N°L293/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBangla
Deshrelatifàlafournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIREDUBANGLADESH,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàautoriseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
larépubliquepopulaireduBanglaDesh,ci-après
dénommé«paysdestinataire»,unequantitéde6500
tonnesdebutteroildontlaqualitéetlesconditions
d'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleU
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
Article111
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedi)produitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Les
problèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultationsautitredel'articleVIIIdu
présentaccord,ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L293/13
ArticleVI
Lep.aysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenatureque.celuireçu
àtitred'aidequedesproduitsenrésultant.2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire ;fraisd'assurance
et,lecaséchéant,fraisdetransportàpartirdu
portdedébarquement jusqu'auxlieuxdedesti­
nation;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature,
quantitéetobservationséventuellessurlaqualité
duproduitdéchargé;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant ;
ANNEXE 1
BUTTEROIL
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)Caractéristiques duproduit:
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
b)Compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5°/o(exprimésenacideoléique)
—indicedepéroxyde/kg:maximum1unité
(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage :
a)Boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton
b)Inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
Bangladesh

N0L293/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
ANNEXEU
DISPOSITIONS PRÉVUESÀL'ARTICLE IIDEL'ACCORD
CHAPITRE I
DispositionsgénéralesLesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparle
paysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article5
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandise à
ladateetdanslesdélaisprévusàl'article6,lesmanda­
tairesdelaCommunautéetdupaysdestinatairepeuvent,
sanspréjudicedel'article4,convenird'unenouvelledate
etd'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalité
oudelapartienonlivrée.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportation désigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes ,àl'em­
placementindiquéparlepaysdestinataireouparson
mandataireviséàl'article2etdanslesconditionsvisées
àlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,
lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'àla
livraisonetparlepaysdestinataireau-delàdelalivraison.
CHAPITRE III
ObligationsdupaysdestinataireArticle2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne,éventuellement pourchaque
lot,unmandatairedontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unmandatairedontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement etqui
doiventêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedela:Communauté viséà
l'article2,laCommission desCommunautés euro­
péennesetlepaysdestinatairefixentd'uncommun
accordlapériodeaucoursdelaquelledoitcommencer
lalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunautéArticle7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésultant
duretardduchargementsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaest
postérieuredeplusde30joursfrancsàladatedecharge­
mentprévueàl'article6premieralinéa,laCommunauté
peutdisposerdelamarchandise sanspréjudicede
l'engagementprévuàl'articleIdel'accord.Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,enparticulierles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L293/15
Entoutétatdecause,passeledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdesti­
nataire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisonde-ce
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagement
prévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfrais
résultantdelarenonciation .Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,lanatureetlaquantitédela
marchandisepriseenchargeetquicomportedesobser­
vationséventuellessurlaqualitédecettemarchandise .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulaireduBanglaDesh
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleBanglaDesh,relatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
2octobre1974,aétésignéàBruxellesle3octobre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanentsainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
aunomdugouvernement delarépubliquepopulaireduBanglaDeshpar
M.A.M.SanaulHuq,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamission
decepaysauprèsdesCommunautés européennes .