N0L278/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.75
ACCORD
sousformed'échangedelettresreconduisant l'accordsurleséchanges
commerciaux etlacoopérationtechniqueentrelaCommunauté économique
européenneetlesÉtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Nousréférantàl'articleXIIdel'accordsurleséchangescommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsmembres,d'une
part,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart,signéàBruxellesle21mai1965,nousavons
l'honneur,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenneetaunomdesÉtats
membres,devousfaireconnaîtrel'accordduConseildesCommunautés européenneset
desgouvernements desÉtatsmembrespourunenouvelleprorogationdel'accordprécité
pouruneduréed'unanàpartirdu1erjuillet1975.
LeConseildesCommunautés européennesnotifieraaugouvernement delaRépublique
libanaisel'accomplissement desprocéduresinternesnécessaires,tantauseindela
CommunautééconomiqueeuropéennequedanslesÉtatsmembres,pourl'entréeen
vigueurduprésentaccorddeprorogation .
Leprésentaccordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivantceluidecette
notification .
LeConseildesCommunautéseuropéennesetlesgouvernements desÉtatsmembresse
déclarentdisposésàmettreprovisoirement enapplicationleprésentaccord,chacunence
quileconcerneetselonlesdispositionsquiluisontpropres,aveceffetau1erjuillet1975,
àconditionquelegouvernement delaRépubliquelibanaisefasselamêmedéclaration .
Nousvousprionsd'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdenotretrèshaute
considération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

29.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L278/23
Bruxelles,le
Messieurs,
Vousavezbienvoulu,parlettredu ,faire,aunomdelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdesgouvernements desÉtatsmembres,lacommunication
suivante :
«Nousréférantàl'articleXIIdel'accordsurleséchangescommerciaux etla
coopérationtechniqueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats
membres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart,signéàBruxellesle21
mai1965,nousavonsl'honneur,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etaunomdesÉtatsmembres,devousfaireconnaîtrel'accordduConseildes
Communautés européennesetdesgouvernements desÉtatsmembrespourune
nouvelleprorogationdel'accordprécitépouruneduréed'unanàpartirdu1erjuillet
1975.
LeConseildesCommunautés européennesnotifieraaugouvernement dela
Républiquelibanaisel'accomplissement desprocéduresinternesnécessaires,tantau
seindelaCommunautééconomiqueeuropéennequedanslesÉtatsmembres,pour
l'entréeenvigueurduprésentaccorddeprorogation .
Leprésentaccordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivantceluidecette
notification .
LeConseildesCommunautéseuropéennesetlesgouvernements desÉtatsmembres
sedéclarentdisposésàmettreprovisoirement enapplicationleprésentaccord,chacun
encequileconcerneetselonlesdispositionsquiluisontpropres,aveceffetau1er
juillet1975,àconditionquelegouvernement delaRépubliquelibanaisefassela
mêmedéclaration .»
J'ail'honneur,aunomdugouvernement delaRépubliquelibanaise,devousfairesavoir
quecelui-ciestégalementd'accordpourlaprorogationdel'accordprécitépourunedurée
d'unanetqu'ilsedéclaredisposéàmettreprovisoirement enapplication,encequile
concerneetselonlesdispositionsquiluisontpropres,leprésentaccorddeprorogation
aveceffetau1erjuillet1975.
Jevouspried'agréer,Messieurs,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delaRépubliquelibanaiseN

N°L278/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.75
TRADUCTION
LettredeMonsieurl'ambassadeur UlrichLebsanftadresséeauxparties
contractantes lorsdelasignaturedel'accordsousformed'échangedelettres
reconduisantl'accordsurleséchangescommerciauxetlacoopérationtechnique
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtatsmembres,d'unepart,
etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart
Lereprésentantpermanent
delarépubliquefédéraled'Allemagne
auprèsdesCommunautés européennes
Bruxelles,le13octobre1975.
Monsieurl'Ambassadeur ,
Aunomdugouvernement delarépubliquefédéraled'Allemagneetmeréférantà
l'échangedelettresendatedecejourvisantàreconduirel'accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechnique,j'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancece
quisuit:
L'accordsurleséchangescommerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,reconduitparl'échangedelettresdecejour,continueàêtreégalement
applicableauLanddeBerlin,àmoinsquelegouvernement delarépubliquefédérale
d'Allemagnenefasseunedéclarationdanslesenscontraireauxautresparties
contractantesdanslestroismoisquisuivrontl'entréeenvigueurdecetaccordde
reconduction .
J'airemisunedéclarationdanslesmêmestermesauxreprésentantsdesautresparties
contractantes .
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdemaplushauteconsidération .
LEBSANFT