31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/7
PROTOCOLE PRÉADHÉSION
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
d'unepart,et
LARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
d'autrepart,
COMPTETENUdesorientationsconvenuesdansleprotocoletransitoire,
CONSCIENTES delanécessitédefixercertainesdonnéestarifairesavantl'adhésiondela
RépubliqueportugaiseauxCommunautés ,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentprotocolepréadhésion :
Articlepremier
L'accordentrelaCommunauté économique euro­
péenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972,ci-aprèsdénommé«accord»,estcomplétéparles
dispositionssuivantes.
Article2
Pardérogationàl'accord,lePortugalpeutsuspendre,
jusqu'au31décembre1985,lapoursuitedudésarme­
menttarifaireàl'égarddelaCommunauté auniveau
atteintau31décembre1984pourlesproduitsfigurant
dansleslistesI,IIetIIIduprésentprotocole.L'article7duprotocoleadditionnelàl'accordest
prorogéjusqu'au31décembre1985.
2.Pardérogationàl'article6paragraphe3duproto­
colen01del'accord,lePortugalestautoriséàmain­
tenirjusqu'au31décembre1985lerégimetarifairedes
produitspourlesquels,envertudelaclausedesindus­
triesnaissantes,desdroitsdedouaneontétéappliqués,
augmentésourétablis.
Article5
PourlesproduitsfigurantdansleslistesIetIIIdu
présentprotocoleetceuxvisésauxarticles3et4,le
Portugaln'appliquepluslesrégimesdesurtaxeetle
contingentement àl'importation .
Article6
Leprésentprotocolenemodifiepasleprotocoleà
l'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseenraisondel'adhésionde
laRépubliquehellénique,etnotammentsonarticle9.Article3
1.Pardérogationàl'accord,lePortugalestautoriséà
introduire,àpartirdu1erjanvier1985,undroitde
douanede65%advalorempourlesproduitsfigurant
danslalisteIVduprésentprotocoleetde15%ad
valorempourlesproduitsfigurantdanslalisteVdu
présentprotocoleoriginairesdelaCommunauté .
2.LePortugals'engageàsupprimer,aumomentde
l'introductiondesdroitsdedouaneprévusaupara­
graphe1,pourlesproduitsfigurantdansleslistesIVet
Vduprésentprotocole,lesrégimesdesurtaxesà
l'importation,l'élémentfiscaldesdroitsdedouaneet
lesdroitsdedouanerésiduelsspécifiques .Article7
Dèsl'entréeenvigueurduprésentprotocole,lerégime
commercialappliquéparlePortugalauxproduits
couvertsparl'accord,originairesdelaCommunauté ,
nepeutenaucuncasêtremoinsfavorablequecelui
appliquéauxproduitsoriginairesdel'Étattiersleplus
favorisé,àl'exceptiontoutefoisdesproduits,origi­
nairesdelaCommunauté ,visésparleprotocolen°2de
l'accordetnoncomprisdansleslistesIVetVdu
présentprotocole.
Article8
Aucoursdel'année1985,lespartiescontractantes
peuventexaminer,selonlaprocédureretenuepourla
négociationdel'accord,lesrégimesapplicablesaux
importationsauPortugalvisésauxarticles2,3et4.Article4
1.Pardérogationàl'article6paragraphe 1duproto­
colen°1del'accord,etpourautantquesonindustriali­
sationetsondéveloppement rendentnécessairesdes
mesuresdeprotection,lecomitémixtepeutautoriserle
Portugal,jusqu'au31décembre1985etsousréservede
l'échangedelettresconcluentrelaCommunauté etle
Portugalàcesujet,àétablir,augmenterourétablirdes
droitsdedouaneadvaloremnedépassantpas20%,
comptetenudesdispositionsdesparagraphes 2et3
duditarticle6.

N0L200/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Article9
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,
acceptationouapprobation,selonlesprocédures
propresauxpartiescontractantes ,lesquellessenotifient
l'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.contractantes ontprocédéauxnotificationsviséesau
paragraphe 1.
3.Leprésentprotocolevientàéchéancele31
décembre1985.
Article10
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
grecque,italienne,néerlandaiseetportugaise,tousles
textesfaisantégalementfoi.2.Lepresentprotocoleentreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquellelesparties

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes NL200/9
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìcinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

Nr.L200/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
LISTEI
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
29.44Antibiotiques :
C.autresantibiotiques :l exII.Tétracyclines :
—Oxytétracycline
III.autresantibiotiques :
a)Érythromycine
39.01Produitsdecondensation ,depolycondensation etdepolyaddition ,modifiésou
non,polymérisésounon,linéairesounon(phénoplastes ,aminoplastes ,alkydes,
polyestersallyliquesetautrespolyestersnonsaturés,silicones,etc.):
C.autres:
I.Phénoplastes :
b)sousd'autresformes:\ çx1,sousl'unedesformesviséesàlanote3sousd)duprésent
chapitre:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde \ 160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160g
parm2,sansinscriptions
II.Aminoplastes :
b)sousd'autresformes:
1,sousl'unedesformesviséesàlanote3sousd)duprésent
chapitre:
aa)stratifiés:
ex11.soushautepression,aveccouchedécorativesurune
ousurlesdeuxfaces:1 —Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesant
plusde160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesant l plusde160gparm2,sansinscriptions
ex22.autres:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesant
plusde160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesant
plusde160gparm2,sansinscriptions
exbb)autres:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde
160gparm2,sansinscriptions
III.Alkydesetautrespolyesters :
a)sousl'unedesformesviséesàlanote3sousd)duprésentchapitre:
ex1.Feuillesetplaquesondulées:
—rigides,pesantplusde160gparm2,avecousansinscrip­
tions
—autres,pesantplusde160gparm2,sansinscriptions

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/11
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
39.01 ex2,autres:
(suite)—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160g lparm2,sansinscriptions
IV.Polyamides :
exb)sousl'unedesformesviséesàlanote3sousd)duprésent
chapitre:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160g
parm2,sansinscriptions
V.Polyuréthanes :
b)sousd'autresformes:
ex1,àl'étatspongieuxoucellulaire:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
—Plaques,feuilles,bandesoulames,nonrigidesnispongieuses,
pesantplusde160gparm2,sansinscriptions
ex2,autres:l —Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160g \parm2,sansinscriptions
VI.Silicones:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160gparm2,sans
inscriptions
VII.nondénommés :
a)Résinesépoxydes(éthoxylines):
ex2,sousd'autresformes:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160g
parm2,sansinscriptions
b)autres:
ex2,sousd'autresformes:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,pesantplusde160g
parm2,sansinscriptions
39.02Produitsdepolymérisation etcopolymérisation (polyéthylène ,polytétrahaloéthy ­
lènes,polyisobutylène ,polystyrène ,chloruredepolyvinyle,acétatedepolyvinyle,
chloracétatedepolyvinyleetautresdérivéspolyvinyliques ,dérivéspolyacryliques
etpolyméthacryliques ,résinesdecoumarone-indène ,etc.):
C.autres:
I.Polyéthylène :
b)sousd'autresformes:\ ex2,sousl'unedesformesviséesàlanote3sousd)duprésent
chapitre:I —Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
exII.Polytétrahaloéthylènes :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160gpar
m2,avecousansinscriptions

Nr.L200/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
39.02 exIII.Polysulfohaloéthylènes :
(suite)—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
IV.Polypropylène :
exb)sousl'unedesformesviséesàlanote3sousd)duprésent
chapitre:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
exV.Polyisobutylène :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
VI.Polystyrèneetsescopolymères :
exb)sousd'autresformes:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
VII.Chloruredepolyvinyle :
exa)sousl'unedesformesviséesàlanote3sousa)etb)duprésent
chapitre:
—pourlemoulage
exb)sousd'autresformes:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
exVIII.Chloruredepolyvinylidène ,copolymèresdechloruredevinylidèneet
dechloruredevinyle:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
exIX.Acétatedepolyvinyle :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
exX.Copolymèresdechloruredevinyleetd'acétatedevinyle:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
exXI.Alcools,acétalsetétherspolyvinyliques :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
exXII.Polymèresacryliques,polymèresméthacryliques ,copolymèresacrylo­
méthacryliques :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
XIV.autresproduitsdepolymérisation oudecopolymérisation :
exb)sousd'autresformes:
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
39.03Celluloserégénérée;nitrates,acétatesetautresestersdelacellulose,éthersdela
celluloseetautresdérivéschimiquesdelacellulose,plastifiésounon(celloïdineet
collodions,celluloïd,etc.);fibrevulcanisée :
B.autres:l I.Celluloserégénérée :
b)autre:
ex1.Feuilles,pellicules,bandesoulames,enrouléesounon,d'une
épaisseurinférieureà0,75mm:
—Feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160gparm2,
avecousansinscriptions

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/13
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
39.03 ex2,nondénommée :
(suite)—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160g
parm2,avecousansinscriptions
II.Nitratesdecellulose:
b)plastifiés:l 1,aucamphreouautrement(celluloïd,etc.):I exaa)Pelliculesenrouleauxouenbandes,pourlacinématographie
oulaphotographie :
—encelluloïd
—autres,rigides,pesantplusde160gparm2,avecousans
inscriptions
exbb)autres:
—Plaques,feuilles,bandesoutubesencelluloïd
—autresplaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesant
plusde160gparm2,avecousansinscriptions
III.Acétatesdecellulose :
b)plastifiés:
ex2.Pelliculesenrouleauxouenbandes,pourlacinématographie ou
laphotographie
—rigides,pesantplusde160gparm2,avecousansinscrip­
tions
4,autres:
exbb)nondénommés :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplus \de160gparm2,avecousansinscriptions
IV.autresestersdelacellulose :
b)plastifiés:
ex2.Pelliculesenrouleauxouenbandes,pourlacinématographie oula
photographie :
—rigides,pesantplusde160gparm2,avecousansinscriptions
4,autres:
exbb)nondénommés :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplus
de160gparm2,avecousansinscriptions
V.Éthersdelacelluloseetautresdérivéschimiquesdelacellulose:
b)plastifiés:
2,autres:
exaa)Éthylcellulose :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
exbb)nondénommés :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde
160gparm2,avecousansinscriptions
VI.Fibrevulcanisée :
—Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160gparm2,
avecousansinscriptions
40.10Courroiestransporteuses oudetransmission encaoutchoucvulcanisé:
exA.Courroiestransporteuses ,àl'exclusiondecellesdesectiontrapézoïdale
exC.autrescourroiesdetransmission ,àl'exclusiondecellesdesectiontrapézoï­
dale

Nr.L200/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
44.14
55.06
56.01
56.02
56.03
56.04
68.06
69.02
70.14Boissimplementsciéslongitudinalement ,tranchésoudéroulés,d'uneépaisseur
égaleouinférieureà5mm;feuillesdeplacageetboispourcontre-plaqués ,de
mêmeépaisseur
Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:
exA.Fibrestextilessynthétiques ,àl'exclusiondupolyester
Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles :
exA.enfibrestextilessynthétiques ,àl'exclusiondupolyester
Déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles(continuesoudiscontinues)en
masse,ycomprislesdéchetsdefilsetleseffilochés :
A.defibrestextilessynthétiques
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles(continuesoudiscontinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature:
exA.Fibrestextilessynthétiques ,àl'exclusiondupolyester
Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquéssurtissus,papier,
cartonetautresmatières,mêmedécoupés,coususouautrementassemblés
Briques,dalles,carreauxetautrespiècesanaloguesdeconstruction ,réfractaires
Verreried'éclairage,designalisationetd'optiquecommune :
A.Articlespourl'équipementdesappareilsd'éclairageélectrique:
exI.Verresàfacettes,plaquettes,boules,amandes,fleurons,pendeloques
etautrespiècesanaloguesdelustrerie:
—enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taillé,marbré,opaque,opalin,
peintouenverremoulé,présentantdescreuxoudesreliefs
exII.autres(diffuseurs,plafonniers ,vasques,coupes,coupelles,abat-jour,
globes,tulipes,etc.):
—Verresdelampes
—autres,enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taillé,marbré,opaque,
opalin,peintouenverremoulé,présentantdescreuxoudes
reliefs
exB.autres:
—enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taillé,marbré,opaque,opalin,peintou
enverremoulé,présentantdescreuxoudesreliefs
Câbles,cordages,tresses,élinguesetsimilaires,enfilsdeferoud'acier,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'électricité:
A.munisd'accessoiresoufaçonnésenarticles,destinésàdesaéronefscivils
exB.autres,àl'exclusiondescâblesporteurs,closoumi-clos,pourtéléphériques
etdescâblesd'armaturespourbétonprécontraint
Ressortsetlamesderessorts,enferouenacier:
—Ressorts,enspirale,enfiloubarreronde,d'undiamètresupérieurà8mmou
enbarrecarréeourectangulairedontlapluspetitedimensionestsupérieureà
8mm73.25
73.35

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/15
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
74.07
74.19
76.04
82.01
82.02Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,encuivre,àl'exclu­
siondeceuxàl'étatbrutoupeints,vernis,émaillésouautrementpréparés
(ycomprislestubesMannesmann etlestubesobtenusparleprocédéditswaging),
mêmemunisd'emboîtements oudebrides,maissansautreouvraison,d'uneépais­
seurdeparoisupérieureà1mm
Autresouvragesencuivre,àl'exclusiondesépingles,coulantsetépinglesà
cheveux,autresquedeparure,désàcoudre,ainsiqueferrurepourceintures,
corsetsetbretelles,deschaînes,chaînettesetleurspartiesainsiquedesréservoirs,
foudres,cuvesetautresrécipientsanaloguespourtoutesmatières(àl'exclusiondes
gazcomprimésouliquéfiés),d'unecontenancesupérieureà3001,sansdispositifs
mécaniquesouthermiques,mêmeavecrevêtementintérieuroucalorifuge
Feuillesetbandesmincesenaluminium(mêmegaufrées,découpées,perforées,
revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'uneépaisseurde0,20mmetmoins(supportnoncompris)
Bêches,pelles,pioches,pics,houes,binettes,fourches,crocs,râteauxetracloirs;
haches,serpesetoutilssimilairesàtaillants;fauxetfaucilles,couteauxàfoinouà
paille,cisaillesàhaies,coinsetautresoutilsagricoles,horticolesetforestiers,à
main
—Bêches,houes,binettes,fourches,crocs,râteaux,racloirs,fauxetfaucilles
Sciesàmain,lamesdesciesdetoutessortes(ycomprislesfraises-sciesetleslames
nondentéespourlesciage):
A.Sciesàmain
B.Lamesdescies:
I.àruban
exIII.autres:
—Lamesdesciesàmain,àl'exclusiondesfraises-sciesetdeslamesde
sciescirculaires
Autresoutilsetoutillageàmain,àl'exclusiondesarticlesreprisdansd'autresposi­
tionsduprésentchapitre;enclumes,étaux,lampesàsouder,forgesportatives,
meulesavecbâtis,àmainouàpédaleetdiamantsdevitriers
—Marteaux,bédanes,ciseauxàpierre,burins,pointeauxetpoinçonsex82.04
82.05Outilsinterchangeables pourmachines-outils etpouroutillageàmain,mécanique
ounon(àemboutir,estamper,tarauder,aléser,fileter,fraiser,mandriner,tailler,
tourner,visser,etc.),ycomprislesfilièresd'étirageetdefilageàchauddesmétaux,
ainsiquelesoutilsdeforage,dontlapartietravaillanteest:
exA.enmétauxcommuns :
—Burins
exB.encarburesmétalliques :
—Burins
exC.endiamantouenagglomérésdediamant:
—Burins
exD.enautresmatières:
—Burins
83.0Serrures(ycomprislesfermoirsetmontures-fermoirs comportantuneserrure),
verrousetcadenas,àclef,àsecretouélectriques,etleursparties,enmétaux
communs;clefspourcesarticles,enmétauxcommuns

Nr.L200/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
83.02
83.13
83.15
84.06Garnitures,ferruresetautresarticlessimilairesenmétauxcommunspourmeubles,
portes,escaliers,fenêtres,persiennes,carrosseries ,articlesdesellerie,malles,
coffres,coffretsetautresouvragesdel'espèce;patères,porte-chapeaux ,supports,
consolesetarticlessimilaires,enmétauxcommuns(ycomprislesferme-portes
automatiques )
Bouchonsmétalliques ,bondesfiletées,plaquesdebondes,capsulesdesurbou­
chage,capsulesdéchirables ,bouchonsverseurs,scellésetaccessoiressimilaires
pourl'emballage,enmétauxcommuns
Fils,baguettes,tubes,plaques,pastilles,électrodesetarticlessimilaires,enmétaux
communsouencarburesmétalliques,enrobésoufourrésdedécapantsetde
fondants,poursoudureoudépôtdemétaloudecarburesmétalliques ;filset
baguettesenpoudresdemétauxcommunsagglomérées ,pourlamétallisationpar
projection
Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons:
C.autresmoteurs :
I.Moteursàexplosion(àallumageparétincelle),d'unecylindrée :
a)de250cm3oumoins:
ex1,destinésàdesaéronefscivils:
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
ex2,autres,d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW,àl'exclusion
desmoteurspourvélocipèdesd'unecylindréenoninférieureà
50cm3
b)deplusde250cm3:
ex1,destinésàl'industriedumontage:
desmotoculteursdelasous-position 87.01A,
desvoituresautomobilespourletransportdespersonnes,y
comprislesvoituresmixtes,comportantmoinsde15places
assises,
desvoituresautomobilespourletransportdesmarchandises ,à
moteurd'unecylindréeinférieureà2800cm3,
desvoituresautomobilesàusagesspéciauxdun087.03:
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
2,autres:
exaa)destinésàdesaéronefscivils:
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
exbb)nondénommés :
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
II.Moteursàcombustioninterne(àallumageparcompression):
exa)Moteursdepropulsionpourbateaux:
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
b)autres:
ex1,destinésàl'industriedumontage:
desmotoculteursdelasous-position 87.01A,
desvoituresautomobilespourletransportdespersonnes,y
comprislesvoituresmixtes,comportantmoinsde15places
assises,
desvoituresautomobilespourletransportdesmarchandises ,à
moteurd'unecylindréeinférieureà2500cm3,
desvoituresautomobilesàusagesspéciauxdun°87.03:
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
ex2,nondénommés :
—d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW
D.Partiesetpiècesdétachées :
exI.demoteursdestinésàdesaéronefscivils:
—Chemises-cylindres ,chemisesdecylindres,axesdepistons,pistonset
segments

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/7
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.06
(suite)II.d'autresmoteurs:
exa)pouraérodynes :
—Chemises-cylindres ,chemisesdecylindres,axesdepistons,
pistonsetsegments
exb)autres:
—Chemises-cylindres ,chemisesdecylindres,axesdepistons,
pistonsetsegments
84.5Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,àéquipementélec­
triqueouautre:
exA.Machinesetappareils(àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées),
destinésàdesaéronefscivils,àl'exclusiondesappareilsmontéssurunsocle
communouavecélémentsinterdépendants ,pourarmoiresfrigorifiques ,
desarmoiresetautresmeublesimportésavecleursappareilsfrigorifiques
respectifs
C.autres:
exII.nondénommés,àl'exclusiondesappareilsmontéssurunsocle
communouavecélémentsinterdépendants ,pourarmoiresfrigorifi­
ques,desarmoiresetautresmeublesimportésavecleursappareils
frigorifiquesrespectifs,ainsiquedespartiesetpiècesdétachées
ex84.20Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbasculesetbalancesàvérifierles
piècesusinées,maisàl'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cget
moins;poidspourtoutesbalances:
—Balances,ycomprislesbascules,automatiques etsemi-automatiques ,pesant
jusqu'à250kg/pièce,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
84.22Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement etdemanuten­
tion(ascenseurs,«skips»,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,transporteurs ,
téléphériques ,etc.),àl'exclusiondesmachinesetappareilsdun084.23:
B.autres:
exI.Machinesetappareils,spécialementconçuspourlamanipulation des
substanceshautementradioactives (Euratom):
—Grues,derricksetchariots-transbordeurs ,pontsetportiquesroulants,
àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
exII.Gruesautomobilessurroues,nepouvantcirculersurrails,àl'exclusion
despartiesetpiècesdétachées
exIV.nondénommés :
—Grues,derricksetchariots-transbordeurs ,pontsetportiquesroulants,
àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
84.45Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarburesmétalliques ,autresque
cellesdesnos84.49et84.50:
C.autresmachines-outils :
I.Tours:
a)Toursautomatisésàpartird'informationscodées:
ex1.Toursparallèles,toursàoutilsmultiples,toursàreproduire :
—Toursparallèles,d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce

Nr.L200/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.45 b)autres:
(suite)ex1.Toursparallèles,toursàoutilsmultiples,toursàreproduire :
—Toursparallèles,d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
III.Machinesàraboter:
exa)Machinesautomatiséesàpartird'informationscodées:
—d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
exb)autres:
—d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
IV.Étaux-limeurs ,machinesàscierouàtronçonner,machinesàbrocher,
machinesàmortaiser :
exa)Machinesautomatiséesàpartird'informationscodées:
—Étaux-limeurs etmachinesàscier,d'unpoidsnonsupérieurà
2000kg/piècel b)autres:
ex1.Êtaux-limeurs etmachinesàmortaiser:
—Étaux-limeursd'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
ex3.Machinesàscierouàtronçonner :
—Machinesàscierd'unpoidsnonsupérieurà2000kg/
pièce
V.Machinesàfraiser,machinesàpercer:
a)Machinesautomatiséesàpartird'informationscodées:
2.Machinesàpercer:
exaa)radiales:
—d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
exbb)autres:
—d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
b)autres:
2.Machinesàpercer:
exaa)radiales:
—d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
exbb)autres:
—d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
VI.Machinesàaffûter,ébarber,rectifier,meuler,polir,roder,dresser,surfacer
ouopérationssimilaires,travaillantàl'aidedemeules,d'abrasifsoude
produitsdepolissage:
a)avecsystèmederéglagemicrométrique ,ausensdelanotecomplémen­
taire2duprésentchapitre:
1.Machinesautomatiséesàpartird'informationscodées: I exbb)autres:
—Machinesàaffûterlesscies,d'unpoidsnonsupérieurà
2000kg/pièce
2,autres:
exbb)autres:
—Machinesàaffûterlesscies,d'unpoidsnonsupérieurà
2000kg/pièce
b)autres:
ex1.Machinesautomatisées àpartird'informationscodées:
—Machinesàaffûterlesscies,d'unpoidsnonsupérieurà2000
kg/pièce
ex2,autres:
—Machinesàaffûterlesscies,d'unpoidsnonsupérieurà2000
kg/pièce

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/19
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
ex84.47
84.51
84.59
84.60
84.61
84.62
85.13Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,pourletravaildubois,duliège,de
l'os,derébonite,desmatièresplastiquesartificiellesetautresmatièresduressimi­
laires,àl'exclusiondespresseshydrauliquesd'unpoidsnonsupérieurà5000kg/
pièceetdespressesàtransmissionmécaniqued'unpoidsnonsupérieurà
1000kg/pièce
Machinesàécrirenecomportantpasdedispositifdetotalisation ;machinesà
authentifierleschèques:
A.Machinesàécrire
Machines,appareilsetenginsmécaniques ,nondénommésnicomprisdansd'autres
positionsduprésentchapitre:
exA.pourlaproductiondesproduitsvisésàlasous-position 28.51A(Euratom):
—Presseshydrauliques ,d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
exC.spécialementconçuspourlerecyclagedescombustiblesnucléairesirradiés
(frittaged'oxydesmétalliquesradioactifs,gainage,etc.)(Euratom):
—Presseshydrauliques ,d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
E.autres:
exII.autresmachines,appareilsetenginsmécaniques :
—Presseshydrauliques ,d'unpoidsnonsupérieurà2000kg/pièce
Châssisdefonderie,moulesetcoquillesdestypesutiliséspourlesmétaux(autres
queleslingotières),lescarburesmétalliques,leverre,lesmatièresminérales(pâtes
céramiques,béton,ciment,etc.),lecaoutchoucetlesmatièresplastiquesartifi­
cielles:
exB.Moulesetcoquilles:
—pourletravailmécanique
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeursetles
vannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,cuvesetautres
contenantssimilaires :
exA.Détendeurs,àl'exclusiondeceuxenferouacier
exB.autres,àl'exclusiondeceuxenferouenacier
Roulementsdetousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrouleauxdetoute
forme):
exA.Roulements :
—àunerangéedebilles,danslesquelslesbillesnesontpasdétachables
manuellement ,oudanslesquelslarangéedebillesn'estpasséparable,pu
encoredanslesquelslesfacesdesdeuxbaguess'alignentdanslemême
plan,dontlediamètreextérieurestsupérieurà36mmsansdépasser
72mm
Appareilsélectriquespourlatéléphonieetlatélégraphieparfil,ycomprislesappa­
reilsdetélécommunication parcourantporteur:
exA.Apareilsdetélécommunication parcourantporteur:
—Appareilspourlatéléphonie,àl'exclusiondesappareilstéléphoniques ,
leursécouteursetleurspiècesdétachées
exB.autres:
—Appareilspourlatéléphonie,àl'exclusiondesappareilstéléphoniques ,
leursécouteursetleurspiècesdétachées

Nr.L200/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
90.6Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul(machinesàdessiner,pantographes ,
étuisdemathématiques ,règlesetcerclesàcalcul,etc.);machines,appareilset
instrumentsdemesure,devérificationetdecontrôle,nondénommésnicompris
dansd'autrespositionsduprésentchapitre(machinesàéquilibrer,planimètres ,
micromètres ,calibres,jauges,mètres,etc.);projecteursdeprofils:
exA.Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul:
—Étuisdemathématiques garnis,rallongesdecompas,compas,tire-lignes
etinstrumentssimilaires
90.24Appareilsetinstrumentspourlamesure,lecontrôleoularégulationdesfluides
gazeuxouliquides,oupourlecontrôleautomatiquedestempératures ,telsque
manomètres ,thermostats,indicateursdeniveau,régulateursdetirage,débitmètres ,
compteursdechaleur,àl'exclusiondesappareilsetinstrumentsdun090.14:
exA.destinesàdesaéronefscivils:
—Manomètres
B.autres:
I.Manomètres
90.28Instrumentsetappareilsélectriquesouélectroniques demesure,devérification ,de
contrôle,derégulationoud'analyse:
A.Instrumentsetappareilsélectroniques :
exI.destinésàdesaéronefscivils:
—Ampèremètres ,voltmètresetwattmètres
II.autres:
exb)autres:
—Ampèremètres ,voltmètresetwattmètres
B.autres:
exI.destinésàdesaéronefscivils:
—Ampèremètres ,voltmètresetwattmètres
exII.nondénommés :
—Ampèremètres ,voltmètresetwattmètres
98.01Boutons,boutons-pression ,boutonsdemanchettesetsimilaires(ycomprisles
ébauchesetlesformespourboutonsetlespartiesdeboutons):
exA.Ébauchesetformespourboutons,àl'exclusiondesboutonsdemanchettes,
decolsetdeplastronsainsiqued'autressortesenfaïence,enverre,ensoie
ouenautresfibrestextiles
exB.Boutonsetleursparties,al'exclusiondesboutonsdemanchettes ,decolset
deplastronsainsiqued'autressortesenfaïence,enverre,ensoieouen
autresfibrestextiles

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/21
LISTEII
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
29.01Hydrocarbures :
A.acycliques:
exI.destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles ,à
l'exclusiondel'acétylène
exII.destinésàd'autresusages,àl'exclusiondel'acétylène
B.cyclaniquesetcycléniques :
I.Azulèneetsesdérivésalkydes
II.autres:
exa)destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles ,à
l'exclusiondudécahydronaphtalène
exb)destinésàd'autresusages,àl'exclusiondudécahydronaphtalène
C.cycloterpéniques
D.aromatiques :
I.Benzène,toluène,xylènes
II.Styrène
III.Éthylbenzène
IV.Cumène(isopropylbenzène )
exV.Naphtalène ,anthracène :
:—Anthracène
VI.Biphényle,terphényles
exVII.autres,àl'exclusiondutétrahydronaphtalène
30.03Médicamentspourlamédecinehumaineouvétérinaire :
A.nonconditionnéspourlaventeaudétail:
II.autres:
a)contenantdelapénicilline,delastreptomycine oudesdérivésdeces
produits
b)nondénommés :
1,contenantdesantibiotiquesoudesdérivésdecesproduits,autresque
ceuxreprissouslasous-position AIIa)
2,autres:
exaa)contenantdeshormonesoudesproduitsàfonctionhormo­
nale:
—Insuline
bb)autres:
ex22.autres:
—Selsd'orpourletraitementdelatuberculose,
produitsorganoarséniés pourletraitementdela
syphilisetproduitspourletraitementdelalèpre
B.conditionnéspourlaventeaudétail:
II.autres:
a)contenantdelapénicilline,delastreptomycine oudesdérivésdeces
produits
b)nondénommés :
1.contenantdesantibiotiquesoudesdérivésdecesproduits,autresque
ceuxreprissouslasous-position BIIa)

Nr.L200/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
30.03
(suite)2,autres:
aa)contenantdeshormonesoudesproduitsàfonctionhormonale :
11.Insuline
bb)autres:
22.autres:
aaa)Selsd'orpourletraitementdelatuberculose,produits
organoarséniés pourletraitementdelasyphiliset
produitspourletraitementdelalèpre
Engraisminérauxouchimiquesazotés: 31.02
A.Nitratedesodiumnaturel
C.autres:
VI.Cyanamidecalciqued'uneteneurenazoteinférieureouégaleà25%en
poids
exVIII.autres:
—<■Nitratedesodiumd'uneteneurenazoteinférieureouégaleà
16,3%.
32.09Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsàl'eaupréparésdugenredeceuxutiliséspourle
finissagedescuirs;autrespeintures;pigmentsbroyésàl'huiledelin,auwhite
spirit,àl'essencedethérébenthine ,dansunvernisoudansd'autresmilieux,du
genredeceuxservantàlafabricationdepeintures;feuillespourlemarquageau
fer;teinturesprésentéesdansdesformesouemballagesdeventeaudétail;solu­
tionsdéfiniesàlanote4duprésentchapitre:
A.Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsàl'eaupréparésdugenredeceuxutilisés
pourlefinissagedescuirs;autres:peintures;pigmentsbroyésàl'huiledelin,
auwhitespirit,àl'essencedetérébenthine ,dansunvernisoudansd'autres
milieux,dugenredeceuxservantàlafabricationdepeintures;solutions
définiesàlanote4duprésentchapitre:
I.Essencedeperleouessenced'Orient
exII.autres,àl'exclusiondesmétauxnonprécieux,enpâte,servantàla
fabricationdepeintures
exB.Feuillespourlemarquageaufer:
—àbasedemétauxcommuns
C.Teinturesprésentéesdansdesformesouemballagesdeventeaudétail
32.12Mastics(ycomprislesmasticsetcimentsderésine);enduitsutilisésenpeintureet
enduitsnonréfractairesdugenredeceuxutilisésenmaçonnerie
Encresàécrireouàdessiner,encresd'imprimerieetautresencres: 32.13
B.Encresd'imprimerie
C.autresencres
35.06
ex37.03Collespréparéesnondénomméesnicomprisesailleurs;produitsdetouteespèceà
usagedecolles,conditionnéspourlaventeaudétailcommecollesenemballages
d'unpoidsnetinférieurouégalà1kg
Papiers,cartesettissussensibilisés,nonimpressionnés ouimpressionnés ,maisnon
développés :
—Papierhéliographique

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/23
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
39.07Ouvragesenmatièresdesnos39.01à39.06inclus:
A.Tubesettuyaux,munisd'accessoires,pourlaconduitedegazoudeliquides,
destinésàdesaéronefscivils
B.autres:
exI.encelluloserégénérée,àl'exclusiondestubesobtenusparcollage,
destinésàservirdeboyauxartificiels,desarticlesd'habillement,des
couvre-parquets ,deséventailsetécransàmain,comportantdesfeuilles
dematièresplastiquesetdesmonturesentoutesmatières,àl'exception
desmétauxprécieuxetdesbusespourcorsets,pourvêtementsetacces­
soiresduvêtementetsimilaires
exII.enfibrevulcanisée,àl'exclusiondeséventailsetécransàmain,compor­
tantdesfeuillesdematièresplastiquesetdesmonturesentoutes
matières,àl'exceptiondesmétauxprécieux,etdesbaleinesetsimilaires
pourcorsetsetautresvêtementsoupouraccessoiresdevêtements
exIII.enmatièresalbuminoïdes durcies,àl'exclusiondestubesobtenuspar
collage,destinésàservirdeboyauxartificiels,etdeséventailsetécransà
main,comportantdesfeuillesdematièresplastiquesetdesmonturesen
toutesmatières,àl'exceptiondesmétauxprécieux
exIV.endérivéschimiquesducaoutchouc,àl'exclusiondesarticlesd'habille­
ment,descouvre-parquets ,deséventailsetécransàmain,comportant
desfeuillesdematièresplastiquesetdesmonturesentoutesmatières,à
l'exceptiondesmétauxprécieux,etdesbaleinesetsimilairespourcorsets
etautresvêtementsoupouraccessoiresdevêtements
V.enautresmatières:
a)Bobinesetsupportssimilairespourl'enroulementdefilmsetpelli­
culesphotographiques etcinématographiques oudebandes,films,
etc.,visésaun°92.12
exd)autres,àl'exclusiondestubesobtenusparcollage,destinésàservir
deboyauxartificiels,desarticlesd'habillementetdescouvre­
parquets
Bandages,pneumatiques ,bandesderoulementamoviblespourpneumatiques ,
chambresàairet«flaps»,encaoutchoucvulcanisé,nondurci,pourrouesdetous
genres:
exA.Bandagespleinsoucreux(mi-pleins)etbandesderoulementamoviblespour
pneumatiques :
—Bandesderoulementamoviblespourpneumatiques ,pesantparpièce
jusqu'à20kg
B.autres:
exI.Pneumatiques destinésàdesaéronefscivils:
—pesantparpiècejusqu'à20kg
exII.nondénommés :
—Pneumatiques ,chambresàairet«flaps»,pesantparpiècejusqu'à
20kg
Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsdevoyage,sacsàdos,
etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,cartables,serviettes,portefeuilles ,porte­
monnaie,troussesdetoilette,troussesàoutils,blaguesàtabacs,gaines,étuis,boîtes
(pourarmes,instrumentsdemusiques,jumelles,bijoux,flacons,cols,chaussures,
brosses,etc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,artificieloureconstitué,en
fibrevulcanisée,enfeuillesdematièresplastiquesartificielles,encartonouen
tissus:
exA.enfeuillesdematièresplastiquesartificielles :
—Portefeuilles ;sacochesetsacsdedames
exB.enautresmatières:
—Portefeuilles ;sacochesetsacsdedames
Papiersdetenture,lincrustaetvitrauphanies40.11
42.02
48.11

Nr.L200/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
48.13Papierspourduplicationetreports,découpésàformat,mêmeconditionnés en
boîtes(papiercarbone,stencilscompletsetsimilaires)
48.15Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedéterminé :
B.autres:
II.Papierhygiénique
ex53.05Laineetpoils(finsougrossiers)cardésoupeignés:
—Laineetpoilsfins,àl'exceptiondespoilsdelapinetdelièvre,peignés,non
teints,enmèches
53.11Tissusdelaineoudepoilsfins
56.02Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles :
exA.enfibrestextilessynthétiques
—Polyester
56.04Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles(continuesoudiscontinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature:
exA.Fibrestextilessynthétiques
—Polyester
ex58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusiondesarticlesdes
n°s55.08et58.05:
—d'autresfibresquedesoie,defibrestextilessynthétiquesetartificielles,delaine
oudepoils,teints
68.04Pierresàaiguiserouàpoliràlamain,meulesetarticlessimilairesàmoudre,à
défibrer,àaiguiser,àpolir,àrectifier,àtrancherouàtronçonner,enpierresnatu­
relles,aggloméréesounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérésouen
poterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesmatièresdesdits
meulesetarticles),mêmeavecparties(âmes,tiges,douilles,etc.)enautresmatières,
ouavecleursaxes,maissansbâtis:
B.autres:
I.enabrasifsagglomérés :
exa)constituésdediamantsnaturelsousynthétiques :
—artificiels,pourautresusagesquepourmoudre
exb)autres:
—artificiels,pourautresusagesquepourmoudre
exII.nondénommés :
—artificiels,pourautresusagesquepourmoudre
70.04Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencoursdefabrica­
tion),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire :
exB.autre:
—d'uneépaisseursupérieureà5mmmaisnonsupérieureà10mm
70.08Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverrestrempésou
formésdedeuxouplusieursfeuillescontrecollées

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/25
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
ex73.21
ex73.24
ex73.29
73.32Constructions etpartiesdeconstructions (hangars,pontsetélémentsdeponts,
portesd'écluses,tours,pylônes,piliers,colonnes,charpentes,toitures,cadresde
portesetfenêtres,rideauxdefermeture,balustrades,grilles,etc.),enfonte,ferou
acier;tôles,feuillards,barres,profilés,tubes,etc.,enfonte,ferouacier,préparés
envuedeleurutilisationdanslaconstruction ,àl'exclusiondesportesd'écluses
pourinstallationshydrauliquesetdepylônespourfilsconducteursd'électricité,en
tôledeferoud'acierinciséeetdéployée
Récipientsenferouenacierpourgazcomprimésouliquéfiés:
—soudés,d'unecontenancenonsupérieureà3001
Chaînes,chaînettesetleursparties,enfonte,ferouacier:
—articulées,destypesGalle,RenoldouMorse,d'unpasnonsupérieurà2cm,à
l'exclusiondeschaînettespourclés
Boulonsetécrous(filetésounon),tire-fond,vis,pitonsetcrochetsàpasdevis,
rivets,goupilles,chevilles,clavettesetarticlessimilairesdeboulonnerieetde
visserieenfonte,ferouacier;rondelles(ycomprislesrondellesbriséesetautres
rondellesdestinéesàfaireressort)enferouenacier:
A.nonfiletés:
exI.Vis,écrous,rivetsetrondelles,décolletésdanslamasse,d'uneépaisseur
detigeoud'undiamètredetroun'excédantpas6mm:
—Vis
exII.autres:
—Vis
B.filetés:
exI.Visetécrous,décolletésdanslamasse,d'uneépaisseurdetigeoud'un
diamètredetroun'excédantpas6mm:
—Boulonsetvis,ycomprislesrondellesetlesécrouslorsqu'ilsensont
garnis
exII.autres:
—Boulonsetvis,ycomprislesrondellesetlesécrouslorsqu'ilsensont
garnis
Chaudières(autresquecellesdun084.01)etradiateurs,pourlechauffagecentral,à
chauffagenonélectrique,etleursparties,enfonte,ferouacier;générateurset
distributeursd'airchaud(ycomprisceuxpouvantégalementfonctionnercomme
distributeursd'airfraisouconditionné),àchauffagenonélectrique,comportantun
ventilateurouunesoufflerieàmoteur,etleursparties,enfonte,ferouacier:
—enferouenacier,corroyé,laminéouforgé
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,enfonte,
ferouacier;pailledeferoud'acier;éponges,torchons,gantsetarticlessimilaires
pourlerécurage,lepolissageouusagesanalogues,enferouenacier:
A.Articlesd'hygiène,àl'exclusiondeleursparties,destinésàdesaéronefscivils
B.autres:
I.Éviersetlavabos,ainsiqueleursparties,enacierinoxydable
exII.nondénommés,àl'exclusiondesmarmitesàpressionpourcuisinerdirec­
tementàlavapeuretdelapaille,deséponges,torchons,gantsetarticles
similairespourlerécurage,lepolissageetusagesanalogues
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,encuivre:
—brutsoupeints,vernis,émaillésouautrementpréparés(ycomprislestubes
Mannesmann etlestubesobtenusparleprocédéditswaging),mêmemunis
d'emboîtements oudebrides,maissansautreouvraison,ayantjusqu'à80mm
danslaplusgrandedimensionintérieuredelacoupetransversale,àl'exclusion
deceuxd'uneépaisseurdeparoinonsupérieureà1mmex73.37
73.38
ex74.07

Nr.L200/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
76.06Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,enaluminium
76.08Constructions etpartiesdeconstructions (hangars,pontsetélémentsdeponts,
tours,pylônes,piliers,colonnes,charpentes,toitures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades,etc.),enaluminium ;tôles,barres,profilés,tubes,etc.,enaluminium,
préparésenvuedeleurutilisationdanslaconstruction
76.12Câbles,cordages,tressesetsimilaires,enfilsd'aluminium,àl'exclusiondesarticles
isoléspourl'électricité
76.15Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,enalumi­
nium
82.09Couteauxàlametranchanteoudentelée(ycomprislesserpettesfermantes),autres
quelescouteauxdun°82.06,etleurslames:
exA.Couteaux :
—Couteauxàlametranchanteoudentelée,ycomprislesserpettes
fermantes,àl'exclusiondeceuxpourartsetmétiers
82.14Cuillers,louches,fourchettes,pellesàtartes,couteauxspéciauxàpoissonouà
beurre,pincesàsucreetarticlessimilaires:
A.enacierinoxydable :
exB.autres:
—autresquedorésouargentés
ex82.15Manchesenmétauxcommunspourarticlesdesnos82.09,82.13et82.14:
—dorésouargentés
83.06Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur,enmétauxcommuns;cadrespour
photographies ,gravuresetsimilaires,enmétauxcommuns;miroiterieenmétaux
communs :
exA.Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur:
—autresquedorésouargentés
ex83.09Fermoirs,montures-fermoirs ,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,œilletset
articlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêtements,chaussures,bâches,maro­
quinerieetpourtoutesconfectionsouéquipements ;rivetstubulairesouàtige
fendue,enmétauxcommuns;perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns,à
l'exclusiondesrivetstubulairesouàtigefendueetdesperlesetpaillettesdécou­
pées
ex84.01Générateursdevapeurd'eauoud'autresvapeurs(chaudièresàvapeur);chaudières
dites«àeausurchauffée»:
—Générateursetchaudièresdites«àeausurchauffée»àl'exclusiondespartieset
piècesdétachées
84.06Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons:
C.autresmoteurs:
I.Moteursàexplosion(àallumageparétincelle)d'unecylindrée:
a)de250cm3oumoins:
ex2,autres:
—pourvélocipèdes,d'unecylindréenonsupérieureà50cm-1
84.07Roueshydrauliques ,turbinesetautresmachinesmotriceshydrauliques :
A.Machinesmotriceshydrauliquesdestinéesàdesaéronefscivils
B.autresmachinesmotriceshydrauliques

3.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/27
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.10Pompes,motopompes etturbopompespourliquides,ycomprislespompesnon
mécaniquesetlespompesdistributricescomportantundispositifmesureur;éléva­
teursàliquides(àchapelet,àgodets,àbandes,souples,etc.):
A.Pompesdistributricescomportantundispositifmesureurouconçuespour
comporterunteldispositif:IIII.Partiesetpiècesdétachées
B.autrespompes:
I.Pompesdestinéesàdesaéronefscivils
exII.Pompesnondénommées ,àl'exclusiondespompes,motopompes et
turbopompespourinstallationsd'arrosageparaspersionetdespompes l submersibles avecmoteuraccouplé,sansrevêtementintérieurde
produitscéramiquesoudecaoutchouc,d'unpoidsnonsupérieurà1000
kg/pièce
III.Partiesetpiècesdétachées
C.Élévateursàliquides(àchapelet,àgodets,àbandessouples,etc.)
84.11Pompes,motopompesetturbopompesàairetàvide;compresseurs ,motocompres­
seursetturbocompresseurs d'airetd'autresgaz;générateursàpistonslibres;venti­
lateursetsimilaires :
C.Ventilateurs etsimilaires :
exI.Ventilateurs etsimilairesdestinésàdesaéronefscivils:
—d'unpoidsnonsupérieurà200kg/pièce
exII.autresventilateurs etsimilaires :
—d'unpoidsnonsupérieurà200kg/pièce
84.17Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,pourletraitementde
matièrespardesopérationsimpliquantunchangementdetempérature ,tellesquele
chauffage,lacuisson,latorréfaction,ladistillation,larectification,lastérilisation ,
lapasteurisation ,l'étuvage,l'évaporation ,lavaporisation ,lacondensation ,le
refroidissement ,etc.,àl'exclusiondesappareilsdomestiques ;chauffe-eauet
chauffe-bains nonélectriques :l exA.Appareilspourlaproductiondesproduitsvisésàlasous-position 28.51A
(Euratom):
—Partiesetpiècesdétachées
exB.Appareilsspécialement conçuspourlaséparationdescombustibles
nucléairesirradiés,pourletraitementdesdéchetsradioactifsoupourle
recyclagedescombustiblesnucléairesirradiés(Euratom):
—Partiesetpiècesdétachées
»exC.Échangeursdechaleur:I—Partiesetpiècesdétachées
D.Percolateursetautresappareilspourlapréparationducaféetautresbois­
sonschaudes:
exI.àchauffageélectrique :
—Partiesetpiècesdétachées\ exII.autres:
—Partiesetpiècesdétachées
E.Appareilsmédico-chirurgicaux destérilisation :
exI.àchauffageélectrique:
—Partiesetpiècesdétachées
exII.autres:
—Partiesetpiècesdétachées

Nr.L200/28 31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
ex84.17
(suite)F.autres:
exI.Chauffe-eauetchauffe-bains ,nonélectriques :
—d'usagesdomestiques
exII.nondénommés :
—Partiesetpiècesdétachées
Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement etdemanuten­
tion(ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,transporteurs ,
téléphériques ,etc.),àl'exclusiondesmachinesetappareilsdun084.23:
exA.Machinesetappareils(àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées),
destinésàdesaéronefscivils;àl'exclusiondestreuils,crics,vérinsettrans­
porteurs84.22
B.autres:
exI.Machinesetappareils,spécialementconçuspourlamanipulation des
substanceshautementradioactives ,àl'exclusiondestreuils,crics,
vérins,palans,moufles,ascenseurs,grues,derricks,chariots-transbor­
deurs,pontsetportiquesroulantainsiquedespartiesetpiècesdéta­
chées
exIII.Machinesdelaminoirs;tabliersàrouleauxpourl'amenéeetletrans­
portdesproduits,culbuteursetmanipulateurs delingots,deloupes,
debarresetdeplaques,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
exIV.nondénommés,àl'exclusiondestreuils,crics,vérins,palans,
moufles,ascenseurs,grues,derricks,chariots-transbordeurs ,pontset
portiquesetdespartiesetpiècesdétachées
84.24Machines,appareilsetenginsagricolesethorticolespourlapréparationetle
travaildusoletpourlaculture,ycomprislesrouleauxpourpelousesetterrainsde
sports:
G.Partiesetpiècesdétachées:
exI.Socsdecharrues,àl'exclusiondeceuxenfonteetenaciercoulé
exII.autres:
—Versoirsetsocsautresqueceuxenfonteouenaciercoulé,seps,
disques,rasettes,coutresenformedecouteauetcoutresenformede
disque,pourcharrues;dentspourcultivateursetscarificateurs ,
disquespourpulvérisateurs ,outilsdesarclage,debuttageetà
sillonner,poursarcleuses
84.31Machinesetappareilspourlafabricationdelapâtecellulosique(pâteàpapier)et
pourlafabricationetlefinissagedupapieretducarton:
A.pourlafabricationdupapieretducarton
exB.autres,àl'exclusiondesmachinesàrégler,d'unpoidsnonsupérieurà
2000kg/pièce
84.36
84.37Machinesetappareilspourlefilage(extrusion)desmatièrestextilessynthétiqueset
artificielles ;machinesetappareilspourlapréparationdesmatièrestextiles;
machinesetmétierspourlafilatureetleretordagedesmatièrestextiles;machinesà
bobiner(ycomprislescanetières),moulineretdéviderlesmatièrestextiles
Métiersàtisser,àbonneterie,àtulle,àdentelle,àbroderie,àpassementerie età
filet;appareilsetmachinespréparatoirespourletissage,labonneterie,etc.(ourdis­
soirs,encolleuses,etc.):

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/29
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.37
(suite)
ex84.38
ex84.47
84.61exA.Metiersatisser:
—Métiersmécaniquesd'unpoidsnonsupérieurà2500kg/pièce,automati­
ques(àl'exclusiondesmétiersàtisserlecoton)etnonautomatiques
exB.Métiersàbonneterie :
—rectilignes
exC.Métiersàtulle,àdentelle,àbroderie,àtresses,àpassementerie etàfilet:
—Métiersmécaniquesd'unpoidsnonsupérieurà2500kg/pièce,automati­
ques(àl'exclusiondesmétiersàtisserlecoton)etnonautomatiques
Machinesetappareilsauxiliairespourlesmachinesdun°84.37(ratières,mécani­
quesJacquard,casse-chaînes etcasse-trames ,mécanismesdechangementde
navettes,etc.);piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissables commeétantexclusi­
vementouprincipalement destinésauxmachinesetappareilsdelaprésenteposi­
tionetàceuxdesnos84.36et84.37(broches,ailettes,garnituresdecardes,peignes,
barrettes,filières,navettes,lissesetlames,aiguilles,platines,crochets,etc.),à
l'exclusiondesparties,piècesdétachéesetaccessoiresdemétiersàfilercontinus:
rouleauxstriésd'unpoidsnonsupérieurà2,5kg/pièce,broches,cylindresdepres­
sion,ainsiqu'axesetpouliesdetensionrespectifsdesrubansdecommandedes
broches,munisderoulementàbilles,àrouleauxouàaiguilles,desbandesdeferou
d'acierdentéespourgarnituresdecardesetfilièresenmétauxprécieux
Machines-outils ,autresquecellesdun084.49,pourletravaildubois,duliège,de
l'os,del'ébonite,desmatièresplastiquesartificiellesetautresmatièresduressimi­
laires:
—Pressesàtransmissionmécaniqued'unpoidsnonsupérieurà1000kg/pièce
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeursetles
vannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,cuvesetautres
contenantssimilaires :
exA.Détendeurs :
—enferouenacier
exB.autres:
—enferouenacier
Arbresdetransmission ,manivellesetvilebrequins ,paliersetcoussinets,engrenages
etrouesdefriction,réducteurs,multiplicateurs etvariateursdevitesse,volantset
poulies(ycomprislespouliesàmoufles),embrayages ,organesd'accouplement
(manchons,accouplements élastiques,etc.)etjointsd'articulation(deCardan,
d'Oldham,etc.):
exB.Variateursdevitesseetboîtesdevitesse,pignonspourchaînes,embrayageset
jointsd'articulation(àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées),
destinésàdesaéronefscivils:
—Variateursdevitesse
exD.autres:
—Réducteurs,multiplicateurs etvariateursdevitesse
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques ;appareilsélectriques
pourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appareilsélectrother­
miquespourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareilsàfriser,chauffe-fersàfriser,
etc.);fersàrepasserélectriques ;appareilsélectrothermiques pourusagesdomesti­
ques;résistanceschauffantes,autresquecellesdun085.24:
A.Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques :
I.destinésàdesaéronefscivils(àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdéta­
chées)
exII.autres,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
B.Appareilsélectriquespourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimi­
laires:
I.destinésàdesaéronefscivils(àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdéta­
chées)
exII.autres,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées84.63
85.12
D.Fersàrepasserélectriques

Nr.L200/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
DésignationdesmarchandisesNumérodu
tarifdouanier
portugais
85.19
ex90.03
ex90.04
90.16Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranchementou
laconnexiondescircuitsélectriques(interrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe­
circuits,parafoudres,étaleursd'ondes,prisesdecourant,douillespourlampes,
boîtesdejonction,etc.);résistancesnonchauffantes,potentiomètres etrhéostats;
circuitsimprimés;tableauxdecommandeoudedistribution :
exA.Appareilspourlacoupureetlesectionnement ;appareilspourlaprotection,
lebranchementoulaconnexiondescircuitsélectriques :
—Interrupteursnonautomatiques etsectionneurs ,d'unpoidsnonsupérieur
à2kg/pièceenautresmatièresqu'encéramiquesouenverre,àl'exclu­
siondespartiesetpiècesdétachées
—Interrupteursautomatiques ,disjoncteursetcontacteurs,d'unpoidsnon
supérieurà3kg/pièce,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
exB.Résistancesnonchauffantes,potentiomètres etrhéostats:
—Rhéostats,d'unpoidsnonsupérieurà2kg/pièceenautresmatièresqu'en
céramiquesouenverre,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
exD.Tableauxdecommandeoudedistribution,àl'exclusiondespartiesetpièces
détachées
Monturesdelunettes,delorgnons,defaces-à-mainetd'articlessimilairesetparties
demontures :
—enautresmatièresqu'enor
Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-à-main etarticles
similaires :
—avecmontureenautresmatièresqu'enor,plaquésoudoublésd'oroudorée,à
l'exclusiondeslunettesprotectricespourartsetmétiers
Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul(machinesàdessiner,pantographes ,
étuisdemathématiques ,règlesetcerclesàcalcul,etc.);machines,appareilset
instrumentsdemesure,devérificationetdecontrôle,nondénommésnicompris
dansd'autrespositionsduprésentchapitre(machinesàéquilibrer,planimètres,
micromètres ,calibres,jauges,mètres,etc.);projecteursdeprofils:
exA.Instrumentsdedessin,detraçageetdecalcul:
—Équerres,règles,rapporteursetpistoletsdedessin
Supportsdesonpourlesappareilsdun°92.11oupourenregistrements analogues :
disques,cylindres,cires,bandes,films,fils,etc.,préparéspourl'enregistrement ou
enregistrés;matricesetmoulesgalvaniquespourlafabricationdesdisques:
B.enregistrés :
I.Cires,disques,matricesetautresformesintermédiaires àl'exclusiondes
bandesmagnétiques :
b)autres
II.autres:
a)Disquespourphonographes :
2,autres
b)autressupports(bandes,rubans,films,fils,etc.):
1,enregistrésmagnétiquement ,pourlasonorisationdesfilmscinéma­
tographiques
ex2,autres,àl'exclusiondeceuxdestinésàl'enseignement deslangues92.12

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/31
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
94.01Sièges,mêmetransformables enlits(àl'exclusiondeceuxdun094.02),etleurs
parties:
exA.Sièges,autresqueceuxrecouvertsdecuir(àl'exclusiondeleursparties),
destinésàdesaéronefscivils:
—autresqu'enbois,ferouacier
B.autres:
exI.spécialementconçuspouraérodynes
—autresqu'enbois,ferouacier
exII.nondénommés :
—autresqu'enbois,fer,acier,osierouautresmatièresvégétales
94.03Autresmeublesetleursparties:
exA.Meubles,àl'exclusiondeleursparties,destinésàdesaéronefscivils:
—enbois:
—sculptés,plaqués,cirés,polisouvernis,tournés,moulurés,peintset
tapissésdetoutesmatièresautresquelecuirousesimitationsetque
lestissuscontenantdelasoieetdesfibrestextilesartificielleset
synthétiques
—marquetés,laqués,dorés,avecapplicationsdeboisfins,ornésde
métaloud'autresmatièresettapissésdecuiretsesimitationsoude
tissuscontenantdelasoieetdesfibrestextilesartificielles
—enautresmatièresqu'enfer,acier,osierouautresmatièresvégétales
exB.autres:
—enbois:
—sculptés,plaqués,cirés,polisouvernis,tournés,moulurés,peintset
tapissésdetoutesmatièresautresquelecuirousesimitationsetque
lestissuscontenantdelasoieetdesfibrestextilesartificielleset
synthétiques
—marquetés,laqués,dorés,avecapplicationsdeboisfins,ornésde
métaloud'autresmatièresettapissésdecuiretsesimitationsoude
tissuscontenantdelasoieetdesfibrestextilesartificielles
—enautresmatièresqu'enfer,acier,osierouautresmatièresvégétales
98.10Briquetsetallumeurs(mécaniques,électriques,àcatalyseurs,etc.)etleurspièces
détachées,autresquelespierresetlesmèches:
exA.Piècesdécolletéesdanslamasse,enmétauxcommuns,dontleplusgrand
diamètren'excèdepas25mm:
—autresquedorés,argentésouenplaquésoudoublésdemétaux
précieux
exB.autres:
—autresqu'enargents,enautresmétauxprécieux,dorés,argentésouen
plaquésoudoublésdemétauxprécieux

Nr.L200/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
LISTEIII
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
31.02Engraisminérauxouchimiquesazotés:
C.autres:
II.Mélangedenitrated'ammoniumetdecarbonatedecalcium
III.Sulfonitrated'ammonium
IV.Sulfated'ammonium
exVIII.autres,àl'exclusiondunitratedesodiumduneteneurenazoteinfé­
rieureouégaleà16,5%
Produitsdecondensation ,depolycondensation etdepolyaddition ,modifiésou
non,polymérisésounon,linéairesounon(phénoplastes ,aminoplastes ,alkydes,
polyestersallyliquesetautrespolyestersnonsaturés,silicones,etc.):39.01
exA.Échangeursd'ions:
—Phénoplastes ,àl'exclusiondeceuxdutype«Novolaque»
C.autres:
I.Phénoplastes :
a)sousl'unedesformesviséesàlanote3sousa)etb)duprésent
chapitre
2,autres:
bb)Résinesnondénommées
68.02Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction ,al'exclusiondeceuxdun°68.01
etdeceuxduchapitre69;cubesetdéspourmosaïques
ex70.05Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé(mêmeplaquéencoursde
fabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire :
—d'uneépaisseurnonsupérieureà3mm
ex70.06Verrecouléoulaminéet«verreàvitres»(mêmearmésouplaquesencoursde
fabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaquesouen
feuillesdeformecarréeourectangulaire :
—nonarmés,d'uneépaisseurnonsupérieureà5mm
ex70.21Autresouvragesenverre:
—enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taillé,marbré,opaque,opalinoupeint,ouen
verremouléprésentantdescreuxoudesreliefs
ex73.14Filsdeferoud'acier,nusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisoléspourl'électricité:
—sansrevêtements dematièrestextiles

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/33
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
73.15Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformesindiquéesauxnos73.06à73.14
inclus:
A.Acierfinaucarbone:
exVIII.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisoléspourl'électricité:
—sansrevêtementsdematièrestextiles,nonrevêtusd'autresmétaux
etnonvisésàlasubdivisiona)delanotecomplémentaire du
présentchapitre
B.Aciersalliés:
exVIII.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisoléspourl'électricité :
—sansrevêtementsdematièrestextiles,nonrevêtusd'autresmétaux
etnonvisésàlasubdivisiona)delanotecomplémentaire du
présentchapitre
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier,àl'exclusiondes
articlesdun073.19:73.18
B.Droitsetàparoid'épaisseuruniforme,autresqueceuxcomprissousA,d'une
longueurmaximalede4,5m,enacieralliécontenantenpoidsde0,90à
1,15%inclusdecarboneetde0,50à2%inclusdechromeet,éventuellement ,
0,50%aumoinsdemolybdène
exC.autres:
—àl'exclusiondestubesettuyauxbrutsoupeints,vernis,émaillésouautre­
mentpréparés(ycomprislestubesMannesmann etlestubesobtenuspar
leprocédéditswaging),mêmemunisd'emboîtements oudebrides,mais
sansautreouvraison,sanssoudure
Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,àéquipementélec­
triqueouautre:84.15
exA.Machinesetappareils(àl'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées),
destinésàdesaéronefscivils:
—Armoiresetautresmeublesimportésavecleursappareilsfrigorifiques ,
d'unpoidssupérieurà200kg/pièce
C.autres:
exI.Réfrigérateurs d'unecapacitésupérieureà3401:
—d'unpoidssupérieurà200kg/pièce
exII.nondénommés :
—Armoiresetautresmeublesimportésavecleursappareilsfrigorifi­
ques,d'unpoidssupérieurà200kg/pièce
Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,leblanchiment ,la
teinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tissusetouvragesenmatièrestextiles(y
comprislesappareilsàlessiverlelinge,repasseretpresserlesconfections ,enrouler,
plier,couperoudentelerlestissus);machinespourlerevêtementdestissusetautres
supportsenvuedelafabricationdecouvre-parquets ,telsquelinoléum,etc.;
machinesdestypesutiliséspourl'impressiondesfils,tissus,feutre,cuir,papierde
tenture,papierd'emballageetcouvre-parquets (ycomprislesplanchesetcylindres
gravéspourcesmachines):84.40

Nr.L200/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
84.40 B.Machinesetappareilsàlaverlelinge,d'unecapacitéunitaireexpriméeenpoids
(suite)delingesecn'excédantpas6kg;essoreuses(autresquecentrifuges)àusage
domestique :
exI.àfonctionnement électrique:
—àlaverlelinge,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
exII.autres:
—àlaverlelinge,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
C.autres:I exIII.Machinesetappareilspourlelavage,leblanchimentetlateinture:
—àlaverlelinge,àl'exclusiondespartiesetpiècesdétachées
S5.01Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifsoustatiques(redresseurs,
etc.);transformateurs ;bobinesderéactanceetselfs:
A.Marchandises énuméréesci-après,destinéesàdesaéronefscivils:
Machinesgénératrices ,convertisseurs rotatifsoustatiques,bobinesderéactance
etselfs;
Moteursélectriquesd'unepuissancede0,75kWouplusmaismoinsde150
kW;
Transformateurs d'unepuissancenominalede1kVAouplus:
exI.Moteursd'unepuissancede0,75kWouplusmaismoinsde150kW: l —Moteurstriphasésasynchrones
—Moteursmonophasésd'unpoidsnonsupérieurà30kg/pièce
—autres,d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exII.Machinesgénératrices :
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exIII.Convertisseurs rotatifs:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièceI exIV.Convertisseurs statiques:
—àl'exclusiondesredresseursetdesconvertisseurs d'unpoidssupé­
rieurà100kg/pièceI exV.Transformateurs :
—demesureI—autres,d'unpoidsnonsupérieurà500kg/pièce
B.autresmachinesetappareils:
I.Machinesgénératrices,moteurs(mêmeavecréducteur,variateuroumulti­
plicateurdevitesse),convertisseurs rotatifs:
a)Moteurssynchronesd'unepuissanceinférieureouégaleà18W
b)autres:
ex1,spécialementconçuspourlasoudure,démunisdeleursdispositifs
desoudage:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièceI ex2.Moteursetautresgénératricesdontlesperformances nesontpas
expriméesenkWouenkVA(machinesgénératricespourtachymè­ I tres,déphaseursrotatifs,amplidynes,etc.):
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/35
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
85.01 3,autres:
(suite)exaa)Groupesélectrogènesàmoteuràcombustioninterneà
pistons:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exbb)Groupesélectrogènesàmoteuràexplosionàpistons:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
excc)Moteursdetraction:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exdd)autresmoteursuniversels:\ —d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exee)autresmoteursàcourantalternatif:I —triphasésasynchrones
—monophasés ,d'unpoidsnonsupérieurà30kg/pièce
—autres,d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exff)Génératricesàcourantalternatif:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exgg)Moteursetgénératricesàcourantcontinu:
—Moteurstriphasésasynchrones
—Moteursmonophasés ,d'unpoidsnonsupérieurà30kg/
piècel —autres,d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
exhh)Convertisseurs rotatifs:
—d'unpoidsnonsupérieurà100kg/pièce
II.Transformateurs etconvertisseurs statiques(redresseurs,etc.);bobinesde
réactanceetselfs:
a)Ballastspourtubesàdécharge
b)Transformateurs demesure
.exc)Transformateurs spécialementconçuspourlasoudureàl'arc,démunis
deleursdispositifsdesoudage:
—d'unpoidsnonsupérieurà500kg/pièce
exd)autrestransformateurs :
—d'unpoidsnonsupérieurà500kg/pièce
exf)Convertisseurs statiques:
—àl'exclusiondesredresseursetdesconvertisseursd'unpoidssupé­
rieurà100kg/pièce
ex85.03Pilesélectriques :
—sèches
85.12Chauffe-eau,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques;appareilsélectriques
pourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appareilsélectrother­
miquespourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareilsàfriser,chauffe-fersàfriser,
etc.);fersàrepasserélectriques;appareilsélectrothermiques pourusagesdomesti­
ques;résistanceschauffantes,autresquecellesdun°85.24:
E.Apparailsélectrothermiques pourusagesdomestiques :
I.Fourneauxetfoursélectriquesetapparailsàchaufferlesaliments(à
l'exclusiondeleurspartiesetpiècesdétachées),destinésàdesaéronefs
civils
exII.autres:
—Réchauds,cuisinières,fourneauxetapparailssimilairesdecuisson,
d'usagedomestique

Nr.L200/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
85.13
85.19
85.20
85.23Appareilsélectriquespourlatéléphonieetlatélégraphieparfil,ycomprislesappa­
reilsdetélécommunication parcourantporteur:
exA.Appareilsdetélécommunication parcourantporteur:
—Appareilstéléphoniques ;leursécouteursetleurspiècesdétachées
exB.autres:
—Appareilstéléphoniques ;leursécouteursetleurspiècesdétachées
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranchementou
laconnexiondescircuitsélectriques(interrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe­
circuits,parafoudres,étaleursd'ondes,prisesdecourant,douillespourlampes,
boîtesdejonctionetc.);résistancesnonchauffantes ,potentiomètres etrhéostats;
circuitsimprimés;tableauxdecommandeoudedistribution :
exA.Appareilspourlacoupureetlesectionnement ;apparailspourlaprotection,
lebranchement oulaconnexiondescircuitsélectriques :
—Interrupteursautomatiques ,disjoncteursetcontacteurs ,d'unpoidssupé­
rieurà3kgmaisnonsupérieurà500kg/pièces,àl'exclusiondesparties
etpiècesdétachées
Lampesettubesélectriquesàincandescence ouàdécharge(ycomprisceuxà
rayonsultravioletsouinfrarouges);lampesàarc:
A.Lampesettubesàincandescence pourl'éclairage
exB.autreslampesettubes:
—pourl'éclairage
exC.Partiesetpiècesdétachées:
—pourlampesettubesélectriquespourl'éclairage
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimilaires,
isoléspourl'électricité(mêmelaquésouoxydésanodiquement ),munisounonde
piècesdeconnexion :
exA.Assemblages (pieuvresetharnais)decâblesélectriques,destinésàdesaéro­
nefscivils:
—avecarmureougainemétallique,mêmerecouvertsd'autresmatières,à
l'exclusiondescâblescoaxiaux
exB.autres:
—avecarmureougainemétallique,mêmerecouvertsd'autresmatières,à
l'exclusiondescâblescoaxiauxetdescâblessous-marins .

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L200/37
LISTEIV
Produitssujetsàunrelèvementdesdroitsauniveaude65°/o
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
17.04 Sucreriessanscacao:
B.Gommesàmâcherdugenrechewinggum
C.Préparationdite«chocolatblanc»
D.autres
19.03 Pâtesalimentaires
19.05Produitsàbasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:puffedrice,corn
flakesetanalogues :
A.àbasedemaïs
19.07Pains,biscuitsdemeretautresproduitsdelaboulangerieordinaire,sansaddition
desucre,demiel,d'œufs,dematièresgrasses,defromageoudefruits;hosties,
cachetspourmédicaments ,painsàcacheter,pâtesséchéesdefarine,d'amidonou
deféculeenfeuillesetproduitssimilaires:
D.autres,d'uneteneurenpoidsd'amidonoudefécule:
exI.inférieureà50%:
—Boiachacapitâo(biscuitsdemer)
19.08Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabiscuiterie,mêmeaddi­
tionnésdecacaoentoutesproportions
21.07Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs(a):
B.Pâtesalimentairesnonfarcies,cuites;pâtesalimentairesfarcies
G.autres
22.09Alcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoométrique demoinsde80%vol;
eaux-de-vie,liqueursetautresboissonsspiritueuses ;préparationsalcooliques
composées(dites«extraitsconcentrés»)pourlafabricationdesboissons
V.autres,présentésenrécipientscontenant :
a)21oumoins:
2.Liqueurs
b)plusde21:
ex2,liqueursetautresboissonsspiritueuses :
—Liqueurs
(a)Àl'exclusiondemélangesdeproduitschimiquesetdeproduitsalimentairesdestypesutilisésdansla
préparationd'alimentspourlaconsommation humaine;etproduitspourl'alimentationdesenfants
oupourdesusagesdiététiques,présentésenemballageshermétiquement fermésd'unpoidsinférieur
ouégalà1000g.

Nr.L200/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
LISTEV
Produitssujetsàunrelèvementdesdroitsauniveaude15°/o
Numérodu
tarifdouanier
portugaisDésignationdesmarchandises
19.02Extraitsdemalt;préparationspouralimentationdesenfantsoupourusagesdiété­
tiquesouculinaires,àbasedefarines,semoules,amidons,féculesouextraitsde
maltmêmeadditionnées decacaodansuneproportioninférieureà50%en
poids:
B.autres
35.05Dextrineetcollesdedextrine;amidonsetféculessolublesoutorréfiés;colles
d'amidonoufécule:
exB.Collesdedextrine,d'amidonoudefécule:
—Collesd'amidon

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes NL200/39
ÉCHANGEDELETTRES
concernantl'article3paragraphe1duprotocolepréadhésion
(Produitsagricolestransformés)
Lettren°1
Monsieur ,
L'article3paragraphe 1duprotocolepréadhésionàl'accordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseprévoitquelePortugalestautoriséàintro­
duire,àpartirdu1erjanvier1985,undroitdedouanede65%advalorempourlesproduits
figurantdanslalisteIVetde15%advalorempourlesproduitsfigurantdanslalisteV,
originairesdelaCommunauté .
Aucoursdesnégociations ,ilaétéconvenuquelePortugalintroduira,àpartirdu1erjanvier
1985,àl'égarddespaystiersàl'exception,d'unepart,despaysdel'AELE(Association
européennedelibreéchange)et,d'autrepart,del'Espagne,encequiconcernelesproduits
couvertsparl'annexePàl'accordAELE/Espagne,undroitdedouaneadvaloremderespec­
tivement90%pourlesproduitsfigurantdanslalisteIVet35%pourlesproduitsfigurant
danslalisteV.
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouvernement surcequi
précède.
Pourla
Communautééconomiqueeuropéenne

NL200/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Lettren°2
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«L'article3paragraphe 1duprotocolepréadhésionàl'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseprévoitquelePortugalestautorisé
àintroduire,àpartirdu1erjanvier1985,undroitdedouanede65%advalorempourles
produitsfigurantdanslalisteIVetde15%advalorempourlesproduitsfigurantdansla
listeV,originairesdelaCommunauté .
Aucoursdesnégociations ,ilaétéconvenuquelePortugalintroduira,àpartirdu
1erjanvier1985,àl'égarddespaystiersàl'exception,d'unepart,despaysdel'AELE
(Associationeuropéennedelibreéchange)et,d'autrepart,del'Espagne,encequi
concernelesproduitscouvertsparl'annexePàl'accordAELE/Espagne,undroitde
douaneadvaloremderespectivement 90%pourlesproduitsfigurantdanslalisteIVet
35%pourlesproduitsfigurantdanslalisteV.
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouvernement surce
quiprécède.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surlecontenudecette
lettre.
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes NL200/41
ÉCHANGEDELETTRES
concernantl'article4duprotocolepréadhésion
(IndustriesnaissantesrelevantdutraitéCEE)
Lettren01
Monsieur
L'article4duprotocolepréadhesionàl'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaiseprévoitquelePortugalpeutavoirrecoursàlaclausedes
industriesnaissantesdanslesconditionsfixéesdanscetarticleetdansl'article6duprotocole
n°1del'accord,etcejusqu'au31décembre1985.
Comptetenudesnégociationsencoursconcernantl'adhésionduPortugalauxCommu­
nautés,ilaétéconvenuque,pardérogationauxdispositionsviséesaupremieralinéa,le
Portugalnepeutplusavoirrecoursàlaclausedesindustriesnaissantesàpartirdupremier
jourdumoisprécédantlasignaturedesinstrumentsd'adhésionauxCommunautés .
Ilaétéconvenuqueleprésentéchangedelettresentreraenvigueuràladated'entréeen
vigueurduprotocolepréadhésion .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement surcequi
précède.
Pourla
Communautééconomiqueeuropéenne

N°L200/42 31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lettren°2
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«L'article4duprotocolepréadhésionàl'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueportugaiseprévoitquelePortugalpeutavoirrecoursàla
clausedesindustriesnaissantesdanslesconditionsfixéesdanscetarticleetdans
l'article6duprotocolen°1del'accord,etcejusqu'au31décembre1985.
Comptetenudesnégociationsencoursconcernantl'adhésionduPortugalauxCommu­
nautés,ilaétéconvenuque,pardérogationauxdispositionsviséesaupremieralinéa,le
Portugalnepeutplusavoirrecoursàlaclausedesindustriesnaissantesàpartirdu
premierjourdumoisprécédantlasignaturedesinstrumentsd'adhésionauxCommu­
nautés.
Ilaétéconvenuqueleprésentéchangedelettresentreraenvigueuràladated'entréeen
vigueurduprotocolepréadhésion .
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotregouvernement sur
cequiprécède.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surlecontenudecette
lettre.
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/43
ÉCHANGEDELETTRES
entrelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acieretlaRépubliqueportugaise
concernantl'article4duprotocolepréadhésion
(IndustriesnaissantesrelevantdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier)
Lettren°1
Monsieur ,
Aucoursdesnégociationspourlaconclusiond'unprotocolepréadhèsionàl'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,ladélégationportugaise
ademandéunedérogationpourlesproduitsdelaCommunautéeuropéenneducharbonet
del'acier,envuedepouvoirégalement,pourcesproduits,établir,augmenterourétablirdes
droitsdedouaneenfaveurdesnouvellesindustriesau-delàdu31décembre1984.
J'ail'honneurdevousinformerquelesreprésentantsdesgouvernements desÉtatsmembres,
réunisauseinduConseil,ontdécidéque,pardérogationàl'article2duprotocolen01de
l'accordentrelesÉtatsmembresdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acieret
laCommunauté européenneducharbonetdel'acier,d'unepart,etlaRépubliqueportu­
gaise,d'autrepart,lePortugalpeut,jusqu'au31décembre1985,dansleslimitesprévues
auditarticle2,établir,augmenterourétablirdesdroitsdedouaneadvalorempourautant
quesonindustrialisation etsondéveloppement rendentnécessairesdesmesures
deprotection.Lesditsreprésentantsm'ontmandatépourportercettedécisionàvotre
connaissance .
Ilaétéconvenuqueleprésentéchangedelettresentreraenvigueuràlamêmedatequele
protocolepréadhésion .
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouvernement surcequi
précède.
Pourla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier

N0L200/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Lettren°2
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Aucoursdesnégociationspourlaconclusiond'unprotocolepréadhésionàl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,ladéléga­
tionportugaiseademandéunedérogationpourlesproduitsdelaCommunautéeuro­
péenneducharbonetdel'acier,envuedepouvoirégalement,pourcesproduits,établir,
augmenterourétablirdesdroitsdedouaneenfaveurdesnouvellesindustriesau-delàdu
31décembre1984.
J'ail'honneurdevousinformerquelesreprésentantsdesgouvernements desÉtats
membres,réunisauseinduConseil,ontdécidéque,pardérogationàl'article2du
protocolen01del'accordentrelesÉtatsmembresdelaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acieretlaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,d'unepart,
etlaRépubliqueportugaise,d'autrepart,lePortugalpeut,jusqu'au31décembre1985,
dansleslimitesprévuesauditarticle2,établir,augmenterourétablirdesdroitsde
douaneadvalorempourautantquesonindustrialisation etsondéveloppement rendent
nécessairesdesmesuresdeprotection.Lesditsreprésentantsm'ontmandatépourporter
cettedécisionàvotreconnaissance .
Ilaétéconvenuqueleprésentéchangedelettresentreraenvigueuràlamêmedateque
'leprotocolepréadhésion .
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouvernement surce
quiprécède.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surlecontenudecette
lettre.
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise

31.7.85 JournalofficieldesCommunautés européennes NL200/45
ÉCHANGEDELETTRES
entrelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acieretlaRépubliqueportugaiserelatifà
l'échangedelettresentrelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acieretlaRépublique
portugaiseconcernantl'article4duprotocolepréadhésion
(IndustriesnaissantesrelevantdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier)
Lettren01
Monsieur ,
Dansl'échangedelettresentrelaCommunauté européenneducharbonetdel'acieretla
Républiqueportugaiseconcernantl'article4duprotocolepréadhésionàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,ilaétéconvenuquele
Portugalpeutavoirrecours,jusqu'au31décembre1985,àlaclausedesindustriesnais­
santes.
Comptetenudesnégociationsencoursconcernantl'adhésiondelaRépubliqueportugaise
auxCommunautés ,ilaétéconvenuque,pardérogationauditéchangedelettres,lePortugal
nepeutplusavoirrecoursàlaclausedesindustriesnaissantesàpartirdupremierjourdu
moisprécédantlasignaturedesinstrumentsd'adhésionauxCommunautés .
Ilaétéconvenuqueleprésentéchangedelettresentreraenvigueuràladated'entréeen
vigueurduprotocolepréadhésion .
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouvernement surcequi
précède.
Pourla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier

NL200/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.85
Lettren°2
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Dansl'échangedelettresentrelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acieret
laRépubliqueportugaiseconcernantl'article4duprotocolepréadhésionàl'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,ilaété
convenuquelePortugalpeutavoirrecours,jusqu'au31décembre1985,àlaclausedes
industriesnaissantes .
Comptetenudesnégociationsencoursconcernantl'adhésiondelaRépubliqueportu­
gaiseauxCommunautés ,ilaétéconvenuque,pardérogationauditéchangedelettres,
lePortugalnepeutplusavoirrecoursàlaclausedesindustriesnaissantesàpartirdu
premierjourdumoisprécédantlasignaturedesinstrumentsd'adhésionauxCommu­
nautés.
Ilaétéconvenuqueleprésentéchangedelettresentreraenvigueuràladated'entréeen
vigueurduprotocolepréadhésion .
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouvernement surce
quiprécède.»
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surlecontenudecette
lettre.
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise