31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L293/17
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBangla
Deshrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccorderontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/V ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
populaireduBanglaDesh,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde115000tonnesde
fromenttendre.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .ArticleU
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fob,selonles
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ArticleVArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
11s'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleVIII.Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .

N0L293/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéà
cestade.ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu,
àtitred'aidequedesproduitsenrésultant.
ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerla.Commu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature,
quantitéetobservationséventuellessurlaqualité
duproduitdéchargé;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,ArticleV1U
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultent ,surtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexcemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
Article3
Pourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunautédésigne,éventuellement pourchaquelot,
unmandatairedontellefaitconnaître,dèsqu'ilest
désigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,
unmandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleurs
délaiset,sipossible,avantladésignationdumandataire
delaCommunauté ,lenometl'adresseàlaCommunauté .CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,à
l'emplacement indiquéparlepaysdestinataireouparson
mandataireviséàl'article3etdanslesconditionsvisées
àlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8et9,
lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'àla
livraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison. Article4
Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.Préalablement àlamiseenœuvredelaprocedurede
désignationdumandatairedelaCommunauté àl'article3,
laCommissiondesCommunautés européennesetlepays
destinatairefixentd'uncommunaccordlapériodeau
coursdelaquelledoitcommencerlalivraison.

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L293/19
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
ArticleS
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.Article8
Lorsquelepaysdestinatairen?estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésultant
duretardduchargementsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestposté­
rieuredeplusde30joursfrancsàladatedechargement­
prévueàl'article7premieralinéa,laCommunautépeut
disposerdelamarchandisesanspréjudicedel'engagement
prévuàl'articleIdel'accord.
Article6
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilité defournir
latotalitéouunepartiedelamarchandise àladateet
danslesdélaisprévusàl'article7,lesmandatairesdela
Communautéetdupaysdestinatairepeuvent,sanspréju­
dicedel'article5,convenird'unenouvelledateetd'un
nouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoudela
partienonlivrée.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerqu'elle
arempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagementprévu
àl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésultant
delarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieurs
naviresdontlesdimensionscorrespondent auxpossi­
bilitésnormalesduportd'embarquement etquidoivent
êtreprêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieur
delapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseenchargeetqui
comportedesobservations éventuellesconcernantla
qualitédecettemarchandise .Iladressecopiedece
certificatàlaCommission desCommunautés euro­
péennes.