NL274/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDEBRETAGNEETD'IRLANDEDU
NORD,
et
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
d'autrepart,
DÉSIRANTmanifesterleurvolontémutuelled'élargiretrenforcerleursliens,surlabasedel'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,etainsifavoriserlerappro­
chemententrelePortugaletlaCommunauté ,
RÉSOLUSàinstaurerunelargecoopérationquicontribueraaudéveloppement économiqueetsocialdu
Portugal,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentprotocoleetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
RenaatVANELSLANDE ,
ministredesaffairesétrangères;
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK :
IvarNØRGAARD ,
ministredesaffaireséconomiquesextérieures;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
ministrefédéraldesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
LouisdeGUIRINGAUD ,
ministredesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENT DEL'IRLANDE :
GarretFITZGERALD ,
ministredesaffairesétrangères;

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/9
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEITALIENNE :
ArnaldoFORLANI,
ministredesaffairesétrangères;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
MaxVANDERSTOEL,
présidentduConseil,
ministredesaffairesétrangères;
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD:
AnthonyCROSLAND
ministredesaffairesétrangèresetduCommonwealth ;
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MaxVANDERSTOEL,
présidentduConseil,
ministredesaffairesétrangèresduroyaumedesPays-Bas;
François-Xavier ORTOLI,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE PORTUGAISE :
JoséMedeirosFERREIRA,
ministredesaffairesétrangères;
TITREPREMIER
MESURESCOMMERCIALES
Articlepremier
Lesdispositionsdel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaise,signéle22juillet1972,ci-aprèsdénommé«accord»,sontcomplétéesparles
dispositionssuivantes.
A.Produitsindustriels
Article2
Pardérogationàl'article3del'accord,lesproduitsrelevantdeschapitres25à99dela
Nomenclature deBruxelles,àl'exclusiondesproduitscouvertsparl'annexeI,leprotocole
n°1sectionAetleprotocolen°2tableauIdel'accord,originairesduPortugal,sontadmisà
l'importationdanslaCommunauté enexemptiondesdroitsdedouane.
Article3
Lesvolumesdesplafonds,pourl'année1976,auxquelssontsoumises,conformément àl'ar­
ticle2duprotocolen°1del'accord,lesimportationsdanslaCommunauté desproduits
figurantci-après,originairesduPortugal,sontportésà:

NL274/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
plafond
fentonnes)
45.03Ouvragesenliègenaturel 11473
55.05 Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail 9771
56.07Tissusetfibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues 2767
59.04 Ficelles,cordesetcordages,tressésounon 9782
60.05 Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesde
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée 843
61.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets 1057
61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants 323
61.03Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,
ycomprislescols,fauxcols,plastronsetmanchettes 1224
61.04Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants 103
Article4
1.Pourlesproduitsci-après,originairesduPortugal,laCommunautédanssacomposition
originaireetl'Irlandeouvrentpourlapériodeallantdu1erjanvier1976au31décembre
1983,descontingentstarifairescommunautaires annuelsenexemptiondesdroitsdedouane
etselonlesvolumesindiqués:
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumes
(entonnes)
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'ouatede
cellulose,enrouleauxouenfeuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
exII.autres:
—Papiersetcartonskraftpourcouverture,ditskraft­
liner 42000
E.autres 1500
2.Siladatedel'entréeenvigueurduprotocolenecoïncidepasavecledébutdel'année
civile,lescontingentsvisésauparagraphe1sontouvertsproratatemporis.
3.L'article1erparagraphe4duprotocolen°1del'accordestremplacéparletextesui­
vant:
4.Pourlesproduitsci-après,originairesduPortugal,leDanemarketleRoyaume-Uni
peuventouvrir,pourlapériodeallantdu1erjanvier1976au31décembre1983,des
contingentstarifairesannuelsàdroitnuljusqu'auxvolumesindiqués:

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/11
ROYAUME-UNI
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumes
(entonnes)
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'ouate
decellulose,enrouleauxouenfeuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
exII.autres:
—Papiersetcartonskraftpourcouverture,dits
krafdiner
E.autres>15000
48.05 Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvre­
mentparcollage),crépés,plissés,gaufrés,estampésouperfo­
rés,enrouleauxouenfeuilles:
B.autres
49.03 Albumsoulivresd'imagesetalbumsàdessinerouàcolorier,
brochés,cartonnésoureliés,pourenfants
49.05Ouvragescartographiques detousgenres,ycomprislescartes
muralesetlesplanstopographiques ,imprimés;globes(terres­
tresoucélestes)imprimés:
A.Globes(terrestresoucélestes)imprimés
49.07Timbres-poste ,timbresfiscauxetanalogues,nonoblitérés,
ayantcoursoudestinésàavoircoursdanslepaysdedestina­
tion;papiertimbré,billetsdebanque,titresd'actionsou
d'obligationsetautrestitressimilaires,ycomprislescarnetsde
chèquesetanalogues:
A.Timbres-poste ,timbresfiscauxetanalogues
C.autres:
II.nondénommés>25
49.08 Décalcomanies detousgenres
49.09Cartespostales,cartespouranniversaires ,cartesdeNoëlet
similaires,illustrées,obtenuespartousprocédés,mêmeavec
garnituresouapplications
49.10Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprisles
blocsdecalendriersàeffeuiller
49.11 Images,gravures,photographies etautresimprimés,obtenus
partousprocédés:
B.autres

NL274/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
DANEMARK
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumes
(entonnes)
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'ouate
decellulose,enrouleauxouenfeuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
"■3000
exII.autres:
—Papiersetcartonskraftpourcouverture,dits
kraftliner>
exchapitre
48Papiersetcartons;ouvragesenpâtedecellulose,enpapieret
encarton,àl'exclusion :
—desproduitsrelevantdelasous-position48.01A(papier­
journal)
—despapiersetcartonskraftpourcouverture,ditskraftliner
delasous-positionex48.01CII
—desproduitsrelevantdelaposition48.09
49.03 Albumsoulivresd'imagesetalbumsàdessinerouàcolorier
brochés,cartonnésoureliés,pourenfants
49.05Ouvragescartographiques detousgenres,ycomprislescartes
muralesetlesplanstopographiques ,imprimés;globes(terres­
tresoucélestes)imprimés:
A.Globes(terrestresoucélestes)imprimés
49.07Timbres-poste ,timbresfiscauxetanalogues,nonoblitérés,
ayantcoursoudestinésàavoircoursdanslepaysdedestina­
tion;papiertimbré,billetsdebanque,titresd'actionou
d'obligationsetautrestitressimilaires,ycomprislescarnetsde
chèquesetanalogues:
A.Timbres-poste ,timbresfiscauxetanalogues
C.autres:
II.nondénommés70
49.08 Décalcomanies detousgenres
49.09 Cartespostales,cartespouranniversaires ,cartesdeNoëlet
similaires,illustrées,obtenuespartousprocédés,mêmeavec
garnituresouapplications
49.10Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprisles
blocsdecalendriersàeffeuiller
49.11 Images,gravures,photographies etautresimprimés,obtenus
partousprocédés:
B.autres -

29.9.78 NL274/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
tionainsiintroduitssont-progressivement supprimés
danslesproportionssuivantesetselonlecalendrier
indiquéci-après:
CalendrierTauxderéduction
enpourcentages
1erjuillet1977
1erjanvier1980
1erjanvier1983
1erjanvier198510
30
60
1004.L'annexeAduprotocolen°1del'accordestsup­
primée.
5.Àpartirdu1erjanvier1977,lesvolumesindiqués
danslestableauxfigurantauxparagraphes 1et3sont
augmentésannuellementde5%.
Article5
Pardérogationàl'article3del'accord,àl'article4de
sonprotocolen°1etàl'article2paragraphe5deson
protocolen°2,lesdroitsdedouaneàl'importationau
Portugaldesproduitsfigurantàl'annexeI,originaires
delaCommunauté ,sontprogressivement supprimés
danslesproportionssuivantesetselonlecalendrier
indiquéci-après:Article7
Pardérogationàl'article6paragraphe 1duprotocole
n°1del'accord,etsurlabased'unedemandemotivée
duPortugal,lecomitémixtepeutautoriserlePortugalà
prendrelesmesuresviséesauditarticleau-delàdela
limitede10%delavaleurtotaledesimportations
portugaises,aucoursdel'année1970,enprovenancede
laCommunauté danssacompositionoriginaireetdu
Danemark,del'IrlandeetduRoyaume-Uni .
B.Produitsagricoles
Article8CalendrierTauxderéduction
enpourcentages
1erjuillet1977
1erjanvier1980
1erjanvier1983
1erjanvier198570
70
80
.100
Article6
Pardérogationauxarticles3et5del'accordetàl'arti­
cle4desonprotocolen°1,lePortugalpeut,pourles
produitsfigurantàl'annexeII,originairesdelaCom­
munauté,appliquerundroitdedouanenedépassant
pas20%advalorem.Lesdroitsdedouaneàl'importaPourlesproduitsénumérésci-après,originairesdu
Portugal,lesdroitsàl'importationdanslaCommu­
nautésontréduitsdanslesproportionsindiquéespour
chacund'euxetdanslesconditionsprévuesàl'article6
duprotocolen°8del'accord:
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réductionen
pourcentages
16.04
16.05
20.01
20.02Préparationsetconservesdepoissons,ycomprislecaviaretses
succédanés :
A.Caviaretsuccédanésducaviar
\
B.Salmonidés
C.Harengs
exF.Bonites,maquereauxetanchois:
—Bonitesetmaquereaux
G.autres
Crustacésetmollusques(ycomprislescoquillages),préparésou
conservés
Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservésauvi­
naigreouàl'acideacétique,avecousanssel,épices,moutardeou
sucre:
exB.autres:
—Concombresetpimentsoupoivronsdoux
—Choux-fleurs
Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssansvinaigre
ouacideacétique:
exH.autres,ycomprislesmélanges:
—Pimentsoupoivronsdoux100
100
100
50
100
100
50
30
30

N°L274/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
Article9
L'article4duprotocolen°8àl'accordestremplacéparletextesuivant:
Article4
Pourlesproduitsénumérésci-après,originairesduPortugal,lesdroitsàl'importation
danslaCommunautésontréduitsdanslesproportionsetdansleslimitesdescontingents
tarifairescommunautaires annuelsindiquéspourchacund'eux,danslesconditions
prévuesàl'article6.
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
réductionen
pourcentages
22.05Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool(y
comprislesmistelles):
C.autres:
III.titrantplusde15°etpasplusde18°d'alcoolacquiset
présentésenrécipientscontenant :
a)deux1oumoins:
ex1.VinsdePorto,deMadère,deXérès,de
Tokay(AszuetSzamorodni )etmoscatelde
Setûbal(*):
—VinsdePorto
—VinsdeMadère
—MoscateldeSetubal
b)plusdedeux1:
ex1.VinsdePorto,deMadère,deXérèset
moscateldeSetubal C1):
—VinsdePorto
—VinsdeMadère
—MoscateldeSetûbal
IV.titrantplusde18°etpasplusde22°d'alcoolacquiset
présentésenrécipientscontenant :
a)deux1oumoins:
ex1.VinsdePorto,deMadère,deXérès,de
Tokay(AszuetSzamorodni )etmoscatelde
Setûbal C1):
—VinsdePorto
—VinsdeMadère
—MoscateldeSetûbal
b)plusdedeux1:
ex1.VinsdePorto,deMadère,deXérèset
moscateldeSebútal(1):
—VinsdePorto
—VinsdeMadère
—MoscateldeSetûbal60(a)
60(b)
60(c)
50(d)
50(e)
50(f)
60(a)
60(b)
60(c)
50(d)
50(e)
50(f)
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde35000hectolitrespourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
(b)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde1500hectolitrespourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
(c)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde1000hectolitrespourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
(d)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde280000hectolitrespourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
(e)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde14500hectolitrespourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
(f)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde2000hectolitrespourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L274/15
Article13
1.Avantlafindelapremièreannéequisuitl'entréeen
vigueurduprésentprotocole,le'comitémixtearrêteles
dispositionspermettantd'assurerl'applicationdesprin­
cipesénoncésauxarticles11et12.
2.Lecomitémixtearrêtelesmodalitésd'unecoopéra­
tionadministrative assurantlesgarantiesdegestionet
decontrôlenécessairespourl'applicationdesdisposi­
tionsviséesauparagraphe 1.TITREII
LACOOPÉRATION DANSLEDOMAINESOCIAL
A.Coopérationdansledomainedelamain-d'œuvre
Article10
1.ChaqueÉtatmembreaccordeauxtravailleursde
nationalitéportugaiseoccupéssursonterritoireun
régimecaractériséparl'absencedetoutediscrimination
fondéesurlanationalitéparrapportàsespropres
ressortissants ,encequiconcernelesconditionsdetra­
vailetderémunération .
2.LePortugalaccordelemêmerégimeauxtravailleurs
ressortissantsdesÉtatsmembresoccupéssursonterri­
toire.Article14
Lesdispositionsarrêtéesparlecomitémixteconformé­
mentàl'article13neportentpasatteinteauxdroitset
obligationsdécoulantdesaccordsbilatérauxliantle
PortugaletlesÉtatsmembres,danslamesureoù
ceux-ciprévoientenfaveurdesressortissantsportugais
oudesressortissantsdesÉtatsmembresunrégimeplus
favorable.
TITREIII
LACOOPÉRATION INDUSTRIELLE ,TECHNOLOGIQUE
ETFINANCIÈRE
Article15
LaCommunautéetlePortugalétablissentunecoopéra­
tionayantpourobjectifdecontribueraudéveloppe­
mentéconomiqueetsocialduPortugaletderenforcer
lesliensexistantsaubénéficemutueldesparties.
Lacoopérationcouvre,defaçonaussilargequepossi­
ble,lesdomainesindustriel,technique,technologique et
financier.B.Coopérationdansledomainedelasécuritésociale
Article11
1.Sousréservedesdispositionsdesparagraphessui­
vants,lestravailleursdenationalitéportugaiseetles
membresdeleurfamillerésidantaveceuxbénéficient,
dansledomainedelasécuritésociale,d'unrégimeca­
ractériséparl'absencedetoutediscrimination fondée
surlanationalitéparrapportauxpropresressortissants
desÉtatsmembresdanslesquelsilssontoccupés.
2.Cestravailleursbénéficientdelatotalisation des
périodesd'assurance,d'emploiouderésidenceaccom­
pliesdanslesdifférentsÉtatsmembres,pourcequi
concernelespensionsetrentesdevieillesse,dedécèset
d'invalidité,ainsiquelessoinsdesantépoureux-mêmes
etleurfamillerésidantàl'intérieurdelaCommunauté .
3.Cestravailleursbénéficientdesprestationsfamiliales
pourlesmembresdeleurfamillerésidantàl'intérieurde
laCommunauté .
4.Cestravailleursbénéficientdulibretransfertversle
Portugal,auxtauxappliquésenvertudelalégislation
del'ÉtatmembreoudesÉtatsmembresdébiteurs,des
pensionsetrentesdevieillesse,dedécèsetd'accidentdu
travailoudemaladieprofessionnelle ainsiqued'invali­
ditévencasd'accidentdutravailoudemaladieprofes­
sionnelle.Article16
Lacoopérationindustrielleettechnologique vise,dans
lalimitedespossibilitésdelaCommunauté ,enparticu­
lierdecellesfixéesparleprotocolefinancier,àpro­
mouvoirlesactionsdenatureàcontribueraudévelop­
pementdel'économieportugaise.
Article12
LePortugalaccordeauxtravailleursressortissantsdes
Étatsmembresoccupéssursonterritoire,ainsiqu'aux
membresdeleurfamille,unrégimeanalogueàcelui
prévuàl'article11paragraphes 1et4.Article17
Danslecadredelacoopérationfinancière,laCommu­
nautéparticipeaufinancementdemesurespropresà
promouvoirledéveloppement duPortugaldansles
conditionsindiquéesauprotocolefinancier.

N°L274/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
TITREIV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Article18
L'article33paragraphe 1del'accordestremplacéparle
textesuivant:
«1.Lecomitémixteestcomposé,d'unepart,de
représentantsdelaCommunautéetdesesÉtats
membreset,d'autrepart,dereprésentantsduPor­
tugal.»Article20
LesannexesIetIIfontpartieintégranteduprésent
protocole.
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiqueportugaise,signéle22juillet1972.
Article21
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienne,néerlandaiseetportugaise,chacundecestextes
faisantégalementfoi.
Article22
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,accep­
tationouapprobationselonlesprocédurespropresaux
partiescontractantes ,lesquellessenotifientl'accomplis­
sementdesprocéduresnécessairesàceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremier
jourdudeuxièmemoissuivantladateàlaquelleontété
effectuéeslesnotificationsprévuesauparagraphe 1.Article19
Lespartiescontractantesexaminent,selonlaprocédure
retenuepourlanégociationdel'accord,àpartirdu
début1979,lesrésultatsdel'accordainsiquelesamé­
liorationséventuellesquipeuventêtreapportéesdepart
etd'autreàpartirdu1erjanvier1980,surlabasede
l'expérienceacquiseaucoursdufonctionnement de
l'accordetdesobjectifsfixésdanscelui-ci.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetillægsproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesZusatzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAdditionalProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocoleadditionnel .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocolloaggiuntivo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditAan­
vullendProtocolhebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciários assinaramopresenteProtocoloAdicional.
UdfærdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/17
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addìventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise

NL274/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 29.9.78
ForthePrésidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/19
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloPrésidentedaRepublicaPortuguesa

NL274/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
ANNEXEI
Produitsvisésàl'article5
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
28.54
32.09
04
05
32.12
32.13
02
35.06
01
02
37.03
01
39.01
02
39.07
05
40.11
02
03Peroxyded'hydrogène (eauoxygénée),ycomprisl'eauoxygénéesolide
Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsàl'eaupréparésdugenredeceuxutiliséspourle
finissagedescuirs;autrespeintures;pigmentsbroyésàl'huiledelin,auwhitespirit,à
l'essencedetérébenthine ,dansunvernisoudansd'autresmilieux,dugenredeceux
servantàlafabricationdepeintures;feuillespourlemarquageaufer;teinturespré­
sentéesdansdesformesouemballagesdeventeaudétail:
Vernis
Produitsnondénommés
Mastics(ycomprislesmasticsetcimentsderésine);enduitsutilisésenpeintureet
enduitsnonréfractairesdugenredeceuxutilisésenmaçonnerie
Encresàécrireouàdessiner,encresd'imprimerieetautresencres:
nondénommées
Collespréparées,nondénomméesnicomprisesailleurs;produitsdetouteespèceà
usagedecolles,conditionnéspourlaventeaudétailcommecollesenemballagesd'un
poidsnetinférieurouégalà1kg:
conditionnéspourlaventeaudétailenemballagesd'unpoidsnetinférieurouégal
à1kg
Collesnondénommées
Papiers,cartesettissussensibilisés,nonimpressionnés ,maisnondéveloppés :
Papierhéliographique
Produitsdecondensation ,depolycondensation etdepolyaddition ,modifiésounon,
polymérisésounon,linéairesounon(phénoplastes ,aminoplastes ,alkydes,polyesters
allyliquesetautrespolyestersnonsaturés,silicones,etc.):
Résinesartificielles :
Phénoplastes :
nondénommés
Ouvragesenmatièresdesnos39.01à39.06inclus:
Ouvragesnondénommés,mêmeavecinscriptions
Bandages,pneumatiques ,bandesderoulementamoviblespourpneumatiques ,cham­
bresàairetflaps,encaoutchoucvulcanisé,nondurci,pourrouesdetousgenres:
Pneumatiques ,bandesderoulementamoviblespourpneumatiques ,chambresàair
etflaps,pesantparpièce:
jusqu'à5kg
plusde5kgsansdépasser20kg

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L274/21
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
42.02
03
48.11
48.13
01
02
48.15
10
53.05
03
53.11
56.01
03
56.05
01
58.04
05
68.04
02
70.21
01
71.05
02Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsdevoyage,sacsàdos,
etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,cartables,serviettes,portefeuilles,porte-monnaie ,
troussesdetoilette,troussesàoutils,blaguesàtabac,gaines,étuis,boîtes(pour
armes,instrumentsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,cols,chaussures,brosses,
etc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,artificieloureconstitué,enfibrevulca­
nisée,enfeuillesdematièresplastiquesartificielles,encartonouentissus:
Portefeuilles ;sacochesetsacsdedames
Papiersdetenture,lincrustaetvitrauphanies
Papierspourduplicationetreports,découpésàformat,mêmeconditionnésenboîtes
(papiercarbone,stencilscompletsetsimilaires):
Papiercarboneetpapierssimilaires
Stencilscompletsetsimilaires
Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedéterminé :
Papier:
Papierhygiénique
Laineetpoils(finsougrossiers)cardésoupeignés:
Laineetpoilsfins,àl'exclusiondespoilsdelapinetdelièvre,peignés:
enmèches:
nonteints
Tissusdelaineoudepoilsfins
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:
artificielles
Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oudedéchetsdefibres
textilessynthétiquesetartificielles),nonconditionnéspourlaventeaudétail:
defantaisie
Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusiondesarticlesdes
nos55.08et58.05:
d'autresfibres:
teints
Meulesetarticlessimilairesàmoudre,àdéfibrer,àaiguiser,àpolir,àrectifier,à
trancherouàtronçonner,enpierresnaturelles,aggloméréesounon,enabrasifsnatu­
relsouartificielsagglomérésouenpoterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesen
cesmêmematièresdesditesmeulesetarticles),mêmeavecparties(âmes,tiges,douil­
les,etc.)enautresmatières,ouavecleursaxes,maissansbâtis:
pourautresusages:
artificiels
Autresouvragesenverre:
enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taillé,marbré,opaque,opalin,peintoumoulé,
présentantdescreuxoudesreliefs
Argentetalliagesd'argent(ycomprisl'argentdoréouvermeiletl'argentplatiné),
brutsoumi-ouvrés :
battusoulaminésetenfils

NL274/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
71.16
06
73.14
02
03
73.15
59
73.24
01
73.37
02
76.02
83.09
03
84.01
02
84.15
03Bijouteriedefantaisie:
Bijouterienondénommée
Filsdeferoud'acier,nusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisoléspourl'électricité:
sansrevêtementdematièrestextiles:
revêtusd'autresmatièrespartousprocédés
nondénommés
Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformesindiquéesauxnos73.06à73.14
inclus:
Fils:
sansrevêtementdematièrestextiles:
nondénommés :
autresproduits
Récipientsenferouenacierpourgazcomprimésouliquéfiés:
jusqu'à3001,inclus,decapacité:
soudés
Chaudières (autresquecellesdun°84.01)etradiateurs,pourlechauffagecentral,à
chauffagenonélectrique,etleursparties,enfonte,ferouacier;générateursetdistri­
buteursd'airchaud(ycomprisceuxpouvantégalementfonctionnercommedistribu­
teursd'airfraisouconditionné),àchauffagenonélectrique,comportantunventila­
teurouunesoufflerieàmoteur,etleursparties,enfonte,ferouacier:
enferouacier,corroyé,laminéouforgé
Barres,profilésetfilsdesectionpleine,enaluminium
Fermoirs,montures-fermoirs ,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,œilletset
articlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêtements,chaussures,bâches,maro­
quinerieetpourtoutesconfectionsouéquipements ;rivetstubulairesouàtigefendue,
enmétauxcommuns :
Articlesnondénommés
Générateursdevapeurd'eauoud'autresvapeurs(chaudièresàvapeur);chaudières
ditesàeausurchauffée :
Générateurs :
pesantplusde20tpièce
Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,àéquipementélectrique
ouautre:
Armoiresetautresmeublesimportésavecleursappareilsfrigorifiquesrespectifs:
pesantplusde200kgpièce

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL274/23
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.17
01
06
84.24
05
84.27
01
84.40
03
84.47
04
84.61
03
85.01
01
02
05
06
12Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,pourletraitementdematières
pardesopérationsimpliquantunchangementdetempérature ,tellesquelechauffage,
lacuisson,latorréfaction,ladistillation,larectification,lastérilisation,lapasteurisa­
tion,l'étuvage,leséchage,l'évaporation,lavaporisation ,lacondensation ,lerefroi­
dissement,etc.,àl'exclusiondesappareilsdomestiques ;chauffe-eauetchauffe-bains
nonélectriques :
Chauffe-eauetchauffe-bainsàcirculationouàaccumulation ,àusagedomestique
Partiesetpiècesdétachées
Machines,appareilsetenginsagricolesethorticolespourlapréparationetletravail
dusoletpourlaculture,ycomprislesrouleauxpourpelousesetterrainsdesports:
Partiesetpiècesdétachées:
Versoirsetsocs,àl'exclusiondeceuxenfonteetenaciercoulé,seps,disques,
rasettes,coutresenformedecouteauetcoutresenformededisque,pourchar­
rues;dentspourcultivateursetscarificateurs ;disquespourpulvériseurs ;outils
desarclage,debutageetàsillonner,poursarcleuses
Pressoirs,fouloirs,etautresappareilsdevinification,decidrerieetsimilaires:
Fouloirs:égrappoirsetpressoirscontinuspourlefoulagedesraisins
Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,leblanchiment ,latein­
ture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tissusetouvragesenmatièrestextiles(ycompris
lesappareilsàlessiverlelinge,repasseretpresserlesconfections,enrouler,plier,
couperoudentelerlestissus);machinespourlerevêtementdestissusetautressup­
portsenvuedelafabricationdecouvre-parquets ,telsquelinoléum,etc.;machines
destypesutiliséspourl'impressiondesfils,tissus,feutre,cuir,papierdetenture,
papierd'emballageetcouvre-parquets (ycomprislesplanchesetcylindresgravés
pourcesmachines):
Machinesetappareils:
àlessiverlelinge
Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,pourletravaildubois,duliège,de
l'os,del'ébonite,desmatièresplastiquesartificiellesetautresmatièresduressimilai­
res:
Presseshydrauliques :
pesantplusde2000kgsansdépasser5000kgpièce
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeursetles
vannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,cuvesetautres
contenantssimilaires :
enferouenacier
Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifsoustatiques(redresseurs,
etc.);transformateurs ;bobinesderéactanceetselfs:
Moteurstriphasésasynchrones :
pesantjusqu'à50kgpièce
pesantplusde50kgsansdépasser300kgpièce
Moteursmonophasés :
pesantjusqu'à10kgpièce
pesantplusde10kgsansdépasser30kgpièce
Générateurs ,convertisseurs etmoteursnondénommés :
pesantjusqu'à100kgpièce

NL274/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
85.03
01
85.12
01
02
03
85.19
02
12
85.20
01
02
85.23
04
90.03
02
03
90.04
04Pilesélectriques:
sèches
Chauffe-eau,chauffe-bainsetthermoplongeurs électriques;appareilsélectriquespour
lechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appareilsélectrothermiques
pourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareilsàfriser,chauffe-fersàfriser,etc.);fersà
repasserélectriques;appareilsélectrothermiques pourusagesdomestiques ;résistances
chauffantes,autresquecellesdun°85.24:
Chauffe-eauetchauffe-bainsainsiqu'appareilspourlechauffagedeslocaux
Fersàrepasseretleurspiècesdétachées
Réchauds,cuisinières,fourneauxetappareilssimilairesdecuisson,d'usagedomes­
tique
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection ^lebranchementoula
connexiondescircuitsélectriques (interrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe-circuits ,
parafoudres,étaleursd'onde,prisesdecourant,douillespourlampes,boîtesdejonc­
tion,etc.);résistancesnonchauffantes,potentiomètres etrhéostats;circuitsimprimés;
tableauxdecommandeoudedistribution :
Interrupteursnonautomatiques ,sectionneursetrhéostats:
pesantjusqu'à2kgpièce:
enmatièresnondénommées
Tableauxdecommandeetdedistribution
Lampesettubesélectriquesàincandescence ouàdécharge(ycomprisceuxàrayons
ultravioletsouinfrarouges);lampesàarc;lampesàallumageélectriqueutiliséesen
photographiepourlaproductiondelalumière-éclair :
pourl'éclairage:
àfilament
nondénommés
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimilaires,isolés
pourl'électricité(mêmelaquésouoxydésanodiquement ),munisounondepiècesde
connexion :
avecarmureougainemétallique,mêmerecouvertsd'autresmatières:
nondénommés
Monturesdelunettes,delorgnons,deface-à-mainetd'articlessimilairesetpartiesde
montures :
plaquéesd'oroudorées
enmatièresnondénommées
Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-à-mainetarticlessimi­
laires:
avecmontureenmatièresnondénommées :
nondénommées

29.9.78 N°L274/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
90.16
02
91.04
02
92.12
04
94.01
06
94.03
01
02
06
98.03
02
98.08
01
98.10
04
98.12
01Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul(pantographes ,étuisdemathématiques ,
règlesetcerclesàcalcul,etc.);machines,appareilsetinstrumentsdemesure,devéri­
ficationetdecontrôle,nondénommésnicomprisdansd'autrespositionsduprésent
chapitre(machinesàéquilibrer,planimètres,micromètres ,calibres,jauges,mètres,
etc.);projecteursdeprofils:
Équerres,règles,rapporteursetpistoletsdedessin
Horloges,pendules,réveilsetappareilsd'horlogeriesimilairesàmouvementautre
quedemontre:
Pendulesàposerouàsuspendre,complètes,pesantplusde500getincomplètes
quelqu'ensoitlepoids
Supportsdesonpourlesappareilsdun°92.11oupourenregistrements analogues :
disques,cylindres,cires,bandes,films,fils,etc.,préparéspourl'enregistrement ou
enregistrés;matricesetmoulesgalvaniquespourlafabricationdesdisques:
Supportsdeson:
enregistrés :
nondénommés
Sièges,mêmetransformables enlits(àl'exclusiondeceuxdun°94.02),etleurspar­
ties:
enautresmatières
Autresmeublesetleursparties:
enbois:
sculptés,plaqués,cirés,polisouvernis,tournés,moulurés,peintsettapissésde
toutesmatièresautresquelecuirousesimitationsetquelestissuscontenantde
lasoieetdesfibrestextilesartificiellesetsynthétiques
marquetés,laqués,dorés,avecapplicationsdeboisfins,ornésdemétaloud'au­
tresmatièresettapissésdecuiretsesimitationsoudetissuscontenantdelasoie
etdesfibrestextilesartificiellesetsynthétiques
enautresmatières
Porte-plume ,stylographesetporte-mines ;porte-crayonetsimilaires;leurspièces
détachéesetaccessoires (protège-pointes ,agrafes,etc.),àl'exceptiondesarticlesdes
nos98.04et98.05:
Stylosoucrayonsàbille,ainsiqueleurspiècesdétachéesetaccessoires
Rubansencreurspourmachinesàécrireetrubansencreurssimilaires,montésounon
surbobines;tamponsencreursimprégnésounon,avecousansboîte:
Rubans:
surbobines,pourusageimmédiat
Briquetsetallumeurs (mécaniques,électriques,àcatalyseurs,etc.)etleurspièces
détachées,autresquelespierresetlesmèches:
nondénommés
Peignesàcoiffer,peignesdecoiffure,barrettesetarticlessimilaires:
enmatièresplastiquesartificiellesetenébonite

N°L274/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
ANNEXEII
Produitsvisésàl'article6
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
29.44
04
39.01
11
16
39.02
03
06
39.03
06
10
39.07
02
40.10
02
44.14
55.06
56.01
02Antibiotiques :
Oxytétracycline etérythromycine ,etleurssels
Produitsdecondensation ,depolycondensation etdepolyaddition ,modifiésounon,
polymérisésounon,linéairesounon(phénoplastes ,aminoplastes ,alkydes,polyesters
allyliquesetautrespolyestersnonsaturés,silicones,etc.):
Matièresplastiquesartificielles,mêmeavecincorporation depapier,detissusou
d'autresmatières:
Plaques,feuilles,bandesoulamesrigides,pesantplusde160gparm2,avecou
sansinscription
Plaques,feuilles,bandesoulames,nondénommées :
pesantplusde160gparm2,sansinscription
Produitsdepolymérisation etcopolymérisation (polyéthylène ,polytétrahaloéthylènes ,
polyisobutylène ,polystrène,chloruredepolyvinyle,acétatedepolyvinyle,chloracé­
tatedepolyvinyleetautresdérivéspolyvinyliques ,dérivéspolyacryliques etpoly­
méthacryliques ,résinesdecoumarone-indène ,etc.):
Produitspourlemoulage:
enchloruredepolyvinyle
Matièresplastiquesartificiellesmêmeavecincorporation depapier,detissusou
d'autresmatières:
Plaques,feuilles,bandesoulamesrigides,pesantplusde160gparm2,avecou
sansinscription
Celluloserégénérée;nitrates,acétatesetautresestersdelacellulose,éthersdelacellu­
loseetautresdérivéschimiquesdelacellulose,plastifiésounon(celloïdineetcollo­
dions,celluloïd,etc.);fibrevulcanisée:
Celluloïd :
Plaques,feuilles,bandesoutubes
autresproduits:
Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160gparm2,avecou
sansinscription
Ouvragesenmatièresdesnos39.01à39.06inclus:
Articlesd'habillement
Courroiestransporteuses oudetransmissionencaoutchoucvulcanisé:
detouteautresection
Boissimplementsciéslongitudinalement ,tranchésoudéroulés,d'uneépaisseurégale
ouinférieureà5mm;feuillesdeplacageetboispourcontreplaqués ,demêmeépais­
seur
Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:
synthétiques :
nondénommées

29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L274/27
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
56.02
02
56.03
01
56.04
02
59.08
01
'02
68.06
69.02
69.13
02
70.14
01
02
73.25
03
73.35
04
73.36
03Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles:
defibressynthétiques ;
nondénommées
Déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles (continuesoudiscontinues )en
masse,ycomprislesdéchetsdefilsetleseffilochés:
defibrestextilessynthétiques
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesoudiscontinues),cardés,peignésouautrement
préparéspourlafilature:
synthétiques :
nondénommées
Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedérivésdelacelluloseoud'autresmatières
plastiquesartificiellesettissusstratifiésaveccesmêmesmatières:
pesantjusqu'à400gparm2
pesantplusde400gsansdépasser1400gparm2
Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquéssurtissus,papier,
cartonetautresmatières,mêmedécoupés,coususouautrementassemblés
Briques,dalles,carreauxetautrespiècesanaloguesdeconstruction ,réfractaires
Statuettes,objetsdefantaisie,d'ameublement ,d'ornementation oudeparure:
autresarticles:
enporcelaine
Verreried'éclairage,designalisationetd'optiquecommune :
Verresdelampes
nondénommée :
enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taillé,marbré,opaque,opalin,peintoumoulé,
présentantdescreuxoudesreliefs
Câbles,cordages,tresses,élinguesetsimilaires,enfilsdeferoud'acier,àl'exclusion
desarticlesisoléspourl'électricité :
autresouvrages
Ressortsetlamesderessorts,enferouenacier:
Ressorts,enspirale,enfiloubarreronde,d'undiamètresupérieurà8mmouen
barrecarréeourectangulairedontlapluspetitedimensionestsupérieureà8mm
Poêles,calorifères,cuisinières(ycomprisceuxpouvantêtreutilisésaccessoirement
pourlechauffagecentral),réchauds,chaudièresàfoyer,chauffe-platsetappareils
similairesnonélectriquesdestypesservantàdesusagesdomestiques ,ainsiqueleurs
partiesetpiècesdétachées,enfonte,ferouacier:
nondénommés :
enferouaciercorroyé,laminéouforgé

NL274/28 29.9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
74.07
01
04
74.19
02
76,04
82.01
01
82.02
01
02
82.04
03
82.05
01
83.01
83.02
83.13Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,encuivre:
brutsoupeints,vernis,émaillésouautrementpréparés(ycomprislestubesMan­
nesmannetlesobtenusparleprocédéditswaging),mêmemunisd'emboîtements
oudebrides,maissansautreouvraison :
ayantjusqu'à1mmd'épaisseur
nondénommés
Autresouvragesencuivre:
autresouvrages
Feuillesetbandesmincesenaluminium (mêmegaufrées,découpées,perforées,revê­
tues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matièresplastiquesartificiellesousup­
portssimilaires),d'uneépaisseurde0,20mmetmoins(supportnoncompris)
Bêches,pelles,pioches,pics,houes,binettes,fourches,crocs,râteauxetracloirs;
haches,serpesetoutilssimilairesàtaillants;faulxetfaucilles,couteauxàfoinouà
paille,cisaillesàhaies,coinsetautresoutilsagricoles,horticolesetforestiers,àmain:
Bêches,houes,binettes,fourches,crocs,râteaux,racloirs,faulxetfaucilles
Sciesàmain,lamesdesciesdetoutessortes(ycomprislesfraises-sciesetleslames
nondentéespourlesciage):
Sciesàmaindetouttype,ainsiqueleurslames
lamesdesciesàruban
Autresoutilsetoutillageàmain,àl'exclusiondesarticlesreprisdansd'autresposi­
tionsduprésentchapitre;enclumes,étaux,lampesàsouder,forgesportatives,
meulesavecbâtis,àmainouàpédaleetdiamantsdevitriers:
Marteaux,bédanes,ciseauxàpierre,burins,pointeauxetpoinçons
Outilsinterchangeables pourmachines-outils etpouroutillageàmain,mécaniqueou
non(àemboutir,estamper,tarauder,aléser,fileter,fraiser,mandriner,tailler,
tourner,visser,etc.),ycomprislesfilièresd'étirageetdefilageàchauddesmétaux,
ainsiquelesoutilsdeforage,dontlapartietravaillanteest:
Burins
Serrures(ycomprislesfermoirsetmontures-fermoirs comportantuneserrure),ver­
rousetcadenas,àclef,àsecretouélectriques,etleursparties,enmétauxcommuns;
clefspourcesarticles,enmétauxcommuns
Garnitures,ferruresetautresarticlessimilairesenmétauxcommunspourmeubles,
portes,escaliers,fenêtres,persiennes,carrosseries,articlesdesellerie,malles,coffres,
coffretsetautresouvragesdel'espèce;patères,porte-chapeaux ,supports,consoleset
articlessimilaires,enmétauxcommuns(ycomprislesferme-portesautomatiques )
Bouchonsmétalliques,bondesfiletées,plaquesdebondes,capsulesdesurbouchage,
capsulesdéchirables,bouchonsverseurs,scellésetaccessoiressimilairespourl'embal­
lage,enmétauxcommuns
/

29,9.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L274/29
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises '
83.15
84.06
ex02
04
84.15
04
84.20
01
02
84.22
07
84.45
01
02
84.47
01
02
06
84.51
01Fils,baguettes,tubes,plaques,pastilles,électrodesetarticlessimilaires,enmétaux
communsouencarburesmétalliques,enrobésoufourrésdedécapantsetdefon­
dants,poursoudureoudépôtdemétaloudecarburesmétalliques ;filsetbaguettes
enpoudresdemétauxcommunsagglomérées,pourlamétallisationparprojection .
Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons:
Moteurs :
nondénommés :
d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW(a)
Partiesetpiècesdétachées:
Chemises :cylindres,chemisesdecylindres,axesdepistons,pistonsetsegments
Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,àéquipementélectrique
ouautre:
Installationsnondénommées
Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbasculesetbalancesàvérifierles
piècesusinées,maisàl'exclusiondesbalancessensiblesàpoidsde5cgetmoins;
poidspourtoutesbalances:
Balances,ycomprislesbascules:
automatiquesetsemi-automatiques :
pesantjusqu'à100kgpièce
pesantplusde100kgjusqu'à250kgpièce
Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargementetdemanutention
(ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,transporteurs ,téléfé­
riques,etc.)àl'exclusiondesmachinesetappareilsdun°84.23:
Grues,derricksetchariots-transbordeurs ;portiquesroulants
Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarburesmétalliques,autresque
cellesdesnos84.49et84.50:
Toursparallèles,étaux-limeurs ,raboteuses,perceuses,machinesàaffûterlesscies,
sciesalternatives,sciescirculairesetsciesàrubanavecousanschariot:
pesantjusqu'à1000kgpièce
pesantplusde1000kgsansdépasser2000kgpièce
Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,pourletravaildubois,duliège,de
l'os,del'ébonite,desmatièresplastiquesartificiellesetautresmatièresdures
similaires :
Sciesàrubanavecousanschariot,sciescirculaires,dégauchisseuses ,raboteuses,
toupies,machinesàdéroulerlebois,machinesàperceretàfendreleboisettours
parallèles:
pesantjusqu'à1000kgpièce
pesantplusde1000kgsansdépasser2000kgpièce
Machines-outils nondénommées
Machinesàécrirenecomportantpasdedispositifdetotalisation ;machinesà
authentifierleschèques:
Machinesàécrire
(a)Àl'exceptiondesmoteursmaritimesamoviblesdutypehors-bord.

/
NL274/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.9.78
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.59
03
84.60
04
84.61
01
02
04
84.62
02
03
85.13
03
04
90.07
01
90.16
01
90.24
02Machines,appareilsetenginsmécaniques,nondénommésnicomprisdansd'autres
positionsduprésentchapitre:
Presseshydrauliques :
pesantjusqu'à2000kgpièce
Châssisdefonderie,moulesetcoquillesdestypesutiliséspourlesmétaux(autresque
leslingotières),lescarburesmétalliques,leverre,lesmatièresminérales(pâtescéra­
miques,béton,ciment,etc.),lecaoutchoucetlesmatièresplastiquesartificielles :
Moulesetcoquilles:
pourletravailmécanique
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeursetles
vannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,cuvesetautres
contenantssimilaires :
encuivreouenaluminium :
pesantjusqu'à2kgpièce
pesantplusde2kgpièce
nondénommés
Roulementsdetousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrouleauxdetoute
forme):
Roulements :
àunerangéedebilles,danslesquelsIlsbillesnesontpasdétachablesmanuelle­
ment,oudanslesquelslarangéedebillesn'estpasséparable,ouencoredans
lesquelslesfacesdesdeuxbaguess'alignentdanslemêmeplan:
dontlediamètreextérieurestsupérieurà36mmsansdépasser50mm
dontlediamètreextérieurestsupérieurà50mmsansdépasser72mm
Appareilsélectriquespourlatéléphonieetlatélégraphieparfil,ycomprislesappa­
reilsdetélécommunication parcourantporteur:
Appareilspourlatéléphonie :
Centrauxtéléphoniques ,privés,comportantjusqu'à50lignesintérieures
nondénommés
Appareilsphotographiques ;appareilsoudispositifspourlaproductiondelalumière­
éclairenphotographie :
pesantjusqu'à20kgpièce
Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul(pantographes ,étuisdemathématiques ,
règlesetcerclesàcalcul,etc.);machines,appareilsetinstrumentsdemesure,devéri­
ficationetdecontrôle,nondénommésnicomprisdansd'autrespositionsduprésent
chapitre(machinesàéquilibrer,planimètres,micromètres ,calibres,jauges,mètres,
etc.);projecteursdeprofils:
Étuisdemathématiques garnis,rallongesdecompas,compas,tire-lignesetinstru­
mentssimilaires
Appareilsetinstrumentspourlamesure,lecontrôleoularégulationdesfluides
gazeuxouliquides,oupourlecontrôleautomatiquedestempératures ,telsque
manomètres ,thermostats,indicateursdeniveau,régulateursdetirage,débitmètres,
compteursdechaleur,àl'exclusiondesappareilsetinstrumentsdun°90.14:
Manomètres

29.9.78 N°L274/31 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignationdesmarchandises
90.28
02
94.01
05
94.03
05
97.02
97.03
02
98.01
05
98.10
03Instrumentsetappareilsélectriquesouélectroniquesdemesure,devérification,de
contrôle,derégulationoud'analyse:
Ampèremètres ,voltmètresetwattmètres
Sièges,mêmetransformables enlits(àl'exclusiondeceuxdun°94.02),etleurs
parties:
enferouenacier
Autresmeublesetleursparties:
enferouenacier
Poupéesdetousgenres
Autresjouets:modèlesréduitspourledivertissement :
nondénommés
Boutons,boutons-pression ,boutonsdemanchettesetsimilaires(ycomprisles
ébauchesetlesformespourboutonsetlespartiesdeboutons):
d'autressortes:
nondénommés
Briquetsetallumeurs(mécaniques,électriques,àcatalyseurs,etc.)etleurspièces
détachées,autresquelespierresetlesmèches:
dorés,argentésouenplaquésoudoublésdemétauxprécieux