ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N0L14/36- JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.74
RECTIFICATIFS
Rectificatifaurèglement (CEE)n°1691/73duConseil,du25juin1973,portantconclusion
d'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleroyaumedeNorvègeet
arrêtantdesdispositionspoursonapplication
/
(JournalofficieldesCommunautés européennesn"L1714u27juin1973,page45)
Protocolen"3titreIarticle2paragraphe 1
aulieude:
«1.DanslamesureoùleséchangeseffectuésentrelaCommunauté oulaNorvège,
d'unepart,l'Autriche,laFinlande,lePortugal,laSuèdeetlaSuisse...»
lire:
«1.DanslamesureoùleséchangeseffectuésentrelaCommunauté oulaNorvège,
d'unepart,l'Autriche,laFinlande,l'Islande,lePortugal,laSuèdeetlaSuisse...»
JournalofficieldesCommunautés européennesN°L251/1519.11.70
ANNEXE 11
STIPULATION CONCERNANT LAMISEADISPOSITION DULAITÉCRÉMÉEN
POUDRE
d'informeraumoins72heuresàl'avancelarépublique
duPéroudeladateprobabledel'arrivéedunavireau
port.
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede1.000tonnes
delaitécréméenpoudrepuisse,toutefois,êtredépassée.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélai
àlarépubliqueduPérouunavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffec­
tivementlebastingagedunaviredansleportdedébar­
quement,sontàlachargedelarépubliqueduPérou.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueduPéroudésigneun
représentantdanschaqueportdedébarquement .Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentdeson
articleI,lespartiescontractantesconviennentdesdis­
positionssuivantes :
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamar­
chandiseaeffectivement passélebastingagedunavire
auportdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeu­
ropéenneàlarépubliqueduPérouaumomentoùla
marchandise aeffectivement passélebastingagedu
navireauportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocureret
désigneràlarépubliqueduPérou,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdedéchargement quisontindi­
quéesconformément àl'articleIdel'accordsoientres­
pectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimum7jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
port.LaCommunauté économiqueeuropéenneestres­
ponsabledesconséquencespouvantrésulterduretard
dedésignationdunavire.
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinsérer
danslacharte-partie l'obligationpourlecapitaine
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueduPérou
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduPérou
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaired'urgence,
queleConseiladécidédeconclurele20octobre1970,aétésignéàBruxellesle
6novembre1970,
aunomduConseildesCommunautés européennespar
M.EberhardBoemcke,représentantpermanentadjointdelarépubliquefédérale
d'Allemagneetprésidentenexerciceaucomitédesreprésentantspermanents,etpar
M.JeanDurieux,directeuràladirectiongénéraleaideaudéveloppement dela
CommissiondesCommunautés européennes ;
aunomdugouvernement delarépubliqueduPérou,
parS.E.M.JulioDoig,ambassadeurduPérouenBelgiqueetauLuxembourg .