N°L141/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
DECISIONN°1/71
duconseild'associationrelativeàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»
pourl'applicationdutitreIdel'accordetauxméthodesdecoopération administrative
LECONSEILD'ASSOCIATION ,
vul'accordcréantuneassociation entrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne etlarépubliqueunie
deTanzanie,larépubliquedel'Ougandaetlarépu­
bliqueduKenya,signéle24septembre1969,et
notamment sontitreIetleprotocolen°4annexé
auditaccord,
vuleprojetdelaCommission desCommunautés
européennes ,
considérant queladéfinitiondelanotionde«pro­
duitsoriginaires»apourbutdepermettrededistin­
guerlesproduitsquiontdroit,àl'importation dans
lesÉtatsmembresoudanslesÉtatspartenairesdela
communauté del'Afriquedel'Est,aubénéficedu
régimepréférentielprévuparletitreIdel'accord,de
ceuxquinesontpasadmisaubénéficedecerégime;
considérant quelesproduitsentièrement obtenus
dansunÉtatmembreoudansunÉtatpartenairede
lacommunauté del'Afriquedel'Estdoivententoute
hypothèsebénéficierdurégimepréférentiel ;
considérantqu'ildoitenêtredemêmepourlesmar­
chandisesobtenuesdansunÉtatpartenairedela
communauté del'Afriquedel'EstoudansunÉtat
membreetdestinéesàl'exportation versunÉtat
membreouunÉtatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Est,danslafabricationdesquelles sont
entrésdesproduitsentièrement obtenusdansles
autresÉtatspartenairesdelacommunauté del'Afri­
quedel'EstoudanslesÉtatsmembres,chacundes
Étatsimportateurs accordantàcesderniersproduits
lebénéficedurégimepréférentiel ;
considérantqu'ilestsouhaitable defaire,enoutre,
bénéficierdurégimepréférentiel lesmarchandises
obtenuesdansunedespartiescontractantes ,dansla
fabricationdesquelles sontentrésdesproduitsautres
queceuxvisésauxconsidérantsprécédents,àcondi­
tionquecesderniersaientfaitl'objetd'unetransfor­
mationoud'uneouvraisonsuffisantepourmodifier
d'unemanièreessentielleleurnatureetentraînerune
augmentation importantedeleurvaleur;queseules
detellesconditionsjustifientl'applicationdurégime
préférentiel àl'intégralitéd'unemarchandise ainsi
obtenue,ladéfinitiondelanotionde«produitsori­
ginaires»nedevantpasavoirpoureffetd'empêcher
lestarifsdouaniersetlesautresmesuresdeprotectionéconomiqued'assurerleurfonctionvis-a-visdespays
non-parties àl'accord;
considérant queceprincipedoitêtretraduitdansdes
règlessimplesengarantissant uneapplicationuniforme
danstoutel'association etquecebutpeutêtreatteint
parl'applicationd'uncritèrebasésurlechangement
depositiontarifaireetassortidecorrections appro­
priées;
considérant quelesautoritésdouanièresdel'État
membreoudel'Étatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Estd'importationdoiventavoirlacerti­
tudequelesproduitsprésentésàl'importation rem­
plissentlesconditionsprévuesparlaprésentedéci­
sion;quecettecertitudenécessitelaconnaissance des
faitsayantconféréàlamarchandise lecaractèrede
«produitsoriginaires »,faitsquelesautoritésdoua­
nièresdel'Étatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Estoudel'Étatmembred'exportation
sontlesplusaptesàétablir;
considérantqu'ilestnécessaired'institueruncomité
afind'assurerlacoopération administrative envue
d'uneapplication correcteetuniformedesdisposi­
tionsdelaprésentedécision,
DÉCIDE :
TITREI
Définitiondelanotionde«produitsoriginaires »
Articlepremier
Pourl'applicationdesdispositions dutitreIdel'ac­
cordcréantuneassociation entrelaCommunauté
économiqueeuropéenne etlarépublique uniede
Tanzanie,larépubliquedel'Ougandaetlarépubli­
queduKenya,signéle24septembre1969,sontconsi­
dérés:
1.commeproduitsoriginairesdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,sousréservequ'ilsaient
ététransportésdirectement ,ausensdel'article5,
dansl'Étatpartenairedelacommunauté del'Afri­
quedel'Est:d'importation :
a)lesproduitsentièrementobtenusdanslesÉtats
membres ;
b)lesproduitsobtenusdanslesÉtatsmembreset
danslafabricationdesquelssontentrésdes

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/3
produitsautresqueceuxvisessousa),acondi­
tionquelesditsproduitsaientfaitl'objetd'ou­
vraisonsoudetransformations suffisantes au
sensdel'article3.Cetteconditionn'esttoute­
foispasexigéeencequiconcernelesproduits
originaires,ausensdelaprésentedécision,des
Étatspartenairesdelacommunauté del'Afri­
quedel'Est;
2.commeproduitsoriginairesdesÉtatspartenaires
delacommunauté del'Afriquedel'Est,sous
réservequ'ilsaientététransportésdirectement ,au
sensdel'article5,dansl'Étatmembred'importa­
tion:
a)lesproduitsentièrementobtenusdansunÉtat
partenairedelacommunauté del'Afriquede
l'Est;
b)lesproduitsobtenusdansunÉtatpartenairede
lacommunauté del'Afriquedel'Estetdansla
fabricationdesquelssontentrésdesproduits
autresqueceuxviséssousa),àconditionque
lesditsproduitsaientfaitl'objetd'ouvraisons
oudetransformations suffisantes ausensde
l'article3.Cetteconditionn'esttoutefoispas
exigéeencequiconcernelesproduitsoriginai­
res,ausensdelaprésentedécision,desÉtats
membres oud'autresÉtatspartenaires dela
communauté del'Afriquedel'Est.
LesproduitsénumérésdanslalisteCsonttempo­
rairementexclusdel'applicationdesdispositions de
laprésentedécision.
Article2
Sontconsidérés,ausensdel'article1erparagraphe 1
sousa)etparagraphe 2sousa),comme «entière­
mentobtenus »soitdanslesÉtatsmembres,soitdans
lesÉtatspartenairesdelacommunauté del'Afrique
del'Est:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés ;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiy
fontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysont
pratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleurs
bateaux ;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérations
manufacturières etlesarticleshorsd'usage,sous
réservequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissent
servirqu'àlarécupération dematièrespremières ;h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusive­
mentàpartird'animauxoudeproduitsviséssous
a)àg)oudeleursdérivés.
Article3
Pourl'application desdispositions del'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe 2sousb),sont
considérées commesuffisantes :
a)lesouvraisons outransformations quiontpour
effetderangerlesmarchandises obtenues sous
unepositiontarifaireautrequecelleafférenteà
chacundesproduitsmisenœuvre,àl'exception
toutefoisdecellesquisonténuméréesdanslaliste
Aetauxquelless'appliquentlesdispositionsparti­
culièresàcetteliste;
b)lesouvraisons outransformations énuméréesdans
lalisteB.
Parpositionstarifairesonentendcellesdelanomen­
claturedeBruxellespourlaclassification desmar­
chandisesdanslestarifsdouaniers .
Article4
LorsqueleslistesAetBviséesàl'article3disposent
quelesmarchandises obtenuesdansunÉtatmembre
oudansunÉtatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Estnesontconsidérées commeoriginai­
resdecesderniersquesilavaleurdesproduitsmis
enœuvren'excèdepasunpourcentagedéterminédela
valeurdesmarchandises obtenues,lesvaleursàpren­
dreenconsidération pourladétermination dece
pourcentage sont:
—d'unepart:
encequiconcernelesproduitsdontilestjustifié
qu'ilsontétéimportés :leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ;
encequiconcernelesproduitsd'uneorigine
indéterminée :lepremierprixvérifiablepayé
pourcesproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'ef­
fectuelafabrication;
—d'autrepart:
leprixdépartusinedesmarchandises obtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituées ou
àrestituerencasd'exportation .
Article5
Sontconsidérés commetransportésdirectement de
l'Étatmembreoudel'Étatpartenairedelacommu-

N°L1.41/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
nautédel'Afriquedel'Estd'exportation dansl'État
membreoudansl'Étatpartenairedelacommunauté
del'Afriquedel'Estd'importation :
a)lesproduitsdontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnon-partieàl'ac­
cordousanstransbordement dansuntelpays;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
non-parties àl'accordoutransbordement dansun
telpays,pourautantquelatraverséedecespays
s'effectuesouscouvertd'untitredetransportuni­
queétablidansunÉtatmembreoudansunÉtat
partenairedelacommunauté del'Afriquedel'Est.
TITREII
Organisation deméthodesdecoopération
administrative
Article6
Les«produitsoriginaires »ausensdelaprésente
décisionsontadmis,dansl'Étatmembreoudans
l'Étatpartenairedelacommunauté del'Afriquede
l'Estd'importation ,aubénéficedesdispositions du
titreIdel'accordsurprésentation d'uncertificatde
circulationdesmarchandises A.A.1viséparlesauto­
ritésdouanièresdel'Étatmembreoudel'Étatparte­
nairedelacommunauté del'Afriquedel'Estd'expor­
tation.
Toutefois,lesproduitsquifontl'objetd'envoispos­
taux(ycomprislescolispostaux),pourautantqu'il
s'agissed'envoiscontenantuniquement des«produits
originaires»etquelavaleurnedépassepasmille
unitésdecompte(1)parenvoi,sontadmis,dans
l'Étatmembreoudansl'Étatpartenairedelacommu­
nautédel'Afriquedel'Estd'importation aubénéfice
desdispositions dutitreIdel'accord,auvud'unfor­
mulaireA.A.2.
Article7
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1
n'estviséquesurdemandeécritedel'exportateur ,
établiesurleformulaireprescritàceteffet.
Article8
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1
estvisélorsdel'exportation desmarchandises aux­
(*)L'unitédecompte(UC)aunevaleurde0,88867088 g
d'orfin.quellesilserapporteparlesautoritésdouanièresde
l'Étatmembreoudel'Étatpartenairedelacommu­
nautédel'Afriquedel'Estd'exportation .Ilesttenuà
ladispositiondel'exportateur dèsquel'exportation
réelleesteffectuéeouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculationdes
marchandises A.A.1peutégalementêtreviséaprès
l'exportation desmarchandises auxquelles ilserap­
porte,lorsqu'iln'apasétéproduitlorsdecette
exportation parsuited'erreursoud'omissionsinvo­
lontaires oudecirconstances particulières .Dansce
cas,ilestrevêtud'unementionspécialeindiquantles
conditionsdanslesquellesilaétévisé.
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1
nepeutêtreviséques'ilestsusceptibledeconstituer
letitrejustificatif pourl'application durégime
préférentielprévuparletitreIdel'accord.
Article9
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1
doitêtreproduitdansundélaidecinqmoisàcomp­
terdeladateduvisadeladouanedel'Étatmembre
oudel'Étatpartenairedelacommunauté del'Afri­
quedel'Estd'exportation ,aubureaudedouanede
l'Étatmembreoudel'Étatpartenairedelacommu­
nautédel'Afriquedel'Estd'importation oùlesmar­
chandisessontprésentées .
Article10
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1
estétablisurunformulairedontlemodèlefigureà
l'annexeV.Ilestétablidansunedeslanguesofficiel­
lesdanslesquellesestrédigél'accordetenconformité
aveclesdispositions dedroitinternedel'Étatmem­
breoudel'Etatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Estd'exportation .Ilestétabliàla
machineàécrireouàlamain;danscederniercas,il
estrempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie .
Leformatducertificatestde210X297mm.Le
papieràutiliserestunpapiersanspâtesmécaniques,
collépourécrituresetpesantauminimum64g/m2
ouentre25et30g/m2s'ilestfaitusagedepapier
avion.Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillo­
chéedecouleurverterendantapparente toutesles
falsifications parmoyensmécaniques ouchimiques .
Lerectodechaquecertificatcomporte unediagonale
forméedetroisbandesbleues,d'unelargeurde3mm
chacune,allantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/5
LesÉtatsmembresetlesÉtatspartenairesdelacom­
munautédel'Afriquedel'Estpeuvent seréserver
l'impressiondescertificats ouenconfierlesoinàdes
imprimeries ayantreçuleuragrément.Dansceder­
niercas,référenceàcetagrémentestfaitesurchaque
certificat.Chaquecertificatestrevêtud'unemention
indiquantlenometl'adressedel'imprimeur oud'un
signepermettantl'identification decelui-ci.Ilporte
enoutreunnumérodesériedestinéàl'individualiser .
Article11
Dansl'Étatmembreoul'Étatpartenairedelacom­
munautédel'Afriquedel'Estd'importation ,lecertifi­
catdecirculationdesmarchandises A.A.1estproduit
auxautoritésdouanièresselonlesmodalitésprévues
parlaréglementation decetÉtat.Lesditesautorités
ontlafacultéd'enréclamerunetraduction .Ellespeu­
vent,enoutre,exigerqueladéclarationd'importa­
tionsoitcomplétéeparunementiondel'importateur
attestantquelesmarchandises remplissent lescondi­
tionsrequisespourl'applicationdesdispositions du
titreIdel'accord.
Article12
LeformulaireA.A.2,dontlemodèlefigureàl'an­
nexeVI,estrempliparl'exportateur .Ilestétabli
dansunedeslanguesofficiellesdanslesquelles est
rédigél'accord,etenconformité aveclesdispositions
dedroitinternedel'Étatmembreoudel'Étatparte­
nairedelacommunauté del'Afriquedel'Estd'expor­
tation.Ilestétabliàlamachineàécrireouàla
main;danscederniercas,ilestrempliàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .
LeformulaireA.A.2comportedeuxvolets,chaque
voletayantunformatde210X148mm.Lepapierà
utiliserestunpapierdecouleurblanchesanspâtes
mécaniques ,collépourécrituresetpesantaumini­
mum64g/m2
.Lerectoduvolet1etl'étiquettedu
volet2comportent unediagonaleforméedetrois
bandesbleues,d'unelargeurde3mmchacune,allant
ducoininférieurgaucheaucoinsupérieurdroit.
Leformulaire A.A.2peutêtreperforémécanique­
mentdefaçonque,d'unepart,lesdeuxvoletset,
d'autrepart,l'étiquetteduvolet2soientrendusdéta­
chables.Leversodel'étiquettepeutêtregommé.
LesÉtatsmembresetlesÉtatspartenairesdelacom­
munautédel'Afriquedel'Estpeuvent seréserver
l'impressiondesformulaires ouenconfierlesoinà
desimprimeries ayantreçuleuragrément.Dansce
dernierças,référenceàcetagrémentestfaitesurcha­
queformulaire .Chaqueformulaire estrevêtud'une
mentionindiquantlenometl'adressedel'imprimeuroud'unsignepermettantl'identification decelui-ci.Il
porteenoutreunnumérodesériedestinéàl'indivi­
dualiser.
Article13
IlestétabliunformulaireA.A.2pourchaqueenvoi
postal.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvoletsdu
formulaire,l'exportateur insèresadéclaration (volet
1)àl'intérieurducolisetcollel'étiquetteduvolet2
surl'emballageextérieurdel'envoi.
Cesdispositions nedispensentpaslesexportateurs de
l'accomplissement desautresformalitésprévuespar
lesrèglementsdouaniers oupostaux.
Article14
Saufsoupçond'abus,lesautoritésdouanières de
l'Étatmembreoudel'Étatpartenairedelacommu­
nautédel'Afriquedel'Estd'importation admettent
aubénéficedesdispositions del'accordlesmarchan­
disescontenuesdansuncolismunid'uneétiquette
A.A.2.
Article15
1.LesÉtatsmembresetlesÉtatspartenairesdela
communauté del'Afriquedel'Estadmettent comme
produitsoriginaires aubénéficedesdispositions du
titreIdel'accord,sansqu'ilyaitlieudeproduireun
certificatdecirculationdesmarchandises A.A.1ou
deremplirunformulaireA.A.2,lesmarchandises qui
fontl'objetdepetitsenvoisadressésàdesparticuliers
ouquisontcontenuesdanslesbagagespersonnels
desvoyageurs ,pourautantqu'ils'agissed'importa­
tionsdépourvuesdetoutcaractèrecommercial ,dès
lorsqu'ellessontdéclarées commerépondant aux
conditionsrequisespourl'applicationdecesdisposi­
tionsetqu'iln'existeaucundoutequantàlasincérité
decettedéclaration .
2.Sontconsidérées commedépourvues detout
caractèrecommercial lesimportations quiprésentent
uncaractèreoccasionnel etquiportentexclusivement
surdesmarchandises réservéesàl'usagepersonnel ou
familialdesdestinataires oudesvoyageurs ,cesmar­
chandises nedevanttraduire,parleurnatureetleur
quantité,aucunepréoccupation d'ordrecommercial .
Enoutre,lavaleurglobaledecesmarchandises ne
doitpasêtresupérieureà60unitésdecompteence
quiconcernelespetitsenvoisouà200unitésde
compteencequiconcernelecontenudesbagages
personnelsdesvoyageurs .
Article16
Envued'assureruneapplication correctedesdisposi­
tionsduprésenttitre,lesÉtatsmembresetlesÉtats

N°L141/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
partenairesdelacommunauté del'Afriquedel'Estse
prêtentmutuellement assistance,parl'entremisede
leursadministrations douanièresrespectives ,pourle
contrôledel'authenticité etdelarégularitédescerti­
ficatsdecirculationdesmarchandises A.A.1etdes
déclarations desexportateursfigurantsurlesfor­
mulairesA.A.2.
TITREIII
Délivrancedescertificatsdecirculationdesmar­
chandisesA.A.1etconditionsd'utilisationdescerti­
ficatsdecirculationdesmarchandises A.A.1etdes
formulairesA.A.2
A.DélivrancedescertificatsdecirculationA.A.1
Article17
1.Souslaresponsabilité del'exportateur,ilappar­
tientàcelui-ci,ouàsonreprésentant habilitéàsigner
ladéclarationd'exportation ,dedemanderlevisa
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1.
CettedemandeestétabliesurunformulaireA.A.1
quidoitêtrerempliconformément auxdispositions
dutitreIIdelaprésentedécisionetauxrèglesénon­
céesauversodelapremièrefeuilledeceformulaire .
2.L'exportateur ousonreprésentant jointàsa
demandetoutepiècesusceptibled'apporterlapreuve
quelesmarchandises àexporterpeuventdonnerlieu
auvisad'uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.A.1.
Article18
1.Ilincombeauxautoritésdouanièresdel'État
membreoudel'Étatdel'Afriquedel'Estd'exporta­
tiondeveilleràcequeleformulaireA.A.1soit
dûmentrempli.
Ellevérifie,notamment ,silecadreréservéàladési­
gnationdesmarchandises aétéremplidefaçonà
excluretoutepossibilitéd'adjonctionfrauduleuse .A
ceteffet,ladésignation desmarchandises doitêtre
indiquéesansinterligne.Lorsquelecadren'estpas
entièrementrempli,untraithorizontaldoitêtretiré
endessousdeladernièreligne,lapartienonremplie
étantbâtonnée.
2.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
A.A.1constituant letitrejustificatifpourl'applica­
tiondurégimetarifaireetcontingentaire préférentiel
prévuparl'accord,ilappartient aubureaudedouanedupaysd'exportation devérifierminutieusement
l'originedesmarchandises etdecontrôlerlesautres
énonciations ducertificat.
Article19
1.Levisaducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.A.1estaccordéparlesautoritésdouanières
d'unÉtatmembredelaCommunauté silesmarchan­
disesàexporterpeuventêtreconsidérées comme
<produitsoriginaires »delaCommunauté ausensde
laprésentedécision.
2.Afindevérifiersilaconditionviséeauparagra­
phe1estremplie,lesautoritésdouanières ontla
facultéderéclamertoutespiècesjustificatives oude
procéderàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
3.Levisad'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.A.1estrefuséparlesautoritésdouaniè­
resdel'Étatmembres'ilrésultedesdocumentsd'ex­
portationprésentésquelesmarchandises auxquelles
ilserapportenesontpasdestinéesàunpayspartieà
l'accord.
Article20
1.Levisaducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.A.1estaccordéparlesautoritésdouanières
d'unÉtatpartenairedelacommunauté del'Afrique
del'Estsilesmarchandises àexporterpeuventêtre
considérées comme «produitsoriginaires»desÉtats
partenairesdelacommunauté del'Afriquedel'Estau
sensdelaprésentedécision.
2.Afindevérifiersilaconditionviséeaupara­
graphe1estremplie,lesautoritésdouanières ontla
facultéderéclamertoutespiècesjustificatives oude
procéderàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
3.Levisad'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.A.1estrefuséparlesautoritésdouaniè­
resdel'Étatpartenairedelacommunauté del'Afri­
quedel'Ests'ilrésultedesdocumentsd'exportation
présentésquelesmarchandises auxquellesilserap­
portenesontpasdestinéesàunpayspartieàl'ac­
cord.
Article21
Danslapartiedescertificatsdecirculationdesmar­
chandisesA.A.1réservéeàladouane,référencedoit
êtrefaiteàladateetaumodèleouaunumérod'or­
dredudocumentd'exportation auvuduquella
déclarationdel'exportateur estcertifiéeconforme .

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/7
Article22
*
Lorsqu'uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.A.1concernedesproduitsquiontétéprimitive­
mentimportésd'unÉtatmembreoud'unÉtatparte­
nairedelacommunauté del'Afriquedel'Estetqui
sontréexportés enl'état,lesnouveauxcertificats
délivrésdansl'Étatmembreoudansl'Étatpartenaire
delacommunauté del'Afriquedel'Estderéexporta­
tionindiquentobligatoirement l'Étatmembreou
l'Étatpartenairedelacommunauté del'Afriquede
l'Estdanslequellecertificatprimitifaétédélivré.
Article23
L'empreinteducachetdubureaudedouaneestappli­
quéeaumoyend'uncachetdemétal,depréférence
enacier.Lespayspartiesàl'accordsecommuniquent
mutuellement ,parl'intermédiaire duconseild'asso­
ciation,lesspécimensdesempreintesdestypesde
cachetsutilisésdanscesbureaux.
Article24
Leremplacement d'unouplusieurscertificatsdecir­
culationdesmarchandises A.A.1parunouplusieurs
autrescertificatsA.A.1esttoujourspossible,àcondi­
tionqu'ils'effectueaubureaudedouaneoùsetrou­
ventlesmarchandises .
Article25
1.Lorsque,parsuited'erreurs,d'omissionsinvo­
lontairesoudecirconstances particulières,aucune
demandedecertificatdecirculationdesmarchandises
A.A.1n'aétéfaitelorsdel'exportationdesmarchan­
dises,untelcertificatpeutêtredélivréaprèsl'expor­
tationeffectivedesmarchandisesauxquellesilserap­
porte.Danscecas,l'exportateurdoit:
—enfairelademandeparécrit,enfournissantles
indications concernantl'espèce,laquantitéetle
moded'emballagedesmarchandises ,lesmarques
dontellessontpourvues,ainsiquelelieuetla
datedel'expédition ;
—attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificat
A.A.1lorsdel'exportationdelamarchandise en
cause,enprécisantlesraisons;
—joindreunformulaireA.A.1dûmentrempliet
signé.
2.Lesautoritésdouanières nepeuventdélivrera
posteriori uncertificatdecirculationdesmarchandi­
sesA.A.1qu'aprèsavoirvérifiésilesindicationscontenuesdanslademandedel'exportateur sont
conformesàcellesdudossiercorrespondant .
Lescertificatsdélivrésaposterioridoiventêtrerevê­
tusd'unedesmentionssuivantes,écriteàl'encrerou­
ge:«NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT »,«DÉ­
LIVRÉAPOSTERIORI »,«RILASCIATO A
POSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,
«ISSUEDRETROACTIVELY ».
Article26
Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncertifi­
catdecirculationdesmarchandises A.A.1,l'exporta­
teurpeutréclamerauxautoritésdouanièresquil'ont
délivréunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession .Leduplicata
ainsidélivrédoitêtrerevêtud'unedesmentionssui­
vantes,écriteàl'encrerouge:«DUPLIKAT »,«DU­
PLICATA »,«DUPLICATO»,«DUPLICAAT»,
«DUPLICATE ».
Leduplicataprendeffetàladateoùlecertificat
A.A.1originalaétévisé.
B.Conditionsd'utilisationducertificatdecirculation
A.A.1
Article27
1.Sontconsidérées commetransportées directe­
mentlesmarchandises dontletransports'effectue
sansempruntduterritoired'unpaysnon-partieà
l'accordousanstransbordement dansuntelpays.
Toutefois,nesontpasconsidérés commeinterruptifs
detransportdirect:
a)lesescalesdanslesportssituéssurleterritoirede
paysnon-partiesàl'accord;
b)lestransbordements dansdetelsports,lorsqu'ils
résultentdecasdeforcemajeureoulorsqu'ils
sontconsécutifsàdesfaitsdemer;
c)l'empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
non-parties àl'accordouletransbordement dans
untelpays,lorsquelatraverséedecepayss'effec­
tuesouscouvertd'untitredetransportunique
établidansunÉtatmembreoudansunÉtatpar­
tenairedelacommunauté del'Afriquedel'Est.
2.Lorsdel'empruntduterritoiredespaysvisés
auparagraphe 1,lesmarchandises doiventrestersous
lasurveillance desautoritésdouanièresdupaysde
transitetnedoiventpasyêtremisesenlibreprati­
que.Pendantladuréedeleurséjourdanslepaysde

N°L141/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
transit,ellesnepeuventfairel'objetquedesmanipu­
lationsusuellesdestinéesàassurerleurconservation
enl'état.
3.Lapreuvequelesconditionsviséesauparagra­
phe2sontréuniesestfournieparlaproductiond'une
attestationdélivréeparlesautoritésdouanièresdu
paysdetransitetcontenant :
—unedescription exactedesmarchandises ;
—ladated'embarquement oudedébarquement des
marchandises avecindicationdesnaviresutilisés;
—lacertification desconditionsdanslesquelless'est
effectuéleséjourdesmarchandises .
Lorsquelaproduction decetteattestations'avère
impossible,lesautoritésdouanièrestiennentcompte
detoutdocumentprobantquileurestprésenté.
Article28
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises A.A.1
quisontproduitsauxautoritésdouanièresdel'Etat
membreoudel'Étatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Estd'importationaprèsexpirationdu
délaideprésentation viséàl'article9peuventêtreac­
ceptésauxfinsd'applicationdurégimepréférentiel
lorsquel'inobservation dudélaiestdueàuncasde
forcemajeureouàdescirconstancesexceptionnelles .
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresde
l'Étatmembreoudel'Étatpartenairedelacommu­
nautédel'Afriquedel'Estd'importation peuvent
accepterlescertificatslorsquelesmarchandises leur
ontétéprésentées avantl'expirationduditdélai.
Article29
Laconstatation delégèresdiscordances entreles
mentionsportéessurlecertificatdecirculationdes
marchandises A.A.1etcellesportéessurlesdocu­
mentsproduitsaubureaudedouaneenvuedel'ac­
complissement desformalitésd'importation desmar­
chandisesn'entraînepasipsofactolanon-validitédu
certificats'ilestdûmentétabliquecederniercorres­
pondauxmarchandisesprésentées.
C.Empruntdezonesfranches
Article30
Lespayspartiesàl'accordprennenttoutesmesures
nécessairespouréviterquelesmarchandises quisont
échangées auseindel'association souslecouvertd'uncertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1
etquiséjournent aucoursdeleurtransportdansune
zonefranche(ycomprislesportsfrancsetlesentre­
pôtsfrancs)situéesurleurterritoiren'yfassentl'ob­
jetdesubstitutions oudemanipulations autresque
lesmanipulations usuellesdestinéesàassurerleur
conservation enl'état.
D.Envoispostaux(ycomprislescolispostaux)
Article31
1.Souslaresponsabilité del'exportateur,ilappar­
tientàcelui-ci,ouàsonreprésentant ,derempliret
designerlesdeuxvoletsduformulaireA.A.2.
Silesmarchandises contenuesdansl'envoiontdéjà
faitl'objetd'uncontrôle,dansl'Étatmembreou
l'Étatpartenairedelacommunauté del'Afriquede
l'Estd'exportation ,auregarddeladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires »,l'exportateur peut
indiquerdanslarubrique «observations »duformu­
laireA.A.2(volet1)lesréférencesàcecontrôle.
2.L'exportateur porte,soitsurl'étiquetteverte
modèleC1ousurladéclaration C2ouC2M,soit
surladéclaration endouaneCP3ouCP3M,la
mention «A.A.2»suiviedunumérodesériedufor­
mulaireA.A.2utilisé.Ilporteégalement cettemen­
tionetcenumérosurlafacturerelativeauxmar­
chandisescontenuesdansl'envoi.
E.Petitsenvoisetbagagespersonnels
Article32
Sontdispenséesdelaproductiond'uncertificatde
circulationdesmarchandises A.A.1oudel'établisse­
mentd'unformulaireA.A.2,lesmarchandises qui
fontl'objetdepetitsenvoisadressésàdesparticuliers
ouquisontcontenuesdanslesbagagespersonnels
desvoyageurs,dèslorsqu'ils'agitd'importation
répondant auxconditionsprévuesàl'article15.
F.Contrôleaposterioridescertificatsdecirculation
desmarchandises A.A.1oudesformulairesA.A.2
Article33
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsdecircu­
lationdesmarchandises A.A.1oudesformulaires
A.A.2esteffectuéàtitredesondageetchaquefois
quelesautoritésdouanièresdel'Étatmembreoude
l'Étatpartenairedel'Afriquedel'Estd'importation
ontdesdoutesfondésquantàl'authenticitédudocu-

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/9
mentouquantal'exactitudedesrenseignements rela­
tifsàl'origineréelledelamarchandise encauseou
decertainsdesescomposants .
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagra­
phe1,lesautoritésdouanièresdupaysd'importation
renvoientlecertificatdecirculationA.A.1oulevolet
IduformulaireA.A.2auxautoritésdouanièresdu
paysd'exportation ,enindiquantlesmotifsdefond
oudeformequijustifientuneenquête.Ellesjoignent
auvolet1duformulaireA.A.2,sielleaétéproduite,
lafactureouunecopiedecelle-cietfournissent tous
lesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserquelesmentionsportéessurleditcertificatou
surleditformulaire sontinexactes .
Siellesdécidentdesurseoiràl'applicationdesdispo­
sitionsdel'accorddansl'attentedesrésultatsdu
contrôle,lesautoritésdouanièresdupaysd'importa­
tionoffrentàl'importateur lamainlevéedesmar­
chandises sousréservedesmesuresconservatoires
tellesqu'ellessontdéfiniesparlalégislationnationale
decepays.
3.Lesrésultatsducontrôleaposteriorisontportés
dansundélaidetroismoisaumaximumàla
connaissance desautoritésdouanièresdupaysd'im­
portation.Ilsdoiventpermettrededéterminer sile
certificatdecirculationdesmarchandises A.A.1oule
formulaireA.A.2contestéestapplicable auxmar­
chandisesréellementexportéesetsicelles-cipeuvent
effectivement donnerlieuàl'applicationdurégime
préférentiel .
Lorsquecescontestations n'ontpuêtrerégléesentre
lesautoritésdouanièresdupaysd'importation etcel­
lesdupaysd'exportation oulorsqu'ellessoulèvent un
problèmed'interprétation deladécision,ellessont
soumisesauComitédecoopérationdouanièreprévu
àl'article34.
Entoutcas,lerèglementdeslitigesentrel'importa­
teuretlesautoritésdouanièresdupaysd'importation
restesoumisàlalégislationdecelui-ci.
Auxfinsducontrôleaposterioridescertificats,les
documentsd'exportation oulescopiesdecertificats
entenantlieudoiventêtreconservésparlesautorités
douanièresdupaysd'exportationpendantdeuxans.
G.Comitédecoopérationdouanière
Article34
IIestinstituéun«Comitédecoopérationdouanière »
chargé,sousl'autoritéducomitéviséàl'article27de
l'accord,d'assurerlacoopération administrative envuedel'application correcteetuniformedesdisposi­
tionsdelaprésentedécisionetd'exécutertouteautre
tâchedansledomainedouanierqueleComitéd'as­
sociationpourraitluiconfier.
Article35
LeComitéestcomposé,d'unepart,d'expertsdoua­
niersdesÉtatsmembresetdefonctionnaires desser­
vicesdelaCommission desCommunautés européen­
nesquiontlesquestionsdouanièresdansleursattri­
butionset,d'autrepart,d'expertsdouaniersreprésen­
tantlesÉtatspartenairesdelacommunauté del'Afri­
quedel'Est.
Laprésidencedececomitéestassuréeàtourderôle
danslesconditionsprévuesàl'article4durèglement
intérieurduconseild'association .
Article36
Leconseild'associationarrêtelerèglementintérieur
duComitédecoopérationdouanière .
TITREIV
Dispositions finales
Article37
1.Leconseild'associationprocèdeannuellement à
l'examendel'applicationdesdispositions destitresI
etIIdelaprésentedécisionetdeleureffetséconomi­
ques,envued'yapportertoutesadaptationsnécessai­
res.
Cetexamenpeutêtreeffectuéàintervallesplusrap­
prochés,àlademandesoitdelaCommunauté ,soit
desÉtatspartenairesdelacommunauté del'Afrique
del'Est.
2.Leconseild'associationdélègueauComitéd'as­
sociationlepouvoirdemodifierlesdispositions du
titreIIIdelaprésentedécisionrelativesauxméthodes
etauxprocéduresdecoopération dansledomaine
douanier.
Article38
Lesnotesexplicatives,leslistesA,B,etC,lemodèle
ducertificatdecirculationdesmarchandises A.A.1et
lemodèleduformulaireA.A.2quisontannexésàla
présentedécisionfontpartieintégrantedecelle-ci.

N°L141/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
Article39
Lesmarchandises quisatisfontauxdispositions du
titreIetqui,àladated'entréeenvigueurdelapré­
sentedécision,setrouventsoitencoursdetransport,
soitplacées,dansunÉtatmembreoudansunÉtat
partenairedelacommunauté del'Afriquedel'Est,
souslerégimedudépôtprovisoire,desentrepôts
douaniers oudeszonesfranches(ycomprislesports
francsetlesentrepôtsfrancs)peuventêtreadmisesau
bénéficedesdispositions del'accord,sousréservede
laproduction auxautoritésdouanièresdupaysd'im­
portation,dansundélaidequatremoisàcompterde
laditedate:
a)d'uncertificatA.A.1délivréaposterioriparles
autoritésdouanièresdupaysd'exportation,ou
b)d'uncertificatd'originedélivréparlesautorités
compétentes decepays,ainsique,danslesdeuxcas,desdocumentsjustifiant
dutransportdirect.
Article40
LesÉtatspartenairesdelacommunauté del'Afrique
del'Est,lesÉtatsmembresetlaCommunauté sont
tenus,chacunpourcequileconcerne,deprendreles
mesuresquecomportel'exécutiondelaprésentedéci­
sion.
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjuillet
1971.
FaitàBruxelles,le13mai1971
Leprésidentduconseild'association
Y.BOURGES
ANNEXEI
NOTESEXPLICATIVES
Note1—Adarticle1er
Lestermes«danslesÉtatsmembres»ou«dansunÉtatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Est»couvrentégalementleseauxterritoriales .
Lesbateauxopérantenhautemer,ycomprisles«navires-usines »àborddesquelsesteffectuée
latransformation oul'ouvraisondesproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartieduterri­
toiredel'Étatmembreoudel'Étatpartenairedelacommunauté del'Afriquedel'Estauquelils
appartiennent ,sousréservequ'ilsremplissentlesconditionsénoncéesdanslanoteexplicative
n°4.
Note2—Adarticle1er
Pourdéterminer siunproduitestoriginaired'unÉtatmembreoud'unÉtatpartenairedela
communauté del'Afriquedel'Est,iln'estpasrecherchésilesproduitsénergétiques ,lesinstalla­
tions,lesmachinesetlesoutilsutiliséspourl'obtentiondeceproduitsontounonoriginaires
depaystiers.
Note3—Adarticle1er
Lesemballages sontconsidérés commeformantuntoutaveclesproduitsqu'ilscontiennent .Cette
dispositionn'esttoutefoispasapplicable auxemballagesquinesontpasd'untypeusuelpourle
produitemballéetquiontunevaleurd'utilisationpropre,d'uncaractèredurable,indépendam­
mentdeleurfonctiond'emballage.

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/11
Note4—Adarticle2sousf)
L'expression «leursbateaux»nes'appliquequ'àl'égarddesbateaux:
—quisontimmatriculés ouenregistrésdansunÉtatmembreoudansunÉtatpartenairedela
communauté del'Afriquedel'Est,
—quibattentpavillond'unÉtatmembreoud'unÉtatpartenairedelacommunauté de
l'Afriquedel'Est,
—quiappartiennent pourmoitiéaumoinsàdesressortissants despayspartiesàl'accordouà
unesociétédontlesiègeprincipalestsituédansundecespays,dontleoules«gérants»,
leprésidentduconseild'administration ouduconseildesurveillance etlamajoritédes
membresdecesconseilssontdesressortissants despayspartiesàl'accordetdont,enoutre,
encequiconcernelessociétésdepersonnes oulessociétésàresponsabilité limitée,lamoitiédu
capitalaumoinsappartient àdesÉtatspartiesàl'accord,àdescollectivitéspubliques ouà
desnationauxdesditsÉtats,
—dontl'état-major estentièrementcomposéderessortissants depayspartiesàl'accord,
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deressortissants des
payspartiesàl'accord.
Note5—Adarticle4
Onentendpar«prixdépartusine»leprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquelaété
effectuée uneouvraison ouunetransformation suffisante .Lorsquecetteouvraison outrans­
formation aétéeffectuéesuccessivement dansdeuxouplusieursentreprises,leprixàprendreen
considération estceluiquiaétépayéaudernierfabricant.

N°L141/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ANNEXEU
LISTEA
Listedesouvraisons oudestransformations entraînant unchangement depositiontarifaire,
maisneconférantpaslecaractèredeproduitsoriginaires auxproduitsquilessubissent,ounele
conférantqu'àcertainesconditions
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
rousles
iosdu
arif
louanierTouslesproduits 1.Lesmanipulations destinéesà
assurerlaconservation enl'état
desmarchandises pendantleur
transport etleurstockage
(aération,étendage,séchage,
réfrigération ,misedansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances,extraction
departiesavariéesetopéra­
tionssimilaires)
2.Lesopérationssimplesde
dépoussiérage ,decriblage,de
triage,declassement,d'assorti­
ment(ycomprislacomposi­
tiondejeuxdemarchandises ),
delavage,depeinture,de
découpage
3.a)Leschangements d'emballa­
geetlesdivisionsetréu­
nionsdecolis
b)lasimplemiseenbouteilles,
enflacons,ensacs,enétuis,
enboîtes,surplanchettes,
t
etc.ettoutesautresopé­
rationssimplesdecondi­
tionnement
4.L'apposition surlesproduits
eux-mêmes ousurleursembal­
lagesdemarques,d'étiquettes
oud'autressignesdistinctifs
similaires
5.Lesimplemélangedeproduits,
mêmed'espècesdifférentes,dès
lorsqu'unouplusieurscompo­
santsdumélangenerépondent
pasauxconditionsétabliespar
leconseild'association pour
pouvoirêtreconsidérés comme
originaires,soitdesÉtatsmem­
bres,soitdesÉtatspartenaires
delacommunauté del'Afrique
del'Est
6.Lasimpleréuniondeparties
d'articlesenvuedeconstituer
unarticlecomplet
7.Lecumuldedeuxouplusieurs
opérationsreprisesauxpoints
1à6ci-dessus
8.L'abattaeedesanimaux

11.6./I JournalorricieidesCommunautés européennes N°L141/13
ListeA(suite
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
02.06Viandesetabatscomestibles de
toutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensau­
mure,séchésoufumésSalaison,miseensaumure,sécha­
geoufumagedeviandesetabats
comestiblesdesnos02.01et02.04
03.02Poissonssimplement salésouen
saumure,séchésoufumésSalaison,miseensaumure,sécha­
geoufumagedepoissons
04.02Laitetcrèmedelait,conservés,
concentrés ousucrésMiseenconserve,concentration
dulaitoudelacrèmedelaitdu
n°04.01,ouadditiondesucreà
cesproduits
04.03Beurre Fabrication àpartirdelaitoude
crème
04.04Fromagesetcaillebotte Fabrication àpartirdeproduits
desnos04.01,04.02et04.03
07.02Légumes etplantespotagères,
cuitsounon,àl'étatcongeléCongélation delégumesetplantes
potagères
07.03Légumes etplantespotagères
présentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnée d'autressubstan­
cesservantàassurerprovisoire­
mentleurconservation ,maisnon
spécialement préparéspourla
consommation immédiateMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,delégu­
mesetdeplantespotagèresdun°
07.01
07.04Légumes etplantespotagères
désséchés,déshydratés ouévapo­
rés,mêmecoupésenmorceaux ou
entranchesoubienbroyésou
pulvérisés,maisnonautrement
préparésSéchage,déshydration ,évapora­
tion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnos07.01à07.03inclus
08.10Fruits,cuitsounon,àl'étatcon­
gelé,sansadditiondesucreCongélation defruits
08.11Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureux oudansl'eausalée,sou­
fréeouadditionnéed'autressubs­
tancesservantàassurerprovisoi­
rementleurconservation ),mais
impropresàlaconsommation en
l'étatMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,defruits
desnos08.01à08.09inclus
08.12Fruitsséchés(autresqueceuxdes
nos08.01à08.05inclus)Séchagedefruits
11.01Farinesdecéréales Fabrication àpartirdecéréales

N°L141/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
11.02Gruaux,semoules;grains
mondés,perlés,concassés,aplatis
(ycomprislesflocons),àl'excep­
tiondurizpelé,glacé,poliouen
brisures ;germesdecéréales,
mêmeenfarinesFabrication àpartirdecéréales
11.03Farinesdeslégumessecsreprisau
n°07.05Fabrication àpartirdelégumes
secs
11.04Farinesdesfruitsreprisauchapi­
tre8Fabrication àpartirdefruitsdu
chapitre8
11.05Farine,semouleetfloconsde
pommesdeterreFabrication àpartirdepommes
deterre
11.06Farinesetsemoulesdesagou,de
manioc,d'arrow-root,desalepet
d'autresracinesettubercules
reprisaun°07.06Fabrication àpartirdeproduits
dun°07.06
11.07Malt,mêmetorréfié Fabrication àpartirdecéréales
11.08Amidonsetfécules;inuline Fabrication àpartirdecéréales
duchapitre10,depommesdeter­
reoud'autresproduitsduchapi­
tre7
11.09Glutenetfarinedegluten,même
torréfiésFabrication àpartirdecéréales
oudefarinesdecéréales
15.01Saindoux etautresgraissesde
porcpresséesoufondues ;graisse
devolaillespresséeoufondueObtentionàpartirdeproduitsdu
no02.05
15.02Suifs(desespècesbovine,ovineet
caprine)brutsoufondus,ycom­
prislessuifsdits«premiersjus»Obtentionàpartirdeproduitsdu
n°02.05
15.04Graissesethuilesdepoissonset
demammifèresmarins,mêmeraf­
finéesObtentionàpartirdepoissonsou
mammifères marinspéchéspar
desbateauxtiers
15.06Autresgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'osgraissesdedéchets,etc.)Obtentionàpartirdeproduitsdu
chapitre2
:x15.07Huilesvégétalesetalimentaires Extractiondesproduitsdeschapi­
tres7et12
16.01Saucisses,saucissons etsimilaires,
deviandes,d'abatsoudesangFabrication àpartirdeproduits
duchapitre2

N°dutarif
douanier
16.02
16.04
16.05
17.02
17.04
17.05
18.03
18.04
18.05
18.06
19.02
19.03
19.04
19.0527.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/15
ListeA(suite)
Produitsobtenus
DésignationOuvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies
Autrespréparations etconserves
deviandesoud'abats
Préparations etconservesdépois­
sons,ycomprislecaviaretses
succédanés
Crustacés etmollusques (ycom­
prislescoquillages),préparés ou
conservés
Autressucres;sirops;succédanés
dumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélassescara­
mélisés
Sucreriessanscacao
Sucres;siropsetmelassesaroma­
tisésouadditionnés decolorants
(ycomprislesucrevanilléou
vanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnés desucreentou­
tesproportions
Cacaoenmasseouenpains(pâte
decacao),mêmedégraissé
Beurredecacao,ycomprisla
graisseetl'huiledecacao
Cacaoenpoudre,nonsucré
Chocolat etautrespréparations
alimentaires contenantducacao
Préparations pourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasedefari­
nes,amidons,féculesouextraits
demalt,mêmeadditionnésdecacao
dansuneproportioninférieureà
50%enpoids
Pâtesalimentaires
Tapioca,ycomprisceluidefécule
depommesdeterre
Produitsàbasedecéréalesobte­
nusparlesoufflage oulegrilla­
ge:«puffed-rice »,«corn-flakes »
etanaloguesFabrication àpartirdeproduits
duchapitre2
Fabrication àpartirdeproduits
duchapitre3
Fabrication àpartirdeproduits
duchapitre3
Fabrication apartirdeproduits
detoutessortes
Fabrication apartird'autrespro­
duitsduchapitre17
Fabrication àpartirdetouspro­
duits
Fabrication àpartirdefèvesde
cacao «originaires»
Fabrication àpartirdefèvesde
cacao«originaires »
Fabrication àpartirdefèvesde
cacao «originaires »
Fabrication apartirdeproduits
duchapitre17oupourlaquelle
estutiliséducacaoenfèvedont
lavaleurexcède40%delavaleur
duproduitfini
Fabrication àpartirdecéréaleset
dérivés,viandeslaitetsucres
Obtentionàpartirdeblédur
Fabrication àpartir«deproduits
divers
Fabrication àpartirdeproduits
divers

N°L141/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN"dutarif
douanier Désignation
20.01Légumes,plantespotagères et
fruitspréparés ouconservés au
vinaigre ouàl'acideacétique,
avecousanssel,épices,moutarde
ousucreConservation deslégumes,plantes
potagèresetfruitsfraisouconge­
lésouconservés,provisoirement
ouconservés auvinaigre
20.02Légumes etplantespotagères
préparésouconservés sansvinai­
greouacideacétiqueConservation deslégumesetdes
plantespotagèresfraisoucongelés
20.03Fruitsàl'étatcongelé,addition­
nésdesucreFabrication àpartirdefruit;
«originaires »duchapitre8etdt
«produitsoriginaires »ducha­
pitre17
20.04Fruits,écorcesdefruits,planteset
partiesdeplantesconfitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés)Fabrication àpartirdefruitsel
de«produitsoriginaires »ducha­
pitre17
;x20.05Puréesetpâtesdefruits,confitu­
res,gelées,marmelades ,obtenues
parcuisson,avecadditionde
sucreFabrication àpartirdefruitsel
de«produitsoriginaires »ducha­
pitre17
20.06Fruitsautrementpréparésoucon­
servésavecousansadditionde
sucreoud'alcool :
A.Fruitsàcoques(ycomprisles
arachides),grillés
B.autresFabrication ,sansadditionde
sucreoud'alcoolpourlaquelle
sontutilisésdes«produitsorigi­
naires»desnos08.01,08.05et
12.01,dontlavaleurreprésente
60%aumoinsdelavaleurdu
produitfini
Fabrication àpartirde«produits
originaires »deschapitres8,17
et22
ex20.07Jusdefruitsnonfermentés sans
additiond'alcool,avecousans
additiondesucreFabrication àpartirde«produits
originaires»deschapitres8et1"
ex21.01 Chicoréetorréfiéeetsesextraits Fabrication àpartirderacinesde
chicoréefraîchesouséchées
ex22.09Alcooléthylique nondénaturéde
moinsde80°Adjonctiond'eauàl'alcooléthyli­
quedelaposition22.08ou
mélangesentreeuxd'alcoolsdes
positions22.08et22.09
22.10Vinaigrescomestibles etleurssuc­
cédanéscomestiblesFabrication àpartird'alcoolou
devin
23.04Tourteaux ,grignonsd'oliveset
autresrésidusdel'extractiondes
huilesvégétales,àl'exclusiondes
liesoufècesFabrication àpartirdeproduits
divers

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/17
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
îccaractèrede«produitsoriginaires»
loisquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
23.07Préparationsfourragèresmélassées
ousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdans
l'alimentation desanimauxFabrication àpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,lait,sucreset
mélasses
:x24.02Cigarettes,cigaresetcigarillos,
tabacàfumerFabricationdanslaquelle70%au
moinsenquantitédesmatièresdu
n°24.01utiliséessontdes«pro­
duitsoriginaires »
;x28.13Acidebromhydrique Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.01
;x28.19Oxydedezinc'Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°79.01
28.27Oxydesdeplomb,ycomprisle
miniumetlamineorangeToutesfabrications àpartirde
produitsdun°78.01
;x28.28Hydroxydedelithium Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.42
;x28.29Fluoruredelithium Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.28et28.42
:x28.30Chloruredelithium Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.28et28.42
:x28.33Bromures Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13
:x28.38Sulfated'aluminium Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.20
:x28.42Carbonatedelithium Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°28.28
;x29.02Bromuresorganiques Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13
;x29.02Dichlorodiphényltrichloroéthane Transformation del'éthanol en
chloraletcondensation duchloral
aveclemonochlorobenzol
;x29.35Pyridine ;alpha-picoline ;bêta-pi-
coline;gamma-picolineTransformation del'acétylène en
aldéhydeacétiqueettransforma­
tiondel'aldéhydeacétique en
pyridineoupicoline
:x29.35Vinylpyridine Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenpicolinesettransforma­
tiondespicolines envinylpyridine
1x29.38Acidenicotinique (vitaminePP) Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenbêta-picoline ettransfor­
mationdelabêta-picoline enaci­
denicotinique

N°L141/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
;x30.03Médicaments pourlamédecine
humaineouvétérinaire contenant
desantibiotiquesToutesfabrications àpartird'an­
tibiotiquesdun°29.44
31.05Autresengrais;produitsdu
présentchapitreprésentéssoiten
tablettes,pastillesetautresformes
similaires,soitenemballagesd'un
poidsbrutmaximumde10kgFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
32.06Laquescolorantes Toutesfabrications àpartirde
matièresdesnos32.04et32.05
32.07Autresmatièrescolorantes ;pro­
duitsinorganiques dugenrede
ceuxutiliséscomme «luminopho­
res»Lemélanged'oxydesoudesels
duchapitre28avecdescharges
tellesquesulfatedebaryum,
craie,carbonatedebaryumet
blancsatin
35.05Dextrineetcollesdedextrine;
amidonsetféculessolublesou
torréfiés ;collesd'amidonoude
féculeToutesfabrications àpartirde
produitsdivers
38.11Désinfectants ,insecticides,fongici­
des,herbicides,antirongeurs ,anti­
parasitaires etsimilairesprésentés
àl'étatdepréparations oudans
desformesouemballagesdeven­
teaudétailouprésentés sousfor­
med'articlestelsquerubans,
mèchesetbougiessoufréset
papierstue-mouchesFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
38.12Parements préparés,apprêts
préparésetpréparations pourle
mordançage ,dugenredeceux
utilisésdansl'industrietextile,
l'industriedupapier,l'industrie
ducuiroudesindustriessimilai-Fabricationpourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
38.13Compositions pourledécapage
desmétaux;fluxàsouderet
autrescompositions auxiliaires
pourlesoudagedesmétaux;pâ­
tesetpoudresàsoudercomposées
demétald'apportetd'autrespro­
duits;compositions pourl'enro­
bageoulefourragedesélectrodes
etbaguettesdesoudageFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
rï'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
;x38.14Préparations antidétonantes ,inhi­
biteursd'oxydation,additifspep­
tisants,améliorants deviscosité,
additifsanticorrosifs ,etautres
additifspréparéssimilairespour
huilesminérales,àl'exclusiondes
additifspréparéspourlubrifiantsFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/19
ListeA(suite)
Produitsobtenus
DésignationN°dutarif
douanierOuvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies
38.15
38.17
38.18
ex38.19Compositions dite
devulcanisationaccélérateurs
Compositions etchargespour
appareilsextincteurs ;grenadeset
bombesextinctrices
Solvantsetdiluantscomposites
pourvernisouproduitssimilaires
Produitschimiques etprépara­
tionsdesindustrieschimiques ou
desindustries connexes(ycompris
cellesconsistant enmélangesde
produitsnaturels),nondénommés
nicomprisailleurs;produitsrési­
duairesdesindustrieschimiques
oudesindustriesconnexes,non
dénommésnicomprisailleurs,à
l'exclusion :
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
—desacidesnaphténiques et
leursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacides
naphténiques ,
—desacidessulfonaphténiques ,
etleursselsinsolublesdans
l'eau,desestersdesacidessul-
fonaphténiques ,
—dessulfonatesdepétrole,à
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammonium oud'éthanolami-
nes,desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés,etleurssels,
—desalkylidènes enmélanges,
—desalkylbenzènes oualkyl-
naphtalènes ,enmélanges
—deséchangeursd'ion,
—descatalyseurs,
—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcom­
positionssimilairesréfractai­
res,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabrication pourlaquellesontuti-,
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L141/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutari
douanier Désignation
:x38.19
suite)-descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n°ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentés sousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits
39.07Ouvrages enmatièresdesnos39.01
à39.06inclusOuvraisondesmatièresplastiques
artificielles,deséthersetestersde
lacellulose,desrésinesartificielles
40.05Plaques,feuillesetbandesde
caoutchouc ,naturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,autresqueles
feuillesfuméesetlesfeuillesde
crêpedesnos40.01et40.02;gra­
nulésencaoutchouc naturelou
synthétique,sousformede
mélangesprêtsàlavulcanisa­
tion;mélanges,dits«mélan-
ges-maîtres»constituéspardu
caoutchouc naturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,additionné,
avantouaprèscoagulation ,de
noirdecarbone(avecousanshui­
lesminérales)oud'anhydresilici­
que(avecousanshuilesminéra­
les)soustoutesformesFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
41.02Cuirsetpeauxdebovins(ycom­
prislebuffles)etpeauxd'équi­
dés,préparés,autresqueceuxdes
nos41.06à41.08inclusTannagedepeauxbrutesdun°
41.01
41.03Peauxd'ovins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à41.08
inclusTannagedepeauxbrutesdun°
41.01
41.04Peauxdecaprins,préparées,
autresquecellesdesn°s41.06à
41.08inclusTannagedepeauxbrutesdun°
41.01
41.05Peauxpréparéesd'autresani­
maux,àl'exclusiondecellesdes
nos41.06à41.08inclusTannagedespeauxbrutesdun°
41.01

N°dutarif
douanier
41.08
43.03
44.21
45.03
48.06
48.14
48.15
48.16
50.04
51.03
51.0427.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/21
ListeA(suite)
Produitsobtenus
DésignationOuvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies
Cuirsetpeauxvernisoumétalli­
sés
Pelleteries ouvreesouconfection­
nées(fourrures)
Caisses,caissettes,cageots,cylin­
dresetemballagessimilaires com­
pletsenbois,montésoubiennon
montés,mêmeavecpartiesassem­
blées
Ouvrages enliègenaturel
Papiersetcartonssimplement
réglés,lignésouquadrillés,en
rouleauxouenfeuilles
Articlesdecorrespondance :
papieràlettresenblocs,envelop­
pes,cartes-lettres ,cartespostales
nonillustréesetcartespourcor­
respondance ;boîtes,pochettes et
présentations similaires,enpapier
oucartons,renfermant unassorti­
mentd'articlesdecorrespondance
Autrespapiersetcartonsdécou­
pésenvued'unusagedéterminé
Boîtes,sacs,pochettes,cornetset
autresemballages enpapierou
carton
Filsdesoienonconditionnés pour
laventeaudétail
Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellescontinues,condi­
tionnéspourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofils ou
delamesdesnos51.01ou51.02)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteries en
nappes,sacs,carrés,croixetsimi­
laires(ex43.02)Vernissage oumetallisation des
peauxdesn°s41.02à41.07
inclus(autresquepeauxdemétis
desIndesetpeauxdechèvresdes
Indes,simplementtannéesàl'aide
desubstancesvégétales,même
ayantsubid'autrespréparations ,
maismanifestement nonutilisa­
bles,enl'état,pourlafabrication
d'ouvrages encuirs),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduitfini
Fabrication apartirdeplanches
noncoupéesàdimensions
Fabrication apartirdeproduits
dun°45.01
Fabrication apartirdepâtesàpa­
pier
Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabrication apartirdepâtesà
papier
Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Obtention apartirdeproduitsdu
no50.01
Obtention àpartirdeproduits
chimiques oudepâtestextiles
Obtention apartirdeproduits
chimiques oudepâtestextiles

N°L141/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dutari
douanier Désignation
53.06Filsdelainecardée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailObtention àpartirdelaineen
masse
53.07Filsdelainepeignée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailObtention àpartirdelaineer
mdsse
53.08Filsdepoilsfins,cardésoupei­
gnés,nonconditionnés pourla
venteaudétailObtention àpartirdepoilsfins
nonpréparésdun°53.02
53.09Filsdepoilsgrossiersoudecrin,
nonconditionnés pourlaventeau
détailObtentionàpartirdepoilsgros­
siersdun°53.02oudecrindun°
05.03,nonpréparés
53.10Filsdelaine,depoils(finsou
grossiers)oudecrin,conditionnés
pourlaventeaudétailObtention àpartirdematières
desnos05.03et53.01à53.04
inclus
53.11Tissusdelaineoudepoilsfins Obtentionàpartirdematièeres
desnos53.01à53.05inclus
54.04Filsdelinouderamie,condition­
néspourlaventeaudétailObtention àpartirdematières
desnos54.01et54.02
54.05Tissusdelinouderamie Obtention àpartirdematières
desnos54.01et54.02
55.05Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétailObtention àpartirdematières
desnos55.01et55.03
55.06Filsdecotonconditionnés pourla
venteaudétailObtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
55.07Tissusdecotonàpointdegaze Obtention àpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
55.08Tissusdecotonbouclésdugenre
épongeObtention àpartirdematières
desn°s55.01,55.03et55.04
55.09Autrestissusdecoton Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
56.01Fibrestextilessynthétiques etarti­
ficiellesdiscontinues enmasseObtention àpartirdeproduits
chimiques oudepâtestextiles
56.02Câblespourdiscontinus enfibres
textilessynthétiques etartificiellesObtentionàpartirdeproduits
chimiques oudepâtestextiles
56.04Fibrestextilessynthétiques etarti­
ficiellesdiscontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiques etarti­
ficielles(continues oudisconti­
nues)cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilatureObtentionàpartirdeproduits
chimiques oudepâtestextiles

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/23
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
56.05Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificielles discontinues (ou
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles),noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailObtention àpartirdeproduit!
chimiques oudepâtestextiles
56.06Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles),condition­
néspourlaventeaudétailObtentionàpartirdeproduit:
chimiques oudepâtestextiles
56.07Tissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellesdiscontinuesObtention àpartirdematière:
desnos56.01à56.03inclus
57.09Tissusdechanvre Obtentionàpartirdematièresdi
no57.01
57.10TissusdejuteObtentionàpartirdejutebrut
57.11Tissusd'autresfibrestextiles
végétalesObtention àpartirdematière:
desn°s57.02et57.04
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,
mêmeconfectionnésObtentionàpartirdematière:
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04inclus,56.01l
56.03incluset57.01à57.04
inclus
58.02Autrestapis,mêmeconfection­
nés;tissusditsKélimouKilim,
Schumacks ouSoumak,Karama-
nieetsimilaires,mêmeconfec­
tionnésObtentionàpartirdematière:
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04inclus,56.01l
56.03incluset57.01à57.04
inclus
58.04Velours,peluches,tissusboucléset
tissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesnos55.08et58.05Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04incluset56.01à
56.03inclus
58.05Rubanerie etrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisés etencol­
lés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06Obtentionàpartirdematière:
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
58.06Étiquettes,écussonsetarticles
similaires,tissés,maisnonbrodés,
enpièces,enrubansoudécoupésObtentionàpartirdematièresde:
nos50.01à50.03inclus,51.01
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.02
inclus
58.08Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unisObtentionàpartirdematière:
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04incluset56.01l
56.03inclus

N°L141/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusà
maillesnouées(filet),façonnés ;
dentelles(àlamécanique ouàla
main)enpièces,enbandesouen
motifsObtention àpartirdematière:
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04inclus,56.01i
56.03inclus
59.04Ficelles,cordesetcordages,tressés
ounonObtention,soitàpartirdefibre;
naturelles,soitàpartirdeproduitschimiques oudepâtestexti­
les
59.05Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun°59.04,en
nappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordesObtention,soitàpartirdefibre:
naturelles,soitàpartirdeproduitschimiques oudepâtestexti
les
59.06Autresarticlesfabriqués avecdes
fils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissusetdesarti­
clesentissusObtention,soitàpartirdefibre:
naturelles,soitàpartirdeproduitschimiques oudepâtestexti
les
59.07Tissusenduitsdecolleoude
matièresamylacées,dugenreutili­
sépourlareliure,lecartonnage ,
lagainerieouusagessimilaires
(percalineenduite,etc.);toilesà
calqueroutransparentes pourle
dessin;toilespréparéespourla
peinture;bougran et:similaires
pourlachapelerieObtentionàpartirdefils
59.08Tissusimprégnés ouenduitsde
dérivésdelacelluloseoud'autres
matièresplastiquesartificiellesObtentionàpartirdefils
59.09Toilesciréesetautrestissushuilés
ourecouvertsd'unenduitàbase
d'huileObtentionàpartirdefils
59.10Linoléums pourtoususages,
découpés ounon;couvre-par­
quetsconsistant enunenduit
appliquésursupportdematières
textiles,découpésounonObtentionàpartirdefils
59.11Tissuscaoutchoutés ,autresquede
bonneterieObtentionàpartirdefils
59.12Autrestissusimprégnés ou
enduits;toilespeintespour
décorsdethéâtre,fondsd'ateliers
ouusagesanaloguesObtentionàpartirdefils
59.13Tissus(autresquedebonneterie )
élastiques,formésdematièrestex­
tilesassociéesàdesfilsdecaout­
choucObtentionàpartirdefilssimples

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/25
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
59.15I'uyauxpourpompesettuyaux
similaires,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmatures ouaccessoi­
resenautresmatièresObtentionàpartirdefilssimples
59.16Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearméesObtentionàpartirdefilssimples
59.17Tissusetarticlespourusages
techniques,enmatièrestextilesObtention àpartirdematière:
desnos50.01à50.03inclus
51.01,53.01à53.05inclus,54.01
55.01à55.04inclus,56.01l
56.03incluset57.01à57.0Z
inclus
Chapitre
60Bonneterie :
—defibrestextilessynthétiques
ouartificielles continues ou
discontinues
—autresObtention apartirdematieresde:
n°s56.01à56.03inclus,depâte;
textilesoudeproduitschimiques
Obtentionàpartirdefibresnatu
reliescardéesoupeignées
61.01Vêtementsdedessuspourhom­
mesetgarçonnetsObtentionàpartirdefilsoubier
detissusécrus
61.02Vêtementsdedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfantsObtentionàpartirdefilsoubier
detissusécrus
61.03Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettesObtentionàpartirdefilsoubier
detissusécrus
61.04Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfantsObtentionàpartirdefilsoubier
detissusécrus
61.05Mouchoirs etpochettes Obtentionàpartirdefils
61.06Châles,écharpes,foulards,cache-
nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettesetarticlessimilairesObtentionàpartirdefils
61.07Cravates Obtentionàpartirdefils
61.08Cols,collerettes,guimpes,colifi­
chets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements et
autresgarnituressimilairespour
vêtements etsous-vêtements fémi­
ninsObtentionàpartirdefils
61.09Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutiens-gorge ,bretelles,jarretel­
les,jarretières,supports-chausset-
tesetarticlessimilaires entissus
ouenbonneterie,mêmeélastiquesObtentionàpartirdefils

N°L141/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dutariJ
douanier DésignationOuvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»
61.10Ganteries,bas,chaussettes etsoc­
quettes,autresqu'enbonneterieObtentionàpartirdefils
61.11Autresaccessoiresconfectionnés
duvêtement :dessousdebras,
bourrelets etépaulettesdesoutien
pourtailleurs,ceinturesetceintu­
rons,manchons,manchesprotec­
trices,etc.Obtentionàpartirdefils
;x62.01Couvertures autresquechauffan­
tesélectriquesObtentionàpartirdefilsécrus
deschapitres50à56inclus
62.02Lingedelit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blementObtentionàpartirdefilssimples
écrus
62.03Sacsetsachetsd'emballage Obtentionàpartirdefils
62.04Bâches,voilesd'embarcation ,sto­
resd'extérieur,tentesetarticles
decampementObtentionàpartirdefilssimples
écrus
62.05Autresarticlesconfectionnés en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtementsFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini
64.01Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielleObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremières ouà
d'autrespartiesinférieures et
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
:x64.02Chaussures àdessusencuirnatu­
relObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremières ouà
d'autrespartiesinférieures et
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
:x64.02Chaussures autresqueàdessusen
cuirnaturelObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremières ouà
d'autrespartiesinférieures et
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
64.03Chaussures enboisouàsemelles
extérieures enboisouenliègeObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremières ouà
d'autrespartiesinférieures et
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/27
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutaril
douanier Désignation
64.04Chaussures àsemellesextérieures
enautresmatières(corde,carton,
tissu,feutre,vannerie,etc.)Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremières ouà
d'autrespartiesinférieures et
dépourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
65.03Chapeaux etautrescoiffures en
feutre,fabriquésàl'aidedesclo­
chesetdesplateauxdun°65.01,
garnisounonObtentionàpartirdefibres
65.05Chapeaux etautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsàche­
veux)enbonneterie ouconfec­
tionnésàl'aidedetissus,deden­
tellesoudefeutre(enpièces,mais
nonenbandes),garnisounonObtentionàpartirdefils
66.01Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-rentes etsimilairesFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
;x70.07Verrecouléoulaminé(douciou
poliounon),découpédeforme
autrequecarréeourectangulaire ,
oubiencourbéouautrement tra­
vaillé(biseauté,gravé,etc.);vitra­
gesisolantsàparoismultiplesFabrication àpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
70.08Glacesouverresdesécurité,
mêmefaçonnés,consistant enver­
restrempésouformésdedeuxou
plusieursfeuillescontre-colléesFabrication àpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
70.09Miroirsenverre,encadrésounon,
ycomprislesmiroirsrétroviseursFabrication àpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
71.15Ouvrages enperlesfines,enpier­
resgemmesouenpierressynthéti­
quesoureconstituéesFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
73.12Feuillards enferouenacier,lami­
nésàchaudouàfroidDécoupage sanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08
73.13Tôlesdeferoud'acier,laminées
àchaudouàfroidDécoupage sanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08
74.03Barres,profilésetfilsdesection
pleine,encuivreFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L141/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires>>
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
74.04Tôles,planches,feuillesetbandes
encuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mmFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
74.05Feuillesetbandesmincesencui­
vre(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,imprimées ou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificielles ousupports
similaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncom­
pris)Fabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
74.06Poudresetpaillettesdecuivre Fabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
74.07Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
cuivreFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
74.10Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsdecuivre,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'élec­
tricitéFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
75.02Barresiprofilésetfilsdesection
pleine,ennickelFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
75.03Tôles,planches,feuillesetbandes
detouteépaisseur,ennickel;
poudresetpaillettesdenickelFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
75.04Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.)ennickelFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdv
produitfini
75.05Anodespournickelage,ycompris
cellesobtenuesparélectrolyse,
brutesououvréesFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
76.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enaluminiumFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
76.03Tôles,planches,feuillesetbandes
enaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mmFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/29
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
76.04Feuillesetbandesmincesenalu­
minium(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificielles ou
supportssimilaires),d'uneépais­
seurde0,20mmetmoins(sup­
portnoncompris)Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.05Poudresetpaillettesd'aluminium Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.06Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
aluminiumFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.08Constructions ,mêmeincomplètes ,
assemblées ounon,etpartiesde
constructions (hangars,pontset
élémentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toi­
tures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades ,etc.),enaluminium;
rôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium ,préparésenvuede
leurutilisationdanslaconstruc­
tionFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.12Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,àl'ex­
clusiondesarticlesisolépour
l'électricitéFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
76.13Toilesmétalliques,grillages et
treillis,enfilsd'aluminiumFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enplombFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.03Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2deplus
de1,700kgFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
78.04Feuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,décou-
péeSiperforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificielles ou
supportssimilaires),d'unpoidsau
m2de1,700kgetmoins(support
noncompris);poudresetpaillet­
tesdeplombFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L141/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutari;
douanier Désignation
78.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,
joints,manchons,brides,etc.),en
plombFabrication pourlaquellesontuti
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi
produitfini
78.06Autresouvragesenplomb Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi:
produitfini
79.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enzincFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.03Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,enzinc;poudres
etpaillettesdezincFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleut
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.04Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enzincFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.05Gouttières,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,enzinc,
pourlebâtimentFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
79.06Autresouvrages enzinc Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enétainFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.03Tables(tôles),planches,feuilleset
bandesenétain,d'unpoidsaum2
deplusde1kgFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
80.04Feuillesetbandesmincesenétain
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,imprimées ou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificielles ousupports
similaires),d'unpoidsaum2de1
kgetmoins(supportnoncom­
pris);poudresetpaillettesd'étainFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/31
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanierDésignation
80.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches);barrescreuseset
accessoires detuyauterie (rac­
cords,coudes,joints,manchons,
brides,etc.),enétainFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
82.05Outilsinterchangeables pour
machines-outils etpouroutillage
àmain,mécanique ounon(à
emboutir,estamper,tarauder,alé­
ser,fileter,fraiser,mandriner,tail­
ler,tourner,visser,etc.),ycom­
prislesfilièresd'étirageetdefila­
geàchauddesmétaux,ainsique
lesoutilsdeforageMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
82.06Couteaux etlamestranchantes
pourmachines etpourappareils
mécaniquesMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
ex
chapitre
84Chaudières ,machines,appareilset
enginsmécaniques ,àl'exclusion
desproduitsdelaposition84.15
etdesmachinesàcoudre(ex
84.41)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
84.15Matériel,machines etappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectrique ouautreMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(x)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
:x84.41Machinesàcoudre(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(*)utiliséespourle
montagedelatête(moteur
exclu)soientdes«produits
originaires »
—etquelemécanismedeten­
siondufil,mécanismeducro­
chetetlemécanismezig-zag
soientdes«produitsorigi­
naires»
(x)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourleditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage ;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L141/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
ex
Chapitre
85Machines etappareilsélectriques
etobjetsservantàdesusages
électrotechniques ,àl'exception
desproduitsdespositions85.14et
85.15Montagepourlequelsontutilisée:
despartiesetpiècesdétachée ;
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
85.14Microphones etleurssupports,
haut-parleurs etamplificateurs
électriquesdebassefréquenceMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachée ;
«nonoriginaires »dontlavaleui
n'excèdepas40%delavaleui
duproduitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleui
despièces(*)utiliséessoien
des«produitsoriginaires »
—etquetouslestransistor :
soientdes«produitsoriginai
res»
85.15Appareilsdetransmission etde
réceptionpourlaradiotélépho­
nieetlaradiotélégraphie ;appa­
reilsd'émissionetderéception
pourlaradiodiffusion etappa­
reilsdetélévision,ycomprisles
récepteurscombinés avecunpho­
nographeetlesappareilsdeprise
devuespourlatélévision;appa­
reilsderadioguidage ,deradio­
détection,deradiosondage etde
radiotélécommandeMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleui
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleui
despièces(1)utiliséessoiern
des«produitsoriginaires »
—etquetouslestransistors
soientdes«produitsoriginai­
res»
Chapitre
86Véhicules etmatérielpourvoies
ferrées;appareilsdesignalisation
nonélectriques pourvoiesde
communicationMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
ex
Chapitre
87Voituresautomobiles,tracteurs,
cyclesetautresvéhiculesterres­
tres,àl'exclusiondesproduitsde
laposition87.09Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
87.09Motocycles etvélocipèdes avec
moteurauxiliaire,avecousans
side-cars ;side-carspourmotocy­
clesettousvélocipèdes,présentés
isolémentMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
cesHutiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
(1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/33
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N"dutarif
douanier Désignation
ex
chapitre
90Instruments etappareilsd'optique,
dephotographie etdecinémato­
graphie,demesure,devérifica­
tion,deprécision ;instruments et
appareilsmédico-chirurgicaux ,à
l'exceptiondesproduitsdesposi­
tions90.05,90.07,90.08,90.12et
90.26Montagepourlequelsontutilisée?
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
90.05Jumellesetlongues-vues ,avecou
sansprismesMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleui
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(x)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.07Appareilsphotographiques ;appa­
reilsoudispositifspourlaproduc­
tiondelalumière-éclair enphoto­
graphieMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleui
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(x)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires »
90.08Appareils cinématographiques
(appareilsdeprisedevuesetde
prisedeson,mêmecombinés ;
appareilsdeprojection avecou
sansreproduction duson)Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(*)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.12Microscopesoptiques,ycompris
lesappareilspourlamicrophoto­
graphie,lamicrocinématographie
etlamicroprojectionMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(1)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
90.26Compteursdegaz,deliquideset
d'électricité,ycomprislescomp­
teursdeproduction,decontrôle
d'étalonnageMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(J)utiliséessoientdes«pro­
duitsoriginaires»
f1)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires .,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourleditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage ;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L141/34 JournalofficiaidesCommunautés européennes 27.6.71
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
ex
Chapitre
91Horlogerie,àl'exceptiondespro­
duitsdespositions91.04et91.08Montagepourlequelsontutilisée)
despartiesetpiècesdétachée ;
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
91.04Horloges,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvement autrequedemontreMontagepourlequelsontutilisée;
despartiesetpiècesdétachée;
«nonoriginaires »dontlavaleui
n'excèdepas40%delavaleurdi
produitfinietàcondition que
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(*)utiliséessoientdes«produitsoriginaires »
91.08Autresmouvements d'horlogerie
terminésMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachée;
«nonoriginaires »dontlavaleui
n'excèdepas40%delavaleurdi
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(x)utiliséessoientdes«produitsoriginaires »
ex
Chapitre
92Instruments demusique,appareils
pourl'enregistrement etlarepro­
ductiondusonoupourl'enregis­
trementetlareproduction en
télévision,parprocédémagnéti­
que,desimagesetduson;parties
etaccessoiresdecesinstruments
etappareils,àl'exceptiondes
produitsdelaposition92.11Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdetachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
92.11Phonographes ,machinesàdicter
etautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproduction duson,y
comprislestourne-disques ,les
tourne-films,etlestourne-fils,avec
ousanslecteurdeson;appareils
d'enregistrement etdereproduc­
tiondesimagesetdusonen
télévision,parprocédémagnéti­
queMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàcondition
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(1)utiliséessoienl
des«produitsoriginaires »
—etquetouslestransistorsutili­
séssoientdes«produitsorigi­
naires»
:x93.07Plombsdechasse Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
—encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourleditsproduitssur
leterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/35
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraison outransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraison outransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Désignation
96.02Articlesdebrosserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsimilai­
res),ycomprislesbrossesconsti­
tuantdesélémentsdemachines;
rouleauxàpeindre,raclettesen
caoutchouc ouenautresmatières
souplesanaloguesFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdi;
produitfini
97.03Autresjouets,modèlesréduits
pourledivertissementFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
98.01
98.08Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettes etsimilaires(y
comprislesébauchesetlesformes
pourboutonsetlespartiesde
boutons)
Rubansencreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimilai­
res,montésounonsurbobines;
tamponsencreurs,imprégnés ou
non,avecousansboîteFabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabrication pourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
:x98.15Bouteillesisolantesetautresréci­
pientsisothermiques montés,dont
l'isolationestassuréeparlevideFabrication àpartirdeproduits
delaposition70.12

N°L141/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ANNEXEIII
LISTEB
Listedesouvraisons oudestransformations n'entraînantpasunchangement depositiontari­
faire,maisconférantnéanmoinslecaractèredeproduitsoriginaires auxproduitsquilessubissent
Produitsfinis
N°dutarif
douanier DésignationOuvraison outransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
L'incorporation departiesetpiècesdétachées «non
originaires »danslesmachines etappareilsdes
chapitres84à92n'apaspoureffetdefaireperdre
lecaractèrede«produitsoriginaires »auxdits
produits,àconditionquelavaleurdecesparties
etpiècesn'excèdepas50%delavaleurdupro­
duitfini
ÎX15.10 Alcoolsgrasindustriels Fabrication àpartird'acidesgrasindustriels
ÎX21.03Moutardepréparée Fabrication àpartirdefarinedemoutarde
;x22.09Whiskydontlateneurenalcoolestinférieureà
50°Fabrication àpartird'alcoolprovenantexclusive­
mentdeladistillationdecéréalesetdanslaquelle
15%aumaximumdelavaleurduproduitfinisont
constituésdeproduitsnonoriginaires
:x25.09 Terrescolorantescalcinéesoupulvérisées Broyageetcalcination oupulvérisation deterres
colorantes
sx25.15Marbressimplement débitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cmSciageenplaquesouenéléments,polissage,adou­
cissageengrandetnettoyagedemarbresbruts
dégrossis,simplement débitésparsciageetd'une
épaisseursupérieureà25cm
ex25.16Granit,porphyre,basalte,grèsetautrespierresde
tailleoudeconstruction ,bruts,dégrossisousimple­
mentdébitésparsciaged'uneépaisseurégaleou
inférieureà25cmSciagedegranit,porphyre,basalte,grèsetautres
pierresdeconstructionbruts,dégrossis,simplement
débitésparsciageetd'uneépaisseursupérieure à
25cm
ex25.18 Dolomiecalcinée;pisédedolomie Calcination deladolomiebrute
ex33.01 Huilesessentielles autresqued'agrumes,déterpé-
néesDéterpénation deshuilesessentielles autresque
d'agrumes
ex38.05Talloilraffiné Raffinagedutalloilbrut
ex38.07 Essencedepapeterie ausulfate,épurée Épuration,comportant ladistillation etleraffinage
d'essencedepapeterie ausulfate,brute
ex40.01Plaquesdecrêpedecaoutchouc poursemelles Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnaturel
ex40.07 Filsetcordesdecaoutchouc recouvertsdetextiles Fabrication àpartirdefilsetcordesdecaoutchouc
nus
sx41.01 Peauxd'ovinsdélainées Délainagedepeauxd'ovins
2x41.03 PeauxdemétisdesIndesretannées RetannagedepeauxdemétisdesIndessimplement
tannées
sx41.04 PeauxdechèvresdesIndesretannées RetannagedepeauxdechèvresdesIndessimple­
mentfannées

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/37
ListeB(suite)
Produitsfinis
N°dutarif
douanier DésignationOuvraison outransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires»
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TissusimprimésImpression accompagnee desopérationsd'acheve-
mentoudefinissage (blanchiment ,apprêtage,
séchage,vaporisage,épincetage,stoppage,impré­
gnation,sanforisation ,mercerisage )detissusdont
lavaleurn'excèdepasuntauxde47,5%dela
valeurduproduitfini
ex68.03Ouvrages enardoisenaturelleouenardoiseagglo­
méréeFabricationd'ouvragesenardoise
ex68.13Ouvrages enamiante;ouvrages enmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbo­
natedemagnésiumFabricationd'ouvragesenaminante,enmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbo­
natedemagnésium
ex68.15Ouvrages enmica,ycomprislemicafixésur
papieroutissuFabrication deproduitsenmica
ex70.10 Bouteilles etflaconstaillés Tailledebouteilles etflaconsdontlavaleurn'ex­
cèdepas50%delavaleurduproduitfini
ex70.13Objetsenverrepourleservicedelatable,dela
cuisine,delatoilette,pourlebureau,l'ornementa­
tiondesappartements ouusagessimilaires,àl'ex­
clusiondesarticlesdun°70.19,taillésTailled'objetsenverredontlavaleurn'excèdepas
50%delavaleurduproduitfini
ex70.20Ouvrageenfibresdeverre Fabrication àpartirdefibresdeverrebrutes
ex71.02 Pierresgemmes(précieuses oufines)tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnon
assortiesObtentionàpartirdepierresgemmesbrutes
ex71.03 Pierressynthétiques oureconstituées ,tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnon
assortiesObtention àpartirdepierressynthétiques ou
reconstituées brutes
ex71.05Argentetalliagesd'argent,mi-ouvrés Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'argentetdesalliagesd'argent,bruts
ex71.06Plaquéoudoubléd'argent,mi-ouvré Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoubléd'argent,bruts
ex71.07 Oretalliagesd'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ou-
vrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatiné),
bruts
ex71.08Plaqueoudoubléd'orsurmétauxcommuns ousur
argent,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommuns ousur
argent,bruts
ex71.09 Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrés Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
platineetdesmétauxdelamineduplatine,bruts

N°L141/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ListeB(suite)
Produitsfinis
N°dutarif
douanier DésignationOuvraison outransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
;x71.10Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommuns ousur
métauxprécieux,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyaged(
plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdeh
mineduplatinesurmétauxcommuns ouprécieux
bruts
73.15 Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformes
indiquées auxnos73.06à73.14inclusTransformation desaciersalliésetdel'acierfir
souslesformesindiquées auxnos73.06à73.1^
inclus,entraînantlepassagedel'unedescatégorie;
ci-dessousàuneautredecescatégories :
1.Lingots,blooms,billettes,brames,largets;
2.Ébauchesdeforge;
3.Ébauches enrouleauxpourtôles;largesplats;
4.Barres(ycomprislefilmachineetlesbarre;
creusespourleforagedesmines)etprofilés;
5.Feuillards;
6.Tôles
7.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricité
ex74.01 Cuivrepouraffinage(blistersetautres) Convertissage demattesdecuivre
ex74.01 Cuivreaffiné Affinagethermique ouélectrolytique ducuivre
pouraffinage(blistersetautres),desdéchets ei
débrisdecuivre
ex74.01Alliagedecuivre Fusionettraitementthermiqueducuivreaffiné
desdéchetsetdébrisdecuivre
ex75.01Nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdun°75.05)Affinageparélectrolyse,parfusionouparvoiechi­
miquedesmattes,speissetautresproduitsintermé­
diairesdelamétallurgiedunickel
ex77.04Béryllium(glucinium)ouvré Laminage,étirage,tréfilageetbroyagedubérylliurr
brut
ex81.01Tungstèneouvré Fabrication àpartirdetungstènebrut
ex81.02Molybdèneouvré Fabrication àpartirdemolybdènebrut
ex81.03Tantaleouvré Fabrication àpartirdetantalebrut
ex81.04 Autresmétauxcommunsouvrés Fabrication àpartird'autresmétauxcommun ;
bruts
84.66 Moteursàexplosion ouàcombustioninterne,à
pistonsMontagepourlequelsontutiliséesdespartiese
piècesdétachéesdontlavaleurn'excèdepa:
40%delavaleurduproduitfini

27.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/39
ListeB(suite)
Produitsfinis
N°dutarif
douanier DésignationOuvraison outransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires »
ex84.08 Autresmoteursetmachinesmotrices,àl'exclusion
despropulseurs àréactionetturbinesàgazMontagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées «nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,et
àconditionque50%aumoinsenvaleurdespiè­
ces(x)utiliséessoientdes«produitsoriginaires»
ex84.41 Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaus­
sures,etc.)Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées «nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,età
condition :
—que50%aumoinsenvaleurdespièces(*)uti­
liséespourlemontagedelatête(moteurexclu)
soientdes«produitsoriginaires »
—etquelemécanismedetensiondufil,leméca­
nismeducrochetetlemécanismezig-zagsoient
des«produitsoriginaires »
ex95.01Ouvrages enécaille Fabricationàpartird'écaillétravaillée
ex95.02Ouvrages ennacre Fabrication àpartirdenacretravaillée
ex95.03Ouvrages enivoire Fabrication àpartird'ivoiretravaillé
ex95.04Ouvrages enos Fabrication àpartird'ostravaillé
ex95.05Ouvrages encorne,boisd'animaux,corailnaturel
oureconstitué etautresmatièresanimalesàtaillerFabrication àpartirdecorne,deboisd'animaux,
decorailnatureloureconstitué etautresmatières
animalesàtailler,travaillés
ex95.06Ouvrages enmatièresvégétalesàtailler(corozo,
noix,grains.durs,etc.)Fabrication àpartirdematièresvégétalesàtailler
(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées
ex95.07Ouvrages enécumedemeretambre(succin),natu­
relsoureconstitués ,jaisetmatièresminéralessimi­
lairesdujaisFabrication àpartird'écumedemeretambre(suc­
cin),naturelsoureconstitués ,jaisetmatièresminé­
ralessimilairesdujais,travaillés
ex98.11Pipes,ycomprislestêtes Fabrication àpartird'ébauchons
(l)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepavéencasdevente,pourlesditsproduitssurle
territoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
—encequiconcernelespartiesetpiècesautres,lesdispositions del'article4deladécisiondéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L141/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.71
ANNEXEIV
LISTEC
Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationdeladécision
N°dutarif
douanierDésignation
ex27.07 Huilesaromatiques assimilées ausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'essences
depétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburants ou
commecombustibles
27.091
à!
27.16Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation ;matièresbitumineuses ;cires
minérales
ex29.01 Hydrocarbures
—acycliques
—cyclaniques etcycléniques àl'exclusiondesazulènes
—benzène,toluène,xylènes
destinésàêtreutiliséscommecarburants oucommecombustibles
ex34.03 Préparationslubrifiantes ,àl'exclusiondecellescontenant enpoids70%ou
plusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux,contenantdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux .
ex34.04 Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,de
résidusparaffineux
ex38.14 Additifspréparéspourlubrifiants
ex38.19 Alkylidènes enmélanges

I L 3 4 5ANNEXEV
ACCORD D'ASSOCIATION D'ARUSHA
CertificatdeCirculationdesMarchandises CertificatoperlaCircolazionedelleMerci
Warenverkehrsbescheinigung CertificaatinzakeGoederenverkeer
MovementCertificateA.A.1
A
DECLARATION DE L'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(nometprénomouraisonsocialeetadressecomplétédelexportateur )
exportateur desmarchandises décritesci-après:Numérod'
ordreCOLIS(M
Marqueset
numérosNombre
etnatureDESIGNATION DESMARCHANDISESPoidsbrut
(kg)ou
autremesure
(hl,m3,etc.)
Nombretotaldecolis(col3)
etquantitéstotales(col5)(entoutes
lettres)
Observations :
déclarequecesmarchandises setrouventen
danslesconditionsrequisespourl'obtentionduprésent
certificat(2).
Paysmembrededestination
Faità ; > le.
(Signaturede1exportateur )
(Mentionfacultative )
Envoidu n°VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme auvudesjustificationspré­
sentéesetdurésultatdescontrôleseffectués.
Documentd'exportation :
Modèle n°.
du
Bureaudedouanede
Cachet
Hn
bureauLe
(Signaturedufonctionnaire )
(*)Pourlesmarchandises envrac,mentionner,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonoulenumérod'immatriculation ducamion.
(a)Voirlesnotesfigurantauverso.

DEMANDE DECONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôlede
l'authenticité etdelarégularitéduprésentcertificat.
A le
Cachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire )RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessoussigné
apermisdeconstaterqueleprésentcertificat
1.abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetqueles
mentionsqu'ilcontientsontexactes(x);
2.nerépondpasauxconditionsd'authenticité etderégularité
requises(voirlesremarquesci-annexées )(1).
A le
Cachet
du
bureau
(x)Rayerlamentioninutile.(Signaturedufonctionnaire )
Peuventseulesdonnerlieuauvisaduncertificatdecirculation A.A.1lesmar­
chandisesqui,danslepaysmembred'exportation(*),entrentdansl'unedescaté­
goriessuivantes :
Catégorie 1
Marchandises entièrementobtenuesdanslepaysmembred'exportation .
Sontconsidérés commeentièrement obtenusdanslepaysmembred'exportation :
a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparsesbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières etlesarticles
horsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissentservirqu'à
larécupération dematièrespremières ;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartird'animauxoude
produitsviséssousa)àg)oudeleursdérivés.
Catégorie2
Marchandises obtenuesdanslepaysmembred'exportation etdanslafabrication
desquelles nesontentrésquedesproduitsprimitivement importésd'unautrepays
membreàl'exportationduquelilsremplissaient lesconditionsrequisespourl'ob­
tentiond'uncertificatA.A.1ainsique,lecaséchéant,desproduitsentrantdansla
catégorie 1.I.MARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.A.1
Catégorie3
Marchandises obtenuesdanslepaysmembred'exportation etdanslafabrication
desquellessontentrésdesproduitsautresqueceuxquientrentdanslescatégories 1
ou2àconditionquelesditsproduits (ci-aprèsdénommés «produitstiers»aient
faitl'objetd'ouvraisons oudetransformations
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenues sousunepositiontarifaire(**)autrequecelleafférenteàchacundesproduitstiersmisen
œuvre,àmoinsquelesopérationseffectuées nefigurentsurlalisteAannexée
auxdispositions relativesàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires »
etauxméthodesdecoopération administrative;
b)ouqui,bienquefigurantsurlalisteAviséesousa),satisfontauxconditions
particulièresprévuesàleurégarddansladitelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousuneposi­
tiontarifaireautrequecelleafférenteàchacundesproduitstiersmisen
œuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeauxdispositions relativesàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires »etauxméthodesdecoopé­
rationadministratives .
Catégorie4
Marchandises primitivement importéesd'unpaysmembreàl'exportationduquel
ellesressortissaient àl'unedescatégories 1,2ou3etréexportées enl'étatversun
autrepaysmembre.
Nota:Encasd'applicationdecetterègle,lepaysmembred'originedevantfigurer
surlecertificatdecirculation estceluid'oùlesmarchandises enquestion
ontétéprimitivement importées .
Ilnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculation A.A.1quepourautantque
lesmarchandises auxquellesilserapportesoienttransportées directement dupays
membred'exportationdanslepaysmembred'importation .
Sontconsidérées commetransportées directement dupaysmembred'exporta­
tiondanslepaysmembred'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntduterritoired'un
paysnonpartieàl'accordousanstransbordement dansuntelpays;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntduterritoired'unoudeplusieurspaysnonpartiesàl'accordouavectransbordement dansdetels
pays,pourautantquelatraverséedecespayss'effectuesouscouvertd'untitre
detransportuniqueétablidansunpaysmembre.
Toutefois,nesontpasconsidérés commeinterruptifsdutransportdirect:
—lesescalesdanslesportssituéssurleterritoiredepaysnonpartiesàl'accord;
—lestransbordements dansdetelsports,lorsqu'ilsrésultentdecasdeforce
majeureoulorsqu'ilssontconsécutifsàdesfaitsdemer.
Lorsdel'empruntduterritoiredespaysvisésci-dessuslesconditionsparticulières
fixéespourleséjouretletransportdanscespaysdoiventêtreremplies.II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.A.1
1.Lecertificatdecirculation A.A.1estétablidansunedeslanguesdanslesquelle
estrédigél'accordetenconformité aveclesdispositions dedroitinternedupays
membred'exportation .
2.LecertificatdecirculationA.A.1estétabliàlamachineàécrireouàlamain;
danscederniercas,ilestrempliàl'encre,encaractèresd'imprimerie .11nedoit
comporternigrattages,nisurcharges .Lesmodifications quiysontapportées
doiventêtreeffectuées enbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreap­
prouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdouanières .
3.Chaquearticleindiquésurlecertificatdecirculation A.A.1doitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdeladernièreinscriptiondoit
êtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebâtonnés
defaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure.
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux aveclespréci­
sionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateur ouletransporteur peutcompléterlapartieducertificatréservée
àla«déclaration del'exportateur »paruneréférenceaudocumentdetransport.
11estégalementrecommandé àl'exportateur ouautransporteur dereportersur
ledocumentdetransportcouvrantl'expéditiondesmarchandises lenumérode
sérieducertificatdecirculation A.A.1.III.REGLESAOBSERVER POURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.A.1
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.A.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculation A.A.1permet
d'obtenir,danslepaysmembred'importation ,l'admissiondesmarchandises quiy
sontdécritesaubénéficedesdispositions del'accord.Leservicedesdouanesdupaysmembred'importation peut,s'ill'estimenéces­
saire,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs,notamment lesdocu­
mentsdetransport souslecouvertdesquelss'esteffectuéel'expéditiondesmarchan­
dises.
V.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.A.1
Lecertificatdecirculation A.A.1doitetreproduitdansundélaidecinqmois
àcompterdeladateduvisadeladouanedupaysmembred'exportation aubureaudedouanedupaysmembredimportation oulesmarchandises sontpresentees .
(*)Lespaysmembressont:
a)lesEtatsmembresdelaC.E.E.:leRoyaumedeBelgique,laRépublique Fédéraled'Allemagne,laRépubliqueFrançaise,laRépubliqueItalienne,leGrand-Duché de
Luxembourg etleRoyaumedesPays-BasenEurope;
b)lesEtatspartenairesdelaCommunauté del'Afriquedel'Est:laRépublique UniedeTanzanie,laRépubliquedel'OugandaetlaRépubliqueduKenya.
("')Parpositionstarifaires onentendcellesdelaNomenclature deBruxelles .

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
exportateur desmarchandises décritesci-après:LNumerod'
ordreCOLIS
Marqueset
nnmprnsNombre
etnatureDESIGNATION DESMARCHANDISES
1 2 3 4Poidsbrut
(kg)ou
autremesure
(hl,m3
,etc.)
s
(entoutes
lettres)Nombretotaldecolis(col3)
etquantitéstotales(col5)
Observations :ACCORD D'ASSOCIATION D'ARUSHA AA1
CertificatdeCirculationdesMarchandises CertificatoperlaCircolazionedelleMerci
Warenverkehrsbescheinigung CertificaatinzakeGoederenverkeer
MovementCertificateA
(Voirsuitedeladéclarationdel'exportateur auverso)

(Suitedeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto)
DECLARE quecesmarchandises ontétéobtenuesen etentrentdanslacatégorie (1)
viséeàlaNoteIfigurantauversoducertificatdecirculationA.A.1
PRECISElescirconstances quiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires»delamanièresuivante(2):
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (3):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées.
DEMANDE ladélivranced'uncertificatdecirculationA.A.1pourcesmarchandises .
t1)Mentionner lenumérodelacatégorie enlecomplétant ,lecaséchéant,par1indicationdulitteracorrespondant .
(2)Aremplirs'ils'agitdemarchandises danslafabricationdesquelles sontentrésdesproduitsimportésd'unautrepaysmembre oud'unpays
tiersoubiendesproduitsd'origineindéterminée .
Indiquerlesproduitsmisenœuvre,leurpositiontarifaire,leurprovenance ,lecaséchéant,lesprocessusdefabricationconférantl'originedu
paysmembredefabrication (application delalisteBoudesconditionsparticulières prévuesàlalisteA),lesmarchandises obtenuesetleur
positiontarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasser envaleuruncertainpourcentage delamarchandise obtenuepourquesoitconféréàcette
dernièrelecaractèrede«produitoriginaire •>,indiquer:
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originetierce:
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredupaysmembreoùs'effectuelafabrication ,s'ils'agitdeproduits
d'origineindéterminée ;
—pourlesmarchandises obtenues :leprix«départusine»,c'estàdireleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéel'ouvraison
oulatransformation .Lorsquecetteouvraison outransformation esteffectuéedansdeuxouplusieursentreprises ,leprixàprendreenconsidération
estceluiquiaétépayéaudernierfabricant .
(3)Parexemple,certificatsdecirculation A.A.i,documentsd'importation ,factures,etc.,seréférantauxproduitsmisenœuvreet,lecas
échéant,àlamarchandiseimportéed'unautrepaysmembreetdestinéeàlaréexportation enl'état,Faita le
(Signaturedel'exportateur )

FORMULAIRE A. A. 2 (VOLET 1) 
ACCORD D'ASSOCIATION D'ARUSHA 
Déclaration de l'exportateur ETIQUETTE A. A. 2 
Désignation des marchandises 
Observations (x) : 
Administration ou Service du pays membre 
d'exportation chargé du contrôle a posteriori 
de la déclaration de l'exportateur (2) : 
(*) Indiquer les références au contrôle éventuellement  déjà effectué par l'Administration ou le Service compétent. 
(2) Indiquer l'Administration ou le Service prévu par les dispositions nationales. Je soussigné, exportateur des marchandises décrites ci-contre et contenues 
dans cet envoi postal, 
— déclare qu'elles se trouvent en 
(Pays membre d'exportation) 
dans les conditions fixées au verso du volet 2 de cette déclaration ; 
— m'engage à présenter aux autorités responsables toutes justifications que 
celles-ci jugent nécessaires et à accepter tout contrôle par lesdites autorités 
de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises 
décrites ci-contre. 
Pays membre de destination: 
Fait à ! , le : 
(Signature de l'exportateur) 
Exportateur: 
(Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète de l'exportateur) A INSERER DANS LE COLIS ANNEXE VI 

DEMANDE DE CONTROLE RESULTAT DU CONTROLE 
Le fonctionnaire des douanes soussigné sollicite le contrôle 
de la déclaration de l'exportateur figurant au recto du pré-
sent formulaire (*). Le contrôle effectué par le fonctionnaire du Service com-
pétent soussigné a permis de constater 
1. que les indications et mentions portées sur le présent 
formulaire son exactes (*) ; 
2. que le présent formulaire ne répond pas aux conditions 
de régularité requises (voir les remarques ci-annexées) (x). 
A , le A , le 
1 ' i 
: Cachet j 
du j 
; bureau : ; Cachet ; 
! du : 
! bureau ; 
' (Signature du fonctionnaire) : ; (Signature du fonctionnaire) 
(*) Rayer la mention inutile 
(*) Le contrôle a posteriori du formulaire  A. A. 2 est effectué à titre de sondage et chaque fois que la douane du pays membre d'importation a des doutes fondés en 
ce qui concerne l'origine réelle de la marchandise en cause ou de certains de ses composants. 
La douane du pays membre d'importation envoie à l'Administration  ou au Service du pays membre d'exportation chargé du contrôle le formulaire  A. A. 2 contenu 
dans le colis, en indiquant les motifs de forme ou de fond qui justifient une enquête. Autant que possible, elle joint à ce formulaire  la facture qui lui a été présentée 
ou une copie de celle-ci, et fournit tous les renseignements  qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur le formulaire  A. A. 2 sont inexactes. 
Si elle décide de surseoir à l'application des dispositions de l'Accord dans l'attente des résultats du contrôle, la douane du pays membre d'importation offre à 
l'importateur la mainlevée des marchandises sous réserve des mesures conservatoires telles que définies par la législation nationale de ce pays.