29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/41
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedePolognesurle
commercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique
portugaiseàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIREDEPOLOGNE,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedePolognesurlecommerce
desproduitstextiles,paraphéle7juillet1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Communauté dépassent,parrapportauxquantités
déterminéesdanslesconditionsprévuesauxparagra­
phes2et2bis,lepourcentagesuivantaffectéàces
régions:Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsonprotocoleetleséchangesdelettresetles
déclarationsquienfontpartieintégrante,estrédigéen
languesespagnoleetportugaise,cestextesfaisantfoiau
mêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)Al'article7,leparagraphe6estremplacéparletexte
suivant:
«6.Selonlesprocéduresdéfiniesauxpara­
graphes2et4,unelimitequantitativepeutêtre
fixéeauniveaurégionallorsquelesimportations
d'unproduitdéterminédansunerégiondela4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
l'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».

N°L338/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.U.86
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliquepopulairedePolognesurlecommercedes
produitstextiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetpolonaise,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/43
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
2
2A
3
3A
4
5
6
8
9
12
13
14B
15A
15Btonnes
tonnes
tonnes
tonnes
1000pièces
1000pièces
1000pièces
1000pièces
tonnes
1000paires
1000pièces
1000pièces
1000pièces
1000pièces
1000ensembles
tonnes
1000pièces
tonnes
tonnes
1000pièces
1000pièces
tonnes
tonnes
tonnes
tonnesTissusdecoton
dontautresqu'écrusoublanchis
Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues
dontautresqu'écrusoublanchis
Chemises,chemisettes,T-shirtsetsous-pullsdebonneterie
Chandails,pullovers
Pantalonstisséshommesetfemmesetculotteshommes
Chemisestisséespourhommes
Tissusdecoton,lingedetoiletteetdecuisine,typeéponge
Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes
Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes
Pardessus,imperméables etcapespourhommes
Manteaux,imperméables ouenduits,pourfemmes
Manteaux,imperméables ,ycompriscapes,tisséspourfemmes
Completsetcostumestissés,hommes
Sous-vêtementstissés,hommes,autresquechemises
Mouchoirs
Lingedelit
Filsdefibresartificiellesdiscontinues ,n.c.v.d.
Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes
Robestisséesetdebonneterie
Veloursetpeluches
Velourscôtelés
Tissusdefibresartificiellescontinues,autresquepneumatiques et
élastomères
Tissusdefibresartificiellesdiscontinues
Étoffesdebonneteriesynthétiquespourrideaux
Rubanerie
Survêtementsdesportsenbonneterie
Tissusélastiquescontenantdesfilsdecaoutchouc
Matelaspneumatiques1766
717
922
714
10057
1863
571
1292
789
4919
6476
499
155,5
629
329
369
6506
734
1352
1212
1630
1271
300
1429
1223
773
398
676
354
196216
18
19+89
20
23
24+25
26
32
32A
36
37
38A tonnes
tonnes
1000ensembles
tonnes
tonnes61
73
105
110

N0L338/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordsurlecommercedesproduitstextiles
consécutifàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés
européennesparaphéle10décembre1985.
Aucoursdesnégociationssurceprotocole,laCommunautéetlarépubliquepopulairedePologneont
égalementconvenu,afindetenircomptedel'adhésiondel'EspagneetduPortugalàlaCommunauté ,
quelesdispositionsdel'accordsousformed'échangedelettresentrelaPologneetlaCommunautésur
lesexportationsdesproduitsdelinetderamieverslaCommunauté s'appliquerontégalementaux
exportationsdePologneversl'EspagneetlePortugalaumêmetitrequeleprotocoleadditionnel.
Ilconvientàceteffetdemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986comme
indiquéenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedecesdispositionssontidentiquesàcellesduprotocoleprécité.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Aunom
duConseildesCommunautés européennes
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
115 Filsdelinouderamie tonnes 177
117 Tissusdelinouderamie tonnes 1471
119 Lingedelit,detable,detoilette tonnes 917
121 Ficelles,cordesetcordages tonnes 84,5

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/45
Lettren02
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordsurlecommercedesproduits
textilesconsécutifàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseaux
Communautés européennesparaphéle10décembre1985.
Aucoursdesnégociationssurceprotocole,laCommunautéetlarépubliquepopulairedePologne
ontégalementconvenu,afindetenircomptedel'adhésiondel'EspagneetduPortugalàla
Communauté ,quelesdispositionsdel'accordsousformed'échangedelettresentrelaPologneetla
Communauté surlesexportationsdesproduitsdelinetderamieverslaCommunauté
s'appliquerontégalementauxexportationsdePologneversl'EspagneetlePortugalaumêmetitre
queleprotocoleadditionnel .
Ilconvientàceteffetdemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986
commeindiquéenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedecesdispositionssontidentiquesàcellesduprotocole
précité.»
J'ail'honneurdecommuniquer àlaCommunautéquemongouvernement confirmequecequiprécède
estconformeauxconclusionsdégagéeslorsdesnégociationsentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquepopulairedePologneencettematière.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquepopulairedePologne
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
115 Filsdelinouderamie tonnes 177
117 Tissusdelinouderamie tonnes 1471
119 Lingedelit,detable,detoilette tonnes 917
121 Ficelles,cordesetcordages tonnes 84,5

N°L338/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
DéclarationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
Si,aucoursdel'année1986,seprésententdespossibilitésd'exportationsupplémentaires vers
l'Espagnepourdesproduitsdelacatégorie110originairesdelaPologne,laCommunauté ,
conformément auxdispositionsdel'article14del'accord,examinerafavorablement desdemandesdes
transfertsexceptionnelsentrecatégoriesenfaveurdelacatégorie110,jusqu'àconcurrencede
13tonnes.