17.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/11
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurle
commercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEL'INDE,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduitstextiles
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «laCommunauté »,etl'Inde,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternational destextiles,ci-aprèsdénommé
«arrangementdeGenève»,etnotammentsonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelleetenconformitéavecl'arrangement
deGenève,deconclureleprésentaccordet,àcettefin,ontdésignécommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEL'INDE:
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
mentionnéesàl'annexeI,nonutiliséesdansunÉtat
membredelaCommunauté ,peuventêtreallouéesà
unautreÉtatmembre,dansleslimitesfixéesparla
Communauté selonlesprocéduresenvigueurdans
cettedernière.LaCommunauté s'engageàrépondre
àtoutedemandederedistributionfaiteparl'Inde,au
plustardquatresemainesaprèslaréceptiondecette
demande.Ilestentenduquelesredistributions ainsi
effectuéesnesontpassoumisesauxlimitesfixéespar
lesdispositionsenmatièredeflexibilitécontenues
dansleprésentaccord.Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,
sousréserveduprésentaccordetsanspréjugerleurs
droitsetobligationsenvertudel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,lagestiondeleur
commerceréciproquedeproduitstextilesestsoumise
àl'arrangementdeGenève.
2.Leprésentaccords'appliqueaucommercedes
catégoriesdeproduitstextiles,originairesetenprove­
nancedel'Inde,énuméréesauxannexesIetII,ainsi
quedecellesmentionnéesàl'article5.
3.L'Indeconvientdefixerdesplafondsàl'expor­
tationverslaCommunauté conformément autableau
figurantenannexeI.Lesquantitésdesquotes-partsArticle2
1.LaCommunauté s'engage,pourlescatégoriesde
produitstextilescouvertsparleprésentaccordet

N0L297/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.11.75
Article4 sousréservedubonfonctionnement decelui-ci,àne
pasintroduiredenouvellesrestrictionsquantitatives ,
àsuspendrel'applicationdecellesactuellementen
vigueuretàrenonceràinvoquerl'article3del'arran­
gementdeGenève,àconditionquelesexportations
verslaCommunauté decesproduitstextiles,origi­
nairesetenprovenancedel'Inde,nedépassentpasles
plafondsfixésparleprésentaccord.
2.Legouvernement del'Indes'engageàprendre
touteslesmesuresappropriéespourquelesplafonds
précitésnesoientpasdépassés.
3.LaCommunauté nes'opposepasquelespla­
fondsprécitéssoientdépassésencasdedemande
supplémentaire surlemarchécommunautaire ,étant
entenduquelesquantitéssupplémentaires sontfixées
d'uncommunaccordentrelesdeuxparties.
4.Lesdeuxpartiess'engagentàcoopérerpour
mettreenœuvrelesmesuresnécessairesàl'application
duprésentarticle.1.Lesproduitstextilesindiensci-aprèssontadmis
àl'importationdanslaCommunauté sansrestrictions
quantitativessousréservedesconditionssuivantes :
i)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,de
l'artisanatfamilial,necontenantpasplusde5°/o
enpoidsdefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles,quisonttraditionnellement ceuxtisséssur
métiersàmaineteffectivement tisséssurdes
métiersdontlapuissancemotriceestentièrement
fournieparlesopérateurs (c'est-à-direlorsqueles
troisprincipauxmouvementsdutissage,àsavoir
lefoulage,leduitageetlebattage,sontproduits
àl'aidedesmainsoudespiedsàl'exclusionde
touteautresourced'énergie);
ii)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartir
decestissusdecotontisséssurmétiersàmain;
iii)produitstextilesdufolkloretraditionnelindien,
coupés,cousus,ouautrementfabriquésàlamain
àdomiciledansdesunitésdel'artisanatfamilial.
2.L'admissiondanslaCommunauté decespro­
duits,sansrestrictionsquantitatives ,estsubordonnée
aubonfonctionnement desarrangements convenus
enmatièredecertification .
Article5
1.Lesdeuxpartiesconviennentdeseconsulter
rapidementàlademandedel'uned'ellesetconformé­
mentàl'arrangementdeGenèvesurtoutsujetconcer­
nantleurcommercedeproduitstextilesetenparti­
culiersurtoutproblèmedécoulantdel'application
duprésentaccord.Lesconsultations autitredu
présentarticlesonttenuesparlesdeuxpartiesdans
unespritdecompromisetdanslebutdeconcilier
lesdifférendsexistantentreelles.Article3
1.Lesimportations danslaCommunauté des
produitstextilescouvertsparleprésentaccord
destinéesàlaréexportation immédiateouàla
réexportationaprèsperfectionnement actif,endehors
delaCommunauté ,nesontpassoumisesauxpla­
fondsfixésparleprésentaccordàconditionqu'elles
soientdéclaréescommetellesauxtermesd'unsystème
decontrôleadministratifenvigueuràceteffetdans
laCommunauté .
2.Lorsquelesautoritéscommunautaires constatent
quelesimportations viséesauparagraphe 1sont
restéesàl'intérieurdelaCommunautépourconsom­
mation,laCommunauté ennotifietrimestriellement
lesquantitésaugouvernement del'Inde.Dansdetels
cas,l'Inde,àlademandedelaCommunauté ,impute
cesquantitéssurleoulesplafondsencausede
l'annéed'applicationdel'accordencoursoude
l'annéesuivante.
3.Lorsquelesautoritéscompétentes dansla
Communauté constatent,danslecadredusystème
decontrôleadministratifenvigueur,quedesimpor­
tationsdeproduitstextilescouvertsparleprésent
accordontétéimputéessurlesplafondsfixéspar
l'accordmaisensuiteréexportéesendehorsdela
Communauté ,l'autoritécompétenteconcernéein­
formelesautoritésindiennesdesquantitésencause
etautorisedesimportations desquantitéséquiva­
lentessansimputationsurlesplafondsfixéspar
l'accord.2.LaCommunauté peut,notammentlorsqueles
conditionsrégnantsursonmarchédonnentnaissance
àdesrisquesréelsdedésorganisation dumarché,
demanderdesconsultations àl'Indeselonlaprocé­
durefixéeauparagraphe 5pourlesproduits
mentionnésci-aprèsetceuxénumérésàl'annexeII.
3.Si,del'avisdelaCommunauté ,lesimportations
danslaCommunauté deproduitstextilesenfibres
autresquelecoton,enconcurrencedirecteavecceux

17.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/13
énumérésauxannexesIetII,causentunrisqueréel
dedésorganisation dumarché,laCommunautépeut
demanderdesconsultations àl'Indeàdesconditions
identiquesàcellesspécifiéesauparagraphe5.
4.Siuneconcentration excessiveducommercesur
desproduitsdéterminésdel'unedescatégories
reprisesàl'annexeIcauseunrisqueréeldedésorga­
nisationdumarchédeceproduit,laCommunauté
peutdemanderdesconsultations àl'Indeàdescondi­
tionsidentiquesàcellesspécifiéesauparagraphe5.
5.Danslescasdéfinisauxparagraphes2,3et4,
l'Indelimite,conformément àlademandedela
Communauté ,sesexportationsdesproduitsoucaté­
goriesdeproduitsencause,àdestinationdumarché
delaCommunauté oudesonmarchédansl'unou
plusieursdesesÉtatsmembres,dansl'attented'une
conclusionmutuellement satisfaisantedesditesconsul­
tations,àunniveauindiquéparlaCommunauté qui,
annuellement ,nepeutêtreinférieurà107°/odes
importationsenregistréespourleproduitoulacaté­
goriedeproduitsencausependantlapériodede
douzemoiséchuetroismoisavantceluioùaété
présentéelademandedeconsultation .
6.Desconsultations ontlieu,àlademandede
l'Inde,afinderéexaminerlanécessitédemaintenir
oudemodifierlesplafondsfixésenvertuduprésent
article,chaquefoisquelesconditionsdemarchéqui
ontconduitàl'établissement detelsplafonds
n'existentplus.i)verslacatégorie55.09(autrestissusde
coton)etàl'intérieurdecelle-civersla
sous-catégorie ex55.09(tissusdecoton
autresqu'écrusoublanchis)àpartirde
touteautrecatégorieindiquéeàl'annexeI,
àconditionquedetelsvirementsne
dépassentpas10%duplafonddela
catégorieoudelasous-catégorie vers
laquelleilssonteffectués;
ii)entrelescatégories :
—ex61.02[Nimexen°87](chemisiers
etblouses,decoton,pourfemmes),
—ex62.02[Nimexenos11,41,43,47,71
et73](lingedemaison,decoton),
àconditionquedetelsvirementsn'excè­
dentpas10%duplafonddelacatégorie
verslaquelleilssonteffectués;
iii)àpartirdelacatégorie55.09(autrestissus
decoton)vers:
aa)—lasous-catégorie ex55.09(tissus
decotonautresqu'écrusou
blanchis),
—lacatégorieex62.02[Nimexe
nos11,41,43,47,71et73](linge
demaison,decoton),
àconditionquedetelsvirements
n'excèdentpas7%duplafonddela
catégorieoudelasous-catégorie vers
laquelleilssonteffectués;
bb)lacatégorieex61.02[Nimexen°87]
(chemisiersetblouses,decoton,pour
femmes),àconditionquedetels
virementsn'excèdentpas5°/odu
plafonddelacatégorieverslaquelle
ilssonteffectués.
2.Lesquantitésinutiliséesaucoursd'uneannée
d'applicationduprésentaccord,desplafondsfixés
parcelui-ci,peuventêtrereportéesetajoutéesau
plafondcorrespondant del'annéesuivantedansla
limitede10°/odecedernierplafond.
3.Danslalimitede10°/odechaqueplafondfixé
parleprésentaccord,deslivraisonssontautorisées
paranticipationàpartirduplafondcorrespondant
envigueurpourl'annéesuivanted'applicationde
l'accord.Lesquantitésexpédiéesparanticipationsont
déduitesduplafonddesproduitsencausedel'année
suivante.
4.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitépré­
vuesauxparagraphes 1,2et3n'entraînentpas,auArticle6
Si,euégardàl'arrangement deGenève,l'Inde
estimeêtreplacée,parsuitedesplafondsfixéspar
leprésentaccord,dansunepositioninéquitablepar
rapportàunpaystiers,ellepeutdemanderdes
consultations aveclaCommunauté ,danslebutde
prendrelesmesuresappropriéesconformesaux
droitsetobligationsinternationaux desdeuxparties.
Article7
1,a)Aucoursd'uneannéed'applicationde
l'accord,lesquantitésinutiliséesdesplafonds
établisauxtermesduprésentaccord
peuventêtreviréesversunautreplafondaux
conditionsfixéesci-après.
b)Lesvirementsnepeuvents'effectuer,aux
termesduprésentaccord,qu'auxconditions
suivantes :

N0L297/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.U.75
2.SilaCommunauté informel'Indequele
fonctionnement duprésentaccordadonnélieuàdes
difficultésdanslemaintiendesrelationscommer­
cialesquiexistententrelesimportateursdansla
Communauté etleursfournisseursenInde,lesparties
conviennent deseconsulterconformément aux
procéduresprévuesàl'article5.
Article12
Sanspréjugerlesautresdispositionsduprésent
accord,l'Indeconvientquelesrestrictionsquanti­
tativesenvigueurenIrlandepourl'importationdes
produitstextilesci-après,enprovenancedel'Inde,
peuventêtremaintenuesjusqu'au30juin1977au
plustard:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
55.05 Filsdecotonnonconditionnéspourla
venteaudétail
55.06 Filsdecotonconditionnéspourlavente
audétail
55.07Tissusdecotonàpointsdegazecoursd'uneannéed'applicationdel'accord,un
dépassementduplafonddel'uneoul'autredes
catégoriessupérieurauxpourcentages ci-aprèsdes
plafondsdelacatégorieetdel'annéeencause:
55.09(autrestissusdecoton)20%,
ex55.09(tissusdecotonautres
qu'écrusoublanchis)20°/o,
ex61.02[Nimexen°87]
(chemisiersetblouses,de
coton,pourfemmes) 15%>,
ex62.02[Nimexenos11,41,43,47,
71et73]
(lingedemaison,decoton)20°/o.
5.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitéprévues
auxparagraphes 1,2et3nepeuventêtreappliquées
parl'Indequ'aprèsnotificationécriteàlaCommu­
nautéparlesautoritésindiennes.
Article8
L'Indes'efforced'assurerquelesexportations de
touslesproduitstextilespourlesquelsdesplafonds
peuventêtreétablisenvertuduprésentaccord
soientéchelonnéesaussirégulièrement quepossible
surchaqueannéedel'accord,comptetenuen
particulierdesfacteurssaisonniers .
Article9
Lesdeuxpartiesconviennentd'échangertoutesles
informations utilesrelativesàleurcommerceréci­
proquedeproduitstextiles,demanièreàassurer
lebonfonctionnement duprésentaccord.
Article10
1.Lespartiesconviennentquelesplafondsétablis
parcetaccordsontsoumisàunsystèmededouble
contrôle;lesmodalitésdecesystèmefigurentà
l'annexeV.
2.L'Indes'engageenconséquenceàcommuniquer
trimestriellement àlaCommunauté lesinformations
statistiquesprécisesrelativesàtouteslesautorisations
d'exportationdélivréesparlesautoritésindiennes
pourtouteslescatégoriesdeproduitstextilesex­
portésverslaCommunautéetcouvertsparleprésent
accord.
3.LaCommunauté ,desoncôté,transmet
trimestriellement auxautoritésindiennesdesinfor­
mationsstatistiquesprécisessurlesimportationsdes
produitsencausedanslaCommunauté .
Article11
1.Lesdeuxpartiesprennenttouteslesmesures
possiblespourgarantirlemaintiendescourants
commerciauxtraditionnelsetdespratiquescommer­
cialesenvigueurentrelaCommunautéetl'Inde.Article13
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùle
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenneestd'application,auxconditionsétablies
parledittraité,etauxterritoiresoùlaconstitution
delarépubliquedel'Indeestd'application .
Article14
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquellelesparties
sesontnotifiél'accomplissement desprocédures
nécessairesàceteffet(*).Ilresteenvigueurjusqu'au
31décembre1977.
2.Leprésentaccordestapplicableàpartirdu
1erjanvier1975.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,
proposerdemodifierleprésentaccordoule
dénoncersousréservedenotificationcentvingt
joursaumoinsavantl'expirationdechaquepériode
dedouzemois.Danscederniercas,l'accordprend
finàl'expiiationdeladitepériodededouzemois.
4.Lesannexesfontpartieintégranteduprésent
accord.
Article1S
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,touslestextesfaisant
égalementfoi.
(1)Ladatedel'entréeenvigueurdel'accordserapubliée
auJournalofficieldesCommunautés européennes .

17.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/15
ANNEXE 1
Produitspourlesquelsl'Indeexerceuneautolimitation al'égarddelaCommunauté dansson
ensembleàpartirdel'entréeenvigueurdel'accord
LaCommunautéinformel'Indequelesplafondspourlesproduitstextilesénumérésci-dessous
sontrépartiscommesuitentrelesÉtatsmembres:
Produits(catégories
ousous-catégories )ÉtatmembrePlafonds (tonnes)-
1975 1976 1977
55.09
AutrestissusdecotonAllemagne 459055126412
France 383644805221
Italie. 1000 1300 1690
Bénélux 168720252355
Royaume-Uni 228252293923054
Irlande 136 163 195
Danemark 866971 1073
CEE 349403739040000
Allemagne 343 419 498
France 366432 502
Italie 219267318
Bénélux 273322360
Royaume-Uni 1810 1819 1828
Irlande 70 70 71
Danemark 419 421 423
CEE 350037504000dont
ex55.09
Tissusdecoton
autresqu'écrusou
blanchis
ex61.02
(Nimexen°87)
Chemisierset
blouses,decoton,
pourfemmesAllemagne
France
Italie
Bénélux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark250
115
130
148
122
5
184250
115
130
148
122
5
184268
128
139
150
140
5
184
CEE 954954 1014
ex62.02
(Nimexenuméros
11,41,43,47,71et73)
Lingedemaison,
decotonAllemagne
France
Italie
Bénélux2291
138
197
2922556
207
256
3152789
310
33,3
400
Royaume-Uni 400840084028
Irlande 913 21
Danemark 657660 663
CEE 759280158544

N°L297/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.11.75
ANNEXEII
Produitssoumisàlaprocéduredeconsultationspécialeauxtermesdel'article5del'accord
Numérodutarifdouaniercommun Désignationdesmarchandises
55.08 Tissusdecotonbouclésdugenreéponge
ex60.04 «T»shirts
ex61.03(Nimexen°15) Chemisesdecoton,pourhommes
ex61.05(Nimexen°30) Mouchoirsetpochettes,decoton
ANNEXEIII
1.Conformément àl'article5del'accord,desconsultationsonteulieuentrelespartiesen
cequiconcernelesimportations enprovenancedel'IndedanslaCommunauté des
produitstextilesreprisci-dessous.
2.Commeconvenulorsdesconsultationsmentionnéesci-dessus,l'Indelimiteauxplafonds
indiquéssesexportations desproduitsci-aprèsverslesrégionsspécifiéesdumarché
communautaire .
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdes
marchandisesRégiondela
Communauté où
larestriction
estapplicableQuantitésannuelles
(aveceffetau
1erjanvier1975)
55.08 Tissusdecotonbouclés
dugenreépongeRoyaume-Uni 450tonnes
ex60.04 «T»shirts France 2250000unités
ex61.03
(Nimexen°15)Chemisesdecoton,pour
hommesRoyaume-Uni 663960unités
ex61.05
(Nimexen°30)Mouchoirsetpochettes,
decotonRoyaume-Uni 4344933douzaines
3.Silesplafondsmentionnesci-dessusrestentenvigueurpouruneouplusieurspériodes
supplémentaires dedouzemois,leniveaupourcettepérioden'estpasinférieuràceluien
vigueurpendantlapériodedesdouzemoisprécédents,avecuneaugmentation d'au
moins7%.

17.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/17
ANNEXEIV
Articlestextilesartisanauxtisséssurmétiersàmain
1.Conformément àl'article12paragraphe3del'arrangementdeGenève,laCommunauté
etl'Indesontconvenuesàl'article4del'accordque,sousréservedecertainesconditions,
lesexportationsindiennesdecertainsproduitsartisanauxtisséssurmétiersàmainsont
admisesdanslaCommunauté sansrestrictionsquantitatives .Lesconditionsfixéespar
l'article4paragraphe2del'accordindiquentquel'admissiondecesproduitsdansla
Communauté sansrestrictionsquantitatives estsubordonnée aubonfonctionnement
d'arrangementsconvenusenmatièredecertification .
2.LaCommunauté etl'Indeconviennent ,danslamiseenœuvredel'article4del'accord,
quelemodèledecertificatci-aprèsestutilisé.
«Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetauxproduitsfaitsà
partirdecestissus
Nometadressedufabricant :
Nometadressedel'exportateur :
Nometadressedel'importateurdanslaCommunauté :
Descriptiondesmarchandises :
Quantités (tonnes):
Nomdubateau,numérodevol:
Portouaérodromededestination :
«Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonci-dessusestcomposéede:
«i)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,del'artisanatfamilial,necontenantpasplus
de5°/oenpoidsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles,quisonttradition­
nellementceuxtisséssurmétiersàmaineteffectivement tisséssurdesmétiersdont
lapuissancemotriceestentièrementfournieparlesopérateurs (c'est-à-direlorsqueles
troisprincipauxmouvementsdutissage,àsavoirlefoulage,leduitageetlebattage,
sontproduitsàl'aidedesmainsoudespiedsàl'exclusiondetouteautresource
d'énergie);
«ii)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdecestissusdecotontisséssur
métiersàmain;
«iii)produitstextilesdufolkloretraditionnelindien,coupés,coususouautrementfabriqués
àlamainàdomiciledansdesunitésdel'artisanatfamilial.
«Signé »
3.Lesorganismesautorisesàdélivrerlescertificatsci-dessussontleTextileCommissioner
àBombayoul'undesesbureauxàAhmedabad ,Amritsar,Calcutta,Coimbatore ,Kanpur
etMadras.
4.Deplus,cecertificatdescriptifestavaliséparuneagencegouvernementale attestantque
l'expéditionestapprouvéepourexportationsansrestrictionsquantitativestelqueconvenu
dansl'arrangementdeGenève.

N°L297/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.11.75
ANNEXE V
Systèmededoublecontrôle
Commeconvenuentrelespartiesàl'article10del'accord,l'administration desimportationsde
textilesenprovenancedel'Indeserabaséesurunsystèmededoublecontrôle.Lesmodalités
decesystèmeontétéconvenuesentrelespartiescommesuit.
LesautoritéscompétentesdanslaCommunauté accepterontautomatiquement etsansretard
lesimportations deproduitstextilessurprésentationdelademandedel'importateur
accompagnée del'originaldel'autorisationd'exportation .Lesautoritéscompétentesdansla
Communauté serontautoriséesàdemanderlaprésentationd'uneautorisationd'exportation
pourlesproduitsoriginairesdel'Indedescatégoriesreprisesàl'annexeIet(aucasoù
l'article5aétéinvoqué)àl'annexeII.Cesautorisationsd'exportationserontdélivréespar
lesautoritésindiennesjusqu'àconcurrencedelaquantitétotaledesplafondsconvenus.
Lesautorisationsd'exportationdélivréesparlesautoritésindiennessontapplicablesaux
produitssoumisàrestrictionauxtermesdel'accord.
L'autorisationd'exportationdoitmentionner :
1,ladestination,
2,lenumérod'ordre,
3,lesnometadressedel'importateur ,
4,lesnometadressedel'exportateur ,
5,lepoidsnet(enkilogrammesoutonnes)etlavaleur,
6,lacatégorieetladésignationduproduit,
7,lecertificatdélivréparlesautoritésindiennesindiquantquelaquantitéestimputéesurle
plafondconvenupourl'exportationverslaCommunauté ou,sitelestlecas,quecette
quantitéestdestinéeàlaréexportation immédiateouàlaréexportation ,après
perfectionnement actif,endehorsdelaCommunauté .
LesautoritéscompétentesdanslaCommunauté necréerontpasdedifficultésencasde
différenceentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooulepoids
importéàconditionquecettedifférencerestedansdeslimitesraisonnables ,tandisque,de
leurcôté,lesautoritésindienness'efforcerontderéduireauminimumlesdifférencespossibles.
Encasderetraittotaloupartield'uneautorisationd'exportation ,lesautoritésindiennes
notifierontauxautoritéscompétentesdanslaCommunauté leretraittotaloupartielde
l'autorisation .LesautoritéscompétentesdanslaCommunautéprendrontlesmesuresappropriées
conformément auxdispositionsadministratives envigueur.
Lesautoritésindiennescommuniqueront auxautoritéscompétentesdanslaCommunauté ,
parl'intermédiaire desambassadesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetdirectementàla
Commission ,desrelevéstrimestrielsindiquantlepoidsnettotalentonnescouvertparles
autorisationsd'exportationdélivréesenregarddesplafondsd'exportationversla-Communauté
ainsiquelarépartitiondecesautorisationsentrelesÉtatsmembresdelaCommunautépour
chaquecatégoriedetextilesexportésverslaCommunauté soumiseàunplafondfixépar
l'accord.

17.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L297/19
ANNEXEVI
Facteursdeconversion
Aucoursdelanégociationdel'accord,ilaétéconstatéquelesrestrictionsauparavanten
vigueurdansunÉtatmembreavaientétéexpriméesenyardscarrésalorsquedansl'accord
lèsunitésdepoidsmétriquessontutiliséespourlaCommunautédanssonensemble.Ilaété
constatéenoutreque,afind'arriveràdesniveauxdebasepourlesplafondsfixésparle
nouvelaccord,larelationentrelesyardscarrésetlestonnesavaitétédirectementdéduitedes
statistiquesdouanièresrelativesauximportations desproduitsencauseenprovenancede
l'Inde.
Néanmoins,ladélégationindienneaexprimésoninquiétudedevoircechangementavoirdes
effetsrestrictifssurlespossibilitéscommerciales consenties .Afind'écartertoutdoute,ila
étéconfirméaunomdelaCommunautéquelechangementd'unitédemesuren'étaitenaucune
manièredestinéàavoircetteconséquence .
Ilaenoutreétéconvenuque,pourunepériodedetransitiondedeuxannées(1975et1976),
lesautoritésdouanièresdel'Étatmembreencause(Royaume-Uni )maintiendront uncontrôle
permanentdesimportationsenprovenancedel'Indeexpriméesàlafoisentonnesetenyards
carrésetquisi,durantcettepériodedetransition,l'équivalentenyardscarrésdesplafonds
exprimésentonnesn'étaitpasatteint,desimportationssupplémentaires seraientadmisesjusqu'à
unniveaunedépassantpasl'équivalentenyardscarrésdéduitcommeindiquéci-dessus.Au
casoùunnouveauquotientseraitconstatéàlafinde1976,leplafondexpriméentonnes
pour1977serafixésurlabasedecenouveauquotientavecuntauxdecroissanceapproprié.

N°L297/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.11.75
ANNEXEVil
Échangedelettresconcernantlelingedemaison,decoton
«MonsieurlePrésident,
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement del'Indeetla
Communautééconomiqueeuropéenneetquiontconduit,cejour,àlasignatured'unaccord
concernantlecommercedesproduitstextiles,j'ail'honneurdevousconfirmerquenous
sommesconvenusdecequisuit:
Del'avisdeladélégationindienne,lesplafondsprévusàl'égarddesproduitsrelevantde
lacatégorieex62.02(lingedemaison,decoton)pourlesannées1976et1977,telsqu'ils
figurentàl'annexeI,netiennentpaspleinementcomptedespossibilitésd'exportationde
l'IndeverslemarchédelaCommunauté .
Àlademandedel'Inde,laquestionseraréexaminéeafind'évaluerlasituationetde
déterminer,surunebasemutuellement convenue,silesplafondsenquestiondoivent
êtrerelevéset,lecaséchéant,dansquellemesure.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeexpose
correctement cedontnoussommesconvenusenlamatière.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrèshauteconsidération .»
Pourlegouvernement
delarépubliquedel'Inde
«Monsieurl'Ambassadeur ,
«J'ail'honneurdemeréféreràvotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement del'Inde
«etlaCommunauté économiqueeuropéenneetquiontconduit,cejour,àlasignature
«d'unaccordconcernantlecommercedesproduitstextiles,j'ail'honneurdevousconfirmer
«quenoussommesconvenusdecequisuit:
«Del'avisdeladélégationindienne,lesplafondsprévusàl'égarddesproduitsrelevant
«delacatégorieex62.02(lingedemaison,decoton)pourlesannées1976et1977,
«telsqu'ilsfigurentàl'annexeI,netiennentpaspleinementcomptedespossibilités
«d'exportationdel'IndeverslemarchédelaCommunauté .
«Àlademandedel'Inde,laquestionseraréexaminéeafind'évaluerlasituationetde
«déterminer,surunebasemutuellement convenue,silesplafondsenquestiondoivent
«êtrerelevéset,lecaséchéant,dansquellemesure.
«Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeexpose
«correctement cedontnoussommesconvenusenlamatière.»
«Jevousconfirmequececiexposecorrectement cedontnoussommesconvenusenlamatière.
«Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedematrèshauteconsidération .»
TourleConseil
desCommunautés européennes