N°L108/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetHongkongsurlecommercedes
produitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEHONGKONG ,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonneetequitableducommercedesproduitstextiles
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméela«Communauté »,et
Hongkong,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternational destextiles,ci-aprèsdénommé
«arrangementdeGenève»,etnotammentsonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelleetenconformitéavecl'arrangementde
Genève,deconclureleprésentaccordetontdésignéàcettefincommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEHONGKONG :
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier dansundesÉtatsmembresdelaCommunauté ,peu­
ventêtreallouéesàunautreÉtatmembre,dansles
limitesfixéesparlaCommunauté selonlesprocé­
duresenvigueurdanscettedernière.LaCommunauté
réponddanslesquatresemainesàtoutedemandede
nouvellerépartitionprésentéeparHongkong.Ilest
entenduquelesnouvellesrépartitionsainsieffectuées
nedoiventpasêtresoumisesauxlimitesfixéesparles
dispositionsenmatièredeflexibilitécontenuesdans
leprésentaccord.1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,
sousréserveduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsenvertudel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,la
gestiondeleurcommerceréciproquedeproduitstex­
tilesestsoumiseàl'arrangementdeGenève.
2.Leprésentaccords'appliqueaucommercedes
catégoriesdeproduitstextiles,originairesetenpro­
venancedeHongkong,quisonténuméréesaux
annexesIetII,ainsiqu'aucommercedesproduits
textilesvisésàl'article4.
3.Hongkongfixedesplafondsàl'exportationde
sesproduitsverslaCommunauté ,conformément au
tableaufigurantdansl'annexeI.Lesquantitésdes
quotes-partsmentionnéesàl'annexeI,nonutiliséesArticle2
Pourlescatégoriesdeproduitstextilescouvertsparle
présentaccordetsousréservedubonfonctionnement
decedernier,laCommunauté n'introduitpasde
nouvellesrestrictionsquantitativesetrenonceàinvo­
querl'article3del'arrangementdeGenève,pour

/
26.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/3
autantquelesexportationsverslaCommunauté de
cesproduitstextiles,originairesetenprovenancede
Hongkong,nedépassentpaslesplafondsfixésparle
présentaccord.
Article3
1.LesimportationsdanslaCommunauté despro­
duitstextilescouvertsparleprésentaccorddestinées
àlaréexportationimmédiateouàlaréexportation
aprèsperfectionnement actif,endehorsdelaCom­
munauté,nesontpassoumisesauxplafondsfixéspar
leprésentaccordàconditionqu'ellessoientdéclarées
commetellesauxtermesd'unsystèmedecontrôle
administratifenvigueuràceteffetdanslaCommu­
nauté.
2.Lorsquelesautoritéscommunautaires consta­
tentquelesproduitsimportés,visésauparagraphe 1,
ontétémisàlaconsommation danslaCommunauté ,
cettedernièrenotifietrimestriellement lesquantités
encauseàHongkong .Enpareilcas,Hongkong,àla
demandedelaCommunauté ,imputecesquantités
surlesplafondsfixéspourl'annéed'applicationde
l'accordencoursoupourl'annéesuivante.
3.Lorsquelesautoritéscompétentesauseindela
Communautéconstatent,danslecadredusystèmede
contrôleadministratifenvigueur,quedesimporta­
tionsdeproduitstextilescouvertsparleprésent
accordontétéimputéessurlesplafondsfixéspar
l'accordmaisensuiteréexportéesendehorsdela
Communauté ,l'autoritécompétenteconcernéein­
formelesautoritésdeHongkongdesquantitésen
causeetautorisedesimportations dequantités
équivalentessansimputationsurlesplafondsfixés
parl'accord.nécessitéd'accorderuntraitementéquitableauxpays
participantsàl'arrangementdeGenève,lesprocédu­
resparticulièresdeconsultationdéfiniesci-aprèssont
misesenœuvrepourlesproduitsénumérésàl'an­
nexeII.
3.Hongkongreconnaîtque,conformément àla
déclarationaccompagnant l'acceptationdel'arrange­
mentdeGenèveparlaCommunauté ,celle-cipeut
demanderl'applicationdesprocéduresprévuesparle
présentarticleauniveaudesÉtatsmembres.
