N»L146/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.75
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquemalgache
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE MALGACHE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE MALGACHE ,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Ilsengageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Les
problèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultationsautitredel'articleIX.
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàappli­
querpourlaventedeceproduitsursonmarchéles
prixnormalementpratiquéssurcemarchépourles
produitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormauxde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire ,
estverséàuncomptespécialauprèsdutrésordudit
paysetaffectéau"financementd'unoudeplusieurs
projetsdedéveloppement proposésparlepaysdestina­
taireetapprouvésparlaCommunauté .ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1971/1972,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlaRépu­
bliquemalgache,ci-aprèsdénommée «paysdestina­
taire»,unequantitéde4000tonnesdefroment
tendre,sousformede2649tonnesdefarinede
fromenttendre.
ArticleII
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsdelaCommu­
nauté,ensacsdepolyesterneufsdoublésdepapier
kraftàtroisplis,d'unpoidsnetde50kilogrammes
chacun.
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataireconcernantlalivraisonetla
priseenchargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitdepuislesportsd'embarquement jusqu'aux
lieuxdedestination .ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles

7.6.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L146/33
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresa
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures.Enparticulier,le
paysdestinataires'engageàimportercommerciale­
mentdetoutesprovenances ,entrele1erjuillet1974et
le30juin1975unequantitéminimale ,de30000
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarine
defromenttendre.
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsetsous-produitsenrésultant;
—l'exportationcommerciale ,etnoncommerciale ,
pendantunepériodedesixmoisàcompterdela
dernièrelivraisonduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitré
d'aide.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.À
cettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:1,trentejoursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison:portetdated'arrivéedunavire;
nature,quantitéetqualitéduproduitdéchargé;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au31
décembredel'annéeprécédente ;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avecindi­
cationdufinancement totaleffectuéàcestade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreselles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
titésàlivrerdanschacundesports,lapériodeà1intérieurde
laquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencede
chargementjournalière .
Article3
LaCommunautédoitêtreprêteàchargerlamarchandise àla
dateàlaquelle,d'aprèslesindicationsprévuesàl'article8,le
naviredoitêtreprêtàcharger.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embarque­
ment.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisd'arrimageet,
s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàla
chargeouaubénéficedelaCommunautéetsontdéterminés
avantledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités,fixés
danslecontratentrelepaysdestinataireetletransporteur,
doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdesti­
nataireetlemandatairedelaCommunauté viséàl'article9.
Article2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestinataire
unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,lesquan­Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérance
de5%enmoinsdelaquantitéprévueàl'articleIde
l'accord.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
adresseaupaysdestinataireunavisindiquantladateduchar­

N°L146/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.75
gement,ainsiquelaquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,àl'intérieur
delapériodeprévueàl'article2,unnaviredontlesdimen­
sionsrépondentauxpossibilitésnormalesdechargementdu
portd'embarquement .
Lorsquelenavireestdansl'impossibilitédecommencerson
chargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etque
lepaysdestinatairen'apasprévenuparécritlaCommunauté
decetteimpossibilitéauplustardàladateàlaquellele
naviredevaitêtreprêtàchargerconformément àl'article8,
laCommunautépeutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtre
chargéesurunnaviredetonnageappropriénepeutêtretota­
lementmiseàbord,parsuitedecirconstancesindépendantes
delavolontédelaCommunauté ,lesoldeestchargésurle
prochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésente
annexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement dusoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefaitsavoirpar
écrit,qu'ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourneaux
frais,risquesetpérilsdupaysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté deladate
àlaquellel'embarquement dusoldedoitcommenceroudesarenonciation ausoldedansundélaimaximaldetrente
jours'francsàcompterdeladateàlaquelleauraitdû
commencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté
peutconsidérerqu'ellearempliàl'égarddupaysdestinataire
l'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavirequi
doittransporterlamarchandiseaumoinsdixjoursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportet,dans
toutelamesuredupossible,vingtjoursfrancsavantcette
date;illuiindiqueàcetteoccasionledélaiéventuelnéces­
saireàpartirdecettedatepourquelenaviresoitprêtà
charger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obligation
pourlecapitained'informerlaCommunauté aumoins
soixante-douze heuresàl'avancedeladateprobablede
l'arrivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestina­
taire.
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutionde
l'accord.
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquemalgache
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMadagascarrelatifàla
fournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidé
deconclurele20mai1975,aétésignéàBruxellesle22mai1975
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.BrendanDillon,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsainsi
queparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopération
delaCommissiondesCommunautés européennes
aunomdugouvernement delaRépubliquemalgacheparM.JulesA.Razafimbahiny ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,représentantdecepaysauprèsdela
Communautééconomiqueeuropéenne .