N°L130/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
ACCORDINTÉRIMAIRE
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie
PRÉAMBULE
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DETURQUIE ,
d'autrepart,
CONSIDÉRANT quel'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetlaTurquie,signéàAnkarale12septembre1963,estenvigueurdepuisle1er
décembre1964;
CONSIDÉRANT quelesconditions,modalitésetrythmesderéalisationdelaphase
transitoireviséeàl'article4del'accordd'associationontétéarrêtésdansunprotocole
additionnelquiaétésignéàBruxellesle23novembre1970;
CONSIDÉRANT que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdeceprotocole,ilestopportunde
mettreenvigueurdanslesmeilleursdélais,aumoyend'unaccordintérimaire,certaines
dispositionsdeceprotocolerelativesauxéchangesdemarchandises ,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcereffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DETURQUIE :
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS desdispositionssuivantes:
Articlepremier
1.Lesdispositionsduprésentaccords'appliquent :
a)auxmarchandisesproduitesdanslaCommunautéouenTurquie,ycompriscelles
obtenues,totalementoupartiellement ,àpartirdeproduitsenprovenancedepays
tiersquisetrouventenlibrepratiquedanslaCommunautéouenTurquie;
b)auxmarchandises enprovenancedepaystiersquisetrouventenlibrepratique
danslaCommunauté ouenTurquie.

16.6.71 JournalofficieldesCommunautéseuropeennes N"L130/3
2.SontconsidéréscommemarchandisesenlibrepratiquedanslaCommunautéouen
Turquie,lesproduitsenprovenancedepaystierspourlesquelslesformalités
d'importationontétéaccompliesetlesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
exigiblesontétéperçusdanslaCommunautiouenTurquieetquin'ontpasbénéficié
d'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes.
3.LesmarchandisesimportéesdepaystiersdanslaCommunautéouenTurquieau
bénéficied'unrégimedouanierparticulierenraisondeleurorigineoudeleur
provenancenepeuventêtreconsidéréescommeyétantenlibrepratiquelorsqu'elles
sontréexportéesdansl'autrepartiecontractante .Toutefois,l'organedegestionpeut
apporterdesdérogationsàcetterègledanslesconditionsqu'ildétermine.
4.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2nes'appliquentqu'auxmarchandises
exportéesdelaCommunautéoudelaTurquieàpartirdu23novembre1970.
Article2
1.Lesdispositionsduprésentaccords'appliquentégalementauxmarchandises
obtenuesdanslaCommunautéouenTurquie,danslafabricationdesquellessontentrés
desproduitsenprovenancedepaystiersquinesetrouvaientenlibrepratiquenidans
laCommunauté ,nienTurquie.L'admissiondesditesmarchandises aubénéficedeces
dispositionsesttoutefoissubordonnéeàlaperception,dansl'Étatd'exportation,d'un
prélèvementcompensateur dontletauxestégalàunpourcentagedesdroitsdutarif
douaniercommunprévuspourlesproduitsdepaystiersentrésdansleurfabrication .Ce
pourcentage,fixéparl'organedegestion,estfonctiondelaréductiontarifaireaccordée
àcesmarchandisesdansl'Étatd'importation .L'organedegestiondétermineégalement
lesmodalitésdeperceptionduprélèvementcompensateur entenantcomptedesrègles
quiétaientenvigueurenlamatièreavantle1erjuillet1968dansleséchangesentre
lesÉtatsmembres.
2.Toutefois,leprélèvementcompensateur n'estpasperçulorsdel'exportationde
laCommunauté oudelaTurquiedesmarchandises obtenuesdanslesconditionsvisées
dansleprésentarticle,si,pourlamajoritédesmarchandises importéesdansl'autre
partiecontractante ,letauxdelaréductiondesdroitsdedouanenedépassepas20°/o,
comptetenudesdifférentstauxderéductiontarifairefixésparleprésentaccord.
Article3
L'organedegestiondéterminelesméthodesdecoopérationadministrative pour
l'applicationdesarticles1eret2,comptetenudesméthodesarrêtéesparla
Communauté àl'égarddeséchangesdemarchandisesentrelesÉtatsmembres.
Article4
1.Chaquepartiecontractantequiestimequedesdisparitésrésultantdel'application,
soitdesdroitsdedouane,soitdesrestrictionsquantitatives ,soitdetoutesmesures
d'effetéquivalentàl'importation,ainsiquedetouteautremesuredepolitique
commerciale ,menacentd'entraînerdesdétournements detraficoudecauserdes
difficultéséconomiquessursonterritoire,peutsaisirl'organedegestionqui,lecas
échéant,recommande lesméthodespropresàéviterlesdommagessusceptiblesd'en
résulter.
2.Lorsquedesdétournements detraficoudesdifficultéséconomiquessemanifestent
etquelapartieintéresséeestimequeceux-cinécessitentuneactionimmédiate,elle
peutprendreelle-mêmelesmesuresdeprotectionnécessairesenlesnotifiantsans
délaiàl'organedegestionquipeutdécidersielledoitlesmodifieroulessupprimer .
3.Parprioritédoiventêtrechoisieslesmesuresquiapportentlemoinsde
perturbationaufonctionnement duprésentaccordetnotammentaudéveloppement
normaldeséchanges.

N°L130/4 TournaiofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
Article5
1.Lespartiescontractantes s'abstiennentd'introduireentreellesdenouveauxdroits
dedouaneàl'importationetàl'exportationoutaxesd'effetéquivalent,etd'augmenter
ceuxqu'ellesappliquentdansleursrelationscommercialesmutuellesàladated'entrée
envigueurduprésentaccord.
2.Toutefois,l'organedegestionpeutautoriserlespartiescontractantes àintroduire
denouveauxdroitsdedouaneàl'exportationoudestaxesd'effetéquivalentsicel?
s'avèrenécessairepourlaréalisationdesobjectifsdel'association .
Article6
LaCommunautésupprimeàl'entréeenvigueurduprésentaccord,lesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalentapplicablesauximportationsenprovenancedelaTurquie.
Article7
1.Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentappliquésparlaTurquieaux
importationsenprovenancedelaCommunauté sontréduitsde10°/oàl'entréeen
vigueurduprésentaccord.
2.Pardérogationauparagraphe 1,laTurquieeffectueàl'entréeenvigueurdu
présentaccorduneréductionde5%>pourlesproduitsdontlalistefigureàl'annexe
n°3.
3.Pourchaqueproduit,ledroitdebasesurlequellaTurquiedoitopérerla
réductionestconstituéparledroiteffectivementappliquéàl'égarddelaCommunauté
àladatedu23novembre1970.
Article8
Indépendamment desdispositionsdesarticles6et7,lespartiescontractantespeuvent
suspendretotalementoupartiellement laperceptiondesdroitsappliquésauxproduits
importésdel'autrepartiequidoitenêtreinformée,notamment—encequiconcerne
laTurquie—envuedefaciliterl'importationdecertainsproduitsnécessairespour
encouragersondéveloppement économique .
Article9
Lesdispositionsdel'article5paragraphe 1etdesarticles6à8inclussontapplicables
auxdroitsdedouaneàcaractèrefiscal.
Article10
1.Lespartiescontractantes s'abstiennentd'introduireentreellesdenouvelles
restrictionsquantitativesetmesuresd'effetéquivalentàl'importation .
2.Toutefois,encequiconcernelaTurquie,cetteobligationnes'appliquequ'à35%»
desesimportationsprivéesenprovenancedelaCommunautépendantl'année1967.
3.Lalistedesproduitsdontl'importationenprovenancedelaCommunauté est
libéréeenTurquieestcellenotifiéeàlaCommunautéaumomentdelasignaturedu
protocoleadditionnel .Cettelisteestconsolidéeàl'égarddelaCommunauté .
4.LaTurquiepeutréintroduiredesrestrictionsquantitativesàl'importationdes
produitslibérés,maisnonconsolidésenvertuduprésentarticle,àconditiond'ouvrir,
enfaveurdelaCommunauté ,descontingentsaumoinségauxà75°/odelamoyenne
desimportationsenprovenancedelaCommunautéaucoursdestroisdernièresannées.

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/5
Article11
Lespartiescontractantes s'abstiennentderendreplusrestrictives,dansleurséchanges
mutuels,lesrestrictionsquantitativesàl'importationetlesmesuresd'effetéquivalent
existantàladated'entréeenvigueurduprésentaccord,sanspréjudicedesdispositions
del'article10paragraphe4.
Article12
LaCommunauté supprime,àl'entréeenvigueurduprésentaccord,toutesles
restrictionsquantitativesauximportations enprovenancedelaTurquie.Cette
libérationestconsolidéeàl'égarddelaTurquie.
Article13
Al'entréeenvigueurduprésentaccord,laTurquieréduitlescautionnements qui
doiventêtrefournisparlesimportateursenraisondel'importationdemarchandisesen
provenancedelaCommunauté ,enappliquantlestauxderéductionprévusàl'article7
paragraphes 1et2.
Enoutre,lescautionnements d'unpourcentagesupérieurà140%delavaleuren
douanedesmarchandisesimportéesenprovenancedelaCommunauté ,encequi
concernelesparties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesautomobilesdela
position87.06dutarifdouanierturc,etd'unpourcentagesupérieurà120°/odecette
mêmevaleurencequiconcernelesautresproduits,sontramenésauxniveauxindiqués
ci-dessusdèsl'entréeenvigueurduprésentaccord.
Article14
1.Lespartiescontractantes s'abstiennentd'introduireentreellesdenouvelles
restrictionsquantitativesetmesuresd'effetéquivalentàl'exportationetderendreplus
restrictivescellesexistantàladatedel'entréeenvigueurduprésentaccord.
2.Pardérogationauparagraphe 1,laCommunauté etlaTurquie,aprèsconsultation
auseindel'organedegestion,peuventintroduiredesrestrictionsàl'exportationde
produitsdebase,danslamesurenécessairepourpromouvoirledéveloppement de
certainesactivitésdeleuréconomieoupourfairefaceàunepénurieéventuelledeces
produits.
Danscecas,lapartieintéresséeouvre,enfaveurdel'autrepartie,uncontingentqui
tientcompte,d'unepart,delamoyennedesexportationsdestroisdernièresannées
pourlesquellesdesstatistiquessontdisponibleset,d'autrepart,dudéveloppement
normaldeséchangesrésultantdelaréalisationprogressivedel'uniondouanière .
Article15
Lesdispositionsdesarticles10à14inclusnefontpasobstacleauxinterdictionsou
restrictionsd'importation,d'exportationoudetransitjustifiéespardesraisonsde
moralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépublique,deprotectiondelasantéetde
laviedespersonnesetdesanimauxoudepréservationdesvégétaux,deprotectiondes
trésorsnationauxayantunevaleurartistique,historiqueouarchéologique ,oude
protectiondelapropriétéindustrielleetcommerciale .Toutefois,cesinterdictionsou
restrictionsnedoiventconstituerniunmoyendediscrimination arbitraire,niune
restrictiondéguiséedanslecommerceentrelespartiescontractantes .
Article16
1.Lespartiescontractantes s'abstiennentàl'égarddesmonopolesnationaux
présentantuncaractèrecommercialdetoutemesurenouvellerestreignantlaportéedes
articlesrelatifsàl'éliminationdesdroitsdedouaneetdesrestrictionsquantitativesentre
elles.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1s'appliquentàtoutorganismeparlequel
unÉtatmembreoulaTurquie,dejureoudefacto,contrôle,dirigeouinfluence

N°L130/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
sensiblement ,directementouindirectement ,lesimportationsoulesexportationsentre
laCommunauté etlaTurquie.Cesdispositionss'appliquentégalementauxmonopoles
d'Étatdélégués.
Article17
LerégimeappliquéparlaTurquieauximportationsenprovenancedelaCommunauté
nepeutenaucuncasêtremoinsfavorablequeceluiappliquéauximportations en
provenancedel'Étattiersleplusfavorisé.
Article18
Lerégimedéfiniàl'article19pourlesproduitsagricolesestapplicableauxproduits
soumis,lorsdel'importationdanslaCommunauté ,àuneréglementation spécifiqueàla
suitedelamiseenœuvredelapolitiqueagricolecommune.
Article19
1.Sousréservedesdispositionsduparagraphe2,lesdispositionsduprésentaccord
sontapplicablesauxproduitsagricolestelsqu'ilssontdéfinisàl'article11del'accord
d'association .
2.Pardérogationauxarticles5à7,9à14et16,laCommunauté etlaTurquie
s'accordentréciproquement ,pourleurséchangesdeproduitsagricoles,lerégime
préférentielfixéàl'annexen°5.
Article20
Danslesdomainescouvertsparleprésentaccord:
—lerégimeappliquéparlaTurquieàl'égarddelaCommunauté nepeutdonnerlieu
àaucunediscrimination entrelesÉtatsmembres,leursressortissants ouleurs
sociétés;
—lerégimeappliquéparlaCommunauté àl'égarddelaTurquienepeutdonnerlieu
àaucunediscrimination entrelesressortissants ousociétésturcs.
Article21
Danslesdomainescouvertsparleprésentaccord,laTurquienepeutbénéficierd'un
traitementplusfavorablequeceluiquelesÉtatsmembress'accordententreeuxen
vertudutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Article22
Lespartiescontractantes s'abstiennentd'introduiretoutemesureoupratiquedenature
fiscaleinterneétablissantdirectement ouindirectement unediscrimination entreles
produitsd'unepartiecontractanteetlesproduitssimilairesimportésdel'autrepartie
contractante .
Article23
1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdansunsecteurdel'activité
économiquedelaTurquieoucompromettent sastabilitéfinancièreextérieure,ousides
difficultéssurgissent,setraduisantparl'altérationdelasituationéconomiqued'une
régiondelaTurquie,celle-cipeutprendrelesmesuresdesauvegardenécessaires .
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'applicationsontnotifiéessansdélaiàl'organe
degestion.
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdansunsecteurdel'activité
économiquedelaCommunauté oud'unoudeplusieursÉtatsmembres,ou
compromettent lastabilitéfinancièreextérieured'unoudeplusieursÉtatsmembres,ou

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/7
sidesdifficultéssurgissent,setraduisantparl'altérationdelasituationéconomique
d'unerégiondelaCommunauté ,celle-cipeutprendreouautoriserleoulesÉtats
membresintéressésàprendrelesmesuresdesauvegardenécessaires .
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'applicationsontnotifiéessansdélaiàl'organe
degestion.
3.Pourl'applicationdesdispositionsdesparagraphes 1et2doiventêtrechoisiespar
prioritélesmesuresquiapportentleminimumdeperturbationdanslefonctionnement
duprésentaccord.Cesmesuresnedoiventpasexcéderlaportéestrictement
indispensablepourremédierauxdifficultésquisesontmanifestées .
4.Desconsultationspeuventavoirlieuauseindel'organedegestionsurlesmesures
prisesenapplicationdesparagraphes 1et2.
Article24
Leprésentaccords'appliqueauxterritoireseuropéensoùletraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenneestapplicableetauterritoiredelarépubliquede
Turquie.
Ilestégalementapplicableauxdépartementsfrançaisd'outre-mer .
Article25
Lesannexesnos1à5fontpartieintégranteduprésentaccord.
Article26
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantladateàlaquelleles
partiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.
Ilestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurduprotocoleadditionnelet,auplustard,
jusqu'au30septembre1972.
Article27
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,française,
italienne,néerlandaiseetturque,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

N°L130/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
ANNEXEN°1
relativeaurégimeapplicableàl'importation,danslaCommunauté,deproduitspétroliersen
provenancedeTurquie
Articleunique
1.Pardérogationauxdispositionsdesarticles6et10à16del'accord,lesproduitsdontla
listesuit,raffinésenTurquie,sontadmisàl'importationdanslaCommunautéenexemption
desdroitsdedouane,danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire d'unvolume
annuelglobalde200000tonnes:
N&dutJrif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autresqueleshuiles
brutes);préparationsnondénomméesnicomprisesailleurscon­
tenantenpoidsuneproportiond'huiledepétroleoudeminéraux
bitumineuxsupérieureouégaleà70%etdontceshuilesconstituent
l'élémentdebase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes :
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils :
c)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditions
delanotecomplémentaire 7duchapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages
Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
A.Propanesetbutanescommerciaux :
III.destinésàd'autresusages27.11
27.12 Vaseline :
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,
ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffineux («gatsch,slack
wax»,etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.autres
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsadeterminerparlesautoritéscompétentes

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/9
2.LaCommunauté seréservedemodifierlerégimedéfiniauparagraphe 1:
—lorsdel'adoptiond'unedéfinitioncommunedel'originepourlesproduitspétroliersen
provenancedesÉtatstiersetdespaysassociés;
—lorsdedécisionsprisesdanslecadred'unepolitiquecommercialecommune;
—lorsdel'établissementd'unepolitiqueénergétiquecommune.
Danscetteéventualité,laCommunauté assureauximportations viséesauparagraphe 1des
avantagesdeportéeéquivalenteàceuxprévusauditparagraphe .
3.Desconsultationspeuventavoirlieuauseindel'organedegestionsurlesmesuresprises
enapplicationduparagraphe2.
4.Sousréservedesparagraphes 1et2,lesdispositionsdel'accordneportentpasatteinte
auxréglementations appliquéesàl'importationdesproduitspétroliers.
ANNEXEN°2
relativeaurégimeapplicableàl'importation,danslaCommunauté ,decertainsproduits
textilesenprovenancedeTurquie
Articlepremier
1.Pardérogationàl'article6del'accord,pourlesproduitsdontlalistesuit,importésen
provenancedelaTurquie,laCommunautéréduitde25%,dèsl'entréeenvigueurdel'accord,
lesdroitsdutarifdouaniercommun.
N"dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
55.05
55.09
58.01Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail
Autrestissusdecoton
Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés :
exA.delaineoudepoilsfins,àl'exclusiondestapisfaitsàla
main
2.Toutefois,pourlesproduitsrelevantdespositions55.05et55.09,importesenprovenance
delaTurquie,laCommunautéeffectue,dèsl'entréeenvigueurdel'accord,uneréductionde
75%desdroitsdutarifdouaniercommun,danslalimitedecontingentstarifaires
communautaires annuelsde,respectivement ,300tonnespourlaposition55.05et1000tonnes
pourlaposition55.09.
Article2
Pardérogationauxdispositionsdesarticles10à12del'accord,laCommunautéaledroit
d'introduiredenouvellesrestrictionsquantitativesàl'importationenprovenancedelaTurquie
desproduitssuivants:
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises
50.01
50.02Coconsdeversàsoiepropresaudévidage
Soiegrège(nonmoulinée)

N°L130/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
ANNEXEN°3
Listedesproduitsvisésàl'article7paragraphe2del'accord
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
15.05
—90
15.09
15.10
—10
15.11
—10
17.04
—90
17.05
18.06
19.02
21.07
22.08
24.02
25.32
ex90
27.04
—21
28.06
—10
28.08Graissesdesuintetsubstancesgrassesdérivées,ycomprisla
lanoline :
Autres
Dégras
Acidesgrasindustriels,huilesacidesderaffinage,alcoolsgras
industriels :
Acidesgrasindustriels
Glycérine,ycomprisleseauxetlessivesglycérineuses :
Glycérine
Sucreriessanscacao:
Autres
Sucres,siropsetmélassesaromatisésouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusdefruits
additionnésdesucreentoutesproportions
Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenantducacao
Préparationspourl'alimentation desenfantsoupourusages
diététiquesouculinaires,àbasedefarines,amidons,féculesou
extraitsdemalt,mêmeadditionnéesdecacaodansuneproportion
inférieureà50%enpoids
Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs
Alcooléthyliquenondénaturéde80"etplus;alcooléthylique
dénaturédetoustitres
Tabacsfabriqués;extraitsousaucesdetabac(praiss)
Carbonatedestrontium (strontianite),mêmecalciné,àl'exclusion
del'oxydedestrontium;matièresminéralesnondénomméesni
comprisesailleurs;débrisettessonsdepoterie:
Carbonatedestrontium (strontianite),mêmecalciné
Cokesetsemi-cokesdehouille,deligniteetdetourbe:
Cokesetsemi-cokesdehouille
Acidechlorhydrique ,acidechlorosulfonique ouchlorosulfurique :
Acidechlorhydrique
Acidesulfurique;oléum:
Oléum

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/11
Nudutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
Sulfuresmétalloïdiques ,ycomprisletrisulfuredephosphore :
Sulfuredecarbone
Hydroxydedesodium(soudecaustique);hydroxydedepotassium
(potassecaustique);peroxydesdesodiumetdepotassium :
Hydroxydedesodium,chimiquement pur
Hydroxydedesodium
Oxydeethydroxyded'aluminium (alumine);corindonsartificiels:
Oxyded'aluminium
Hydroxyded'aluminium
Oxydesethydroxydesdechrome
Oxydesdemanganèse :
Bioxydedemanganèse
Oxydesethydroxydesdefer(ycomprislesterrescolorantesàbase
d'oxydedefernaturel,contenantenpoids70%etplusdefer
combiné,évaluéenFe2O3)
Oxydesdeplomb,ycomprisleminiumetlamineorange
Chloruresetoxychlorures :
Ammonium (selammoniaque )
ChloratesetPerchlorates
Sulfures,ycomprislespolysulfures :
Sodium
Sulfitesethyposulfites
Sulfatesetaluns;persulfates :
Sulfatesdesodium
Sulfatesd'aluminium
Sulfatesdefer28.15
—20
28.17
—11
—12
28.20
—10
—20
28.21
28.22
—10
28.23
28.27
28.30
—30
28.32
28.35
—20
28.37
28.38
—31
—40
—71
28.40
—11
28.42
—11
—12
—13
—14
—42Phosphites,hypophosphites etphosphates :
Phosphatesdesodium
Carbonatesetpercarbonates ,ycomprislecarbonated'ammonium
ducommercecontenantducarbamated'ammonium :
Bicarbonate desodium
Percarbonate desodium
Carbonatedesodium(calciné)
Carbonatedesodium(cristal)
Carbonatedecalciumprécipité

N°L130/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
28.45
—10
—20
28.47
—32
—33
—34
—35
—36
28.54
28.56
29.02
—30
—40
—60
—80
—90Silicates,ycomprislessilicatesdesodiumoudepotassiumdu
commerce :
Sodium
Potassium
Selsdesacidesd'oxydesmétalliques (chromâtes,permanganates ,
stannates,etc.):
Chromatedesodium
Chromatedepotassium
Chromatedeplomb
Bichromatedesodium
Bichromatedepotassium
Peroxyded'hydrogène (eauoxygénée),ycomprisl'eauoxygénée
solide
Carbures(carburesdesilicium,debore;carburesmétalliques,etc.)
Dérivéshalogénésdeshydrocarbures :
Trichloroéthylène
Carbonedetétrachlore
Perchloroéthylène
Chlorofluorométhanes
Autres
Dérivéssulfonés,nitrés,nitrosésdeshydrocarbures
(àl'exclusiondutrinitrobuylméta-xylol (musc-xylène )dun"
29.03.10)
Alcoolsacycliquesetleursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,
nitrosés:
Pentaërythrite
Alcoolméthyliquepur
Alcoolbutylique
Alcoolpropyliqueetisopropylique
Alcoolstéariqueetcétylique
Sorbitol,mannitol
Propylèneglycol
Autres
Époxydes,époxy-alcools ,époxy-phénols etépoxy-éthers (alphaou
bêta);leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
Autres
Monoacides,leursanhydrides,halogénures ,peroxydesetperacides;
leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
Acideacétique(anhydride)
Acideacétique(autrequeanhydride)
Acideoléique
Acideformique29.03
29.04
—10
—21
—22
—23
—24
—25
—26
—39
29.09
—90
29.14
—21
—22
—30
—41

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/13
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
—42
—43
—46
—47
—48
—49
29.15
—51
—52
—53
—54
29.16
—41
—53
—54Acetatedesodium
Acétated'aluminium
Acétatedemagnésium
Acétatedebutyle
Stéarated'éthyle
Autres
Polyacides,leursanhydrides,halogénures ,peroxydesetperacides;
leursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
Phtalatededioctyle
Phtalatededibutyle
Phtalatedediéthyle
Phtalatedediméthyle
Acides-alcools ,acides-aldéhydes ,acides-cétones ,acides-phénols et
autresacidesàfonctionsoxygénéessimplesoucomplexes,leurs
anhydrides,halogénures,peroxydesetperacides;leursdérivés
halogénés,sulfonés,nitrés,nitrosés:
Acidecitrique
Gluconatedecalcium
Lactatedecalcium
Composésdiazoïques,azoïquesouazoxyques
Composésorgano-mercuriques
Composéshétérocycliques ,ycomprislesacidesnucléiques :
Furfural(furfurol)
Autres
Sucreschimiquementpur,àl'exceptiondusaccharose :
Glucose
Lactose
Autres
Médicamentspourlamédecinehumaineouvétérinaire :
b)Autres:
Premièrecatégorie
Deuxièmecatégorie
Troisièmecatégorie
Produitstannantssynthétiques ,mêmemélangésdeproduits
tannantsnaturels;confitsartificielspourtannerie(confitsenzyma­
tiques,pancréatiques ,bactériens,etc.)
Matièrescolorantesorganiquessynthétiques ;produitsorganiques
synthétiquesdugenredeceuxutiliséscomme«luminophores »;
produitsdestypesdits«agentsdeblanchimentoptique»fixables
surfibre;indigonaturel
(àl'exclusiondel'indigonatureldun°32.05.10,desproduits
organiquessynthétiques dugenredeceuxutiliséscomme
«luminophores »dun°32.05.30etdesproduitsdestypesdits
«agentsdeblanchimentoptique»fixablessurfibresdun°
32.05.40)29.28
29.33
29.35
29.43—30
—59
—10
—20
—90
30.03
—41
—42
—43
32.03
32.05

N°L130/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
32.06
32.07
—22
32.09Laquescolorantes
Autresmatièrescolorantes;produitsinorganiquesdugenredeceux
utiliséscomme«luminophores »:
Lithophone
Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsàl'eaupréparésdugenrede
ceuxutiliséspourlefinissagedescuirs;autrespeintures;pigments
broyésàl'huile,àl'essence,dansunvernisoudansd'autres
milieux,dugenredeceuxservantàlafabricationdepeintures;
feuillespourlemarquageaufer;teinturesprésentéesdansdes
formesouemballagesdeventeaudétail
(àl'exclusiondespigmentsàl'eaupréparésdugenredeceux
utiliséspourlefinissagedescuirsdun°32.09.22etdesfeuilles
pourlemarquageauferdun°32.09.32)
Encresàécrireouàdessiner,encresd'imprimerieetautresencres:
Autresencresd'imprimerie
Encresàécrireconcentrées
Encresàcopierethectographiques
Encrespourstylosàbille
Encrespourduplicateurs ,pourtampons,pourrubansdemachines
àécrire
Produitsdeparfumerieoudetoilettepréparésetcosmétiques
préparés
Savons,ycomprislessavonsmédicinaux
Produitsorganiquestensio-actifs ;préparations tensio-actives et
préparationspourlessives,contenantounondusavon
Ciragesetcrèmespourchaussures,encaustiques ,brillantspour
métaux,pâtesetpoudresàrécureretpréparationssimilaires,à
l'exclusiondescirespréparéesdun°34.04
Collespréparéesnondénomméesnicomprisesailleurs;produitsde
touteespèceàusagedecolles,conditionnéspourlaventeaudétail
commecollesenemballagesd'unpoidsnetinférieurouégalà1
kg:
Autres32.13
—19
—22
—23
—24
—25
33.06
34.01
34.02
34.05
35.06
—20
36.05
36.06
38.03
38.05
38.12Articlesdepyrotechnie (artifices,pétards,amorcesparaffinées,
fuséesparagrêleetsimilaires)
Allumettes
Charbonsactivés(décolorants ,dépolarisants ouadsorbants );silices
fossilesactivées,argilesactivées,bauxiteactivéeetautresmatières
minéralesnaturellesactivées
(àl'exclusiondesautresdun°38.03.90)
Talloil(résineliquide)
Parementspréparés,apprêtspréparésetpréparations pourle
mordançage ,dugenredeceuxutilisésdansl'industrietextile,
l'industriedupapier,l'industrieducuiroudesindustriessimilaires

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/15
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
39.01
39.02
—12
—16
—17
—19Produitsdecondensation ,depolycondensation etdepolyaddition ,
modifiésounon,polymérisésounon,linéairesounon(phéno­
plastes,aminoplastes ,alkydes,polyestersallyliquesetautres
polyestersnonsaturés,silicones,etc.)
(àl'exclusiondesautresdun°39.01.19,despolyamideset
superpolyamides dun°39.01.23etdesautresdun°39.01.29)
Produitsdepolymérisation etcopolymérisation (polyéthylène ,
polytétrahaloéthylènes ,polyisobutylène ,polystyrène,chlorurede
polyvinyle,acétatedepolyvinyle,chloracétatedepolyvinyleet
autresdérivéspolyvinyliques ,dérivéspolyacryliques etpolymétha­
cryliques,résinesdecoumarone-indène ,etc.):
—Produitsliquidesoupâteux,ycomprislesémulsions,dispersions
etsolutions :
Acétatedepolyvinyle
Dérivéspolyacryliques etpolyméthacryliques
Résinesdecoumarone-indène
Autres
—Blocs,morceaux,grumeaux,massesnoncohérentes,granulés,
floconsetpoudres(ycomprislespoudresàmouler),déchetset
débrisd'ouvrages :
Acétatedepolyvinyle
Dérivéspolyacryliques etpolyméthacryliques
Résinesdecoumarone-indène
Autres
—Autres:
Acétatedepolyvinyle
Autres—22
—26
—27
—29
—32
—39
39.03
—11Celluloserégénérée;nitrates,acétatesetautresestersdela
cellulose,éthersdelacelluloseetautresdérivéschimiquesdela
cellulose,plastifiésounon(celloïdineetcollodions,celluloïd,
etc.);fibrevulcanisée :
—Produitsliquidesoupâteux,ycomprislesémulsions,dispersions
etsolutions :
Collodions
—Blocs,morceaux,grumeaux,massesnoncohérentes,granulés,
floconsetpoudres(ycomprislespoudresàmouler),déchetset
débrisd'ouvrages :
Nitratedecellulose
Acétatedecellulose
—Autres:
Celluloserégénérée
Fibrevulcanisée
Acétatedecellulose—22
—23
—31
—32
—34
39.07
40.02Ouvragesenmatièresdesnos39.01a39.06inclus
Latexdecaoutchoucsynthétique ;latexdecaoutchoucsynthétique
prévulcanisé ;caoutchoucsynthétique ;facticepourcaoutchouc
dérivédeshuiles:

N°L130/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
—12
—22
—23
—2140.09
40.13
40.14
41.10
42.01
42.02a)Caoutchoucetlatexsynthétiquesdestinésàlafabricationetau
reconditionnement (rechapage)despneumatiques etdes
chambresàairpourvéhiculesdetransportdetoutessortes:
Latexsynthétique
b)Autres:
Latexsynthétique
Facticepourcaoutchoucdérivédeshuiles
Tubesettuyauxencaoutchoucvulcanisé,nondurci
Vêtements,gantsetaccessoiresduvêtement,encaoutchouc
vulcanisé,nondurci,pourtoususages
Autresouvragesencaoutchoucvulcanisé,nondurci:
Gommesàeffacer
Cuirsartificielsoureconstitués ,àbasedecuirnondéfibréoudes
fibresdecuir,enplaquesouenfeuilles,mêmeenroulées
Articlesdesellerieetdebourrelleriepourtousanimaux (selles,
harnais,colliers,traits,genouillères,etc.),entoutesmatières
Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsde
voyage,sacsàdos,etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,cartables,
serviettes,portefeuilles ,porte-monnaie ,troussesdetoilette,trousses
àoutils,blaguesàtabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,
instrumentsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,cols,chaussures,
brosses,etc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,artificielou
reconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuillesdematièresplastiques
artificielles,encartonouentissus
Ouvragesenboyaux,baudruches,vessiesoutendons
Pelleteriesbrutes:
Caracul,astrakan
Autres
Pelleteriestannéesouapprêtées,mêmeassembléesennappes,sacs,
carrés,croixouprésentations similaires;leursdéchetsetchutes,
noncousus
Pelleteriesouvréesouconfectionnées (fourrures )
Pelleteriesfactices,confectionnées ounon
Boisfilés;boispréparéspourallumettes ;chevillesenboispour
chaussures
Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés:
Boisplaquésetboismarquetésouincrustés
Panneauxcellulairesenbois,mêmerecouvertsdefeuillesdemétal
commun
Boisdits«améliorés»,enpanneaux,planches,blocsetsimilaires—40
—9042.06
43.01
43.02
43.03
43.04
44.11
44.15
44.16
44.17—20

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/17
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
44.18 Boisdits«artificiels»ou«reconstitues»,formesdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificielles oud'autresliants
organiques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires
Ouvragesdemenuiserieetpiècesdecharpentepourbâtimentset
constructions ,ycomprislespanneauxpourparquetsetles
constructions démontables ,enbois44.23
—1044.25
44.28
45.03
45.04
47.01
48.01Outils,monturesetmanchesd'outils,monturesdebrosses,manches
debalaisetdebrosses,enbois;formes,embauchoirsettendeurs
pourchaussures,enbois:
Formes,embauchoirsettendeurspourchaussures
Autresouvragesenbois
Ouvragesenliègenaturel
Liègeaggloméré (avecousansliant)etouvragesenliègeaggloméré
Pâtesàpapier
Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'ouatede
cellulose,enrouleauxouenfeuilles:
b)Papierscontenant70%etplusdepâtedeboisd'unpoidsau
m2comprisentre50gincluset55ginclus:
Papierjournal
Autres
Papierd'impressionetd'écriture
PapierKraft
f)Autres:
Papierd'emballageordinaire(d'unpoidsaum2égalouinférieurà
30ginclus)
Papierd'emballageordinaire(d'unpoidsaum2supérieurà30g)
Papieràcigarettes
Papierbuvard
Cartonenrouleauxdestinéàlafabricationdecartespourmachines
àstatistiques
Cartons
Papiersetcartonsformésfeuilleàfeuille(papiersàlamain)
Papiersetcartonsparcheminésetleursimitations,ycomprisle
papierdit«cristal»,enrouleauxouenfeuilles
Papiersetcartonssimplementassemblésparcollage,nonimprégnés
nienduitsàlasurface,mêmerenforcésintérieurement ,enrouleaux
ouenfeuilles
Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvrement
parcollage),crêpés,plissés,gaufrés,estampésouperforés,en
rouleauxouenfeuilles—21
—29
—40
—50
—61
—62
—63
—64
—67
—68
48.02
48.03
48.04
48.05

N°L130/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
Papiersetcartonssimplementréglés,lignésouquadrilles,en
rouleauxouenfeuilles
Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnésoucoloriésen
surface(marbrés,indiennésetsimilaires)ouimprimés (autresque
ceuxdun°48.06etduchapitre49),enrouleauxouenfeuilles
Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésines
naturellesouartificiellesoud'autresliantssimilaires
Papieràcigarettesdécoupéàformat,mêmeencahiersouentubes
Papiersdetenture,lincrustaetvitrauphanies
Couvre-parquets àsupportsdepapieroudecarton,avecousans
couchedepâtedelinoléum,mêmedécoupés
Papierspourduplicationetreports,découpésàformat,même
conditionnés enboîtes(papiercarbone,stencilscompletset
similaires )
Articlesdecorrespondance :papieràlettresenblocs,enveloppes,
cartes-lettres ,cartespostalesnonillustréesetcartespour
correspondance ;boîtes,pochettesetprésentations similaires,en
papieroucarton,renfermantunassortimentd'articlesde
correspondance
Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedéterminé(à
l'exclusiondupapierfiltredun°48.15.30)
Boîtes,sacs,pochettes,cornetsetautresemballagesenpapierou
carton
Cartonnagesdebureau,demagasinetsimilaires
Registres,cahiers,carnets(denotes,dequittancesetsimilaires),
blocs-notes,agendas,sous-main,classeurs,reliures(àfeuillets
mobilesouautres)etautresarticlesscolaires,debureauoude
papeterie,enpapieroucarton;albumspouréchantillonnages et
pourcollectionsetcouverturespourlivres,enpapieroucarton
Étiquettesdetoutgenreenpapieroucarton,impriméesounon,
avecousansillustrations ,mêmegommées
Tambours,bobines,busettes,canettesetsupportssimilairesenpâte
àpapier,papieroucarton,mêmeperforésoudurcis
Autresouvragesenpâteàpapier,papier,cartonououatede
cellulose :
Cartespourmachinesàstatistiques
Autres
Décalcomanies detoutgenre
Cartespostales,cartespouranniversaires ,cartesdeNoëlet
similaires,illustrées,obtenuespartousprocédés,mêmeavec
garnituresouapplications48.06
48.07
48.09
48.10
48.11
48.12
48.13
48.14
48.15
48.16
48.17
48.18
48.19
48.20
48.21
—31
—39
49.08
49.09
49.10 Calendriersdetoutgenreenpapieroucarton,ycomprislesblocs
decalendriersàeffeuiller

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/19
N"dutarif
douanierturcDésignationdesmarchandises
50.04
50.05
50.06
50.07
50.09
50.10
51.01
—23
—24
—25
—29
—31
—32
—33
—39Filsdesoienonconditionnespourlaventeaudétail
Filsdebourredesoie(schappe)nonconditionnéspourlaventeau
détail
Filsdedéchetsdebourredesoie(bourrette)nonconditionnéspour
laventeaudétail
Filsdesoie,debourredesoie(schappe)etdedéchetsdebourrede
soie(bourrette),conditionnespourlaventeaudétail
Tissusdesoieoudebourredesoie(schappe)
Tissusdedéchetsdebourredesoie(bourrette)
Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues,non
conditionnéspourlaventeaudétail:
b)Jusqu'à60deniersinclus:
—Filssynthétiques :
Abasevynilique
Abaseacrylique
Abasepropylénique
Autres
—Filsartificiels :
Rayonneviscose
Rayonneacétate
Filsartificielsàbaseprotéique
Autres
c)Plusde60deniers:
—Filssynthétiques :
Abasevinylique
Abaseacrylique
Abasepolypropylénique
Autres
—Filsartificiels :
Rayonneviscose
Ravonneacétate
Filsartificielsàbaseprotéique
Autres
Monofils,lamesetformessimilaires (pailleartificielle)etimitations
decatgut,enmatièrestextilessynthétiquesetartificielles
Filsdefibrestextilessynthétiques etartificiellescontinues,
conditionnéspourlaventeaudétail:
b)Autres:
Desfibresartificielles
Desfibressynthétiques—43
—44
—45
—49
—51
—52
—53
—59
51.02
51.03
—21
il

N°L130/20 JournalofficielviesCommunautés européennes 16.6.71
N"dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofilsoudelamesdesn"s51.01ou
51.02)
(àl'exclusiondestissusdefibrestextilessynthétiquescontinues
destinésàlafabricationdeschambresàairetdespneumatiques
pourvéhiculesdetransportdetoutessortesdun"51.04.11)51.04
54.05
56.01
56.02
—20Tissusdelinouderamie
Fibrestexilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse
(àl'exclusiondesfibressynthétiquesàbasedepolyamidesdun"
56.01.11,depolyestersdun"56.01.12etd'acryledunH56.01.14)
Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiques et
artificielles :
Enfibrestextilesartificielles
56.03 Déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles (continuesou
discontinues )enmasse,ycomprislesdéchetsdefilsetleseffilochés
56.04 Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetartificielles (continuesoudiscon­
tinues),cardés,peignésouautrementpréparéspourlafilature
(àl'exclusiondesfibresetdesdéchetsdefibressynthétiquesàbase
depolyamidesdun°56.04.11,etdepolyestersdun°56.04.12et
d'acryledun"56.04.14)
56.05 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthétiques etartificielles),non
conditionnéspourlaventeaudétail
56.06 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles),conditionnés
pourlaventeaudétail
56.07
57.05
57.08
57.09
57.11
57.12
58.02Tissusdefibressynthétiquesetartificiellesdiscontinues
Filsdechanvre
Filsdepapier
Tissusdechanvre
Tissusd'autresfibrestextilesvégétales
Tissusdefilsdepapier
Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits«Kélim»ou
«Kilim»,«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie »etsimi­
laires,mêmeconfectionnés :
—10 Tapismécaniques

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/21
N"dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
58.04
—20
—40
—50
58.08
—20
58.09
58.10
59.03
59.08
59.10
59.11
59.13
60.01
60.02
60.03
60.04
60.05
60.06
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesn"s55.08et58.05:
Ensoienaturelle
Enfibressynthétiques
Enfibresartificielles
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis:
Enfibressynthétiques
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées(filet),façonnés;
dentelles(àlamécaniqueouàlamain)enpièces,enbandesouen
motifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnontissés»,même
imprégnésouenduits
Tissusimprégnésouenduitsdedérivésdelacelluloseoud'autres
matièresplastiquesartificielles
Linoléumspourtoususages,découpésounon;couvre-parquets
consistantenunenduitappliquésursupportdematièretextiles,
découpésounon
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie
Tissus(autresquedebonneterie )élastiques,formésdematières
textilesassociéesàdesfilsdecaoutchouc
Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes,protège-bas etarticles
similairesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Sous-vêtements debonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesde
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Étoffesetautresarticles(ycomprislesgenouillèresetlesbasà
varices)debonneterieélastiqueetdebonneteriecaoutchoutée
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommesetgarçonnets,
ycomprislescols,fauxcols,plastronsetmanchettes
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants
Mouchoirsetpochettes
Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires

N°L130/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N"dutarif
douanierturc Designation desmarchandises
Cravates
Cols,collerettes,guimpes,colifichets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements etautresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements féminins61.07
61.08
61.09
61.10
61.11
62.05
65.01
65.02
65.03
65.04
65.05
65.06
65.07
66.01
66.03
67.01
67.02
67.04Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens-gorge ,bretelles,jarre­
telles,jarretières,supports-chaussettes etarticlessimilaires,entissus
ouenbonneterie,mêmeélastiques
Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autresqu'enbonneterie
Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :dessousdebras,
bourreletsetépaulettesdesoutienpourtailleurs,ceintureset
ceinturons,manchons,manchesprotectrices ,etc.
Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprislespatronsde
vêtements
Clochesnondressées(misesenforme),nitournurées (misesen
tournure),plateaux (disques),manchons (cylindres)mêmefendus
danslesensdelahauteur,enfeutre,pourchapeaux
Clochesouformespourchapeaux,tresséesouobtenuespar
l'assemblagedebandes(tressées,tisséesouautrementobtenues)en
toutesmatières,nondressées(misesenforme),nitournurées (mises
entournure )
Chapeauxetautrescoiffuresenfeutre,fabriquésàl'aidedes
clochesetdesplateauxdun"65.01,garnisounon
Chapeauxetautrescoiffures,tressésoufabriquesparl'assemblage
debandes(tressées,tisséesouautrementobtenues)entoutes
matières,garnisounon
Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésiliésetfiletsà
cheveux)enbonneterieouconfectionnés àl'aidedetissus,de
dentellesoudefeutre(enpièces,maisnonenbandes),garnisou
non
Autreschapeauxetcoiffures,garnisounon
Bandespourgarnitureintérieure,coiffes,couvre-coiffures ,carcasses
(ycomprislesmonturesaressortpourchapeauxmécaniques),
visièresetjugulairespourlachapellerie
Parapluies,parasolsetombrelles,ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-tentes etsimilaires
Parties,garnituresetaccessoirespourarticlesdesn"s66.01et
66.02
Peauxetautrespartiesd'oiseauxrevêtuesdeleursplumesoude
leurduvet,plumes,partiesdeplumes,duvetetarticlesences
matières,àl'exclusiondesproduitsdun"05.07,ainsiquedes
tuyauxettigesdeplumes,travaillés
Fleurs,feuillagesetfruitsartificielsetleursparties;articles
confectionnés enfleurs,feuillagesetfruitsartificiels
Perruques,postiches,mèchesetarticlesanaloguesencheveux,poils
outextiles;autresouvragesencheveux(ycomprislesrésilleset
filetsencheveux)

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/23
N"dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
67.05
68.04
—20
68.06
—90
68.07
68.08
68.11
68.13
68.16
—20
69.11
69.12
69.13
69.14
70.02
70.03
70.04Éventailsetécransàmainetleursmonturesetpartiesde
montures,entoutesmatières
Meulesetarticlessimilairesàmoudre,àdéfibrer,àaiguiser,à
polir,àrectifier,àtrancherouàtronçonner,enpierresnaturelles,
aggloméréesounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérés
ouenpoterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesences
mêmesmatièresdesditesmeulesetarticles),mêmeaveclesparties
(âmes,tiges,douilles,etc.)enautresmatières,ouavecleursaxes,
maissansbâtis:
Autres
Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliqués
surtissus,papier,cartonetautresmatières,mêmedécoupés,cousus
ouautrementassemblés :
Autres
Lainesdelaitier,descories,derocheetautreslainesminérales
similaires;vermiculitéexpansée,argileexpanséeetproduits
minérauxsimilairesexpansés;mélangesetouvragesenmatières
minéralesàusagescalorifugesouacoustiques,àl'exclusiondeceux
desn"s68.12,68.13etduchapitre69
Ouvragesenasphalteouenproduitssimilaires (poixdepétrole,
brais,etc.)
Ouvragesenciment,enbétonouenpierreartificielle,mêmearmés,
ycomprislesouvragesencimentdelaitierouen«granito»
Amiantetravaillé;ouvragesenamiante,autresqueceuxdun"
68.14(cartons,fils,tissus,vêtements,coiffures,chaussures,etc.)
mêmearmés;mélangesàbased'amianteouàbased'amianteetde
carbonatedemagnésium,etouvragesencesmatières
Ouvragesenpierresouenautresmatièresminérales(ycomprisles
ouvragesentourbe),nondénommésnicomprisailleurs:
Briquescuites,endolomieaggloméréeaugoudron
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques
Statuettes,objetsdefantaisie,d'ameublement ,d'ornementation ou
deparure
Autresouvragesenmatièrescéramiques
Verredit«émail»,enmasse,enbarres,baguettesoutubes
Verresenbarres,baguettes,billesoutubes,nontravaillé(à
l'exclusionduverred'optique)
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéen
coursdefabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire

N°L130/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
70.05 Verreétireousouffledit«verreavitres»,nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire :
Verreàvitresopacifié,coloré,canneléoustrié
Autres—20
—30
70.06 Verrecouléoulaminé«verreàvitres»(mêmearmésouplaquésen
coursdefabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeux
faces,enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
70.07 Verrecouleoulaminéet«verreàvitres»(doucisoupolisounon),
découpésdeformeautrequecarréeourectangulaire ,oubien
courbésouautrementtravaillés (biseautés,gravés,etc.);vitrages
isolantsàparoismultiples;verresassemblésenvitraux
70.08 Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverres
trempésouformésdedeuxouplusieursfeuillescontre-collées
70.13 Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires,àl'exclusiondesarticlesdun°70.19
Verreried'éclairage,designalisationetd'optiquecommune 70.14
70.15 Verresd'horlogerie,delunetteriecommuneetanalogues,bombes,
cintrésetsimilaires,ycomprislesboulescreusesetlessegments
70.16 Pavés,briques,carreaux,tuilesetautresarticlesenverrecouléou
moulé,mêmearmé,pourlebâtimentetlaconstruction ;verredit
«multicellulaire »ouverre«mousse»enblocs,panneaux,plaques
etcoquilles
70.19 Perlesdeverre,imitationsdeperlesfinesetdepierresgemmeset
articlessimilairesdeverroterie;cubes,dés,plaquettes,fragements
etéclats(mêmesursupport),enverre,pourmosaïqueset
décorationssimilaires;yeuxartificielsenverre,autresquede
prothèse,ycomprislesyeuxpourjouets;objetsdeverroterie;
objetsdefantaisieenverretravailléauchalumeau (verrefilé)
70.20 Lainedeverre,fibresdeverreetouvragesencesmatières:
Lainedeverre
Feutreenfibresdeverre—11
—20
71.01 Perlesfinesbrutesoutravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransport,maisnonassorties
71.02 Pierresgemmes(précieusesoufines)brutes,taillées,ouautrement
travaillées,nonsertiesnimontées,mêmeenfiléespourlafacilitédu
transport,maisnonassorties
(àl'exclusiondesdiamantsutilisésdansl'industriedun°71.02.10)

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/25
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
71.03
71.06
71.10
71.12
71.13
71.14
71.15
71.16
73.02
73.07
—90
73.10
ex49
—51
—52
—59
73.14
71.17
73.18
—11
—12Pierressynthétiquesoureconstituées ,brutes,tailléesouautrement
travaillées,nonsertiesnimontées,mêmeenfiléespourlafacilitédu
transport,maisnonassorties
Plaquéoudoubléd'argent,brutoumi-ouvré
Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdelamineduplatine
surmétauxcommunsousurmétauxprécieux,brutoumi-ouvré
Articlesdebijouterieetdejoaillerieetleursparties,enmétaux
précieuxouenplaquésoudoublésdemétauxprécieux
Articlesd'orfèvrerieetleursparties,enmétauxprécieuxouen
plaquésoudoublésdemétauxprécieux
Autresouvragesenmétauxprécieuxouenplaquésoudoublésde
métauxprécieux
Ouvragesenperlesfines,enpierresgemmesouenpierres
synthétiquesoureconstituées
Bijouteriedefantaisie
Ferro-alliages
(àl'exclusionduferro-manganèse dun"73.02.21)
Feretacierenblooms,billettes,bramesetlargets;feretacier
simplementdégrossisparforgeageouparmartelage (ébauchesde
forge):
Autres
Barresenferouenacier,laminéesoufiléesàchaudouforgées(y
comprislefilmachine);barresenferouenacier,obtenuesou
parachevéesàfroid;barrescreusesenacierpourleforagedes
mines:
—Barreslaminéesoufiléesàchaudouforgées:
—Barresdesectionangulaire :
Autres(àl'exclusiondesproduitsrelevantdelaCECA)
—Barresobtenuesouparachevéesàfroid:
Barresdesectioncirculaire
Barresdesectionangulaire
Autres
Filsdeferoud'acier,nusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricité
Tubesettuyauxenfonte
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier,à
l'exclusiondesarticlesdun°73.19:
—Tubesettuyauxnonrevêtus,sanssoudure :
D'undiamètreintérieurinférieurà1pouce
D'undiamètreintérieurcomprisentre1pouceincluset2,5pouces
exclus

N°L130/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
—13
—14
—31
—32
—33
—34
73.19
73.20
73.21
73.22
73.24
73.25
73.26
73.27
73.28
73.29
—U
—91
73.32D'undiamètreintérieurcomprisentre2,5poucesincluset6pouces
exclus
D'undiamètreintérieurégalousupérieurà6pouces
—Tubesettuyauxrevêtus,sanssoudure:
D'undiamètreintérieurinférieurà1pouce
D'undiamètreintérieurcomprisentre1pouceincluset2,5pouces
exclus
D'undiamètreintérieurcomprisentre2,5poucesincluset6
poucesexclus
D'undiamètreintérieurégalousupérieurà6pouces
Conduitesforcéesenacier,mêmefrettées,dutypeutilisépourles
installationshydro-électriques
Accessoiresdetuyauterieenfonte,ferouacier(raccords,coudes,
joints,manchons,brides,etc.)
Constructions ,mêmeincomplètes,assembléesounon,etpartiesde
constructions (hangars,pontsetélémentsdeponts,portesd'écluses,
tours,pylônes,piliers,colonnes,charpentes,toitures,cadresde
portesetfenêtres,rideauxdefermeture,balustrades,grilles,etc.)en
tonte,ferouacier;tôles,feuillards,barres,profiles,tubesetc.,en
fonte,ferouacier,préparésenvuedeleurutilisationdansla
construction
Réservoirs,foudres,cuvesetautresrécipientsanalogues,pour
toutesmatières,enfonte,ferouacier,d'unecontenancesupérieure
à3001,sansdispositifsmécaniquesouthermiques,mêmeavec
revêtementintérieuroucalorifuge
Récipientsenferouenacierpourgazcomprimésouliquéfiés
Câbles,cordages,tresses,élinguesetsimilaires,enfilsdeferou
d'acier,àl'exclusiondesarticlesisoléspourl'électricité
(àl'exclusiondestressesenfilsdeferoud'acier)
Roncesartificielles ;torsades,barbeléesounon,enfilouen
feuillarddeferoud'acier
Toilesmétalliques,grillagesettreillis,enfilsdeferoud'acier
Treillisd'uneseulepièce,enferouenacier,exécutésàl'aided'une
tôleoud'unebandeinciséeetdéployée
Chaînes,chaînettesetleursparties,enfonte,ferouacier:
Chaînesdetransmission
Partiesdechaînesetdechaînettes
Boulonsetécrous(filetésounon),tire-fond,vis,pitonsetcrochets
àpasdevis,rivets,goupilles,chevilles,clavettesetarticles
similairesdeboulonnerieetdevisserieenfonte,ferouacier;
rondelles(ycomprislesrondellesbriséesetautresrondelles
destinéesàfaireressort)enferouenacier

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/27
N"dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
73.33
73.36
73.37
73.38
73.40
—10
ex20
74.10
74.15
—10
—20
74.19
75.06
76.01
76.02
76.03
76.04
76.06
76.07Aiguillesàcoudrealamain,crochets,broches,passe-cordonnets ,
passe-lacetsetarticlessimilairespoureffectueràlamaindes
travauxdecouture,debroderie,defiletoudetapisserie,poinçons
àbroder,ébauchésoufinis,enferouenacier
Poêles,calorifères,cuisinières(ycomprisceuxpouvantêtreutilisés
accessoirement pourlechauffagecentral),réchauds,chaudièresà
foyer,chauffe-platsetappareilssimilairesnonélectriquesdestypes
servantàdesusagesdomestiquesainsiqueleurspartiesetpièces
détachées,enfonte,ferouacier
Chaudières (autresquelesgénérateursdevapeurdun°84.01)et
radiateurspourlechauffagecentral,àchauffagenonélectrique,et
leursparties,enfonte,ferouacier;générateursetdistributeurs
d'airchaud(ycomprisceuxpouvantégalementfonctionner
commedistributeursd'airfraisouconditionné),àchauffagenon
électrique,comportantunventilateurouunesoufflerieàmoteur,et
leursparties,enfonte,ferouacier
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleurs
parties,enfonte,ferouacier
Autresouvragesenfonte,ferouacier:
Autresouvragesenfonte
Autresouvragesenferouacier(àl'exclusiondel'acmonital)
Câbles,cordages,tressesetsimilaires,enfilsdecuivre,àl'exclusion
desarticlesisoléspourl'électricité
Boulonsetécrous(filetésounon),vis,pitonsetcrochetsàpasde
vis,rivets,goupilles,chevilles,clavettesetarticlessimilairesde
boulonnerieetdevisserieencuivre;rondelles(ycomprisles
rondellesbriséesetautresrondellesdestinéesàfaireressort)en
cuivre:
Boulonsetécrous
Vis
Autresouvragesencuivre
Autresouvragesennickel
Aluminiumbrut;déchetsetdébrisd'aluminium
Barres,profilésetfilsdesectionpleine,enaluminium
Tôles,planches,feuillesetbandesenaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mm
Feuillesetbandesmincesenaluminium (mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde
0,20mmetmoins(supportnoncompris)
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
aluminium
Accessoiresdetuyauterieenaluminium (raccords,coudes,joints,
manchons,brides,etc.)

N°L130/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
76.08
76.09
76.10
76.11
76.12
76.13
76.14
76.15
76.16
77.01
77.02
77.03
77.04
82.02
—20
—30
82.05
—20
82.06Constructions ,mêmeincomplètes,assembléesounon,etpartiesde
constructions (hangars,pontsetélémentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toitures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades,etc.),enaluminium;tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésenvuedeleurutilisationdansla
construction
Réservoirs,foudres,cuvesetautresrécipientsanalogues,pour
toutesmatières,enaluminium,d'unecontenancesupérieureà3001,
sansdispositifsmécaniquesouthermiques,mêmeavecrevêtement
intérieuroucalorifuge
Fûts,tambours,bidons,boîtesetautresrécipientssimilairesde
transportoud'emballage,enaluminium,ycomprislesétuis
tubulairesrigidesousouples
Récipientsenaluminiumpourgazcomprimésouliquéfiés
Câbles,cordages,tressesetsimilaires,enfilsd'aluminium,à
l'exclusiondesarticlesisoléspourl'électricité
Toilesmétalliques ,grillagesettreillis,enfilsd'aluminium
Treillisd'uneseulepièce,enaluminium,exécutésàl'aided'unetôle
oud'unebandeinciséeetdéployée
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleurs
parties,enaluminium
Autresarticlesenaluminium
Magnésiumbrut;déchetsetdébrisdemagnésium(ycomprisles
tournuresnoncalibrées)
Magnésiumenbarres,profilés,fils,tôles,feuilles,bandes,tubes,
tuyaux,barrescreuses,poudres,paillettesettournurescalibrées
Autresouvragesenmagnésium
Béryllium(glucinium),brutououvré
Sciesàmainmontées,lamesdesciesdetoutessortes(ycomprisles
fraises-sciesetleslamesnondentéespourlesciage:
Lamesdesciesàruban
Lamesdesoiescirculaires(ycompriscellesdesfraises-scies )
Outilsinterchangeables pourmachines-outils etpouroutillageà
main,mécaniqueounon(àemboutir,estamper,tarauder,aléser,
fileter,fraiser,mandriner,tailler,tourner,visser,etc.),ycomprisles
filièresd'étirageetdefilageàchauddesmétaux,ainsiquelesoutils
deforage:
Fraises
Couteauxetlamestranchantespourmachinesetpourappareils
mécaniques

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/29
N°dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
82.07 Plaquettes,baguettes,pointesetobjetssimilairespouroutils,non
montés,constituéspardescarburesmétalliques (detungstène,de
molybdène,devanadium,etc.)agglomérésparfrittage
82.09Couteaux (autresqueceuxdun°82.06)alametranchanteou
dentelée,ycomprislesserpettesfermantes
82.10
82.12
82.13
—10Lamesdescouteauxdun°82.09
Ciseauxàdoublesbranchesetleurslames
Autresarticlesdecoutellerie(ycomprislessécateurs,tondeuses,
fendoirs,couperets,hachoirsdebouchersetd'officeetcoupe-
papier);outilsetassortimentsd'outilsdemanucures,depédicures
etanalogues(ycomprisleslimesàongles):
Outilsetassortimentsd'outilsdemanucures,depédicures
Cuillers,louches,fourchettes,pellesàtartes,couteauxspéciauxà
poissonouàbeurre,pincesàsucreetarticlessimilaires
Manchesenmétauxcommunspourarticlesdesnos82.09,82.13
et82.14
Serrures(ycomprislesfermoirsetmontures-fermoirs comportant
uneserrure),verrousetcadenas,àclef,àsecretouélectriques,et
leursparties,enmétauxcommuns;clefs(achevéesounon)pour
cesarticles,enmétauxcommuns82.14
82.15
83.01
83.02 Garnitures,ferruresetautresarticlessimilairesenmétauxcommuns
pourmeubles,portes,escaliers,fenêtres,persiennes,carrosseries,
articlesdesellerie,malles,coffres,coffretsetautresouvragesde
l'espèce;patères,porte-chapeaux ,supports,consolesetarticles
similaires,enmétauxcommuns(ycomprislesferme-portes
automatiques )
Coffres-forts ,portesetcompartiments blindéspourchambresfortes,
coffretsetcassettesdesûretéetarticlessimilaires,enmétaux
communs83.03
83.04 Classeurs,fichiers,boîtesdeclassementetdetriage,porte-copies
etautrematérielsimilairedebureau,enmétauxcommuns,à
l'exclusiondesmeublesdebureaudun°94.03
83.05
83.06Mécanismespourreliuredefeuilletsmobilesetpourclasseurs,
pincesàdessin,attache-lettres ,coinsdelettres,trombones,agrafes,
ongletsdesignalisation ,garniturespourregistresetautresobjets
similairesdebureau,enmétauxcommuns
Statuettesetautresobjetsd'ornementintérieur,enmétauxcommuns
Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsi
queleurspartiesnonélectriques,enmétauxcommuns
(àl'exclusiondeslampesdemineursdun°83.07.10)
Perlesmétalliquesetpaillettesmétalliquesdécoupées,enmétaux
communs83.07
83.10
83.11 Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires (non
électriques)etleursparties,enmétauxcommuns

N°L130/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N"dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
83.12 Cadresmétalliquespourphotographies ,gravuresetsimilaires;
miroiteriemétallique
Générateursdevapeurd'eauoud'autresvapeurs(chaudièresà
vapeur)84.01
84.02 Appareilsauxiliairespourgénérateursdevapeurd'eauoud'autres
vapeurs(économiseurs ,surchauffeurs ,accumulateurs devapeur,
appareilsderamonage,derécupérationdesgaz,etc.);condenseurs
pourmachinesàvapeur:
Economiseurs ,réchauffeursd'air
Surchauffeurs ,limitateursdesurchauffe
Accumulateurs devapeuretdechaleur
Autres—10
—20
—30
—40
84.03 Gazogènesetgénérateursdegazàl'eauoudegazàl'air,avecou
sansleursépurateurs ;générateursd'acétylène (parvoiehumide)et
générateurssimilaires,avecousansleursépurateurs
84.06 Moteursaexplosionouacombustioninterne,apistons
(àl'exclusiondesmoteursd'aviondun"84.06.11etdesmoteurs
dutypehorsbordpourembarcationsdun"84.06.14)
84.07 Roueshydrauliques ,turbinesetautresmachinesmotriceshydrau­
liques:
—Turbineshydrauliques :
TurbinesàaugetsdutypePelton
TurbinesahélicedutypeFrancis—11
—12
84.09
84.10
84.11Rouleauxcompresseurs àpropulsionmécanique
Pompes,moto-pompes etturbo-pompes pourliquides,ycomprisles
pompesnonmécaniquesetlespompesdistributricescomportantun
dispositifmesureur;élévateursàliquides(àchapelet,àgodets,a
bandessouples,etc.)
al'exclusiondespompesdistributricescomportantundispositif
mesureurdesprixetdequantitédun"84.10.11etdespompes
distributricescomportantundispositifmesureurdequantitédun"
84.10.12)
Pompes,moto-pompes etturbo-pompes àairetàvide;
compresseurs ,moto-compresseurs etturbo-compresseurs d'airet
d'autresgaz;générateursàpistonslibres;ventilateursetsimilaires
Groupespourleconditionnement del'aircomprenant,réunisenun
seulcorps,unventilateuràmoteuretdesdispositifspropresa
modifierlatempératureetl'humidité
'àl'exclusiondesgroupesd'unpoidségalouinférieurà100kgdu
n°84.12.10)
Brûleurspourl'alimentation desfoyers,àcombustibles liquides
(pulvérisateurs ),àcombustiblessolidespulvérisésouàgaz;foyers
automatiques ,ycomprisleursavant-foyers ,leursgrillesmécaniques,
leursdispositifsmécaniquespourl'évacuationdescendreset
dispositifssimilaires :
Autresbrûleurspourl'alimentationdesfoyers
Foyersautomatiques84.12
84.13
—19
—20
84.14 Foursindustrielsoudelaboratoires ,àl'exclusiondesfours
électriquesdun°85.11

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/31
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
84.16 Calandresetlaminoirs,autresqueleslaminoirsàmétauxetles
machinesàlaminerleverre;cylindrespourcesmachines
84.17 Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,pourle
traitementdematièrespardesopérationsimpliquantunchangement
detempérature ,tellesquelechauffage,lacuisson,latorréfaction ,la
distillation,larectification ,lastérilisation ,lapasteurisation ,
l'étuvage,leséchage,l'évaporation,lavaporisation ,lacondensation ,
lerefroidissement ,etc.,àl'exclusiondesappareilsdomestiques ;
chauffe-eauetchauffe-bainsnonélectriques :
a)Pasteurisateurs ,stérilisateursetleurspartiesetpiècesdétachées :
—11
—12
—15
ex29
—35Pasteurisateurs
Stérilisateurs
Partiesetpiècesdétachées
b)Autres:
Autres(àl'exclusiondesappareilspourlaproductiondedeutérium
etsescomposés)
Partiesetpiècesdétachées
84.18
—30
84.20Centrifugeuses etessoreusescentrifuges;appareilspourlafiltration
oul'épurationdesliquidesoudesgaz:
Appareilspourlafiltrationoul'épurationdesliquides
Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbasculeset
balancesàvérifierlespiècesusinées,maisàl'exclusiondesbalances
sensiblesàunpoidsde5cgetmoins;poidspourtoutesbalances
(àl'exclusiondespoidsdesbalancessensiblesdun°84.20.31)
84.21 Appareilsmécaniques (mêmeàmain),àprojeter,disperserou
pulvériserdesmatièresliquidesouenpoudre;extincteurs,chargés
ounon;pistoletsaérographesetappareilssimilaires;machineset
appareilsàjetdesable,àjetdevapeur,etappareilsàjetsimilaires
fal'exclusiondesextincteursdun°84.21.24)
84.22 Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement et
demanutention (ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,ponts
roulants,transporteurs ,téléphériques ,etc.)àl'exclusiondes
machinesetappareilsdun°84.23
(àl'exclusiondesmanipulateurs mécaniques conçuspour
manipulationdessubstancesradio-actives ,dun"ex84.22.90)
84.24 Machines,appareilsetenginsagricolesethorticolespourla
préparationetletravaildusoletpourlaculture,ycomprisles
rouleauxpourpelousesetterrainsdesports
84.25
—10
—15Machines,appareilsetenginspourlarécolteetlebattagedes
produitsagricoles;pressesàpailleetàfourrage;tondeusesà
gazon;tararesetmachinessimilairespourlenettoyagedesgrains,
trieursaœufs,àfruitsetautresproduitsagricoles,àl'exclusiondes
machinesetappareilsdeminoteriedun°84.29:
Faucheuses
Faucheuses-andaineuses

N°L130/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.7L
N°dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
—20
—30
—35
—40
—45
—92Moissonneuses-lieuses
Batteuses
Pressesàpailleetàfourrage
Ramasseuses-botteleuses
Tondeusesàgazon
—Partiesetpiècesdétachées :
Desbatteuses
84.30 Machinesetappareils,nondénommesnicomprisdansd'autres
positionsduprésentchapitre,pourlesindustriesdelaboulangerie ,
delapâtisserie,delabiscuiterie,despâtesalimentaires ,dela
confiserie,delachocolaterie ,delasucrerie,delabrasserieetpour
letravaildesviandes,poissons,légumesetfruitsàdesfins
alimentaires :
Machinesetappareilspourl'industriedelabrasserie —60
84.31
84.36Machinesetappareilspourlafabricationdelapâtecellulosique
(pâteàpapier)etpourlafabricationetlefinissagedupapieretdu
carton
Machinesetappareilspourlefilage(extrusion)desmatièrestextiles
synthétiques etartificielles ;machinesetappareilspourla
préparationdesmatièrestextiles;machinesetmétierspourla
filatureetleretordagedesmatièrestextiles;machinesàbobiner(y
comprislescanetières),moulineretdéviderlesmatièrestextiles
(àl'exclusiondesmachinesetappareilspourlefilagedesmatières
textilesartificiellesousynthétiquessousformedefibreparles
procédésdepressionetdepulvérisation dun"84.36.10etdes
machinesetappareilspourbattre,déchiqueter ,effilocheret
nettoyerdun"84.36.25)
84.37 Métiersatisser,abonneterie,àtulle,àdentelle,abroderie,apasse­
menterieetàfilet;appareilsetmachinespréparatoires pourle
tissage,labonneterie,etc.(ourdissoirs ,encolleuses,etc.)
(àl'exclusiondesmachinesetappareilsàbonneteriedun"
84.37.21etdesmétiersàtulledun"84.37.22)
84.38 Machinesetappareilsauxiliairespourlesmachinesdun"84.37
(ratières,mécaniquesJacquard,casse-chaînes etcasse-trames ,
mécanismesdechangementdenavettes,etc.);piècesdétachéeset
accessoiresreconnaissables commeétantexclusivement ouprincipa­
lementdestinésauxmachinesetappareilsdelaprésentepositionet
àceuxdesn"s84.36et84.37(broches,ailettes,garnituresde
cardes,peignes,barrettes,filières,navettes,lissesetlames,aiguilles,
platines,crochets,etc.)
(àl'exclusiondespeignesdemétiersâtisserdun"84.38.40etdes
lissesmétalliquesdun°84.38.60)
Convertisseurs ,pochesdecoulée,lingotièresetmachinesàcouler
(mouler)pouraciérie,fonderieetmétallurgie :
Convertisseurs84.43
—10
84.44 Laminoirs,trainsdelaminoirsetcylindresdelaminoirs :
—Partiesetpiècesdétachées :
Cylindresdelaminoirs
Autres—91
—99

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/33
N"dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarbures
métalliques,autresquecellesdesn"s84.49et84.50
(àl'exclusiondestoursautomatiques dun"84.45.11,desmachines
àfraiserdun"84.45.20,desmachinesàmeulerdun"84.45.45et
desmachinesàétirerdun"84.45.85)
Machines-outils ,autresquecellesdun"84.49,pourletravaildu
bois,duliège,del'os,del'ébonite,desmatièresplastiques
artificiellesetautresmatièresduressimilaires
Machinesetappareilsauxgazpourlesoudage,lecoupageetla
trempesuperficielle
(àl'exclusiondesmachinesetappareilspourlatrempesuperficielle
dun"84.50.20)
Machinesetappareilsàtrier,cribler,laver,concasser,broyer,
mélangerlesterres,pierres,mineraisetautresmatièresminérales
solides;machinesetappareilsàagglomérer,formeroumoulerles
combustiblesminérauxsolides,lespâtescéramiques ,leciment,le
plâtreetautresmatièresminéralesenpoudreouenpâte;machines
àformerlesmoulesdefonderieensable:
b)Autres:
Autres
c)Partiesetpiècesdétachéesdiverses :
Autres84.45
84.47
84.50
84.56
--29
-99
84.59
84.60
84.61
84.63
85.01Machines,appareilsetenginsmécaniques ,nondénommésni
comprisdansd'autrespositionsduprésentchapitre
(àl'exclusiondesmachinespourlafabricationdesouvragesen
terredun"84.59.10,desréacteursnucléairesdun"84.59.20,des
machinespourlafabricationdescigarettesetdescigaresdun"
84.59.32,desmachinesetappareilsàembobinerdun°84.59.42,
desmachinesetappareilsàfabriquerdesbrossesdun"84.59.43et
desgraisseursautomatiques àpompedemachinesdun°84.59.45)
Châssisdefonderie,moulesetcoquillesdestypesutiliséspourles
métaux(autresqueleslingotières),lescarburesmétalliques,le
verre,lesmatièresminérales(pâtescéramiques,béton,ciment,etc.),
lecaoutchoucetlesmatièresplastiquesartificielles
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprisles
détendeursetlesvannesthermostatiques )pourtuyauteries,chau­
dières,réservoirs,cuvesetautrescontenantssimilaires
Arbresdetransmission ,manivellesetvilebrequins,palierset
coussinets,engrenagesetrouesdefriction,réducteurs,multiplica­
teursetvariateursdevitesse,volantsetpoulies(ycomprisles
pouliesàmoufles),embrayages ,organesd'accouplement (manchons,
accouplements élastiques,etc.)etjointsd'articulation (decardan,
d'Oldham,etc.)
Machinesgénératrices ,moteursetconvertisseurs rotatifs;transfor­
mateursetconvertisseurs statiques (redresseurs,etc.);bobinesde
réactanceetselfs
(àl'exclusiondesgénérateursélectriquesdeplusde100kVAdu
n"85.01.40)

N°L130/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N"dutarif
douanier turc Désignation desmarchandises
85.05
85.07
85.08
85.09
85.11Outilsetmachines-outils électromécaniques (àmoteurincorporé )
pouremploiàlamain
Rasoirsettondeusesélectriquesàmoteurincorporé
Appareilsetdispositifsélectriquesd'allumageetdedémarragepour
moteursàexplosionouàcombustioninterne(magnétos,dynamos­
magnétos,bobinesd'allumage,bougiesd'allumageetdechauffage,
démarreurs,etc.);génératrices (dynamos)etconjoncteurs-disjonc ­
teursutilisésaveccesmoteurs
(àl'exclusiondesconjoncteurs-disjoncteurs dun"85.08.10etdes
bougiesdun"85.08.20)
Appareilsélectriquesd'éclairageetdesignalisation ,essuie-glaces ,
dégivreursetdispositifsantibuéeélectriques,pourcycleset
automobiles
(àl'exclusiondesavertisseurssonores,sirènesetautresappareils
électriquesdesignalisationacoustiquedun"85.09.13)
Foursélectriquesindustrielsoudelaboratoires ,ycomprisles
appareilspourletraitementthermiquedesmatièresparinduction
ouparpertesdiélectriques ;machinesetappareilsélectriquesà
souder,braseroucouper
(àl'exclusiondesfoursélectriquesindustrielsoudelaboratoiresdu
n"85.11.11etdespartiesetpiècesdétachéesdiversesdun"
85.11.91)
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques ;appa­
reilsélectriquespourlechauffagedeslocauxetpourautresusages
similaires ;appareilsélectrothermiques pourlacoiffure(sèche­
cheveux,appareilsàfriser,chauffe-fers àfriser,etc.);fersà
repasserélectriques ;appareilsélectrothermiques pourusages
domestiques ;résistanceschauffantes ,autresquecellesdun"
85.24:
Appareilsélectriquespourlechauffagedeslocaux,dusol,etpour
autresusagessimilaires
Appareilsélectrothermiques pourlacoiffure
Appareilsélectrothermiques pourusagesdomestiques
Partiesetpiècesdétachées
Appareilsélectriquespourlatéléphonieetlatélégraphieparfil,y
comprislesappareilsdetélécommunication parcourantporteur:
Appareilsdetélécommunication àlonguedistanceparcourant
porteur
Microphones etleurssupports,haut-parleurs etamplificateurs
électriquesdebassefréquence :
Haut-parleurs
Amplificateurs électriquesdebassefréquence
Appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradiotéléphonie et
laradiotélégraphie ;appareilsd'émissionetderéceptionpourla
radiodiffusion etappareilsdetélévision,ycomprislesrécepteurs
combinésavecunphonographe etlesappareilsdeprisedevues
pourlatélévision;appareilsderadioguidage ,deradiodétection ,de
radiosondageetderadiotélécommande :
Partiesetpiècesdétachées(àl'exclusiondesantennesetpartieset
piècesdétachéespouramplificateurs ,convertisseurs defréquenceet
autresappareillagesetaccessoirespourantennes)85.12
—20
—30
—50
—91
85.13
—43
85.14
—20
—30
85.15
ex91

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/35
N°dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
85.18
85.19Condensateurs électriques,fixes,variablesouajustables
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,le
branchementoulaconnectiondescircuitsélectriques (interrupteurs ,
commutateurs ,relais,coupe-circuits ,parafoudres,prisesdecourant,
boîtesdejonction,etc.);résistancesnonchauffantes,potentio­
mètresetrhéostats;tableauxdecommandeoudedistribution
(àl'exclusiondescoupe-circuits dun"85.1.9.15,desparafoudres
dun"85.19.16etdestableauxdecommandeoudedistributiondu
n"85.19.30)
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barres
etsimilaires,isoléspourl'électricité (mêmelaquésouoxydés
anodiquement ),munisounondepiècesdeconnexion
Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal,
pourusagesélectriquesouélectrotechniques ,telsquebalaispour
machinesélectriques,charbonspourlampes,pilesoumicrophones ,
électrodespourfours,appareilsdesoudageouinstallations
d'électrolyse,etc.:
Balaispourmachinesetappareilsélectriques
Résistanceschauffantespourappareilsdechauffage
Autres
Partiesetpiècesdétachéesélectriquesdemachinesetappareils,non
dénomméesnicomprisesdansd'autrespositionsduprésentchapitre
Matérielfixedevoiesferrées;appareilsmécaniquesnonélectriques
designalisation ,desécurité,decontrôleetdecommandepour
toutesvoiesdecommunication ;leurspartiesetpiècesdétachées
Tracteurs,ycomprislestracteurs-treuils
Voituresautomobiles àtousmoteurs,pourletransportdes
personnes(ycomprislesvoituresdesportetlestrolleybus)oudes
marchandises
(àl'exclusiondesvoituresautomobilespourletransportdes
personnesdun°87.02.11)
Voituresautomobiles àusagesspéciaux,autresquepourle
transportproprementdit,tellesquevoituresdépanneuses ,voitures­
pompes,voitures-échelles ,voituresbalayeuses,voitureschasse-neige ,
voitures-épandeuses ,voitures-grues ,voituresprojecteurs ,voitures­
ateliers,voituresradiologiquesetsimilaires :
Voituresdépanneuses
Arroseuses
Voitureschasse-neige
Châssisdesvéhiculesautomobilesreprisauxnos87.01à87.03
inclus,avecmoteur
Carrosseries desvéhiculesautomobilesreprisauxn"s87.01à
87.03inclus,ycomprislescabines
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesautomobiles
reprisauxnos87.01à87.03inclus85.23
85.24
—10
—26
—29
85.28
86.10
87.01
87.02
87.03
—10
—20
—30
87.04
87.05
87.06

N°L130/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douanierturcDésignationdesmarchandises
87.07 Chariotsdemanutentionautomobiles (porteurs,tracteurs,gerbeurs
etsimilaires)àtousmoteurs;leurspartiesetpiècesdétachées
Motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,avecousansside­
car;side-carspourmotocyclesettousvélocipèdes,présentés
isolément87.09
87.10 Vélocipèdes(ycomprislestriporteursetsimilaires),sansmoteur:
Vélocipèdesàdeuxroues —10
87.12 Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesreprisauxnos
87.09à87.11inclus:
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesreprisaun"
87.09
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesreprisaun"
87.10—91
—92
89.01
89.02
89.05Bateauxnonreprissouslesnos89.02a89.05
Remorqueurs
Enginsflottantsdivers,telsqueréservoirs,caissons,coffres
d'amarrage,bouées,balisesetsimilaires
90.04 Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-à-
mainetarticlessimilaires
90.14 Instrumentsetappareilsdegéodésie,detopographie ,d'arpentage,
denivellement,dephotogrammétrie etd'hydrographie ,de
navigation (maritime,fluvialeouaérienne),demétéorologie ,
d'hydrologie,degéophysique ;boussoles,télémètres :
Instrumentsetappareilsdemétéorologie
Partiesetpiècesdétachéesdesinstrumentsetappareilsde
météorologie—40
—91
90.27 Autrescompteurs (compteursdetours,compteursdeproduction,
taximètres,totalisateurs decheminparcouru,podomètres ,etc.),
indicateursdevitesseettachymètresautresqueceuxdun°90.14,
ycomprislestachymètresmagnétiques ;stroboscopes
90.28 Instrumentsetappareilsélectriquesouélectroniques demesure,de
vérification,decontrôle,derégulationoud'analyse:
Voltmètres,potentiomètres ,électromètres
Ampèremètres ,galvanomètres
Wattmètres—10
—20
—30
91.02
91.04
92.11Pendulettesetréveilsàmouvementdemontre
Horloges,pendules,réveilsetappareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvementautrequedemontre
Phonographes ,machinesàdicteretautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproductionduson,ycomprislestourne-disques ,les
tourne-films etlestourne-fils,avecousanslecteurdeson;
appareilsd'enregistrement etdereproduction desimagesetduson
entélévision,parprocédémagnétique
(àl'exclusiondesphonographes dun°92.11.10)

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/37
N"dutarif
douanierturc Désignationdesmarchandises
92.12 Supportsdesonpourlesappareilsdun"92.11oupour
enregistrements analogues :disques,cylindres,cires,bandes,films,
fils,etc.,préparéspourl'enregistrement ouenregistrés ;matriceset
moulesgalvaniquespourlafabricationdesdisques
Autresparties,piècesdétachéesetaccessoiresdesappareilsrepris
aun°92.11:
Lecteursdesonmagnétique
Autres92.13
—40
—90
93.04 Armesàfeu(autresquecellesreprisesauxn0893.02et93.03),y
comprislesenginssimilairesutilisantladéflagrationdelapoudre,
telsquepistoletslance-fusées ,pistoletsetrevolverspourletirà
blanc,canonsparagrêle,canonslance-amarres ,etc.
93.05 Autresarmes(ycomprislesfusils,carabinesetpistoletsàressort,à
aircompriméouàgaz)
93.06 Partiesetpiècesdétachéespourarmesautresquecellesdun°
93.01(ycomprislesboisdefusilsetlesébauchespourcanons
d'armesàfeu):
Partiesetpiècesdétachéesdefusilsdechasse —93
93.07
—21
94.04Projectilesetmunitions,ycomprislesmines;partiesetpièces
détachées,ycomprisleschevrotines,plombsdechasseetbourres
pourcartouches :
Projectilesetmunitionspourfusilsdechasse
Sommiers ;articlesdeliterieetsimilaires,comportantdesressorts
oubienrembourrésougarnisintérieurement detoutesmatières,tels
quematelas,couvre-pieds ,édredons,coussins,poufs,oreillers,etc.,
ycomprisceuxencaoutchoucoumatièresplastiquesartificielles,à
l'étatspongieuxoucellulaire,recouvertsounon
Écailletravaillée(ycomprislesouvrages)
Nacretravaillée(ycomprislesouvrages)
Ivoiretravaillé(ycomprislesouvrages)
Ostravaillé(ycomprislesouvrages)
Articlesdebrosserie (brosses,balais-brosses ,pinceauxetsimilaires),
ycomprislesbrossesconstituantdesélémentsdemachines :
rouleauxàpeindre,raclettesencaoutchoucouenautresmatières
souplesanalogues :
Brossespourlatoiletteetlesvêtements
Voituresetvéhiculésarouespourl'amusementdesenfants,telsque
vélocipèdes,trottinettes,chevaux -mécaniques,autosàpédales,
voiturespourpoupéesetsimilaires95.01
95.02
95.03
95.04
96.02
—22
97.01
97.02
97.03Poupéesdetoutgenre
Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
Autres —90
97.04 Articlespourjeuxdesociété(ycomprislesjeuxàmoteurouà
mouvementpourlieuxpublics,lestennisdetable,lesbillards­
meublesetlestablesspécialespourjeuxdecasinos)

N°L130/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N"dutarif
douanierturc Designationdesmarchandises
97.05
97.06
97.07Articlespourdivertissements etfêtes,accessoiresdecotillonet
articles-surprises ;articlesetaccessoirepourarbresdeNoëlet
articlessimilairespourfêtesdeNoël(arbresdeNoëlartificiels,
crèches,garniesounon,sujetsetanimauxpourcrèches,sabots,
bûches,pèresNoël,etc.)
Articlesetenginspourlesjeuxdepleinair,lagymnastique ,
l'athlétismeetautressports,àl'exclusiondesarticlesdun°97.04
Hameçonsetépuisettespourtoususages;articlespourlapêcheà
laligne;appelants,miroirsàalouettesetarticlesdechasse
similaires
(àl'exclusiondeshameçonsdun"97.07.10)
Manèges,balançoires,standsdetiretautresattractionsforaines,y
comprislescirques,ménageriesetthéâtresambulants
Boutons,boutons-pression ,boutonsdemanchettesetsimilaires(y
comprislesébauchesetlesformespourboutonsetlespartiesde
boutons)
Crayons(ycomprislescrayonsd'ardoise),mines,pastelsetfusains;
craiesàécrireetàdessiner,craiesdetailleursetcraiesdebillards97.08
98.01
98.05
ANNEXEN"4
relativeàl'utilisationparlaTurquiedesressourcesspécialesd'assistance
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
SOUCIEUSES denepasentraverl'utilisationdesressourcesspécialesd'assistanceparla
Turquie,
SONTCONVENUES desdispositionsci-après:
1.LaTurquiealafaculté,aprèsnotificationàl'organedegestion,dedérogeraux
dispositionsdel'article17del'accordencasd'importationenfranchisedemarchandises
faisantl'objetdedonsprévusparletitreIIIdela«PublicLaw480»desÉtats-Unisou
effectuésautitred'unprogrammed'aidealimentaire .
2.LesproduitsimportésenTurquiesouslebénéficedelaprésenteannexenepeuvent,nien
l'étatniaprèsouvraisonoutransformation ,êtreréexportésverslaCommunauté .
3.Lesdispositionsdelaprésenteannexenedoiventpasentraverlebonfonctionnement de
l'accord.

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/39
ANNEXEN"5
relativeaurégimeapplicableauxproduitsagricoles
Articlepremier
Lerégimeprévuàl'article19paragraphe2del'accordestdéfiniauxarticlessuivants.
CHAPITRE I
Régimepréférentielàl'importationdanslaCommunauté
Article2
Lesproduitsdontlalistesuit,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importationdansla
Communauté ,àdesdroitsdedouaneégauxà50%desdroitsdutarifdouaniercommun.
N"dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
07.01
07.03Légumesetplantespotagères,al'étatfraisouréfrigéré :
E.Cardesetcardons
F.Légumesàcosse,engrainsouencosse:
exIII.autres:
—Fèves:
—du1''1'juilletau30avril
N.Olives:
I.destinéesàdesusagesautresquelaproductiondel'huile(a)
O.Câpres
S.Pimentsdoux(Capsicumgrossum)
exT.autres:
—Persil
Legumesetplantespotagèresprésentésdansl'eausalée,soufréeou
additionnéed'autressubstancesservantàassurerprovisoirement leur
conservation ,maisnonspécialementpréparéspourlaconsomma­
tionimmédiate :
A.Olives:
I.destinéesàdesusagesautresquelaproductiondel'huile(a)
B.Câpres
Figues,fraîchesousèches:
A.Fraîches
Raisins,fraisousecs:
A.Frais:
I.detable:
exa)du1ernovembreau14juillet:
—dul1'1'décembreau31décembre
—du18juinau14juillet
exb)du15juilletau31octobre:
—du15juilletau17juillet08.03
08.04
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes

16.6.71 N°L130/40 JournalofficieldesCommunautés européennes
Nudutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
08.05
08.06
08.12Fruitsacoques(autresqueceuxdunu08.01),fraisousecs,même
sansleurscoquesoudécortiqués :
D.Pistaches
E.NoixdePécan
exF.autres:
—Grainesdepignons
Pommes,poiresetcoings,frais:
G.Coings
Fruitsséchés(autresqueceuxdesnus08.01à08.05inclus):
A.Abricots
B.Pêches,ycomprislesbrugnonsetnectarines
D.Pommesetpoires
E.Papayes
F.Macédoines :
1,sanspruneaux
G.autres
20.01 Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservesauvi­
naigresouàl'acideacétique,avecousanssel,épices,moutardeou
sucre:
exB.autres:
préparésouconservésauvinaigreouàl'acideacétique,
avecousanssel,épicesoumoutarde,maissanssucre,à
l'exclusiondescornichons
20.02
20.05Légumesetplantespotagèrespréparesouconservéssansvinaigre
ouacideacétique:
F.Câpresetolives
exH.autres,àl'exclusiondescarottesetdesmélanges(')
Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,marmelades ,obtenues
parcuisson,avecousansadditiondesucre:
C.autres:
exIII.nondénommées :
—Puréesdefigues
20.06 Fruitsautrementpréparésouconserves,avecousansadditionde
sucreoud'alcool:
A.Fruitsàcoques(ycomprislesarachides)grillés
;')Cettepositioncomprendentreautreslespoischichesgrillés(leblebis).

6.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/41
Article3
Lesproduitsénumérésci-apres,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importationdansla
Communauté ,enexemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent :
N°dutarif
douaniercommun Designationdesmarchandises
08.04 Raisins,fraisousecs:
B.Secs:
I.présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà15kg
(
Article4
1.Lesproduitsénumérésci-après,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importation
danslaCommunauté ,àdesdroitsdedouaneégauxà60%desdroitsdutarifdouanier
commun :
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
ex08.02A Orangesfraîches
2.Lesproduitsénumérésci-apres,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importation
danslaCommunauté ,àdesdroitsdedouaneégauxà50%desdroitsdutarifdouanier
commun :
N°dutarif
douaniercommun Designationdesmarchandises
ex08.02B Mandarinesetsatsumas,frais;clémentines,tangérinesetautres
hybridessimilairesd'agrumes,frais
Citronsfrais ex08.02C
3.Pendantlapérioded'applicationdesprixderéférence,lesdispositionsdesparagraphes 1
et2sontapplicablesàconditionque,surlemarchéintérieurdelaCommunauté ,lesprixdes
agrumesimportésdelaTurquiesoient,aprèsdédouanement ,comptetenudescoefficients
d'adaptationvalablespourlesdifférentescatégoriesd'agrumesetaprèsdéductiondesfraisde
transportetdestaxesàl'importationautresquelesdroitsdedouane,supérieursouégauxaux
prixderéférencedelapériodeconcernée,majorésdel'incidencedutarifdouaniercommunsur
cesprixderéférenceetd'unesommeforfaitairede1,20unitédecomptepar100kilogrammes .
4.Lesfraisdetransportetlestaxesal'importationautresquelesdroitsdedouane,visésau
paragraphe3,sontceuxprévuspourlescalculsdesprixd'entréevisésaurèglementn"23
portantétablissementgradueld'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
fruitsetlégumes.
Toutefois,pourladéductiondestaxesàl'importationautresquelesdroitsdedouanevisées
auparagraphe3,laCommunauté seréservelapossibilitédecalculerlemontantàdéduire,de
façonàéviterlesinconvénients résultantéventuellement del'incidencedecestaxessurles
prixd'entrée,suivantlesorigines.

N°L130/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.6.71
5.Lesdispositionsdel'article11durèglementn°23demeurentapplicables .
6.Danslecasoùlesavantagesrésultantdesdispositionsdesparagraphes 1et2seraientou
risqueraientd'êtreremisencausedansdesconditionsanormalesdeconcurrence,des
consultationspeuventavoirlieuauseindel'organedegestionafind'examinerlesproblèmes
posésparlasituationainsicréée.
ArticleS
Lesproduitsénumérésci-après,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importationdansla
Communauté ,àundroitdedouanede3%advalorem:
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
08.03 Figues,fraîchesousèches
exB.sèches:
—présentéesenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà15kg
Article6
Lesproduitsénumérésci-après,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importationdansla
Communauté ,àundroitdedouanede2,5%advaloremdanslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde18700tonnes:
N"dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
08.05 Fruitsàcoques(autresqueceuxdun°08.01),fraisousecs,même
sansleurscoquesoudécortiqués :
exF.autres:
—Noisettes
Article7
1.LaCommunautéprendtoutesmesuresnécessairespourqueleprélèvementapplicableà
l'importationdanslaCommunautéd'huiled'oliveautrequecelleayantsubiunprocessusde
raffinage,delasous-position15.07AIIdutarifdouaniercommun,entièrementobtenueen
TurquieettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,soitleprélèvementcalculé
conformément auxdispositionsdel'article13durèglementn°136/66/CEEportant!
établissementd'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesmatièresgrasses,
applicablelorsdel'importation,diminuéde0,5unitédecomptepar100kilogrammes .
2.EnoutreetàconditionquelaTurquieappliqueunetaxespécialeàl'exportationetque
cettetaxespécialesoitrépercutéesurleprixàl'importation,laCommunautédiminuele
montantduprélèvementrésultantducalculviséauparagraphe1,d'unmontantégalàceluide
lataxeversée,danslalimitede4,5unitésdecomptepar100kilogrammes .
Chaquepartiecontractanteprendlesmesuresnécessairespourassurerl'applicationduprésent
paragraphe .
3.Desconsultationssurlefonctionnement dusystèmeprévuauprésentarticlepeuventavoir
lieuauseindel'organedegestion.

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/43
Article8
Lesproduitsénumérésci-après,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importationdansla
Communauté ,enexemptiondedroitsdedouane:
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
24.01 Tabacsbrutsounonfabriqués,déchetsdetabac
Article9
Lesproduitsdontlalistesuit,originairesdelaTurquie,sontadmis,àl'importationdansla
Communauté ,àdesdroitsdedouaneégauxà25%desdroitsdutarifdouaniercommun:
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
01.01
01.02
01.03
02.01Chevaux,anes,muletsetbardots,vivants:
A.Chevaux :
I.reproducteurs deracepure(a)
III.autres
B.Ânes
C.Muletsetbardots
Animauxvivantsdel'espècebovine,ycomprislesanimauxdu
genrebuffle:
A.desespècesdomestiques :
I.reproducteurs deracepure(a)
B.autres
Animauxvivantsdel'espèceporcine:
A.desespècesdomestiques :
I.reproducteurs deracepure(a)
B.autres
Viandesetabatscomestiblesdesanimauxreprisauxnos01.01à
01.04inclus,frais,réfrigérésoucongelés:
A.Viandes:
exI.desespècesasineetmulassière
II.del'espècebovine:
b)autres
III.del'espèceporcine:
b)autres
exIV.autres,àl'exclusiondesviandesdel'espèceovinedo­
mestique
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdeterminerparlesautoritéscompétentes

N°L130/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
N°dutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
02.01
(suite)
02.04
02.06
04.05
05.04
05.15
ex07.05
08.01
exchapitre9
11.03
11.04B.Abats:
I.destinésàlafabricationdeproduitspharmaceutiques (a)
II.autres:
a)desespèceschevaline,asineetmulassière
exd)nondénommés,àl'exclusiondesabatsdel'espèce
ovinedomestique
Autresviandesetabatscomestibles,frais,réfrigérésoucongelés
Viandesetabatscomestiblesdetoutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensaumure,séchésoufumés:
C.autres:
exII.nondénommés,àl'exclusiondesviandesetabatsde
l'espèceovinedomestique
Œufd'oiseauxetjaunesd'œufs,frais,séchésouautrementcon­
servés,sucrésounon:
A.Œufsencoquilles,fraisouconservés:
II.autresœufs
B.Œufsdépourvusdeleurscoquillesetjaunesd'œufs:
II.autres(a)
Boyaux,vessiesetestomacsd'animaux,entiersouenmorceaux,
autresqueceuxdepoissons
Produitsd'origineanimale,nondénommésnicomprisailleurs;
animauxmortsdeschapitres1ou3,impropresàlaconsommation
humaine
exB.autres:
—Produitsd'origineanimale,nondénommésnicompris
ailleurs;animauxmortsduchapitre1,impropresàla
consommation humaine
Légumesàcossesecs,écossés,mêmedécortiquésoucassés,à
l'exclusiondeceuxdestinésàl'ensemencement
Dattes,bananes,ananas,mangues,mangoustes,avocats,goyaves;
noixdecoco,noixduBrésil,noixdecajou(d'acajououd'ana­
carde),fraisousecs,avecousanscoques:
A.Dattes
D.Avocats
E.Noixdecocoetnoixdecajou:
I.Pulpedéshydratéedenoixdecoco
II.autres
F.NoixduBrésil
G.autres
Théetépices,àl'exclusiondumaté(n°09.03)
Farinesdeslégumessecsreprisaun°07.05
Farinesdesfruitsreprisauchapitre8
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/45
N°dutarif
douaniercommun Designationdesmarchandises
11.08 -
12.07
12.08
12.09
ex12.10
ex15.02
15.03
ex16.01Amidonsetfécules;inuline:
B.Inuline
Plantes,partiesdeplantes,grainesetfruitsdesespècesutilisées
principalement enparfumerie,enmédecineouàusagesinsecticides,
parasiticidesetsimilaires,fraisousecs,mêmecoupés,concassés
oupulvérisés
Caroubesfraîchesousèches,mêmeconcasséesoupulvérisées ;
noyauxdefruitsetproduitsvégétauxservantprincipalement à
l'alimentationhumaine,nondénommésnicomprisailleurs
Paillesetballesdecéréalesbrutes,mêmehachées
Betteravesfourragères,rutabagas,racinesfourragères ;foin,luzerne,
sainfoin,trèfle,chouxfourragers,lupin,vescesetautresproduits
fourragerssimilaires,àl'exclusiondesfarinesdefourragevert
déshydratées
Suifsdel'espècecaprine,brutsoufondus,ycomprislessuifsdits
«premiersjus»
Stéarinesolaire;oléo-stéarine ;huiledesaindouxetoléo-marga­
rinenonémulsionnée ,sansmélangeniaucunepréparation
Saucisses,saucissonsetsimilaires,deviandes,d'abatsoudesang,
àl'exclusiondeceuxcontenantdelaviandeoudesabatsdes
espècesporcine,bovineouovine
Extraitsetjusdeviande
Cacaoenfèvesetbrisuresdefèves,brutsoutorréfiés
Coques,pelures,pelliculesetdéchetsdecacao
Cidre,poiré,hydromeletautresboissonsfermentées
Farinesetpoudresdeviandesetd'abats^depoissons,crustacésou
mollusques,impropresàl'alimentationhumaine;cretons:
A.Farinesetpoudresdeviandesetd'abats;cretons
Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureou
autrestraitementsdesgrainsdecéréalesetdelégumineuses :
B.desgrainsdelégumineuses
Drèchesdebrasserieetdedistillerie;résidusd'amidonnerie et
résidussimilaires
Produitsvégétauxdelanaturedeceuxutiliséspourlanourri­
turedesanimaux,nondénommésnicomprisailleurs:
exA.Glandsdechênes,marronsd'Indeetmarcsdefruits,à
l'exclusiondumarcderaisin
B.autres16.03
18.01
18.02
22.07
23.01
23.02
-x23.03
23.06
23.07 Préparationsfourragèresmélasséesousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentationdesanimaux:
A.Produitsdits«solubles»depoissonsoudebaleine
C.nondénommés

N°L130/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
ArticleJ0
L'organedegestionarrêtelerégimepréférentielapplicableauxproduitsdelapêcheoriginaires
delaTurquie.
Article'1/
L'organedegestionarrêtelerégimepréférentielapplicableauxvinsoriginairesdelaTurquie.
Article12
LaCommunauté prendtoutesmesuresnécessairespourqueleprélèvementapplicableà
l'importationdanslaCommunauté desmarchandises suivantes,produitesenTurquieet
directementimportéesdecepaysdanslaCommunauté ,soitleprélèvementcalculé
conformément auxdispositions del'article13durèglementn"120/67/CEEportant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales,diminuéde0,5unitéde
comptepartonne:
N"dutarit
douaniercommun Désignationdesmarchandises
10.01
10.07Fromentetméteil:
B.Froment(blé)dur
Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;autrescéréales
exI).autres:
—■Alpiste
Article13
1.AconditionquelaTurquieapplique,pourleseigledelaposition10.02dutarifdouanier
communproduitenTurquieetdirectementimportédecepaysdanslaCommunauté ,unetaxe
spécialeàl'exportationetquecettetaxespécialeàl'exportationsoitrépercutéesurleprixà
l'importation ,laCommunauté diminue,d'unmontantégalàceluidelataxeverséeetdansla
limitede8unitésdecomptepartonne,lemontantduprélèvementapplicableàl'importation
duproduitsusviséetcalculéconformément auxdispositionsdel'article13durèglementn"
120/67/CEEportantorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales.
Chaquepartiecontractanteprendlesmesuresnécessairespourassurerl'applicationduprésent
paragraphe .
2.Desconsultationssurlefonctionnement dusystèmeprévuauprésentarticlepeuventavoir
lieuauseindel'organedegestion.
Article14
Sanspréjudicedelaperceptiond'unélémentmobiledéterminéconformément àl'article5du
règlement (CEE)n°1059/69,déterminant lerégimed'échangesapplicableàcertaines
marchandises résultantdelatransformation desproduitsagricoles,laCommunauté réduitde
75%dèsl'entréeenvigueurdel'accord,l'élémentfixeperçulorsdel'importationdansla
Communauté desmarchandisessuivantes,originairesdelaTurquie :

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/47
N"dutarif
douaniercommun Designation desmarchandises
ex17.04
19.01
19.02
19.05
19.06
19.07
19.08
21.01Sucreriessanscacao,al'exclusiondesextraitsderéglissecontenant
enpoidsplusde10%desucre,sansadditiond'autresmatières
Extraitsdemalt
Préparationspourl'alimentationdesenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasedefarines,amidons,féculesouextraits
demalt,mêmeadditionnéesdecacaodansuneproportioninférieure
à50%enpoids
Produitsàbasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:
«puffedrice»,«cornflakes»etanalogues
Hosties,cachetspourmédicaments ,painsacacheter,pâtesséchées
defarine,d'amidonoudeféculeenfeuillesetproduitssimilaires
Pains,biscuitsdemeretautresproduitsdelaboulangerieordinaire,
sansadditiondesucre,demiel,d'œufs,dematièresgrasses,defro­
mageoudefruits
Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabiscuiterie,
mêmeadditionnésdecacaoentoutesproportions
Chicoréetorréfiéeetautressuccédanéstorréfiésducaféetleurs
extraits:
A.Chicoréetorréfiéeetautressuccédanéstorréfiésducafé:
II.autres
B.Extraits :
II.autres
21.06
29.04Levuresnaturelles,vivantesoumortes;levuresartificiellespréparées :
A.Levuresnaturellesvivantes :
II.Levuresdepanification
Alcoolsacycliquesetleursdérivéshalogénés,sulfonés,nitrés,ni­
trosés:
C.Polyahcools :
II.Mannitol
III.Sorbitol
Caséines,caséinatesetautresdérivésdescaséines
Dextrineetcollesdedextrines;amidonsetféculessolublesoutor­
réfiés;collesd'amidonoudeféculeex35.01
35.05
38.12 Parementsprépares,apprêtspréparésetpreparationspourlemor­
dançage,dugenredeceuxutilisésdansl'industrietextile,l'industrie
dupapier,l'industrieducuiroudesindustriessimilaires :
A.Parementspréparésetapprêtspréparés :
I.abasedematièresamylacées

N°L130/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.71
Article15
Pourlesproduitsfigurantàlaprésenteannexe,laCommunauté seréservedemodifierle
régimequiyestprévu,encasdemodificationdelaréglementation communautaire concernant
cesmêmesproduits.
Lorsdelamodification decerégime,laCommunauté consent,pourlesimportations
originairesdelaTurquie,unavantagecomparableàceluiprévuàlaprésenteannexe.
Article16
L'organedegestionarrêteladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»envuede
l'applicationduprésentchapitre.
CHAPITRE II
Régimeàl'importationenTurquie
Article17
LaTurquie,danslecadredesesimportations réaliséesàtitrecommercial,accordeàla
Communauté unrégimepréférentielsusceptibled'assurerunaccroissement satisfaisantdes
importationsdeproduitsagricolesoriginairesdelaCommunauté .

16.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L130/49
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires
duConseildesCommunautés européennes ,
d'unepart,et
dugouvernement delarépubliquedeTurquie,
d'autrepart,
réunisà le milneufcentsoixanteetonze,pourla
signaturedel'accordintérimaire,
ontadoptélesdéclarationscommunesdespartiescontractantes relativesàl'accord
intérimaireénuméréesci-après:
1.Déclarationcommunerelativeaucalculdesdroitsettaxes,
2.Déclarationcommunerelativeàl'article14paragraphe2,
3.Déclarationcommunerelativeàl'article17,
4.Déclarationcommunerelativeauxdroitsdutarifdouaniercommunvisésaux
annexesnos2et5,
5.Déclarationcommunerelativeàl'organechargédelagestiondel'accord.
Cesdéclarationssontannexéesauprésentactefinal.
Lesplénipotentiaires sontconvenusquelesdéclarationsannexéesauprésentactefinal
seront,entantquedebesoin,soumisesauxprocéduresinternesnécessairesàassurer
leurvalidité.

N°L130/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.7';
ANNEXE
DÉCLARATIONS COMMUNES DESPARTIESCONTRACTANTES RELATIVES
ÀL'ACCORDINTÉRIMAIRE
1.Déclarationcommunerelativeaucalculdesdroitsettaxes
Lespartiescontractantesconviennentquelesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent,
calculésconformément auxrèglesprévuesparl'accord,sontappliquésenarrondissantàla
premièredécimale.
2.Déclarationcommunerelativeàl'article14paragraphe2
Lespartiescontractantesdéclarentquelesdispositionsdel'article14paragraphe2de
l'accords'appliquentégalementauxmétauxnonferreux.
3.Déclarationcommunerelativeàl'article17
Lespartiescontractantesconviennentquel'organedegestionpourraautoriserlaTurquie
àdérogeràlaclausedelanationlaplusfavoriséeviséeàl'article17del'accord,lorsque
cecis'avéreranécessairepourpermettre,danslerespectdesrèglesduGATT,ledéveloppe­
mentdelacoopérationéconomiqueentrelaTurquieetlespaysenvoiededéveloppement
ainsiquel'applicationdela«Coopérationrégionalepourledéveloppement (RCD)».
4.Déclaration communerelativeauxdroitsdutarifdouaniercommunvisésauxannexes
n»s2et5
Ilestentenduquelesdroitsdutarifdouaniercommunvisésparlesdispositionsdes
annexesnos2et5sontlesdroitsdutarifdouaniercommuneffectivementappliquésàchaque
momentvis-à-visdespartiescontractantes auGATT.
5.Déclarationcommunerelativeàl'organechargédelagestiondel'accord
Prenantenconsidération lefaitquel'accordestconcluafind'appliquercertainesdisposi­
tionsreprisesduprotocoleadditionnelàl'accordd'association,dansl'attentedel'entréeen
vigueurdeceprotocolequiinterviendraseulementaprèsl'achèvementdesprocéduresde
ratification,lespartiescontractantesconviennentquelagestiondel'accordseraassuréepar
leconseild'association .