N0L62/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique de
Somalierelatifàlafournituredefarinedefromenttendreetderizàtitred'aide
alimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DESOMALIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DESOMALIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/ ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislesportsdedébar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
démocratique deSomalie,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde10000tonnesdefro­
menttendre,sousformede6623tonnesdefarine
defromenttendre,etde5000tonnesderiz.ArticleV
ArticleIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedecesproduitssurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurcemar­
chépourlesproduitsdequalitécomparable . Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentdupaysdestinataire ,ensacsdecotonneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammeschacunpourla
farineetensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde
50kilogrammeschacunpourleriz.Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,estverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleduditpays,etaffectéaufinancement
d'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement pro­
posésparlepaysdestinataireetapprouvésparla
Communauté .ArticleIII
ArticleVILesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire ,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà

4.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/3
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Enpar­
ticulier,lepaysdestinataires'engageàimportercom­
mercialement detoutesprovenances ,entrele1erjuil­
let1973etle30juin1974,unequantitéminimumde
22000tonnesdecéréales.accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessuivan­
tes:
1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portsetdatesd'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéàce
stade.ArticleVil
Lepaysdestinataireprendtoutemesureutilepour
empêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison :
—dufromenttendreproduitlocalementqui
seraitdemêmenaturequeceluiutilisépour
l'obtentiondelafarinereçueàtitred'aide,
ainsiquedesproduitsdetransformation en
résultant,
—durizproduitlocalementquiseraitdemême
naturequeceluireçuàtitred'aide,ainsique
desproduitsetsous-produits enrésultant.ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
ArticleVIII Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseesteffectivement appréhendéedanslacaledunavireauport
dedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycom­
prislesfraisidedéchargement (telsquedésarriniage ,hissage,réception)etlesfraiséventuels
d'allégé.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
dedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article5

N0L62/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.74
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàbord
delamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedechargement,
laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiqueleport
dedébarquement .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsal'avancedela
dateprésuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partie l'obligationpourlecapitained'informerlepaysdestina­
taireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdesquantités
prévuesàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunman­
dataire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dontil
faitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedémocratique deSomalie
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaSomalierelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire ,quele
Conseiladécidédeconclurele30janvier1974,aétésignéàBruxellesle31janvier
1974
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants per­
manentsainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement et
delacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
aunomdugouvernement delaSomalieparM.MohamedOmarGiama,ambassadeur ,
représentantdugouvernement decepaysauprèsdelaCommissiondesCommunautés
européennes .