N°L338/2 29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedeThaïlandesurlecommerce
desproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseà
laCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEDETHAÏLANDE ,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedeThaïlandesurlecommercedes
produitstextiles,paraphéle7juillet1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.:Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocoles,leprocès-verbalapprouvéet
l'échangedelettresquienfontpartieintégrante,estrédigéen
languesespagnoleetportugaise ,cestextesfaisantfoiau
mêmetitrequelestextesinitiaux.
Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article8:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunautéetl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)LetexteduprotocoleCestremplacéparletexte
suivant:
«Conformément àl'article8paragraphe6del'accord,
unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveaurégional
lorsquelesimportationsd'unproduitdéterminédansune
régiondelaCommunautédépassent,parrapportaux
quantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesaux
paragraphes2et2bisduditarticle8,lepourcentage
suivantaffectéàcesrégions:4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article8:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabasedel'article8paragraphe2bis
nesontpasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultant
del'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargisse­
ment,cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexcep­
tionnel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles ,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».
5)Letextesuivantestajoutéàl'article14paragraphe2du
protocoleA,sousletitre«deuxlettrespourl'identifica­
tiondupaysdedestinationcommesuit:»
«ES—Espagne,
PT—Portugal».

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/3
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leroyaumedeThaïlandesurlecommercedesproduits
textiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetthaï,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

N0L338/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
ANNEXE
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
2+3Filsdefibressynthétiques(ycomprislestissusdecoton): tonnes 16205
dont:catégorie2(tissusdecoton) tonnes 9014
dont:catégorie2a(tissusdecotonautresqu'écrusoublanchis) tonnes 2334
dont:catégorie3a(ycompris2a);tissusdefibressynthétiques
discontinuesautresqu'écrusoublanchis tonnes 4282
4 T-shirtsetchemisesdebonneterie 1000pièces 10137
5 Pullovers 1000pièces 7711
6 Pantalonstissés 1000pièces 1765
7 Chemisierstissésetdebonneterie 1000pièces 2410
8 Chemisestissées 1000pièces 2010
10 Ganteriedebonneteriepourhommesetfemmes 1000paires 5837
12 Chaussettes 1000paires 9684
21 Anorakspourhommesetfemmes 1000pièces 3551
22 Filsdefibressynthétiques tonnes 1590
24nPyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 1976
26 Robestisséesetdebonneterie 1000pièces 2590
73 Survêtements desportdebonneterie 1000pièces 1561
t1)UniquementpositionsNimexe60.04-51,53,81,83.