N°L206/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.69
DÉCISIONDUCONSEIL
du28juillet1969
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqueduMalirelatifàlafournituredemaïsetdefarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaire
(69/264/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles111,114et
228,
vulerapportdelaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneasignéetmisprovisoirement enapplication
laconventionrelativeàl'aidealimentaire ;
considérantquelarépubliqueduMaliaprésentéune
demandecl'aidealimentaireendatedu30mai1969;
considérantque,comptetenudelasituationd'ap­
provisionnement encéréalesduMali,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,25.000tonnes
demaïset3.311tonnesdefarinedefromenttendre
danslecadreduprogrammed'aidealimentairede
laCommunautépour1969/1970;DÉCIDE :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européenneunaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatif
àlafournituredemaïsetdefarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire,dontletexteest
annexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurcon­
férerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le28juillet1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliqueduMali
relatifàlafournituredemaïsetdefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI,d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.J.H.Lubbers
Ministreplénipotentiaire ,représentantpermanentadjointdesPays-BasauprèsdesCom­
munautéseuropéennes
M.J.Westhoff
Directeuràladirectiongénéraledel'aideaudéveloppement delaCommissiondesCom­
munautéseuropéennes

15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/31
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI
M.OusmaneDiallo
conseiller,chargéd'affairesa.i.missionduMaliauprèsdesCommunautés européennes
LESQUELSSONTCONVENUS desdispositionsquisuivent:
ArticleII
LarépubliqueduMalis'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdumaïset
delafarinedefromenttendredesportsdedébar­
quementauxlieuxdedestination .
ArticleIII
LarépubliqueduMalis'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lemaïsetlafarinedefroment
tendrefournisàtitred'aide.
DanslecasoùlarépubliqueduMaliprocéderait,
entoutouenpartie,àlaventesursonmarché
desquantitésfourniesàtitred'aide,leproduitde
cettevente,diminuédesfraisdetransportetdes
fraisnormauxdecommercialisation surlemarché
malien,seraverséàuncomptespécialdestinéà
couvrirlesdépensesencouruesparlarépublique
duMalipourlefinancementdeprojetsdedéveloppe­
ment.ArticleI
1.Conformément àladécisionpriseparleConseil
le22juillet1969d'accorderunsecoursd'urgence
àlarépubliqueduMali,laCommunautééconomi­
queeuropéennefournitàcelle-ciàtitrededonet
danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1969/1970:
a)unequantitéde25.000tonnesdemaïs,lesÉtats
membresdelaCommunauté économiqueeuro­
péennecontribuantàcetteaidedelamanière
suivante:
—royaumedeBelgique:1.750tonnes,
—républiquefédéraled'Allemagne :7.750tonnes,
—Républiquefrançaise:7.750tonnes,
—Républiqueitalienne:5.750tonnes,
—royaumedesPays-Bas:2.000tonnes.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafports
dedébarquement africains;
b)l'équivalentde5.000tonnesdefromenttendre,
lesÉtatsmembresdelaCommunautééconomique
européennecontribuantàcetteaidedelamanière
suivante :
—royaumedeBelgique:350tonnes,
—républiquefédéraled'Allemagne :1.550tonnes,
—Républiquefrançaise:1.550tonnes,
—Républiqueitalienne :1.150tonnes,
—royaumedesPays-Bas:400tonnes.
Les5.000tonnesdefromenttendresontfournies
sousformede3.311tonnesdefarinedefroment
tendre.
b)Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébar­
quementafricains,ensacsdecotond'unpoids
brutde50kilogrammes .
2.LaCommissiondesCommunautés européennes
feraconnaître,entempsutile,àlarépubliquedu
Maliparlettre,télexoutélégramme,lesportsde
débarquement etlesdatesdemiseàdisposition
danslesditsports.
Lesresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdelarépubliqueduMaliconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargecaf
sontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrantedu
présentaccord.ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionetducom­
merceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement pré­
visiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleV
LarépubliqueduMaliprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendumaïs
etdelafarinedefromenttendrereçusàtitred'aide
quedesproduitsdepremièretransformation etdes
sous-produits provenantdecesfournitures,ainsi
quel'exportationcommercialeounoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdeladernière
livraison,tantdumaïsoudufromenttendreproduits
localementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aidequedesproduitsdepremière
transformation etdessous-produitsprovenantdece
maïsoudecefromenttendre.

N°L206/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.69
ArticleVI ArticleVil
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommu­
niquéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport:30joursau
plustardaprèsledéchargement dechaquecar­
gaison;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétat
delasituationau31décembredechaqueannée
estcommuniquéavantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àl'utilisationcomplètedesquanti­
tésfourniesàtitred'aideet,éventuellement ,
jusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionscon­
cernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.LarépubliqueduMalis'engageàinformerlaCom­
munautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ellecom­
muniqueàlaCommissiondesCommunautés euro­
péenneslesdonnéessuivantes :
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchargés;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,distribution :quantitésdistribuées ;lieuxetmode
dedistribution ;lecaséchéant,prixdevente
pratiquéspourlesquantitésvendues;
3,danslecasoùdesventessonteffectuées,situation
ducomptespécialconstituéavecleproduitdela
venteenmonnaielocaledumaïsoudelafa­
rinedefromenttendrefournisàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdanslefinan­
cementglobaldesprojets.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
FaitàBruxelles,levingt-quatrejuilletmilneufcentsoixante-neuf .
PourleConseil Fourlegouvernement
desCommunautés européennes delarépubliqueduMali
J.H.LUBBERS OusmaneDIALLO
T.WESTHOFF

15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/33
ANNEXE
Stipulationconcernantlamiseàdispositiondumaïsetdelafarinedefromenttendredans
lesportsdedébarquement
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinserer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'in­
formeraumoins72heuresàl'avancelarépubliquedu
Malideladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlarépubliqueduMaliunavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.Pourlabonneexecutiondel'accordetnotamment de
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliqueduMaliaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocurer
etdésigneràlarépubliqueduMali,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdedéchargement quiserontindi­
quéesconformément àl'articleIdel'accordsoientres­
pectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimum7joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport.
LaCommunauté économiqueeuropéenneestresponsable
desconséquencespouvantrésulterduretarddedésigna­
tiondunavire.ArticleS
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffec­
tivementlebastingagedunaviredansleportdedébar­
quement,sontàlachargedelarépubliqueduMali.
Article6
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueduMalidésigneunre­
présentantdanschaqueportdedébarquement .
DÉCISIONDUCONSEIL
du1eraoût1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordconclule26mai1969entrelaFrance
etl'U.R.S.S.
(69/265/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulacommunication delaCommissionauConseil
endatedu27juin1969,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'envertudel'article1erdeladécision
duConseil,du9octobre1961(1),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entrelesÉtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdepasser
laduréedelapériodetransitoire;
considérantquelegouvernement françaisaconclu,
le26mai1969,unaccordsurlacoopérationcom­
mercialeetéconomiqueavecl'UniondesRépubliques
socialistessoviétiquespourlapériode1970—1974
etquecetaccordconcernelesrelationscommer­
ciales;
considérantquel'examenduditaccordafaitappa­
raîtrequ'ils'agitd'unaccordcadredontl'objectif
fondamentalestd'aboutir,pendantlapériodede HJOn°71du4.11.1961,p.1274/61.