N°L196/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.74
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisiennerelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE TUNISIENNE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.
Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultationsautitredeParticleIX.ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1972/1973,laCommunauté
économique européenne,ci-aprèsdénommée
«Communauté »,fournit,àtitrededon,àlaRépu­
bliquetunisienne,ci-aprèsdénommée«paysdestina­
taire»,unequantitéde10000tonnesdefroment
tendre.
Article11
Leslivraisonssonteffectuéesenvracfobportsdela
Communauté .ArticleV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsde
consommation leproduitreçuàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédèsfraisdetrans­
portmaritimeetd'assuranceetdesfraisnormauxde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire,
estverséàuncomptespécialauprèsdelaBanque
centraleduditpaysetaffectéaufinancementd'unou
deplusieursprojetsdedéveloppement proposéspar
lepaysdestinataireetapprouvésparlaCommunauté .ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté
etdupaysdestinataire,concernantnotammentla
livraisonetlapriseencharge,sontdéfiniesà
l'annexe,quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesles
dispositionsnécessairespourletransportetl'assu­
ranceduproduitlivrédepuislesportsd'embarque­
mentjusqu'auxlieuxdedestination .ArticleVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceà

19.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L196/11
lastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Àcettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerqueliesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,
auxopérationscommercialesraisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .Enparticulier,
lepaysdestinataires'engageàimportercommerciale­
mentdetoutesprovenances ,entrele1erjuillet1973
etle30juin1974,unequantitéminimalede85000
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarine
defromenttendre.1,30joursauplustardaprèsledéchargement de
chaquecargaison:portetdated'arrivéedu
navire;nature,quantitéetqualitéduproduit
déchargé;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,touslestroismois,jusqu'àl'utilisationcomplète
desquantitésreçuesàtitred'aide:quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchédupaysdestinataire;
3,le15janvierdechaqueannée,jusqu'àliquidation
totaleducomptespécial:
a)situationdececompte(entréesetsorties )au
31décembredel'annéeprécédente;
b)stadederéalisationduoudesprojets,avec
indicationdufinancementtotaleffectuéàce
stade.
ArticleIX
Àlademandedel'uned'entreelles,lesparties
contractantes seconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.ArticleVII
Lepaysdestinataireprendtouteslesmesuresutiles
pourempêcher:
—laréexportation duproduitreçuàtitred'aide
ainsiquedesproduitsetsous-produits enrésul­
tant,
—l'exportation commercialeetnoncommerciale ,
pendantunepériodede6moisàcompterdela
dernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetsous-produits en
résultant.
ArticleVU1
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommu­
nautédesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Àcettefin,ilcommunique àlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
foi.
ANNEXE
Dispositionsprévuesàl'articleIIIdel'accord
sontdéterminésavantledépartdunavire.Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrelepays
destinataireetletransporteur,doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataireetlemandataire
delaCommunauté viséàl'article9.Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunauté aupaysdestinataireaumomentoù
lamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireau
portd'embarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise,ycomprislesfrais
d'arrimageet,s'ilyalieu,denivelageetd'ensachage .
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement
sontàlachargeouaubénéficedelaCommunauté etArticle2
LaCommunauté adresseentempsutileaupaysdestina­
taireunavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeà
l'intérieurdelaquelledoitcommencerl'embarquement et
lacadencedechargementjournalière.

N°L196/12 JouirnalofficieldesCommunautés européennes 19.7.74
Article3
LaCommunautédoitêtreprêteàchargerlamarchandise
àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,
dateàlaquellelenaviredoitêtreprêtàcharger.
Article4
Àlalivraisondelamarchandise ,ilestadmisune
tolérancede5%enmoinsdelaquantitéprévueà
l'articleIdel'accord.
ArticleS
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautéadresseaupaysdestinataireunavisindiquantla
dateduchargement,ainsiquelaquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement .
Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunauté ,à
l'intérieurdelapériodeprévueàl'article2,unnavire
dontlesdimensionsrépondentauxpossibilitésnormales
dechargementduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireestdansl'impossibilité de
commencersonchargementaucoursdelapériode
prévueàl'article2,etsilepaysdestinatairen'apas
prévenuparécritlaCommunauté decetteimpossibilité
auplustardàladateàlaquellelenaviredevaitêtre
prêtàchargerconformément àl'article8,laCommu­
nautépeutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecause,lamarchandiseséjourneauxfrais,
risquesetpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinatairenefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepour
êtrechargéesurunnaviredetonnageappropriénepeut
êtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstancesindépendantes delavolontédelaCommunauté ,lesolde
estchargésurleprochainnaviredanslesconditions
prévuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement dusoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysdestinatairefaitsavoir
parécritqu'ilrenonceausolde,lamarchandiseséjourne
auxfrais,risquesetpérilsdupaysdestinataire.
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunauté dela
dateàlaquellel'embarquement dusoldedoitcommencer
oudesarenonciation ausoldedansundélaimaximalde
30joursfrancsàcompterdeladateàlaquelleauraitdû
commencerl'embarquement delamarchandise .
Encasdenon-respectdecetteobligation,laCommunauté
peutconsidérerqu'ellearempliàl'égarddupays
destinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
LepaysdestinatairedésigneàlaCommunauté lenavire
quidoittransporterlamarchandiseaumoins10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireau
portet,danstoutelamesuredupossible,20joursfrancs
avantcettedate,etilluiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelnécessaireàpartirdecettedatepourquele
naviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataireinsèredanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerlaCommunauté au
moins72heuresàl'avancedeladateprobablede
l'arrivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
Pourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe,
laCommunauté désigneunmandataire,dontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupays
destinataire .
Lepaysdestinatairedésigne,pourchaqueportd'embar­
quement,unréceptionnaire ,dontilfaitconnaîtrelenom
etl'adresseàlaCommunautépréalablement àl'exécution
del'accord.
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaTunisierelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele4juin1974,aétésignéàBruxellesle5juin1974,
aunomduConseildesCommunautés européennesparM.UlrichLebsanft,ambassadeur
extraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentantspermanents,
ainsiqueparM.Hans-Broder Ivrohn,directeurgénéraldudéveloppement etdela
coopérationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delaTunisieparM.IsmaëlKhelil,ambassadeurextra­
ordinaireetplénipotentiaire ,chefdelareprésentation decepaysauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes .