N°L345/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.82
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deFinlandeportantsurl'interconnexion duréseaucommunautaire detransmissiondedonnées
(Euronet)etduréseaunationalfinlandaisdedonnées
A.LettredelaFinlande
Bruxelles,le
Monsieur
Aucoursdecesdernièresannées,deseffortsconsidérablesontétéentreprisenEurope,
notammentparlesCommunautés européennes,tantdansledomainedelatransmissionde
donnéesparcommutationdepaquetsquedansceluidel'informationetdeladocumentation
scientifiquesettechniques,etnotamment :
—larésolutionduConseildesCommunautés européennesdu14janvier1974concernantun
premierprogrammed'actiondesCommunautés européennesdansledomainedelascience
etdelatechnologie,parlaquelleilsouligneque,-chaquefoisquecelaserévèlenécessaireou
opportun,l'associationdepaystiers,notammenteuropéens,àcetteactiondevraêtre
renduepossible,
—lesdécisionsduConseildesCommunautés européennesdes18mars1975,9octobre1978
et27juillet1981arrêtantdesplansd'actiontriennauxenmatièred'informationetde
documentation scientifiquesettechniquesetprévoyantlamisesurpiedd'unréseaude
télécommunications (Euronet)destinéàdonnerauxutilisateursdelaCommunauté un
accèsfiable,rapideetéconomiqueàladocumentation etauxdonnéesscientifiques,
techniques,économiques etsocialesdisponibles,grâceauréseaud'accèsdirectà
l'informationpourl'Europe(Diane),
—ladécisiondesadministrations destélécommunications desÉtatsmembresdela
Communauté ,expriméeparuneconventionmultilatérale (ci-aprèsdénommée«conven­
tion»)quiaétésignéele11décembre1975,demettreenplaceetd'exploiterEuronetetde
chargerlaFrancedeconclureaveclaCommunauté ,àceteffet,uncontrat(ci-après
dénommé«contrat»)quiaétésignéle15décembre1975,
—ladécisionduConseildesCommunautés européennesdu27juillet1981portantadoption
d'untroisièmepland'actiondansledomainedel'informationetdeladocumentation
(1981-1983)etprévoyantlapossibilité,pourlaCommunauté ,deconcluredesaccordsde
coopérationavecdespaystiersparticipantàlaConférenceeuropéennedesadministrations
despostesetdestélécommunications (CEPT),
—laconclusiond'unaccordsousformed'échangedelettresentrelaCommunauté etla
Confédération suisseportantsurl'extensionduréseaudetransmissiondesdonnéesdela
Communauté (Euronet)auterritoiresuisse,signéle28septembre1979,d'unaccordde
coopérationentrelaCommunautéetleroyaumedeSuèdeportantsurl'interconnexion du
réseaucommunautaire detransmission dedonnées(Euronet)etduréseausuédoisde
donnéespourlarecherchedel'information,signéle18décembre1981,ainsiquedu
protocoletripartitesurlateneurdesaccordspourlacoopérationenmatièrederéseaude
donnéesconclusentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaConfédération suisse,
d'unepart,etleroyaumedeSuède,d'autrepart,signéle18décembre1981.
EnconsidérationdecequiprécèdeetétantdonnélaparticipationdelaFinlandeàlaCEPT,des
représentantsdugouvernement finlandaisetdelaCommissionsesontrencontrésàdiverses
reprisesaprèsle20mars1981pourétudierl'interconnexion d'Euronetetduréseaunational
finlandaisdedonnéesdemanièreàdonnerauxutilisateursfinlandaisaccèsauxservices
d'informationdisponiblesviaEuronet-Diane et,auxutilisateursd'Euronet-Diane ,accèsaux
servicesd'informationsituésenFinlande.D'autrepart,ils'agissaitd'analyserencommunles

6.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L345/19
modalitésquidonneraientauxservicesd'informationsituésenFinlande,danslespaysdela
Communauté ,enSuisseetenSuèdemutuellement accèsauxmarchésdel'informationexistant
danscespays.
Auxfinsdecettecoopération ,j'ail'honneurdevousproposercequisuit:
1.Euronetserainterconnectéauréseaunationalfinlandaisdedonnéesparunaccordentre
ladirectiongénéraledespostesetdestélécommunications deFinlande(Posti-jaTelehallitus),
(ci-aprèsdénommée «administration finlandaisedesPTT»)etlesadministrations des
télécommunications partiesàlaconvention .Cetteinterconnexion seferaauxconditionsfixées
pourl'ensembleduréseau,comptetenudelaconvention,ducontrat,desavenantsàcelui-ci
ainsiquedunouvelavenantaucontratquiseraconcluentrelaCommunautéetlaFranceenvue
delaparticipationdelaFinlande.
2.L'administration finlandaisedesPTTetlesadministrations destélécommunications dela
Communautéréglerontentreelleslesmodalitéstechniquesdelaconnexiondesterminauxet
desserveurs,ainsiquelesproblèmesfinanciersrésultantdel'interconnexion d'Euronetetdu
réseaunationalfinlandaisdedonnées.
3.LesterminauxinstallésenFinlandeoudanslaCommunauté severrontgarantir,defaçon
nondiscriminatoire etsurunebasederéciprocité,laconnexionetl'accèsàEuronet-Diane etau
réseaunationalfinlandaisdedonnées,respectivement ,danslecadredesréglementations
internationales etnationalesenvigueur.
4.Lesserveurs,situésenFinlandeoudanslaCommunauté severrontgarantir,defaçonnon
discriminatoire etsurunebasederéciprocité,lapossibilitéd'êtreconnectésàEuronet-Diane et
auréseaunationalfinlandaisdedonnées,respectivement ,danslecadredesréglementations
internationales etnationalesenvigueur.
5.Dansunespritdesaineetloyaleconcurrenceetafindesauvegarderlesintérêtsdes
utilisateursetd'assureruneexploitationefficaceetéconomique,chaqueparties'efforcerade
fairerespecterparlesserveursconnectésrespectivement àEuronet-Diane etauréseaunational
finlandaisdedonnéesuncodedeconduitequisoitaussiprochequepossibledeladéclaration
communed'intentionjointeenannexe.
6.LaCommunautéferatoutsonpossiblepourfaciliterlaparticipationdesgestionnaires
finlandaisd'ordinateursserveursauxréunionsducomitédegestionnairesd'ordinateurs
serveurseuropéens,demêmequelaparticipationdesutilisateursfinlandaisauforumdes
utilisateursd'Euronet-Diane .
7.Ledroitdel'administration finlandaisedesPTTd'exploiterleréseaunationalfinlandais
dedonnéespouruntraficindépendantd'Euronetn'estpasaffecté.
8.Desexpertsfinlandaispourrontparticiper,entantquepartenaireségaux,auxtravaux
visantàmettreaupointdesspécificationstechniquesadditionnelles ,àarrêterdenouvelles
dispositionsgénéralespourEuronet-Diane etàassurerlaformationdesutilisateurs .
9.Lespartiesprendronttoutesmesuresappropriéespourrésoudreencommunles
problèmesconcernantlamiseenœuvre,lagestionetledéveloppement éventueld'Euronetqui
neseraientpascouvertsparlespoints1et2.Acettefin,ellesseconsulterontparvoie
diplomatique .
10.Touteextensiond'EuronetàdesÉtatsnonmembresdelaCommunautéferal'objetde
consultationspréalablesentrelesparties,notammentencequiconcernelesincidencesd'une
telleextensiontantsurlesrelationsexistantentrelaFinlandeetlaCommunautéquesurcelles
quelesdeuxpartiesentretiendront aveclesÉtatsenquestion.
11.Chaquepartieauralapossibilitédeconnecteràsonréseaud'autresréseaux,ordinateurs
serveursetutilisateurssituésendehorsdelaFinlandeetdelaCommunauté .Leraccordement
ultérieurdetellesextensionsauréseaudel'autrepartienécessiteraunaccordpréalableentreles
partieset,lecaséchéant,leconsentement desadministrations destélécommunications
concernées .

N°L345/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.82
12.Lespartiessetiendrontrégulièrementinforméesdesprogrèsréalisésenmatièrede
coopération .Enparticulier,elleséchangeront,aussilongtempsàl'avancequepossible,toutes
informationsutilesconcernantlesprojetsdeconnexiondeserveursetdebasesoudebanquesde
données.Ceséchangesd'informationsseferontparvoiediplomatique .
13.Lacoopérationainsiprévueviendraàéchéancele31décembre1983;toutefois,il
pourrayêtremisfinavantcettedate,àl'initiativedel'uneoul'autrepartie,sousréserved'un
préavisd'unan.
14.Leprésentéchangedelettress'appliqueraauxterritoiresoùletraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenneestd'application,danslesconditionsprévuesparledit
traité,d'uncôté,etauterritoirefinlandais,del'autrecôté.
Sivouspouvezconfirmerparécritvotreaccordsurcequiprécède,lesdeuxparties
considéreront leprésentéchangedelettrescommedéfinissantleursobjectifsetlesformesde
leurcoopérationencequiconcerneEuronet-Diane .Cetéchangedelettresentreraenvigueurà
ladatedelasignaturedevotreréponse.
Veuillezagréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delaRépubliquedeFinlande

6.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L345/21
Déclarationcommuned'intentionconcernantlesserveursdevantêtreconnectésàEuronet­
Dianeviséeaupoint5delaprésentelettre
1.Leserveurseraseulresponsabledel'exploitationdesesservicesparl'intermédiairedu
réseau.
2.Leserveurnefera,entrelesutilisateursd'Euronet-Diane ,aucunedistinctionfondéesurla
nationalité.Sidescontratsoudesaccordsinternationaux existantscontiennentdesdispositions
decaractèrediscriminatoire ,leserveureninformeralesautoritéscompétentesdesonpayset
s'efforcerad'enobtenirlamodification .
3.Leserveurs'abstiendradetouteconcurrencedéloyale.Aubesoin,ilpourraêtreinvitépar
lessignatairesduprésentprotocolesontconvenusdeconsidérerquel'échangedelettresavecla
fournirdesexplicationsàcesujet.
4.Leserveurrespecteraleprincipeselonlequellesredevancesrelativesauxservices
d'informationscientifiqueettechnique(IST)devrontêtremaintenuesauniveauleplusbas
possible.Ill'appliquera,autantquefairesepeut,danssapolitiquedesprix.
5.Leserveurs'efforceradecontribueràuneharmonisation progressivedesservices,
notammentpar:
—l'application,àsonsystèmederecherchedocumentaire ,desinstructionsnormalisées
présentéesdansle«GuideEuronet:instructionsnormaliséespourlessystèmesderecherche
documentaire »,
—l'harmonisation progressivedesconditionsgénéralesdevente,quiseraentrepriseen
commun,
—larationalisation progressivedesmanuelsd'instructions ,
—lasimplification desprocédurespourl'accèsdesutilisateursetlafacturation .
6.Leserveurexamineralapossibilitédecoopéreràl'élaborationdemesurespermettant
d'assurerunecommercialisation efficacedesesservicesàl'échelled'Euronet-Diane etdeformer
lesutilisateursàcesservices.
7.Afind'établirunecollaborationappropriéeauseind'Euronet-Diane ,leserveurpourra
prendrepartauxtravauxd'uncomitéquiseréunirarégulièrement ,exprimersonopinionsur
touteslesquestionsayanttraitauréseauetaideràl'élaborationderecommandations
appropriéesàl'intentiondesautoritéscompétentes .Chaqueserveursupporteralesfraisdesa
représentation auxréunionsduditcomité.
8.Leserveurdésigneraauxautoritéscompétentesdesonpayssonreprésentantàcecomité,
danslestroismoissuivantlaconclusiondel'accordnécessaireenvuedesaconnexionà
Euronet-Diane .Ilpourraégalement,danslemêmedélai,désignerunresponsablepourles
autresquestionsrelativesàEuronet-Diane etpréciserlespouvoirsquiluisontconférés.
9.Danscemêmedélai,leserveurfourniraauxautoritéscompétentesdesonpaysune
descriptionprovisoiredesbasesdedonnéesetdesservicesconnexesqu'ilal'intentiond'offrir.
Cettedescriptionsuivra,autantquepossible,lemodèledonnéàceteffetdansle«Guide
Euronetpourlacoopérationentrefournisseursdebasesdedonnéesetorganisationsde
serveurs».Elleporteranotamment,defaçondétaillée,surlesbasesdedonnées,lesservices
qu'ellespeuventfourniretlestarifsapplicables .Unedescriptiondéfinitivedecesservicessera
communiquée auxautoritéscompétentesauplustardtroismoisavantledébutde
l'exploitation .
10.Leserveurs'efforceradanstoutelamesuredupossibled'annoncertroismoisàl'avance
toutemodificationimportantedesservicesdécritsetd'eninformerlesautoritéscompétentesde
sonpays.

N0L345/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.82
11.Sileserveural'intentiond'utilisersonraccordement àEuronet-Diane àdesfinsautres
quel'informationscientifiqueettechnique,ileninformeralesautoritéscompétentesen
Finlande.
12.Afindepermettreauxautoritéscompétentesd'adapterleréseauauxbesoins,leserveur
leurfourniraaumoinsunefoisparandesstatistiquesconcernantl'utilisationd'Euronet-Diane
parsesservicesetportantnotammentsurlevolumedutrafic,lenombred'abonnés,etc.
B.LettredelaCommunauté
Bruxelles,le
Excellence,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourrelativeàl'interconnexion duréseau
communautaire detransmission dedonnées(Euronet)etduréseaunationalfinlandaisde
données.
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautééconomiqueeuropéennesurle
contenudecettelettre,ycomprisladéclarationcommuned'intentionannexéeàcelle-ci.
Veuillezagréer,Excellence,l'assurancedematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes