N0L81/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.4.75
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Égypte
relatifàlafournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ARABED'ÉGYPTE,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Articlc/
LaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-après
dénomméeCommunauté ,fournit,àtitrededon,àla
républiquearabed'Egypte,ci-aprèsdénomméepays
destinataire ,unequantitéde1000tonnesdebutteroil,
dontlaqualitéetlesconditionsd'emballagesont
spécifiéesàl'annexeI,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetàle
distribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses .
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Àcettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalités
prévuesàl'annexeII,quifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ArticleIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assurance
duproduitdepuislepointdelivraisonjusqu'auxlieux
dedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudicationdutransportmaritimeneportepas
préjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable .Les
problèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultations autitredel'articleVIII.ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—lareexportationduproduitreçuàtitred'aideainsi
quedesproduitsenrésultant,
-—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsenrésultant.

1.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/3
ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.A
cettefin,ilcommunique àla-Commission des
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :portetdated'arrivéedunavire;nature
etquantitéduproduitdéchargéetobservations
éventuellessurlaqualité;dateàlaquelleledéchar­
gementaétéachevé;
2.tousles3mois,jusqu'àl'utilisationcomplètedes
quantitésreçuesàtitred'aide:quantitésdistri­buées;nombreetqualitédesbénéficiaires ;lieux,
rythmeetmodededistribution .
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontrac­
tantesseconsultentsurtouteslesquestionsconcer­
nantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE/
A.BUTTEROIL
QUALITÉETCONDITIONS D'EMBALLAGE
I.Exigencesenmatieredequalité
a)amictéristit/ui-sduproduit:
concentrédematièresgrassesdulaitcontenantauminimum99,8%dematièresgrasses
pures;
b)compositiontype:
(analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'emballage)
—humiditéetcomposantsnongrasdulait:maximum0,2%
—matièresgrasses:minimum99,8%
—acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
—indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalents d'oxygèneactifparkg)
—goût:franc
—odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Conditionsd'emballage
a)boîtesmétalliquesde20kg—1boîteparcarton;
b)inscriptionsur1emballage (enlangueanglaise):«BUTTEROIL —GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEARABREPUBLICOFEGYPT—FOR
FREEDISTRIBUTION ».

N0L81/4 JournalofficieldesCommunautés européennes1.4.75
ANNEXEII
MODALITÉS DELIVRAISON ETDEPRISEENCHARGE
Article5
LorsquelaCommunautéestdansl'impossibilitédefournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise àladateetdansles
délaisprévusàl'article6,lesmandatairesdelaCommunauté
etdupaysdestinatairepeuvent,sanspréjudicedel'article4,
convenird'unenouvelledateetd'unnouveaudélaide
livraison .
CHAPITRE IIICHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communauté aupaysdestinataireaumomentoùlamarchan­
diseestdéposéeaupointd'exportationdésignéparla
CommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplace­
mentindiquéparlepaysdestinataire ,ouparsonmandataire
viséàl'article2,etdanslesconditionsviséesàlaprésente
annexe.Sanspréjudicedesarticles7et8,lesfraissont
supportésparlaCommunautéjusqu'àlalivraisonetparle
paysdestinataireau-delàdelalivraison.
Article2
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,la
Communauté désigne,éventuellement pourchaquelot,un
mandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'ilestdésigné,le
nometl'adresseaupaysdestinataire .Lepaysdestinataire
désigne,pourchaqueportd'embarquement ,unmandataire,
dontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaiset,sipossible,
avantladésignationdumandatairedelaCommunauté ,le
nometl'adressealaCommunauté .Obligationsdupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepaysdestina­
taireprocure,pourletransportde.'amarchandise ,unou
plusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquement ,ceouces
naviresdevantêtreprêtsàchargeràunedatesesituanta
l'intérieurdelapériodeviséeal'article3.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté desqu'il
enaconnaissance ,sipossible20joursetentoutcas10jours
francsavantladatedudébutdelalivraison .
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadencea
laquelledoits'effectuerlalivraison.Article3
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurededésigna­
tiondumandatairedelaCommunauté viséàl'article2,la
CommissiondesCommunautés européennesetlepaysdesti­
natairefixentd'uncommunaccordlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencer lalivraison .
CHAPITRE IArticle7
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesurede
commencerlechargement aladateprévueal'article6
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireeninforme
sansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdupays
destinatairepeuventconvenird'unenouvelledatepourle
débutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'unenouvelle
cadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisrésultantdu
retardduchargementsontalachargedupaysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusde30joursfrancsa
ladatedechargementprévueal'article6premieralinéa,la
Communauté peutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
îlel'engagementprévual'articleIdel'accord.ObligationsdelaCommunauté
Article4
LorsquelaCommunauté n'estpasenmesured'effectuerla
livraisonaladateet,lecaséchéant,alacadenceprévuesa
l'article6,touslesfraiséventuelsquienrésultentpourle
paysdestinataire ,parexemplelessurestaries,lefauxfretetle
fretsurlevide,sontalachargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestaries fixesdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdesti­
nataireetlemandataire delaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés
parlaCommunautéques'ilsontétépayésparlepaysdesti­
nataireavecl'accorddecettederniere .ArticleS
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavire
nepeutêtretotalementmiseabord,lepaysdestinatairefait
savoiralaCommunauté ,leplustôtpossibleetauplustard
ISjoursfrancsaprèslafinduchargement ,s'ilentend
prendrelesoldeouvrenoncer .

1.4.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L81/5
Article9 Danslepremiercas,1article7deuxièmeettroisièmealinéas
estapplicableausoldesilalivraisondecederniern'apas
encoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunautépeutconsidérerqu'ellea
rempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagementprévuà
l'articleIdel'accordetellesupportelesfraisrésultantdela
renonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotificationdelapartdupaysdestinataire,la
renonciationestconsidéréecommeacquise.Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataireremet
aumandatairedelaCommunauté uncertificatdepriseen
chargeindiquantleportd'embarquement ,ladatedepriseen
charge,ainsiquelanatureetlaquantitédelamarchandise
priseencharge,etcomportant ,éventuellement ,desobserva­
tionsconcernantlaqualitédecettemarchandise .Iladresse
copiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés
européennes .
Informationrelativealasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaire
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Egypte
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Égypterelatifàlafourniture
debutteroilàtitred'aidealimentaire ,queleConseiladécidédeconclurele17février
1975,aétésignéàBruxellesle20février1975,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.BrendanDillon,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanentsainsi
queparM.Hans-BroderKrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdelacoopération
delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliquearabed'ÉgypteparM.MohamedKamalEldin
Khalil,ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissiondecepays
auprèsdesCommunautés européennes .