NL243/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleroyaumehachémitedeJordanie
relatifàlafournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS ËUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHÉMITE DEJORDANIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
auroyaumehachémitedeJordanie,ci-après
dénommé«paysdestinataire»,unequantitéde
1000tonnesdebutteroildontlaqualitéetles
conditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIIIduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àledistribuergratuitementauxpopulationsréfu­
giées.
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Àcettefin,elles
prennentlesmesuresnécessairespourassurerque
lesfournituresàtitred'aides'ajoutent,etnese
substituentpas,auxopérationscommercialesraison­
nablementprévisiblesenl'absencedetellesfourni­
tures.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,

5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L243/3
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterde
ladernièrelivraison,tantduproduitobtenu
localementquiseraitdemêmenaturequecelui
reçuàtitred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
—immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetobservationséventuellessur
laqualitéduproduitdéchargé,dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransport
maritimeetd'assurances'yrapportant,—touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
distribuées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,
lieux,rythmeetmodededistribution .
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXEI
BUTTEROIL
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)caractéristiques duproduit:
concentrédematièregrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures,
b)Compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage )
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:
maximum0,2%,
—matièresgrasses:minimum99,8%,
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
—indicedepéroxyde/kg:maximum1unité
(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg),
—goût:franc,
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton
b)inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
BUTTEROIL —GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
HASHEMITE KINGDOM OFJORDAN—FORFREEDISTRIBUTION .

NL243/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.74
ANNEXEII
DISPOSITIONS PRÉVUESÀL'ARTICLE IIDEL'ACCORD
CHAPITRE I Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrem­
boursésparlaCommunautéques'ilsontétépayéspar
lepaysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article5
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité defour­
nirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàladate
etdanslesdélaisprévusàl'article6,lesmandatairesde
laCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article4,convenird'unenouvelledateet
d'unnouveaudélaipourlalivraisondelatotalitéoude
lapartienonlivrée.
CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieurs
naviresdontlesdimensionscorrespondent auxpossibilités
normalesduportd'embarquement etquidoiventêtre
prêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossible20joursetentout
cas10joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.
Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesuredecom­
mencerlechargementàladateprévueàl'article6premier
alinéa,lemandatairedupaysdestinataireeninforme
sansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésul­
tantduretardduchargementsont,saufcasdeforce
majeure,àlachargedupaysdestinataire.
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestpos­
térieuredeplusde30joursfrancsàladatedecharge­
mentprévueàl'article6premieralinéa,laCommunauté
peutdisposerdelamarchandisesanspréjudicedel'enga­
gementprévuàl'articleIdel'accord.Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportation désigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes,à
l'emplacement indiquéparlepaysdestinataireoupar
sonmandataireviséàl'article2etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7
et8,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .
Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article2,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article6,touslesfraiséventuelsquienrésul­
tentpourlepaysdestinataire,enparticulierlessures­
taries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàlacharge
delaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
lepaysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .

5.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L243/5
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossible
etauplustard15joursfrancsaprèslafinducharge­
ment,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondeceder­
niern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupaysdesti­
nataire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,la
datedepriseencharge,lanatureetlaquantitédela
marchandisepriseenchargeetquicomportedesobser­
vationséventuellessurlaqualitédecettemarchandise .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaumehachémitedeJordanie
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaJordanie,relatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
27juin1974,aétésignéàBruxellesle28juin1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantsperma­
nents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etde
lacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement deJordanieparM.NijmeddinDajani,ambassadeur ,chefde
lamissiondecepaysauprèsdesCommunautés européennes .