*****

ACCORD

sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie modifiant certaines annexes de l'accord sur le commerce de produits industriels

Le vice-président

de la Commission des

Communautés européennes

Monsieur le Vice-premier ministre,

Lors de sa réunion des 3 et 4 novembre 1981, à Bruxelles, la commission mixte, créée par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie, du 28 juillet 1980, a recommandé, entre autres, l'élargissement de la liste des produits et l'augmentation de certains de leurs montants, figurant aux annexes I et II du protocole relatif à l'application de l'article 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce de produits industriels.

Les modifications recommandées figurent aux annexes I et II ci-jointes. Au sein de la commission mixte, il a été en outre envisagé d'insérer de nouveaux produits à l'annexe II sous e) de l'échange de lettres no 2 joint à l'accord sur le commerce de produits industriels. Ces produits figurent à l'annexe III ci-jointe.

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des Communautés européennes a marqué son accord pour la mise en application de ces mesures au 1er janvier 1982.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Vice-premier ministre, l'assurance de ma haute considération.

Au nom

du Conseil des Communautés européennes

À Monsieur C. Burtica,

vice-premier ministre

et ministre du commerce extérieur et

de la coopération économique internationale

de la république socialiste de Roumanie.

Le vice-premier ministre

et ministre du commerce extérieur et

de la coopération économique internationale

de la république socialiste de Roumanie

Monsieur le Vice-président,

Par lettre du . . . . . . vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit:

« Lors de sa réunion des 3 et 4 novembre 1981, à Bruxelles, la commission mixte, créée par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie, du 28 juillet 1980, a recommandé, entre autres, l'élargissement de la liste des produits et l'augmentation de certains de leurs montants, figurant aux annexes I et II du protocole relatif à l'application de l'article 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce de produits industriels.

Les modifications recommandées figurent aux annexes I et II ci-jointes. Au sein de la commission mixte, il a été en outre envisagé d'insérer de nouveaux produits à l'annexe II sous e) de l'échange de lettres no 2 joint à l'accord sur le commerce de produits industriels. Ces produits figurent à l'annexe III ci-jointe.

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des Communautés européennes a marqué son accord pour la mise en application de ces mesures au 1er janvier 1982.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. »

J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.

Je vous prie d'agrééer, Monsieur le Vice-président, l'assurance de ma haute considération.

Pour le gouvernement

de la république socialiste de Roumanie

Au Vice-président

de la Commision

des Communautés européennes

ANNEXE I

PRODUITS À INSÉRER À L'ANNEXE I DU PROTOCOLE RELATIF À L'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 DE L'ACCORD SUR LE COMMERCE DE PRODUITS INDUSTRIELS

1.2.3.4 // // // // // État membre // Numéro du tarif douanier commun // Code Nimexe (1980) // Désignation des marchandises // // // // // Royaume-Uni // 69.13 // // Statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure // // // //

ANNEXE II

MODIFICATION DE L'ANNEXE II DU PROTOCOLE RELATIF À L'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 DE L'ACCORD SUR LE COMMERCE DE PRODUITS INDUSTRIELS

PROGRAMME D'EXPORTATION DE LA ROUMANIE

1.2.3.4.5 // // // // // // État membre // Numéro du tarif douanier commun // Code Nimexe (1979) // Désignation des marchandises // Montant envisagé // // // // // // Irlande // 94.04 ex A ex B // 94.04-11; ex 19; 30 // Sommiers, articles de literie // 8 t // Italie // 27.07 B ex II // 27.07-39 // Huiles provenant de distillation de goudrons de houille autres que benzols, roluols et xylols // 200 millions de Lit // // 28.17 A // // Hydroxyde de sodium // 200 millions de Lit // // 28.46 ex B // 28.46-91 // Perborates de sodium // 360 t // // 29.02 A I // // Fluorures // 14 t // // II a) ex 1 b) // 29.02-ex 21 // Chlorométhane Chlorures non saturés // 400 millions de Lit // // 29.13 A ex 1 // 29.13-11 // Acétone // 4 100 t // // 29.15 A III // 29.15-17 // Anhydride maléique // 250 t // // C I // // Anhydride phtalique // 310 t // // ex III // 29.15-ex 65 et 71 // Phtalates de disooctyle, de diméthyle et de diéthyle // 300 millions de Lit // // ex 29.27 // 29.27-10 // Acrylonitrile // 300 t // // ex 44.18 // 44.18-11 et 19 // Bois formés de copeaux, de sciure, etc. // 9 000 t // // 48.01 C // // Papiers et carton kraft // 3 500 t // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Verre coulé ou laminé, non travaillé Verre étiré ou soufflé, non travaillé // 6 000 t // // 76.01 A // // Aluminium brut // 2 200 t // // 76.02 // // Barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium // 350 t // // 76.03 // // Tôles, planches, feuilles et bandes en aluminium // 1 300 t // // 76.04 // // Feuilles et bandes en aluminium // 100 t // // ex 76.12 // 76.12-10 et ex 90 // Câbles, tresses, etc. (sauf cordages), en aluminium // 100 millions de Lit // // 87.07 // // Tracteurs, y compris tracteurs-treuils // 1 800 pièces // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Moteurs, châssis, carrosseries, parties et pièces détachées et accessoires pour tracteurs // 2 milliards de Lit // Royaume-Uni // 69.13 // // Statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure // 300 000 £ // // 76.01 A // // Aluminium brut // 1 000 t // // 76.02 // // Barres, profilés en aluminium // 250 t // // 76.03 // // Tôles, planches, en aluminium // 250 t // // 76.04 // // Feuilles, bandes en aluminium // 250 t // // 76.06 // // Tubes et tuyaux en aluminium // 250 t // // // // //

ANNEXE III

PRODUITS À INSÉRER À L'ANNEXE II SOUS e) DE L'ÉCHANGE DE LETTRES No 2 JOINT À L'ACCORD SUR LE COMMERCE DE PRODUITS INDUSTRIELS

Restrictions quantitatives à l'importation en Grèce qui seront éliminées ou suspendues au cours de la validité de l'accord

1.2.3 // // // // Numéro du tarif douanier commun // Code Nimexe (1980) // Désignation des marchandises // // // // ex 40.10 // 40.10 ex 10 ex 90 // Courroies transporteuses et autres courroies de transmission, non articulées // 40.11 ex A // 40.11 ex 10 // Bandages et bandes de roulement // 48.01 ex F // 48.01-49 61 66 69 71 73 75 77 82 ex 84 88 95 97 // Papiers et cartons divers // 69.04 // 69.04-00 // Briques de construction (y compris les hourdis, cache-poutrelles et éléments similaires) // 73.40 ex B // 73.40-61 // Billes, boulets et autres solides de formes diverses pour broyeurs // // //