N°L185/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.7.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquerwandaise
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE RWANDAISE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE RWANDAISE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitementauxpopulationsnécessiteuses .
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Article/
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournit,àtitrededon,à
laRépubliquerwandaise,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire »,unequantitéde3000tonnesde
fromenttendre,dont1500tonnessontimputablesau
programmed'aidealimentairedelaCommunauté
pourl'année1970/1971et1500tonnesau
programme1973/1974,sousformede1986tonnesde
farinedefromenttendre.
ArticleII
LeslivraisonssonteffectuéesmoitiérenduKigali,
moitiérenduRuhengeri,ensacsdecotonneufsd'un
poidsnetde50kilogrammeschacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantlalivraisonetla
priseenchargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitàpartirdeslieuxdedestination .ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsenrésultant;
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
■dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsenrésultant.

16.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L185/17
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européennes ,touslestroismois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesà
titred'aide,lesdonnéessuivantes:quantitésdistri­
buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieuxet
modededistribution .
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéesparlaCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutiondel'accord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.

N°L185/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.7.75
ANNEXE
Modalitésdelivraisonetdepriseencharge
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivement arrivéeetdéchargéeaulieudedestina­
tion.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéceptiondela
marchandise ,lesfraisdetransbordement éventuelsettousles
autresfraisenavaldelalivraison .
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge
delamarchandiseimputablesaupaysdestinatairesontàla
chargedecelui-ci.
Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire ,danslesmeil­
leursdélais,duoudesmoyensdetransportutiliséspour
l'acheminement delamarchandisejusqu'aulieudedestina­
tion,desmodalitésd'acheminement pourlesphasesintermé­
diaires,deladateduchargement ,ainsiquedelaqualitéet
delaquantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdela
Communauté .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentempsutile
deladateprésuméedel'arrivéedelamarchandiseaulieudedestination.Elleconfirmecettedateaumoinsdeuxjoursà
l'avance.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communautédésigneunmandataire ,dontellefaitconnaître
entempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire.
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivraison,
unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresseà
laCommunautépréalablement àl'exécutiondel'accord.
Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantlelieuetladatedepriseencharge,ainsi
quelanatureetlaquantitédelamarchandisepriseen
charge,etcomportant ,éventuellement ,desobservations
concernantlaqualitédecettemarchandise .Iladresseune
copiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés
européennes .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCpmmunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquerwandaise
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRwanda,relatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele16juin1975,aétésignéàBruxelles,le18juin1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.BrendanDillon,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanents ,ainsi
queparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopération
delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delaRépubliquerwandaiseparM.IgnaceKaruhije,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantdecepaysauprèsdela
Communautééconomiqueeuropéenne .