23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/43
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Haïtisurlecommercedes
produitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'HAÏTI,
d'autrepart,
DÉSIREUXdepromouvoir,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,l'expansionréciproqueetledéveloppement ordonnéetéquitable
ducommercedesproduitstextilesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,etlarépubliqued'Haïti,ci-aprèsdénommée«Haïti»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxqueconnaît
actuellementl'industrietextiledespaysimportateursetexportateurset,enparticulier,àéliminerlesrisques
réelsdeperturbationdumarchécommunautaire etlesrisquesréelsdeperturbationducommercedes
produitstextilesd'Haïti,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,ainsiquelesconditionsprévuesparleprotocoleportantprorogation
del'arrangementetlesconclusionsadoptéesle22décembre1981parlecomitédestextiles,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
MonsieurJean-PierreLENG,
directeuràladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondesCommunautés
européennes ,représentantspécialpourlesnégociationstextiles,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'HAÏTI:
SonExcellenceMonsieurJeanAntoineDARDEAU,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire delarépubliqued'HaïtiauprèsdesCommunautés
européennes ,
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudice
desdroitsetobligationsqueleurconfèrel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,lagestiondeleur
commerceréciproquedeproduitstextilesestsoumiseaux
dispositionsdel'arrangementdeGenève.
2.LaCommunauté s'engage,pourlesproduitscouverts
parleprésentaccord,ànepasintroduirederestrictions
quantitativesautitredel'articleXIXdel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce (GATT)oudel'article3
del'arrangementdeGenève(AMF).
3.Lesmesuresd'effetéquivalentàdesrestrictionsquan­
titativesàl'importationdanslaCommunauté deproduits
couvertsparleprésentaccordsontinterdites.
Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaineoudefibrestextilessynthétiquesouartificiellesoriginairesd'Haïtiquisonténumérésdans
l'annexe.
Lesexportationsdetissusfabriquéssurmétieràmainouà
piedparl'artisanatfamilial,devêtementsouautresarticles
confectionnés àlamainàpartirdecestissusainsiquede
produitsdufolkloretraditionnelfabriquésdefaçonartisa­
nalenesontpassoumisesauxlimitesquantitativesétabliesen
"vertudel'article5,pourautantquecesproduitsremplissent
lesconditionsdéfiniesdansleprotocoleB.
2.Leclassementdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communetsurlanomenclature desmarchandisespourles
statistiquesducommerceextérieurdelaCommunautéetdu
commerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).Lesprocédures
relativesauxdécisionsdeclassementsontdéfiniesdansle
protocoleAtitreI.
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéeconformément auxdispositionsenvigueurdans
laCommunauté .Lesmodalitésdecontrôledel'originedes
produitsvisésci-dessussontdéfiniesdansleprotocoleA
titreII.

23.10.85 N0L282/44 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lesmodalitésdelacoopérationadministrative insti­
tuéepourassurerl'applicationduprésentaccordsont
définiesdansleprotocoleAtitreV.—lademandedeconsultationest,lecaséchéant,assortie,
dansundélairaisonnable (etentoutcasdanslesquinze
joursàcompterdelanotification),d'unrapportsurles
conditionsqui,del'avisdelapartieintéressée,justifient
l'introductiond'unetelledemande,
—lesconsultationssontengagéesauplustarddansundélai
d'unmoisàcompterdelanotificationdelademandeen
vuedeparvenir,auplustarddansundélaid'unmois,àun
accordouàuneconclusionmutuellementacceptable .Article3
Lesimportationsdesproduitstextilescouvertsparleprésent
accordsontsoumisesàunsystèmedecontrôleadministratif
delapartdelaCommunauté ,selonlesdispositionsen
vigueurdanscelle-ci.
Article8
Àlademandedel'unedesdeuxpartiesetconformémentaux
dispositionsdel'arrangementdeGenève,desconsultations
serontengagéessurtoutsujetconcernantleurséchangesde
produitstextilesetenparticuliersurtoutproblèmedécoulant
del'applicationduprésentaccord.Lesdeuxpartiesabordent
touteconsultationengagéeautitreduprésentarticledansun
espritdecompromisetaveclavolontédeconcilierles
divergencesexistantentreelles.Article4
1.Haïtis'engageàcommuniquer àlaCommunauté les
informationsstatistiquesdisponiblessurtouteslesexporta­
tionsdeproduitstextilesparpaysdedestination .
LaCommunauté transmetàHaïtidesinformationsstatisti­
quessurlesproduitscouvertsparlesystèmedecontrôle
administratif viséàl'article3.
2.Lesinformationsviséesauparagraphe 1sonttrans­
misespourtouteslescatégoriesdeproduitsavantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.Auxfinsdel'applicationduprotocoleC,laCommu­
nautés'engageàcommuniquerauxautoritésd'Haïti,avantle
15avrildechaqueannée,lesstatistiquesdel'annéeprécé­
denterelativesauximportationsdetouslesproduitstextiles
couvertsparleprésentaccord,ventiléesparpaysfournisseur
etparÉtatmembredelaCommunauté .Article9
HaïtietlaCommunautéconviennentdecoopérerpleinement
pourprévenirqueleprésentaccordnesoitcontournéparle
jeudelaréexpédition ,dudéroutementoupard'autres
moyens.
Article10
HaïtietlaCommunautéreconnaissent lecaractèrespécialet
différenciédesréimportations danslaCommunauté de
produitstextilesaprès-leperfectionnement enHaïti.Aucas
oùdeslimitesquantitativessontétabliesenvertuduprésent
accord,detellesréimportations peuventêtreconvenuesen
dehorsdeceslimitespourautantqu'ellessoientconformes
auxrèglementssurleperfectionnement passiféconomique
(TPP)envigueurdanslaCommunauté .Article5
Àl'entréeenvigueurduprésentaccord,lesexportationsde
produitstextilesd'HaïtiverslaCommunauté neserontpas
soumisesàdeslimitesquantitatives .Deslimitesquantitatives
pourrontcependantêtreintroduitesparlasuite,dansles
conditionsdéfiniesauprotocoleC.
Article6
Danslescasoùdeslimitesquantitativesseraientintroduites
envertudel'article5,leprotocoleAtitresIII,IVetVI
s'applique.Article11
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'ap­
plicationetdanslesconditionsprévuesparledittraité,d'un
côté,etauterritoired'Haïti,del'autrecôté.
Article7
Lesprocéduresdeconsultationviséesparleprésentaccord
sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécritàla
partieconcernée,Article12
1.Leprésentaccordentreenligueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'achèvementdesprocéduresnécessairesàceteffet.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.

23.10.85 N°L282/45 JournalofficieldesCommunautés européennes
5.L'annexeetlesprotocolesjointsauprésentaccordfont
partieintégrantedecelui-ci.2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedespartiespeutàtoutmomentproposerde
modifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutàtoutmomentproposerde
dénoncerleprésentaccordmoyennantunpréavisd'aumoins
soixantejours.xDanscecas,l'accordprendfinàl'expiration
dudélaidepréavis.Article13
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienneet
néerlandaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

N0L282/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
Udfærdiget iBruxelles,densyvendeoktobernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebtenOktoberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςεπτάΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδονταπέντε.
DoneatBrusselsontheseventhdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,leseptoctobremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsetteottobremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,dezevendeoktobernegentienhonderdvijfentachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenHaiti
FürdieRegierungderRepublikHaiti
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίαςτηςΑϊτής
FortheGovernmentoftheRepublicofHaiti
PourIegouvernementdelarépubliquedeHaiti
PerilgovernodellaRepubblicadiHaiti
VoordeRegeringvandeRepubliekHaitif

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/47
ANNEXE
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12i15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

23.10.85 N0L282/48 JournalofficieldesCommunautés européennes
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4.60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
.dd)
2ee)
d)1aa)
dd)'
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes ,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd).
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/49
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11 ,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge-

N°L282/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesde.bonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques1759
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméablesetautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72'1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois,
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/51
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,ppurhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
.Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

N0L282/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences ,
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/53
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BH
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)•
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14.Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsde.travail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
Ail
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

N0L282/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)'DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)'61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
Aila)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/55
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
'oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage:
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils'
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
-a)dontautresqu'écrusoublanchis|

N°L282/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AII
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c).
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
.A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate>

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/57
CatégoriéNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AII
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,-non
conditionnéspourlaventeaudétail
.49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13 ,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

N°L282/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/59
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs-
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-ll,l'9 ;21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n°52.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs-
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutéeI

N0L282/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiquesi
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
,64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/61
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05 .
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97 ,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbas.àvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelèsmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes ,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles ""

N0L282/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103'
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,801250
7760.03
BIIa)'
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/63
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements ,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates:
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
suspuenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceintureset.ceinturons,
.manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

N0L282/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
Ha)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceux.obtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
-59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/65
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
.articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,.lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04.
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportde-matièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues:
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

N0L282/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :.
Bâches,voilesd'embarcationsetstoresd'exté­
.rieur,tissés
•11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75BâcHes,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/67
PROTOCOLE A
surprésentationd'uncertificatd'origineconformeaumodèle
jointauprésentprotocole.
2.Lecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales compétentesd'Haïtisilesproduitsen
causepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesd'Haïti,au
sensdesdispositionsenvigueurenlamatièredansla
Communauté .
3.Toutefois,lesproduitsdesgroupesIIIpeuventêtre
importés .danslaCommunauté souslerégimeétablipar
l'accord,surprésentationd'unedéclarationdel'exportateur
surlafactureouunautredocumentcommercialattestantque
lesproduitsenquestionsontoriginairesd'Haïtiausens
desdispositionsenvigueurenlamatièredanslaCommu­
nauté.
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
requisàl'importationdemarchandises couvertesparun
certificatd'origineformuleAouunformulaireAPRdélivré
conformément auxdispositionscommunautaires envigueur
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgéné­
ralisées.TITREPREMIER
CLASSEMENT
Articlepremier
1.Encasd'opinionsdivergentesentreHaïtietlesautori­
téscompétentesdelaCommunauté ,aupointd'entréedansla
Communauté ,concernantleclassementdeproduitscouverts
parl'accord,ceclassementserafondéàtitreprovisoiresurles
indicationsfourniesparlaCommunautédansl'attentede
consultationsengagéesconformément àl'article7del'ac­
cord^afindeparveniràunaccordsurleclassementdéfinitif
desproduitsconcernés.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerHaïtidetoutesmodifications dutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantleurentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
3.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerHaïtidetoutesdécisionsconcernantle
classementdesproduitscouvertsparl'accord,auplustard
danslemoisquisuitleuradoption.Cettecommunication
comprendra :
a)unedescriptiondesproduitsconcernés;
b)lacatégorieappropriée,lapositionousous-position
tarifairesetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontdéterminéladécision.
4.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdesclassementsprécédentsouunchangementde
catégoriedetoutproduitcouvertparl'accord,lesautorités
compétentesdelaCommunauté accorderontundélaide
trentejours,àpartirdeladatedelacommunication dela
Communauté ,pourlamiseenvigueurdeladécision.Aux
produitsexpédiésavantladatedemiseenvigueurdela
décisionserontapplicableslesclassementspréexistants,'à
conditionquecesproduitssoientprésentéspourl'importa­
tiondanslaCommunautédansundélaidesoixantejoursà
partirdecettedate.
5.Toutamendement autarifdouaniercommun,àla
Nimexeoutoutedécisionquientraîneunemodificationdu
classementdeproduitscouvertsparl'accordnedoitpasavoir
pourconséquencederéduireunedeslimitesquantitatives
établiesenvertudel'accord.Article3
Lecertificatd'originen'estdélivrésouslaresponsabilité de
l'exportateurquesurdemandeécritedecelui-cioudeson
représentanthabilité.Ilincombeàl'autoritégouvernemen­
talecompétented'Haïtideveilleràcequelescertificats
d'originesoientrempliscorrectement ;àceteffet,elleréclame
toutespiècesjustificativesnécessairesouprocèdeàtout
contrôlequ'ellejugeutile.
Article4
Lorsque,pourdesproduitsrelevantdelamêmecatégorie,
sontfixésdescritèresdedétermination del'originedifférents,
lescertificatsoudéclarationsd'originedoiventcomporter
unedescriptiondesmarchandisessuffisammentprécisepour
permettred'apprécierlecritèresurlabaseduquellecertificat
aétédélivréouladéclarationétablie.
TITREII
ORIGINE
Article2
1.Lesproduitsoriginairesd'Haïtisontadmisàl'expor­
tationverslaCommunautésouslerégimeétabliparl'accord,Article5
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documentsproduitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits,
n'apaspoureffet,ipsofacto,demettreendoutelesmentions
portéessurlecertificat.

N0L282/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
TITREIII SectionII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLE POURLESCATÉGORIES
DEPRODUITSSOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVESImportation
SectionIArticle11
LesimportationsdanslaCommunautédeproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativesontsubordonnées àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.Exportation
Article6
Lesautoritéscompétentesd'Haïtidélivrentunelicence
d'exportationpourtouteslesexpéditionsdesproduitstexti­
lessoumisauxlimitesquantitativesdéfinitivesouprovisoires
établiesenapplicationdel'accord,jusqu'àconcurrencedeces
limites.Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tionviséàl'article11danslescinqjoursouvrablesquisuivent^
laprésentationparl'importateurdel'originaldelalicence
d'exportationcorrespondante .
L'autorisationouledocumentd'importationestvalablepour
unepériodedesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannule­
rontl'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivré
danslecasoùlalicenced'exportationcorrespondante aété
retirée.
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'ontétéinforméesduretraitoudel'annulationdelalicence
d'exportationqu'aprèsquelesproduitsontétéimportésdans
laCommunauté ,lesquantitésencauseserontimputéessur
leslimitesquantitativesétabliespourlacatégorieetlequota
del'annéeencours.Article7
1.Lalicenced'exportationestconformeaumodèlejoint
auprésentprotocole.Elledoitnotammentcertifierquela
quantitéduproduitenquestionaétéimputéesurlalimite
quantitativefixéepourlacatégorieàlaquelleleproduit
appartient.
2.Chaquelicenced'exportationcouvreuniquementune
descatégoriesdesproduitssoumisàdeslimitesquantitatives
envertudel'accord.Ellepeutêtreemployéepourunou
plusieursenvoisdesproduitsenquestion.
Article8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement duretraitoudelamodification de
toutelicenced'exportationdéjàdélivrée. Article13
Article9
1.Lesexportationssontàimputersurleslimitesquanti­
tativesétabliespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportationestdélivréeaprèsl'embarquement .
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestconsidérécommeayantlieuàladatedeleur
chargement,ènvuedeleurexportation,surl'avion,le
véhiculeoulebateau.1.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
constatentquelevolumetotalcouvertparleslicences
d'exportationdélivréesparHaïti,pourunecertainecatégo­
rie,aucoursd'uneannéed'applicationdel'accord,dépassela
limitequantitativefixéepourcettecatégoriedansl'accord,
lesautoritéspeuventsuspendreladélivrancedesautorisa­
tionsoudesdocumentsd'importation .Danscecas,les
autoritéscompétentesdelaCommunauté eninforment
immédiatement lesautoritésd'Haïtietlaprocédurespéciale
deconsultationdéfinieàl'article7del'accordestengagée
immédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisations oudesdocuments
d'importationpourdesproduitsoriginairesd'Haïtiquine
sontpascouvertspardeslicencesd'exportationdélivrées
conformément auprésentprotocole.
Toutefois,sanspréjudicedel'applicationdutitreVI,siles
importationsdetelsproduitssontautoriséesdanslaCom­
munautéparlesautoritéscompétentesdelaCommunauté ,Article10
Laprésentationd'unelicenced'exportation,enapplication
del'article12,doitêtreeffectuéeauplustardle31marsde
l'annéesuivantcelleaucoursdelaquellelesmarchandises
couvertesparlalicenceontétéembarquées .

23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/69
Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
réclameràl'autoritégouvernementale compétentequil'a
délivréunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitreproduireladatedelalicence
d'exportationouducertificatd'origineinitial.lesquantitésencausenesontpasimputéessurleslimites
quantitativesfixéesdansl'accordsansl'assentimentexprès
d'Haïti.
3.Haïtis'engageàcommuniquer àlaCommunauté des
informationsstatistiquesprécisessurtoutesleslicences
d'exportationdélivréesparlesautoritésd'Haïtipourtoutes
lescatégoriesdeproduitstextilessoumisauxlimitesquanti­
tativesétabliesenvertudel'accordainsiquesurtousles
certificatsdélivrésparlesautoritésd'Haïtipourtousles
produitsvisésàl'article2del'accordetsoumisaux
dispositionsduprotocoleB.
LaCommunautétransmetdelamêmefaçonauxautorités
d'Haïtidesinformationsstatistiquesprécisessurlesautori­
sationsoudocumentsd'importationdélivrésparlesautorités
delaCommunautéenrapportavecleslicencesd'exportation
etlescertificatsdélivrésparHaïti.TITREV
COOPÉRATION .ADMINISTRATIVE
TITREIVArticle17
LaCommunautéetHaïticoopèrentétroitementdanslamise
enœuvredel'accord.Àcettefin,touscontactsetéchangesde
vues(ycomprissurleplantechnique)sontfacilitésparles
deuxparties.FORMEETPRESENTATION DESLICENCES
D'EXPORTATION ETCERTIFICATS D'ORIGINE
DISPOSITIONS COMMUNES
Article18
Afind'assurerl'applicationcorrectedel'accord,laCommu­
nautéetHaïtiseprêtentmutuellement assistancepourle
contrôledel'authenticité etdelavéracitédeslicences
d'exportationetdescertificatsd'originedélivrésoudes
déclarationsproduitesauxtermesduprésentprotocole.Article14
1.Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocumentsest.de210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierblancàlettresencolléne
contenantpasdepâtemécaniqueetpesantauminimum
25g/m2.
Lorsquecesdocumentscomportentplusieurscopies,seulle
premierfeuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpres­
siondefondguillochée.Cefeuilletestrevêtudelamention
«original»etlesautrescopiesdelamention«copie».Les
autoritéscommunautaires compétentesn'acceptentquel'ori­
ginalauxfinsdecontrôlerl'exportationverslaCommunau­
té,souslerégimedéfinidansl'accord.
2.Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérie
standard,impriméounon,destinéàl'individualiser .Article19
HaïtitransmetàlaCommission desCommunautés euro­
péenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernementales
compétentespourdélivreretcontrôlerleslicencesd'expor­
tationsetlescertificatsd'origine,ainsiquedesspécimesdes
empreintesdescachetsutilisésparcesautorités.Haïti
informelaCommission detoutemodification intervenue
danscesinformations .
Article20
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineoudes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageouchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
doutesfondésencequiconcernel'authenticitéducertificat
oudelalicenceoul'exactitudedesrenseignements relatifs
auxproduitsencause.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesdela
Communautérenvoientlecertificatd'origineoulalicense
d'exportationouunecopiedeceux-ciàl'autoritégouverne­Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent .Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdela
mention«délivréaposteriori«ou«issuedretrospectively ».

23.10.85 N0L282/70 JournalofficieldesCommunautés européennes
résultatsdesenquêtessusviséesainsiquelesinformations
susceptiblesdepermettred'établirl'originevéritabledes
marchandises .
3.SuraccorddelaCommunauté etd'Haïti,desagents
désignésparlaCommunautépeuventassisterauxenquêtes
viséesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
HaïtietlaCommunautééchangenttouteinformationque
l'uneoul'autredespartiesestimeutileàlapréventiondela
violationdesdispositionsdel'accord.Cesinformations
peuventcomprendredesrenseignements surlecommercedes
produitscouvertsparl'accordentreHaïtietd'autrespayset
desrenseignements surlaproductiond'Haïtipourdetels
produits.
5.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordont
étéviolées,HaïtietlaCommunautépeuventconvenirde
prendrelesmesuresquisontnécessairesàlapréventiond'une
nouvelleviolation .mentalecompétented'Haïtienindiquant,lecaséchéant,les
motifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Sila
factureaétéproduite,ellesjoignentaucertificatouàla
licence,ouàlacopiedeceux-ci,lafactureouunecopiede
celle-ci.Lesautoritésfournissentégalementtouslesrensei­
gnementsquiontpuêtreobtenusetquifontsupposerqueles
mentionsportéessurleditcertificatoulicencesontine­
xactes.
3.Leparagraphe1estapplicableauxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarationsd'origineviséesàl'article2.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuéscon­
formémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnais­
sancedesautoritéscompétentesdelaCommunauté auplus
tarddansundélaidetroismois.Lesinformations commu­
niquéesindiquentsilecertificat,lalicenceouladéclaration
encauseserapportentauxmarchandises effectivement
exportéesetsicesmarchandisespeuventêtreexportéessous
lerégimeétabliparl'accord.ÀlademandedelaCommu­
nauté,cesinformationscomprennentégalementlescopiesde
toutedocumentation nécessaireàl'établissement desfaits,
particulièrement pourladétermination del'originevéritable
desmarchandises .
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseauxdispo­
sitionsdel'article2paragraphe 1.
5.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquelesdocuments
d'exportationquis'yréfèrentdoiventêtreconservés,au
moinspendanttroisans,parl'autoritégouvernementale
compétented'Haïti.
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.TITREVI
CONTOURNEMENT DEL'ACCORD
Article22
1.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocéduresétabliesautitreV,lesinformationsdont
disposelaCommunautéapportentlapreuvequedesproduits
d'origined'Haïtisoumisauxlimitesquantitativesétabliesen
vertudel'accordontétéréexpédiés,déroutésouimportés
autrementdanslaCommunauté encontournantl'accord,la
Communautépeutdemanderl'ouverturedeconsultations
conformément àlaprocéduredécriteàl'article7del'accord
envuedeparveniràunaccordsurunajustementéquivalent
deslimitesquantitativescorrespondantes établiesenvertude
l'accord.
2.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe 1,Haïtiprendra,àtitredeprécaution,sila
Communauté ledemande,lesmesuresnécessairespour
assurerquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuesàlasuitedesconsultations viséesau
paragraphe 1,puissentêtreprispourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellefutprésentée,conformément aupara­
graphe1,lademandedeconsultationoupourl'année
suivantesilequotadel'annéeencoursestépuisé,lorsquele
contournement del'accordestclairementprouvé.
3.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article7del'accord,laCommunauté estautorisée,lorsque
lecontournement del'accordaétéclairementprouvé,à
déduiredeslimitesquantitativesétabliesenvertudel'accord
unvolumeéquivalentdesproduitsoriginairesd'Haïti.Article21
1.Lorsquelaprocéduredevérificationviséeàl'article20
oulorsquelesinformationsobtenuesparlaCommunautéou
Haïtiindiquentoutendentàindiquerquelesdispositionsde
l'accordontétéviolées,lesdeuxpartiescoopèrentétroite­
mentetavecladiligencenécessaireafind'empêcherunetelle
violation.
2.Àceteffet,Haïtientreprend,desapropreinitiativeou
àlademandedelaCommunauté ,lesenquêtesnécessairesou
prendlesdispositionspourquedetellesenquêtespuissent
êtremenéessurlesopérationspourlesquelleslaCommunau­
téconsidèreoutendàconsidérerqu'ellesviolentlesdisposi­
tionsdel'accord.Haïticommunique àlaCommunauté les

ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédanslunitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4·bytheprovisionsregulating-tradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


ORIGINAL 2NoIExporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(2)')snowneiweigni(Kgjanaaisoquantitymineurmprescriueo lorcategorywnereoinerinan netweigni-indiqueríepoiasneienKilogrammes ainsiqueiaquantitéoansiuniteprevuepourlacategoriesicetteunitenestpaslepoidsnet.
;J)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/75
PROTOCOLE B
Produitsdefabricationartisanale
Lesdispositionsdel'article2paragraphe1deuxièmealinéadel'accordconcernantlesproduits
fabriquésparl'artisanatfamilialnes'appliquentqu'auxproduitssuivants:
i)tissusentextilesobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupied,et
quisontd'untyperelevantdel'artisanattraditionneld'Haïti;
ii)vêtementsetautresarticlesentextilesrelevantdel'artisanattraditionneld'Haïti,
confectionnésexclusivement àlamainetsansl'interventiondemachined'aucunesorte,à
partirdestissusvisésci-dessus;
iii)produitstextilesartisanauxrelevantdufolkloretraditionneld'Haïti,faitsàlamainpar
l'artisanatlocald'Haïti,suivantlalistedesproduitsquiseraarrêtéeparlesdeux
parties.
Lesimportationsdecesproduitsneserontpassoumisesàdeslimitesquantitatives ,àcondition
qu'ellessoientcouvertesparuncertificatdélivréparlesautoritéscompétentesd'Haïti,
conformeaumodèlejointauprésentprotocole.Cecertificatdoitindiquerlesmotifsde
l'exemptionetestacceptéparlesautoritéscompétentesdelaCommunauté ,àconditionque
celles-ciaientlacertitudequelesproduitsconcernéssatisfontauxconditionsdéfiniesdansle
présentprotocole.Silesimportationsdel'undesproduitsviséscidessusatteignentunvolume
susceptibledecréerdesdifficultésauseindelaCommunauté ,lesdeuxpartiesengagentdes
consultations ,danslesmeilleursdélais,selonlaprocéduredéfinieàl'article7del'accord,en
vuedeparveniràunesolutionencequiconcernelesquantités.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValuer)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT .AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE .
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmade'byhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownjnboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementèpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente.
ΠDeleteasappropriate—Bifferla(les)mention(s)inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


23.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/79
PROTOCOLE C
estréviséenhausseaprèsquedesconsultationsaientété
tenues,selonlaprocédureviséeàl'article7del'accord,afin
deremplirlesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
5.Leslimitesintroduitesautitredesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaudes
importationsde1980deproduitsappartenantàcette
catégorieetoriginairesd'Haïti.
6.Unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveau
régionallorsquelesimportationsd'unproduitdéterminé
dansunerégiondelaCommunautédépassent,parrapport
auxquantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesau
paragraphe2,lepourcentagesuivantaffectéàcesrégions:
républiquefédéraled'Allemagne 28,5%
Bénélux 10,5%
France 18,5%
Italie 15%
Danemark 3%
Irlande 1%
Royaume-Uni 23,5%
Grèce 2%.1.Conformément àl'article5del'accord,lesexporta­
tionsdeproduitstextilesénumérésdansl'annexedel'accord
peuventêtresoumisesàdeslimitesquantitativesfixéesselon
lesmodalitésdéfiniesdanslesparagraphessuivants.
2.SilaCommunauté constateque,danslecadredu
systèmedecontrôleadministratifexistant,leniveaudes
importationsdeproduitsappartenantàunecatégoriedon­
née,énuméréedansl'annexedel'accord,dépasse-par
rapportauvolumetotaldesimportationsdel'annéeprécé­
dente,danslaCommunauté ,desproduitsappartenantà
cettecatégorie-lespourcentagessuivants:
—pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI:0,5%,
—pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII:2,5%,
—pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII:5%,
ellepeutdemanderquedesconsultationssoientengagées,
conformément àlaprocéduredécriteàl'article7del'accord,
afindeparveniràunaccordsurunniveaudelimitation
appropriépourlesproduitsappartenantàcettecatégorie.
Toutefois,laCommunautéautorisel'importationdespro­
duitsquiappartiennent àladitecatégorieetontétéexpédiés
d'Haïtiavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tion.
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,Haïtis'engage,àpartirdeladatedelanotificationde
lademandedeconsultation ,àlimiter,pourunepériode
provisoiredetroismois,lesexportationsdeproduitsappar­
tenantàlacatégorieconcernéeverslaCommunautéoulaou
lesrégionsduMarchécommun,spécifiéesparlaCommu­
nauté.Cettelimiteprovisoireestégaleà25%duniveaudes
importationsatteintaucoursdel'annéecivileprécédantcelle
aucoursdelaquellelesimportationsontdépasséleniveau
résultantdel'applicationdelaformuleétablieaupara­
graphe2etontdonnélieuàlademandedeconsultationsouà
25%duniveaurésultantdel'applicationdelaformule
établieauparagraphe2,leniveauàretenirétantleplusélevé
desdeux.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article7del'accord,laCommunauté estautoriséeà
introduireunelimitequantitativeàunniveauannuelquine
soitpasinférieurauniveaurésultantdelaformuleétablieau
paragraphe2ouà106%duniveauatteintaucoursde
l'annéecivileprécédantcelleaucoursdelaquellelesimpor­
tations-ontdépasséleniveaurésultantdel'applicationdela
formuleétablieauparagraphe2etontdonnélieuàla
demandedeconsultation ,leniveauàretenirétantleplus
élevédesdeux.
Sil'évolutiondesimportationstotalesdanslaCommunauté
duproduitenquestionlenécessite,leniveauannuelainsifixé7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
introduitesenvertuduprésentprotocoleestdéterminé
commesuit:
PourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesI,IIouIII,le
tauxdecroissanceestfixéd'uncommunaccordentreles
partiesdanslecadredelaprocéduredeconsultationétablieà
l'article7del'accord.Cetauxdecroissancenepeutenaucun
casêtreinférieurautauxleplusélevédontbénéficientles
produitscorrespondants ,envertudesaccordsbilatéraux
conclus,danslecadredel'arrangementdeGenève,entre
laCommunauté etd'autrespaystiersayantunniveau
d'échangeégaloucomparableàceluid'Haïti.
8.Leprésentprotocolenes'appliquepaslorsqueles
pourcentagesspécifiésauparagraphe2ontétéatteintspar
suited'unediminutionduvolumetotaldesimportationsdans
laCommunauté ,etnonpasenraisond'uneaugmentatipn
desexportationsdeproduitsoriginairesd'Haïti.
9.Aucasoùlesparagraphes2,3ou4sontappliqués,
Haïtis'engageàdélivrerdeslicencesd'exportationpourles
produitscouvertspardescontratsconclusavantl'introduc­
tiondelalimitequantitative,àconcurrencedelalimite
quantitativefixéepourl'annéeencours.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséeàl'article4paragraphe3del'accord,leparagraphe2du
présentprotocoles'appliquesurlabasedesstatistiques
annuellescommuniquées antérieurement parlaCommu­
nauté.

N0L282/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.85
11.Leslimitesquantitativesfixéesenvertudel'accord
peuventfairel'objetd'uneutilisationanticipée,dereportsou
detransfertseffectuésselonlesmodalitéssuivantes :
1)l'utilisationparanticipation ,aucoursd'uneannée
d'applicationdel'accord,d'unefractiond'unelimite
quantitativefixéepourl'annéesuivante,estautorisée
pourchacunedencatégoriesdeproduitsjusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativedel'annéeen
cours.
Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquan­
titativescorrespondantes fixéespourl'annéesuivante;
2)lereportdequantitésrestantinutiliséesaucoursd'une
annéed'applicationdel'accordsurlalimitequantitative
correspondante del'annéesuivanteestautoriséjusqu'à
concurrencede5%delalimitequantitativedel'annéeen
cours;
3)lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdugroupeI
nepeuvents'effectuerqueselonlesmodalitéssui­
vantes:
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdela
catégorie1verslescatégories2et3sontautorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequantitative
fixéepourlacatégorieverslaquelles'effeectuele
transfert,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimite
quantitativefixéepourlacatégorieverslaquellele
transfertestopéré.
LestransfertsdansunecatégoriedesgroupesIIetIII
peuvents'effectueràpartird'uneouplusieurscatégories
desgroupesI,IIetIII,jusqu'àconcurrencede5%dela
limitequantitativefixéepourlacatégorieverslaquellele
transfertestopéré;
4)letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
visésci-dessusestreproduitdansl'annexedel'accord;
5)l'augmentationconstatéedansunecatégoriedeproduits
parsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
points1,2et3aucoursd'uneannéed'applicationde
l'accordnedoitpasêtresupérieureà15%;
6)lerecoursauxdispositionsdespoints1,2et3doitfaire
l'objetd'unenotificationpréalableparlesautorités
d'Haïti.