N0L343/50 13.12.73 JournalofficidldesCommunautés européennes
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégalrelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUSÉNÉGAL,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdulieudedesti­
nation.LaCommunauté économiqueeuropeenne,ci-apres
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlarépubliqueduSénégal,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde2400tonnes
delaitécréméenpoudre,dontlaqualitéetles
conditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsnécessi­
teuses.ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestina­
tion,proposéparlepaysdestinataireetagréépar
laCommunauté . ArticleVI
ArticleIIILespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexeII,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.

13;12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/51
ArticleVII 2.tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
distribuées,nombreetqualitédesbénéficiaires,
lieux,rythmeetmodededistribution .
ArticleIXLepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localement,quiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsdetransfor­
mationenrésultant.Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleX
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXILepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésentac­
cord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivan­
tes:
1.30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXEI
Qualitéetconditionsd'emballagedulaitécréméenpoudre
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses: aumaximum1,5%
b)teneureneau: aumaximum4,0%
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique: aumaximum0,15%(18°Dornic)
d)recherchedesneutralisants : négatif
e)additifsautorisés: aucun
f)épreuvedelaphosphatase : négatif
g)solubilité : aumaximum0,5ml(auminimum99%)
h)degrédepureté: auminimumdisqueB(15,0mg)
i)teneurengermes: aumaximum50000parg
k)titredecolibacilles : négatifdans0,1g
Dgoûtetodeur: franc
m)aspect: couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées
II.Emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;

N°L343/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
1sacenpapiergoudronnéinterpose,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubelligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2;
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudée
ouàdoubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlanguefrançaise):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL
ANNEXEII
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisdetrans­
bordementéventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandiseimputablesau
paysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire ,danslesmeilleursdélais,duoudesmoyensde
transportutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestination,desmoda­
litésd'acheminement pourlesphasesintermédiaires ,deladateduchargement,ainsiquedela
qualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdelaCommunauté .
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireentempsutiledeladateprésuméedel'arriveede
lamarchandiseaulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins2joursàl'avance.
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire dontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.