26.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L325/11
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestinerelatifàlafournituredefarinedefroment
tendreetderizàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLES
RÉFUGIÉSDEPALESTINE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLES
RÉFUGIÉSDEPALESTINE :
%
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àl'Officedese­
cours >etdetravauxdesNationsuniespourles
réfugiésdePalestine,ci-aprèsdénommé«organisme
destinataire»,unequantitéde13130tonnesdefro­
menttendresousformede8695tonnesdefarine
etunequantitéde3870tonnesderizdécortiqué
sousformede3000tonnesderizusiné.lalivraisonetlapriseenchargesontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislesportsdedébar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliser,àdes
finsdeconsommation ,lesproduitsreçusàtitre
d'aideetàlesdistribuergratuitementauxréfugiés
palestiniens .
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Acettefin,ilcommuniquenotammentàla
CommissiondesCommunautés européennes :ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébar­
quementlibanaisouisraéliens,ensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammes .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataireconcernantnotamment

N°L325/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.73
—30joursauplustardaprèsledéchargement :
datesd'arrivéedesnaviresdanslesportsde
destination;quantitésetétatdesproduitsdéchar­
gés;datesauxquelleslesopérationsdedéchar­
gementontétéachevées;
—touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçues:nombredesbénéficiaires ;
quantitésdistribuées;lieux,rythmeetmodede
distribution .ArticleVII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté àl'organisme
destinataireaumomentoùlamarchandiseesteffectivement déposéesurlequaiou,lecas
échéant,surbateau-siloauportdedébarquement ousurallège.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarquement dusàdesretardsdontlarespon­
sabilitéincomberaitàl'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetleréceptionnaire
del'organismedestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseà
borddelaimarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leport
dedébarquement etlacadencededéchargement journalièredansceport.
Article3
LaCommunautéinformel'organismedestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslachartepartiel'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport
dedébarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolerancede5%enmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.

26.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L325/13
ArticleS
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunautédésigneunmandataire,
dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseàl'organismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire dont
ilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'UNRWArelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire,queleConseil
adécidédeconclurele16juillet1973,aétésignéàBruxellesle19octobre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.OttoMøller,ministre
conseiller,représentantpermanentadjoint,
ainsiqueparM.J.Durieux,directeuràladirectiongénérale«aideaudéveloppement »
delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdel'UNRWAparM.RalphOwren,représentantdecetorganismeenEurope.