6.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L336/7
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Egypterelatif
àlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
LaCommunauté économiqueeuropeenne ,ci-apres
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlarépubliquearabed'Égypte,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde33000tonnes
defromenttendre,dont20000tonnesimputables
auprogrammed'aidealimentaireencéréalesdela
Communauté pourl'année1971/1972et13000
tonnesimputablesàceluide1972/1973,les33000
tonnesétantàfournirsouslaformede21854
tonnesdefarinedefromenttendre.Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'as­
surancedesproduitslivrésdepuislesportsd'em­
barquementjusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleIX.
ArticleV
Article11
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsdelaCom­
munauté,ensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde
67,485kilogrammeschacun.
Article111Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aide
etàappliquer,pourlaventedecesproduitssurson
marché,lesprixnormalementpratiquéssurcemar­
chépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetd'assuranceetdesfraisnor­
mauxdecommercialisation surcemarchédupays
destinataire ,estverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleduditpaysetaffectéaufinan­
cementd'unoudeplusieursprojetsdedévelop­
pementproposésparlepaysdestinataireetap­
prouvésparlaCommunauté .Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.

N°L336/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.73
ArticleVI desCommunautés européennes lesdonnéessui­
vantes:
1.30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventepra­
tiqués;fraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire ;Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,elles
prennentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommerciales raisonna­
blementprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
Enparticulier,lepaysdestinataires'engageàimpor­
tercommercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1973etle30juin1974,unequantitémini­
mumde1700000tonnesdefromenttendreouson
équivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdufromenttendrepro­
duitlocalement,quiseraitdemêmenatureque
celuiquiaétéutilisépourl'obtentiondela
farinereçueàtitred'aide,quelesproduitsde
transformation enrésultant .ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésentac­
cord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommissionLeprésentaccordestrédigéendoubleexémplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdesti­
nataireaumomentoùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embar­
quement.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,y
comprislesfraisd'arttimageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage .

6.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L336/9
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)au
portd'embarquement sontàlachargeouaubénéficedelaCommunauté etsontdéterminés
avantledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentrele
paysdestinataireetletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestinataireunavis (indiquantleoules
portsd'embarquement ,lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieur
delaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargementjournalière.
Article3
LaCommunautédoitêtreprêteàchargerlamarchandiseàladaterésultantdesindications
prévuesàl'article8,dateàlaquellelienaviredoitêtreprêtàcharger.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5°/oenmoinsdelaquan­
titéprévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté adresseaupaysdestinataireun
avisindiquantladateduchargementainsiquelaquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'intérieurdelaperiodeprévueàl'article
2,unnaviredontlesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdechargementdu
portd'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilité decommencersonchargementaucours
delapério'deprévueàl'article2,etsilepaysdestinatairen'apasprévenuparécritla
Communauté decetteimpossibilitéauplustardàladateàlaquellelenavireauraitdû
êtreprêtàchargerconformément àl'article8,laCommunauté peutdisposerdelamar­
chandise.
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,risquesetpérilsdupays
destinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnaviredetonnageapproprieoulorsquela
quantitéprévuepourêtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtretotalement
miseàbord,parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédelaCommunauté ,
lesolideestchargésurleprochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement dusoldeoujusqu'àladateàlaquellele
paysdestinatairefaitsavoirparécritqu'ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourne
auxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté deladateàlaquellel'embarquement
dusoldedoitcommencer,oudesarenonciation ausolde,dansundélaimaximumde
30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelleauraitdûcommencerl'embarquement dela
marchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté peutconsidérerqu'ellearempli
àl'égarddupaysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.

N°L336/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.73
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavirequidoittransporterlamar­
chandiseaumoins10joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,
etdanstoutelamesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,etilluiindiqueàcette
occasionledélaiéventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquelenaviresoitprêt
àcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partie l'obligationpourlecapitained'informer
laCommunauté aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
portd'embarquement .
Article9
Pourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunman­
dataire,dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,unréceptionnaire ,dont
ilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,quele
Conseiladécidédeconclurele6novembre1973,aétésignéàBruxellesle6novembre
1973,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.NielsErsboll,ambas­
sadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants
permanents ,
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquearabed'ÉgypteparM.AlyHamdyHusseim,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprès
desCommunautés européennes .