N°L332/2 29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROTOCOLE FINANCIER
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD
ETLECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
ETLEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DECHYPRE,
d'autrepart,
SOUCIEUXdefavoriserledéveloppement del'économiechypriote,d'unepart,etlapoursuitedes
objectifsdel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetChypre,
d'autrepart,
ONTDÉSIGNÉCOMMEPLÉNIPOTENTIAIRES :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
JosephVANDERMEULEN,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK :
GunnarRIBERHOLDT ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
HelmutSIGRIST,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
LucdeLABARREdeNANTEUIL ,
ambassadeur deFrance,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENT D'IRLANDE :
BrendanDILLON,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;

29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/3
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
EugenioPLAJA,
ambassadeurd'Italie,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
J.H.LUBBERS,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDU
NORD:
SirDonaldMAITLAND ,CMG,OBE,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
JosephVANDERMEULEN ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentdelaBelgique,
présidentducomitédesreprésentantspermanents ;
RolanddeKERGORLAY ,
directeurgénéraladjointàladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondes
Communautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DECHYPRE :
TitosPHANOS,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
déléguépermanentauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
chefdelamissiondelarépubliquedeChypre;
LESQUELS ,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
LaCommunautéparticipe,danslecadredelacoopéra­
tionfinancièreettechnique,aufinancement de
projetspropresàcontribueraudéveloppement écono­
miqueetsocialdeChypre.
Article2
1.Auxfinspréciséesàl'article1er,etpendantune
périodeexpirantcinqannéesaprèsl'entréeenvigueur
duprésentprotocole,unmontantglobalde30
millionsd'unitésdecompteeuropéennespeutêtre
engagéàconcurrencede:
a)20millionsd'unitésdecompteeuropéennessous
formedeprêtsdelaBanqueeuropéenned'investis­sement,ci-aprèsdénomméela«Banque»,accordés
sursesressourcespropresdanslesconditions
prévuesparsonstatut;
b)4millionsd'unitésdecompteeuropéennessous
formedeprêtsàdesconditionsspéciales;
c)6millionsd'unitésdecompteeuropéennessous
formed'aidesnonremboursables .
Descontributions àlaformationdecapitauxàrisque,
àimputersurlesmontantsindiquéssousb),peuvent
êtreprévues.
2.Lesprêtsvisésauparagraphe 1sousa)sont
assortisenrèglegénéraledebonificationsd'intérêtsde
2%maximum,financéesaumoyendesfondsindi­
quésauparagraphe 1sousc).

N0L332/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.78
Article3
1.Lemontantfixéàl'article2estutilisépourle
financementoupourlaparticipationaufinancement
deprojetstelsque:
—projetsd'investissements danslesdomainesdela
productionetdel'infrastructurevisantnotamment
àdiversifierlastructureéconomiquedeChypreet,
enparticulier,àfavorisersonindustrialisation etla
modernisation dusecteuragricole,
—coopérationtechniquepréparatoireoucomplémen­
taireàdesprojetsd'investissement ,et,corollaire­
ment,actionsdecoopérationtechniquedansle
domainedelaformation .
2.LesaidesdelaCommunauté sontdestinéesà
couvrirlesdépensesnécessairespourlaréalisationde
projetsouactionsapprouvés .Ellesnepeuventêtre
utiliséespourcouvrirlesdépensescourantesd'adminis­
tration,d'entretienetdefonctionnement .
Article4
1.Lesprojetsd'investissements sontéligiblesau
financementsoitpardesprêtsdelaBanque,assortis
debonificationsd'intérêtsdanslesconditionsprévues
àl'article2,soitpardesprêtsàdesconditions
spéciales,soitconjointement parlesdeuxmoyens.
2.Lesactionsdecoopérationtechniquesontfinan­
céesenrèglegénéralepardesaidesnonremboursa­
bles.
Article5
1.Lemontantdessommesàengagerchaqueannée
autitredechacunedesdiversesformesd'aidedoitêtre
répartidefaçonaussirégulièrequepossiblesurtoute
laduréed'applicationduprésentprotocole.Toutefois,
aucoursdelapremièrepérioded'application,lesenga­
gementspourrontatteindre,dansdeslimitesraisonna­
bles,unmontantproportionnellement plusélevé.
2.Lereliquatéventueldesfondsnonengagésàla
findelacinquièmeannéesuivantl'entréeenvigueur
duprotocoleserautiliséjusqu'àsonépuisement,selon
lesmêmesmodalitésquecellesprévuesdansle
présentprotocole.
Article6
1.LesprêtsaccordésparlaBanquesurses
ressourcespropressontassortisdeconditionsdedurée
établiessurlabasedescaractéristiques économiques
etfinancièresdesprojetsauxquelscesprêtssont
destinés.Letauxd'intérêtappliquéestceluipratiqué
parlaBanqueaumomentdelasignaturedechaque
contratdeprêt,sousréservedelabonification
d'intérêtviséeàl'article2paragraphe2.
2.Lesprêtsàdesconditionsspécialessontaccordés
pouruneduréedequaranteansetassortisd'undifférédamortissement dedixans.Leurtauxd'intérêtest
fixéà1%.
3.Lesprêtspeuventêtreoctroyésparl'intermé­
diairedel'Étatoud'organismespublicschypriotes
appropriés,àchargepourceux-cidereprêterlesfonds
auxbénéficiaires àdesconditionsdéterminées ,en
accordaveclaCommunauté ,surlabasedescaractéris­
tiqueséconomiquesetfinancièresdesprojets.
Article7
LeconcoursapportéparlaCommunautépourlaréali­
sationdecertainsprojetspeut,avecl'accordde
Chypre,prendrelaformed'uncofinancement auquel
participeraient notammentdesorganismesetinstituts
decréditetdedéveloppement deChypre,desÉtats
membresoud'Étatstiers,oudesorganismesfinanciers
internationaux .
Article8
Peuventbénéficierdelacoopérationfinancièreettech­
nique:
a)defaçongénérale:
—l'Étatchypriote;
b)avecl'accorddel'Étatchypriote,pourdesprojets
ouactionsapprouvésparcelui-ci:
—lesorganismespublicsdedéveloppement de
Chypre,
—lesorganismesprivésœuvrantàChypreau
développement économiqueetsocial,
—lesentreprisesexerçantleuractivitéselonles
méthodesdegestionindustrielleetcommer­
cialeetconstituéesensociétésausensdela
législationchypriote,
—lesgroupements deproducteursressortissants
deChypreou,àdéfautdetelsgroupementsetà
titreexceptionnel ,lesproducteurseux-mêmes ,
—lesboursiersetstagiairesenvoyésparChypre
danslecadredesactionsdeformationviséesà
l'article3.
Article9
1.Àl'entréeenvigueurduprésentprotocolela
Communauté etChypreétablissentdecommun
accordlesobjectifsspécifiquesdelacoopérationfinan­
cièreettechnique,enfonctiondesprioritésfixéespar
leplandedéveloppement deChypre.
Cesobjectifspeuventêtrerévisésdecommunaccord
pourtenircomptedeschangementssurvenusdansla
situationéconomiquedeChypreoudanslesobjectifs
etprioritésfixésparsonplandedéveloppement .
2.Danslecadreétablienapplicationdupara­
graphe1,lacoopérationfinancièreettechnique
s'appliqueàdesprojetsetactionsélaborésparChypre
oupard'autresbénéficiairesagréésparcepays.

29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L332/5
Article10
1.Pourchaquedemandedeconcoursfinancierau
titreduprésentprotocole,undossierestprésentéàla
Communautéparlebénéficiaireindiquéàl'article8
sousa)ou,avecl'accorddeChypre,parceuxindiqués
àl'article8sousb).
2.LaCommunauté instruitlesdemandesdefinan­
cementencollaborationavecl'Étatchyprioteetles
bénéficiaires ,enconformitéaveclesobjectifsdéfinisà
l'article9paragraphe 1,etlesinformedelasuite
donnéeàcesdemandes .
Article11
L'exécution,lagestionetl'entretiendesréalisations
faisantl'objetd'unfinancementautitreduprésent
protocolesontdelaresponsabilité deChypreoudes
autresbénéficiairesvisésàl'article8duprésentproto­
cole.
LaCommunauté s'assurequel'utilisationdeces
concoursfinanciersestconformeauxaffectationsdéci­
déesetseréalisedanslesmeilleuresconditionsécono­
miques.
Article12
1.Pourlesinterventions dontlefinancement est
assuréparlaCommunauté ,laparticipationauxadjudi­
cations,appelsd'offres,marchésetcontratsestouverte
àégalitédeconditionsàtouteslespersonnesphysi­
quesetmoralesdeChypreetdesÉtatsmembres.
2.Envuedefavoriserlaparticipationdesentre­
priseschypriotesàl'exécutiondemarchésdetravaux,
uneprocédureaccéléréedelancementdesappelsàla
concurrence ,comportantdesdélaisréduitspourle
dépôtdessoumissions,peutêtreorganiséeaprèsappro­
bationdel'organecompétentdelaCommunauté ,lors­
qu'ils'agitd'exécuterdestravauxqui,enraisonde
leurtaille,intéressentprincipalement lesentreprises
chypriotes.
Cetteprocédureaccéléréepeutêtreorganiséepourdes
appelsd'offresdontlemontantestiméestinférieurà
1000000d'unitésdecompteeuropéennes .
3.Lorsquel'organecompétentdelaCommunauté
l'estimeutile,laparticipationd'autrespaysaux
marchésfinancésparlaCommunauté peutêtre
autroiséecasparcasetàtitreexceptionnel .
Laparticipationdepaystierspeut,enoutre,êtreauto­
riséedanslesmêmesconditions,lorsquelaCommu­
nautéparticipeaufinancement deréalisations,
conjointement avecd'autresbailleursdefonds.Article13
Chyprefaitbénéficierlesmarchésetcontratspassés
pourl'exécutiondeprojetsoud'actionsfinancésparh
Communautéd'unrégimefiscaletdouanieraussifavo­
rablequeceluiappliquéàl'égarddesautresorganisa­
tionsinternationales .
Article14
Lorsqu'unprêtestaccordéàunbénéficiaireautreque
l'Étatchypriote,l'octroiduprêtpeutêtresubordonné
delapartdelaCommunauté àlagarantiedece
dernierouàd'autresgarantiessuffisantes.
Article15
Pendanttouteladuréedesprêtsaccordésenvertudu
présentprotocole,Chypres'engageàmettreàladispo­
sitiondesdébiteurs,bénéficiairesougarantsdeces
prêts,lesdevisesnécessairesauservicedesintérêts,
descommissionsetauremboursement encapital.
Article16
Lesrésultatsdelacoopérationfinancièreettechnique
fontl'objetd'unexamenannuelparleconseild'asso­
ciation.
Article17
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre.
Article18
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,
acceptationouapprobationselonlesprocédures
propresauxÉtatssignatairesetàlaCommunauté
économiqueeuropéenne .Lesactesnécessairesàcet
égardsontéchangésàBruxelles.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremier
jourdudeuxièmemoissuivantceluiaucoursduquel
l'échanged'actesviséauparagraphe 1aétéeffectué.
Article19
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

N0L332/6 29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennefinansproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteprotocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditFi­
nancieelProtocolhebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfemtendeseptembernittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamfünfzehntenSeptemberneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefifteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitàBruxelles,lequinzeseptembremilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addiquindicisettembremillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,devijftiendeseptembernegentienhonderd zevenenzeventig .
PourSaMajesteleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

29.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L332/7
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIre­
land
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForthePresidentoftheRepublicofCyprus