25.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/19
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquemalgacherelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE MALGACHE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE MALGACHE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 duproduitlivrédepuislesportsdedébarquement
jusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleVDanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlaRépu­
bliquemalgache,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde5000tonnesdefroment
tendre,souslaformede3311tonnesdefarinede
fromenttendre.
Article11Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataire,estverséàuncomptespécialauprèsdu
Trésorduditpaysetaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement proposéspar
lepaysdestinataireetapprouvésparlaCommu­
nauté.Leslivraisonssonteffectuéesensacsdepolyester
doublésdepapierkraftàquatreplis,cafportsde
débarquement dupaysdestinataire .
Article111
ArticleVILesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIVLespartiescontractantes s'engagentaexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­Lepaysdestinataires'engageàprendretouteslesdis­
positionsnécessairespourletransportetl'assurance

N°L53/20' JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.74
tuentpas,auxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
Enparticulier,lepaysdestinataires'engageàimpor­
tercommercialement detoutesprovenancesentrele
1erjuillet1973etle30juin1974unequantitémini­
mumde28000tonnesdecéréales.
ArticleVIInavire;nature,quantitéetqualitéduproduit
déchargé;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,delafarinedefromenttendre
obtenuelocalementquiseraitdemêmenature
quecellereçueàtitred'aide.ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.ArticleVIII
ArticleXLepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1.30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduLeprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireauport
dedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycom­
prislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfraiséventuels
d'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
dedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetleréception­
nairedupaysdestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàbord
delamarchandise ,unavisaccompagnédetousdocumentsindispensables audédouanement

25.2.74 JournalorriaeldesCommunautés européennes N°L53/21
portantdésignationdunavireetindiquantladatedechargement ,laquantitéetlaqualité
delamarchandise constatéesàrembarquement ,leportdedestinationainsiqueladate
probablededébarquement .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partie l'obligationpourlecapitained'informerlepaysdestina­
taireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
ArticleS
Pourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunman­
dataire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dont
ilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquemalgache
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetMadagascarrelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseila
décidédeconclurele17décembre1973,aétésignéàBruxellesle18décembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement deMadagascarparM.JulesRazafimbahiny ,ambassadeur
représentantdugouvernement decepaysauprèsdelaCommunauté économique
européenne .