28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/55
ACCORD
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
uniedeTanzanie,larépubliquedel'OugandaetlarépubliqueduKenya
etdocumentsannexes
(70/546/CEE)
TABLEDESMATIERES
TEXTEDEL'ACCORD
Page
Préambule 56
TitreI Leséchangescommerciaux 57
TitreII Droitd'établissement etservices 60
TitreIII Paiementsetcapitaux 61
TitreIV Dispositionsinstitutionnelles 61
TitreV Dispositionsgénéralesetfinales 63
PROTOCOLES
Protocolen°1relatifàl'applicationdel'article2paragraphe2del'accordd'asso­
ciation 66
Protocolen°2relatifaucafénontorréfié,auxgiroflesetauxconservesd'ananas66
Protocolen°3relatifàl'applicationdel'article3del'accordd'association 67
Protocolen°4relatifàlanotionde«produitsoriginaires»pourl'applicationde
l'accordd'association 73
Protocolen°5relatifàl'applicationdel'accordd'associationetàlaréalisation
d'accordsinternationaux concernantl'octroidepréférencesgéné­
rales 73

N°L282/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
PREAMBULE
SaMajestéleRoidesBelges,
LePrésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
LePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
LePrésidentdelaRépubliqueitalienne,
SonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
SaMajestélaReinedesPays-Bas,
partiescontractantesautraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,signé
àRomele25mars1957,ci-aprèsdénomméletraitéetdontlesÉtatssontci-aprèsdénommés
lesÉtatsmembres,
etleConseildesCommunautés européennes ,
d'unepart,
LePrésidentdelarépubliqueuniedeTanzanie,
LePrésidentdelarépubliquedel'Ouganda,
LePrésidentdelarépubliqueduKenya,
partiescontractantesautraitépourlacoopérationest-africaine,instituantlacommunauté
del'Afriquedel'Est,signéàKampalale6juin1967,dontlesÉtatssontdénommésci-
aprèslesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afriquedel'Est,
d'autrepart,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
prenantenconsidérationl'accordd'associationsignéàArushale26juillet1968,
désirantmanifesterleurvolontémutuelledemainteniretderenforcerleursrelations
amicalesdanslerespectdesprincipesdelaChartedesNationsunies,
décidésàdévelopperlesrelationséconomiquesentrelesÉtatspartenairesdelacommunau­
tédel'Afriquedel'EstetlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
conscientsdel'importancequerevêtledéveloppement delacoopérationetdeséchanges
interafricainsainsiquedesrelationséconomiquesinternationales ,
prenantenconsidération letraitépourlacoopérationest-africaine,instituantlacom­
munautédel'Afriquedel'Est,
ontdécidédeconclureunaccordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afriquedel'Est,conformément
àl'article238dutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
M.JosephVanderMeulen,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.GüntherHarkort,
secrétaired'Étatauxaffairesétrangères,

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/57
LEPRÉSIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.YvonBourges,
secrétaired'Étatauxaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.MarioPedini,
sous-secrétaire d'Étatauxaffairesétrangères,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
M.GeorgesDupong,
ministredel'éducationnationale,dutravailetdelasécuritésociale,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
M.H.J.deKoster,
secrétaired'Étatauxaffairesétrangères,
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.H.J.deKoster,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
M.HenriRochereau,
membredelaCommissiondesCommunautés européennes ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE UNIEDETANZANIE :
M.AdbulramanMohamedBabu,
ministreducommerceetdel'industrie,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DEL'OUGANDA :
M.WilliamWilberforceKalema,
ministreducommerceetdel'industrie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUKENYA:
M.MwaiKibaki,
ministreducommerceetdel'industrie,
LESQUELS,
aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme;
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
1.Parleprésentaccord,uneassociationestétablieentrelaCommunauté économique
européenneetlesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afriquedel'Est.
2.L'accordd'associationapourobjetdepromouvoirl'accroissement deséchanges
commerciauxentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatspartenairesdela
communautédel'Afriquedel'Estetdecontribuerainsiaudéveloppement ducommerce
international .
TITREI
LESÉCHANGES COMMERCIAUX
Article2
1.LesproduitsoriginairesdesÉtatspartenairesde
lacommunauté del'Afriquedel'Estsontadmisà
l'importationdanslaCommunauté économiqueeuropéenneenexemptiondesdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalentsansqueletraitementréservé
àcesproduitspuisseêtreplusfavorablequeceluique
lesÉtatsmembress'accordententreeux.

N°L282/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
préjugentpasdurégimed'importationréservéaux
produits:
—énumérésàlalistedel'annexeIIdutraitédèslors
qu'ilsfontl'objetd'uneorganisationcommune
desmarchésausensdel'article40dutraité;
—soumis,àl'importationdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne,àuneréglementation
spécifiquecommeconséquence delamiseen
œuvredelapolitiqueagricolecommune.
Lesdispositionsduprotocolen°1annexéauprésent
accordprécisentlesconditionsdanslesquellesla
Communauté économiqueeuropéennedétermine,par
dérogationaurégimegénéralenvigueuràl'égarddes
paystiers,lerégimeapplicableaubénéficedespro­
duitsci-dessus,originairesdesÉtatspartenairesdela
communauté del'Afriquedel'Est.
Encequiconcernelecafénontorréfié,lesgirofles
(antofles,clousetgriffes)etlesconservesd'ananas,
desdispositionsparticulièressontarrêtéesdansle
protocolen°2annexéauprésentaccord.
3.Alademanded'unoudeplusieursÉtatsparte­
nairesdelacommunauté del'Afriquedel'Est,des
consultations ontlieuauseinduconseild'association
surlesconditionsd'applicationduprésentarticle.
Article3
1.LesproduitsoriginairesdesÉtatsmembresbéné­
ficientàl'importationdanslesÉtatspartenairesdela
communautédel'Afriquedel'Est,danslesconditions
fixéesauprotocolen°3annexéauprésentaccord,de
l'éliminationdesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalentquelesÉtatspartenairesdelacommunauté
del'Afriquedel'Estappliquentàl'importationdeces
produitsdansleurterritoire.
2.Toutefois,lesÉtatspartenairesdelacommunauté
del'Afriquedel'Estpeuventmaintenirouétablir,
danslesconditionsfixéesauprotocolen°3annexéau
présentaccord,desdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalentquirépondentauxnécessitésdeleur
développement ouquiontpourbutd'alimenterleur
budget.
3.Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent,
quelesÉtatspartenairesdelacommunauté de
l'Afriquedel'Estperçoiventconformément aupara­
graphe2,nepeuventdonnerlieu,endroitouenfait,
àunediscrimination directeouindirecteentreles
Étatsmembres .
4.AlademandedelaCommunauté économique
européenne ,desconsultations ontlieuauseindu
conseild'associationsurlesconditionsd'application
duprésentarticle.Article4
1.DanslamesureoùlesÉtatspartenairesdela
communauté del'Afriquedel'Estperçoiventdes
droitsàl'exportationsurleursproduitsàdestination
desÉtatsmembres,cesdroitsnepeuventdonnerlieu,
endroitouenfait,àunediscrimination directeou
indirecteentrelesÉtatsmembres .
2.Sanspréjudicedel'applicationdel'article14
paragraphe2,desconsultationsontlieuauseindu
conseild'associationaucasoùl'applicationdetels
droitsentraîneraitdesérieusesperturbations dansles
conditionsdeconcurrence .
Article5
1.LaCommunautééconomiqueeuropéennen'appli­
quepasàl'importationdesproduitsoriginairesdes
Étatspartenairesdelacommunautédel'Afriquede
l'Estderestrictionsquantitativesnidemesuresd'effet
équivalentautresquecellesquelesÉtatsmembres
appliquententreeux.
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
préjugentpasdurégimed'importationîéservéaux
produitsvisésàl'article2paragraphe2premiertiret.
3.Alademanded'unoudeplusieursÉtatspartenaires
delacommunautédel'Afriquedel'Est,desconsul­
tationsontlieuauseinduconseild'associationsurles
conditionsd'applicationduprésentarticle.
Article6
1.LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afri­
quedel'Estn'appliquentpasderestrictionsquantita­
tivesnidemesuresd'effetéquivalentàl'importation
desproduitsoriginairesdesÉtatsmembres.
2.Pardérogationauxdispositionsduparagraphe 1,
lesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Estpeuventmaintenirdesrestrictionsquantita­
tives,ouenintroduiredenouvelles,àl'importationdes
produitsoriginairesdesÉtatsmembrespourfaireface
auxnécessitésdeleurdéveloppement ouencasde
difficultésdeleurbalancedespaiements,ouencore,
lorsqu'ils'agitdeproduitsagricoles,enliaisonavec
ledéveloppement dumarchécommundel'Afrique
del'Estprévuparletraitépourlacoopérationest­
africaine.Lesnécessitésdedéveloppement sontcelles
quisontreprisesàl'article2duprotocolen°3annexé
auprésentaccord.
L'applicationdetellesrestrictionsnepeutdonner
lieu,endroitouenfait,àunediscrimination àl'égard
desÉtatsmembresparrapportauxÉtatstiers.
3.Lesmesuresviséesauparagraphe2sontappliquées
sousréservedumaintienparlesÉtatspartenairesde
lacommunauté del'Afriquedel'Estdepossibilités
d'importationouvertessansdiscrimination auxpro­
duitsoriginairesdelaCommunauté économique
européenne .

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/59
Toutefois,lorsquel'écoulementd'unproduitdéter­
minéseheurteàdesdifficultéssurlemarchéintérieur
desÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Est,cesÉtatspeuvent,pardérogationauxdisposi­
tionsdupremieralinéaetsousréserved'uneconsulta­
tionpréalableauseinduconseild'association,sus­
pendrelesimportationsdeceproduitpourunedurée
limitée,àdéterminercasparcas,àconditionqu'ils
justifientl'existencedecesdifficultésetfournissent
touteslesexplicationsnécessairespermettantd'appré­
cierlanécessitédeprohiberlesimportations .
4.LesÉtatspartenairesdelacommunauté de
l'Afriquedel'Estcommuniquent auconseild'asso­
ciation,dèsl'entréeenvigueurduprésentaccord,la
listedesproduitsfaisantl'objetderestrictionsquanti­
tativesàl'importationconformesauxdispositionsdu
paragraphe2,ainsiquetouslesélémentsdontils
disposentetquisontpropresàpermettreauxÉtats
membresdeserendrecomptedespossibilitésd'impor­
tationdanslesÉtatspartenairesdelacommunautéde
l'Afriquedel'Estdesproduitssoumisàdesrestrictions
quantitatives .
AlademandedelaCommunauté économiqueeuro­
péenne,desconsultationsontlieuauseinduconseil
d'associationsurlesconditionsd'applicationdeces
restrictions .
5.LorsquelesÉtatspartenairesdelacommunautéde
l'Afriquedel'Estintroduisentdenouvellesrestrictions
quantitatives envertudesdispositionsdupara­
graphe2,ilslescommuniquent immédiatement au
conseild'association .Dèsquecesrestrictionsontété
communiquées ,desconsultationsontlieuauseindu
conseild'associationàlademandedelaCommunauté
économiqueeuropéenne .
6.LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afri­
quedel'Estcommuniquent auconseild'association,
dèsl'entréeenvigueurduprésentaccord,laréglemen­
tationducommerceextérieurapplicableàl'égarddes
Étatsmembres.
Toutemodification deladiteréglementation est
communiquée auconseild'association .
Article7
Lesdispositionsdesarticles5et6nepréjugentpas
durégimequelespartiescontractantes signataires
d'accordsmondiauxréserventàcertainsproduitsen
applicationdecesaccords.
Article8
Sousréservedesdispositionsparticulièrespropres
aucommercefrontalier,etsanspréjudicedesarticles9
et10:—lerégimequelesÉtatspartenairesdelacommunau­
tédel'Afriquedel'Estappliquentenvertudu
présenttitreauxproduitsoriginairesdesÉtats
membresnepeutpasêtremoinsfavorableque
celuiappliquéauxproduitsoriginairesdel'État
tiersleplusfavorisé;
—lerégimequelesÉtatspartenairesdelacom­
munautédel'Afriquedel'Estappliquentenvertu
duprésenttitreàleursproduitsàdestinationdela
Communautééconomiqueeuropéennenepeutpas
êtremoinsfavorablequeceluiappliquéaux
produitsdestinésàl'Étattiersleplusfavorisé.
Article9
LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Estpeuventmaintenirouétablirentreeuxdes
unionsdouanièresoudeszonesdelibre-échangeou
conclureentreeuxdesaccordsdecoopérationécono­
mique.
Leconseild'associationesttenuinforméparlesÉtats
partenairesdelacommunauté del'Afriquedel'Est.
Article10
1.LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afri­
quedel'Estpeuventmaintenirouétablirdesunions
douanièresoudeszonesdelibre-échangeouconclure
desaccordsdecoopérationéconomiqueavecunou
plusieurspaystiersafricainsàniveaudedéveloppe­
mentcomparable,pourvuquececin'aitpaspour
effetd'affecterlesdispositionsconcernantl'origine
relativesàl'applicationduprésentaccord.
Leconseild'associationesttenuinforméparles
Étatspartenairesdelacommunautédel'Afriquede
l'Est.
2.AlademandedelaCommunauté économique
européenne,desconsultations ontlieuauseindu
conseild'association .
3.Sicesconsultations révèlentdesincompatibilités
entrelesengagements desÉtatspartenairesdela
communauté del'Afriquedel'Estetlesprincipeset
dispositionsduprésentaccord,leconseild'asso­
ciationprend,lecaséchéant,lesmesuresnécessaires
aubonfonctionnement del'association .Ilpeut
égalementformulertouterecommandation utile.
Article11
LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Estpeuventégalementmaintenirouétablirdes
unionsdouanièresoudeszonesdelibre-échange ou
concluredesaccordsdecoopérationéconomiqueavec
unouplusieursautrespaystiers,danslamesureoù
ceux-cinesontpasouneserévèlentpasincompatibles
aveclesprincipesetlesdispositionsduprésentaccord.

N°L282/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Leconseild'associationesttenuinforméparles
Étatspartenairesdelacommunautédel'Afriquede
l'Est.
AlademandedelaCommunauté économiqueeuro­
péenne,desconsultationsontlieuauseinduconseil
d'association .
Article12
Lesdispositionsdesarticles5et6nefontpasobstacle
auxinterdictionsourestrictionsd'importation ,d'ex­
portationoudetransitjustifiéespardesraisonsde
moralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépublique,
deprotectiondelasantéetdelaviedespersonneset
desanimauxoudepréservation desvégétaux,de
protectiondestrésorsnationauxayantunevaleur
artistique,historiqueouarchéologique ,oudepro­
tectiondelapropriétéindustrielleetcommerciale .
Toutefois,cesinterdictionsourestrictionsnedoivent
constituerniunmoyendediscrimination arbitraire,
niunerestrictiondéguiséeaucommerce .
Article13
1.Encequiconcernelapolitiquecommerciale ,les
partiescontractantes s'informentmutuellement et,à
lademanded'uned'entreelles,seconsultentausein
duconseild'associationauxfinsdelabonneappli­
cationduprésentaccord.
2.Cesinformations etconsultationsportentsurles
mesuresrelativesauxéchangescommerciaux avecdes
Étatstierslorsquecelles-cisontsusceptiblesdeporter
atteinteauxintérêtsd'unedespartiescontractantes .
Article14
1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiqued'unoude
plusieursÉtatspartenairesdelacommunauté de
l'Afriquedel'Est,oucompromettent leurstabilité
financièreextérieure,ousidesdifficultéssurgissent,
setraduisantparl'altérationd'unesituationéconomi­
qued'unerégiondelacommunautédel'Afriquedel'Est,celui-ciouceux-cipeuvent,pardérogationaux
dispositionsdesarticles3et6,prendrelesmesuresde
sauvegardenécessaires .
Cesmesures,ainsiqueleursmodalitésd'application,
sontnotifiéessansdélaiauconseild'association .
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneoud'unoude
plusieursÉtatsmembres,oucompromettent leur
stabilitéfinancièreextérieure,ousidesdifficultés
surgissent,setraduisantparl'altérationd'unesituation
économiqued'unerégiondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,celle-cipeutprendreouautoriser
leoulesÉtatsmembresintéressésàprendre,par
dérogationauxdispositionsdesarticles2et5,les
mesuresdesauvegardenécessaires .
Cesmesures,ainsiqueleursmodalitésd'application ,
sontnotifiéessansdélaiauconseild'association .
3.Pourl'applicationdesparagraphes 1et2,doivent
êtrechoisiesparprioritélesmesuresquiapportentle
minimumdeperturbations danslefonctionnement de
l'association .Cesmesuresnedoiventpasexcéderla
portéestrictementindispensablepourremédieraux
difficultésquisesontmanifestées .
4.Desconsultations ontlieuauseinduconseil
d'associationsurlesmesuresprisesenapplicationdes
paragraphes 1et2.Ellesontlieuàlademandedela
Communautééconomiqueeuropéennepourlesmesu­
resviséesauparagraphe 1etàlademandedesÉtats
partenairesdelacommunautédel'Afriquedel'Est
pourcellesviséesauparagraphe2.
Article15
Sanspréjudicedesdispositionsparticulièresprévues
parleprésentaccord,chaquepartiecontractante
s'interdittoutemesureoupratiquedenaturefiscale
interneentraînantdirectementouindirectement une
discrimination entresesproduitsetlesproduits
similairesoriginairesdesautrespartiescontractantes .
TITREII
DROITD'ETABLISSEMENT ETSERVICES
Article16
LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Estassurentdansledomainedudroitd'établisse­
mentetdesprestationsdeserviceuntraitementnon
discriminatoire endroitetenfaittantentreles
ressortissantsqu'entrelessociétésdesÉtatsmembres.Article17
DanslecasoùunouplusieursÉtatspartenairesdela
communautédel'Afriquedel'Estaccorderaient aux
ressortissantsousociétésd'unÉtatquin'estpasun
Étatmembreuntraitementplusfavorableenmatière
dedroitd'établissement etdeprestationsdeservices,

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/61
cetraitementseraétenduparleoulesÉtatsparte­
nairesencauseauxressortissants ousociétésdes
Étatsmembressauflorsqu'ilrésulted'accordsrégio­
naux.
Cependant,lesressortissants ousociétésd'unÉtat
membrenepeuventbénéficierdansunÉtatpartenaire
delacommunauté del'Afriquedel'Estdesdispo­
sitionsduprésentarticle,pouruneactivitédéterminée,
sil'Étatmembredontilsrelèventn'accordepasaux
ressortissantsousociétésdel'Étatpartenairedela
communautédel'Afriquedel'Estconcerné,enmatière
dedroitd'établissement etdeprestationsdeservices,
pourl'activitédontils'agit,lesmêmesavantagesque
ceuxquecetÉtatpartenairedelacommunautéde
l'Afriquedel'Estaobtenusparvoied'accordavec
unÉtatnonmembreviséaupremieralinéa.
Article18
Ledroitd'établissement ausensduprésentaccord
comporte,sousréservedesdispositionsrelativesaux
mouvementsdecapitaux,l'accèsauxactivitésnon
salariéesetleurexercice,laconstitutionetlagestion
d'entreprisesetnotammentdesociétés,ainsiquela
créationd'agences,desuccursalesoudefiliales.
Article19
Ausensduprésentaccord,sontconsidéréescomme
serviceslesprestationsfourniesnormalementcontrerémunérationdanslamesureoùellesnesontpas
régiesparlesdispositionsrelativesauxéchanges
commerciaux ,audroitd'établissement etauxmouve­
mentsdecapitaux.Lesservicescomprennentnotam­
mentdesactivitésdecaractèreindustriel,desactivités
decaractèrecommercial ,desactivitésartisanaleset
lesactivitésdesprofessionslibérales,àl'exclusiondes
activitéssalariées.
Article20
1.Parsociétés,onentend,ausensduprésentaccord,
lessociétésdedroitciviloucommercial,ycomprisles
sociétéscoopérativesetlesautrespersonnesmorales
relevantdudroitpublicouprivé,àl'exceptiondes
sociétésquinepoursuiventpasdebutlucratif.
2.Lessociétésd'unÉtatmembreoud'unÉtatparte­
nairedelacommunautédel'Afriquedel'Estsontles
sociétésconstituéesenconformitédelalégislation
d'unÉtatmembreoud'unÉtatpartenairedela
communautédel'Afriquedel'Estetayantleursiège
statutaire,leuradministration centraleouleurétablis­
sementprincipaldansunÉtatmembreouunÉtat
partenairedelacommunautédel'Afriquedel'Est;
toutefois,danslecasoùellesn'ontdansunÉtat
membreoudansunÉtatpartenairedelacommunauté
del'Afriquedel'Estqueleursiègestatutaire,leur
activitédoitprésenterunlieneffectifetcontinuavec
l'économiedecetÉtatmembreoudecetÉtatparte­
nairedelacommunautédel'Afriquedel'Est.
TITREIII
PAIEMENTS ETCAPITAUX
Article22
LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Esttraitentsurunpiedd'égalitétantlesressor­
tissantsquelessociétésdesÉtatsmembresencequi
concernelesinvestissements réaliséspareux,les
mouvementsdecapitauxetlespaiementscourantsen
résultant,ainsiquelestransfertsafférentsàces
opérations .Article21
LesÉtatsmembresetlesÉtatspartenairesdela
communauté del'Afriquedel'Estautorisentles
paiementsafférentsauxéchangesdemarchandises et
deservices,ainsiqueletransfertdecespaiementsvers
l'Étatpartenairedelacommunautédel'Afriquede
l'Estouversl'Étatmembredanslequelrésidele
créancieroulebénéficiaire,danslamesureoùla
circulationdesmarchandises etdesservicesestlibérée
enapplicationduprésentaccord.
TITREIV
DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
Article23
1.Pourlaréalisationdesobjectifsfixésparleprésent
accord,unconseild'associationestinstitué,qui
disposedupouvoirdeprendredesdécisionsdansles
casprévusauditaccord;cesdécisionssontobliga­toirespourlespartiescontractantes quisonttenues
deprendrelesmesuresquecomporteleurexécution.
Ilappartientauconseild'associationd'examinertou­
teslesquestionsrelativesàl'applicationduprésent
accord;ilpeutformulerdesrecommandations appro­

N°L282/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Article27
Leconseild'associationpeutdéciderdeconstituerun
comité,destinéàl'assisterdansl'accomplissement de
sestâchesetnotammentàassurerlacontinuitédela
coopérationnécessaireaubonfonctionnement de
l'association .
Leconseild'associationdéterminedanssonrèglement
intérieurlacomposition ,lamissionetlefonctionne­
mentdececomité.
Leconseild'associationpeutdélégueraucomité,
danslesconditionsetleslimitesqu'ilarrête,l'exercice
despouvoirsquiluisontdévolusparleprésent
accord.priéesetilprocèdeauxconsultations prévuespar.
celui-ci.
2.Leconseild'associationprocèdepériodiquement à
l'examendesrésultatsdurégimed'association ,
comptetenudesobjectifsdecelle-ci.
3.Leconseild'associationarrêtesonrèglement
intérieur.
Article24
1.Leconseild'associationestcomposé,d'unepart,
desmembresduConseiletdemembresdelaCom­
missiondesCommunautés européennes et,d'autre
part,demembresdugouvernement dechaqueÉtat
partenairedelacommunautédel'Afriquedel'Est,
ainsiquedereprésentants delacommunauté de
l'Afriquedel'Est.
Lesmembresduconseild'associationpeuventse
fairereprésenterdanslesconditionsquiserontpré­
vuesàsonrèglementintérieur.Leconseild'association
tientsesréunionssoitauniveaudesministres,soit
auniveaudeleursreprésentants .
2.Encasderéunionauniveauministériel,leconseil
d'associationnepeutvalablementdélibérerqu'avec
laparticipation ,encequiconcernelaCommunauté
économiqueeuropéenne,d'unmembreduConseilet
d'unmembredelaCommission desCommunautés
européennes ,et,encequiconcernelesÉtatspartenaires
delacommunautédel'Afriquedel'Est,d'unmembre
dugouvernement dechaqueÉtatpartenairedela
communautédel'Afriquedel'Est.
3.Leconseild'associationseprononceducommun
accorddelaCommunauté économiqueeuropéenne,
d'unepart,etdesÉtatspartenairesdelacommunauté
del'Afriquedel'Est,d'autrepart.Article28
1.Leconseild'associationpeutêtresaisidetout
différendrelatifàl'interprétationouàl'application
duprésentaccordquiinterviententreunouplusieurs
ÉtatsmembresoulaCommunauté économique
européenne,d'unepart,etunouplusieursÉtats
partenairesdelacommunautédel'Afriquedel'Est,
d'autrepart.
2.Sileconseild'associationneparvientpasàrégler
ledifférendaucoursdesaplusprochesession,chaque
partieaudifférendpeutnotifierladésignationd'un
arbitreàl'autrepartie,quiesttenuededésignerun
deuxièmearbitredansundélaidedeuxmois.Pour
l'applicationdecetteprocédure,laCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsmembressont
considéréscommeuneseulepartieaudifférend.
Leconseild'associationdésigneuntroisièmearbitre.
Lesdécisionsarbitralessontrenduesàlamajorité.
3.Chaquepartieaudifférendesttenuedeprendre
lesmesuresquecomportel'exécutiondeladécision
arbitrale.
Article29
Unecommissionparlementaire del'associationse
réunitunefoisparanpourdiscuterdesmatières
concernantl'association .
Elleestcomposée,surunebaseparitaire,demembres
del'Assembléeetdemembresdesparlementsdes
Étatspartenairesdelacommunautédel'Afriquede
l'Est.
Ellearrêtesonrèglementintérieur.Article25
Laprésidenceduconseild'associationestexercéeà
tourderôleparunmembreduConseildesCom­
munautéseuropéennesetunmembredugouverne­
mentd'unÉtatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Est.
Article26
Leconseild'associationseréunitunefoisparanà
l'initiativedesonprésident.
Leconseild'associationseréunitenoutrechaque
foisquelanécessitélerequiert,danslesconditions
quiserontprévuesàsonrèglementintérieur.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/63
TITREV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Article34
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquelleontétééchangésles
instrumentsderatificationetl'actedenotification .
Article35
1.Leprésentaccordestconclupouruneduréede
cinqannéesàcompterdesonentréeenvigueuret
vientàexpirationauplustardle31janvier1975.
2.LeprésentaccordpeutêtredénoncéparlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneàl'égarddechaque
Étatpartenairedelacommunautédel'Afriquede
l'EstetparchaqueÉtatpartenairede.lacommunauté
del'Afriquedel'Estàl'égarddelaCommunauté
économiqueeuropéennemoyennantunpréavisdesix
mois.
Article36
1.Dix-huitmoisavantl'expirationduprésent
accord,lespartiescontractantesexaminentlesdispo­
sitionsquipourraientêtreprévuespourunenouvelle
période.
2.Leconseild'associationprendéventuellement les
mesurestransitoiresnécessairesjusqu'àl'entréeen
vigueurd'unnouvelaccord.Article30
Lestraités,conventions ,accordsouarrangements
entreunouplusieursÉtatsmembresetunouplusieurs
Étatspartenairesdelacommunautédel'Afriquede
l'Est,quellequ'ensoitlaformeoulanature,ne
doiventpasfaireobstacleàl'applicationdesdispo­
sitionsduprésentaccord.
Article31
1.Leconseild'associationestinformédetoute
demanded'adhésionoud'associationd'unÉtatàla
Communauté économiqueeuropéenne .
2.Toutedemanded'associationàlaCommunauté
économiqueeuropéenned'unÉtatdontlastructure
économiqueetlaproductionsontcomparables à
cellesdesÉtatspartenairesdelacommunautéde
l'Afriquedel'Estqui,aprèsexamenparlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,aétéportéepar
celle-cidevantleconseild'association,yfaitl'objetde
consultations .
Article32
Leprésentaccords'appliqueauterritoireeuropéen
desÉtatsmembresetauxdépartementsfrançais
d'outre-mer,d'unepart,etauterritoiredesÉtats
partenairesdelacommunauté del'Afriquedel'Est,
d'autrepart.
Article33
1.Leprésentaccordsera,encequiconcernela
Communauté économiqueeuropéenne,valablement
concluparunedécisionduConseildesCommunautés
européennespriseenconformitédesdispositionsdu
traitéetnotifiéeauxpartiesàl'accord.Ilseraratifié
parlesÉtatssignatairesenconformitédeleursrègles
constitutionnelles respectives .
2.LesinstrumentsderatificationdesÉtatssigna­
tairesetl'actedenotificationdelaconclusiondu
présentaccordparlaCommunauté économique
européennesontéchangésàBruxelles.Article37
Lesprotocolesquisontannexésauprésentaccorden
fontpartieintégrante.
Article38
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise
etanglaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.

N°L282/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaon24Septembernineteenhundredandsixtynine.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.T.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.T.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
doponotificaallealtreParticontraentidell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervulling

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/65
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procédures .
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI

N°L282/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
PROTOCOLES
Protocolen°1
relatifàl'applicationdel'article2paragraphe2del'accordd'association
LESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàl'accord:Article2
Silesproduitsvisésàl'article2paragraphe2premier
tiretdel'accordsontsoumisàdesdroitsdedouane
aumomentdeleurimportationdanslaCommunauté
économiqueeuropéenneetsiaucunedispositioncon­
cernantleurséchangesaveclespaystiersn'estprévue
danslecadredelapolitiqueagricolecommune,leur
importationdanslaCommunautééconomiqueeuro­
péennerelève,pardérogationauxdispositionsde
l'article1er,pourautantquecesproduitssoientorigi­
nairesdesÉtatspartenairesdelacommunautéde
l'Afriquedel'Est,desdispositionsdel'article2para­
graphe1del'accord.
Article3
1.Lerégimedéterminépourlesdifférentsproduits
surlabaseduprésentprotocoleestapplicablejusqu'à
l'expirationdel'accord.
2.Toutefois,encasdemodificationdel'organisation
communautaire desmarchés,laCommunauté écono­
miqueeuropéenneseréserve,aprèsconsultationau
seinduconseild'association,demodifierlerégime
fixé.
Danscecas,laCommunautééconomiqueeuropéenne
s'engageàmaintenirauprofitdesÉtatspartenaires
delacommunauté del'Afriquedel'Est,etdansle
cadredunouveaurégime,unavantagecomparable
àceluidontilsjouissaientprécédemment .Articlepremier
1.Aprèsconsultationauseinduconseild'associa­
tion,laCommunauté économiqueeuropéennefixe,
casparcas,lerégimed'importationpourtousles
produitsougroupesdeproduitsvisésàl'article2
paragraphe2del'accordetoriginairesdesÉtatsparte­
nairesdelacommunautédel'Afriquedel'Est,lorsque
cesderniersontunintérêtéconomiqueàl'exportation
desditsproduits.
LerégimequelaCommunautééconomiqueeuropéen­
neréserveàcesproduitsestplusfavorablequele
régimegénéralapplicableauxmêmesproduitslors­
qu'ilssontoriginairesdespaystiers.
2.Toutefois,si,pourunproduitdéterminé,lasitua­
tionéconomiquedelaCommunauté économique
européennelejustifie,celle-cipeut,exceptionnelle­
ment,s'abstenird'établirunrégimespécialpource
produitdesÉtatspartenairesdelacommunautéde
l'Afriquedel'Est.
Protocolen°2
relatifaucafénontorréfié,auxgiroflesetauxconservesd'ananas
LESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàl'accord:
AucasoùlesimportationsdanslaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennedecafénontorréfié,delaposi­tion09.01AIdutarifdouanierdesCommunautés
européennes ,degirofles(antofles,clousetgriffes)de
laposition09.07,etdeconservesd'ananas,dela
position20.06BII,originairesdesÉtatspartenaires
delacommunautédel'Afriquedel'Est,dépasseraient
aucoursd'uneannéelesquantitésdéfiniesci-dessous,

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/67
laCommunauté économiqueeuropeenneestautorisée
àprendre,sousréservedeconsulterlesÉtatsparte­
nairesdelacommunauté del'Afriquedel'Est,les
mesuresnécessairespouréviterdesperturbationsgra­
vesdanslescourantsd'échangestraditionnels .Lesquantitésannuellesmentionnéesaupremieralinéa
sont:
a)pourlecafénontorréfié 56.000tonnes,
b)pourlesgirofles 120tonnes,
c)pourlesconservesd'ananas 860tonnes.
Protocolen°3
relatifàl'applicationdel'article3del'accordd'association
LESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàl'accord:Article3
Lespartiescontractantesprennentactedesdroitsde
douaneàéliminerconformément auxdispositionsde
l'article1erencequiconcernelesproduitsfigurant
àlalisteannexéeauprésentprotocole.
Article4
Aladatedel'entréeenvigueurdel'accord,lesÉtats
partenairesdelacommunauté del'Afriquedel'Est
communiquent auconseild'associationleurtarif
douanier,telqu'ilrésultedel'applicationdesdisposi­
tionsci-dessus.AlademandedelaCommunauté
économiqueeuropéenne,desconsultations surce
tarifontlieuauseinduconseild'association .Articlepremier
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article3de
l'accord,lesÉtatspartenairesdelacommunautéde
l'Afriquedel'Estsupprimentàladated'entréeen
vigueurdel'accordlesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalent,àl'exceptiondeceuxquirépondentaux
nécessitésdeleurdéveloppement ouquiontpourbut
d'alimenterleurbudget.
Article5
LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afrique
del'Estcommuniquent auconseild'associationtoute
modificationautarifainsiétabli,notammenttout
relèvementdesdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
valentquiseraiteffectuépourrépondreauxnécessités
deleurdéveloppement ouquiapourbutd'alimenter
leurbudget.AlademandedelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,desconsultations surcesmodifi­
cationsontlieuauseinduconseild'association .Article2
Lesnécessitésdedéveloppement desÉtatspartenaires
delacommunauté del'Afriquedel'Estviséesàl'ar­
ticle1ersontcellesquirésultent:
—del'exécutiondesprogrammesdedéveloppement
économiqueorientéverslerelèvementduniveau
deviegénéraldeleurpays;
—desbesoinsdeleurdéveloppement économique ,
notammentpourfavoriserlacréationdebranches
deproductionàl'effetdereleverleniveaudevie
généraldeleurpays;
—desbesoinsd'équilibrerleurbalancedespaiements
etpourpallierlesdifficultésquiproviennentprin­
cipalementdeleurseffortspourélargirleurmar­
chéintérieurainsiquedel'instabilitédestermesde
leurséchanges;
—delanécessitéd'assureruneaugmentation rapide
etsoutenuedesrecettesd'exportationdeleurpays.Article6
1.LesavantagesréservésauxÉtatsmembresparrap­
portauxÉtatstierspourlesproduitsfigurantàla
listeannexéeauprésentprotocoleneserontpasréduits
pendantladuréedel'accord.
2.Toutefois,lesÉtatspartenairesdelacommunauté
del'Afriquedel'Estpeuventapporterdesaménage­
mentsàlalistedesproduitsannexéeauprésentpro­
tocolequirépondentauxnécessitésdeleurdéveloppe­
mentouquiontpourbutd'alimenterleurbudget,
sousréserved'uneconsultationpréalableauseindu

N°L282/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
conseild'associationetàconditionquelevolumede
l'ensembledesconcessionsetleuréquilibreentreles
Étatsmembressoientmaintenus .
3.LesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afri­
quedel'Estinforment,entempsutile,leconseild'asso­
ciationdesaménagements auxquelsilsenvisagentde
procéder.
Cettecommunication estaccompagnéed'informationsdenatureéconomiqueetfinancièrepermettantd'ap­
précierlanécessitédesaménagements envisagésàla
liste.
Article7
AlademandedesÉtatspartenairesdelacommunauté
del'Afriquedel'Est,desconsultationsontlieuausein
duconseild'associationconcernant lesconditions
d'applicationduprésentprotocole.
ANNEXE
Listedesproduitsconcernésparl'article3duprotocolen°3del'accord
d'association
Droits
N°du
tarif
est-africaindedouaneDésignationdesmarchandises fiscaux
d'entréegénéral C.E.E.
11.07 Malt,mêmetorréfié 22% 8%exempt
12.06 Houblon(cônesetlupuline) 10% 5% exempt
15.07BHuiled'olive 48% 2% exempt
16.04 Préparationsetconservesdepoissons,ycomprisle
caviaretsessuccédanés 47%% 2y2%exempt
17.04 Sucreriessanscacao 47% 3% exempt
18.06 Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenant
ducacao 42% 8%exempt
21.06ALevuresdepanificationetlevuresdeménage(autres
quebakingpowder ) 26% 4% exempt
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésà
l'alcool(ycomprislesmistelles):
A.Vinsnonmousseuxetmoûtsderaisins:
(1)pasenbouteille pargall.
Sh16/-
ou662/3%exempt exempt
(2)enbouteilles par.gall.
Sh19/50
ou662/3%pargall.
Cents50
(*)exempt
B.Vinsmousseux :
(1)Champagne
(2)autrespar.gall.
Sh31/30
ou662/3%
par.gall.
Sh21/90
ou662/3%pargall.
Sh21
(*)
pargall.
Sh1/50
nexempt
exempt
22.06 Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparésà
l'aidedeplantesoudematièresaromatiques :
A.pasenbouteille pargall.
Sh16/-
ou662/3%exempt exempt
B.enbouteilles pargall.
Sh19/-
ou662/3%pargall.
Sh1/
(*)exempt

28.12.70 TournaiofficieldesCommunautés européennes N°L282/69
Droits
N°du
tarif
est-africainDésignationdesmarchandisesdedouanefiscaux
d'entréegénéral C.E.E.
22.09 Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80°;eaux-
de-vie,liqueursetautresboissonsspiritueuses ;prépara­
tionsalcooliquescomposées (dites«extraitsconcen­
trés»)pourlafabricationdeboissons:
B.Brandy parproof
gall.
Sh195/-exempt parproof
gall.
Sh5/
(*')
30.03 Médicamentspourlamédecinehumaineouvétéri­
naire:
A.Préparésselonlesrèglesdelapharmacopéebritan­
nique,delapharmacopée den'importequelÉtat
membredelaC.E.E.,duCodexpharmaceutique
britannique,delàpharmacopée desÉtats-Unis,della
pharmacopéesoviétique,dela«U.S.NationalFor­
mula»ouduCodexvétérinairebritannique ,mais
necomprenantaucunespécialitéoupréparation
médicinale exempt exempt exempt
32.04 Matièrescolorantesd'originevégétale(ycomprisles
extraitsdeboisdeteintureetd'autresespècestinctoria­
lesvégétales,maisàl'exclusiondel'indigo)etmatières
colorantesd'origineanimale:
A.Pourcolorerlesaliments,lesboissons,lescosmé­
tiquesoulesproduitsdetoilette 30y2%7% exempt
32.12 Masticsetenduits,ycomprislesmasticsetcimentsde
résine 21% 9% exempt
33.01 Huilesessentielles (déterpénéesounon),liquidesou
concrètes,etrésinoïdes :
A.Destinéesàêtreutiliséesdanslafabricationdepro­
duitsdeparfumerieoudetoiletteetdecosmétiques68% 7% exempt
B.autres 23% 7% exempt
35.03 Gélatines(ycompriscellesprésentéesenfeuillesdécou­
péesdeformecarréeourectangulaire ,mêmeouvréesen
surfaceoucolorées)etleursdérivés;collesd'os,de
peaux,denerfs,detendonsetsimilairesetcollesdepois­
son;ichtyocollesolide:
A.Gélatines 22% 8% exempt
37.02 Pelliculessensibilisées,nonimpressionnées ,perforées
ounon,enrouleauxouenbandes 27% 3% exempt
37.07 Autresfilmscinématographiques impressionnés et
développés,muetsoucomportantàlafoisl'enregistre­
mentdel'imageetduson,négatifsoupositifs:
C.Autres:
(3)d'unelargeursupérieurea16mm parpied
Cents23exempt parpied
Cents2
n
48.01 Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycompris
l'ouatedecellulose,enrouleauxouenfeuilles:
A.Papiers:
(1)àcigarettes43% 2%exempt
48.10 Papieràcigarettesdécoupéàformat,mêmeencahiers
ouentubes 40% 5% exempt
58.02 Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits«Kélim»
ou«Kilim»,«Schumacks »ou«Soumak»,«Kara­
manie»etsimilaires,mêmeconfectionnés 25% 5% exempt

N°L282/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Droits
du
tarif
est-africainDésignationdesmarchandisesdedouanefiscaux
d'entréegénéral C.E.E.
70.08
70.09
70.13
73.13
73.27
73.36
74.17
84.17
84.20
84.51Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistant
enverrestrempésouformésdedeuxouplusieursfeuil­
lescontre-collées
Miroirsenverres,encadrésounon,ycomprislesmiroirs
rétroviseurs
Objetsenverrepourleservicedetable,delacuisine,
delatoilette,pourlebureau,l'ornementation desappar­
tementsouusagessimilaires,àl'exclusiondesarticles
dun°70.19
Tôlesdeferoud'acier,laminéesàchaudouàfroid:
C.Plates,nues:
(1)d'uneépaisseurmaximumde0,014inches
Toilesmétalliques,grillagesettreillis,enfilsdeferou
d'acier:
A.Toiles,grillagesettreillisconfectionnés àl'aidede
filsdeferoud'acier,entrelacésounon,soudésaux
pointsderencontreoufixésàcespointsparnouage
ouaumoyend'unfilindépendant
Poêles,calorifères,cuisinières(ycomprisceuxpouvant
êtreutilisésaccessoirement pourlechauffagecentral),
réchauds,chaudièresàfoyer,chauffe-platsetappareils
similairesnonélectriquesdestypesservantàdesusages
domestiques ,ainsiqueleurspartiesetpiècesdéta­
chées,enfonte,ferouacier:
B.autres
Appareilsnonélectriquesdecuissonetdechauffage,
destypesservantàdesusagesdomestiques ,ainsique
leurspartiesetpiècesdétachées,encuivre:
B.autres
Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,
pourletraitementdematièrespardesopérationsim­
pliquantunchangementdetempérature,tellesquele
chauffage,lacuisson,latorréfaction,ladistillation,la
rectification ,lastérilisation,lapasteurisation ,l'étuvage,
leséchage,l'évaporation ,lavaporisation ,laconden­
sation,lerefroidissement ,etc.,àl'exclusiondesappa­
reilsdomestiques ;chauffe-eauetchauffe-bains non
électriques :
A.Chauffe-eauetchauffe-bains
Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbas­
culesetbalancesàvérifierlespiècesusinées,maisà
l'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cg
etmoins;poidspourtoutesbalances:
A.Poidspourtoutesbalances
B.autres
Machinesàécrirenecomportantpasdedispositifde
totalisation ;machinesàauthentifierleschèques25%
27%
30%
parpied
carré
Cents3
ou12%
25%
25%
25%
12%
30%
25%
26%5%
3%
31/3%
3%
5%
5%
5%
3%
sxempt
5%
4%exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/71
Droits
N°du
tarif
est-africainDésignationdesmarchandisesdedouanefiscaux
d'entréeC.E.E. général
84.52
84.54
84.55
85.06
85.15
87.06
90.01
90.02
90.05
90.07
90.08
90.09
90.162%
7%
9%
5%
3%
5%
7%
7%
7%
5%
5%
5%Machinesàcalculer;machinesàécriredites«comp­
tables»,caissesenregistreuses ,machinesàaffranchir,
àétablirlesticketsetsimilaires,comportantundispo­
sitifdetotalisation
Autresmachinesetappareilsdebureau(duplicateurs
hectographiques ouàstencils,machinesàimprimer
lesadresses,machinesàtrier,àcompteretàencar­
toucherlespiècesdemonnaie,appareilsàtaillerles
crayons,appareilsàperforeretagrafer,etc.)
Piècesdétachéesetaccessoires (autresquelescoffrets,
leshoussesetsimilaires)reconnaissables commeétant
exclusivement ouprincipalement destinésauxmachines
etappareilsdesnos84.51à84.54inclus
Appareilsélectromécaniques (àmoteurincorporé)à
usagedomestique :
A.Ventilateursélectriques
Appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradio­
téléphonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusionetappareilsde
télévision,ycomprislesrécepteurscombinésavecun
phonographeetlesappareilsdeprisedevuespourla
télévision;appareilsderadioguidage ,deradiodétec­
tion,deradiosondage etderadiotélécommande :
A.Récepteursderadiodiffusion etdetélévision,et
récepteursderadiodiffusion avecphonographe
incorporé
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhicules
automobilesreprisauxnos87.01à87.03inclus:
C.autres
Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optique
entoutesmatières,nonmontés,àl'exclusiondesarticles
del'espèce,enverre,nontravaillésoptiquement ;ma­
tièrespolarisantesenfeuillesouenplaques:
A.susceptiblesd'êtreutilisésaveclesarticlesdesnos
90.05,90.07Bou90.09B
Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optique
entoutesmatières,montés,pourinstrumentsetappa­
reils,àl'exclusiondesarticlesdel'espèce,enverre,non
travaillésoptiquement :
A.susceptiblesd'êtreutilisésaveclesarticlesdesnos
90.05,90.07Bou90.09B
Jumellesetlongues-vues ,avecousansprismes
Appareilsphotographiques ;appareilsoudispositifs
pourlaproductiondelalumière-éclair enphotogra­
phie:
B.autres
Appareilscinématographiques (appareilsdeprisede
vuesetdeprisedeson,mêmecombinés,appareilsde
projectionavecousansreproductionduson)
Appareilsdeprojectionfixe:appareilsd'agrandissement
ouderéductionphotographiques :
B.autres
Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul(panto­
graphes,étuisdemathématiques ,règlesetcerclesà
calcul,etc.);machines,appareilsetinstrumentsde
mesure,devérificationetdecontrôlenondénommés28%
23%
21%
25%
pièce
Sh50/-
ou47%
281/3%
23%
23%
23%
25%
25%
25%exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

N°L282/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Droits
N°du
tarif
est-africainDésignationdesmarchandisesdedouanefiscaux
d'entréegénéral C.E.E.
nicomprisdansd'autrespositionsduprésentchapitre
(machinesàéquilibrer,planimètres ,micromètres ,cali­
bres,jauges,mètres,etc.);projecteursdeprofils:
A.Jauges,mètres,mètresàressort,etsimilaires
Montresdepoche,montres-bracelets etsimilaires(y
comprislescompteursdetempsdesmêmestypes)
Pendulettesetréveilsàmouvementdemontre
Horloges,pendules,réveilsetappareilsd'horlogerie
similairesàmouvementautrequedemontre:
A.Horlogesdetour
B.autres
Pianos(mêmeautomatiques ,avecousansclavier);
clavecinsetautresinstruments àcordes,àclavier;
harpes(autresquelesharpeséoliennes)
Autresinstrumentsdemusiqueàcordes
Orguesàtuyaux;harmoniumsetautresinstruments
similairesàclavieretàancheslibresmétalliques
Accordéonsetconcertinas ;harmonicasàbouche
Autresinstrumentsdemusiqueàvent
Instrumentsdemusiqueàpercussion (tambours,cais­
ses,xylophones,métallophones ,cymbales,castagnettes ,
etc.)
Instrumentsdemusiqueélectromagnétiques ,électro­
statiques,électroniques etsimilaires (pianos,orgues,
accordéons ,etc.)
Instrumentsdemusiquenonreprisdansuneautreposi­
tionduprésentchapitre(orchestrions ,orguesdeBar­
barie,boîtesàmusique,oiseaux-chanteurs ,sciesmusi­
cales,etc.);appeauxdetoutgenreetinstrumentsd'ap­
peletdesignalisationàbouche(cornesd'appel,sifflets,
etc.)
Cordesharmoniques
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresd'instrumentsde
musique(autresquelescordesharmoniques),ycom­
prislescartonsetpapiersperforéspourappareilsàjouer
mécaniquement ,ainsiquelesmécanismesdeboîtesà
musique;métronomesetdiapasonsdetoutgenre
Phonographes ,machinesàdicteretautresappareils
d'enregistrement etdereproductionduson,ycompris
lestourne-disques ,lestourne-filmsetlestourne-fils,
avecousanslecteurdeson;appareilsd'enregistrement
etdereproductiondesimagesetdusonentélévision,
procédémagnétique
Supportsdesonpourlesappareilsdun°92.11oupour
enregistrements analogues :disques,cylindres,cires,
bandes,films,etc.préparéspourl'enregistrement ou
enregistrés;matricesetmoulesgalvaniquespourla
fabricationdesdisques:
C.Disques
D.autres
Autresparties,piècesdétachéesetaccessoiresdesappa­
reilsreprisaun°92.1123%
27%%
25%
exempt
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
30%
pièce
Sh1/25
ou32y2%
25%
35%91.01
91.02
91.04
92.01
92.02
92.03
92.04
92.05
92.06
92.07
92.08
92.09
92.10
92.11
92.12
92.137%
2M;%
5%
exempt
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
7i/o%
5%
5%
2½2%exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
('•)Lestauxdecesconcessionsserontremplacésparleurséquivalentsmétriquesle1erjanvier1970.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/73
Protocolen°4
relatifàlanotionde«produitsoriginaires»pourl'applicationdel'accordd'association
LESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisontannexéesàl'accord:
Articlepremier
Leconseild'associationarrête,surlabased'unprojetdelaCommissiondesCommunautés
européennes ,lorsdesapremièresession,ladéfinitiondelanotionde«produitsoriginai­
res»pourl'applicationdutitreIdel'accord.Ildétermineégalementlesméthodesdeco­
opérationadministrative .
Article2
Jusqu'àlamiseenapplicationdesdispositionsviséesàl'article1er,lesÉtatsmembreset
lesÉtatspartenairesdelacommunautédel'Afriquedel'Estappliquentleurréglementa­
tionrespective.
Protocolen°5
relatifàl'applicationdel'accordd'associationetàlaréalisationd'accordsinternationaux
concernantl'octroidepréférencesgénérales
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
Désireusesdepréciserclairementleurpositionsurleproblèmedelacompatibilité despréfé­
rencesaccordéesàlaCommunautééconomiqueeuropéenneparlesÉtatspartenairesdelacom­
munautédel'Afriquedel'Est,aveclespréférencesgénéraliséesdanslecadredelaConférence
desNationsuniessurlecommerceetledéveloppement ,
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisontannexeesàl'accord:
Lesdispositionsdel'accordetnotammentsonarticle3nes'opposentpasàlaréalisation
d'unsystèmegénéraldepréférencesetnefontpasobstacleàcequelesÉtatspartenaires
delacommunautédel'Afriquedel'Estyparticipent .
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derVertragsparteien diefünfvorstehen­
denProtokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires despartiescontractantesontsignelescinqproto­
colesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleparticontraentihannofirmatoicinqueprotocolli
ilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvandegevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendevijf
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
Inwitnesswhereof,thePlenipotentiaries oftheContractingPartieshavesignedthefive
foregoingProtocols.

N°L282/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaon24Septembernineteenhundredandsixtynine.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajèsteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivament vincolatasoltanto
doponotificaallealtreparticontraentidell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures.
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI