N0L343/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestinerelatifàlafournituredefarinedefroment
tendreetderizusinéàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONS UNIESPOURLESREFUGIES
DEPALESTINE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS
DEPALESTINE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 surancedesproduitslivrésdepuislesportsdedé­
barquementjusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleVDanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àl'Officede
secoursetdetravauxdesNationsuniespourles
réfugiésdePalestine,ci-aprèsdénommé«organisme
destinataire»,unequantité,de17022tonnesdecé­
réalessousformede9316tonnesdefarinedefro­
menttendreetde2290tonnesderizusiné.L'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation lesproduitsreçusàtitred'aide
etàlesdistribuergratuitementauxréfugiéspales­
tiniens.
ArticleVI
ArticleII
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniquenotammentàla
Commission desCommunautés européennes les
donnéessuivantes :Leslivraisonssonteffectuéescafportdedébarque­
mentlibanaisouisraélien,ensacsdejuteneufsd'un
poidsnetde50kilogrammeschacun.
ArticleIII
30joursauplustardaprèsledéchargement :
datesd'arrivéedesnaviresdanslesportsde
destination,quantitésetétatdesproduitsdé­
chargés,datesauxquelleslesopérationsdedé­
chargementontétéachevées;Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataire,concernantnotamment
lalivraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV —tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçues:nombredesbénéficiaires ,quan­
titésdistribuées,lieux,rythmeetmodededistri­
bution.L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
lesdispositionsnécessairespourletransportetl'as­

13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/19
ArticleVII ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantÀlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord. foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté àl'organismedestina­
taireaumomentoùlamarchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiou,lecaséchéant,sur
bateau-siloauportdedébarquement ousurallège.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfraisderé­
ceptiondelamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarquement résultantderetardimputableàl'orga­
nismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article4etletransporteur ,doiventavoirétépré­
alablementconvenusentrecemandataireetleréceptionnaire del'organismedestinataireviséà
l'article4.
Article2
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseà
borddelamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedechargement ,
laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement
etlacadencededéchargement journalièredansceport.
Article3
LaCommunauté informel'organismedestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerl'organismedesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportdedébar­
quement .
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désignéunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseàl'organismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire dontil
faitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutiondel'accord.