27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 5
TRAITE
entre
leROYAUMEDEBELGIQUE ,
laRÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
laRÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
laRÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
leGRAND-DUCHE DELUXEMBOURG ,
leROYAUME DESPAYS-BAS,
ÉtatsmembresdesCommunautés européennes,
leROYAUME DEDANEMARK ,
l'IRLANDE ,
leROYAUMEDENORVÈGE ,
etleROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE etd'IRLANDEDUNORD,
relatifal'adhésionàlaCommunauté économiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueduRoyaumedeDanemark,del'Irlande,duRoyaume
deNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
SaMajestéleRoidesBelges,SaMajestélaReinedeDanemark,lePrésidentdelarépu­
bliquefédéraled'Allemagne,lePrésidentdelaRépubliquefrançaise,lePrésidentd'Irlande,
lePrésidentdelaRépubliqueitalienne,SonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
SaMajestélaReinedesPays-Bas,SaMajestéleRoideNorvège,SaMajestélaReine
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
unisdanslavolontédepoursuivrelaréalisationdesobjectifsdutraitéinstituantla
CommunautééconomiqueeuropéenneetdutraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomique,
décidés,dansl'espritdecestraités,àconstruiresurlesfondementsdéjàétablisuneunion
sanscesseplusétroiteentrelespeupleseuropéens,
considérantquel'article237dutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenneainsiquel'article205dutraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiqueoffrentauxÉtatseuropéenslapossibilitédedevenirmembresdecesCom­
munautés,
considérantqueleRoyaumedeDanemark,l'Irlande,leRoyaumedeNorvègeetle
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordontdemandéàdevenirmembres
decesCommunautés ,

6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
considérantqueleConseildesCommunautés européennes ,aprèsavoirprisl'avisdela
Commission ,s'estprononcéenfaveurdel'admissiondecesÉtats,
ontdécidédefixerd'uncommunaccordlesconditionsdecetteadmissionetlesadapta­
tionsàapporterauxtraitésinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Communautéeuropéennedel'énergieatomique,etontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
SAMAJESTELEROIDESBELGES
MonsieurG.Eyskens,PremierMinistre;
MonsieurP.Harmel,MinistredesAffairesétrangères;
MonsieurJ.vanderMeulen,Ambassadeur ,
ReprésentantPermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK
MonsieurJ.O.Krag,PremierMinistre;
MonsieurLN0rgaard,MinistredesAffairesdel'Économieextérieure;
MonsieurJ.Christensen,SecrétaireGénéraldesAffairesdel'Économieextérieure
auMinistèredesAffairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE
MonsieurW.Scheel,MinistredesAffairesétrangères;
MonsieurH.-G.Sachs,Ambassadeur ,
ReprésentantPermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENTDELAREPUBLIQUE FRANÇAISE
MonsieurM.Schumann,MinistredesAffairesétrangères;
MonsieurJ.-M.Boegner,Ambassadeur ,
ReprésentantPermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LEPRÉSIDENT D'IRLANDE
MonsieurJ.A.Lynch,PremierMinistre;
MonsieurP.J.Hillery,MinistredesAffairesétrangères;
LEPRÉSIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE
MonsieurE.Colombo,PremierMinistre;
MonsieurA.Moro,MinistredesAffairesétrangères;
MonsieurG.BombasseiFrascanideVettor,Ambassadeur ,
ReprésentantPermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG
MonsieurG.Thorn,MinistredesAffairesétrangères ;
MonsieurJ.Dondelinger ,Ambassadeur ,
ReprésentantPermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS
MonsieurW.K.N.Schmelzer,MinistredesAffairesétrangères;
MonsieurTh.E.Westerterp,Secrétaired'ÉtatauxAffairesétrangères;
MonsieurE.M.J.A.Sassen,Ambassadeur ,
ReprésentantPermanentauprèsdesCommunautés européennes ;

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 7
SAMAJESTÉLEROIDENORVEGE
MonsieurT.Bratteli,PremierMinistre;
MonsieurA.Cappelen,MinistredesAffairesetrangeres;
MonsieurS.Chr.Sommerfelt,Ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ;
SAMAJESTELAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE
ETD'IRLANDEDUNORD
MonsieurE.Heath,M.B.E.,M.P.,PremierMinistre,
PrésidentduConseil,Ministredel'Administration ;
SirAlecDouglas-Home ,K.T.,M.P.,
MinistreprincipaldeSaMajestépourlesAffairesétrangèresetduCommonwealth ;
MonsieurG.Rippon,Q.C.,M.P.,
ChancelierduDuchédeLancaster
Lesquels,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
sontconvenusdesdispositionsquisuivent:
Article1 tionaientétédéposésavantcettedateetquetousles
instrumentsd'adhésionàlaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'aciersoientdéposésàcettedate.
SitoutefoislesÉtatsvisésàl'article1paragraphe1
n'ontpastousdéposéentempsvoululeursinstru­
mentsderatificationetd'adhésion,letraitéentreen
vigueurpourlesÉtatsayanteffectuécesdépôts.En
cecas,leConseildesCommunautés européennes ,
statuantàl'unanimité,décideimmédiatement les
adaptationsdevenuesdecefaitindispensables de
l'article3duprésenttraitéetdesarticles14,16,17,
19,20,23,129,142,143,155et160del'acterelatif
auxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdes
traités,desdispositionsdesonannexeIquiconcernent
lacompositionetlefonctionnement dediverscomités
etdesarticles5et8duprotocoleconcernantles
statutsdelaBanqueeuropéenned'investissement
annexéàcetacte;ilpeutégalement,àl'unanimité,
déclarercaduquesoubienadapterlesdispositionsde
l'acteprécitéquiseréfèrentnommémentàunÉtatqui
n'apasdéposésesinstrumentsderatificationet
d'adhésion.1.LeRoyaumedeDanemark,l'Irlande,leRoyaume
deNorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNorddeviennentmembresdela
CommunautééconomiqueeuropéenneetdelaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomiqueetparties
auxtraitésinstituantcesCommunautés ,telsqu'ilsont
étémodifiésoucomplétés.
2.Lesconditionsdel'admissionetlesadaptations
destraitésinstituantlaCommunauté économique
européenneetlaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiquequecelle-cientraînefigurentdansl'acte
jointauprésenttraité.Lesdispositionsdecetactequi
concernentlaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaCommunauté européennedel'énergieatomique
fontpartieintégranteduprésenttraité.
3.Lesdispositionsconcernantlesdroitsetobligations
desÉtatsmembresainsiquelespouvoirsetcompé­
tencesdesinstitutionsdesCommunautés tellesqu'elles
figurentdanslestraitésvisésauparagraphe 1s'appli­
quentàl'égardduprésenttraité.
Article3
Article2Leprésenttraité,rédigéenunexemplaireunique,en
langueallemande,enlangueanglaise,enlangue
danoise,enlanguefrançaise,enlangueirlandaise,en
langueitalienne,enlanguenéerlandaiseetenlangue
norvégienne,leshuittextesfaisantégalementfoi,sera
déposédanslesarchivesdugouvernement dela
Républiqueitaliennequiremettraunecopiecertifiée
conformeàchacundesgouvernements desautres
Étatssignataires.LeprésenttraitéseraratifiéparlesHautesParties
Contractantes ,enconformitédeleursrèglesconstitu­
tionnellesrespectives.Lesinstrumentsderatification
serontdéposésauprèsdugouvernement delaRépu­
bliqueitalienneauplustardle31décembre1972.
Leprésenttraitéentreraenvigueurle1erjanvier
1973,àconditionquetouslesinstrumentsderatifica­

8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdenneTraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
sentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Verdraghebbengesteld.
Tilbekreftelseheravharnedenstående befullmektigede undertegnetdenneTraktat.
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejanuarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjanviermilneufcentsoixante-douze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóúlàisfiched'Eanáir,milenaoigcéadseachtóadó.
FattoaBruxelles,addìventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 9

10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 11

14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
ACTE
relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités
PREMIERE PARTIE
LESPRINCIPES
Article1
Ausensduprésentacte:2.LesnouveauxÉtatsmembress'engagentàadhérer
auxconventionsprévuesàl'article220dutraitéCEE
ainsiqu'auxprotocolesconcernantl'interprétation de
cesconventionsparlaCourdejustice,signésparles
Étatsmembresoriginaires,etàentameràceteffet
desnégociationsaveclesÉtatsmembresoriginaires
pouryapporterlesadaptationsnécessaires .
3.LesnouveauxÉtatsmembressetrouventdansla
mêmesituationquelesÉtatsmembresoriginairesà
l'égarddesdéclarations ,résolutionsouautresprises
depositionduConseilainsiqu'àl'égarddecellesrela­
tivesauxCommunautés européennesquisontadoptées
d'uncommunaccordparlesÉtatsmembres;encon­
séquence,ilsrespecterontlesprincipesetorientations
quiendécoulentetprendrontlesmesuresquipeuvent
s'avérernécessairespourenassurerlamiseenappli­
cation.—l'expression«traitésoriginaires»viseletraité
instituantlaCommunauté européenneduchar­
bonetdel'acier,letraitéinstituantlaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneetletraitéinstituant
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
telsqu'ilsontétécomplétésoumodifiéspardes
traitésoupard'autresactesentrésenvigueur
avantl'adhésion;lesexpressions «traitéCECA»,
«traitéCEE»,«traitéCEEA»visentlestraités
originairescorrespondants ainsicomplétésoumo­
difiés;
—l'expression«Étatsmembresoriginaires»visele
RoyaumedeBelgique,larépubliquefédérale
d'Allemagne,laRépubliquefrançaise,laRépu­
bliqueitalienne,leGrand-Duché deLuxembourg
etleRoyaumedesPays-Bas;
—l'expression«nouveauxÉtatsmembres»visele
RoyaumedeDanemark,l'Irlande,leRoyaumede
NorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord.Article4
Article2
Dèsl'adhésionlesdispositionsdestraitesoriginaires
etlesactesprisparlesinstitutionsdesCommunautés
lientlesnouveauxÉtatsmembresetsontapplicables
danscesÉtatsdanslesconditionsprévuesparces
traitésetparleprésentacte.1.Lesaccordsouconventionspassésparunedes
Communautés avecunouplusieursÉtatstiers,avec
uneorganisationinternationale ouavecunressortis­
santd'unÉtattiers,lientlesnouveauxÉtatsmembres
danslesconditionsprévuesdanslestraitésoriginaires
etdansleprésentacte.
2.LesnouveauxÉtatsmembress'engagentàadhé­
rer,danslesconditionsprévuesdansleprésentacte,
auxaccordsouconventionsconclusparlesÉtats
membresoriginairesconjointement avecunedes
Communautés ,ainsiqu'auxaccordsconclusparles
Étatsmembresoriginairesquisontconnexesàces
accordsouconventions .LaCommunauté etlesÉtats
membresoriginairesprêtentàcetégardassistance
auxnouveauxÉtatsmembres.
3.LesnouveauxÉtatsmembresadhèrent,parle
présentacteetdanslesconditionsprévuesdanscelui­
ci,auxaccordsinternesconclusparlesÉtatsmembres
originairespourl'applicationdesaccordsouconven­
tionsvisésauparagraphe2.Article3
1.LesnouveauxÉtatsmembresadhèrentparle
présentacteauxdécisionsetaccordsconvenuspar
lesreprésentantsdesgouvernements desÉtatsmem­
bresréunisauseinduConseil.Ilss'engagentàadhé­
rerdèsl'adhésionàtoutautreaccordconcluparles
Étatsmembresoriginairesrelatifaufonctionnement
desCommunautés ouprésentantunlienavecl'ac­
tiondecelles-ci.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 15
bliesdansleprésentacteconserventleurnature
juridique;enparticulier,lesprocéduresdemodifica­
tiondecesactesleurrestentapplicables .4.LesnouveauxÉtatsmembresprennentlesmesures
appropriéespouradapter,lecaséchéant,leursitua­
tionàl'égarddesorganisationsinternationales etdes
accordsinternationaux ,auxquelsd'autresÉtatsmem­
bresouunedesCommunautés sontégalementparties,
auxdroitsetobligationsrésultantdeleuradhésion
auxCommunautés .Article8
Article5Lesdispositionsduprésentactequiontpourobjetou
poureffetd'abrogeroudemodifier,autrementqu'à
titretransitoire,desactesprisparlesinstitutionsdes
Communautés ,acquièrentlamêmenaturejuridique
quelesdispositionsainsiabrogéesoumodifiéeset
sontsoumisesauxmêmesrèglesquecesdernières.PourlesnouveauxÉtatsmembres,l'article234du
traitéCEEetlesarticles105et106dutraitéCEEA
sontapplicablesauxaccordsouconventionsconclus
avantl'adhésion.
Article6 Article9
Lesdispositionsfigurantaupresentactenepeuvent,
àmoinsquecelui-cin'endisposeautrement,être
suspendues,modifiéesouabrogéesqueselonles
procéduresprévuesparlestraitésoriginairespermet­
tantd'aboutiràunerévisiondecestraités.1.Pourfaciliterl'adaptationdesnouveauxÉtats
membresauxrèglesenvigueurauseindesCommu­
nautés,l'applicationdestraitésoriginairesetdesactes
prisparlesinstitutionsfaitl'objet,àtitretransitoire,
desdispositionsdérogatoiresprévuesparleprésent
acte.
2.Sousréservedesdates,délaisetdispositionsparti­
culièresprévusparleprésentacte,l'applicationdes
mesurestransitoiress'achèveàlafindel'année1977.Article7
LesactesprisparlesinstitutionsdesCommunautés aux­
quelsserapportentlesdispositionstransitoireséta­
DEUXIEME PARTIE
LESADAPTATIONS DESTRAITES
TITRE1 «Lenombredecesdéléguésestfixéainsiqu'il
suit:
Belgique 14
Danemark 10
Allemagne 36
France 36
Irlande 10
Italie 36
Luxembourg 6
Pays-Bas 14
Norvège 10
Royaume-Uni 36»DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
CHAPITRE 1
L'Assemblée
Article10
L'article21paragraphe2dutraitéCECA,l'article138
paragraphe2dutraitéCEEetl'article108paragraphe
2dutraitéCEEAsontremplacésparlesdispositions
suivantes :

16 JournalofhicieldesCommunautés européennes 27.3.72
CHAPITRE 2
LeConseil
Article11
L'article2deuxièmealinéadutraiteinstituantun
ConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCom­
munautéseuropéennesestremplacéparlesdisposi­
tionssuivantes:
«Laprésidenceestexercéeàtourderôleparcha­
quemembreduConseilpouruneduréedesix
moisselonl'ordresuivantdesÉtatsmembres:
Belgique,Danemark,Allemagne,France,Irlande,
Italie,Luxembourg ,Pays-Bas,Norvège,Royaume­
Uni.»desmembresprésentsoureprésentésnefontpas
obstacleàl'adoptiondesdélibérationsduCon­
seilquirequièrentl'unanimité.
LesdécisionsduConseil,autresquecellesquirequiè­
rentunemajoritéqualifiéeoul'unanimité,sont
prisesàlamajoritédesmembresquicomposent
leConseil;cettemajoritéestréputéeacquisesi
ellecomprendlamajoritéabsoluedesreprésen­
tantsdesÉtatsmembres,ycomprislesvoixdes
représentants dedeuxÉtatsmembresassurant
chacununhuitièmeaumoinsdelavaleurtotale
desproductionsdecharbonetd'acierdelaCom­
munauté.Toutefois ,lesvoixdesmembresduConseil
sontaffectéesdelapondérationsuivantepour
l'applicationdesdispositionsdesarticles78,78ter
et78quintoduprésenttraitéquirequièrentlama­
joritéqualifiée:Belgique5,Danemark3,Alle­
magne10,France10,Irlande3,Italie10,Luxem­
bourg2,Pays-Bas5,Norvège3,Royaume-Uni 10.
Lesdélibérationssontacquisessiellesontrecueilli
aumoins43voixexprimantlevotefavorabled'au
moinssixmembres.
Encasdevote,chaquemembreduConseilpeut
recevoirdélégationd'unseuldesautresmembres.
LeConseilcommuniqueaveclesÉtatsmembres
parl'intermédiairedesonprésident.
LesdélibérationsduConseilsontpubliéesdans
lesconditionsarrêtéesparlui.»Article12
L'article28dutraitéCECAestremplacéparlesdis­
positionssuivantes:
«Article28
Article13LorsqueleConseilestconsultéparlaHaute
Autorité,ildélibèresansprocédernécessairement
àunvote.Lesprocès-verbaux desdélibérations
sonttransmisàlaHauteAutorité.
Danslecasoùleprésenttraitérequiertunavis
conformeduConseil,l'avisestréputéacquissila
propositionsoumiseparlaHauteAutoritére­
cueillel'accord:
—delamajoritéabsoluedesreprésentants des
Étatsmembresycomprislesvoixdesreprésen­
tantsdedeuxÉtatsmembresassurantchacun
unhuitièmeaumoinsdelavaleurtotaledes
productionsdecharbonetd'acierdelaCom­
munauté
—ou,encasdepartageégaldesvoixetsila
HauteAutoritémaintientsapropositionaprès
unesecondedélibération ,desreprésentantsde
troisÉtatsmembresassurantchacununhui­
tièmeaumoinsdelavaleurtotaledesproduc­
tionsdecharbonetd'acierdelaCommu­
nauté.L'article95quatrièmealinéadutraitéCECAest
remplacéparlesdispositionssuivantes:
«Cesmodifications fontl'objetdepropositions
établiesenaccordparlaHauteAutoritéetparle
Conseilstatuantàlamajoritédesneufdixièmesde
sesmembres,etsoumisesàl'avisdelaCour.Dans
sonexamen,laCourapleinecompétencepour
appréciertouslesélémentsdefaitetdedroit.Si,
àlasuitedecetexamen,laCourreconnaîtla
conformitédespropositionsauxdispositionsde
l'alinéaquiprécède,ellessonttransmisesàl'Assem­
bléeetentrentenvigueursiellessontapprouvées
àlamajoritédestroisquartsdesvoixexpriméeset
àlamajoritédesdeuxtiersdesmembresquicom­
posentl'Assemblée .» Danslecasoùleprésenttraitérequiertunedéci­
sionàl'unanimitéouunavisconformeàl'unani­
mité,ladécisionoul'avissontacquiss'ilsrecueil­
lentlesvoixdetouslesmembresduConseil.Tou­
tefois,pourl'applicationdesarticles21,32,32bis
78quinto,78septimoduprésenttraitéetdel'ar­
ticle16,del'article20troisièmealinéa,del'article
28cinquièmealinéa,etdel'article44duprotocole
surlestatutdelaCourdejustice,lesabstentionsArticle14
L'article148paragraphe2dutraitéCEEetl'article118
paragraphe2dutraitéCEEAsontremplacésparles
dispositionssuivantes :

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 17
«PourlesdélibérationsduConseilquirequièrent
unemajoritéqualifiée,lesvoixdesmembressont
affectéesdelapondérationsuivante:CHAPITRE 4
LaCourdejustice
Article17Belgique 5
Danemark 3
Allemagne 10
France 10
Irlande 3
Italie 10
Luxembourg 2
Pays-Bas 5
Norvège 3
Royaume-Uni 10L'article32premieralinéadutraitéCECA,l'article165
premieralinéadutraitéCEEetl'article137premier
alinéadutraitéCEEAsontremplacésparlesdispo­
sitionssuivantes :
«LaCourdejusticeestforméedeonzejuges.»
Article18
L'article32bispremieralinéadutraitéCECA,
l'article166premieralinéadutraitéCEEetl'article
138premieralinéadutraitéCEEAsontremplacéspar
lesdispositionssuivantes:
«LaCourdejusticeestassistéedetroisavocats
généraux.»Lesdélibérationssontacquisessiellesontrecueilli
aumoins:
—quarante-trois voixlorsqu'envertuduprésent
traité,ellesdoiventêtreprisessurproposition
delaCommission ,
—quarante-trois voixexprimantlevotefavorable
d'aumoinssixmembresdanslesautrescas.»Article19
L'article32terdeuxièmeettroisièmealinéasdutraité
CECA,l'article167deuxièmeettroisièmealinéasdu
traitéCEEetl'article139deuxièmeettroisième
alinéasdutraitéCEEAsontremplacésparlesdispo­
sitionssuivantes :
«Unrenouvellement partieldesjugesalieutous
lestroisans.Ilportealternativement sursixetcinq
juges.
Unrenouvellement partieldesavocatsgénérauxa
lieutouslestroisans.Ilportealternativement sur
unetdeuxavocatsgénéraux.»CHAPITRE 3
LaCommission
Article15
Article20L'article10paragraphe 1premieralinéadutraité
instituantunConseiluniqueetuneCommission
uniquedesCommunautés européennesestremplacé
parlesdispositionssuivantes:
«LaCommissionestcomposéedequatorzemem­
breschoisisenraisondeleurcompétencegénérale
etoffranttoutesgarantiesd'indépendance .»
Article16L'article18deuxièmealinéaduprotocolesurlestatut
delaCourdejusticedelaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acier,l'article15duprotocolesur
lestatutdelaCourdejusticedelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'article15duprotocole
surlestatutdelaCourdejusticedelaCommunauté
européennedel'énergieatomiquesontremplacéspar
lesdispositionssuivantes :
«LaCournepeutvalablementdélibérerqu'en
nombreimpair.Lesdélibérations delaCour,
siégeantenséanceplénière,sontvalablessisept
jugessontprésents.Lesdélibérationsdeschambres
nesontvalablesquesiellessontprisespartrois
juges;encasd'empêchement del'undesjuges
composantunechambre,ilpeutêtrefaitappel
àunjugefaisantpartied'uneautrechambredans
lesconditionsdéterminéesparlerèglementde
procédure.»L'article14premieralinéadutraitéinstituantun
ConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCom­
munautéseuropéennesestremplacéparlesdispo­
sitionssuivantes :
«Leprésidentetlescinqvice-présidents dela
Commissionsontdésignésparmilesmembresde
celle-cipourdeuxans,selonlamêmeprocédure
quecelleprévuepourlanominationdesmembres
delaCommission .Leurmandatpeutêtrerenou­
velé.»

18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
CHAPITRE 5 TITREII
LeComitééconomiqueetsocial AUTRESADAPTATIONS
Article21 Article24
L'article194premieralinéadutraitéCEEetl'article
166premieralinéadutraitéCEEAsontremplacéspar
lesdispositionssuivantes:
«LenombredesmembresduComitéestfixéainsi
qu'ilsuit:1.L'article131dutraitéCEEestcomplétéparla
mentiondelaNorvègeetduRoyaume-Uniparmiles
Étatsmembrescitésdanslapremièrephrasedecet
article.
2.Lalistequifaitl'objetdel'annexeIVdutraité
CEEestcomplétéeparlamentiondespaysetterri­
toiressuivants:
leCondominium franco-britannique desNouvelles­
Hébrides,
possessionsdelaNorvègedansl'Antarctique (île
Bouvet,îlePierre1eretTerredelaReine-Maud),Belgique 12
Danemark 9
Allemagne 24
France 24
Irlande 9
Italie 24
Luxembourg 6
Pays-Bas 12
Norvège 9
Royaume-Uni 24.»lesBahamas,
lesBermudes,
Brunei,
CHAPITRE 6lesÉtatsassociésdelamerdesCaraïbes:Antigua,la
Dominique ,Grenade,Sainte-Lucie ,Saint-Vincent ,
Saint-Christophe ,Nevis,Anguilla,
leHondurasbritannique,
lesîlesCaïmans,
lesîlesFalklandetleursdépendances ,LeComitéconsultatifCECA
lesîlesGilbertetEllice,
Article22
lesîlesdelaLigneméridionalesetcentrales,
lesîlesSalomonbritanniques ,
lesîlesTurquesetCaïques,
lesîlesViergesbritanniques ,L'article18premieralinéadutraitéCECAestrem­
placéparlesdispositionssuivantes:
«Uncomitéconsultatifestinstituéauprèsdela
HauteAutorité.Ilestcomposédesoixantemem­
bresaumoinsetdequatre-vingt-quatre auplus
etcomprend,ennombreégal,desproducteurs ,
destravailleursetdesutilisateursetnégociants .»Montserrat ,
Pitcairn,
Sainte-Hélène etsesdépendances ,
lesSeychelles,
CHAPITRE 7
LeComitéscientifiqueettechniqueleterritoireAntarctiquebritannique ,
leterritoirebritanniquedel'océanIndien.
Article25
Article23L'article79dutraitéCECAestcomplétéparl'ad­
jonction,aprèslepremieralinéa,d'unnouvelalinéa
ainsiconçu:
«Pardérogationàl'alinéaprécédent :
a)Leprésenttraiténes'appliquepasauxîles
Féroé.Toutefois,legouvernement duRoyaumeL'article134paragraphe2premieralinéadutraité
CEEAestremplacéparlesdispositionssuivantes:
«LeComitéestcomposédevingt-huitmembres,
nommésparleConseilaprèsconsultationdela
Commission .»

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 19
deDanemarkpeutnotifier,parunedéclaration
déposéeauplustardle31décembre1975
auprèsdugouvernement delaRépublique
françaisequienremetunecopiecertifiée
conformeàchacundesgouvernements des
autresÉtatsmembres,queleprésenttraitéest
applicableàcesîles.Danscecas,leprésent
traités'appliqueàcesîlesàpartirdupremier
jourdusecondmoissuivantledépôtdecette
déclaration .
b)Leprésenttraiténes'appliquepasauxzones
desouverainetéduRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNordàChypre.
c)Lesdispositionsduprésenttraiténesontappli­
cablesauxîlesanglo-normandes etàl'îlede
Manquedanslamesurenécessairepourassu­
rerl'applicationdurégimeprévupourcesîles
parladécisionrelativeàl'adhésionàlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier
duRoyaumedeDanemark,del'Irlande,du
RoyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord.»Danemarkpeutnotifier,parunedéclaration
déposéeauplustardle31décembre1975auprès
dugouvernement delaRépubliqueitaliennequi
enremetunecopiecertifiéeconformeàchacun
desgouvernements desautresÉtatsmembres,
queleprésenttraitéestapplicableàcesîles.
Danscecas,leprésenttraités'appliqueàces
îlesàpartirdupremierjourdusecondmois
suivantledépôtdecettedéclaration .
b)Leprésenttraiténes'appliquepasauxzones
desouverainetéduRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNordàChypre.
c)Lesdispositionsduprésenttraiténesontappli­
cablesauxîlesanglo-normandes etàl'îlede
Manquedanslamesurenécessairepourassurer
l'applicationdurégimeprévupourcesîlespar
letraitérelatifàl'adhésionàlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueduRoyaume
deDanemark,del'Irlande,duRoyaumede
NorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bre­
tagneetd'IrlandeduNord.»
Article26Article27
L'article198dutraitéCEEAestcomplétéparl'ad­
jonctiondel'alinéasuivant:1.L'article227paragraphe 1dutraiteCEEestrem­
placéparlesdispositionssuivantes:
«1.Leprésenttraités'appliqueauRoyaumede
Belgique,auRoyaumedeDanemark,àlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne,àlaRépubliquefran­
çaise,àl'Irlande,àlaRépubliqueitalienne,au
Grand-Duché deLuxembourg ,auRoyaumedes
Pays-Bas,auRoyaumedeNorvègeetauRoyaume­
UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord.»
2.L'article227paragraphe3dutraitéCEEestcom­
plétéparl'adjonctiondel'alinéasuivant:
«Leprésenttraiténes'appliquepasauxpayset
territoiresd'outre-merentretenantdesrelations
particulièresavecleRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNordquinesontpasmen­
tionnésdanslalisteprécitée.»«Pardérogationauxalinéasprécédents :
a)Leprésenttraiténes'appliquepasauxîles
Féroé.Toutefois,legouvernement duRoyaume
deDanemarkpeutnotifier,parunedéclara­
tiondéposéeauplustardle31décembre1975
auprèsdugouvernement delaRépubliqueitali­
ennequienremetunecopiecertifiéeconforme
àchacundesgouvernements desautresÉtats
membres,queleprésenttraitéestapplicable
àcesîles.Danscecas,leprésenttraités'appli­
queàcesîlesàpartirdupremierjourdusecond
moissuivantledépôtdecettedéclaration .
b)Leprésenttraiténes'appliquepasauxzonesde
souverainetéduRoyaume-Uni deGrande-Bre­
tagneetd'IrlandeduNordàChypre.
c)Leprésenttraiténes'appliquepasauxpayset
territoiresd'outre-merentretenant desrela­
tionsparticulières avecleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNordquine
sontpasmentionnésdanslalistefigurantà3.L'article227dutraitéCEEestcomplétéparl'ad­
jonctiond'unparagraphe5ainsiconçu:
«5.Pardérogationauxparagraphesprécédents :
a)Leprésenttraiténes'appliquepasauxîles
Féroé.Toutefois,legouvernementduRoyaumede

20 JournalofiicieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article28 l'annexeIVdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne .
d)Lesdispositionsduprésenttraiténesontappli­
cablesauxîlesanglo-normandes etàl'îlede
Manquedanslamesurenécessairepourassu­
rerl'applicationdurégimeprévupources
îlesparletraitérelatifàl'adhésionàlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetàlaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomiquedu
RoyaumedeDanemark,del'Irlande,duRoy­
aumedeNorvègeetduRoyaume-Uni deGran­
de-Bretagneetd'IrlandeduNord.»LesactesdesinstitutionsdelaCommunauté visant
lesproduitsdel'annexeIIdutraitéCEEetlesproduits
soumisàl'importationdanslaCommunauté àune
réglementation spécifiquecommeconséquencedela
miseenœuvredelapolitiqueagricolecommune,ainsi
quelesactesenmatièred'harmonisation deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesauxtaxessurle
chiffred'affairesnesontpasapplicablesàGibraltar,
àmoinsqueleConseilstatuantàl'unanimitésurpro­
positiondelaCommissionn'endisposeautrement.
TROISIEME PARTIE
LESADAPTATIONS DESACTESPRISPARLESINSTITUTIONS
Article29Article30
Lesactesénumérésdanslalistefigurantàl'annexeI
duprésentactefontl'objetdesadaptationsdéfinies
dansladiteannexe.Lesadaptationsdesactesénumérésdanslalistefigu­
rantàl'annexeIIduprésentactequisontrendues
nécessairesparl'adhésionsontétabliesconformément
auxorientationsdéfiniesparladiteannexeetselonla
procédureetdanslesconditionsprévuesparl'article
153.
QUATRIEME PARTIE
LESMESURESTRANSITOIRES
TITREI
LALIBRECIRCULATION DES
MARCHANDISES
CHAPITRE 1Ausensdupresentacte,onentendpar«tarifunifié
CECA»l'ensembleconstituéparlanomenclature
douanièreetlesdroitsdedouaneexistantspourles
produitsdel'annexeIdutraitéCECA,àl'exception
ducharbon.
2.Siaprèsle1erjanvier1972desréductionsdedroits
découlantdel'accordconcernantprincipalement les
produitschimiques,additionnelauProtocolede
Genève(1967)annexéàl'Accordgénéralsurlestarifs
douaniersetlecommerce,deviennentapplicables ,les
droitsainsiréduitssesubstituentauxdroitsdebase
visésauparagraphe 1.Dispositionstarifaires
Article31
Article321.Pourchaqueproduit,ledroitdebasesurlequel
lesréductionssuccessivesprévuesauxarticles32et59
doiventêtreopéréesestledroiteffectivementappliqué
le1erjanvier1972.
Pourchaqueproduit,ledroitdebaseretenupourles
rapprochements versletarifdouaniercommunetvers
letarifunifiéCECAprévusauxarticles39et59estle
droiteffectivementappliquéparlesnouveauxÉtats
membresle1erjanvier1972.1.Lesdroitsdedouaneàl'importationentrela
Communauté danssacompositionoriginaireetles
nouveauxÉtatsmembres,etentrelesnouveauxÉtats
membres,sontprogressivement supprimésselonle
rythmesuivant:

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 21
Article35 —le1eravril1973,chaquedroitestramenéà80%
dudroitdebase;
—lesquatreautresréductionsde20%chacunesont
effectuées :
le1erjanvier1974
le1erjanvier1975
le1erjanvier1976
le1erjuillet1977.Toutetaxed'effetéquivalantàundroitdedouaneà
l'importation,introduiteàpartirdu1erjanvier1972
dansleséchangesentrelaCommunautédanssacom­
positionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembres,et
entrelesnouveauxÉtatsmembres,estsuppriméele
1erjanvier1973.
Toutetaxed'effetéquivalantàundroitdedouaneà
l'importationdontletauxserait,àladatedu31dé­
cembre1972,supérieuràceluieffectivementappliqué
le1erjanvier1972estramenéeàcederniertauxle1er
janvier1973.
Article36
1.Lestaxesd'effetéquivalantàdesdroitsdedouane
àl'importationentrelaCommunauté danssacom­
positionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembres,et
entrelesnouveauxÉtatsmembres,sontprogressive­
mentsuppriméesselonlerythmesuivant:
—chaquetaxeestramenée,auplustardle1erjan­
vier1974,à60%dutauxappliquéle1erjanvier
1972;
—lestroisautresréductionsde20%chacunesont
effectuées :2.Pardérogationauparagraphe 1:
a)lesdroitsdedouaneàl'importationsurlecharbon
ausensdel'annexeIdutraitéCECAsontsuppri­
mésentrelesÉtatsmembresdèsl'adhésion;
b)lesdroitsdedouaneàl'importationpourlespro­
duitsénumérésàl'annexeIIIduprésentactesont
supprimésle1erjanvier1974;
c)unefranchisedesdroitsdedouaneestappliquée
dèsl'adhésionauximportationsbénéficiantdes
dispositionsrelativesàlafranchisefiscaledansle
cadredutraficdevoyageursentrelesÉtatsmem­
bres.
3.Pourlesproduitsénumérésàl'annexeIVdupré­
sentacteetquifontl'objetdemargesdepréférences
conventionnelles entreleRoyaume-Uni etcertainsau­
trespaysbénéficiantdespréférencesduCommonwealth ,
leRoyaume-Uni peutdifférerlapremièredesréduc­
tionstarifairesviséesauparagraphe 1jusqu'au1erjuil­
let1973.
4.Lesdispositionsduparagraphe 1nepréjugentpas
lapossibilitéd'ouvrirdescontingentstarifairespour
certainsproduitssidérurgiquesquinesontpasfabri­
qués,oulesontenquantitéouqualitéinsuffisantes
danslaCommunauté danssacompositionoriginaire.le1erjanvier1975
le1erjanvier1976
le1erjuillet1977.
2.Pardérogationauparagraphe1:
a)lestaxesd'effetéquivalantàdesdroitsdedouaneà
l'importationsurlecharbonausensdel'annexeI
dutraitéCECAsontsuppriméesentrelesÉtats
membresdèsl'adhésion;
b)lestaxesd'effetéquivalantàdesdroitsdedouaneà
l'importation ,applicablesauxproduitsénumérésà
l'annexeIIIduprésentacte,sontsuppriméesle
1erjanvier1974.Article33
Article37Enaucuncas,iln'estappliquéàl'intérieurdelaCom­
munautédesdroitsdedouanesupérieursàceuxqui
sontappliquésàl'égarddespaystiersbénéficiantdela
clausedelanationlaplusfavorisée.
Encasdemodificationoudesuspensiondesdroitsdu
tarifdouaniercommunoud'applicationparlesnou­
veauxÉtatsmembresdel'article41,leConseil,sta­
tuantàlamajoritéqualifiéeetsurpropositiondela
Commission ,peutprendrelesmesuresnécessaires
pourmaintenirlapréférencecommunautaire .Lesdroitsdedouaneàl'exportationetlestaxesd'effet
équivalententrelaCommunautédanssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembres,etentreles
nouveauxÉtatsmembres,sontsupprimésauplustard
le1erjanvier1974.
Article38 Article34
ToutnouvelÉtatmembrepeutsuspendretotalement
oupartiellement laperceptiondesdroitsapplicables
auxproduitsimportésdesautresÉtatsmembres.Il
eninformelesautresÉtatsmembresetlaCommission .1.Sansprejudicedesdispositionsdesparagraphes
suivants,lesdispositionsportantsurlasuppression
progressivedesdroitsdedouanesontapplicablesaux
droitsdedouaneàcaractèrefiscal.

22 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article39
1.Auxfinsdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommunetdutarifunifiéCECA,lesnou­
veauxÉtatsmembresmodifientleurstarifsapplicables
auxpaystierscommesuit:
a)pourlespositionstarifairespourlesquellesles
droitsdebasenes'écartentpasdeplusde15%
enplusouenmoinsdesdroitsdutarifdouanier
communoudutarifunifiéCECA,cesderniers
droitssontappliquésàpartirdu1erjanvier1974;
b)danslesautrescas,chaquenouvelÉtatmembre
applique,àpartirdelamêmedate,undroitrédui­
santde40%l'écartentreledroitdebaseetle
droitdutarifdouaniercommunoudutarifuni­
fiéCECA.
Cetécartestdenouveauréduitde20%chaque
foisle1erjanvier1975etle1erjanvier1976.
LesnouveauxÉtatsmembresappliquentintégrale­
mentletarifdouaniercommunetletarifunifiéCECA
àpartirdu1erjuillet1977.2.LesnouveauxÉtatsmembresconserventlafaculté
deremplacerundroitdedouaneàcaractèrefiscal,ou
l'élémentfiscald'unteldroit,parunetaxeintérieure
conformeauxdispositionsdel'article95dutraité
CEE.SiunnouvelÉtatmembreseprévautdecette
faculté,l'élémentéventuellement noncouvertparla
taxeintérieurereprésenteledroitdebaseprévuà
l'article31.Cetélémentestsupprimédansleséchanges
àl'intérieurdelaCommunauté etrapprochédutarif
douaniercommundanslesconditionsprévuesaux
articles32,39et59.
3.LorsquelaCommissionconstatequeleremplace­
mentd'undroitdedouaneàcaractèrefiscal,oude
l'élémentfiscald'unteldroit,seheurteàdesdifficul­
téssérieusesdansunnouvelÉtatmembre,elleauto­
risecetÉtat,surdemandeformuléeavantle1erfévrier
1973,àmaintenircedroitoucetélément,àcondition
qu'illesupprimeauplustardle1erjanvier1976.La
décisiondelaCommissiondoitinterveniravantle
1ermars1973.
L'élémentprotecteur,dontlemontantestdéterminé
avantle1ermars1973parlaCommissionaprèscon­
sultationdel'Étatintéressé,représenteledroitdebase
prévuàl'article31.Cetélémentestsupprimédansles
échangesàl'intérieurdelaCommunautéetrappro­
chédutarifdouaniercommundanslesconditionspré­
vuesauxarticles32,39et59.
4.LaCommissionpeutautoriserleRoyaume-Uni à
maintenirlesdroitsdedouaneàcaractèrefiscalou
l'élémentfiscaldecesdroitssurlestabacspendantdeux
annéessupplémentaires si,le1erjanvier1976,latrans­
formationdecesdroitsentaxesintérieuressurles
tabacsmanufacturés surunebaseharmoniséeconfor­
mémentauxdispositionsdel'article99dutraitéCEE
n'apuêtreréalisée,soitenraisondel'absencededis­
positionscommunautaires danscedomainele1er
janvier1975,soitparcequeletermeprévupourla
miseenapplicationdecesdispositionscommunautai­
resseraitpostérieurau1erjanvier1976.
5.LadirectiveduConseil,du4mars1969,concer­
nantl'harmonisation desdispositionslégislatives,ré­
glementairesetadministratives relativesaureportde
paiementdesdroitsdedouane,taxesd'effetéquiva­
lentetprélèvementsagricolesnes'appliquepas,dans
lesnouveauxÉtatsmembres,auxdroitsdedouaneà
caractèrefiscalvisésauxparagraphes3et4ouàl'élé­
mentfiscaldecesdroits.
6.LadirectiveduConseil,du4mars1969,concer­
nantl'harmonisation desdispositionslégislatives,ré­
glementairesetadministratives relativesaurégimedu
perfectionnement actifnes'appliquepas,dansleRoy­
aume-Uni,auxdroitsdedouaneàcaractèrefiscalvisés
auxparagraphes3et4ouàl'élémentfiscaldecesdroits.2.Apartirdu1erjanvier1974,sicertainsdroitsdu
tarifdouaniercommunsontmodifiésoususpendus,
lesnouveauxÉtatsmembresmodifientoususpendent
simultanément leurstarifsdanslaproportionrésultant
delamiseenœuvreduparagraphe1.
3.Pourlesproduitsénumérésàl'annexeIIIdupré­
sentacte,lesnouveauxÉtatsmembresappliquentle
tarifdouaniercommunàpartirdu1erjanvier1974.
4.LesnouveauxÉtatsmembresappliquentdès
l'adhésionlanomenclature dutarifdouaniercommun.
Toutefois,leDanemark,laNorvègeetleRoyaume­
Unisontautorisésàendifférerl'applicationjusqu'au
1erjanvier1974.
LesnouveauxÉtatsmembrespeuventreprendreà
l'intérieurdecettenomenclature lessubdivisions
nationalesexistantesquiseraientindispensables pour
quelerapprochement progressifdeleursdroitsde
douaneversceuxdutarifdouaniercommuns'effec­
tuedanslesconditionsprévuesauprésentacte.
5.Envuedefaciliterlamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommunparlesnouveauxÉtatsmembres,
laCommissiondétermine,s'ilyalieu,lesmodalités
d'applicationselonlesquellesceux-cimodifientleurs
droitsdedouane.

JournalofficieldesCommunautés européennes 23 27.3.72
Article40 Lesmesuresd'effetéquivalantàcesrestrictionssont
suppriméesauplustardle1erjanvier1975.Pourlesproduitssuivantsquisontreprisdansletarif
douaniercommun :
Article43
Pardérogationàl'article42,lesÉtatsmembrespeuvent
maintenirdesrestrictionsàl'exportationdeferraille,
déchetsetdébrisd'ouvragesdefonte,deferoud'acier,
delaposition73.03dutarifdouaniercommun,pen­
dantunepériodededeuxans,pourautantquece
régimenesoitpasplusrestrictifqueceluiappliqué
auxexportationsverslespaystiers.
PourleDanemarketlaNorvège,cettepériodeest
fixéeàtroisansetpourl'Irlandeàcinqans.N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(CECA)
73.01Fontes(ycomprislafonrespiegel)brutes,
enlingots,gueuses,saumonsoumasses
73.02Ferro-alliages :
A.Ferro-manganèse :
I.contenantenpoidsplusde2%de
carbone(ferro-manganèse carburé)
73.07Feretacierenbiooms,billettes,brames
etlargets;feretaciersimplementdégros­
sisparforgeageouparmartelage(ébau­
chesdeforge):
A.Bloomsetbillettes:
exI.BilletteslaminéesArticle44
l'Irlandeapplique,àpartirdu1erjanvier1975,par
dérogationàl'article39,desdroitsréduisantd'un
tiersl'écartentrelestauxeffectivementappliquésle
1erjanvier1972etceuxdutarifunifiéCECA.L'écart
résultantdecepremierrapprochement estànouveau
réduitde50%le1erjanvier1976.
L'Irlandeappliqueintégralement letarifunifiéCECA
àpartirdu1erjuillet1977.1.LesnouveauxÉtatsmembresaménagentprogres­
sivementlesmonopolesnationauxprésentantunca­
ractèrecommercial ,ausensdel'article37paragraphe 1
dutraitéCEE,detellefaçonquesoitassurée,avant
le31décembre1977,l'exclusiondetoutediscrimina­
tionentrelesressortissants desÉtatsmembresdans
lesconditionsd'approvisionnement etdedébouchés.
LesÉtatsmembresoriginairesassumentàl'égarddes
nouveauxÉtatsmembresdesobligationséquivalentes .
2.LaCommissionfait,dèsl'année1973,desrecom­
mandationsausujetdesmodalitésetdurythmeselon
lesquelsl'adaptationprévueauprésentarticledoit
êtreréalisée,étantentenduquecesmodalitésetce
rythmedoiventêtrelesmêmespourlesnouveaux
ÉtatsmembresetpourlesÉtatsmembresoriginaires .Article41
Pouralignerleurstarifssurletarifdouaniercommun
etsurletarifunifiéCECA,lesnouveauxÉtatsmem­
bresrestentlibresdemodifierleursdroitsdedouane
selonunrythmeplusrapidequeceluiprévuàl'article
39paragraphes 1et3.IlseninformentlesautresÉtats
membresetlaCommission .CHAPITRE 3
Autresdispositions
CHAPITRE 2
ÉliminationdesrestrictionsquantitativesArticle45
Article421.LaCommissiondétermineavantle1eravril1973,
entenantdûmentcomptedesdispositionsenvigueur
etnotammentdecellesrelativesautransitcommu­
nautaire,lesméthodesdecoopérationadministrative
destinéesàassurerquelesmarchandisesremplissant
lesconditionsrequisesàceteffetbénéficientdel'éli­
minationdesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquiva­
lentainsiquedesrestrictionsquantitativesetmesures
d'effetéquivalent.Lesrestrictionsquantitatives àl'importationetà
l'exportationentrelaCommunautédanssacomposi­
tionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembres,etentre
lesnouveauxÉtatsmembres,sontsuppriméesdès
l'adhésion.

24 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
2.Avantl'expirationdecedélai,laCommissiondé­
terminelesdispositionsapplicablesauxéchanges,à
l'intérieurdelaCommunauté ,desmarchandises ob­
tenuesdanslaCommunauté danslafabricationdes­
quellessontentrés:
—desproduitsquin'ontpasétésoumisauxdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalentquileurétaient
applicablesdanslaCommunautédanssacompo­
sitionoriginaireoudansunnouvelÉtatmembre,
ouquiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupar­
tielledecesdroitsoutaxes;
—desproduitsagricolesquinesatisfontpasauxcondi­
tionsrequisespourêtreadmisàlalibrecircu­
lationdanslaCommunauté danssacomposition
originaireoudansunnouvelÉtatmembre.
Enarrêtantcesdispositions ,laCommissiontient
comptedesrèglesprévuesdansleprésentactepour
l'éliminationdesdroitsdedouaneentrelaCommunau­
tédanssacompositionoriginaireetlesnouveaux
Étatsmembres,etentrelesnouveauxÉtatsmembres,
etpourl'applicationprogressive ,parceux-ci,dutarif
douaniercommunetdesdispositionsenmatièrede
politiqueagricolecommune.
Article46nouveauxÉtatsmembres,etentrelesnouveauxÉtats
membres,desmontantscompensatoires visésàl'ar­
ticle55paragraphe 1a)surlesproduitsdebaseconsi­
déréscommeétantentrésdanslafabricationdes
marchandises relevantdurèglementn0170/67/CEE
concernantlerégimed'échangespourl'ovoalbumine
etlalactoalbumine etdurèglement(CEE)n01059/69
déterminantlerégimed'échangesapplicableàcer­
tainesmarchandises résultantdelatransformation
deproduitsagricoles,ilestappliqué,àl'importation
decesmarchandises ,unmontantcompensatoire
déterminésurlabasedesditsmontantsetselonles
règlesprévuesparcesrèglementspourlecalculde
l'impositionoudel'élémentmobileapplicableaux
marchandises considérées .
Al'importationdecesmêmesmarchandisesdansles
nouveauxÉtatsmembresenprovenancedespays
tiers,l'impositionprévueparlerèglementn°170/67/
CEEetl'élémentmobileprévuparlerèglement(CEE)
n01059/69sont,selonlecas,diminuésouaugmentés
dumontantcompensatoire danslesmêmesconditions
quecellesprévuesàl'article55paragraphe 1b).
2.L'article61paragraphe2estapplicablepourla
détermination dudroitdedouaneconstituantl'élé­
mentfixedel'impositionapplicable,danslesnouveaux
Étatsmembres,auxmarchandisesrelevantdurègle­
ment(CEE)n01059/69.
Chaqueélémentfixeappliquédansleséchangesentre
laCommunautédanssacompositionoriginaireetles
nouveauxÉtatsmembres,etentrelesnouveaux
Étatsmembres,estéliminéconformément àl'article32
paragraphe 1.
ChaqueélémentfixeappliquéparlesnouveauxÉtats
membresàl'importationenprovenancedespaystiers
estrapprochédutarifdouaniercommunconformé­
mentàl'article39.
3.Pourlesmarchandises relevantdesrèglementsn0
170/67/CEEet(CEE)n°1059/69,lesnouveauxÉtats
membresappliquentintégralement lanomenclaturedu
tarifdouaniercommunauplustardle1erfévrier1973.
4.Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent,
autresqueceuxvisésauxparagraphes 1et2,sont
supprimésparlesnouveauxÉtatsmembresle1er
février1973.
Alamêmedate,lesmesuresd'effetéquivalantàdes
restrictionsquantitatives sontsuppriméesparles
nouveauxÉtatsmembresdansleurséchangesentre
euxetaveclaCommunautédanssacompositionori­
ginaire.
5.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommission ,arrêtelesdispositions
d'applicationduprésentarticleentenantcompteno­1.Saufdispositioncontraireduprésentacte,les
dispositionsenvigueurenmatièredelégislationdoua­
nièrepourleséchangesaveclespaystierss'appliquent
danslesmêmesconditionsauxéchangesàl'intérieur
delaCommunauté ,aussilongtempsquedesdroits
dedouanesontperçuslorsdeceséchanges.
Pourl'établissement delavaleurendouanedansces
échanges,leterritoiredouanieràprendreenconsidé­
rationestceluidéfiniparlesdispositionsexistantdans
laCommunauté etdanslesnouveauxÉtatsmembres
le31décembre1972.
2.LesÉtatsmembresappliquentdèsl'adhésionla
nomenclature dutarifdouaniercommundansles
échangesàl'intérieurdelaCommunauté .Toutefois,
leDanemark,laNorvègeetleRoyaume-Uni sontauto­
risésàendifférerl'applicationjusqu'au1erjanvier
1974.
LesnouveauxÉtatsmembrespeuventreprendreà
l'intérieurdecettenomenclature lessubdivisionsnatio­
nalesexistantesquiseraientindispensables pourque
l'éliminationprogressivedeleursdroitsdedouaneà
l'intérieurdelaCommunauté s'effectuedanslescon­
ditionsprévuesauprésentacte.
Article47
1.Pourautantqu'ilestperçudansleséchangesentre
laCommunautédanssacompositionoriginaireetles

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 25
tammentdessituationsparticulièrespouvantrésulter
del'application,pourunemêmemarchandise ,desdis­
positionsduparagraphe 1premieralinéaetdel'ar­
ticle97.
Article482.Jusqu'aupremierdesrapprochements deprix
visésàl'article52,lesprixàappliquerdanschaque
nouvelÉtatmembresontfixésselonlesrèglesprévues
dansl'organisationcommunedesmarchésdansle
secteurencause,àunniveaupermettantauxproduc­
teursdecesecteurd'obtenirdesrecetteséquivalentes
àcellesobtenuessouslerégimenationalantérieur.
3.Toutefois,pourlaNorvègeetleRoyaume-Uni ,ces
prixsontfixésàunniveautelquel'applicationdela
réglementation communautaire conduiseàunniveau
deprixdemarchécomparableàceluiconstatédans
l'Etatmembreintéresséaucoursd'unepérioderepré­
sentativeprécédantlamiseenapplicationdecette
réglementation .1.Lesdispositionsduprésenttitrenefontpasobsta­
cleàl'applicationparl'Irlande,àl'égarddesproduits
originairesduRoyaume-Uni ,d'unrégimepermettant
uneéliminationplusrapidedesdroitsdedouaneet
desélémentsprotecteurscontenusdanslesdroitsde
douaneàcaractèrefiscal,conformément auxdisposi­
tionsdel'accordinstituantunezonedelibre-échange
entrel'IrlandeetleRoyaume-Uni ,signéle14décembre
1965,etdesaccordsconnexes.
2.Dèsle1erjanvier1974,lesdispositionsprisesen
vertudel'article45paragraphe2sontapplicablesdans
lecadredurégimedouanierenvigueurentrel'Irlande
etleRoyaume-Uni .Article52
Article49
1.Lesprotocolesnos8à15annexesaupresentacte
nefontpasobstacleàunemodificationoususpension
dedroitsdécidéeenvertudel'article28dutraitéCEE.
2.Lesprotocolesannexésàl'accordconcernantl'éta­
blissementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGannexéeautraité
CEEsontabrogés,àl'exceptionduprotocolen0XVII.1.Sil'applicationdesdispositionsduprésenttitre
conduitàunniveaudeprixdifférentdeceluidesprix
communs,lesprixpourlesquelslesdispositionsdes
chapitres2et3renvoientauprésentarticlesontrap­
prochésduniveaudesprixcommunsensixétapes.
2.Sousréservedesdispositionsduparagraphe4,le
rapprochement s'effectuechaqueannéeaudébutdela
campagnedecommercialisation selonlesdispositions
suivantes :
a)lorsque,pourunproduit,leprixdansunnouvel
Étatmembreestinférieurauprixcommun,leprix
decetÉtatmembreestmajoré,aumoment
dechaquerapprochement ,successivement d'un
sixième,d'uncinquième,d'unquart,d'untiersetde
lamoitiédeladifférenceentreleniveauduprix
decenouvelÉtatmembreetleniveauduprix
communquisontapplicablesavantchaquerap­
prochement ;leprixrésultantdececalculestaug­
mentéproportionnellement àl'augmentation éven­
tuelleduprixcommunpourlacampagneàvenir;
b)lorsque,pourunproduit,leprixdansunnouvel
Étatmembreestsupérieurauprixcommun,la
différenceexistantentreleniveauduprixappli­
cableavantchaquerapprochement danslenouvel
Étatmembreetleniveauduprixcommunappli­
cablepourlacampagneàvenirestréduitesucces­
sivementd'unsixième,d'uncinquième,d'unquart,
d'untiersetdelamoitié.TITREII
AGRICULTURE
CHAPITRE 1
Dispositionsgénérales
Article50
Saufdispositionscontrairesduprésenttitre,lesrègles
prévuesparleprésentactesontapplicablesauxpro­
duitsagricoles.
Article513.Dansl'intérêtd'unfonctionnement harmonieuxdu
processusd'intégration,leConseil,statuantselonla
procédureprévueàl'article43paragraphe2dutraité
CEE,peutdéciderque,pardérogationauparagraphe2,
leprixd'unouplusieursproduits,pourunouplu­
sieursdesnouveauxÉtatsmembres,s'écarte,pendant
unecampagne,desprixrésultantdel'applicationdu
paragraphe2.1.Lesdispositionsduprésentarticles'appliquentaux
prixpourlesquelslesdispositionsdeschapitres2et3
renvoientauprésentarticle.

26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Cetécartnepeutdépasser10%dumontantdumouve­
mentdeprixàeffectuer.
Danscecas,leniveaudeprixpourlacampagnesui­
vanteestceluiquiauraitrésultédel'applicationdu
paragraphe2,sil'écartn'avaitpasétédécidé.Toutefois
pourcettecampagne,unnouvelécartpeutêtredécidé
parrapportàceniveau,danslesconditionsprévues
auxalinéasci-dessus.
4.Lesprixcommunssontappliquésdanslesnou­
veauxÉtatsmembresauplustardle1erjanvier1978.
Article53
S'ilestconstatéqueladifférenceentreleniveaude
prixpourunproduitdansunnouvelÉtatmembreet
celuiduprixcommunestminime,leConseil,statuant
selonlaprocédureprévueàl'article43paragraphe2
dutraitéCEE,peutdéciderqueleprixcommunest
appliqué,danscenouvelÉtatmembre,pourleproduit
enquestion.
Article54a)dansleséchangesdesnouveauxÉtatsmembres
entreeuxetaveclaCommunautédanssacompo­
sitionoriginaire,desmontantscompensatoires
sontperçusparl'Étatimportateurouoctroyéspar
l'Étatexportateur ;
b)dansleséchangesdesnouveauxÉtatsmembres
aveclespaystiers,lesprélèvementsouautresim­
positionsàl'importationappliquésdanslecadre
delapolitiqueagricolecommune,ainsiqueles
restitutionsàl'exportation,sont,selonlecas,
diminuésouaugmentésdesmontantscompensa­
toiresapplicablesdansleséchangesaveclaCom­
munautédanssacompositionoriginaire.Toutefois,
lesdroitsdedouanenepeuventêtrediminuésdu
montantcompensatoire .
2.Pourlesproduitspourlesquelsdesprixsontfixés
conformément auxdispositionsdesarticles51et52,
lesmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesentrelaCommunautédanssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembres,etentreces
derniersetlespaystiers,sontégauxàladifférence
entrelesprixfixéspourlenouvelÉtatmembreintéres­
séetlesprixcommuns.
Pourlesautresproduits,lesmontantscompensatoires
sontétablisdanslescasetselonlesmodalitésprévus
auxchapitres2et3.
3.Lesmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesentrelesnouveauxÉtatsmembressontéta­
blisenfonctiondesmontantscompensatoires fixés
pourchacund'euxconformément auparagraphe2.
4.Toutefois,iln'estpasfixédemontantcompen­
satoiresil'applicationdesparagraphes2et3conduit
àunmontantminime.
5.Pourlesproduitspourlesquelsledroitdutarif
douaniercommunestconsolidédanslecadrede
l'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,
ilesttenucomptedelaconsolidation .
6.Lemontantcompensatoire perçuouoctroyépar
unÉtatmembreconformément auparagraphe 1a)
nepeutêtresupérieuraumontanttotalperçuparce
mêmeÉtatmembreàl'importationenprovenancedes
paystiers.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,peutdérogeràcetterègle,
notammentpouréviterdesdétournements detrafic
etdesdistorsionsdeconcurrence .1.Aussilongtempsquesubsiste,auRoyaume-Uni ,
unedifférenceentrelesprixobtenussouslerégime
nationaldesprixgarantisetlesprixdemarchéqui
résultentdel'applicationdesmécanismesdelapoli­
tiqueagricolecommuneetdesdispositionsduprésent
titre,cetÉtatmembreestautoriséàmaintenirdes
subventionsàlaproduction .
2.LeRoyaume-Uni s'efforce,pourchacundespro­
duitsauxquelss'appliquentlesdispositionsdupara­
graphe1,d'abolircessubventionsaussitôtquepossi­
bleaucoursdelapériodeviséeàl'article9paragra­
phe2.
3.Cessubventionsnepeuventavoirpoureffetd'aug­
menterlesrecettesdesproducteursau-delàduniveau
quirésulteraitdel'applicationàcesrecettesdesrègles
pourlerapprochement desprixprévuesàl'article52.
4.LeConseil,statuantselonlaprocédureprévueà
l'article43paragraphe2dutraitéCEE,arrêteles
modalitésnécessairesàl'applicationdesdispositions
duprésentarticleenvued'assurerlebonfonctionne­
mentdelapolitiqueagricolecommuneetnotamment
del'organisationcommunedesmarchés.
Article56
Article55
Lorsque,pourunproduit,leprixdumarchémondial
estsupérieurauprixretenupourlecalculdelacharge
àl'importationinstauréedanslecadredelapolitique1.Lesdifférencesdeniveaudesprixsontcompensées
selonlesmodalitéssuivantes:

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 27
agricolecommune,diminuédumontantcompensa­
toirequiestdéduitdelachargeàl'importationen
applicationdel'article55,oulorsquelarestitutionà
l'exportationverslespaystiersestinférieureaumon­
tantcompensatoire ,ousiaucunerestitutionn'estap­
plicable,lesmesuresappropriéespeuventêtreprises
envued'assurerlebonfonctionnement del'organisa­
tioncommunedesmarchés.
Article57
Lorsdelafixationduniveaudesdifférentséléments
durégimedesprixetdesinterventions ,autresqueles
prixvisésauxarticles51et70,ilesttenucompte,pour
lesnouveauxÉtatsmembres,danslamesurenécessai­
reaubonfonctionnement delaréglementation com­
munautaire,deladifférencedesprixexpriméeparle
montantcompensatoire .
Article58
Lesmontantscompensatoires octroyéssontfinancés
parlaCommunautéautitreduFondseuropéend'orien­
tationetdegarantieagricole,sectiongarantie.
Article59c)pourlesautresproduitsagricoles:selonlerythme
fixéàl'article32paragraphe1,lapremièreréduc­
tionintervenanttoutefoisle1erjuillet1973.
2.Auxfinsdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,chaquenouvelÉtatmembreréduit
l'écartexistantentreledroitdebaseetledroitdutarif
douaniercommunpartranchesde20%.Cesrappro­
chementssonteffectuésauxdatesprévuesaupara­
graphe1pourlesproduitsenquestion.Pourlespro­
duitsvisésauparagraphe 1c),lesrapprochements
suiventlerythmeprévuàl'article39paragraphe 1.
Toutefois,pourlespositionstarifairespourlesquelles
lesdroitsdebasenes'écartentpasdeplusde15%en
plusouenmoinsdesdroitsdutarifdouaniercommun,
cesderniersdroitssontappliquésàpartirdeladate
dupremierrapprochement pourchacunedescaté­
goriesdeproduitsenquestion.
3.Encequiconcernelesproduitsvisésauparagraphe
1b),pourlesdeuxième,troisièmeetquatrièmeréduc­
tionsourapprochements ,leConseil,statuantàla
majoritéqualifiéesurpropositiondelaCommission ,
peutdécider,pourunouplusieursdesnouveauxÉtats
membres,quelesdroitsapplicablesàunouplusieurs
decesproduitss'écartentpendantuneannéedesdroits
résultantdel'applicationduparagraphe 1ou,selon
lecas,duparagraphe2.
Cetécartnepeutdépasser10%dumontantdelamo­
dificationàeffectuerenapplicationdesparagraphes
1et2.
Danscecas,lesdroitsàappliquerpourl'annéesuivante
sontceuxquiauraientrésultédel'applicationdupara­
graphe1ou,selonlecas,duparagraphe2,sil'écart
n'avaitpasétédécidé.Toutefois,pourcetteannée,un
nouvelécartpeutêtredécidéparrapportàcesdroits,
danslesconditionsprévuesauxalinéasci-dessus.
Le1erjanvier1978,lesdroitsdedouaneapplicables
àcesproduitssontsupprimésetlesnouveauxÉtats
membresappliquentintégralement letarifdouanier
commun .
4.Pourlesproduitssoumisàl'organisationcommune
desmarchés,lesnouveauxÉtatsmembrespeuvent
êtreautorisés,selonlaprocédureprévueàl'article26
durèglementn°120/67/CEEportantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdescéréalesou,
selonlecas,auxarticlescorrespondants desautres
règlementsportantorganisationcommunedesmar­
chésagricoles,àprocéderàlasuppressiondesdroits
dedouanevisésauparagraphe 1ouaurapproche­
mentviséauparagraphe2,selonunrythmeplusrapide
queceluiprévudanslesparagraphesprécédents,ouà
unesuspensiontotaleoupartielledesdroitsdedouane
applicablesauxproduitsimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembres.Pourlesproduitsdontl'importationenprovenance
despaystiersdanslaCommunautédanssacompo­
sitionoriginaireestsoumiseàl'applicationdedroits
dedouane,lesdispositionssuivantess'appliquent :
1.Lesdroitsdedouaneàl'importationsontprogres­
sivementsupprimésentrelaCommunauté danssa
compositionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembres,
etentrelesnouveauxÉtatsmembres,encinqétapes.
Lapremièreréductionquiramènelesdroitsdedouane
à80%dudroitdebase,etlesquatreautresréduc­
tionsde20%chacunesonteffectuéesselonlerythme
suivant:
a)pourlesproduitsrelevantdel'organisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviande
bovine:chaqueannéeaudébutdelacampagnede
commercialisation lapremièreréductioninter­
venanten1973;
b)pourlesproduitsrelevantdesrèglementsn023
portantétablissementgradueld'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruits
etlégumes,(CEE)n0234/68portantétablissement
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesplantesvivantesetdesproduitsdela
floricultureet(CEE)n0865/68portantétablisse­
mentd'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesproduitstransformésàbasede
fruitsetlégumes:le1erjanvierdechaqueannée
lapremièreréductionintervenantle1erjanvier
1974:

28 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article61 Pourlesautresproduits,uneautorisationnestpas
requisepourprocéderauxmesuresviséesàl'alinéa
précédent.
Lesdroitsdedouanerésultantd'unrapprochement
accélérénepeuventêtreinférieursàceuxappliquésà
l'importationdesmêmesproduitsenprovenancedes
autresÉtatsmembres .
LesnouveauxÉtatsmembresinformentlesautres
ÉtatsmembresetlaCommissiondesmesuresprises.
Article601.L'élémentdestinéàassurerlaprotectiondel'in­
dustriedetransformation quientredanslecalculde
lachargeàl'importationenprovenancedespaystiers
pourlesproduitsrelevantdel'organisationcommune
desmarchésdanslessecteursdescéréales,durizet
desproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes
estperçuàl'importationdanslaCommunautédans
sacompositionoriginaireenprovenancedesnouveaux
Étatsmembres.
2.PourlesimportationsdanslesnouveauxÉtats
membres,lemontantdecetélémentestdéterminéen
isolantàl'intérieurdelaprotectionappliquéele1er
janvier1972l'élémentoulesélémentsquiétaientdes­
tinésàassurerlaprotectiondel'industriedetransfor­
mation.
Cetélémentoucesélémentssontperçusàl'importa­
tionenprovenancedesautresÉtatsmembres;ilsrem­
placent,encequiconcernelachargeàl'importa­
tionenprovenancedespaystiers,l'élémentdeprotec­
tioncommunautaire .
3.Lesdispositionsdel'article59s'appliquentàl'élé­
mentviséauxparagraphes 1et2.Toutefois,lesréduc­
tionsourapprochements encauses'effectuentpour
lesproduitsrelevantdessecteursdescéréalesetdu
rizaudébutdelacampagnedecommercialisation
déterminéepourleproduitdebaseenquestion.1.LerégimeapplicabledanslaCommunautédanssa
compositionoriginaireenmatièrededroitsdedouane
ettaxesd'effetéquivalent,etderestrictionsquantita­
tivesetmesuresd'effetéquivalent,s'appliquedansles
nouveauxÉtatsmembresdèsle1erfévrier1973etsous
réservedesdispositionsdesarticles55et59pourles
produitssoumis,lorsdel'adhésion,àl'organisation
communedesmarchés.
Article622.Pourlesproduitsquinesontpassoumis,lorsde
l'adhésion,àl'organisationcommunedesmarchés,
lesdispositionsdutitreIconcernantlasuppression
progressivedestaxesd'effetéquivalantàdesdroitsde
douane,etdesrestrictionsquantitativesetmesures
d'effetéquivalentnes'appliquentpasàcestaxes,
restrictionsetmesures,lorsqu'ellesfontpartied'une
organisationnationaledemarchésàladatede
l'adhésion.
Cettedispositionn'estapplicablequedanslamesure
nécessairepourassurerlemaintiendel'organisation
nationaleetjusqu'àlamiseenapplicationdel'orga­
nisationcommunedesmarchéspourcesproduits.1.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommission ,arrêtelesdispositions
nécessairespourmettreenœuvrelesdispositionsdu
présenttitre.
2.LeConseil,statuantàl'unanimitésurproposition
delaCommissionetaprèsconsultationdel'Assem­
blée,peutprocéderauxadaptationsnécessairesdes
modalitésfigurantdansleschapitres2,3et4dupré­
senttitre,encasdenécessitérésultantd'unemodifi­
cationdelaréglementation communautaire .
Article633.LesnouveauxÉtatsmembresappliquentlanomen­
claturedutarifdouaniercommunauplustardle1er
février1973pourlesproduitsagricolessoumisà
l'organisationcommunedesmarchés.
Pourautantqu'iln'enrésultepasdedifficultéspour
l'applicationdelaréglementation communautaire ,et
notammentpourlefonctionnement del'organisation
communedesmarchésetdesmécanismestransitoires
prévusauprésenttitre,leConseil,statuantàlamajo­
ritéqualifiéesurpropositiondelaCommission ,peut
autoriserunnouvelÉtatmembreàreprendre,àl'in­
térieurdecettenomenclature ,lessubdivisionsnatio­
nalesexistantesquiseraientindispensables pourque
lerapprochement progressifversletarifdouanier
communoul'éliminationdesdroitsàl'intérieurde
laCommunauté s'effectuentdanslesconditionspré­
vuesauprésentacte.1.Sidesmesurestransitoiressontnécessairespour
faciliterlepassagedurégimeexistantdanslesnou­
veauxÉtatsmembresàceluirésultantdel'application
del'organisationcommunedesmarchésdanslescondi­
tionsprévuesauprésenttitre,notammentsilamise
enapplicationdunouveaurégimeàladateprévuese
heurte,pourcertainsproduits,àdesdifficultéssensi­
bles,cesmesuressontarrêtéesselonlaprocédurepré­
vueàl'article26durèglementn°120/67/CEEou,selon
lecas,auxarticlescorrespondants desautresrègle­
mentsportantorganisationcommunedesmarchés

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 29
Article66 agricoles.Cesmesurespeuventêtreprisespendant
unepériodeexpirantle31janvier1974,leurapplica­
tionétantlimitéeàcettedate.
2.LeConseil,statuantàl'unanimitésurproposition
delaCommissionetaprèsconsultationdel'Assemblée,
peutreporterladateviséeauparagraphe 1jusqu'au
31janvier1975.
Article64
Lesdispositionsduprésenttitren'affectentpasle
degrédelibertédeséchangesdeproduitsagricolesqui
résultedel'accordinstituantunezonedelibre-échange
entrel'IrlandeetleRoyaume-Uni ,signéle14décem­
bre1965,etdesaccordsconnexes.1.Jusqu'aupremierrapprochement ,lemontantcom­
pensatoireapplicabledansleséchangesentreunnouvel
Étatmembre,danslequellesconditionsviséesàl'ar­
ticle65paragraphe 1sontremplies,etlaCommunau­
tédanssacompositionoriginaire,unautrenouvel
Étatmembre,àl'exceptiondeceuxvisésàl'alinéa
suivant,oulespaystiers,estégalàladifférence
entrelesprixvisésàl'article65paragraphe 1c).
PourleséchangesentredeuxnouveauxÉtatsmembres
danslesquelslesconditionsviséesàl'article65para­
graphe1sontremplies,lemontantcompensatoire est
égalàladifférenceentreleursprixàlaproduction .
Iln'estpasappliquésicettedifférenceestdefaible
importance .
Lesdifférencesviséesauxalinéasci-dessussontcorri­
gées,danslamesurenécessaire,del'incidencedesdroits
dedouane.
2.Pourlesfixationssuivantes,lemontantcompensa­
toireestdiminuéle1erjanvierdechaqueannéed'un
cinquièmedumontantoriginaire,lapremièreréduc­
tionintervenantle1erjanvier1974.
Lesdispositionsdel'article52paragraphe3sontappli­
cablesparanalogie.Lemontantcompensatoire est
suppriméle1erjanvier1978.CHAPITRE 2
Dispositionsrelativesacertaines
organisations communesdesmarchés
Section 1
Fruitsetlégumes
Article65 Article67
1.Unmontantcompensatoire estfixépourlesfruits
etlégumespourlesquels:
a)lenouvelÉtatmembreintéresséappliquait,au
coursdel'année1971,desrestrictionsquantitatives
oudesmesuresd'effetéquivalent,Pourladétermination desprixd'entrée,lescourscons­
tatésdanslesnouveauxÉtatsmembressontdiminués:
a)dumontantcompensatoire éventuel;
b)desdroitsapplicablesauximportationsdansces
Étatsmembresenprovenancedespaystiers,au
lieudesdroitsdutarifdouaniercommun.b)unprixdebasecommunestfixéet
Article68c)leprixàlaproductiondanscenouvelÉtatmembre
dépassesensiblement leprixdebaseapplicable
danslaCommunauté danssacompositionorigi­
nairependantlapériodeprécédantl'application
auxnouveauxÉtatsmembresdurégimecommu­
nautaire .
2.Leprixàlaproductionviséauparagraphe 1c)
calculéenappliquantlesprincipesprévusàl'article4
paragraphe2durèglementn0159/66/CEEportant
dispositionscomplémentaires pourl'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumesauxdonnéesnationalesdunouvelÉtatmem­
breintéressé.
3.Lemontantcompensatoire n'estapplicableque
pendantlapériodeaucoursdelaquelleleprixdebase
estenvigueur.Lesdispositionsrelativesauxnormescommunesde
qualiténesontapplicablesàlacommercialisation de
laproductionindigèneauRoyaume-Uni qu'àpartir:
a)du1erfévrier1974pourlesartichauts,lesasperges,
leschouxdeBruxelles,lescélerisàcôtes,leschico­
réeswitloof,lesaulx,lesoignons;
b)du1erfévrier1975pourlesharicots,leschoux
pommés,lescarottes,leslaitues,chicoréesfrisées
etscaroles,lespoisàécosser,lesépinards,les
fraises.

30 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article74 Section2
Vin
Article69
Jusqu'au31décembre1975,l'IrlandeetleRoyaume­
Unisontautorisésàmaintenirl'utilisationdedénomi­
nationscomposéescomportantlemotvin,pourla
désignationdecertainesboissonspourlesquellesl'em­
ploidecettedénomination n'estpascompatibleavec
laréglementation communautaire .Toutefois,cette
dérogationn'estpasapplicableauxproduitsexportés
verslesÉtatsmembresdelaCommunauté danssa
compositionoriginaire.Lesmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembres,etentreces
derniersetlespaystiers,sontfixéscommesuit:
1.Encequiconcernelescéréalespourlesquellesun
prixd'interventiondérivén'estpasfixépourlesnou­
veauxÉtatsmembres,lemontantcompensatoire
applicablejusqu'aupremierrapprochement estdérivé
deceluiapplicableàlacéréaleconcurrentepourla­
quelleunprixd'interventiondérivéestfixé,enpre­
nantenconsidération larelationexistantentrelesprix
deseuildescéréalesenquestion.Toutefois,danslecas
oùlarelationentrelesprixdeseuils'écartedemanière
sensibledelarelationdesprixconstatéssurlemarché
dunouvelÉtatmembreintéressé,cettedernièrerela­
tionpeutêtrepriseenconsidération .
Pourlesfixationssuivantes,lesmontantssontfixés
àpartirdeceuxvisésaupremieralinéaetselonles
règlesétabliesàl'article52pourlerapprochement des
prix.
2.Pourlesproduitsvisésàl'article1erc)etd)du
règlementn0120/67/CEE,lemontantcompensatoire
estdérivédumontantcompensatoire applicableaux
céréalesauxquellesilsserattachent,àl'aidedescoef­
ficientsoudesrèglesretenuspourladétermination du
prélèvement ,oudel'élémentmobileduprélèvement ,
pourcesproduits.Section3
Grainesoléagineuses
Article70
1.Pourlesgrainesoléagineuseslesdispositionsde
l'article52s'appliquentauxprixd'interventiondéri­
vés.
2.Lesprixd'interventionapplicablesdanslesnou­
veauxÉtatsmembresjusqu'aupremierrapprochement
sontfixésselonlesrèglesprévuesdanslecadrede
l'organisationcommunedesmarchésentenantcompte
durapportnormalquidoitexisterentrelerevenuà
obtenirpourlesgrainesoléagineusesetceluirésultant
delaproductiondesproduitsquientrentenconcur­
rencedanslesassolementsaveccesgraines.
Article71Sec11on5
Viandedeporc Lemontantdel'aidepourlesgrainesoléagineuses
récoltéesdansunnouvelÉtatmembreestcorrigédu
montantcompensatoire applicabledanscetÉtat,
augmentédel'incidencedesdroitsdedouanequiy
sontappliqués .Article7S
Article72
Lorsdeséchanges,lemontantcompensatoire n'est
appliquéqu'auxrestitutionsoctroyéesàl'exportation
verslespaystiersdesgrainesoléagineusesrécoltées
dansunnouvelÉtatmembre.1.Lemontantcompensatoire applicableparkilo­
grammedeporcabattuestcalculéàpartirdesmon­
tantscompensatoires applicablesàlaquantitéde
céréalesfourragèresnécessaireàlaproductiondansla
Communautéd'unkilogrammedeviandedeporc.
2.Pourlesproduits,autresqueleporcabattu,visésà
l'article1erparagraphe 1durèglementn°121/67/CEE
portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandedeporc,lemontantcompensatoire
estdérivédeceluiviséauparagraphe 1,àl'aidedes
coefficientsutiliséspourlecalculduprélèvement .Section4
Céréales
Article73Article76
Danslesecteurdescéréales,lesdispositionsdesarti­
cles51et52s'appliquentauxprixd'interventiondéri­
vés.1.Jusqu'au31décembre1975,desproduitsnecor­
respondantpasauxdispositionsdupoint23del'an­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 31
nexeIdeladirectiven064/433/CEErelativeàdes
problèmessanitairesenmatièresd'échangesintra­
communautaires deviandesfraîches,peuventêtre
achetésàl'interventionauDanemark,enIrlandeet
auRoyaume-Uni .
2.Jusqu'au31octobre1974,leRoyaume-Uni est
autoriséànepasappliquerlagrillecommunautaire de
classementdescarcassesdeporcs.2.Lemontantcompensatoire applicableparpoussin
estcalculéàpartirdesmontantscompensatoires appli­
cablesàlaquantitédecéréalesfourragèresnécessaire
àlaproductiondanslaCommunautéd'unpoussin.
3.Pourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe
2d)durèglementn0123/67/CEEportantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdelaviandede
volaille,lemontantcompensatoire estdérivédu
montantcompensatoire delavolailleabattue,àl'aide
descoefficientsutiliséspourlecalculduprélèvement .
Section6
Œufs
Article77Section 8
Riz
Article801.Lemontantcompensatoire applicableparkilo­
grammed'œufsencoquilleestcalculéàpartirdes
montantscompensatoires applicablesàlaquantitéde
céréalesfourragèresnécessaireàlaproductiondansla
Communauté d'unkilogrammed'œufsencoquille.
2.Lemontantcompensatoire applicableparœufà
couverestcalculéàpartirdesmontantscompensatoires
applicablesàlaquantitédecéréalesfourragèresnéces­
saireàlaproductiondanslaCommunautéd'unœuf
àcouver.
3.Pourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1
b)durèglementn0122/67/CEEportantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesœufs,le
montantcompensatoire estdérivédumontantcom­
pensatoiredesœufsencoquille,àl'aidedescoefficients
utiliséspourlecalculduprélèvement .Lesmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembres,etentreces
derniersetlespaystiers,sontfixéscommesuit:
1.Pourlerizdécortiquéàgrainsronds,lerizdécor­
tiquéàgrainslongsetlesbrisures,lemontantcompen­
satoireapplicablejusqu'aupremierrapprochement
estétablisurlabasedeladifférenceentreleprixde
seuiletlesprixdemarchéconstatés,pendantune
périodederéférence,surlemarchédunouvelÉtat
membreintéressé.
Pourlesfixationssuivantes,lesmontantssontfixés
àpartirdeceuxvisésaupremieralinéaetselonles
règlesétabliesàl'article52pourlerapprochement des
prix.
2.Pourlerizpaddy,lerizsemi-blanchi ,lerizblanchi
etlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1c)du
règlementn0359/67/CEEportantorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurduriz,lemontant
compensatoire est,pourchacundecesproduits,
dérivédumontantcompensatoire applicableau
produitviséauparagraphe 1auquelilserattache,à
l'aidedescoefficientsretenuspourladétermination du
prélèvementoudel'élémentmobiledecelui-ci.Article78
L'IrlandeetleRoyaume-Uni peuventmaintenirsurleur
marché,pourlesnormesdecommercialisation des
œufs,unclassementrespectivement enquatreeten
cinqcatégoriesdepoids,àconditionquelacommercia­
lisationdesœufsquicorrespondent auxnormescom­
munautairesnefassepasl'objetderestrictionsrésul­
tantdesystèmesdeclassementdifférents.
Section7
Viandedevolaille
Article79Section9
Sucre
Article811.Lemontantcompensatoire applicableparkilo­
grammedevolailleabattueestcalculéàpartirdesmon­
tantscompensatoires applicablesàlaquantitéde
céréalesfourragèresnécessaireàlaproductiondans
laCommunauté d'unkilogrammedevolailleabattue,
différenciéeparespèce.Danslesecteurdusucre,lesdispositionsdesarticles51
et52s'appliquentauprixd'interventiondérivédu
sucreblanc,auprixd'interventiondusucrebrutetau
prixminimumdelabetterave.

32 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article82 Article86
Lesmontantscompensatoires applicablesdansles
échangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembres,ainsi
qu'entrecesderniersetlespaystiers,sontdérivés:
a)pourlesproduits,autresquelesbetteravesfraîches,
figurantàl'article1erparagraphe1b)durèglement
n01009/67/CEEportantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre,dumontant
compensatoire applicableauproduitdebaseen
question,selonlesrèglesenvigueurpourlecalcul
duprélèvement ;
b)pourlesproduitsfigurantàl'article1erparagraphe
1d)durèglementn°1009/67/CEE,dumontant
compensatoire applicableauproduitdebaseen
question,selonlesrèglesenvigueurpourlecalcul:
—duprélèvement,encequiconcernelemontant
compensatoire applicableàl'importation ,
—delarestitution,encequiconcernelemontant
compensatoire applicableàl'exportation .DansleséchangesentrelaCommunauté danssa
compositionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembres,
ainsiqu'entrecesderniersetlespaystiers,lesmon­
tantscompensatoires sontfixéscommesuit:
1.Pourlesproduitspilotesautresqueceuxvisésà
l'article85,lemontantcompensatoire applicable
jusqu'aupremierrapprochement estétablisurlabase
deladifférenceentreleniveaudeprixdemarché
représentatifdunouvelÉtatmembreintéresséetle
niveaudeprixdemarchéreprésentatifdelaCom­
munautédanssacompositionoriginaireaucoursd'une
périodereprésentative précédantl'applicationdela
réglementation communautaire danslenouvelÉtat
membreencause.
Pourlesfixationsdesmontantscompensatoires
applicablesàpartirdupremierrapprochement ,ilest
tenucomptedumontantfixéconformément aux
dispositionsdupremieralinéaouduparagraphe3
etdesrèglesétabliesàl'article52pourlerapproche­
mentdesprix.
2.Pourlesproduitsautresquelesproduitspilotes,
lesmontantscompensatoires sontdérivésdumontant
compensatoire applicableauproduitpilotedugroupe
auquelappartientleproduitenquestion,selonles
règlesenvigueurpourlecalculduprélèvement .
3.Silesdispositionsduparagraphe 1premieralinéa
etduparagraphe2nepeuventêtreappliquéesousi
leurapplicationconduitàdesmontantscompen­
satoiresentraînantdesrelationsanormalesdeprix,le
montantcompensatoire estcalculéàpartirdes
montantscompensatoires applicablesaubeurreetau
laitécréméenpoudre.Article83
Lemontantviséàl'article25paragraphe3durègle­
mentn01009/67/CEEestcorrigé,danslesnouveaux
Étatsmembres,dumontantcompensatoire calculé
conformément àl'article55paragraphe2.
Section10
Plantesvivantesetproduitsdelafloriculture
Article87
Article84
Lesdispositionsrelativesauxnormescommunesde
qualiténesontapplicablesàlacommercialisation de
laproductionindigèneauRoyaume-Uniqu'àpartirdu
1erfévrier1974etpourlesfleurscoupéesqu'àpartir
du1erfévrier1975.1.Siunrégimedevalorisationdulaitdifférentselon
l'utilisationexistaitavantl'adhésiondansunnouvel
Étatmembreetsil'applicationdesdispositionsde
l'article86conduitàdesdifficultéssurlemarché,le
montantcompensatoire applicablejusqu'aupremier
rapprochement pourunouplusieursproduitsrelevant
delaposition04.01dutarifdouaniercommunest
fixésurlabasedeladifférenceentrelesprixdemarché.
Pourlesfixationssuivantes,lemontantcompensatoire
estdiminuéchaqueannéeaudébutdelacampagne
d'unsixièmedumontantoriginaireetsupprimé
le1erjanvier1978.
2.Desmesuresappropriéessontarrêtéespouréviter
desdistorsionsdeconcurrencepouvantrésulterde
l'applicationduparagraphe 1,soitpourlesproduits
encause,soitpourd'autresproduitslaitiers,etpour
tenircomptedesmodifications éventuellesduprix
commun .Section11
Laitetproduitslaitiers
Article85
Lesdispositionsdesarticles51et52s'appliquentaux
prixd'interventiondubeurreetdulaitécréméen
poudre.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 33
Article88
1.L'Irlandeestautoriséeàaccorderunesubvention
àlaconsommation debeurredanslamesurenéces­
sairepourpermettre,aucoursdelapériodetransi­
toire,uneadaptationprogressiveduprixpayéparle
consommateur auniveauduprixpratiquédansla
Communauté danssacompositionoriginaire.
Danslecasoùl'Irlandefaitusagedel'autorisation
viséeaupremieralinéa,elleaccordeunesubventionà
laconsommation d'unmêmemontantpourlebeurre
importéenprovenancedesautresÉtatsmembres.
2.Cettesubventionestsuppriméeensixétapes
coïncidantaveclesétapesderapprochement duprix
dubeurre.nouveauxÉtatsmembres,estsupérieureaumontant
compensatoire calculéconformément àl'article55,le
droitdedouaneestsuspenduàunniveautelqueson
incidencecorrespondeàcemontantcompensatoire .
2.Encasd'applicationdel'article10paragraphe 1
troisièmealinéaoudel'article11paragraphe 1du
règlement (CEE)n0805/68portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdelaviande
bovine,lesmesuresappropriéessontprisesenvuede
maintenirlapréférencecommunautaire etd'éviter
desdétournements detrafic.
3.Lemontantcompensatoire pourlesproduitsvisés
àl'annexedurèglement(CEE)n0805/68estfixéen
tenantcomptedesdispositionsdesparagraphes
précédentsetàl'aidedesrèglesprévuespourla
fixationdesprélèvementsapplicablesàcesproduits.
Article89
Article92
Pourlesproduitsvisésàl'article1erb)etc)durègle­
ment(CEE)n0805/68,larestitutionàl'exportation
desnouveauxÉtatsmembresverslespaystiersest
corrigéedel'incidencedeladifférenceentrelesdroits
dedouaneappliquéssurlesproduitsfigurantà
l'annexeduditrèglementàl'importationenprove­
nancedespaystiersdanslaCommunauté danssa
compositionoriginaired'unepart,etdanslesnou­
veauxÉtatsmembresd'autrepart.1.Lalivraisonauconsommateur entantquelait
entier,delaitdontlateneurenmatièregrassen'atteint
pas3,50%,estautoriséejusqu'au31décembre1975
auRoyaume-Uni etjusqu'au31décembre1977en
Irlande.
Lelaitvenducommelaitentierenvertudel'alinéa
précédentnedoittoutefoisavoirsubiaucunécrémage.
Parailleurs,lesdispositionsconcernantlelaitentier
sontapplicablesàcelait.
2.LeDanemarkestautoriséàmaintenirjusqu'au
31décembre1977lesconcessionsexclusivesdefourni­
turedelaitexistantàladatedel'adhésiondans
certaineszones.Lesconcessionsvenantàexpiration
avantle1erjanvier1978nepourrontpasêtrerenou­
velées.Article93
AussilongtempsqueleRoyaume-Uni maintient,en
vertudel'article54,dessubventionsàlaproduction
pourlebétaild'abattage,l'Irlandeestautorisée,pour
éviterdesdistorsionssurlemarchéirlandaisdubétail,
àmaintenirlesmesuresenmatièred'exportationde
viandebovinequ'elleappliquaitavantl'adhésion,en
corrélationaveclerégimedesubventionsappliquéau
Royaume-Uni .
Section13
ProduitstransformésàbasedefruitsetlégumesSection12
Viandebovine
Article90
Lesdispositionsdesarticles51et52s'appliquentaux
prixd'orientationpourlesgrosbovinsetpourles
veaux.
Article94
Article91
Lesmontantscompensatoires sontétablissurlabase
desmontantscompensatoires fixés,selonlecas,pour
lesucre,leglucoseoulesiropdeglucose,etselonles
règlesapplicablesaucalcul:
—duprélèvement ,encequiconcernelemontant
compensatoire applicableàl'importation ,
—delarestitution,encequiconcernelemontant
compensatoire applicableàl'exportation .1.Lemontantcompensatoire pourlesveauxetles
grosbovinscalculéconformément àl'article55est
corrigé,danslamesurenécessaire,del'incidencedes
droitsdedouane.
Sil'incidencedudroitdedouaneapplicabledansles
échangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembres,etentreles

34 journalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Section14
Lin
Article95établissant,pourcertainsproduitsagricolesexportés
sousformedemarchandises nerelevantpasde
l'annexeIIdutraité,lesrèglesgénéralesrelativesà
l'octroidesrestitutionsàl'exportationetlescritères
defixationdeleurmontant.
\CHAPITRE 3
Dispositionsrelativesàlapêche1.Lemontantdel'aidepourlelinestfixé,pourles
nouveauxÉtatsmembres,surlabasedel'écartentre
lerevenuàobtenirparlesproducteursdelinetla
recetterésultantduprixdemarchéprévisiblepource
produit.
2.Lerevenuàobtenirparlesproducteursdelinest
établientenantcompteduprixdesproduitsconcur­
rentsdanslesassolementsdanslenouvelÉtatmembre
considéréetdurapportexistant,danslaCommunauté
danssacompositionoriginaire,entrelerevenu
résultantdelaproductiondelinetceluirésultantde
laproductiondesproduitsconcurrents .Section 1
Organisation communedesmarchés
Article98
Pourlesproduitsdelapêche,lesdispositionsdes
articles51et52s'appliquentauprixd'orientation.Le
rapprochement deprixs'effectueaudébutdela
campagnedepêcheetpourlapremièrefoisle1er
février1973.Section15
Semences
Article96Article99
Lesmontantscompensatoires sontcorrigés,dansla
mesurenécessaire,del'incidencedesdroitsdedouane. Lorsqu'uneaideestoctroyéeàlaproductionde
semences,lemontantdel'aidepeutêtrefixé,pourles
nouveauxÉtatsmembres,àunniveaudifférentde
celuifixépourlaCommunauté danssacomposition
originaire,siauparavantlerevenuobtenuparles
producteursd'unnouvelÉtatmembreétaitsensible­
mentdifférentdeceluiobtenuparlesproducteursde
laCommunauté danssacompositionoriginaire.
Danscecas,lemontantdel'aidepourlenouvelÉtat
membredoittenircomptedurevenuobtenuanté­
rieurementparlesproducteursdesemencesetdela
nécessitéd'évitertoutedistorsiondanslesstructures
deproductionainsiquederapprochergraduellement
cemontantdumontantcommunautaire .Section2
Régimedelapcche
Article100
1.LesÉtatsmembresdelaCommunauté sont
autorisésàlimiter,pardérogationauxdispositionsde
l'article2durèglement (CEE)n°2141/70portant
établissementd'unepolitiquecommunedesstructures
danslesecteurdelapêche,etjusqu'au31décembre
1982,l'exercicedelapêchedansleseauxrelevantde
leursouverainetéoudeleurjuridiction,situéesen-deçà
d'unelimitedesixmillesmarins,calculéeàpartirdes
lignesdebasedel'Étatmembreriverain,auxnavires
dontl'activitédepêches'exercetraditionnellement
dansceseauxetàpartirdesportsdelazonegéo­
graphiqueriveraine;toutefois,lesnaviresdesautres
régionsduDanemarkpeuventcontinueràexercer
leuractivitédepêchedansleseauxduGroenlandau
plustardjusqu'au31décembre1977.
LesÉtatsmembres,danslamesureoùilsontrecours
àcettedérogation,nepeuventarrêterdedispositions
relativesauxconditionsdelapêchedansceseaux
moinsrestrictivesquecelleseffectivement appliquées
lorsdel'adhésion.Section16
Produitsagricolesexportéssousformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraitéCEE
Article97
Lesmontantscompensatoires sontétablissurlabase
desmontantscompensatoires fixéspourlesproduits
debaseetselonlesrèglesapplicablesaucalculdes
restitutionsprévuesaurèglement (CEE)n0204/69

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 35
4.Norvege
LacoteentreEgersundetlafrontièreentrelaNor­
vègeetl'UniondesRépubliquessocialistessovié­
tiques.
5.Royaume-Uni
—lesShetlandsetlesOrcades
—leNordetl'Estdel'Ecosse,deCapeWrathà
Berwick
—leNord-Estdel'Angleterre,delarivièreCoquet
jusqu'àFlamboroughHead
—leSud-OuestdeLymeRégisàHartlandPoint(y
compris12millesmarinsautourdeLundyIsland)2.Lesdispositionsprévuesauparagrapheprécédent
etàl'article101neportentpasatteinteauxdroitsde
pêcheparticuliersdontchacundesÉtatsmembres
originairesetdesnouveauxÉtatsmembrespouvaitse
prévaloirle31janvier1971àl'égardd'unoude
plusieursautresÉtatsmembres;lesÉtatsmembres
peuventfairevaloircesdroitsaussilongtempsqu'un
régimedérogatoireresteenvigueurdansleszonesen
question.Toutefois,encequiconcerneleseauxdu
Groenland,lesdroitsparticuliersexpirentauxdates
prévuespourcesdroits.
3.SiunÉtatmembreporteseslimitesdepêchedans
certaineszonesàdouzemillesmarins,lapratiquede
pêcheexistanteen-deçàdedouzemillesmarinsdoit
êtremaintenuedefaçonàcequ'unreculenlamatière
parrapportàlasituationexistantle31janvier1971
neseproduisepas.
4.EnvuedepermettreauseindelaCommunauté
l'établissement d'unéquilibreglobalsatisfaisanten
matièred'exercicedelapêcheaucoursdelapériode
viséeauparagraphe 1,lesÉtatsmembrespeuventne
pasfaireintégralement usagedespossibilitésouvertes
autitredesdispositionsduparagraphe 1premier
alinéadanscertaineszonesdeseauxmaritimesrele­
vantdeleursouverainetéoudeleurjuridiction .
LesÉtatsmembresinformentlaCommission des
mesuresqu'ilsarrêtentàceteffet;surrapportdecette
dernière,leConseilexaminelasituationet,auvude
celle-ci,adresse,lecaséchéant,desrecommandations
auxÉtatsmembres.—leComtédeDown.
Article102
Auplustardàpartirdelasixièmeannéeaprèsl'adhé­
sion,leConseil,statuantsurpropositiondelaCom­
mission,déterminelesconditionsd'exercicedela
pêcheenvued'assurerlaprotectiondesfondsetla
conservationdesressourcesbiologiquesdelamer.
Article103
Article101Avantle31décembre1982,laCommissionprésente
auConseilunrapportconcernantledéveloppement
économiqueetsocialdeszonescôtièresdesÉtatsmem­
bresetl'étatdesstocks.Surlabasedecerapportet
desobjectifsdelapolitiquecommunedelapêche,le
Conseil,surpropositiondelaCommission ,examine
lesdispositionsquipourraientsuivrelesdérogations
envigueurjusqu'au31décembre1982.Lalimitedesixmillesmarinsviséeàl'article100est
étendueàdouzemillesmarinspourleszonessuivantes:
1.Danemark
—lesîlesFéroé
—leGroenland
—lacôteouest,deThyboronjusqu'àBlaavandshukCHAPITRE 4
Autresdispositions
Section 1
Mesuresvétérinaires
Article1042.France
Lescôtesdesdépartements delaManche,del'Ille-et­
Vilaine,desCôtes-du-Nord ,duFinistèreetduMor­
bihan.
3.Irlande Ladirectiven°64/432/CEErelativeàdesproblèmes
depolicesanitaireenmatièred'échangesintracommu­
nautairesd'animauxdesespècesbovineetporcine,
estappliquéecomptetenudesdispositionssuivantes:
1.Jusqu'au31décembre1977,lesnouveauxÉtats
membressontautorisésàmaintenir,danslerespect—lescôtesnordetouest,deLoughFoylejusqu'à
CorkHarbourdansleSud-Ouest
—lacôteest,deCarlingfordLoughjusqu'àCarnsore
Point,pourlapêchedescrustacésetdesmollus­
ques(«shellfish»)

36 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
tionnationalerégissantleséchangesentrel'Irlandeet
l'IrlandeduNord.
LesÉtatsmembresencauseprennentlesmesuresap­
propriéesafindelimitercettedérogationexclusive­
mentauxéchangesvisésci-dessus.
Article105
Ladirectiven°64/433/CEErelativeàdesproblèmes
sanitairesenmatièred'échangesintracommunautaires
deviandesfraîches,estappliquéecomptetenudes
dispositionssuivantes:
Jusqu'au31décembre1977,l'Irlande,laNorvègeet
leRoyaume-Unipourl'IrlandeduNordsontautori­
sésàmaintenir,àl'importationdeviandesfraîches,
leurréglementation nationaleconcernantlaprotec­
tioncontrelafièvreaphteuse,danslerespectdesdis­
positionsgénéralesdutraitéCEE.
Article106
Avantl'expirationdesdélaisvisésauxarticles104
et105,unexamendelasituationdansl'ensemblede
laCommunautéetdanssesdifférentespartiessera
effectuéàlalumièredel'évolutiondansledomaine
vétérinaire .
Auplustardle1erjuillet1976,laCommissionsoumet
auConseilunrapportet,pourautantquedebesoin,
despropositionsappropriéestenantcomptedecette
évolution.desdispositionsgénéralesdutraitéCEE,leurrégle­
mentationnationaleapplicableàl'importationdes
animauxd'élevage,derenteetdeboucheriedesespè­
cesbovineetporcineàl'exclusion,pourleDanemark,
desbovinsdeboucherie.
Danslecadredecesréglementations ,desaménage­
mentsserontrecherchésenvued'assurerledévelop­
pementprogressifdeséchanges;àcettefin,cesrégle­
mentationsferontl'objetd'unexamenauseindu
Comitévétérinairepermanent .
2.Jusqu'au31décembre1977,lesÉtatsmembres
destinatairesaccordentauxÉtatsmembresexpédi­
teursd'animauxdel'espècebovinelebénéficedela
dérogationprévueàl'article7paragraphe 1Aa)de
ladirective.
3.Jusqu'au31décembre1977,lesnouveauxÉtats
membressontautorisésàmaintenirlesméthodes
appliquéessurleurterritoirepourdéclareruncheptel
bovinofficiellement indemnedetuberculoseouin­
demnedebrucelloseausensdel'article2deladirec­
tive,sousréservedel'applicationdesdispositionsde
ladirectiverelativesàlaprésenced'animauxvacci­
néscontrelabrucellose.Lesdispositionsrelativesaux
testsprévuspourlesanimauxquifontl'objetd'échan­
gesintracommunautaires demeurentapplicables,sous
réservedesdispositionsdesparagraphes4et6.
4.Jusqu'au31décembre1977,lesexportationsde
Jjovinsd'IrlandeversleRoyaume-Uni peuvents'ef­
fectuer:
a)endérogationdesdispositionsdeladirective
concernantlabrucellose;toutefois,lesdispositions
relativesautestprévupourlesanimauxquifont
l'objetd'échangesintracommunautaires demeurent
applicablesàl'exportationdesbovinsnoncastrés;
b)endérogationdesdispositionsdeladirective
concernantlatuberculose,àconditionque,lorsde
l'exportation,unedéclarationsoitfaiteattestant
quel'animalexportéprovientd'unchepteldéclaré
officiellement indemnedetuberculose selonles
méthodesenvigueurenIrlande;
c)endérogationdesdispositionsdeladirectiverela­
tivesàl'obligationdeséparerlesanimauxd'éle­
vageetderented'unepart,etlesanimauxdebou­
cheried'autrepart.
5.Jusqu'au31décembre1975,leDanemarkest
autoriséàutiliserl'alttuberculine endérogationdes
dispositionsfigurantàl'annexeBdeladirective.
6.Jusqu'àlamiseenvigueurdesdispositionscom­
munautaires concernantlacommercialisation àl'in­
térieurdesÉtatsmembresencequiconcerneles
matièresrégiesparladirective,l'IrlandeetleRoyau­
me-Unisontautorisésàmaintenirleurréglementa­Section2
Dispositionsdiverses
Article107
LesactesfigurantdanslalisteenannexeVdupré­
sentactes'appliquentàl'égarddesnouveauxÉtats
membresdanslesconditionsprévuesdanscette
annexe.
TITREIII
LESRELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 1
LesaccordsdesCommunautés avec
certainspaystiers
Article108
1.LesnouveauxÉtatsmembresappliquent,dès
l'adhésion,lesdispositionsdesaccordsvisésaupara­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 37
3.Sousréservedesdispositionsdesarticles110et
111,lesproduitsoriginairesdespaysindépendantsdu
Commonwealth visésàl'annexeVIauprésentacte
sontsoumis,lorsdeleurimportationdanslaCommu­
nauté,aurégimequileurétaitappliquéavantl'adhé­
sion.
Article110graphe3,comptetenudesmesuresdetransitionetdes
adaptationsquipourrontserévélernécessairesetqui
ferontl'objetdeprotocolesquiserontconclusavec
lespaystiersco-contractants etserontjointsàces
accords.
2.Cesmesuresdetransition,quitiendrontcompte
desmesurescorrespondantes retenuesàl'intérieurde
laCommunauté etnepourrontendépasserladurée,
visentàassurerl'applicationprogressiveparlaCom­
munautéd'unrégimeuniquedanssesrelationsavec
lespaystiersco-contractants ,ainsiquel'identitédes
droitsetobligationsdesÉtatsmembres.
3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2s'appliquent
auxaccordsconclusaveclaGrèce,laTurquie,la
Tunisie,leMaroc,Israël,l'EspagneetMalte.
Cesdispositionss'appliquentégalementauxaccords
quelaCommunauté auraconclusjusqu'àl'entrée
envigueurduprésentacteavecd'autrespaystiers
appartenantàlarégionméditerranéenne .Pourceuxdesproduitsenumérésàlalistedel'annexe
IIdutraitéCEEquifontl'objetd'uneorganisation
communedesmarchésetpourceuxdesproduits
soumis,àl'importationdanslaCommunauté ,àune
réglementation spécifiquecommeconséquencedela
miseenœuvredelapolitiqueagricolecommune,qui
sontoriginairesdesÉtatsassociésvisésàl'article109
paragraphe 1,oudespaysindépendantsduCommon­
wealthvisésàl'article109paragraphe3,lesnouveaux
Étatsmembresappliquentàl'importationlarégle­
mentationcommunautaire danslesconditionspré­
vuesauprésentactesousréservedesdispositionssui­
vantes:
a)lorsquelaréglementation communautaire prévoit
laperceptiondedroitsdedouaneàl'importation
enprovenancedepaystiers,lesnouveauxÉtats
membresappliquent,sousréservedesdispositions
del'article111,lerégimetarifairequ'ilsappli­
quaientavantl'adhésion;
b)encequiconcernelesélémentsdeprotectionautres
quelesdroitsdedouane,leConseil,statuantà
lamajoritéqualifiéesurpropositiondelaCom­
mission,détermine,sicelas'avèrenécessaire,les
adaptationsàlaréglementation communautaire
denatureàassureràl'importationdecesproduits
desconditionsanaloguesàcellesexistantavant
l'adhésion.CHAPITRE 2
LesrelationsaveclesÉtatsd'AfriqueetdeMadagascar
associés,etaveccertainspaysenvoiededéveloppe­
mentduCommonwealth
Article109
Article111
Lorsquelerapprochement versletarifdouaniercom­
munconduitdansunnouvelÉtatmembreàunedimi­
nutiondudroitdedouane,lenouveaudroitdedouane
ainsiréduitestappliquéauximportations viséesaux
articles109et110.1.Lesregimesrésultantdelaconventiond'associa­
tionentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésàcette
Communauté ,signéele29juillet1969,ainsiquede
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueuniede
Tanzanie,laRépubliquedel'OugandaetlaRépu­
bliqueduKenya,signéle24septembre1969,nesont
pasapplicablesdanslesrelationsentrelesnouveaux
ÉtatsmembresetlesÉtatsassociésàlaCommunauté
envertudesactesvisésci-dessus.
-LesnouveauxÉtatsmembresn'ontpasàadhérerà
l'accordrelatifauxproduitsrelevantdelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,signéle
29juillet1969.
2.Sousréservedesdispositionsdesarticles110et
111,lesproduitsoriginairesdesÉtatsassociésvisés
auparagraphe 1sontsoumis,lorsdeleurimporta­
tiondanslesnouveauxÉtatsmembres,aurégime
quileurétaitappliquéavantl'adhésion.Article112
1.LesproduitsimportésauRoyaume-Uni ,pendant
lapériodes'étendantjusqu'auxdatesdéterminéesen
applicationdel'article115,quisontoriginairesdes
paysindépendantsduCommonwealth visésàl'article
109paragraphe3,nepeuventêtreconsidéréscomme
yétantenlibrepratiqueausensdel'article10du
traitéCEE,lorsqu'ilssontréexportésversunautre
nouvelÉtatmembreouverslaCommunauté danssa
compositionoriginaire.

38 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
delamajoritéqualifiée,soitauxdispositionsdel'article
13paragraphe3del'accordinternerelatifaufinance­
mentetàlagestiondesaidesdelaCommunauté
précité.2.LesproduitsoriginairesdesÉtatsassociésvisés
àl'article109paragraphe 1,importésdanslaCom­
munautédanssacompositionoriginairependantcette
mêmepériode,nepeuventêtreconsidéréscommey
étantenlibrepratiqueausensdel'article10dutraité
CEE,lorsqu'ilssontréexportésverslesnouveaux
Étatsmembres.
3.LaCommissionpeut,enl'absencederisquéde
détournement detrafic,etnotammentencasdedispa­
ritésminimesdanslesrégimesd'importation,appor­
terdesdérogationsauxdispositionsdesparagraphes
1et2.Article115
Article1131.Lesarticles109à114s'appliquentjusqu'au31jan­
vier1975.
2.Toutefois,lesimportationsoriginairesdespays
indépendantsduCommonwealth visésàl'article109
paragraphe3quiaurontrégléavantcettedateleursrela­
tionsaveclaCommunautésurunebaseautrequel'as­
sociation,sontsoumisesdanslesnouveauxÉtats
membres,àpartirdeladatedel'entréeenvigueur
deleuraccordaveclaCommunauté etpourlesdo­
mainesnoncouvertsparcelui-ci,aurégimepaystiers
quileurestapplicable,comptetenudesdispositions
transitoiresduprésentacte.
3.LeConseil,statuantàl'unanimitéaprèsconsul­
tationdelaCommission ,peutdéciderdereporter
ladateprévueauparagraphe 1encasdemiseen
œuvredesdispositionstransitoiresprévuesàl'article
62deuxièmealinéadelaconventiond'association
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetles
ÉtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteCommu­
nauté,signéele29juillet1969,ouàl'article36
deuxièmealinéadel'accordcréantuneassociationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaRé­
publiqueuniedeTanzanie,laRépubliquedel'Ougan­
daetlaRépubliqueduKenya,signéle24septembre
1969,etpourladuréedecelles-ci.1.Dèsl'adhésion,lesnouveauxÉtatsmembrescom­
muniquentauxÉtatsmembresoriginairesetàla
Commissionlesdispositionsrelativesaurégimequ'ils
appliquentauximportationsdeproduitsoriginaires
ouenprovenancedespaysindépendantsduCom­
monwealthvisésàl'article109paragraphe3ainsi
quedesÉtatsassociésvisésàl'article109paragraphe1.
2.Dèsl'adhésion,laCommissioncommuniqueaux
nouveauxÉtatsmembreslesdispositionsinternesou
conventionnelles relativesaurégimeapplicableaux
importationsdanslaCommunautédanssacomposi­
tionoriginairedeproduitsoriginairesouenprovenan­
cedespaysindépendantsduCommonwealth visés
àl'article109paragraphe3ainsiquedesÉtatsasso­
ciésvisésàl'article109paragraphe 1.
Article114 CHAPITRE 3
LesrelationsaveclaPapouasie—
Nouvelle-Guinée
Article116Lorsdel'adoptiondesdécisionsàprendreparle
ConseiletdesavisàdonnerparleComitéduFonds
européendedéveloppement ,danslecadredel'accord
internerelatifauxmesuresàprendreetauxprocé­
duresàsuivrepourl'applicationdelaconvention
d'associationentrelaCommunauté économique
européenneetlesÉtatsafricainsetmalgacheassociés
àcetteCommunauté ,signéle29juillet1969,del'ac­
cordinternerelatifaufinancementetàlagestiondes
aidesdelaCommunauté ,signéle29juillet1969,et
del'accordinternerelatifauxmesuresàprendreet
auxprocéduresàsuivrepourl'applicationdel'ac­
cordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueuniede
Tanzanie,laRépubliquedel'OugandaetlaRépu­
bliqueduKenya,signéle24septembre1969,seules
lesvoixdesÉtatsmembresoriginairessontdécomp­
tées,conformément ,selonlescas,soitauxpondéra­
tionsdevoixenvigueuravantl'adhésionpourlecalcul1.L'article109paragraphe3etlesarticles110à113
sontapplicablesjusqu'au31décembre1977auxpro­
duitsoriginairesouenprovenancedelaPapouasie—
Nouvelle-Guinée importésdansleRoyaume-Uni .
2.Cerégimepeutêtrerevu,notammentencasd'ac­
cessiondeceterritoireàl'indépendance avantle1er
janvier1978.LeConseil,statuantàlamajoritéquali­
fiéesurpropositiondelaCommission,adopte,lecas
échéant,lesdispositionsappropriéesquis'avéreraient
nécessaires .

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 39
TITREIV
L'ASSOCIATION DESPAYSETTERRITOIRES
D'OUTRE-MERLesarticles110à114sontapplicables.
3.Leprésentarticleestappliquéjusqu'au31janvier
1975.Encasd'applicationdel'article115paragraphe
3,cettedatepeutêtrereportéeselonlaprocédureet
danslesconditionsprévuesauditarticle.Article117
TITREV1.L'associationdesterritoiresnoneuropeensentre­
tenantdesrelationsparticulièresaveclaNorvègeou
leRoyaume-Uni etducondominium franco-britan­
niquedesNouvelles-Hébrides ,visésàl'article24
paragraphe2,prendeffetauplustôtle1erfévrier1975
surdécisionduConseilpriseenvertudel'article136
dutraitéCEE.
2.LesnouveauxÉtatsmembresn'ontpasâadhérer
àl'accordrelatifauxéchangesaveclespaysetterri­
toiresd'outre-merportantsurlesproduitsrelevant
delaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
signéle14décembre1970.LESMOUVEMENTS DECAPITAUX
Article120
Article1181.LesnouveauxÉtatsmembrespeuventdifférer,
danslesconditionsetdélaisindiquésauxarticles121
à126,lalibérationdesmouvementsdecapitauxpré­
vueparlapremièredirectiveduConseildu11mai
1960pourlamiseenœuvredel'article67dutraité
CEEetparladeuxièmedirectiveduConseildu18dé­
cembre1962complétantetmodifiantlapremière
directivepourlamiseenœuvredel'article67dutraité
CEE.
2.Desconsultationsappropriéesontlieu,entemps
utile,entrelesnouveauxÉtatsmembresetlaCommis­
sionsurlesmodalitésd'applicationdesmesuresde
libérationoud'assouplissement dontlamiseenœuvre
peutêtredifféréeenvertudesdispositionsquisuivent.Lesdispositionsdelatroisièmepartieduprotocole
n022concernantlesrelationsentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmal­
gacheassociésainsiquelespaysindépendants en
voiededéveloppement duCommonwealth situésen
Afrique,dansl'océanIndien,dansl'océanPacifique
etdanslesAntilless'appliquenttantauxpayset
territoiresd'outre-inervisésàl'article117qu'auxpayset
territoiresnoneuropéensentretenantdesrelationspar­
ticulièresaveclesÉtatsmembresoriginaires.
Article121
Article119
1.LeDanemarkpeutdifférer:
a)pendantunepériodededeuxansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesachatspardesnon-résidents
d'obligationslibelléesencouronnesdanoiseset
négociéesenbourseauDanemark,ycomprisles
mouvementsmatérielsdestitresenquestion;
b)pendantunepériodedecinqansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesachats,pardesrésidentsduDane­
mark,detitresétrangersnégociésenbourseet
desrachatsdel'étrangerdetitresdanoisnégociés
enbourse,libellésentièrementoupartiellement en
monnaieétrangère,ycomprislesmouvements
matérielsdestitresenquestion.1.LerégimerésultantdeladécisionduConseil,du
29septembre1970,relativeàl'associationdespays
etterritoiresd'outre-meràlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,n'estpasapplicabledanslesrela­
tionsentrecespaysetterritoiresetlesnouveauxÉtats
membres.
2.Lesproduitsoriginairesdespaysetterritoiresasso­
ciésàlaCommunauté sontsoumis,lorsdeleurim­
portationdanslesnouveauxÉtatsmembres,auré­
gimequileurétaitappliquéavantl'adhésion.
Lesproduitsoriginairesdesterritoiresnoneuropéens
entretenantdesrelationsparticulièresaveclaNorvège
ouleRoyaume-Uni etducondominium franco-bri­
tanniquedesNouvelles-Hébrides ,visésàl'article24
paragraphe2,sontsoumis,lorsdeleurimportation
danslaCommunauté ,aurégimequileurétaitappli­
quéavantl'adhésion.2.LeDanemarkprocédera,dèsl'adhésion,aune
libérationprogressivedesopérationsviséesaupara­
graphela).

40 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article122 d)pendantunepériodedecinqansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesopérationseffectuéespardesrési­
dentsdelaNorvègesurdestitresétrangersnégo­
ciésenbourse,ycomprislesmouvementsmatériels
destitresenquestion.
2.LaNorvège,enaccordant,àpartirdel'adhésion,
desautorisationspourlesopérationsviséesaupara­
graphela),éviteradesdiscriminations entrelesentre­
prisesnorvégiennes ,qu'ellessoientounonsousle
contrôled'entreprisesd'autresÉtatsmembres.
3.LaNorvèges'efforcera,encequiconcerneles
opérationsviséesauparagraphelb),d'avoirrecours
àdesinstrumentsdepolitiqueéconomiquecompatibles
aveclaréglementation communautaire plutôtqu'à
desrestrictionsdechange.
4.LaNorvège,reconnaissant qu'ilestsouhaitable
deprocéder,dèsl'adhésion,àunelibérationprogres­
sivedesopérationsviséesauparagraphele),s'efforce­
radeprendrelesmesuresappropriéesàceteffet.1.L'Irlandepeutdifférer:
a)pendantunepériodededeuxansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesinvestissements directseffectués
danslesÉtatsmembrespardesrésidentsdel'Ir­
landeetlalibérationdelaliquidationdesinvestis­
sementsdirectseffectuésdanslesÉtatsmembres
pardesrésidentsdel'Irlande;
b)pendantunepériodedetrentemoisaprèsl'adhé­
sion,lalibérationdesmouvementsdecapitaux
àcaractèrepersonnelénumérésci-après:
—transfertsdecapitauxappartenantàdesrési­
dentsdel'Irlandequiémigrent,autresqueceux
liésàlalibrecirculationdestravailleursqui
sontlibérésdèsl'adhésion;
—donsetdotations,dots,impôtsdesuccession,
investissements immobiliersautresqueceux
liésàlalibrecirculationdestravailleursqui
sontlibérésdèsl'adhésion;
c)pendantunepériodedecinqansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesopérationsénuméréesàlalisteB
annexéeauxdirectivesviséesàl'article120et
effectuéespardesrésidentsdel'Irlande.
2.L'Irlande,reconnaissant qu'ilestsouhaitablede
procéder,dèsl'adhésion,àunassouplissement im­
portantdesrèglesconcernantlesopérationsvisées
auparagraphe 1a),s'efforceradeprendrelesmesures
appropriéesàceteffet.Article124
Article1231.LeRoyaume-Uni peutdifférer:
a)pendantunepériodededeuxansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesinvestissements directseffectués
danslesÉtatsmembrespardesrésidentsdu
Royaume-Uni etlalibérationdelaliquidationdes
investissements directseffectuésdanslesÉtats
membrespardesrésidentsduRoyaume-Uni ;
b)pendantunepériodedetrentemoisaprèsl'adhé­
sion,lalibérationdesmouvements decapitaux
àcaractèrepersonnelénumérésci-après:
—transfertsdecapitauxappartenantàdesrési­
dentsduRoyaume-Uni quiémigrent,autres
queceuxliésàlalibrecirculationdestravail­
leursquisontlibérésdèsl'adhésion;
—donsetdotations,dots,impôtsdesuccession,
investissements immobiliersautresqueceux
liésàlalibrecirculationdestravailleursqui
sontlibérésdèsl'adhésion;1.LaNorvègepeutdifférer:
a)pendantunepériodededeuxansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesimportations decapitauxeffec­
tuéesauxfinsd'investissements directs,sousforme
deprêtsàlongterme,dansdesentreprisesdéjà
établiesenNorvège;
b)pendantunepériodededeuxansaprèsl'adhésion,
lalibérationdescréditscommerciaux jusqu'à
cinqans,lorsqueleprêteurétrangerestunétablis­
sementfinancier;
c)pendantunepériodededeuxansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesachatspardesnon-résidents
d'actionslibelléesencouronnesnorvégienneset
négociéesenbourseenNorvège,ycomprisles
mouvementsmatérielsdestitresenquestion;c)pendantunepériodedecinqansaprèsl'adhésion,
lalibérationdesopérationsénuméréesàlalisteB
annexéeauxdirectivesviséesàl'article120et
effectuéespardesrésidentsduRoyaume-Uni .

41 27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article129 2.LeRoyaume-Uni procédera,dèsl'adhésion,àun
assouplissement importantdesrèglesconcernantles
opérationsviséesauparagraphela).1.Lescontributions financièresdesÉtatsmembres
viséesàl'article3paragraphe2deladécisiondu21
avril1970,sontrépartiesdelamanièresuivante:
—entrelesnouveauxÉtatsmembres:Article125
LesnouveauxÉtatsmembresréaliseront,silescir­
constanceslepermettent,lalibérationdesmouve­
mentsdecapitauxprévueauxarticles121à124avant
l'expirationdesdélaisprévusdanscesarticles.Danemark 2,42%
Irlande 0,60%
Norvège 1,66%
Royaume-Uni 19,00%
Article126
Pourl'applicationdesdispositionsdupresenttitre,
laCommissionpeutprocéderàlaconsultationdu
Comitémonétaireetsoumettretoutepropositionutile
auConseil.—etentrelesÉtatsmembresoriginaires,selonlaclé
derépartitionprévueàl'article3paragraphe2
deladécisiondu21avril1970,déductionfaitedes
contributions financièresdesnouveauxÉtats
membresviséesci-dessus.
2.Pourl'année1973,sontpriscommeréférencepour
calculerlesvariationsviséesàl'article3paragraphe3
deladécisiondu21avril1970:
—pourlesnouveauxÉtatsmembres,lespourcentages
visésauparagraphe 1;TITREVI
DISPOSITIONS FINANCIÈRES —pourlesÉtatsmembresoriginaires,leurpartrela­
tivedel'annéeprécédente,comptetenudespour­
centagesdesnouveauxÉtatsmembresvisésci­
Article127 dessus.
Article130Ladécisiondu21avril1970relativeauremplacement
descontributionsfinancièresdesÉtatsmembrespar
desressourcespropresauxCommunautés ,ci-après
dénommée «décisiondu21avril1970»estappliquée
comptetenudesdispositionssuivantes.Lesressourcespropresainsiquelescontributions
financièreset,lecaséchéant,lescontributions visées
àl'article4paragraphes2,3et4deladécisiondu21
avril1970,nesontduesparlesnouveauxÉtatsmem­
bresqu'àconcurrencede:
Article128
—45,0%en1973
—56,0%en1974
—67,5%en1975
—79,5%en1976
—92,0%en1977.
Article131Lesrecettesviséesàl'article2deladécisiondu21
avril1970comprennentégalement :
a)parmicellesdénomméesprélèvementsagricoles,les
recettesprovenantdetoutmontantcompensatoire
perçuàl'importationautitredesarticles47et
55etdesélémentsfixesappliquésdansleséchan­
gesentrelaCommunauté danssacomposition
originaireetlesnouveauxÉtatsmembresainsi
qu'entrelesnouveauxÉtatsmembresautitrede
l'article61.
b)parmicellesdénomméesdroitsdedouane,les
droitsdedouaneperçusparlesnouveauxÉtats
membresdansleséchangesaveclespaysnon
membres,ainsiquelesdroitsdedouaneperçus
dansleséchangesentrelaCommunauté danssa
compositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membresainsiqu'entrelesnouveauxÉtatsmembres.1.Apartirdu1erjanvier1978,lesressourcespropres
ainsique,lecaséchéant,lescontributions viséesà
l'article4,paragraphes2,3et4deladécisiondu
21avril1970,sontintégralement duesparlesnouveaux
Étatsmembressousréservedesdispositionssuivantes:
a)l'augmentation delapartrelativeàverserpar
chaquenouvelÉtatmembreautitredesressources
propres--etdescontributions pourl'année1978

42 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
parrapportàlapartrelativeduepour1977,ne
doitpasdépasserlesdeuxcinquièmesdeladiffé­
renceentrelapartrelativedueautitredesressources
propresetdescontributionspourl'année1977et
lapartrelativequechaquenouvelÉtatmembre
auraitdûverseraumêmetitre,pourlamême
année,sicettepartrelativeavaitétécalculéeselon
lerégimeprévupourlesÉtatsmembresoriginaires
àpartirde1978parladécisiondu21avril1970;
b)pourl'année1979,l'augmentationdelapartrela­
tivedechaquenouvelÉtatmembreparrapportà
1978nedoitpasdépassercelledel'année1978
parrapportàl'année1977.
2.LaCommissionprocèdeauxcalculsnécessaires
pourl'applicationduprésentarticle.intéresséstouteactionqu'elleestimeappropriéepour
corrigercesmesuresoucompenserleurseffets.
2.Jusqu'au31décembre1977,lesprixpratiquéspar
lesentreprisespourlesventesd'aciersurlemarché
irlandais,ramenésàleuréquivalentaudépartdu
pointchoisipourl'établissement deleurbarème,ne
peuventêtreinférieursauxprixprévusparleditba­
rèmepourdestransactionscomparables ,saufauto­
risationdonnéeparlaCommission ,enaccordavecle
gouvernement irlandais,sanspréjudicedesdisposi­
tionsdel'article60paragraphe2b)dernieralinéadu
traitéCECA.
3.Danslecasoùladécisionn01/64delaHaute
Autorité,du15janvier1964,portantinterdictionde
l'alignementsurlesoffresdeproduitssidérurgiques
etdefonteenprovenancedepaysouterritoiresà
commerced'état,seraitreconduiteaprèsl'adhésion,
cetteinterdictionnes'appliquepasjusqu'au31décem­
bre1975auxproduitsdestinésauxmarchésdanoiset
norvégien.Article132
Article135Jusqu'au31décembre1979,lafractiondubudgetdes
Communautés quiresteraitnoncouvertedufaitde
l'applicationdesarticles130et131estintégréedans
lemontantrésultaitpourlesÉtatsmembresorigi­
nairesdelarépartitioneffectuéeconformément à
l'article129.Lemontanttotalainsiobtenuestréparti
entrelesÉtatsmembresoriginairesselonlesdisposi­
tionsdeladécisiondu21avril1970.
TITREVII
AUTRESDISPOSITIONS
Article1331.Jusqu'au31décembre1977,encasdedifficultés
gravesetsusceptiblesdepersisterdansunsecteurde
l'activitééconomiqueainsiquededifficultéspouvant
setraduireparl'altérationgraved'unesituationécono­
miquerégionale,unnouvelÉtatmembrepeutdeman­
deràêtreautoriséàadopterdesmesuresdesauvegarde
permettantderééquilibrerlasituationetd'adapter
lesecteurintéresséàl'économiedumarchécommun.
2.Surdemandedel'Étatintéressé,laCommission ,
paruneprocédured'urgence,fixesansdélailesmesu­
resdesauvegardequ'elleestimenécessaires,enpré­
cisantlesconditionsetlesmodalitésd'application.
3.Lesmesuresautoriséesauxtermesduparagraphe2
peuventcomporterdesdérogationsauxrèglesdu
traitéCEEetduprésentacte,danslamesureetpour
lesdélaisstrictementnécessairespouratteindreles
butsvisésauparagraphe 1.Parprioritédevrontêtre
choisieslesmesuresquiapportentlemoinsdepertur­
bationaufonctionnement dumarchécommun.
4.Danslesmêmesconditionsetselonlamêmepro­
cédure,unÉtatmembreoriginairepeutdemanderà
êtreautoriséàadopterdesmesuresdesauvegardeà
l'égardd'unoudeplusieursnouveauxÉtatsmembres.LesactesfigurantdanslalisteenannexeVIIdupré­
sentactes'appliquentàl'égarddesnouveauxÉtats
membresdanslesconditionsprévuesdanscettean­
nexe.
Article134
1.LaCommissionexamineraaveclesgouvernements
intéressés,danslescinqansquisuiventl'adhésion,si
lesmesuresexistantes,découlantdedispositionslégis­
latives,réglementaires ouadministratives envigueur
danslesnouveauxÉtatsmembresqui,siellesavaient
étéintroduitesaprèsl'adhésion,auraientrelevéde
l'article67dutraitéCECA,pourraient,parcompa­
raisonaveclesmesuresenvigueurdanslesÉtatsmem­
bresoriginaires,provoquerdesérieusesdistorsionsdes
conditionsdeconcurrencedanslesindustriesduchar­
bonetdel'acier,auseindumarchécommunousur
lesmarchésd'exportation.LaCommissionpeut,après
avoirconsultéleConseil,proposerauxgouvernementsArticle136
1.Si,jusqu'au31décembre1977,laCommission ,
surdemanded'unÉtatmembreoudetoutautreinté­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 43
Article137
1.Pardérogationàl'article136,l'Irlandepeutpren­
dre,jusqu'au31décembre1977,lesmesuresnécessai­
resencasd'extrêmeurgence.Ellenotifieimmédiate­
mentcesmesuresàlaCommissionquipeutdécider
delessupprimeroudelesmodifier.
2.Cettedispositionn'estpasapplicableauxproduits
del'annexeIIdutraitéCEE.ressé,constatedespratiquesdedumpingexerceesentre
laCommunautédanssacompositionoriginaireetles
nouveauxÉtatsmembresouentrelesnouveauxÉtats
membres,elleadressedesrecommandations àl'auteur
ouauxauteursdecespratiquesenvued'ymettrefin.
Aucasoùlespratiquesdedumpingcontinuent,la
Commission autorisel'ÉtatmembreoulesÉtats
membreslésésàprendrelesmesuresdeprotectiondont
elledéfinitlesconditionsetmodalités .
2.Pourl'applicationduprésentarticleauxproduits
énumérésàl'annexeIIdutraitéCEE,laCommission
apprécietouteslescauses,notammentleniveaudes
prixauxquelssonteffectuéeslesimportationsd'autres
provenancessurlemarchéconsidéré,entenantcompte
desdispositionsdutraitéCEErelativesàl'agriculture
etenparticulierdecelledel'article39.Article138
Pardérogationàl'article95deuxièmealinéadutraité
CEE,leDanemarkpeutmaintenirjusqu'au30juin
1974lesdroitsd'acciseparticulierssurlesvinsdetable
importésenbouteillesoudansd'autresrécipients
analogues.
CINQUIEME PARTIE
DISPOSITIONS RELATIVES ÀLAMISEENAPPLICATION DUPRÉSENTACTE
Article141 TITREI
MISEENPLACEDESINSTITUTIONS
Article1391.Leprésident,lesvice-présidents etlesmembresde
laCommissionsontnommésdèsl'adhésion.LaCom­
missionentreenfonctionslecinquièmejoursuivant
celuidelanominationdesesmembres.Lemandat
desmembresquisontenfonctionsaumomentde
l'adhésionprendfinsimultanément .
2.LaCommissionapporteàsonrèglementintérieur
lesadaptationsrenduesnécessairesparl'adhésion.1.LesParlementsdesnouveauxÉtatsmembressont
appelésàdésigner,dèsl'adhésion,leursdéléguésà
l'Assemblée .
2.L'Assembléeseréunitauplustardunmoisaprès
l'adhésion.Elleapporteàsonrèglementintérieurles
adaptationsrenduesnécessairesparl'adhésion.
Article142
Article140
1.Dèsl'adhésion,laprésidenceduConseilestexer­
céeparlemembreduConseilqui,conformément à
l'article2dutraitéinstituantunConseiluniqueetune
CommissionuniquedesCommunautés européennes
danssontexteoriginaire,doitassurerlaprésidence .A
l'expirationdecemandat,laprésidenceestassuréeà
lasuitedansl'ordredesÉtatsmembresfixéparl'ar­
ticleviséci-dessus,modifiéparl'article11.
2.LeConseilapporteàsonrèglementintérieurles
adaptationsrenduesnécessairesparl'adhésion.1.Dèsl'adhésion,laCourdejusticeestcomplétéepar
lanominationdequatrejuges.
2.Lemandatdedeuxdesjugesnommésconformé­
mentauparagraphe1expirele6octobre1976.Ces
deuxjugessontdésignésparlesort.Lemandatdes
deuxautresjugesexpirele6octobre1979.
3.Dèsl'adhésion,untroisièmeavocatgénéralest
nommé.Sonmandatexpirele6octobre1979,

44 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
nécessairesparl'adhésion,sonteffectuéesdèsquepos­
sibleaprèsl'adhésion.
Article1484.LaCourapporteàsonrèglementdeprocédureles
adaptationsrenduesnécessairesparl'adhésion.Le
règlementdeprocédureainsiadaptéestsoumisà
l'approbationunanimeduConseil.
5.Pourlejugementdesaffaireseninstancedevantla
Courle1erjanvier1973pourlesquelleslaprocédure
oraleaétéouverteavantcettedate,laCourenséance
plénièreoulesChambressiègentdanslacomposition
qu'ellesavaientavantl'adhésionetappliquentlerègle­
mentdeprocéduretelqu'ilétaitenvigueurle31dé­
cembre1972.1.Pourlescomitésénumérésàl'annexeVIII,leman­
datdesnouveauxmembresexpireenmêmetemps
queceluidesmembresquisontenfonctionsaumo­
mentdel'adhésion.
2.Lescomitésénumérésàl'annexeIXsontintégrale­
mentrenouveléslorsdel'adhésion.
Article143
TITREIIDèsl'adhésion,leComitééconomiqueetsocialest
complétéparlanominationdecinquanteetunmem­
bresreprésentantlesdifférentescatégoriesdelavie
économiqueetsocialedesnouveauxÉtatsmembres.
Lemandatdesmembresainsinommésexpireenmême
tempsqueceluidesmembresquisontenfonctions
aumomentdel'adhésion .APPLICABILITE DESACTESDES
INSTITUTIONS
Article149
Article144 Dèsl'adhésion,lesnouveauxÉtatsmembressontcon­
sidéréscommeétantdestinatairesetayantreçunoti­
ficationdesdirectivesetdesdécisions,ausensdel'ar­
ticle189dutraitéCEEetdel'article161dutraité
CEEA,ainsiquedesrecommandations etdesdéci­
sionsausensdel'article14dutraitéCECA,pour
autantquecesdirectives,recommandations etdéci­
sionsaientéténotifiéesàtouslesÉtatsmembres
originaires .Dèsl'adhésion,leComitéconsultatifdelaCommunau­
téeuropéenneducharbonetdel'acierestcomplété
parlanominationdemembressupplémentaires .Le
mandatdesmembresainsinommésexpireenmême
tempsqueceluidesmembresquisontenfonctions
aumomentdel'adhésion.
Article145
Article150
LesmembresduComitéscientifiqueettechniquesont
nommés,dèsl'adhésion,selonlaprocédureprévueà
l'article134dutraitéCEEA.LeComitéentreenfonc­
tionslecinquièmejoursuivantceluidelanomina­
tiondesesmembres.Lemandatdesmembresquisont
enfonctionsaumomentdel'adhésionprendfinsimul­
tanément .L'applicationdanschaquenouvelÉtatmembredes
actesfigurantdanslalisteenannexeXduprésent
acteestdifféréejusqu'auxdatesprévuesdanscette
liste.
Article151
Article146
Dèsl'adhésion,leComitémonetaireestcomplétépar
lanominationdesmembresreprésentantlesnouveaux
Étatsmembres.Leurmandatexpireenmêmetemps
queceluidesmembresquisontenfonctionsaumo­
mentdel'adhésion .1.Sontdifféréesjusqu'au1erfévrier1973:
a)l'applicationauxnouveauxÉtatsmembresdela
réglementation communautaire instauréepourla
productionetlecommercedesproduitsagricoles
etpourleséchangesdecertainesmarchandises
résultantdelatransformation deproduitsagri­
colesfaisantl'objetd'unrégimespécial;
b)l'applicationàlaCommunauté danssacomposi­
tionoriginairedesmodifications apportéesàcette
réglementation parleprésentacte,ycompriscelles
résultantdel'article153.Article147
Lesadaptationsdesstatutsetdesrèglementsintérieurs
descomitésinstituésparlestraitésoriginaires,rendues

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 45
Article155 2.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquent
pasauxadaptationsviséesàlapartieIIpointAde
l'annexeI,viséeàl'article29duprésentacte.
3.Jusqu'au31janvier1973,lerégimeapplicableaux
échangesentreunnouvelÉtatmembre,d'unepart,
etlaCommunauté danssacompositionoriginaire,
lesautresnouveauxÉtatsmembresoulespaystiers,
d'autrepart,estceluiquiétaitd'applicationavant
l'adhésion.LestextesdesactesdesinstitutionsdesCommunau­
tésadoptésavantl'adhésionetquiontétéétablispar
leConseiloulaCommissionenlangueanglaise,en
languedanoiseetenlanguenorvégiennefontfoi,dès
l'adhésion,danslesmêmesconditionsquelestextes
établisdanslesquatrelanguesoriginaires.Ilssontpu­
bliésdansleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesdanslescasoùlestextesdansleslanguesori­
ginairesontfaitl'objetd'unetellepublication .
Article152
Article156
LesnouveauxÉtatsmembresmettentenvigueurles
mesuresquileursontnécessairespourseconformerdès
l'adhésionauxdispositionsdesdirectivesetdesdéci­
sions,ausensdel'article189dutraitéCEEetdel'ar­
ticle161dutraitéCEEA,ainsiquedesrecommanda­
tionsetdesdécisionsausensdel'article14dutraité
CECA,àmoinsqu'undélainesoitprévudanslaliste
figurantàl'annexeXIoudansd'autresdispositions
duprésentacte.Lesaccords,décisionsetpratiquesconcertéesexistant
aumomentdel'adhésionetquientrentdanslechamp
d'applicationdel'article65dutraitéCECAdufait
del'adhésion,doiventêtrenotifiésàlaCommission
dansundélaiquinepeutpasdépassertroismois
aprèsl'adhésion.Seulslesaccordsetdécisionsnoti­
fiésrestentprovisoirement envigueurjusqu'àladéci­
siondelaCommission .
Article157Article153
Lesdispositionslégislatives,réglementaires etadminis­
trativesdestinéesàassurer,surleterritoiredesnou­
veauxÉtatsmembres,laprotectionsanitairedespopu­
lationsetdestravailleurscontrelesdangersrésultant
desradiationsionisantessont,conformément àl'ar­
ticle33dutraitéCEEA,communiquées parcesÉtats
àlaCommission ,dansundélaidetroismoisàcomp­
terdel'adhésion.1.Lesadaptationsdesactesdesinstitutionsdes
Communautés noncontenuesdansleprésentacteou
sesannexeseteffectuéesparlesinstitutions,avantl'ad­
hésion,selonlaprocédureprévueauparagraphe2,
pourmettrecesactesenconcordanceaveclesdisposi­
tionsduprésentacte,notammentcellesfigurantdans
saquatrièmepartie,entrentenvigueurdèsl'adhésion.
2.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommission ,oulaCommission ,
selonquelesactesinitiauxontétéadoptésparl'une
oul'autredecesdeuxinstitutions ,établitàcettefin
lestextesnécessaires .TITREIII
DISPOSITIONS FINALES
Article158Article154
LesannexesIaXI,lesprotocolesn01à30etl'échange
delettresconcernantlesquestionsmonétairesjoints
auprésentacteenfontpartieintégrante .
Article159Pardérogationàl'article3paragraphe3,lesprincipes
concernantlesrégimesgénérauxd'aidesàfinalité
régionale,élaborésdanslecadredel'applicationdes
articles92à94dutraitéCEE,etcontenusdansla
communication delaCommissiondu23juin1971ainsi
quedanslarésolutiondesreprésentantsdesgouverne­
mentsdesÉtatsmembres,réunisauseinduConseil,
du20octobre1971s'appliquentauxnouveauxÉtats
membresauplustardle1erjuillet1973.
Cestextesserontcomplétéspourtenircomptedela
nouvellesituationdelaCommunautéaprèsl'adhésion,
afinquetouslesÉtatsmembressetrouventdansla
mêmesituationàleurégard.Legouvernement delaRépubliquefrançaiseremetaux
gouvernements duRoyaumedeDanemark,del'Ir­
lande,duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni
deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,unecopie
certifiéeconformedutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acieretdestraitésqui
l'ontmodifié.

46 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article160 téeuropéennedel'énergieatomiqueainsiquedes
traitésquilesontmodifiésoucomplétés,établisen
langueanglaise,enlanguedanoise,enlangueirlan­
daiseetenlanguenorvégiennesontannexésaupré­
sentacte.Cestextesfontfoidanslesmêmesconditions
quelestextesoriginauxdestraitésvisésci-dessus.
Article161Legouvernement delaRépubliqueitalienneremetaux
gouvernements duRoyaumedeDanemark,del'Ir­
lande,duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni
deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,unecopie
certifiéeconformedutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,dutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomiqueetdes
traitésquilesontmodifiésoucomplétés,enlanguealle­
mande,enlanguefrançaise,enlangueitalienneeten
languenéerlandaise .
LestextesdutraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetdutraitéinstituantlaCommunau­Unecopiecertifiéeconformedesaccordsinternatio­
nauxdéposésdanslesarchivesdusecrétariatgénéral
duConseildesCommunautés européennesestremise
auxgouvernements desnouveauxÉtatsmembrespar
lessoinsdusecrétairegénéral.

27.3.72 47 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
Listeprévueàl'article29del'acted'adhésion
I.LÉGISLATION DOUANIERE
1.Règlement(CEE)n0802/68duConseil,du27juin
1968
JOn0L148/1du28juin1968
Al'article14paragraphe2,lemot«douze»est
remplacéparlemot«quarante-trois ».
2.Règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968«L'unitédecompte(UC)àlaquelleilestfait
référencepourcertainsdroitsdedouanespéci­
fiquesoucommecritèrededélimitationdecer­
tainespositionsousous-positions aunevaleurde
0,88867088gd'orfin.Letauxdechangeàappli­
querpoursaconversionencouronnesdanoises,
couronnesnorvégiennes ,florinsnéerlandais,francs
belges,francsfrançais,francsluxembourgeois ,
liresitaliennes,livresirlandaises,livressterlingou
marksallemandsestceluiquicorrespondàla
paritédéclaréepourcesmonnaiesauprèsduFonds
monétaireinternationaletreconnueparcelui-ci.»
4.Règlement(CEE)n01496/68duConseil,du
27septembre1968
JOn0L238/1du28septembre1968
L'article1erestremplacéparletextesuivant:
«LeterritoiredouanierdelaCommunauté com­
prendlesterritoiressuivants:JOn0L148/6du28juin1968
—leterritoireduRoyaumedeBelgique;
—leterritoireduRoyaumedeDanemark,à
l'exceptiondesîlesFéroé;
—lesterritoiresallemandsoùletraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenneest
d'application,àl'exception,d'unepart,del'île
deHelgolandet,d'autrepart,duterritoirede
Biisingen(traitédu23novembre1964entrela
républiquefédéraled'AllemagneetlaConfé­
dérationhelvétique);
—leterritoiredelaRépubliquefrançaise,àl'ex­
ceptiondesterritoiresd'outre-mer;Al'article6,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.Pourlesmarchandises introduitesdansle
territoired'unÉtatmembreetacheminéesjusqu'au
lieudedestinationdansunautreÉtatmembre
avecempruntduterritoired'unpaystiersoudela
voiemaritimeconsécutifàl'empruntduterritoire
d'unÉtatmembre,lelieud'introductiondansla
Communauté àprendreenconsidération estfixé
selonlaprocédureprévueàl'article17.»
Al'article6paragraphe3,lepremieralinéaestrem­
placéparletextesuivant:
«3.Pourlesmarchandises introduitesdansle
territoiredouanierdelaCommunauté etache­
'minéesdirectementd'undesdépartementsfran­
çaisd'outre-merouduGroenlandversuneautre
partieduterritoiredouanierdelaCommunauté
ouvice-versa,lelieud'introductionàprendreen
considération estlelieuprévuauxparagraphes 1
et2etsituédanslapartieduterritoiredouanier
delaCommunautéd'oùproviennentcesmarchan­
dises,dèslorsquecelles-ciyontfaitl'objetd'un
déchargement oud'untransbordement certifié
parleservicedesdouanes.»
Al'article17paragraphe2,lemot«douze»est
remplacéparlemot«quarante-trois ».
3.Règlement(CEE)n0950/68duConseil,du28juin
1968—leterritoiredel'Irlande;
—'leterritoiredelaRépubliqueitalienne,àl'ex­
ceptiondescommunesdeLivignoetCampione
d'Italiaainsiquedeseauxnationalesdulac
deLuganocomprisesentrelariveetlafron­
tièrepolitiquedelazonesituéeentrePonte
TresaetPortoCeresio;
—leterritoireduGrand-Duché deLuxembourg ;
—leterritoireduRoyaumedesPays-Basen
Europe;
—leterritoireduRoyaumedeNorvège,àl'ex­
ceptiondesîles—autresqueJanMayen—,
quinesetrouventpasdanslazonecomprise
entrelacôtedesapartiecontinentaleetla
limitedeseauxterritoriales ;JOn0L172/1du22juillet1968
LepointC3-dutitreIdelapremièrepartiedel'an­
nexeestremplacéparletextesuivant:

48 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
—leterritoireduRoyaume-Uni deGrande-Bre­
tagneetd'IrlandeduNordainsiquelesîles
anglo-normandes etl'îledeMan.»
5.Règlement(CEE)n°1769/68delaCommission ,
du6novembre1968toiredecetteCommunauté aucoursde
l'opérationdetransitcommunautaire via
unefrontièreentreunÉtatmembreetun
paystiers.»
Al'article11,l'alinéag)estremplacéparletextesui­
JOn0L285/1du25novembre1968 vant:
Al'annexe,lepremieralinéaduparagraphe3des
dispositionspréliminaires estremplacéparletexte
suivant:
«Encequiconcernelesdépartements français
d'outre-merdelaGuadeloupe,delaGuyane,de
laMartiniqueetdelaRéunion,ainsiqueleGroen­
land,dontlesaéroportsnesontpasreprisdansle
tableau,lesrèglessuivantessontàappliquer:
a)pourlesmarchandises acheminéesdirecte­
mentdespaystiersàdestinationdecesterri­
toires,latotalitédesfraisdetransportaérien
estàincorporerdanslavaleurendouane;
b)pourlesmarchandisesacheminéesdespaystiers
àdestinationdelapartieeuropéennedela
Communauté ,avectransbordement oudé­
chargementdansundecesterritoires,lesfrais
detransportaérienquiauraientétéengagés
pourl'acheminement desmarchandises jus­
qu'àceterritoiresontàincorporerdansla
valeurendouane;
c)pourlesmarchandises acheminéesdespays
tiersàdestinationdecesterritoiresavectrans­
bordementoudéchargement dansunaéroport
delapartieeuropéennedelaCommunauté ,
lesfraisdetransportaérienàincorporerdans
lavaleurendouanesontceuxrésultantde
l'applicationdespourcentages mentionnés
dansletableauci-aprèsauxfraisquiauraient
étéengagéspourl'acheminement desmarchan­
disesentrel'aéroportdedépartetl'aéroport
oùlesmarchandisesentrel'aéroportdedépart
etl'aéroportoùlesmarchandises sonttrans­
bordéesoudéchargées.»
6.Règlement(CEE)n097/69duConseil,du16jan­
vier1969«g)par«frontièreintérieure»:
lafrontièrecommuneàdeuxÉtatsmembres.
Sontréputéesfranchirunefrontièreintérieure,
lesmarchandises embarquéesdansunport
maritimed'unÉtatmembreetdébarquées
dansunportmaritimed'unautreÉtatmem­
bre,pourautantquelatraverséedelamer
s'effectuesouscouvertd'untitredetransport
unique.
Nesontpasréputéesfranchirunefrontière
intérieure,lesmarchandises provenantde
paystiersparvoiemaritimeettransbordées
dansunportmaritimed'unÉtatmembre
envued'êtredébarquéesdansunportmari­
timed'unautreÉtatmembre.»
L'article41estcomplétéparleparagraphesuivant:
«3.Lesdispositionsduparagraphe 1s'appliquent
égalementauxmarchandises quifranchissentune
frontièreintérieureconformément àl'article11
sousg)deuxièmealinéa.»
L'article44estremplacéparletextesuivant:
«1.Pardérogationàl'article4,lesmarchandises
dontletransportcomportelefranchissement
d'unefrontièreintérieureausensdel'article11
sousg)deuxièmealinéa,peuventnepasêtre
placéessouslerégimedutransitcommunautaire
avantdefranchirladitefrontière.
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appli­
quentpas:
—lorsquelesmarchandises sontsoumisesà
desmesurescommunautaires entraînantle
contrôledeleurutilisationoudeleurdestina­
tion
JOn0L14/1du21janvier1969
ou
Al'article3paragraphe2,lemot«douze»estrem­
placéparlemot«quarante-trois ».
7.Règlement(CEE)n0542/69duConseil,du18mars
1969
JOn0L77/1du29mars1969
Al'article11,l'alinéad)estremplacéparletexte
suivant:—lorsqueletransportdoitseterminerdans
unÉtatmembreautrequeceluioùestsitué
leportdedébarquement àmoinsqueletransport
au-delàdeceportnedoives'effectuer,enappli­
cationdel'article7paragraphe2deuxième
alinéa,souslerégimeduManifesterhénan.
3.Lesmarchandises ayantétéplacéessousle
régimedutransitcommunautaire avantdefran­
chirlafrontièreintérieure,l'effetduditrégimeest
suspendupendantlatraverséedelahautemer.
4.Iln'yapaslieudefournirunegarantiepour
lestransportsdemarchandisesparmer.»«d)par«bureaudepassage»:
—lebureaudedouaned'entréesituédans
unÉtatmembreautrequeceluidedépart,
—ainsiquelebureaudesortiedelaCom­
munautélorsquel'envoiquitteleterri­

49 27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
«Le(la)soussigné(e) (x)
domicilié(e)à (2)
serendcautionsolidaireaubureaudedépart
de
enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumede
Danemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,la
Républiquefrançaise,l'Irlande,laRépubliqueita­
lienne,leGrand-DuchédeLuxembourg ,leRoyau­
medesPays-Bas,leRoyaumedeNorvègeetleRoy­
aume-UnideGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord(3)pourtoutcedont (*)
estouAl'article47,après«...envertudesdispositionsde
l'article44»,lesmotssuivantssontsupprimés :
«paragraphe 1deuxièmealinéa».
Al'article58paragraphe2,lemot«douze»estrem­
placéparlemot«quarante-trois ».
Al'annexeA,l'en-têtedechaqueformulaireest
complétéparlessigles«EC»et«EF».
Al'annexeB,l'en-têtedechaqueformulaireestcom­
plétéparlessigles«EC»et«EF».
Al'annexeC,l'en-têtedechaqueformulaireestcom­
plétéparlessigles«EC»et«EF».
Al'annexeD,l'en-têtedechaqueformulaireest
complétéparlessigles«EC»et«EF».
Al'annexeE,l'en-têteduformulaireestcomplété
parlessigles«EC»et«EF».
Al'annexeF,l'en-têtedumodèleIestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».
Al'annexeF,lepointI.1,dumodèleIestremplacé
parletextesuivant:deviendraitredevableenverslesÉtatsmembres
desCommunautés européennesprécités,tanten
principaletadditionnelquepourfraisetacces­
soires,àl'exclusiondespénalités,àtitrededroits,
taxes,prélèvements agricolesetautresimposi­
tions,duchefdesinfractionsouirrégularitéscom­
misesaucoursouàl'occasiondel'opérationde
transitcommunautaire effectuéeparleprincipal
obligédubureaudedépartde
aubureaudedestinationde
«Le(la)soussigné(e) ()
domicilié(e)à (2)concernantlesmarchandises désignéesci-après:».
Al'annexeG,l'en-têteduformulaireestcomplété
parlessigles«EC»et«EF».
Alapremièrepageduformulairedel'annexeG,après
«ÉtatsmembresdesCommunautés européennesdé­
signésci-après:»,quatrelignespointilléessontajou­
tées.
Al'annexeH,lemodèledel'étiquetteestcomplété
parlessigles«EC»et«EF».serendcautionsolidaireaubureaudegarantie
de aconcurren­
ced'unmontantmaximumde
8.Règlement(CEE)n0582/69delaCommission ,du
26mars1969
JOn0L79/1du31mars1969
Al'annexe,l'en-têteduformulairedu«Certificat
d'origine»etdesacopieestcomplétéparlesmots:enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumede
Danemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,
laRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépublique
italienne,leGrand-Duché deLuxembourg ,le
RoyaumedesPays-Bas,leRoyaumedeNorvègeet
leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord(3)pourtoutcedont (*)
estoudeviendraitredevableenverslesÉtatsmem­
bresdesCommunautés européennes précités,
tantenprincipaletadditionnelquepourfraiset
accessoires,àl'exclusiondespénalités,àtitrede
droits,taxes,prélèvementsagricolesetautresim­
positions,duchefdesinfractionsouirrégularités
commisesaucoursouàl'occasiondesopérations
detransitcommunautaire effectuéesparleprin­
cipalobligé.»
Al'annexeF,l'en-têtedumodèleIIestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».
Al'annexeF,lepointI.1,dumodèleIIestremplacé
parletextesuivant:«EUROPEAN COMMUNITIES »
«DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER »
«DEEUROPEISKE FELLESSKAP ».
9.Règlement(CEE)n°1062/69delaCommission ,
du6juin1969
JOn0L141/31du12juin1969
Al'annexe,letexteduformulairedu«Certificat»,
dontlaprésentationestarrêtéeparlaCommission ,
estremplacéparletexteci-après:

50 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERT1FICATO /CERTIFICAAT /CERTIFICATE /
CERTIFIKAT /BEVIS ( )
Pourlespréparationsdites«Fondues»présentéesenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà1kg
Für«Käsefondue »genannteZubereitungen inunmittelbarenUmschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvonikgoderweniger
Perlepreparazionidette«Fondute»presentateinimballaggiimmediatidiuncontenutonetto
inferioreougualea1kg
Voordepreparaten «Fondues»genaamd,inonmiddellijkeverpakking ,meteennetto-inhoud
van1kgofminder
Forpreparationsknownas«CheeseFondues»putupinimmediatepackingsofanetcapacity
of1kgorless
Fortilberedteprodukterbetegnet«Oste-fondue »ieengangsemballage medetnetto-indhold
påmindreendellerligmed1kg
Forsåkalte«Oste-fondue»-tilberedninger idirekteemballasje,medetnetto-innhold på1kg
ellermindre
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompétente/Debevoegdeautoriteit/
Thecompetentauthority/Vedkommende myndighed/Vedkommende myndighet :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
certifiesthattheparcelof
bekræfter,atsendingenpå
bekrefteratvarepartietpå
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammi diprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
kilogrammesofproduct,coveredbyInvoiceNo of
kilogramafproduktet,omhandletifakturanr. af
kilo,medfakturanr. av

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 51
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/afgegevendoor/issuedby/udstedtaf/
utstedtav:
paysd'origine/Ursprungsland /paesed'origine/landvanoorsprong/countryoforigin/op­
rindelsesland/opprinnelsesland :
paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/landvanbestemming/countryof
destination/bestemmelsesland /bestemmelsesland :
répondauxcaractéristiques suivantes:
folgendeMerkmaleaufweist:
rispondealleseguenticaratteristiche :
devolgendekenmerkenvertoont:
hasthefollowingcharacteristics :
svarertilfølgendekarakteristika :
harfølgendekjennetegn :
Ceproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenantdulaitégaleousupérieureà
12%etinférieureà18%.
DiesesErzeugnishateinenGehaltanMilchfettvon12odermehr,jedochwenigerals18Gewichts­
hundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenientidallatteugualeosuperiorea
12%einferiorea18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffengelijkaanofhogerdan12%,
dochlagerdan18%.
Thisproducthasamilkfatcontentequaltoorexceeding12%andlessthan18%byweight.
Detteproduktharetvægtindholdafmælkefedtpåmindst12oghøjst18procent.
Detteproduktharetvektinnholdavmelkefettpå12%ellermer,menmindreenn18%.
Ilaétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabricationdesquelsnesontentrésd'autres
fromagesquel'EmmentalouleGruyère,
EsisthergestelltausSchmelzkäse ,zudessenErzeugungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taleroderGreyerzerverwendetwurden,
ÈstatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazionesonostatiutilizzatisolamenteEm­
mentaloGruviera,
Hetwerdverkregenuitgesmoltenkaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoorten
danEmmentalenGruyèrewerdenverwerkt,
ItispreparedwithprocessedcheesesmadeexclusivelyfromEmmentalorGruyerecheese
Fremstilletafsmelteost,vedhvisfabrikationderikkeeranvendtandreostesorterendEmmen­
talerellerGruyère,
DeterfremstiltavsmelteostihvisproduksjonikkeerinngåttandreostesorterennEmmentaler
ellerGruyère,

52 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
avecadjonctiondevinblanc,d'eau-de-viedecerises(kirsch),dereculeetd'épices.
mitZusätzenvonWeißwein,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
conl'aggiuntadivinobianco,acquavitediciliege(kirsch),fecolespezie.
mettoevoegingvanwittewijn,brandewijnvankersen(kirsch),zetmeelenspecerijen.
withaddedwhitewine,kirsch,starchandspices.
medtilsætningafhvidvin,kirsebærbrændevin (kirsch),stivelseogkrydderier ,
tilsatthvitvin,kirsebærbrennevin (kirsch),plantestivelse ogkrydder.
LesfromagesEmmentalouGruyèreutilisésàsafabricationontétéfabriquésdanslepays
exportateur .
DiezuseinerHerstellungverwendetenKäsesortenEmmentaleroderGreyerzersindimAusfuhr­
landerzeugtworden.
IformaggiEmmentaloGruvierautilizzatiperlasuafabbricazionesonostatifabbricatinelpaese
esportatore .
DevoordebereidingervanverwerkteGruyèreenEmmentalerkaassoortenwerdeninhetuit­
voerlandbereid.
TheEmmentalandGruyerecheesesusedinitsmanufactureweremadeintheexportingcountry.
Devedfabrikationen anvendteEmmentaler-ellerGruyère-osteerfremstillet ieksportlandet .
OstesorteneEmmentalerellerGruyèresomerbruktiproduktetsfremstilling,erfremstiltieks­
portlandet .
Lieuetdated'émission :
Austellungsort und-datum:
Luogoedatad'emissione :
Plaatsendatumvanafgifte:
Placeanddateofissue:
Stedogdatoforudstedelsen :
Stedogdatoforutstedelsen :
Cachetdel'organismeémetteur:
Stempelderausstellenden Stelle:Signature(s ):
Unterschrift(en ):
Firma(e): Timbrodell'organismo emittente :
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau: Handtekening(en ):
Signature(s ):
Underskrift(er ):
Underskrift(er ):Stampofissuingbody:
Denudstedendemyndighedsstempel:
Denutstedendeinstans'stempel:

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 53
Al'annexe,l'en-têteduformulaireestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».
Dansletitredumêmeformulairesontajoutésles
mots:10.Règlement(CEE)n°1617/69delaCommission,
du31juillet1969
JOn0L212/1du25août1969
Al'annexe,l'en-têteduformulaireestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».
«RECEIPT »
«ANKOMSTBEVIS »
«FREMKOMSTBEVIS ».11.Règlement(CEE)n02311/69delaCommission ,
du19novembre1969
JOn0L295/1du24novembre1969
Al'annexeI,l'en-têteduformulaireestcomplété
parlessigles««EC»et«EF».
LepointI.1,dumodèlereprisàl'annexeIestrem­
placéparletextesuivant:13.Règlement(CEE)n02313/69delaCommission ,
du19novembre1969
JOn0L295/8du24novembre1969
Al'article5paragraphe3,aprèslesmots«Achteraf
afgegeven»,sontajoutéeslesmentionssuivantes:
«ISSUEDRETROACTIVELY »
«UDSTEDTEFTERFØLGENDE »
«UTSTEDT APOSTERIORI ».«1.Le(la)soussigné(e) (x)
domicilié(e)à (2)
Al'annexe,l'en-têteduformulaireestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».
14.Règlement(CEE)n02314/69delaCommission ,
du19novembre1969
JOn0L295/13du24novembre1969
Al'annexe,l'en-têteduformulaireestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».
Dansletitredumêmeformulairesontajoutésles
mots:serendcautionsolidaireaubureaudegarantie
de
enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumede
Danemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,la
Républiquefrançaise,l'Irlande,laRépublique
italienne,leGrand-Duché deLuxembourg ,le
RoyaumedesPays-Bas,leRoyaumedeNorvègeet
leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etl'Irlande
duNord,pourtoutcedontunprincipalobligé
deviendraitredevableenverslesÉtatsmembresdes
Communautés européennesprécités,tantenprin­
cipaletadditionnelquepourfraisetaccessoires,
àl'exclusiondespénalités,àtitrededroits,taxes,
prélèvements agricolesetautresimpositions ,du
chefdesinfractionsouirrégularitéscommisesau
coursouàl'occasiond'opérationsdetransit
communautaire àl'égarddesquellesle(la)sous­
signé(e)aconsentiàengagersaresponsabilité
parladélivrancedetitresdegarantieetceàconcur­
renced'unmontantmaximumde5000unitésde
comptepartitre.»«TRANSITADVICENOTE»
«GRÆNSEOVERGANGSATTEST »
«GRENSEPASSERINGSBEVIS ».
15.Règlement(CEE)n02315/69delaCommission ,
du19novembre 1969
JOn0L295/14du24novembre1969
Al'annexe,l'en-têteduformulaireestcomplétépar
lessigles«EC»et«EF».LetableaureprisaupointI.4,dumêmemodèleest
complétéparl'adjonctiondequatrelignespointillées
numérotéesrespectivement 6,7,8et9.
Al'annexeII,l'en-têteduformulaireestcomplété
parlessigles«EC»et«EF».16.Règlement(CEE)n02552/69delaCommission ,
du17décembre1969
JOn0L320/19du20décembre1969
Al'annexeI,letexteduformulairedu«Certificat
d'authenticité»,dontlaprésentationestarrêtéepar
laCommission ,estremplacéparletexteci-après.12.Règlement(CEE)n02312/69delaCommission ,
du19novembre1969
JOn0L295/6du24novembre1969

t:
ANNEXI—ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE1—BILAGI—VEDLEGGI
(Front—recto—Vorderseite—recto—recto—forside—forside)
Ægtheds­
certifikatEkthets­
bevisBOURBON
WHISKYCertificateof
authenticityCertificat
d'authenticité EchtheitszeugnisCertificatodi
autenticitàCertificaatvan
echtheid
ShippedbyS/S—byairN0
Consignor (Nameandaddress)—
Expéditeur (Nometadresse) Expédiéparbateau—paravion
Absender(NameundAdresse) VerschifftdurchM/S—versandtdurchFlugzeug
Speditore(Cognomeeindirizzo) Speditopernave—conaeroplano
Verscheeptperschip—verzondenpervliegtuig . Afzender(Naamenådres)
Afsender(Navnogadresse)
Sender(Navnogadresse)
Consignée (Nameandaddress)Forsendelsesmåde ,skib/ny
Sendtmedbåt-medfly
ClearancenoteNo
Destinataire (Nometadresse)Dédouanement N0
Zollurkunde NrEmpfänger (NameundAdresse)
Destinatario (Cognomeeindirizzo) Bollettadoganalen.
Uitvoerdocument nr Ontbieder (Naamenådres)
Modtager(Navnogadresse)
Mottaker(Navnogadresse)Tolddokument nr
Tolldokument nr54 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72Serialnumbers&marks
Marques&numéros
Zeichen&Nummern
Marcheenumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
MerkerognummerQuantity-Nombre-Anzahl-
Quantità-Aantal-Antal-
Antal!Weight-Poids-Gewicht-
Peso-Gewicht-Vægt-Vekt
Observations
Observations
Bemerkungen
Osservazioni
Opmerkingen
Bemærkninger
MerknaderNumberofpackages
Nombredescolis
AnzahlderPackstücke
Numerodeicolli
Aantalcolli
Antalkolli
AntallkolliQuantity(Litres)
Quantité(Litres)
Menge(Liter)
Quantità(Litri)
Hoeveelheid (Liters)
Kvantum(liter)
Mengde(titer)Casks
Fûts
Fässer
Fusti
Fusten
Fade
FatBottles
Bouteilles
Flaschen
Bottiglie
Flessen
Flasker
Flaskergross
brut
brutto
lordo
bruto
brutto
bruttonet
net
netto
netto
netto
netto
netto

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 55
(back—verso—Ruckseite—verso—verso—bagside—bakside)
TheInternalRevenueServicecertifiesthattheabovewhiskywasdistilledintheUnitedStatesat
L'InternaiRevenueServicecertifiequelewhiskyBourbondécritci-dessusaétéobtenuauxU.S.A.
DerInternalRevenueServicebestätigt,daßderobengenannte Bourbon-Whisky indenUSAunmittelbar
L'InternaiRevenueServicecertificacheilwhiskyBourbonsopradescrittoèstatoottenutonegliUSA
DeInternaiRevenueServiceverklaartdatdehierbovenomschrevenBourbonwhiskymeteensterkte
TheInternaiRevenueServicebekræfter,atforannævnteBourbon-whisky medenstyrkepåhøjst160°
InternaiRevenueServicebekrefteratovennevnteBourbonwhiskyerfremstiltvedénproduksjonsgang i
notexceeding160°proof(80°Gay-Lussac )fromafermentedmashofgrainofwhichnotlessthan
directementà160°proof(80°Gay-Lussac )aumaximum,exclusivement pardistillationdemoûtsfermen­
miteinerStärkevonhöchstens160°proof(80°Gay-Lussac )durchDestillationausvergorenerGetreide-,
direttamente anonpiùdi160°proof(80°Gay-Lussac )esclusivamente perdistillazionedimostifermen­
vannietmeerdan160°proof(80°Gay-Lussac )indeVerenigdeStatenvanNoord-Amerika inéénpro­
proof(80°Gay-Lussac )erfremstilletiUSAiénarbejdsgangudelukkendeveddestilleringafgæret
USAmedenstyrkepåmaksimum160°proof(80°Gay-Lussac )utelukkendeveddestilleringavgjæret
51%wascorngrain(maize)andagedfornotlessthantwoyearsincharrednewoakcontainers.
tésd'unmélangedecéréalescontenantaumoins51%degrainsdemaïsetqu'ilavieillipendantau
MaischemiteinemAnteilanMaisvonmindestens51Gewichtshundertteilen hergestelltwurdeunddaß
tatidiunamisceladicerealicontenentealmeno51%digranturcoecheèstatoinvecchiatoperalmeno
duktiegangisverkregenuitsluitenddoordistillatievangegistbeslagvangemengdegranenbestaandeuit
urtafenkornblandingindeholdendemindst51%majs,ogatdenerlagretimindst2åriny,indvendigt
mostavenkornblanding medetmaisinnholdpåminst51%,oglagretiminsttoårinyeekefatmed
moinsdeuxansenfûtsdechêneneufssuperficiellement carbonisés .
ermindestens2Jahreinneuen,innenangekohltenEichenfässern gelagerthat.
dueanniinfustinuovidiquerciacarbonizzatisuperficialmente .
tenminste51gewichtspercenten (%)maïsendatdezewhiskygedurendetenminstetweejaarisgelagerdin
nieuwe,aandebinnenzijdeverkoolde,eikehoutenvaten.
forkulledeegetræsfade ,
karbonisertinnside.
Placeanddateofissuance U.S.TreasuryDepartment
Lieuetdated'émission InternaiRevenueServiceOfficer
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Stedogdatoforutstedelsen
SealoftheInternaiRevenueService
Sceaudel'InternaiRevenueService
StempeldesInternaiRevenueService
Timbrodell'Internai RevenueService
StempelvanhetInternaiRevenueService
InternaiRevenueService'sstempel
InternaiRevenueService'sstempel

56 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
17.Règlement(CEE)n02588/69delaCommission ,
du22décembre1969
JOn0L322/32du24décembre1969
modifiépar
—Règlement(CEE)n02631/70delaCommission ,
du23décembre197025.ArcoBermuda
26.Ariana(AfghanAirlines),Kabul
27.ATI,Napoli
28.Aurigny(ChannelIslands),Alderney
29.AustrianAirlines,Wien
JOn0L279/34du24décembre197030.Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia
S.A.)Bogotá
—Règlement(CEE)n01571/71delaCommission ,
du22juillet1971
JOn°L165/25du23juillet197131.«Balkan»BulgarianAirlines,Sofia
32.«Basco»BrothersAirServicesCo.,Aden
33.BavariaFluggesellschaft Schwabe&Co.,
München
34.B.E.A.(BritishEuropeanAirwaysCorpor­
ation),RuislipL'annexeestremplacéeparletextesuivant:
«Listedescompagniesaériennesauxquelless'ap­
pliqueladispensedegarantie:
35.B.K.S.,AirTransportLtd.,London
1.AerLingusTeoranta (IrishAirLines),
Dublin36.BOAC(BritishOverseasAirwaysCorpor­
ation),HeathrowAirport,London
2.Aeroflot,Moskwa37.Britannia,Luton
3.AerolóneasArgentinas,BuenosAires38.BritishAirFerries,Southend
4.AerolineeItavia,Roma
5.AerTuras,Dublin
6.AfricanSafariAirways,Nairobi
7.AirAfrique,Abidjan39.BritishIslandAirways,GatwickAirport,
London
40.BritishMidland,CastleDonington
41.BritishUnitedAirways,GatwickAirport,
London
42.Caledonian-BUA ,GatwickAirport,London
43.Cambrian,Rhoose8.AirAlgérie(Compagniegénéraledetransports
aériens),Alger
9.AirAnglia,Norwich
10.AirBahama(International ),Nassau 44.CanadianPacific—Air,Vancouver
45.Ceskoslovenske Aerolinie(C.S.A.),Praha 11.AirCanada,Montréal
46.ChannelAirways,StanstedAirport,London
47.CondorFlugdienstGmbH,Frankfurt/Main12.AirCeylon,Colombo
13.AirFrance,Paris
14.AirIndia,Bombay
15.AirInter,Paris48.CyprusAirways,Nicosia
49.Dan-AirServicesLtd.,London
50.DeutscheLufthansaAG,Köln 16.AirliftInternational ,USA
51.Donaldson,GatwickAirport,London
52.EastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi17.AirMadagascar (Sociéténationalemalgache
detransportsaériens),Tananarivo
18.AirSénégal(Compagniesénégalaisede
transportsaériens),Dakar
19.AirViking,Reykjavik53.ElAlIsraelAirlinesLtd.,TelAviv
54.Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteri
S.p.A),Napoli20.AirZaïre,Kinshasa
21.AlaskaAirlines,USA
22.Alia(RoyalJordanAirlines),Amman55.EthiopianAirlines,AddisAbaba
56.Fairflight,BigginHillAirport,London
23.Alitalia(LineeAereeItaliane),Roma 57.Finnair,Helsinki
58.GarudaIndonesianAirways,Djakarta 24.APSA,Lima

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 57
59.GeneralAirNordGmbH,Hamburg 92.OlympicAirways,Athenai
93.OntarioWorldAir,Toronto
94.PacificWestern,Vancouver60.GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,
Frankfurt/Main
61.GhanaAirwaysCorporation ,Accra
62.HumberAirways,Hull95.PakistanInternationalAirlinesCorporation ,
Karachi
63.Iberia(LíneasAéreasdeEspaña),Madrid96.PanairLuftverkehrsgesellschaft mbH&Co.,
München
64.IcelandicAirlines(Flugfelag),Reykjavik97.PanAmericanWorldAirwaysInc.,
NewYork
98.QantasAirwaysLtd.,Sydney65.Interregional-Fluggesellschaft mbH,Düssel­
dorf
66.IntraAirways,Jersey
67.InvictaAirways,Manston99.RousseauAviation,Dinard
100.RoyalAirMaroc,Casablanca
101.SAA(SouthAfricanAirways),Johannesburg 68.IranNationalAirlinesCorporation ,Teheran
69.IraqiAirways,Baghdad 102.Sabena-Belgian WorldAirlines,Bruxelles—
Brussel
70.JapanAirLinesCo.Ltd,Tokio
103.SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
71.JAT(JugoslovenskiAerotransport ),Beograd
104.SAS(Scandinavian AirlinesSystem),Stock­
holm 72.KLM(KoninklijkeLuchtvaartMaatschappij),
DenHaag
73.KuwaitAirwaysCorporation ,Koweït105.Saturn,Oakland
106.SaudiArabianAirlines,Jeddah
74.LakerAirways,GatwickAirport,London
107.SeabordWorldAirlinesInc.,NewYork
75.LibyanArabAirlines,Tripoli
76.LloydInternational ,StanstedAirport,
London
77.LoftleidirH.F.,Reykjavik
78.Loganair,Glasgow108.SierraLeoneAirways,Freetown
109.SkywaysCoachAir,Ashford
110.SouthernAirTransport,Miami
111.South-WestAviationLtd,Exeter
112.SpantaxSA,Madrid
113.Strathallan,Perth
114.SudanAirways,Khartoum79.LOT(PolskieLinieLotnicze),Warszawa
80.Lufttransport-Unternehmen GmbH,Düssel­
dorf
81.Luftverkehrsunternehmen AtlantisAG,
Frankfurt/Main-Niederrad
82.Luxair(LuxembourgAirlines),Luxembourg115.Swissair(SwissAirTransportCompany
Ltd.),Zurich
116.SyrianArabAirlines,Damascus 83.Malaysia-Singapore Airlines,Singapore
84.Malev(MagyarLégiközlekedési Vállalat),
Budapest117.TAP(TransportesAereosPortugueses
SARL),Lisboa
85.MartinairHollandN.V.(MAC)Amsterdam
86.MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),
Beyrouth118.Tarom(RumanianAirTransport),Bucuresti
119.TF—TransportFlugGmbH&Co.,
Frankfurt/Main
120.Tradewinds,GatwickAirport,London 87.Monarch,Luton
88.NationalAirlinesInc.,Miami121.Transavia (HollandN.V.),Amsterdam
89.NigerianAirways,Lagos
90.NLM(NederlandseLuchtvaartMaat­
schappij),Amsterdam122.Trans-Mediterranean Airways,Beyrouth
123.Transmeridian ,StanstedAirport,London
91.(Fred)Olsen,Oslo 124.Trans-Union ,Pans

5.8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
125.TunisAir,Tunis
126.TurkHavaYollariAnonimOrtakligi,
Istanbul
127.TWA(TransWorldAirlinesInc.),NewYork
128.UnitedArabAirlines,Heliopolis—desfraisdetransportàl'intérieurdelaCom­
munauté;
—d'unforfaitde2,5unitésdecomptereprésen­
tantl'ensembledesautresfraisquinesont
pasàincorporerdanslavaleurendouane;
—lesdroitsdedouaneettaxesquinesontpasà
incorporerdanslavaleurendouane.»
19.Règlement(CEE)n0304/71delaCommission ,
du11février1971129.UTA(UniondeTransportsAeriens),Paris
130.VARIG(EmpresaViaçaoAereaRiogran­
dese),RiodeJaneiro
131.VIASA(VenezolanaInternacionaldeAvia­
ciónS.A.),CaracasJOn°L35/31du12février1971
132.ZambiaAirways,Lusaka
18.Règlement(CEE)n°1570/70delaCommission,
du3août1970
JOn0L171/10du4août1970L'article5estremplacéparletextesuivant:
«Lesadministrations descheminsdeferfonten
sortequelestransportseffectuéssouslerégime
dutransitcommunautaire soientcaractériséspar
l'utilisationd'étiquettesportantlamentionsui­
vante:«Douane/Zoll/Dogana/Customs/
Told/Toll».Lesétiquettessontapposéessurla
lettredevoitureousurlebulletind'expédition
colisexpressainsiquesurlewagons'ils'agitd'un
chargementcompletetsurleoulescolisdans
lesautrescas.»
20.Règlement(CEE)n01279/71delaCommission ,
du17juin1971Al'article1er,l'alinéab)estremplacéparletexte
suivant:
«b)parcentredecommercialisation :undes
centressuivants:
—pourl'Allemagne:Cologne,Francfort,
HambourgetMunich;
—pourleDanemark :Copenhague ; JOn0L133/32du19juin1971
—pourlaFrance:Dieppe,LeHavre,Mar­
seille,Paris-Rungis ,PerpignanetRouen;
—pourl'Irlande:Dublin;
—pourl'Italie:Milan
—pourlaNorvège:Oslo;
—pourlesPays-Bas:Rotterdam;L'article2estremplacéparletextesuivant:
«Lorsquelesmarchandises viséesàl'article1er
paragraphe 1sontplacées,envuedeleurexpé­
dition,sousuneprocéduredetransitcommunau­
taire,leprincipalobligéapposedanslacase
«Désignationdesmarchandises »deladéclara­
tiondutransitcommunautaire ,unedesmentions
suivantes,selonlecas:
—SortiedelaCommunauté soumiseàdesres­
trictions.—pourleRoyaume-Uni :Londres,Liver­
pool,HulletGlasgow;
—pourl'UEBL:AnversetBruxelles.»AusgangausderGemeinschaft Beschrän­
kungenunterworfen .
UscitadallaComunitàassoggettataarestri­
zioni.
VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkin­
genonderworpen .
ExportfromtheCommunitysubjecttorestric­
tions.Al'article4leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.Leprixmoyenfrancofrontièrenondédouane
estcalculéàpartirduproduitbrutdesventeseffec­
tuéesentrelesimportateursetlesgrossistes.Tou­
tefois,pourlescentresdeParis-Rungis ,deMilan,
deLondres,d'OsloetdeCopenhague ,ilyalieude
seréférerauniveaudesventeslespluscouram­
mentréaliséesdanscescentres.
Leproduitbrutdecesventesestàdiminuer:
—d'unemarged'interventionde15%pourles
centresdeParis-Rungis ,deMilan,deLondres,
d'OsloetdeCopenhagueetde6%pourles
autrescentresdecommercialisation ;UdførselfraFællesskabetundergivetrestrik­
tioner.
UtførselfraFellesskapetunderlagtrestrik­
sjoner.
—SortiedelaCommunauté soumiseàimposi­
tion.
AusgangausderGemeinschaft Abgaben­
erhebungunterworfen ,

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 59
UscitadallaComunitàassoggettataatassa­
zione.24.Directiven°69/73/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/1du8mars1969
Al'article28paragraphe2,lemot«douze»estrem­
placéparlemot«quarante-trois ».VerlatenvandeGemeenschap aanbelasting­
heffingonderworpen .
ExportfromtheCommunitysubjecttoduty.
UdførselfraFællesskabetbetingetafafgifts­
betaling.
UtførselfraFellesskapetavgiftspliktig .25.Directiven0691741CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/7du8mars1969
L'annexeestcomplétéecommesuit:
«7.Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et
d'IrlandeduNord21.Décisionn064/503/CEEdelaCommission ,du
30juillet1964
JOn0137/2293du28août1964
Privatebonded
warehouses
Generalbonded
warehouses(Customs&Excise
Act1952,partIII)Al'annexe,l'en-têteduformulaireD.D.5.estcomplété
parlessigles«EC»et«EF».
Dansletitredumêmeformulairesontajoutéslesmots:
«MOVEMENT CERTIFICATE »
«GODSTRANSPORTBEVIS ».8.Irlande
Approvedware-(CustomsConsoli­
houses dationAct1876,
Section12)
9.RoyaumedeNorvège
—Transittopplag (Tolloven,§§48-55)»22.Décisionn070/41/CEEdelaCommission ,du
19décembre1969
JOn°L13/13du19janvier1970
Al'annexe,lapremièrepageduformulaireD.D.3est
complétéeparlessigles«EC»et«EF».
Alapremièrepagedumêmeformulairesontajoutés
lesmots:
«MOVEMENT CERTIFICATE »
«GODSTRANSPORTBEVIS »26.Directiven069/75/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/11du8mars1969
L'annexeestcomplétéecommesuit:
«6.Irlande
23.Directiven068/312/CEEduConseil,du30juillet
1968ShannonCustoms-(Customs-Free Airport
FreeAirport Act1947)
7.RoyaumedeDane­
markJOn°L194/13du6août1968
L'annexeestcomplétéecommesuit:
«6.Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et
d'IrlandeduNordFrihavne (Toldloven,Kapitel9)
8.RoyaumedeNorvège
Frilagre (Tolloven,§§48-55)»
—Transitsheds
II.AGRICULTURE(Section17oftheCus­
toms&ExciseAct
1952,asamendedby
section10oftheFin­
anceAct1966)
(CustomsCodevol.II)
(Section16,Finance
Act1967)7.Irlande A—Généralités
Danslesactessuivantsetauxarticlesindiqués,lemot
«douze»estremplacéparlemot«quarante-trois ».Transitsheds
Transitdepots
1.Règlementn023 RoyaumedeNorvège
—Pakkhusog
opplagssteder (Tolloven,45-55)JOn°30/965du20avril1962
article13paragraphe2

60 Journal,officieldesCommunautés européennes 27.3.72
2.Reglementn°24 14.Règlement(CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968 JOn030/989du20avril1962
article7paragraphe2
3.Règlementn0171641CEEduConseil,du5févrierJOn°L148/24du28juin1968
article27paragraphe2
15.Règlement(CEE)n0865/68duConseil,du 1964
28juin1968 JOn034/586du27février1964
article26paragraphe2
4.Règlementn°79/65/CEEduConseil,du15juin
1965JOn0L153/8du1erjuillet1968
article15paragraphe2
16.Règlement(CEE)n°727/70duConseil,du
21avril1970
JOn°L94/1du28avril1970
article17paragraphe2
17.Règlement(CEE)n0729/70duConseil,du
21avril1970
JOn0L94/13du28avril1970
article13paragraphe2
18.Règlement(CEE)n01308/70duConseil,duJOn0109/1859du23juin1965
article19paragraphe2
5.Règlementn0136/66/CEEduConseil,du22sep­
tembre1966
JOn0172/3025du30septembre1966
article38paragraphe2
6.Règlementn0120/67/CEEduConseil,du13juin
1967
JOn0117/2269du19juin1967
article26paragraphe2
7.Règlementn0121/67/CEEduConseil,du13juin
1967
JOn°117/2283du19juin1967
article24paragraphe229juin1970
JOn0L146/1du4juillet1970
article12paragraphe2
19.Règlement(CEE)n°2142/70duConseil,du
20octobre1970
JOn0L236/5du27octobre1970
article29paragraphe2
20.Règlement(CEE)n°1696/71duConseil,du
26juillet1971
JOn°L175/1du4août1971
article20paragraphe2
21.Règlement(CEE)n°2358/71duConseil,du
26octobre1971
JOn0L246/1du5novembre1971
article11paragraphe2
22.DirectiveduConseil,du23octobre1962
JOn0115/2645du11novembre1962
modifiéepar:8.Règlementn°122/67/CEEduConseil,du13juin
1967
JOn0117/2293du19juin1967
article17paragraphe2
9.Règlementn0123/67/Œ.EduConseil,du13juin
1967
JOn0117/2301du19juin1967
article17paragraphe2
10.Règlementn0359/67/CEEduConseil,du25juillet
1967
JOn0174/1du31juillet1967
article26paragraphe2
11.Règlementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967
JOn0308/1du18décembre1967
article40paragraphe2
12.Règlement(CEE)n0234/68duConseil,du
27février1968
JOn0L55/1du2mars1968
article14paragraphe2
13.Règlement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968
JOn0L148/13du28juin1968
article30paragraphe2—Directiven°70/358/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/36du18juillet1970
article11bisparagraphe2
23.Directiven064/54/CEEduConseil,du5novem­
bre1963
JOn012/161du27janvier1964
modifiéepar:
—Directiven070/359/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/38du18juillet1970
article8bisparagraphe2

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 61
34.Directiven070/373/CEEduConseil,du20juillet
1970
JOn0L170/2du3août1970
article3paragraphe2
35.Directiven070/457/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn°L225/1du12octobre1970
article23paragraphe3
36.Directiven070/458/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn°L225/7du12octobre1970
article40paragraphe3
37.Directiven°71/118/CEEduConseil,du15février
1971
JOn0L55/23du8mars1971
article12paragraphe3
38.Directiven°71/161/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn°L87/14du17avril1971
article18paragraphe324.Directiven°64/432/CEEduConseil,du26juin
1964
JOn0121/1977du29juillet1964
modifiéepar:
—Directiven071/285/CEEduConseil,du19juillet
1971
JOn0L179/1du9août1971
article12paragraphe3
25.Directiven064/433/CEEduConseil,du26juin
1964
JOn°121/2012du29juillet1964
modifiéepar:
—Directiven°69/349/CEEduConseil,du6octobre
1969
JOn°L256/5du11octobre1969
article9bisparagraphe3
26.Directiven066/400/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2290du11juillet1966
article21paragraphe3
27.Directiven°66/401/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn°125/2298du11juillet1966
article21paragraphe3
28.Directiven066/402/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2309du11juillet1966
article21paragraphe3
29.Directiven066/403/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2320du11juillet1966
article19paragraphe3
30.Directiven066/404/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2326du11juillet1966
article17paragraphe3
31.Directiven°68/193/CEEduConseil,du9avrilB—Organisation communedesmarchés
a)Fruitsetlégumes
1.Règlementn0158/66/CEEduKonseil,du25oc­
tobre1966
JOn°192/3282du27octobre1966
modifiépar:
—Règlementn°1040/67/CEEduConseil,du
21décembre1967
JOn°314/7du23décembre1967
—Règlement(CEE)n0161/69duConseil,du
28janvier1969
JOn0L23/1du30janvier1969
—Règlement(CEE)n°2516/69duConseil,du
9décembre1969
JOn0L318/14du18décembre1969
1968—Règlement(CEE)n°2423/70duConseil,du
30novembre1970
JOn0L261/1du2décembre1970 JOn0L93/15du17avril1968
article17paragraphe3
32.Directiven°69/208/CEEduConseil,du30juin
1969
JOn0L169/3du10juillet1969
article20paragraphe3
33.Directiven°70/357/CEEduConseil,du13juilletAl'article2paragraphe3,l'alinéasuivantestajouté:
«Toutefois,lescatégoriesdequalitésupplémen­
tairespourleschoux-fleurs ,lestomates,lespom­
mesetlespoires,lespêches,lesagrumes,lesrai­
sinsdetable,leslaitues,leschicoréesfriséeset
scaroles,lesoignons,leschicoréeswitloof,lesce­
rises,lesfraises,lesaspergesetlesconcombres
peuventêtrerenduesapplicablesjusqu'au31dé­
cembre1977.»1970
JOn°L157/31du18juillet1970
article6paragraphe2

62 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
2.Règlement(CEE)n0193/70delaCommission,
du2février1970
JOn°L26/6du3février1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0304/70delaCommission ,
du19février1970«bestemttildestilleringioverensstemmelse med
artikel7,litrabiforordningnr.159/66/EØF»
«bestemttildestilleringihenholdtilartikkel7b)
iforordningnr.159/66/EØF»
b)Vin
JOn0L40/24du20février1970
—Règlement(CEE)n°344/70delaCommission ,
du25février19701.Règlementn°143delaCommission
JOn0127/2789du1erdécembre1962
modifiépar:
—Règlementn°26/64/CEEdelaCommission ,
du28février1964JOn0L46/1du27février1970
—Règlement(CEE)n02509/70delaCommission ,
du11décembre1970 JOn048/753du19mars1964
JOn0L269/10du12décembre1970
—Règlement(CEE)n0282/71delaCommission ,
du9février1971
JOn0L33/13du10février1971
Al'article9troisièmealinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:Al'article1er,lepremieralinéaestremplacéparle
textesuivant:
«Envuedel'établissement ducadastreviticole
prévuàl'article1erdurèglementn°24duConseil
portantétablissementgradueld'uneorganisation
communedumarchéviti-vinicole ,toutepersonne
physiqueoumoralequicultiveoufaitcultiverde
lavigneenpleinairdansunÉtatmembredans
lequellasuperficietotaledevigneenpleinair
dépasse100hectares,esttenuedesouscrireauprès
del'autoritédésignéeparlesÉtatsmembres,une
déclarationd'exploitationviticole.»
2.Règlementn°26/64/CEEdelaCommission ,du
28février1964
JOn048/753du19mars1964
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°39/68delaCommission ,du
11janvier1968«goodstobeputonthemarketin ()
by (2)»
«varerbestemttilforbrugi (*)
af (2)»
«varerbestemttilforbruki (*)
av (2)»
3.Règlement(CEE)n01559/70delaCommission ,
du31juillet1970
JOn0L169/55du1eraoût1970
JOn0L9/17du12janvier1968
Al'article10paragraphe2deuxièmealinéa,lesver­
sionssuivantessontajoutées:
«forprocessingintofeedingstuffsunderArticle7
(b)ofRegulationNo159/66/EEC»Letextedel'article4devientleparagraphe1.Lepara­
graphe2suivantestajouté:
«2.Lesdispositionsduparagrapheprécédent
sontégalementapplicablespourlecasdevignes
cultivéesenpleinairdansunÉtatmembredans
lequellasuperficietotaledevigneenpleinairne
dépassepas100hectares.»
3.Règlement(CEE)n°1594/70delaCommission ,
du5août1970«bestemttilomdannelsetildyrefoderioverens­
stemmelsemedartikel7,litrabiforordningnr.
159/66/EØF»
«bestemtforomdannelsetildyreforihenhold
tilartikkel7b)iforordningnr.159/66/EØF»
JOn0L173/23du6août1970 4.Règlement(CEE)n01562/70delaCommission ,
du31juillet1970
JOn°L169/67du1eraoût1970
Al'article10paragraphe2deuxièmealinéa,lesver­
sionssuivantessontajoutées:Al'article3,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.EnBelgique,enIrlande,auxPays-Basetau
Royaume-Uni ,l'adjonctiondesaccharoseensolu­
tionaqueusenepeutavoirlieuquepourlespro­
duitsvisésàl'article19paragraphe 1sousa)etb)
durèglement(CEE)n°816/70quiontétérécoltés«intendedfordistillationunderArticle7(b)of
RegulationNo159/66/EEC»

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 63
formennesker,unntattrenalkohol,eau-de-vie,
ettervin;densisteforsåvidtproduksjonen er
tillattavvedkommende Medlemsstat »ouélaborésàpartirderaisinsrécoltésdansdes
superficiessituéesdansdescommunesouautres
unitésadministratives oùlavigneétaitcultivéeau
momentdel'entréeenvigueurduprésentrèglement
pourcequiconcernelaBelgiqueetlesPays-Basà
ladatedel'adhésionpourl'IrlandeetleRoyaume
Uni.»
4.Règlement(CEE)n°1698/70delaCommission,
du25août1970Al'article2a)cc),lesversionssuivantessontajoutées:
«intendedfordistillation »
«bestemttildestillering»
«bestemttildestillering »TOn0L190/4du26août1970
Al'article2b)aa),lesversionssuivantessontajoutées:Al'article4paragraphe2,lesversionssuivantessont
ajoutées:
«nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine» «intendedformakingintowineunderRegula­
tion(EEC)No1698/70fortheproductionof
qualitywinepsr» «ikketilladttilvinfremstilling ellertilanvendelse
vedvinfremstilling »
«ikketillattvedfremstillingavvinoghellerikke
tilbrukvedfremstillingavvin»«bestemttilvinfremstilling ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1698/70medhenblik
påproduktionafk.v.b.d.»
«bestemttilfremstillingavvinihenholdtil
forordning (EØF)nr.1698/70,medhenblikkpå
produksjonavk.v.b.d.»Al'article2b)bb),lesversionssuivantessontajoutées:
«nottobeusedforthepreparationofwineor
beveragesintendedfordirecthumanconsumption »5.Règlement(CEE)n°1699/70delaCommission,
du25août1970
JOn°L190/6du26août1970«ikketilladttiltilberedningafvinellerdrikke­
varerbestemttildirektemenneskeligtforbrug»
«ikketillattvedbearbeidelseavvinoghellerikke
veddrikkevarersomerbestemtfordirektekon­
sumformennesker »Al'article2a)aa),lesversionssuivantessontajoutées:
«nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine»Al'article2b)cc),lesversionssuivantessontajoutées:
«ikketilladttilvinfremstilling ellertilanvendelse
vedvinfremstilling »
«ikketillatttilfremstillingavvin,hellerikketil
brukvedfremstillingavvin»«intendedfortheproductionofpotablespirits»
«bestemttilfremstillingafbrændevin»
«bestemttilproduksjonaveau-de-vie»
Al'article2a)bb),lesversionssuivantessontajoutées:6.Règlement(CEE)n01700/70delaCommission ,
du25août1970
JOn°L190/9du26août1970
Al'article1erparagraphe2a),lesversionssuivantes
sontajoutées:«nottobeusedforthepreparationofwineorof
beveragesintendedfordirecthumanconsumption
withtheexceptionofalcohol,potablespiritsand
piquette,insofarasthemakingofthelatteris
authorizedbytheMemberStateconcerned»
«notfordirecthumanconsumptionintheunal­
teredstate»«ikketilladttiltilberedningafvinellerdrikke­
varerbestemttildirektemenneskeligtforbrug,
medundtagelseafalkohol,brændevinogeftervin,
forsåvidtfremstillingen afdennesidstnævnteer
tilladtidenpågældendemedlemsstat »
«ikketillattvedbearbeidelseavvinoghellerikke
fordrikkevarersomerbestemttildirektekonsum«ikketilladtidennestandtildirektemenneske­
ligtforbrug»
«ikketillattientilstandsommuliggjørdirekte
konsumformennesker »

64 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Al'article1erparagraphe2b),lesversionssuivantes
sontajoutées:—Règlement(CEE)n°971/69delaCommission ,
du28mai1969
JOn0L127/10du29mai1969«notfordirecthumanconsumption »
«ikketilladttildirektemenneskeligtforbrug»
«ikketillatttildirektekonsumformennesker »—Règlement(CEE)n°1486/69delaCommission ,
du28juillet1969
JOn°L186/7du30juillet1969
c)Matieresgrasses —Règlement(CEE)n01851/69delaCommission ,
du18septembre1969
1.Règlementn°225/67/CEEdelaCommission ,
du28juin1967JOn0L236/31du19septembre1969
JOn0136/2919du30juin1967 —Règlement(CEE)n°2478/69delaCommission ,
du11décembre1969
JOn0L312/35du12décembre1969 modifiépar:
—Règlement(CEE)n01486/69delaCommission ,
du28juillet1969 —Règlement(CEE)n°329/70delaCommission ,
du23février1970JOn0L186/7du30juillet1969
JOn°L43/22du24février1970
—Règlement(CEE)n0458/70delaCommission ,
du11mars1970—Règlement(CEE)n01480/71delaCommission ,
du12juillet1971 JOn0L57/19du12mars1970
JOn0L156/12du13juillet1971
—Règlement(CEE)n01382/70delaCommission ,
du14juillet1970—Règlement(CEE)n02193/71delaCommission ,
du13octobre1971JOn0L154/14du15juillet1970
JOn0L231/23du14octobre1971—Règlement(CEE)n01478/71delaCommission,
du12juillet1971
JOn°L156/9du13juillet1971Al'article10paragraphe 1b)aa),lesversionssuivan­
tessontajoutées:
AupointAdel'annexe,lamention: «seedsormixturesnotimportedfromthirdcoun­
triesorfromGreece»
«grainesenprovenanceduDanemark»
etlecoefficientd'équivalencecorrespondant :«frøellerblandingerherafikkeimporteretfra
tredjelandeellerGrækenland »
«frøellerblandingeravfrøsomikkeerimportert
fratredjelandellerHellas»«0,08»
sontsupprimes.
2.Règlement(CEE)n0911/68delaCommission ,
du5juillet1968Al'article10paragraphe 1b)bb),lesversionssuivan­
tessontajoutées:
«seedsormixturesdenaturedinaccordancewith
Article9ofRegulation (EEC)No911/68» JOn0L158/8du6juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01469/68delaCommission ,
du23septembre1968«frøellerblandingerherafdenatureret ioverens­
stemmelsemedartikel9iforordning (EØF)nr.
911/68»
«frøellerblandingeravfrødenaturertihenhold
tilartikkel9iforordning (EØF)nr.911/68»JOn0L239/1du28septembre1968
—Règlement(CEE)n052/69delaCommission ,
du11janvier1969Al'article10paragraphe 1b)cc),lesversionssuivantes
sontajoutées:JOn0L8/1du14janvier1969
«seedsrecognizedasseedsforsowing»
—Règlement(CEE)n0474/69delaCommission ,
du13mars1969«frøanerkendtsomudsæd»
«frøgodkjentsomsåvare» JOn0L63/21du14mars1969

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 65
d)Céréales encequiconcernel'avoine,lesmentionsrelatives
au«Danemark»etâla«Grande-Bretagne »1.Règlementn°131/67/CEEduConseil,du13juin
1967
e)Œufs JOn0120/2362du21juin1967
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0538/68duConseil,du29avril
1968
JOn°L104/1du3mai19681.Règlementn0129/63/CEEduConseil,du12dé­
cembre1963
JOn°185/2938du19décembre1963
modifiépar:
—Règlementn°122/67/CEEduConseil,du13juin
1967—Règlement(CEE)n°1205/69duConseil,du26juin
1969
JOn0L155/6du28juin1969JOn0117/2293du19juin1967
—Règlementn0123/67/CEEduConseil,du13juin
1967
JOn0117/2301du19juin1967
Al'article1erparagraphe 1a),lesversionssuivantes
sontajoutées:
«forhatching»
«rugeæg»
«rugeegg»Al'article2,ledeuxièmealinéaestremplacéparle
textesuivant:
«Lorsquelestauxdefretpourlestransportspar
voiefluvialeouparvoiemaritimenerésultent
pasdel'applicationd'untarif,ilesttenucompte
delamoyennelaplusbassedecesfrets,constatés
aucoursdedeuxmoischoisisparmilesdouzemois
précédantceluipendantlequellesprixontété
fixés.»
2.Règlementn0158/67/CEEdelaCommission,du
23juin1967
JOn0128/2536du27juin1967
modifiépar:
—Règlementn°478/67/CEEdelaCommission,du
23août19672.Règlement(CEE)n°95/69delaCommission ,du
17janvier1969
JOn0L13/13du18janvier1969
versionnéerlandaisemodifiéepar:
JOn°205/2du24août1967
—Règlement(CEE)n0213/68delaCommission ,du
22février1968
JOn0L47/18du23février1968—Règlement(CEE)n0927/69du20mai1969
JOn0L120/6du21mai1969
Al'article2paragraphe2,lesÉtatsmembresetles
numérosdistinctifscorrespondants suivantssont
ajoutés:—Règlement(CEE)n0405/69delaCommission ,du
3mars1969
JOn0L53/10du4mars1969
—Règlement(CEE)n02204/69duConseil,du
5novembre1969Danemark 7
Irlande 8
Norvège 9
Royaume-Uni 10JOn0L279/19du6novembre1969
—Règlement(CEE)n01637/71delaCommission ,
du28juillet1971
JOn°L170/20du29juillet1971
f)Viandedeporc
Règlement(CEE)n02108/70duConseil,du20oc­
tobre1970Al'annexe,danslesdifférentescolonnes,sontsuppri­
mées:
encequiconcernelefromenttendre,lesmentions
relativesàla«Grande-Bretagne »
encequiconcerneleseigle,lesmentionsrelatives
au«Danemark »
encequiconcernel'orge,lesmentionsrelativesau
«Danemark»etàla«Grande-Bretagne »JOn0L234/1du23octobre1970
Al'annexeI,ladeuxièmecolonne«poidsdelacar­
casse»etlatroisièmecolonne«épaisseurdelard»
sontmodifiéesconformément autableausuivant:

56 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
danslasous-classeEAA
ilestajouté:
danslasous-classe IA
ilestajouté;Poidsdelacarcasse Épaisseurdelard
kilogramme millimètre
50jusqu'àmoins
de60jusqu'à15inclus
(lerestesanschangement )
I
50jusqu'àmoins
de60jusqu'à18inclus
(lerestesanschangement )
50jusqu'àmoins
de60jusqu'à22inclus
(lerestesanschangement )
I
50jusqu'àmoins
de60jusqu'à27inclusdanslasous-classeIIA
ilestajouté:
danslasous-classeIIIA
ilestajouté:
(lerestesanschangement )
g)Riz —Règlement(CEE)n"1607/71delaCommission ,du
26juillet1971
JOn0L168/16du27juillet1971 1.Règlement(CEE)n02085/68delaCommission ,
du20décembre1968
JOn°L307/11du21décembre1968Al'article2paragraphe2deuxièmetiret,lesversions
suivantessontajoutées:
modifiepar:
—Règlement(CEE)n0316/70delaCommission ,du
20février1970«intendedforuseinthebrewingindustry,in
accordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No559/68»
JOn0L41/14du21février1970 «bestemttilanvendelseibryggerierioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning
(EØF)nr559/68»
«bestemttilanvendelseibryggerinæringen isam­
svarmedbestemmelsene iforordning (EØF)nr.Al'article4deuxièmetiret,lesversionssuivantessont
ajoutées:
359/68»«intendedforthemanufacture ofstarch,of
«quellmehl»orforuseinthebrewingindustry,
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2085/68»
h)Sucre
«bestemttilfremstilling 'afstivelse,kvældemel
ellertilanvendelseibryggerierioverensstemmelse
medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2085/68»
«bestemttilproduksjonavstivelse,forklistretmel
ellertilanvendelseibryggerinæringen isamsvar
medbestemmelsene iforordning (EØF)nr.
2085/68»1.Règlementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967
JOn0308/1du18décembre1967
modifiépar:
—Règlement(CEE)w°2100/68duConseil,du
20décembre1968
JOn°L309/4du24décembre19682.Règlement(CEE)nv559/68delaCommission ,
du6mai1968
—Règlement(CEE)n01393/69duConseil,du
17juillet1969JOn°L106/6du7mai1968
modifiépar: JOn0L179/1du21juillet1969
—Règlement(CEE)n°316/70delaCommission ,du
20février1970—Règlement (CEE)n02485/69duConseil,du
9décembre1969
JOn0L41/14du21février1970 JOn0L314/6du15décembre1969

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 67
Ilestajoutéunarticle33bisrédigécommesuit: —Règlement(CEE)n0853/70duConseil,du12mai
1970
JOn0L103/2du13mai1970 «Article33bis
—Règlement(CEE)n01253/70duConseil,du
29juin19701.LesnouveauxÉtatsmembresprocèdentàun
recensementdesstocksdesucresetrouvantenlibre
pratiquesurleurterritoireaumomentdelamise
enapplicationduprésentrèglement.JOn0L143/1du1erjuillet1970
—Règlement(CEE)n01060/71duConseil,du
25mai1971
JOn0L115/16du27mai19712.PourchaquenouvelÉtatmembreilestfixé
unequantitédesucrequipeutêtreconsidérée
commereprésentantunstocknormalaumoment
viséauparagraphe 1.
Cettequantitéestfixéecomptetenu
a)d'unstockoutilnormal,
b)delaconsommation prévisibledansl'État
membreconcernéjusqu'audébutdelanouvelle
récoltedebetteraves,
c)delasituationd'approvisionnement àpartirde
laproductionindigèneetdesimportationsou
desexportationsdecetÉtatmembre.L'article23paragraphe 1premieralinéaestcomplète
parlaphrasesuivante:
«Toutefois,lesnouveauxÉtatsmembrespeuvent
utiliseraulieudelaproductionannuellemoyenne
desucreaucoursdescampagnes1961/1962à1965/
1966,celledescampagnes1965/1966à1969/1970.»
Letextedel'article23paragraphe 1deuxièmealinéa
estremplacéparletextesuivant:
«Laquantitédebases'élèvepour:
leDanemarkà290000tonnesdesucreblanc
l'Allemagneà1750000tonnesdesucreblanc
laFranceà2400000tonnesdesucreblanc
l'Irlandeà150000tonnesdesucreblanc
l'Italieà 1230000tonnesdesucreblanc
LesPays-Basà550000tonnesdesucreblanc
l'UEBLà550000tonnesdesucreblanc
leRoyaume-Uni à900000tonnesdesucreblanc
L'article24paragraphe2estcomplétéparl'alinéa
suivant:
«Toutefois,lecoefficientàappliquerauRoyaume­
Unipourladétermination duquotamaximumest,
pourlapériodeallantjusqu'àlafindelacam­
pagnesucrière1974/1975,fixéà1,0.»3.Lorsquelesquantitésconstatéesdanslecadre
durecensementviséauparagraphe 1dépassent
laquantitéviséeauparagraphe2premieralinéa,
lesmesuresnécessairessontprisesévitantdeschar­
gesfinancièrespourlaCommunautéquipeuvent
résulterdel'écoulementd'unequantitééquivalant
àlaquantitéexcédentaire .
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article
40.»
2.Règlementn01027/67/CEEduConseil,du21dé­
cembre1967
JOn0313/2du22décembre1967
Al'article3paragraphe 1,l'alinéasuivantestajouté:
«PourlesnouveauxÉtatsmembres,cettedisposi­
tionestapplicablepourlapremièrecampagne
sucrièresuivantladatedel'adhésion .»
Al'article4paragraphe1,l'alinéasuivantestajouté:
«PourlesnouveauxÉtatsmembres,cettedisposi­
tionestapplicableàpartirdelapremièrecampagne
sucrièresuivantladatedel'adhésion.»Letextedel'article26paragraphe2premieralinéa
estremplacéparletextesuivant:
«Cettequantitéestégaleàlaconsommation hu­
maine,expriméeenquantitédesucreblanc,pré­
visibledanslaCommunautépourlacampagne
sucrièrepourlaquelleelleestfixée,diminuéedela
quantitéexpriméeensucreblancpouvantêtre
importéesouslerégimeprévudansleprotocole
n017concernantl'importationauRoyaume-Uni
dusucreenprovenancedespaysetterritoiresex­
portateursvisésdansl'accordduCommonwealth
surlesucre.»3.Règlement(CEE)n°206/68duConseil,du20fé­
vrier1968
JOn0L47/1du23février1968

68 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Aprèsl'article8,ilestajoutél'article8bissuivant:
«Article8bis«bestemttilådenatureresetterenavdemetoder
somerfastsattivedleggettilforordning (EØF)nr.
2061/69,oggodkjentavdenMedlemsstatsom
ermottager»
Al'article21paragraphe 1,lesversionssuivantessont
ajoutées:
«denaturedsugar»
«denatureretsukker»
«denaturertsukker»PourlesnouveauxÉtatsmembres,lemembrede
phrase:
—«campagne1967/1968»viséeàl'article4
paragraphe2,àl'article5paragraphe2,à
l'article6paragraphe2etàl'article10para­
graphe2estremplacépar:
«campagne1972/1973»;
—«avantlacampagnesucrière1968/1969»visée
àl'article5paragraphe3etàl'article8sousd)
estremplacépar:
«avantlacampagne1973/1974».»
Al'article5leparagraphesuivantestajouté:
«4.Toutefois,lorsquedansunnouvelÉtatmem­
brelesbetteravessontlivréesfrancosucrerie,le
contratprévoituneparticipationdufabricantaux
fraisdetransportetendéterminelepourcentageou
lesmontants.»5.Règlement(CEE)n°1734/70delaCommission ,
du26août1970
JOn°L191/30du27août1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°2462/70delaCommission ,
du4décembre1970
JOn0L264/16du5décembre1970
—Règlement(CEE)n°1739/71delaCommission ,
du6août1971
TOn°L178/15du7août1971
Al'article4,leparagraphesuivantestajouté:
«5.Pendantlapériodedenon-application en
IrlandeetauRoyaume-Uni del'heuredited'été
lesheureslimitesdéterminéesauxparagraphes
précédentss'entendentdanscesÉtatsmembres
commeétantavancéesd'uneheure.»4.Règlement(CEE)n°2061/69delaCommission ,
du20octobre1969
JOn0L263/19du21octobre1969
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°267/70delaCommission,du
12février1970
JOn0L35/25du13février1970
—Règlement(CEE)n°1068/70delaCommission ,
du5juin1960
JOn0L123/10du6juin1970
—Règlement(CEE)n0772/71delaCommission ,du
14avril1971
JOn0L85/18du15avril19716.Règlement(CEE)n0258/71delaCommission ,du
4février1971
JOn0L29/29du5février1971
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°2164/71delaCommission ,
du8octobre1971
JOn0L228/11du9octobre1971
Al'article4,leparagraphesuivantestajouté:
«5.Pendantlapériodedenon-application enIr­
landeetauRoyaume-Uni del'heuredited'été,
lesheureslimitesdéterminéesauxparagraphes
précédentss'entendentdanscesÉtatsmembrescom­
meétantavancéesd'uneheure.»
i)Produitslaitiers
1.Règlement(CEE)n0823/68duConseil,du28juin
1968Al'article16deuxièmealinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:
«intendedfordenaturingbyoneoftheprocesses
setoutintheAnnextoRegulation (EEC)No
2061/69andapprovedbytheMemberStateof
destination »
«bestemttildenatureringefterenafdefremgangs­
måder,dererfastsatibilagettilforordning (EØF)
nr.2061/69ogtilladtafdenmodtagendemedlems­
stat» JOn0L151/3du30juin1968

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 69
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°2197/69duConseil,du
28octobre1969modifiépar:
—Règlement(CEE)n0196/69delaCommission ,du
31janvier1969
JOn0L279/3du6novembre1969 JOn0L26/28du1erfévrier1969
—Règlement(CEE)n02307/70duConseil,du
10novembre1970 —Règlement(CEE)n°2262/69delaCommission ,
du13novembre1969JOn0L249/13du17novembre1970JOn0L286/25du14november1969
—Règlement(CEE)n0668/71duConseil,du30mars
1971 —Règlement(CEE)n02632/69delaCommission ,
du29décembre1969JOn0L77/1du1eravril1971
JOn0L327/21du30décembre1969
—Règlement(CEE)n01578/71duConseil,du
19juillet1971 —Règlement(CEE)n01183/70delaCommission ,
du24juin1970 JOn0L166/1du24juillet1971
JOn0L138/13du25juin1970
Al'annexeII,souslenumérodutarifdouaniercom­
mun04.04,aupointE,Ib)2,lesmentionssuivantes
sontsupprimées :—Règlement(CEE)n050/71delaCommission,du
12janvier1971
JOn0L10/9du13janvier1971
«Havarti,Esrom»
—Règlement(CEE)n0375/71delaCommission ,du
22février1971 2.Règlement(CEE)n0987/68duConseil,du15juillet
1968JOn0L44/9du23février1971
JOn0L169/6du18juillet1968
—Règlement(CEE)n01106/71delaCommission ,
du28mai1971
JOn°L177/13du29mai1971
—Règlement(CEE)n°1660/71delaCommission ,
du28juillet1971
JOn°L172/16du31juillet1971L'article1era)estremplacéparletextesuivant:
«a)lait:
Leproduitdelatraited'uneouplusieurs
vachesouchèvres,auquelrienn'aétéajouté
etquin'atoutauplussubiqu'unécrémage
partiel;»
3Règlement(CEE)n01053/68delaCommission ,
du23juillet1968
JOn°L179/17du25juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0196/69delaCommission ,du
31janvier1969Dansletroisièmeconsidérant ,l'alinéasuivantest
supprimé:
«leDanemark :
—la«Mejeribrugets Osteeksportudvalg »àAar­
hus,pourl'Havartirelevantdelasous-position
04.04EIb)2:»
Al'annexe,larubrique JOn0L26/28du1erfévrier1969
«Danemark » —Règlement(CEE)n02605/70delaCommission ,
du22décembre1970
JOn0L278/17du23décembre1970etlesmentionscorrespondantes danslesdifférentes
colonnessontsupprimées .
—Règlement(CEE)n02369/71delaCommission ,
du4novembre1971
JOn0L246/27du5novembre1971
Dansletitredudeuxièmemodèledecertificat,les
mentionssuivantessontsupprimées :5.Règlement(CEE)n01098/68delaCommission ,
du27juillet1968
JOn0L184/10du29juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0412/69delaCommission,du
4mars1969«HavartiouEsrom»
4.Règlement(CEE)n°1054/68delaCommission ,
du23juillet1968
JOn°L179/25du25juillet1968 JOn0L54/9du5mars1969

70 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
—Règlement(CEE)n0849/69delaCommission,du
7mai1969L'annexeIdurèglementestremplacéeparl'annexe
suivante:
JOn0L109/7du8mai1969
—Règlement(CEE)n°1353/69delaCommission ,du
15juillet1969
JOn0L174/10du16juillet1969
—Règlement(CEE)n°951/71delaCommission ,du
7mai1971
JOn0L103/10du8mai1971
Al'annexe,
—souslarubriquezoneE,letexte«Territoiredu
Royaume-Uni ...»jusqu'à«...àl'exclusion
deGibraltar»estsupprimé;
—lazoneFdevientlazoneE.Sous-positions
figurantàlan­
nexeIIdurè­
glement(CEE)
n°823/68Produits
04.04EIb)2Tilsit
ex04.04EIb)3Butterkäse
Danbo
Edam
Elbo
Esrom
Fontal
Fontina
Fynbo
Galantine
Gouda
Havarti
Italico
Jarlsberg
Maribo
Molbo
Mimolette
Norvegia
Samsø
St.Paulin
Tybo
autresfromagesd'uneteneuren
matièresgrassesenpoidsdela
matièresècheégaleousupérieure
à30%etd'uneteneurenpoidsen
eaudanslamatièrenongrasse
supérieureà52%etinférieureou
égaleà67%6.Règlement(CEE)n°1106/68delaCommission ,du
27juillet1968
JOn0L184/26du29juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°2044/69delaCommission,
du17octobre1969
JOn0L262/9du18octobre1969
—Règlement(CEE)n0332/70delaCommission ,du
23février1970
JOn0L44/1du25février19708.Règlement(CEE)n0685/69delaCommission ,
du14avril1969
JOn0L90/12du15avril1969
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0880/69delaCommission ,du
12mai1969—Règlement(CEE)n02026/71delaCommission,
du21septembre1971
JOn°L214/9du22septembre1971
JOn°L114/11du13mai1969Al'article7paragraphe2deuxièmealinéa,lesversions
suivantessontajoutées:laCommission , —Règlement(CEE)n01064/69de
du10juin1969«intendedfordenaturingorprocessinginaccord­
ancewithRegulation (EEC)No1106/68» JOn0L139/13du11juin1969
laCommission ,«bestemttilatunderkasteskontrolmedhenblik
pådenatureringellerforarbejdning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF)nr.1106/68»
«bestemttilåkontrolleresmedsiktepådenature­
ringellerbearbeidelse isamsvarmedforordning
(EØF)nr.1106/68».laCommission ,—Règlement(CEE)n01273/69de
du2juillet1969
JOn0L161/9du3juillet1969
—Règlement(CEE)n0332/70de
du23février1970
JOn0L44/1du25février1970
—Règlement(CEE)n°603/70de
du31mars1970
JOn0L72/62du1eravril1970laCommission, 7.Règlement(CEE)n01324/68delaCommission ,
du29août1968
JOn0L215/25du30août1968

71 27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
—Règlement(CEE)n0757/70delaCommission,
du24avril1970—Règlement(CEE)nn1638/71delaCommission,
du28juillet1971
TOn0L91/31du25avril1970 JOn°L170/23du29juillet1971
—Règlement(CEE)n0878/70delaCommission,
du14mai1970—Règlement(CEE)n°2369/71delaCommission ,
du4novembre1971
JOn°L246/27du5novembre1971JOn0L105/24du15mai1970
Al'annexe,lesmentions :
—Règlement(CEE)n°606/71delaCommission,
du23mars1971 «ex04.03»,
JOn°L70/16du24mars1971«Beurre,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
inférieureouégaleà99,5%»et
—Règlement(CEE)n01179/71delaCommission ,
du4juin1971«zoneE»
JOn0L123/18du5juin1971 sontsupprimées .
10.Règlement(CEE)n°757/71delaCommission ,
du7avril1971
JOn0L83/53du8avril1971
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°1189/71delaCommission ,
du7juin1971
JOn0L124/15du8juin1971Letextedel'article3estremplacéparletextesuivant:
«1.Lebeurreaétéfabriquédansleslaiteries
disposantd'installationstechniquesappropriées :
a)àpartirdecrèmeacidepasteuriséeet
b)dansdesconditionspermettantlafabrication
d'unbeurredebonneconservation .
2.Toutefois,lesorganismesd'interventiondes
Étatsmembresdanslesquelslaproductionde
beurreàpartirdecrèmedoucepasteuriséeatteint
aumoins65%delaproductiontotaledebeurre,
achètentégalementlebeurrefabriquéàpartirde
crèmedouce.»
Al'article18paragraphe 1b)lesversionssuivantes
sontajoutées:—Règlement(CEE)n01549/71delaCommission,
du20juillet1971
JOn0L163/62du21juillet1971
—Règlement(CEE)n°1688/71delaCommission ,
du30juillet1971
JOn0L174/1du3août1971
Al'article3paragraphe2,lesversionssuivantessont
ajoutées:«Butterforintervention »
«Interventionssmør »
«Smørfraintervensjonslagre ».«ExportedfromtheCommunitysubjecttopay­
mentoftheamountlaiddowninRegulation
(EEC)No757/71»
Al'article19paragraphe2deuxièmealinéa,les
versionssuivantessontajoutées:«UdførselfraFællesskabetundergivetopkrævning
afdetbeløb,dereromhandletiforordning
(EØF)nr.757/71»
«UtførselfraFellesskapethvorbeløpetnevnti
forordning (EØF)nr.757/71skaloppkreves»«forprocessinginaccordancewithRegulation
(EEC)No685/69»
«bestemttilforarbejdning ioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.685/69»
«bestemttilbearbeiding ihenholdtilforordning
(EØF)nr.685/69»11.Règlement(CEE)n01411/71duConseil,du
29juin1971
JOn0L148/4du3juillet1971
rectifiépar:
—Rectificatifaurèglement(CEE)n01411/71du
Conseil,du29juin19719.Règlement(CEE)n°2683/70delaCommission ,
du29décembre1970
JOn0L285/36du31décembre1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°994/71delaCommission ,
du13mai1971JOn°L188/24du20août1971
—Rectificatifaurèglement(CEE)n01411/71du
Conseil,du29juin1971
JOn0L108/24du14mai1971 JOn°233/12du16octobre1971

72 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Toutefois,ceprélèvementestfixéà: Al'article6,leparagraphesuivantestajouté:
«1bis.LesÉtatsmembrespeuventprévoirune
catégoriedelaitentiersupplémentaire ayantune
teneurenmatièregrassefixéepareuxàuntaux
de3,8%aumoins.»
i)Viandebovinea)75%deladifférenceviséeci-dessus,s'ilest
constatéqueleprixduproduitencausesurles
marchésreprésentatifs delaCommunauté est
supérieurauprixd'orientationetinférieurou
égalà102%deceprix;
b)50%deladifférenceviséeci-dessus,s'ilest
constatéqueleprixduproduitencausesur
lesmarchésreprésentatifs delaCommunauté
estsupérieurà102%duprixd'orientationet
inférieurouégalà104%deceprix;
c)25%deladifférenceviséeci-dessus,s'ilest
constatéqueleprixduproduitencausesur
lesmarchésreprésentatifs delaCommunauté
estsupérieurà104%duprixd'orientationet
inférieurouégalà106%deceprix;
d)zéro,s'ilestconstatéqueleprixduproduiten
causesurlesmarchésreprésentatifs dela
Communauté estsupérieurà106%duprix
d'orientation .1.Règlement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968
JOn°L148/24du28juin1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01253/70duConseil,du
29juin1970
JOn0L143/1du1erjuillet1970
—Règlement(CEE)n01261/71duConseil,du15juin
1971
JOn0L132/1du18juin1971
4.Pourl'applicationdesdispositionsdupara­
graphe3,iln'estpastenucompted'unevariation
duprixàl'importationouduprixconstatésurles
marchésreprésentatifs delaCommunauté ne
dépassantpasunmontantàdéterminer.
5.Leprixconstatésurlesmarchésreprésentatifs
delaCommunauté estleprixétabliàpartirdes
prixconstatéssurleoulesmarchésreprésentatifs
dechaqueÉtatmembrepourlesdiversesqualités,
selonlecas,deveaux,degrosbovinsoudes
viandesdecesanimaux,entenantcompte,d'une
part,del'importancedechacunedecesqualités,et
d'autrepart,del'importancerelativeducheptel
bovindechaqueÉtatmembre.L'article10estremplacéparl'articlesuivant:
«Article10
1.Pourlesveauxetpourlesgrosbovins,ilest
fixéunprixàl'importationcalculépourchacun
decesproduitssurlabasedesprixd'offrefranco
frontièredelaCommunauté enfonctiondes
possibilitésd'achatlesplusreprésentatives ,ence
quiconcernelaqualitéetlaquantitéetdudéve­
loppementdumarchédecesproduits.
Ceprixàl'importationestétabliàpartirdes
donnéesdeprixdisponiblespourlesveaux,les
grosbovinsoul'undesproduitsfigurantàl'annexe
sectiona)souslespositions02.01AIIa)1aa)ou
02.01AIIa)1bb)enconvertissantpources
derniersproduitslesdonnéesenprixd'offre
valablespourlesveauxoulesgrosbovins.
2.Silesexportationsd'animauxvivantsoude
leursviandesfraîchesetréfrigéréesd'unoude
plusieurspaystierss'effectuentàdesprixanorma­
lementbas,inférieursauxprixd'offrepratiqués
parlesautrespaystiers,unprixspécialàl'impor­
tationpourlesveauxoulesgrosbovinsestétabli
pourlesimportationsenprovenancedecespays
tiers.
3.Danslecasoùunouplusieursdesprixà
l'importationpourlesveauxoupourlesgros
bovins,majorédel'incidencedudroitdedouane,
estinférieurauprixd'orientation ,ladifférence
entreleprixd'orientationetleprixàl'importation
concernémajorédecetteincidenceestcompensée
parunprélèvementperçuàl'importationdece
produitdanslaCommunauté .6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article27.
7.Lesprélèvementsrésultantdel'applicationdu
paragraphe2sontfixésselonlaprocédureprévue
àl'article27.
Lesprélèvements résultantdel'applicationdu
paragraphe 1sontfixésparlaCommission .»
2.Règlement(CEE)n01027/68delaCommission ,
du22juillet1968
JOn0L174/14du23juillet1968

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 73
k)Tabac modifiépar:
—Règlement(CEE)n0705/71delaCommission ,
du31mars1971—Règlement(CEE)n01726/70delaCommission
du25août1970
TOn0L77/79du1eravril1971JOn0L191/1du27août1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°2596/70delaCommission ,
du21décembre1970
JOn0L277/7du22décembre1970
Al'article4paragraphe 1a),lesversionssuivantes
sontajoutées:
«leaftobaccoharvestedintheCommunity »L'article8,relatifauxéchangesavecleDanemark,est
supprimé.
L'article9estremplacéparl'articlesuivant:
«Sousréservedesdispositionsdel'article6du
règlement(CEE)n°1026/68delaCommission ,
du22juillet1968,relatifaucalculd'unprix
spécialàl'importationpourlesveauxetlesgros
bovins,lesprélèvementsvisésàl'article10para­
graphe1durèglement(CEE)n0805/68sontfixés
unefoisparsemaineetvalablesàpartirdulundi
suivantleurfixation.»
3.Règlement(CEE)n01097/68delaCommission ,
du27juillet1968
JOn0L184/5du29juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01261/68delaCommission ,
du20août1968«tobaksbladehøstetiFællesskabet »
«bladtobakkinnhøstetinnenFellesskapet »
Al'article4paragraphe 1b),lesversionssuivantes
sontajoutées:
«leaftobaccoimportedfromthirdcountries»
«tobaksbladeimporteretfratredjelande »
«bladtobakkimportertfratredjeland»
JOn°L208/7du21août1968
—Règlement(CEE)n01556/68delaCommission ,
du4octobre1968Al'article5troisièmealinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:
JOn0L244/15du5octobre1968 «tobaccoimportedfromthirdcountries»
—Règlement(CEE)n01585/68delaCommission ,
du10octobre1968«tobakimporteretfratredjelande »
«tobakkimportertfratredjeland»JOn0L248/16du11octobre1968
—Règlement(CEE)n01809/69delaCommission ,
du12septembre1969 1)Pêche
JOn°L232/6du13septembre1969
—Règlement(CEE)n°1795/71delaCommission ,
du17août19711.Règlement(CEE)n°2142/70duConseil,du
20octobre1970
JOn°L187/5du19août1971 JOn0L236/5du27octobre1970
Al'article9,paragraphe 1,lesversionssuivantessont
ajoutées:
«thiscopyofthecontractentitlestothespecial
importarrangementsprovidedforinArticle14(3),
subparagraph (b)(aa)ofRegulation (ECC)
No805/68»Al'article6,leparagraphe3estremplacéparle
textesuivant:
«3.LesÉtatsmembresoriginairespeuventmain­
tenirlesaidesaccordéesauxorganisations de
producteursconstituéespréalablement àl'entrée
envigueurduprésentrèglementetlesnouveaux
Étatsmembrespeuventmaintenircellesaccordées
auxorganisations deproducteursconstituées
préalablement àladatedel'adhésion,envuede
faciliterleuradaptationetleurfonctionnement
danslecadredesmesuresviséesàl'article5
paragraphe1,pourautantquecesaidesn'excèdent
pasdansleurmontantetdansleurduréecellesqui
peuventêtreaccordéesautitredesdispositionsdu
paragraphe 1.»«Dettekontrakteksemplar berettigertilatnyde
godtafdensærligeimportordning ,dererom­
handletiartikel14,stk.3,litrab,underlitraaa,
iforordning (EØF)nr.805/68»
«Dettekontrakteksemplar berettigertilånyte
godtavdensærligeimportordning somerom­
handletiartikkel14nr.3b)aa,iforordning
(EØF)nr.805/68»

74 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Aprèsl'article7,unnouvelarticleestajouté:
«Article7bislaprocéduredevoteviséeàl'alinéaprécédent,
arrêtelesdécisionsnécessaires .»
Aprèsl'article25,unnouvelarticleestajouté:
«Article25bis
Pourlesproduitssurgelés,leConseil,selonla
procédureprévueàl'article43paragraphe2du
traitéCEE,arrête,danstoutelamesurenécessaire,
lesdispositionsappropriéespouréviterl'instabilité
desprixainsiquel'inégalitédesconditionsde
concurrenceentrelespoissonssurgelésàbordet
ceuxsurgelésàterre.LeConseil,statuantselon
lamêmeprocédure,arrêteégalementlesmesures
appropriéespourporterremèdeauxdifficultésqui
pourraientapparaîtreencequiconcernel'équilibre
del'approvisionnement .»Lareconnaissance d'uneorganisationdeproduc­
teursdanslesecteurdesproduitsdelapêchepeut
êtreaccordéeparlesÉtatsmembresàtitreexclusif
pourunecirconscription économiquedéterminée,
sil'organisationdeproducteursestconsidérée
commereprésentative delaproductionetdumar­
chédecettecirconscription .
Lesproducteursnonadhérentsàl'organisation
deproducteursainsireconnue,etquidébarquent
leurproductiondanslacirconscription encause
peuventêtresoumisparlesÉtatsmembresau
respect:
a)desrèglescommunesdeproductionetde
commercialisation viséesàl'article5para­
graphe1deuxièmealinéadeuxièmetiret;
b)desrèglesadoptéesparl'organisationencause
etrelativesauprixderetrait,sicelui-cisesitue
àunniveauégalousupérieuràceluiduprix
fixéenapplicationdel'article10paragraphe5,
toutennedépassantpasleprixd'orientation,
ets'ilestconformeauxdispositionsprisesen
applicationdel'article7paragraphe 1troi­
sièmealinéa.»2.Règlement(CEE)n°166/71duConseil,du
26janvier1971
JOn0L23/3du29janvier1971
Al'article10paragraphe 1b),lesversionssuivantes
sontajoutées:
«shrimps»
«grårejer»
«strandreker »
m)Houblon
Règlement(CEE)n01696/71duConseil,du26juillet
1971
JOn0L175/1du4août1971
Al'article17paragraphe5,lemontantde:
«1,6milliond'unitésdecompte»
estremplacéparceluide:Al'article10paragraphe4,ledeuxièmealinéaest
remplacéparletextesuivant:
«Afind'assurerauxproducteursdansleszonesde
débarquement trèséloignéesdesprincipauxcentres
deconsommation delaCommunauté l'accèsaux
marchésdansdesconditionssatisfaisantes ,leprix
viséàl'alinéaprécédentpeutêtreaffectépources
zonesdecoefficientsd'ajustement ;cescoefficients
sontdéterminésdetellefaçonquelesdifférences
entrelesprixainsiajustéscorrespondent aux
écartsdeprixàprévoirencasdeproductionnor­
malesurlabasedesconditionsnaturellesdela
formationdesprixsurlemarché.
LeConseil,statuantsurpropositiondelaCom­
missionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe2dutraitéCEE,arrêteles
règlesgénéralesrelativesàladétermination du
pourcentageduprixd'orientationservantcomme
élémentaucalculduprixderetrait,etàladéter­
minationdeszonesdedébarquement viséesà
l'alinéaprécédent.
LeConseil,surlabased'unrapportdelaCom­
mission,procèdeàl'examendesconséquences
éventuellesdel'applicationdescoefficientsd'ajuste­
mentsurlecalculdumontantdelacompensation
financière,effectuéentenantcomptedelasituation
despêcheursdesrégionstrèséloignées.LeConseil,
statuantsurpropositiondelaCommissionselon«2,4millionsd'unitésdecompte.»
C—Actesdecaracteregénéral
1.Règlement(CEE)n01373/70delaCommission ,
du10juillet1970
JOn0L158/1du20juillet1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n02638/70delaCommission ,
du23décembre1970
JOn°L283/34du29décembre1970

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 75
—Règlement(CEE)n02128/71delaCommission ,
du4octobre1971
JOn°L224/16du5octobre1971
—Règlement(CEE)n02195/71delaCommission ,
du13octobre1971
JOn°L231/26du14octobre1971
—Règlement(CEE)n02256/71delaCommission ,
du21octobre1971
JOn°L237/25du22octobre1971
Al'article8paragraphe2deuxièmealinéa,lesversions
suivantessontajoutées:
«withoutcashrefund»Al'article6,leparagraphe3estremplacéparletexte
suivant:
«3.Lesheureslimitesfixéesauprésentarticle
sont:
—retardéesd'uneheureenItaliependantla
périoded'applicationdanscetÉtatmembrede
l'heuredited'été,
—avancéesd'uneheureenIrlandeetauRoyaume­
Unipendantlapériodedenon-application dans
cesÉtatsmembresdel'heuredited'été.»
Al'article12paragraphe4,deuxièmealinéa,la
secondephraseestremplacéeparletextesuivant:
«Lenuméroestprécédédeslettressuivantesselon
lepaysdedélivrancedudocument:Bpourla
Belgique,DKpourleDanemark,Dpourl'Alle­
magne,FpourlaFrance,IRpourl'Irlande,Ipour
l'Italie,LpourleLuxembourg ,NLpourlesPays­
Bas,NpourlaNorvègeetUKpourleRoyaume­
Uni.»
2.Règlement(CEE)n02637/70delaCommission ,
du23décembre1970
JOn°L283/15du29décembre1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0434/71delaCommission,
du26février1971«udenkontantrestitution »
«utenrestitusjonikontanter»
Al'article8paragraphe3quatrièmealinéa,lesversions
suivantessontajoutées:
«exemptfromlevies»
«fritagelseforimportafgift »
«fritakelseforimportavgift »
Al'article10premieralinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:
«thequantityrelatestothestandardquality»JOn°L48/71du27février1971
—Règlement(CEE)n°435/71delaCommission,
du26février1971«mængdenrefererertilstandardkvaliteten »
«mengdenrefererersegtilstandardkvaliteten »
JOn°L48/72du27février1971
—Règlement(CEE)n°589/71delaCommission ,
du19mars1971Al'article11paragraphe2b),lesmentionssuivantes
sontsupprimées :JOn°L67/15du20mars1971
«leDanemark»et«laGrande-Bretagne »
—Règlement(CEE)n°952/71delaCommission ,
du7mai1971
JOn0L103/11du8mai1971 Al'article16paragraphe 1deuxièmealinéa,les
versionssuivantessontajoutées:
—Règlement(CEE)n01391/71delaCommission ,
du30juin1971«validfor....(quantitygiveninfiguresandin
letters)»JOn0L145/44du1erjuillet1971
«gyldigfor...(mængdeitalogbogstaver)»
«gyldigfor...(mengdenitallogbokstaver)»—Règlement(CEE)n01605/71delaCommission ,
du26juillet1971
JOn0L168/13du27juillet1971
—Règlement(CEE)n01607/71delaCommission ,
du26juillet1971Al'article18premieralinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:
JOn0L168/16du27juillet1971«theabbreviations AAMS/OCT»
—Règlement(CEE)n01614/71delaCommission,
du26juillet1971«forkortelserne A.A.S.M./O.L.T.»
«forkorteisene A.A.S.M,/0,L.T.» JOn0L168/34du27juillet1971

76 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Al'article18deuxièmealinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:Al'article36paragraphe 1premieralinéa,lesversions
suivantessontajoutées:
«levyappliedforinaccordancewithArticle3(2)
ofRegulationNo.540/70»«targetquantity»
«anslåetmængde»
«anslåttmengde»«importafgiftbegæresioverensstemmelse med
artikel3,stk.2,iforordningnr.540/70»
«importavgiftbegjærtisamsvarmedartikel3
nr.2iforordningnr.540/70»Al'article36paragraphe3deuxièmealinéa,les
versionssuivantessontajoutées:
Al'article19premieralinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:«additionallicence»
«ekstralicens»
«utfyllendelisens»«foodaid»
«fødevarehjælp »
«matvarehjelp »Al'article41paragraphe 1,lesversionssuivantessont
ajoutées:
Al'article30paragraphe2,lesversionssuivantessont
ajoutées:«meatintendedforprocessing—systembb)...»
«kødbestemttilforarbejdning—ordningbb...»
«kjøttbestemttilforedling—bbreglene...»
«TenderrégulationNo
(OJNo....,...)finaldateforthesubmissionof
tendersexpiringon»Al'article41paragraphe2,lesversionssuivantessont
ajoutées:
«suspensionofthelevyat...%inrespectof...
(quantityinfiguresandinletters)kg»«licitationsforordning nr.......(EFTnr.
af...)tilbudsfristenudløber »
«forordningomanbudsutskrivning nr....(O.K.
nr....av...)fristenforåpresenteretilbudene
utløperden...»«nedsættelseafimportafgiften til...%for...
(kvantumitalogbogstaver)kg»
«suspensjonavimportavgiften tiletbeløppå
...%for...(mengdeitallogbokstaver)kg»
Al'article31premieralinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées: Al'article47paragraphe 1deuxièmealinéa,les
versionssuivantessontajoutées:
«forexportinpursuanceofArticle25ofRegula­
tionNo1009/67/EEC» «densitytoleranceof0.03»
«toleranceforvægtfyldepå0,03»
«tillattavvikiromvektpå0,03»«tileksportimedførafartikel25iforordning
nr.1009/67/EØF»
«tileksportihenholdtilartikkel25iforordning
nr.1009/67/EØF»Al'article49paragraphe2deuxièmealinéa,les
versionssuivantessontajoutées:
Al'article31deuxièmealinéa,lesversionssuivantes
sontajoutées:
«forexportwithoutrefund»«toleranceof0.4degree»
«tolerance0,4grader»
«tillattavvikpå0,4grader»
D—Législationdessemencesetplants«tileksportudenrestitution »
«tileksportutenrestitusjon »
1.Directiven066/401/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2298du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven°69/63/CEEduConseil,du18février
1969Al'article35paragraphe2b),larubrique:
«ex04.04EIb)1CheddaretChesterpour
l'exportationverslazoneE»
estsupprimée.
Al'article35,leparagraphe4estsupprimé. JOn0L48/8du26février1969

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 77
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971Al'article15paragraphe1,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1972viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjuillet1973.»
Al'article16paragraphe 1,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1972viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjuillet1973.»
Al'article17,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1972viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjuillet1973.»Al'article14,unnouveauparagrapheestajoute:
«1bis.LaCommissionautorise,selonlaprocédu­
reprévueài'article21,pourlacommercialisation
desemencesdeplantesfourragères,dansla
totalitéoudansdespartiesduterritoired'unou
deplusieursÉtatsmembres,quedesdispositions
plusstrictesquecellesprévuesàl'annexeIIence
quiconcernelaprésenced'Avenafatuadansces
semencessoientprises,sidesdispositionssembla­
blessontappliquéesàlaproductionindigènede
cessemencesetsiunecampagned'éradication
d'Avenafatuaesteffectivement menéedansles
culturesdeplantesfourragèresdelarégion
concernée .»
4.Directiven°70/458/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn°L225/7du12octobre1970
modifiéepar:
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
19712.Directiven°66/402/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2309du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven°69/60/CEEduConseil,du18février
1969
JOn°L87/24du17avril1971JOn0L48/1du26février1969
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn°L87/24du17avril1971Al'article9paragraphe 1,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
lesdatesdu1erjuillet1970etdu30juin1975
viséesci-dessussontremplacéesrespectivement par
lesdatesdu1erjanvier1973etdu31décembre
1977.»
Al'article9paragraphe2,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1970viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjanvier1973.»Al'article14,unnouveauparagrapheestajoute:
«1bis.LaCommissionautorise,selonlaprocé­
dureprévueàl'article21,pourlacommerciali­
sationdesemencesdecéréales,danslatotalitéou
dansdespartiesduterritoired'unoudeplusieurs
Étatsmembres,quedesdispositionsplusstrictes
quecellesprévuesàl'annexeIIencequiconcerne
laprésenced'Avenafatuadanscessemencessoient
prises,sidesdispositionssemblablessontappli­
quéesàlaproductionindigènedecessemenceset
siunecampagned'éradicationd'Avenafatuaest
effectivement menéedanslesculturesdecéréales
delarégionconcernée .»
3.Directiven070/457/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970Al'article12paragraphe1,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1970viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjanvier1973.»
JOn0L225/1du12octobre1970
Al'article3paragraphe3,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1970viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjanvier1973.»Al'article16paragraphe4,l'alinéasuivantestajouté:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres,
ladatedu1erjuillet1972viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjuillet1973.»

78 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
modifiéepar: Al'article26paragraphe2,l'alinéasuivantestajoute:
«EncequiconcernelesnouveauxÉtatsmembres
ladatedu1erjuillet1970viséeci-dessusest
remplacéeparladatedu1erjanvier1973.»—Directiven066/600/CEEduConseil,du25oc­
tobre1966
JOn0192/3294du27octobre1966
Al'annexeIIpoint3a):—Directiven070/360/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/40du18juillet1970
—Directiven071/285/CEEduConseil,du19juillet
1971
JOn°L179/1du9août1971a)aprèslalignerelativeàl'AsparagusOfficinalis,
sontintroduits :l'espècesuivante«Betavulgaris
(espèceCheltenhambeet)»etdanslescolonnes
concernantlapuretéminimalespécifique,lateneur
maximaleengrainesd'autresespècesdeplanteset
lafacultégerminativeminimale,respectivement les
pourcentagessuivants:
«97—0,5—50(glomérules )»
b)lamention«Betavulgaris(touteslesespèces)»est
remplacéepar:Ladatefigurantàl'article7paragraphe 1pointC
deuxièmealinéa,estremplacéeparladatedu31dé­
cembre1977.
Al'annexeF:
«Betavulgaris(autresespèces)»
E—Statistiquesagricoles
1.Directiven°68/161/CEEduConseil,du27mars
1968
JOn0L76/13du28mars1968
rectifiéepar:
Rectificatifàladirectiven068/161/CEEduConseil,
du27mars1968
JOn0L132/15du14juin1968
Al'article1erparagraphe 1b),laphrasesuivanteest
ajoutée:
«LesnouveauxÉtatsmembresprocèdentàcette
étudeaucoursdel'année1973.»a)—laréference(3)estajoutéeaupointVI,cin­
quièmeligneducertificatmodèleIaprèsle
mot«bateau»
—laréférence(4)estajoutéeaupointIV,cin­
quièmeligneducertificatmodèleII,aprèsle
mot«bateau»
—laréférence(3)estajoutéeaupointIV,cin­
quièmeligneducertificatmodèleIII,aprèsle
mot«bateau»
—laréférence(4)estajoutéeaupointIV,cin­
quièmeligneducertificatmodèleIV,aprèsle
mot«bateau».
b)—lafoot-note(3)ducertificatmodèleI
—lafoot-note(4)ducertificatmodèleII
—lafoot-note(3)ducertificatmodèleIII
—lafoot-note(4)ducertificatmodèleIV
sontremplacéesparlaphrase:
«Pourleswagonsetlescamions,indiquerle
numérod'immatriculation ,pourlesavions,le
numéroduvol,etpourlesbateaux,lenom.»
2.Directiven°64/433/CEEduConseil,du26juin
19642.Directiven°69/400/CEEduConseil,du28oc­
tobre1969
JOn0L288/1du17novembre1969
Al'article6paragraphe2,l'alinéasuivantestajoute:
«DanslecasdesnouveauxÉtatsmembres,la
transmission desdonnéesdontilsdisposentest
effectuéedanslesplusbrefsdélaisaprèsl'adhé­
sion.»JOn0121/2012du29juillet1964
modifiéepar:
—Directiven°66/601/CEEduConseil,du25oc­
tobre1966
F—LégislationveterinaireJOn0192/3302du27octobre1966
1.Directiven064/432/CEEduConseil,du26juin
1964—Directiven°69/349/CEEduConseil,du6octobre
1969
JOn0121/1977du29juillet1964 JOn0L256/5du11octobre1969
i

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 79
—Directiven°70/486/CEEduConseil,du27octobre
1970
JOn0L239/42du30octobre1970Al'annexeIV,lafoot-note(3)dumodèleducertificat
desalubritéestremplacéeparlaphrase:
«Pourleswagonsetlescamions,indiquerle
numérod'immatriculation ,pourlesavions,le
numéroduvoletpourlesbateaux,lenom.»Al'annexeI,chapitreIX,letroisièmetiretdupremier
alinéadupoint40etletroisièmetiretdutroisième
alinéadupoint43sontremplacésparlemembrede
phrasesuivant:
«—danslapartieinférieure,undessignesCEE—
EEG—EWG—E0F—EEC.»
Al'annexeII,lafoot-note(3)dumodèleducertificat
desalubritéestremplacéeparlaphrase:
«Pourleswagonsetlescamions,indiquerle
numérod'immatriculation ,pourlesavions,le
numéroduvol,etpourlesbateaux,lenom.»III.DROITD'ETABLISSEMENT ,LIBREPRESTA­
TIONDESSERVICES,COORDINATION DES
PROCÉDURES DANSLEDOMAINEDESMAR­
CHÉSPUBLICSDETRAVAUXETRAPPROCHE­
MENTDESLÉGISLATIONS
A—Agriculture,sylviculture,horticulture,pêche
3.Directiven071/118/CEEduConseil,du15février
19711.Directiven065/1/CEEduConseil,du14décembre
1964
JOn°L55/23du8mars1971 JOn01/65du8janvier1965
Alafindel'article5paragraphe2,ilestajouté:
«d)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière )».Al'annexeI,chapitreII,point2b),lepremieralinéa
estcomplétéparlaphrasesuivante:
«Toutefois,danslesÉtatsmembresquiprescrivent
quelespigeonsdoiventêtreabattusconformément
auxdispositionsdelaprésentedirective,lesviandes
fraîchesprovenantdecespigeonspeuventêtre
entreposéesdanslemêmelocalquelesviandes
fraîchesprovenantd'animauxdomestiquesappar­
tenantauxespècesviséesàl'article1erpara­
graphe1.»
Al'annexeI,chapitreIV,letextedunuméro16est
complétéparlaphrasesuivante:
«Toutefois,l'étourdissement peutnepasêtre
pratiquélorsqu'ilestinterditparunritereligieux.»
Al'annexeI,chapitreVII,point31,letroisièmetiret
dudeuxièmealinéaa)etletroisièmetiretdudeuxième
alinéac)sontremplacésparlemembredephrase
suivant:
«—danslapartieinférieure,undessiglesCEE—
EEG—EWG—EOF—EEC.»
Al'annexeII,letextedupoint1a)estcomplétépar
laphrasesuivante:
«Lorsqu'unetelleattestationn'estpasdélivrée
dansunÉtatmembre,ellepourraêtreremplacée
parunedéclarationsoussermentouunedéclaration
solennellefaiteparlapersonneintéresséedevant
uneautoritéjudiciaireouadministrative ,un
notaireouunorganismeprofessionnelqualifiéde
cetÉtatmembre.»L'article6paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivrépar
lepaysd'origineoudeprovenanceencequi
concernesoitl'honorabilité ,soitl'absencede
faillite,ilpourraêtreremplacéparunedéclaration
sousserment—ou,danslesÉtatsoùuntelser­
mentn'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,
quidélivrerauneattestationfaisantfoidece
sermentoudecettedéclarationsolennelle.La
déclarationd'absencedefaillitepourrasefaire
égalementdevantunorganismeprofessionnel
qualifiédecemêmepays.»
2.Directiven°67/530/CEEduConseil,du25juillet
1967
JOn°190/1du10août1967

80 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:
«AuDanemark :
«d)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière );—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);
EnNorvege:
e)EnNorvege:—parlanécessitéd'êtredenationaliténorvégienne
pourl'élevagedesrennes(loidu12mai1933)».
—parlanécessitéd'êtredenationaliténorvégienne
pourl'acquisitiondeforêts(loidu18septembre
1909).»3.Directiven°67/531/CEEduConseil,du25juillet
1967
JOn0190/3du10août1967
Alafindel'article3paragraphe2,ilestajoute:
«AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière).»L'article6paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»4.Directiven°67/532/CEEduConseil,du25juillet
1967
JOn0190/5du10août1967
Alafindel'article2paragraphe 1sousb)ilest
ajouté:
«AuRoyaume-Uni :6.Directiven068/192/CEEduConseil,du5avril
1968 «Cooperativeassociation »(FinanceAct1965,
section70(9)); JOn°L93/13du17avril1968
EnIrlande:
«CooperativeSociety»(IndustrialandProvident
SocietiesActs,1893-1966);Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:
«AuDanemark :
—parlanécessitéd'êtredenationalitédanoise
pourl'attributionetlacontinuationdeprêts
garantissouscertainesconditionsfavorables
pourdepetitscultivateurs (article5section1
delaloisurlespetitscultivateursn0117du
10avril1967).»AuDanemark :
«Andelsselskab »;
EnNorvège:
«Kooperativer ».»
5.Directiven°67/654/CEEduConseil,du24octobre
19677.Directiven°71/18/CEEduConseil,du16dé­
cembre1970
JOn0263/6du30octobre1967 JOn0L8/24du11janvier1971

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 81
g)EnNorvege: Alafindel'article3paragraphe2,ilestajoute:
«c)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre
1959surl'acquisitiondepropriétéimmo­
bilière).»
L'article7paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance ,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnelqualifiédece
mêmepays.»—parl'interdictiond'exercerdesactivitésde
prospectionetdeprésenterdesdéclarationset
desdemandesdeconcession,auxcitoyens
étrangersouauxsociétés,associations (kor­
porasjoner )etfondations (stiftelser)quin'ont
pasleursiègesocialenNorvègeetdontles
organesdirecteursnesontpascomposés
exclusivement deNorvégiens (loidu14juillet
1842,article66);
—parl'exemptionpourlescitoyensnorvégiens
del'obligationd'obteniruneconcessionlorsde
l'acquisitiondegisementsdécelésoudemines
parvoied'héritage,detransfertàl'intérieurde
lafamille,etc.(loin°16du14décembre1917,
article11paragraphe 1);
—pardesdispositionscorrespondantes pour
l'acquisitiondegisementsdepierreàchaux
(loin°5du3juillet1914,article2sousa);
—pardesdispositionscorrespondantes pour
l'acquisitiondegisementsdequartz(loin°3
du17juin1949,article2sousa);
—parl'obligationenrèglegénéralepourune
société,association (korporasjon )oufondation
(stiftelse),encasdeconcessionspourl'acqui­
sitionetl'exploitationdegisementsdécelésou
deminesd'avoirsonsiègesocialenNorvègeet
pourlamajoritédesadministrateurs ,ycompris
leprésident,d'êtredenationaliténorvégienne
(loin°16du14décembre1917,article13,1);
—pardesdispositionscorrespondantes relativesà
l'acquisitiondegisementsdepierreàchaux
(loin°5du3juillet1914,article4);
—pardesdispositionscorrespondantes relatives
àl'acquisitiondegisementsdequartz(loin03
du17juin1949,article4);»B—Industriesextractives,électricite,gazeteau
1.Directiven°64/428/CEEduConseil,du7juillet
1964
JOn0117/1871du23juillet1964
Alafindel'article4paragraphe2,ilestajoute:
«e)AuRoyaume-Uni :
—parlalimitationdeladélivrancedeconcessions
pourlaprospectionetlaproductiondepétrole
etdegaznaturelauxpersonnesquisont
citoyensduRoyaume-Uni etdescolonieset
résidentdansleRoyaume-Uni ,ouquisontdes
sociétésétabliesdansleRoyaume-Uni (Règle­
mentn04desRèglementsde1966surle
pétrole(Production));L'article6paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
f)AuDanemark :«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—faite
parl'intéressédevantuneautoritéjudiciaireou
administrative compétenteou,lecaséchéant,un
notairedupaysd'origineoudeprovenance,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle.Ladéclaration—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière );

82 journalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnelqualifiédece
mêmepays.»n'existepas,parunedéclarationsolennelle—faite
parl'intéressédevantuneautoritéjudiciaireou
administrative compétenteou,lecaséchéant,un
notairedupaysd'origineoudeprovenance ,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle.Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»2.Directiven°66/162/CEEduConseil,du28février
1966
JOn042/584du8mars1966
3.Directiven069/82/CEEduConseil,du13mars
1969
JOn°L68/4du19mars1969Alafindel'article4paragraphe2,ilestajouté:
«e)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière );Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:
«d)AuRoyaume-Uni :
f)EnNorvège:—parlalimitationdeladélivrancedeconcessions
pourlaprospectiondepétroleetdegaznaturel
auxpersonnesquisontcitoyensduRoyaume­
UnietdescoloniesetrésidentdansleRoyaume­
Uni,ouquisontdessociétésétabliesdansle
Royaume-Uni (Règlementn04desRèglements
de1966surlepétrole(Production));
e)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière );—parl'octroideconcessionspourl'acquisition
dechutesd'eauseulementàdessociétés,asso­
ciations(korporasjoner )etfondations (stiftel­
ser)dontlesiègesocialestenNorvègeetla
majoritédeleursadministrateurs ,ycomprisle
président,estdenationaliténorvégienne (loi
n°16du14décembre1917,article2);
—parl'octroideconcessionspourl'acquisition
d'undroitd'usagesurdeschutesd'eauapparte­
nantàl'Étatouàdescommunesnorvégiennes
auxseulessociétéssusmentionnées ouàdes
citoyensnorvégiens (article5delamêmeloi);
—parl'exemptionpourlescitoyensnorvégiensde
l'obligationd'obteniruneconcessionlorsde
l'acquisitiondechutesd'eauprovenantd'héri­
tages,detransfertàl'intérieurdelafamille,etc.
(article1paragraphe2delamêmeloi);
—parlafixationdeconditionsplusfavorablesen
faveurdescitoyensnorvégienspourcertains
modesd'acquisitiondechutesd'eau(article3
delamêmeloi).»f)EnNorvège:
—parl'interdictiond'acquérirdesdroitsde
propriétéoudesdroitsd'usagesurlesbiens
immobiliers àtoutepersonnephysiqueou
moraleautrequel'Étatnorvégien,lescom­
munesnorvégiennes ,lescitoyensnorvégiens
ainsiquelessociétés,associations (korporas­
joner)etfondations (stiftelser)ayantleursiège
enNorvège,ayantunconseild'administration
composéexclusivement deNorvégiens,et,en
cequiconcernelessociétés,ayantuncapital
socialnorvégienàraisondeshuitdixièmesau
minimum (loin016du14décembre1917,
chapitreIII);
—parleslimitationsrelativesàl'acquisitionpar
desressortissantsétrangersd'actionsdansdes
sociétéspossédantdesdroitsdepropriétéou
desdroitsd'usagesurlesbiensimmobiliers
(articles37et37adeuxièmealinéadelamême
loi).»L'article7paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 83
raisondeshuitdixièmesauminimum(loin016
du14décembre1917,chapitreIII);
—parleslimitationsrelativesàl'acquisitionpar
desressortissantsétrangersd'actionsdansdes
sociétéspossédantdesdroitsdepropriétéou
desdroitsd'usagesurdesbiensimmobiliers
(articles37et37a,deuxièmealinéadelamêmeL'article5paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance ,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»loi);
C—Industriesmanufacturières—parl'octroideconcessionspourl'acquisition
d'énergieélectrique,au-dessusd'unecertaine
quantité,auxseulessociétés,associations
(korporasjoner )etfondations (stiftelser)dont
lesiègesocialestenNorvègeetdontleconseil
d'administration estcomposéenmajorité,y
comprisleprésident,decitoyensnorvégiens
(article23premieralinéadelamêmeloi);
—parlapossibilitédestipulerdanslesdites
concessionsundroitderachatenfaveurdel'État
lorsqueleconcessionnaire estunressortissant
étrangerouunesociétéétrangère(disposition
del'articleprécitéseptièmealinéa);
—parlafixationdeconditionsdeséjourpréalable
enNorvègepourladélivrancedelalicence
d'artisan(loidu19juin1970relativeàl'arti­
sanat,article7).»1.Directiven"68/365/CEEduConseil,du15oc­
tobre1968
JOn°L260/9du22octobre1968
Alanndel'article3paragraphe2,ilestajouté:
«d)AuDanemark :
—parlanécessitéd'êtredenationalitédanoise
pourlesmembresduconseild'administration
dessociétésautoriséesàproduirel'alcooletla
levure(article3section1delaloin°74du
15mars1934surl'alcooletlalevure);
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière );L'article6paragraphe 1deuxièmealinéaestremplacé
parletextesuivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance ,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»
2.Directiven064/429/CEEduConseil,du7juillet
1964e)EnNorvege :
JOn°117/1880du23juillet1964—parl'interdictiond'acquérirdesdroitsde
propriétéoudesdroitsd'usagesurdesbiens
immobiliersàtouteautrepersonnephysique
oumoralequel'Étatnorvégien,lescommunes
norvégiennes ,lescitoyensnorvégiens,ainsique
lessociétés,associations (korporasjoner )et
fondations (stiftelser)ayantleursiègesocialen
Norvège,ayantunconseild'administration
entièrementnorvégien,et,danslecasdes
sociétés,ayantuncapitalsocialnorvégienàAlafindel'article4paragraphe2,ilestajouté:
«f)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur

84 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
siège,d'obteniruneautorisationprealabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);
g)EnNorvege:pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,
quidélivrerauneattestationfaisantfoidece
sermentoudecettedéclarationsolennelle .La
déclarationd'absencedefaillitepourrasefaire
égalementdevantunorganismeprofessionnel
qualifiédecemêmepays.»
D—Activitéscommerciales etactivitésd'intermédiaires—parl'interdictiond'acquérirdesdroitsde
propriétéoudesdroitsd'usagesurlesbiens
immobiliersàtouteautrepersonnephysique
oumoralequel'Étatnorvégien,lescommunes
norvégiennes ,lescitoyensnorvégiens,ainsique
lessociétés,associations (korporasjoner )et
fondations (stiftelser)ayantleursiègesocialen
Norvège,ayantunconseild'administration
exclusivement composédeNorvégienset,ence
quiconcernelessociétés,ayantuncapital
socialnorvégienàraisondeshuitdixièmesau
minimum (loin°16du14décembre1917,
chapitreIII);
—parleslimitationsrelativesàl'acquisitionpar
desressortissants étrangersd'actionsdansdes
sociétéspossédantdesdroitsdepropriétéou
desdroitsd'usagesurdesbiensimmobiliers
(articles37et37adeuxièmealinéadelamême1.Directiven°64/223/CEEduConseil,du25février
1964
JOn056/863du4avril1964
Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:
loi); «e)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);
f)EnNorvège:—parl'octroideconcessionspourl'acquisition
d'énergieélectriqueau-dessusd'unecertaine
quantité,auxseulessociétés,associations
(korporasjoner )etfondations (stiftelser)dont
lesiègesocialestenNorvègeetleconseil
d'administration estcomposéenmajorité,y
comprisleprésident,decitoyensnorvégiens
(article23premieralinéadelamêmeloi);
—parlapossibilitédestipulerdanslesdites
concessionsundroitderachatenfaveurde
l'Étatlorsqueleconcessionnaire estunres­
sortissantétrangerouunesociétéétrangère
(dispositiondel'articleprécitéseptièmealinéa);
—parlafixationdeconditionsdeséjourpréalable
enNorvègepourladélivrancedelalicence
d'artisan(loidu19juin1970relativeàl'arti­
sanat,article7);
—parlafixationdeconditionsdeséjourpréalable
enNorvègepourl'agrémentdesentrepreneurs
(loidu24octobre1952relativeàl'agrément
desentrepreneurs ).»—parl'obligationd'avoireffectuéunséjourde
deuxanspourêtreconsidérécommehabitant
duRoyaume(loidu8mars1935,article1er);
—parl'obligation,pourquiconquen'estpas
habitantduRoyaume,deposséderunpasseport
decommerçant (loidu8mars1935,article47).»
L'article6paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'prigineoudeprovenanceencequicon­
cernesoftl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,
ilpourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—faite
parl'intéressédevantuneautoritéjudiciaireou
administrative compétenteou,lecaséchéant,un
notairedupaysd'origineoudeprovenance,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .LadéclarationL'article7paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 85
AuDanemark :
—delaventeauxenchèresdemarchandisespar
des«commissaires-priseurs ».d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnelqualifiédece
mêmepays.»
2.Directiven°64/224/CEEduConseil,du25février
1964
TOn056/869du4avril1964
Alafindel'article3,ilestajouté:
«AuRoyaume-Uni :
Pourlesnon-salariés PourlessalariésAlafindel'article5paragraphe2,ilestajouté:
«f)AuDanemark :
—parlaconditiondeposséderlanationalité
danoisepourobteniruneautorisationd'orga­
niserdesventesauxenchèresdepoissonsetde
crustacés(article3section1delaloin072
du13mars1969surlaventedepoissonen
ventepublique);
—parlaconditiondeposséderlanationalité
danoisepourexercerlaprofessiondecourtier
etd'assistantcourtierautorisé(article1section
2etarticle7section4delaloin069du15mars
1967surlescourtiersmaritimesetlescour­
tiers);Agent
Commissionagent
Broker
FactorCommercialtraveller
Commission salesman
Représentative
Representative
Wholesaleauctioneer
Commercial traveller
Salesreprésentativeparlanécessité,pourlesnon-résidents etles
sociétésn'yayantpasleursiège,d'obtenirune
autorisationpréalableduministèredela
Justicepourl'acquisitiond'unepropriété
immobilière (loidu23décembre1959sur
l'acquisitiondepropriétéimmobilière);
g)EnNorvege:EnIrlande:
Agent
Broker
Commercial (or
Commission )Agent
AuDanemark :
Handelsagent
Varemægler
Kommissionær
EnNorvège:
Handelsagent
Kommisjonær
Handelsreisende
ByselgerHandelsrejsende
Repræsentant
—parl'obligationd'avoireffectuéunséjourde
deuxanspourêtreconsidérécommehabitant
duRoyaume(loidu8mars1935,article1er);
—parl'obligation,pourquiconquen'estpas
habitantduRoyaume,deposséderunpasse
portdecommerçant (loidu8mars1935,
article47);Handelsreisende
Byselger»
—parlanécessitéd'êtredenationaliténorvégienne
pourexercerlaprofessiondecommissaire­
priseur(loidu1erfévrier1936).»Alafindel'article4paragraphe2,ilestajouté:
«AuRoyaume-Uni :
—delaventedebiensenexécutiond'unordre
d'untribunal(a)enAngleterreetauPaysde
Gallesparlessheriffs,lessous-sheriffsoules
«sheriffs'officers »ou(b)enEcosseparles
«messengers-at-arms »,les«sheriffs'officers »
outoutepersonneautoriséeparunsheriffà
agiràceteffet;L'article8paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,qui
délivrerauneattestationfaisantfoidecesermentEnIrlande:
—delaventedebiensenexécutiond'unordre
d'untribunalpardessheriffs,dessous-sheriffs
oudesenvoyésdutribunal(courtmessengers );

86 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnelqualifiédece
mêmepays.»
3.Directiven°68/363/CEEduConseil,du15octobre
1968
JOn°L260/1du22octobre1968L'article8paragraphe1deuxièmealinéaestremplacé
parletextesuivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance ,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»Alafindel'article4,ilestajouté:
«AuRoyaume-Uni :
—delaventedebiensenexécutiond'unordre
d'untribunal(a)enAngleterreetauPaysde
Gallesparlessheriffs,lessous-sheriffsoules
«sheriffs'officers »ou(b)enEcosseparles
«messengers-at-arms »,les«sheriffs'officers »
outoutepersonneautoriséeparunsheriffà
agiràceteffet;4.Directiven070/522/CEEduConseil,du30no­
vembre1970
JOn°L267/14du10décembre1970
EnIrlande:
Alafindel'article4paragraphe2,ilestajouté: —delaventedebiensenexécutiond'unordre
d'untribunalpardessheriffs,dessous-sheriffs
oudesenvoyésdutribunal(courtmessengers );
«d)AuDanemark :
AuDanemark :
—delaventeauxenchèresdemarchandises par
descommissaires-priseurs .»—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'ayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);
Alafindel'article5paragraphe2,ilestajouté:
«f)AuDanemark : e)EnNorvege:
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);—parl'obligationd'avoireffectuéunséjourde
deuxanspourêtreconsidérécommehabitant
duRoyaume (loidu8mars1935,article1er);
—parl'obligation,pourquiconquen'estpas
habitantduRoyaume,deposséderunpasse­
portdecommerçant (loidu8mars1935,
article47).» g)EnNorvege:
—parl'obligationd'avoireffectuéunséjourde
deuxanspourêtreconsidérécommehabitant
duRoyaume(loidu8mars1935,article1er);
—parl'obligation,pourquiconquen'estpas
habitantduRoyaume,deposséderunpasse­
portdecommerçant (loidu8mars1935,
article47);
—parlanécessitéd'êtredenationaliténorvégienne
pourexercerlaprofessiondecommissaire­
priseur(loidu1erfévrier1936).»L'article7paragraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance ,

87 27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
quidélivrerauneattestationfaisantfoideceser­
mentoudecettedéclarationsolennelle .Ladécla­
rationd'absencedefaillitepourrasefaireégale­
mentdevantunorganismeprofessionnel qualifié
decemêmepays.»
E—Entreprisesdeservices(ycomprislesservicesperson­
nelsetlesservicesfournisauxentreprises )
î.Directiven°67/43/CEEduConseil,du12janvier
1967Alafindel'article5paragraphe2,ilestajouté:
«e)AuDanemark :
—parlaconditiondeposséderlanationalité
danoisepourexercerlaprofessiond'agent
immobilier (article1ersection2delaloin°218
du8juin1966surlesagentsimmobiliers);
—parlaconditiondeposséderlanationalité
danoisepourexercerlaprofessiondetraducteur
etd'interprète (article1ersection2delaloi
n0213du8juin1966surlestraducteurset
interprètes );
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);JOn°10/140du19janvier1967
Alafindel'article2paragraphe3,ilestajouté:
«AuRoyaume-Uni :
—estateagentsincludingaccommodation and
houseagents,
—estateorpropertydevelopers,
—estate,houseorpropertyfactors,
—estateorpropertymanagers,f)EnNorvège:
—propertyinvestmentordevelopment com­
panies,
—propertyconsultants,
—propertyvaluers;
EnIrlande:
—auctioneers ,
—estateagents,
—houseagents,—parl'obligationdeposséderlanationalité
norvégiennepourobtenirl'agrémentenqualité
de«eiendomsmegler »agentimmobilier (loi
n°13du24juin1938,article4).»
L'article8paragraphe3estremplacéparletexte
suivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origine-oudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance ,
quidélivrerauneattestationfaisantfoidece
sermentoudecettedéclarationsolennelle .La
déclarationd'absencedefaillitepourrasefaire
égalementdevantunorganismeprofessionnel
qualifiédecemêmepays.»
2.Directiven068/367/CEEduConseil,du15octobre
1968—propertydevelopers,
—estateconsultants ,
—estatemanagers ,
—estatevaluers;
AuDanemark :
—ejendomsmæglere ,
—ejendomshandlere ,
—ejendomsudlejningsbureauer ;
EnNorvège:
—eiendomsmeglere .»JOn°L260/16du22octobre1968
Alafindel'article4,ilestajouté:
«c)AuRoyaume-Uni :Alafindel'article3paragraphe2,ilestajoute:
«f)AuDanemark :
—verderersoftheNewForestandtheForest
ofDean,»—parlanecessite,pourlesnon-resiaents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur

88 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière);
g)EnNorvege:L'article4paragraphe 1deuxièmealinéaestremplacé
parletextesuivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,
quidélivrerauneattestationfaisantfoidecesert
mentoudecettedéclarationsolennelle .Ladéclara­
tiond'absencedefaillitepourrasefaireégalemen­
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»—parlaconditiondeposséderlanationalité
norvégienneoud'avoirrésidéenNorvège
durantlescinqdernièresannéespourobtenir
lalicenced'hôtelier(loin03du5avril1957,
article18);
—parl'obligationdeposséderlanationalité
norvégienneoud'avoirséjournéenNorvège
durantlescinqdernièresannéespourobtenir
lalicencederestaurateur (loin03du5avril
1957,article19).»
2.Directiven°70/451/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn0L218/37du3octobre1970
Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:
«e)AuRoyaume-Uni :L'article6paragraphe 1deuxièmealinéaestremplacé
parletextesuivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,qui
délivrerauneattestationfaisantfoideceserment
oudecettedéclarationsolennelle .Ladéclaration
d'absencedefaillitepourrasefaireégalement
devantunorganismeprofessionnel qualifiédece
mêmepays.»—parlaconditiond'êtreunesociétéétabliedans
leRoyaume-Uni etdontladirectiongénérale
etlecontrôledel'activitéestexercéeauRoyau­
me-Unipourpouvoirdemanderàbénéficier
d'uneaidefinancièreduFondsBritanniquedu
Film(section3(1)(ii)deSI1970n°1146);
f)AuDanemark :
F—Cinéma
1.Directiven068/369/CEEduConseil,du15octobre
1968—parlaconditiondeposséderlanationalité
danoisepourobteniruneaidefinancièredu
FondsdanoisduFilmpourlaproductionde
films(article33delaloin0155du27mai1964
surlesfilmsetlecinéma);
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière).»JOn0L260/22du22octobre1968
Alafindel'article3paragraphe2,ilestajouté:
«d)AuDanemark :
—parlanécessité,pourlesnon-résidents au
Danemarketlessociétésn'yayantpasleur
siège,d'obteniruneautorisationpréalabledu
ministèredelaJusticepourl'acquisitiond'une
propriétéimmobilière (loidu23décembre1959
surl'acquisitiondepropriétéimmobilière).»L'article6paragraphe 1deuxièmealinéaestremplacé
parletextesuivant:
«Lorsqu'unteldocumentn'estpasdélivréparle
paysd'origineoudeprovenanceencequiconcerne
'soitl'honorabilité ,soitl'absencedefaillite,il
pourraêtreremplacéparunedéclarationsous

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 89
serment—ou,danslesÉtatsoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle—
faiteparl'intéressédevantuneautoritéjudiciaire
ouadministrative compétenteou,lecaséchéant,
unnotairedupaysd'origineoudeprovenance,
quidélivrerauneattestationfaisantfoidece
sermentoudecettedéclarationsolennelle .La
déclarationd'absencedefaillitepourrasefaire
égalementdevantunorganismeprofessionnel
qualifiédecemêmepays.»L'article2paragraphe 1sousf)estremplacéparle
textesuivant:
«f)lebilanetlecomptedeprofitsetpertesde
chaqueexerciceLedocumentquicontientle
bilandoitindiquerl'identitédespersonnesqui,
envertudelaloi,sontappeléesàcertifier
celui-ci.Toutefois,pourlessociétésàrespon­
sabilitélimitéededroitallemand,belge,
français,italienouluxembourgeois ,mention­
néesàl'article1er,ainsiquepourlessociétés
anonymesferméesdudroitnéerlandaisetdes
«privatecompanies»dudroitd'Irlandeetdes
«privatecompanies»dudroitd'Irlandedu
Nord,l'applicationobligatoiredecettedispo­
sitionestreportéejusqu'àladatedemiseen
oeuvred'unedirectiveportantsurlacoordi­
nationducontenudesbilansetdescomptesde
profitsetpertes,etdispensantdel'obligation
depubliertoutoupartiedecesdocuments
cellesdecessociétésdontlemontantdubilan
estinférieuràunchiffrequ'ellefixera.Le
Conseilarrêteracettedirectivedanslesdeux
anssuivantl'adoptiondelaprésentedirective.»G—Banquesetétablissements financiers,assurances
1.Directiven064/225/CEEduConseil,du25février
1964
JOn°56/878du4avril1964
Alafindel'article3paragraphe 1sousa),ilest
ajouté:
«—EncequiconcerneleRoyaumedeDanemark :
Loidu23décembre1959surl'acquisitionde
propriétéimmobilière .»
I—Marchéspublicsdetravaux
1.Directiven°71/305/CEEduConseil,du26juillet
1971Alafindel'article3paragraphe 1sousb),ilest
ajouté:
«—EncequiconcerneleRoyaumedeDanemark :
Loidu23décembre1959surl'acquisitionde
propriétéimmobilière .»JOn°L185/5du16août1971
Al'article1ersousb),après«droitpublic»,ilest
ajouté:
«(ou,danslesÉtatsmembresquineconnaissent
pascettenotion,lesentitéséquivalentes )»H—Droitdessociétés
1.Directiven0681151/CEEduConseil,du9mars
1968
JOn0L65/8du14mars1968Al'article23,après«sousserment»,ilestajoute:
«(ou,danslesÉtatsmembresoùuntelserment
n'existepas,parunedéclarationsolennelle.)»Alafindel'article1er,ilestajouté:
«PourleRoyaume-Uni :
Alafindel'article24,ilestajoute:—Companiesincorporatedwithlimitedliability;
Pourl'Irlande :
—Companiesincorporatedwithlimitedliability;
PourleDanemark :«PourleDanemark,«Aktieselskabsregistret ,fore­
ningsregistret oghandelsregistret »;pourlaNor­
vège,«Registeroverautoriserteentreprenører ».
—Aktieselskab ;Kommandit-Aktieselskab ;
PourlaNorvège:PourleRoyaume-Uni etpourl'Irlande,uncerti­
ficatdu«RegistrarofCompanies »indiquantque
lasociétéest«Incorporated »,sesubstitueàla
justificationd'uneinscriptionauregistreprofes­
sionnelpourles«Registeredcompanies».» —Aksjeselskap ;Kommandittaksjeselskap .»

90 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Al'annexeIdeladirective : —BritishRailwaysBoard(BRB)
a)Letitreestremplacépar:—NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR).»
2.Règlement(CEE)n°1192/69duConseil,du26juin«Listedespersonnesmoralesdedroitpublic(ou,
danslesÉtatsmembresquineconnaissentpas
cettenotion,desentitéséquivalentes )viséesà
l'article1ersousb).»
b)Lalisteestcomplétéecommesuit:1969
JOn0L156/8du28juin1969
«VIII—AuRoyaume-Uni :
—localauthoritiesL'article3paragraphe 1estremplacépar:
«1.Lesentreprisesdechemindeferauxquelles—newtowns'corporations
s'appliqueleprésentrèglementsont:
—Sociéténationaledescheminsdeferbelges
(SNCB)/NationaleMaatschappijderBelgische
Spoorwegen (NMBS)
—DanskeStatsbaner (DSB)—Commission fortheNewTowns
—ScottishSpécialHousingAssociation
—NorthernIrelandHousingExecutive;
IX—AuDanemark :
—andreforvaltningssubjekter ;
X—EnNorvège:
—andreoffentligeforvaltningsorganer ;
XI—EnIrlande:—DeutscheBundesbahn (DB)
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)
—CôrasIompairÉireann(CIE)
—AziendaautonomadelleFerroviedelloStato
(FS) —otherpublicauthoritieswhosepublicworks
contractsaresubjecttocontrolbvtheState.»—Sociéténationaledescheminsdeferluxem­
bourgeois(CFL)
IV.TRANSPORTS —NaamlozeVennootschap NederlandseSpoor­
wegen(NS)
1.Règlement(CEE)n"1191/69duConseil,du26juin
1969—NorgesStatsbaner (NSB)
—BritishRailwaysBoard(BRB)
JOn°L156/1du28juin1969—NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR).>>
3.Règlement(CEE)n°1108/70duConseil,du4juinL'article19paragraphe 1estremplacépar:
«1.Encequiconcernelesentreprisesferroviaires,
leprésentrèglementestapplicable,pourleur
activitédetransportparchemindefer,auxentre­
prisesci-après:1970
JOn0L130/4du15juin1970
Al'annexeIIlespointsAetBsontremplacéspar: —Sociéténationaledescheminsdeferbelges
(SNCB)/NationaleMaatschappij derBelgische
Spoorwegen (NMBS)
—DanskeStatsbaner (DSB)«A—CHEMINDEFER
RoyaumedeBelgique —DeutscheBundesbahn (DB)
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)—Sociéténationaledescheminsdeferbelges
(SNCB)/NationaleMaatschappijderBelgische
Spoorwegen (NMBS) —CorasIompairEireann(CIE)
-—AziendaautonomadelleFerroviedelloStato
(FS)
—Sociéténationaledescheminsdeferluxem­
bourgeois (CFL)RoyaumedeDanemark
—DanskeStatsbaner (DSB)
Républiquefédéraled'Allemagne—NaamlozeVennootschap NederlandseSpoor­
wegen(NS)
—NorgesStatsbaner (NSB) ■—DeutscheBundesbahn (DB)

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 91
Républiquefrançaise Républiquefrançaise
1.Autoroutes —Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)2.Routesnationales
3.Cheminsdépartementaux
4.VoiescommunalesIrlande
—CorasIompairÉireann(CIE)
Républiqueitalienne
—AziendaautonomadelleFerroviedelloStato
(FS)Irlande
1.Nationalprimaryroads
2.Mainroads
3.Countyroads Grand-Duché deLuxembourg
—Sociéténationaledescheminsdeferluxem­
bourgeois(CFL)4.Countyboroughroads
5.Urbanroads
RépubliqueitalienneRoyaumedesPays-Bas
—N.V.NederlandseSpoorwegen (NS)
RoyaumedeNorvège
—NorgesStatsbaner (NSB)1.Autostrade
2.Stradestatali
3.Straderegionalieprovinciali
4.Stradecomunali Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord
—BritishRailwaysBoard(BRB) Grand-Duché deLuxembourg
1.Routesd'État —NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR)2.Cheminsrepris
3.Cheminsvicinaux
B—ROUTE
RoyaumedeBelgique RoyaumedesPays-Bas
1.Autoroutes/Autosnelwegen
2.Autresroutesdel'État/Andererijkswegen1.Autosnelwegen van
hetRijkswegenplan
2.Overigewegenvan
hetRijkswegenplan(primairewegen)
3.Routesprovinciales/Provincialewegen
4.Routescommunales/Gemeentewegen3.Wegenvandesecundairewegenplannen
4.Wegenvandetertiairewegenplannen
5.OverigeverhardewegenRoyaumedeDanemark
1.Motorveje
2.Hovedlandeveje
3.Landeveje
4.Biveje
Républiquefédéraled'AllemagneRoyaumedeNorvège
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunaleveger
1.Bundesautobahnen
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord 2.Bundesstraßen .
3.Land-(Staats-)straßen 1.Motorwaysandtrunkroads
4.Kreisstraßen
5.Gemeindestraßen2.Principalroads
3.Non-principal andotherroads.»

92 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
V.CONCURRENCE 4.Règlement(CEE)n01463/70duConseil,du
20juillet1970
JOn0L164/1du27juillet1970 1.Règlementn°17duConseil,du6février1962
JOn°13/204du21février1962
modifiépar:
—Règlementn°59duConseil,du3juillet1962
JOn058/1655du10juillet1962
—Règlementn°118/63/CEEduConseil,du5no­
vembre1963Al'annexeIIsouslepoint1.1,lesmotsentreparen­
thèsessontremplacéspar:
«(1pourl'Allemagne,2pourlaFrance,3pour
l'Italie,4pourlesPays-Bas,6pourlaBelgique,
11pourleRoyaume-Uni ,leslettresDKpourle
Danemark,leslettresIRLpourl'Irlande,lalettreL
pourleLuxembourgetlalettreNpourlaNor­
vège).»
5.Règlement(CEE)n0281/71delaCommission ,du
9février1971JOn0162/2696du7novembre1963
Aprèsl'article24ilestajoutéunnouvelarticleainsi
rédigé:JOn0L33/11du10février1971
«Article25Al'annexe,endessousde:«KanaalGent-Terneuzen »
ilestajouté:
«Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord
—WeaverNavigation (Northwichtothejunction
withtheManchesterShipCanal)
—GloucesterandSharpnessCanal.»
6.Directiven065/269/CEEduConseil,du13mai
1965
JOn088/1469du24mai19651.Encequiconcernelesaccords,décisionset
pratiquesconcertéesqui,dufaitdel'adhésion,
entrentdanslechampd'applicationdel'article85
dutraité,ladatedel'adhésionvautdated'entrée
envigueurduprésentrèglement,chaquefoisque
dansleprésentrèglementréférenceestfaiteà
cettedernièredate.
2.Lesaccords,décisionsetpratiquesconcertées
existantàladatedel'adhésion,qui,dufaitde
l'adhésion,entrentdanslechampd'applicationde
l'article85dutraité,doiventfairel'objetdes
notificationsprévuesàl'article5paragraphe 1et
àl'article7paragraphes 1et2avantl'expiration
d'undélaidesixmoisàpartirdel'adhésion.
3.Lesamendesprévuesàl'article15paragraphe2
sousa)nepeuventpasêtreinfligéespourdes
agissementsantérieursàlanotificationdesaccords,
décisionsetpratiquesvisésauparagraphe2et
notifiésdanslesdélaisprévusparceparagraphe .
4.LesnouveauxÉtatsmembresprennentles
mesuresprévuesàl'article14paragraphe6avant
l'expirationd'undélaidesixmoisàpartirde
l'adhésionetaprèsconsultationdelaCommission.»Al'annexeàla3emeligne,lemot«quatre»est
remplacéparlemot«sept».
7.Directiven068/297/CEEduConseil,du19juillet
1968
JOn0L175/15du23juillet1968
L'article1erestcomplétéparunnouvelarticleainsi
rédigé:
«Article1erbis
2.Règlementn°19/65/CEEduConseil,du2mars
1965
JOn036/533du6mars1965Auxfinsdelaprésentedirectivesontconsidérés
commetraversantunefrontièrecommuneentreles
Étatsmembres,lesvéhiculesautomobilesutilitaires
immatriculésdansunÉtatmembrequitraversent
lameràbordd'unmodedetransportmaritime
entredeuxportssituéschacunsurleterritoiredes
Étatsmembres .»
Al'article5paragraphe 1infine,unenouvellephrase
ainsirédigéeestajoutée:
«Pourlestransportsvisésàl'article1erbis,la
délimitationdecettezones'effectueàpartirdu
pointdedébarquement .»L'article4paragraphe 1premieralinéaestcomplété
par:
«Unrèglementarrêtéenvertudel'article1erpeut
disposerquel'interdictionédictéeàl'article85
paragraphe 1dutraiténes'appliquepas,pourla
périodequ'ilfixe,auxaccordsetpratiquesconcer­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 93
4.Règlementn°67/67/CEEdelaCommission ,du
22mars1967
JOn057/849du25mars1967téesquiexistaientàladatedel'adhésionet,du
faitdel'adhésion,tombentdanslechampd'appli­
cationdel'article85etquineremplissentpasles
conditionsdel'article85paragraphe3:»
L'article4paragraphe2estcomplétépar:
«Leparagraphe 1n'estapplicableauxaccordset
pratiquesconcertéesqui,dufaitdel'adhésion,
entrentdanslechampd'applicationdel'article85
paragraphe 1dutraitéetquidoiventêtrenotifiés
avantle1erjuillet1973,conformément aux
articles5et25durèglementn°17,ques'ilsl'ont
étéavantcettedate.»Al'article5,lapremièrephraseestcomplétéepar:
«L'interdictionportéeàl'article85paragraphe 1
dutraiténes'appliquepasauxaccords,décisions
etpratiquesconcertéesdeconcessionexclusivequi
existaientàladatedel'adhésionetqui,dufait
del'adhésion,tombentdanslechampd'application
del'article85paragraphe 1,si,danslessixmois
quisuiventl'adhésion,ilssontmodifiésdetelle
manièrequ'ilsréunissentlesconditionsénoncées
parleprésentrèglement.»
5.Décisionn°33/56delaHauteAutoritédela
CECAdu21novembre1956
JOn026/334du25novembre19563.Règlement(CEE)n01017/68duConseil,du
19juillet1968
JOn0L175/1du23juillet1968
modifiéepar:
Al'article21paragraphe6,ladeuxièmephraseest
complétéepar:
«Acettefin,lesnouveauxÉtatsmembresprennent
lesmesuresnécessairesavantl'expirationdudélai
desixmoisàpartirdel'adhésionetaprèsconsul­
tationdelaCommission .»—Décisionn01/62delaHauteAutoritédelaCECA
du8mars1962
JOn°20/376du19mars1962
Al'annexedeladécisionn°2/62aprèslacolonne07,
lescolonnes08et09sontsuppriméesetremplacées
parlescolonnessuivantes:
Danemark Irlande Norvège Royaume-Uni PaystiersPourcentagedeslivraisonssous01par
rapportautotaldelaproduction (égal100)
08 09 10 11 12 13
VI.FISCALITE
1.Directiven069/335/CEEduConseil,du17juillet
1969anonyme,companiesincorporated with
limitedliability,societàperazioni,société
anonyme,naamlozevennootschap ,aks­
jeselskap,companiesincorporated with
limitedliability;
JOn0L249/25du3octobre1969
—sociétéencommanditeparactions/com­
manditairevennootschap opaandelen,
kommandit-aktieselskab ,Kommanditgesell­
schaftaufAktien,sociétéencommandite
paractions,societàinaccomandita per
azioni,sociétéencommanditeparactions,
commanditaire vennootschap opaandelen,
kommandittaksjeselskap ;L'article3paragraphe 1sousa)estremplacépar:
«1.Parsociétédecapitauxausensdecette
directive,ilfautentendre:
a)lessociétésdedroitbelge,danois,allemand,
français,irlandais,italien,luxembourgeois ,
néerlandais,norvégienetduRoyaume-Uni ,
dénomméesrespectivement :—sociétédepersonnesàresponsabilité limitée/
personenvennootschap metbeperkteaan­
sprakelijkheid ,Gesellschaftmitbeschrànk­
terHaftung,sociétéàresponsabilité limitée,
societàaresponsabilité limitata,sociétéà
responsabilité limitée.»—sociétéanonyme/naamlozevennootschap ;
aktieselskab ,Aktiengesellschaft ,société

94 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
VII.POLITIQUEECONOMIQUE
1.DécisionduConseil,du18mars1958
JOn017/390du6octobre1958
Al'article7,lemot«huit»estremplacéparlemot
«douze».
Al'article10premieralinéa,lemot«huit»est
remplacéparlemot«douze».
2.Décisionn071/143/CEEduConseil,du22mars
19713.DirectiveduConseil,du11mai1960
JOn043/921du12juillet1960
Letextedel'article3paragraphe2premieralinéaest
remplacéparletextesuivant:
«2.Silalibertédecesmouvementsdecapitaux
estdenatureàfaireobstacleàlaréalisationdes
objectifsdelapolitiqueéconomiqued'unÉtat
membre,celui-cipeutmaintenirourétablirdes
restrictionsdechangeàcesmouvements de
capitaux,existantàladated'entréeenvigueurde
laprésentedirective(danslecasdesnouveaux
Étatsmembres,ladatedel'adhésion).Ilconsulte
laCommissionsurcesujet.»
L'article6estremplacéparletextesuivant:
«LesÉtatsmembress'efforcentden'introduireà
l'intérieurdelaCommunauté aucunenouvelle
restrictiondechangeaffectantlesmouvementsde
capitauxlibérésàladated'entréeenvigueurdela
présentedirective(danslecasdesnouveauxÉtats
membres,ladatedel'adhésion)etdenepasrendre
plusrestrictiveslesréglementations existantes .»JOn0L73/15du27mars1971
Al'article1erparagraphe2,après«Cetteobligation
vautpourunepériodedequatreansàpartirdu
1erjanvier1972;»
ilestajouté:
«danslecasdesnouveauxÉtatsmembres,elle
vautàpartirdeladatedel'adhésionetcesserason
effetle31décembre1975.»
Danslaphrasesuivante,lemot«elle»estremplacé
par«Cetteobligation».
Al'article6après«àcompterdu1erjanvier1972»:
ilestajouté:
«et,danslecasdesnouveauxÉtatsmembres,
àpartirdeladatedel'adhésion.»
L'annexeestremplacéeparl'annexesuivante:L'article7premieralinéaestremplacépar:
«LesÉtatsmembresferontconnaîtreàlaCom­
missionauplustardtroismoisaprèsl'entréeen
vigueurdelaprésentedirective(danslecasdes
nouveauxÉtatsmembres,troismoisaprèsladate
del'adhésion):
a)lesdispositionslégislatives ,réglementaires et
administratives régissantlesmouvements de
capitauxàladated'entréeenvigueurdela
présentedirective;
b)lesdispositionsadoptéesenapplicationde
celle-ci;
c)lesmodalitésd'exécutionafférentesauxdispo­
sitionsprécitées.»
L'article8estsupprimé.«ANNEXE
Lesplafondsd'engagementsprévusàl'article1er
paragraphe 1delaprésentedécisionsontles
suivants :
VIII.POLITIQUE COMMERCIALE
1.Règlement(CEE)n°1023/70duConseil,du25mai
1970
JOn°L124/1du8juin1970Millionsd'unitéssoiten%
decompte dutotal
Allemagne 600 21,4
Belgique-Luxembourg 200 7,2
Danemark 90 3,2
France 600 21,4
Irlande 35 1,2
Italie 400 14,3
Norvège 75 2,7
Pays-Bas 200 7,2
Royaume-Uni 600 21,4
Total2800 100,0Al'article11paragraphe2,lemot«douze»est
remplacéparlemot«quarante-trois ».
2.Règlement(CEE)n°1025/70duConseil,du25mai
1970
JOn0L124/6du8juin1970

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 95
modifiépar: Républiquecentrafricaine
Ceylan —Règlement(CEE)n°1984/70duConseil,du
29septembre1970
JOn°L218/1du3octobre1970Chili(ycomprislesîlessuivantes:archipeldeJuan
Fernandez,îledePâques,Sala-y-Gomes ,Sán-Feliz,
SanAmbrosio,etlapartieoccidentaledelaTerre
deFeu)—Règlement(CEE)n°724171duConseil,du31mars
1971
JOn0L80/3du5avril1971 RépubliquedeChine(Taiwan)
Chypre —Règlement(CEE)n°1080/71duConseil,du25mai
1971Colombie
JOn0L116/8du28mai1971
Comores(archipeldes)
Congo(Républiquepopulaire)—Règlement(CEE)n01429/71duConseil,du
2juillet1971
JOn°L151/8du7juillet1971Coree(sud)
Al'annexeIIlalistedespaysestremplacéeparla
listesuivante:CostaRica
Côted'Ivoire
Dahomey
Républiquedominicaine(ycomprislesîlesdeSaona,
Catalina,Beataetquelquesautresîlesdemoindre
superficie)«LISTEDESPAYS
Afghanistan
Algérie
Andorre
AntiguaLaDominique
Equateur
Espagne Antillesnéerlandaises (comprenantlesîlesdeCuraçao,
Aruba,Bonaire,Saba,Saint-Eustache etlapartie
néerlandaisedeSaint-Martin )
ArabieSaouditeTerritoiredanslapéninsuleetîlesBaléares,îles
Canaries,CeutaetMelilla,Alhucemas,Chafarinas
etPeñóndeVêlezdelaGomera,IfnietSahara
Républiquearabed'EgypteÉtats-Unisd'Amérique
Guam
Argentine KingmanReef
IlesMidway
PortoRico Australie(ycomprislaPapouasie,laNouvelle
Guinéesousmandataustralien,l'îleNorfolketles
îlesdesCocos(Keeling))Samoaaméricain(ycomprisSwains)
TerritoiressoustutelledesîlesduPacifique(îles
Carolines,îlesMarshalletîlesMariannes,à Autriche
l'exceptiondeGuam)
Bahreïn IlesRiou-Kiou (Okinawa)etDaito
IlesVierges(appartenantauxÉtats-Unis)BarbadeIlesdeWake
Bermudes (îles)
Birmanie
BolivieZoneduCanaldePanama
Ethiopie
Finlande
Gabon
Gambie
GhanaBotswana
Bhoutan
Brésil(ycomprislesîlesFernando-de-Noronha
(RochersdeSao-PedroetSao-Paulo,Atolldas
Rocasinclus),TrinidadetMartinVaz)Grèce(ycomprisl'îled'EubéeetlesSporades,lesîles
duDodécanèse ,lesCyclades,lesîlesIoniennes,
lesîlesdelamerÉgée,laCrète) Brunei
Burundi
Cameroun
CanadaGrenade
Guatemala
RépubliquedeGuinée

96 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Républiquemalgache Guinéeéquatoriale
Guyane
Haïti(ycomprisl'îledelaTortue,l'îledelaGonave,
lesCayemites,l'îleàVache,l'îledelaNavaseet
laGrande-Caye )Mali
Malte
Maroc
MáscateetOman
Haute-Volta
HondurasMauritanie
Mexique
Montserrat
Népal
Nicaragua
NigerHondurasbritannique
Hong-Kong
IlesBahamas
IlesCaïmans
IlesFalklandetdépendances
IlesFéroéRépubliquefédéraleduNigéria
IlesFidji
IlesMaldives
IleMaurice
IlesNauruPossessionsdelaNorvègedansl'Antarctique (île
Bouvet,îlePierreIeretTerredelaReineMaud)
NouvelleCalédonieetdépendances (ycomprisîles
desPins,îleHuon,îlesLoyauté,îleWalpoleet
Surprise,îlesChesterfield )
Nouvelles-Hébrides
Nouvelle-Zélande (ycomprislesîlesKermadecet
Chatham)IlesTromelin,Glorieuses,JuandeNova,Europaet
Bassa-da-India
IlesTurquesetCaïques
IlesViergesbritanniquesIlesCook:
IlesWallisetFutuna1.Groupeseptentrional (Penrhyn,Manihiki,
Rakahanga,Pukapuka,Palmerston,Suwarow
etNassau)
2.Groupeméridional (Rarotonga,Aitutaki,Atiu,
Mitiaro,Mauke,Mangaia,TakuteaetManuae)Inde(ycomprislesîlesAndamanetNicobar,Laque­
dives,MinicoyetAmindivi)
3.IleNiue Indonésie(Java,Sumatra,Kalimantan,Sulawesi,Bali
etNusatenggara (ycomprislapartieindonésienne
deTimor),Maluku,IrianBarat) Ouganda
Pakistan
Panama
ParaguayIrak
Iran
Islande
Israël
Jamaïque
Japon
JordaniePérou
Philippines
Polynésiefrançaise:îlesdelaSociété,îlesSous-le-vent ,
archipeldesMarquises,archipeldesTouamotou ,
archipeldesGambier,archipeldesToubouai,île
RapaetîleClipperton Katar(CheikhatdeKatar)
Kenya Portugal
Républiquekhmère TerritoireenEurope(ycomprisl'îledeMadèreet
lesAçores)
AngolaKoweït
Laos
Lesotho
Liban
LibériaCabinda
Guinéeportugaise
IlesduCapVert
IlesduPrincipeetSào-Tomé
Macao
Mozambique
Timorportugais
RioMuni
Rwanda
Sainte-Hélène (ycomprislesdépendances :îlesde
l'AscensionetTristandaCunha)Lybie
Liechtenstein
Malaisie(ycomprisBornéoseptentrionalex-britan­
niqueetSarawak)
Malawi

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 97
Vietnam(Sud) Saint-Kitts (Saint-Christophe ),NièvesetAnguilla
Sainte-Lucie
Saint-PierreetMiquelon
Saint-Vincent
Salvador
Samoaoccidental
SénégalYémen
YémenduSud(ycomprislesîlesPérimetSocotra)
Yougoslavie
Zaïre
Zambie
ZonesdesouverainetéduRoyaume-Uni deGrande
Bretagneetd'IrlandeduNordàChypre»
3.Règlement(CEE)n°2384/71duConseil,du
8novembre1971
JOn0L249/1du10novembre1971
Al'annexe,l'en-têteestremplacéparletextesuivant:Seychelles
SierraLeone
Sikkim
Singapour
Somalie
Soudan
«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG »Svalbard(dénomméégalementarchipelduSpitzberg,
ycomprisnotammentl'îleauxOurs)
Républiquesud-africaine (ycomprislesud-ouest
africainetlesîlesduPrinceEdouard,comprenant
l'îleMarionetl'îleduPrinceEdouard)L'en-têtedutableauestremplacéparletextesuivant:
«Warenbezeichnung
Suède
Suisse
Surinam
Swaziland
Syrie
Tanzanie—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.déliaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—»Tchad
Terresaustralesetantarctiques (TOMfrançais:
archipeldesKerguelen,desCrozet,îlesSaint-Paul
etAmsterdam ,terreAdélie)
Territoirebritanniquedel'Antarctique
Territoirebritanniquedel'océanIndien(Archipeldes
Tchagos,îlesAldabra,FarquharetDesroches)
TerritoirefrançaisdesAfarsetdesIssas
TerritoiresrelevantdelaHauteCommission du
PacifiqueOuest(ycomprislesterritoiresdouaniers
distinctsduprotectoratdesîlesSalomonbritanni­
quesetdelacoloniedesîlesGilbertetEllice)4.Règlement(CEE)n0109/70duConseil,du19dé­
cembre1969
JOn°L19/1du26janvier1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01492/70duConseil,du
20juillet1970
JOn0L166/1du29juillet1970Thaïlande
Togo
Tonga
TrinidadetTobago—Règlement(CEE)n°2172/70duConseil,du
27octobre1970
JOn°L239/1du30octobre1970 Tunisie
Turquie
UniondesÉmiratsarabes(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,
Ajman,UmmalQaiwan,Fujairah)ainsiqueRas
alKhaimah—Règlement(CEE)n02567/70duConseil,du
14décembre1970
JOn0L276/1du21décembre1970
—Règlement(CEE)n0532/71duConseildu8mars
1971 Uruguay
Vénézuéla JOn0L60/1du13mars1971

98 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
—Règlement(CEE)n0725171duConseil,du30mars
1971Al'annexe,l'en-têteestremplacéparletextesuivant:
JOn°L80/4du5avril1971«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG >»
—Règlement(CEE)n°1073/71duConseil,du25mai
1971L'énumérationdesabréviationsestcomplétéeparles
troiscolonnessuivantes : JOn°L119/1du1erjuin1971
—Règlement(CEE)n01074/71duConseil,du25mai
1971«—Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
AlbaniaAlbanien Albania
USSRSovjetunionen Sovjetunionen »JOn0L119/35du1erjuin1971
—Règlement(CEE)n02385/71duConseil,du
8novembre1971
JOn°L249/3du10novembre1971 L'en-têtedelapremièrecolonnedutableauestrem­
placéparletextesuivant:
Al'annexe,l'en-têteestremplacéparletextesuivant:«"Warenbezeichnung
«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG »
L'énumérationdesabréviationsestcomplétéeparles
troiscolonnessuivantes:—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—n0duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.déliaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—»«—Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
Bulgaria Bulgarien Bulgaria
Hungary Ungarn Ungarn
Poland Polen Polen
Romania Rumænien Romania
Czechoslovakia Tjekkoslovakiet Tsjekkoslovakia »
L'en-têtedelapremièrecolonnedutableauestrem­
placéparletextesuivant:6.Règlement(CEE)n02406/71duConseil,du
9novembre1971
«WarenbezeichnungJOn°L250/1du11novembre1971
Al'annexe,l'en-têteestremplacéparletextesuivant:
«ANLAGE-ANNEXE—ALLEGATO-BIJLAGE
-ANNEX-BILAG-VEDLEGG »—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N0duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.déliaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—»L'énumérationdesabréviationsestcomplétéeparles
troiscolonnessuivantes :
«—Abbreviations —Forkortelser—Forkortelser
People'sRepub -Folkerepublik -Folkerepublik­
licofChinakenKina kenChina
NorthKoreaNordkorea Nord-Korea
Mongolia DenmongolskeMongolia
Folkerepublik5.Règlement(CEE)n02386/71duConseil,du
8novembre1971
JOn0L249/12du10novembre1971 NorthVietnamNordvietnam Nord-Vietnam »

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 99
L'en-têtedelapremièrecolonneestremplacéparle
textesuivant:
«WarenbezeichnungDésignationdesproduits
—N0duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.déliaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—»—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N0duT.D.C.—
Designazionedeiprodotti
—N.déliaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo.—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—»8.Directiven070/509/CEEduConseil,du27oc­
tobre1970
JOn0L254/1du23novembre1970
Lafoot-noteestcomplétéedelafaçonsuivante:Lanotefigurantàlapremièrepagedel'annexeAest
remplacéeparlanotesuivante:
«C)Belgique:Officenationalduducroire/
NationaleDelcrederedienst«ThereferencestoChapter73donotalludeto
ECSCtreatyproducts.
Danemark:Eksportkreditrådet Oplysningerne vedrørendekapitel73sigterikke
tilprodukter,derfalderindunderEKSF-traktaten .
Opplysningene vedrørendekapittel73angårikke
varersomhørerunderEKSF-traktaten .»Allemagne :Républiquefédéraled'Allema­
gne
France:Compagniefrançaised'assuran­
cepourlecommerceextérieur
7.Règlement(CEE)n02407/71duConseil,du
9novembre1971Irlande:TheMinisterforIndustryand
Commerce
JOn0L250/7du11novembre1971Italie:Istitutonazionaledelleassicu­
razioni
Al'annexel'en-têteestremplacéparletextesuivant: Luxembourg :OfficeduducroireduLuxem­
bourg
«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
ANNEX—BILAG—VEDLEGG «Pays-Bas:Nederlandsche Credietverze­
kering
L'énumérationdesabréviationsestcomplétéeparles
troiscolonnessuivantes :Maatschappij N.V.
Norvège:Garanti-Instituttet forEksport­
kreditt
Royaume-
Uni:TheExportCréditsGuarantee
Department ».«Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
People'sRepub-Folkerepublik -Folkerepublik­
licofChinakenKinàkenChina
NorthVietnamNordvietnam Nord-Vietnam
9.Directiven°70/510/CEEduConseil,du27oc­
tobre1970 NorthKoreaNordkorea Nord-Korea
Mongolia DenmongolskeMongolia»
FolkerepublikJOn°L254/26du23novembre1970
L'en-têtedelapremièrecolonnedutableauestrem­
placéparletextesuivant:Lanotefigurantàlapremièrepagedel'annexeAest
remplacéeparlanotesuivante:
«HBelgique:Officenationalduducroire/
NationaleDelcrederedienst
«Warenbezeichnung
—Nr.desGZT— Danemark :Eksportkreditrådet

100 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Allemagne :Républiquefédéraled'Allema­
gne
France:Compagniefrançaised'assu­
rancepourlecommerceexté­
rieur
Irlande:TheMinisterforIndustryand
Commerce
Italie:Istitutonazionaledelleassicu­
razioni
Luxembourg :OfficeduducroireduLuxem­
bourg
Pays-Bas:Nederlandsche Credietverzeke­
ringMaatschappij N.V.
Norvège:Garanti-Instituttet for
Eksportkreditt
Royaume-TheExportCréditsGuarantee
Uni:Department .»
IX.POLITIQUE SOCIALELesdispositionsdusous-alinéaprécédentne
peuventpasavoirpoureffetdesoustrairedu
champd'applicationduprésentrèglementles
régimesauxquelslerèglementn°3aétéappli­
qué.»
Al'article1erÎ1estajouté,aprèsl'alinéas)unnouvel
alinéaainsirédigé:
«sbis)leterme«périodesderésidence»désigne
lespériodesdéfiniesouadmisescomme
tellesparlalégislationsouslaquelleelles
ontétéaccomplies ;»
Al'article15,leparagraphe 1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Lesdispositionsdesarticles13et14nesont
pasapplicablesenmatièred'assurancevolontaire
oufacultativecontinuée,saufsi,pourl'unedes
branchesviséesàl'article4,iln'existedansunÉtat
membrequ'unrégimed'assurancevolontaire.»
Al'article18,letitreetleparagraphe 1sontremplacés
parletextesuivant:
«Totalisationdespériodesd'assuranceoud'em­
ploi
1.L'institutioncompétented'unÉtatmembre
dontlalégislationsubordonnel'acquisition,le
maintienoulerecouvrementdudroitauxpresta­
tionsàl'accomplissement depériodesd'assurance
oud'emploi,tientcompte,danslamesurenéces­
saire,despériodesd'assuranceoud'emploiaccom­
pliessouslalégislationdetoutautreÉtatmembre,
commes'ils'agissaitdepériodesaccompliessous
lalégislationqu'elleapplique.»
Al'article19,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.Lesdispositionsduparagraphe 1sontappli­
cablesparanalogieauxmembresdelafamillequi
résidentsurleterritoired'unÉtatmembreautre
quel'Étatcompétent,pourautantqu'ilsn'aient
pasdroitàcesprestationsenvertudelalégislation
del'Étatsurleterritoireduquelilsrésident.»
L'article20estremplacéparletextesuivant:1.Règlement(CEE)n01408/71duConseil,du
14juin1971
JOn°L149/2du5juillet1971
Al'article1er,l'alinéaj)estremplacéparletextesui­
vant:
«j)Leterme«législation»désigne,pourchaque
Étatmembre,leslois,lesrèglements,lesdispo­
sitionsstatutairesettoutesautresmesuresd'ap­
plication,existantsoufuturs,quiconcernent
lesbranchesetrégimesdesécuritésocialevisés
àl'article4paragraphes 1et2.
Cetermeexclutlesdispositionsconventionnel­
lesexistantesoufutures,qu'ellesaientfaitou
nonl'objetd'unedécisiondespouvoirspublics
lesrendantobligatoiresouétendantleurchamp
d'application .Toutefois,encequiconcerneles
dispositionsconventionnelles :
i)servantàlamiseenœuvred'uneobligation
d'assurancerésultantdesloisourèglements
visésausous-alinéaprécédent,ou
ii)créantunrégimedontlagestionestassurée
parlamêmeinstitutionquecellequiadmi­
nistrelesrégimesinstituéspardesloisou
règlementsvisésausous-alinéaprécédent,
cettelimitationpeutàtoutmomentêtrelevée
parunedéclarationfaiteparl'Étatmembre
intéressémentionnantlesrégimesdecettena­
tureauxquelsleprésentrèglementestapplica­
ble.Cettedéclarationestnotifiéeetpubliée
conformément auxdispositionsdel'article96.«Article20
Travailleurs frontaliersetmembresdeleurfamille—
Règlesparticulières
Letravailleurfrontalierpeutégalementobtenir
lesprestationssurleterritoiredel'Étatcompétent .
Cesprestationssontserviesparl'institutioncom­
pétenteselonlesdispositionsdelalégislationde
cetÉtatcommesiletravailleurrésidaitdanscelui­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 101
«Pensionsourentesduesenvertudelalégisla­
tiond'unseuloudeplusieursÉtats,undroitaux
prestationsn'existantpasdanslepaysderési­
dence
1.Letitulaired'unepensionoud'unerentedue
autitredelalégislationd'unÉtatmembreoude
pensionsouderentesduesautitredeslégislations
dedeuxouplusieursÉtatsmembresquin'apas
droitauxprestationsautitredelalégislationde
l'Étatmembresurleterritoireduquelilréside
bénéficienéanmoinsdecesprestationspourlui­
mêmeetlesmembresdesafamille,danslamesure
oùilyauraitdroitenvertudelalégislationde
l'Étatmembreoudel'unaumoinsdesÉtatsmem­
brescompétentsenmatièredepension,compte
tenu,lecaséchéant,desdispositionsdel'article18
etdel'annexeV,s'ilrésidaitsurleterritoirede
l'Étatconcerné.Leservicedesprestationsestassu­
rédanslesconditionssuivantes :
a)lesprestationsennaturesontserviespourle
comptedel'institutionviséeauparagraphe2
parl'institutiondulieuderésidence,commesi
l'intéresséétaittitulaired'unepensionoud'une
renteenvertudelalégislationdel'Étatsurle
territoireduquelilrésideetavaitdroitaux
prestationsennature;
b)lesprestationsenespècessontservieslecas
échéant,parl'institutioncompétentedéter­
minéeconformément auxdispositionsdupa­
ragraphe2,selonlesdispositionsdelalégisla­
tionqu'elleapplique.Toutefois,aprèsaccord
entrel'institutioncompétenteetl'institution
dulieuderésidence,cesprestationspeuvent
êtreserviesparcettedernièreinstitutionpour
lecomptedelapremière,selonlesdispositions
delalégislationdel'Étatcompétent.»
L'article29estremplacéparletextesuivant:ci.Lesmembresdesafamillepeuventbénéficier
desprestationsdanslesmêmesconditions;toute­
fois,lebénéficedecesprestationsest,saufencas
d'urgence,subordonnéàunaccordentrelesÉtats
intéressésouentrelesautoritéscompétentesdeces
Étatsou,àdéfaut,àl'autorisationpréalablede
l'institutioncompétente .»
Al'article22,leparagraphe3estremplacéparle
textesuivant:
«3.Lesdispositionsdesparagraphes 1et2
sontapplicablesparanalogieauxmembresdela
familled'untravailleur .»
Al'article25,leparagraphe3estremplacéparle
textesuivant:
«3.Lorsqu'unchômeursatisfaitauxconditions
requisesparlalégislationdel'Étatmembreau­
quelincombelachargedesprestationsdechô­
magepourquesoitouvertledroitauxprestations
demaladieetdematernité,comptetenu,lecas
échéant,desdispositionsdel'article18,lesmem­
bresdesafamillebénéficientdecesprestationsquel
quesoitl'Étatmembresurleterritoireduquelils
résidentouséjournent.Cesprestationssontser­
vies:
i)encequiconcernelesprestationsennature,
parl'institutiondulieuderésidenceoudesé­
jour,selonlesdispositionsdelalégislation
qu'elleapplique,pourlecomptedel'institu­
tioncompétentedel'Étatmembreauquelin­
combelachargedesprestationsdechômage;
ii)encequiconcernelesprestationsenespèces,
parl'institutioncompétentedel'Étatmembre
auquelincombelachargedesprestationsde
chômageselonlesdispositionsdelalégisla­
tionqu'elleapplique.»
L'article27etsontitresontremplacésparletexte
suivant:«Article29
«Article27RésidencedesmembresdelafamilledansunÉtat
autrequeceluioùrésideletitulaire—Transfertde
résidencedansl'Étatoùrésideletitulaire
1.Lesmembresdelafamilledutitulaired'une
pensionoud'unerentedueautitredelalégisla­
tiond'unÉtatmembreoudepensionsouderen­
tesduesautitredeslégislationsdedeuxouplu­
sieursÉtatsmembresquirésidentsurleterri­
toired'unÉtatmembreautrequeceluioùréside
letitulaire,bénéficientdesprestationscommesi
letitulairerésidaitsurlemêmeterritoirequ'eux,
pourautantqu'ilaitdroitauxditesprestationsau
titredelalégislationd'unÉtatmembre.Leservice
desprestationsestassurédanslesconditionssui­
vantes:
a)lesprestationsennaturesontserviesparl'ins­
titutiondulieuderésidencedesmembresde
lafamille,selonlesdispositionsdelalégisla­
tionquecetteinstitutionapplique,àlacharge
del'institutiondulieuderésidencedutitu­
laire;Pensionsourentesduesenvertudelalégislationde
plusieursÉtats,undroitauxprestationsexistantdans
lepaysderésidence
Letitulairedepensionsouderentesduesautitre
deslégislationsdedeuxouplusieursÉtatsmem­
bres,quiadroitauxprestationsautitredelalégis­
lationdel'Étatmembresurleterritoireduquelil
réside,comptetenu,lecaséchéant,desdisposi­
tionsdel'article18etdel'annexeV,ainsiqueles
membresdesafamille,obtiennentcesprestations
del'institutiondulieuderésidenceetàlacharge
decetteinstitution,commesil'intéresséétaittitu­
laired'unepensionoud'unerentedueautitrede
laseulelégislationdecedernierÉtat.»
Al'article28,letitreetleparagraphe 1sontrempla­
césparletextesuivant:

102 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
L'article33estremplacéparletextesuivant:
«Article33
Cotisationsachargedestitulairesdepensionsoude
rentes
L'institutiond'unÉtatmembredébitriced'une
pensionoud'unerentequiappliqueunelégisla­
tionprévoyantdesretenuesdecotisationsàla
chargedutitulaired'unepensionoud'unerente
pourlacouverturedesprestationsdemaladieet
dematernitéestautoriséeàopérercesretenues,
calculéessuivantladitelégislationencause,sur
lapensionourentedueparelle,danslamesure
oùlesprestationsserviesenvertudesarticles27,
28,29,31et32sontàlacharged'uneinstitution
duditÉtatmembre.»
L'article34estremplacéparletextesuivant:b)lesprestationsenespècessontservieslecas
échéant,parl'institutioncompétentedéter­
minéeconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle27oudel'article28paragraphe2,selon
lesdispositionsdelalégislationqu'elleappli­
que.Toutefois,aprèsaccordentrel'institution
compétenteetl'institutiondulieuderésidence
desmembresde!afamille,cesprestationspeu­
ventêtreserviesparcettedernièreinstitution
pourlecomptedelapremière,selonlesdis­
positionsdelalégislationdel'Étatcompétent.
2.Lesmembresdelafamillevisésauparagraphe 1
quitransfèrentleurrésidencesurleterritoirede
l'Étatmembreoùrésideletitulairebénéficient :
a)desprestationsennatureselonlesdispositions
delalégislationdecetÉtat,mêmes'ilsontdéjà
bénéficiédeprestationspourlemêmecasde
maladieoudematernité,avantletransfert
deleurrésidence;
b)desprestationsenespècesservies,lecaséché­
ant,parl'institutioncompétentedéterminée
conformément auxdispositionsdel'article27
oudel'article28paragraphe2,selonlesdis­
positionsdelalégislationqu'elleapplique.
Toutefois,aprèsaccordentrel'institutioncom­
pétenteetl'institutiondulieuderésidencedu
titulaire,cesprestationspeuventêtreservies
parcettedernièreinstitutionpourlecompte
delapremière,selonlesdispositionsdela
législationdel'Étatcompétent .»
L'article31estremplacéparletextesuivant:«Article34
Dispositiongénérale
«Article31Lesdispositionsdesarticles27à33nesontpas
applicablesautitulaired'unepensionoud'une
renteniauxmembresdesafamillequiontdroit
auxprestationsautitredelalégislationd'unÉtat
membredufaitdel'exerciced'uneactivitépro­
fessionnelle .Danscecas,l'intéresséestconsidéré
commetravailleuroumembredelafamilled'un
travailleurpourl'applicationdesdispositionsdu
présentchapitre.»
Letitreduchapitre2section1duTitreIIIestrempla­
céparletextesuivant:
«Travailleurssoumisexclusivement àdeslégis­
lationsselonlesquelleslemontantdesprestations
d'invaliditéestindépendantdeladuréedespério­
desd'assuranceouderésidence»
Al'article37,leparagraphe 1estremplacéparle
textesuivant:
«1.Letravailleurquiaétésoumissuccessive­
mentoualternativement auxlégislationsdedeux
ouplusieursÉtatsmembresetquiaaccompli
despériodesd'assuranceoudespériodesderési­
denceexclusivement sousdeslégislationsselon
lesquelleslemontantdesprestationsd'invalidité
estindépendantdeladuréerespectivement des
périodesd'assuranceoudespériodesderésidence
bénéficiedesprestationsconformément auxdis­
positionsdel'article39.Cetarticleneconcerne
paslesmajorationsousupplémentsdepension
pourenfantsquisontaccordésconformément
auxdispositionsduchapitre8.»
Al'article38,letitreetleparagraphe 1sontremplacés
parletextesuivant:
«Totalisationdespériodesd'assuranceouderési­
denceSéjourdutitulaireet/oudesmembresdesafamilledans
unÉtatautrequeceluioùilsontleurrésidence
Letitulaireviséauxarticles27ou28ainsiqueles
membresdesafamillequiséjournentsurleterri­
toired'unÉtatmembreautrequeceluioùilsrési­
dentbénéficient :
a)desprestationsennatureserviesparl'institu­
tiondulieudeséjour,selonlesdispositionsde
lalégislationqu'elleapplique,àlachargede
l'institutiondulieuderésidencedutitulaire;
b)desprestationsenespècesservieslecaséché­
ant,parl'institutioncompétentedéterminée
conformément auxdispositionsdel'article27
oudel'article28paragraphe2,selonlesdis­
positionsdelalégislationqu'elleapplique.
Toutefois,aprèsaccordentrel'institution
compétenteetl'institutiondulieudeséjour,
cesprestationspeuventêtreserviesparcette
dernièreinstitutionpourlecomptedelapre­
mière,selonlesdispositionsdelalégislationde
l'Étatcompétent.»

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 103
1.L'institutioncompétented'unÉtatmembre
dontlalégislationsubordonnel'acquisition,le
maintienoulerecouvrement dudroitauxpresta­
tionsàl'accomplissement depériodesd'assu­
ranceoudepériodesderésidencetientcompte,
danslamesurenécessaire,despériodesd'assu­
ranceaccompliessouslalégislationdetoutautre
Étatmembre,ainsique,lecaséchéant,despério­
desderésidenceaccompliesaprèsl'âgedelafin
delascolaritéobligatoiretellequ'elles'appli­
quaitàl'intéressésouslalégislationdetoutautre
Étatmembrequisubordonneledroitauxpres­
tationsàl'accomplissement depériodesderési­
dence,commes'ils'agissaitdepériodesaccomplies
souslalégislationqu'elleapplique.»
AutitreIIIchapitre2,letitredelasection2estrem­
placéparletextesuivant:
«Travailleurssoumis,soitexclusivement àdes
législationsselonlesquelleslemontantdelapres­
tationd'invaliditédépenddeladuréedespério­
desd'assuranceouderésidence,soitàdeslégisla­
tionsdecetypeetdutypeviséàlasection1»
Al'article45,letitreetleparagraphe 1sontremplacés
parletextesuivant:àlalégislationd'unÉtatmembresoitbénéficiaire
d'unepensionoud'unerenteautitredelalégis­
lationd'unÉtatmembre.»
Al'article46,lesparagraphes 1et2sontremplacés
parletextesuivant:
«1.L'institutioncompétentedechacundesÉtats
membresàlalégislationdesquelsletravailleur
aétéassujettietdontilremplitlesconditionsre­
quisespourl'ouverturedudroitauxprestations,
sansqu'ilsoitnécessairedefaireapplicationdes
dispositionsdel'article45,détermine,selonles
dispositionsdelalégislationqu'elleapplique,le
montantdelaprestationcorrespondant àladurée
totaledespériodesd'assuranceouderésidenceà
prendreencompteenvertudecettelégislation .
Cetteinstitutionprocèdeaussiaucalculdumon­
tantdeprestationquiseraitobtenuparapplica­
tiondesrèglesprévuesauparagraphe2alinéasa)
etb).Lemontantleplusélevéestseulretenu.
2.L'institutioncompétentedechacundesÉtats
membresàlalégislationdesquelsletravailleura
étéassujettiappliquelesrèglessuivantessiles
conditionsrequisespourl'ouverturedudroit
auxprestationsnesontrempliesquecomptetenu
desdispositionsdel'article45:
a)l'institutioncalculelemontantthéoriquedela
prestationàlaquellel'intéressépourraitpré­
tendresitouteslespériodesd'assuranceetde
résidenceaccompliessousleslégislationsdes
Étatsmembresauxquellesilaétéassujetti
avaientétéaccompliesdansl'Étatencauseet
souslalégislationqu'elleappliqueàladate
delaliquidationdelaprestation .Si,selon
cettelégislation,lemontantdelaprestation
estindépendantdeladuréedespériodesac­
complies,cemontantestconsidérécommele
montantthéoriqueviséauprésentalinéa;
b)l'institutionétablitensuitelemontanteffectif
delaprestationsurlabasedumontantthéo­
riqueviséàl'alinéaprécédent,auproratade
laduréedespériodesd'assuranceouderési­
denceaccompliesavantlaréalisationdurisque
souslalégislationqu'elleapplique,parrapport
àladuréetotaledespériodesd'assuranceet
derésidenceaccompliesavantlaréalisation
durisquesousleslégislationsdetouslesÉtats
membresencause;
c)siladuréetotaledespériodesd'assuranceet
derésidenceaccomplies,avantlaréalisation
durisque,sousleslégislationsdetousles
Étatsmembresencauseestsupérieureàla
duréemaximalerequiseparlalégislationd'un
decesÉtatspourlebénéficed'uneprestation
complète,l'institutioncompétentedecetÉtat
prendenconsidération cetteduréemaximale«Priseenconsidération despériodesd'assurance
ouderésidenceaccompliessousleslégislations
auxquellesletravailleuraétéassujettipourl'ac­
quisition,lemaintienoulerecouvrement dudroit
àprestations
1.L'institutiond'unÉtatmembredontlalégis­
lationsubordonnel'acquisition ,lemaintienou
lerecouvrement dudroitauxprestationsàl'ac­
complissement depériodesd'assuranceoude
périodesderésidencetientcompte,danslamesure
nécessaire,despériodesd'assuranceaccomplies
souslalégislationdetoutautreÉtatmembre,
ainsique,lecaséchéant,despériodesderésidence
accompliesaprèsl'âgedelafindelascolarité
obligatoiretellequ'elles'appliquaitàl'intéressé
souslalégislationdetoutautreÉtatmembrequi
subordonneledroitauxprestationsàl'accomplis­
sementdepériodesderésidence,commes'ils'agis­
saitdepériodesaccompliessouslalégislation
qu'elleapplique.»
Al'article45,unparagraphe4estajouté:
«4.Silalégislationd'unÉtatmembresubordon­
nel'octroidesprestationsàlaconditionquel'in­
téresséaitrésidéimmédiatement avantlaréalisa­
tiondurisque,pendantunepériodedéterminée ,
surleterritoiredecetÉtatmembre,cettecondi­
tionestcenséeêtrerempliesi,pendantcette
mêmepériode,l'intéressérésidaitsurleterri­
toired'unautreÉtatmembreetétaitsoitsoumis

104 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
aulieudeladuréetotaledesditespériodes
pourl'applicationdesdispositionsduprésent
paragraphe;cetteméthodedecalculnepeut
avoirpoureffetd'imposeràladiteinstitution
lacharged'uneprestationd'unmontant
supérieuràceluidelaprestationcomplète
prévueparlalégislationqu'elleapplique;
d)pourl'applicationdesrèglesdecalculvisées
auprésentparagraphe,lesmodalitésdeprise
encomptedespériodesquisesuperposentsont
fixéesdanslerèglementd'applicationviséà
l'article97.»desd'assuranceouderésidenceaccomplies
sousleslégislationsd'autresÉtatsmembres
égalausalairefictifcorrespondant àcesalaire
oumontantforfaitaire .
2.Lesrèglesdelalégislationd'unÉtatmembre
concernantlarevalorisation desélémentsprisen
comptepourlecalculdesprestationssontappli­
cables,lecaséchéant,auxélémentsprisencompte
parl'institutioncompétentedecetÉtat,confor­
mémentauxdispositionsduparagraphe 1,au
titredespériodesd'assuranceouderésidenceac­
compliessousleslégislationsd'autresÉtatsmem­
bres.»
Al'article48,letitreetleparagraphe1sontremplacés
parletextesuivant:
«Périodesd'assuranceouderésidenceinférieures
àuneannée
1.Nonobstantlesdispositionsdel'article46
paragraphe2,siladuréetotaledespériodesd'as­
suranceouderésidenceaccompliessouslalégis­
lationd'unÉtatmembren'atteintpasuneannée
etsi,comptetenudecesseulespériodes,aucun
droitauxprestationsn'estacquisenvertudes
dispositionsdecettelégislation,l'institutionde
cetÉtatn'estpastenued'accorderdesprestations
autitredesditespériodes.»
Al'article48,leparagraphe3estremplacéparle
textesuivant:
«3.Aucasoùl'applicationdesdispositionsdu
paragraphe 1auraitpoureffetdedéchargerde
leursobligationstouteslesinstitutionsdesÉtats
concernés,lesprestationssontaccordéesexclu­
sivementautitredelalégislationdudernierde
cesÉtatsdontlesconditionssetrouventsatisfaites
commesitouteslespériodesd'assuranceetde
résidenceaccompliesetprisesencompteconfor­
mémentauxdispositionsdel'article45paragra­
phes1et2avaientétéaccompliessouslalégisla­
tiondecetÉtat.»
Letitredel'article49estremplacéparletextesui­
vant:
«Calculdesprestationslorsquel'intéresséne
réunitpassimultanément lesconditionsrequises
partoutesleslégislationssouslesquellesdespério­
desd'assurance,ouderésidenceontétéaccom­
plies.»
Al'article49leparagraphe1alinéab)estremplacépar
letextesuivant:
«b)toutefois:
i)sil'intéressésatisfaitauxconditionsde
deuxlégislationsaumoinssansqu'ilsoit
besoindefaireappelauxpériodesd'assu.Al'article47,leparagraphe 1,alinéasb),c)etd)etle
paragraphe2sontremplacésparletextesuivant:
«b)l'institutioncompétented'unÉtatmembre
dontlalégislationprévoitquelecalculdes
prestationsreposesurlemontantdessalai­
res,descotisationsoudesmajorationsdéter­
minelessalaires,lescotisationsoulesmajo­
rationsàprendreencompteautitredespé­
riodesd'assuranceouderésidenceaccomplies
sousleslégislationsd'autresÉtatsmembres,
surlabasedelamoyennedessalaires,des
cotisationsoudesmajorations,constatée
pourlespériodesd'assuranceaccomplies
souslalégislationqu'elleapplique;
c)l'institutioncompétented'unÉtatmembre
dontlalégislationprévoitquelecalculdes
prestationsreposesurunsalaireoumontant
forfaitaireconsidèrequelesalaireoumon­
tantàprendreencompteautitredespériodes
d'assuranceouderésidenceaccompliessous
leslégislationsd'autresÉtatsmembresest
égalausalaireoumontantforfaitaireou,le
caséchéant,àlamoyennedessalairesou
montantsforfaitairescorrespondant auxpé­
riodesd'assuranceaccompliessouslalégis­
lationqu'elleapplique;
d)l'institutioncompétented'unÉtatmembre
dontlalégislationprévoitquelecalculdes
prestationsrepose,pourcertainespériodes,
surlemontantdessalaireset,pourd'autres
périodes,surunsalaireoumontantforfaitaire
prendencompte,autitredespériodesd'as­
suranceouderésidenceaccompliessousles
législationsd'autresÉtatsmembres,lessalaires
oumontantsdéterminésconformément aux
dispositionsdel'alinéab)ouc)oulamoyenne
decessalairesoumontants,selonlecas;si,
pourtouteslespériodesaccompliessousla
législationquecetteinstitutionapplique,le
calculdesprestationsreposesurunsalaireou
montantforfaitaire,elleconsidèrequele
salaireàprendreencompteautitredespério­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 105
ranceouderésidenceaccompliessousles
législationsdontlesconditionsnesontpas
remplies,cespériodesnesontpasprises
encomptepourl'applicationdesdisposi­
tionsdel'article46paragraphe2;
ii)sil'intéressésatisfaitauxconditionsd'une
seulelégislationsansqu'ilsoitbesoinde
faireappelauxpériodesd'assuranceoude
résidenceaccompliessousleslégislations
dontlesconditionsnesontpasremplies,
lemontantdelaprestationdueestcalculé
conformément auxdispositionsdelaseule
législationdontlesconditionssontrem­
pliesetcomptetenudesseulespériodes
accompliessouscettelégislation.»l'accomplissement depériodesd'emploi,tient
compte,danslamesurenécessaire,despériodes
d'assuranceoud'emploiaccompliessousla
législationdetoutautreÉtatmembre,commes'il
s'agissaitdepériodesaccompliessouslalégislation
qu'elleapplique.»
Avantl'article52,«Section1»estremplacépar
«Section2».
Al'article57,leparagraphe3alinéac)estremplacépar
letextesuivant:
«c)lachargedesprestationsenespèces,ycompris
lesrentes,estrépartieentrelesinstitutions
compétentesdesÉtatsmembressurleterri­
toiredesquelslavictimeaexercéuneactivité
susceptibledeprovoquercettemaladie.Cette
répartitionesteffectuéeauproratadeladurée
despériodesd'assurancevieillesseoudes
périodesderésidenceviséesàl'article45para­
graphe1,accompliessouslalégislationde
chacundecesÉtats,parrapportàladurée
totaledespériodesd'assuranceouderésidence
accompliessouslalégislationdetouscesÉtats,
àladateàlaquellecesprestationsontpris
cours.»L'article50estremplacéparletextesuivant
«Article50
Attributiond'uncomplémentlorsquelasommedes
prestationsduesautitredeslégislationsdesdifférents
Étatsmembresn'atteintpasleminimumprévuparla
législationdeceluidecesÉtatssurleterritoireduquel
résidelebénéficiaire
Lebénéficiairedeprestationsauquelleprésentcha­
pitreaétéappliquénepeut,dansl'Étatsurleterri­
toireduquelilrésideetautitredelalégislation
duqueluneprestationluiestdue,percevoirun
montantdeprestationsinférieuràceluidelapres­
tationminimalefixéeparladitelégislationpour
unepérioded'assuranceouderésidenceégaleà
l'ensembledespériodesprisesencomptepourla
liquidationconformément auxdispositionsdes
articlesprécédents .L'institutioncompétentedecet
Étatluiverseéventuellement ,pendanttoutela
duréedesarésidencesurleterritoiredecetÉtat,
uncomplémentégalàladifférenceentrelasomme
desprestationsduesenvertuduprésentchapitre
etlemontantdelaprestationminimale.»Avantl'article60,«Section2»estremplacépar
«Section3».
Avantl'article61,«Section3»estremplacépar
«Section4».
Avantl'article63,«Section4»estremplacépar
«Section5».
L'article72estremplacéparletextesuivant: AutitreIII,chapitre4letitredelasection1estrem­
placéparletitresuivant:
«Dispositioncommune» «Article72
Aprèscetitreilestinséréunnouvelarticleainsirédigé:
«Article51bis
Totalisationdespériodesd'assuranceetd'emploi
L'institutioncompétented'unÉtatmembredont
lalégislationsubordonnel'acquisition,lemaintien
oulerecouvrement dudroitauxprestationsàTotalisationdespériodesd'assuranceoud'emploi
L'institutioncompétented'unÉtatmembredont
lalégislationsubordonnel'acquisitiondudroitaux
prestationsàl'accomplissement depériodesd'assu­
ranceoud'emploitientcompteàceteffet,dansla
mesurenécessaire,despériodesd'assuranceou
d'emploiaccompliessurleterritoiredetoutautre
Étatmembre,commes'ils'agissaitdepériodesac­
compliessouslalégislationqu'elleapplique.»

106 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
pensionoud'unerentepeuventêtrerévisésà
leurdemande,comptetenudesdispositionsde
cerèglement.Cettedispositions'appliqueégale­
mentauxautresprestationsviséesàl'article78.
6.Silademandeviséeauparagraphe4ouau
paragraphe5estprésentéedansundélaidedeux
ansàpartirdeladated'entréeenvigueurdupré­
sentrèglementoudeladatedesonapplication
surleterritoiredel'Étatmembreintéressé,les
droitsouvertsenvertudecerèglementsontacquis
àpartirdecettedate,sansquelesdispositionsde
lalégislationdetoutÉtatmembrerelativesàla
déchéanceoulaprescriptiondesdroitspuissent
êtreopposablesauxintéressés .
7.Silademandeviséeauparagraphe4ouau
paragraphe5estprésentéeaprèsl'expirationdu
délaidedeuxanssuivantl'entréeenvigueurdu
présentrèglementousuivantladatedesonappli­
cationsurleterritoiredel'Étatmembreintéressé,
lesdroitsquinesontpasfrappésdedéchéanceou
quinesontpasprescritssontacquisàpartirdela
datedelademande,sousréservededispositions
plusfavorablesdelalégislationdetoutÉtat
membre.»
Al'article94,leparagraphe9estremplacéparle
textesuivant:Al'article79,leparagraphe 1alinéaa)estremplacé
parletextesuivant:
«a)sicettelégislationprévoitquel'acquisition,
lemaintienoulerecouvrement dudroitaux
prestationsdépenddeladuréedespériodes
d'assurance,d'emploiouderésidence,cette
duréeestdéterminéecomptetenu,lecaséché­
ant,desdispositionsdel'article45oude
l'article72selonlecas.»
L'article79estcomplétéparleparagraphesuivant:
«4.Pourl'applicationdesdispositionsdupara­
graphe2ainsiquedesdispositionsdel'article77
paragraphe2,alinéab)ii)etdel'article78para­
graphe2alinéab)ii),lespériodesderésidence
accompliesaprèsl'âgedelafindelascolaritéobli­
gatoiretellequ'elles'appliquaitàl'intéressé,sous
unelégislationquisubordonneledroitauxpresta­
tionsàl'accomplissement depériodesderésidence,
sontconsidéréescommedespériodesd'assurance.»
Al'article82paragraphe 1,lemot«trente-six»est
remplacéparlemot«soixante».
Al'article94,lesparagraphes 1à7sontremplacéspar
letextesuivant:
«1.Leprésentrèglementn'ouvreaucundroit
pourunepériodeantérieureàladatedesonentrée
envigueurouàladatedesonapplicationsurle
territoiredel'Étatmembreintéressé.
2.Toutepérioded'assuranceainsique,lecas
échéant,toutepérioded'emploiouderésidence
accompliesouslalégislationd'unÉtatmembre
avantladated'entréeenvigueurduprésentrègle­
mentouavantladatedesonapplicationsurle
territoiredecetÉtatmembreestpriseenconsidé­
rationpourladétermination desdroitsouverts
conformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
3.Sousréservedesdispositionsduparagraphe 1,
undroitestouvert,envertuduprésentrèglement,
mêmes'ilserapporteàuneéventualitéréalisée
antérieurement àladated'entréeenvigueurde
cerèglementouàladatedesonapplicationsurle
territoiredel'Étatmembreintéressé.
4.Touteprestationquin'apasétéliquidéeouqui
aétésuspendueenraisondelanationalitéoudela
résidencedel'intéresséest,àlademandedecelui­
ci,liquidéeourétablieàpartirdel'entréeenvigueur
duprésentrèglementoudeladatedesonapplica­
tionsurleterritoiredel'Étatmembreintéressé,
sousréservequelesdroitsantérieurement liquidés
n'aientpasdonnélieuàunrèglementencapital.
5.Lesdroitsdesintéressésquiontobtenu,anté­
rieurementàl'entréeenvigueurduprésentrègle­
mentouàladatedesonapplicationsurleterri­
toiredel'Étatmembreintéressélaliquidationd'une«9.L'applicationdesdispositionsdel'article73
paragraphe2nepeutavoirpoureffetderéduire
lesdroitsdontbénéficientlesintéressésàladate
d'entréeenvigueurduprésentrèglementouàla
datedesonapplicationsurleterritoiredel'État
membreintéressé.Pourlespersonnesquibénéfi­
cientàcettedatedeprestationsplusfavorablesen
vertud'accordsbilatérauxconclusaveclaFrance,
cesaccordscontinuent,encequilesconcerne,à
s'appliqueraussilongtempsqu'ellessontsoumises
àlalégislationfrançaise.Iln'estpastenucompte
desinterruptionsd'uneduréeinférieureàunmois,
nidespériodesdeperceptiondeprestationspour
maladieetchômage.Lesmodalitésd'application
decesdispositionssontfixéesparlerèglement
d'applicationviséàl'article97.»
L'annexeIestremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXEI
(Article1eralinéau)durèglement)
Allocationsspécialesdenaissanceexcluesduchamp
d'applicationdurèglementenvertudel'article1eralinéau)
A—BELGIQUE
L'allocationdenaissance
B—DANEMARK
Néant

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 107
C—ALLEMAGNE
Néant
D—FRANCEb)L'échangédelettresdu27février1953(appli­
cationdel'article4paragraphe2delaconven­
tiongénéraledu17janvier1948);
c)L'échangedelettresdu29juillet1953relatif
àl'allocationauxvieuxtravailleurssalariés.a)Lesallocationsprénatales
b)LesallocationsdematernitéduCodedela
sécuritésociale4.BELGIQUE—IRLANDE
Sansobjet
5.BELGIQUE—ITALIE
L'article29delaconventiondu30avril1948E—IRLANDE
Néant
F—ITALIE
Néant
G—LUXEMBOURG6.BELGIQUE—LUXEMBOURG
LesallocationsdenaissanceLesarticles3,4,5,6et7delaconventiondu
16novembre1959,danslarédactionquifigure
àlaconventiondu12février1964(travailleurs
frontaliers).
H—PAYS-BAS
Néant
I—NORVÈGE
Néant
J—RO.YAUME-UNI
Néant.»7.BELGIQUE—PAYS-BAS
Néant
8.BELGIQUE—NORVÈGE
Sansobjet
9.BELGIQUE—ROYAUME-UNI
Néant
10.DANEMARK —ALLEMAGNEAl'annexeII,lespartiesAetBsontremplacéesparle
textesuivant :
«A
Dispositionsdeconventionsdesécuritésocialequi
restentapplicablesnonobstantl'article6durèglement
(Article7paragraphe2alinéac)durèglement)a)L'article3paragraphe4delaconventionsur
lesassurancessocialesdu14août1953;
b)Lepoint15duprotocolefinalàlaconvention
précitée;
c)L'accordcomplémentaire du14août1953àla
conventionprécitée.1.BELGIQUE—DANEMARK
Sansobjet
2.BELGIQUE—ALLEMAGNE
a)Lesarticles3et4duprotocolefinaldu7dé­
cembre1957àlaconventiongénéraledela
mêmedate,danslarédactionquifigureau
protocolecomplémentaire du10novembre1960;
b)L'accordcomplémentaire n03du7décembre
1957àlaconventiongénéraledelamêmedate,
danslarédactionquifigureauprotocolecom­
plémentairedu10novembre1960(paiement
despensionsetrentesduespourlapériode
antérieureàl'entréeenvigueurdelaconven­
tion).11.DANEMARK —FRANCE
Néant
12.DANEMARK —IRLANDE
Sansobjet
13.DANEMARK —ITALIE
Sansobjet
14.DANEMARK —LUXEMBOURG
Sansobjet
15.DANEMARK —PAYS-BAS
Sansobjet
16.DANEMARK —NORVÈGE
Néant3.BELGIQUE—FRANCE
a)Lesarticles13,16et23del'accordcomplé­
mentairedu17janvier1948àlaconvention
généraledelamêmedate(travailleursdes
minesetétablissements assimilés);

108 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
17.DANEMARK —ROYAUME-UNI
Néant
18.ALLEMAGNE —FRANCE23.ALLEMAGNE —NORVÈGE
Néant
24.ALLEMAGNE —ROYAUME-UNI
a)L'article3paragraphe6etl'article7paragra­
phes2à6delaconventionsurlasécuritésociale
du20avril1960;
b)Lesarticles2à7duprotocolefinalàlaconven­
tiondesécuritésocialedu20avril1960;
c)L'article2paragraphe5etl'article5paragra­
phes2à6delaconventionsurl'assurance­
chômagedu20avril1960.a)L'article11paragraphe 1,l'article16deuxième
alinéaetl'article19delaconventiongénérale
du10juillet1950;
b)L'article9del'accordcomplémentaire n01du
10juillet1950àlaconventiongénéraledela
mêmedate(travailleursdesminesetétablisse­
mentsassimilés);
c)L'accordcomplémentaire n04du10juillet1950
àlaconventiongénéraledelamêmedate,dans
larédactionquifigureàl'avenantn°2du18juin
1955;
d)LestitresIetIIIdel'avenantn02du18juin
1955;
e)Lespoints6,7et8duprotocolegénéraldu
10juillet1950àlaconventiongénéraledela
mêmedate;
f)LestitresII,IIIetIVdel'accorddu20décembre
1963(sécuritésocialeduLanddeSarre).25.FRANCE—IRLANDE
Sansobjet
26.FRANCE—ITALIE
a)Lesarticles20et24delaconventiongénérale
du31mars1948;
b)L'échangedelettresdu3mars1956(presta­
tionsdemaladieauxtravailleurssaisonniers
danslesprofessionsagricoles).
27.FRANCE—LUXEMBOURG 19.ALLEMAGNE —IRLANDE
Sansobjet
20.ALLEMAGNE —ITALIELesarticles11et14del'accordcomplémentaire
du12novembre1949àlaconventiongénéralede
lamêmedate(travailleursdesminesetétablisse­
mentsassimilés).
28.FRANCE—PAYS-BASa)L'article3paragraphe2,l'article23paragra­
phe2,lesarticles26et36paragraphes3dela
conventiondu5mai1953(assurancessociales);
b)L'accordcomplémentaire du12mai1953àla
conventiondu5mai1953(paiementdespen­
sionsetrentesduespourlapériodeantérieure
àl'entréeenvigueurdelaconvention).L'article11del'accordcomplémentaire du1erjuin
1954àlaconventiongénéraledu7janvier1950
(travailleursdesminesetétablissements assimilés).
21.ALLEMAGNE —LUXEMBOURG29.FRANCE—NORVEGE
Néant
30.FRANCE—ROYAUME-UNI Lesarticles4,5,6et7dutraitédu11juillet1959
(règlementducontentieuxgermano-luxembour ­
geois)etl'article11paragraphe2alinéab)dela
conventiondu14juillet1960(prestationsencas
demaladieetdematernitépourlespersonnesqui
ontoptépourl'applicationdelalégislationdupays
d'origine).L'échangedenotesdes27et30juillet1970relatif
àlasituationauregarddelasécuritésocialedes
professeursduRoyaume-Uni exerçanttemporaire­
mentleuractivitéenFrancedanslecadredela
conventionculturelledu2mars1948.
22.ALLEMAGNE —PAYS-BAS 31.IRLANDE—ITALIE
Sansobjet
32.IRLANDE—LUXEMBOURG
Sansobjet
33.IRLANDE—PAYS-BAS
Sansobjeta)L'article3paragraphe2delaconventiondu
29mars1951;
b)Lesarticles2et3del'accordcomplémentaire
n04du21décembre1956àlaconventiondu
29mars1951(règlementdesdroitsacquisdans
lerégimeallemandd'assurancesocialepar
lestravailleursnéerlandaisentrele13mai1940
etle1erseptembre1945).

27,3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 109
b)L'accordcomplémentaire n03du7décembre
1957àlaconventiongénéraledelamêmedate,
danslarédactionquifigureauprotocolecom­
plémentairedu10novembre1960(paiement
despensionsetrentesduespourlapériodeanté­
rieureàl'entréeenvigueurdelaconvention
générale).34.IRLANDE—NORVÈGE
Sansobjet
35.IRLANDE—ROYAUME-UNI
Néant.
36.ITALIE—LUXEMBOURG
3.BELGIQUE—FRANCEL'article18paragraphe2etl'article24dela
conventiongénéraledu29mai1951.
37.ITALIE—PAYS-BAS
L'article21paragraphe2delaconventiongénérale
du28octobre1952.a)L'échangedelettresdu29juillet1953relatifà
l'allocationauxvieuxtravailleurssalariés;
b)L'article23del'accordcomplémentaire du
17janvier1948àlaconventiongénéraledela
mêmedate(travailleursdesminesetétablisse­
mentsassimilés);
c)L'échangedelettresdu27février1953(appli­
cationdel'article4paragraphe2delaconven­
tiongénéraledu17janvier1948).38.ITALIE—NORVÈGE
Néant
39.ITALIE—ROYAUME-UNI
Néant
40.LUXEMBOURG —PAYS-BAS
Néant
41.LUXEMBOURG —NORVÈGE
Sansobjet
42.LUXEMBOURG —ROYAUME-UNI
Néant
43.PAYS-BAS—NORVÈGE
Sansobjet
44.PAYS-BAS—ROYAUME-UNI
Néant
45.NORVÈGE—ROYAUME-UNI
Néant
B4.BELGIQUE—IRLANDE
Sansobjet
5.BELGIQUE—ITALIE
Néant
6.BELGIQUE—LUXEMBOURG
Néant
7.BELGIQUE—PAYS-BAS
Néant
8.BELGIQUE—NORVÈGE
Sansobjet
9.BELGIQUE—ROYAUME-UNI
Néant
10.DANEMARK —ALLEMAGNE
Dispositionsdeconventionsdontlebénéficen'estpas
étenduàtouteslespersonnesauxquelless'appliquele
règlementa)L'article3paragraphe4delaconventionsur
lesassurancessocialesdu14août1953;
b)Lepoint15duprotocolefinalàlaconvention
précitée;
c)L'accordcomplémentaire du14août1953àla
conventionprécitée.(Article3paragraphe3durèglement)
1.BELGIQUE—DANEMARK
Sansobjet
2.BELGIQUE—ALLEMAGNE11.DANEMARK —FRANCE
Néant
12.DANEMARK —IRLANDE
Sansobjet
13.DANEMARK —ITALIE
Sansobjeta)Lesarticles3et4duprotocolefinaldu7dé­
cembre1957àlaconventiongénéraledela
mêmedate,danslarédactionquifigureau
protocolecomplémentaire du10novembre
1960:

110 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
23.ALLEMAGNE —NORVEGE
Néant
24.ALLEMAGNE —ROYAUME-UNI14.DANEMARK —LUXEMBOURG
Sansobjet
15.DANEMARK —PAYS-BAS
Sansobjet
16.DANEMARK —NORVÈGE
Néant
17.DANEMARK —ROYAUME-UNI
Néant
18.ALLEMAGNE —FRANCEa)L'article3paragraphe6etl'article7paragra­
phes2à6delaconventionsurlasécurité
socialedu20avril1960;
b)L'article2paragraphe5etl'article5paragra­
phes2à6delaconventionsurl'assurance­
chômagedu20avril1960.
25.FRANCE—IRLANDE
Sansobjet
26.FRANCE—ITALIE
a)Lesarticles20et24delaconventiongénérale
du31mars1948;
b)L'échangedelettresdu3mars1956(prestations
demaladieauxtravailleurssaisonniersdansles
professionsagricoles).a)L'article16deuxièmealinéaetl'article19dela
conventiongénéraledu10juillet1950;
b)L'accordcomplémentaire n°4du10juillet
1950àlaconventiongénéraledelamêmedate,
danslarédactionquifigureàl'avenantn02du
18juin1955;
c)LestitresIetIIIdel'avenantn02du18juin
1955;
d)Lespoints6,7et8duprotocolegénéraldu
10juillet1950àlaconventiongénéraledela
mêmedate;
e)LestitresII,IIIetIVdel'accorddu20décembre
1963(sécuritésocialeduLanddeSarre).27.FRANCE—LUXEMBOURG
Néant
28.FRANCE—PAYS-BAS
Néant
29.FRANCE—NORVÈGE
Néant
30.FRANCE—ROYAUME-UNI19.ALLEMAGNE —IRLANDE
Sansobjet
20.ALLEMAGNE —ITALIE
L'échangedenotesdes27et30juillet1970relatif
àlasituationauregarddelasécuritésocialedes
professeursduRoyaume-Uni exerçanttemporaire­
mentleuractivitéenFrancedanslecadredela
conventionculturelledu2mars1948.a)L'article3paragraphe2etl'article26dela
conventiondu5mai1953(assurancessociales);
b)L'accordcomplémentaire du12mai1953àla
conventiondu5mai1953(paiementdespen­
sionsetrentesduespourlapériodeantérieure
àl'entréeenvigueurdelaconvention).
21.ALLEMAGNE —LUXEMBOURG
Lesarticles4,5,6et7dutraitédu11juillet1959
(règlementducontentieuxgermano-luxembour ­
geois).
22.ALLEMAGNE —PAYS-BAS31.IRLANDE—ITALIE
Sansobje
32.IRLANDE—LUXEMBOURG
Sansobjet
33.IRLANDE—PAYS-BAS
Sansobjet
34.IRLANDE—NORVÈGE
Sansobjet
35.IRLANDE—ROYAUME-UNI
Néanta)L'article3paragraphe2delaconventiondu
29mars1951;
b)Lesarticles2et3del'accordcomplémentaire
n04du21décembre1956àlaconventiondu
29mars1951(règlementdesdroitsacquisdans
lerégimeallemandd'assurancesocialeparles
travailleursnéerlandaisentrele13mai1940
etle1erseptembre1945).

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 111
D—FRANCE
L'ensembledeslégislationssurl'assuranceinva­
lidité,àl'exceptiondelalégislationsurl'assu­
ranceinvaliditédurégimeminierdelasécurité
sociale.36.ITALIE—LUXEMBOURG
Néant
37.ITALIE—PAYS-BAS
Néant
38.ITALIE—NORVÈGE
Néant
39.ITALIE—ROYAUME-UNI
NéantE—IRLANDE
Lasection6delaloisurlasécuritésocialeetles
servicessociaux(SocialWelfareAct)du29juillet
1970.
F—ITALIE
Néant
G—LUXEMBOURG
Néant
H—PAYS-BAS
Laloidu18février1966surl'assurancecontre
l'incapacitédetravail.40.LUXEMBOURG —PAYS-BAS
Néant
41.LUXEMBOURG —NORVÈGE
Sansobjet
42.LUXEMBOURG —ROYAUME-UNI
Néant
43.PAYS-BAS—NORVÈGE
Sansobjet
44.PAYS-BAS—ROYAUME-UNI
Néant
45.NORVÈGE—ROYAUME-UNI
Néant.»I—NORVEGE
Néant
J—ROYAUME-UNI
Laloisurlesprestationsd'invaliditédu14juillet
1971.»
L'annexeVestmodifiéeetcomplétéecommesuit:
«A—BELGIQUE
...(inchangé)
B—DANEMARKL'annexeIIIestremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXE III
(Article37paragraphe2durèglement)
Législationsviséesàl'article37paragraphe1durèglement
selonlesquelleslemontantdesprestationsd'invaliditéest
indépendantdeladuréedespériodesd'assuranceoude
résidence
A—BELGIQUE1.Estconsidéréecommetravailleur,ausens
del'article1eralinéaa)litteraii)durèglement,
lapersonnequi,dufaitdel'exerciced'uneac­
tivitésalariée,estsoumiseàlalégislationsurles
accidentsdutravailetlesmaladiesprofession­
nelles.
2.Laconditiond'avoirétéantérieurement
assuréeàtitreobligatoirecontrelamêmeéven­
tualitédanslecadred'unrégimeorganiséau
bénéficedestravailleurssalariésdumêmeÉtat
membre,prévueàl'article1eralinéaa)litteraiii)
durèglement,n'estpasapplicableauxperson­
nesquisontaffiliéesàunecaisseagrééed'as­
surance-chômage .Leslégislationsrelativesaurégimegénérald'in­
validité,aurégimespéciald'invaliditédesou­
vriersmineursetaurégimespécialdesmarinsde
lamarinemarchande .
B—DANEMARK
Laloisurlespensionsd'invalidité(promulguée
le15avril1970).
3.Lespériodesd'assuranceoud'emploiac­
compliesdansunÉtatmembreautrequele
Danemarksontprisesencomptepourl'admis­C—ALLEMAGNE
Néant

112 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
3.Lestravailleurs,demandeursettitulaires
depensionsouderentes,ainsiquelesmembres
deleurfamillequisollicitentdessoinsdesanté
enapplicationdesarticles19et22,del'arti­
cle25paragraphes 1et3,desarticles26,28,29
et31durèglement,bénéficientgratuitementde
l'ensembledessoinsmédicauxprévusparla
législationirlandaiselorsquelachargedeces
prestationsincombeàl'institutiond'unÉtat
membreautrequel'Irlande.
4.Siuntravailleursoumisàlalégislation
irlandaiseestvictimed'unaccidentaprès
avoirquittéleterritoired'unÉtatmembre
pourserendre,aucoursdesonemploi,surle
territoired'unautreÉtatmembre,maisavant
d'yêtrearrivé,sondroitauxprestationspour
cetaccidentestétabli:
a)commesicetaccidents'étaitproduitsurle
territoireirlandaiset,
b)ennetenantpascomptedesonabsencedu
territoireirlandaispourdéterminersi,
envertudesonemploi,ilétaitassurésous
laditelégislation.sionenqualitédemembreadherentàunecaisse
agrééed'assurance-chômage commes'ils'agis­
saitdepériodesd'emploiaccompliesauDane­
mark.
4.Lestravailleurs,lesdemandeursettitulaires
depensionsouderentes,ainsiquelesmembres
deleurfamillequisollicitentdesprestations
ennatureenapplicationdesarticles19et22,
del'article25paragraphes 1et3,desarticles26,
28,29et31durèglement,bénéficientdeces
prestationsdanslesmêmesconditionsquecelles
prévuesparlalégislationdanoisepourlesmem­
bresdelacatégorieA,lorsquelachargedesdi­
tesprestationsincombeàl'institutiond'un
ÉtatmembreautrequeleDanemark.
5.Pourl'applicationdutitreIIIchapitre1du
règlement,lesmembresdelafamilleautresque
lesenfantsâgésdemoinsde16ans:
a)d'untravailleursoumisàlalégislationda­
noise,ou
b)d'untitulairedepensionoud'unerentedue
autitredelalégislationdanoiserésidantau
Danemark,
quisontprincipalement àlachargedecetra­
vailleuroudecetitulaireetquirésidentdans
unÉtatmembreautrequeleDanemarksont
affiliésd'officeàlacaissedemaladieàlaquelle
estaffiliéledittravailleurouledittitulaire,
danslesmêmesconditions (membreadhérent
oucotisant,catégorieAouB)quecedernier.
C—ALLEMAGNE
...(inchangé)F—ITALIE
...(inchangé)
G—LUXEMBOURG
...(inchangé)
H—PAYS-BAS
...(inchangé)
I—NORVEGE
D—FRANCE
...(inchangé)
E—IRLANDE1.Estconsidéréecommetravailleur,ausens
del'article1eralinéaa)litteraii)durèglement,
lapersonnedontlerevenuprisencompte
pourlapensionentredanslacatégoriedes
revenusénumérésdanslechapitre6section4
paragraphe 1delaloin012du17juin1966sur
l'assurancenationale.
2.Lesdispositionstransitoirespourlecalcul
despensionscomplémentaires prévuesparle
chapitre7section5delaloisurl'assurance
nationalen012du17juin1966sontapplicables
auxbénéficiairesdurèglementrésidantsurle
territoired'unÉtatmembreautrequela
Norvège,àlaconditionqueletravailleurait
résidésurleterritoirenorvégien :
a)pendantaumoinscinqansaprèssonsei­
zièmeanniversaireetavantle1erjanvier
1967,et
b)pendantaumoinsdixansaprèssonsei­
zièmeetavantsonsoixante-dixième anni­
versaire,ouavantsondécèssicelui-ci
survientavantcettedernièredate.1.Estconsidéréecommetravailleurausens
del'article1eralinéaa)litteraii)durèglement
lapersonnequiestassuréeàtitreobligatoire
ouvolontaireconformément auxdispositions
delasection4delaloide1952surlasécurité
socialeetlesservicessociaux(SocialWelfare
Act1952).
2.Laconditiond'avoirétéantérieurement as­
suréeàtitreobligatoirecontrelamêmeéven­
tualitédanslecadred'unrégimeorganiséau
bénéficedestravailleurs salariésdumême
Étatmembre,prévueàl'article1eralinéaa)
litteraiii)durèglementn'estpasapplicable
auxpersonnesquisontaffiliéesàtitrevolon­
taireauxrégimesd'assurancedepensions
deretraite,devieillesseetdeveuvesainsiqu'au
régimed'allocationdedécès.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 113
3,a)Lesprestationsauxmèrescélibataires
prévuesparlechapitre12section2et
section3deuxièmealinéadelaloisur
l'assurancenationalen012du17juin
1966sontserviessurleterritoired'un
autreÉtatmembredanslesconditions
prévuesparladiteloipourautantque
l'intéresséeaitrésidésurleterritoire
norvégienlepremierjourdudixième
moisavantladateprévuepourl'ac­
couchement .
b)Lesprestationsauxmèrescélibataires
prévuesparlechapitre12section3
premieralinéadelaloisurl'assurance
nationalen012du17juin1966nesont
accordéesquisil'intéresséerésideen
Norvège.
J—ROYAUME-UNI4.DanslamesureoùlalégislationduRoyau­
me-Unisubordonneledroitauxprestations
dechômageàuneconditionderésidence,
toutassuréestcenséavoirrésidésurleterri­
toireduRoyaume-Uni duranttoutepériode
antérieureàladatedesademandedepresta­
tionspendantlaquelleilarésidéouaccompli
despériodesd'assuranceoud'emploisurle
territoired'unautreÉtatmembre.
5.Si,conformément auxdispositionsdu
titreIIdurèglement,lalégislationduRoyau­
me-Uniestapplicableàuntravailleur,ilest
traité,auxfinsdel'ouverturedudroitauxallo­
cationsfamiliales :
a)commesisonlieudenaissanceoucelui
desesenfantsoudespersonnesàsacharge
étaitsituésurleterritoireduRoyaume­
Uni,sicelieuestsituésurleterritoired'un
autreÉtatmembre,et
b)commes'ilavaitétéprésentsurleterritoire
duRoyaume-Uni antérieurement àsade­
mandedeprestations,pendanttoutepério­
ded'assuranceoupérioded'emploiqu'ila
accompliesurleterritoireousouslalégis­
lationd'unautreÉtatmembre.
6.Si,conformément auxdispositionsdu
titreIIdurèglement,lalégislationduRoyaume
Uniestapplicableàuntravailleur,ilesttraité,
auxfinsdudroitàl'allocationd'aide(attend­
anceallowance):
a)commesisonlieudenaissanceétaitsitué
surleterritoireduRoyaume-Uni ,sicelieu
estsituésurleterritoired'unautreÉtat
membre,et
b)commes'ilavaitrésidédefaçonhabituelle
auRoyaume-Uni etyavaitétéprésentpen­
danttoutepérioded'assuranceoupériode
d'emploiqu'ilaaccompliesurleterritoire
ousouslalégislationd'unautreÉtat
membre.
7.Siuntravailleursoumisàlalégislationdu
Royaume-Uni estvictimed'unaccidentaprès
avoirquittéleterritoired'unÉtatmembre
pourserendre,aucoursdesonemploi,surle
territoired'unautreÉtatmembre,maisavant
d'yêtrearrivé,sondroitauxprestationspour
cetaccidentestétabli:
a)commesicetaccidents'étaitproduitsur
leterritoireduRoyaume-Uni ,et
b)ennetenantpascomptedesonabsencedu
territoireduRoyaume-Uni pourdéterminer
si,envertudesonemploi,ilétaitassuré
sousladitelégislation .1.Estconsidéréecommetravailleurausens
del'article1eralinéaa)Iitteraii)durèglement,
toutepersonnequiesttenuedecotiseren
qualitédetravailleursalarié.
2.Lorsqu'unepersonnerésidehabituellement
surleterritoireduRoyaume-Uni ouaété,
depuissadernièrearrivéesurceterritoire,
tenuedecotisersouslalégislationduRoyau­
me-Unienqualitédetravailleursalarié,et
qu'elledemande,enraisond'incapacitéde
travail,dematernitéoudechômage,àêtre
exemptéeduversementdescotisationspour
unecertainepériodeetquedescotisations
soientportéesàsoncomptepourladitepériode,
toutepériodependantlaquelleelleaétéoccu­
péesurleterritoired'unautreÉtatmembreest,
auxfinsdecettedemande,considéréecomme
unepériodedurantlaquelleelleaétéemployée
surleterritoireduRoyaume-Uni etpourla­
quelleelleacotiséenqualitédetravailleur
salariéenapplicationdelalégislationdu
Royaume-Uni .
3.Pourl'applicationdesdispositionsdutitre
IIIchapitre3durèglement,lorsque,enver­
tudelalégislationduRoyaume-Uni ,unefem­
mesolliciteunepensiondevieillesse
a)autitredel'assurancedesonmari,ou
b)autitredesonassurancepersonnelleetque,
sonmariageayantprisfinparledécèsde
sonmariouautrement,lescotisationsde
cederniersontprisesencomptepourla
détermination desesdroitsàpension,
touteréférenceàunepérioded'assuranceac­
complieparelleestconsidérée,pourétablirla
moyenneannuelledescotisationsverséespar
sonmariouportéesaucomptedecelui-ci,
commeincluantréférenceàunepérioded'as­
suranceaccomplieparlemari.

114 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
5.Décisiondesreprésentants desgouvernements des
Étatsmembres,réunisauseinduConseilspécial
deMinistres,du9juillet1957
JOn028/457du31août1957
modifiéepar:8.Lerèglementnes'appliquepasauxdispo­
sitionsdelalégislationduRoyaume-Uni des­
tinéesàmettreenvigueurunaccorddesécu­
ritésocialeconcluentreleRoyaume-Uni etun
Étattiers.
9.ChaquefoisquelalégislationduRoyaume­
Unilerequiertauxfinsdel'ouverturedudroit
auxprestations,leressortissantd'unÉtat
membrenédansunÉtattiersestassimilé
auressortissantduRoyaume-Uni nédansun
Étattiers.»
2.Règlement(CEE)n°2396/71duConseil,du8no­
vembre1971
JOn0L249/54du10novembre1971
L'article4estremplacépar:—Décisiondesreprésentants desgouvernements des
ÉtatsmembresréunisauseinduConseilspécial
deMinistres,du11mars1965
JOn046/698du22mars1965
Al'article3del'annexe,lechiffre«24»estremplacé
parlechiffre«40».
L'article5del'annexeestsupprimé(ainsiqueson
titre).
Al'article9del'annexe,lemot«trois»estremplacé
parlemot«cinq».
Al'article13paragraphe3del'annexe,lemot«quatre»
estremplacéparlemot«sept».
Al'article15paragraphe 1del'annexe,sontsuppri­
méslesmots:«ainsiqu'auxobservateursduRoyau­
me-Uni».
Al'article18paragraphe 1del'annexe,lemot«seize»
estremplacéparlemot«vingt-six».
Al'article18paragraphe2del'annexe,lemot«trei­
ze»estremplacéparlemot«vingtetun».«Pourl'applicationdel'article8paragraphe2
deladécisionduConseildu1erfévrier1971,cha­
queÉtatmembreadresseàlaCommission ,qui
enassurelapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes,lalistedespouvoirspu­
blicshabilitésparluiàintervenirfinancièrement
enfaveurd'actionsréaliséespardesorganismes
ouautresentitésdedroitprivé(oudanslesÉtats
membresquineconnaissentpascettenotion,des
entitéséquivalentes )etàgarantirlabonnefin
deleursopérations .»
3.DécisionduConseil,du25août1960
JOn056/1201du31août19606.Directiven°68/360/CEEduConseil,du15oc­
tobre1968
JOn°L257/13du19octobre1968modifiéepar:
—Décisionn068/188/CEEduConseil,du9avril
1968
JOn0L91/25du12avril1968Lanoteàl'annexeestremplacéepar:
«(*)Belge(s),danois,allemand(s),français,ir­
landais,italien(s),luxembourgeois ,néerlandais,
norvégien(s),duRoyaume-Uni ,selonlepaysqui
délivrelacarte.»Al'article2,lemot«trente-six»estremplacéparle
mot«soixante»etlemot«six»estremplacépar
lemot«dix».
X.ENTRAVESTECHNIQUES
1.Directiven°69/493/CEEduConseil,du15dé­
cembre19694.Décisionn°63/688/CEEduConseil,du18dé­
cembre1963
JOn0190/3090du30décembre1963
modifiéepar:
—Décisionn068/189/CEEduConseil,du9avril
1968JOn0L326/36du29décembre1969
Al'annexe1danslacolonnebsontajoutés
—enregarddun01lesmots:
JOn0L91/26du12avril1968
«fullleadcrystal 30%
krystal 30%
krvstall 30%»Al'article1er,lechiffre«36»estremplacéparle
chiffre«60».

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 115
—enregarddun02lesmots:
«leadcrystal 24%
krystal 24%
krystall 24%»
—enregarddun03lesmots:criptionstechniquesharmoniséessontappli­
quéesaulieudesprescriptionsnationalescor­
respondantes commefondementdecetteré­
ception,siceluiquidemandecelle-cilerequiert,
—danslesÉtatsmembresdanslesquelslesvéhi­
culesouunecatégoriedevéhiculesnefontpas
l'objetd'uneréceptiondeportéenationale,la
vente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedecesvéhiculesnepeutêtrerefusé
ouinterditpourlemotifquedesprescriptions
techniquesharmoniséesontétérespectéesau
lieudesprescriptionscorrespondantes desource
nationale,sileconstructeurousonmandataire
enainformélesautoritéscompétentesdeces
États,«crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin»
—enregarddun04lesmots:
«crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin»
2.Directiven070/156/CEEduConseil,du6février
1970—àlademanded'unconstructeur oudesonman­
dataireetsurprésentationdelafichederen­
seignementsprévueàl'article3,toutÉtatmem­
breremplitlesrubriquesdelafichederécep­
tionprévueàl'article2sousb).Unecopiede
cetteficheestdélivréeaudemandeur .Lesautres
Étatsmembresacceptentpourlemêmetype
devéhiculecedocumentcommepreuvequeles
contrôlesprévusontétéeffectués.»JOn°L42/1du23février1970
Al'article13paragraphe2,lemot«douze»estrem­
placéparlemot«quarante-trois ».
3.Directiven°70/157/CEEduConseil,du6février
1970L'article2sousa)estremplacéparladisposition
suivante:
«Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
a)«réceptiondeportéenationale»,l'acteadmi­
nistratifdénommé :
—agréationpartype/aanneming,danslalégis­
lationbelge,
—standardtypegodkendelse ,danslalégislation
danoise,
—allgemeineBetriebserlaubnis ,danslalégislation
allemande,
—réceptionpartype,danslalégislationfrançaise,
—typeapproval,danslalégislationirlandaise,JOn°L42/16du23février1970
Aprèsl'article2ilestajoutéunarticleainsirédigé:
«Article2bis
—omologazione ouapprovazione deltipo,dans
lalégislationitalienne,LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcernant
leniveausonoreadmissibleetledispositifd'échap­
pementsiceux-cirépondentauxprescriptions
figurantàl'annexe.»
4.Directiven070/220/CEEduConseil,du20mars
1970
JOn0L76/1du6avril1970—agréation,danslalégislationluxembourgeoise ,
—typegoedkeuring ,danslalégislationnéerlan­
daise,
—typegodkjenning ,danslalégislationnorvégien­
ne,
—typeapproval,danslalégislationduRoyaume­
Uni.»
L'article10paragraphe 1estremplacépar:
«1.Dèsl'entréeenvigueurdelaprésentedirec­
tiveetaufuretàmesurequelesdirectivesparticu­
lièresnécessairespourprocéderàlaréceptionCEE
entrentenapplication :
—danslesÉtatsmembresdanslesquelslesvéhi­
culesouunecatégoriedevéhiculesfontl'objet
d'uneréceptiondeportéenationale,lespres­Aprèsl'article2ilestajoutéunarticleainsirédigé:
«Article2bis
LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcer­

116 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcer­
nantleursportessicelles-cirépondentauxprescrip­
tionsfigurantauxannexes.»
9.Directiven°70/388/CEEduConseil,du27juilletnantlapollutiondel'airparlesgazprovenantdu
moteuràallumagecommandééquipantleditvéhi­
culesicevéhiculerépondauxprescriptionsfigu­
rantauxannexes,I,II,III,IV,VetVI.»
5.Directiven070/221/CEEduConseil,du20mars
1970
JOn"L76/23du6avril1970
Aprèsl'article2ilestajoutéunarticleainsirédigé:1970
JOn0L176/12du10août1970
Aprèsl'article7ilestajoutéunarticleainsirédigé:
«Article2bis«Article7bis
LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcer­
nantlesréservoirsdecarburantliquideoulesdis­
positifsdeprotectionarrièresiceux-cirépondent
auxprescriptionsfigurantàl'annexe.»
6.Directiven°70/222/CEEduConseil,du20mars
1970
JOn0L76/25du6avril1970
Aprèsl'article2ilestajoutéunarticleainsirédigé:LesEtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcer­
nantl'avertisseuracoustiquesicelui-ciportela
marqued'homologation CEEets'ilestmonté
conformément auxprescriptionsfixéesàl'annexeI
point2.»
Al'annexeIpoint1.4.1troisièmeetquatrièmelignes,
lesmotsentreparenthèsessontremplacéspar:
«(1pourl'Allemagne,2pourlaFrance,3pour
l'Italie,4pourlesPays-Bas,6pourlaBelgique,11
pourleRoyaume-Uni ,12pourleLuxembourg ,
leslettresDKpourleDanemark,leslettresIRL
pourl'IrlandeetlalettreNpourlaNorvège).»
10.Directiven071/127/CEEduConseil,du1ermars«Article2bis
1971
JOn0L68/1du22mars1971
Aprèsl'article7,unnouvelarticleestajouté:LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcernant
l'emplacementetlemontagedesplaquesd'imma­
triculationarrièresiceux-cirépondentauxpres­
criptionsfigurantàl'annexe.»
7.Directiven°70/311/CEEduConseil,du8juin
1970
JOn0L133/10du18juin1970
Aprèsl'article2ilestajoutéunarticleainsirédigé:«Article7bis
LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcer­
nantleursrétroviseurssiceux-cirépondentaux
prescriptionsfigurantauxannexes.»
Al'annexeI,lepoint2.6.1estremplacéparletexte
suivant:«Article2bis
«2.6.1LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation
oul'usagedesvéhiculespourdesmotifsconcer­
nantleursdispositifsdedirectionsiceux-cirépon­
dentauxprescriptionsfigurantàl'annexe.»
8.Directiven070/387/CEEduConseil,du27juillet
1970
JOn0L176/5du10août1970
Aprèsl'article2ilestajoutéunarticleainsirédigé:Lamarqued'homologation estcomposéed'un
rectangleàl'intérieurduquelestplacéelalettre
«e»minusculesuivied'unnumérooulettredistinc­
tifdupaysayantdélivrél'homologation (1pour
l'Allemagne,2pourlaFrance,3pourl'Italie,4pour
lesPays-Bas,6pourlaBelgique,11pourleRoy­
aume-Uni,DKpourleDanemark,IRLpourl'Ir­
lande,LpourleLuxembourgetNpourlaNor­
vège)etd'unnumérod'homologation correspon­
dantaunumérodelafiched'homologation établie
pourleprototype,placédansunepositionquel­
conqueàproximitédurectangle.»«Article2bis
LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinterdire
lavente,l'immatriculation ,lamiseencirculation

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 117
Al'annexeI,lepoint3.2.1estremplacéparletexte
suivant:
«3.2.1.
Toutvéhiculedoitêtrepourvud'unretroviseur
intérieuretd'unrétroviseurextérieur.Cedernier
doitêtremontéducôtégaucheduvéhiculedans
lesÉtatsmembresoùlesvéhiculesdoiventcirculer
àdroite,ducôtédroitduvéhiculedanslesÉtats
membresoùlesvéhiculesdoiventcirculeràgau­
che.»
Al'annexeI,lepoint3.2.2estremplacéparletexte
suivant:
«3.2.2Lechampdevisiondoitêtretelqueleconduc­
teurpuissevoiraumoinsuneportionderoute
planeethorizontalede2,50mdelargeur,limi­
téeàdroiteparleplanparallèleauplanverti­
callongitudinalmédianpassantparl'extrémité
gauchedelalargeurhorstoutets'étendant
de30menarrièredespointsoculairesducon­
ducteuràl'horizon(figure4).
b)Etatsmembresdanslesquelslacirculationest
àgauche:
Lechampdevisiondoitêtretelqueleconduc­
teurpuissevoiraumoinsuneportionderoute
planeethorizontalede3,50mdelargeur,limi­
téeàdroiteparleplanparallèleauplanvertical
longitudinalmédianpassantparl'extrémité
gauchedelalargeurhorstoutets'étendantde
30menarrièredespointsoculairesduconduc­
teuràl'horizon.
Enoutre,leconducteurdoitpouvoircommen­
ceràvoirlaroutesurunelargeurde0,75mà
partirde4menarrièreduplanverticalpassant
parlespointsoculairesduconducteur (figure5).»
Al'annexeI,lepoint3.5.4estremplacéparletexteSilesconditionsfixéesaupoint3.5relativesau
champdevisiondurétroviseurintérieurnesont
pasremplies,unrétroviseurextérieursupplémen­
taireestexigé.Cedernierdoitêtremontéducôté
droitduvéhiculedanslesÉtatsmembresoùla
circulationestàdroite,ducôtégaucheduvéhicule
danslesÉtatsmembresoùlacirculationestà
gauche.»
Al'annexeI,lepoint3.3.2estremplacéparletexte
suivant:
«3.3.2
suivant :
«3.5.4Lesmiroirsrétroviseurs extérieursdoiventetre
visiblesàtraverslapartiedupare-brisebalayée
parl'essuie-glaceouàtraverslesvitreslatérales.
Cettedispositionnes'appliquepasauxrétrovi­
seursmontésàdroitedanslesÉtatsmembresoù
lacirculationestàdroiteouàgauchedansles
Étatsmembresoùlacirculationestàgauche,sur
lesvéhiculesdescatégoriesinternationales M2et
M3ausensdeladirectiveduConseilconcernant
lerapprochement deslégislationsdesÉtatsmem­
bresrelativesàlaréceptiondesvéhiculesàmoteur
etdeleursremorques .»
Al'annexeI,lepoint3.3.3estremplacéparletexte
suivant:
«3.3.3Retroviseurextérieurdroit
a)Étatsmembresdanslesquelslacirculationest
àdroite:
Lechampdevisiondoitêtretelqueleconduc­
teurpuissevoiraumoinsuneportionde
routeplaneethorizontalede3,50mdelar­
geur,limitéeàgaucheparleplanparallèleau
planverticallongitudinalmédianpassantpar
l'extrémitédroitedelalargeurhorstoutet
s'étendantde30menarrièredespointsocu­
lairesduconducteuràl'horizon.
Enoutre,leconducteurdoitpouvoircommen­
ceràvoirlaroutesurunelargeurde0,75mà
partirde4menarrièreduplanverticalpas­
santparlespointsoculairesduconducteur
(figure4).
b)Étatsmembresdanslesquelslacirculationest
àgauche -.
Lechampdevisiondoitêtretelqueleconduc­
teurpuissevoiraumoinsuneportionderoute
planeethorizontalede2,50mdelargeurlimi­
téeàgaucheparleplanparallèleauplanverti­
callongitudinalmédianpassantparl'extrémité
droitedelalargeurhorstoutets'étendantde
10menarrièredespointsoculairesduconduc
teuràl'horizon(figure5).»Pourlesvéhiculesàconduiteàgauchedansles
Étatsmembresoùlacirculationestàdroiteetà
conduiteàdroitedanslesÉtatsmembresoùla
circulationestàgauche,lerétroviseurextérieur
prescritdoitêtreplacérespectivement surlecôté
gaucheoudroitduvéhiculedefaçonàceque
l'angleentreleplanverticallongitudinalmédiandu
véhiculeetleplanverticalpassantparlecentredu
rétroviseuretparlemilieudusegmentreliantles
pointsoculairesduconducteurnesoitpassupé­
rieurà55°.>>
Al'annexeI,lepoint3.5.3estremplacéparletexte
suivant:
«3.5.3
Rétroviseurextérieurgauche
a)Étatsmembresdanslesquelslacirculationest
àdroite:

118 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Al'annexeIII,sontajoutéeslesrubriquessuivantes:
«28.tissusetgantspourretirerlesplatsdufour
29.couvreœufs
30.étuisdemaquillage
31.blaguesàtabacentissu
32.boîtesentissupourlunettes,cigaretteset
cigares,briquetsetpeignes
33.articlesdeprotectionpourlesport,àl'ex­
clusiondesgantsAl'annexeI,letitredelafigure4estremplacéparle
titresuivant:
«Rétroviseursextérieurs (casdesvéhiculescircu­
lantàdroite).»
Al'annexeI,unefigure5estajoutée.Leschémade
cettefigureestsymétriquedeceluidelafigure4par
rapportàunedroiteduplandecettedernière.Le
titredelafigure5estlesuivant:
«Rétroviseursextérieurs (casdesvéhiculescircu­
lantàgauche).»
11.Directiven071/307/CEEduConseil,du26juillet
1971 34.nécessairesdetoilette
JOn0L185/16du16août1971
Al'article5paragraphe 1,aprèslequatrièmetiretil
estajouté:35.nécessairesàchaussures »
12.Directiven°71/316/CEEduConseil,du26juillet
1971—«fleecewool»ou«virginwool»JOn0L202/1du6septembre1971
L'article8paragraphe 1estremplacéparletextesui­
vant:
«1.Lesproduitstextiles,ausensdelaprésente
directive,sontétiquetésoumarquésàl'occasion
detouteopérationdemisesurlemarchéinhérente
aucycleindustrieletcommercial ;l'étiquetageet
lemarquagepeuventêtreremplacésoucomplétés
pardesdocumentscommerciaux d'accompagne­
ment,lorsquecesproduitsnesontpasoffertsen
venteauconsommateur finaloulorsqu'ilssont
livrésenexécutiond'unecommandedel'État
oud'uneautrepersonnejuridiquededroitpublic
ou,danslesÉtatsquineconnaissentpascette
notion,d'uneentitééquivalente .»
Al'annexeIrubrique2,ilestajoutéaprèslenom
«guanaco(m)(1)»,lesnomssuivants:
«castor(m),loutre(f).»
Al'annexeI,sontajoutéeslestroisrubriquessuivantes:
«numérosdénomination descriptiondesfibresAl'annexeIpoint3.1,lepremiertiretestremplacé
par:
«—danslapartiesupérieure,lalettremajuscule
distinctivedel'Étatayantaccordél'approba­
tion(BpourlaBelgique,DKpourleDane­
mark,Dpourlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,FpourlaFrance,IRpourl'Irlande,
Ipourl'Italie,LpourleLuxembourg ,Npour
laNorvège,NLpourlesPays-BasetUKpour
leRoyaume-Uni )etlemillésimedel'année
d'approbation .»
Al'annexeIIpoint3.1.1.1sousa),lepremiertiretest
remplacépar:
«—danslamoitiésupérieure,lalettremajuscule
distinctivedel'Étatoùalieulavérification
primitive(BpourlaBelgique,DKpourle
Danemark,Dpourlarépubliquefédérale
d'Allemagne,FpourlaFrance,IRpourl'Ir­
lande,Ipourl'Italie,LpourleLuxembourg ,
NpourlaNorvège,NLpourlesPays-Baset
UKpourleRoyaume-Uni )accompagnée ,en
tantquedebesoin,d'unoudedeuxchiffres
précisantunesubdivisionterritorialeoufonc­
tionnelle .»
Al'article19paragraphe2,lemot«douze»estrem­
placéparlemot«quarante-trois ».
13.Directiven071/320/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn0L202/37du6septembre1971
Unnouvelarticleainsirédigéestajouté:16bis Sunnfibreprovenantdu
liberdeCrotalaria
juncea
16terHenequen fibreprovenantdu
liberdeAgaveFour­
croydes
16quaterMaguey fibreprovenantdu
liberdeAgaveCan­
tala»
Al'annexeII,sontajoutéeslestroisrubriquessui­
vantes:
«numérosfibresfibrespourcentages
«Article2bis 16bis Sunn 12
16terHenequen 14
16quaterMaguey 14»LesÉtatsmembresnepeuventrefuserouinter­
direlavente,l'immatriculation ,lamiseencircu­

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 119
AuchapitreIVdel'annexe,àlafindupoint4.8.1,les
tiretssuivantssontajoutés:
«—0,1pennyirlandaislationoul'usagedesvéhiculespourdesmotifs
concernantsesdispositifsdefreinagesicevéhi­
culeestéquipédesdispositifsprévusauxannexesI
àVIIIetsicesdispositifsrépondentauxprescrip­
tionsfigurantdanscesmêmesannexes.»—0,1pennysterling
14.Directiven071/347/CEEduConseil,du12oc­
tobre1971—1oredanois
—1orenorvégien»
16.Directiven071/354/CEEduConseil,du18oc­
tobre1971JOn0L239/1du25octobre1971
L'article1era)estremplacéparletextesuivant:JOn0L243/29du29octobre1971
«a)ladéfinitiondelacaractéristique descéréales,
dénomméemasseàl'hectolitreCEE(EEG­
natuurgewicht ,EWG-Schiittdichte ,pesoetto­
litricoCEE,EECstandardmassperstorage
volume,E0F-masseafhektoliterkorn,E0F­
masseavhektoliterkorn),»Al'article1er,paragraphes 1et2,lemot«Annexe»
estremplacépar«AnnexeI».
Al'article1er,leparagraphe3estremplacéparle
textesuivant:
«3.L'obligationd'emploidesunitésdemesure
maintenuestemporairement danslesconditions
fixéesauxchapitresIIetIIIdel'annexeIainsiqu'à
l'annexeIInepeutêtreintroduiteparlesÉtats
membresoùcesunitésnesontpasautoriséesàla
datedel'entréeenvigueurdelaprésentedirec­
tive.»
Al'article1er,unparagraphe4ainsirédigéestajouté:
«4.Leclassementdansl'annexeIdesunitésde
mesurefigurantàl'annexeIIseradécidéle31
août1976auplustard.Lesunitésdemesurepour
lesquellesiln'auraitpasétéprisdedécisionavant
le1erseptembre1976doiventdisparaîtreauplus
tardle31décembre1979.Pourcertainesdeces
unitésdemesure,uneprolongationappropriéede
cedélaipeutêtredécidéesidesraisonsparticu­
lièreslejustifient.»
L'intitulédel'annexeestremplacépar«AnnexeI».
IIestajoutéuneannexeIIainsirédigée:Al'article4,unparagraphe3ainsirédigéestajouté:
«3.Pendanttoutelapériodeoùl'unitédemesure
légalementutiliséeauRoyaume-Uni etenIrlande
aumomentdel'adhésionresteautorisée(pounds
perbushel)l'expression «masseàl'hectolitre
CEE»pourraêtreutiliséepourcaractériserles
céréalesquiauraientétémesuréesauRoyaume­
UnietenIrlandeparlesinstrumentsetlesmétho­
desenusagedanscespays.Danscecas,lesmesu­
resobtenuesenpoundsperbushelsontconver­
tiesdansl'unitéCEEdemasseàl'hectolitreen
lesmultipliantparunfacteurde1,25.»
15.Directiven°71/348/CEEduConseil,du12oc­
tobre1971
JOn0L239/9du25octobre1971
«ANNEXEII
Unitésdemesuredusystèmeimpérial,dontleclassementdansl'annexeIseradécide
le31août1976auplustard
Grandeur Nomde1unité Coefficient-VnitéimPeT,aleLoerncient .„.^.
Inch 2,54-10"2
Hand 0,1016
Foot 0,3048
Yard 0,9144Longueur
mètre(m)Fathom 1,829
Chain 20,12
Furlong 201,2
Mie 1609
NauticalMile(UK)1853

120 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Grandeur Nomdel'unité«.UnitéimperialeCoefficient:y.w„"
SurfaceSquareInch
SquareFoot
SquareYard
Rood
Acre6,452-104
0,929-ÎO'1
0,8361
1012
4047
2,59-10-«mètrecarré(m2)
SquareMile
Volume
mètrecube(m3)
MasseCubicInch 16,39-IO'6
CubicFoot 0,0283
CubicYard 0,7646
FluidOunce 28,41-10"·
Gill 0,1421-10-»
Pint 0,5682-10-3
Quart 1,136-10-»
Gallon 4,546-10"3
Bushel 36,37-10"3
Cran 170,5-10"3
Grain 0,0648-10-8
Dram 1,772-10"»
Ounce(avoirdupois)28,35·10"3
OunceTroy 31,10-10-»
Pound 0,4536
Stone 6,35
Quarter 12,70
Cental 45,36
Hundredweight 50,80
Ton 1016
PoundForce 4,448
TonForce 9,964-10»
InchWaterGauge 249,089
BritishThermalUnit1055,06
FootPoundForce 1,356kilogramme (kg)
Force
Newton(N)
Pression
Pascal(Pa)
Énergie
Joule(J)Therm 105,506-10®
Puissance
Watt(W)Horsepower 745,7
FootCandieÉclairement
Lux(lx)10,76
Temperature
Kelvin(K)DegreeFahrenheit5
9
Vitesse:
mètreparseconde Knot(UK) 0,51472
(m/s)
—Directiven067/653/CEEduConseil,du
24octobre1967XI.DENREESALIMENTAIRES
1.DirectiveduConseil,du23octobre1962
JOn0115/2645du11novembre1962JOn0263/4du30octobre1967
—Directiven068/419/CEEduConseil,du
20décembre1968
modifiéepar: JOn°L309/24du24décembre1968
—Directiven065/469/CEEduConseil,du
25octobre1965—Directiven070/358/CEEduConseil,du
13juillet1970
JOn°178/2793du26octobre1965 JOn0L157/36du18juillet1970

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 121
3.Directiven070/357/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/31du18juillet1970Al'article9leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.Silesinscriptionsprévuesauparagraphe 1
figurentsurlesemballagesourécipientsetsila
mentionprévueauparagraphe 1sousc)aété
rédigéedansaumoinsunelangueofficielledela
Communauté ,lesÉtatsmembresnepeuventrefuser
l'importationdematièrescolorantesénuméréesà
l'annexeIpourlaseuleraisonqu'ilsconsidèrent
l'étiquetagecommeinsuffisant .
ToutefoischaqueÉtatmembredestinatairepeut
exigerquecettedernièrementionsoitrédigéedans
saouseslanguesofficielles.»
2.Directiven064/54/CEEduConseil,du5novembre
1963
JOn012/661du27janvier1964
modifiéepar:
—Directiven°67/427/CEEduConseil,du27juin
1967Al'article8,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.LesÉtatsmembresnepeuventinterdire
l'introductiondansleurterritoireetlamisedansle
commercedessubstancesénuméréesàl'annexepour
laseuleraisonqu'ilsconsidèrentl'étiquetagecomme
insuffisant,silesindicationsprévuesaupara­
graphe1figurentsurlesemballagesourécipients
etsicellesprévuesauparagraphe1sousb),c)etd)
sontrédigéesdansaumoinsunelangueofficielle
delaCommunauté .
Toutefois,chaqueÉtatmembredestinatairepeut
exigerquecesdernièresmentionssoientrédigées
danssaouseslanguesofficielles.»
XII.POLITIQUEÉNERGÉTIQUE
1.Décisionn°68/416/CEEduConseil,du20dé­
cembre1968JOn0148/1du11juillet1967
JOn0L308/19du23décembre1968—Directiven068/420/CEEduConseil,du20dé­
cembre1968
JOn0L309/25du24décembre1968
—Directiven070/359/CEEduConseil,du13juilletAl'article1erparagraphe 1,ilestajoutéaprès«la
Commission »:
«DanslecasdesnouveauxÉtatsmembres,ce
délaicourtàpartirdeladatedel'adhésion.»1970
JOn°L157/38du18juillet1970
—Directiven°71/160/CEEduConseil,du30marsXIII.STATISTIQUES1971
JOn°L87/12du17avril19711.Directiven°64/475/CEEduConseil,du30juillet
1964
JOn°131/2193du13août1964 AlasectionIdel'annexe,lesélémentssuivantssont
introduitsdanslescolonnescorrespondantes :
«E218p-hydroxybenzoate deméthyle(ester
méthyliquedel'acidep-hydroxybenzoï­
que)Al'article1er,ilestajoutéaprès:«...soitfaiteen
1965»:
«et,danslecasdesnouveauxÉtatsmembres,pour
qu'unepremièreenquêteportantsurl'année1973
soitfaiteen1974.»E227Sulfiteacidedecalcium(bisulfitede
calcium)»
2.Directiven°69/467/CEEduConseil,du8dé­
cembre1969
JOn0L323/7du24décembre1969
Al'article2,lechiffre«57»estremplacéparlechif­
fre«76».
Al'annexeII,sontajoutés:Al'article9,leparagraphe2estremplacéparletexte
suivant:
«2.LesÉtatsmembresnepeuventinterdirel'intro­
ductiondansleurterritoireetlamisedanslecom­
mercedesagentsconservateurs énumérésàl'an­
nexepourlaseuleraisonqu'ilsconsidèrentl'éti­
quetagecommeinsuffisant,silesindicationspré­
vuesauparagraphe 1figurentsurlesemballages
ourécipients,etsicellesprévuessousb),c)etd)
sontrédigéesdansaumoinsunelangueofficielle
delaCommunauté .
Toutefois,chaqueÉtatmembredestinatairepeut
exigerquecesdernièresmentionssoientrédigées
danssaouseslanguesofficielles.»«DANEMARK
100VestforStorebælt
101ØstforStorebæltekskl.Storkøbenhavn
102Storkøbenhavn

122 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
XIV.DIVERS IRLANDE
110Irlande
NORVÈGE
120Østrehandelsfelt
121Vestrehandelsfelt
122Midtrehandelsfelt
123Nordrehandelsfelt
ROYAUME-UNI
130SouthWestRegion
131SouthEastRegion
132WalesandMonmouthshire
133WestMidlands
134EastMidlands
135EastAnglia
136NorthWestRegion1.Règlementn°1duConseil,du15avril1958
JOn017/385du6octobre1958
L'article1erestremplacéparletextesuivant:
«Leslanguesofficiellesetleslanguesdetravaildes
institutionsdelaCommunauté sontledanois,
l'allemand,l'anglais,lefrançais,l'italien,lenéer­
landaisetlenorvégien.»
Al'article4lemot«quatre»estremplacéparlemot
«sept».
Al'article5lemot«quatre»estremplacéparlemot
«sept».
2.DécisiondesConseilsdelaCEEetdelaCEEA,
du15mai1959
137YorkshireandHumbersideJOn0861/59du17août1959
138NorthernRegion
139Scotland
140NorthernIreland.»Al'article2lemot«six»estremplacéparlemot
«dix».
ANNEXEII
Listeprévueàl'article30del'acted'adhésion
I.LEGISLATION DOUANIÈRE
Règlement(CEE)n01769/68delaCommission ,du
6novembre1968L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedesorganis­
meschargésparchaquenouvelÉtatmembrede
l'exécutionducontrôle.
2.Règlementn041/66/CEEduConseil,du29mars
1966JOn0L285/1du25novembre1968
JOn069/1013du19avril1966L'annexedecerèglementquireprendlespourcen­
tagesdesfraisdetransportaérienàincorporerdans
lavaleurendouanedoitêtremodifiéeenfonctionde
lasituationrésultantdeladéfinitionduterritoire
douanierdelaCommunauté .Al'annexe1/2,lesnormescommunesdequalitépour
leschouxdeBruxellesdoiventêtrecomplétéespar
l'adjonctiond'unecatégoriedequalitésupplémentaire .
3.Règlement(CEE)n02638/69delaCommission ,
du24décembre1969II.AGRICULTURE
A—Organisationcommunedesmarchés
a)Fruitsetlégumes
1.Règlementn080/63/CEEdelaCommission ,du
31juillet1963JOn°L327/33du30décembre1969
L'annexeIdoitêtrecomplétéeparlalistedeszones
d'expéditiondechaquenouvelÉtatmembre. JOn0121/2137du3août1963

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 123
b)Vin 4.Règlement(CEE)n0496/70delaCommission,
du17mars1970
Règlement(CEE)n°2005/70delaCommission ,duJOn0L62/11du18mars19706octobre1970
JOn°L224/1du10octobre1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°756/71delaCommission ,duL'annexeIdoitêtrecomplétéeparlalistedesorga­
nismeschargésparchaquenouvelÉtatmembrede
l'exécutionducontrôle.
5.Règlement(CEE)n°1291/70delaCommission ,
du1erjuillet19707avril1971
JOn0L83/48du8avril1971
JOn0L144/10du2juillet1970—Règlement(CEE)n01985/71delaCommission ,
du14septembre1971
JOn°L209/9du15septembre1971
L'article3paragraphe2doitêtrecomplétéparlaliste
desmarchésreprésentatifsdesnouveauxÉtatsmem­
bres.L'annexedoitêtrecomplétéeparlesvariétésdevigne
autoriséesourecommandées enIrlandeetauRoyaume­
Uni.
c)Viandedeporc
1.Règlementn0213/67/CEEduConseil,du27juin6.Règlement(CEE)n01559/70delaCommission ,
du31juillet1970
JOn°L169/55du1eraoût1970
L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedesorganismes
désignésparchaquenouvelÉtatmembre.1967
JOn°135/2887du30juin1967
modifiépar:
—Règlement(CEE)n085/68duConseil,du23janvier
7.Règlement(CEE)n°1560/70delaCommission ,du
31juillet19701968
JOn0L169/59du1eraoût1970JOn0L21/3du25janvier1968
—Règlement(CEE)n01705/68duConseil,du30oc­
tobre1968
L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedesorganis­
mesdésignésparchaquenouvelÉtatmembre.JOn0L267/1du31octobre1968
—Règlement(CEE)n°2112/69duConseil,du
28octobre1969
JOn0L271/1du29octobre1969
—Règlement(CEE)n°2090/70duConseil,du
20octobre19708.Règlement(CEE)n°1561/70delaCommission ,
du31juillet1970
JOn°L169/63du1eraoût1970
L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedesorganis­
mesdésignésparchaquenouvelÉtatmembre.JOn0L232/1du21octobre1970
L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedesmarchés
représentatifsdesnouveauxÉtatsmembres.
2.Règlement(CEE)n02108/70duConseil,du20oc­
tobre19709.Règlement(CEE)n°1562/70delaCommission ,
du31juillet1970
JOn0L169/67du1eraoût1970
L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedesorganis­
mesdésignésparchaquenouvelÉtatmembre.JOn0L234/1du23octobre1970
Al'annexeI,lacolonne2«poidsdelacarcasse»etla
colonne3«épaisseurdelard»doiventéventuelle­
mentêtremodifiéespourtenircomptedescatégories
deporcsdontlepoidssesitueentre30et50kilo­
grammes .
d)Produitslaitiers
1.Règlement(CEE)n°985/68duConseil,du15juillet
196810.Règlement(CEE)nQ604/71delaCommission ,
du23mars1971
JOn0L70/9du24mars1971
LesannexesI,II,VetVIdoiventêtrecomplétéespar
lesmarchésreprésentatifsdesnouveauxÉtatsmem­
bres. JOn0L169/1du18juillet1968

124 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°750/69duConseil,du22avril
1969Cerèglementdoitêtremodifiéenvuedetenircompte
del'adaptationapportéeàl'article10durèglement
(CEE)n0805/68.
2.Règlement(CEE)n01026/68delaCommission ,
du22juillet1968JOn0L98/2du25avril1969
—Règlement(CEE)n01211/69duConseil,du26juin
1969 JOn0L174/12du23juillet1968
JOn0L155/13du28juin1969
—Règlement(CEE)n01075/71duConseil,du25mai
1971
JOn0L116/1du28mai1971Cerèglementdoitêtremodifiéenvuedetenircompte
del'adaptationapportéeàl'article10durèglement
(CEE)n0805/68.
3.Règle?nent(CEE)n01027/68delaCommission,
du22juillet1968
JOn0L174/14du23juillet1968L'article1erparagraphe3a)etl'article8paragraphe4
doiventêtrecomplétésparladéfinitiondubeurrede
chaquenouvelÉtatmembresusceptibledefairel'ob­
jetd'intervention ,detellesortequecebeurreréponde
àdesconditionscorrespondant àcellesapplicablesau
beurrequipeutfaireactuellementl'objetd'interven­
tiondanslaCommunauté .
2.Règlement(CEE)n°1053/68delaCommission,
du23juillet1968modifiépar:
—Règlement(CEE)n°705/71delaCommission,
du31mars1971
JOn0L77/79du1eravril1971
JOn0L179/17du25juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)«°196/69delaCommission,
du31janvier1969
JOn0L26/28du1erfévrier1969
—Règlement(CEE)n°2605/70delaCommission,
du22décembre1970L'article9doit,lecaséchéant,êtreadaptéenvuede
tenircomptedesmodifications quiseraientapportées
àl'article6durèglement(CEE)n01026/68.
L'annexeIb)doitêtrecomplétéeparlesnouveaux
coefficientsdesÉtatsmembres.
Lesélémentscorrespondant àceuxfigurantactuelle­
mentdansl'annexeIIdoiventêtrefixéspourchaque
nouvelÉtatmembreetinsérésdanscetteannexe.
4.Règlement(CEE)n01097/68delaCommission,
du27juillet1968JOn0L278/17du23décembre1970
—Règlement(CEE)n02369/71delaCommission ,
du4novembre1971
JOn0L246/27du5novembre1971
JOn°L184/5du29juillet1968Al'annexe,lesmodèlesdecertificatsdoiventêtre
complétésparl'adjonctiondesdifférentesmentions
dansleslanguesdesnouveauxÉtatsmembres.
3.Règlement(CEE)n01324/68delaCommission,
du29août1968modifiépar:
—Règlement(CEE)n°1261/68delaCommission,
du20août1968
JOn0L215/25du30août1968 JOn0L208/7du21août1968
L'annexeIIdoitêtrecomplétéeparl'adjonctiondes
mentionsdansleslanguesdesnouveauxÉtatsmem­
bres.—Règlement(CEE)n°1556/68delaCommission ,
du4octobre1968
JOn0L244/15du5octobre1968
e)Viandebovine —Règlement(CEE)n°1585/68delaCommission ,
du10octobre1968
JOn0L248/16du11octobre1968
—Règlement(CEE)n°1809/69delaCommission ,
du12septembre19691.Règlement(CEE)n01024/68delaCommission ,
du22juillet1968
JOn0L174/7du23juillet1968
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0863/69delaCommission,
du8mai1969JOn0L232/6du13septembre1969
—Règlement(CEE)n°1795/71delaCommission ,
du17août1971
JOn°L111/26du9mai1969 JOn0L187/5du19août1971

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 125
—Directiven070/360/CEEduConseil,du13juillet L'annexeIdoitêtrecomplétéeparlescoefficientsap­
plicablespourlesprixd'achatdanslesnouveaux
Étatsmembres.1970
JOn°L157/40du18juillet1970
f)Pêche—1Directiven°711285/CEEduConseil,du19juillet
1971
TOn0L179/1du9août19711.Règlement(CEE)n02518/70delaCommission,
du10décembre1970
JOn°L271/15du15décembre1970Al'annexeB,lepoint8doitêtrecomplétéparles
institutsd'Étatchargésducontrôleofficieldestuber­
culinesdanschaquenouvelÉtatmembre.
Al'annexeC,lepoint9doitêtrecomplétéparles
institutsd'Étatchargésducontrôleofficieldesanti­
gènesdanschaquenouvelÉtatmembre.L'annexedoitêtrecomplétéeparlesmarchésdegroi.
etlesportsreprésentatifsdesnouveauxÉtatsmembres.
2.Règlement(CEE)n01109/71delaCommission,
du28mai1971Al'annexeF,
JOn0L117/18du29mai1971
L'annexeIIdoitêtrecomplétéeparlesmarchéset
lesportsd'importationreprésentatifs desnouveaux
Étatsmembres.—lafoot-note(4)ducertificatmodèleI,
—lafoot-note(5)ducertificatmodèleII,
—lafoot-note(4)ducertificatmodèleIII,
—lafoot-note(5)ducertificatmodèleIV,
doiventêtrecomplétées,pourchaquenouvelÉtat
membre,parlaqualitédelapersonnedésignéepour
signerlescertificats.B—Actesdecaracteregénéral
1.Règlement(CEE)n01373/70delaCommission,
du10juillet1970
JOn0L158/1du20juillet1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n02638/70delaCommission,
du23décembre19702.Listen066/340/CEEdu6mai1966
JOn0100/1604du7juin1966
LespointsAetBdoiventêtrecomplétésparlesnoms,
lanationalité,l'adresseetlenumérodetéléphonedes
expertsvétérinairesdesnouveauxÉtatsmembres. JOn0L283/34du29décembre1970
3.Décisionn069/100/CEEdelaCommission ,du
18mars1969Al'annexelestitresdescertificatsdoiventêtrecom­
plétésparl'adjonctiondansleslanguesdesnouveaux
Étatsmembresdelamention«Certificatsd'importa­
tionoudepréfixation».
2.Règlement(CEE)n°729/70duConseil,du27avril
1970JOn0L88/9du11avril1969
JOn0L94/13du28avril1970L'article1doitêtrecomplétéparlesnomsetlanatio­
nalitédesexpertsvétérinairesdesnouveauxÉtats
membres.
Lemontantannuelde285millionsd'unitésdecompte
figurantàl'article6paragraphes4et5doitêtreadapté
pourtenircomptedesnécessitésdelaCommunauté
aprèsladatedel'adhésiondesnouveauxÉtatsmem­
bres.D—Statistiquesagricoles
C—Législationveterinaire1.Règlementn°79/65/CEEduConseil,du15juin
1965
JOn0109/1859du23juin19651.Directiven°64/432/CEEduConseil,du26juin
1964
JOn0121/1977du29juillet1964
modifiéepar:
—Directiven066/600/CEEduConseil,du25octobre
1966L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedescircons­
criptionsdesnouveauxÉtatsmembres.
2.Règlementn091/66/CEEdelaCommission ,du
29juin1966
JOn0192/3294du27octobre1966 JOn0121/2249du4juillet1966

126 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
IV.TRANSPORTS modifiépar:
—Règlementn°349/67/CEEdelaCommission ,du
25juillet1967
JOn°171/1du28juillet1967DirectiveduConseil,du23juillet1962
JOn°70/2005du6août1962
Ladirectivedoitêtreéventuellement modifiéeenvue
d'assurerlalibéralisationdestransportsroutierspré­
vusparcettedirectiveencequiconcernelestransports
routiersentrecertainesrégionscôtièresdelaCom­
munautéséparéesparlamer.—Règlement(CEE)n°1696/68delaCommission ,
du28octobre1968
JOn0L266/4du30octobre1968
—Règlement(CEE)n°1697/68delaCommission ,
du28octobre1968
JOn0L266/7du30octobre1968
V.CONCURRENCE
rectifiépar:
—Rectificatifaurèglementn091/66/CEEdelaCom­
mission,du29juin1966
JOn0L277/32du15novembre1968Décisionn°3/58delaHauteAutorité,du18mars1958
JOn°11/157du29mars1958
complétéepar:
—Décisionn027/59delaHauteAutorité,du29avril
1959L'annexeIIIdoitêtrecomplétéeparlafixationdu
nombred'exploitations comptablesàsélectionner
parcirconscription danslesnouveauxÉtatsmembres.JOn°30/578du1ermai1959
L'article2paragraphe 1doitêtrecomplétéparl'enu­
mérationdu«NationalCoalBoard»(R-U)etdes
grandesentreprisesdel'industriecharbonnière exis­
tantdanslesautresnouveauxÉtatsmembres.
L'article3paragraphe2doitêtrecomplétéparl'énu­
mérationdesrégionsdeventedesnouveauxÉtats
membres.3.Règlementn°184/66/CEEdelaCommission ,du
21novembre1966
JOn0213/3637du23novembre1966
modifiépar:
—Règlement(CEE)n0747/68delaCommission ,du
20juin1968
JOn°L140/13du22juin1968
VI.POLITIQUECOMMERCIALELadeuxièmepartiedel'annexedoitêtrecomplétée
parlesdispositionscomplémentaires concernantles
nouveauxÉtatsmembres.
Règlement(CEE)n°1025/70duConseil,du25mai
1970
4.Directiven°71/286/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn°L179/21du9août1971JOn0L124/6du8juin1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°1984/70duConseil,du29sep­
tembre1970 L'annexedoitêtrecomplétéeparlalistedescircons­
criptionsdanschaquenouvelÉtatmembre.JOn0L218/1du3octobre1970
—Règlement(CEE)n°724/71duConseil,du31mars
1971
III.DROITDESSOCIÉTÉS JOn0L80/3du5avril1971
-—Règlement(CEE)n01080/71duConseil,du25mai
1971
JOn°L116/8du28mai1971Directiven068/151/CEEduConseil,du9mars1968
JOn0L65/8du14mars1968
L'article2paragraphe 1f)doitéventuellement être
modifiéaprèsunexamendessociétés«Aksjeselskap »
dedroitnorvégien.—Règlement(CEE)n°1429/71duConseil,du2juil­
let1971
lOn°L151/8du7juillet1971
i

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 127
—Règlement(CEE)n°2384/71duConseil,du8no­
vembre19716.Décisionn°68/252/CEEdelaCommission ,du
7juin1968
JOn0L249/1du10novembre1971 JOn°L132/9du14juin1968
7.Décisionn°71/122/CEEdelaCommission ,du
19février1971Leproblèmerésultantdelasuppressiondelamention
Gibraltardel'annexeIIdoitêtrerésoludefaçonà
assurerqueGibraltarsoitplacédanslamêmesitua­
tionencequiconcernelerégimedelibérationà
l'importationdanslaCommunauté ,oùilsetrouvait
avantl'adhésion.JOn°L57/22du10mars1971
Danslamesureoùl'évolutiondelastructuredesorga­
nisationsdespartenairessociauxvisésdanslescinq
décisionsci-dessusenfaitsentirlebesoin,lenombre
desreprésentantsdesorganisationsauseindesComi­
tésdoitêtreéventuellement modifié.VII.POLITIQUE SOCIALE
1.Règlement(CEE)n°1408/71duConseil,du
14juin1971
JOn°L149/2du5juillet1971VIII.ENTRAVES TECHNIQUES
1.Directiven°71/307/CEEduConseil,du26juillet
1971Lerèglementdoitêtremodifiédanslamesureoùdes
modifications apportéesàlalégislationdanoise
l'exigent.
2.Décisionn070/532/CEEduConseil,du14décembre
1970JOn0L185/16du16août1971
JOn0L273/25du17décembre1970L'article5paragraphe 1decettedirectivedoitêtre
complétéenajoutantleséquivalentsenlanguesdanoi­
seetnorvégiennedestermesreprisdanscetarticle.
Lestermesretenusnepeuventêtre«nyuld»(en
danois),ou«nyull»(ennorvégien),nid'autres
expressionséquivalentes .
L'annexeIdecettedirectivedoitêtrecomplétéepar
l'inclusionde«Hibiscusspecies».
2.Directiven°71/316/CEEduConseil,du26juillet
1971Danslamesureoùl'évolutiondelastructuredesorga­
nisationsdespartenairessociauxvisésdanscette
décisionenfaitsentirlebesoin,lenombredesrepré­
sentantsdecesorganisationsauseinduComitéper­
manentdel'emploidoitêtreéventuellement modifié.
3.Décisionn°63/326/CEEdelaCommission ,du
17mai1963
JOn080/1534du29mai1963
modifiéepar:
—Décisionn"64/19/CEEdelaCommission ,du
19décembre1963JOn0L202/1du6septembre1971
Lesdessinsauxquelsseréfèrel'annexeIIpoint3.2.1,
doiventêtrecomplétésaveclescaractèresnécessaires
auxnouveauxsigles:UK,IR,NetDK.
3.Directiven°71/318/CEEduConseil,du26juillet
1971JOn02/27du10janvier1964
—Décisionn°70/254/CEEdelaCommission ,du
JOn0L202/21du6septembre1971 15avril1970
JOn0L96/37du30avril1970
4.Décisionn°65/362/CEEdelaCommission ,du
5juillet1965
JOn°130/2184du16juillet1965L'équivalencedesméthodesd'essaiscouramment
utiliséesauRoyaume-Uni aveccellesprévuesparla
directivedoitêtrevérifiéeavantqueladirectivepuisse
êtremodifiéepouradmettrecesméthodesdansla
Communauté .
Lepoint5.2.4duchapitreIpartieBdel'annexedoit
êtreéventuellement modifiépourpermettrelalecture
photoélectrique dunombredetourseffectuésparle
tambourducompteur.5.Décisionn067/745/CEEdelaCommission ,du
28novembre1967
JOn0297/13du7décembre1967

128 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
ANNEXEIII
Listedesproduits
visésauxarticles32,36et39del'acted'adhésion
(Euratom)
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
26.01 Mineraismétallurgiques ,mêmeenrichis;
pyritesdefergrillées(cendresdepyrites):
C.Mineraisd'uranium :
LMineraisd'uraniumetpechblende,d'uneteneurenuraniumsupé­
rieureà5%enpoids
D.Mineraisdethorium:
I.Monazite;urano-thorianite etautresmineraisdethorium,d'une
teneurenthoriumsupérieureà20%enpoids
Elémentschimiquesetisotopes,fissiles;autresélémentschimiquesradio­
actifsetisotopesradio-actifs ;leurscomposésinorganiquesouorganiques
deconstitutionchimiquedéfinieounon;alliages,dispersionsetcermets,
renfermantcesélémentsoucesisotopesouleurscomposésinorganiquesou
organiques:
A.Élémentschimiquesetisotopes,fissiles;leurscomposés,alliages,disper­
sionsetcermets,ycomprislescartouchesderéacteursnucléairesusées
(irradiées):28.50
I.Uraniumnaturel:
a)brut;déchetsetdébris
b)ouvré:
1.Barres,profilés,fils,tôles,feuillesetbandes
2,autre
II.autres
28.51B.Isotopesradio-actifsartificielsetleurscomposés
Isotopesd'élémentschimiquesautresqueceuxdun°28.50;leurscomposés
inorganiquesouorganiques,deconstitutionchimiquedéfinieounon:
A.Deutériumetsescomposés(ycomprisl'eaulourde);mélangesetsolu­
tionscontenantdudeutérium,danslesquelslaproportiond'atomesde
deutériumparrapportauxatomesd'hydrogènedépasse1:5000en
nombre
Composésinorganiquesouorganiquesduthorium,del'uraniumappauvri
enU235etdesmétauxdeterresrares,dePyttriumetduscandium,même
mélangésentreeux:
A.duthorium,del'uraniumappauvrienU235,mêmemélangésentreeux
Autresouvragesenplomb:
A.Emballagesmunisdeblindagedeprotectionenplombcontrelesradia­
tionspourletransportoulestockagedesmatièresradio-actives28.52
78.06
81.04 Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;cermets,brutsououvrés:
N.Thorium :
I.brut;déchetsetdébris
II.ouvré:
a)Barres,profilés,fils,tôles,feuillesetbandes
b)autre

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 129
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
Foursindustrielsoudelaboratoires,al'exclusiondesfoursélectriquesdu
n085.11:
A.spécialementconçuspourlaséparationdescombustibles nucléaires
irradiés,pourletraitementdesdéchetsradio-actifsoupourlerecyclage
descombustibles nucléairesirradiés
Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement ,pourletraitement
dematièrespardesopérationsimpliquantunchangementdetempérature ,
tellesquelechauffage,lacuisson,latorréfaction ,ladistillation,larecti­
fication,lastérilisation,lapasteurisation ,l'étuvage,leséchage,l'évaporation,
lavaporisation ,lacondensation ,lerefroidissement ,etc.,àl'exclusiondes
appareilsdomestiques ;chauffe-eauetchauffe-bains nonélectriques :
A.Appareilspourlaproductiondesproduitsviséssouslen028.51A
B.Appareilsspécialement conçuspourlaséparationdescombustibles
nucléairesirradiés,pourletraitementdesdéchetsradio-actifsoupourle
recyclagedescombustiblesnucléairesirradiés
Centrifugeuses etessoreusescentrifuges ;appareilspourlafiltrationou
l'épurationdesliquidesoudesgaz:
A.pourlaséparationdesisotopesdel'uranium
B.pourlaproductiondesproduitsviséssouslen028.51A
C.spécialementconçuspourlaséparationdescombustibles nucléaires
irradiés,pourletraitementdesdéchetsradio-actifs ,oupourlerecyclage
descombustibles nucléairesirradiés
Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement etde
manutention (ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,
transporteurs ,téléfériques,etc.),àl'exclusiondesmachinesetappareilsdu
n084.23:
A.Manipulateurs mécaniquesàdistance,fixesoumobiles,nonmaniables
à«brasfranc»,spécialementconçuspourlamanipulation dessubstances
hautementradio-actives
Laminoirs,trainsdelaminoirsetcylindresdelaminoirs:
A.Laminoirsspécialementconçuspourêtreutilisésdanslerecyclagedes
combustibles nucléairesirradiés
Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarburesmétalliques,
autresquecellesdesnos84.49et84.50:
A.Machines-outils spécialementconçuespourêtreutiliséesdanslerecyclage
descombustibles nucléairesirradiés(gainage,dégainage,façonnage,
etc.):
I.Machinesautomatisées àpartird'informations codées
II.autres84.14
84.17
84.18
84.22
84.44
84.45
84.59Machines,appareilsetenginsmécaniques ,nondénommésnicomprisdans
d'autrespositionsduChapitre84:
A.pourlaproductiondesproduitsvisésaun028.51A
B.Réacteursnucléaires :
I.Réacteurs
II.Partiesetpiècesdétachées :
a)Élémentsdecombustiblenonirradiésàuraniumnaturel
b)Élémentsdecombustiblenonirradiésàuraniumenrichi
c)autres
C.spécialementconçuspourlerecyclagedescombustibles nucléaires
irradiés(frittaged'oxydesmétalliquesradio-actifs ,gainage,etc.)

130 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
85.11Foursélectriquesindustrielsoudelaboratoires,ycomprislesappareils
pourletraitementthermiquedesmatièresparinductionouparpertes
diélectriques ;machinesetappareilsélectriquesàsouder,braseroucouper:
A.Fours,ycomprislesappareilspourletraitementthermiquedesmatières
parinductionouparpertesdiélectriques :
I.spécialementconçuspourlaséparationdescombustibles nucléaires
irradiés,pourletraitementdesdéchetsradio-actifsoupourlerecyclage
descombustibles nucléairesirradiés
85.22Machinesetappareilsélectriquesnondénommesnicomprisdansd'autres
positionsduChapitre85:
A.pourlaproductiondesproduitsvisésaun°28.51A
B.spécialement conçuspourlaséparationdescombustibles nucléaires
irradiés,pourletraitementdesdéchetsradio-actifsoupourlerecyclage
descombustibles nucléairesirradiés
86.07Wagonsetwagonnetspourletransportsurraildesmarchandises :
A.spécialementconçuspourletransportdesproduitsàforteradio-activité
86.08Cadresetcontainers(ycomprislescontainers-citernes etlescontainers­
réservoirs)pourtousmodesdetransport :
A.Containersmunisdeblindageenplombdeprotectioncontrelesradia­
tions,pourletransportdesmatièresradio-actives
87.02Voituresautomobiles àtousmoteurs,pourletransportdespersonnes(y
comprislesvoituresdesportetlestrolleybus)oudesmarchandises :
B.pourletransportdesmarchandises :-,
I.Camionsautomobilesspécialementconçuspourletransportdes
produitsàforteradio-activité
87.07Chariotsautomobilesdestypesutilisésdanslesusines,lesentrepôts,les
ports,lesaéroports,pourletransportsurdecourtesdistancesoulamanu­
tentiondesmarchandises (chariots-porteurs ,chariots-gerbeurs ,chariots­
cavaliers,parexemple);chariots-tracteurs dutypeutilisédanslesgares;
leurspartiesetpiècesdétachées :
A.Chariotsspécialementconçuspourletransportdesproduitsàforte
radio-activité
87.14Autresvéhiculesnonautomobilesetremorquespourtousvéhicules;leurs
partiesetpiècesdétachées :
B.Remorquesetsemi-remorques :
1,spécialementconçuespourletransportdeproduitsàforteradio­
activité
C.autresvéhicules :
I.spécialementconçuspourletransportdeproduitsàforteradio­
activité

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 131
ANNEXEIV
Listedesproduits
visésàl'article32del'acted'adhésion
(ProduitsduCommonwealth quifontl'objetdemargesdepréférencesconventionnelles
auRoyaume-Uni )
N°dutarifdouanier
duRoyaume-Uni
au1.1.1972Désignationdesmarchandises
05.07Peauxetautrespartiesd'oiseauxrevêtuesdeleursplumesoudeleurduvet,
plumesetpartiesdeplumes(mêmerognées),duvet,brutsousimplement
nettoyés,désinfectésoutraitésenvuedeleurconservation ;poudreset
déchetsdeplumesoudepartiesdeplumes:
B.Plumesenballes,sacsouemballagessimilaires,sanscontenantsintérieurs;
duvet:
1.Nettoyéssuivantleprocédédécritauparagraphe 8delaPartie12
duBritishstandard1425:1960(etsupplément),telqu'ilaétéamendé
jusqu'ennovembre1967
D.autres
05.08 Osetcornillons,bruts,dégraissésousimplementpréparés(maisnondécou­
pésenforme),acidulésoubiendégélatinés ;poudresetdéchetsdeces
matières:
C.autres
05.09Cornes,bois,sabots,ongles,griffesetbecs,brutsousimplementpréparés,
maisnondécoupésenforme,ycomprislesdéchetsetpoudres;fanonsde
baleineetd'animauxsimilaires,brutsousimplementpréparés,maisnon
découpésenforme,ycomprislesbarbesetdéchets
05.14Ambregris,castoréum,civetteetmusc;cantharidesetbile,mêmeséchées;
substancesanimalesutiliséespourlapréparationdeproduitspharma­
ceutiques,fraîches,réfrigérées,congeléesouautrementconservéesdefaçon
provisoire :
B.autres
13.01Matièrespremièresvégétalespourlateintureouletannage:
D.autres
15.08Huilesanimalesouvégétalescuites,oxydées,déshydratées ,sulfurées,
soufflées,standoliséesouautrementmodifiées:
B.Huiledericin
C.Huiledecoco;huiled'arachide;huiledelin;huiledecolza;huilede
sésame;huiledesoja;huiledetournesol;huiledecarthame
D.autres
15.14Blancdebaleineetd'autrescétacés(spermaceti),brut,presséouraffiné,
mêmeartificiellement coloré
19.03 Pâtesalimentaires
19.05Produitsàbasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:«puffed
rice»,«cornflakes»etanalogues

132 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
N°dutarifdouanier
duRoyaumeUni
au1.1.1972Désignationdesmarchandises
21.07Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs:
H.autres:
2,autres
22.06Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparésàl'aidedeplantesoude
matièresaromatiques
25.19Carbonatedemagnésiumnaturel(magnésite),mêmecalciné,àl'exclusion
del'oxydedemagnésium :
A.calcinéeàmort
25.24Amiante(asbeste)
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokerite,cirede
lignite,ciredetourbe,résidusparaffineux(«gatsch»,«slackwax»,etc.),
mêmecolorés:
C.Paraffineetciredepétrole
32.01Extraitstannantsd'originevégétale:
B.autres
33.01Huilesessentielles (déterpénéesounon),liquidesouconcrètes,etrésinoïdes:
A.Huilesessentielles :
3,autres:
a)nondéterpénées :
(i)lessuivantes:
delaurier,decitronelle,d'eucalyptus,degingembre,deginger­
grass,delemon-grass,delitseacubeba,deninde,d'oignon,
depalmarosa,depiment,deboisdesantal
b)déterpénées
35.01 Caséines,caséinatesetautresdérivésdescaséines;collesdecaséine:
B.autres
41.02Cuirsetpeauxdebovins(ycomprislesbuffles)etpeauxd'équidés,préparés,
autresqueceuxdesn°s41.06à41.08inclus
41.03Peauxd'ovins,préparées,autresquecellesdesn°s41.06à41.08inclus:
A.préparées:
2,autres
B.autres
41.04Peauxdecaprins,préparées,autresquecellesdesnos41.06à41.08inclus
41.05Peauxpréparéesd'autresanimaux,àl'exclusiondecellesdesnos41.06à41.08
inclus
41.06 Cuirsetpeauxchamoisés
41.07Cuirsetpeauxparcheminés
41.08Cuirsetpeauxvernisoumétallisés

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 133
N°dutarifdouanier
duRoyaume-Uni
au1.1.1972Désignationdesmarchandises
Pelleteriestannéesouapprêtées,mêmeassembléesennappes,sacs,carrés,
croixouprésentationssimilaires;leursdéchetsetchutes,noncousus
Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail:
B.autres
Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail:
B.autres43.02
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
57.06
57.07
57.10
58.01Tissusdecotonàpointdegaze
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge
Autrestissusdecoton
Filsdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdun°57.03:
B.necontenantpasdefibrestextilessynthétiquesouartificielles :
2,simples,polisouglacés;retors,polisouglacésounon
Filsd'autresfibrestextilesvégétales:
B.necontenantpasdefibrestextilessynthétiquesouartificielles :
2,autres
Tissusdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdun°57.03:
B.necontenantpasdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés :
A.faitsàlamain:
2,autres
B.autres:
3,autres
58.02Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,«Karamanie »etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
A.Tapis-brosses etpaillassons,encoir
B.autres:
3,autres
58.05Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibresparallélisésetencollés
(bolducs),àl'exclusiondesarticlesdun058.06:
B.necontenantnisoienifibressynthétiquesouartificielles
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
B.Articlesenfeutre:59.02
2,autres
59.04 Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
B.necontenantnisoienifibrestextilessynthétiquesouartificielles :
3,autres

134 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
N°dutarifdouanier
duRoyaume-Uni
au1.1.1972Désignationdesmarchandises
60.05 Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
B.autresarticles:
2,autres
61.05Mouchoirsetpochettes :
C.autres
61.06Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoilettes,
etarticlessimilaires :
C.autres
62.01 Couvertures :
B.autres
62.02Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrageset
autresarticlesd'ameublement :
B.autres:
1.Couvre-lits,couvre-pieds ,drapsdelit,taiesd'oreillers,houssesde
traversinsetdematelasainsiqueserviettesdetoilette,essuie-mains
ouserviettesdebain,entièrementencotonetnecomportantpasde
broderies,defilet,deladentelleoudesarticlesimitantladentelle
2,autres
62.03 Sacsetsachetsd'emballage :
B.autres:
2,autres:
b)autres
62.05Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprislespatronsdevêtements :
B.autres
67.01Peauxetautrespartiesd'oiseauxrevêtuesdeleursplumesoudeleurduvet,
plumes,partiesdeplumes,duvetetarticlesencesmatières,àl'exclusion
desproduitsdun005.07,ainsiquedestuyauxettigesdeplumes,travaillés
68.01Pavés,borduresdetrottoirsetdallesdepavageenpierresnaturelles(autres
quel'ardoise):
B.Dallesdepavage,engranit
79.01Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:
A.Zinc,àl'exclusiondesalliagesdezinc
97.06 Articlesetenginspourlesjeuxdepleinair,lagymnastique ,l'athlétismeet
autressports,àl'exclusiondesarticlesdun°97.04:
B.Raquettes,pesantplusde255g/pièce
C.Cadresderaquettes,sanscordes
D.autres
97.07Hameçonsetépuisettespourtoususages;articlespourlapêcheàlaligne;
appelants,miroirsàalouettesetarticlesdechassesimilaires

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 135
ANNEXEv
Listeprévueàl'article107del'acted'adhésion
A—Législationdessemencesetplants
1.Directiven°66/400/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn°125/2290du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven°69/61/CEEduConseil,du18février
1969fiéesconformément auxdispositionsdeladirec­
tiveencause,autresquecellesnécessairespourse
conformerauxdispositionsdel'article14para­
graphe1decettedirective,sontapplicables :
—le1erjuillet1974auplustardpourcellesqui
concernentlessemencesdebase;
—le1erjuillet1976pourlesdispositionsrestantes.
3.Directivena66/402/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2309du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven069/60/CEEduConseil,du18février
1969JOn°L48/4du26février1969
—Directiven°71/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971
JOn°L48/1du26février1969
—Directiven°71/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn"L87/24du17avril1971a)Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article2
paragraphe2deladirectiveprécitées'appliquentà
l'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au
30juin1977.
b)PourlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives mo­
difiéesconformément auxdispositionsdeladirec­
tiveencause,autresquecellesnécessairespourse
conformerauxdispositionsdel'article14para­
graphe1decettedirective,sontapplicables :
—le1erjuillet1974auplustardpourcellesqui
concernentlessemencesdebase;
—le1erjuillet1976pourlesdispositionsrestan­
tes.
2.Directiverc°66/401/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2298du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven069/63/CEEduConseil,du18février
1969a)Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article2
paragraphe2c)deladirectiveprécitées'appli­
quentàl'égarddesnouveauxÉtatsmembresjus­
qu'au30juin1976.
b)PourlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives modi­
fiéesconformément auxdispositionsdeladirective
encause,autresquecellesnécessairespourse
conformerauxdispositionsdel'article14para­
graphe1decettedirective,sontapplicables :
—le1erjuillet1974auplustardpourcellesqui
concernentlessemencesdebase;
—le1erjuillet1976pourlesdispositionsrestan­
tes.
4.Directiven066/403/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2320du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven°69/62/CEEduConseil,du18février
1969JOn0L48/8du26février1969
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971
JOn°L48/7du26février1969a)Desdispositionsidentiquesacellesdel'article2
paragraphe2deladirectiveprécitées'appliquent
àl'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au
30juin1977.
b)PourlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives modi­—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971

136 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
modifiéepar:
—Directiven069/64/CEEduConseil,du18février
1969
JOn0L48/12du26février1969
a)Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article18
paragraphe2deladirectiveprécitées'appliquent
àl'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au
1erjuillet1975.
b)Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article18
paragraphe3deladirectiveencauses'appliquent
àl'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au
1erjuillet1977.a)Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article2
paragraphe2a)deladirectiveprécitées'appliquent
àl'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au
30juin1975.
b)PourlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives modi­
fiéesconformément auxdispositionsdeladirec­
tiveencause,autresquecellesnécessairespourse
conformerauxdispositionsdel'article13para­
graphe1decettedirective,sontapplicables :
—le1erjuillet1974auplustardpourcellesqui
concernentlesplantsdebase;
—le1erjuillet1976pourlesdispositionsrestan­
tes.
5.Directiven069/208/CEEduConseil,du30juin
1969
JOn0L169/3du10juillet1969
modifiéepar:
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971B—Législationdesalimentsdesanimaux
Directiven070/524/CEEduConseil,du23novembre
1970
JOn0L270/1du14décembre1970
JOn0L87/24du17avril1971
Jusqu'au31décembre1977,lesnouveauxÉtatsmem­
brespeuventmaintenirlesdispositionsdesréglemen­
tationsnationalesexistantàladatedel'adhésionen
vertudesquellesestinterdit,danslecadredel'alimen­
tationanimale,l'emploidanslesalimentsdesanimaux
desadditifssuivants:a)Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article2
paragraphe2a)deladirectiveprécitées'appliquent
àl'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au
30juin1976.
b)PourlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives modi­
fiéesconformément auxdispositionsdeladirective
encause,autresquecellesnécessairespourse
conformerauxdispositionsdel'article13para­
graphe1decettedirective,sontapplicables :
—le1erjuillet1974auplustardpourcellesqui
concernentlessemencesdebase;
—le1erjuillet1976pourlesdispositionsrestan­
tes.
6.Directiven°70/458/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn0L225/7du12octobre1970
modifiéepar:
—Directiven°71/162/CEEduConseil,du30mars
1971E701Tétracycline
E702Chlortétracycli ne
E703Oxytétracycline
E704Oléandomycine
E705Pénicilline-G—potassium
E706Pénicilline-G —sodium
E707Pénicilline-G—procaine
E708Pénicilline-G —benzatène
E709Pénicilline-G—streptomycine
E710Spiramycine
E711Virginiamycine
E712Flavophospholipol
JOn°L87/24du17avril1971
Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article2
paragraphe2deladirectiveprécitées'appliquentà
l'égarddesnouveauxÉtatsmembresjusqu'au30juin
1976.
7.Directiven066/404/CEEduConseil,du14juin
1966Al'issuedecedélai,l'utilisationdecesadditifssera
autoriséedanslesconditionsprévuesparladirective,
àmoinsqu'unedécisionn'aitétépriseselonlaprocé­
duredesarticles43et100dutraitéCEE,pourtenir
comptedel'évolutionscientifiqueettechnique,ex­
cluantcesadditifsdesannexesdeladirective.
Cettedérogationnepeutavoiraucunautreeffetsur
l'applicationdeladirective. JOn°125/2325du11juillet1966

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 137
C—Enquetesdestructure b)Jusqu'au1erdécembre1973,l'Irlandepeutpro­
céderàdesenquêtessurlesporcsselonlecritère
del'âge.
D—Divers
Règlement(CEE)n02513/69duConseil,du9décembre
1969Directiven068/161/CEEduConseil,du27mars
1968
JOn0L76/13du28mars1968
Rectifiéepar:
—Rectificatifàladirectiven°68/161/CEEduConseil,
du27mars1968
JOn0L132/15du14juin1968
a)Jusqu'au1erdécembre1973,leRoyaume-Unipeut
effectuerlesenquêtessurlecheptelporcintousles
troismois.JOn0L318/6du18décembre1969
Jusqu'àladatedel'expirationdurégimeprévuà
l'article115del'acted'adhésion,leRoyaume-Uni ala
facultédemaintenirpourlespamplemousses lesres­
trictionsquantitativesqu'ilappliquaitle1erjanvier
1972.
ANNEXEVI
Listedespays
visésàl'article109del'acted'adhésionetauprotocolen022
Barbade Malawi
Botswana Nigeria
Fidji Ouganda
Gambie Samoaoccidentale
Ghana SierraLeone
Guyana Swaziland
IleMaurice Tanzanie
Jamaïque Tonga
Kenya TrinitéetTobago
Lesotho Zambie
ANNEXEVU
Listeprévueàl'article133del'acted'adhésion
I.LEGISLATION DOUANIERE a)LeRoyaume-Uni metenvigueurlesmesuresné­
cessairespourseconformer,auplustardle1er
janvier1975,auxdispositionsdeladirectiveautres
quecellesprévuesauxarticles5et15à18.1.Directiven°69/73/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/1du8mars1969

138 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
2.Règlement(CEE)n°1191/69duConseil,du26juin
1969
JOn0L156/1du28juin1969
Ledroitàcompensation prévuàl'article6para­
graphe3deuxièmealinéa,etàl'article9paragraphe2
premieralinéa,prendeffetenIrlandeetauRoyaume­
Uniàpartirdu1erjanvier1974.
3.Règlement(CEE)n01107/70duConseil,du4juin
1970
JOn0L130/1du15juin1970b)Toutefois,silesconditionsdeconcurrenceen
sontaffectées,notammentàlasuitededifférences
detauxderendement,desmesuresappropriées
sontprisespourredresserlasituation,dansle
cadredelaprocédureprévueparcettedirective.
2.Directiven069/76/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/14du8mars1969
LeDanemarkbénéficie,jusqu'au31décembre1974,
d'unefacultéidentiqueàcelleprévueàl'article2
paragraphe3.
3.Directiven069/73/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/1du8mars1969
Directiven°69/76/CEEduConseil,du4mars1969
JOn°L58/14du8mars1969
DanslesnouveauxÉtatsmembres,cesdirectives
nes'appliquentpasauxdroitsdedouaneàcaractère
fiscaljusqu'àladatedeladécisiondelaCommission
prévueàl'article38paragraphe3del'acted'adhésion.Encequiconcernel'IrlandeetleRoyaume-Uni ,les
aidesviséesàl'article5paragraphe2sontcommuni­
quéesàlaCommissionaudébutdel'année1974.
4.Règlement(CEE)n01463/70duConseil,du20juil­
let1970
JOn0L164/1du27juillet1970
Desdispositionsidentiquesàcellesprévuesàl'article4
paragraphe 1s'appliquentàl'égardduDanemark,
del'IrlandeetduRoyaume-Uni àpartirdu1erjan­
vier1976.
5.Décisionn070/108/CEEduConseil,du27janvier
1970II.PRODUITSPHARMACEUTIQUES
JOn0L23/24du30janvier1970
Desdispositionsidentiquesàcellesdel'article1
paragraphe5s'appliquentàl'égardduDanemarkà
partirdu1erjanvier1974.Directiven065/65/CEEduConseil,du26janvier1965
JOn022/369du9février1965
LesnouveauxÉtatsmembresappliquentprogressive­
ment,etauplustardle1erjanvier1978,laréglemen­
tationprévueparcettedirectiveauxspécialitésayant
obtenul'autorisation demisesurlemarchéavant
l'adhésion.IV.CONCURRENCE
Règlement(CEE)n°1017/68duConseil,du19juillet
1968
III.TRANSPORTS JOn0L175/1du23juillet1968
1.Règlement(CEE)n0543/69duConseil,du25mars
1969
JOn0L77/69du29mars1969EncequiconcerneleRoyaume-Uni ,l'interdiction
formuléeàl'article2decerèglementestapplicablele
1erjuillet1973auxaccords,décisionsetpratiques
concertéesexistantlorsdel'adhésionetqui,dufait
del'adhésion,entrentdanslechampd'applicationde
l'interdiction .
V.FISCALITÉ
1.Directiven°69/169/CEEduConseil,du28maiL'applicationdecerèglementauxtransportsnatio­
nauxdanslesnouveauxÉtatsmembresestdifférée
jusqu'au
1erjanvier1976pourleDanemark,
1erjanvier1976pourl'Irlande,
1erjanvier1976pourleRoyaume-Uni .1969
JOn°L133/6du4juin1969

27.3.72 JournaloffiicieldesCommunautés européennes 139
a)LeDanemarkalafacultéd'exclurejusqu'au
31décembre1975delafranchisedestaxessurle
chiffred'affairesetdesaccises,lesmarchandises
suivantes1975demaintenirvis-à-visdespaystiersdesrestric­
tionsquantitativesauxexportationsirlandaisespour
lesproduitsénumérésci-après:
—produitsdetabac;N°du
tarif
douanierDésignationdesmarchandises
commun
44.01Boisdechauffageenrondins,bûches,ramil­
lesoufagots;déchetsdebois,ycomprisles
sciures
44.03Boisbruts,mêmeécorcésousimplement
dégrossis
44.04Boissimplementéquarris
44.05Boissimplement sciéslongitudinalement ,
tranchésoudéroulés,d'uneépaisseur
supérieureà5mm—boissonsalcoolisées :boissonsdistilléeset
boissonsspiritueuses,d'undegréalcoolique
supérieurà22°d'alcool;
—bières,pourautantquelaquantitédépasse
2litres.
b)LesrèglesqueleDanemarkappliqueenvertude
cettefacultédanslecadredutraficdevoyageursen
provenancedepaystiersnepeuventpasêtreplus
favorablesquecellesapplicablesdanslecadredu
traficdevoyageursentrelesÉtatsmembres.
c)Avantl'expirationdudélaimentionnéci-dessus,
leConseildécide,selonlaprocédureprévueà
l'article100dutraitéCEE,sietdansquellemesure
uneprolongationdecettedérogations'avèrené­
cessaire,comptetenudel'étatdelaréalisation
del'Unionéconomiqueetmonétaire,etnotam­
mentduprogrèsdel'harmonisation fiscale.
d)Lesdispositionsviséesci-dessusneportentpas
atteinteàl'applicationdel'article32paragraphe
2c)del'acted'adhésion.
2.Directiven°69/335/CEEduConseil,du17juillet
19693.Règlement(CEE)n°109HOduConseil,du19dé­
cembre1969
JOn0L19/1du26janvier1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01492/70duConseil,du
20juillet1970
JOn0L166/1du29juillet1970
JOn0L249/25du3octobre1969 —Règlement(CEE)n02172/70duConseil,du27oc­
tobre1970
JOn0L239/1du30octobre1970Silestravauxconcernantl'extensionduchampd'ap­
plicationdel'article7paragraphe 1b)n'ontpasété
terminésavantl'adhésion,l'IrlandeetleRoyaume­
Unimettrontenvigueurlesmesuresnécessairespour
seconformerauplustardle1erjanvier1974auxdis­
positionsdel'article7paragraphe 1.—Règlement(CEE)n02567/70duConseil,du
14décembre1970
JOn0L276/1du21décembre1970
—Règlement(CEE)n0532/71duConseil,du8mars
1971
VI.POLITIQUECOMMERCIALEJOn0L60/1du13mars1971
—Règlement(CEE)n0725/71duConseil,du
30mars1971
JOn0L80/4du5avril1971 1.Règlement(CEE)n0459/68duConseil,du5avril
1968
JOn°L93/1du17avril1968—Règlement(CEE)n01073/71duConseil,du
25mai1971
JOn0L119/1du1erjuin1971
—-Règlement(CEE)n01074/71duConseil,du
25mai1971Unedispositionidentiqueàcelle^prévueàl'article26
s'appliqueàl'Irlande,auRoyaume-Uni etàlaNor­
vègejusqu'au30juin1977.
2.Règlement(CEE)n°2603/69duConseil,du20dé­
cembre1969JOn0L119/35du1erjuin1971
—Règlement(CEE)n02385/71duConseil,du
8novembre1971
JOn0L\324/25du27décembre1969 JOn0L249/3du10novembre1971
—Règlement(CEE)n02386/71duConseil,du
8novembre1971Sousréservedesaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,l'Irlandealafacultéjusqu'au30juinJOn0L249/12du10novembre1971

140 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
—Règlement(CEE)n02406/71duConseil,du
9novembre1971
JOn0L250/1du11novembre1971b)Sousréservedesdispositionsdusystèmedespré­
férencesgénéraliséesdelaCommunautéquelesnou­
veauxÉtatsmembresappliquentau1erjanvier1974
etsousréservedesaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,leRoyaume-Uni alafacultédemain­
tenirdesrestrictionsquantitatives àl'importationau
plustardjusqu'au31décembre1977pourlesproduits
énumérésci-après:—Règlement(CEE)n02407/71duConseil,du
9novembre1971
JOn0L250/7du11novembre1971
a)Sousréservedesdispositionsdusystèmedespré­
férencesgénéraliséesdelaCommunautéquelesnou­
veauxÉtatsmembresappliquentau1erjanvier1974
etsousréservedesaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,leRoyaume-Uni alafacultédemain­
tenirdesrestrictionsquantitatives àl'importation
jusqu'au31décembre1974pourlesproduitsénumérés
ci-après:N°du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex39.07Gantsenmatièresdesnuméros39.01à39.06
inclus
ex40.13Gantsencaoutchoucvulcanisé,nondurci,
pourtoususages
ex43.03Gantsenpelleterie
ex43.04Gantsenpelleteriefactice
Toutefoisdesconsultations annuellesontlieuentre
laCommissionetleRoyaume-Uni ,afindevérifier
sicedélaipeutêtreraccourci.
c)Sousréservedesdispositionsdusystèmedespré­
férencesgénéraliséesdelaCommunauté quelesnou­
veauxÉtatsmembresappliquentau1erjanvier1974
etsousréservedesaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ontla
facultédemaintenirdesrestrictionsquantitatives à
l'importationauplustardjusqu'au31décembre
1975pourlesproduitsénumérésci-après:N°du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex52.01Filsdemétalcombinésavecdesfilsde
coton(filésmétalliques),ycomprislesfils
decotonguipésdemétal,etfilsdecoton
métallisés
ex52.02Tissusdefilsdemétal,defilésmétalliques
oudefilstextilesmétallisésdun°52.01
combinésavecdesfilsdecoton,pour
l'habillement,l'ameublementetusagessimi­
laires
ex59.09Tissuspartiellementoutotalementencoton,
huilésourecouvertsd'unenduitàbase
d'huile
ex59.11Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonne­
terie,encoton
ex59.14Mèchestissées,tresséesoutricotées,en
coton,pourlames,réchauds,bougieset
similaires
ex59.15Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires
partiellementoutotalementencoton
ex59.17Tissusetarticlespourusagestechniquesen
coton
ex61.08Cols,collerettes,guimpes,colifichets,plas­
trons,jabots,poignets,manchettes,empièce­
mentsetautresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements féminins,en
coton
ex65.02Clochesouformespourchapeaux,tressées
ouobtenuesparl'assemblagedebandes
(tressées,tisséesouautrementobtenues)en
toutesmatières,nondressées(misesenfor­
me),nitournurées (misesentournure),à
l'exclusiondesclochespourpanamas
ex65.04Chapeauxetautrescoiffures,tressésou
fabriquésparl'assemblagedebandes(tres­
sées,tisséesouautrementobtenues)entoutes
matières,garnisounon,àl'exclusiondes
clochespourpanamas
65.07Bandespourgarnitureintérieure,coiffes,
couvre-coiffures ,carcasses(ycomprisles
monturesàressortpourchapeauxmécani­
ques),visièresetjugulairespourlachapel­
lerieN0du
tarif
douanierDésignationdesmarchandises
commun
54.03Filsdelinouderamie,nonconditionnés
pourlaventeaudétail
54.04Filsdelinouderamie,conditionnéspourla
venteaudétail
Sicelas'averenécessaire,cedélaipeutêtreprolongé
parleConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpro­
positiondelaCommissionauplustardjusqu'au31dé­
cembre1977.
d)Sousréservedesdispositionsdusystèmedespré­
férencesgénéraliséesdelaCommunauté quelesnou­
veauxÉtatsmembresappliquentau1erjanvier1974
etsousréservedesaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,l'Irlandealafacultédemaintenir
vis-à-visde

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 141
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01984/70duConseil,du
29septembre1970
JOn0L218/1du3octobre1970—laTchécoslovaquie
—laRoumanie
—laRépubliquepopulairedeChine
—laHongrie
—laBulgarie
—laPologne
—l'U.R.S.S.—Règlement(CEE)n0724/71duConseil,du
30mars1971
TOn0L80/3du5avril1971
—Règlement(CEE)n01080/71duConseil,du
25mai1971
JOn°L116/8du28mai1971desrestrictionsquantitatives àl'importationauplus
tardjusqu'au30juin1977pourlesproduitsénumérés
ci-après:—Règlement(CEE)n01429/71duConseil,du
2juillet1971
JOn0L151/8du7juillet1971
N°du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises —Règlement(CEE)n02384/71duConseil,du
8novembre1971
JOn0L249/1du10novembre1971
ex59.09
a)Jusqu'àladatedel'expirationdurégimeprévu
àl'article115del'acted'adhésion,leRoyaume-Uni
alafacultédemaintenirlesrestrictionsquantitatives
qu'ilappliquaitle1erjanvier1972pourlesproduits
énumérésci-après:ex59.11Toilesciréesetautrestissushuilésoure­
couvertsd'unenduitàbased'huile:
—Toilesciréesettissus-cuird'unelargeur
supérieureà4pouces
—autres,tissés
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonne­
terie:
—Tissus-cuird'unelargeursupérieureà4
pouces
—Imprimés,peintsougaufrés
—autres,tissés,d'unelargeurnoninfé­
rieureà30cm,àl'exclusiondestissus
contenant331/3%ouplusenpoidsde
caoutchouc ,autresquelestissusdu
genretoileàbâche
—autres,tissés,contenantplusde60%
enpoidsdecoton(àl'exclusiondestis­
suscontenant331/3%ouplusenpoids
decaoutchouc,autresquelestissusdu
genretoileàbâche)
Cols,collerettes,guimpes,colifichets,plas­
trons,jabots,poignets,manchettes,empièce­
mentsetautresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements féminins,en
cotonN»du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
08.02Agrumes,fraisousecs:
D.Pamplemousses etpomélos
ex20.03Fruitsàl'étatcongelé,additionnésdesucre:
—Pamplemousses etpomélos
ex61.08b)Sousréservedesdispositionsdusystèmedespré­
férencesgénéraliséesdelaCommunautéquelesnou­
veauxÉtatsmembresappliquentau1erjanvier1974
etdesaccordsconclusouàconclureparlaCommu­
nauté,l'Irlandealafacultédemaintenirvis-à-vis
—duJapon ex62.01Couvertures ,
devoyageal'exclusiondescouvertures
—del'Inde
—delaMalaysia
—deMacao
—deHong-Kong
—delaRépubliquedeChine(Formose)Toutefois,àpartirdu1erjanvier1975auplustard,ce
délaiseraexaminélorsdeconsultations annuelles
entrelaCommission etl'Irlandeetseraraccourcisi
celas'avèrepossible,entenantcomptenotamment
desrésultatsdesnégociationsentrelaCommunauté
etlesprincipauxpaysfournisseursdesproduitsen
question.
4.Règlement(CEE)n01025/70duConseil,du25mai—duPakistan
—delaYougoslavie
desrestrictionsquantitatives àl'importationauplus
tardjusqu'au30juin1977pourlesproduitsénumérés
ci-après:1970
JOn0L124/6du8juin1970

142 JournaloffiicieldesCommunautés européennes 27.3.72
N0du
tarif
douanier
communN°du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises Désignationdesmarchandises
ex59.11
(suite)
ex59.12Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiel­
lescontinues,nonconditionnées pourla
venteaudétail,àl'exclusion:
—desfilsentièrementenrayonneviscose,
rayonneacétateourayonnecuproam­
moniacale
—desfilsn'ayantétésoumisàaucunedes
opérationsci-après:latexturation,la
teinture,ledoublage,leretordage,l'ap­
prêtageouopérationssimilaires,etnon
enrouléssurcôneoubobine
Tissusdelinouderamie
Filsdecotonnonconditionnéspourlavente
audétail
Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
Tissusdecotonàpointdegaze
Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiel­
lesdiscontinues (oudedéchetsdefibres
textilessynthétiquesetartificielles),condition­
néspourlaventeaudétail:
—contenantdelalaine,despoils,ducoton,
dulinouduchanvre
Filsdejuteoud'autresfibrestextileslibé­
riennesdun°57.03:—autres,tisses,d'unelargeurnoninférieure
à30cm,àl'exclusiondestissuscontenant
331/3%ouplusenpoidsdecaoutchouc ,
autresquelestissusdugenretoileà
bâche
—autres,tissés,contenantplusde60%en
poidsdecoton,àl'exclusiondestissus
contenant331/3%ouplusenpoids
decaoutchouc,autresquelestissusdu
genretoileàbâche
Autrestissusimprégnésouenduits;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues:
—Tissusimprimés,peintsougaufrés(autres
quedebonneterie )
—Rubansdelin,d'unelargeurnonsupé­
rieureà2pouces,comportantdeux
lisières
—Tissusdebonneterie
—autres,tissés
Étoffesdebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,enpièces,autresqu'obtenuesau
crochet
Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,pro­
tège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée :ex60.01
60.03ex51.01
54.05
55.05
55.06
55.07
ex56.06
ex57.06
ex59.07
ex59.08
ex59.09
ex59.11ex60.04
—Collants
—dejute
ex60.06
61.07
61.08Tissusenduitsdecolleoudematiereamy­
lacée,dugenreutilisépourlareliure,le
cartonnage,lagainerieouusagessimilaires
(percalineenduite,etc);toilesàcalquerou
transparentespourledessin;toilesprépa­
réespourlapeinture;bougranetsimilaires
pourlachapellerie :
—Tissustissés,àl'exclusiondestoiles
teintespourreliures
Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsde
dérivésdelacelluloseoud'autresmatières
plastiquesartificiellesettissusstratifiésavec
cesmêmesmatières :
—Rubansetbandesdebiais
—autres,d'unelargeursupérieureà4
pouces
Toilesciréesetautrestissushuilésourecou­
vertsd'unenduitàbased'huile:
—Toilesciréesettissus-cuird'unelargeur
supérieureà4pouces
—autres,tissés
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonne­
terie:
—Tissus-cuird'unelargeursupérieureà4
pouces
—imprimés,peintsougaufrésÉtoffesenpiècesetautresarticles(ycompris
lesgenouillèresetlesbasàvarices)debon­
neterieélastiqueetdebonneteriecaoutchou­
tée,àl'exclusion:
—desétoffesdebonneterieélastiqued'une
largeursupérieureà1pouce
—desétoffesdebonneteriecaoutchoutée ,
obtenuesaucrochet
—desarticlesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée
Cravates
Cols,collerettes,guimpes,colifichets,plas­
trons,jabots,poignets,manchettes,empièce­
mentsetautresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements féminins
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,sup­
port-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,
autresqu'enbonneterie
Autresaccessoiresconfectionnés duvête­
ment:dessousdebras,bourreletsetépau­
lettesdesoutienpourtailleurs,ceintureset
ceinturons,manchons,manchesprotectrices ,
etc.,àl'exclusiondesemblèmes,écussonset
motifs61.09
61.10
ex61.11

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 143
Pendantunepériodemaximumdecinqansàpartir
deladatedel'applicabilitédecerèglementenIrlande,
celle-cipeutréserverlebénéficedesprestationsd'as­
sistance-chômage etdesprestationsdesrégimesnon
contributifsdevieillesse,desveuves,d'orphelinset
pouraveugles,auxseulespersonnesrésidantsurle
territoiredel'Irlande,àconditionquelesprestations
précitéesrelèventd'unelégislationrelativeauxbran­
chesdesécuritésocialeviséesàl'article4paragraphe1
etque,pendantladitepériode,l'égalitédetraitement
soitgarantieenIrlandeauxressortissants desÉtats
membresoriginairesetdesautresnouveauxÉtatsmem­
bresainsiqu'auxréfugiésetapatrides.N°du
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
62.01Couvertures
ex62.04Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'exté­
rieur,tentesetarticlesdecampement :
—Voilesd'embarcation
—Bâches
—Tapisdesol
—Sacsdehamacs
—Storesd'extérieur
—Tentes
—Sacsdecouchage
ex94.04Sommiers ;matelas,autresqu'encaout­
chouc;poufs;coussinsenpolyuréthanes
spongieux¿oufcellulaires;Vcouvre-pieds et
édredons;autresarticlesdeliterieVIII.ENTRAVESTECHNIQUES
Directiven°71/307/CEEduConseil,du26juillet1971
JOn0L185/16du16août1971
LeDanemarketlaNorvègebénéficientd'unepériode
detransitionseterminantle31décembre1974pour
l'introduction desnouvellesdénominations corres­
pondantauxtermesreprisàl'article5paragraphe 1
decettedirective.Toutefois,àpartirdulurjanvier1975auplustard,ce
délaiseraexaminélorsdeconsultations annuelles
entrelaCommissionetl'Irlandeetseraraccourci,si
celas'avèrepossible,entenantcomptenotammentdes
résultatsdesnégociationsentrelaCommunauté et
lesprincipauxfournisseursdesproduitsenquestion.
IX.DENREESALIMENTAIRES
VII.POLITIQUE SOCIALE
1.DirectiveduConseil,du23octobre1962
JOn°115/2645du11novembre1962 1.Règlement(CEE)n°1612/68duConseil,du
15octobre1968
JOn°L257/2du19octobre1968modifiéepar:
—Directiven065/469/CEEduConseil,du25octobre
19652.Décisionn068/359/CEEduConseil,du15oc­
tobre1968
JOn0L257/1du19octobre1968JOn°178/2793du26octobre1965
t
—Directiven°67/653/CEEduConseil,du24octobre
19673.DirectiveduConseil,du5mars1962
JOn°57/1650du9juillet1962
4.Directiven°68/360/CEEduConseil,du15oc­
tobre1968JOn°263/4du30octobre1967
—Directiven°68/419/CEE.duConseil,du20dé­
cembre1968JOn0L257/13du19octobre1968JOn°L309/24du24décembre1968
—Directiven"70/358/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/36du18juillet1970L'IrlandeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNordontlafacultédemaintenirjusqu'au
31décembre1977lesdispositionsnationalessoumet­
tantàautorisationpréalablel'immigration ,envue
d'exerceruntravailsalariéet/oul'accèsàunemploi
salarié,desressortissantsdesautresÉtatsmembres,
enIrlandeetenIrlandeduNord.
5.Règlement(CEE)nQ1408/71duConseil,du
14juin19711.Jusqu'au31décembre1977,lesnouveauxÉtats
membrespeuventmaintenirleslégislationsnationales
existantàladatedel'adhésionenvertudesquelles
estadmisl'emploi:
a)desmatièrescolorantesénuméréessous2dansles
denréesalimentaires ; JOn0L149/2du5juillet1971

144 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
b)desproduitssuivantspourétendreoudissoudre
lesmatièrescolorantes :
Acétated'éthyle
Étherdiéthylique
Monoacétatedeglycérol
Diacétatedeglycérol
Triacétatedeglycérol
Alcoolisopropylique
Propylèneglycol(1,2propendiol)
AcideacétiqueAvantle31décembre1977,leConseil,peutstatuer,
conformément àlaprocédureprévueàl'article100du
traitéCEE,surunepropositiontendantàajouter
a)àlalistedel'annexeIdeladirectiveencause
lessubstancesviséesàl'alinéaprécédentsousa),
b)àlalistedel'article6decettedirectivelessubstan­
cesénuméréesàl'alinéaprécédentsousb).
L'inclusiondecessubstancesdansleslistesdel'annexe
Ioudel'article6nepeutêtredécidéequesilesrecher­
chesscientifiquesontprouvéleurinnocuitépourla
santéhumaineetsileurutilisationestnécessairedu
pointdevueéconomique .
2.Lesmatièrescolorantespourlacolorationdans
lamasseetensurface,viséesauparagraphe 1sousa),
sontlessuivantes: Hydroxydedesodium,hydroxyded'ammonium
Dénomination usuelle Schultz C.I. D.F.G. Dénomination chimiqueoudescription
violetacide6B 805 (697)
42.640selmonosodique dela4-{[4-(N-éthyl-p-sulfobenzyla ­
mino)-phényl ]-[4(N-éthyl-p-sulfonium-benzylamino )-
phényl]-méthylène,}(N,N-diméthyl-A 2,5-cyclohexa­
diène-imine )
brunFK unmélangecomprenantessentiellement leseldisodique
d'I,3-diamino-4-(p-sulfophénylazo )benzèneetlesel
sodiquedu2,4-diamino-5-(p-sulfophénylazo )toluène
brunchocolatFB produitobtenuparlacopulationdel'acidenaphthio­
niquediazotéavecunmélangedemorine(C.I.75.660)
etdemaclurine (C.I.75.240)
brunchocolatHT—20.285 seldisodiquedel'acide4,4'-[[2,4dihydroxy-5-(hydro ­
xyméthyl)-m-phénylène ]bis(AZO)]di-l-naphtalène sul­
fonique
orangeG39 (27)
16.230seldisodiquedel'acidephénylazo-1naphtol-2disulfo­
nique-6,8
orangeRN
(orangedecrocéine)3615.970 selmonosodique del'acidephénylazo-1naphtol-2sulfo­
nique-6,8
rouge2G4018.050 seldisodiquedel'acideacétamido-5hydroxy-4(phényl­
azo)-3naphtalène-2,7 disulfonique
bleubrillantFCF 770 (671)
42.090seldisodiquedela4{[4-(N-éthyl-p-sulfobenzylamino )-
phényl]-(2-sulfonium-phényl )-méthylène}-[1(N-éthyl­
N-p-sulfobenzyl)-A2,5 -)cyclohexadiène-imine )
jaune2G 18.965 seldisodiquedelal-(2,5-dichloro-4-sulfophényl-5 ­
hydroxy-3-méthyl-4-p-sulfophénylazopyrazol
bioxydedetitane(E171)1.418 (1.264)
77.891
oxydeset
hydroxydesdefer(E172)1.428
1.429
1.47077.489
77.491
77.492
77.499
bleud'outremer 1435 (1.290)
77.007combinaisond'aluminium,desodium,desiliceetde
soufre
orcanette,alcannine 1.382 (1.240)
75.520
75.530140Extraitdelaracined'Alcannatinctoria
rougesolideE 210 (182)
16.045seldisodiquedel'acide(sulfo-4naphtylazo-l)-l naph­
tol-2sulfonique-6

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 145
—acideformique
—nitritedepotassium3.Jusqu'au31décembre1975,lesnouveauxÉtats
membrespeuventmaintenirlesdispositionsdesrégle­
mentationsnationalesexistantàladatedel'adhésion
envertudesquellesestinterditl'emploi,pourlacolo­
rationdesdenréesdestinéesàl'alimentationhumaine,
desmatièrescolorantessuivantes :—propionatedepotassium (seldepotassiumde
l'acidepropionique )
—E103chrysoïnesS
—E105jaunesolide
—E111orangeGGN
—E120cochenille
—E121orseille-orcéine
—E125écarlateGN
—E126ponceau6R—dérivésodiquedel'esterméthyliquedel'acide
p-hydroxybenzoïque
—ainsiquedesolutionsaqueusesdefumée
Avantle31décembre1977,leConseilpeutstatuer,
conformément àlaprocédureprévueàl'article100du
traitéCEE,surunepropositiontendantàinclureces
substancesdansl'article3deladirectiveprécitée.
L'inclusiondecessubstancesnepeutêtredécidéeque
silesrecherchesscientifiquesontprouvéleurinnocuité
pourlasantéhumaineetsileurutilisationestnéces­
sairedupointdevueéconomique .
2.Sanspréjudicedesdispositionsviséesci-dessus,la
législationdesnouveauxÉtatsmembres,modifiée
conformément auxdispositionsdecettedirective,est
appliquéeauxproduitslivrésaucommercedansces
Étatsmembres,auplustardle1erjuillet1974.
3.Directiven070/357/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/31du18juillet1970Al'issuedecedélai,l'utilisationdecessubstances
seraautoriséedanslesconditionsprévuesparladirec­
tive,àmoinsqu'unedécisionn'aitétépriseselonla
procédureprévueàl'article100dutraitéCEE,pour
tenircomptedel'évolutionscientifiqueettechnique,
excluantcessubstancesdel'annexeIdeladirective.
4.Sanspréjudicedesdispositionsviséesci-dessus,la
législationdesnouveauxÉtatsmembres,modifiée
conformément auxdispositionsdecettedirective,est
appliquéeauxproduitslivrésaucommercedansces
Étatsmembres,auplustardle1erjuillet1974.
2.Directiven064/54/CEEduConseil,du5novembre
1963
JOn012/161du27janvier1964
modifiéepar:
—Directiven067/427/CEEduConseil,du27juin1967
JOn°148/1du11juillet1967
—Directiven°68/420/CEEduConseil,du20dé­
cembre1968
JOn°L309/25du24décembre19681.Jusqu'au31décembre1977,lesnouveauxÉtats
membrespeuventmaintenirleslégislationsnationales
existantàladatedel'adhésionrelativesàl'emploi,
danslesdenréesalimentairesdel'éthoxyquine ,du
pyrophosphate acidedesodium,dupyrophosphate de
sodium,dupyrophosphate depotassium,dupyro­
phosphatedecalcium,dutripolyphosphate desodium,
dupolymétaphosphate depotassium,dumétaphos­
phatedesodiumetdugallatedepropyle.
Avantle31décembre1977,leConseilpeutstatuer,
conformément àlaprocédureprévueàl'article100
dutraitéCEE,surunepropositiontendantàajouter
danslalistedel'annexedeladirectiveencauseles
substancesviséesàl'alinéaprécédent .
L'inclusiondecessubstancesdanslalistedel'annexe
nepeutêtredécidéequesilesrecherchesscientifiques
ontprouvéleurinnocuitépourlasantéhumaineetsi
leurutilisationestnécessairedupointdevueécono­
mique.
2.Sanspréjudicedesdispositionsviséesci-dessus,la
législationdesnouveauxÉtatsmembres,modifiée
conformément auxdispositionsdecettedirective,est
appliquéeauxproduitslivrésaucommercedansces
Étatsmembres,auplustardle1erjuillet1974.—Directiven070/359/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/38du18juillet1970
—Directiven°71/160/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn°L87/12du17avril1971
1.Jusqu'au31décembre1977,lesnouveauxÉtats
membrespeuventmaintenirleslégislationsnationales
existantàladatedel'adhésionrelativesàl'emploi
danslesdenréesalimentaires de:

146 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
ANNEXEVlll
Listeprévueàl'article148paragraphe 1del'acted'adhésion
3.Comitéconsultatifpourlaformationprofession­
nelle
instituéparladécisionn063/266/CEEduConseil,
du2avril1963
JOn063/1338du20avril19631.ComitéduFondssocialeuropéen
viséàl'article124dutraitéCEE
2.Comitéconsultatifdelalibrecirculationdestra­
vailleurs
instituéparlerèglementn015du16août1961
JOn057/1073du26août1961
modifiépar:
—Règlementn°38/64/CEE,duConseil,du25mars
19644.Comitéconsultatifpourlasécuritésocialedes
travailleursmigrants
instituéparlerèglement (CEE)n01408/71du
Conseil,du14juin1971
JOn0L149/2du5juillet1971
5.Comitéconsultatifdel'Agenced'approvisionne­
ment
instituéparlesstatutsdel'Agencedu6novembre
1958JOn062/965du17avril1964
—Règlement(CEE)n01612/68duConseil,du
15octobre1968
JOn°L257/2du19octobre1968 JOn°27/534/du6décembre1958
ANNEXEIX
Listeprévueàl'article148paragraphe2del'acted'adhésion
1.Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmes
sociauxdestravailleurssalariésagricoles
instituéparladécisionn063/326/CEEdelaCom­
mission,du17mai19634.Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmes
sociauxdanslestransportsparroute
instituéparladécisionn065/362/CEE,du5juillet
1965
JOn080/1534du29mai1963 JOn0130/2184du16juillet1965
2.Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmes
sociauxdanslapêchemaritime
instituéparladécisionn068/252/CEEdelaCom­
mission,du7juin1968
JOn0L132/9du14juin19685.Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmes
sociauxdanslanavigationintérieure
instituéparladécisionn067/745/CEEdelaCom­
mission,du28novembre1967
JOn0297/13du7décembre1967
6.Comitéconsultatifpourlesproblèmessociaux
danslescheminsdefer(tripariite)
instituéparladécisionn071/122/CEEdelaCom­
mission,du19février1971
JOn°L57/22du10mars19713.Comitédestransports
instituéparladécisionduConseil,du15septembre
1958
JOn025/509du27novembre1958
modifiéepar:
—DécisionduConseil,du22juin1964
JOn0102/1602du29juin19647.Comitéd'arbitrage
prévuàl'article18dutraitéCEEA

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 147
modifiéepar: 8.Comitéconsultatifdulaitetdesproduitslaitiers
instituéparladécisionn064/435/CEEdelaCom­
mission,du20juillet1964 —Décisionn0701285/CEEdelaCommission du
15mai1970JOn0122/2049du29juillet1964
modifiéepar:JOn°L121/14du4juin1970
—Décisionn070/290/CEEdelaCommission du
15mai197014.Comitéconsultatifdesmatièresgrasses
instituéparladécisionn°67/388/CEEdelaCom­
JOn°L121/24du4juin1970 mission,du9juin1967
JOn0119/2343du20juin1967
9.Comitéconsultatifdelaviandedeporc
instituéparladécisiondu18juillet1962
JOn072/2028du8août1962remplacéepar:
—Décisionn071/90/CEEdelaCommission ,du
1erfévrier1971modifiéepar:
—Décisionn070/283/CEEdelaCommission ,du.
15mai1970JOn0L43/42du22février1971
JOn0L121/11du4juin1970
10.Comitéconsultatifdelaviandedebœuf
instituéparladécisionn064/434/CEEdelaCom­
mission,du20juillet196415.Comitéconsultatifdusucre
instituéparladécisionn069/146/CEEdelaCom­
mission,du29avril1969
JOn0L122/2du22mai1969
16.Comitéconsultatifdesfruitsetlégumes
instituéparladécisiondu18juillet1962
JOn072/2032du8août1962JOn0122/2047du29juillet1964
modifiéepar:
—Décisionn070/288/CEEdelaCommission ,du
15mai1970
JOn0L121/20du4juin1970modifiéepar:
—Décisionn070/287/CEEdelaCommission ,du
15mai197011.Comitéconsultatifdelaviandedevolailleetdes
œufs
instituéparladécisiondu18juillet1962
JOn°72/2030du8août1962JOn°L121/18du4juin1970
modifiéepar:17.Comitéconsultatifviti-vinicole
instituéparladécisiondu18juillet1962
JOn072/2034du8août1962
—Décisionn°70/291/CEEdelaCommission ,du
15mai1970modifiéepar:JOn°L121/26du4juin1970
—Décisionn070/292/CEEdelaCommission ,du
15mai197012.Comitéconsultatifdescéréales
instituéparladécisiondu18juillet1962
JOn°72/2026du8août1962JOn0L121/28du4juin1970
modifiéepar:18.Comitéconsultatifdesplantesvivantesetdespro­
duitsdelafloriculture
instituéparladécisionn°69/84/CEEdelaCom­
mission,du25février1969
JOn°L68/8du19mars1969—Décisionn"70/286/CEEdelaCommission ,du
15mai1970
JOn0L121/16du4juin1970
modifiéepar: 13.Sectionspécialisée«riz»duComitéconsultatif
descéréales
instituéeparladécisionn°k64/436/CEEdelaCom­
mission,du20juillet1964
JOn0122/2051du29juillet1964—Décisionn070/289/CEEdelaCommission ,du
15mai1970
JOn0L121/22du4juin1970

148 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
modifiéepar:
—Décisionn°65/371/CEEdelaCommission ,du
8juillet1965
JOn0132/2209du20juillet1965
—Décisionn071/79/CEEdelaCommission ,du
26janvier1971
JOn0L32/15du9février197119.Comitéconsultatifdelapêche
instituéparladécisionn°71/128/CEEdelaCom­
mission,du25février1971
JOn0L68/18du22mars1971
20.Comitéconsultatifdutabacbrut
instituéparladécisionn°71/31/CEEdelaCom­
mission,du22décembre1970
JOn0L14/8du18janvier1971
21.Comitéconsultatifdulinetchanvre
instituéparladécisionn°71/32/CEEdelaCom­
mission,du22décembre1970
JOn0L14/11du18janvier1971
22.Comitéconsultatifpourlesproblèmesdelapoli­
tiquedestructureagricole
instituéparladécisionn064/488/CEEdelaCom­
mission,du29juillet1964
JOn0134/2256du20août196423.Comitéconsultatifpourlesproblèmessociauxdes
exploitantsagricoles
instituéparladécisionn064/18/CEEdelaCom­
mission,du19décembre1963
JOn02/25du10janvier1964
■modifiéepar:
—Décisionn070/284/CEEdelaCommission ,du
15mai1970
JOn0L121/13du4juin1970
ANNEXEX
Listeprévueàl'article150del'acted'adhésion
I.TRANSPORTS 4.Règlement(CEE)n01016/68delaCommission ,
du9juillet1968
JOn0L173/8du22juillet1968
1.Règlementn011duConseil,du27juin1960
JOn052/1121du16août1960
Irlande:1eroctobre1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eroctobre1973Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
5.Règlement(CEE)n°543/69duConseil,du25mars
1969
JOn0L77/49du29mars1969
Irlande:1eravril1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973
6.Règlement(CEE)n01191/69duConseil,du26juin
1969
JOn0L156/1du28juin1969
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1erjanvier19742.Règlementn°141duConseil,du26novembre
1962
JOn°124/2751du28novembre1962
Norvège:1eravril1973
3.Règlementn°117166/CEEduConseil,du28juillet
1966
JOn°147/2688du9août1966
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 149
7.Règlement(CEE)n01192/69duConseil,du26juin
1969rectifiepar:
—Rectificatifaurèglement(CEE)n0459/68duCon­
seil,du5avril1968
JOn0L103/38du1ermai1968JOn0L156/8du28juin1969
Irlande:1eroctobre1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eroctobre1973
8.Règlement(CEE)n01107/70duConseil,du4juinNorvège:1eravril1973
19702.Règlement(CEE)n02603/69duConseil,du20dé­
cembre1969 ,
JOn0L324/25du27décembre1969
Norvège:1eravril1973
3.Règlement(CEE)n°109/70duConseil,du19dé­
cembre1969
JOn0L19/1du26janvier1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n01492/70duConseil,du20juilletJOn0L130/1du15juin1970
Norvège:1eravril1973
9.Règlement(CEE)n°1108/70duConseil,du4juin
1970
JOn0L130/4du15juin1970
Danemark :1erjanvier1974
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1erjanvier1974
10.Règlement(CEE)n01463/70duConseil,du20juillet
1970
JOn0L164/1du27juillet1970
Norvège:1eravril1973
11.Règlement(CEE)n°2598/70delaCommission ,
du18décembre19701970
JOn0L166/1du29juillet1970
—Règlement(CEE)n02172/70duConseil,du27oc­
tobre1970
JOn0L239/1du30octobre1970
—Règlement(CEE)n°2567/70duConseil,du14dé­
cembre1970
JOn0L276/1du21décembre1970
—Règlement(CEE)n0532/71duConseil,du8mars
1971
JOn0L60/1du13mars1971JOn0L278/1du23décembre1970
Danemark :1erjanvier1974
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1erjanvier1974—Règlement(CEE)n0725/71duConseil,du30mars
1971
JOn°L80/4du5avril1971
—Règlement(CEE)n01073/71duConseil,du25mai
1971 12.Règlement(CEE)n°281/71delaCommission ,
du9février1971 JOn0L119/1du1erjuin1971
JOn0L33/11du10février1971—Règlement(CEE)n°1074/71duConseil,du25mai
1971 Danemark :1erjanvier1974
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1erjanvier1974JOn0L119/35du1erjuin1971
—Règlement(CEE)n02385/71duConseil,du8no­
vembre1971
JOn°L249/3du10novembre1971
II.POLITIQUECOMMERCIALE—Règlement(CEE)n02386/71duConseil,du8no­
vembre1971
JOn0L249/12du10novembre1971
1.Règlement(CEE)n0459/68duConseil,du5avril
1968—Règlement(CEE)n02406/71duConseil,du9no­
vembre1971
JOn°L93/1du17avril1968 JOn0L250/1du11novembre1971

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
8.Décisiondu8octobre1957delaCommission de
coordination duConseildeMinistresrelativeàla
réglementation concernantl'exportationdespro­
duitsderéemploi
Nonpubliée—Règlement(CEE)n02407/71duConseil,du9no­
vembre1971
JOn0L250/7du11novembre1971
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973
4.Règlement(CEE)n01025/70duConseil,du25maiNorvege:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973
1970
JOn0L124/6du8juin1970
modifiépar:
—Règlement(CEE)n°1984/70duConseil,du29sep­
tembre*»19709.Décisiondu18décembre1958delaCommission
decoordination duConseildeMinistresrelative
àlaréglementation concernantl'exportationde
ferrailled'aciersalliés
Nonpubliée
JOn0L218/1du3octobre1970 combinéeavecla
—Règlement(CEE)n0724/71duConseil,du30mars
1971
JOn0L80/3du5avril1971
—Règlement(CEE)n°1080/71duConseil,du25mai
197110.Décisiondu19novembre1962desreprésentants
desgouvernements ,réunisauseinduConseil,
concernantl'assimilation àlaferrailled'aciers
alliésdesdéchetslingotésd'aciersalliésrelevant
delaposition73.15BIb1aa
NonpubliéeJOn0L116/8du28mai1971
—Règlement(CEE)n01429/71duConseil,du2juillet
1971 Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973 JOn0L151/8du7juillet1971
—Règlement(CEE)n°2384/71duConseil,du8no­
vembre1971
JOn0L249/1du10novembre197111.Décisiondu2mars1959desreprésentants des
gouvernements ,réunisauseinduConseil,concer­
nantl'exportationdeferraillededémolitionnavale Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973 Nonpubliée
modifiéepar:
—Décisiondu15janvier1962delaCommissionde
coordination duConseildeMinistres
Nonpubliée
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril19735.Règlement(CEE)n01023/70duConseil,du
25mai1970
JOn0L124/1du8juin1970
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973
6.Règlement(CEE)n01471/70duConseil,du
20juillet1970
JOn0L164/41du27juillet1970
Norvège:1eravril1973
7.Décisiondu6mars1953desreprésentants des
gouvernements ,réunisauseinduConseil,relative
àl'interdictiond'exportationdeferraille
Nonpubliée12.Décisiondu7octobre1959delaCommission de
coordination duConseildeMinistresconcernant
lalistecommunedesproduitsauxquelsestappli­
cableladécisiondu8octobre1957desreprésen­
tantsdesgouvernements ,réunisauseinduConseil,
relativeàlaréglementation concernantl'exporta­
tiondesproduitsderéemploi
Nonpubliée
Norvege:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril1973

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 151
Ardennes (SENA)»etàlacommunication de
connaissances parcetteentreprise
Nonpubliée13.Décisiondu26octobre1961desreprésentants des
gouvernements ,réunisauseinduConseil,concer­
nantlaréglementation àappliqueràpartirdu1er
janvier1962enmatièred'exportationderails
usagés
NonpubliéeRoyaume-Uni :1eravril1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril19732.DécisionduConseil,du18juin1963,relativeà
l'attributiond'avantagesàl'entreprisecommune
«KernkraftwerkRWE-BayernwerkGmbH »(KRB)
etàlacommunication deconnaissances parcette
entreprise
NonpubliéeIII.POLITIQUE SOCIALE
Royaume-Uni :1eravril19731.RèglementfCEE)n01408/71duConseil,du14juin
1971
JOn0L149/2du5juillet1971
Danemark :1eravril1973
Irlande:1eravril1973
Norvège:1eravril1973
Royaume-Uni :1eravril19733.DécisionduConseil,du12décembre1964,relative
àl'octroid'avantagesàl'entreprisecommune
«Kernkraftwerk LingenGmbH»
Nonpubliée
Royaume-Uni :1eravril1973
IV.EURATOM4.DécisionduConseil,du28juillet1966,relativeà
l'octroid'avantagesàl'entreprisecommune«Kern­
kraftwerkObrigheimGmbH»
Nonpubliée1.DécisionduConseil,du9septembre1961,relative
àl'attributiond'avantagesàl'entreprisecommune
«Sociétéd'énergienucléairefranco-belge desRoyaume-Uni :1eravril1973
ANNEXEXI
Listeprévueàl'article152del'acted'adhésion
I.LÉGISLATION DOUANIERE 3.Directiven0691741CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/7du8mars1969
Norvège:1erjuillet19731.Directiven°68/312/CEEduConseil,du30juillet
1968
JOn0L194/13du6août1968
Norvège:1erjuillet1973
2.Directiven069/73/CEEduConseil,du4mars1969
JOn°L58/1du8mars19694.Directiven°69/75/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/11du8mars1969
Norvège:1erjuillet1973 Norvège:1erjuillet1973

152 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
5.Directiven069/76/CEEduConseil,du4mars1969
JOn0L58/44du8mars19692.Directiven066/401/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2298du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven069/63/CEEduConseil,du18février
1969Norvège:1erjuillet1973
II.AGRICULTURE
JOn0L48/8du26février1969
A—Législationdesalimentsdesanimaux
1.Directiven070/373/CEEduConseil,du20juillet
1970
JOn0L170/2du3août1970—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven066/402/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn°125/2309du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven°69/60/CEEduConseil,du18févrire
1969Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
2.Directiven070/'524/CEEduConseil,du23no­
vembre1970
JOn0L270/1du14décembre1970
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven071/250/CEEdelaCommission ,du
15juin1971
JOn°L155du12juillet1971
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973JOn0L48/1du26février1969
B—Législationdessemencesetplants—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn°L87/24du17avril1971
Danemark:1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
4.Directiven066/403/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2320du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven069/62/CEEduConseil,du18février
19691.Directiven066/400/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn°125/2290du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven069/61/CEEduConseil,du18février
1969
JOn0L48/4du26février1969JOn°L48/7du26février1969
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973JOn0L87/24du17avril1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 153
5.Directiven068/193/CEEduConseil,du9avrilmodifiéepar:
1968
—Directiven066/600/CEEduConseil,du25octobre
1966
JOn0192/3294du27octobre1966
—Directiven°70/360/CEEduConseil,du13juillet
1970JOn0L93/15du17avril1968
modifiéepar:
—Directiven071/140/CEEduConseil,du22mars
1971
JOn0L71/16du25mars1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973
6.Directiven069/208/CEEduConseil,du30juinJOn0L157/40du18juillet1970
—Directiven071/285/CEEduConseil,du19juillet
1971
JOn°L179/1du9août1971
1969Danemark :1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
2.Directiven°64/433/CEEduConseil,du26juin
1964
JOn0121/2012du29juillet1964
modifiéepar:
—Directiven°66/601/CEEduConseil,du25octobre
1966
JOn°192/3302du27octobre1966
—Directiven069/349/CEEduConseil,du6octobre
1969
JOn°L256/5du11octobre1969JOn0L169/3du10juillet1969
modifiéepar:
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn°L87/24du17avril1971
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
7.Directiven070/457/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn0L225/1du12octobre1970
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
8.Directiven070/458/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn0L225/7du12octobre1970
modifiéepar:
—Directiven071/162/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/24du17avril1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973—Directiven070/486/CEEduConseil,du27octobre
1970
JOn0L239/42du30octobre1970
Danemark :1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven°65/276/CEEduConseil,du13mai
1965
JOn093/1607du29mai1965
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
4.Directiven065/277/CEEdelaCommission ,du
13mai1965
C—LégislationvétérinaireJOn093/1610du29mai1965
1.Directiven064/432/CEEduConseil,du26juin
1964Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973 JOn0121/1977du29juillet1964

154 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
5.Directiven071/118/CEEduConseil,du15février
1971
JOn0L55/23du8mars1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet19732.Directiven068/89/CEEduConseil,du23janvier
1968
JOn0L32/12du6février1968
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven°71/161/CEEduConseil,du30mars
1971
JOn0L87/14du17avril1971
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973D—Législationphytosanitaire
F—Enquetesdestructure
Directiveti°68/161/CEEduConseil,du27mars1968
JOn°L76/13du28mars1968
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet19731.Directiven069/464/CEEduConseil,du8décembre
1969
JOn°L323/1du24décembre1969
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
2.Directiven069/465/CEEduConseil,du8décem­
bre1969
JOn0L323/3du24décembre1969
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven069/466/CEEduConseil,du8décem­
bre1969
JOn0L323/5du24décembre1969
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973III.DROITD'ETABLISSEMENT ,LIBREPRESTA­
TIONDESSERVICES
1.Directiven°63/261/CEEduConseil,du2avril
1963
JOn062/1323du20avril1963
Danemark:1erjanvier1978
2.Directiven°63/262/CEEduConseil,du2avril
1963
E—LégislationforestiereJOn°62/1326du20avril1963
Danemark :1erjanvier1978
3.Directiven°64/220/CEEduConseil,du25février
19641.Directiven°66/404/CEEduConseil,du14juin
1966
JOn0125/2326du11juillet1966
modifiéepar:
—Directiven069/64/CEEduConseil,du18février
1969
JOn0L48/12du26février1969
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973JOn056/845du4avril1964
Danemark:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
4.Directiven°64/221/CEEduConseil,du25février
1964
JOn056/850du4avril1964
Danemark :1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 155
14.Directiven°67/654/CEEduConseil,du24octobre
1967
JOn0263/6du30octobre1967
Danemark :1erjanvier1978
15.Directiven°68/151/CEEduConseil,du9mars
19685.Directiven064/222/CEEduConseil,du25février
1964
JOn056/857du4avril1964
Norvège:1erjanvier1976
Royaume-Uni :1erjuillet1973
6.Directiven064/223/CEEduConseil,du25février
1964
JOn056/863du4avril1964
Norvège:1erjanvier1976
7.Directivena64/224/CEEduConseil,du25février
1964
JOn056/869du4avril1964
Norvège:1erjanvier1976
8.Directiven064/427/CEEduConseil,du7juillet
1964
JOn0117/1863du23juillet1964
Norvège:1erjanvier1976
Royaume-Uni :1erjuillet1973
9.Directiven064/428/CEEduConseil,du7juillet
1964
JOn0117/1871du23juillet1964
Norvège:1erjanvier1976
Royaume-Uni :1erjuillet1973
10.Directiven064/429/CEEduConseil,du7juilletJOn0L65/8du14mars1968
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
16.Directiven068/363/CEEduConseil,du
15octobre1968
JOn0L260/1du22octobre1968
Norvège:1erjanvier1976
17.Directiven068/364/CEEduConseil,du
15octobre1968
JOn0L260/6du22octobre1968
Norvège:1erjanvier1976
Royaume-Uni :1erjuillet1973
18.Directiven068/365/CEEduConseil,du
15octobre1968
JOn0L260/9du22octobre1968
Norvège:1erjanvier1976
19.Directiven068/366/CEEduConseil,du
15octobre1968
JOn0L260/12du22octobre1968
Norvège:1erjanvier1976
20.Directive«°68/368/CEEduConseil,du
15octobre1968
JOn0L260/19du22octobre1968
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
21.Directiven069/17/CEEduConseil,du4mars
1969
JOn0L59/8du10mars1969
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet19731964
JOn0117/1880du23juillet1964
Norvège:1erjanvier1976
11.Directiven065/264/CEEduConseil,du13mai
1965
JOn085/1437du19mai1965
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
12.Directiven°67/530/CEEduConseil,du25juillet
1967
JOn°190/1du10août1967
Danemark :1erjanvier1978
13.Directiven067/531/CEEduConseil,du25juillet
1967
JOn°190/3du10août1967
Danemark :1erjanvier1978

156 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
4.Recommandation n01/61delaHauteAutorité
delaCECA,du1ermars1961,auxgouvernements
desÉtatsmembres
JOn018/469du9mars1961
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet197322.Directiven069/82/CEEduConseil,du13mars
1969
JOn0L68/4du19mars1969
Norvège:1erjanvier1976
Royaume-Uni :1erjuillet1973
23.Directiven°70/451/CEEduConseil,du29sep­
tembre1970
JOn0L218/37du3octobre1970
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
24.Directiven070/523/CEEduConseil,du30no­
vembre1970
JOn0L267/18du10décembre1970
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973VI.FISCALITE
1.Directiven067/227/CEEduConseil,du11avril
1967
JOn071/1301du14avril1967
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
2.Directiven067/228/CEEduConseil,du11avril
1967
JOn071/1303du14avril1967
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven069/335/CEEduConseil,du17juilletIV.MARCHES PUBLICSDETRAVAUX
Directiven071/305/CEEduConseil,du26juillet1971
JOn0L185/5du16août1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
V.TRANSPORTS1969
1.DirectiveduConseil,du23juillet1962
JOn070/2005du6août1962JOn0L249/25du3octobre1969
Danemark :1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
4.Directiven°69/463/CEEduConseil,du
9décembre1969
JOn0L320/34du20décembre1969
Royaume-Uni :1erjuillet1973Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
VII.POLITIQUECOMMERCIALE
1.Directiven070/509/CEEduConseil,du27octobre
19702.Directiven065/269/CEEduConseil,du13mai
1965
JOn088/1469du24mai1965
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven068/297/CEEduConseil,du19juillet
1968
JOn0L175/15du23juillet1968
Norvège:1erjuillet1973JOn0L254/1du23novembre1970
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 157
2.Directiven070/510/CEEduConseil,du27octobre
1970
JOn0L254/26du23novembre1970
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven071/86/CEEduConseil,du1erfévrier
1971
JOn0L36/44du13février1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjanvier1975
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjanvier1975
VIII.POLITIQUE SOCIALE
Directiven068/360/CEEduConseil,du15octobre
19683.Directiven°70/156/CEEduConseil,du6février
1970
JOn0L42/1du23février1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
4.Directiven070/157/CEEduConseil,du6février
1970
JOn0L42/16du23février1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
5.Directiven°70/220/CEEduConseil,du20mars
1970
JOn0L76/1du6avril1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
6.Directiven070/221/CEEduConseil,du20mars
1970
JOn0L76/23du6avril1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
7.Directiven070/222/CEEduConseil,du20mars
1970
JOn°L76/25du6avril1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
8.Directiven070/311/CEEduConseil,du8juin
1970
JOn0L133/10du18juin1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973JOn0L257/13du19octobre1968
Danemark :1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
IX.ENTRAVESTECHNIQUES
1.Directiven067/548/CEEduConseil,du27juin
1967
JOn0196/1du16août1967
modifiéepar:
—Directiven069/81/CEEduConseil,du13mars
1969
JOn0L68/1du19mars1969
—Directive«°71/144/CEEduConseil,du22mars
1971
JOn0L74/15du29mars1971
Irlande:1erjanvier1975
2.Directiven069/493/CEEduConseil,du15dé­
cembre1969
JOn°L326/36du29décembre1969
Royaume-Uni :1erjuillet1973

158 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
9.Directiven0701387/CEEduConseil,du27juillet
1970
JOn0L176/5du10août1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
10.Directiven°70/388/CEEduConseil,du27juillet
1970
JOn0L176/12du10août1970
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
11.Directiven071/127/CEEduConseil,du1ermars
197117.Directiven071/320/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn°L202/37du6septembre1971
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
18.Directiven071/347/CEEduConseil,du12oc­
tobre1971
JOn°L239/1du25octobre1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973
19.Directiven071/348/CEEduConseil,du12oc­
tobre1971
JOn0L239/9du25octobre1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973
20.Directiven071/349/CEEduConseil,du12oc­
tobre1971
JOn0L239/15du25octobre1971
Danemark :1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
21.Directiven071/354/CEEduConseil,du18oc­
tobre1971
JOn°L243/29du29octobre1971
Danemark :1erjuillet1973
X.DENRÉESALIMENTAIRES
1.DirectiveduConseil,du23octobre1962
JOn°115/2645du11novembre1962JOn0L68/1du22mars1971
Irlande:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
12.Directiven071/307/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn°L185/16du16août1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973
13.Directiven°71/316/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn0L202/1du6septembre1971
Danemark :1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
14.Directiven°71/317'/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn0L202/14du6septembre1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973
15.Directiven"71/318/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn0L202/21du6septembre1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973
16.Directiven071/319/CEEduConseil,du26juillet
1971
JOn°L202/32du6septembre1971
Royaume-Uni :1erjuillet1973modifiéepar:
—Directiven°65/469/CEEduConseil,du25octobre
1965
JOn°178/2793du26octobre1965
—Directiven°67/653/CEEduConseil,du24octobre
1967
JOn0263/4du30octobre1967
—Directiven.068/419/CEEduConseil,du20dé­
cembre1968
JOn0L309/24du24décembre1968
—Directiven°70/358/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn°L157/36du18juillet1970

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 159
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
2.Directiven°64/54/CEEduConseil,du5novembre
1963
JOn°12/161du27janvier1964
modifiéepar:
—Directive«°67/427/CEEduConseil,du27juin
19675.Directiven070/357/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn0L157/31du18juillet1970
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
XI.POLITIQUEÉNERGÉTIQUE
Directiven068/414/CEEduConseil,du20décembre
1968
JOn0L308/14du23décembre1968
Royaume-Uni :1erjuillet1973JOn0148/1du11juillet1967
—Directiven068/420/CEEduConseil,du20dé­
cembre1968
JOn0L309/25du24décembre1968
—Directiven°70/359/CEEduConseil,du13juillet
1970
JOn°L157/38du18juillet1970 XII.STATISTIQUES
—Directiven071/160/CEEduConseil,du30mars
19711.Directiven064/475/CEEduConseil,du30juillet
1964
JOn0131/2193du13août1964
Royaume-Uni :1erjuillet1973
2.Directiven069/4671CEEduConseil,du
8décembre1969
JOn0L323/7du24décembre1969
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjanvier1974
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjanvier1974JOn0L87/12du17avril1971
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
3.Directiven065/66/CEEduConseil,du26janvier
1965
JOn022/22du9février1965
modifiéepar:
—Directiven067'/428/CEEduConseil,du27juin
1967
JOn0148/10du11juillet1967
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973
4.Directiven°67/427/CEEduConseil,du27juin
1967
JOn0148/1du11juillet1967
Danemark :1erjuillet1973
Irlande:1erjuillet1973
Norvège:1erjuillet1973
Royaume-Uni :1erjuillet1973XIII.EURATOM
DirectiveduConseil,du2février1959
JOn011/221du20février1959
modifiéepar:
—DirectiveduConseil,du5mars1962
JOn057/1633du9juillet1962
—Directiven066/45/EuratomduConseil,du
27octobre1966
JOn0216/3693du26novembre1966
Irlande:1erjanvier1974
Royaume-Uni :1erjuillet1973

160 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
PROTOCOLES
Protocolen01
concernantlesstatutsdelaBanqueeuropéenned'investissement
PREMIERE PARTIE
AdaptationsdesstatutsdelaBanqueeuropeenne
d'investissementRoyaume-Uni 450millions
Italie 360millions
Belgique 118,5millions
Pays-Bas 118,5millions
Danemark 60millions
Norvège 45millions
Irlande 15millions
Luxembourg 3millions.»Article1
L'article3duprotocolesurlesstatutsdelaBanque
estremplacéparlesdispositionssuivantes:
«Article3
Article3 Conformément àl'article129dutraite,sont
membresdelaBanque:
L'article5duprotocolesurlesstatutsdelaBanque
estremplacéparlesdispositionssuivantes:—leRoyaumedeBelgique;
—leRoyaumedeDanemark;
—larépubliquefédéraled'Allemagne; «Article5
—laRépubliquefrançaise;
—l'Irlande;
—laRépubliqueitalienne;
—leGrand-Duché deLuxembourg ;
—leRoyaumedesPays-Bas;
—leRoyaumedeNorvège;1.LecapitalsouscritestverséparlesÉtats
membresàconcurrence de20%desmontants
définisàl'article4paragraphe 1.
2.Encasd'augmentation ducapitalsouscrit,le
conseildesgouverneurs ,statuantàl'unanimité,
fixelepourcentagequidoitêtreverséainsique
lesmodalitésdeversement .
3.Leconseild'administration peutexigerlever­
sementdusoldeducapitalsouscritpourautant
queceversementestrendunécessairepourfaire
faceauxobligationsdelaBanqueàl'égardde
sesbailleursdefonds.
LeversementesteffectuéparchaqueÉtatmembre
proportionnellement àsaquote-partducapital
souscrit,danslesmonnaiesdontlaBanquea
besoinpourfairefaceàcesobligations .»—leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Ir­
landeduNord.»
Article2
L'article4paragraphe 1premieralinéaduprotocole
surlesstatutsdelaBanqueestremplacéparlesdis­
positionssuivantes:
«1.LaBanqueestdotéed'uncapitaldedeux
milliardssoixante-dixmillionsd'unitésdecompte,
souscritparlesÉtatsmembresàconcurrencedes
montantssuivants:Article4
Allemagne 450millions
France 450millionsL'article9paragraphe3a)etc)duprotocolesurles
statutsdelaBanqueestremplacéparlesdispositions
suivantes :

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 161
1administrateur désignéparleGrand-Duché de
Luxembourg ;
1administrateur désignéparleRoyaumedesPays­
Bas;
1administrateur désignéparleRoyaumedeNor­«a)décidedel'augmentation ducapitalsouscrit,
conformément àl'article4paragraphe3et
àl'article5paragraphe2,
c)exercelespouvoirsprévusparlesarticles11
et13pourlanominationetladémission
d'officedesmembresduconseild'administra­
tionetducomitédedirection,ainsiqueceux
prévusparl'article13paragraphe 1deuxième
alinéa,».vege;
1administrateur désignéparlaCommission .
Article5
L'article10duprotocolesurlesstatutsdelaBanque
estremplacéparlesdispositionssuivantes:
«Article10Lessuppléantssontnomméspourunepériodede
cinqansparleconseildesgouverneursàraison
de:
2suppléantsdésignésparlarépubliquefédérale
d'Allemagne;
2suppléantsdésignésparlaRépubliquefrançaise;
2suppléantsdésignésparlaRépubliqueitalienne;
2suppléantsdésignésparleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord;
1suppléantdésignéd'uncommunaccordparles
paysduBénélux;
1suppléantdésignéparlaCommission .Saufdispositionscontrairesdesprésentsstatuts,
lesdécisionsduconseildesgouverneurssontprises
àlamajoritédesmembresquilecomposent.Cette
majoritédoitreprésenteraumoins40%ducapital
souscrit.Lesvotesduconseildesgouverneurssont
régisparlesdispositionsdel'article148dutraité.»
Article6
L'article11paragraphe2alinéas1à5duprotocole
surlesstatutsdelaBanqueestremplacéparlesdis­
positionssuivantes :
«2.Leconseild'administration estcomposéde
19administrateurs et10suppléants.
Lesadministrateurs sontnomméspourunepériode
decinqansparleconseildesgouverneursàrai­
sonde:Lemandatdesadministrateurs etdessuppléants
estrenouvelable .
Lessuppléantspeuventparticiperauxséances
duconseild'administration .Lessuppléantsdésignés
parunÉtat,oud'uncommunaccordparplusieurs
Etats,ouparlaCommission ,peuventremplacer
lestitulairesrespectivement désignésparcetÉtat,
parl'undecesÉtatsouparlaCommission .Les
suppléantsn'ontpasledroitdevote,saufs'ils
remplacentunouplusieurstitulairesous'ilsont
reçudélégationàceteffet,conformément aux
dispositionsdel'article12paragraphe 1.»
Article73administrateurs désignésparlarépubliquefé­
déraled'Allemagne ;
3administrateurs désignésparlaRépubliquefran­
çaise;
3administrateurs désignésparlaRépublique
italienne;
3administrateurs désignésparleRoyaume-Uni
deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord;
1administrateur désignéparleRoyaumede
Belgique;
1administrateur désignéparleRoyaumedeDane­
mark;
1administrateur désignéparl'Irlande;L'article12paragraphe 1duprotocolesurlesstatuts
delaBanqueestremplacéparlesdispositionssui­
vantes:
«1.Chaqueadministrateur disposed'unevoix
auconseild'administration .Ilpeutdéléguersa
voixdanstouslescas,selondesmodalitésàdé­
terminerdanslerèglementintérieurdelaBanque.»

162 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article8 établiesau31décembredel'annéeprécédantl'adhé­
sion,tellesqu'ellesfigurentaubilanapprouvéparla
Banque,lesmontantscorrespondant auxpourcentages
suivantsdecesréserves:L'article12paragraphe2deuxièmephraseduproto­
colesurlesstatutsdelaBanqueestremplacéparla
phrasesuivante:
«Lamajoritéqualifiéerequiertlaréunionde
treizevoix.»Royaume-Uni 30%
Danemark 4%
Norvège 3%
Irlande 1%Article9
L'article13paragraphe 1duprotocolesurlesstatuts
delaBanqueestremplacéparlesdispositionssuivan­
tes:
«1.Lecomitédedirectionsecomposed'un
présidentetdequatrevice-présidents nommés
pourunepériodedesixansparleconseildes
gouverneurssurpropositionduconseild'adminis­
tration.Leurmandatestrenouvelable .
Leconseildesgouverneurs ,statuantàl'unanimité,
peutmodifierlenombredesmembresducomité
dedirection.»2.Lesmontantsdesversementsvisesauprésent
articlesontcalculésenunitésdecompteaprèsl'ap­
probationdubilanannueldelaBanquepourl'année
précédantl'adhésion.
3.Leversementdecesmontantsalieuencinq
trancheségalesauplustarddeuxmois,neufmois,
seizemois,vingt-troismoisettrentemoisaprèsl'adhé­
sion.Chacunedecescinqtranchesestverséeenmon­
naienationalelibrementconvertibledechacundes
nouveauxÉtatsmembres .
DEUXIEME PARTIE
Autresdispositions Article12
Article10 1.Dèsl'adhésion,leconseildesgouverneurscom­
plètelacompositionduconseild'administration en
nommant :
3administrateurs désignésparleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord;
1administrateur désignéparleRoyaumedeDane­
mark;
1administrateur désignéparl'Irlande;
1administrateur désignéparleGrand-Duché de
Luxembourg ;
1administrateur désignéparleRoyaumedeNorvège;
2suppléantsdésignésparleRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNord.1.LesnouveauxÉtatsmembreseffectuent,auplus
tarddeuxmoisàpartirdeladatedel'adhésion,les
versementsprévusàl'article5paragraphe 1dessta­
tutsdelaBanque,telqu'ilaétémodifiéàl'article3
duprésentprotocole.Cesversementsdoiventêtre
effectuésdansleurmonnaienationalerespective.Un
cinquièmeduversementdoitêtreeffectuéenespèces
etlesoldeenbonsdutrésornonproductifsd'intérêts,
venantàéchéanceenquatretrancheségales,respec­
tivementneufmois,seizemois,vingt-troismoiset
trentemoisàpartirdeladatedel'adhésion.Cesbons
dutrésorpeuventêtreremboursés,enpartieouen
totalité,avantleuréchéanceparaccordentrela
BanqueetlenouvelÉtatmembreconcerné.Lesver­
sementsenespèces,ainsiqueleproduitprovenantdu
remboursement desbonsdutrésor,doiventêtrelibre­
mentconvertibles .
2.Lesdispositionsdel'article7desstatutsdela
Banquesontapplicablesàtouslesversementseffec­
tuésparlesnouveauxÉtatsmembresdansleurmon­
naienationalerespectiveautitreduprésentarticle.
Touslesajustementsrelatifsauxbonsdutrésornon
encoreremboursésdoiventêtrefaitsàladatedel'éché­
anceouàladatederemboursement anticipédeces
bons.2.Lemandatdesadministrateurs etsuppléantsainsi
nommésexpireàl'issuedelaséanceannuelledu
conseildesgouverneursaucoursdelaquelleestexa­
minélerapportannuelrelatifàl'exercice1977.
3.Al'issuedelaséanceannuelleaucoursdelaquelle
estexaminélerapportannuelrelatifàl'exercice1972,
leconseildesgouverneursnommepourunmandat
decinqans:Article11
1.LesnouveauxÉtatsmembresversentàlaréserve
statutaireetauxprovisionséquivalantàdesréserves,

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 163
2suppléantsdésignésparlaRépubliquefrançaise;
2suppléantsdésignésparlaRépubliqueitalienne;
1suppléantdésignéd'uncommunaccordparlespays
duBénélux;
1suppléantdésignéparlaCommission .3administrateurs désignésparlarépubliquefédérale
d'Allemagne;
3administrateurs désignésparlaRépubliquefran­
çaise;
3administrateurs désignésparlaRépubliqueitalienne;
1administrateur désignéparleRoyaumedeBelgique;
1administrateur désignéparleRoyaumedesPays­
Bas;
1administrateur désignéparlaCommission ;
2suppléantsdésignésparlàrépubliquefédérale
d'Allemagne;Article13
Dèsl'adhésion,lecomitédedirectionestcomplété
parlanominationd'unvice-président .Lemandatde
cedernierexpireenmêmetempsqueceluidesmem­
bresducomitédedirectionquisontenfonctionsau
momentdel'adhésion.
Protocolen02
concernantlesîlesFéroé
Article1 siletraitéetladécisionrelatifsàl'adhésionavaient
étéappliquésàpartirdu1erjanvier1973;
—lesinstitutionsdelaCommunautérechercheront ,
danslecadredel'organisationcommunedesmar­
chéspourlesproduitsdelapêche,dessolutions
adéquatesauxproblèmesspécifiquesdesîlesFéroé;
—lesautoritésdesîlesFéroépeuventmaintenir,sous
contrôlecommunautaire ,desmesuresappropriées
envued'assurerl'approvisionnement enlaitdela
populationdesîlesFéroéàdesprixraisonnables .Tantquelegouvernement danoisn'apasfaitlesdé­
clarationsviséesauxarticles25,26et27del'acte
d'adhésion,etjusqu'au31décembre1975auplus
tard,aucunemodificationdurégimedouanierappli­
cable,àladatedel'adhésion,àl'importationdansles
autresrégionsduDanemarkdeproduitsoriginaires
etenprovenancedesîlesFéroén'estexigée.
LesproduitsimportésdesîlesFéroédanslesautres
régionsduDanemarkaubénéficedurégimeviséci­
dessusnepeuventêtreconsidéréscommeétanten
librepratiquedanscetÉtatausensdel'article10du
traitéCEE,lorsqu'ilssontréexportésdansunautre
Étatmembre.Article3
Article2Si,durantlapériodeviséeàl'article1,legouverne­
mentdanoisinformeleConseil,àlasuited'uneréso­
lutionpriseparlegouvernement localdesîlesFéroé,
qu'iln'estpasenmesuredefairelesdéclarationsvi­
séesàl'article1,leConseilexamine,àlademandedu
gouvernement danois,lasituationainsicréée.Le
Conseildécide,surpropositiondelaCommission ,
desarrangements àprévoirpourrésoudrelesproblè­
mesquecettesituationpourraitposerpourlaCom­
munautéetnotammentpourleDanemarketlesîles
Féroé.Silegouvernement danoisfaitlesdéclarationsvisées
àl'article1,lesdispositionsdel'acted'adhésionsont
applicablesauxîlesFéroé,comptetenudesdisposi­
tionssuivantes :
—lesimportationsdanslesîlesFéroésontsoumises
auxdroitsdedouanequiauraientétéapplicables

164 JournaloffiicieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article4 Article5
Lesressortissants danoisrésidantauxîlesFéroéne
sontconsidéréscommeressortissants d'unÉtatmem­
breausensdestraitésoriginairesqu'àcompterdela
dateàlaquellecestraitésoriginairesdeviendraient
applicablesàcesîles.Lesdéclarations viséesàl'article1doiventêtrefaites
simultanément etnepeuventdonnerlieuqu'àune
applicationsimultanéedestraitésoriginairesauxîles
Féroé.
Protocolen03
concernantlesîlesanglo-normandes etl'îledeMan
Article1 l'acted'adhésion.Toutefoisceux-cinebénéficient
pasdesdispositionscommunautaires relativesàla
librecirculationdespersonnesetdesservices.
Article3
LesdispositionsdutraitéCEEAapplicablesauxper­
sonnesouentreprisesausensdel'article196dece
traités'appliquentàcespersonnesouentreprises
lorsqu'ellessontétabliesdanslesterritoiresprécités.
Article4
Lesautoritésdecesterritoiresappliquentlemême
traitementàtouteslespersonnesphysiquesoumorales
delaCommunauté .1.Laréglementation communautaire enmatière
douanièreetenmatièrederestrictionsquantitatives ,
etnotammentcelledel'acted'adhésion,s'applique
auxîlesanglo-normandes etàl'îledeMandansles
mêmesconditionsqu'auRoyaume-Uni .Enparticu­
lierlesdroitsdedouaneetlestaxesd'effetéquivalent
entrecesterritoiresetlaCommunauté danssacom­
positionoriginaireetentrecesterritoiresetlesnou­
veauxÉtatsmembressontprogressivement réduits,
conformément aurythmeprévuauxarticles32et36
del'acted'adhésion.Letarifdouaniercommunetle
tarifunifiéCECAsontapplicablesprogressivement
conformément aurythmeprévuauxarticles39et59
del'acted'adhésion,etentenantcomptedesarticles
109,110et119decetacte.
2.Pourlesproduitsagricolesetpourlesproduits
issusdeleurtransformation quifontl'objetd'unré­
gimed'échangespécial,sontappliquésàl'égarddes
paystierslesprélèvementsetautresmesuresàl'im­
portationprévusparlaréglementation communau­
taire,applicablesparleRoyaume-Uni .
Sontégalementapplicablescellesdesdispositionsde
laréglementation communautaire ,etnotamment
cellesdel'acted'adhésion,quisontnécessairesenvue
depermettrelalibrecirculationetlerespectdecondi­
tionsnormalesdeconcurrencedansleséchangesde
cesproduits.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,déterminelesconditions
d'applicationàcesterritoiresdesdispositionsvisées
auxalinéasprécédents .Article5
Si,lorsdel'applicationdurégimedéfiniauprésent
protocole,desdifficultésapparaissent departou
d'autredanslesrelationsentrelaCommunauté et
cesterritoires,laCommissionproposeauConseil,
sansdélai,lesmesuresdesauvegardequ'elleestime
nécessaires,enprécisantlesconditionsetlesmodali­
tésd'application .
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéedansundélai
d'unmois.
Article6
Article2Estconsidéréausensduprésentprotocolecomme
ressortissantdesîlesanglo-normandes oudel'îlede
Man,toutcitoyenduRoyaume-Uni etdesescolonies
quidétientcettecitoyennetéenvertudufaitquelui­Lesdroitsdontbénéficientlesressortissants deces
territoiresauRoyaume-Uni nesontpasaffectéspar

27.3.72 JournaloffiicieldesCommunautés européennes 165
même,l'undesesparentsoul'undesesgrands­
parentsestné,aétéadopté,naturaliséouinscritau
registredel'étatcivildansl'unedesîlesenquestion;
toutefois,unetellepersonnen'estpasconsidéréeà
cetégardcommeressortissantdecesterritoiressi
elle-même,l'undesesparentsoudesesgrands-pa­
rentsestné,aétéadopté,naturaliséouinscritauregistredel'étatcivilauRoyaume-Uni ,sEllen'estpa
davantageconsidéréecommetelsiàuneépoque
quelconqueellearésidénormalement auRoyaume­
Unipendantcinqans.
Lesdispositionsadministratives nécessairesàsoniden­
tificationsontcommuniquées àlaCommission .
Protocolen04
concernantleGroenland
Article1 ticle57dutraitéCEE,peutdéciderunelibéralisation
decesystème.
Article2LeDanemarkestautoriséàmaintenirlesdispositions
nationalesauxtermesdesquellesunepériodederési­
dencedesixmoisauGroenlandestexigéeafind'obte­
nirunelicencepourl'accèsàcertainesactivités
commerciales danscetterégion.
LeConseil,statuantselonlaprocédureprévueàl'ar­LesinstitutionsdelaCommunauté rechercheront
danslecadredel'organisationcommunedesmarchés
pourlesproduitsdelapêche,dessolutionsadéquates
auxproblèmesspécifiquesduGroenland.
Protocolen05
concernantleSvalbard(Spitzberg)
Article1
LeRoyaumedeNorvègealafacultéderatifierletraite
relatifàl'adhésionàlaCommunauté économique
européenneetàlaCommunautéeuropéennedel'éner­
gieatomiqueetdedéposersoninstrumentd'adhésion
àlaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier
pourleterritoireduRoyaume,àl'exclusionduSval­
bard.b)lesexportationsactuellesduSvalbardsontrepré­
sentéesuniquementparducharbonetnesoulè­
ventaucunproblèmesurleplanconcret.Dansla
mesureoùcettesituationsetrouveraitmodifiée,
notammentàlasuitededécisionsquipourraient
êtreprisesdanslecadredespolitiquescommunes,
lesinstitutionsdelaCommunauté réexamineront
laquestionpourtenircomptedesconséquences
qu'unetellemodificationpourraitentraînerence
quiconcernelerégimeapplicableauximportations
enprovenanceduSvalbard;Article2
SilaNorvègeutilisecettefaculté,lesdispositionssui­
vantessontapplicables :
a)aucunemodificationdurégimedouanierapplica­
bleàl'importationenNorvègedemarchandises
originairesetenprovenanceduSvalbardn'esr
exigée;c)lesmarchandises importéesenNorvègeaubéné­
ficedurégimevisésousa)nepeuventêtreconsidé­
réescommeétantenlibrepratiquedanscetÉtat
ausensdel'article10dutraitéCEElorsqu'elles
sontréexportéesdansunautreÉtatmembre.

166 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Protocolen06
concernantcertainesrestrictionsquantitatives
intéressantl'IrlandeetlaNorvège
I.IRLANDE
1.Lesrestrictionsquantitatives àl'importationenvigueurenIrlande,pourlesproduitsénumérésci-après,
sontéliminéesprogressivement parl'ouverturedescontingentsglobauxsuivants:
PériodeBasi})
pos.ex60.03
etpos.ex60.04
duTDCRessortspour
véhicules(2)pos.
ex73.35du
TDCBougiesd'allumage
etleursparties
etpiècesdétachées
enmétalpos.
ex85.08Ddu
TDCArticlesdebrosserie
etbalaisd'une
valeurde£1,50
oupluspar
douzainepos.ex
96.01etpos.cx
96.02duTDCArticlesdebrosse­
rieetbalaisd'une
valeurdemoins
de£1,50par
douzainepos.ex96.01
etpos.ex96.02
duTDC
paires £ unités pièces pièces
1er
aujanvier1973
30juin1973 2000000 50000 300000 130000 600000
1er
aujuillet1973
30juin1974 5000000 150000 900000 460000 1600000
1er
aujuillet1974
30juin1975 6000000 200000 1250000 660000 2200000
C)Lecontingentestapplicableauxcollantsetauxbas,autresquelesmi-bas,entièrementouessentiellement fabriquésensoieouenfibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles,d'unevaleurnedépassantpas£2,50pardouzainedepaires.
f})Lecontingentestapplicableauxressortsetlamesderessortsenferouenacierlaminés,destinésàêtreutiliséscommepiècesdevéhicules.
àlamoitiéde8%duvolumedecetteproductionpour
le1ersemestrede1975.
Cecontingentestsuppriméle1erjuillet1975.
3.L'Irlandeestautoriséeàmaintenirjusqu'au1er
juillet1975lesrestrictionsquantitativesàl'exporta­
tiondesproduitsénumérésci-aprèsàdestinationdes
autresÉtatsmembres :Cesrestrictionssontsuppriméesle1erjuillet1975.
2.L'Irlandeestautoriséeàmainteniràl'égarddes
paysautresqueleRoyaume-Uni uncontingentà
l'importationpourlessuperphosphates delaposition
31.03AIdutarifdouaniercommun.Levolumede
cecontingentestfixé,enprenantpourréférencela
productionirlandaiseenregistréeen1970:
à3%duvolumedecetteproductionen1973,
à6%duvolumedecetteproductionen1974,
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex41.01Peauxbrutes(fraîches,salées,séchées,chaulées,picklées),ycomprislespeauxd'ovinslainées:
—Peauxbrutes(fraîches,salées,séchées,chaulées,picklées)d'ovins,ycomprislespeauxd'ovins
lainées
44.01Boisdechauffageenrondins,bûches,ramillesoufagots;dechetsdebois,ycomprislessciures

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 167
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
44.03 Boisbruts,mêmeécorcésousimplementdégrossis
44.04 Boissimplementéquarris
44.05 Boissimplementsciéslongitudinalement ,tranchésoudéroulés,d'uneépaisseursupérieureà5mm
ex74.01 Mattesdecuivre;cuivrebrut(cuivrepouraffinageetcuivreaffiné);déchetsetdébrisdecuivre:
—Déchetsetdébrisdecuivre
ex75.01 Mattes,speissetautresproduitsintermédiaires delamétallurgiedunickel;nickelbrut(àl'exclusion
desanodesdun°75.05);déchetsetdébrisdenickel:
—Déchetsetdébrisdenickel
76.01 Aluminiumbrut;déchetsetdébrisd'aluminium :
B.Déchetsetdébris
78.01 Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplomb:
B.Déchetsetdébris
79.01 Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:
B.Déchetsetdébris
II.NORVÈGE
LaNorvègeestautoriséeàmaintenirjusqu'au31décembre1974lesrestrictionsquantitativesàl'exportation
desproduitsénumérésci-aprèsàdestinationdesautresÉtatsmembres:
N0dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
ex74.01Mattesdecuivre;cuivrebrut(cuivrepouraffinageetcuivreaffiné);déchetsetdébrisdecuivre:
—Déchetsetdébrisdecuivre

168 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Protocolen°7
concernantl'importationdevéhiculesàmoteur
etl'industriedumontageenIrlande
Article1 Article3
L'Irlandeestautoriséeamaintenir,jusqu'au1erjan­
vier1985,lerégimeapplicableaumontageetàl'im­
portationdevéhiculesàmoteur,ci-aprèsdénommé
«Scheme»,appliquéconformément auxdispositions
du«MotorVehiclcs(RegistrationofImporters)Act,
1968»,ci-aprèsdénommé «Act».
Article21.Lerégimetarifaireviséàl'article2paragraphe2
s'appliqueégalement,àpartirdu1erjanvier1974,à
uncontingentglobalouvertparl'Irlandeauxautres
Étatsmembres,dèsl'adhésion,pourlesvéhicules
originairesdelaCommunauté ,autresqueceuxcou­
vertsparlerégimespécialdécoulantdu«Scheme».
2.Levolumedececontingentestfixé,chaqueannée,
surlabased'unpourcentagedunombredevéhicules
assemblésenIrlandeaucoursdel'annéeprécédente.
Cepourcentageestde3%en1973etaugmentecha­
queannéed'unpointpouratteindre14%en1984.
L'Irlandepeutrépartirlevolumedececontingententre
lescatégoriesdevéhiculessuivants:
L—Voituresparticulières
a)d'unecylindréeinférieureouégaleà1500
cm3
b)d'unecylindréesupérieureà1500cm3.
II.—Véhiculesutilitaires
a)d'unpoidsàvideinférieurouégalà3,5
tonnes
b)d'unpoidsàvidesupérieurà3,5tonnes1.Dèsl'adhésion,touslesimportateurs-assembleurs
devéhiculesdesmarquesfabriquéesdanslaCom­
munautéquisontenregistrésdanslecadrede1'«Act»
etquicontinuentàremplirlesconditionsrequises
pourl'enregistrement ,sontautorisésàimportersans
restrictiondesvéhiculesdéjàmontés,originairesdes
autresÉtatsmembres,desmarquesfabriquéesdans
cesÉtats.
2.Danslecadredesréductionstarifairesquel'Irlan­
deeffectueconformément auxdispositionsdel'article
32del'acted'adhésion,cetÉtatapplique,dèsle1er
janvier1974,unrégimetarifairenondiscriminatoire
auxvéhiculesimportésparlesimportateurs-assem ­
bleursvisésauparagraphe 1.
3.L'Irlandeconservelafacultéderemplacerlesélé­
mentsfiscaux,contenusdanslesdroitsdedouanesur
lesvéhiculesàmoteuretleurspiècesdétachées,par
destaxesintérieuresconformesauxdispositionsde
l'article95dutraitéCEEetdel'article38del'acte
d'adhésion.Enparticulier,cestaxesnedoiventcom­
porteraucunediscrimination entrelestauxfrappant:
—lespiècesdétachéesfabriquéesenIrlandeetles
piècesdétachéesenprovenancedesautresÉtats
membres;
—lesvéhiculesassemblésenIrlandeetlesvéhicules
assemblésenprovenancedesautresÉtatsmembres;
—lespiècesdétachéesfabriquéesenIrlandeouen
provenancedesautresÉtatsmembresetlesvéhi­
culesassemblésenIrlandeouenprovenancedes
autresÉtatsmembres.Lepoidsàvideestétabliconformément auxrègles
declassification desvéhiculesauxfinsdetaxationrou­
tièreenIrlande.
3.Danslecadredecetterépartition,l'Irlandepeut
fixercommesuitdesquotes-parts :
CatégorieI—Voituresparticulières...85%du
contingentglobal,répartiscommesuit:
I.a)(jusqu'à1500cm3) 75%
I.b)(au-dessusde1500cm3) 25%
CatégorieU—Véhiculesutilitaires....15%du
contingentglobal,répartiscommesuit:
II.a)(jusqu'à3,5tonnes) 75%
II.b)(au-dessusde3,5tonnes) 25%

27.3.72 JournalofhicieldesCommunautés européennes 169
4.Si,aucoursdel'applicationdusystèmedecontin­
gent,ildevientévidentquelecontingentn'estpas
complètement utilisépourdesraisonstenantàlaré­
partitionducontingentselonlesdispositionsci-des­
sus,laCommissionpeutdéterminer,aprèsconsulta­
tiondugouvernement irlandais,lesmesuresappro­
priéesquecelui-cidevraprendrepourfaciliterlapleine
utilisationducontingentglobal.torsionsdeconcurrencesusceptiblesdecompromettre
lepassageprogressifdurégimeappliquéàladatede
l'adhésionaurégimeconformeautraitéCEE,laCom­
missionpeutautoriserlegouvernement irlandaisà
prendrelesmesuresappropriéespourrééquilibrer
lasituation.Cesmesuresnepeuventremettreen
causeladatefinaledel'abolitiondu«Scheme».
Article5
Article4L'Irlandeapportetousaménagements complémen­
tairesau«Scheme»envuedefaciliterlepassagedu
régimeappliquéàladatedel'adhésionaurégime
conformeautraitéCEE.Sil'applicationduprésentprotocole,etnotamment
desonarticle2paragraphe 1,provoqueentrelesim­
portateurs-assembleurs établisenIrlande,desdis­
Protocolen08
concernantlephosphore
delasous-position 28.04CIVdutarifdouaniercommun
3.Pourl'année1977,leConseilfixeàl'unanimité
ledroitapplicableàcecontingent.Enl'absenced'une
telledécision,lecontingentestassortid'undroitégal
àlamoitiédudroitapplicabledutarifdouaniercom­
mun.
4.Apartirdu1erjanvier1978,leRoyaume-Uni ap­
pliqueledroitdutarifdouaniercommun.1.Apartirdu1erjanvier1974etjusqu'au31décem­
bre1977,leRoyaume-Uni estautoriséàouvrirun
contingenttarifaireannuelpourlephosphoredela
sous-position 28.04CIVdutarifdouaniercommun
d'unvolumecorrespondant auxbesoinsdecepays,
maisnedépassantpas40000tonnesparan.
2.Pendantlesannées1974,1975et1976,cecontin­
gentestassortid'undroitnul.
LeConseilpeutdécideràl'unanimitéunemodifica­
tiondudroitapplicableàcecontingenttarifaire,
comptetenudelasituationdelaconcurrence ,de
l'approvisionnement etdelaproductionsur-lemarché
duphosphore .5.LeRoyaume-Uni applique,àpartirdu1eravril
1973,undroitnulàl'importationdephosphoreen
provenancedelaCommunauté danssacomposition
originaire.
Protocolen09
concernantl'oxydeetl'hydroxyded'aluminium (alumine)
delasous-position 28.20Adutarifdouaniercommun
1.Auplustardle1erjanvier1975,ledroitautonome
dutarifdouaniercommunpourl'oxydeetl'hydroxyde
d'aluminiumdelasous-position 28.20Adutarif
douaniercommunestsuspenduauniveaude5,5%
pouruneduréeindéterminée .
2.LesnouveauxÉtatsmembreseffectuentlepremier
rapprochement deleursdroitsversletarifdouanier
communpourceproduitle1erjanvier1976,enré­
duisantàcettedatede50%l'écartentreledroitde
baseetledroitde5,5%.3.LesnouveauxÉtatsmembresappliquentledroit
de5,5%àpartirdu1erjuillet1977.
4.LeConseilréexaminelasituation,d'unepart,
aucasoùundroitnulneseraitpasappliquéparla
Communauté auximportationsd'oxydeetd'hydro­
xyded'aluminiumenprovenancedespaysindépen­
dantsenvoiededéveloppement duCommonwealth
etnotammentdeceuxsituésdanslesAntilleset,d'au­
trepart,aucasoùlesconditionspropresàl'industrie
del'aluminiuml'exigeraient .

170 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Protocolen°10
concernantlesextraitstannantsdemimosa
delasous-position 32.01Adutarifdouaniercommun
etlesextraitstannantsdechâtaignier
delasous-position ex32.01Cdutarifdouaniercommun
1.Auplustardle1erjanvier1974,ledroitautonome
dutarifdouaniercommunsurlesextraitstannantsde
mimosadelasous-position 32.01Adutarifdouanier
communestsuspenduauniveaude3%pourune
duréeindéterminée .2.L'IrlandeetleRoyaume-Uniappliquent,àpartir
du1erjuillet1973,undroitnulàl'importationen
provenancedelaCommunauté danssacomposition
originaired'extraitstannantsdemimosadelasous­
position32.01Adutarifdouaniercommunetd'ex­
traitstannantsdechâtaignierdelasous-positionex
32.01Cdutarifdouaniercommun.
Protocolen011
concernantlesboiscontre-plaqués
delapositionex44.15dutarifdouaniercommun
1.Pourlesproduitssuivants: munautéserontépuiseespendantlapériodepour
laquellelescontingentssontouverts.
2.LeConseilréexaminelasituationaucasoùune
modificationimportanteseraitapportéeauximpor­
tationsàdroitnuldesboiscontre-plaqués enprove­
nancedeFinlandeenIrlandeetauRoyaume-Uni ou
aurégimedespréférencestarifairesappliquéparla
Communautépourcertainsproduitsoriginairesde
paysenvoiededéveloppement .
3.LeDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni appli­
quent,àpartirdu1eravril1973,undroitnulàl'im­
portationdeboiscontre-plaqués enprovenancedela
Communautédanssacompositionoriginaire.ex44.15Boiscontre-plaqués deconifères,sans
adjonctiond'autresmatières,d'uneépais­
seursupérieureà9mm,dontlesfacessont
brutesdedéroulage
ex44.15Boiscontre-plaqués deconifères,sans
adjonctiond'autresmatières,poncésetd'une
épaisseursupérieureà18,5mm
deuxcontingentstarifairescommunautaires auto­
nomesàdroitnulsontouvertsàpartirdu1erjanvier
1974.Lesvolumesensontdécidésannuellement
lorsqu'ilestétabliquetouteslespossibilitésd'appro­
visionnement surlemarchéintérieurdelaCom­
Protocolen012
concernantlespâtesàpapier
delasous-position47.01AIIdutarifdouaniercommun
1.Ledroitautonomedutarifdouaniercommunpour
lespâtesàpapierdelasous-position 47.01AIIdu
tarifdouaniercommunesttotalementsuspenduselon
unrythmeàdéterminer.2.Jusqu'àladatedelasuspensiontotaledudroit
mentionnéci-dessus,lesÉtatsmembressontautorisés
àouvrir,pourlesproduitsvisésauparagraphe 1,des
contingentstarifairesàdroitnul.Ilseninformentla
Commission .

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 171
Protocolen013
concernantlepapierjournal
delasous-position 48.01Adutarifdouaniercommun
3.Chaqueannée,uncontingenttarifairecommunau­
taireautonomeàdroitnulestouvertlorsqu'ilest
établiquetouteslespossibilitésd'approvisionnement
surlemarchéintérieurdelaCommunauté seront
épuiséespendantlapériodepourlaquellelecontingent
estouvert.1.Ladéfinitiondupapierjournaldelasous-position
48.01Adutarifdouaniercommunestmodifiéede
manièreàabaisserde48â40grammeslalimite
inférieuredupoidsaum2.
2.Lecontingenttarifairede625000tonnesàdroit
nulconsolidédanslecadredel'accordgénéralsurles
tarifsdouaniersetlecommerceseraréduit.
Protocolen014
concernantleplombbrut
delasous-position 78.01Adutarifdouaniercommun
1.Pourleplombd'œuvreainsidéfini: 4.LeConseilprocèdeàunexamenannueldela
possibilitédesuspendretotalement,pourunedurée
indéterminée ,ledroitautonomesurleplombd'œuvre.78.01AIPlombbrutcontenantenpoids0,02%ou
plusd'argentetdestinéàêtreaffiné
(plombd'œuvre)
uncontingenttarifairecommunautaire àdroitnulest
ouvertjusqu'àl'entréeenvigueurd'unesuspension
totalededuréeindéterminéedudroitsurleplomb
d'œuvre.LesnouveauxÉtatsmembresyparticipentà
partirdu1erjanvier1974.Sonvolumeannuelestégal
àlasommedesdemandesprésentéesparlesÉtats
membresintéressés,plusuneréserve.
Lagestionducontingenttarifairecommunautaire est
effectuéeselonunsystèmepermettantd'assurerquele
plombd'œuvreainsiimportéesteffectivementaffiné
parlebénéficiaire .
2.Leplombd'œuvreestsoumisàundroitadvalorem
de4,5%.
3.Ledroitautonomesurleplombd'œuvreest
suspenduauniveaude2%àpartirdu1erjanvier
1975.5.Encequiconcerneleplombbrutautrequele
plombd'œuvre,lesmesuressuivantessontappliquées:
a)ledroitactuelde1,32UC/100kgesttransformé
enundroitadvaloremde4,5%avecunepercep­
tionminimalede1,1UC/100kgau1erjanvier
1974;
b)àpartirdu1erjanvier1974,lesnouveauxÉtats
membresparticipentaucontingenttarifairecom­
munautairede55000tonnesàdroitnulpourle
plombbrutautrequeleplombd'œuvre.Apartir
de1975,levolumeestdégressifpourparveniràla
suppressionducontingentle31décembre1977;
c)avantlasuppressionducontingent,leConseil
examinelasituation,envuededéciderune
réductionéventuelledudroitautonomesurle
plombbrutautrequeleplombd'œuvre,étant
entenduqueledroitainsiréduitdoitcomporter
uneperceptionminimalede1,1UC/100kg.

172 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Protocolen015
concernantlezincbrut
delasous-position 79.01Adutarifdouaniercommun
1.Apartirdu1erjanvier1974,lezincbrutdela
sous-position 79.01Adutarifdouaniercommunest
soumisàundroitde4,5%avecuneperceptionmini­
malede1,1UC/100kg.
2.Apartirdelamêmedate,lesnouveauxÉtats
membresparticipentaucontingenttarifairecom­munautaireannueldégressifàdroitnulpourlezinc
brut,dontlevolumeinitialétaitde30000tonnesen
1971.Lecontingenttarifairepour1974estfixéàun
volumeégalàceluide1973.Levolumerecommence
àêtredégressifdès1975jusqu'àlasuppressiondu
contingentle31décembre1977.
Protocolen016
concernantlesmarchésetleséchangesdeproduitsagricoles
lapérioded'applicationdesmesurestransitoires
d'alleràlarencontre,lemomentvenu,desproblèmes
quipeuventseposerpourcertainspaystiersetpour
certainscasconcrets(1).
Sidetelsproblèmesseposent,lesinstitutionsexamine­
rontlescasconcretsenfonctiondetousleséléments
pertinentsdelasituationdumoment,commeelles
l'ontfaitjusqu'àprésentdansdescasanalogues,et
devrontprendrepourautantquenécessaire,pendant
lapérioded'applicationdesmesurestransitoires ,les
mesuressusceptiblesd'apporterdessolutionsàces
problèmes,enaccordaveclesprincipesdelapolitique
agricolecommuneetdanslecadredesmécanismesde
cettepolitique.
6.Poursurmonterdesdifficultésquiviendraientàse
produiresurlesmarchésdelaCommunauté dufait
del'applicationdesmécanismestransitoires,les
institutionsdelaCommunauté disposentetferont
lecaséchéantusagedesdiversmoyensd'actionqui
résultentdesdispositionsdutraitéCEE,desactespris
enapplicationdecelui-cietdesdispositionsdu
présentacte.1.L'applicationparlesnouveauxÉtatsmembresde
laréglementation agricolecommunautaire combinée
aveclesmesurestransitoiresprévuesàlaquatrième
partie,titreIIdel'acted'adhésion,aboutira,dèsla
miseenapplicationdecesdispositions ,àl'extension
delapréférencecommunautaire pourlesproduits
agricolesàl'ensembledelaCommunauté .
2.L'organisationdemarchésapourcaractéristique
essentielledepermettreauxéchangesintracommunau­
tairesdesedévelopperdansdesconditionscompa­
rablesàcellesexistantsurunmarchéintérieur.
3.L'extensiongéographique delaCommunautépeut
cependantposerdesproblèmesqu'ilconvientd'éviter
encequiconcernelafluiditédeséchangesnotamment
danslesecteurdescéréales(bléetriz).
LesinstitutionsdelaCommunauté veillent,lorsde
l'applicationdesrèglementsportantorganisation
communedesmarchés,àcequelalibrecirculation
detouslesproduitsresteassurée,conformément aux
objectifsinscritsdansletraitéCEEetdanslesrègle­
mentsenquestion.
4.Deschangements delastructuredeséchanges
internationaux constituentuneffetnormaldel'élar­
gissementdelaCommunauté .
5.Danslerespectdesdispositionsdesarticles39
et110dutraitéCEE,ildevraitêtrepossible,pendant(V-LaConférenceentrelesCommunautés européennesetlesÉtatsayant
demandél'adhésionàcesCommunautés aconstaté,lorsdesessessions
des11et12mai1971avecleRoyaume-Uni ,du7juin1971avecl'Ir­
lande,du21juin1971aveclaNorvègeetdu12juillet1971avecle
Danemark,quecescasconcrets«pourautantquel'onpuisseactuelle­
mentleprévoirselimiterontaubeurre,ausucre,aubaconetàcertains
fruitsetlégumes».

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 173
Protocolen017
concernantl'importationauRoyaume-Unidusucreenprovenancedespaysetterritoires
exportateursvisésdansl'accordduCommonwealth surlesucre
3.Leprixauquellesucreenquestionestécoulésur
lemarchéduRoyaume-Uni estfixéàunniveauper­
mettantd'écoulereffectivement lesquantitésconcer­
néessansmettreendangerl'écoulementdusucrede
laCommunauté .
4.Pardérogationauxdispositionsprévuesàl'article
15paragraphe 1durèglement (CEE)n0766/68
établissantlesrèglesgénéralesconcernantl'octroides
restitutionsàl'exportationdesucre,larestitutionà
l'exportationapplicableauRoyaume-Uni peutêtre
accordéeausucreblancproduitàpartirdusucrebrut
importéenvertuduprésentprotocole.1.Jusqu'au28février1975,leRoyaume-Uni est
autoriséàimporter,auxconditionssuivantes,en
provenancedespaysetterritoiresexportateursvisés
dansl'accordduCommonwealth surlesucre,des
quantitésdesucrecorrespondant auxquotasàprix
convenu,fixésdanslecadredecetaccord.
2.Lorsdecesimportations ,ilestperçu:
a)unprélèvementspécialégalàladifférenceentrele
prixd'achatconvenu,renduCAF,etleprix
auquellesucreestécoulésurlemarchéduRoyau­
me-Uni.Lesdispositionsdel'article55paragraphe
1b)del'acted'adhésionnesontpasapplicables ;
b)unetaxeétabliesurlabasedeladifférenceentre
leprixpratiquésurlemarchémondialpourle
sucrebrut,renduCAF,etleprixd'achatconvenu,
renduCAF;cettetaxeserviraàfinancerles
opérationsdereventeparl'Officedusucredu
Royaume-Uni .
Toutefois,aucasoùleprixmondialCAFdu
sucrebrutestsupérieurauprixd'achatconvenu,
renduCAF,ladifférenceestverséeparl'Officeà
l'importateur .5.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommission ,arrêtelesmesures
nécessairesàlamiseenœuvredesdispositionsdu
présentprotocoledefaçonàassurerlebonfonctionne­
mentdel'organisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucreetnotammentlerespectduprix
d'écoulementdecessucressurlemarchéduRoyaume­
Unilorsdel'applicationdesdispositionsprévuesau
paragraphe2.
Protocolen018
concernantl'importationauRoyaume-Uni
debeurreetdefromageenprovenancedelaNouvelle-Zélande
Article1 b)encequiconcernelefromage:
en1973,a68580tonnes
en1974,à60960tonnes
en1975,à45720tonnes
en1976,à30480tonnes
en1977,à15240tonnes.1.LeRoyaume-Uni estautorisé,auxconditions
suivantesetàtitretransitoire,àimporterenprove­
nancedelaNouvelle-Zélande certainesquantitésde
beurreetdefromage.
2.Lesquantitésviséesauparagraphe 1s'elèvent:
a)encequiconcernelebeurre,pourlescinqpre­
mièresannées:
en1973,à165811tonnes
en1974,à158902tonnes
en1975,à151994tonnes
en1976,à145085tonnes
en1977,à138176tonnesLeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpro­
positiondelaCommission ,peutopérerdesajuste­
mentsentrecesquantitésdebeurreetdefromage,à
conditionderespecterletonnageexpriméenéquiva­
lentlaitcorrespondant autotaldesquantitésprévues
pourlesdeuxproduitspourl'annéeencause.

174 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article4
LaCommunauté poursuivraseseffortsenvuede
promouvoirlaconclusiond'unaccordinternational
surlesproduitslaitiersdemanièreàamélioreraussitôt
quepossiblelesconditionsrégnantsurlemarché
mondial.3.Lesquantitésdebeurreetdefromageviséesau
paragraphe2sontimportéesauRoyaume-Uni àun
prixdontlerespectdevraêtregarantiaustadeCAF
parlaNouvelle-Zélande .Ceprixestétabliàun
niveaupermettantàlaNouvelle-Zélande deréaliser
unprixcorrespondant àceluidontcepaysabéné­
ficiéenmoyennesurlemarchéduRoyaume-Uni au
coursdesannées1969,1970,1971et1972.
4.LesproduitsimportésauRoyaume-Uniconformé­
mentauxdispositionsduprésentprotocolenepeuvent
fairel'objetd'échangesintracommunautaires ou
d'uneréexportation verslespaystiers.Article5
Article2
1.Lorsdel'importationauRoyaume-Uni des
quantitésdebeurreetdefromageviséesàl'article1,
desprélèvementsspéciauxsontappliqués.L'article55
paragraphe 1b)del'acted'adhésionn'estpasappli­
cable.
2.Lesprélèvementsspéciauxsontfixéssurlabasedu
prixCAFviséàl'article1paragraphe3etduprix
demarchédesproduitsconcernésauRoyaume-Uni ,
àunniveaupermettantd'écoulereffectivement les
quantitésdebeurreetdefromage,sansmettreen
dangerl'écoulementdebeurreetdefromagedela
Communauté .1.Danslecourantdel'année1975,leConseil
examineralasituationpourlebeurreàlalumièrede
lasituationetdel'évolutiondel'offreetdelademande
danslesprincipauxpaysproducteursetconsomma­
teursdanslemonde,enparticulierdanslaCom­
munautéetenNouvelle-Zélande .Serontprisenconsi­
dération,lorsdecetexamen,entreautres,leséléments
suivants:
a)lesprogrèsaccomplisenvued'aboutiràun
accordmondialefficacerelatifauxproduits
laitiersetdontlaCommunauté etlesautrespays
consommateurs etproducteursimportantsseraient
parties,
b)l'importancedesprogrèsaccomplisparlaNou­
velle-Zélande envuedediversifiersonéconomieet
sesexportations ,étantentenduquelaCom­
munautés'efforceradepoursuivreunepolitique
commercialequiévitedecontrecarrercesefforts.
2.Lesmesurespropresàassurer,au-delàdu31
décembre1977,lemaintiendurégimedérogatoire
pourlesimportations debeurredelaNouvelle­
Zélande,ainsiqueleursmodalités,sontfixées,parle
Conseilstatuantàl'unanimitésurpropositiondela
Commission ,àlalumièredecetexamen.
3.Au-delàdu31décembre1977,lerégimedéro­
gatoireprévupourl'importationdefromagene
pourraplusêtremaintenu.Article3
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,arrêtelesmesuresnécessaires
àlamiseenœuvredesdispositionsdesarticles1et2.
Protocolen019
concernantlesboissonsspiritueusesobtenuesapartirdecéréales
1.LeConseil,statuantselonlaprocédureprévueà
l'article43paragraphe2dutraitéCEE,arrêteles
mesuresnécessairesafindefaciliterl'utilisationde
céréalescommunautaires pourlafabricationde
boissonsspiritueusesobtenuesàpartirdecéréales,
etnotammentdewhisky,exportéesverslespaystiers,
detellesortequecesmesurespuissentêtreappliquées
entempsutile.2.Cesmesures,quipeuventêtreprisesdanslecadre
durèglementd'organisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréalesoudurèglementd'organi­
sationcommunedesmarchésàadopterdanslesecteur
del'alcool,doivents'insérerdanslecadredela
politiquegénéraledelaCommunauté enmatière
d'alcool,enévitanttoutediscrimination entreces
produitsetlesautresalcools,comptetenudessitua­
tionsparticulièrespropresàchaquecas.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 175
Protocolen020
concernantl'agriculturenorvégienne
3.Laquestiondessubventionsnorvégiennes aux
fraisdetransport,destinéesàcompenserlesrépercus­
sionsparticulièrement défavorables deslongues
distancesentreleszonesdeproductionetlesdébou­
chésnaturelsetdeladispersionextrêmedesrégions
agricoles,doittrouverunesolutionadéquatepar
l'applicationdesdispositionsdutraitéCEE.
4.IlestinstauréenNorvègeunsystèmedesoutien
quidoitpermettredemaintenirleniveaudeviedes
agriculteurs .Lesoutienestaccordédanslamesure
nécessairepouratteindrecetobjectif.Ilnepeutpas
êtreliéauproduitvendu,nicomporterdesubventions
deprixàlaproduction,cequinécessiterauneconver­
siondesmesuresdesoutienactuellementappliquées
enNorvège,etilestdifférenciéselonlesrégionsetles
catégoriesd'agriculteurs .Lesmesuresàprendresont
adaptéesauxdifférentstypesdeproduction.
5.LaNorvègealafacultédemainteniràtitredéroga­
toirejusqu'au31décembre1975lessubventionsactuel­
lementaccordées.Lessubventionsdeprixàlapro­
ductionsontréduitesdesmontantscorrespondant
auxaugmentations desprixdemarchérésultantdu
rapprochement decesderniersprixduniveaudesprix
communs .LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES ,
désirantrésoudrelesproblèmesqueposel'adhésion
delaNorvègeàlaCommunauté économiqueeuro­
péennepourlesagriculteursdecepays,
prenantenconsidération lespréoccupations exprimées
parlegouvernement norvégienausujetdufaitque
l'agriculturenorvégienneestdésavantagée ,encequi
concernelaproduction,enraisondelasituation
géographiquedupaysetdesaconfiguration ;queles
mêmesfacteursdéterminent lesproblèmesdémo­
graphiquesparticuliersdelaNorvègeetentraînent
pourlesexploitationsagricolesdecepaysdescoûts
deproductionrelativementélevés,quiontrendu
nécessaireunsystèmegénéraldemesuresdesoutien
envuedemaintenirunestructuresocialeéquilibréeet
unniveaudevieéquitablepourlapopulationoccupée
dansl'agriculture,
reconnaissent lesproblèmesparticuliersposéspar
l'adhésiondelaNorvègeàlaCommunautééconomi­
queeuropéennepourlesagriculteursdecepays,
notammentenraisondufaitqu'unsimplealignement
desprixobtenusparlesproducteursnorvégienssur
leniveaudesprixcommunautaires provoqueraitune
diminutionsubstantielledesrevenus,avecdesconsé­
quencesdéfavorablesdupointdevuesocialetdémo­
graphique;
reconnaissent enparticulierquelapériodedetran­
sitionnepourraitrésoudrecesproblèmesetqu'ilest
doncnécessairedeprévoirdesarrangements spéci­
fiques,quinesauraientconstituerunprécédent,
ayantpourobjectifdemaintenirleniveaudeviedes
agriculteursnorvégiens,danslerespectdesrèglesde
lapolitiqueagricolecommune;
SONTCONVENUES DESDISPOSITIONS CI-APRÈS :
1.Sousréservedesdérogationstemporairesmen­
tionnéesauxparagraphessuivants,lerégimeappliqué
àl'agriculturenorvégiennedevraêtreconçudefaçon
ànepascompromettre lefonctionnement delapoli­
tiqueagricolecommune,etnotammentdesorgani­
sationscommunesdesmarchés,surl'ensembledu
territoiredelaCommunauté .
2.LaNorvègeappliquelaréglementation agricole
communautaire conformément auxdispositionspré­
vuesenlamatièreparl'acted'adhésion.6.Danslesecteurhorticoleetpourlespommesde
terre,laNorvègeestautorisée,àtitredérogatoire,
jusqu'au31décembre1977,àremplacerlesrestrictions
quantitatives àl'importationpardesdispositions
permettantdemaintenir,pourcertainsproduits,un
niveaudeprixcomparableàceluidesprixpratiqués
surlemarchénorvégienavantl'adhésion.Cesdispo­
sitionsconsistentenunsystèmedeprixminima,à
fixersurlemarchénorvégien,au-dessousdesquelsdes
taxescompensatoires pourrontêtreappliquéesaux
importationsdetoutesprovenances ;pourlesimpor­
tationsdesmêmesproduitsdestinésàlatransfor­
mation,lataxecompensatoire peutêtresuspendue
tandisqu'àlalivraisondeproduitsindigènespourla
transformation unerestitutioncorrespondant au
montantdelataxepeutêtreoctroyée.Lesdispositions
transitoiresconvenuespourlesdroitsdedouane
restentd'application .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpro­
positiondelaCommission ,arrêtelesmesuresnéces­
sairesàlamiseenœuvredesdispositionsprévuesau
présentparagraphe .

176 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
1.Pourlesproduitsrelevantdusecteurdelaviande
deporc,desœufsetdelavolaille,lemontantcompen­
satoireapplicableàl'importationenNorvègejusqu'à
lapremièrediminutionestcalculé,pardérogationaux
articles75,77et79del'acted'adhésion,surlabase
deladifférenceentrelesprixduporcabattu,des
œufsencoquilleetdelavolailleabattue,surlemarché
delaNorvèged'unepart,etsurceluidelaCom­
munautédanssacompositionoriginaireetdechacun
desautresnouveauxÉtatsmembresd'autrepart.
Lemontantcompensatoire viséàl'alinéaprécédent
estdiminuéd'unquartle1ernovembre1973,d'un
quartle1ernovembre1974,d'unquartle1ernovembre
1975etsuppriméle1ernovembre1976,sanspréjudice
del'applicationaprèscettedatedesdispositionsdes
articles75,77et79del'acted'adhésion.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,arrêtelesmesuresnéces­
sairesàlamiseenœuvredesdispositionsprévuesau
présentparagraphe .
8.Le30juin1974auplustard,etpourlesecteur
horticoleetpourlespommesdeterrele30juin1976
auplustard,laCommissionfaitdespropositionsau
Conseil,ycomprislecaséchéantdespropositions
concernantlesdépenseséligiblespourunfinancement
communautaire ,conformément auxdispositionsdutraitéCEE,envuedelamiseenœuvre,àl'expiration
desdélaisprévusauxparagraphes5et6,dusystème
desoutien,conformément auparagraphe4.
9.Souscontrôlecommunautaire ,etsanspréjudice
desdispositionsprévuesauxparagraphes 1à8,des
mesuresappropriéesassurantunapprovisionnement
delaitsuffisantpourcouvrirrégulièrement laconsom­
mationdelaitliquideparlapopulationsontprises
enNorvège,demanièreànepasmettreendangerle
niveauactuelélevédeconsommation delait.LeConseil
arrête,selonlaprocédureprévueàl'article43para­
graphe2dutraitéCEE,lesdispositionsnécessairesà
ceteffet,quipourrontcomporterdessubventions .
10.Danslecasoùledéveloppement ultérieurdela
politiqueagricolecommuneoud'autrespolitiquesde
laCommunauté comporteraient desmesurescom­
munautairespermettantderésoudreentoutouen
partielesproblèmesparticuliersdel'agriculture
norvégienne,cesmesurescommunautaires etl'éven­
tuelfinancementcommunautaire quiendécoulerait
sesubstitueraient auxmesuresspécifiquesprisesen
Norvège.
11.LesinstitutionsdelaCommunauté procèdent
périodiquement àunexamendesconditionset
modalitésd'applicationdurégimeappliquéen
Norvège.
Protocolen°21
concernantlerégimedelapêchepourlaNorvège
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES , danslesrégionsdecepaysquidépendentessentielle­
mentdelapêchecôtière,etpartageantlesobjectifs
dugouvernement norvégiendanscedomaine,
confirmentque,danslecadredesdispositionsde
l'article101del'acted'adhésion,laNorvègeest
autoriséeàlimiterl'exercicedelapêchedansleseaux
relevantdesasouverainetéoudesajuridiction,si­
tuéesendeçàd'unelimitededouzemillesmarins,entre
EgersundetlafrontièreentrelaNorvègeetl'Uniondes
républiquessocialistessoviétiques,reconnaissant latrèsgrandeimportancequelapeche
représentepourlaNorvège,
considérantque,enraisondelasituationgéogra­
phiqueparticulièredelaNorvège,lapêcheetles
industriesquis'yrattachentconstituentuneactivité
essentiellepourlapopulationd'unegrandepartie
descôtesoùd'autrespossibilitésd'emploisontlimi­
tées,
conscientesdel'importance,tantpourlaNorvège
quepourlaCommunauté danssonensemble,de
maintenirunéquilibredémographique satisfaisantconviennent derecommander auxinstitutionsdela
Communauté detenirparticulièrement compte,lors
del'examenprévuàl'article103del'acted'adhésion,

27.3.72 JournaloffiicieldesCommunautés européennes 177
desproblèmesquiseposentàlaNorvègedansledo­
mainedelapêche,tantdanslecadredesonéconomie
généralequepourlesraisonsrésultantdesstructures
démographiques etsocialespropresàcepays,etde
faireensortequelesdispositionsquipourrontêtreprisesalorssoientdéfiniesenconséquence,cesdisposi­
tionspouvantinclure,parmid'autresmesures,une
prorogationau-delàdu31décembre1982durégime
dérogatoiredanslamesureappropriéeetselondes
règlesàdéterminer.
Protocolen°22
concernantlesrelationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats
africainsetmalgacheassociésainsiquelespaysindépendantsenvoiededéveloppement
duCommonwealth situésenAfrique,dansl'océanIndien,dansl'océanPacifiqueetdans
lesAntilles
I ciperauxcôtésdesÉtatsafricainsetmalgacheasso­
ciésàlanégociationdelaconventionquiferasuite
àcellesignéele29juillet1969.
3.SileBotswana,leLesothoouleSwazilandpor­
tentleurchoixsurl'unedesdeuxpremièresformules
del'offre:
—dessolutionsappropriéesdoiventêtretrouvéesafin
deréglerlesproblèmesspécifiquesqueposela
situationspécialedecespaysquisetrouventen
uniondouanièreavecunpaystiers;
—laCommunauté doitbénéficiersurleterritoirede
cesÉtatsd'untraitementtarifaireaussifavorable
queceluiappliquéparceux-ciàl'Étattiersle
plusfavorisé;
—lesmodalitésdurégimeappliqué,etnotamment
lesrèglesd'origine,doiventpermettred'éviter
toutrisquededétournement detraficaudétri­
mentdelaCommunauté résultantdelapartici­
pationdecesÉtatsàuneuniondouanièreavecun
paystiers.1.LaCommunauté économiqueeuropéenneoffre
auxpaysindépendantsduCommonwealth visésà
l'annexeVIdel'acted'adhésionlapossibilitéderégler
leursrelationsavecelledansl'espritdeladéclaration
d'intentionadoptéeparleConseillorsdelasession
des1eret2avril1963,selonl'unedesformulessui­
vantesauchoix:
—participation àlaconventiond'associationqui
régira,àl'expirationdelaconventiond'associa­
tionsignéele29juillet1969,lesrelationsentrela
Communauté etlesÉtatsafricainsetmalgache
associéssignatairesdecetteconvention;
—conclusiond'uneoudeplusieursconventionsd'as­
sociationparticulièressurlabasedel'article238
dutraitéCEEcomportantdesdroitsetdesobliga­
tionsréciproques,notammentdansledomaine
deséchangescommerciaux ;
—conclusiond'accordscommerciaux envuede
faciliteretdedévelopperleséchangesentrela
Communauté etcespays.
II 2.Pourdesraisonspratiques,laCommunauté sou­
haitequelespaysindépendantsduCommonwealth
auxquelss'adressel'offredelaCommunauté pren­
nentpositionsurcetteoffreaussitôtquepossible
aprèsl'adhésion.
LaCommunauté proposeauxpaysindépendantsdu
Commonwealth visésàl'annexeVIdel'acted'adhé­
sionquelesnégociationsprévuespourlaconclusion
desaccordssurl'unedestroisformulesdel'offre
soiententaméesàpartirdu1eraoût1973.
LaCommunauté inviteparconséquentceuxdespays
indépendantsduCommonwealth quiaurontchoiside
négocierdanslecadredelapremièreformuleàparti­1.Encequiconcerneleregimed'associationàpré­
voir,àl'expirationdelaconventiond'association
signéele29juillet1969,laCommunauté estprêteà
poursuivresapolitiqued'associationtantàl'égard
desÉtatsafricainsetmalgacheassociésqu'àl'égard
despaysindépendants envoiededéveloppement du
Commonwealth quiserontpartiesàlamêmeassocia­
tion.
2.L'adhésionàlaCommunauté desnouveauxÉtats
membresetl'extensionéventuelledelapolitique
d'associationnedevraientpasêtrelasourced'un

178 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
situésenAfrique,dansl'océanIndien,dansl'océan
PacifiqueetdanslesAntillesetauxÉtatsafricainset
malgacheassociés,del'expérienceacquisedansle
cadredel'association,dessouhaitsdesÉtatsassociés,
etdesconséquencespourcesderniersdelamiseen
oeuvredusystèmedespréférencesgénéralisées .
IIaffaiblissement desrelationsdelaCommunauté
aveclesÉtatsafricainsetmalgacheassociésparties
àlaconventiond'associationsignéele29juillet1969.
LesrelationsdelaCommunauté aveclesÉtatsafri­
cainsetmalgacheassociésassurentàcesÉtatsun
ensembled'avantagesetreposentsurdesstructures
quiconfèrentàl'associationsoncaractèrepropre
danslesdomainesdesrelationscommerciales ,dela
coopérationfinancièreettechniqueetdesinstitutions
paritaires.
3.L'objectifdelaCommunauté danssapolitique
d'associationdemeuredeconserverl'acquisetles
principesfondamentaux rappelésci-dessus.
4.Lesmodalitésdecetteassociation,quiserontdé­
finiesaucoursdelanégociationviséeàlapartieI
point2troisièmealinéaduprésentprotocole,doivent
tenircomptedefaçonanaloguedesconditionsécono­
miquesparticulièrescommunesauxpaysindépen­
dantsenvoiededéveloppement duCommonwealthLaCommunautéauraacœurdesauvegarderlesinté­
rêtsdel'ensembledespaysvisésauprésentprotocole
dontl'économiedépenddansunemesureconsidé­
rabledel'exportationdeproduitsdebase,etnotam­
mentdusucre.
Lecasdusucreseraréglédanscecadreetentenant
compte,encequiconcernel'exportationdecepro­
duit,desonimportancepourl'économiedeplusieurs
decespays,notammentdeceuxduCommonwealth .
Protocolen023
concernantl'applicationparlesnouveauxÉtatsmembres
dusystèmedespréférencestarifairesgénéralisées
appliquéparlaCommunauté économiqueeuropéenne
1.LesnouveauxÉtatsmembressontautorisésà
différerjusqu'au1erjanvier1974l'applicationdu
régimedespréférencestarifairesgénéraliséesappli­
quéparlaCommunauté économiqueeuropéenne
pourlesproduitsoriginairesdepaysenvoiededé­
veloppement .2.Toutefois,pourlesproduitsrelevantdesrègle­
ments(CEE)n02796/71,n02797/71,n02798/71et
n°2799/71,l'Irlandeestautorisée,jusqu'au31dé­
cembre1975,àappliqueràl'égarddespaysbénéfi­
ciairesdepréférencesgénéraliséesdesdroitsdedoua­
neégauxauxdroitsappliquéspourlesmêmespro­
duitsàl'égarddesÉtatsmembresautresqueleRoyau­
me-Uni.
Protocolen024
concernantlaparticipationdesnouveauxÉtatsmembres
auxfondsdelaCommunauté européenneducharbonetdel'acier
Lescontributions desnouveauxÉtatsmembresaux
fondsdelaCommunauté européenneducharbon
etdel'aciersontfixéescommesuit:Leversementdecescontributions alieu,entrois
tranchesannuelleségales,àpartirdel'adhésion.
Chacunedecestranchesestverséeenmonnaienatio­
nalelibrementconvertibledechacundesnouveaux
Étatsmembres .Royaume-Uni
Norvège
Danemark
Irlande57000000UC
1162500UC
635500UC
77500UC

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 179
Protocolen025
concernantleséchangesdeconnaissances avecleDanemark
dansledomainedel'énergienucléaire
Article1 4.LeDanemarks'engageàfourniràlaCommunau­
tétouteinformationcomplémentaire auxrapports
qu'ilcommunique ,notammentaucoursdevisites
d'agentsdelaCommunauté oudesÉtatsmembres
auCentredeRisô,dansdesconditionsàdéterminer
d'uncommunaccordcasparcas.
Article21.Dèsl'adhésion,lesconnaissances communiquées
auxÉtatsmembres,auxpersonnesetauxentreprises,
conformément àl'article13dutraitéCEEA,sontmi­
sesàladispositionduDanemarkquilessoumetà
diffusionrestreintesursonterritoire,danslescondi­
tionsprévuesàl'articleprécité.
2.Dèsl'adhésion,leDanemarkmetàladisposition
delaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
unvolumeéquivalentdeconnaissances danslessec­
teursprécisésci-après.L'exposédétaillédecescon­
naissancesferal'objetd'undocumentremisàla
Commission .Celle-cicommunique cesconnaissances
auxentreprisesdelaCommunauté ,danslescondi­
tionsprévuesàl'articlementionnéci-dessus.
3.LessecteursdanslesquelsleDanemarkmetdes
informations àladispositiondelaCommunauté
sontlessuivants:
—D.O.R.Réacteurmodéréàeaulourdeetrefroidi
auliquideorganique;
—DT-350,DK-400Réacteursàeaulourdeà
cuvedepression;1.DanslessecteursdanslesquelsleDanemarkmet
desconnaissances àladispositiondelaCommunauté ,
lesorganismescompétents,actuellement 1'«Atom­
energikommission »,concèdent,surdemande,des
licencesàdesconditionscommerciales auxÉtats
membres,personnesetentreprisesdelaCommunau­
té,lorsqu'ilspossèdentdesdroitsexclusifssurdes
brevetsdéposésdanslesÉtatsmembresdelaCommu­
nautéetpourautantqu'ilsn'aient,àl'égardde
tiers,aucuneobligationouengagementdeconcéder
oudeproposerlaconcessiond'unelicenceexclusive
oupartiellement exclusivesurlesdroitsdecesbre­
vets.
2.Siunelicenceexclusiveoupartiellementexclusive
aétéconcédée,leDanemarkencourageetfacilitela
concession,àdesconditionscommerciales ,desous­
licencesauxÉtatsmembres,personnesetentreprises
delaCommunauté ,parlesdétenteursdetellesli­
cences.
Laconcessiondetelleslicencesexclusivesoupartiel­
lementexclusivesesteffectuéesurunebasecommer­
cialenormale.—boucleàgazàhautetempérature ;
—instrumentation etappareillageélectroniquespé­
cial;
—fiabilité;
—physiquedesréacteurs,dynamiquedesréacteurs
ettransfertdechaleur;
—essaisdematériauxetéquipementenpile.
Protocolen026
concernantleséchangesdeconnaissances avecl'Irlande
dansledomainedel'énergienucléaire
Article1 domainenucléaireenIrlandepourautantqu'ilne
s'agissepasd'applicationsstrictementcommerciales .
LaCommissioncommunique cesconnaissances aux
entreprisesdelaCommunauté ,danslesconditions
prévuesàl'articlementionnéci-dessus.
3.Cesinformationsconcernentprincipalement les
étudesdedéveloppement d'unréacteurdepuissance
etlestravauxsurlesradio-isotopes etleurapplica­
tionenmédecine,ycomprislesproblèmesderadio­
protection .1.Dèsl'adhésion,lesconnaissances communiquées
auxÉtatsmembres,auxpersonnesetauxentreprises,
conformément àl'article13dutraitéCEEA,sontmi­
sesàladispositiondel'Irlandequilessoumetàdif­
fusionrestreintesursonterritoire,danslesconditions
prévuesàl'articleprécité.
2.Dèsl'adhésion,l'Irlandemetàladispositiondela
Communauté européennedel'énergieatomiquedes
connaissances àdiffusionrestreinteobtenuesdansle

180 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Article2 oudeproposerlaconcessiond'unelicenceexclusive
oupartiellementexclusivesurlesdroitsdecesbrevets.
2.Siunelicenceexclusiveoupartiellementexclusive
aétéconcédée,l'Irlandeencourageetfacilitela
concession,àdesconditionscommerciales ,desous-li­
cencesauxÉtatsmembres,personnesetentreprises
delaCommunauté ,parlesdétenteursdetelleslicen­
ces.
Laconcessiondetelleslicencesexclusivesoupartielle­
mentexclusivesesteffectuéesurunebasecommerciale
normale.1.Danslessecteursdanslesquelsl'Irlandemetdes
connaissances àladispositiondelaCommunauté ,
lesorganismescompétentsconcèdent,surdemande,
deslicencesàdesconditionscommerciales auxÉtats
membres,personnesetentreprisesdelaCommunau­
té,lorsqu'ilspossèdentdesdroitsexclusifssurdes
brevetsdéposésdanslesÉtatsmembresdelaCom­
munautéetpourautantqu'ilsn'aient,àl'égardde
tiers,aucuneobligationouengagementdeconcéder
Protocolen027
concernantleséchangesdeconnaissances aveclaNorvège
dansledomainedel'énergienucléaire
Article1 4.LaNorvèges'engageàfourniràlaCommunauté
touteinformationcomplémentaire auxrapports
qu'ellecommunique ,notammentaucoursdevisites
d'agentsdelaCommunauté oudesÉtatsmembres
àl'«InstituttforAtomenergi (IFA)»dansdescondi­
tionsàdéterminerd'uncommunaccordcasparcas.
Article21.Dèsl'adhésion,lesconnaissances communiquées
auxÉtatsmembres,auxpersonnesetauxentreprises,
conformément àl'article13dutraitéCEEA,sont
misesàladispositiondelaNorvègequilessoumetà
diffusionrestreintesursonterritoire,danslescondi­
tionsprévuesàl'articleprécité.
2.Dèsl'adhésion,laNorvègemetàladisposition
delaCommunauté européennedel'énergieatomique
unvolumeéquivalentdeconnaissances danslessec­
teursprécisésci-après.L'exposédétaillédeces
connaissances feral'objetd'undocumentremisàla
Commission .Celle-cicommunique cesconnaissances
auxentreprisesdelaCommunauté ,danslescondi­
tionsprévuesàl'articlementionnéci-dessus.
3.LessecteursdanslesquelslaNorvègemetdesin­
formationsàladispositiondelaCommunautésont
lessuivants:
—technologiedesréacteurs;
—technologiedescombustiblesetmatériaux;
—dynamiquedesréacteurs,contrôleetinstrumenta­
tion;1.DanslessecteursdanslesquelslaNorvègemet
desconnaissances àladispositiondelaCommunau­
té,lesorganismescompétents,actuellement 1'«Insti­
tuttforAtomenergi»,concèdent,surdemande,des
licencesàdesconditionscommerciales auxÉtats
membres,personnesetentreprisesdelaCommunau­
té,lorsqu'ilspossèdentdesdroitsexclusifssurdes
brevetsdéposésdanslesÉtatsmembresdelaCom­
munautéetpourautantqu'ilsn'aient,àl'égardde
tiers,aucuneobligationouengagementdeconcéder
oudeproposerlaconcessiond'unelicenceexclusive
oupartiellement exclusivesurlesdroitsdecesbre­
vets.
2.Siunelicenceexclusiveoupartiellementexclusive
aétéconcédée,laNorvègeencourageetfacilitela
concession,àdesconditionscommerciales ,desous­
licencesauxÉtatsmembres,personnesetentreprises
delaCommunauté ,parlesdétenteursdetelleslicen­
ces.
Laconcessiondetelleslicencesexclusivesoupartiel­
lementexclusivesesteffectuéesurunebasecommer­
cialenormale.—sécuriténucléaire;
—technologiedesradio-isotopes ;
—chimieduretraitementetméthodesd'analyse;
—rechercheenphysiquefondamentale ;
—propulsionnavale;
—divers(revues,rapportsd'activité,etc....).

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 181
Protocolen028
concernantleséchangesdeconnaissances avecleRoyaume-Uni
dansledomainedel'énergienucléaire
Article1 —compatibilitédematériauxdestructure;
—fabricationexpérimentale decombustible ;
—thermohydrodynamique ;
—instrumentation .
Article21.Dèsl'adhésion,lesconnaissances communiquées
auxÉtatsmembres,auxpersonnesetauxentreprises,
conformément àl'article13dutraitéCEEA,sont
misesàladispositionduRoyaume-Uni quilessou­
metàdiffusionrestreintesursonterritoire,dansles
conditionsprévuesàl'articleprécité.
2.Dèsl'adhésion,leRoyaume-Uni metàladisposi­
tiondelaCommunautéeuropéennedel'énergieato­
miqueunvolumeéquivalentdeconnaissances dans
lessecteursdontlalistefigureenannexe.L'exposé
détaillédecesconnaissances feral'objetd'undocu­
mentremisàlaCommission .Celle-cicommunique
cesconnaissances auxentreprisesdelaCommunauté ,
danslesconditionsprévuesàl'articlementionnéci­
dessus.
3.Comptetenudel'intérêtplusmarquédelaCom­
munautépourcertainssecteurs,leRoyaume-Uni met
plusparticulièrement l'accentsurlatransmissionde
connaissances danslessecteurssuivants:
—rechercheetdéveloppement enmatièrederéac­
teursrapides(ycomprissûreté);
—recherchedebase(applicableauxfilièresderéac­
teurs);
—sécuritédesréacteursautresquerapides;
—métallurgie,aciers,alliagesdezirconiumetbé­
tons;1.DanslessecteursdanslesquelsleRoyaume-Uni
metdesconnaissances àladispositiondelaCommu­
nauté,lesorganismescompétents,actuellementla
«UnitedKingdomAtomicEnergyAuthority»etles
«UnitedKingdomGeneratingBoards»,concèdent,
surdemande,deslicencesàdesconditionscommer­
cialesauxÉtatsmembres,personnesetentreprisesde
laCommunauté ,lorsqu'ilspossèdentdesdroitsexclu­
sifssurdesbrevetsdéposésdanslesÉtatsmembres
delaCommunauté etpourautantqu'ilsn'aient,à
l'égarddetiers,aucuneobligationouengagementde
concéderoudeproposerlaconcessiond'unelicence
exclusiveoupartiellement exclusivesurlesdroitsde
cesbrevets.
2.Siunelicenceexclusiveoupartiellement exclusive
aétéconcédée,leRoyaume-Uni encourageetfacilite
laconcession,àdesconditionscommerciales ,desous­
licencesauxÉtatsmembres,personnesetentreprises
delaCommunauté ,parlesdétenteursdetelles
licences.
Laconcessiondetelleslicencesexclusivesoupartiel­
lementexclusivesesteffectuéesurunebasecommer­
cialenormale.
ANNEXE
Listedessecteursvisésal'article1paragraphe2
I.Sciencefondamentale
—Physiquedesréacteurs
—Travauxdebaseenmétallurgie,enchimie
—Travauxsurlesisotopes
—Géniechimique.

182 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
II.Reacteurs
a)Rechercheetdéveloppement enmatièredesystèmesderéacteurs
b)Expérienceopérationnelle enmatièrederéacteursMagnox(ycomprisrecherchesurle
fonctionnement desréacteurs)
c)Sécuritédesréacteurs(àl'exclusiondesréacteursrapides)
d)Rechercheetdéveloppement enmatièrederéacteursrapides(ycomprislasécurité)
e)Expériencesopérationnelles surréacteursd'essaidesmatériaux .
III.Matériauxetélémentsconstitutifs
a)Chimiedugraphiteetduréfrigérant
b)Compatibilité desmatériauxdestructurepourréacteurs
c)Acieretbéton(ycompriscorrosion);soudureetessaisdesoudage
d)Fabricationexpérimentale d'élémentscombustiblesetévaluationdeleurconceptionet
deleurperformance
e)Échangedechaleur
f)Métallurgie .
IV.Instrumentation (ycomprisinstrumentation sanitaire)
V.Radiobiologie
VI.Propulsionnavale
Protocolen029
concernantl'accordavecl'Agenceinternationale del'énergieatomique
LeRoyaumedeDanemark,l'IrlandeetleRoyaume d'autrepart,l'Agenceinternationale del'énergieato­
deNorvèges'engagentàadhérer,danslesconditions mique,pourl'applicationsurlesterritoiresdecer­
quiyserontfixées,àl'accordentre,d'unepart,cer-tainsÉtatsmembresdelaCommunautédesgaranties
tainsÉtatsmembresoriginairesconjointement avecprévuesautraitédenon-prolifération desarmes
aCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueet,nucléaires.
Protocolen030
concernantl'Irlande
LESHAUTESPARTIESCONTRACTANTES ,
désirantréglercertainsproblèmesparticuliersinté­
ressantl'Irlande,rappellentquelesobjectifsfondamentaux delaCom­
munautééconomiqueeuropéennecomportentl'amé­
liorationconstantedesconditionsdevieetd'emploi
despeuplesdesÉtatsmembres,ainsiqueledévelop­
pementharmonieuxdeleurséconomiesenréduisant
l'écartentrelesdifférentesrégionsetleretarddesmoins
favorisées; étantconvenuesdesdispositionsci-apres,

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 183
prennentactedufaitquelegouvernement irlandaisest
engagédanslamiseenexécutiond'unepolitiqued'in­
dustrialisation etdedéveloppement économiquequi
apourbutderapprocherleniveaudevieenIrlande
deceluidesautresnationseuropéennesetd'éliminer
lesous-emploi,toutenabsorbantprogressivement les
différencesrégionalesdeniveaudedéveloppement ;
reconnaissentqu'ilestdeleurintérêtcommunque
lesfinalitésdecettepolitiquesoientatteintes;conviennentderecommander àceteffetauxinstitu­
tionsdelaCommunauté demettreenœuvretousles
moyensetprocéduresprévusparletraitéCEE,en
recourantnotammentàunemploiadéquatdesres­
sourcescommunautaires destinéesàlaréalisation
desobjectifsdelaCommunauté ,mentionnésci-dessus;
reconnaissent enparticulierque,danslecasd'applica­
tiondesarticles92et93dutraitéCEE,ilfaudratenir
comptedesobjectifsd'expansionéconomiqueetde
relèvementduniveaudeviedelapopulation .

184 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
ÉCHANGEDELETTRESCONCERNANT LESQUESTIONSMONÉTAIRES
Bruxelles,le22janvier1972
Excellence,
1.LorsdelasessionministérielledelaConférencedu7juin1971,ilaétéconvenuque
ladéclarationquej'aifaiteaucoursdecettesessionausujetdequestionsmonétaires
feraitl'objetd'unéchangedelettresannexéàl'acterelatifauxconditionsd'adhésion
etauxadaptationsdestraités.C'estpourquoij'aimaintenantl'honneurdeconfirmer
qu'aucoursdecettesession,j'aifaitladéclarationsuivante:
«a)Noussommesdisposésàenvisageruneréductionordonnéeetgraduelledes
balancessterlingofficiellesaprèsnotreadhésion.
b)AprèsnotreadhésionauxCommunautés ,nousseronsprêtsàdiscuterdesmesures
appropriéespourréaliserunalignementprogressifdescaractéristiques etdes
pratiquesextérieuresrelativesàlalivresterlingsurcellesdesautresmonnaiesde
laCommunauté ,danslecadredesprogrèsverslaréalisationdel'unionécono­
miqueetmonétaireauseindelaCommunautéélargieetnoussommesconvaincus
quelesterlingofficiel(*)pourraêtretraitéd'unemanièrequinousmettraen
mesuredeprendrepleinementpartàlaréalisationdecesprogrès.
c)Entre-temps,nousmèneronsnospolitiquesenvuedestabiliserlesbalances
sterlingofficiellesd'unemanièrequisoitcompatibleaveccesobjectifsàlong
terme.
d)J'espèrequelaCommunautéconsidéreracettedéclarationcommeréglantd'une
manièresatisfaisantelaquestiondelalivresterlingetdesproblèmesquis'y
rattachent,desortequ'aucoursdesnégociationsiln'yaitdoncplusàréglerque
lesarrangementspermettantauRoyaume-Uni deseconformerauxdirectives
concernantlesmouvementsdecapitauxarrêtéesconformément autraitéde
Rome.»
2.Lorsdecettemêmesessiondu7juin,ladélégationdelaCommunauté amarqué
sonaccordsurladéclarationprécitée.
3.JecroissavoirquelesdélégationsduRoyaumedeDanemark,del'Irlandeetdu
RoyaumedeNorvègeontégalementmarquéleuraccordsurladéclarationprécitée,
tellequeconfirméeparlaprésentelettre.
(*)Par«sterlingofficiel»onentend«balancessterlingofficielles».
M.G.THORN
Ministredesaffairesétrangères
duGrand-Duché deLuxembourg

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 185
4.Jevoussauraisgrédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeme
confirmerl'accorddesgouvernements desÉtatsmembresdelaCommunautéainsique
desgouvernements duRoyaumedeDanemark,del'IrlandeetduRoyaumedeNorvège,
surladéclarationprécitée.
Veuillezagréer,Excellence,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
G.RIPPON
ChancelloroftheDuchyofLancaster
Bruxelles,le22janvier1972
Excellence,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication suivante:
«1.LorsdelasessionministérielledelaConférencedu7juin1971,ilaétéconvenu
queladéclarationquej'aifaiteaucoursdecettesessionausujetdequestionsmoné­
tairesferaitl'objetd'unéchangedelettresannexéàl'acterelatifauxconditionsd'adhé­
sionetauxadaptationsdestraités.C'estpourquoij'aimaintenantl'honneurde
confirmerqu'aucoursdecettesession,j'aifaitladéclarationsuivante:
«a)Noussommesdisposésàenvisageruneréductionordonnéeetgraduelledes
balancessterlingofficiellesaprèsnotreadhésion.
b)AprèsnotreadhésionauxCommunautés ,nousseronsprêtsàdiscuterdesmesures
appropriéespourréaliserunalignementprogressifdescaractéristiques etdes
pratiquesextérieuresrelativesàlalivresterling,surcellesdesautresmonnaies
delaCommunauté ,danslecadredesprogrèsverslaréalisationdel'unionéco­
nomiqueetmonétaireauseindelaCommunauté élargieetnoussommes
convaincusquelesterlingofficiel(*)pourraêtretraitéd'unemanièrequinous
mettraenmesuredeprendrepleinementpartàlaréalisationdecesprogrès.
c)Entre-temps,nousmèneronsnospolitiquesenvuedestabiliserlesbalancesster­
lingofficiellesd'unemanièrequisoitcompatibleaveccesobjectifsàlongterme
d)J'espèrequelaCommunautéconsidéreracettedéclarationcommeréglantd'une
manièresatisfaisantelaquestiondelalivresterlingetdesproblèmesquis'y
rattachent,desorteque,aucoursdesnégociations ,iln'yaitdoncplusàrégler
quelesarrangementspermettantauRoyaume-Uni deseconformerauxdirec­
tivesconcernantlesmouvementsdecapitauxarrêtéesconformément autraité
deRome.»
2.Lorsdecettemêmesessiondu7juin,ladélégationdelaCommunauté amarqué
sonaccordsurladéclarationprécitée.
(*)Par«sterlingofficiel»onentend«balancessterlingofficielles».
Mr.G.RIPPON
ChancelloroftheDuchyofLancaster

186 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
3.JecroissavoirquelesdélégationsduRoyaumedeDanemark,del'Irlandeetdu
RoyaumedeNorvègeontégalementmarquéleuraccordsurladéclarationprécitée,
tellequeconfirméeparlaprésentelettre.
4.Jevoussauraisgrédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdeme
confirmerl'accorddesgouvernements desÉtatsmembresdelaCommunauté ainsi
quedesgouvernements duRoyaumedeDanemark,del'IrlandeetduRoyaumede
Norvège,surladéclarationprécitée.»
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettecommunication etdevousconfirmerl'accord
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCommunautéainsiquedesgouvernements
duRoyaumedeDanemark,del'IrlandeetduRoyaumedeNorvègesurladéclaration
figurantauparagraphe1devotrelettre.
Veuillezagréer,Excellence,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
G.THORN
Ministredesaffairesétrangères
duGrand-Duché deLuxembourg
P.HARMEL P.J.HILLERY
MinistredesaffairesétrangèresAireGnothaiEachtrachana
hÉireannduRoyaumedeBelgique
MinistervanBuitenlandse Zaken
vanhetKoninkrijkBelgië
A.MORO
I.NØRGAARD MinistropergliAffariEsteri
dellaRepubblicaItalianaKongerigetDanmarks
udenrigsøkonomiminister
W.K.N.SCHMELZER
W.SCHEELMinistervanBuitenlandse Zaken
vanhet
KoninkrijkderNederlandenBundesminister desAuswärtigen
derBundesrepublik Deutschland
M.SCHUMANN
A.CAPPELEN
Ministredesaffairesétrangères
delaRépubliquefrançaise KongeriketNorgesutenriksminister

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 187
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires
deSaMajestéleRoidesBelges,
deSaMajestélaReinedeDanemark,
duPrésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
duPrésidentdelaRépubliquefrançaise,
duPrésidentd'Irlande,
duPrésidentdelaRépubliqueitalienne,
deSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg ,
deSaMajestélaReinedesPays-Bas,
deSaMajestéleRoideNorvège,
deSaMajestélaReineduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
etleConseildesCommunautés européennesreprésentéparsonprésident,
réunisàBruxelles,levingt-deuxjanviermilneufcentsoixante-douze ,àl'occasiondela
signaturedutraitérelatifàl'adhésionàlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàla
Communautéeuropéennedel'énergieatomiqueduRoyaumedeDanemark,del'Irlande,
duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
ontconstatéquelestextesci-aprèsontétéétablisetarrêtésauseindelaConférenceentre
lesCommunautés européennesetlesÉtatsayantdemandél'adhésionàcesCommunautés :
Lletraitérelatifàl'adhésionàlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomiqueduRoyaumedeDanemark,del'Irlande,
duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord;
II.l'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités;
III.lestextesénumérésci-aprèsquisontannexésàl'acterelatifauxconditionsd'adhésion
etauxadaptationsdestraités:
A.AnnexeIListeprévueàl'article29del'acted'adhésion,
AnnexeIIListeprévueàl'article30del'acted'adhésion,
AnnexeIIIListedesproduitsvisésauxarticles32,36et39del'acted'adhésion
(Euratom),
AnnexeIVListedesproduitsvisésàl'article32del'acted'adhésion(produits
duCommonwealth quifontl'objetdemargesdepréférences
conventionnelles auRoyaume-Uni ),
AnnexeVListeprévueàl'article107del'acted'adhésion,
AnnexeVIListedespaysvisésàl'article109del'acted'adhésionetauproto­
colen022,
AnnexeVIIListeprévueàl'article133del'acted'adhésion,

188 journalofnicieldesCommunautés européennes 27.3.72
AnnexeVIIIListeprévueàl'article148paragraphe 1del'acted'adhésion,
AnnexeIXListeprévueàl'article148paragraphe2del'acted'adhésion
AnnexeXListeprévueàl'article150del'acted'adhésion,
AnnexeXIListeprévueàl'article152del'acted'adhésion;
B.Protocolen01concernantlesstatutsdelaBanqueeuropéenned'investissement ,
Protocolen02concernantlesîlesFéroé,
Protocolen03concernantlesîlesanglo-normandes etl'îledeMan,
Protocolen04concernantleGroenland,
Protocolen05concernantleSvalbard(Spitzberg),
Protocolen°6concernantcertainesrestrictionsquantitativesintéressantl'Ir­
landeetlaNorvège,
Protocolen°7concernantl'importationdevéhiculesàmoteuretl'industrie
dumontageenIrlande,
Protocolen08concernantlephosphoredelasous-position28.04CIVdutarif
douaniercommun,
Protocolen°9concernantl'oxydeetl'hydroxyded'aluminium (alumine)dela
sous-position28.20Adutarifdouaniercommun,
Protocolen010concernantlesextraitstannantsdemimosadelasous-position
32.01Adutarifdouaniercommunetlesextraitstannantsde
châtaignierdelasous-position ex32.01Cdutarifdouanier
commun ,
Protocolen011concernantlesboiscontre-plaqués delapositionex44.15du
tarifdouaniercommun,
Protocolen012concernantlespâtesàpapierdelasous-position 47.01AII
dutarifdouaniercommun,
Protocolen013concernantlepapierjournaldelasous-position 48.01Adu
tarifdouaniercommun,
Protocolen014concernantleplombbrutdelasous-position 78.01Adutarif
douaniercommun,
Protocolen015concernantlezincbrutdelasous-position 79.01Adutarif
douaniercommun,
Protocolen016concernantlesmarchésetleséchangesdeproduitsagricoles,
Protocolen017concernantl'importationauRoyaume-Uni dusucreenprove­
nancedespaysetterritoiresexportateurs visésdansl'accord
duCommonwealth surlesucre.
Protocolen°18concernantl'importationauRoyaume-Uni debeurreetde
fromageenprovenancedelaNouvelle-Zélande ,
Protocolen°19concernantlesboissonsspiritueusesobtenuesàpartirdecé­
réales,
Protocolen020concernantl'agriculturenorvégienne ,
Protocolen°21concernantlerégimedelapêchepourlaNorvège,
Protocolen022concernantlesrelationsentrelaCommunauté économique
européenneetlesÉtatsafricainsetmalgacheassociésainsique
lespaysindépendants envoiededéveloppement duCommon­
wealthsituésenAfrique,dansl'océanIndien,dansl'océan
PacifiqueetdanslesAntilles,
Protocolen023concernantl'applicationparlesnouveauxÉtatsmembresdu
systèmedespréférencestarifairesgénéraliséesappliquéparla
Communauté économiqueeuropéenne ,

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 189
Protocolen°24concernantlaparticipationdesnouveauxÉtatsmembresaux
fondsdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
Protocolen025concernantleséchangesdeconnaissances avecleDanemark
dansledomainedel'énergienucléaire,
Protocolen°26concernantleséchangesdeconnaissances avecl'Irlandedansle
domainedel'énergienucléaire,
Protocolen027concernantleséchangesdeconnaissances aveclaNorvègedans
ledomainedel'énergienucléaire,
Protocolen028concernantleséchangesdeconnaissances avecleRoyaume-Uni
dansledomainedel'énergienucléaire,
Protocolen029concernantl'accordavecl'Agenceinternationale del'énergie
atomique,
Protocolen030concernantl'Irlande;
C.Échangedelettresrelatifauxquestionsmonétaires ;
D.LestextesdutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetdu
traitéinstituantlaCommunauté européennedel'énergieatomiqueainsique
destraitésquilesontmodifiésoucomplétésenlanguesanglaise,danoise,irlan­
daiseetnorvégienne .
Lesplénipotentiaires ontprisactedeladécisionduConseildesCommunautés européennes
du22janvier1972relativeàl'adhésionàlaCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'acierduRoyaumedeDanemark,del'Irlande,duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume­
UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord.
Enoutre,lesplénipotentiaires etleConseilontadoptélesdéclarationsénuméréesci­
aprèsetannexéesauprésentactefinal:
1.DéclarationcommuneconcernantlaCourdejustice,
2.DéclarationcommuneconcernantleszonesdesouverainetéduRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNordàChypre,
3.Déclarationcommuneconcernantlesecteurdelapêche,
4.Déclarationcommuned'intentionconcernantledéveloppement desrelations
commerciales avecCeylan,l'Inde,laMalaysia,lePakistanetSingapour,
5.Déclarationcommuneconcernantlalibrecirculationdestravailleurs .
Lesplénipotentiaires etleConseilontégalementprisactedeladéclarationsuivantean­
nexéeauprésentactefinal:
Déclarationdugouvernement delarépubliquefédéraled'Allemagneconcernant
l'applicationàBerlindeladécisionrelativeàl'adhésionàlaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acieretdutraitérelatifàl'adhésionàlaCommunautééconomique
européenneetàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique.
Lesplénipotentiaires etleConseilontdemêmeprisactedel'accordconcernantlaprocé­
dured'adoptiondecertainesdécisionsetautresmesuresàprendrependantlapériode
précédantl'adhésionquiestintervenuauseindelaConférenceentrelesCommunautés
européennesetlesÉtatsayantdemandél'adhésionàcesCommunautés etquiestannexé
auprésentactefinal.

190 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Enfin,lesdéclarationssuivantesontétéfaitesetsontannexéesauprésentactefinal:
1.Déclarationdugouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNordconcernantladéfinitionduterme«ressortissants »,
2.Déclarationsconcernantledéveloppement économiqueetindustrieldel'Irlande,
3.Déclarationsconcernantlelaitliquide,laviandeporcineetlesœufs,
4.Déclarationsconcernantlesystèmecommunautaire defixationdesprixagricoles
delaCommunauté ,
5.Déclarationsconcernantlesactivitésagricolesdanslesrégionsdecollines.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneSlutakt.
Zuurkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdupré­
sentactefinal.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimChríoch­
naitheachseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolalorofirmainclacealpresente
Attofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengeplaatst.
Tilbekreftelseheravharnedenståendebefullmektigede undertegnetdenneSluttakt.
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejanuarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertundsiebzig .
DoneatBrusselsthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandninehundred
andseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjanviermilneufcentsoixante-douze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóúlàisfiched'Eanáirmilenaoigcéadseachtóadó.
FattoaBruxelles,addi22gennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 191

192 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 193

194 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Déclarationcommune
concernantlaCourdejustice
Lesmesurescomplémentaires quipourraients'avérer
nécessairesàlasuitedel'adhésiondesnouveaux
ÉtatsmembresdevraientêtreprisesparleConseil
qui,àlademandedelaCour,pourraitporteràquatrelenombredesavocatsgénérauxetadapterlesdisposi­
tionsdel'article32troisièmealinéadutraitéCECA,
del'article165troisièmealinéadutraitéCEEetde
l'article137troisièmealinéadutraitéCEEA.
Déclarationcommune
concernantleszonesdesouveraineté
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordàChypre
LerégimeapplicableauxrelationsentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetleszonesdesouverai­
netéduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordàChypreseradéfinidanslecontexted'un
éventuelarrangemententrecetteCommunauté et
laRépubliquedeChypre.
Déclarationcommune
concernantlesecteurdelapêche
1.LesinstitutionsdelaCommunauté économique
européenneexamineront lesproblèmesdusecteurdes
farinesethuilesdepoissonsenvued'adopterdes
mesuresquipourraients'avérernécessairesdansce
secteurencequiconcernelamatièrepremièreutili­
sée.Cesmesuresdevrontrépondreauxexigencesde
laprotectionetd'uneexploitationrationnelledesres­
sourcesbiologiquesdelamertoutenévitantlacréa­
tionoulemaintiend'unitésdeproductioninsuffisam­
mentrentables.lesinstitutionsdelaCommunauté économiqueeuro­
péenne.
3.LaCommunauté économiqueeuropéenneest
conscientedel'importancedesexportationsnorvé­
giennesdeproduitsdelapêcheversdespaystiers,
quisontsoumisescommelesautresexportationsdela
Communauté auxdispositionsdurèglement (CEE)
n02142/70.
2.L'applicationdesnormescommunesdecommer­
cialisationpourcertainspoissonsfraisouréfrigérés
nedoitavoirpoureffetd'exclureaucuneméthodede
commercialisation et,inversement ,aucuneméthode
nedoitfaireobstacleàl'applicationdesditesnormes;
c'estdanscetespritquelesproblèmesquiviendraient
àseposerpourrontêtrerégléslemomentvenupar4.11estentenduquelaloinorvégiennesur«lacom­
mercialisation dupoissonprovenantdesindustriesde
transformation »endatedu18décembre1970fera
l'objet,danslesmeilleursdélais,d'uneétudeappro­
fondie,envued'examinerlesconditionsdanslesquel­
lesellepourraêtreappliquée,euégardauxdisposi­
tionsdudroitcommunautaire .

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 195
Déclarationcommuned'intention
concernantledéveloppement desrelationscommerciales
avecCeylan,l'Inde,laMalaysia,lePakistanetSingapour
1974,delavaliditédel'accordduCommonwealth
surlesucre,devraêtrerégléeparlaCommunauté à
lalumièredelaprésentedéclarationd'intentioneten
tenantcomptedesdispositionsquipourrontêtre
adoptéesencequiconcernelesimportationsdesucre
enprovenancedespaysindépendants duCommon­
wealthvisésauprotocolen022concernantlesrelations
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetles
Étatsafricainsetmalgacheassociésainsiquelespays
indé-pendants envoiededéveloppement duCommon­
wealthsituésenAfrique,dansl'océanIndien,dans
l'océanPacifiqueetdanslesAntilles.Inspiréeparlavolontéd'étendreetderenforcerles
relationscommerciales aveclespaysindépendants en
voiededéveloppement duCommonwealth situésen
Asie(Ceylan,Inde,Malaysia,PakistanetSingapour),
laCommunauté économiqueeuropéenneestprête,
dèsl'adhésion,àexamineraveccespayslesproblèmes
quipourraientseposerdansledomainecommercial
pourrechercherdessolutions'appropriéesprenant
enconsidération laportéedusystèmedespréférences
tarifairesgénéraliséesainsiquelasituationdespays
envoiededéveloppement situésdanslamêmerégion
géographique .
Laquestiondesexportationsdesucredel'Indevers
laCommunauté aprèsl'expiration,le31décembre
Déclarationcommune
concernantlalibrecirculationdestravailleurs
L'élargissementdelaCommunautépourraitcompor­
tercertainesdifficultéspourlasituationsocialedans
unouplusieursÉtatsmembresencequiconcerne
l'applicationdesdispositionsrelativesàlalibrecircu­
lationdestravailleurs .
LesÉtatsmembresdéclarentseréserver,aucasoùdesdifficultésdecettenatureseprésenteraient ,de
saisirlesinstitutionsdelaCommunauté afind'obtenir
unesolutiondeceproblèmeenconformitéavecles
dispositionsdestraitésinstituantlesCommunautés
européennesetaveclesdispositionsprisesenappli­
cationdeceux-ci.
Déclaration
dugouvernement delaRépubliquefédéraled'Allemagneconcernantl'applicationà
Berlindeladécisionrelativeàl'adhésionàlaCommunauté européenneducharbon
etdel'acieretdutraitérelatifàl'adhésionàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
Legouvernement delarépubliquefédéraled'Alle­
magneseréserveledroitdedéclarer,lorsdelaprise
d'effetdel'adhésionàlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acierduRoyaumedeDanemark ,
del'Irlande,duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume­
UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,et
lorsdudépôtdesoninstrumentderatificationdutraitérelatifàl'adhésiondespaysprécitésàlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européennedel'énergieatomique,queladécisiondu
Conseildu22janvier1972relativeàl'adhésionàla
Communauté européenneducharbonetdel'acieret
letraitésusvisés'appliquentégalementauLandde
Berlin.

196 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Déclaration
dugouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
concernantladéfinitionduterme«ressortissants »
Al'occasiondelasignaturedutraitéd'adhésion,le
gouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNordfaitladéclarationsuivante:
«EncequiconcerneleRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNord,lestermes«res­
sortissants»,«ressortissantsdesÉtatsmembres»
ou«ressortissantsdesÉtatsmembresetdespays
etterritoiresd'outre-mer»,lorsqu'ilssontutilisés
dansletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,letraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéennedel'énergieatomiqueoule
traitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acieroudanstoutactecommu­
nautairedécoulantdecestraités,doiventêtre
compriscommeseréférantaux:a)personnesquisontdescitoyensduRoyaume­
Unie'tdescolonies,oupersonnesquisontdes
sujetsbritanniquesnepossédantpascette
citoyennetéoulacitoyennetéd'unautrepays
outerritoireduCommonwealth ,etqui,dans
l'unetl'autredecescas,possèdentledroitde
résidenceauRoyaume-Uni etsontdecefait
dispenséesducontrôled'immigration du
Royaume-Uni ;
b)personnesquisontdescitoyensduRoyaume­
Unietdescoloniesparcequ'ellessontnées,
ouontétéinscritesauregistredel'état-civil
ounaturaliséesàGibraltar,oudontlepèreest
né,ouaétéinscritauregistredel'état-civil
ounaturaliséàGibraltar.»
Déclarations »
concernantledéveloppement économiqueetindustrieldel'Irlande
Lorsdela6esessionministérielledesnégociations
entrelaCommunauté etl'Irlande,tenuele19octobre
1971,M.A.Moro,Ministredesaffairesétrangères
delaRépubliqueitalienne,afait,aunomdeladélé­
gationdelaCommunauté ,ladéclarationfigurant
ci-aprèssousL
M.P.J.Hillery,Ministredesaffairesétrangèresde
l'Irlande,arépondu,aunomdeladélégationirlan­
daise,parladéclarationfigurantci-aprèssousII.landaiseademandéàlaCommunautédes'engagerà
soutenirparsesmoyenslesprogrammesdugouver­
nementirlandaisvisantàl'éliminationdecesdésé­
quilibresetdetenirpleinementcomptedesproblèmes
particuliersdel'Irlandedanscedomainelorsdu
développement ultérieurd'unepolitiquerégionale
d'enverguredelaCommunauté .
2.Ladélégationirlandaiseasoumisàladélégation
delaCommunauté desdocumentsquiindiquent
l'orientationetlesinstrumentsdesprogrammesré­
gionauxirlandais.Ladélégationirlandaiseaégale­
mentexposécommentlesindustriesexportatrices
irlandaisessontsoutenuesaumoyend'allégements
fiscaux.Ils'agitégalementàcetégarddemesures
dontl'objectifestd'éliminerlesdéséquilibressociaux
etéconomiquesparledéveloppement del'industrie.I.DéclarationfaiteparM.A.Moro,Ministredes
affairesétrangèresdelaRépubliqueitalienne,au
nomdeladélégationdelaCommunauté
I
II1,Ladélégationirlandaiseasoulignéquelegouver­
nementirlandaisestconfrontéàdegravesdéséquilibres
économiquesetsociauxdecaractèrerégionaletstruc­
turel.Cettedélégationadéclaréqu'ilfaudraitremé­
dieràcesdéséquilibrespouratteindreundegré
d'harmonisation compatibleaveclesobjectifsdela
Communauté ,etnotammentaveclaréalisationde
l'unionéconomiqueetmonétaire.Ladélégationir­1.LadélégationdelaCommunauté souligneàcet
égardque—commeilrésultedupréambuledutraité
deRome—lesobjectifsfondamentaux delaCommu­
nautécomportentl'améliorationconstantedescondi­
tionsdevieetd'emploidespeuplesdesÉtatsmembres

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 197
ainsiqueledéveloppement harmonieuxdeleurs
économiesenréduisantl'écartentrelesdifférentes
régionsetleretarddesmoinsfavorisées.mentirlandaisdepoursuivrelaréalisationdesesplans
dedéveloppement économiqueetsocialensachantque
laCommunauté ,parl'intermédiaire desesinstitu­
tionsetdesesagences,seraprêteàcoopéreravecnous
àlaréalisationdesobjectifsquenousnoussommes
fixés.
Aucoursdesnégociations ,j'aiattirél'attentionà
maintesreprisessurlesproblèmesposésparlesdiffé­
rencesentrelesdiversniveauxdedéveloppement
économiqued'uneentitétellequelaCommunauté
élargie.Jemesuisefforcéégalementdevousexpli­
querlesdifficultésqu'unpaystelquel'Irlande,situé
àlapériphériedelaCommunauté élargie,doitsur­
monterafinderapprochersonniveaudedéveloppe­
mentéconomiquedeceluidesautresÉtatsmembres.
Jesuisparfaitementconscientdelavolontéetdel'in­
tentiondelaCommunauté d'atteindrelesobjectifs
énoncésdansletraitéCEEconsistantàassurerl'amé­
liorationconstantedesconditionsdevieetdetravail
despeuplesdesÉtatsmembresetledéveloppement
harmonieuxdeleurséconomies .Leprotocolesur
lequelnousnoussommesmisd'accordaujourd'hui
constitueunedémonstration convaincante deladé­
terminationdelaCommunauté dedonneruncontenu
réelàcesobjectifsfondamentaux .Ceprotocolesera
uninstrumentprésentantunevaleurpratique,car
ilpermettraàmonpaysdejouerunrôleàpartentière
danslaréalisationdecesobjectifsauseindelaCom­
munautéélargie.Sonefficacitéencequiconcernela
réalisationdecesobjectifsseraconsidérablement ren­
forcéeparlamiseaupointd'unepolitiquerégionale
communautaire globale.Acepropos,jemepermets
dedéclarerquejesuisencouragéparleseffortsque
l'onaccomplitactuellementpourréglercettequestion
importantedanslecontextedel'évolutiondelaCom­
munauté .2.Lespolitiquescommunesetlesdiversinstruments
quelaCommunauté acréésdanslesdomaineséco­
nomiqueetsocialconcrétisentlesobjectifsmentionnés
ci-dessusetsontparailleursappelésàsedévelopper .
LeFondssocialeuropéenareçuuneorientationnou­
velle.LaBanqueeuropéenned'investissement élargit
sanscessesonchampd'activité.Al'heureactuelle,
lesinstitutionsdelaCommunauté délibèrentafinde
déterminerlesinstrumentscommunautaires pouvant
êtremisenœuvreetselonquellesmodalités,pour
réaliserlesobjectifsdelapolitiquerégionale.
LesaidesaccordéesparlesÉtats,ycompriscelles
accordéesparlebiaisd'exonérations fiscales,sont
soumisesauxrèglesprévuesauxarticles92à94du
traitéCEE.Encequiconcernelesaidesd'Étatà
finalitérégionale,ilyalieudesoulignerqu'auxter­
mesdel'article92paragraphe3a)«lesaidesdesti­
néesàfavoriserledéveloppement économiquede
régionsdanslesquellesleniveaudevieestanormale­
mentbasoudanslesquellessévitungravesous-em­
ploi»peuventêtreconsidéréescommecompatibles
aveclemarchécommun.L'expériencedémontreque
cettedispositionestassezsouplepourquelesinstan­
cescommunautaires puissenttenircomptedesexi­
gencesparticulièresdesrégionssous-développées .
Lesexonérations fiscales—demêmequelesautres
aidesexistantenIrlandeaumomentdel'adhésion—
serontétudiéesparlaCommissiondanslecadrenor­
maldel'examenpermanentdesaidesexistantes.Si
cetexamenrévélaitquetelleoutelleaidenepourrait
êtremaintenuesoussaformeexistante,ilappartien­
draàlaCommission,danslerespectdesrèglesdu
traité,defixerlesdélaisetlesmodalitésdetransition
appropriés.
3.Vulesproblèmesparticuliersévoquésci-dessus
auxquelssetrouveconfrontéel'Irlande,ladélégation
delaCommunautéproposed'annexeràl'acted'adhé­
sionunprotocoleconcernantledéveloppement éco­
nomiqueetindustrieldel'Irlande.Danslasituationoùsetrouvel'Irlande,l'efficacitédes
mesuresprisesenmatièrededéveloppement ,tantsur
leplannationalqu'auniveaucommunautaire ,doit
êtreappréciéed'aprèslesprogrèsaccomplisencequi
concernelaréductionduchômageetdel'émigration
ainsiquelerelèvementduniveaudevie.Ils'agit
essentiellement defournirànotremain-d'œuvre
croissantelesemploisnécessairessanslesquelsune
proportionconsidérabledenotreressourceécono­
miquelaplusprécieuseresterainutiliséeouseperdra
dufaitdel'émigrationetsanslesquelslerythmede
développement économiqueseraralenti.
Mongouvernement seféliciteradecequenosdis­
cussionsd'aujourd'huiaurontmontréquel'adhésion
del'IrlandeàlaCommunauté luipermettradepour­
suivrel'actionmenéeenvuedelaréalisationdeses
objectifstelsqu'ilssonténoncésdansleprotocole.
Jepenseenparticulieraudéveloppement constantde
l'industriequioccupeunepositiondominantedans
nosobjectifsgénérauxenmatièred'expansiorécono­II.DéclarationfaiteparM.P.J.Hillery,Ministre
desaffairesétrangèresdel'Irlande,aunomdela
délégationdel'Irlande
Jesuisheureuxdemarquerl'acceptationparladélé­
gationirlandaisedutexteduprotocoleproposérela­
tifàl'Irlandequiafaitl'objetdediscussionsentrenos
deuxdélégationsetdontlesdonnéesdebaseontété
exposéesavectantdeclartédansvotredéclaration
d'ouverture.Letexteadoptépermettraaugouverne­

198 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
mique.Ilestabsolumentessentielpournousdeconti­
nueràprogresserdanscedomainegrâceàl'applica­
tiondemesuresefficacesdepromotionindustrielle .
Jecomprendsque,commetoutautresystèmed'en­
couragements ,lesencouragements quisontoctroyés
ànotreindustrieserontexaminésàlalumièredesrègles
communautaires aprèsnotreadhésion.Jesuisheureux
depouvoirconstaterquevousreconnaissezlanéces­
sitéquesoitpratiquéeenIrlandeunepolitiqued'en­
couragements ,maisquedesquestionspourrontse
poserencequiconcernelesaspectsparticuliersqu'a
prisnotresystèmed'encouragements alorsquenous
étionsendehorsdelaCommunauté .
Jevoudraisattirervotreattentionsurlefaitqu'àcet
égardseposeraitlaquestiondesengagementsque
nousavonscontractésantérieurement .Bienentendu,
nousdevronsrespectercesengagements ,maisnous
seronsdisposésàdiscuterdetouslesaspectsdupas­
sageàtoutnouveausystèmed'encouragements qui
seraétablietnousapporteronsnotrecollaboration
pourrésoudrecesproblèmesdemanièreappropriée.
Al'auditiondecequevousavezditàproposdela
souplessecaractérisantlesdispositionsyafférentesdutraité,jesuispleinementconvaincuquelesinstitu­
tionscommunautaires tiendrontpleinementcompte
denosproblèmesparticulierslorsdel'examende
notresystèmed'encouragements .Étantdonnél'iden­
titédesobjectifspoursuivisparlegouvernement ir­
landaisetparlaCommunauté ,jesuiségalement
convaincuque,sil'adaptationdecesystèmed'encou­
ragementss'impose,legouvernement irlandaissera
enmesuredemaintenirlerythmedel'expansionin­
dustrielleenIrlandeetd'assureruneamélioration
constanteduniveaudel'emploiainsiqueduniveau
devie.
Enfin,jemepermetsdedéclarerenconclusionquej'ap­
précielasympathieetlacompréhension dontlaCom­
munautéafaitpreuvedanssonapprocheetson
examendesquestionsrelativesànosproblèmesrégio­
nauxetauxencouragements àl'industriequirevêtent
laplusgrandeimportancepourmonpays.L'accord
auquelnoussommesparvenusaugurebiendenotre
futurecoopérationauseindelaCommunautéélargie
envuederéaliserlesobjectifsfondamentaux dutrai­
té.Jevoisdanscettecoopérationfuturelemoyenpar
lequelnous,enIrlande,pouvonslemieuxréaliser
nosobjectifsnationauxenmatièreéconomique .
Déclaration
concernantlelaitliquide,laviandeporcineetlesœufs
communautaires applicablesaulait,àlaviandepor­
cineetauxœufs.
2.Depuislors,ungrandnombredediscussionsex­
ploratoiresetd'entretiensonteulieusurleplantechni­
queaveclaCommissionet,plusgénéralement ,au
coursdesréunionsdessuppléants.Notreobjectif
étaitdedéterminersidegravesdifficultésrisquaient
deseprésenteret,dansl'affirmative,d'examinerles
meilleursmoyensdelesprévenir.Jesuisheureuxde
pouvoirdéclarerquelaCommunauténousafourni
denombreusesprécisionsetqu'elleafaitpreuvede
compréhension ,cequiacontribuéàclarifiersensi­
blementlasituationetcequimepermetd'espérerque
nouspourronsparveniràunaccordsurcesquestions
etàleséliminerainsidenotrefuturordredujour.Lorsdela2esessionministérielledesnégociations
entrelaCommunauté etleRoyaume-Uni ,tenuele
27octobre1970,M.G.Rippon,ChancelierduDuché
deLancaster,aunomdeladélégationduRoyaume­
Uni,etM.W.Scheel,Ministredesaffairesétrangères
delarépubliquefédéraled'Allemagne,aunomde
ladélégationdelaCommunauté ,ontfaitlesdeux
déclarationsci-après.
Enconclusion,lesdeuxdélégationsontconstaté
qu'unaccords'étaitdégagésurlabasedecesdeux
déclarations .
I.DéclarationfaiteparM.G.Rippon,Chancelierdu
DuchédeLancaster,aunomdeladélégationdu
Royaume-Uni
1.Lorsdelalresessionministérielletenuele21juillet,
monprédécesseuradéclaréqueleRoyaume-Uniétait
disposéàadopterlapolitiqueagricolecommuneau
seind'uneCommunautéélargie.Ilanéanmoinspré­
ciséqu'ilnousseraitnécessaired'examinerattentive­
mentuncertainnombredepoints,notammentl'inci­
dencequ'auraientsurlaproduction,lacommerciali­
sationetlaconsommation britanniqueslesrégimesLait
Nousestimonsque,dansl'intérêtdelaCommunauté
etduRoyaume-Uni ,ilimportequenoussoyonsen
mesured'assurerunapprovisionnement adéquaten
laitliquidepoursatisfairelademandedesconsom-

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 199
viandeporcineserontnécessairement inadéquatesou
qu'ellesnepermettrontpasdefairefaceàlanouvelle
situationissuedel'élargissement .
Toutefois,nousestimonsqu'ilestessentieldenous
assurerquevousreconnaissez l'importanceintrin­
sèquedumarchédubacondansuneCommunauté
élargieainsiquelesavantagesqu'ilpourraitapporter
àlaproductionporcinedetoutelaCommunauté sisa
stabilitéestmaintenuedansdesconditionsdecon­
currenceloyaleet,parconséquent,lanécessitéd'exa­
minersoigneusement cettesituationpendantlapériode
transitoireetdanslasuite.
Œufsmateursdetoutlepaysetpendanttoutel'annee.
Nouspensonsquecelaserapossibleàlalumièredela
confirmationquenousavonsreçuedelaCommunau­
téquantànotreinterprétation delaportéeetdela
naturedesarrangementsactuelsetdesarrangements
proposés.Ilimportedoncquejerappellelesprinci­
pauxpointsdecetteinterprétation ,àsavoir:
i)l'undesobjectifsdelapolitiqueagricolecommune
estd'utiliserlelaitautantquepossiblepourêtre
consomméàl'étatliquidedanstoutelaCommu­
nauté;cettepolitiquenedevraitdoncpasêtre
pratiquéedefaçonàentravercetobjectif;
ii)ladifférencedeprixentrelelaitlivrépourla
transformation etlelaitdestinéàêtreconsommé
àl'étatliquide,contenuedanslarésolutiondu
Conseildu24juillet1966,n'aaucuneforceobli­
gatoire;cetterésolutionseraremplacéeentemps
vouluparunrèglementdelaCommunautésurle
lait;auxtermesdesdispositionsenvigueurà
l'heureactuelle,lesÉtatsmembressontlibresde
fixerdesprixdedétailpourlelaitdestinéàêtre
consomméàl'étatliquide,maisilsnesontpas
tenusdelefaire;
iii)lerèglement(CEE)n0804/68nevisequelesmesu­
resprisesparlesgouvernements desEtatsmembres
envuedeprocéderàunepéréquationdesprix;en
conséquence ,uneorganisationnongouvernemen­
taledeproducteursestlibre,àconditionqu'elle
s'entienneauxdispositionsdutraitéCEEetdu
droitdérivé,delivrer,desonproprechef,dulaità
l'endroitchoisiparelleafind'enobtenirlemeilleur
rendementpoursesmembres,demettreencom­
munlesbénéficesetderémunérersesmembres
commeellel'entend.LaCommunautéélargieseraàmêmedepourvoiràses
besoinsenœufsdesortequelesprixserontprobable­
mentdéterminésparlesforcesrégissantlemarché
intérieurplutôtqueparl'applicationdemesuresrela­
tivesauximportations .Étantdonnéquecettesitua­
tionexistedéjàdanslaCommunauté etauRoyaume­
Uni,lemarchédelaCommunauté élargiepeutêtre
soumisàdesfluctuationsdeprixdemêmenature,quoi­
quepeut-êtreunpeuplusimportantesquecellesaux­
quellessontactuellementsoumislesmarchésindivi­
duels.D'autrepart,latendanceàlaconcentration de
laproductionenfaveurdeproducteursspécialiséset
lesdéveloppements parallèlesdelacommercialisation
devraientmodérerl'instabilitéàpluslongterme.C'est
pourquoijepensequenousseronsàmêmedenous
adapterauxrèglescommunautaires .
3.Sivouspouvezmaintenantnousconfirmerde
façonformellequenousavonsbiencomprisquelles
possibilitésnousétaientouvertesencequiconcerne
lelait,quevouspouvezaccepterlesidéesquej'aiex­
priméesàproposdel'importanceetdescaractéris­
tiquesdumarchédubacondansuneCommunauté
élargieetreconnaîtrelesoucidestabilitépourla
viandeporcineetlesœufs,nouspouvonsvousassu­
rer,pournotrepart,quenousn'éprouveronsplusle
besoindesouleverd'autresquestionsrelativesàces
produitsaucoursdesnégociations ,exceptédansle
cadregénéraldesarrangementstransitoires .Viandeporcine
Nousestimonsdoncqu'ilestdel'intérêtd'uneCom­
munautéélargie,dontlaproductiondevraitexcéder
lesbesoinsenviandeporcine,d'assurerunestabilité
satisfaisantedumarchéycomprislastabilitédumar­
chébritanniquedebacon.Ilvadesoiquelesystème
actueldelaCommunauté n'atenuaucuncomptede
cetimportantmarchéquiabsorbeannuellement quel­
que640000tonnesdebacond'unevaleurdépassant
unmilliardd'UC.Maiscemarchépourraitcontribuer
dansunelargemesureàlastabilitésouhaitée,etcela
nonseulementdansl'intérêtdesproducteursdebacon
duRoyaume-Uni etd'autrespays,quisontdirecte­
mentintéressés,maisdetouslesproducteursdeviande
porcinedelaCommunautéélargie.
Nousn'avonspasconclu,àlasuitedenosdiscussions ,
quelesrèglescommunautaires actuellesrelativesàlaII.DéclarationfaiteparM.W.Scheel,Ministredes
affairesétrangèresdelarépubliquefédéraled'Alle­
magneaunomdeladélégationdelaCommunauté
LadélégationdelaCommunautépartagel'analyseque
vousavezfaiteencequiconcernelesobjectifsdela
politiquecommunedanslesecteurdesproduitslaitiers,
despossibilitésactuellesdansledomainedelafixa­
tiondeprixdedétailpourlelaitdeconsommation et
dansledomainedesactivitésdesorganisations non
gouvernementales deproducteurs .Ellerappelle,pour
autantquedebesoin,quel'interdictiondesmesures

200 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
nationalespermettantunepéréquationentrelesprix
desdifférentsproduitslaitiersstipuléedanslerègle­
ment(CEE)n0804/68viseégalementtoutelégislation
nationaleayantpourbutunetellepéréquation .
LadélégationdelaCommunautépeutacceptervotre
déclarationrelativeàl'importanceetauxcaractéris­
tiquesdumarchédubacondansuneCommunauté
élargie.Alalumièredesobjectifspoursuivisparlapolitiquecommunedanslesecteurdelaviandede
porcetdesœufs,ellepartagevotresoucidestabilité
encequiconcernecessecteurs.
Enprenantactedeladéclarationdeladélégationdu
Royaume-Uni ,ladélégationdelaCommunauté cons­
tateavecsatisfactionquelesréglementations existan­
tesconcernantlestroissecteursmentionnésn'auront
pasàêtremodifiéespourtenircomptedespréoccu­
pationsexpriméesparladélégationduRoyaume-Uni .
Déclaration
concernantlesystèmecommunautaire defixation
desprixagricolesdelaCommunauté
Lorsdela2esessionministérielledesnégociations
entrelaCommunauté etleRoyaume-Uni ,tenuele
27octobre1970,M.W.Scheel,Ministredes
affairesétrangèresdelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,afait,aunomdeladélégationdelaCommu­
nauté,unedéclarationconcernantlesystèmedefixa­
tiondesprixagricolesdelaCommunauté .
M.G.Rippon,ChancelierduDuchédeLan­
caster,amarqué,aunomdeladélégationduRoyaume­
Uni,sonaccordsurcettedéclaration .Ilaajoutéqu'il
nedoutaitpasdel'importancepourtousdecesexa­
mensdansledomaineagricoleetdel'intentiond'en­
tretenirdescontactssubstantielsetefficaces,notam­
mentaveclesorganisationsprofessionnelles deproduc­
teursorganiséesauniveaucommunautaire .
Enconclusion,lesdeuxdélégationsontconstatéqu'un
accordétaitintervenudanslestermesreprisclansla
déclarationsuivantefaiteparA4.W.Scheel:
«1.Depuislesdiscussionsquionteulieuen
1962àcesujet,unerevueannuelledelasituation
del'agricultureetdesmarchésagricolesaétéins­
tauréedanslaCommunauté .Elleseplacedansle
cadredelaprocéduredefixationdesprixcommu­
nautaires .
Cetteprocédureprésentelescaractéristiques sui­
vantes:
Enrèglegénérale,lesdifférentsrèglementsagri­
colesstipulentqueleConseil,surpropositionde
laCommission ,fixechaqueannéepourlaCommu­
nautéavantle1eraoût,pourlacampagnedecom­
mercialisation débutantl'annéesuivante,l'ensem­
bledesprixagricolespourlesquelsl'organisation
communedemarchésimposecettefixationdeprix.
Lorsdelaprésentationdesespropositions ,la
Commissionremetunrapportannuelconcernant
lasituationdel'agricultureetdesmarchésagri­coles.Laremisedecerapportannuelrépondàdes
obligationsjuridiquesetàdesengagementspris
parlaCommission .
CerapportestélaboréparlaCommissionetse
fondesurlesdonnéesstatistiquesetcomptables
appropriéesdetoutessourcesdisponibles,tant
nationalesquecommunautaires .
L'analysequiyestfaitecomportel'examen:
—delasituationéconomiquedel'agricultureet
desondéveloppement danssonensemble,aux
niveauxnationaletcommunautaire ,ainsique
danslecontextedel'économiegénérale;
—dumarchéparproduitsougroupesdeproduits,
afindedonnerunaperçudelasituationetde
l'évolutiondescaractéristiques decelui-ci.
L'examendesdonnéesentreprisparlaCommission
comportenotammentdesrenseignements concer­
nantlestendancesdesprixetdescoûts,l'emploi,la
productivitéetlesrevenusagricoles.
Lesprixagricolessontarrêtésselonlaprocédure
prévueàl'article43paragraphe2dutraitéCEE,
cequiimpliquelaconsultationdel'Assemblée .
Acettefin,lespropositionsdelaCommission ,ac­
compagnéesdurapportannuel,luisontenvoyées
etdonnentlieuàundébatgénéralsurlapolitique
agricolecommune .
D'autrepart,leComitééconomiqueetsocial,com­
posédereprésentants desdifférentescatégoriesde
lavieéconomiqueetsociale,estrégulièrement
consultésurlespropositionsetlerapportenques­
tion.Encequiconcernelesfonctionsàaccomplir

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 201
parceComité,l'article47dutraitéCEEprévoit
quelaSectiondel'agricultureapourmissiondese
teniràladispositiondelaCommissionenvuede
préparerlesdélibérationsduComité,conformé­
mentauxdispositionsdesarticles197et198du
traitéCEE.
Avant,pendantetaprèsl'établissement parla
Commissiondurapportannueletdespropositions
deprix,descontactsontlieuaveclesorganisations
professionnelles agricoles,organiséesauniveaude
laCommunauté .Cescontactscomportentune
discussiondesdonnéesstatistiquesetautresayant
uneincidencesurlasituationetsurlesperspectives
économiquesdel'agriculturequelaCommission
prendenconsidération danssonrapportau
Conseil.
C'estlanaturedesprixarrêtésdanslecadredela
politiqueagricolecommunequiaconduitlaCom­
missionànepaslimitercescontactsauxseulssec­
teursagricoles,maisàlesentretenirégalementavec
lesmilieuxindustriels,commerciaux etsyndicaux
etaveclesconsommateurs .
Cescontactsdonnentl'occasionàtouslesmilieux
intéressésdefairepartdeleursobservationsou
revendications .D'autrepart,ilspermettentàla
Commissiond'établirsonrapportannuelsurla
situationdel'agricultureainsiquesespropositions
enmatièredeprix,enpleineconnaissancedela
positiondesintéressés.
Lesconsultations del'AssembléeetduComité
économiqueetsocial,lorsduprocessusdeforma­
tiondelavolontépolitiquequiconduiraàladéci­
sionfinaleduConseil,combinéesaveclescontacts
suivisetdirectsentrel'institutionchargéedel'élaborationdurapportetdespropositionsetles
organisations desmilieuxintéressés,offrentles
garantiesadéquatesd'unepriseenconsidération
équilibréedesintérêtsdetousceuxquisontconcer­
nésparlesdécisionsencause.
2.IIestentenduquecetteprocéduren'exclutpas
quelesÉtatsmembresprocèdent,euxaussi,àdes
examensannuelsdelasituationdeleuragriculture
propre,encontactaveclesorganisationsprofes­
sionnellesintéresséesetselonleursprocédures
nationales .
3.LadélégationdelaCommunautépropose:
—quelaConférenceconstatequelesprocédures
etlespratiquescommunautaires ,ainsiqueles
procédùresetpratiquesnationalesexistantes,
prévoirontdescontactsappropriésavecles
organismesprofessionnels intéressés;
—quelaConférenceprenneégalementactede
l'intentiondesinstitutionsdelaCommunauté
d'étendreàlaCommunautéélargielespratiques
etprocéduresdécritesaupremierparagraphe
ci-dessus;
—quelaConférenceconsidèreque,parapplica­
tiondesdeuxalinéasprécédents,seraassuré
danslaCommunauté élargieunsystèmeper­
mettantdepasserenrevuelesconditionsécono­
miquesetlesperspectivesdel'agricultureetde
maintenirlescontactsappropriésaveclesorga­
nisationsprofessionnelles deproducteursainsi
qu'aveclesautresorganisations etmilieux
intéressés .»
Déclarations
concernantlesactivitésagricolesdanslesrégionsdecollines
Lorsdela8esessionministérielledesnégociationsentre
laCommunauté etleRoyaume-Uni ,tenueles21/22et
23juin1971,MonsieurG.Rippon,Chancelierdu
DuchédeLancaster,afait,aunomdeladélégation
duRoyaume-Uni ,ladéclarationfigurantci-après
sousI.I.DéclarationfaiteparM.G.Rippon,Chancelier
duDuchédeLancaster,aunomdeladélégation
duRoyaume-Uni
Dansladéclarationd'ouverturequ'ilaprononcéeau
coursdelaConférencedu30juin1970,M.Barbera
mentionné,parmid'autresquestionsagricoles,les
problèmesqueposentlesrégionsdecollinesconsacrées
àl'agriculture .Certainespartiesdel'Ecosse,duPays
deGalles,del'IrlandeduNord,ainsiqueduNordet
duSud-Ouestdel'Angleterre,sontdesrégionsdecol­
linesqui,enraisonduclimat,delanaturedusolet
delagéographie,neconviennentqu'àl'élevageexten­
sifdubétail.MonsieurM.Schumann,Ministredesaffairesétran­
gèresdelaRépubliquefrançaise,arépondu,aunom
deladélégationdelaCommunauté ,parladéclara­
tionfigurantci-aprèssousII.

202 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
Danscesrégions,lesexploitationsagricolesontun
champd'activitéslimitéetsont,parlaforcedescho­
ses,particulièrement sensiblesauxconditionsdu
marché,sibienqu'àeuxseuls,desprixfinalsélevés
neleurpermettrontpasdedemeurerviables.Aussi
reçoivent-elles,selonnotresystèmeactuel,uneaide,
aussibienautitredenotrepolitiquegénérale,écono­
miqueetsociale,qu'autitredenotrepolitiqueagri­
cole.PlusieursmembresdelaCommunauté actuelle
ontcertainementdesrégionsquiconnaissentdespro­
blèmesanalogues,et,bienentendu,nousréglerons
nosproblèmes,commevouslefaitesdéjàvous-mêmes,
conformément autraitéetàlapolitiqueagricolecom­
mune.JesauraisgréàlaCommunautédebienvouloir
confirmermonpointdevue,selonlequelilestnéces­
sairepourtouslesmembresdelaCommunauté élar­
gie,ayantàfairefaceàdessituationsdecegenre,
deréglerleproblèmedeconserverauxagriculteursde
cesrégionsdesrevenusraisonnables .
II.DéclarationfaiteparM.M.Schumann,Ministre
desaffairesétrangèresdelaRépubliquefrançaise,
aunomdeladélégationdelaCommunauté
LadélégationdelaCommunauté aprisnoteavec
attentiondeladéclarationdeladélégationduRoyaume-Uni ausujetdesactivitésagricolesdansles
régionsdecollinesauRoyaume-Uni etdesmesures
prisesenleurfaveur.
Enréponseàcettedéclaration,ladélégationdela
Communauté estenmesuredefairelacommunication
suivante:
LaCommunauté estconscientedesconditionsparti­
culièresdesrégionsd'agriculturedecollinesparrap­
portauxautresrégionsduRoyaume-Uni ,commed'ail­
leursdesdifférences,parfoistrèsnotables,entreré­
gionsdanslesÉtatsmembresdelaCommunauté
actuelle.
Lesconditionsparticulièresdecertainesrégionsde
laCommunautéélargiepeuventeneffetrequérirdes
actionsenvuedechercheràrésoudrelesproblèmes
posésparcesconditionsparticulières ,notamment
pourconserverauxagriculteursdecesrégionsdes
revenusraisonnables .
Bienentendu,detellesactionsdoiventêtre,comme
vousvenezdeledire,conformesauxdispositionsdu
traitéetdelapolitiqueagricolecommune.

27.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes 203
PROCEDURE D'ADOPTION DECERTAINES DÉCISIONS
ETAUTRESMESURESAPRENDRE
PENDANTLAPÉRIODEPRÉCÉDANT L'ADHÉSION
I 9.Laprocédureprévueauxparagraphesci-dessus
s'appliqueégalementàtoutedécisionàprendrepar
lesÉtatsadhérentsquipourraitavoiruneincidence
surlesengagementsrésultantdeleurqualitédefuturs
membresdesCommunautés .
II
LeRoyaumedeDanemark,l'Irlande,leRoyaumede
NorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNordprennentlesmesuresnécessaires
pourqueleuradhésionauxaccordsouconventions
visésàl'article3paragraphe2etàl'article4paragra­
phe2del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetaux
adaptationsdestraités,interviennedanslamesuredu
possible,etdanslesconditionsprévuesdanscetacte,
enmêmetempsquel'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion.
Pourautantquedesaccordsetconventionsentreles
Étatsmembres,visésàl'article3paragraphe 1deu­
xièmephraseetparagraphe2n'existentqu'àl'étatde
projets,nesontpasencoresignésetnepourrontpro­
bablementplusl'êtreaucoursdelapériodeprécédant
l'adhésion,lesÉtatsadhérentsserontinvitésàs'asso­
cier,aprèslasignaturedutraitérelatifàl'adhésion
etsuivantdesprocéduresappropriées ,àl'élaboration
decesprojetsdansunespritpositifetdemanièreàen
favoriserlaconclusion .Procédured'informationetdeconsultation
pourl'adoptiondecertainesdécisions
1.Afind'assurerl'informationadéquateduRoyaume
deDanemark,del'Irlande,duRoyaumedeNorvège
etduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord,ci-aprèsdénommésÉtatsadhérents,toutepro­
positionoucommunication delaCommissiondes
Communautés européennespouvantconduireàdes
décisionsduConseildecesCommunautés ,estportée
àlaconnaissancedesÉtatsadhérentsaprèsavoirété
transmiseauConseil.
2.Lesconsultations ontlieuàlademandemotivée
d'unÉtatadhérent,quiyfaitexplicitementétatde
sesintérêtsentantquefuturmembredesCommunau­
tésetyprésentesesobservations .
3.Lesdécisionsdegestionnedoiventpas,d'unefaçon
générale,donnerlieuàdesconsultations .
4.Lesconsultations ontlieuauseind'unComité
intérimairecomposédereprésentants desCommunau­
tésetdesÉtatsadhérents .
5.DucôtédesCommunautés ,lesmembresduComité
intérimairesontlesmembresduComitédesrepré­
sentantspermanentsouceuxqu'ilsdésignentàcet
effetetqui,enrèglegénérale,sontleursadjoints.La
Commissionestinvitéeàsefairereprésenteràces
travaux.
6.LeComitéintérimaireestassistéd'unSecrétariat,
quiestceluidelaConférence ,reconduitàceteffet.
7.Lesconsultations interviennent normalement dès
quelestravauxpréparatoires menéssurleplandes
Communautés envuedel'adoptiondedécisionspar
leConseilontdégagédesorientationscommunesper­
mettantdeprévoirutilementdetellesconsultations .
8.Silesconsultations laissentsubsisterdesdifficultés
sérieuses,laquestionpeutêtreévoquéeauniveau
ministériel,àlademanded'unÉtatadhérent.II
Encequiconcernelanégociationdesaccordsenvisa­
gésaveclesÉtatsdel'AELEquin'ontpasdemandéà
devenirmembresdesCommunautés européennesainsi
quelanégociationdecertainesadaptationsdesaccords
préférentielsconclusautitredestraitésinstituantles
Communautés européennes ,lesreprésentants des
Étatsadhérentssontassociésauxtravauxentant
qu'observateurs ,auxcôtésdesreprésentants des
Étatsmembresoriginaires .
Certainsdesaccordsnonpréférentielsconclusparla
Communauté etdontladuréedevaliditédépassele
1erjanvier1973pourrontfairel'objetd'adaptation
oud'aménagements pourtenircomptedel'élargisse­
mentdelaCommunauté .Cesadaptationsouaménage­
mentsserontnégociésparlaCommunauté enyasso­
ciantlesreprésentants desÉtatsadhérentsselonla
procédureviséeàl'alinéaprécédent.

204 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.72
IV relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,ontlieudèsavantl'adhésion.
VI
LesÉtatsadhérentss'engagentàcequelaconcession
deslicencesviséeauxarticles2desprotocolesnos25
à28concernantleséchangesdeconnaissances dans
ledomainedel'énergienucléairenesoitpasdélibéré­
mentaccéléréeavantl'adhésionenvuederéduirela
portéedesengagementscontenusdanscesprotocoles.Encequiconcerneletraitédenon-prolifération des
armesnucléaires,leRoyaumedeDanemark,l'Irlande
etleRoyaumedeNorvègecoordonnentleurspositions
aveccelledelaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiquelorsdelanégociationd'unaccorddevéri­
ficationavecl'Agenceinternationale del'énergieato­
mique(AIEA).Encequiconcernelesaccordsdecon­
trôlequ'ilspourraientconclureavecl'AIEA,ilsde­
mandentl'inclusiondanscesaccordsd'uneclauseleur
permettantderemplacercesaccordsdanslesplus
brefsdélaisaprèsl'adhésionparl'accorddevérifica­
tionquelaCommunautéauraitconcluavecl'Agence.
Pendantlapériodeprécédantl'adhésion,leRoyaume­
UnietlaCommunauté entamentlesconsultations ré­
sultantdufaitquelesystèmedecontrôleetd'inspec­
tionapplicableenvertudel'accordentreplusieurs
ÉtatsmembresetlaCommunauté européennede
l'énergieatomiqued'unepartetl'AIEAd'autrepart
seraacceptéparleRoyaume-Uni .VII
LesinstitutionsdesCommunautés établissententemps
utilelestextesvisésàl'article153del'acterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités.
VIII
V LaCommunauté prendlesdispositionsnécessaires
pourquelesmesuresviséesauprotocolen019con­
cernantlesboissonsspiritueusesobtenuesàpartirde
céréalesentrentenvigueurdèsl'adhésion.LesconsultationsentrelesÉtatsadhérentsetlaCom­
missionprévuesàl'article120paragraphe2del'acte