29.7./76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L203/41
CONVENTION
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetde
travauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)relativeà
l'assistanceauxréfugiésdanslespaysduProche-Orient
-2.LaCommunauté verseà1UNRWAunecontribu­
tiondie18,50unitésdecomptepartonnepourle
sucrelivréenapplicationduparagraphe 1,pour
couvrirlescoûtsdutransportintérieuretdeladistri­
bution..Articlepremier
Soucieusedepoursuivrel'assistanceauxréfugiésde
PalestinedanslespaysduProche-Orient enexécution
delaconventiondu18décembre1972,laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméela
«Communauté »,metàladispositiondel'Officede
secoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfu­
giésdePalestine,ci-aprèsdénomméef«UNRWA»,
desfournituresennatureetdesversementsenespèces
nécessairesàlaréalisationintégraleduprogramme
d'alimentationd'appointdel'UNRWA,ainsiquedes
contributions auprogrammederationsdebasede
l'UNRWA.Transportetdistribution
Article5
Leslivraisonssonteffectuéesauxportsdedébarque­
ment.Lesmodalitésd'exécution,lescaractéristiques
desproduitsetlesconditionsd'emballagesontdéfi­
niesparaccordultérieurentrelesdeuxparties.
Article6
L'UNRWAs'engageàprendretouteslesdispositions
nécessairespourtransporteret,danslamesureoùelle
l'estimenécessaire,pourassurerlesproduitsdesports
dedébarquement auxlieuxdedestination .
Entoutétatdecause,encasdepertedesproduits,
exceptionfaitedespertesoccasionnées pardes
émeutes,desconflitsarmésoudesfaitsdeguerre,ou
depertescontrelesquellesaucuneassurancen'aurait
puêtresouscriteàdesconditionsraisonnables ,
l'UNRWAremplacelesproduitsafindereconstituer
lacontribution delaCommunauté .
Article7
L'UNRWAs'engageàdistribuergratuitementetpour
leurpropreconsommation lesproduitsauxréfugiés
nécessiteuxbénéficiairesdesesprogrammes .Programmed'alimentation dappoint
Article2
LaCommunauté fournitàl'UNRWA,àtitrededon
danslecadredesprogrammesd'alimentation
d'appoint,certainesquantitésdefarinedefroment,de
rizdécortiqué,delaitécréméenpoudreetdesucre
blanc.Lesquantitésàfournirpourlapremière
périodecouverteparlaprésenteconventionsontdéfi­
niesauparagraphe 1del'annexe,quifaitpartieinté­
grantedelaprésenteconvention .
Article3
1.LaCommunauté verseàl'UNRWAunecontribu­
tionenespècesdestinéeàêtreutiliséedanslecadre
duprogrammed'alimentationd'appoint.Lemontant
payableautitredelapériodeinitialecouverteparla
présenteconventionestdéfiniauparagraphe2de
l'annexe.Lepaiementdelacontributionpeutêtre
effectuéenplusieursversements .
2.Unepartiedecettecontributionestconsacréeà
desachats,effectuésparappeld'offressurlemarché
delaCommunauté ,decertainesquantitésdeproduits
alimentairesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3del'annexe.Rapportsetinformation
Article8
L'UNRWAs'engageàfairechaqueannée,avantle1er
marsetle1erseptembre,desrapportssurlescondi­
tionsd'exécutiondesprogrammesprévusparla
présenteconvention,etnotammentdesrapportssurla
distributiondesproduitsindiquantlenombredes
bénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,leslieuxetle
modededistribution,ainsiqu'unétatdel'utilisation
descontributionsenespècesverséesdanslecadredu
programmed'alimentationd'appoint.Programmederationsdebase
Article4
1.LaCommunauté fournitàl'UNRWA,àtitrede
dondanslecadreduprogrammederationsdebase,
pourlapremièrepérioded'applicationdelaprésente
convention ,6000tonnesdesucreblanc.

N°L203/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.76
Article9
L'UNRWAprendtouteslesmesuresutilespour
informerlespopulationsbénéficiairesetlesautorités
despaysd'accueildelapartpriseparlaCommunauté
danslesprogrammesalimentairesdel'UNRWA.
Dispositionsgénérales
Article10
Laprésenteconventioncouvrelapériodecomprise
entrele1erjuillet1975etle31décembre1976.Elle
peutêtrereconduiteavecousansmodificationpourdespériodesultérieuresparvoiedaccordentreles
deuxparties,etcelajusqu'au30juin1978.
ArticleU
Àlademandedel'unedespartiescontractantes ,celles­
ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcernant
l'applicationdelaprésenteconvention .
Article12
Laprésenteconventionestrédigéeendoubleexem­
plaireenlanguesallemande,anglaise,danoise,fran­
çaise,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.
ANNEXE
PROGRAMME D'ALIMENTATION D'APPOINT
Premièrepériodedelaconvention(du1«juillet1975au31décembre1976)
1.Contributions ennature
farinedefroment:
rizblancàgrainsronds:
laitécréméenpoudre:
sucreblanc:3675tonnes(correspondant a5104
tonnesdefromenttendre)
256tonnes(correspondant à330tonnesde
rizdécortiqué)
2400tonnes
153tonnes
2.Contributions enespèces
Pourlapériodedu1"juillet1975au30juin
1976
Pourlapériodedu1erjuillet1976au31
décembre19762681000unitésdecompte
1531000unitésdecompte
Total 4212000unîtesdecompte.
3.Produitsalimentaires aachetersurlemarchedelaCommunauté
Concentredetomates
Cornedbeef42tonnes
520tonnes.