N0L306/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.78
PROTOCOLE
du7avril1978
portantnouvellereconduction del'accordinternational surl'huiled'olive,1963,
telqu'amendéetreconduit
LESPARTIESAUPRÉSENTPROTOCOLE ,
CONSIDÉRANT quel'accordinternationalsurl'huiled'olive,1963,quiasuccédéàceluide1956
amendéparleprotocoledu3avril1958,ettelqu'ilaétéreconduitetamendéparlesprotocoles
successifsadoptésàGenèvele30mars1967,le7mars1969etle23mars1973,ycomprisles
amendements entrésenvigueurle1ernovembre1971envertudesdispositionsdesonarticle38
(l'ensembledecesinstrumentsétantci-aprèsdénommé «l'accord»),vientenprincipeàexpirationle
31décembre1978;
ESTIMANTsouhaitabledeprorogerl'accordd'uneannéeenvuedepoursuivrelestravaux
préparatoires àlanégociationd'unnouvelaccordinternationalsurl'huiled'olivedanslecadredela
résolution93(IV)delaConférencedesNationsuniessurlecommerceetledéveloppement ,relative
auprogrammeintégrépourlesproduitsdebase,parmilesquelsfigurel'huiled'olive,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
L'accordtelquereconduitparleprésentprotocole
resteraenvigueurentrelespartiesauprésentproto­
colejusqu'au31décembre1979.2.Ensignantlepresentprotocole,chaquegouver­
nementsignatairedéclaresi,conformément àsaprocé­
dureconstitutionnelle ouinstitutionnelle ,sasignature
estounonsujetteàratification,àacceptationouà
approbation .
Article4
Leprésentprotocoleseraouvertàlasignatureà
Madrid,auprèsdugouvernement del'Espagne,ci­
aprèsdénommé «ledépositaire»,jusqu'au31octobre
1978inclus.Article2
1.Toutgouvernement quidevientpartieauprésent
protocoleserapartieàl'accordainsireconduit.
2.Encequiconcernelespartiesauprésentproto­
cole,l'accordetleprésentprotocoleserontlusetinter­
prétéscommeunseulinstrumentetseront
dénommés «accordinternational surl'huiled'olive,
1963,telqu'amendéetreconduiten1978».
Article5
Silaratification,l'acceptationoul'approbationest
requise,l'instrumentcorrespondant devraêtredéposé
auprèsdudépositaireauplustardle31décembre
1978,étantentenduqueleConseilpourraaccorder
uneouplusieursprolongations dedélaiàtoutgouver­
nementsignatairequin'aurapasdéposéleditinstru­
mentàcettedate.Article3
1.Toutgouvernement quiestmembredelaConfé­
rencedesNationsuniessurlecommerceetledéve­
loppementpeutdevenirpartieauprésentprotocole,
conformément àsaprocédureconstitutionnelle ou
institutionnelle :
a)enlesignant
ou
b)enleratifiant,enl'acceptantouenl'approuvant
aprèsl'avoirsignésousréserved'uneratification,
d'uneacceptationoud'uneapprobation
ou
c)enyadhérant.Article6
Toutgouvernement nonsignataireadmisàadhérerau
présentprotocoleenvertudel'article9peutnotifier
audépositairequ'ils'engageàsatisfairedanslesdélais
lesplusbrefsàlaprocédureconstitutionnelle ouinsti­
tutionnellerequisepoursonadhésionauditprotocole.

3.10.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L306/31
Article7
1.Toutgouvernement signatairequin'apasétéen
mesurededéposersoninstrumentderatification,
d'acceptationoud'approbationpourle31décembre
1978etquiaobtenuuneprolongationdedélaipour
lefaireenvertudel'article5duprésentprotocole,
ainsiquetoutgouvernement nonsignatairequiafait
unenotificationconformément àl'article6duprésent
protocole,peuventnotifieraudépositairequ'ilsappli­
querontàtitreprovisoirel'accordtelquereconduit
parleprésentprotocole.
2.Duranttoutelapériodependantlaquellel'accord
reconduitparleprésentprocotoleestenvigueurà
titresoitdéfinitif,soitprovisoire,ungouvernement
signataireounonsignatairequiafaitunenotification
conformément auparagraphe 1duprésentarticleest
membreàtitreprovisoire,avectouslesdroitsetles
obligationsd'unmembrejusqu'àcequ'ildevienne
partiecontractante .
Article8
1.Leprésentprocotoleentreraenvigueuràtitre
définitifle1erjanvier1979ouàtoutedateaucours
desdouzemoisquisuivrontentrelesgouvernements
quil'aurontsignéet,danslescasoùleurprocédure
constitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige,qui
l'aurontratifié,acceptéouapprouvéouquiyauront
adhéré,sifigurentparmieuxlesgouvernements desix
paysprincipalement producteurs représentant
ensembleaumoins60%delaproductionmondiale
d'huiled'oliveaucoursdelapériodederéférence
prévueàl'article3del'accord,ainsiquelesgouverne­
mentsdetroispaysprincipalement importateurs .Sile
présentprotocolen'estpasentréenvigueuràtitredéfi­
nitifdanslesconditionsprescritesparlaphrasequi
précède,ilentreraenvigueuràtitredéfinitifàtout
momentsuivantsonentréeenvigueuràtitreprovi­
soireoùlesconditionsprescritesdansleprésentpara­
graphequantaunombredegouvernements etaupour­
centagedelaproductionmondialed'huiled'olive
serontrempliesparledépôtd'instrumentsderatifica­
tion,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion.
2.Leprésentprotocoleentreraenvigueuràtitre
provisoirele1erjanvier1979ouàtoutedateaucours
desdouzemoisquisuivrontentrelesgouvernements
quil'aurontsignéet,danslescasoùleurprocédure
contitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige,qui
l'aurontratifié,accepté,approuvéouquiyauront
adhéréouaurontindiquéqu'ilsl'appliqueront àtitre
provisoire,sifigurentparmieuxlesgouvernements de
sixpaysprincipalement producteursreprésentant
ensembleaumoins60%delaproductionmondiale
d'huiled'oliveaucoursdelapériodederéférence
prévueàl'article3del'accord,ainsiquelesgouverne­
mentsdetroispaysprincipalement importateurs .
3.Si,au1erjanvier1979,leprésentprotocolen'est
pasentréenvigueuràtitresoitprovisoire,soitdéfi­nitif,danslesconditionsindiquéesauxparagraphes 1
et2duprésentarticle,maisareçuunnombresuffi­
santdesignaturespourpouvoirentrerenvigueur
aprèsratification,acceptationouapprobation ,confor­
mémentauxdispositionsprévuesàceteffetdansle
présentprotocole,l'accorddemeureraenvigueur,
conformément auparagraphe4del'article37,au-delà
du1erjanvier1979jusqu'àladated'entréeenvigueur
àtitreprovisoire,oudéfinitifduprésentprotocole,
sansqueladuréedecetteprorogationpuissedépasser
douzemois.
4.Si,au31octobre1978,leprésentprotocolen'a
pasreçulenombredesignaturesrequispourentrer
envigueuraprèsratification,acceptationouapproba­
tion,lesgouvernements quil'aurontsignéet,dansles
casoùleurprocédureconstitutionnelle ouinstitution­
nellel'exige,quil'aurontratifié,accepté,approuvéou
quiyaurontadhéréouaurontindiquéqu'ilsl'appli­
querontàtitreprovisioire,pourrontdéciderd'un
communaccordqueleprésentprotocoleentreraen
vigueurencequilesconcerneoupourrontprendre
touteautredécisionquelasituationleurparaîtra
requérir.
Article9
1.Leprésentprotocoleseraouvertàl'adhésionde
toutgouvernement nonsignatairemembredela
ConférencedesNationsuniessurlecommerceetle
développement .
2.L'adhésionauprésentprotocoleseraconsidérée
commeuneadhésionàl'accordainsiréconduit.
3.L'adhésions'effectueraparledépôtd'uninstru­
mentd'adhésionauprèsdudépositaireetprendraeffet
àpartirdeladatededépôtduditinstrumentoudela
dated'entréeenvigueurduprésentprotocolesicette
dateestpostérieureàl'autre.
Article10
Si,au31décembre1979,unnouvelaccordaété
négociéetareçulenombredesignaturesrequispour
pouvoirentrerenvigueuraprèsratification,accepta­
tionouapprobation ,maisquecenouvelaccordne
soitpasentréenvigueuràtitreprovisoireoudéfinitif,
leprésentprotocoledemeureraenvigueurau-delàdu
31décembre1979jusqu'àl'entréeenvigueurdu
nouvelaccord,sansqueladuréedecetteprorogation
puissedépasserdouzemois.
Article11
1.Toutgouvernement peut,aumomentdelasigna­
ture,oududépôtdesoninstrumentderatification,
d'acceptationoud'approbationduprésentprotocole,
oudel'adhésionàcelui-ci,déclarer,parnotification
adresséeaudépositaire,quel'accord,telquereconduit
parleprésentprotocole,estrenduapplicableàtelou
teldesterritoiresdontilassureactuellement en
dernierressortlesrelationsinternationales .L'accord

N0L306/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.78
sappliqueauxterritoiresmentionnésdanslanotifica­
tionàcompterdeladatedecelle-cioudeladateà
laquelleleprésentprotocoleentreenvigueurpource
gouvernement sielleestpostérieureàlanotification .
2.Toutepartiecontractantequiafaitunedéclara­
tionenapplicationduparagraphe 1duprésentarticle
peut,àtoutmomentultérieur,déclarer,parnotifica­
tionadresséeaudépositaire,quel'accord,telque
reconduitparleprésentprotocole,cessedes'appli­
querauterritoiredésignédanslanotification,et
l'accordcessedes'appliquerauterritoiredontils'agit
àcompterdeladatedecettenotification .
3.Siunterritoireauquell'accord,telquereconduit
parleprésentprotocole,aétérenduapplicableen
vertuduparagraphe 1duprésentarticledevientulté­
rieurementindépendant ,legouvernement deceterri­
toirepeut,danslesquatre-vingt-dix jourssuivantson
accessionàl'indépendance ,déclarer,parnotification
adresséeaudépositaire,qu'ilaassumélesdroitsetles
obligationsd'unepartieàl'accord,telquereconduit
parleprésentprotocole.Ildevientpartieàl'accordà
compterdeladatedecettenotification .Article12
Ledépositairedel'accordaviserasanstarderles
gouvernements signatairesetadhérentsdetoutesigna­
ture,ratification,acceptationouapprobationdu
présentprotocoleouadhésionàceprotocole,detoute
notification faiteconformément auxarticles6et7
duditprotocole,ainsiquedeladated'entréeen
vigueurduprésentprotocole.
Article13
Touteréférencedansleprésentprotocoleàungouver­
nementestréputéevaloirpourlaCommunautéécono­
miqueeuropéenneoupourtoutorganismeintergou­
vernementalayantdesresponsabilités enmatièrede
négociation,deconclusionetd'applicationd'accords
internationaux ,enparticulierd'accordssurles
produitsdebase.
Article14
Lestextesduprésentprotocoleenlanguesanglaise,
arabe,espagnole,françaiseetitaliennefonttouségale­
mentfoi,lesoriginauxétantdéposésauprèsdugouver­
nementdel'Espagne.
Enfoidequoilessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgouvernements ,ont
signéleprésentprotocoleàladatequifigureenregarddeleursignature.
FaitàGenève,le7avril1978.
Déclarationd'applicationprovisoireduprotocole,du7avril1978,portant
nouvellereconduction del'accordinternational surl'huiled'olive,1963
IlestimprobablequelaCommunautééconomiqueeuropéennepuisseacheverpourle31
décembre1978lesprocéduresinstitutionnelles prévuesàl'article5duprotocole,du7
avril1978,portantnouvellereconductiondel'accordinternationalsurl'huiled'olive,
1963,telqu'amendéetreconduit.
C'estpourquoi,conformément àl'article7duditprotocole,laCommunauté faitla
présentedéclarationd'applicationprovisoiredeceprotocole.Endéposantunetelle
déclaration,laCommunauté seconsidèreprovisoirement commepartieauprotocoleavec
touslesdroitsettouteslesobligationsquiendécoulent,jusqu'àcequeleConseildes
Communautés européennesaitprisunedécisiondéfinitiveenlamatière.