N°L195/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
CONVENTION RELATIVEÀL'AIDEALIMENTAIRE DE1986
PREMIÈREPARTIE
OBJETETDÉFINITIONS
Article/
Objet
Laprésenteconventionapourobjetd'assurer,paruneffort
conjointdelacommunautéinternationale ,laréalisationde
l'objectiffixéparlaconférencemondialedel'alimentation,
quiestd'apporterchaqueannéeauxpaysendéveloppement
uneaidealimentaired'aumoins10millionsdetonnesde
céréalespropresàlaconsommation humaine,delamanière
déterminéeparlesdispositionsdelaprésenteconvention.e)lestermes«céréale»ou«céréales»désignentleblé,
l'avoine,lemaïs,lemillet,l'orge,leseigle,lesorghoetle
rizainsiquetoutautretypedecéréalepropreàla
consommation humainequelecomitépourradécider,ou
leursproduitsdérivés,ycomprislesproduitsdedeuxième
transformation ,telsqu'ilssontdéfinisdanslerèglement
intérieur,sousréservedesdispositionsduparagraphe 1
del'articleIII;
f)lesigle«fob»signifiefrancoàbord;
g)lesigle«caf»signifiecoût,assuranceetfret;
h)leterme«tonne»signifie1000kilogrammes ;
i)leterme«année»désigne,saufindicationcontraire,la
périodedu1"juilletau30juin.
2.Toutementiondanslaprésenteconventiond'un
«gouvernement »oude«gouvernements »estréputéevaloir
aussipourlaCommunautééconomiqueeuropéenne (dénom­
méeci-aprèslaCEE).Enconséquence,toutemention,dans
laprésenteconvention,de«lasignature»oudu«dépôtdes
instrumentsderatification,d'acceptationoud'approbation »
oud'un«instrumentd'adhésion»oud'une«déclaration
d'applicationàtitreprovisoire»parungouvernement est
réputée,danslecasdelaCEE,valoiraussipourlasignature
oupourladéclarationd'applicationàtitreprovisoireaunom
delaCEEparsonautoritécompétente,ainsiquepourle
dépôtdel'instrumentrequisparlaprocédureinstitutionnelle
delaCEEpourlaconclusiond'unaccordinternational .Article11
Définitions
1.Auxfinsdelaprésenteconvention :
a)le«comité»estlecomitédel'aidealimentaireviséà
l'articleIX;
b)leterme«membre»désigneunepartieàlaprésente
convention;
c)le«directeurexécutif»estledirecteurexécutifduconseil
internationaldublé;
d)le«secrétariat»estlesecrétariatduconseilinternational
dublé;
DEUXIEME PARTIE
DISPOSITIONS PRINCIPALES
3.Lacontributionannuelleminimale,enéquivalentblé,
dechaquemembreàlaréalisationdel'objectifénoncéil
l'articleIestlasuivante:
Membres
Argentine
Australie
Autriche
Canada
Communauté économiqueeuropéenneet
sesÉtatsmembres
États-Unisd'Amérique
Finlande
Japon
Norvège
Suède
SuisseTonnes
35000
400000
20000
600000
1670000
4470000
25000
300000
30000
40000
27000ArticleIII
Contributions desmembres
1.Lesmembresdelaprésenteconventionsontconvenus
defournir,àtitred'aidealimentaireauxpaysendéveloppe­
ment,descéréales,tellesqu'ellessontdéfiniesaupointe)du
paragraphe 1del'articleU,quisoientpropresàlaconsom­
mationhumaineetd'untypeetd'unequalitéacceptables,ou
l'équivalentenespèces,pourlesmontantsannuelsminimaux
spécifiésauparagraphe3ci-après.
