5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL243/7
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
relatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysenvoiededéveloppement àtitre
d'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL,programmeentreprisconjointement parles
Nationsuniesetl'Organisation desNationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributions
reçuesdanslecadreduprogrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetde
réaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesenvuedudéveloppement
économiqueetsocial,
CONSIDÉRANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclarationd'appli­
cationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentairede1971;quecetteconvention
estapplicabledepuisle1erjuillet1971,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursreprésentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleIII
1.Pourchaquelivraison,laCommunauté commu­
niqueentempsutileauPAM,entenantcomptedes
renseignements reçusdecelui-ci,leoulesports
d'embarquement etlesdatesdemiseàdisposition
danslesditsports.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréales,laCommunauté économiqueeuro­
péenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »,four­
nit,àtitrededon,aubénéficedespaysenvoie
dedéveloppement ,auProgrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénommé«PAM»,unequantitéde
produitséquivalantà15000tonnesdecéréales
brutes,dont10000tonnesimputablesauprogramme
de1971/1972et5000tonnesimputablesàcelui
de1972/1973.2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesauxbateaux
dehautemeretutiliséspourl'affrètementinter­
nationalpeuventêtredésignéscommeportsd'em­
barquement .
ArticleII ArticleIV
LePAMs'engageautiliserlesceréalesreçuesà
titred'aidepourdesactionsd'urgenceoudes
projetsdedéveloppement économiqueetsocialet
d'assistancealimentaire,agréésaupréalableparla
Communauté .Les15000tonnesdecéréalesbrutessontfournies
enl'étatousousformedeproduitsdepremière
transformation enfonctiondesdemandesduPAM
agrééesparlaCommunauté .Leslivraisonssont
effectuéesenvracouensacsdejuteoudecoton

N°L243/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.74
neufsd'unecontenancede50kilogrammes nets,
selonlesbesoinsdesprojets.
ArticleV
1.LaCommunauté assureleslivraisonsfobport
d'embarquement .Lesresponsabilités delaCommu­
nautéetduPAMconcernantrespectivement la
livraisonfobetlapriseenchargesontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.
2.LePAMprendenchargelesmarchandises
livréesetenassumelaresponsabilité selonses
règlesgénéralesencequiconcerneletransport,
l'assuranceetladistributiondanslepaysde
destination .
3.LaCommunauté accordeauPAMunecontribu­
tionpourlesfraisvisésauparagraphe2qui
s'élèveà16unitésdecomptepourchaquetonnede
céréalesbrutesoupourl'équivalentdeproduitsde
premièretransformation .Elles'engageàversercette
contributiondansundélaide30joursaprèschaque
priseenchargedemarchandisesparlePAM.
ArticleVI
LePAMs'engageàinformerlaCommunauté des
conditionsd'exécutionduprésentaccord.Àcette
fin,ilcommunique àlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes :
a)encequiconcerneletransport,dansundélai
raisonnableaprèsdéchargement ,desrapportsprécisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdansles
portsdedestination,lesquantitésetlesqualités
desproduitsdéchargésetlesdatesauxquelles
lesopérationsdedéchargement ontété
achevées;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits,des
informations périodiques spécifiantl'état
d'avancement desprojetspourlesquelsl'assi­
stancedelaCommunauté aétéfournie,l'utili­
sationdesproduits,laquantitédistribuéeetle
nombredesbénéficiaires,etdonnantdespréci­
cisionssurlesmodalitésdedistributiondes.pro­
duits,etnotammentlesmesuresprisespourque
cesproduitsneretournentpasdanslescourants
commerciaux .
ArticleVII
Encasdecirconstances nouvelles,lePAMetla
Communauté décident,encommun,desmodifica­
tionsàapporterauprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordentreenvigueurtrentejours
aprèsladatedesignature.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.
ANNEXE
DISPOSITIONS PRÉVUESAL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 1DEL'ACCORD
Modalitésdelivraison
—Surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCommunautéindique
auPAM,pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieur
delaquellelePAMpourrafixerladatedelivraison,
—lePAMcommuniqueàlaCommunauté ,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseur(s),5joursaumoinsàl'avance,ladate
précisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ,
—lamarchandiseestlivréeparlaCommunautéaulieud'embarquement etàladatedemiseà
dispositionindiquésconformément àl'article3del'accord,
—lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingagedu
navireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargeduPAM,

5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L243/9
—aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCommunautéauPAM,tousfraisenamont
delalivraisonrestantàlachargedelaCommunauté ettousfraisenavaldecettelivraison
étantàlachargeduPAM,
—danslecasoùlaCommunauté nelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués
alorsquelePAMl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsontàlacharge
delaCommunauté ,
—danslecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetàladateindiqués
alorsquelaCommunautél'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsontàla
chargeduPAM,
—laCommunautéetlePAMseréserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaqueport
d'embarquement .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
(PAM)
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePAMrelatifàlafourniture
decéréalesàdespaysenvoiededéveloppement àtitred'aidealimentaire,quele
Conseiladécidédeconclurele27juin1974,aétésignéàBruxellesle3juillet1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparLouisRabot,directeurgénéral
àl'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes,
aunomduPAMparM.F.M.Ustiin,directeurdeladivisiongestiondesressources
decetorganisme.