*****

PROTOCOLE No 1

fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992

Article premier

À partir du 1er mars 1988 et pour une période de 4 ans, les possibilités mensuelles de pêche, prévues à l'article 5 de l'accord, sont fixées comme suit:

1.2.3.4.5 // // // // // // Nord du parallèle 30° 40 N // du 1. 3. 1988 au 28. 2. 1989 // du 1. 3. 1989 au 28. 2. 1990 // du 1. 3. 1990 au 28. 2. 1991 // du 1. 3. 1991 au 29. 2. 1992 // // // // // // Chalut (*) // 18 500 // 18 500 // 18 500 // 18 500 // dont: // // // // // Méditerranée // 763 // 763 // 763 // 763 // Atlantique // 15 436 // 15 436 // 15 436 // 15 436 // Atlantique + Méditerranée // 2 301 // 2 301 // 2 301 // 2 301 // réduction art. 7.2 de l'accord // non applicable // non applicable // applicable // applicable // restriction art. 7.4 de l'accord (arrêt fixe et/ou étalé sur 1 mois) // février // février // février // 1 mois (1) // // // // // // Senne // 2 100 // 2 100 // 2 100 // 2 100 // dont: // // // // // Méditerranée // 638 // 638 // 638 // 638 // Atlantique (nord de Larache) // 1 088 // 1 088 // 1 088 // 1 088 // Atlantique + Méditerranée // 374 // 374 // 374 // 374 // réduction art. 7.2 de l'accord // non applicable // applicable // applicable // applicable // restriction art. 7.4 de l'accord: // // // // // Méditerranée: arrêt étalé sur 2 mois: mai/juin // non applicable // 1 mois (2) // 1 mois (2) // 1 mois (2) // Atlantique: arrêt étalé sur 2 mois: mars/avril // non applicable // 1 mois (2) // 1 mois (2) // 1 mois (2) // Atlantique + Méditerranée: arrêt étalé sur l'une des 2 périodes: mars/avril ou mai/juin à choisir avant chaque campagne de pêche par l'armateur // non applicable // 1 mois (2) // 1 mois (2) // 1 mois (2) // // // // // // Palangre et autres engins sélectifs (*) (trémail, filet maillant . . .) // 5 050 // 5 050 // 5 050 // 5 050 // dont: // // // // // Méditerranée // 193 // 193 // 193 // 193 // Atlantique // 4 743 // 4 743 // 4 743 // 4 743 // Atlantique + Méditerranée // 114 // 114 // 114 // 114 // réduction art. 7.2 de l'accord // non applicable // applicable // applicable // applicable // restriction art. 7.4 de l'accord // non applicable // non applicable // non applicable // non applicable // // // // // // Palangre dirigée sur la pêche du sabre argenté // 250 // 250 // 250 // 250 // dont: // // // // // Atlantique // 250 // 250 // 250 // 250 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Pêche aux éponges // // // // // Méditerranée // 300 // 300 // 300 // 300 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // 1.2.3.4.5 // // // // // // Sud du parallèle 30° 40 N // du 1. 3. 1988 au 28. 2. 1989 // du 1. 3. 1989 au 28. 2. 1990 // du 1. 3. 1990 au 28. 2. 1991 // du 1. 3. 1991 au 29. 2. 1992 // // // // // // Senne (**) // 4 529 // 4 529 // 4 529 // 4 529 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Artisanal (canne, palangre, filet maillant, ligne, filet droit, casier . . .) // 3 900 // 3 900 // 3 900 // 3 900 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Céphalopodier de pêche fraîche (**) // 4 900 // 4 900 // 4 900 // 4 900 // réduction art. 7.2 de l'accord // non applicable // applicable // applicable // applicable // restriction art. 7.4 de l'accord (arrêt de 1 mois) // non applicable // octobre // octobre // octobre // // // // // // Céphalopodier congélateur (**) // du 1. 3. 1988 au 31. 12. 1988 36 758 du 1. 1. 1989 au 28. 2. 1989 33 000 // 33 000 // 29 500 // 29 500 // réduction art. 7.2 de l'accord // non applicable // non applicable // non applicable // non applicable // restriction art. 7.4 de l'accord (arrêt de 1 mois) // non applicable // octobre // octobre // octobre // // // // // // Chalut de pêche au merlu noir (**) // 7 000 // 7 000 // 7 000 // 7 000 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Chalut démersal (**) // 6 000 // 6 000 // 6 000 // 6 000 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Chalut pélagique (***) // 6 500 // 6 500 // 6 500 // 6 500 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Palangre et autres engins sélectifs (trémail, filet maillant . . .) // 1 500 // 1 500 // 1 500 // 1 500 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Palangre dirigée sur la pêche du sabre argenté // 500 // 500 // 500 // 500 // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // // // Toutes zones // du 1. 3. 1988 au 28. 2. 1989 // du 1. 3. 1989 au 28. 2. 1990 // du 1. 3. 1990 au 28. 2. 1991 // du 1. 3. 1991 au 29. 2. 1992 // // // // // // Thonier (canne et ligne traînante) // 20 navires // 20 navires // 20 navires // 20 navires // réduction art. 7.2 et restriction art. 7.4 de l'accord // non applicables // non applicables // non applicables // non applicables // // // // //

(*) Ces navires sont également autorisés à pêcher entre le parallèle 30°40N et le parallèle 28°44N.

(**) Ces activités de pêche ne peuvent être pratiquées entre le parallèle 30°40N et le parallèle 28°44N.

(***) Dans la zone comprise entre le parallèle 30°40N et le parallèle 28°44N, ces activités ne peuvent être exercées qu'au-delà de 20 milles.

(1) La délivrance des licences est effectuée à concurrence de onze douzièmes du tonnage autorisé. Toutefois, à l'initiative du Maroc, l'arrêt biologique peut intervenir sur un mois fixe à déterminer au cours de la commission mixte.

(2) Pendant la période de l'arrêt biologique, la délivrance des licences est effectuée à concurrence de la moitié du tonnage mensuel autorisé. Article 2

La participation financière, prévue à l'article 2 de l'accord, aux programmes scientifiques ou techniques destinés au renforcement de la recherche halieutique et à l'amélioration de la gestion des ressources de pêche et du suivi de leur exploitation, est fixée, pour la période visée à l'article 1er, à 6 millions d'Écus. Cette participation est payable en quatre tranches annuelles auprès du ministère des pêches maritimes et de la marine marchande.

Article 3

1. La contrepartie financière prévue à l'article 5 de l'accord est fixée pour la période visée à l'article 1er à 272 millions d'Écus, payables en quatre tranches annuelles à un compte ouvert auprès d'un organisme financier ou à tout autre destinataire désigné par le Maroc; un montant minimum de 20 millions d'Écus de cette contrepartie sera consacré à l'engagement et à la mise en oeuvre des actions spécifiques prévus à l'article 3 ainsi qu'au renforcement des infrastructures des établissements de formation maritime au Maroc visé à l'article 4.

2. Par ailleurs, un montant total complémentaire de 3,5 millions d'Écus sera destiné à la mise à la disposition du Maroc par la Communauté de bourses d'études ou de formation pratique d'une durée maximale de 5 ans ainsi que pour des stages et des échanges de personnel dans les diverses disciplines scientifiques techniques et économiques concernant la pêche; 15 % de ce montant peuvent, à la demande des autorités marocaines, être convertis pour couvrir des frais de participation à des réunions internationales dans le domaine de la pêche. Ce montant est payable au fur et à mesure de l'utilisation des bourses.

Article 4

Les importations dans la Communauté des préparations et conserves de sardines des codes ex 1604 13 10 et ex 1604 20 50 de la nomenclature combinée, originaires du Maroc, bénéficient, dans le cadre du régime des échanges établi par l'accord de coopération et par dérogation aux dispositions de son article 19, d'une exemption des droits de douane dans les limites et conditions définies à l'annexe II.