2.Lesmembresapportentleurscontributionsenpartant,
autantquepossible,d'uneplanificationpréalable,afinque
lespaysbénéficiairessoientàmêmedetenircompte,dans
leursprogrammesdedéveloppement ,ducourantprobable
d'aidealimentairequ'ilsrecevrontchaqueannéependantla
duréedelaprésenteconvention.Enoutre,lesmembres
devraient,autantquepossible,indiquerlemontantdeleurs
contributionsqu'ilsontl'intentiondeversersousformede
donsainsiquel'élément«don»detouteaidequin'estpas
fourniesousformededon.4.Auxfinsdel'applicationdelaprésenteconvention,
toutmembrequiauraadhéréàladiteconventionconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe2del'articleXXsera
réputéfigurerauparagraphe3duprésentarticleavecla

17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/17
contributionminimalequiluiauraétéattribuéeconformé­
mentauxdispositionspertinentesdel'articleXX.
5.Siunmembrenepeutremplir,aucoursd'uneannée
quelconque,lesobligationsqu'ilacontractéesenvertudela
présenteconvention,lesobligationsdecemembresont
majoréesl'annéesuivantedusoldedesesobligationsautitre
del'annéeprécédente.
6.Lescontributionsencéréalessontmisesenpositionfob
parlesmembres.Toutefois,lesdonateurssontencouragésà
assumer,selonqu'ilconviendra,lescoûtsdetransportde
leurscontributions encéréalesautitredelaprésente
conventionau-delàdelapositionfob,particulièrement dans
lessituationscritiquesoulorsquelebénéficiaireestunpaysà
faiblerevenuendéficitalimentaire .Ilseradûmentfait
mentiondupaiementdecescoûtsdetransportdansles
examensdel'exécutionparlesmembresdeleursobligations
autitredelaprésenteconvention.
7.Lesachatsdecéréalesvisésaupointa)duparagraphe 1
del'articleIVsonteffectuésauprèsdesmembresdela
conventionrelativeàl'aidealimentairede1986etdela
conventionsurlecommercedubléenvigueur,lapréférence
étantdonnéeauxmembresendéveloppement desdeux
conventions,envuedefaciliterlesexportationsoules
activitésdetransformation desmembresendéveloppement
desdeuxconventions .Eneffectuantdesachats,lebut
généralseradefaireensortequ'ilsoitprocédéàlamajeure
partiedesditsachatsauprèsdepaysendéveloppement ,en
donnantprioritéauxmembresendéveloppement dela
conventionrelativeàl'aidealimentaire.Lesprésentesdispo­
sitionsn'empêchentcependantpasl'achatdecéréalesàun
paysendéveloppement nonmembredelaprésenteconven­
tionoudelaconventionsurlecommercedublé.Danstous
lesachatsvisésdansleprésentparagraphe,ilestspécialement
tenucomptedelaqualité,desavantagesenmatièredeprix
cafetdes'possibilités delivraisonrapideaupaysbénéficiaire,
ainsiquedesbesoinsspécifiquesdespaysbénéficiaires
eux-mêmes .Lescontributionsenespècesneserontnorma­
lementutiliséesdurantaucuneannéepouracheteràunpays
unecéréalequiestdumêmetypequecellequecepaysareçue
àtitred'aidealimentairebilatéraleoumultilatéralependant
lamêmeannée,oupendantdesannéesprécédentes,sila
quantitédecéréalesainsifournien'estpasencoreépuisée.
ArticleIV
Modalitésdescontributions d'aidealimentaire
L'aidealimentaireenvertudelaprésenteconventionpourra
êtrefournieselonl'unequelconquedesmodalitéssuivan­
tes:
a)donsdecéréalesoudonsenespècesàutiliserpourl'achat
decéréalesauprofitdupaysbénéficiaire;
b)ventescontremonnaiedupaysbénéficiairequin'estni
transférableniconvertibleendevisesouenmarchandises
etservicessusceptiblesd'êtreutiliséesparlemembre
donateur(l);
C)Dansdescirconstancesexceptionnelles ,ilpourraêtreaccordé
unedispensenedépassantpasdixpourcent.Toutefois,ilpourra
n'êtrepasinsistésurcettelimitedanslecasdetransactions
destinéesàaugmenterlesactivitésdedéveloppement économi­
quedanslepaysbénéficiaire,àconditionquelamonnaiedupays
bénéficiairenesoitnitransférableniconvertibleavantécoule­
mentd'undélaidedixans.c)ventesàcrédit,lepaiementdevantêtreeffectuépar
annuitésraisonnableséchelonnéessurvingtansouplus,
moyennantuntauxd'intérêtinférieurauxtauxcommer­
ciauxenvigueursurlesmarchésmondiaux(2);
étantentenduqueladiteaidealimentaireestfournieautant
quepossiblesousformededons,enparticulierdanslecasdes
payslesmoinsavancés,despaysàfaiblerevenuparhabitant
etd'autrespaysendéveloppement quiontdegravesdifficul­
téséconomiques .
ArticleV
Distribution descontributions
1.Lesmembrespeuvent,pourleurscontributionsautitre
delaprésenteconvention,désignerunouplusieurspays
bénéficiaires .
2.Lesmembrespeuventapporterleurscontributions
bilatéralement ouparl'intermédiaired'organisationsinter­
gouvernementales et/oud'organisationsnongouvernemen­
tales.
3.Lesmembresprendrontpleinementenconsidération
lesavantagesqu'ilyauraitàachemineruneplusforte
proportiondel'aidealimentairepardescircuitsmultilaté­
raux,enparticulierleprogrammealimentairemondial.
ArticleVI
Équivalentsenblé
1.Lecomitéarrêteradanslerèglementintérieurdesrègles
auxfinsdel'évaluationdelacontribution d'unmembre
expédiéeencéréalesautresquelebléouenproduits
céréaliers,entenantcompte,lecaséchéant,delateneuren
céréalesdesproduitsetdelavaleurcommercialedelacéréale
ouduproduitparrapportàcelledublé.
2.Auxfinsdel'évaluationdelacontribution d'un
membre,lesmontantsfournisenespècespourl'achatde
céréalessontévaluésauxprixpratiquéssurlemarché
internationalpourleblé.Auxfinsduprésentparagraphe,le
comitédéterminechaqueannéeleprixpratiquésurlemarché
internationalpourl'annéesuivanteensefondantsurleprix
mensuelmoyendublépourl'annéecivileprécédente.Le
comitéarrêteraunerègledanslerèglementintérieurpourla
détermination duprixmensuelmoyendublé.
3.Pourdéterminerleprixpratiquésurlemarchéinter­
national,conformément auxdispositionsduparagraphe2
duprésentarticle,lecomitétiendradûmentcomptedetoute
augmentationoudiminutionsensibleduprixannuelmoyen.
Onconsidéreraqu'uneaugmentationouunediminution
sensiblealieulorsqueleprixannuelmoyenviséauparagra­
phe2duprésentarticleaccuseunehaussesupérieureàvingt
pourcentouunebaissesupérieureàvingtpourcentpar
rapportàl'annéecivileprécédente.Àcetégard,leprix
pratiquésurlemarchéinternationalquiserteffectivementà
évaluerlacontributiond'unmembrenedoitpasêtre
supérieurdeplusdevingtpourcentniinférieurdeplusde
vingtpourcentàceluidel'annéeprécédente.
(2)L'accordrelatifauxventesàcréditpeutprévoirleversement
d'unefractionduprincipalallantjusqu'àquinzepourcentàla
livraisondelacéréale.

N0L195/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
ArticleVII
Incidencessurleséchangesetlaproductionagricoleet
conduitedesopérationsd'aidealimentaire
1.Touteslesopérationsd'aideentreprisesautitredela
présenteconventionsontmenéesd'unemanièrecompatible
aveclespréoccupations expriméesdanslesactuelsprincipes
etdirectivesdel'Organisationparl'alimentationetl'agricul­
ture(FAO)enmatièred'écoulementdesexcédents.Les
membress'engagentàeffectuertoutesleursopérationsd'aide
autitredelaprésenteconventiondemanièreàévitertout
préjudiceàlastructurenormaledelaproductionetdu
commerceinternational .
2.Lesmembresseconformeront ,lorsqu'ilyauralieu,
auxdirectivesetcritèrespourl'aidealimentaireapprouvés
parlecomitédespolitiquesetprogrammesd'aidealimentaire
duprogrammealimentairemondial.
ArticleVIII
Dispositionspécialeconcernantlesbesoinscritiques
Si,aucoursd'uneannéequelconque,laproductionde
céréalesalimentairesaccuseundéficitmarquédansdespays
endéveloppement àfaiblerevenud'uneouplusieursrégions
particulières,leprésidentducomité,auvudesrenseigne­
mentsreçusdudirecteurexécutif,peutconvoquerune
sessionducomitépourexaminerlagravitédudéficitdela
production .Lecomitépeutrecommander quelesmembres
remédientàlasituationenaugmentantlaquantitéd'aide
alimentairedisponible.d)organiseunéchangerégulierderenseignements surle
fonctionnement desdispositionsrelativesàl'aide
alimentaireprisesenvertudelaprésenteconven­
tion.
2.a)LecomitédemandeausecrétariatduConseilinterna­
tionaldubléainsiqu'auxsecrétariatsdesautres
organisationscompétenteslesrenseignements néces­
sairespourpermettreauxmembresdes'acquitterde
leursobligationsavecuneefficacitémaximale.Les
renseignements enquestionexposeront ,notam­
ment:
i)lesdétailssurlaproductionetlesbesoinsd'im­
portationdespaysendéveloppement àfaible
revenurequisauxfinsdel'applicationdesdispo­
sitionsdel'articleVIII,
ii)lespossibilitésd'utiliserlesexcédentsdecéréales
dontpourraientdisposerdespaysendéveloppe­
mentpourprocéderàdestransactionsautitredu
paragraphe7del'articleIII,
et
iii)leséventuellesincidencesdel'aidealimentairesur
laproductionetlaconsommation decéréales
danslespaysbénéficiaires .
b)Lecomitépeutaussirecevoirdesrenseignements des
paysbénéficiairesetconsultercespays.
3.Lecomitéferarapportselonlesbesoins.
4.Lecomitéétablitdanslerèglementintérieurlesrègles
nécessairesàl'applicationdesdispositionsdelaprésente
convention .
5.Outrelespouvoirsetfonctionsspécifiésdansleprésent
article,lecomitéalesautrespouvoirsetexercelesautres
fonctionsnécessairesàl'applicationdesdispositionsdela
présenteconvention .
ArticleXI
Siège,sessionsetquorum
1.LesiègeducomitéestLondres.
2.Lecomitéseréunitaumoinsdeuxfoisparanà
l'occasiondessessionsstatutairesduconseilinternational du
blé.Lecomitéseréunitaussiàtousautresmomentssur
décisionduprésident,ouàlademandedetroismembres,ou
ainsiquelesdispositionsdelaprésenteconventionl'exi­
gent.
3.Laprésencededéléguésreprésentantlesdeuxtiersdes
membresducomitéestnécessairepourconstituerlequorum
àtoutesessionducomité.
ArticleXII
Décisions
Lesdécisionsducomitésontprisesparvoiedeconsensus .
ArticleXIII
Admissiond'observateurs
Lecomitépeut,quandilyalieu,inviterlesreprésentants
d'autresorganisations internationales dontseulspeuventArticleIX
Comitédel'aidealimentaire
Ilestinstituéuncomitédel'aidealimentairequiestcomposé
detouteslespartiesàlaprésenteconvention .Lecomité
désigneunprésidentetunvice-président .
ArticleX
Pouvoirsetfonctionsducomité
1.Lecomité:
a)reçoitrégulièrement desmembres,etlesmembreslui
présentent,desrapportssurlemontant,lacomposi­
tion,lesmodalitésdedistributionetlesconditionsdes
contributionsqu'ilsfournissentenvertudelaprésente
convention ;
b)suitlesachatsdecéréalesfinancésaumoyende
contributions enespèces,entenantparticulièrement
comptedesachatsdecéréaleseffectuésdansdespays
endéveloppement conformément auparagraphe7de
l'articleIII;
c)examinelamanièredontlesobligationssouscritesaux
termesdelaprésenteconventionontétéremplies,
et

17.7.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L195/19
fairepartielesgouvernements quisontmembresdel'Orga­
nisationdesNationsuniesoumembresdesesinstitutions
spécialiséesàparticiperàsesréunionsouvertesenqualité
d'observateurs .notammentlaproductionetladistributiondeladocumen­
tationetdesrapports.
ArticleXV
Manquementsauxengagementsetdifférends
Encasdedifférendrelatifàl'interprétationouàl'application
delaprésenteconventionoud'unmanquementauxobliga­
tionscontractéesenvertudecetteconvention,lecomitése
réunitpourdéciderdesmesuresàprendre.ArticleXIV
Dispositionsadministratives
Lecomitéutiliselesservicesdusecrétariatpourl'exécution
destâchesadministratives queleditcomitépeutdemander,
TROISIEME PARTIE
DISPOSITIONS FINALES
ArticleXVI
Dépositaire
Lesecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsuniesest
désignécommedépositairedelaprésenteconvention .
ArticleXVII
Signature
Laprésenteconventionseraouverte,ausiègedel'Organisa­
tiondesNationsunies,du1ermai1986au30juin1986
inclus,àlasignaturedesgouvernements visésauparagraphe
3del'article111.ArticleXX
Adhésion
1.Laprésenteconventionestouverteàl'adhésiondetout
gouvernement viséauparagraphe3del'article111quin'apas
signélaprésenteconvention .Lesinstrumentsd'adhésion
serontdéposésauprèsdudépositaireauplustardle30juin
1986,étantentenduquelecomitépourraaccorderuneou
plusieursprolongations dedélaiàtoutgouvernement qui
n'aurapasdéposésoninstrumentàcettedate.
2.Lorsquelaprésenteconventionseraentréeenvigueur
conformément auxdispositionsdel'articleXXI,ellesera
ouverteàl'adhésiondetoutgouvernementautrequeceuxqui
sontvisésauparagraphe3del'articleIII,auxconditionsque
lecomitéjugeraappropriées .Lesinstrumentsd'adhésion
serontdéposésauprèsdudépositaire .
3.Toutgouvernementadhérantàlaprésenteconvention
envertuduparagraphe 1ouduparagraphe2duprésent
articlepeutdéposerauprèsdudépositaireunedéclaration
d'applicationàtitreprovisoiredelaprésenteconventionen
attendantledépôtdesoninstrumentd'adhésion.Ilapplique
laprésenteconventionàtitreprovisoireetestréputé
provisoirement yêtrepartie.
ArticleXXI
Entréeenvigueur
1.Laprésenteconventionentreraenvigueurle1erjuillet
1986,si,au30juin1986,lesgouvernements visésau
paragraphe3del'articleIIIontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,ou
desdéclarationsd'applicationàtitreprovisoire,etsous
réservequelaconventionsurlecommercedubléde1986soit
envigueur.
2.Silaprésenteconventionn'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe 1duprésent
article,lesgouvernements quiaurontdéposédesinstruments
deratification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,
oudesdéclarationsd'applicationàtitreprovisoire,pourront
déciderunanimement qu'elleentreraenvigueurentreArticleXVIII
Ratification,acceptationouapprobation
Laprésenteconventionestsoumiseàlaratification,à
l'acceptationouàl'approbationdechaquegouvernement
signataireconformément àsesprocéduresconstitutionnelles .
Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approba­
tionserontdéposésauprèsdudépositaireauplustardle30
juin1986,étantentenduquelecomitépeutaccorderuneou
plusieursprolongations dedélaiàtoutgouvernement signa­
tairequin'aurapasdéposésoninstrumentderatification,
d'acceptationoud'approbationàcettedate.
ArticleXIX
Applicationàtitreprovisoire
Toutgouvernement signatairepeutdéposerauprèsdu
dépositaireunedéclarationd'applicationàtitreprovisoirede
laprésenteconvention .Ilappliquelaprésenteconventionà
titreprovisoireetestréputéprovisoirement yêtrepartie.

N°L195/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.86
dépositaireaumoinsquatre-vingt-dix joursavantlafinde
l'annéeenquestion,maisiln'estdecefaitrelevéd'aucunedes
obligationsrésultantdelaprésenteconventionetnon
exécutéesavantlafindeladiteannée.Cemembreavise
simultanément lecomitédeladécisionqu'ilaprise.
2.Toutmembrequiseretiredelaprésenteconvention
peutultérieurement yredevenirpartieennotifiantsadécision
aucomité.Toutefois,ilestétablicommeconditionàla
réadmissiondecemembrequecelui-cisoittenudes'acquitter
intégralement desonobligationannuelleàcompterde
l'annéeoùilredevientpartieàlaprésenteconvention .eux-mêmes,sousréservequelaconventionsurlecommerce
dubléde1986soitenvigueur,oubienpourrontprendre
touteautredécisionquelasituationleurparaîtraexiger.
ArticleXXII
Durée,prorogationetfindelaconvention
1.Àmoinsqu'ellenesoitprorogéeenapplicationdu
paragraphe2duprésentarticleouqu'iln'ysoitmisfin
auparavantenapplicationduparagraphe4duprésent
article,laprésenteconventionresteraenvigueurjusqu'au
30juin1989inclus,sousréservequelaconventionsurle
commercedubléde1986,ouunenouvelleconventionsurle
commercedublélaremplaçant,resteenvigueurjusqu'àcette
dateincluse.
2.Lecomitépourraprorogerlaprésenteconvention
au-delàdu30juin1989pourdespériodessuccessivesne
dépassantpasdeuxanschacune,sousréservequela
conventionsurlecommercedubléde1986ouunenouvelle
conventionsurlecommercedublélaremplaçantresteen
vigueurjusqu'àlafindeladuréedelaprorogation .
3.Silaprésenteconventionestprorogéeenvertudu
paragraphe2duprésentarticle,lescontributionsannuelles
desmembresautitreduparagraphe3del'articleIIIpeuvent
êtresoumisesauréexamendesmembresavantl'entréeen
vigueurdechaqueprorogation .Lesobligationsindividuel­
les,tellesqu'ellesaurontétéréexaminées ,resterontinchan­
géespendantladuréedechaqueprorogation .
4.S'ilestmisfinàlaprésenteconvention,lecomité
continued'existeraussilongtempsqu'illefautpourprocéder
àsaliquidationetildisposealorsdespouvoirsetexerceles
fonctionsnécessairesàcettefin.ArticleXXIV
Rapportentrelaprésenteconventionetl'accord
international surlebléde1986
Laprésenteconventionremplacelaconventionrelativeà
l'aidealimentairede1980,tellequ'elleaétéprorogée,etest
l'undesinstrumentsconstitutifsdel'accordinternational sur
lebléde1986.
ArticleXXV
Notificationparledépositaire
Lesectctairegénéralde1OrganisationdesNationsunies,en
qualitédedépositaire,notifieraàtouslesgouvernements
signaturesetadhérents :autesignature,ratification,accep­
tation,approbation ,applicationàtitreprovisoiredela
présenconventionetliiuteadhésionàcetteconvention .
ArticleXXIII
Retraitetréadmission
1.Toutmembrepeutseretirerdelaprésenteconvention
àlafindetouteannéeennotifiantsonretraitparécritauArticleXXVI
Textesfaisantfoi
Lestextesdelaprésenteconventionenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefonttouségalementfoi.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ouautorités
respectifs,ontsignélaprésenteconventionàladatequifigureenregarddeleursignature.
FaitàLondres,letreizemarsmilneufcentquatre-vingt-six .