N°L328/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'îleMauricerelatifàlafourniturede
farinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEL'ILEMAURICE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEL'ILEMAURICE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àl'îleMau­
rice,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,une
quantitéde10000tonnesdefromenttendre,sous
formede6623tonnesdefarinedefromenttendre.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdeladivisiondecomptabilitégénérale
duditpaysetaffectéaufinancementd'unoude
plusieursprojetsdedéveloppement selondesmodali­
tésàconvenirentrelepaysdestinataireetla
Communauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesfob,ensacsdejuteou
jute/aloèsneufsd'unpoidsnetde67kilogrammes
chacun,selonlesmodalitésprévuesàl'annexe,qui
faitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàs'assurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .En
particulier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1974etle30juin1975,unequantité
minimalede53800tonnesdefromenttendreouson
équivalentenfarinedefromenttendre.

7.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L328/47
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits en
résultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assurance
et,lecaséchéant,fraisdetransportàpartirdu
portdedébarquement jusqu'auxlieuxdedesti­
nation;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVlll
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetobservationséventuellessur
laqualitéduproduitdéchargé;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant;

N0L328/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,à
l'emplacementindiquéparlepaysdestinataireoupar
sonmandataire viséàl'article3etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8
et9,lesfraissontsupportésparlaCommunauté
jusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireau-delà
delalivraison.Article6
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournir
latotalitéouunepartiedelamarchandise àladate
etdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmandatairesde
laCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article5,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéou
delapartienonlivrée.Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisune
tolérancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dès
qu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unmandataire,dontilfaitconnaître,dans
lesmeilleursdélaiset,sipossible,avantladésignation
dumandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseà
laCommunauté .CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalité
desquantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent
auxpossibilitésnormalesduportd'embarquement et
quidoiventêtreprêtsàchargeràunedatesesituant
àl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
UfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
ArticleS
LorsquelaCommunauté n'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontà
lachargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfrais
résultantduretardduchargementsont,saufcasde
forcemajeure,àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestposté­
rieuredeplusde30joursfrancsàladatedechargement

7.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/49
prévueàl'article7premieralinéa,laCommunautépeut
disposerdelamarchandisesanspréjudicedel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accord.mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire ,larenonciation estconsidéréecomme
acquise.
Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandise priseenchargeetqui
comporte 1desobservations éventuellesconcernantla
qualitédecettemarchandise .Iladressecopiedece
certificatàlaCommission desCommunautés euro­
péennes.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairerengage­
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'îleMaurice
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'îleMaurice,relatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele3octobre1974,aétésignéàBruxellesle7octobre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement del'îleMauriceparSirLeckrarTeelockKt.C.B.E.,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantdecegouvernement auprès
delaCEE.