5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/15
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleFondsdesNationsuniespour
l'enfance(Unicef)relatifàlafournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE (UNICEF),
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE (UNICEF),
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI Pourlesactionsd'urgencequin'impliquentpas
plusde1000tonnesdeproduittransformé,l'agré­
mentdelaCommunautéestdonnédanslesplusbrefs
délaisaprèsréceptiondelademande.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,auFondsdes
Nationsuniespourl'enfance(Unicef),ci-après
dénommé«organismedestinataire»,unequantitéde
10000tonnesdecéréales.ArticleIV
ArticleHLesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdel'organismedestinataireconcernantlalivraison
etlapriseenchargecafourendufrontièresont
définiesàl'annexe,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.Les10000tonnesdecéréalessontfourniessous
formede5000tonnesdefloconsd'avoine,dontles
caractéristiques etlesconditionsd'emballageseront
agrééesparl'organismedestinataireetlaCom­
munauté.
ArticleV
ArticleIII
L'organismedestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideetà
ledistribuergratuitementauxgroupesdepopulation
relevantdesonprogrammed'assistance,chaque
actiondevantêtreagrééeaupréalableparla
Communauté .L'organismedestinataires'engageàassurerque
touteslesdispositionsnécessairespourletransport
duproduitdepuislespointsdelivraisonjusqu'aux
lieuxdedistributionsoientprisessoitparl'organisme
destinatairelui-même,soitparlegouvernement du
paysoùladistributionauralieu.Encasdepertedu
produit,exceptionfaitedespertespourfaitsde
guerre,l'organismedestinataires'engageàassurer
leremplacement duproduitafindereconstituerla
contribution delaCommunauté .Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
agrééespar1?Communauté .

N°L32/1-6 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.75
ArticleVI
L'organismedestinataires'engageàinformerla
Communauté desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommunauté
lesdonnéessuivantes:ArticleVil
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultent ,surtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVIII
Encasdecirconstancesnouvelles,lespartiescontrac­
tantesdécidentencommundesmodifications à
apporterauprésentaccord.
Danscecas,l'agrémentdelaCommunauté estdonné
danslesplusbrefsdélaisaprèsréceptiondela
demande,lorsqu'ils'agitd'actionsquin'impliquent
pasplusde1000tonnesdeproduittransformé.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.1,trentejoursauplustardaprèsl'arrivéede
chaqueenvoiaulieudelivraison:lieuxetdates
delivraison;nature,quantitéetqualitéduproduit
livré;dateàlaquellelalivraisonaétécomplè­
tementeffectuée;
Z.unmoisaprèslafindelalivraison,puistous
lesquatremoisjusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitésdesbénéficiaires;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ANNEXE
Modalitésdelivraisonetdepriseencharge
Articlepremier Article4
LaCommunauté adresseàl'organismedestinataire ,dans
lesmeilleursdélais,unavisportantdésignationdu
navireetindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarque­
ment,leportdedébarquement et,encasdelivraison
rendufrontière,lepointfrontièreetleoulesmoyens
detransportutiliséspourl'acheminement delamarchan­
disejusqu'aupointfrontière.
Article5
Encasdelivraisoncaf,laCommunauté informe
l'organismedestinataireaumoinsdixjoursfrancsà
l'avancedeladateprésuméed'arrivéedunavireauport
dedébarquement .Ellefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataireaumoinssoixante-douze heuresàl'avance
deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Encasdelivraisonrendufrontière,laCommunauté
informel'organismedestinatairesansdélaideladate
d'arrivéedelamarchandiseauportdedébarquement et
luifaitconnaîtreentoutcasaumoinsdixjours
francsàl'avanceladateprésuméedel'arrivéeaupoint
frontière.
Article6
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseà
l'organismedestinataire .Lalivraisonsetrouve'effectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté àl'organismedestinataire :
—encasdelivraisoncaf,aumomentoùlamarchandise
aétéeffectivement déposéesurlequaiou,lecas
échéant,surallège;
—encasdelivraisonrendufrontièredupaysdedestina­
tion,aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
arrivéeaupointfrontière.
Article2
L'organismedestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandiseet,encasdelivraisonrendufrontière,les
fraisdedéchargement .
Article3
Encasdelivraisoncaf,lesfraiséventuelsdesurestaries
auportdedébarquement dusàdesretardsimputables
àl'organismedestinatairesontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunauté viséàl'article6et
letransporteur,doiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire del'organisme
destinataireviséàl'article6.
Encasdelivraisonrendufrontière,lesfraiséventuels
résultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandiseimputablesàl'organismedestinatairesont
àlachargedecelui-ci.

5.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/17
L'organismedestinatairedésigné,pourchaquelieude
livraison,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrele
nometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement à
l'exécutiondel'accord.Article7
Àlalivraisondelamarchandise ,l'organismedestina­
taireousonréceptionnaire remetaumandatairedela
Communauté uncertificatdepriseenchargepourles
quantitésconcernées.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleFondsdesNationsuniespourl'enfance
(Unicef)
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Unicef,relatifàla
fournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidédeconclurele
2décembre1974,aétésignéàBruxellesle9décembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.ÉmileCazimajou,ministre
plénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsadjoints,ainsique
parM.Durieux,directeurdudéveloppement etdelacoopérationdelaCommission
desCommunautés européennes ,
etpourleFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)parM.GordonCarter,
directeurduFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)enEurope.