FR Journal officiel de l'Union européenne L 53/91

PROTOCOLE COMPLÉMENTAIRE

à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie

LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,

d'une part,

LA RÉPUBLIQUE TURQUE,

d'autre part,

VU l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963, et son protocole additionnel signé à Bruxelles le 23 novembre 1970, ci-après dénommé « accord », ainsi que la décision no 1/80, du 19 septembre 1980, du conseil d'association,

CONSIDÉRANT que la Communauté et la Turquie désirent renforcer encore davantage leurs relations pour tenir compte de la nouvelle dimension résultant de l'adhésion, le 1er janvier 1986, de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes et que le protocole additionnel prévoit à son article 56 la possibilité qu'à cette occasion soient pris en considération les intérêts réciproques de la Communauté et de la Turquie définis par l'accord;

CONSIDÉRANT qu'il convient de permettre le maintien des courants traditionnels d'exportation de la Turquie vers la Communauté et qu'il est nécessaire, dès lors, de prévoir certaines dispositions;

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:

Jakob Esper LARSEN,

ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,

représentant permanent du Danemark,

président du comité des représentants permanents;

Jean DURIEUX,

conseiller hors classe à la direction générale des relations extérieures de la Commission;

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE:

Pulat TACAR,

ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,

délégué permanent auprès de la Communauté économique européenne,

chef de la mission de la République turque;

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:

Article premier

Pour la campagne 1990 ainsi que pour chaque campagne suivante, sur la base des bilans et analyses visés au paragraphe 2, la Communauté décide, en fonction des éléments pertinents au regard de l'objectif du maintien des courants traditionnels d'exportation dans le contexte de l'élargissement, s'il convient de moduler le prix d'entrée visé dans le règlement (CEE) n

o

1035/72 pour les citrons frais de la sous-position ex 08.02 C du tarif douanier commun originaires de Turquie, dans les limites d'une quantité de 12 000 tonnes par an.

2. Dès 1987, et a l'issue de chaque campagne, la Communauté établit, sur la base d'un bilan statistique, une analyse de la situation des exportations des citrons originaires de Turquie vers la Communauté.

Pour ce même produit, dès 1989 et chaque année, la Communauté procède également à une analyse prévisionnelle des productions et livraisons avec la Turquie.

3. La modulation éventuelle visée au paragraphe 1 porte sur le montant à déduire au titre des droits de douane des cours représentatifs constatés dans la Communauté pour le calcul du prix d'entrée de ce produit, dans les limites prévues à l'article 152 paragraphe 2 point c) de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.

Article 2

Les raisins frais de table de la sous-position 08.04 A I b) du tarif douanier commun, originaires de Turquie et importés dans la Communauté, bénéficient, pendant la période allant du 18 au 31 juillet, des mêmes conditions de suppression de droits de douane que celles prévues pour ce produit, pour la période allant du 15 juillet au 17 juillet, par les dispositions de l'article 3 de la décision no 1/80 du conseil d'association et du paragraphe 1 de l'échange de lettres conclu entre la Communauté économique européenne et la République turque le 6 février 1981 et relatif à l'article 3 paragraphe 3 de cette décision.

Article 3

Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.

Article 4

1. Le présent protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation selon les procédures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

2. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les notifications prévues au paragraphe 1 ont été effectuées.

Article 5

Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, espagnole, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et turque, chacun de ces textes faisant également foi.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Bunun belgesi olarak, aşağıda adları yazılı tam yektili temsilciler bu protokolün altına imzalarını atmışlardır. Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά. Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete. Brüksel'de, 23 Termuz bin dokuz yüz seksen yedi gününde yapılmıştır. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Avrupa Toplulukları Konseyı adına Por el Gobierno de la República de Turquía Por regeringen for Republikken Tyrkiet Für die Regierung der Republik Türkei Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας For the Government of the Republic of Turkey Pour le gouvernement de la République turque Per il governo della Repubblica di Turchia Voor de Regering van de Republiek Turkije Pelo Governo da República da Turquia Türkiye Cumhurıyetı Hükümetı adına

Déclaration commune des parties contractantes relative à l'article 1er du protocole complémentaire Les parties contractantes conviennent que, au cas où la date d'entrée en vigueur du protocole complémentaire ne coïnciderait pas avec le début de l'année civile où, le cas échéant, de la campagne, les limites quantitatives visées à l'article 1er seraient appliquées pro rata temporis. En outre, les parties contractantes conviennent que la comptabilisation des quantités de produits, originaires de Turquie et importés dans la Communauté, pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole complémentaire, débutera le 1er janvier de chaque année.

Déclaration du représentant de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands Sont à considérer comme ressortissants de la république fédérale d'Allemagne tous les Allemands au sens de la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne.