N0L192/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueturquerelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TURQUE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TURQUE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté»,fournit,àtitrededon,àlaRépu­
bliqueturque,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde5000tonnesdefroment
tendre.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fob,selonles
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchéparl'Officedesproduitsagricoles(Toprak
MahsulleriOffici)pourlesproduitsdequalité
comparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetdesfraisnormauxdecommer­
cialisationsurlemarchédupaysdestinataire,est
verséàuncomptespécialauprèsdelaBanque
centraleduditpaysetaffectéaufinancementd'un
oudeplusieursprojetsdedéveloppement selondes
modalitésàconvenirentrelepaysdestinataireetla
Communauté .
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet

24.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L192/3
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .En
particulier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances,entrele
1erjuillet1974etle30juin1975,unequantitémini­
malede50600tonnesdefromenttendreouson
équivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature
etquantitéduproduitdéchargéetobservations
éventuellessurlaqualité;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetturque,chacundeces
textesfaisantfoi.ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
ANNEXE
MODALITES DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
CHAPITRE PREMIER Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.Dispositionsgénérales
Articlepremier
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunautédésigne,éventuellement pourchaquelot,
unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilest
désigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,
unmandataire,dontilfaitconnaître,danslesmeilleurs
délaiset,sipossible,avantladésignationdumandataire
delaCommunauté ,lenometl'adresseàlaCommunauté .Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes,à
l'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,ouparson
mandataireviséàl'article3,etdanslesconditionsvisées
àlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8et9,
lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'àla
livraisonetparlepaysdestinataireau-déladelalivraison.

N°L192/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.75
qu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas
10joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
11fixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunautéviséàl'ar­
ticle3,laCommissiondesCommunautés européenneset
lepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordlapériode
aucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommuilauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30jours
francsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunauté peutdisposerdela
marchandisesanspréjudicedel'engagementprévuàl'ar­
ticleIdel'accord.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article5
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévues
àl'article7,touslesfraiséventuelsquienrésultentpour
lepaysdestinataire,parexemplelessurestaries,lefaux
fretetlefretsurlevide,sontàlachargedelaCommu­
nauté.
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.
Article6
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournir
latotalitéouunepartiedelamarchandiseàladateet
danslesdélaisprévusàl'article7,lesmandatairesdela
Communautéetdupaysdestinatairepeuvent,sanspréju­
dicedel'article5,convenird'unenouvelledateetd'un
nouveaudélaidelivraison.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondecedernier
n'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'en­
gagementprévuàl'articleIdel'accordetellesupporte
lesfraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,
unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent
auxpossibilitésnormalesduportd'embarquement ,ce
oucesnaviresdevantêtreprêtsàchargeràunedatese
situantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dèsArticle10
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,ladate
depriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantitéde
lamarchandisepriseencharge,etcomportant,éven­
tuellement,desobservationsconcernantlaqualitédecette
marchandise .Iladressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .