N0L338/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.U.86
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedeBulgariesurle
commercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique
portugaiseàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIREDE.BULGARIE ,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedeBulgariesurlecommerce
desproduitstextiles,paraphéle20juillet1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
delaCommunautédépassent,parrapportauxquantités
déterminéesdanslesconditionsprévuesauxparagra­
phes2et2bis,lepourcentagesuivantaffectéàces
régions:Articlepremier
L'accord,delquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocoles,ainsiquelesdéclarationset
l'échangedelettresquienfontpartieintégrante,estrédigéen
languesespagnoleetportugaise,cestextesfaisantfoiau
mêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)L'article7paragraphe6estremplacéparletexte
suivant:
«6.Conformément auxprocéduresdéfiniesaux
paragraphes 2et4,unelimitequantitativepeut
êtrefixéeauniveaurégionallorsquelesimpor­
tationsd'unproduitdéterminédansunerégion4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
l'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/23
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliquepopulairedeBulgariesurlecommercedes
produitstextiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseetbulgare,cha­
cundecestextesfaisantégalementfoi.

N°L338/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
1 Filsdecoton tonnes 96
2 Tissusdecoton tonnes 1281
2ATissusdecotonautresqu'écrus tonnes 487
3 Tissusdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues tonnes 163
3ATissusdefibrestextilessynthétiques ,autresqu'écrus tonnes 88,5
4,T-shirts 1000pièces 796
5 Pullovers1000pièces 809
6 Pantalons 1000pièces 407
7 Chemisiers 1000pièces 351
8 Chemisesetchemisettes 1000pièces 2617
12 Basetchaussettesdebonneterie 1000paires 2102
14BPardessus,imperméables etautresmanteaux,pourhommes 1000pièces 159
15BManteauxetimperméables pourfemmes 1000pièces 333
16 Costumesetcomplets,tissés,pourhommes 1000pièces 234
50 Tissusdelaine tonnes 257
76 Vêtementsdetravail1000pièces 1549

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/25
Lettreni
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquepopulairedeBulgariesurlecommercedesproduitstextiles,faisantsuiteà
l'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,paraphéle
13décembre1985.
Aucoursdesnégociationsrelativesauditprotocoleadditionnel ,laCommunauté etlaBulgariesont
égalementconvenues,afindetenircomptedel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique
portugaiseàlaCommunauté ,quelesdispositionsdel'échangedelettresentrelaBulgarieetla
Communautéconcernantlesexportationsdecertainsproduitsdelinetderamieenprovenancede
BulgarieetdestinéesàlaCommunauté s'appliqueraient aussiauxexportationsdecesprouduitsde
Bulgarieversl'EspagneetlePortugal,danslesmêmesconditionsquecellesprévuesparleprotocole
additionnel .
L'entréeenvigueuretladuréedevaliditéduprésentarrangementsontidentiquesàcellesduprotocole
additionnelprécité.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Aunom
duConseildesCommunautés européennes
Lettren°2
Bruxelles,
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquepopulairedeBulgariesurlecommercedesproduitstextiles,faisant
suiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,
paraphéle13décembre1985.
Aucoursdesnégociationsrelativesauditprotocoleadditionnel ,laCommunauté etlaBulgariesont
égalementconvenues,afindetenircomptedel'adhésionduroyaumed'Espagneetdela
RépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,quelesdispositionsdel'échangedelettresentrela
BulgarieetlaCommunautéconcernantlesexportationsdecertainsproduitsdelinetderamieen
provenancedeBulgarieetdestinéesàlaCommunauté s'appliqueraient aussiauxexportationsde
cesproduitsdeBulgarieversl'EspagneetlePortugal,danslesmêmesconditionsquecellesprévues
parleprotocoleadditionnel .
L'entréeenvigueuretladuréedevaliditéduprésentarrangementsontidentiquesàcellesdu
protocoleadditionnelprécité.»
J'ail'honneurd'informerlaCommunautéquemongouvernement confirmequecequiprécèdeest
conformeauxconclusionsauxquellesontaboutilesnégociationsenlamatièreentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedeBulgarie.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquepopulairedeBulgarie