28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/69
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégalrelatif
àlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
I.EGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/ ranceduproduitlivrédepuislesportsdedébarque­
mentjusqu'aulieuxdedestination .
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
duSénégal,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,
unequantitéde10000tonnesdefromenttendre.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàap­
pliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsde
débarquement dupaysdestinataire .
ArticleIIILeproduitdecettevente,diminuédesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataire ,estverséàuncomptespécialauprèsde
labanquecentraleduditpaysetaffectéaufinance­
mentd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement
proposésparlepaysdestinataireetapprouvéspar
laCommunauté .Lesobligationsetresponsabilités delaConimu­
nautéetdupaysdestinataire ,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentac­
cord. ArticleVI
ArticleJV Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellespren­Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­

N0L2370 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVil
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenuloca­
lementquiseraitdemêmenaturequecelui
reçuàtitred'aide,quedesproduitsetsous­
produitsenrésultant.
ArticleVlll
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire;nature,quantitéetqualitéduproduitdé­charge-,datealaquelleledéchargement aete
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avecin­
dicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireauport
dedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,y
comprislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hiissage,réception)etlesfrais
éventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
dedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetleréceptionnaire
dupaysdestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàbordde
lamarchandise ,unavisportantdésignationdumaviireetindiquantladatedechargement,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiqueleportde
débarquement .

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L23/71
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedela
dateprésuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerlepaysdesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmanda­
taire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégal
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleSénégalrelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele10décembre1973,aétésignéàBruxellesle10décembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboM,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants permanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duSénégalparM.SeydinaOumarSy,ambassadeur ,
représentantdugouvernement decepaysauprèsdesCommunautés européennes .