N°L23/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifàlafour­
nituredefarinedefromenttendreetdesorghoàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
I,F,CONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économique européenne ,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduMali,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde5000tonnesdefroment
tendre,sousformede3311tonnesdefarinedefro­
menttendre,et5000tonnesdesorgho.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontièredu
paysdestinataire,ensacsdecotonneufsdanslecas
delafarinedefromenttendreetensacsdejute
neufsdanslecasdusorgho,cessacsétantd'un
podsnetde50kilogrammeschacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire ,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentac­
cord.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdulieudedestina­
tion.
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedecesproduitssursonmar­
chélesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataire,estverséàuncomptespécialauprèsde
labanquecentraleduditpays,oud'unebanquepla­
céesouslecontrôledel'État,etaffectéaufinance­
mentd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement
proposésparlepaysdestinataireetapprouvéspar
laCommunauté .
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L23/53
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVil
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenusloca­
lementquiseraientdemêmenaturequeceuxre­
çusàtitred'aide,quedesproduitsetsous-pro­
duitsenrésultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1.30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge;nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojects,avec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandise aeffectivementfranchilafrontièredupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisde
transbordement éventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandisenonimpu­
tablesàlaCommunautésontàlachargedupaysdestinataire .
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèsquelamar­
chandiseaquittéleportd'embarquement ,unavisindiquantladateduchargement ,!a
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement ,

N°L23/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
etleoulesmoyensdetransportterrestreutiliséspourl'acheminement delamarchandise
jusqu'aulieudelivraison.
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedelamarchandiseaulieudelivraison.Elleconfirmecettedateau
moins2joursàl'avance.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexelaCommunauté désigneunmanda­
taire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduMali
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleMalirelatifàlafourniture
defarinedefromenttendreetdesorghoàtitred'aidealimentaire ,queîleConseila
décidédeconclurele19novembre1973,aétésignéàBruxellesle22novembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement d.uMailiparM.A'iiouneSissoko,ambassadeur ,représen­
tantdecepaysauprèsdesCommunautés européennes .