N0L355/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreaubénéficedepaysenvoiede
développement àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quelebutduProgrammealimentairemondial,programmeentrepriscon­
jointementparlesNationsuniesetl'Organisation desNationsuniespourl'alimentation etl'agri­
culture,estd'utiliserlescontributions reçuesdanslecadreduProgrammeafindefaireface-àdes
besoinsalimentairesd'urgenceetderéaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenréesali­
mentairesàdesfinsdedéveloppement économiqueetsocial;
CONSIDÉRANT que,danslaCommunautééconomiqueeuropéenne,quicomprendleroyaume
deBelgique,laroyaumedeDanemark,larépubliquefédéraled'Allemagne ,laRépubliquefran­
çaise,l'Irlande,LaRépubliqueitalienne,legrand-duchédeLuxembourg ,leroyaumedesPays-Bas
etleRoyaume-Uni deGrand-Bretagne etd'IrlandeduNord,tousmembresdesNationsuniesou
del'Organisation desNationsuniespourl'alimentation etl'agriculture ,ilexistedesstocksdelait
écréméenpoudre;que,pourcontribueràlaréalisationdesobjectifspoursuivisparleProgramme
alimentairemondial,ilaétédécidédemettreàladispositiondecelui-ciunecertainequantitéde
laitécréméenpoudredisponible,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursreprésentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
sonssilescirconstancesl'exigent.Àcettefin,lapar­
tiedésirantundélaisupplémentaire feraconnaître
sonintentionàl'autrepartieaumoinstroismois
avantl'expirationdudélai.Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournitauProgramme
alimentairemondial,àtitrededon,unequantitéde
29450tonnesdelaitécréméenpoudre.
LeProgrammealimentairemondialdoit,dansundé­
laide12moisàcompterdeladated'entréeenvi­
gueurduprésentaccord,mettreenœuvredesactions
d'urgenceouprojetsportantsurladitequantité.
Alademandedel'unedesparties,ledélaipeutêtre
prorogéd'uncommunaccordpourcertaineslivrai­ArticleII
1.LeProgrammealimentairemondialcommunique
leplustôtpossibleàlaCommunauté lesactionsd'ur­
genceouprojetsqu'ilenvisagederéaliseretpourles­
quelsildemandeunecontributiondelaCommunauté

24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L355/3
ponsabilitéselonsesrèglesgénéralesencequicon­
cerneletransport,l'assuranceetladistributiondans
lepaysdedestination .
3.Pourlesfraisrésultantdesdispositionsdupara­
graphe2,laCommunautéaccordeauProgrammeali­
mentairemondialunecontributionquis'élèveà80
dollarsUSpartonnepriseencharge.Elles'engageà
versercettecontributiondansundélaide60jours
aprèschaquepriseenchargedemarchandisesparle
Programmealimentairemondial.
ArticleVI
LeProgrammealimentairemondials'engageàinfor­
merlaCommunauté desconditionsd'exécutiondu
présentaccord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCom­
missiondesCommunautés européennes :
a)encequiconcerneletransport :dansundélai
raisonnableaprèsdéchargement ,desrapportspré­
cisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesports
dedestination,lesquantitésetlesqualitésdes
marchandises déchargéesetlesdatesauxquelles
lesopérationsdedéchargementontétéachevées;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits:des
informationspériodiquesspécifiantl'étatd'avan­
cementdesactionsd'urgenceouprojetspourles­
quelsl'assistancedelaCommunauté aétéfour­
nie,l'utilisationdesproduits,lesquantitésdistri­
buéesetlenombredebénéficiaires ,etdonnant
desprécisionssurlesmodalitésdedistribution ,
notammentsurlesmesuresprisespourqueles
produitsneretournentpasdirectementouindi­
rectementdanslescourantscommerciaux .
ArticleVII
Encasdecirconstancesnouvelles,leProgrammeali­
mentairemondialetlaCommunauté décident,en
commun,desmodifications àapporterauprésentac­
cord.
ArticleVIII
Leprésentaccordentreenvigueurtrentejoursaprès
ladatedesasignature.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienne,néerlandaiseetespagnole,chacundecestex­
tesfaisantfoi.souslaformed'unefournituredelaitécrémeenpou­
dreaubénéficedepaysenvoiededéveloppement .
2.Lescommunications viséesauparagraphe 1doi­
ventindiquerlesélémentsnécessairesàunebonne
connaissancedesactionsouprojets,etnotamment :
—lespaysdestinataires ,
—lanaturedesactionsouprojets,
—laquantitédelaitécréméenpoudreàfournir,,
—lemodededistribution ,
—ledélaid'exécutiondesactionsouprojets.
3.LaCommunauté faitsavoirdèsquepossibleau
Programmealimentairemondial,pourchaqueaction
ouprojetprésenté,sielleycontribuera .
ArticleIII
1.Pourchaquelivraison,laCommunauté commu­
niqueentempsutileauProgrammealimentairemon­
dial,entenantcomptedesrenseignements reçusde
celui-ci,leoulesportsd'embarquement etlesdates
demiseàdispositiondanslesditsports.
2.SeulslesportsmaritimesdelaCommunauté ac­
cessiblesauxbateauxdehautemeretutiliséspour
l'affrètementinternationalpeuventêtredésignéscom­
meportsd'embarquement .
ArticleIV
1.LaCommunauté metlelaitécréméenpoudre
gratuitement àladispositionduProgrammealimen­
tairemondial.
2.Lelaitécréméenpoudrefournidoitrépondreaux
exigencesrelativesàlaqualitéetàl'emballagespéci­
fiéesdansunéchangedelettresentrelespartiescon­
tractantes,dontletexteestjointauprésentaccord.
ArticleV
1.LaCommunauté effectueleslivraisonsfobports
d'embarquement .Lesresponsabilités delaCommu­
nautéetduProgrammealimentairemondialconcer­
nantrespectivement lalivraisonetlapriseencharge
sontdéfiniesdansl'échangedelettresviséàl'article
IVparagraphe2.
2.LeProgrammealimentairemondialprenden
chargelesmarchandises livréesetenassumerares­

N0L355/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
ECHANGE DELETTRES
I.LettredureprésentantduProgrammealimentairemondial
Meréférantàl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammeali­
mentairemondialrelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreaubénéficedepaysenvoie
dedéveloppement àtitred'aidealimentaire,etnotammentàsonarticleIVparagraphe2et
àsonarticleVparagraphe 1,j'ail'honneurdevousproposer,pourlafournituredes29450
tonnesdelaitécréméenpoudre,deconvenirdesmodalitéssuivantesencequiconcerneles
exigencesrelativesàlaqualitéetàl'emballageetencequiconcernelalivraisonfobparla
Communauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »,etlapriseen
chargeparleProgrammealimentairemondial.
A.Exigencesrelativesàlaqualitéetàl'emballage
1.Qualité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenaumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
acidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:aumaximum0,15%(18°Dornic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum
99%);
h)degredepurete:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000parg;
négatifdans0,1g;
franc;
couleurblancheoulégèrementiau­
nâtre,absenced'impuretésetdepar­
cellescolorées.
2.Emballage
a)contenu.net :25kg;
b)confection :
—4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2,
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2,
—1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeou
àdoubleligature;
c)indicationsportéessurlesacextérieur:
—lamention«Laitécréméenpoudre»,
—lepoidsnet,
—lesnometadresseoulenumérodecodedufabricant,
—l'annéeetlemoisdeproduction,
—leportdedébarquement et/oulepaysdestinataire ,
—lamention«FourniparleProgrammealimentairemondial,dondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne».

24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL355/5
B.Livraisonetpriseencharge
Surlabasedescommunications duProgrammealimentairemondialrelativesautransport,
laCommunauté indiqueàcelui-ci,pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetune
périodede15joursàl'intérieurdelaquelleleProgrammealimentairemondialpourra
fixerladatedelivraison.
LeProgrammealimentairemondialcommunique àlaCommunauté ,15joursaumoins
avantladateprévuepourchaquelivraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport
d'embarquement .
LeProgrammealimentairemondialcommuniqueau(x)fournisseur (s),cinqjoursaumoins
àl'avance,ladateprécisedel'arrivéedunavireauportd'embarquement .
LamarchandiseestlivréeparlaCommunauté aulieud'embarquement etàladatede
miseàdispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord.
Lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavire
auportd'embarquement ,touslesfraisd'arrimageétantàlachargeduProgrammeali­
mentairemondial.
Aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCommunauté auProgrammealimen­
tairemondial,tousfraisenamontdelalivraisonrestantàlachargedelaCommunauté
ettousfraisenavaldelalivraisonétantàlachargeduProgrammealimentairemondial.
DanslecasoùlaCommunauté nelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,
alorsqueleProgrammealimentairemondiall'arendupossible,lesconséquences quien
découleraient sontàlachargedelaCommunauté .
DanslecasoùleProgrammealimentairemondialneprendraitpaslivraisondelamarchan­
diseaulieuetàladateindiqués,alorsquelaCommunautél'arendupossible,lesconsé­
quencesquiendécouleraientsontàlachargeduProgrammealimentairemondial.
LaCommunauté etlaProgrammealimentairemondialseréserventledroitdedésignerun
ouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,leProgramme
alimentairemondialdésigneunreprésentantdanschaqueportd'embarquement .

NL355/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.73
II.LettredureprésentantdelaCommunauté économiqueeuropeenne
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu libelleecommesuit:
«Meréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgramme
alimentairemondialrelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreaubénéficedepays
voiededéveloppement àtitred'aidealimentaire,etnotammentàsonarticleIVparagraphe
2etàsonarticleVparagraphe 1,j'ail'honneurdevousproposer,pourlafournituredes
29450tonnesdelaitécréméenpoudre,deconvenirdesmodalitéssuivantesencequi
concernelesexigencesrelativesàlaqualitéetàl'emballageetencequiconcernelàlivraison
fobparlaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée«Communauté »,
etlapriseenchargeparleProgrammealimentairemondial:
A.Exigencesrelativesalaqualitéetal'emballage
1.Qualité
a)teneurenmatièresgrasses: aumaximum1,5%;
b)teneureneau: aumaximum4,0%;
c)aciditétotaleexpriméeen
acidelactique: aumaximum0,15%(18°Dornic);
d)recherchedesneutralisants : négatif;
e)additifsautorisés : aucun;
f)épreuvedelaphosphatase : négatif;
g)solubilité : aumaximum0,5ml
(auminimum99%);
h)degrédepureté: auminimumdisqueB(15,0mg);
i)teneurengermes: aumaximum50000parg;
k)titredecolibacilles : négatifdans0,1g;
i)goûtetodeur: franc;
m)aspect: coleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcelles
colorées.
2.Emballage
a)contenunet:25kg;
b)confection :
—4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2,
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins140gparm2,
—1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudée
ouàdoubleligature;
c)indicationsportéessurlesacextérieur:
—lamention«Laitécréméenpoudre»,
—lepoidsnet,
—lesnometadresseoulenumérodecodedufabricant,
—l'annéeetlemoisdeproduction,
—leportdedébarquement et/oulepaysdestinataire ,
—lamention«FourniparleProgrammealimentairemondial,dondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne».
B.Livraisonetpriseencharge
Surlabasedescommunications duProgrammealimentairemondialrelativesautrans­
port,laCommunauté indiqueàcelui-ci,pourchaquelivraison,leoulesfournisseurs
etunepériodede15joursàl'intérieurdelaquelleleProgrammealimentairemondial
pourrafixerladatedelivraison.

24.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L355/7
LeProgrammealimentairemondialcommunique àlaCommunauté ,15joursaumoins
avantladateprévuepourchaquelivraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireau
portd'embarquement .
LeProgrammealimentairemondialcommuniqueau(x)fournisseur (s),cinqjoursau
moinsàl'avance,ladateprécisedel'arrivéedunavireauportd'embarquement .
LamarchandiseestlivréeparlaCommunauté aulieud'embarquement etàladatede
miseàdispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord.
Lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseestdéposéedanslacaledu
navireauportd'embarquement ,touslesfraisd'arrimageétantàlachargeduProgram­
mealimentairemondial.
Aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCommunautéauProgrammeali­
mentairemondial,tousfraisenamontdelalivraisonrestantàlachargedelaCommu­
nautéettousfraisenavaldelalivraisonétantàlachargeduProgrammealimentaire
mondial.
DanslecasoùlaCommunauténelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindi­
quésalorsqueleProgrammealimentairemondiall'arendupossible,lesconséquences
quiendécouleraientsontàlachargedelaCommunauté .
DanslecasoùleProgrammealimentairemondialneprendraitpaslivraisondelamar­
chandiseaulieuetàladateindiqués,alorsquelaCommunautél'arendupossible,les
conséquencesquiendécouleraientsontàlachargeduProgrammealimentairemondial.
LaCommunautéetleProgrammealimentairemondialseréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePro­
grammealimentairemondialdésigneunreprésentantdanschaqueportpourl'embar­
quement .»
J'ail'honneurdevousinformerquelaCommunautééconomiqueeuropéennesedéclared'ac­
cordavecvotreproposition .
Jevouspriedoncdebienvouloirconsidérerlesmodalitésénoncéesdansvotrelettrecomme
convenuesentreleProgrammealimentairemondialetlaCommunautééconomiqueeuropéen­
neenapplicationdel'articleIVparagraphe2etdel'articleVparagraphe 1del'accordprécité.