3.

32001 L 0080: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion ( JO L 309 du 27.11.2001, p. 1 ), modifiée par: — 12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33). a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth jusqu'au 31 décembre 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI no 1, 1 chaudière à vapeur x 470 MWth jusqu'au 31 décembre 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI no 2, 1 chaudière à vapeur Benson x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO no 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. COLTERM SA no 7, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth jusqu'au 31 décembre 2011: CET ARAD no 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — no 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA no 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU no 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2012: CET BACĂU no 1, 1 chaudière à vapeur x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST no 1, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth jusqu'au 31 décembre 2013: CET ARAD no 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA no 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 2, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESU no 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA no 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 chaudières à vapeur x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA no 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. COLTERM SA no 5, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA no 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 2, 2 chaudières x 285 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: — en 2007: 540 000 tonnes de SO2/an; — en 2008: 530 000 tonnes de SO2/an; — en 2010: 336 000 tonnes de SO2/an; — en 2013: 148 000 tonnes de SO2/an. b) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: ARPECHIM PITEŞTI no 2, 1 chaudière BW x 81 MWth ARPECHIM PITEŞTI no 3, 4 chaudières x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth + 2 chaudières à vapeur x 69 MWth S.C. CET BRAŞOV SA 1, 2 chaudières x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU no 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU no 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. COLTERM SA no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58,1 MWth jusqu'au 31 décembre 2009: CET ARAD no 1, 1 chaudière à vapeur CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 chaudière à eau chaude x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I no 2, 2 chaudières à vapeur x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 3, 1 chaudière à vapeur x 72,3 MWth jusqu'au 31 décembre 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 1, 2 chaudières à vapeur groupées x 127 MWth + 269 MWth S.C. CET SA no 2 Braila, 2 chaudières x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 1, 2 chaudières x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA no 2, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA no 3, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA no 4, 1 chaudière x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI no 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI no 3, 3 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI no 2, 1 chaudière à vapeur x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth S.C. CET IAŞI I no 1, 3 chaudières à vapeur x 94 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA no 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE no 1, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ENET SA no 1, 3 chaudières x 18,5 MWth S.C. ENET SA no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth jusqu'au 31 décembre 2011: CET ARAD no 2, 2 chaudières à vapeur industrielles + 1 chaudière x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 chaudières x 380 MWth S.C. CET SA no 1 BRĂILA, 2 chaudières x 110 MWth S.C. TERMICA SA no 1 BOTOŞANI, 3 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 12, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 16, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 4, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no 1, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C.CET IAŞI I no 3, 4 chaudières à eau chaude x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO no 1, 3 chaudières x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO no 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 chaudières technologiques à vapeur x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA no 4, 1 chaudière à eau chaude x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no 2, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ no 5, 4 chaudières à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA no 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 14, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI no 2, 2 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ no 1, 1 chaudière à vapeur x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ no 4, 1 chaudière à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA no 5, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA no 7, 2 chaudières à eau chaude x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 2, 2 chaudières x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA no 3, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: — en 2007: 128 000 tonnes/an; — en 2008: 125 000 tonnes/an; — en 2010: 114 000 tonnes/an; — en 2013: 112 000 tonnes/an. c) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les poussières ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 chaudières à vapeur x 305 MWth jusqu'au 31 décembre 2009: CET BACĂU no 1, 1 chaudière à vapeur x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU no 1, 3 chaudières à vapeur x 285 MWth S.C. COLTERM SA no 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2010: CET ARAD no 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA no 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI no 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA no 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA no 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA no 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-no 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA no 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA no 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA no 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA no 1, 3 chaudières x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA no 2, 2 chaudières x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA no 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 x 269 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions de poussières de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: — pour 2007: 38 600 tonnes/an; — pour 2008: 33 800 tonnes/an; — pour 2010: 23 200 tonnes/an; — pour 2013: 15 500 tonnes/an. d) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2017 aux installations suivantes: ELECTROCENTRALE ORADEA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 chaudière à vapeur x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA no 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth; S.C. TERMICA S.A SUCEAVA, no 1, 2 chaudières x 296 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: — pour 2016: 80 000 tonnes/an; — pour 2017: 74 000 tonnes/an. e) Pour le 1er janvier 2011, la Roumanie présente à la Commission un plan actualisé, comportant notamment un plan d’investissement, relatif à l’alignement progressif des installations qui ne seraient toujours pas conformes, précisant clairement les étapes de l’application de l’acquis. Ces plans assurent une réduction supplémentaire des émissions à un niveau sensiblement inférieur aux objectifs intermédiaires fixés aux points a) à d), notamment en ce qui concerne les émissions en 2012. Si la Commission, eu égard notamment aux effets sur l’environnement et à la nécessité de réduire les distorsions de concurrence sur le marché intérieur résultant des mesures transitoires, estime que ces plans ne sont pas suffisants pour réaliser ces objectifs, elle en informe la Roumanie. Dans les trois mois qui suivent, celle-ci communique les mesures qu’elle a prises pour réaliser ces objectifs. Si, par la suite, la Commission, en consultation avec les États membres, estime que ces mesures ne sont toujours pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE.