27.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L203/5
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaBarbade,larépubliquepopulaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérative
deGuyane,laJamaïque,larépubliqueduKenya,larépubliquedémocratique de
Madagascar ,larépubliqueduMalawi,l'îleMaurice,larépubliquedel'Ouganda,
larépubliqueduSurinam,leroyaumeduSwaziland ,larépubliqueuniede
TanzanieetTrinitéetTobagosurlesprixgarantispourlesucredecannepour
1978/1979
Lettren"1
Bruxelles,le
Monsieur ,
1.LesreprésentantsdesÉtatsACPvisésauprotocolen03surlesucreACPannexéàla
conventiondeLoméetdelaCommission ,aunomdelaCommunauté économique
européenneontconvenu,danslecadredelanégociationprévueàl'article5
paragraphe4duditprotocole,cequisuit:
—Pourlapériodeallantdu1erjuillet1978au30juin1979,lesprixgarantisvisésà
l'article5paragraphe4duprotocolesont,auxfinsdel'interventionprévueà
l'article6duprotocole :
a)pourlesucrebrut:27,81unitésdecomptepar100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc:34,49unitésdecomptepar100kilogrammes .
Cesprix,quireprésententuneaugmentationd'environ2%parrapportàceuxdel'an
dernier,s'entendentpourlaqualitétypetellequedéfinieparlaréglementation dela
Communauté ,marchandisenue,caf,portseuropéensdelaCommunauté .
2.Vulesconditionsgénéralesdumarchéetlesautresfacteursimportants,ilestattendu
quelesprixgarantisci-dessuspourlesucreACPpermettrontd'assurersurlesmarchés
delaCommunautéauxÉtatsACPconcernés,durantlapériodedelivraison1978/1979,
desprixsupérieursauxprixdemarchédelapériodedelivraison1977/1978,telsqu'ils
avaientétéestiméslorsdesnégociationsdel'andernier.
3.Ilestconvenuqueladécisiondenepasretenirpour1978/1979derétroactivitédans
l'applicationdesprixnepréjugepasdelapositiondesÉtatsACPàcetégarddansles
négociationsàvenir,envertudel'article4paragraphe3duprotocolen03annexéàla
conventiondeLomé.
4.LesÉtatsACPfontressortirque,tantquelesprixci-dessuss'entendrontpourdusucre
offertcafportseuropéens,ilsaurontàsupporterentièrementlescoûtsdefret.Ilen
résultequeleursprixdépartusineontétésubstantiellement inférieursauxprixdépart
usinedesproducteursdebetteraveseuropéens.LesÉtatsACPdemandentdèslorsàla
Communautéd'examinerlesvoiesetmoyensappropriéspourprévoirunecertaine
compensation decescharges.LaCommunauté prendactedecettedemande.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetde
meconfirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccordentreles
gouvernements desÉtatsACPvisésauditprotocoleetlaCommunauté .
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

N0L203/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.78
Lettren"2
Bruxelles,le
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserrécptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«1.LesreprésentantsdesÉtatsACPvisésauprotocolen03surlesucreACPannexéà
laconventiondeLoméetdelaCommission ,aunomdelaCommunauté
économiqueeuropéenneontconvenu,danslecadredelanégociationprévueà
l'article5paragraphe4duditprotocole,cequisuit:
—Pourlapériodeallantdu1erjuillet1978au30juin1979,lesprixgarantis
visésàl'article5paragraphe4duprotocolesont,auxfinsdel'intervention
prévueàl'article6duprotocole :
a)pourlesucrebrut:27,81unitésdecomptepar100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc:34,49unitésdecomptepar100kilogrammes .
Cesprix,quireprésententuneaugmentationd'environ2%parrapportàceuxde
l'andernier,s'entendentpourlaqualitétypetellequedéfinieparla
réglementation delaCommunauté ,marchandisenue,caf,portseuropéensdela
Communauté .
2.Vulesconditionsgénéralesdumarchéetlesautresfacteursimportants,ilest
attenduquelesprixgarantisci-dessuspourlesucreACPpermettrontd'assurersur
lesmarchésdelaCommunautéauxÉtatsACPconcernés,durantlapériodede
livraison1978/1979,desprixsupérieursauxprixdemarchédelapériodede
livraison1977/1978,telsqu'ilsavaientétéestiméslorsdesnégociationsdel'an
dernier.
3.Ilestconvenuqueladécisiondenepasretenirpour1978/1979derétroactivité
dansl'applicationdesprixnepréjugepasdelapolitiquedesÉtatsACPàcetégard
danslesnégociationsàvenir,envertudel'article4paragraphe3duprotocolen03
annexéàlaconventiondeLomé.
4.LesÉtatsACPfontressortirque,tantquelesprixci-dessuss'entendrontpourdu
sucreoffertcafportseuropéens,ilsaurontàsupporterentièrementlescoûtsdefret.
Ilenrésultequeleursprixdépartusineontétésubstantiellement inférieursaux
prixdépartusinedesproducteursdebetteraveseuropéens.LesÉtatsACP
demandentdèslorsàlaCommunautéd'examinerlesvoiesetmoyensappropriés
pourprévoirunecertainecompensation decescharges.LaCommunautéprend
actedecettedemande .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreet
demeconfierquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitueunaccordentre
lesgouvernements desÉtatsACPvisésauditprotocoleetlaCommunauté .»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddesgouvernements desÉtatsACPvisésaudit
protocolesurcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Aunomdesgouvernements
desÉtatsACP