24.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C104/7
CONVENTION
surl'évaluationdel'impactsurl'environnement dansuncontextetransfrontière
LESPARTIESÀLAPRÉSENTECONVENTION ,
CONSCIENTES desincidencesréciproquesdesactivitéséconomiquesetdeleursconséquencessurl'envi­
ronnement ,
AFFIRMANT lanécessitéd'assurerundéveloppement écologiquement rationneletdurable,
RÉSOLUESàintensifierlacoopérationinternationaledansledomainedel'évaluationdel'impactsur
l'environnement ,notammentdansuncontextetransfrontière ,
CONSCIENTES delanécessitéetdel'importancequ'ilyaàélaborerdespolitiquesdecaractèreantici­
patifetàprévenir,atténueretsurveillertoutimpactpréjudiciableimportantsurl'environnement engénéral
et,plusparticulièrement ,dansuncontextetransfrontière ,
RAPPELANT lesdispositionspertinentesdelachartedesNationsunies,ladéclarationdelaconférence
desNationsuniessurl'environnement (conférencedeStockholm),l'actefinaldelaconférencesurlasécu­
ritéetlacoopérationenEurope(CSCE)etlesdocumentsdeclôturedesréunionsdeMadridetdeVienne
desreprésentantsdesÉtatsayantparticipéàlaCSCE,
NOTANTAVECSATISFACTION lesmesuresquelesÉtatssontentraindeprendrepourquel'évalua­
tiondel'impactsurl'environnement soitpratiquéeenapplicationdeleursloisetrèglementsadministratifs
etdeleurpolitiquenationale;
CONSCIENTES delanécessitédeprendreexpressémentenconsidération lesfacteursenvironnementaux
audébutduprocessusdécisionnelenrecourantàl'évaluationdel'impactsurl'environnement ,àtousles
échelonsadministratifsvoulus,entantqu'outilnécessairepouraméliorerlaqualitédesrenseignements
fournisauxresponsablesetleurpermettreainsideprendredesdécisionsrationnellesdupointdevuede
l'environnement ens'attachantàlimiterautantquepossiblel'impactpréjudiciableimportantdesactivités,
notammentdansuncontextetransfrontière ,
AYANTPRÉSENTSÀL'ESPRITleseffortsdéployésparlesorganisationsinternationalespourpromou­
voirlapratiquedel'évaluationdel'impactsurl'environnement auxniveauxtantnationalqu'international ,
tenantcomptedestravauxeffectuéssurlesujetsouslesauspicesdelaCommissionéconomiquedes
Nationsuniespourl'Europe,notammentdesrésultatsduséminairesurl'évaluationdel'impactsurl'envi­
ronnement[septembre1987àVarsovie(Pologne)]etprenantactedesbutsetprincipesdel'évaluationde
l'impactsurl'environnement adoptésparleconseild'administrationduprogrammedesNationsuniespour
l'environnement ,etdeladéclarationministériellesurledéveloppement durable[mai1990àBergen
(Norvège)],
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
Définitions4)l'expression«partiesconcernées»désignelapartie
d'origineetlapartietouchéequiprocèdentàune
évaluationdel'impactsurl'environnement enappli­
cationàlaprésenteconvention ;
Auxfinsdelaprésenteconvention,
1)leterme«parties»désigne,saufindicationcontraire,
lespartiescontractantesàlaprésenteconvention;5)l'expression«activitéproposée»désignetouteactivité
outoutprojetvisantàmodifiersensiblementune
activitédontl'exécutiondoitfairel'objetd'unedéci­
siond'uneautoritécompétentesuivanttouteprocé­
durenationaleapplicable;2)l'expression«partied'origine»désignela(oules)
partie(s)contractante(s )àlaprésenteconvention
souslajuridictiondelaquelle(oudesquelles)une
activitéproposéedevraitêtremenée;
3)l'expression«partietouchée»désignela(oules)
partie(s)contractante(s )àlaprésenteconventionsur
laquelle(ousurlesquelles)l'activitéproposéeest
susceptibled'avoirunimpacttransfrontière ;6)l'expression«évaluationdel'impactsurl'environne­
ment»désigneuneprocédurenationaleayantpour
objetd'évaluerl'impactprobabled'uneactivité
proposéesurl'environnement ;

N0C104/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.92
7)leterme«impact»désignetouteffetd'uneactivité
proposéesurl'environnement ,notammentsurla
santéetlasécurité,laflore,lafaune,lesol,l'air,
l'eau,leclimat,lepaysageetlesmonumentshistori­
quesouautresconstructions ,oul'interactionentre
cesfacteurs;ildésigneégalementleseffetssurle
patrimoinecultureloulesconditionssocio-économi­
quesquirésultentdemodificationsdecesfacteurs;
8)l'expression «impacttransfrontière »désignetout
impact,etnonpasexclusivement unimpactde
caractèremondial,qu'auraitdansleslimitesd'une
zonerelevantdelajuridictiond'unepartieuneacti­
vitéproposéedontl'originephysiquesesitueraiten
toutoupartiedanslazonerelevantdelajuridiction
d'unepartie;
9)l'expression«autoritécompétente»désignel'autorité
(oulesautorités)nationale(s)désignée(s)parune
partiepouraccomplirlestâchesviséesdansla
présenteconventionet/oul'autorité(oulesauto­
rités)habilitée(s)parunepartieàexercerdes
pouvoirsdécisionnelsconcernantuneactivité
proposée;
10)leterme«public»désigneuneouplusieurspersonnes
physiquesoumorales.
Article2
Dispositionsgénérales
1.Lespartiesprennent,individuellement ouconjoin­
tement,toutesmesuresappropriéesetefficacespour
prévenir,réduireetcombattrel'impacttransfrontière
préjudiciableimportantquedesactivitésproposéespour­
raientavoirsurl'environnement .
2.Chaquepartieprendlesmesuresjuridiques,admi­
nistrativesouautres,nécessairespourmettreenœuvre
lesdispositionsdelaprésenteconvention ,ycompris,en
cequiconcernelesactivitésproposéesinscritessurla
listefigurantàl'appendiceIquisontsusceptiblesd'avoir
unimpacttransfrontière préjudiciable important,
l'établissementd'uneprocédured'évaluationdel'impact
surl'environnement permettantlaparticipationdupublic
etlaconstitutiondudossierd'évaluationdel'impactsur
l'environnement décritdansl'appendiceII.
3.Lapartied'origineveilleàceque,conformément
auxdispositionsdelaprésenteconvention ,ilsoit
procédéàuneévaluationdel'impactsurl'environnement
avantquenesoitpriseladécisiond'autoriseroud'entre­
prendreuneactivitéproposéeinscritesurlalistefigurant
àl'appendiceI,quiestsusceptibled'avoirunimpact
transfrontière préjudiciableimportant .
4.Lapartied'origineveille,conformément auxdispo­
sitionsdelaprésenteconvention ,àcequetouteactivité
proposéeinscritesurlalistefigurantàl'appendiceI,qui
estsusceptibled'avoirunimpacttransfrontièrepréjudi­
ciableimportant,soitnotifiéeauxpartiestouchées.5.Lespartiesconcernéesengagent,àl'initiativede
l'unequelconqued'entreelles,desdiscussionssurle
pointdesavoirsiuneouplusieursactivitésproposéesqui
nesontpasinscritessurlalistefigurantàl'appendiceI
sontsusceptiblesd'avoirunimpacttransfrontièrepréju­
diciableimportantetdoiventdoncêtretraitéescommesi
ellesétaientinscritessurcetteliste.Sicespartiess'accor­
dentàreconnaîtrequ'ilenestbienainsi,l'activitéoules
activitésenquestionsonttraitéesdelasorte.L'appendice
IIIcontientdesdirectivesgénéralesconcernantles
critèresapplicablespourdéterminer siuneactivité
proposéeestsusceptibled'avoirunimpactpréjudiciable
important .
6.Conformément auxdispositionsdelaprésente
convention ,lapartied'origineoffreaupublicdeszones
susceptiblesd'êtretouchéeslapossibilitédeparticiper
auxprocédurespertinentesd'évaluationdel'impactsur
l'environnement desactivitésproposées,etveilleàceque
lapossibilitéofferteaupublicdelapartietouchéesoit
équivalenteàcellequiestofferteàsonproprepublic.
7.Lesévaluationsdel'impactsurl'environnement
prescritesparlaprésenteconventionsonteffectuées,au
moinsaustadeduprojetdel'activitéproposée.Dansla
mesurevoulue,lespartiess'efforcentd'appliquerles
principesdel'évaluationdel'impactsurl'environnement
auxpolitiques,plansetprogrammes .
8.Lesdispositionsdelaprésenteconventionne
portentpasatteinteaudroitdespartiesd'appliquer,à
l'échelonnational,leslois,règlements,dispositionsadmi­
nistrativesoupratiquesjuridiquesacceptéesvisantà
protégerlesrenseignements dontladivulgationserait
préjudiciable ausecretindustrieletcommercialouàla
sécuriténationale .
9.Lesdispositionsdelaprésenteconventionne
portentpasatteinteaudroitdechaquepartied'appli­
quer,envertud'unaccordbilatéraloumultilatéral,s'ily
alieu,desmesuresplusstrictesquecellesprévuesdansla
présenteconvention .
10.Lesdispositionsdelaprésenteconventionsont
sanspréjudicedesobligationsquipeuventincomberaux
partiesenvertududroitinternationalpourcequiestdes
activitésquiontousontsusceptiblesd'avoirunimpact
transfrontière .
ArticleJ
Notification
1.Siuneactivitéproposéeinscritesurlalistefigurant
àl'appendiceIestsusceptibled'avoirunimpacttrans­
frontièrepréjudiciableimportant,lapartied'origine,en
vuedeprocéderàdesconsultationssuffisanteseteffi­
cacescommeleprévoitl'article5,endonnenotification
àtoutepartiepouvant,selonelle,êtretouchée,dèsque
possibleetauplustardlorsqu'elleinformesonpropre
publicdecetteactivité.

JournalofficieldesCommunautés européennes N°C104/9 24.4.92
touchée,desinformationssuffisantesauxfinsd'engager
desdiscussionssurlepointdesavoirsiunimpacttrans­
frontièrepréjudiciableimportantestprobable.Sices
partiess'accordentàreconnaîtrequ'unimpacttransfron­
tièrepréjudiciableimportantestprobable,lesdispositions
delaprésenteconventions'appliquent .Sicespartiesne
peuventsemettred'accordsurlepointdesavoirsiun
impacttransfrontière préjudiciable importantest
probable,ellespeuvent,l'uneoul'autre,soumettrela
questionàunecommissiond'enquêteconformément aux
dispositionsdel'appendiceIVpourquecelle-ciémette
unavissurlaprobabilitéd'unimpacttransfrontière
préjudiciableimportant,àmoinsqu'ellesneconviennent
derecouriràuneautreméthodepourréglercetteques­
tion.
8.Lespartiesconcernéesveillentàcequelepublicde
lapartietouchée,dansleszonessusceptiblesd'être
touchées,soitinformédel'activitéproposéeetaitla
possibilitédeformulerdesobservationsoudesobjections
àsonsujetetàcequecesobservationsouobjections
soienttransmisesàl'autoritécompétentedelapartie
d'origine,soitdirectement ,soit,s'ilyalieu,parl'inter­
médiairedelapartied'origine.2.Lanotificationcontient,notamment :
a)desrenseignements surl'activitéproposée,ycompris
toutrenseignement disponiblesursonéventuelimpact
transfrontière ;
b)desrenseignements surlanaturedeladécisionqui
pourraêtreprise;
c)l'indicationd'undélairaisonnablepourlacommuni­
cationd'uneréponseautitreduparagraphe3du
présentarticle,comptetenudelanaturedel'activité
proposée .
Peuventyêtreincluseslesinformationsmentionnéesau
paragraphe5duprésentarticle.
3.Lapartietouchéerépondàlapartied'originedans
ledélaispécifiédanslanotificationpouraccuserrécep­
tiondecelle-cietindiquesielleal'intentiondeparti­
ciperàlaprocédured'évaluationdel'impactsurl'envi­
ronnement .
4.Silapartietouchéefaitsavoirqu'ellen'apas
l'intentiondeparticiperàlaprocédured'évaluationde
l'impactsurl'environnement ,ousiellenerépondpas
dansledélaispécifiédanslanotification,lesdispositions
desparagraphes 5,6,7et8duprésentarticleetcelles
desarticles4à7nes'appliquentpas.Entelscas,iln'est
pasportépréjudiceaudroitdelapartied'originede
déterminersielledoitprocéderàuneévaluationde
l'impactsurl'environnement surlabasedesalégislation
etdesapratiquenationales .
5.Aureçud'uneréponsedelapartietouchéeindi­
quantsondésirdeparticiperàlaprocédured'évaluation
del'impactsurl'environnement ,lapartied'origine
communiqueàlapartietouchée,siellenel'apasencore
fait:
a)lesinformationspertinentesrelativesàlaprocédure
d'évaluationdel'impactsurl'environnement avecun
échéancierpourlacommunication d'observations ;
b)lesinformationspertinentessurl'activitéproposéeet
surl'impacttransfrontière préjudiciableimportant
qu'ellepourraitavoir.
6.Lapartietouchéecommuniqueàlapartied'origine,
àlademandedecelle-ci,toutesinformationspouvant
êtreraisonnablement obtenuesausujetdel'environne­
mentrelevantdesajuridictionquiestsusceptibled'être
touché,sicesinformationssontnécessairespourconsti­
tuerledossierd'évaluationdel'impactsurl'environne­
ment.Lesinformationssontcommuniquées promptement
et,selonqu'ilconvient,parl'intermédiaired'unorgane
communs'ilenexisteun.
7.Lorsqu'unepartieestimequ'uneactivitéproposée
inscritesurlalistefigurantàl'appendiceIauraitsurelle
unimpacttransfrontière préjudiciableimportantet
lorsquenotificationn'enapasétédonnéeenapplication
desdispositionsduparagraphe 1duprésentarticle,les
partiesconcernéeséchangent,àlademandedelapartieArticle4
Constitutiondudossierd'évaluationdel'impactsur
l'environnement
1.Ledossierd'évaluationdel'impactsurl'environne­
mentàsoumettreàl'autoritécompétentedelapartie
d'originecontient,aumoins,lesrenseignements visésà
l'appendiceII.
2.Lapartied'originecommuniqueàlapartietouchée,
parl'intermédiaire ,selonqu'ilconvient,d'unorgane
communs'ilenexisteun,ledossierd'évaluationde
l'impactsurl'environnement .Lespartiesconcernées
prennentdesdispositionspourqueledossiersoit
distribuéauxautoritésetaupublicdelapartietouchée
dansleszonessusceptiblesd'êtretouchéesetpourque
lesobservations formuléessoienttransmisesàl'autorité
compétencedelapartied'origine,soitdirectement ,soit,
s'ilyalieu,parl'intermédiaire delapartied'origine,
dansundélairaisonnableavantqu'unedécisiondéfini­
tivesoitpriseausujetdel'activitéproposée .
Article5
Consultations surlabasedudossierd'évaluationde
l'impactsurl'environnement
Aprèsconstitutiondudossierd'évaluationdel'impactsur
l'environnement ,lapartied'origineengage,sansdélai
excessif,desconsultationsaveclapartietouchéeausujet,
notamment,del'impacttransfrontière quel'activité
proposéepourraitavoiretdesmesurespropresà

N0C104/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.92
permettrederéduirecetimpactoudel'éliminer.Les
consultationspeuventporter:
a)surlessolutionsderemplacement possibles,ycompris
l'option«zéro»,ainsiquesurlesmesuresquipour­
raientêtreprisespouratténuertoutimpacttransfron­
tièrepréjudiciableimportantetsurlaprocédurequi
pourraitêtresuiviepoursurveillerleseffetsdeces
mesuresauxfraisdelapartied'origine;
b)surd'autresformesd'assistancemutuelleenvisagea­
blespourréduiretoutimpacttransfrontièrepréjudi­
ciableimportantdel'activitéproposée;
c)surtouteautrequestionpertinenterelativeàl'activité
proposée .
Lespartiesconviennent ,audébutdesconsultations ,d'un
délairaisonnablepourladuréedelapériodedeconsul­
tations.Cesconsultations peuventêtremenéespar
l'intermédiaired'unorganecommunapproprié,s'ilen
existeun.
Article6
Décisiondéfinitive
1.Lespartiesveillentàcequ'aumomentdeprendre
unedécisiondéfinitiveausujetdel'activitéproposée,les
résultatsdel'évaluationdel'impactsurl'environnement ,
ycomprisledossiercorrespondant ,ainsiquelesobserva­
tionsreçuesàsonsujetenapplicationduparagraphe 8
del'article3etduparagraphe2del'article4etl'issue
desconsultationsviséesàl'article5,soientdûmentpris
enconsidération .
2.Lapartied'originecommunique àlapartietouchée
ladécisiondéfinitivepriseausujetdel'activitéproposée
ainsiquelesmotifsetconsidérations surlesquelselle
repose.
3.Sidesinformationscomplémentaires surl'impact
transfrontière importantd'uneactivitéproposée,qui
n'étaientpasdisponiblesaumomentoùunedécisiona
étépriseausujetdecetteactivitéetquiauraientpu
influersensiblement surcettedécision,viennentàla
connaissance d'unepartieconcernéeavantqueles
travauxprévusautitredecetteactiviténedébutent,la
partieenquestioneninformeimmédiatement l'autre(ou
lesautres)partie(s)concernée(s).Sil'unedesparties
concernéesledemande,desconsultationsontlieupour
déterminer siladécisiondoitêtreréexaminée .
Article7
Analyseaposteriori
1.Lespartiesconcernéesdéterminent,àlademande
del'unequelconqued'entreelles,siuneanalyseaposte­
rioridoitêtreeffectuéeet,dansl'affirmative,quelledoit
enêtrel'ampleur,comptetenudel'impacttransfrontièrepréjudiciableimportantquel'activitéquiafaitl'objet
d'uneévaluationdel'impactsurl'environnement confor­
mémentàlaprésenteconventionestsusceptibled'avoir.
Touteanalyseaposterioricomporteenparticulierla
surveillancedel'activitéetladétermination detout
impacttransfrontièrepréjudiciable .Cestâchespeuvent
êtreentreprisesdanslebutd'atteindrelesobjectifs
énumérésàl'appendiceV.
2.Lorsque,àl'issuedel'analyseaposteriori,lapartie
d'origineoulapartietouchéeestfondéeàpenserque
l'activitéproposéeaunimpacttransfrontièrepréjudi­
ciableimportantoulorsque,àl'issuedecetteanalyse,
desfacteursontétédécouverts,quipourraientaboutirà
untelimpact,elleeninformeimmédiatement l'autre
partie.Lespartiesconcernéesengagentalorsdesconsul­
tationsausujetdesmesuresàprendrepourréduirecet
impactoul'éliminer.
Article8
Coopérationbilatéraleetmultilatérale
Lespartiespeuventcontinuerd'appliquerlesaccords
bilatérauxoumultilatérauxoulesautresarrangementsen
vigueur,ouenconcluredenouveauxpours'acquitterdes
obligationsquileurincombentenvertudelaprésente
convention .Cesaccordsouautresarrangementspeuvent
reprendrelesdispositionsfondamentales énuméréesà
l'appendiceVI.
Article9
Programmesderecherche
Lespartiesenvisagenttoutspécialementlamisesurpied
oul'intensification deprogrammesderecherchespécifi­
quesvisant:
a)àaméliorerlesméthodesqualitativesetquantitatives
utiliséespourévaluerlesimpactsdesactivitéspropo­
sées;
b)àpermettredemieuxcomprendrelesrelationsde
causeàeffetetleurrôledanslagestionintégréede
l'environnement ;
c)àanalyseretàsurveillerlabonneapplicationdes
décisionsprisesausujetdesactivitésproposéesdans
lebutd'enatténueroud'enprévenirl'impact;
d)àmettreaupointdesméthodesquistimulentlacréa­
tivitédanslarecherchedesolutionsderemplacement
etdemodesdeproductionetdeconsommation
écologiquement rationnels;
e)àmettreaupointdesméthodespropresàpermettre
d'appliquerlesprincipesdel'évaluationdel'impact
surl'environnement auniveaumacroéconomique .

24.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C104/11
Lesrésultatsdesprogrammesénumérésci-dessusfont
l'objetd'unéchangeentrelesparties.
Article10
Statutdesappendices
Lesappendicesjointsàlaprésenteconventionfontpartie
intégrantedelaconvention .
Article11
Réuniondesparties
1.Lespartiesseréunissent,autantquepossible,à
l'occasiondessessionsannuellesdesconseillersdes
gouvernements despaysdelaCommunautééconomique
européennepourlesproblèmesdel'environnement etde
l'eau.Lapremièreréuniondespartiesestconvoquéeun
anauplustardaprèsladated'entréeenvigueurdela
présenteconvention .
Parlasuite,lespartiesseréunissentàtoutautremoment
si,àl'unedeleursréunions,elleslejugentnécessaire,ou
sil'uned'entreellesenfaitlademandeparécrit,sous
réservequecettedemandesoitappuyéeparuntiersau
moinsdespartiesdanslessixmoissuivantsacommuni­
cationauxditespartiesparlesecrétariat .
2.Lespartiessuiventenpermanencel'applicationde
laprésenteconventionet,enayantcetobjectifprésentà
l'esprit:
a)examinentleurspolitiquesetleursdémarchesmétho­
dologiquesdansledomainedel'évaluationde
l'impactsurl'environnement envued'améliorer
encorelesprocéduresd'évaluationdel'impactsur
l'environnement dansuncontextetransfrontière ;
b)sefontpartdesenseignements qu'ellestirentdela
conclusionetdel'applicationd'accordsbilatérauxet
multilatéraux oud'autresarrangements touchant
l'évaluationdel'impactsurl'environnement dansun
contextetransfrontière ,auxquelsuneouplusieurs
d'entreellessontparties;
c)sollicitent,s'ilyalieu,lesservicesdecomitésscienti­
fiquesetd'organismesinternationaux compétentsau
sujetdesquestionsméthodologiques ettechniques
intéressantlaréalisationdesobjectifsdelaprésente
convention ;
d)àleurpremièreréunion,étudientetadoptentpar
consensuslerèglementintérieurdeleursréunions;
e)examinentet,s'ilyalieu,adoptentdespropositions
d'amendementàlaprésenteconvention ;f)envisagentetentreprennent touteautreactionqui
peutserévélernécessaireauxfinsdelaprésente
convention .
Article12
Droitdevote
1.Lespartiesàlaprésenteconventionontchacune
unevoix.
2.Nonobstantlesdispositionsduparagraphe 1du
présentarticle,lesorganisationsd'intégrationécono­
miquerégionale,danslesdomainesrelevantdeleur
compétence,disposent,pourexercerleurdroitdevote,
d'unnombredevoixégalaunombredeleursÉtats
membresquisontpartiesàlaprésenteconvention .Ces
organisationsn'excercentpasleurdroitdevotesileurs
Étatsmembresexercentleleur,etinversement .
Article13
Secrétariat
LesecrétaireexécutifdelaCommissionéconomique
pourl'Europeexercelesfonctionsdesecrétariat
suivantes :
a)ilconvoqueetpréparelesréunionsdesparties;
b)iltransmetauxpartieslesrapportsetautresrensei­
gnementsreçusenapplicationdesdispositionsdela
présenteconvention
et
c)ils'acquittedesautresfonctionsquipeuventêtre
prévuesdanslaprésenteconventionouquelesparties
peuventluiassigner.
Article14
Amendements àlaconvention
1.Toutepartiepeutproposerdesamendements àla
présenteconvention .
2.Lespropositionsd'amendementsontsoumisespar
écritausecrétariatquilescommuniqueàtoutesles
parties.Ellessontexaminéesparlespartiesàleur
réunionsuivante,àconditionquelesecrétariatlesait
distribuéesauxpartiesaumoinsquatre-vingt-dix joursà
l'avance.
3.Lespartiesn'épargnentaucuneffortpourparvenir
àunaccordparconsensusausujetdetoutamendement
qu'ilestproposéd'apporteràlaprésenteconvention .Si
tousleseffortsencesenssontdemeurésvainsetsiaucun
accordnes'estdégagé,l'amendementestadoptéen
dernierressortparunvoteàlamajoritédestroisquarts
despartiesprésentesetvotantes.

N°C104/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.92
4.Lesamendements àlaprésenteconventionadoptés
conformément auparagraphe3duprésentarticlesont
soumisparledépositaireàtouteslespartiesauxfinsde
ratification,d'approbationoud'acceptation .Ilsentrent
envigueuràl'égarddespartiesquilesontratifiés,
approuvésouacceptéslequatre-vingt-dixième jour
suivantlaréceptionparledépositairedelanotification
deleurratification,approbationouacceptationparles
troisquartsaumoinsdecesparties.Parlasuite,ils
entrentenvigueuràl'égarddetouteautrepartiele
quatre-vingt-dixième joursuivantledépôtparcette
partiedesoninstrumentderatification,d'approbation
oud'acceptationdesamendements .
5.Auxfinsduprésentarticle,l'expression«parties
présentesetvotantes»désignelespartiesprésentesàla
réunionquiontémisunvoteaffirmatifounégatif.
6.Laprocéduredevotedécriteauparagraphe3du
présentarticlen'estpascenséeconstituerunprécédent
pourlesaccordsquiserontnégociésàl'avenirdansle
cadredelaCommissionéconomiquepourl'Europe.
Article15
Règlementdesdifférends
1.Siundifférends'élèveentredeuxouplusieurs
partiesquantàl'interprétation ouàl'applicationdela
présenteconvention,cespartiesrecherchentunesolution
parvoiedenégociationoupartouteautreméthodede
règlementdesdifférendsqu'ellesjugentacceptable .
2.Lorsqu'ellesigne,ratifie,accepte,approuvela
présenteconventionouyadhère,ouàn'importequel
momentparlasuite,unepartiepeutsignifierparécritau
dépositaireque,pourlesdifférendsquin'ontpasété
réglésconformément auparagraphe 1duprésentarticle,
elleacceptedeconsidérercommeobligatoiresl'undes
deuxoulesdeuxmoyensderèglementci-dessousdans
sesrelationsavectoutepartieacceptantlamêmeobliga­
tion:
a)soumissiondudifférendàlaCourinternationalede
justice;
b)arbitrage,conformément àlaprocéduredéfinieà
l'appendiceVIL
3.Silespartiesaudifférendontacceptélesdeux
moyensderèglementdesdifférendsvisésauparagraphe
2duprésentarticle,ledifférendnepeutêtresoumisqu'à
laCourinternationale dejustice,àmoinsquelesparties
n'enconviennent autrement .
Article16
Signature
Laprésenteconventionestouverteàlasignaturedes
ÉtatsmembresdelaCommissionéconomiquepour
l'EuropeainsiquedesÉtatsdotésdustatutconsultatif
auprèsdelaCommissionéconomiquepourl'Europeenvertuduparagraphe 8delarésolution36(IV)du
Conseiléconomiqueetsocialdu28mars1947etdes
organisationsd'intégrationéconomiquerégionaleconsti­
tuéespardesÉtatssouverainsmembresdelaCommis­
sionéconomiquepourl'Europe,quileuronttransféré
compétencepourdesmatièresdonttraitelaprésente
convention,ycomprislacompétentepourconcluredes
traitéssurcesmatières,àEspoo(Finlande)du25février
au1ermars1991,puisausiègedel'Organisationdes
NationsuniesàNewYorkjusqu'au2septembre1991.
Article17
Ratification,acceptation,approbationetadhésion
1.Laprésenteconventionestsoumiseàlaratification,
l'acceptationoul'approbationdesÉtatsetdesorganisa­
tionsd'intégrationéconomiquerégionalesignataires .
2.Laprésenteconventionestouverteàl'adhésiondes
Étatsetorganisationsvisésàl'article16àpartirdu3
septembre1991.
3.Lesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbationoud'adhésionsontdéposésauprèsdu
secrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies,
quiexercelesfonctionsdedépositaire .
4.Touteorganisationviséeàl'article16quidevient
partieàlaprésenteconventionsansqu'aucundeses
Étatsmembresn'ensoitpartieestliéepartouteslesobli­
gationsquidécoulentdelaprésenteconvention .
Lorsqu'unouplusieursÉtatsmembresd'unetelleorgani­
sationsontpartiesàlaprésenteconvention,cetteorgani­
sationetsesÉtatsmembresconviennentdeleursrespon­
sabilitésrespectivesdansl'exécutiondesobligations
contractéesenvertudelaprésenteconvention .Enpareil
cas,l'organisationetlesÉtatsmembresnesontpashabi­
litésàexercerconcurremment lesdroitsdécoulantdela
présenteconvention .
5.Dansleursinstrumentsderatification,d'accepta­
tion,d'approbationoud'adhésion,lesorganisations
d'intégrationéconomiquerégionaleviséesàl'article16
indiquentl'étenduedeleurcompétenceàl'égarddes
matièresdonttraitelaprésenteconvention .Enoutre,ces
organisationsinformentledépositairedetoutemodifica­
tionpertinentedel'étenduedeleurcompétence .
Article18
Entréeenvigueur
1.Laprésenteconventionentreenvigueurlequatre­
vingt-dixièmejoursuivantladatedudépôtduseizième
instrumentderatification,d'acceptation,d'approbation
oud'adhésion .

24.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C104/13
2.Auxfinsduparagraphe 1duprésentarticle,
l'instrumentdéposéparuneorganisationd'intégration
économiquerégionalenes'ajoutepasàceuxdéposéspar
lesEtatsmembresdecetteorganisation .
3.Àl'égarddechaqueÉtatouorganisationviséà
l'article16quiratifie,accepteouapprouvelaprésente
conventionouyadhèreaprèsledépôtduseizième
instrumentderatification,d'acceptation,d'approbation
oud'adhésion,laprésenteconventionentreenvigueurle
quatre-vingt-dixième joursuivantladatedudépôtpar
cetÉtatoucetteorganisationdesoninstrumentderati­
fication,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion.
Article19
Dénonciation
Àtoutmomentaprèsl'expirationd'undélaidequatre
anscommençantàcouriràladateàlaquellelaprésenteconventionentreenvigueuràl'égardd'unepartie,cette
partiepeutdénoncerlaprésenteconventionparnotifica­
tionécriteadresséeaudépositaire .Ladénonciation
prendeffetlequatre-vingt-dixième joursuivantladate
desaréceptionparledépositaire .Cettedénonciationn'a
aucuneincidencesurl'applicationdesarticles3à6dela
présenteconventionauxactivitésproposéesayantfait
l'objetd'unenotificationenapplicationduparagraphe 1
del'article3oud'unedemandeenapplicationdupara­
graphe7del'article3avantqueladénonciationaitpris
effet.
Article20
Textesauthentiques
L'originaldelaprésenteconvention,dontlestextes
anglais,françaisetrussesontégalementauthentiques ,est
déposéauprèsdusecrétairegénéraldel'Organisationdes
Nationsunies.
ENFOIDEQUOIlessoussignés,àcedûmentautorisés,ontsignélaprésenteconvention .
FAITàEspoo(Finlande),levingt-cinqfévriermilneufcentquatre-vingt-onze .

N°C104/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.92
APPENDICE I
Listed'activités
1.Raffineriesdepétrole(àl'exclusiondesentreprisesfabriquantuniquementdeslubrifiantsàpartirde
pétrolebrut)etinstallationspourlagazéificationetlaliquéfactiond'aumoins500tonnesdecharbon
oudeschistebitumineuxparjour.
2.Centralesthermiquesetautresinstallationsdecombustiondontlaproductionthermiqueestégaleou
supérieureà300mégawattsetcentralesnucléairesetautresréacteursnucléaires(àl'exceptiondes
installationsderecherchepourlaproductionetlaconversiondematièresfissilesetdematièresfertiles
dontlapuissancemaximalen'excèdepasunkilowattdechargethermiquecontinue).
3.Installationsdestinéesuniquementàlaproductionouàl'enrichissement decombustiblesnucléaires,au
traitementdecombustiblesnucléairesirradiésouaustockage,àl'éliminationetautraitementdes
déchetsradioactifs .
4.Grandesinstallationspourl'élaborationprimairedelafonteetdel'acieretpourlaproductionde
métauxnonferreux.
5.Installationspourl'extractiond'amianteetpourletraitementetlatransformation d'amianteetde
produitscontenantdel'amiante:pourlesproduitsenamiante-ciment ,installationsproduisantplusde
20000tonnesdeproduitsfinisparan,pourlesmatériauxdefriction,installationsproduisantplusde
50tonnesdeproduitsfinisparanetpourlesautresutilisationsdel'amiante,installationsutilisantplus
de200tonnesd'amianteparan.
6.Installationschimiquesintégrées.
7.Constructiond'autoroutes,deroutesexpress(')etdelignesdechemindeferpourletraficferroviaire
àlonguedistanceainsiqued'aéroportsdotésd'unepisteprincipaled'unelongueurégaleousupérieure
à2100mètres.
8.Oléoducsetgazoducsdegrandesection.
9.Portsdecommerceainsiquevoiesd'eauintérieuresetportsfluviauxpermettantlepassagedebateaux
deplusde1350tonnes.
10.Installationsd'éliminationdesdéchets:incinération,traitementchimiqueoumiseendéchargede
déchetstoxiquesetdangereux .
11.Grandsbarragesetréservoirs .
12.Travauxdecaptaged'eauxsouterrainessilevolumeannueld'eauàcapteratteintoudépasse10
millionsdemètrescubes.
13.Installationspourlafabricationdepapieretdepâteàpapierproduisantaumoins200tonnesséchéesà
l'airparjour.
14.Exploitationminièreàgrandeéchelle,extractionettraitementsurplacedemineraismétalliquesoude
charbon.
15.Productiond'hydrocarbures enmer.
16.Grandesinstallationsdestockagedeproduitspétroliers,pétrochimiques etchimiques .
17.Déboisementetgrandessuperficies .
(')Auxfinsdelaprésenteconvention :
—leterme«autoroute»désigneuneroutequiestspécialementconçueetconstruitepourlacirculationautomobile,
quinedessertpaslespropriétésriverainesetqui:
a)saufendespointssinguliersouàtitretemporaire,comporte,pourlesdeuxsensdelacirculation,deschausséesdistinctesséparéesl'unedel'autreparunebandedeterrainnondestinéeàlacirculationou,exceptionnellement ,
pard'autresmoyens;
b)necroiseàniveauniroute,nivoiedechemindeferoudetramway,nicheminpourlacirculationdepiétons;
c)estspécialementsignaléecommeétantuneautoroute,
—l'expression«routeexpress»désigneunerouteréservéeàlacirculationautomobile,accessibleseulementpardes
échangeursoudescarrefoursréglementésetsurlaquelle,enparticulier,ilestinterditdes'arrêteretdestationner
surlachaussée .

24.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C104/15
APPENDICE II
Contenududossierd'évaluationdel'impactsurl'environnement
Renseignements minimauxdevantfigurerdansledossierd'évaluationdel'impactsurl'environnement ,en
vertudel'article4:
a)descriptiondel'activitéproposéeetdesonobjet;
b)description,s'ilyalieu,dessolutionsderemplacement (parexempleencequiconcernelelieu
d'implantationoulatechnologie)quipeuventêtreraisonnablement envisagéessansomettrel'option
«zéro»;
c)descriptiondel'environnement surlequell'activitéproposéeetlessolutionsderemplacement sont
susceptiblesd'avoirunimpactimportant;
d)descriptiondel'impactquel'activitéproposéeetlessolutionsderemplacementpeuventavoirsurl'envi­
ronnementetestimationdesonimportance ;
e)descriptiondesmesurescorrectivesvisantàréduireautantquepossiblel'impactpréjudiciablesurl'envi­
ronnement ;
f)indicationprécisedesméthodesdeprévisionetdeshypothèsesdebaseretenuesainsiquedesdonnées
environnementales pertinentesutilisées;
g)inventairedeslacunesdanslesconnaissances etdesincertitudesconstatéesenrassemblantlesdonnées
requises;
h)s'ilyalieu,aperçudesprogrammesdesurveillanceetdegestionetdesplanséventuelspourl'analysea
posteriori -,
i)résuménontechniqueavec,aubesoin,uneprésentationvisuelle(cartes,graphiques,etc.).
APPENDICE III
Critèresgénérauxvisantàaideràdéterminerl'importancedel'impactsurl'environnement d'activitésquine
sontpasinscritessurlalistefigurantàl'appendiceI
1.Lorsqu'ellesenvisagentdesactivitésproposéesauxquelless'appliqueleparagraphe5del'article2,les
partiesconcernéespeuventchercheràdéterminersil'activitéenvisagéeestsusceptibled'avoirunimpact
transfrontièrepréjudiciableimportant,enparticulierauregardd'unoudeplusieursdescritèressuivants:
a)ampleur:activitésqui,vuleurnature,sontdegrandeampleur;
b)site:activitésqu'ilestproposéd'entreprendredansunezoneouàproximitéd'unezoneparticulière­
mentsensibleouimportantedupointdevueécologique(commeleszoneshumidesviséesparla
conventiondeRamsar,lesparcsnationaux,lesréservesnaturelles,lessitesprésentantunintérêt
scientifiqueparticulieroulessitesimportantsdupointdevuearchéologique ,culturelouhistorique)
etactivitésqu'ilestproposéd'entreprendredansdessitesoulescaractéristiques duprojetenvisagé
sontsusceptiblesd'avoirdeseffetsimportantssurlapopulation;
c)effets:activitésproposéesdontleseffetssontparticulièrement complexesetpeuventêtrepréjudicia­
bles,ycomprislesactivitésquiontdegraveseffetssurl'hommeousurlesespècesouorganismes
auxquelsonattacheunevaleurparticulière,lesactivitésquicompromettent lapoursuitedel'utilisa­
tionoul'utilisationpotentielled'unezonetouchéeetlesactivitésimposantunechargesupplémen­
tairequelemilieun'apaslacapacitédesupporter .

N°C104/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.92
2.Lespartiesconcernéesprocèdentainsipourlesactivitésproposéesdontlesitesetrouveàproximité
d'unefrontièreinternationale etpourlesactivitésproposéesdontlesiteestpluséloignéetquipour­
raientavoirdeseffetstransfrontières importantsàgrandedistance.
