NL47/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeCoréeconcernant
lecommercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECORÉE,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduits
textilesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée«Communauté »,
etlarépubliquedeCorée,
VUl'arrangement concernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé
«arrangementdeGenève»,etnotammentsonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelleetenconformitéavecl'arrangement
précité,deconclureleprésentaccordetontdésignéàcettefincommeleursplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECORÉE:
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentquela
gestiondeleurséchangesmutuelsdeproduitstex­
tilesestsoumiseauxdispositionsduprésentaccord
etdel'arrangement deGenève.
2.Leprésentaccords'appliqueauxéchangespor­
tantsurlescatégoriesdeproduitstextiles,originaires
etenprovenancedelarépubliquedeCorée,qui
sonténuméréesauxannexesIetIIduprésent
accord.
3.LarépubliquedeCoréeconvientdefixeretde
maintenirdeslimitesquantitativesàl'exportationde
sesproduitsverslaCommunauté ,conformément
autableaufigurantàl'annexeIduprésentaccord.
4.Lesfractionsdesquotes-partsmentionnéesà
l'annexeI,quirestentinutiliséesdansundesÉtats
membresdelaCommunauté ,peuventêtreattribuéesàunautreÉtatmembre,selonlesprocéduresen
vigueurdanslaCommunauté .LaCommunauté s'en­
gageàrépondredanslesquatresemainesàtoute
demandedenouvellerépartitionainsiprésentéepar
larépubliquedeCorée.Ilestentenduqueles
nouvellesrépartitionsainsieffectuéesnedoiventpas
êtresoumisesauxlimitesfixéesdanslecadredes
règlesdereportdéfiniesparailleursdansleprésent
accord.
Article2
LaCommunauté s'engage,pourlescatégoriesde
produitstextilescouvertesparleprésentaccordet
sousréservedubonfonctionnement decedernier,
ànepasintroduiredenouvellesrestrictionsquanti­
tativesetàrenonceràdemanderl'applicationde
l'article3del'arrangementdeGenève,pourautant
quelesexportations verslaCommunauté deces
produitstextilesoriginairesetenprovenancede
Coréenedépassentpasleslimitesquantitatives
fixéesparleprésentaccord.

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/19
Article3
1.LesimportationsdanslaCommunauté depro­
duitstextilescouvertsparleprésentaccordetdesti­
nésàlaréexportationimmédiateouàlaréexporta­
tionendehorsdelaCommunauté ,aprèsperfection­
nement,nesontpassoumisesauxlimitesquantita­
tivesétabliesparlieprésentaccord,pourautant
qu'ellessoientdéclaréescommetellesdanslecadre
d'unsystèmeadministratifdecontrôlemisenplaceà
ceteffetdanslaCommunauté .
2.Danslescasoùlesautoritéscommunautaires
constatentquelesproduitsimportés,visésaupara­
graphe1,ontétémisàlaconsommation dansla
Communauté ,cettedernièrenotifietrimestriellement
lesmontantsencauseaugouvernement dela
républiquedeCorée.Dansdetellscas,larépublique
deCorée,àlademandedela*Communauté ,impute
cesmontantssurleslimitesquantitativesfixéespour
l'annéeencoursoupourl'annéesuivante.
3.Chaquefoisquelesautoritéscompétentesdela
Communauté constatent,danslecadredusystème
decontrôleadministratifmisenplace,quedespro­
duitstextilesimportés,couvertsparleprésentaccord,
ontétéimputéssurleslimitesquantitativesfixées
danscetaccordmaissontensuiteréexportésen
dehorsdelaCommuanuté ,lesautoritéscompétentes
encauseinformentlesautoritéscoréennesdes
quantitésconsidéréesetautorisentl'importation de
quantitésidentiques,sansimputationsurleslimites
quantitativesprévuesparl'accord.3.Pourlesproduitsenumerésdansl'annexeII,la
Coréedélivredesautorisationsd'exportation et
transmetchaquemoisàlaCommissiondesrelevés
indiquant,parproduitetparÉtatmembre,les
quantitéscouvertesparlesautorisationsainsidéli­
vréesauxexportateurscoréens,afindefournirà
l'avanceàlaCommission deinformations relativesà
l'évolutiondeséchangesencause,parproduitet
parrégioncommunautaire .
4.LaCommunauté peutdemanderl'organisation
deconsultations visantàréaliserunaccordsurun
niveaudelimitationdéterminépourtoutproduit
énumérédansl'annexeII,chaquefoisqu'elleestime
quelesconditionsconstatéessurundesesmarchés
exigentqu'unelimitationdeséchangesdesproduits
considéréssoitappliquéepourécarterunrisque
réeldedistorsiondumarché.Laprocédurede
consultationviséedansceparagraphen'estutilisée
qu'avecmodération,lorsquedeschangementssubs­
tantielssontintervenusauniveaudesexportations
verslaCommunauté deproduitscoréens,etelle
estmiseenoeuvredanslerespectdesprincipeset
desobjectifsdel'arrangement deGenève.
5.Cettedemandedeconsultationestassortie,dans
undélairaisonnable (etentouscasdansles21jours),
d'unrapportsurlesconditionsdumarchécommu­
nautairequi,del'avisdelaCommunauté ,justifient
l'introduction d'unetelledemande.Cerapport
contientdesinformations susceptiblesdeprouver
l'existencederisquesréelsdedistorsiondecemardhé
(définisdansl'annexeAdel'arrangement de
Genève).
6.Enattendantqu'uneconclusionmutuellement
satisfaisantesoitdégagéedecesconsultations ,la
Corées'engage,àlademandedelaCommunauté ,
àlimiterlenombredelicencesd'exportation déli­
vréesàpartirdeladateàlaquellelademandede
consultationdelaCommunauté estintroduite,de
façonàcequelesexportationsdesproduitsencause
verslaoulesrégionsdelaCommunauté précisées
parcelle-cinedépassentpas,envolumeannuel,
107%duniveaudesexportationsconstatépourla
périodededouzemoisexpirantdeuxmoisavantcelui
aucoursduquellademandedeconsultationaété
introduite.
7.LaCommunauté autorisel'importationdemar­
chandisesexpédiéesdeCoréeavantladateàlaquelle
lademandedeconsultation aétéintroduite .Par
ailleurs,laCommunauté accordelaplusgrande
attentionetexamineavecbienveillancelerégimedes
marchandisespourlesquellesdesautorisationsd'ex­
portationontétédélivréessurlabasedecontrats
debonnefoietdelettresdecrédit.Silesautorités
coréennesestimentquel'applicationdecesdispo­
sitionsfaitapparaîtredesproblèmesportantpréjudice
auxintérêtscommerciaux encause,laCoréepeut
demanderquedesconsultationssoientengagéesavec
laCommunautéconformément auparagraphe1.Article4
1.Lesdeuxpartiesconviennentd'engagerrapide­
ment,àlademandedel'uned'ellesetconformé­
mentauxdispositionsdel'arrangement deGenève,
desconsultations surtoutsujetconcernantleurs
échangesdeproduitstextilesetenparticuliersur
toutproblèmedeproduitstextilesetenparticulier
surtoutproblèmedécoulantdel'applicationdu
présentaccord.Lesconsultations engagéesenappli­
cationdesdispositionsduprésentarticlesedéroulent
dansunespritdecompromisetaveclavolontéde
concilierlesdivergencesexistantentrelesdeux
parties.
2.VulesoucimanifestéparlaCommunautéetpar
laCoréed'éviter,d'unepart,l'apparitionderisques
réelsdedistorsiondumarchécommunautaire et,
d'autrepart,dedésorganisation ducommercecoréen
desproduitstextiles,etcomptetenudelanécessité
d'accorderuntraitementéquitableauxpayssigna­
tairesdel'arrangement deGenève,lesprocédures
deconsultationparticulièresdéfiniesci-aprèssont
prévuespourlesproduitsénumérésàl'annexeIIdu
présentaccord.

NL47/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
féréessurunautreplafondauxconditions
préciséesci-dessous.
b)Leplafondfixépourunecatégoriedétermi­
née,commecelaestpréciséàl'annexeI,
peutêtrerelevé,sanspossibilitédecumul,
parletransfertdesquantitésinutiliséesdes
plafondsfixéspouruneautrecatégoriejus­
qu'àconcurrencedupourcentagemaximal
indiquéci-dessous.Letableaudeséquiva­
lencesquifigureàl'annexeIVs'appliqueà
cestransferts.Lepourcentagemaximal(cal­
culésurlabasedesplafondsenquestionainsi
augmentés )dontunplafonddéterminépeut
êtrerelevé,s'élèveà:
i)5%deceplafondpourlescatégories4,
5et9,lorsquecetransfertesteffectuépar
prélèvementd'unequantitécorrespon­
dantesurl'unequelconquedescatégories
1,2,3,6,7et8;8.Siuneconcentration excessivedeséchangesest
constatéepourunproduitappartenantàunecaté­
goriefaisantl'objetdeplafondsfixésparla
Communauté envertuduprésentaccordousoumise
àunautretitreauxdispositionsduprésentarticle,
cetteconcentration risquant,del'avisdelaCommu­
nauté,deprovoquerunedistorsionréelledumarché
deceproduit,laCommunauté peutdemanderque
desconsultations soientorganiséesaveclaCorée
selonlesmêmesprocéduresquecellesdéfiniesdans
lesparagraphes4à6.
9.Si,del'avisdelaCommunauté ,lesimportations
sursonterritoiredeproduitsqui,àl'exceptionde
lanaturedeleursfibres,sontidentiquesàceuxvisés
parleprésentaccordetsontdirectementconcurrentes
decesderniers,créentunrisquededistorsiondu
marché,laCommunauté peutdemanderquedes
consultations soientorganiséesaveclaCoréeselon
lesmêmesprocéduresquecellesdéfiniesauxpara­
graphes4à6.
10.Lesdeuxpartiesseconsultentdèsquepossible,
dansundélaidetrentejoursàcompterdeladate
decommunication durapportviséauparagraphe5,
ets'efforcentdeconclurecesconsultations dansles
trentejoursquisuiventleurdébut.
11.Aucasoùlesdeuxpartiesneparviennentpasà
unaccordaucoursdesconsultationsprévuesparle
présentarticle,chacuned'entreellespeut,entant
qu'Étatsignatairedel'arrangement deGenève,por­
terleproblèmedevantl'organedesurveillancedes
textiles,conformément auxdispositionsdel'article
11paragraphe4del'arrangement deGenève.La
partiedécidantd'engagerunetelleactioninforme
aussitôtl'autrepartiedesonintention.
12.Desconsultationssontengagéesàlademande
delaCoréeafind'examinerlanécessitédemain­
teniroudemodifiertoutelimitequantitativefixée
envertuduprésentarticle,dèsquelesconditions
relativesàl'étatdumarché,quiontmotivéla
fixationdeceslimitesnesontplusréunies.
Article5
Toutepartiequi,euégardàl'arrangement de
Genève,estimeavoirétéplacéedansuneposition
inéquitableparrapportàunpaystiersencequi
concernelecommercedesesproduitstextiles,peut
demanderquedesconsultationssoientengagéesavec
l'autrepartiedanslebutdereohercherdesmesures
correctricesappropriées .
Article6
1,a)Lesquantitésdesplafondsfixésenvertudu
présentaccordquirestentinutiliséesaucours
d'unepériodeannuellepeuventêtretrans­ii)7%duplafondpourlescatégories4,5et
9,lorsquecetransfertesteffectuépar
prélèvementd'unequantitécorrespon­
dantesurl'unequelconquedesditescaté­
gories4,5et9;
iii)7%deceplafondpourlescatégories1,
2,3,6,7et8,lorsquecetransfertest
effectuéparprélèvementd'unequantité
correspondante surl'unequelconquedes­
ditescatégories1,2,3,6,7et8;
iv)10%deceplafondpourlescatégories1,
2,3,6,7et8,lorsquecetransfertest
effectuéparprélèvementd'unequantité
correspondante surl'unequelconquedes
catégories4,5et9.
2.Lesquantitésdesplafondsfixésautitredupré­
sentaccord,quirestentinutiliséesaucoursd'une
périodeannuelle,peuventêtrereportéessurleplafond
correspondant del'annéesuivanteetêtreajoutées
àcelui-ci,dansuneproportionnedépassantpas
10%dumontantdescedernier.
3.Dansunelimitede10%dumontantdesquan­
titésfixéesparleprésentaccord,deslivraisons
anticipéessontautoriséesautitredelaquantitécor­
respondantefixéepourl'annéesuivante.Lesquan­
titéslivréesparanticipationsontdéduitesdupla­
fondaccordépourleproduitencauseaucoursde
l'annéesuivante.
4.Lesrèglesdereportexposéesci-dessusnedoivent
pasentraîner,aucoursd'uneannéedéterminée,un
dépassementduplafondd'unedescatégoriessupé­
rieurà15%duplafonddelacatégorieetdel'année
encause.
5.Lerecoursauxrèglesdereportviséesparle
présentarticlen'estpossibleques'ilestprécédé
d'unenotificationécritedelarépubliquedeCorée
àlaCommunauté .

\
18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/21
mestriellesprécisesconcernant 'lesimportations
communaïutaires decesproduits.
Article11
1.Lesdeuxpartiesprennenttouteslesmesures
souhaitablespourgarantirquelespratiquesetcou­
rantscommerciaux traditionnels existantentrela
Communauté etlarépubliquedeCoréesoientmain­
tenus.
2.Danslecasoùl'unedespartiescontractantes
informel'autrepartiequel'applicationduprésent
accorddonnelieuàdesproblèmesencequiconcerne
lemaintienderelationscommerciales existantentre
importateurscommunautaires etfournisseurscoréens,
lespartiesconviennentdeseconsulterconformément
auxprocéduresdéfiniesàl'article4paragraphe 1.
Article12
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresviséspar
letraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,auxconditionspréciséesdanscetraité,et
auterritoiredelarépubliquedeCorée.Article7
Sousréservedesprocéduresd'octroidecertificats
quiontétéconvenues,lesexportationsdesproduits
suivantsdelarépubliquedeCoréeverslaCommu­
nauténerelèventpasduprésentaccord:
a)leskimonosdestinésàlapratiquedutae­
kwondo,quisontdesvêtementsdesportcousus
àlamainetfabriquéspardesspécialistes,qui
secaractérisentparleurcoupenoncintréeet
parlasimpleprésenced'uncordoaquidoitêtre
nouépourfermerlevêtement;
b)lescouponsdetissudontlesdimensionsnedé­
passentpas24poucesX48,quireprésententdes
scènesdelaviecoréennebrodéesoupeintesà
lamain,etsontutilisésprincipalement comme
décorationsouobjetsd'art;
et
c)lesproduitscoréenstraditionnelsénumérésdans
unprotocoleannexéauprésentaccord.
Article8
LarépubliquedeCorées'efforced'assurerqueles
exportationsdeproduitstextilespourlesquelsdes
limitesquantitativessontfixéesa:utitreduprésent
accordsoientéchelonnéesaussirégulièrement que
possiblesurl'année,comptetenuenparticulier
desfacteurssaisonniers .
Article9
Lesdeuxpartiesconviennent <d'édhangertoutesin­
formationsutilesausujetdeleurséchangesdepro­
duitstextiles,defaçonàassurerlebonfonctionne­
mentduprésentaccord.
Article10
1.Lespartiesconviennentqueleslimitesquantita­
tivesfixéesenvertuduprésentaccordsontgérées
selonunsystèmedecontrôle,dontlesmodalitéssont
préciséesàl'annexeIIIduprésentaccord.
2.Sanspréjudicedel'article4paragraphe 3du
présentaccord,larépubliquedeCorées'engage
parconséquentàcommuniquer àlaCommunauté
desinformations statistiquestrimestrielles précises
ausujetdetoutesleslicencesd'exportation délivrées
parlesautoritéscoréennespourlesdifférentescaté­
goriesdeproduitstextilesexportésverslaCommu­
nautéetcouvertsparleprésentaccord.
3.LaCommunautétransmetdelamêmefaçonaux
autoritéscoréennesdesinformationsstatistiquestri­Article13
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
joursdumoisquisuitladateàlaquellelesparties
contractantes senotifientl'accomplissement despro­
céduresnécessairesàceteffet.Ilresteapplicable
jusqu'au31décembre1977.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau
1erjanvier1976.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,pro­
poserdemodifierleprésentaccordoudénoncer
celui-cimoyennantunpréavisd'aumoinscentvingt
joursavantl'expirationd'unepériodededouze
mois.D,anscederniercas,l'accordprenidfinàl'ex­
pirationdecettepériodededouzemois.
4.Lesannexesetprotocolesjointsauprésentaccord
fontpartieintégrantedecelui-ci.
Article14
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetcoréenne,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

N0L47/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXE 1
ProduitspourlesquelslaCoréeappliqueunelimitationàl'égarddelaCommunautédansson
ensembleàcompterdel'entréeenvigueurduprésentaccord
LaCommunauté notifieàlaCoréequeleslimitesquantitativesfixéespourlesproduits
textilesénumérésci-dessoussontrépartiescommesuitentrelesÉtatsmembres:
LimitesquantitativesCaté­
gorie
NuméroPositiondutarif
douaniercommun DesignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtat
membre
1976
1 1000kg 55.09
56.07Tissusdecoton
Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues :
defibrestextilessynthétiquesD
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE1968
1049
1791
1933
1714(l)
45
497
8997exA
1AÀl'intérieurdeslimitesfixéespourles
produitsdelacatégorien01,dessous­
limites,préciséesci-dessous,ontétédé­
finiespourlesproduitsrelevantdela
sous-catégorie n01A
Tissusdecoton:
—autresqueécrusoublanchis
Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues :
defibrestextilessynthétiques :
—autresqueécruesoublanchies1000kg ex55.09
56.07
exA
56.051977
2205
1208
1821
1943
1898(*
52
500
9627
276
176
207
100
265(1
25
30
1079
2586
542
344
362
1378
58
607
5877
3037
2535
551
1554
1995
196
176
10044
5643
858
591
7471
11919
301
307
27090et1000kg Filsdefibrestextilessynthétiques
artificiellesdiscontinues :
defibrestextilessynthétiques exA
Nimexe:
56.05-12à37
ex60.04D
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE
D
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE
D
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE
D
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE250
160
202
91
253(})
25
27
,1008
2533
456
288
313
1295
55
604
5544
2838
2466
437
1511
1708
195
145
9300
5240
740
450
7434
11860
295
281
263002
3
41000unîtes
Nimexe:Sous-vetements debonneterie :
—Chemisesetchemisettes,T-shirts,
sous-pulls,giletsdecorpsetarticles
similaires60.04ex11,13,
ex24,ex29,ex35,
41,ex45,ex59,
ex70,ex80
1000unités ex60.05
Nimexe:Vetementsdedessus,accessoiresdu
vêtementsetautresarticlesdebonneterie
—Chandails,pull-overs,slip-overs,
twinsets,gilets 60.05-01,22à29
31à39
f1)Al'intérieurdecettelimite,unesous-limiteestfixée,pourleRoyaume-Unietpourlasous-catégorie :tissusdefibrestextilessynthétiquesà20%dumon­tantdelalimitefixéepourl'ensembledelacatégorie1ou1A,respectivement .

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/23
Caté­
gorieNumérosdutarif
douanier DésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleÉtat
membreLimitesquantitatives
Numéro1976 1977
5ex61.01
Nimexe:61.01ex11,
ex41,ex45,49
ex61.02
Nimexe:
61.02ex11,ex41,
ex43,4547Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—Manteauximperméables
Vêtementsdedessuspourfemmes,
fillettesetjeunesenfants:
—Manteauximperméables1000piècesD
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE1974
86
535
635
850
49
22
41511994
123
571
645
908
50
26
4317
6ex61.01
Nimexe:
61.01-61à69
ex61.02
Nimexe:
61.02ex91à99Vêtementsdedessus,pourhommeset
garçonnets :
—Pantalons,jeans,culottesetarticles
similaires
Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
—Pantalons,jeans,culottesetarticles
similaires1000piècesD
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE1373
304
206
906
987
34
190
40001426
366
249
911
1056
38
194
4240
7ex61.01
Nimexe:
61.01-51à59
71à79Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—Costumes
—Vestesetvestons1000pièces
i1)D
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE2997
168
100
821
875
20
299
52803014
252
150
873
1137
28
301
5755
8ex61.02
Nimexe:
61.02-83à89Vêtementsdedessuspourfemmes,fil­
lettesetjeunesenfants:
—Chemisiersetblouses1000piècesD
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE2041
215
212
1979
2140
30
383
70002194
300
293
1989
2217
36
391
7420
9ex61.03
Nimexe:
61.03-11à19Vêtementsdedessous(lingedecorps)
pourhommesetgarçonnets,ycompris
lescols,fauxcols,plastronsetmanchettes :
—Chemisesetchemisettes1000piècesD
F
I
BNL
RU
IRL
DK
CEE20230
564
570
6119
3073
121
323
3100020331
734
737
6150
3340
131
352
31775
f1)Lescostumessontconsidéréscommeconstituantdeuxpièces.

NL47/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXEU
Produitssoumisauxprocéduresdeconsultationspécialesprévuesparlesdispositions'
del'article4
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
51.04ATissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues(ycompris
lestissusdemonofilsoudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissusdefibrestextilessynthétiques
ex60.02Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—Gantsimprégnésouenduitsdematièresplastiquesartificielles
—autres:
—defibrestextilessynthétiques
—decoton
ex60.03 Bas,àl'exclusiondesbas,sous-bas,chaussettes,socquettes,protège-bas
etarticlessimilairesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutéepour
femmes
ex60.04 Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—àl'exclusiondeceuxquirelèventdelacatégorien°3del'annexeI
ex60.05 Vêtementsdedessusdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée :
—àl'exclusiondeceuxquirelèventdelacatégorien°4del'annexe1
ex61.01 Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—àl'exclusiondeceuxquirelèventdescatégoriesnos5,6ou7del'annexeI
ex61.02 Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—àl'exclusiondeceuxquirelèventdescatégoriesn085,6et8del'annexeI
ex61.03Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,ycompris
lescols,faux-cols,plastronsetmanchettes :
—àl'exclusiondeschemisesetchemisettes
61.04 Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
61.09 Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens-gorge ,bretelles,jarretelles,jarre­
tières,supports-chaussettes etarticlessimilairesentissusouenbonneterie,
mêmeélastiques
62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrageset
autresarticlesd'ameublement

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/25
ANNEXEIII
Modalitésdusystèmedecontrôleprévuparlesdispositionsdel'article10
Commeconvenuentrelespartiesàl'article10duprésentaccord,lagestiondesexportations
coréennesetdesimportationscommunautaires desproduitstextilesvisésparleprésent
accordestassuréeselonunsystèmedecontrôleappliquéparlegouvernement delarépu­
bliquede>CoréeetparlesautoritéscompétentesdelaCommunauté .Lesmodalitésdece
système,quiontétéconvenuesentrelesparties,sontpréciséesci-dessous.
LesautoritéscompétentesdelaCommunauté acceptentautomatiquement etsansretardles
importationsdesproduitstextilesvisésci-dessus,surprésentationdelademandedel'impor­
tateuraccompagnéed'unecopieconformedelalicenced'exportation ,àlaconditionque
chaquelivraisondeproduitssoitaccompagnéed'uncertificatfaisantétatdeslicencesd'expor­
tation,délivréparlegouvernement delarépubliquedeCorée.
Ceslicencesd'exportationsontdélivréesjusqu'àconcurrencedumontanttotaldesplafonds
convenus .
Leslicencesd'exportationdélivréesparlegouvernement delarépubliquedeCoréepourles
produitssoumisàlimitationenvertudesdispositionsduprésentaccordmentionnent :
1,ladestination,
2,lenumérod'ordre,
3,lenometl'adressedel'importateur ,
4,lenometl'adressedel'exportateur ,
5,laquantité,danslesunitéscitéesdansl'accord,et,pourlesquantitésexpriméesen
unitésautresquelepoids,lepoidséquivalentdéterminésurlabasedutableaudes
équivalencesfaisantl'objetdel'annexeIV,
6,lacatégorieetladésignationdesproduits,
7,l'attestation,donnéeparlegouvernement delarépubliquedeCorée,quelaquantité
considéréeestdébitéedumontantduplafondconvenupourlesexportationsversla
Communauté ou,lecaséchéant,quecettequantitéestdestinéeàlaréexportation immé­
diateouàlaréexportation endehorsdelaCommunauté ,aprèsperfectionnement .
LesautoritéscompétentesdelaCommunauté necréentpasdedifficultésdanslescasoù
desécartssontconstatésentrelepoidsindiquédanslalicenced'exportation etlepoids
cargooulepoidsimporté,àlaconditionquecesécartssesituentdansdeslimites
raisonnables .
LesautoritéscompétentesdelaCommunauté interdisentl'entréesurleurterritoiredetoute
livraisondeproduitssiellesconstatentunedifférenceentrelacatégorieàlaquelleappartient
véritablement cettelivraisonetlacatégoriementionnéesurlalicenced'exportation .
Danslecasd'unretraittotaloupartield'unelicenced'exportation ,lesautoritésdela
républiquedeCoréeavisentlesautoritésdesÉtatsmembresdelaCommunauté ainsique
laCommissiondeceretraittotaloupartiel.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté
prennentalorslesmesuresappropriées,conformément auxdispositionsadministratives
existantes .
Legouvernement delarépubliquedeCoréecommuniqueauxautoritéscompétentesdela
Communauté ,vialesreprésentants desEtatsmembresdelaCommunauté etdirectement
àlaCommission ,lesrelevéspériodiques,visésàl'article10duprésentaccord,ceux-ci
faisantapparaîtrelesélémentsdeslicencesd'exportation citésauxpoints1,3,4,5et6,
comparésauxlimitesquantitativesfixéespourlesexportationsverslaCommunauté ,ainsique
larépartitiondeceslicencesentrelesÉtatsmembrespourchaquecatégoriedeproduits
textilesexportésverslaCommunauté oul'undesesEtatsmembresetrelevantduprésent
accord.

N°L47/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXEIV
Tableaudeséquivalencesdéfinie?pourl'applicationdesdispositionsdel'article6duprésent
accord
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises Équivalences
ex60.04Chemisesetchemisettes,sous-pullsetT-shirtsdebonneterie.
Leplafondestexpriméenunités,leschemisesetchemisettes,
T-shirtsetsous-pullséquivalantàl'unité,lesgiletsdecorps
àunedemi-unité 6,4pièces/kg
ex60.05Chandails,pull-oversslip-oversetarticlessimilaires 5,18pièces/kg
ex61.01
ex61.02Manteauximperméables 1,29pièce/kg
ex61.01
ex61.02Pantalons,culottesetarticlessimilaires 2,47pièces/kg
ex61.01 Costumes,vestesetvestons 1,40nombre/
kg
ex61.02Chemisiersetblousespourfemmes,fillettesetjeunesenfants5,55pièces/kg
ex61.03Chemisesetchemisettespourhommesetgarçonnets
Chemisierspourfemmesetfillettes 4,60pièces/kg
ex60.02 Gants 11,5paires/kg

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL47/27
PROTOCOLE
annexéàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede
Coréeconcernantlecommercedesproduitstextiles
1.Conformément auxdispositionsdel'article4duprésentaccord,desconsultations
ontétéorganiséesentrelespartiesausujetdesexportationsdesproduitstextiles
énumérésci-après,effectuéesparlarépubliquedeCoréedanslaCommunauté .
2.Commeconvenuaucoursdesconsultations viséesci-dessous,larépubliquede
Coréelimiterasesexportationsdesproduitsénumérésci-aprèsauxrégionsde
marchécommunautaire etauxvolumesprécisésdansleprésentprotocole.
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesUnitéde
contrôleMarché
viséLimitesqi
1976iantitatives
1977
51.04A Tissusdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continues)ycomprisles
tissusdemonofilsoudelamesdesn08
51.01ou51.02:
—defibrestextilessynthétiques1000m1
TRU
BNL14000
35014980
374
ex60.02
(1975Niniexe:
60.02-40,60)Ganteriedebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
—Gantsimprégnésouenduitsde
matièresplastiquesartificielles
—autres:
defibrestextilessynthétiques1000pairesF 27502819
ex60.03
(1975Nimexe:
60.03-25,27Bas,àl'exclusiondesbas,chaussettes,
socquettesetarticlessimilairesdebonne­
terienonélastiquenicoutchoutéepour
femmes1000pairesBNL
DO
F
DK12000
43164
1500
17512300
44243
1605
187
ex60.05
(1975Nimexe:
60.05-02à19
60.05-41à98)Vêtementsdedessus,debonneterie,à
l'exclusiondeschandails,pull-overs,
slip-overs,twiuseís,gilets,vesteset
blousesTRU 300 321
ex61.04
(1975Nimexe:
61.04-10)Vêtementsdedessous(lingedecorps)
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
—defibrestextilessynthétiques1000piècesIRL 60 64
i1)3518000pairessupplémentaires serontdisponiblesen1975/1976.

N0L47/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
PROTOCOLE
annexéàl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquede
Coréeconcernantlecommercedesproduitstextiles
1.Conformément auxdispositionsdel'article7de
l'accordetcomptetenudesrèglesénoncéesàl'ar­
ticle12paragraphe3del'arrangement deGenève,
lespartiesconviennentquel'admissionsanslimites
quantitativesdanslaCommunauté desproduitsvisés
àl'article7sousa)etb)del'accondetdeceuxdé­
finisauparagraphe3duprésentprotocoleest
subordonnée àlaprésentation,parl'importateur ,
d'uncertificatdélivréparleministèreducommerce
etdel'industriedelarépubliquedeCoréeàSéoul,
quipréciseraetcomportera :
a)lenometl'adressedufabricant,
b)lenometl'adressedel'exportateur ,
c)lenometl'adressedel'importateur dansla
Communauté ,
d)ladescriptiondesmarchandises (dénomination ),
e)lesquantités(nombred'articles),
f)lenomdubateauoulenuméroduvol,
g)leportoul'aéroportdedestination,
h)l'attestationquel'envoiconsidérésecomposede
vêtements (oud'objetsd'art)coréenstradition­
nels,obtenusàlamain,deladescriptionmen­
tionnéesousd).
2.Lespartiesconviennentquelesautoritéscompé­
tentesdelaCommunauté peuventrefuserl'ad­
missiond'importations accompagnées ducertificat
viséauparagraphe 1siellesestimentquelespro­
duitsencausenerépondentpasàunedesdéfini­
tionsfigurantàl'article7sousa)etb)del'accord
ouauparagraphe3duprésentprotocole.S'ilressort
effectivementd'unexamencomplémentaire queles
produitsnerépondentpasàunedesdéfinitionssus­
mentionnées ,l'importationdeceux-cineseraauto­
riséequesurprésentation ,parl'importateur ,d'une
licenced'exportation conformeaumodèleprévuà
l'annexeIII,lesmarchandises considéréesétantdans
cecasimputéessurlalimitequantitativecorrespon­
dante. -
3.Lespartiesconviennentquelesarticlesdécrits
ci-aprèsrépondentauxconditionsénoncéesàl'ar­
ticle7sousc)del'accordpourautantqu'ilssoient
obtenusàlamainetconstituentleproduitd'une
activitéartisanaletraditionnelle .Jogoripourfemmes:petitchemisiercoréentradi­
tionnels'arrêtantjusteau-dessousdubuste,àcor­
sageajusté,munide'longuesmanchesamplesdont
lalargeuraucoudeestsupérieureàcellemesurée
àl'épauleetaupoignet.IlaundécolletéenV,un
colrapportéblancd'environ1,5à2,5cmdelargeur
etestouvertdevant,delapointedudécolletéjus­
qu'enbasduvêtement.Lejogorin'apasdeboutons
maisestparfoismuniderubansservantàlefermer.
Levêtementestdoublé.
Cbima:longuejupecoréennetraditionnelle ,utilisée
commevêtementdetouslesjours.Elleestdecoupe
ample,partdudessusdubusteetdescendjusqu'au
soloujusqu'àlacheville.Elles'ouvresurlecôtésur
toutesalongueur.Elleestsansboutonsetrecouvre
lebustesansêtreretenuepardesbretelles.Elleest
munie,àlapoitrine,d'unebandeplisséeetdedeux
rubansdefermeture,d'environ2à3cmdelargeur,
dumêmetissuquelabande,quisontfixésdepart
etd'autredel'ouverturelatérale.Levêtementest
doublé.Lecbiman'apasdepoches.
Durumagi:robecoréennetraditionnellepourfemme,
utiliséecommevêtementdetouslesjours.Elle
descendjusqu'auxchevilles,aunecoupeampleet
floueetestmuniedemancheslonguesettrèslarges,
plusévaséesauxcouidesqu'auxépaulesetaux
poignets.ElleaundécolletéenVetuncolrapporté
d'environ1,5à2,5cmdelargeur,d'untissudiffé­
rentdeceluidelarobeproprementdite,decouleur
blanchedanstouslescas.Ledurumagis'ouvrede­
vantsurtoutesalongueuretn'apasdeboutons.Il
estfermégrâceàdeuxrubansd'environ5à7cmde
largeur,placésdepartetd'autredel'ouverture,à
l'extérieurdelarobe,justeendessousdudécolleté.
Cesrubanssontconfectionnés danslemêmetissu
quelarobeetsontaussilongsquecelle-ci,l'und'eux
étantd'ailleurslégèrementpluslongquel'autre.
Ledurumagipeutêtremunidedeuxpocheslatérales
fenduesauniveaudeshanches.Ilestentièrement
doublé,ladoublureétantréaliséedansuneétoffe
autrequeletissuextérieur.
Jogoripourhommes:courtevestecoréennetradi­
tionnelle,utiliséecommevêtementdetouslesjours.
Decoupeample,elleestouvertedevantetade
longuesmanchesplusévaséesauxcoudesqu'aux
épaulesetauxpoignets.ElleauneencolureenVet
uncolblancd'unelargeurd'environ1,5à2,5cm,
d'untissudifférentdeceluidelaveste.Elleestmunie
dedeuxrubansdefermeture.Ceux-ciontunelar­

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL47/29
geurd'environ5à7cm,leurtissuestidentiqueà
celuidelavesteetilssontappliquésdepartet
d'autredel'ouverture,justeendessousdel'encolure.
Lejogorin'apasdepochesetestdanstoutslescas
entièrementdoublé,ladoublureétantréaliséedans
uneétoffeautrequeletissuextérieur.
Bajee:pantalond'hommedefabricationcoréenne
traditionnelle .Ils'agitd'unvêtementtrèsample
dontlesjambessontplusétroitesàlachevilleet
s'élargissentverslehaut.Lebajeeauneceinture
d'environ20cmdelargeur.Iln'aaucuneouverture
frontaleoulatéraleetestsanspoches.Ilestentière­
mentdoublé,ladoublureétantréaliséedansune
étoffeautrequeletissuextérieur.Levideentrele
tissuextérieuretladoublurepeutêtrerembourré
decoton.Iln'yapasdeboutons.Magoja:vestepourhommedefabricationcoréenne
traditionnelle ,utiliséecommevêtementdecéré­
monie.Elledescendpresquejusqu'auxhanches,a
unecoupeample,uneencolureenV,sanscol,
s'ouvredevant,aumilieu,surtoutesalongueuret
estmunied'unoudeuxboutonsplacésjusteen
dessousdelapointedel'encolure.Ellen'anipoches
niautresboutons,quecesoitsurlesmanchesou
ailleurs.Elleestdoubléedansuneétoffeautreque
letissuprincipal.
Joki:giletcoréenpourhomme,traditionnel,sans
manches,àencolureenV,sanscol.Ils'ouvredevant
surtoutesalongueur.Ilestmunide4à6boutons
etd'unepochefrontaleextérieuredechaquecôté.Ces
pochesn'ontnireversniboutons.Ilestdoublédans
uneétoffeautrequeletissuextérieur.