2.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/15
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésierelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée«Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
d'Indonésie,ci-aprèsdénommée«paysdestinaire»,
unequantitéde21000tonnesdefromenttendre.Ils'engageàapporterleplusgrandsoinaassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultations autitredel'article
VIII.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormauxde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire,
estverséàuncomptespécialauprèsdelabanque
centraleduditpaysjusqu'àcequelaquantitétotale
del'aidereçueaitétévendue.Ilestalorstransféréau
budgetdedéveloppement dupaysdestinatairepour
lefinancementdeprojetsdedéveloppement .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesfob,envrac,selonles
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretouteslesdis­
positionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitlivrédepuislépointdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedestination .

N°L266/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.10.74
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetobservationséventuellessurla
qualitéduproduitdéchargé;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant ;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
3,dèsqueleproduitdelaventeaététransféréau
budgetdedéveloppement :progrèsetstadederéa­
lisationd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppe­
ment,entreprisavecl'aidedesÉtatsmembres,
figurantsurlaliste1974/1975desprojetscommu­
niquéeparlepaysdestinataireetdontlecoûtcor­
respondapproximativement auproduitdelavente
delamarchandisereçueàtitred'aide.ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures.Enparticulier,le
paysdestinataires'engageàimportercommerciale­
mentdetoutesprovenances,entrele1erjuillet1974
etle30juin1975,unequantitéminimalede92500
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarine
defromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextes
faisantfoi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamar­chandiseestdéposeeaupointd'exportation désignéparla
CommissiondesCommunautés européennes,àl'emplace­
mentindiquéparlepaysdestinataireouparsonmanda­
taireviséàl'article3etdanslesconditionsviséesàla
présenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8et9,lesfrais
sontsupportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonet
parlepaysdestinataireau-delàdelalivraison.

2.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/17
CHAPITRE III Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.Obligationsdupaysdestinataire
Article7Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigne—éventuellement pourchaquelot
—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilest
désigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,
unmandataire,dontilfaitconnaître,danslesmeilleurs
délaiset,sipossible,avantladésignationdumandataire
delaCommunauté ,lenometl'adresseàlaCommunauté .AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepaysdes­
tinataireprocure,pourletransportdelatotalitédesquan­
titésprévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieursnavi­
resdontlesdimensionscorrespondent auxpossibilités
normalesduportd'embarquement etquidoiventêtre
prêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas
10joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
11fixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséàl'ar­
ticle3,laCommissiondesCommunautés européenneset
lepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordlapériode
aucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
Article8
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunautéLorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesuredecom­
mencerlechargementàladateprévueàl'article7pre­
mieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireeninforme
sansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'unenou­
vellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésultantdu
retardduchargementsont,saufcasdeforcemajeure,àla
chargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestposté­
rieuredeplusde30joursfrancsàladatedechargement
prévueàl'article7premieralinéa,laCommunautépeut
disposerdelamarchandisesanspréjudicedel'engagement
prévuàl'articleIdel'accord.Article5
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévues
àl'article7,touslesfraiséventuelsquienrésultentpour
lepaysdestinataire,parexemplelessurestaries,lefaux
fretetlefretsurlevide,sontàlachargedelaCom­
munauté.
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière. Article9
Article6
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilité defournir
latotalitéouunepartiedelamarchandiseàladateet
danslesdélaisprévusàl'article7,lesmandatairesdela
Communautéetdupaysdestinatairepeuvent,sanspréju­
dicedel'article5,convenird'unenouvelledateetd'un
nouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoudela
partienonlivrée.Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargeesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisièmeali­
néasestapplicableausoldesilalivraisondecedernier
n'apasencoreeulieu.

N°L266/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.10.74
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .Article10
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantité
delamarchandisepriseenchargeetquicomportedes
observationséventuellesconcernantlaqualitédecette
marchandise .IladressecopiedececertificatàlaCom­
missiondesCommunautés européennes .Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancset
enl'absencedenotificationdelapartdupaysdestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Indonésie
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Indonésie,relatifàla
fournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
23août1974,aétésignéàBruxellesle16septembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement del'IndonésieparM.F.X.Seda,ambassadeurextraordinaire
etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdelaCommunautééconomique
européenne.