N°L338/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeSingapoursurle
commercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique
portugaiseàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DESINGAPOUR ,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeSingapoursurlecommercedes
produitstextiles,paraphéle23novembre1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.»Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocoles,leprocès-verbalapprouvéet
l'échangedelettresquienfontpartieintégrante,estrédigéen
languesespagnoleetportugaise,cestextesfaisantfoiau
mêmetitrequelestextesinitiaux.
Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article8:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunautéetl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)LetexteduprotocoleCestremplacéparletexte
suivant:
«Conformément àl'article8paragraphe6del'accord,
unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveaurégional
lorsquelesimportationsd'unproduitdéterminédansune
régiondelaCommunauté dépassent,parrapportaux
quantitésdéterminéesdanslesconditionsprévuesaux
paragraphes2et2bisduditarticle8,lepourcentage
suivantaffectéàcesrégions:4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article8:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabasedel'article8paragraphe2bis
nesontpasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultant
del'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargisse­
ment,cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexcep­
tionnel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».
5)Letextesuivantestajoutéàl'article14paragraphe2du
protocoleA,sousletitre«deuxlettrespourl'identifica­
tiondupaysdedestinationcommesuit:»
«ES—Espagne,
PT—Portugal».

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/15
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliquedeSingapoursurlecommercedesproduits
textiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

N°L338/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
ANNEXE
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
2 Tissusdecoton tonnes 2665
a)dontautresqu'écrusoublanchis tonnes 1287
3 Tissusdefibressynthétiques tonnes 524
a)dontautresqu'écrusoublanchis tonnes 133
4 T-shirtsetchemisesdebonneterie 1000pièces 12797
5 Pullovers 1000pièces 7156
6 Pantalonstissés 1000pièces 7294
7 Chemisierstissésetdebonneterie 1000pièces 6724
8 Chemisestissées 1000pièces 4790
13 Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 5262
21 Anorakspourhommesetfemmes 1000pièces 1582
22 Filsdefibressynthétiques tonnes 2544
24 Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 534
Limiteinférieure :chemisesdenuit 1000pièces 266
27 Jupestisséesetdebonneterie 1000pièces 673