N°L282/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
CONVENTION D'ASSOCIATION
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté
(70/540/CEE)
SOMMAIRE
CONVENTION D'ASSOCIATION Page
Préambule 3
TitreILeséchangescommerciaux 6
TitreIICooperationfinancièreettechnique 8
TitreIIIDroitd'établissement ,services,paiementsetcapitaux 11
TitreIVLesinstitutionsdel'association 12
TitreVDispositionsgénéralesetfinales 14
PROTOCOLES
Protocolen°1relatifàl'applicationdel'article2paragraphe2delaconventiond'asso­
ciation 18
Protocolen°2relatifàl'applicationdel'article3delaconventiond'association 18
Protocolen°3relatifàl'applicationdel'article7delaconventiond'association....19
Protocolen°4relatifàl'applicationdelaconventiond'associationetàlaréalisation
d'accordsinternationaux concernantl'octroidepréférencesgénérales.20
Protocolen°5relatifàl'actiondeshautespartiescontractantes concernantleurs
intérêtsréciproquesnotammentàl'égarddesproduitstropicaux....20
Protocolen°6relatifàlagestiondesaidesdelaCommunauté 21
Protocolen°7relatifàlavaleurdel'unitédecompte 24
Protocolen°8relatifaustatutdelacourarbitraledel'association 25
Protocolen°9surlesprivilègesetimmunités 27
Protocolen°10relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutionsdel'association ...29

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/3
PREAMBULE
SaMajestéleRoidesBelges,
LePrésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
LePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
LePrésidentdelaRépubliqueitalienne,
SonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
SaMajestélaReinedesPays-Bas,
partiescontractantesautraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéennesigné
àRomele25mars1957,ci-aprèsdénomméletraitéetdontlesÉtatssontci-aprèsdénom­
mésÉtatsmembres,
etleConseildesCommunautés européennes ,
d'unepart,et
LePrésidentdelarépubliqueduBurundi,
LePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun,
LePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine ,
LePrésidentdelarépubliquedémocratiqueduCongo,
LePrésidentdelarépubliqueduCongo-Brazzaville ,chefdel'État,
LePrésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire ,
LePrésidentdelarépubliqueduDahomey,
LePrésidentdelaRépubliquegabonaise,
LePrésidentdelarépubliquedeHaute-Volta ,
LePrésidentdelaRépubliquemalgache,
LeChefdel'ÉtatdelarépubliqueduMali,
LePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie,
LePrésidentdelarépubliqueduNiger,
LePrésidentdelaRépubliquerwandaise,
LePrésidentdelarépubliqueduSénégal,
LePrésidentdelarépubliquedeSomalie,
LePrésidentdelarépubliqueduTchad,
LePrésidentdelaRépubliquetogolaise,
dontlesÉtatssontci-aprèsdénommésÉtatsassociés,
d'autrepart,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
réaffirmantenconséquenceleurvolontédemaintenirleurassociation,
désirantmanifesterleurvolontémutuelledecoopérationsurlabased'unecomplète
égalitéetderelationsamicalesdanslerespectdesprincipesdelachartedesNations
unies,
décidésàdévelopperlesrelationséconomiquesentrelesÉtatsassociésetlaCommunauté ,
résolusàpoursuivreencommunleurseffortsenvueduprogrèséconomique,socialet
cultureldeleurspays,

N°L282/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
soucieuxdefaciliterladiversification del'économieetdepromouvoirl'industrialisation
desÉtatsassociésenvuedeleurpermettrederenforcerleuréquilibreetleurindépen­
danceéconomiques ,
conscientsdel'importancequerevêtledéveloppement delacoopérationetdeséchanges
interafricainsainsiquedesrelationséconomiquesinternationales ,
constatantquelaconventiond'associationsignéeàYaoundéle20juillet1963estvenue
àexpiration,
ontdécidédeconclureunenouvelleconventiond'associationentrelaCommunauté et
lesÉtatsassociés,
etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
M.CharlesHanin,
ministredesclassesmoyennes,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.GerhardJahn,
secrétaired'Étatparlementaire ,ministèredesaffairesétrangères ;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.YvonBourges,
secrétaired'Étatauxaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.MarioPedini,
sous-secrétaire d'Étatauxaffairesétrangères,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
M.AlbertBorschette,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
M.JosephM.A.H.Luns,
ministredesaffairesétrangères,
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
M.JosephM.A.H.Luns,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,
M.JeanRey,
présidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUBURUNDI :
M.LazareNtawurishira ,
ministredesaffairesétrangèresetdelacoopération,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDUCAMEROUN :
M.VincentEfon,
ministreduplanetdudéveloppement ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE :
M.LouisAlazoula,
ministredel'industrie,desminesetdelagéologie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUCONGO:
M.CrispinKasasa,
vice-ministredesaffairesétrangères,chargéducommerceextérieur,

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/5
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUCONGO-BRAZZAVILLE ,CHEFDEL'ÉTAT:
M.CharlesSianard,
ministredesfinancesetdel'économie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DECÔTE-D'IVOIRE :
M.KonanBedie,
ministredesaffaireséconomiques etfinancières,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUDAHOMEY :
M.DaoudaBadarou,
ministredesaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE GABONAISE :
M.EmileKassaMapsi,
ministred'Étatchargédel'ambassadeduGabonauprèsduBeneluxetdesCommunautés
européennes ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA:
M.Pierre-Claver Damiba,
ministreduplanetdestravauxpublics,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE MALGACHE :
M.JacquesRabemananjara ,
ministred'Étatauxaffairesétrangères,
LECHEFDEL'ÉTATDELARÉPUBLIQUE DUMALI:
M.Jean-MarieKone,
ministred'Étatchargédesaffairesétrangèresetdelacoopération,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE :
M.MokhtarOuldHaiba,
ministredelaplanification ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUNIGER:
M.AlidouBarkire,
ministredesaffaireséconomiques ,ducommerceetdel'industrie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE RWANDAISE :
M.SylvestreNsanzimana ,
ministreducommerce,desminesetdel'industrie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
M.JeanCollin,
ministredesfinances,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DESOMALIE :
M.ElmiAhmedDuale,
ministred'Étatauxaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUTCHAD:
M.AbdoulayeLamana,
ministredel'économie,desfinancesetdestransports,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE TOGOLAISE :
M.PaulinEklou,
ministreducommerce,del'industrie,dutourismeetduplan,

N°L282/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
LESQUELS,
aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
Lesdispositionsdelaprésenteconventionontpourobjetdepromouvoirlacoopération
entrelespartiescontractantes ,envuedefavoriserledéveloppement économiqueet
socialdesÉtatsassociés,parl'accroissement deleurséchangescommerciaux etlamise
enœuvred'interventionsfinancièresetdecoopérationtechnique.
Parcesdispositions ,lespartiescontractantesentendentdévelopperleursrelationsécono­
miques,renforcerlastructureetl'indépendanceéconomiquesetpromouvoirl'industriali­
sationdesÉtatsassociés,favoriserlacoopérationrégionaleafricaineetcontribuerau
progrèsducommerceinternational .
TITREI
LESÉCHANGES COMMERCIAUX
ChapitreI
Droitsdedouaneetrestrictionsquantitatives
Article2
1.LesproduitsoriginairesdesÉtatsassociéssont
admisàl'importationdanslaCommunauté en
exemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalentsansqueletraitementréservéàcespro­
duitspuisseêtreplusfavorablequeceluiquelesÉtats
membress'accordententreeux.
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
préjugentpasdurégimed'importationréservéaux
produits:
—énumérésàlalistedel'annexeIIdutraité,dès
lorsqu'ilsfontl'objetd'uneorganisationcommune
desmarchésausensdel'article40dutraité,
—soumisàl'importationdanslaCommunautéàune
réglementation spécifiquecommeconséquencede
lamiseenœuvredelapolitiqueagricolecommune.
Lesdispositionsduprotocolen°1annexéàlaprésente
conventionprécisentlesconditionsdanslesquellesla
Communauté détermine,pardérogationaurégime
généralenvigueuràl'égarddespaystiers,lerégime
applicableaubénéficedesproduitsci-dessus,origi­
nairesdesÉtatsassociés.
3.Desconsultationspeuventavoirlieuauseindu
conseild'associationsurlesconditionsd'application
duprésentarticle.
Article3
1.LesproduitsoriginairesdelaCommunauté sont
admisàl'importationdanschaqueÉtatassociéenexemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalent .
2.Toutefois,chaqueÉtatassociépeutmaintenirou
établir,danslesconditionsfixéesauprotocolen°2
annexéàlaprésenteconvention,desdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentquirépondentauxnéces­
sitésdesondéveloppement ouquiontpourbut
d'alimentersonbudget.
3.ChaqueÉtatassociéaccordelemêmetraitement
auxproduitsoriginairesdechacundesÉtatsmembres.
4.AlademandedelaCommunauté ,desconsul­
tationsontlieuauseinduconseild'associationsur
lesconditionsd'applicationduprésentarticle.
Article4
1.DanslamesureoùunÉtatassociéperçoitdes
droitsàl'exportationsursesproduitsàdestination
desÉtatsmembres,cesdroitsnepeuventdonnerlieu,
endroitouenfait,àunediscrimination directeou
indirecteentrelesÉtatsmembres.
2.Sanspréjudicedel'applicationdel'article16
paragraphe2,desconsultationsontlieuauseindu
conseild'associationaucasoùl'applicationdetels
droitsentraîneraitdesérieusesperturbations dansles
conditionsdeconcurrence .
Article5
Sanspréjudicedesdispositionsparticulièresprévues
danslaprésenteconvention,chaqueparties'interdit
toutemesureoupratiquedenaturefiscaleinterne
établissantdirectementouindirectement unediscrimi­
nationentresesproduitsetlesproduitssimilaires
originairesdesautrespartiescontractantes .

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L282/7
Article9
Lesdispositionsdesarticles6,7et8nefontpas
obstacleauxinterdictionsourestrictionsd'importa­
tion,d'exportationoudetransitjustifiéespardes
raisonsdemoralitépublique,d'ordrepublic,de
sécuritépublique,deprotectiondelasantéetdelavie
despersonnesetdesanimauxoudepréservationdes
végétaux,deprotectiondestrésorsnationauxayant
unevaleurartistique,historiqueouarchéologique ou
deprotectiondelapropriétéindustrielleetcommer­
ciale.
Toutefois,cesinterdictionsourestrictionsnedoivent
constituerniunmoyendediscrimination arbitraire,ni
unerestrictiondéguiséeaucommerce.
Article10
1.Lanotionde«produitsoriginaires»auxfinsde
l'applicationduprésenttitreetlesméthodesde
coopérationadministrative yrelativesdéfiniesenappli­
cationdelaconventiond'associationsignéeàYaoundé
le20juillet1963restentapplicables.
2.Leconseild'associationpeutarrêtertoutesmodifi­
cationsauxtextesvisésauparagraphe1.
3.Danslamesureoùpourunproduitdonnéla
notionde«produitsoriginaires»n'estpasencore
définieenapplicationdel'undesparagraphesprécé­
dents,chaquepartiecontractantecontinueàappliquer
sapropreréglementation .Article6
1.LaCommunautén'appliquepasàl'importation
desproduitsoriginairesdesÉtatsassociésderestric­
tionsquantitativesnidemesuresd'effetéquivalent
autresquecellesquelesÉtatsmembresappliquent
entreeux.
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
préjugentpasdurégimed'importationréservéaux
produitsvisésàl'article2paragraphe2premiertiret.
3.Alademanded'unÉtatassocié,desconsultations
ontlieuauseinduconseild'associationsurlescondi­
tionsd'applicationduprésentarticle.
Article7
1.Sousréservedesdispositionsduprésentarticle,
lesÉtatsassociésn'appliquentpasderestrictions
quantitativesnidemesuresd'effetéquivalentàl'im­
portationdesproduitsoriginairesdesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsassociéspeuventmaintenirouétablir,
danslesconditionsetselonlesmodalitésprévuesau
protocolen°3annexéàlaprésenteconvention,des
restrictionsquantitatives oudesmesuresd'effet
équivalentàl'importationdesproduitsoriginaires
desÉtatsmembres,pourfairefaceauxnécessitésde
leurdéveloppement ouencasdedifficultésdansleur
balancedespaiements.
Lerecoursàdesrestrictionsquantitativesetàdes
mesuresd'effetéquivalentpeutintervenir,lecas
échéant,simultanément aveclesmesurestarifaires
viséesàl'article3paragraphe2.
3.L'applicationdesrestrictionsquantitativesetdes
mesuresd'effetéquivalentprévuesauparagraphe2ne
peutdonnerlieu,endroitouenfait,àunediscrimi­
nationentrelesÉtatsmembres.
4.LesÉtatsassociésdanslesquelslesimportations
relèventdelacompétenced'unmonopoled'Étatà
caractèrecommercialoud'unorganismepublicpar
lequellesimportationssontlimitées,endroitouen
fait,d'unemanièredirecteouindirecte,prennent
toutesdispositionsnécessairespouratteindreles
objectifsdéfinisparleprésenttitreetnotammentla
non-discrimination entreÉtatsmembres.
5.AlademandedelaCommunauté ,desconsultations
ontlieuauseinduconseild'associationsurlescondi­
tionsd'applicationduprésentarticle.
Article8
Lesdispositionsdesarticles6et7nepréjugentpasdu
régimequelespartiescontractantes signatairesd'ac­
cordsmondiauxréserventàcertainsproduitsen
applicationdecesaccords.ChapitreII
Dispositionsrelativesàlapolitiquecommerciale
Article11
Sousréservedesdispositionsparticulièrespropresau
commercefrontalier,etsanspréjudicedesarticles12
et13:
—lerégimequelesÉtatsassociésappliquentenvertu
duprésenttitreauxproduitsoriginairesdela
Communauté nepeutpasêtremoinsfavorable
queceluiappliquéauxproduitsoriginairesde
l'Étattiersleplusfavorisé,
—lerégimequelesÉtatsassociésappliquentenvertu
duprésenttitreàleursproduitsàdestinationdela
Communauténepeutpasêtremoinsfavorableque
celuiappliquéauxproduitsdestinésàl'Étattiers
leplusfavorisé.
Article12
LesÉtatsassociéspeuventmaintenirouétablirentre
euxdesunionsdouanières,deszonesdelibre-échange
ouconclureentreeuxdesaccordsdecoopération
économique .

N°L282/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
2.AlademandedelaCommunauté oud'unÉtat
associé,desconsultationsontlieuauseinduconseil
d'association .
3.Leconseild'associationdéfinitlaprocédured'in­
formationetdeconsultationrelativeàl'applicationdu
présentchapitre.
ChapitreIII
ClausesdesauvegardeLeconseild'associationesttenuinforméparlesÉtats
associésintéressés.
Article13
1.ChaqueÉtatassociépeutmaintenirouétablirdes
unionsdouanièresoudeszonesdelibre-échange
ouconcluredesaccordsdecoopérationéconomique
avecunouplusieurspaystiersafricainsàniveaude
développement comparable,pourvuquececin'ait
paspoureffetdemodifierlesdispositionsconcernant
l'originerelativesàl'applicationdelaprésentecon­
vention.
Leconseild'associationesttenuinforméparleoules
Étatsassociésintéressés.
2.AlademandedelaCommunauté ,desconsultations
ontlieuauseinduconseild'association .
3.Sicesconsultationsrévèlentdesincompatibilités
entrelesengagementsdesÉtatsassociésvisésau
paragraphe 1etlesprincipesetdispositionsdela
présenteconvention,leconseild'associationprend,
lecaséchéant,lesmesuresnécessairesaubonfonction­
nementdel'association .Ilpeutégalementformuler
touterecommandation utile.Article16
1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiqued'unoude
plusieursÉtatsassociés,oucompromettent leurstabi­
litéfinancièreextérieure,ousidesdifficultéssurgis­
sent,setraduisantparl'altérationd'unesituation
économiqued'unerégiond'unoudeplusieursÉtats
associés,celui-ciouceux-cipeuventprendreles
mesuresdesauvegardenécessaires.
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiées,sansdélai,auconseild'association .
Article14
ChaqueÉtatassociépeutégalementmaintenirou
établirdesunionsdouanières,deszonesdelibre­
échangeoudesaccordsdecoopérationéconomique
avecunouplusieursautrespaystiers,danslamesure
oùceux-cisontoudemeurentcompatiblesavecles
dispositionsdelaprésenteconventionetnotamment
sonarticle11ainsiqu'aveclesdispositionsprisespour
l'applicationdel'article10.
Leconseild'associationesttenuinforméparleou
lesÉtatsassociésintéressés.
AlademandedelaCommunauté ,desconsultations
ontlieuauseinduconseild'association .2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedelaCommunauté
oud'unouplusieursÉtatsmembres,oucompromet­
tentleurstabilitéfinancièreextérieure,ousides
difficultéssurgissent,setraduisantparl'altération
d'unesituationéconomiqued'unerégiondelaCom­
munauté,celle-cipeutprendreouautoriserleoules
Étatsmembresintéressésàprendrelesmesuresde
sauvegardenécessaires.
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiées,sansdélai,auconseild'association .
3.Pourl'applicationdesparagraphes 1et2,doivent
êtrechoisiesparprioritélesmesuresquiapportent
leminimumdeperturbations danslefonctionnement
del'association .Cesmesuresnedoiventpasexcéder
laportéestrictementindispensablepourremédieraux
difficultésquisesontmanifestées .
4.Desconsultations peuventavoirlieuauseindu
conseild'associationsurlesmesuresprisesenappli­
cationdesparagraphes 1et2.Article15
1.Lespartiescontractantes s'informentmutuelle­
mentdesmesuresqu'ellesenvisagentenmatièrede
politiquecommercialevis-à-visdespaystierslorsque
celles-cisontsusceptiblesdeporteratteinteaux
intérêtsd'uneouplusieurspartiescontractantes .
TITREII
COOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE
Article17
LaCommunauté participe,danslesconditionsindi­
quéesauprésenttitreetauprotocolen°6annexéàlapresenteconvention,auxmesurespropresapromou­
voirledéveloppement économiqueetsocialdesÉtats
associés,paruneffortcomplémentaire deceux
accomplisparcesÉtats.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L282/9
Article18
Auxfinspréciséesàl'article17etpourladuréedela
présenteconvention,unmontantglobalde918
millionsd'unitésdecompteestfournienvuedecou­
vrirl'ensembledesaidesdelaCommunauté :
a)pour828millionsd'unitésdecompte,parlesÉtats
membres.CemontantestverséauFondseuropéen
dedéveloppement ,ci-aprèsdénomméle«Fonds»:
—748millionsd'unitésdecomptesontutilisés
sousformed'aidesnonremboursables ,
—80millionsd'unitésdecomptesontutilisés
sousformedeprêtsàdesconditionsspéciales
etdecontributions àlaformationdecapitaux
àrisques,notammentsousformedeprisesde
participation ;
b)àconcurrencede90millionsd'unitésdecompte,
parlaBanqueeuropéenned'investissement ,ci­
aprèsdénomméela«Banque»,sousformede
prêtsaccordéssuivantlesconditionsprévuespar
leprotocolen°6annexéàlaprésenteconvention,
etparlesstatutsdelaBanque.Cesprêtspeuvent
êtreassortisdebonificationsd'intérêts.Lacharge
globaledesbonificationsd'intérêtsafférentesàdes
prêtsdelaBanqueaccordésauxÉtatsassociés
postérieurement au1erjuin1964,estimputéesur
lemontantdesaidesnonremboursables .—desdifficultésdedéveloppement dechaqueÉtat
associéeuégardàsesconditionsnaturelles,
—del'intérêtdepromouvoirlacoopérationrégionale
entreÉtatsassociésetéventuellement entreceux-ci
etunouplusieurs .Étatsvoisins.
Article20
1.Parailleurs,envued'aiderlesÉtatsassociésà
fairefaceauxdifficultésparticulièresetextraordi­
nairescréantunesituationexceptionnelle ,ayantune
répercussiongravesurleurpotentieléconomiqueet
duessoitàunechutedesprixmondiaux,soitàdes
calamitéstellesquefamines,inondations,ilestinstitué
unfondsderéserveconstituépardesprélèvementssur
lapartdesaidesnonremboursables prévuesàl'arti­
cle18.
Danslecasoùunetellesituationexceptionnelle se
produit,laCommunauté peutattribueruneaide.
Cetteaideestattribuéecasparcas.Elleprendsoitla
formed'unversementenespèces,soit,enfonctiondes
circonstances ,touteautreforme.
2.Lefondsprévuauparagraphe 1reçoitunedotation
initialede20millionsd'unitésdecompte.
Audébutdechacunedesdeuxième,troisième,qua­
trièmeetcinquièmeannéesd'applicationdelaconven­
tion,lessommesnonutiliséesaucoursdel'année
précédentesontautomatiquement complétéespour
rétablirladotationàsonmontantinitial.
Lessommesverséesencomplémentnepeuvent,en
dehorsdeladotationinitiale,êtresupérieuresà45
millionsd'unitésdecompte.
Toutefoissi,àlafindelatroisièmeannéeeten
raisondel'ampleurdesdifficultésdontilestfaitétat
auparagraphe 1,lessommesprévuessontmanifeste­
mentinsuffisantes ,leconseild'associationpeut
déciderdepréleversurlesaidesnonremboursables
prévuesàl'article18unesommed'unmaximumde
15millionsd'unitésdecompteetl'affecterauxaides
prévuesauprésentarticle.Article19
1.Lemontantfixéàl'article18est,sanspréjudice
desdispositionsdesarticles20et21,utilisépourle
financementdesprojetsetprogrammesétablisautant
quepossibledanslecadred'unprogrammeoud'un
plandedéveloppement etportantsur:
—desinvestissements danslesdomainesdelapro­
ductionetdel'infrastructure économique et
sociale,notammentenvuedediversifierlastruc­
tureéconomiquedesÉtatsassociéset,enparticu­
lier,defavoriserleurindustrialisation etleur
développement agricole,
—desactionsdecoopérationtechniquegénéraleou
decoopérationtechniqueliéeauxinvestissements ,
—desactionsfavorisantlacommercialisation etla
promotiondesventesdesproduitsexportésparles
Étatsassociés.
2.Danslesdécisionssurlesdifférentesinterventions
prévuesauparagraphe 1,ilseratenucompte:
—del'intérêtdelaréalisationdeprojetsintégrés,par
uneutilisationconvergentedecesinterventions ,Article21
LaCommunauté peutaccordersurlesdisponibilités
detrésorerieduFondsdesavancesdanslalimited'un
plafondde50millionsd'unitésdecompte,envuede
contribueràpallierlesconséquences desfluctuations
temporairesdesprixmondiaux.
Article22
1.LesÉtatsassociésinformentlaCommission ,au­
tantquepossibledèsl'entréeenvigueurdelaprésente

N°L282/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
convention,deleursplansetprogrammesdedévelop­
pementainsiquedesinterventionspourlesquellesils
comptentsolliciterunconcoursfinancierdelaCom­
munauté.
Ilscommuniqueront touteslesmodifications inter­
venantultérieurement .
2.Pourchaqueprojetouprogrammepourlequelest
demandéunfinancementautitredel'article19etpour
chaquedemanded'avanceautitredel'article21,un
dossierestprésentéàlaCommunauté ,selonlecas,
soitparl'Étatassociéoulegrouped'Étatsassociés
intéressés,soit,avecl'accorddecelui-ci,parl'entre­
priseoul'organismerégionalouinter-étatiqueinté­
ressé.
Toutefois,laCommunautépeutproposerdesprojets
ouprogrammesdecoopérationtechnique.Ellerecueil­
leaupréalablel'accorddel'Étatassociéoudugroupe
d'Étatsassociésintéresséssurlesgrandeslignesde
cesprojetsouprogrammes .ventpasatitreprincipalunbutlucratif,quiprésentent
uncaractèred'intérêtgénéraletquisontsoumises
danscesÉtatsaucontrôledelapuissancepublique;
desgroupementsdeproducteursouorganismessimi­
lairesagréésparlaCommunauté etparlesÉtats
associés,ou,àdéfautdetelsgroupementsetorganis­
mesetàtitreexceptionnel ,lesproducteurseux-mêmes ;
desorganismesrégionauxouinter-étatiquesdontfont
partiedesÉtatsassociés.
Peuventenoutreêtrebénéficiaires :
a)desaidesnonremboursables consacréesàdes
actionsdecoopérationtechniquegénérale:les
institutsouorganismesspécialisésou,àtitre
exceptionnel ,lesentreprisesformantdesspécia­
listespourlecompted'autrui,ainsiquelesbour­
siers,stagiairesouparticipantsauxsessionsde
formation;
b)desprêtsdelaBanqueetdesbonificationsd'inté­
rêtsyafférentes,desprêtsàdesconditionsspéciales
oudescontributions àlaformationdescapitauxà
risques,ainsiqu'éventuellement desaidesnonrem­
boursablesdestinéesàdesactionsdecoopération
techniqueliéesauxinvestissements :lesentreprises
exerçantleuractivitéselonlesméthodesdegestion
industrielle etcommerciale etconstituées en
sociétésd'unÉtatassociéausensdel'article35
deuxièmealinéa.
2.Lesbénéficiaires desaidesviséesàl'article20sont
lesÉtatsassociés.Lesmodalitésd'attributionde
cesaidessontarrêtéesd'uncommunaccordentrela
Communauté etl'ÉtatoulesÉtatsassociésbéné­
ficiaires.
Article26
1.Pourlesinterventions dontlefinancement est
assuréparlaCommunauté ,laparticipation aux
adjudications ,appelsd'offres,marchésetcontratsest
ouverte,àégalitédeconditions,àtouteslespersonnes
physiquesetmoralesdesÉtatsmembresetdesÉtats
associés.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nefontpas
obstacleauxmesurespropresàfavoriserlapartici­
pationd'entreprisesdetravauxoudeproduction
industrielleouartisanaledel'Étatassociéintéresséou
d'unautreÉtatassociédelamêmerégion,àl'exé­
cutiondemarchésdetravauxd'importancelimitéeou
demarchésdefourniturespourlesquellesilexisteune
productionlocale.
Article27
LerégimefiscaletdouanierapplicabledanslesÉtats
associésauxmarchésfinancésparlaCommunauté estArticle23
LaCommunauté instruitlesdemandesdefinancement
quiluisontprésentéesenvertudesdispositionsde
l'article22.EllemaintientaveclesÉtatsassociésles
contactsnécessairesafindestatuerenpleinecon­
naissancedecausesurlesprojetsetprogrammesqui
luisontsoumisetenvuedecontribueràpromouvoir
undéveloppement harmonieuxetéquilibrédel'en­
sembledesÉtatsassociés.Dansl'instructiondeces
demandes,laCommunautétientcomptedesproblè­
messpécifiquesquiseposentpourlespayslesplus
désavantagésdemanièreàleurassureruneassistance
financièreettechniqueappropriée .L'Étatassociéou
legrouped'Étatsassociésintéressésestinformédela
suiteréservéeàsademande.
Article24
LeconcoursapportéparlaCommunauté pourla
réalisationdecertainsprojetsouprogrammespeut,
avecl'accorddel'Étatassociéoudugrouped'États
associésintéressés,prendrelaformed'unco-finance­
mentauquelparticiperaient notammentdesorganes
etinstitutsdecréditetdedéveloppement desÉtats
associésoudesÉtatsmembres,desÉtatstiersoudes
organismesfinanciersinternationaux .
Article25
1.Danslesconditionsprévuesauxarticles22et24,
lesbénéficiaires desdifférentesformesd'aidesdela
Communauté prévuesàl'article19peuventêtre,selon
lecas:lesÉtatsassociés;despersonnesmoralesdes
ÉtatsmembresoudesÉtatsassociésquinepoursui­

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/11
arrêtépardécisionduconseild'associationlorsdesa
premièresessionaprèsladated'entréeenvigueurde
laconvention .
Article28
1.L'utilisationdesmontantsattribuéspourlefinan­
cementdesprojetsoudesprogrammesenapplication
desdispositionsduprésenttitredoitêtreconforme
auxaffectationsdécidéesetseréaliserdanslesmeil­
leuresconditionséconomiques .
2.Lagestionetl'entretiendel'infrastructure écono­
miqueetsocialeetdeséquipementsdeproduction
établisaumoyend'aidescommunautaires incombent
auxbénéficiaires .cadredel'associationsurlabasenotammentd'un
rapportannuelquiluiestsoumisparlaCommission
concernantlagestiondel'aidefinancièreettechnique
delaCommunauté .Cerapporttientcomptede
l'expérienceacquiseetdescontactsaveclesÉtats
associésprévusàl'article23.Ilestétabliencolla­
borationaveclaBanquepourlespartiesquilacon­
cernentetindiquenotammentlasituationdel'engage­
ment,del'exécutionetdel'utilisationdel'aide,par
naturedefinancementetparÉtatbénéficiaire ;ilfait
apparaîtred'éventuellesdisparitésetd'autresimper­
fectionsconstatéesauregardenparticulierdesprinci­
pesénoncésàl'article19paragraphe2.
Article30
Lanon-ratification delaprésenteconventionparun
Étatassociédanslesconditionsprévuesàl'article59
ouladénonciation delaconventionconformément à
l'article64entraînepourlespartiescontractantes
l'obligationd'ajusterlesmontantsdesaidesfinan­
cièresprévuesdanslaprésenteconvention .Article29
Leconseild'associationdéfinitl'orientationgénérale
delacoopérationfinancièreettechniquedansle
TITREIII
DROITD'ÉTABLISSEMENT ,SERVICES,PAIEMENTS ETCAPITAUX
\rticle31
LerégimequechaqueÉtatassociéaccordeenmatière
dedroitd'établissement oudeprestationdeservices
nepeut,endroitouenfait,comporterdirectementou
indirectement dediscriminations entrelesressortis­
santsoulessociétésdechacundesÉtatsmembres.
Cependant,lesressortissantset.sociétésd'unÉtat
membrenepeuventbénéficier,pouruneactivité
déterminée,dansunÉtatassociédesdispositionsdu
premieralinéaquedanslamesureoùl'Étatdontils
relèventaccordepourcettemêmeactivitédesavan­
tagesdemêmenatureauxressortissantsetsociétésde
l'Étatassociéencause.Article33
Ledroitd'établissementausensdelaprésenteconven­
tioncomporte,sousréservedesdispositionsrelatives
auxmouvementsdecapitaux,l'accèsauxactivitésnon
salariéesetleurexercice,laconstitutionetlagestion
d'entreprisesetnotammentdesociétés,ainsiquela
créationd'agences,desuccursalesoudefiliales.
Article34
Ausensdelaprésenteconvention,sontconsidérées
commeserviceslesprestationsfourniesnormalement
contrerémunération danslamesureoùellesnesont
pasrégiesparlesdispositionsrelativesauxéchanges
commerciaux ,audroitd'établissement etauxmouve­
mentsdecapitaux.Lesservicescomprennentnotam­
mentdesactivitésdecaractèreindustriel,desactivités
decaractèrecommercial ,desactivitésartisanaleset
lesactivitésdesprofessionslibérales,àl'exclusiondes
activitéssalariées.
Article35
Parsociétés,onentend,ausensdelaprésenteconven­
tion,lessociétésdedroitciviloucommercial,y
comprislessociétéscoopérativesetlesautrespersonnesArticle32
DanslecasoùunÉtatassociéaccorderaitauxressor­
tissantsousociétésd'unÉtatquin'estniÉtatmembre,
niÉtatassociéausensdelaprésenteconvention,un
traitementplusfavorablequeceluirésultant,pourles
ressortissants ousociétésdesÉtatsmembres,de
l'applicationdesdispositionsduprésenttitre,ce
traitementestétenduauxressortissants ousociétés
desÉtatsmembres,sauflorsqu'ilrésulted'accords
régionaux .

N°L282/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
moralesrelevantdudroitpublicouprivé,àl'exception
dessociétésquinepoursuiventpasdebutlucratif.
Lessociétésd'unÉtatmembreoud'unÉtatassocié
sontlessociétésconstituéesenconformitédela
législationd'unÉtatmembreoud'unÉtatassociéet
ayantleursiègestatutaire,leuradministration centrale
ouleurétablissementprincipaldansunÉtatmembre
ouunÉtatassocié;toutefois,danslecasoùellesn'ont
dansunÉtatmembreoudansunÉtatassociéqueleur
siègestatutaire,leuractivitédoitprésenterunlien
effectifetcontinuavecl'économiedecetÉtatmembre
oudecetÉtatassocié.Article38
Pendanttouteladuréedesprêts,desavancesoudes
participations visésauxarticles6,7,8,9et11du
protocolen°6annexéàlaprésenteconvention,les
Étatsassociéss'engagent:
—àmettreàladispositiondesdébiteurslesdevises
nécessairesauservicedesintérêts,descommis­
sionsetdel'amortissement desprêtsaccordés
pourlesprojetsàréalisersurleurterritoireetau
remboursement desavancesconsentiesauxorga­
nismesayantpourtâchedepallierlesconséquence
desfluctuationsdescoursdesproduits,
—àmettreàladispositiondelaBanquelesdevises
nécessairesautransfertdetouteslessommes
représentantlesrevenusetproduitsdesopérations
contribuantàlaformationdecapitauxàrisques
desentreprises.
Article39
1.LesÉtatsassociéss'efforcentd'appliquerunrégime
libéraldechangeencequiconcernelesinvestissements
etlespaiementscourantsafférentsauxmouvementsde
capitauxenrésultant,lorsqu'ilssonteffectuéspardes
personnesrésidantdanslesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsassociéstraitentsurunpiedd'égalité
lesressortissants etlessociétésdesÉtatsmembresen
cequiconcerneleursinvestissements ainsiqueles
mouvementsdecapitauxenrésultant.
Article40
Leconseild'associationformuletoutesrecommanda­
tionsutilesauxpartiescontractantes ausujetde
l'applicationdesarticles37,38et39.Article36
AlademandedelaCommunautéoudesÉtatsassociés,
leconseild'associationprocèdeàl'examendespro­
blèmesposésparl'applicationdesarticles31à35.
Ilarrêteenoutretoutesdécisionsourecommandations
nécessairesàcetteapplication .
Article37
ChaqueÉtatsignataires'engage,danslalimitedesa
compétenceenlamatière,àautoriserlespaiements
afférentsauxéchangesdemarchandises ,deservices
etdecapitauxetauxsalaires,ainsiqueletransfertde
cespaiementsversl'Étatmembreoul'Étatassocié
danslequelrésidelecréancieroulebénéficiaire,dans
lamesureoùlacirculationdesmarchandises ,des
services,descapitauxetdespersonnes,estlibéréeen
applicationdelaprésenteconvention .
TITREIV
LESINSTITUTIONS DEL'ASSOCIATION
Article41
Lesinstitutionsdel'associationsont:
—leconseild'associationassistéducomitéd'associa­
tion,
—laconférenceparlementaire del'association,
—lacourarbitraledel'association .
Article42
Leconseild'associationestcomposé,d'unepart,
desmembresduConseildesCommunautés euro­péennesetdesmembresdelaCommissiondesCommu
nautéseuropéenneset,d'autrepart,d'unmembredu
gouvernement dechaqueÉtatassocié.
Toutmembreduconseild'associationempêchépeut
sefairereprésenter .Lereprésentantexercetousles
droitsdumembretitulaire.
Leconseild'associationnepeutvalablementdélibérer
qu'aveclaparticipationdelamoitiédesmembresdu
ConseildesCommunautés européennes ,d'unmembre
delaCommission etdelamoitiédesmembrestitulai­
resreprésentantlesgouvernements desÉtatsassociés.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/13
Article49
1.Leconseild'associationdéterminedanssonrègle­
mentintérieurlamissionetlacompétenceducomité
d'associationenvuenotammentd'assurerlacontinuité
delacoopérationnécessaireaubonfonctionnement de
l'association .
2.Leconseild'associationpeut,lorsquelanécessité
lerequiert,délégueraucomitéd'association,dansles
conditionsetleslimitesqu'ilarrête,l'exercicedes
pouvoirsquiluisontdévolusparlaprésenteconven­
tion.
Danscecas,lecomitéd'associationseprononcedans
lesconditionsprévuesàl'article45.
Article50
Lecomitéd'associationrendcompteauconseild'asso­
ciationdesesactivités,notammentdanslesdomaines
ayantfaitl'objetd'unedélégationdecompétences .
Ilprésenteégalementauconseild'associationtoute
propositionutile.Article43
Laprésidenceduconseild'associationestexercéeà
tourderôleparunmembreduConseildesCommu­
nautéseuropéennesetunmembredugouvernement
d'unÉtatassocié.
Article44
Leconseild'associationseréunitunefoisparanà
l'initiativedesonprésident.
Ilseréunitenoutrechaquefoisquelanécessitéle
requiert,danslesconditionsfixéesparsonrèglement
intérieur.
Article45
Leconseild'associationseprononceducommun
accorddelaCommunautéd'unepart,etdesÉtats
associésd'autrepart.
LaCommunauté ,d'unepart,etlesÉtatsassociés,
d'autrepart,déterminent ,chacunparunprotocole
interne,lemodedeformationdeleurspositionsres­
pectives.
Article46
Danslescasprévusparlaprésenteconvention,le
conseild'associationdisposedupouvoirdeprendre
desdécisions;cesdécisionssontobligatoirespourles
partiescontractantes quisonttenuesdeprendreles
mesuresquecomporteleurexécution.
Leconseild'associationpeutégalementformulerles
résolutions,recommandations ouavisqu'iljuge
opportunspourlaréalisationdesobjectifscommuns
etlebonfonctionnement durégimed'association .
Leconseild'associationprocèdepériodiquement à
l'examendesrésultatsdurégimed'association,compte
tenudesobjectifsdecelle-ci.
Leconseild'associationarrêtesonrèglementintérieur.
Article47
Leconseild'associationestassistédansl'accomplisse­
mentdesatâcheparuncomitéd'associationcomposé,
d'unepart,d'unreprésentantdechaqueÉtatmembre
etd'unreprésentantdelaCommissionet,d'autre
part,d'unreprésentantdechaqueÉtatassocié.
Article48
Laprésidenceducomitéd'associationestassuréepar
l'Étatassumantlaprésidenceduconseild'association.
Lecomitéd'associationarrêtesonrèglementintérieur
quiestsoumisauconseild'associationpourapproba­
tion.Article51
Lesecrétariatduconseild'associationetducomité
d'associationestassurésurunebaseparitairedansles
conditionsprévuesparlerèglementintérieurdu
conseild'association .
Article52
Laconférenceparlementaire del'associationseréunit
unefoisparan.Elleestcomposée,surunebasepari­
taire,demembresdel'assembléeetdemembresdes
parlementsdesÉtatsassociés.
Leconseild'associationprésentechaqueannéeun
rapportd'activitéàlaconférenceparlementaire .
Laconférenceparlementairepeutvoterdesrésolutions
danslesmatièresconcernantl'association.Elledésigne
sonprésidentetsonbureauetarrêtesonrèglement
intérieur.
Laconférenceparlementaire estpréparéeparune
commissionparitaire.
Article53
1.Lesdifférendsrelatifsàl'interprétationouàl'ap­
plicationdelaprésenteconventionnésentreunÉtat
membre,plusieursÉtatsmembresoulaCommunauté
d'unepart,etunouplusieursÉtatsassociés,d'autre

N°L282/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
part,sontsoumisparl'unedespartiesaudifférend
auconseild'associationquienrecherche,aucoursde
saplusprochesession,lerèglementamiable.S'ilne
peutyparvenir,etfautepourlespartiesd'êtreconve­
nuesd'unmodederèglementapproprié,ledifférend
estportéàlarequêtedelapartielaplusdiligentede­
vantlacourarbitraledel'association .4.Lesdécisionsdelacourarbitralesontobligatoires
pourlespartiesauxdifférendsquisonttenuesde
prendrelesmesuresquecomporteleurexécution.
5.Lestatutdelacourarbitralefaitl'objetdupro­
tocolen°8annexéàlaprésenteconvention .Le
conseild'associationpeut,surpropositiondelacour
arbitrale,apportertoutesmodifications àcestatut.
6.Al'occasiondesapremièreréunion,lacourarbi­
tralearrêtesonrèglementdeprocédure.
Article54
Leconseild'associationpeutfairetouterecommanda­
tionutilepourfaciliterlescontactsentrelaCommu­
nautéetlesreprésentants desintérêtsprofessionnels
desÉtatsassociés.
Article55
Lesfraisdefonctionnement desinstitutionsdel'asso­
ciationsontprisenchargedanslesconditionsdéter­
minéesparleprotocolen°10annexéàlaprésente
convention .2.Lacourarbitraleestcomposéedecinqmembres:
unprésidentquiestnomméparleconseild'association
etquatrejugeschoisisparmidespersonnalitésoffrant
toutegarantied'indépendance etdecompétence .Les
jugessontdésignés,danslestroismoisdel'entréeen
vigueurdelaconventionetpourladuréedecelle-ci,
parleconseild'association .Deuxd'entreeuxsont
nomméssurprésentationduConseildesCommunautés
européennes,lesdeuxautressurprésentationdesÉtats
associés.Leconseild'associationnomme,suivantla
mêmeprocédure,pourchaquejugeunsuppléantqui
siègeencasd'empêchementdujugetitulaire.
3.Lacourarbitralestatueàlamajorité.
TITREV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ETFINALES
Lesinstrumentsderatificationetl'actedenotifica­
tiondelaconclusiondelaconventionsontdéposésau
secrétariatduConseildesCommunautés européennes
quieninformeralesÉtatssignataires.Article56
Lestraités,conventions ,accordsouarrangementsentre
unouplusieursÉtatsmembresetunouplusieurs
Étatsassociés,quellequ'ensoitlaformeoulanature,
nedoiventpasfaireobstacleàl'applicationdesdis­
positionsdelaprésenteconvention .
Article57
Laprésenteconventions'appliqueauterritoireeuro­
péendesÉtatsmembres,d'unepart,etauterritoire
desÉtatsassociés,d'autrepart.
LetitreIdelaprésenteconventions'appliqueégale­
mentauxrelationsentrelesdépartements français
d'outre-meretlesÉtatsassociés.
Article58
Laprésenteconventionsera,encequiconcernela
Communauté ,valablementconclueparunedécision
duConseildesCommunautés européennespriseen
conformitédesdispositionsdutraitéetnotifiéeaux
parties.ElleseraratifiéeparlesÉtatssignatairesen
conformitédeleursrèglesconstitutionnelles respec­
tives.Article59
1.Laprésenteconventionentreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquelleontétédéposés
lesinstrumentsderatificationdesÉtatsmembresetde
quinzeaumoinsdesÉtatsassociés,ainsiquel'actede
notificationdelaconclusiondelaconventionparla
Communauté .
2.L'Étatassociéquin'apasratifiéaujourdel'en­
tréeenvigueurdelaconventiontellequeprévueau
paragraphe 1,nepeutyprocéderquedanslesdouze
moissuivantcetteentréeenvigueursaufsi,avant
l'expirationdeceterme,ilporteàlaconnaissancedu
conseild'associationsonintentionderatifierlacon­
ventionauplustarddanslessixmoissuivantceterme
etàconditionqu'ildépose,danscemêmedélai,ses
instrumentsderatification .
3.PourlesÉtatsn'ayantpasratifiéaujourdel'en­
tréeenvigueurdelaconventiontellequeprévueau

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/15
Article61
Laprésenteconventionestconcluepouruneduréede
cinqannéesàcompterdesonentréeenvigueuret
vientàexpirationauplustardle31janvier1975.
Article62
Dix-huitmoisavantl'expirationdelaprésentecon­
vention,lespartiescontractantes examinentlesdis­
positionsquipourraientêtreprévuespourunenouvelle
période.
Leconseild'associationprendéventuellement lesme­
surestransitoiresnécessairesjusqu'àl'entréeenvigueur
delanouvelleconvention .paragraphe 1,lesdispositionsdelaconventiondevien­
nentapplicableslepremierjourdumoissuivantle
dépôtdeleursinstrumentsderatificationrespectifs.
LesÉtatssignatairesquiratifientlaconventiondans
lesconditionsénoncéesauparagraphe2reconnais­
sentlavaliditédetoutemesured'applicationdela
conventionpriseentreladated'entréeenvigueurdela
conventionetladateoùsesdispositionsleursontdeve­
nuesapplicables .Sanspréjudiced'undélaiquipour­
raitleurêtreaccordéparleconseild'association,ils
exécutent,sixmoisauplustardaprèsledépôtdeleurs
instrumentsderatification,touteslesobligationsqui
sontàleurchargeautermedelaconventionoude
décisionsd'applicationprisesparleconseild'associa­
tion.
4.Lerèglementintérieurdesorganesdel'association
fixesietdansquellesconditionslesreprésentants des
Étatssignatairesqui,àladated'entréeenvigueurde
laconvention,nel'ontpasencoreratifiée,siègenten
qualitéd'observateursauxorganesdel'association .
Lesdispositionsainsiarrêtéesnepeuventproduire
effetquejusqu'àladateàlaquellelaconventionde­
vientapplicableàl'égarddecesÉtats;ellescessenten
toutétatdecaused'êtreapplicablesàladateàlaquelle,
selonlesmodalitésduparagraphe2,l'Étatencausene
pourraplusprocéderàlaratificationdelaconvention .Article63
LaCommunauté etlesÉtatsmembresassumentles
engagementsprévusauxarticles2et6àl'égarddes
Étatsassociésqui,surlabased'obligationsinternatio­
nalesapplicableslorsdel'entréeenvigueurdutraité
etlessoumettantàl'applicationd'unrégimedouanier
particulier,estimeraientnepouvoirdèsàprésent
assurerauprofitdelaCommunauté laréciprocité
prévueparl'article3paragraphe 1.
Lespartiescontractantes intéresséesréexaminentla
situationauplustardtroisansaprèsl'entréeen
vigueurdelaconvention . Article60
1.Leconseild'associationestinformédetoutede­
manded'adhésionoud'associationd'unÉtatàla
Communauté .
2.Toutedemanded'associationàlaCommunauté
d'unÉtatdontlastructureéconomiqueetlaproduc­
tionsontcomparablesàcellesdesÉtatsassociésqui,
aprèsexamenparlaCommunauté ,aétéportéepar
celle-cidevantleconseild'association,yfaitl'objetde
consultations .Article64
LaprésenteconventionpeutêtredénoncéeparlaCom­
munautéàl'égarddechaqueÉtatassociéetparcha­
queÉtatassociéàl'égarddelaCommunautémoyen­
nantunpréavisdesixmois.
Article65
Lesprotocolesquisontannexésàlaprésenteconven­
tionenfontpartieintégrante.3.L'accordd'associationentrelaCommunauté et
unÉtatviséauparagraphe2peutprévoirl'accession
decetÉtatàlaprésenteconvention.CetÉtatjouitalors
desmêmesdroitsetestsoumisauxmêmesobligations
quelesÉtatsassociés.Toutefois,l'accordquil'associe
àlaCommunautépeutfixerladateàlaquellecertains
decesdroitsetobligationsluideviennentapplicables .
Cetteaccessionnepeutporteratteinteauxavantages
résultant,pourlesÉtatsassociéssignatairesdelapré­
senteconvention,desdispositionsrelativesàlacoopé­
rationfinancièreettechnique.Article66
Laprésenteconvention,rédigéeenunexemplaire
uniqueenlanguesallemande,française,italienneet
néerlandaise ,chacundecestextesfaisantégalement
foi,seradéposéedanslesarchivesdusecrétariatdu
ConseildesCommunautés européennesquienremet­
traunecopiecertifiéeconformeaugouvernement de
chacundesÉtatssignataires.

N°L282/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdela
présenteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapre­
senteConvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoendedenegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PoursaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
JosephM.A.H.LUNS JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäische "Wirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor­
geschriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantesdel'accomplissement des
procéduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodoponotificaallealtreParticontraentidelloespletamentodelleprocedurerichieste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedures .

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/17
PourlePrésidentdelarépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelarépubliquedémocratiqueduCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelarépubliqueduCongo-Brazzaville ,Chefdel'État
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelarépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliquegabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelarépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliquemalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelarépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelarépubliqueduNiger
AlidouBARKIRE
PourlePrésidentdelarépubliquerwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelarépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourlePrésidentdelarépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliquetogolaise
PaulinEKLOU

N°L282/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
PROTOCOLES
Protocolen°1
relatifàl'applicationdel'article2paragraphe2delaconventiond'association
neaumomentdeleurimportationdanslaCommu­
nautéetsiaucunedispositionconcernantleurséchan­
gesaveclespaystiersn'estprévuedanslecadredela
politiqueagricolecommune,leurimportationdans
laCommunauté relève,pardérogationauxdisposi­
tionsdel'article1er,pourautantquecesproduitssoient
originairesdesÉtatsassociés,desdispositionsdel'ar­
ticle2paragraphe 1delaconvention .LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :
Articlepremier
1.Aprèsconsultationauseinduconseild'association,
laCommunauté fixe,casparcas,lerégimed'importa­
tionpourtouslesproduitsougroupesdeproduits
visésàl'article2paragraphe2delaconventionet
originairesdesÉtatsassociés,lorsquecesderniers
ontunintérêtéconomiqueàl'exportationdesdits
produits.
LerégimequelaCommunautéréserveàcesproduits
estplusfavorablequelerégimegénéralapplicable
auxmêmesproduitslorsqu'ilssontoriginairesdes
paystiers.
2.Toutefois,si,pourunproduitdéterminé,lasitua­
tionéconomiquedelaCommunauté lejustifie,la
Communauté peut,exceptionnellement ,s'abstenir
d'établirunrégimespécialpourceproduitdesÉtats
associés.
Article2
Silesproduitsvisésàl'article2paragraphe2premier
tiretdelaconventionsontsoumisàdesdroitsdedoua­Article3
1.Lerégimedéterminépourlesdifférentsproduits
surlabaseduprésentprotocoleestapplicablejusqu'à
l'expirationdelaconvention .
2.Toutefois,encasdemodificationdel'organisation
communautaire desmarchés,laCommunauté seré­
serve,aprèsconsultationauseinduconseild'associa­
tion,demodifierlerégimefixé.
Danscecas,laCommunauté s'engageàmaintenir
auprofitdesÉtatsassociés,etdanslecadredunou­
veaurégime,unavantagecomparableàceluidontils
jouissaientprécédemment .
Protocolen°2
relatifàl'applicationdel'article3delaconventiond'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quison«-
annexéesàlaconvention :—del'exécutiondesprogrammesdedéveloppement
économiqueorientésverslerelèvementduniveau
deviegénéraldeleurpays,
—desbesoinsdeleurdéveloppement économique,
notammentpourfavoriserlacréationdebranches
deproductionàl'effetdereleverleniveaudevie
généraldeleurpays,
—desbesoinsd'équilibrerleurbalancedespaie­
mentsetpourpallierlesdifficultésquiprovien­Articlepremier
Lesnécessitésdedéveloppement desÉtatsassociés
viséesàl'article3paragraphe2delaconventionsont
cellesquirésultent:

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/19
nentprincipalement deleurseffortspourélargir
leurmarchéintérieurainsiquel'instabilitédes
termesdeleurséchanges,
—delanécessitéd'assureruneaugmentation rapide
etsoutenuedesrecettesd'exportationdeleur
pays.
Article2
1.ChaqueÉtatassociécommuniqueauconseild'as­
sociation,dansundélaidetroismoisàcompterde
l'entréeenvigueurdelaconvention,sontarifdouanier
oulalistecomplètedesdroitsdedouaneetdestaxes
d'effetéquivalantàdetelsdroitsqu'ilperçoitàl'im­
portationdesproduitsoriginairesdelaCommunauté
etdespaystiers.
Danscettecommunication ,chaqueÉtatassociéspé­
cifielesdroitsettaxesd'effetéquivalentquirestent
applicablesauxproduitsoriginairesdelaCommu­
nautéenvertudesdispositionsdel'article3paragra­
phe2delaconvention .
2.AlademandedelaCommunauté ,desconsulta­
tionssurlestarifsdouaniersousurleslistesvisésau
paragraphe1ontlieuauseinduconseild'association.valentauxquelsilenvisagedeprocéderenvertudes
dispositionsdel'article3paragraphe2delacon­
vention.
Cettecommunication estaccompagnéed'informations
denatureéconomiqueetfinancièrepermettantd'ap­
précierlanécessitéd'établiroudemaintenirces
mesures .
2.AlademandedelaCommunauté ,desconsulta­
tionssurlesmesuresviséesauparagraphe 1ontlieu
auseinduconseild'associationavantleurentréeen
vigueur.Silesconsultationsn'ontpaslieudansun
délaidedeuxmoisâcompterdeladatedelacommu­
nication,l'Étatassociépeutmettreenvigueurles
mesuresenvisagées.
Encasd'urgencejustifiée,lamiseenvigueurprovi­
soiredecesmesurespeutintervenirmêmeavantla
consultation ,sousréserved'uneinformationsimul­
tanéeduconseild'association .
Article4
1.Envuedelaperceptiondesdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalentmaintenusouétablisconfor­
mémentàl'article3paragraphe2delaconvention,
lavaleurendouaneàprendreenconsidération estla
valeureffectivedelamarchandise ,aulieuetaumo­
mentdesonintroductiondansleterritoiredouanier,
pouruneventeeffectuéedansdesconditionsdepleine
concurrence entreunacheteuretunvendeurindé­
pendants.
2.AlademandedelaCommunauté ,desconsulta­
tionsontlieuauseinduconseild'associationsurles
conditionsd'applicationduprésentarticle.Article3
1.ChaqueÉtatassociéinforme,entempsutile,le
conseild'associationdel'établissement oudurelè­
vementdesdroitsdedouaneoudestaxesd'effetéqui­
Protocolen°3
relatifàl'applicationdel'article7delaconventiond'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :
Articlepremier
Lesnécessitésdedéveloppement mentionnéesàl'ar­
ticle7paragraphe2delaconventionsontcellesqui
sontreprisesàl'article1erduprotocolen°2.
Article2
1.Lesrestrictionsquantitativesetmesuresd'effet
équivalentexistantlorsdel'entréeenvigueurdela
conventionetmaintenuesparlesÉtatsassociésen
vertudel'article7paragraphe2deladiteconventionsontcommuniquées auconseild'associationtrois
moisauplustardaprèsl'entréeenvigueurdelacon­
vention,accompagnées detouteslesexplications
nécessairespermettantd'apprécierlanécessitédeleur
maintien.
AlademandedelaCommunauté ,cesmesuresfont
l'objetd'uneconsultationauseinduconseild'asso­
ciation.
2.Lesrestrictionsquantitatives etmesuresd'effet
équivalentquelesÉtatsassociésenvisagentd'établir
envertudel'article7paragraphe2delaconvention
sontcommuniquées entempsutileauconseild'asso­
ciation,accompagnées detouteslesexplicationsné­
cessairespermettantd'apprécierlanécessitédeleur
établissement .

N°L282/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
possibilitésd'importationouvertessansdiscrimina­
tionauxproduitsoriginairesdelaCommunauté .
Cesmesuresdoiventêtreprogressivement assouplies
defaçonàdisparaître,danslamesuredupossible,à
lafind'unepériodeàdéterminerdanschaquecas.Dansundélaid'unmois,laCommunauté peutde­
manderuneconsultation auseinduconseild'associa­
tion.
Encasd'urgencedûmentjustifiéeetnotammenten
cequiconcernelesproduitsagricolesdesÉtatsasso­
ciés,lamiseenvigueurprovisoiredecesmesurespeut
interveniravantlaconsultation ,sousréserved'une
information simultanéeduconseild'association .
3.Leconseild'associationprocèdeauxconsultations
viséesauxparagraphes 1et2dansundélaimaximum
dedeuxmoisàcompterdeladatedelacommunica­
tion.Silesconsultationsn'ontpaslieudanscedélai,
l'Étatassociépeutmaintenirouadopterlesmesures
encause.
Article3
Lesmesuresviséesàl'article2sontappliquéessous
réservedumaintienparl'ÉtatassociéintéressédeArticle4
Lorsquel'écoulementd'unproduitdéterminése
heurteàdesdifficultéssurlemarchéintérieurd'un
Étatassocié,cetÉtatpeut,pardérogationàl'article3
etsousréserved'uneconsultationpréalableausein
duconseild'association,suspendrelesimportations
deceproduitpouruneduréelimitéeàdéterminer
casparcas,àconditionqu'iljustifiel'existencedeces
difficultésetfournissetouteslesexplicationsnéces­
sairespermettantd'apprécierlanécessitédeprohiber
lesimportations .
Protocolen°4
relatifàl'applicationdelaconventiond'associationetàlaréalisationd'accordsinter­
nationauxconcernantl'octroidepréférencesgénérales
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES ,
désireusesdepréciserclairementleurpositionsurleproblèmedelacompatibilitédespréférences
accordéesàlaCommunautééconomiqueeuropéenneparlesÉtatsassociés,aveclespréférences
généraliséesdanslecadredelaConférencedesNationsuniessurlecommerceetledéveloppe­
ment,
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisontannexéesàlaconvention :
Lesdispositionsdelaconventionetnotammentsonarticle3nes'opposentpasàla
réalisationd'unsystèmegénéraldepréférencesetnefontpasobstacleàcequelesÉtats
associésyparticipent .
Protocolen°5
relatifàl'actiondeshautespartiescontractantesconcernantleursintérêtsréciproques,
notammentàl'égarddesproduitstropicaux
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisontannexéesàlaconvention :
1.Lespartiescontractantesconviennentdetenircomptedeleursintérêtsréciproques
surleplaninternational ,conformément auxprincipesquisontàlabasedelacon­
vention.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/21
2.Aceteffet,ellesassurentlacoopérationnécessaire,notammentaumoyendeconsul­
tationsauseinduconseild'association,etseprêtentmutuellement toutel'assistance
possible.
3.Cesconsultationsontlieunotammentenvued'entreprendred'uncommunaccord
surleplaninternationallesactionsappropriéespourrésoudrelesproblèmesposés
parl'écoulementetlacommercialisation desproduitstropicaux.
Protocolen°6
relatifàlagestiondesaidesdelaCommunauté
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :c)l'aideàlapréparationdesdossiers;
d)l'aideàl'exécutionetàlasurveillancedestravaux;
e)l'aidetemporairepourl'établissement ,lamiseen
routeetl'exploitationd'uninvestissement déter­
minéoud'unensembled'équipements ,compor­
tantdanslamesurenécessairelaformationdu
personnelchargédufonctionnement etdel'en­
tretiendel'investissement etdeséquipements ;
f)lapriseenchargetemporairedestechniciensetla
fournituredesbiensdeconsommation nécessaires
àlabonneexécutiond'unprojetd'investissement .ChapitreI
Naturedesopérations
Articlepremier
Lesinvestissements prévusàl'article19delaconven­
tioncomprennent :
a)desinvestissements directementproductifs,en
particulierdanslesdomainesindustrielsettou­
ristiques;
b)desactionsdedéveloppement intéressantl'économie
rurale,enparticulierpouraméliorerlesstructures
delaproductionetpourladiversifier,ainsique
pourenaccroîtrelaproductivité ,notammentpar
desactionsàcourtterme.Cesactionsdedévelop­
pementpeuventinclurecertainesrecherchesappli­
quées,danslecadredeprojetsintégrés;
c)desinvestissements d'infrastructure économique
etsociale,yinclusl'infrastructured'accueildes
industriesetdel'artisanat.
Article2
Lacoopérationtechniqueliéeauxinvestissements
prévusàl'article19delaconventioncomprendno­
tamment :
a)laprogrammation etlesétudesspécialesetrégio­
nalesdedéveloppement ;
b)lesétudestechniques,économiques etcommercia­
les,ainsiquelesrecherchesetlesprospections ,
nécessairesàlamiseaupointdesprojets;Article3
Lacoopérationtechniquegénéraleprévueàl'article
19delaconventioncomprendnotamment :
a)l'attributiondeboursesd'études,destageset
d'enseignementparcorrespondance pourlaforma­
tionetleperfectionnement professionnel desres­
sortissantsdesÉtatsassociés,àréaliserenprincipe
danscesÉtats;
b)l'organisationdeprogrammesdeformationspé­
cifiquedanslesÉtatsassociés,notammentpourle
personneldesservicesetétablissements publics
desÉtatsassociésoudesentreprises;
c)l'envoi,danslesÉtatsassociés,surleurdemande,
d'experts,deconseillers,detechniciensetd'ins­
tructeursdesÉtatsmembresoudesÉtatsasso­
ciés,pourunemissiondéterminéeetunedurée
limitée;
d)lafournituredematérield'expérimentation etde
démonstration ;
e)l'organisationdesessionsdeformationdecourte
duréeàl'intentiondesressortissants desÉtats
associésetdesessionsdeperfectionnement àl'in­
tentiondefonctionnaires decesÉtats;

N°L282/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
f)desétudessectorielles ;
g)desétudessurlesperspectivesetlesmoyensde
développement etdediversification deséconomies
desÉtatsassociésainsiquesurdesproblèmesinté­
ressantlesÉtatsassociésdansleurensemble;
h)l'informationgénéraleetladocumentation desti­
néesàfavoriserledéveloppement économiqueet
socialdesÉtatsassociés,ledéveloppement des
échangesentrecesÉtatsetlaCommunautéainsi
quelabonneréalisationdesobjectifsdelacoopé­
rationfinancièreettechnique.2.Toutefois,lesactionsdecoopérationtechnique
prévuesauxarticles2,3et4duprésentprotocole,
ainsiquelesaidesprévuesàl'article20delaconven­
tionsontfinancéespardesaidesnonremboursables .
Article6
Lesprêtspourlefinancementdeprojetsd'investisse­
mentséconomiquessontaccordésdirectementàleur
bénéficiaireouéventuellement parl'intermédiairede
l'Étatintéresséoud'unorganismenationaloumulti­
nationaldefinancementdudéveloppement jouantle
rôlederelaisfinancier.
Lesconditionsetmodalitésd'octroiparl'emprunteur
intermédiairedecesprêtsàleurbénéficiairefinalsont
arrêtéessimultanément etd'uncommunaccordentre
l'emprunteurintermédiaireetlesinstitutionscommu­
nautairescompétentespourl'octroiduprêt.Article4
Lesaidesàlacommercialisation etàlapromotion
desventes,prévuesàl'article19delaconvention,
ontpourobjet:
a)d'améliorerlesstructuresetlesméthodesde
travaildesorganismes,servicesouentreprises
concourantaudéveloppement ducommerceexté­
rieurdesÉtatsassociésoudefavoriserlacréation
detelsorganismes,servicesouentreprises;
b)defavoriserlaparticipationdesÉtatsassociésà
desfoiresetexpositionscommerciales decarac­
tèreinternational ;
c)deformerdestechniciensducommerceextérieur
etdelapromotiondesventes;
d)deprocéderàdesétudesetenquêtesdemarchés
etdefavoriserleurexploitation ;
e)d'améliorerl'informationdanslaCommunauté
etlesÉtatsassociésenvuedudéveloppement des
échangescommerciaux .Article7
1.Lesprêtsàdesconditionsspécialesserventà
financerentoutouenpartiedesprojetsd'investisse­
mentprésentantunintérêtgénéralpourl'économie
del'Étatassociésurleterritoireduquelilssontréali­
sés,danslamesureoùlarentabilitéfinancièredeces
projetsetlacapacitéd'endettementdel'Étatassocié
intéressépermettentuntelfinancement .
2.Cesprêtspeuventêtreaccordéspourunedurée
maximumde40ansetêtreassortisd'undifféréd'amor­
tissementd'uneduréemaximumde10ans.Ilsbéné­
ficientdeconditionsd'intérêtfavorables .
3.LaCommunauté arrêtelesconditionsd'octroi
desprêtsainsiquelesmodalitésdeleurexécutionet
deleurrecouvrement .
ChapitreII
ModalitésdefinancementArticle8
1.L'examenparlaBanquedel'admissibilitédepro­
jetsetl'octroideprêtssursesressourcespropress'ef­
fectuesuivantlesmodalités,conditionsetprocé­
duresprévuesparlesstatutsdelaBanqueainsiqu'en
considération delacapacitéd'endettementdel'État
intéressé.
2.Laduréedelapérioded'amortissement dechaque
prêtdelaBanqueestétabliesurlabasedescaracté­
ristiqueséconomiquesetfinancièresduprojet:cette
périodepeutatteindreunmaximumde25ans.
3.Letauxd'intérêtappliquéestceluipratiquépar
laBanqueaumomentdelasignatureduprêt.LesArticle5
1.Lesprojetsetprogrammessontfinancéspardes
aidesnonremboursables ,pardesprêtsàdescondi­
tionsspéciales,pardesprêtsdelaBanque,éventuelle­
mentassortisdebonificationsd'intérêts,ousimul­
tanémentparplusieursdecesmoyens.
Enoutre,pourleursinvestissements ,lesentreprises
exerçantleursactivitésselondesméthodesdegestion
industrielleetcommercialepeuventbénéficierde
contributions àlaformationdeleurscapitauxàrisques.

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/23
2.Lesavancespeuventavoiruneduréemaximumde
3ans,indépendamment deladuréed'applicationdela
convention .Ellessontexonéréesd'intérêtdansla
limitedesdélaisderemboursement stipulée.
3.Leremboursement desavances,ainsiquelepaie­
mentd'éventuellesindemnitésderetard,sontgarantis
parleoulesÉtatsassociésintéressés.bonificationsdontcesprêtspeuventêtreassortisne
peuventavoirpoureffetderéduireàmoinsde3%le
tauxd'intérêtàsupportereffectivementparlebéné­
ficiaire.Toutefois,danslecasdeprêtsconsentispar
l'intermédiaired'organismesdefinancementdudé­
veloppementcontrôlésparlapuissancepublique,le
tauxminimumàsupporterparl'emprunteurintermé­
diairenepeutêtreinférieurà2%.
4.Lemontantglobalisédesbonificationsd'intérêts,
actualiséàsavaleuraumomentdelasignaturedu
prêtàuntauxetsuivantdesmodalitésàfixerparla
Communauté ,estdirectementverséàlaBanque.ChapitreIII
Utilisationdesaides
Article9
Envued'aiderlaréalisationdeprojetsprésentant
unintérêtgénéralpourl'économiedel'Étatassocié
surleterritoireduquelilssontréalisés,laCommunau­
tépeutcontribuer,auprofitdesbénéficiairesvisésà
l'article25delaconvention,àlaformationdecapi­
tauxàrisques,enrenforçantleursfondsproprespar
desprisesdeparticipationoud'autresmoyensappro­
priés.
Cescontributions sontdecaractèreminoritaire .Elles
peuventêtreréaliséesconjointement avecunprêtde
aBanqueouexceptionnellement avecunprêtà
conditionsspéciales.Article12
1.Lesdossiersvisésàl'article22paragraphe2de
laconventionsontprésentésàlaCommunauté à
l'adressedelaCommission .
Toutefois,sontprésentésàlaBanquelesprojets
pourlesquelsestdemandé,soitunprêtdelaBanque,
éventuellement assortid'unebonificationd'intérêts,
soitunecontributionàlaformationdescapitauxà
risques.
2.Lemodedefinancementfigurantdanslademande
nepréjugepasdesmodalitésdefinancementqui
serontretenuesparlaCommunauté .
Article13
1.Lesaidesfinancièrespeuventêtreutiliséespour
couvrirdesdépensesd'importationaussibienqueles
dépenseslocalesnécessairesàlaréalisationdespro­
jetsd'investissements approuvés .
2.Cesaidesnepeuventêtreutiliséespourcouvrir
lesdépensescourantesd'administration ,d'entretien
etdefonctionnement .
Article14
Lesdispositionsrelativesauxmonopolesetlesres­
trictionsquantitativesmaintenuesouétabliesenappli­
cationdel'article7delaconventionetduprotocole
n°3nes'appliquentpasauximportationsdansun
Étatassociélorsquecelles-cisontfinancéesparl'aide
communautaire .Article10
Lesdemandesrelativesàl'aideprévueàl'article20
delaconventionprésentéesàlaCommunauté sont
accompagnées detoutesdonnéeséconomiques et
financièresutilesàl'appréciationdesconséquences
qu'entraînent,pourl'économiedel'Étatintéressé,les
difficultésparticulièresetextraordinaires pouvantmo­
tiverl'octroidel'aideexceptionnelle delaCommu­
nauté.
Enparticulier,lorsquecesdifficultésrésultentd'une
chutedesprixmondiaux,unetelleaideestattribuée
entenantcomptedelaplaceduoudesproduitsen
causedansl'économiedel'Étatintéressé,ainsiquede
lasituationéconomiquedecetÉtat.
Article11
1.Lesdemandesd'avancesprévuesàl'article21de
laconventionsontprésentées,soitparlesorganismes
nationauxouinterétatiquesayantpourtâchedepallier
lesconséquences desfluctuationsdescoursdespro­
duits,soitparungroupementdeproducteurs,avec
l'accordduoudesÉtatsassociésintéressés.Article15
LaCommunauté etlesÉtatsassociéscollaborent
àtoutesmesuresnécessairespourassurerquel'utili­
sationdesmontantsattribuésparlaCommunauté
seréaliseconformément auxdispositionsdesarticles
26et28delaconvention .

N°L282/24 JournalofficieldesCommunautés europeennes 28.12.70
Article16
Lesclausesetconditionsgénéralesapplicablesàla
passationetàl'exécutiondesmarchéspublicsfinan­
césparleFonds,fontl'objetd'uneréglementation
communequi,surpropositiondelaCommission ,est
arrêtéepardécisionduconseild'associationlorsde
sapremièresessionaprèsladated'entréeenvigueur
delaconvention .
Article17
1.LesautoritéscompétentesdesÉtatsassociéssont
responsablesdel'exécutiondesprojetsprésentéspar
leurgouvernement etfinancésparlaCommunauté .
Enoutre,lesorganismesrégionauxouinterétatiques ,
ainsiquelesentreprises,sontresponsables ,encequi
lesconcerne,del'exécutiondesprojetsqu'ilsontpré­
sentés.2.Lesgouvernements desÉtatsassociéset,lecas
échéant,lesinstitutsouautresorganismesspécialisés
desÉtatsmembresetdesÉtatsassociéssontrespon­
sablesdel'exécutiondesactionsdecoopérationtech­
niqueprésentéesparlesgouvernements .
Article18
Lesfraisfinanciersetadministratifs résultantdela
gestionduFonds,ainsiquelesfraisdecontrôledes
projetsetprogrammes ,sontimputéssurlesressources
destinéesauxaidesnonremboursables .
Article19
UnreprésentantdelaBanqueassisteauxréunionsdu
conseilouducomitéd'associationlorsquefigurentà
leurordredujourdesquestionsrelevantdesdomaines
quilaconcernent .
Protocolen°7
relatifàlavaleurdel'unitédecompte
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :
Articlepremier
Lavaleurdel'unitédecompteutiliséepourexprimer
dessommesdanslaconventiond'associationoudans
lesdispositionsprisesenapplicationdecelle-ciest
de0,88867088grammed'orfin.
Article2
Laparitédelamonnaied'unÉtatmembreparrap­
portàl'unitédecomptedéfinieàl'article1erestle
rapportentrelepoidsd'prfincontenudanscette
unitédecompteetlepoidsd'orfincorrespondant à
laparitédecettemonnaiedéclaréeauFondsmoné­
taireinternational .Adéfautdeparitédéclaréeou
danslecasd'applicationauxpaiementscourants,de
courss'écartantdelaparitéd'unemargesupérieureà
cellequiestautoriséeparleFondsmonétaire,lepoids
d'orfincorrespondant àlaparitédelamonnaiesera
calculésurlabasedutauxdechangeappliquédans
l'Étatmembrepourlespaiementscourants,lejourducalcul,àunemonnaiedirectementouindirectement
définieetconvertibleenoretsurlabasedelaparité
déclaréeauFondsmonétairedecettemonnaiecon­
vertible.
Article3
L'unitédecompte,tellequedéfinieàl'article1er,
demeurerainchangéepourtouteladuréed'exécution
delaconvention .Toutefois,siavantladated'expira­
tiondecettedernièredevaitintervenirunemodifica­
tionuniformément proportionnelle dupairdetoutes
monnaiesparrapportàl'ordécidéeparleFonds
monétaireinternational ,enapplicationdel'article4
section7desesstatuts,lepoidsd'orfindel'unitéde
comptevarieraenfonctioninversedecettemodifica­
tion.
AucasoùunouplusieursÉtatsmembresnemet­
traientpasenapplicationladécisionpriseparle
Fondsmonétaireinternational viséeàl'alinéaci­
dessus,lepoidsd'orfindel'unitédecomptevariera
enfonctioninversedelamodificationdécidéepar
leFondsmonétaireinternational .Cependant,le
ConseildesCommunautés européennesexaminerala
situationainsicrééeetprendra,àlamajoritéquali­
fiéesurpropositiondelaCommissionetaprèsavis
duComitémonétaire,lesmesuresnécessaires .

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/25
Protocolen°8
relatifaustatutdelacourarbitraledel'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :
Articlepremier
Lacourinstituéeparl'article41delaconventionest
constituéeetexercesesfonctionsconformément aux
dispositionsdelaconventionetduprésentstatut.Article5
Si,pouruneraisonspéciale,l'undesmembresdela
courestimedevoirnepasparticiperaujugementd'une
affairedéterminée,ilenfaitpartàlacourquistatue.
Sileprésidentestimequ'undesjugesdelacourne
doitpas,pouruneraisonspéciale,participeraujuge­
mentd'uneaffairedéterminée,ilensaisitlacourqui
statue.
Article6
Encasd'empêchement d'unjuge,sonsuppléantle
remplaceàtitretemporairedanslesconditionsprévues
àl'article11troisièmealinéa;si,àsontour,celui-ci
estempêché,lesuppléantdel'autrejugenommésur
présentationdesmêmesautoritésleremplacedansles
mêmesconditions .
Article7
Encasd'empêchement duprésidentautrequeledé­
cès,leconseild'associationpeutdésignerunepersonne
appeléeàleremplaceràtitreprovisoiredanstoutou
partiedesesfonctions.
Article8
Lesmembresdelacourjouissent,dansl'intérêtde
l'accomplissement parlacourdesamission,despri­
vilèges,immunitésetfacilitésnormalementreconnus
auxmembresdesjuridictionsinternationales etdes
tribunauxarbitrauxinternationaux .
Acetitre,ilsnepeuventnotammentêtrepoursuivis
nirecherchéspourlesactesaccomplispareuxenleur
qualitéofficielle;ilscontinuentàbénéficierdecette
immunitéaprèslacessationdeleursfonctions.
Al'exceptiondecelleprotégeantlesactesvisésau
deuxièmealinéa,lesimmunitésprévuesauprésent
articlepeuventêtrelevéesparlacour.ChapitreI
Desmembresdelacour
Article2
Lesjugesetlesjugessuppléantssontnomméspourla
duréedelaconvention .Encasdedécèsoudedé­
missiond'unjugeoud'unjugesuppléant,leprésident
delacoureninformeleconseild'associationqui
procèdeaussitôtàlanominationdunouveaujuge
oujugesuppléant,surprésentation ,selonlecas,
duConseildesCommunautés européennesoudes
Étatsassociés.
Encasdedémission,lesjugesetlesjugessuppléants
restentenfonctionjusqu'àlanominationdeleur
successeur .
Article3
Lesmembrestitulairesousuppléantsdelacourprê­
tentsermentd'exercerleursfonctionsimpartialement
etentouteconscienceetdeneriendivulguerdusecret
desdélibérations .Cesermentestprêtésuivantles
formesprévuesparlalégislationnationaledesdits
membreslorsdelapremièreaudiencepubliquequi
suitleurnomination .
ChapitreII
Del'organisationetdesservicesdelacourArticle4
Leprésidentdelacourestnommépourladuréede
laconvention .Encasdedécèsoudedémissiondu
président,lacoureninformeleconseild'association
quiprocèdeaussitôtàlanominationd'unnouveau
président.
Encasdedémission,leprésidentresteenfonction
jusqu'àlanominationdesonsuccesseur.Article9
LacoursiègeaulieuoùsiègelaCourdejusticedes
Communautés européennes .

N°L282/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
Article10
Lefonctionnement desservicesdelacouretnotam­
mentdesongreffeestassuréparlesservicesdela
CourdejusticedesCommunautés européennes .Larequetecontient:
—unexposédel'objetdudifférend,
—unexposésuccinctdesélémentsétablissantqu'un
règlementàl'amiabledudifférendn'apasétéobte­
nuauprèsduconseild'associationetquelesparties
nesontpasconvenuesd'unmodederèglement
approprié,
—lesconclusionsdelapartierequérante,
—unexposésommairedesmoyensinvoqués.ChapitreIII
Lefonctionnement delacour
Article16
Legreffetransmetcopiedelarequêteauconseil
d'associationquilanotifieauxÉtatsmembres,àla
Communauté etauxÉtatsassociés,auxquelsilest
loisiblejusqu'àlafindelaprocédureécriteprévuepar
lerèglementdeprocédure,dedéposerdevantlacour
desobservationsécrites,sanspourautantêtreconsi­
déréscommedevenantpartiesaudifférend.
Lorsqu'ilyalieu,auxtermesduprésentstatut,d'ou­
vriruneprocédureorale,lesÉtatsayantdéposédes
observationsécritespeuvents'yfairereprésenter .La
mêmedispositions'appliqueàlaCommunauté .Article11
Lacourseréunitselonlesbesoinsdesonfonctionne­
mentsurconvocationdesonprésident.
Poursiégeretdélibérervalablement ,lacourdoitêtre
composéeduprésidentetdequatrejuges.
Unjugesuppléant,appeléàparticiperaurèglement
d'uneaffaire,siègedanscetteaffairejusqu'àsasolu­
tion.
Article12
Lespartiessontreprésentéesparunouplusieursagents
nommésàceteffet.L'agentpeutêtreassistéd'un
avocatinscritàunbarreaud'unÉtatmembreoud'un
Étatassocié,oud'unprofesseurressortissantd'un
Étatmembreoud'unÉtatassociédontlalégislation
luireconnaîtledroitdeplaider.
Article13
Lesagents,avocatsetconseilsdevantlacourjouissent
pendantladuréedeleursmissions,ycomprisletemps
passéenvoyagepourl'accomplissement decelles-ci,
desprivilègesetimmunitésd'usage.
Acetitre,ilsjouissentnotammentdel'immunitépour
lesparolesprononcéesetlesécritsproduitsrelatifsàla
cause.
Lacourpeutleverlesprivilègesetimmunitésprévus
aupremieralinéalorsqu'elleestimequecettelevée
n'estpascontraireàl'intérêtdelacause.Article17
Lesdélibérations delacoursontetrestentsecrètes.
Article18
Lessentencesarbitralesdelacoursontmotivéeset
mentionnentlesnomsdesjugesquiontprispartau
délibéré.
Ellessontluesenaudiencepublique.
Lacourstatueexaequoetbonosurlesdépens.Article14
Laprocédureestcontradictoire ;sesmodalitéssont
fixéesparleprésentstatutetlerèglementdeprocédure
delacour.
Article15
Lacourestsaisieparunerequêteàlaquellelapartie
défenderessedoitêtremiseenmesurederépondre
dansledélaifixéparleprésident.Article19
Ilpeutêtrefaitusagedevantlacourdesquatrelangues
viséesparl'article66delaconvention,aussibienlors
del'échangedesmémoiresquelorsdelaprocédure
orale.Ilincombeaugreffedeveilleràlatraduction
despiècesdeprocédureetdesplaidoiries,sicettetra­
ductionestdemandéeparunedespartiesouparun

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/27
Article23
Sontconsidéréscommedépensrécupérableslesfrais
exposésparlespartiesetnécessairespourfairevaloir
leursdroits,notammentlesfraisdedéplacementetde
séjour,larémunérationd'unagentoud'unavocatqui
lesreprésenteoulesassistedevantlacour,ainsique
lesfraispourdesmesuresextraordinaires d'instruc­
tionausensdel'article22.
ChapitreIV
Desfraisdefonctionnement delacourÉtatmembreouunÉtatassociéquis'estprévaludes
dispositionsdel'article16.
Article20
Lacourpeutprocéderoufaireprocéderàdesmesures
d'instruction .
Lestémoinsrégulièrement citéssonttenusdedéférer
àlacitationetdeseprésenteràl'audience.
Lacourpeutdénoncerauxautoritésnationaleslefaux
témoignage,ladéfaillancedestémoinsouleursu­
bornation .
Article21
Lacourpeutdemanderauxpartiesdeproduiretous
documentsetdefournirtoutesinformationsqu'elle
estimenécessaires .
Lacourpeutégalementdemanderauconseild'asso­
ciation,àlaCommunauté ,auxÉtatsmembresetaux
Étatsassociés,quinesontpaspartiesaudifférend,tous
renseignements nécessairesàlasolutiondecedifférend.
Article22
Lorsquelacourdécide,soitàlademanded'unedes
parties,soitd'office,d'avoirrecoursàdesmesures
extraordinaires d'instruction,elleordonneauxparties
ouàl'uned'entreellesdeconsigneràuncompte
spéciallemontantdesavancesqu'elleestimenéces­
sairespourfairefaceàcesmesuresd'instruction.
Lacour,enstatuantsurlesdépens,décidedel'impu­
tationdecettesomme.Article24
Lesfraisdeséjouretdevoyagedesmembresdela
cour,prévusàl'article3deuxièmealinéaduprotocole
n°10,fontl'objetd'avancesdelaCourdejusticedes
Communautés européennes .
Leprésidentdelacourarbitraleadresseàlafinde
chaqueannéeauconseild'associationundécomptedes
sommesquiontétéverséesàcetitreenlesaccompa­
gnantd'unrapportspécialsurlesdépenseseffectuées
etdetoutespiècescomptablesjustificatives .
Cecompteestarrêtéparleconseild'associationqui
enprescritleremboursement danslesdeuxmoisde
sadécision.Cepaiementestpourunemoitiéàla
chargedelaCommunauté ;ilestpourl'autremoitié
répartientrelesÉtatsassociés.
Protocolen°9
surlesprivilègesetimmunités
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES ,
soucieusesdefavoriserparlaconclusiond'unproto­
colesurlesprivilègesetimmunitéslebonfonctionne­
mentdel'associationainsiquelapréparationdes
travauxdecelle-cietl'exécutiondesmesuresprises
poursonapplication ,
considérantqu'ilyalieudanscesconditionsdepré­
voirlesprivilègesetimmunitésdontpourrontse
prévaloirlespersonnesparticipantàdestravauxse
rapportantàl'applicationdelaconventionetlerégimedescommunications officiellesintéressantcestravaux,
etcelasanspréjudicedesdispositionsduprotocolesur
lesprivilègesetimmunitésdesCommunautés euro­
péennessignéàBruxellesle8avril1965;
considérantparailleursqu'ilyalieudeprévoir
lerégimeàappliquerauxbiens,fondsetavoirsdu
conseildecoordinationetaupersonneldecelui-ci;
considérantqueleprotocolerelatifauxmesuresà
prendrepourl'applicationdel'article45delacon­
vention,signécejourparlesÉtatsassociés,acréé
commeorganedecoordinationdesÉtatsassociésun

N°L282/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
conseildecoordinationcomposédesmembresafri­
cainsetmalgacheduconseild'associationinstituépar
laconventiond'associationetassistéparuncomité
decoordinationcomposédesmembresafricainset
malgacheducomitéd'associationinstituéparladite
conventionetquececonseiletcecomitésontassistés
d'unsecrétariatdecoordination ;quel'article2dudit
protocoleinternereconnaîtauconseildecoordination
lapersonnalitéjuridique,
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :
ChapitreI
Personnesparticipantauxtravauxserapportantà
l'associationSaufdanslamesurenécessaireauxenquêtesauxquelles
unaccidentcauséparunvéhiculeautomobileappar­
tenantauditconseiloucirculantpoursoncompte
peutdonnerlieu,ouencasd'infractionàlaréglemen­
tationdelacirculationautomobileoud'accidents
causésparuntelvéhicule,lesbiensetavoirsdu
conseildecoordinationnepeuventêtrel'objetd'aucune
mesuredecontrainteadministrative oujudiciairesans
uneautorisationdelacourarbitraledel'association .
Article3
Lesarchivesduconseildecoordination sontinvio­
lables.
Article4
Leconseildecoordination ,sesavoirs,revenuset
autresbienssontexonérésdetousimpôtsdirects.
Aucasoùleconseildecoordination effectueraitdes
achatsimportantsdebiensimmobiliersoumobiliers
strictementnécessairespourl'exercicedesesactivités
administratives officiellesetdontleprixcomprenddes
droitsindirectsoudestaxesàlavente,desdispositions
appropriéesserontprisesdelapartdel'Étatdeséjour,
chaquefoisquepossible,envuedelaremiseoudu
remboursement decesdroitsettaxes.
Aucuneexonérationn'estaccordéeencequiconcerne
lesimpôts,taxes,droitsetredevancesquineconstituent
quelasimplerémunérationdeservicesrendus.
Article5
Leconseildecoordination estexonérédetousdroits
dedouane,prohibitionsetrestrictionsàl'importation
etàl'exportationàl'égarddesarticlesdestinésàson
usageofficiel;lesarticlesainsiimportésnepeuvent
êtrevendusouautrementcédésàtitreonéreuxou
gratuitsurleterritoiredupaysdanslequelilsauront
étéintroduitsàmoinsquecenesoitàdesconditions
agrééesparlegouvernement decepays.Articlepremier
Lesreprésentantsdesgouvernements desÉtatsmembres
etdesÉtatsassociésetlesreprésentantsdesinstitutions
desCommunautés européennes ainsiqueleurs
conseillersetexpertsetlesmembresdupersonneldu
secrétariatdecoordinationparticipantsurleterritoire
desÉtatsmembresoudesÉtatsassociéssoitauxtra­
vauxdesinstitutionsdel'association,oudesorganes
decoordination ,soitàdestravauxserapportantà
l'applicationdelaconvention,yjouissentpendant
l'exercicedeleursfonctionsetaucoursdeleursvoya­
gesàdestinationouenprovenancedulieudeleurmis­
sion,desprivilèges,immunitésoufacilitésd'usage.
Lesdispositionsdupremieralinéasontégalement
applicablesauxmembresdelaconférenceparlemen­
tairedel'association,auxmembresdelacourarbitrale
del'associationetauxfonctionnaires etagentsde
celles-ciainsiqu'auxmembresdesorganesdelaBan­
queeuropéenned'investissement etaupersonnelde
celle-ci.
ChapitreII
Biens,fondsetavoirsduconseil
decoordination
Article2
Leslocauxetbâtimentsoccupésàdesfinsofficielles
parleconseildecoordinationsontinviolables.Ilssont
exemptsdeperquisition ,réquisition,confiscationou
expropriation .ChapitreIII
Communications officielles
Article6
Pourleurscommunications officiellesetletransfert
detousleursdocuments,laCommunauté économique
européenne,lesinstitutionsdel'associationetlesor­
ganesdecoordinationbénéficientsurleterritoiredes

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/29
Étatssignatairesdutraitementaccordéauxorgani­
sationsinternationales .
Lacorrespondance officielleetlesautrescommuni­
cationsofficiellesdelaCommunauté économique
européenne,desinstitutionsdel'associationetdes
organesdecoordination nepeuventêtrecensurées.dinationoudedommagescausésparunvéhicule
automoteurluiappartenantouconduitparlui.
Article9
Lesnoms,qualitésetadressesduprésidentenexercice
ducomitédecoordination ,dusecrétaireetdusecré­
taireadjointduconseildecoordination ,ainsiqueceux
desagentspermanentsdupersonneldusecrétariatde
coordination ,sontcommuniquéspériodiquement par
lessoinsduprésidentduconseildecoordinationau
gouvernement del'Étatoùsetrouveétablileconseil
decoordination .ChapitreIV
Personneldusecrétariatdecoordination
Article7
Lesecrétaireetlesecrétaireadjointduconseilde
coordinationbénéficient,dansl'Étatoùsetrouveétabli
leconseildecoordination ,souslaresponsabilité du
présidentenexerciceducomitédecoordination ,des
avantagesreconnusauxmembresdupersonneldiplo­
matiquedesmissionsdiplomatiques .Leurconjoint
etleursenfantsmineursvivantàleurfoyer,bénéficient
danslesmêmesconditionsdesavantagesreconnusau
conjointetauxenfantsmineursdesmembresduper­
sonneldiplomatique .ChapitreV
Dispositionsgénérales
Article10
Lesprivilèges,immunitésetfacilitésprévusaupré­
sentprotocolesontaccordésàleursbénéficiairesex­
clusivementdansl'intérêtdeleursfonctionsofficielles.
Lesinstitutionsetorganesvisésauprésentprotocole
ontledevoirderenonceràl'immunitédanstousles
casoùilsestimentquelalevéedecetteimmunitén'est
pascontraireàleursintérêts.
Article11
Lesdispositionsdel'article53delaconventionsont
applicablesauxdifférendsrelatifsauprésentprotocole.
Leconseildecoordination etlaBanqueeuropéenne
d'investissement peuventêtrepartiesàuneinstance
devantlacourarbitraledel'association .Article8
L'Étatoùsetrouveétablileconseildecoordination
nereconnaîtauxagentspermanentsdusecrétariatde
coordinationautresqueceuxvisésparl'article7que
l'immunitédejuridictionpourlesseulsactesaccomplis
pareuxenleurqualitéofficielleetdansleslimitesde
leursattributions .Cetteimmuniténejouecependant
pasdanslecasd'infractionàlaréglementation dela
circulationdesvéhiculesautomoteurscommiseparun
agentpermanentdupersonneldusecrétariatdecoor­
Protocolen°10
relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutionsdel'association
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES
SONTCONVENUES desdispositionssuivantes,quisont
annexéesàlaconvention :
Articlepremier
LesÉtatsmembresetlaCommunauté ,d'unepart,les
Étatsassociés,d'autrepart,prennentenchargelesdépensesqu'ilsexposentenraisondeleurparticipation
auxsessionsduconseild'associationetdesorganesqui
endépendent,tantencequiconcernelesfraisdeper­
sonnel,devoyageetdeséjour,qu'encequiconcerne
lesfraisdepostesetdetélécommunications .
Lesdépensesrelativesàl'interprétation enséance
ainsiqu'àlatraductionetàlareproduction desdocu­
ments,etlesdépensesafférentesàl'organisationmaté­
rielledesréunions(local,fournitures,huissiers,etc.)

N°L282/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
sontsupportéesparlaCommunauté ouparles
Étatsassociés,selonquelesréunionsontlieusurle
territoired'unÉtatmembreousurceluid'unÉtat
associé.
Article2
LaCommunauté etlesÉtatsassociésprennenten
charge,chacunencequileconcerne,lesfraisdevoyage
etdeséjourdeleursparticipantsauxréunionsdela
conférenceparlementaire del'associationetdela
commissionparitaire.
Danslesmêmesconditions,ilsprennentenchargeles
fraisdevoyageetdeséjourdupersonnelnécessaire
àcessessionsainsiquelesfraisdepostesetdetélé­
communications .
Lesdépensesrelativesàl'interprétation enséance
ainsiqu'àlatraductionetàlareproductiondesdocu­
mentsetlesdépensesafférentesàl'organisationmaté­
rielledesréunions(local,fournitures,huissiers,etc.)
sontsupportéesparlaCommunautéouparlesÉtats
associésselonquelesréunionsontlieusurleterritoire
d'unÉtatmembreousurceluid'unÉtatassocié.Article3
Lesmembresdelacourarbitraleontdroitaurembour­
sementdeleursfraisdevoyageetdeleursfraisde
séjour.Cesdernierssontfixésà20unitésdecompte
pourchaquejouroùlesmembresdelacourarbitrale
exercentleursfonctions.Cessommesleursontversées
parlacourarbitrale.
Lesfraisdevoyageetde,séjourdesmembresdela
courarbitralesontprisenchargeparmoitiéparla
CommunautéetparmoitiéparlesÉtatsassociés.
Lesdépensesafférentesaugreffedelacourarbitrale,
àl'instructiondesdifférendsetàl'organisationmaté­
rielledesaudiences(local,personnel,interprétation ,
etc.)sontsupportéesparlaCommunauté .
Lesdépensesafférentesàdesmesuresextraordinaires
d'instructionsontrégléesparlacourarbitraleavecles
autresdépensesdanslesconditionsprévuesparson
statutetfontl'objetd'avancesdelapartdesparties
danslesconditionsfixéesparl'ordonnancedelacour
arbitraleoudesonprésidentdanslaquellecesmesures
sontprescrites.
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien diezehn
vorstehenden Protokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires desHautespartiescontractantesontsignélesdix
protocolesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleAlteParticontraentihannofirmatoidieciPro­
tocolliilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvan,deGevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendetien
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
J.M.A.H.LUNS
J.REYL.NTAWURISHIRA
V.EFON
L.ALAZOULA
C.KASASAJ.RABEMANANJARA
J.M.KONE
M.O.HAIBA
A.BARKIRE
S.NSANZIMANA
J.COLLIN
A.DUALE
A.LAMANA
P.EKLOUC.SIANARD
K.BEDIE
D.BADAROUC.HANIN
G.JAHN
Y.BOURGES
M.PEDINI
A.BORSCHETTE
J.M.A.H.LUNSE.KASSAMAPSI
P.C.DAMIBA