18.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L307/11
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
relatifàlafournituredebutteroilaubénéficedepaysenvoiededéveloppement
àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,programmeentreprisconjointement par
l'Organisation desNationsuniesetl'Organisation desNationsuniespourl'alimentation
etl'agriculture,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributions
reçuesdanslecadreduprogrammeafindefairefaceàdésbesoinsalimentairesd'urgenceet
deréaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenréesalimentaires àdesfinsde
développement économiqueetsocial;
CONSIDÉRANT que,danslaCommunautééconomiqueeuropéenne,ilexistedesstocksde
beurredisponibles ;que,pourcontribueràlaréalisationdesobjectifspoursuivisparle
Programmealimentairemondial,laCommunauté adécidédemettreàladispositionde
celui-ciunecertainequantitédebutteroilproduitàpartirdecesstocks,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 reçusdecelui-ci,leoulesportsd'embarquement et
lesdatesdemiseàdispositiondanslesditsports.
Cettecommunication intervientaumoins30jours
avantlesdatesdemiseàdisposition.LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée «Communauté »,fournitauProgramme
alimentairemondial,ci-aprèsdénommé«PAM»,à
titrededon,unequantitéde15000tonnesdebutter­
oil.2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesauxbateaux
dehautemeretutiliséspourl'affrètementinter­
nationalpeuventêtredésignéscommeportsd'embar­
quement. ArticleII
LePAMs'engageàutilisercebutteroil,reçuàtitre
d'aide,pourlaréalisationd'actionsd'urgenceetde
projetsdedéveloppement économiqueetsocialou
d'assistancealimentaire,agréésaupréalableparla
Communauté .ArticleIV
1.LaCommunauté metlebutteroilgratuitement
àladispositionduPAM.
Article111
2.Lebutteroilfournidoitrépondreaumoinsaux
1.Pourchaquelivraison,laCommunautécommu-exigencesrelativesàlaqualitéetàl'emballagestipu­
niqueauPAM,entenantcomptedesrenseignements léesàl'annexeI,quifaitpartieintégrantedel'accord.

N°L307/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.11.74
marchandises débarquéesetlesdatesauxquelles
lesopérationsdedéchargement ontétéachevées;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits,des
informationspériodiquesspécifiantl'étatd'avan­
cementdesactionsd'urgenceouprojetspour
lesquelsl'assistancedelaCommunauté aété
fournie,l'utilisationdesproduits,lesquantités
distribuéesetlenombredebénéficiaires ,et
donnantdesprécisionssurlesmodalitésdedistri­
bution,notammentsurlesmesuresprisespour
quelesproduitsneretournentpasdansles
courantscommerciaux .ArticleV
1.Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantede
l'accord.
2.LePAMprendenchargeleproduitlivré,en
assumeletransport,l'assuranceetladistributiondans
lepaysdedestination .
3.LaCommunauté accordeauPAMunecontri­
butionauxfraisvisésauparagraphe2,d'unmontant
de79unitésdecomptepartonnedebutteroilprise
encharge.Elles'engageàlaverserdansundélai
de60joursaprèschaquepriseenchargeparle
PAM.
ArticleVI
LePAMs'engageàinformerlaCommunauté des
conditionsd'exécutionduprésentaccord.Àcette
fin,ilcommunique àlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes :
a)encequiconcerneletransport,dansundélai
raisonnableaprèsdéchargement ,desrapports
précisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdansles
portsdedestination,lesquantitésetqualitésdesArticleVil
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleVlll
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,chacundeces
textesfaisantfoi.
ANNEXE 1
QUALITÉETEMBALLAGE
I.Exigencesenmatièredequalité
a)caractéristiques duproduit:
Concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8°/odematières
grassespures;
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxyde/kg:maximum1unité(enmilli-équivalents d'oxygèneactif/kg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)Conditionnement
—boîtesmétalliquesde.5kg,4boîtesparcarton;
—boîtesmétalliquesde20kg,1boîteparcarton.
b)Inscriptions
(portdedébarquement )
Butteroil—DondelaCommunauté économiqueeuropéenne,fourniparle
Programmealimentairemondial.

18.11.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L307/13
ANNEXEU
MODALITES DELIVRAISON
—Surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport,laCommunauté indique
auPAM,pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursà
l'intérieurdelaquellelePAMpourrafixerladatedelivraison,
—lePAMcommuniqué au(x)fournisseur(s),sipossible20joursetentoutcas10jours
francsavantladateprévuepourchaquelivraison,ladateprésuméedudébutdecelle-ci,
—lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseur(s),5joursaumoinsàl'avance,ladate
précisedudébutdelalivraison.IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
delivraison,
—lamarchandiseestlivréeparlaCommunauté aulieud'embarquement etàladatefixée
danslesconditionsci-dessus,
—lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupoint
d'exportation désignéparlaCommunauté etàl'emplacement indiquéparlePAMou
sonmandataire,
—aucasoùlaCommunauté nefourniraitpaslamarchandiseaulieuetentempsvoulus,
lePAMayantrendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués,lesconséquences
quiendécouleraientsontàlachargedelaCommunauté ;lePAMluisignale,parécrit,
leretardendéansles8jours,
—aucasoùlePAM,neprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetentemps
voulus,laCommunauté ayaritrendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués,
lesconséquences quifen"découleraient sont,saufcasdeforcemajeure,àlachargedu
PAM;laCommunauté luisignalé,parécrit,leretardendéansles8jours,
—laCommunauté etlePAMdésignentunouplusieursmandatairespourl'exécutionde
l'accord.Atoutesfinsutiles,léPAMdésigneunreprésentantdanschaqueportd'embar­
quement,
—àlalivraisondelamarchandise ,lePAMremetaumandatairedelaCommunauté une
lettredepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,ladatedepriseencharge,
lanature,laquantitédelamarchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations
éventuellessurlaqualitédecettemarchandise .
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentairemondial
(PAM)
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlePAMrelatifàla
fournituredebutteroilàdespaysenvoiededéveloppement àtitred'aidealimentaire,
queleConseiladécidédeconclurele9août1974,aétésignéàBruxellesle
24septembre1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.LouisRabot,directeur
généralàl'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes,
aunomduPAMparM.FranciscoAquino,directeurexécutifauprèsetcetorganisme.