10.11.71 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L249/19
ACCORDCOMMERCIAL
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueargentine
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,d'unepart.
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARGENTINE ,d'autrepart,
DÉTERMINÉS àconsolideretàétendrelesrelationséconomiquesetcommercialestradi­
tionnellesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'aRépubliqueargentine,
ATTACHÉSàl'espritdecoopérationquilesanime,
CONSCIENTS del'importancedudéveloppement harmonieuxducommerceentrelesparties
contractantes ,
DÉSIREUXdecontribueràl'expansiondeséchangesetaudéveloppement d'unecoopération
économiquesurdesbasesavantageusespourlesdeuxpartiescontractantes ,
ONTDÉCIDÉdeconclureunaccordcommercialentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueargentine,etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARGENTINE :
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
1.LaCommunauté etl'Argentines'accordentdans
leursrelationscommerciales letraitementdela
nationlaplusfavoriséepourtoutcequiconcerne :
—lesdroitsdedouaneetlesimpositionsdetoute
natureappliquésàl'importationouàl'exporta­
tion,ycomprislesmodalitésdeperceptionde
cesdroitsetimpositions,
—lesréglementations concernantledédouanement ,
letransit,l'entreposageetlietransbordement des
produitsimportésouexportés,
—lestaxesetautresimpositionsintérieuresfrappant
directementouindirectement lesproduitsetser­
vicesimportésouexportés,
—lesréglementations concernantlespaiements
afférentsauxéchangesdemarchandises etde
services,ycomprisl'octroidedevisesetletrans­
fertdecespaiements,—îlesréglementations affectantlavente,l'achat,le
transport,ladistributionetll'utilisationdespro­
duitsetdesservicessurlemarchéintérieur.
2.Leparagraphe 1nes'appliquepaslorsqu'il
s'agit:
a)d'avantagesaccordésparlespartiescontractantes
àdespayslimitrophespourfaciliterletrafic
frontalier,
b)d'avantagesaccordésparlespartiescontractantes
enapplicationouenvuedel'établissementd'une
uniondouanièreoud'unezonedelibreéchange,
c)desautresavantagesqueîlespartiescontractantes
réserventàcertainspaysenconformitéavec
l'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetle
commerce .
Article2
LaCommunauté ,enappliquantsonrégimecommun
delibération,etl'Argentines'accordentledegréle
plusélevédelibérationdesimportations etdes

N°L249/20 journalofficieldesCommunautéseuropéennes lô.11.71
exportationsqu'ellesappliquentdemanièregénerale
àl'égarddespaystiers.
Article3
1.LaCommunauté etl'Argentineinstaurententre
ellesunecoopérationdansledomaineagricole.
Acettefin,
a)elless'informentrégulièrement del'évolutionde
leursmarchésetdeleurséchangesmutuels,
b)ellesexaminentavecbienveillancelespossibilités
d'exportationsusceptiblesdepa'llierdessituations
depénurie,
c)eillesexaminentdansunespritdecoopération
lesdifficultésquepourraitprovoquerl'application
demesuressanitairesouphytosanitaires ,
d)ellescoopèrentsurleplaninternational àlasolu­
tiondeproblèmesd'intérêtcommun.
Lesactionsviséessousa),b)etc)sontréaliséesau
seindelacommissionmixteprévueàl'article5.
2.LaCommunauté etl'Argentine,comptetenu
desinformations viséesauparagraphe 1sousa),
s'efforcentdeprendrelesdispositionspropresàéviter
dessituationsnécessitantlerecoursàdesmesuresde
sauvegardedansleurséchangesmutueilsdeproduits
agricoles.
Sidetellessituationssurgissentourisquentdesur­
girencequiconcernelinproduitagricolepourle­
quell'unedespartiesaunintérêtsubstantiel,les
parties,enconformitéavecleursobligationsinter­
nationales,procèdentàuneconsultationquiest,
autantquepossible,préalableaurecoursàdes
mesuresdesauvegarde .Cesmesuresdoiventêtre
conformesauxobligationsinternationale desparties.rationadministrative entreleursautoritescompé­
tentes,touteslesdonnéesutilesconcernantles
exportationsdeviandebovineetlesprixpra­
tiqués.
3.Lespartiescontractantesprocèdentchaqueannée,
auseindelacommissionmixte,àunéchange
d'informationsenvuedel'établissement ,parla
Communauté ,dubilanestimatifannueldela
viandedestinéeàl'industriedetransformation
prévudanssonorganisationdesmarchésdans
lesecteurdelaviandebovine.
ArticleS
Ilestinstituéunecommissionmixtecomposéede
représentantsdelaCommunautéetdereprésentants
del'Argentine.Lacommissionmixteseréunitune
foisparanàunedatefixéed'uncommunaccord.
Desréunionsextraordinaires peuventêtreconvoquées
d'uncommunaccord.
Lacommissionmixteveilleaubonfonctionnement
duprésentaccordetexaminetouteslesquestions
quipourraientseposerlorsdesonapplication .
Lacommissionmixteaaussipourtâchedere­
chercherlesméthodesetlesmoyenspouvantfavori­
serledéveloppement d'unecoopérationéconomique
etcommercialeentrelaCommunauté etl'Argentine,
danslamesureoùcelle-cipeutpromouvoir le
développement deséchangescommerciaux etappor­
terdesavantagesauxdeuxparties.
Ellepeutformulertoutesuggestionsusceptiblede
contribuerà'laréalisationdesobjectifsduprésent
accord.
Lacommissionmixtepeutcréertoutesous-com­
missionspécialiséepourl'assisterdansl'accomplisse­
mentdesestâches.
Article6
Lesdispositionsduprésentaccordsesubstituentà
cellesdesaccordsconclusentrelesÉtatsmembres
delaCommunauté etl'Argentinequisontincompa­
tiblesavecellesouquileursontidentiques.
Article7
1.L'accords'applique,d'unepart,auxterritoires
européensoùletraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneestapplicableet,d'autre
part,auterritoiredelaRépubliqueargentine.
2.L'accordestégalementapplicableauxdéparte­
mentsfrançaisd'outre-merpourlesdomainesde
l'accordcorrespondant àceuxvisésàl'article227
paragraphe2premieralinéadutraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne .Article4
Danslecadredelacoopérationagricoleentreles
partiescontractantes :
1.LesimportationsdanslaCommunauté decer­
tainsproduitsdusecteurdelaviandebovine
bénéficientdesdispositionsfigurantàl'annexe.
2.L'Argentine,afindecontribueràlastabilisation
dumarchéintérieurdelaviandebovinedela
Communauté ,respecteunecadencedelivraison
adéquateetprendtouteslesmesuresutilespour
veilleràundéveloppement ordonnédesesexpor­
tationsverslaCommunauté .
Ellecommunique àJaCommunauté ,selonles
modailitésdéterminéesdanslecadred'unecoopé­

10.11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L249/21
Lesconditionsd'applicationàcesdépartements des
dispositionsdel'accordquiconcernentlesautres
domainessontultérieurement déterminéesparaccord
entrelespartiescontractantes .
Article8
LesannexesIetIIfontpartieintégrantedel'accord.
Article9
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
jourdudeuxièmemoissuivantladatedesasignature.Ilestconclupourunepériodedetrois
ans.
2.L'accordpeutêtreprorogéparaccorddesdeux
partiespourunepérioded'unanrenouvelable .
Article10
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,
enlanguesallemande,française,italienne,néerlan­
daiseetespagnole,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.
ANNEXE 1
Applicationdel'article4paragraphe1del'accord
Articlepremier
1.LaCommunauté s'efforce,lorsdel'applicationde
sonorganisationdesmarchésdanslesecteurdela
viandebovine,defixerlasuspensionduprélèvementapplicableàl'importationdesproduitsdéfinisci-apres
auplushautniveaupossible.
Ellelafixeaumoinsàunniveautelqueleprélèvement
applicableàcesproduitsnesoitpassupérieurà55%
duprélèvemententier.
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
02.01Viandesetabatscomestiblesdesanimauxreprisauxnos01.01a01.04inclus,
frais,réfrigérésoucongelés:
A.Viandes :
II.del'espècebovine:
a)domestique :
2)congelées:
bb)Quartiersavant
dd)autres:
22.Morceauxdésossés:
aaa)Quartiersavant,entiersoudécoupésencinqmorceaux
aumaximum,chaquequartieravantétantprésenté
enunseulblocdecongélation;quartiersditscom­
pensésprésentésendeuxblocsdecongélation,con­
tenantl'un,lequartieravantentieroudécoupéen
cinqmorceauxaumaximum,etl'autre,lequartier
arrière,àl'exclusiondufilet,enunseulmorceau
bbb)autresH
(')Lesviandesviséessouscetterubriquenepeuventtoutefoisbénéficierdelasuspensionduprélèvementque
siellessontsoumisesàunrégimedecontrôledouanierouadministratifassurantleurtransformation .

N°L249/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.71
lespaysfournisseurseuropéens,laCommunauté ,dans
lecadredesonorganisationdesmarchésagricolesdans
lesecteurdelaviandebovine,prend,enraisondela
longueurdutrajetdutransportmaritime,toutesles
dispositionspourqueleprélèvementapplicableaux
produitsdéfinisci-aprèspuisse,surdemande,êtrefixé
àl'avance.
Aceteffet,laCommunauté créeuncertificatde
préfixationdontladuréedevaliditéestlimitéeàtrente
joursetquifixeleprélèvementd'aprèslemontant
applicablelejourdelademandeducertificat.Ladéli­
vranceducertificatestsubordonnée audépôt,lors
delademande,d'unecautionégaleàhuitunitésde
comptepar100kilogrammesnet.2.Lespartiescontractantes procèdent,danslecadre
deleurcoopérationagricole,àunéchanged'informations
surlasituationdeleurcommerceetdeleurmarchéence
quiconcernelesproduitsvisésauparagraphe 1.
3.SilemarchédelaCommunauté estperturbéou
risquedel'êtreàlasuitedesmesuresprisesenapplication
duparagraphe 1,laCommunauté ,aprèsconsultation
avecl'Argentine,peutsuspendrel'applicationdece
paragraphejusqu'aurétablissement delasituation.Cette
consultationdoitêtreterminéedansundélaidequinze
joursàcompterdelademandedeconsultation .
Article2
Pourl'imputationdesproduitsdéfinisci-aprèssurle
contingenttarifaireannuelautauxde20%,quela
Communauté aconsolidéàl'égarddespartiescontrac­
tantesdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetle
commerce,lesquantitéssontcalculéesenviandesansos.
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises2.SilemarchedelaCommunauté estperturbéou
risquedel'êtreàlasuitedesmesuresprisesen
applicationduparagraphe 1,laCommunauté ,après
consultationavecl'Argentine,peutsuspendrel'application
deceparagraphejusqu'aurétablissement delasituation.
Cetteconsultation doitêtreterminée "dansundélaide
dixjoursàcompterdelademandedeconsultation . 02.01
Nudutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesViandesetabatscomestibles desani­
mauxreprisauxnos01.01à01.04inclus,
frais,réfrigérésoucongelés:
A.Viandes :
II.del'espècebovine:
a)domestique :
2,congelées02.01 Viandesetabatscomestibles desani­
mauxreprisauxnos01.01à01.04inclus,
frais,réfrigérésoucongelés:
A.Viandes:
II.del'espècebovine:
a)domestique :
1,fraîchesouréfrigéréesArticle3
1.Pourmettrel'Argentine,quantauprélèvement
applicable,dansunesituationnonmoinsfavorableque
ANNEXE 11
Déclarationcommunerelativeàl'article2del'accord
Lespartiescontractantes sontdisposéesàexaminer,auseindelacommissionmixte,le
problèmedelasuppressionprogressivedesrestrictions,decaractèrequantitatifouautre,
quipourraientgênerlesimportationsdel'uneoul'autredesparties.
Declaration n°1delaCommunauté
relativeàl'article2del'annexedel'accord
LaCommunauté ,pourrépondreàlademandedel'Argentine,estdisposéeàexaminer
chaqueannée,aprèséchanged'informationsaveccelle-ciauseindelacommissionmixte,
s'ilconvientdefixer,selondesmodalitésappropriées,despossibilitéssupplémentaires
d'importationdanslecontexteducontingenttarifaireviséàl'article2del'annexedel'accord.

10.11.71 Journalofficie]desCommunautés européennes N°L249/23
LaCommunautéestprêteaeffectuercetexamenannuelàunedatetellequelespossibilités
supplémentaires d'importationadmisesparellepuissentêtreouvertesdèsledébutdel'année
suivante.Encequiconcernel'année1972,l'examenpeutintervenirdanslesmeilleursdélais
aprèsl'entréeenvigueurdel'accord.
Déclaration n°2delaCommunauté
relativeàlalibérationdecertainsproduits
LaCommunauté informel'Argentinequel'importationdesproduitsci-dessousestlibérée
danslaCommunautépendantlapériodedu1erjanvierau30juindechaqueannée:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
02.01Viandesetabatscomestiblesdesanimauxreprisauxnos01.01à01.04inclus,
frais,réfrigérésoucongelés:
A.Viandes :
I.desespèceschevaline,asineoumulassière
Viandesetabatscomestiblesdetoutesespèces(àl'exclusiondesfoiesde
volailles),salésouensaumure,séchésoufumés:
A.Viandesdecheval,saléesouensaumure,oubienséchées02.06
Déclaration n°3delaCommunauté
relativeauxaménagements tarifaires
LaCommunautéconfirmequelesystèmedespréférencesgénéraliséesqu'elleamisenœuvre
unilatéralement àpartirdu1erjuillet1971enapplicationdelarésolutionn°21(II)de1968
deladeuxièmeconférencedelaCNUCED,comportenombredeproduitsquiyontété
inclusàlasuitedesdemandesdeconcessionstarifairesprésentéesparl'Argentineaucours
desnégociationsquiontaboutiàl'accordsignécejour.
Al'avenir,laCommunauté estdisposée,lorsdesexamenspériodiquesdusystèmedes
préférencesgénéralisées,àcontinueràtenircomptedesintérêtsdel'Argentine.
LaCommunauté estdisposéeégalementàexaminer,auseindelacommissionmixte,le
problèmed'autresaménagements tarifairesaubénéficedesproduitsdel'Argentine.
Ellecomprendquel'Argentine,danslemêmeesprit,estdisposéeàexaminer,auseindela
commissionmixte,lapossibilitéd'aménagements tarifairesaubénéficedesproduitsdela
Communauté .

N°L249/24 JournalofficieldesCommunautés européenne » 10.11.71
Déclarationn°1del'Argentine
relativeauxaménagements tarifaires
Ayantprisactedeladéclarationnu3delaCommunauté ,l'Argentinesedéclaredisposée,
dansunmêmeesprit,àexaminerauseindelacommissionmixtelapossibilitéd'aménagements
tarifairesaubénéficedesproduitsdelaCommunauté .
Déclarationn°2del'Argentine
relativeàlafixationdelavaleurendouane
L'Argentineaprisactedel'intérêtmanifestéparlaCommunauté àcequecepaysapplique
lesrèglesétabliesparleconseildecoopérationdouanièreenmatièredefixationdelavaleur
endouane.Encettematière,ellesedéclaredisposéeàtenircomptedesprixpratiquéspar
lemarchédelaCommunauté etàentrerenconsultationaveccelle-ciencasdedivergence
d'appréciationpourlesproduitsexportésparlaCommunauté .
Déclarationn"3del'Argentine
relativeauxdépôtspréalablesàl'importation
PourrépondreàlademandedelaCommunauté ,l'Argentinesedéclaredisposéeàconvenir,
auseindelacommissionmixte,d'unprogrammedesuppressionprogressivedesdépôts
préalablesàl'importationpourlesproduitsquiintéressentlaCommunauté .
Elleestégalementdisposéeàétablirlapremièretranchedeceprogrammeaucoursdela
premièreréuniondelacommissionmixte.
Déclarationn"4del'Argentine
relativeàl'article3paragraphe2del'accord
L'Argentinesoulignel'importancequ'elleattacheàl'applicationdesdispositionsdel'article3
paragraphe2del'accordàsesexportations ,notammentdepommes,poires,vinsetproduits
oléagineux,enparticulierl'huiledelin.
Déclarationn°5del'Argentine
relativeàl'article4paragraphe2del'accord
L'Argentines'engageàcommuniquer auxautoritéscompétentesdelaCommunautétoutes
lesdonnéesutilessursesexportationsdeviandebovine,etnotammentcellesrelativesaux
expéditionsréalisées,tellesquelesdatesd'embarquement etlesnomsdesbateaux,etcelles
concernantlesprixpratiqués,tellesquelesprixsurlemarchédeLiniers,lesprixà
l'exportationetlesmodifications des«aforos».

10.11.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L249/25
Déclarationn°6del'Argentine
relativeauxveauxdestinésàl'élevage
LaCommunauté ayantsoulignél'intérêtqu'elleporteauxpossibilitésd'importationde
veauxd'élevageenprovenancedel'Argentine,celle-cisedéclaredisposéeàétudier,aumoment
appropriéetdansunespritdecompréhension ,lapossibilitéd'adopterlesmesuresqui
faciliteraientl'exportationdeveauxdestinésàl'élevageverslaCommunauté .
Déclarationn°7del'Argentine
relativeàcertainsproblèmesliésauximportationsdeviandebovine
L'Argentinesoulignel'intérêtqu'elletrouveàpouvoirexaminerauseindelacommission
mixte,danslesmeilleursdélaispossibles,lesproblèmesrelatifsauxcoefficientsapplicables
àlaviandebovineetaux«fraisforfaitaires »établispourlaviandecongelée.
\ Declarationn°8del'Argentine
relativeauxtransportsmaritimes
Pourrépondreauxpréoccupations expriméesparladélégationdelaCommunauté àl'occasion
delanégociation,l'Argentineconfirmesavolontédecontribueràlarecherchedesolutions
mutuellementsatisfaisantesenmatièredetransportmaritimeentrelespartiesintéressées .
Déclarationn"9del'Argentine
relativeauxinvestissements enArgentine
L'Argentineconfirmequ'ellesouhaitevoirs'intensifier,danslecontexted'unecoopération
mutuellement avantageuse,lesinvestissements des"opérateursdelaCommunauté susceptibles
decontribueraudéveloppement del'économieargentine.
EuégardauxsouhaitsexprimésparlaCommunauté ,l'Argentinemanifestesavolonté
deréserveràceteffetauxopérateursdelaCommunauté desconditionssatisfaisantespour
leursinvestissements enArgentine .