N°L343/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabeduYémenrelatif
àlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABEDUYEMEN,
dautrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABEDUYÉMEN:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleV
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
arabeduYémen,ci-aprèsdénommée «paysdesti­
nataire»,unequantitéde4000tonnesdefroment
tendre.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aide
etàappliquer,pourlaventedecesproduitssurson
marché,lesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdesti­
nataire,estverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleduditpaysetaffectéaufinancement
d'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement pro­
posésparlepaysdestinataireetapprouvésparla
Communauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsde
débarquement dupaysdestinataire .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleVI
ArticleIVLespartiescontractantes s'engagentaexecuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislesportsdedé­
barquementjusqu'auxlieuxdedestination .

13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/15
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués,fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdeladernière
livraison,tantdesproduitsobtenuslocalement,
quiseraientdemêmenaturequeceuxreçusà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.
ArticleVIII ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
cotnractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1.30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire,nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés,dateàlaquelleledéchargement a
étéachevé;ArticleX
Lepresentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesal'articleIIIderaccord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataireau
momentoùlamarchandiseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireauportdedé­
barquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycompris
lesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfraiséventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auportde
débarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinaire.Leurstauxetleursmodalités,
fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etletransporteur ,
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdes­
tinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdsetinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddela
marchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedechargement ,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladatepré­
suméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerlepaysdestinataire
aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportdedébarquement .

NL343/16 JournalofricidldesCommunautés européennes 13.12.73
Article4
Àlalivraisondelarmarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévue
àl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabeduYémen
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabeduYémen
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele15octobre1973,aétésignéàBruxellesle15novembre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquearabeduYémenparM.AhmedKaidBarakat,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdes
Communautés européennes .