13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/41
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégalrelatifàla
fournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUSENEGAL,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivréàpartirdulieudedestination .Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
duSénégal,ci-aprèsdénommée«paysdestinataire»,
unequantitéde5000tonnesdemaïs.
ArticleV
ArticleII
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses . Leslivraisonssonteffectuéesensacsdejuteneufs
rendulieudedestination,fixéd'uncommunaccord
parlepaysdestinataireetlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennes .
ArticleVI
Article111
Lespartiescontractantes s'engagentaexecuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentLesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.

NL343/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieux,
rythmeetmodededistribution .ArticleVU
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
ment,quiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsdetransformation
enrésultant.ArticleX
ArticleVIIIÀlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXILepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitéduproduitprisen
charge;Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprevuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataireau
momentoùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisdetransborde­
mentéventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandiseimputablesau
paysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire,danslesmeilleursdélais,duoudesmoyensde
transportutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestination,desmoda­
litésd'acheminement pourlesphasesintermédiaires ,deladateduchargement ,ainsiquedela
qualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdelaCommunauté .

13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/43
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentempsutiledeladatepresumeedel'arrivéedela
marchandiseaulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins2joursàl'avance.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévue
àl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désignéunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire dontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégal
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSégénal
relatifàlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le9novembre1973,aétésignéàBruxellesle12novembre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliqueduSénégalparM.SeydinaOumarSy,ambassa­
deur,représentantdecegouvernement auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .