N0L87/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.3.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiqueduPakistan
relatifàlafournituredefromenttendreetdelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimen­
taired'urgence
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI Article111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseenchargedufroment,sont
définiesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.LaCommunauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitred'aide
alimentaired'urgence,àlarépubliqueislamiquedu
Pakistan,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire »:
—20000tonnesdefromenttendrelivréesenvrac,
dont10000tonnesimputablesauprogramme
d'aidealimentaireencéréalesdelaCommunauté
pourl'année1971/1972et10000tonnesimpu­
tablesauprogrammepourl'année1972/1973,
—3000tonnesdelaitécréméenpoudre,quiseront
remisesparl'intermédiaire duComitéinter­
nationaldelaCroix-Rouge ,dontlaqualitéet
lesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'an­
nexeI,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésàpartirdumomentoùil
lesprendencharge.
ArticleV
Article11
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
lesdistribuergratuitementauxpopulationssinistrées
àlasuitedesinondations .Leslivraisonsdufromentsonteffectuéescafports
dedébarquement dupaysdestinataire .

30.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL87/3
ArticleVI ArticleVIII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesub­
stituentpas,auxopérationscommerciales raison­
nablementprévisiblesenl'absencedetellesfourni­
tures.Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivan­
tes:
—30joursauplustardaprèslapriseenchargede
chaqueenvoi:lieuetdatedepriseencharge;
nature,quantitéetqualitédesproduitsprisen
charge;
—tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieu,
rythmeetmodededistribution .ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesurespour
empecher :ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produitsenrésul­
tant,
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenus
localementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsetsous­
produitsenrésultant.ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

N0L87/4 30.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
Qualitéetconditionsd'emballagedulaitécréméenpoudre
I.Exigencesenmatièredequalité
a)teneurenmatièresgrasses: aumaximum1,5%;
b)teneureneau: aumaximum4,0%;
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:aumaximum0,15%(18°Dornic);
d)recherchedesneutralisants : négatif;
e)additifsautorisés : aucun;
f)épreuvedelaphosphatase : négatif;
g)solubilité : aumaximum0,5ml(auminimum99%);
h)degrédepureté: auminimumdisqueB(15,0mg);
i)teneurengermes: aumaximum50000parg;
k)titredecolibacilles : négatifdans0,1g;
Dgoûtetodeur: franc;
m)aspect: couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcelles
colorées.
II.Emballage
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes ;
b)confection :
aa)4sacsenpapier«kraft»,d'unerésistancecorrespondant aunpoidsd'aumoins
70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposéd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouà
doubleligature;
ou
bb)1sacenpapier«clupak-poly-duplo »,d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins50/20/50gparm2;
2sacsenpapier«kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm,soudéeou
àdoubleligature;
c)inscriptionsurl'emballage (enlangueanglaise):
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEISLAMICREPUBLIC OFPAKISTAN

30.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL87/5
ANNEXEII
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireaumoins
10joursfrancsàl'avancedeladateprésuméedel'arrivée
dunavireauportdedébarquement .
Ellefaitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourle
capitained'informerlepaysdestinataireaumoins72
heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavire
auportdedébarquement .Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseesteffectivement appréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage,hissage,réception)
etlesfraiséventuelsd'allège.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysdestinataire.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunauté viséàl'article5etle
transporteur,doiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysdestina­
taireviséàl'article5.Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article5
Article2Pourl'executiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdesti­
nataire.
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportdedébar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécution
del'accord.LaCommunauté adresseaupaysdestinataire,dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise,
unavisportantdésignationdunavireetindiquantladate
dechargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement ,ainsiqueleportdedébar­
quement.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté européenneetlarépubliqueislamiqueduPakistan
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePakistanrelatifàlafour­
nituredefromenttendreetdelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaired'urgence,
queleConseiladécidédeconclurele14janvier1974,aétésignéàBruxellesle17janvier
1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassa­
deurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentantsperma­
nents,ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement et
delacoopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement duPakistanparM.QuamarulIslam,ambassadeurextra­
ordinaireetplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepaysauprèsdesCommunautés
européennes .