N°L196/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduNigerrelatifàla
fournituredemaïsetdesorghoàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUNIGER:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdulieudedestina­
tion.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliqueduNiger,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde20000tonnesdecéréales,sous
formede15000tonnesdemaïset5000tonnesde
sorgho.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aide.
ArticleII
IIdistribueragratuitementlesquantitésreçuesàtitre
d'aideàl'exceptionde5000tonnesdemaïsqui
pourrontêtrevenduessurlemarchédupaysdestina­
taireauxprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestination
fixéd'uncommunaccordparlepaysdestinataireet
laCommunauté ,ensacsdejuteneufsd'unpoidsnet
de50kilogrammeschacun.
ArticleIIILeproduitdecettevente,diminuédesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,àl'exclusiondesfraisdetransportintérieur,est
verséàuncomptespécialauprèsdelabanque
centraleduditpays,oud'unebanqueplacéesousle
contrôledel'État,etaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement proposéspar
lepaysdestinataireetapprouvésparlaCommunauté .Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.

19.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L196/3
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .a)quantitésdistribuées;nombreetqualitédes
bénéficiaires ;lieux,rythmeetmodededistri­
bution;
b)quantitésvendues,modedecommerciali­
sation,prixdeventepratiqués;fraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupays
destinataire ;
2,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsetsous­
produitsenrésultant.ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondu.présentaccord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieudedesti­
nation.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéception
delamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuels
ettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedelamarchandiseimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire,dansles
meilleursdélais,duoudesmoyensdetransportutilisés
pourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieude
destination,desmodalitésd'acheminement pourles
phasesintermédiaires ,deladateduchargement,ainsique
delaqualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatées
audépartdelaCommunauté .

N0L196/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.74
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentemps
utiledeladateprésuméedel'arrivéedelamarchandise
aulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins
2joursàl'avance.connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,
unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresse
àlaCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'article1
del'accord.Article6
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseen
charge,lanatureetlaquantitéainsiquelesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédesproduits.Iladresse
unecopiedececertificatàlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes .Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduNiger
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduNiger
relatifàlafournituredemaïsetdesorghoàtitred'aidealimentaire ,queleConseila
décidédeconclurele4juin1974,aétésignéàBruxellesle5juin1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantsperma­
nents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement et
delacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duNigerparM.JeanPoisson,ambassadeur ,représentant
decegouvernement auprèsdelaCommunauté économiqueeuropéenne .