24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes •NL355/15
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE LIBANAISE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE LIBANAISE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlaRépublique
libanaise,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,
unequantitéde10000tonnesdefromenttendre.
Article11
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsCom­
munauté.
Article111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantrespectivement la
livraisonetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportetl'assurancedesproduitslivrésdepuislesportsd'embarquement jus­
qu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleIX
duprésentaccord.
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedecesproduitssursonmar­
chélesprixnormalementpratiquéssursonmarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritime,d'assurances'yrapportantetdesfrais
normauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataire,seraverséàuncomptespécialauprèsde
labanquecentraleduditpaysetaffectéaufinance­
mentd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement
quiaurontétéproposésparlepaysdestinataireet
approuvésparlaCommunauté .

N0L355/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier,le
paysdestinataires'engageàimportercommerciale­
mentdetoutesprovenances ,entrele1erjuillet1972
etle30juin1973,unequantitéminimumde230000
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarine
defromenttendre.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsdepremièretransforma­
tionetsous-produits enrésultant,
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdesproduitsobtenuslocale­
mentquiseraientdemêmenaturequeceuxreçus
àtitred'aide,quedesproduitsdepremièretrans­
formationetsous-produits enrésultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésentac­cord.Acettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessuivan­
tes:
1,trentejoursauplustardaprèsledéchargement
dechaquecargaison :portsetdatesd'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojetsavec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'unedespartiescontractantes ,cel­
les-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseadispositiondufromenttendredanslesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleIII,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes :
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamar­
chandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'em­
barquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisd'arrimage
ets'ilyalieudenivelageetd'ensachage .
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sont
àlachargeouaubénéficedelaCommunauté etsont
déterminésavantledépartdunavire.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelepaysdestinataire
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenus
entrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunau­
téviséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestinataire
unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,lesquan­
titésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieure
delaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadence
dechargementjournalière.

24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L355/17
Article3
LaCommunautédoitêtreprêteàchargerlamarchandise
àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,
dateàlaquellelenaviredevraitêtreprêtàcharger.
Article4
Âlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisquelaquan­
titédecelle-cisoitinférieurede5%àlaquantitéprévue
àl'articleIdel'accord.
Article5
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommunauté
adresseaupaysdestinataireunavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'inté­
rieurdelapériodeprévueàl'article2,unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdecharge­
mentduportd'embarquement .
S'ilestimpossibledecommenceràchargerlenavireau
coursdelapériodeprévueàl'article2etsilepaysdesti­
natairen'apasprévenuparécritlaCommunauté decette
impossibilité ,auplustardàladateàlaquellelenavire
devraitêtreprêtàchargerconformément àl'article8,la
Communauté peutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneraauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtre
chargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtre
totalementmiseàbord,parsuitedecirconstancesindépen­
dantesdelavolontédelaCommunauté ,lesoldeestchargésurunprochainnaviredanslesconditionsprévuesàla
présenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesolde
oujusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefera
savoirparécritqu'ilrenonceàcesolde,lamarchandise
séjourneraauxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté dela
dateàlaquellel'embarquement decesoldedoitcommencer
oudesarenonciation àcesoldedansundélaimaximumde
30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelleauraitdû
commencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté
peutconsidéreravoirrempliàl'égarddupaysdestinataire
l'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavire
quidoittransporterlamarchandise ,auminimum10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport
et,danstoutelamesuredupossible,20joursfrancsavant
cettedate,etluiindiqueàcetteoccasiondedélaiéventuel
nécessaireàpartirdecettedatepourquelenaviresoit
prêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heuresàl'avance
leCommunauté deladateprobabledel'arrivéedunavire
auportd'embarquement .
Article9
LaCommunauté désigne,pourl'exécutiondesdispositions
delaprésenteannexe,unmandatairedontellefaitcon­
naîtreentempsutile,lenometl'adresseaupaysdestina­
taire.
Lepaysdestinatairedésigneunréceptionnaire danschaque
portd'embarquement dontilfaitconnaître,préalablement
àl'exécutiondel'accord,lenometl'adresseàlaCommu­
nauté.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaise.
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserela­
tifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele24juillet1973,aétésignéàBruxellesle29octobre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelaco­
opérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delaRépubliquelibanaiseparM.KesrouanLabaki,ambas­
sadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdesCom­
munautéseuropéennes .