31.12.82 N°L385/68 JournalofficieldesCommunautés européennes
DÉCISIONN°2/82DUCOMITÉMIXTECEE—SUISSE
du8décembre1982
complétantlesannexesIIetIIIduprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopérationadministrativeparl'adjonctionde
règlesalternativesdepourcentagepourlesproduitsrelevantdeschapitres84à92dela
Nomenclature duconseildecoopérationdouanière
LECOMITEMIXTE, considérantqu'ilestnécessaired'examinerleseffets
del'introductiondesrèglesalternativesdepourcen­
tageaprèsunepériodeexpérimentale ,envuedevéri­
fierquecelles-cineportentenrienatteinteàl'effet
économiqueglobaldesrèglesd'origineouàunou
plusieursproduits;qu'ilconvientdoncquelaprésente
décisionsoitapplicablepourunepériodedetroisans,
DÉCIDE:
Articlepremiervul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaConfédération suisse,signéàBruxellesle
22juillet1972,
vuleprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative ,ci-aprèsdénommé«protocole
n°3»,etnotammentsonarticle28,
considérantquel'expérienceamontréquelesrègles
d'originefigurantauprotocolen°3ontdanslapra­
tiquedonnélieuàdesdifficultéspourlesproduitsre­
levantdeschapitres84à92delaNomenclature du
conseildecoopérationdouanière(désignéeci-après
parl'abréviationNCCD);que,enraisondel'interdé­
pendancedessecteursindustrielsdelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdelaSuisseetcompte
tenuducaractèreréciproqueetdel'importancemu­
tuelledulibreéchangeentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlaSuisse,ilestnécessairede
simplifiercesrègles;
considérantqu'ilestsouhaitabledeprévoirdesrègles
simplifiéesquiaientglobalementlemêmeeffetque
lesrèglesexistantes;que,commeilestpossibleque
cesrèglessimplifiéesaientnéanmoinsuneffetplus
restrictifpourcertainsproduits,ilestnécessairede
prévoirqu'ellessoientappliquéesàtitred'alternative
auxrèglesexistantes;
considérantquelesrèglesalternativeslesplussimples
sontdesrèglesdepourcentageidentiquespourles
listesAetB;quelespourcentageschoisisdoiventva­
rierselonlesproduitsafindeprévenirtoutemodifica­
tionglobaledel'effetéconomique ;
considérantqu'ilestpréférable,pourdesraisonsde
clarté,d'unircesrèglesalternativesdepourcentage
pourleslistesAetBendeuxlistesdeproduitsen
fonctiondelarègledepourcentageapplicable;
considérantqu'uneclausedesauvegardeestnécessai­
reenvued'éviterquel'effetdesrèglesalternativesne
porteounemenacedeporterunpréjudicegraveaux
producteursdel'uneoul'autrepartiecontractante;1.LeslistesAetBcontenuesdanslesannexesIIet
IIIduprotocolen°3sontmodifiéesparl'adjonction
desrèglessuivantes:
a)lecaractèreoriginaireestconféréauxproduits
énumérésdanslalisteIci-annexéeparouvraison,
transformation oumontage,danslesquelssontin­
corporésdesproduitsnonoriginairesdontlava­
leurn'excèdepas40%delavaleurduproduit
fini;
b)lecaractèreoriginaireestconféréauxproduits
énumérésdanslalisteIIci-annexéeparouvraison,
transformation oumontage,danslesquelssontin­
corporésdesproduitsnonoriginairesdontlava­
leurn'excèdepas30%delavaleurduproduit
fini;
cependant,unpourcentageplusbaset/oudescondi­
tionsparticulièressontapplicablesàcertainsproduits.
2.Lesrèglesdéfiniesauparagraphe 1s'ajoutent
maisnesesubstituentpasauxrèglesdeslistesAetB.
3.L'exportateuralafacultédedéciderderecourir
soitauxrèglesdéfiniesauparagraphe 1soit,àtitre
d'alternative,d'appliquerlesautresrèglescontenues
dansleslistesAetB.Toutefois,lesrèglesdéfiniesau
paragraphe 1nesontapplicablesàunproduitdonné
qu'àtitred'alternativeauxrèglescontenuesdansces
listes,sanspouvoirsecombineraveccesdernières.
Article2
Lesdispositionsdelaprésentedécisionnepeuvent
conférerlecaractèreoriginaireàdesmarchandises
obtenuesàpartirdeproduitsimportésquisont,au
regarddesmarchandisesobtenuesetausensdela
règlegénéralen°2delaNCCD:

31.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L385/69
—incompletsounonfinisetquiprésententlescarac­
téristiquesessentiellesduproduitcompletoufini,
—démontésounonmontés.Detellesdécisionssontnotifiéesaucomitémixtesans
délai,avectouslesrenseignements utiles.Sanspréju­
dicedesmesuresconservatoires prises,lecomitémix­
teexaminerasansdélailasituationafinderechercher
unesolutionacceptablepourlespartiescontractantes .
Article3
Article4
Laprésentedécisionentreenvigueurle1eravril1983.
Elleestapplicablejusqu'au31mars1986.S'ils'avèreque,parl'effetdesrèglesalternatives,un
produitestimportésurleterritoired'unepartie
contractanteenquantitéstellementaccruesetàdes
conditionstellesqu'ilporteoumenacedeporterun
préjudicegraveauxproducteursdelapartiecontrac­
tanteconcernéedeproduitssimilairesoudeproduits
directementconcurrentiels ,lapartiecontractantepeut
suspendrel'applicationdecesrèglesalternativespour
ceproduit.FaitàBruxelles,le8décembre1982.
Parlecomitémixte
Leprésident
PierreDUCHATEAU

N°L385/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.82
ANNEXEI
LISTEI
Produitsfinisauxquelss'appliquelarègledes40%définieàl'article1erpointa)
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
84.05
84.06
84.09
84.12
84.36
84.37Machinesàvapeurd'eauouautresvapeurs,mêmeformantcorpsavecleurs
chaudières
Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons
Rouleauxcompresseursàpropulsionmécanique
Groupespourleconditionnement del'aircomprenant,réunisenunseulcorps,
unventilateuràmoteuretdesdispositifspropresàmodifierlatempératureet
l'humidité
Machinesetappareilspourlefilage(extrusion)desmatièrestextilessynthéti­
quesetartificiellesimachinesetappareilspourlapréparationdesmatières
textiles;machinesetmétierspourlafilatureetleretordagedesmatières
textiles;machinesàbobiner(ycomprislescanetières),moulineretdéviderles
matièrestextiles
Métiersàtisser,àbonneterie,àtulle,àdentelle,àbroderie,àpassementerieet
àfilet;appareilsetmachinespréparatoirespourletissage,labonneterie,etc.
(ourdissoirs,encolleuses,etc.)
Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaussures,etc.)ycomprisles
meublespourmachinesàcoudre,àl'exceptiondesmachinesàcoudrepiquant
uniquementlepointdenavette,dontlatêtepèseauplus16kgsansmoteurou
17kgavecmoteur;aiguillespourmachinesàcoudre
Machinesàcoudrepiquantuniquementlepointdenavette,dontlatêtepèse
auplus16kgsansmoteurou17kgavecmoteur
Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarburesmétalliques,autres
quecellesdesnos84.49et84.50
Machines-outils pourletravaildelapierre,desproduitscéramiques,dubéton,
del'amiante-ciment etd'autresmatièresminéralessimilaires,etpourletravail
àfroidduverre,autresquecellesdun084.49
Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,pourletravaildubois,duliè­
ge,del'os,del'ébonite,desmatièresplastiquesartificiellesetautresmatières
duressimilairesex84.41
ex84.41(M
84.45
84.46
84.47
84.48 Piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissables commeétantexclusivement ou
principalement destinésauxmachines-outils desnos84.45à84.47inclus,y
comprislesporte-piècesetporte-outils,lesfilièresàdéclenchement automati­
que,lesdispositifsdiviseursetautresdispositifsspéciauxsemontantsurles
machines-outils ;porte-outilsdestinésauxoutillagesetmachines-outils pour
emploiàlamain,detouteespèce
Machinesàécrirenecomportantpasdedispositifdetotalisation;machinesà
authentifierleschèques84.51
(')50%aumoinsenvaleurdesproduits,partiesetpiècesutiliséspourlemontagedelatête
(moteurexclu)doiventêtredesproduitsoriginairesetlemécanismedetensiondufil,leméca­
nismeducrochetetlemécanismezigzagdoiventêtredesproduitsoriginaires.

