N°L378/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats-UnisduMexiquesurlecommerce
desproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DESÉTATS-UNISDUMEXIQUE,
d'autrepart,
DÉSIREUXdepromouvoir,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditions
assuranttoutesécuritédansleséchanges,ledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedesproduits
textilesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée«Communauté»,etles
États-UnisduMexique,ci-aprèsdénommés«Mexique»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxquiseposent
actuellementdansl'industrietextile,aussibiendanslespaysimportateursquedanslespaysexportateurs ,
etnotammentàéliminerlesrisquesréelsdeperturbationdumarchédelaCommunautéetlesrisquesréels
deperturbationducommercetextileduMexique,
VUl'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,ainsiquelesconditionsstipuléesdansleprotocoledeprorogationde
l'arrangementetdanslesconclusionsadoptéesparlecomitédestextilesde22décembre1981,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DESÉTATS-UNISDUMEXIQUE :
QUISONTCONVENUS DECEQUISUIT:
artificielles,originairesduMexique,quisonténumérésà
l'annexeI.
2.Leclassementdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitssusmen­
tionnéssontdéfiniesauprotocoleA.Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositionsduprésentaccordetsanspréjudicede
leursdroitsetobligationsdanslecadredel'accordgénéralsur
lestarifsdouaniersetlecommerce,laconduitedeleurs
échangesmutuelsdeproduitstextilesestrégieparles
dispositionsdel'arrangementdeGenève.
2.Pourlesproduitscouvertsparleprésentaccord,la
Communauté s'engageànepasintroduirederestrictions
quantitativesauxtermesdel'articleXIXdel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerceoudel'article3de
l'arrangementdeGenève.
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalentàdes
restrictionsquantitatives àl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.
Article3
LeMexiqueacceptedelimiter,pourchacunedesannéesdu
présentaccord,sesexportationsverslaCommunauté de
produitsvisésàl'annexeIIauxquantitésquiysont
fixées.Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
'textilesdecoton,delaineetdefibressynthétiquesou

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/83
Lesexportationsdeproduitstextilesénumérésàl'annexeII
fontl'objetd'unsystèmededoublecontrôledontles
modalitéssontpréciséesdansleprotocoleA.
Article4
LeMexiqueetlaCommunautéreconnaissent lecaractère
particulieretdistinctdesproduitstextilesréimportésdans
laCommunauté aprèsavoirsubiunetransformation au
Mexique.
Cesréimportations peuventêtreacceptéesendehorsdes
limitesquantitativesétabliesparleprésentaccord,àla
conditionqu'elless'effectuentconformément àlaréglemen­
tationenmatièredeperfectionnement passiféconomiqueen
vigueurdanslaCommunauté .quantitativefixéepourl'annéesuivanteestautorisée,pour
chaquecatégoriedeproduits,jusqu'àconcurrencede5%de
lalimitequantitativefixéepourl'annéeencours.
Ceslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes fixéespourl'annéesuivante.
2.Pourchaquecatégoriedeproduits,lesquantitésinuti­
liséesaucoursd'uneannéed'applicationduprésentaccord
peuventêtrereportéessurlalimitequantitativecorrespon­
dantedel'annéesuivante,jusqu'àconcurrencede5%dela
limitequantitativefixéepourl'annéeencours.
3.Lestransfertsdeproduitsdanslescatégoriesdu
groupeInepeuvents'effectuerqueselonlesmodalités
suivantes:
—lestransfertsentrelescatégories2et3etdelacatégorie1
verslescatégories2et3sontautorisésjusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourla
catégorieverslaquelles'effectueletransfert,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8sont
autorisésjusqu'àconcurrencede5%delalimitequan­
titativefixéepourlacatégorieverslaquelles'effectuele
transfert.
Lestransfertsdeproduitsverslesdifférentescatégoriesdes
groupesIIetIIIpeuvents'effectueràpartird'uneoude
plusieurscatégoriesdesgroupesI,IIetIII,jusqu'àconcur­
rencede5%delalimitequantitativefixéepourlacatégorie
verslaquelles'effectueletransfert.
4.Letableaudeséquivalencesapplicablesauxtransferts
susmentionnés figureàl'annexeL
5.L'augmentationconstatéedansunecatégoriedepro­
duitsparsuitedel'applicationcumuléedesdispositionsdes
paragraphes 1,2et3aucoursd'uneannéed'applicationdu
présentaccordnedoitpasêtresupérieureà15%.
6.Lerecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2et3
doitsêtrenotifiépréalablement parlesautoritésmexi­
caines.Article5
Lesexportationsdetissusfabriquéssurmétieràmainouà
piedparl'artisanatfamilial,devêtementsouautresarticles
confectionnés àlamainàpartirdecestissusainsiquede
produitsartisanauxdufolkloretraditionnelnesontsoumises
àaucunelimitequantitative ,pourautantquecesproduits
remplissentlesconditionsdéfiniesdansleprotocoleB.
Article6
1.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesfixéesàl'annexeII,pourautantque
cesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportés,enl'étatouaprèsperfectionnement ,endehorsde
laCommunauté ,danslecadredusystèmeadministratifde
contrôlemisenplaceàceteffetauseindelaCom­
munauté.
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
danslesconditionsviséesci-dessusestsubordonnée àla
présentationd'unelicenced'exportationdélivréeparles
autoritésmexicainesainsiqu'àlajustificationdel'origine
conformément auxdispositionsduprotocoleA.
2.SilesautoritésdelaCommunautéconstatentquedes
produitstextilesimportésontétéimputéssurl'unedeslimites
quantitativesfixéesparleprésentaccord,maisqueces
produitsontétéensuiteréexportésendehorsdelaCommu­
nauté,ellessignalent,dansundélaidequatresemaines,les
quantitésencauseauxautoritésmexicainesetautorisent
l'importationdequantitésidentiquesdesmêmesproduits,
sansimputationsurlalimitequantitativefixéedansle
présentaccordpourl'annéeencoursoul'annéesuivante.Article8
1.Lesexportationsdeproduitstextilesnonénumérésà
l'annexeIIpeuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives
parleMexique,danslesconditionsfixéesauxparagraphes
suivants.
2.SilaCommunautéconstate,danslecadredusystème
decontrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes
importationsdeproduitsd'unecatégoriedéterminéenon
énuméréeàl'annexeII,originairesduMexique,dépasse,par
rapportauvolumetotaldesproduitsdeladitecatégorie
importésdetouspaysdanslaCommunauté aucoursde
l'annéeprécédente,letauxde:
—0,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—2,5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII,
—5%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,Article7
1.L'utilisationparanticipation,aucoursd'uneannée
d'applicationduprésentaccord,d'unefractiond'unelimite

N°L378/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
9.Silesparagraphes2,3ou4sontappliqués,leMexique
s'engageàdélivrerdeslicencesd'exportationpourles
produitscouvertspardescontratsconclusavantl'introduc­
tiondelalimitequantitative,jusqu'àconcurrenceduniveau
fixépourcelle-ci.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséesàl'article10paragraphe6,leparagraphe2duprésent
articleestapplicablesurlabasedesstatistiquesannuelles
communiquées antérieurement parlaCommunauté .
11.Lesdispositionsduprésentaccordquiconcernentles
exportationsdeproduitssoumisauxlimitesquantitatives
fixéesàl'annexeIIs'appliquentégalementauxproduitspour
lesquelsdeslimitesquantitativessontintroduitesautitredu
présentarticle.ellepeutdemanderl'ouverturedeconsultations ,selonla
procéduredéfinieàl'article17,envuedeparveniràun
accordsurunniveaudelimitationappropriépourles
produitsappartenantàcettecatégorie.
LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésduMexiqueavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfai­
sante,leMexiques'engageàlimiterlesexportationsdes
produitsdelacatégorieenquestionverslaCommunautéou
verslaoulesrégionsdumarchécommunautaire préciséespar
celle-ci,pendantunepériodeprovisoiredetroismoisà
compterdeladateàlaquellelademandedeconsultationaété
introduite.Cettelimiteprovisoireestfixéeà25%duniveau
atteintparlesimportationsaucoursdel'annéecivile
précédantcelleaucoursdelaquellelesimportationsont
dépasséleniveauobtenuparl'applicationdelaformule
définieauparagraphe2etmotivélademandedeconsulta­
tion,ouà25%duniveauobtenuparl'applicationdela
formuledéfinieauparagraphe2,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
4.Silespartiesnepeuventpasparvenir,dansledélai
prévuàl'article17,àunesolutionsatisfaisanteaucoursdes
consultations ,laCommunauté aledroitd'instaurerune
limitequantitativedéfinitiveàunniveauannuelnoninférieur
àceluiobtenuparl'applicationdelaformuledéfinieau
paragraphe2duprésentarticleouà106%duniveauatteint
parlesimportationsaucoursdel'annéecivileprécédantcelle
aucoursdelaquellelesimportationsontdépasséleniveau
obtenuparl'applicationdelaformuledéfnieauditpara­
graphe2etmotivélademandedeconsultation ,lavaleurla
plusélevéeétantretenue.
Leniveauannuelainsifixéestréviséenhausse,danslecadre
delaprocéduredeconsultationviséeàl'article17,afinde
satisfaireauxconditionsprévuesauparagraphe2duprésent
article,sil'évolutiondesimportationstotalesduproduiten
questiondanslaCommunauté lenécessite.
5.Leslimitesintroduitesenvertudesparagraphes2ou4.
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaude1980
desimportationsdeproduitsdelamêmecatégorieoriginaires
duMexique.
6.LaCommunauté peutégalementfixerdeslimites
quantitativesauniveaurégional,selonlesdispositions
prévuesparleprotocoleC.
7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
instauréesenvertuduprésentarticleestdéterminéconfor­
mémentauprotocoleD.
8.Leprésentarticlen'estpasapplicablelorsqueles
pourcentagesmentionnésauparagraphe2sontatteintsdu
faitd'unreculdesimportationstotalesdanslaCommunauté
etnondufaitd'unaccroissement desexportationsde
produitsoriginairesduMexique.Article9
1.SilaCommunautéconstatequeleniveaudesimpor­
tationsdesproduitsd'unedescatégoriesdugroupeIsoumis
auxlimitesquantitativesfixéesàl'annexeIIdépasse,aucours
d'uneannéed'applicationduprésentaccord,celuidel'année
précédenteàraisonde10%delalimitequantitativefixéeà
l'annexeIIpourl'annéeencours,ellepeutdemander,pour
éviterquel'industriecommunautaire nesubisseunpréjudice
sensible,quedesconsultationssoientengagéesconformé­
mentàl'article17afindeparveniràunaccord:
—soitsurlasuspensiontotaleoupartielledel'application
del'article7,
—soitsurunemodificationdelalimitequantitativeétablie
àl'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieure
àlalimitequantitativeexistante,
ainsiquesurlacompensation équitableetquantifiable
correspondante constituantunesolutionacceptableparles
deuxparties.
2.LaCommunautéautorisel'importationdesproduits
appartenantàlacatégorieprécitéequiontétéexpédiésdu
Mexiqueavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tion.
Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,le
Mexiques'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterde
ladatedenotificationdelademande,àlimiteràundouzième
duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédenteles
exportationsdeproduitsappartenantàlacatégorieconcer­
née,àdestinationdelaCommunautéoudelaoudesrégions
delaCommunauté spécifiéesparcelle-ci.
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'applicationduprésentaccordestaffectéed'untaux
deprogression,defaçonàgarantirquelalimitequantitative

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/85
Article10
1.LeMexiques'engageàcommuniquer àlaCommunau­
tédesrenseignements statistiquesprécissurtoutesleslicences
d'exportationdélivréesparlesautoritésmexicainespour
touteslescatégoriesdeproduitstextilessoumisesauxlimites
quantitativesétabliesenvertuduprésentaccord,ainsique
surtouslescertificatsdélivrésparlesautoritésmexicaines
pourtouslesproduitsvisésàl'article5etauxquelss'applique
leprotocoleB.
Demême,laCommunautétransmetauxautoritésmexicai­
nesdesrenseignements statistiquesprécissurlesautorisa­
tionsoudocumentsd'importationdélivrésparlèsautorités
comunautaires etserapportantauxlicencesetcertificats
d'exportationdélivrésparleMexique.
2.Lesrenseignements visésauparagraphe1sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.LeMexiques'engageégalementàcommuniquer àla
Communauté lesrenseignements statistiquesdontildispose
surtouteslesexportationsdeproduitstextiles,parpaysde
destination .
LaCommunauté transmetauxautoritésmexicainesles
statistiquesd'importationrelativesàtouslesproduitscou­
vertsparlesystèmedecontrôleadministratifviséàl'article8
paragaphe2etauxproduitsauxquelss'appliquel'article6
paragraphe 1.
4.Lesrenseignements visésauparagraphe3sonttrans­
mis,pourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedesrenseignements ainsi
échangés,qu'ilexistedesdiscordancesimportantesentreles
relevésconcernantlesexportationsetceuxconcernantles
importations ,desconsultationspeuventêtreengagéesselon
laprocéduredéfinieàl'article17.
6.Pourl'applicationdesarticles8et9,laCommunauté
s'engageàcommuniquerauxautoritésmexicaines,avantle
15avrildechaqueannée,lesstatistiquesdel'annéeprécé­
denterelativesauximportationsdetouslesproduitstextiles
couvertsparleprésentaccord,ventiléesparpaysfournisseur
etparÉtatmembredelaCommunauté .établieàl'annexeIIpourladernièreannéed'applicationdu
présentaccordretrouvesonniveauaucoursdecette
année.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisantedansledélaiindiquéà
l'article17,leMexiques'engage,silaCommunauté le
demande:
—àsuspendretotalementoupartiellement ,pourlacatégo­
rieconcernée,l'applicationdel'article7danslaCommu­
nautéoul'unedesesrégions
ou
—àmodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpour
lacatégorieconcernéedefaçonàlimiterlesexportations
verslaCommunautéoul'unedesesrégionsà125%du
niveauatteintparlesimportationsaucoursdel'année
civileprécédenteouauniveauatteintparlesexportations
àladatedelademandedeconsultation,augmentédu
niveaudesexportationsprévuauparagraphe2pendant
lapériodedeconsultation ,lavaleurlaplusélevéeétant
retenue.
Silesdispositionsduprésentparagaphesontmisesen
application,laCommunautés'engageàformuleruneoffrede
compensationéquitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéeaucoursdelaquelleellessontprises.
5.Leparagraphe 1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesilalimitequantitativeétablieàl'annexeIIpour
cettecatégoriereprésenteaumoins2,5%dutotaldes
importationsdelaCommunauté en1980.
6.Leparagraphe 1nes'appliqueàunecatégoriedéter­
minéequesileniveaudesimportationsdeproduitsorigi­
nairesduMexiquependantl'annéeencoursd'applicationdu
présentaccordreprésente,danslaCommunautétoutentière
oudanslaoulesrégionsconcernéesdelaCommunauté ,au
moins50%delalimitequantitativecorrespondante établieà
l'annexeII.
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxpara­
graphes1ou4nedoitenaucuncasêtreinférieureauniveau
atteinten1980parlesimportationsdeproduitsdecette
catégorieoriginairesduMexique.
8.Leprésentarticleestégalementapplicablelorsquele
niveauviséauparagraphe 1estdépassédansunedesrégions
delaCommunauté .Lacompensation viséeauxpara­
graphes1et4concernealorslaoulesrégionsdela
Communauté indiquéesdanslademandedeconsultation
introduiteparlaCommunauté .
9.Afindelimiterlerecoursauxdispositionsduparagra­
phe1,leMexiques'engageàinformerlaCommunauté de
touteaugmentationbrutaleetsubstantielledunombrede
licencesd'exportationdélivréespourunequelconquecatégo­
riequipourraitconduireàunesituationdanslaquelleles
conditionsprévuespourl'applicationduprésentarticle
seraientremplies.Article11
1.Encasdedivergenced'opinionsentreleMexiqueetles
autoritésdelaCommunautécompétentesaupointd'entrée
danslaCommunauté ,portantsurleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord,cesproduitssontclassés
provisoirement enfonctiondesindicationsdonnéesparla
Communauté ,jusqu'àcequedesconsultationssoientenga­
géesconformément àl'article17envuedeparveniràun
accordsurleclassementdéfinitifduproduitencause.

N°L378/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
2.Encasdeconcentration excessivedesimportations
d'unproduitappartenantàunecatégoriesoumiseàdes
limitesquantitativesautitreduprésentaccord,laCommu­
nautépeutdemanderquedesconsultationssoientengagées
selonlaprocéduredéfinieàl'article17afinderemédierà
cettesituation.2.Lesautoritésmexicainessontinforméesdetoute
modificationdutarifdouaniercommunoudelaNimexeou
detoutedécision,adoptéeselonlesdispositionsenvigueur
danslaCommunauté ,concernantleclassementdesproduits
couvertsparleprésentaccord.
Nilesmodificationsapportéesautarifdouaniercommunou
àlaNimexenilesdécisionsquientraînentunemodification
duclassementdeproduitscouvertsparleprésentaccordne
doiventavoirpourconséquenced'abaisserunelimitequan­
titativefixéeàl'annexeII.
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphesont
définiesdansleprotocoleA.Article14
Encasderecoursauxdisppsitionsenmatièrededénoncia­
tion,prévuesàl'article19paragraphe4,leslimitesquanti­
tativesétabliesàl'annexeIIsontadaptéesproportionnelle­
ment.
Article1S
1.Aufinsdelagestionduprésentaccord,leslimites
viséesàl'article3sontrépartiesparlaCommunautéentreses
Étatsmembres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'an­
nexeIIquirestentinutiliséesdansunÉtatmembredela
CommunautépeuventêtreréattribuéesàunautreÉtat
membre,selonlesdispositionsenvigueurdanslaCommu­
nauté.
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredansundélaidequatresemainesàtoutedemande
denouvellerépartitionprésentéeparleMexique.Encas
d'accordsurunenouvellerépartition,lesdispositionsen
matièredeflexibilitéprévuesàl'article7restentapplicables
auniveaufixélorsdelarépartitioninitiale.
Si,aucoursdel'applicationduprésentaccord,leMexique
constatequelarépartitiond'unelimitefixéeàl'annexeII
causedesdifficultésparticulières,ilpeutdemanderl'ouver­
turedeconsultations ,conformément àl'article17,envuede
parveniràunesolutionacceptableparlesdeuxparties.
3.S'ilapparaît,dansunerégiondelaCommunauté ,que
deslivraisonssupplémentaires sontnécessaires,laCommu­
nautépeutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresà
cellesfixéesàl'annexeII,lorsquelesmesuresprisesen
applicationduparagraphe1sontinsuffisantespourfaireface
àcesbesoins.Article12
1.LeMexiqueetlaCommunautéconviennentdecoopé­
rerpleinementpourempêcherqueleprésentaccordnesoit
contournéparlejeudutransbordement ,dudéroutementou
partoutautremoyen.
2.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auprotocoleA,lesinformationsdontdisposelaCommu­
nautéapportentlapreuvequedesproduitsoriginairesdu
Mexique,soumisauxlimitesquantitativesfixéesparle
présentaccord,ontététransbordés,déroutésouimportés
parunautremoyendanslaCommunautéencontournantles
dispositionsduprésentaccord,laCohimunautépeutdeman­
derl'ouverturedeconsultations ,conformément àlaprocé­
duredéfinieàl'article17,envuedeparveniràunaccordsur
unajustementéquivalentdeslimitesquantitativescorrespon­
dantesfixéesparleprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,leMexiqueprend,àtitreconservatoireetàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenusàl'issuedesconsultations viséesau
paragraphe2puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingen­
taireaucoursdelaquellelademandedeconsultation,
présentéeautitreduparagraphe2,aétéintroduiteoupour
l'annéesuivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé,
lorsquelecontournement estclairementprouvé.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatifaisantedansledélaiprévuàl'ar­
ticle17,laCommunauté aledroit,lorsquelecontournement
aétéclairementprouvé,dedéduiredeslimitesquantitatives
fixéesparleprésentaccorddesquantitéséquivalentesàcelles
desproduitsoriginairesduMexique.Article16
1.LeMexiqueetlaCommunautés'engagentàs'abstenir
detoutediscrimination dansl'attributiondeslicencesd'ex­
portationetdesautorisationsoudocumentsd'importation
visésdanslesprotocolesAetB.
2.Danslamiseenœuvreduprésentaccord,lesparties
contractantesveillentàmaintenirlespratiquescommerciales
traditionnelles etlescourantscommerciaux traditionnels
existantentrelaCommunauté etleMexique.
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
accordperturbelesrelationscommercialesexistantentrelesArticle13
1.LeMexiques'efforcedegarantirquelesexportations
deproduitstextilessoumisàdeslimitesquantitativessoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenuenparticulierdesfacteurssaisonniers.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/87
importateurscommunautaires etlesfournisseursmexicains,
desconsultationssontengagéesrapidement,conformément
àlaprocéduredéfinieàl'article17,afinderemédieràcette
situation.desconsultationssontengagéessurtoutproblèmerésultant
del'applicationduprésentaccord.Lesconsultationsenga­
géesenapplicationduprésentarticlesedéroulentdansun
espritdecoopérationetaveclavolontédeconcilierles
divergencesexistantentrelesdeuxparties.
.Article18
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'ap­
plicationetdanslesconditionsprévuesparledittraité,d'une
part,etauterritoireduMexique,d'autrepart.Article17
1.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesparle
présentaccord,autresquecellesquisontmentionnéesau
paragraphe2duprésentarticle,sontrégiesparlesdisposi­
tionssuivantes : »
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartie,
—lademandedeconsultationestassortie,dansundélai
raisonnable (et,entoutcas,danslesquinzejourssuivant
lanotification),d'unedéclarationexposantlesraisonset
lescirconstancesqui,del'avisdelapartierequérante,
justifientl'introductiond'unetelledemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximald'unmoisàcompterdelanotificationdela
demande,envuedeparvenir,auplustarddansundélai
d'unmoiségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellementacceptables.
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultationviséesà
l'article9sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—toutedemandedeconsultationestnotifiéeparécrità
l'autrepartieetestassortied'unedéclarationexposantles
raisonsetlesinconstancesqui,del'avisdelapartie
requérante,justifientl'introductiondecettedemande,
—lespartiesengagentdesconsultationsdansundélai
maximaldequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansundélaide
quinzejourségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellementacceptables .
3.S'ilyalieu,àlademanded'unedesdeuxpartieset
conformément auxdispositionsdel'arrangementdeGenève,Article19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedesdeuxpartiespeutproposeràtoutmoment
demodifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accordmoyennantunpréavisdesoixantejoursaumoins.
Danscecas,l'accordprendfinàl'expirationdupréavis.
5.Lesannexesetprotocolesjointsauprésentaccordfont
partieintégrantedecelui-ci.
Article20
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseetespagnole,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

N°L378/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXEI
GROUPEIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49,Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/89
GROUPEIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
'caoutchoutée :6,48"154
60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:1,76568
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

N°L378/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05.
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42 ,44,46,51,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

31.12.85 N0L378/91 JournalofficieldesCommunautés européennes
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques1759
.14A•61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

N°L378/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes ,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Ecusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AUb)4cc)11
.22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/93
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
AUb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.-05
AUb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

N0L378/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
nia)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AUb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
\61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
.jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
AII
Bill
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/95
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)-
e)8aa)
9aa)
bb).
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21 ,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

N0L378/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage:
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastômères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastômères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/97
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis-
38A60.01
Bíb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
•cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
Ail
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIV.a)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24j27,29,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71 ,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,non"conditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

N0L378/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AII
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscàrdésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25.Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/99
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982).DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04. 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
.5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

N°L378/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
'(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
"tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n052.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Etoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomèrès
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
-caoutchoutée

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/101
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01:51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRachéletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
.c)62.01-10,20,81,85,93 ,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

N0L378/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97 ,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04­
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles•

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/103
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
"AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

N°L378/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
■Nimexe •
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04 -
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtementsj autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/105
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
TentesI
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autres,quedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
.III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques-
9362.03
BIb)
lia)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthyléneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95"ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autres,quelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

N0L378/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,5i;61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques-
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14' 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi-,
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
f
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

31.12.85 N0L378/107 JournalofficieldesCommunautés européennes
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi-.
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

N0L378/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXEII
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdésignationsutiliséesàl'annexeIfigurentdans'laprésenteannexe
sousuneformeabrégée
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
1Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail Tonnes 1983 5269|| 1984 5274 Il II 1985 5279I1986 5285

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/109
PROTOCOLE A
cialattestantquelesproduitsenquestionsontoriginairesdu
Mexiqueausensdesdispositionsapplicablesenlamatière
danslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
exigéàl'importationdemarchandises couvertesparun
certificatd'origineformuleAouformulaireAPRétabli
conformément auxdispositionscommunautaires envigueur
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgéné­
ralisées.
Article3
Lecertificatd'originen'estdélivréquesurdemandeécritede
l'exportateurou,souslaresponsabilité decelui-ci,deson
représentanthabilité.Lesautoritésgouvernementales com­
pétentesduMexiqueveillentàcequelescertificatsd'origine
soientcorrectementremplis;àceteffet,ellesdemandent
toutespiècesjustificativesnécessairesouprocèdentàtout
contrôlequ'ellesjugentutile.TITREPREMIER
CLASSEMENT
Articlepremier
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerleMexiquedetoutemodificationdutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantsonentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautés'enga­
gentàinformerleMexiquedetoutedécisionconcernantle
classementdesproduitscouvertsparl'accord,auplustardun
moisaprèssonadoption.Cettecommunication com­
prend:
a)ladésignationdesproduitsconcernés;
b)lacatégorie,positionousous-positiontarifaireappro­
priéeetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontconduitàladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdelapratiqueantérieureenmatièredeclassementou
unchangementdecatégoried'unproduitcouvertpar
l'accord,lesautoritéscompétentesdelaCommunauté
accordentunpréavisdetrentejours,àpartirdeladatedela
communication delaCommunauté ,pourlamiseenvigueur
deladécision.Lesanciensclassementsrestentapplicables
auxproduitsexpédiésavantladated'entréeenvigueurdela
décision,àlaconditionquecesproduitssoientprésentésà
l'importationdanslaCommunautédansundélaidesoixante
joursàcompterdecettedate.Article4
Lorsquedescritèresdifférentsdedétermination del'origine
sontprévuspourdesproduitsappartenantàunemême
catégorie,lescertificatsoudéclarations ,d'originedoivent
comporterunedescriptiondesmarchandisessuffisamment
précisepourpermettrededéterminerlecritèresurlabase
duquellecertificataétédélivréouladéclarationétablie.
Article5
Ladécouvertedelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesquifigurentdansles
documentsprésentésaubureaudedouaneenvuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
mentionsducertificat.TITREII
ORIGINE
Article2
1.LesproduitsoriginairesduMexiquedestinésàl'expor­
tationverslaCommunautédanslecadredurégimeétablipar
l'accordsontaccompagnésd'uncertificatd'originemexi­
caineconformeaumodèlejointauprésentprotocole.
2.Cecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales mexicainescompétentessilesproduitsen
causepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesduMexique
ausensdesdispositionsapplicablesenlamatièredansla
Communauté .
3.Toutefois,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunautéautitredurégimeétablipar
l'accordsurprésentationd'unedéclarationétablieparl'ex­
portateursurlafactureousurunautredocumentcommer­TITREIII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLEPOURLESCATÉGORIES
DEPRODUITSSOUMISÀDESLIMITESQUANTITATIVES
SectionI
Exportation
Article6
Lesautoritésmexicainescompétentesdélivrentunelicence
d'exportationpourtoutenvoiàpartirduMexiquede

31.12.85 N°L378/110 JournalofficieldesCommunautés européennes
produitstextilesvisésàl'annexeIIjusqu'àconcurrencedes
limites.quantitativesapplicables,éventuellement modifiées
parlesarticles7,14et15del'accord,etdeproduitstextiles
soumisàdeslimitesquantitativesdéfinitivesouprovisoires
établiesenapplicationdesarticles8et9del'accord.
Article7
1.Lalicenced'exportationestconformeaumodèlejoint
enannexeauprésentprotocole.Elledoitnotammentcertifier
quelaquantitéduproduitenquestionaétéimputéesurla
limitequantitativefixéepourlacatégorieàlaquelleleproduit
appartient .
2.Chaquelicenced'exportationneportequesurunedes
catégoriesdeproduitsénumérésàl'annexeIIdel'accord.Elle
peutêtreutiliséepourunou'plusieursenvoisdesproduitsen
question.
Article8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement detoutretraitoudetoutemodi­
ficationdelicencesdéportationdélivréesprécédemment .
Article9
1.Lesexportationssontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilecertificat
d'exportationestdélivrépostérieurement àl'embarque­
ment.
2.Auxfinsduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestréputéavoireulieulejourdeleurchargementà
borddel'aéronef,duvéhiculeoudubateauutilisépour
l'exportation .
Article10
Laprésentationd'unelicenced'exportation,enapplication
del'article12,doitêtreeffectuéeauplustardle31marsde
l'annéesuivantcelleaucoursdelaquellelesmarchandises
auxquelleselleserapporteontétéembarquées .tionprécitésdansundélaidecinqjoursouvrablesàcompter
delaprésentationparl'importateurdel'exemplaireoriginal
delalicenced'exportationcorrespondante .
Laduréedevaliditédel'autorisation oududocument
d'importationestdesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannulent
l'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivréen
casderetraitdelalicenced'exportationcorrespondante .
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'onteuconnaissance duretraitoudel'annulationdela
licenced'exportationqu'aprèsl'importationdesproduits
danslaCommunauté ,lesquantitésencausesontimputées
surlalimitequantitativefixéepourlacatégorieetpour
l'annéeenquestion.
Article13
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
suspendreladélivrancedesautorisationsoudocuments
d'importationsiellesconstatentquelesquantitéstotales
importéessouslecouvertdecertificatsd'exportationdélivrés
parleMexiquepourunecatégoriedéterminéedeproduits,
aucoursd'uneannéed'applicationdel'accord,dépassentla
limitequantitativefixéepourcettecatégorieàl'annexeIIde
l'accord,modifiéelecaséchéantparlesarticles7,14et15de
l'accord,outoutelimitedéfinitiveouprovisoireétablieau
titredesarticles8ou9del'accord.Danscecas,lesautorités
compétentesdelaCommunautéeninformentimmédiate­
mentlesautoritésmexicainesetlaprocédurespécialede
consultationdéfinieàl'article17del'accordestengagée
immédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisationsoudocumentsd'impor­
tationpourdesproduitsoriginairesduMexiquenoncou­
vertspardeslicencesd'exportationdélivréesconformément
auprésentprotocole.
Toutefois,sil'importationdecesproduitsestautoriséedans
laCommunautéparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nauté,lesquantitésencausenedoiventpasêtreimputéessur
leslimitesquantitativescorrespondantes fixéesàl'annexeII
del'accordouétabliesenapplicationdesarticles8ou9de
l'accord,sansassentimentexprèsduMexique,saufdisposi­
tionscontrairesdel'article12del'accord.
SectionII
Importation
Article11
L'importationdanslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativeestsubordonnée àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.
Article12
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­TITREIV
FORMEETPRÉSENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETD'ORIGINE
DISPOSITIONS COMMUNES
Article14
1.Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreeten
caractèresd'imprimerie .

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L378/111
Article18
Pourgarantirlabonneapplicationdel'accord,laCommu­
nautéetleMexiqueseprêtentmutuellementassistancepour
contrôlerl'authenticitéetlavéracitédeslicencesd'exporta­
tionetcertificatsd'originedélivrésoudesdéclarationsfaites
enapplicationduprésentprotocole.Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutiliséestunpapierdecouleurblanche,sanspâte
mécanique,collépourécritureetpesantauminimum
25g/m2.Chaquevoletestentièrementrevêtud'uneimpres­
siondefondguillochéerendantapparentetoutefalsification
effectuéeparunmoyenmécaniqueouchimique.
Sicesdocumentscomportentplusieurscopies,seullepremier
feuilletconstituantl'originalestrevêtud'uneimpressionde
fondguillochée.Cefeuilletestrevêtudelamention«origi­
nal»etlesautrescopiesdelamention«copie».Lesautorités
communautaires compétentesn'acceptentquel'originalpour
lesexportationsverslaCommunauté effectuéessousle
régimeprévuparl'accord.
2.Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérie
standard,impriméounon,destinéàl'individualiser .
Cenuméroestcomposédesélémentssuivants:
—unnuméroindiquantl'annéecontingentaire ,
—desnumérosallantde00001à99999,attribuésaupays
dedestination,
—lesystèmedenumérotationindiqueégalementlepaysde
destination (case7delalicenced'exportation),lepays
d'exportationetlebureaudedélivrance.Article19
LeMexiquecommunique àlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéenneslesnomsetadressesdesautorités
gouvernementales habilitéesàdélivreret4vérifierleslicences
d'exportationetcertificatsd'origine,ainsiquelesempreintes
descachetsutilisésparcesautorités.Le.Mexiqueinforme
égalementlaCommissiondetoutchangementaffectantces
élémentsd'information .
Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent.Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdela
mention«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
demanderàl'autoritégouvernementale compétentequilesà
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelâmention«duplicata».
2.Leduplicatadoitporterladatedel'originaldela
licenced'exportationouducertificatd'origine.Article20
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineetdes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageetchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
doutesfondésquantàl'authenticitéd'uncertificatoud'une
licenceoudel'exactitudedesrenseignements relatifsaux
produitsenquestion.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesdela
Communautérenvoientl'originalouunecopieducertificat
d'origineoudelalicenced'exportationàl'autoritégouver­
nementalecompétenteduMexiqueenindiquant,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondquijustifient
l'ouvertured'uneenquête.Silafactureaétéprésentée,elles
joignentaucertificat,àlalicenceouàsacopiel'originalou
unecopiedelafacture.Cesautoritésfournissentégalement
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetqui
donnentàpenserquelesmentionsportéessurleditcertificat
ouladitelicencesontinexacts.
3.Leparagraphe1estapplicableauxcontrôlesaposte­
rioridesdéclarationsd'origineviséesàl'article2duprésent
protocole.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunautédansundélai
maximaldetroismois.Lesinformationscommuniquées
indiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationcontestés
serapportentauxmarchandiseseffectivementexportéesetsi
celles-cipeuventêtreexportéessouslerégimeprévupar
l'accord.ÀlademandedelaCommunauté ,cesinformations
comprennentégalementlescopiesdetouslesdocuments
nécessairesàl'établissement desfaitset,enparticulier,àla
détermination del'originevéritabledesmarchandises .
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­TITREV
COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunautéetleMexiquecoopèrentétroitementàla
miseenœuvredesdispositionsdel'accord.Àcettefin,les
deuxpartiesfavorisentlescontactsetéchangesdevues(y
comprissurdesquestionsd'ordretechnique).

31.12.85 N0L378/112 JournalofficieldesCommunautés européennes
enquêtesnécessairesencequiconcernelesopérationsqui,
selonlaCommunauté ,sontousemblentcontrairesaux
dispositionsdel'accord.LeMexiquecommunique àla
Communauté lesrésultatsdecesenquêtesainsiquetoutautre
renseignement utilepermettantd'établirl'originevéritable
desmarchandises .sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseàl'applica­
tiondel'article2paragraphe 1.
5.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origine,lescopiesdecescertificatsainsiquetoutdocument
d'exportationquis'yrapportedoiventêtreconservéspendant
troisansaumoinsparl'autoritégouvernementale compé­
tenteduMexique.
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.3.ParaccordentrelaCommunauté etleMexique,des
agentsdésignésparlaCommunautépeuventassisteraux
enquêtesmentionnéesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe1,
leMexiqueetlaCommunautééchangenttousrenseigne­
mentsquechaquepartieestimeutilespourprévenirles
infractionsauxdispositionsdel'accord.Cesrenseignements
peuventcomporterdesinformationssurlecommercedes
produitscouvertsparl'accordentreleMexiqueetd'autres
paysousurleurproductionauMexique.Article21
1.Silaprocéduredecontrôleviséeàl'article20de
l'accordousilesinformationsrecueilliesparlaCommunauté
ouparleMexiqueétablissentousemblentétablirl'existence
d'uneinfractionauxdispositionsdel'accord,lesdeuxparties
coopèrentétroitementetaveclarapiditénécessairepour
prévenirunetelleinfraction.
2.Àcettefin,leMexique,desapropreinitiativeouàla
demandedelaCommunauté ,effectueoufaiteffectuerles5.S'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordontété
transgressées ,leMexiqueetlaCommunautépeuventconve­
nird'arrêterlesmesuresnécessairesàlapréventiond'une
nouvelleinfraction .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport 9Supplementary details
DonnéessupplémentairesI
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
/
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansIuniteprévuepourlacatégoriesicetteuniténestpaslepoidsnet
(*)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


IExporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValueH
Valeurfob(')')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedfor.category whereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédans l'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase€,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,lulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/117
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article5del'accordpourlesproduitsdefabricationartisanale
porteexclusivementsurlesproduitssuivants: •-
a)lestissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied,relevanttraditionnellement de
lafabricationartisanalemexicaine;
b)lesvêtementsetautresarticlestextilesrelevanttraditionnellement delafabrication
artisanalemexicaine,obtenusmanuellement àpartirdestissusdécritsci-dessusetcousus
uniquementàlamain,sansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnelmexicain,fabriquésàlamainpardesartisans
mexicainsetdéfinisdansunelistedevantêtreconvenueparlesdeuxpartiesetjointeau
présentprotocole.
L'exemptionn'estaccordéequ'auxproduitsaccompagnésd'uncertificatdélivréparles
autoritésmexicainescompétentesetconformeaumodèlejointauprésentprotocole.Ces
certificatsdoiventmentionnerlajustificationdel'exemptionetsontacceptésparlesautorités
compétentesdelaCommunauté sicelles-ciontlacertitudequelesproduitsencausesatisfont
auxconditionsdéfiniesdansleprésentprotocole.Uncachet«FOLKLORE »estapposébienen
évidencesurlescertificatsdélivréspourlesproduitsvisésaupointc).Encasdedivergencede
vuessurlanaturedecesproduitsentrelesautoritésmexicainesetlesautoritéscommunautaires
compétentesaupointd'entréedanslaCommunauté ,desconsultationssontengagéesdansun
délaid'unmoisafind'aplanircesdivergences .Silesimportationsd'undesproduits
susmentionnés atteignentdesproportionstellesqu'ellescausentdesdifficultésàlaCommu­
nauté,lesdeuxpartiesengagentimmédiatement desconsultations ,selonlaprocéduredéfinieà
l'article17del'accord,envuedetrouverunesolutionquantitativeauproblèmequise
pose.
2.LestitresIVetVduprotocoleAs'appliquentparanalogieauxproduitsvisésau
paragraphe 1duprésentprotocole.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
.a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays)At—À ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
!)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L378/121
PROTOCOLE C
Envertudel'article8paragraphe6del'accord,unelimitequantitativepeutêtrefixéeauniveau
régionallorsquelesimportationsd'unproduitdonnédansunerégiondelaCommunauté
dépassent,parrapportauxquantitésdéterminéesconformément auparagraphe2dudit
article8,lepourcentageindiquéci-dessouspourcetterégion:
républiquefédéraled'Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni28,5%
10,5%
18,5%
15%
3.%
1%
23,5%
2%. Grèce
PROTOCOLE D
Letauxdeprogressionannueldeslimitesquantitativesintroduitesenvertudel'article8de
l'accordestdéterminécommesuit:
PourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesI,IIetIII,letauxdeprogressionestfixéd'un
communaccordentrelesparties,selonlaprocéduredeconsultationprévueàl'article17de
l'accord.Cetauxnedoitenaucuncasêtreinférieurautauxleplusélevédontbénéficientles
produitscorrespondants envertudesaccordsbilatéraux,conclusdanslecadredel'arrange­
mentdeGenève,entrelaCommunautéetd'autrespaystiersdontleniveaud'échangeestégalou
comparableàceluiduMexique.