26.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L236/3
ADDENDUM
Protocolesde1978portantquatrièmeprorogationdelaconventionsurlecommerce
dubléetdelaconventionrelativeàl'aidealimentairede1971
PROTOCOLE DE1978PORTANTQUATRIÈMEPROROGATION
DELACONVENTION SURLECOMMERCE DUBLÉDE1971
valoiraussipourlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne(ci-aprèsdénommée «laCommunauté »).En
conséquence ,toutemention,dansleprésentproto­
cole,de«lasignature»oudu«dépôtdesinstru­
mentsderatification,d'acceptation,d'approbationou
deconclusion »oud'un«instrumentd'adhésion»ou
d'une«déclarationd'applicationprovisoire»parun
gouvernement est,danslecasdelaCommunauté ,
réputéevaloiraussipourlasignatureoupourla
déclarationd'applicationprovisoireaunomdela
Communautéparsonautoritécompétenteainsique
pourledépôtdel'instrumentrequisparlaprocédure
institutionnelle delaCommunauté pourlaconclu­
siond'unaccordinternational .LESGOUVERNEMENTS PARTIESAUPRÉSENT
PROTOCOLE ,
considérantquelaconventionsurlecommercedu
bléde1971(ci-àprèsdénommée«laconvention»)de
l'accordinternationalsurlebléde1971,quiaété
prorogéeànouveauparprotocoleen1976,vientà
expirationle30juin1978,
SONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
Prorogation ,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'article2duprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentre
lespartiesauprésentprotocolejusqu'au30juin1979
étantentendutoutefoisque,siunnouvelaccord
internationalenmatièredebléentreenvigueuravant
le30juin1979,leditprotocoledemeureraenvigueur
jusqu'àladated'entréeenvigueurdunouvelaccord
seulement .
Article2
Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
Lesdispositionssuivantesdelaconventionsont
considéréescommeinopérantes àcompterdu
1erjuillet1978:
a)leparagraphe4del'article19;
b)lesarticles22à26inclus;
c)leparagraphe 1del'article27;
d)lesarticles29à31inclus.
Article3
Définition
Toutemention,dansleprésentprotocole,du«gou­
vernement»oudes«gouvernements »estréputéeArticle4
Dispositionsfinancières
Lacotisationinitialedetoutmembreexportateurou
detoutmembreimportateurquiadhèreauprésent
protocoleconformément auxdispositionsdel'article7
paragraphe 1sousb)duditprotocoleestfixéeparle
Conseilenfonctiondunombredesvoixquilui
serontattribuéesetdelapérioderestantàcourir
dansl'annéeagricole;toutefois,lescotisationsfixées
pourlesautresmembresexportateursetpourles
autresmembresimportateursautitredel'annéeagri­
coleencoursnesontpasmodifiées.
Article5
Signature
Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,du
26avrilau17mai1978inclus,àlasignaturedes
gouvernements despayspartiesàlaconventionpro­
rogéeànouveauparleprotocolede1976,ouprovi­
soirementconsidéréscommeétantpartiesàcelle-ci,
au23mars1978,ouquisontmembresdel'Organisa­
tiondesNationsunies,desesinstitutionsspécialisées
oudel'Agenceinternationale del'énergieatomiqueet
sonténumérésàl'annexeAouàl'annexeBdela
convention .

N°L236/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 26.8.78
déclarationd'applicationprovisoireduprésentproto­
cole.Toutautregouvernementremplissantlescondi­
tionsnécessairespoursignerleprésentprotocoleou
dontlademanded'adhésionestapprouvéeparle
Conseilpeutaussidéposerauprèsdugouvernement
desÉtats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'applica­
tionprovisoire.Toutgouvernement déposantune
telledéclarationappliqueprovisoirement leprésent
protocoleetilestconsidéréprovisoirement commey
étantpartie.Article6
Ratification,acceptation,approbationouconclusion
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusionde
chacundesgouvernements signatairesconformément
àcesprocéduresconstitutionnelles ouinstitution­
nelles.Lesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbationoudeconclusionserontdéposés
auprèsdugouvernement desÉtats-Unisd'Amérique
auplustardle23juin1978,étantentendutoutefois
queleConseilpeutaccorderuneouplusieursprolon-:
gâtionsdedélaiàtoutgouvernementsignatairequi
n'aurapasdéposésoninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbationoudeconclusionàcette
date.
Article7
Adhésion
1.Leprésentprotocoleseraouvert:
a)jusqu'au23juin1978,àl'adhésiondugouverne­
mentdetoutmembreénuméréàcettedateaux
annexesAouBdelaconvention,étantentendu
toutefoisqueleConseilpeutaccorderuneouplu­
sieursprolongations dedélaiàtoutgouvernement
n'ayantpasdéposésoninstrumentàladateen
question;
b)aprèsle23juin1978,àl'adhésiondugouverne­
mentdetoutmembredel'Organisation des
Nationsunies,desesinstitutionsspécialiséesou
del'Agenceinternationale del'énergieatomique
auxconditionsqueleConseiljugeraappropriées
àlamajoritédesdeuxtiersaumoinsdesvoix
expriméesparlesmembresexportateursetdes
deuxtiersaumoinsdesvoixexpriméesparles
membresimportateurs .
2.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique.
3.Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'applica­
tiondelaconventionetduprésentprotocole,des
membresénumérésauxannexesAouBdelaconven­
tion,toutmembredontlegouvernement aadhéréà
laconventiondanslesconditionsprescritesparle
Conseilouauprésentprotocoleconformément au
paragraphe1sousb)duprésentarticleseraréputé
énumérédansl'annexeappropriée .
Article8
Applicationprovisoire
Toutgouvernement signatairepeutdéposerauprès
dugouvernement desÉtats-Unisd'AmériqueuneArticle9
Entréeenvigueur
1.Leprésentprotocoleentreraenvigueur,entre
lesgouvernements quiaurontdéposédesinstruments
deratification,d'acceptation,d'approbation,de
conclusionoud'adhésion,oudesdéclarationsd'ap­
plicationprovisoire,conformément auxarticles6,7
et8duprésentprotocoleavantle23juin1978,dans
lesconditionssuivantes :
a)le24juin1978,pourtouteslesdispositionsdela
conventionautresquelesarticles3à9inclus
et21;
b)le1erjuillet1978,pourlesarticles3à9inclus
et21delaconvention,
pourvuquecesinstrumentsderatification,d'accep­
tation,d'approbation ,deconclusionoud'adhésion,
oucesdéclarationsd'applicationprovisoire,aientété
déposésauplustardle23juin1978aunomdesgou­
vernementsreprésentant lesmembresexportateurs
quidétiennentaumoins60%desvoixdénombrées
dansl'annexeAetreprésentantlesmembresimpor­
tateursquidétiennentaumoins50%desvoixdé­
nombréesdansl'annexeB,ouquidétiendraient ces
pourcentagesdevoixrespectifss'ilsétaientpartiesà
laconventionàcettedate.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourtout
gouvernement quidéposeuninstrumentderatifica­
tion,d'acceptation,d'approbation,deconclusionou
d'adhésionaprèsle23juin1978,conformément aux
dispositionspertinentesduprésentprotocole,àla
dateduditdépôt,étantentenduqu'aucunedesparties
duditprotocolen'entreraenvigueurpourcegouver­
nementavantqu'ellen'entreenvigueurpourd'autres
gouvernements envertudesparagraphes 1ou3du
présentarticle.
3.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe1du
présentarticle,lesgouvernements quiaurontdéposé
desinstrumentsderatification,d'acceptation,d'ap­
probation,deconclusionoud'adhésion,oudesdécla­
rationsd'applicationprovisoire,pourrontdécider
d'uncommunaccordqu'ilentreraenvigueurentre

26.8.78 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L236/5
lesgouvernements quiaurontdéposédesinstruments
deratification,d'acceptation,d'approbation,de
conclusionoud'adhésion,oudesdéclarationsd'ap­
plicationprovisoire.Article11
Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfini­
tiveduprésentprotocole,legouvernementdéposi­
taireadresseraunecopiecertifiéeconformedudit
protocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseet
russeausecrétairegénéraldel'Organisationdes
Nationsuniespourenregistrement conformément à
l'article102delachartedesNationsunies.Tout
amendementauprésentprotocoleserapareillement
communiquéausecrétairegénéraldel'Organisation
desNationsunies.
Article12
Rapportsentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledespro­
tocolesde1978portantquatrièmeprorogationde
l'accordinternational surlebléde1971.Article10
Notificationparlegouvernementdépositaire
LegouvernementdesÉtats-Unisd'Amérique,enqua­
litédegouvernement dépositaire,notifieraàtousles
gouvernements signatairesetadhérentstoutesigna­
ture,ratification,acceptation,approbation ,conclu­
sion,applicationprovisoireduprésentprotocoleet
touteadhésion,ainsiquetoutenotificationettout
préavisreçusconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle27delaconventionettoutedéclarationetnotifi­
cationreçuesconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle28delaconvention .
Enfoidequoi,lessoussignésdûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements
ouleursautoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregard
deleursignature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.Lestextesoriginauxserontdéposésauprèsdugouvernement desÉtats­
Unisd'Amérique,quientransmettradescopiescertifiéesconformesàchaquepartie
signataireetadhérenteainsiqu'ausecrétaireexécutifduConseil.
PROTOCOLE DE1978PORTANTQUATRIÈME PROROGATION
DELACONVENTION RELATIVE AL'AIDEALIMENTAIRE DE1971
lespartiesauditprotocolejusqu'au30juin1979,
étantentendutoutefoisque,siunnouvelaccorden
matièred'aidealimentaireentreenvigueuravantle
30juin1979,leprésentprotocoledemeureraen
vigueurjusqu'àladated'entréeenvigueurdunouvel
accordseulement .LESPARTIESAUPRÉSENTPROTOCOLE ,
considérantquelaconventionrelativeàl'aideali­
mentairede1971(ci-aprèsdénommée «laconven­
tion»)del'accordinternationalsurlebléde1971,
quiaétéprorogéànouveauparprotocoleen1976,
vientèexpirationle30juin1978,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Article/
Prorogation,venueàexpirationetrésiliationdela
convention
Sousréservedesdispositionsdel'articleIIduprésent
protocole,laconventiondemeureraenvigueurentreArticleII
Dispositionsdelaconventionrenduesinopérantes
Lesdispositionsdesparagraphes 1,2et3del'article
II,duparagraphe1del'articleIIIetdesarticlesVIà
XIVinclusdelaconventionsontconsidéréescomme
inopérantesàcompterdu1erjuillet1978.

N°L236/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.78
ArticleIII
Aidealimentaireinternationale
1.Lespartiesauprésentprotocolesontconvenues
defournir,àtitred'aidealimentaireauxpaysenvoie
dedéveloppement ,dublé,descéréalessecondairesou
leursproduitsdérivés,propresàlaconsommation
humaineetd'untypeetd'unequalitéacceptables,ou
l'équivalentenespècespourlesmontantsannuels
minimauxspécifiésauparagraphe2ci-après.
2.Lacontributionannuelleminimaledechaque
partieauprésentprotocoleestfixéecommesuit:
(ent)
États Quantités
Argentine 23000
Australie 225000
Canada 495000
Communauté économiqueeuropéenne 1287000
États-Unisd'Amérique 1890000
Finlande 14000
Japon 225000
Suède 35000
Suisse 32000gouvernements del'Argentine,del'Australie,du
Canada,desÉtats-Unisd'Amérique,delaFinlande,
duJapon,delaSuèdeetdelaSuisse,ainsiquedela
CommunautééconomiqueeuropéenneetdesesÉtats
membres,sousréservequ'ilssignentaussibienle
présentprotocolequeleprotocolede1978portant
quatrièmeprorogationdelaconventionsurlecom­
mercedubléde1971.
2.Leprésentprotocoleseraégalementouvert,
danslesmêmesconditions,àlasignaturedetoute
partieàlaconventionrelativeàl'aidealimentairede
1967quin'estpasénuméréeauparagraphe1du
présentarticle,pourvuquesacontributionsoitau
moinségaleàcellequ'elleavaitsouscritedansla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1967.
ArticleVI
Ratification,acceptation,approbationouconclusion
Leprésentprotocoleestsoumisàlaratification,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusionde
chacunedespartiessignatairesconformément àleurs
procéduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles ,sous
réservequechacuned'ellesratifie,accepte,approuve
ouconclueégalementleprotocolede1978portant
quatrièmeprorogationdelaconventionsurlecom­
mercedubléde1971.Lesinstrumentsderatification,
d'acceptation,d'approbationoudeconclusionseront
déposésauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amériqueauplustardle23juin1978,étantenten­
duquelecomitédel'aidealimentairepeutaccorder
uneouplusieursprolongations dedélaiàtoutsigna­
tairequin'aurapasdéposésoninstrumentderatifi­
cation,d'acceptation,d'approbationoudeconclusion
àcettedate.
ArticleVII
Adhésion
1.Leprésentprotocoleestouvertàl'adhésionde
toutepartieviséeàl'articleVduditprotocole,sous
réservequechacuned'elleadhèreégalementaupro­
tocolede1978portantquatrièmeprorogationdela
conventionsurlecommercedubléde1971etsous
réserveaussi,danslecasdetoutepartieviséeau
paragraphe2del'articleV,quesacontributionsoit
aumoinségaleàcellequ'elleavaitsouscritedansla
conventionrelativeàl'aidealimentairede1967.Les
instrumentsd'adhésionprévusauprésentparagraphe
serontdéposésauplustardle23juin1978,étant
entenduquelecomitédel'aidealimentairepeut
accorderuneouplusieursprolongations dedélaià
toutepartiequin'aurapasdéposésoninstrument
d'adhésionàcettedate.
2.Lecomitédel'aidealimentairepeutapprouver
l'adhésionauprésentprotocole,entantquedona­3.Auxfinsdel'applicationduprésentprotocole,
toutepartiequiaurasignéleditprotocoleconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe2del'articleV
ouquiyauraadhéréconformément auxdispositions
desparagraphes2et3del'articleVIIseraréputée
énuméréeauparagraphe2del'articleIII,avecla
contributionminimalequiluiseraassignéeconformé­
mentauxdispositionspertinentesdel'articleVoude
l'articleVIIdeceprotocole.
ArticleIV
Comitédel'aidealimentaire
Ilserainstituéuncomitédel'aidealimentairequi
seracomposédespartiesénuméréesauparagraphe2
del'articleIIIduprésentprotocoleetdesautresqui
deviendrontpartiesauditprotocole.Lecomitédési­
gneraunprésidentetunvice-président .
ArticleV
Signature
1.Leprésentprotocoleseraouvert,àWashington,
du26avrilau17mai1978inclus,àlasignaturedes

26.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L236/7
teur,dugouvernement detoutmembredel'Organi­
sationdesNationsunies,desesinstitutionsspéciali­
séesoudel'Agenceinternationale del'énergieato­
miqueauxconditionsquelecomitédel'aidealimen­
tairejugeraappropriées,sousréservequecegouver­
nementadhèreaussienmêmetempsauprotocolede
1978portantquatrièmeprorogationdelaconvention
surlecommercedubléde1971,s'iln'estpasdéjà
partieàceprotocole.
3.L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amérique.
ArticleVU1
Applicationprovisoire
Toutepartieviséeàl'articleVduprésentprotocole
peutdéposerauprèsdugouvernement desÉtats-Unis
d'Amériqueunedéclarationd'applicationprovisoire
duprésentprotocole,sousréservequ'elledéposeaus­
siunedéclarationd'applicationprovisoireduproto­
colede1978portantquatrièmeprorogationdela
conventionsurlecommercedubléde1971.Toute
autrepartiedontlademanded'adhésionestapprou­
véepeutaussidéposerauprèsdugouvernement des
États-Unisd'Amériqueunedéclarationd'application
provisoiresousréservequ'elledéposeaussiunedécla­
rationd'applicationprovisoireduprotocolede1978
portantquatrièmeprorogationdelaconventionsur
lecommercedubléde1971,àmoinsqu'ellenesoit
déjàpartieauditprotocoleouqu'ellen'aitdéjà
déposéunedéclarationd'applicationprovisoiredudit
protocole.Toutepartiedéposantunetelledéclaration
appliqueprovisoirement leprésentprotocoleetest
considéréeprovisoirementcommeyétantpartie.
ArticleIX
Entréeenvigueur
1.Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourles
partiesquiaurontdéposédesinstrumentsderatifica­
tion,d'acceptation,d'approbation ,deconclusionou
d'adhésion :
a)le24juin1978pourtouteslesdispositionsautres
quel'articleIIdelaconventionetl'articleIIIdu
protocole;
b)le1erjuillet1978pourl'articleIIdelaconvention
etl'articleIIIduprotocole,
sousreservequetouteslesautrespartiesnomméesau
paragraphe1del'articleVduprésentprotocoleaient
déposédetelsinstrumentsouunedéclarationd'appli­
cationprovisoireau23juin1978etqueleprotocolede1978portantquatrièmeprorogationdelaconven­
tionsurlecommercedubléde1971soitenvigueur.
Leprésentprotocoleentreenvigueur,pourtoute
autrepartiequidéposeuninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbation,deconclusionoud'ad­
hésionaprèsl'entréeenvigueurduprotocole,àla
dateduditdépôt.
2.Sileprésentprotocolen'entrepasenvigueur
conformément auxdispositionsduparagraphe1du
présentarticle,lespartiesqui,le24juin1978,auront
déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion,oudes
déclarationsd'applicationprovisoire,pourrontdéci­
derd'uncommunaccordqu'ilentreraenvigueur
entrelespartiesquiontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclu­
sionoud'adhésion,oudesdéclarationsd'application
provisoire,àconditionqueleprotocolede1978por­
tantquatrièmeprorogationdelaconventionsurle
commercedubléde1971soitenvigueur,oubien
pourrontprendretoutesautresmesuresquelasitua­
tionleurparaîtraexiger.
ArticleX
Notificationparlegouvernementdépositaire
Legouvernement desÉtats-Unisd'Amérique,enqua­
litédegouvernement dépositaire,notifieraàtoutes
lespartiessignatairesetadhérentestoutesignature,
touteratification,touteacceptation,touteapproba­
tion,touteconclusion,touteapplicationprovisoire
duprésentprotocoleettouteadhésionauditproto­
cole.
ArticleXI
Copiecertifiéeconformeduprotocole
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfini­
tiveduprésentprotocole,legouvernement déposi­
taireadresseraunecopiecertifiéeconformedudit
protocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseet
russeausecrétairegénéraldel'Organisation des
Nationsuniespourenregistrement conformément à
l'article102delachartedesNationsunies.Tout
amendementauprésentprotocoleserapareillement
communiquéausecrétairegénéraldel'Organisation
desNationsunies.
ArticleXII
Rapportsentrelepréambuleetleprotocole
Leprésentprotocolecomprendlepréambuledespro­
tocolesde1978portantquatrièmeprorogationde
l'accordinternationalsurlebléde1971.

N°L236/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.78
Enfoidequoilessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements
ouleursautoritésrespectifs,ontsignéleprésentprotocoleàladatefigurantenregard
deleursignature.
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrussefont
égalementfoi.Lesoriginauxserontdéposésdanslesarchivesdugouvernement des
États-Unisd'Amérique,quientransmettradescopiescertifiéesconformesàtoutesles
partiessignatairesetadhérentes.