15.2.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L39/7
PROTOCOLES
portantnouvelleprorogationdelaconventionsurlecommercedubléetdelaconvention
relativeàl'aidealimentaireconstituantl'accordinternationalsurlebléde1971
PRÉAMBULE
Laconférencechargéed'établirlestextesdesprotocolesportantnouvelleprorogationdes
conventionsconstituantl'accordinternationalsurlebléde1971,
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1949aétérévisé,renouveléouprorogé
en1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971et1974;
considérantquel'accordinternationalsurlebléde1971,composédedeuxinstruments
juridiquesdistincts,laconventionsurlecommercedubléde1971,d'unepart,etla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1971,d'autrepart,quiontététoutesdeux
prorogéesparprotocoleen1974,prendfinle30juin1975,
aétablilestextesdesprotocolesportantnouvelleprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971etportantnouvelleprorogationdelaconventionrelativeàl'aide
alimentairede1971.
PROTOCOLE PORTANT NOUVELLE PROROGATION DELACONVENTION SURLE
COMMERCE DUBLÉDE1971
LESGOUVERNEMENTS PARTIESAUPRÉSENT
PROTOCOLE .
considérantquelaconventionsurlecommercedublé
de1971(ci-aprèsdénommée «laconvention»)de
l'accordinternationalsurlebléde1971,quiaété
prorogéparprotocoleen1974,vientàexpirationle
30juin1975,
SONTCONVENUSDECEQUISUIT:
Articlepremier
Prorogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'article2duprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentreles
partiesauprésentprotocolejusqu'au30juin1976,
étantentendutoutefoisque,siunnouvelaccord
internationalenmatièredebléentreenvigueuravantle
30juin1976,leditprotocoledemeureraenvigueur
jusqu'àladated'entréeenvigueurdunouvelaccord
seulement .
Article2
Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
Lesdispositionssuivantesdelaconventionsont
considéréescommeinopérantesàcompterdu1erjuillet
1975:a)l'article19paragraphe4;
b)lesarticles22à26inclus;
c)l'article27paragraphe1;
d)lesarticles29à31inclus.
Article3
Définition
Toutemention,dansleprésentprotocole,du
«gouvernement »oudes«gouvernements »estréputée
valoiraussipourlaCommunauté économique
européenne (ci-aprèsdénommée «laCommunauté »).
Enconséquence ,toutemention,dansleprésent
protocole,dela«signature»oudu«dépôtdes
instrumentsderatification,d'acceptation,d'appro­
bationoudeconclusion »oud'un«instrument
d'adhésion»oud'une«déclarationd'application
provisoire»parungouvernement est,danslecasdela
Communauté ,réputéevaloiraussipourlasignatureou
pourladéclarationd'applicationprovisoireaunomde
laCommunautéparsonautoritécompétenteainsique
pourledépôtdel'instrumentrequisparlaprocédure
institutionnelle delaCommunautépourlaconclusion
d'unaccordinternational .
Article4
Dispositionsfinancières
Lacotisationinitialedetoutmembreexportateuroude
toutmembreimportateurquiadhèreauprésent

N°L39/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.2.80
protocole,conformément auxdispositionsdel'article7
paragraphe1sousb)duditprotocole,estfixéeparle
Conseilenfonctiondunombredesvoixquiluiseront
attribuéesetdelapérioderestantàcourirdansl'année
agricole;toutefois,lescotisationsfixéespourlesautres
membresexportateurs etpourlesautresmembres
importateursautitredel'annéeagricoleencoursne
sontpasmodifiées.
Article5
Signature
Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
25mars1975au14avril1975inclus,àlasignaturedes
gouvernements despayspartiesàlaconvention
prorogéeparprotocoleouprovisoirement considérés
commeétantpartiesàcelle-ci,au25mars1975,ouqui
sontmembresdel'OrganisationdesNationsunies,de
sesinstitutionsspécialiséesoudel'Agenceinternationale
del'énergieatomiqueetsonténumérésàl'annexeAou
àl'annexeBdelaconvention.
Article6
Ratification,acceptation,approbationouconclusion
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusionde
chacundesgouvernements signatairesconformément à
sesprocéduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles .
Lesinstruments deratification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionserontdéposésauprès
dugouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueauplus
tardle18juin1975,étantentendutoutefoisquele
Conseilpeutaccorderuneouplusieursprolongationsde
délaiàtoutgouvernement signatairequin'aurapas
déposésoninstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionàcettedate.
Article1
Adhésion
1.Leprésentprotocoleseraouvert:
a)jusqu'au18juin1975,àl'adhésiondu
gouvernementdetoutpaysmembreénuméréàcette
dateauxannexesAouBdelaconvention,étant
entendutoutefoisqueleConseilpeutaccorderune
ouplusieursprolongations dedélaiàtout
gouvernementn'ayantpasdéposésoninstrumentà
ladateenquestion,
et
b)aprèsle18juin1975,àl'adhésiondugouvernement
detoutpaysmembredel'OrganisationdesNations
unies,desesinstitutionsspécialiséesoudel'Agence
internationale del'énergieatomiqueauxconditions
queleConseiljugeraappropriéesàlamajoritédes
deuxtiersaumoinsdesvoixexpriméesparles
membresexportateursetdesdeuxtiersaumoinsdes
voixexpriméesparlesmembresimportateurs .2.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique.
3.Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'application
delaconventionetduprésentprotocole,desmembres
énumérésauxannexesAouBdelaconvention,tout
membredontlegouvernement aadhéréàlaconvention
danslesconditionsprescritesparleConseilouau
présentprotocole,conformément auparagraphe 1
sousb),seraréputéénumérédansl'annexeappropriée.
Article8
Applicationprovisoire
Toutgouvernement signatairepeutdéposerauprèsdu
gouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueune
déclarationd'applicationprovisoireduprésent
protocole.Toutautregouvernement remplissantles
conditionsnécessairespoursignerleprésentprotocole,
oudontlademanded'adhésionestapprouvéeparle
Conseil,peutaussidéposerauprèsdugouvernement des
États-Unisd'Amériqueunedéclarationd'application
provisoire.Toutgouvernement déposantunetelle
déclarationappliqueprovisoirement leprésent
protocole,etilestconsidéréprovisoirement commey
étantpartie.
Article9
Entréeenvigueur
1.Leprésentprotocoleentreraenvigueur,entreles
gouvernements quiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésion,oudesdéclarationsd'application
provisoire,conformément auxarticles6,7et8du
présentprotocoleavantle18juin1975,dansles
conditionssuivantes :
a)le19juin1975,pourtouteslesdispositionsdela
conventionautresquelesarticles3à9compriset
21,
et
b)leVjuillet1975,pourlesarticles3à9compriset
21delaconvention,
pourvuquecesinstruments deratification,
d'acceptation,d'approbation,deconclusionou
d'adhésion,oucesdéclarationsd'applicationprovisoire,
aientétédéposésauplustardle18juin1975aunom
desgouvernements représentant lesmembres
exportateursquidétiennentaumoinssoixantepour
centdesvoixdénombrées dansl'annexeAet
représentantlesmembresimportateursquidétiennent
aumoinscinquantepourcentdesvoixdénombrées
dansl'annexeB,ouquidétiendraientcespourcentages
devoixrespectifss'ilsétaientpartiesàlaconventionà
cettedate.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourtout
gouvernement quidéposeuninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbation ,deconclusionou
d'adhésionaprèsle19juin1975conformément aux

15.2.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L39/9
dispositionspertinentesduprésentprotocole,àladate
duditdépôt,étantentenduqu'aucunedespartiesdudit
protocolen'entreraenvigueurpourcegouvernement
avantqu'ellen'entreenvigueurpourd'autres
gouvernements envertudesparagraphes 1ou3du
présentarticle.
3.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur,
conformément auxdispositionsduparagraphe 1du
présentarticle,lesgouvernements quiaurontdéposé
desinstruments deratification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion,oudes
déclarationsd'applicationprovisoire,pourrontdécider
d'uncommunaccordqu'ilentreraenvigueurentreles
gouvernements quiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésion,oudesdéclarationsd'application
provisoire.
Article10
Notificationparlegouvernementdépositaire
Legouvernement desÉtats-Unisd'Amérique,en
qualitédegouvernementdépositaire,notifieraàtousles
gouvernements signatairesetadhérentstoutesignature,
ratification,acceptation,approbation,conclusion,
applicationprovisoireduprésentprotocoleettouteadhésion,ainsiquetoutenotificationettoutpréavis
reçusconformément auxdispositionsdel'article27de
laconventionettoutedéclarationetnotificationreçues
conformément auxdispositionsdel'article28dela
convention .
Article11
Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentprotocole,legouvernement dépositaire
adresseraunecopiecertifiéeconformeduditprotocole
enlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusseau
secrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
pourenregistrement ,conformément àl'article102dela
chartedesNationsunies.Toutamendementauprésent
protocoleserapareillementcommuniquéausecrétaire
généraldel'OrganisationdesNationsunies.
Article12
Rapportsentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledes
protocolesportantnouvelleprorogationdel'accord
internationalsurlebléde1971.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ouleurs
autoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregarddeleur
signature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.Lestextesoriginauxserontdéposésauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique,quienadresseracopiecertifiéeconformeàchaquegouvernementsignataireou
adhérentainsiqu'ausecrétaireexécutifduConseil.
PROTOCOLE PORTANTNOUVELLEPROROGATION DELACONVENTION RELATIVEA
L'AIDEALIMENTAIRE DE1971
partiesauditprotocolejusqu'au30juin1976,étant
entendutoutefoisque,siunnouvelaccordenmatière
d'aidealimentaireentreenvigueuravantle30juin
1976,leprésentprotocoledemeureraenvigueurjusqu'à
ladated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.LESPARTIESAUPRESENTPROTOCOLE ,
considérantquelaconventionrelativeàl'aide
alimentairede1971(ci-aprèsdénommée «la
convention»)del'accordinternationalsurlebléde
1971,quiaétéprorogéparprotocoleen1974,vientà
expirationle30juin1975,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
Prorogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'articleIIduprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentrelesArticleII
Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
LesdispositionsdesarticlesIIparagraphes 1,2et3,III
paragraphe1etVIàXIVinclusdelaconventionsont
considéréescommeinopérantesàcompterdu1erjuillet
1975.

NL39/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.2.80
ArticleIII
Aidealimentaireinternationale
1.Lespartiesauprésentprotocolesontconvenuesde
fournir,àtitred'aidealimentaireauxpaysenvoiede
développement ,dublé,descéréalessecondairesouleurs
produitsdérivés,propresàlaconsommation humaine
etd'untypeetd'unequalitéacceptables,oul'équivalent
enespècespourlesmontantsannuelsminimaux
spécifiésauparagraphe2ci-après.
2.Lacontributionannuelleminimaledechaquepartie
auprésentprotocoleestfixéecommesuit:
Argentine
Australie
Canada
États-Unisd'Amérique
Finlande
Japon
Suède
SuisseTonnesmétriques
23000
225000
495000
1890000
14000
225000
35000
32000relativeàl'aidealimentairede1971prorogéepar
protocole,quinesontpasénuméréesauparagraphe 1
duprésentarticle,pourvuqueleurcontributionsoitau
moinségaleàcellequ'ellesavaientsouscritedansla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1967ou,par
lasuite,danslaconventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971prorogéeparprotocole.
ArticleVI
Ratification,acceptation,approbationouconclusion
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusionde
chacunedespartiessignatairesconformément àleurs
procéduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles ,sous
réservequechacuned'ellesratifie,accepte,approuveou
conclueégalementleprotocoleportantnouvelle
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde
1971.Lesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionserontdéposésauprès
dugouvernement desÉtats-Unisd'Amériqueauplus
tardle18juin1975,étantentenduquelecomitéde
l'aidealimentairepeutaccorderuneouplusieurs
prolongations dedélaiàtoutsignatairequin'aurapas
déposésoninstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionàcettedate.
ArticleVII
Adhésion
1.Leprésentprotocoleestouvertàl'adhésiondetoute
partieviséeàl'articleVduditprotocole,sousréserve
quechacuned'ellesadhèreégalementauprotocole
portantnouvelleprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971etsousréserve,aussi,dansle
casdespartiesviséesàl'articleVparagraphe2,queleur
contributionsoitaumoinségaleàcellequ'ellesavaient
souscritedanslaconventionrelativeàl'aidealimentaire
de1967ou,parlasuite,danslaconventionrelativeà
l'aidealimentairede1971,prorogéeparprotocole.Les
instrumentsd'adhésionprévusauprésentparagraphe
serontdéposésauplustardle18juin1975,étant
entenduquelecomitédel'aidealimentairepeut
accorderuneouplusieursprolongationsdedélaiàtoute
partiequin'aurapasdéposésoninstrumentd'adhésion
àcettedate.
2.Lecomitédel'aidealimentairepeutapprouver
l'adhésionauprésentprotocole,entantquedonateur,
dugouvernement detoutmembredel'Organisationdes
Nationsunies,desesinstitutionsspécialiséesoude
l'Agenceinternationale del'énergieatomique,aux
conditionsquelecomitédel'aidealimentairejugera
appropriées,sousréservequecegouvernementadhère
aussienmêmetempsauprotocoleportantnouvelle
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde
1971,s'iln'estpasdéjàpartieàceprotocole.
3.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique.3.Auxfinsdel'applicationduprésentprotocole,toute
partiequiaurasignéleditprotocole,conformémentaux
dispositionsdel'articleVparagraphe2,ouquiyaura
adhéréconformément auxdispositionsappropriéesde
l'articleVII,seraréputéeénuméréeàl'articleIII
paragraphe2,aveclacontributionminimalequiluisera
assignéeconformément auxdispositionspertinentesde
l'articleVoudel'articleVIIdeceprotocole.
ArticleIV
Comitédel'aidealimentaire
Ilserainstituéuncomitédel'aidealimentaire,qui
seracomposédespartiesénuméréesàl'articleIII
paragraphe2duprésentprotocoleetdesautresqui
deviendrontpartiesauditprotocole.Lecomitédésignera
unprésidentetunvice-président .
ArticleV
Signature
1.Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
25mars1975au14avril1975inclus,àlasignaturedes
gouvernements del'Argentine,del'Australie,du
Canada,desÉtats-Unisd'Amérique,delaFinlande,du
Japon,delaSuèdeetdelaSuisse,sousréservequ'ils
signentaussibienleprésentprotocolequeleprotocole
portantnouvelleprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971.
2.Leprésentprotocoleseraégalementouvert,dansles
mêmesconditions,àlasignaturedespartiesàla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1967ouàla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1971
prorogéeparprotocole,etdecellesconsidérées
provisoirement commeétantpartiesàlaconvention

15.2.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L39/11
2.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1du
présentarticle,lespartiesqui,au19juin1975,auront
déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion,oudes
déclarationsd'applicationprovisoire,pourrontdécider
d'uncommunaccordqu'ilentreraenvigueurentreles
partiesquiontdéposédesinstrumentsderatification,
d'acceptation,d'approbation,deconclusionou
d'adhésion,oudesdéclarationsd'application
provisoire,àconditionqueleprotocoleportant
nouvelleprorogationdelaconventionsurlecommerce
dubléde1971soitenvigueur,oubienpourront
prendretoutesautresmesuresquelasituationleur
paraîtraexiger.ArticleVIII
Applicationprovisoire
Toutepartieviséeàl'articleVduprésentprotocolepeut
déposerauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amériqueunedéclarationd'applicationprovisoiredu
présentprotocole,sousréservequ'elledéposeaussiune
déclarationd'applicationprovisoireduprotocole
portantnouvelleprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971.Touteautrepartie,dontla
demanded'adhésionestapprouvée,peutaussidéposer
auprèsdugouvernementdesÉtats-Unisd'Amériqueune
déclarationd'applicationprovisoire,sousréservequ'elle
déposeaussiunedéclarationd'applicationprovisoiredu
protocoleportantnouvelleprorogationdelaconvention
surlecommercedubléde1971,àmoinsqu'ellenesoit
déjàpartieauditprotocoleouqu'ellen'aitdéjàdéposé
unedéclarationd'applicationprovisoiredudit
protocole.Toutepartiedéposantunetelledéclaration
appliqueprovisoirement leprésentprotocole,etest
considéréeprovisoirement commeyétantpartie.ArticleX
Notificationparlegouvernementdépositaire
LegouvernementdesÉtats-Unisd'Amérique,enqualité
degouvernement dépositaire,notifieraàtoutesles
partiessignatairesetadhérentestoutesignature,toute
ratification,touteacceptation,touteapprobation,toute
conclusion,touteapplicationprovisoireduprésent
protocoleettouteadhésionauditprotocole.ArticleIX
Entréeenvigueur
1.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourles
partiesquiaurontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oud'adhésion:ArticleXI
Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentprotocole,legouvernement dépositaire
adresseraunecopiecertifiéeconformeduditprotocole
enlangueanglaise,espagnole,françaiseetrusseau
secrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
pourenregistrement ,conformément àl'article102dela
chartedesNationsunies.Toutamendementauprésent
protocoleserapareillementcommuniquéausecrétaire
généraldel'OrganisationdesNationsunies.a)le19juin1975pourtouteslesdispositionsautres
quel'articleIIdelaconventionetl'articleIIIdu
protocole,
et
b)le1erjuillet1975pourl'articleIIdelaconventionet
l'articleIIIduprotocole,
sousréservequetouslesautresgouvernements nommes
àl'articleVparagraphe 1duprésentprotocoleaient
déposédetelsinstrumentsouunedéclaration
d'applicationprovisoireau18juin1975,etquele
protocoleportantnouvelleprorogationdelaconvention
surlecommercedubléde1971soitenvigueur.Le
présentprotocoleentreenvigueur,pourtouteautre
partiequidéposeuninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbation,deconclusionou
d'adhésionaprèsl'entréeenvigueurduprotocole,àla
dateduditdépôt.ArticleXII
Rapportsentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledes
protocolesportantprorogationdel'accordinternational
surlebléde1971.

NL39/12JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 15.2.80
Déclarationsouréserves
DÉLÉGATION DELACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES H
Le18juin1975
J'ail'honneurdevousinformerque,encequiconcerneleprotocoleportantnouvelle
prorogationdelaconventionsurlecommercedubléde1971,leConseildesministresdela
Communautéeuropéennen'acceptepaslaréserverelativeàlaCommunautééconomique
européennedontl'Uniondesrépubliquessocialistessoviétiquesaassortilasignaturedece
protocolele8avril1975,etqu'ellearéitéréedansl'instrumentd'acceptation,du23avril
1975,déposéle6mai1975auprèsdugouvernementdesÉtats-Unisd'Amérique.
ROYAUME-UNI O
Le18juin1975
L'ambassadeurdeSaMajestébritanniqueal'honneurd'informerlesecrétaired'Étatdes
États-Unisd'Amérique ,encequiconcerneleprotocoleportantnouvelleprorogationdela
conventionsurlecommercedubléde1971,quelegouvernement duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNordn'acceptepaslaréserverelativeàlaCommunauté
économiqueeuropéennedontl'Uniondesrépubliquessocialistessoviétiquesaassortila
signaturedeceprotocolele8avril1975,etqu'ellearéitéréedansl'instrumentd'acceptation
du23avril1975,déposéle6mai1975auprèsdugouvernementdesÉtats-Unisd'Amérique.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ouleurs
autoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregarddeleur
signature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.LestextesoriginauxserontdéposésauprèsdugouvernementdesÉtats-Unis
d'Amérique,quienadresseracopiecertifiéeconformeàchaquegouvernementsignataireou
adhérentainsiqu'ausecrétaireexécutifduConseil.
(*)TraductionétablieparlesservicesdesCommunautés àpartirdutexteenlangueanglaisetransmis
parledépositaire.