++++

Article 3

Le présent traité , rédigé en un exemplaire unique , en langues allemande , anglaise , danoise , espagnole , française , grecque , irlandaise , italienne , néerlandaise et portugaise , les textes dans chacune de ces langues faisant également foi , sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo .

En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .

Udfaerdiget i Madrid , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .

Geschehen zu Madrid am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .

!***

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five .

Hecho en Madrid , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .

Fait à Madrid , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .

Arna dhéanamh i Maidrid , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig .

Fatto a Madrid , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .

Gedaan te Madrid , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .

Feito em Madrid , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo .

En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .

Udfaerdiget i Lissabon , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .

Geschehen zu Lissabon am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .

!***

Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five .

Hecho en Lisboa , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .

Fait à Lisbonne , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .

Arna dhéanamh i Liospoin , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig .

Fatto a Lisbona , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .

Gedaan te Lissabon , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .

Feito em Lisboa , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .