N°L196/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégalrelatifàla
fournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduSénégal,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde15000tonnesdemaïs.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestination
fixéd'uncommunaccordparlepaysdestinataire
etlaCommunauté ,ensacsdejuteneufsd'unpoids
netde50kilogrammeschacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositions nécessairespourletransportet
l'assuranceduproduitlivréàpartirdulieude
destination .ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela

19.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L196/7
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutionduprésentaccord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.
ArticleVUI
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européennestousles3mois,jusqu'à
l'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitre
d'aide,l'étatdesituationindiquant,notamment,les
quantitésdistribuées,lenombreetlaqualitédes
bénéficiaires,leslieux,lerythmeetlemodede
distribution .
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéesparArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisde
transbordement éventuelsettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandiseimputables
aupaysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunautéinformelepaysdestinataire,danslesmeilleursdélais,duoudesmoyensde
transportutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestination,des
modalitésd'acheminement pourlesphasesintermédiaires ,deladateduchargement,ainsi
quedelaqualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdelaCommu­
nauté.
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireentempsutiledeladateprésuméedel'arrivée
delamarchandiseaulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins2joursà
l'avance.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmanda­
taire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .

N°L196/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.74
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté préalablement àl'exécutiondel'accord.
Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremetaumandatairedelaCommunauté
uncertificatdepriseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,lanatureet
laquantitéainsiquelesobservationséventuellesconcernantlaqualitédesproduits.Iladresse
unecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés européennes .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduSénégal
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleSénégalrelatifàla
fournituredemaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
4juin1974,aétésignéàBruxellesle5juin1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantsperma­
nents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement et
delacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duSénégalparM.SeydinaOumarSy,ambassadeur ,
représentantdecegouvernement auprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .