31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/73
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavieétablissantunnouveaurégimecommercial
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
d'unepart,
LAREPUBLIQUE SOCIALISTEFÉDÉRATIVE DEYOUGOSLAVIE ,
d'autrepart,
VUl'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistefédérative
deYougoslavie ,signéàBelgradele2avril1980,ci-aprèsdénommé«accord»,
CONSIDÉRANT quel'accordfixaitàcinqansladuréedelapremièreétapedelasuppressionprogressive .des
obstaclespourl'essentieldeséchangesentrelespartiescontractantesetquecettepremièreétapeaexpiréle
30juin1985;
CONSIDÉRANT qu'ilconvientdedéterminerlerégimeultérieurdeséchangescommerciauxenconformité
avecl'article58del'accord;
CONSIDÉRANT quelaCommunautéetlarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviedésirentrenforcer
encoredavantageleursrelationspourtenircomptedelanouvelledimensionrésultantdel'adhésion,le
1erjanvier1986,del'EspagneetduPortugalauxCommunautés européennes ;
CONSIDÉRANT qu'ilconvientdepermettre,dansl'espritdupréambuleetdel'article14del'accord,le
développement deséchangesentrela"républiquesocialistefédérativedeYougoslavieetlaCommunautéetqu'il
estnécessaire,dèslors,deprévoircertainesdispositions,
ONTDÉCIDÉdeconclureàceteffetunprotocolefixantlesadaptationsàapporteràcertainesdispositionsde
l'accordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
JakobEsperLARSEN,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentduDanemark,
présidentducomitédesreprésentantspermanents ;
JeanDURIEUX,
conseillerhorsclasseàladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondesCommunautés
européennes ;
LECONSEILEXÉCUTIFFÉDÉRALDEL'ASSEMBLÉEDELARÉPUBLIQUE SOCIALISTEFEDERA­
TIVEDELAYOUGOSLAVIE :
JozefKOROSEC,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire :
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

N°L389/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
paragraphe4si,auvudubilanannueldeséchangesqu'elle
établit,elleconstatequelesquantitésimportéesrisquentde
créerdesdifficultéssurlemarchécommunautaire .
6.Pourletabacdetype«Prilep»relevantdelasous­
position24.01exBdutarifdouaniercommun,originaire
etenprovenancedeYougoslavie ,lesdispositionsdes
paragraphes 1,2,et3s'appliquentdanslesconditions
particulièresauxquellessontsoumiseslesréductionstarifai­
resprévuesàl'article23paragraphes2et3del'accord.
7.Pourleseaux-de-viedeprunesdénommées«Sljivovi­
ca»relevantdelasous-position22.09CIVexa)dutarif
douaniercommun,lesdispositionsdesparagraphes 1,2et
3s'appliquentauxproduitsoriginairesdeYougoslavie
accompagnésd'uncertificatd'authenticitéàdéfinirparles
autoritéscompétentes .
8.Pourlescerisesdoucesàchairclaireconservéesdans
l'alcooletdestinéesàlafabricationdeproduitsenchocolat,
relevantdelasous-position20.06BIe)2exbb)dutarif
douaniercommun,originairesdeYougoslavie,lesdisposi­
tionsdesparagraphes 1,2et3s'appliquentselonles
conditionsàdéfinirparéchangedelettresentrelesparties
contractantes .Articlepremier
1.LesannexesA,BetCduprésentprotocoleremplacent
respectivement lesannexesI,IIIetIVduprotocolen01de
l'accord.Nonobstantlesdispositionsdel'article1erpara­
graphe4duprotocolen01del'accord,lesmontants
indiquésauxditesannexessontmajorésannuellementde
5%àpartirdel'annéesuivantl'entréeenvigueurdu
présentprotocole.
Article2
1.PourlesproduitsoriginairesdeYougoslavie ,reprisà
l'annexeDduprésentprotocole,lesdroitsdedouaneà
l'importationdanslaCommunautéapplicablesenvertude
l'accordsontsupprimésprogressivement aucoursdes
mêmespériodesetauxmêmesrythmesqueceuxprévus
dansl'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugalpourles
mêmesproduitsimportésdecespaysdanslaCommunauté
danssacompositionau31décembre1985.Cettedisposi­
tionestappliquéeselonlesmodalitésindiquéesci-aprèsà
cetarticle.
Aucoursdecettesuppressionprogressive,lorsqueles
droitsdedouaneappliquésàl'importation,danslaCom­
munautédanssacompositionau31décembre1985,des
produitsdel'EspagneetduPortugalsontdifférentspourles
deuxpays,ledroitdedouaneleplusélevédesdeuxest
appliquéauxproduitsoriginairesdeYougoslavie .
2.Pourlesproduitsreprisàl'annexeDpourlesquelsla
Yougoslaviebénéficiededroitsdedouanemoinsélevésque
l'EspagneoulePortugaloucesdeuxpays,ledémantèle­
mentestentamédèsquelesdroitsappliquésauxmêmes
produitsdel'EspagneetduPortugalatteignentunniveau
inférieuràceuxappliquésauxproduitsoriginairesde
Yougoslavie :
3.Lasuppressionprogressivedesdroitsdedouaneappli­
quéesauxproduitsoriginairesdeYougoslavie ,pourles­
quelsdescontingentstarifairesannuelscommunautaires
sontindiquésdansl'annexeD,s'effectuedanslalimitede
cescontingents .
Pourlesquantitésimportéesau-delàdescontingents,la
Communauté appliquelesdroitsdedouanerésultantde
l'accord.
4.Auxfinsdelasuppressiondesdroitsdedouanepour
certainsproduitsreprisàl'annexeD,originairesdeYou­
goslavie,ilestfixélaquantitéderéférenceannuelleindi­
quéeàladiteannexe.
Silesimportationsd'undecesproduitsdépassentla
quantitéderéférence,laCommunauté ,entenantcompte
d'unbilanannueldeséchangesqu'elleétablit,peutplacerle
produitenquestionsouscontingenttarifairecommunau­
taire,ausensduparagraphe3,pourunvolumeégalàla
quantitéderéférence.
5.Pourlesproduitsreprisàl'annexeD,autresqueceux
visésauxparagraphes3et4,laCommunautépeutfixer
unequantitéderéférenceausensetauxconditionsduArticle3
Pourlesgriottesrelevantdessous-positions08.07CexIet
exII,08.10exD,08.11exE,20.03exAetexB,20.06B
exIIdutarifdouaniercommunetoriginairesdeYougosla­
vie,lesdroitsdedouaneàl'importationdanslaCommu­
nautésontsupprimésselonlesmodalitésfixéesàl'article2
paragraphes 1et2,etlesconditionsdequantitéàpréciser
paréchangedelettresentrelespartiescontractantes .
Danslecasdesgriottesrelevantdessous-positions08.10
exD,20.03exAetexB,20.06BexIIdutarifdouanier
commun,cettesuppressionest,enoutre,soumiseau
respectd'unprixminimalàl'importationdanslaCommu­
nauté,àpréciserparéchangedelettresentreles
partiescontractantes .
Article4
L'article22del'accordestremplacéparl'articlesuivant:
«1.Pourlesvinsderaisinsfraisdessous-positions
22.05exCIetexCIIdutarifdouaniercommunet
présentésdansdesrécipientsdedeuxlitresoumoins,
originairesdeYougoslavie ,lesdroitsdedouaneà
l'importationdanslaCommunauté sontréduitsde
30%danslalimited'uncontingenttarifairecommu­
nautaireannuelde12000hectolitres.Pourlesquanti­
tésimportéesau-delàducontingent,laCommunauté
appliquelesdroitsdedouanerésultantdesdispositions
duparagraphe4.
2.Laréductiontarifaireprévueauparagraphe 1est
applicableauxvinsqui,aprèsvérificationdel'équiva­
lencedelalégislationyougoslaveenmatièredevins
bénéficiantd'uneappellationd'origineaveclalégisla­

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L389/75
campagneencourslorsdel'entréeenvigueurdu
protocoleadditionnel,surlabasedesdonnéesdisponi­
blesàlafindelacampagneencours,elleconstatepar
rapportàlacampagneprécédenteunebaisseduniveau
desexportationsdecesvinsverslaCommunauté .Cette
dernièrecampagnesertderéférence.Pourlescampa­
gnessuivantes,lerésultatdesexportationsestcomparé
àceluidelacampagnederéférence.
Leprixparticulieréventuelàlafrontièreestfixéchaque
annéeetavantchaquecampagneets'appliquedansles
limitesd'unvolumeannuelde516000hectolitres .
Ilseraprocédéàunréexamendelasituationavantle
1erjanvier1990.»
Article5
Pourlesproduitsde«baby-beef»définisàl'annexeEdu
présentprotocole,l'articlesuivantremplacel'article24de
l'accordetl'article1erduprotocoleadditionnelàlasuitede
l'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàlaCommunauté .
«1.Danslalimited'unpremiercontingentannuel
communautaire de25000tonnes,lemontantduprélè­
vementperçuàl'importationdanslaCommunauté est
égalà20%duprélèvementdebase.Cettedisposition
s'appliqueàconditionqueleprixd'offrefranco­
frontière,majorédudroitdedouaneetduprélèvement
réduit,soitàunniveauégalousupérieuràceluiduprix
d'interventioncommunautaire pourlacatégorieAU3
majoréde5%.
2.Danslalimited'unsecondcontingentcommunau­
taireannuelde25400tonnes,àutiliseraprèsl'épuise­
mentducontingentmentionnéauparagraphe 1,le
montantduprélèvementperçuàl'importationdansla
Communauté estégalà50%duprélèvementdebase.
Cettedispositions'appliqueàconditionqueleprix
d'offrefranco-frontière ,'majorédudroitdedouaneet
duprélèvementréduit,soitàunniveauégalousupé­
rieuràceluirésultantdel'applicationduprélèvement
normal.tioncommunautaire enlamatière,aurontétéarrêtés
entrelesautoritéscompétentesrespectivesdesparties
contractantesparéchangedelettres.
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2restenten
vigueurjusqu'àcequelesniveauxdesdroitsdedouane
prévusdanslecadredelasuppressionprogressive
mentionnéeauparagraphe4,pourlesvinsreprisau
paragraphe 1,aientatteintletauxderéductionde
30%prévuauparagraphe 1
4.Pourlesvinsderaisinsfraisdessous-positions
22.05CIetCIIdutarifdouaniercommun,originaires
deYougoslavie ,lesdroitsdedouaneàl'importation
danslaCommunautésontsupprimésselonlesmodali­
tésfixéesàl'article2paragraphes 1et2duprotocole
additionnelétablissantunnouveaurégimecommercial .
Cettedispositionestappliquéedanslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
545000hectolitres.Pourlesquantitésimportées
au-delàducontingent,laCommunautéappliquele
droitdutarifdouaniercommun.
5.Lesdispositionsdesparagraphes 1,3et4s'appli­
quentàconditionquelesprixpratiquésàl'importation
desvinsoriginairesdeYougoslaviedanslaCommunau­
témajorésdesdroitsdedouaneeffectivementperçus
soientàtoutmomentaumoinségauxauxprixde
référencedelaCommunauté ouauxprixrésultant
de^applicationdesdispositionsparticulièresdes
paragraphes6et7.
6.Pourlesvinsderaisinsfraisdessous-positions
22.05exCIetexCIIdutarifdouaniercommunet
présentésdansdesrécipientsdedeuxlitresoumoins,
originairesdeYougoslavie,lemontantforfaitaire
ajoutéauprixviséàl'article17durèglement(CEE)
n0337/79portantorganisationcommunedumarché
viti-vinicoleestéliminéselonlerythmeindiquéci­
aprèsetdansleslimitesd'unvolumeannuelde
29000hectolitres :
àl'entréeenvigueurduprotocoleadditionnel,lemon­
tantforfaitaireestramenéà75%;
le1erjanvier1988,lemontantforfaitaireestramenéà
62,5%;
le1erjanvier1989,lemontantforfaitaireestramenéà
50%;
le1erjanvier1990,lemontantforfaitaireestramenéà
37,5%;
le1erjanvier1991,lemontantforfaitaireestramenéà
25%;
le1erjanvier1992,lemontantforfaitaireestramenéà
12,5%;
le1erjanvier1993,lemontantforfaitaireestramenéà
0%.
7.Pourlesvinsderaisinsfraisdessous-positions
22.05exCIetexCIIdutarifdouaniercommun,
présentésdansdesrécipientsdeplusdedeuxlitres,la
Communautépeutfixer,àpartirdel'entréeenvigueur
duprotocoleadditionnelétablissantunnouveaurégime
commercial,unprixparticulieràlafrontièresi,pourla3.LaYougoslaviecommuniqueauxinstancescompé­
tentesdelaCommunauté toutesdonnéesutilesconcer­
nantlesprixpratiquésàl'exportation,ainsiqueles
quantitésetlaprésentationdesproduitsexportés(ani­
mauxvivants,carcasses,quartiers).
4.Afindecontribueràlastabilisationdumarché
intérieurdelaCommunauté ,laYougoslavierespecte
unecadencedelivraisonadéquateetprendtoutes
dispositionsutilespourveilleraudéveloppement bien
ordonnédesesexportationsverslaCommunauté ,
notammentparuncontrôleefficacedechaqueexpédi­
tionmoyennantuncertificatattestantquelamarchan­
diseestoriginaireetenprovenancedeYougoslavieet
correspondexactementàladéfinitionfigurantà
l'annexeE.Letextedececertificatestétablid'un

N°L389/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
3.Lesnégociationsprévuesàl'article58paragraphe2de
l'accordsontengagéesunanavantlesdatesmentionnées
auxparagraphes 1et2pourchaquerégimeexpirantàces
dates.
Article7
Leprésentprotocole,ycomprissesannexesainsiqueles
déclarationsetleséchangesdelettresinclusdansl'acte
final,fontpartieintégrantedel'accorddecoopération
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquesocialistefédérativedeYougoslavie .communaccordentrelesinstancescompétentesdes
deuxparties.
5.Lesmodalitésrelativesàl'applicationdespara­
graphes3et4sontdéterminéesdanslecadredela
coopérationentrelesinstancescompétentesdelaYou­
goslavieetdelaCommunauté .
6.Lorsqueleprixdumarchécommunautaire est
inférieurà98%duprixd'orientation,lesdispositions
desparagraphes 1et2s'appliquentdanslalimited'un
volumede4200tonnesparmois.Si,aucoursd'un
moisdéterminé,cevolumen'apasététotalement
épuisé,laquantiténonutiliséenepeutêtrereportée
qu'aumoissuivant,àconcurrenced'unvolumede
3200tonnes.Toutefois,lesquantitésnonexportéesau
coursdelapériodedu1erjanvierau31maipeuvent
êtrereportéesàlapériodedu1erjuinau30septembreà
concurrenced'unvolumede6000tonnes.Levolume
mensueld'exportation,aucoursdecettedernière
période,nepeutdépasser7400tonnes.»
Article6
1.Lesdispositionsdesarticles2,3et4duprésent
protocolesontd'applicationjusqu'au31décembre1995.
Lesdispositionsdesarticles1eret5sontd'application
jusqu'au31décembre1991.
2.Sousréservedesdispositionsduparagraphe 1,les
dispositionsdesarticles15à20del'accordsontprorogées
jusqu'au31décembre1991etcellesdesarticles21,23et
25à40jusqu'au31décembre1995.Article8
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,accepta­
tionouapprobationselonlesprocédurespropresaux
partiescontractantes ,lesquellessenotifientl'accomplisse­
mentdesprocéduresnécessairesàceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantceluiaucoursduquellesnotificationsprévues
auparagraphe 1ontétéeffectuées.
Article9
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetserbo-croate ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L389/77
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceaipresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinienouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

N0L389/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZaiednica

31.12.87 N°L389/79 JournalofficieldesCommunautés européennes
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlungderSozialistischenFöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακόΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής ΣοσιαλιστικήςΔημοκρα­τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVećeSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslavije

N0L389/80 31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEA
relativeàcertainsproduitsindustrielsvisésàl'article1er
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
plafondapplicable
en1988
(tonnes)
31.02(')Engraisminérauxouchimiquesazotés:
B.Uréed'uneteneurenazotesupérieureà45%enpoidsduproduit
anhydreàl'étatsec
C.autres3536
31035
31.05(J)Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentéssoitentablettes,
pastillesetautresformessimilaires,soitenemballagesd'unpoidsbrut
maximalde10kg 49315
39.03Celluloserégénérée;nitrates,acétatesetautresestersdelacellulose,
éthersdelacelluloseetautresdérivéschimiquesdelacellulose,
plastifiésounon(celloïdineetcollodions,celluloïd,etc.);fibre
vulcanisée :
B.autres:
I.Celluloserégénérée
II.Nitratesdecellulose1452
910
40.11Bandages,pneumatiques ,bandesderoulementamoviblespourpneu­
matiques,chambresàairetflaps,encaoutchoucvulcanisé,nondurci,
pourrouesdetousgenres:
B.autres:
exII.nondénommés :
—autresquelestypesutiliséspourvélocipèdes,pour
vélocipèdesavecmoteurauxiliaire,pourmotocycleset
pourscooters;flaps(présentésisolément);boyaux 4743
42.03Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificielou
reconstitué :
A.Vêtements
B.Gants,ycomprislesmoufles:
II.Spéciauxdesport
III.autres
C.autresaccessoiresduvêtement1464
44.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésquincrustés 126637m3
44.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,desciure,
farinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérésavecdesrésines
naturellesouartificiellesoud'autresliantsorganiques,enpanneaux
plastiques,blocsetsimilaires 32536
64.01Chaussures àsemellesextérieuresetdessusencaoutchoucouen
matièreplastiqueartificielle 549
(')LaYougoslavienepourraexporterversl'Italiedesquantitéssupérieuresàcellesconsolidéesauseindel'Accordgénéralsur
lestarifsdouanieretlecommerce (GATT).

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/81
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
plafondapplicable
en1988
(tonnes)
64.02Chaussuresàsemellesextérieuresencuirnaturel,artificielourecons­
titué;chaussures (autresquecellesdun064.01)àsemellesextérieures
encaoutchoucouenmatièreplastiqueartificielle :
A.Chaussuresàdessusencuirnaturel 648
B.autres 272
70.05Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé(mêmeplaqué
encoursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire 6801
70.14Verreried'éclairage,designalisationetd'optiquecommune :
A.Articlespourl'équipementdesappareilsd'éclairageélectrique :
II.autres(diffuseurs,plafonniers,vasques,coupes,coupelles,
abat-jour,globes,tulipes,etc.) 2122
73.18Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier,à
l'exclusiondesarticlesdun°73.19 12947
74.03Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 4010
74.04Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'uneépaisseurdeplusde
0,15mm 1071
74.07Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreusesen
cuivre 2975
76.02Barres,profilésetfilsdesectionpleine,enaluminium 1786
76.03Tôles,planches,feuillesetbandesenaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mm 3915
79.03Planches,feuillesetbandesdetouteépaisseur,enzinc;poudreset
paillettesdezinc 2947
85.01Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifsoustatiques
(redresseurs,etc.);transformateurs ;bobinesderéactanceetselfs:
B.autresmachinesetappareils:
I.Machinesgénératrices ,moteurs(mêmeavecréducteur,varia­
teuroumultiplicateur devitesse),convertisseurs rotatifs 5550
C.Partiesetpiècesdétachées 2321
85.23Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barreset
similaires,isoléspourl'électricité (mêmelaquésouoxydésanodique­
ment),munisounondepiècesdeconnexion :
B.autres 2397
85.25Isolateursentoutesmatières 420
87.14Autresvéhiculesnonautomobilesetremorquespourtousvéhicules;
leurspartiesetpiècesdétachées:
B.Remorquesetsemi-remorques :
II.autres 2609

N0L389/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdu
plafondapplicable
en1988
(tonnes)
94.01Sièges,mêmetransformables enlits(àl'exclusiondeceuxdu
n°94.02),etleursparties:
B.autres:
exII.nondénommés :
—àl'exclusiondessiègesspécialementconçuspour
voituresautomobiles 8094
94.03Autresmeublesetleursparties:
B.autres 7122

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/83
ANNEXE B
relativeàcertainsproduitspétroliersvisésàl'article1er
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantduplafond
applicableen1988
(tonnes)
27.10Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autresqueleshuiles
brutes);préparationsnondénomméesnicomprisesailleurscontenant
enpoidsuneproportiond'huilesdepétroleoudeminérauxbitumi­
neuxsupérieureouégaleà70%etdontceshuilesconstituent
l'élémentdebase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes:
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fueloils:
c)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditionsde
lanotecomplémentaire 7duchapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages
27.11Gazdepétroleetautreshydrocarbures :
A.Propaned'unepuretéégaleousupérieureà99%:
I.destinéàêtreutilisécommecarburantoucommecombustible
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :
c)destinésàd'autresusagesf693884
27.12Vaseline:
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,cire
delignite,ciredetourbe,résidusparaffineux (gatsch,slackwax,etc.),
mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.nondénommésI
27.14Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres:
II.nondénommés
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

N°L389/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
ANNEXEC
relativeàcertainsproduitsvisésàl'article1er
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantduplafond
applicableen1988
(tonnes)
73.02Ferro-alliages :
C.Ferrosilicium 6995
D.Ferrosilicomanganèse 1123
E.Ferrochrome etferrosilicochrome : 1725
exI.Ferrochrome
dontferrochrome ,contenantenpoids0,10%oumoinsde
carboneetplusde30%jusqu'à90%inclusdechrome
(ferrochromesurraffiné) 861
79.01Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:
A.brut 2465

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/85
ANNEXED
relativeauxproduitsagricolesvisésàl'article2
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
01.01Chevaux,ânes,muletsetbardotsvivants:
A.Chevaux :
II.destinésàlaboucherie (!)
07.01Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré:
exH.Oignons,échalotesetaulx:
—Aulx,du1erfévrierau31mai(2)
Q.Champignons ettruffes:
II.Chanterelles
III.Cèpes
exIV.autres,àl'exceptiondestruffes
S.Pimentsdouxoupoivrons(3)
07.02Légumesetplantespotagères,cuitsounon,àl'étatcongelé:
exB.autres:
—Pois(4)
07.03Légumesetplantespotagèresprésentésdansl'eausalée,soufréeouadditionnéed'autres
substancesservantàassurerprovisoirementleurconservation,maisnonspécialementpréparés
pourlaconsommation immédiate :
exE.autreslégumesetplantespotagères:
—Champignons ,àl'exclusiondeschampignonsdecouche
07.04Légumesetplantespotagèresdesséchés,déshydratésouévaporés,mêmecoupésenmorceaux
ouentranchesoubienbroyésoupulvérisésmaisnonautrementpréparés:
A.Oignons
exB.autres:
—Champignons ,àl'exclusiondeschampignonsdecouche
—Pimentsdouxoupoivrons
07.05Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésoucassés:
B.autres:
exI.Pois,ycomprislespoischichesetharicots:
—Haricots
08.08Baiesfraîches:
exD.Framboises,groseillesàgrappesnoires(cassis)etrouges:
—Framboises,du15maiau15juin
F.autres:
exII.nondénommées :
—Mûres,du15maiau15juin
t1)L.'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(2)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde300tonnes.
(3)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde1200tonnes.
(4)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde1300tonnes.

N°L389/86 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.12.87
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
08.12Fruitsséchés(autresqueceuxdesnos08.01à8.05inclus):
exG.autres:
—Griottes
09.04Poivre(dugenre«Piper»;piments(dugenre«Capsicum»etdugenre«Pimenta»):
B.broyésoumoulus
09.09Grainesd'anis,debadiane,defenouil,decoriandre,decumin,decarvietdegenièvre
12.03Graines,sporesetfruitsàensemencer
20.01Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservésauvinaigreouàl'acideacétique,
avecousanssel,épices,moutardeousucre:
exB.Concombres etcornichons :
—Concombres(*) '
exC.autres:
—Poivrons
20.02Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssansvinaigreouacideacétique:
E.Choucroute (2)
exH.autres,ycomprislesmélanges:
Produitdénommé«AJVAR»obtenuparlatransformation depoivrons,avec
adjonctiond'épicesoud'extraitsd'épicesoudedistillatsd'épicesnaturelleset,
éventuellement ,d'auberginesoudetomates,d'uneteneurtotaleenextraitssecs
égaleousupérieureà9%,principalement utilisécommesalade
20.06Fruitsautrementpréparésouconservés,avecousansadditiondesucreoud'alcool:
B.autres:
I.avecadditiond'alcool:
e)autresfruits:
2,autres:
exbb)nondénommés :
—Cerisesdoucesàchairclaire,d'undiamètreinférieurouégalà
18,9millimètres,dénoyautées,destinéesàlafabricationdepro­
duitsenchocolat(3)(4)
22.09Alcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoométriquedemoinsde80%vol;
eaux-de-vie;liqueursetautresboissonsspiritueuses;préparationsalcooliquescomposées
(dites«extraitsconcentrés»)pourlafabricationdesboissons:
C.Boissonsspiritueuses :
IV.Vodkaayantuntitrealcoométriquede45,4%voloumoins;eaux-de-viedeprunes,
depoiresetdecerises,présentéesenrécipientscontenant:
exa)21oumoins:
—Eaux-de-viedeprunesdénommées «Sljivovica»(5)
24.01Tabacsbrutsounonfabriqués;déchetsdetabac:
exB.autres:
—dutype«Prilep»(6)
(')Danslecadred'unequantitéderéférenceannuellede3000tonnes.
(2)Danslecadred'unequantitéderéférenceannuellede150tonnes.
(3)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde3000tonnes.
()Lecontrôlede1utilisationacettedestinationparticulièresefaitparapplicationdesdispositionscommunautaires édictéesen
lamatière.
(5)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde5420hectolitres.
(s)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde1500tonnes.

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/87
ANNEXEE
relativeauxproduitsvisésàl'article5
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
01.02
02.01Animauxvivantsdel'espècebovine,ycomprislesanimauxdugenrebuffle:
A.desespècesdomestiques :
exII.autres:
—n'ayantencoreaucunedentderemplacementetdontlepoidsestégal
ousupérieurà350kgetinférieurouégalà500kgpourlesanimauxmâles,égal
ousupérieurà320kgetinférieurouégalà470kgpourlesanimaux
femelles(a)
Viandesetabatscomestiblesdesanimauxreprisauxnos01.01à01.04inclus,frais,réfrigérés
oucongelés:
A.Viandes:
II.del'espècebovine:
a)fraîchesouréfrigérées:
ex1,encarcasses,demi-carcasses ouquartiersditscompensés:
—Carcassesayantunpoidségalousupérieurà180kgetinférieurouégal
à300kgetdemi-carcassesouquartiersditscompensésayantunpoids
égalousupérieurà90kgetinférieurouégalà150kg,présentantun
faibledegréd'ossificationdescartilages(notammentdeceuxdela
symphysepubienneetdesapophysesvertébrales),dontlaviandeestrose
clairetlagraisse,destructureextrêmementfine,decouleurblancheà
jauneclair(a)
ex2.Quartiersavantattenantsouséparés:
—Quartiersavantséparésayantunpoidségalousupérieurà45kget
inférieurouégalà75kg,présentantunfaibledegréd'ossificationdes
cartilages(notammentdeceuxdesapophysesvertébrales),dontla
viandeestdecouleurroseclairetlagraisse,destructureextrêmement
fine,decouleurblancheàjauneclair(a)
ex3.Quartiersarrièreattenantsouséparés:
—Quartiersarrièreséparésayantunpoidségalousupérieurà45kget
inférieurouégalà75kg—cepoidsétantégalousupérieurà38kget
inférieurouégalà68kglorsqu'ils'agitdelacoupedite«pistola»—
présentantunfaibledegréd'ossificationdescartilages(notammentde
ceuxdesapophysesvertébrales),dontlaviandeestdecouleurroseclair
etlagraisse,destructureextrêmementfine,decouleurblancheàjaune
clair(a)
(a)Ladmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes.