29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/57
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetHong-kongsurlecommercedesproduits
textiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàla
Communauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEHONG-KONG ,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetHong-kongsurlecommercedesproduitstextiles,
paraphéle30novembre1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocoles,quienfontpartieintégrante,est
rédigéenlanguesespagnoleetportugaise,cestextesfaisant
foiaumêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce
Espagne
Portugal28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«8bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe8,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunauté danssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)Al'article7,leparagraphe9estremplacéparletexte
suivant:
«9.LaCommunauté s'engageenoutreànepas
invoquerlesdispositionsduprésentarticleauniveau
régionalavantquelevolumedesautorisationsd'expor­
tationconcerrîantlesproduitstextilesvisésauparagra­
phe2nedépasse,pourunecatégoriedéterminée,le
pourcentagedesniveauxmentionnésauxparagraphes 8
et8bisindiquéci-aprèspourchaquerégion:4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«15.Pourl'application,en1986,desdispositionsdu
paragraphe3auxlimitesquantitativescommunautaires
ouauxlimitesquantitativesrégionalesautresquepour
l'EspagneetlePortugal,sileschiffrescalculéssurlabase
duparagraphe8bisnesontpasdisponiblesousont
inférieursàceuxrésultantdel'applicationdesrèglesen
vigueuravantl'élargissement ,cesdernièresdemeurent
applicablesàtitreexceptionnel .
Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe3aux
limitesquantitativesfixéespourl'EspagneetlePortugal,
silesstatistiquespour1985nesontpasdisponibles,ce
sontlesstatistiquesd'importationpour1984quiseront
utiliséesàleurplacepourlecalculviséauparagra­
phe8bis.»
5)Letextesuivantestajoutéàl'article11paragraphe2du
protocoleA,sousletitre«deuxlettrespourl'identifica­
tiondupaysdedestinationcommesuit:»
«ES—Espagne,
PT—Portugal».

N0L338/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
Hong-kongsurlecommercedesproduitstextiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/59
ANNEXE
Catégorie Produit Année Unité CEE Espagne Portugal
2Tissusdecoton 1986 tonnes 13260 30 6
2Adont:autresqu'écrusoublanchis 1986 tonnes 11445 26 5
3Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues 1986 tonnes 11041 9 4
3Adont:autresqu'écrusoublanchis 1986 tonnes 7400,5 7,5 4
4Chemises,chemisettes ,maillotsdecorps,
T-shirtsetsweat-shirts debonneterie 1986 1000pièces 24677 28 6
5Chandails,pullovers 1986 1000pièces 26419 23 4"
6Pantalonstisséspourhommesetfemmeset
shorts/culottespourhommes 1986 1000pièces 50916 26 5
6Adont:pantalons 19861000pièces 42659 22 4
7Chemisierstissésetdebonneterie,pourfem­
mes 19861000pièces 29245 31 3
8Chemisesetchemisettestissées,pourhommes 1986 1000pièces 46675 65 6
9Tissudecottonbouclédugenreéponge,lingede
toilette,d'officeoudecuisine,bouclédugenre
éponge,decoton 1986 tonnes 1502 10 2
10/11Ganteriedebonneterie 1986 1000paires 71723 450 59
12Basetchaussettesdebonneterie,autresquebas
synthétiquespourfemmes 1986 1000paires 8571 110 30
13Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 1986 1000pièces 76186 142 20
14AManteauxtissés,enduitspourhommes 19861000pièces 3041 7,5 1,5
14BPardessus,imperméables etautresmanteauxy
comprislescapes,pourhommes 19861000pièces 2845 7,5 1,5
15AManteauxtissés,enduits,pourfemmes 1986 1000pièces 1360 7,5 1,5
15BManteauxetimperméables ,ycomprislescapes,
tissés,pourfemmes 1986 1000pièces 5197 15 3
16Costumesetcompletstissés,pourhommes 19861000ensembles 2489 7,5 1,5
18Sous-vêtements tissésautresquechemiseset
chemisettes,pourhommes 1986 tonnes 3559 7,5 1,5
19/89Mouchoirsdecoton 1986 1000pièces 81347 339 25
21Anoraksetblousonspourhommesetfemmes 1986 1000pièces 14899 35 8
24/25Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,pour
hommesetfemmes 1986 1000pièces 6744 28 6
26Robestisséesetdebonneterie 19861000pièces 9288 30 8
27Jupestisséesetdebonneterie 1986 1000pièces 8215 20 4

N0L338/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Catégorie Produit Année Unité CEE Espagne Portugal
28Pantalonsdebonneterie 19861000pièces 3224 7,5 1,5
29Costumes-tailleurs ,tissés,pourfemmes 19861000ensembles 2483 8 2
30APyjamasetchemisesdenuit,tissés,pourfem­
mes 19861000pièces 9649 11 2
31Soutiens-gorge etbustiers 19861000pièces 16090 180 10
32Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissuscouclésdugenre
éponge 1986 tonnes 5789 7,5 3,5
39Lingedetable,detoilette,d'officeetdecuisine,
tissés,autresquebouclésdugenreéponge 1986 tonnes 1295 7,5 1,5
61Rubanerie 1986 tonnes 1461 7,5 1,5
68Sous-vêtements debonneterie,pourbébés 1986 tonnes 694 7,5 1,5
71Vêtementsdedessusdebonneterie,pourbébés1986 tonnes 334 7,5 1,5
72Maillotsdebaindebonneterie 19861000pièces 12757 49 10
73Survêtementsdesport(trainings)debonneterie 19861000ensembles 1683 10 2
74Costumes-tailleurs debonneterie,pourfemmes 19861000ensembles 1106 10 3
76Vêtementsdetravailtissés 1986 tonnes 3636 12 2
78/81Peignoirsdebain,etc.,tissés,pourhommes,
femmesgarçonnets,fillettesetjeunesenfants 1986 tonnes 8236 12 2
78dontpeignoirsdebain,etc.,tissés,pourhommes
etgarçonnets,àl'exclusiondescatégories6,
14A,14B,16,17,21,76et79 1986 tonnes 4527 7,5 1,5
80Vêtementstisséspourbébés 1986 tonnes 980 7,5 1,5
82Sous-vêtements debonneterie,autresquepour
bébés 1986 tonnes 1265 7,5 1,5
83Autresvêtementsdedessus,debonneterie 1986 tonnes 2363 9 2
87Ganterie,etc.,autrequ'enbonneterie 1986 tonnes 1629,5 13 1,5