N0L378/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.94
DEUXIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordeuropéenentrelesCommunautéseuropéennesetleursÉtatsmembres,d'unepart,et
larépubliquedeBulgarie,d'autrepart,etàl'accordintérimairepourlecommerceetlesmesures
d'accompagnement entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acier,d'unepart,etlarépubliquedeBulgarie,d'autrepart
LACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ETLACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DUCHARBONETDE
L'ACIER,ci-aprèsdénommées «laCommunauté»,
d'unepart,et
LARÉPUBLIQUE DEBULGARIE,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quel'accordeuropéenétablissantuneassociationentrelesCommunautéseuropéenneset
leursÉtatsmembresetlarépubliquedeBulgarie(ci-aprèsdénommé«accordeuropéen»)aétésignéà
Bruxelles,le8mars1993,etn'estpasencoreentréenvigueur;
CONSIDÉRANT que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdel'accordeuropéen,lesdispositionsdecet
accordrelativesaucommerceetauxmesuresd'accompagnement ontétémisesenvigueurdepuisle
31décembre1993parl'accordintérimairepourlecommerceetlesmesuresd'accompagnement concluentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaCommunauté européenneducharbonetdel'acier,d'une
part,etlarépubliquedeBulgarie,d'autrepart(ci-aprèsdénommé«l'accordintérimaire»)etsignéà
Bruxelles,le1erfévrier1993;
CONSIDÉRANT quel'accordeuropéenetl'accordintérimaireontétémodifiésparleprotocoleadditionnel
du21décembre1993,ci-aprèsdénommé«lepremierprotocoleadditionnel»;
RECONNAISSANT l'importancecrucialeducommercepourlatransitionversuneéconomiedemarché;
CONSCIENTES delavolontédelaCommunautéd'alignerlecalendrierrelatifauxdispositionscommercia­
lesapplicableàlarépubliquedeBulgariefixéparlesaccordseuropéenetintérimairesurceluiapplicable
auxpaysassociésdugroupedeVisegrad;
CONSCIENTES desobjectifsdel'accordeuropéenet,enparticulier,deceuxvisésdanssonarticle1er;
VUl'accordintérimaire,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentprotocoleetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ,
DietrichvonKYAW
ambassadeur
représentantpermanentdelarépubliquefédéraled'Allemagne
présidentducomitédesreprésentantspermanents
LARÉPUBLIQUE DEBULGARIE,
EvgeniIVANOV
ambassadeur
chefdelamissiondelaBulgarieauprèsdesCommunautés européennes
SONTCONVENUES DESDISPOSITIONS SUIVANTES :

31.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes NL378/3
Article5
Dansl'annexeIduprotocolen°3relatifauxproduits
agricolestransformésàl'accordintérimaireetduproto­
colen°3relatifauxproduitsagricolestransformésà
l'accordeuropéen,modifiéparlepremierprotocoleaddi­
tionnel,lenombred'annéesaprèslequelletauxfinaldu
droitestapplicable,figurantdanslacolonnen°7,passe
de4à3anspourlesproduitsrelevantdescodes
NC1803,18040000et18050000.
Al'annexeIIduprotocolen°3relatifauxproduits
agricolestransformésàl'accordintérimaireetduproto­
colen°3relatifauxproduitsagricolestransformésà
l'accordeuropéen,lesquantitésentonnesfixéespour
1996sontsuppriméesetlesquantitésentonnesfixées
pour1997etlesannéessuivantessontapplicablesdès
1996.
Article6
Dansl'annexeIIetdansl'annexeàl'appendiceBdu
protocoleadditionnelàl'accordeuropéenrelatifaux
produitstextilesetd'habillementconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeBulga­
rie,lesquantitésentonnesfixéespour1998sontsuppri­
mées.Dansleprocès-verbald'accordn°5,«unepériode
decinqanscommençant le1erjanvier1994»estrempla­
céepar«unepériodedequatreanscommençant le
1erjanvier1994».Articlepremier
L'article4paragraphe3del'accordintérimaireetl'arti­
cle10paragraphe3del'accordeuropéenmodifiésparle
premierprotocoleadditionnelsontremplacésparletexte
suivant:
«3.LesproduitsoriginairesdeBulgarie,dontlaliste
figureàl'annexeIII,bénéficientdelasuspensiondes
droitsdedouaneàl'importationdanslalimitedes
contingentstarifairesoudesplafondsannuelsdela
Communauté ,cesderniersétantprogressivement rele­
vésconformément auxdispositionsdéfiniesàladite
annexe,envuedeparveniràunesuppressioncomplè­
tedesdroitsdedouaneàl'importationsurlespro­
duitsconcernésavantlafindeladeuxièmeannée
aprèsladated'entréeenvigueurdel'accord.
Danslemêmetemps,lesdroitsdedouaneapplicables
auxquantitésimportéesquiexcèdentlescontingents
ouplafondsvisésci-dessussontprogressivement
réduitsaurythmeannuelde15%dudroitdebaseà
compterdel'entréeenvigueurdel'accord.Avantla
findeladeuxièmeannée,lesdroitsdedouanerestant
sontsupprimés.»
Article2
Lesnotesdebasdepagedel'annexeIIIàl'accord
intérimaireetdel'annexeIIIàl'accordeuropéencessent
d'êtreapplicables.
Article3
LeparagrapheintroductifdesannexesXIa,XIIaet
XIIbàl'accordintérimaireetdesannexesXIa,XIIaet
XIIbàl'accordeuropéen,prévuparlepremierprotocole
additionnel,estremplacéparletextesuivant:
«1,b)Lesquantitésentonnesfixéespourl'année4
nes'appliquentpasetlesquantitésfixéespour
l'année5sontapplicablesdèsl'année4qui
commencele1erjuillet1995.»
Article4
1.Dansleparagrapheintroductifdel'article2para­
graphe1duprotocolen°1relatifauxproduitstextileset
d'habillementàl'accordintérimaireetduprotocolen°1
relatifauxproduitstextilesetd'habillementàl'accord
européen,modifiéparlepremierprotocoleadditionnel,
l'expression«defaçonàêtreéliminésàlafind'une
périodedecinqans»estremplacéeparl'expression«de
façonàêtreéliminésàlafind'unepériodedequatre
ans».
2.-Lesdeuxdernierstiretsdel'article2paragraphe 1
duprotocolen01relatifauxproduitstextilesetd'habil­
lementàl'accordintérimaireetduprotocolen°1relatif
auxproduitstextilesetd'habillementàl'accordeuro­
péen,modifiéparlepremierprotocoleadditionnel,sont
remplacésparletextesuivant:
«—lesdroitsrésiduelsétantéliminésaudébutdela
cinquièmeannée».Article7
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
intérimaire .
Article8
Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiessesontnotifié
l'achèvementdesprocéduresnécessairesàceteffet.Le
présentprotocoles'appliqueàpartirdu1erjanvier
1995.
Sileprésentprotocoleentreenvigueuraprèsle1erjanvier
1995,lesdroitsacquittésquin'auraientpasdûl'êtresile
protocoleétaitentréenvigueuretsisesdispositions
avaientétéappliquéesàcettedate,serontristournéset
cetteristourneseracenséeêtreeffectuéeenexécutionde
l'obligationdenepasimposerdetelsdroits.
Article9
Leprésentprotocoleestrédigéendeuxexemplairesen
languesdanoise,néerlandaise,anglaise,française,alle­
mande,grecque,italienne,portugaise,espagnoleetbul­
gare,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

N°L378/41 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.94
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατεσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four.
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
HAΠPABEHO B6PI0KCEΠ HA30ДEKEMBPИ1994Γ0J1MHA
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunauté européenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPen/бЈІИKaϦъ