9.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L219/11
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquedeHaute-Voltarelatif
àlafournituredemaïsetdesorghoàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositions nécessairespourletransportet
l'assurancedesproduitslivrésàpartirdulieude
destination .
ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesproduitsreçusàtitred'aideet
àlesdistribuergratuitementauxpopulationsnéces­
siteuses.Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àla
républiquedeHaute-Volta ,ci-aprèsdénommée
«paysdestinataire»,unequantitéde15000tonnes
decéréales,sousformede12000tonnesdemaïset
3000tonnesdesorgho.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedesti­
nationfixéd'uncommunaccordparlepaysdesti­
nataireetlaCommunauté ,ensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kilogrammeschacun.
Article111
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésent
accord.ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.

N0L219/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation desproduitsreçusàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantdesproduitsobtenuslo­
calementquiseraientdemêmenaturequeceux
reçusàtitred'aide,quedesproduitsetsous­
produitsenrésultant.
ArticleVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCom­
munautédesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Àcettefin,ilcommunique àlaCommis­
siondesCommunautés européennestousles3mois,
jusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesà
titred'aidel'étatdesituationindiquant,notamment,
lesquantitésdistribuées,lenombreetlaqualitédesbénéficiaires,leslieux,lerythmeetlemodededistri­
bution.
ArticleIX
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourpermettreauxpersonnesdûmenthabilitéespar
laCommunauté desuivresurplacelesopérations
liéesàl'exécutionduprésentaccord.
ArticleX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIÏIdel'accord
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieudedesti­
nation.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisderéception
delamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuels
ettouslesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseen
chargedelamarchandiseimputablesaupaysdestinataire
sontàlachargedecelui-ci.aulieudedestination .Elleconfirmecettedateaumoins
2joursàl'avance.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé­
rancede5fl/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'articleI
del'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaîtreentempsutilelenometl'adresseaupaysdes­
tinataire.
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaquelieudelivrai­
son,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenomet
l'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécutionde
l'accord.
Article6
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificatde
priseenchargeindiquantlelieuetladatedepriseen
charge,lanatureetlaquantitéainsiquelesobservations
éventuellesconcernantlaqualitédesproduits.Iladresse
unecopiedececertificatàlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennes .Article2
LaCommunauté informelepaysdestinataire ,dansles
meilleursdélais,duoudesmoyensdetransportutilisés
pourl'acheminement delamarchandisejusqu'aulieude
destination ,desmodalitésd'acheminement pourlesphases
intermédiaires ,deladateduchargement,ainsiquedela
qualitéetdelaquantitédelamarchandiseconstatéesau
départdelaCommunauté .
Article3
LaCommunauté informelepaysdestinataireentemps
utiledeladateprésuméedel'arrivéedelamarchandise