31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/51
ACCORD DECONCERTATION COMMUNAUTE-COST
concernant uneactionconcertée surl'effetdestraitements etdeladistribution
surlaqualitéetlavaleurnutritionnelle desdenréesalimentaires
(actionCost91bis)
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
ci-aprèsdénommée «Communauté »,
LESÉTATSSIGNATAIRES DUPRÉSENT ACCORD ,
ci-aprèsdénommés «Étatsnonmembrespartici­
pants»,
considérant qu'unaccorddeconcertation Commu­
nauté-Cost ,relatifàuneactionconcertée dansle
domainedel'effetdestraitements thermiques etdela
distribution surlaqualitéetlavaleurnutritionnelle
desaliments (actionCost91),actéconclu,le22
janvier1981,entrelaCommunauté etcertainsÉtats
nonmembres participants àlacoopération euro­
péennedansledomainedelarecherchescientifique et
technique (Cost)etqu'ilestvenuàexpiration le26
novembre 1982;
considérant queladiteactionconcertée adonnédes
résultatstrèsencourageants ;
considérant que,parsadécisiondu24mai1984,le
ConseildesCommunautés européennes aarrêtéune
actionconcertée derecherche delaCommunauté
économique européenne relativeàl'effetdestraite­
mentsetdeladistribution surlaqualitéetlavaleur
nutritionnelle desdenréesalimentaires ;
considérant quelesÉtatsmembresdelaCommunauté
etlesÉtatsnonmembresparticipants ,ci-après
dénommés «États»,ontl'intentionderéaliser,dansle
cadredesrèglesetprocédures applicables àleurs
programmes nationaux ,lesrecherches décritesàl'an­
nexeAetqu'ilssontdisposésàlesfaireentrerdansle
cadred'uneconcertation qu'ilsestimentdevoirêtre
profitabledepartetd'autre;
considérant quelamiseenoeuvredesrecherches
viséesparl'actionconcertéenécessitera delapartdes
Étatsunecontribution financière d'environ 20
millionsd'Écus,
CONVIENNENT DECEQUISUIT:
Articlepremier
LaCommunauté etlesÉtatsnonmembrespartici­
pants,ci-aprèsdénommés «partiescontractantes »,
participent ,pourunepériodeallantjusqu'au7juin
1988,àuneactionconcertée dansledomainedel'effet
destraitements etdeladistribution surlaqualitéetla
valeurnutritionnelle desdenréesalimentaires .
Cetteactionconsiste enlaconcertation entrele
programme d'actionconcertée delaCommunauté et
lesprogrammes correspondants desÉtatsnonmembres participants .Lesdomaines derecherche
couvertsparleprésentaccordfigurentàl'annexeA.
LesÉtatsdemeurent entièrement responsables de
recherches effectuées parleursinstitutsouorganismes
nationaux .
Article2
Laconcertation entrelespartiescontractantes s'ef­
fectueauseind'uncomitédeconcertation Commu­
nauté-Cost ,ci-aprèsdénommé «comité».
Lecomitéarrêtesonrèglement intérieur .Sonsecréta­
riatestassuréparlaCommission desCommunautés
européennes ,ci-aprèsdénommée «Commission ».
Lemandatetlacomposition ducomitésontdéfinisà
l'annexeB.
Article3
Pourgarantiruneefficacitéoptimaledansl'exécution
del'actionconcertée ,unchefdeprojetestnommépar
laCommission enaccordaveclesdéléguésdesÉtats
nonmembresparticipants auseinducomité.
Article4
Lacontribution financière maximale desparties
contractantes auxfraisdecoordination pourlapériode
viséeàl'article1erpremieralinéaestfixéeà:
—780000ÉcuspourlaCommunauté ,
—78000ÉcuspourchaqueÉtatnonmembreparti­
cipant.
L'Écuestceluidéfiniparlerèglementfinancieren
vigueurapplicable aubudgetgénéraldesCommu­
nautéseuropéennes etparlesdispositions financières
adoptéesenvertududitrèglement .
Lesrèglesdefinancement del'accordsontdéfiniesà
l'annexeC.
Article 5
1.Danslecadreducomité,lesÉtatséchangent
régulièrement touteslesinformations utilesconcer­
nantl'exécution desrecherches faisantl'objetdel'ac­
tionconcertée .Ilss'efforcent ,enoutre,defournir
touteinformation relativeàdesrecherches similaires
projetéesouexécutées pard'autresorganismes .Ces
informations sonttraitéescommeconfidentielles si
l'Étatquilescommunique ledemande .

N°L199/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
2.Aprèsavoirconsultelecomité,laCommission
établitdesrapportsd'activitéannuelssurlabasedes
informations fourniesetlestransmet auxÉtats.
