N°L123/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.74
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyrienne
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABESYRIENNE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABESYRIENNE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,
àlaRépubliquearabesyrienne,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde22000tonnes
defromenttendre,sousformede14570tonnesde
farinedefromenttendre,dont15000tonnesau
titreduprogrammed'aidealimentaireencéréalesde
laCommunauté pourl'année1971/1972et7000
tonnesautitreduprogrammepourl'année1972
1973.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislesportsd'embarque­
mentjusqu'au*lieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultationsautitredel'ar­
ticleIX.
Article11
Leslivraisonssonteffectuéesfobportsdela
Communauté ,ensacsdecotonneufsd'unpoidsnet
de50kilogrammeschacun.ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assurance .etdesfraisnormaux
decommercialisation surlemarchédupaysdestina­
taire,estverséàuncomptespécialauprèsdelaArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommu­
nautéetdupaysdestinataire,concernantnotam­
mentlalivraisonetlapriseencharge,sontdéfinies
àl'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.

N°L123/3 6.5.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
Banquecentraleduditpaysetaffectéaufinance­
mentd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement
proposésparlepaysdestinataireetapprouvéspar
laCommunauté .
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures.
Enparticulier,lepaysdestinataires'engageà
importercommercialement detoutesprovenances,
entrele1erjuillet1973etle30juin1974,unequan­
titéminimalede160000tonnesdefromenttendre
ousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produitsenrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdufromenttendre
obtenulocalement,quiseraitdemêmenature
queceluiutilisépourl'obtentiondelafarine
reçueàtitred'aide,quedesproduitsdetransfor­
mationenrésultant.ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:
1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison:portetdated'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitéduproduit
déchargé;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisa­
tionsurlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantfoi.

N®L123/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.74
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunautéaupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéedanslacaledunavireauport
d'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise,ycomprislesfraisd'arri­
mageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement
sontàlachargeouaubénéficedelaCommunauté et
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelepaysdesti­
nataireetletransporteur,doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataireetlemanda­
tairedelaCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestina­
taireunavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeà
l'intérieurdelaquelledoitcommencerl'embarquement et
lacadencedechargementjournalière .
Article3
LaCommunauté doitêtreprêteàchargerlamarchan­
diseàladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article
8,dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
ArticleS
Aussitôtlamarchandise àborddu,navire,laCommu­
nautéadresseaupaysdestinataireunavisindiquantla
dateduchargement,ainsiquelaquantitéetlaqualitéde
lamarchandiseconstatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'inté­
nieurdelapériodeprévueàl'article2,unnaviredont
lesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesde
chargementduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilitéde
commencersonchargementaucoursdelapériode
prévueàl'article2,etsilepaysdestinatairen'apas
prévenuparécritlaCommunautédecetteimpossibilitéauplustardàladateàlaquellelenaviredevaitetre
prêtàchargerconformément àl'article8,laCommu­
nautépeutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepour
êtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeut
êtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté ,lesolde
estchargésurleprochainnaviredanslesconditions
prévuesàlaprésenteannexe.
Danslecas,jusqu'àladated'embarquement dusoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefaitsavoir
parécritqu'ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourne
auxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunautédela
dateàlaquellel'embarquement dusoldedoitcommencer
oudesarenonciation ausoldedansundélaimaximum
de30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelleaurait
dûcommencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommu­
nautépeutconsidérerqu'ellearempliàl'égarddupays
destinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavire
quidoittransporterlamarchandiseaumoins10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavire
auportet,danstoutelamesuredupossible,20joursfrancs
avantcettedate,etilluiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquele
naviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obliga­
tionpourlecapitained'informerlaCommunauté au
moins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'ar­
rivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécu­
tiondel'accord.