28.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L111/67
PROTOCOLE FINANCIER
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDE
DUNORD
ETLECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
ETLEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DEMALTE,
d'autrepart,
SOUCIEUXdefavoriserledéveloppement accélérédel'économiemaltaiseenvuedefaciliter
lapoursuitedesobjectifsdel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetMalte,
ONTDÉSIGNÉcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
JospehVANDERMEULEN,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantpermanentauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes,

NL111/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.76
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK :
NielsERSBØLL,
ambassadeurextraordinaireetplénipotentiaire ,représentantpermanentauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
UlrichLEBSANFT,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantpermanentauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Jean-MarieSOUTOU,
ambassadeurdeFrance,représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes,
LEPRÉSIDENT D'IRLANDE :
BrendanDILLON,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantpermanentauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
GiorgioBOMBASSEIFRASCANIDEVETTOR,
ambassadeurd'Italie,représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantpermanentauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes,

28.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes NL111/69
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
E.J.KORTHALS ALTES,
ministreplénipotentiaire ,représentantpermanentadjointauprèsdesCommunautés
européennes,
SAMAJESTELAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDE
DUNORD:
SirDonaldMAITLANDCMG,OBE,
ambassadeurextraordinaireetplénipotentiaire ,représentantpermanentauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes,
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire représentantpermamentduLuxembourg ,
présidentducomitédesreprésentantspermanents,
TheodorusHIJZEN,
directeurgénéraldesrelationsextérieuresdelaCommissiondesCommunautés européennes,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DEMALTE:
JosephAttardKINGSWELL,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,déléguépermanentdelarépubliquede
MalteauprèsdelaCommuautééconomiqueeuropéenne,
LESQUELS,aprèsavoiréchangeleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlepremier 26millionsd'unitésdecomptepeutêtreengagéà
concurrencede:
LaCommunauté participe,danslecadredela
coopérationfinancièreettechnique,aufinancement
deprojetspropresàcontribueraudéveloppement
économiqueetsocialdeMalte.a)16millionsd'unitésdecomptesousformede
prêtsdelaBanqueeuropéenned'investissement ,
ci-aprèsdénomméela«Banque»,accordéssur
sesressourcespropressuivantlesconditions
-prevuesparsesstatuts;
Article2b)5millionsd'unitésdecomptesousformedeprêts
àdesconditionsspéciales;
c)5millionsd'unitésdecomptesousformed'aides
nonremboursables .1.Auxfinspréciséesàl'article1er,etpendantune
périodeexpirantcinqannéesaprèsl'entréeen
vigueurduprésentprotocole,unmontantglobalde

N0L111/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.76
selonlesmêmesmodalitésquecellesprévuesdansle
présentprotocole.Descontributions àlaformationdecapitauxarisque,
àimputersurlesmontantsindiquéssousb),peuvent
êtreprévues.
2.Lesprêtsvisésauparagraphe 1sousa)sont
assortisenrèglegénéraledebonificationsd'intérêts
de2%,financéesaumoyendesfondsindiquésau
paragraphe1sousc).Article6
Article31.LesprêtsaccordésparlaBanquesurses
ressourcespropressontassortisdeconditionsde
duréeétabliessurlabasedescaractéristiques écono­
miquesetfinancièresdesprojetsauxquelscesprêts
sontdestinés.Letauxd'intérêtappliquéestcelui
pratiquéparlaBanqueaumomentdelasignaturede
chaquecontratdeprêt,sousréservedelabonification
d'intérêtviséeàl'article2paragraphe2.
2.Lesprêtsàdesconditionsspécialessontaccordés
pouruneduréede40ansetassortisd'undifféré
d'amortissement de10ans.Leurtauxd'intérêtest
fixéà1%.
3.Lesprêtspeuventêtreoctroyésparl'intermédi­
airedel'Étatoud'organismespublicsmaltais
appropriés,àchargepourceux-cidereprêterles
fondsauxbénéficiairesàdesconditionsdéterminées,
enaccordaveclaCommunauté ,surlabasedes
caractéristiques économiques etfinancièresdes
projets.1.Lemontantfixéàl'article2estutilisépourle
financementoupourlaparticipationaufinancement
deprojetstelsque:
—projetsd'investissements danslesdomainesdela
productionetdel'infrastructure économiqueet
sociale,visantnotammentàdiversifierlastruc­
tureéconomiquedeMalteet,enparticulier,à
favorisersonindustrialisation etlamodernisation
dusecteuragricoleetdelapêcheainsiquedeson
tourisme,
—coopérationtechniquepréparatoireoucomplé­
mentaireàdesprojetsd'investissement et,co­
rollairement ,actionsdecoopérationtechnique
dansledomainedelaformation .
2.LesaidesdelaCommunauté sontdestinéesà
couvrirlesdépensesnécessairespourlaréalisationde
projetsouactionsapprouvés.Ellesnepeuventêtre
utiliséespourcouvrirlesdépensescourantesd'ad­
ministration,d'entretienetdefonctionnement .Article7
Article4LeconcoursapporteparlaCommunautépourla
réalisationdecertainsprojetspeut,avecl'accordde
Malte,prendrelaformed'uncofinancement auquel
participeraient notammentdesorganismesetinstituts
decréditetdedéveloppement deMalte,desÉtats
membresoud'Étatstiers,oudesorganismesfinan­
ciersinternationaux .1.Lesprojetsd'investissements sontéligiblesau
financementsoitpardesprêtsdelaBanque,assortis
debonificationsd'intérêtsdanslesconditionspré­
vuesàl'article2,soitpardesprêtsàdesconditions
spéciales,soitconjointement parlesdeuxmoyens.
2.Lesactionsdecoopérationtechniquesont
financéesenrèglegénéralepardesaidesnon
remboursables .Article8
Peuventbénéficierdelacoopérationfinancièreet
technique :
a)defaçongénérale:
ArticleS—l'Étatmaltais;
b)avecl'accorddel'Étatmaltais,pourdesprojets
ouactionsapprouvésparcelui-ci:
—lesorganismespublicsdedéveloppement de
Malte;
—lesorganismesprivésœuvrantàMalteau
développement économiqueetsocial;
—lesentreprisesexerçantleuractivitéselonles
méthodesdegestionindustrielleetcommer­
cialeetconstituéesensociétésausensdela
législationmaltaise;1.Lemontantdessommesàengagerchaqueannée
autitredechacunedesdiversesformesd'aidedoit
êtrerépartidefaçonaussirégulièrequepossiblesur
touteladuréed'applicationduprésentprotocole.
Toutefois,aucoursdelapremièrepérioded'applica­
tion,lesengagementspeuventatteindre,dansdes
limitesraisonnables ,unmontantproportionnellement
plusélevé.
2.Lereliquatéventueldesfondsnonengagésàla
findelacinquièmeannéesuivantl'entréeenvigueur
duprotocoleserautiliséjusqu'àsonépuisement,

28.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L111/71
—lesgroupements deproducteursressortissant
deMalteou,àdéfautdetelsgroupementset
àtitreexceptionnel ,lesproducteurseux­
mêmes;
—lesboursiersetstagiairesenvoyésparMalte
danslecadredesactionsdeformationvisées
àl'article3.
Article9adjudications ,appelsd'offres,marchésetcontrats
estouverteàégalitédeconditions,àtouteslesper­
sonnesphysiquesetmoralesdeMalteetdesÉtats
membres.
2.Envuedefavoriserlaparticipationdesentreprises
maltaisesàl'exécutiondemarchésdetravaux,une
procédureaccéléréedelancementsdesappelsàla
concurrence ,comportantdesdélaisréduitspourle
dépôtdessoumissions,peutêtreorganiséeaprès
approbationdel'organecompétentdelaCommu­
nauté,lorsqu'ils'agitd'exécuterdestravauxqui,en
raisondeleurtaille,intéressentprincipalement les
entreprisesmaltaises.
3.Lorsquel'organecompétentdelaCommunauté
l'estimeutile,laparticipationd'autrespaysaux
marchésfinancésparlaCommunauté peutêtre
autoriséecasparcasetàtitreexceptionnel .
Laparticipationdepaystierspeut,enoutre,être
autoriséedanslesmêmesconditions,lorsquela
Communauté participeaufinancementderéali­
sations,conjointement avecd'autresbailleursde
fonds.1.Àl'entréeenvigueurduprésentprotocole,la
Communauté etMalteétablissentdecommunaccord
lesobjectifsspécifiquesdelacoopérationfinancière
ettechnique,enfonctiondesprioritésfixéesparle
plandedéveloppement deMalte.
Cesobjectifspeuventêtrerévisésdecommunaccord
pourtenircomptedeschangementssurvenusdansla
situationéconomiquedeMalteoudanslesobjectifs
etprioritésfixésparsonplandedéveloppement .
2.Danslecadreétablienapplicationduparagraphe
1,lacoopérationfinancièreettechniques'applique
àdesprojetsetactionsélaborésparMalteoupar
d'autresbénéficiairesagréésparcepays.
Article10
Article13
Maltefaitbénéficierlesmarchésetcontratspassés
pourl'exécutiondeprojetsoud'actionsfinancéspar
laCommunautéd'unrégimefiscaletdouanieraussi
favorablequeceluiappliquéàl'égarddesautres
organisationsinternationales .1.Pourchaquedemandedeconcoursfinancierau
titreduprésentprotocole,undossierestprésentéà
laCommunautéparlebénéficiaireindiquéàl'ar­
ticle8sousa)ou,avecl'accorddeMalte,parceux
indiquésàl'article8sousb).
2.LaCommunauté instruitlesdemandesdefinan­
cementencollaboration avecl'Étatmaltaisetles
bénéficiaires ,enconformitéaveclesobjectifsdéfinis
àl'article9paragraphe 1,etlesinformedelasuite
donnéeàcesdemandes.Article14
Lorsqu'unprêtestaccordéàunbénéficiaireautre
quel'Étatmaltais,l'octroiduprêtpeutêtresub­
ordonnédelapartdelaCommunauté àlagarantiede
cedernierouàd'autresgarantiessuffisantes.Article11
Article15L'exécution,lagestionetl'entretiendesréalisations
faisantl'objetd'unfinancementautitreduprésent
protocolesontdelaresponsabilité deMalteoudes
autresbénéficiaires visésàl'article8duprésent
protocole.
LaCommunauté s'assurequel'utilisationdeces
concoursfinanciersestconformeauxaffectations
décidéesetseréalisedanslesmeilleuresconditions
économiques .Pendanttouteladuréedesprêtsaccordésenvertudu
présentprotocole,Maltes'engageàmettreàla
dispositiondesdébiteurs,bénéficiairesdecesprêts,
lesdevisesnécessairesauservicedesintérêts,des
commissionsetauremboursement encapital.
Article12 Article16
1.Pourlesinterventions dontlefinancement est
assuréparlaCommunauté ,laparticipation auxLesrésultatsdelacoopérationfinancièreettechnique
fontl'objetd'unexamenannuelparleConseil

N0L111/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.76
d'associationquidéfinit,lecaséchéant,lesorienta­
tionsgénéralesdecettecoopération .propresauxÉtatssignatairesetàlaCommunauté
économiqueeuropéenne.Lesactesnécessairesàcet
égardsontéchangésàBruxelles.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremier
jourdudeuxièmemoissuivantladateàlaquelle
l'échangedesactesviséauparagraphe 1aété
effectué.Article17
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetMalte.
Article19
Article18Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.î.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,
acceptationouapprobationselonlesprocédures
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennefinans­
protokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteprotocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denfjerdemartsnittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamviertenMärzneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourthdayofMarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-six.
FaitàBruxelles,lequatremarsmilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addiquattromarzomillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,devierdemaartnegentienhonderd zesenzeventig .

28.4.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L111/73
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendelMajestætdronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePrésidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

N0L111/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.76
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland
PåRådetforDeeuropæiskeFællesskabersvegne
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForthePresidentoftheRepublicofMalta