24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L355/19
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetMaltarelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEMALTE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEMALTE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI desproduitslivrésdepuislesportsd'embarquement
jusqu'auxlieuxdedestination .
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àMalte,ci-après
dénommé«paysdestinataire»,unequantitéde2500
tonnesdefromenttendre.Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudication dutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleIX.
Article11
ArticleVLeslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsdela
Communauté .
ArticleIIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquer,pourlaventedecesproduitssursonmar­
ché,lesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable . Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentlaliv­
raisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIVLeproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormauxde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire,
estverséàuncomptespécialauprèsdelabanque
centraleduditpaysetaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement proposéspar
lepaysdestinataireetapprouvésparlaCommunauté .Lepaysdestinataires'engageàprendretouteslesdis­
positionsnécessairespourletransportetl'assurance

NL355/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
ArticleVI
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterlepré­
sentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .Enparticu­
lier,lepaysdestinataires'engageàimportercommer­
cialementdetoutesprovenances ,entrele1erjuillet
1973etle30juin1974,unequantitéminimumde
49000tonnesdefromenttendreousonéquivalent
enfarinedefromenttendre.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdeladernière
livraison,tantdesproduitsobtenuslocalement
quiseraientdemêmenaturequeceuxreçusà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire;nature,quantitéetqualitédesproduitsdé­
chargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçusàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescon­
tractantesseconsultentsurtouteslesquestionscon­
cernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositions prévuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéedanslacaledunavireauport
d'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisd'arri­
mageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage .
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sont
àlachargeouaubénéficedelaCommunauté etsont
déterminésavantledépartdunavire.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelepaysdestinataire
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement con­venusentrelepaysdestinataireetlemandatairedela
Communauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestinataire
unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,les
quantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeà
l'intérieurdelaquelledoitcommencerl'embarquement et
lacadencedechargementjournalière .
Article3
LaCommunauté doitêtreprêteàchargerlamarchandise
àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,
dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.

24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL355/21
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIdel'accord
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
adresseaupaysdestinataireunavisindiquantladatedu
chargement ,ainsiquelaquantitéetlaqualitédelamar­
chandiseconstatéesàl'embarquement .Danscecas,jusqu'àladated'tibarquement dusolde
oujusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefaitsavoir
parécritqu?ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourne
auxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoûinformerlaCommunauté dela
dateàlaquellel'embarquement dusoldedoitcommencer,
oudesarenonciationausolde,dansundélaimaximumde
30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelleauraitdû
commencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté
peutconsidérerqu'ellearempliàl'égarddupaysdestina­
tairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavire
quidoittransporterlamarchandiseaumoins10joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,et
danstoutelamesuredupossible20joursfrancsavantcette
date,etilluiindiqueàcetteoccasionledélaiéventuelné­
cessaireàpartirdecettedatepourquelenaviresoitprêt
àcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obliga­
tionpourlecapitained'informerlaCommunautéaumoins
72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedu
navireauportd'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefaitcon­
naîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestina­
taire.
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutionde
l'accord.Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'inté­
rieurdelapériodeprévueàl'article2,unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdecharge­
mentduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilité decommen­
cersonchargementaucoursdelapériodeprévueàl'article
2,etsilepaysdestinatairen'apasprévenuparécritlaCom­
munautédecetteimpossibilitéauplustardàladateàla­
quellelenaviredevaitêtreprêtàchargerconformément à
l'article8,laCommunautépeutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtre
chargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtre
totalementmiseàbord,parsuitedecirconstances indé­
pendantesdelavolontédelaCommunauté ,lesoldeest
chargésurleprochainnaviredanslesconditionsprévues
àlaprésenteannexe.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentrireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetMalte
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetMalterelatifàlafourniture
defromenttendreàtitred'aidealimentaire ,queleConseiladécidédeconclurele15
octobre1973,aétésignéàBruxellesle15novembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.OttoMoller,ministrecon­
seiller,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeuràladirec­
tiongénéraleaideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement deMalteparM.AnthonyJ.B.Soler,conseiller.