24.11.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1177/59
TECHNICAL AGREEMENT BETWEEN
ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
AND
THEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
CONCERNING PEACEFUL USES
OFATOMICENERGYACCORDTECHNIQUE ENTRE
LACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DEL'ÉNERGIEATOMIQUE (EURATOM)
ET
L'«ATOMICENERGYOFCANADALIMITED»
CONCERNANT
LESUTILISATIONS PACIFIQUES
DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
LaCommunauté européenne del'énergie
atomique(Euratom)agissantparl'intermédiaire
desaCommission (ci-aprèsdénommée «laCom­
mission»)etl'«AtomicEnergyofCanadaLi­
mited»(ci-aprèsdénommée «l'A.E.C.L.»),
CONSIDÉRANTquelaCommunauté européenne
del'énergieatomique(Euratom)etlegouverne­
mentduCanadaont,endatedu6octobre1959,
signéunaccordconstituantuncadregénéral
decoopérationconcernantlesutilisationspacifi­
quesdel'énergieatomique ;
CONSIDÉRANTquel'A.E.C.L.afaitporterses
effortsdansledomainedel'énergieatomique
surlamiseaupointdutypederéacteurà
uraniumnaturelmodéréàl'eaulourdeet
qu'elleaconduitcetypederéacteuraustade
delaconstruction àl'échelleindustrielle ,que
diversesorganisations publiquesetprivées
établiesdanslaCommunauté ontentreprisdes
étudessurcetypederéacteuretque,dansle
cadreduprogrammederecherchesdelaCom­
munauté,laCommissionadécidédepromouvoir
ledéveloppement decetypederéacteur;
CONSIDÉRANTqu'ilseraitdeleurintérêtde
coopérerenétablissantunprogrammecommun
derecherchesetdedéveloppement centrésur
lesréacteursdecetype;AtomicEnergyofCanadaLimited(herein­
aftersometimesreferredtoas"AECL")andthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
actingthroughitsCommission (hereinafter
sometimesreferredtoas"theCommission");
CONSIDERINGthattheGovernment ofCanada
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)onOctober6,1959signedanagree­
mentwhichprovidesageneralframeworkfor
co-operation inthepeacefulusesofatomic
energy;
CONSIDERINGthatAECLhasdevoteditsefforts
inthefieldofatomicenergytothedevelopment
ofthenaturaluraniumfuelledheavywater
moderatedtypeofreactorandbroughtthistype
ofreactortothepointofindustrialscalecon­
struction,thatseveralpublicandprivateor­
ganizationswithintheCommunityhaveunder­
takenstudiesonthesaidtypeofreactorand
thatintheframeworkoftheresearchprogram
oftheCommunitytheCommissionhasdecided
topromotethedevelopment ofthistypeof
reactor;
CONSIDERING thatitwouldbetotheirmutual
benefittoco-operatebyestablishing ajoint
researchanddevelopment programcenteredon
reactorsofthistype;
SONTCONVENUESdecequisuit: HAVEAGREEDasfollows:
Articlepremier ArticleI
TheContractingPartiesshallundertakea
jointresearchanddevelopmentprogramcenter­
edontheheavywatermoderatedtypeofreactor
tobecarriedoutbothinCanadaandwithinthe
Community .Inthesaidprogramwillbeinclud­
edstudyanddevelopment workontheheavy
watermoderatedorganic-cooled typeofreactor,
andontheheavywatermoderatedandcooled
typeofreactorandassociatedequipment .Lespartiescontractantes entreprendront un
programmecommunderecherchesetdedéve­
loppementcentrésurletypederéacteurmodéré
àl'eaulourdeetdevantêtremisenœuvredans
laCommunauté etauCanada.Leditprogramme
comprendradesétudesetdestravauxdemise
aupointsurletypederéacteurmodéréàl'eau
lourdeetrefroidiaumoyend'unliquideorgani­
queetsurletypederéacteurmodéréetre­
froidiàl'eaulourde,etl'éauiDement connexe .

1178/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 24.11.59
ArticleII ArticleII
EachContractingPartywillmakeavailable
totheotherinformationofthetypenormally
containedinscientificandtechnicalreports,
includingheavywatermoderatedresearchand
powerreactorsystemsandoperatingexperience .
TheContractingPartieswillexchangebasic
designsofpowerreactorsaswellasinformation
anddesignsrelatingtosuchthingsasmaterials,
fuellingmachines,heatexchangers ,pumps,
valves,claddingandendfittings.TheContract­
ingPartieswillexchangeinformationconcern­
ingdevelopment ofdesignssocommunicated .
Detailsoftheprogramandfurthermethodsof
co-operation asagreeduponfromtimetotime
willbesetoutinexchangesoflettersormemo­
randabetweentheContractingParties.Chaquepartiecontractante mettraàla
dispositiondel'autredesinformations dugenre
decellesquel'ontrouvenormalement dansles
rapportsscientifiquesettechniques ,notamment
surlessystèmesderéacteursderechercheet
depuissancemodérésàl'eaulourdeetsur
l'expérienceacquiseconcernantleurfonctionne­
ment.Lespartiescontractantes échangeront les
plansfondamentaux deréacteursdepuissance
ainsiquedesinformationsetplansconcernant
parexemplelesmatières,dispositifsdecharge­
mentetdéchargement ,échangeursdechaleur,
pompes,vannes,gainagesetembouts.Lesparties
contractantes échangerontdesinformations con­
cernantlamiseenœuvredesplansainsicom­
muniqués.Lesmodalitésd'applicationdupro­
grammeainsiquetouteautreméthodedeco­
opérationdontilseraconvenudetempsàautre
ferontl'objetd'échangesdelettresoudemé­
morandumsentrelespartiescontractantes .
ArticleIII ArticleIII
Lespartiescontractantes contribueront a
partségalesauprogrammecommun,jusqu'à
concurrencechacuned'unmontantéquivalent
à5millionsd'unitésdecompteA.M.E.,pour
unepériodedecinqans.Lacontributionde
l'A.E.C.L.serareprésentéeparuneaffectation
auprogrammecommundefondsprélevéssur
sonbudgetordinaireetdestinésàêtredépensés
auCanada,etlacontributiondelaCommission
pardesdépenseseffectuéesauseindelaCom­
munauté,àmoinsqu'iln'ensoitconvenuautre­
ment.TheContractingPartiesshallmakeequal
contributions tothejointprogramuptothe
equivalentof5millionEuropeanMonetary
Agreementaccountingunitseach,overaperiod
offiveyears,thecontribution ofAECLbeing
representedbyallocationtothejointprogram
offundsofitsnormalbudget,tobespentin
Canada,andthecontribution oftheCommission
beingrepresentedbyexpenditures withinthe
Community ,unlessotherwiseagreed.
ArticleIV ArticleIV
1.Leterme«pays»,telquilestutiliséence
quiconcernelaCommunauté européennede
l'énergieatomique(Euratom),seraconsidéré
commeseréférantauxterritoiresauxquels
s'appliqueous'appliqueraletraitéinstituant
laCommunauté européennedel'énergieato­
mique(Euratom).
2.Encequiconcernetouteinventionou
découverteutilisantdesinformations communi­
quéesauxtermesduprésentaccordetfaiteou
conçuependantladuréedel'accordetsur
laquellel'uneoul'autrepartieadesdroits,
chaquepartie:
(a)Consent,danslamesureoùelleendis­
pose,àtransféreretàcéderàl'autre
partietousdroits,titreetintérêtsaf­1.Theword"country"asusedhereinin
relationtotheEuropeanAtomicEnergyCom­
munity(Euratom)shallbedeemedtoreferto
theterritoriestowhichtheTreatyestablishing
theEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)appliesorshallapply.
2.Withrespecttoanyinventionordiscovery
employinginformationwhichhasbeencommuni­
catedunderthisagreementandmadeorconceiv­
edthereafterduringtheperiodoftheagree­
mentandinwhichinventionordiscoveryrights
areownedbyeitherparty,eachparty:
(a)agreestotransferandassigntotheother
allright,titleandinterestinandtoany
suchinvention,discovery,patentappli­

24.11.59 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1179/59
cationorpatentinthecountryofthe
other,totheextentowned,subjecttoa
royalty-free ,nonexclusive,irrevocable
licenceforitsownpurposes.ferentsal'invention,ladécouverte ,la
demandedebrevetoulebrevetencause
danslepaysdecetteautrepartieet
sousréserved'unelicencegratuite,non
exclusiveetirrévocablepoursonpropre
usage;
(b)shallretainallright,titleandinterest
inandtoanysuchinvention,discovery,
patentapplicationorpatentinitsown
orthirdcountriesbutwill,uponrequest
oftheotherparty,granttotheother
partyaroyalty-free ,nonexclusive,irre­
vocablelicenceforitsownpurposesin
suchcountriesincludinguseinthepro­
ductionofmaterialsinsuchcountriesfor
saletotheotherpartybyacontractorof
suchotherparty.Inthecaseofaninven­
tionmadejointlybypersonnelofboth
parties,patentapplicationsandpatents
madeorgrantedinrespectthereof
inthirdcountriesshallbethejoint
propertyofthetwoparties.Subjectas
aforesaid,eachpartymaydealwithits
interestinanysuchinvention,discovery,
patentapplicationorpatentinitsown
countryandallcountriesotherthanthat
oftheotherpartyasitmaydesire,but
innoeventshalleitherpartydiscriminate
againstcitizensoftheothercountryin
respectofgrantinganyliqgnceunderthe
patentsownedbyitinitsownorany
othercountry.(b)Conserveratousdroits,titreetintérêts
afférentsàl'invention,ladécouverte ,la
demandedebrevetoulebrevetencause
danssonproprepaysoudanslespays
tiers;toutefois,àlademandedel'autre
partie,elleaccorderaàcelle-ciuneli­
cencegratuite,nonexclusiveetirré­
vocablepoursonpropreusagedansles
paysenquestion,couvrantentreautres
l'exploitation ,àdesfinsdeproduction
danslesditspays,dematièresdestinées
àêtrevenduesàl'autrepartieparun
fournisseur decettedernière.Encas
d'inventionfaiteconjointement pardu
personneldesdeuxparties,lesdeman­
desdebrevetsdéposéesdansdespays
tiersetlesbrevetsdélivréssurlabase
decesdemandesserontpropriétécom­
munedesdeuxparties.Sousréservede
cequiprécède,chaquepartieferausage
àsongrédesesdroitsafférentsàl'in­
vention,ladécouverte ,lademandede
brevetoulebrevetencausedansson
paysetdanstouspaysautresquecelui
del'autrepartie,maisenaucuncas
n'exerceradediscrimination àl'égard
despersonnesphysiquesoumorales
ayantlanationalitédel'autrepaysen
cequiconcernelaconcessiondetoute
licencesurlesbrevetsdontelleest
propriétairedanssonpaysoudanstout
autrepays;
(c)waivesanyandallclaimsagainstthe
otherpartyforcompensation ,,royaltyor
awardasrespectanysuchinventionor
discovery,patentapplicationorpatent,
andreleasestheotherpartywithrespect
toanysuchclaim.(c)Renonceàtouteespècederevendication
àl'égarddel'autrepartieenvued'ob­
tenirdesindemnisations ,redevancesou
primesconcernantl'invention,ladécou­
verte,lademandedebrevetoulebrevet
encause,ainsiqu'àtouteactioncontre
l'autrepartieencequiconcernetoute
revendication decettenature.
/
3.Sil'exploitation d'informations communi­
quéesautitreduprésentaccordimpliquel'utili­
sationd'uneinventionbrevetée,lapartieayant
reçucesinformations sera,danslamesuredu3.Theuseofanypatentedinventioninvolved
intheapplicationofinformationcommunicated
underthisagreement,will,sofaraspracticable ,
andontermsandconditionstobeagreed,be

1180/59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 24.11.59
possibleetadesconditionsàconvenir,autorisée
àutiliserl'inventionencause.madeavailabletothepartyreceivingsuchcom­
munication .
ArticleV ArticleV
Ajointboardshallbeestablishedtoadvise
AECLandtheCommissiononthecarryingout
ofthepresentagreement .Itwillconsistof
votingrepresentatives ofAECLandtheCom­
missioninequalnumbers,andsuchothermem­
bersandadvisersasmayfromtimetotimebe
agreed.BymutualconsenttheContractingPar­
tiesmayinviterepresentatives ofthirdparties
tojointheboard.Ilserainstituéuncomitémixtechargéde
conseillerlaCommission etl'A.E.C.L.surl'exé­
cutionduprésentaccord.Ilseracomposéen
nombreégaldereprésentants delaCommission
etdel'A.E.C.L.bénéficiantdudroitdevote,et
detelsautresmembresetconseillersquipour­
rontêtredésignésdetempsàautred'uncom­
munaccord.Lespartiescontractantes pourront,
d'uncommunaccord,inviterdesreprésentants
detiercespartiesàsejoindreaucomité.
ArticleVI ArticleVI
Lettersandmemorandaexchangedhereunder
ascontemplated byArticleIwillbesignedon
behalfofAECLbythePresidentandonbehalf
oftheCommission ibyamemberoftheCom­
missionorbysuchotherpersonorpersonsas
mayfromtimetotimebeauthorizedbyAECL
ortheCommissionrespectivelyforsuchpurpose.Leslettresetmémorandums échangesau
titreduprésentaccordconformément àl'ar­
ticleIIserontsignésaunomdelaCommission
parunmembredelaCommissionetaunomde
l'A.E.C.L.parsonprésident ,oupartouteautre
personne(oupersonnes)pouvantdetempsà
autreêtreautoriséeàceteffetparlaCommis­
sionouparl'A.E.C.L.,respectivement .
ArticleVII ArticleVII
Lepresentaccordentreenvigueurlejour
desasignatureetresteenvigueurpendantune
périodedecinqans,saufprolongation décidée
d'uncommunaccord.Thisagreementshallenterintoforceonthe
dayofsignatureandsubjecttorenewalby
mutualconsentshallremaininforceforfive
yearsfromitsdate.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedrepresen­
tativesdulyauthorizedtheretohavesignedthis
agreement .
DoneatBrussels,this6thdayofOctober,
1959,induplicateintheEnglish,French,Ger­
man,Italian,andNetherlands languages ,each
languagebeingequallyauthentic .
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)ENFOIDEQUOIlesreprésentants soussignés,
dûmentautorisésàceteffet,ontsignélepré­
sentaccord.
FaitàBruxelles,le6octobre1959,endouble
exemplaire ,enlanguesallemande,anglaise,
française,italienneetnéerlandaise ,lescinq
textesfaisantégalementfoi.
PourlaCommunauté européennedel'énergie
atomique(Euratom):
E.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSENE.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
Pour1«AtomicEnergyofCanadaLimited»
J.L.GRAYForAtomicEnergyojCanadaLimited
J.L.GRAY