N°L23/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBangla
Deshrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet'effetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 rancedesproduitslivrésdepuislesportsdedébar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleVDanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972,1973,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquepopulaireduBanglaDesh,ci-aprèsdénom­
mée«paysdestinataire»,unequantitéde175000
tonnesdefromenttendre.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsnécessi­
teuses.
ArticleVIArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsde
débarquement dupaysdestinataire .
ArticleIIILespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentac­
cord.
ArticleIV ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageaprendretouteslesLepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu-pourempêcher :

28.1.74 JournalorricieldesCommunautés européennes N°L23/15
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsdepremièretransformation
etsous-produits enrésultant;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdesproduitslocalementobte­
nusquiseraientdemêmenaturequeceuxreçus
àtitred'aide,quedesproduitsdepremièretrans­
formationetsous-produits enrésultant .
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
—30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire;nature,quantitéetqualitédesproduitsdé­chargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
—tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieuet
modededistribution .
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireauportde
débarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycompris
lesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfraiséventuels
d'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)au
portdedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté viséàl'article
5etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetle
réceptionnaire dupaysdestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàbord
delamarchandise ,unavisportantdésignationdunavireetindiquantladatedecharge­
ment,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsique
leportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10joursfrancsàl'avancedela
dateprésuméedel'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerlepays
destinataireaumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
portdedébarquement .

N0L23/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.74
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
ArticleS
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmanda­
taire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarquement ,unréceptionnaire ,dont
ilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutionde
l'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBanglaDesh
L'accordentrelaCommunautéeuropéenneetleBanglaDeshrelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele15
octobre1973,aétésignéàBruxellesle15novembre1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsbøll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
aunomdugouvernement duBanglaDeshparM.A.M.SamaulHuq,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire .