31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/123
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduPérousurlecommercedes
produitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUPÉROU,
d'autrepart,
DÉSIREUXdepromouvoir,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,ledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduits
textilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté»,etla
républiqueduPérou,ci-aprèsdénommée«Pérou»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxquiseposent
actuellementdansl'industrietextile,aussibiendanslespaysimportateursquedanslespaysexportateurs ,
etnotammentd'éliminerlesrisquesréelsdeperturbationdumarchédelaCommunautéetlesrisquesréels
deperturbationducommercetextileduPérou,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,ainsiquelesconditionsstipuléesdansleprotocoledeprorogationde
l'arrangementetdanslesconclusionsadoptéesparlecomitédestextilesle22décembre1981,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcettefincommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
Jean-PierreLENG,
directeuràladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondesCommunautés
européennes ,
représentantspécialpourlesnégociationstextiles;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUPÉROU:
JulioEGO-AGUIRRE-ALVAREZ ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
chefdelamissionduPérouauprèsdesCommunautés européennes ;
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsdanslecadredel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositionsdel'arrangementdeGenève.
2.Pourlesproduitscouvertsparleprésentaccord,la
Communauté s'engageànepasintroduirederestrictions
quantitativesauxtermesdel'articleXIXdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerceoudel'article3de
l'arrangementdeGenève.
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalantàdes
restrictionsquantitatives àl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.
Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaine(àl'exceptiondes.produits
d'alpaga)etdefibressynthétiquesouartificielles,originaires
duPérou,quisonténumérésàl'annexeI.2.Leclassementdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquelanomenclature desmarchandisespour
lesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommunautéet
ducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontfixéesdansleprotocoleA.
Article3
LePérouconvient,pourchaqueannéed'applicationdu
présentaccord,delimitersesexportationsverslaCommu­
nautédesproduitsdéfinisàl'annexeIIaux-quantités
maximalesfixéesdanscettemêmeannexe.
Lesexportationsdesproduitstextilesénumérésàl'annexeII
serontsoumisesausystèmededoublecontrôleétablidansle
protocoleA.
J

N°L378/124 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Article4
LePérouetlaCommunauté reconnaissent lecaractère
particulieretdistinctdesproduitstextilesréimportésdans
laCommunauté aprèsavoirsubiunetransformation au
Pérou.
Cesréimportations peuventêtreacceptéesendehorsdes
limitesquantitativesétabliesdansleprésentaccordàcondi­
tionqu'elless'effectuentconformément auxréglementations
enmatièredeperfectionnement passiféconomiqueen
vigueurdanslaCommunauté .Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes fixéespourl'annéesuivante.
2.Pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinuti­
liséesaucoursd'uneannéed'applicationduprésentaccord
peuventêtrereportéessurlalimitequantitativecorrespon­
dantedel'annéesuivantejusqu'àconcurrencede5%dela
limitequantitativedel'annéeencours.
3.Lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdu
groupeInepeuvents'effectuerqueselonlesmodalitéssui­
vantes:
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdelacatégorie1
auxcatégories2et3sontautorisésjusqu'àconcurrence
de5%delalimitequantitativefixéepourlacatégorie
verslaquelles'effectueletransfert,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequan­
titativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
Lestransfertsdeproduitsdanslesdifférentescatégoriesdes
groupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartirdetoutecatégorie
desgroupesI,IIetIIIjusqu'àconcurrencede5%delalimite
quantitativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
4.Letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
susmentionnés figureàl'annexeL
5.L'augmentationconstatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3aucoursd'uneannéed'applicationdu
présentaccordnedoitpasêtresupérieureà15%.
6.Lerecoursauxdispositionsprévuesauxpara­
graphes1,2et3doitêtrenotifiépréalablement parles
autoritéspéruviennes .Article5
Lesexportationsdetissusdefabricationartisanaletisséssur
desmétiersactionnésàlamainouaupied,devêtementsou
autresarticlesobtenusmanuellement àpartirdecestissus
etdeproduitsartisanauxdufolkloretraditionnelnesont
passoumisesàdeslimitesquantitatives ,pourautantque
cesproduitsrépondentauxconditionsfixéesdanslepro­
tocoleB.
Article6
1.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesétabliesàl'annexeII,pourautant
qu'ilsoitdéclaréqu'ellessontdestinéesàlaréexportation
horsdelaCommunauté ,soitenl'état,soitaprèsperfection­
nement,danslecadredurégimeadministratifdecontrôlemis
enplaceàceteffetdanslaCommunauté .
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
danslesconditionsprécitéesestsubordonnéeàlaprésenta­
tiond'unelicenced'exportationdélivréeparlesautorités
péruviennesainsiqu'àlajustificationdel'originedansles
conditionsfixéesdansleprotocoleA.
2.LorsquelesautoritésdelaCommunautéconstatent
quedèsproduitstextilesimportésontétéimputéssurune
limitequantitativefixéedansleprésentaccord,maisontété
ensuiteréexportésendehorsdelaCommunauté ,elles
informentlesautoritéspéruviennesdesquantitésenquestion
dansundélaidequatresemainesetautorisentl'importation
dequantitésidentiquesdesmêmesproduitssansimputation
surlalimitequantitativefixéepourl'annéeencoursoupour
l'annéesuivanteauxtermesduprésentaccord.Article8
1.Lesexportationsdeproduitstextilesnonénumérésà
l'annexeIIpeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives
parlePéroudanslesconditionsfixéesauxparagraphes
suivants.
2.SilaCommunautéconstate,danslecadredusystème
decontrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes
importationsdeproduitsd'unecatégoriedéterminéenon
énuméréeàl'annexeII,originairesduPérou,dépasse,par
rapportauvolumetotaldesproduitsdeladitecatégorie
importésdetouspaysdanslaCommunauté aucoursde
l'annéeprécédente,letauxde:
—0,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—2,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII,
—5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,
ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17,envuedeparveniràunArticle7
1.L'utilisationparanticipation ,aucoursd'uneannée
d'applicationduprésentaccord,d'unefractiond'unelimite
quantitativefixéepourl'annéesuivante,estautoriséepour
chacunedescatégoriesdeproduitsjusqu'àconcurrencede
5%delalimitequantitativefixéepourl'annéeencours.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/125
accordsurunniveaudelimitationappropriépourles
produitsappartenantàcettecatégorie.
LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésduPérouavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .9.Encasd'applicationdesparagraphes2,3ou4,le
Pérous'engageàaccorderdeslicencesd'exportationpourles
produitsfaisantl'objetdecontratsconclusavantl'instaura­
tiondelalimitequantitative,jusqu'àconcurrencedelalimite
quantitativefixée.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
mentionnéesàl'article10paragraphe6,leparagraphe2du
présentarticles'appliquesurlabasedestatistiquesannuelles
communiquées antérieurement parlaCommunauté .
11.Lesdispositionsduprésentaccordrelativesaux
exportationsdeproduitssoumisauxlimitesquantitatives
établiesàl'annexeIIs'appliquentégalementauxproduits
pourlesquelsdeslimitesquantitativessontinstauréesen
vertuduprésentarticle.'3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,lePérous'engageàlimiterlesexportationsdes
produitsdelacatégorieenquestionverslaCommunautéou
verslaoulesrégionsdumarchécommunautaire préciséespar
celle-ci,pendantunepériodeprovisoiredetroismoisà
compterdeladateàlaquellelademandedeconsultationaété
introduite.Cettelimiteprovisoireestfixéeà25%duniveau
atteintparlesimportationsaucoursdel'annéecivile
précédantcelleaucoursdelaquellelesimportationsont
dépasséleniveauobtenuparl'applicationdelaformule
définieauparagraphe2etmotivélademandedeconsulta­
tion,ouà25%duniveauobtenuparl'applicationdela
formuledéfinieauparagraphe2,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
4.Danslecasoùlespartiesnepeuventparvenir,dansle
délaiprévuàl'article17,àunesolutionsatisfaisanteaucours
desconsultations ,laCommunauté aledroitd'instaurerune
limitequantitativedéfinitiveàunniveauannuelnoninférieur
àceluiobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieau
paragraphe2duprésentarticle,soit106%duniveauatteint
parlesimportationsaucoursdel'annéecivileprécédantcelle
aucoursdelaquellelesimportationsontdépasséleniveau
obtenuparl'applicationdelaformuledéfinieauditparagra­
phe2etmotivélademandedeconsultation,lavaleurlaplus
élevéeétantretenue.Article9
1.SilaCommunautéconstatequeleniveaudesimpor­
tationsdesproduitsd'unecatégoriedonnéedugroupeI
soumiseauxlimitesquantitativesfixéesàl'annexeIIdépasse,
aucoursd'uneannéed'applicationduprésentaccord,celui
del'annéeprécédenteàraisonde10%delalimitequanti­
tativefixéeàl'annexeIIpourl'annéeencours,ellepeut
demander,envued'éviterquel'industriecommunautaire ne
subisseunpréjudicesensible,quedesconsultationssoient
engagéesconformément àl'article17,afindeparveniràun
accord:
—soitsurlasuspension,totaleoupartielle,del'application
desdispositionsdel'article7,
—soitsurunemodificationdelalimitequantitativeétablie
àl'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieure
àlalimitequantitativeexistante,
ainsiquesurlacompensation équitableetquantifiâble
constituantunesolutionacceptableparlesdeuxparties.Leniveauannuelainsifixéestréviséenhaussedanslecadre
delaprocéduredeconsultationviséeàl'article17afin
d'assurerlerespectdesconditionsprévuesauparagraphe2
duprésentarticle,sil'évolutiondesimportationstotales
duproduitenquestiondanslaCommunauté lerend
nécessaire .
5.Leslimitesinstauréesenvertudesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaude1980
desimportationsdeproduitsdelamêmecatégorieoriginaires
duPérou.2.LaCommunautéautorisel'importationdesproduits
appartenantàlacatégorieprécitéequiontétéexpédiésdu
Pérouavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tion.
6.Deslimitesquantitativespeuventégalementêtreéta­
bliesauniveaurégionalparlaCommunauté suivantles
modalitésfixéesdansleprotocoleC.
7.Letauxdeprogressionannueldeslimitesquantitatives
instauréesenvertuduprésentarticleestdéterminésuivantles
modalitésfixéesdansleprotocoleD.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,le
Pérous'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterdela
datedenotificationdelademande,àlimiteràundouzième
duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédenteles
exportationsdeproduitsappartenantàlacatégorieconcer­
néeàdestinationdelaCommunautéoudelaoudesrégions
delaCommunauté spécifiéesparcelle-ci.
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'applicationdel'accordestaffectéed'untauxde
progressionassurantquelalimitequantitativefixéeà
l'annexeIIpourladernièreannéed'applicationduprésent
accordretrouvesonniveauaucoursdecetteannée.8.Leprésentarticlenes'appliquepaslorsquelespour­
centagesmentionnésauparagraphe2ontétéatteintsdufait
d'unreculdesimportationstotalesdanslaCommunauté et
nondufaitd'unaccroissement desexportationsdesproduits
originairesduPérou.

31.12.85 N0L378/126 JournalofficieldesCommunautés européennes
d'exportationdélivréesparlesautoritéspéruviennespour
touteslescatégoriesdeproduitstextilessoumisauxlimites
quantitativesétabliesenvertuduprésentaccord,ainsique
surtouslescertificatsdélivrésparlesautoritéspéruviennes
pourtouslesproduitsvisésàl'article5etsoumisaux
dispositionsduprotocoleB.
Demême,laCommunauté transmetauxautoritéspéru­
viennesdesrenseignements statistiquesprécissurlesautori­
sationsoudocumentsd'importationdélivrésparlesautorités
delaCommunautéetserapportantauxlicencesetcertificats
d'exportationdélivrésparlesautoritéspéruviennes .
2.Lesrenseignements visésauparagraphe 1sonttrans­
mispourtouteslescatégoriesdeproduitsavantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.LePérous'engageégalementàcommuniquer àla
Communauté lesrenseignements statistiquesdontildispose
surtouteslesexportationsdeproduitstextiles,parpaysde
destination .
LaCommunautétransmetauxautoritéspéruviennesles
statistiquesd'importationdetouslesproduitscouvertsparle
<systèmedecontrôleadministratifviséàl'article8para­
graphe2,ainsiquedesproduitsvisésàl'article6para­
graphe1.
4.Lesrenseignements visésauparagraphe3sonttrans­
mispourtouteslescatégoriesdeproduitsavantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedesinformationsainsiéchan­
gées,qu'ilexistedesdiscordancesimportantesentreles
relevéseffectuésàl'exportationetàl'importation,des
consultationspeuventêtreengagéesselonlaprocédure
définieàl'article17.
6.Pourl'applicationdesarticles8et9,laCommunauté
s'engageàcommuniquerauxautoritéspéruviennes,avantle
15avrildechaqueannée,lesstatistiquesdel'annéeprécé­
denterelativesauximportationsdetouslesproduitstextiles
couvertsparleprésentaccord,ventiléesparpaysfournisseur
etparÉtatmembredelaCommunauté .4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaiprécisé
àl'article17,lePérous'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendretotalementoupartiellement ,pourlacatégo­
rieconcernée,l'applicationdel'article7àl'égarddela
Communautéoudesesrégions
ou
—àmodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpour
lacatégorieconcernéedefaçonàlimiterlesexportations
danslaCommunautéoudanssesrégionsà125%du
niveaudesimportationsatteintaucoursdel'annéecivile
précédente,ouauniveaudesexportationsatteintàla
datedelademandedeconsultation ,augmentéduniveau
desexportationsprévuauparagraphe2pendantla
périodedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
Silesdispositionsduprésentparagraphesontmisesen
application,laCommunautés'engageàformuleruneoffrede
compensationéquitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéed'applicationduprésentaccordaucoursde
laquelleellessontprises.
5.Leparagraphe 1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesilalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpourla
Communautépourcettecatégoriereprésenteaumoins
2,5%dutotaldesimportationsdelaCommunauté en
1980.
6.Leparagraphe1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesileniveaudesimportationsdeproduitsorigi­
nairesduPéroupendantl'annéed'applicationduprésent
accordreprésenteaumoins50%delalimitequantitative
correspondante établieàl'annexeIIpourlaCommunautéou
pourlaoulesrégionsconcernéesdelaCommunauté .
7.Unelimitemodifiéeconformément auxparagraphes 1
ou4nedoitenaucuncasêtreinférieureauniveauatteinten
1980parlesimportationsdeproduitsdecettecatégorie
originairesduPérou.
8.Leprésentarticles'appliqueégalementlorsquele
niveauviséauparagraphe1estdépassédansunedesrégions
delaCommunauté .Lacompensation viséeauxpara­
graphes1et4portealorssurlaoulesrégionsdela
Communautré indiquéesdanslademandedeconsultation
introduiteparlaCommunauté .
9.Afindelimiterlerecoursauxdispositionsduparagra­
phe1,lePérous'engageàinformerlaCommunautédetoute
augmentationbrutaleetsubstantielledunombredeslicences
d'exportationdélivréespourtoutecatégorie,quipourrait
conduireàlaréalisationdesconditionsprévuespourl'appli­
cationduprésentarticle.Article11
1.Encasdedivergenced'opinionsentrelePérouetles
autoritéscommunautaires compétentesaupointd'entrée
danslaCommunautéconcernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord,cesproduitssontclassés
provisoirement enfonctiondesindicationsfourniesparla
Communauté ,jusqu'àcequedesconsultationssoientenga­
géesconformément àl'article17envuedeparveniràun
accordsurleclassementdéfinitifduproduitencause.
2.Lesautoritéspéruviennessontinforméesdetoute
modificationdutarifdouaniercommunoudelaNimexeetArticle10
1.LePérous'engageàcommuniquer àlaCommunauté
desrenseignements statistiquesprécissurtoutesleslicences

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/127
2.Encasdeconcentration excessivedesimportations
d'unproduitappartenantàunecatégoriesoumiseàdes
limitesquantitativesenvertuduprésentaccord,laCommu­
nautépeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17,afinderemédieràcette
situation.detoutedécision,prisedanslecadredesprocéduresen
vigueurdanslaCommunauté ,concernantleclassementde
produitscouvertsparleprésentaccord.
Nilesmodificationsapportéesautarifdouaniercommunou
àlaNimexenilesdécisionsquientraînentunemodification
duclassementdeproduitscouvertsparleprésentaccordne
doiventavoirpourconséquenced'abaisserunelimitequan­
titativefixéeàl'annexeII.
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphesont
établiesdansleprotocoleA.Article14
Encasderecoursàlaclausededénonciation del'article19
paragraphe4,leslimitesquantitativesfixéesàl'annexeII
fontl'objetd'uneadaptationproportionnelle .
Article15
1.Pourlagestionduprésentaccord,leslimitesdéfiniesà
l'article3sontrépartiesparlaCommunautéentresesÉtats
membres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'an­
nexeIIquirestentinutiliséesdansunÉtatmembredela
CommunautépeuventêtreréattribuéesàunautreÉtat
membre,selonlesmodalitésenvigueurdapslaCommu­
nauté.
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredansundélaidequatresemainesàtoutedemande
denouvellerépartitionprésentéeparlePérou.Encas
d'accordsurunenouvelle"répartition,lesdispositionsen
matièredeflexibilitédéfiniesàl'article7continuentde
s'appliquerauxniveauxfixéslorsdelarépartitioninitiale.
Si,lorsdel'applicationduprésentaccord,lePérouconstate
quelarépartitiond'unelimitefixéeàl'annexeIIsoulèvedes
difficultésparticulières ,ilpeutdemanderl'ouverturede
consultationsconformément àl'article17envuededégager
unesolutionacceptableparlesdeuxparties.
3.Sideslivraisonssupplémentaires dansunerégion
donnéedelaCommunauté s'avèrentnécessaires,laCommu­
nautépeutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresà
cellesfixéesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesen
applicationduparagraphe 1sontinsuffisantespourcouvrir
cesbesoins.Article12
1.LePérouetlaCommunautéconviennentdecoopérer
pleinementpourempêcherquelesdispositionsduprésent
accordnesoientcontournéesparlejeudutransbordement ,
dudéroutementoupartoutautremoyen.
2.S'ilressortdesrenseignements recueillisparlaCom­
munautéaucoursd'enquêtesmenéesconformément aux
procéduresprévuesdansleprotocoleAquedesproduits
d'originepéruviennesoumisauxlimitesquantitativeséta­
bliesenvertuduprésentaccordontététransbordés,déroutés
ouimportésdetouteautrefaçondanslaCommunauté en
contournantlesdispositionsduprésentaccord,laCommu­
nautépeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,confor­
mémentàlaprocéduredécriteàl'article17,envuede
parveniràunaccordsurunajustementéquivalentdeslimites
quantitativescorrespondantes établiesenvertuduprésent
accord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,lePérouprend,àtitreconservatoireetàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
assurerquelesajustementsdes'limitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdecesconsultationspuissentêtre
misenœuvrepourl'annéeaucoursdelaquellelademandede
consultationaétéintroduiteconformément auparagraphe2
ou,sile„contingentdel'annéeencoursestépuisé,pour
l'annéesuivante,lorsqu'ilestétabliquelesdispositionsdu
présentaccordontétécontournées .
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaiindiquéà
l'article17,laCommunauté estautorisée,s'ilestétablique
lesdispositionsduprésentaccordontétécontournées ,à
déduiredelalimitequantitativefixéeenvertuduprésent
accordunvolumeéquivalentàceluidesproduitsd'origine
péruvienne.Article16
1.LePérouetlaCommunautés'engagentàs'abstenirde
toutediscrimination dansl'attributiondeslicencesd'expor­
tationetdesautorisationsoudocumentsd'importationvisés
danslesprotocolesAetB.
2.Lorsdelamiseenœuvreduprésentaccord,lesparties
contractantes veillentàrespecterlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnelsexistantentrelaCommunauté et
lePérou.
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
accordperturbelesrelationscommerciales existantentre
importateurscommunautaires etfournisseurspéruviens,des
consultationssontengagéesrapidement,conformément àla
procéduredéfinieàl'article17,afinderemédieràcette
situation.Article13
1.LePérous'efforced'assurerquelesexportationsde
produitstextilessoumisàdeslimitesquantitativessoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenu,enparticulier,desfacteurssaisonniers.

N°L378/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
applicationduprésentarticlesedéroulentdansunespritde
coopérationetaveclavolontédeconcilierlesdivergences
existantentrelesdeuxparties.
Article18
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'ap­
plicationetdanslesconditionsprévuesparledittraité,d'une
part,etauterritoireduPérou,d'autrepart.Article17
1.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesdansle
présentaccord,autresquecellesviséesauparagraphe2du
présentarticle,sontrégiesparTesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,
—lademandedeconsultationestassortie,dansundélai
raisonnable (et,entoutcas,dansundélaidequinzejours
àcompterdelanotification),d'unedéclarationexposant
lesraisonsetlescirconstances qui,del'avisdela
partierequérante,justifientl'introductiond'unetelle
demande,
—lespartiesengagentdesconsultationsauplustarddans
undélaid'unmoisàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,dansunnouveaudélai
maximald'unmois,àunaccordouàuneconclusion
acceptableparlesdeuxparties.
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesà
l'article9sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartieconcernéeetestaccompagnéed'unedécla­
rationexposantlesraisonsetlescirconstancesqui,de
l'avisdelapartierequérante,justifientl'introductionde
lademande,
—lespartiesengagentdesconsultationsauplustarddans
undélaidequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansun
nouveaudélaimaximaldequinzejours,àunaccordouà
uneconclusionacceptableparlesdeuxparties.
3.S'ilyalieu,desconsultationssontengagéessurtout
problèmedécoulantdel'applicationduprésentaccord,àla
demanded'unedespartiesetconformément auxdispositions,
del'arrangementde.Genève.LesconsultationsengagéesenArticle19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedespartiespeutproposeràtoutmomentde
modifierleprésentaccord.
4.Chacunedespartiespeutdénonceràtoutmomentle
présentaccordmoyennantunpréavisd'aumoinssoixante
jours.Danscecas,leprésentaccordprendfinàl'expiration
dupréavis.
5.Lesannexesetlesprotocolesjointsauprésentaccord
ainsiquel'échangedelettresfontpartieintégrantede
celui-ci.
Article20
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseetespagnole,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/129
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdéze
Overeenkomst hebbengesteld.
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessüscribenelpresenteAcuerdo.
UdfærdigetiBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαέξιΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottantacinque ".
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderdvijfentachtig .
HechoenBruselas,eldieciséisdediciembredemilnovecientosochentaycinco.

N0L378/130 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FürdieRegierungderRepublikPeru
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίας τουΠερού
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
PourIegouvernement delarépubliqueduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
PorelGobiernodelaRepúblicadelPerú

N0L378/131 31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
GROUPEIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences '
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
2
5-*55.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,-70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,•rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tulles'ettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis-

N°L378/132 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
.b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43 •Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
ce)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
AUb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)-
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/133
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
•d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12;13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

N°L378/134 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommun
60.03
A
BI
IIb)
C
DCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
12
60.03-11,19,20,27,30,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59•
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 13*89
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)'1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/135
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Ecusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires^tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesou-artificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

N°L378/136 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces"/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles-
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)'
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),,
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44
'Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/137
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignationdesmarchandises
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresque.pyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07 ,
08,10,11,12,14Sôus-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AUb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
AU
Bill
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

N0L378/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)■61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés;pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21 ,.
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/139
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
.Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10 *U,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

N0L378/140 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignationdesmarchandises
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchisTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,'77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AII
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIV.a)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filsdéfibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/141
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignationdesmarchandises 'Tableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AII
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08 ,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail-
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

N0L378/142 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
54.56.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
.5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudédéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
vente,audétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/143
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058,06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n°52.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
63.60.01
BIa)
60.06
A
60.01-50
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée

N°L378/144 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)
60.01-51,55DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,'enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
lia)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/145
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97 ,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

N0L.378/146 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasà-varices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
"Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres: >
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05.
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/147
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
-A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60 "Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements ,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9'56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens-
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,-même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie 1

N0L378/148 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
-9362.03
BIb)
Ha)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29/
Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n059.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/149
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
98.59.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie:
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459,12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

N0L378/150 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcationsetstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiquesettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Autresarticlesconfectionnésentissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnésentissus,ycompris
lespatronsdevêtements:
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

N0L378/151 31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdésignationsutiliséesàl'annexeIsontabrégéesdanslaprésente
annexe
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
1 Filsdecoton Tonnes 1983
1984
1985
19864440
4444
4448
4453
2Tissusdecoton Tonnes 1983
1984
1985
19862650
2663
2676
2690
5Chandails,pullovers 1000pièces 1983
1984
1985
1986655
671
688
705

N0L378/152 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
PROTOCOLE A
cialattestantquelesproduitsenquestionsontoriginairesdu
Pérouausensdesdispositionsenvigueurenlamatièredansla
Communauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
requispourlesmarchandisesimportéessouslecouvertd'un
certificatd'origineformuleAoud'unformulaireAPRdélivré
conformément auxdispositionscommunautaires envigueur
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgéné­
ralisées.
Article3
Lecertificatd'originen'estdélivréquesurdemandeécritede
l'exportateurou,souslaresponsabilité decelui-ci,deson
représentanthabilité.Ilincombequelesautoritésgouverne­
mentalescompétentesduPérouveillentàcequelescertificats
d'originesoientrempliscorrectement ;àceteffet,elles
réclamenttoutespiècesjustificativesnéecessairesouprocè­
dentàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.TITREPREMIER
CLASSEMENT
Articlepremier
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautés'enga­
gentàinformerlePéroudetoutemodificationdutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantsonentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerlePéroudetoutedécisionconcernantle
classementdesproduitscouvertsparl'accord,auplustard
danslemoisquisuitsonadoption.Cettecommunication
comporte :
a)unedescriptiondesproduitsconcernés;
b)lacatégorieappropriée,lapositionousous-position
tarifaireetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontconduitàladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdelapratiquesuivieenmatièredeclassement
précédentouunchangementdecatégoried'unproduit
couvertparl'accord,lesautoritéscompétentesdelaCom­
munautéaccordentunpréavisdetrentejours,àpartirdela
datedelacommunication delaCommunauté ,pourlamise
envigueurdeladécision.
Lesanciensclassementssontapplicablesauxproduitsexpé­
diésavantladated'entréeenvigueurdeladécision,à
conditionquecesproduitssoientprésentéspourl'importa­
tiondanslaCommunautédansundélaidesoixantejoursà
compterdecettedate.Article4
Lorsquedescritèresdedétermination del'originedifférents
sontappliquésàdesproduitsappartenantàunemême
catégorie,lescertificatsoudéclarationsd'originedoivent
contenirunedescriptiondesmarchandises suffisamment
précisepourpermettrededéterminerlecritèresurlabase
duquellecertificataétédélivréouladéclarationétablie.
Article5
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documentsprésentésaubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
mentionsducertificat.TITREII
ORIGINE
Article2
1.LesproduitsoriginairesduPérousontadmisàl'expor­
tationverslaCommunautésouslerégimeétabliparl'accord,
surprésentationd'uncertificatd'originepéruvienneconfor­
meaumodèlejointauprésentprotocole.
2.Cecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales péruviennescompétentessilesproduitsen
causepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesduPérouau
sensdesdispositionsenvigueurenlamatièredansla
Communauté .
3.Toutefois,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunauté souslerégimeétablipar
l'accordsurprésentationd'unedéclarationétablieparl'ex­
portateursurlafactureousurunautredocumentcommer­TITREIII
b
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLEPOURLESCATÉGORIES
DEPRODUITSSOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVES
SectionI
Exportation
Article6
Lesautoritéspéruviennescompétentesdélivrentunelicence
d'exportationpourtoutenvoienprovenanceduPéroude

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/153
produitstextilesvisésàl'annexeIIdel'accordjusqu'à
concurrencedeslimitesquantitativesapplicables,éventuel­
lementmodifiéesparlesarticles7,14et15del'accord,ainsi
quedeproduitstextilessoumisàdeslimitesquantitatives
définitivesouprovisoiresétabliesenapplicationdesar­
ticles8et9del'accord.^
Article7
1.Lalicenced'exportationestconformeaumodèlejoint
auprésentprotocole.Elledoitcertifiernotammentquela
quantitéduproduitenquestionaétéimputéesurlalimite
quantitativefixéepourlacatégorieàlaquelleleproduit
appartient.
2.Lalicenced'exportationnedoitcouvrirqu'unedes
catégoriesdeproduitsénumérésàl'annexeIIdel'accord.Elle
peutêtreutiliséepourunouplusieursenvoisdesproduitsen
question.
Article8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement detoutretraitetdetoutemodifi­
cationdelicencesd'exportationdélivréesprécédemment .
Article9
1.Lesexportationssontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportationestdélivréepostérieurement àl'embarque­
ment.
2.Auxfinsduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestréputéavoireulieuàladatedeleurchargement
àborddel'aéronef,duvéhiculeoudunavireutilisépour
l'exportation .
Article10
Laprésentationd'unelicenced'exportation,enapplication
del'article12,doitêtreeffectuéeauplustardïe31marsde
l'annéesuivantcelleaucoursdelaquellelesmarchandises
auxquelleselleserapporteontétéembarquées .tionprécitésdansundélaidecinqjoursouvrablesàcompter
delaprésentationparl'importateurdel'exemplaireoriginal
delalicenced'exportationcorrespondante .
Laduréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importationestdesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannulent
l'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivréen
casderetraitdelalicenced'exportationcorrespondante .
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'onteuconnaissance duretraitoudel'annulationdela
licenced'exportationqu'aprèsl'importationdesproduits
danslaCommunauté ,lesquantitésencausesontimputées
surlalimitequantitativeétabliepourlacatégorieetl'année
enquestion.
Article13
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
suspendreladélivrancedesautorisationsoudocuments
d'importationsiellesconstatentquelevolumetotalimporté
souslecouvertdescertificatsd'exportationdélivréesparle
Péroupourunecatégoriedonnéedeproduitsaucoursd'une
annéed'applicationdel'accorddépasselalimitequantitative
fixéepourcettecatégorieàl'annexeIIetéventuellement
modifiéeparlesarticles7,14et15del'accord,oùtoute
limitedéfinitiveouprovisoireétablieenapplicationdes
articles8ou9del'accord.Danscecas,lesautorités
compétentesdelaCommunauté eninformentimmédiate­
mentlesautoritéspéruviennesetlaprocédurespécialede
consultationdéfinieàl'article17del'accordestengagée
immédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisationsoudocumentsd'impor­
tationpourdesproduitsoriginairesduPérounoncouverts
pardeslicencesd'exportationdélivréesconformément au
présentprotocole.
Toutefois,sanspréjudicedesdispositionsdel'article12de
l'accord,lesimportationsdetelsproduits,quisontautorisées
danslaCommunautéparlesautoritéscompétentesdela
Communauté ,nedoiventpasêtreimputéessurleslimites
quantitativescorrespondantes fixéesàl'annexeIIdel'accord
ouétabliesenapplicationdesarticles8ou9del'accordsans
l'accordexprèsduPérou.
SectionII
Importation
Article11
LesimportationsdanslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativesontsubordonnées àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.
Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­TITREIV
FORMEETPRÉSENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETD'ORIGINE
DISPOSITIONS COMMUNES
.Article14
1.Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .

N0L378/154 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
partiesfavorisentlescontactsetéchangesdevues(ycompris
surdespointsd'ordretechnique).
Article18
Afind'assurerlabonheapplicationdel'accord,laCommu­
nautéetlePérouseprêtentmutuellementassistancepourle
contrôledel'authenticitéoulavéracitédeslicencesd'expor­
tationetcertificatsd'originedélivrésoudesdéclarations
faitesauxtermesduprésentprotocole.Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutiliséestunpapierdecouleurblanchesanspâte
mécanique,collépourécritureetpesantauminimum
25g/m2.Chaquevoletestrevêtud'uneimpressiondefond
guillochéerendantapparentestouteslesfalsificationseffec­
tuéespardesmoyensmécaniquesouchimiques.
Lorsquecesdocumentscomportentplusieurscopies,seulle
premierfeuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpres­
siondefondguillochée.Cefeuilletestrevêtudelamention
«original»etlesautrescopiesdelamention«copie».Les
autoritéscommunautaires compétentesn'acceptentquel'ori­
ginalauxfinsdel'exportationverslaCommunautésousle
régimeétabliparl'accord.
2.Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérie
standard,impriméounon,destinéàl'individualiser .
Cenuméroestcomposédesélémentssuivants:
—unnuméroindiquantl'annéecontingentaire ,
—desnumérosallantde00001à99999attribuésauxpays
dedestination,
—lesystèmedenumérotation indiqueaussilepaysde
destination (case7delalicenced'exportation),lepays
d'exportationetlebureaudedélivrance.Article19
LePéroucommuniqueàlaCommissiondesCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernemen­
taleshabilitéesàdélivreretàvérifierleslicencesd'exporta­
tionetcertificatsd'originejainsiquelesempreintesdes
cachetsutilisésparcesautorités.LePérouinformeégalement
laCommissiondetoutchangementaffectantceséléments
d'information .
Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent .Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdela
mention«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
réclameràl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitreproduireladatedel'originaldela
licenced'exportationouducertificatd'origine.Article20
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineetdes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageetdanstous
lescasoùlesautoritéscompétentesdelaCommunautéont
desdoutesfondésquantàl'authenticitéd'uncertificatou
d'unelicenceoudel'exactitudedesrenseignements relatifsau
produitenquestion.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesdela
Communautérenvoientl'originalouunecopieducertificat
d'origineoudelalicenced'exportationàl'autoritégouver­
nementalecompétenteduPérouenindiquant,lecaséchéant,
lesmotifsdeformeoudefondjustifiantl'ouvertured'une
enquête.Silafactureaétéprésentée,ellesjoignentau
certificat,àlalicenceouàsacopielafactureouunecopiede
celle-ci.Cesautoritésfournissentégalementtouslesrensei­
gnementsquiontpuêtreobtenusetfontpenserqueles
mentionsportéessurleditcertificatoulicencesontinexac­
tes.
3.Leparagraphe 1estapplicableauxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarationsd'origineviséesàl'article2duprésent
protocole.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunautéauplustard
dansundélaidetroismois.Lesinformationscommuniquées
indiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationencause
serapportentauxmarchandiseseffectivementexportéesetsi
cesmarchandisespeuventêtreexportéessouslerégimeétabli
parl'accord.ÀlademandedelaCommunauté ,cesinforma­
tionscomprennentégalementlescopiesdetouslesdocu­
mentsnécessairesàl'établissementdesfaitset,enparticulier,
àladétermination del'originevéritabledesmarchandises .TITREV
COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunautéetlePéroucoopèrentétroitementàlamise
enoeuvredesdispositionsdel'accord.Àcettefin,lesdeux

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/155
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseàl'applica­
tiondel'article2paragraphe 1.
5.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquelesdocuments
d'exportationquis'yréfèrentdoiventêtreconservés,au
moinspendanttroisans,parl'autoritégouvernementale
compétenteduPérou.
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.2.Àceteffet,lePérou,desapropreinitiativeouàla
requêtedelaCommunauté ,effectueoufaiteffectuerles
enquêtesnécessairessurlesopérationsqui,selonlaCommu­
nauté,sontousemblentcontrairesàl'accord.LePérou
communique àlaCommunauté lesconclusionsdeces
enquêtesainsiquetoutrenseignementpermettantd'établir
l'originevéritabledesmarchandises ."
3.ParaccorddelaCommunautéetduPérou,desagents
désignésparla.Communautésontautorisésàassisteraux
enquêtesmentionnéesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationprévueaupara­
graphe1,lePérouetlaCommunauté échangenttous
renseignements quel'uneoul'autredespartiesestimeutilesà
lapréventiondesinfractionsauxdispositionsdel'accord.
Cesrenseignements peuventcomprendredesinformations
surlecommercedesproduitscouvertsparl'accordentrele
Pérouetd'autrespaysousurleurproductionauPérou.
5.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordont
ététransgressées ,lePérouetlaCommunauté peuvent
convenird'arrêterlesmesuresnécessairesàlapréventionde
toutenouvelleinfraction .Article21
1.Silaprocéduredecontrôleviséeàl'article20ousides
informationsrecueilliesparlaCommunautéouparlePérou
révèlentousuggèrentl'existenced'uneinfractionauxdispo­
sitionsdel'accord,lesdeuxpartiescoopèrentétroitementet
promptementafindeprévenirunetelleinfraction.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
NumérodecatégorielI
5Consignee(name,fulladdress,country)/
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(!)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaie'du contratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


]Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieIII
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)-
VCERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)\
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination .
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,lulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweignt(Kg)andalsoquantityintneunitprescrmedtorcategorywnereotnerthannetweignt-indiquerlepoidsnetenKilogrammes ainsiquelaquantitédansIunitéprevuepourlacatégoriesicetteuniténestpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/161
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article5del'accordpourlesproduitsdefabricationartisanale
porteexclusivement surlesproduitssuivants:
a)lestissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupiedrelevanttraditionnellement de
lafabricationartisanaleduPérou;
b)lesvêtementsetautresarticlestextilesrelevanttraditionnellement delafabrication
artisanalepéruvienneobtenusmanuellement àpartirdestissusdécritsci-dessusetcousus
uniquementàlamain,sansl'aided'unemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnelfabriquésàlamainparlesartisanspéruvienset
définisdansunelistedeproduitsà'convenirparlesdeuxpartiesetjointeauprésent
protocole.
L'exemptionestaccordéeexclusivementpourlesproduitsaccompagnésd'uncertificatdélivré
parlesautoritéspéruviennescompétentesetconformeaumodèlejointauprésentprotocole.
Cescertificatsdoiventmentionnerlajustificationdel'exemptionetsontacceptésparles
autoritéscompétentesdelaCommunautéaprèsvérificationdelaconformitédesproduitsaux
conditionsétabliesdansleprésentprotocole.Uncachet«FOLKLORE »estapposébienen
évidencesurlescertificatsdélivréspourlesproduitsdéfinisaupointc)ci-dessus.Encasde
divergenced'opinionssurlanaturedecesproduitsentrelesautoritéspéruviennesetles
autoritéscomrriunautaires compétentesaupointd'entréedanslaCommunauté ,desconsulta­
tionssontengagéesdansundélaid'unmoisafind'aplanircesdivergences .Silesimportations
d'undecesproduitssusmentionnésatteignentdesproportionsdenatureàcauserdesdifficultés
àlaCommunauté ,lesdeuxpartiesengagentimmédiatement desconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17del'accord,envuedetrouverunesolutionquantitativeau
problèmeposé.
2.LestitresIVetVduprotocoleAs'appliquentparanalogieauxproduitsvisésau
paragraphe1duprésentprotocole.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE ¡nregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSKMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchahgesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on—le
(Signature) t (Stamp-Cachet)nInthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/165
PROTOCOLE C
Conformément àl'article8paragraphe6del'accord,unelimitequantitativepeutêtrefixéeau
niveaurégionallorsquelesimportationsd'unproduitdéterminédansunerégiondela
Communautédépassent,parrapportauxquantitésdéterminéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe2duditarticle8,lepourcentageindiquéci-dessouspourcetterégion:
républiquefédéraled'Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%. Grèce
PROTOCOLE D
Letauxdeprogressionannueldeslimitesquantitativesinstauréesenvertudel'article8de
l'accordestdéterminécommesuit:
PourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesI,IIetIII,letauxdeprogressionestfixé
d'uncommunaccordentrelespartiesdanslecadredelaprocéduredeconsultationétablieà
l'article17del'accord.Cetauxdeprogressionnedoitenaucuncasêtreinférieurautauxleplus
élevédontbénéficientlesproduitscorrespondants envertudesaccordsbilatéraux,conclus
danslecadredel'arrangementdeGenève,entrelaCommunautéetd'autrespaystiersd'un
niveaud'échangeségaloucomparableàceluiduPérou.

N°L378/166 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréféreràl'accordconcernantlecommercedesproduitstextilesnégocié
entrele16etle22juin1982etparaphécejourentrelePérouetlaCommunautééconomique
européenneetdevousconfirmerque,aucoursdesnégociations ,laCommunauté aapprouvé,
outrelecontingentdefilsdecotondéfinidansl'accord,uncontingentannueladditionneldefils
decotonclassésouslestitres56(anglais)(94métrique)etsuivantsetnepouvantdépasser
1000tonnespendantladuréedeviedel'accord.
CecontingentadditionnelaétéaccordéparlaCommunauté ,comptetenudescaractéristiques
particulières,delaqualitésupérieureetduprixdecertainsfilsdecotonfabriquésauPérouà
partirdecotonbrutcultivéauPérou,ainsiquedelasituationactuelledelaproduction
communautaire decetarticle.
Lecontingentadditionnelseraattribuéannuellementcommesuit:
a)800tonnespourlesannées1983à1986;
b)200tonnespourlesannées1984à1986,quipeuventêtreattribuéesparlaCommunauté ,à
lademandeduPérou,enfonctiondesbesoinsrégionauxdumarchécommunautaire .
Lesdispositionsadministratives arrêtéesdansl'accordenmatièredegestiondescontingents
s'appliquerontmutatismutandisàcecontingentadditionnel .Ilestentenduqueleslicences
d'exportationporterontlamention«àpartirde56»danslacase9intitulée«données
supplémentaires ».
Lesfilsenquestionferontl'objetdespécificationsplusprécisesdanslanomenclature
Nimexe.
Afindeprévenirtouteéquivoque,ilestentenduquelestermesdelaprésentelettrenesontpas
affectésparceuxdemalettredecejourrelativeauxdemandespéruviennesd'octroidequantités
defilsetdetissusensusdecellesfixéesdansl'accord.
Veuillezagréer,Monsieur,l'expressiondemaplushauteconsidération .
HorstG.KRENZLER
M.J.A.GarciaBelaunde,
Chefdeladélégation
delarépubliqueduPérou

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/167
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréféreràvotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréféreràl'accordconcernantlecommercedesproduitstextilesnégocié
entrele16etle22juin1982etparaphécejourentrelePérouetlaCommunautééconomique
européenneetdevousconfirmerque,aucoursdesnégociations,laCommunauté a
approuvé,outrelecontingentdefilsdecotondéfinidansl'accord,uncontingentannuel
additionneldefilsdecotonclassésouslestitres56(anglais)(94métrique)etsuivantsetne
pouvantdépasser1000tonnespendantladuréedeviedel'accord.
CecontingentadditionnelaétéaccordéparlaCommunauté ,comptetenudescaractéris­
tiquesparticulières ,delaqualitésupérieureetduprixdecertainsfilsdecotonfabriquésau
PérouàpartirdecotonbrutcultivéauPérou,ainsiquedelasituationactuelledela
productioncommunautaire decetarticle.
Lecontingentadditionnelseraattribuéannuellementcommesuit:
a)800tonnespourlesannées1983à1986;
b)200tonnespourlesannées1984à1986,quipeuventêtreattribuéesparla
Communauté ,àlademandeduPérou,enfonctiondesbesoinsrégionauxdumarché
communautaire .
Lesdispositionsadministratives arrêtéesdansl'accordenmatièredegestiondescontingents
s'appliquerontmutatismutandisàcecontingentadditionnel.Ilestentenduqueleslicences
d'exportationporterontlamention"àpartirde56"danslacase9intitulée"données
supplémentaires ".
Lesfilsenquestionferontl'objetdespécificationsplusprécisesdanslanomenclature
Nimexe.
Afindeprévenirtouteéquivoque,ilestentenduquelestermesdelaprésentelettrenesont
pasaffectésparceuxdemalettredecejourrelativeauxdemandespéruviennesd'octroide
quantitésdefilsetdetissusensusdecellesfixéesdansl'accord.»
J'ail'honneurdeconfirmerquececiexposecorrectementcedontnoussommesconvenus
aujourd'hui .
Veuillezagréer,Monsieur,l'expressiondemaplushauteconsidération .
(s.)J.A.GardaBelaunde