N°L347/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
ANNEXE
DECISIONN°3/73DUCOMITEMIXTE
fixantlesméthodesdecoopérationadministrative dansledomainedouanierpourla
miseenapplicationdel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetle
royaumedeNorvège
LECOMITEMIXTE, Cettedemandeestétabliesurl'unedesformulesdont
lemodèlefigureauxannexesVetVIduprotocole
n°3.Cetteformuleestremplieconformément aux
dispositionsduprotocolen03.
2.L'exportateur,ousonreprésentant ,présenteavec
sademandetoutepiècejustificativeutilesusceptible
d'apporterlapreuvequelesmarchandises àexpor­
terpeuventdonnerlieuàladélivranced'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises .vul'accordentrelaCommunauté économique
européenneetleroyaumedeNorvègesignéàBruxel­
lesle14mai1973,
vuleprotocolen°3relatifàladéfinitiondelano­
tionde«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative ,etnotammentsonarticle
16,
considérantqu'ilestnécessaire,pourlebonfonc­
tionnementdel'accord,d'organiserunecoopération
administrative étroiteentrelespartiescontractantes
àl'accordpourassurerl'applicationcorrecteetuni­
formedesdispositionsdouanièresqu'ilcomporte,et
notammentdecellesduprotocolen°3relatifàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires»et
auxméthodesdecoopérationadministrative ,Article3
DECIDE :
Articlepremier1.Ilincombeauxautoritésdouanièresdupays
d'exportationdeveilleràcequelesformulesvisées
àl'article2soientdûmentremplies.Ellesvérifient
notammentsilecadreréservéàladésignationdes
marchandises aétéremplidefaçonàexcluretoute
possibilitéd'adjonctionfrauduleuse .Aceteffet,la
désignationdesmarchandisesdoitêtreindiquéesans
interligne.Lorsquelecadren'estpasentièrement
rempli,untraithorizontaldoitêtretiréendessous
deladernièreligne,lapartienonremplieétantbâ­
tonnée.
2.Lecertificatdecirculationdesmarchandises cons­
tituantletitrejustificatifpourl'applicationduré­
gimetarifaireetcontingentaire préférentielprévupar
l'accord,ilappartientauxautoritésdouanièresdu
paysd'exportationdeprendrelesdispositionsnéces­
sairesàlavérificationdel'originedesmarchandises
etaucontrôledesautresénonciations ducertificat.Lorsquelesexpressions «certificatdecirculationdes
marchandises »ou«certificatsdecirculationdesmar­
chandises»sontutiliséesdanslaprésentedécision
sansqu'ilsoitpréciséqu'ils'agit,soitdumodèle
viséauparagraphe 1,soitdeceluiviséauparagraphe
2del'article8duprotocolen°3relatifàladé­
finitiondelanotionde«produitsoriginaires»et
auxméthodesdecoopérationadministrative ,ci-après
dénomméprotocolen°3,lesdispositionscorres­
pondantess'appliquentindistinctement auxdeux
catégoriesdecertificats.Article4
Article2Ladélivranceducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.N.lesteffectuéeparlesautoritésdoua­
nièresd'unÉtatmembredelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennesilesmarchandises àexporter
peuventêtreconsidéréescomme«produitsorigi­
naires»delaCommunauté ausensdel'article1er
paragraphe 1duprotocolen03.1.Souslaresponsabilité del'exportateur,ilappar­
tientàcelui-ci,ouàsonreprésentanthabilité,dede­
manderladélivranced'uncertificatdecirculation
desmarchandises .

17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/3
Article5 embarquement etdeleurdébarquement ,avec
l'indicationdesnaviresutilisés,
—lacertificationdesconditionsdanslesquelles
s'esteffectuéleséjourdesmarchandises ;
c)soit,àdéfaut,detousdocumentsprobants.Ladélivranceducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.N.lesteffectuéeparlesautoritésdoua­
nièresdelaNorvègesilesmarchandises àexporter
peuventêtreconsidéréescomme«produitsorigi­
naires»delaNorvègeausensdel'article1erpara­
graphe2duprotocolen°3.
Article10
Article6
Ladatededélivranceducertificatdoitêtreindiquée
danslapartiedescertificatsdecirculationdesmar­
chandisesréservéeàladouane.Ladélivranceducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.W.1esteffectuéeparîlesautoritésdoua­
nièresd'unÉtatmembredelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneoudelaNorvègesilesmarchan­
disesàexporterpeuventêtreconsidéréescomme
«produitsoriginaires»delaCommunauté ,dela
Norvègeoudel'Autriche,delaFinlande,del'Islande
duPortugal,delaSuèdeoudelaSuisseausensde
l'article2et,lecaséchéant,del'article3duproto­
colen03.Article11
LesautoritésdouanièresdesÉtatsmembresetcelles
delaNorvègesecommuniquent mutuellement ,par
l'intermédiaire delaCommission desCommunautés
européennes ,lesspécimensdesempreintesdescachets
utilisésdansleursbureauxpourladélivrancedes
certificatsdecirculationdesmarchandises .* Article7
Article12Afindevérifiersilesconditionsviséesauxarticles
4,5et6sontremplies,lesautoritésdouanièresont
lafacultéderéclamertoutespiècesjustificativesou
deprocéderàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
Article8Leremplacement d'unoudeplusieurscertificats
decirculationdesmarchandisesparunouplusieurs
certificatsesttoujourspossible,àconditionqu'il
s'effectueaubureaudedouaneoùsetrouventles
marchandises .
Article131.Lescertificatsdecirculationdesmarchandises
A.W.lindiquentobligatoirement lesigledescertifi­
catsdélivrésantérieurement suiviparlenumérode
cescertificats.Cetteindicationpeutêtreremplacée
parcelledudossierd'exportation .
2.Danslecadredel'applicationdesarticles2et3
duprotocolen°3,lescertificatsdecirculationdes
marchandisesA.W.lindiquentobligatoirement l'État
dontlesproduitssontconsidéréscommeorigi­
naires.
Article91.Lorsqu'uncertificatestdélivréausensdel'arti­
cle10paragraphe 1duprotocolen°3,aprèsl'expor­
tationeffectivedesmarchandisesauxquellesilserap­
porte,l'exportateurdoit,surlademandeviséeà
l'article9duprotocolen03:
—indiquerlelieuetladatedel'expéditiondes
marchandises auxquelleslecertificatserapporte,
—attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificatlors
del'exportationdesmarchandises encause,en
enprécisantlesraisons.
2.Lesautoritésdouanièresnepeuventdélivrera
posterioriuncertificatdecirculationdesmarchan­
disesqu'aprèsavoirvérifiésilesindicationsconte­
nuesdanslademandedel'exportateursontconfor­
mesàcellesdudossiercorrespondant .
Lescertificatsdélivrésaposterioridoiventêtrerevê­
tusd'unedesmentionssuivantes :«NACHTRÂG­
LICHAUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉAPOSTERIO­
RI»,«RILASCIATO APOSTERIORI »,«AFGE­
GEVENAPOSTERIORI »,«ISSUEDRETROSPEC­
TIVELY»,«UDSTEDT EFTERF0LGENDE »,
«UTSTEDTSENERE».Lapreuvequelesconditionsviséesal'article7du
protocolen°3sontréuniesestfournieparlapro­
ductionauxautoritésdouanièresdel'Étatd'impor­
tation:
a)soitd'untitrejustificatifdutransportunique
établidansl'Étatd'exportationetsouslecouvert
duquels'esteffectuéelatraverséedupaysde
transit;
b)soitd'uneattestationdélivréeparlesautorités
douanièresdupaysdetransitetcontenant:
—unedescriptionexactedesmarchandises ,
—ladatedudéchargement etdurechargement
desmarchandises ,ou,éventuellement ,deleur

NL347/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
Article14 ventdélivrerunnouveaucertificatàlademandede
l'exportateur ,siletraitementoulatransformation
auxquelsilaétéprocédésontconformesauxdisposi­
tionsduprotocolen°3.
Article18Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncer­
tificatdecirculationdesmarchandises ,l'exportateur
peutréclamerauxautoritésdouanièresquil'ont
délivréunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontenleurpossession.Ledupli­
cataainsidélivrédoitêtrerevêtud'unedesmentions
suivantes :«DUPLIKAT»,«DUPLICATA »,«DU­
PLICATO»,«DUPLICAAT »,«DUPLICATE »,
Leduplicatasurlequeldoitêtrereproduiteladate
ducertificatdecirculationdesmarchandisesoriginal,
prendeffetàcettedate.
Article1S1.Souslaresponsabilité del'exportateur,ilappar­
tientàcelui-ciouàsonreprésentanthabilitéàrem­
pliretàsignerlesdeuxvoletsduformulaireEUR.2
dontlemodèleestannexéàladécisionduComité
mixten04/73.
Silesmarchandisescontenuesdansl'envoiontdéjà
faitl'objetd'uncontrôledanslepaysd'exportation,
auregarddeladéfinitiondelanotionde«produits
originaires»,l'exportateurpeutindiquerdanslaru­
brique«observations »duformulaireEUR.2lesré­
férencesàcecontrôle.
2.L'exportateurporte,soitsurl'étiquettevertemo­
dèleC1,soitsurladéclarationendouaneC2/CP
3lamentionEUR.2suiviedunumérodesériedu
formulaire .Lescertificatsdecirculationdesmarchandises qui
sontproduitsauxautoritésdouanièresdupaysd'im­
portationaprèsexpirationdudélaideprésentation
viséàl'article11duprotocolen03peuventêtre
acceptésauxfinsd'applicationdurégimepréféren­
tiellorsquel'inobservation dudélaiestdueàuncas
deforcemajeureouàdescirconstancesexception­
nelles.
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresde
l'Étatd'importationpeuventaccepterlescertificats
lorsquelesmarchandises leurontétéprésentées
avantl'expirationduditdélai.Article19
Article16
Laconstatationdelégèresdiscordancesentreles
mentionsportéessurlecertificatdecirculationet
cellesportéessurlesdocumentsproduitsaubureau
dedouaneenvuedel'accomplissement desformali­
tésd'importationdesmarchandisesn'entraînepas
ipsofactolanon-validitéducertificats'ilestdûment
établiquecederniercorrespondauxmarchandises
présentées.
Article171.Lecontrôleaposterioridescertificatsdecircu­
lationdesmarchandises oudesformulairesEUR.2
esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueles
autoritésdouanièresdel'Étatd'importationontdes
doutesfondésencequiconcernel'authenticitédu
documentoul'exactitudedesrenseignements relatifs
àl'origineréelledelamarchandiseencause.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1,lesautoritésdouanièresdel'Étatd'importation
renvoientlecertificatdecirculationoulevolet2du
formulaireEUR.2ouunephotocopiedececertifi­
catoudecevoletauxautoritésdouanièresdel'État
d'exportation,enindiquant,lecaséchéant,lesmo­
tifsdefondoudeformequijustifientuneenquête.
Ellesjoignentauvolet2duformulaireEUR.2,si
elleaétéproduite,lafactureouunecopiedecelle­
cietfournissenttouslesrenseignements quiontpu
êtreobtenusetquifontpenserquelesmentionspor­
téessurleditcertificatousurleditformulairesont
inexactes .
Siellesdécidentdesurseoiràl'applicationdesdis­
positionsdel'accorddansl'attentedesrésultatsdu
contrôle,lesautoritésdouanièresdel'Étatd'impor­
tationoffrentàl'importateurlamainlevéedesmar­
chandises,sousréservedesmesuresconservatoires
jugéesnécessaires .
3.Lesrésultatsducontrôleaposteriorisontportés
danslesmeilleursdélaisàlaconnaissance desau­
toritésdouanièresdel'Étatd'importation .Ilsdoi­1.LesÉtatsmembresetlaNorvègeprennenttoutes
lesmesuresnécessairespouréviterquelesmarchan­
disesquisontéchangéessouslecouvertd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises etquiséjour­
nentaucoursdeleurtransportdansunezonefranche
situéesurleurterritoiren'yfassentl'objetdesub­
stitutionsoudemanipulations autresquelesmanipu­
lationsusuellesdestinéesàassurerleurconservation
enl'état.
2.LorsquedesproduitsoriginairesdelaCommu­
nautéoudelaNorvègeimportésdansunezonefran­
chesouscouvertd'uncertificatdecirculationdes
marchandises subissentuntraitementouunetrans­
formation,lesautoritésdouanièrescompétentesdoi­

17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L347/5
Article20 ventpermettrededéterminersilecertificatdecir­
culationdesmarchandises ouleformulaireEUR.2
contestéestapplicableauxmarchandises réellement
exportéesetsicelles-cipeuventeffectivementdonner
lieuàl'applicationdurégimepréférentiel .Pourl'applicationdel'article25paragraphe 1du
protocolen03,lescertificatsdecirculationdesmar­
chandisesainsiquelesformulairesEUR.2peuvent
êtrerevêtusd'unedesmentionssuivantes :«ART.
25.1GEGEBEN»,«APPLICATION ART.25.1»,
«APPLICAZIONE ART.25.1»,«ART.25.1VOL­
DAAN»,«ART.25.1SATISFIED»,«ART.25.1
OPFYLDT»,«ART.25.1OPPFYLT».
Cesmentionssontvalidées,encequiconcerneles
certificatsdecirculation,parl'appositiondel'em­
preinteducachetutiliséparlebureaudedouane
compétent .Lorsquecescontestationsn'ontpuêtrerégléesentre
lesautoritésdouanièresdel'Étatd'importationet
cellesdel'Étatd'exportation ,oulorsqu'ellessou­
lèventunproblèmed'interprétation duprotocole
n°3,ellessontsoumisesauComitédouanier.
Article21 Auxfinsdecontrôleaposterioridescertificats,les
documentsd'exportationoulescopiesdecertificats
entenantlieudoiventêtreconservésaumoinspen­
dantdeuxansparlesautoritésdouanièresdupays
d'exportation .Lessiglesetlesmentionsvisesauxarticles8,13,14
et20sontapposésdanslarubrique«observations »
ducertificat.
FaitàBruxelles,le26juillet1973.
Parlecomitémixte
Leprésident
B.BRUN
Lessecrétaires
N.J.J0RGENSEN J.vonGRUMME