N0L365/136 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.73
DÉCISIONN010/73DUCOMITEMIXTE
du12décembre1973
modifiantleprotocolen03relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»
etauxméthodesdecoopérationadministrative etladécisionn03/73duComitémixte
fixantlesméthodesdecoopérationadministrative dansledomainedouanier
LECOMITÉMIXTE, «1.Lesproduitsoriginairesausensduprésent
protocolesontadmis,lorsdeleurimportation
danslaCommunauté oudeSuisse,aubénéficede
l'accordsurprésentationd'uncertificatdecircula­
tiondesmarchandises EUR.1,dontlemodèle
figureàl'annexeVduprésentprotocoleetquiest
délivréparlesautoritésdouanièresdeSuisseou
desÉtatsmembresdelaCommunauté .
2.Encasd'applicationdel'article2et,lecas
échéant,del'article3,lescertificatssontdélivrés
parlesautoritésdouanièresdechacundespays
concernésoùlesmarchandisesont,soitséjourné
avantleurréexportation enl'état,soitsubiles
ouvraisonsoutransformations viséesàl'article2,
surprésentationdescertificatsdecirculationdes
marchandises délivrésantérieurement .
3.Sanspréjudicedel'article5paragraphe3,
lorsque,àlademandedudéclarantendouane,un
article,démontéounonmonté,relevantdescha­
pitres84et85delaNomenclature deBruxelles
estimportéparenvoiséchelonnés,auxconditions
fixéesparlesautoritéscompétentes ,ilestconsi­
dérécommeconstituantunseularticleetuncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises peutêtre
présentépourl'articlecompletlorsdel'importa­
tiondupremierenvoipartiel.
4.LesautoritésdouanièresdeSuisseoudes
ÉtatsmembresdelaCommunauté sonthabilitées
àdélivrerlescertificatsdecirculationdesmar­
chandisesprévusdanslesaccordsvisésàl'article
2danslesconditionsfixéesparcesaccordset
sousréservequelesproduitsauxquelslescertifi­
catsserapportentsetrouventsurleterritoirede
SuisseoudelaCommunauté .Lemodèledecerti­
ficatutiliséestceluiquifigureàl'annexeVdu
présentprotocole.»vul'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaConfédération suisse,signéàBruxellesle
22juillet1972,
vuleprotocolen03relatifàladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative ,etnotammentsonarticle
28,
considérantqu'ilestnécessairederemplacerle
modèledecertificatdecirculationdesmarchandises
A.CH.1figurantàl'annexeVduprotocolen03par
lemodèleEUR.1envuedepermettrel'utilisationde
cederniermodèledanslecadredesaccordsvisésà
l'article2duprotocolen°3;
considérantqu'ilestnécessairedepréciserlaprocé­
durededélivranceducertificatdecirculationdes
marchandiseslorsqu'ilserapporteàunarticlecom­
pletimportéparenvoiséchelonnés ;
considérantquel'expérienceadémontréqu'ilest
nécessairedesimplifierlesprocéduresdedélivrance
descertificatsdecirculationdesmarchandises relatifs
soitauxmarchandisesquiontséjournésurleterri­
toiredechacundespaysconcernéslorsqu'ellesne
sontpasplacéesdansunentrepôtdouanieretdoivent
êtreréexportéesenl'état,soitauxmarchandisesorigi­
nairesausensdel'article2et,lecaséchéant,del'ar­
ticle3duprotocolen°3;
considérantqu'ilestnécessaired'apporteràcertaines
autresdispositionsduprotocolen°3etdeladécision
n°3/73duComitémixtefixantlesméthodesdeco­
opérationadministrative dansledomainedouanier,
lesmodifications quidécoulentdelaprésentedéci­
sion,
DÉCIDE:
Articlepremier
Letextedel'article8duprotocolen°3estremplacé
parletextesuivant:Article2
Letextedel'article9duprotocolen°3estremplacé
parletextesuivant:
«Lecertificatdecirculationdesmarchandises
n'estdélivréquesurdemandeécritedel'exporta­

31.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L365/137
teur.Cettedemandeestétabliesurlaformule
dontlemodèlefigureàl'annexeVduprésent
protocoleetquiestremplieconformément àce
protocole.»
Article3
1.Leparagraphe2del'article10duprotocole
n°3estsupprimé.
2.Letexteduparagraphe3del'article10dupro­
tocolen°3,quidevientparagraphe2,estremplacé
parletextesuivant:
«2.Lesdemandesdecertificatsdecirculation
desmarchandises ,ainsiquelescertificatsvisésà
l'article8paragraphe2auvudesquelsdenou­
veauxcertificatssontdélivrés,doiventêtrecon­
servésaumoinspendantdeuxansparlesautori­
tésdouanièresdupaysd'exportation .»
Article4
Letextedel'article11paragraphe3duprotocole
n°3estremplacéparletextesuivant:
«3.Lescertificatsdecirculationdesmarchan­
disessontconservésparlesautoritésdouanières
del'Étatd'importation selonlesrèglesenvigueur
danscetÉtat.»Article6
Letextedel'article20duprotocolen03estremplacé
parletextesuivant:
«Lesnotesexplicatives,leslistesA,BetCetle
modèledecertificatdecirculationdesmarchandi­
sesfontpartieintégranteduprésentprotocole .»
Article7
Lanote7—àl'article8—del'annexeIduproto­
colen°3estsupprimée.
Article8
Lasecondephrasedelanote8—àl'article10—de
l'annexeIduprotocolen03estsupprimée.
Article9
L'article1erdeladécisionn03/73estsupprimé.
Article10
Ledeuxièmealinéadel'article2paragraphe1dela
décisionn03/73estsupprimé.
Article11
LesigleA.CH.lfigurantauxarticles4et5deladéci­
sionn°3/73,ainsiquelesigleA.W.lfigurantàl'arti­
cle6etàl'article8paragraphe2decettedécision,
sontremplacésparlesigleEUR.1.
Article12
Leparagraphe1del'article8deladécisionn°3/73
estsupprimé.
Article13
1.Lemodèledecertificatdecirculationdesmar­
chandisesquifigureàl'annexeVduprotocolen°3
estremplacéparceluiquifigureàl'annexedela
présentedécision.
2.L'annexeVIduprotocolen03estsupprimée.
3.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises
établisselonlesmodèlesantérieurement envigueur
pourrontcontinueràêtreutilisésjusqu'àépuisement
desstocksdanslesconditionsprévuesparlaprésente
décision,qu'ils'agissedumodèleA.CH.loudu
modèleA.W.l.Article5
Letextedel'article12premieretdeuxièmealinéas
duprotocolen°3estremplacéparletextesuivant:
«Lecertificatdecirculationdesmarchandises est
établisurlaformuledontlemodèlefigureàl'an­
nexeVduprésentprotocole.Cetteformuleest
impriméedansuneouplusieursdeslanguesdans
lesquellesestrédigél'accord.Lecertificatestéta­
blidansunedeceslanguesetenconformitéavec
lesdispositionsdedroitinternedel'Étatd'expor­
tation;s'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempli
àl'encreetencaractèresd'imprimerie .
Leformatducertificatestde210X297mm,une
tolérancemaximumde5mmenmoinsetde8
mmenplusétantadmiseencequiconcernela
longueur.Lepapieràutiliserestunpapierde
couleurblanchesanspâtesmécaniques,collépour
écritureetpesantauminimum25grammesau
m2.Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillo­
chéedecouleurverte,rendantapparentestoutes
lesfalsificationsparmoyensmécaniquesouchi­
miques.»

N°L365/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.73
FaitàBruxelles,le12décembre1973
ParleComitémixte
Leprésident
R.deKERGORLAY
Lessecrétaires
S.MEILI A.SLINGERLAND

ANNEXE
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES

NOTES
1.Lecertificatnedoitcomporternigrattages,nisurcharges.Lesmodificationséventuellesquiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsi
opéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdouanièresdupaysouterritoirede
délivrance.
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificatdoiventsesuivresansinterligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.
Immédiatement au-dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtre
bâtonnésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure.
3.Lesmarchandisessontdésignéesselonlesusagescommerciauxaveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identifi­
cation.

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES

DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR 
Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto, 
DÉCLARE que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l'obtention du certificat ci-annexé ; 
PRÉCISE les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions : 
PRÉSENTE les pièces justificatives suivantes i1) : 
M'ENGAGE à présenter, à la demande des autorités compétentes, toutes justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient 
nécessaires en vue de la délivrance du certificat ci-annexé, ainsi qu'à accepter, le cas échéant, tout contrôle par 
lesdites autorités de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées ; 
DEMANDE la délivrance du certificat ci-annexé pour ces marchandises. 
.,1e 
(Signature) 
(1) Par exemple: documents d'importation, certificats de circulation, factures, déclarations, du fabricant, etc., se, référant aux produits mis en œuvre ou aux 
marchandises réexportées en l'état. À.