5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/11
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsuniespourlesréfugiésdePalestinerelatifàlafournituredebutteroilàtitred'aide
alimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUX DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS
DEPALESTINE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS
DEPALESTINE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine,ci-aprèsdé­
nommé«organismedestinataire»,unequantitéde
2000tonnesdebutteroil,dontlaqualitéetles
conditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleIV
L'organismedestinataires'engageàprendretoutes
lesdispositionsnécessairespourletransportdupro­
duitlivrédepuislesportsdedébarquement
jusqu'auxlieuxdedestination .
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation leproduitreçuàtitred'aide
etàledistribuergratuitementauxréfugiéspalesti­
niens.
ArticleVI
LaCommunauté accordeàl'organismedestinataire
unecontribution destinéeàcouvrirlesfraisencourus
parcetorganismepourlesopérationsviséesaux
articlesIVetV.
Cettecontributions'élèveà15unitésdecompte
partonnedeproduitlivré.
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution
dansundélaiaussibrefquepossibleaprèsréception,ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébar­
quementlibanaisouisraéliens.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataireconcernantnotamment
lalivraisonetlapriseenchargesontdéfiniesà
l'annexeII,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.

NL243/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.74
ArticleVIII parlaCommissiondesCommunautés européennes ,
desdonnéesviséesàl'articleVII.
ArticleVIIÀlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIXL'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes,touslestroismois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues,
notamment lesdonnéessuivantes :nombredes
bénéficiaires ;quantitésdistribuées;lieux,rythme
etmodededistribution .Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXEI
QUALITEETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité:
a)caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures;
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage )
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%,
—matièresgrasses:minimum99,8%,
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
—indicedepéroxyde/kg:maximum1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg)
—goût:franc,
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
Fûtsmétalliquesde200kgchacun.

5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/13
ANNEXEII
DISPOSITIONS PRÉVUESÀL'ARTICLE IIIDEL'ACCORD
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté àl'organismedestinataireaumoment
oùlamarchandiseesteffectivement déposéesurlequai
ou,lecaséchéant,surbateau-siloauportdedébarque­
mentousurallège.
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise .Article3
LaCommunauté informel'organismedestinataire ,au
moins10joursfrancsàl'avancedeladateprésuméede
l'arrivéedunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpour
lecapitained'informerl'organismedestinataireaumoins
72heuresàl'avancedela'dateprobabledel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseàl'orga­
nismedestinataire .
L'organismedestinatairedésigne,pourchaqueportde
débarquement ,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement à
l'exécutiondel'accord.
ArticleS
Àlalivraisondelamarchandise ,l'organismedestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseen
charge,lanatureetlaquantitéainsiquedesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédesproduits.Iladresse
unecopiedececertificatàlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennes .Lesfraiseventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsdontlaresponsabilité incomberait
àl'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunauté viséàl'article4etle
transporteur ,doiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire del'organisme
destinataireviséaumêmearticle.
Article2
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire ,dans
lesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchan­
dise,unavisportantdésignationdunavireetindiquant
ladatedechargement,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportde
débarquement etlacadencededéchargement journalière
dansceport.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations
uniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'UNRWArelatifàlafourni­
turedebutteroilàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
15juillet1974,aétésignéàBruxellesle17juillet1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparEmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsiquepar
M.Durieux,directeurdudéveloppement etdelacoopérationdelaCommissiondes
Communautés européennes ,
aunomdel'UNRWAparM.RalphOwren,représentantdecetorganismeenEurope.