N°L200/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
PROTOCOLE
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseconcernantle
régimedelibéralisationprogressivedesimportationsauPortugaldevoituresautomobiles
enprovenancedelaCommunauté
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
d'unepart,et
LARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
d'autrepart,
COMPTETENUdesorientationsconvenuesdansleprotocolecomplémentaire concernant
lerégimeparticulierapplicableauximportationsdevoituresautomobilesauPortugaletà
l'industrieportugaisedumontage,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentprotocoleconcernantlerégimedelibéralisationprogres­
sivedesimportationsauPortugaldevoituresautomobilesenprovenancedelaCommunauté .
Calendrier Contingentsannuels
500unités
600unités
700unités1erjanvier1985
1erjanvier1986
1erjanvier1987Articlepremier
LePortugalestautoriséàmaintenirjusqu'au
31décembre1987lerégimedéfiniauxarticlessuivants
etapplicableaumontageetàl'importationdevoitures
automobilesàtousmoteurspourletransportde
personnesoudemarchandises ,relevantdelaposition
87.02delanomenclature deBruxelles.Article4
Article2
1.Àpartirdu1erjanvier1985,lescontingentsà
l'importationindiquésàl'annexeIsontouvertsannuel­
lementparlePortugalpourlesvoituresautomobiles
CBUoriginairesdelaCommunauté ,d'unpoidsbrut
inférieurà3500kilogrammes .
2.Lecomitémixtepeutmodifierlalistefigurantà
l'annexeI.
3.Àpartirdu1erjanvier1985,lePortugalouvre
annuellementuncontingentàl'importationpourles
voituresautomobilesCBUoriginairesdelaCommu­
nauté,d'unpoidsbrutinférieurà3500kilogrammes ,
autresquecellesmentionnéesdanslalistefigurantà
l'annexeI,selonlesmodalitéssuivantes:1.PourlesvoituresautomobilesCKDd'unpoidsbrut
inférieurà2000kilogrammespourletransportde
personnes(sous-position 87.06Adutarifdouanier
commun),lePortugalouvreunquotaparmarque
communautaire ,audébutdechaqueannée,parréfé­
renceauxquotasdebaseaccordésen1984etfigurantà
l'annexeII.
2.Lesquotasparmarquecommunautaire fontl'objet
d'uneactualisationannuelle.Àceteffet,ilssontsoumis
àuncoefficientcorrecteurafindecompenser
l'augmentation desprixauPortugaletl'évolutiondes
prixdefabricationdesvoituresautomobilesCKD.
Lasommedetouslesquotasparmarque(communau­
taireetnoncommunautaire )estfixéeàl'équivalent,à
desprixconstantsenescudos,de39000voituresauto­
mobilespour1985,41500voituresautomobilespour
1986et44000voituresautomobilespour1987.
3.Lesquotasannuelsparmarqueainsiquetousles
élémentsd'appréciationyrelatifssontcommuniqués à
laCommunauté entempsutile.
4.L'utilisationdesquotasparmarqueattribuésau
titredesquotasdebaseestlibreàconcurrencede87%
dumontanten1985,90%en1986et93%en1987.
L'utilisationdusoldedesquotasparmarqueestsubor­
donnéeàl'exportationdevoituresautomobilesoude
composantssurlabasedelavaleurajoutéeauPortugal
decesexportations .
Article5
1.Pourlesexportateursquiontdéjàutilisélatotalité
deleursquotasdebaseenapplicationdel'article4,desCalendrier
1erjanvier1985
1erjanvier1986
1erjanvier1987Contingentsannuels
340unités
400unités
500unités
Àl'intérieurdececontingent,aucunemarquenepeut
sevoirattribuerplusduquartduvolumefixé.
Toutefois,chaquemarqueconserveledroitdesevoir
attribueruncontingentminimalde20unités.
Article3
LePortugalouvreannuellement descontingentsà
l'importationpourlesvoituresautomobilesCBUorigi­
nairesdelaCommunauté ,d'unpoidssupérieurà3500
kilogrammes ,selonlesmodalitéssuivantes:

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L200/3
quotasadditionnelsCKDsontaccordésencours
d'annéeenfonctiondelavaleurajoutéeauPortugal
desvoituresautomobilesoucomposantsexportés.
L'attributiondesquotasadditionnelsestaccordéesur
labasedescoefficientsfigurantàl'annexeIII.
2.LePortugalsedéclareprêtàfixerultérieurement et
d'uncommunaccordaveclaCommunauté ,encasde
besoin,unplafondpourchaquemarqueégalàunpour­
centagedelasommedesquotasdebaseattribuésà
touteslesmarques.
Article6
Lesquotasfixésauxarticles4et5peuventêtreutilisés
pourl'importationdesvoituresautomobilessoitCKD,
soitCBU.Article7
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,
acceptationouapprobation,selonlesprocédures
propresauxpartiescontractantes ,lesquellessenotifient
l'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquellelesparties
contractantes ontprocédéauxnotificationsviséesau
paragraphe 1.
Article8
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,tousles
textesfaisantégalementfoi.

N°L200/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addicinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/5
ANNEXE/
Listedescontingentsàl'importationvisésàl'article2paragraphe 1
1erjanvier1985 1erjanvier19861erjanvier1987
AlfaRomeo 600 700 800
Audi(Auto-Union) 600 700 800
BMW(BayerischeMotoren-Werke ) 600 700 800
BritishLeyland(exBMC) 600 700 800
BritishLeyland(exLeyland) 600 700 800
Jaguar/Daimler 600 700 800
Talbot(France) 600 700 800
Talbot(Royaume-Uni ) 600 700 800
Citroën 600 700 800
Daimler-Benz 600 700 800
Fiat 600 700 800
Ford(Allemagne) 600 700 800
Ford(Royaume-Uni ) 600 700 800
GeneralMotors(Allemagne) 600 700 800
GeneralMotors(Royaume-Uni ) 600 700 800
Peugeot 600 700 800
Renault 600 700 800
VW(Volkswagen) 600 700 800
Volvo(Pays-Bas) 600 700 800
Lancia(Italie) 600 700 800
Autobianchi (Italie) 600 700 800
Volvo(Belgique) 600 700 800
NuovaInnocenti(Italie) 600 700 800
Porsche(Allemagne) 600 700 800
ANNEXEII ANNEXEIII
Quotasdebaseparmarqueaccordésen1984, Pondérationdescoefficientsàl'exportationvisésàl'article5
visésàl'article4paragraphei paragraphe 1
Escudosx1000 198519861987
Fiat 2071980 CKD 0,70,60,5
Renault 1648320I\\
Peugeot1415870CBUetcarrosseries 0,50,50,45
BLMC 1404230Ill
Citroen 1298420Composantssemi-finis 0,40,40,35
Ford 1168080 \\
GeneralMotors
Talbot1010030
483640Composantsfinis:
VW 443250 moteurs 0,90,80,7
BMW 281380 boîtesdevitesse 0,90,80,7
Mercedes 122200 autrescomposantsmécaniques 0,80,70,6
AlfaRomeo 43270 composantsélectriques 0,70,60,5
Audi 34830 autrescomposants 0,60,550,5