18.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L307/15
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalte
relatifàlafournituredebutteroiletdebeurreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEMALTE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEMALTE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
Malte,ci-aprèsdénommé«paysdestinataire »une
quantitéde120tonnesdebutteroilet36,6tonnesde
beurredontlaqualitéetlesconditionsd'emballage
sontspécifiéesàl'annexeI,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
Article11
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedecesproduitssurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdutrésorduditpaysetaffectéau
financementd'unoudeplusieursprojetsdedévelop­
pementselondesmodalitésàconvenirentrelepays
destinaireetlaCommunauté .
ArticleV
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale,
pendantunepériodede6moisàcompterdelaArticle111
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieujcdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleVIII
duprésentaccord.

N°L307/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.74
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVU
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetobservationséventuellessur
laqualitéduproduitdéchargé;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,
lecaséchéant,fraisdetransportàpartirduport
dedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;ArticleVlll
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE 1
BUTTEROIL
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)caractéristiques duproduit:
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematières
grassespures;
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxyde/kg:maximum1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactif/kg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)Boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton;
b)Inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta.

18.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L307/17
BEURRE
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)Beurrenonsalé:
—teneurminimaleenmatièregrassedulait:82%
—teneurmaximaleeneau:16%
—êtreproduitàpartirdecrèmeacidepasteurisée
b)Beurresalé:
—teneurminimaleenmatièregrassedulait:80%
—teneurmaximaleeneau:16%
—teneurenselde0,5à2%
—êtreproduitàpartirdecrèmedoucepasteurisée
II.Conditionsd'emballage
a)enblocsde25kg;
b)lesemballagesdoiventêtreenmatériauxrésistants,conçusdefaçonàassurerla
protectiondubeurretoutaulongd'opérationsdetransport,destockageetd'écoulement ;
c)inscriptionsuremballage (enlangueanglaise)
Beurre—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta.
ANNEXEU
DISPOSITIONS PRÉVUESÀL'ARTICLE IIDEL'ACCORD
Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article2,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes,à
l'emplacement indiquéparlepaysdestinataireoupar
sonmandataireviséàl'article2etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7
et8,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,enparticulierles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablementconvenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelàCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrem­
boursésparlaCommunautéques'ilsontétépayéspar
lepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .

N°L307/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.74
Article5
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article6,lesmandataires
delaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article4,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoude
lapartienonlivrée.Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésul­
tantduretardduchargementsont,saufcasdeforce
majeure,àlachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaest
postérieuredeplusde30joursfrancsàladatede
chargementprévueàl'article6premieralinéa,laCom­
munautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieurs
naviresdontlesdimensionscorrespondent auxpossibilités
normalesduportd'embarquement etquidoiventêtre
prêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommu­
nautédèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jours
etentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutde
lalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdesti­
nataire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,lanatureetlaquantitédela
marchandisepriseenchargeetquicomportedesobser­
vationséventuellessurlaqualitédecettemarchandise .Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetMalte
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalterelatifàlafourniture
debutteroiletdebeurreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le2octobre1974,aétésignéàBruxellesle3octobre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjointsainsiquepar
M.Duriaux,directeurdudéveloppement etdelacoopérationdelaCommissiondes
Communautés européennes ,
aunomdugouvernement decepaysparM.AnthonyJ.B.Soler,conseiller,chargé
d'affairesa.i.delamissiondecepaysauprèsdesCommunautés européennes .