N0L1/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Afghanistan
relatifàlafournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'AFGHANISTAN ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE D'AFGHANISTAN :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
1objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord.ArticleI
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
larépubliqued'Afghanistan ,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire »,unequantitéde600tonnesde
butteroildontlaqualitéetlesconditionsd'emballage
sontspécifiéesàl'annexeI,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàappli­
querpourlaventedeceproduitsursonmarchéles
prixnormalementpratiquéssurcemarchépourles
produitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelaBanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojetsde
développement selondesmodalitésàconvenirentre
lepaysdestinataireetlaCommunauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitlivrédepuislepointdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable .Les
problèmesquipourraientseposeràcetégardferontArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .

3.1.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L1/35
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsenrésultant.
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.A
cettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européennes lesdonnéessuivantes :
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature,
quantitéetobservationséventuellessurlaqualité
duproduitdéchargé;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant ;
2.tousles3mois,jusqu'àutilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;fraisd'assuranceet,le
caséchéant,fraisdetransportàpartirduportde
débarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au31
décembredeTannéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avecindi­
cationdufinancement totaleffectuéàcestade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE/
BUTTEROIL
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
LExigencesenmatièredequalité
a)caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactifparkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton
b)inscriptionsurl'emballage(enlangueanglaise):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunity totheRepublicof
Afghanistan .

N0L1/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.1.75
ANNEXEII
DISPOSITIONS PRÉVUESÀL'ARTICLEIIDELACCORD
Article5
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise àladateetdansles
délaisprévusàl'article6,lesmandatairesdelaCommunauté
etdupaysdestinatairepeuvent,sanspréjudicedel'article4,
convenird'unenouvelledateetd'unnouveaudélaipourla
livraisondelatotalitéoudelapartienonlivrée.CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseestdéposéeaupointd'exportationdésignéparla
CommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplace­
mentindiquéparlepaysdestinataireouparsonmandataire
viséàl'article2etdanslesconditionsviséesàlaprésente
annexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,lesfraissont
supportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetparle
paysdestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigne,éventuellement pourchaquelot,un
mandatairedontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,le
nometl'adresseaupaysdestinataire .Ledestinatairedésigne,
pourchaqueportd'embarquement ,unmandatairedontil
faitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,sipossible,avantla
désignation ,dumandatairedelaCommunauté ,lenomet
l'adresseàlaCommunauté ..
Article3
Préalablement àlamiseenoeuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article2,la
CommissiondesCommunautés européennesetlepaysdesti­
natairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepaysdestina­
taireprocure,pourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel'accord,unouplusieursnaviresdont
lesdimensionscorrespondent auxpossibilitésnormalesdu
portd'embarquement etquidoiventêtreprêtsàchargerà
unedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'ar­
ticle3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dèsqu'il
enaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas10jours
francsavantladatedudébutdelalivraison .
Ilfixeaveclemandataire delaCommunauté lacadenceà
laquelledoits'effectuerlalivraison.
Article7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargement àladateprévueàl'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireeninforme
sansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdupays
destinatairepeuventconvenird'unenouvelledatepourle
débutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'unenouvelle
cadence.Entoutétatdecause,lesfraisrésultantduretarddu
chargementsont,saufcasdeforcemajeure,àlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaestpostérieure
deplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueà
l'article6premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdela
marchandisesanspréjudicedel'engagementprévuàl'article
1del'accord.
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdestinatairefait
savoiràlaCommunauté ,leplustôtpossibleetauplustard
15joursfrancsaprèslafinduchargement ,s'ilentend
prendrelesoldeouyrenoncer.CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunauté n'estpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesà
l'article6,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourle
paysdestinataire ,enparticulierlessurestaries,lefauxfretet
lefretsurlevide,sontàlachargedelaCommunauté .
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontrats
conclusentrelepaysdestinataireetletransporteurdoivent
avoirétépréalablement convenusentrelepaysdestinataireet
lemandataire delaCommunauté .
Lesautresfraisvisesaupremieralinéanesontrembourses
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparlepaysdesti­
nataireavecl'accorddecettedernière,i
s

3.1.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L1/37
Article9 Danslepremiercas,1article7deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerqu'ellea
rempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagementprévuà
l'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésultantdela
renonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotificationdelapartdupaysdestinataire,la
renonciationestconsidéréecommeacquise.Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargequiindiqueleportd'embarquement ,ladatedeprise
encharge,lanatureetlaquantitédelamarchandisepriseen
chargeetquicomportedesobservationséventuellessurla
qualitédecettemarchandise .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Afghanistan
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Afghanistanrelatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire ,queleConseiladécidédeconclurele2
octobre1974,aétésignéàBruxellesle3octobre1974
aunomduConseildesCommunautés européennespar:
M.EmileCazimajou,ministreplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanentsadjointsainsiqueparM.Durieux,directeurdudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes
aunomdugouvernement delarépubliqued'Afghanistanpar:
M.SaifKatil,premiersecrétaire,chargéd'affairesa.i.del'ambassadedecepaysenFrance.