29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/53
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetMacaosurlecommercedesproduits
textiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàla
Communauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEMACAO,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMacaosurlecommercedesproduitstextiles,
paraphéle3décembre1982,ci-aprèsdénommé«accofd»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocoles,quienfontpartieintégrante,est
rédigéenlanguesespagnoleetportugaise,cestextesfaisant
foiaumêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)LetexteduprotocoleBestremplacéparletexte
suivant:
«Conformément àl'article7paragraphe6del'accord,
unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveaurégional
lorsquelesimportationsd'unproduitdéterminédansune
régiondelaCommunautédépassent,parrapportaux
quantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesaux
paragraphes2et2bisduditarticle7,lepourcentage
suivantaffectéàcesrégions:4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduprésentarticlenesontpas
disponiblesousontinférieursàceuxrésultantdel'appli­
cationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement et
appliquéesen1985,cesdernièresdemeurentapplicables
àtitreexceptionnel .
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».
5)Letextesuivantestajoutéàl'article14paragraphe2du
protocoleA,sousletitre«deuxlettrespourl'identifica­
tiondupaysdedestinationcommesuit:»
«ES—Espagne,
PT—Portugal».

N°L338/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
Macaosurlecommercedesproduitstextiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L338/55
ANNEXE
Catégorie Produit Année Unité CEE
4Chemises,chemisettes,maillotsdecorps,T-shirtsetsweat-shirtsde
bonneterie 19861000pièces 10197
5Chandails,pullovers 1986 1000pièces 9979
6Pantalonstisséspourhommesetfemmesetshorts/culottespour
hommes 19861000piècesv
10473
7Chemisierstissésetdebonneterie,pourfemmes 19861000pièces 4063
8Chemisesetchemisettestisséspourhommes 19861000pièces 6088
13 Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 19861000pièces 4231
15AManteauxtissés,enduits,pourfemmes 19861000pièces 125
15BManteauximperméables (ycomprislescapes)tissés,pourfem­
mes 19861000pièces 154
16Costumesetcompletstissés,pourhommes 19861000ensembles 322
17 Vestesetvestonstissés,pourhommes 19861000pièces 737
18Sous-vêtements tissés,autresquechemises,pourhommes 1986 tonnes 2031
19 Mouchoirsdecoton 1986 tonnes 494,5
20 Lingedelit 1986 tonnes 94
21Anoraksetblousonspourhommesetfemmes 19861000pièces 408
22 Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,nonconditionnés
pourlaventeaudétail 1986 1000pièces 345
24 Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,pourhommeset
femmes 19861000pièces 787
26 Robestissésetdebonneterie 1986 1000pièces 848
27Jupestissésetdebonneterie 19861000pièces 1973
30AAutressous-vêtements tisséspourfemmes 19861000pièces 4401
30BAutressous-vêtements tisséspourfemmes 1986 tonnes 18,5
31 Soutiens-gorge 19861000pièces 5307
39 Lingedetable,detoilette,d'officeoudecuisine,autrequebouclédu
genreéponge 1986 tonnes 773
73 Survêtements desport(trainings)debonneterie 19861000ensembles 919
81Peignoirsdebain,etc.,tissés,pourhommes,femmesetgarçonnets,à
l'exclusiondescatégories6,14A,14B,16,17,21,76et79 1986 tonnes 971
82 Sous-vêtementsdebonneterie,autresquepourbébés 1986 tonnes 284
83 Vêtementsdedessus,debonneteries 1986 tonnes 485