N°L325/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.73
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeSriLankarelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DESRILANKA,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DESRILANKA:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
Article1
D'anslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépubliquede
SriLanka,ci-aprèsdénommée «paysdestinataire»,
unequantitéde11000tonnesdefromenttendre
souslaformede7285tonnesdefarinedefroment
tendre.desproduitslivrésdepuislesportsd'embarquement
jusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égard ■ferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleIX.
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aideet
àappliquer,pourlaventedecesproduitssurson
marché,lesprixnormalement pratiquéssurson
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetd'assuranceetdesfraisnor­
mauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataireseraverséàuncomptespécialàla
banquecentraleetaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement quiaurontété
aupréalableproposésparlepaysdestinataireet
approuvésparlaCommunauté .
ArticleVI
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàArticleU
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsdelaCom­
munauté,ensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde
68,038kilogrammes (150lbs)chacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantnotammentla
livraisonetlapriseenchargesontdéfiniesàJ'annexe,
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdis­
positionsnécessairespourletransportetl'assurance

26.11.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L325/7
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellespren­
nentlesmesuresnécessairespourassurerqueles
fournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubsti­
tuentpas,auxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisiblesenl'absencedetellesfournitures .
Enparticulier,lepaysdestinataires'engageàimpor­
tercommercialement detoutesprovenances,entre
le1erjuillet1972etle30juin1973,unequantité
minimumde50000tonnesdefarinedefroment
tendreousonéquivalentenfromenttendre.cord.Acettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivan­
tes:
—trentejoursauplustardaprèsJedéchargement
dechaquecargaison:portetdated'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé,
—touslestroismois,jusqu'àutilisationcomplète
desquantitésreçuesà«titred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation
surîlemarchédupaysdestinataire,
—le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliquida­
tiontotaleducomptespécial:
—situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente,
—stadederéalisationduoudesprojetsavec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santfoi.ArticleVil
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespour
empêcher:
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsenrésultant,
—l'exportationcommerciaile etnoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdelader­
nièrelivraison,tantdufromenttendreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequecelui
ayantétéutilisépourl'obtentiondelafarine
reçueàtitred'aide,quedesproduitsdetransfor­
mationprovenantdecefroment.
ArticleVIU
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésentac­
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsertrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunautéaupaysdestinataireau
momentoùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise,ycompris
lesfraisd'arrimageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
d'embarquement sontàlachargeouaubénéficedelaCommunautéetsontdéterminésavant
ledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentrelepays
destinataireetletransporteur,doiventavoirétépréalablement convenusentrelepays
destinataireetlemandatairedelaCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunautéadresseentempsutileaupaysdestinataireunavisindiquantleoulesports
d'embarquement ,lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieurde
laquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargementjournalière.

N°L325/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.73
Article3
LaCommunautédoitêtreprêteàchargerlamarchandise àladaterésultantdesindications
prévuesàl'article8,dateàlaquellelenaviredevraitêtreprêtàcharger.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantité
prévueàl'articleIdel'accord.
Articlê5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté adresseaupaysdestinataireun
avisindiquantladateduchargement,ainsiquelaquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2,
unnaviredontlesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdechargementduport
d'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilitédecommencersonchargementaucoursdela
périodeprévueàl'article2etsilepaysdestinatairen'apasprévenuparécritlaCommunauté
decetteimpossibilitéauplustardàladateàlaquellelenaviredevraitêtreprêtàcharger
conformément àl'article8,laCommunauté peutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneraauxfrais,risquesetpérilsdupays
destinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnaviredetonnageappropriéoulorsquela
quantitéprévuepourêtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtretotalement
miseàbord,parsuitedecirconstancesindépendantes delavolontédelaCommunauté ,le
soldeestchargésurleprochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeoujusqu'àladateàlaquellelepays
destinataireferasavoirparécritqu'ilrenonceàcesolde,lamarchandiseséjourneraauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté deladateàlaquellel'embarquement dece
soldedoitcommenceroudesarenonciation àcesoldedansundélaimaximumde30jours
francsàcompterdeladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandiseaurait
dûêtrechargée.
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égard
dupaysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavirequidoittransporterlamarchandise ,
aumoins10joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,etdanstoute
lamesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,etluiindique'àcetteoccasionledélai
éventuelàpartirdecettedatenécessairepourquelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerla
Communauté aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
portd'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunautédésigneunmandataire,
dontellefaitconnaître,entempsutile,lenometl'adresseaudestinataire .
Lepaysdestinatairedésignepourchaqueportd'embarquement unréceptionnaire ,dontîlfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.