5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL243/15
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueorientaledel'Uruguay
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MonsieurÉtienneBURINdesROZIERS,
présidentducomitédesreprésentantspermanents ;
MonsieurHans-BroderKROHN,
directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopérationdelaCommissiondes
Communautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY :
MonseiurFedericoGRONWALDT-RAMASSO ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
chefdelamissiondel'UruguayauprèsdesCommunautés européennes ;
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973-1974,laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlaré­
publiqueorientaledel'Uruguay,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde6000tonnes
defromenttendre.ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àappliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement convenusentrelepaysdestinataire
etlaCommunauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesfob,envrac,selonles
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­

N0L243/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.74
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.En
particulier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjanvier1974etle31décembre1974,unequan­
titéminimalede12800tonnesdefromenttendreou
sonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede4moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetobservationséventuellessur
laqualitéduproduitdéchargé;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant ;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchédupaysdestinataire ;frais
d'assuranceet,lecaséchéant,fraisdetransport
àpartirduportdedébarquement jusqu'aux
lieuxdedestination;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.
ANNEXE
DISPOSITIONS PRÉVUESÀL'ARTICLEIIDEL'ACCORD
CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportation désigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes,à
l'emplacement indiquéparlepaysdestinataireoupar
sonmandataire viséàl'article3etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8
et9,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.

5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L243/17
CHAPITRE III
ObligationsdupaysdestinataireArticle2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieurs
naviresdontlesdimensionscorrespondent auxpossibili­
tésnormalesduportd'embarquement etquidoiventêtre
prêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesuredecom­
mencerlechargementàladateprévueàl'article7pre­
mieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireeninforme
sansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésul­
tantduretardduchargementsont,saufcasdeforce
majeure,àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestposté­
rieuredeplusde30joursfrancsàladatede.chargement
prévueàl'article7premieralinéa,laCommunautépeut
disposerdelamarchandisesanspréjudicedel'engagement
prévuàl'articleIdel'accord.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
ArticleS
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquienrésul­
tentpourlepaysdestinataire,parexemplelessures­
taries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàlacharge
delaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrembour­
sésparlaCommunauté ques'ilsontétépayésparle
paysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité defour­
nirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàladate
etdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmandataires
delaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article5,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoude
lapartienonlivrée.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondeceder­
niern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­

N0L243/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.74
Article10 mentprévual'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,lanatureetlaquantitédela
marchandisepriseenchargeetquicomportedesobser­
vationséventuellessurlaqualitédecettemarchandise .Entoutétatdecause,passeledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdesti­
nataire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueorientaledel'Uruguay
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Uruguayrelatifàlafourni­
turedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le22juillet1974,aétésignéàBruxellesle23juillet1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉtienneBurindesRoziers,am­
bassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanents ;ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement del'UruguayparM.FedericoGriinwaldt-Ramasso ,ambas­
sadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdes
Communautés européennes .