18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L47/31
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeColombiesurle
commercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECOLOMBIE ,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduits
textilesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «Communauté »,
etlaColombie,
VUl'arrangement concernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé
«arrangementdeGenève»,etnotammentsonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelleetenconformitéavecleditarrangement
deGenève,deconclureleprésentaccordet,àcettefin,ontdésignécommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
CamilloPAOLI,
chefdedivisionàladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdelaCommissiondes
Communautés européennes ;
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DECOLOMBIE :
GermanBULA-HOYOS ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
chefdelamissiondelarépubliquedeColombieauprèsdesCommunautés européennes ;
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
partiesreconnaissent queleslimitesquantitatives
convenueslorsdesprésentesnégociationsnepré­
jugentpasl'applicationfutureéventuelledel'article
5duprésentaccord.Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réserveduprésentaccordetsanspréjudicedeleurs
droitsetobligationsenvertudel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,lagestionde
leurcommerceréciproquedeproduitstextilesest
soumiseàl'arrangement deGenève.
2.Leprésentaccords'appliqueaucommercedes
catégoriesdeproduitstextiles,originairesetenpro­
venancedeColombie,énuméréesàl'annexeI.
3.Deslimitesquantitativespourlesditsproduitsont
étéconvenuesentrelesparties.Lesdétailsconcer­
nantlesquantitésetlesrégionsdelaCommunauté
auxquellesdetelleslimitess'appliquentactuellement
sontégalementindiquésdansl'annexeI.LesdeuxArticle2
LLaCommunauté s'engage,pourlescatégoriesde
produitstextilescouvertsparleprésentaccordet
sousréservedubonfonctionnement decelui-ci,à
nepasintroduiredenouvellesrestrictionsquantita­
tivesetàrenonceràinvoquerlesdispositionsde
l'article3del'arrangement deGenève,pourautant
quelesexportationsverslaCommunauté deces
produitstextiles,originairesetenprovenancedeCo­
lombie,nedépassentpasleslimitesquantitatives
fixéesenvertuduprésentaccord.

NL47/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
2.Legouvernement delaColombies'engagea
prendrelesmesuresappropriéespourassurerqueles
limitesquantitatives fixéesenvertuduprésent
accordnesoientpasdépassées.
3.LaCommunauté nes'opposeipasàcequeles
limitesquantitatives précitéessoientdépasséesen
casdedemandesupplémentaire surlemarchécom­
munautaire,étantentenduquetiesquantitéssupplé­
mentairesserontfixéesd'uncommunaccordentre
lesdeuxparties.
4.Lesdeuxpartiess'engagentàcoopéreràlamise
enœuvredesmesuresnécessairesàl'applicationdu
présentarticle.i)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,de
l'artisanatfamilial,necontenantpasplusde5%
enpoidsdefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles,quisonttraditionnellement ceuxtisséssur
métiersàmaineteffectivement tisséssurdes
métiersdontlapuissancemotriceestentièrement
fournieparlesopérateurs (c'est-à-direlorsque
lestroisprincipauxmouvementsdutissage,à
savoirdefoulage,leduitageet:1ebattagesont
produitsàl'aidedesmainsoudespiedsàl'ex­
clusiondetouteautresourced'énergie);
ii)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpar­
tirdecestissusdecotontisséssurmétiersà
main;
iii)produitstextilesdufolkloretraditionnelcolom­
bien,coupés,cousus,ouautrementfabriquésà
lamainàdomiciledansdiesunitésdel'artisanat
familial.
2.L'admissiondanslaCommunauté decespro­
duitssanslimitequantitativeestsubordonnée au
bonfonctionnement desarrangements convenusen
matièredecertification .Article3
1.LesimportationsdanslaCommunauté despro­
duitstextilescouvertsparleprésentaccorddestinées
àlaréexportation immédiateouàlaréexportation
aprèsperfectionnement actif,endehorsdelaCom­
munauté,nesontpassoumisesauxlimitesquanti­
tativesfixéesenvertuduprésentaccord,àcondition
qu'ellessoientdéclaréescommetellesauxtermes
d'unsystèmedecontrôleadministratif envigueur
àceteffetdanslaCommunauté .
2.Danstouslescasoùlesautoritéscommunau­
tairesconstatentquedesimportations viséesau
paragraphe 1ontétémisesàlaconsommation dans
laCommunauté ,celle-cinotifietrimestriellement au
gouvernement deColombielesquantitésencause.
Enpareilcas,laColomlbie,àlademandedelaCom­
munauté,imputecesquantitéssurlaouleslimites
quantitativesencausevalablespourl'annéed'appli­
cationdel'accordencoursoupourl'annéesuivante.
3.Danstouslescasoùlesautoritéscompétentes
auseindelaCommunautéconstatent,dans'lecadre
dusystèmedecontrôleadministratifenvigueur,que
desimportations deproduitstextilescouvertspar
leprésentaccordontétéimputéessurleslimites
quantitativesfixéesenvertudel'accordmaisensuite
réexportéesendehorsdelaCommunauté ,l'autorité
compétenteconcernéeinformelesautoritéscolom­
biennesdesquantitésencauseetautorisedesimpor­
tationsdequantitéséquivalentessansimputationsur
leslimitesquantitativesfixéesenvertudel'accord.Article5
1.Lesdeuxpartiesconviennentdeseconsulterrapi­
dementàlademandedel'uned'ellesetconformé­
mentàl'arrangement deGenèvesurtoutsujet
concernantleurcommercedeproduitstextileseten
particuliersurtoutproblèmedécoulantdel'appli­
cationduprésentaccord.Lesconsultations autitre
duprésentarticlesonttenuesparlesdeuxparties
dansunespritdecompromisetdanslebutdeconci­
lierlesdifférendsexistantentreelles.
2.EuégardaudésirdelaCommunauté etdela
Colombied'éviter,d'unepart,desrisquesréelsde
désorganisation dumarchéet,d'autrepart,ladé­
sorganisationducommercedestextilesdelaCo­
lombie,etcomptetenudelanécessitéd'assurerun
traitementéquitaibleauxpaysparticipantàl'arran­
gementdeGenève,laprocédureparticulièrede
consultationdécriteci-desssouss'appliqueauxpro­
duitsénumérésàl'annexeIduprésentaccord.
3.LaCommunauté peutdemanderl'ouverturede
consultationsenvuedeparveniràunacoordsurun
niveauappropriédelimitation,siuntelniveau
n'existepasencore,pourtoutproduitviséàl'an­
nexeI,lorsqu'elleestd'avisquelesconditionsqui
régnentsurl'unquelconquedesesmarchéssont
tellesqu'unelimitationducommercedeceproduit
peutêtrenécessairepouréliminertdiesrisquesréels
dedésorganisation dumarché(ausensdel'annexe
Adel'arrangement deGenève).Ilneserarecouru
àlaprocéduredeconsultationviséedansleprésent
paragraphequ'avecmodération,etelleseramiseenArticle4
1.Lesproduitstextilescolombiensci-a/prèssont
admisàl'importation danslaCommunauté sans
limitequantitativesousréservedesconditionssui­
vantes:

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/33
œuvredemaniérécompatibleaveclesprincipeset
objectifsded'arrangement deGenève.
4.Lademanded'ouverturedecesconsultations sera
accompagnée ,dansundélairaisonnable,d'unedes­
criptiondesconditionsprévalantsurlemarchéde
laCommunauté qui,ded'avisdecettedernière,
rendentnécessairecettedemandedeconsultation .
5.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satis­
faisante,laColombies'engage,silaCommunauté
enfaitlademande,àlimiterladélivrancedesli­
cencesd'exportationpourlesproduitsenquestion
àlarégionouauxrégionsdumiarchécommunau­
taireindiquéesparlaCommunauté afindenepas
dépasser,envolumeannuel,leniveaude107%des
importations enregistréespendantlapériodede
douzemoiséchuetroismoisavantdadateàlaquelle
lademandedeconsultation aétéintroduite.
6.Afind'assurerlefonctionnement satisfaisantdu
présentaccord,etenparticulierdesonarticle5,la
Colombieconvientd'informerimmédiatement la
Communauté encasderéceptiondedemandesde
licencesd'exportationportantsurdesquantitésex­
ceptionnellement grandesouconcentréessurdes
catégoriesousous-catégories particulièresdepro­
duits.Pourappréciercequiconstituedesquantités
exceptionnellement grandes,laColombieprenden
considération lesniveauxd'éohangesrécentset
s'assurequelesquantitéscouvertesparladélivrance
deslicencesd'exportation encauseneserontpasde
natureàprovoqueruneaugmentation brusqueet
importantedesimportationsdesproduitsenquestion
danslaCommunautéoudansl'unedesesrégions.
7.Lesdeuxpartiesseconsultentdèsquepossible
danslestrentejourssuivantlacommunication dela
descriptonviséeauparagraphe4etdéploienttous
leurseffortspourmenercesconsultations àleur
termedanslestrentejourssuivantleurdébut.
8.Danslecasoùlespartiesnepeuventparvenir,
dansundélairaisonnable,àunesolutionsatisfai­
santeaucoursdesconsultationsprévuesparlepré­
sentarticle,chacuned'entreellespeutporterle
problèmedevantl'Organedesurveillancedestex­
tidesconformément àl'article11paragraphe4de
l'arrangement deGenève.
Lapartiechoisissantderecouriràcetteprocédure
informeàl'avancel'autrepartiedesonintention.
9.Desconsultationsaurontlieu,àdademandede
laColombie,afinderéexaminerlanécessitédemain­
teniroudemodifierlesdimitesquantitativesfixéesen
vertuduprésentarticle,chaquefoisqueles
conditionsdemarchéquiontconduitàl'établisse­
mentdetelleslimitesquantitativesn'existentplus.Article6
Si,euégardàl'arrangement deGenève,laColom­
bieestimeêtreplacée,dufaitdeslimitesquantita­
tivesfixéesenvertuduprésentaccord,dansune
positioninéquitaibleparrapportàunpaystiers,
ellepeutdemanderdesconsultations aveclaCom­
munautéenvueded'adoptiondemesuresappro-,
priéescompatiblesaveclesdroitsetobligations
internationaux desdeuxparties.
Article7
1.Lesquantitésdeslimitesquantitativesfixéesen
vertuduprésentaccord,quirestentinutiliséesau
coursd'uneannéed'application deraccord,peuvent
êtrereportéessurlalimitequantitativecorrespon­
danteded'annéesuivante,danslalimitede10%de
cettedernièredimite.
2.Danslalimitede10%dechaquelimitequanti­
tativefixéeenvertuduprésentaccord,deslivraisons
anticipéessontautoriséesparimputationsurlali­
mitequantitativefixéepourl'annéesuivanted'appli­
cationdel'accord.
3.Aucoursd'uneannéed'applicationdel'accord,
lesquantitésinutidiséesdesdimitesquantitatives
fixéesenvertuduprésentaccordpourunerégion
dumarchédelaCommunautépeuventêtretransfé­
réessuruneautreimitequantitativefixéepourla
mêmerégiondumarchécommunautaire àconcur­
rencede7%delalimitequantitativebénéficiant
dutransfert.
4.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitéqui
précèdentnedoiventpasentraîner,aucoursd'une
annéed'application ded'accord,undépassementde
lalimitequantitatived'unecatégoriesupérieurà
20%deladimitequantitativefixéepourlacaté­
gorieetl'annéeencause.
5.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitéprévues
pardeprésentarticlenepeuventêtreappliquéespar
laColombiequ'aprèsnotificationécriteàlaCom­
munautéparlesautoritéscolombiennes .
Article8
LaColombies'efforced'assurerquelesexportations
detouslesproduitstextilespourlesquelsdeslimites
quantitativespeuventêtrefixéesenvertudupré­
sentaccordsoientéchelonnéesaussirégulièrement
quepossiblesurchaqueannéed'applicationdel'ac­
cord,comptetenuenparticulierdesfacteurssai­
sonniers.
Article9
Lesdeuxpartiesconviennentd'échangertoutesles
informations utilesrelativesàleurcommerceréci­

NL47/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
Article12
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùle
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenneestd'aipplication ,danslesconditionsprévues
parledittraité,ainsiqu'auxterritoiresdelarépu­
bliquedeColombie.proquedeproduitstextiles,demanièreàassurer
lebonfonctionnement duprésentaccord.
Article10
1.Lespartiesconviennentqueleslimitesquantita­
tivesfixéesenvertuduprésentaccordsontgérées
selonunsystèmededoublecontrôle,dontlesmoda­
litéssontindiquéesàl'annexeII.
2.LaColombies'engageenconséquenceàcommu­
niquertrimestriellement àlaCommunauté desin­
formationsstatistiquesprécisessurtoutesleslicen­
cesd'exportation délivréesparlesautoritéscolom­
biennespourtouteslescatégoriesdeproduitstextiles
exportésverslaCommunautéetcouvertsparlepré­
sentaccord.
3.LaCommunauté transmetdelamêmefaçon
trimestriellement auxautoritéscolombiennes desin­
formationsstatistiquesprécisessurlesimportations
desproduitsencausedanslaCommunauté .
Article11
1.Lesdeuxpartiesprennenttouteslesmesurespos­
siblespourgarantirlemaintiendescourants
d'échangeetdespratiquescommerciales existant
traditionnellement entrelaCommunauté etla
Colombie.
2.SilaCommunauté informelaColombieque
l'applicationduprésentaccordadonnélieuàdes
difficultésdanslemaintiendesrelationscommer­
cialesexistantentrelesimportateursdelaCommu­
nautéetleursfournisseursdeColombie,lesparties
conviennentdeseconsulterconformément auxpro­
céduresprévuesàl'article5paragraphe1.Article13
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquellelesparties
contractantes sesontnotifiél'accomplissement des
procéduresnécessairesàceteffet.Ilresteenvigueur
jusqu'au31décembre1977.
2.Leprésentaccordprendeffetle1erjanvier1976.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,pro­
poserdemodifierleprésentaccordouledénoncer,
sousréservedenotificationcentvingtjoursaumoins
avantl'expirationdechaquepériodededouzemois.
Danslesecondcas,l'accordprendfinàl'expiration
deladitepériodededouzemois.
4.Lesannexesfontpartieintégranteduprésent
accord.
Article14
Leprésentaocordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetespagnole,touslestextes
faisantégalementfoi.

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/35
ANNEXE 1
Limitesquantitatives fixéesenvertudel'article1er
1.LaColombielimiterasesexportationsdesproduitsénumérésci-dessousauxrégionsdu
marchécommunautaire etauxlimitesquantitativesindiquéesci-après.
Numérodu
tarif
douanier
communProduitscouvertsRégiondela
Communauté
àlaquellela
limitation
s'appliqueQuantitéannuelle
fentonnes,sauf
indicationcontraire)
1976 1977
55.05Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétailBenelux
Italie1000
26001070
2782
ex55.09Tissusdficotonécrusoublanchis Italie 1980 2119
ex55.09Tissusdecotonautresqu'écrus
oublanchisBenelux
Italie500
1050535
1124
55.09Autrestissusdecoton Royaume­
Unic1)2050000
mètres
carrés2193500
mètres
carrés
51.04Tissusdefibressynthétiqueset
artificiellescontinues(ycomprisles
tissusdemonofilsoudelamésdes
n««51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessyn­
"thétiquesRoyaume­
Uni(*) 300 321
56.07Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques
HPourl'applicationde1article7duprésentaccordencequiconcerneleslimitesquantitatives fixéesdanslaprésente
annexepourleRoyaume-Unil ,ilaétéconvenuentrelespartiesque2500mètrescarréséquivalaientàunetonne.
2.Sileslimitesquantitativesmentionnéesci-dessusrestentenvigueurpouruneouplusieurs *
périodessupplémentaires dedouzemois,leniveaupourcettepérioden'estpasinférieur
àceluiindiquépourlapériodedesdouzemoisprécédents,avecuneaugmentationd'au
moins7%.

NL47/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXEII
Systèmededoublecontrôle
Commeconvenuentrelespartiesdansl'article10del'accord,lagestiondesexportationsde
laColombieetdesimportationsdanslaCommunautéserabaséesurunsystèmededouble
contrôle.Lesmodalitésdecesystèmeontétéconvenuesentrelespartiescommesuit.
LesautoritéscompétentesauseindelaCommunautéaccepterontautomatiquement etsans
retardlesimportationsdeproduitstextilessurprésentationdelademandedel'importateur
accompagnéed'unecopiecertifiéedelalicenced'exportation .Lesautoritéscompétentes
auseindelaCommunautésontautoriséesàdemanderlaprésentationd'unelicenced'expor­
tationpourlesproduitsoriginairesdeColombiedescatégoriespourlesquelleslesdispositions
del'article5ontétéinvoquées.
Ceslicencesd'exportationserontdélivréesparlesautoritéscolombiennes (*)jusqu'àconcur­
rencedelaquantitétotaledesplafondsconvenus.
Leslicencesd'exportation délivréesparlesautoritéscolombiennes sontapplicablesaux
produitssoumisàlimitationenvertudel'accord.
Lalicenced'exportationdoitmentionner :
1,ladestination (Étatmembreconcerné),
2,lenumérod'ordre,
3,lesnometadressedel'importateur ,
4,lesnometadressedel'exportateur ,
5,lepoidsnet(enkilogrammesoutonnesoudanslesautresunitésindiquéesdansl'accord),
6,lacatégorieetladésignationduproduit,
7,lecertificatdélivréparlesautoritéscolombiennesindiquantquelaquantitéaétéimputée
surleplafondconvenupourlesexportationsverslaCommunauté (Étatmembreconcerné)
ou,lecaséchéant,quecettequantitéestdestinéeàlaréexportation immédiateouàla
réexportation ,aprèsperfectionnement actif,endehorsdelaCommunauté .
LesautoritéscompétentesauseindelaCommunauté necréerontpasdedifficultésencas
dedifférenceentrelepoidsindiquédanslalicenced'exportation etlepoidscargooule
poidsimporté,àlaconditionquecettedifférencesesituedansdeslimitesraisonnables,tandis
que,deleurcôté,lesautoritéscolombiennes s'efforcerontderéduireàunminimumles
différencespossibles.
LesautoritéscolombiennesnotifierontauxautoritéscompétentesauseindelaCommunauté
toutretraittotaloupartield'unelicenced'exportation .LesautoritéscompétentesdesÉtats
membresdelaCommunautéprendrontlesmesuresappropriéesconformément àleursdisposi­
tionsadministratives envigueur.
Lesautoritéscolombiennes communiqueront auxautoritéscompétentesauseindelaCom­
munauté,parl'intermédiaire desreprésentations desÉtatsmembresdelaCommunauté et
directementàlaCommission,desrelevéstrimestrielsindiquantlaquantitétotalecouverte
parleslicencesd'exportation délivréesparrapportauxlimitesquantitativesd'exportation
verslesÉtatsmembresdelaCommunauté ,pourtouteslescatégoriesdeproduitstextiles
exportésverslaCommunautéauxquelsleprésentaccords'applique.
LaCommunautécommuniquera auxautoritéscolombiennestrimestriellement desinformations
statistiquesprécisessurlesimportationsdecesproduitsdanslaCommunauté .
(*)INCOMEX (InstitutoColombianodeComercioExterior).

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL47/37
ANNEXEIII
Articlestextilesartisanauxtisséssurmétiersàmain
1.Conformément àl'article12paragraphe3del'arrangement deGenève,laCommunauté
etlaColombiesontconvenuesàl'article4del'accordque,sousréservedecertaines
conditions,lesexportationscolombiennes decertainproduitsartisanauxtisséssurmétiers
àmainsontadmisesdanslaCommunauté sanslimitequantitative .Lesconditionsfixées
parl'article4paragraphe2del'accordindiquentquel'admissiondecesproduitsdansla
Communauté sanslimitequantitativeestsubordonnéeaubonfonctionnement d'arrange­
mentsconvenusenmatièredecertification .
2.LaCommunauté etlaColombieconviennentquepourl'applicationdel'article4de
l'accordlemodèledecertificatci-aprèsserautilisé.
«Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetauxproduitsfaits
àpartirdecestissus
Nometadressedufabricant,
Nometadressedel'exportateur ,
Nometadressedel'importateurdanslaCommunauté ,
Désignationdesmarchandises ,
Quantité(tonnes),
Nomdunavireounuméroduvol,
Portouaérodromededestination .
Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonci-dessusestcomposéede:
i)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,del'artisanatfamilial,necontenantpas
plusde5°/oenpoidsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles,quisonttradition­
nellementceuxtissésurmétiersàmaineteffectivement tisséssurdesmétiersdont
lapuissancemotriceestentièrementfournieparlesopérateurs (c'est-à-direlorsque
lestroisprincipauxmouvementsdutissage,àsavoirlefoulage,leduitageetlebattage,
sontproduitsàl'aidedesmainsoudespiedsàl'exclusiondetouteautresource
d'énergie);
ii)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdecestissusdecotontisséssur
métiersàmains;
iii)produitstextilesdufolkloretraditionnelcolombien,coupés,coususouautrement
fabriquésàlamainàdomiciledanslesunitésdel'artisanatfamilial.
Signé »
3.L'organismeautoriséàdélivrerlescertificatsci-dessusestl'Incomex (InstitutoColombiano
deComercioExterior)

N0L47/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXEIV
Échangedelettresrelatifhl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deColombiesurlecommercedesproduitstextiles
Monsieur,
Enconclusiondesnégotationsquisesontdérouléesentrelegouvernement delaColombie
etlaCommunautééconomiqueeuropéenneetquiontconduit,cejour,àlasignatured'un
accordconcernantlecommercedesproduitstextiles,j'ail'honneurdevousconfirmerque
noussommesconvenusdecequisuit.
Del'avisdeladélégationcolombienne ,lalimitequantitativeprévuepourl'Italieàl'égard
destissusdecotonautresqu'écrusoublanchis(ex55.09)pourl'année1976,tellequ'elle
figureàl'annexeI,netientpaspleinementcomptedespossibilitésd'exportation dela
ColombieverscemarchédelaCommunauté .
ÀlademandedelaColombie,laquestionpourraêtreréexaminéeafind'évaluerlasituation
etdedéterminer,surunebasemutuellement convenue,silalimitequantitativeenquestion
doitêtrerelevéeet,lecaséchéant,dansquellemesure.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeexposecorrec­
tementcedontnoussommesconvenusenlamatière.
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquedeColombie
Excellence,
J'ail'honneurdemeréféreràvotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enconclusiondesnégociationsquisesontdérouléesentrelegouvernement dela
ColombieetlaCommunauté économiqueeuropéenneetquiontconduit,cejour,àla
signatured'unaccordconcernantlecommercedesproduitstextiles,j'ail'honneurde
vousconfirmerquenoussommesconvenusdecequisuit.
Del'avisdeladélégationcolombienne ,lalimitequantitativeprévuepourl'Italieà
l'égarddestissusdecotonautresqu'écrusoublanchis(ex55.09)pourl'année1976,
tellequ'ellefigureàl'annexeI,netientpaspleinementcomptedespossibilitésd'expor­
tationdelaColombieverscemarchédelaCommunauté .
ÀlademandedelaColombie,laquestionpourraêtreréexaminéeafind'évaluerla
situationetdedéterminer,surunebasemutuellement convenue,silalimitequantitative
enquestiondoitêtrerelevéeet,lecaséchéant,dansquellemesure.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeexpose
correctement cedontnoussommesconvenusenlamatière.»
Jevousconfirmequececiexposecorrectementcedontnoussommesconvenusenlamatière.
Jevouspried'agréer,Excellence,l'assurancedematrèshauteconsidération .
PourleConseil
desCommunautés européennes

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/39
ANNEXEV
Lettredeladélégationcolombienneconcernantlesimportationseffectuéesparl'Italie
Bruxelles,le29avril1976
MonsieurlePrésident,
Encequiconcernel'accordintervenuentrelaColombieetlaCommunauté économique
européennedansledomainedesproduitstextilesetparaphéle29avril1976,j'ail'honneur
devousconfirmerque,comptetenuduniveaudesimportationseffectuéesparl'Italieentissus
decotonécrusetblanchisenprovenancedeColombieparrapportauplafondfixépar
l'accordetpourlapériodecompriseentre1erjanvier1976etle31décembre1976,les
autoritéscolombiennes prendrontlesmesuresnécessairespouréviterquelesexportations
colombiennes desproduitsci-dessusmentionnésdépassentlalimitequantitativeprévuepour
lapériodeenquestion.
Ladélégationcolombienneentendquelesquantitésimportéesjusqu'au1ermai1976,700
tonnes,serontdéduitesdelalimitequantitativede1980tonnes,fixéedansl'accordpour
l'année1976.
Jevouspriedecroire,MonsieurlePrésident,àl'expressiondemessentimentslesplus
distingués.
AlbertoGALEANO
présidentde
ladélégationcolombienne

N0L47/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXEVI
LettredeladélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantlesimportations
parlarépubliquefédéraled'Allemagne
Bruxelles,le3mai1976
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauxnégociationsquionteulieuentrenosdélégationsrespec­
tivespourlaconclusiond'unaccordsurlecommercedesproduitstextilesparaphéle
29avril1976,etenparticulieràmadéclarationrelativeàlasituationsurlemarchécommu­
nautaireenrépubliquefédéraled'Allemagnedesimportationsdefilsdecotonetdetissus
decotonécrusetblanchisenprovenancedeColombie.
Jesouhaitesoulignerànouveauauxautoritéscolombiennes lesgravespréoccupations que
causeàlaCommunauté ledéveloppement dececommerce.
Lesstatistiquesd'importationpourlesproduitsenquestionpourunepériodedetroisans,
échueàlafinde1975,s'établissentcommesuit:
1973 1974 1975
Filsdecoton 1512t2596t4206t
Tissusdecoton — 248t1145t
LaCommunauté nesouhaitepassurcettequestionspécifiquedemanderdèsàprésentdes
consultationsauxautoritéscolombiennes danslecadredispositionsdenotreaccordbilatéral.
LaCommunauté estconvaincuequelesautoritéscolombiennes ,aveclemêmeespritqui
aguidélesnégociations ,prendrontdûmentenconsidération lesdifficultésmentionnées
ci-dessusetqu'ellesprendronttouteslesdispositionsaptesàstabilisercecommerceaussitôtque
possible,évitantainsilanécessitéd'unrecoursàlaprocéduredeconsultationprévuedans
l'accordbilatéralentrelaCommunauté etlaColombie.
Jevouspriedecroire,Monsieur,àmaconsidérationdistinguée.
C.PAOLI