31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L299/29
ACCORD
entrelaCommunauté économique européenne
etleComitéinternational delaCroix-Rouge
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire enfaveurdespopulations du
Bangladesh
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LECOMITÉ INTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE ,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésgnéàceteffetcommeleurs
représentants :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LECOMITÉ INTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE :
LESQUELS SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleIV
LeComitéinternational delaCroix-Rouge s'engage
àprendretouteslesdispositions nécessaires pourle
transport delafarinedefromenttendreduportde
débarquement auxlieuxdedestination .Article 1
Danslecadredesonprogramme d'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économique européenne fournitauComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge àtitrededon,unequan­
titédeproduitséquivalant à28000tonnesdefro­
menttendre.
Article 11
Laquantitéde28000tonnesdefromenttendreest
fourniesouslaformede18543tonnesdefarinede
fromenttendre .
Leslivraisons sonteffectuées cafportdedébarque­
mentduBangladesh ensacsdecotonneufsd'un
poidsnetde50kilogrammes .ArticleV
LeComitéinternational delaCroix-Rouge s'engage
àutiliseràdesfinsdeconsommation etàdistribuer
gratuitement auxgroupesdepopulations prévus
danssonprogramme d'assistance lafarinedefro­
menttendrefournieàtitred'aide.
Lecaséchéant,leComitéinternational delaCroix-
Rougepeutfaireexécuter ,soussaresponsabilité ,
cetteaction,entoutoupartie,parlaCroix-Rouge
duBangladesh .
ArticleVI
LeComitéinternational delaCroix-Rouge s'engage
àinformer laCommunauté économique européenne
desconditions d'exécution duprésentaccord .Article 111
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté
économique européenne etduComitéinternational
delaCroix-Rouge concernant notamment lalivrai­
sonetlapriseenchargecafsontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.

N°L299/30 journalofficieldesCommunautés européennes 31.12.72
ArticleVIII
LeComitéinternational delaCroix-Rouge peutdon­
nermandatàlaLiguedessociététsdeCroix-Rouge
d'exécuter ileprésentaccordentoutoupartie.Acettefin,ilcommunique àlaCommission des
Communautés européennes lesdonnéessuivantes :
1,transport :portetdatesd'arrivéedesnavires,na­
ture,quantitésetqualitédesproduitsdéchargés ;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,distribution =étatspériodiques desituationindi­
quantnotamment lenombredesbénéficiaires ,
lesquantitésdistribuées ,lerythmeetlemodede
distribution .
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuni­
quéesdanslesdélaissuivants :
—encequiconcerne letransport :30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison ;
—encequiconcerne ladistribution :unmois
aprèslafindudéchargement ,puistouslesdeux
—moisjusqu'àutilisation complète desquantités
fournies àtitred'aide.ArticleIX
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,cel­
les-ciseconsultent surtouteslesquestions concer­
nantl'application duprésentaccord.
Encasdecirconstances nouvelles ,lespartiescontrac­
tantesdécident .encommundesmodifications àap­
porterauprésentaccord.
ArticleX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,
enlanguesallemande ,française,italienneetnéerlan­
daisechacundecestextesfaisantfoi.
ANNEXE
Stipulations concernant lamiseàdisposition defarinedefromenttendredanslesportsde
débarquement
Pourlabonneexécution del'accord,etnotamment de
sonarticleU,lespartiescontractantes conviennent des
dispositions suivantes :
Articlepremier
Lalivraison setrouveeffectuee aumoment oulamar­
chandise aeffectivement passélebastingage dunavireau
portdedébarquement .
Article 2
LesrisquespassentdelaCommunauté économique euro
péenneauComitéinternational delaCroix-Rouge au
momentoùlamarchandise aeffectivement passelebas­
tingagedunavireauportdedébarquement .
ArticleJ
LaCommunauté économique européenne doit,entemps
utile,procureretdésignerauComitéinternational dela
Croix-Rouge ,lesnaviresquidoiventtransporter lamar­
chandise ,etindiquer lesportsdedébarquement etles
datesdemiseàdisposition danslesditsports.Ladésignation dunavireestfaiteparlaCommunauté
économique européenne auminimum septjoursfrancs
avantladateprésumée del'arrivéedunavireauport.La
Communauté économique européenne estresponsable
desconséquences pouvantrésulterduretarddedésigna­
tiondunavire.
LaCommunauté économique europeenne insèredansla
charte-partie l'obligation pourlecapitained'informerau
moinssoixante-douze heuresàl'avanceleComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge deladateprobabledel'arrivée
dunavireauport.
Article4
Ledroitdetolérance àl'embarquement desquantités in­
diquéesconformément àl'articleIIdel'accordestde
5"V.sansquelaquantitétotalede18543tonnespuisse
toutefois :êtredépassée .
Article5
Aussitôt lamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomique européenne adresseauComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge unavisindiquant ladatedu
chargement ainsiquelaquantitéetlaqualitédelamar­

31.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L299/31
chandisechargée,constatées àl'embarquement etmen­
tionnéesauconnaissement dunavire.ment,sontalachargeduComitéinternational dela
Croix-Rouge .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutefinutile,leComitéinternational delaCroix-
Rougedésigneunreprésentant danschaqueportdedé­
barquement .Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est-
à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffective­
mentlebastingage dunaviredansleportdedébarque
Information relativeàlasignaturedel'accorddefourniture d'aidealimentaire entrela
Communauté économique européenne etleComitéinternational delaCroix-Rouge
L'accordentrelaCommunauté économique europeenne etleComitéinternational dela
CroixRouge,relatifàlafourniture defarinedefromenttendreàtitred'aidealimen­
taireenfaveurdespopulations duBangladesh ,queleConseiladécidédeconclurele
30octobre1972,aétésignéàBruxelles le6décembre 1972
aunomduConseildesCommunautés européennes parM.J.H.Lubbers,ministre
plénipotentiaire ,président duComitédesreprésentants permanents adjointsainsique
parM.JeanDurieux ,directeur àladirectiongénéraleaideaudéveloppement dela
Commission desCommunautés européennes ;
aunomduComitéinternational delaCroix-Rouge parM.J.P.Maunoir ,directeurdu
département desopérations ainsiqueparM.E.Regenass ,chefdeladivisiondel'admi­
nistration etdesfinances .