreinitiativeouàlademandedetout
membreduConseil,lesous-comitérendimmédiatement
compteaucomitéexécutifdesfaitsenquestion.Lesous-co­
mité,eninformantdelasortelecomitéexécutif,tient
particulièrement comptedescirconstancesquisontdenature
àporterpréjudiceauxintérêtsdesmembres.
2.Lecomitéexécutifseréunitdanslesdixjoursouvrables
pouranalyserlesévénementsenquestionet,s'illejuge
approprié,demandeauprésidentduConseildeconvoquer
unesessionduConseilpourexaminerlasituation.
Article5
Achatscommerciauxettransactionsspéciales
1.«Achatcommercial»désigne,auxfinsdelaprésente
convention,toutachatconformeàladéfinitionfigurantà
l'article2etconformeauxpratiquescommercialesusuelles
ducommerceinternational ,àl'exclusiondestransactions
viséesauxparagraphe2duprésentarticle.
2.«Transactionspéciale»désigne,auxfinsdelaprésente
convention,unetransactioncontenantdeséléments,intro­
duitsparlegouvernementd'unmembreintéressé,quinesont
pasconformesauxpratiquescommerciales usuelles.Les
transactionsspécialescomprennent :
a)lesventesàcréditdanslesquelles,parsuited'une
interventiongouvernementale ,letauxd'intérêt,ledélai
depaiementoud'autresconditionsconnexesnesontpas
conformesauxtaux,auxdélaisouauxconditions
habituellement pratiquésdanslecommercesurlemarché
mondial;
b)lesventesdanslesquelleslesfondsnécessairesàl'opéra­
tionsontobtenusdugouvernementdumembreexporta­
teursousformed'unprêtliéàl'achatdescéréales;Article3
Information,rapportsetétudes
1.Auxfinsdefaciliterlaréalisationdesobjectifsénoncés
àl'article1er,derendrepossibleunéchangedevuesplus
completauxsessionsduConseiletd'assurerunapport
continuderenseignements dansl'intérêtgénéraldesmem­
bres,desdispositionssontprisesenvued'assurer,régulière­
ment,lapréparationderapportsetunéchangederenseigne­
mentsainsique,lorsqu'ilyalieu,lapréparationd'études
spéciales.Cesrapports,échangesderenseignements etétudes
onttraitauxcéréalesetportentessentiellement sur:
a)lasituationdel'offre,delademandeetdumarché;
b)lesfaitsnouveauxrelatifsauxpolitiquesnationaleset
leursincidencessurlemarchéinternational ;

17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/7
ainsiqu'auxobligationsdesmembresdelaFAOenmatière
deconsultations etpourrontdisposer,entreautres,qu'un
niveaudéterminéd'importationscommerciales decéréales,
convenuaveclepaysbénéficiaire,seramaintenusurunebase
globaleparcepays.Enformulantouenajustantceniveau,il
conviendradetenirpleinementcompteduvolumedes
importationscommerciales aucoursd'unepériodereprésen­
tative,destendancesrécentesdel'utilisationetdesimporta­
tions,ainsiquedelasituationéconomiquedupaysbénéfi­
ciaire,notammentdelasituationdesabalancedespaie­
ments.
3.Lesmembres,lorsqu'ilseffectuentdesopérations
d'exportationàdesconditionsdefaveur,doivententreren
consultationaveclesmembresexportateursdontlesventes
commercialespourraientêtretouchéespardetellestransac­
tions,autantquepossibleavantdeconclurelesarrangements
nécessairesaveclespaysbénéficiaires .
4.Lesecrétariatfaitpériodiquement rapportauConseil
surlesfaitsnouveauxenmatièredetransactions àdes
conditionsdefaveurportantsurdescéréales.c)lesventesendevisesdumembreimportateur ,nitransfé­
rablesniconvertibles endevisesouenmarchandises
destinéesàêtreutiliséesdanslemembreexportateur;
d)lesventesèffectuéesenvertud'accordscommerciaux avec
arrangements spéciauxdepaiementquiprévoientdes
comptesdecompensationservantàréglerbilatéralement
lessoldescréditeursaumoyend'échangedemarchandi­
ses,saufsilemembreexportateuretlemembreimpor­
tateurintéressésacceptentquelaventesoitconsidérée
commeayantuncaractèrecommercial ;
e)lesopérationsdetroc:
i)quirésultentdel'interventiondegouvernements et
danslesquelleslescéréalessontéchangéesàdesprix
autresqueceuxquisontpratiquéssurlemarché
mondial,
ou
ii)quis'effectuentautitred'unprogrammegouverne­
mentald'achats,saufsil'achatdecéréalesrésulte
d'uneopérationdetrocdanslaquellelepaysde
destinationfinaledescéréalesn'estpasdésignédans
lecontratinitialdetroc;
f)undondecéréalesouunachatdecéréalesaumoyend'une
aidefinancièreaccordéespécialementàceteffetparle
membreexportateur;
g)toutesautrescatégoriesdetransactionsqueleConseil
pourraitspécifieretquicontiennentdeséléments,intro­
duitsparlegouvernement d'unmembreintéressé,qui
nesontpasconformesauxpratiquescommerciales
usuelles.
3.Toutequestionsoulevéeparledirecteurexécutifou
parunmembreenvued'établirsiunetransactiondonnée
constitueunachatcommercialausensduparagraphe 1ou
unetransactionspécialeausensduparagraphe2duprésent
articleesttranchéeparleConseil.Article7
Notificationetenregistrement
1.Lesmembresnotifientrégulièrement etleConseil
enregistrepourchaqueannéeagricole,enfaisantladistinc­
tionentrelestransactionscommerciales etlestransactions
spéciales,touteslesexpéditionsdecéréaleseffectuéesparles
membresettouteslesimportationsdecéréalesenprovenance
denon-membres .LeConseilenregistreégalement,dansla
mesuredupossible,touteslesexpéditionseffectuéespardes
non-membres àdestinationd'autresnon-membres .
2.Lesmembresfournissent,danslamesuredupossible,
lesrenseignements queleConseilpeutdemanderconcernant
leuroffreetleurdemandedecéréalesetsignalentsanstarder
toutemodificationdeleurspolitiquesnationalesenmatière
decéréales.
3.Auxfinsduprésentarticle:
a)lesmembresadressentaudirecteurexécutiftousles
renseignements relatifsauxquantitésdecéréalesayant
faitl'objetdeventesetachatscommerciaux etde
transactionsspéciales,dont-leConseil,enfonctiondeses
compétences ,pourraitavoirbesoin,ycompris:
i)encequiconcernelestransactionsspéciales,les
détailsdecestransactionspermettantdelesclasser
selonlescatégoriesdéfiniesàl'article5,
ii)lesdétailsdisponiblesconcernantletype,lacatégo­
rie,le«grade»etlaqualitédescéréalesencause;
b)lesmembres,lorsqu'ilsexportentdescéréales,sonttenus
d'envoyeraudirecteurexécutiftousrenseignements
relatifsàleursprixàl'exportationdontleConseil
pourraitavoirbesoin;Article6
Directivesconcernantlestransactions àdesconditionsde
faveur
1.Lesmembress'engagentàeffectuertoutestransactions
àdesconditionsdefaveurportantsurlescéréalesdemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
etducommerceinternational .
2.Àcettefin,lesmembresfournisseursetlesmembres
bénéficiairesprendrontlesmesuresquis'imposentpourfaire
ensortequelestransactionsàdesconditionsdefaveur
s'ajoutentauxventescommercialesraisonnablement prévisi­
blesenl'absencedetellestransactions etrésultentenune
augmentationdelaconsommation oudesstocksdanslepays
bénéficiaire.Detellesmesuresdevront,encequiconcerneles
paysquisontmembresdel'Organisationpourl'alimentation
etl'agriculture (FAO),êtreconformesauxprincipeset
directivesdelaFAOenmatièred'écoulementdesexcédents

N°L195/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
membrequelconquemanquedefaçonrépétéeetsans
justificationauxengagementsdenotificationcontractésen
vertuduprésentarticle,lecomitéexécutifengagedes
consultations aveclemembreencauseafinderemédieràla
situation.c)leConseilreçoitrégulièrementdesrenseignements surles
fraisdetransportenvigueurpourlescéréales,etles
membressonttenusdecommuniquer auConseiltous
renseignements complémentaires dontilpourraitavoir
besoin.
4.Siunequelconquequantitédecéréalesarriveaupays
dedestinationfinaleaprèsrevente,passageoutransborde­
mentportuairedansunpaysautrequeceluidontlacéréale
estoriginaire,lesmembresfournissentdanstoutelamesure
dupossibledesrenseignements permettantd'enregistrer
l'expéditionentantqu'expéditiondupaysd'originesurle
paysdedestinationfinale.Danslecasd'unerevente,les
dispositionsduprésentparagraphenesontapplicablesquesi
lacéréaleestpartiedupaysd'originependantl'annéeagricole
encause.
5.LeConseilétablitunrèglementconcernantlesnotifi­
cationsetlesregistresdontilestquestiondansleprésent
article.Cerèglementfixelafréquenceetlesmodalitéssuivant
lesquellescesnotificationsdoiventêtrefaitesetdéfinitles
obligationsdesmembresàcetégard.LeConseilarrête
égalementlaprocéduredemodificationdesregistreset
relevésdontilassurelatenue,ainsiquelesmodesde
règlementdetoutdifférendpouvantsurgiràcetégard.SiunArticle8
Différendsetplaintes
1.Toutdifférendrelatifàl'interprétationouàl'applica­
tiondelaprésenteconventionquin'apuêtrerégléparvoiede
négociationest,àlademandedetoutmembrequiestpartie
audifférend,déféréauConseilpourdécision.
2.Toutmembrequiestimequesesintérêtsentantque
partieàlaprésenteconventionsontsérieusementlésésdufait
qu'unouplusieursmembresontprisdesmesuresdenatureà
compromettre lefonctionnement delaprésenteconvention
peutsaisirleConseil.LeConseilconsulteimmédiatement les
membresintéressésafinderéglerlaquestion.Silaquestion
n'estpasrégléeparcesconsultations ,leConseilexamineplus
avantlaquestionetpeutfairedesrecommmandations aux
membresintéressés.
DEUXIEME PARTIE
DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
4.LeConseilpeut,parunvotespécial,délégueràl'un
quelconquedesescomitésouaudirecteurexécutifl'exercice
depouvoirsoufonctionsautresquelespouvoirsetfonctions
suivants:
a)règlementdesquestionsdonttraitel'article8;
b)réexamen,conformément àl'article11,desvoixdes
membresnommésdansl'annexe;
c)détermination desmembresexportateursetdesmembres
importateursetrépartitiondeleursvoixconformément à
l'article12;
d)choixdusiègeduConseilconformément auparagraphe 1
del'article13;
e)nominationdudirecteurexécutifconformément aupara­
graphe2del'article17;
f)adoptiondubudgetetfixationdescotisationsdes
membresconformément àl'article21;
g)suspensiondesdroitsdevoted'unmembreconformément
auparagraphe6del'article21;
h)toutedemandefaiteausecrétairegénéraldelaconférence
desNationsuniessurlecommerceetledéveloppement
(CNUCED)deconvoqueruneconférencedenégociation
conformément àl'article22;.
i)exclusiond'unmembreduConseilenvertudel'article
30;
j)recommandation d'amendementconformément àl'article
32;
k)prorogationoufindelaprésenteconventionenvertude
l'article33.Article9
Constitution duConseil
1.LeConseilinternationaldublé,constituéenvertude
l'accordinternationalsurlebléde1949,continueàexister
auxfinsdel'applicationdelaprésenteconventionavecla
composition,lespouvoirsetlesfonctionsprévusparladite
convention .
2.Lesmembrespeuventêtrereprésentésauxréunionsdu
Conseilpardesdélégués,dessuppléantsetdesconseillers.
3.LeConseilélitunprésidentetunvice-président qui
restentenfonctionpendantuneannéeagricole.Leprésident
nejouitpasdudroitdevoteetlevice-présidentnejouitpasdu
droitdevotelorsqu'ilfaitfonctiondeprésident.
Article10
PouvoirsetfonctionsduConseil
1.LeConseilétablitsonrèglementintérieur.
2.LeConseiltientlesregistresprévusparlesdispositions
delaprésenteconventionetpeuttenirtousautresregistres
qu'iljugesouhaitables .
3.Afindepouvoirs'acquitterdesesfonctionsenvertude
laprésenteconvention,leConseilpeutdemanderlesstatis­
tiquesetlesrenseignements dontilabesoin,etlesmembres
s'engagentàlesluifournir,sousréservedesdispositionsdu
paragraphe2del'article7.

17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/9
LeConseilpeutàtoutmomentrappelercettedélégationde
pouvoirsàlamajoritédesvoixexprimées.
5.Toutedécisionpriseenvertudetouspouvoirsou
fonctionsdéléguésparleConseil,conformément auxdispo­
sitionsduparagraphe4duprésentarticle,estsujetteà
révisiondelapartduConseil,àlademandedetoutmembre,
danslesdélaisqueleConseilprescrit.Toutedécisionausujet
delaquelleiln'estpasprésentédedemandederéexamendans
lesdélaisprescritslietouslesmembres.
6.Outrelespouvoirsetfonctionsspécifiésdansla
présenteconvention,leConseiljouitdesautrespouvoirset
exercelesautresfonctionsnécessairespourassurerl'appli­
cationdelaprésenteconvention.
Article11
Voixpourl'entréeenvigueuretlesprocédures
budgétaires
1.Auxfinsdel'entréeenvigueurdelaprésenteconven­
tionenvertuduparagraphe 1del'article28,chaque
gouvernement détientlenombredevoixquiluiestattribué
dansl'annexe.
2.Auxfinsdelafixationdescotisationsconformément à
l'article21,lesvoixdesmembressontfondéessurcelles
indiquéesdansl'annexe,étanttoutefoisentenduque:
a)lorsdel'entréeenvigueurdelaprésenteconvention,le
Conseilredistribuelesvoixattribuéesdansl'annexeentre
lesgouvernements quiontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptationoud'approbationdelaprésen­
teconvention,oudesinstrumentsd'adhésionàcette
convention,oudesdéclarationsd'applicationàtitre
provisoiredeladiteconvention,auproratadunombrede
voixdétenuparchacundesmembresnommésdans
l'annexe;
b)aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconvention,toutes
lesfoisqu'ungouvernement devientpartieàladite
conventionoucessedel'être,leConseilredistribueles
voixdesautresmembresproportionnellement aunombre
devoixdétenuparchacundesmembresnommésdans
l'annexe;
c)troisansaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconven­
tionettouteslesfoisquelaprésenteconventionest
prorogéeenvertuduparagraphe2del'article33,le
Conseilréexamineetpeutajusterlarépartitiondesvoix
desmembresnommésdansl'annexe.
3.Auxautresfinsdel'administration delaprésente
convention,lesvoixdesmembressontrépartiesconformé­
mentauxdispositionsdel'article12.
Article12
Détermination desmembresexportateursetdesmembres
importateursetrépartitiondeleursvoix
1.Àlapremièresessionqu'iltientenvertudelaprésente
convention,leConseildécidequelsmembresserontmembres
exportateursetquelsmembresserontmembresimportateursauxfinsdeladiteconvention .LeConseilarrêtecettedécision
entenantcomptedelastructuredeséchangesdeblédeces
membresainsiquedel'avisexpriméparlesditsmembres.
2.AussitôtqueleConseiladécidéquelsmembressont
membresexportateursetquelsmembressontmembres
importateursdelaprésenteconvention,lesmembresexpor­
tateurs,surlabasedesvoixquileursontattribuéesenvertu
del'article11,divisententreeuxlesvoixdesmembres
exportateurs,sousréservedesconditionsénoncéesaupara­
graphe3duprésentarticle,etlesmembresimportateurs
divisentleursvoixdelamêmefaçon.
3.Auxfinsdelarépartitiondesvoixconformément au
paragraphe2duprésentarticle,lesmembresexportateurs
détiennentensemble1000voixetlesmembresimportateurs
détiennentensemble1000voix.Aucunmembrenedétient
plusde333voixentantquemembreexportateuretaucun
membrenedétientplusde333voixentantquemembre
importateur .Iln'yapasdefractiondevoix.
4.Aprèsunepériodedetroisannéesàcompterdel'entrée
envigueurdelaprésenteconvention,leConseilréexaminela
listedesmembresexportateursetlalistedesmembres
importateurs ,entenantcomptedel'évolutionintervenue
danslastructuredeleurséchangesdeblé.Ilestégalement
procédéàuntelréexamentouteslesfoisquelaconventionest
prorogéeenvertuduparagraphe2del'article33.
5.Siunmembreenfaitlademande,leConseilpeut,au
débutdetouteannéeagricole,déciderparunvotespécialde
transférercemembredelalistedesmembresexportateursà
lalistedesmembresimportateursoudelalistedesmembres
importateursàlalistedesmembresexportateurs ,selonle
cas. ,
6.LeConseilréexaminelarépartitiondesvoixdes
membresexportateursetlarépartitiondesvoixdesmembres
importateurschaquefoisquelalistedesmembresexporta­
teursetlalistedesmembresimportateurssontmodifiéesen
vertudesdispositionsduparagraphe4ouduparagraphe5
duprésentarticle.Toutenouvellerépartitiondesvoix
effectuéeenvertuduprésentparagrapheestsoumiseaux
conditionsénoncéesauparagraphe3duprésentarticle.
7.Touteslesfoisqu'ungouvernementdevientpartieàla
présenteconventionoucessedel'être,leConseilredistribue
lesvoixdesautresmembresexportateursouimportateurs ,
selonlecas,proportionnellement aunombredevoixdétenu
parchaquemembre,sousréservedesconditionsénoncéesau
paragraphe3duprésentarticle.
8.Toutmembreexportateurpeutautoriserunautre
membreexportateur,ettoutmembreimportateurpeut
autoriserunautremembreimportateur,àreprésenterses
intérêtsetàexercersondroit-devoteàuneouplusieurs
réunionsduConseil.Unepreuvesuffisantedecetteautori­
sationestprésentéeauConseil.
9.Si,àladated'uneréunionduConseil,unmembren'est
pasreprésentéparundéléguéaccréditéetn'apashabilitéun
autremembreàexercersondroitdevoteconformément au
paragraphe8duprésentarticle,ousi,àladated'une
réunion,unmembreestdéchudesondroitdevote,aperdu
sondroitdevoteoul'arecouvré,envertud'unedisposition
delaprésenteconvention,letotaldesvoixquepeuvent

N°L195/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
exprimerlesmembresexportateursestajustéàunchiffreégal
àceluidutotaldesvoixquepeuventexprimer,àcette
réunion,lesmembresimportateursetestredistribuéentreles
membresexportateursenproportiondesvoixqu'ilsdétien­
nent.Conseilnommeleprésidentducomitéexécutifetpeut
nommerunvice-président .
2.LecomitéexécutifestresponsabledevantleConseilet
fonctionnesousladirectiongénéraleduConseil.Ilales
pouvoirsetfonctionsquiluisontexpressémentassignéspar
laprésenteconventionettelsautrespouvoirsetfonctionsque
leConseilpeutluidéléguerenvertuduparagraphe4de
l'article10.
3.Lesmembresexportateurssiégeantaucomitéexécutif
ontlemêmenombretotaldevoixquelesmembresimpor­
tateurs.Lesvoixdesmembresexportateurssiégeantau
comitéexécutifsontrépartiesentreeuxdelafaçonqu'ils
décident,àconditionqu'aucundecesmembresexportateurs
nedétienneplusdequarantepourcentdutotaldesvoixde
cesmembresexportateurs .Lesvoixdesmembresimporta­
teurssiégeantaucomitéexécutifsontrépartiesentreeuxdela
façonqu'ilsdécident,àconditionqu'aucundecesmembres
importateursnedétienneplusdequarantepourcentdutotal
desvoixdecesmembresimportateurs .
4.LeConseilfixelesrèglesdeprocéduredevoteausein
ducomitéexécutifetadoptelesautresclausesqu'iljugeutile
d'insérerdanslerèglementintérieurducomitéexécutif.Une
décisionducomitéexécutifdoitêtrepriseàlamêmemajorité
desvoixquecellequelaprésenteconventionprévoitpourle
Conseillorsquecelui-ciprendunedécisionsurunequestion
semblable .
5.ToutmembreduConseilquin'estpasmembredu
comitéexécutifpeutparticiper,sansdroitdevote,àla
discussiondetoutequestiondontestsaisilecomitéexécutif,
chaquefoisquecelui-ciconsidèrequelesintérêtsdece
membresontehcause.Article13
Siège,sessionsetquorum
1.LesiègeduConseilestLondres,saufdécisioncontraire
duConseil.
2.LeConseilseréunitaucoursdechaqueannéeagricole
aumoinsunefoisparsemestreetàtousautresmomentssur
décisionduprésidentoucommel'exigentlesdispositionsde
laprésenteconvention .
3.LeprésidentconvoqueunesessionduConseilsila
demandeluienestfaite:
a)parcinqmembres,
ou
b)parunouplusieursmembresdétenantautotalaumoins
dixpourcentdel'ensembledesvoix,
ou
c)parlecomitéexécutif.
4.AtouteréunionduConseil,laprésencededélégués
possédant,avanttoutajustementdunombredesvoixen
vertuduparagraphe9del'article12,lamajoritédesvoix
détenuesparlesmembresexportateursetlamajoritédesvoix
détenuesparlesmembresimportateursestnécessairepour
constituerlequorum.
Article14
Décision
1.Saufdispositioncontrairedelaprésenteconvention,
lesdécisionsduConseilsontprisesàlamajoritédesvoix
expriméesparlesmembresexportateursetàlamajoritédes
voixexpriméesparlesmembresimportateurs ,comptées
séparément.
2.Sanspréjugerdelacomplètelibertéd'actiondontjouit
toutmembredansl'élaborationetl'applicationdesapoliti­
queenmatièred'agricultureetdeprix,toutmembres'engage
àconsidérercommeayantforceobligatoiretoutesles
décisionsprisesparleConseilenvertudesdispositionsdela
présenteconvention .Article16
Sous-comitédelasituationdumarché
1.Lecomitéexécutifétablitunsous-comitédelasitua­
tiondumarché,composédesreprésentantsdesixmembres
exportateursauplusetdesixmembresimportateursauplus.
Leprésidentdusous-comitéestdésignéparlecomité
exécutif.
2.Lesous-comitéexamineenpermanencetouslesfac­
teursquiinfluentsurl'économiemondialedescéréaleset
communiquesesconclusionsauxmembres.Lesous-comité
tientcompte,danssonexamen,desrenseignements perti­
nentscommuniquéspartoutmembreduConseil.
3.Lesous-comitécomplètelesorientationsfourniespar
leConseilafindefaciliterl'exécutionparlesecrétariatdes
tâchesprévuesàl'article3.
4.Lesous-comitéfaituneffortparticulierenvuede
permettreàd'autresmembresduConseildeparticiperàses
discussionslorsquecelles-ciportentsurdesquestionsqui,
commecelledeleurspolitiquesnationalesenmatièrede
céréalesou,particulièrement danslecasdespaysen
développement ,celledeleursbesoinsd'importation,mettent
directementenjeulesintérêtsdecesmembres.Toutmembre
duConseilquin'estpasmembredusous-comitépeutassister
àsesréunionsentantqu'observateur .Article1S
Comitéexécutif
1.LeConseilétablituncomitéexécutifcomposédesix
membresexportateursauplus,élustouslesansparles
membresexportateurs ,etdehuitmembresimportateursau
plus,élustouslesansparlesmembresimportateurs .Le

17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/11
5.Lesous-comité émetdesavisconformément aux
articlespertinentsdelaprésenteconvention,ainsiquesur
toutequestionqueleConseiloulecomitéexécutifpeutlui
renvoyer.avectellesobligationsquel'OrganisationdesNationsunies,
sesorganescompétentsousesinstitutionsspécialiséespeu­
ventétablirenmatièred'accordsintergouvernementaux sur
lesproduitsdebase,cetteincompatibilité estréputéenuireau
bonfonctionnement delaprésenteconventionetlaprocé­
dureprescriteàl'article32estappliquée.
Article17
Secrétariat
1.LeConseildisposed'unsecrétariatcomposéd'un
directeurexécutif,quiestsonplushautfonctionnaire ,etdu
personnelnécessaireauxtravauxduConseiletdeses
comités.
2.LeConseilnommeledirecteurexécutif,quiestrespon­
sabledel'accomplissement destâchesdévoluesausecrétariat
pourl'administration delaprésenteconventionetdetelles
autrestâchesquiluisontassignéesparleConseiletses
comités.
3.Lepersonnelestnomméparledirecteurexécutif
conformément auxrèglesétabliesparleConseil.
4.Ilestimposécommeconditiond'emploiaudirecteur
exécutifetaupersonneldenepasdétenird'intérêtfinancier
ouderenonceràtoutintérêtfinancierdanslecommercedes
céréales,etdenesolliciternirecevoird'ungouvernement ou
d'uneautoritéextérieureauConseildesinstructionsrelatives
auxfonctionsqu'ilsexercentauxtermesdelaprésente
convention .Article20
Privilègesetimmunités
1.LeConseilalapersonnalitéjuridique.Ilpeuten
particulierconcluredescontrats,acquériretcéderdesbiens
meublesetimmeublesetesterenjustice.
2.Lestatut,lesprivilègesetlesimmunitésduConseilsur
leterritoireduRoyaume-Uni continuentd'êtrerégispar
l'accordrelatifausiègeconcluentrelegouvernement du
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
etleConseilinternationaldublé,etsignéàLondresle
28novembre1968.
3.'L'accordmentionnéauparagraphe2duprésentarticle
seraindépendantdelaprésenteconvention.Ilprendra
cependantfin:
a)siunaccordestconcluentrelegouvernement duRoyau­
me-UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordetle
Conseil;
b)danslecasoùlesiègeduConseiln'estplussituédansle
Royaume-Uni ,
ou
c)danslecasoùleConseilcessed'exister.,
4.SilesiègeduConseiln'estplussituédansleRoyau­
me-Uni,legouvernement dumembreoùestsituélesiègedu
ConseilconclutavecleConseilunaccordinternational relatif
austatut,auxprivilègesetauximmunitésduConseil,deson
directeurexécutif,desonpersonneletdesreprésentantsdes
membresquiparticiperontauxréunionsconvoquéesparle
Conseil.Article18
Admissiond'observateurs
LeConseilpeutinvitertoutÉtatnonmembreainsiquetoute
organisationintergouvernementale àassisterenqualité
d'observateuràl'unequelconquedesesréunions.
Article19
Coopérationaveclesautresorganisations
intergouvernementales
1.LeConseilprendtoutesdispositionsappropriéespour
procéderàdesconsultationsoucollaboreravecl'Organisa­
tiondesNationsuniesetsesorganes,enparticulierla
conférencedesNationsuniessurlecommerceetledévelop­
pement,etavecl'Organisation desNationsuniespour
l'alimentationetl'agriculture,ainsiqu'avec,lecaséchéant,
d'autresinstitutionsspécialiséesdesNationsuniesetorgani­
sationsintergouvernementales .
2.LeConseil,euégardaurôleparticulierdévoluàla
conférencedesNationsuniessurlecommerceetledévelop­
pementdanslecommerceinternationaldesproduitsdebase,
latiendra,selonqu'ilconvient,aucourantdesesactivitéset
desesprogrammesdetravail.
3.SileConseilconstatequ'unedispositionquelconquede
laprésenteconventionprésenteuneincompatibilité defondArticle21
Dispositionsfinancières
1.LesdépensesdesdélégationsauConseiletdesrepré­
sentantsàsescomitésetsous-comitéssontàlachargedes
gouvernements représentés .Lesautresdépensesqu'entraîne
l'applicationdelaprésenteconventionsontcouvertespar
voiedescotisationsannuellesdetouslesmembres.La
cotisationdechaquemembrepourchaqueannéeagricoleest
fixéeenproportiondunombredevoixquiluiestattribué
dansl'annexeparrapportautotaldesvoixdétenuesparles
membresnommésdansl'annexe,étantentenduquele
nombredevoixattribuéàchaquemembreestajusté,
conformément auxdispositionsduparagraphe2del'ar­
ticle11,enfonctiondelacompositionduConseilaumoment
oùlebudgetdel'annéeagricoleconsidéréeestadopté.

N°L195/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
2.Aucoursdelapremièresessionquisuitl'entréeen
vigueurdelaprésenteconvention,leConseilvotesonbudget
pourlapériodeseterminantle30juin1987,etfixela
cotisationdechaquemembre.
3.LeConseil,lorsd'unesessionqu'iltientaucoursdu
deuxièmesemestredechaqueannéeagricole,votesonbudget
pourl'annéeagricolesuivanteetfixelacotisationdechaque
membrepourladiteannéeagricole.
4.Lacotisationinitialedetoutmembrequiadhèreàla
présenteconventionconformément auxdispositionsdu
paragraphe 1del'article27estfixéeparleConseilsurlabase
dunombredevoixquiluiseraattribué,conformément aux
dispositionsdel'alinéab)duparagraphe2del'article11,et
delapérioderestantàcourirdansl'annéeagricole;toutefois,
lescotisationsfixéespourlesautresmembresautitrede
l'annéeagricoleencoursnesontpasmodifiées.
5.Lescotisationssontexigiblesdèsleurfixation.
6.Siunmembreneversepasintégralement sacotisation
dansundélaidesixmoisàcompterdeladateàlaquellesa
cotisationestexigibleenvertuduparagraphe5duprésent
article,ledirecteurexécutifluidemanded'eneffectuerle
paiementleplustôtpossible.Si,àl'expirationd'undélaide
sixmoisàcompterdeladatedecettedemandedudirecteur
exécutif,leditmembren'atoujourspasversésacotisation,
sesdroitsdevoteauConseiletaucomitéexécutifsont
suspendusjusqu'auversementintégraldelacotisation.7.Unmembredontlesdroitsdevoteontétésuspendus
conformément auparagraphe6duprésentarticlen'estprivé
d'aucundesesautresdroitsnidéchargéd'aucunedeses
obligationsdécoulantdelaprésenteconvention,àmoinsque
leConseiln'endécideainsiparunvotespécial.Ilrestetenude
versersacotisationetdefairefaceàtoutessesautres
obligationsfinancièresdécoulantdelaprésenteconven­
tion.
8.LeConseilpublie,aucoursdechaqueannéeagricole,
unétatvérifiédesrecettesencaisséesetdesdépensesengagées
aucoursdel'annéeagricoleprécédente.
9.LeConseilprend,avantsadissolution,toutesdisposi­
tionsenvuedurèglementdesonpassifetdel'affectationde
sonactifetdesesarchives.
Article22
Dispositionséconomiques
Afind'assurerl'approvisionnement enbléetenautres
céréalesdesmembresimportateursainsiquedesdébouchés
pourlebléetlesautrescéréalesdesmembresexportateursà
desprixéquitablesetstables,leConseilexamineentemps
opportunlapossibilitéd'entreprendrelanégociationd'un
nouvelaccordinternational oud'unenouvelleconvention
internationale quicontiendraitdesdispositionséconomi­
ques.Lorsqu'ilapparaîtqueladitenégociationestsusceptible
d'aboutir,leConseilprielesecrétairegénéraldelaConfé­
rencedesNationsuniessurlecommerceetledéveloppement
deconvoqueruneconférencedenégociation .
TROISIEME PARTIE
DISPOSITIONS FINALES
Article25
Ratification,acceptation,approbation
1.Laprésenteconventionestsoumiseàlaratification,à
l'acceptationouàl'approbationdechacundesgouverne­
mentssignatairesconformément àsesprocéduresconstitu­
tionnelles.
2.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'ap­
probationserontdéposésauprèsdudépositairele30juin
1986auplustard.LeConseilpourratoutefoisaccorderune
ouplusieursprolongations dedélaiàtout-gouvernement
signatairequin'aurapaspudéposersoninstrumentàcette
date.LeConseilinformeraledépositairedetoute'sles
prolongations dedélaienquestion.Article23
Dépositaire
1.Lesecrétairegénéraldel'OrganisationdesNations
uniesestdésignécommedépositairedelaprésenteconven­
tion.
2.Ledépositairenotifieraàtouslesgouvernements
signatairesetadhérentstoutesignature,ratification,accep­
tation,approbation,applicationàtitreprovisoiredela
présenteconventionettouteadhésion,ainsiquetoute
notificationettoutpréavisreçusconformément auxdispo­
sitionsdel'article29etdel'article32.
Article24
Signature
Laprésenteconventionseraouverte,ausiègedel'Organisa­
tiondesNationsunies,du1"mai1986au30juin1986inclus
àlasignaturedesgouvernements nommésdansl'annexeetde
toutgouvernement membredelaconférencedesNations
uniessurlecommerceetledéveloppement .Article26
Applicationàtitreprovisoire
Toutgouvernement signataireettoutautregouvernement
remplissantlesconditionsnécessairespoursignerlaprésente

17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/13
d'aucunedesobligationsrésultantdelaprésenteconvention
etnonexécutéesavantlafindeladiteannéeagricole.Ce
membreavisesimultanément leConseildeladécisionqu'ila
prise.conventionoudontlademanded'adhésionestapprouvéepar
leConseilpeutdéposerauprèsdudépositaireunedéclaration
d'applicationàtitreprovisoire.Toutgouvernement dépo­
santunetelledéclarationappliqueprovisoirement laprésente
conventionetilestconsidéréprovisoirement commeyétant
partie.
Article30
Exclusion
SileConseilconclutqu'unmembreaenfreintlesobligations
queluiimposelaprésenteconventionetdécideenoutreque
cetteinfractionentravesérieusement lefonctionnement dela
présenteconvention,ilpeut,parunvotespécial,exclurece
membreduConseil.LeConseilnotifieimmédiatement cette
décisionaudépositaire .Quatre-vingt-dix joursaprèsla
décisionduConseil,leditmembreperdsaqualitédemembre
duConseil.Article27
Adhésion
1.Toutgouvernement nommédansl'annexeettout
gouvernement membredelaconférencedesNationsunies
surlecommerceetledéveloppement peut,jusqu'au30juin
1986inclus,adhéreràlaprésenteconvention,étantentendu
queleConseilpeutaccorderuneouplusieursprolongations
dedélaiàtoutgouvernement quin'aurapasdéposéson
instrumentàcettedate.
2.Aprèsle30juin1986,lesgouvernements detousles
Etatspeuventadhéreràlaprésenteconventionauxcondi­
tionsqueleConseiljugeraappropriées .L'adhésionsefaitpar
ledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsdudépositaire.
Lesditsinstrumentsd'adhésiondoiventindiquerquele
gouvernement acceptetouteslesconditionsfixéesparle
Conseil.
3.Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'applicationdela
présenteconvention,desmembresnommésdansl'annexe,
toutmembredontlegouvernement aadhéréàlaprésente
conventiondanslesconditionsprescritesparleConseil
conformément auprésentarticleseraréputénommédans
laditeannexe.Article31
Liquidationdescomptes
1.LeConseilprocèdedanslesconditionsqu'iljuge
équitablesàlaliquidationdescomptesd'unmembrequis'est
retirédelaprésenteconventionouquiaétéexcluduConseil
ouquia,detouteautremanière,cesséd'êtrepartieàla
présenteconvention.LeConseilconservelessommesdéjà
verséesparleditmembre.Leditmembreesttenuderéglerles
sommesqu'ildoitauConseil.
2.Àlafindelaprésenteconvention,unmembrese
trouvantdanslasituationviséeauparagraphe 1duprésent
articlen'adroitàaucunepartduproduitdelaliquidationni
desautresavoirsduConseil;ilnepeutnonplusavoirà
couvriraucunepartiedudéficitduConseil.Article28
Entréeenvigueur
1.Laprésenteconventionentreraenvigueurle1erjuillet
1986si,au30juin1986,desgouvernements quidétiennent
aumoinssoixantepourcentdesvoixdénombréesdans
l'annexeontdéposédesinstrumentsderatification,d'accep­
tation,d'approbationoud'adhésion,oudesdéclarations
d'applicationàtitreprovisoire.
2.Silaprésenteconvention -n'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1duprésent
article,lesgouvernements quiaurontdéposédesinstruments
deratification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,
oudesdéclarationsd'applicationàtitreprovisoire,pourront
déciderd'uncommunaccordqu'elleentreraenvigueurentre
eux-mêmesoubienpourrontprendretouteautredécision
quelasituationleurparaîtraexiger.Article32
Amendement
1.LeConseilpeut,parunvotespécial,recommanderaux
membresunamendementàlaprésenteconvention .L'amen­
dementprendraeffetcentjoursaprèsqueledépositaireaura
reçudesnotificationsd'acceptationdemembresexportateurs
détenantlesdeuxtiersdesvoixdesmembresexportateurset
demembresimportateursdétenantlesdeuxtiersdesvoixdes
membresimportateurs ,ouàunedateultérieurequele
Conseilauraitfixéeparunvotespécial.LeConseilpeut
assignerauxmembresundélaipourfairesavoiraudéposi­
tairequ'ilsacceptentl'amendement ;sil'amendementn'est
pasentréenvigueuràl'expirationdecedélai,ilestréputé
retiré.LeConseildonneaudépositairelesrenseignement
nécessairespourdéterminersilenombredesnotifications
d'acceptationreçuesestsuffisantpourquel'amendement
prenneeffet.
2.Toutmembreaunomduqueliln'apasétéfaitde
notificationd'acceptationd'unamendementàladateoù
celui-ciprendeffetcesse,àcompterdecettedate,d'êtrepartieArticle29
Retrait
Toutmembrepeutseretirerdelaprésenteconventionàlafin
detouteannéeagricoleennotifiantsonretraitparécritau
dépositaireaumoinsquatre-vingt-dix joursavantlafinde
l'annéeagricoleenquestion,maisiln'estdecefaitrelevé

N°L195/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
àlaprésenteconvention ,àmoinsqueleditmembreait
prouvéauConseilqu'iln'apufaireaccepterl'amendementen
tempsvouluparsuitededifficultésrencontréespousmenerà
termesaprocédureconstitutionnelle etqueleConseilne
décidedeprolongerpourleditmembreledélaid'acceptation .
Cemembren'estpasliéparl'amendementtantqu'iln'apas
notifiésonacceptationduditamendement .membresquin'acceptentpasuneprorogationainsidécidée
delaprésenteconventionleferontsavoirauConseilet
cesserontd'êtrepartiesàlaprésenteconventionàcompterdu
débutdelapériodedeprorogation .
3.LeConseilpeutàtoutmoment,parunvotespécial,
déciderdemettrefinàlaprésenteconventionàcompterdela
dateetauxconditionsdesonchoix.
4.Àlafindelaprésenteconvention,leConseilcontinue
d'existeraussilongtempsqu'illefautpourprocéderàsa
liquidationetildisposealorsdespouvoirsetexerceles
fonctionsnécessairesàcettefin.
5.LeConseilnotifieaudépositairetoutedécisionpriseau
titreduparagraphe2ouduparagraphe3duprésent
article.
Article34
Rapportsentrelepréambuleetlaconvention
Laprésenteconventioncomprendlepréambuledel'accord
international surlebléde1986.Article33
Durée,prorogationetfindelaconvention
1.Laprésenteconventionresteraenvigueurjusqu'au30
juin1991,àmoinsqu'ellenesoitprorogéeenapplicationdu
paragraphe2duprésentarticleouqu'iln'ysoitmisfin
auparavantenapplicationduparagraphe3duprésentarticle
ouqu'ellenesoitremplacéeavantcettedateparunnouvel
accordnégociéenvertudel'article22ouunenouvelle
conventionnégociéeenvertududitarticle.
2.LeConseilpourra,parunvotespécial,prorogerla
présenteconventionau-delàdu30juin1991pourdes
périodessuccessivesnedépassantpasdeuxanschacune.Les
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleurgouvernement ,ontsignélaprésente
conventionàladatequifigureenregarddeleursignature.
FaitàLondres,lequatorzemarsmilneufcentquatre-vingt-six ,lestextesdelaprésenteconventionen
languesanglaise,espagnole,françaiseetrussefaisantégalementfoi.

N°L195/15 17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
VOIXDESMEMBRESCONFORMÉMENT ÀL'ARTICLE11
185
4
10
2
10
2
8
15
18
2
19
71
5
2
20
1
10
18
4
5
4
129
30Japon
Kenya
Liban
Malte
Maroc
Maurice
Nigeria
Norvège
Pakistan
Panama
Pérou
Républiquearabed'Egypte
RépubliquearabedeSyrie
RépubliquearabeduYémen
RépubliquedeCorée
RépubliqueDominicaine
Suède
Suisse
TrinitéetTobago
Tunisie
Turquie
Uniondesrépubliquessocialistessoviétiques
VenezuelaAfriqueduSud
Algérie
ArabieSaoudite
Argentine
Australie
Autriche
Barbade
Bolivie
Brésil
Canada
CitéduVatican
Communauté économiqueeuropéenne
CostaRica
Cuba
ElSalvador
Equateur
États-Unisd'Amérique
Finlande
Ghana
Guatemala
Inde
Iran
Iraq
Israël
Jamahiriyaarabelibyenne11
14
12
88
129
1
1
5
70
286
1
424
3
2
2
3
311
2
2
3
39
2
5
5
52000