APPENDICE IV
Procédured'enquête
1.La(oules)partie(s)requérante(s)notifie(nt)ausecrétariatqu'elle(s)soumet(tent)àunecommisson
d'enquêteconstituéeconformément auxdispositionsduprésentappendicelaquestiondesavoirsiune
activitéproposéeinscritesurlalistefigurantàl'appendiceIestsusceptibled'avoirunimpacttransfron­
tièrepréjudiciableimportant .L'objetdel'enquêteestindiquédanslanotification .Lesecrétariatnotifie
immédiatement cettedemanded'enquêteàtouteslespartiesàlaprésenteconvention .
2.Lacommissiond'enquêteestcomposéedetroismembres.Lapartierequéranteetl'autrepartieàla
procédured'enquêtenomment,chacune,unexpertscientifiqueoutechniqueetlesdeuxexpertsainsi
nommésdésignentd'uncommunaccordletroisièmeexpertquiestleprésidentdelacommission
d'enquête.Cederniernedoitpasêtreressortissantdel'unedespartiesàlaprocédured'enquêteni
avoirsarésidencehabituellesurleterritoiredel'unedecesparties,niêtreauservicedel'uned'elles,ni
s'êtredéjàoccupédel'affaireenquestionàquelqueautretitrequecesoit.
3.Si,danslesdeuxmoissuivantlanominationdudeuxièmeexpert,leprésidentdelacommission
d'enquêten'apasétédésigné,lesecrétaireexécutifdelaCommissionéconomiquepourl'Europe
procède,àlademandedel'unedesparties,àsadésignationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
4.Si,dansundélaid'unmoisàcompterdelaréceptiondelanotificationadresséeparlesecrétariat,l'une
despartiesàlaprocédured'enquêtenenommepasunexpert,l'autrepartiepeuteninformerlesecré­
taireexécutifdelaCommissionéconomiquepourl'Europe,quidésigneleprésidentdelacommission
d'enquêtedansunnouveaudélaidedeuxmois.Dèssadésignation,leprésidentdelaCommission
d'enquêtedemandeàlapartiequin'apasnomméd'expertdelefairedansundélaid'unmois.Lorsque
cedélaiestécoulé,leprésidenteninformelesecrétaireexécutifdelaCommissionéconomiquepour
l'Europequiprocèdeàcettenominationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
5.Lacommissiond'enquêtearrêteelle-mêmesonrèglementintérieur.
6.Lacommissiond'enquêtepeutprendretouteslesmesuresvouluespourexercersesfonctions.
7.Lespartiesàlaprocédured'enquêtefacilitentlatâchedelacommissiond'enquêteet,enparticulier,
partouslesmoyensàleurdisposition :
a)luifournissenttouslesdocuments,facilitésetrenseignements pertinents;
b)luipermettent,sicelaestnécessaire,deciteretd'entendredestémoinsoudesexperts.
8.Lespartiesetlesexpertsprotègentlesecretdetoutrenseignementqu'ilsreçoiventàtitreconfidentiel
pendantlestravauxdelacommissiond'enquête.
9.Sil'unedespartiesàlaprocédured'enquêteneseprésentepasdevantlacommissiond'enquêteou
s'abstientd'exposersaposition,l'autrepartiepeutdemanderàlacommissiond'enquêtedepoursuivre
laprocédureetd'acheversestravaux.Lefaitpourunepartiedenepasseprésenterdevantlacommis­

24.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C104/17
sionoudenepasexposersapositionnefaitpasobstacleàlapoursuiteetàl'achèvementdestravaux
delacommissiond'enquête.
10.Àmoinsquelacommissiond'enquêten'endécideautrementenraisondescirconstancesparticulières
del'affaire,lesfraisdeladitecommission,ycomprislarémunérationdesesmembres,sontsupportésà
partségalesparlespartiesàlaprocédured'enquête.Lacommissiond'enquêtetientunrelevédetous
sesfraisetenfournitunétatfinalauxparties.
11.Toutepartieayant,encequiconcernel'objetdelaprocédured'enquête,unintérêtd'ordrematériel
susceptibled'êtreaffectéparl'avisrenduparlacommissiond'enquête,peutintervenirdanslaprocé­
dureavecl'accorddelacommissiond'enquête.
12.Lesdécisionsdelacommissiond'enquêtesurlesquestionsdeprocéduresontprisesàlamajoritédes
voixdesesmembres.L'avisdéfinitifdelacommissionreflètel'opiniondelamajoritédesesmembreset
estassorti,éventuellement ,del'exposédesopinionsdissidentes .
13.Lacommissiond'enquêterendsonavisdéfinitifdanslesdeuxmoissuivantladateàlaquelleelleaété
constituéeàmoinsqu'ellenejugenécessairedeprolongercedélaid'uneduréequinedevraitpas
excéderdeuxmois.
14.L'avisdéfinitifdelacommissiond'enquêteestfondésurdesprincipesscientifiquesacceptés.La
commissiond'enquêtecommuniquesonavisdéfinitifauxpartiesàlaprocédured'enquêteetausecré­
tariat.
APPENDICE V
Analyseaposteriori
Cetteanalyseanotammentpourobjet:
a)devérifiersilesconditionsénoncéesdanslestextesautorisantouapprouvantl'activitésontbienrespec­
téesetsilesmesurescorrectivessontefficaces;
b)d'examinertoutimpactdansunsoucidebonnegestionetafindedissiperlesincertitudes ;
c)devérifierl'exactitudedesprévisionsantérieuresafind'entirerdesleçonspourlesactivitésdumême
typequiserontentreprisesàl'avenir.
APPENDICE VI
Élémentsdelacoopérationbilatéraleetmultilatérale
1.Lespartiesconcernéespeuventétablir,s'ilylieu,desarrangementsinstitutionnelsouélargirlechamp
desarrangementsexistantsdanslecadred'accordsbilatérauxetmultilatérauxafindedonnerpleinement
effetàlaprésenteconvention .

N°C104/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.92
2.Lesaccordsbilatérauxoumultilatérauxouautresarrangementspeuventprévoir:
a)toutemesuresupplémentaire auxfinsdel'applicationdelaprésenteconvention,tenantcomptedela
situationparticulièredelasous-régionconcernée;
b)desarrangementsinstitutionnels ,administratifsetautresàconcluresurlabasedelaréciprocitéet
conformément auprinciped'équivalence ;
c)l'harmonisation despolitiquesetdesmesuresdeprotectiondel'environnement afinquelesnormeset
méthodesrelativesàl'applicationdel'évaluationdel'impactsurl'environnement soientaussi
uniformesquepossible;
d)lamiseaupointdeméthodesdedétermination ,demesure,deprévisionetd'évaluationdesimpacts
etdeméthodesd'analyseaposterioriainsiquel'améliorationet/oul'harmonisation decesméthodes;
e)lamiseaupointdeméthodesetdeprogrammespourlacollecte,l'analyse,lestockageetladiffusion
entempsutilededonnéescomparablessurlaqualitédel'environnement ,àtitredecontributionà
l'évaluationdel'impactsurl'environnement et/oul'améliorationdecesméthodesetprogrammes ;
f)lafixationdeseuilsetdecritèresplusprécispourdéfinirl'importancedesimpactstransfrontières en
fonctiondusite,delanatureetdel'ampleurdesactivitésproposéesdevantfairel'objetd'uneévalua­
tiondel'impactsurl'environnement enapplicationdesdispositionsdelaprésenteconventionetla
fixationdechargescritiquesdepollutiontransfrontière ;
g)laréalisationencommun,s'ilyalieu,del'évaluationdel'impactsurl'environnement ,lamiseau
pointdeprogrammesdesurveillancecommuns,l'étalonnagecomparatifdesdispositifsdesurveillance
etl'harmonisation desméthodesenvued'assurerlacompatibilitédesdonnéesetdesinformations
obtenues .
APPENDICE VII
Arbitrage
1.La(oules)partie(s)requérante(s)notifie(nt)ausecrétariatquelespartiessontconvenuesdesoumettre
ledifférendàl'arbitrageenvertuduparagraphe2del'article15delaprésenteconvention .Lanotifica­
tionexposel'objetdel'arbitrageetindiqueenparticulierlesarticlesdelaprésenteconventiondont
l'interprétationoul'applicationestencause.Lesecrétariattransmetlesinformationsreçuesàtoutesles
partiesàlaprésenteconvention .
2.Letribunalarbitralestcomposédetroismembres.La(oules)partie(s)requérante(s)etl'autre(oules
autres)partie(s)audifférendnommentunarbitreetlesdeuxarbitresainsinommésdésignentd'un
communaccordletroisièmearbitrequiestleprésidentdutribunalarbitral.Cederniernedoitpasêtre
ressortissantdel'unedespartiesaudifférendniavoirsarésidencehabituellesurleterritoiredel'une
decesparties,niêtreauservicedel'uned'elles,nis'êtredéjàoccupédel'affaireàquelqueautretitre
quecesoit.
3.Si,danslesdeuxmoissuivantlanominationdudeuxièmearbitre,leprésidentdutribunalarbitraln'a
pasétédésigné,lesecrétaireexécutifdelaCommissionéconomiquepourl'Europeprocède,àla
demandedel'unedespartiesaudifférend,àsadésignationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
4.Si,dansundélaidedeuxmoisàcompterdelaréceptiondelademande,l'unedespartiesaudifférend
neprocèdepasàlanominationd'unarbitre,l'autrepartiepeuteninformerlesecrétaireexécutifdela
Commissionéconomiquepourl'Europe,quidésigneleprésidentdutribunalarbitraldansunnouveau
délaidedeuxmois.Dèssadésignationleprésidentdutribunalarbitraldemandeàlapartiequin'apas

24.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C104/19
nomméd'arbitredelefairedansundélaidedeuxmois.Lorsquecedélaiestécoulé,leprésidenten
informelesecrétaireexécutifdelaCommissionéconomiquepourl'Europe,quiprocèdeàcettenomi­
nationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
5.Letribunalrendsasentenceconformément audroitinternationaletauxdispositionsdelaprésente
convention .
6.Touttribunalarbitralconstituéenapplicationdesprésentesdispositionsarrêtelui-mêmesaprocédure .
7.Lesdécisionsdutribunalarbitral,tantsurlesquestionsdeprocédurequesurlefond,sontprisesàla
majoritédesesmembres.
8.Letribunalpeutprendretouteslesmesuresvouluespourétablirlesfaits.
9.Lespartiesaudifférendfacilitentlatâchedutribunalarbitralet,enparticulier,partouslesmoyensà
leurdisposition :
a)luifournissenttouslesdocuments,facilitésetrenseignements pertinents
et
b)luipermettent,sicelaestnécessaire,deciteretd'entendredestémoinsoudesexperts.
10.Lespartiesetlesarbitresprotègentlesecretdetoutrenseignement qu'ilsreçoiventàtitreconfidentiel
pendantlaprocédured'arbitrage.
11.Letribunalarbitralpeut,àlademandedel'unedesparties,recommander desmesuresconservatoires .
12.Sil'unedespartiesaudifférendneseprésentepasdevantletribunalarbitralounefaitpasvaloirses
moyens,l'autrepartiepeutdemanderautribunaldepoursuivrelaprocédureetderendresasentence
définitive.Lefaitpourunepartiedenepasseprésenteroudenepasfairevaloirsesmoyensnefaitpas
obstacleaudéroulementdelaprocédure.Avantderendresasentencedéfinitive,letribunalarbitral
doits'assurerquelademandeestfondéeenfaitetendroit.
13.Letribunalarbitralpeutconnaîtreetdéciderdesdemandesreconventionnelles directementliéesà
l'objetdudifférend.
14.Àmoinsqueletribunald'arbitragen'endécideautrementenraisondescirconstancesparticulièresde
l'affaire,lesfraisdutribunal,ycomprislarémunérationdesesmembres,sontsupportésàpartségales
parlespartiesaudifférend.Letribunaltientunrelevédetoussesfraisetenfournitunétatfinalaux
parties.
15.Toutepartieàlaprésenteconventionayant,encequiconcernel'objetdudifférend,unintérêtd'ordre
juridiquesusceptibled'êtreaffectéparladécisionrenduedansl'affairepeutintervenirdanslaprocé­
dure,avecl'accorddutribunal.
16.Letribunalarbitralrendsasentencedanslescinqmoissuivantladateàlaquelleilaétéconstitué,à
moinsqu'ilnejugenécessairedeprolongercedélaid'uneduréequinedevraitpasexcédercinqmois.
17.Lasentencedutribunalarbitralestassortied'unexposédesmotifs.Elleestdéfinitiveetobligatoire
pourtouteslespartiesaudifférend.Letribunalarbitrallacommuniqueauxpartiesaudifférendetau
secrétariat .Cederniertransmetlesinformationsreçuesàtouteslespartiesàlaprésenteconvention .
18.Toutdifférendentrelespartiesausujetdel'interprétationoudel'exécutiondelasentencepeutêtre
soumisparl'unedespartiesautribunalarbitralquiarenduladitesentenceou,sicederniernepeuten
êtresaisi,àunautretribunalconstituéàceteffetdelamêmemanièrequelepremier.