N0L343/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifàla
fournituredemaïsetdebléduràtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçus,àl'exception
de5000tonnesdemaïsquipeuventêtrevendues
surlemarchélocalauxprixnormalementpratiqués
surcemarchépourlesproduitsdequalitécom­
parable.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
duMali,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire •>,
unequantitéde15000tonnesdemaïsetde5000
tonnesdeblédursouslaformede3164tonnesde
semouledeblédur.
Article11Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,estverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleduditpays,oud'unebanquesousle
contrôledel'État,etaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement proposéspar
lepaysdestinataireetapprouvésparlaCommunauté .Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestina­
tion,fixéd'uncommunaccordparlepaysdestina­
taireetlaCommission desCommunautés europé­
ennes.
Article111ArticleVI
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
taireetlaCommission desCommunautés euro­
péennes.
ArticleIVÀcettefin,ellesprennentlesmesuresnécessaires
pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'ajou­
tent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommer­
cialesraisonnablement prévisiblesenl'absencede
tellesfournitures .i^epaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdulieudedesti­
nation.

13.12.73 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L343/7
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempecher :b)quantitésvendues,modedecommercialisa­
tion,prixdeventepratiqués,fraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupays
destinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
dansundélaide6moisàcompterdeladernière
livraison,tantdesproduitsobtenuslocalement,
quiseraientdemêmenaturequeceuxreçusà
titred'aide,quedesproduitsdetransformation
enrésultant.
ArticleIX
m ArticleVIII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleXLepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:portetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:
a)quantitésdistribuées,nombreetqualitédes
bénéficiaires,lieuxetrythmeetmodede
distribution ;Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataireau
momentoùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraiscleréceptiondelamarchandise ,lesfraisdetransborde­
mentéventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandisedontlaresponsa­
bilitéincomberaitaupaysdestinatairesontàchargedecelui-ci.
Article2
LaCommunautéinformelepaysdestinataire ,danslesmeilleursdélais,duoudesmoyensdetrans­
portutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestination,desmodalités
d'acheminement pourlesphasesintermédiaires ,deladateduchargement,ainsiquedelaqualité
etquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdelaCommunauté .
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireentempsutiledeladateprésuméedel'arrivéedela
marchandiseaulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins2joursàl'avance.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévue
àl'articleIdel'accord.

N0L343/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnairedontilfaitconnaître
lenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduMali
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatif
àlafournituredemaïsetdebléduràtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele15octobre1973,aétésignéàBruxellesle6novembre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantspermanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldu]développement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliqueduMaliparM.AliouneSissoko,ambassadeur ,
représentantdecepaysauprèsdelaCommunauté économiqueeuropéenne .