N°L29/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.85
PROTOCOLE
surlesconditionsenmatièredepêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,d'une
part,etlegouvernement duDanemarketlegouvernement localduGroenland,d'autre
part
LESPARTIESAUPRÉSENTPROTOCOLE ,
vul'accordenmatièredepêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,d'unepart,
etlegouvernement duDanemarketlegouvernement localduGroenland,d'autrepart,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
1.Leprésentprotocolecouvrelesactivitésdepêchejusqu'au31décembre1989.
2.Lesquotasvisésàl'article2del'accordsontfixésauxniveauxci-aprèspourchaque
année:
fentonnes)
Stocksouest
(NAFO0/1)Stocksest
(ICES:XIV/V)
Cabillaud 12000 11500
Sébaste 5500 57820
Flétannoir 1850 3750
Flétan 200 —
Crevettes 1300 3050
Loup 2000 —
Merlanpoutassou— 30000
3.Ensusdesquantitésfixéesauparagraphe2,leGroenlandcontribuerachaqueannéeà
l'établissement del'équilibredespossibilitésréciproquesdepêchedéfinientrelaCommu­
nautéetlesîlesFéroéconformément àleuraccorddepêchepourlesespècesetlesquan­
titéssuivantes :
fentonnes)
Stocksouest
(NAFO0/1)Stocksest
(ICES:XIV/V)
Crevettes 475 675
Flétannoir 150 150
Sébaste— 500
Capelan— 10000

1.2.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L29/15
Article2
Lesquantitésviséesàl'article7premieralinéadel'accordsontfixéesauxniveauxci-après
pourchaqueannée:IStocksouest
(NAFO0/1)Stocksest
(ICES:XIV/V)
Cabillaud
Sébaste
Flétannoir
r50000tonnes
2500tonnes
4700tonnes
23000tonnespourla
lreannéed'applicationdu
protocole2250tonnes
5000tonnes
1000tonnespourla
lreannéed'applicationdu
protocole
Crevettes
Loup24000tonnespourla
2eannéed'applicationdu
protocole
25000tonnesàpartirde
la3eannéed'application
duprotocole
4000tonnes1300tonnespourla
2eannéed'applicationdu
protocole
1500tonnesàpartirdela
3eannéed'applicationdu
protocole
Article3
1.Lacompensationfinancièreviséeàl'article6del'accordestfixée,pendantladuréede
validitéduprésentprotocole,à26500000Écuspayableschaqueannéeaudébutdela
campagnedepêche.
2.Cettecompensationestajustéeaucoursdechaqueexerciceannuelenproportion,
calculéesurlabased'unéquivalentcabillaud,desquotassupplémentaires allouésàla
Communauté envertudel'article8del'accord.
Article4
Lanon-exécution desengagementsprévusauprésentprotocolepourraentraîner,sans
préjudicedesdispositionsdesarticles7et10del'accord,uneréductioncorrespondante des
engagementsvisésauxarticles1eret3duprésentprotocole.
Article5
Leprésentprotocoleentreraenvigueuràladated'entréeenvigueurdutraitémodifiantles
traitésinstituantlesCommunautéseuropéennesencequiconcerneleGroenland.Lesparties
senotifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàceteffet.
Article6
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,
danoise,française,grecque,italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisantégalement
foi.

N°L29/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.85
UdfærdigetiBruxelles,dentrettendemartsnittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdreizehntenMärzneunzehnhundertvierundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκατρείςΜαρτίουχίλιαΕννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatBrusselsonthethirteenthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
eighty-four .
FaitàBruxelles,letreizemarsmilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaBruxelles,addìtredicimarzomillenovecentottantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertiendemaartnegentienhonderd vierentachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen

1.2.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L29/17
Fordendanskeregeringogdetgrønlandskelandsstyre
FürdieRegierungDänemarksunddieörtlicheRegierungGrönlands
ΓιατηνκυβέρνησητηςΔανίαςκαιτηντοπικήκυβέρνησητηςΓροιλανδίας
FortheGovernmentofDenmarkandthelocalGovernmentofGreenland
Pourlegouvernement duDanemarketlegouvernement localduGroenland
PerilgovernodellaDanimarcaedilgovernolocaledellaGroenlandia
VoordeRegeringvanDenemarkenendePlaatselijkeRegeringvanGroenland