7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL62/13
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocrelatifàlafourni­
turedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUME DUMAROC,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUME DUMAROC,
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1973/1974,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,auroyaume
duMaroc,ci-aprèsdénommé«paysdestinataire»,
unequantitéde15000tonnesdefromenttendre.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fob,selonles
modalitésprévuesàl'annexe,quifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
Article111
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'as­
suranceduproduitdepuislepointdelivraisonjus­
qu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéqui­
table.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIII.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfins
deconsommation leproduitreçuàtitred'aideet
àappliquerpourlaventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalement pratiquéssurce
marchépourlesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeestverséàuncomptespé­
cialauprèsdelabanquecentraleduditpaysetaffecté
aufinancementd'unoudeplusieursprojetsde
développement selondesmodalitésàconvenirentre
lepaysdestinataireetlaCommunauté .
ArticleV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudice
àlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespouraâsurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent

N0L62/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.75
pas,auxopérationscommercialesraisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures .Enpar­
ticulier,lepaysdestinataires'engageàimportercom­
mercialement detoutesprovenances ,entrele1erjuil­
let1974etle30juin1975,unequantitéminimale
de192500tonnesdefromenttendreousonéquiva­
lentenfarinedefromenttendre.
ArticleVI
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher :
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportationcommerciale etnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.portetdated'arrivéedunavire;natureetquan­
titéduproduitdéchargéetobservations éven­
tuellessurlaqualité;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;fraisdetransportmaritime
etd'assurances'yrapportant;
2,touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchédupaysdestinataire ;frais
d'assuranceet,lecaséchéant,fraisdetransport
àpartirduportdedébarquement jusqu'auxlieux
dedestination ;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquida­
tiontotaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties)au
31décembredel'annéeprécédente,
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleVIII
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire
enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.ArticleVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédes,conditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européennes lesdonnéessuivantes:
1,immédiatement aprèsledéchargement dechaque
cargaison :
ANNEXE
MODALITES DELIVRAISON
sonmandataireviséàl'article3,etdanslesconditions
viséesàlaprésenteannexe.Sanspréjudicedesarticles8
et9,lesfraissontsupportésparlaCommunautéjusqu'à
lalivraisonetparlepaysdestinataireau-delàdela
livraison.CHAPITRE PREMIER
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunauté aupaysdestinataireaumomentoùla
marchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés européennes,à
l'emplacementindiquéparlepaysdestinataire,ouparArticle2
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolé-.
rancede5°/oenmoinsdelaquantitéprévueàl'article
Idel'accord.

7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL62/15
Article3
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigne—éventuellement pourchaque
lot—unmandataire,dontellefaitconnaître,dèsqu'il
estdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Le
paysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embarque­
ment,unmandataire,dontilfaitconnaître,dansles
meilleursdélaiset,sipossible,avantladésignationdu
mandatairedelaCommunauté ,lenometl'adresseàla
Communauté .cesnaviresdevantêtreprêtsachargeràunedatese
situantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4.
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsi
quecelledudébutdelalivraisonàlaCommunauté dès
qu'ilenaconnaissance ,sipossiblevingtjoursetentout
casdixjoursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCommunauté lacadence
àlaquelledoits'effectuerlalivraison.
Article8
Lorsquelepaysdestinatairen'estpasenmesuredecom­
mencerlechargementàladateprévueàl'article7
premieralinéa,lemandatairedupaysdestinataireen
informesansdélailemandatairedelaCommunauté .
Danscecas,lesmandatairesdelaCommunauté etdu
paysdestinatairepeuventconvenird'unenouvelledate
pourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant,d'une
nouvellecadence.Saufcasdeforcemajeure,lesfrais
résultantduretardduchargementsontàlachargedu
paysdestinataire .
Silanouvelledateestpostérieuredeplusdetrentejours
francsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamar­
chandisesanspréjudicedel'engagementprévuàl'articleI
del'accord.
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
navirenepeutêtretotalementmiseàbord,lepays
destinatairefaitsavoiràlaCommunauté ,leplustôt
possibleetauplustardquinzejoursfrancsaprèslafin
duchargement,s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,l'article8deuxièmeettroisième
alinéasestapplicableausoldesilalivraisondecedernier
n'apasencoreeulieu.
Danslesecondcas,laCommunauté peutconsidérer
qu'ellearempliàl'égarddupaysdestinatairel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accordetellesupporteles
fraisrésultantdelarenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaidequinzejours
francsetenl'absencedenotificationdelapartdupays
destinataire ,larenonciationestconsidéréecommeacquise.
Article10
Àlalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificat
de'priseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,ainsiquelanatureetla
quantitédelamarchandisepriseencharge,etcompor­
tantdesobservationséventuellesconcernantlaqualité
decettemarchandise .Iladressecopiedececertificat
àlaCommissiondesCommunautés européennes .Article4
Préalablement àlamiseenœuvredelaprocédurede
désignationdumandatairedelaCommunauté viséà
l'article3,laCommissiondesCommunautés européennes
etlepaysdestinatairefixentd'uncommunaccordla
périodeaucoursdelaquelledoitcommencerlalivraison.
CHAPITRE II
ObligationsdelaCommunauté
Article5
LorsquelaCommunauté n'estpasenmesured'effectuer
lalivraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadence
prévuesàl'article7,touslesfraiséventuelsquien
résultentpourlepaysdestinataire,parexempleles
surestaries,lefauxfretetlefretsurlevide,sontàla
chargedelaCommunauté .
Lestauxetlesmodalitésdessurestariesfixésdansles
contratsconclusentrelepaysdestinataireetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentrele
paysdestinataireetlemandatairedelaCommunauté .
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrembour­
sésparlaCommunauté ques'ilsontétépayésparle
paysdestinataireavecl'accorddecettedernière.
Article6
LorsquelaCommunauté estdansl'impossibilitédefour­
nirlatotalitéouunepartiedelamarchandiseàladate
etdanslesdélaisprévusàl'article7,lesmandataires
delaCommunauté etdupaysdestinatairepeuvent,sans
préjudicedel'article5,convenird'unenouvelledate
etd'unnouveaudélaidelivraison.
CHAPITRE III
Obligationsdupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCommunauté ,lepays
destinataireprocure,pourletransportdelamarchandise ,
unouplusieursnaviresdontlesdimensionscorrespondent
auxpossibilitésnormalesduportd'embarquement ,ceou