24.6.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L180/5
DECISIONN°1/82DELACOMMISSION MIXTECEE-SUISSE
—Transitcommunautaire —
du8juin1982
portantamendementdel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaConfédération suissesurl'applicationdelaréglementation relativeau
transitcommunautaire
LACOMMISSION MIXTE,
vu1accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaConfédérationsuissesurl'applicationde
laréglementation relativeautransitcommunautaire ,et
notammentsonarticle16paragraphe3sousa)etb),
considérantquelerèglementportantdispositions
d'applicationainsiquemesuresdesimplificationdu
régimedutransitcommunautaire ,aétémodifiéafin
deprévoir,souscertainesconditions,lapossibilitéde
joindreàunbulletinderemisetransitcommunautaire ,
unrelevépermettantdereprendretouslesgrands
conteneursfaisantl'objetd'unemêmeexpédition ;
considérantqueleditrèglementfigureàl'appendiceII
del'accordetqueleditappendicedoitêtreamendé,
pourtenircomptedesmodificationsainsiapportéesà
laréglementation relativeautransitcommunautaire ;
considérantqu'ilconvientdemettreentrecrochets
l'article50i)paragraphe3del'appendiceIIdel'ac­
cord;
considérantquecesmodifications del'appendiceII
rendentnécessairescertainesadaptationsdel'accord
lui-même ;
considérantqueladécisionn01/81delacommission
mixteamodifiél'appendiceIIdel'accordàl'effetde
prévoircertainsaménagements dusystèmedegarantie
forfaitaire;queladitedécisionestapplicablejusqu'au
30juin1982;
considérantqu'ils'estrévélénécessairedeprolonger
au-delàdecettedatel'applicationdesdispositionsde
laditedécision;qu'ilconvientdèslorsdelarecon­
duire,duregimedutransitcommunautaire (appendiceII)
etdébutantenSuisse,uneréférenceau(x)numéro(s)
d'ordreduoudesrelevésdesgrandsconteneurs
renfermantlesmarchandises viséesàl'article1er
paragraphe3durèglementrelatifautransit
communautaire (appendiceI)doitêtreapposéepar
lebureaudedépartdanslacaseréservéeàla
douanedel'exemplairen03Adubulletinde
remisetransitcommunautaire enregarddusigle
T2.»
2.Àl'article13,leparagraphe 1estremplacéparle
textesuivant:
«1.Nesontpasapplicableslesdispositionsfigu­
rantentrecrochetsdanslesappendicesIetII
énuméréesci-après:
AppendiceI:article1erparagraphe4;article2
paragraphe2deuxièmealinéa;arti­
cles3,4,10;article12paragraphe
1dernièrephrase;article15;
article22paragraphe 1dernière
phrase;article26paragraphe2;
article29;article30paragraphe3;
article32paragraphe 1deuxième
alinéaetparagraphe3;article39
paragraphe 1dernièrephrase;
article41;article44paragraphes 1
et2;article45paragraphe2;
article47;article48paragraphe2;
articles50à53;55à61;
AppendiceII:article1"paragraphe3,paragraphe
6premièrephraseetparagraphe9;
article2paragraphe 11;article4;
article7paragraphe3;articles10à
14;article15paragraphe2;article
22;article24paragraphe 5
deuxièmealinéadernièrephrase;
articles27à34;article35sousa);
article42paragraphes 2et4;
article50sousa);article50i)para­
graphes2,3,3bisdeuxièmealinéa
deuxièmephraseetparagraphe5;
article51;article54deuxième
alinéa;article68paragraphe 1;
articles68biskquaïer;article74.
Toutefois,lesdispositionsdesarticles4,15et41,
del'article44paragraphes 1et2,desarticles47,50
à53del'appendiceI,ainsiquecellesdel'article24DÉCIDE :
Articlepremier
LaccordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaConfédérationsuissesurl'applicationde
laréglementation relativeautransitcommunautaire est
modifiécommesuit.
1.Àl'article8,leparagraphesuivantestajouté:
«6.Pourlestransportsvisésàl'article50i)para­
graphe3bisdurèglementportantdispositions
d'applicationainsiquemesuresdesimplification

N0L180/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.6.82
paragraphe5deuxièmealinéadernièrephrase,des
articles27à34,del'article35sousa),del'article42
paragraphes2et4,del'article50sousa),del'article
50i)paragraphes2,3,3bisdeuxièmealinéa
deuxièmephraseetparagraphe5,del'article51,de
l'article54deuxièmealinéa,del'article68para­
graphe1,desarticles68bisàquateretdel'article
74del'appendiceIIresterontapplicablesdansles
Étatsmembres.»viséesà1article1erparagraphe2durèglement
(CEE)n0222/77et,d'autrepart,pourlesconte­
neursrenfermantexclusivement lesmarchandises
viséesàl'article1erparagraphe3duditrèglement.
Cesrelevésdoiventêtremunisd'unnumérod'ordre
permettantdelesidentifier.[Uneréférenceau(x)
numéro(s)d'ordreduoudesrelevésdesgrands
conteneursrenfermant lesmarchandises viséesà
l'article1erparagraphe2durèglement(CEE)
n0222/77doitêtreapposéeparlebureaudedépart
danslacaseréservéeàladouanedesexemplaires
n02,n03Aetn03Bdubulletinderemisetransit
communautaire enregarddusigleTl.]»
3.Àl'article50i),ilconvientdeplacerleparagraphe
3entrecrochets.Article2
Article3
Ladécisionn01/81delacommission mixeest
prorogéejusqu'au31décembre1983.L'appendiceIIde1accordestmodifiécommesuit:
1.Àl'article50b),lepoint4suivantestajouté:
«4."relevédesgrandsconteneurs",ci-après
dénommé"relevé",ledocumentjointàunbulletin
deremisetransitcommunautaire dontilfaitpartie
intégrante,etquiestdestinéàcouvrirl'expédition
deplusieursgrandsconteneursd'unemêmegarede
départ,versunemêmegarededestination,les
formalitésdouanièresdevantêtreaccompliesdans
cesgares.
Lenombrederelevésestindiquéàlacaseréservée
àladésignationdespiècesannexéesaubulletinde
remisetransitcommunautaire .Enoutre,lenuméro
desériedubulletinderemisetransitcommunau­
tairecorrespondant doitêtreindiquédanslecoin
supérieurdroitdechaquerelevé.»
2.Àl'article50i),lenouveauparagraphe3bissuivant
estinséréaprèsleparagraphe3:
«3bis.Lorsque,danslecasviséauparagraphe3,
ilestfaitusagederelevésdesgrandsconteneurs ,
desrelevésdistinctsdoiventêtreétablis,d'unepart,
pourlesconteneursrenfermantlesmarchandisesArticle4
Laprésentedécisionentreenvigueurle1"juillet
1982.
FaitaBruxelles,le8juin1982.
Parlacommissionmixte
Leprésident
R.GIORGIS