NL335/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyriennerelatif
àlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABESYRIENNE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABESYRIENNE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultationsautitredel'ar­
ticleVIII.
ArticleIVArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlaRépublique
arabesyrienne,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde8500tonnesdefroment
tendre,sousformede5629tonnesdefarinedefro­
menttendre.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesfob,ensacsdecoton
neufsd'unpoidsnetde50kgchacun,selonlesmo­
dalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitdepuislepointdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedestination .Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduit,sursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .

14.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L335/23
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .En
particulier,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenances ,entrele1er
juillet1974etle30juin1975,unequantitéminimale
de102000tonnesdefromenttendreousonéqui­
valentenfarinedefromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluiutilisé
pourl'obtentiondelafarinereçueàtitred'aide,
quedesproduitsetsous-produits enrésultant.1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;na­
tureetquantitéduproduitdéchargéetobserva­
tionséventuellessurlaqualité;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant ;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assurance
et,lecaséchéant,fraisdetransportàpartirdu
portdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestina­
tion;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancement totaleffectuéà
cestade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITES DELIVRAISON
CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchandiseestdéposeeaupointd'exportation désigné
parlaCommission desCommunautés européennes,à
l'emplacement indiquéparlepaysdestinataire,oupar
sonmandataireviséàl'article3,etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8
et9,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.

NL335/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.74
CHAPITRE III
ObligationsdupaysdestinataireArticle2
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pour .chaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .
Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise,
unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent
auxpossibilitésnormalesduportd'embarquement ,ceou
cesnaviresdevantêtreprêtsàchargeràunedatese
situantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetentout
cas10joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.
Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesuredecom­
mencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30jours
francsàladatedechargementprévueàl'article7premier
alinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandise
sanspréjudicedel'engagement prévuàl'articleIde
l'accord.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
ArticleS
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquienrésul­
tentpourlepaysdestinataire,parexemplelessûrestaries,
lefauxfretetlefretsurlevide,sontàlachargedela
Communauté .
Lestauxetlesmodalitésdessûrestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunauté ques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondecedernier
n'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandise àla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmandataires
delaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article5,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaidelivraison.

14.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL335/25
Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseencharge,indiquantleportd'embarquement ,ladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetlaquantité
delamarchandisepriseencharge,etcomportantdes
observationséventuellesconcernantlaqualitédecette
marchandise .IladressecopiedececertificatàlaCom­
missiondesCommunautés européennes .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyrienne
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaSyrierelatifàlafourniture
defarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclure
le7novembre1974,aétésignéàBruxellesle11novembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsiquepar
M.Durieux,directeurdudéveloppement etdelacoopérationdelaCommissiondes
Communautés européennes ,
aunomdugouvernement delaRépubliquearabesyrienneparM.KassemMardam,
ministreplénipotentiaire ,chargéd'affairesa.i.delamissiondecepaysauprèsdesCom­
munautéseuropéennes .