25.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L53/7
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Voltarelatif
àlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/ rancedesproduitslivrésàpartirdulieude
destination .
ArticleVDanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne ,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquedeHaute-Volta ,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde14900tonnesde
maïs.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
distribuergratuitement lesquantitésreçues,àl'ex­
ceptionde1000tonnes,quipeuventêtrevendues
surlemarchélocalauxprixnormalementpratiqués
surcemarchépourlesproduitsdequalité
comparable .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestina­
tion,fixéd'uncommunaccordparlepaysdestina­
taireetlaCommission desCommunautés européen­
nes.Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchélocal(à
l'exclusiondesfraisdetransportintérieur)estversé
àuncomptespécialauprèsdelaBanquecentrale
duditpays,oud'unebanquesouslecontrôlede
l'État,etaffectéaufinancementd'unoudeplu­
sieursprojetsdedéveloppement proposésparlé
paysdestinataireetapprouvésparlaCommunauté .ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire ,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.ArticleVI
ArticleIVLespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerquelesLepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­

N°L53/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.74
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstitu­
tentpas,auxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVilb)quantitésvendues,modedecommercialisa­
tion,prixdeventepratiqués;fraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupays
destinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdesproduitsobtenuslocale­
mentquiseraientdemêmenaturequeceuxreçus
àtitred'aide,quedesproduitsdetransformation
enrésultant.ArticleIX
ArticleVlllLepaysdestinataireprendtoutemesureutilepour
permettreauxpersonnesdûmenthabilitéesparla
Communauté desuivresurplacelesopérationsliées
àl'exécutiondel'accord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge;
nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:
a)quantitésdistribuées ;nombreetqualitédes
bénéficiaires ;lieux,rythmeetmodededistri­
bution;ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisde
transbordement éventuelsettoutautrefraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandisedontla
responsabilité incomberaitaupaysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire ,danslesmeilleursdélais,duoudesmoyens
detransportutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestination ,des

25.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L53/9
modalitésd'acheminement pourlesphasesintermédiaires ,deladateduchargement ,ainsi
quedelaqualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdelaCommunauté .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentempsutiledeladateprésuméedel'arrivée
delamarchandiseaulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins2joursàl'avance.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désignéunmandataire,
dontellefaitconnaîtreentempsutile'lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Volta
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaHaute-Volta ,relatifàla
fournituredemaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
15octobre1973,aétésignéàBruxellesle6novembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delaHaute-VoltaparM.Pierrellboudo,ambassadeur ,
représentantdugouvernement decepaysauprèsdelaCommunauté économique
européenne .