N°L325/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.73
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Voltarelatif
àlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
desproduitslivrésdepuislespointsdepassageà
lafrontièrejusqu'auxlieuxdedestination.Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munajuté»,fournit,àtitrededon,àlarépubliquede
Haute-Volta,ci-aprèsdénommée«paysdestinataire»,
unequantitéde2500tonnesdemaïs.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aideet
àlesdistribuergratuitementauxpopulationsnéces­
siteuses. ArticleU
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontière,en
sacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes
chacun.ArticleVI
LaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contributionforfaitaireàtitredeparticipationaux
fraisencourusparcepayspourletransportdes
produitslivrésdepuislespointsdepassageàla
frontièrejusqu'auxlieuxdedestination.
Cettecontributions'élèveà10unitésdecomptepar
tonnedeproduitlivré.
LaCommunauté s'engageàversercettecontribution
dansundélaiaussibrefquepossibleaprèsréception,
parlaCommissiondesCommunautés européennes,
durapportviséàl'articleIXpremiertiret.ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantnotammentla
livraisonetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispo­
sitionsnécessairespourletransportetl'assurance

26.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L325/3
accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européennes lesdonnéessuivan­
tes:
—trentejoursauplustardaprèslapriseencharge
dechaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge,
nature,quantitéetqualitédesproduitspris
encharge,
—touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:étatindiquant
notammentlenombreetlaqualitédesbénéfi­
ciaires,lesquantitésdistribuées,lelieuetlemode
dedistribution .ArticleVII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Acettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
ArticleVIII
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher:
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdesproduitslocalementobte­
nusquiseraientdemêmenaturequeceuxreçus
àtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits
enrésultant.
ArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésentArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultents>urtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandise aeffectivement franchilafrontièredecelui-ci.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,lesfraisdetrans­
bordementéventuelsainsiquetousautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandisedontla
responsabilité incomberaitaupaysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunautéadresseaupaysdestinataire,danslesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandise
aquittéleportd'embarquement ,unavisindiquantladatedechargement,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement etleoules
moyensdetransportterrestreutiliséspourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieu
delivraison.
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataireau.moinsdixjoursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedelamarchandiseaulieudelivraison.Elleconfirmecettedateaumoins
deuxjoursàl'avance.

N°L325/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.73
Article4
Àlalivraisondelamarchandise,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire,
dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,unréceptionnaire ,dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturederaccorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Volta
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-
Volta,relatifàlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele4juin1973,aétésignéàBruxellesle19octobre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.JosephVanderMeulen,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants
permanents ,
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquedeHaute-VoltaparM.PierreIlboudo,
ambassadeur ,représentantdecegouvernement auprèsdelaCommunautééconomique
européenne .