N0L156/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialrelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreaubénéficedepaysen
voiededéveloppement àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,
programmeentreprisconjointement parl'OrganisationdesNationsuniesetl'Organisationdes
Nationsuniespourl'alimentationetl'agriculture,
dautrepart,
considérantquelebutduProgrammealimentairemondialestdutiliserlescontributions reçuesdans
lecadreduProgrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentairesd'urgenceetderéaliserdes
projetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesàdesfinsdedéveloppement économiqueet
social;
considérantque,danslaCommunautééconomiqueeuropéenne ,ilexistedesstocksdelaitécréméen
poudredisponibles ;que,pourcontribueràlaréalisationdesobjectifsduProgrammealimentaire
mondial,laCommunauté adécidédemettreàladispositiondecelui-ciunecertainequantitédece
produit,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI presentaccord,ouaunstadecorrespondant ,selondes
modalitésàdéterminer .
LaCommunauté économiqueeuropeenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,au
Programmealimentairemondial,ci-aprèsdénommé
«organismedestinataire »,unequantitéde20000
tonnesdelaitécréméenpoudre.ArticleIV
1.Lorganismedestinataire sengageàprendre
touteslesdispositionsnécessairespour!ctransportet
l'assuranceduproduitdepuisSepointdelivraison
jusqu'aulieudedestination ,ainsiquepoureneffec­
tuerladistribution .ArticleII
LaCommunauté assurelalivraisondelaitécréméen
poudrecorrespondant aumoinsauxexigencesrela­
tivesàlaqualitéetàl'emballagefigurantàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.2.LaCommunauté accordeà1organismedestina­
taireune-contributionauxfraisvisésauparagraphe 1,
d'unmontantde80unitésdecomptepartonnede
produitpriseencharge.Cettecontributionestversée
dansundélaide30joursaprèschaquepriseencharge
duproduitparl'organismedestinataireetaprèsrécep­
tion,parlaCommunauté ,delalettredepriseen
chargeviséeàl'article9del'annexeILArtkeIII
Leslivraisonssonteffectueesfob,selonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu

18.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/21
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliserleproduit
reçuàtitred'aidepourlaréalisationd'actions
d'urgenceetdeprojetsdedéveloppement écono­
miqueetsocialetd'assistancealimentaire,agréésau
préalableparlaCommunauté .
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique lesdonnées
suivantesàlaCommission desCommunautés euro­
péennes:
—dansundélairaisonnableaprèsledéchargement :
portetdated'arrivéedunavire;natureetquantité
duproduitdéchargéetobservationséventuellessur
laqualité;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé,—périodiquement ,jusquàépuisementdesquantités
reçuesàtitred'aide:informationspécifiantl'état
d'avancementdesprojetspourlesquelsl'aideaura
étéfournie,notammentquantitésdistribuées,
nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieux,rythme
etmodededistribution .
ArticleVII
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.

N°L156/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.75
ANNEXE/
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièresdequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
j)titredecolibacilles :
k)goûtetodeur:
1)aspect:aumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
aumaximum0,15%(18°Dornic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000pargramme;
négatifdans0,1gramme;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées.
II.Emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
m2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature,
ou
bb)1sacenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
m2,
1sacenpapier«Kraft»,aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins80g+15gparm2,
3sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
m2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature,
ou
cc)1sacextérieurenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
85gparm2,
1sacenpapier«Kraft»,aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins70g+15gparm2,
2sacsenpapier♦Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpan
m2, ./
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,12mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature.

18.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/23
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
délaisprévusà1article6,elleeninformel'organismedestina­
taireparécritdèsquepossible,etauplustarddansles8
jours;lesmandatairesdesdeuxpartiesconviennentalors,
sanspréjudicedel'article4,d'unenouvelledateetd'un
nouveaudélaidelivraison.
CHAPITRE IIICHAPITRE PREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté àl'organismedestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplace­
mentindiquéparl'organismedestinataire,ouparsonmanda­
taireviséàl'article2,etdanslesconditionsviséesàla
présenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,lesfrais
sontsupportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetpar
l'organismedestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigne—éventuellement pourchaquelot—
unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,
lenometl'adresseàl'organismedestinataireainsiqueleou
lesportsd'embarquement .Seulsdesportsmaritimesaccessi­
blesauxbateauxdehautemeretutiliséspourl'affrètement
internationalpeuventêtreindiqués.L'organismedestinataire
désigne,pourchaqueportd'embarquement ,unmandataire,
dontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,sipossible,
avantladésignationdumandatairedelaCommunauté ,le
nometl'adresseàlaCommunauté .
Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article2,la
CommissiondesCommunautés européennesetl'organisme
destinatairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.Obligationsdel'organismedestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,l'organisme
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,un
ouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement ,ceouces
naviresdevantêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article3.
Lemandatairedel'organismedestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas10
joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.
Article7
Lorsquel'organismedestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,sonmandataireeninformelemandatairede
laCommunauté parécritdèsquepossible,etauplustard
dansles8jours.
Danscecas,lesmandatairesdesdeuxpartiespeuvent
convenird'unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,
lecaséchéant,d'unenouvellecadence.Saufcasdeforce
majeure,lesfraisrésultantduretardduchargementsontàla
chargedel'organismedestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30joursfrancsà
ladatedechargementprévueàl'article6premieralinéa,la
Communautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseàbord,l'organismedestinataire
faitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossibleetauplus
tard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,s'ilentend
prendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévueà
l'article6,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourl'orga­
nismedestinataire ,parexemplelessurestaries,lefauxfretet
lefretsurlevide,sontàlachargedelaCommunauté ,pour
autantquecesfraiscorrespondent auxfraisnormalement
pratiqués.
Article5
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise àladateetdansles

N0L156/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.75
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerquellea
rempliàl'égarddel'organismedestinatairel'engagement
prévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésul­
tantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotificationdelapartdel'organismedestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,lemandatairedel'orga­
nismedestinataireremetaumandatairedelaCommunauté
unelettredepriseenchargeindiquantleportd'embarque­
ment,ladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcomportant ,
éventuellement ,desobservationsconcernantlaqualitéde
cettemarchandise .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetléProgrammealimentaire
mondial
LaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialrelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire ,quele
Conseiladécidédeconlurele28avril1975,aétésignéàBruxellesle30avril1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.AndrewO'Rourke,ministre
plénipotentiaire ,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeurà
ladirectiongénéraledel'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés
européennes ,
aunomduProgrammealimentairemondialparM.ThomasRobinsondirecteurexécutif
adjoint.