31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L299/25
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliqueduBangladesh
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUBANGLADESH ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUBANGLADESH :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéennefournit,àtitrededon,une
quantitéde60000tonnesdefromenttendreàlaré­
publiqueduBangladesh ,ci-aprèsdénommée «pays
bénéficiaire ».
Article//
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsde
débarquement dupaysbénéficiaire .
Article///
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
économiqueeuropéenneetdupaysbénéficiaire
concernantnotamment lalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportduproduitlivre
desportsdedébarquement auxlieuxdedestination .ArticleV
Lepaysbénéficiaires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation etàdistribuergratuitementauxpopu­
lationsnécessiteuses leproduitreçuàtitred'aide.
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterlepré­
sentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Acettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVII
Lepaysbénéficiaireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher :
—laréexportation duproduitreçuatitred'aide
ainsiquedesproduitsetdessous-produits prove­
nantdecettefourniture ;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdelader­

N°L29916 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
tionindiquantnotammentlenombreetlaqua­
litédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,le
lieuetlemodededistribution .
ArticleIX
Alademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.nièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
ment,quiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetdessous-produits
enrésultant:.
ArticleVIII
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerlaCommu­
nautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exé­
cutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautés européennes les
donnéessuivantes :
—trentejoursauplustardaprèsledéchargement
dechaquecargaison :portsetdatesd'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés ;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
—touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:étatsdesitua­ArticleX
Lepresentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondufromenttendredanslesportsde
débarquement
Pourlabonneexecutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleII,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes:
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavireau
portdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunauté économiqueeuro­
péenneaupaysbénéficiaireaumomentoùlamarchan­
diseaeffectivement passélebastingagedunavireauport
dedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocurer
etindiqueraupaysbénéficiaire ,entempsutile,lesna­
viresquidoiventtransporterlamarchandise ,lesportsde
débarquement etlesdatesdemiseadispositiondansles­
ditsports.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimumseptjours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port.LaCommunautééconomiqueeuropéenneestrespon­
sabledesconséquencespouvantrésulterduretarddedési­
gnationdunavire.
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'infor­meraumoinssoixante-douze heuresàl'avancelepays
bénéficiairedeladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port.
Article4
Ledroitdetoléranceaudébarquement desquantitésqui
sontindiquéesconformément auxdispositionsdel'article
Idel'accordestde5%>,sansquelaquantitétotalede
60000tonnesdefromenttendrepuissetoutefoisêtredé­
passée.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadresseraupaysbéné­
ficiaireunavisindiquantladatedechargement ,laquan­
titéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement et
mentionnéesauconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est­
à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffective­
mentlebastingagedunaviredansleportdedébarque­
mentsontàchargedupaysbénéficiaire .
Article7
Lespartiescontractantesseréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,lepaysbénéficiairedésigneunrepré­
sentantdanschaqueportdedébarquement .