N0L232/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Ethiopierelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEL'ÉTHIOPIE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DEL'ÉTHIOPIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article/ ArticleV
Lepaysdestinatairesengageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetàles
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .LaCommunauté économiqueeuropeenne ,ci-apres
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
fÉthiopie,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,
unequantitéde2500tonnesdelaitécréméen
poudreet1300tonnesdebutteroil,dontlaqualitéet
lesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.ArticleVI
ArticleIILaCommunauté accordeaupaysdestinataireune
contributionforfaitaireàtitredeparticipation aux
fraisencourusparcepayspourletransportdes
produitsdepuislestadecafjusqu'auxlieuxdedestina­
tion.Cettecontributions'élèveà30unitésdecompte
partonnedeproduitlivré.Leslivraisonssonteffectueescafportdedébarqué
mentdupaysdestinataire .
ArticleIIILaCommunauté sengageàversercettecontribution
dansundélaiaussibrefquepossibleaprèsréception
parlaCommissiondesCommunautés européennesde
lacopieducertificatdepriseenchargeviséàl'article
5del'annexeII.Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantlalivraisonetla
priseenchargesontdéfiniesàl'annexeII,quifait
partieintégranteduprésentaccord.
ArticleVII
ArticleIV Lespartiescontractantes sengagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxLepaysdestinataire sengageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
desproduitsdepuislestadecafjusqu'auxlieuxde
destination .

3.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L232/9
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .
ArticleVIII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationdesproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenuslocale­
mentquiseraientdemêmenaturequeceuxreçus
àtitred'aide,quedesproduitsdetransformation
enrésultant .
ArticleIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européennestouslestroismois,jusqu'à1utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitre
d'aide,lesdonnéessuivantes:quantitésdistribuées ;
nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,rythmeet
modededistribution .
ArticleX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleXI
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

°L232/10 3.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE/
QUALITEETCONDITIONS D'EMBALLAGE
A.LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
LExigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacideaumaximum1,5%;
aumaximum4,0%;
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité :
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:aumaximum0,15%(18°Dornic);
négatif;
aucun;
négatif;
aumaximum0,5ml(auminimum99%);
auminimumdisqueB(15,0mg);
aumaximum50000pargramme;
négatifdans0,1gramme;
franc;
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcellescolorées.
II.Conditionsd'emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins50/20/50gparm2;
2sacsenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70/75gpar
m2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,duneépaisseurdaumoins0,10mm,soudéeouà
doubleligature;
c)inscriptionsur1emballage(enlanguefrançaise):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀL'ÉTHIOPIE/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT
B.BUTTEROIL
I.Exigencesenmatièredequalité
a)caractéristiques duproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures.
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%;
—matièresgrasses:minimum99,8%,
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique);
—indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalents d'oxygèneactifparkg);
—goût:franc;
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.

3.9.75 JournalofficieldesCommunautés européennes °L232/11
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde20kg;1boîteparcarton;
b)inscriptionsurl'emballage(enlanguefrançaise):
BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ÉTHIOPIE/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

N0L232/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.9.75
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Ellefaitinsérerdanslacharte-partie 1obligationpourlecapi­
tained'informerlepaysdestinataireaumoins72heuresà
l'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportde
débarquement .
Article4
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigneunmandataire,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébarque­
ment,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutionde
l'accord.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivementappréhendéedanslacaledunavireau
portdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)etlesfrais
éventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontàla
chargeouaubénéficedupaysdestinataire .Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelemandatairede
laCommunauté viséàl'article4etletransporteur ,doivent
avoirétépréalablement convenusentrecemandataireetle
réceptionnaire dupaysdestinataireviséàl'article4.
Article2
LaCommunauté adresseaupaysdestinataire ,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladatedecharge­
ment,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
l'embarquement ,ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins10
joursfrancsàl'avancedeladateprésuméedel'arrivéedu
navireauportdedébarquement .Article ">
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,ainsi
quelanatureetlaquantitédelamarchandisepriseen
charge,etcomportant ,éventuellement ,desobservations
concernantlaqualitédecettemarchandise .Iladresseune
copiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés
européennes .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Éthiopie
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Éthiopierelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilàtitred'aidealimentaire,quele.
Conseiladécidédeconclurele17février1975,aétésignéàBruxellesle20février1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.BrendanDillon,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsainsi
queparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopération
delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernementmilitaireprovisoiredel'ÉthiopieparM.GebreKidanAlula,
représentantpermanentdel'ÉthiopieauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne .