28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/9
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBangla
Deshrelatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI rancedesproduitslivrésdepuislesportsdedébar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleVLaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-apres
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlarépubliquepopulaireduBanglaDesh,ci-après
dénommée «paysdestinataire»,unequantitéde
19450tonnesdelaitécréméenpoudre,dontlaqua­
litéetlesconditionsd'emballagesontspécifiéesà
l'annexeI,quifaitpartieintégranteduprésentac­
cord.
Article11Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusatitred'aideetà
distribuergratuitement ,danslecadredesonpro­
grammedesecours,auxpersonnesnécessiteuses ,et
notammentauxenfants,auxfemmesenceintes,aux
maladesetauxvieillards,latotalitéouunepartie
des19450tonnesprévuesàl'articleI.Dansceder­
niercas,ilvendl'autrepartie,danslalimitemaxi­
mumde10000tonnes,sursonmarchélocal.Le
paysdestinataireappliquepourlaventedecepro­
duitsursonmarchélesprixnormalementpratiqués
pourlesproduitsdequalitécomparable .Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentdupaysdestinataire .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire ,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexeII,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.
Article/VLeproduitdecettevente,diminuédesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataire,estverséàuncomptespécialauprèsde
labanqueduditpaysetaffectéaufinancementd'un
oudeplusieursprojetsdedéveloppement proposés
parlepaysdestinatiareetapprouvésparlaCommu­
nauté.Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­

N0L23/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieux,
rythmeetmodededistribution ;lecaséchéant,
quantitésvendues,modedecommercialisation ,
prixdeventepratiqués,fraisdecommercialisa­
tionsurlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVil
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdulaitécréméenpoudre
produitlocalementquiseraitdemêmenature
queceluireçuàtitred'aide,quedesproduitsde
transformation enrésultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire;nature,quantitéetqualitédesproduitsdé­
chargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;ArticleX
Alademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE 1
Qualitéetconditionsd'emballagedulaitécréméenpoudre
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses: aumaximum1,5°/o;
b)teneureneau: aumaximum4,0%;
c)aciditétotaleexpriméeenacidelac­
tique: aumaximum0,15%(18°Dornic);
d)recherchedesneutralisants : négatif;
e)additifsautorisés: aucun:

28.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L23/11
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99
%);
h)degrédepureté: auminimumdisqueB(15,0mg);
i)teneurengermes: aumaximum50000parg;
k)titredecolibacilles : négatifdans0,1g;
1)goûtetodeur: franc;
m)aspect: couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolo­
rées.
II.Emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2;
2sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudéeou
àdoubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
«SKIMMED MILKPOWDER—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COM­
MUNITYTOTHEPEOPLE'SREPUBLICOFBANGLADESH».
ANNEXE U
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestina­
taireaumomentoùlamarchandiseesteffectivement appréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,y
comprislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfrais
éventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)au
portdedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstaux
etleursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséa
l'article4etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataire
etleréceptionnaire dupaysdestinataireviséàl'article4.

N°L23/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseà
borddelamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatede
chargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,
ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedela
dateprésuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partie l'-obligationpourlecapitained'informerlepays
destinataireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavire
auportdedébarquement .
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneun
mandataire,dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestina­
taire.
Lepaysdestinatairedésignepourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dontil
faitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBanglaDesh
L'accordentrelaCommunauté européenneetleBanglaDeshrelatifàlafourniturede
laitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le15octobre1973,aétésignéàBruxellesle15novembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennespariM.NielsErsbøll ,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etde'la
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duBanglaDeshparM.A.M.SamaulHuq,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire .