N0L275/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.10.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeGambie
relatifàlafourniturederizdécortiquéàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEGAMBIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEGAMBIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économique européenne ,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquedeGambie,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde1500tonnesderizdécortiqué .
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentdupaysdestinataire ,ensacsdejuteneufsd'un
poidsnetde50kilogrammeschacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire ,concernantnotamment la
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitlivrédepuislesportsdedébarquement
jusqu'auxlieuxdedestination .ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .
ArticleVI
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsetsous-produits enrésultant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant .

10.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L275/17
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique lesdonnéessuivantesàla
CommissiondesCommunautés européennesdèsla
findeladistribution ,etentoutétatdecausetousles
6moisàcompterdelalivraisonduproduit:quantités
distribuées ;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireau
portdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfrais
éventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontàla
chargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandatairede
laCommunauté viséàl'article5etletransporteur,doivent
avoirétépréalablement convenusentrecemandataireetle
réceptionnaire dupaysdestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladatedecharge­
ment,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
l'embarquement ,ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10
joursfrancsàl'avancedeladateprésuméedel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .Ellefaitinsérerdanslacharte-partie 1obligationpourlecapi­
tained'informerlepaysdestinataireaumoins72heuresà
l'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article-5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigneunmandataire ,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarque­
ment,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutionde
l'accord.
Article6
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargequiindiquelelieuetladatedepriseencharge,ainsi
quelanatureetlaquantitédelamarchandisepriseen
charge,etquicomportedesobservationséventuellesconcer­
nantlaqualitédecettemarchandise .Iladressecopiedece
certificatàlaCommissiondesCommunautés européennes .