N0L338/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeCoréesurlecommerce
desproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseà
laCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECORÉE,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeCoréesurlecommercedesproduits
textiles,paraphéle3décembre1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocolesetl'échangedelettresquienfait
partieintégrante,estrédigéenlanguesespagnoleetportu­
gaise,cestextesfaisantfoiaumêmetitrequelestextes
initiaux.Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce
Espagne
Portugal28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunautéetl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)LetexteduprotocoleCestremplacéparletexte
suivant:
«Conformément àl'article7paragraphe6del'accord,
unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveaurégional
lorsquelesimportationsd'unproduitdéterminédansune
régiondelaCommunautédépassent,parrapportaux
quantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesaux
paragraphes2et2bisduditarticle7,lepourcentage
suivantaffectéàcesrégions:4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduprésentarticlenesontpas
disponiblesousontinférieursàceuxrésultantdel'appli­
cationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement et
appliquésen1985,cesdernièresdemeurentapplicablesà
titreexceptionnel .
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».
5)Letextesuivantestajoutéàl'article14paragraphe2du
protocoleA,sousletitre«deuxlettrespourl'identifica­
tiondupaysdedestinationcommesuit:»
«ES—Espagne,
PT—Portugal».

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/49
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliquedeCoréesurlecommercedesproduits
textiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.ArticleS
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

N°L338/50 29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Catégorie Produit Année Unité CEE
1Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail 1986 tonnes 846
2 Tissusdecoton 1986 tonnes 5491
2Adontautresqu'écrusoublanchis 1986 tonnes 679
3Tissusdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues 1986 tonnes 4310
3Adontautresqu'écrusoublanchis 1986 tonnes 617
4Chemises,chemisettes,maillotsdecorps,T-shirtsetsweat-shirtsde
bonneterie 19861000pièces 11169
5Chandails,pullovers 19861000pièces 26343
6Pantalonstisséspourhommesetfemmesetshorts/culottespour
hommes 19861000pièces 4639
7Chemisierstissésetdebonneteriepourfemmes 19861000pièces 8129
8Chemisesetchemisettestisséspourhommes 19861000pièces 27945
9Tissudecotonbouclédugenreéponge,lingedetoilette,d'officeou
decuisine,bouclédugenreéponge,decoton 1986 tonnes 962
22 Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,nonconditionnés
pourlaventeaudétail 19861000pièces 10382
32Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusion
destissusbouclésdugenreéponge 1986 tonnes 1565
12 Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes 19861000paires 99683
13 Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 19861000pièces 7449
14AManteauxtissés,enduitspourhommes 19861000pièces 3709
14BPardessus,imperméables etcapespourhommes 19861000pièces 2227,5
15AManteauxtissés,enduits,pourfemmes 19861000pièces 1777
15BManteaux,imperméables (ycomprislescapes),tissés,pourfem­
mes 19861000pièces 4897
16Costumesetcompletstissés,pourhommes 19861000ensembles 765
17Vestestissés,pourhommes 1986 1000pièces 2453
18Sous-vêtements tissés,autresquechemises,pourhommes 1986 tonnes 646
19 Mouchoirsdecoton 19861000pièces 25369
21Anoraksetblousonspourhommesetfemmes 19861000pièces 10631
24Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,pourhommeset
femmes 1986 1000pièces 3065
26 Robestisséesetdebonneterie 1986 1000pièces 2495
27Jupestisséesetdebonneterie 19861000pièces 1351

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/51
Catégorie Produit Année Unité CEE
28 Pantalonsdebonneterie 19861000pièces 405
29Tailleurstisséespourfemmes 19861000ensembles 366
30APyjamasetchemisesdenuittisséspourfemmes 19861000pièces 1388
30BAutressous-vêtements tisséspourfemmes 1986 tonnes 97,5
31 Soutiens-gorge 19861000pièces 4594
73Survêtementsdesport(trainings)debonneterie 19861000ensembles 663
78/81Peignoirsdebain,etc.,tissés,pourhommes,femmes,garçonnets,
fillettesetjeunesenfants 1986 tonnes 4362,5
78dontpeignoirsdebain,etc.,tissés,pourhommesetgarçonnets,à
l'exclusiondescatégories6,14A,14B,16,17,21,76et79 1986 tonnes 1744,5
83 Autresvêtementsdedessusdebonneterie 1986 tonnes 467
33Tissusobtenusàpartirdelamesouformessimilairesdepolyéthylène
oudepolypropylène ,demoinsde3mdelargeur;sacstissésobtenus
àpartirdeceslamesouformessimilaires 1986 tonnes 4009
35 Tissusdefibrestextilessynthétiquescontinues,autresqueceux
pneumatiques etceuxcontenantdesfilsd'élastomères 1986 tonnes 3156
37Tissusdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,autresquerubane­
rie,velours,peluches,tissusbouclés(ycomprisletissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille 1986 tonnes 4041
50 Tissusdelaineoudepoilsfins 1986 tonnes 467
10 Gantsdebonneterie 19861000paires 16178
67 Accessoiresduvêtementetautresarticles(àl'exceptiondesvête­
ments)debonneterienonélastiquenicaoutchoutée 1986 tonnes 897
70 Bas-culottes ,communément appeléscollants 19861000pièces 15845
71Vêtementsdedessusdebonneterie,pourbébés 1986 tonnes 146
86Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes 19861000pièces 3943
91 Tentes 1986 tonnes 2262
97Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesoucordages,ennappesen
piècesouenforme 1986 tonnes 734,5
111 Articlesdecampement,tissés,autresquematelaspneumatiques et
tentes 1986 tonnes 56,5