29,6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L162/5
DÉCISIONN°1/88DELACOMMISSION MIXTECEE-AELE «TRANSIT
COMMUN »
du22avril1988
portantamendement desappendicesI,IIetIIIàlaconventiondu20mai1987
relativeàunrégimedetransitcommun
LACOMMISSION MIXTE,
vulaconventiondu20mai1987relativeàunrégimede
transitcommun,etnotammentsonarticle15para­
graphe3pointa),
considérantquel'article40bis(nouveau)durèglement
relatifautransitcommunautaire n'estpasapplicabledans
lecadredutransitcommun;qu'ilconvientd'adapteren
conséquencel'appendiceIdelaconvention ;
considérantquel'appendiceIIdelaconventioncontient
entreautresdesmodalitésd'applicationdurégimede
transitcommun,
considérantqu'ilconvientdepréciserqueledélaiprescrit
parlebureaudedépartetdanslequellesmarchandises
doiventêtrereprésentéesaubureaudedestinationlieles
autoritésdouanièresdespaysdontleterritoireest
empruntéaucoursdel'opérationT/louT/2etnepeut
doncpasêtremodifiéparcesautorités;
considérantquepourparerauxdifficultéspouvant
résulterdesmodifications delanumérotation descases
desdocumentsferroviairesutilisésentantquedocuments
douaniersdanslecadredurégimedetransitsimplifié
pourlesmarchandisestransportéesparchemindefer,il
s'estavérénécessairedefaireréférenceàcescasesau
moyendeleurdénominationplutôtqueparleurnuméro,
considérantquel'indicationdunumérodutitrede
garantieforfaitaireprévueparl'appendiceIIIdela
conventiondanslalistedescodsàutiliserdansla«Case
52:garantie»pourl'indicationdutypedelagarantie,
s'avèreàcertainségardssuperflueetqu'iln'yadoncpas
lieudelamaintenir,Article2
L'appendiceIIàlaconventionestmodifiécommesuit:
1)Àl'articleIer,leparagraphesuivantestinséré:
«5.bis(Le"présentarticlenecontientpasde
paragraphe5bis)».
2)Àl'article5paragraphe3,lesmots«elleestsignée
parceluiquisigneceformulaire »sontsupprimés.
3)Àl'article9,lesparagraphes 1et2sontremplacéspar
letextesuivant:
«1.Lorsqu'ilestfaitapplicationdesarticles29à
61,lesdispositionsdel'article5paragraphe2etdes
articles6à8s'appliquentauxlistesdechargement
quiseraientéventuellement jointesàlalettrede
voitureinternationale ouaubulletinderemiseTR.Le
nombredeceslistesestindiquédanslacaseréservée
àladésignationdespiècesannexées,selonlecas,de
lalettredevoitureinternationale oudubulletinde
remiseTR.
Enoutre,lalistedechargementdoitêtremuniedu
numéroduwagonauquelserapportelalettrede
voitureinternationale ou,lecaséchéant,dunuméro
deconteneurrenfermantlesmarchandises .
2.Pourlestransportsdébutantsurleterritoiredes
partiescontractantes etportantàlafoissurles
marchandisescirculantsouslaprocédureTletsurles
marchandises circulantsouslaprocédureT2,des
listesdechargementdistinctesdoiventêtreétablies;
pourlestransportsaumoyendegrandsconteneurs
souslecouvertdebulletinsderemiseTR,ceslistes
dechargementdistinctesdoiventêtreétabliespour
chacundesgrandsconteneursrenfermantàlafoisles
deuxcatégoriesdemarchandises .
PourlestransportsdébutantdanslaCommunauté ,
uneréférenceauxnumérosd'ordredeslistesde
chargementportantsurlesmarchandises circulant
souslaprocédureTlestapposéedanslacaseréservée
àladésignationdesmarchandises ,selonlecas,dela
lettredevoitureinternationale oudubulletinde
remiseTR.
PourlestransportsdébutantdansunpaysdeAELE,
uneréférenceauxnumérosd'ordredeslistesde
chargementserapportantauxmarchandisescirculant
souslaprocédureT2estapposéedanslacaseréservée
àladésignationdesmarchandises ,selonlecas,dela
lettredevoitureinternationale oudubulletinde
remiseTR.»DÉCIDE:
Articlepremier
L'appendiceIàlaconventionestmodifiécommesuit:
letextefigurantaprèsl'article39estremplacéparletexte
suivant:
«Articles40,40biset41
(Leprésentappendicenecontientpaslesarticles40,40
biset41)».

N0L162/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.88
4)Letextesuivantestinséréaprès1article9:
«Délaidereprésentation desmarchandises »
Article9bis
Ledélaiprescritparlebureaudedépartetdans
lequellesmarchandisesdoiventêtrereprésentéesau
bureaudedestination ,lie;lesautoritésdouanièresdes
paysdontleterritoireestempruntéaucoursde
l'opérationTlouT2etnepeutpasêtremodifiépar
cesautorités.»
5)Letextesuivantestinséréaprèsl'article19:
«Articles19bisà19quàter
(Leprésentappendicenecontientpasd'articles19
bisà19quater).
6)Àl'article35,lesparagraphes2et3sontremplacés
parletextesuivant:
«2.Lesmarchandises dontletransportdébute
danslaCommunauté sontconsidérées comme
circulantsouslaprocédureT2.Toutefois,siles
marchandisesdoiventcirculersouslaprocédureTl,
lebureaudedépartindiquesurlesexemplaires 1,2et
3delalettredevoitureinternationale queles
marchandises auxquellescedocumentserapporte
circulentsouslaprocédureTl;àcettefin,ilappose
defaçonapparentelesigleTldanslapartieréservée
àladouane.Àl'égarddesmarchandisescirculantsous
laprocédureT2,lesigleT2nedoitpasêtreapposé
surleditdocument .
3.Lesmarchandisesdontletransportdébutedans
unpaysdel'AELEsontconsidéréscommecirculant
souslaprocédureTl.Toutefois,silesmarchandises
doiventcirculersouslaprocédureT2,conformément
auxdispositionsdel'article2paragraphe3pointb)
delaconvention,lebureaudedépartindiquesur
l'exemplaire3delalettredevoitureinternationale
quelesmarchandises auxquellescedocumentse
rapportecirculentsouslaprocédureT2;àcettefin,il
apposedefaçonapparentelesigleT2ainsiquele
cachetdubureaudedépartetlasignaturedu
fonctionnairecompétentdanslacaseréservéeàla
douane.Àl'égarddesmarchandisescirculantsousla
procédureTl,lesigleTlnedoitpasêtreapposésur
leditdocument .»
7)Àl'article45,lepremieralinéadeladéfinitionn04
«relevédesgrandsconteneurs »estcomplétéparle
textesuivant:
«Lerelevéestproduitdanslemêmenombre
d'exemplairesquelebulletinderemiseTRauquelil
serapporte».
8)Àl'article61paragraphe2,lepremieralinéaest
remplacéparletextesuivant:«2.Danslecasviseauparagraphe 1,uneréférence
au(x)documents)detransitutilisé(s)doit,aumoment
del'établissement delalettredevoiture
internationale oudubulletind'expéditioncolis
expressinternational ,êtreportéedefaçonapparente
danslacaseréservéeàladésignationdesannexesde
cesdocuments .Cetteréférencedoitcomporter
l'indicationdel'espèce,dubureaudedélivrance,dela
dateetdunumérod'enregistrement dechaque
documentutilisé.»
9)Àl'article61,leparagraphe4estremplacéparle
textesuivant:
«4.Lorsqu'uneopérationdetransitesteffectuée
souslecouvertd'un"bulletinderemiseTR
conformément auxdispositionsdesarticles44à58,la
lettredevoitureinternationale utiliséedanslecadre
decetteopérationestexclueduchampd'application
desarticles29à43,59,60et61paragraphes 1et2.
Lalettredevoitureinternationale doitêtrerevêtue,
danslacaseréservéeàladésignationdesannexeset
defaçonapparente,d'uneréférenceaubulletinde
remiseTR.Cetteréférencedoitcomporterlamention
"Bulletinderemise"suiviedunumérodesérie.»
10)Àl'article67paragraphes 1et3,lesmots
«exemplairesn"1,4et5»sontremplacésparles
mots«exemplairesn081et4».
11)Àl'article85paragraphe3,lesmots«elleestsignée
parceluiquisigneledocumentT2L»sont
supprimés.
12)Àl'annexeIX,letextefigurantenregardduchiffre1
estremplacéparletextesuivant:
«1.Lesarmoiriesoutousautres-signesoulettres
caractérisantlepays».
Article3
L'appendiceIIIàlaconventionestmodifiécommesuit:
1)Àl'appendiceIX,souslarubrique«Casen052:
Garantie»danslalistedescodesapplicables,lesmots
«numérodutitredelagarantieforfaitaire»figurant
danslatroisièmecolonneenregarddesmots«Encas
degarantieforfaitaire»sontsupprimés.
Article4
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjuillet1988.
FaitàBruxelles,le22avril1988.
Parlacommissionmixte
Leprésident
E.R.VILAR