4.Pourlesproduitsénumérésàl'annexeII,Hong­
kongdélivredesautorisationsd'exportationettrans­
mettouteslesdeuxsemainesàlaCommission des
relevésindiquant,parproduitetparÉtatmembre,les
quantitéscouvertesparlesautorisationsdélivréesaux
exportateursdeHongkong,afindefourniràl'avance
àlaCommission desinformations surl'évolutiondu
commerce,parproduitetparrégioncommunautaire .
5.LaCommunautépeutdemanderl'organisation
deconsultations visantàréaliserunaccordsurun
niveauappropriédelimitationpourtoutproduit
énuméréàl'annexeII,chaquefoisqu'elleestimeque
lesconditionsprévalantsurundesesmarchéssont
tellesqu'unelimitationducommercefuturdespro­
duitsconsidéréspeutêtrenécessairepourécarterdes
risquesréelsdedésorganisation dumarché.
6.Cettedemandedeconsultationestaccompa­
gnée,dansundélairaisonnable,d'unrapportsurles
conditionsdumarchéprévalantdanslaCommu­
nauté,qui,del'avisdecettedernière,rendentnéces­
sairel'introductiond'unetelledemande.Cerapport
contientlesinformationsvisantàprouverl'existence
derisquesréelsdedésorganisation dumarché(ausens
del'annexeAdel'arrangementdeGenève).
7.Enattendantqu'uneconclusionmutuellement
satisfaisantesoitdégagéedecesconsultations ,Hong­
kong,àlademandedelaCommunauté ,
i)cessededélivrerdenouvellesautorisationsd'ex­
portationàpartirdeladateàlaquellela
demandedeconsultation delaCommunauté est
introduite;
ii)nereprendpasladélivrancedesautorisations
d'exportationaussilongtempsquenécessairepour
assurerquelesexportationsverslaCommunauté
enregistréespourleproduitencausenedépassent
pas,envolumeannuel,leniveaudesexportations
constatépourlapériodededouzemoisexpirant
deuxmoisavantceluiaucoursduquellade­
mandedeconsultation delaCommunauté aété
introduite .
8.Lesautorisationsd'exportationaccordéesavant
laréceptiondelademandedeconsultationviséeci­
dessuspeuventêtrehonoréesparladélivrancede
licencesd'exportationparHongkong,laCommu­Article4
1.Lespartiesengagentrapidement,àlademande
del'uned'elles,desconsultationssurtoutequestion
concernantleurséchangesdeproduitstextileseten
particuliersurtoutproblèmedécoulantdel'applica­
tionduprésentaccord.Cesconsultationssonttenues
parlesdeuxpartiesdanslerespectdesrèglesénon­
céesparl'arrangementdeGenève,dansunespritde
compromisetdanslebutdeconcilierlesdifférends
existantentreelles.
2.Euégardausoucimanifestéparlesparties
d'éviter,d'unepart,l'apparitionderisquesréelsde
désorganisation dumarchédanslaCommunautéet,
d'autrepart,dedésorganisation ducommercedes
produitstextilesdeHongkong,etcomptetenudela

N°L108/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76
Article5 nautés'engageantàaccepterl'importationdetoute
marchandisepourlaquelleuneautorisationd'expor­
tationadéjàétédélivréeàladated'introductionde
cettedemandedeconsultation .
9.Lespartiesengagentdesconsultationsdèsque
possible,dansundélaidetrentejoursàcompterdela
datedelademandedeconsultation ,ets'efforcentde
conclurecesconsultations danslessoixantejoursqui
suiventcettedemande.
10.Aucasoùlespartiesneparviennentpasàun
accordaucoursdecesconsultations ,chacunedes
partiespeutporterleproblèmedevantl'organede
surveillancedestextiles,conformément àl'article11
paragraphe4del'arrangementdeGenève.Lapartie
décidantd'engagerunetelleactioninformeimmédia­
tementl'autrepartiedesonintention.
11.Pourl'applicationdesparagraphes4à9,
Hongkonginformeimmédiatement laCommunauté
encasderéceptiond'unnombreexceptionnellement
élevédedemandesd'autorisationd'exportationoude
concentration inhabituelle,pourunproduitdéter­
miné,desditesdemandes.Pourapprécierl'existence
d'unnombreexceptionnellement élevéoud'une
concentration inhabituelledesdemandes,Hongkong
seréfèreauxniveauxrécentsatteintsparleséchanges
etveillequelesquantitéscouvertesparlesautorisa­
tionsd'exportationencauseneprovoquentpasune
augmentationbrusqueetimportantedesimportations
desproduitsconsidérésdanslaCommunauté .
12.Lespartiesseconsultent,àlademandede
l'uned'entreelles,afind'examinerlanécessitéde
mainteniroudemodifierlesplafondsfixéspourun
produitdéterminéenapplicationdesprocéduresde
consultationprévuesci-dessus.
13.Siuneconcentrationexcessivedeséchangesest
constatéepourunproduitappartenantàl'unedes
catégoriesfaisantl'objetdeplafondscommunautaires
envertuduprésentaccordousoumisesàunautre
titreauxdispositionsduprésentarticle,etquecette
concentration crée,del'avisdelaCommunauté ,des
risquesréelsdedésorganisation dumarchédecepro­
duit,laCommunautépeutdemanderquedesconsul­
tationssoientorganiséesavecHongkongdansles
conditionsprévuesauparagraphe7,étantentendu
quelestermes«autorisationsd'exportation»,quiy
figurentsontremplacés,pourl'applicationduprésent
paragraphe,parlestermes«licencesd'exportation».
14.Si,del'avisdelaCommunauté ,lesimporta­
tionssursonterritoiredeproduitsqui,abstraction
faitedelanaturedeleursfibres,sontidentiquesà
ceuxvisésauxannexesIetIIetensontdirectement
concurrentscréentdesrisquesdedésorganisation du
marché,laCommunauté peutdemanderquedes
consultationssoientorganiséesavecHongkongdans
lesconditionsprévuesauparagraphe7.1.a)Lesquantitésdesplafondsfixésenvertudu
présentaccordquirestentinutiliséesaucours
d'uneannéed'applicationdel'accordpeuvent
êtretransféréessurunautreplafondainsiéta­
bliauxconditionspréciséesci-dessous.
b)Lestransfertsnepeuvents'effectuerautitredu
présentaccordqueselonlesmodalitéssui­
vantes:
i)leplafondfixépourunecatégoriedétermi­
néepeutêtrerelevéparletransfertd'un
pourcentagemaximald'uneoudeplusieurs
autrescatégories,déterminésurlabasedu
tableaudeséquivalancesfigurantàl'an­
nexeIV;
ii)lepourcentagemaximalparlequelunpla­
fonddéterminépeutêtredépassés'élèveà:
a)7%duplafondpourlesproduitsautres
queceuxappartenantauxcatégories3,
4,6,8,11et12del'annexeI;
b)7%duplafondpourlescatégories3,4,
6,8,11et12del'annexeI,lorsquece
transfertesteffectuéparprélèvement
d'unequantitécorrespondante surune
decescatégories;
c)5%duplafondpourlescatégories3,4,
6,8,11et12,lorsqueletransfertest
effectuéàpartird'unedesautrescaté­
gories.
2.Lesquantitésdesplafondsfixésautitredu
présentaccord,quirestentinutiliséesaucoursd'une
annéed'applicationdel'accord,peuventêtrerepor­
téessurleplafondcorrespondantdel'annéesuivante
etajoutéesàcelui-cidansleslimitesprévuesaupara­
graphe4.
3.Deslivraisonsanticipées,effectuéessurlepla­
fondfixépourlemêmeproduitpourl'annéesuivante
d'applicationdel'accord,peuventêtreautorisées
dansleslimitespréciséesauparagraphe4.Lesquanti­
téslivréesparanticipationsontdéduitesduplafond
fixépourleproduitencausepourl'annéesuivante
d'applicationdel'accord.
4.Lesreportsetanticipationsopérésaucours
d'uneannéed'applicationdel'accordpeuventattein­
dreunniveaude10%,lesanticipationsnedevant
toutefoispasdépasser5%.
5.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitéprévues
ci-dessusnedoiventpasentraîner,aucoursd'une
annéed'applicationdel'accord,undépassementdu
plafondd'unedescatégoriessupérieurà15%du
plafonddelacatégorieetdel'annéeencause.

26.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/5
Article9 6.Lerecoursauxrèglesdereportetd'anticipation
énoncéesci-dessusestprécédéd'unenotification
écritedeHongkongàlaCommunauté .
7.Hongkongprécisedanssesrelevésstatistiques
périodiquesleniveaumaximaldesexportations
prévupourchaquecatégoriefaisantl'objetd'unpla­
fondspécifiqueetletauxd'épuisementduditniveau.1.Lespartiesprennenttouteslesmesurespossibles
pourgarantirlemaintiendescourantsd'échangeet
despratiquescommerciales existanttraditionnelle­
mententrelaCommunauté etHongkong.
2.DanslecasoùlaCommunautéinformeHong­
kongquel'applicationduprésentaccordsoulèvedes
problèmesdemaintiendesrelationscommerciales
existantentrelesimportateurscommunautaires et
leursfournisseursdeHongkong,lespartiesseconsul­
tentconformément àlaprocéduredéfinieàl'article4
paragraphe 1.Article6
Article101.Hongkongs'efforced'assurerquelesexporta­
tionsdetouslesproduitstextilespourlesquelsdes
plafondspeuventêtreétablisenvertuduprésent
accordsoientéchelonnéesaussirégulièrement que
possiblesurchaqueannéed'applicationdel'accord,
comptetenuenparticulierdesfacteurssaisonniers .
2.Hongkongdéploienotammenttoussesefforts
pourassurerquelesexportationsdeproduitsrele­
vantduprésentaccord,qu'elleeffectueaucoursde
l'année1975,nedépassentpasleslimitesfixéespour
cettemêmeannéeautitreduditaccord.Siundépas­
sementdonnelieu,del'avisdelaCommunauté ,àdes
difficultéssérieuses,lespartiesseconsulterontenvue
dedégagerdessolutionsàcesdifficultés.Hongkong
examineraavecbienveillancetoutespropositionsque
laCommunautéluiferaàcesujet.Sanspréjudicedesautresdispositionsdupresent
accord,lesrestrictionsquantitatives envigueuren
Irlandeàl'importationdesproduitstextilesdeHong­
kongcitésci-aprèspeuventêtremaintenuesauplus
tardjusqu'au30juin1977.
Positiondela
nomenclature
deBruxellesDésignationdesmarchandises
55.05 Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail
55.06 Filsdecotonconditionnéspourla
venteaudétail
55.07 TissusdecotonàpointdegazeArticle7
Lespartieséchangenttouteslesinformationsutiles
relativesàleurcommerceréciproquedeproduitstex­
tiles,defaçonàassurerunebonneapplicationdu
présentaccord.
Article11
ArticleSLeprésentaccords'appliqueauxterritoiresoule
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenneestd'application,danslesconditionsprévues
parletraité,etauterritoiredeHongkong.
Article121.Lesplafondsfixésenvertuduprésentaccord
sontgérésselonunsystèmededoublecontrôle,dont
lesmodalitéssontpréciséesàl'annexeIII.
2.Hongkongcommunique àlaCommission ,tou­
teslesdeuxsemaines(ouàd'autresintervallesà
convenir),desinformationsstatistiquesprécisessur
leslicencesd'exportationdélivréespourlesdifféren­
tescatégoriesdeproduitstextilesexportésversla
Communautéetcouvertsparleprésentaccord.
3.LaCommunautétransmetdelamêmefaçonà
Hongkongchaquetrimestredesinformationsstatisti­
quesprécisessurlesimportationscommunautaires de
cesproduits.1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
jourdumoisquisuitladateàlaquellelespartiesse
sontnotifiél'accomplissement desprocéduresnéces­
sairesàceteffet.Ilresteenvigueurjusqu'au31
décembre1977f1).
f1)Ladatedel'entréeenvigueurdel'accordserapubliee
auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .

N°L108/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76
4.Lesannexesetleprotocolejointsauprésent
accordfontpartieintégrantedecelui-ci.
ArticleÎ32.Leprésentaccordproduitseseffetsàpartirdu
18juillet1975.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,pro­
poserdemodifierleprésentaccordoudénoncer
celui-cisousréservedenotificationcentvingtjours
aumoinsavantl'expirationdechaquepériodede
douzemois.Danslesecondcas,l'accordprendfinà
l'expirationdeladitepériode.Lepresentaccordestrédigéendoubleexemplaire,en
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise,touslestextesfaisantégale­
mentfoi.

ANNEXE 1
Tableaudesplafondsfixésenvertudel'article1erparagraphe3
Catégorie
n0DésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtatmembrePlafonds
1975 1976 1977
1Tissusdecoton(àl'exclusiondestissusàpointdegaze,
destissusbouclésdugenreépongeouautres,dela
rubaneried'unelargeurnonsupérieureà30centimètres
destissusdechenille,destullesetdestissusàmailles
nouées):
—écrus
—blanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdis­
continues :
defibrestextilessynthétiques :Poidséquivalent
•à1000kg(a)RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark1813
400
1800
1700
17291(b)
450
1572352
600
2198
2056
17377(b)
452
2292924
900
2625
2373
17464(b)
461
285
—écrusoublanchis CEE 23611(b)25264(b)27032(b)
À1intérieurdeslimitesfixéespourlesproduitsdelacatégorien01,dessous-limitesapplicablesuniquementauRoyaume-Uniontétédéfiniespourlesproduitsrelevantdelasous-catégorie n01A.
1ATissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues
(ycomprislestissusdemonofilsoudelames):
defibrestextilessynthétiques :
—écrusoublanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdis­
continues :Poidséquivalent
à1000kg(a)Royaume-Uni 7298 7334 7371
defibrestextilessynthétiques :
—écrusoublanchis26.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/7(a)Lepoidséquivalentestlepoidsobtenuendivisantlasuperficietotaleenmètrescarrésd'untissuparlasuperficiemoyenneenmètrescarrésparkilogrammedecetissu.Pourl'applicationdecetterèelelessuper­ficiesmoyennesparkilogrammesuivantessontretenues: 6'v
—tissusdecoton:5mètrescarrésparkilogramme,
—tissusdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues :6mètrescarrésparkilogramme,
—tissusdefibrestextilessynthétiquescontinues:8mètrescarrésparkilogramme .
(b)Leslimitespréciséespourlaquote-partdesproduitsdelaprésentecatégorieattribuéeauRoyaume-Unis'appliquentaussiauxexportationsdeproduitsrelevantdelapositionn051.04delanomenclaturedeBruxelles
«Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues(ycomprislestissusdemonofilsoudelamesdesn°"51.01ou51.02):exA.Tissusdefibrestextilessynthétiques—écrusoublanchis».

Catégorie
n0DésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtatmembrePlafonds
1975 1976 1977
2Tissusdecoton(àl'exclusiondestissusàpointdegaze,
destissusbouclésdugenreépongeouautres,dela
rubaneried'unelargeurnonsupérieureà30centimètres,
destissusdechenille,destullesetdestissusàmailles
nouées):
—autresqu'écrusoublanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdis­
continues :
defibrestextilessynthétiques :
—autresqu'écrusoublanchisPoidséquivalent
à1000kg(a)RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE600
340
150
370
8105(b)
150
80
9795(b)876
502
225
473
8146(b)
155
104
10481(b)1137
657
337
601
8187(b)
161
134
11214(b)
Àl'intérieurdeslimitesfixéespourlesproduitsdelacatégorien02,dessous-limitesapplicablesuniquementauRoyaume-Uniontétédéfiniespourles
produitsrelevantdelasous-catégorie n02A. *
2ATissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues
(ycomprislestissusdemonofilsoudelames):
defibrestextilessynthétiques :
—autresqu'écrusoublanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinues:
defibrestextilessynthétiques :
—autresqu'écrusoublanchisPoidséquivalent
à1000kg(a)Royaume-Uni 4140 4160 4182N°L108/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76(a)Lepoidséquivalentestlepoidsobtenuendivisantlasuperficietotaleenmètrescarrésd'untissuparlasuperficiemoyenneenmètrescarrésparkilogrammedecetissu.Pourl'applicationdecetterègle,lessuper­
ficiesmoyennesparkilogrammesuivantessontretenues:
—tissusdecoton:5mètrescarrésparkilogramme,
—tissusdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues :6mètrescarrésparkilogramme ,
—tissusdefibrestextilessynthétiquescontinues:8mètrescarrésparkilogramme .
(b)Leslimitespréciséespourlaquote-partdesproduitsdelaprésentecatégorieattribuéeauRoyaume-Unis'appliquentaussiauxexportationsdeproduitsrelevantdelapositionn°51.04delanomenclaturedeBruxelles:
«Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues(ycomprislestissusdemonofilsoudelamesdesn0i51.01ou51.02):exA.Tissusdefibrestextilessynthétiques—autresqu'écrusoublanchis».

Catégorie
n0DésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtatmembrePlafonds
1975 1976 1977
3Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
—Chemisesetchemisettes,sous-pulls,T-shirts,giletsde
corpsetarticlessimilaires1000unités(a)RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark9189
65
203
1479
11527
88
7639336
221
283
1591
U585
97
7849502
324
393
1717
11643
107
808
CEE 23314 23897 24494
4Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—Chandails,pull-overs,slip-overs,twinsets,gilets,vestes
etblouses1000pièces RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark10405
130
367
2241
17585
23
93910619
300
489
2402
17673
31
96810864
414
642
2574
17761
41
998
CEE 31690 32482 33294
5Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—Vêtementspourjeunesenfants
—Maillotsetculottesdebain
—Robes
—Jupes
—Ensembles (d)1000kg(b)RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE735
33
27
352
1821(b)
2
61
3031(b)840
50
41
386
1850(b)
3
75
3245(b)914
75
62
410
1924(b)
5
85
3475(b)26.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/9(a)Leschemisesetchemisettes,sous-pullsetT-sbirtssontconsidéréscommeconstituantuneunité,lesgiletsdecorpscommeconstituantunedemi-unité.
(b)Cepoidss'appliqueauxélémentstextilesdesvêtementsencause.
(c)LeslimitespréciséesdanslaprésentecatégoriepourleRoyaume-Unis'appliquentaussiauxexportationsdetouslesvêtementsdedessusetaccessoiresduvêtementrelevantdelapositionn060.05delanomenclaturedeBruxellesautresqueceuxenumeresdanslescatégories4et5.
(d)Unensembleentricotsecomposededeuxoutroispièces,notammentd'unepartiesupérieureetd'unepartieinférieure,quisontcommandées,conditionnées ,transportéesetvenduesensemble.

Catégorie
n0DésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtatmembrePlafonds
1975 1976 1977
6Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—Manteauxdepluie
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunes
enfants:
—Manteauxdepluie■1000pièces RFd'Allemagne
France
Italie
BeiHux
Rova:>me-Uni
Irlande
Danemark
CEE1068
15
194
7»0
549
1
57
26041077
25
209
724
572
1
61
26691089
34
224
728
595
2
64
2736
7Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets (autres
quedebonneterie):
—Costumes
—Vestesetvestons1000pièces(a)RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE6106
47
291
1163
2378
5
644
106346137
251
437
1327
2725
14
647
115386168
376
656
1502
3146
21
650
12519
8Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets (autres
quedebonneterie):
—Pantalons,jeans,culottesetarticlessimilaires
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquedebonneterie):
—Pantalons,jeans,culottesetarticlessimilaires,àl'exclu­
siondesjupes-culottes■1000pièces RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE21010
187
713
2023
25953
27
2381
5227921342
496
982
2239
26083
27
2417
5358621717
725
1313
2467
26213
39
2452
54926N°L108/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76(a)Lescostumessontconsidéréscommeconstituantdeuxpièces.

Catégorie
n°DésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtatmembrePlafonds
1975 1976 1977
9Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquedebonneterie):1000pièces RFd'Allemagne 2824 2838 2852
—Manteauxetvestes France 52 78 117
Italie 42 63 95
Benelux 207 306 416
Royaume-Uni 1083 1260 1436
Irlande 3 5 8
Danemark 111 139 164
CEE 4322 4689 5088
10Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquedebonneterie ):
—Robes 1000pièces RFd'Allemagne 5584 5843 6092
France 136 204 306
—Jupes,ycomprislesjupes-culottes Italie 226 339 509
Benelux 883 1093 1297
Royaume-Uni 4167 4408 4642
Irlande 7 11 17
Danemark 184 240 307
CEE 11187 12138 13170
11Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquedebonneterie):1000pièces RFd'Allemagne 16069 16149 16230
—Chemisiers France 88 225 321
Italie 159 183 261
Benelux 1504 1623 1746
Royaume-Uni 5546 5742 5936
Irlande 5 12 17
Danemark 389 420 452
CEE 23760 24354 2496326.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/11

CatégorieDésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtatmembrePlafonds
1975 1976 1977
12Vêtementsdedessous(autresquedebonneterie)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettes :
—Chemisesetchemisettes1000pièces RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE28189
169
963
3051
27460
9
2125
6196628526
588
1270
3327
27597
32
2175
6351528917
850
1681
3642
27735
46
2232
65103
13Vêtementsdedessous(autresquedebonneterie)pour'
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,fauxcols,plas­
tronsetmanchettes :
—Pyjamasetautresvêtementsdenuit
Vêtementsdedessous(autresquedebonneterie)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
—Pyjamas,robesdenuitetautresvêtementsdenuit1000pièces RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE6878
83
18
648
3600
4
209
114406912
270
219
853
3871
15
272
124126947
405
328
1147
4256
22
362
13467
14Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;
rideaux,vitrageetautresarticlesd'ameublement :
—Lingedelit
—Lingedetable
—Lingedetoilette,d'officeoudecuisine1000kg RFd'Allemagne
France
Italie
Benelux
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
CEE1124
75
70
123
4260
3
99
57541356
112
105
179
4281
4
120
61571580
168
158
229
4302
6
145
6588N0L108/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76

26.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/13
ANNEXEU
Produitssoumisauxprocéduresparticulièresdeconsultationprévuespar1article4de1accord
Positiondela
nomenclature
deBruxellesDésignationdesmarchandises
ex60.02Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—Gantsimprégnésouenduitsdematièresplastiquesartificielles
—autres:
—defibrestextilessynthétiques
—decoton
ex60.04Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,àl'exclusion
des:
—Chemisesetchemisettes,sous-pulls,T-shirts,giletsdecorpsetarticles
similaires
ex60.05Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonne­
terienonélastiquenicaoutchoutée ,àl'exclusiondes:
—Chandails,pull-overs,slip-overs,twinsets,gilets,vestesetblouses
—Vêtementspourjeunesenfants
—Maillotsetculottesdebain
—Robes
—Jupes
—Pantalons
—Ensembles (a)
ex61.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—Vêtementsimperméables ,àl'exclusiondesmanteauxdepluie
ex61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—Vêtementsimperméables ,àl'exclusiondesmanteauxdepluie
ex61.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—Vêtementsdetravail
ex61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—autres:
—Vêtementsdetravail
ex61.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—Vêtementsspéciauxpourlapratiquedessports
ex61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—autres:
—Vêtementsspéciauxpourlapratiquedessports
(a)Unensembleentricotsecomposededeuxoutroispièces,notammentd'unepartiesupérieureetd'unepartie
inférieure,quisontcommandées ,conditionnées ,transportéesetvenduesensemble.

N°L108/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76
Positiondela
nomenclature
deBruxellesDésignationdesmarchandises
ex61.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,àl'exclusiondes:
■—Vêtementsdepluie
—Vêtementsdetravail
—Vêtementsspéciauxpourlapratiquedessports
—Costumes
—Pantalons,culottesetarticlessimilaires
—Vestesetvestons
ex61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants,àl'exclusion
des:
—Vêtementsdepluie
—Vêtementsdetravail
—Vêtementsspéciauxpourlapratiquedessports
—Manteauxetvestes
—Robes
—Jupes
—Chemisiers
—Pantalons,jeansetarticlessimilaires
ex61.03Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,y
comprislescols,fauxcols,plastronsetmanchettes,àl'exclusiondes:
—Chemisesetchemisettes
—Pyjamasetautresvêtementsdenuit
ex61.04Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,
àl'exclusiondes:
—Pyjamas,robesdenuitetautresvêtementsdenuit
ex61.09Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens-gorge ,bretelles,jarretières,sup­
ports-chaussettes etarticlessimilairesentissusouenbonneterie,même
élastiques:
—Soutiens-gorge
ex62.02Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrages
etautresarticlesd'ameublement :
—Vitrages
—autres:
—Rideauxetautresarticlesd'ameublement

26.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/15
ANNEXEIII
Systèmededoublecontrôle
Commeconvenuentrelespartiesdansl'article8del'accord,lagestiondesexportationsde
HongkongetdesimportationsdanslaCEEdesproduitstextilesauxquelss'appliquecetaccord
seraassuréeselonunsystèmededoublecontrôle.Lesmodalitésdecesystèmeontétéconvenues
entrelespartiescommesuit.
LesautoritéscompétentesauseindelaCommunauté accepterontautomatiquement etsans
retardlesimportationsdesproduitstextilesvisésci-dessus,surprésentationdelademandede
l'importateuraccompagnée d'unecopiecertifiéeconformedelalicenced'exportation .Les
autoritéscompétentesauseindelaCommunauté sontautoriséesàdemanderlaprésentation
d'uncertificatd'originedeHongkongetd'unecopiecertifiéeconformedelalicenced'exportation
pourlesproduitstextilesoriginairesdeHongkongquisonténumérésàl'annexeIet(danstous
lescasoùl'applicationdel'article4aétédemandée)àl'annexeII.Ceslicencesd'exportation
serontdélivréesparHongkongjusqu'àconcurrencedelaquantitétotaledesplafondsconvenus.
Leslicencesd'exportationdélivréesparHongkongpourlesproduitssoumisàlimitationenvertu
duprésentaccorddoiventcontenirlesinformationsoudocumentsci-après:
1,ladestination ;
2,lenumérod'ordre:
3,lesnometadressedel'importateur ;
4,lesnometadressedel'exportateur ;
5,laquantité,danslesunitéscitéesdansl'accord,et,pourlesquantitésexpriméesenunités
autresquelepoids,lepoidséquivalentdéterminésurlabasedutableaudeséquivalences
faisantl'objetdel'annexeIV;
6,lacatégorieetladésignationdesproduits;
7,lecertificatdélivréparHongkongindiquantquelaquantitéconsidéréeaétéimputéesurle
plafondconvenupourlesexportationsverslaCommunauté ou,lecaséchéant,quecette
quantitéestdestinéeàlaréexportationimmédiateouàlaréexportation ,aprèsperfectionnement
actif,endehorsdelaCommunauté .
LesautoritéscompétentesauseindelaCommunauté necréerontpasdedifficultésencasde
différenceentrelepoidsindiquédanslalicenced'exportationetlepoidscargooulepoids
importé,àlaconditionquecettedifférencesesituedansdeslimitesraisonnables .
Hongkongcommuniquera auxautoritéscompétentesauseindelaCommunauté ,parl'inter­
médiairedesreprésentants desÉtatsmembresdelaCommunauté etdirectementàlaCommis­
sion,lesrelevéspériodiquesvisésàl'article8del'accord,quifontapparaîtrelesélémentsindiqués
auxpoints1,5et6etquiseréfèrentauxlicencesd'exportationimputéessurlesplafonds
fixéspourlesexportationsverslaCommunauté ,ainsiquelarépartitiondeceslicencesentre
lesÉtatsmembresdelaCommunautépourchaquecatégoriedeproduitstextilesexportésvers
laCommunautéoul'undesesÉtatsmembresetrelevantdupresentaccord.

N°L108/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.4.76
ANNEXEIV
Tableaudeséquivalencesdéfiniespourl'applicationdel'article5
Catégorie
n°Positiondela
nomenclature
deBruxellesDésignationdesmarchandises Équivalences
3ex60.04 —Chemisesetchemisettes,sous-pulls,T-shirtsde
bonneterie
—Giletsdecorpsdebonneterie6,4unités/kg
12,8unités/kg
4ex60.05 Chandails,pull-overs,slip-overs,twinsets,gilets,vestes
etblouses,debonneterie 5,18pièces/kg
6ex61.01i
ex61.02JManteauximperméables 1,29pièce/kg
7ex61.01 —Costumespourhommesetgarçonnets
—Vestesetvestonspourhommesetgarçonnets0,70pièce/kg
1,40pièce/kg
8ex61.01Ί
ex61.02JPantalons,jeans,culottesetarticlessimilairespour
hommes,femmes,garçonnets,fillettesetjeunesenfants 2,47pièces/kg
9ex61.02 Manteauxetvestespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants 1,25pièce/kg
10 ex61.02 Robesetjupespourfemmes,fillettesetjeunesenfants 2,79pièces/kg
11 ex61.02 Chemisierspourfemmes,fillettesetjeunesenfants 5,55pièces/kg
12 ex61.03 Chemisesetchemisettespourhommesetgarçonnets 4,60pièces/kg
13 ex61.03i
ex61.04JPyjamas,robesdenuitetautresvêtementsdenuit 3,22pièces/kg
15 ex60.02 Ganterie 11,5paires/kg
17 ex61.011
ex61.02ƒVêtementsdepluieetimperméables ,àl'exclusiondes
manteauxdepluie 1,29pièce/kg
18 ex61.01i
ex61.02JVêtementsdetravail 1,40pièce/kg
19 ex61.01i
ex61.02JVêtementsspéciauxpourlapratiquedessports 2pièces/kg
21 ex61.03i
ex61.04JAutressous-vêtements debonneterie 6,67pièces/kg