19.11.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2735/63
Article2
Lesgouvernements desÉtatsmembresnotifieront
ausecrétariatgénéraldesConseils,dansundélai
d'unmois,sidesprocéduressontrequisesparleurs
droitsinternespourassurerl'applicationdelapré­
sentedécision;lecaséchéant,ilsluinotifieront
sansdélail'accomplissement decesprocédures .etlesboistropicauxjusquauniveauindiquépour
chacundesproduitsencauseautableaufigurantà
l'article1erdeladécisionduConseildu18juin1963
portantsuspensiondesdroitsdedouanedutarif
douaniercommunsurlethé,lematéetlesbois
tropicaux.
Avantcettedate,lesÉtatsmembresneprocèdent
paspourlematéetlesboistropicauxreprisauta­
bleauprécitéaurapprochement prévuparl'article2
deladécisiondesreprésentants desgouvernements
desÉtatsmembresdu15mai1962concernant
l'accélérationcomplémentaire durythmederéalisa­
tiondesobjetsdutraité.FaitàBruxelles,le18juin1963.
Leprésident
EugèneSCHAUS
DÉCISIONDUCONSEIL
du30juillet1963
portantconclusiondunarrangementtarifaireavecleRoyaume-Uni
relatifàlasuspensionsimultanéedesdroitsdedouanesurlethé,
lematéetlesboistropicaux
(63/628/CEE)
pensionsimultanéedesdroitsdedouanesurlethé,
lematéetlesboistropicaux.L'arrangementprécité
estannexéàlaprésentedécision.
Article2LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles111et114,
vuletarifdouaniercommundelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseilendatedu2avril1963,
aprèsconsultationdesÉtatsafricainsetmalgache
associés,
vulerapportdelaCommissionendatedu22
juillet1963,
DÉCIDE:LeprésidentduConseilestautoriséàdésigner
lapersonnehabilitéeàsigner,aunomdelaCommu­
nauté,l'arrangementtarifairementionnéàl'article
premier.
FaitàBruxelles,le30juillet1963.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNSArticlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté l'arrange­
menttarifaireavecleRoyaume-Uni relatifàlasus­
ANNEXE
Arrangement tarifaireentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
LaCommunauté économiqueeuropéenneetlegou­
vernementduRoyaume-Uni ontl'intentionderépondre
favorablement auxpréoccupations desproducteursdethé,dematéetdeboistropicaux,etdenégocier1éli­
minationoularéductiondesdroitsdedouaneafférents
àcesproduitsaucoursdelaconférencecommerciale

2736/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 19.11.63
lematéetlesboistropicauxetàouvrirdesnégo­
ciations,notammentaveclesprincipauxpaysconsom­
mateurssusceptiblesd'entreprendre lamêmeaction,
afinquesoientconclusdesengagementsdeconsolidation
aucoursdelaprochaineconférencecommerciale .organiséeparlespartiescontractantes àl'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerce .LaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernement duRoyau­
me-Unidésirentprocéder,sansdélai,àlamiseen
applicationdemesurestarifairesdesuspensiondedroits
paruneactionsimultanéeetontconvenudesdispositions
suivantes :II
I LaCommunauté économiqueeuropéenne sengage
àsuspendrelesdroitsdutarifdouaniercommunsurle
thé,lematéetlesboistropicauxjusqu'auniveauin­
diquéenregarddechacundecesproduitsautableau
ci-après:LaCommunauté économiqueeuropéenneetlegou­
vernementduRoyaume-Uni sedéclarentdisposésà
éliminerouàréduirelesdroitsdedouanesurlethé,
N°dutarif Désignationdesmarchandises Taux
09.02 Thé:
A.Présentéenemballagesimmédiatsd'un
contenunetde3kgoumoins 5%
B.Autresuspensiontotale
09.03 Matésuspensiontotale
44.03Boisbruts,mêmeécorcésousimplementdé­
grossis:
A.Boistropicauxdesespècesdésignéesàla
notecomplémentaire duprésentchapitre suspensiontotale
44.04Boissimplementéquarris:
A.Boistropicauxdesespècesdésignéesàla
notecomplémentaire duprésentchapitre suspensiontotale
44.05Boissimplementsciéslongitudinalement ,tran­
chésoudéroulés,d'uneépaisseursupérieure
à5mm:
A.Boistropicauxdesespècesdésignéesàla
notecomplémentaire duprésentchapitre suspensiontotale
III V
Legouvernement duRoyaume-Uni s'engageàsus­
pendretotalementlesdroitsdesontarifdouaniersur
lethé(09.02),lematé(09.03)etlesboistropicauxrepris
souslespositions44.03—44.04—44.05.Cesengagements delaCommunauté économique
européenneetdugouvernement duRoyaume-Uni pren­
dronteffetparlasignatureduprésentarrangementet
demeurerontenvigueurjusqu'au31décembre1965.
IV
VILaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegou­
vernementduRoyaume-Uni s'engagentàprendreles
dispositionsnécessairespourquelessuspensionsde
droitsci-dessussoientmisesenapplicationle
1erjanvier1964.Cesmesuresdesuspensionpourrontfairel'objetd'un
nouvelexamenparlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlegouvernement duRoyaume-Uni àlade­
mandedel'unedesparties.
Letexteduprésentarrangementaétérédigéenlanguesallemande,française,italienne
etnéerlandaiseetenlangueanglaise,lescinqversionsétantégalementvalables.
PourlaCommunautééconomique
européennePourlegouvernement
duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord