N0L47/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquefédérativeduBrésilsur
lecommercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE FEDERATIVE DUBRÉSIL,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedestextilesentre
laCommunauté économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée «laCommunauté »,etleBrésil,
VUl'arrangement concernantlecommerceinternational destextiles,ci-aprèsdénommé
«l'arrangement deGenève»,etnotammentsonarticle4,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelleetenconformitéavecl'arrangement
deGenève,deconclureleprésentaccordetontdésignéàcettefincommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DUBRÉSIL:
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Articlepremier
Lespartiesreconnaissentetconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsans
préjudicedeleursdroitsetobligationsenvertude
l'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecom­
merce,lagestiondeleurcommercemutueldepro­
duitstextilesestsoumiseauxdispositionsde'l'ar­
rangementdeGenève.
Article2
1.Encequiconcernelescatégories,indiquéesà
l'annexeI,deproduitstextilesoriginaireseten
provenanceduBrésiletsousréservedubonfonc­
tionnementduprésentaccord,laCommunautén'in­
troduitpasdenouvellesrestrictionsquantitatives ,
suspendl'applicationdetoutescellesquiétaient
antérieurement envigueurets'abstientd'invoquer
lesdispositionsdel'article3del'arrangement deGeneve,pourautantquelesexportationsversla
Communauté desditsproduitstextilesoriginaireset
enprovenanceduBrésilnedépassentpasleslimites
quantitativesconvenues.
2.Legouvernement delarépubliquefédérativedu
Brésilfixe,conformément àl'annexeI,deslimites
quantitatives àl'exportation verslaCommunauté ,
ets'engageàprendrelesmesuresappropriéesafin
queliesllimitesquantitativesindiquéesàladiteannexe
nesoientpasdépassées.
3.Aucasoùunedemandesupplémentaire sedéve­
lopperaitsurlemarchédelaCommunauté ,celle-ci
nes'opposerapasàcequeleslimitesquantitatives
précitéessoientdépassées,étantentenduqueles
quantitéssupplémentaires serontfixéesd'uncom­
munaccordentrelesdeuxparties.
4.Lesquantitésdesquotes-partsindiquéesàl'an­
nexeIquinesontpasutiliséesparunÉtatmembre

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL47/3
deliaCommunauté peuventêtrereattribuéesàun
autreÉtatmembreconformément auxprocédures
envigueurdanslaCommunauté .LaCommunauté
s'engageàrépondredansundélaidequatresemai­
nes,àcompterdeladatedesaréception,àtoute
demandederéattributionformuléeparlegouverne­
mentdelarépubliquefédérativeduBrésil.11est
entenduquelesréattributions ainsiopéréesne
devrontpasnécessairement restercomprisesdans
leslimitesfixéesparlesdispositionsenmatièrede
flexibilitéprévuesparleprésentaccord.
5.Saufsiellessontconformesauxdispositionsdu
GATTourésultentd'accordsnégociésoude
mesuresadoptéesenvertudesdispositionsdel'ar­
ticle3del'arrangement deGenève,touteslesautres
restrictionsquantitativesquiontéténotifiéesparla
Communauté àl'Organedesurveillancedestextiles
conformément àl'article2paragraphe 1del'arran­
gementdeGenèveserontsuspenduesdèsquepos­
sibleaprèslaconclusiondel'accordet,entoutétat
decause,d'icile31mars1977.
6.Lespartiescoopèrentàlamiseenœuvredes
mesuresnécessairesàl'applicationduprésentarticle.
Article3
1.Àl'exceptiondelacatégorien°2(tissusde
coton,écrusoublanchis),lesimportationsdansla
Communauté desproduitstextilesfigurantàl'an­
nexeIquisontdestinésàuneréexportation immé­
diateouàuneréexportation ,aprèsperfectionne­
mentactif,endehorsdelaCommunauté ,nesontpas
soumisesauxlimitesquantitativesinstituéesautitre
duprésentaccord,àconditionqu'ellessoientdécla­
réescommetellesdanslecadred'unsystèmeadmi­
nistratifdecontrôleenvigueuràceteffetdansla
Communauté .
2.Danstouslescasoùlesautoritéscompétentes
auseindelaCommunautéconstatentquedesimpor­
tationsviséesauparagraphe 1ontétémisesàla
consommation danslaCommunauté ,cettedernière
notifietrimestriellement augouvernement dela
républiquefédérativeduBrésillesquantitésen
cause.Enpareilcas,leBrésil,àlademandedela
Communauté ,imputecesquantitéssurlaoules
limitesquantitativesentrantenligne <decompte
valablespourl'annéecivileencoursoupourl'année
suivante.
3.Danstouslescasoùlesautoritéscompétentes
auseindelaCommunauté constatentdanslecadre
d'unsystèmeadministratif decontrôleenvigueur
quedesimportations deproduitstextilesfigurant
àl'annexeIontétéimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéesdansladiteannexe,maisréexportées
ultérieurement horsdelaCommunauté ,l'autorité
compétenteconcernéeinformetrimestriellement lesautoritésbrésiliennesdesquantitésquinedevront
pasêtreimputéessurleslimitesquantitatives .
Article4
1.Lespartiesentrentrapidementenconsultation,
àlademandedel'uned'éllesetconformément aux
dispositions .del'arrangement deGenève,surtous
lesproblèmessoulevésparl'applicationduprésent
accord.Ellesabordentlesconsultationsauxquelles
ilseraprocédéautitreduprésentartictledansun
espritdecompromisetdanslebutdeconcilierles
divergencesexistantentreelles.
2.Lespartiesseconsultentdèsquepossibledansles
jourssuivantlademandeetdéploienttousleursef­
fortspourconclurecesconsultationsdansundélai
detrentejoursàcompterdeladateàlaquelledies
ontcommencé .
3.Lorsquelespartiessontincapablesdeparvenir
àunesolutionsatisfaisantedansundélairaisonnable
danslecadredesconsultationsprévuesparlepré­
sentarticle,chacuned'ellespeutporterleproblème
devantl'Organedesurveillancedestextilesconfor­
mémentàl'article11paragraphe4del'arrangement
deGenève.Lapartiequichoisitderecouriràune
teilleprocéduredoitfairepartdesonintentionà
l'autrepartie.
Article5
Si,comptetenudesdispositionsdel'arrangement
deGenève,l'uneoul'autredespartiesestimeêtre
placéedansunepositioninéquitable,enmatièrede
commercedestextiles,parrapportàunpaystiers,
cettepartiepeutdemanderdesconsultations avec
l'autrepartieenvuedel'adoptiondemesurescor­
rectivesappropriées .
Article6
1.Lesfractionsdeslimitesquantitativesindiquées
àl'annexeIquirestentinutiliséesaucoursd'une
annéecivilepeuventêtrereportéessurl'annéesui­
vanteetajoutéesàlalimitequantitativecorrespon­
dantedel'annéesuivante,jusqu'àconcurrencede
10%decettelimite.
2.Deslivraisonsanticipéesimputéessurlalimite
quantitative ,correspondante fixépourl'annéesui­
vantesontautoriséesjusqu'àconcurrencede10%
dechacunedeslimitesquantitativesindiquéesàl'an­
nexeI.Lesquantitéslivréesparanticipationsont
déduitesdeslimitesquantitatives fixéespourles
produitsencausepourl'annéesuivante.
3.Aucoursd'uneannéecivilequelconque,les
fractionsinutiliséesdeslimitesquantitatives indi­
quéesàl'annexeIpourunerégionquelconquedu
marchécommunautaire peuventêtrereportéessur
uneautrelimitequantitativefixéepourlamême

NL47/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
2.Sil'unedespartiesinformel'autrequel'applica­
tionduprésentaccordasoulevédesdifficultésen
cequiconcernelemaintiendesrelationscommer­
cialesexistantentredesimportateursdelaCom­
munautéetleursfournisseursduBrésil,lesparties
seconsultentconformément auxprocéduresprévues
àl'article4.
Article11
Leprésentaccordestapplicableauxterritoiresoùle
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenneestd'application ,dansliesconditionsprévues
parledittraité,ainsiqu'auterritoiredelarépublique
fédérativeduBrésil.régiondumarchécommunautaire ,jusqu'àconcur­
rencede7%delalimitequantitativebénéficiant
d'untelreport.
4.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitéquipré­
cèdentnepeuvent,aucoursd'uneannée,avoirpour
conséquencequ'unelimitequantitativefixéepour
unecatégoriesoitdépasséedeplusde15%dela
limitefixéepourlacatégorieetl'annéeenquestion.
5.Lesdispositionsenmatièredeflexibilitéprévues
parleprésentarticlenepeuventêtreappliquées
parleBrésilqu'aprèsnotificationécriteàlaCom­
munautéparlesautoritésbrésiliennes .
Article7
LeBrésils'efforced'assurerquelesexportations
detouslesproduitstextilespourlesquelsdeslimites
quantitativessontindiquéesàl'annexeIsoientéche­
lonnéesaussirégulièrement quepossiblesurchaque
année,comptetenuenparticulierdesfacteurssaison­
niers.
Article8
Lespartieséchangenttouteslesinformationsutiles
concernantleurcommerceréciproquedeproduits
textiles,envued'assurerlesuccèsdel'application
duprésentaccord.
Article9
Leslimitesquantitativesindiquéesàl'annexeIsont
géréesselonunsystèmededoublecontrôledont
lesmodalitéssontfixéesàl'annexeIIduprésent
accord.
Article10
1.Lespartiesprennenttouteslesmesurespossibles
pourassurerlemaintiendescourantsd'échangeet
despratiquescommerciales existanttraditionnelle­
mententreelles.Article12
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquellelespartiesse
sontnotifiél'accomplissement desprocéduresnéces­
sairesàceteffet.Ilresteenvigueurjusqu'au31dé­
cembre1977.
2.Leprésentaccordprendeffetle1erjanvier1976.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,pro­
poserdemodifierleprésentaccordouledénoncer,
sousréservedenotification,centvingtjoursaumoins
avantl'expirationd'unepériodededouzemois;
danslesecondcas,l'accordprendfinàl'expiration
deladitepériodededouzemois.
4.Lesannexesduprésentaccordenfontpartieinté­
grante.
Article13
Leprésentaccordestrédigéendeuxexemplaires *
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienne,néerlandaiseetportugaise,touslestextes
faisantégalementfoi.

18.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL47/5
ANNEXE/
ProduitspourlesquelsleBrésilexercerauneautolimitation àl'égarddelaCommunauté dans
sonensembleàpartirdel'entréeenvigueurduprésentaccord
LaCommunauté informeleBrésilqueleslimitesquantitatives fixéespourlesproduits
textilesénumérésci-dessousserontrépartiescommesuitentrelesÉtatsmembres :
Numéro
dela
catégorie
deproduitsLimitesquantitatives
Catégorieousous-catégorie État (tonnes)
deproduits membre
1976 1977
155.05 D 11175 11552
FilsdecotonF 2830 3370
I 3839 4162
BNL 6732 6766
RIJ 452 678
IRL 1113 1119
DK 359 443
CF,E 26500 28090
2ex55.09 D 6700 6786
Tissusdecoton,ccrusoublanchisF 1396 1518
I 3337 3381
BNL 2396 2428
RU 830 977
IRL 200 203
DK 141 157
CEE 15000 15450
3ex55.09 D 618 682
Tissusdecotonautresqu'écrusF 225 260
oublanchisI 510 523
BNL 553 556
RU 364 411
IRL 500 503
DK 80 86
CEE 2850 3021
4ex62.02 D 3900 3920
Lingedelit,lingedetableF 360 432
lingedetoiletteetlinged'officeI 340 406
oudecuisine,decoton BNL 400 464
RU 740 860
IRL 110 111
DK 150 167
CEE 6000 6360

NL47/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.77
ANNEXEII
Commeilaétéconvenuentrelespartiesdansl'article9del'accord,lagestiondesimporta­
tionsdeproduitstextilesenprovenanceduBrésilserafondéesurunsystèmededouble
contrôle.Lesmodalitésdecesystèmeontétéconvenuesentrelespartiesetsontexposées
ci-après.
LesautoritéscompétentesauseindelaCommunauté accepterontautomatiquement etsans
délailesimportationsdeproduitstextilessurprésentationdelademandedel'importateur
etdel'originalducertificatd'exportation .LesautoritéscompétentesauseindelaCom­
munautésonthabilitéesàexigerlaprésentationd'uncertificatd'exportation pourles
produitsoriginairesduBrésilappartenantauxcatégoriesfigurantàl'annexeI.
Cescertificatsd'exportation serontvalidésparlesautoritésbrésiliennesjusqu'àconcurrence
delaquantitétotaledesplafondsconvenus.
Lescertificatsd'exportations délivrésparlesautoritésbrésiliennessontapplicablesauxproduits
figurantàl'annexeI.
Lecertificatd'exportationdoitspécifieroucontenir:
1,ladestinationdanslaCommunauté ;
2,lenumérod'ordre;
3,lesnometadressedel'importateur ;
4,lesnomsetadressedel'exportateur ;
5,lepoidsnet(enkilogrammesoutonnes)etlavaleur;
6,lacatégorieduproduitetsadésignation ;
7,uneattestationdesautoritésbrésiliennescertifiantquelaquantitéencauseaétéimputée
surleplafondconvenupourlesexportationsverslaCommunauté ou,lecaséchéant,
estdestinéeàuneréexportation immédiateouàuneréexportation ,aprèsperfectionne­
mentactif,horsdelaCommunauté .
LesautoritéscompétentesauseindelaCommunauté nesoulèverontpasdedifficultésen
casdediscordanceentrelepoidsindiquédanslecertificatd'exportation etlepoidsd'expé­
ditionoud'importation ,pourvuquecelle-cisesituedansleslimitesraisonnables ,lesautorités
brésilienness'efforçantpourleurpartdemaintenirdetellesdiscordances àunniveauminimal.
Lesautoritésbrésiliennesnotifieronttoutretraittotaloupartield'uncertificatd'exportation
auxautoritéscompétentesauseindelaCommunauté .LesautoritésdesÉtatsmembresdela
Communautéprendrontlesmesuresappropriéesconformément àleursdispositionsadminis­
trativesexistantes .
LesautoritésbrésiliennesadresserontauxautoritéscompétentesauseindelaCommunauté ,
parlecanaldesreprésentations desÉtatsmembresdelaCommunauté etdirectementàla
Commission ,desrelevéstrimestrielsindiquantlepoidsnettotal,expriméentonnes,pour
lequeldescertificatsd'exportationontétédélivréssurleslimitesquantitativesfixéespourles
exportationsverslesÉtatsmembresdelaCommunauté ,pourtouteslescatégoriesdes
exportationsdetextilesverslaCommunautéauxquelless'appliqueleprésentaccord.
LaCommunauté communiquera trimestriellement auxautoritésbrésiliennesdesinformations
statistiquesprécisessurlesimportationsdetelsproduitsdanslaCommunauté .