29.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L293/57
PROTOCOLE FINANCIER
SAMAJESTELEROIDESBELGES,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
et
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DETURQUIE,
d'autrepart,
SOUCIEUXdefavoriserledéveloppement accélérédel'économieturqueenvuedefaciliter
lapoursuitedesobjetsdel'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlaTurquie,
ONTDÉSIGNÉcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
M.PierreHARMEL,
Ministredesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.WalterSCHEEL,
Ministredesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.MauriceSCHUMANN ,
Ministredesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.MarioPEDINI,
Sous-secrétaire d'Étatauxaffairesétrangères;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
M.GastonTHORN,
Ministredesaffairesétrangères;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
M.J.M.A.H.LUNS,
Ministredesaffairesétrangères;

N°L293/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.72
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.WalterSCHEEL,
PrésidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ;
M.FrancoMariaMALFATTI ,
PrésidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE DETURQUIE :
M.IhsanSabriÇAGLAYANGIL ,
Ministredesaffairesétrangères;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS desdispositionsquisuivent:
4.Uneconsidérationparticulièreseradonneeaux
projetssusceptiblesdecontribueràl'amélioration
delasituationdelabalancedespaiementsdela
Turquie.
Article3
1.Lesdemandesquiontreçuunesuitefavorable
sontfinancéesaumoyendeprêtsdelaBanque
européenned'investissement agissantsurmandatdes
EtatsmembresdelaCommunauté .
2.Lemontanttotaldecesprêtspeutatteindre
195millionsd'unitésdecompteetêtreengagéau
coursd'unepériodeexpirantle23mai1976.
Lereliquatéventuelsubsistantàl'expirationde
cettepériodeserautilisé,jusqu'àsonépuisement,
selonlesmêmesmodalitésquecellesprévuesau
présentprotocole.
3.Lemontantdessommesàengagerchaque
annéeautitredesprêtsoctroyésdoitêtreréparti
d'unefaçonaussirégulièrequepossiblesurtoute
laduréed'applicationduprésentprotocole.Toute­
fois,aucoursdelapremièrepérioded'application,
lesengagementspourrontatteindre—dansdes
limitesraisonnables—unmontantproportionnel­
lementplusélevé.
4.Aumontantviséauparagraphe2s'ajoutela
partienonverséedescréditsengagésenvertudu
premierprotocolefinancieretannulésavantque
toutoupartiedesversementsyafférentsaitété
effectué.Articlepremier
Danslecadredel'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaTurquie,laCommu­
nautéparticipe,danslesconditionsindiquéesau
présentprotocole,auxmesurespropresàpromouvoir
ledéveloppement delaTurquie,paruneffort
complémentaire deceluiaccompliparcepays.
Article2
1.Desdemandesdefinancementpeuventêtre
présentéesparl'Étatturc,descollectivitésoudes
entreprisespubliquesouprivéesayantleursiègeou
unétablissementenTurquieàlaBanqueeuropéenne
d'investissement quilesinformedelasuitedonnée
àleursdemandes.
2.Sontéligiblesaufinancementlesprojetsd'inves­
tissementqui:
a)contribuentàl'accroissement delaproductivité
del'économieturqueetenparticuliervisentà
doterlaTurquied'unemeilleureinfrastructure
économique,d'uneagricultureàrendementplus
élevéainsiqued'entreprises,soitindustrielles,
soitdeservices,modernesetrationnellement
exploitées,quellequesoitlanature—publique
ouprivée—deleurgestion;
b)favorisentlaréalisationdesbutsdel'accord
d'association;
c)s'inscriventdanslecadreduplandedéveloppe­
mentturcenvigueur.
3.Encequiconcernelechoixdesprojetsd'inves­
tissement,danslecadredesdispositionsprécitées:
a)nepeuventêtrefinancésquedesprojetsindivi­
dualisés;
b)desprojetsd'investissement àréalisersurle
territoireturcpeuventêtrefinancésenprincipe
danstouslessecteursdel'économie.Article4
1.Lesdemandesdefinancement,pourautant
qu'ellesn'émanentpasdugouvernement turc,ne
peuventrecevoirdesuitefavorablequ'avecl'accord
decedernier.

29.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L293/59
2.Lorsqu'unprêtestconsentiàuneentreprise
ouàunecollectivitéautrequel'Étatturc,l'octroi
duprêtestsubordonnéàlagarantiedel'Étatturc.
3.Lesentreprisesdontlescapitauxàrisques
proviennententoutouenpartiedepaysdela
Communautéontaccès,àégalitédeconditionsavec
lesentreprisesàcapitauxd'originenationale,aux
financementsprévusparleprésentprotocole.Article6
1.Pourl'octroidesprêts,laparticipationaux
adjudications ,appelsd'offres,marchésetcontrats
estouverte,àégalitédeconditions,àtoutesles
personnesphysiquesetmoralesdelaTurquieet
desÉtatsmembresdelaCommunauté .
2.Lesprêtspeuventêtreutiliséspourcouvrirles
dépensesd'importationaussibienquelesdépenses
intérieuresnécessairesàlaréalisationdesprojets
d'investissement approuvésyincluslesfraisd'études,
d'ingénieurs-conseils etd'assistancetechnique.
3.LaBanqueveilleàcequelesfondssoient
utilisésdelafaçonlaplusrationnelleetconformé­
mentauxobjectifsdel'accordd'association .Article5
Article7
Pendanttouteladuréedesprêts,laTurquie
s'engageàmettreàladispositiondesdébiteurs,
bénéficiairesdecesprêts,lesdevisesnécessairesau
servicedesintérêts,descommissionsetaurembourse­
mentencapital.
Article8
Lesconcoursapportésdanslecadreduprésentpro­
tocolepourlaréalisationdecertainsprojetspeu­
ventprendrelaformed'uneparticipation àdesfi­
nancementsdanslesquelsinterviendraient notamment
desÉtatstiers,desorganismesfinanciersinternatio­
nauxoudesautoritésetdesinstitutionsdecrédit
etde(développement delaTurquieoudesÉtats
membresdelaCommunauté .1.Lesprêtssontaccordéssurlabasedescarac­
téristiqueséconomiques desprojetsaufinancement
desquelsilssontaffectés.
2.Lesprêtsrelatifsauxinvestissements àrenta­
bilitédiffuseouéloignéepeuventêtreaccordéspour
uneduréemaximaledetrenteansetbénéficier
d'unepériodedefranchised'amortissement allant
jusqu'àhuitans.Letauxd'intérêtdecesprêtsne
pourraêtreinférieurà2,5%l'an.
3.Lesprêtsrelatifsaufinancementdeprojetsà
rentabiliténormale,dontlemontantnepeutêtre
inférieurà30%dumontantannueldesprêts
consentisàlaTurquie,peuventêtreassortisdes
conditionssuivantes:
a)uneduréeetunepériodedefranchisedéterminées
parlaBanque—dansleslimitesprévuesau
paragraphe2—selondesconditionsaptesà
faciliteràlaTurquieleservicedesprêts;
b)untauxd'intérêtquinepourraêtreinférieurà
4,5%l'an.
4.Lesprêtsvisésauparagrapheprécédentpeu­
ventêtreaccordésparl'intermédiaired'organismes
turcsappropriés.
Lechoixdesprojetsàfinancerl'intermédiaire de
cesorganismesainsiquelesconditionsdansles­
quelleslessommesprêtéesparlaBanqueseront
reprêtéesparleoulesorganismesintermédiaires
auxentreprisesbénéficiairessontsoumisàl'accord
préalabledelaBanque.
5.Lessommesrembourséesparlesentreprises
bénéficiairesetnedevantpasêtreimmédiatement
utiliséesparlesorganismesintermédiaires pour
l'amortissement desprêtsdelaBanquesontcen­
traliséesàuncomptespécial;leuremploiest
soumisàl'accorddelaBanque.Article9
1.Aucoursdel'applicationduprésentproto­
cole,laCommunautéexamineralapossibilitéde
compléterlemontantdesprêtsprévuàl'article3
pardesprêtsconsentisparlaBanqueeuropéenne
d'investissement sursesressourcespropresetaux
conditionsdumarché,etdontlemontanttotal
pourraitatteindre25millionsd'unitésdecompte.
2.Cesprêtsseraientdestinésaufinancementde
projetsàrentabiliténormaleenTurquiepardes
entreprisesdusecteurprivé.
3.Seraientapplicablesàcesprêtslesdispositions
desstatutsdelaBanqueeuropéenned'investissement
ainsiquelesarticles4,7et8duprésentprotocole.

N°L293/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.72
Article10
Unanavantl'expirationduprésentprotocole,les
partiescontractantes examineront lesdispositions
quipourraientêtreprévuesdansledomainede
l'assistancefinancièrepourunenouvellepériode.Conseilpriseenconformitédesdispositionsdu
traitéinstituantlaCommunautéetnotifiéeauxpar­
tiescontractantes del'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
laTurquie.
Lesinstrumentsderatificationetl'actedenotifica­
tiondelaconclusionvisésci-dessusserontéchangés
àBruxelles.
2.Leprésentprotocoleentreraenvigueurlepre­
mierjourdumoissuivantladatedel'échangedes
instrumentsderatificationetdel'actedenotification
delaconclusionvisésauparagraphe1.Article11
Leprésentprotocoleestannexéàl'accordcréant
uneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlaTurquie.
Article12
1.LeprésentprotocoleseraratifiéparlesÉtats
signatairesenconformitéavecleursrèglesconstitu­
tionnellesrespectives,etvalablementconcluence
quiconcernelaCommunautéparunedécisionduArticle13
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienne,néerlan­
daiseetturque,chacundecestextesfaisantégale­
mentfoi.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteprotocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
Bununbelgesiolarak,asagidaadiariyazilitamyetkilitemsilcilerhuMaliProtokolün
altinaimzalariniatmislardir .

29.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L293/61
GeschehenzuBrüsselamdreiundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsiebzig .
FaitàBruxelles,levingt-troisnovembremilneufcentsoixante-dix .
FattoaBruxelles,addìventitrénovembremillenovecentosettanta .
GedaanteBrussel,dedrieëntwintigste novembernegentienhonderdzeventig .
Brüksel'de,yirmiüçKasimbindokuzyüzyetmisgünündeyapilmistir .
PourSaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
PierreHARMEL
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland,
WalterSCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
MauriceSCHUMANN
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana,
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
GastonTHORN
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
J.M.A.H.LUNS
InNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodellComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
WalterSCHEEL FrancoMariaMALFATTI
TürkiyeCumhurbaskani adina,
IhsanSabriÇAGLAYANGÍL