7.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/37
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Egypterelatifà
lafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlarépu­
bliquearabed'Egypte,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde20000tonnesde
fromenttendre,sousformede13245tonnesde
farinedefromenttendre.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncompte
spécialauprèsdelabanquecentraleduditpayset
affectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésàconvenir
entrelepaysdestinataireetlaCommunauté .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesfob,ensacsdecoton
d'unpoidsnetde67,485kilogrammeschacun,selon
lesmodalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleVArticle111
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporteLespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles

N°L328/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
mesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnaiblement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier,le
paysdestinataires'engageàimportercommerciale­
mentdetoutesprovenances,entrele1erjuillet1974
etle30juin1975,unequantitéminimalde2122300
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarine
defromenttendre.1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison:portetdated'arrivéedunavire;nature,
quantitéetobservationséventuellessurlaqualité
duproduitdéchargé;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritimeet
d'assurances'yrapportant;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésvendues,
modedecommercialisation ,prixdeventeprati­
qués;fraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire;fraisd'assurance
et,lecaséchéant,fraisdetransportàpartirdu
portdedébarquement jusqu'auxlieuxdedesti­
nation;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente;-
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVIII
Klademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluiutilisé
pourl'obtentiondelafarine,quedesproduitsen
résultant .
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :

7.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L328/39
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparlepays
destinataireavecl'accorddecettedernière.CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumoment
oùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportation
désignéparlaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,àl'emplacementindiquéparlepaysdestinataire
ouparsonmandataireviséàl'article3etdansles
conditionsviséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedes
articles8et9,lesfraissontsupportésparlaCommunauté
jusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireau-delà
delalivraison.Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilité de
fournirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàla
dateetdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmanda­
tairesdelaCommunauté etdupaysdestinataire
peuvent,sanspréjudicedel'article5,convenird'une
nouvelledateetd'unnouveaudélaipourlalivraison
delatotalitéoudelapartienonlivrée.Article2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.
CHAPITRE III
ObligationsdupaysdestinataireArticle3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseà
laCommunauté .Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelatotalitédes
quantitésprévuesàl'articleIdel'accord,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement etqui
doiventêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedate
ainsiquecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté
dèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
Ilfixeaveclemandataire delaCommunauté la
cadenceàlaquelledoits'effectuerlalivraison.Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés euro­
péennesetlepaysdestinatairefixentd'uncommun
accordlapériodeaucoursdelaquelledoitcommencer
lalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunautéArticle8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,le.caséchéant,d'une
nouvellecadence.Entoutétatdecause,lesfrais
résultantduretardduchargementsont,saufcasde
forcemajeure,àlachargedupaysdestinataire .Article5
LorsquelaCommunauté n'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .

N°L328/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.74
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancs
etenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire ,larenonciation estconsidéréecomme
acquise.Silanouvelledateprévueaudeuxièmealinéaest
postérieuredeplusde30joursfrancsàladatede
chargementprévueàl'article7premieralinéa,la
Communauté peutdisposerdelamarchandise sans
préjudicedel'engagementprévuàl'articleIde
l'accord.
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepaysdesti­
natairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafindu
chargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondece
derniern'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­Article10
Àlalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificat
depriseenchargequiindiqueleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseenchargeetqui
comportedesobservations éventuellesconcernantla
qualitédecettemarchandise .Iladressecopiedece
certificatàlaCommission desCommunautés euro­
péennes.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Égypterelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseila
décidédeconlurele2octobre1974,aétésignéàBruxellesle3octobre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.EtienneBurindesRoziers,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesréprésentants
permanents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement
etdelacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes
aunomdugouvernement del'ÉgypteparM.AlyHamdyHussein,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdes
Communautés européennes .