8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/3
ACCORD
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaume
duMaroc,etdocumentsannexes
SOMMAIRE
Pages
TEXTEDEL'ACCORD 5
Annexe1relativeàl'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord 10
Annexe2relativeàl'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord 12
Annexe3relativeàl'applicationdel'article2paragraphe2del'accord 13
Liste1—Droitsréduitsapplicablesàl'importationauMaroc,prévusàl'ar­
ticle1« J5
Liste2—Produitsbénéficiantdel'exemptiondedroitsdedouaneàl'impor­
tationauMaroc,prévueàl'article2 22
Liste3—Produitslibérés(nonsoumisàautorisationd'importation),prévus
àl'article3 23
Liste4—Contingentsannuelsàl'importationauMarocpourlesproduits
originairesdelaCommunauté ,prévusàl'article5 32
Liste5—Contingentsannuelsàl'importationauMarocprévusàl'article6,
ouvertspourlesproduitsoriginairesdelaCommunautéetexprimés
sousformedequote-partdesimportationsduMaroc 34
Liste6—Contingentsannuelsàl'importationauMarocprévusàl'article7,
ouvertspourlesproduitsoriginairesdelaCommunautéetexprimés
sousformedequote-partdesimportationsduMaroc 35
Protocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodes
decoopérationadministrative 37
ListeA—Listedesouvraisonsoutransformations entraînantunchangementdeposition
tarifairemaisquineconfèrentpaslecaractèrede«produitsoriginaires»aux
produitsquilessubissent,ouquineleconfèrentqu'àcertainesconditions...43
ListeB—Listedesouvraisonsoutransformations n'entraînantpasunchangement
depositiontarifaire,maisquiconfèrentnéanmoinslecaractèrede«produits
originaires»auxproduitsquilessubissent 65
ListeC—Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationduprésentprotocole69
CertificatA.MA.1 71
Formulaire A.MA.2 75
TEXTEDEL'ACTEFINAL 79
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeauxarticles3,4,5,6et8del'an­
nexe1del'accord 81
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeàl'interprétation del'article9de
l'annexe1del'accord 81
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeaurégimeapplicableàl'impor­
tationdanslaCommunauté deshuilesd'oliveprésentéesenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà20kilogrammes 82
DéclarationdeladélégationdelaCommunauté relativeàl'applicationdel'article4de
l'accord 82
DéclarationdeladélégationdelaCommunautéconcernantlesrelationsduMarocavecles
paysenvoiededéveloppement 83

N°L197/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Pages
Déclarationdureprésentantdugouvernement duroyaumeduMarocrelativeauxarticles
1et2del'annexe3del'accord 4 83
Échangedelettresconcernantleprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,annexéàl'accord(envois
postauxainsiquecertificatA.MA.1etformulaireA.MA.2) 83
ÉCHANGES DELETTRES
Échangedelettresrelatifauxmarchandisesoriginairesetenprovenancedecertainspays
etbénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansunÉtatmembre 85
Échangedelettresrelatifauxaccordscommerciauxbilatéraux 86
DÉCLARATION DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES
Déclarationdesreprésentantsdesgouvernements desÉtatsmembres,réunisauseindu
Conseil,envuedel'associationàlaCommunauté despaysindépendantsappartenantà
lazonefranc 88

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/5
ACCORD
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leroyaumeduMaroc
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,d'unepart,
SAMAJESTÉLEROIDUMAROC,d'autrepart,
désirantmanifesterleurvolontémutuelledemainteniretderenforcerleursrelations
amicalesdanslerespectdesprincipesdelaChartedesNationsunies,
résolusàéliminerlesobstaclespourl'essentieldeséchangesentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,
soucieuxdecontribueraudéveloppement desrelationséconomiquesinternationales ,
seréférantàladéclarationd'intentiondesÉtatsmembresdelaCommunautééconomique
européenneenvuedel'associationàlaCommunautééconomiqueeuropéennedespays
indépendantsdelazonefranc,
désireuxqu'unepremièreapplicationsoitdonnéeàcettedéclaration,
ontdécidédeconclureunaccordcréantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetleMarocconformément àl'article238dutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES :
M.GastonThorn,
PrésidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ,Ministredesaffaires
étrangèresdugrand-duchédeLuxembourg ,
M.JeanRey,
PrésidentdelaCommissiondesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLEROIDUMAROC:
DrAhmedLaraki
Ministredesaffairesétrangères
LESQUELS
aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

N0L197/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Articlepremier
Parleprésentaccord,uneassociationestétablie
entrela];,Communautééconomiqueeuropéenneet
leMaroc.effetdemodifierlerégimedeséchanges,etnotam­
mentlesdispositionsconcernantlesrèglesd'origine,
prévuparleprésentaccord.
Enparticulier,cesdispositionsnefontpasobstacle
aumaintienouàlaconclusiond'accordsayantpour
butl'intégrationéconomiqueprogressiveduMaghreb.
TITREI
LESECHANGES COMMERCIAUX
Article2
1.LesproduitsoriginairesduMarocbénéficientà
l'importationdanslaCommunauté desdispositions
reprisesdanslesannexes1et2.
2.*LesproduitsoriginairesdelaCommunauté béné­
ficientàl'importationauMarocdesdispositionsre­
prisesdansl'annexe.3. [,
3.Lespartiescontractantesprennenttouteslesme­
suresgénéralesouparticulièrespropresàassurer
l'exécutiondesobligationsdécoulantdel'accord.
Elless'abstiennentdetoutesmesuressusceptiblesde
mettreenpérillaréalisationdesbutsdel'accord.Article5
Lesdispositionsfigurantauprotocoledéfinissentles
règlesd'origineapplicablesauxproduitscouverts
parleprésentaccord.
Article6
Lespaiementsafférentsauxéchangesdemarchandises
ainsiqueletransfertdecespaiementsversl'État
membredanslequelrésidelecréancierouversle
Marocsontautorisésdanslamesureoùceséchanges
sontl'objetdesdispositionsduprésentaccord.
Article7
1.Pourautantquedesmesuresdeprotections'avè­
rentnécessairespourlesbesoinsdesonindustrialisa­
tionetdesondéveloppement ,leMarocpeutprocéder
àdesretraitsdeconcessionsconsentiespourlespro­
duitsconcernésautresqueceuxreprisàlaliste6de
l'annexe3,sousconditiondeleurremplacementpar
desconcessionsmaintenantl'équilibredel'accord.
2.Cesmesuresderetraitetderemplacement sont
prisesaprèsconsultationauseinduConseild'asso­
ciation.
Article8
1.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiqueduMarocoucom­
promettentsastabilitéfinancièreextérieureousides
difficultéssurgissentsetraduisantparl'altérationde
lasituationéconomiqued'unerégionduMaroc,celui­
cipeutprendrelesmesuresdesauvegardenécessaires.
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiéessansdélaiauConseild'association .
2.Sidesperturbations sérieusesseproduisentdans
unsecteurdel'activitééconomiquedelaCommunau­
téoud'unoudeplusieursÉtatsmembres,oucompro­
mettentleurstabilitéfinancièreextérieure,ousides
difficultéssurgissentsetraduisantparl'altérationdela
situationéconomiqued'unerégiondelaCommunau­
té,celle-cipeutprendreouautoriserleoulesÉtats
membresintéressésàprendrelesmesuresdesauve­
gardenécessaires .
Cesmesuresainsiqueleursmodalitésd'application
sontnotifiéessansdélaiauConseild'association .Article3
Estinterditetoutemesureoupratiquedenaturefiscale
interneétablissantdirectementouindirectement une
discrimination entrelesproduitsd'unepartiecontrac­
tanteetlesproduitssimilairesoriginairesdel'autre
partiecontractante .
Article4
1.Sousréservedesdispositionsparticulièrespropres
aucommercefrontalier,lerégimequeleMarocap­
pliqueauxproduitsoriginairesdelaCommunauté
nepeutenaucuncasêtremoinsfavorablequecelui
appliquéauxproduitsoriginairesdel'Étattiersle
plusfavorisé.
2.Danslamesureoùsontperçusdesdroitsàl'ex­
portationsurlesproduitsd'unepartiecontractanteà
destinationdel'autrepartiecontractante,cesdroits
nepeuventêtresupérieursàceuxappliquésauxpro­
duitsdestinésàl'Étattiersleplusfavorisé.
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2nefont
pasobstacleaumaintienouàl'établissementparle
Marocd'unionsdouanièresoudezonesdelibre­
échange,danslamesureoùcelles-cin'ontpaspour

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/7
3.Pourl'applicationdesdispositionsdesparagra­
phes1et2,doiventêtrechoisiesparprioritélesme­
suresquiapportentleminimumdeperturbationdans
lefonctionnement del'accord.Cesmesuresnedoivent
pasexcéderlaportéestrictementindispensablepour
remédierauxdifficultésquisesontmanifestées.
4.Desconsultationspeuventavoirlieuauseindu
Conseild'associationsurlesmesuresprisesenappli­
cationdesparagraphes 1et2.
Article9
Lesdispositionsduprésentaccordnefontpasobstacle
auxinterdictionsourestrictionsd'importation,d'ex­
portationoudetransit,justifiéespardesraisonsdemo­
ralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépublique,de
protectiondelasantéetdelaviedespersonnesetdes
animauxoudepréservationdesvégétaux,deprotec­
tiondestrésorsnationauxayantunevaleurartistique,
historiqueouarchéologique ,oudeprotectiondela
propriétéindustrielleetcommerciale .Toutefois,ces
interdictions ourestrictionsnedoiventconstituerni
unmoyendediscrimination arbitraire,niunerestric­
tiondéguiséeaucommerce .
TITREIILesmembresduConseild'associationpeuventse
fairereprésenterdanslesconditionsquiserontpré­
vuesàsonrèglementintérieur.
2.LeConseild'associationseprononceducommun
»accorddelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
d'unepart,etduMaroc,d'autrepart.
Article12
1.LaprésidenceduConseild'associationestexercée
àtourderôleparunmembreduConseildesCom­
munautéseuropéennes ,etunmembredugouverne­
mentduMaroc.
2.LeConseild'associationseréunitunefoisparan
àl'initiativedesonprésident.
LeConseild'associationseréunitenoutrechaque
foisquelanécessitélerequiert,danslesconditions
quiserontprévues,àsonrèglementintérieur.
Article13
LeConseild'associationpeutdéciderdeconstituer
toutcomitépropreàl'assisterdansl'accomplissement
desestâches.
LeConseild'associationdéterminedanssonrègle­
mentintérieurlacomposition,lamissionetlefonc­
tionnementdecescomités.
Article14
1.Leprésentaccordestconclupouruneduréede
cinqansàcompterdesonentréeenvigueur.
2.Dèslafindelatroisièmeannéeauplustard,des
négociationspourrontêtreengagéesenvuedela
conclusiond'unnouvelaccordsurdesbasesélargies.
Article15
Leprésentaccordpeutêtredénoncéparchaquepartie
contractantemoyennantunpréavisdesixmois.
Article16
1.Leprésentaccords'appliqueauxterritoireseuro­
péensoùlétraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneestd'application,d'unepart,et
auroyaumeduMaroc,d'autrepart.
2.Ilestégalementapplicableauxdépartements
françaisd'outre-merpourlesdomainesduprésent
accordcorrespondant àceuxvisésauparagraphe2
premieralinéadel'article227dutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne .DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article10
1.IlestinstituéunConseild'associationquiest
chargédelagestionduprésentaccordetveilleàsa
bonneexécution.Aceteffet,ilformuledesrecom­
mandations ;ilprenddesdécisionsdanslescaspré­
vusauprésenttitre.
2.Lespartiescontractantesconviennentdes'infor­
mermutuellement et,àlademanded'uned'entre
elles,deseconsulterauseinduConseild'association,
auxfinsdelabonneapplicationduprésentaccord.
3.LeConseild'associationarrêtepardécisionson
règlementintérieur.
Article11
1.LeConseild'associationestcomposé,d'unepart,
desmembresduConseiletdemembresdelaCommis­
siondesCommunautés européenneset,d'autrepart,
demembresdugouvernement duMaroc.

N0L197/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Article18 Lesconditionsd'applicationàcesdépartements des
dispositionsduprésentaccordconcernantlesautres
domainesserontultérieurement déterminéesparac­
cordentrelespartiescontractantes .Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjour
dumoissuivantladateàlaquellelespartiescontrac­
tantesseserontnotifiéesl'accomplissement desprocé­
duresnécessairesàceteffet.
Article17
Article19
Lesannexes1à3ainsiqueleprotocolerelatifàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires»et
auxméthodesdecoopérationadministrative ,annexé
àl'accord,fontpartieintégrantedel'accord.Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,française,italienne,néerlandaise
etarabe,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuRabatameinunddreißigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàRabat,letrenteetunmarsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaRabat,iltrentunmarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteRabat,deeenendertigste maartnegentienhonderdnegenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/9
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments,
stattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrePartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodopolanotificaall'altraPartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichi­
estedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'av­
venutaconsultazione delParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedures,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement.
ImNamenSeinerMajestätdesKönigsvonMarokko,
PourSaMajestéleRoiduMaroc,
PerSuaMaestàilRedeMarocco,
VoorZijneMajesteitdeKoningvanMarokko,
DrAhmedLARAKI

N°L197/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ANNEXE 1
Relativeàl'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsparticulièresprévuesaux
articles2et3,lesproduitsautresqueceuxénumérésà
lalistedel'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàl'exceptionduliègeetdes
ouvragesenliègedespositions45.02,45.03et45.04du
tarifdouaniercommun,originairesduMaroc,sontadmis
àl'importationdanslaCommunauté sansrestrictions
quantitativesetenexemptiondesdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalent .Danscetteéventualité,laCommunautéassureauximpor­
tationsviséesauxparagraphes 1et2desavantagesde
portéeéquivalenteàceuxprévusauprésentarticle.
6.DesconsultationspeuventavoirlieuauseinduConseil
d'associationsurlesmesuresprisesenapplicationdes
paragraphes4et5.
Article3
Sanspréjudicedelaperceptiond'unélémentmobile
déterminéconformément àl'article12du"règlement
n°160/66/CEE,portantinstaurationd'unrégimed'échan­
gespourcertainesmarchandises résultantdelatransfor­
mationdecertainsproduitsagricoles,laCommunauté
prendtoutesmesuresnécessairespourque,lorsdel'impor­
tationdanslaCommunauté decesmarchandises ,origi­
nairesduMaroc,ilnesoitpasperçud'élémentfixe.
Article4
1.Lesproduitssuivants,originairesduMaroc:
ex08.02A:Orangesfraîches
ex08.02B:Mandarinesetsatsumas,frais;clémentines,
tangérinesetautreshybridessimilaires
d'agrumes,frais
ex08.02C:Citronsfrais
sontsoumis,àl'importationdanslaCommunauté ,à
desdroitsdedouaneégauxà20%desdroitsdutarif
douaniercommunapplicableslorsdel'importation .
2.Pendantlapérioded'applicationdesprixderéférence,
lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesàcon­
ditionque,surlemarchéintérieurdelaCommunauté ,les
prixdesagrumesimportésduMarocsoient,aprèsdé­
douanement ,comptetenudescoefficientsd'adaptation
valablespourlesdifférentescatégoriesd'agrumesetaprès
déductiondesfraisdetransportetdestaxesàl'impor­
tationautresquedroitsdedouane,supérieursouégaux
auxprixderéférencedelapériodeconcernée,majorés
del'incidencedutarifdouaniercommunsurcesprixde
référenceetd'unesommeforfaitairede1,20unitéde
comptepar100kilogrammes .
3.Lesfraisdetransportettaxesàl'importationautres
quedroitsdedouanevisésauparagraphe2sontceux
prévuspourlescalculsdesprixd'entréevisésaurèglement
n023portantétablissement gradueld'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes.
Toutefois,pourladéductiondestaxesàl'importation ,
autresquedroitsdedouane,viséesauparagraphe2,la
Communauté seréservelapossibilitédecalculerlemon­
tantàdéduire,defaçonàéviterlesinconvénients résultant
éventuellement del'incidencedecestaxessurlesprix
d'entrée,suivantlesorigines.
4.Lesdispositionsdel'article11durèglementn°23
demeurentapplicables .
5.Danslecasoùlesavantagesrésultantdesdispositions
duparagraphe 1seraientourisqueraientd'êtreremisen
causedansdesconditionsanormalesdeconcurrence ,des
consultations peuventavoirlieuauseinduConseild'as­
sociationafind'examinerlesproblèmesposésparla
situationainsicréée.Article2
1.Leshuilesbrutesdepétroleoudeminérauxbitumineux
delaposition27.09etlesgazdepétroleetautreshydrocar­
buresgazeuxdelasous-position27.11Bdutarifdouanier
commun,originairesduMaroc,sontadmisàl'impor­
tationdanslaCommunauté sansrestrictionsquantitatives
etenexemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalent.
2.Lesproduitspétroliersdespositions27.10,27.11,
27.12,27.14etdelasous-position27.13Bdutarifdouanier
commun,raffinésauMaroc,bénéficientàl'importation
danslaCommunauté del'exemptiondesdroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalent.
3.a)LorsquelesimportationsdanslaCommunauté ,
souslerégimeprévuauparagraphe2,deproduits
pétroliersvisésàcemêmeparagraphe,raffinésau
Maroc,provoquentdesdifficultésréellessurle
marchéd'unoudeplusieursÉtatsmembres,la
Communauté seréserved'appliquerdesdroitsde
douaneauxditesimportations ,danslamesureet
pourlapériodenécessairespourfairefaceàcette
situation.Lestauxdesdroitsdedouanequiseraient
ainsiintroduitsnepeuventpasdépasserceuxdes
droitsdedouaneapplicablesauxÉtatstiers,pour
lesmêmesproduits.
b)Lesdispositionsprévuessousa)pourrontêtre
appliquéesentoutétatdecauselorsquelesimpor­
tationsdanslaCommunauté deproduitsraffinés
auMarocatteignentcentmilletonnesdansl'année.
4.SilaCommunauté décided'appliquerdesrestrictions
quantitativesauximportations detouteprovenancede
produitspétroliersvisésauparagraphe2,cesrestrictions
pourrontêtreégalementappliquéesauximportationsde
cesproduitsraffinésauMaroc.Enpareilcas,untraitement
préférentielparrapportauxÉtatstiersseraassuréau
Maroc.
5.LaCommunauté seréservedemodifierlerégimedéfini
auprésentarticle:
—lorsdel'adoptiond'unedéfinitioncommunedel'ori­
ginepourlesproduitspétroliersenprovenancedes
Étatstiersetdespaysassociés;
—lorsdedécisionsprisesdanslecadred'unepolitique
commerciale commune ;
—lorsdel'établissement d'unepolitiqueénergétique
commune .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/11
N«du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesArticle5
1.LaCommunautéprendtoutesmesuresnécessairespour
queleprélèvementapplicableàl'importationdansla
Communauté d'huiled'oliveautrequecelleayantsubi
unprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AII
dutarifdouaniercommun,entièrementobtenueauMaroc
ettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,
soitleprélèvementcalculéconformément auxdispositions
del'article13durèglementn0136/66/CEEportantétablis­
sementd'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesmatièresgrasses,applicablelorsdel'importa­
tion,diminuéde5unitésdecomptepar100kilogrammes .
2.Lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesà
conditionquelesprixd'offredeshuilesd'oliveduMaroc
àdestinationdelaCommunauté soientaumoinségaux,
comptetenudesdifférencesdequalité,auprixcafde
l'huiled'olivedéterminéconformément auxdispositions
del'article13durèglementviséauparagraphe 1,majoré
delavaleurdel'abattementprévuauparagraphe 1.
3.Toutefois,lesprixd'offredeshuilesd'olivevisées
auparagraphe 1peuventêtreinférieursauprixd'offre
minimumviséauparagraphe2,d'unmontantégalau
maximumàuneunitédecomptepar100kilogrammes à
conditionque:
—labaissedesprixd'offredeshuilesd'oliveduMarocne
soitpassupérieureàlabaisseducoursconstatéesur
lemarchémondial;
—lesoffresd'huiled'oliveduMarocnesoientpasà
l'originedesbaissesdecoursquiapparaîtraient sur
lemarchémondial.
4.Sanspréjudicedesdispositionsdesparagraphes 1à3,
laCommunautéprendtoutesmesuresnécessairespourque
lemontantduprélèvementapplicableàl'importationdans
laCommunauté d'huiled'oliveautrequecelleayantsubi
unprocessusderaffinage,delasous-position 15.07AII
dutarifdouaniercommun,entièrementobtenueauMaroc
ettransportéedirectementdecepaysdanslaCommunauté ,
soitdiminuéd'unmontantforfaitairede0,5unitéde
comptepar100kilogrammes .
5.Desconsultations surlefonctionnement dusystème
prévuauxparagraphes 1à3peuventavoirlieuauseindu
Conseild'association .02.04
ex07.05
ex08.01 A
09.04 AII
09.04 B
09.09
09.10
12.07
12.08
ex20.01 B
20.02 F
23.01 AA.Viandes
exIV.autres,àl'exclusiondes
viandesdel'espèceovinedomes­
tique
Autresviandesetabatscomestibles,
frais,réfrigérésoucongelés
Légumesàcossesecs,écossés,même
décortiquésoucassés,àl'exclusionde
ceuxdestinésàl'ensemencement
Dattesprésentéesenemballagesimmé­
diatsd'uncontenunetinférieurou
égalà35kg
Piment,(dugenre«Capsicum»et
dugenre«Pimenta»),non-broyésni
moulus
Poivre(dugenre«Piper»)etpiments
(dugenre«capsicum»etdugenre
«Pimenta»),broyésoumoulus
Grainesd'anis,debadiane,defenouil
decoriandre,decumin,decarvietde
genièvre
Thym,laurier,safran;autresépices
Plantes,partiesdeplantes,graineset
fruitsdesespècesutiliséesprincipale­
mentenparfumerie,enmédecineouà
usagesinsecticides,parasiticides et
similaires,fraisousecs,mêmecoupés,
concassésoupulvérisés
Caroubesfraîchesousèches,même
concasséesoupulvérisées ;noyauxde
fruitsetproduitsvégétauxservant
principalement àl'alimentation hu­
maine,nondénommésnicomprisail­
leurs
Légumes,plantespotagèresetfruits
préparésouconservésauvinaigre
ouàl'acideacétique,avecousanssel,
épicesoumoutarde,sanssucre,autres,
àl'exclusiondescornichons
Câpresetolives,préparésouconser­
véssansvinaigreouacideacétique
Farinesetpoudresdeviandesetd'a­
bats;cretonsArticle6
Sanspréjudicedelaperceptiondel'élémentmobiledu
prélèvementdéterminéconformément àl'article14du
règlementn0136/66/CEE,laCommunauté prendtoutes
mesuresnécessairespourque,lorsdel'importationdans
laCommunauté d'huiled'oliveayantsubiunprocessus
deraffinage,delasous-position 15.07AIdutarifdouanier
commun,entièrementobtenueauMarocettransportée
directementdecepaysdanslaCommunauté ,ilnesoitpas
perçul'élémentfixeduditprélèvement .
Article7
1.Lesproduitsdontlalistesuit,originairesduMaroc,
sontadmisàl'importationdanslaCommunauté sans
restrictionsquantitatives etenexemptiondesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalent .2.LaCommunauté seréservedemodifierlerégimeprévu
auparagraphe 1encequiconcernelesdattesprésentées
enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà35kilogrammes ,delasous-position ex08.01Adu
tarifdouaniercommun,danslecasoùlesexportationsvers
laCommunauté desmêmesproduitsoriginairesdel'Irak
seraientaffectéesparcellesduMaroc. N"du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
ex02.01AIVViandesetabatscomestibles desani­
mauxreprisauxnos01.01à01.04in­
clus,frais,réfrigérésoucongelés:3.Lesproduitsdontlalistesuit,originairesduMaroc,
sontadmis,à^importationdanslaCommunauté ,àdes
droitsdedouaneégauxà50%desdroitsdutarifdouanier
communapplicableslorsdel'importation .

N°L197/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
N»du
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCommunautédefromentdur,delasous-position 10.01B
dutarifdouaniercommun,originaireduMaroc,soitle
prélèmentcalculéconformément auxdispositionsde
l'article13durèglementn0120/67/CEE,portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales,
diminuéde0,5unitédecomptepartonne. 20.02
20.05
;x20.06BII
c)1aa)
bb)
c)2Légumesetplantespotagèresprépa­
résouconservéssansvinaigreouaci­
deacétique:
A.Champignons
B.Truffes
exH.autres,àl'exclusiondescarot­
resetdesmélanges
Puréesetpâtesdefruits,confitures,
gelées,marmelades ,obtenuespar
cuisson,avecousansadditionde
sucre:
AII—autres
BIII—autres
CIII—nondénommées
Moitiésd'abricotsetmoitiésdepêches
(ycomprislesbrugnonsetnectarines)
autrementpréparésouconservés,
sansadditiond'alcool,sansaddition
desucre.Article9
1.Pourlesproduitsdelaprésenteannexerelevantde
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenneetpourlesmarchandises résultantdela
transformation decesproduits,laCommunauté seréserve,
encasdemodificationdelaréglementation communau­
taire,demodifierlerégimeprévuàlaprésenteannexe.
Lorsdelamodificationdecerégime,laCommunauté
consentpourlesimportationsoriginairesduMarocun
avantagecomparableàceluiprévuàlaprésenteannexe.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduprésentarticle
desconsultationspeuventavoirlieuauseinduConseil
d'association .
Article10
LesproduitsoriginairesduMaroc,reprisàlaprésente
annexe,nepeuventbénéficierd'untraitementplusfavo­
rablequeceluiquelesÉtatsmembress'accordententreeux,
envertudutraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne .Article8
LaCommunauté prendtoutesmesuresnécessairespour
queleprélèvementapplicableàl'importationdansla
ANNEXE2
Relativeal'applicationdel'article2paragraphe 1del'accord
Cesimportationssontadmisesaubénéficedurégime
tarifaireprévuàl'article1paragraphe 1.
Article4
1.Lespréparationsetconservesdepoissons,ycompris
lecaviaretsessuccédanés,delaposition16.04,ainsique
lescrustacésetmollusques(ycomprislescoquillages),
préparésouconservés,delaposition16.05dutarifdouanier
commun,originairesduMaroc,sontsoumis,lorsdeleur
importationenFranceetdanslespaysduBenelux,aux
droitsdedouaneapplicablesauximportations deces
mêmesproduitsenprovenancedesautresÉtatsmembres,
sansrestrictionsquantitatives .
2.Pardérogationauxdispositionsduparagraphe 1,les
importations enFrancedepréparationsetconservesde
thons,delasous-position 16.04Edutarifdouaniercom­
mun,originairesduMaroc,sontadmisesdanslalimite
d'uncontingentannuelde1.275tonnesmétriques.Ce
contingentestadmisenexemptiondedroitsdedouane.Articlepremier
1.Sousréservedesdispositionsprévuesàl'article2,les
produitsdelapêcheduchapitre3dutarifdouaniercom­
mun,originairesduMaroc,sontsoumis,lorsdeleur
importationdansunÉtatmembre,auxdroitsdedouane
applicablesauximportations desmêmesproduitsen
provenancedesautresÉtatsmembres.
2.Sousréservedesdispositionsprévuesauxarticles2
et3,lesimportationsdanslaCommunauté desproduits
visésauparagraphe 1,originairesduMaroc,nesontpas
soumisesàdesrestrictionsquantitatives .
Article2
Lesimportations enFrancedethonsfrais(vivantsou
morts),réfrigérésoucongelés,delasous-position 03.01
BIb)dutarifdouaniercommun,originairesduMaroc,
sontadmisesdanslalimited'uncontingentannuelde
420tonnesmétriques .Cecontingentestadmisenexemption
dedroitsdedouane.
Article3
LesimportationsdanslespaysduBeneluxd'anguilles
fraîches(vivantesoumortes),réfrigéréesoucongelées,de
lasous-position 03.01AIIdutarifdouaniercommun,
originairesduMaroc,sontadmisesdanslecadredu
contingentspécialouvertannuellementpourlespaysdu
Beneluxàl'égarddesÉtatstiers,pourcemêmeproduit.Article5
1.Pourl'ensembledesproduitsvisésàl'article4para­
graphe1,originairesduMaroc,descontingentstarifaires
sontouvertsannuellement pourl'Allemagneetpour
l'Italiepourlesvolumesetauxtauxdesdroitsdedouane
ci-après:

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/13
Étatsmembres Volumes Droits
Allemagne 2.850tonnes
métriques50%dudroitdu
T.D.C.2.Danslecasoùladatedel'entréeenvigueurdel'accord
necoïncideraitpasavecledébutdel'annéecivile,les
contingentsseraientouverts«proratatemporis»
—pourlapremièreannée,àpartirdupremierjourdu
moissuivantladatedel'entréeenvigueurdel'accord,
et
—pourladernièreannée,jusqu'audernierjourdumois
suivantladated'expirationdel'accord.Italie 900tonnes
métriques
(x)
2.800tonnes
métriques50%dudroitdu
T.D.C.
75%dudroitdu
T.D.C.
Article9
C)àl'exclusiondespreparations etconservesdethons,dela
sous-position 16.04Edutarifdouaniercommun.
Sousréservedesdispositionsdel'article1erparagraphe2
etdesarticles2,4et7,lesproduitsoriginairesduMaroc,
visésàlaprésenteannexe,nepeuventbénéficierd'un
traitementplusfavorablequeceluiquelesÉtatsmembres
s'accordententreeuxenvertudutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne .2.Lestauxdesdroitsdutarifdouaniercommunàprendre
enconsidérationpourlecalculdesdroitsdedouaneprévus
auparagraphe 1sontceuxapplicableslorsdel'impor­
tation.
Article10Article6
Lesfarinesetpoudresdepoissons,decrustacésoude
mollusques,delasous-position 23.01Bdutarifdouanier
commun,originairesduMaroc,sontsoumises,lorsde
leurimportationdansunÉtatmembre,auxdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdesmêmesproduits
enprovenancedesautresÉtatsmembres,sansrestrictions
quantitatives .
Article7
Sanspréjudicedesdispositionsprévuesauxarticles1er
à6,estmaintenupourlaFrancelerégimedescontingents
enexemptiondesdroitsdedouanequecetÉtatmembre
appliqueauprofitduMarocàladatedel'entréeenvigueur
del'accordpourlesproduitsvisésàl'article1er,àl'article4
paragraphe 1et:àl'article6.
Article8
1.Lescontingentsvisésàl'article2,àl'article4para­
graphe2etàl'article5sontvalablesdu1erjanvierau
31décembredechaqueannée.1.Leregimeprévuauxarticles1erà8estapplicable
jusqu'àl'entréeenvigueurdanslaCommunauté dela
politiquecommunedelapêche.
2.Lorsdel'établissement del'organisationcommune
pourlesproduitsdelapêche,laCommunauté tient
comptedesintérêtsduMaroc.
3.LaCommunauté seréserve,encasdemodification de
laréglementation communautaire viséeauparagraphe2,
demodifierlerégimeprévuenfaveurduMaroc.
Danscetteéventualité,laCommunauté consent,pour,les
importations originairesduMaroc,unavantagecom­
parableàceluiaccordéenvertuduparagraphe2.
4.Pourl'applicationdesdispositionsdesparagraphes2
et3,desconsultations peuventavoirlieuauseindu
Conseild'association .
ANNEXE 3
Relativeal'applicationdel'article2paragraphe2del'accord
Dèsl'introduction decesrestrictions,leMaroclibère
unouplusieursproduitsreprésentantunvolumed'impor­
tationéquivalentenprovenancedelaCommunauté ,calculé
surlabasedesdonnéess'yréférantdel'annéedisponible
laplusrécente.
Enoutre,pourleoulesproduitsretirésdelalistede
libération,leMarocouvreàlaCommunauté descon­
tingentscorrespondant soitauvolumemoyendesimpor­
tationsenprovenancedelaCommunauté aucoursdes
années1965à1967,soitàunequote-partcalculéesurla
basedelaparticipationdelaCommunauté auximporta­
tionsduMarocaucoursdelamêmepériode.Articlepremier
Lesdroitsdutarifdouaniermarocainapplicablesaux
produitsreprisàlaliste1sontindiquésdanscetteliste.
Article2
Lesproduitsreprisàlaliste2bénéficientd'uneexemption
dedroitsdedouaneàl'importationauMaroc.
Article3
1.Lesproduitsreprisàlaliste3sontlibérésàl'impor­
tationauMaroc.
2.Toutefois,aprèsinformationdelaCommunauté ,
leMarocalafacultéd'introduiredesrestrictionsquantita­
tivesàl'importationdesproduitsvisésauparagraphe 1.Article4
Pourlesproduitsnefaisantpasl'objetdeconcessions
prévuesàl'accord,queleMarocseverraitobligéde

N0L197/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
3.Pardérogationauxparagraphes 1et2,pourleshuiles
depétroleetdeminérauxbitumineux,originairesdela
Communauté ,desnuméros27.10.21à27.10.41dela
nomenclature généralemarocainedesproduits,uncon­
tingentannuelde15.208.000dirhamsseraouvertparle
Marocaussilongtempsquecelui-cin'aurapasdéveloppé
lafabricationdecesproduits.
4.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,lescontin­
gentsouvertsàlaCommunauté nepeuvent,entoutétat
decause,êtreinférieurs,soità10%duvolumemoyen
desimportationsduMarocenprovenancedelaCom­
munautéaucoursdesannées1965à1967,soitauvolume
desimportations aucoursdel'année1967,sicelui-ciest
inférieurà10%delamoyennedesannéesci-dessus.
5.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,desconsul­
tationspeuventavoirlieuauseinduConseild'association.
Enraisondeleurnature,cesconsultations ,envued'exa­
minerencommunl'évolutiondescourantsd'échanges
comptetenudesdéveloppements delaproductiondu
Marocpourlesproduitsencauseainsiquedespossibilités
d'importationdumarchémarocain,ontuncaractère
périodique .
Article8
LeMarocprendtoutesdispositionsnécessairespourque
soitatteintl'objetdelaprésenteannexedanslescasoù
lesimportationsrelèveraientdelacompétenced'unmono­
polenationalàcaractèrecommercialoud'unorganismepar
lequellesimportationssont,endroitouenfait,d'une
manièredirecteouindirecte,limitées,contrôlées,dirigées
ouinfluencées .transférerdesalistedesproduitssoumisàautorisation
d'importeràsalistedesproduitsprohibésàl'importation ,
leMaroc,encasd'importations ,réserveraitauxproduits
originairesdelaCommunauté unequote-partdeces
importations calculéesurlabasedelaparticipation
moyennedelaCommunauté auximportationsduMaroc
aucoursdesannées1965à1967.
Article5
PourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté reprisà
laliste4,leMarocouvredescontingentsdontlevolume
estégalàceluiindiquédanslatroisièmecolonne,majoré,
dèsl'entréeenvigueurdel'accordetchaqueannéesui­
vanteparrapportàlaprécédente,ducoefficientindiqué
danslaquatrièmecolonne.
Article6
PourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté reprisà
laliste5,leMarocouvredescontingentspourunvolume
correspondant aupourcentageindiquédanslatroisième
colonnedesimportations réellesduMarocaucoursde
chaqueannée.
Article7
1.LesproduitsoriginairesdelaCommunauté reprisà
laliste6sontsoumisàunrégimespécialpourraison
d'industrialisation .Pourcesproduits,leMarocouvrédes
contingentspourunvolumecorrespondant aupourcen­
tage,indiquédanslatroisièmecolonne,desimportations
réellesduMaroc,aucoursdechaqueannée,majorédans
lesconditionsprévuesauparagraphe2.
2.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,lepourcentage
indiquédanslatroisièmecolonneseraajusté,dèsl'entrée
envigueurdel'accord,commesuit:
—lorsquecepourcentageestinférieurà50%,laquote­
partdelaCommunauté estaugmentéede3points
paranàconcurrencede50%;
—lorsquecepourcentageaatteint50%,laquote-part
delaCommunauté estaugmentéede2pointsparan
àconcurrencede70%;
—lorsquecepourcentageaatteint70%,laquote-part
delaCommunauté estaugmentéede1pointparan
àconcurrence de85%.Article9
LeMarocprendtoutesdispositionsnécessairespourque
l'applicationdelaprésenteannexenedonnelieu,en
droitouenfait,àaucunediscrimination ,directeou
indirecte,entrelesÉtatsmembreset,enparticulier,pour
quedesconditionsdeconcurrenceégalesentrelesÉtats
membressoientassuréesdanslagestionetl'utilisationdes
contingentsouvertsparleMarocenfaveurdelaCom­
munauté.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/15
LISTE1
Droitsréduitsapplicablesal'importationauMaroc,prévusàl'article1er
(remplacentlesdroitsdelacolonneUdutarifmarocain)
N"dutarif
marocain DésignationdesproduitsDroit
advalorem
80
8017.04
18.06
22.03
A
B
37.01
A
B
37.02
A90
30
10
10
1
a
10
10
10
10b)
c)
2
B
1Sucreriessanscacao
Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenantdu
cacao
Bières,présentées :
—enbouteilles,flacons,cruchons,fiasquesetcontenants
analogues,d'unecontenancede5litresoumoins
—autrement
Plaquessensibilisées ,nonimpressionnées ,entoutesmatières
—d'unformatinférieurà9X12cm
—autres
Pelliculessensibilisées,nonimpressionnées ,perforéesounon,
enrouleauxouenbandes:
—pelliculesnonperforées:
—sensibiliséessuruneseuleface:
—pourimagesmonochromes :
—ditesaujaunevert,exclusivement utilisable
danslescamérasderadiophotographie ,de
calibre70mmdelargeetprésentéesenrouleaux
soitde3mpour40vues,soitde30m50pour
350vues...;
—autres
—pourimagespolychromes
—sensibiliséessurlesdeuxfaces
—pelliculesperforées:
—pourimagesmonochromes :
—négatives
—inversiblespourprisesdevuesdirectes
—pourimagespolychromes :
—négatives
—inversiblespourprisesdevuesdirectes
Papiers,cartesettissussensibilisés,nonimpressionnés ou
impressionnés maisnondéveloppés
Produits,chimiquespourusagesphotographiques ,ycompris
lesproduitspourlaproductiondelalumièreéclair
Ouvragesenmatièresdesnos39.01à39.06inclus
Bandages,pneumatiques ,chambresàairet«flaps»en
caoutchoucvulcanisé,nondurci,pourrouesdetousgenres
—pneumatiques ,ycomprisceuxnenécessitantpasde
chambreàair,«flaps»etboyaux:
—autres
—rechapés
—autres,d'unpoidsunitairede:
—15kgexclusà70kginclus
—15kgoumoins
Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonction
d'autresmatières;boismarquetésouincrustés2a)
d)
a)
d)10
10
10
10
10
10
47,537.03
37.08
39.07
40.11
C
II
a)
b)36,5
27,5
37,5
202
3
44.15

N0L197/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
N0dutarif
marocain DésignationdesproduitsDroit
advalorem
44.19
44.20
44.23
44.24
44.25
44.27
44.28
48.03
C
48.04
B
48.05
B
48.06
48.07
A
B
1
2
a)
4
7
b)
48.10
48.11
48.12
48.13Baguettesetmouluresenbois,pourmeubles,cadres,décors
intérieurs,conduitesélectriquesetsimilaires
Cadresenboispourtableaux,glacesetsimilaires
Ouvragesdemenuiserieetpiècesdecharpentespourbâti­
mentsetconstructions ycomprislespanneauxpourparquets
etlesconstructions démontables ,enbois
Ustensilesdeménageenbois
Outils,monturesetmanchesd'outils,monturesdebrosses'
manchesdebalaisetdebrosses,enbois,formes,embauchoirs
ettendeurspourchaussures,enbois
Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie (boîtes,coffrets,
étuis,écrins,plumiers,porte-manteaux ,lampadairesetautres
appareilsd'éclairage,etc.),objetsd'ornement,d'étagèreet
articlesdeparure,enbois;partiesenboisdecesouvragesou
objets
Autresouvragesenbois
Papiersetcartonsparcheminésetleursimitations,ycompris
lepapierdit«cristal»,enrouleauxouenfeuilles:
—autres
Papiersetcartonssimplementassemblésparcollage,non
imprégnésnienduitsàlasurface,mêmerenforcésintérieure­
ment,enrouleauxouenfeuilles:
—autres
Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvre­
mentparcollage),crêpés,plissés,gaufrés,estampésouper­
forésenrouleauxouenfeuilles:
—autres
Papiersetcartonssimplementréglés,lignésouquadrillés,en
rouleauxouenfeuilles
Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnésoucoloriésen
surface(marbrés,indiennésousimilaires)ouimprimés
(autresqueceuxdu48.06ouduchapitre49),enrouleauxou
enfeuilles:
—goudronnés,bitumés,asphaltés,armésounon,même
recouvertsdesableoudeproduitsanalogues:
—autres:
—coloriésensurface,noncouchés
—couchésenblancouencouleur,d'unpoidsaumètre
carré:
—inférieurà120grammes
—paraffinés,stéarinésoucirés
—imprimés :
—autres
Papieràcigarettesdécoupéàformat,mêmeencahiersouen
tubes
Papierdetenture,lincrustaetvitrauphanie
Couvre-parquets ,àsupportsdepapieroudecarton,avec
ousanscouchedepâtedelinoléum,mêmedécoupés
Papierspourduplicationsetreports,découpésàformat,même
conditionnésenboîtes(papiercarbone,stencilscompletset
similaires)20
20
20
20
20
40
20
27,5
22,5
32,5
47,5
27,5
32,5
32,5
32,5
47,5
20
25
25
25

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/17
Liste1(suite)
N0dutarif
marocain DésignationdesproduitsDroit
advalorem
48.14
48.15
48.16
A
I
a)
1
2
b)
II
B
1
2
48.17
48.18
A
B
48.19
48.21
A
D
56.05
A
1
2
58.02
A
I
IIArticlesdecorrespondances :papieràlettresenbloc,enve­
loppes,cartes-lettres ,cartespostalesnonillustréesetcartes
pourcorrespondance ;boîtes,pochettesetprésentations
similairesenpapieroucarton,renfermantunassortiment
d'articlesdecorrespondance
Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusage
déterminé
Boîtes,sacs,pochettes,cornetsetautresemballagesenpapier
oucarton:
—emballagesenpapier:
—sacs,sachets,pochettes,cornets,houssesetsimilaires
dontl'extérieurest:
—enpapierkraftenuneouplusieursépaisseurs :
—sacsdegrandecontenanceayantcommedimen­
sionminimumàplat50cmenlargeuret65cm
enlongueur
—autres
—enpapierautre
—autres
—emballagesencarton:
—caissespliantesencartononduléoucompact
—autres
Cartonnagesdebureau,demagasinsetsimilaires
Registres,cahiers,carnets(denotes,dequittancesetsimi­
laires),blocs-notes,agendas,sous-mains,classeurs,reliures
(àfeuilletsmobilesouautres)etautresarticlesscolaires,de
bureauoudepapeterieenpapieroucarton;albumspour
échantillonnages etpourcollectionsetcouverturespourlivres,
enpapieroucarton:
—Registres,cahiers,carnets,blocs-notes ,blocs-mémorandum
debureau(mêmeaveccalendrier)etarticlesassimilés....
—autres
Étiquettesdetousgenres,enpapieroucarton,impriméesou
non,avecousansillustration,mêmegommées
Autresouvragesenpâteàpapier,papiercartonououatede
cellulose :
—cartesstatistiquesimprimées
—autres
Filsdefibrestextilessynthétiquesouartificiellesdiscontinues
(oudedéchetsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles),
nonconditionnéspourlaventeaudétail:
—defibrestextilessynthétiques :
—écrus,décruésoublanchis
—autres
Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusditKélimouKilim,
SchumakeouSoumak,Karamanieetsimilaires,mêmecon­
fectionnés :
—autrestapis(autresqu'àpointsnouésouenroulés)même
confectionnés :
—desoie,debourredesoie(chappe)oudebourrettede
soie
—defilsdemétalcombinésavecdesfilstextiles(filés
métalliques),defilstextilesguipésdemétaloudefils
textilesmétallisés45
42,5
27,5
37,5
37,5
37,5
27,5
37,5
37,5
70
70
42,5
20
40
22,5
27,5
140
140

N0L197/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
N"dutarif
marocain DésignationdesproduitsDroit
advalorem
III
a)
b)
IV
B
60.01
A
B
C
61.01
A
B
62.02
69.11
70.05
70.06
70.08
A
1
70.10
A—delaine,depoilsfins,defibrestextilessynthétiquesou
artificielles,decoton,delinouramie:
—moquettesettapissimilaires;tapisàsurfacelisse
(niveloutéenibouclée);tapisimitationmoquette
autresqueceuxobtenusparflocage
—autres(tapisdechenille;tapisimitationmoquettes
obtenusparflocage,tapisobtenussurlesmétiers
àbonneterie ;tapisdebains,etc.)
—depoilsgrossiers,decrinoud'autresfibresvégétales
oudefilsdepapierduchapitre57
—tissusditsKélimouKilim,SchumakeouSoumak,Kara­
manieetsimilaires,mêmeconfectionnés
Étoffesdebonneterienonélastiquesnicaoutchoutées :
—àmaillescueillies
—àchaîne
—aucrochet-main
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
—desoie,deschappeoudebourrettedesoie
—autres
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameublement
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ..
Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé
(mêmeplaquéencoursdefabrication),enfeuillesdeforme
carréeourectangulaire
Verrecouléoulaminéet«verreàvitres»(mêmearmésou
plaquésencoursdefabrication),simplementdoucisoupolis
suruneoudeuxfaces,enplaquesouenfeuillesdeforme
carréeourectangulaire
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistanten
verrestrempésouformésdedeuxouplusieursfeuillescontre­
collées:
—glacesetverresdesécurité,trempés:
—plats,dontlesdimensionsn'excèdentpas180X110cm
Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcomprimés
etautresrécipientssimilairesdetransportoud'emballage,en
verre;bouchons,couverclesetautresdispositifsdefermeture,
enverre:
—bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesà
comprimésetautresrécipientssimilairesdetransportou
d'emballage,enverre:40
140
140
140
57,5
57,5
57,5
77,5
77,5
77,5
60
22,5
22,5
27,5

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/19
Liste1(suite)
N°dutarif
marocain DésignationdesproduitsDroit
advalorem
II
IV
a)
1
2
b)
1
2
B
I
a)
b)
II
a)
b)
70.13
A
B
C
1
a)
b)
2
82.11
C
1
2
84.15
A
1
a)
b)—récipientsenverreordinairenontaillé,nidépoli,ni
décoré,sinonparsimplemoulage,d'unecontenance
inférieureàtrente-trois (33)centilitresexclusive­
mentdestinésauconditionnement desproduits
pharmaceutiques ,importésàl'ordredesprofession­
nelsintéressésou,pourleurcompte,àlasuitede
marchésrégulierspréalablement souscritsàcettefin..
—autres:
nontaillés,nidépolis,nigravés,nidécorés:
—enverreincolore
—enverrecoloré
—taillés,dépolis,gravésoudécorésautrementque
parsimplemoulage:
—encristal
—enautreverre
—bouchons,couverclesetautresdispositifsdefermetureen
verre:
—nontaillés,nidépolis,nigravés,nidécorés:
—enverreincolore .
—enverrecoloré
—taillés,dépolis,gravésoudécorésautrementquepar
simplemoulage:
—encristal
—enautreverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires,àl'exclusiondesarticlesdun070.19:
—enverreàfaiblecoefficientdedilatation
—encristal
—enautreverre:
—nontaillés,nidépolis,nigravés,nidécorés:
—verressanspied(gobelets)
—autres
—taillés,dépolis,gravésoudécorésautrementquepar
simplemoulage
Rasoirsetleurslames,ycomprislesébauchesenbandes;
piècesdétachéespourrasoirsdesûreté:
—piècesdétachées:
—derasoirsditsdesûreté
—derasoirsélectriques
Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,
àéquipementélectriqueouautre:
—meublesetagencementséquipésd'ungroupefrigorifique
(armoires,conservateurs ,comptoirsréfrigérés,vitrines
frigorifiques ,fontainesréfrigérées,etc.):
—d'unpoidsinférieurà500kg,d'unecontenance :
—inférieureouégaleà125litres
—supérieureà125litres47,5
75
75
60
75
75
75
60
75
47,5
110
75
75
100
10
10
55
55

N°L197/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste1(suite)
N0dutarif
marocain DesignationdesproduitsDroit
advalorem
B
1
27,5
70
202
ex85.06
85.07
A
2
a)
b)
C35
20
15
151
2
85.12
15
15F
G(*)
85.14
A
B
85.15—meublesetagencements (armoires,comptoirs,etc.)conçus
pourêtreéquipésd'ungroupefrigorifique :
—manifestement destinésauxappareilsindustrielsou
commerciauxd'unecontenancesupérieureà300litres
—autres
Partiesetpiècesdétachéesd'appareilsélectromécaniques (à
moteurincorporé)àusagedomestique
Rasoirsettondeusesélectriquesàmoteurincorporé :
—rasoirsprésentés:
—àl'étatdémontéounonassemblé :
—sousformed'élémentsSKD
—sousformed'élémentsCKD
—piècesdétachéesnonreprisesnidénomméesailleurs:
—derasoirs
—detondeuses
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermo-plongeurs électriques ;
appareilsélectriquespourlechauffagedeslocauxetpour
usagessimilaires;appareilsélectrothermiques pourlacoiffure
(sèche-cheveux ,appareilsàfriser,chauffe-fersàfriser,etc.),
fersàrepasserélectriques;appareilsélectrothermiques pour
usagesdomestiques ;résistanceschauffantes,autresquecelles
dun085.24:
—résistanceschauffantes
—autrespartiesetpiècesdétachées
Microphonesetleurssupports,haut-parleursetamplificateurs
électriquesdebassefréqence:
—amplificateurs électriquesdebassefréquenceetappareils
d'amplification duson
—autres
Appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradiotélé­
phonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émissionetde
réceptionpourlaradiodiffusion etappareilsdetélévisiony
comprislesrécepteurscombinésavecunphonographeetles
appareilsdeprisesdevuespourlatélévision;appareilsde
radioguidage ,deradiodétection ,deradiosondage :etderadio­
télécommande
—appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradio­
téléphonieetlaradiotélégraphie etappareilsdetélévision,
ycomprislesrécepteurscombinésavecunphonographe
etlesappareilsdeprisedevuespourlatélévision :
—appareilsrécepteurs,mêmecombinésavecunappareil
d'enregistrement oudereproductionduson:
—appareilsderadiodiffusion ;appareilsdetélévision,com­
binésounonavecunappareilrécepteurderadiodiffusion ;
présentés :
—àl'étatmonté,completounon
—àl'étatdémontéounonassemblé :
—sousformed'élémentsSKD(comportant des
assemblages depiècesconstituantdesparties
d'appareils)
—partiesetpiècesdétachéesnoncomprisesnidénommées
ailleurs:
—autres:
—assemblages depiècesconstituantunepartie
d'appareilsradio-électriques
—autres15
15
A
II
b)
1
247,5
m
42,5
C
II
a)
b)25
25
(')sous-position tarifaireacréer

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes ' N°L197/21
Liste1(suite)
N0dutarif
marocain DésignationdesproduitsDroit
advalorem
87.09
A
I
a)
b)
1
2
II
B
92.13
93.04
AMotocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaireavecou
sansside-car;side-carspourmotocyclesettousvélocipèdes
présentésisolément:
—motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,d'une
cylindrée:
—inférieureouégaleà50centimètrescubes,présentés :
—àl'étatmonté,completounon
—àl'étatdémontéounonassemblé :
—sousformed'élémentsSKD
—sousformed'élémentsCKD
—supérieureà50centimètrescubes
—side-carspourmotocyclesettousvélocipèdes,présentés
isolément
Autresparties,piècesdétachéesetaccessoiresdesappareils
reprisaun092.11
Armesàfeu(autresquecellesreprisesauxnos93.02et93.03),
ycomprislesenginssimilairesutilisantladéflagrationdela
poudre,telsquepistoletslance-fusées,pistoletsetrévolvers
pourletiràblanc,canonspara-grêles,canonslance-amarres ,
etc.:
—fusilsetcarabinesdechasseetdetir25
15
10
15
15
20
35

N0L197/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTE2
Produitsbénéficiantdel'exemptiondedroitsdedouaneàl'importationauMarocprévueà
l'article2
N0dutarif
marocain Désignationdesproduits
07.01
A
1
10.03
B
K1)
31.01
31.02
31.03
31.04
31.05
48.01
A
1
D
I
51.04
B
56.01
56.02
56.03
56.04
A
B
56.07
BLégumesetplantespotagèresàl'étatfraisouréfrigérés:
—pommesdeterre:
—desemence
Orge:
—autres
—debrasserie
Guanoetautresengraisnaturelsd'origineanimaleouvégétale,même
mélangésentreeux,maisnonélaboréschimiquement
Engraisminérauxouchimiquesazotés
Engraisminérauxouchimiquesphosphatés
Engraisminérauxouchimiquespotassiques
Autresengrais,produitsduprésentchapitreprésentésentablettes,pastilles
etautresformessimilairessoitenemballagesd'unpoidsbrutmaximum
de10kg
Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'Ouatedecellulose
enrouleauxouenfeuilles:
—papierjournal
—pourl'impressiondesjournauxetdespublicationspériodiquessous
lesconditionsd'emploiprévuesparlaréglementation envigueur
—autres:
—pourl'éditionoupourl'impressiondesjournauxetdespublications
périodiquessouslesconditionsd'emploiprévuesparlaréglementa­
tionenvigueur
Tissusdefibressynthétiquesouartificiellescontinues(ycomprislestissus
demonofils,delamesoudeformessimilairesdesnos51.01et51.02):
—àarmuretoilecomportantunechaîneconstituéeparunenappedefils
oudemonofilsenfibrestextilessynthétiquesouartificiellesparallélisées
etunetrameclairederetenuecomprenantauplus13filsaudécimètre
linéaire,utiliséspourlesarmaturesdepneumatiques (nappestramées
pourpneumatiques )
Fibrestextilessynthétiquesouartificiellesdiscontinuesenmasse
Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesouartificiellescon­
tinues
Déchetsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles (continuesoudiscon­
tinues)enmasse,ycomprislesdéchetsdefilsetleseffilochés
Fibrestextilessynthétiquesouartificiellesdiscontinuesetdéchetsdefibres
textilessynthétiquesouartificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
—fibrestextilessynthétiques
—fibrestextilesartificielles
Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificiellesdiscontinues :
—àarmuretoile,comportantunechaîneconstituéeparunenappedefils
oudemonofilsenfibrestextilessynthétiquesouartificiellesparallélisées
etunetrameclairederetenuecomprenantauplus13filsaudécimètre
linéaireutiliséspourlesarmaturesdepneumatiques (nappestramées
pourpneumatiques )
(')sous-positions tarifaireàcréer.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/23
LISTE3
Produitslibérés(nonsoumisàautorisationd'importation),prévusàl'article3
N'delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
01.01.03/13
01.02.01
01.02.13
01.03.01
01.04.01/11
01.05.01
01.06.12/22/32
03.02
03.03
04.02
04.03
04.04
05.01/02/03
05.07.11
05.15.21
06.01.00
07.01.14 à17
07.01.45 /46
07.01.61 /62/71/75/76/
81/82
07.05.01/11/21/41/51/
53/61
08.01.02
(sauf08.01.01/12)
08.04.11
08.05/06
■(sauf08.06.01/11)
08.07.21
08.12
09.01
09.04à10Chevauxetânesreproducteurs deracepure
Bovinsreproducteurs deracepure
Taureaux
Porcinsreproducteurs deracepure
Ovinsetcaprinsreproducteurs deracepure
Poussinsd'unjour
Pigeonsautresquevoyageurs,gibieràpoils,camélidés
Poissonssimplementsalésouensaumure,séchésoufumés
Crustacés,mollusquesetcoquillages
Laitetcrèmedelaitconservés,concentrésousucrés
Beurre
Fromages
Cheveuxbruts,soies,poils,crinsetdéchets
Plumesàlitetduvet
Grainesdeversàsoie
Bulbes,oignons,etc.,enreposvégétatif
Épinards,oseille,chicorée,laituesetsaladesdiverses
Aulxpotagersetasperges
Olives,câpres,concombres,cornichons,champignonsettruf­
fes,àl'étatfraisouréfrigéré
Légumesàcosses,desemence
Bananesfraîches,ananas,mangues,noixdecoco,noixdu
Brésil,agrumes
Raisinssecs
Amandes,noisettes,noix,châtaignesetmarrons,pommeset
poires(saufdetable)etcoings
Cerises
Fruitsséchés(macédoines,pommesetpoires,abricots,pêches,
pruneauxetautres)
Café^
Poivreetépices

N°L197/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
10.05.01 à03
10.06.01
10.07.21
12.01.51 /57
12.03
12.06
12.07
12.08.03
13.01.01/03/08/20/31/41/
61/63
13.02.01à11
13.02.21à39
13.03
(sauf13.03.32/34)
14.01.01/11/21/31/41
14.02
14.03.11 /19
14.05.01
14.05.11 /19
15.14
15.15.02
15.15.11
15.16
15.17.01
Chapitre16
17.01.41
17.04
Chapitre18
(sauf18.03)
19.01
19.02.01/11/12
19.02.02
19.02.03à09Maïsdesemence
Rizdesemence
Sorghodesemence
Grainesdesemenced'arachide,demoutarde
Graines,sporesetfruitsàensemencer
Houblon
Végétaux,soustoutesformes,pourlaparfumerie,laméde­
cine,etc.
Flocons,semoulesetfarinesdecaroubes
Racinesdecurcumaetderocouetautresmatièresvégétales
pourlateinture,fruitspourletannage,feuillesdesumac,noix
degalle,boisdequébrachoetdechâtaignier
Gommelaque,gommes,encens
Résinesetbaumesnaturels
Sucsetextraitsvégétaux,pectine,agar-agar
Osiers,bambous,roseaux,joncs,rotinsbruts,raphiaet
paillederiz
Matièresvégétalesderembourrage
Piassavaetchiendent
Alfa,sparteetdiss
Alguesbrutes
Blancdebaleine
Cired'abeillesblanchieoucoloréeartificiellement
Ciredegommelaque,deChine,etc.
Ciresvégétales
Pâtedeneutralisation
Préparationsdeviandes,poissons,crustacésetmollusques
Saccharosechimiquement pur
Sucreriessanscacao
Cacao(saufenmasseouenpains)etsespréparations
Extraitsdemalt
Préparationspourl'alimentationdesenfantsouàusagesdiété­
tiques,àbasedefarines,féculesouextraitsdemalt,sucrés
Poudresnonsucréessanscacaopourlafabricationdescrèmes,
entremets ,etc.
Farineslactéessanscacao

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/25
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
19.04
19.05
19.06
19.08.52à54
Chapitre20
Chapitre21
(sauf21.06)
22.07
23.07.11
Chapitre24
25.04/05/06
25.07.01/02
25.10
25.11
25.15.11
25.17.01/11
25.22.11
25.24
25.26à32
26.01.03
26.01.05
26.01.07/08
26.02à04
Chapitre28
(sauf28.01.01;28.02.01;
28.06.11;28.08.01;
28.09.01;28.17.01/02;
28.23.01;
28.31.11/13;28.44)
Chapitre29
30.02.00/22
Chapitre32
(sauf32.09.52/61)
33.01
33.03à06
34.01Tapiocas
Produitsàbasedecéréalessoufflésetgrillés(corn-flakes,etc.)
Hosties,painsàcacheter,pâtesséchéesdefarineoudefécule
Painsd'épicesanscacaonichocolatcomportantdesfruitsou
sucrés,saufglacés
Préparationsdelégumes,deplantespotagèresetdefruits
Préparationsalimentairesdiverses,sauflevures
Cidre,poiré,hydromeletautresboissonsfermentées
Condimentsnonmélassésnisucréspouranimaux;aliments
composés
Tabac
Graphite,sables,quartz
Kaolin
Phosphatesdecalciumnaturels
Sulfatedebaryumnaturel,carbonatedebaryum
Marbres,travertinsetautrespierrescalcaires,enblocet
équarris
Silex,galets,granulés,éclatsetpoudresdepierres
Chauxnonhydraulique
Amiante
Matièresminéralesdiverses
Bioxydedemanganèse
Mineraisd'aluminium
Mineraisdeplombetdezinc
Scoriesetcendres
Produitschimiquesinorganiques
Produitschimiquesorganiques
Sérumsetvaccins,fermentsetautresproduitssimilaires
Produitstannantsetcolorants,masticsetencres
Huilesessentielles
Huilesessentiellesconcentréesetproduitsdeparfumerieoude
toiletteetcosmétiques
Savons

N°L197/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
34.03à05
34.07
Chapitre35
(sauf35.05)
ex36.07
Chapitre37
Chapitre38
(sauf38.12)
39.01.01à42;
39.01.53à72;
39.02.03à31;
39.02.41à95;
39.03à06
39.07
40.01à06
40.07
40.10
40;12à14
40.15/16
42.02
42.04
42.05.12/21
42.06
43.01/02
43.04
44.02
44.03.07
44.05.01/02
44.09
44.10
44.12.11
44.13.01
44.17.11
44.19.11/12Préparationslubrifiantes,ciresartificielles,ciragesetcrèmes
pourchaussures,brillantspourmétaux,pâtesetpoudresà
récurer
Pâtesàmodeler,ycomprislescirespourl'artdentaire
Matièresalbuminoïdes etcolles
Pierresàbriquet
Produitsphotographiques etcinématographiques
Produitsdesindustrieschimiques
Matièresplastiquesartificielles,résinesartificielles,dérivés
chimiquesducaoutchouc
Ouvragesenmatièresplastiquesartificielles
Caoutchoucbrutetcaoutchoucnonvulcanisé
Filsetcordesdecaoutchoucvulcanisé,imprégnésourecou­
verts
Courroiestransporteuses oudetransmission encaoutchouc
Articlesd'hygiène,vêtements,gantsetaccessoiresetautres
ouvragesencaoutchoucvulcanisénondurci
Caoutchoucdurcietouvragesencaoutchoucdurci
Articlesdevoyage,maroquinerie ,etc.
Articlesencuirsuccédanéàusagetechnique
Articlesdegaineriedivers,lanièrespourtrépointes
Ouvragesenboyaux
Pelleteriesbrutesoutannéesouapprêtées
Pelleteriesfactices
Charbondebois
Okoumé
Pinsetsapinsblancssciés,tranchésoudéroulés,d'uneépais­
seurdeplusde5mm
Boisfendus,pieuxetpiquetsenbois,boisenéclisses,copeaux
pourlavinaigrerie
Boisdégrossis,pourcannes,parapluies,manchesd'outils,etc.
Farinedebois
Boisdursrabotés,rainés,bouvetés,etc.
Boisamélioréslamellés
Baguettesetmouluresenbois,pourmeubles,cadresetdécors
intérieurs

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/27
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
44.20
44.25.11
44.25.21
44.25.31
44.26
44.28.11
44.28.21 /22
44.28.31
44.28.42
45.04.14
46.01.02
47.01
48.01.03 à05
4807.21/22/24/28/29/32/
33/35/36
48.08à12
48.13.11/21
48.15.01/11/61
48.18.21/31
48.19
48.21.01/04/05/06/08/09/
10/13/14/18
Chapitre49
Chapitre50
(sauf50.09/10)
51.03
52.02
53.10
53.13
Chapitre54
55.06
56.06
57.01.01/31
57.05
57.07.11
57.11
57.12
58.01à03Cadresenboispourtableaux,glacesetsimilaires
Manchesenboispourcouvertsetcouteaux
Boispourmonturesdebrosses
Formespourchaussures
Cannettes,busettes,bobinespourfilatures
Mesuresdecapacité,enbois
Articlesenboispourl'industrie
Organesdepropulsionpourbateaux,enbois
Ouvragesdetournerieenboisnaturel
Ouvragesenliègeaggloméré,autresquebouchonsetflotteurs
Tressesetarticlessimilaires,enmatièreàtresser
Pâtesàpapier
Papiers,cartonsetfabricationsdiverses
Articlesdelibrairieetproduitsdesartsgraphiques
Soie,bourreetbourrettedesoie(sauftissus)
Filsdefibressynthétiquesouartificiellescontinues
Tissusdefilsdemétal
Filsdelaine,depoil,decrin
Tissusdecrin
Linetramie
Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail
Filsdefibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues ,condi­
tionnéspourlaventeaudétail
Chanvrebrutourouiouenétoupeetdéchets
Filsdechanvre
Filsdecoco
Tissusdecocoetanalogues
Tissusdefilsdepapier
Tapisettapisseries

N°L197/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
58.05
58.06
58.07
59.01.11
59.02
59.03
59.05 /06/07/09
59.10.01
59.11/12
59.14.01à59.17.31
61.05à09
62.03.07
62.03.11/12
62.05.01/11
Chapitre64
(sauf64.01)
Chapitre65
Chapitre66
(sauf66.03.11)
67.02
67.03 /04
67.05
68.02 à08
68.10
68.11.11
68.12.04
68.13 à16
(sauf 68.16.01 )Rubaneriesetrubanssanstrame,enfibreoufilsparalléliséset
encollés
Etiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissésmaisnon
brodés
Filsdechenille,filsguipés,tresses,rubansàfranges,autres
articlesdepassementerie ouornementaux
Tontisses,nœudsetnoppes
Feutresetarticlesenfeutre
Tissusnontissésetarticlesentissusnontissés
Filetsetautresarticlesenfil,ficelle,cordeoucordage,tissus
enduitsdecolle,toilesàcalquer,toilespréparéespourla
peinture,bougran,tissushuilésettoilescirées
Linoléumsnonincrustés
Tissusetnappesdefilscaoutchoutés ,tissusimprégnésouen­
duits,toilespeintespourdécordethéâtre
Mèchestisséesetmanchonsàincandescence ,tuyaux,cour­
roiesetautresarticlesàusagetechnique,enmatièrestextiles
Accessoiresdiversduvêtement(mouchoirs,écharpes,cravates
cols,corsets,soutien-gorge ,jarretières,etc.)
Sacsentissusdefilésdepapier
Sacspleins
Patrons,filets
Chaussures (saufencaoutchoucoumatièresplastiques),
guêtresetarticlesanalogues
Coiffures "etpartiesdecoiffures
Parapluies,parasolsetombrelles,cannes
Fleurs,feuillagesetfruitsartificiels
Cheveuxdeperruques
Éventailsetécransàmain
Ouvragesenpierredetailleoudeconstruction ,ouenardoise,
meulesetarticlessimilaires,pierresàaiguiser,abrasifs,laines
delaitier,vermiculiteetproduitsminérauxsimilaires,ouvrages
enasphalte
Ouvrageenplâtre
Ouvragesenciment(autresquecarreauxde20cmdecôté)
Feuillesetpanneauxenamiante-ciment
Amiantetravailléetouvragesenamiante,garnituresdefric­
tionàbased'amiante,micatravailléetouvragesenmica,
ouvragesenpierreouautresmatièresminérales(saufbasalte
fondu)

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/29
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
69.01à03
69.06à13
(sauf69.06.01)Produitscalorifugesetréfractaires
Tuyauxetraccords,carreaux,pavésetdalles,appareilset
articlespourusagetechnique,auges,bacsetrécipientspour
l'économierurale,cruchons,éviers,lavabos,bidets,vaisselle,
statuettesetobjetsdefantasie,enmatièrescéramiques
Ouvragesdiversencéramique
Verresetouvragesenverre69.14
Chapitre70
(sauf70.02;70.03.11/13;
70.04.12;70.05.01/11;
70.08;70.10)
71.02.03Diamantstaillesouautrementtravaillés,pourusagesin­
dustriels
Pierressynthétiquesoureconstituées
Argentetalliagesenpoudre
Platineetalliages,brutsouenmasse,lingots,grenaille,barres,
fils,profilés,planchesetbandes
Articlesd'orfèvrerie,autresquemédailles,enargentoualliages
d'argent
Ouvragesdiversenperlesfinesouenpierrespourusages
industriels
Bijouteriedefantaisie,saufmédailles
Fonte,fer,acier(saufferraillesetdéchets,poudres,grillages,
pointes,visàbois,boulonsetécrous,appareilsàgazetappa­
reilsmixtesàgazetcombustiblesliquides,articlesdeménage
entôleémaillée,lained'acier,ferblanc,filsnusouvêtusou
plaqués)71.03
71.05.31
71.09.01/02
71.13.11
71.15.12
71.16.11/21
Chapitre73
(sauf73.03.05;
73.27.11;73.31.01;
73.32.01/11/31/33/34;
73.36.21/31;
73.38.14à18;
73.39;73.59.75;
73.94.11à14;
73.94.16à19)
74.01.01à23
74.02
74.03
74.04
74.05à14
74.15.12
74.16et17.
74.18Mattesdecuivre,cuivrebrut,déchetsetdébris
Cupro-alliages
Profilés,barres,filsencuivre
Tôles,planches,feuillesetbandes,encuivreetalliagesde
cuivred'uneépaisseurdeplusde0,15mm
Feuillesetbandes,poudresetpaillettes,tubesettuyaux,tuyau­
teries,récipients,toiles,treillis,chaînes,clouterie,encuivre
Boulonnerie ,visserieavecfiletageàbois,encuivre
Ressorts,appareilsnonélectriquesdecuissonetdechauffage
domestiques ,encuivre
Articlesdeménageetd'hygiène,encuivre

N°L197/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
74.19.11/41/42/51/52
Chapitre75
Chapitre76
(sauf76.04.04;
76.10.02;76.12;
76.16.01;76.16.41à62)
Chapitre77
78.01.02
78.02à04
78.06
79.01.01 /02
79.02.01 /11
79.03
79.04.11
79.06.11 /21
Chapitre80
(sauf80.01.11;
80.03;80.06.11/21).
Chapitre81
Chapitre82
(sauf82.01.11;
82.09.01;82.11.23)
Chapitre83
(sauf83.04.01/03;
83.06.16;83.13.01/21;
ex83.15.11)
84.01.01 /11
84.02 à09
84.10 à12
(sauf 84.10.51 à63)
84.13à15
(sauf84.15.01/02/11)
84.17.01à21
84.18.22/39
84.19à26et84.28
(sauf84.24.12/31/32/33/
89)Épinglesdesûreté,étuisàfards,accessoirespourlignesde
transportsdeforceetlignesdetractionetautresouvragesen
cuivre
Nickel
Aluminium
Magnésium,béryllium
Plombbrutallié
Barres,profilés,fils,feuilles,bandes,poudres,paillettesde
plomb
Ouvragesdiversenplomb
Zincbrut
Barresetprofilésdezinc
Planches,feuilles,bandes,poudresdezinc
Accessoiresdetuyauterieenzinc
Crochetsàardoisesetdiversouvragesenzinc
Étain
Diversmétauxcommuns :tungstène,molybdène,tantale,etc.
Outillage,coutellerieetcouvertsdetable,enmétauxcommuns
Ouvragesdiversenmétauxcommuns:serrurerie,ferrures,
coffres-forts,classeurs,coinsdelettres,agrafes,lampisterie,
fermoirs,cloches,etc.(saufélectrodes)
Chaudièresdelocomotivesoumarines
Appareilsauxiliairespourchantiers,générateursdegaz,ma­
chinesàvapeur,turbines,etc.
Pompes,compresseurs ,ventilateurs
Brûleurs,foursnonélectriques,machinesfrigorigènes
Chauffe-eaunonélectriques,stérilisateursetcondenseurs
Filtresàairetàgaz
Appareillages pourembouteillages ,emballage,pesage,pul­
vérisation,levage,extraction,terrassement ,agriculture

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/31
Liste3(suite)
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignation
Appareillagespourl'industriealimentaire,pourlafabrication
despapiersetcartonsetpourl'imprimerie
Appareillagespourlamétallurgie,letravaildelapierre,du
bois,desmatièresplastiques,etc.;distributeurs,roulements,élé­
mentsdetransmission ,joints;machinesàécrire,àcalculer,
àstatistiques,etc.
Génératricesettransformateurs ,électro-aimants ,pilesetac­
cumulateurs ,appareilsélectromécaniques divers,lampes
électriques,appareilsàrésistance,appareillagesdetéléphonie,
microphonesetamplificateurs84.30à35
(sauf84.31;84.35.03)
84.43à65
(sauf84.57;
84.59.01à21;
84.59.41/43/44;
84.60.11;84.61.43/44)
85.01à14
(sauf85.01.23/24/26;
85.03.11à13;
85.04.01;85.05;
85.12.01)
85.15.11à51
(sauf85.15.31)
85.16à28
(sauf85.19.71;
85.23.02/11/12)
Chapitre86
(sauf86.07)
87.03
87.07
87.09
87.11
87.13
87.14
Chapitre88
Chapitre89
Chapitre90
(sauf90.26.11)
Chapitre91
Chapitre92
Chapitre93
94.02
Chapitre95
(sauf95.01.01)
96.02.01/11
96.03à06
Chapitre97
(sauf97.04.02)
98.02;98.03.21;98.04;
98.05.01/12/21;
98.06à10;98.11.32;
98.12à16
Chapitre99Appareilsderadio
Appareilsélectriquesdesignalisation,condensateurs ,appareil­
lagespourcoupureetprotection,rhéostatsetrégulateurs,lam­
pesettubes,fils,câblesetconducteurs,charbonsetisolateurs
Véhiculesetmatérielspourvoiesferrées,appareilsdesignali­
sationnonélectriquespourvoiesdecommunication
Voituresàusagesspéciaux
Chariotsdemanutention
Motocyclesàmoteurauxiliaire
Fauteuilspourinvalides
Voiturespourletransportdesmaladesoudesenfants
Véhiculesdiversnonautomobiles
Navigationaérienne
Navigationmaritimeetfluviale
Optique,photographie ,cinématographie ,instrumentsdepré­
cision,instrumentsetappareilsmédico-chirurgicaux
Horlogerie
Instrumentsdemusique,enregistrement etreproductionduson
Armesetmunitions
Mobiliermédico-chirurgical
Matièresàtailleretàmouler
Brossesàdentsetàbarbe
Têtesdebrosserie,plumeaux,houppes,tamisetcribles
Jouets,jeux,articlespourdivertissements etsports
Ouvragesdivers(fermeturesàglissière,porte-mines,plumes,
briquets,peignes,vaporisateurs ,bouteillesthermos,etc.)
Objetsd'art,decollection,d'antiquité

N°L197/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTE4
Contingentsannuelsàl'importationauMarocpourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
prévusàl'article5
N0delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignationContingênt
debase
(enmilliers
dedirhams)Augmentation
annuelle
(en%)
15.10.03
15.12.01
17.01
(sauf17.01.41)
19.07.12
22.03
Chapitre30
(sauf
30.02.00 à22j
30.03.13 /14)
34.02
(sauf
34.02.23 /24)
40.11.01 /02
44.11.11
48.01.01 /02
51.01
56.01 à04
70.08
84.15.02
84.40Acidesgrasindustriels,autresqueoléiqueetstéarique
Graissesethuilesanimaleshydrogénées ,mêmeraffinées,
maisnonpréparées,destinéesàlafabricationdegraisses
alimentairesetprésentéessousdesemballagescontenantplus
de20kgnetdeproduits
Sucresdebetteravesetdecanne,àl'étatsolide(mêmesous
formedepoudre)àl'exclusiondusaccharosechimiquement
pur
Painazyme
Bières
Produitspharmaceutiques ,àl'exclusiondessérumsd'animaux
oudepersonnesimmunisés,desvaccinsmicrobiens,des
toxines,desculturesdemicro-organismes (ycomprislesfer­
ments,maisàl'exclusiondeslevures)etdesautresproduits
similaires,ainsiquedesspécialitéspharmaceutiques ,des
médicamentssouscachets,desmédicamentssurordonnance
médicaleetdeséchantillonsdemédicaments ,pourlamédecine
humaineouvétérinaire,conditionnéspourlaventeaudétail
Produitsorganiquestensio-actifs ;préparationstensio-actives ;
préparationspourlessivés,contenantounondusavon,non
conditionnéespourlaventeaudétail
Bandagespleinsoucreux(mi-pleins)
Boispréparéspourallumettes
Papiersdestinésàl'impressiondejournauxoupublications
périodiquesetàl'édition,admisenfranchisedesdroitsde
douane
Filsdefibrestextilessynthétiquesouartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
Fibrestextilessynthétiquesouartificielles,discontinuesen
masse;câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiques
ouartificielles;déchetsdefibrestextilessynthétiques ou
artificielles (continuesoudiscontinues )enmasse,ycompris,
lesdéchetsdefilsetleseffiloches;fibrestextilessynthétiques
ouartificiellesdiscontinuesetdéchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistanten
verrestrempésouformésdedeuxouplusieursfeuillescontre­
collées
Meublesetagencementséquipésd'ungroupefrigorifique,à
l'exclusiondesappareilsfrigorifiquesd'unpoidsinférieur
à500kg
Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,
leblanchiment ,lateinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,
tissusetouvragesenmatièrestextiles(ycomprislesappareils
àlessiverlelinge,repasseretpresserlesconfections,enrouler,
plier,couperoudentelerlestissus);machinespourlerevête­
mentdestissusetautressupportsenvuedelafabricationde571
56
37.577
96
854
13.641
1.561
76
468
1.705
46.400
23.975
300
595
5
5
5
4
2
1
5
5
3
5
5
1
5

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/33
Liste4(suite)
N"delanomenclature
généralemarocaine
desproduitsDésignationContingent
debase
(enmilliers
deDirhams)Augmentation
annuelle
(en%)
ex84.41
ex85.15.01
ex85.15.31
85.15.61 à65
ex87.02.11
87.06
(sauf
87.06.21 )couvre-parquets ,telsquelinoléum,etc.;machinesdestypes
utiliséspourl'impressiondesfils,tissus,feutre,cuir,papier
deteinture,papierd'emballageetcouvre-parquets (ycompris
lesplanchesetcylindresgravéspourcesmachines)
MachinesàcoudreenCKD
Appareilsémetteursetappareilsémetteurs-récepteurs de
radiotéléphonie ,radiotélégraphie ,radiodiffusion ettélévision
enCKD
Appareilsrécepteursdetélévision,combinésounonavecun
appareilderadiodiffusion ouunphonographeouuntourne-
disques,enCKD
Partiesetpiècesdétachées
Voituresautomobilesparticulières (detourisme,deplaceou
desport)avecmoteuràexplosionouàcombustioninterne,
d'unecylindréeinférieureà3.000cm3,enCKD
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesauto­
mobilesreprisauxnos87.01à87.03inclus,àl'exclusiondes
radiateursàeau,présentésàl'étatcomplet8.054
932
13.014
30.030
12.0685
5
5
5
5

N°L197/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
LISTE5
Contingentsannuelsàl'importationauMarocprévusàl'article6,ouvertspourlesproduits
originairesdelaCommunauté etexpriméssousformedequote-partdesimportationsduMaroc
N"delanomen­
claturegénérale
marocaine
desproduitsDésignationQuote-part
CEE(enVo)
07.01.01
07.01.02
10.03.12
15.07.03
44.03
(sauf44.03.
02/03;
44.03.07;
44.03.09/
10/18/19
44.03.14/22/23/
24/25)
84.15(sauf
84.15.02)
84.36
84.37Pommesdeterredesemence
Pommesdeterreautresquedesemence
Orgedebrasserie
Huilebrutedecolza
Boisbrutsmêmeécorcésousimplementdégrossis
Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,
àéquipementélectriqueouautre,àl'exclusiondesproduits
reprisàlaliste4enregarddun084.15.02
Machinesetappareilspourlefilage(extrusion)desmatières
textilessynthétiquesouartificielles;machinesetappareils
pourlapréparationdesmatièrestextiles;machinesetmétiers
pourlafilatureetleretordage;machinesàbobiner(ycompris
lescanetières),moulineretdévider
Métiersàtisser,àbonneterie,àtulle,àdentelle,àbroderie,
àpassementerie etàfilets;appareilsetmachinespréparatoires
pourletissage,labonneterie,etc.(ourdissoirs,encolleuses,
etc.)68
67
100
80
56
73
55
57

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/35
LISTE6
Contingentsannuelsàl'importationauMarocprévusàl'article7,ouvertspourlesproduits
originairesdelaCommunauté etexpriméssousformedequote-partdesimportationsduMaroc
N0delanomen­
claturegénérale
marocaine
desproduitsDésignationQuote-part
CEE(en»/«)
Huilesdepétroleoudeschistes(autresqueleshuilesbrutes),
ycomprislespréparationsnondénomméesnicomprises
ailleurscontenantenpoidsuneproportiond'huiledepétrole
oudeschistesupérieureouégaleà70%etdontceshuiles
constituentl'élémentdebase:
00à20huileslégèresetmoyennes
21à41huileslourdesetautres
Engraisàl'exclusion'desproduitsdun031.05delanomencla­
turedeBruxelles
Dextrines;amidonsetféculessolublesoutorréfiés;colles
d'amidonsoudefécule
Polyéthylèneenplaques,feuillesoutuyaux
Chloruredepolyvinyleenplaques,feuillesouautres
Tubesettuyauxencaoutchoucvulcanisé,nondurci27.10
exchapitre31
35.05
39.02.01 /02
39.02.32 /33
40.09
48.01(sauf
48.01.01/02)
51.04
53.11.05à12
55.05
55.09
56.05
56.07
59.04
59.08
60.01
61.01
70.0437
77
78
94
68
83
52
29
71
72
28
87
35
27
60
96
87
43Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,ycomprisl'ouate
decellulose,enrouleauxouenfeuilles,àl'exclusiondespro­
duitsreprisàlaliste4enregarddesnos48.01.01/02
Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificiellescontinues
(ycomprislestissusdemonofils,delamesoudeformessimi­
lairesdesnos51.01ou51.02)
Tissusdelaineoudepoilsfins,nonimprimés,contenantmoins
de85%enpoidsdecestextiles,ainsiqueceuxcontenantau
moins85%enpoidsdecestextilesetpesant300grammesou
moinsaum2
Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail
Autrestissusdecoton
Filsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles (discontinues
ouprovenantdedéchets)nonconditionnéspourlaventeau
détail
Tissusdefibressynthétiquesouartificiellesdiscontinues
Ficelles,cordesetcordagestressésounon,armésdemétalou
non
Tissusimprégnésouenduitsdedérivésdelacelluloseou
d'autresmatièresplastiquesartificielles
Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,enpièces
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéen
coursdefabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarrée
ourectangulaire

N°L197/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Liste6(suite)
N0delanomen­
claturegénérale
marocaine
desproduitsDésignationQuote-part
CEE(en•/•)
50
96
93
4670.05.01
à11
70.10
73.27.11
ex84.41
ex85.15
ex87.02Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé
(mêmeplaquéencoursdefabrication),enfeuillesdeforme
carréeourectangulairedeplusde3,5mmd'épaisseur,même
coloré,ainsiquede3,5mmoumoins,noncoloré
Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcom­
primésetautresrécipientssimilairesdetransportoud'embal­
lage,enverre;bouchons,couverclesetautresdispositifs_de
fermeture,enverre
Grillagesettreillis,enfilsdeferoud'acier
Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaussures,etc.),y
comprislesmeublespourmachinesàcoudre;aiguillespour
cesmachines;àl'exclusiondesproduitsreprisàlaliste4en
regarddun0ex84.41
Appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradiotélé­
phonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émissionetderé­
ceptionpourlaradiodiffusion etappareilsdetélévision,y
comprislesrécepteurscombinésavecunphonographe etles
appareilsdeprisedevuespourlatélévision;appareilsderadio­
guidage,deradiodétection ,deradiosondage etderadiotélé­
commande;àl'exclusiondesproduitsreprisàlaliste3en
regarddesnos85.15.11à51(sauf85.15.31),etàlaliste4en
regarddesnosex85.15.01,ex85.15.31et85.15.61à65
Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransportdes
personnes(ycomprislesvoituresdesportetlestrolleybus)ou
desmarchandises ;àl'exclusiondesproduitsreprisàlaliste4
enregarddun0ex87.02.1179
90

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/37
PROTOCOLE
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesde
coopérationadministrative
TITREI
Dispositionsrelativesàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»Article2
Sontconsidérés,ausensdel'article1paragraphe1
sousa)et-paragraphe2sousa),comme«entièrement
obtenus»,soitdanslesÉtatsmembressoitauMaroc:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiy
fontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysont
pratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleurs
bateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanu­
facturièresetlesarticleshorsd'usage,sousré­
servequ'ilsyaientétérecueillisetnepuissent
servirqu'àlarécupérationdematièrespremières;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusive­
mentàpartird'animauxoudeproduitsviséssous
a)àg)oudeleursdérivés.Articlepremier
Pourl'applicationdesdispositionsdel'accordcréant
uneassociationentrelaCommunauté économique
européenneetleroyaumeduMarocsontconsidé­
rés:
1,commeproduitsoriginairesdelaCommunauté ,
sousréserved'avoirététransportésdirectement ,
ausensdel'article5,auMaroc:
a)lesproduitsentièrementobtenusdansles
Étatsmembres;
b)lesproduitsobtenusdanslesÉtatsmembreset
danslafabricationdesquelssontentrésdes
produitsautresqueceuxviséssousa),àcon­
ditionquelesditsproduitsaientfaitl'objet
d'ouvraisonsoutransformations suffisantes
ausensdel'article3.Cetteconditionn'est
toutefoispasexigéeencequiconcerneles
produitsoriginairesduMaroc,ausensdu
présentprotocole;
2,commeproduitsoriginairesduMaroc,sousréserve
d'avoirététransportésdirectement ,ausensde
l'article5,dansl'Étatmembred'importation :
a)lesproduitsentièrementobtenusauMaroc;
b)lesproduitsobtenusauMarocetdanslafabri­
cationdesquelssontentrésdesproduitsautres
queceuxviséssousa),àconditionquelesdits
produitsaientfaitl'objetd'ouvraisonsou
transformations suffisantesausensdel'article
3.Cetteconditionn'esttoutefoispasexigée
encequiconcernelesproduitsoriginairesde
laCommunauté ,ausensduprésentprotocole.
LesproduitsfigurantàlalisteCsonttemporairement
exclusdel'applicationdesdispositionsduprésent
protocole.Article3
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe2sousb),sont
considéréescommesuffisantes :
a)lesouvraisonsoutransformations quiontpour
effetderangerlesmarchandisesobtenuessousune
positiontarifaireautrequecelleafférenteàcha­
cundesproduitsmisenœuvre,àl'exception,tou­
tefois,decellesquisontreprisesàlalisteAet
auxquelless'appliquentlesdispositionsparti­
culièresàcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations reprisesàla
listeB.

N°L197/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Parpositionstarifaires,onentendcellesdelanomen­
claturedeBruxellespourlaclassificationdesmarchan­
disesdanslestarifsdouaniers .TITREII
Dispositionsrelativesàl'organisationdeméthodes
decoopérationadministrative
Article6
Lesproduitsoriginairesausensduprésentprotocole
sontadmisdansl'Étatmembred'importationouau
Marocaubénéficedesdispositionsdel'accord,sur
présentationd'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.MA.ldélivréparlesautoritésdouanières
duMarocoudel'Étatmembre.
Toutefois,ceuxdecesproduitsquifontl'objet
d'envoispostaux(ycomprislescolispostaux),pour
autantqu'ils'agissed'envoiscontenantuniquementdes
produitsoriginaires,sontadmisaubénéficedesdisposi­
tionsdel'accordauMarocoudansl'Étatmembre,
auvud'unformulaireA.MA.2.
Article7
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.MA.l
n'estdélivréquesurdemandeécritedel'exportateur,
établiesurleformulaireprescritàceteffet.
Article8
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.MA.1
estvisélorsdel'exportationdesmarchandisesaux­
quellesilserapporteparlesautoritésdouanièresde
l'Étatd'exportation .Ilesttenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuée
ouassurée.
Atitreexceptionnel ,lecertificatdecirculationdes
marchandisesA.MA.lpeutégalementêtreviséaprès
l'exportationdesmarchandises auxquellesilserap­
porte,lorsqu'iln'apasétéproduitlorsdecetteex­
portationparsuited'uneerreuroud'uneomission
involontaire .Danscecas,lecertificatestrevêtud'une
mentionspécialeindiquantlesconditionsdansles­
quellesilaétévisé.
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.MA.l
nepeutêtreviséquedanslecasoùilseraitsuscepti­
bledeconstituerletitrejustificatifpourl'applica­
tiondurégimepréférentielprévudansl'accord.
Article9
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.MA.1
doitêtreproduitdansledélaidequatremois,àcomp­
terdeladateduvisadeladouanedel'Étatd'exporta­
tion,aubureaudedouanedel'Étatd'importation
oùlamarchandiseestprésentée.
Article10
Lecertificatdecirculationdesmarchandises A.MA.l
doitêtreétablisurunformulairedontunspécimenArticle4
LorsqueleslistesAetB,viséesàl'article3,disposent
quelesmarchandisesobtenuesdansunÉtatmembre
ouauMaroc,n'ensontconsidéréscommeoriginaires
qu'àconditionquelavaleurdesproduitsmisenœuvre
n'excèdepasunpourcentagedéterminédelavaleur
desmarchandises obtenues,lesvaleursàprendreen
considération pourladétermination decepourcen­
tagesont:
—d'unepart,
encequiconcernelesproduitsdontilestjustifié
qu'ilsontétéimportés:leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ;
encequiconcernelesproduitsd'uneorigineindé­
terminée:lepremierprixvérifiablepayépour
lesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'ef­
fectuelafabrication ;
—d'autrepart,
leprixexusinesdesmarchandisesobtenues,dé­
ductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportation .
Article5
Sontconsidéréscommetransportésdirectementde
l'Étatmembred'exportationauMaroc,ouduMaroc
dansl'Étatmembred'importation :
a)lesproduitsdontletransports'effectuesansem­
pruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes ;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavecem­
pruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes ouavectransbordement dansde
telsterritoirespourautantquelatraverséedeces
territoiresouletransbordement s'effectuesous
couvertd'untitredetransportuniqueétablidans
unÉtatmembreouauMaroc;
c)lesproduitsqui,sansêtrecouvertsparuntitrede
transportuniqueétablidansunÉtatmembreou
auMaroc,empruntentdesterritoiresautresque
ceuxdespartiescontractantes ,sousréservequela
traverséedecesterritoiressoitjustifiéepardes
raisonsgéographiques etquesoientrempliesles
conditionsfixéesàlanoteexplicative6.
. - j
Nesontpasconsidéréscommeinterruptifsdutrans­
portdirectlestransbordements danslesportssitués
surlesterritoiresautresqueceuxdespartiescontrac­
tantes,lorsqu'ilsrésultentdecasdeforcemajeureou
lorsqu'ilssontconsécutifsàdesfaitsdemer.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/39
estannexéauprésentprotocole.Ilestétablidansune
deslanguesofficiellesdelaCommunautééconomique
européenneetenconformitéaveclesdispositionsde
droitinternedupaysexportateur .Uestétabliàla
machineàécrireouàlamain;danscederniercas,il
doitêtrerempliàl'encreetenlettresmajuscules .
Leformatducertificatestde21X30cm.Lepapier
àutiliserestunpapiersanspâtesmécaniques,collé
pourécritureetpesantauminimum64grammesau
m2.Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillochée
decouleurverterendantapparentestouteslesfalsi­
ficationsparmoyensmécaniquesouchimiques.
Lerectodechaquecertificatcomporteunediagonale
forméedetroisbandesbleues,d'unelargeurde3mm
chacuneetallantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.
LesÉtatsmembresetleMarocpeuventseréserver
l'impressiondescertificatsouenconfierlesoinà
desimprimeriesayantreçuleuragrément.Dansce
derniercas,référenceàcetagrémentdoitêtrefaite
surchaqueformulaire .Enoutre,chaquecertificat
doitêtrerevêtudusignedistinctifattribuéàl'impri­
merieagréée,ainsiqued'unnumérodesériedestiné
àl'individualiser .
Article11
Dansl'Étatd'importation,lecertificatdecirculation
desmarchandises estproduitauxautoritésdouanières
selonlesmodalitésprévuesparsaréglementation .
Lesditesautoritésontlafacultéd'enréclamerune
traduction.Ellespeuventenoutreexigerqueladé­
clarationd'importationsoitcomplétéeparunemen­
tiondel'importateurattestantquelesmarchandises
remplissentlesconditionsrequisespourl'application
desdispositionsdel'accord.
Article12
LeformulaireA.MA.2dontunspécimenestannexé
auprésentprotocole,estrempliparl'exportateur .Il
estétablidansunedeslanguesofficiellesdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetenconformité
aveclesdispositionsdedroitinternedupaysexpor­
tateur.Ilestétablialamachineàécrireouàlamain;
danscederniercas,ildoitêtrerempliàl'encreeten
lettresmajuscules.
LeformulaireA.MA.2comportedeuxvolets,chaque
voletayantun-formatde21X14,8cm.Lepapierà
utiliserestunpapierdecouleurblanchesanspâtes
mécaniques,collépourécritureetpesantaumini­
mum64grammesaum2.Lerectodechaquevolet
comporteune-diagonaleforméedetroisbandes
bleues,d'unelargeurde3mmchacuneetallantdu
coininférieurgaucheaucoinsupérieurdroit.LeformulaireA.MA.2peutêtreperforémécanique­
mentenvuederendredétachables,d'unepart,les
deuxvoletset,d'autrepart,lapartieduformulaire
quidoitêtreapposéesurl'envoi.Leversodecette
partiepeutêtregommé.
LesÉtatsmembresetleMarocpeuventseréserver
l'impressiondeceformulaireouenconfierlesoinà
desimprimeriesayantreçuleuragrément.Dansce
derniercas,référenceàcetagrémentdoitêtrefaite
surchaqueformulaire .Enoutre,chaquevoletdoit
êtrerevêtudusignedistinctifattribuéàl'imprimerie
agréée,ainsiqued'unnumérodesériedestinéà
l'individualiser .
Article13
IlestétabliunformulaireA.MA.2pourchaqueenvoi
postal.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvolets
duformulaire,l'exportateurinsèresadéclaration
(volet1)àl'intérieurducolisetcollel'étiquettedu
volet2duformulaireA.MA.2surl'emballageexté­
rieurdel'envoi.
Cesdispositionsnedispensentpaslesexportateurs
del'accomplissement desautresformalitésprévues
parlesrèglementsdouaniersoupostaux.
Article14
Saufsoupçond'abus,lesautoritésdouanièresde
l'ÉtatmembreouduMarocadmettentaubénéfice
desdispositionsdel'accordlesmarchandises conte­
nuesdansuncolismunid'uneétiquetteA.MA.2.
Atitredesondageouencasdedoutequantàla
régularitédel'opération,lesautoritésdouanièresde
l'ÉtatmembreouduMarocpeuventdemanderun
contrôleauxautoritésdouanièresduMarocoude
l'Étatmembreenleurtransmettant ,àceteffet,le
volet1duformulaireA.MA.2contenudanslecolis
etsurseoir,dansl'attentedesrésultatsdececontrôle,
àl'applicationdesdispositionsdel'accord.Dansun
telcas,lamainlevéedesmarchandises estnéanmoins
offerteàl'importateursousréservedesmesurescon­
servatoiresjugéesnécessaires.
Article15
1.LesÉtatsmembresetleMarocadmettentcomme
produitsoriginairesaubénéficedesdispositionsde
l'accord,sansqu'ilyaitlieudeproduireuncertificat
decirculationA.MA.louderemplirunformulaire
A.MA.2,lesmarchandises quifontl'objetdepetits
envoisadressésàdesparticuliersoucontenuesdans
lesbagagespersonnelsdesvoyageurs,pourautant
qu'ils'agissed'importationsdépourvuesdetout
caractèrecommercial,dèslorsqu'ellessontdéclarées

N°L197/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
commerépondantauxconditionsrequisespourl'ap­
plicationdecesdispositionsetqu'iln'existeaucun
doutequantàlasincéritédecettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetoutcarac­
tèrecommerciallesimportationsquiprésententun
caractèreoccasionnéletquiportentexclusive­
mentsurdesmarchandises réservéesàl'usageper­
sonneloufamilialdesdestinatairesoudesvoyageurs,
cesmarchandises nedevanttraduire,parleurnature
etleurquantité,aucunepréoccupation d'ordrecom­
mercial.Enoutre,lavaleurglobaledecesmarchan­
disesnedoitpasêtresupérieureà60unitésdecompte
encequiconcernelespetitsenvois,ouà200unités
decompteencequiconcernelecontenudesbagages
personnelsdesvoyageurs.TITREIII
Dispositionsfinales
Article17
LesÉtatsmembresetleMarocprennenttoutesme­
suresnécessairespourquelescertificatsdecirculation
desmarchandises A.MA.lpuissentêtreproduits,
conformément auxdispositionsdel'article11,à
compterdujourdel'entréeenvigueurdel'accord.
Article18
LeMaroc,lesÉtatsmembresetlaCommunauté
prennent,pourcequilesconcerne,lesmesuresque
comportel'exécutiondesdispositionsduprésent
protocole.
Article19
Lesnotesexplicatives,leslistesA,BetC,lemodèle
ducertificatdecirculationdesmarchandises A.MA.l
etlemodèleduformulaireA.MA.2fontpartieinté­
granteduprésentprotocole .
Article20
Lesmarchandises quisatisfontauxdispositionsdu
titreIetqui,àladated'entréeenvigueurdel'accord,
setrouventsoitencoursderoute,soitplacéesdansun
ÉtatmembreouauMarocsouslerégimedudépôt
provisoire,desentrepôtsdouaniersoudeszones
franches,peuventêtreadmisesaubénéficedesdis­
positionsdel'accord,sousréservedelaproduction
—dansundélaiexpirantquatremoisàcompterde
cettedate—auxservicesdouaniersdupaysd'impor­
tationd'uncertificatA.MA.l,établiaposterioripar
lesautoritéscompétentesdel'Étatd'exportation,ainsi
quedesdocumentsjustifiantdutransportdirect.Article16
Envued'assureruneapplicationcorrectedesdis­
positionsduprésenttitre,lesÉtatsmembresetle
Marocseprêtentmutuellement assistance,parl'entre­
misedeleursadministrations douanièresrespectives,
pourlecontrôledel'authenticitéetdelarégularité
descertificatsdecirculationA.MA.letdesdéclara­
tionsdesexportateursfigurantsurlesformulaires
A.MA.2.
LeConseild'associationformuletoutesrecommanda­
tionsnécessairesàl'applicationdesdispositionsdu
présentprotocole,notammentdecellesduprésent
titre,afinquelesméthodesdecoopérationadministra­
tivepuissentêtreappliquéesentempsutiledansles
ÉtatsmembresetauMaroc.
NOTESEXPLICATIVES
Note1—adarticle1er:
L'expression«danslesÉtatsmembres»ou«auMaroc»couvreégalementleseaux
territorialesainsiquelesbateauxopérantenhautemer,ycomprisles«navires­
usines»,àborddesquelsesteffectuéelatransformation oul'ouvraisondesproduits
deleurpêche,sousréservequ'ilsremplissenttouteslesconditionsviséesparlanote
explicative4.
Note2—adarticle1er:
PourdéterminersiunemarchandiseestoriginairedelaCommunauté ouduMaroc,
iln'estpasrecherchésilesproduitsénergétiques ,lesinstallations ,lesmachinesetles
outilsutiliséspourl'obtentiondecettemarchandisesontounonoriginairesd'États
tiers.
Note3—adarticle1er:
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesmarchandisesqu'ils
contiennent .Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquine
sontpasd'untypeusuelpourleproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisation
propred'uncaractèredurable,indépendamment deleurfonctiond'emballage .
Note4—adarticle2sousf):
L'expression «leursbateaux»nes'appliquequ'àl'égarddesbateaux:
—quisontimmatriculésouenregistrésdansunÉtatmembreouauMaroc;

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/41
—quibattentpavillond'unÉtatmembreouduMaroc;
—quiappartiennentpourmoitiéaumoinsàdesressortissants desÉtatsmembres
etduMarocouàunesociétédontlesiègeprincipalestsituédansundecesÉtats,
dontleoulesgérants,leprésidentduconseild'administration oudesurveillance
etlamajoritédesmembresdecesconseilssontdesressortissants desÉtatsmem­
bresetduMarocetdont,enoutre,encequiconcernelessociétésdepersonnes
oulessociétésàresponsabilité limitée,lamoitiéducapitalaumoinsappartient
àcesÉtats,àdescollectivitéspubliquesouàdesnationauxdesditsÉtats;
—dontl'état-majorestentièrementcomposéderessortissants desÉtatsmembres
etduMaroc;
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deres­
sortissantsdesÉtatsmembresetduMaroc.
Note5—adarticle4:
Onentendpar«prixexusine»leprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquel
s'esteffectuéel'ouvraisonoulatransformation suffisante.Lorsquecetteouvraison
outransformation s'esteffectuéesuccessivement dansdeuxouplusieursentreprises,
leprixàprendreenconsidération estceluipayéaudernierfabricant.
Note6—adarticle5sousc):
1.Auxfinsdel'applicationdel'article5,lesportsd'embarquement desproduits
originairesduMarocàdestinationdelaCommunautésontlessuivants:
Tanger
TarfayaAl-Hoceima
Agadir
Azilah
Casablanca
CeutaElJadida
Essaouira
Ghazaouet
Ifni
KenitraLarache
Melilla
Mohammedia
Rabat
Safi
ainsiquetoutportquiseraitultérieurement créésurleterritoiremarocain.
2.Lorsdel'empruntdeterritoiresautresqueceuxdespartiescontractantes ,les
produitsoriginairesd'unÉtatmembreouduMaroc;
—doiventrestersouslasurveillancedesautoritésdouanièresdupaysdetransit
etnedoiventpasyêtremisenlibrepratique;
—nedoiventfairel'objet,pendantladuréedeleurséjour,quedesmanipulations
destinéesàassurerleurconservation enl'état.
Lapreuvequecesconditionssontréuniesestfournieparlaproductionauxauto­
ritésdouanièresdupaysdedestinationd'uneattestationdélivréeparlesautorités
douanièresdupaysdetransitcontenant :
—unedescriptionexactedelamarchandise ;
—ladatedel'embarquement oudedébarquement desmarchandises avecl'indi­
cationdesnaviresrespectifs;
—lacertificationdesconditionsdanslesquelless'esteffectuéleséjourdesmarchan­
dises;
ou,àdéfaut,detoutautredocumentjugéprobantparlepaysdedestination .
Note7—adarticle8:
EncequiconcernelesexportationduMaroceffectuéesdanslesconditionsdel'ar­
ticle5sousc)etdontladestinationfinaledéfinitiven'estpasconnueaumomentde
lasortieduMaroc,ilpeutêtredélivréàl'égarddecesmarchandises uncertificat
decirculationA.MA.1provisoire.Celui-ciestremplacéultérieurement parun
certificatdecirculationA.MA.1définitifou,encasdescindagedel'envoiavant
l'embarquement ,parplusieursdecescertificats,lorsquelapreuveestfournieaux
autoritésdouanièresquiontétablilecertificatprimitifquelesmarchandisesontété
acheminéesàdestinationd'unÉtatmembre.
Lecertificatprovisoiredoitêtreétablisurlemodèleprescritàl'article10.Ildoit
porter,souslarubrique«Observations »,lamention«PROVISOIRE »àl'encre
rougeetenlettresmajuscules.

N°L197/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
Lecertificatdecirculationprovisoireestexclusivement destinéàpermettreauxauto­
ritésdouanièresquil'ontdélivrédeviserdescertificatsdecirculationdéfinitifs.
Note8—adarticle8:
Lorsqu'uncertificatdecirculationA.MA.1concernedesproduitsprimitivement
importésd'unÉtatmembreouduMarocetquisontréexportésenl'état,lesnouveaux
certificatsdélivrésparl'Étatderéexportation doiventobligatoirement indiquer
l'Étatdanslequellecertificatdecirculationprimitifaétédélivré.
Note9—adarticle13:
AprèsavoirremplileformulaireA.MA.2,l'exportateurportelamention«A.MA.
2»,suiviedunumérodesérieduformulaireutilisé,soitsurl'étiquettevertemodèle
C1ousurladéclarationC2ouC2M,soitdanslecadre«Observations »des
déclarations endouaneCP3ouCP3M.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/43
LISTEA
Listedesouvraisonsoutransformations entraînantunchangementdepositiontarifaire,mais
quineconfèrentpaslecaractèrede«produitsoriginaires»auxproduitsquilessubissent,ou
quineleconfèrentqu'àcertainesconditions
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede•
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanierDésignation
Touslesproduits Tousles
nosdu
tarif
douanier1.Lesmanipulations destinéesà
assurerlaconservation en
l'étatdesmarchandisespendant
leurtransportetleurstockage
(aération,étendage,séchage,
réfrigération ,misedansl'eau
salée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances,extraction
departiesavariéesetopérations
similaires)
2.Lesopérationssimplesdedé­
poussiérage,decriblage,de
triage,declassement,d'assor­
timent(ycomprislacom­
positiondejeuxdemarchan­
dises),delavage,depeinture,
dedécoupage
3.a)Leschangements d'embal­
lageetlesdivisionsetré­
unionsdecolis;
b)lasimplemiseenbouteilles,
enflacons,ensacs,en
étuis,enboîtes,surplan­
chettes,etc.ettoutesautres
opérationssimplesdecondi­
tionnement
4.L'appositionsurlesproduits
eux-mêmesousurleursem­
ballagesdemarques,d'éti­
quettesoud'autressignesdis­
tinctifssimilaires
5.Lesimplemélangedeproduits,
mêmed'espècesdifférentes,dès
lorsqu'unouplusieurscom­
posantsdumélangeneré­
pondentpasauxrecomman­
dationsformuléesparleConseil
d'associationpourpouvoirêtre
considéréscommeoriginaires,
soitdelaCommunauté ,soit
duMaroc "
6.Lasimpleréuniondeparties
d'articlesenvuedeconstituer
unarticlecomplet
7.Lecumuldedeuxouplusieurs
opérationsreprisesauxpoints1
à6ci-dessus

N°L197/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires »
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Designation
Touslesproduits 8.L'abattagedesanimaux Tousles
nosdu
tarif
douanier
(suite)
02.06Viandesetabatscomestibles de
toutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensau­
mure,séchésoufumés
Poissonssimplementsalésouen
saumure,séchésoufumés
Laitetcrèmedelait,conservés,
concentrésousucrésSalaison,miseensaumure,sé­
chageoufumagedeviandeset
abatscomestibles desnos02.01et
02.04
Salaison,miseensaumure,sé­
chageoufumagedepoissons
Miseenconserve,concentration
dulaitoudelacrèmedelaitdun0
04.01,ouadditiondesucreàces
produits
Fabricationàpartirdelaitoude
crème
Fabrication àpartirdeproduits
desnos04.01à04.03inclus
Congélationdelégumesetplantes
potagères
Misedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,delégu­
mesetdeplantespotagèresdu
n007.0103.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03Beurre
Fromagesetcaillebotte
07.04Séchage,déshydration ,évapora­
tion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnos07.01à07.03inclus
Congélationdefruits 08.10
08.11Légumesetplantespotagères,
cuitsounon,àl'étatcongelé
Légumesetplantespotagèrespré­
sentésdansl'eausalée,soufréeou
additionnée d'autressubstances
servantàassurerprovisoirement
leurconservation ,maisnonspé­
cialementpréparéspourlacon­
sommationimmédiate
Légumesetplantespotagèresdes­
séchés,déshydratésouévaporés,
mêmecoupésenmorceauxouen
tranchesoubienbroyésoupulvé­
risés,maisnonautrementprépa­
rés
Fruits,cuitsounon,àl'étatconge­
lé,sansadditiondesucre
Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,
soufréeouadditionnée d'autres
substancesservantàassurerprovi­
soirementleurconservation ),mais
impropresàlaconsommation en
l'état
Fruitsséchés(autresqueceuxdes
nos08.01à08.05inclus)
Farinesdecéréales
Gruaux,semoules;grainsmondés,
perlés,concassés,aplatis(ycom­
prislesflocons),yl'exceptiondu
rizpelé,glacé,poliouenbrisures;
germesdecéréales,mêmeen
farines
Farinesdeslégumessecsreprisau
n°07.05
Farinesdesfruitsreprisaucha­
pitre8Misedansl'eausalée,ouaddition­
néed'autressubstances,defruits
desnos08.01à08.09inclus
08.12
11.01
11.02Séchagedefruits
Fabricationàpartirdecéréales
Fabricationàpartirdecéréales
11.03
11.04Fabricationàpartirdelégumes
secs
Fabricationàpartirdefruitsdu
chapitre8

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/45
ListeA(suite,
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
11.05
11.06
11.07
11.08
11.09
15.01
15.02
15.04
15.06
ex15.07
16.01
16.02
16.04
16.05
17.02
17.04
17.05Farine,semouleetfloconsde
pommesdeterre
Farinesetsemoulesdesagou,de
manioc,d'arrow-root,desalep
etd'autresracinesettubercules
reprisaun007.06
Malt,mêmetorréfié
Amidonsetfécules;inuline
Glutenetfarinedegluten,même
torréfiés
Saindouxetautresgraissesdeporc
presséesoufondues;graissede
volaillespresséeoufondue
Suifs(desespècesbovine,ovine
etcaprine)brutsoufondus,y
comprislessuifsdits«premiers
jus»
Graissesethuilesdepoissonset
demammifères marins,même
raffinées
Autresgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'os,graissesdedéchets,etc.)
Huilesvégétalesfixes,fluidesou
concrètes,brutes,épuréesouraf­
finées,àl'exclusiondeshuilesde
boisdeChine,d'abrasin,deTung,
d'oléococca,d'oïticica,delacire
deMyricaetdelacireduJapon
etàl'exclusiondeshuilesdestinées
àdesusagestechniquesouindus­
trielsautresquelafabricationde
produitsalimentaires
Saucisses,saucissonsetsimilaires,
deviandes,d'abatsoudesang
Autrespréparations etconserves
deviandesoud'abats
Préparationsetconservesdepois­
sons,ycomprislecaviaretses
succédanés
Crustacésetmollusques(ycom­
prislescoquillages),préparésou
conservés
Autressucres;sirops;succédanés
dumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélassescara­
mélisés
Sucreriessanscacao
Sucres;siropsetmélassesaroma­
tisésouadditionnés decolorants
(ycomprislesucrevanilléou
vanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnés desucreen
toutesproportionsFabricationàpartirdepommesde
terre
Fabricationàpartirdeproduitsdu
n007.06
Fabricationàpartird'orge
Fabricationàpartirdecéréalesdu
chapitre10,depommesdeterre
oud'autresproduitsduchapitre7
Fabricationàpartirdecéréalesou
defarinesdecéréales
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n002.05
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n002.05
Obtentionàpartirdepoissonsou
mammifèresmarinspéchéspardes
bateauxtiers
Obtentionàpartirdeproduitsdu
chapitre2
Extractiondesproduitsdes
chapitres7et12
Fabricationàpartirdeproduitsdu
chapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
Fabricationàpartirdeproduits
detoutessortes
Fabricationàpartird'autrespro­
duitsduchapitre17
Fabrication àpartirdetous
produits

N°L197/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires » ■N0dutarif
douanier Désignation
18.06
19.02
19.03
19.04
19.05
20.01
20.02
20.03
20.04
ex20.05
20.06
ex20.07
ex21.01
ex22.06
22.08Chocolatetautrespréparations
alimentairescontenantducacao
Préparationspourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasede
farines,amidons,féculesouex­
traitsdemalt,mêmeadditionnées
decacaodansuneproportion
inférieureà50%enpoids
Pâtesalimentaires
Tapioca,ycomprisceluide
féculedepommesdeterre
Produitsàbasedecéréalesobtenus
parlesoufflageoulegrillage:
«puffed-rice,cornflakes»etana­
logues
Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,avec
ousanssel,épices,moutardeou
sucre
Légumesetplantespotagères
préparésouconservéssansvinaigre
ouacideacétique
Fruitsàl'étatcongelé,additionnés
desucre
Fruits,écorcesdefruits,planteset
partiesdeplantes,confitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés)
Puréesetpâtesdefruits,confitures,
gelées,marmelades,obtenuespar
cuisson,avecadditiondesucre
Fruitsautrementpréparésou
conservésavecousansadditionde
sucreoud'alcool
Jusdefruits(ycomprislesmoûts
deraisins),nonfermentés,sans
additiond'alcool,avecousans
additiondesucre
Chicoréetorréfiéeetsesextraits
Vermouths
Alcooléthyliquenondénaturéde
80°etplus;alcooléthyliquedéna­
turédetoustitresFabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,laitetsucres
Obtentionàpartirdetouspro­
duits
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Conservation deslégumes,frais
oucongelésouconservésprovi­
soirementouconservésauvinaigre
Conservation deslégumes,frais
oucongelés
Fabricationàpartirderacinesde
chicoréefraîchesouséchées
Fabricationàpartirdeproduits
relevantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05
Fabricationàpartirdeproduitsre­
levantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05Fabricationàpartirdeproduits
«originaires»duchapitre17
Fabricationàpartirdefruits«ori­
ginaires»du'chapitre8etdepro­
duits«originaires»duchapitre17
Fabricationàpartirdefruitset
deproduits«originaires »du
chapitre17
Fabricationàpartirdefruitsetde
produits«originaires»ducha­
pitre17
Fabricationàpartirdeproduits
«originaires»deschapitres8,17
et22
Fabricationàpartirdeproduits
«originaires»deschapitres8et17

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/47
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N*dutarif
douanier Désignation
22.09
22.10
23.04
23.07
ex24.02
ex28.13
ex28.19
28.27
ex28.28
ex28.29
ex28.30
ex28.33
ex28.38
ex28.42
ex29.02
ex29.02
ex29.35Alcooléthyliquenondénaturéde
moinsde80°;eaux-de-vie,liqueurs
etautresboissonsspiritueuses ;
préparationsalcooliquescompo­
sées(dites«extraitsconcentrés»)
pourlafabricationdesboissons
Vinaigrescomestiblesetleurs
succédanéscomestibles
Tourteaux,grignonsd'oliveset
autresrésidusdel'extractiondes
huilesvégétales,àl'exclusiondes
liesoufèces
Préparations fourragèresmélas­
séesousucréesetautresaliments
préparéspouranimaux;autres
préparations utiliséesdansl'ali­
mentationdesanimaux (adju­
vantsetc.)
Cigarettes,cigaresetcigarillos,
tabacàfumer
Acidebromhydrique
Oxydedezinc
Oxydesdeplomb,ycomprisle
miniumetlamineorange
Hydroxydedelithium
Fluoruredelithium
Chloruredelithium
Bromures
Sulfated'aluminium
Carbonatedelithium
Bromuresorganiques
Dichlorodiphényltrichloroéthane
Pyridine;alphapicoline;bêta­
picoline;gammapicolineFabricationàpartirdeproduits
relevantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05
Fabricationàpartirdeproduits
relevantdesnos08.04,20.07,22.04
ou22.05
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,lait,sucreset
mélasses
Toutesfabrications dun028.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun079.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun°78.01
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun028.42
Toutesfabricationsàpartirde
produitsdesn°s28.28et28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.28et28.42
Toutesfabrications àpartirde
produitsdesnos28.01et28.13
Toutesfabrications àpartirde
produitsdun028.20
Toutesfabricationsàpartirde
produitsdun028.28
Toutesfabricationsàpartirde
produitsdesnos28.01et28.13Fabricationdanslaquelle70%au
moinsenquantitédesmatièresdu
n°24.01utiliséessontdespro­
duits«originaires»
Transformation del'éthanolen
chloraletcondensation duchloral
aveclemonochlorobenzol
Transformation del'acétylèneen
aldéhydeacétiqueettransforma­
tiondel'aldéhydeacétiqueen
pyridineoupicoline

N0L197/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
Vinylpyridine
Acidenicotinique (vitaminePP)Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenpicolinesettransformation
despicolinesenvinylpyridine
Transformation del'aldéhydeacé­
tiqueenbêta-picolineettransforma­
tiondelabêta-picoline enacide
nicotinique
Toutesfabricationsàpartird'anti­
biotiquesdun029.44Medicamentspourlamédecinehu­
maineouvétérinaire,contenant
desantibiotiques
Autresengrais;produitsdupré­
sentchapitreprésentéssoiten
tablettes,pastillesetautresformes
similaires,soitenemballagesd'un
poidsbrutmaximumde10kg
Laquescolorantesex29.35
ex29.38
ex30.03
31.05
32.06
32.07
35.05
38.11Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Toutesfabricationsàpartirde
matièresdesnos32.04et32.05
Lemélanged'oxydesoudeselsdu
chapitre28avecdeschargestelles
quesulfatedebaryum,craie,car­
bonatedebaryumetblancsatin
Toutesfabricationsàpartirde
produitsdivers
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.12 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniAutresmatièrescolorantes;pro­
duitsinorganiques dugenrede
ceuxutiliséscomme«lumino­
phores»
Dextrinesetcollesdedextrine;
amidonsetféculessolublesou
torréfiées;collesd'amidonoude
fécule
Désinfectants ,insecticides,fongi­
cides,herbicides,antirongeurs ,
antiparasitaires etsimilairespré­
sentésàl'étatdepréparationsou
dansdesformesouemballagesde
venteaudétailouprésentéssous
formed'articlestelsquerubans,
mèchesetbougiessoufrésetpa­
pierstue-mouches
Parementspréparés,apprêtspré­
parésetpréparationspourlemor­
dançage,dugenredeceuxutilisés
dansl'industrietextile,l'industrie
dupapier,l'industrieducuirou
desindustriessimilaires
Compositions pourledécapage
desmétaux;fluxàsouderet
autrescompositions auxiliaires
pourlesoudagedesmétaux;pâtes
etpoudresàsoudercomposéesde
métald'apportetd'autrespro­
duits;compositions pourl'enro­
bageouléfourragedesélectrodes
etbaguettesdesoudage
Préparationsantidétonantes ,inhi­
biteursd'oxydation,additifspepti­
sants,améliorants deviscosité,
additifsanticorrosifs ,etautres
additifspréparéssimilairespour
huilesminérales,àl'exclusiondes
additifspréparéspourlubrifiants38.13 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
ex38.14 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
38.15Compositions dites«accélérateurs
devulcanisation »Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/49
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Designation
Compositions etchargespour
appareilsextincteurs;grenadeset
bombesextinctrices38.17
38.18
ex38.19Solvantsetdiluantscomposites
pourvernisouproduitssimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniProduitschimiquesetpréparations
desindustrieschimiquesoudes
industriesconnexes(ycompris
cellesconsistantenmélangesde
produitsnaturels),nondénommés
nicomprisailleurs;produitsrési­
duairesdesindustrieschimiques
oudesindustriesconnexes,non
dénommésnicomprisailleurs,
àl'exclusion;
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
:—desacidesnaphténiques et
leursselsinsolublesdansl'eau;
desestersdesacidesnaphténi­
ques,
—desacidessulfonaphténiques
etleursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacides
sulfonaphténiques ,
—dessulfonatesdepétrole,à
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammonium oud'éthanola­
mines;desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés,etleurssels,
—desalkylidènesenmélanges,
—desalkylbenzènes oualkyl­
naphtalènes ,enmélanges,
—deséchangeursd'ion,
—descatalyseurs,
—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcom­
positionssimilairesréfrac­
taires,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,
—descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n0ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentéssousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits .
Polymères
Ouvragesenmatièresdesnos39.01
à39.06inclusex39.02
39.07Toutesfabricationsàpartirdes
monomèresduchapitre29
Ouvraisondesmatièresplastiques
artificielles,deséthersetestersde
lacellulose,desrésinesartifi­
cielles

N°L197/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeACsuite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
40.05 Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfiniPlaques,feuillesetbandesde
caoutchouc,naturelousynthé­
thique,nonvulcanisé,autresque
lesfeuillesfuméesetlesfeuillesde
crêpedesnos40.01et40.02;gra­
nulésencaoutchoucnaturelou
synthétique,sousformedemé­
langesprêtsàlavulcanisation ;
mélanges,dits«mélanges-maî­
tres»constituésparducaoutchouc
naturelousynthétique ,nonvulca­
nisé,additionné,avantouaprès
coagulation,denoirdecarbone
(avecousanshuilesminérales)
ouanhydridesilicique(avecou
sanshuilesminérales),soustoutes
formes
Cuirsetpeauxdebovins(ycom­
prislesbuffles)etpeauxd'équi­
dés,préparés,autresqueceuxdes
nos41.06à41.08inclus
Peauxd'ovins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à41.08inclus
Peauxdecaprins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à^41.08
inclus
Peauxpréparéesd'autresanimaux,
àl'exclusiondecellesdesnos41.06
à41.08inclus
Cuirsetpeauxvernisoumétalli­
sésTannagedepeauxbrutesdun0
41.0141.02
41.03
41.04
41.05
41.08Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedepeauxbrutesdun0
41.01
Vernissageoumétallisation des
peauxdesnos41.02à41.07inclus
(autresquepeauxdemétisdes
IndesetpeauxdechèvresdesIn­
des,simplementtannéesàl'aide
desubstancesvégétales,même
ayantsubid'autrespréparations,
maismanifestement nonutilisa­
bles,enl'état,pourlafabrication
d'ouvragesencuirs),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduitfini
43.03Pelleteriesouvréesouconfection­
nées(fourrures)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteriesen
nappes,sacs,carrés,croixetsimi­
laires(ex43.02)
44.21 Fabricationàpartirdeplanches
noncoupéesàdimensions
45.03
48.06Caisses,caissettes,cageots,cy­
lindresetemballagessimilaires
completsenbois,montésoubien
nonmontés,mêmeavecparties
assemblées
Ouvragesenliègenaturel
Papiersetcartonssimplementré­
glés,lignésouquadrillés,enrou­
leauxouenfeuilles
Articlesdecorrespondance :pa­
pieràlettresenblocs,enveloppes,
cartes-lettres ,cartespostalesnon
illustréesetcartespourcorrespon­
dance;boîtes,pochettesetprésen­
tationssimilaires,enpapierou
cartons,renfermantunassortiment
d'articlesdecorrespondanceFabricationàpartirdeproduitsdu
n045.01
Fabricationàpartirdepâtesà
papier
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini48.14

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/51
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N4dutarif
douanierDésignation
48.15
48.16
50.04
51.03
51.04
53.06
53.07
53.08
53.09
53.10
53.11
54.04
54.05
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09Autrespapiersetcartonsdécou­
pésenvued'unusagedéterminé
Boîtes,sacs,pochettes,cornets
etautresemballagesenpapierou
carton
Filsdesoienonconditionnéspour
laventeaudétail
Filsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellescontinues,con­
ditionnéspourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesnos51.01ou51.02)
Filsdelainecardée,noncondition­
néspourlaventeaudétail
Filsdelainepeignée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
Filsdepoilsfins,cardésoupei­
gnés,nonconditionnéspourla
venteaudétail
Filsdepoilsgrossiersoudecrin,
nonconditionnéspourlaventeau
détail
Filsdelaine,depoils(finsougros­
siers)oudecrin,conditionnéspour
laventeaudétail
Tissusdelaineoudepoilsfins
Filsdelinouderamie,condition­
néspourlaventeaudétail
Tissusdelinouderamie
Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail
Filsdecotonconditionnéspour
laventeaudétail
Tissusdecotonàpointdegaze
Tissusdecotonbouclésdugenre
éponge
AutrestissusdecotonFabricationàpartirdepâtesà
papier
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Obtentionàpartirdeproduitsdu
n050.01
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
.chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdelaineen
masse
Obtentionàpartirdepoilsfins
nonpréparésdun°53.02
Obtentionàpartirdun053.02
oudecrindun005.03,nonprépa­
rés
.Obtentionàpartirdematièresdes
nos05.03et53.01à53.04inclus
Obtentionàpartirdematièresdes
nos53.01à53.05inclus
Obtentionàpartirdematièresdes
nos54.01et54.02
Obtentionàpartirdematièresdes
nos54.01et54.02
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01et55.03
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04
Obtentionàpartirdematières
desnos55.01,55.03et55.04

N°L197/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
56.01
56.02
56.04
56.05
56.06
56.07
57.09
57.10
57.11
58.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08Fibrestextilessynthétiques et
artificiellesdiscontinues enmasse
Câblespourdiscontinusenfibres
textilessynthétiquesetartificielles
Fibrestextilessynthétiques et
artificiellesdiscontinues etdéchets
defibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesetdiscon­
tinues)cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature
Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (ou
dedéchetsdefibrestextiles
synthétiques etartificielles),non
conditionnés pourlaventeau
détail
Filsdefibressynthétiques et
artificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles),conditionnés
pourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellesdiscontinues
Tissusdechanvre
Tissusdejute
Tissusd'autresfibrestextilesvégé­
tales
Tapisàpointsnouésouenroulés,
mêmeconfectionnés
Autrestapis,mêmeconfectionnés ;
tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,
«Karamanie »etsimilaires,même
confectionnés
Velours,peluches,tissusbouclés
ettissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesnos55.08et58.05
Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencollés
(bolducs),àl'exclusiondesarticles
dun058.06
Étiquettes,écussonsetarticles
similaires,tissés,maisnonbrodés,
enpièces,enrubansoudécoupés
Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unisObtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus
Obtentionàpartirdematières
dun057.01
Obtentionàpartirdejutebrut
Obtentionàpartirdematières
desnos57.02et57.04
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01.
53.01à53.05inclus,54.01,55.01à
55.04inclus,56.01à56.03incluset
57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01.
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus
et57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01.
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.03
inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01.
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus
et57.01à57.04inclus
Obtentionàpartirdematièresdes
nos50.01à50.03inclus,51.01.
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.03
inclus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01.
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.03
inclus

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/53
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanierProduitsobtenus
Obtentionàpartirdematières
desnos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus58.09
59.04Tulles,tulles-bobinots ettissusà
maillesnouées(filet),façonnés;
dentelles(àlamécaniqueouàla
main)enpièces,-enbandesou
enmotifs
Ficelles,cordesetcordages,tressés
ounonObtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtention,soitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Obtentionàpartirdefils59.05
59.06
59.07
59.08
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13
59.15
59.16
59.17Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun°59.04,en
nappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordes
Autresarticlesfabriquésavecdes
fils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissusetdesarticles
entissus
Tissusenduitsdecolleoudema­
tièresamylacées,dugenreutilisé
pourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(per­
calineenduite,etc.);toilesàcal­
queroutransparentespourledes­
sin;toilespréparéespourlapein­
ture;bougranetsimilairespourla
chapellerie
Tissusimprégnésouenduitsde
dérivésdelacelluloseoud'autres
matièresplastiquesartificielles
Toilesciréesetautrestissushuilés
ourecouvertsd'unenduitàbase
d'huile
Linoléumspourtoususages,dé­
coupésounon;couvre-parquets
consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,
découpésounon
Tissuscaoutchoutésautresquede
bonneterie
Autrestissusimprégnésouen­
duits;toilespeintespourdécors
dethéâtre,fondsd'ateliersou
usagesanalogues
Tissus(autresquedebonneterie)
élastiques,formésdematièrestex­
tilesassociéesàdesfilsdecaout­
chouc i
Tuyauxpourpompesettuyaux
similaires,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières
Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearmées
Tissusetarticlespourusagestech­
niquesenmatièrestextilesObtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples
Obtentionàpartirdefilssimples
Obtentionàpartirdefilssimples
Obtentionapartirdematièresdes
nos50.01à50.03inclus,51.01,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03in­
cluset57.01à57.04inclus

N°L197/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Désignation
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
chapitre60Bonneterie :
—defibrestextilessynthétiques
ouartificiellescontinuesou
discontinues
—autre
Vêtementsdedessuspourhommes
etgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfemmes,
fillettesetjeunesenfants
Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettes
Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants
Mouchoirsetpochettes
Châles,écharpes,foulards,cache­
nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires
Cravates
Cols,collerettes,guimpes,coli­
fichets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements etau­
tresgarnituressimilairespourvête­
mentsetsous-vêtements féminins
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutien-gorge ,bretelles,jarretel­
les,jarretières,supports-chaussettes
etarticlessimilairesentissusou
enbonneterie,mêmeélastiques
Ganterie,bas,chaussettesetsoc­
quettes,autresqu'enbonneterie
Autresaccessoiresconfectionnés
duvêtement:dessousdebras,
bourreletsetépaulettesdesoutien
pourtailleurs,ceinturesetceintu­
rons,manchons,manchesprotec­
tricesetc.,
Couverturesautresquechauffan­
tesélectriques
Lingedelit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,vi­
tragesetautresarticlesd'ameuble­
ment
Sacsetsachetsd'emballage
Bâches,voilesd'embarcation ,sto­
resd'extérieur,tentesetarticles
decampementObtentionàpartirdematières
desnos56.01à56.03inclus,de
pâtestextilesoudeproduitschi­
miques
Obtentionàpartirdefibresnatu­
rellescardéesoupeignées
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefilsoubien
detissusécrus
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilsécrusdes
chapitres50à56inclus
Obtentionàpartirdefilssimples
écrus
Obtentionàpartirdefils
Obtentionàpartirdefilssimples
écrus61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09
61.10
61.11
ex62.01
62.02
62.03
62.04

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/55
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N*dutarif
douanier Désignation
62.05
64.01
ex64.02
ex64.02
64.03
64.04
65.03
65.05
66.01Autresarticlesconfectionnés en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtements
Chaussuresàsemellesextérieures
et:dessusencaoutchoucouen
matièreplastiqueartificielle
Chaussuresàdessusencuirnaturel
Chaussuresautresqueàdessusen
cuirnaturel
Chaussuresenboisouàsemelles
extérieuresenboisouenliège
Chaussures àsemellesextérieures
enautresmatières(corde,carton,
tissu,feutre,vannerie,etc.)
Chapeauxetautrescoiffuresen
feutre,fabriquésàl'aidedesclo­
chesetdesplateauxdun065.01,
garnisounon
Chapeauxetautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsà
cheveux)enbonneterieoucon­
fectionnésàl'aidedetissus,de
dentellesoudefeutre(enpièces,
maisnonenbandes),garnisou
non
Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-tentes etsimilairesObtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,en
toutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métal
Obtentionàpartird'assemblages
formésdedessusdechaussures
fixésauxsemellespremièresouà
d'autrespartiesinférieuresetdé­
pourvusdesemellesextérieures,
entoutesmatièresautresquele
métalFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleur
duproduitfini
Obtentionàpartirdefibres
Obtentionàpartirdefils
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N0L197/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
ex68.04
ex68.05
ex68.06
ex70.07Ouvragesenabrasifsartificielsà
basedecarburesdesilicium
Verrecouléoulaminé(douciou
poliounon),découpédeforme
autrequecarréeourectangulaire ,
oubiencourbéouautrement
travaillé(biseauté,gravé,-etc.);
vitragesisolantsàparoismultiples
Glacesouverresdesécurité,même
façonnés,consistantenverres
trempésouformésdedeuxou
plusieursfeuillescontre-collées
Miroirsenverre,encadrésounon,
ycomprislesmiroirsrétroviseurs
Ouvragesenperlesfines,enpierres
gemmesouenpierressynthétiques
oureconstituées
Feuillardsenferouenacier,
laminésàchaudouàfroid
Tôlesdeferoud'acier,laminées
àchaudouàfroid
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,encuivre
Tôles,planches,feuillesetbandes
encuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm
Feuillesetbandesmincesencuivre
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'uneépaisseurde
0,15mmetmoins(supportnon
compris)
Poudresetpaillettesdecuivre
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauchesenbarrescreuses,en
cuivre
Accessoirsdetuyauterieencuivre
(raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.)Touteslesfabricationsàpartirde
carburesdesilicium(n0ex28.56)
Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
Fabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
Découpagesanslaminaged'ébau-•
chesenrouleauxdun°73.08
Découpagesanslaminaged'ébau­
chesenrouleauxdun°73.08Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini70.08
70.09
71.15
73.12
73.13
74.03
74.04
74.05
74.06
74.07
74.08

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/57
ListeA(suite,
ProduitsobtenusOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires » N0dutarif
douanier Désignation
74.09
74.10
74.11
74.12
74.13
74.14
74.15
74.16
74.17
74.18
74.19
75.02
75.03Réservoirs,foudres,cuvesetautres
récipientsanalogues,pourtoutes
matières,encuivre,d'uneconte­
nancesupérieureà3001,sansdis­
positifsmécaniquesouthermi­
ques,mêmeavecrevêtementinté­
rieuroucalorifuge
Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsdecuivre,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'élec­
tricité
Toilesmétalliques (ycomprisles
toilescontinuesousansfin),gril­
lagesettreillis,enfilsdecuivre
Treillisd'uneseulepièce,encuivre,
exécutésàl'aided'unetôleou
d'unebandeinciséeetdéployée
Chaînes,chaînettesetleursparties,
encuivre
Pointes,clous,cramponsappoin­
tés,crochetsetpunaises,en
cuivre,ouavectigeenferouen
acierettêteencuivre
Boulonsetécrous(filetésounon)
vis,pitonsetcrochetsàpasde
vis,rivets,goupilles,chevilles,cla­
vettesetarticlessimilairesdebou­
lonnerieetdevisserieencuivre;
rondelles(ycomprislesrondelles
briséesetautresrondellesdesti­
néesàfaireressort)encuivre
Ressortsencuivre
Appareilsnonélectriquesdecuis­
sonetdechauffage,destypesser­
vantàdesusagesdomestiques ,ain­
siqueleurspartiesetpiècesdé­
tachées,encuivre
Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,encuivre
Autresouvragesencuivre
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,ennickel
Tôles,planches,feuillesetbandes
detouteépaisseur,ennickel;pou­
dresetpaillettesdenickelFabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L197/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires »Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
75.04
75.05
75.06
76.02
76.03
76.04
76.05
76.06
76.07
76.08
76.09Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetac­
cessoiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),ennickel
Anodespournickelage,coulées,
laminéesouobtenuesparélectro­
lyse,brutesououvrées
Autresouvragesennickel
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enaluminium
Tôles,planches,feuillesetbandes
enaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mm
Feuillesetbandesmincesenalu­
minium(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'uneépais­
seurde0,20mmetmoins(sup­
portnoncompris)
Poudresetpaillettesd'aluminium
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
aluminium
Accessoiresdetuyauterieenalu­
minium(raccords,coudes,joints,
manchons,brides,etc.)
Constructions ,mêmeincomplètes,
assembléesounon,etpartiesde
constructions (hangars,pontset
élémentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toi­
tures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades,etc.),enaluminium ;
tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésenvuede
leurutilisationdanslaconstruction
Réservoirs,foudres,cuvesetautres
récipientsanalogues,pourtoutes
matières,enaluminium,d'une
contenancesupérieureà3001,
sansdispositifsmécaniquesou
thermiques,mêmeavecrevête­
mentintérieuroucalorifugeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini

5.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/55
ListeACsuitet
ProduitsobtenusOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesOuvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires» N0dutarif
douanier Désignation
76.10
76.11
76.12
76.13
76.14
76.15
76.16
77.02
77.03
78.02
78.03
78.04Fûts,tambours,bidons,boîteset
autresrécipientssimilairesde
transportoud'emballage,enalu­
minium,ycomprislesétuistubu­
lairesrigidesousouples
Récipientsenaluminiumpourgaz
comprimésouliquéfiés
Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,à
l'exclusiondesarticlesisoléspour
l'électricité
Toilesmétalliques,grillageset
treillis,enfilsd'aluminium
Treillisd'uneseulepièce,en
aluminium,exécutésàl'aided'une
tôleoud'unebandeinciséeet
déployée
Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,enaluminium
Autresouvragesenaluminium
Magnésiumenbarres,profilés,
fils,tôles,feuilles,bandes,tubes,
tuyaux,barrescreuses,poudres,
paillettesettournurescalibrées
Autresouvragesenmagnésium
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enplomb
Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2deplus
de1kg700
Feuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'unpoidsaum2de
1kg700etmoins(supportnon
compris);poudresetpaillettesde
plombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

N°L197/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04
80.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,
joints,manchons,brides,etc.),en
plomb
Autresouvragesenplomb
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enzinc
Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,enzinc;poudres
etpaillettesdezinc
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enzinc
Gouttières,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,enzinc,
pourlebâtiment
Autresouvragesenzinc
Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enétain
Tables(tôles),planches,feuilleset
bandesenétain,d'unpoidsau
m2deplusde1kg
Feuillesetbandesmincesenétain
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'unpoidsaum2de
1kgetmoins(supportnoncom­
pris);poudresetpaillettesd'étain
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enétainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/61
■ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
82.05
82.06
ex
chapitre
84
84.15
ex84.41
ex
chapitre
85Outilsinterchangeables pourma­
chines-outilsetpouroutillageà
main,mécaniqueounon(àem­
boutir,estamper,tarauder,aléser,
fileter,fraiser,mandriner,tailler,
tourner,visser,etc.),ycompris
lesfilièresd'étirageetdefilageà
chauddesmétaux,ainsiqueles
outilsdeforage
Couteauxetlamestranchantes
pourmachinesetpourappareils
mécaniques
Chaudières,machines,appareilset
enginsmécaniques ,àl'exclusion
dumatériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
(84.15)etdesmachinesàcoudre,
ycomprislesmeublespourma­
chinesàcoudre(ex84.41)
Matériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
Machinesàcoudre(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.),ycom­
prislesmeublespourmachinesà
coudre
Machinesetappareilsélectri­
quesetobjetsservantàdesusages
électrotechniques ,àl'exception
desproduitsdesnos85.14et
85.15Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdespièces
(1)Putiliséessoientdesproduits
«originaires »
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlevaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—que50%aumoinsenvaleur
despièces(1)utiliséespour
lemontagedelatête(moteur
exclu)soientdesproduits
«originaires»
—etquelemécanismedetension
dufil,lemécanismeducro­
chetetlemécanismezig-zag
soientdesproduits«originai­
res»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
(!)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L197/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeACsuite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N°dutarif
douanier Designation
85.14Microphones etleurssupports,
haut-parleursetamplificateurs élec­
triquesdebassefréquence
85.15Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàcondition :
—-que50%aumoinsenvaleur
despièces(x)utiliséessoient
desproduits«originaires»
—etquetouslestransistorssoient
desproduits«originaires»
Montagepourlequelsontutili­
séesdespartiesetpiècesdé­
tachées«nonoriginaires»dont
lavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfinietà
condition :
—que50%aumoinsenvaleur
despiècesi1)utiliséessoient
desproduits«originaires»
—etquetouslestransistorssoient
desproduits«originaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires »dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(J)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfiniAppareilsdetransmission etde
réceptionpourlaradiotélépho­
nieetlaradiotélégraphie ;appa­
reilsd'émissionetderéception
pourlaradiodiffusion etappareils
detélévision,ycomprislesré­
cepteurscombinésavecunphono­
grapheetlesappareilsdeprisede
vuespourlatélévision;appareils
deradioguidage ,deradiodétec­
tion,deradiosondage etderadio­
télécommande
Véhiculesetmatérielpourvoies
ferrées;appareilsdesignalisation '
nonélectriquespourvoiesde
communication
Voituresautomobiles ,cycleset
autresvéhiculesterrestres,àl'ex­
clusiondesproduitsdun087.09,
Motocyclesetvélocipèdesavec
moteurauxiliaire,avecousans
side-car;side-carspourmoto­
cyclesettousvélopicèdes ,présen­
tésisolémentchapitre
86
ex
chapitre
87
87.09
ex
chapitre
90Instrumentsetappareilsd'optique,
dephotographie etdecinémato­
graphie,demesure,devérification ,
deprécision,instrumentsetappa­
reilsmédico-chirurgicaux ,àl'ex­
clusiondesproduitsdesnos90.05,
90.07,90.08,90.12et90.26
Jumellesetlongues-vues ,avecou
sansprismes90.05 Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpièces«nonorigi­
naires»dontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurduproduit
finietàconditionque50%au
moinsenvaleurdespièces(x)
utiliséessoientdesproduits«ori­
ginaires»
(*)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/63
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
90.07
90.08
90.12
90.26
ex
chapitre
91
91.04
91.08Appareilsphotographiques ;appa­
reilsoudispositifspourlapro­
ductiondelalumière-éclair en
photographie
Appareilscinématographiques (ap­
pareilsdeprisedevuesetdeprise
deson,mêmecombinés,appareils
deprojectionavecousansrepro­
ductionduson)
Microscopesoptiques,ycompris
lesappareilspourlamicrophoto­
graphie,lamicrocinématographie
etlamicroprojection
Compteursdegaz,deliquides
etd'électricité,ycomprislescomp­
teursdeproduction,decontrôle
etd'étalonnage
Horlogerie,àl'exceptiondespro­
duitsdesnos91.04et91.08
Horloges,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvementautrequedemontre
Autresmouvementsd'horlogerie
terminésMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpièces«nonorigi­
naires»dontlavaleurn'excède
pas40%delavaleurduproduit
finietàconditionque50%au
moinsenvaleurdespièces(1)
utiliséessoientdesproduits«ori­
ginaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(-1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires »
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(1)utiliséessoientdes
produits«originaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires»
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachéesdont
lavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(x)utiliséessoientdespro­
duits«originaires »
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque
50%aumoinsenvaleurdes
pièces(1)utiliséessoientdespro­
duits«originaires »
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L197/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
«produitsoriginaires»Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèrede«produitsoriginaires»
lorsquelesconditionsci-après
sontréunies N0dutarif
douanier Désignation
ex
chapitre
92
92.11
ex93.07
96.02
97.03
98.01
98.08
;x98.15Instrumentsdemusique,appareils
pourl'enregistrement etlarepro­
ductionduson,oupourl'enregis­
trementetlareproduction en
télévision,parprocédémagné­
tique,desimagesetduson,parties
etaccessoiresdecesinstruments
etappareils,àl'exclusiondespro­
duitsdun092.11
Phonographes ,machinesàdicter
etautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproduction duson,
ycomprislestourne-disques ,les
tourne-filmsetlestourne-fils,avec
ousanslecteurdeson;appareils
d'enregistrement etdereproduc­
tiondesimagesetdusonen
télévision,parprocédémagnétique
Plombsdechasse
Articlesdebrosserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsimi­
laires),ycomprislesbrossescons­
tituantdesélémentsdemachines;
rouleauxàpeindre,raclettesen
caoutchoucouenautresmatières
souplesanalogues
Autresjouets;modèlesréduits
pourledivertissement
Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettesetsimilaires
(ycomprislesébauchesetlesfor­
mespourboutonsetlespartiesde
boutons)
Rubansencreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimi­
laires,montésounonsurbobines;
tamponsencreursimprégnésou
non,avecousansboîte
Bouteillesisolantesetautresréci­
pientsisothermiques montésMontagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excèdepas40%
delavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutilisées
despartiesetpiècesdétachées
«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitfini,etàcondition:
—que50%aumoinsenvaleur
despiècesi1)utiliséessoient
desproduits«originaires»
—etquetouslestransistors
utiliséssoientdesproduits
«originaires »
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitsfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationàpartirdeproduitsdu
n°70.12
C)Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontaprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)enccquiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/65
LISTEB
Listedesouvraisonsoutransformations n'entraînantpasunchangementdepositiontarifaire,
maisquiconfèrentnéanmoinslecaractèrede«produitsoriginaires»auxproduitsquilessubis­
sent
Produitsobtenus
N0dutarif
douanierOuvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires»
Désignation
Alcoolsgrasindustriels
Moutardepréparée
Terrescolorantescalcinéesoupulvérisées
Marbressimplementdébitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cm
Granit,porphyre,basalte,grèsetautrespierresde
tailleetdeconstructionsimplementdébitéspar
sciage,d'uneépaisseurégaleouinférieureà25cm
Dolomiecalcinée;pisédedolomie
Huilesessentiellesautresqued'agrumes,déterpénées
Talloilraffiné
Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles
Filsetcordesdecaoutchoucrecouvertsdetextiles
Peauxd'ovinsdélainées
PeauxdemétisdesIndes,retannées
PeauxdechèvresdesIndes,retannées
TissusimprimésL'incorporation departiesetpiècesdétachées«non
originaires»danslesmachinesetappareilsdescha­
pitres84à92n'apaspoureffetdefaireperdrek
caractèrede«produitsoriginaires»auxditspro­
duits,àconditionquelavaleurdecespartieset
piècesn'excèdepas5%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartird'acidesgrasindustriels
Fabricationàpartirdefarinedemoutarde
Broyageetcalcinationoupulvérisation deterre«
colorantes
Sciageenplaquesouenéléments,polissage,adou­
cissageengrandetnettoyagedemarbresbrutsdé­
grossis,simplementdébitésparsciageetd'uneépais­
seursupérieureà25cm
Sciagedegranit,porphyre,basalte,grèsetautres
pierresdeconstructionbruts,dégrossis,simplement
débitésparsciageetd'uneépaisseursupérieure à
25cm
Calcinationdeladolomiebrute
Déterpénation deshuilesessentiellesautresque
d'agrumes
Raffinagedutalloilbrut
Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnaturel
Fabricationàpartirdefilsetcordesdecaoutchouc
nus
Délainagedepeauxd'ovins
RetannagedepeauxdemétisdesIndessimplement
tannées
RetannagedepeauxdechèvresdesIndessimplement
tannées
Impressionaccompagnée desopérationsd'achève­
mentoudefinissage(blanchiment ,apprêtage,sé­
chage,vaporisage,épincetage,stoppage,imprégna­
tion,sanforisation ,mercerisage )detissusdontla
valeurn'excèdepasuntauxde47,5%delavaleur
duproduitfiniex15.10
ex21.03
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex33.01
ex38.05
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.03
ex41.04
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07

N°L197/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeB(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires» N0dutarif
douanier Désignation
ex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.08
ex71.09
ex71.10
73.15Ouvragesenardoisenaturelleouenardoiseagglo­
mérée(ardoisine)
Ouvragesenamiante;ouvragesenmélangesàbase
d'amianteouàbased'amianteetdecarbonatede
magnésium
Ouvragesenmica,ycomprislemicafixésurpapier
outissu
Bouteillesetflaconstaillés
Objetsenverrepourleservicedelatable,dela
cuisine,delatoilette,pourlebureau,l'ornementation
desappartementsouusagessimilaires,àl'exclusion
desarticlesdun070.19,taillés
Ouvragesenfibresdeverre
Pierresgemmes(précieusesoufines)tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransport,maisnon
assorties
Pierressynthétiquesoureconstituées ,tailléesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransportmaisnonassor­
ties
Argentetalliagesd'argent(ycomprisl'argentdoré
ouvermeiletl'argentplatiné),mi-ouvrés
Plaquéoudoubléd'argent,mi-ouvré
Oretalliaged'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ouvrés
Plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,mi-ouvrés
Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrés
Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsoumétaux
précieux,mi-ouvrés
Aciersalliésetacierfinaucarbone,souslesformes
indiquéesauxnos73.06à73.14inclusFabricationd'ouvragesenardoise
Fabricationd'ouvragesenamiante,enmélangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbonate
demagnésium
Fabricationdeproduitsenmica
Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleurn'excède
pas50%delavaleurduproduitfini
Tailled'objetsenverredontlavaleurn'excèdepas
50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartirdefibresdeverrebrutes
Obtentionàpartirdepierresgemmesbrutes
Obtentionàpartirdepierressynthétiquesourecons­
tituéesbrutes
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'argentetdesalliagesd'argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoubléd'argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatiné),
bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu-
platineetdesmétauxdelamineduplatine,bruts
Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdelamine
duplatinesurmétauxcommunsouprécieux,bruts
Transformation desaciersalliésetdel'acierfin
souslesformesindiquéesauxnos73.06à73.14inclus
entraînantlepassagedel'unedescatégoriesci-
dessousàuneautredecescatégories :
1.Lingots,blooms,billettes,brames,largets
2.Ébauchesdeforge
3.Ébauchesenrouleauxpourtôles;largesplats

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/67
ListeB(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires» N0dutarif
douanier Désignation
4.Barres(ycomprislefilmachineetlesbarres
creusespourleforagedesmines)etprofilés
5.Feuillards
6.Tôles
7.Filsnusourevêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricité
Convertissage demattesdecuivre
Affinagethermiqueouélectriqueducuivrepour
affinage(blistersetautres),desdéchetsetdébrisde
cuivre,ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex
ex74.01
74.01
74.01
75.01
77.04
81.01
81.02
81.03
81.04Cuivrepouraffinage(blistersetautres)
Cuivreaffiné
Alliagesdecuivre
Nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdun075.05)
Béryllium(glucinium)ouvré
Tungstèneouvré
Molybdèneouvré
Tantaleouvré
AutresmétauxcommunsouvrésFusionettraitementthermiqueducuivreaffiné,des
déchetsetdébrisdecuivre
Affinageparélectrolyse,parfusionouparvoie
chimiquedesmattes,speissetautresproduitsinter­
médiairesdelamétallurgiedunickel
Laminage,étirage,tréfilageetbroyagedubéryllium
brutdontlavaleurn'excèdepas50%delavaleur
duproduitfini
Fabricationàpartirdetungstènebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartirdemolybdènebrutdontla
valeurn'excèdepas50%delavaleurduproduit
fini
Fabricationàpartirdetantalebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabricâtionàpartird'autresmétauxcommunsbruts
dontlavaleurn'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachéesdontlavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfini
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,et
àconditionque50%aumoinsenvaleurdespiècesi1)
utiliséessoientdesproduits«originaires»
Montagepourlequelsontutiliséesdespartieset
piècesdétachées«nonoriginaires»dontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurduproduitfini,età
condition :
—que50%aumoinsenvaleurdespièces(*)utili­
séespourlemontagedelatête(moteurexclu)
soientdesproduits«originaires»
—etquelemécanismedetensiondufil,lemécanis­
meducrochetetlemécanismezig-zagsoient
desproduits«originaires»84.06Moteursàexplosionouàcombustioninterne,à
pistons
Autresmoteursetmachinesmotrices,àl'exclusion
despropulseursàréactionetturbinesàgazex84.08
ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaussures
etc.)ycomprislesmeublespourmachinesàcoudre
(')Pourladétermination delavaleurdespartiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelespartiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdeventepourlesdits
produitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelemontage;
b)encequiconcernelesautrespartiesetpièces,lesdispositionsdel'article4duprésentprotocoledéterminant :
—lavaleurdesproduitsimportés,
—lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N°L197/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ListeB(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
«produitsoriginaires » N0dutarif
douanier Désignation
ex95.01
ex95.02
ex95.03
ex95.04
ex95.05
ex95.06
ex95.07
ex98.11Ouvragesenécaille
Ouvragesennacre
Ouvragesenivoire
Ouvragesenos
Ouvragesencorne,boisd'animaux,corailnaturel
oureconstituéetautresmatièresanimalesàtailler
Ouvragesenmatièresvégétalesàtailler(corozo,
noix,grainsdurs,etc.)
Ouvragesenécumedemeretambre(succin),na­
turelsoureconstitués ,jaisetmatièresminéralessimi­
lairesdujais
Pipes,ycomprislestêtesFabricationàpartird'écaillétravaillée
Fabricationàpartirdenacretravaillée
Fabricationàpartird'ivoiretravaillé
Fabricationàpartird'ostravaillé
Fabricationàpartirdecorne,deboisd'animaux,de
corailnatureloureconstituéetautresmatièresani­
malesàtailler,travaillés
Fabricationàpartirdematièresvégétalesàtailler
(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées
Fabricationàpartird'écumedemeretambre
(succin),naturelsoureconstitués ,jaisetmatières
minéralessimilairesdujais,travaillés
Fabricationàpartird'ébauchons

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/69
LISTEC
Listedesproduitstemporairement exclusdel'applicationduprésentprotocole
N0dutarif
douanier Désignation
ex27.07
27.09
à
27.16
ex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14
ex38.19Huilesaromatiquesassimiléesausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'essen­
cesdepétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburantsou
commecombustibles
Huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation;matièresbitumineuses ;
ciresminérales
Hydrocarbures
—acycliques
—cyclaniquesetcycléniques,àl'exclusiondesazulènes,
—benzène,toluène,xylènes,
destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
Préparationslubrifiantes,àl'exclusiondecellescontenantenpoids70%
ouplusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux ,contenantdeshuiles
depétroleoudeminérauxbitumineux
Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,
derésidusparaffineux
Additifspréparéspourlubrifiants
Alkylidènesenmélanges


8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/71
ASSOCIATION CEE-MAROCA.MA.1
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGCERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A000000
DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(nometprénom,ouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
exportateurdesmarchandises décritesci-après :
COLISf1)Numérod'
ordreDÉSIGNATION DESMARCHANDISESPOIDSBRUT
(kg)
ouautremesure
(hl,m3,etc.)Marqueset
numérosNombre
etnature
1 2 3 4 5
(entoutes
lettres)Nombretotaldecolis(col.3)
etquantitéstotales (col.S)
Observations
déclarequecesmarchandises setrouventenVISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconformeauvudesjustifications
présentéesetdurésultatdescontrôleseffectués:
Documentd'exportation :danslesconditionsrequises-pourl'obtentiondupré­
sentcertificat(-)
Paysdedestination (a)
Faità,Modèle n0
,le du
Bureaudedouanede
(Signature'del'exportateur )Le 19.Cachet
du
bureau(Mentionfacultative )
Envoidu... n° (Signaturedufonctionnaire )
C)Pourlesmarchandisesenvrac,mentionner,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion.
(*)Voirlesnote?figurantauverso.
P)Indiquerl'ÊtaimembreouleMaroc.

N°L197/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
DEMANDE DECONTRÔLE
DUPRÉSENTCERTIFICAT DECIRCULATION
A.MA.1
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecon­
trôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificat.RESULTAT DUCONTRÔLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanes
soussignéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat
decirculationA.MA.1:
1.Abienétédélivréparlebureaudedouaneindi­
quéetlesmentionsqu'ilcontientsontexactes(*);
2.Nerépondpasauxconditionsd'authenticitéet
derégularitérequises(voirlesremarquesci-
annexées)f1).
A ,le A.. ,le
Cachet
du
bureauCachet
du
bureau (Signaturedufonctionnaire )
(Signaturedufonctionnaire )t1)Rayerlamentioninutile.
I.—MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.MA.1
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.MA.1lesmarchandises qui,danslepaysd'exportation,entrent
dansl'unedescatégoriessuivantes:
1.Marchandises entièrementobtenuessoitdanslesÉtatsmembres(*),
soitauMaroc.
Sontconsidéréscommeentièrement obtenussoitdanslesÉtats
membres,soitauMaroc:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'un
élevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleursbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières et
lesarticleshorsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueillis
etnepuissentservirqu'àlarécupération dematièrespremières;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartir
d'animauxoudeproduitsvisésauxlitt.a)àg)ci-dessusou
deleursdérivés.
2.Marchandises obtenuesdanslesÉtatsmembresouauMarocet
danslafabricationdesquellesnesontentrésquedesproduitsprimitivement importésduMarocoudesÉtatsmembresàl'ex­
portationdesquelsilsremplissaient lesconditionsrequisespour
l'obtentiond'uncertificatA.MA.1ainsique,lecaséchéant,des
produitsrentrantdanslacatégorie1ci-dessus.
3.Marchandises obtenuesdanslesÉtatsmembresouauMarocet
danslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsautresque
ceuxquirentrentdanslescatégories1ou2ci-dessusàcondition
quelesditsproduits(ci-aprèsdénommés«produitstiers»)aientfait
l'objetd'ouvraisonsoudetransformations :
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessous
unepositiontarifaire[**)autrequecelleafférenteàchacundes
produitstiersmisenœuvre,àmoinsquelesopérationseffec­
tuéesnesoientreprisessurlalisteAannexéeauprotocole
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»et
auxméthodesdecoopérationadministrative ;
b)ouqui,bienquereprisessurlalisteAviséeàl'alinéaa)ci-
dessussatisfontauxconditionsparticulièresprévuesàleurégard
dansladitelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenues
sousunepositiontarifaireautrequecelleafférenteauxproduits
tiersmisenœuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeau
protocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires »etauxméthodesdecoopérationadministrative .
II.-*CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.MA.1
desterritoiresautresqueceuxdespartiescontractantes lorsque
cestransbordements résultentdecasdeforcemajeureoulorsqu'ils
sontconsécutifsàdesfaitsdemer.
Lesportsd'embarquenent desproduitsoriginairesduMarocàdesti­
nationdelaCommunauté sontlessuivants:IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.MA.1que
pourautantquelesmarchandises auxquellesilserapportesont
transportéesdirectementdupaysd'exportationdanslepaysd'importa­
tion.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdupaysd'exportation
danslepaysd'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntde
territoiresautresqueceuxdespartiescontractantes ;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntde
territoiresautresqueceuxdespartiescontractantes ouavec
transbordement dansdetelsterritoires,pourautantquelatraversée
decesterritoiress'effectuesouscouvertd'untitredetransportuni­
queétablidansunÉtatmembreouauMaroc;
c)lesmarchandises quisonttransbordées dansdesportssituéssurAL-HOCEIMA
AGADIR
AZILAH
CASABLANCA
CEUTA
ELJADIDAESSAOUIRA
GHAZAOUET
IFNI
KENITRA
LARACHE
MELILIAMOHAMMEDIA
RABAT
SAFI
TANGER
TARFAYA .
ainsiquetoutportquiseraitcrééultérieurement surleterritoire
marocain .
III.—RÈGLESAOBSERVERPOURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.MA.1
1.LecertificatdecirculationA.MA.1estétablidansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté économiqueeuropéenneetenconfor­
mitéaveclesdispositionsdedroitinternedupaysexportateur .
2.LecertificatdecirculationA.MA.1estétabliàlamachineà
écrireouàlamain;danscederniercas,ildoitêtreremplià
l'encre,enlettresmajuscules .Ilnedoitcomporternigrattages,ni
surcharges .Lesmodifications quiysontapportéesdoiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecas
échéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoit
êtreapprouvéeparsonauteuretviséeparlesautoritésdouanières .
3.ChaquearticlereprissurlecertificatdecirculationA.MA.1doitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdela
dernièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespa­
cesnonutilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonàrendreimpossible
touteadjonctionultérieure.
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux
aveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
5.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducerti­
ficatréservéeàladéclarationparuneréférenceaudocumentde
transport .Ilestégalementrecommandé àl'exportateurouautrans­
porteurdereportersurledocumentdetransportcouvrantl'expé­
ditiondesmarchandises lenumérodesérieducertificatA.MA.1.
IV.—PORTÉEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.MA.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.MA.1
permetd'obtenir,danslepaysd'importation ,l'admissiondesmarchan­
disesquiysontdécritesaubénéficedesdispositionsdel'accord
d'associationentrelaCEEetleMaroc.Leservicedesdouanesdupaysd'importationpeut,s'ill'estimenéces­
sairesefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs ,notamment
lesdocumentsdetransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuée
l'expéditiondesmarchandises .
V.—DÉLAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.MA.1
LecertificatdecirculationA.MA.1doitêtreproduitdansledélai
dequatremois,àcompterdeladatedesonvisa,aubureaudedouanedupaysd'importationoulamarchandises estprésentée.
HLesÉtatsmembressont:leroyaumedeBelgique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépubliqueitalienne,le
grand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-BasenEurope.
(**)Parpositionstarifaires,onentendcellesdelanomenclature deBruxelles.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/73
ASSOCIATION CEE-MAROCA.MA.1
A000000CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGCERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
DECLARATION DE L'EXPORTATEUR
Jesoussigné
(nometprénom,ouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
exportateurdesmarchandises décritesci-après:
COLISi1)Numerod'
ordreDÉSIGNATION DESMARCHANDISESPOIDSBRUT
(kg)
ouautremesure
(hl,m3,etc.)Marqueset
numérosNombre
etnature
1 3 4 5 2
Nombretotaldecolis(col.3)
etquantitéstotales (col.5)(entoutes
lettres)
Observations
(Voirsuitedeladéclarationdel'exportateurauverso)

N°L197/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
(Suitedeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto)
DÉCLAREquecesmarchandisesontétéobtenuesen etrentrentdanslacatégorie (1)
repriseàlaNoteIfigurantauversoducertificatdecirculationA.MA.1
PRÉCISElescirconstancesquiontconféréàcesmarchandises lecaractèrede«produitsoriginaires»delamanièresui­
vante:(2)
PRÉSENTElespiècesjustificatives (3)ci-apres:
M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritésresponsables ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijuge­
raientnécessairesenvuedeladélivranceduprésentcertificat,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôle
parlesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstancesdelafabricationdesmarchandisessusvisées.
DEMANDEladélivranced'uncertificatdecirculationA.MA.1pourcesmarchandises .
Faita ,le
(Signaturedel'exportateur )
P)Mentionnerlenumérodelacatégorieenlecomplétant,lecaséchéant,parl'indicationdel'alineacorrespondant .
(*)Aremplirs'ils'agitdemarchandisesdanslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsoriginairesd'unpaystiersoubiendesproduitsd'ori­
gineindéterminée .
Indiquerlesproduitsmisenœuvre,leurpositiontarifaire,leurprovenance,encasdebesoinlesprocessusdefabricationGonférantl'originedu
paysmembredefabrication(applicationdelalisteBoudesconditionsparticulièresprévuesàlalisteA),lesmarchandisesobtenuesetleurposi­
tiontarifaire.
Silesproduitsmisenœuvrenedoiventpasdépasserenvaleuruncertainpourcentagedelamarchandiseobtenuepourquesoitconféréàcette
dernièrelecaractèrede«produitoriginaire»,indiquer:
—pourlesproduitsmisenœuvre:
—lavaleurendouanesicesproduitssontd'originedepaystiers;
—lepremierprixvérifiablepayépourlesditsproduitssurleterritoiredel'Étatoùs'effectuelafabrication,s'ils'agitdeproduitsd'origine
indéterminée ;
—pourlesmarchandisesobtenus:leprix«exusine»,c'est-à-direleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuéel'ouvraison
oulatransformation .Lorsquecetteouvraisonoutransformation esteffectuéedansdeuxouplusieursentreprises,leprixàprendreenconsidéra­
tionestceluipayéaudernierfabricant.
(3)Parexemple,documentsd'importation,facture,etc.,seréférantauxproduitsmisenœuvre.

8.8.69 Journalofficie!desCommunautés européennes N°L197/75
FORMULAIRE A.MA.2(VOLET1)
ASSOCIATION CEE-MAROC ETIQUETTE A.MA.2A000000
Déclarationdel'exportateur Designationdesmarchandises
Jesoussigné,exportateurdesmarchandises décritesci-contreet
contenuesdanscetenvoipostal,
—déclarequ'ellessetrouventen
(paysd'exportation )
danslesconditionsfixéesauversoduvolet2decettedéclaration ;
—m'engageàprésenterauxautoritésresponsablestoutesjustifica­
tionsquecelles-cijugeraientnécessairesetàacceptertoutcontrôle
desditesautoritésdemacomptabilité etdescirconstances dela
fabricationdesmarchandises decritesci-contre; Observations (M.AINSÉRERDANSLECOLIS
—Paysdedestination :
■Faità
Administration ouservicedupaysd'ex­
portationchargéducontrôleaposteriori
deladéclarationdel'exportateur (2)
.sugnature -del'exportateur )
Exportateur; ...\t1[ÎIetprénomouraisonsouîleeradressecomplètedel'exportateur )
■'Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'administration ouleservicecompétent .
i',Indiquerl'Administration ouleserviceprévuparlesdispositionsnationales .

N0L197/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
DEMANDE DECONTRÔLE APOSTERIORI RESULTAT DUCONTRÔLE
Lefonctionnaire dedouanesoussignésollicitelecon­
trôledeladéclarationdel'exportateurfigurantaurecto
duprésentformulaireA.MA.(*)Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaireduservicecom­
pétentsoussignéapermisdeconstater :
1)quelesindicationsetmentionsportéessurlapré­
senteétiquettesontexactes(1);
2)quelaprésenteétiquetteA.MA.2nerépondpasaux
conditionsderégularitérequises(voirlesremarques
ci-annexées (x).
A .,le A. .,le
Cachet
du
bureau (Signaturedufonctionnaire )Cachet
du
bureau (Signaturedufonctionnaire )
(*)Rayerlamentioninutile
(*)—LecontrôleaposterioriduformulaireA.MA.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysd'importationades
doutesfondésencequiconcernel'origineréelledelamarchandiseencauseoudecertainsdesescomposants .
—Ladouanedupaysd'importationenvoieàl'administration ouservicedupaysd'exportationchargéducontrôleleformulaireA.MA.2contenudanslecolis,enindiquantlesmotifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Autantquepossible,ellejointàceformulairela
factureouunecopiedecellequiluiaétéproduiteetfournittouslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserqueles
mentionsportéessurleformulaireA.MA.2sontinexactes.
Sielledécidedesurseoiràl'applicationdesdispositionsdel'accorddansl'attentedesrésultatsducontrôle,ladouanedupaysd'impor­
tationoffreàl'importateurlamainlevéedesmarchandises sousréservedesmesuresconservatoires j'ugéesnécessaires .

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/77
(VOLET2)
ETIQUETTE A.MA.2A000000NOTABENE
—L'étiquetteci-contreestàdétacheretàcollersurl'emballage
extérieurdupaquetouducolispostal;
—Lasignaturedel'exportateurestobligatoire.Elleestcomplétée
éventuellement parlecachetdel'exportateur .Désignationdesmarchandises
(Signaturedel'exportateur )

N°L197/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.MA.1
OUÀL'ÉTABLISSEMENT D'UNFORMULAIRE A.MA.2
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.MA.1ouàl'établissement d'unformulaireA.MA.2lesmarchan­
disesqui,danslepaysd'exportation,entrentdansl'unedescatégo­
riessuivantes :categoriez
Marchandises obtenuesdanslesËtatsmembresouauMarocetdans
lafabricationdesquellesnesontentrésquedesproduitsprimitive­
mentimportésduMarocoudesÉtatsmembresàl'exportationdes­
quelsilsremplissaient lesconditionsrequisespourl'obtentiond'un
certificatA.MA.1ainsique,lecaséchéant,desproduitsrentrant
danslacatégorie1ci-dessus.
Catégorie3
Marchandises obtenusdanslesEtatsmembresouauMarocetdans
lafabricationdesquellessontentrésdesproduitsautresqueceuxqui
entrentdanslescatégories1ou2ci-dessusàconditionquelesdits
produits(ci-aprèsdénommés «produitstiers»),aientfaitl'objetd'ou­
vraisonsoudetransformations :
a)quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousune
positiontarifaire(**)autrequecelleafférentekchacundespro­
duitstiersmisenœuvre,àmoinsquelesopérationseffectuées
nesoientreprisessurlalisteAannexéeauprotocolerelatifàla
définitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodes
decoopérationadministrative ;
b)ouqui,bienquereprisessurlalisteAviséeàl'alinéaa)ci-dessus,
satisfontauxconditionsparticulièresprévuesàleurégarddans
laditelisteA;
c)ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenues
sousunepositiontarifaireautrequecelleafférenteauxproduits
tiersmisenœuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeau
protocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsorigi­
naires»etauxméthodesdecoopérationadministrative .Categorie1
Marchandises entièrementobtenuessoitdanslesÉtatsmembres(*),
soitauMaroc.
Sontconsidéréscommeentièrement obtenussoitdanslesËtats
membres,soitauMaroc:
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'un
élevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparleursbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières etles
articleshorsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueilliset
nepuissentservirqu'àlarécupération dematièrespremières;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartird'ani­
mauxoudeproduitsvisésauxlitt,a)àg)ci-dessusoudeleurs
dérivés.
(*)LesÉtatsmembressont:leroyaumedeBelgique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRepubliquefrançaise,laRépubliqueitalienne,le
grand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-BasenEurope.
('■"'•)Parpositiontarifaire,onentendcelledelanomenclature deBruxelles.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/79
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires
duConseildelaCommunautééconomiqueeuropéenne
deSaMajestéleRoiduMaroc
réunisàRabat,letrenteetunmarsmilneufcentsoixante-neufd'unepart,
et
d'autrepart,
pourlasignaturedel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetleroyaumeduMaroc,
ont,aumomentdesignercetaccord,
—adoptélesdéclarationscommunesdespartiescontractantesénuméréesci-après:
1.Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeauxarticles3,4,5,6et
8del'annexe1del'accord,
2.Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeàl'interprétation de
l'article9del'annexe1del'accord,
3.Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeaurégimeapplicableà
l'importationdanslaCommunauté deshuilesd'olivesprésentéesenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà20kilogrammes ,
—prisactedesdéclarationsdeladélégationdelaCommunauté énuméréesci-après:
1.DéclarationdeladélégationdelaCommunautérelativeàl'applicationdel'article
4del'accord,
2.DéclarationdeladélégationdelaCommunautéconcernantlesrelationsduMaroc
aveclespaysenvoiededéveloppement ,
—prisactedeladéclarationdureprésentantdugouvernement duroyaumeduMaroc
relativeauxarticles1et2del'annexe3del'accord,
—etconstatél'échangedelettresconcernantleprotocole,relatifàladéfinitiondela
notionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,
annexéàl'accord(envoispostauxainsiquecertificatA.MA.1etformulaireA.MA.2).
Lesdéclarationsetl'échangedelettresmentionnésci-dessussontannexésauprésentacte
final.
Lesplénipotentiaires sontconvenusq\jecesdéclarationsseront,entantquedebesoin,
soumises,danslesmêmesconditionsquel'accordcréantl'association,auxprocédures
nécessairesàassurerleurvalidité.

N°L197/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAttofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.
GeschehenzuRabatameinunddreißigsten Märzneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàRabat,letrenteetunmarsmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaRabat,iltrentunmarzomillenovecentosessantanove .
GedaanteRabat,deeenendertigste maartnegentienhonderdnegenenzestig .
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàEuropee,
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
GastonTHORN JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischen Parlaments,
stattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
laconsultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàEconomicaEuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodopolanotificaall'altraPartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichie­
stedalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeae,inparticolare,dell'av­
venutaconsultazione delParlamentoEuropeo.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/81
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapvereisteprocedures,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement.
ImNamenSeinerMajestätdesKönigsvonMarokko,
PourSaMajestéleRoiduMaroc,
PerSuaMaestàilRedelMarocco,
VoorZijneMajesteitdeKoningvanMarokko,
DrAhmedLARARI
ANNEXE
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeauxarticles3,4,5,6et8de
l'annexe1del'accord
Lespartiescontractantesconviennentquelorsqu'ilestfaitréférence,dansl'annexe1de
l'accord,auxdispositionsdel'article12durèglementn0160/66/CEE,del'article11du
règlementn023,,desarticles13et14durèglementn0136/66/CEE,etdel'article13du
règlementn0120/67/CEE,laCommunautéviselerégimeapplicableauxÉtatstiersau
momentdel'importationdesproduitsencause.
Déclarationcommunedespartiescontractantes relativeàl'interprétation del'article9
del'annexe1del'accord
Lespartiescontractantesconviennentquel'engagementdeconsentirunavantagecomparable
danslecasdemodificationdelaréglementation communautaire pourlesproduitsvisés
àl'article7del'annexe1del'accordénumérésci-après,nepeutpascréerdesdroitsà
l'améliorationdespréférencesdéjàaccordéesauMaroc,préférencesquirestentparconsé­
quentinchangées,quandcettemodification ,appliquéeàcesmêmesproduits,originaires
duMaroc,intervientdanslecadredel'unificationdesrégimesd'importationappliqués
parchacundesÉtatsmembresàl'égarddesÉtatstiers:

N°L197/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
ex20.01B
20.02
20.02F
20.05
ex20.06BIILégumes,plantespotagèresetfruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,avecousanssel,épicesoumou­
tarde,sanssucre,autres,àl'exclusiondescornichons
Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétique:
A.Champignons
B.Truffes
exH.autres,àl'exclusiondescarottes,etdesmélanges
Câpresetolives,préparésouconservéssansvinaigreouacide
acétique
Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,marmelades,obte­
nuesparcuisson,avecousansadditiondesucre:
A.II—autres
B.III—autres
C.III—nondénommées
c)1aa)Moitiésd'abricotsetmoitiésdepêches(ycomprislesbrugnons
bb)etnectarines)autrementpréparésouconservés,sansaddition
c)2d'alcool,sansadditiondesucre
Déclarationcommunedespartiescontractantesrelativeaurégimeapplicableàl'importa­
tiondanslaCommunauté deshuilesd'oliveprésentéesenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà20kilogrammes
Lespartiescontractantesconviennentque,pourleshuilesd'oliveprésentéesenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà20kilogrammes ,lesdispositionsquela
Communautéprendraitéventuellement àl'égarddesÉtatstierspourfairefaceàdes
importationsàdesprixanormalement bass'appliqueraient auMaroc.
L'applicationdesmesuresadoptéesenconséquence ,etlecaséchéantvis-à-visduMaroc,
interviendraitsanspréjudicedurégimeprévuauxarticles5et6del'annexe1del'accord.
L'applicationauMarocdesdispositionsquelaCommunautéseraitamenéeàprendre
pourfairefaceàdesimportationsàdesprixanormalement basneconstituepasune
modification ,ausensdel'article9del'annexe1del'accord,durégimeprévuàl'accord
pourlesproduitsencause.
DéclarationdeladélégationdelaCommunauté relativeàl'applicationdel'article4
del'accord
LaCommunauté ,ayantprisconnaissancedesaccordsconclusentreleroyaumeduMaroc
etl'ArabieSéouditeetleSénégal,renonceàseprévaloirdelaclausedelanationlaplus
favoriséeviséeàl'article4del'accordencequiconcernelesrelationsduMarocavecces
pays.

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/83
DéclarationdeladélégationdelaCommunauté concernantlesrelationsduMaroc
aveclespaysenvoiededéveloppement
LaCommunautéexprimel'intérêtfondamentalqu'elleattacheauxprogrèsdestravaux
delaConférencedesNationsUniessurleCommerceetleDéveloppement (C.N.U.C.E.D. )
etauxréalisationsquienrésulteront .
Ellesedéclareenparticulierdisposéeàapportersonappuiauxinitiativesetauxefforts
entreprisparlespaysenvoiededéveloppement envuedepromouvoirledéveloppement
deleurcoopérationéconomique ,notammentdansledomainedeséchanges.
Déclarationdureprésentantdugouvernement duroyaumeduMarocrelativeauxarticles
1et2del'annexe3del'accord
Aumomentdelasignaturedel'accordcréantuneassociationentreleroyaumeduMaroc
etlaCommunauté économiqueeuropéenne,legouvernement duroyaumeduMaroc
déclarequelesréductionstarifairesprévuesauxarticles1et2del'annexe3del'accord
n'ontpasuncaractèrepréférentiel .
Échangedelettresconcernantleprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produits
originaires»etauxméthodesdecoopérationadministrative ,annexéàl'accord(envois
postauxainsiquecertificatA.MA.1etformulaireA.MA.2)
Bruxelles,le19mars1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousconfirmerquelesenvoispostaux(ycomprislescolispostaux)
serontadmisaubénéficedesprocéduresprévuesauxarticles13et14duprotocolerelatif
àladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopération
administrative ,jusqu'àconcurrenced'unevaleurdemilleunitésdecompteparenvoi.
Ilestentendu,parailleurs,qu'àl'importationauMaroc,lesproduitsoriginairesdela
Communauté neserontpasaccompagnés decertificatsdecirculationA.MA.1oude
formulairesA.MA.2prévusàl'article6duditprotocole,lorsquelaprésentationdeces
documentsn'estpassusceptibled'entraînerl'applicationd'unrégimepréférentielpour
cesproduits.
Lesautoritésmarocainescommuniqueront àlaCommissionlescasoùlaprésentationdes
certificatsA.MA.1oudesformulairesA.MA.2estrequisepourl'applicationdel'accord.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)HelmutSIGRIST
Présidentdeladélégation
4elaCommunauté économiqueeuropéenne

N°L197/84 JournalofficieldesCommunautés europeennes 8.8.69
Bruxelles,le19mars1969
MonsieurlePrésident,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousconfirmerquelesenvoispostaux(ycomprislescolispostaux)
serontadmisaubénéficedesprocéduresprévuesauxarticles13et14duprotocole
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etauxméthodesdeco­
opérationadministrative ,jusqu'àconcurrenced'unevaleurdemilleunitésdecompte
parenvoi.
Ilestentendu,parailleurs,qu'àl'importationauMaroc,lesproduitsoriginairesdela
Communauté neserontpasaccompagnésdecertificatsdecirculationA.MA.1oude
formulairesA.MA.2prévusàl'article6duditprotocole,lorsquelaprésentationde
cesdocumentsn'estpassusceptibled'entraînerl'applicationd'unrégimepréférentiel
pourcesproduits.
Lesautoritésmarocainescommuniqueront àlaCommissionlescasoùlaprésentation
descertificatsA.MA.1oudesformulairesA.MA.2estrequisepourl'applicationde
l'accord.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accord
demongouvernement sursoncontenu.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)BenSalemGUESSOUS
Ambassadeur extraordinaire
etplénipotentiaire
Présidentdeladélégation
duroyaumeduMaroc

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/85
ÉCHANGES DELETTRESINTERVENUS ENTRELESPRESIDENTS DESDEUX
DÉLÉGATIONS
le31mars1969àRabat
Échangedelettresrelatifauxmarchandises originairesetenprovenancedecertains
paysetbénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansunÉtatmembre
Rabat,le31mars1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentants desgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.PourlesproduitsoriginairesetenprovenanceduMarocnefigurantpasauxannexes
1et2del'accordcréantuneassociationentrecepaysetlaCommunautééconomique
européenne,leprotocolerelatifauxmarchandisesoriginairesetenprovenancede
certainspaysetbénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansundes
Étatsmembres,annexéautraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
resteapplicable.
2.Pourlesproduitsfigurantauxannexes1et2del'accord,l'applicationduprotocole
viséauparagraphe1estsuspenduependantladuréedel'accordetreprendraeffet
lorsquecelui-cineseraplusenvigueur.»
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération
(s.)HelmutSIGRIST
Présidentdeladélégationdela
Communauté économiqueeuropéenne
Rabat,le31mars1969
MonsieurlePrésident,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentantsdesgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.PourlesproduitsoriginairesetenprovenanceduMarocnefigurantpasaux
annexes1et2del'accordcréantuneassociationentrecepaysetlaCommunauté
économiqueeuropéenne,leprotocolerelatifauxmarchandises originaireset
enprovenancedecertainspaysetbénéficiantd'unrégimeparticulierà
l'importationdansundesÉtatsmembres,annexéautraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,resteapplicable.

N°L197/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
2.Pourlesproduitsfigurantauxannexes1et2del'accord,l'applicationduproto­
coleviséauparagraphe1estsuspenduependantladuréedel'accordetreprendra
effetlorsquecelui-cineseraplusenvigueur.»
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)BenSalemGUESSOUS
Ambassadeur extraordinaire
etplénipotentiaire
Présidentdeladélégation
duroyaumeduMaroc
Échangedelettresrelatifauxaccordscommerciauxbilatéraux
Rabat,le31mars1969
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentants desgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunauté économiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante :
«1.Pourlesproduitsnefigurantpasàl'accordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocetpourladuréedecelui-ci,
lesavantagescommerciaux accordés,departetd'autre,surleplanbilatéralsont
maintenusauxconditionsprévuesauxaccordscommerciaux ,sanspréjudicedes
adaptationsetaméliorationsultérieuresdeceux-ci.
2.Cettedéclarationneconcernepaslerégimerésultantduprotocolerelatifauxmar­
chandisesoriginairesetenprovenancedecertainspaysetbénéficiantd'unrégime
particulieràl'importationdansunÉtatmembre,annexéautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne.»
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdemecon­
firmerl'accorddevotregouvernement surlepremierpointdecettedéclaration .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)HelmutSIGRIST
Présidentdeladélégationdela
Communauté économiqueeuropéenne

8.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/87
Rabat,le31mars1969
MonsieurlePrésident,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«MonsieurlePrésident^
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelesreprésentantsdesgouvernements
desÉtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontfaitladéclaration
suivante:
«1.Pourlesproduitsnefigurantpasàl'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocetpourladuréede
celui-ci,lesavantagescommerciauxaccordés,departetd'autre,surleplanbilaté­
ralsontmaintenusauxconditionsprévuesauxaccordscommerciaux ,sanspré­
judicedesadaptationsetaméliorations ultérieuresdeceux-ci.
2.Cettedéclarationneconcernepaslerégimerésultantduprotocolerelatifaux
marchandisesoriginairesetenprovenancedecertainspaysetbénéficiantd'un
régimeparticulieràl'importationdansunÉtatmembre,annexéautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne.»
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeme
confirmerl'accorddevotregouvernement surlepremierpointdecettedéclaration .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accord
demongouvernement surlepremierpointdeladéclaration .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushauteconsidération .
(s.)BenSalemGUESSOUS
Ambassadeur extraordinaire
etplénipotentiaire
Présidentdeladélégation
duroyaumeduMaroc

N°L197/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.8.69
DÉCLARATION DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATS
MEMBRES,RÉUNISAUSEINDUCONSEIL
envuedel'associationàlaCommunauté despaysindépendantsappartenant
àlazonefranc
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESÉTATSMEMBRES ,RÉUNISAU
SEINDUCONSEIL,
résolusàdonnerpleineapplicationàladéclarationd'interventionfaitepareux,lorsde
lasignaturedutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,envuede
l'associationàcetteCommunauté despaysindépendantsappartenantàlazonefranc,
etnotammentauxalinéas2et3decettedéclaration,
constatentquel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedu
Marocconstitueunpasimportantdanscettedirectionbienquen'épuisantpasleseffets
decettedéclaration .
Informationsurladated'entréeenvigueurdel'accordcréantuneassociationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc
L'échangedesinstrumentsdenotificationdel'accomplissement desprocéduresnécessaires
àl'entréeenvigueurdel'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetleroyaumeduMaroc,signéàRabatle31mars1969,ayanteulieule
1eraoût1969àBruxelles,l'accordentreenvigueur,conformément àsonarticle18,le
1erseptembre1969.