N0L90/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
QUATRIÈME ACCORDINTERNATIONAL SURL'ÉTAIN
PRÉAMBULE
LESGOUVERNEMENTS CONTRACTANTS ,
reconnaissant :
a)quelesaccordssurlesproduitsdebase,encontribuantàstabiliserlesprixetà
promouvoirl'accroissement régulier-desrecettesd'exportationetl'expansion
continuedesmarchésdematièrespremières,peuventfavoriserd'unemanière
appréciablelacroissanceéconomique ,notammentdanslespaysproducteursenvoie
dedéveloppement ,
b)l'importanced'unecoopérationsuivieentrepaysproducteursetpaysconsommateurs
danslecadredesprincipesetdesobjectifsfondamentaux delaconférencedes
Nationsuniessurlecommerceetledéveloppement aumoyend'unaccord
internationalsurunproduitdebasedestinéàcontribueràrésoudrelesproblèmes
concernantl'étain,
c)l'importanceexceptionnelle del'étainpourdenombreuxpaysdontl'économie
dépenddansunelargemesuredel'existencedeconditionsfavorablesetéquitables
pourlaproduction,laconsommation oulecommercedel'étain,
d)qu'ilestnécessairedeprotégeretstimulerlaprospéritéetl'expansiondel'industrie
del'étain,notammentdanslespaysproducteursenvoiededéveloppement ,et
d'assurerainsidesapprovisionnements enétainsuffisantspoursauvegarderles
intérêtsdesconsommateurs danslespaysimportateurs ,
e)l'importance,pourlespaysproducteursd'étain,demainteniretd'accroîtreleur
pouvoird'achatàl'importation,et
f)qu'ilestsouhaitabled'assurerl'expansiondelaconsommation del'étainaussibien
danslespaysenvoiededéveloppement quedanslespaysindustrialisés ,
SONTCONVENUS DECEQUISUIT:
CHAPITRE PREMIER
OBJET
Articlepremier
Objet
Leprésentaccordapourobjet:
•a)d'établirunéquilibreentrelaproductionetla
consommation mondialesd'étainetd'atténuerles
difficultésgravesquepourraitcréerunexcédent
ouunepénuried'étain,
b)d'empêcherdesfluctuationsexcessivesduprixde
l'étainetdesrecettesd'exportationqueprocure
l'étain,
c)deprendredesdispositionsquicontribuenta
accroîtrelesrecettesquelespaysproducteurs,et
notammentceuxquisontenvoiededéveloppe­
ment,retirentdeleursexportationsd'étain,aidant
ainsilesditspaysàseprocurerlesressources
nécessairesàl'accélération deleurcroissanceéconomiqueetdeleurdéveloppement social,tout
entenantcomptedesintérêtsdesconsommateurs
danslespaysimportateurs ,
d)d'assurerdesconditionsquipermettentd'obtenir
unrythmedynamiqueetcroissantdelaproduc­
tiond'étainsurlabasederecettesrémunératrices
pourlesproducteurs ,quicontribuentàgarantir
unapprovisionnement suffisantàdesprixéquita­
blespourlesconsommateurs etàassurerun
équilibreàlongtermeentrelaproductionetla
consommation ,
e)d'empêcherunchômageouunsous-emploiétendu
etd'autresdifficultésgravesquepourraitcréerun
déséquilibreentrel'offreetlademanded'étain,
f)lorsqu'unepénuried'étainseproduitourisquede
seproduire,deprendredesmesuresenvue
d'assurerunaccroissement delaproduction
d'étainetunerépartitionéquitabledel'étainmétal
afind'atténuerlesgravesdifficultésquepour­
raientrencontrerlespaysconsommateurs ,

17.4.72 journalofficieldesCommunautés européennes N°L90/3
g)lorsqu'unexcédentd'étainseproduitourisquede
seproduire,deprendredesmesurespouratténuer
lesgravesdifficultésquepourraientrencontrerles
paysproducteurs ,
h)deconsidérerlaliquidationpardesgouverne­
mentsdesstocksd'étainconstituésàdesfinsnon
commercialesetdeprendredesmesurespermet­
tantd'évitertouteslesincertitudesetdifficultés
quirisquentdeseproduire,
i)deprendreconstamment enconsidération la
nécessitédemettreenvaleuretd'exploiterde
nouveauxgisementsd'étainetgrâce,entreautres,
auxmoyensd'assistancetechniqueetfinancière
desNationsuniesetd'autresorganisations du
systèmedesNationsunies,depromouvoirles
méthodeslesplusefficacesd'extraction,de
concentration etdetraitementdesminerais
d'étain,et
j)depoursuivrel'œuvreentrepriseparleConseil
international del'étainaucoursdespremier,
deuxièmeettroisièmeaccordsinternationaux sur
l'étain.Exportationsnettes,laquantitéexportéedansles
circonstancesénoncéesàlapartieIdel'annexeCdu
présentaccord»moinslaquantitéimportée,détermi­
néeconformément àlapartieIIdeladiteannexe;
Paysparticipant,unpaysdontlegouvernement a
ratifié,approuvéouacceptéleprésentaccord,oua
notifiésonintentionderatifier,d'approuverou
d'accepterleprésentaccord,ouyaadhéré,ouun
territoireoudesterritoiresdontlaparticipation
séparéeestdevenueeffectiveconformément aux
dispositionsdel'article49,ou,selonlecontexte,le
gouvernement decepaysoudeceterritoireoude
cesterritoireseux-mêmes ;
Paysproducteur,unpaysparticipantqueleConseila
déclaré,avecleconsentement decepays,êtreun
paysproducteur ;
Paysconsommateur ,unpaysparticipantquele
Conseiladéclaré,avecleconsentement decepays,
êtreunpaysconsommateur ;
Payscontribuant,unpaysparticipantquidétientdes
contributionsdanslestockrégulateur;
Majoritésimple,lamajoritédessuffragesexprimés
parlespaysparticipants,comptésensemble;
Majoritérépartiesimple,lamajoritédessuffrages
exprimésparlespaysproducteursetlamajoritédes
suffragesexprimésparlespaysconsommateurs ,
comptésséparément ;
Majoritérépartiedesdeuxtiers,lamajoritédesdeux
tiersdessuffragesexprimésparlespaysproducteurs
etlamajoritédesdeuxtiersdessuffragesexprimés
parlespaysconsommateurs ,comptésséparément ;
Entréeenvigueur,saufdanslecasoùl'expression
estautrementprécisée,l'entréeenvigueurinitialedu
présentaccord,qu'ellesoitprovisoire,auxtermes'de
l'article47,oudéfinitive,auxtermesdel'article46;
Périodedecontrôle,unepériodequiaétéainsi
déclaréeparleConseiletpourlaquelleuntonnage
totald'exportationsautoriséesaétéfixé;
Trimestre,untrimestrecommençant le1erjan­
vier,le1eravril,le1erjuilletoule1eroctobre;
Exercicefinancier,unepérioded'unancommen­
çantle1erjuilletetseterminantle30juinde
l'annéesuivante.CHAPITRE II
DÉFINITIONS
Article2
Définitions
Auxfinsduprésentaccord,onentendpar:
Êtain,l'étainmétaloutoutautreétainraffiné,ou
l'étaincontenudansdesconcentrésoudansdu
mineraid'étainextraitdesongisementnaturel.Aux
finsdecettedéfinition,le«minerai»estréputé
exclure
a)lamatièreextraitedugisementàunefinautre
quesontraitementet
b)lamatièrequiaétéécartéeencoursdetraite­
ment;
Étainmétal,l'étainraffiné,debonnequalité
marchande ,netitrantpasmoinsde99,75%;
Stockrégulateur,lestockrégulateurconstituéetgéré
conformément auxdispositionsduchapitreVIIIdu
présentaccord;
Étainmétaldétenu,lesavoirsenétainmétaldu
stockrégulateur,ycomprisl'étainmétalachetépour
lestockrégulateur,maisnonencorereçu,età
l'exclusiondumétalvenduparledirecteurdustock
régulateur,maisnonencorelivré;
Tonne,latonnemétrique,soit1000kilogrammes ;

N°L90/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.4.72
CHAPITRE III
CLASSEMENT DESMEMBRESDUCONSEIL
Article3
ParticipationauConseil
Chaquegouvernement contractantconstitueunseul
membreduConseil,saufexceptionprévueà
l'article49.
Article4
Catégoriesdeparticipants
a)ChaquemembreduConseilestdéclaréparle
Conseil,avecleconsentementdupaysintéressé,
êtreunpaysproducteurouunpaysconsomma­
teur,leplustôtpossibleaprèsqueleConseilaura
étéaviséparlegouvernement dépositairequece
membreadéposésoninstrumentderatification,
d'approbation ,d'acceptationoud'adhésion
conformément àl'article45ouàl'article48,oula
lettreindiquantsonintentionderatifier,d'ap­
prouveroud'accepterleprésentaccordconfor­
mémentàl'article47;
b)leclassementenpaysproducteursetpays
consommateurs sefaitrespectivement surlabase
delaproductionminièreintérieureetdela
consommation d'étainmétal,étantentenduque:
i)leleclassementd'unpaysproducteurquiest
ungrosconsommateur d'étainmétalprove­
nantdesaproductionminièreintérieurese
fait,avecleconsentementdupays,surlabase
desesexportationsd'étain;
ii)leclassementd'unpaysconsommateur dontla
productionminièreintérieurereprésenteune
proportionimportante del'étainqu'il
consommesefait,avecleconsentement du
pays,surlabasedesesimportationsd'étain;
c)danssoninstrumentderatification,d'approba­
tion,d'acceptationoud'adhésionoudanslalettre
oùilindiquesonintentionderatifier,d'approu­
veroud'accepterl'accord,chaquegouvernement
contractantpeutfaireconnaîtreàquellecatégo­
riedepaysparticipantsilestimedevoirappar­
tenir;
d)àlapremièreréunionqu'iltiendraaprèsl'entrée
envigueurdel'accord,leConseilprendrales
décisionsnécessairesàl'applicationduprésent
articleàlamajoritédessuffragesexprimésparles
paysparticipantsfigurantdansl'annexeAetàla
majoritédessuffragesexprimésparlespaysparticipantsfigurantdansl'annexeB,ledécompte
étantfaitséparémentetlesdroitsdevoteétant
conformesauxannexesAetBdel'accord.
Article5
Changementdecatégorie
a)Lorsquelasituationd'unpaysparticipantest
passéedecelledepaysconsommateur àcellede
paysproducteur,ouvice-versa,leConseil,àla
demandedecepays,oudesapropreinitiative
avecleconsentement duditpays,prenden
considération cettenouvellesituationetdétermine
lestonnagesoupourcentagesapplicables ;
b)leConseilfixeladateàlaquelleentreronten
vigueurlestonnagesoulespourcentages ,oules
unsetlesautresselonlecas,qu'ila-arrêtés
conformément auparagraphea)duprésent
article;
c)àpartirdeladatefixéeparleConseilenvertu
duparagrapheb)duprésentarticle,legouverne­
mentcontractantintéressécessedejouirdesdroits
etprivilègesoud'êtretenuauxobligationsque
reconnaîtouqu'imposeleprésentaccordaux
paysinscritsdanslacatégorieàlaquelleil
appartenaitauparavant,etiljouitdesdroitset
privilègesetesttenuàtouteslesobligationsque
reconnaîtouqu'imposeleprésentaccordaux
paysinscritsdanslacatégorieàlaquelleil
appartientdésormais,
étantentenduque:
i)si,parsuited'unchangementdecatégorie,un
paysproducteurdevientunpaysconsomma­
teur,iln'enconservepasmoinsledroitde
participer,àlafindel'accord,àlaliquidation
dustockrégulateurconformément auxdispo­
sitionsdesarticles30,31et32,et
ii)si,parsuited'unchangementdecatégorie,un
paysconsommateur devientunpaysproduc­
teur,lesconditionsimposéesparleConseil
auditpaysserontaussiéquitablespourledit
paysquepourlesautrespaysproducteursqui
participentdéjààl'accord.
CHAPITRE IV
ORGANISATION ETADMINISTRATION
Article6
LeConseilinternational del'étain
a)LeConseilinternational del'étain(ci-après
dénomméleConseil),instituéauxtermesdes
précédentsaccordsinternationaux surl'étain,
continuerad'exister,aveclacomposition ,les
pouvoirsetlesfonctionsprévusparlequatrième

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/5
accordinternationalsurl'étain,pourassurerla
miseenœuvredesdispositionsduditaccord;
b)àmoinsqu'iln'endécideautrement,leConseila
sonsiègeàLondres.
Article7
CompositionduConseilinternationaldel'étain
a)LeConseilestcomposédetouslespays
participants ;
b)i)chaquepaysparticipantestreprésentéau
Conseilparundélégué.Chaquepayspeut
désignerdesdéléguéssuppléantsetdesconseil­
lerspourassisterauxsessionsduConseil;
ii)undéléguésuppléantesthabilitéàagiret
voteraunomdudéléguéenl'absencedecelui­
ciouend'autrescirconstancesspéciales.
Article8
PouvoirsetfonctionsduConseil
LeConseil:
a)atouspouvoirsetaccomplittoutestâches
nécessairesàl'administration etaufonctionne­
mentduprésentaccord;
b)établitlui-mêmesonrèglementintérieur;
c)recevraduprésidentexécutif,chaquefoisqu'ille
demandera,tousrenseignements concernantles
actifsetlesopérationsdustockrégulateurqu'il-
estimeranécessairespourremplirsesfonctions
conformément àl'accord;
d)peutdemanderauxpaysparticipantsdefournir
toutesdonnéesnécessairesconcernantlaproduc­
tion,laconsommation ,lecommerceinternational
etlesstocks,ainsiquetousautresrenseignements
nécessaires àl'administration satisfaisante de
l'accordquinesoientpasincompatibles avecles
dispositionsdel'article41,relativesàlasécurité
nationale,etlespaysdevronttoutmettreen
œuvrepourfournirlesrenseignements ainsi
demandés ;
e)évalue,aumoinsunefoispartrimestre,la
productionetlaconsommation probablesd'étain
aucoursdutrimestresuivantetpeutenvisager
l'influencedesautresfacteursserapportantàla
positionstatistiqueglobaledel'étainpendantla
mêmepériode;
f)prendlesdispositionsnécessairespourqueles
problèmesàcourtetàlongtermedel'industrie
mondialedel'étainfassentl'objetd'uneétude
suivie;àcettefin,ilentreprendraouferaexécutertouteslesetudessurlesproblèmesdel'industrie
del'étainquiluisemblerontutiles;
g)setientinformédesnouvellesutilisationsde
l'étainetdudéveloppement desproduitsde
remplacement susceptiblesd'êtresubstituésà
l'étaindanssesusagestraditionnels ;
h)encourageunepluslargeparticipation aux
organisations quiseconsacrentàlarechercheen
vuedepromouvoirlaconsommation d'étain;
i)alepouvoird'emprunterpourlesbesoinsdu
compteadministratifétabliparl'article15;
i)i)publieraaprèslafindechaqueexercice
financierunrapportsursonactivitéaucours
duditexercice,
ii)publiera,aprèslafindechaquetrimestre(mais
auplustôttroismoisaprèslafindece
trimestre,saufdécisioncontraireduConseil),
unétatindiquantletonnaged'étainmétal
détenuàlafindudittrimestre;
k)peutinstituerlescomitésqu'ilestimenécessaires
pourl'aiderdansl'exercicedesesfonctionset
peutfixerleurmandat;saufdécisioncontrairedu
Conseil,cescomitéspeuventétablirleurpropre
règlementintérieur;
1)i)peutàtoutmoment,àlamajoritérépartiedes
deuxtiers,délégueràtoutcomitéceuxdes
pouvoirsduConseilquinenécessitentqu'une
majoritérépartiesimple,àl'exceptiondes
pouvoirsconcernant :
—lafixationdescontributions viséeà
l'article16,
—leprixplancheretleprixplafondvisés
auxarticles19et29,
—lecontrôledesexportationsviséàl'article
33,
—lesmesuresàprendreencasdepénurie
d'étain,viséesàl'article37;
ii)àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,fixele
mandatdetelcomitéetdésignesesmembres;
iii)peut,àtoutmoment,àlamajoritésimple,
rapportertoutedélégationdepouvoirsàtel
comitéoulaconstitutiondececomité;
m)prendtoutesdispositionsutilespourentreren
consultationetcollaboreravec:
i)lesNationsunies,leursorganescompétents(en
particulier,laconférencedesNationsuniessur

N0L90/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
lecommerceetledéveloppement ),lesinstitu­
tionsspécialisées,d'autresorganisations du
systèmedesNationsuniesetlesorganisations
intergouvernementales appropriées ;et
ii)lespaysnonparticipantsquisontmembresdes
Nationsuniesoumembresdeleursinstitutions
spécialiséesouquiétaientpartiesauxprécé­
dentsaccordsinternationaux surl'étain.Article10
SessionsduConseil
a)LeConseiltientaumoinsquatresessionsparan;
b)legouvernement dépositaireconvoqueraàLon­
dreslapremièresessionduConseilenvertudu
présentaccord.Cettesessions'ouvriradansles
huitjoursquisuivrontladated'entréeenvigueur
del'accord;
c)leprésidentexécutifou,encasd'empêchement de
celui-ci,lesecrétaire,aprèsavoirconsultéle
premiervice-président ,etensonnom,esttenude
convoquerleConseilsiunpaysparticipantluien
faitlademandeoulorsquelesdispositionsde
l'accordl'exigent.Leprésidentexécutifpeuten
outreconvoquerleConseildesapropreinitia­
tive;
d)saufdécisioncontraireduConseil,lesréunionsse
tiennentausiègeduConseil.Ellessetiennentavec
préavisd'aumoinsseptjours,saufencasde
sessionsconvoquéesconformément àl'article29;
e)àchaqueréunionduConseil,lequorumestréputé
atteintlorsquelesreprésentants présentsdé­
tiennentlesdeuxtiersdutotaldesvoixdetousles
paysproducteursetlesdeuxtiersdutotaldes
voixdetouslespaysconsommateurs .Si,lors
d'unesessionquelconqueduConseil,lequorum
définici-dessusn'estpasatteint,unenouvelle
sessionseraconvoquéeàl'expirationd'undélai
d'aumoinsseptjours;aucoursdecettenouvelle
session,lequorumseraréputé -atteintsiles
représentantsprésentsdétiennentplusde1000
voix.
Article11
Répartitiondesvoix
a)Lespaysproducteursdétiennentensemble1000
voixquisontrépartiesentreeuxdemanièreque
chacund'euxreçoiveunnombreinitialdecinq
voixauxquelless'ajouteunequote-partaussi
prochequepossibledelafractionquereprésente,
parrapportautotaldespourcentages de
l'ensembledespaysproducteurs ,lepourcentage
revenantàcepaystelqu'ilestinscritàl'annexeA
oupubliédetempsàautreconformément au
paragrapheq)del'article33;
b)lespaysconsommateurs détiennentensemble
1000voixquisontrépartiesentreeuxdemanière
quechacund'euxreçoiveunnombreinitialde
cinqvoixauxquelless'ajouteunequote-partaussi
prochequepossibledelafractionquereprésente,
parrapportautotaldestonnagesdel'ensemble
despaysconsommateurs ,letonnagedecepaystel
qu'ilestinscritàl'annexeB,Article9
Présidentexécutifetvice-présidents duConseil
a)LeConseil,àlamajoritérépartiedesdeuxtierset
parbulletinécrit,désigneunprésidentexécutif
indépendant,quipeutavoirlanationalitéd'undes
paysparticipants .Ladésignationduprésident
exécutiffigureraàl'ordredujourdelapremière
sessionqueleConseiltiendraaprèsl'entréeen
vigueurduprésentaccord;
b)leprésidentexécutifnepeutavoirexercéde
fonctionsactivesdansl'industrieoulecommerce
del'étainpendantlescinqannéesprécédantsa
désignation ;ildoitdeplussatisfaireaux
conditionsénoncéesàl'article13;
c)leConseilfixeladuréedumandatduprésident
exécutif,ainsiquelesconditionsdanslesquellesil
exercesesfonctions;
d)leprésidentexécutifprésidelesréunionsdu
Conseil;ilneparticipepasauvote;
e)leConseilélitannuellement unpremiervice­
présidentetundeuxièmevice-président ,choisis
alternativement ,pourunexercicefinancier,parmi
lesreprésentants despaysproducteurset,pour
l'exercicesuivant,parmilesreprésentants despays
consommateurs ;
f)encasd'absencemomentanée duprésident
exécutif,lepremiervice-président ,ou,àdéfaut,le
deuxièmevice-président ,agissantenqualitéde
présidentexécutif,nepeutqueprésiderles
réunions,àmoinsqueleConseiln'endécide
autrement.Encasdedémissionoud'incapacité
permanenteduprésidentexécutif,leConseil
désigneunnouveauprésidentexécutif;
g)quandunvice-président agitenqualitéde
présidentexécutif,ilneparticipepasauvote;le
droitdevotedupaysqu'ilreprésentepeutêtre
exercéconformément auxdispositionsdel'alinéa
ii)duparagrapheb)del'article7etdu
paragraphec)del'article12.

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L90/7
étantentenduque:
i)silenombredepaysconsommateurs dépasse
trente,lenombreinitialdevoixdechacundes
paysconsommateurs seralenombreentierle
plusélevépossible,àconditionquelasomme
detouteslesvoixinitialespourl'ensembledes
paysconsommateurs nedépassejamais150;
ii)lorsqu'unpaysnefigurantpasàl'annexeB
ratifie,approuve,accepteounotifieson
intentionderatifier,d'approuver,d'accepter
l'accord,ouyadhère,entantquepays
consommateur ,ouestpassé,conformément à
l'article5duprésentaccord,delacatégorie
despaysproducteurs àcelledespays
consommateurs ,leConseildétermineetpublie
untonnagepourcepays;àcompterdela
datedécidéeparleConseil,cetonnage
s'appliqueauxfinsduprésentarticlecomme
s'ils'agissaitd'untonnageinscritàl'an­
nexeB;
iii)àsapremièresession,leConseilpourraréviser
l'annexeB,etilpublieral'annexerévisée,qui
s'appliqueraimmédiatement auxfinsdu
présentarticle,et
iv)parlasuite,aucoursderéunionstenues
pendantledeuxièmetrimestredechaque
annéecivile,leConseilexamineraleschiffres
delaconsommation d'étaindechaquepays
consommateur pendantlestroisdernières
annéescivilesécouléesetpublieralestonnages
révisésquireviennentàchaquepaysconsom­
mateur,cestonnagesétantlamoyennedesdits
chiffresdeconsommation ;cestonnages
s'appliquerontauxfinsduprésentarticleà
compterdu1erjuilletsuivantcommes'il
s'agissaitdestonnagesinscritsàl'annexeB;
c)si,dufaitqu'unouplusieursdespaysfigurantà
l'annexeAouàl'annexeBn'ontpasratifié,
approuvé,acceptéounotifiéleurintentionde
ratifier,d'approuveroud'accepterleprésent
accord,ousiparapplicationdesdispositionsdu
présentaccord,oudufaitqu'unpaysparticipant
achangédecatégorie,lenombretotaldesvoix
despaysconsommateurs oulenombretotaldes
voixdespaysproducteursdevientinférieurà
1000,lesvoixdisponiblesserontrépartiesentre
lesautrespaysproducteursoulesautrespays
consommateurs ,selonlecas,dansuneproportion
aussivoisinequepossibledunombredesvoix
qu'ilsdétiennentdéjà,déductionfaitedanschaque
casdunombreinitialdevoix,étantentenduqu'il
nepeutyavoirdefractiondevoix;
d)aucunpaysparticipantnepeutdisposerdeplus
de450voix;
e)ilnepeutyavoirdefractiondevoix.Article12
ProcéduredevoteduConseil
a)LevoteémisparchaquemembreduConseil
exprimelenombredevoixqu'ildétientdansle
Conseil.Envotant,undéléguénepeutscinderses
voix.Undéléguéquis'abstientseraconsidéré
commen'ayantpasvoté;
b)saufdispositionscontraires,lesdécisionsdu
Conseilsontprisesàlamajoritérépartiesimple;
c)toutpaysparticipantpeut,danslesformesqui
serontapprouvéesparleConseil,autorisertout
autrepaysparticipantàreprésentersesintérêtset
àexercersesdroitsdevotelorsd'uneréuniondu
Conseil.
Article13
LepersonnelduConseil
a)Leprésidentexécutifdésignéconformément à
l'article9estresponsabledevantleConseilde
l'administration etdel'exécutionduprésent
accord,enconformitédesdécisionsprisesparle
Conseil;
b)leprésidentexécutifestenoutreresponsablede
l'administration desservicesetdupersonneldu
secrétariatdontleConseildisposeàsonsiège;
c)leConseilnommeunsecrétaireduConseiletun
directeurdustockrégulateur (ci-aprèsdénommé
ledirecteur),etilfixelesconditionsd'emploiet
lesfonctionsdecesdeuxfonctionnaires ;
d)leConseildonnedesdirectivesauprésident
exécutifencequiconcernelafaçondontle
directeurdustockrégulateurdoits'acquitterdes
obligationsénoncéesdansl'accordetdetoute
autreobligationcomplémentaire queleConseil
pourraitdéterminer ;
e)leprésidentexécutifestassistéparlepersonnel
queleConseilestimenécessaire.Toutleperson­
nel,enparticulierlesecrétaireduConseiletle
directeur,estresponsabledevantleprésident
exécutif.Lemoded'engagementetlesconditions
d'emploidupersonneldoiventêtreapprouvéspar
leConseil;
f)leprésidentexécutifetlepersonnelduConseilne
peuventdéteniraucunintérêtfinancierdans
l'industrieoulecommercedel'étain,oudoivent
renoncerauxintérêtsqu'ilsydétiennent;ilsne
solliciterontnin'accepteront,encequiconcerne
leursfonctionsouleursobligations,aucune
instructiond'aucungouvernement nid'aucune
personneouautoritéautrequeleConseiloutoute

N°L90/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
personneagissantaunomduConseilconformé­
mentauxdispositionsdel'accord;
g)nileprésidentexécutif,niledirecteur,niaucun
autremembredupersonnelduConseilnepeuvent
divulguerd'informationconcernantl'exécutionou
l'administration del'accord,àl'exceptiondece
quipeutêtreautoriséparleConseiloudecequi
estnécessaireàl'exercicedeleursfonctionsdans
lecadredel'accord.CHAPITRE VI
DISPOSITIONS FINANCIERES
Article1S
Dispositionsfinancières
a)i)Pourl'administration etl'exécutionduprésent
accord,ilesttenudeuxcomptes:lecompte
administratifetlecomptedustockrégula­
teur;
ii)lesdépensesadministratives duConseil,y
comprislarémunérationduprésidentexécu­
tif,dusecrétaire,dudirecteuretdupersonnel
sontimputéesaucompteadministratif ;
iii)toutesdépensesquisontuniquementimputa­
blesàdestransactionsouàdesopérationsdu
stockrégulateur,ycomprislesdépenses
découlantdesemprunts,del'entreposage ,des
commissionsetassurances,sontfinancéespar
lescontributionsaustockrégulateurduespar
lespayscontribuants envertuduprésent
accordetsontimputéesparledirecteurau
comptedustockrégulateur.L'imputationàce
comptedetouteautrecatégoriededépenses
estdéterminéeparleprésidentexécutif;
b)lesdépenseseffectuéesparlesdéléguésau
Conseilouparleurssuppléantsetconseillers
n'incombentpasauConseil.CHAPITRE V
PRIVILÈGES ETIMMUNITÉS
Article14
Privilègesetimmunités
a)IlestaccordéauConseil,danschaquepays
participant,toutesfacilitésdechangenécessairesà
l'exercicedesfonctionsquiluiincombentenvertu
duprésentaccord;
b)leConseilpossèdelapersonnalitéjuridique.Ila
enparticulierlacapacitédecontracter,d'acquérir
etd'aliénerdesbiensmeublesetimmeubles,ainsi
qued'esterenjustice;
c)danschaquepaysparticipant,leConseilbénéficie,
pourautantquelalégislationenvigueurdansce
payslepermette,desexonérationsfiscalessurses
avoirs,revenusetautresbiens,quipeuventêtre
nécessairesàl'exercicedesfonctionsluiincom­
bantenvertuduprésentaccord;
d)lepaysmembresurleterritoireduquelestsituéle
siègeduConseil(ci-aprèsdénommélepays
membrehôte)conclutavecleConseil,dèsque
possibleaprèsl'entréeenvigueurdel'accord,un
accord,àapprouverparleConseil,concernantle
statut,lesprivilègesetlesimmunitésduConseil,
desonprésidentexécutif,desonpersonneletde
sesexperts,ainsiquedesreprésentants despays
membrespendantlesséjoursquel'exercicede
leursfonctionslesamèneàeffectuersurle
territoiredupaysmembrehôte;
e)l'accordenvisagéauparagraphed)ci-dessusest
indépendantduprésentaccord.Ilstipuleles
conditionsdanslesquellesilprendfin;
f)lepaysmembrehôteexonèredetouteimposition
fiscalelesrémunérations payéesparleConseilà
ceuxdesesemployésquinesontpasressortis­
santsdecepays.Article16
Lecompteadministratif
a)LeConseil,àlapremièresessionqu'iltiendra
aprèsl'entréeenvigueurduprésentaccord,
approuveralebudgetducompteadministratif
pourlapériodequis'écouleraentreladatede
l'entréeenvigueurdel'accordetlafinde
l'exercicefinancier.Parlasuite,ilapprouveraun
budgetannuelanaloguepourchaqueexercice
financier.Si,àunmomentquelconqueaucours
detoutexercicefinancier,lesoldesubsistantau
compteadministratif paraît,enraisonde
circonstancesimprévuesquisesontproduitesou
risquentdeseproduire,nepasdevoirsuffirepour
fairefaceauxdépensesadministratives .du
Conseil,celui-cipeutapprouverlebudgetcomplé­
mentairenécessairepourlerestedecetexercice
financier;
b)surlabasedecesbudgets,leConseilfixeenlivres
sterlinglacontributiondechaquepaysparticipant
aucompteadministratif ;chaquepaysesttenude
verserl'intégralitédesacontributionauConseil

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/9
b)lesprixplancheretplafondinitiauxserontceux
quiétaientenvigueursousletroisièmeaccordà
ladated'expirationduditaccord;
c)lamargeséparantleprixplancherduprix
plafondseradiviséeentroistranches.LeConseil
pourra,àn'importequelleréunion,fixerl'étendue
d'unequelconquedecestranches;
d)i)àlapremièresessionqu'iltiendraaprès
l'entréeenvigueurduprésentaccordet,parla
suite,detempsàautreouconformément aux
dispositionsdel'article29,leConseilexami­
nerasileprixplancheretleprixplafondsont
telsqu'ilspermettentd'atteindrelesobjectifs
del'accord,etilpourraalorsréviserl'unou
l'autredecesprixoulesdeux;
ii)cefaisant,leConseiltiendracomptede
l'évolutionàcourttermeetdestendancesà
moyentermedelaproductionetdela
consommation d'étain,delacapacitéexistante
deproductionminière,del'incidencedesprix
envigueursurlemaintiend'unecapacitéde
productionminièresuffisantedansl'avenir,et
detoutautrefacteurpertinent;
e)leConseilpubliera,aussitôtquepossible,lesprix
plancherouplafondrévisés,ycomprislesprix
provisoiresourévisésfixésconformément à
l'article29,ainsiquetouterévisiondeladivision
delamarge.dèsquelechiffreainsifixéluiestnotifié.Chaque
paysparticipantpaie,pourchaquevoixqu'il
détientauConseilaumomentdelafixationdesa
contribution ,undeux-millième dumontanttotal
requis,étantentenduquelacontributiontotale
d'unpaysnepeut,enaucuncas,êtreinférieureà
200livressterlingparexercicefinancier.
Article17
Versementdescontributions enespèces
a)Leversementaucompteadministratifdescontri­
butionsdespaysparticipantsenvertudesarticles
16et53,lesversementsenespècesdespays
contribuantsaucomptedustockrégulateuren
vertudesarticles21,22et23,lesversementsdu
compteadministratif auxpaysparticipantsen
vertudel'article53etlesversementsenespèces
ducomptedustockrégulateurauxpayscontri­
buantsenvertudesarticles21,22,23,31et32
sontfaitsensterlingou,àl'optiondupays
intéressé,enunemonnaielibrementconvertibleen
sterlingaumarchédeschangesàLondres;
b)toutpaysparticipantqui,dansundélaidesix
moisàdaterdelanotificationdumontantdesa
contributionaucompteadministratif ,n'aurapas
réglécelle-ci,pourraêtreprivéparleConseilde
sondroitdevote.Danslecasoùleditpaysnese
seraitpasacquittédesacontributiondansun
délaidedouzemoisàcompterdeladatede
notification,ilpourraêtreprivéparleConseilde
toutautredroitqu'ilpossèdeenvertudel'accord,
étantentenduque,unefoisreçulemontantdela
contributiondue,leConseilrétabliralepays
intéressédansl'exercicedesdroitsdontilaurait
étéprivéauxtermesduprésentparagraphe .
Article18
Vérificationetpublicationdescomptes
LeConseilpublie,aussitôtquepossibleaprèsla
clôturedechaqueexercicefinancier,lecompte
administratifetlecomptedustockrégulateurvérifiés
pardesvérificateursindépendants ,étantentenduque
lescomptesdustockrégulateurneserontpubliésque
passéundélaidetroismoisaprèslaclôturede
l'exercicefinancierauquelilsserapportent .CHAPITRE VIII
LESTOCKRÉGULATEUR
Article20
Constitutiondustockrégulateur
a)Unstockrégulateurseraconstitué;
b)i)lespaysproducteursapporterontdescontribu­
tionsaustockrégulateurconformément aux
dispositionsdel'article21;
ii)toutpaysinvitéàlaconférencedesNations
uniessurl'étain,1970,peutaussiapporterune
contributionvolontaireaustockrégulateur
conformément auxdispositionsdel'article22;
c)auxfinsduprésentarticle,toutepartd'une
contributioneffectuéeenespècesseraconsidérée
commel'équivalentdelaquantitéd'étainmétal
quiauraitpuêtreachetéeauprixplancher
existantàladated'entréeenvigueurduprésent
accord.CHAPITRE VII
PRIXPLANCHER ETPRIXPLAFOND
Article19
Prixplancheretprixplafond
a)Auxfinsduprésentaccord,ilestinstitué,pour
l'étainmétal,unprixplancheretunprixplafond;

N°L90/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 17.4.72
Article21
Contributions obligatoires
a)i)Lespaysproducteursapporterontaustock
régulateurdescontributions s'élevantautotal
àl'équivalentde20000tonnesd'étainmétal;
ii)l'équivalentde7500tonnesdecettecontribu­
tionglobaleseraexigibleàladated'entréeen
vigueurdel'accordet,sousréservedes
dispositionsdel'alinéaiii),devraêtreverséà
ladatedelapremièreréunionqueleConseil
tiendraenvertudel'accord;
iii)leConseildécidequellespartsdescontribu­
tionsàfaireauxtermesdesalinéasi)ouii)
doiventêtrëverséesenespècesouenétain
métal.Lespaysproducteursversentlapartde
leurcontribution enespècesàladate
déterminéeparleConseiletlapartdeleur
contribution enétainmétaldansundélaide
troismoisauplusàcompterdeladatede
cettedécision;
iv)leConseilpeutàtoutmomentfixerladateou
lesdatesauxquellestoutoupartiedusoldede
lacontributionglobaledoitêtreversé,ainsi
quelemontantdesversements .LeConseil
peuttoutefoisautoriserleprésidentexécutifà
demandercesversements avecaumoins
quatorzejoursdepréavis;
v)si,àunmomentquelconque,leConseil
détient,danslecomptedustockrégulateur,
desavoirsenespècesd'unmontantsupérieur
àceluidescontributions faitesenvertude
l'alinéaii)etdetoutecontributionvolontaire
faiteenvertudel'article22,ilpeutautoriser
leremboursement ,auxpaysproducteurs ,de
fondsprélevéssurcetexcédent,auprorata
descontributionsqu'ilsaurontfaitesenvertu
duprésentarticle.Lessoldesdusdontilest
questionàl'alinéaiv)serontmajorésdu
montantdecesremboursements .Alade­
manded'unpaysproducteur,lemontantdu
remboursement auqueliladroitpeutêtre
maintenudanslestockrégulateur ;
b)lescontributions duesconformément auxdisposi­
tionsduparagraphea)duprésentarticlepeuvent,
silepayscontribuantintéresséyconsent,être
effectuéesparletransfertd'étainmétaldustock
régulateurconstituéenvertudutroisièmeaccord;
c)lescontributions viséesauparagraphea)du
présentarticlesontrépartiesentrelespays
producteurssurlabasedespourcentagesinscritsà
l'annexeA,aprèsexamenetréajustementlorsde
lapremièresessionduConseil,conformément au
paragraphem)del'article33;
d)i)si,lorsdel'entréeenvigueurduprésent
accordouultérieurement ,unpaysproducteurratifie,approuveouacceptel'accord,ou
déclaresonintentiondeleratifier,de
l'approuveroudel'accepter,ouyadhère,ou
siunpaysconsommateur estpassédansla
catégoriedespaysproducteursconformément
àl'article5del'accord,lacontributiondece
paysestdéterminéeparleConseilsurlabase
dupourcentage inscritpourcepaysà
l'annexeA;
ii)lescontributions fixéesconformément aux
dispositionsdel'alinéai)seronteffectuéesàla
datedudépôtdel'instrumentouàladate
fixéeparleConseilconformément aux
dispositionsduparagrapheb)del'article5;
iii)leConseilpeutdéciderquedesrembourse­
ments,dontletotalneserapassupérieurau
montantdetoutecontributionreçueenvertu
del'alinéai),serontfaitsauxautrespays
producteursoupaysconsommateurs .Sile
Conseildécidequecesremboursements
doiventêtrefaitsentotalitéouenpartieen
étainmétal,ilpeutymettrelesconditions
qu'ilestimenécessaires .Alademanded'un
paysproducteur,leremboursement auquelila
droitpeutêtremaintenudanslestock
régulateur ;
e)i)unpaysproducteurqui,envuedeverserune
contributionautitreduprésentarticle,
désireraitexporterdesquantitésd'étainpréle­
véessurdesstockssituésdansleslimitesde
sonterritoire,peutdemanderauConseil
l'autorisationd'exporterlesquantitésdésirées
ensupplémentdutonnagedesexportations
autoriséesquiluiauraitétéallouéenvertude
l'article33;
ii)leConseilexaminetoutedemandeainsi
formuléeetpeutl'approuverauxconditions
qu'iljugenécessaired'imposer.Sicescondi­
tionssontrempliesetsileConseilareçules
preuvesqu'ilestimenécessairespourétablir
l'identitédumétaloudesconcentrésexportés
avecl'étainmétallivréaustockrégulateur,les
dispositionsdesparagraphesn),o)etp)de
l'article33nesontpasapplicablesauxdites
exportations ;
f)lescontributions enétainmétalsontacceptées
parledirecteurdanslesentrepôtsofficiellement
agréésparlaboursedesmétauxdeLondresouen
teloutelsemplacements déterminésparle
Conseil.Lesqualitésd'étainainsilivréessontdes
qualitésenregistréesauprèsdelaboursedes
métauxdeLondresetreconnuesparelle.
Article22
Contributions volontaires
a)ToutpaysinvitéàlaconférencedesNations
uniessurl'étain,1970,peut,avecleconsentement

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/11
duConseiletàdesconditionstouchantnotam­
mentlesmodalitésderemboursement ,verserdes
contributionsvolontairesaustockrégulateursoit
enespèces,soitenmétal,soitenespèceseten
étainmétal.Cescontributions volontairesviennent
ensupplémentdescontributions viséesaupara­
graphea)del'article21;
b)leprésidentexécutifaviselespaysparticipantset
toutpaysnonparticipantquiafaitunecontribu­
tionconformément auparagraphea)duprésent
articledelaréception •decettecontribution
volontaire;
c)nonobstantlesconditionsquiaurontétéimposées
conformément auparagraphe a)duprésent
article,leConseilpeutrembourseràunpaysquia
verséunecontributionvolontaireaustockrégula­
teur,conformément auparagraphea)duprésent
article,toutoupartiedecettecontribution .Sitout
oupartieduremboursement esteffectuéenétain
métal,leConseilpeutymettrelesconditionsqu'il
estimenécessaires .
Article23
Pénalités
a)LeConseildéterminelespénalitésàappliqueraux
paysquiaurontmanquéauxobligationsquileur
incombentauxtermesdel'alinéaiv)dupara­
graphea)del'article21;
b)siunpaysproducteurmanqueauxobligationsqui
luiincombentauxtermesdel'article21,le
Conseilpeutlepriverdetoutoupartiedesdroits
etprivilègesqueluiconfèreleprésentaccord,et
peutégalementrequérirlesautrespaysproduc­
teursdecomblerledéficit,soitenespèces,soiten
étainmétal,soitenespècesetenétainmétal;
c)siunepartiedudéficitdoitêtrecombléeenétain
métal,lespaysproducteursquicomblerontce
déficitsontautorisésàexporterlesquantités
nécessairesenplusdestonnagesd'exportations
autoriséesquiaurontétéfixésconformément 'à
l'article33.SileConseilareçulespreuvesqu'il
estimenécessairespourétablirl'identitédumétal
oudesconcentrésexportésavecl'étainmétallivré
austockrégulateur,lesdispositionsdespara­
graphesn),o)etp)del'article33neserontpas
applicablesauxditesexportations ;
d)leConseilpeut,àtoutmomentetauxconditions
qu'ildétermine :
i)déclarerqu'ilaétéremédiéaumanquement ;
ii)rétablirlepaysintéressédanssesdroitset
privilèges,et
iii)rembourserauxautrespaysproducteursles
contributionssupplémentaires qu'ilsontfaites
conformément auparagrapheb)duprésentarticle,avecunintérêtdontletauxserafixé
parleConseil,comptetenudestaux
d'intérêtpratiquéssurleplaninter­
national,étantentenduque,pourlapart
delacontributionsupplémentaire effectuéeen
étainmétal,cetintérêtestcalculésurlabase
del'équivalentenespècesdecemétalau
coursdecompensation aucomptantàla
boursedesmétauxdeLondresàladatedela
décisionpriseparleConseilenapplicationdu
paragrapheb)duprésentarticle.Sices
remboursements ,ouunepartied'entreeux,
sonteffectuésenétainmétal,leConseilpeuty
mettrelesconditionsqu'iljugeranécessaires .
Article24
Empruntspourlestockrégulateur
a)LeConseilpourra,pourlesbesoinsdustock
régulateur,souslagarantiedeswarrantsd'étain
détenusparleditstock,empruntertelleoutelles
sommesqu'ilestimeranécessaires,étantentendu
quelemontantmaximaldecesemprunts,ainsi
quelestermesetconditionsauxquelsilssont
consentis,aurontétéapprouvésàlamajoritédes
suffragesexprimésparlespaysconsommateurs et
àlatotalitédessuffragesexprimésparlespays
producteurs ;
b)leConseilpourra,àlamajoritérépartiedesdeux
tiers,prendretoutesautresdispositionsqu'il
estimeranécessairespourcontracterdesemprunts
pourlesbesoinsdustockrégulateur ;
c)aucuneobligationneseraimposéeàunpays
participantenvertuduprésentarticlesansle
consentement decepays.
Article25
Fonctionnement dustockrégulateur
a)Conformément àl'article13etdanslecadredes
dispositionsdel'accordetdesinstructionsdu
Conseil,ledirecteurestresponsabledevantle
présidentexécutifdufonctionnement dustock
régulateur ;
b)auxfinsduprésentarticle,leprixdemarchéde
l'étainestlecoursdel'étainaucomptantàla
boursedesmétauxdeLondresoutoutautreprix
outousautresprixqueleConseilpeutfixerde
tempsàautre;
c)sileprixdumarchédel'étain:
i)estégalousupérieurauprixplafond,le
directeur,saufinstructionscontrairesdu
Conseil,s'ildisposed'étainetsousréservedes
dispositionsdesarticles26et27,offrecet
étainenventeàlaboursedesmétauxde
Londresauprixdumarché,jusqu'àcequele

N°L90/12 journalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
opérationsdustockrégulateurs'ilestimeque
l'accomplissement desobligationsimposéesau
directeurparlesditsalinéasnepermettraitpasde
réaliserlesobjectifsduprésentaccord;
c)leConseilpeutconfirmertoutelimitationou
suspensiondécidéeauxtermesduparagraphea)
del'article27ou,siunelimitationoususpension
aétérapportéeparleprésidentexécutifaux
termesduparagrapheb)del'article27,ilpeut
rétablircettelimitationoususpension .Siune
décisionn'intervientpas,lesopérationsdustock
régulateurreprendrontoucontinueront sans
limitation,selonlecas;
d)tantqu'unelimitationouunesuspensiondes
opérationsdustockrégulateur,décidéeenvertu
duprésentarticleoudel'article27,demeureen
vigueur,leConseildevraréexaminercettedécision
àdesintervallesnedépassantpassixsemaines.Si,
aucoursd'uneréunionorganiséeàcettefin,le
Conseilneseprononcepaspourlemaintiendela
limitationoudelasuspension,lesopérationsdu
stockrégulateurreprendront .prixdumarchédel'étainsoitdescenduau­
dessousduprixplafondoujusqu'àceque
l'étaindontildisposesoitépuisé;
ii)estsituédanslatranchesupérieuredela
margequisépareleprixplancherduprix
plafond,ledirecteurpeuteffectuerdes
opérationsàlaboursedesmétauxdeLondres
auprixdumarché,s'ill'estimenécessaire
pourempêcherleprixdumarchédemonter
tropbrutalement ,àconditionquecesopéra­
tionssesoldentpardesventesnettesd'étain;
iii)estsituédanslatranchemédianedelamarge
quisépareleprixplancherduprixplafond,le
directeurnepeutacheter,vendre,ouacheter
etvendredel'étainqu'avecuneautorisation
spécialeduConseil;
iv)estsituédanslatrancheinférieuredelamarge
quisépareleprixplancherduprixplafond,le
directeurpeuteffectuerdesopérationsàla
boursedesmétauxdeLondresauprixdu
marché,s'ill'estimenécessairepourempêcher
leprixdumarchédebaissertropbrutalement ,
àconditionquecesopérationssesoldentpar
desachatsnetsd'étain;
v)estégalouinférieurauprixplancher,le
directeur,s'ildisposedesfondsnécessaires,
fait,saufinstructionscontrairesduConseilet
sousréservedesdispositionsdesarticles26et
27,desoffresd'achatd'étainàlaboursedes
métauxdeLondresauprixplancher,jusqu'à
cequeleprixdumarchédel'étainsoit
supérieurauprixplancheroujusqu'àceque
lesfondsdontildiposesoientépuisés;
d)lorsquelesdispositionsduparagraphec)du
présentarticlepermettentaudirecteurd'acheter
(oudevendre,selonlecas)del'étainàlabourse
desmétauxdeLondres,ilpeutacheter(ouvendre,
selonlecas)del'étainsurtoutautremarché
d'étainreconnu,étantentenduqueledirecteurne
peutfaired'opérationsàtermequineseraientpas
liquidéesavantl'expirationduprésentaccord.Article27
Limitationoususpensiondesopérationsdustock
régulateur:actionduprésidentexécutif
a)LorsqueleConseiln'estpasréuniensession,le
présidentexécutifdétientlepouvoirdelimiterou
suspendrelesopérationsenvertudupara­
grapheb)del'article26;
b)leprésidentexécutifpeut,àtoutmoment,
rapporterlalimitationoulasuspensiondécidée
parluienvertudespouvoirsqueluiconfèrele
paragraphea)duprésentarticle;
c)leprésidentexécutif,immédiatement aprèsavoir
décidédelimiteroususpendrelesopérationsdu
stockrégulateurconformément auxpouvoirsque
luiconfèreleparagraphea)duprésentarticle,
convoquerauneréunionduConseilàl'effetde
réexaminercettedécision.Cetteréunionsetiendra
dansundélaidequatorzejoursàcompterdela
datedelalimitationoudelasuspension . Article26
Limitationoususpensiondesopérationsdustock
régulateur :actionduConseil
a)Nonobstantlesdispositionsdesalinéasii)etiv)
duparagraphec)del'article25,leConseilpeut
limiteroususpendrelesopérationsàtermesur
l'étainlorsqu'ill'estimenécessairepouratteindre
lesobjectifsduprésentaccord;
b)nonobstantlesdispositionsdesalinéasi)etv)du
paragraphec)del'article25,leConseil,s'ilest
réuniensession,peutlimiteroususpendrelesArticle28
Autresopérationsdustockrégulateur
a)Dansdescirconstances particulières ,leConseil
peutautoriserledirecteuràacheterdel'étain
provenantd'unstockgouvernemental noncom­
mercialouàvendredel'étainàuntelstockou
pourlecomptedecelui-ciconformément auxdis­
positionsdel'article40.Lesdispositionsdupara­
graphec)del'article25nesontpasapplicablesà

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/13
l'étainmétalpourlequelunetelleautorisationa
étédonnée;
b)nonobstantlesdispositionsdesarticles25,26et
27,leConseilpeutautoriserledirecteur,sicelui-ci
nedisposepasdefondssuffisants,àvendreau
prixcourantlesquantitésd'étainnécessairespour
luipermettredefairefaceauxdépensesd'exécu­
tionrésultantdecesopérations .
Article29
Lestockrégulateuretlesmodifications destauxde
change
a)Leprésidentexécutifpeut,desapropreinitiative,
oudoit,àlademanded'unpaysparticipant,
convoquerleConseilimmédiatement envuede
revoirlesprixplancheretplafond,s'ilestimeousi
lepaysparticipantestime,selonlecas,quecette
révisionestnécessaireenraisondesmodifications
survenuesdanslestauxdechange.Lesréunions
viséesdansleprésentparagraphepeuventêtre
convoquéesavecunpréavisdemoinsdesept
jours;
b)danslescirconstancesprévuesauparagraphea)
duprésentarticle,leprésidentexécutifpeut,en
attendantlaréunionduConseilmentionnéeaudit
paragraphe,limiteroususpendreprovisoirement
lesopérationsdustockrégulateursicette
limitationoususpensionluiparaîtnécessaire
pourempêcherqueledirecteurn'achèteoune
vendedel'étainenquantitésquirisquentde
porterpréjudiceàlaréalisationdesfinsde
l'accord;
c)leConseilpeutdéciderlalimitationoula
suspensiondesopérationsdustockrégulateur
prévueauprésentarticleoulaconfirmer.Sile
Conseilneprendpasdedécision,lesopérationsdu
stockrégulateurreprennent,siellesontété
provisoirement limitéesoususpendues ;
d)dansundélaidetrentejoursàcompterdeladate
àlaquelleiladécidélalimitationoulasuspension
desopérationsdustockrégulateurprévueau
présentarticleoul'auraconfirmée,leConseil
examineras'ilconvientdefixerdesprixplancher
etplafondprovisoiresetpourraalorsfixerces
prix;
e)dansundélaidequatre-vingt-dix joursàcompter
deladateàlaquelleilafixélesprixplancheret
plafondprovisoires,leConseillesréexamineraet
pourrafixerdenouveauxprixplancheret
plafond;
f)sileConseilneparvientpasàfixerdesprix
plancheretplafondprovisoires,conformément aux
dispositionsduparagraphed)duprésentarticle,il
pourra,aucoursdetouteréunionultérieure,
déterminercequedevrontêtrelesprixplancheret
plafond;g)lesopérationsdustockrégulateurreprendrontsur
labasedesprixplancheretplafondquiauront
étéfixésconformément auxdispositionsdespara­
graphesd),e)ouf)duprésentarticle,selonlecas.
Article30
Liquidationdustockrégulateuràlafindel'accord
a)Lorsqu'ilfixera,conformément auxdispositions
del'article33,letonnagetotaldesexportations
autoriséespourunepériodedecontrôlequel­
conque,leConseildécidera,comptetenude
l'exameneffectuéenvuedurenouvellement
éventueldel'accord,conformément auparagraphe
c)del'article53,s'ilestnécessairederéduirele
tonnaged'étainmétaldétenuàcettedatedansle
stockrégulateur.Danscecas,letonnagetotaldes
exportationsautoriséespourraêtrefixé,sile
Conseilendécideainsi,àunniveauinférieurau
chiffreauquelleConseilaurait,end'autres
circonstances ,arrêtéletonnagetotaldesexporta­
tionsautoriséespourladitepériode;
b)danslecadredesinstructionsduConseil,le
directeurpourrapréleversurlestockrégulateur,
pourlesvendreàunprixquiseraleprixcourant
dumarché,maisquineserapasinférieurauprix
plancher,desquantitésd'étainmétalégalesaux
quantitésdontleConseilauraréduit,conformé­
mentauxdispositionsduparagraphea)du
présentarticle,lestonnagestotauxdesexporta­
tionsautorisées ;
c)touteslesopérationsdustockrégulateurprévues
auxarticles25,26,27,28,29ouauparagrapheb)
duprésentarticlecesserontàcompterdeladateà
laquelleleprésentaccordprendrafin.Ledirecteur
neprocéderaplusensuiteàdenouveauxachats
d'étainmétal,etilnepourravendredel'étain
métalquesilesdispositionsduparagraphea)3e
l'article31etduparagraphec)del'article32l'y
autorisentousileConseill'yautoriseen
applicationduparagraphed)duprésentarticle;
d)àmoinsqueleConseilnesubstituedetempsà
autred'autresdispositionsàcellesdesarticles31
et32,ledirecteurprendra,pourlaliquidationdu
stockrégulateur,lesmesuresprévuesauxarticles
31et32etàl'annexeH.
Article31
Procéduredeliquidation
a)Aussitôtquepossibleaprèsladateàlaquellele
présentaccordprendrafin,ledirecteurdressera
unétatestimatifdetouteslesdépensesdécoulant
delaliquidationdustockrégulateurconformé­
mentauxdispositionsduprésentarticleet
réservera,parprélèvementsurlesoldeducompte

N°L90/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
dustockrégulateur,lasommequ'iljugera
suffisantepourcouvrircesdépenses.Silesoldedu
comptedustockrégulateurn'estpassuffisant
pourcouvrircesdépenses,ledirecteurvendrala
quantitéd'étainmétalnécessairepourseprocurer
lesfondssupplémentaires dontilabesoin;
b)sousréservedesconditionsénoncéesauprésent
accordetconformément àcelles-ci,lapartde
chaquepayscontribuantaustockrégulateurlui
seraremboursée ;
c)i)lapartdechaquepayscontribuantseraétablie
conformément àl'annexeH;
ii)àlademandedetouslespayscontribuants ,le
Conseildevramodifierl'annexeH.graphec)duprésentarticle,ledirecteurrépartira
entrelespayscontribuants ,suivantlespropor­
tionsattribuéesàchacund'euxconformément au
paragraphec)del'article31etàl'annexeH,le
soldeéventueldesfondsmisenréserveconformé­
mentauparagraphea)del'article31.
CHAPITRE IX
CONTROLE DESEXPORTATIONS
Article33
Contrôledesexportations
a)Comptetenudesonexamendesévaluationsdela
productionetdelaconsommation faitesen
applicationduparagraphee)del'article8etaussi
dutonnaged'étainmétaletdumontantenespèces
détenusdanslestockrégulateur,duvolumedes
disponibilités etdestendancesprobables"d'autres
stocks,ducommercedel'étain,duprixcourant
del'étainmétaletdetousautresfacteurs
appropriés,leConseilpeutdéterminerdetempsà
autrelesquantitésd'étainquipeuventêtre
exportéesparlespaysproducteursconformément
auxdispositionsduprésentarticleetpeutdéclarer
unepériodedecontrôle,etilfixeparlamême
résolutionletonnagetotaldesexportationsautori­
séespourcettepériodedecontrôle.Endétermi­
nantcetonnage,ilappartientauConseil
d'adapterl'offreàlademandedemanièreà
maintenirleprixdel'étainmétalentreleprix
plancheretleprixplafond.LeConseils'efforceen
outredemaintenirdanslestockrégulateurdes
quantitéssuffisantesd'étainmétaletd'espèces
pourrectifiertoutécartentrel'offreetlademande
quipourraitrésulterdecirconstancesimprévues ;
b)lespériodesdecontrôlecorrespondent àdes
trimestres,étantentenduque,lorsquelalimitation
desexportationsestétabliepourlapremièrefois
aucoursduprésentaccordouestétablieà
nouveauaprèsunintervalleaucoursduqueliln'y
apaseudelimitationdesexportations ,leConseil
peutdéclarerpériodedecontrôletoutepériode
quinesoitpaspluslonguequecinqmoisouplus
courtequedeuxmois,seterminantle31mars,le
30juin,le30septembreoule31décembre;
c)lalimitationdesexportationsparapplicationde
l'accordpendantchaquepériodedecontrôleest
subordonnée àunedécisionduConseil,etaucune
limitationdesexportationsn'esteffectivependant
unepériodequelconqueàmoinsqueleConseil
n'aitdéclarécettepériodecommepériodede
contrôleetn'aitfixéuntonnagetotald'exporta­
tionsautoriséespourcelle-ci;
d)leConseilpeutannulerunepériodedecontrôle
déclaréeavantsonentréeenvigueurouymettreArticle32
Attributionetpaiementdespartsdeliquidation
a)Sousréservedesdispositionsduparagraphea)de
l'article31,chaquepayscontribuantrecevrala
partquiluirevientdesfondsetdel'étainmétal
disponiblesconformément àl'annexeH,étant
entenduque,siunpayscontribuantaétédéchu,
conformément auxarticles17,23,33,42,43ou
52,d'unepartieoudelatotalitédesesdroitsà
participerauproduitdelaliquidation,sapart
dansleremboursement seraréduiteproportionnel­
lement,etlereliquatrésultantserarépartientre
lesautrespayscontribuantscommestipuléàla
clauseiv)del'annexeH,relativeàlarépartition
d'undéficit;
b)lerapportentrel'étainmétaletlesfondsattribués
conformément auxdispositionsdesparagraphes
b)etc)del'article31etduparagraphea)du
présentarticleseralemêmepourchacundespays
contribuants ;
c)chaquepayscontribuantrecevralesfondsquilui
sontattribuésconformément àlaprocédure
énoncéeàl'annexeH,c'est-à-direque,selonle
cas:
i)soitl'étainmétalattribueàchaquepays
participantpourraluiêtretransféréenlivrai­
sonsdontleConseilfixeralenombreetla
périodicitédansunlapsdetempsquinesau­
raitenaucuncasdépasservingt-quatremois;
ii)soit,àl'optiondupayscontribuant ,laquantité
d'étainquereprésentetelleoutelledeces
livraisonspourraêtrevendue,etleproduitnet
delaventepourraêtreverséaupaysintéressé;
d)lorsquelatotalitédel'étainmétalauraété
liquidéeconformément auxdispositionsdupara­

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/15
finpendantqu'elleesteacours.Unetellepériode
decontrôleneserapasconsidéréecommeune
périodedecontrôleauxfinsduparagraphei)et
desalinéasii),iii)etiv)duparagraphep)du
présentarticle;
e)leConseilnedéclareunepériodedecontrôleque
s'ilestimequeletonnagedustockrégulateursera
aumoinsde10000tonnesd'étainmétalaudébut
deladitepériode,étantentenduque:
i)siunepériodedecontrôleestdéclaréepourla
premièrefoisaprèsunintervalleaucours
duquelaucunelimitationdesexportationsn'a
étéenvigueur,letonnageadoptépourles
besoinsduprésentparagrapheestde5000
tonnesàcompterdeladated'entréeen
applicationdelapériodedecontrôledéjà
déclaréeouàcompterdeladateoudesdates
etpourladuréequeleConseildécide;etque
ii)leConseil,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,
peut,pourtoutepériodedecontrôle,réduire
letonnageminimalde10000tonnesoude
5000tonnesprévu,selonlecas;
f)untonnagetotald'exportationsautoriséesdevenu
effectifnecessepasdel'êtrependantladuréede
lapériodedecontrôleàlaquelleilserapporte
pourleseulmotifquelesavoirsdustock
régulateursontdevenusinférieursautonnage
minimald'étainmétalprévuauparagraphee)du
présentarticleouàtoutautretonnageparlequel
letonnageminimalaétéremplacéconformément
auditparagraphe ;
g)leConseilpeutdéclarerdespériodesdecontrôle
etfixerdestonnagestotauxd'exportations
autorisées,nonobstantlalimitationoulasuspen­
siondesopérationsdustockrégulateurconformé­
mentauxdispositionsdesarticles26,27et29;
h)untonnagetotald'exportationsautoriséesfixé
précédemment enapplicationduparagraphea)du
présentarticlepeutêtreréviséparleConseil,
étantentenduqu'untonnagetotald'exportations
autoriséesnepeutêtrediminuéaucoursdela
périodedecontrôleàlaquelleilserapporte;
i)lorsque,conformément auxdispositionsdupara­
graphea)duprésentarticle,leConseiladéclaré
unepériodedecontrôleetfixéletonnagetotal
desexportationsautoriséespourladitepériode,il
peutenmêmetempspriertoutpaysinvitéàla
conférencedesNationsuniessurl'étain,1970,
quiexploiteaussisursonterritoireousesterri­
toiresdesminesproduisantdel'étain,d'appli­
querauxexportations d'étainqu'ileffectuera,
pendantladitepériode,sur-sapropreproduction
unelimitationdontl'ampleurserafixéed'un
communaccordentreleConseiletlepays
intéressé;
j)nonobstantlesdispositionsduprésentarticle,si,
envertudutroisièmeaccordinternational surl'étain,untonnagetotald'exportationsautorisées
aétéfixépourlederniertrimestredelapériode
d'applicationduditaccordetesttoujoursen
vigueuraumomentdel'expirationde.cetaccord:
i)unepériodedecontrôlecommençant àla
dated'entréeenvigueurduprésentaccordest
considéréecommeayantétédéclaréeenvertu
duprésentaccord;et
ii)letonnagetotaldesexportationsautorisées
pourladitepériodedecontrôleestcalculéen
proportiondumontantquiavaitétéfixéen
vertudutroisièmeaccordpourledernier
trimestredelapérioded'applicationdudit
accord,àmoinsqueetjusqu'àcequeledit
tonnagesoitmodifiéparleConseilconformé­
mentauxdispositionsduprésentarticle,étant
entenduque,si,aumomentdelapremière
sessionqueleConseiltiendraconformément
auprésentaccord,letonnaged'étainmétal
détenuparlestockrégulateurestinférieurà
10000tonnes,leConseilexamineralasitua­
tionàsapremièresessionet,siunedécisionde
prolongerlapériodedecontrôlen'estpas
acquise,lapériodeenquestioncesserad'être
unepériodedecontrôle;
k)letonnagetotaldesexportationsautoriséespour
unepériodedecontrôlequelconqueestréparti
entrelespaysproducteursauproratades
pourcentagesquileursontallouésàl'annexeAou
auproratadespourcentagesquipeuventleurêtre
allouésdansuntableaurévisédespourcentages
publiéconformément auprésentaccord,etîa
quantitéd'étainainsicalculéepourchaquepays
pendantunepériodedecontrôlequelconque
constitueletonnagedesexportationsautorisées
pourcepayspendantladitepériodedecontrôle;
1)si,aprèsl'entreeenvigueurduprésentaccord,un
paysquelconqueleratifie,l'approuveoul'accepte,
ounotifiesonintentiondeleratifier,del'approu­
veroudel'accepter,ouyadhère,entantquepays
producteur,ou,avecl'approbationduConseil,est
passédelacatégoriedespaysconsommateurs a
celledespaysproducteurs,conformément à
l'article5,leConseil,ayantdéterminélepourcen­
tagedecepays,détermineànouveaules
pourcentages desautrespaysproducteurspartici­
pantsauproratadeleurspourcentages au
momentenvisagé;
m)i)leConseilexaminelespourcentages despays
producteursetlesréajusteconformément aux
règlesdel'annexeG.Saufdanslecasdu
premierréajustement ,quiseraopéréàla
premièresessionduConseil,lepourcentage
d'unpaysproducteurneserapasréduit,
pendantunepériodequelconquededouze
mois,deplusd'undixièmedesavaleurau
débutdecettepériode;

N°L90/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
ii)chaquefoisqueleConseilseproposede
prendreunedécisionconformément aux
règlesdel'annexeG,iltientdûmentcompte
detoutesituationqu'unpaysproducteur
quelconqueadéclaréêtreexceptionnelle ,etil
peut,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,
apporterdesmodifications àlastricteapplica­
tiondesditesrèglesouyrenoncer;
iii)leConseilpeut,detempsàautre,àla
majoritérépartiedesdeuxtiers,modifierles
règlesdel'annexeG,etcettemodification
prendeffetcommesielleavaitétéincorporée
àladiteannexe;
iv)lespourcentages résultantdelaprocédure
indiquéeauprésentparagraphesontpubliés
etprennenteffetàcompterdupremierjour
dutrimestrequisuitladatedeladécision
priseparleConseil;ilsremplacentles
pourcentagesinscritsàl'annexeA.
n)i)nonobstantlesdispositionsduparagraphek)
duprésentarticle,leConseilpeut,avec
l'assentimentd'unpaysproducteur,réduirela
partdecepaysdansletonnagetotaldes
exportations autoriséesetredistribuer le
montantdecetteréductionentrelesautres
paysproducteursauproratadespourcentages
decespaysou,silescirconstances l'exigent,
d'uneautremanière;
ii)laquantitéd'étaindéterminéeselonles
dispositionsdel'alinéai)duprésentpara­
graphepourtoutpaysproducteurpendant
unepériodequelconquedecontrôleest,aux
finsduprésentarticle,considéréecomme
constituantletonnagedesexportationsauto­
riséespourcepayspendantladitepériodede
contrôle;
o)i)siunpaysproducteurestimequ'ilnesera
probablement pasàmêmed'exporterpendant
unepériodedecontrôlequelconquela
quantitéd'étainqueletonnagedeses
exportationsautoriséesluipermetd'exporter,
illuiincombedefaireauConseilune
déclarationàceteffet,leplustôtpossibleet
auplustarddeuxmoisdel'annéecivileaprès
ladateàcompterdelaquelleledittonnageest
devenueffectif;
ii)sileConseilareçuunetelledéclarationou
s'ilestimequ'unpaysproducteurquelconque
neseraprobablement pasàmêmed'exporter,
pendantunepériodedecontrôlequelconque ,
laquantitéd'étainqueletonnagedeses
exportationsautoriséesluipermetd'exporter,
leConseilpourraaugmenterletonnagetotal
desexportationsautoriséespourladitepériode
decontrôledelaquantitéqu'ilestimeranéces­
sairepourqueletonnagetotalrequisdes
exportations autoriséessoitréellementex­
porté;p)i)lesexportationsnettesd'étaindechacundes
paysproducteurspendantchaquepériodede
contrôlesontlimitées,saufsileprésentarticle
endisposeautrement,autonnagedesexporta­
tionsautoriséesduditpayspendantladite
périodedecontrôle;
ii)si,nonobstantlesdispositionsdel'alinéai)du
présentparagraphe ,lesexportations nettes
d'étaind'unpaysproducteurpendantune
périodedecontrôledépassentdeplusdecinq
pourcentsontonnaged'exportationsautori­
séespourladitepériodedecontrôle,le
Conseilpeutexigerquecepaysapporteau
stockrégulateurunecontributionsupplémen­
tairenedépassantpaslaquantitédontses
exportationsdépassentsontonnaged'exporta­
tionsautorisées.Cettecontribution sefait,au
choixduConseil,soitenétainmétal,soiten
espèces,oupartieenétainmétaletpartieen
espècesdanslesproportionsdécidéesparle
Conseil,etavantladateoulesdatesquele
Conseilfixe.Lapartiedelacontributionqui
estéventuellement verséeenespècesest
calculéesurlabaseduprixplancheren
vigueuràladated'entréeenvigueurdu
présentaccord.Lapartiedelacontribution
quiestéventuellement verséeenétainmétal
estcomprisedansletonnagedesexportations
autoriséesdecepayspourlapériodede
contrôleaucoursdelaquelleladitecontribu­
tionestfaiteetnevientpasensupplément
dudittonnage;
iii)si,nonobstantlesdispositionsdel'alinéai)du
présentparagraphe,pendantquatrepériodes
decontrôlesuccessivesqui,s'ilestopportun,
comprendront lapériodedecontrôleviséeà
l'alinéaii)duprésentparagraphe ,letotaldes
exportations nettesd'unpaysproducteur
dépassedeplusdeunpourcentletotaldeses
exportationsautoriséespourlesditespériodes,
letonnagedesexportationsautoriséesdece
payspeut,pendantchacunedesquatre
périodesdecontrôlesubséquentes ,êtreréduit
d'unquartdutonnagetotalexportéenexcès
ou,sileConseilendécideainsi,detoute
fractionsupérieureàunquart,maisne
dépassantpaslamoitié.Cetteréductionprend
effetpendantetàpartirdelapériode'de
contrôlequisuitcelleaucoursdelaquellela
décisionaétépriseparleConseil;
iv)si,aprèslesditesquatrepériodesdecontrôle
successivesquelconques (aucoursdesquelles
letotaldesexportationsnettesd'étaind'un
paysaétésupérieurautonnagedeses
exportationsautoriséescommementionnéà
l'alinéaiii)duprésentparagraphe),letotal
desexportationsnettesd'étainduditpays
pendantquatreautrespériodesdecontrôle
successivesquelconques (quinecomprendront
aucunedespériodesdecontrôleviséesà

17.4.72 N°L90/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
l'alinéaiii))dépasseletotaldestonnages
d'exportations autoriséespendantlesdites
quatrepériodesdecontrôle,leConseilpeut,
outrelaréductionimposéeautonnagedes
exportationsautoriséesduditpaysconformé­
mentauxdispositionsdel'alinéaiii),déclarer
queleditpaysestdéchud'unepartiedeses
droitsàparticiperàlaliquidationdustock
régulateur,cettepartienepouvantlapremière
foisdépasserlamoitiédesdroitsdeparticipa­
tionenquestion.LeConseilpeut,àtout
momentetauxconditionsqu'ildétermine,
restituerauditpayslapartiedesesdroitsqui
luiaétéretirée;
v)ilincombeaupaysproducteurquiaexporté
unequantitéd'étainsupérieureàsontonnage
d'exportationsautoriséesetautonnageauto­
risépard'autresdispositionsduprésent
article,deprendreleplustôtpossibletoutes
dispositionsutilespourcorrigersoninfraction
àl'accord.Lefaitden'avoirpasprislesdites
dispositionsoutoutretardapportéàceteffet
estprisenconsidération parleConseil
lorsqu'ildécidedesmesuresàprendreen
vertuduprésentparagraphe ;
q)si,dufaitdelafixationoudelamodificationdu
pourcentaged'unpaysproducteurouparsuitedu
retraitd'unpaysproducteur,lasommedes
pourcentagesn'estpluségaleàcent,lepourcen­
tagedechacundesautrespaysproducteursest
rectifiéproportionnellement demanièrequele
totaldespourcentages soitrétabliàcent.Le
Conseilpublieensuite,leplustôtpossible,le
tableaurévisédespourcentages ,quiprendeffet,
auxfinsducontrôledesexportations ,àcompter
dupremierjourdelapériodedecontrôlequisuit
celleaucoursdelaquelleladécisionderéviserles
pourcentages aétéprise;
r)toutpaysproducteurprendtellesmesuresqui
peuventserévélernécessairespourfairerespecter
lesdispositionsduprésentarticleetenassurer
l'applicationafinquesesexportations corres­
pondentaussiexactementquepossibleautonnage
desesexportations autoriséespendantune
périodedecontrôlequelconque ;
s)auxfinsduprésentarticle,leConseilpeutdécider
quelesexportationsd'étaind'unpaysproducteur
comprennent l'étaincontenudansunproduit
quelconqueprovenantdelaproductionminière
dupaysencause;
t)l'étainestréputéavoirétéexportési,pourun
paysmentionnéàl'annexeC,lesformalités
indiquéesdansladiteannexeenregarddunomdu
paysconsidéréontétéremplies,
étantentenduque:i)leConseilpeutdetempsàautremodifier
l'annexeCavecleconsentement dupays
intéressé,etcettemodification prendeffet
commesielleavaitétéincorporéeàladite
annexe;
ii)siunpaysproducteurexportedel'étaindans
desconditionsautresquecellesquisont
prévuesàl'annexeC,leConseildécidesicet
étainestréputéavoirétéexportéauxfinsdu
présentaccordet,dansl'affirmative,fixela
dateàlaquellecetteexportationseraréputée
avoireulieu;
u)auxfinsdesalinéasii),iii)etiv)duparagraphep)
duprésentarticle,toutespériodesdecontrôle
pourlesquellesdestonnagestotauxd'exportations
autoriséesontétéfixésettoutespénalités
imposéesenvertudel'articleVIIdutroisième
accordseront,àpartirdeladated'entréeen
vigueurduprésentaccord,considéréescomme
ayantétéfixéesouimposéesenvertuduprésent
article.
Article34
Exportationsspéciales
a)Atoutmoment,aprèsavoirdéclaréunepériodede
contrôleets'ilconsidèrequelesconditions
énoncéesàl'annexeDsontremplies,leConseil
peut,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,
autoriserl'exportation (ci-aprèsdénommée «ex­
portationsspéciales»)d'unequantitédéterminée
d'étainenplusdutonnaged'exportationsautori­
séesmentionnéauparagraphek)del'article33;
b)leConseilpeut,àlamajoritérépartiedesdeux
tiers,soumettrelesexportationsspécialesaux
conditionsqu'ilestimenécessaires ;
c)silesconditionsprévuesàl'article36etles
conditionsimposéesparleConseilenvertudu
paragrapheb)duprésentarticlesontremplies,il
n'estpastenucomptedesexportationsspéciales
lorsquelesdispositionsdesparagraphesn),o)et
p)del'article33sontappliquées ;
d)leConseilpeut,àlamajoritérepartiedesdeux
tiers,modifieràtoutmomentlesconditions
enoncéesàl'annexeD,étantentenduquecette
modification nedoitporterpréjudiceàaucune
opérationeffectuéeparunpaysenvertud'une
autorisationreçueniauxconditionsdéjàimpo­
séesautitreduparagrapheb)duprésentarticle.
Article35
Dépôtsspéciaux
a)Unpaysproducteurpeutàtoutmoment,sile
Conseilyconsent,effectuerdesdépôtsspéciaux
d'étainmétalauprèsdudirecteur.Undépôt

N0L90/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
spécialn'estpasconsidérécommefaisantpartie
dustockrégulateuretn'estpasàladispositiondu
directeur;
b)unpaysproducteurquiainforméleConseilde
sonintentiond'effectuerundépôtspéciald'étain
métalenprovenancedesonterritoire,pourautant
qu'ilapportetellespreuvesqueleConseilpeut
estimernécessairespourétablirl'identitédumétal
oudesconcentrésexportésavecl'étainmétal
faisantl'objetdudépôtspécial,estautoriséà
exporterleditmétaloulesditsconcentrésen
supplémentdutonnagedesexportationsautori­
séesquiluiaétéallouéenvertudesdispositions
del'article33,et,sousréservequeleditpays
producteursesoitconforméauxdispositionsde
l'article36,lesdispositionsdesparagraphesn),o)
etp)del'article33nesontpasapplicables
auxditesexportations ;
c)ledirecteurn'acceptededépôtspécialqu'àtelou
telslieuxquiluiconviennent ;
d)leprésidentexécutifaviselespaysparticipantsde
laréceptiondecesdépôtsspéciaux,maisauplus
tôttroismoisaprèsladatederéception;
e)unpaysproducteurquiaeffectuéundépôtspécial
enétainmétalpeutretirertoutoupartiedece
dépôtafinderéalisertoutoupartiedeson
tonnaged'exportationsautoriséespourunepé­
riodedecontrôlequelconque .Danscecas,le
tonnageretirédudépôtspécialestconsidéré
commeayantétéexportéauxfinsdel'article33
pendantlapériodedecontrôleaucoursde
laquelleleretraitaétéeffectué;
f)aucoursdetouttrimestrequin'apasétédéclaré
périodedecontrôle,undépôtspécialresteàla
dispositiondupaysquil'aeffectué,souslaseule
réservedesdispositionsduparagrapheh)de
l'article36;
g)touslesfraisqu'entraineundépôtspécial
incombentaupaysquil'aeffectué,etnesontpas
àlachargeduConseil.périodedecontrôle,dépasserletonnage
indiquéenregarddunomdecepaysà
l'annexeE;
ii)cesstocksnecomprennentpasl'étainencours
detransportentrelamineetlepointd'expor­
tationcommedéfiniàl'annexeC;
iii)leConseilpeutmodifierl'annexeE,maissi,ce
faisant,ilaaugmentéletonnagequifigure
dansl'annexeEenregarddunomd'unpays
déterminé,ilpeutimposerdesconditions
concernantnotammentlapériodeetl'expor­
tationultérieuredecesquantitésaddition­
nelles;
b)touteaugmentation delaproportionautorisée
auxtermesduparagraphe2del'articleXIVdu
troisièmeaccordettoujoursenvigueurau
momentdel'expirationduditaccord,ainsique
toutesconditionsimposéesàcesujet,estconsidé­
réecommeayantétéautoriséeouimposéeparle
présentaccord,saufdécisioncontrairepriseparle
Conseildansundélaidedixmoisàcompterde
l'entréeenvigueurdel'accord;
c)toutdépôtspécialeffectuéconformément aux
dispositionsdel'article35estdéduitdumontant
desstocksqui,envertuduprésentarticle,peuvent
êtredétenuspendantunepériodedecontrôledans
lepaysproducteurintéressé;
d)i)si,danstoutpaysproducteurmentionnéà
l'annexeF,l'extractiondumineraid'étain
extraitdesongisementnaturelestnécessaire­
mentliéeàcelledesautresminérauxcités
dansladiteannexe,et,aucasoù,en
conséquence ,lalimitationdesstocksprescrite
auparagraphea)duprésentarticlelimiterait
sansraisonsvalablesl'extractiondecesautres
minéraux,desstockssupplémentaires de
concentrésd'étainpeuventêtredétenusdans
leditpays,pourautantquelegouvernement
decepayscertifiequel'étainenquestionaété
extraitexclusivement enassociation avec
lesditsautresminérauxetqu'ilesteffective­
mentgardédanscepays,étantentenduqu'à
cemomentlerapportentreleditstock
supplémentaire etletonnagetotaldesautres
minérauxextraitsnedépasseralaproportion
inscriteàl'annexeF;
ii)saufconsentementduConseil,l'exportationde
cesstockssupplémentaires nepeutcommencer
quelorsquetoutl'étainmétaldustock
régulateuraétéliquidé;parlasuite,ces
stocksnepourrontêtreexportésqu'àraison
soitd'unquarantièmedel'ensemble,soitde
deuxcentcinquantetonnes,partrimestre,
selonquel'unoul'autredeceschiffresestle
plusélevé;
e)lespaysfigurantàl'annexeEouàl'annexeF
peuventétablir,enconsultationavecleConseil,CHAPITRE X
STOCKS
Article36
Stocksdanslespaysproducteurs
a)i)Lesstocksd'étaindansunpaysproducteur
quin'ontpasétéexportésausensdeladéfi­
nitionquel'annexeCdonnepourcepaysne
peuventàaucunmoment,pendantune

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/19
ii)pourrainviterlespaysparticipantsàconclure
avecluidesarrangements pouvantassurer
auxpaysconsommateurs unerépartition
équitabledesquantitésd'étaindisponibles ;et
iii)observeraàtoutmomentlecomportement du
marchéenvuedeprévenirtoutepénurie
d'étain.lesrèglesapplicablesaumaintien,àlaprotection
etaucontrôledesditsstockssupplémentaires ;
f)leConseilpeut,avecleconsentementdupays
producteurintéressé,modifierlesannexesEetF;
g)chaquepaysproducteuradresseauConseil,àdes
intervallesdéterminésparcedernier,desrapports
concernantlesstocksd'étaindétenussurson
territoirequin'ontpasétéexportésausensdela
définitionquel'annexeCdonnepour-cepays.
Danscesrapportsn'estpasinclusl'étainencours
detransportentrelamineetlepointd'exporta­
tioncommedéfiniàl'annexeC.Cesrapports
indiquentséparémentlesstocksdétenusenvertu
desdispositionsduparagraphed)duprésent
article;
h)toutpaysquidétientdesdépôtsspéciauxenvertu
del'article35ouquiestautoriséàaugmenterses
tonnagesenapplicationdesdispositionsdu
paragraphea)duprésentarticlecommuniquera au
Conseil,auplustarddouzemoisavantl'expira­
tionduprésentaccord,lesdispositionsqu'il
envisagepourl'exportationdecesdépôtsspéciaux
etdetoutoupartiedecestonnagesaccrus(mais
noncomprislesstockssupplémentaires dont
l'exportationestrégieparlesdispositionsdu
paragraphed)duprésentarticle),etilconsultera
leConseilpourrechercherlemeilleurmoyen
d'effectuerl'exportationsansdésorganiser ,dansla
mesuredupossible,lemarchédel'étainet
conformément auxdispositionsconcernantla
liquidationdustockrégulateurenvertude
l'article30.Lepaysproducteurenquestion
tiendradûmentcomptedesrecommandations du
Conseil.
CHAPITRE XI
PÉNURIED'ÉTAIN
Article37
Mesuresàprendreencasdepénuried'étain
a)Si,àunmomentquelconque ,leConseilestime
qu'ilexisteouqu'ilrisquedeseproduireune
gravepénuried'étain,leConseilprocèdeàtoutes
enquêtesutilespourluipermettred'évaluerles
besoinsetlesdisponibilitéstotauxd'étainpour
tellespériodesqu'ildétermine ;
b)aucasoùcesenquêtesetétudesetcertains
élémentspertinentsviendraientconfirmerledan­
gerdepénurie,leConseil:
i)recommandera auxpaysparticipantsdepren­
dretoutesmesuresutilespourassurerune
augmentation aussirapidequepossibledes
tonnagesd'étainqu'ilspeuventrendredispo­
nibles;CHAPITRE XII
DISPOSITIONS DIVERSES
Article38
Normesdetravailéquitables
Lespaysparticipantsdéclarentque,pouréviter
l'abaissement desniveauxdevieetl'introduction
d'élémentsdeconcurrencedéloyaledanslecommerce
mondial,ilsveillerontàassurerdesnormesdetravail
équitablesdansl'industriedel'étain.
Article39
Dispositionsgénérales
a)Pendantladuréed'applicationduprésentaccord,
lespaysparticipantsmettronttoutenœuvreet
coopérerontpourfavoriserlaréalisationdes
objectifsdel'accord;
b)lespaysparticipantss'engagentàseconsidérer
commeliéspartouteslesdécisionsprisesparle
Conseilenapplicationdel'accord;
c)sansdiminuerlaporteegeneraleduparagraphea)
duprésentarticle,lespaysparticipantsobserve­
rontnotamment lesconditionssuivantes :
i)aussilongtempsquedesquantitéssuffisantes
d'étainserontdisponiblespourcouvrirentiè­
rementleursbesoins,ilsnedevrontni
interdirenirestreindrel'usagedel'étainàdes
utilisationsfinalesdéterminées ,saufendes
circonstances oùdetellesinterdictions ou
restrictionsneseraientpasincompatibles avec
d'autresaccordsinternationaux surlecom­
merce;
ii)ilscréerontdesconditionsquifavorisentle
passagedelaproductiond'étaindesentre­
prisesàfaiblerendementauxentreprisesà
meilleurrendement ;et
iii)ilsencourageront laconservation desres­
sourcesnaturellesd'étainenempêchant
l'abandonprématurédesgisements.

N°L90/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
dansd'autrescasdegravetensioninterna­
tionale;
iii)commeempêchantunpaysparticipantde
conclureoud'appliquertoutaccordintergou­
vernemental (outoutautreaccordconcluau
nomd'unpaysauxfinsdéfiniesdansle
présentparagraphe )quiseraitconcluparles
forcesarméesoupourleurcompteenvuede
satisfairelesbesoinsessentielsdelasécurité
nationaled'unoudeplusieurspayspartici­
pantàuntelaccord;
iv)commeempêchantunpaysparticipantde
prendretoutesmesuresrésultantdesobliga­
tionsquiluiincombentenvertudelacharte
desNationsuniespourlemaintiendelapaix
etdelasécuritéinternationales ;
b)lespaysparticipantsnotifieront,aussitôtque
possible,auprésidentexécutiftoutesmesures
prisesconcernantl'étainenapplicationdes
dispositionsdesalinéasii)ouiv)duparagraphea)
duprésentarticle,etleprésidentexécutifen
aviseralesautrespaysparticipants ;
c)uneplaintepourraêtreadresséeauConseilpar
toutpaysparticipantquijugeraque,danslecadre
duprésentaccord,sesintérêtséconomiquessont
gravementlésésdufaitdesmesuresprisesparun
ouplusieursautrespaysparticipants,exeption
faitedesmesuresprisesentempsdeguerre,
conformément auxdispositionsduparagraphea)
duprésent -article;
d)aureçudelaplainte,leConseilprocéderaàun
examendesfaits,etildécideraàlamajoritédu
totaldesvoixdétenuespartouslespays
consommateurs etàlamajoritédutotaldesvoix
détenuespartouslespaysproducteurssilepays
plaignantestfondédanssesgriefset,dansl'affir­
mative,ilautoriseracelui-ciàseretirerduprésent
accord.Article40
Liquidationdesstocksd'étainconstituésàdesfins
noncommerciales
a)Unpaysparticipantquidésireliquiderdesstocks
d'étainconstituésàdesfinsnoncommerciales
devraconsulterleConseil,avecunpréavis
suffisant,sursesintentionsenlamatière;
b)lorsqu'unpaysparticipantferaconnaîtreses
intentionsausujetdelaliquidationdesstocks
d'étainconstituésàdesfinsnoncommerciales ,le
Conseilengagerasanstarderdesconsultations
officiellesaveclepaysconsidérétouchantces
intentions,defaçonàassurerl'application :
correctedesdispositionsduparagraphed)du
présentarticle;
c)leConseilexamineradetempsàautrel'avance­
mentdesopérationsdeliquidationetpourrafaire
desrecommandations aupaysparticipantqui
procèdeàcesopérations ;
d)lesopérationsdeliquidationseronteffectuées
comptedûmenttenudelanécessitédeprotéger
lesproducteurs ,lestransformateurs etlesconsom­
mateurscontretoutedésorganisation deleurs
marchéshabituelsquipourraitêtreévitée.Ilsera
égalementtenucomptedesconséquences quela
liquidationpeutavoirsurl'investissement de
capitauxdestinésàlarechercheetaudéveloppe­
mentdenouvellessourcesd'approvisionnement ,
ainsiquesurlaprospéritéetl'expansionde
l'industrieminièredel'étaindanslespays
producteurs .Lesmontantsetladuréedes
opérationsdeliquidationseronttelsqu'ilsne
gênentpasindûmentdanslespaysproducteursla
productionetl'emploidansl'industriedel'étainet
qu'ilsoitévitédeportergravementatteinteà
l'économiedespaysproducteursparticipants .
Article41
Dispositionsconcernantlasécuriténationale
a)Aucunedispositionduprésentaccordnesera
interprétée :
i)commeobligeantunpaysparticipantàfournir
desrenseignements dontladivulgationserait,
àsonavis,contraireauxintérêtsessentielsde
sasécurité;
ii)commeempêchantunpaysparticipantde
prendre,isolémentouavecd'autrespays,
toutesmesuresquiseraient,àsonavis,
nécessairesàlaprotectiondesintérêtsessen­
tielsdesasécuritélorsquecesmesuresse
rapportentaucommercedesarmes,des
munitionsoudumatérieldeguerreouau
commerced'autresmarchandises destinées
directementouindirectement àl'approvision­
nementdesforcesarméesd'unpaysquel­
conque,ousontprisesentempsdeguerreouCHAPITRE XIII
PLAINTESETDIFFÉRENDS
Article42
Plaintes
a)Touteplaintecontreunpaysparticipantqui
auraitcommisuneinfractionauprésentaccordau
sujetdelaquelleaucunedispositionn'estprévue
parailleursdansl'accordsera,àlarequêtedu
paysplaignant,déféréeauConseilpourdécision;
b)saufdispositionscontrairesprévuesdansl'accord,
ilnepourraêtreconstatéd'infraction -auprésent

17.4.72 tournaiofficieldesCommunautés européennes N°L90/21
accordàlacharged'unpaysparticipantquesi
unerésolutionàceteffetaétéadoptée.Toute
constatationd'unetelleinfractiondevraspécifier
lanatureetl'étenduedel'infraction ;
c)si,auxtermesduprésentarticle,leConseil
constatequ'unpaysparticipantacommisune
infractionauprésentaccord,ilpourra,àmoins
qu'uneautresanctionnesoitprévueparailleurs
dansl'accord,priverlepaysenquestiondeses
droitsdevoteetdesesautresdroitsjusqu'àce
qu'ilaitremédiéàl'infractionouqu'ilsesoit
autrementacquittédesesobligations ;
d)auxfinsduprésentarticle,l'expression «infrac­
tionauprésentaccord»seraconsidéréecomme
comprenanttouteinfractionàunecondition
quelconqueimposéeparleConseiloutoutdéfaut
desatisfaireàdesobligationsimposéesparle
Conseilàunpaysparticipantconformément à
l'accord.iii)lesdépensesducomitéconsultatifsontàla
chargeduConseil;
d)l'opinionmotivéeducomitéconsultatifest
soumiseauConseil,quirègleledifférendaprès
avoirprisenconsidération tousleséléments
d'informationutiles.
CHAPITRE XIV
DISPOSITIONS FINALES
Article44
Signature
Leprésentaccordseraouvert,àLondres,auprèsdu
gouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord(ci-aprèsdénommélegouverne­
mentdépositaire),du1erjuillet1970au29janvier
1971inclus,àlasignaturedespaysparticipantau
troisièmeaccordinternational surl'étainetdes
gouvernements desÉtatsindépendantsreprésentésà
laconférencedesNationsuniessurl'étain,1970.
Article45
Ratification ,approbation ,acceptationArticle43
Différends
a)Toutdifférendrelatifàl'interprétation ouà
l'applicationdel'accordquin'apuseréglerpar
voiedenégociationsera,àlademandedetout
paysparticipant,déféréauConseilpourdécision;
b)quandundifférendestdéféréauConseilenvertu
duprésentarticle,lamajoritédespayspartici­
pantsoutous'paysparticipantsdétenantaumoins
letiersdesvoixauConseilpeuventdemanderau
Conseildeprendre,aprèsdiscussionapprofondie
del'affaireetavantderendresadécision,
l'opinionducomitéconsultatifmentionnéau
paragraphec)duprésentarticlesurlesquestion
enlitige;
c)i)àmoinsqueleConseiln'endécideautrement
àl'unanimitédessuffragesexprimés,lecomité
consultatifestcomposéde:
deuxpersonnesdésignéesparlespayspro­
ducteurs,dontl'unepossèdeunegrandeex­
périencedesquestionsdugenredecellesqui
sontenlitige,etl'autreestunjuristequalifié
etexpérimenté ;
deuxpersonnesdequalifications analogues,
désignéesparlespaysconsommateurs ;et
unprésidentchoisiàl'unanimitéparles
quatrepersonnesci-dessusou,encasde
désaccord,parleprésidentexécutif;
ii)lesmembresducomitéconsultatifsiègentà
titrepersonneletsansrecevoird'instructions
d'aucungouvernement ;Leprésentaccordestsujetàratification,approbation
ouacceptationparlesgouvernements signataires
conformément àleurprocédureconstitutionnelle .Les
intrumentsderatification,d'approbationoud'accep­
tationserontdéposésauprèsdugouvernement
dépositaire .
Article46
Entréeenvigueurdéfinitive
a)Leprésentaccordentreraenvigueuràtitre
définitif,pourlesgouvernements quiauront
déposédesinstrumentsderatification,d'approba­
tionoud'acceptation,dèslemomentoù,aprèsle
30juin1971,cesinstrumentsaurontétédéposés
aunomdegouvernements représentant sixdes
paysproducteursénumérésàl'annexeA,détenant
ensembleaumoins950desvoixdénombréesdans
laditeannexe,etaumoinsneufdespays
consommateurs énumérésàl'annexeB,détenant
ensembleaumoins300desvoixdénombréesdans
laditeannexe;
b)àl'égarddetoutgouvernement signatairequi
auradéposéuninstrumentderatification,d'ap­
probationoud'acceptationaprèsl'entréeen

N°L90/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
ii)àl'égarddetoutgouvernement signatairequi
auradéposéuninstrumentderatification ,
d'approbationoud'acceptation,ouquiaura
déclaresonintentionderatifier,d'approuver
oud'accepterleprésentaccordpendantqu'il
estenvigueuràtitreprovisoire,l'accord
entreraenvigueuràtitreprovisoireàladate
dudépôtdecetinstrumentoudecette
déclaration :vigueuràtitredéfinitifdel'accord,celui-cientrera
envigueuràtitredéfinitifàladatedudépôtde
cetinstrument ;
c)sil'accordestentréenvigueuràtitreprovisoire
conformément auxdispositionsduparagraphea)
del'article47,dèsquedesinstrumentsde
ratification,d'approbation oud'acceptation
aurontétédéposésaunomdegouvernements
représentantdespaysremplissantlesconditions
énoncéesauparagraphea)duprésentarticle,
l'accordentreraenvigueuràtitredéfinitifpour
lesditsgouvernements ;
d)sil'accordestentréenvigueràtitredéfinitif
conformément auxdispositionsduparagraphea)
ouduparagraphec)duprésentarticle,etsiun
gouvernement quiadéclarésonintentionde
ratifier,d'approuveroud'accepterl'accordne
déposepassoninstrumentderatification,d'ap­
probationoud'acceptationavantl'expirationd'un
délaidequatre-vingt-dix joursàcompterdela
dated'entréeenvigueurdéfinitive,leditgouverne­
mentcesserad'êtrepartieàl'accord,étant
entenduqueleConseilpourra,àlademandedu
gouvernement intéressé,prolongerledélaiprécité
etqu'enoutreleditgouvernement pourracesser
departiciperàl'accordavantl'expirationdudélai
susmentionné oudelapérioded'extensiondudit
délai,moyennantunpréavisd'aumoinstrente
joursdonnéaugouvernement dépositaire .b)sileprésentaccordestentréenvigueuràtitre
provisoire,maisnondéfinitivement ausensde
l'article46,danslessixmoisquisuivront
l'expirationdutroisièmeaccord,leprésident
exécutifconvoqueraleplustôtpossibleuneou
plusieurssessionsduConseilafind'examinerla
situation.Sitoutefoisl'entréeenvigueurreste
provisoire,l'accordprendrafinauplustardun
anaprèssonentréeenvigueuràtitreprovisoire .
Article48
Adhésion
a)Toutgouvernement representéàlaconférencedes
Nationsuniessurl'étain,1970,outoutpays
participantautroisièmeaccordinternationalsur
l'étainauraledroitd'adhérerauprésentaccord
auxconditionsquserontfixéesparleConseil;
b)toutautregouvernement nonreprésenteàla
conférencedesNationsuniessurl'étain,1970,qui
estmembredesNationsuniesoumembredeses
institutionsspécialisées,pourraadhérerauprésent
■accordauxconditionsfixéesparleConseil;
c)encequiconcernelesdroitsdevoteetles
obligationsfinancières,lesconditionsfixéesparle
Conseildevrontêtreéquitablesaussibienàl'égard
despaysdésireuxd'adhéreràl'accordqu'àl'égard
desautrespaysdéjàparticipants ;Article47
Entréeenvigueurprovisoire
a)i)Silesconditionsrequisespourl'entréeen
vigueurdéfinitiveduprésentaccord,quisont
énoncéesauparagraphea)del'article46,ne
sontpasremplies,l'accordentreraenvigueur
àtitreprovisoire,pourlesgouvernements qui
aurontdéposédesinstrumentsderatification,
d'approbationoud'acceptationouquiauront
déclaréleurintentionderatifier,d'approuver
oud'accepterl'accord,lejoursuivantladate
d'expirationdutroisièmeaccord,pourvuque
cesinstrumentsoucesdéclarations aientété
déposésauprèsdugouvernement dépositaire :
—le30juin1971ou,siletroisièmeaccord
estprorogé,àladated'expirationdudit
accoïd;et
—aunomdegouvernements représentantau
moinssixdespaysproducteursénumérés
àl'annexeAdétenantensembleau
moins950desvoixdénombréesdansladite
annexeetaumoinsneufdespays
consommateurs énumérésàl'annexeB
détenantensembleaumoins300desvoix
dénombréesdansladiteannexe;d)lorsdel'adhésionauprésentaccordd'unpays
producteur,leConseili)fixera,avecleconsente­
mentdupays,lestonnagesetlespourcentages à
inscrireenregarddecepaysdanslesannexesEet
F,etii)fixeraégalement,auxfinsducontrôledes
exportations ,lesconditionsàfaireapparaîtreen
regarddesonnomdanslapartieIdel'annexeC.
Lestonnages,pourcentages ouconditionsainsi
fixésporteronteffetcommes'ilsavaientété
inscritsdanscesannexes:

17.4.72 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L90/23
e)l'adhésions'effectueraparledépôtd'uninstru­
mentd'adhésionauprèsdugouvernement déposi­
taire,quinotifieral'adhésionàtouslesgouverne­
mentsintéressésetauConseil.
Article49
Participationséparée
Ungouvernement contractantpeut,lorsqu'ildépose
soninstrumentderatification,d'approbation ,d'ac­
ceptationoud'adhésion,ouqu'ildéclareavoir
l'intentionderatifier,d'approuveroud'accepter
l'accord,ouàtoutmomentultérieur,proposerla
participationséparéeentantquepaysproducteurou
entantquepaysconsommateur ,selonlecas,detout
territoireouterritoiresintéressésàlaproductionouà
laconsommation d'étain,dontlegouvernement
contractant assurelesrelationsinternationales et
auquell'accordestapplicableouseraapplicable
quandilentreraenvigueur.Cetteparticipation
séparéeserasoumiseàl'approbationduConseil,et
auxconditionsqu'ilpourrafixer.grapheb)duprésentarticle,unamendementest
ratifié,approuvéouacceptéparlatotalitédes
paysparticipants ,ilentreraenvigueurdèsquela
dernièreratification,approbationouacceptation
auraétéreçueparlegouvernement dépositaire ;
d)unamendementn'entrerapasenvigueursi,dans
ledélaifixéenvertuduparagraphe -a)duprésent
articleouprolongéenvertuduparagrapheb)du
présentarticle,iln'estpasratifié,approuvéou
acceptéparlespaysparticipantsquidétiennentla
totalitédessuffragesdespaysproducteursetpar
lespaysparticipantsquidétiennentlesdeuxtiers
dutotaldessuffragesdetouslespaysconsomma­
teurs;
e)si,àl'expirationdudélaifixéenvertudu
paragraphea)duprésentarticleouprolongéen
vertuduparagrapheb)duprésentarticle,un
amendementestratifié,approuvéouaccepté-par
lespaysparticipantsaunomdespaysparticipants
quidétiennentlatotalitédessuffragesdespays
producteurs etparlespaysparticipantsqui
détiennentlesdeuxtiersdutotaldessuffragesde
touslespaysconsommateurs :
i)l'amendemententreraenvigueuràl'égarddes
paysparticipantsparlesquelssaratification,
sonapprobationousonacceptationaété
notifiée,etceàl'expirationdestroismoisqui
suivrontlaréceptionparlegouvernement
dépositairedeladernièreratification,appro­
bationouacceptationnécessairepourparfaire
latotalitédessuffragesdespaysproducteurs
etlesdeuxtiersdutotaldessuffragesdetous
lespaysconsommateurs ;
ii)toutgouvernement contractantquin'apas
ratifié,approuvéouacceptéunamendement à
ladatedesonentréeenvigueurcesseraàcette
datedeparticiperàl'accord,àmoinsqueledit
gouvernement contractant neprouveau
Conseil,lorsdelapremièreréunionquece
derniertientaprèsladated'entréeenvigueur
del'amendement ,qu'illuiétaitimpossiblede
ratifier,d'approuveroud'accepterl'amende­
mentparsuitededifficultésd'ordreconstitu­
tionnel,etqueleConseilnedécidede
prolongerpourleditgouvernement contractant
ledélaideratification ,d'approbation ou
d'acceptationjusqu'àcequecesdifficultés
aientétésurmontées ;
f)siunpaysconsommateur estimequesesintérêts
serontlésésparunamendement ,ilpeut,avantla
dated'entréeenvigueurdecetamendement ,
notifieraugouvernement dépositairesonretrait
del'accord.Ceretraitprendraeffetàladatede
l'entréeenvigueurdel'amendement .LeConseil
peut,àtoutmoment,danslesconditionsetselon
lesmodalitésqu'iljugeéquitables,autoriserledit
paysàannulersanotificationderetrait;Article50
Uneorganisation intergouvernementale ayantdes
responsabilités encequiconcernelanégociation
d'accordsinternationaux peutparticiperàl'accord
internationalsurl'étain.Unetelleorganisationn'aura
paselle-mêmeundroitdevote.Pourcequiestdes
questionsrelevantdesacompétence ,lesdroitsde
votedesesÉtatsmembrespeuventêtreexercés
collectivement .
Article51
Amendements
a)LeConseilpeut,àlamajoritédesdeuxtiersdu
totaldesvoixdétenuespartouslespays
producteursetàlamajoritédesdeuxtiersdu
totaldesvoixdétenuespartouslespays
consommateurs ,recommander auxgouvernements
contractantsd'apporterdesamendements àl'ac­
cord.Danssarecommandation ,leConseilprescrit
ledélaidanslequelchacundesgouvernements
contractants devranotifieraugouvernement
dépositaires'ilratifie,approuveouaccepteous'il
refusel'amendementrecommandé ;
b)leConseilpeutprolongerledélaiprescritparlui
conformément auparagraphea)duprésentarticle
pourlanotificationdelaratification,del'appro­
bationoudel'acceptation ;
c)si,dansledélaifixéenvertuduparagraphea)du
présentarticleouprolongéenvertudupara­

N°L90/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
g)toutamendement auprésentarticlen'entreraen
vigueurques'ilaétératifié,approuvéouaccepté
parlatotalitédespaysparticipants ;
h)lesdispositionsduprésentarticlenemodifientpas
lespouvoirsconférésparl'accordconcernantla
modificationdel'unequelconquedesannexesde
l'accord.
Article52
Retrait
Toutpaysparticipantquiseretiredel'accord
pendantladuréedesonapplicationn'adroità
aucunepart,niduproduitdelaliquidationdustock
régulateurdanslecadredesdispositionsdel'article
31oudel'article32,nidesautresactifsduConseilà
l'expirationduprésentaccordconformément aux
dispositionsdel'article53,àmoinsqueleretrait
n'aitlieu:
i)conformément auxdispositionsduparagraphed)
del'article41ouduparagraphef)del'article51,
ou
ii)moyennantunpréavisd'aumoinsdouzemois
donnéaugouvernement dépositaireunanau
moinsaprèsl'entréeenvigueurdel'accord.ci)i)toutgouvernement contractantpourraatout
momentdonnerauprésidentexécutifdu
Conseilnotificationécritedesonintentionde
proposeràlaprochaineréunionduConseilla
résiliationdel'accord;
ii)sileConseiladoptecettepropositionàla
majoritédesdeuxtiersdutotaldesvoix
détenuespartouslespaysproducteursetpar
touslespaysconsommateurs ,ilrecomman­
deraauxgouvernements contractants que
l'accordsoitrésilié;
iii)sidesgouvernements contractantsquidé­
tiennentlesdeuxtiersdutotaldesvoixde
touslespaysproducteursetlesdeuxtiersdu
totaldesvoixdetouslespaysconsommateurs
fontsavoirauConseilqu'ilsacceptentcette
recommandation ,l'accordserarésiliéàla
datequiserafixéeparleConseil,sansque
cettedatepuisseêtrepostérieureàundélai
desixmoisàcompterdelaréceptionparle
Conseildeladernièrenotificationémanant
desditsgouvernements contractants ;
e)leConseildemeureraenfonctionsaussilongtemps
qu'ilseranécessairepourveilleràl'application
desdispositionsduparagraphef)duprésent
article,àlaliquidationdustockrégulateur,ainsi
quedetousstocksdétenusdanslespays
producteursenvertudel'article36,etaurespect
desconditionsimposéesparleConseilenvertudu
présentaccordouenvertudutroisièmeaccord;
leConseilauralespouvoirsetexercerales
fonctionsquiluisontconférésparleprésent
accorddanstoutelamesurenécessaireàcet
effet;
|f)lorsdel'expirationoudelarésiliationde
l'accord:
i)lestockrégulateurseraliquidéconformément
auxdispositionsdesarticles30,31et32;
ii)leConseilestimeralesengagementsqu'ila
souscritsàl'égarddesonpersonneletprendra
aubesoindesmesurespourassurer,aumoyen
d'unbudgetcomplémentaire ducompteadmi­
nistratiftenuenconformitédesarticles15et
16,quelesressourvesnécessairesseront
réuniespourhonorercesengagements ;
iii)touslesengagementsduConseilunefois
réglés,autresqueceuxquiconcernentle
comptedustockrégulateur,lesactifsdisponi­
blesserontrépartiscommestipulédansle
présentarticle;
g)sileConseilestprorogéousiunorganismeest
constituépoursuccéderauConseil,cedernier
transféreraàcetorganismesesarchives,saArticle53
Durée,renouvellement ,expirationourésiliation
a)Saufdispositionscontrairesprévuesauprésent
articleouauparagrapheb)del'article47,la
duréedel'accordseradecinqansàcompterdela
dated'entréeenvigueur;
b)leConseilpourra,àlamajoritédesdeuxtiersdu
totaldesvoixdétenuespartouslespays
producteursetàlamajoritédesdeuxtiersdu
totaldesvoixdétenuespartouslespays
consommateurs ,prolongerladuréedel'accord
d'uneoudeplusieurspériodesquinedépasseront
pasautotaldouzemois;
c)leConseil,dansunerecommandation adressée
auxgouvernements contractants ,auplustard
quatreannéesaprèsl'entréeenvigueurde
l'accord,leurferasavoirs'ilestnécessaireet
opportunquel'accordsoitrenouveléet,dans
l'affirmative,sousquelleforme;ilexamineraen
mêmetempslapositionrespectiveprobablede
l'offreetdelademanded'étainaumomentde
l'expirationdel'accord;

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/25
documentation statistiqueainsiquetousautres
documentsqu'ildéterminera ,etilpourra,àla
majoritérépartiedesdeuxtiers,déciderde
transféreràcetorganismetoutoupartiedeses
autresactifs;
h)sileConseiln'estpasprorogéetsiunorganisme
successeurn'estpasconstitué :
i)LeConseiltransférerasesarchives,sadocu­
mentaionstatistiqueettousautresdocuments
ausecrétairegénéraldesNationsuniesouà
telleautreorganisationinternationale désignée
parcelui-ciou,enl'absenced'unetelle
désignation ,commeleConseillejugerabon;
ii)lerestedesactifsduConseilautresqueles
fondsseravenduouréaliséselonlesdirectives
duConseil;
iii)leproduitdecetteréalisationettousautres
fondsrestantencoreàl'actifduConseil
serontalorsrépartisentretouslespays
participantsauproratadutotaldescontribu­
tionsfaitesparcespaysaucompteadminis­
tratiftenuenvertudel'article15.ii)l'entréeenvigueurdel'accord,atitretant
définitifqueprovisoire,conformément àl'article
46ouàl'article47;
iii)touteadhésionettoutenotificationdeparticipa­
tionséparéeconformément àl'article48ouà
l'article49respectivement ;
iv)toutenotificationderatification,d'approbation
oud'acceptationd'amendements communiquée
conformément àl'article51,ainsiqueleurdate
d'entréeenvigueur,conformément aumême
article;
v)toutenotificationderetraitetdecessationde
participation ;et
vi)toutenotificationd'expirationourésiliationde
l'accord,conformément àl'article53.
Article55
Copiecertifiéeconformedel'accord
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueur
définitivedel'accord,legouvernement dépositaire
adresseraunecopiecertifiéeconformedel'accord
danschacunedeslanguesmentionnéesàl'article56
ausecrétairegénéraldesNationsuniespour
enregistrement conformément àl'article102dela
chartedesNationsunies.Toutamendement à
l'accordserapareillementcommuniquéausecrétaire
généraldesNationsunies.
Article56
Textesfaisantfoi
Lestextesduprésentaccordenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Les
textesoriginauxserontdéposésauprèsdugouverne­
mentduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNord,quienadresseracopiecertifiée
conformeàchaquegouvernement quisignera
l'accordouyadhérera,ainsiqu'ausecrétairedu
Conseil.Article54
Notificationparlegouvernement dépositaire
Legouvernement dépositairenotifieraàtousles
gouvernements quiétaientreprésentésàlaconférence
desNationsuniessurl'étain,1970,àtousles
gouvernements partiesautroisièmeaccordinternatio­
nalsurl'étain,àtouslesgouvernements quiont
adhéréauprésentaccordconformément auxdisposi­
tionsdel'article48,ausecrétaireduConseiletau
secrétairegénéraldesNationsunies:
i)toutesignature,ratification,approbation ,accep­
tationoudéclarationd'intentionderatifier,
d'approuveroud'accepterl'accord,communi­
quéeconformément auxarticles44,45ou47;
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleurgouvernement ,ont
signéleprésentaccordàladatequifigureenregarddeleursignature.

N°L90/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
ANNEXEA
Pourcentagesetvoixdespaysproducteurs
Nombredevoix
Pays Pourcentage Nombreinitial
devoixComplément Total
Australie
Bolivie
Congo(république
démocratiquedu)
Indonésie
Malaisie
Nigéria(république
fédéraledu)
Thaïlande2,82
16,98
4,51
9,14
45,83
6,36
14,365
5
5
5
5
5
527
164
44
88
442
61
13932
169
49
93
447
66
144
Total 100,00 35 965 1000
Note
Lalistedespays,lestonnagesetlesnombresdevoixquifigurentdanscetteannexesont
ceuxquirésultentdelaconférencedesNationsUniessurl'étain,1970,aucoursdelaquelle
a.étéétabliletexteduquatrièmeaccordinternationalsurl'étain.Lalisteetleschiffressont
sujetsàrévisiondetempsàautre,danslecadredel'applicationdesdispositionsdel'accord.

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°I.90/27
ANNEXE B
Tonnagesetvoixdespaysconsommateurs
Nombredevoix
PaysTonnages
(tonnes
métriques)Nombreinitial
devoixComplément iTotal
Autriche 600 5 3 8
Belgique/Luxembourg 2770 5 15 20
Bulgarie 254 5 1 6
Canada 4508 5 24 29
Chine(Taïwan) 284 5 2 7
Danemark 737 5 4 9
Espagne 1798 5 9 14
États-Unisd'Amérique 58970 5 310 315
France 10430 5 55 60
Hongrie 1151 5 6 11
Inde 4234 5 22 27
Italie 6319 5 33 38
Japon 23046 5 121 126
Mexique 1612 5 8 13
Pays-Bas 4555 5 24 29
Philippines 630 5 3 8
Pologne 3470 5 18 23
RépubliquedeCorée 265 5 1 6
Républiquefédéraled'Allemagne 12010 5 63 68
Royaume-Uni 17705 .5 93 98
Tchécoslovaquie 3153 5 17 22
Turquie 914 5 5 10
Uniondesrépubliques
socialistessoviétiques 6600 5 35 40
Yougoslavie 1565 5 8 13
Total 167580 120 880 1000
Note
Lalistedespays,lestonnagesetlesnombresdevoixquifigurentdanscetteannexesont
ceuxquirésultentdelaconférencedesNationsUniessurl'étain,1970,aucoursdelaquelle
aétéétabliletexteduquatrièmeaccordinternationalsurl'étain.Lalisteetleschiffressont
sujetsderévisiondetempsàautre,danslecadredel'applicationdesdispositionsdel'accord.

N°L90/28 JournalofficieldesCommunautés européennès 17.4.72
ANNEXEC
PARTIEI
Conditionsdanslesquellesl'étainestréputéavoirétéexportépourlesbesoinsducontrôledes
exportations
Letextedel'annexeCduprésentaccordseraletexterévisédel'annexeCenvigueuràladate
d'expirationdutroisièmeaccordinternationalsurl'étain.
Danslecasdel'Australie,l'étainestréputéêtreexportéàladated'expéditionindiquéesur
lepermisd'exportationdemarchandises soumisesàrestriction(RestrictedGoodsExport
Permit)quiestdélivréenapplicationdurèglementdouanier(Exportationsinterdites),à
conditionquel'expéditioneffectiveaitlieudanslesquatorzejoursquisuiventladateen
question.
PARTIEII
Importationsdanslespaysproducteurs
Al'effetdedéterminerlesexportationsnettesd'étainauxtermesdel'article33,les
importations àdéduiredesexportationspendantunepériodedecontrôlesontletonnage
importédanslepaysproducteurintéressépendantletrimestreprécédantimmédiatement la
dateàlaquelleladitepériodedecontrôleaétédéclarée,étantentenduquel'étainimportéaux
finsdetraitementetexportén'entrepasenlignedecompte.
ANNEXED
Conditionspourlesexportationsspéciales
Lesconditionsmentionnéesàl'article34sontlessuivantes:lesexportationsspécialessont
destinéesàêtreverséesàunstockgouvernemental ,etellesneserontvraisemblablement pas
employéesàdesfinscommercialesouindustriellespendantladuréeduprésentaccord.
ANNEXEE
Stocksdanslespaysproducteursauxtermesdel'article36
PavsTonnage
(tonnesmétriques)
Australie
Bolivie
Congo(républiquedémocratique du)
Indonésie
Malaisie
Nigeria(républiquefédéraledu)
Thaïlande2200
7511
2000
4126
18331
2185
5298

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/29
ANNEXEF
Stockssupplémentaires nécessairement extraits
Pays AutreminéralÉtaincontenudansles
concentréspouvantêtrestockés
ensupplémentpourchaque
tonned'autreminéralextrait:
Tonnes
Australie
Congo(république
démocratique du)
Nigéria(république
fédéraledu)
ThaïlandeTantalo-colombite
Tantalo-colombite
Colombite
Wolfram-scheelite1,5
1,5
1,5
1,5

N°L90/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
ANNEXEG
Règlespourleréajustementdespourcentagesattribuésauxpaysproducteurs
Règle1
Lepremierréajustement despourcentagesattribuésauxpaysproducteursauralieuàla
premièresessionqueleConseiltiendraenvertuduprésentaccord.Ceréajustementserafait
surlabasedesquatredernierstrimestrespourlesquelsleschiffresconcernantlaproduction
d'étaindechaquepaysproducteurserontconnus.
Règle2
Lesopérationsultérieuresderéajustementdespourcentagessonteffectuéesàdesintervalles
d'unan,àcompterdupremierréajustement,sousréservequ'aucunepériodepostérieureaux
trimestresvisésparlesdispositionsdelarègle1n'aitétédéclaréepériodedecontrôle.
Règle3
Siunepériodeestdéclaréepériodedecontrôle,lespourcentagesnesontréajustésqu'àl'issue
d'unenouvellepériodedequatretrimestresconsécutifsquin'ontpasétédéclaréspériodede
contrôle;unnouveauréajustementalieualorsdèsqueleschiffresconcernantlaproduction
d'étaindechaquepaysproducteurpendantlesquatretrimestresconsécutifsenquestionsont
connus,etlesopérationsultérieuresderéajustementsontensuiteeffectuéesàdesintervalles
d'unanaussilongtempsqu'aucunepérioden'aétédéclaréepériodedecontrôle.Lamême
procédureestappliquéesiuneautrepériodeestultérieurement déclaréepériodedecontrôle.
Règle4
Auxfinsdesrègles2et3,lesopérationsderéajustementsontréputéesavoirétéeffectuéesà
desintervallesd'unansiellesonteulieupendantlemêmetrimestredel'annéecivilequeles
opérationsderéajustementprécédentes .
Règle5
Lorsdelapremièreopérationderéajustementprévueàlarègle1,lesnouveauxpourcentages
attribuésauxpaysproducteursserontdéterminésauproratadirectdelaproductiond'étain
danschacund'euxpendantlesquatretrimestresvisésdanslarègle1.
Règle6
Pourlesopérationsderéajustementultérieuresprévuesàlarègle2,lesnouveauxpourcentages
sontcalculésdelafaçonsuivante:
i)encequiconcerneledeuxièmeréajustement ,lespourcentagessontfixésauproratadirect
delaproductiond'étaindanschacundespaysproducteursaucoursdelapériodelaplus
récentedevingt-quatremoisconsécutifspourlaquelleleschiffressontconnus;
ii)pourcequiestdutroisièmeréajustementetdetouslesréajustements ultérieurs,les
pourcentagessontfixésauproratadirectdelaproductiond'étaindanschacundespays
producteursaucoursdelapériodelaplusrécentedetrente-sixmoisconsécutifspour
laquelleleschiffresontconnus.
Règle7
Pourlesopérationsderéajustementultérieuresprévuesàlarègle3,lesnouveauxpourcentages
sontcalculésdelafaçonsuivante:
i)encequiconcernelepremierréajustementultérieur,lespourcentagessontfixésauprorata
directdumontanttotaldelaproductiond'étaindanschacundespaysproducteursau
coursdelapériodelaplusrécentededouzemoisconsécutifspourlaquelleleschiffressont
connusetpendantlesquatretrimestresquiontprécédéimmédiatement lapériodede
contrôleenvisagée;
ii)pourcequiestdesréajustementssuivants,lespourcentages ,àconditionqu'aucunepériode
n'aitétédéclaréepériodedecontrôle,sontfixésauproratadirectdelaproductiond'étain
danschacundespaysproducteursaucoursdespériodeslesplusrécentesdevingt-quatreet
detrente-sixmoisconsécutifsrespectivement pourlesquellesleschiffressontconnus.
Règle8
Auxfinsdesrèglesprécédentes,siunpaysproducteurn'apascommuniquéauConseil,un
moisaprèsladateàlaquellequatrepaysproducteursontfaitconnaîtreleurschiffresde

17.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L90/31
production,sespropreschiffresdeproductionpourunepériodequelconquededouzemois
consécutifs,oncalculesaproductionpourladitepériodededouzemoisenmultipliantpar
douzelaquantitémoyenneproduitemensuellement pendantcettepériode,tellequ'elleressort
deschiffresconnus,etendéduisantcinqpourcentdumontantainsiétabli.
Règle9
Leschiffresconcernantlaproductiond'étaind'unpaysproducteurpendantunepériode
antérieureauxquarante-deux moisquiontprécédéladatederéajustementdespourcentages
nesontpasprisenconsidérationauxfinsdesopérationsderéajustement .
Règle10
Nonobstantlesdispositionsdesrèglesprécédentes,leConseilpeutdiminuerlepourcentage
attribuéàtoutpaysproducteurquin'apasexportéletonnagetotalautoriséfixé
conformément auparagraphek)del'article33outouttonnagesupérieuracceptéparlui
conformément auparagraphen)duditarticle.Aumomentdeprendresadécision,leConseil
admetcommecirconstanceatténuantelefaitquelepaysproducteurintéresséarenoncé,
conformément auparagraphen)del'article33,àunepartiedutonnagedesesexportations
autorisées,àunedatepermettantauxautrespaysproducteursdeprendretoutesmesuresutiles
pourcomblercedéficitoulefaitquelepaysproducteurintéressé,bienquen'ayantpas
exportéletonnagefixéconformément auparagrapheo)del'article33,anéanmoinsexporté
latotalitédutonnagedesexportationsautoriséesfixéconformément auxdispositionsdu
paragraphek)ouduparagraphen)del'article33.
Règle11
Silepourcentageattribuéàunpaysproducteurestdiminuéconformément àlarègle10,le
pourcentageainsirendudisponibleestrépartientrelesautrespaysproducteursauproratades
pourcentages envigueuràladateàlaquelleestpriseladécisiondeprocéderàladite
diminution .
Règle12
Si,enapplicationdesrèglesprécédentes,lepourcentaged'unpaysproducteurtombeau­
dessousduchiffreminimalautoriséenvertudelaconditionfigurantàl'alinéai)du
paragraphem)del'article33,ilestrétabliàcechiffreminimal,etlespourcentagesdesautres
paysproducteurssontréduitsproportionnellement ,defaçonqueletotaldespourcentages
s'établisseànouveauàcent.
Règle13
Auxfinsdel'alinéaii)duparagraphem)del'article33,peuventêtrenotammentconsidérées
commeconstituantunesituationexceptionnelle :unecatastrophenationale,unegrève
importanteayantparalysél'industrieextractivedel'étainpendantunepériodeconsidérable ,
uneinterruptionsérieusedesfournituresd'énergieoudestransportssurlaprincipalevoiede
communication conduisantàlacôte.
Règle14
Auxfinsdesprésentesrègles,lecalculrelatifauxpaysproducteursquisontdegros
consommateurs d'étainprovenantdeleurproductionminièreintérieureserafondésurleurs
exportationsetnonsurlaproductionminièred'étain.Lorsdupremierréajustementde
l'annexeAeffectuéenvertudelarègle1,lecalculrelatifàl'Australieseferasurlabasedes
quatredernierstrimestrespourlesquelsleschiffresconcernantlesexportationsd'étainseront
connus,sousréservequelepourcentageobtenucorrespondeàuntonnagenoninférieurà
4572tonnes.
Règle15
Danslaprésenteannexe,l'expression «productiond'étain»seraréputéeseréférer
exclusivement àlaproductionminière;ilneseradoncpastenucomptedelaproductiondes
fonderies.

NToL90/32 TournaiofficieldesCommunautés européennes 17.4.72
ANNEXEH
Procédureàsuivrepourétablirlespartsdanslestockrégulateur
Pourétablirlapartdechaquepayscontribuantdanslestockrégulateur,ledirecteur
procéderacommesuit:
i)Lescontributions austockrégulateurdechaquepayscontribuant(àl'exclusiond'une
contributionvolontaireoupartiedecontributionvolontaire,faiteconformément au
paragraphea)del'article22etrembourséeconformément auparagraphe c)dumême
article)serontévaluées;àceteffet,lavaleurd'unecontributionoupartiedecontribution
effectuéeenmétalparunpayscontribuantseracalculéeauprixplancherexistantàladate
d'entréeenvigueurduprésentaccordetseraajoutéeauxcontributions totaleseffectuées
enespècesparleditpays;
ii)lavaleurdetoutl'étainmétaldétenuparledirecteuràladateàlaquellel'accordviendra
àexpirationouserarésilié,seracalculéesurlabaseducoursdecompensation au
comptantdel'étainàlaboursedesmétauxdeLondresàcettemêmedate;aprèsmiseen
réservedelasommeprévueauparagraphea)del'article31,lemontantdeladitevaleur
seraajoutéautotaldesespècesdétenuesparluiàlamêmedate;
iii)silasommetotaleétablieconformément àlaclauseii)delaprésenteannexeestsupérieure
àlasommetotaledetouteslescontributions faitesaustockrégulateurparlespays
contribuants (calculéeconformément àlaclausei)delaprésenteannexe),l'excédentsera
répartientrelespayscontribuantsauproratadescontributions totalesfaitesaustock,
régulateurparchacund'eux,multipliéesparlenombredejourspendantlesquelslesdites
contributions sontrestéesàladispositiondudirecteuretcejusqu'àl'expirationoula
résiliationdel'accord.Aceteffet,lescontributions enétainmétalserontévaluées
conformément auxdispositionsdelaclausei)delaprésenteannexe,etchaque
contributionindividuelle (enmétalouehespèces)seramultipliéeparlenombredejours
pendantlesquelselleestrestéeàladispositiondudirecteur;pourcalculerlenombrede
jourspendantlesquelsunecontributionestrestéeàladispositiondudirecteur,ilnesera
tenucomptenidujourauquellacontributionaétéreçueparlui,nidujourauquel
l'accordviendraàexpirationouserarésilié.Lemontantdel'excédentainsiattribuéà
chaquepayscontribuantseraajoutéautotaldescontributions duditpays(calculé
conformément àlaclausei)delaprésenteannexe),étantentenduque,enétablissantla
répartitionduditexcédent,unecontributiond'unpaysquiaétéfrappédedéchéancene
serapasconsidéréecommeayantétéàladispositiondudirecteurpendantlapériodede
déchéance ;
iv)silasommetotaleétablieconformément auxdispositionsdelaclauseii)delaprésente
annexeestinférieureà-lasommetotaledetouteslescontributions faitesaustock
régulateurpartouslespayscontribuants,ledéficitserarépartientrelespayscontribuants
auproratadeleurscontributionstotales.Lemontantdudéficitmisàlachargedechaque
payscontribuantseradéduitdutotaldescontributionsdecepays.Lescontributionsvisées
àlaprésenteclauseserontcalculéesconformément àlaclausei)delaprésenteannexe;
v)lerésultatdescalculsci-dessussera,pourchaquepayscontribuant ,considérécommela
partdecepaysdanslestockrégulateur.