TRADUCTION

Accord

entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

L'UNION EUROPÉENNE,

d'une part, et

LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,

d'autre part,

ci-après dénommées les "parties",

CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:

- Le 27 janvier 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté l'action commune 2003/92/PESC relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1).

- La République tchèque a été invitée à participer à l'opération menée par l'Union européenne.

- Le processus de constitution de la force a été achevé et le commandant de l'opération ainsi que le comité militaire de l'Union européenne ont recommandé d'approuver la participation des forces de la République tchèque à l'opération menée par l'Union européenne.

- Le 11 mars 2003, le Comité politique et de sécurité a décidé d'accepter la contribution de la République tchèque à l'opération menée par l'Union européenne.

- Le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le secrétaire général/haut représentant ont procédé à un échange de lettres sur la conduite de l'opération.

- Le 21 mars 2003, l'Union européenne et le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne et de leur personnel,

SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:

Article premier

Cadre et définitions

1. La République tchèque souscrit aux dispositions de l'action commune 2003/92/PESC, conformément aux dispositions des articles qui suivent.

2. Aux fins du présent accord, on entend par:

a) "opération Concordia", l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévue par l'action commune 2003/92/PESC;

b) "forces placées sous la direction de l'Union européenne" (FUE), le quartier général militaire de l'Union européenne et les unités/éléments nationaux qui les constituent et contribuent à l'opération Concordia, leurs ressources et moyens de transport;

c) "personnel des FUE", le personnel civil et militaire affecté aux FUE;

d) "mécanisme", le mécanisme de financement opérationnel établi par la décision du Conseil du 27 janvier 2003 en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

e) "États participants", les États membres mettant en oeuvre l'action commune 2003/92/PESC et les États tiers participant à l'opération Concordia par la fourniture de forces, de personnel ou de ressources.

f) "commission d'indemnisation conjointe", la commission d'indemnisation conjointe établie conformément à l'article 13 de l'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Article 2

Participation à l'opération

1. La République tchèque participe à l'opération Concordia avec le contingent fixé conformément à l'ordre juridique tchèque et accepté à l'occasion de la conférence de génération de forces.

2. La République tchèque veille à ce que ses forces et son personnel exécutent leur mission conformément aux dispositions de l'action commune 2003/92/PESC, au plan d'opération et aux mesures de mise en oeuvre.

3. La République tchèque informe le commandant de l'opération de l'Union européenne, le commandant de la FUE et l'État-major de l'Union européenne de toute modification dans sa participation à l'opération Concordia.

Article 3

Statut

1. Les forces et le personnel qui participent à l'opération Concordia sont soumis à l'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à ses modalités d'application.

2. Le statut du personnel détaché auprès de l'État-major ou des éléments de commandement situés en dehors de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est défini par des accords entre les états-majors et les éléments de commandement concernés et la République tchèque.

Article 4

Chaîne de commandement

1. La participation de la République tchèque à l'opération Concordia ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne.

2. L'ensemble des forces et du personnel restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.

3. Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au commandant de l'opération de l'Union européenne. Le commandant de l'opération est autorisé à déléguer son autorité.

4. La République tchèque a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l'opération Concordia que les États membres participants, conformément à l'article 8, paragraphe 4, de l'action commune 2003/92/PESC et à la décision FYROM/1/03 du comité politique et de sécurité établissant le comité des contributeurs.

5. Le personnel de la République tchèque relève de la juridiction de la République tchèque. Le commandant de l'opération et le commandant de la force peuvent à tout moment demander le retrait du personnel de la République tchèque.

6. La République tchèque désigne un haut représentant militaire (SMR) pour représenter son contingent national au sein des FUE. Le SMR s'entretient avec le commandant de la FUE de toute question liée à l'opération Concordia et est chargé de la discipline quotidienne au sein du contingent.

Article 5

Informations classifiées

La République tchèque prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que, lorsque son personnel traite des informations classifiées de l'Union européenne, il respecte le règlement de sécurité du Conseil de l'Union européenne qui fait l'objet de la décision 2001/264/CE du Conseil(2) ainsi que les instructions éventuelles du commandant de l'opération.

Article 6

Aspects financiers

1. Sans préjudice de l'article 7, la République tchèque assume tous les coûts liés à sa participation à l'opération Concordia à moins que ces coûts ne fassent l'objet d'un financement commun, tel qu'il ressort du budget opérationnel de l'opération.

2. Au cas où la commission d'indemnisation conjointe décide d'accorder une indemnisation à des personnes physiques ou morales de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République tchèque répare les dommages si le décès, la blessure, le dommage ou la perte ont été causés par son personnel ou résultent de l'utilisation de ses biens, à moins que le mécanisme, conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la décision du Conseil du 27 janvier 2003 établissant ce mécanisme, ne décide de prendre en charge la réparation des dommages.

Article 7

Contribution aux coûts communs

1. La République tchèque contribue aux coûts communs de l'opération Concordia à concurrence d'un montant de 52001 euros par semestre.

2. Un accord est conclu entre, d'une part, l'administrateur du mécanisme prévu dans la décision du Conseil du 27 janvier 2003 en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération et, d'autre part, les autorités administratives compétentes de la République tchèque. Cet accord comporte des dispositions sur:

a) les modalités de paiement et de gestion de la contribution financière,

b) les modalités de vérification couvrant, le cas échéant, le contrôle et la vérification de la contribution financière.

3. La République tchèque dépose sa contribution aux coûts communs de l'opération Concordia sur le compte bancaire qui lui sera indiqué par l'administrateur du mécanisme.

Article 8

Manquement aux obligations

Si l'une des parties participantes ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d'un mois.

Article 9

Entrée en vigueur

Le présent accord entre en vigueur à compter de sa signature. Il restera en vigueur tant que durera la contribution de la République tchèque à l'opération Concordia.

Fait à Bruxelles, le 23 juin 2003, en langue anglaise et en quatre exemplaires.

Pour l'Union européenne

Pour la République tchèque

(1) JO L 34 du 11.2.2003, p. 26.

(2) JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.