N°L381/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurlecommercedes
produitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE,
d'autrepart£
DÉSIREUXd'assurerledéveloppementordonnéetéquitableducommercedesproduitstextilesentrela
Communautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée«Communauté»,etlarépubliquedel'Inde,
ci-aprèsdénommée «Inde»,
TENANTCOMPTEdel'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-après
dénommé«arrangementdeGenève»,telqu'ilaétéprorogéparleprotocole,etnotammentdesonarticle4
ainsiquedesconclusionsadoptéesparlecomitédestextilesle22décembre1981,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,deconclureleprésentaccordetontdésignéàcette
fincommeplénipotentiaires : . .
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEL'INDE:
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
2.Laclassificationdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondéesurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .
Toutemodificationdecesrèglesd'origineestcommuniquée à
l'Indeetn'apaspoureffetderéduireunelimitequantitative
fixéeàl'annexeII.
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontdéfiniesauprotocoleA.SECTION I
Régimedeséchanges
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsdanslecadredel'accordgénéralsur
■lestarifsdouaniersetlecçmmerce,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositionsdel'arrangementdeGenèveetduprotocolede
prorogationdu22décembre1981.
2.Pourlesproduitscouvertsparleprésentaccord,la
Communauté s'engageànepasintroduiredesrestrictions
quantitatives ,auxtermesdel'articleXIXdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerceainsiquedel'article3
del'arrangementdeGenève.
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalantàdes
restrictionsquantitatives àl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.
Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaine,defibressynthétiquesouartifi­
cielles,originairesdeJ'Jnde,quisonténumérésà
l'annexeI.Article3
L'Indeacceptedelimiter,pourchacunedesannéesd'appli­
cationdel'accord,sesexportationsverslaCommunauté
deproduitsvisésàl'annexeIIauxquantitésquiysont
fixées.
Lesexportationsdeproduitstextilesénumérésàl'annexeII
sontsoumisesausystèmedudoublecontrôledontles
modalitéssontpréciséesdansleprotocoleA.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/39
Article4
L'IndeetlaCommunautéreconnaissent lecaractèreparticu­
lieretdistinctdesproduitstextilesréimportésdanslà
Communauté aprèsavoirsubiunetransformation en
Inde.
Cesréimportations peuventêtreacceptéesendehorsdes
limitesquantitativesétabliesparléprésentaccord,àla
conditionqu'elless'effectuentconformémentauxrèglements
duperfectionnement passiféconomiqueenvigueurdansla
Communauté .
Article5
Encequiconcernel'article12paragraphe3del'arrangement
deGenève,leslimitesdéfiniesdansleprésentaccordne
s'appliquentpasauxtissusfabriquéssurmétieràmainpar
l'artisanatfamilial,auxproduitsdel'artisanatfamilial
fabriquésàlamainàpartirdecestissusainsiqu'auxproduits
textilesdufolkloretraditionnelfabriquésdefaçonartisanale,
pourautantquecesproduitsremplissentlesconditions
définiesdansleprotocoleB.Ceslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes fixéespourl'annéed'application
suivantedel'accord.
2.Pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinuti­
liséesaucoursd'uneannéed'applicationdel'accordpeuvent
êtrereportéessurlalimitequantitativecorrespondante de
l'annéed'applicationsuivante,jusqu'àconcurrencede5%de
lalimitequantitativefixéepourl'annéed'applicationen
cours.
3.Lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdu
groupeInepeuvents'effectuerqueselonlesmodalités
suivantes :
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdugroupeIvers
lescatégories2et3sontautorisésjusqu'àconcurrencede
5%delalimitequantitativefixéepourlacatégorievers
laquelles'effectueletransfert,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequan­
titativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
Lestransfertsdeproduitsverslesdifférentescatégoriesdes
groupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartird'uneoude
plusieurscatégoriesdesgroupesI,IIetIII,jusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourlacatégorie
verslaquelles'effectueletransfert.
4.Letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
susmentionnés figureàl'annexeI.
5.L'augmentationconstatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3aucoursd'uneannéed'applicationde
l'accordnedoitpasêtresupérieureà15%.
6.Lerecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2et3
doitêtrenotifiépréalablementparlesautoritésindiennes.
Article8
1.Lesexportationsdeproduitstextilesnonénumérésà
l'annexeIIpeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives
parl'Inde,danslesconditionsfixéesauxparagraphes
suivants.
2.SilaCommunautéconstate,danslecadredusystème
decontrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes
importationsdeproduitsd'unecatégoriedéterminéenon
énuméréeàl'annexeII,originairesdel'Inde,dépasse,par
rapportauvolumetotaldesproduitsdeladitecatégorie
importésdetoutpaysdanslaCommunauté aucoursde
l'annéeprécédente,letauxde:
—0,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—2,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII,
—5,0%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,
ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17,envuedeparveniràun
accordsurunniveaudelimitationappropriépourles
produitsappartenantàcettecatégorie.Article6
1.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesfixéesàl'annexeII,pourautantque
cesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportésendehorsdelaCommunauté enl'étatouaprès
perfectionnement ,danslecadredusystèmeadministratif
decontrôlemisenplaceàceteffetauseindela
Communauté .
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
dansleconditionsviséesci-avantestsubordonnée àla
présentationd'uncertificatd'exportationdélivréparles
autoritésindiennesetd'uneattestationdel'origine,confor­
mémentauxdispositionsduprotocoleA.
2.Silesautoritéscommunautaires constatentquedes
produitstextilesimportésontétéimputéssurl'unedeslimites
quantitativesfixéesparleprésentaccord,maisqueces
produitsontétéensuiteréexportésendehorsdelaCommu­
nauté,ellessignalent,danslesquatresemaines,lesquantités
encauseauxautoritésindiennesetautorisentl'importation
dequantitésidentiquesdeproduitsdelamêmecatégorie,
sansimputationsurlalimitequantitativefixéedansle
présentaccordpourl'annéeencoursoul'annéesuivante.
Article7
1.L'utilisationparanticipation ,aucoursd'uneannée
d'applicationdel'accord,d'unefractiond'unelimitequanti­
tativefixéepourl'annéed'applicationsuivanteestautorisée
pourchaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcurrencede
5%delalimitequantitativefixéepourl'annéed'application
encours.

N0L381/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
paragraphe2duprésentarticlesontapplicablessurlabase
desstatistiquesannuellescommuniquées antérieurement par
laCommunauté .
10.Lesdispositionsduprésentaccordquiconcernentles
exportationsdeproduitssoumisesauxlimitesquantitatives
fixéesàl'annexeIIs'appliquentégalementauxproduitspour
lesquelsdeslimitesquantitativessontinstauréesenvertudu
présentarticle.LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésdel'Indeavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,l'Indes'engageàlimiterlesexportations ,desproduits
delacatégorieenquestionverslaCommunautéouverslaou
lesrégionsdumarchécommunautaire indiquéesparcelle-ci,
pendantunepériodeprovisoiredetroismoisàcompterdela
dateàlaquellelademandedeconsultationaétéintroduite.
Cettelimiteprovisoireestfixéeà25%duniveauatteintpar
lesimportationsaucoursdel'annéecivileprécédentcelleau
coursdelaquellelesimportationsontdépasséleniveau
obtenuparl'applicationdelaformuledéfinieauparagraphe
2,etmotivélademandedeconsultation ,ouà25%du
niveauobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieau
paragraphe2,lavaleurlaplusélevéeétantretenue.
4.Silespartiesnepeuventpasparvenir,dans-ledélai
prévuàl'article17,àunesolutionsatisfaisanteaucoursdes
consultations ,laCommunauté aledroitd'instaurerune
limitequantitativedéfinitiveàunniveauannuelnoninférieur
àceluiobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieau
paragraphe2,ouà106%duniveauatteintparlesimpor­
tationsaucoursdel'annéecivileprécédentcelleaucoursde
laquellelesimportationsontdépasséleniveauobtenupar
l'applicationdelaformuledéfinieauparagraphe2,etmotivé
lademandedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
Leniveauannuelainsifixéestréviséenhaussedanslecadre
delaprocéduredeconsultationviséeàl'article17,afinde
satisfaireauxconditionsprévuesauparagraphe2,sil'évo­
lutiondesimportationstotalesduproduitenquestiondansla
Communauté lenécessite.
5.Leslimitesinstauréesenvertudesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaude1980
desimportationsdeproduitsdelamêmecatégorieoriginaires
del'Inde.
6.LaCommunauté peutégalementfixerdeslimites
quantitativesauniveaurégional,selonlesdispositions
prévuesparleprotocoleC.
7.Lesdispositionsduprésentarticlenesontpasappli­
cableslorsquelespourcentages visésauparagraphe2sont
atteintsdufaitd'unreculdesimportationstotalesdansla
Communauté etnondufaitd'unaccroissement desexpor­
tationsdeproduitsoriginairesdel'Inde.
8.Silesdispositionsdesparagraphes2,3ou4sont
appliquées,l'Indes'engageàdélivrerdescertificatsd'expor­
tationpourlesproduitscouvertspardescontratsconclus
avantl'établissement delalimitequantitative ,jusqu'à
concurrenceduniveaufixépourcelle-ci.
9.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséesàl'article10paragraphe6,lesdispositionsduArticle9
1.SilaCommunautéconstateque,aucoursd'uneannée
d'applicationdel'accord,leniveaudesimportationsdes
produitsd'unedescatégoriesdugroupeIsoumisesaux
limitesquantitativesfixéesàl'annexeIIdépasseceluides
annéesprécédentesàraisonde10%ducontingentdel'année
encours,ellepeutdemanderquedesconsultationssoient
engagéesconformément auxdispositionsdel'article17,afin
deparveniràunaccord:
—soitsurlasuspensiontotaleoupartielledel'application
desdispositionsdel'article7,
—soitsurunemodificationdelalimitequantitativeétablie
àl'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieure
àlalimitequantitativeexistante,
ainsiqu'àlacompensationéquitableetquantifiablequi
s'impose.
2.LaCommunautéautorisel'importationdesproduits
appartenantàlacatégorieprécitéequiontétéexpédiésde
l'Indeavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tions.
Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,
l'Indes'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterdela
datedenotificationdelademande,àlimiteràundouzième
duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédente,les
exportationsdesproduitsappartenantàlacatégorieconcer­
néeàdestinationdelaCommunauté oudelaoudesrégions
delaCommunauté spécifiéesparcelle-ci.
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'applicationdel'accordestaffectéed'untauxde
croissancedefaçonàgarantirqueleniveaudelalimite
quantitativeétablieàl'annexeIIpourladernièreannée
d'applicationdel'accordsoitrétabliaucoursdecette
année.
4.Silesconsultations nepermettentpasauxparties
detrouverunesolutionsatisfaisante dansledélaivisé
àl'article17,l'Indes'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendretotalementoupartiellement ,pourlacatégo­
rieconcernée,l'applicationdesdispositionsdel'article7
danslaCommunauté oul'unedesesrégions,ou
—àmodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpour
lacatégorieconcernéedefaçonàlimiterlesexportations
verslaCommunauté oul'unedesesrégionsà125%du

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/41
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.LaCommunauté transmetauxautoritésindiennesles
statistiquesd'importationconcernanttouslesproduitscou­
vertsparlesystèmedecontrôleadministratifviséàl'article8
paragraphe2etlesproduitsauxquelss'appliquel'article6
paragraphe 1.
4.Lesrenseignements visésauparagraphe3sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedesinformationsainsiéchan­
gée,qu'ilexistedesdiscordancesimportantesentrelesrelevés
concernantlesexportationsetceuxquionttraitaux
importations ,desconsultationspeuventêtreengagéesselon
laprocéduredéfinieàl'article17.
6.Pourl'applicationdesdispositionsdesarticles8et9,la
Communauté s'engageàcommuniquer auxautoritésindien­
nes,avantle15avrildechaqueannée,lesstatistiquesde
l'annéeprécédenterelativesauximportationsdetousles
produitstextilescouvertsparleprésentaccord,ventiléespar
paysfournisseuretparÉtatmembredelaCommunauté .
7.L'IndeetlaCommunautééchangent,danslamesuredu
possible,lesrenseignements statistiquesdontellesdisposent
surlecommercedesproduitstextiles.niveauatteintparlesimportationsaucoursdel'année
civileprécédenteouauniveauatteintparlesexportations
àladatedelademandedeconsultations ,augmentédu
niveaudesexportationsprévuauparagraphe2pendant
lapériodedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue .
Silesdispositionsduprésentparagraphesontmisesen
application,laCommunauté s'engageàformuleruneoffrede
compensation équitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéeaucoursdelaquelleellessontprises.
5.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesilalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourcettecatégoriereprésenteaumoins2,5%du
totaldesimportationsdelaCommunauté en1980.
6.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesileniveaudesimportationsde
produitsoriginairesdel'Independantl'annéeencours
représente,danslaCommunautétouteentièreoudanslaou
lesrégionsconcernéesdelaCommunauté ,aumoins50%de
lalimitequantitativecorrespondante établieàl'annexeII.
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxdispositions
desparagraphes 1ou4nedoitenaucuncasêtreinférieureau
niveauatteinten1980parlesimportationsdeproduitsde
cettecatégorieoriginairesdel'Inde.
8.Lesdispositionsduprésentarticlesontégalement
applicableslorsqueleniveauviséauparagraphe 1estdépassé
dansl'unedesrégionsdelaCommunauté .Lacompensation
viséeauxparagraphes 1et4concernealorslaoulesrégions
delaCommunauté indiquéesdanslademandedeconsulta­
tionsintroduiteparlaCommunauté .
9.Afindelimiterlerecoursauxdispositionsdupara­
graphe1,l'Indes'engageàinformerlaCommunautédetoute
augmentationbrutaleetsubstantielledunombredecertifi­
catsd'exportationdélivréspourtouteslescatégories,qui
'pourraitconduireàunesituationdanslaquellelesconditions
1prévuespourl'applicationduprésentarticleseraientrem­
plies.Article11
1.Encasdedivergenced'opinionsentrel'Indeetles
autoritéscommunautaires compétentes ,aupointd'entrée
danslaCommunauté ,concernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord,cesproduitssontclassés
provisoirement enfonctiondesindicationsdonnéesparla
Communauté ,jusqu'àcequedesconsultationssoientenga­
géesconformément àl'article17envuedeparveniràun
accordsurleurclassementdéfinitif.
2.Sileclassementprovisoireapoureffetdefaireimputer
àtitreprovisoirelesquantitésencausesurunelimite
quantitativefixéepourunecatégoriedeproduitsautreque
cellequiestindiquéedanslesdocumentsd'exportation
délivrésparlesautoritésindiennescompétentes ,laCommu­
nautéinformel'Indedecetteimputationprovisoiredansles
trentejours.
3.Lesautoritésindiennessontinforméesdetoutemodi­
ficationdutarifdouaniercommunoudelaNimexeoude
toutedécisionadoptéeselonlesdispositionsenvigueurdans
laCommunauté ,concernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord.
Nilesmodificationsapportéesautarifdouaniercommunou
àlaNimexenilesdécisionsquientraînentunemodification
duclassementdeproduitscouvertsparleprésentaccordne
doiventavoirpourconséquenced'abaisserunelimitequan­
titativefixéeàl'annexeII.
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphesont
définiesdansleprotocoleA.Article10
1.L'Indecommunique àlaCommunauté desrenseigne­
mentsstatistiquesprécissurtouslescertificatsd'exportation
délivrésparlesautoritésindiennespourtouteslescatégories
deproduitstextilessoumisesauxlimitesquantitativeséta­
bliesenvertuduprésentaccord.
Réciproquement ,laCommunauté transmetauxautorités
indiennesdesrenseignements statistiquesprécissurles
autorisationsoudocumentsd'importationdélivrésparles
autoritéscommunautaires etserapportantauxcertificats
d'exportationdélivrésparl'Inde.
2.Lesrenseignements visésauparagraphe 1sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu

N0L381/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Si,aucoursdel'applicationdel'accord,l'Indeconstatequela
répartitiond'uncontingentfixéàl'annexeIIcausedes
difficultésparticulières,ellepeutdemanderl'ouverturede
consultationsconformément auxdispositionsdel'article17,
envuedeparveniràunesolutionsatisfaisantepourlesdeux
parties.
2.S'ilapparaît,dansunerégiondelaCommunauté ,que
deslivraisonssupplémentaires sontnécessaires,laCommu­
nautépeutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresà
cellesfixéesàl'annexeII,lorsquelesmesuresprisesen
applicationduparagraphe 1sontinsuffisantespourfaireface
àcesbesoins.Article12
1.L'IndeetlaCommunauté conviennentdecoopérer
pleinementpourempêcherquelesdispositionsduprésent
accordnesoienttournées .
2.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxdispositionsduprotocoleA,lesinformationsdont
disposelaCommunautéapportentlapreuvequedesproduits
originairesdel'Inde,soumisauxlimitesquantitativesfixées
parleprésentaccord,ontétéimportésdanslaCommunauté
entournantlesdispositionsduprésentaccord,laCommu­
nautépeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,confor­
mémentàlaprocéduredéfineàl'article17,envuede
parveniràunaccordsurunajustementéquivalentdeslimites
quantitativescorrespondantes fixéesparleprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,l'Indeprend,àtitreconservatoire etàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultations viséesaupara­
graphe2puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultationprésentéeau
titreduparagraphe2aétéintroduiteoupourl'année
suivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé,
lorsquelecontournement estclairementprouvé.
4.Silesconsultations nepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisantedansledélaiprévuà
l'article17,laCommunautéestautorisée,lorsquelecontour­
nementaétéclairementprouvé,àdéduiredeslimites
quantitativesfixéesparleprésentaccorddesquantités
équivalentesdeproduitsoriginairesdel'Inde.Article16
L'IndeetlaCommunauté s'engagentàs'abstenirdetoute
discrimination dansl'attributiondescertificatsd'exportation
etdesautorisationsoudocumentsd'importationvisésdans
lesprotocolesAetB.
Article13
L'Indes'efforcedegarantirquelesexportationsdeproduits
textilessoumisesàdeslimitesquantitativessoientéchelon­
néesaussirégulièrementquepossiblesuruneannéed'appli­
cationdel'accord,comptetenu,enparticulier,desfacteurs
saisonniers .Article17
1.Lesprocéduresspécialesdeconsultationsviséesparle
présentaccord,autresquecellesquisontmentionnéesau
paragraphe2,sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
d'autrepartie,
—lademandedeconsultationestassortieousuivie,dans
undélaidequinzejours,d'unedéclarationexposant
lesraisonsetlescirconstances qui,del'avisdela
partierequérante,justifientl'introductiond'unetelle
demande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximald'unmoisàcompterdelanotificationdela
demande,envuedeparvenir,auplustarddansundélai
d'unmoiségalement,àunaccordouàune"conclusion
•mutuellement acceptable.•
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesà
l'article9sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,assortied'unedéclarationexposantles
raisonsetlescirconstancesqui,del'avisdelapartie
requérante,justifientl'introductiondecettedemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansunNdélai
maximaldequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demande,envuedeparvenir,auplustarddansundélai
dequinzejourségalement,àunaccordouàune
conclusionmutuellement acceptable.
3.S'ilyalieu,àlademandedel'unedesdeuxpartieset
conformément auxdispositionsdel'arrangementdeGenève,
desconsultationssontengagéessurtoutproblèmerésultant
del'applicationduprésentaccord.Lesconsultationsenga­
géesenapplicationduprésentarticlesedéroulentdansun
espritdecoopérationetaveclavolontédeconcilierles
divergencesexistantentrelesdeuxparties.Article14
Encasderecoursauxdispositionsprévuesàl'article19
paragraphe4enmatièrededénonciation ,leslimitesquan­
titativesétabliesàl'annexeIIsontadaptéesproportionnelle­
ment.
Article15
1.Lesfractionsdescontingentsfixésàl'annexeIIqui
restentinutiliséesdansunÉtatmembredelaCommunauté
peuventêtreréattribuéesàunautreÉtatmembre.
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement et
réponddansundélaidequatresemainesàtoutedemandede
nouvellerépartitionprésentéeparl'Inde.Encasd'accordsur
unenouvellerépartition,lestolérancesdéfiniesàl'article7
restentapplicablesauniveaufixélorsdelarépartition
initiale.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/43
Article18
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestappli­
cableetdanslesconditionsprévuesparledittraité,d'une
part,et,auterritoiredel'Inde,d'autrepart.modifications surlabasedetoutaccordayantsuccédéà
l'arrangementdeGenève.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedesdeuxpartiespeutproposeràtoutmoment
demodifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accordmoyennantunpréavisdesoixantejoursaumoins.
Danscecas,l'accordprendfinàl'expirationdupréavis.
5.Lesannexesetprotocolesjointsauprésentaccordainsi
quel'échangedelettresetleprocès-verbalapprouvéqui
accompagnent l'accordfontpartieintégrantedecelui-ci.SECTIONII
Dispositionstransitoiresetfinales
Article19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement désprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986,sous.
réserveque,pendantlapériodecompriseentrele1eraoûtetle
31décembre1986,lesdeuxpartiespuissentdemanderàtout
momentl'ouverturedeconsultationsenvuedeproposerdesArticle20
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseethindi,chacundecestextesfaisantégalement
foi.

N0L381/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXEI
GROUPEIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
.356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 N0L381/45 JournalofficieldesCommunautés européennes
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154 •
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc),
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

N0L381/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques\
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,.81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69.,71,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46.,51,
59,65,-72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/47
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicàoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1.909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,801250'

N°L381/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommun'Code
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles "1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles'
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/49
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shortsJ,autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondes"vêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

N0L381/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
Ailb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiques ,ouartificielles
7861.01
AU
BIII
Vf)1
8)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/51
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

N0L381/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage:
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mde.largeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/53
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tis&ïsdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AU
62,02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIV-a)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

N0L381/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourla-venteaudétail
4451.04
AII
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
•4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81/89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnés ,pourlavente.audétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11
i53.11-01,03,07 ,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/55
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles(continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprissesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail*
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B.
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

N0L381/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorièNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08 ,
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n052.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticles.depassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,-noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :-
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée'■

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/57
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI'60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

N0L381/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/59
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
75.60.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,.socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

31.12.85 N0L381/60 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements ,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B•
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,caçhe-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/61
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordes,etcordages,ehfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie:
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
IIa)
b)'2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylèneI
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
.59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontiss^»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement-
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprises"au
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

N0L381/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
\
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11*3,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/63
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement:
Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIIIi
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95 ,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

31.12.85 N0L381/64 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdescriptionsdeproduitsutiliséesàl'annexeIfigurentsousuneformeabrégéedanslaprésente
annexe
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
2Tissusdecoton Tonnes 1983
1984
1985
198640583
40684
40786
40888
dontautresqu'écrusoublanchis Tonnes 1983
1984
1985
19865984
6334
6884
7034
4Chemises,chemisettes ,maillotsdecorps,T-Shirtsetsweat-shirtsde
bonneterie1000pièces 1983
1984
1985
19868940
9154
9374
9599
6Pantalonstisséspourhommesetfemmes;shortsetculottespour
hommes1000pièces 1983
1984
1985
19863150
3260
3374
3492
7Chemisierstissésetdebonneteriepourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
198629985
30285
30588
30893
8Chemisesetchemisettestisséespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
198626442
26786
27134
27487
9Tissudecotonbouclédugenreéponge,lingedetoilette,d'officeoude
cuisine,bouclé,dugenreéponge,decotonTonnes 1983
1984
1985
19863598
3778
3968
4168
15BManteauxetimperméables (ycomprislescapes)etvestes,tissés,pour
femmes1000pièces 1983
1984
1985
19862000
2120
2247
2383
17Vestesetvestonstisséspourhommesetgarçonnets 1000pièces 1983
1984
1985
19862000
2120
2246
2381
19C)Mouchoirsdecoton 1000pièces 1983
,1984
1985
198644237
46893
49708
52691
20Lingedelit Tonnes 1983
1984
1985
19867065
7349
7642
7948
26Robestisséesetrobesdebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
19867650
7843
8040
8240
27Jupestisséesoudebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
19865986
6137
6292
6449
29Costumes-tailleurs tisséspourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19863800
3952
4110
4274
39Lingedetable,lingedetoilette,d'officeoudecuisine,autrequebouclé
dugenreépongeTonnes 1983
1984
1985
19861561
1655
1754
1860
'(')Catégorie19:Leniveauderestrictionfixépourlacatégorie19neconcerneraquelesproduitsrelevantdessous-positions 61.0.05.30et99de
laNimexe.

31.12.85 N0L381/65 JournalofficieldesCommunautés européennes
LIMITESREGIONALES
Catégorie Désignationdesmarchandises Étatmembre Unité AnnéeLimites
quantitatives
21Anoraks F 1000pièces 1983
1984
1985
1986387
399
411
423
BNL 1000pièces 1983
1984
1985
1986687
708
729
751
24Pyjamas F 1000pièces 1983
1984
1985
1986613
650
689
730
30APyjamasetchemisesdenuittissés,pourfemmes F 1000pièces 1983
1984
1985
1986247
262
278
294

N0L381/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
PROTOCOLE A
questionpeuventêtreconsidéréscommeoriginairesdel'Inde
.ausensdesdispositionsapplicablesenlamatièredansla
Communauté .
3.Toutefois,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunautéautitredurégimeétabliparle
présentaccordsurprésentationd'unedéclarationétabliepar
l'exportateursurlafactureousurunautredocument
commercial,attestantquelesproduitsenquestionsont
originairesdel'Indeausensdesdispositionsapplicablesenla
matièredanslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
exigéàl'importationdemarchandises couvertesparun
certificatd'origine,formulaireAouformulaireAPR,établi
conformément auxdispositionscommunautaires envigueur ,
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgéné­
ralisées.TITREPREMIER
CLASSEMENT
Articlepremier
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerl'Indedetoutemodificationdutarifdouanier
communoudelaNimexeavantsonentréeenvigueurdansla
Communauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerl'Indedetoutedécisionconcernantle
classementdesproduitscouvertsparleprésentaccord,au
plustardunmoisaprèssonadoption.Cettecommunication
comprend :^
a)ladésignationdesproduitsconcernés;
b)lacatégorie,positionousous-positiondutarifdouanier
communappropriéesetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiexpliquentladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdeclassementsprécédentsouunchangementde
catégoried'unproduitcouvertparleprésentaccord,les
autoritéscompétentesdelaCommunauté accordentun
préavisdetrentejours,àpartirdeladatedelacommunica­
tiondelaCommunauté ,pourlamiseenvigueurdela
décision.Lesanciensclassementsrestentapplicablesaux
produitsexpédiésavantladated'entréeenvigueurdela
décision,àconditionquecesproduitssoientprésentésà
l'importationdanslaCommunautédansundélaidesoixante
joursàcompterdecettedate.
4.Lorsqu'unedécisiondeclassementdelaCommunauté
quientraîneunemodificationdeclassementsprécédentsou
unchangementdecatégoried'unproduitcouvertparle
présentaccordaffecteunecatégoriefaisantl'objetd'une
restriction,lesdeuxpartiesconviennentd'engager,des
consultationsconformément auxdispositionsdel'article17
paragraphe 1duprésentaccord,envuedesatisfaireà
l'obligationviséeàl'article11paragraphe3deuxième
alinéa.Article3
Lorsquedescritèresdifférentsdedétermination del'origine
sontprévuspourdesproduitsappartenant àlamême
catégorie,lescertificatsoudéclarationsd'originedoivent
indiquerquelssontcescritères.
Article4
Ladécouvertedelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesquifigurentdansles
documentsprésentésaubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
affirmationsducertificat .
TITREIII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLEPOURLESCATÉGORIES
DEPRODUITSSOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVES
TITREII
ORIGINESectionI
Article2
1.Lesproduitsoriginairesdel'Indedestinésàl'exporta­
tionverslaCommunautédanslecadredurégimeétabliparle
présentaccordsontaccompagnésd'uncertificatd'origine
indienneconformeaumodèleannexéauprésent"proto­
cole..
2.Lecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales compétentesdel'IndesilesproduitsenExportation
Article5
Lesautoritésindiennescompétentesdélivrentuncertificat
d'exportationpourtoutenvoiàpartirdel'Indedeproduits
textilesvisésàl'annexeII,jusqu'àconcurrencedeslimites
quantitativesapplicables,éventuellement modifiéesparles
dispositionsdesarticles7,14et15del'accord,etdeproduits

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/67
Laduréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importation .estdesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannulent
l'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivréen
casderetraitdelalicenced'exportationcorrespondante .
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'onteuconnaissance duretraitoudel'annulationdela
licenced'exportationqu'aprèsl'importationdesproduits
danslaCommunauté ,lesquantitésencausesontimputées
surlalimitequantitativefixéepourlacatégorieetpour
l'annéeenquestion.textilessoumisàdeslimitesquantitativesdéfinitivesou
provisoiresétabliesenapplicationdesarticles8et9de
l'accord.
Article6
1.Lecertificatd'exportationestconformeaumodèle
annexéauprésentprotocole.Ildoitnotammentcertifierque
laquantitéduproduitenquestionaétéimputéesurlalimite
quantitativefixéepourlacatégorieàlaquelleleproduit
appartient .
2.Chaquecertificatd'exportationneportequesurune
descatégoriesdesproduitsénuméréesàl'annexeIIduprésent
accord.Ilpeutêtreutilisépourunouplusieursenvoisdes
produitsenquestion.
Article7
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement detoutretraitoudetoutemodi­
ficationdecertificatsd'exportationdélivrésprécédem­
ment.
Article8
1.Lesexportationssontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourTannéesaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportationestdélivréepostérieurement àl'embarque­
ment.
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestconsidérécommeayanteulieulejourdeleur
chargement .
Article9
Laprésentationd'unelicenced'exportation ,enapplication
del'article11ci-après,doitêtreeffectuéeauplustardle
31marsdel'annéesuivantcelleaucoursdelaquelle
lesmarchandises auxquelleselleserapporteontété
embarquées .Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
suspendreladélivrancedesautorisations oudocuments
d'importation ,siellesconstatentquelesquantitéstotales
importéessouslecouvertdeslicencesd'exportationdélivrées
parl'Indepourunecatégoriedéterminéedeproduitsaucours
d'uneannéed'applicationdel'accorddépassentlalimite
quantitativefixéepourcettecatégorieàl'annexeIIde
l'accord,etéventuellement modifiéeparlesdispositionsdes
articles7,14et15del'accord,outoutelimitedéfinitiveou
provisoireétablieautitredesarticles8ou9del'accord.Dans
cecas,lesautoritéscompétentesdelaCommunauté en
informentimmédiatement lesautoritésindiennesetlapro­
cédurespécialedeconsultationdéfinieàl'article17de
l'accordestengagéeimmédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautérefusent
dedélivrerdesautorisationsoudocumentsd'importation
pourdesproduitsoriginairesdel'Indesoumisàdeslimites
quantitativesetnoncouvertspardeslicencesd'exportation
délivréesconformément auxdispositionsduprésent
protocole.
Toutefois,sil'importationdecesproduitsestautoriséedans
laCommunautéparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nauté,lesquantitésencausenedoiventpasêtreimputéessur
leslimitesquantitativescorrespondantes fixéesàl'annexeII
ouétabliesenapplicationdesarticles8ou9del'accordsans
l'assentimentexprèsdel'Inde,saufdispositionscontrairesde
l'article12del'accord. SectionII
Importation
Article10
L'importationdanslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativeestsubordonnée àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.
Article11
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tionvisésàl'article10dansundélaidecinqjoursouvrablesà
compterdelaprésentationparl'importateurdel'exemplaire
originaldelalicenced'exportationcorrespondant .TITREIV
FORMEETPRÉSENTATION DESCERTIFICATS D'EXPOR­
TATIONETD'ORIGINEETDISPOSITIONS COMMUNES
Article13
1.Lecertificatd'exportationetlecertificatd'origine
peuventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdési­
gnéescommetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.
S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreet

N0L381/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
demanderàl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitporterlamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitporterladateducertificatd'expor­
tationoud'origineoriginal.
TITREV
COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article16
LaCommunautéetl'Indecoopèrentétroitementàlamiseen
œuvredesdispositionsdel'accord.Acettefin,lesdeux
partiesfavorisentlescontactsetéchangesdevues(ycompris
surdesquestionsd'ordretechnique)notammentpourétablir
l'authenticitéetlavéracitédesdocumentsexigésenvertudes
dispositionsduprésentaccord.encaractèred'imprimerie .Silecertificatd'exportationetle
certificatd'originesontdélivrésenmêmetemps,cedernier
peutêtreundoubleducertificatd'exportation .
Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredecouleurblancheetd'unpoids
minimalde25grammeparmètrecarré.Lesdeuxdocuments
sontentièrementrevêtusd'uneimpressiondefondguillochée
rendantapparantetoutefalsificationeffectuéeparunmoyen
mécaniqueouchimique.
Sicesdocumentscomportentplusieurscopies,seullepremier
feuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpressionde
fondguillochée .Cefeuilletportelamention«original»etles
autrescopieslamention«copie».Lesautoritéscommunau­
tairescompétentesn'acceptentquel'originalpourlesexpor­
tationsverslaCommunauté effectuéesautitredurégime
prévuparleprésentaccord.
2.Chaquelicenced'exportationetcertificatd'origine
porteunnumérodesérieimpriméounon,destinéà
l'individualiser .
Lenuméroquifiguresurlalicenced'exportationest
standardiséetsedécomposecommesuit:
—deuxlettresdésignantl'Inde:IN,
—deuxlettresdésignantlepaysdedestination :
BL:Bénélux,
DE:républiquefédéraled'Allemagne,
DK:Danemark,
FR:France,
GB:Royaume-Uni ,
GR:Grèce,
IE:Irlande,
IT:Italie,
—unchiffredésignantl'annéecontingentaire etcorrespon­
dantaudernierchiffredel'annéeconsidérée,par
exemple:3pour1983,
—unnombrededeuxchiffrescomprisentre01et99et
désignantlebureaudedélivrance,
—unnombredecinqchiffrescomprisentre00001à99999,
attribuéaupaysdedestination .Article17
L'Indecommunique àlaCommissiondesCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernemen­
taleshabilitéesàdélivreretàcontrôlerlescertificats
d'exportationetlescertificatsd'origine,ainsiquedes
spécimensdescachetsutilisésparcesautorités.L'Inde
informeégalementlaCommissiondetoutchangement
affectantcesélémentsd'information .
Article18
1.Lecontrôleaposterioridesdocumentsexigésenvertu
del'accordesteffectuéparsondageetchaquefoisqueles
autoritéscompétentesdel'unedesdeuxpartiesontdes
raisonsdedouterdel'authenticitéoudelavéracitédeces
documents .
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentestransmet­
tentl'originalouunecopiedesdocumentsappropriésà
l'autoritégouvernementale compétentedel'autrepartieen
indiquantlesmotifsdeformeoudefondquijustifient
l'ouvertured'uneenquête.Silafactureaétéprésentée,elles
joignentl'originalouunecopiedecettefactureau(x)
document(s )approprié(s).Lesautoritésfournissentégale­
menttouteslesinformationsquiontpuêtreobtenuesetqui
donnentàpenserquelesrenseignements figurantsurlesdits
documentssontinexacts.
3.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxdispositionsdesparagraphes 1et2sontportésà
laconnaissancedesautoritéscompétentesdel'autrepartie
dansundélaimaximaldetroismois,ainsiquetouteautre
informationpertinente .Article14
Lecertificatd'exportationetlecertificatd'originepeuvent
êtredélivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent .Danscecas,ilsdoiventporterlamention
«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Article15
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncertificat
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut

31.12.85 N0L381/69 JournalofficieldesCommunautés européennes
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportations desproduitsenquestionà
l'applicationdesdispositionsdel'article2paragraphe 1du
présentprotocole.
4.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquetoutdocument
d'exportationquis'yrapportedoiventêtreconservés,pen­
dantdeuxansaumoins,parl'autoritégouvernementale
compétentedel'Inde.
5.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsenquestion.
Article19
1.Silaprocéduredecontrôleviséeàl'article18ousiles
informationsrecueilliesparlaCommunauté ouparl'Indefontapparaîtrel'existenced'uneinfractionauxdispositions
del'accord,lesdeuxpartiescoopèrentétroitementetavecla
rapiditénécessairepourprévenircetteinfraction .
2.Àcettefin,lesenquêtesnécessairessonteffectuées,le
caséchéant,surlesopérationsquisontousemblentcontrai­
resauxdispositionsdel'accord.Lesrésultatsdecesenquêtes
sontcommuniqués ainsiquetoutautrerenseignement
utile.
3.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
l'IndeetlaCommunautééchangenttousrenseignements que
l'uneoul'autrepartieestimeutilespourprévenirlesinfrac­
tionsauxdispositionsduprésentaccord.
4.S'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordontété
violées,l'IndeetlaCommunautépeuventconvenird'arrêter
lesmesuresnécessairesàlapréventiond'unenouvelle
infraction .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear·
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTCERTIFICATE
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(')(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(*)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshown,inboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommipty .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieII
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)nitéprévuepourlacaté
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details'
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
/11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
■(Signalure) (Stamp-Cachei)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(J)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/75
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article5del'accordpourlesproduitsdefabricationartisanale
porteexclusivement surlesproduitssuivants:
a)lestissusfabriquésparl'artisanatfamilialdel'Indesurdesmétiersactionnésàlamainouau
pied;
b)lesproduitstextilesfabriquésàlamainparl'artisanatfamilialdel'Indeàpartirdestissus
visésaupointa);
c)lesvêtementsfabriquésàlamainparl'artisanatfamilialdel'Indeàpartirdestissusvisésau
pointa);
d)lesproduitstextilesdufolkloretraditionneldel'Inde,fabriquésparl'artisanatfamilialde
l'Indeeténumérésdansunelisteconvenueparlesdeuxpartiesetjointeauprésent
protocole.
2.L'exemptionn'estaccordéequ'auxproduitsaccompagnésd'uncertificatdélivréparles
autoritésindiennescompétentesetconformeaumodèleannexéauprésentprotocole.Ces
certificatsdoiventmentionnerlajustificationdel'exemption .Untimbre«FOLKLORE »est
apposésurlescertificatsdélivréspourlesproduitsvisésaupointd).


ANNEXE
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)
■vORIGINAL 2No
CERTIFICATE ¡nregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination .
6Placeanddateofshipment—Meansofiransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISESSQuantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-A ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 N0L381/79 JournalofficieldesCommunautés européennes
Listeconvenuedesproduitstextilesartisanauxdufolkloretraditionneldel'Inde
Lesarticlesindienssontdesproduitstextilesartisanauxtraditionnels ,exclusivement et
historiquement indiens,fabriquésparl'artisanatfamilial.Ilscomprennent lesproduits
énumérésci-après(vêtementsetaccessoiresvestimentaires ,articlesd'ameublementdécoratifs)
ainsiquetoutautrearticlepouvantfairepériodiquement l'objetd'unaccord.
I.VÊTEMENTS ETACCESSOIRES VESTIMENTAIRES
Touslesvêtementsetaccessoiresénumérésci-aprèssontexclusivement ethistoriquement des
produitstextilesdufolkloretraditionneldel'Inde,enraisondelasimilitudedeleurformeetde
leursmotifsavecceuxdesvêtementsetaccessoiresportéstraditionnellement enInde.
Lesproduitsénumérésci-aprèsdoiventprésenterlescaractéristiques suivantes:
—ilssontproduitsdansdesunitésdel'artisanatfamilial,
—ilsnecomportentpasdefermetureàglissière,
—ilssontdécorésdanslestylepopulaireindiencaractéristique ,selonl'uneouplusieursdes
méthodessuivantes :
—peintureàlamain,impressionàlamain,décorationàlamain,batikartisanal,système
d'attacheetteinturemanuelsou«kalamkari»,
—décorationenbroderieouaucrochet,
—applicationdesequins,deperlesdeverroterieoudebois,decoquillages,demiroirsou
demotifsdécoratifsdetextile,
—décorationhorstrameouhorschaîne.
Numéro Nom Description
1KURTA Chemiseouvêtementgenretunique,ample,coupépresquedroit,
descendantauxhanches,àmi-cuisse,augenououàlacheville,
avecmanchesétroitesouamples,courtes,moyennesoulongues,
avecousansboutons,fantaisie
2PHERRON Robecourteoulongue,extrêmementample,avecdelongues
manchesamples,sansboutons,brosée,ornéeouimprimée
3CHOLA Vêtementgenrerobelongue,ampleavecmanches,porté
principalement àl'intérieur
4CHURIDAR
PYJAMAPantalons,amplesàlataille(aveccordondeserrageoucrochets)
serétrécissantenfuseaujusqu'àlacheville
5SALWAR Pantalonsamples,dontlesjambessontsoitdroitessoitbouffan­
tes'avecuneampleursupplémentaire auxcuisses
6GARARRA Pantalonsamplesavecdesvolantsoudesgodetsendessousdu
genou
7TAMBA Pantalonsamplesavecdesmotifsdécoratifsfaitsàlamain
typiquementindien
8LUNGI Longvêtementcylindriquedontonenveloppelapartieinférieure
ducorps
9ANGHARKA Vêtementgenremanteau,longetléger,avecmanches,fermé
devantparuncordonouunrubandécoratif

N0L381/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Numéro Nom Description
10BAGALBANDINI Vesteouvêtementgenremanteau,arrivantaugenououlong,
fermésurlecôtépardescordons,avecdemi-manches ousans
manches
11ABA Robelongueaveccorseletajustéetlonguejupelarge,avec
manches
12BURKA Vêtementgenrecape,long,couvrantlatêteetlecorps,avecdes
ouverturespourlesyeux,recouvertesdegazeoudedentelles
•13JAWAHAR
JACKETVesteougilet,ample,portésurunkurta,avecousans
boutons
14CHOLI Courtcorseletavecousansmanches,crochetéoutissé
15CHAGRA
LAHNGAJupelonguetrèslargearrivantàlacheville,ferméeàlataillepar
descordonsoudescrochets
16PAVADAI Ensemblecomposéd'unejupelongueouarrivantàlachevilleet
d'uncorselet
17DUPATTA Écharpetisséetrèslégèred'environ120cmx80cmportéeavec
lekurtaetlechuridar
18OHDANI Tissud'environ2mx1mtrèsorné
19PATKA Longueétole,nonimprimée,ornéed'ouvragesartistiques
20CULUBAND Tourdecouornéd'ouvragesartistiquestraditionnels
21KAMARBAND Ceinturedejupeoudepantalondécoréeetceintureentextile
22BAZUBAND Brassarddécoratif
23.MATHAPATI Bandeaudécoratif
24SAFA Coiffureconfectionnéeavecdesouvragestraditionnelsimprimés
oubrodés
25TORAN Articletextile,utilisétraditionnellement pourdécorerdesmon­
tantsdeportes,brodéouavecdesapplicationsdemotifs
populaires
26TOMBAI Tenturecylindriqueavecapplicationdetissuimpriméàlamain,
peintàlamainoubrodéàlamain,traditionnellement pendueau
plafondoudansl'encadrementdelaporte
27SHAMIANA Baldaquinoutenteavecapplicationdecarrésoudetrianglesde
couleurscontrastéesutilisécommedécorationdeplafonds
28KALAMKARI Tapisseriemuralereprésentantdèsscènesmythologiques peintes
àlamainouimpriméesàlamainenutilisantdelacire
29TEMPLE
HANGINGS
(tenturesde
temples)Tenturespeintesàlamainouimpriméesàlamainreprésentant
desmotifstraditionnelsmythologiques oureligieux
30CHAKLA Tapisseriemuralebrodéeavecousansapplicationdemiroirs,
représentantdesmotifspopulaires
31BATIKWALL
PIECES
(piècesdetapis­
seriemurale
enbatik)Tapisseriemuraleencoton,dontlesmotifsontétéobtenusparle
procédébatiktraditionnelartisanal(lesopérationsd'applica­
tionsdecrisàlamain,deteintureetd'ébullitionétantrépétées
P'Ourchaquecouleur)

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L381/81
Numéro Nom Description
32CHAHDANI POSHCouvre-théière oucafetièredécoratif
33TAKIAG1LAF Houssedecoussindécoréedemotifsindiens
34PULKHARI Tissudécoratifbrodéaupointderepriseserré,àl'aidedebrinsde
soiedétorduspourobtenirdesbroderiesenformedefleur
35GODDIPOSH Versiondécorativeàlacourtepointe ,parfoispiquée
36TAPISNOUÉS
ÀLAMAINdontlachaîneetlatramesontenlaineouencotonetlespoils
nouésenlaine:chaquenœudouboucleestfaitàlamainetjoint
deuxfilsdechaîne.Aprèschaquerangéedenœuds,unfilde
trameestpasséàtraverslachaîne.Parlasuite,lacouchedepoils
esttondueàlamainpourdonnerautapisl'épaisseursouhaitée.
Lesmodèlestraditionnels utiliséssontcommunsàl'Indeetaux
régionsvoisinesdel'AsieduSudetdel'Asiecentraleetconsistent
habituellement enmotifsflorauxstylisés,enanimauxeten
motifsgéométriques ,ledessinpouvantêtreuniqueourépété
plusieursfoisàl'intérieurd'unebordure.Destapisavecdes
dessinstraditionnelsilustres(parexempledesscènesdecour,de
chasse,depolo,dejungle,etc.),avecdesdessinsmodernes
représentantdesmotifsindiensprovenantdepeinturesmurales
oudemonumentsanciens,ainsiquedestapis,decouleurunie,
sansmotif,sontégalementproduitsàlamainenInde
37TAPISTISSÉS
ÀLAMAINdestypesKélim,SchumacketKaramame
38GABBA Recouvrement desolobtenuparbroderieàlamainoupar
ouvragesappliquéssurunebaseenlainetissée,enfeutreouen
jute,avecousanssupportdecoton
39NAMDAS Recouvrement desolprésentantunesurfacedelainefeutrée,avec
ousansbroderiestraditionnelles ,deformesetdimensions
variées
PROTOCOLE C
Envertudesdispositionsdel'article8paragraphe6del'accord,unelimitequantitativepeut
êtrefixéeauniveaurégional,silesimportationsd'unproduitdéterminédansunerégiondela
Communauté dépassent,parrapportauxquantitésfixéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe2duditarticle8,lepourcentagerégionalsuivant:
Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%.

N°L381/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
PROCESrVERBAL
1.a)Lesquantitésinutiliséesen1982peuventêtrereportéessurleslimitesquantitativesfixées
pour1983,jusqu'àconcurrencede5%deslimitesquantitativescorrespondantes établies
pour1983.
b)L'utilisationparanticipationd'unefractiond'unelimitequantitativefixéepour1983est
autoriséepourchaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcurrencede5%delalimite
quantitativeétabliepour1982.
2.Lesdispositionsci-avantsontsubordonnées àl'accorddel'IndeetdelaCommunauté sur
l'applicationdefactol'accordàpartirdu1erjanvier1983.
Article8del'accord
3.L'Indedéclareque,silaCommunautéengagedesconsultationsenvuedefixerunelimite
concernantlescatégories1et30BpourlaCommunautétouteentièreoupourl'unedeses
régions,ellen'accepteraceslimitationsquesilescontingentsprécédentsserventdebasede
négociationpourlafixationdesniveauxderestriction.
4.SilaCommunautéengagedesconsultationsenvuedefixerdeslimitespourlescatégoriesqui
ontététransféréesdesgroupesIIIàVdansl'accordvenantàexpirationle31décembre1982
verslegroupeIIdansl'accordapplicableàpartirdu1erjanvier1983,elletiendracomptedes
niveauxdedéclenchement fixésdansl'accordprenantfinle31décembre1982.
Article9del'accord
5.Comptetenuducaractèreparticulièrement décentralisédesstructuresetcapacitésde
productiondel'industrietextileetdel'industrieduvêtementenInde,ainsiquedescourants
commerciaux existantentrel'IndeetlaCommunauté ,l'Indedéclarequ'illuisera
extrêmementdifficiledesatisfaireàl'obligationviséeàl'article9paragraphe9.La
Communauté enprendacteetexprimesacompréhension pourcetteposition.
Article17del'accord
6.Encequiconcernelapériodedeconsultationprévueàl'article17paragraphe2,l'Indeattire
l'attentionsurl'importancedesdifficultéspratiquesqu'unesicourtepériodepeutsusciter
pourelle-même .LaCommunautéexprimesacompréhension surcepoint.
Article18del'accord
7.Encequiconcernel'article18,l'Indeexprimesavivepréoccupation ausujetdesesintérêts
commerciaux surlesmarchés ;despaysquisollicitentactuellement l'adhésionàla
Communauté .Elleformelevœuquecesintérêtssoientprisenconsidération aucoursdes
négociationsquiaurontlieuenvuedelasignatured'unprotocoled'adaptationdel'accord.La
Communautéprendactedecettepréoccupation .

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L381/83
Article19del'accord
8.Encequiconcernelapériodedevaliditédel'accord(article19paragraphe 1),l'Indeetla
Communautéconviennentque,aucoursdeladernièreannéedesonapplication,des
consultationspourrontavoirlieuentrelespartiesenvued'examinerlapossibilitédele
prorogerpourunepériodesupplémentaire d'unan,jusqu'au31décembre1987,surla
basedetoutaccordayantsuccédéàl'arrangementdeGenève.
9.Encequiconcernel'applicationéventuelledel'article19paragraphe3,l'Indeexprime
l'intentiondedemanderqu'ilsoitprocédéàunlargeréexamendel'accordaucoursdu
premiersemestrede1985.LaCommunautéprendactedecetteintention.
ProtocoleA,article8
10.Enquiconcernel'article8paragraphe2duprotocoleA,l'Indefaitobserverqu'un
exportateurindiennemaîtrisepaslemomentprécisdedépartdesmarchandisesdel'Inde,
aprèsqu'ellesontétéconfiéesautransporteur .Celatientàl'existencedenombreuses
étapesintermédiairesparlesquellescesmarchandisespeuventpasserdansunpaysaussi
vastequel'Indeetaussiàl'insuffisancedelacapacitédetransportdefret.
LaCommunautéexprimesacompréhension pourcesproblèmesets'engage,s'ilssuscitent
desdifficultésdegestiondescontingentsencequiconcernelepassaged'uneannée
contingentaire àlasuivante,àentreprendredesconsultationsdansunespritconstructifen
vued'aboutiràunesolutionacceptableparlesdeuxparties.
ProtocoleA,article13
r
11.Encequiconcernel'article13paragraphe2duprotocoleA,l'Indeindiquequ'unsystème
denumérotationdifférentestutilisédepuispeuenIndeetquecesystèmeaétéinformatisé
àgrandsfrais.Ellen'estdoncpasenmesuredepréciserquandlenouyeausystèmepourra
êtremisenplace.LaCommunauté enprendacte.
Chefdeladélégationde
laRépubliquedel'IndeChefdeladélégationdela
Communautééconomiqueeuropéenne