++++

ECHANGE DE LETTRES

relatif à l'article 2 du protocole n * 8 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise

Lettre n * 1

Bruxelles , le ...

Monsieur le Directeur général ,

En application de l'article 2 du protocole n * 8 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise , signé le 22 juillet 1972 , j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Portugal se déclare d'accord pour que soient prorogées , jusqu'au 31 octobre 1979 , les modalités prévues dans l'échange de lettres intervenu le 20 décembre 1972 entre le Portugal et la Communauté et relatif aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations , dans la Communauté , des préparations et conserves de sardines de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun .

Par ailleurs , le gouvernement du Portugal garantit qu'il veillera à ce que les prix pratiqués à l'importation dans la Communauté à compter du 1er novembre 1978 ne soient pas inférieurs aux prix figurant en annexe et qu'il évitera également que tout détournement de trafic ait lieu .

Veuillez agréer , Monsieur le Directeur général , l'assurance de ma plus haute considération .

Au nom du gouvernement du Portugal

ANNEXE

Formats * Poids égoutté * Poids demi-brut * Contenu * Coefficients * Prix minimum droits de douane compris UC par carton de 100 boîtes *

Désignation commerciale * Hauteur totale mm * Onces * g * g * cm3 * * Communauté *

* * * * * * * à l'huile d'olive * à autres moyens de couverture *

Fond rectangulaire * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,70 * 10,80 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 13,65 * 12,60 *

1/4 réduit * 18 * 2 3/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,02 * 13,86 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 15,60 * 14,40 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 16,58 * 15,30 *

1/8 bas plat * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 17,55 * 16,20 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 21,45 * 19,80 *

1/4 usual * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 américain * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 31,20 * 28,80 *

1/4 usual * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/4 club long * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/2 bas * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 42,90 * 39,60 *

1/4 usual long * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 48,75 * 45,00 *

1/4 usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 50,70 * 46,80 *

1/2 haut * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

Fond ovale * * * * * * * * *

1/2 ovale * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 66,30 * 61,20 *

Lettre n * 2

Bruxelles , le ...

Monsieur l'Ambassadeur ,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

" En application de l'article 2 du protocole n * 8 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise , signé le 22 juillet 1972 , j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Portugal se déclare d'accord pour que soient prorogées , jusqu'au 31 octobre 1979 , les modalités prévues dans l'échange de lettres intervenu le 20 décembre 1972 entre le Portugal et la Communauté et relatif aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations , dans la Communauté , des préparations et conserves de sardines de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun .

Par ailleurs , le gouvernement du Portugal garantit qu'il veillera à ce que les prix pratiqués à l'importation dans la Communauté à compter du 1er novembre 1978 ne soient pas inférieurs aux prix figurant en annexe et qu'il évitera également que tout détournement de trafic ait lieu . "

Veuillez agréer , Monsieur l'Ambassadeur , l'assurance de ma plus haute considération .

Au nom du Conseil des Communautés européennes

ANNEXE

Formats * Poids égoutté * Poids demi-brut * Contenu * Coefficients * Prix minimaux droits de douane compris UC par carton de 100 boîtes *

Désignation commerciale * Hauteur totale mm * Onces * g * g * cm3 * * Communauté *

* * * * * * * à l'huile d'olive * à autres moyens de couverture *

Fond rectangulaire * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,70 * 10,80 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 13,65 * 12,60 *

1/4 réduit * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,02 * 13,86

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 15,60 * 14,40 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/4 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 16,58 * 15,30 *

1/8 bas plat * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 17,55 * 16,20 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 21,45 * 19,80 *

1/4 usual * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 américain * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 31,20 * 28,80 *

1/4 usual * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/4 club long * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/2 bas * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 42,90 * 39,60 *

1/4 usual long * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 48,75 * 45,00 *

1/4 usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 50,70 * 46,80 *

1/2 haut * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

Fond ovale * * * * * * * * *

1/2 ovale * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 66,30 * 61,20 *

REGLEMENT ( CEE ) N * 2608/78 DU CONSEIL

du 30 octobre 1978

portant ouverture , répartition et mode de gestion de contingents tarifaires de certains papiers et cartons , des sous-positions ex 48.01 C II et 48.01 F du tarif douanier commun originaires du Portugal ( année 1979 )

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne , et notamment son article 113 ,

vu la proposition de la Commission ,

considérant que l'article 4 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République portugaise ( 1 ) prévoit que la Communauté dans sa composition originaire et l'Irlande ouvrent des contingents tarifaires annuels en exemption de droits de douane pour les papiers et cartons pour couverture , dits " kraftliner " , et pour les papiers et cartons , autres , des sous-positions ex 48.01 C II et 48.01 F du tarif douanier commun , originaires du Portugal , de respectivement 42 000 tonnes et 1 500 tonnes , lesquels sont augmentés annuellement de 5 % dès le 1er janvier 1977 ; qu'il convient dès lors d'ouvrir les contingents tarifaires en question pour l'année 1979 ;

considérant qu'il y a lieu de garantir , notamment , l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application , sans interruption , des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans les Etats membres concernés , jusqu'à épuisement des contingents ; qu'un système d'utilisation des contingents tarifaires communautaires fondé sur une répartition entre les Etats membres paraît susceptible de respecter la nature communautaire desdits contingents au regard des principes dégagés ci-dessus ; que cette répartition doit , afin de représenter le mieux possible l'évolution réelle du marché des produits en question , être effectuée au prorata des besoins des Etats membres , calculés , d'une part , sur la base des données statistiques relatives aux importations desdits produits en provenance du Portugal au cours d'une période de référence représentative et , d'autre part , sur la base des perspectives économiques pour la période contingentaire considérée ;

considérant que , durant les trois dernières années pour lesquelles les données statistiques sont disponibles , les importations correspondantes de chacun des Etats membres représentent , par rapport aux importations totales du produit en question , originaires du Portugal , les pourcentages indiqués ci-après :

* Sous-position ex 48.01 C II * Sous-position 48.01 F *

* 1975 * 1976 * 1977 * 1975 * 1976 * 1977 *

Benelux * 20,1 * 25,2 * 31,4 * 2,8 * 28,7 * - *

Allemagne ( RF ) * 34,7 * 28,1 * 32,1 * - * 54,0 * 20,7 *

France * 21,4 * 18,2 * 21,7 * 73,1 * 8,0 * 79,3 *

Irlande * 6,7 * 6,7 * - * 24,1 * 9,3 * - *

Italie * 17,1 * 21,8 * 14,8 * - * - * - *

considérant que , compte tenu de ces éléments et de l'évolution prévisible du marché des produits en question durant la période contingentaire en question , le pourcentage de participation aux volumes contingentaires peut s'établir approximativement comme suit :

* Sous-position ex 48.01 C II * Sous-position 48.01 F *

Benelux * 20,1 * 6,0 *

Allemagne ( RF ) * 34,7 * 9,0 *

France * 22,4 * 64,0 *

Irlande * 5,8 * 16,5 *

Italie * 17,0 * 4,5 *

considérant que , pour tenir compte de l'évolution des importations des produits en question dans les différents Etats membres , il convient de diviser en deux tranches chacun des volumes contingentaires , la première tranche étant répartie entre les Etats membres , la deuxième tranche constituant une réserve destinée à couvrir ultérieurement les besoins des Etats membres ayant épuisé leur quote-part initiale ; que , pour assurer aux importateurs de chaque Etat membre une certaine sécurité , il est indiqué de fixer la première tranche des contingents tarifaires à un niveau qui , en l'occurrence , pourrait se situer respectivement à 75 % et 50 % des volumes contingentaires ;

considérant que les quotes-parts initiales des Etats membres peuvent être épuisées plus ou moins rapidement ; que , pour tenir compte de ce fait et éviter toute discontinuité , il importe que tout Etat membre ayant utilisé presque totalement l'une de ses quotes-parts initiales procède à un tirage d'une quote-part complémentaire sur la réserve correspondante ; que ce tirage doit être effectué par chaque Etat membre lorsque chacune de ses quotes-parts complémentaires est presque totalement utilisée , et ce autant de fois que le permet la réserve ; que chacune des quotes-parts initiales et complémentaires doit être valable jusqu'à la fin de la période contingentaire ; que ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les Etats membres et la Commission , laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les Etats membres ;

considérant que si , à une date déterminée de la période contingentaire , un reliquat important de l'une des quotes-parts initiales existe dans l'un ou l'autre Etat membre , il est indispensable que cet Etat en reverse un pourcentage appréciable dans la réserve correspondante , afin d'éviter qu'une partie de l'un ou l'autre des contingents tarifaires reste inutilisée dans un Etat membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ;

considérant que , le royaume de Belgique , le royaume des Pays-Bas et le grand-duché de Luxembourg étant réunis et représentés par l'union économique Benelux , toute opération relative à la gestion des quotes-parts attribuées à ladite union économique peut être effectuée par l'un de ses membres ,

A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :

Article premier

A partir du 1er janvier et jusqu'au 31 décembre 1979 , des contingents tarifaires en exemption de droits de douane sont ouverts dans la Communauté dans sa composition originaire et en Irlande pour les produits originaires du Portugal et dans les limites indiquées ci-après :

Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Volumes contingentaires *

48.01 * Papiers et cartons fabriqués mécaniquement , y compris l'ouate de cellulose , en rouleaux ou en feuilles : * *

* C . Papiers et cartons kraft : * *

* ex II . autres : * *

* - Papiers et cartons kraft pour couverture , dits " kraftliner " ( 1 ) * 48 620 tonnes *

* F . autres * 1 736 tonnes *

( 1 ) Voir la définition en annexe .

Article 2

1 . Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont divisés en deux tranches .

2 . Une première tranche de chaque contingent , soit respectivement 36 465 et 868 tonnes , est répartie entre les Etats membres ; les quotes-parts qui , sous réserve de l'article 5 , sont valables jusqu'au 31 décembre 1979 s'élèvent aux quantités indiquées ci-après :

* ( en tonnes ) *

Etat membre * Sous-position ex 48.01 C II * Sous-position 48.01 F *

Benelux * 7 330 * 52 *

Allemagne ( RF ) * 12 650 * 78 *

France * 8 170 * 556 *

Irlande * 2 115 * 143 *

Italie * 6 200 * 39 *

3 . La deuxième tranche de chaque contingent , soit respectivement 12 155 et 868 tonnes , constitue la réserve correspondante .

Article 3

1 . Si l'une des quotes-parts initiales d'un Etat membre - telles qu'elles sont fixées à l'article 2 paragraphe 2 - ou cette même quote-part diminuée de la fraction reversée à la réserve correspondante , s'il a été fait application de l'article 5 , est utilisée à concurrence de 90 % ou plus , cet Etat membre procède sans délai , par voie de notification à la Commission , au tirage , dans la mesure où le montant de la réserve le permet , d'une deuxième quote-part égale à 15 % de sa quote-part initiale , arrondie éventuellement à l'unité supérieure .

2 . Si , après épuisement de l'une ou l'autre des quotes-parts initiales , la deuxième quote-part tirée par un Etat membre est utilisée à concurrence de 90 % ou plus , cet Etat membre procède , dans les conditions énoncées au paragraphe 1 , au tirage , dans la mesure où le montant de la réserve le permet , d'une troisième quote-part égale à 7,5 % de sa quote-part initiale , arrondie éventuellement à l'unité supérieure .

3 . Si , après épuisement de l'une ou l'autre deuxième quote-part , la troisième quote-part tirée par un Etat membre est utilisée à concurrence de 90 % ou plus , cet Etat membre procède , dans les conditions énoncées au paragraphe 1 , au tirage d'une quatrième quote-part égale à la troisième .

Ce processus s'applique jusqu'à épuisement de la réserve .

4 . Par dérogation aux paragraphes 1 , 2 et 3 , les Etats membres peuvent procéder au tirage de quotes-parts inférieures à celles fixées dans ces paragraphes s'il existe des raisons d'estimer que celles-ci risquent de ne pas être épuisées . Ils informent la Commission des motifs qui les ont déterminés à appliquer le présent paragraphe .

Article 4

Chacune des quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 est valable jusqu'au 31 décembre 1979 .

Article 5

Les Etats membres reversent à la réserve , au plus tard le 1er octobre 1979 , la fraction non utilisée de leur quote-part initiale qui , à la date du 15 septembre 1979 , excède 20 % du volume initial . Ils peuvent reverser une quantité plus importante s'il existe des raisons d'estimer que celle-ci risque de ne pas être utilisée .

Les Etats membres communiquent à la Commission , au plus tard le 1er octobre 1979 , le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1979 inclus et imputées sur les contingents tarifaires ainsi que , éventuellement , la fraction de chacune de leurs quotes-parts initiales qu'ils reversent à chacune des réserves .

Article 6

La Commission comptabilise les montants des quotes-parts ouvertes par les Etats membres conformément aux articles 2 et 3 et informe chacun d'eux , dès que les notifications lui parviennent , de l'état d'épuisement des réserves .

Elle informe les Etats membres , au plus tard le 5 octobre 1979 , de l'état de chacune des réserves après les reversements effectués en application de l'article 5 .

Elle veille à ce que le tirage qui épuise l'une des réserves soit limité au solde disponible et , à cet effet , en précise le montant à l'Etat membre qui procède à ce dernier tirage .

Article 7

1 . Les Etats membres prennent toute disposition utile pour que l'ouverture des quotes-parts complémentaires qu'il ont tirées en application de l'article 3 rende possibles les imputations , sans discontinuité , sur leur part cumulée du contingent tarifaire .

2 . Les Etats membres garantissent aux importateurs des produits en question , établis sur leur territoire , le libre accès aux quotes-parts qui leur sont attribuées .

3 . Les Etats membres procèdent à l'imputation des importations des produits en question sur leurs quotes-parts au fur et à mesure que ces produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise à la consommation .

4 . L'état d'épuisement des quotes-parts des Etats membres est constaté sur la base des importations imputées dans les conditions définies au paragraphe 3 .

Article 8

A la demande de la Commission , les Etats membres l'informent des importations des produits en question effectivement imputées sur leurs quotes-parts .

Article 9

Les Etats membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement .

Article 10

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1979 .

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre .

Fait à Luxembourg , le 30 octobre 1978 .

Par le Conseil

Le président

J . ERTL

( 1 ) JO n * L 266 du 29 . 9 . 1976 , p . 1 .

ANNEXE

Définition

ex 48.01 C II Papier et carton kraft pour couverture , dits " kraftliner "

Sont considérés comme papier et carton kraft pour couverture , dits " kraftliner " , le papier ou le carton apprêtés ou frictionnés , présentés en rouleaux , d'une teneur en pâte chimique au sulfate de bois résineux égale ou supérieure à 80 % de la composition fibreuse totale , d'un poids au mètre carré supérieur à 115 grammes et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 35 .