27.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L82/17
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indeconcernantle
commercedesproduitsdecoco
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DEL'INDE,
d'autrepart,
DÉSIREUXd'assurerl'accroissement del'utilisationdesproduitsdecocoetledéveloppement
ordonnéducommercedecesproduitsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,ci-après
dénommée«Communauté »,etlarépubliquedel'Inde,
SERÉFÉRANTàladéclarationcommuned'intentionconcernantledéveloppement desrela­
tionscommerciales avecCeylan,l'Inde,laMalaysia,lePakistanetSingapour,annexéeàl'acte
finaldutraitérelatifàl'adhésionàlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCommu­
nautéeuropéennedel'énergieatomiqueduroyaumedeDanemark,del'Irlande,duroyaumede
NorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
CONSCIENTS desdispositionsdel'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,
ONTDÉCIDÉ,dansunespritdecoopérationmutuelle,DECONCLURE LEPRÉSENT
ACCORD :
Articlepremier
Leprésentaccords'appliqueauxproduitsmanufacturés decocooriginairesetenpro­
venancedel'Inde,mentionnésàl'article2.
Article2
1.Enattendantqu'unesolutionsoittrouvéedanslecadremultilatéral,laCom­
munauté,àtitreautonomeetdanslecadredesonoffrerelativeàl'octroidepréférences
tarifairesgénéralisées,appliqueauxproduitsmanufacturés decocooriginaireseten
provenancedel'Inde,lesdroitsdutarifdouaniercommunsuspendusdanslespropor­
tionsetselonlecalendrierindiquésci-dessous :
N"dutarif
douanier DésignationdesmarchandisesTauxde
réductionappliqué
1.1.1974 1.1.1975
58.02Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks »ou
«Soumak»,«Karamanie »etsimilaires,même
confectionnés :
A.Tapis:
I.Tapisdecocoettapis«tufted» 40%60%
2.AuDanemark,enIrlandeetauRoyaume-Uni ,lesadaptationstarifairesrésultant
del'applicationduparagraphe 1peuventêtreopéréesprogressivement .

N°L82/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.74
Article3
LaCommunauté nesoumetpaslesimportationsdesproduitsvisésàl'article2,originai­
resetenprovenancedel'Inde,àdesrestrictionsquantitativesnouvellesetestdisposéeà
examineraveclarépubliquedel'Indedessolutionsencequiconcernelesproblèmes
découlantdesrestrictionsquantitativesexistantes.
Article4
Larépubliquedel'IndeetlaCommunautééchangenttoutesinformationsutilesrelatives
auxéchangesdeproduitsdecocoentrelespartiescontractantes .
Article5
L'applicationduprésentaccordnedoitpasperturberlescourantscommerciauxnor­
mauxentrel'IndeetlaCommunautépourlesproduitsencause.
Sil'unedespartiesinformel'autrequedesdifficultésparticulièressontsurvenuesau
sujetdel'utilisationdescourantscommerciauxnormaux,lespartiescontractantes se
consultentàproposdesmesuresnécessairespourremédieràcettesituation.
Article6
Sanspréjudicedespolitiquesdugouvernement delarépubliquedel'Inderelativesàla
réglementation desesexportationsenfonctiondelasituationdelaproductionetdela
demandeextérieuredesproduitscités,larépubliquedel'Indes'engageàprendretoute
dispositionutilepourassurerquelesbesoinsdumarchéetdel'industriedelaCom­
munautésoientsatisfaitsdefaçonnondiscriminatoire .
Article7
Ilestinstituéuncomitémixtedecoopération ,quiestchargé
—d'examinertoutproblèmequepourraitsouleverl'exécutionduprésentaccord;
—d'explorerlespossibilitésetdeformulerdessuggestionsenmatièredecoopération
danslesdomainesdelarechercheetdudéveloppement delaproductionetde
l'utilisationdesproduitsdecoco;
—dedévelopperlescontactsentrereprésentantsducommerceetdesindustriesdu
cocodel'IndeetdelaCommunauté .
Lecomitémixteestcomposé,d'unepart,dereprésentantsdelarépubliquedel'Indeet,
d'autrepart,dereprésentants delaCommunauté .
Lecomitémixteseréunitàlademandedel'unedespartiescontractantesetaumoins
unefoisparan.
Article8
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantladateàlaquelle
lespartiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessairesà
ceteffet(1).Sousréservedesmodificationsquipourraientêtreconvenuesd'uncommun
(J)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeaujournalofficieldesCommunautés
européennes .

27.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L82/19
accordpendantlapériodedevalidité,leprésentaccordestvalablejusqu'au31décembre
1975.
Article9
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlanguesallemande,anglaise,
danoise,française,italienne,néerlandaiseethindi,chacundecestextesfaisantfoi.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfjerds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRâdetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FiirdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VoordeRegeringvanIndia

27.3.74 N°L82/20 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Déclarationdugouvernement delarépubliquedel'Inderelativeàl'article2del'accord
concernantlecommercedesproduitsdecoco
Seréférantàl'article2del'accordconcernantlecommercedesproduitsdecoco,legouverne­
mentdelarépubliquedel'Indedéclarequ'ilaacceptélessuspensionstarifairescommeun
premierstadeversl'exemptiondesdroitsdutarifdouanierdanslaCommunautéàl'égarddes
produitsdecoco,àréaliseràunedatelaplusrapprochéepossibleetpourle1erjuillet1977
auplustard,danslecadred'unaccordbilatéraloumultilatéral .
Déclaration delaCommunauté
LaCommunautéconstatequelegouvernement delarépubliquedel'Indeperçoitunetaxeà
l'exportationd'untauxde15%advaloremsurlesexportationsdefilésdecocoenprovenance
del'Inde.LaCommunautéconsidèrequecettetaxeconstitueundésavantagepourl'industriedu
cocodesesÉtatsmembres.L'importancedecedésavantageaétéestimée,parcalcul,à6%du
prixrendudesproduitsdecoco.
Aucasoùlestaxesàl'exportationperçuesparlegouvernement delarépubliquedel'Inde
seraientaugmentéesoudiminuées,ouqueleurseffetsdéfavorablessurl'industriedelaCommu­
nautéseraientcompensésparl'impositiond'unetaxeàl'exportationsurlesexportationsde
produitsmanufacturésdecoco,laCommunautésouhaiteraitréévaluerledésavantageenrésul­
tantpourl'industriedelaCommunautéetutiliserlesdroitsdedouanerésiduels,danslamesure
nécessaire,entantquemoyenpermettantdeleneutraliser .
Toutefois,avantqu'unemesurecorrectricenesoitprise,leproblèmeseraexaminéauseindu
comitémixtedecoopérationquidétermineralanécessitéd'unetellemesure.