13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/31
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueorientaledel'Uruguay
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIV
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire -
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Com­
munauté»,fournit,àtitrededon,àlarépublique
orientaledel'Uruguay,ci-aprèsdénommée «pays
destinataire»,unequantitéde10000tonnesde
fromenttendre.Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
rancedesproduitslivrésdepuislesportsd'embar­
quementjusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleIX. ArticleII
ArticleVLeslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsdela
Communauté .
ArticleIIILepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation lesproduitsreçusàtitred'aideetà
appliquer,pourlaventedecesproduitssursonmar­
ché,lesprixnormalementpratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormauxde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire ,Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire ,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesàl'an­
nexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.

NL343/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
estverséàuncomptespécialauprèsdelaBanque
centraleduditpaysetaffectéaufinancementd'un
oudeplusieursprojetsdedéveloppement proposés
parlepaysdestinataireetapprouvésparlaCom­
munauté.
ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommercialesraisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .accord.Àcettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés européenneslesdonnéessuivan­
tes:
1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison :portetdated'arrivéeduna­
vire,nature,quantitéetqualitédesproduitsdé­
chargés,dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantitésven­
dues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués,fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àlaliqui­
dationtotaleducomptespécial:
a)situationdecompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant;
—l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede4moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenuslo­
calement,quiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsetsous-pro­
duitsenrésultant.ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
ArticleVIIILeprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,ita­
lienne,néerlandaiseetespagnole,chacundecestextes
faisantfoi.Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
ANNEXE
Dispositionsprévuesal'articleIIIdel'accord
Articlepremier
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,ycompris
lesfraisd'arrimageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage .
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatchmoney)auport
d'embarquement sontàlachargeouaubénéficedelaCommunauté etsontdéterminésavant
ledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentrelepaysdestinataire
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdestinataireetle
mandatairedelaCommunauté viséàl'article9.

13.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/33
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestinataireunavisindiquantleoulesports
d'embarquement ,lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieurdelaquelle
doitcommencerl'embarquement etlacadencedechargementjournalière .
Article3
LaCommunauté doitêtreprêteàchargerlamarchandise àladaterésultantdesindications
prévuesàl'article8,dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévue
àl'articleIdel'accord.
Article5
Aussitôtlamarchandiseaborddunavire,laCommunauté adresseaupaysdestinataireunavis
indiquantladateduchargement ,ainsiquelaquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatées
àl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocurealaCommunauté ,àl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2,
unnaviredontlesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormalesdechargementduportd'em­
barquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilitédecommencersonchargementaucoursdela
périodeprévueàl'article2,etsilepaysdestinatairen'apasprévenuparécritlaCommunauté
decetteimpossibilitéauplustardàladateàlaquellelenavireauraitdûêtreprêtàchargerconfor­
mémentàl'article8,laCommunautépeutdisposerdelamarchandise
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnaviredetonnageappropriéoulorsquelaquantité
prévuepourêtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtretotalementmiseà
bordparsuitedecirconstances indépendantes delavolontédelaCommunauté ,lesoldeest
chargésurleprochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement dusoldeoujusqu'àladateàlaquellelepaysdesti­
natairefaitsavoirparécritqu'ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourneauxfrais,risqueset
périlsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté deladateàlaquellel'embarquement du
soldedoitcommencer,oudesarenonciationausolde,dansundélaimaximumde30jours
francsàcompterdeladateàlaquelleauraitdûcommencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté peutconsidérerqu'ellearemplià
l'égarddupaysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
ArticleS
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavirequidoittransporterlamarchandiseau
moins10joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport,etdanstoutela
mesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,etilluiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquelenaviresoitprêtàcharger.

NL343/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.12.73
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerla
Communauté aumoins72heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport
d'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,laCommunauté désigneunmandataire
dontellefaitconnaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarquement ,unréceptionnaire dontilfait
connaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté ,préalablement àl'exécutiondel'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueorientale
del'Uruguay
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueorientalede
l'Uruguayrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,queleConseil
adécidédeconclurele9novembre1973,aétésignéàBruxellesle12novembre1973
aunomduConseildesCommunautés européennesparN.NielsErsbell,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentduComitédesreprésentants permanents
ainsiqueparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliqueorientaledel'UruguayparM.Federico
GriinwaldtRamasso,ambassadeur ,chefdelamissiondecepaysauprèsdesCom­
munautéseuropéennes .