14.1.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/27
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésrelatifàlafournituredebutteroil,delaitécrémé
enpoudre,defarinedefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire
d'urgenceenfaveurdespopulationsaffectéesparlesrécentsévénementsde
Chypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEHAUTCOMMISSARIAT DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEHAUTCOMMISSARIAT DESNATIONSUNIESPOURLESRÉFUGIÉS :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/ ArticleIII
L'organismedestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
desproduitsdepuislepointdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
L'organismedestinataireseréserveledroitd'ache­
minergratuitementlesproduitsfournisàtitred'aide
aucasoùdesmoyensdetransportseraientmisàsa
dispositionàtitregracieux.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredel'articleVI.LaCommunauté économiqueeuropeenne ,ci-apres
dénomméeCommunauté ,fournit,àtitrededon,au
HautCommissariat desNationsuniespourlesréfu­
giés,ci-aprèsdénomméorganismedestinataire,200
tonnesdebutteroilet200tonnesdelaitécréméen
poudre,ainsique3000tonnesdecéréalesimputables
auprogrammed'aidealimentaireencéréalesdela
Communautépourl'année1973/1974,sousformede
1699tonnesdefarinedefromenttendreet300
tonnesderizblanchiàgrainslongs,àlivrerensacsde
cotond'unpoidsnetde50kilogrammeschacun.
Laqualitéetlesconditionsd'emballagedubutteroilet
dulaitécréméenpoudresontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIIArticleIV
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationsaffectées
parlesrécentsévénementsdeChypre.Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.

N°L9/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.75
ArticleV
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessui­
vantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature
etquantitédesproduitsdéchargésetobservations
éventuellessurlaqualité;dateàlaquelleledéchar­
gementaétéachevé;
2,unmoisaprèslafindelalivraison,puistousles
troismois,jusqu'àl'utilisationcomplètedesquan­titésreçuesàtitredaide:quantitésdistribuées ;
nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,rythme
etmodededistribution .
ArticleVI
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

14.1.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L9/29
ANNEXE/
QUALITEETCONDITIONS D'EMBALLAGE
A.BUTTEROIL
I.Exigencesenmatieredequalité
a)Caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures;
b)Compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalents d'oxygèneactifparkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde5kg—4boîtesparcarton;
b)inscriptionsur1emballage(enlangueanglaise:«BUTTEROIL —GIFTFROMTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEOFFICEOFTHEUNITEDNATIONS
HIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES —FORFREEDISTRIBUTION TOTHE
PEOPLEOFCYPRUS..
B.LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
.Exigencesenmatieredequalité
a)teneurenmatieresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum 1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées
II.Conditionsd'emballage
a)duncontenudunpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapierKraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
ou

N°L9/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.75
bb)1sacenpapierclupag-poly-duplo ,dunerésistancecorrespondant àunpoidsdaumoins
50/20/50gparm2;
2sacsenpapierKraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70/75gpar
m2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudéeouà
doubleligature;
ou
cc)1sacenpapierKraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapierKraft,avecunecouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins80g+15gparm2;
3sacsenpapierKraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
c)inscriptionsur1emballage(enlangueanglaise):«SKIMMED-MILK POWDER—GIFT
FROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEOFFICEOFTHE
UNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES —FORFREE
DISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS».

14.1.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L9/31
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
délaisprévusà1article6,lesmandatairesdelaCommunauté
etdel'organismedestinatairepeuvent,sanspréjudicede
l'article4,convenird'unenouvelledateetd'unnouveaudélai
delivraison.
CHAPITRE IIICHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté àl'organismedestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplace­
mentindiquéparl'organismedestinataire,ouparsonmanda­
taireviséàl'article2,etdanslesconditionsviséesàla
présenteannexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,lesfrais
sontsupportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetpar
l'organismedestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communautédésigne—éventuellement pourchaquelot—
unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,
lenometl'adresseàl'organismedestinataire .L'organisme
destinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,un
mandataire ,dontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,
sipossible,avantladésignationdumandatairedelaCommu­
nauté,lenometl'adresseàlaCommunauté .
Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article2,la
CommissiondesCommunautés européennesetl'organisme
destinatairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.Obligationsdel'organismedestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,l'organisme
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,un
ouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement etquidoivent
êtreprêtsàchargeràunedatesesituantàl'intérieurdela
périodeviséeàl'article3.
Lemandatairedel'organismedestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunautédès
qu'ilenaconnaissance ;sipossible20joursetentoutcas10
joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.
Article7
Lorsquel'organismedestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedel'organismedestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunautéetdel'orga­
nismedestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisrésultant
duretardduchargementsontàlachargedel'organisme
destinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30joursfrancsà
ladatedechargementprévueàl'article6premieralinéa,la
Communautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseàbord,l'organismedestinataire
faitsavoiràlaCommunauté ,leplustôtpossibleetailplus
tard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,s'ilentend
prendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article7deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunautén'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesà
l'article6,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourl'orga­
nismedestinataire ,parexemplelessurestaries,lefauxfretet
lefretsurlevide,sontàlachargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrel'organismedestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrel'orga­
nismedestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparl'organisme
destinataireavecl'accorddecettedernière.
Article5
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise àladateetdansles

N°L9/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.75
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerquellea
rempliàl'égarddeforganiséedestinatairel'engagement
prévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésul­
tantdelarenonciation .Article9
Àlalivraisondelamarchandise ,l'organismedestinataire
remetaumandataire delaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,ladatede
priseencharge,ainsiquelanatureetlaquantitédela
marchandisepriseencharge,etcomportantdesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédecettemarchandise .Il
adressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes .Entoutétatdecause,passeledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotificationdelapartdel'organismedestina­
taire,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)
LaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésrelatifàlafournituredebutteroil,delaitécréméen
poudre,defarinedefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire,queleConseila
décidédeconclurele2décembre1974,aétésignéàBruxellesle9décembre1974,
aunomduConseildesCommunautéseuropéennesparM.ÉmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsiquepar
M.Durieux,directeurdudéveloppement etdelacoopérationdelaCommissiondes
Communautés européennes
aunomdel'UNHCRparM.GilbertJaeger,directeurdesprogrammesd'assistancedu
HautCommissariat desNationsuniespourlesréfugiésàGenève.