N°L182/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslaviesurlecommercedestextilesdecoton
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE
DEYOUGOSLAVIE ,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéducommercedestextilesdecotonentre
laCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »etlaYougoslavie,
CONSCIENTS desdroitsetdesobligationsdespartiescontractantesdécoulantdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,
CONSCIENTS decequelesdispositionsquisuiventvisentàrésoudrelesproblèmesrelatifs
auxéchangesdetextilesdecotonentrelaYougoslavieetlaCommunauté etnedoiventpas
êtreconsidéréescommeseprêtantàuneapplicationdansd'autresdomaines,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,deconclureleprésentaccord,etont
désignéàceteffetcommeleursplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MonsieurWolfgangERNST,
directeuràladirectiongénéraleducommerceextérieurdelaCommissiondesCommunautés
européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE
DEYOUGOSLAVIE :
MadameMilicaZIBERNA,
secrétairefédéraladjointpourlecommerceextérieur;
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxtextilesdecoton
originairesetenprovenancedelaYougoslavie
mentionnésàl'annexeI.l'article3,ànepasintroduirederestrictionsquanti­
tativesauximportationsdetextilesdecotonorigi­
nairesetenprovenancedelaYougoslavieetà
suspendrel'applicationdesrestrictionsexistantes.
Article3
1.Leplafondglobalfaisantl'objetduprésent
accordestde17280tonnesparan,étantentendu
queletraficdeperfectionnement passifdelaCommu­
nautéestexcludeceplafond.
2.Ceplafondglobalannuelestsubdiviséen
plafondspargroupedecatégoriesdeproduitscomme
suit:Article2
LaYougoslavies'engageàprendrelesmesures
appropriéespourquesesexportationsdetextiles
decotonverslaCommunauténedépassentpasles
plafondsfixésàl'article3.
LaCommunauté s'engage,pourautantqueces
exportationsnedépassentpaslesplafondsvisésà

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/3
tonnesmetriques
Groupe1possibledesexportations destextilesdecotonde
toutescatégoriespendantchaquepériodeannuelle,
comptetenunotammentdesfacteurssaisonniers.Les
importations ainsiautoriséessontimputéessurle
plafondcorrespondant delapériodeannuelle
suivante.(tissusdecotonécrusoublanchis,
mercerisésounon)
—destinésaumarchéintérieur
—destinésàlaréexportation10406
3794
total14200 Article5
Lagestiondesplafondsquifigurentdansl'accord
s'effectuesuivantlesystèmedudoublecontrôle.
Article6
Lespartiescontractantes secommuniquent toutes
informations utilessurleséchangesdeproduits
textilesentrelaCommunauté etlaYougoslavie .Elles
appliquentàcettefinleurpropreclassificationet
coopèrentpourfaoiliterlacomparaisondesinfor­
mationséchangées.GroupeU
(autrestissusdecoton,articles
confectionnés etarticlesdivers,encoton)3080
3.Pouréviteruneconcentration excessivedu
commercesurcertainsproduits,lespartiescontrac­
tantespeuventconvenirdesplafondsspécifiquespar
sous-catégories dansleslimitesdesplafondsvisés
auparagraphe2.
Si,aucoursdel'unedespériodesannuelles,la
Communautéconstateundéveloppement rapideet
importantdeslivraisonsdecertainessous-catégories
deproduitsquinefontpasl'objetdeplafonds
spécifiques,ellepeutdemanderlafixationd'un
plafondspécifique.Danscecas,uneconsultationest
ouvertesansdélaientrelesdeuxpartiespourconvenir
dumontantd'unplafondspécifiquepourlasous­
catégorievisée.Article7
Lespartiescontractantes prennent,encoopération
mutuelle,lesmesuresappropriéespouréviterquele
présentaccordnesoitéludéparlejeudelaréex­
portationoududéroutement .
LorsquelaCommunauté adesraisonsdedouter
quedesimportationsenprovenancedelaYougo­
slavienesontpasoriginairesdecepays,ellepeut
demanderuneconsultationaveclaYougoslavieen
vuedefaciliterladétermination del'originedes
produitsconcernés .Article4
1.LaYougoslaviepeutvireraumaximum10°/o
desquantitésfixéespourleplafonddugroupeII
versceluidugroupeI.
Ellepeutvirerlesquantitésinutiliséesd'unplafond
spécifiqueversunautreplafondspécifique,dansla
limitede10°/odecedernier,ouverslesautressous­
catégoriesdelamêmecatégoriequinefontpas
l'objetdeplafondsspécifiques.
2.LaYougoslaviepeutreporterlesquantitésd'un
desplafondsparcatégories,quin'ontpasétéutilisées
aucoursdel'annéed'applicationduplafond,surle
plafonddumêmegroupedecatégoriespourl'année
suivante,danslalimitede10°/odeceplafond,pour
autantqueceplafondn'apasfaitl'objetd'autres
reportsouvirements.
3.LaCommunauté autorise,danslalimitede
10%dechacundesplafonds,desimportationspar
anticipationsurleplafonddelapériodeannuelle
suivante,silaYougoslavieenfaitlademandepar
écritentempsutile.LaYougoslavies'efforcecepen­
dantd'assurerunéchelonnement aussirégulierqueArticle8
1.SilesimportationsdanslaCommunauté de
certainstextilesdefibresdirectementconcurrentes
ducotoncausentoumenacentdecauserunedés­
organisationdumarchéetnotammentlorsqueces
importationsaugmententdemanièretellequele
présentaccordpourraitêtreéludé,laCommunauté
peutdemanderàlaYougoslaviequ'uneconsultation
aitlieuafindeconvenirdesmesuresàprendrepour
yremédier.Lademandedeconsultationseraaccom­
pagnéed'unexposédétailléetcirconstanciédes
raisonsetdelajustificationdesaprésentation .
2.Silaconsultationn'aboutitpasàunaccorddans
les60joursquisuiventlademande,laCommu­
nautépourraprendredesmesuresdeprotection
tellesqueprévuesàl'articleIIIparagraphe2de
l'accordcommercialentrelaCommunauté etla
Yougoslavie .

N°L182/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
Article9 Ilentreenvigueurlejoursuivantladateàlaquelle
lespartiescontractantes sesontnotifiél'accomplis­
sementdesprocéduresnécessairesàceteffet. Sil'unedespartiesinformel'autrequel'application
duprésentaccordadonnélieuàdesdifficultés
mettantencauselemaintiendesrelationscommer­
cialesexistantentrelesimportateursetleurfour­
nisseurs,lesdeuxpartiesprennenttouteslesdis­
positionsnécessairespourassurerlemaintiendeces
relationscommerciales .Ilserareconduitpouruneannéesiaucunedes
partiesneledénonceunmoisavantsonexpiration .
2.Chaquepartieseréserved'enadapterles
dispositionsauxrésultatsdesfuturesnégociations
commerciales multilatérales .
Article10 3.Lesannexesfontpartieintégranteduprésent
accord.
Lespartiescontractantesseconsultent,àlademande
del'uned'elles,surtouslesproblèmesquesoulèverait
l'applicationdel'accord. Article12
Article11 Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetserbo-croate ,chacundeces
textesfaisantfoi.1.Leprésentaccordestconclupourunedurée
d'unanàpartirdu1erjanvier1973.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présent'accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmein,calceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Upotvrdueegadolepotpisani,propisnoovlasceniutusvrhu,potpisalisuovajSporazum.
UdfærdigetiBruxelles,denattendeaprilnittenhundredeogtreoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenAprilneunzehnhundertdreiundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofAprilintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three .
FaitaBruxelles,ledix-huitavrilmilneufcentsoixante-treize .
FattoaBruxelles,addìdiciottoaprilemillenovecentosettantatré .
GedaanteBrussel,deachttiendeaprilnegentienhonderd-drieënzeventig .
SacinjenouBrislu,osamnaestogaaprilahiljadudevetstotinasedamdeset itrecegodine.

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/5
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ZaSavetEvropskihZajednica
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherendepart,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevet itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillbefinallycommittedonlyafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamentodelleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap slechtsdefinitiefzal
zijngebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vande
voltooiingvandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
UzrezervudacéEvropskaEkonomskaZajednicabitidefinitivnoangazovanatekposle
notifikacijedrugojStraniUgovornicioizvrsenjuprocedurakojezahtevaUgovoro
osnivanjuEvropskeEkonomskeZajednice.
ForregeringenforDenSocialistiskeføderativerepublikJugoslavien
ImNamenderRegierungderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien
FortheGovernmentoftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
Pourlegouvernement delarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
PerilgovernodellaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
VoordeRegeringvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
ZaVladuSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavije

N0L182/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITSTEXTILESDECOTONVISÉSÀL'ARTICLE1erDEL'ACCORD
Sontconsidéréscomme«textilesdecoton»lesproduitsénumérésci-aprèsdanslesquels
lecotonreprésenteplusde50°/o(enpoids)delateneurenfibres,àl'exceptiondes
tissusdefabricationartisanalesurmétiersàmain
Groupe
decatégoriesCatégoriesSous­
catégoriesDésignationdesproduits
GROUPEI TISSUSDECOTONECRUSOUBLANCHIS,
MERCERISÉS OUNON
B1
B2
B3
B4TISSUSDECOTONÉCRUS
Tissusbouclésdugenreéponge
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdu
genreéponge,contenantmoinsde85%enpoids
decoton
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdu
genreéponge,contenantaumoins85%enpoidsde
coton,àarmuretoile,d'unpoidsaum2supérieurà
70getégalouinférieurà130g,d'unelargeursu­
périeureà115cmjusqu'à165cminclus,composés
uniquementdefilsd'unnumérométriqueinférieurà
55000maukg(n°32anglais)
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85°/oenpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidségalouinférieurà130g
aum2,autresqueceuxreprissousB3
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85%enpoidsdecoton,
àarmuretoile,d'unpoidsdecotonaum2supérieur
à130getégalouinférieurà200getd'unelargeur
d'aumoins85cmetd'auplus115cm
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdu
genreéponge,contenantaumoins85°/oenpoidsde
coton,àarmuretoile,d'unpoidsaum2supérieurà
130getégalouinférieurà200getd'unelargeur
supérieureà115cm
Tissusautresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,contenantaumoins85°/oenpoidsdecoton,
d'unelargeurd'aumoins85cm,àarmuresautresque
toile
AutrestissusB5B
CB6
B7
B8
TISSUSDECOTON,AUTRESQU'ÊCRUS
Blanchis,mercerisésounon Cl
GROUPEII AUTRESTISSUSDECOTON,ARTICLESCON­
FECTIONNÉS ETARTICLESDIVERS,ENCOTON
Tissusàpointsdegazeautresqu'écrusetqueblanchis
Tissusbouclésdugenreéponge,autresqu'écrusetque
blanchisC2
C3

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/7
Groupe
decatégoriesCatégoriesSous-­
catégoriesDésignationdesproduits
C4
C5
C6
C7
D1
D2
D3
D4
El
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
FI
F2
F3
F4Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,
àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et58.05
Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdu
genreéponge,teints
Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdugenre
éponge,imprimés
Tissus,autresqu'àpointsdegazeoubouclésdu
genreéponge,fabriquésavecdesfilsdediverses
couleurs
ARTICLESDEMÉNAGE,DECONFECTION
SIMPLE,ENCOTON
Lingedelit
Lingedetable
Lingedetoilette,d'officeoudecuisine,entissus
éponge
Autresarticlesdeménage
VÊTEMENTS ENCOTON
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaout­
choutée
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée .
Articlesautresqu'étoffesenpièces,debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée
Pantalonsetculottes,entissus,pourhommeset
garçonnets
Autresvêtementsdedessus,entissus,pourhommes
etgarçonnets
Vêtementsdedessus,entissus,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants
Chemisesetchemisettes,entissus,pourhommeset
garçonnets
Autresvêtementsdedessous,entissus,pourhom­
mesetgarçonnets
Vêtementsdedessous,entissus,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants
Mouchoirsetpochettes
Autresvêtementsouaccessoiresduvêtement
DIVERSTISSUSETARTICLESDECONFECTION
ENCOTON
Couvertures
Torchons,lavettes,chamoisettesetsimilaires
Matelaspneumatiques
AutresD
E
F

N°L182/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
ANNEXEII
Lettren°1—Doublecontrôle
Lettren°2—Réexportation
Lettren°3—Transit—Librecommerce
Lettren°4—Clause105%
Lettren°5—Produitsdesubstitution
Lettren°6—Territoired'application
Lettren°7—Consultations
Lettren°8—Évolutiondeséchanges

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/9
Lettren°1
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveetla
Communautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
L'administration desimportationsdeproduitstextilesdecotonvenantdeYougoslaviesera
fondéesurunsystèmededoublecontrôle.
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunautéautoriseront—automatiquement etsans
délai—lesimportationsdeproduitstextilesdecoton,surprésentationdelademandede
l'importateuraccompagnée del'originaldel'autorisationd'exportation.Cesautorisations
d'exportationserontdélivréesparlesautoritésyougoslavesjusqu'àconcurrencedumontant
totaldesplafondsconvenus.
L'autorisationd'exportationdélivréeparlesautoritésyougoslavesestapplicableauxproduits
indiquésdansl'article1erdel'accord.
L'autorisationd'exportationdevrapréciser:
1,ladestination,
2,lenumérod'ordre,
3,lesnometadressedel'importateur ,
4,lesnometadressedel'exportateur ,
5,lepoidsnet(enkgoutonnemétrique)etlavaleur,
6,lacatégorieetlaclassificationduproduit,
7,lecertificatdélivréparlesautoritésyougoslavesindiquantquelaquantitéestdébitéedu
montantduplafondconvenupourl'exportationverslaCommunauté .
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté necréerontpasdedifficultésencasde
différenceentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooulepoids
importé,àconditionquecesoitdansdeslimitesraisonnables ,tandisque,deleurcôté,les
autoritésyougoslavess'efforcerontderéduireauminimumlesdifférenceséventuelles .
Encasderetraittotaloupartield'uneautorisationd'exporter,lesautoritésyougoslaves
notifierontceretraitauxautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté .Lesautoritésdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéprendront,danslecadredesdispositionsadministratives
existantes,lesmesuresappropriées.
Lesautoritésyougoslavescommuniqueront auxautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté ,
vialesambassadesdesÉtatsmembresdelaCommunauté ,et,directement ,àlaCommission,des
relevéstrimestrielsindiquantlepoidsnetentonnesdesautorisationsd'exportationdélivréespar
rapportauxplafondsd'exportationverslesÉtatsmembresdelaCommunautépourchaque
catégorieindiquéedansl'accord.LescatégoriestombantdanslegroupeIserontconsidérées
commeuntout.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73 N0L182/10
Lettren°1
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveetla
Communauté etquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
L'administration desimportationsdeproduitstextilesdecotonvenantdeYougoslaviesera
fondéesurunsystèmededoublecontrôle.
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunautéautoriseront—automatiquement etsans
délai—lesimportationsdeproduitstextilesdecoton,surprésentationdelademandede
l'importateuraccompagnée del'originaldel'autorisationd'exportation .Cesautorisations
d'exportationserontdélivréesparlesautoritésyougoslavesjusqu'àconcurrencedumontant
totaldesplafondsconvenus.
L'autorisationd'exportationdélivréeparlesautoritésyougoslavesestapplicableauxproduits
indiquésdansl'article1erdel'accord.
L'autorisationd'exportationdevrapréciser:
1,ladestination,
2,lenumérod'ordre,
3,lesnometadressedel'importateur,
4,lesnometadressedel'exportateur,
5,lepoidsnet(enkgoutonnemétrique)etlavaleur,
6,lacatégorieetlaclassificationduproduit,
7,lecertificatdélivréparlesautoritésyougoslavesindiquantquelaquantitéestdébitéedu
montantduplafondconvenupourl'exportationverslaCommunauté .
LesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauténecréerontpasdedifficultésencasde
différenceentrelepoidsindiquédansl'autorisationd'exportationetlepoidscargooule
poidsimporté,àconditionquecesoitdansdeslimitesraisonnables,tandisque,de
leurcôte,lesautoritésyougoslavess'efforcerontderéduireauminimumlesdifférences
éventuelles .
Encasderetraittotaloupartield'uneautorisationd'exporter,lesautoritésyougoslaves
notifierontceretraitauxautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté .Lesautoritésdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéprendront,danslecadredesdispositionsadministratives
existantes,lesmesuresappropriées .
Lesautoritésyougoslavescommuniqueront auxautoritésdesÉtatsmembresdelaCommu­
nauté,vialesambassadesdesÉtatsmembresdelaCommunauté ,et,directement ,àla
Commission ,desrelevéstrimestrielsindiquantlepoidsnetentonnesdesautorisations
d'exportationdélivréesparrapportauxplafondsd'exportationverslesÉtatsmembresdela
Communautépourchaquecatégorieindiquéedansl'accord.Lescatégoriestombantdans
legroupeIserontconsidéréescommeuntout.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslavesurlecontenudecette
lettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/11
Lettren°2
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveetla
Communauté etquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositions
suivantes:
TouteslesexportationsyougoslavesverslaCommunauté viséesàl'article2del'accordsontà
imputersurlesplafondsconvenus.
Encasdebesoinssupplémentaires pourlaréexportationverslespaystiers,aprèstransformation
danslaCommunauté ,lesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunautépourrontdélivrerdes
autorisationsd'importationspécialesquidonnerontlieuàladélivrancedepermisàl'exportation
sansimputationsurlesplafondsconvenus.
LaCommissioneninformeratrimestriellement legouvernement yougoslave .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

N0L182/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
Lettren°2
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslave
etlaCommunautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesdes
dispositionssuivantes:
TouteslesexportationsyougoslavesverslaCommunauté viséesàl'article2del'accordsont
àimputersurlesplafondsconvenus.
Encasdebesoinssupplémentaires pourlaréexportation verslespaystiers,aprèstrans­
formationdanslaCommunauté ,lesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté
pourrontdélivrerdesautorisationsd'importationspécialesquidonnerontlieuàladélivrance
depermisàl'exportationsansimputationsurlesplafondsconvenus.
LaCommissioneninformeratrimestriellement legouvernement yougoslave .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslavesurlecontenudecette
lettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/13
Lettren°3
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveetla
Communautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositions
suivantes :
L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdescommerçants
desÉtatsmembresdelaCommunautételqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslerégimedutransitque
pourlesopérationsportantsurdesmarchandisesquinetouchentpasleterritoiredouanier
delaCommunauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie
Lettreno3
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveet
laCommunautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesdes
dispositionssuivantes:
L'accordn'entraveraenaucunemanièrelelibrecommerceaveclespaystiersdescommer­
çantsdesÉtatsmembresdelaCommunautételqu'ils'estexercéjusqu'àprésent.
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérationsréaliséessouslesrégimedutransit
quepourlesopérationsportantsurdesmarchandises quinetouchentpasleterritoire
douanierdelaCommunauté .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslavesurlecontenude
cettelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 N°L182/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lettren°4
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveetla
Communautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositions
suivantes :
1.Aucunedispositiondel'accordnedoitêtreinterprétéecommeaffectantl'étatactuelde
libérationdesproduitstextilesdecotonquiexistedanslesrelationsentrelesÉtatsmembres
delaCommunautéetlaYougoslavie .
2.IldemeureentenduquelaCommunauté nedemanderalafixationd'unplafondspécifique
envertudel'article3del'accordquesiledéveloppement rapideetimportantdeslivraisons
desproduitsviséscause,oumenacedecauser,unedésorganisation dumarché.
Enattendantlesrésultatsdesconsultations auxtermesdecetarticle,legouvernement
yougoslavemaintiendra ,àpartirdeladatedelademande,sesexportationsdesproduitsen
questionàunniveaucorrespondant ,proratatemporis,à105°/odesexportationseffectuées
pendantlapériodededouzemoislaplusrécentepourlaquelledesdonnéesstatistiquesseront
disponibles .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie
Lettren°4
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveet
laCommunautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesdes
dispositionssuivantes:
1.Aucunedispositiondel'accordnedoitêtreinterprétéecommeaffectantl'étatactuelde
libérationdesproduitstextilesdecotonquiexistedanslesrelationsentrelesÉtats
membresdelaCommunautéetlaYougoslavie .
2.IldemeureentenduquelaCommunauténedemanderalafixationd'unplafondspécifique
envertudel'article3del'accordquesiledéveloppement rapideetimportantdes

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/15
livraisonsdesproduitsvisescause,oumenacedecauser,unedésorganisation du
marché.
Enattendantlesrésultatsdesconsultationsauxtermesdecetarticle,legouvernement
yougoslavemaintiendra,àpartirdeladatedelademande,sesexportationsdesproduitsen
questionàunniveaucorrespondant ,proratatemporis,à105°/odesexportationseffectuées
pendantlapériodededouzemoislaplusrécentepourlaquelledesdonnéesstatistiques
serontdisponibles .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslavesurlecontenude
cettelettres,
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 N°L182/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lettren°5
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveet
laCommunauté etquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenuesde
cequisuit:
L'article8del'accordserad'applicationpourlesproduitsmentionnésdanslalistejointe
enannexe.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie
Annexeàlalettren°5
N*du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
54.05
56.05
Ë
56.07
B
ex58.04
58.10Tissusdelinouderamie
Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles)nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
defibrestextilesartificielles
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues :
defibrestextilesartificielles
Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusiondes
articlesdesnos55.08et58.05
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs:
Broderieschimiquesouaériennesetbroderiesàfonddécoupé:
autres
autres:
nondénomméesA
exII
B
exII

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/17 5.7.73
N»du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
Étoffesdebonneterienonélastique,nicaoutchoutée ,enpièces:
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
d'autresmatièrestextiles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprislesgenouillèresetbasà
varices)debonneterieélastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
Étoffesenpièces
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
autres
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,y
comprislescols,faux-cols,plastronsetmanchettes
Mouchoirsetpochettes:
autres
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrages
etautresarticlesd'ameublement :
autres
Sacsetsachetsd'emballage :
entissusd'autresmatièrestextiles:
usagés:
autres
autres
Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,tentesetarticlesde
campement :
d'autresmatièrestextiles
Articlesetaccessoiresd'habillement,couvertures,lingedemaisonet
articlesd'ameublement (autresquelesarticlesvisésauxnos58.01,58.02
et58.03),enmatièrestextiles,chaussuresetcoiffuresentoutesmatières,
portantdestracesappréciablesd'usageetprésentésenvracouenballes,
sacsouconditionnements similaires :60.01
B
exC
60.06
exA
ex61.01
61.02
exB
ex61.03
61.05
exB
62.02
exB
62.03
B
I
exb)
exII
62.04
B
63.01
exAVêtementsusages

N°L182/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
Lettren°S
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslave
etlaCommunautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommerce
destextilesdecoton,j'ail'honneurdevousconfirmerquelesdeuxpartiessontconvenues
decequisuit:
L'article8diel'accordserad'applicationpourlesproduitsmentionnésdanslaliste
jointeenannexe.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement sur
lecontenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslavesurlecontenude
cettelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie
Annexeàlalettre«o5
N»du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
54.05
56.05
B
56.07
B
ex58.04
58.10Tissusdelinouderamie
Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles )nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
defibrestextilesartificielles
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues :
defibrestextilesartificielles
Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusiondes
articlesdesnos55.08et58.05
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs:
Broderieschimiquesouaériennesetbroderiesàfonddécoupé:
autres
autres:
nondénomméesA
exII
B
exII

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/19
N»du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
60.01
B
exC
60.06
exA
ex61.01
61.02
exB
ex61.03
61.05
exB
62.02
exB
62.03
BÉtoffesdebonneterienonélastique,nicaoutchoutée ,enpièces:
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
d'autresmatièrestextiles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprislesgenouillèresetbasà
varices)debonneterieélastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
Étoffesenpièces
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
autres
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,y
comprislescols,faux-cols,plastronsetmanchettes
Mouchoirsetpochettes :
autres
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrages
etautresarticlesd'ameublement :
autres
Sacsetsachetsd'emballage :
entissusd'autresmatièrestextiles:
usagés:
autres
autres
Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,tentesetarticlesde
campement :
d'autresmatièrestextiles
Articlesetaccessoiresd'habillement,couvertures,lingedemaisonet
articlesd'ameublement (autresquelesarticlesvisésauxnos58.01,58.02
et58.03),enmatièrestextiles,chaussuresetcoiffuresentoutesmatières,
portantdestracesappréciablesd'usageetprésentésenvracouenballes,
sacsouconditionnements similaires :
VêtementsusagésI
exb)
exII
62.04
B
63.01
exA

N°L182/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
Lettren°6
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslaveetla
Communautéetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
EncequiconcerneleroyaumedesPays-Bas,l'accordnes'appliquequ'auterritoireeuropéen
duroyaume.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame...
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie
Lettren06
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement yougoslave
etlaCommunauté etquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommerce
destextilesdecoton,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
EncequiconcerneleroyaumedesPays-Bas,l'accordnes'appliquequ'auterritoireeuropéen
duroyaume.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenudecettelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslavesurlecontenudecette
lettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/21
Lettren°7
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
EnconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelaCommunautéetlegouvernement
yougoslaveetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
Étantdonnélesclausesdesauvegardeprévuesdansl'accord,lesdeuxpartiesexprimentleur
intentiond'éviterdeprendredesmesuresquipeuventavoirpoureffetderendrel'accord
inopérant.
Sil'unedesdeuxpartiesconstatequesesintérêtssontgravementléséspardetellesmesures
adoptéesparl'autre,ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultationsenvuedetrouverdes
solutionsmutuellementacceptables .
Jevousseraisobligéedebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautésurlecontenu
delaprésentelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie
Lettren07
Bruxelles,le *
MadamelePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«EnconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelaCommunautéetlegouverne­
mentyougoslaveetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,lesdeuxpartiessontconvenuesdesdispositionssuivantes:
Étantdonnélesclausesdesauvegardeprévuesdansl'accord,lesdeuxpartiesexprimentleur
intentiond'éviterdeprendredesmesuresquipeuventavoirpoureffetderendrel'accord
inopérant.
Sil'unedesdeuxpartiesconstatequesesintérêtssontgravementléséspardetelles«mesures
adoptéesparl'autre,ellepeut,demanderl'ouverturedeconsultationsenvuedetrouverdes
solutionsmutuellement acceptables .
Jevousseraisobligéedebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté surle
contenudelaprésentelettre.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurlecontenudelaprésentelettre.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

N°L182/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
Lettren<>8
Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,
EnconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelaCommunautéetlegouvernement
yougoslaveetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedestextiles
decoton,j'ail'honneurd'attirervotreattentionsurledéveloppement deséchangesdansle
secteurdestextilesentrelaCommunautéetlaYougoslavie .
Eneffet,ayantenvueledéveloppement économiquedelaYougoslavieetseseffortstendantà
l'ouverturedumarchéintérieur,leséchanges'deproduitsdetextilesentrelaCommunautéetla
Yougoslaviedémontrentundéveloppement toujoursplusdynamiqueetdiversifié.Dansle
domainedestextiles,laCommunautéparticipeavec34°/odanslesexportationsyougoslavesvers
lemondeentieretavec40%>danssesimportations .
Lacoopérationindustrielledansledomainedestextilesreprésenteunfacteurimportantdes
modifications structurellesdeséchangesainsiquedudéveloppement complémentaire des
industriesintéressées .
Letableaustatistiqueannexéfaitétatdecescourantsd'échangesetdelacoopérationindustrielle
dansledomainedestextiles.
Legouvernement yougoslaveexprimel'espoirquel'accordsurlecommercedestextilesde
cotoncontribueraaudéveloppement ultérieurdeséchangesentrelaCommunauté etla
Yougoslavieengénéral,etdansledomainedestextilesenparticulier.
Jevousseraisobligéedebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdesonannexe.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/23
Annexeàlalettren°8
LastructuredesimportationsetdesexportationsdesproduitstextilesenYougoslavie
—1971—
(enmillionsdeS)
GroupesSITCTotal
RSFYCEE
«6»Royaume-­
UniDanemarkCEE
«9» •/.
IMPORTATIONS
Groupe26Fibrestextilesetdéchets
65Fils,tissus,articlesconfectionnés en
textiles
841Vêtements
Total118,2
139,1
17,517,7
80,0
7,22,2
2,4
0,119,9
82,4
7,316,8
59,2
41,7
274,8
100,0%
9,5
79,0
93,6104,9
38,2%
2,1
30,4
24,94,7
0,8
2,01,2
0,4109,6
39,9%
2,1
32,4
27,3EXPORTATIONS
Groupe26Fibrestextilesetdéchets
65Fils,tissus,articlesconfectionnés en
textiles
841Vêtements
Total22,1
41,0
29,1
Source:OECD182,1
100,0%
73,2
89,4•57,4
31,5%
55,5
76,92,81,661,8
33,9%
55,5
76,975,8
86,0Traficdeperfectionnement
IMPORTATIONS
EXPORTATIONS
Source:statistiquesyougoslaves
Totalglobal
IMPORTATIONS
EXPORTATIONS348,0
271,5160,4
134,34,7
2,81,6165,1
138,747,4
52,0

N°L182/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.73
Lettren08
Bruxelles,le
MadamelePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejourainsiconçue:
«EnconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelaCommunautéetlegouverne­
mentyougoslaveetquiontconduitcejouràlasignaturedel'accordsurlecommercedes
textilesdecoton,j'ail'honneurd'attirervotreattentionsurledéveloppement deséchanges
danslesecteurdestextilesentrelaCommunautéetlaYougoslavie .
Eneffet,ayantenvueledéveloppement économiquedelaYougoslavieetsesefforts
tendantàl'ouverturedumarchéintérieur,leséchangesdeproduitsdetextilesentrela
CommunautéetlaYougoslaviedémontrentundéveloppement toujoursplusdynamiqueet
diversifié.Dansledomainedestextiles,laCommunauté participeavec34%dansles
exportationsyougoslavesverslemondeentieretavec40°/odanssesimportations .
Lacoopérationindustrielledansledomainedestextilesreprésenteunfacteurimportantdes
modifications structurellesdeséchangesainsiquedudéveloppement complémentaire des
industriesintéressées.
Letableaustatistiqueannexéfaitétatdecescourantsd'échangesetdelacoopération
industrielledansledomainedestextiles.
Legouvernement yougoslaveexprimel'espoirquel'accordsurlecommercedestextilesde
cotoncontribueraaudéveloppement ultérieurdeséchangesentrelaCommunautéetla
Yougoslavieengénéral,etdansledomainedestextilesenparticulier.
Jevousseraisobligéedebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeson
annexe.»
Veuillezagréer,MadamelePrésident,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
SonExcellence
Madame
Présidentdeladélégation
delarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie

5.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L182/25
Annexeàlalettren08
LastructuredesimportationsetdesexportationsdesproduitstextilesenYougoslavie
—1971—
(enmillionsdeS)
GroupesSITCTotal
RSFYCEE
«6»Royaume-­
UniDanemarkCEE
«9» •/.
118,2
139,1
17,517,7
80,0)
7,219,9
82,4
7,316,8
59,2
41,72,2
2,4
0,1
109,6
39,9%
2,1
32,4
27,3274,8
100,0%
9,5
79,0
93,6104,9
38,2%
2,1
30,4
24,94,7
0,8
2,01,2
0,422,1
41,0
29,1IMPORTATIONS
Groupe26Fibrestextilesetdéchets
65Fils,tissus,articlesconfectionnés en
textiles
841Vêtements
Total
EXPORTATIONS
Groupe26Fibrestextilesetdéchets
65Fils,tissus,articlesconfectionnés en
textiles
841Vêtements
Total
Source:OECD
Traficdeperfectionnement
IMPORTATIONS
EXPORTATIONS
Source:statistiquesyougoslaves
Totalglobal
IMPORTATIONS
EXPORTATIONS182,1
100,0%
73,2
89,457,4
31,5%
55,5
76,92,81,661,8
33,9%
55,5
76,975,8
86,0
160,4
134,34,7
2,847,4
52,0348,0
271,5 1,6165,1
138,7