+++++

( 1 ) ACCORD INITIAL : JO DE LA CECA N} 17 DU 29 . 5 . 1957 , P . 223/57 ;

PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE : JO N} L 12 DU 18 . 1 . 1979 , P . 15 .

DEUXIEME PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE A L'ACCORD DU 28 JUILLET 1956 ( 1 ) RELATIF A L'ETABLISSEMENT DE TARIFS DIRECTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES POUR LES TRANSPORTS DE CHARBON ET D'ACIER EN TRANSIT PAR LE TERRITOIRE SUISSE ( 81/607/CECA )

LE CONSEIL FEDERAL DE LA CONFEDERATION SUISSE ,

CI-APRES DENOMME " CONSEIL FEDERAL " ,

D'UNE PART ,

LES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

CI-APRES DENOMMEE " COMMUNAUTE " ,

ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

D'AUTRE PART ,

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :

ARTICLE PREMIER

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE ADHERE A L'ACCORD DU 28 JUILLET 1956 ENTRE LE CONSEIL FEDERAL DE LA CONFEDERATION SUISSE , D'UNE PART , ET LES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA HAUTE AUTORITE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER , D'AUTRE PART , RELATIF A L'ETABLISSEMENT DE TARIFS DIRECTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES POUR LES TRANSPORTS DE CHARBON ET D'ACIER EN TRANSIT PAR LE TERRITOIRE SUISSE , CI-APRES DENOMME " ACCORD " .

ARTICLE 2

LE TEXTE DE L'ACCORD , ETABLI EN LANGUE GRECQUE ET FIGURANT EN ANNEXE AU PRESENT PROTOCOLE , FAIT FOI DANS LES MEMES CONDITIONS QUE LES TEXTES D'ORIGINE .

ARTICLE 3

LE PRESENT PROTOCOLE EST ACCEPTE PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR L'EFFET DE SA SIGNATURE .

CHACUN DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE NOTIFIE AU CONSEIL FEDERAL QUE SONT REMPLIES LES CONDITIONS REQUISES POUR LA MISE EN VIGUEUR DU PRESENT PROTOCOLE SELON LES DISPOSITIONS DE SON DROIT INTERNE .

LE PRESENT PROTOCOLE ENTRE EN VIGUEUR UN MOIS APRES LA DATE A LAQUELLE LE CONSEIL FEDERAL A INFORME LES AUTRES PARTIES A L'ACCORD QU'IL A RECU LES NOTIFICATIONS VISEES AU DEUXIEME ALINEA ET QUE SONT EGALEMENT REMPLIES LES CONDITIONS REQUISES POUR LA MISE EN VIGUEUR DU PRESENT PROTOCOLE SELON LES DISPOSITIONS DU DROIT SUISSE .

ARTICLE 4

LE PRESENT PROTOCOLE EST DEPOSE AUPRES DU CONSEIL FEDERAL . CELUI-CI EN REMET DES COPIES CERTIFIEES CONFORMES AUX GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ET A LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

EN FOI DE QUOI , LES REPRESENTANTS SOUSSIGNES DU CONSEIL FEDERAL , DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ET DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DUMENT AUTORISES , ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT PROTOCOLE .

FAIT A BRUXELLES , LE DEUX AVRIL MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-UN , EN UN EXEMPLAIRE UNIQUE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , GRECQUE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , CHACUN DES TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI .

POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE

VOOR HET KONINKRIJK BELGIE

PAA KONGERIGET DANMARKS VEGNE

FUER DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

] ( . . . )

POUR LA REPUBLIQUE FRANCAISE

FOR IRELAND

PER LA REPUBBLICA ITALIANA

POUR LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

FUER DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN

] ( . . . )

FOR THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

POUR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

PER LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE

VOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

FUER DEN BUNDESRAT DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT

POUR LE CONSEIL FEDERAL DE LA CONFEDERATION SUISSE

PER IL CONSIGLIO FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA