N°L173/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.94
ACTEMODIFIANT LEPROTOCOLE SURLESSTATUTSDELABANQUEEUROPEENNE
D'INVESTISSEMENT HABILITANT LECONSEILDESGOUVERNEURS ÀCRÉERUN
FONDSEUROPÉEND'INVESTISSEMENT
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEHELLÉNIQUE ,
SAMAJESTÉLEROID'ESPAGNE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
RÉSOLUSàfournirlesinstrumentsfinanciersnécessairesauxfinsderenforcerlemarchéintérieuretla
cohésionéconomiqueetsociale,
CONSIDÉRANT queleConseileuropéentenuàÉdimbourgademandéd'envisagerdetouteurgencela
créationd'unFondseuropéend'investissement pourpromouvoirlarepriseéconomiqueenEurope,
AFFIRMANT lesavantagesd'unecoopérationétroiteentrelaCommunauté ,laBanqueeuropéenne
d'investissement etd'autresinstitutionsfinancièresdanslesÉtatsmembresintéresséesàlaréalisationdes
objectifsduFonds,
ONTDÉCIDÉdemodifierlesstatutsdelaBanqueauxfinsd'habiliterleconseildesgouverneursàcréerun
Fondseuropéend'investissement etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
PhilippeDESCHOUTHEETE DETERVARENT
Ambassadeur
Représentantpermanent
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
GunnarRIBERHOLDT
Ambassadeur
Représentantpermanent
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
JochenGRUNHAGE
Représentantpermanentadjoint
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEHELLÉNIQUE ,
LeonidasEVANGELIDIS ,
Ambassadeur
Représentantpermanent

7.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/15
SAMAJESTELEROID'ESPAGNE,
CamiloBARCIAGARCIA-VILLAMIL
Ambassadeur
Représentantpermanent
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
FrançoisSCHEER
Ambassadeur
Représentantpermanent
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
PádraigMACKERNAN
Ambassadeur
Représentantpermanent
LEPRÉSIDENTDELAREPUBLIQUE ITALIENNE ,
FedericoDIROBERTO
Ambassadeur
Représentantpermanent
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
Jean-JacquesKASEL
Ambassadeur
Représentantpermanent
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
B.R.BOT
Ambassadeur
Représentantpermanent
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE PORTUGAISE ,
JoséCésarPAULOURO DASNEVES
Ambassadeur
Représentantpermanent
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
SirJohnKERR
Ambassadeur
Représentantpermanent
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
ArticleA ment,dotédelapersonnalitéjuridiqueetdel'autono­
miefinancière,etdontlaBanqueestunmembre
fondateur.LeprotocolesurlesstatutsdelaBanqueeuropéenne
d'investissement ,annexéautraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,estcomplétéparl'article
suivant:
«Article302.Leconseildesgouverneursadoptelesstatutsdu
Fondseuropéend'investissement àl'unanimité.Les
statutsendéfinissentnotammentlesobjectifs,lastruc­
ture,lecapital,lesmembres,lesressourcesfinancières,
lesinstrumentsd'intervention,lesrèglesdecontrôle,1.Leconseildesgouverneurs ,statuantàl'unanimité,
peutdéciderdecréerunFondseuropéend'investisse

N0L173/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.94
laBanquedemeurent,toutefois,soumisauxdisposi­
tionsfiscalesdelalégislationapplicable.
6.LaCourdejusticeacompétence,dansleslimites
fixéesci-dessous,pourconnaîtredeslitigesconcernant
desmesuresadoptéesparlesorganesduFonds.Les
recourscontredetellesmesurespeuventêtreformés
partoutmembreduFonds,encettequalité,ouparles
Étatsmembresdanslesconditionsprévuesàl'article
173dutraité.»ainsiquelarelationentrelesorganesdelaBanqueet
ceuxduFonds.
3.Nonobstantlesdispositionsdel'article20para­
graphe2,laBanqueacompétencepourparticiperàla
gestionduFondsetcontribueràsoncapitalsouscrità
concurrencedumontantfixéparleconseildesgouver­
neursstatuantàl'unanimité.
4.LaCommunauté économiqueeuropéennepeut
devenirmembreduFondsetcontribueràsoncapital
souscrit.Lesinstitutionsfinancièresintéresséesàla
réalisationdesobjectifsduFondspeuventêtreinvitées
àendevenirmembres.
5.Leprotocolesurlesprivilègesetimmunitésdes
Communautés européenness'appliqueauFonds,aux
membresdesesorganesdansl'exercicedeleursfonc­
tionsetàsonpersonnel.
LeFondsest,enoutre,exonérédetouteimposition
fiscaleetparafiscaleàl'occasiondesaugmentations de
soncapitalainsiquedesformalitésdiversesqueces
opérationspourrontcomporterdansl'Étatdusiège.De
même,sadissolutionetsaliquidationn'entraînent
aucuneperception.Enfin,l'activitéduFondsetdeses
organes,s'exerçantdanslesconditionsstatutaires,ne
donnepaslieuàl'applicationdestaxessurlechiffre
d'affaires.ArticleB
1.Leprésentacteestratifiéparleshautesparties
contractantesconformément àleursrèglesconstitution­
nellesrespectives.Lesinstrumentsderatificationsont
déposésauprèsdugouvernement delaRépubliqueita­
lienne.
2.Leprésentacteentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantledépôtdel'instrumentderatificationde
l'Étatsignatairequiprocèdeledernieràcetteformalité.
ArticleC
Leprésentacte,rédigéenunexemplaireuniqueen
languesallemande,anglaise,danoise,espagnole,française,
grecque,irlandaise,italienne,néerlandaiseetportugaise,
touslestextesfaisantégalementfoi,estdéposédansles
archivesdugouvernement delaRépubliqueitalienne,qui
enremetunecopiecertifiéeconformeàchacundes
gouvernements desautresÉtatssignataires.Lesdividendes,plus-valuesouautresformesderevenus
provenantduFondsauxquelsontdroitlesmembres
autresquelaCommunautééconomiqueeuropéenneet

7.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L173/17
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenlapresenteActa.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiesen
Rechtsaktgesetzt.
Ειςπίτωσητωνανώερω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσαπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiàries havesignedthisAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
acte.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
atto.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeAkte
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacto.
HechoenBruselas,elveinticincodemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Märzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιπέντεΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-cinqmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,ancúigiúlàficheaddeMhárta,milenaoigcéadnóchaatri.
FattoaBruxelles,addìventicinquemarzomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste maartnegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteecincodeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.

N0L173/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.94
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestgetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠροεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspana

7.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/19
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarânnahEireann
ForthePrésidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

N°L173/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.7.94
PeloPrésidentedaRepublicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland