N°L1/572 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
PROTOCOLE
PORTANTADAPTATION DEL'ACCORDSURL'ESPACEÉCONOMIQUE
EUROPÉEN
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
LACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,
LEROYAUMEDEBELGIQUE ,
LEROYAUMEDEDANEMARK ,
LARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LARÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE ,
LEROYAUMED'ESPAGNE,
LARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,.
L'IRLANDE,
LARÉPUBLIQUE ITALIENNE,
LEGRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG ,
LEROYAUMEDESPAYS-BAS,
LARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
LEROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
ET
LARÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
LARÉPUBLIQUE DEFINLANDE,
LARÉPUBLIQUE D'ISLANDE,
LAPRINCIPAUTÉ DELIECHTENSTEIN ,
LEROYAUMEDENORVÈGE,
LEROYAUMEDESUÈDE,
ci-aprèsdénommés«PARTIESCONTRACTANTES »,
CONSIDÉRANT quel'accordsurl'Espaceéconomiqueeuropéen,ci-aprèsdénommé«accordEEE»,aété
signéàPortole2mai1992;
CONSIDÉRANT quel'article129paragraphe2del'accordEEEprécisequeleditaccordestratifiéou
approuvéparlespartiescontractantesconformément àleursrèglesconstitutionnelles respectives;
CONSIDÉRANT qu'ilestdevenumanifestequel'undessignatairesdel'accordEEE,àsavoirlaConfédé­
rationsuisse,n'estpasenmesurederatifierleditaccord;
CONSIDÉRANT quelesautressignatairesdel'accordEEE,fermementattachésauxobjectifsquiysont
définis,sontdéterminésàmettreenvigueurleditaccordaussirapidementquepossible;
CONSIDÉRANT qu'ilconvientdefixerunenouvelledated'entréeenvigueurdel'accordEEE;
CONSIDÉRANT qu'ilestnécessairedeprendrecertainesdispositionsparticulièrespourpermettrel'entrée
envigueurdel'accordEEEencequiconcernelaprincipautédeLiechtenstein ;
CONSIDÉRANT qu'ilestnécessaire,comptetenudelanon-ratification parlaSuissedel'accordEEE,
d'opérercertainesadaptationsauditaccord;

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/573
CONSIDÉRANT qu'ilestsouhaitabled'inclureparmicesadaptationsunedispositiontraduisantlavolonté
despartiescontractantesdepermettreàlaSuissed'intégrerultérieurement l'EEE;
SONTCONVENUS deconclureleprotocolesuivant:
Articlepremier
1.L'accordEEE,telqu'adaptéparleprésentproto­
cole,concluentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,laCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'acier,leursÉtatsmembresetlarépubliqued'Autriche,
larépubliquedeFinlande,larépubliqued'Islande,le
royaumedeNorvègeetleroyaumedeSuède,entreen
vigueuràladated'entréeenvigueurduprésentproto­
cole.
2.EncequiconcernelaprincipautédeLiechtenstein ,
l'accordEEE,telqu'adaptéparleprésentprotocole,
entreraenvigueuràunedatefixéeultérieurementparle
Conseildel'EEE,aprèsqueleditConseilaura:
—décidéquelaconditionprévueàl'article121para­
grapheb)del'accordEEE,àsavoirquelebonfonc­
tionnementdel'accordn'estpasentravé,estremplie
et
—prislesdécisionsnécessairesencequiconcerne
l'applicationauLiechtensteindesmesuresdéjàadop­
téesparleConseildel'EEEetleComitémixtede
l'EEE.Article3
Al'article120,lestermes«lesprotocoles41,43,et44»
sontremplacésparlestermes«lesprotocoles41et43».
Article4
Àl'article126paragraphe 1,lestermes«duroyaumede
Norvège,duroyaumedeSuèdeetdelaConfédération
suisse»sontremplacésparlestermes«duroyaumede
NorvègeetduroyaumedeSuède».
Article5
L'article128paragraphe 1estremplacéparcequisuit:
«ToutÉtateuropéendemande,s'ildevientmembre
delaCommunauté ,oupeutdemander,s'ils'agitde
laConfédération suisseousileditÉtatdevient
membredel'AELE,àdevenirpartieauprésent
accord.IladressesademandeauConseildel'EEE.»
Article6
L'article129paragraphe3estremplacéparcequisuit:
«3.Leprésentaccordentreenvigueuràladateet
danslesconditionsprévuesdansleprotocoleportant
adaptationdel'accordsurl'Espaceéconomiqueeuro­
péen.»
Article7
Aupoint11duprotocole 1concernantlesadaptations
horizontales,lestermes«l'article129paragraphe3»sont
remplacésparlestermes«ladated'entréeenvigueur».
Article8
Àl'appendiceVnote2etàl'appendiceVInote3du
protocole4concernantlesrèglesd'origine,lestermes
«deSuisse»et«suisse»sontremplacésrespectivement par
lestermes«deSuède»et«suédois».
Article9
Auprotocole5concernantlesdroitsdedouaneàcarac­
tèrefiscal(Liechtenstein ,Suisse):
—leterme«Suisse»estsupprimédutitre;
—auparagraphe 1,lestermes«leLiechtensteinetla
Suissesontautorisés»sontremplacésparlestermes
«leLiechtensteinestautorisé»;
—auparagraphe2,lestermes«ouenSuisse»sont
supprimés.3.LeLiechtensteinestautoriséàparticiperauxdéci­
sionsduConseildel'EEEviséesauparagraphe2.
Article2
1.LaConfédération suissen'étant,àlasuitedesa
non-ratification del'accordEEE,paspartiecontractante
auditaccord,laréférencefaitedanslepréambuledece
dernieràla«CONFÉDÉRATION SUISSE»entantque
partiecontractanteestsupprimée .
2.L'article2paragrapheb)del'accordEEEest
remplacéparcequisuit:
«onentendparlestermes"Étatsdel'AELE"larépu­
bliqued'Autriche,larépubliquedeFinlande,larépu­
bliqued'Islande,leroyaumedeNorvège,leroyaume
deSuèdeet,danslesconditionsfixéesparl'article1er
paragraphe2duprotocoleportantadaptationde
l'accordsurl'Espaceéconomiqueeuropéen,laprinci­
pautédeLiechtenstein;»
3.L'accordEEEest,enoutre,adaptéconformément
auxdispositionsdesarticles3à20duprésentprotocole.

N0L1/574 JournalofficieldesCommunautés européennes3.1.94
Article10
Leprotocole6concernantlaconstitutionderéserves
obligatoiresparlaSuisseetleLiechtensteinestremplacé
parcequisuit:
«PROTOCOLE 6
CONCERNANT LACONSTITUTION DE
RÉSERVESOBLIGATOIRES PARLELIECH­
TENSTEIN
LeLiechtensteinpeutsoumettreàunrégimede
réservesobligatoireslesproduitsqui,enpériodede
gravepénurie,sontindispensables àlasurviedela
populationetdontlaproductionnationaleestinsuffi­
santeouinexistanteetqui,parleurscaractéristiques
etleurnature,seprêtentàlaconstitutionderéserves.
LeLiechtensteinappliquecerégimedemanièreàne
pasentraînerdediscrimination ,directeouindirecte,
entrelesproduitsimportésdesautrespartiescontrac­
tantesetlesproduitsnationauxsimilairesoudesubs­
titution.»
Article11
Auprotocole8concernantlesmonopolesnationaux,les
termes«lesmonopolessuisseet»sontremplacésparles
termes«lemonopole».
Article12
Auprotocole9concernantlecommercedespoissonset
desautresproduitsdelamer:
—1àl'appendice 1article2paragraphe 1,lestermes«Le
Liechtenstein etlaSuissesontautorisés»sont
remplacésparlestermes«LeLiechtensteinestauto­
risé»;àl'appendice 1article2paragraphe2,les
termes«leLiechtenstein etlaSuissesontautorisésà
maintenirdesélémentsmobiles,danslecadredeleur
politiqueagricole»sontremplacésparlestermes«le
Liechtenstein estautoriséàmaintenirdeséléments
mobiles,danslecadredesapolitiqueagricole»;
—lestermes«—accordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaConfédération suisse,signéle
22juillet1972,etéchangedelettresultérieurconcer­
nantl'agricultureetlapêche,signéle14juillet
1986;»sontsupprimésàl'appendice3.
Article13
Auprotocole15concernantlespériodestransitoirespour
l'instaurationdelalibrecirculationdespersonnes(Suisse
etLiechtenstein):
—àl'article8paragraphe 1,lestermes«LaSuisseetle
Liechtensteinn'adoptentpas»sontremplacésparles
termes«LeLiechtensteinn'adoptepas»etlestermes
«surleurterritoire»sontremplacéspar«sursonterri­
toire»;
—l'article8paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:«LeLiechtensteinprendtouteslesmesures
nécessairespourque,pendantlespériodesdetransi­
tion,lesressortissantsdesÉtatsmembresdelaCEet
desautresÉtatsdel'AELEpuissentaccéderaux
emploisdisponiblessurleterritoireduLiechtenstein
enbénéficiantdelamêmeprioritéquelesressortis­
santsdecetÉtat.»—àl'article11,lestermes«parleslégislationsnatio­
nalesrespectivesdelaSuisseetduLiechtenstein »
sontremplacésparlestermes«parlalégislation
nationaleduLiechtenstein»;
—lesarticles2à4et9paragraphe 1sontsupprimés.
Article14
Auprotocole16concernantlesmesuresdansledomaine
delasécuritésocialeapplicablespendantlespériodes
transitoirespourl'instaurationdelalibrecirculationdes
personnes(SuisseetLiechtenstein):
—lestermes«SUISSEET»sontsupprimésdansletitre;
lestermes«laSuisseet»sontsupprimésàl'article1er;
lestermes«parlaSuisseet»sontsupprimésàl'article
3premièrephrase;lestermes«enSuisseet»et«dela
Suisseet»sontsupprimésàl'article3pointa);
—lestermes«suisseet»sontsupprimésauxarticles1er
et2;
—leterme«respectivement »estsuppriméauxarticles
1er,2et3,premièrephraseetpointa);
—lestermes«à500,pourlaSuisse,et»etlestermes
«pourleLiechtenstein »sontsupprimésàl'article3
pointc);
—l'article4estsupprimé.
Article15
Lesdispositionssuivantesdel'accordEEEentrenten
vigueurle1erjanvier1994:
—article81pointsa),b),d),e)etf);
—article82;
—protocole30point2premièreetdeuxièmephrases;
—protocole31article1erparagraphe 1pointa),b)et
c),article4paragraphes 1,3et4etarticle5para­
graphe3premièreetdeuxièmephrases;
—protocole32.
Article16
Auprotocole38concernantlemécanismefinancier:
—lemot«trois»estremplacéparlemot«deux»à
l'article2paragraphe2;
—l'article2paragraphe5estremplacéparletexte
suivant:
«5.Levolumetotaldesprêtsadmissiblesauxboni­
ficationsd'intérêtprévuesàl'article1ersechiffreà
1500millionsd'écus,àengagerpartrancheségales
surunepériodedecinqansàcompterdu1erjuillet
1993.Sil'accordEEEentreenvigueuraprèscette
date,lapériodeseradecinqansàcompterdeladate
d'entréeenvigueur.»
—l'article3paragraphe 1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Lemontanttotaldessubventionsprévuesà
l'article1ersechiffreà500millionsd'écus,àengager
partrancheségalessurunepériodedecinqansà
compterdu1erjuillet1993.Sil'accordEEEentreen
vigueuraprèscettedate,lapériodeseradecinqansà
compterdeladated'entréeenvigueur.»

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/575
Article17
Auprotocole41concernantlesaccordsexistants,il
convientdesupprimercequisuit:
«29.4.1963/Commissioninternationale pourla
3.12.1976protectionduRhincontrelapollu­
tion.AccordmixteentrelaConfédé­
rationsuisseetlaCEE,larépublique
fédéraled'Allemagne,laFrance,le
LuxembourgetlesPays-Bas.
3.12.1976ProtectionduRhincontrelapollu­
tionchimique.Accordmixteentrela
Confédération suisseetlaCEE,la
républiquefédéraled'Allemagne,la
France,leLuxembourgetlesPays­
Bas.»
Article18
Leprotocole44concernantl'accordentrelaCEEetla
Confédération suissesurletransportdemarchandises
parrouteetparrailestsupprimé.26.390R3201:règlement(CEE)n°3201/90dela
Commission :
—adaptationsc),d)etf):
cesadaptationssontsupprimées .
Article20
LesannexesIàIX,XII,XIII,XVIetXVIIIàXXIIde
l'accordEEEsontadaptéesconformément auxdisposi­
tionsprévuesdansl'annexeduprésentprotocole.
Article21
Lesdispositions,références,adaptationsspécifiques,
périodesetdatesconcernantleLiechtenstein dans
l'accordEEE,telqu'adaptéparleprésentprotocole,
s'appliquentuniquementàpartirdel'entréeenvigueur
duditaccord,telqu'adaptéparleditprotocole,pource
paysconformément auxdispositionsdel'article1erpara­
graphe2duprésentprotocole.
Article22
1.Leprésentprotocoleestrédigéenunexemplaire
unique,enlanguesallemande,anglaise,danoise,espa­
gnole,finnoise,française,grecque,islandaise,italienne,
néerlandaise,norvégienne,portugaiseetsuédoise,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.
2.Leprésentprotocoleestratifiéouapprouvéparles
partiescontractantesconformément àleursrèglesconsti­
tutionnellesrespectives .
IlestdéposéauprèsduSecrétariatgénéralduConseil
desCE,quienremetunecopiecertifiéeconformeà
chacunedesautrespartiescontractantes .
Lesinstrumentsderatificationoud'approbationsont
déposésauprèsduSecrétariatgénéralduConseildes
CE,quiadresseunenotificationàchacunedesautres
partiescontractantes .
3.Leprésentprotocoleentreenvigueurle1erjuillet
1993,sousréservequelespartiescontractantesaient
déposéleursinstrumentsderatificationoud'approbation
del'accordEEEetduprésentprotocoleavantcettedate.
Aprèscettedate,leprésentprotocoleentreenvigueurle
premierjourdumoissuivantladernièrenotification .
Toutefois,sicelle-ciestfaitemoinsdequinzejours
avantledébutdumoissuivant,leprésentprotocole
n'entreenvigueurquelepremierjourdudeuxièmemois
suivantladernièrenotification .
4.EncequiconcernelaprincipautédeLiechtenstein ,
leprésentprotocoleentreraenvigueuraprèsquecelle-ci
auradéposésesinstrumentsderatificationdel'accord
EEEetduprésentprotocoleàladatefixéeparle
Conseildel'EEEetdanslesconditionsprévuesàl'article
1erparagraphe2.Article19
Àl'appendiceduprotocole47concernantlasuppression
desentravestechniquesauxéchangesdeproduitsviti­
vinicoles:
15.387R0822:règlement(CEE)n°822/87duConseil
—adaptationb):
cetteadaptationestsupprimée;
—adaptationsd),f),m)etn):
lestermes«,laSuisse»,«etlaSuisse»et«etdela
Suisse»sontsupprimés;
—adaptationk)lettreb):
lestermes«,deSuisseou»sontsupprimés;
22.389R2392:règlement(CEE)n°2392/89duConseil
—adaptationa):
lestermes«,deSuisse»sontsupprimés;
—adaptationc):
lestermes«deSuisseet»sontsupprimés;les
termes«lesÉtatsproducteursconcernésaient»
sontremplacésparlestermes«l'Étatproducteur
ait».

N°L1/576 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
HechoenBruselas,eldiecisietedemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenMärzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαεφτάΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three.
FaitàBruxelles,ledix-septmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
GjôrtiBrusselhinnsautjándadagmarsmánaðar 1993.
FattoaBruxelles,addìdiciassettemarzomillenovecentonovantatre .
GedaanteBrussel,dezeventiendemaartnegentienhonderd drieënnegentig .
UtferdigetiBrusselpådensyttendedagimarsiåretnittenhundreognittitre.
FeitoemBruxelas,emdezassetedeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.
TehtyBrysselissä,seitsemäntenätoista päivänämaaliskuutavuonnatuhat
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme .
SomskeddeiBrysseldensjuttondemarsnittonhundranittiotre .

3.I.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/577
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRådetogKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PourleroyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
PåKongerigetDanmarksvegne

N°L1/578JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 3.1.94
FürdieBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΕλληνικήΔημοκρατία
PorelReinodeEspaña
PourlaRépubliquefrançaise
TharcheannNahÉireann
ForIreland

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/579
PerlaRepubblicaitaliana
Pourlegrand-duchédeLuxembourg
VoorhetKoninkrijkderNederlanden
PelaRepúblicaPortuguesa
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

N°L1/580 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
FürdieRepublikÖsterreich
Suomentasavallanpuolesta
FyrirL^òveldiôisland
FürdasFürstentumLiechtenstein
ForKongeriketNorge
FörKonungariket Sverige

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/581
ANNEXE
VISÉEÀL'ARTICLE20DUPROTOCOLE PORTANTADAPTATION DEL'ACCORDSUR
L'ESPACEÉCONOMIQUE EUROPÉEN
LesannexesIàIX,XII,XIII,XVIetXVIIIàXXIIdel'accordEEEsontadaptéescommesuit:
LANNEXEI—QUESTIONSVÉTÉRINAIRES ETPHYTOSANITAIRES
A.Adaptationsectorielle
Letitre«ADAPTATION SECTORIELLE »etlesdispositionsqu'ilcontientconcernantlaSuisse
etleLiechtensteinsontsupprimés.
B.ChapitreI—Questionsvétérinaires
—Introductionduchapitre
—paragraphe3:
lestermes«àpartirdu1erseptembredecettemêmeannée»sontremplacéspar«àpartir
du1erjanvier1994oudeladatecorrespondant àlafindusixièmemoissuivantl'entrée
envigueurdel'accordsicettedernièreestpostérieure».
—LesdatesconcernantlesÉtatsdel'AELE,mentionnéesdanslesadaptationsspécifiquesvisant
lesactesauxquelsilestfaitréférencedanslechapitre,sontremplacéescommesuit:
—lesdates«1erjanvier1993»et«31décembre1992»sontremplacéesrespectivement parles
termes«ladated'entréeenvigueurdel'accord»et«lejourprécédantladated'entréeen
vigueurdel'accord»;
—ladate«1eravril1993»estremplacéeparlestermes«lepremierjourdudeuxièmemois
suivantl'entréeenvigueurdel'accord»;
—ladate«1erjuillet1993»estremplacéeparlestermes«lepremierjourduquatrièmemois
suivantl'entréeenvigueurdel'accord»;
—ladate«1erseptembre1993»estremplacéeparlestermes«ladateviséeaupoint3de
l'introductionduchapitreI(QUESTIONSVÉTÉRINAIRES )del'annexeIdel'accord».
1.364L0432:directive64/432/CEEduConseil
—adaptationa):
lestermes«Suisse/:Kanton/canton/cantone»sontsupprimés;
—adaptationsd),e)etg):
leterme«Suisse/»estsupprimé;
—adaptationf):
lestermes«Suisse/:/Vétérinairedecontrôle/Veterinariodicontrollo»sontsupprimés.
3.390L0426:directive90/426/CEEduConseil
—adaptationb):
lestermes«Suisse/:/Vétérinairedecontrôle/Veterinariodicontrollo»sontsupprimés.
4.390L0539:directive90/539/CEEduConseil
—adaptationb):
lestermes«CHou»«laSuisse/»sontsupprimés;

N°L1/582 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
—adaptationg):
leterme«Suisse/»estsupprimé.
12.385L0511:directive85/511/CEEduConseil
—adaptationa):
leterme«Suisse/»estsupprimé;et
lestermes«Institutfédéraldevirologieetd'immunoprophylaxie ,Mittelhâusern »sont
remplacéspar«—»;
—adaptationb):
leterme«Suisse/»estsupprimé.
14.380L0217:directive80/217/CEEduConseil
—adaptationa):
leterme«Suisse/»estsupprimé.
18.364L0433:directive64/433/CEEduConseil
—adaptationj):
«CH—»estsupprimé.
20.371L0118:directive71/118/CEEduConseilet
21.377L0099:directive77/99/CEEduConseil
—adaptationc):
«CH—»et«CH/»sontsupprimés.
23.389L0437:directive89/437/CEEduConseil
—adaptationf):
«CH/»estsupprimé.
34.391L0495:directive91/495/CEEduConseil
—adaptatione):
«CH,»estsupprimé.
66.389D0610:décision89/610/CEEdelaCommission
—adaptation :
leterme«Suisse/»estsupprimé.
C.ChapitreII—Alimentspouranimaux
—Introduction ,point1:
lestermes«laSuisseet»sontsupprimés;leterme«introduisent»estremplacéparleterme
«introduit»etlestermes«n'interdisentpas»sontremplacésparlestermes«n'interditpas»;
—Ladate«1erjanvier1993»concernantlesÉtatsdel'AELE,mentionnéedanslesadaptations
spécifiquesvisantlesactesauxquelsilestfaitréférencedanslechapitre,estremplacéepar
lestermes«ladated'entréeenvigueurdel'accord».
3.377L0101:directive77/101/CEEduConseilet
4.379L0373:directive79/373/CEEduConseil
—dérogation,secondtiret:
lestermes«laSuisseet»sontsupprimés;
leterme«peuvent»estremplacéparleterme«peut»;
leterme«leur»estremplacéparleterme«sa».

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/583
II.ANNEXEII—RÉGLEMENTATIONS TECHNIQUES ,NORMES,ESSAISETCERTIFICA­
TION
A.ChapitreI:Véhiculesàmoteur
1.370L0156:directive70/156/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«Typengenehmigung /approbationdutype/approvazionedeltipo,dansla
législationsuisse»sontsupprimés.
2.370L0157:directive70/157/CEEduConseil
—adaptationsa)etb):
lestermes«CH:Suisse,»sontsupprimés.
8.370L0388:directive70/388/CEEduConseil,
9.371L0127:directive71/127/CEEduConseil,
17.374L0483:directive74/483/CEEduConseil,
19.376L0114:directive76/114/CEEduConseil,
22.376L0757:directive76/757/CEEduConseil,
23.376L0758:directive76/758/CEEduConseil,
24.376L0759:directive76/759/CEEduConseil,
25.376L0760:directive76/760/CEEduConseil,
26.376L0761:directive76/761/CEEduConseil,
27.376L0762:directive76/762/CEEduConseil,
29.377L0538:directive77/538/CEEduConseil,
30.377L0539:directive77/539/CEEduConseil,
31.377L0540:directive77/540/CEEduConseil,
32.377L0541:directive77/541/CEEduConseilet
39.378L0932:directive78/932/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«14pourlaSuisse»et«,14pourlaSuisse»sontsupprimés.
40.378L1015:directive78/1015/CEEduConseil
—adaptationa):
lestermes«Typengenehmigung /approbationdutype/approvazionedeltipo,dansla
législationsuisse»sontsupprimés;
—adaptationb):
lestermes«14pourlaSuisse»sontsupprimés.
41.380L0780:directive80/780/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«Typengenehmigung /approbationdutype/approvazionedeltipo,dansla
législationsuisse»sontsupprimés.
44.388L0077:directive88/77/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«14pourlaSuisse»sontsupprimés.
B.ChapitreII—Tracteursagricolesouforestiers
1.374L0150:directive74/150/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«Typengenehmigung /approbationdutype/approvazionedeltipo,dansla
législationsuisse»sontsupprimés .

N°L1/584 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
11.377L0536:directive77/536/CEEduConseil,
13.378L0764:directive78/764/CEEduConseil,
17.379L0622:directive79/622/CEEduConseil,
20.386L0298:directive86/298/CEEduConseil,
22.387L0402:directive87/402/CEEduConseilet
23.389L0173:directive89/173/CEEduConseil
—adaptation:
lestermes«14pourlaSuisse»sontsupprimés.
C.ChapitreIII:Appareilsdelevageetdemanutention
2.384L0528:directive84/528/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«CHpourlaSuisse,»sontsupprimés.
D.ChapitreVI—Enginsetmatérielsdechantier
8.386L0295:directive86/295/CEEduConseilet
9.386L0296:directive86/296/CEEduConseil
—adaptation:
lestermes«CHpourlaSuisse,»sontsupprimés.
E.ChapitreVIII—Appareilsàpression
2.376L0767:directive76/767/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«CHpourlaSuisse,»sontsupprimés.
F.ChapitreIX—Instrumentsdemesurage
1.371L0316:directive71/316/CEEduConseil
—adaptationa):
lestermes«CHpourlaSuisse,»sontsupprimés;
—adaptationb):
«CH,»estsupprimé.
6.371L0348:directive71/348/CEEduConseil
—adaptation:
lestermes«1rappen/1centime/1centesimo(Suisse)»sontsupprimés.
12.375L0106:directive75/106/CEEduConseil
—adaptationa):
lestermes«enSuisseet»sontsupprimés.
G.ChapitreXIV—Engrais
1.376L0116:directive76/116/CEEduConseil
—adaptationsa)etb):
lestermes«etenSuisse»sontsupprimés.

3.1,94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/585
H.ChapitreXIX:Dispositionsgénéralesenmatièred'entravestechniquesauxéchanges
1.383L0189:directive83/189/CEEduConseil
—adaptationg):
lestermes«ASN(Suisse)»et«CES(Suisse)»ainsiquelesadressesmentionnéessont
supprimés,
I,ChapitreXXVII—Boissonsspiritueuses
1.389R1576:règlement(CEE)n°1576/89duConseil
—adaptationh):
6.Eau-de-viedemarcderaisin
lesélémentssuivantssontsupprimés:
«—BalselbieterMarc»
«—GrappadelTicino/GrappaTicinese»
«—GrappadellaValCalanca»
«—GrappadéliaValBregaglia»
«—GrappadéliaValMesolcina»
«—GrappadéliaVallediPoschiavo»
«—Marcd'Auvernier»
«—MarcdeDôleduValais»;
7.Eau-de-viedefruits
lesélémentssuivantssontsupprimés:
«—AargauerBureKirsch»
«—AbricotineduValais/WalliserAprikosenwasser »
«—Baselbieterkirsch »
«—BaselbieterZwetschgenwasser »
«—BernbieterBirnenbrand »
«—BernbieterKirsch»
«—BernbieterMirabellen»
«—BernbieterZwetschgenwasser »
«—BérudgesdeCornaux»
«—EmmentalerKirsch»
«—FreiämterTheilersbirnenbranntwein »
«—FreiämterZwetschgenwasser »
«—FricktalerKirsch»
«—KirschdelaBéroche»
«—LuzernerBirnenträsch »
«—LuzernerKirsch»
«—LuzernerTheilersbirnenbranntwein »
«—LuzernerZwetschgenwasser »
«—MirabelleduValais»
«—RigiKirsch»
«—SeeländerPflümliwasser »
«—Urschwyzerkirsch »
«—WilliamduValais/WalliserWilliam»
«—ZugerKirsch»;

N0L1/586 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
9.Eau-de-viedegentiane
lesélémentssuivantssontsupprimés :
«9.Eau-de-viedegentiane
—"GentianeduJura"»;
11.Boissonsspiritueusesaugenièvre
lesélémentssuivantssontsupprimés:
«11.Boissonsspiritueusesaugenièvre
—"GenièvreduJura"»;
14.Liqueur
lesélémentssuivantssontsupprimés:
«—BernbieterGriottesLiqueur»
«—BernbieterKirschenLiqueur»
«—GenépiduValais»;
15.Boissonsspiritueuses
lesélémentssuivantssontsupprimés:
«—BernbieterCherryBrandyLiqueur»
«—BernbieterKräuterbitter »
«—Eau-de-vied'herbesduJura»
«—GotthardKräuterbranntwein »
«—LuzernChrüter(Kräuterbranntwein )»
«—VieillelieduMandement »
«—WalliserChriiter(Kräuterbranntwein )»
III.ANNEXEIII—RESPONSABILITÉ DUFAITDESPRODUITS
385L0374:directive85/374/CEEduConseil
—L'adaptationa)sousiii)estsupprimée;
—adaptationb):
lestermes«delaSuisseet»sontsupprimés;lestermes«cespays»sontremplacésparlestermes
«cepays».
IV.ANNEXEIV—ÉNERGIE
Appendices1et2
Leterme«Suisse»etlesintitulésmentionnéssouslesrubriques«Entité»et«Réseau»sontsupprimés.
V.ANNEXEV—LIBRECIRCULATION DESTRAVAILLEURS
A.Adaptationsectorielle
Lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.
B.3.368L0360:directive68/360/CEEduConseil
—adaptatione)sousii):
leterme«suisse(s),»estsupprimé.

N°L1/587 3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
VI.ANNEXEVI—SÉCURITÉSOCIALE
A.Adaptationssectorielles
—pointI
lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.
B.I.Règlement(CEE)n°1408/71duConseil
—adaptationb):
cetteadaptationestsupprimée;
—adaptationsg),h),i),j),m)etn):
larubrique«S.SUISSE»etsoncontenusontsupprimés.
—adaptationsk)et1):
lestitres-etlesdispositionscorrespondantauxnumérossuivantssontsupprimés:
84,101,117,132,146,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171;
—adaptationo):
lenuméro«16.»etsoncontenusontsupprimés.
2.Règlement(CEE)n°574/72duConseil
—adaptationsa),b),c),d),e),f),g),h)etk):
lepoint«S.SUISSE»etsoncontenusontsupprimés.
20.383Y0117:décisionn°117et
21.383Y1112(02):décisionn°118 ,
—adaptation :
larubrique«Suisse»etsoncontenusontsupprimés.
34.C/281/88/p.7:décisionn°135
—adaptation :
lepoints)etsoncontenusontsupprimés.
35.C/64/88/p.7:décisionn0136
—adaptation :
larubrique«S.SUISSE»etsoncontenusontsupprimés.
C.MODALITÉS DELAPARTICIPATION DESÉTATSDEL'AELEAUXSESSIONSDELA
COMMISSION ADMINISTRATIVE POURLASÉCURITÉSOCIALEDESTRAVAIL­
LEURSMIGRANTSETÀLACOMMISSION DESCOMPTESPRÈSLADITECOMMIS­
SIONADMINISTRATIVE CONFORMÉMENT ÀL'ARTICLE101PARAGRAPHE 1DE
L'ACCORD
Lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
VILANNEXEVII—RECONNAISSANCE MUTUELLEDESQUALIFICATIONS PROFESSION­
NELLES
A.Adaptationsectorielle
Lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.
B.ChapitreA—Systèmegénéral
1.389L0048:directive89/48/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.

N°L1/588 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
C.ChapitreB—Professionsjuridiques
2.377L0249:directive77/249/CEEduConseil
—adaptation :
larubrique«Suisse:»etsoncontenusontsupprimés.
D.ChapitreC—Activitésmédicalesetparamédicales
4.375L0362:directive75/362/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée;
—adaptationa):
larubrique«s)enSuisse:»etsoncontenusontsupprimés;
—adaptationb):
larubrique«enSuisse:»etsoncontenusontsupprimés:
—adaptationc):
lesrubriques«Suisse:»etleurcontenusontsupprimés.
—adaptationd):
lesrubriques«médecinetropicale:»et«Suisse:»etleurcontenusontsupprimés.
5.375L0363:directive75/363/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
6.386L0457:directive86/457/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
8.377L0452:directive77/452/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
—adaptationa):
larubrique«enSuisse:»etsoncontenusontsupprimés;
—adaptationb):
larubrique«s)enSuisse>etsoncontenusontsupprimés.
9.377L0453:directive77/453/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
10.378L0686:directive78/686/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
—adaptationa):
larubrique«enSuisse:»etsoncontenusontsupprimés;
—adaptationb)
larubrique«s)enSuisse>etsoncontenusontsupprimés;
—adaptationc)sous1.:
larubrique«—enSuisse>etsoncontenusontsupprimés.
11.378L0687:directive78/687/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.

N°L1/589 3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
12.378L1026:directive78/1026/CEEduConseil
—adaptation :
larubrique«s)enSuisse>etsoncontenusontsupprimés.
14.380L0154:directive8Q/154/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
—adaptationa):
larubrique«e»Suisse>etsoncontenusontsupprimés;
—adaptationb):
larubrique«s)enSuisse>etsoncontenusontsupprimés.
15.380L0155:directive80/155/CEEduConseil
—LadérogationprévuepourlaSuisseestsupprimée.
17.385L0433:directive85/433/CEEduConseil
—adaptationa):
larubrique«s)enSuisse>etsoncontenusontsupprimés.
E.ChapitreD—-Architecture
18.385L0384:directive85/384/CEEduConseil
—adaptationa):
larubrique«r)enSuisse»etsoncontenusontsupprimés.
F.ChapitreE—Commerceetintermédiaires
22.364L0222:directive64/222/CEEduConseil
—adaptation:
larubrique«EnSuisse>etsoncontenusontsupprimés.
28.374L0557:directive74/557/CEEduConseil
—adaptation :
larubrique«-Suisse>etsoncontenusontsupprimés.
G.ChapitreG—Activitésauxiliairesdestransports
38.382L0470:directive82/470/CEEduConseil
—adaptation :
larubrique«Suisse»etsoncontenusontsupprimés.
H.ChapitreI—Autressecteurs
43:367L0043:directive67/43/CEEduConseil
—adaptation :
larubrique«EnSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
VIII.ANNEXEVIII—DROITD'ÉTABLISSEMENT
Adaptationsectorielle
Lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.

N°L1/590 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
IX.ANNEXEIX—SERVICESFINANCIERS
A.ChapitreI—Assurance
2.373L0239:premièredirective(73/239/CEE)duConseil
—adaptationa):
larubrique«g)enSuisse»etsoncontenusontsupprimés;
—adaptationb):
larubrique«-encequiconcernelaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
11.379L0267:premièredirective(79/267/CEE)duConseil
—adaptationb):
larubrique«-encequiconcernelaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
13.377L0092:directive(77/92/CEE)duConseil
—adaptationsa)etb):
larubrique«enSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
B.ChapitreII—Banquesetautresétablissementsdecrédit
21.386L0635:directive86/635/CEEduConseil
—adaptation:
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
C.ChapitreIII—Bourseetvaleursmobilières
24.379L0279:directive79/279/CEEduConseil
—adaptation:
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés;leterme«appliquent»estremplacéparleterme
«applique»;
lestermes«cespaysassurent»sontremplacésparlestermes«cepaysassure».
25.380L0390:directive80/390/CEEduConseil
—adaptationb):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés;leterme«appliquent»estremplacéparleterme
«applique»;
lestermes«cespaysorganisent»sontremplacésparlestermes«cepaysorganise».
26.382L0121:directive82/121/CEEduConseil
■""adaptation:
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés;leterme«appliquent»estremplacéparleterme
«applique»;
lestermes«cespaysorganisent»sontremplacésparlestermes«cepaysorganise».
27.388L0627:directive88/627/CEEduConseil
—adaptation:
lestermes«,laSuisse»sontsupprimés.
28.389L0298:directive89/298/CEEduConseil
—adaptationb):
lestermes«,laSuisse»sontsupprimés.
29.389L0592:directive89/592/CEEduConseil
—adaptationa):
lestermes«,laSuisse»sontsupprimés.

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/591
X.ANNEXEXII—LIBRECIRCULATION DESCAPITAUX
1.388L0361;directive88/361/CEEduConseil
—adaptationd):
lequatrièmetiretestsupprimé;
cinquièmetiret:
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
XI.ANNEXEXIII—TRANSPORTS
A.Adaptationssectorielles
—pointII:
lecinquièmetiretestsupprimé.
B.ChapitreI—Transportsintérieurs
1.370R1108:règlement(CEE)n°1108/70duConseil
—adaptation :
A.2.CHEMINSDEFERetB—ROUTE:
lesrubriques«Suisse»etleurcontenusontsupprimés .
12.389R4060:règlement(CEE)n°4060/89duConseil
—L'adaptationb)estsupprimée.
13.375L0130:directive75/130/CEEduConseil
—Ladernièrephrasedel'adaptationestsupprimée.
C.ChapitreII—Transportroutier
14.385L0003:directive85/3/CEEduConseil
—Ledeuxièmealinéadel'adaptationestsupprimé.
—Adaptation,troisièmealinéa:
lestermes«etparlaSuisse»sontsupprimés.
16.377L0143:directive77/143/CEEduConseil
—L'adaptationestsupprimée.
20.385R3820:règlement(CEE)n°3820/85duConseilet
21.385R3821:règlement(CEE)n°3821/85duConseil
—L'adaptationb)estsupprimée.
22.376L0914:directive76/914/CEEduConseil
—L'adaptationetlaphrasequilaprécèdeimmédiatement sontsupprimées .
23.388L0599:directive88/599/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés;leterme«mettent»estremplacéparleterme
«met».
25.362L2005:premièredirectiveduConseil
—adaptationb):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.

N°L1/592 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
26.376E3164:règlement(CEE)n°3164/76duConseil
—adaptationb):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
28.374L0561:directive74/561/CEEduConseil
—L'adaptationetlaphrasequilaprécèdeimmédiatement sontsupprimées.
34.372R1172:règlement(CEE)n°1172/72delaCommission
—adaptation :
Lestermes«SUISSE(CH),»sontsupprimés.
D.ChapitreIV—Transportparvoienavigable
46.387L0540:directive87/540/CEEduConseil
—adaptation :
laphrasesuivanteestsupprimée:
«LaSuissemetenœuvreladirectivele1erjanvier1995auplustard.»
47.382L0714:directive82/714/CEEduConseil
—adaptation :
CHAPITRE II
Zone3
Larubrique«Confédérationsuisse»etsoncontenusontsupprimés.
E.ChapitreVI—Aviationcivile
62.390R2343:règlement(CEE)n°2343/90duConseil
—adaptation :
larubrique«SUISSE:»etsoncontenusontsupprimés.
XII.ANNEXEXVI—MARCHÉSPUBLICS
\
1.371L0304:directive71/304/CEEauConseil
—adaptationb):
ledeuxièmealinéaestsupprimé;
troisièmealinéa:
lestermes«cespériodestransitoires»sontremplacésparlestermes«cettepériodetransi­
toire»etlestermes«cesÉtats»sontremplacésparlestermes«leLiechtenstein».
2.371L0305:directive71/305/CEEduConseil '
—adaptationa):
ledeuxièmealinéaestsupprimé;
troisièmealinéa:
lestermes«cespériodestransitoires»sontremplacésparlestermes«cettepériodetransi­
toire»etlestermes«cesÉtats»sontremplacésparlestermes«leLiechtenstein»;
—adaptationc):
lestermes«etenSuisse»sontsupprimés;
letroisièmetiretestsupprimé;
—adaptatione):
larubrique«pourlaSuisse,»etsoncontenusontsupprimés.

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/593
3.377L0062:directive77/62/CEEduConseil
—adaptationa):
ledeuxièmealinéaestsupprimé;
troisièmealinéa:
lestermes«cespériodestransitoires»sontremplacésparlestermes«cettepériodetransi­
toire»etlestermes«cesÉtats»sontremplacésparlestermes«leLiechtenstein»;
—adaptationc):
lestermes«etenSuisse»sontsupprimés;
letroisièmetiretestsupprimé;
—adaptationh):
larubrique«pourlaSuisse,»etsoncontenusontsupprimés.
4.390L0531:directive90/531/CEEduConseil
—adaptationa):
ledeuxièmealinéaestsupprimé;
troisièmealinéa:
lestermes«cespériodestransitoires»sontremplacésparlestermes«cettepériodetransi­
toire»etlestermes«cesÉtats»sontremplacésparlestermes«leLiechtenstein»;
—adaptatione):
lestermes«etenSuisse»sontsupprimés;
letroisièmetiretestsupprimé.
5.389L0665:directive89/665/CEEduConseilet
6.371R1182:règlement(CEE,Euratom)n°1182/71duConseil,du3juin1971
—adaptationa):
ledeuxièmealinéaestsupprimé;
troisièmealinéa:
lestermes«cespériodestransitoires»sontremplacésparlestermes«cettepériodetransi­
toire»etlestermes«cesÉtats»sontremplacésparlestermes«leLiechtenstein».
Appendices 1et3:
—Lepoint«VII.EnSUISSE:»etsoncontenusontsupprimés.
Appendices2et4à13:
—lesrubriques«SUISSE»etleurcontenusontsupprimés.
XIII.ANNEXEXVIII—SANTÉETSÉCURITÉAUTRAVAIL,DROITDUTRAVAILET
ÉGALITÉDETRAITEMENT DESHOMMESETDESFEMMES
18.376L0207:directive76/207/CEEduConseil
—adaptation :
lestermes«laSuisseet»sontsupprimés;
leterme«mettent»estremplacéparleterme«met».
24.380L0987:directive80/987/CEEduConseil
—adaptationb):
larubrique«F.SUISSE»etsoncontenusontsupprimés.

N°L1/594 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
XIV.ANNEXEXIX—PROTECTION DESCONSOMMATEURS
Adaptationssectorielles
Lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.
XV.ANNEXEXX—ENVIRONNEMENT
A.Adaptationsectorielle
Lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.
B.ChapitreIII—Atmosphère
19.388L0609:directive88/609/CEEduConseil
—adaptationsb)etc):
l'entrée«Suisse»etlesdonnéesyrelativessontsupprimées.
C.ChapitreV—Déchets
31.384L0631:directive84/631/CEEduConseil
—adaptationb):
lestermes«etCHpourlaSuisse»sontsupprimés.
XVI.ANNEXEXXI—STATISTIQUES
A.Adaptationssectorielles
—point1:
lestermes«etàlaSuisse»sontsupprimés.
B.Statistiquesindustrielles
1.364L0475:directive64/475/CEEduConseil
—adaptationb):
cetteadaptationestsupprimée;
—adaptationsd)ete):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
2.372L0211:directive72/211/CEEduConseil
—adaptationc):
cetteadaptationestsupprimée.
3.372L0221:directive72/221/CEEduConseil
—adaptationb):
cetteadaptationestsupprimée;
—adaptationd):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
—adaptatione):
lestermes«laSuisseetleLiechtensteinsontdispensés»sontremplacésparlestermes
«leLiechtensteinestdispensé».
4.378L0166:directive78/166/CEEduConseil
—adaptatione):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.

3.1.94 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L1/595
C.Statistiquesdestransports
5.378L0546:directive78/546/CEEduConseil
—adaptationa):
cetteadaptationestsupprimée;
—adaptationb):
lestermes«Suisseet»et«Schweiz/Suisse/Svizzeraet»sontsupprimés;
—adaptationc):
lestermes«Suisseet»sontsupprimésdansledeuxièmegroupedepays;
leterme«Suisse»estinséréavantleterme«Bulgarie»dansletroisièmegroupedepays;
—adaptationg):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés;
—adaptationh):
cetteadaptationestsupprimée.
6.380L1119:directive80/1119/CEEduConseil
—adaptationa):
lestermes«SuisseetLiechtenstein »et«Schweiz/Suisse/SvizzeraetLiechtenstein »sont
supprimés;
—adaptationb)
letitre«II.Étatsdel'AELE»estremplacépar«II.Étatsdel'AELEdansl'EEE»;
lestermes«18.SuisseetLiechtenstein »sontsupprimés;
lestermes«18.Suisse»sontajoutésimmédiatement sousletitre«III.Paysd'Europehors
EEE»;
—adaptationd):
lestermes«Étatsdel'AELE»sontremplacésparlestermes«Étatsdel'AELEdans
l'EEE».
7.380L1177:directive80/1177/CEEduConseil
—adaptationa):
lesabréviations«SBB/CFF/FFS»etlesnomscorrespondants sontsupprimés;
—adaptationb):
lestermes«Schweiz/Suisse/Svizzera»sontsupprimés;
—adaptationc):
lestermes«17.Suisse»sontsuppriméssousletitre«II.Étatsdel'AELE»etajoutés
immédiatement sousletitre«B.PayshorsEEE»;
letitre«II.Étatsdel'AELE»estremplacépar«II.Étatsdel'AELEdansl'EEE».
D.Statistiquesducommerceextérieuretducommerceintracommunautaire
8.375R1736:règlement(CEE)n°1736/75duConseil
—adaptationb)paragraphe3:
laphrasesuivanteestsupprimée:
«LaSuisseetleLiechtensteinformentunseuletuniqueterritoirestatistique.»
—adaptationh):
cetteadaptationestsupprimée.

N°L1/596 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.94
9.377R0546:règlement(CEE)n°546/77delaCommission
—adaptationsa)etb):
lesrubriques«Suisse:»etleurcontenusontsupprimés.
16.388R0455:règlement(CEE)n°455/88delaCommission
—adaptation :
lestermes«—pourlaSuisse,au-delàde1000francssuisses.»sontsupprimés.
E.Statistiquesdémographiques etsociales
18.376R0311:règlement(CEE)n°311/76duConseil
—adaptationa):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
F.Comptesnationaux—PIB
19.389L0130:directive89/130/CEE,EuratomduConseil
—adaptationb):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
G.Nomenclatures
20.390R3037:règlement(CEE)n°3037/90duConseil
—adaptation:
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
H.Statistiquesagricoles
21.372L0280:directive72/280/CEEduConseil
—adaptationb):
lestermes«Suisse:-»sontsupprimés;
—-adaptationsc),c)etf):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
22.372D0356:décision72/356/CEEdelaCommission
—adaptationa):
lestermes«Suisse:Uneseulerégion»sontsupprimés;
—adaptationb):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
23.388R0571:règlement(CEE)n°571/88duConseil
—adaptatione):
variablesB.04,EetJ.17:
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés;
—adaptationf):
cetteadaptationestsupprimée;
—adaptationsg)eth):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
24.390R0837:règlement(CEE)n°837/90duConseil
—adaptationb):
lestermes«Schweiz/Suisse/Svizzera:-»sontsupprimés;

3.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/597
—adaptationd):
lestermes«etlaSuisse»sontsupprimés.
LStatistiquesdelapêche
25.391R1382:règlement(CEE)n01382/91duConseil
—adaptationa):
l'intitulé«AELE»estremplacépar«Étatsdel'AELEdansl'EEE».
J.Énergie
26.390L0377:directive90/377/CEEduConseil
—adaptationsa),b)etd):
lestermes«etlaSuisse»et«etdeSuisse»sontsupprimés.
XVII.ANNEXEXXII—DROITDESSOCIÉTÉS
A.Périodesdetransition
Lestermes«laSuisseet»sontsupprimés.
B.1.368L0151:premièredirective(68/151/CEE)duConseil
—adaptation:
larubrique«-PourlaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
2.377L0091:deuxièmedirective(77/91/CEE)duConseil
—adaptationa):
larubrique«-pourlaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
3.378L0855:troisièmedirective(78/855/CEE)duConseil
—adaptationa):
larubrique«-pourlaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
4.378L0660:quatrièmedirective(78/660/CEE)duConseil
—adaptationa):
larubrique«-pourlaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
6.383L0349:septièmedirective(83/349/CEE)duConseil
—adaptation :
larubrique«s)pourlaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.
9.389L0667:douzièmedirective(89/667/CEE)duConseil
—adaptation :
larubrique«-pourlaSuisse:»etsoncontenusontsupprimés.