28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/31
ACCORD
relatifauxproduitsrelevantdelaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier
(70/541/CECA)
SaMajestéleRoidesBelges,
LePrésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
LePrésidentdelaRépubliquefrançaise,
LePrésidentdelaRépubliqueitalienne,
SonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
SaMajestélaReinedesPays-Bas,
partiescontractantesautraitéinstituantlaCommunauté européenneducharnonetde
l'aciersignéàParisle17avril1951etdontlesÉtatssontci-aprèsdénommésÉtatsmembres
d'unepart,et
LePrésidentdelarépubliqueduBurundi,
LePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun,
LePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine ,
LePrésidentdelarépubliquedémocratique duCongo,
LePrésidentdelarépubliqueduCongo-Brazzaville ,chefdel'État,
LePrésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire ,
LePrésidentdelarépubliqueduDahomey,
LePrésidentdelaRépubliquegabonaise,
LePrésidentdelarépubliquedeHaute-Volta,
LePrésidentdelaRépubliquemalgache,
LeChefdel'ÉtatdelarépubliqueduMali,
LePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie,
LePrésidentdelarépubliqueduNiger,
LePrésidentdelaRépubliquerwandaise,
LePrésidentdelarépubliqueduSénégal,
LePrésidentdelarépubliquedeSomalie,
LePrésidentdelarépubliqueduTchad,
LePrésidentdelaRépubliquetogolaise,
dontlesÉtatssontci-aprèsdénommésÉtatsassociés,
d'autrepart,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentsonarti­
cle232,
prenantenconsidération lefaitquelaconventiond'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté ,
signéecejour,nes'appliquepasauxproduitsquirelèventdelaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acier,
soucieuxtoutefoisdemainteniretd'intensifierentrelesÉtatsmembresetlesÉtatsasso­
ciésleséchangesportantsurcesproduits,

N°L282/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
constatantquel'accordintervenuàceteffetetsignéàYaoundéle20juillet1963estvenu
àexpiration,
ontdésignécommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
M.CharlesHanin,
ministredesclassesmoyennes,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.GerhardJahn,
secrétaired'Étatparlementaire ,ministèredesaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.YvonBourges,
secrétaired'Étatauxaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.MarioPedini,
sous-secrétaire d'Étatauxaffairesétrangères,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
M.AlbertBorschette,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
M.JosephM.A.H.Luns,
ministredesaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUBURUNDI :
M.LazareNtawurishira ,
ministredesaffairesétrangèresetdelacoopération ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDUCAMEROUN :
M.VincentEfon,
ministreduplanetdudéveloppement ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE :
M.LouisAlazoula,
ministredel'industrie,desminesetdelagéologie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DUCONGO:
M.CrispinKasasa,
vice-ministredesaffairesétrangères,chargéducommerceextérieur,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUCONGO-BRAZZAVILLE ,CHEFDEL'ÉTAT:
M.CharlesSianard,
ministredesfinancesetdel'économie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DECÔTE-D'IVOIRE :
M.KonanBedie,
ministredesaffaireséconomiquesetfinancières,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUDAHOMEY :
M.DaoudaBadarou,
ministredesaffairesétrangères,

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/33
LEPRÉSIDENT DELAREPUBLIQUE GABONAISE :
M.EmileKassaMapsi,
ministred'Étatchargédel'ambassadeduGabonauprèsduBeneluxetdesCommunautés
européennes ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
M.Pierre-Claver Damiba,
ministreduplanetdestravauxpublics,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE MALGACHE :
M.JacquesRabemananjara ,
ministred'Étatauxaffairesétrangères,
LECHEFDEL'ÉTATDELARÉPUBLIQUE DUMALI:
M.Jean-MarieKone,
ministred'Étatchargédesaffairesétrangèresetdelacoopération ,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE :
M.MokhtarOuldHaiba,
ministredelaplanification ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUNIGER:
M.AlidouBarkire,
ministredesaffaireséconomiques ,ducommerceetdel'industrie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE RWANDAISE :
M.SylvestreNsanzimana ,
ministreducommerce,desminesetdel'industrie,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL :
M.JeanCollin,
ministredesfinances,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DESOMALIE :
M.ElmiAhmedDuale,
ministred'Étatauxaffairesétrangères,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE DUTCHAD:
M.AbdoulayeLamana,
ministredel'économie,desfinancesetdestransports,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE TOGOLAISE :
M.PaulinEklou,
ministreducommerce,del'industrie,dutourismeetduplan,
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS ,pourladuréedelaconventiond'association,desdispositionsquisuivent:
Articlepremier
Sousréservedesmesuressusceptiblesd'êtreprises
enapplicationduchapitreXdutraitéinstituantla
Communauté européenneducharbonetdel'acier,lesproduitsquirelèventdecetteCommunauté sont
admisàl'importationdanslaCommunauté ,lorsqu'ils
sontoriginairesdesÉtatsassociés,enexemptiondes
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalantàdetels
droitssansqueletraitementréservéàcesproduits

N°L282/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.70
puisseêtreplusfavorablequeceluiquelesÉtatsmem­
bress'accordententreeux.
Article2
Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsde
l'article63delaconventiond'association,lesproduits
susvisésoriginairesdesÉtatsmembressontadmisà
l'importationdanslesÉtatsassociésenexemptionde
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalantàdetels
droitsainsiquedesrestrictionsquantitativesetmesures
d'effetéquivalent,dansdesconditionsanaloguesàcel­
lesquisontprévuesauchapitreIdutitreIetàl'arti­
cle16paragraphe 1delaconventiond'association
ainsiqu'auxprotocolesnos2et3yannexés.
Article3
Desconsultationsontlieuentrelespartiesintéressées
danstouslescasoù,del'avisd'uned'entreelles,l'ap­
plicationdesdispositionsci-dessuslerendnécessaire.Article5
LeprésentaccordestapprouvéparchaqueÉtatsigna­
taireconformément auxrèglesconstitutionnelles qui
luisontpropres.Legouvernement dechaqueÉtat
notifieausecrétariatduConseildesCommunautés
européennesl'accomplissement desprocéduresre­
quisespourl'entréeenvigueurduprésentaccord.
Celui-cientreenvigueuràlamêmedatequelacon­
ventiond'association .
Article6
Leprésentaccordestconclupouruneduréedecinq
annéesàcompterdesonentréeenvigueuretvientà
expirationauplustardle31janvier1975.Ilcessera
deproduireeffetàl'égarddetoutÉtatsignatairequi,
enapplicationdel'article64delaconventiond'asso­
ciation,n'estpluspartieàcelle-ci.
Article7
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireunique
enlanguesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.sera
déposédanslesarchivesdusecrétariatduConseil
desCommunautés européennesquienremettraune
copiecertifiéeconformeauxgouvernements decha­
cundesÉtatssignataires.Article4
Leprésentaccordnemodifiepaslespouvoirsetcom­
pétencesdécoulantdesdispositionsdutraitéinstituant
aCommunauté européenneducharbonetdel'acier.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES

28.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/35
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
PourlePrésidentdelarépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelarépubliquefédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelarépubliquedémocratiqueduCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelarépubliqueduCongo-Brazzaville ,chefdel'État
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelarépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliquegabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelarépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliquemalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelarépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelarépubliqueduNiger
AlidouBARKIRE
PourlePrésidentdelaRépubliquerwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelarépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicasomala
AhmedDUALE
PourlePrésidentdelarépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliquetogolaise
PaulinEKLOU