N°L325/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.75
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'article3duprotocolen°8del'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
LETTRENo1
Bruxelles,le
Monsieur ,
J'ail'honneurdemeréféreràl'article3duprotocolen08del'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972.
Leparagraphe 1decetarticleprévoitque,enattendantl'établissement d'une
réglementation communeàl'importationdetomatespréparéesouconservéessans
vinaigreouacideacétique,relevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouanier
commun,lesdroitsàl'importationdanslaCommunautédecesproduits,originairesdu
Portugal,sontréduitsdanslaproportionde30%danslesconditionsprévuesàl'article6
duditprotocole,sousréservequesoientrespectéeslesconditionsconvenuesparéchange
delettres.Leparagraphe2dumêmearticle3prévoitque,lorsdel'établissement dela
réglementation communeàl'importation ,laCommunauté accordeauPortugaldes
avantagescomparables àceuxrésultantdecerégimetransitoire.
Lerégimedeséchangesaveclespaystiersdanslesecteurdesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumes,quiétablitlaréglementation communeàl'importation ,estentréen
vigueurle1erseptembre1975.Danscesconditions,conformément auparagraphe2
précité,laCommunauté aprislesmesuresnécessairespouraccorderauPortugaldes
avantagescomparables àceuxdontcepaysbénéficiaitprécédemment .
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelaCommunauté réduitdansla
proportionde30%lesdroitsàl'importationdanslaCommunautédetomatespréparées
ouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevantdelasous-position20.02Cdutarif
douaniercommun,àconditionquelePortugals'engageàprendretoutesmesures
nécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpasunvolume
quiserafixéannuellement .
Pourl'année1975,cevolumeestceluiquiaétéfixédansl'accordsousformed'échange
delettresdu19février1975.
Parailleurs,lesgarantiesrelativesauxquantitésetlesmodalitéstechniquesconvenues
entrelaJuntaNacionaldasFrutasetladirectiongénéraledel'agriculturedela
CommissiondesCommunautés européennesdemeurentvalables.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddevotre
gouvernement surlesdeuxalinéasquiprécèdent.
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

17.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L325/3
LETTRENo2
Bruxelles,le
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréféreràl'article3duprotocolen08del'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972.
Leparagraphe 1decetarticleprévoitque,enattendantl'établissementd'une
réglementation communeàl'importationdetomatespréparéesouconservéessans
vinaigreouacideacétique,relevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouanier
commun,lesdroitsàl'importationdanslaCommunautédecesproduits,originaires
duPortugal,sontréduitsdanslaproportionde30%danslesconditionsprévuesà
l'article6duditprotocole,sousréservequesoientrespectéeslesconditionsconvenues
paréchangedelettres.Leparagraphe2dumêmearticle3prévoitque,lorsde
l'établissement delaréglementation communeàl'importation ,laCommunauté
accordeauPortugaldesavantagescomparables àceuxrésultantdecerégime
transitoire .
Lerégimedeséchangesaveclespaystiersdanslesecteurdesproduitstransformésà
basedefruitsetlégumes,quiétablitlaréglementation communeàl'importation ,est
entréenvigueurle1erseptembre1975.Danscesconditions,conformément au
paragraphe2précité,laCommunauté aprislesmesuresnécessairespouraccorderau
Portugaldesavantagescomparables àceuxdontcepaysbénéficiaitprécédemment .
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelaCommunautéréduitdansla
proportionde30%lesdroitsàl'importationdanslaCommunauté detomates
préparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevantdelasous-position
20.02Cdutarifdouaniercommun,àconditionquelePortugals'engageàprendre
toutesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté
n'excèdentpasunvolumequiserafixéannuellement .
Pourl'année1975,cevolumeestceluiquiaétéfixédansl'accordsousforme
d'échangedelettresdu19février1975.
Parailleurs,lesgarantiesrelativesauxquantitésetlesmodalitéstechniquesconvenues
entrelaJuntaNacionaldasFrutasetladirectiongénéraledel'agriculturedela
CommissiondesCommunautés européennesdemeurentvalables.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddevotre
gouvernement surlesdeuxalinéasquiprécèdent.»
J'ail'honneurdemarquerl'accorddemongouvernement surlecontenudesditsalinéas.
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise