29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/33
PROTOCOLE ADDITIONNEL
àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquesocialistetchécoslovaque
surlecommercedesproduitstextiles,faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'Espagneetdela
RépubliqueportugaiseàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE SOCIALISTETCHÉCOSLOVAQUE ,
d'autrepart,
VUl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés européennes ,intervenue
le1erjanvier1986,
VUl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquesocialistetchécoslovaque surle
commercedesproduitstextiles,paraphéle16juillet1982,ci-aprèsdénommé«accord»,
ONTDÉCIDÉdedéterminerd'uncommunaccordlesajustementsetmesurestransitoiresàintroduiredans
l'accordenraisondel'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté
économiqueeuropéenneet
DECONCLURE LEPRÉSENTPROTOCOLE :
delaCommunautédépassent,parrapportauxquantités
déterminéesdanslesconditionsprévuesauxparagra­
phes2et2bis,lepourcentagesuivantaffectéàces
régions:Articlepremier
L'accord,telquemodifiéparleprésentprotocole,ycompris
sesannexesetsesprotocolesainsiquelesdéclarationset
l'échangedelettresquienfontpartieintégrante,estrédigéen
languesespagnoleetportugaise,cestextesfaisantfoiau
mêmetitrequelestextesinitiaux.Allemagne 28,5%,
Bénélux 10,5%,
France 18,5%,
Italie 15,0%,
Danemark 3,0%,
Irlande 1,0%,
Royaume-Uni 23,5%,
Grèce 2,0%,
Espagne 7,5%,
Portugal 1,5%.»Article2
L'accordestmodifiécommesuit.
1)Leslimitesfixéesàl'annexeIIsontportéesauxniveaux
indiquésdansl'annexeduprésentprotocole.
2)Leparagraphesuivantestinséréàl'article7:
«2bis.Pourl'application,en1986,desdispositions
duparagraphe2,levolumetotaldesimportationsdela
Communauté effectuéesaucoursdel'annéeprécédente
enprovenancedetouslespaystiersestcalculésurlabase
desimportationsdelaCommunautédanssacomposi­
tionau31décembre1985,ainsiquedesimportationsde
l'EspagneetduPortugal.Sontexclusdecevolumeles
échangesentrelaCommunauté etl'EspagneetlePortu­
gal,ainsiqu'entrel'EspagneetlePortugal.»
3)Al'article7,leparagraphe6estremplacéparletexte
suivant:
«6.Selonlesprocédures définiesaux
paragraphes 2et4,unelimitequantitativepeut
êtrefixéeauniveaurégionallorsquelesimpor­
tationsd'unproduitdéterminédansunerégion4)Leparagraphesuivantestajoutéàl'article7:
«12.Pourlafixation,en1986,deslimitesquantita­
tivescommunautaires oudeslimitesquantitativesrégio­
nalesautresquepourl'EspagneetlePortugal,siles
chiffrescalculéssurlabaseduparagraphe2bisnesont
pasdisponiblesousontinférieursàceuxrésultantde
l'applicationdesrèglesenvigueuravantl'élargissement ,
cesdernièresdemeurentapplicablesàtitreexception­
nel.
Pourlafixationdeslimitesrégionalespourl'Espagneetle
Portugal,sileschiffresrelatifsàl'année1985nesontpas
disponibles ,levolumetotaldesimportationsestcalculé
delamêmemanièrequecelleprévueauparagraphe2bis,
maissurlabasedesimportationsréaliséesen1984».

N0L338/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Article3
L'annexeduprésentprotocolefaitpartieintégrantede
celui-ci.Leprésentprotocolefaitpartieintégrantede
l'accord.2.Leprésentprotocoleestapplicableàpartirdu.1erjan­
vier1986etdemeureenvigueurpendantladuréedevalidité
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquesocialistetchécoslovaque surlecommercedes
produitstextiles.
Article4
1.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,italienne,néerlandaise ,portugaiseettchèque,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/35
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
1 Filsdecoton tonnes 336
2 Tissusdecoton tonnes 6137
3 Tissusdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues tonnes 1624
4 Chemises,chemisettes,maillotsdecorpsetT-shirts,debonne­
terie 1000pièces 1880
5 Chandails,pullovers 1000pièces 1302
6 Pantalonstisséspourhommesetfemmes,shortsetculottestissés,
pourhommes 1000pièces 528
7 Chemisiersdebonneteriepourfemmes 1000pièces 202
8 Chemisesetchemisettestisséespourhommes 1000pièces 773
9 Tissusdecotonbouclé,lingedetoiletteetdecuisine,dugenre
éponge tonnes 671
12 Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes 1000paires 6375
13 Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 989
14BPardessus,imperméables etautresmanteaux,ycomprislescapes
pourhommes 1000pièces 156,5
15BManteaux,imperméables (ycomprislescapes)etvestes,tissés,pour
femmes 1000pièces 355
16 Costumesetcompletstissés,pourhommes 1000pièces 429
17 Vestesetvestonstissés,pourhommes 1000pièces 359,5
18 Sous-vêtements tissés,autresquechemises,pourhommes tonnes 304,5
19+89 Mouchoirs 1000pièces 13643
20 Lingedelit tonnes 914
21 Parkas,anoraks,blousons 1000pièces 370
24+25Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 1950
26 Robestisséesetdebonneterie 1000pièces 365(!)
30APyjamasetchemisesdenuit,tissés,pourfemmes,filletteset
jeunes 1000pièces 535
31 Soutiens-gorges etbustiers 1000pièces 736
32 Veloursetpeluches tonnes 1634
32A Velourscôtelés tonnes 1407,5
36 Tissusdefibresartificiellescontinues,autresquepneumatiques et
élastomères tonnes 719
37 Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues tonnes 1658
39 Lingedelit,etc. tonnes 829
61 Rubanerie tonnes 585
(*)PourlaFrance,lesproduitsrelevantdelacatégorie27sontinclus.

N0L338/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
66 Couvertures tonnes 1138(»)
67 Accessoiresduvêtementetautresarticles,debonneterie tonnes 671
67A Sacsetsachets tonnes 421
69 Sous-vêtements debonneterie 1000pièces 584
73 Survêtements desport(trainings)debonneterie 1000pièces 507
76 Vêtementsdetravailpourhommes tonnes 559
77 Bassynthétiques 1000paires 451
90 Ficelles,cordesetcordages tonnes 1601
91 Tentes tonnes 1902
110 Matelaspneumatiques tonnes 2297(3)
0)Àl'exclusiondescouverturesélectriques,pourl'Allemagne .
i2)Àl'exclusiondesbasélastiques,pourl'Allemagne.
(3)Ycomprislesproduitsrelevantdelacatégorie109,pourlaGrèce.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/37
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquesocialistetchécoslovaque surlecommercedesproduitstextiles,faisant
suiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,paraphéle
27novembre1985.
Aucoursdesnégociationsrelativesauditprotocoleadditionnel,laCommunauté etlaTchécoslova­
quiesontégalementconvenues,afindetenircomptedel'adhésionduroyaumed'Espagneetdela
RépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,quelesdispositionsdel'échangedelettresentrela
Tchécoslovaquie etlaCommunautéconcernantlesexportationsdecertainsproduitsdelinetderamie
enprovenancedeTchécoslovaquie etdestinéesàlaCommunauté s'appliqueraient aussiaux
exportationsdecesproduitsdeTchécoslovaquie versl'EspagneetlePortugal,danslesmêmes
conditionsquecellesprévuesparleprotocoleadditionnel .
Ilyadonclieudemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986àl'annexeIIde
l'échangedelettres.Leslimitesainsimodifiéesfigurentenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedevaliditéduprésentarrangementsontidentiquesàcellesduprotocole
additionnelprécité.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Aunom
duConseildesCommunautés européennes
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
117 Tissusdelinetderamie tonnes 1956
119 Lingedetable,detoiletteetdelit,delinoude
ramie tonnes 468C1)
(1)Ycompris,pourlaFrance,lesproduitsrelevantdelacatégorie118.

N°L338/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.86
Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquesocialistetchécoslovaque surlecommercedesproduitstextiles,
faisantsuiteàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,
paraphéle27novembre1985.
Aucoursdesnégociationsrelativesauditprotocoleadditionnel ,laCommunautéetlaTchécos­
lovaquiesontégalementconvenues,afindetenircomptedel'adhésionduroyaumed'Espagneetde
laRépubliqueportugaiseàlaCommunauté ,quelesdispositionsdel'échangedelettresentrela
Tchécoslovaquie etlaCommunautéconcernantlesexportationsdecertainsproduitsdelinetde
ramieenprovenancedeTchécoslovaquie etdestinéesàlaCommunauté s'appliqueraient aussiaux
exportationsdecesproduitsdeTchécoslovaquie versl'EspagneetlePortugal,danslemêmes
conditionsquecellesprévuesparleprotocoleadditionnel .
Ilyadonclieudemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986àl'annexeII
del'échangedelettres.Leslimitesainsimodifiéesfigurentenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedevaliditéduprésentarrangementsontidentiquesàcellesdu
protocoleadditionnelprécité.»
J'ail'honneurd'informerlaCommunauté quemongouvernement confirmequecequiprécèdeest
conformeauxconclusionsauxquellesontaboutilesnégociationsenlamatièreentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquesocialistetchécoslovaque .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delaRépubliquesocialistetchécoslovaque
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
117 Tissusdelinetderamie tonnes 1956
119 Lingedetable,detoiletteetdelit,delinoude
ramie tonnes 468i1)
i1)Ycompris,pourlaFrance,lesproduitsrelevantdelacatégorie118.

29.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L338/39
DéclarationdelaCommunauté économiqueeuropéenne
LaCommunautéconfirmequelecommercedesproduitstextilesdelaTchécoslovaquie aveclesîles
Canaries,CeutaetMelillan'estsoumisniauxdispositionsdel'accordentrelaCommunauté etla
Tchécoslovaquie surlecommercedesproduitstextiles,paraphéle16juillet1982,niàcellesdu
protocoleadditionnel,paraphéle27novembre1985.