N0L389/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
SECONDPROTOCOLE
relatifàlacoopérationfinancièreentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
socialistefédérativedeYougoslavie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LECONSEILEXECUTIFFÉDÉRALDEL'ASSEMBLÉE DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTE
FÉDÉRATIVE DEYOUGOSLAVIE ,
d'autrepart,
RÉAFFIRMANT leurvolontédemettreenœuvre,danslecadredelapolitiqueméditerranéenne dela
Communautéélargie,unecoopérationquicontribueaudéveloppement économiquedelaYougoslavieet
favoriselerenforcementdesrelationsentrelaCommunautéetlaYougoslavie ,
SOUCIEUXdepoursuivredanscebutlacoopérationfinancièreprévueparl'accorddecoopérationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentprotocoleetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
JakobEsperLARSEN,
ambassadeurextraordinaireetplénipotentiaire ,
représentantpermanentduDanemark,
présidentducomitédesreprésentantspermanents ;
JeanDURIEUX ,
conseillerhorsclasseàladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondesCommunautés
européennes ;
LECONSEILEXÉCUTIFFÉDÉRALDEL'ASSEMBLÉE DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTE
FÉDÉRATIVE DEYOUGOSLAVIE :
JozefKOROSEC,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier
Danslecadredelacoopérationfinancièreprévuepar
l'accorddecoopérationconcluentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie ,laCommunautéparticipe,danslescondi­
tionsfixéesparleprésentprotocole,aufinancementdes
projetsdestinésàcontribueraudéveloppement économique
delaYougoslavieetenparticulierceuxprésentantun
intérêtcommunpourlaCommunautéetlaYougoslavie .

31.12.87JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L389/67
participeraient notammentlesbanquesyougoslavesetles
organesetinstitutsdecréditsdelaYougoslavie,desÉtats
membresoudepaystiersoudesorganismesfinanciers
internationaux .Article2
Auxfinsviséesàl'article1eretpendantunepériode
expirantle30juin1991,unmontantglobalde550
millionsd'Écuspeutêtreengagésousformedeprêtsdela
Banqueeuropéenned'investissement ,ci-aprèsdénommée
«Banque»,accordéssursesressourcespropresetsuivant
lesconditions,modalitésetprocéduresprévuesparses
statuts.Article6
Lesorganisations detravailassociéconstituéesconformé­
mentàlalégislationyougoslave,avecousansparticipa­
tionsétrangères,ontaccèsàégalitédeconditions
auxfinancementsprévusdanslecadredelacoopération
financière .
Article7
L'exécution,lagestionetl'entretiendesréalisationsfaisant
l'objetd'unfinancementautitredelacoopérationfinan­
cièreentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviesont
delaresponsabilité desbénéficiairesvisésàl'article3
paragraphe 1.
LaBanques'assurequel'utilisationdecesconcoursfinan­
ciersestconformeauxaffectationsdécidéesetseréalise
danslesmeilleuresconditionséconomiques .Article3
1.Lemontantglobalfixéàl'article2estutilisépourla
participationaufinancementdeprojetsd'investissement
individualisésprésentésàlaBanque,avecl'accorddela
républiquesocialistefédérativedeYougoslavie,pardes
banquesoudesorganisationsdetravailassociéayantleur
siègeenYougoslavie .
2.Lamajeurepartiedumontantestutiliséepourle
financementdeprojetsconcernantdesinfrastructures de
transportd'intérêtcommun,enparticulierl'autoroute
transyougoslave ,ycomprissesbretellesderaccordement ,
etlapartrestanteestutiliséepourlefinancementd'autre
projetsdedéveloppement .
3.a)L'examendel'admissibilitédesprojetsetl'octroides
prêtss'effectuentsuivantlesmodalités,conditions
etprocéduresprévuesparlesstatutsdelaBanque.
b)Lesprêtssontassortisdeconditionsdeduréeéta­
bliessurlabasedescaractéristiqueséconomiqueset
financièresdesprojetsauxquelscesprêtssontdesti­
nésetcomptetenuégalementdesconditionsqui
prévalentsurlesmarchésdescapitauxsurlesquels
laBanqueseprocuresesressources.
c)Letauxd'intérêtestétabliselonlespratiquesdela
Banqueencettematièreaumomentdelasignature
dechaquecontratdeprêt.Article8
Laparticipationauxadjudications ,appelsd'offres,mar­
chésetcontratssusceptiblesd'êtrefinancésestouverte,à
égalitédeconditions,àtouteslespersonnesphysiqueset
moralesrelevantdudomained'applicationdutraitéinsti­
tuantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàtoutes
lespersonnesmoralesdelaYougoslavie .Cespersonnes
morales,constituéesenconformitéaveclalégislationd'un
EtatmembredelaCommunautééconomiqueeuropéenne
oudelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
doiventavoirleursiègestatutaire,leuradministration
centraleouleurprincipalétablissementdanslesterritoires
oùletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneestd'application,oudanslarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie ;toutefois,danslecasoùelles
n'ontdanslesditsterritoiresoudanslarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslaviequeleursiègestatutaire,leur
activitédoitprésenterunlieneffectifetcontinuavec
l'économiedesditsterritoiresoudelarépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie .Article4
1.Lesmontantsàengagerchaqueannéedoiventêtre
répartisd'unefaçonaussirégulièrequepossiblesurtoutela
duréed'applicationduprésentprotocole.Toutefois,au
coursdelapremièrepérioded'application,lesengagements
peuventatteindre,dansleslimitesraisonnables,unmon­
tantproportionnellement plusélevé.
2.Lereliquatéventuellement nonengagéàlafindela
périodeviséeàl'article2estutiliséjusqu'àsonépuisement.
Danslecasd'unreliquat,l'utilisationesteffectuéeselon
lesmêmesconditionsquecellesprévuesparleprésent
protocole.Article9
LarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviefait
bénéficierlesmarchésetcontratspasséspourl'exécutionde
projetsoud'actionsfinancésparlaCommunautéd'un
régimefiscaletdouanierquin'estpasmoinsfavorableque
celuiappliquévis-à-visdel'Étatleplusfavoriséoude
l'organisationinternationaleenmatièrededéveloppement
laplusfavorisée.Article5
LeconcoursapportéparlaBanquepourlaréalisationde
projetspeutprendrelaformed'uncofinancement,auquel

N°L389/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
Article10
LarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavieprendles
rnesuresnécessairesafinquelesintérêtsettoutesautres
sommesduesàlaBanqueautitredesprêtsaccordésen
vertudelacoopérationfinancièresoientexonérésdetout
impôtouprélèvementfiscal,imposéparlafédération,les
républiques,lesprovincesautonomesoulescommunes .
Article11
L'octroideprêtsestsubordonnédelapartdelaBanqueà
lagarantiedelarépubliquesocialistefédérativedeYougo­
slavieouàd'autresgarantiessuffisantes.Article14
Unanavantl'expirationduprésentprotocole,lesparties
contractantesexaminentlesdispositionsquipourraientêtre
prévuesdansledomainedelacoopérationfinancièrepour
uneéventuellenouvellepériode.
Article15
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accordde
coopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie,signéà
Belgradele2avril1980.
Article16
1.Leprésentprotocoleestsoumisàapprobationselonles
procédurespropresauxpartiescontractantes ,lesquellesse
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
deuxièmemoissuivantladateàlaquelleontétéeffectuées
lesnotificationsprévuesauparagraphe 1.
Article17
Leprésentprotocoleetrédigéendoubleexemplaire,en
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetserbo-croate ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.Article12
Pendanttouteladuréedesprêtsaccordésenvertudu
présentprotocole,larépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavies'engageàprendretouteslesmesuresnécessai­
respourmettre,conformément àsalégislationnationale,à
ladispositiondesdébiteursbénéficiairesoudesgarantsde
cesprêtsdesdevisesnécessairesauservicedesintérêts,
commissionsetautreschargesetauremboursement en
capital.
Article13
Lesrésultatsdelacoopérationfinancièrepeuventfaire
l'objetd'examensauseinduconseildecoopération .

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/69
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδóνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinjenouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

N°L389/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L389/71
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlung derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακό ΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVećeSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslavije
/