3.Àlafindelapérioded'actionconcertée ,la
Commission ,aprèsavoirconsultélecomité,transmet
auxÉtatsunrapportdesynthèsesurl'exécutionetle
résultatdel'action.Ellepubliecerapportauplustard
sixmoisaprèslacommunication decedernier,saufsi
unÉtats'yoppose.Danscecas,lerapportesttraité
commeconfidentiel etdistribué ,surdemande etavec
l'accordducomité,auxseulesinstitutions etentre­
prisesdontlesactivitésderecherche oudeproduction
justifientl'accèsauxrésultatsderechercherelevantde
l'actionconcertée .
Article6
1.Leprésentaccordestouvertàlasignaturedela
Communauté etdesÉtatsnonmembresquiontparti­
cipéàlaconférence desministrestenuesàBruxelles
les22et23novembre 1971.
2.Lacondition préalable àlaparticipation de
chacunedespartiescontractantes àl'actionconcertée
définieàl'article1erestquecelles-ci ,aprèsavoirsigné
leprésentaccord,aientnotifiéausecrétairegénéraldu
ConseildesCommunautés européennes ,auplustard
le31décembre 1985,l'accomplissement desprocé­
duresnécessaires envertudesesdispositions internes
pourlamiseenvigueurduprésentaccord.
3.Pourlespartiescontractantes quiontprocédéà
lanotification prévueauparagraphe 2,leprésent
accordentreenvigueurlepremierjourdumois
suivantceluiaucoursduquellaCommunauté etaumoinsunÉtatnonmembreparticipant ontprocédéà
laditenotification .
Pourlespartiescontractantes quiprocèdent àlanotifi­
cationaprèsl'entréeenvigueurduprésentaccord,ce
dernierentreenvigueurlepremierjourdudeuxième
moissuivantlemoisaucoursduquellanotification a
ététransmise .
Lespartiescontractantes quin'ontpasprocédéàla
notification lorsdel'entréeenvigueurduprésent
accordpeuventparticiper ,sansdroitdevote,aux
travauxducomitéjusqu'au31décembre 1985.
4.LesecrétairegénéralduConseildesCommu­
nautéseuropéennes notifieàchacunedesparties
contractantes ledépôtdesnotifications prévuesau
paragraphe 2etladated'entréeenvigueurduprésent
accord.
Article7
Leprésentaccords'applique ,d'unepart,auxterritoires
oùletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne estd'application etdanslesconditions
prévuesparledittraité,et,d'autrepart,auxterritoires
desÉtatsnonmembresparticipants .
Article 8
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaire uniqueen
languesfrançaise ,allemande ,anglaise,danoise,
grecque,italienne etnéerlandaise ,touslestextes
faisantégalement foi,estdéposédanslesarchivesdu
secrétariat généralduConseildesCommunautés euro­
péennes,quienremetunecopiecertifiéeconforme à
chacunedespartiescontractantes .

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/53
ANNEXE A
THÈMES DERECHERCHE COUVERTS PARL'ACCORD
1.Processus HTST(processus detransformation decourteduréeàhautetempérature )etautres
systèmesnouveauxenmatièredetraitement thermique .
2.Propriétés qualitatives etnutritionnelles desdenréesalimentaires obtenuesparbiotechnologie .
3.Réfrigération etentreposage enréfrigérateurs .
ANNEXE B
MANDAT ETCOMPOSITION DUCOMITÉ DECONCERTATION COMMUNAUTÉ ­
COSTDANS LEDOMAINE DEL'EFFET DESTRAITEMENTS ETDELA
DISTRIBUTION SURLAQUALITÉ ETLAVALEUR NUTRITIONNELLE DES
DENRÉS ALIMENTAIRES
1.Lecomité :
1.1.contribue àlaréalisation optimaledel'actionendonnantsonavissurtouslesaspectsdeson
déroulement ;
1.2.évaluelesrésultatsdel'actionetentirelesconclusions quis'imposentquantàleurapplication ;
1.3.assurel'échanged'informations viséàl'article5paragraphe 1del'accord;
1.4.proposedesorientations duchefdeprojet;
1.5.peutconstituer ,pourchacundesthèmesderecherchedéfinisàl'annexeA,unsous-comité pour
assurerlabonneexécution duprogramme .
2.Lesrapportsetl'avisducomitésonttransmisauxÉtats.
3.Lecomitésecomposed'undéléguédelaCommission ,enqualitédecoordinateur del'action
concertéedelaCommunauté ,d'undéléguédechaqueÉtatnonmembreparticipant ,d'un
déléguédechaqueÉtatmembre,entantquereprésentant desonprogramme national,etdu
chefdeprojet.Chaquedéléguépeutsefaireaccompagner d'experts .

N0L199/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
ANNEXE C
REGLES DEFINANCEMENT
Articlepremier
Lesprésentesdispositions fixentlesrèglesdefinancement viséesàl'article4del'accorddeconcerta­
tionCommunauté-COST dansledomainedel'effetdestraitements etdeladistribution surlaqualité
etlavaleurnutritionnelle desdenréesalimentaires (actionCost91bis).
Article 2
Audébutdechaqueexercice,laCommission adresseàchacundesÉtatsnonmembresparticipants
unappeldefondscorrespondant àsacontribution auxfraisdecoordination annuelsprévusparl'ac­
cord,calculéproportionnellement auxmontantsmaximaux fixésàl'article4del'accord.
Cettecontribution estexpriméeàlafoisenÉcusetdanslamonnaiedel'Étatnonmembrepartici­
pantconcerné ,lavaleurdel'Écuétantdéfiniedanslerèglementfinancierapplicable aubudget
généraldesCommunautés européennes etfixéeàladatedel'appeldefonds. i
Lescontributions totalescouvrent ,outrelesfraisdevoyageetdeséjourdesdéléguésaucomité,les
fraisdecoordination proprement dits,ycomprislesréunions ,contratsàconclureavecdespersonnes
ouorganisations danslesÉtatsparticipants afind'assurerlacoordination etl'échangedechercheurs
entrelaboratoires .
ChaqueÉtatnonmembreparticipant versesacontribution annuelleauxfraisdecoordination prévus
parl'accordaudébutdechaqueannéeetauplustardle31mars.Toutretarddansleversement dela
contribution annuelleentraînelepaiementparl'Étatnonmembreparticipant concernéd'unintérêt
d'untauxégalautauxd'escompteleplusélevéappliquédanslesÉtatsàl'échéance .Cetauxest
augmenté de0,25pointparmoisderetard.Letauxainsiaugmenté estappliquéduranttoutela
périodeduretard.Toutefois ,cetintérêtn'estexigiblequesileversement esteffectuéplusdetrois
moisaprèsl'envoid'unappeldefondsparlaCommission .
Article3
LesfondsversésparlesÉtatsnonmembresparticipants sontportésaucréditdel'actionconcertéeen
tantquerecettedubudgetaffectéesàunchapitredel'étatdesrecettesdubudgetgénéraldes
Communautés européennes (sectionCommission ).
Article4
L'échéancier prévisionnel desfraisdecoordination visésàl'article4del'accordfigureàl'annexe.
Article 5
Lerèglementfinancierenvigueurapplicableaubudgetgénéraldesfcommunautés européennes s'ap­
pliqueàlagestiondescrédits.
Article6
Àlafindechaqueexercice,unesituationdescréditsrelatifsàl'actionconcertéeestétablieettrans­
misepourinformation auxÉtatsnonmembresparticipants .

Appendice
ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DEL'ACTIONCONCERTÉE «EFFETDESTRAITEMENTS ETDELADISTRIBUTION SURLAQUALITÉ ETLAVALEUR
NUTRITIONNELLE DESDENRÉES ALIMENTAIRES »(ACTIONCOST91bis)
(enÉcus)31.
7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L199/551984 1985 1986 1987 1988 Total \CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
1.Estimation initialedesbesoins
totaux
—personnel (') 17000 17000 36650 36650 39100 39100 20000 20000 112750 112750
—fraisdefonctionnement
administratif 40000 40000 71000 71000 75000 75000 77000 77000 50000 50000 313000 313000
—contrats 45000 20000 102000 37000 90000 115000 95000 115000 22250 67250354250354250
Total 85000 60000 190000 125000 201650226650 211100231100 92250 137250780000780000
2.Estimation réviséedesdépen­
sescomptetenudesbesoins
supplémentaires résultant de
l'adhésion d'États non
membresparticipants
—personnel
—fraisdefonctionnement
administratif )85000
^n85000
>10j60000
fn60000
'10w190000
^ni90000
I)10)
K125000
\Jnl25000L201650
yn201650
n10\\226650
^n226650
''10)
\v211100
yn211100
I)10h231100
](n231100
''10L92250
n92250
/)10L137250
\}nl37250
/710u780000
\Jn780000
/>10K780000
\Jn780000
I)10 —contrats
3.Différence entrelespoints 1et
2devantêtrecouverteparla
contribution desÉtatsnon
membresparticipant n85000
10n60000
10n190000
10n125000
10n201650
10n226650
10n211100
10n231100
10n92250
10n137250
10n780000
10n780000
10 \
n=nombred'Étatsnonmembresparticipants .
CE=créditsd'engagement .
CP=créditsdepaiement .