31.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L385/71
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
84.52
84.53
84.54
84.64
84.65
85.23
85.24
85.25
85.26
85.27
85.28
exchapitre86
87.01
87.02Machinesàcalculer;machinesàécriredites«comptables»,caissesenregistreu­
ses,machinesàaffranchir,àétablirlesticketsetsimilaires,comportantun
dispositifdetotalisation
Machinesautomatiquesdetraitementdel'informationetleursunités;lecteurs
magnétiquesouoptiques,machinesdemised'informationssursupportsous
formecodéeetmachinesdetraitementdecesinformations ,nondénommés,ni
comprisailleurs
Autresmachinesetappareilsdebureau(duplicateurshectographiques ouà
stencils,machinesàimprimerlesadresses,machinesàtrier,àcompteretà
encartoucher lespiècesdemonnaie,appareilsàtaillerlescrayons,appareilsà
perforeretagrafer,etc.)
Jointsmétalloplastiques ;jeuxouassortimentsdejointsdecompositiondiffé­
rentepourmachines,véhiculesettuyauteries,présentésenpochettes,envelop­
pesouemballagesanalogues
Partiesetpiècesdétachéesdemachines,d'appareilsetd'enginsmécaniques,
nondénomméesnicomprisesdansd'autrespositionsduprésentchapitre,ne
comportantpasdeconnexionsélectriques,departiesisoléesélectriquement ,de
bobinages,decontactsoud'autrescaractéristiques électriques
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimilaires,
isoléspourl'électricité(mêmelaquésouoxydésanodiquement),munisounon
depiècesdeconnexion
Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal,pourusages
électriquesouélectrotechniques ,telsquebalaispourmachinesélectriques,
charbonspourlampes,pilesoumicrophones,électrodespourfours,appareils
desoudageouinstallationsd'électrolyse,etc.
Isolateursentoutesmatières
Piècesisolantes,entièrementenmatièresisolantesoucomportantdesimples
piècesmétalliquesd'assemblage(douillesàpasdevis,parexemple)noyées
danslamasse,pourmachines,appareilsetinstallationsélectriques,àl'exclu­
siondesisolateursdun°85.25
Tubesisolateursetleurspiècesderaccordement ,enmétauxcommuns,isolés
intérieurement
Partiesetpiècesdétachéesélectriquesdemachinesetappareils,nondénom­
méesnicomprisesdansd'autrespositionsduprésentchapitre
Véhiculesetmatérielpourvoiesferrées;appareilsdesignalisationnonélectri­
quespourvoiesdecommunication ,àl'exclusiondesproduitsdun086.10
Tracteurs,ycomprislestracteurs-treuils
Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransportdepersonnes(ycom­
prislesvoituresdesportetlestrolley-bus)oudesmarchandises
87.03 Voituresautomobilesàusagesspéciaux,autresquepourletransportpropre­
mentdit,tellesquevoituresdépanneuses,voitures-pompes ,voitures-échelles ,
voitures-balayeuses ,voitureschasse-neige ,voituresépanaeuses,voitures-grues,
voitures-projecteurs ,voitures-ateliers ,voituresradiologiquesetsimilaires

N°L385/72 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.12.82
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
87.04
87.10
87.11
87.12
88.01
88.02
88.03Châssisdesvéhiculesautomobilesreprisauxnos87.01à87.03inclus,avecmo­
teur
Vélocipèdes(ycomprislestriporteursetsimilaires),sansmoteur
Fauteuilsetvéhiculessimilairespourinvalides,mêmeavecmoteurouautre
mécanismedepropulsion
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesreprisauxnos87.09à
87.11inclus
Aérostats
Aérodynes(avions,hydravions,cerfs-volants,planeurs,autogyres,hélicop­
tères,ornithoptères ,etc.);rotochutes
Partiesetpiècesdétachéesdesappareilsdesnos88.01et88.02
CHAPITRE 89NAVIGATION MARITIME ETFLUVIALE
90.01
90.02
90.04
90.23
90.24Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentoutesmatières,non
montés,al'exclusiondesarticlesdel'espèce,enverre,nontravaillésoptique­
ment;matièrespolarisantesenfeuillesouenplaques
Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentoutesmatières,
montés,pourinstrumentsetappareils,àl'exclusiondesarticlesdel'espèce,en
verre,nontravaillésoptiquement
Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-à-mainetarti­
clessimilaires
Densimètres,aéromètres,pèse-liquidesetinstrumentssimilaires,thermomètres ,
pyromètres,baromètres,hygromètresetpsychromètresenregistreursounon,
mêmecombinésentreeux
Appareilsetinstrumentspourlamesure,lecontrôleoularégulationdes
fluidesgazeuxouliquides,oupourlecontrôleautomatiquedestempératures ,
telsquemanomètres ,thermostats,indicateursdeniveau,régulateursdetirage,
débitmètres,compteursdechaleuràl'exclusiondesappareilsetinstrumentsdu
n°90.14
Autrescompteurs(compteursdetours,compteursdeproduction,taximètres,
totalisateursdecheminparcouru,podomètres,etc.),indicateursdevitesseet
tachymètresautresqueceuxdun°90.14,ycomprislestachymètresmagnéti­
ques;stroboscopes
Instrumentsetappareilsélectriquesouélectroniquesdemesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulationoud'analyse
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissables commeétantexclusive­
mentouprincipalement conçuspourlesinstrumentsouappareilsdesnos90.23,
90.24,90.26,90.27ou90.28,qu'ilssoientsusceptiblesd'êtreutiliséssurunseul
ousurplusieursdesinstrumentsouappareilsdecegroupedepositions
Horlogerie,àl'exceptiondesproduitsdesnos91.04,91.08,91.09,91.10et
91.11
Instrumentsdemusique,appareilsd'enregistrement oudereproductiondu
son,appareilsd'enregistrement oudereproductiondesimagesetdusonen
télévision,partiesetaccessoiresdecesinstrumentsetappareils,àl'exclusion
desproduitsdun092.11etsupportsdesonpourlesappareilsdun°92\11ou
pourenregistrements analoguesdun°92.1290.27
90.28
90.29
exchapitre91
exchapitre92

31.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L385/73
ANNEXEII
LISTEII
Produitsfinisauxquelss'appliquelarègledes30°/odéfinieàl'article1erpointb)
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
84.01(')Générateursdevapeurd'eauoud'autresvapeurs(chaudièresàvapeur);chau­
dièresdites«àeausurchauffée »
84.02 Appareilsauxiliairespourchaudièresdun°84.01(économiseurs ,surchauf­
feurs,accumulateurs devapeur,appareilsderamonage,derécupérationdes
gaz,etc.);condenseurspourmachinesàvapeur
84.03 Gazogènesetgénérateursdegazàl'eauoudegazàPair,avecousansleurs
épurateurs;générateursd'acétylène(parvoiehumide)etgénérateurssimilaires
avecousansleursépurateurs
84.07 Roueshydrauliques ,turbinesetautresmachinesmotriceshydrauliques
84.08i1)Autresmoteursetmachinesmotrices
84.10OPompes,motopompesetturbopompespourliquides,ycomprislespompesnon
mécaniquesetlespompesdistributricescomportantundispositifmesureur;élé­
vateursàliquides(àchapelet,àgodets,àbandessouples,etc.)
84.11OPompes,motopompesetturbopompesàairetàvide;compresseurs ,motocom­
presseursetturbocompresseurs d'airetd'autresgaz;générateursàpistonsli­
bres;ventilateursetsimilaires
84.13 Brûleurspourl'alimentationdesfoyers,àcombustiblesliquides(pulvérisa­
teurs),àcombustiblessolidespulvérisésouàgaz;foyersautomatiques ,ycom­
prisleursavant-foyers ,leursgrillesmécaniques,leursdispositifsmécaniques
pourl'évacuationdescendresetdispositifssimilaires
84.14 Foursindustrielsoudelaboratoires,àl'exclusiondesfoursélectriquesdu
n°85.11:
84.15f)Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,àéquipement
électriqueouautre
84.16 Calandresetlaminoirs,autresqueleslaminoirsàmétauxetlesmachinesà
laminerleverre;cylindrespourcesmachines
84.17 Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,pourletraitementde
matièrespardesopérationsimpliquantunchangementdetempérature,telles
quelechauffage,lacuisson,latorréfaction,ladistillation,larectification,la
stérilisation,lapasteurisation ,l'étuvage,leséchage,l'évaporation,lavaporisa­
tion,lacondensation ,lerefroidissement ,etc.,àl'exclusiondesappareilsdo­
mestiques;chauffe-eauetchauffe-bainsnonélectriques
84.18Centrifugeuses etessoreusescentrifuges;appareilspourlafiltrationoul'épura­
tiondesliquidesoudesgaz
84.19 Machinesetappareilsservantànettoyerouàsécherlesbouteillesetautres
récipients;àremplir,fermer,étiqueteroucapsulerlesbouteilles,boîtes,sacset
autrescontenants;àempaqueterouemballerlesmarchandises ;appareilsàga­
zéifierlesboissons;appareilsàlaverlavaisselle
(')Larègledepourcentageàappliquerestde25%.
OPourlespompesrotativesàdéplacement ,larègledepourcentageàappliquerestde25%.
(3)Pourlesventilateursetsimilaires,larègledepourcentageàappliquerestde25%.

N°L385/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.82
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
84.20C)
84.21
84.22
84.23
84.24Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbasculesetbalancesàvérifier
lespiècesusinées,maisàl'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cg
etmoins;poidspourtoutesbalances
Appareilsmécaniques(mêmeàmain)àprojeter,disperseroupulvériserdes
matièresliquidesouenpoudre;extincteurs,chargésounon;pistoletsaérogra­
phesetappareilssimilaires;machinesetappareilsàjetdesable,àjetdeva­
peur,etappareilsàjetsimilaires
Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargementetdemanu­
tention(ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,transpor­
teurs,téléphériques ,etc.),àl'exclusiondesmachinesetappareilsdun°84.23
Machinesetappareils,fixesoumobiles,d'extraction,deterrassement ,d'exca­
vationoudeforagedusol(pellesmécaniques,haveuses,excavateurs,déca­
peurs,niveleuses,bulldozers,scrapers,etc.);sonnettesdebattage;chasse-neige,
autresquelesvoitureschasse-neigedun087.03
Machines,appareilsetenginsagricolesethorticolespourlapréparationetle
travaildusoletpourlaculture,ycomprislesrouleauxpourpelousesetter­
rainsdesports
Machines,appareilsetenginspourlarécolteetlebattagedesproduitsagri­
coles;pressesàpailleetà:fourrage;tondeusesàgazon;tararesetmachines
similairespourlenettoyagedesgrains,trieursàœufs,àfruitsetautrespro­
duitsagricoles,àl'exclusiondesmachinesetappareilsdeminoteriedu
n°84.29
Machinesàtraireetautresmachinesetappareilsdelaiterie
Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,decidrerieetsimilaires
Autresmachinesetappareilspourl'agriculture,l'horticulture,l'avicultureet
l'apiculture,ycomprislesgermoirscomportantdesdispositifsmécaniquesou
thermiquesetlescouveusesetéleveusespourl'aviculture
Machines,appareilsetenginspourlaminoterieetletraitementdescéréaleset
légumessecs,àl'exclusiondesmachines,appareilsetenginsdutypefermier
Machinesetappareils,nondénommésnicomprisdansd'autrespositionsdu
présentchapitre,pourlesindustriesdelaboulangerie,delapâtisserie,delabiscuiterie,despâtesalimentaires,delaconfiserie,delachocolaterie,dela
sucrerie,delabrasserieetpourletravaildesviandes,poissons,légumeset
fruitsàdesfinsalimentaires84.25
84.26
84.27
84.28
84.29
84.30
84.31
84.32Machinesetappareilspourlafabricationdelapâtecellulosique(pâteàpapier)
etpourlafabricationetlefinissagedupapieretducarton
Machinesetappareilspourlebrochageetlareliure,ycomprislesmachinesàcoudrelesfeuillets
Autresmachinesetappareilspourletravaildelapâteàpapier,dupapieretdu
carton,ycomprislescoupeusesdetoutgenre84.33
(')Larègledepourcentageàappliquerestde25%.

31.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L385/75
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
84.34Machinesàfondreetàcomposerlescaractères;machines,appareils,matériel
declicherie,destéréotypieetsimilaires;caractèresd'imprimerie,clichés,plan­
ches,cylindresetautresorganesimprimants;pierreslithographiques ,planches
etcylindrespréparéspourlesartsgraphiques(planés,grenés,polis,etc.)
84.35Machinesetappareilspourl'imprimerieetlesartsgraphiques,margeurs,
plieusesetautresappareilsauxiliairesd'imprimerie
84.38 Machinesetappareilsauxiliairespourlesmachinesdun°84.37(ratières,mé­
caniquesJacquard,casse-chaînesetcasse-trames ,mécanismesdechangements
denavettes,etc.);piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissables commeétant
exclusivementouprincipalement destinésauxmachinesetappareilsdelapré­
sentepositionetàceuxdesnos84.36et84.37(broches,ailettes,garnituresde
cardes,peignes,barrettes,filières,navettes,lissesetlames,aiguilles,platines,
crochets,etc.)
84.39Machinesetappareilspourlafabricationetlefinissagedufeutre,enpièceouenforme,ycomprislesmachinesdechapellerieetlesformesdechapellerie
84.40Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,leblanchiment,
lateinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tissusetouvragesenmatièrestex­
tiles(ycomprislesappareilsàlessiverlelinge,repasseretpresserlesconfec­
tions,enrouler,plier,couperoudentelerlestissus);machinespourlerevête­
mentdestissusouautressupportsenvuedelafabricationdecouvre-parquets ,
telsquelinoléum,etc.;machinesdestypesutiliséspourl'impressiondesfils,
tissus,feutre,cuir,papierdetenture,papierd'emballageetcouvre-parquets
(ycomprislesplanchesetcylindresgravéspourcesmachines)
84.42Machinesetappareilspourlapréparationetletravaildescuirsetpeauxet
pourlafabricationdeschaussuresetautresouvragesencuirouenpeau,à
l'exclusiondesmachinesàcoudredun°84.41
84.43 Convertisseurs ,pochesdecoulée,lingotièresetmachinesàcouler(mouler)
pouraciérie,fonderieetmétallurgie
84.44 Laminoirs,trainsdelaminoirsetcylindresdelaminoirs
84.49Outilsetmachines-outils pneumatiquesouàmoteurautrequ'électriqueincor­
poré,pouremploiàlamain
84.50 Machinesetappareilsauxgazpourlesoudage,lecoupageetlatrempesuper­
ficielle
84.55 Piècesdétachéesetaccessoires(autresquelescoffrets,leshoussesetsimi­
laires)reconnaissables commeétantexclusivementetprincipalement destinés
auxmachinesetappareilsdesnos84.51à84.54inclus
84.56Machinesetappareilsàtrier,cribler,laver,concasser,broyer,mélangerles
terres,pierres,mineraisetautresmatièresminéralessolides;machinesetappa­
reilsàagglomérer,formeroumoulerlescombustiblesminérauxsolides,les
pâtescéramiques,leciment,leplâtreetautresmatièresminéralesenpoudre
ouenpâte;machinesàformerlesmoulesdefonderieensable
84.57Machinesetappareilspourlafabricationetletravailàchaudduverreetdes
ouvragesenverre;machinespourl'assemblagedeslampes,tubesetvalvesélec­
triques,électroniquesetsimilaires

31.12.82 N°L385/76 JournalofficieldesCommunautés européennes
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
84.58 Appareilsdeventeautomatiquesdontlefonctionnement nereposepassur
l'adresseoulehasard,telsquedistributeursautomatiquesdetimbres-poste ,
cigarettes,chocolat,comestibles,etc.
84.59 Machines,appareilsetenginsmécaniques,nondénommésnicomprisdans
d'autrespositionsduprésentchapitre
84.60 Châssisdefonderie,moulesetcoquillesdestypesutiliséspourlesmétaux(au­
tresqueleslingotières),lescarburesmétalliques,leverre,lesmatièresminé­
rales(pâtescéramiques,béton,ciment,etc.),lecaoutchoucetlesmatièresplas­
tiquesartificielles
84.61 Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeurset
lesvannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,cuveset
autrescontenantssimilaires
84.62ORoulementsdetousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrouleauxdetoute
forme)
84.63 Arbresdetransmission,manivellesetvilebrequins,paliersetcoussinets,engre­
nagesetrouesdefriction,réducteurs,multiplicateurs etvariateursdevitesse,
volantsetpoulies(ycomprislespouliesàmoufles),embrayages,organesd'ac­
couplement(manchons,accouplements classiques,etc.)etjointsd'articulation
(decardan,d'Oldham,etc.)
exchapitre
85OMachinesetappareilsélectriquesetobjetsservantàdesusagesélectrotechni­
ques,àl'exceptiondesproduitsdesnos85.23,85.24,85.25,85.26,85.27et
85.28
86.10 Matérielfixedevoiesferrées;appareilsmécaniquesnonélectriquesdesignali­
sation,desécurité,decontrôleetdecommandepourtoutesvoiesdecommu­
nication;leurspartiesetpiècesdétachées
87.05 Carrosseriesdesvéhiculesautomobilesreprisauxnos87.01i87.03inclus,
ycomprislescabines
87.06 Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesautomobilesreprisaux
nos87.01à87.03inclus
87.07 Chariotsautomobilesdestypesutilisésdanslesusines,lesentrepôts,lesports,
lesaéroports,pourletransportsurdecourtesdistancesoulamanutentiondes
marchandises (chariotsporteurs,chariotsgerbeurs,chariotscavaliers,par
exemple);chariotstracteursdutypeutilisédanslesgares;leurspartieset
piècesdétachées
87.08 Charsetautomobilesblindésdecombat,armésounon;leurspartiesetpièces
détachées
87.09(})Motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,avecousanssuie-car;side­
carspourmotocyclesettousvélocipèdes,présentésisolément
87.13 Voiturespourletransportdesenfants;leurspartiesetpiècesdétachées
87.14 Autresvéhiculesnonautomobilesetremorquespourtousvéhicules;leurspar­
tiesetpiècesdétachées
88.04 Parachutesetleursparties,piècesdétachéesetaccessoires
88.05 Catapultesetautresenginsdelancementsimilaires;appareilsausold'entraî­
nementauvol;leurspartiesetpiècesdétachées
(')Larègledepourcentageàappliquerestde25°/o.
(l)Pourlesnos85.14et85.15,larègledepourcentageàappliquerestcelledes25%etlavaleur
destransistorsnonoriginairesutilisésnedoitpasexcéder3%delavaleurduproduitfini.
(J)Pourlesmotocyclesàmoteuràexplosionetvélocipèdesavecmoteurauxiliaireàexplosion,avec
ousansside-car,larègledepourcentageàappliquerest:
—de20%lorsquelacylindréeestinférieureouégaleà50cm1,
—de25%lorsquelacylindréeestsupérieureà50cm1.

31.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L385/77
Produitsobtenus
Numérodela
positiondela
NCCDDésignation
exchapitre90(')Instrumentsetappareilsd'optique,dephotographieetdecinématographie ,de
mesure,devérification,deprécision;instrumentsetappareilsmédicochirurgi­
caux,àl'exclusiondesproduitsdesnos90.01,90.02,90.04,90.23,90.24,
90.27,90.28et90.29
91.04 Horloges,pendules,réveilsetappareilsd'horlogeriesimilairesàmouvement
autrequedemontre
91.08 Autresmouvementsd'horlogerieterminés
91.09 Boîtesdemontresdun°91.01etleursparties
91.10 Cagesetcabinetsd'appareilsd'horlogerieetleursparties
91.11 Autresfournituresd'horlogerie
92.11(J)Phonographes ,machinesàdicteretautresappareilsd'enregistrement oude
reproductionduson,ycomprislestourne-disques ,lestourne-filmsetles
tourne-fils,avecousanslecteurdeson;appareilsd'enregistrement oudere­
productiondesimagesetdusonentélévision
ex92.12 Supportsdesonpourlesappareilsdun092.11oupourenregistrements analo­
gues
(')Pourlesnos90.17et90.18,larègledepourcentageàappliquerestde25%,
(2)Pourlesphonographes électriques,larègledepourcentageàappliquerestde25%.