11.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L181/37
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleCatholicReliefService
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LECATHOLICRELIEFSERVICE,
dautrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LECATHOLIC RELIEFSERVICE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,auCatholic
ReliefService,ci-aprèsdénommé «organismedestina­
taire»,unequantitéde11952tonnesdefroment
tendre,sousformede7915tonnesdefarinede
fromenttendre.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentchiliens,ensacsdecotonneufsd'unpoidsnet
de50kilogrammeschacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataireconcernantlalivraison ,
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexe,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitdepuislestadecafjusqu'auxlieuxdedesti­
nation.ArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsvulnérables
duChiliparl'intermédiaire desoncorrespondant
danscepays,àsavoirCaritasChili. '
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes ,tousles3mois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesà
titred'aide,lesdonnéessuivantes:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleVII
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

N0L181/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.75
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté àl'organismedestinataireaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiou,lecas
échéant,surbateau-siloauportdedébarquement ousur
allège.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraison,ycomprislesfraisderéceptiondelamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarquement
résultantderetardsimputablesàl'organismedestinataire
sontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,
fixésdanslecontratentrelemandatairedelaCommunauté
viséàl'article5etletransporteur ,doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrecemandataireetleréceptionnaire de
l'organismedestinataireviséàl'article5.
Article2
LaCommunautéadresseàl'organismedestinataire,dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladatede
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchandisecons­
tatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement etla
cadencededéchargement journalièredansceport.
Article3
LaCommunautéinformel'organismedestinataire,aumoins
10joursfrancsàl'avance,deladateprésuméedel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .Ellefaitinsérerdanslacharte-partie 1obligationpourlecapi­
tained'informerl'organismedestinataireaumoins72heures
àj'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport
dedébarquement .
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communautédésigneunmandataire,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseàl'organismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaqueportdedébar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutionde
l'accord.
Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,'l'organismedestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseen
charge,ainsiquelanatureetlaquantitédelamarchandise
priseencharge,etcomportant ,éventuellement ,desobserva­
tionsconcernantlaqualitédecettemarchandise .Iladresse
copiédececertificatàlaCommissiondesCommunautés
européennes .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleCatholicReliefService
L'accordentrélaCommunautééconomiqueeuropéenneetleCatholicReliefService
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseil
adécidédeconclurele26mai1975,aétésignéàBruxellesle28mai1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.AndrewO'Rourke,ministre
plénipotentiaire ,représentantpermanentadjoint,ainsiqueparM.J.Durieux,directeurà
ladirectiongénéraledel'aideaudéveloppement delaCommissiondesCommunautés
européennes ;
aunomduCatholicReliefServiceparM.JeanJ.Chenard,directeurd'outre-mer.