1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9
T R A I T E 
e n t r e 
l e r o y a um e d e B e l g i q u e ,
l e r o y a um e d e D a n em a r k ,
l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,
l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,
l ' I r l a n d e ,
l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,
l e g r a n d - d u c h é d e L u x em b o u r g ,
l e r o y a um e d e s P a y s - B a s ,
l e R o y a um e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e 
e t d ' I r l a n d e d u N o r d 
(É t a t s m em b r e s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s )
e t 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
r e l a t i f àl ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e 
e t àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e 
S A M A J E S T É L E R O I D E S B E L G E S ,
S A M A J E S T É L A R E I N E D E D A N EM A R K ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F É D É R A L E D ' A L L EM A G N E ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E H E L L É N I Q U E ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E ,
L E P R É S I D E N T D ' I R L A N D E ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E I T A L I E N N E ,
1 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
S O N A L T E S S E R O Y A L E L E G R A N D - D U C D E L U X EM B O U R G ,
S A M A J E S T É L A R E I N E D E S P A Y S - B A S ,
S A M A J E S T É L A R E I N E D U R O Y A UM E - U N I D E G R A N D E - B R E T A G N E E T 
D ' I R L A N D E D U N O R D ,
U N I S d a n s l a v o l o n t é d e p o u r s u i v r e l a r é a l i s a t i o n d e s o b j e c t i f s d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u ­
n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e 
a t om i q u e ,
D É C I D É S ,d a n s l ' e s p r i t d e c e s t r a i t é s ,àc o n s t r u i r e ,s u r l e s f o n d em e n t s d é j à é t a b l i s ,u n e u n i o n 
s a n s c e s s e p l u s é t r o i t e e n t r e l e s p e u p l e s e u r o p é e n s ,
C O N S I D É R A N T q u e l ' a r t i c l e 2 3 7 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e 
a i n s i q u e l ' a r t i c l e 2 0 5 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e 
o f f r e n t a u x É t a t s e u r o p é e n s l a p o s s i b i l i t é d e d e v e n i r m em b r e s d e c e s C omm u n a u t é s ;
C O N S I D É R A N T q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ad em a n d é àd e v e n i r m em b r e d e c e s C omm u ­
n a u t é s ;
C O N S I D É R A N T q u e l e C o n s e i l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ,a p r è s a v o i r p r i s l ' a v i s d e l a 
C omm i s s i o n ,s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' a dm i s s i o n d e c e t É t a t ,
O N T D É C I D É d e f i x e r d ' u n c omm u n a c c o r d l e s c o n d i t i o n s d e c e t t e a dm i s s i o n e t l e s a d a p ­
t a t i o n s àa p p o r t e r a u x t r a i t é s i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t l a C omm u ­
n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e ,e t o n t d é s i g n é àc e t e f f e t c omm e p l é n i p o t e n t i a i r e s :
S A M A J E S T É L E R O I D E S B E L G E S :
M . W i l f r i e d M A R T E N S ,
p r em i e r m i n i s t r e ,
M . H e n r i S IM O N E T ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . J o s e p h V A N D E R M E U L E N ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
S A M A J E S T É L A R E I N E D E D A N EM A R K :
M . N i e l s A n k e r K O F O E D ,
m i n i s t r e d e l ' a g r i c u l t u r e ,
M . G u n n a r R I B E R H O L D T ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F É D É R A L E D ' A L L EM A G N E :
M . H a n s - D i e t r i c h G E N S C H E R ,
m i n i s t r e f é d é r a l d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . H e lm u t S I G R I S T ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E H E L L É N I Q U E :
M . C o n s t a n t i n o s C A R AM A N L I S ,
p r em i e r m i n i s t r e ,
M . G e o r g i o s R A L L I S ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . G e o r g i o s C O N T O G E O R G I S ,
m i n i s t r e s a n s p o r t e f e u i l l e ,c h a r g é d e s r e l a t i o n s a v e c l e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E :
M . J e a n F R A N Ç O I S - P O N C E T ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . P i e r r e B E R N A R D - R E YM O N D ,
s e c r é t a i r e d ' É t a t a u m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . L u c d e L a B A R R E d e N A N T E U I L ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
L E P R É S I D E N T D ' I R L A N D E :
M . J o h n L Y N C H ,
p r em i e r m i n i s t r e ,
M . M i c h a e l O ' K E N N E D Y ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . B r e n d a n D I L L O N ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E I T A L I E N N E :
M . G i u l i o A N D R E O T T I ,
p r é s i d e n t d u c o n s e i l d e s m i n i s t r e s ,
M . A d o l f o B A T T A G L I A ,
s o u s - s e c r é t a i r e d ' É t a t a u x a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . E u g e n i o P L A J A ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
S O N A L T E S S E R O Y A L E L E G R A N D - D U C D E L U X EM B O U R G :
M . G a s t o n T H O R N ,
p r é s i d e n t d u g o u v e r n em e n t ,m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . J e a n D O N D E L I N G E R ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
S A M A J E S T E L A R E I N E D E S P A Y S - B A S :
M . C h .A . v a n d e r K L A A UW ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s ,
M . J . H . L U B B E R S ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
S A M A J E S T É L A R E I N E D U R O Y A UM E - U N I D E G R A N D E - B R E T A G N E E T 
D ' I R L A N D E D U N O R D :
l o r d C A R R I N G T O N ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s e t d u C omm o n w e a l t h ,
s i r D o n a l d M A I T L A N D ,
am b a s s a d e u r ,r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t a u p r è s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ;
1 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
L E S Q U E L S ,a p r è s a v o i r é c h a n g é l e u r s p l e i n s p o u v o i r s r e c o n n u s e n b o n n e e t d u e f o rm e ,
S O N T C O N V E N U S d e s d i s p o s i t i o n s q u i s u i v e n t :
A r t i c l e p r em i e r A r t i c l e 2
L e p r é s e n t t r a i t é s e r a r a t i f i é p a r l e s h a u t e s p a r t i e s 
c o n t r a c t a n t e s ,e n c o n f o rm i t é a v e c l e u r s r è g l e s c o n s t i ­
t u t i o n n e l l e s r e s p e c t i v e s .L e s i n s t r um e n t s d e r a t i f i ­
c a t i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u g o u v e r n em e n t d e 
l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c em b r e 
1 9 8 0 .
L e p r é s e n t t r a i t é e n t r e r a e n v i g u e u r l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,
àc o n d i t i o n q u e t o u s l e s i n s t r um e n t s d e r a t i f i c a t i o n 
a i e n t é t é d é p o s é s a v a n t c e t t e d a t e e t q u e l ' i n s t r um e n t 
d ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a C omm u ­
n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r s o i t 
d é p o s é àc e t t e d a t e .1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d e v i e n t m em b r e d e 
l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t d e l a 
C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e e t 
p a r t i e a u x t r a i t é s i n s t i t u a n t c e s C omm u n a u t é s ,t e l s 
q u ' i l s o n t é t é m o d i f i é s o u c om p l é t é s .
2.L e s c o n d i t i o n s d e l ' a dm i s s i o n e t l e s a d a p t a t i o n s 
d e s t r a i t é s i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e 
e u r o p é e n n e e t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e 
l ' é n e r g i e a t om i q u e q u e c e l l e - c i e n t r a î n e f i g u r e n t d a n s 
l ' a c t e j o i n t a u p r é s e n t t r a i t é .L e s d i s p o s i t i o n s d e 
c e t a c t e q u i c o n c e r n e n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e 
e u r o p é e n n e e t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e 
l ' é n e r g i e a t om i q u e f o n t p a r t i e i n t é g r a n t e d u p r é s e n t 
t r a i t é .
3.L e s d i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e s d r o i t s e t o b l i ­
g a t i o n s d e s É t a t s m em b r e s a i n s i q u e l e s p o u v o i r s 
e t c om p é t e n c e s d e s i n s t i t u t i o n s d e s C omm u n a u t é s 
t e l l e s q u ' e l l e s f i g u r e n t d a n s l e s t r a i t é s v i s é s a u 
p a r a g r a p h e 1s ' a p p l i q u e n t àl ' é g a r d d u p r é s e n t 
t r a i t é .A r t i c l e 3
L e p r e s e n t t r a i t é ,r é d i g é e n u n e x em p l a i r e u n i q u e ,
e n l a n g u e s a l l em a n d e ,a n g l a i s e ,d a n o i s e ,f r a n ç a i s e ,
g r e c q u e ,i r l a n d a i s e ,i t a l i e n n e e t n é e r l a n d a i s e ,l e s 
t e x t e s d a n s c h a c u n e d e c e s l a n g u e s f a i s a n t é g a l em e n t 
f o i ,s e r a d é p o s é d a n s l e s a r c h i v e s d u g o u v e r n em e n t 
d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e q u i r em e t t r a u n e c o p i e 
c e r t i f i é e c o n f o rm e àc h a c u n d e s g o u v e r n em e n t s d e s 
a u t r e s É t a t s s i g n a t a i r e s .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e t r a k t a t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n 
u n t e r d i e s e n V e r t r a g g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s T r e a t y .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ω ν ά ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ ή ν 
π α ρ ο ύ σ α Σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u 
p r é s e n t t r a i t é .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n g C o n r a d h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l 
p r e s e n t e t r a t t a t o .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d i t 
V e r d r a g h e b b e n g e s t e l d .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
"Ε γ ι ν ε σ τ η ν Α θ ή ν α ,σ τ ι ς ε ί κ ο σ ι ο κ τ ώ Μ α ί ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α ε β δ ο μ ή ν τ α ε ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t u l à i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d 
s e a c h t ó an a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 5 
1 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 7 
A C T E 
r e l a t i f a u x c o n d i t i o n s d ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
e t a u x a d a p t a t i o n s d e s t r a i t é s 
P R EM I È R E P A R T I E 
L E S P R I N C I P E S 
A r t i c l e p r em i e r 
A u s e n s d u p r é s e n t a c t e :É t a t s m em b r e s a c t u e l s r e l a t i f a u f o n c t i o n n em e n t 
d e s C omm u n a u t é s o u p r é s e n t a n t u n l i e n a v e c 
l ' a c t i o n d e c e l l e s c i .
2.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s ' e n g a g e àa d h é r e r 
a u x c o n v e n t i o n s p r é v u e s àl ' a r t i c l e 2 2 0 d u t r a i t é C E E 
a i n s i q u ' a u x p r o t o c o l e s c o n c e r n a n t l ' i n t e r p r é t a t i o n 
d e c e s c o n v e n t i o n s p a r l a C o u r d e j u s t i c e ,s i g n é s 
p a r l e s É t a t s m em b r e s d e l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n o r i g i n a i r e o u a c t u e l l e ,e t àe n t am e r à
c e t e f f e t d e s n é g o c i a t i o n s a v e c l e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s p o u r ya p p o r t e r l e s a d a p t a t i o n s n é c e s s a i r e s .
3.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s e t r o u v e d a n s l a 
m êm e s i t u a t i o n q u e l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s à
l ' é g a r d d e s d é c l a r a t i o n s ,r é s o l u t i o n s o u a u t r e s p r i s e s 
d e p o s i t i o n d u C o n s e i l a i n s i q u ' àl ' é g a r d d e c e l l e s 
r e l a t i v e s a u x C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s q u i s o n t 
a d o p t é e s d ' u n c omm u n a c c o r d p a r l e s É t a t s m em ­
b r e s ;e n c o n s é q u e n c e ,e l l e r e s p e c t e r a l e s p r i n c i p e s 
e t o r i e n t a t i o n s q u i e n d é c o u l e n t e t p r e n d r a l e s 
m e s u r e s q u i p e u v e n t s e r é v é l e r n é c e s s a i r e s p o u r e n 
a s s u r e r l a m i s e e n a p p l i c a t i o n .—l ' e x p r e s s i o n «t r a i t é s o r i g i n a i r e s »v i s e l e t r a i t é 
i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r ­
b o n e t d e l ' a c i e r ,l e t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u ­
n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t l e t r a i t é i n s t i ­
t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e 
a t om i q u e t e l s q u ' i l s o n t é t é c om p l é t é s o u m o d i f i é s 
p a r d e s t r a i t é s o u p a r d ' a u t r e s a c t e s e n t r é s e n 
v i g u e u r a v a n t l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ;l e s e x p r e s s i o n s «t r a i t é C E C A » , 
«t r a i t é C E E » , «t r a i t é C E E A »v i s e n t l e s t r a i t é s 
o r i g i n a i r e s c o r r e s p o n d a n t s a i n s i c om p l é t é s o u 
m o d i f i é s ,
—l ' e x p r e s s i o n «É t a t s m em b r e s a c t u e l s »v i s e l e 
r o y a um e d e B e l g i q u e ,l e r o y a um e d e D a n em a r k ,
l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,l a R é p u ­
b l i q u e f r a n ç a i s e ,l ' I r l a n d e ,l a R é p u b l i q u e i t a ­
l i e n n e ,l e g r a n d - d u c h é d e L u x em b o u r g ,l e 
r o y a um e d e s P a y s - B a s e t l e R o y a um e - U n i d e 
G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d .
A r t i c l e 2A r t i c l e 4
D è s l ' a d h é s i o n ,l e s d i s p o s i t i o n s d e s t r a i t é s o r i g i n a i r e s 
e t l e s a c t e s p r i s p a r l e s i n s t i t u t i o n s d e s C omm u n a u t é s 
l i e n t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t s o n t a p p l i c a b l e s 
d a n s c e t É t a t d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s p a r c e s 
t r a i t é s e t p a r l e p r é s e n t a c t e .1.L e s a c c o r d s o u c o n v e n t i o n s p a s s é s p a r u n e 
d e s C omm u n a u t é s a v e c u n o u p l u s i e u r s É t a t s t i e r s ,
a v e c u n e o r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e o u a v e c u n 
r e s s o r t i s s a n t d ' u n É t a t t i e r s ,l i e n t l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s d a n s l e s 
t r a i t é s o r i g i n a i r e s e t d a n s l e p r é s e n t a c t e .
2.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s ' e n g a g e àa d h é r e r ,
d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s d a n s l e p r é s e n t a c t e ,
a u x a c c o r d s o u c o n v e n t i o n s c o n c l u s p a r l e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s c o n j o i n t em e n t a v e c u n e d e s C omm u ­
n a u t é s ,a i n s i q u ' a u x a c c o r d s c o n c l u s p a r l e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s q u i s o n t c o n n e x e s àc e s a c c o r d s 
o u c o n v e n t i o n s .L a C omm u n a u t é e t l e s É t a t s A r t i c l e 3
1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a d h è r e p a r l e p r é ­
s e n t a c t e a u x d é c i s i o n s e t a c c o r d s c o n v e n u s p a r l e s 
r e p r é s e n t a n t s d e s g o u v e r n em e n t s d e s É t a t s m em b r e s 
r é u n i s a u s e i n d u C o n s e i l .E l l e s ' e n g a g e àa d h é r e r 
d è s l ' a d h é s i o n àt o u t a u t r e a c c o r d c o n c l u p a r l e s 
1 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c l e 7 m em b r e s a c t u e l s p r ê t e n t àc e t é g a r d a s s i s t a n c e àl a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .
3.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a d h è r e ,p a r l e p r é ­
s e n t a c t e e t d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s d a n s c e l u i - c i ,
a u x a c c o r d s i n t e r n e s c o n c l u s p a r l e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s p o u r l ' a p p l i c a t i o n d e s a c c o r d s o u c o n v e n t i o n s 
v i s é s a u p a r a g r a p h e 2.L e s a c t e s p r i s p a r l e s i n s t i t u t i o n s d e s C omm u n a u t é s 
a u x q u e l s s e r a p p o r t e n t l e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 
é t a b l i e s d a n s l e p r é s e n t a c t e c o n s e r v e n t l e u r n a t u r e 
j u r i d i q u e ;e n p a r t i c u l i e r ,l e s p r o c é d u r e s d e m o d i ­
f i c a t i o n d e c e s a c t e s l e u r r e s t e n t a p p l i c a b l e s .
A r t i c l e 84.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r e n d l e s m e s u r e s 
a p p r o p r i é e s p o u r a d a p t e r ,l e c a s é c h é a n t ,s a s i t u a t i o n 
àl ' é g a r d d e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e t d e s 
a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x ,a u x q u e l s d ' a u t r e s É t a t s 
m em b r e s o u u n e d e s C omm u n a u t é s s o n t é g a l em e n t 
p a r t i e s ,a u x d r o i t s e t o b l i g a t i o n s r é s u l t a n t d e s o n 
a d h é s i o n a u x C omm u n a u t é s .L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a c t e q u i o n t p o u r o b j e t 
o u p o u r e f f e t d ' a b r o g e r o u d e m o d i f i e r ,a u t r em e n t 
q u ' àt i t r e t r a n s i t o i r e ,d e s a c t e s p r i s p a r l e s i n s t i ­
t u t i o n s d e s C omm u n a u t é s ,a c q u i è r e n t l a m êm e 
n a t u r e j u r i d i q u e q u e l e s d i s p o s i t i o n s a i n s i a b r o g é e s 
o u m o d i f i é e s e t s o n t s o um i s e s a u x m êm e s r è g l e s 
q u e c e s d e r n i è r e s . A r t i c l e 5
P o u r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l ' a r t i c l e 2 3 4 d u 
t r a i t é C E E e t l e s a r t i c l e s 1 0 5 e t 1 0 6 d u t r a i t é C E E A 
s o n t a p p l i c a b l e s a u x a c c o r d s o u c o n v e n t i o n s c o n c l u s 
a v a n t s o n a d h é s i o n .A r t i c l e 9
A r t i c l e 61.L ' a p p l i c a t i o n d e s t r a i t é s o r i g i n a i r e s e t d e s 
a c t e s p r i s p a r l e s i n s t i t u t i o n s f a i t l ' o b j e t ,àt i t r e 
t r a n s i t o i r e ,d e s d i s p o s i t i o n s d é r o g a t o i r e s p r é v u e s 
p a r l e p r é s e n t a c t e .
2.S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s p a r t i c u l i è r e s d u 
p r é s e n t a c t e p r é v o y a n t d e s d a t e s d i f f é r e n t e s o u d e s 
d é l a i s p l u s b r e f s o u p l u s l o n g s ,l ' a p p l i c a t i o n d e s 
m e s u r e s t r a n s i t o i r e s s ' a c h è v e àl a f i n d e l ' a n n é e 1 9 8 5 .L e s d i s p o s i t i o n s f i g u r a n t a u p r é s e n t a c t e n e p e u v e n t ,
àm o i n s q u e c e l u i - c i n ' e n d i s p o s e a u t r em e n t ,ê t r e 
s u s p e n d u e s ,m o d i f i é e s o u a b r o g é e s q u e s e l o n l e s 
p r o c é d u r e s p r é v u e s p a r l e s t r a i t é s o r i g i n a i r e s p e rm e t ­
t a n t d ' a b o u t i r àu n e r é v i s i o n d e c e s t r a i t é s .
D E U X I ÈM E P A R T I E 
L E S A D A P T A T I O N S D E S T R A I T É S 
«L e n om b r e d e s r e p r é s e n t a n t s é l u s d a n s c h a q u e T I T R E P R EM I E R 
D I S P O S I T I O N S I N S T I T U T I O N N E L L E S 
C H A P I T R E P R EM I E R 
L ' A s s em b l é e 
A r t i c l e 1 0 É t a t m em b r e e s t f i x é a i n s i q u ' i l s u i t :
B e l g i q u e : 2 4 ,
D a n em a r k : 1 6 ,
A l l em a g n e ( R F): 8 1 ,
G r è c e : 2 4 ,
F r a n c e : 8 1 ,
I r l a n d e : 1 5 >
I t a l i e : 8 1 ,
L u x em b o u r g : 6,
P a y s - B a s : 2 5 ,
R o y a um e - U n i : 8 1 .»L ' a r t i c l e 2d e l ' a c t e p o r t a n t é l e c t i o n d e s r e p r é s e n t a n t s 
àl ' A s s em b l é e a u s u f f r a g e u n i v e r s e l d i r e c t ,a n n e x é 
àl a d é c i s i o n 7 6 /7 8 7 /C E C A ,C E E ,E u r a t om ,e s t 
r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 
A r t i c l e 1 3 C H A P I T R E 2
L e C o n s e i l 
A r t i c l e 1 1 L ' a r t i c l e 9 5 q u a t r i èm e a l i n é a d u t r a i t é C E C A e s t 
r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«C e s m o d i f i c a t i o n s f o n t l ' o b j e t d e p r o p o s i t i o n s 
é t a b l i e s e n a c c o r d p a r l a H a u t e A u t o r i t é e t 
p a r l e C o n s e i l s t a t u a n t àl a m a j o r i t é d e s n e u f 
d i x i èm e s d e s e s m em b r e s e t s o um i s e s àl ' a v i s 
d e l a C o u r .D a n s s o n e x am e n ,l a C o u r ap l e i n e 
c om p é t e n c e p o u r a p p r é c i e r t o u s l e s é l ém e n t s 
d e f a i t e t d e d r o i t .S i ,àl a s u i t e d e c e t e x am e n ,
l a C o u r r e c o n n a î t l a c o n f o rm i t é d e s p r o p o s i t i o n s 
a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a l i n é a q u i p r é c è d e ,e l l e s 
s o n t t r a n sm i s e s àl ' A s s em b l é e e t e n t r e n t e n 
v i g u e u r s i e l l e s s o n t a p p r o u v é e s àl a m a j o r i t é 
d e s t r o i s q u a r t s d e s v o i x e x p r im é e s e t àl a 
m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s m em b r e s q u i 
c om p o s e n t l ' A s s em b l é e .»L ' a r t i c l e 2d e u x i èm e a l i n é a d u t r a i t é i n s t i t u a n t u n 
C o n s e i l u n i q u e e t u n e C omm i s s i o n u n i q u e d e s 
C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s e s t r em p l a c é p a r l e s 
d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«L a p r é s i d e n c e e s t e x e r c é e àt o u r d e r ô l e p a r 
c h a q u e m em b r e d u C o n s e i l p o u r u n e d u r é e d e 
s i x m o i s s e l o n l ' o r d r e s u i v a n t d e s É t a t s m em ­
b r e s :B e l g i q u e ,D a n em a r k ,A l l em a g n e ( R F) , 
G r è c e ,F r a n c e ,I r l a n d e ,I t a l i e ,L u x em b o u r g ,
P a y s - B a s ,R o y a um e - U n i .»
A r t i c l e 1 2 
A r t i c l e 1 4 
L ' a r t i c l e 1 4 8 p a r a g r a p h e 2d u t r a i t é C E E e t l ' a r t i ­
c l e 1 1 8 p a r a g r a p h e 2d u t r a i t é C E E A s o n t r em p l a c é s 
p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«P o u r l e s d é l i b é r a t i o n s d u C o n s e i l q u i r e q u i è ­
r e n t u n e m a j o r i t é q u a l i f i é e ,l e s v o i x d e s m em b r e s 
s o n t a f f e c t é e s d e l a p o n d é r a t i o n s u i v a n t e :L ' a r t i c l e 2 8 q u a t r i èm e a l i n é a d u t r a i t é C E C A e s t 
r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«L e s d é c i s i o n s d u C o n s e i l ,a u t r e s q u e c e l l e s 
q u i r e q u i è r e n t u n e m a j o r i t é q u a l i f i é e o u l ' u n a ­
n im i t é ,s o n t p r i s e s àl a m a j o r i t é d e s m em b r e s 
q u i c om p o s e n t l e C o n s e i l ;c e t t e m a j o r i t é e s t 
r é p u t é e a c q u i s e s i e l l e c om p r e n d l a m a j o r i t é 
a b s o l u e d e s r e p r é s e n t a n t s d e s É t a t s m em b r e s ,
yc om p r i s l e s v o i x d e s r e p r é s e n t a n t s d e d e u x 
É t a t s m em b r e s a s s u r a n t c h a c u n u n h u i t i èm e 
a u m o i n s d e l a v a l e u r t o t a l e d e s p r o d u c t i o n s 
d e c h a r b o n e t d ' a c i e r d e l a C omm u n a u t é .
T o u t e f o i s ,l e s v o i x d e s m em b r e s d u C o n s e i l 
s o n t a f f e c t é e s d e l a p o n d é r a t i o n s u i v a n t e p o u r 
l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 7 8 ,
7 8 t e r e t 7 8 q u i n t o d u p r é s e n t t r a i t é q u i r e q u i è r e n t 
l a m a j o r i t é q u a l i f i é e :B e l g i q u e : 5,
D a n em a r k : 3,
A l l em a g n e ( R F): 1 0 ,
G r è c e : 5,
F r a n c e : 1 0 ,
I r l a n d e : 3,
I t a l i e : 1 0 ,
L u x em b o u r g : 2,
P a y s - B a s : 5,
R o y a um e - U n i : 1 0 .B e l g i q u e : 5,
D a n em a r k : 3,
A l l em a g n e ( R F): 1 0 ,
G r è c e : 5,
F r a n c e : 1 0 ,
I r l a n d e : 3,
I t a l i e : 1 0 ,
L u x em b o u r g : 2,
P a y s - B a s : 5,
R o y a um e - U n i : 1 0 .L e s d é l i b é r a t i o n s s o n t a c q u i s e s s i e l l e s o n t 
r e c u e i l l i a u m o i n s :
—q u a r a n t e - c i n q v o i x l o r s q u e ,e n v e r t u d u 
p r é s e n t t r a i t é ,e l l e s d o i v e n t ê t r e p r i s e s s u r 
p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,
—q u a r a n t e - c i n q v o i x e x p r im a n t l e v o t e f a v o ­
r a b l e d ' a u m o i n s s i x m em b r e s d a n s l e s 
a u t r e s c a s . »L e s d é l i b é r a t i o n s s o n t a c q u i s e s s i e l l e s o n t 
r e c u e i l l i a u m o i n s 4 5 v o i x e x p r im a n t l e v o t e 
f a v o r a b l e d ' a u m o i n s s i x m em b r e s .»
2 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
«L e n om b r e d e s m em b r e s d u C om i t é e s t f i x é C H A P I T R E 3
L a C omm i s s i o n 
A r t i c l e 1 5 a i n s i q u us u i t :
B e l g i q u e : 1 2 ,
D a n em a r k : 9,
A l l em a g n e ( R F): 2 4 ,
G r è c e : 1 2 ,
F r a n c e : 2 4 ,
I r l a n d e : 9,
I t a l i e : 2 4 ,
L u x em b o u r g : 6,
P a y s - B a s : 1 2 ,
R o y a um e - U n i : 2 4 .L ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é 
i n s t i t u a n t u n C o n s e i l u n i q u e e t u n e C omm i s s i o n 
u n i q u e d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s e s t r em p l a c é 
p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«L a C omm i s s i o n e s t c om p o s é e d e q u a t o r z e 
m em b r e s c h o i s i s e n r a i s o n d e l e u r c om p é t e n c e 
g é n é r a l e e t o f f r a n t t o u t e s g a r a n t i e s d ' i n d é ­
p e n d a n c e .»
C H A P I T R E 6
L a C o u r d e s c om p t e s 
A r t i c l e 1 8 C H A P I T R E 4
L a C o u r d e j u s t i c e 
A r t i c l e 1 6 L ' a r t i c l e 7 8 s e x t o p a r a g r a p h e 2d u t r a i t é C E C A ,l ' a r ­
t i c l e 2 0 6 p a r a g r a p h e 2d u t r a i t é C E E e t l ' a r t i c l e 1 8 0 
p a r a g r a p h e 2d u t r a i t é C E E A s o n t r em p l a c é s p a r 
l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«L a C o u r d e s c om p t e s e s t c om p o s é e d e d i x 
m em b r e s .»
C H A P I T R E 7
L e c om i t é s c i e n t i f i q u e e t t e c h n i q u e 
A r t i c l e 1 9 D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l e 
C o n s e i l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s ,s t a t u a n t à
l ' u n a n im i t é ,d é c i d e d e s a d a p t a t i o n s àa p p o r t e r 
r e s p e c t i v em e n t àl ' a r t i c l e 3 2 p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é 
C E C A ,àl ' a r t i c l e 1 6 5 p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é C E E 
e t àl ' a r t i c l e 1 3 7 p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é C E E A ,
e n v u e d ' a u gm e n t e r d ' u n e u n i t é l e n om b r e d e j u g e s 
f o rm a n t l a C o u r d e j u s t i c e .I l d é c i d e p a r e i l l em e n t 
d e s a d a p t a t i o n s n é c e s s a i r e s àa p p o r t e r e n c o n s é ­
q u e n c e àl ' a r t i c l e 3 2 t e r d e u x i èm e a l i n é a d u t r a i t é 
C E C A ,àl ' a r t i c l e 1 6 7 d e u x i èm e a l i n é a d u t r a i t é C E E 
e t àl ' a r t i c l e 1 3 9 d e u x i èm e a l i n é a d u t r a i t é C E E A ,
a i n s i q u ' àl ' a r t i c l e 1 8 d e u x i èm e a l i n é a d u p r o t o c o l e 
s u r l e s t a t u t d e l a C o u r d e j u s t i c e d e l a C omm u n a u t é 
e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r ,àl ' a r t i c l e 1 5 
d u p r o t o c o l e s u r l e s t a t u t d e l a C o u r d e j u s t i c e d e 
l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t à
l ' a r t i c l e 1 5 d u p r o t o c o l e s u r l e s t a t u t d e l a C o u r d e 
j u s t i c e d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e 
a t om i q u e .L ' a r t i c l e 1 3 4 p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é 
C E E A e s t r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«L e c om i t é e s t c om p o s é d e v i n g t - h u i t m em b r e s ,
n omm é s p a r l e C o n s e i l a p r è s c o n s u l t a t i o n d e 
l a C omm i s s i o n .»
T I T R E I I 
A U T R E S A D A P T A T I O N S 
A r t i c l e 2 0 
C H A P I T R E 5
L e C om i t é é c o n om i q u e e t s o c i a l L ' a r t i c l e 2 2 7 p a r a g r a p h e 1d u t r a i t é C E E e s t r em ­
p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«1.L e p r é s e n t t r a i t é s ' a p p l i q u e a u r o y a um e 
d e B e l g i q u e ,a u r o y a um e d e D a n em a r k ,àl a 
r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,àl a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e ,àl a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,
àl ' I r l a n d e ,àl a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,a u g r a n d ­
d u c h é d e L u x em b o u r g ,a u r o y a um e d e s P a y s ­
B a s e t a u R o y a um e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e 
e t d ' I r l a n d e d u N o r d .»A r t i c l e 1 7 
L ' a r t i c l e 1 9 4 p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é C E E e t l ' a r t i ­
c l e 1 6 6 p r em i e r a l i n é a d u t r a i t é C E E A s o n t r em p l a c é s 
p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 2 1 
T R O I S I ÈM E P A R T I E 
L E S A D A P T A T I O N S D E S A C T E S P R I S P A R L E S I N S T I T U T I O N S 
A r t i c l e 2 1 
L e s a c t e s é n um é r é s d a n s l a l i s t e f i g u r a n t àl ' a n n e x e Id u p r é s e n t a c t e f o n t l ' o b j e t d e s 
a d a p t a t i o n s d é f i n i e s d a n s l a d i t e a n n e x e .
A r t i c l e 2 2 
L e s a d a p t a t i o n s d e s a c t e s é n um é r é s d a n s l a l i s t e f i g u r a n t àl ' a n n e x e I I d u p r é s e n t 
a c t e q u i s o n t r e n d u e s n é c e s s a i r e s p a r l ' a d h é s i o n s o n t é t a b l i e s c o n f o rm ém e n t a u x 
o r i e n t a t i o n s d é f i n i e s p a r l a d i t e a n n e x e e t s e l o n l a p r o c é d u r e e t d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é ­
v u e s p a r l ' a r t i c l e 1 4 6 .
Q U A T R I ÈM E P A R T I E 
L E S M E S U R E S T R A N S I T O I R E S 
T I T R E P R EM I E R T I T R E I I 
L E S D I S P O S I T I O N S I N S T I T U T I O N N E L L E S L A L I B R E C I R C U L A T I O N 
D E S M A R C H A N D I S E S 
A r t i c l e 2 3 C H A P I T R E P R EM I E R 
D i s p o s i t i o n s t a r i f a i r e s 
A r t i c l e 2 4 1.D a n s l e c o u r a n t d e l ' a n n é e 1 9 8 1 ,l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e p r o c è d e àl ' é l e c t i o n a u s u f f r a g e 
u n i v e r s e l d i r e c t d e s v i n g t - q u a t r e r e p r é s e n t a n t s ,à
l ' A s s em b l é e ,d u p e u p l e d e l a G r è c e ,c o n f o rm ém e n t 
a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a c t e ,d u 2 0 s e p t em b r e 1 9 7 6 ,
p o r t a n t é l e c t i o n d e s r e p r é s e n t a n t s àl ' A s s em b l é e a u 
s u f f r a g e u n i v e r s e l d i r e c t .
L e m a n d a t d e c e s r e p r é s e n t a n t s e x p i r e e n m êm e 
t em p s q u e c e l u i d e s r e p r é s e n t a n t s é l u s d a n s l e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s .
2.D è s l ' a d h é s i o n e t j u s q u ' àl ' é l e c t i o n v i s é e a u 
p a r a g r a p h e 1,l e s v i n g t - q u a t r e r e p r é s e n t a n t s ,à
l ' A s s em b l é e ,d u p e u p l e d e l a G r è c e s o n t d é s i g n é s 
p a r l e P a r l em e n t h e l l é n i q u e e n s o n s e i n s e l o n l a 
p r o c é d u r e f i x é e p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .1.P o u r c h a q u e p r o d u i t ,l e d r o i t d e b a s e s u r 
l e q u e l l e s r é d u c t i o n s s u c c e s s i v e s p r é v u e s a u x a r t i ­
c l e s 2 5 e t 6 4 d o i v e n t ê t r e o p é r é e s e s t l e d r o i t e f f e c t i ­
v em e n t a p p l i q u é l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 0 .
P o u r c h a q u e p r o d u i t ,l e d r o i t d e b a s e r e t e n u p o u r 
l e s r a p p r o c h em e n t s v e r s l e t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
e t v e r s l e t a r i f u n i f i é C E C A p r é v u s a u x a r t i c l e s 3 1 ,
3 2 e t 6 4 e s t l e d r o i t e f f e c t i v em e n t a p p l i q u é p a r l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 0 .
2.L a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e 
e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s e c omm u n i q u e n t l e u r s 
d r o i t s d e b a s e r e s p e c t i f s .
2 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c l e 2 5 l em e n t o u p a r t i e l l em e n t l a p e r c e p t i o n d e s d r o i t s 
a p p l i c a b l e s a u x p r o d u i t s im p o r t é s d e l a G r è c e .
A r t i c l e 2 8 1.L e s d r o i t s d e d o u a n e àl ' im p o r t a t i o n e n t r e 
l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s o n t p r o g r e s s i v em e n t s u p p r i ­
m é s s e l o n l e r y t hm e s u i v a n t :
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,c h a q u e d r o i t e s t r am e n é à
9 0 %d u d r o i t d e b a s e ,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 ,c h a q u e d r o i t e s t r am e n é à
8 0 %d u d r o i t d e b a s e ,
—l e s q u a t r e a u t r e s r é d u c t i o n s ,d e 2 0 %c h a c u n e ,
s o n t e f f e c t u é e s :T o u t e t a x e d ' e f f e t é q u i v a l a n t àu n d r o i t d e d o u a n e 
àl ' im p o r t a t i o n ,i n t r o d u i t e àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 19 7 9 
d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e ,e s t s u p p r im é e l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .
A r t i c l e 2 9 —l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 ,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 ,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 5 ,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .L e s t a x e s d ' e f f e t é q u i v a l a n t àd e s d r o i t s d e d o u a n e 
àl ' im p o r t a t i o n e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e s o n t p r o g r e s s i v e ­
m e n t s u p p r im é e s s e l o n l e r y t hm e s u i v a n t :
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,c h a q u e t a x e e s t r am e n é e à
9 0 %d u t a u x a p p l i q u é l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 0 ,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 ,c h a q u e t a x e e s t r am e n é e à
8 0 %d u t a u x a p p l i q u é l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 0 ,
—l e s q u a t r e a u t r e s r é d u c t i o n s ,d e 2 0 %c h a c u n e ,
s o n t e f f e c t u é e s :2.P a r d é r o g a t i o n a u p a r a g r a p h e 1:
a)u n e f r a n c h i s e d e s d r o i t s d e d o u a n e e s t a p p l i q u é e ,
d è s l ' a d h é s i o n ,a u x im p o r t a t i o n s b é n é f i c i a n t d e s 
d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s àl a f r a n c h i s e f i s c a l e d a n s 
l e c a d r e d u t r a f i c d e v o y a g e u r s e n t r e l e s É t a t s 
m em b r e s ;
b)u n e f r a n c h i s e d e s d r o i t s d e d o u a n e e s t a p p l i q u é e ,
d è s l ' a d h é s i o n ,a u x im p o r t a t i o n s d e s m a r c h a n ­
d i s e s f a i s a n t l ' o b j e t d e p e t i t s e n v o i s ,s a n s c a r a c t è r e 
c omm e r c i a l ,b é n é f i c i a n t d e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s 
àl a f r a n c h i s e f i s c a l e e n t r e l e s É t a t s m em b r e s .—l e ^e r j a n v i e r 1 9 8 3 ,
—l e ^e r j a n v i e r 1 9 8 4 ,
—l e ^e r j a n v i e r 1 9 8 5 ,
—l e ^e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
A r t i c l e 2 6 
A r t i c l e 3 0 
L e s d r o i t s d e d o u a n e al ' e x p o r t a t i o n e t l e s t a x e s 
d ' e f f e t é q u i v a l e n t e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e s o n t s u p p r im é s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .E n a u c u n c a s ,i l n ' e s t a p p l i q u é àl ' i n t é r i e u r d e l a 
C omm u n a u t é d e s d r o i t s d e d o u a n e s u p é r i e u r s à
c e u x q u i s o n t a p p l i q u é s àl ' é g a r d d e s p a y s t i e r s 
b é n é f i c i a n t d e l a c l a u s e d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e .
E n c a s d e m o d i f i c a t i o n o u d e s u s p e n s i o n d e s d r o i t s 
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n o u d ' a p p l i c a t i o n p a r l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d e l ' a r t i c l e 3 4 ,l e C o n s e i l ,
s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r p r o p o s i t i o n d e l a 
C omm i s s i o n ,p e u t p r e n d r e l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s 
p o u r m a i n t e n i r l a p r é f é r e n c e c omm u n a u t a i r e .A r t i c l e 3 1 
A r t i c l e 2 7 A u x f i n s d e l a m i s e e n p l a c e p r o g r e s s i v e d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m o d i f i e 
s o n t a r i f a p p l i c a b l e a u x p a y s t i e r s c omm e s u i t :
—àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e a p p l i q u e u n d r o i t r é d u i s a n t d e 1 0 %
l ' é c a r t e n t r e l e d r o i t d e b a s e e t l e d r o i t d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n ,L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t s u s p e n d r e t o t a l em e n t 
o u p a r t i e l l em e n t l a p e r c e p t i o n d e s d r o i t s a p p l i c a b l e s 
a u x p r o d u i t s im p o r t é s d e l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e .E l l e e n i n f o rm e l e s a u t r e s 
É t a t s m em b r e s e t l a C omm i s s i o n .
L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r 
p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,p e u t s u s p e n d r e t o t a ­—àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 :
a)p o u r l e s p o s i t i o n s t a r i f a i r e s p o u r l e s q u e l l e s 
l e s d r o i t s d e b a s e n e s ' é c a r t e n t p a s d e p l u s 
d e 1 5 %e n p l u s o u e n m o i n s d e s d r o i t s d u t a r i f 
1 9 .1 1 .7 9 T o u r n a i o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 2 3 
d o u a n i e r c omm u n ,c e s d e r n i e r s d r o i t s s o n t 
a p p l i q u é s ;
b)d a n s l e s a u t r e s c a s ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
a p p l i q u e u n d r o i t r é d u i s a n t d e n o u v e a u d e 
1 0 %l ' é c a r t e n t r e l e d r o i t d e b a s e e t l e d r o i t 
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n .
C e t é c a r t e s t d e n o u v e a u r é d u i t d e 2 0 %
c h a q u e f o i s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 ,l e 1e r j a n ­
v i e r 1 9 8 4 e t l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 5 .
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e i n t é g r a l em e n t l e 
t a r i f d o u a n i e r c omm u n àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .p r o g r e s s i v em e n t e t s e l o n l e s r y t hm e s p r é v u s a u x 
a r t i c l e s 3 1 ,3 2 e t 6 4 r é d u i t à0,l e d r o i t d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n o u d u t a r i f u n i f i é C E C A p a r t a n t 
d e 0,p o u r a t t e i n d r e p r o g r e s s i v em e n t e t s e l o n l e s 
.m êm e s r y t hm e s s o n m o n t a n t f i n a l . 
2.Àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,s i c e r t a i n s d r o i t s 
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n o u d u t a r i f u n i f i é C E C A 
s o n t m o d i f i é s o u s u s p e n d u s ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
m o d i f i e o u s u s p e n d s im u l t a n ém e n t s o n t a r i f d a n s l a 
p r o p o r t i o n r é s u l t a n t d e l a m i s e e n œ u v r e d e s a r t i ­
c l e s 3 1 ,3 2 e t 6 4 .
3.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e ,d è s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a n om e n c l a t u r e d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n e t d u t a r i f u n i f i é C E C A .
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t r e p r e n d r e àl ' i n t é r i e u r 
d e c e s n om e n c l a t u r e s l e s s u b d i v i s i o n s n a t i o n a l e s 
e x i s t a n t l o r s d e l ' a d h é s i o n q u i s e r a i e n t i n d i s p e n s a b l e s 
p o u r q u e l e r a p p r o c h em e n t p r o g r e s s i f d e s e s d r o i t s 
d e d o u a n e v e r s c e u x d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
e t c e u x d u t a r i f u n i f i é C E C A s ' e f f e c t u e d a n s l e s 
c o n d i t i o n s p r é v u e s a u p r é s e n t a c t e .
4.E n v u e d e f a c i l i t e r l a m i s e e n p l a c e p r o g r e s s i v e 
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n e t d u t a r i f u n i f i é C E C A 
p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l a C omm i s s i o n d é t e r ­
m i n e ,s ' i l yal i e u ,l e s m o d a l i t é s d ' a p p l i c a t i o n s e l o n 
l e s q u e l l e s l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m o d i f i e s e s d r o i t s 
d e d o u a n e .A r t i c l e 3 2 
1.A u x f i n s d e l a m i s e e n p l a c e p r o g r e s s i v e d u 
t a r i f u n i f i é C E C A ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m o d i f i e 
s o n t a r i f a p p l i c a b l e a u x p a y s t i e r s c omm e s u i t :
a)p o u r l e s p o s i t i o n s t a r i f a i r e s p o u r l e s q u e l l e s l e s 
d r o i t s d e b a s e n e s ' é c a r t e n t p a s d e p l u s d e 1 5 %
e n p l u s o u e n m o i n s d e s d r o i t s d u t a r i f u n i f i é 
C E C A ,c e s d e r n i e r s d r o i t s s o n t a p p l i q u é s àp a r t i r 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 ;
b)d a n s l e s a u t r e s c a s ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
a p p l i q u e ,àp a r t i r d e l a m êm e d a t e ,u n d r o i t 
r é d u i s a n t d e 2 0 %l ' é c a r t e n t r e l e d r o i t d e b a s e 
e t l e d r o i t d u t a r i f u n i f i é C E C A .
C e t é c a r t e s t d e n o u v e a u r é d u i t d e 2 0 %c h a q u e 
f o i s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 ,l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 e t 
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 5 .
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e i n t é g r a l em e n t l e 
t a r i f u n i f i é C E C A àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
2.P o u r l e s l i g n i t e s e t a g g l om é r é s d e l i g n i t e s d e 
l a p o s i t i o n 2 7 . 0 2 d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n p l a c e ,s e l o n l e m êm e 
r y t hm e d e p r o g r e s s i v i t é q u e c e l u i p r é v u a u p a r a ­
g r a p h e 1,l e s d i s p o s i t i o n s f i g u r a n t a u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n p o u r c e s p r o d u i t s e t a p p l i q u e u n d r o i t d e 
5%a u p l u s t a r d l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .A r t i c l e 3 4 
P o u r a l i g n e r s o n t a r i f s u r l e t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
e t s u r l e t a r i f u n i f i é C E C A ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
r e s t e l i b r e d e m o d i f i e r s e s d r o i t s d e d o u a n e s e l o n 
u n r y t hm e p l u s r a p i d e q u e c e l u i p r é v u a u x a r t i c l e s 3 1 ,
3 2 e t 6 4 .E l l e e n i n f o rm e l e s a u t r e s É t a t s m em b r e s 
e t l a C omm i s s i o n .
C H A P I T R E 2
É l im i n a t i o n d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s 
e t d e s m e s u r e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t 
A r t i c l e 3 3 
A r t i c l e 3 5 1.L o r s q u e l e s d r o i t s d u t a r i f d o u a n i e r d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s o n t d e n a t u r e d i f f é r e n t e d e s 
d r o i t s c o r r e s p o n d a n t s d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
o u d u t a r i f u n i f i é C E C A ,l e r a p p r o c h em e n t p r o g r e s s i f 
d e s p r em i e r s v e r s l e s s e c o n d s s ' o p è r e e n a d d i t i o n n a n t 
l e s é l ém e n t s d u d r o i t d e b a s e h e l l é n i q u e àc e u x d u 
d r o i t d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n o u c e u x d u t a r i f 
u n i f i é C E C Â ,l e d r o i t d e b a s e h e l l é n i q u e é t a n t L e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s àl ' im p o r t a t i o n e t à
l ' e x p o r t a t i o n a i n s i q u e t o u t e m e s u r e d ' e f f e t é q u i ­
v a l e n t e x i s t a n t e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e s o n t s u p p r im é e s d è s 
l ' a d h é s i o n .
2 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c l e 3 6 t e n i r ,d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s e t l a G r è c e ,l e s r e s t r i c t i o n s àl ' e x p o r t a t i o n 
d e f e r r a i l l e s ,d é c h e t s e t d é b r i s d ' o u v r a g e s d e f o n t e ,
d e f e r e t d ' a c i e r d e l a p o s i t i o n 7 3 . 0 3 d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n ,p e n d a n t u n e p é r i o d e d e d e u x a n s àc om p t e r 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,p o u r a u t a n t q u e c e r é g im e n e 
s o i t p a s p l u s r e s t r i c t i f q u e c e l u i a p p l i q u é a u x e x p o r ­
t a t i o n s v e r s l e s p a y s t i e r s .
A r t i c l e 3 8 
P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 3 5 ,l e s t a u x d e s c a u t i o n ­
n em e n t s e t l e s s omm e s àp a y e r a u c om p t a n t e n 
v i g u e u r e n G r è c e a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 0 e n c e q u i 
c o n c e r n e l e s im p o r t a t i o n s e n p r o v e n a n c e d e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s s o n t p r o g r e s s i v em e n t é l im i n é s a u 
c o u r s d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s a n s àc om p t e r d u 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .
L e t a u x d e s c a u t i o n n em e n t s e t l e s s omm e s àp a y e r 
a u c om p t a n t s o n t r é d u i t s s e l o n l e r y t hm e s u i v a n t :
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 :2 5 %,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 :2 5 %,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 :2 5 %,
—l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 :2 5 %.1.P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 3 5 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t c o n t i n u e r às o um e t t r e àd e s r e s t r i c ­
t i o n s q u a n t i t a t i v e s ,j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l e £ 
p r o d u i t s v i s é s àl ' a n n e x e I I I d u p r é s e n t a c t e e n 
p r o v e n a n c e d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s .
2.L e s r e s t r i c t i o n s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1c o n s i s ­
t e n t e n d e s c o n t i n g e n t s .L e s c o n t i n g e n t s p o u r 
l ' a n n é e 1 9 8 1 s o n t i n d i q u é s àl ' a n n e x e I I I .
3.L e r y t hm e m i n im a l d ' a u gm e n t a t i o n p r o g r e s ­
s i v e d e s c o n t i n g e n t s e s t d e 2 5 %a u d é b u t d e c h a q u e 
a n n é e e n c e q u i c o n c e r n e l e s c o n t i n g e n t s e x p r im é s 
e n u n i t é s d e c om p t e e t d e 2 0 %a u d é b u t d e c h a q u e 
a n n é e e n c e q u i c o n c e r n e l e s c o n t i n g e n t s e x p r im é s 
e n v o l um e .L ' a u gm e n t a t i o n e s t a j o u t é e àc h a q u e 
c o n t i n g e n t e t l ' a u gm e n t a t i o n s u i v a n t e c a l c u l é e s u r 
l e c h i f f r e t o t a l o b t e n u .
L o r s q u ' u n c o n t i n g e n t p o r t e àl a f o i s s u r l e v o l um e 
e t s u r l a v a l e u r ,l e c o n t i n g e n t p o r t a n t s u r l e v o l um e 
e s t r e l e v é àr a i s o n d ' u n m i n im um d e 2 0 %p a r a n 
e t l e c o n t i n g e n t p o r t a n t s u r l a v a l e u r àr a i s o n d ' u n 
m i n im um d e 2 5 %p a r a n ,l e s c o n t i n g e n t s s u i v a n t s 
é t a n t c a l c u l é s c h a q u e a n n é e s u r l a b a s e d u c o n t i n g e n t 
p r é c é d e n t m a j o r é d e l ' a u gm e n t a t i o n .
E n c e q u i c o n c e r n e t o u t e f o i s l e s a u t o b u s ,a u t o c a r s 
e t a u t r e s v é h i c u l e s d e l a s o u s - p o s i t i o n e x 8 7 . 0 2 AI
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,l e c o n t i n g e n t s u r l e 
v o l um e e s t r e l e v é àr a i s o n d e 1 5 %p a r a n e t l e 
c o n t i n g e n t s u r l a v a l e u r àr a i s o n d e 2 0 %p a r a n . 
4.L o r s q u e l a C omm i s s i o n c o n s t a t e p a r u n e 
d é c i s i o n q u e l e s im p o r t a t i o n s e n G r è c e d ' u n d e s 
p r o d u i t s v i s é s àl ' a n n e x e I I I o n t é t é ,a u c o u r s d e 
d e u x a n n é e s c o n s é c u t i v e s ,i n f é r i e u r e s à9 0 %d u 
c o n t i n g e n t em e n t ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e l i b è r e 
l ' im p o r t a t i o n d u p r o d u i t e n p r o v e n a n c e d e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s .
5.L e s c o n t i n g e n t s o u v e r t s p o u r l e s e n g r a i s d e s 
p o s i t i o n s 3 1 . 0 2 e t 3 1 . 0 3 e t d e s s o u s - p o s i t i o n s 3 1 . 0 5 
AI,I I e t I V d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n c o n s t i t u e n t 
é g a l em e n t l e s m e s u r e s t r a n s i t o i r e s n é c e s s a i r e s à
l ' a b o l i t i o n d e s d r o i t s e x c l u s i f s d ' im p o r t a t i o n .C e s 
c o n t i n g e n t s s o n t a c c e s s i b l e s àt o u t im p o r t a t e u r e n 
G r è c e e t l e s p r o d u i t s im p o r t é s d a n s l e c a d r e d e c e s 
c o n t i n g e n t s n e p e u v e n t ê t r e s o um i s e n G r è c e àd e s 
d r o i t s e x c l u s i f s d e c omm e r c i a l i s a t i o n .A r t i c l e 3 9 
1.P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 3 5 ,l a p r é f é r e n c e 
g é n é r a l e d e 8%a p p l i c a b l e e n G r è c e a u x m a r c h é s 
p u b l i c s s e r a p r o g r e s s i v em e n t s u p p r im é e p a r l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s e l o n l e m êm e r y t hm e q u e 
c e l u i é t a b l i p a r l ' a r t i c l e 2 5 c o n c e r n a n t l a s u p p r e s s i o n 
d e s d r o i t s d e d o u a n e àl ' im p o r t a t i o n e n t r e l a G r è c e 
e t l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
2.P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 3 5 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t s u r s e o i r ,p o u r u n e p é r i o d e d e d e u x 
a n s àc om p t e r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,àl ' o u v e r t u r e 
a u x f o u r n i s s e u r s c omm u n a u t a i r e s d e s e s l i s t e s d e 
f o u r n i s s e u r s a g r é é s .
A r t i c l e 4 0 
1.S a n s p r é j u d i c e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a ­
g r a p h e 2d u p r é s e n t a r t i c l e ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
am é n a g e p r o g r e s s i v em e n t ,d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,
l e s m o n o p o l e s n a t i o n a u x p r é s e n t a n t u n c a r a c t è r e 
c omm e r c i a l a u s e n s d e l ' a r t i c l e 3 7 p a r a g r a p h e 1d u 
t r a i t é C E E ,d e t e l l e f a ç o n q u e s o i t a s s u r é e ,a v a n t l e 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l ' e x c l u s i o n d e t o u t e d i s c r im i n a t i o n 
e n t r e l e s r e s s o r t i s s a n t s d e s É t a t s m em b r e s d a n s l e s 
c o n d i t i o n s d ' a p p r o v i s i o n n em e n t e t d e d é b o u c h é s .A r t i c l e 3 7 
P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 3 5 ,l e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u v e n t m a i n ­L e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s a s s um e n t v i s - à - v i s d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d e s o b l i g a t i o n s é q u i v a l e n t e s .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 2 5 
p o u r l ' a p p l i c a t i o n p r o g r e s s i v e p a r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n e t d e s d i s p o ­
s i t i o n s e n m a t i è r e d e p o l i t i q u e a g r i c o l e c omm u n e .
A r t i c l e 4 2 L a C omm i s s i o n f a i t d e s r e c omm a n d a t i o n s a u s u j e t 
d e s m o d a l i t é s e t d u r y t hm e s e l o n l e s q u e l s l ' a d a p t a t i o n 
p r é v u e a u p r em i e r a l i n é a d o i t ê t r e r é a l i s é e ,é t a n t 
e n t e n d u q u e c e s m o d a l i t é s e t c e r y t hm e d o i v e n t ê t r e 
l e s m êm e s p o u r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t p o u r 
l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s .
2.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s u p p r im e ,d è s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a t o t a l i t é d e s d r o i t s e x c l u s i f s 
d ' e x p o r t a t i o n .E l l e s u p p r im e é g a l em e n t àl a m êm e 
d a t e d e s d r o i t s e x c l u s i f s d ' im p o r t a t i o n s u r l e s u l f a t e 
d e c u i v r e d e l a s o u s - p o s i t i o n e x 2 8 . 3 8 AI I d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n ,l a s a c c h a r i n e d e l a s o u s - p o s i t i o n 
e x 2 9 . 2 6 AId u t a r i f d o u a n i e r c omm u n e t l e p a p i e r 
m i n c e d e l a p o s i t i o n e x 4 8 . 1 8 d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n .1.S a u f d i s p o s i t i o n c o n t r a i r e d u p r é s e n t a c t e ,
l e s d i s p o s i t i o n s e n v i g u e u r e n m a t i è r e d e l é g i s l a t i o n 
d o u a n i è r e p o u r l e s é c h a n g e s a v e c l e s p a y s t i e r s 
s ' a p p l i q u e n t d a n s l e s m êm e s c o n d i t i o n s a u x é c h a n g e s 
àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u n a u t é ,a u s s i l o n g t em p s 
q u e d e s d r o i t s d e d o u a n e s o n t p e r ç u s l o r s d e c e s 
é c h a n g e s .
P o u r l ' é t a b l i s s em e n t d e l a v a l e u r e n d o u a n e d a n s 
l e s é c h a n g e s àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u n a u t é ,a i n s i 
q u e d a n s l e s é c h a n g e s a v e c l e s p a y s t i e r s ,j u s q u ' a u 
1e r j a n v i e r 1 9 8 6 l e t e r r i t o i r e d o u a n i e r àp r e n d r e e n 
c o n s i d é r a t i o n e s t c e l u i q u i e s t d é f i n i p a r l e s d i s p o ­
s i t i o n s e x i s t a n t d a n s l a C omm u n a u t é e t d a n s l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 0 .
2.D a n s l e s é c h a n g e s àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u ­
n a u t é ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e ,d è s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a n om e n c l a t u r e d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n e t d u t a r i f u n i f i é C E C A .
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t r e p r e n d r e àl ' i n t é r i e u r 
d e c e s n om e n c l a t u r e s l e s s u b d i v i s i o n s n a t i o n a l e s 
e x i s t a n t l o r s d e l ' a d h é s i o n q u i s e r a i e n t i n d i s p e n s a b l e s 
p o u r q u e l ' é l im i n a t i o n p r o g r e s s i v e d e s e s d r o i t s d e 
d o u a n e àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u n a u t é s ' e f f e c t u e 
d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s a u p r é s e n t a c t e .C H A P I T R E 3
A u t r e s d i s p o s i t i o n s 
A r t i c l e 4 1 
A r t i c l e 4 3 1.L a C omm i s s i o n d é t e rm i n e ,e n t e n a n t d ûm e n t 
c om p t e d e s d i s p o s i t i o n s e n v i g u e u r ,e t n o t amm e n t 
d e c e l l e s r e l a t i v e s a u t r a n s i t c omm u n a u t a i r e ,l e s 
m é t h o d e s d e c o o p é r a t i o n a dm i n i s t r a t i v e d e s t i n é e s à
a s s u r e r q u e ,d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l e s m a r c h a n d i s e s 
r em p l i s s a n t l e s c o n d i t i o n s r e q u i s e s àc e t e f f e t b é n é ­
f i c i e n t d e l ' é l im i n a t i o n d e s d r o i t s d e d o u a n e e t t a x e s 
d ' e f f e t é q u i v a l e n t a i n s i q u e d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i ­
t a t i v e s e t m e s u r e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t .
2.L a C omm i s s i o n d é t e rm i n e l e s d i s p o s i t i o n s 
a p p l i c a b l e s ,d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,a u x é c h a n g e s ,
àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u n a u t é ,d e s m a r c h a n d i s e s 
o b t e n u e s d a n s l a C omm u n a u t é d a n s l a f a b r i c a t i o n 
d e s q u e l l e s s o n t e n t r é s :
—d e s p r o d u i t s q u i n ' o n t p a s é t é s o um i s a u x d r o i t s 
d e d o u a n e e t t a x e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t q u i l e u r 
é t a i e n t a p p l i c a b l e s d a n s l a C omm u n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e o u e n G r è c e ,o u q u i o n t 
b é n é f i c i é d ' u n e r i s t o u r n e t o t a l e o u p a r t i e l l e d e 
c e s d r o i t s o u t a x e s ,
—d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s q u i n e s a t i s f o n t p a s a u x 
c o n d i t i o n s r e q u i s e s p o u r ê t r e a dm i s àl a l i b r e 
c i r c u l a t i o n d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e o u e n G r è c e .
E n a r r ê t a n t c e s d i s p o s i t i o n s ,l a C omm i s s i o n t i e n t 
c om p t e d e s r è g l e s p r é v u e s d a n s l e p r é s e n t a c t e p o u r 
l ' é l im i n a t i o n d e s d r o i t s d e d o u a n e e n t r e l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e e t 1.D a n s l e c a s o ù l e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s 
v i s é s àl ' a r t i c l e 6 1 s o n t a p p l i q u é s d a n s l e s é c h a n g e s 
e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e 
e t l a G r è c e àu n o u p l u s i e u r s d e s p r o d u i t s d e b a s e 
c o n s i d é r é s c omm e é t a n t e n t r é s d a n s l a f a b r i c a t i o n 
d e m a r c h a n d i s e s r e l e v a n t d e s r è g l em e n t s (C E E )
n01 0 5 9 /6 9 d é t e rm i n a n t l e r é g im e d ' é c h a n g e s a p p l i ­
c a b l e àc e r t a i n e s m a r c h a n d i s e s r é s u l t a n t d e l a 
t r a n s f o rm a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s ,(C E E )n02 7 3 0 /
7 5 c o n c e r n a n t l e g l u c o s e e t l e l a c t o s e e t (C E E )
n02 7 8 3 /7 5 r e l a t i f a u r é g im e c omm u n d ' é c h a n g e s 
p o u r l ' o v a l b um i n e e t l a l a c t a l b um i n e ,l e s m e s u r e s 
t r a n s i t o i r e s s u i v a n t e s s o n t a p p l i q u é e s :
—u n m o n t a n t c om p e n s a t o i r e ,c a l c u l é s u r l a b a s e 
d e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s v i s é s àl ' a r t i c l e 6 1 
e t s e l o n l e s r è g l e s p r é v u e s p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 0 5 9 /6 9 p o u r l e c a l c u l d e l ' é l ém e n t m o b i l e 
a p p l i c a b l e a u x m a r c h a n d i s e s r e l e v a n t d e c e 
r è g l em e n t ,e s t a p p l i q u é àl ' im p o r t a t i o n d e s d i t e s 
2 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
m a r c h a n d i s e s d a n s l a C omm u n a u t é e n p r o v e ­
n a n c e d e l a G r è c e ;
—l o r s q u e l e s m a r c h a n d i s e s r e l e v a n t d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 0 5 9 /6 9 s o n t im p o r t é e s e n G r è c e e n 
p r o v e n a n c e d e p a y s t i e r s ,l ' é l ém e n t m o b i l e f i x é 
p a r c e r è g l em e n t e s t ,s e l o n l e c a s ,a u gm e n t é o u 
d im i n u é d u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e v i s é a u 
p r em i e r t i r e t ;
—u n m o n t a n t c om p e n s a t o i r e ,d é t e rm i n é s u r l a 
b a s e d e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s f i x é s p o u r l e s 
p r o d u i t s d e b a s e e t s e l o n l e s r è g l e s a p p l i c a b l e s 
a u c a l c u l d e s r e s t i t u t i o n s p r é v u e s p a r l e r è g l em e n t 
(C E E )n02 6 8 2 /7 2 é t a b l i s s a n t ,p o u r c e r t a i n s 
p r o d u i t s a g r i c o l e s e x p o r t é s s o u s f o rm e d e m a r ­
c h a n d i s e s n e r e l e v a n t p a s d e l ' a n n e x e I I d u t r a i t é ,
l e s r è g l e s g é n é r a l e s r e l a t i v e s àl ' o c t r o i d e s r e s t i ­
t u t i o n s àl ' e x p o r t a t i o n e t l e s c r i t è r e s d e f i x a t i o n 
d e l e u r m o n t a n t ,e s t a p p l i q u é ,d a n s l e c a s d e s 
m a r c h a n d i s e s r e l e v a n t d e c e r è g l em e n t ,àl ' e x c e p ­
t i o n d e s a l b um i n e s ,àl ' e x p o r t a t i o n d e c e s 
m a r c h a n d i s e s e n G r è c e e n p r o v e n a n c e d e l a 
C omm u n a u t é ;
—àl ' im p o r t a t i o n e n G r è c e e n p r o v e n a n c e d e p a y s 
t i e r s e t d e l a C omm u n a u t é ,e t àl ' im p o r t a t i o n 
d a n s l a C omm u n a u t é e n p r o v e n a n c e d e l a G r è c e ,
d e p r o d u i t s r e l e v a n t d e s r è g l em e n t s (C E E )
n02 7 3 0 /7 5 e t (C E E )n02 7 8 3 /7 5 ,i l e s t a p p l i q u é 
u n m o n t a n t c om p e n s a t o i r e c a l c u l é s u r l a b a s e 
d e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s v i s é s àl ' a r t i c l e 6 1 
e t s e l o n l e s r è g l e s p r é v u e s p a r l e s d i t s r è g l em e n t s 
p o u r l e c a l c u l d e l ' im p o s i t i o n àl ' im p o r t a t i o n ;
—l o r s q u e d e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e s r è g l em e n t s 
(C E E )n02 6 8 2 /7 2 e t (C E E )n02 7 3 0 /7 5 s o n t 
e x p o r t é s d e l a G r è c e v e r s d e s p a y s t i e r s ,i l s s o n t 
s o um i s a u x m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s r e s p e c t i ­
v em e n t v i s é s a u t r o i s i èm e o u a u q u a t r i èm e t i r e t .e s t a l i g n é s u r l e t a r i f d o u a n i e r c omm u n s u i v a n t l e 
r y t hm e p r é v u àl ' a r t i c l e 3 1 .T o u t e f o i s ,s i l ' é l ém e n t 
f i x e d e v a n t ê t r e a p p l i q u é p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
l o r s d e l ' a d h é s i o n e s t i n f é r i e u r àl ' é l ém e n t f i x e 
p r é v u p a r l e t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t s ' a l i g n e r s u r c e d e r n i e r imm é d i a ­
t em e n t d è s l ' a d h é s i o n .E n o u t r e ,l e s é l ém e n t s f i x e s 
d é t e rm i n é s c o n f o rm ém e n t a u p r em i e r a l i n é a d o i v e n t 
t e n i r c om p t e a u t a n t q u e p o s s i b l e d e s d i f f i c u l t é s 
p a r t i c u l i è r e s q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r é v o i t 
p o u r d e s p r o d u i t s s p é c i f i q u e s .
4.P o u r l e s m a r c h a n d i s e s r e l e v a n t d e s r è g l em e n t s 
(C E E )n01 0 5 9 /6 9 ,(C E E )n02 6 8 2 /7 2 e t (C E E )
n02 7 3 0 /7 5 ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e 
i n t é g r a l em e n t ,d è s l ' a d h é s i o n ,l a n om e n c l a t u r e d u 
t a r i f d o u a n i e r c omm u n .
5.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s u p p r im e ,d è s 
l ' a d h é s i o n ,t o u s d r o i t s d e d o u a n e o u t a x e s d ' e f f e t 
é q u i v a l e n t ,a u t r e s q u e c e u x p r é v u s a u x p a r a g r a p h e s 1,
2e t 3,p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )
n01 0 5 9 /6 9 e t t o u t e a i d e àl ' e x p o r t a t i o n o u a i d e 
d ' e f f e t é q u i v a l e n t p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e s 
r è g l em e n t s (C E E )n02 6 8 2 /7 2 e t (C E E )n02 7 3 0 /7 5 .
E n c e q u i c o n c e r n e l e s im p o r t a t i o n s e n p r o v e n a n c e 
d e l a C omm u n a u t é ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s u p ­
p r im e ,d è s l ' a d h é s i o n ,p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e s 
r è g l em e n t s (C E E )n01 0 5 9 /6 9 ,(C E E )n02 7 3 0 /7 5 e t 
(C E E )n ° 2 7 8 3 /7 5 ,t o u t e r e s t r i c t i o n q u a n t i t a t i v e 
a i n s i q u e t o u t e m e s u r e d ' e f f e t é q u i v a l a n t àu n e 
r e s t r i c t i o n q u a n t i t a t i v e .
6.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,a r r ê t e l e s d i s p o ­
s i t i o n s d ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t a r t i c l e .
T I T R E I I I 2.S i ,l o r s d e l ' a p p l i c a t i o n d e s m o n t a n t s c om p e n ­
s a t o i r e s ,i l d e v a i t s e p r o d u i r e d e s d é t o u r n em e n t s 
d e t r a f i c p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e s r è g l em e n t s 
(C E E )n02 7 8 3 /7 5 e t (C E E )n02 7 3 0 /7 5 ,l a C omm i s ­
s i o n p o u r r a p r e n d r e l e s m e s u r e s c o r r e c t i v e s 
a p p r o p r i é e s .L A L I B R E C I R C U L A T I O N D E S P E R S O N N E S ,
D E S S E R V I C E S E T D E S C A P I T A U X 
C H A P I T R E P R EM I E R 
L e s t r a v a i l l e u r s 3.L e d r o i t d e d o u a n e c o n s t i t u a n t l ' é l ém e n t f i x e 
d e l ' im p o s i t i o n a p p l i c a b l e ,àl ' im p o r t a t i o n e n G r è c e 
e n p r o v e n a n c e d e p a y s t i e r s ,a u x m a r c h a n d i s e s 
r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 9 /6 9 ,e s t d é t e r ­
m i n é e n e x c l u a n t d e l a p r o t e c t i o n t o t a l e a p p l i q u é e 
p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a d a t e d e l ' a d h é s i o n 
l a p r o t e c t i o n a g r i c o l e ài n t r o d u i r e c om p t e t e n u d e s 
m e s u r e s t r a n s i t o i r e s m e n t i o n n é e s a u p a r a g r a p h e 1.
C h a q u e é l ém e n t f i x e d é t e rm i n é c o n f o rm ém e n t a u 
p r em i e r a l i n é a ,a p p l i q u é p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e a u x im p o r t a t i o n s e n p r o v e n a n c e d e p a y s t i e r s ,A r t i c l e 4 4 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 4 8 d u t r a i t é C E E n e 
s o n t a p p l i c a b l e s ,e n c e q u i c o n c e r n e l a l i b r e c i r c u l a ­
t i o n d e s t r a v a i l l e u r s e n t r e l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s 
2 7 1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
A r t i c l e 4 7 e t l a G r è c e ,q u e s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s t r a n ­
s i t o i r e s p r é v u e s a u x a r t i c l e s 4 5 ,4 6 e t 4 7 d u p r é s e n t 
a c t e .
A r t i c l e 4 5 L e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s e t l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e p r e n n e n t ,a v e c l ' a s s i s t a n c e d e l a C omm i s s i o n ,
l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r q u e p u i s s e ê t r e é t e n d u e 
àl a G r è c e a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 8 a u p l u s t a r d l ' a p p l i ­
c a t i o n d e l a d é c i s i o n d e l a C omm i s s i o n ,d u 8d é c em ­
b r e 1 9 7 2 ,c o n c e r n a n t l e s y s t èm e u n i f o rm i s é é t a b l i 
e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 5 d u r è g l em e n t (C E E )
n01 6 1 2 /6 8 d u C o n s e i l ,s y s t èm e d é n omm é «S e d o c » , 
e t d e l a d é c i s i o n d e l a C omm i s s i o n ,d u 1 4 d é c em ­
b r e 1 9 7 2 ,c o n c e r n a n t l e «s c h ém a c omm u n a u t a i r e »
p o u r l e r e c u e i l e t l a d i f f u s i o n d e s i n f o rm a t i o n s 
p r é v u e s àl ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 3d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 6 1 2 /6 8 d u C o n s e i l .
A r t i c l e 4 8 1.L e s a r t i c l e s 1e r à6e t 1 3 à2 3 d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 6 1 2 /6 8 r e l a t i f àl a l i b r e c i r c u l a t i o n d e s 
t r a v a i l l e u r s àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u n a u t é n e s o n t 
a p p l i c a b l e s d a n s l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s àl ' é g a r d 
d e s r e s s o r t i s s a n t s h e l l é n i q u e s e t e n G r è c e àl ' é g a r d 
d e s r e s s o r t i s s a n t s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s q u ' à
p a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 8 .
L e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s e t l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e o n t l a f a c u l t é d e m a i n t e n i r e n v i g u e u r j u s q u ' a u 
1e r j a n v i e r 1 9 8 8 ,r e s p e c t i v em e n t àl ' é g a r d d e s 
r e s s o r t i s s a n t s h e l l é n i q u e s ,d ' u n e p a r t ,e t d e s r e s s o r ­
t i s s a n t s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s ,d ' a u t r e p a r t ,
l e s d i s p o s i t i o n s n a t i o n a l e s s o um e t t a n t àa u t o r i s a t i o n 
p r é a l a b l e l ' imm i g r a t i o n e n v u e d ' e x e r c e r u n t r a v a i l 
s a l a r i é e t /o u l ' a c c è s àu n em p l o i s a l a r i é .
2.L ' a r t i c l e 1 1 d u r è g l em e n t (C E E )n01 6 1 2 /6 8 
n ' e s t a p p l i c a b l e ,d a n s l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s à
l ' é g a r d d e s r e s s o r t i s s a n t s h e l l é n i q u e s e t e n G r è c e 
àl ' é g a r d d e s r e s s o r t i s s a n t s d e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s ,q u ' àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
T o u t e f o i s ,l e s m em b r e s d e l a f am i l l e d u t r a v a i l l e u r ,
a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 0 d u d i t r è g l em e n t ,o n t l e d r o i t 
d ' o c c u p e r u n em p l o i s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' É t a t 
m em b r e o ù i l s s o n t i n s t a l l é s a v e c l e t r a v a i l l e u r ,s ' i l s 
r é s i d e n t d e p u i s t r o i s a n s a u m o i n s s u r c e t e r r i t o i r e .
C e d é l a i d e r é s i d e n c e e s t r é d u i t àd i x - h u i t m o i s à
p a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
L e s r è g l e s d u p r é s e n t p a r a g r a p h e n e p o r t e n t p a s 
a t t e i n t e a u x d i s p o s i t i o n s n a t i o n a l e s p l u s f a v o r a b l e s .J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 ,l e s d i s p o s i t i o n s d e 
l ' a r t i c l e 7 3 p a r a g r a p h e s 1e t 3,d e l ' a r t i c l e 7 4 p a r a ­
g r a p h e 1e t d e l ' a r t i c l e 7 5 p a r a g r a p h e 1d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 4 0 8 /7 1 r e l a t i f àl ' a p p l i c a t i o n d e s r é g im e s 
d e s é c u r i t é s o c i a l e a u x t r a v a i l l e u r s s a l a r i é s e t àl e u r 
f am i l l e q u i s e d é p l a c e n t àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u ­
n a u t é ,a i n s i q u e d e s a r t i c l e s 8 6 e t 8 8 d u r è g l em e n t 
(C E E )n05 7 4 /7 2 f i x a n t l e s m o d a l i t é s d ' a p p l i c a t i o n 
d u r è g l em e n t (C E E )n01 4 0 8 /7 1 ,n e s o n t p a s a p p l i ­
c a b l e s a u x t r a v a i l l e u r s g r e c s o c c u p é s d a n s u n É t a t 
m em b r e a u t r e q u e l a G r è c e ,d o n t l e s m em b r e s d e 
l a f am i l l e r é s i d e n t e n G r è c e .
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 7 3 p a r a g r a p h e 2,d e 
l ' a r t i c l e 7 4 p a r a g r a p h e 2e t d e l ' a r t i c l e 7 5 p a r a ­
g r a p h e 2d u r è g l em e n t (C E E )n01 4 0 8 /7 1 ,a i n s i q u e 
d e s a r t i c l e s 8 7 ,8 9 e t 9 8 d u r è g l em e n t (C E E )n05 7 4 /7 2 ,
s o n t a p p l i c a b l e s p a r a n a l o g i e àc e s t r a v a i l l e u r s .
T o u t e f o i s ,i l n ' e s t p a s p o r t é a t t e i n t e a u x d i s p o s i t i o n s 
d e l a l é g i s l a t i o n d ' u n É t a t m em b r e p r é v o y a n t q u e 
l e s p r e s t a t i o n s f am i l i a l e s s o n t d u e s a u t r a v a i l l e u r 
q u e l q u e s o i t l e p a y s o ù r é s i d e n t l e s m em b r e s d e 
s a f am i l l e .
C H A P I T R E 2
A r t i c l e 4 6 L e s m o u v em e n t s d e c a p i t a u x 
e t l e s t r a n s a c t i o n s i n v i s i b l e s 
S e c t i o n p r em i è r e 
L e s m o u v em e n t s d e c a p i t a u x D a n s l a m e s u r e o ù c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s d e l a 
d i r e c t i v e 6 8 /3 6 0 /C E E r e l a t i v e àl a s u p p r e s s i o n d e s 
r e s t r i c t i o n s a u d é p l a c em e n t e t a u s é j o u r d e s t r a v a i l ­
l e u r s d e s É t a t s m em b r e s e t d e l e u r f am i l l e àl ' i n t é r i e u r 
d e l a C omm u n a u t é s o n t i n d i s s o c i a b l e s d e c e l l e s d u 
r è g l em e n t (C E E )n01 6 1 2 /6 8 d o n t l ' a p p l i c a t i o n e s t 
d i f f é r é e e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 4 5 ,l e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s ,d ' u n e p a r t ,e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
d ' a u t r e p a r t ,o n t l a f a c u l t é d e d é r o g e r àc e s d i s p o ­
s i t i o n s d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e àl ' a p p l i c a t i o n d e s 
d i s p o s i t i o n s d é r o g a t o i r e s q u i s o n t p r é v u e s àl ' a r t i ­
c l e 4 5 a u s u j e t d u d i t r è g l em e n t .A r t i c l e 4 9 
1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t d i f f é r e r ,d a n s 
l e s c o n d i t i o n s e t d é l a i s i n d i q u é s a u x a r t i c l e s 5 0 à5 3 ,
l a l i b é r a t i o n d e s m o u v em e n t s d e c a p i t a u x p r é v u e 
2 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
p a r l a p r em i è r e d i r e c t i v e d u C o n s e i l ,d u 1 1 m a i 1 9 6 0 ,
p o u r l a m i s e e n œ u v r e d e l ' a r t i c l e 6 7 d u t r a i t é C E E 
e t p a r l a d e u x i èm e d i r e c t i v e d u C o n s e i l ,d u 1 8 d é c em ­
b r e 1 9 6 2 ,c om p l é t a n t e t m o d i f i a n t l a p r em i è r e 
d i r e c t i v e p o u r l a m i s e e n œ u v r e d e l ' a r t i c l e 6 7 d u 
t r a i t é C E E .
2.D e s c o n s u l t a t i o n s a p p r o p r i é e s o n t l i e u ,e n 
t em p s u t i l e ,e n t r e l e s a u t o r i t é s h e l l é n i q u e s e t l a 
C omm i s s i o n s u r l e s m o d a l i t é s d ' a p p l i c a t i o n d e s 
m e s u r e s d e l i b é r a t i o n o u d ' a s s o u p l i s s em e n t d o n t l a 
m i s e e n œ u v r e p e u t ê t r e d i f f é r é e e n v e r t u d e s d i s p o ­
s i t i o n s q u i s u i v e n t .b)l a l i b é r a t i o n d e s i n v e s t i s s em e n t s imm o b i l i e r s ,
d a n s u n É t a t m em b r e a c t u e l ,p a r d e s t r a v a i l l e u r s 
n o n s a l a r i é s r é s i d e n t s d e l a G r è c e q u i ém i g r e n t ,
a u t r e s q u e l e s i n v e s t i s s em e n t s l i é s àl e u r é t a ­
b l i s s em e n t .
2.L e r a p a t r i em e n t d u p r o d u i t d e l a l i q u i d a t i o n 
d e s i n v e s t i s s em e n t s imm o b i l i e r s s i t u é s e n G r è c e e t 
a c q u i s a v a n t l ' a d h é s i o n p a r d e s r é s i d e n t s d e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s f a i t l ' o b j e t d ' u n e l i b é r a t i o n g r a ­
d u e l l e p a r l ' i n c l u s i o n d e s o p é r a t i o n s e n q u e s t i o n 
d a n s l e s y s t èm e d e l i b é r a t i o n m i s e n p l a c e p o u r l e s 
f o n d s b l o q u é s e n G r è c e e t d é f i n i àl ' a r t i c l e 5 2 .
A r t i c l e 5 2 A r t i c l e 5 0 
L e s f o n d s b l o q u é s e n G r è c e a p p a r t e n a n t àd e s 
r é s i d e n t s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s s o n t l i b é r é s 
p r o g r e s s i v em e n t p a r t r a n c h e s a n n u e l l e s é g a l e s à
p a r t i r d e l ' a d h é s i o n e t j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,
e n s i x é t a p e s ,l a p r em i è r e d ' e n t r e e l l e s d é b u t a n t l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .
L e s c a p i t a u x e n d é p ô t s u r c h a q u e f o n d s b l o q u é 
a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 o u s u s c e p t i b l e s d ' ê t r e v e r s é s e n 
f o n d s b l o q u é s e n t r e c e t t e d a t e e t l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 
s o n t l i b é r é s ,a u d é b u t d e c h a q u e é t a p e ,s u c c e s s i ­
v em e n t d ' u n s i x i èm e ,d ' u n c i n q u i èm e ,d ' u n q u a r t ,
d ' u n t i e r s e t d e l a m o i t i é d u m o n t a n t e n d é p ô t a u 
d é b u t d e c h a c u n e d e c e s é t a p e s .
A u 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 ,l e s f o n d s b l o q u é s a p p a r t e n a n t 
àd e s r é s i d e n t s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s s o n t 
s u p p r im é s .1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t d i f f é r e r :
a)j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 l a l i b é r a t i o n d e s 
i n v e s t i s s em e n t s d i r e c t s e f f e c t u é s p a r d e s r é s i d e n t s 
d e l a G r è c e d a n s l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s ;
b)j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 l a l i b é r a t i o n d u 
t r a n s f e r t d u p r o d u i t d e l a l i q u i d a t i o n d e s i n v e s t i s ­
s em e n t s d i r e c t s e f f e c t u é s e n G r è c e p a r d e s r é s i ­
d e n t s d e l a C omm u n a u t é a v a n t l e 1 2 j u i n 1 9 7 5 .
P e n d a n t l a d u r é e d ' a p p l i c a t i o n d e c e t t e d é r o g a t i o n 
t em p o r a i r e ,l e s f a c i l i t é s g é n é r a l e s o u p a r t i c u l i è r e s 
c o n c e r n a n t l e l i b r e t r a n s f e r t d u p r o d u i t d e l a 
l i q u i d a t i o n d e c e s i n v e s t i s s em e n t s e t q u i e x i s t e n t 
e n v e r t u d e d i s p o s i t i o n s h e l l é n i q u e s o u d e 
c o n v e n t i o n s r é g i s s a n t l e s r e l a t i o n s e n t r e l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e e t l ' u n o u l ' a u t r e É t a t m em b r e 
a c t u e l s o n t m a i n t e n u e s e t a p p l i q u é e s d e m a n i è r e 
n o n d i s c r im i n a t o i r e .
2.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,r e c o n n a i s s a n t q u ' i l 
e s t s o u h a i t a b l e d e p r o c é d e r ,d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,
àu n a s s o u p l i s s em e n t im p o r t a n t d e s r è g l e s c o n c e r n a n t 
l e s o p é r a t i o n s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1s o u s a) , 
s ' e f f o r c e r a d e p r e n d r e l e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s à
c e t e f f e t .A r t i c l e 5 3 
A r t i c l e 5 1 L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t d i f f é r e r j u s q u ' a u 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 l a l i b é r a t i o n d e s o p é r a t i o n s 
é n um é r é e s àl a l i s t e Ba n n e x é e a u x d i r e c t i v e s v i s é e s 
àl ' a r t i c l e 4 9 e t e f f e c t u é e s p a r d e s r é s i d e n t s d e l a 
G r è c e .
C e p e n d a n t ,l e s o p é r a t i o n s s u r t i t r e s ém i s p a r l e s 
C omm u n a u t é s e t l a B a n q u e e u r o p é e n n e d ' i n v e s t i s ­
s em e n t e f f e c t u é e s p a r d e s r é s i d e n t s d e l a G r è c e 
f o n t l ' o b j e t d ' u n e l i b é r a t i o n p r o g r e s s i v e a u c o u r s 
d e c e t t e p é r i o d e s e l o n l e s m o d a l i t é s s u i v a n t e s :
a)p o u r l ' a n n é e 1 9 8 1 ,c e s o p é r a t i o n s p e u v e n t ê t r e 
l im i t é e s àu n m o n t a n t d e 2 0 m i l l i o n s d ' u n i t é s 
d e c om p t e e u r o p é e n n e s ;
b)c e p l a f o n d e s t e n s u i t e a u gm e n t é ,a u d é b u t d e 
c h a q u e a n n é e ,d e 2 0 %p a r r a p p o r t àc e l u i q u i 
e s t f i x é p o u r 1 9 8 1 .1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t d i f f é r e r j u s ­
q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 :
a)l a l i b é r a t i o n d e s i n v e s t i s s em e n t s imm o b i l i e r s ,
d a n s u n É t a t m em b r e a c t u e l ,p a r d e s r é s i d e n t s 
d e l a G r è c e q u i n ' e n t r e n t p a s d a n s l a c a t é g o r i e 
d e c e u x q u i ém i g r e n t d a n s l e c a d r e d e l a l i b r e 
c i r c u l a t i o n d e s t r a v a i l l e u r s s a l a r i é s e t n o n 
s a l a r i é s ;
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 2 9 
A r t i c l e 5 8 S e c t i o n I I 
L e s t r a n s a c t i o n s i n v i s i b l e s 
A r t i c l e 5 4 
1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t m a i n t e n i r 
j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 e t d a n s l e s c o n d i t i o n s 
i n d i q u é e s a u p a r a g r a p h e 2d e s r e s t r i c t i o n s a u x 
t r a n s f e r t s a f f é r e n t s a u t o u r i sm e .
2.A u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l ' a l l o c a t i o n t o u r i s t i q u e 
a n n u e l l e p a r p e r s o n n e n e p e u t ê t r e i n f é r i e u r e à
4 0 0 u n i t é s d e c om p t e e u r o p é e n n e s .
Àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 ,c e t t e a l l o c a t i o n e s t 
a u gm e n t é e c h a q u e a n n é e d ' a u m o i n s 2 0 %p a r 
r a p p o r t a u m o n t a n t a n n u e l f i x é p o u r l ' a n n é e 1 9 8 1 .1.L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e s ' a p p l i q u e n t 
a u x p r i x p o u r l e s q u e l s ,a u c h a p i t r e 2,i l e s t f a i t 
r é f é r e n c e a u p r é s e n t a r t i c l e .
2.J u s q u ' a u p r em i e r d e s r a p p r o c h em e n t s d e p r i x 
v i s é s àl ' a r t i c l e 5 9 ,l e s p r i x àa p p l i q u e r e n G r è c e 
s o n t f i x é s ,s e l o n l e s r è g l e s p r é v u e s d a n s l ' o r g a n i ­
s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r e n 
c a u s e ,àu n n i v e a u p e rm e t t a n t a u x p r o d u c t e u r s d e 
c e s e c t e u r d ' o b t e n i r d e s p r i x d e m a r c h é é q u i v a l e n t s 
àc e u x o b t e n u s ,p e n d a n t u n e p é r i o d e r e p r é s e n t a t i v e 
àd é t e rm i n e r p o u r c h a q u e p r o d u i t ,s o u s l e r é g im e 
n a t i o n a l a n t é r i e u r .
T o u t e f o i s ,e n l ' a b s e n c e d e d o n n é e s d e p r i x c o n c e r ­
n a n t c e r t a i n s p r o d u i t s s u r l e m a r c h é g r e c ,l e p r i x 
àa p p l i q u e r d a n s c e t É t a t m em b r e e s t c a l c u l é à
p a r t i r d e s p r i x e x i s t a n t d a n s l a C omm u n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e p o u r l e s p r o d u i t s o u g r o u p e s 
d e p r o d u i t s s im i l a i r e s ,o u a v e c l e s q u e l s i l s e n t r e n t 
e n c o n c u r r e n c e .S e c t i o n I I I 
D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 
A r t i c l e 5 5 
A r t i c l e 5 9 L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e r é a l i s e r a ,s i l e s c i r c o n s ­
t a n c e s l e p e rm e t t e n t ,l a l i b é r a t i o n d e s m o u v em e n t s 
d e c a p i t a u x e t d e s t r a n s a c t i o n s i n v i s i b l e s p r é v u e 
a u x a r t i c l e s 5 0 à5 4 a v a n t l ' e x p i r a t i o n d e s d é l a i s 
p r é v u s d a n s c e s a r t i c l e s .1.S i l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t 
t i t r e c o n d u i t àu n n i v e a u d e p r i x d i f f é r e n t d e c e l u i 
d e s p r i x c omm u n s ,l e s p r i x p o u r l e s q u e l s ,a u c h a ­
p i t r e 2,i l e s t f a i t r é f é r e n c e a u p r é s e n t a r t i c l e s o n t ,
s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 4,
r a p p r o c h é s d u n i v e a u d e s p r i x c omm u n s c h a q u e 
a n n é e a u d é b u t d e l a c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n 
s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 2e t 3.A r t i c l e 5 6 
P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t c h a ­
p i t r e ,l a C omm i s s i o n p e u t p r o c é d e r àl a c o n s u l t a t i o n 
d u c om i t é m o n é t a i r e e t s o um e t t r e t o u t e p r o p o s i t i o n 
u t i l e a u C o n s e i l .2.E n c e q u i c o n c e r n e :
T I T R E I V 
A G R I C U L T U R E —l e s t om a t e s e t l e s p ê c h e s r e l e v a n t d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 0 3 5 /7 2 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e s f r u i t s e t l é g um e s 
e t 
—l e s p r o d u i t s t r a n s f o rm é s àb a s e d e t om a t e s o u 
d e p ê c h e s r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )n ° 5 1 6 /7 7 
p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s 
l e s e c t e u r d e s p r o d u i t s t r a n s f o rm é s àb a s e d e 
f r u i t s e t l é g um e s ,l e r a p p r o c h em e n t e s t e f f e c t u é 
e n s e p t é t a p e s c omm e s u i t :
a)l o r s q u e ,p o u r u n p r o d u i t ,l e p r i x e n G r è c e 
e s t i n f é r i e u r a u p r i x c omm u n ,l e p r i x d e c e t 
É t a t m em b r e e s t m a j o r é ,l o r s d e s s i x p r em i e r s 
r a p p r o c h em e n t s ,s u c c e s s i v em e n t d ' u n s e p ­
t i èm e ,d ' u n s i x i èm e ,d ' u n c i n q u i èm e ,d ' u n 
q u a r t ,d ' u n t i e r s e t d e l a m o i t i é d e l a d i f f é r e n c e 
e n t r e l e n i v e a u d u p r i x d e c e t É t a t m em b r e C H A P I T R E P R EM I E R 
D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 
A r t i c l e 5 7 
S a u f d i s p o s i t i o n s c o n t r a i r e s d u p r é s e n t t i t r e ,l e s 
r è g l e s p r é v u e s p a r l e p r é s e n t a c t e s o n t a p p l i c a b l e s 
a u x p r o d u i t s a g r i c o l e s .
3 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
D a n s c e c a s ,l e n i v e a u d e p r i x p o u r l a c am p a g n e 
s u i v a n t e e s t c e l u i q u i a u r a i t r é s u l t é d e l ' a p p l i c a t i o n 
d e s p a r a g r a p h e s 2o u 3s i l ' é c a r t n ' a v a i t p a s é t é 
d é c i d é .T o u t e f o i s ,p o u r c e t t e c am p a g n e ,u n n o u v e l 
é c a r t p e u t ê t r e d é c i d é p a r r a p p o r t àc e n i v e a u ,d a n s 
l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s a u x p r em i e r e t d e u x i èm e 
a l i n é a s .
L a d é r o g a t i o n p r é v u e a u p r em i e r a l i n é a n e s ' a p p l i q u e 
p a s a u d e r n i e r r a p p r o c h em e n t v i s é a u x p a r a g r a p h e s 2
o u 3.e t l e n i v e a u d u p r i x c omm u n q u i s o n t a p p l i ­
c a b l e s a v a n t c h a q u e r a p p r o c h em e n t ;l e p r i x 
r é s u l t a n t d e c e c a l c u l e s t a u gm e n t é p r o p o r ­
t i o n n e l l em e n t àl ' a u gm e n t a t i o n é v e n t u e l l e d u 
p r i x c omm u n p o u r l a c am p a g n e àv e n i r ;l e 
p r i x c omm u n e s t a p p l i q u é a u m om e n t d u 
s e p t i èm e r a p p r o c h em e n t ;
b)l o r s q u e ,p o u r u n p r o d u i t ,l e p r i x e n G r è c e 
e s t s u p é r i e u r a u p r i x c omm u n ,l a d i f f é r e n c e 
e x i s t a n t e n t r e l e n i v e a u d u p r i x a p p l i c a b l e 
a v a n t c h a q u e r a p p r o c h em e n t d a n s c e t É t a t 
m em b r e e t l e n i v e a u d u p r i x c omm u n a p p l i ­
c a b l e p o u r l a c am p a g n e àv e n i r e s t r é d u i t e 
s u c c e s s i v em e n t ,l o r s d e s s i x p r em i e r s r a p p r o ­
c h em e n t s ,d ' u n s e p t i èm e ,d ' u n s i x i èm e ,d ' u n 
c i n q u i èm e ,d ' u n q u a r t ,d ' u n t i e r s e t d e l a 
m o i t i é ;l e p r i x c omm u n e s t a p p l i q u é a u 
m om e n t d u s e p t i èm e r a p p r o c h em e n t .A r t i c l e 6 0 
L e C o n s e i l ,s t a t u a n t s e l o n l a p r o c é d u r e p r é v u e à
l ' a r t i c l e 4 3 p a r a g r a p h e 2d u t r a i t é C E E ,p e u t d é c i d e r 
q u e l e p r i x c omm u n e s t a p p l i q u é e n G r è c e p o u r u n 
p r o d u i t d é t e rm i n é :
a)l o r s q u ' i l e s t c o n s t a t é q u e l a d i f f é r e n c e e n t r e l e 
n i v e a u d e p r i x p o u r l e p r o d u i t e n c a u s e d a n s 
c e t É t a t m em b r e e t c e l u i d u p r i x c omm u n e s t 
m i n im e ;
b)l o r s q u e l e p r i x e n G r è c e o u l e p r i x s u r l e m a r c h é 
m o n d i a l p o u r l e p r o d u i t e n c a u s e e s t s u p é r i e u r 
a u p r i x c omm u n .
A r t i c l e 6 1 3.E n c e q u i c o n c e r n e l e s a u t r e s p r o d u i t s ,l e 
r a p p r o c h em e n t e s t e f f e c t u é e n c i n q é t a p e s c omm e 
s u i t :
a)l o r s q u e ,p o u r u n p r o d u i t ,l e p r i x e n G r è c e e s t 
i n f é r i e u r a u p r i x c omm u n ,l e p r i x a p p l i c a b l e 
d a n s c e t É t a t m em b r e e s t m a j o r é ,l o r s d e s q u a t r e 
p r em i e r s r a p p r o c h em e n t s ,s u c c e s s i v em e n t d ' u n 
c i n q u i èm e ,d ' u n q u a r t ,d ' u n t i e r s e t d e l a m o i t i é 
d e l a d i f f é r e n c e e n t r e l e n i v e a u d u p r i x d e c e t 
É t a t m em b r e e t l e n i v e a u d u p r i x c omm u n q u i 
s o n t a p p l i c a b l e s a v a n t c h a q u e r a p p r o c h em e n t ;
l e p r i x r é s u l t a n t d e c e c a l c u l e s t a u gm e n t é p r o p o r ­
t i o n n e l l em e n t àl ' a u gm e n t a t i o n é v e n t u e l l e d u 
p r i x c omm u n p o u r l a c am p a g n e àv e n i r ;l e p r i x 
c omm u n e s t a p p l i q u é a u m om e n t d u c i n q u i èm e 
r a p p r o c h em e n t ;
b)l o r s q u e ,p o u r u n p r o d u i t ,l e p r i x e n G r è c e e s t 
s u p é r i e u r a u p r i x c omm u n ,l a d i f f é r e n c e e x i s t a n t 
e n t r e l e n i v e a u d u p r i x a p p l i c a b l e a v a n t c h a q u e 
r a p p r o c h em e n t d a n s c e t É t a t m em b r e e t l e n i v e a u 
d u p r i x c omm u n a p p l i c a b l e p o u r l a c am p a g n e 
àv e n i r e s t r é d u i t e s u c c e s s i v em e n t ,l o r s d e s q u a t r e 
p r em i e r s r a p p r o c h em e n t s ,d ' u n c i n q u i èm e ,d ' u n 
q u a r t ,d ' u n t i e r s e t d e l a m o i t i é ;l e p r i x c omm u n 
e s t a p p l i q u é a u m om e n t d u c i n q u i èm e r a p ­
p r o c h em e n t .L e s d i f f é r e n c e s d e n i v e a u d e s p r i x p o u r l e s q u e l s ,
a u c h a p i t r e 2,i l e s t f a i t r é f é r e n c e a u p r é s e n t a r t i c l e 
s o n t c om p e n s é e s s e l o n l e s m o d a l i t é s s u i v a n t e s .
1.P o u r l e s p r o d u i t s p o u r l e s q u e l s d e s p r i x s o n t 
f i x é s c o n f o rm ém e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i ­
c l e s 5 8 e t 5 9 ,l e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s 
a p p l i c a b l e s d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e ,
e t e n t r e l a G r è c e e t l e s p a y s t i e r s ,s o n t é g a u x à
l a d i f f é r e n c e e n t r e l e s p r i x f i x é s p o u r l a G r è c e 
e t l e s p r i x c omm u n s .
2.T o u t e f o i s ,i l n ' e s t p a s f i x é d e m o n t a n t c om p e n ­
s a t o i r e s i l ' a p p l i c a t i o n d u p o i n t 1c o n d u i t àu n 
m o n t a n t m i n im e .
3.a)D a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a G r è c e e t l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e ,l e s 
m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s s o n t p e r ç u s p a r 
l ' É t a t im p o r t a t e u r o u o c t r o y é s p a r l ' É t a t 
e x p o r t a t e u r .
b)D a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a G r è c e e t l e s p a y s 
t i e r s ,l e s p r é l è v em e n t s o u a u t r e s im p o s i t i o n s 4.D a n s l ' i n t é r ê t d ' u n f o n c t i o n n em e n t h a rm o ­
n i e u x d u p r o c e s s u s d ' i n t é g r a t i o n ,l e C o n s e i l ,s t a t u a n t 
s e l o n l a p r o c é d u r e p r é v u e àl ' a r t i c l e 4 3 p a r a g r a p h e 2
d u t r a i t é C E E ,p e u t d é c i d e r q u e ,p a r d é r o g a t i o n 
a u x p a r a g r a p h e s 2e t 3,l e p r i x d ' u n o u p l u s i e u r s 
p r o d u i t s p o u r l a G r è c e s ' é c a r t e ,p e n d a n t u n e 
c am p a g n e ,d e s p r i x r é s u l t a n t d e l ' a p p l i c a t i o n d e s 
p a r a g r a p h e s 2o u 3.
C e t é c a r t n e p e u t d é p a s s e r 1 0 %d u m o n t a n t d u 
m o u v em e n t d e p r i x àe f f e c t u e r .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 3 1 
d ' o r i e n t a t i o n e t d e g a r a n t i e a g r i c o l e ,s e c t i o n 
«g a r a n t i e » , 
A r t i c l e 6 4 àl ' im p o r t a t i o n a p p l i q u é s d a n s l e c a d r e d e l a 
p o l i t i q u e a g r i c o l e c omm u n e ,a i n s i q u e l e s 
r e s t i t u t i o n s àl ' e x p o r t a t i o n ,s o n t ,s e l o n l e c a s ,
d im i n u é s o u a u gm e n t é s d e s m o n t a n t s c om p e n ­
s a t o i r e s a p p l i c a b l e s d a n s l e s é c h a n g e s a v e c l a 
C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
T o u t e f o i s ,l e s d r o i t s d e d o u a n e n e p e u v e n t 
ê t r e d im i n u é s d u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e .
4.P o u r l e s p r o d u i t s p o u r l e s q u e l s l e d r o i t d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n e s t c o n s o l i d é d a n s l e c a d r e 
d e l ' a c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e 
c omm e r c e ,i l e s t t e n u c om p t e d e l a c o n s o l i d a t i o n .
5.L e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p e r ç u o u o c t r o y é p a r 
u n É t a t m em b r e c o n f o rm ém e n t a u p a r a g r a p h e 1
n e p e u t ê t r e s u p é r i e u r a u m o n t a n t t o t a l p e r ç u 
p a r c e m êm e É t a t m em b r e àl ' im p o r t a t i o n e n 
p r o v e n a n c e d e s p a y s t i e r s b é n é f i c i a n t d e l a c l a u s e 
d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e .
L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r 
p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,p e u t d é r o g e r à
c e t t e r è g l e ,n o t amm e n t p o u r é v i t e r d e s d é t o u r ­
n em e n t s d e t r a f i c e t d e s d i s t o r s i o n s d e c o n c u r r e n c e 
6.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r 
p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,p e u t d é r o g e r ,
d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e a u b o n f o n c t i o n n em e n t 
d e l a p o l i t i q u e a g r i c o l e c omm u n e ,a u x d i s p o s i t i o n s 
d e l ' a r t i c l e 4 2 p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a p o u r 
l e s p r o d u i t s a u x q u e l s s ' a p p l i q u e n t d e s m o n t a n t s 
c om p e n s a t o i r e s .P o u r l e s p r o d u i t s d o n t l ' im p o r t a t i o n e n p r o v e n a n c e 
d e s p a y s t i e r s d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e e s t s o um i s e àl ' a p p l i c a t i o n d e d r o i t s 
d e d o u a n e ,l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s s ' a p p l i q u e n t :
1.L e s d r o i t s d e d o u a n e àl ' im p o r t a t i o n s o n t p r o g r e s ­
s i v em e n t s u p p r im é s e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e a u x d a t e s 
e t s u i v a n t l e r y t hm e p r é v u s àl ' a r t i c l e 2 5 .
T o u t e f o i s ,p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t 
(C E E )n08 0 5 /6 8 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e l a v i a n d e b o v i n e ,
l e s d r o i t s d e b a s e s o n t p r o g r e s s i v em e n t s u p p r im é s 
e n c i n q é t a p e s d e 2 0 %a u d é b u t d e c h a c u n e d e s 
c i n q c am p a g n e s d e c omm e r c i a l i s a t i o n s u i v a n t 
l ' a d h é s i o n .
L o r s q u e ,p o u r l e s p r o d u i t s v i s é s a u p a r a g r a p h e 2
s o u s b) , l e s d r o i t s d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
s o n t i n f é r i e u r s a u x d r o i t s d e b a s e ,c e u x - c i s o n t ,
p o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t p a r a g r a p h e ,r em ­
p l a c é s p a r c e u x d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n .
2,a)A u x f i n s d e l a m i s e e n p l a c e p r o g r e s s i v e d u 
t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e r é d u i t l ' é c a r t e x i s t a n t e n t r e l e d r o i t d e 
b a s e e t l e d r o i t d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
d a n s l e s c o n d i t i o n s ,a u x d a t e s e t s u i v a n t l e 
r y t hm e p r é v u s àl ' a r t i c l e 3 1 .
b)P a r d é r o g a t i o n àl a l e t t r e a) , l e d r o i t d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n e s t a p p l i q u é p a r l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e i n t é g r a l em e n t d è s l e 1e r j a n ­
v i e r 1 9 8 1 p o u r l e s p r o d u i t s s u i v a n t s :
—p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )
n08 0 5 /6 8 ,
—p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )
n01 0 3 5 /7 2 e t p o u r l e s q u e l s ,p o u r t o u t o u 
p a r t i e d e l a c am p a g n e d e c omm e r c i a l i ­
s a t i o n ,u n p r i x d e r é f é r e n c e e s t f i x é ,
—p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )
n01 0 0 /7 6 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e s p r o d u i t s 
d e l a p ê c h e e t p o u r l e s q u e l s u n p r i x d e 
r é f é r e n c e e s t f i x é ,
—p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t (C E E )
n03 3 7 /7 9 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d u m a r c h é v i t i - v i n i c o l e e t p o u r l e s q u e l s 
u n p r i x d e r é f é r e n c e e s t f i x é .A r t i c l e 6 2 
L o r s q u e ,p o u r u n p r o d u i t ,l e p r i x d u m a r c h é m o n d i a l 
e s t s u p é r i e u r a u p r i x r e t e n u p o u r l e c a l c u l d e l a 
c h a r g e àl ' im p o r t a t i o n i n s t a u r é e d a n s l e c a d r e d e 
l a p o l i t i q u e a g r i c o l e c omm u n e ,d im i n u é d u m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e q u i e s t d é d u i t d e l a c h a r g e àl ' im p o r ­
t a t i o n e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 6 1 ,o u l o r s q u e l a 
r e s t i t u t i o n àl ' e x p o r t a t i o n v e r s l e s p a y s t i e r s e s t 
i n f é r i e u r e a u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e ,o u s i a u c u n e 
r e s t i t u t i o n n ' e s t a p p l i c a b l e ,l e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s 
p e u v e n t ê t r e p r i s e s e n v u e d ' a s s u r e r l e b o n f o n c t i o n ­
n em e n t d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s .
A r t i c l e 6 3 
L e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s o c t r o y é s s o n t f i n a n c é s 
p a r l a C omm u n a u t é a u t i t r e d u F o n d s e u r o p é e n 
3 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
3.A u s e n s d e s p o i n t s 1e t 2,l e d r o i t d e b a s e e s t 
c e l u i d é f i n i àl ' a r t i c l e 2 4 .
E n c e q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d u r è g l em e n t n01 3 6 /6 6 /C E E p o r t a n t o r g a n i s a t i o n 
c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e s 
m a t i è r e s g r a s s e s ,l e s d r o i t s d e b a s e s o n t c e u x 
f i x é s c i - a p r è s :
N um é r o T a u x d u d r o i t d e b a s e àc o n s i d é r e r 
c omm e t a u x e f f e c t i v em e n t a p p l i q u é 
p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 0 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
v i s - à - v i s 
d e s p a y s t i e r s v i s - à - v i s 
d e l a C omm u ­
n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n 
a c t u e l l e 
1 2 . 0 1 G r a i n e s e t f r u i t s o l é a g i n e u x ,m êm e c o n c a s s é s :
e x B . a u t r e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s g r a i n e s d e l i n e t d e 
r i c i n 
1 2 . 0 2 F a r i n e s d e g r a i n e s e t d e f r u i t s o l é a g i n e u x ,n o n 
d é s h u i l é e s ,àl ' e x c l u s i o n d e l a f a r i n e d e m o u ­
t a r d e :
e x B . a u t r e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s g r a i n e s d e l i n e t d e 
r i c i n >4 0 % 3 6 %
1 5 . 0 7 H u i l e s v é g é t a l e s f i x e s ,f l u i d e s o u c o n c r è t e s ,b r u t e s ,
é p u r é e s o u r a f f i n é e s :
e x D . a u t r e s h u i l e s ,àl ' e x c l u s i o n :
—d e l ' h u i l e d e l i n 
—d e s h u i l e s d e c o p r a h e t d e p a lm e ,d e s t i ­
n é e s àd e s u s a g e s t e c h n i q u e s o u i n d u s ­
t r i e l s a u t r e s q u e l a f a b r i c a t i o n d e p r o ­
d u i t s p o u r l ' a l im e n t a t i o n h um a i n e 1 3 0 % 1 0 4 %
1 5 . 1 2 H u i l e s e t g r a i s s e s a n im a l e s o u v é g é t a l e s p a r t i e l l e ­
m e n t o u t o t a l em e n t h y d r o g é n é e s e t h u i l e s e t g r a i s s e s 
a n im a l e s o u v é g é t a l e s s o l i d i f i é e s o u d u r c i e s p a r t o u t 
a u t r e p r o c é d é ,m êm e r a f f i n é e s ,m a i s n o n p r é p a r é e s :
A . p r é s e n t é e s e n em b a l l a g e s imm é d i a t s d ' u n c o n t e ­
n u n e t d e 1k g o u m o i n s 
B . a u t r em e n t p r é s e n t é e s I
4.P o u r l e s p r o d u i t s s o um i s àl ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s ,i l p e u t ê t r e d é c i d é ,s e l o n l a p r o c é d u r e 
p r é v u e àl ' a r t i c l e 3 8 d u r è g l em e n t n01 3 6 /6 6 /C E E 
o u ,s e l o n l e c a s ,a u x a r t i c l e s c o r r e s p o n d a n t s d e s 
a u t r e s r è g l em e n t s p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s a g r i c o l e s ,q u e :
a)l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s o i t a u t o r i s é e à
p r o c é d e r :
—àl a s u p p r e s s i o n d e s d r o i t s d e d o u a n e v i s é s 
a u p a r a g r a p h e 1o u a u r a p p r o c h em e n t v i s é 
a u p a r a g r a p h e 2s e l o n u n r y t hm e p l u s 
r a p i d e q u e c e l u i q u i ye s t p r é v u ,
—àl a s u s p e n s i o n t o t a l e o u p a r t i e l l e d e s 
d r o i t s d e d o u a n e a p p l i c a b l e s a u x p r o d u i t s 
im p o r t é s e n p r o v e n a n c e d e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s ,—àl a s u s p e n s i o n t o t a l e o u p a r t i e l l e d e s d r o i t s 
d e d o u a n e a p p l i c a b l e s a u x p r o d u i t s im p o r ­
t é s e n p r o v e n a n c e d e s p a y s t i e r s ;
b)l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e 
p r o c è d e :
—àl a s u p p r e s s i o n d e s d r o i t s d e d o u a n e v i s é s 
a u p o i n t 1s e l o n u n r y t hm e p l u s r a p i d e 
q u e c e l u i q u i ye s t p r é v u ,
—àl a s u s p e n s i o n t o t a l e o u p a r t i e l l e d e s d r o i t s 
d e d o u a n e a p p l i c a b l e s a u x p r o d u i t s im p o r ­
t é s e n p r o v e n a n c e d e G r è c e .
P o u r l e s a u t r e s p r o d u i t s ,u n e a u t o r i s a t i o n n ' e s t 
p a s r e q u i s e p o u r q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
p r o c è d e àl ' a p p l i c a t i o n d e s m e s u r e s v i s é e s a u 
p r em i e r a l i n é a s o u s a)p r em i e r e t d e u x i èm e t i r e t s .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 3 3 
A r t i c l e 6 6 L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e i n f o rm e l e s a u t r e s É t a t s 
m em b r e s e t l a C omm i s s i o n d e s m e s u r e s p r i s e s .
L e s d r o i t s d e d o u a n e r é s u l t a n t d ' u n r a p p r o c h em e n t 
a c c é l é r é n e p e u v e n t ê t r e i n f é r i e u r s àc e u x a p p l i q u é s 
àl ' im p o r t a t i o n d e s m êm e s p r o d u i t s e n p r o v e n a n c e 
d e s a u t r e s É t a t s m em b r e s .
A r t i c l e 6 5 1.L ' é l ém e n t d e s t i n é àa s s u r e r l a p r o t e c t i o n d e 
l ' i n d u s t r i e d e t r a n s f o rm a t i o n q u i e n t r e d a n s l e c a l c u l 
d e l a c h a r g e àl ' im p o r t a t i o n e n p r o v e n a n c e d e s 
p a y s t i e r s p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e l ' o r g a n i ­
s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s s e c t e u r s d e s 
c é r é a l e s e t d u r i z e s t p e r ç u àl ' im p o r t a t i o n d a n s l a 
C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e n 
p r o v e n a n c e d e G r è c e .
2.P o u r l e s im p o r t a t i o n s e n G r è c e ,l e m o n t a n t 
d e c e t é l ém e n t e s t d é t e rm i n é e n i s o l a n t ,àl ' i n t é r i e u r 
d e l a p r o t e c t i o n a p p l i q u é e l e 1e r j a n v i e r 1 9 7 9 ,
l ' é l ém e n t o u l e s é l ém e n t s q u i é t a i e n t d e s t i n é s à
a s s u r e r l a p r o t e c t i o n d e l ' i n d u s t r i e d e t r a n s f o rm a t i o n .
C e t é l ém e n t o u c e s é l ém e n t s s o n t p e r ç u s àl ' im p o r ­
t a t i o n e n p r o v e n a n c e d e s a u t r e s É t a t s m em b r e s ;
i l s r em p l a c e n t ,e n c e q u i c o n c e r n e l a c h a r g e à
l ' im p o r t a t i o n e n p r o v e n a n c e d e s p a y s t i e r s ,l ' é l ém e n t 
d e p r o t e c t i o n c omm u n a u t a i r e .
3.L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 4 s ' a p p l i q u e n t à
l ' é l ém e n t v i s é a u x p a r a g r a p h e s 1e t 2,c e l u i - c i é t a n t 
àc o n s i d é r e r c omm e é l ém e n t d e b a s e .T o u t e f o i s ,l e s 
r é d u c t i o n s o u r a p p r o c h em e n t s e n c a u s e s ' e f f e c t u e n t 
e n c i n q é t a p e s d e 2 0 %a u d é b u t d e c h a c u n e d e s 
c i n q c am p a g n e s d e c omm e r c i a l i s a t i o n d é t e rm i n é e s 
p o u r l e p r o d u i t d e b a s e e n q u e s t i o n q u i s u i v e n t 
l ' a d h é s i o n .
A r t i c l e 6 7 1.L e r é g im e a p p l i c a b l e d a n s l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e n m a t i è r e d e d r o i t s 
d e d o u a n e e t t a x e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t ,e t d e r e s t r i c ­
t i o n s q u a n t i t a t i v e s e t m e s u r e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t ,
s ' a p p l i q u e e n G r è c e d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 s o u s 
r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 6 1 ,6 4 e t 1 1 5 
p o u r l e s p r o d u i t s s o um i s ,l o r s d e l ' a d h é s i o n ,à
l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s .
2.P o u r l e s p r o d u i t s q u i n e s o n t p a s s o um i s ,
l o r s d e l ' a d h é s i o n ,àl ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s 
m a r c h é s ,l e s d i s p o s i t i o n s d u t i t r e I I c o n c e r n a n t l a 
s u p p r e s s i o n p r o g r e s s i v e d e s t a x e s d ' e f f e t é q u i v a l a n t 
àd e s d r o i t s d e d o u a n e ,e t d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a ­
t i v e s e t m e s u r e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t n e s ' a p p l i q u e n t 
p a s àc e s t a x e s ,r e s t r i c t i o n s e t m e s u r e s l o r s q u ' e l l e s 
f o n t p a r t i e d ' u n e o r g a n i s a t i o n n a t i o n a l e d e m a r c h é s 
àl a d a t e d e l ' a d h é s i o n .
C e t t e d i s p o s i t i o n n ' e s t a p p l i c a b l e q u e j u s q u ' àl a 
m i s e e n a p p l i c a t i o n d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s 
m a r c h é s p o u r c e s p r o d u i t s e t a u p l u s t a r d j u s q u ' a u 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,e t d a n s l a m e s u r e s t r i c t em e n t 
n é c e s s a i r e p o u r a s s u r e r l e m a i n t i e n d e l ' o r g a n i s a t i o n 
n a t i o n a l e .
3.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e ,d è s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a n om e n c l a t u r e d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n p o u r l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e l ' a n n e x e I I 
d u t r a i t é C E E .
P o u r a u t a n t q u ' i l n ' e n r é s u l t e p a s d e d i f f i c u l t é s 
p o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l a r é g l em e n t a t i o n c omm u n a u ­
t a i r e ,e t n o t amm e n t p o u r l e f o n c t i o n n em e n t d e 
l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s e t d e s m é c a ­
n i sm e s t r a n s i t o i r e s p r é v u s a u p r é s e n t t i t r e ,l e C o n s e i l ,
s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r p r o p o s i t i o n d e 
l a C omm i s s i o n ,p e u t a u t o r i s e r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e àr e p r e n d r e ,àl ' i n t é r i e u r d e c e t t e n om e n ­
c l a t u r e ,l e s s u b d i v i s i o n s n a t i o n a l e s e x i s t a n t e s q u i 
s e r a i e n t i n d i s p e n s a b l e s p o u r q u e l e r a p p r o c h em e n t 
p r o g r e s s i f v e r s l e t a r i f d o u a n i e r c omm u n o u l ' é l im i ­
n a t i o n d e s d r o i t s àl ' i n t é r i e u r d e l a C omm u n a u t é 
s ' e f f e c t u e d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s a u p r é s e n t 
a c t e .L o r s d e l a f i x a t i o n d u n i v e a u d e s d i f f é r e n t s m o n t a n t s 
p r é v u s d a n s l a c a d r e d e l a p o l i t i q u e a g r i c o l e c omm u n e ,
a u t r e s q u e l e s p r i x v i s é s àl ' a r t i c l e 5 8 ,i l e s t t e n u 
c om p t e p o u r l a G r è c e ,d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e 
a u b o n f o n c t i o n n em e n t d e l a p o l i t i q u e a g r i c o l e 
c omm u n e ,d u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e a p p l i q u é ,o u ,
àd é f a u t ,d e l a d i f f é r e n c e d e p r i x c o n s t a t é e e t ,l e c a s 
é c h é a n t ,d e l ' i n c i d e n c e d e s d r o i t s d e d o u a n e .
A r t i c l e 6 8 
1.L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e s ' a p p l i q u e n t 
a u x a i d e s ,p r im e s o u a u t r e s m o n t a n t s a n a l o g u e s 
i n s t i t u é s d a n s l e c a d r e d e l a p o l i t i q u e a g r i c o l e 
c omm u n e p o u r l e s q u e l s ,a u c h a p i t r e 2,i l e s t f a i t 
r é f é r e n c e a u p r é s e n t a r t i c l e .
2.A u x f i n s d e l ' i n t r o d u c t i o n d e s a i d e s c omm u ­
n a u t a i r e s e n G r è c e ,l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s 
s ' a p p l i q u e n t .
a)L e n i v e a u d e l ' a i d e c omm u n a u t a i r e ào c t r o y e r 
p o u r u n p r o d u i t d é t e rm i n é e n G r è c e d è s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 e s t é g a l àu n m o n t a n t d é f i n i s u r 
3 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
c om p r e n n e n t n o t amm e n t l a l i s t e e t l e l i b e l l é e x a c t 
d e s a i d e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1,l e u r s m o n t a n t s ,
l e u r r y t hm e d ' a b o l i t i o n ,a i n s i q u e l e s m o d a l i t é s 
n é c e s s a i r e s a u b o n f o n c t i o n n em e n t d e l a p o l i t i q u e 
a g r i c o l e c omm u n e ;c e s m o d a l i t é s d o i v e n t ,e n o u t r e ,
a s s u r e r u n e é g a l i t é d ' a c c è s s u r l e m a r c h é g r e c a u x 
m o y e n s d e p r o d u c t i o n ,q u ' i l s s o i e n t d ' o r i g i n e g r e c q u e 
o u o r i g i n a i r e s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s .
A r t i c l e 7 0 l a b a s e d e s a i d e s o c t r o y é e s p a r l a G r è c e ,p e n d a n t 
u n e p é r i o d e r e p r é s e n t a t i v e àd é t e rm i n e r ,s o u s l e 
r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r .T o u t e f o i s ,c e m o n t a n t 
n e p e u t e x c é d e r l e m o n t a n t d e l ' a i d é o c t r o y é e 
l e j o u r d e l ' a d h é s i o n d a n s l a C omm u n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .S i a u c u n e a i d e a n a l o g u e 
n ' é t a i t o c t r o y é e s o u s l e r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r ,
e t s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s c i - a p r è s ,a u c u n e 
a i d e c omm u n a u t a i r e n ' e s t a c c o r d é e e n G r è c e l e 
j o u r d e l ' a d h é s i o n .
b)P a r l a s u i t e ,s o i t l ' a i d e c omm u n a u t a i r e e s t 
i n t r o d u i t e e n G r è c e ,s o i t l e n i v e a u d e l ' a i d e 
c omm u n a u t a i r e e n G r è c e e s t ,a u c a s o ù i l e x i s t e 
u n e d i f f é r e n c e ,r a p p r o c h é d u n i v e a u d e l ' a i d e 
o c t r o y é e d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e s e l o n l e r y t hm e s u i v a n t :
—a u d é b u t d e c h a c u n e d e s q u a t r e c am p a g n e s 
d e c omm e r c i a l i s a t i o n —o u ,àd é f a u t ,d e s 
p é r i o d e s d ' a p p l i c a t i o n d e l ' a i d e —s u i v a n t 
l ' a d h é s i o n ,s u c c e s s i v em e n t d ' u n c i n q u i èm e ,
d ' u n q u a r t ,d ' u n t i e r s e t d e l a m o i t i é :
—s o i t d u m o n t a n t d e l ' a i d e c omm u n a u t a i r e 
a p p l i c a b l e p o u r l a c am p a g n e o u p é r i o d e 
àv e n i r ,
—s o i t d e l a d i f f é r e n c e e n t r e l e n i v e a u d e 
l ' a i d e e n G r è c e e t l e n i v e a u d e l ' a i d e 
a p p l i c a b l e d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e p o u r l a c am p a g n e o u 
p é r i o d e àv e n i r ;
—l e n i v e a u d e l ' a i d e c omm u n a u t a i r e e s t i n t é ­
g r a l em e n t a p p l i q u é e n G r è c e a u d é b u t d e l a 
c i n q u i èm e c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n o u 
p é r i o d e d ' a p p l i c a t i o n d e l ' a i d e s u i v a n t 
l ' a d h é s i o n .1.J u s q u ' àl ' e n t r é e e n v i g u e u r d e s d i s p o s i t i o n s 
c om p l ém e n t a i r e s àa r r ê t e r p a r l a C omm u n a u t é e t :
—a u p l u s t a r d j u s q u ' a u d é b u t d e l a p r em i è r e 
c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n s u i v a n t l ' a d h é ­
s i o n p o u r l e s p r o d u i t s v i s é s a u p a r a g r a p h e 2
s o u s a) , 
—a u p l u s t a r d j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 p o u r 
l e s p r o d u i t s v i s é s a u p a r a g r a p h e 2s o u s b) , 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e s t a u t o r i s é e àm a i n t e n i r ,
p o u r c e s p r o d u i t s ,p a rm i l e s m e s u r e s e n v i g u e u r 
s o u s l e r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r s u r s o n t e r r i t o i r e 
a u c o u r s d ' u n e p é r i o d e r e p r é s e n t a t i v e àd é t e rm i n e r ,
c e l l e s q u i s o n t s t r i c t em e n t n é c e s s a i r e s p o u r p e rm e t t r e 
l e m a i n t i e n d u r e v e n u d u p r o d u c t e u r g r e c a u n i v e a u 
d e c e l u i o b t e n u s o u s l e r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r .
2.L e s p r o d u i t s v i s é s a u p a r a g r a p h e 1s o n t l e s 
s u i v a n t s :
a)f i g u e s s è c h e s ,r e l e v a n t d e l a s o u s - p o s i t i o n 0 8 . 0 3 B
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,
r a i s i n s s e c s ,r e l e v a n t d e l a s o u s - p o s i t i o n 0 8 . 0 4 B
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ;
b)o l i v e s d e s t i n é e s àd e s u s a g e s a u t r e s q u e l a p r o ­
d u c t i o n d ' h u i l e ,r e l e v a n t d e s s o u s - p o s i t i o n s 
0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 AI,e x 0 7 . 0 4 B,
e x 2 0 . 0 1 Be t e x 2 0 . 0 2 Fd u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
3.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,é t a b l i t d è s 
l ' a d h é s i o n l e s m e s u r e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1q u e 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e s t a u t o r i s é e àm a i n t e n i r .A r t i c l e 6 9 
1.S a n s p r é j u d i c e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 ,
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e s t a u t o r i s é e àm a i n t e n i r 
d e s a i d e s n a t i o n a l e s ,àt i t r e t r a n s i t o i r e e t d e f a ç o n 
d é g r e s s i v e ,j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 .T o u t e f o i s ,
i l p e u t ê t r e d é r o g é a u p r i n c i p e d e l a d é g r e s s i v i t é 
p o u r l e s a i d e s n a t i o n a l e s g r e c q u e s q u i s o n t àa p p r é ­
c i e r e u é g a r d a u c h am p d ' a p p l i c a t i o n d e s d i r e c t i v e s 
s o c i o - c u l t u r e l l e s v i s é e s àl ' a n n e x e I V .
2.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,a r r ê t e ,d è s 
l ' a d h é s i o n ,l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s àl ' a p p l i c a t i o n 
d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e .C e s m e s u r e s A r t i c l e 7 1 
T o u t s t o c k d e p r o d u i t s s e t r o u v a n t e n l i b r e p r a t i q u e 
s u r l e t e r r i t o i r e g r e c a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 e t d é p a s s a n t 
e n q u a n t i t é c e l l e q u i p e u t ê t r e c o n s i d é r é e c omm e 
r e p r é s e n t a n t u n s t o c k n o rm a l d e r e p o r t d o i t ê t r e 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 3 5 
é l im i n é p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t àc h a r g e 
d e c e l l e - c i d a n s l e c a d r e d e p r o c é d u r e s c omm u n a u ­
t a i r e s àd é f i n i r e t d a n s d e s d é l a i s àd é t e rm i n e r .L e p r i x d e b a s e e s t f i x é e n G r è c e ,l o r s d e l ' a d h é s i o n ,
c om p t e t e n u d e l ' é c a r t e n t r e l a m o y e n n e d e s p r i x 
àl a p r o d u c t i o n e n G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e ,c o n s t a t é a u c o u r s 
d ' u n e p é r i o d e d e r é f é r e n c e àd é t e rm i n e r .
A r t i c l e 7 2 
A r t i c l e 7 5 1.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,a r r ê t e l e s d i s p o ­
s i t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r m e t t r e e n œ u v r e l e s d i s p o ­
s i t i o n s d u p r é s e n t t i t r e .
2.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl ' u n a n im i t é s u r p r o p o ­
s i t i o n d e l a C omm i s s i o n e t a p r è s c o n s u l t a t i o n d e 
l ' A s s em b l é e ,p e u t p r o c é d e r a u x a d a p t a t i o n s d e s 
m o d a l i t é s f i g u r a n t a u p r é s e n t t i t r e q u i p e u v e n t s e 
r é v é l e r n é c e s s a i r e s e n c a s d e m o d i f i c a t i o n d e l a 
r é g l em e n t a t i o n c omm u n a u t a i r e .1.U n m e c a n i sm e d e c om p e n s a t i o n e s t i n s t a u r é ,
àl ' im p o r t a t i o n d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e ,p o u r l e s f r u i t s e t l é g um e s e n 
p r o v e n a n c e d e G r è c e p o u r l e s q u e l s u n p r i x i n s t i t u ­
t i o n n e l e s t f i x é .
A r t i c l e 7 3 
1.S i d e s m e s u r e s t r a n s i t o i r e s s o n t n é c e s s a i r e s 
p o u r f a c i l i t e r l e p a s s a g e d u r é g im e e x i s t a n t e n 
G r è c e àc e l u i r é s u l t a n t d e l ' a p p l i c a t i o n d e l ' o r g a n i ­
s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s c o n d i t i o n s 
p r é v u e s a u p r é s e n t t i t r e ,n o t amm e n t s i l a m i s e e n 
a p p l i c a t i o n d u n o u v e a u r é g im e àl a d a t e p r é v u e s e 
h e u r t e ,p o u r c e r t a i n s p r o d u i t s ,àd e s d i f f i c u l t é s 
s e n s i b l e s ,c e s m e s u r e s s o n t a r r ê t é e s s e l o n l a p r o c é d u r e 
p r é v u e àl ' a r t i c l e 3 8 d u r è g l em e n t n01 3 6 /6 6 /C E E 
o u ,s e l o n l e c a s ,a u x a r t i c l e s c o r r e s p o n d a n t s d e s 
a u t r e s r è g l em e n t s p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s a g r i c o l e s .C e s m e s u r e s p e u v e n t ê t r e 
p r i s e s p e n d a n t u n e p é r i o d e e x p i r a n t l e 3 1 d é c em b r e 
1 9 8 2 ,l e u r a p p l i c a t i o n é t a n t l im i t é e àc e t t e d a t e .
2.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl ' u n a n im i t é s u r p r o p o ­
s i t i o n d e l a C omm i s s i o n e t a p r è s c o n s u l t a t i o n d e 
l ' A s s em b l é e ,p e u t p r o l o n g e r l a p é r i o d e v i s é e a u 
p a r a g r a p h e 1.2.C e m e c a n i sm e e s t r é g i p a r l e s r è g l e s s u i v a n t e s .
a)U n e c om p a r a i s o n e s t e f f e c t u é e e n t r e u n p r i x 
d ' o f f r e d u p r o d u i t g r e c ,t e l q u e c a l c u l é s o u s b) , 
e t u n p r i x d ' o f f r e c omm u n a u t a i r e c a l c u l é a n n u e l ­
l em e n t ,d ' u n e p a r t ,s u r l a b a s e d e l a m o y e n n e 
a r i t hm é t i q u e d e s p r i x àl a p r o d u c t i o n d e c h a q u e 
É t a t m em b r e d e l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e m a j o r é e d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t 
d ' em b a l l a g e s u p p o r t é s p a r l e s p r o d u i t s d e p u i s 
l e s r é g i o n s d e p r o d u c t i o n j u s q u ' a u x c e n t r e s d e 
c o n s omm a t i o n d e l a C omm u n a u t é r e p r é s e n t a t i f s 
e t ,d ' a u t r e p a r t ,e n t e n a n t c om p t e d e l ' é v o l u t i o n 
d e s c o û t s d e p r o d u c t i o n .L e s p r i x àl a p r o d u c t i o n 
p r é c i t é s c o r r e s p o n d e n t àl a m o y e n n e d e s c o u r s 
c o n s t a t é s p e n d a n t l e s t r o i s a n n é e s q u i p r é c è d e n t 
l a d a t e d e f i x a t i o n d u p r i x d ' o f f r e c omm u n a u t a i r e 
p r é c i t é .L e p r i x c omm u n a u t a i r e a n n u e l n e p e u t 
d é p a s s e r l e n i v e a u d u p r i x d e r é f é r e n c e a p p l i q u é 
v i s - à - v i s d e s p a y s t i e r s .C e p r i x d ' o f f r e c omm u ­
n a u t a i r e e s t r é d u i t d e 3%l o r s d u p r em i e r r a p p r o ­
c h em e n t d u p r i x v i s é àl ' a r t i c l e 5 9 ,d e 6%l o r s 
d u d e u x i èm e r a p p r o c h em e n t ,d e 9%l o r s d u 
t r o i s i èm e r a p p r o c h em e n t ,d e 1 2 %l o r s d u 
q u a t r i èm e r a p p r o c h em e n t ,d e 1 5 %l o r s d u 
c i n q u i èm e r a p p r o c h em e n t e t ,e n c e q u i c o n c e r n e 
l e s p ê c h e s e t l e s t om a t e s ,d e 1 8 %l o r s d u s i x i èm e 
r a p p r o c h em e n t e t d e 2 1 %l o r s d u s e p t i èm e 
r a p p r o c h em e n t .
b)L e p r i x d ' o f f r e d u p r o d u i t g r e c e s t c a l c u l é ,c h a q u e 
j o u r d e m a r c h é ,s u r l a b a s e d e s c o u r s r e p r é s e n ­
t a t i f s c o n s t a t é s o u r am e n é s a u s t a d e im p o r t a t e u r ­
g r o s s i s t e d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e .L e p r i x p o u r u n e p r o v e n a n c e d e 
G r è c e e s t é g a l a u c o u r s r e p r é s e n t a t i f l e p l u s b a s 
o u àl a m o y e n n e d e s c o u r s r e p r é s e n t a t i f s l e s 
p l u s b a s c o n s t a t é s p o u r a u m o i n s 3 0 %d e s 
q u a n t i t é s d e l a p r o v e n a n c e e n c a u s e c omm e r ­
c i a l i s é e s s u r l ' e n s em b l e d e s m a r c h é s r e p r é s e n t a t i f s 
p o u r l e s q u e l s d e s c o u r s s o n t d i s p o n i b l e s .C e o u C H A P I T R E 2
D i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s 
àc e r t a i n e s o r g a n i s a t i o n s c omm u n e s 
d e m a r c h é s 
S e c t i o n p r em i e r e 
F r u i t s e t l é g um e s 
A r t i c l e 7 4 
D a n s l e s e c t e u r d e s f r u i t s e t l é g um e s ,l e s d i s p o s i t i o n s 
d e l ' a r t i c l e 5 9 s ' a p p l i q u e n t a u p r i x d e b a s e .
3 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
d u r è g l em e n t (C E E )n02 6 0 1 /6 9 p r é v o y a n t d e s 
m e s u r e s s p é c i a l e s e n v u e d e f a v o r i s e r l e r e c o u r s à
l a t r a n s f o rm a t i o n p o u r c e r t a i n e s v a r i é t é s d ' o r a n g e s 
e t a u x a r t i c l e s 1e r e t 2d u r è g l em e n t (C E E )n01 0 3 5 /7 7 
p r é v o y a n t d e s m e s u r e s p a r t i c u l i è r e s v i s a n t àf a v o ­
r i s e r l a c omm e r c i a l i s a t i o n d e s p r o d u i t s t r a n s f o rm é s 
àb a s e d e c i t r o n s ,s o n t f i x é s c omm e s u i t . 
1.J u s q u ' a u p r em i e r r a p p r o c h em e n t d e s p r i x v i s é s 
àl ' a r t i c l e 5 9 ,l e p r i x m i n im a l a p p l i c a b l e e s t é t a b l i 
s u r l a b a s e d e s p r i x p a y é s e n G r è c e a u x p r o d u c ­
t e u r s d ' a g r um e s d e s t i n é s àl a t r a n s f o rm a t i o n ,
c o n s t a t é s p e n d a n t u n e p é r i o d e r e p r é s e n t a t i v e à
d é t e rm i n e r ,s o u s l e r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r .
L a c om p e n s a t i o n f i n a n c i è r e e s t c e l l e d e l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e d im i n u é e ,l e 
c a s é c h é a n t ,d e l a d i f f é r e n c e e n t r e ,d ' u n e p a r t ,
l e p r i x m i n im a l c omm u n e t ,d ' a u t r e p a r t ,l e p r i x 
m i n im a l a p p l i c a b l e e n G r è c e .
2.P o u r l e s f i x a t i o n s s u i v a n t e s ,l e p r i x m i n im a l 
a p p l i c a b l e e n G r è c e e s t r a p p r o c h é d u p r i x m i n im a l 
c omm u n s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s p r é v u e s àl ' a r t i ­
c l e 5 9 .L a c om p e n s a t i o n f i n a n c i è r e a p p l i c a b l e 
e n G r è c e l o r s d e c h a q u e é t a p e d e r a p p r o c h em e n t 
e s t c e l l e d e l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n 
a c t u e l l e d im i n u é e ,l e c a s é c h é a n t ,d e l a d i f f é r e n c e 
e n t r e ,d ' u n e p a r t ,l e p r i x m i n im a l c omm u n e t ,
d ' a u t r e p a r t ,l e p r i x m i n im a l a p p l i c a b l e e n 
G r è c e .
3.T o u t e f o i s ,l o r s q u e l e p r i x m i n im a l r é s u l t a n t d e 
l ' a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e 1o u d u p a r a g r a p h e 2
e s t s u p é r i e u r a u p r i x m i n im a l c omm u n ,c e d e r n i e r 
p r i x p e u t ê t r e d é f i n i t i v em e n t r e t e n u p o u r l a 
G r è c e .c e s c o u r s s e r o n t d im i n u é s d u m o n t a n t c o r r e c t e u r 
é v e n t u e l l em e n t i n s t i t u é c o n f o rm ém e n t a u x d i s p o ­
s i t i o n s p r é v u e s c i - a p r è s s o u s c) . 
c)S i l e p r i x g r e c a i n s i c a l c u l é e s t i n f é r i e u r a u p r i x 
c omm u n a u t a i r e t e l q u ' i n d i q u é s o u s a) , u n m o n ­
t a n t c o r r e c t e u r é g a l àl a d i f f é r e n c e e n t r e c e s d e u x 
p r i x e s t p e r ç u àl ' im p o r t a t i o n d a n s l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e p a r l ' É t a t 
m em b r e im p o r t a t e u r .D a n s l e c a s o ù l e p r i x 
d ' o f f r e j o u r n a l i e r d u p r o d u i t c omm u n a u t a i r e 
c a l c u l é s u r l e s m a r c h é s d e s c e n t r e s d e c o n s om ­
m a t i o n s e s i t u e àu n n i v e a u i n f é r i e u r àc e l u i d u 
p r i x c omm u n a u t a i r e d é f i n i s o u s a) , l e m o n t a n t 
c o r r e c t e u r n e p e u t t o u t e f o i s e x c é d e r l a d i f f é r e n c e 
e n t r e ,d ' u n e p a r t ,l a m o y e n n e a r i t hm é t i q u e d e 
c e s d e u x p r i x e t ,d ' a u t r e p a r t ,l e p r i x d u p r o d u i t 
g r e c .
d)L a p e r c e p t i o n d u m o n t a n t c o r r e c t e u r al i e u 
j u s q u ' àc e q u e l e s c o n s t a t a t i o n s e f f e c t u é e s 
m o n t r e n t q u e l e p r i x d u p r o d u i t g r e c e s t é g a l o u 
s u p é r i e u r s o i t a u p r i x c omm u n a u t a i r e d é f i n i s o u s 
a) , s o i t ,l e c a s é c h é a n t ,àl a m o y e n n e a r i t hm é t i q u e 
d e s p r i x c omm u n a u t a i r e s v i s é s s o u s c) . 
3.L e m é c a n i sm e d e c om p e n s a t i o n p r é v u a u 
p r é s e n t a r t i c l e r e s t e e n v i g u e u r :
a)j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 7 p o u r l e s p r o d u i t s 
v i s é s àl ' a r t i c l e 5 9 p a r a g r a p h e 2;
b)j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 p o u r l e s p r o d u i t s 
v i s é s àl ' a r t i c l e 5 9 p a r a g r a p h e 3.
4.S i l e m a r c h é g r e c e s t p e r t u r b é d u f a i t d e s 
im p o r t a t i o n s e n p r o v e n a n c e d e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s ,d e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s ,p o u v a n t p r é v o i r 
u n m é c a n i sm e d e c om p e n s a t i o n s em b l a b l e àc e l u i 
p r é v u a u x p a r a g r a p h e s p r é c é d e n t s ,p e u v e n t ê t r e 
d é c i d é e s e n c e q u i c o n c e r n e l e s im p o r t a t i o n s e n 
G r è c e d e f r u i t s e t l é g um e s e n p r o v e n a n c e d e l a 
C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e p o u r 
l e s q u e l s u n p r i x i n s t i t u t i o n n e l e s t f i x é .A r t i c l e 7 8 
J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 7 ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
e s t a u t o r i s é e àp r é v o i r p o u r l ' e n s em b l e d e s p r o d u c ­
t e u r s d e f r u i t s e t l é g um e s l ' o b l i g a t i o n d e c omm e r ­
c i a l i s e r ,p a r l ' i n t e rm é d i a i r e d e s m a r c h é s l o c a u x ,
l ' e n s em b l e d e l e u r p r o d u c t i o n d e f r u i t s e t l é g um e s 
f a i s a n t l ' o b j e t d e n o rm e s c omm u n e s d e q u a l i t é .A r t i c l e 7 6 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t àl a 
c om p e n s a t i o n f i n a n c i è r e v i s é e àl ' a r t i c l e 6d u 
r è g l em e n t (C E E )n02 5 1 1 /6 9 p r é v o y a n t d e s m e s u r e s 
s p é c i a l e s e n v u e d e l ' am é l i o r a t i o n d e l a p r o d u c t i o n 
e t d e l a c omm e r c i a l i s a t i o n d a n s l e s e c t e u r d e s 
a g r um e s c omm u n a u t a i r e s .
C e t t e c om p e n s a t i o n f i n a n c i è r e e s t àc o n s i d é r e r 
c omm e u n e a i d e q u i n ' e s t p a s o c t r o y é e e n G r è c e 
s o u s l e r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r .S e c t i o n 2
M a t i è r e s g r a s s e s 
A r t i c l e 7 9 
A r t i c l e 7 7 
1.P o u r l ' h u i l e d ' o l i v e ,l e s d i s p o s i t i o n s d e s 
a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t a u x p r i x d ' i n t e r ­
v e n t i o n .L e p r i x m i n im a l e t l a c om p e n s a t i o n f i n a n c i è r e 
a p p l i c a b l e s e n G r è c e ,p r é v u s a u x a r t i c l e s 2e t 3
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 3 7 
c a b l e s e n G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
S a n s p r é j u d i c e d e l ' a p p l i c a t i o n d u p r em i e r -a l i n é a ,
l e m o n t a n t d e l ' a i d e p o u r l e s g r a i n e s d e c o l z a ,d e 
n a v e t t e ,d e t o u r n e s o l e t d e r i c i n t r a n s f o rm é e s e n 
G r è c e e s t d im i n u é d e l ' i n c i d e n c e d e s d r o i t s d e 
d o u a n e a p p l i q u é s p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e à
l ' im p o r t a t i o n d e c e s p r o d u i t s e n p r o v e n a n c e d e s 
p a y s t i e r s .
3.L e m o n t a n t d e l ' a i d e p o u r l e s g r a i n e s d e s o j a 
e t d e l i n r é c o l t é e s e n G r è c e e s t c o r r i g é d e l a d i f f é r e n c e 
e x i s t a n t ,l e c a s é c h é a n t ,e n t r e l e s p r i x d ' o b j e c t i f s 
a p p l i c a b l e s e n G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t d im i n u é d e l ' i n c i d e n c e 
d e s d r o i t s d e d o u a n e a p p l i q u é s p a r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e àl ' im p o r t a t i o n d e c e s p r o d u i t s e n p r o v e ­
n a n c e d e s p a y s t i e r s .T o u t e f o i s ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e q u i r é s u l t e d e 
l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 1 e s t 
c o r r i g é ,l e c a s é c h é a n t ,d e l ' i n c i d e n c e d e l a d i f f é r e n c e 
e n t r e l e s a i d e s c omm u n a u t a i r e s àl a c o n s omm a t i o n 
a p p l i c a b l e s d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e e t e n G r è c e .
2.P o u r l e s g r a i n e s o l é a g i n e u s e s ,l e s p r i x i n d i c a t i f 
o u d ' o b j e c t i f s o n t f i x é s e n f o n c t i o n d e l ' é c a r t e x i s t a n t 
e n t r e l e s p r i x d e s p r o d u i t s c o n c u r r e n t i e l s d a n s 
l ' a s s o l em e n t e n G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e ,a u c o u r s d ' u n e p é r i o d e 
d e r é f é r e n c e àd é t e rm i n e r .L o r s q u e l e s p r i x d e c e s 
p r o d u i t s c o n c u r r e n t i e l s s o n t p r o c h e s ,l e p r i x c omm u n 
e s t a p p l i c a b l e e n G r è c e d è s l ' a d h é s i o n .D a n s l e c a s 
c o n t r a i r e ,l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 9 s ' a p p l i q u e n t 
a u x p r i x i n d i c a t i f o u d ' o b j e c t i f f i x é s p o u r c e s 
p r o d u i t s .T o u t e f o i s ,l e s p r i x i n d i c a t i f o u d ' o b j e c t i f 
àa p p l i q u e r e n G r è c e n e p e u v e n t p a s d é p a s s e r l e s 
p r i x i n d i c a t i f o u d ' o b j e c t i f c omm u n s .
A r t i c l e 8 2 
A r t i c l e 8 0 L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t a p p l i q u e r ,j u s q u ' a u 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 e t s e l o n d e s m o d a l i t é s àd é f i n i r ,
l e r é g im e d e c o n t r ô l e àl ' im p o r t a t i o n d e s g r a i n e s 
o l é a g i n e u s e s a i n s i q u e d e s h u i l e s e t g r a i s s e s v é g é t a l e s 
q u ' e l l e a p p l i q u a i t a u 1e r j a n v i e r 1 9 7 9 .P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 6 7 ,l o r s d e l a f i x a t i o n d u 
n i v e a u d e s d i f f é r e n t s m o n t a n t s p r é v u s d a n s l e s e c t e u r 
d e s g r a i n e s o l é a g i n e u s e s a u t r e s q u e l e s p r i x v i s é s 
àl ' a r t i c l e 7 9 p a r a g r a p h e 2,i l e s t t e n u c om p t e ,p o u r 
l a G r è c e ,d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e a u b o n f o n c t i o n ­
n em e n t d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s 
p o u r c e s p r o d u i t s ,d e l ' é c a r t d é c o u l a n t d e l ' a p p l i ­
c a t i o n d e l ' a r t i c l e 7 9 p a r a g r a p h e 2.S e c t i o n 3
L a i t e t p r o d u i t s l a i t i e r s 
A r t i c l e 8 3 
A r t i c l e 8 1 
L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t 
a u x p r i x d ' i n t e r v e n t i o n d u b e u r r e e t d u l a i t é c r ém é 
e n p o u d r e .
A r t i c l e 8 4 
L e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p o u r l e s p r o d u i t s l a i t i e r s 
a u t r e s q u e l e b e u r r e e t l e l a i t é c r ém é e n p o u d r e e s t 
f i x é àl ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s àd é t e rm i n e r .1.L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t 
a u x a i d e s p o u r l ' h u i l e d ' o l i v e .T o u t e f o i s ,l e p r em i e r 
r a p p r o c h em e n t r e l a t i f àl ' a i d e àl a p r o d u c t i o n p o u r 
c e p r o d u i t i n t e r v i e n t l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .
Àc e t e f f e t ,l e n i v e a u d e l ' a i d e c omm u n a u t a i r e àl a 
p r o d u c t i o n àr e t e n i r p o u r l e c a l c u l d u n i v e a u d e 
l ' a i d e a p p l i c a b l e e n G r è c e e s t c e l u i f i x é p o u r l a 
c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n e n c o u r s àl a d a t e 
d e l ' a d h é s i o n .
L a d e u x i èm e é t a p e d e r a p p r o c h em e n t i n t e r v i e n t a u 
d é b u t d e l a d e u x i èm e c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n 
s u i v a n t l ' a d h é s i o n ,l e s e u l m o u v em e n t p o s s i b l e a u 
d é b u t d e l a p r em i è r e c am p a g n e d e c omm e r c i a l i ­
s a t i o n é t a n t c e l u i r é s u l t a n t ,l e c a s é c h é a n t ,d ' u n e 
m o d i f i c a t i o n d e l ' a i d e c omm u n a u t a i r e a p p l i c a b l e 
d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
2.L e m o n t a n t d e l ' a i d e p o u r l e s g r a i n e s d e 
c o l z a ,d e n a v e t t e ,d e t o u r n e s o l e t d e r i c i n r é c o l t é e s 
e n G r è c e e s t c o r r i g é d e l a d i f f é r e n c e e x i s t a n t ,l e c a s 
é c h é a n t ,e n t r e l e s p r i x i n d i c a t i f o u d ' o b j e c t i f a p p l i ­S e c t i o n 4
V i a n d e b o v i n e 
A r t i c l e 8 5 
L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t 
a u x p r i x d e s g r o s b o v i n s e n G r è c e e t d a n s l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
3 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c l e 8 6 S e c t i o n 6
L i n e t c h a n v r e 
L e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p o u r l e s p r o d u i t s v i s é s 
àl ' a n n e x e d u r è g l em e n t (C E E )n08 0 5 /6 8 e s t f i x é 
àl ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s àd é t e rm i n e r .A r t i c l e 8 9 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t àl ' a i d e 
p o u r l e l i n t e x t i l e e t l e c h a n v r e .
S e c t i o n 5
T a b a c S e c t i o n 7
H o u b l o n 
A r t i c l e 9 0 A r t i c l e 8 7 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t àl ' a i d e 
p o u r l e h o u b l o n .
S e c t i o n 8
S em e n c e s 
A r t i c l e 9 1 1.L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 8 s ' a p p l i q u e n t 
a u p r i x d ' i n t e r v e n t i o n f i x é p o u r c h a q u e v a r i é t é o u 
g r o u p e d e v a r i é t é s .
2.L e p r i x d ' o b j e c t i f c o r r e s p o n d a n t a u p r i x 
d ' i n t e r v e n t i o n v i s é a u p a r a g r a p h e 1e s t f i x é e n 
G r è c e ,p o u r l a p r em i è r e r é c o l t e s u i v a n t l ' a d h é s i o n ,
àu n n i v e a u q u i r e f l è t e l e r a p p o r t e x i s t a n t e n t r e l e 
p r i x d ' o b j e c t i f e t l e p r i x d ' i n t e r v e n t i o n ,c o n f o rm é ­
m e n t àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a d u 
r è g l em e n t (C E E )n07 2 7 /7 0 p o r t a n t é t a b l i s s em e n t 
d ' u n e o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e 
s e c t e u r d u t a b a c b r u t .
3.P o u r l e s q u a t r e r é c o l t e s s u i v a n t e s ,c e p r i x 
d ' o b j e c t i f e s t :
a)f i x é c o n f o rm ém e n t a u x c r i t è r e s p r é v u s àl ' a r t i c l e 2
p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a d u r è g l em e n t (C E E )
n07 2 7 /7 0 ,c om p t e t e n u t o u t e f o i s d e s a i d e s q u e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e s t a u t o r i s é e àm a i n t e n i r 
p o u r l e t a b a c e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 6 9 ;
b)a u gm e n t é e n q u a t r e é t a p e s ,l a p r em i è r e a u gm e n ­
t a t i o n i n t e r v e n a n t p o u r l a d e u x i èm e r é c o l t e 
s u i v a n t l ' a d h é s i o n ,d e l ' i n c i d e n c e d e l a d im i n u t i o n 
d e s a i d e s n a t i o n a l e s q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
e s t a u t o r i s é e àm a i n t e n i r d e m a n i è r e d é g r e s s i v e 
p o u r l e t a b a c e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 6 9 .L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t àl ' a i d e 
p o u r l e s s em e n c e s .
S e c t i o n 9
V e r s às o i e 
A r t i c l e 9 2 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t àl ' a i d e 
p o u r l e s v e r s às o i e .
A r t i c l e 8 8 S e c t i o n 1 0 
S u c r e 
A r t i c l e 9 3 P a r d é r o g a t i o n a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 7 1 ,t o u t 
s t o c k d e t a b a c e x i s t a n t e n G r è c e e t p r o v e n a n t d e 
r é c o l t e s a n t é r i e u r e s àl ' a d h é s i o n d o i t ê t r e é l im i n é 
e n t i è r em e n t p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t àl a 
c h a r g e d e c e l l e - c i d a n s l e c a d r e d e p r o c é d u r e s 
c omm u n a u t a i r e s e t d a n s d e s d é l a i s àd é t e rm i n e r .L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t 
a u p r i x d ' i n t e r v e n t i o n d u s u c r e b l a n c e t a u p r i x 
m i n im a l d e l a b e t t e r a v e .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 3 9 
A r t i c l e 9 4 
L e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s p o u r l e s p r o d u i t s ,
a u t r e s q u e l e s b e t t e r a v e s f r a î c h e s ,f i g u r a n t àl ' a r t i ­
c l e 1e r p a r a g r a p h e 1s o u s b)e t p o u r l e s p r o d u i t s 
f i g u r a n t àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 1s o u s d)d u 
r è g l em e n t (C E E )n03 3 3 0 /7 4 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n 
c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d u s u c r e ,
s o n t d é r i v é s d u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e a p p l i c a b l e 
a u p r o d u i t d e b a s e e n q u e s t i o n ,àl ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s 
àd é t e rm i n e r .2.P o u r l e s p r o d u i t s v i s é s àl ' a r t i c l e 1e r s o u s c)e t d)
d u r è g l em e n t (C E E )n ° 2 7 2 7 /7 5 p o r t a n t o r g a n i ­
s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e s 
c é r é a l e s ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e e s t d é r i v é 
d u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e a p p l i c a b l e a u x c é r é a l e s 
a u x q u e l l e s i l s s e r a t t a c h e n t ,àl ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s 
àd é t e rm i n e r .
3.S a n s p r é j u d i c e d e l ' a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e 2
l o r s q u ' i l s ' a g i t d e p r o d u i t s t r a n s f o rm é s àb a s e 
d e f r om e n t t e n d r e e t d e f r om e n t d u r ,l e m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e e s t f i x é àu n n i v e a u q u i t i e n t 
c om p t e é g a l em e n t d e l ' a i d e n a t i o n a l e é v e n t u e l l e 
q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m a i n t i e n d r a i t e n 
v e r t u d e l ' a r t i c l e 6 9 p o u r l e f r om e n t d e s t i n é à
l a m i r o i t e r i e .A r t i c l e 9 5 
L e m o n t a n t v i s é àl ' a r t i c l e 2 6 p a r a g r a p h e 3d u 
r è g l em e n t (C E E )n03 3 3 0 /7 4 a p p l i c a b l e e n G r è c e 
e s t c o r r i g é d u m o n t a n t c om p e n s a t o i r e .
A r t i c l e 9 8 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t àl ' a i d e 
a u f r om e n t d u r v i s é e àl ' a r t i c l e 1 0 d u r è g l em e n t 
(C E E )n02 7 2 7 /7 5 .S e c t i o n 1 1 
C é r é a l e s 
A r t i c l e 9 6 
D a n s l e s e c t e u r d e s c é r é a l e s ,l e s d i s p o s i t i o n s d e s 
a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t a u x p r i x d ' i n t e r ­
v e n t i o n e t ,p o u r l e f r om e n t t e n d r e ,a u p r i x d e 
r é f é r e n c e .S e c t i o n 1 2 
V i a n d e d e p o r c 
A r t i c l e 9 9 A r t i c l e 9 7 
L e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s s o n t f i x é s c omm e 
s u i t . 
1.E n c e q u i c o n c e r n e l e s c é r é a l e s p o u r l e s q u e l l e s 
u n p r i x d ' i n t e r v e n t i o n n ' e s t p a s f i x é ,l e m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e a p p l i c a b l e j u s q u ' a u p r em i e r r a p ­
p r o c h em e n t e s t d é r i v é d e c e l u i a p p l i c a b l e àl a 
c é r é a l e c o n c u r r e n t e p o u r l a q u e l l e u n p r i x d ' i n t e r ­
v e n t i o n e s t f i x é ,e n p r e n a n t e n c o n s i d é r a t i o n :
—l a r e l a t i o n d e s p r i x s u r l e m a r c h é g r e c 
o u 
—l a r e l a t i o n e x i s t a n t e n t r e l e s p r i x d e s e u i l 
d e s c é r é a l e s e n q u e s t i o n .
P o u r l e s f i x a t i o n s s u i v a n t e s ,l e s m o n t a n t s s o n t 
f i x é s àp a r t i r d e c e u x v i s é s a u p r em i e r a l i n é a e t 
s e l o n l e s r è g l e s é t a b l i e s àl ' a r t i c l e 5 9 p o u r l e 
r a p p r o c h em e n t d e s p r i x . 
T o u t e f o i s ,d a n s l e c a s v i s é a u p r em i e r a l i n é a 
p r em i e r t i r e t ,l a r e l a t i o n r e t e n u e d o i t ê t r e r a p p r o ­
c h é e d e l a r e l a t i o n e x i s t a n t e n t r e l e s p r i x d e s e u i l 
s e l o n l e s r è g l e s é t a b l i e s àl ' a r t i c l e 5 9 .1.D a n s l e s e c t e u r d e l a v i a n d e d e p o r c ,l e s 
d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t 
a u p r i x d e c e p r o d u i t e n G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
2.T o u t e f o i s ,a f i n d ' é v i t e r t o u t r i s q u e d e p e r t u r ­
b a t i o n d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e ,l e m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e p e u t ê t r e c a l c u l é s u r l a b a s e d e s 
m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s a p p l i c a b l e s a u x c é r é a l e s 
f o u r r a g è r e s .Àc e t e f f e t ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e 
a p p l i c a b l e p a r k i l o g r amm e d e p o r c a b a t t u e s t c a l c u l é 
àp a r t i r d e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s a p p l i c a b l e s 
àl a q u a n t i t é d e c é r é a l e s f o u r r a g è r e s n é c e s s a i r e àl a 
p r o d u c t i o n d a n s l a C omm u n a u t é d ' u n k i l o g r amm e 
d e v i a n d e d e p o r c .
S a n s p r é j u d i c e d e l ' a p p l i c a t i o n d u p r em i e r a l i n é a ,
l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p e u t ê t r e f i x é àu n n i v e a u 
q u i t i e n n e c om p t e é g a l em e n t d e l ' a i d e n a t i o n a l e q u e 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m a i n t i e n t e n v e r t u d e 
l ' a r t i c l e 6 9 p o u r l e s c é r é a l e s .u t i l i s é e s p a r l ' é l e v a g e 
p o r c i n .
4 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
S e c t i o n 1 4 
V i a n d e d e v o l a i l l e 3.P o u r l e s p r o d u i t s ,a u t r e s q u e l e p o r c a b a t t u ,
v i s é s àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 1d u r è g l em e n t (C E E )
n02 7 5 9 /7 5 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s 
m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e l a v i a n d e d e p o r c ,l e 
m o n t a n t c om p e n s a t o i r e e s t d é r i v é d e c e l u i a p p l i q u é 
c o n f o rm ém e n t a u x p a r a g r a p h e s 1o u 2,àl ' a i d e 
d e c o e f f i c i e n t s àd é t e rm i n e r .A r t i c l e 1 0 1 
S e c t i o n 1 3 
Œ u f s 
A r t i c l e 1 0 0 1.D a n s l e s e c t e u r d e l a v i a n d e d e v o l a i l l e ,l e s 
d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t 
a u x p r i x d e c e s p r o d u i t s e n G r è c e e t d a n s l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
2.T o u t e f o i s ,a f i n d ' é v i t e r t o u t r i s q u e d e p e r t u r ­
b a t i o n d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e ,l e m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e p e u t ê t r e c a l c u l é s u r l a b a s e d e s 
m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s a p p l i c a b l e s a u x c é r é a l e s 
f o u r r a g è r e s .Àc e t e f f e t :
a)p o u r l a v o l a i l l e a b a t t u e ,l e m o n t a n t c om p e n ­
s a t o i r e a p p l i c a b l e p a r k i l o g r amm e d e v o l a i l l e 
a b a t t u e e s t c a l c u l é àp a r t i r d e s m o n t a n t s c om p e n ­
s a t o i r e s a p p l i c a b l e s àl a q u a n t i t é d e c é r é a l e s 
f o u r r a g è r e s n é c e s s a i r e àl a p r o d u c t i o n d a n s l a 
C omm u n a u t é d ' u n k i l o g r amm e d e v o l a i l l e a b a t t u e 
d i f f é r e n c i é e p a r e s p è c e ;
b)p o u r l e s p o u s s i n s ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e 
a p p l i c a b l e p a r p o u s s i n e s t c a l c u l é àp a r t i r d e s 
m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s a p p l i c a b l e s àl a q u a n ­
t i t é d e c é r é a l e s f o u r r a g è r e s n é c e s s a i r e àl a p r o ­
d u c t i o n d a n s l a C omm u n a u t é d ' u n p o u s s i n .
S a n s p r é j u d i c e d e l ' a p p l i c a t i o n d u p r em i e r a l i n é a ,
l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p e u t ê t r e f i x é àu n n i v e a u 
q u i t i e n n e c om p t e é g a l em e n t d e l ' a i d e n a t i o n a l e 
q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m a i n t i e n t e n v e r t u 
d e l ' a r t i c l e 6 9 p o u r l e s c é r é a l e s u t i l i s é e s p a r l ' i n d u s t r i e 
a v i c o l e .
3.P o u r l e s p r o d u i t s v i s é s àl ' a r t i c l e 1e r p a r a ­
g r a p h e 2s o u s d)d u r è g l em e n t (C E E )n02 7 7 7 /7 5 
p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s 
l e s e c t e u r d e l a v i a n d e d e v o l a i l l e ,l e m o n t a n t c om p e n ­
s a t o i r e e s t d é r i v é d e c e l u i a p p l i q u é c o n f o rm ém e n t 
a u x p a r a g r a p h e s 1o u 2,àl ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s 
àd é t e rm i n e r .1.D a n s l e s e c t e u r d e s œ u f s ,l e s d i s p o s i t i o n s d e s 
a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t a u x p r i x d e c e s 
p r o d u i t s e n G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e .
2.T o u t e f o i s ,a f i n d ' é v i t e r t o u t r i s q u e d e p e r t u r ­
b a t i o n d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a C omm u n a u t é d a n s 
s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e ,l e m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e p e u t ê t r e c a l c u l é s u r l a b a s e d e s 
m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s a p p l i c a b l e s a u x c é r é a l e s 
f o u r r a g è r e s .Àc e t e f f e t :
a)p o u r l e s œ u f s e n c o q u i l l e ,l e m o n t a n t c om p e n ­
s a t o i r e a p p l i c a b l e p a r k i l o g r amm e d ' œ u f s e n 
c o q u i l l e e s t c a l c u l é àp a r t i r d e s m o n t a n t s c om p e n ­
s a t o i r e s a p p l i c a b l e s àl a q u a n t i t é d e c é r é a l e s 
f o u r r a g è r e s n é c e s s a i r e àl a p r o d u c t i o n d a n s l a 
C omm u n a u t é d ' u n k i l o g r amm e d ' œ u f s e n 
c o q u i l l e ;
b)p o u r l e s œ u f s àc o u v e r ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e 
a p p l i c a b l e p a r œ u f àc o u v e r e s t c a l c u l é àp a r t i r 
d e s m o n t a n t s c om p e n s a t o i r e s a p p l i c a b l e s àl a 
q u a n t i t é d e c é r é a l e s f o u r r a g è r e s n é c e s s a i r e àl a 
p r o d u c t i o n d a n s l a C omm u n a u t é d ' u n œ u f à
c o u v e r .
S a n s p r é j u d i c e d e l ' a p p l i c a t i o n d u p r em i e r a l i n é a ,
l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p e u t ê t r e f i x é àu n n i v e a u 
q u i t i e n n e c om p t e é g a l em e n t d e l ' a i d e n a t i o n a l e q u e 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m a i n t i e n t e n v e r t u d e 
l ' a r t i c l e 6 9 p o u r l e s c é r é a l e s u t i l i s é e s p a r l ' i n d u s t r i e 
a v i c o l e .
3.P o u r l e s p r o d u i t s v i s é s àl ' a r t i c l e 1e r p a r a ­
g r a p h e 1s o u s b)d u r è g l em e n t (C E E )n02 7 7 1 /7 5 
p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s 
l e s e c t e u r d e s œ u f s ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e e s t 
d é r i v é d e c e l u i a p p l i q u é c o n f o rm ém e n t a u x p a r a ­
g r a p h e s 1o u 2,àl ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s àd é t e rm i n e r .S e c t i o n 1 5 
R i z 
A r t i c l e 1 0 2 
1.D a n s l e s e c t e u r d u r i z ,l e s d i s p o s i t i o n s d e s 
a r t i c l e s 5 8 ,5 9 e t 6 1 s ' a p p l i q u e n t a u p r i x d ' i n t e r v e n ­
t i o n d u r i z p a d d y .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 4 1 
2.L e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p o u r l e r i z d é c o r ­
t i q u é e s t l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e a p p l i c a b l e a u 
r i z p a d d y ,c o n v e r t i a u m o y e n d u t a u x d e c o n v e r s i o n 
v i s é àl ' a r t i c l e 1e r d u r è g l em e n t n04 6 7 /6 7 /C E E .
3.P o u r l e r i z b l a n c h i ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e 
e s t c e l u i a p p l i c a b l e a u r i z d é c o r t i q u é ,c o n v e r t i a u 
m o y e n d u t a u x d e c o n v e r s i o n v i s é àl ' a r t i c l e 1e r 
d u r è g l em e n t (C E E )n04 6 7 /6 7 /C E E .
4.P o u r l e r i z s em i - b l a n c h i ,l e m o n t a n t c om p e n ­
s a t o i r e e s t c e l u i a p p l i c a b l e a u r i z b l a n c h i ,c o n v e r t i 
a u m o y e n d u t a u x d e c o n v e r s i o n v i s é àl ' a r t i c l e 1e r 
d u r è g l em e n t (C E E )n04 6 7 /6 7 /C E E .
5.P o u r l e s p r o d u i t s v i s é s àl ' a r t i c l e 1e r p a r a ­
g r a p h e 1s o u s c)d u r è g l em e n t (C E E )n01 4 1 8 /7 6 
p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d u r i z ,
l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e e s t d é r i v é d e c e l u i a p p l i ­
c a b l e a u x p r o d u i t s a u x q u e l s i l s s e r a t t a c h e n t ,à
l ' a i d e d e c o e f f i c i e n t s àd é t e rm i n e r .
6.L e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p o u r l e s b r i s u r e s 
e s t f i x é àu n n i v e a u q u i t i e n t c om p t e d e l a d i f f é r e n c e 
e x i s t a n t e n t r e l e p r i x d ' a p p r o v i s i o n n em e n t e n G r è c e 
e t l e p r i x d e s e u i l .c omm e r c i a l i s a t i o n s u i v a n t l ' a d h é s i o n ,s e l o n l e s 
m o d a l i t é s p r é v u e s àl ' a r t i c l e 5 9 .
3.L e m o n t a n t d e l ' a i d e c omm u n a u t a i r e o c t r o y é e 
e n G r è c e e s t f i x é d e m a n i è r e àc om p e n s e r l a 
d i f f é r e n c e e n t r e l e n i v e a u d e s p r i x d e s p r o d u i t s 
d e s p a y s t i e r s ,d é t e rm i n é s a u t i t r e d e l ' a r t i c l e 3t e r 
p a r a g r a p h e 3d u r è g l em e n t (C E E )n05 1 6 /7 7 e t 
l e n i v e a u d e s p r i x d e s p r o d u i t s g r e c s é t a b l i e n 
t e n a n t c om p t e d u p r i x m i n im a l v i s é a u p a r a ­
g r a p h e 2e t d e s f r a i s d e t r a n s f o rm a t i o n v a l a b l e s 
e n G r è c e ,s a n s q u e s o i e n t p r i s e s e n c o n s i d é r a t i o n 
l e s e n t r e p r i s e s a y a n t l e s f r a i s l e s p l u s é l e v é s .
C e t t e a i d e n e p e u t t o u t e f o i s e x c é d e r l ' a i d e o c t r o y é e 
d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n 
a c t u e l l e .
4.L ' a i d e c omm u n a u t a i r e e s t i n t é g r a l em e n t a p p l i ­
q u é e e n G r è c e àp a r t i r d u d é b u t d e l a s e p t i èm e 
c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n s u i v a n t l ' a d h é ­
s i o n ,p o u r l e s c o n c e n t r é s d e t om a t e s ,l e s t om a t e s 
p e l é e s ,l e s j u s d e t om a t e s e t l e s c o n s e r v e s d e p ê c h e s ,
e t àp a r t i r d u d é b u t d e l a c i n q u i èm e c am p a g n e 
d e c omm e r c i a l i s a t i o n s u i v a n t l ' a d h é s i o n p o u r l e s 
p r u n e s d ' E n t e .
5.T o u t e f o i s ,l o r s q u e l e p r i x m i n im a l r é s u l t a n t d e 
l ' a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e 1o u d u p a r a g r a p h e 2
e s t s u p é r i e u r a u p r i x m i n im a l c omm u n ,c e d e r n i e r 
p r i x p e u t ê t r e d é f i n i t i v em e n t r e t e n u p o u r l a 
G r è c e .
S e c t i o n 1 6 
F r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm é s S e c t i o n 1 7 
F o u r r a g e s s é c h é s 
A r t i c l e 1 0 3 
A r t i c l e 1 0 4 
P o u r l e s p r o d u i t s b é n é f i c i a n t d u r é g im e d ' a i d e p r é v u 
àl ' a r t i c l e 3b i s d u r è g l em e n t (C E E )n05 1 6 /7 7 
p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s 
l e s e c t e u r d e s f r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm é s ,l e s 
d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s s ' a p p l i q u e n t e n G r è c e :
1.J u s q u ' a u p r em i e r r a p p r o c h em e n t d e s p r i x v i s é s 
àl ' a r t i c l e 5 9 ,l e p r i x m i n im a l v i s é àl ' a r t i c l e 3b i s 
p a r a g r a p h e 3d u r è g l em e n t (C E E )n ° 5 1 6 /7 7 e s t 
é t a b l i s u r l a b a s e d e s p r i x p a y é s e n G r è c e a u x 
p r o d u c t e u r s p o u r l e p r o d u i t d e s t i n é àl a t r a n s ­
f o rm a t i o n ,c o n s t a t é s p e n d a n t u n e p é r i o d e r e p r é ­
s e n t a t i v e àd é t e rm i n e r ,s o u s l e r é g im e n a t i o n a l 
a n t é r i e u r .
2.A u c a s o ù l e p r i x m i n im a l v i s é a u p a r a g r a p h e 1
e s t d i f f é r e n t d u p r i x c omm u n ,l e p r i x e n G r è c e 
e s t m o d i f i é a u d é b u t d e c h a q u e c am p a g n e d e 1.L e p r i x d ' o b j e c t i f v i s é àl ' a r t i c l e 4d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 1 1 7 /7 8 p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e s f o u r r a g e s s é c h é s ,
a p p l i c a b l e e n G r è c e a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,e s t f i x é 
àu n n i v e a u é q u i v a l a n t a u p r i x d u m a r c h é m o n d i a l 
m a j o r é d e l ' a i d e é v e n t u e l l em e n t a c c o r d é e e n G r è c e ,
a u c o u r s d ' u n e p é r i o d e d e r é f é r e n c e àd é t e rm i n e r ,
s o u s l e r é g im e n a t i o n a l a n t é r i e u r ,àl ' e x c l u s i o n d e s 
a i d e s q u i s o n t m a i n t e n u e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 6 9 
e t d e s d r o i t s d e d o u a n e a p p l i q u é s l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 0 
p a r l a G r è c e e n v e r s l e s p a y s t i e r s .T o u t e f o i s ,l e 
p r i x d ' o b j e c t i f a i n s i d é t e rm i n é n e p e u t p a s d é p a s s e r 
l e p r i x d ' o b j e c t i f c omm u n .
2.L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 9 s ' a p p l i q u e n t 
a u p r i x d ' o b j e c t i f c a l c u l é c o n f o rm ém e n t a u x d i s p o ­
s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1s ' i l e s t i n f é r i e u r a u p r i x 
d ' o b j e c t i f c omm u a 
4 2 J o u r n a l o f f i c i e l c l t s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
L e s m o n t a n t s r é s u l t a n t d e l ' a p p l i c a t i o n d e s p r em i e r e t 
d e u x i èm e a l i n é a s s o n t a f f e c t é s d u p o u r c e n t a g e v i s é 
àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1d u r è g l em e n t (C E E )
n01 1 1 9 /7 8 .3.L ' a i d e c om p l ém e n t a i r e a p p l i c a b l e e n G r è c e 
e s t d im i n u é e d ' u n m o n t a n t é g a l à:
—l a d i f f é r e n c e e x i s t a n t ,l e c a s é c h é a n t ,^n t r e l e 
p r i x d ' o b j e c t i f a p p l i q u é e n G r è c e e t l e p r i x 
d ' o b j e c t i f c omm u n 
e t A r t i c l e 1 0 6 
—l ' i n c i d e n c e d e s d r o i t s d e d o u a n e a p p l i q u é s p a r 
l a G r è c e àl ' im p o r t a t i o n d e c e s p r o d u i t s e n 
p r o v e n a n c e d e s p a y s t i e r s ,
c e m o n t a n t é t a n t a f f e c t é d u p o u r c e n t a g e v i s é à
l ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2d u r è g l em e n t (C E E )n01 1 1 7 /
7 8 .
4.L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 8 s ' a p p l i q u e n t 
àl ' a i d e f o r f a i t a i r e v i s é e àl ' a r t i c l e 3d u r è g l em e n t 
(C E E )n01 1 1 7 /7 8 .P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 6 7 ,l o r s d e l a f i x a t i o n d u 
n i v e a u d e s d i f f é r e n t s m o n t a n t s p r é v u s d a n s l e s e c t e u r 
d e s p o i s ,f è v e s e t f é v e r o l e s ,a u t r e s q u e l e s p r i x v i s é s 
àl ' a r t i c l e 1 0 5 p a r a g r a p h e 1,i l e s t t e n u c om p t e ,
p o u r l a G r è c e ,d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e a u b o n 
f o n c t i o n n em e n t d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s 
m a r c h é s p o u r c e s p r o d u i t s ,d e l ' é c a r t d e p r i x d é c o u ­
l a n t d e l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 0 5 p a r a g r a p h e 1.
S e c t i o n 1 9 
V i n 
S e c t i o n 1 8 
P o i s ,f è v e s ,f é v e r o l e s 
A r t i c l e 1 0 7 
A r t i c l e 1 0 5 1.L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 8 e t 5 9 s ' a p p l i ­
q u e n t a u x p r i x d ' o r i e n t a t i o n p o u r l e s v i n s d e t a b l e .
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 1 s ' a p p l i q u e n t a u x 
m êm e s p r o d u i t s s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u 
p a r a g r a p h e 3.
2.L e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p o u r l e s a u t r e s 
p r o d u i t s p o u r l e s q u e l s u n p r i x d e r é f é r e n c e e s t f i x é ,
e s t d é t e rm i n é ,d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e a u b o n 
f o n c t i o n n em e n t d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d u 
m a r c h é v i t i - v i n i c o l e ,e n f o n c t i o n d u m o n t a n t 
c om p e n s a t o i r e f i x é p o u r l e s v i n s d e t a b l e .T o u t e f o i s ,
p o u r l e s v i n s d e l i q u e u r ,l e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e 
a p p l i c a b l e a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 e s t é g a l a u m o n t a n t 
d e l a t a x e c om p e n s a t o i r e àa p p l i q u e r v i s - à - v i s d e s 
p a y s t i e r s àc e t t e d a t e .C e m o n t a n t c om p e n s a t o i r e 
e s t é l im i n é s e l o n l e r y t hm e p r é v u àl ' a r t i c l e 5 9 .
3.A u c u n m o n t a n t c om p e n s a t o i r e n e s ' a p p l i q u e 
àl ' im p o r t a t i o n e n G r è c e e n p r o v e n a n c e d e s p a y s 
t i e r s p o u r l e s p r o d u i t s s o um i s àp r i x d e r é f é r e n c e .1.P o u r l e s p o i s ,f è v e s e t f é v e r o l e s ,l e p r i x d e 
d é c l e n c h em e n t a p p l i c a b l e e n G r è c e a u 1e r j a n v i e r l 9 8 1 
e s t f i x é e n f o n c t i o n d e l ' é c a r t e x i s t a n t e n t r e l e s p r i x 
d e s p r o d u i t s c o n c u r r e n t i e l s d a n s l ' a s s o l em e n t e n 
G r è c e e t d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n 
a c t u e l l e a u c o u r s d ' u n e p é r i o d e d e r é f é r e n c e à
d é t e rm i n e r .
L o r s q u e l e s p r i x d e c e s p r o d u i t s c o n c u r r e n t i e l s s o n t 
s em b l a b l e s ,l e p r i x c omm u n e s t a p p l i c a b l e e n G r è c e 
d è s l ' a d h é s i o n .D a n s l e c a s c o n t r a i r e ,l e s d i s p o s i t i o n s 
d e l ' a r t i c l e 5 9 s ' a p p l i q u e n t a u p r i x d e d é c l e n c h em e n t 
p o u r c e s p r o d u i t s .T o u t e f o i s ,l e p r i x d e d é c l e n c h e ­
m e n t àa p p l i q u e r e n G r è c e n e p e u t d é p a s s e r l e p r i x 
d e d é c l e n c h em e n t c omm u n .
2.L e m o n t a n t d e l ' a i d e v i s é e âl ' a r t i c l e 2p a r a ­
g r a p h e 1d u r è g l em e n t (C E E )n01 1 1 9 /7 8 p r é v o y a n t 
d e s m e s u r e s s p é c i a l e s p o u r l e s p o i s ,l e s f è v e s e t l e s 
f é v e r o l e s u t i l i s é s d a n s l ' a l im e n t a t i o n d e s a n im a u x ,
p o u r l e s p o i s ,f è v e s e t f é v e r o l e s r é c o l t é s e n G r è c e ,
e s t d im i n u é d ' u n m o n t a n t é g a l àl a d i f f é r e n c e 
e x i s t a n t ,l e c a s é c h é a n t ,e n t r e l e p r i x d e d é c l e n c h e ­
m e n t a p p l i q u é e n G r è c e e t l e p r i x d e d é c l e n c h em e n t 
c omm u n .
S a n s p r é j u d i c e d e l ' a p p l i c a t i o n d u p r em i e r a l i n é a ,
l e m o n t a n t d e l ' a i d e e n c a u s e p o u r u n p r o d u i t 
t r a n s f o rm é e n G r è c e e s t d im i n u é d e l ' i n c i d e n c e d e s 
d r o i t s d e d o u a n e a p p l i q u é s e n G r è c e àl ' im p o r t a t i o n 
d e s t o u r t e a u x d e s o j a e n p r o v e n a n c e d e s p a y s t i e r s .A r t i c l e 1 0 8 
P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 6 7 ,l e p r i x d e d é c l e n c h e ­
m e n t v i s é àl ' a r t i c l e 3d u r è g l em e n t (C E E )n ° 3 3 7 /7 9 
p o r t a n t o r g a n i s a t i o n c omm u n e d u m a r c h é v i t i ­
v i n i c o l e ,a p p l i c a b l e e n G r è c e ,n ' e s t p a s c o r r i g é d u 
m o n t a n t c om p e n s a t o i r e .T o u t e f o i s ,c e m o n t a n t e s t 
a j o u t é a u p r i x m o y e n f i x é p o u r c h a q u e m a r c h é 
r e p r é s e n t a t i f g r e c .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 4 3 
A r t i c l e 1 0 9 b)m e r I o n n i e n n e ;
c)m e r e t c a n a l d e S i c i l e ,yc om p r i s l e s î l e s ;
d)e a u x d e l a S a r d a i g n e .A u s s i l o n g t em p s q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
a p p l i q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 7 0 p o u r l e s 
r a i s i n s s e c s ,l e v o l um e d ' a l c o o l d e r a i s i n s s e c s q u i 
p e u t ê t r e a j o u t é àc e r t a i n s v i n s e n G r è c e e n v e r t u 
d u r è g l em e n t (C E E )n03 5 1 /7 9 c o n c e r n a n t l ' a d j o n c ­
t i o n d ' a l c o o l a u x p r o d u i t s r e l e v a n t d u s e c t e u r v i t i ­
v i n i c o l e e s t l im i t é àu n v o l um e a n n u e l q u i n e d é p a s s e 
p a s l a m o y e n n e a n n u e l l e d u v o l um e d e c e t a l c o o l 
u t i l i s é àc e t e f f e t e n G r è c e a u c o u r s d e s a n n é e s 1 9 7 8 ,
1 9 7 9 e t 1 9 8 0 .C H A P I T R E 4
A u t r e s d i s p o s i t i o n s 
C H A P I T R E 3
D i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s àl a p ê c h e S e c t i o n p r em i è r e 
M e s u r e s v é t é r i n a i r e s 
A r t i c l e 1 1 0 A r t i c l e 1 1 2 
1.P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1d u 
r è g l em e n t (C E E )n01 0 1 /7 6 p o r t a n t é t a b l i s s em e n t 
d ' u n e p o l i t i q u e c omm u n e d e s s t r u c t u r e s d a n s l e 
s e c t e u r d e l a p ê c h e e t àl ' a r t i c l e 1 0 0 d e l ' a c t e d ' a d h é ­
s i o n d e 1 9 7 2 ,l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e e t l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e s o n t a u t o r i s é e s àl im i t e r ,l ' u n e àl ' é g a r d 
d e l ' a u t r e ,j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l ' e x e r c i c e 
d e l a p ê c h e d a n s l e s e a u x r e l e v a n t d e l e u r s o u v e r a i n e t é 
o u l e u r j u r i d i c t i o n ,s i t u é e s àl ' i n t é r i e u r d e s z o n e s 
i n d i q u é e s àl ' a r t i c l e 1 1 1 ,a u x n a v i r e s d o n t l ' a c t i v i t é d e 
p ê c h e s ' e x e r c e t r a d i t i o n n e l l em e n t d a n s c e s e a u x e t 
àp a r t i r d e s p o r t s d e l a z o n e g é o g r a p h i q u e r i v e r a i n e .
2.L e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1e t d e 
l ' a r t i c l e 1 1 1 n e p o r t e n t p a s a t t e i n t e a u x d r o i t s d e 
p ê c h e p a r t i c u l i e r s d o n t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
e t l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e p e u v e n t s e p r é v a l o i r 
l ' u n e àl ' é g a r d d e 1'a u t r e l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e n ' e x p é d i e v e r s l e 
t e r r i t o i r e d e s a u t r e s É t a t s m em b r e s ,àp a r t i r d e 
c e l l e s d e c e s r é g i o n s d é t e rm i n é e s s e l o n l a p r o c é d u r e 
d u c om i t é v é t é r i n a i r e p e rm a n e n t e n f o n c t i o n d e s 
g a r a n t i e s o f f e r t e s ,a u c u n a n im a l d e s e s p è c e s b o v i n e 
e t p o r c i n e ,n i v i a n d e s f r a î c h e s d ' a n im a u x d e s e s p è c e s 
b o v i n e ,p o r c i n e ,c a p r i n e e t o v i n e ,j u s q u ' àc e q u e ,
d a n s l e s d i t e s r é g i o n s ,u n d é l a i d e d o u z e m o i s s e s o i t 
é c o u l é d e p u i s l ' a p p a r i t i o n d u d e r n i e r f o y e r d e f i è v r e 
a p h t e u s e àv i r u s e x o t i q u e o u d e p u i s l a d e r n i è r e 
v a c c i n a t i o n c o n t r e c e t t e m a l a d i e .
2.A v a n t l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,u n e x am e n d e 
l a s i t u a t i o n s e r a e f f e c t u é e n m a t i è r e d e f i è v r e a p h t e u s e 
e t v i r u s e x o t i q u e .
A u p l u s t a r d l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 4 ,l a C omm i s s i o n s o u ­
m e t a u C o n s e i l u n r a p p o r t a s s o r t i d e p r o p o s i t i o n s 
e n v u e d ' a r r ê t e r l e s d i s p o s i t i o n s c omm u n a u t a i r e s 
a p p r o p r i é e s d a n s c e d om a i n e .
A r t i c l e 1 1 1 
L e s z o n e s v i s é e s àl ' a r t i c l e 1 1 0 p a r a g r a p h e 1s o n t 
d é l im i t é e s c omm e s u i t . S e c t i o n 2
1.G r e c e M e s u r e s r e l a t i v e s àl a l é g i s l a t i o n 
d e s s em e n c e s e t p l a n t s 
E a u x s i t u é e s e n d e ç à d ' u n e l im i t e d e 6m i l l e s 
m a r i n s ,c a l c u l é e àp a r t i r d e s l i g n e s d e b a s e .
A r t i c l e 1 1 3 
2.I t a l i e 
1.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t a p p l i q u e r s e s p r o p r e s r è g l e s d ' a dm i s ­
s i o n d e v a r i é t é s d e s e s p è c e s a g r i c o l e s o u h o r t i c o l e s 
o u d e m a t é r i e l s d e b a s e d e s e s p è c e s f o r e s t i è r e s ,a i n s i 
q u e c e l l e s d e c e r t i f i c a t i o n e t d e c o n t r ô l e d e s a p r o ­
d u c t i o n d e s em e n c e s e t d e p l a n t s a g r i c o l e s ,h o r t i c o l e s 
e t f o r e s t i e r s .E a u x s i t u é e s e n d e ç à d ' u n e l im i t e d e 6m i l l e s 
m a r i n s ,c a l c u l é e àp a r t i r d e s l i g n e s d e b a s e .C e t t e 
l im i t e e s t é t e n d u e àd o u z e m i l l e s m a r i n s p o u r l e s 
z o n e s s u i v a n t e s :
a)m e r A d r i a t i q u e ,d u s u d d e l ' em b o u c h u r e d u 
P o d i G o r o ;
4 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
2.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e :
a)p r e n d t o u t e s l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r s e 
c o n f o rm e r p r o g r e s s i v em e n t ,e t a u p l u s t a r d a v a n t 
l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i v i s é a u p a r a g r a p h e 1,a u x 
d i s p o s i t i o n s c omm u n a u t a i r e s c o n c e r n a n t r e s p e c ­
t i v em e n t l ' a dm i s s i o n d e s v a r i é t é s o u m a t é r i e l s 
d e b a s e e t l a c omm e r c i a l i s a t i o n d e s s em e n c e s e t 
d e s p l a n t s a g r i c o l e s ,h o r t i c o l e s e t f o r e s t i e r s ;
b)p e u t l im i t e r a v a n t l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i v i s é a u 
p a r a g r a p h e 1t o t a l em e n t o u p a r t i e l l em e n t l a 
c omm e r c i a l i s a t i o n d e s s em e n c e s e t p l a n t s a g r i ­
c o l e s e t h o r t i c o l e s a u x s em e n c e s e t p l a n t s d e s 
v a r i é t é s a dm i s e s s u r s o n t e r r i t o i r e ;c e t t e d i s p o ­
s i t i o n s ' a p p l i q u e é g a l em e n t a u x m a t é r i e l s d e b a s e 
e n c e q u i c o n c e r n e l e s m a t é r i e l s f o r e s t i e r s d e 
r e p r o d u c t i o n ;
c)n ' e x p o r t e v e r s l e t e r r i t o i r e d e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s q u e d e s s em e n c e s e t p l a n t s c o n f o rm e s a u x 
d i s p o s i t i o n s c omm u n a u t a i r e s .
3.S e l o n l a p r o c é d u r e d u c om i t é p e rm a n e n t d e s 
s em e n c e s e t d e s p l a n t s a g r i c o l e s ,h o r t i c o l e s e t 
f o r e s t i e r s ,i l p e u t ê t r e d é c i d é ,a v a n t l a d a t e d u 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,d e l i b é r e r p r o g r e s s i v em e n t l e s 
é c h a n g e s d e s s em e n c e s e t d e s p l a n t s d e c e r t a i n e s 
e s p è c e s e n t r e l a G r è c e e t l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e ,d è s q u ' i l a p p a r a î t q u e l e s 
c o n d i t i o n s n é c e s s a i r e s àu n e t e l l e l i b é r a l i s a t i o n s o n t 
r em p l i e s .p r o d u i t s e t l e s m o n t a n t s é n um é r é s d a n s l ' a n n e x e V
àt i t r e d e d é r o g a t i o n s t em p o r a i r e s a u x l i s t e s c omm u ­
n e s d e l i b é r a l i s a t i o n f i g u r a n t d a n s l e s r è g l em e n t s 
(C E E )n01 0 9 /7 0 ,(C E E )n01 4 3 9 /7 4 e t (C E E )
n ° 2 5 3 2 /7 8 .C e s p r o d u i t s s e r o n t e n t i è r em e n t l i b é r é s 
a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 e t l e s c o n t i n g e n t s s e r o n t a u gm e n ­
t é s p r o g r e s s i v em e n t j u s q u ' àc e t t e d a t e .L e s m o d a l i t é s 
r e l a t i v e s àl ' a u gm e n t a t i o n d e s c o n t i n g e n t s s o n t 
i d e n t i q u e s àc e l l e s f i x é e s àl ' a r t i c l e 3 6 .
L o r s q u e d e s im p o r t a t i o n s e f f e c t u é e s a u c o u r s d e 
d e u x a n n é e s c o n s é c u t i v e s s o n t i n f é r i e u r e s à9 0 %
d u c o n t i n g e n t a n n u e l o u v e r t ,l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e a b o l i t l e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s e n v i g u e u r 
d a n s l e c a s o ù l e p r o d u i t e n c a u s e e s t l i b é r é v i s - à - v i s 
d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s .
2.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e n e l i b è r e p a s ,v i s - à - v i s d e s p a y s t i e r s ,l e s 
p r o d u i t s n o n e n c o r e l i b é r é s v i s - à - v i s d e l a C omm u ­
n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t n ' a c c o r d e a u x 
p a y s t i e r s a u c u n a u t r e a v a n t a g e p a r r a p p o r t àl a 
C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e n c e 
q u i c o n c e r n e l e s c o n t i n g e n t s f i x é s p o u r c e s p r o d u i t s .
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e n e l i b è r e p a s ,àl ' é g a r d 
d e s p a y s àc omm e r c e d ' É t a t v i s é s a u x r è g l em e n t s 
(C E E )n ° 1 0 9 /7 0 e t (C E E )n02 5 3 2 /7 8 ,l e s p r o d u i t s 
n o n e n c o r e l i b é r é s àl ' é g a r d d e l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e o u d e p a y s a u x q u e l s 
s ' a p p l i q u e l e r è g l em e n t (C E E )n01 4 3 9 /7 4 e t n ' a c c o r d e 
àc e s p a y s a u c u n a u t r e a v a n t a g e p a r r a p p o r t àl a 
C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e o u a u x 
p a y s a u x q u e l s s ' a p p l i q u e l e r è g l em e n t (C E E )
n01 4 3 9 /7 4 e n c e q u i c o n c e r n e l e s c o n t i n g e n t s f i x é s 
p o u r c e s p r o d u i t s .
3.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e m a i n t i e n t d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s ,
s o u s f o rm e d e c o n t i n g e n t s ,v i s - à - v i s d e t o u s l e s 
p a y s t i e r s ,p o u r l e s p r o d u i t s é n um é r é s àl ' a n n e x e V I 
q u i n e s o n t p a s l i b é r é s p a r l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t q u e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
n ' ap a s e n c o r e l i b é r é s v i s - à - v i s d e c e l l e - c i .L e s 
m o n t a n t s d e s c o n t i n g e n t s a p p l i c a b l e s p o u r 1 9 8 1 
a u x p a y s a u x q u e l s s ' a p p l i q u e l e r è g l em e n t (C E E )
n01 4 3 9 /7 4 ,a u t r e s q u e c e u x v i s é s àl ' a r t i c l e 1 2 0 e t 
àl ' é g a r d d e s p a y s àc omm e r c e d ' É t a t v i s é s a u x 
r è g l em e n t s (C E E )n01 0 9 /7 0 e t (C E E )n02 5 3 2 /7 8 ,
s o n t f i x é s d a n s c e t t e a n n e x e .
T o u t e m o d i f i c a t i o n é v e n t u e l l e d e c e s c o n t i n g e n t s 
n e p e u t i n t e r v e n i r q u ' e n c o n f o rm i t é a v e c l e s p r o c é ­
d u r e s c omm u n a u t a i r e s .S e c t i o n 3
D i s p o s i t i o n s d i v e r s e s 
A r t i c l e 1 1 4 
L e s a c t e s f i g u r a n t d a n s l a l i s t e d e l ' a n n e x e I V d u 
p r é s e n t a c t e s ' a p p l i q u e n t àl ' é g a r d d e l a G r è c e 
d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s d a n s c e t t e a n n e x e .
T I T R E V
L E S R E L A T I O N S E X T É R I E U R E S 
C H A P I T R E P R EM I E R 
P o l i t i q u e c omm e r c i a l e c omm u n e 
A r t i c l e 1 1 5 A r t i c l e 1 1 6 
1.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t m a i n t e n i r d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i ­
t a t i v e s s o u s f o rm e d e c o n t i n g e n t s g l o b a u x p o u r l e s L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a b o l i t v i s - à - v i s d e s p a y s 
t i e r s s o n s y s t èm e ,e x i s t a n t l o r s d e l ' a d h é s i o n ,d e 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 4 5 
d é p ô t s d e c a u t i o n n em e n t s àl ' im p o r t a t i o n e t d e 
p a i em e n t s a u c om p t a n t ,s e l o n l e m êm e c a l e n d r i e r 
e t a u x m êm e s c o n d i t i o n s q u e c e u x f i x é s àl ' a r t i c l e 3 8 
e n c e q u i c o n c e r n e l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s .
A r t i c l e 1 1 7 l e s p a y s t i e r s c o c o n t r a c t a n t s ,a i n s i q u e l ' i d e n t i t é 
d e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e s É t a t s m em b r e s .
3.C e s m e s u r e s d e t r a n s i t i o n a p p l i c a b l e s a u x 
p a y s é n um é r é s àl ' a r t i c l e 1 2 0 n ' e n t r a î n e n t ,d a n s 
a u c u n s e c t e u r ,l ' o c t r o i p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
àc e s p a y s d ' u n t r a i t em e n t p l u s f a v o r a b l e q u e c e l u i 
a p p l i c a b l e àl a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n 
a c t u e l l e .
E n p a r t i c u l i e r ,t o u s l e s p r o d u i t s f a i s a n t l ' o b j e t d e 
m e s u r e s d e t r a n s i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e l e s r e s t r i c ­
t i o n s q u a n t i t a t i v e s a p p l i c a b l e s àl a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e s o n t s o um i s àd e t e l l e s 
m e s u r e s v i s - à - v i s d e t o u s l e s p a y s é n um é r é s à
l ' a r t i c l e 1 2 0 e t c e p o u r u n e p é r i o d e i d e n t i q u e .
4.C e s m e s u r e s d e t r a n s i t i o n a p p l i c a b l e s a u x p a y s 
é n um é r é s àl ' a r t i c l e 1 2 0 n ' e n t r a î n e n t p a s l ' a p p l i c a t i o n 
p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl ' é g a r d d e c e s p a y s 
d ' u n t r a i t em e n t m o i n s f a v o r a b l e q u e c e l u i a p p l i q u é 
a u x a u t r e s p a y s t i e r s .E n p a r t i c u l i e r ,d e s m e s u r e s 
d e t r a n s i t i o n c o n c e r n a n t d e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i ­
t a t i v e s n e p e u v e n t ê t r e e n v i s a g é e s àl ' é g a r d d e s p a y s 
é n um é r é s àl ' a r t i c l e 1 2 0 p o u r l e s p r o d u i t s e x em p t s 
d e t e l l e s r e s t r i c t i o n s l o r s d e l e u r im p o r t a t i o n e n 
G r è c e e n p r o v e n a n c e d ' a u t r e s p a y s t i e r s .1.A u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
a p p l i q u e l e s y s t èm e c omm u n a u t a i r e d e s p r é f é r e n c e s 
g é n é r a l i s é e s p o u r l e s p r o d u i t s a u t r e s q u e c e u x 
é n um é r é s àl ' a n n e x e I I d u t r a i t é C E E ;t o u t e f o i s ,
e n c e q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s é n um é r é s àl ' a n ­
n e x e V I I ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s ' a l i g n e p r o g r e s ­
s i v em e n t j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 s u r l e s t a u x 
d u s y s t èm e d e p r é f é r e n c e s g é n é r a l i s é e s .L e c a l e n ­
d r i e r e t l e r y t hm e d e c e t a l i g n em e n t p o u r c e s p r o d u i t s 
s o n t l e s m êm e s q u e c e u x f i x é s àl ' a r t i c l e 3 1 .
2.E n c e q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s é n um é r é s à
l ' a n n e x e I I d u t r a i t é C E E ,l e s t a u x p r é f é r e n t i e l s 
p r é v u s o u c a l c u l é s s o n t a p p l i q u é s a u x d r o i t s e f f e c t i ­
v em e n t p e r ç u s p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e à
l ' é g a r d d e s p a y s t i e r s ,c omm e p r é v u àl ' a r t i c l e 6 4 .
L e s im p o r t a t i o n s e n G r è c e e n p r o v e n a n c e d e s p a y s 
t i e r s n e d o i v e n t e n a u c u n c a s s ' e f f e c t u e r àd e s t a u x 
d e d r o i t s d e d o u a n e p l u s f a v o r a b l e s q u e c e u x a p p l i ­
q u é s a u x p r o d u i t s e n p r o v e n a n c e d e l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e .A r t i c l e 1 1 9 
C H A P I T R E 2S i l e s p r o t o c o l e s v i s é s àl ' a r t i c l e 1 1 8 p a r a g r a p h e 1
n e s o n t p a s ,p o u r d e s r a i s o n s i n d é p e n d a n t e s d e l a 
v o l o n t é d e l a C omm u n a u t é o u d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ,c o n c l u s a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a C omm u ­
n a u t é p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r r em é d i e r ,
d è s l ' a d h é s i o n ,àc e t t e s i t u a t i o n .
E n t o u t é t a t d e c a u s e ,l e t r a i t em e n t d e l a n a t i o n l a 
p l u s f a v o r i s é e e s t a p p l i q u é d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 
p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a u x p a y s é n um é r é s 
àl ' a r t i c l e 1 2 0 .A c c o r d s d e s C omm u n a u t é s 
a v e c c e r t a i n s p a y s t i e r s 
A r t i c l e 1 1 8 
A r t i c l e 1 2 0 
1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p p l i q u e ,d è s l e 
1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l e s d i s p o s i t i o n s d e s a c c o r d s v i s é s 
àl ' a r t i c l e 1 2 0 .
L e s m e s u r e s d e t r a n s i t i o n e t l e s a d a p t a t i o n s f o n t 
l ' o b j e t d e p r o t o c o l e s c o n c l u s a v e c l e s p a y s c o c o n t r a c ­
t a n t s e t j o i n t s àc e s a c c o r d s .
2.C e s m e s u r e s d e t r a n s i t i o n ,q u i t i e n n e n t c om p t e 
d e s m e s u r e s c o r r e s p o n d a n t e s r e t e n u e s àl ' i n t é r i e u r 
d e l a C omm u n a u t é e t n e p e u v e n t e n d é p a s s e r l a 
d u r é e ,v i s e n t àa s s u r e r l ' a p p l i c a t i o n p a r l a C omm u ­
n a u t é d ' u n r é g im e u n i q u e d a n s s e s r e l a t i o n s a v e c L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 1 8 e t 1 1 9 s o n t a p p l i ­
c a b l e s a u x a c c o r d s c o n c l u s a v e c l ' A l g é r i e ,l ' A u t r i c h e ,
C h y p r e ,l ' E s p a g n e ,l ' É g y p t e ,l a F i n l a n d e ,l ' I s l a n d e ,
I s r a ë l ,l a J o r d a n i e ,l e L i b a n ,M a l t e ,l e M a r o c ,l a 
N o r v è g e ,l e P o r t u g a l ,l a S u è d e ,l a S u i s s e ,l a S y r i e ,
l a T u n i s i e e t l a T u r q u i e .
L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 1 8 e t 1 1 9 s o n t é g a l em e n t 
a p p l i c a b l e s a u x a c c o r d s q u e l a C omm u n a u t é a u r a 
c o n c l u s a v e c d ' a u t r e s p a y s t i e r s d u b a s s i n M é d i ­
t e r r a n é e n a v a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t 
a c t e .
4 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
C H A P I T R E 3 T I T R E V I 
R e l a t i o n s a v e c l e s É t a t s d ' A f r i q u e , D I S P O S I T I O N S F I N A N C I È R E S 
d e s C a r a ï b e s e t d u P a c i f i q u e 
A r t i c l e 1 2 4 A r t i c l e 1 2 1 
L a d é c i s i o n ,d u 2 1 a v r i l 1 9 7 0 ,r e l a t i v e a u r em p l a ­
c em e n t d e s c o n t r i b u t i o n s f i n a n c i è r e s d e s É t a t s 
m em b r e s p a r d e s r e s s o u r c e s p r o p r e s a u x C omm u ­
n a u t é s ,c i - a p r è s d é n omm é e «d é c i s i o n d u 2 1 a v r i l 
1 9 7 0 » , e s t a p p l i q u é e s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s v i s é e s 
a u x a r t i c l e s 1 2 5 ,1 2 6 e t 1 2 7 .L e s r é g im e s r é s u l t a n t d e l a c o n v e n t i o n A C P - C E E 
d e L om é e t d e l ' a c c o r d r e l a t i f a u x p r o d u i t s r e l e v a n t 
d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e 
l ' a c i e r ,s i g n é s l e 2 8 f é v r i e r 1 9 7 5 ,n e s o n t p a s a p p l i ­
c a b l e s d a n s l e s r e l a t i o n s e n t r e l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e e t l e s É t a t s d ' A f r i q u e ,d e s C a r a ï b e s e t d u 
P a c i f i q u e ,àl ' e x c e p t i o n d u p r o t o c o l e n03s u r l e 
s u c r e .
A r t i c l e 1 2 5 
A r t i c l e 1 2 2 
L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 1 8 e t 1 1 9 s o n t a p p l i ­
c a b l e s àt o u t n o u v e l a c c o r d q u e l a C omm u n a u t é 
a u r a c o n c l u a v e c l e s p a y s d ' A f r i q u e ,d e s C a r a ï b e s 
e t d u P a c i f i q u e a v a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t 
a c t e .L e s r e c e t t e s d é n omm é e s «p r é l è v em e n t s a g r i c o l e s » , 
v i s é e s àl ' a r t i c l e 2s o u s a)d e l a d é c i s i o n d u 2 1 a v r i l 
1 9 7 0 ,c om p r e n n e n t é g a l em e n t l e s r e c e t t e s p r o v e n a n t 
d e t o u t m o n t a n t c om p e n s a t o i r e p e r ç u àl ' im p o r t a t i o n 
a u t i t r e d e s a r t i c l e s 4 3 ,6 1 e t 7 5 e t d e s é l ém e n t s f i x e s 
a p p l i q u é s d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l a C omm u n a u t é 
d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a G r è c e e t d a n s l e s 
é c h a n g e s e n t r e l a G r è c e e t l e s p a y s t i e r s a u t i t r e d e 
l ' a r t i c l e 6 6 . v
A r t i c l e 1 2 6 
C H A P I T R E 4
T e x t i l e s 
A r t i c l e 1 2 3 L e s r e c e t t e s d é n omm é e s «d r o i t s d e d o u a n e » , 
v i s é e s àl ' a r t i c l e 2s o u s b)d e l a d é c i s i o n d u 2 1 a v r i l 
1 9 7 0 ,c om p r e n n e n t ,j u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l e s 
d r o i t s d e d o u a n e c a l c u l é s c omm e s i l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e a p p l i q u a i t d è s l ' a d h é s i o n d a n s l e s é c h a n g e s 
a v e c l e s p a y s t i e r s l e s t a u x r é s u l t a n t d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n e t l e s t a u x r é d u i t s r é s u l t a n t d e t o u t e 
p r é f é r e n c e t a r i f a i r e a p p l i q u é e p a r l a C omm u n a u t é .
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r o c è d e m e n s u e l l em e n t 
a u c a l c u l d e c e s d r o i t s d e d o u a n e s u r l a b a s e d e s 
d é c l a r a t i o n s e n d o u a n e d ' u n m êm e m o i s ,l a m i s e 
àl a d i s p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n i n t e r v e n a n t a u 
p l u s t a r d l e 2 0 d u d e u x i èm e m o i s s u i v a n t c e l u i d e s 
d é c l a r a t i o n s .
Àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 ,l e t o t a l d e s d r o i t s d e 
d o u a n e p e r ç u s e s t i n t é g r a l em e n t d û .1.D è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e a p p l i q u e l ' a r r a n g em e n t d u 2 0 d é c em b r e 1 9 7 3 
c o n c e r n a n t l e c omm e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s t e x t i l e s 
a i n s i q u e l e s a c c o r d s b i l a t é r a u x c o n c l u s p a r l a 
C omm u n a u t é d a n s l e c a d r e d e c e t a r r a n g em e n t .
L e s p r o t o c o l e s d ' a d a p t a t i o n d e c e s a c c o r d s s o n t 
n é g o c i é s p a r l a C omm u n a u t é a v e c l e s p a y s t i e r s ,
p a r t i e s a u x a c c o r d s ,a f i n d e p r é v o i r u n e l im i t a t i o n 
v o l o n t a i r e d e s e x p o r t a t i o n s àd e s t i n a t i o n d e l a 
G r è c e p o u r l e s p r o d u i t s e t l e s o r i g i n e s q u i f o n t 
l ' o b j e t d e l im i t a t i o n s àl ' e x p o r t a t i o n v e r s l a 
C omm u n a u t é .
2.A u c a s o ù c e s p r o t o c o l e s n e s o n t p a s c o n c l u s 
a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l a C omm u n a u t é p r e n d l e s 
m e s u r e s d e s t i n é e s àr em é d i e r àc e t t e s i t u a t i o n e t 
p o r t a n t s u r l e s am é n a g em e n t s t r a n s i t o i r e s n é c e s s a i r e s 
p o u r a s s u r e r l ' a p p l i c a t i o n d e s a c c o r d s p a r l a 
C omm u n a u t é .A r t i c l e 1 2 7 
L e m o n t a n t d e s d r o i t s c o n s t a t é s a u t i t r e d e s r e s s o u r ­
c e s p r o p r e s p r o v e n a n t d e l a t a x e s u r l a v a l e u r 
a j o u t é e o u d e s c o n t r i b u t i o n s f i n a n c i è r e s f o n d é e s s u r 
l e p r o d u i t n a t i o n a l b r u t e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 4
1 9 .1 1 .7 9 4 7 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
p r o d u i t s p o u r l e s q u e l s i l e x i s t e u n e p r o d u c t i o n 
e f f e c t i v e e n G r è c e a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .L a l i s t e d e s 
p r o d u i t s c o n c e r n é s f e r a l ' o b j e t d ' u n e p u b l i c a t i o n 
d e l a C omm i s s i o n àc e t t e d a t e .p a r a g r a p h e s 1à5d e l a d é c i s i o n d u 2 1 a v r i l 1 9 7 0 
e s t i n t é g r a l em e n t d û d è s l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .
T o u t e f o i s ,l a C omm u n a u t é r e s t i t u e r a àl a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ,a u c o u r s d u m o i s s u i v a n t l a m i s e àl a 
d i s p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,u n e p r o p o r t i o n d u 
m o n t a n t v i s é a u p r em i e r a l i n é a s e l o n l e s m o d a l i t é s 
s u i v a n t e s :
A r t i c l e 1 3 0 —7 0 %e n 1 9 8 1 ,
—5 0 %e n 1 9 8 2 ,
—3 0 %e n 1 9 8 3 ,
—2 0 %e n 1 9 8 4 ,
—1 0 %e n 1 9 8 5 .
T I T R E V I I 
A U T R E S D I S P O S I T I O N S 
A r t i c l e 1 2 8 
L e s a c t e s f i g u r a n t d a n s l a l i s t e e n a n n e x e V I I I d u 
p r é s e n t a c t e s ' a p p l i q u e n t àl ' é g a r d d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s d a n s c e t t e 
a n n e x e .1.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,e n c a s d e d i f f i ­
c u l t é s g r a v e s e t s u s c e p t i b l e s d e p e r s i s t e r d a n s u n 
s e c t e u r d e l ' a c t i v i t é é c o n om i q u e a i n s i q u e d e d i f f i ­
c u l t é s p o u v a n t s e t r a d u i r e p a r l ' a l t é r a t i o n g r a v e 
d ' u n e s i t u a t i o n é c o n om i q u e r é g i o n a l e ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t d em a n d e r àê t r e a u t o r i s é e àa d o p t e r 
d e s m e s u r e s d e s a u v e g a r d e p e rm e t t a n t d e r é é q u i l i b r e r 
l a s i t u a t i o n e t d ' a d a p t e r l e s e c t e u r i n t é r e s s é àl ' é c o ­
n om i e d u m a r c h é c omm u n .
D a n s l e s m êm e s c o n d i t i o n s ,u n É t a t m em b r e a c t u e l 
p e u t d em a n d e r àê t r e a u t o r i s é àa d o p t e r d e s m e s u r e s 
d e s a u v e g a r d e àl ' é g a r d d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .
C e t t e d i s p o s i t i o n e s t a p p l i c a b l e j u s q u ' a u 3 1 d é c em ­
b r e 1 9 8 7 àl ' é g a r d d e s p r o d u i t s e t d e s s e c t e u r s p o u r 
l e s q u e l s d e s m e s u r e s d é r o g a t o i r e s t r a n s i t o i r e s d ' u n e 
d u r é e é q u i v a l e n t e s o n t p r é v u e s a u x t e rm e s d u 
p r é s e n t a c t e .
2.S u r d em a n d e d e l ' É t a t i n t é r e s s é ,l a C omm i s ­
s i o n ,p a r u n e p r o c é d u r e d ' u r g e n c e ,f i x e l e s m e s u r e s 
d e s a u v e g a r d e q u ' e l l e e s t im e n é c e s s a i r e s ,e n p r é c i s a n t 
l e s c o n d i t i o n s e t l e s m o d a l i t é s d ' a p p l i c a t i o n .
E n c a s d e d i f f i c u l t é s é c o n om i q u e s g r a v e s ,l a C omm i s ­
s i o n s t a t u e d a n s u n d é l a i d e c i n q j o u r s o u v r a b l e s .
L e s m e s u r e s a i n s i d é c i d é e s s o n t imm é d i a t em e n t 
a p p l i c a b l e s .
D a n s l e d om a i n e d e l ' a g r i c u l t u r e ,l o r s q u e l e m a r c h é 
d ' u n É t a t m em b r e s u b i t o u e s t m e n a c é d e s u b i r 
d e s p e r t u r b a t i o n s g r a v e s d u f a i t d e s é c h a n g e s e n t r e 
l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a 
G r è c e ,l a C omm i s s i o n s t a t u e s u r l a d em a n d e d ' a p p l i ­
c a t i o n d e m e s u r e s a p p r o p r i é e s p a r u n É t a t m em b r e 
d a n s l e s v i n g t - q u a t r e h e u r e s q u i s u i v e n t l a r é c e p t i o n 
d e l a d em a n d e .L e s m e s u r e s a i n s i d é c i d é e s s o n t 
imm é d i a t em e n t a p p l i c a b l e s e t t i e n n e n t c om p t e d e s 
i n t é r ê t s d e t o u t e s l e s p a r t i e s c o n c e r n é e s ,e t n o t am ­
m e n t d e s p r o b l èm e s d e t r a n s p o r t .
3.L e s m e s u r e s a u t o r i s é e s a u x t e rm e s d u p a r a ­
g r a p h e 2p e u v e n t c om p o r t e r d e s d é r o g a t i o n s a u x 
r è g l e s d u t r a i t é C E E e t d u p r é s e n t a c t e ,d a n s l a 
m e s u r e e t p o u r l e s d é l a i s s t r i c t em e n t n é c e s s a i r e s 
p o u r a t t e i n d r e l e s b u t s v i s é s a u p a r a g r a p h e 1.P a r 
p r i o r i t é d e v r o n t ê t r e c h o i s i e s l e s m e s u r e s q u i a p p o r ­
t e n t l e m o i n s d e p e r t u r b a t i o n a u f o n c t i o n n em e n t 
d u m a r c h é c omm u n .A r t i c l e 1 2 9 
1.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l e s e n t r e p r i s e s 
s i d é r u r g i q u e s d e l a G r è c e s o n t a u t o r i s é e s àa p p l i q u e r 
l e s y s t èm e d e s p o i n t s d e p a r i t é m u l t i p l e s .
2.J u s q u ' a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l e s p r i x p r a t i q u é s 
p a r l e s e n t r e p r i s e s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s p o u r 
l e s v e n t e s d e p r o d u i t s s i d é r u r g i q u e s s u r l e m a r c h é 
g r e c ,r am e n é s àl e u r é q u i v a l e n t a u d é p a r t d u p o i n t 
c h o i s i p o u r l ' é t a b l i s s em e n t d e l e u r b a r èm e ,n e 
p e u v e n t ê t r e i n f é r i e u r s a u x p r i x p r é v u s p a r l e d i t 
b a r èm e p o u r d e s t r a n s a c t i o n s c om p a r a b l e s ,s a u f 
a u t o r i s a t i o n d o n n é e p a r l a C omm i s s i o n ,e n a c c o r d 
a v e c l e g o u v e r n em e n t h e l l é n i q u e ,s a n s p r é j u d i c e d e s 
d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 0 p a r a g r a p h e 2s o u s b)
d e r n i e r a l i n é a d u t r a i t é C E C A .L e s e n t r e p r i s e s d e s 
É t a t s m em b r e s a c t u e l s g a r d e n t l a p o s s i b i l i t é d ' a l i g n e r 
l e u r s p r i x r e n d u s e n G r è c e s u r c e u x yp r a t i q u é s 
p a r l e s p a y s t i e r s p o u r l e s m êm e s p r o d u i t s .
L a d i s p o s i t i o n d u p r em i e r a l i n é a n e c o n c e r n e q u e 
l ' a l i g n em e n t s u r l e s b a r èm e s d e s p r o d u c t e u r s d e s 
É t a t s m em b r e s a c t u e l s e t d e l a G r è c e p o u r l e s 
4 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c l e 1 3 1 C omm i s s i o n a u t o r i s e l ' É t a t m em b r e o u l e s É t a t s 
m em b r e s l é s é s àp r e n d r e l e s m e s u r e s d e p r o t e c t i o n 
d o n t e l l e d é f i n i t l e s c o n d i t i o n s e t m o d a l i t é s .
2.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t a r t i c l e a u x 
p r o d u i t s é n um é r é s àl ' a n n e x e I I d u t r a i t é C E E ,l a 
C omm i s s i o n a p p r é c i e t o u t e s l e s c a u s e s ,n o t amm e n t 
l e n i v e a u d e s p r i x a u x q u e l s s o n t e f f e c t u é e s l e s 
im p o r t a t i o n s d ' a u t r e s p r o v e n a n c e s s u r l e m a r c h é 
c o n s i d é r é ,e n t e n a n t c om p t e d e s d i s p o s i t i o n s d u 
t r a i t é C E E r e l a t i v e s àl ' a g r i c u l t u r e e t e n p a r t i c u l i e r 
d e c e l l e s d e l ' a r t i c l e 3 9 .1.S i ,j u s q u ' àl ' e x p i r a t i o n d e l a d u r é e d ' a p p l i ­
c a t i o n d e s m e s u r e s t r a n s i t o i r e s d é f i n i e s d a n s c h a q u e 
c a s a u x t e rm e s d u p r é s e n t a c t e ,l a C omm i s s i o n ,s u r 
d em a n d e d ' u n É t a t m em b r e o u d e t o u t a u t r e i n t é ­
r e s s é ,c o n s t a t e d e s p r a t i q u e s d e d um p i n g e n t r e l a 
C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e e t l a 
G r è c e ,e l l e a d r e s s e d e s r e c omm a n d a t i o n s àl ' a u t e u r 
o u a u x a u t e u r s d e c e s p r a t i q u e s e n v u e d ' ym e t t r e 
f i n . 
A u c a s o ù l e s p r a t i q u e s d e d um p i n g c o n t i n u e n t ,l a 
C I N Q U I ÈM E P A R T I E 
D I S P O S I T I O N S R E L A T I V E S ÀL A M I S E E N A P P L I C A T I O N 
D U P R É S E N T A C T E 
T I T R E P R EM I E R 
M I S E E N P L A C E D E S I N S T I T U T I O N S l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .L a C omm i s s i o n e n t r e e n 
f o n c t i o n s l e c i n q u i èm e j o u r s u i v a n t c e l u i d e l a 
n om i n a t i o n d e s e s m em b r e s .L e m a n d a t d e s m em b r e s 
q u i s o n t e n f o n c t i o n s a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n 
p r e n d f i n s im u l t a n ém e n t .
A r t i c l e 1 3 2 2.L a C omm i s s i o n a p p o r t e às o n r è g l em e n t 
i n t é r i e u r l e s a d a p t a t i o n s r e n d u e s n é c e s s a i r e s p a r 
L ' A s s em b l é e s e r é u n i t a u p l u s t a r d u n m o i s a p r è s ^a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l e n i q u e .
l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .E l l e a p p o r t e 
às o n r è g l em e n t i n t é r i e u r l e s a d a p t a t i o n s r e n d u e s 
n é c e s s a i r e s p a r c e t t e a d h é s i o n .
A r t i c l e 1 3 5 
A r t i c l e 1 3 3 
1.D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
l a p r é s i d e n c e d u C o n s e i l e s t e x e r c é e p a r l e m em b r e 
d u C o n s e i l q u i ,c o n f o rm ém e n t àl ' a r t i c l e 2d u t r a i t é 
i n s t i t u a n t u n C o n s e i l u n i q u e e t u n e C omm i s s i o n 
u n i q u e d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s d a n s s a 
v e r s i o n o r i g i n a i r e ,d o i t a s s u r e r l a p r é s i d e n c e .À
l ' e x p i r a t i o n d e c e m a n d a t ,l a p r é s i d e n c e e s t a s s u r é e 
àl a s u i t e d a n s l ' o r d r e d e s É t a t s m em b r e s f i x é p a r 
l ' a r t i c l e v i s é c i - d e s s u s ,m o d i f i é p a r l ' a r t i c l e 1 1 .
2.L e C o n s e i l a p p o r t e às o n r è g l em e n t i n t é r i e u r 
l e s a d a p t a t i o n s r e n d u e s n é c e s s a i r e s p a r l ' a d h é s i o n 
d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .1.D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
l a C o u r d e j u s t i c e e s t c om p l é t é e p a r l a n om i n a t i o n 
d ' u n n o u v e a u j u g e .
2.L e m a n d a t d e c e j u g e e x p i r e l e 6o c t o b r e 1 9 8 5 .
3.L a C o u r a p p o r t e às o n r è g l em e n t d e p r o c é d u r e 
l e s a d a p t a t i o n s r e n d u e s n é c e s s a i r e s p a r l ' a d h é s i o n 
d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .L e r è g l em e n t d e 
p r o c é d u r e a i n s i a d a p t é e s t s o um i s àl ' a p p r o b a t i o n 
u n a n im e d u C o n s e i l .
4.P o u r l e j u g em e n t d e s a f f a i r e s e n i n s t a n c e 
d e v a n t l a C o u r l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 p o u r l e s q u e l l e s 
l a p r o c é d u r e o r a l e aé t é o u v e r t e a v a n t c e t t e d a t e ,
l a C o u r e n s é a n c e p l é n i è r e o u l e s c h am b r e s s i è g e n t 
d a n s l a c om p o s i t i o n q u ' e l l e s a v a i e n t a v a n t l ' a d h é s i o n 
d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t a p p l i q u e n t l e r è g l e ­
m e n t d e p r o c é d u r e t e l q u ' i l é t a i t e n v i g u e u r l e 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 0 .A r t i c l e 1 3 4 
1.L e p r é s i d e n t ,l e s v i c e - p r é s i d e n t s e t l e s m em b r e s 
d e l a C omm i s s i o n s o n t n omm é s d è s l ' a d h é s i o n d e 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 4 9 
A r t i c l e 1 3 6 r e n d u e s n é c e s s a i r e s p a r l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ,s o n t e f f e c t u é e s d è s q u e p o s s i b l e a p r è s 
c e t t e a d h é s i o n .D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l e 
C om i t é é c o n om i q u e e t s o c i a l e s t c om p l é t é p a r l a 
n om i n a t i o n d e d o u z e m em b r e s r e p r é s e n t a n t l e s 
d i f f é r e n t e s c a t é g o r i e s d e l a v i e é c o n om i q u e e t s o c i a l e 
d e l a G r è c e .L e m a n d a t d e s m em b r e s a i n s i n omm é s 
e x p i r e e n m êm e t em p s q u e c e l u i d e s m em b r e s q u i 
s o n t e n f o n c t i o n s a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .A r t i c l e 1 4 2 
1.P o u r l e s c om i t é s é n um é r é s àl ' a n n e x e I X ,l e 
m a n d a t d e s n o u v e a u x m em b r e s e x p i r e e n m êm e 
t em p s q u e c e l u i d e s m em b r e s q u i s o n t e n f o n c t i o n s 
a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .
2.L e s c om i t é s é n um é r é s àl ' a n n e x e Xs o n t 
i n t é g r a l em e n t r e n o u v e l é s l o r s d e l ' a d h é s i o n .A r t i c l e 1 3 7 
D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l a 
C o u r d e s c om p t e s e s t c om p l é t é e p a r l a n om i n a t i o n 
d ' u n m em b r e s u p p l ém e n t a i r e .L e m a n d a t d e c e 
m em b r e a i n s i n omm é e x p i r e e n m êm e t em p s q u e 
c e l u i d e s m em b r e s q u i s o n t e n f o n c t i o n s a u m om e n t 
d e l ' a d h é s i o n .
T I T R E I I 
A r t i c l e 1 3 8 A P P L I C A B I L I T E D E S A C T E S 
D E S I N S T I T U T I O N S 
D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l e 
C om i t é c o n s u l t a t i f d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e 
d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r e s t c om p l é t é p a r l a n om i ­
n a t i o n d e t r o i s m em b r e s s u p p l ém e n t a i r e s .L e 
m a n d a t d e s m em b r e s a i n s i n omm é s e x p i r e e n n i êm e 
t em p s q u e c e l u i d e s m em b r e s q u i s o n t e n f o n c t i o n s 
a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .A r t i c l e 1 4 3 
D è s s o n a d h é s i o n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e s t 
c o n s i d é r é e c omm e é t a n t d e s t i n a t a i r e e t a y a n t r e ç u 
n o t i f i c a t i o n d e s d i r e c t i v e s e t d e s d é c i s i o n s a u s e n s 
d e l ' a r t i c l e 1 8 9 d u t r a i t é C E E e t d e l ' a r t i c l e 1 6 1 d u 
t r a i t é C E E A ,a i n s i q u e d e s r e c omm a n d a t i o n s e t d e s 
d é c i s i o n s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 4 d u t r a i t é C E C A ,
p o u r a u t a n t q u e c e s d i r e c t i v e s ,r e c omm a n d a t i o n s 
e t d é c i s i o n s a i e n t é t é n o t i f i é e s àt o u s l e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s .A r t i c l e 1 3 9 
D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l e 
c om i t é s c i e n t i f i q u e e t t e c h n i q u e e s t c om p l é t é p a r l a 
n om i n a t i o n d ' u n m em b r e s u p p l ém e n t a i r e .L e m a n ­
d a t d u m em b r e a i n s i n omm é e x p i r e e n m êm e t em p s 
q u e c e l u i d e s m em b r e s q u i s o n t e n f o n c t i o n s a u 
m om e n t d e l ' a d h é s i o n .A r t i c l e 1 4 4 
L ' a p p l i c a t i o n e n G r è c e d e s a c t e s f i g u r a n t d a n s l a 
l i s t e d e l ' a n n e x e X I d u p r é s e n t a c t e e s t d i f f é r é e 
j u s q u ' a u x d a t e s p r é v u e s d a n s c e t t e l i s t e .A r t i c l e 1 4 0 
A r t i c l e 1 4 5 D è s l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l e c om i t é 
m o n é t a i r e e s t c om p l é t é p a r l a n om i n a t i o n d e s 
m em b r e s r e p r é s e n t a n t c e n o u v e l É t a t m em b r e .L e u r 
m a n d a t e x p i r e e n m êm e t em p s q u e c e l u i d e s m em b r e s 
q u i s o n t e n f o n c t i o n s a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n v i g u e u r l e s m e s u r e s 
q u i l u i s o n t n é c e s s a i r e s p o u r s e c o n f o rm e r d è s s o n 
a d h é s i o n a u x d i s p o s i t i o n s d e s d i r e c t i v e s e t d e s 
d é c i s i o n s ,a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 8 9 d u t r a i t é C E E 
e t d e l ' a r t i c l e 1 6 1 d u t r a i t é C E E A ,a i n s i q u e d e s 
r e c omm a n d a t i o n s e t d e s d é c i s i o n s a u s e n s d e l ' a r t i ­
c l e 1 4 d u t r a i t é C E C A ,àm o i n s q u ' u n d é l a i n e s o i t 
p r é v u d a n s l a l i s t e f i g u r a n t àl ' a n n e x e X I I o u d a n s 
d ' a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a c t e .A r t i c l e 1 4 1 
L e s a d a p t a t i o n s d e s s t a t u t s e t d e s r è g l em e n t s i n t é ­
r i e u r s d e s c om i t é s i n s t i t u é s p a r l e s t r a i t é s o r i g i n a i r e s ,
5 0 1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
A r t i c l e 1 4 6 T I T R E I I I 
D I S P O S I T I O N S F I N A L E S 
A r t i c l e 1 5 0 1.L e s a d a p t a t i o n s d e s a c t e s d e s i n s t i t u t i o n s d e s 
C omm u n a u t é s n o n c o n t e n u e s d a n s l e p r é s e n t a c t e 
o u s e s a n n e x e s e t e f f e c t u é e s p a r l e s i n s t i t u t i o n s ,
a v a n t l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,s e l o n 
l a p r o c é d u r e p r é v u e a u p a r a g r a p h e 2,p o u r m e t t r e 
c e s a c t e s e n c o n c o r d a n c e a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d u 
p r é s e n t a c t e ,n o t amm e n t c e l l e s f i g u r a n t d a n s s a 
q u a t r i èm e p a r t i e ,e n t r e n t e n v i g u e u r d è s l a d i t e 
a d h é s i o n .
2.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,o u l a C omm i s s i o n ,
s e l o n q u e l e s a c t e s i n i t i a u x o n t é t é a d o p t é s p a r 
l ' u n e o u l ' a u t r e d e c e s d e u x i n s t i t u t i o n s ,é t a b l i t à
c e t t e f i n l e s t e x t e s n é c e s s a i r e s .L e s a n n e x e s IàX I I e t l e s p r o t o c o l e s no s 1à7j o i n t s 
a u p r é s e n t a c t e e n f o n t p a r t i e i n t é g r a n t e .
A r t i c l e 1 5 1 
A r t i c l e 1 4 7 L e g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e r em e t 
a u g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e u n e 
c o p i e c e r t i f i é e c o n f o rm e d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a 
C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r 
e t d e s t r a i t é s q u i l ' o n t m o d i f i é .
L e s t e x t e s d e s a c t e s d e s i n s t i t u t i o n s d e s C omm u ­
n a u t é s a d o p t é s a v a n t l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e e t q u i o n t é t é é t a b l i s p a r l e C o n s e i l o u 
l a C omm i s s i o n e n l a n g u e g r e c q u e f o n t f o i ,d è s 
l a d i t e a d h é s i o n ,d a n s l e s m êm e s c o n d i t i o n s q u e l e s 
t e x t e s é t a b l i s d a n s l e s s i x l a n g u e s a c t u e l l e s .I l s s o n t 
p u b l i é s a u J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o ­
p é e n n e s d a n s l e s c a s o ù l e s t e x t e s d a n s l e s l a n g u e s 
a c t u e l l e s o n t f a i t l ' o b j e t d ' u n e t e l l e p u b l i c a t i o n .A r t i c l e 1 5 2 
A r t i c l e 1 4 8 L e g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e r em e t 
a u g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e u n e 
c o p i e c e r t i f i é e c o n f o rm e d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a 
C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e ,d u t r a i t é 
i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e 
a t om i q u e e t d e s t r a i t é s q u i l e s o n t m o d i f i é s o u 
c om p l é t é s ,yc om p r i s l e t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n 
àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t àl a 
C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e d u 
r o y a um e d e D a n em a r k ,d e l ' I r l a n d e e t d u R o y a um e ­
U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d ,e n 
l a n g u e s a l l em a n d e ,a n g l a i s e ,d a n o i s e ,f r a n ç a i s e ,
i r l a n d a i s e ,i t a l i e n n e e t n é e r l a n d a i s e .
L e s t e x t e s d e c e s t r a i t é s ,é t a b l i s e n l a n g u e g r e c q u e ,
s o n t a n n e x é s a u p r é s e n t a c t e .C e s t e x t e s f o n t f o i 
d a n s l e s m êm e s c o n d i t i o n s q u e l e s t e x t e s d e s t r a i t é s 
v i s é s a u p r em i e r a l i n é a é t a b l i s d a n s l e s l a n g u e s 
a c t u e l l e s .L e s a c c o r d s ,d é c i s i o n s e t p r a t i q u e s c o n c e r t e e s 
e x i s t a n t a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e e t q u i e n t r e n t d a n s l e c h am p d ' a p p l i c a t i o n 
d e l ' a r t i c l e 6 5 d u t r a i t é C E C A d u f a i t d e l a d i t e 
a d h é s i o n ,d o i v e n t ê t r e n o t i f i é s àl a C omm i s s i o n 
d a n s u n d é l a i q u i n e p e u t p a s d é p a s s e r t r o i s m o i s 
a p r è s l ' a d h é s i o n .S e u l s l e s a c c o r d s e t d é c i s i o n s 
n o t i f i é s r e s t e n t p r o v i s o i r em e n t e n v i g u e u r j u s q u ' à
l a d é c i s i o n d e l a C omm i s s i o n .
A r t i c l e 1 4 9 
A r t i c l e 1 5 3 L e s d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s ,r é g l em e n t a i r e s e t a dm i ­
n i s t r a t i v e s d e s t i n é e s àa s s u r e r ,s u r l e t e r r i t o i r e d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,l a p r o t e c t i o n s a n i t a i r e d e s 
p o p u l a t i o n s e t d e s t r a v a i l l e u r s c o n t r e l e s d a n g e r s 
r é s u l t a n t d e s r a d i a t i o n s i o n i s a n t e s s o n t ,c o n f o rm é ­
m e n t àl ' a r t i c l e 3 3 d u t r a i t é C E E A ,c omm u n i q u é e s 
p a r c e t É t a t àl a C omm i s s i o n ,d a n s u n d é l a i d e t r o i s 
m o i s àc om p t e r d e l ' a d h é s i o n .U n e c o p i e c e r t i f i é e c o n f o rm e d e s a c c o r d s i n t e r n a ­
t i o n a u x d é p o s é s d a n s l e s a r c h i v e s d u s e c r é t a r i a t 
g é n é r a l d u C o n s e i l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
e s t r em i s e a u g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p a r l e s s o i n s d u s e c r é t a i r e g é n é r a l .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 5 1 
A N N E X E I
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 2 1 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
LL E G I S L A T I O N D O U A N I È R E 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L ' a n n e x e e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
-Χ Ω Ρ Ο Ι Π Ρ Ο Σ Ω Ρ Ι Ν Η Σ Ε Ν Α Π Ο ­
Θ Ε Σ Ε Ω Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ά ρ θ ρ α 2 2 ,2 3 κ α ι 6 7 )» . 1.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 4 9 6 /6 8 d u C o n s e i l d u 
2 7 s e p t em b r e 1 9 6 8 (J O n0L2 3 8 d u 2 8 .9.1 9 6 8 ,
P-1) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L ' a r t i c l e 1e r e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«L e t e r r i t o i r e d o u a n i e r d e l a C omm u n a u t é 
c om p r e n d l e s t e r r i t o i r e s s u i v a n t s :
—l e t e r r i t o i r e d u r o y a um e d e B e l g i q u e ,
—l e t e r r i t o i r e d u r o y a um e d e D a n em a r k ,à
l ' e x c e p t i o n d e s î l e s F é r o é ,
—l e s t e r r i t o i r e s a l l em a n d s o ù l e t r a i t é i n s t i ­
t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o ­
p é e n n e e s t d ' a p p l i c a t i o n ,àl ' e x c e p t i o n ,
d ' u n e p a r t ,d e l ' î l e d e H e l g o l a n d e t ,
d ' a u t r e p a r t ,d u t e r r i t o i r e d e B i i s i n g e n 
(t r a i t é d u 2 3 n o v em b r e 1 9 6 4 e n t r e l a r é p u ­
b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e e t l a C o n f é ­
d é r a t i o n h e l v é t i q u e ) , 
—l e t e r r i t o i r e d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
—l e t e r r i t o i r e d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,à
l ' e x c e p t i o n d e s t e r r i t o i r e s d ' o u t r e -m e r ,3.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 9 4 5 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 6 n o v em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 3 5 d u 4.1 2 .1 9 7 6 ,
P-D­
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1s o u s b)d e u x i èm e 
a l i n é a ,a p r è s l e t e x t e e n n é e r l a n d a i s ,l a m e n t i o n 
s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
«ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Υ Π Ο Κ Ε ΙΜ Ε Ν Α Σ Τ Ο 
Ε Υ Ε Ρ Γ Ε Τ ΗΜ Α Τ Ο Υ Κ Α Θ Ε Σ Τ Ω Τ Ο Σ 
Τ Ω Ν Ε Π Α Ν Ε Ι Σ Α Γ ΟΜ Ε Ν Ω Ν Κ Α Τ '
Ε Φ Α ΡΜ Ο Γ Η Ν Τ Ο Υ Α Ρ Θ Ρ Ο Υ 2Π Α Ρ Α ­
Γ Ρ Α Φ Ο Σ 2,Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι ΣΜ Ο Υ 7 5 4 /7 6 
Τ Η Σ Ε Ο Κ » . 
Àl ' a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2,a p r è s l e t e x t e e n 
n é e r l a n d a i s ,l a m e n t i o n s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
—l e t e r r i t o i r e d e l ' I r l a n d e ,«Δ Ε Ν Ε Τ Υ Χ Α Ν Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν " H 
Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α Τ Η Ν 
Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η » . 
Àl ' a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 3,a p r è s l e p r em i e r 
t e x t e e n n é e r l a n d a i s ,l a m e n t i o n s u i v a n t e e s t 
a j o u t é e :
«Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ι Σ Κ Α Ι Α Λ Λ Ε Σ Χ Ο Ρ Η ­
Γ Η Σ Ε Ι Σ Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Ε Π Ε ­
Σ Τ Ρ Α Φ Η Σ Α Ν Γ Ι Α . . . (π ο σ ό τ η ς )» ; —l e t e r r i t o i r e d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,à
l ' e x c e p t i o n d e s c omm u n e s d e L i v i g n o e t 
C am p i o n e d ' I t a l i a a i n s i q u e d e s e a u x n a ­
t i o n a l e s d u l a c d e L u g a n o c om p r i s e s e n t r e 
l a r i v e e t l a f r o n t i è r e p o l i t i q u e d e l a z o n e 
s i t u é e e n t r e P o n t e T r e s a e t P o r t o C e r e s i o ,
—l e t e r r i t o i r e d u g r a n d - d u c h é d e L u x em ­
b o u r g ,
—l e t e r r i t o i r e d u r o y a um e d e s P a y s - B a s e n 
E u r o p e ,
—l e t e r r i t o i r e d u R o y a um e - U n i d e G r a n d e ­
B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d a i n s i q u e 
l e s î l e s A n g l o - N o rm a n d e s e t l ' î l e d e M a n .»a p r è s l e d e u x i èm e t e x t e e n n é e r l a n d a i s ,l a m e n ­
t i o n s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
«Α Π Ο Δ Ε Ι Κ Τ Ι Κ Ο Π Λ Η Ρ ΩΜ Η Σ Ε Π Ι ­
Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν " H Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η ­
Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Α Κ Υ Ρ Ω ­
Μ Ε Ν Ο Γ Ι Α . . . (π ο σ ό τ η ς )» . 
Àl ' a r t i c l e 1 3 p r em i e r a l i n é a ,a p r è s l e m o t 
«D u p l i c a a t »e s t a j o u t é e l a m e n t i o n «'Α ν τ ί ­
γ ρ α φ ο » . 2.D i r e c t i v e 6 8 /3 1 2 /C E E d u C o n s e i l d u 3 0 j u i l l e t 
1 9 6 8 (J O n0L1 9 4 d u 6.8.1 9 6 8 ,p . 1 3 ) , 
5 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
1 0 .D i r e c t i v e 6 9 /7 3 /C E E d u C o n s e i l d u 4m a r s 1 9 6 9 
(J O n0L5 8 d u 8.3.1 9 6 9 ,p . 1) , 
m o d i f i é e p a r :
—d i r e c t i v e 7 2 /2 4 2 /C E E d u 2 7 j u i n 1 9 7 2 (J O 
n0L1 5 1 d u 5.7.1 9 7 2 ,p . 1 6 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2 8 p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «q u a ­
r a n t e e t u n »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
1 1 .D i r e c t i v e 7 3 /9 5 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 6 m a r s 1 9 7 3 (J O n0L1 2 0 d u 7.5.1 9 7 3 ,p . 1 7 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 5 /6 8 1 /C E E d u 2 3 s e p ­
t em b r e 1 9 7 5 (J O n0L3 0 1 d u 2 0 .1 1 .1 9 7 5 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 2,a p r è s l e s m o t s «A V - g o e d e r e n » , 
a j o u t e r l a m e n t i o n «s ( j , 7 v o p s û ( j i a T a E . 1» . 
Àl ' a n n e x e ,àl a n o t e B1 4 ,a p r è s l e s m o t s «£
p o u r l e s l i v r e s s t e r l i n g »e s t a j o u t é e l a m e n t i o n 
«D R p o u r l e s d r a c hm e s g r e c q u e s » . 4.D i r e c t i v e 7 6 /3 0 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 m a r s 
1 9 7 6 (J O n0L7 3 d u 1 9 .3.1 9 7 6 ,p.1 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2 2 p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «q u a ­
r a n t e e t u n »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e ­
c i n q » . 
5.R è g l em e n t (C E E )n01 7 9 8 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 0 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L1 8 4 d u 1 5 .7.1 9 7 5 ,
P . D­
Àl ' a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «q u a r a n t e 
e t u n »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
6.R è g l em e n t (C E E )n ° 8 0 2 /6 8 d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i n 1 9 6 8 (J O n0L1 4 8 d u 2 8 .6.1 9 6 8 ,p.1) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 3 1 8 /7 1 d u 2 1 j u i n 1 9 7 1 
(J O n0L1 3 9 d u 2 5 .6.1 9 7 1 ,p.6) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p.1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «q u a ­
r a n t e e t u n »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e ­
c i n q » . 
7.R è g l em e n t (C E E )n03 1 8 4 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 6d é c em b r e 1 9 7 4 (J O n0L3 4 4 d u 2 3 .1 2 .1 9 7 4 ,
p.1) . 
Àl ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a ,
a p r è s l e s m o t s «U D S T E D T E F T E R F Ø L ­
G E N D E » , a j o u t e r l a m e n t i o n «Ε Κ Δ Ο Θ Ε Ν 
Ε Κ Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν » . 
Àl ' a r t i c l e 3 0 p r em i e r a l i n é a ,a p r è s l e m o t 
«D U P L I C A T E » , a j o u t e r l a m e n t i o n «Α Ν Τ Ι ­
Γ Ρ Α Φ Ο » . 
Àl ' a r t i c l e 3 0 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a ,
a p r è s l e s m o t s «V e r e e n v o u d i g d e p r o c e d u r e » , 
a j o u t e r l a m e n t i o n «'Α π λ ο υ σ τ ε υ μ έ ν η δ ι α δ ι ­
κ α σ ί α » . 
8.R è g l em e n t (C E E )n05 2 8 /7 9 d u C o n s e i l d u 
1 9 m a r s 1 9 7 9 (J O n0L7 1 d u 2 2 .3.1 9 7 9 ,p.2) . 
Àl ' a r t i c l e 3,a p r è s l e s m o t s «U N D T A G E L ­
S E S B E S T EMM E L S E R F O R T E K S T I L ­
S T O F » , l a m e n t i o n s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
«Ε Ξ Α Ι Ρ Ε Σ Η Γ Ι Α T A Υ Φ Α Ν Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Α » . 
9.D é c i s i o n 7 6 /5 6 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 9 j u i n 
1 9 7 6 (J O n0L1 7 6 d u 1.7.1 9 7 6 ,p.8) . 
Àl ' a n n e x e I I a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e 
a l i n é a ,a p r è s l e s m o t s «U D S T E D T E F T E R ­
F Ø L G E N D E » , a j o u t e r l a m e n t i o n «Ε Κ Δ Ο ­
Θ Ε Ν Ε Κ Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν » . 
Àl a m êm e a n n e x e a r t i c l e 1 9 ,a p r è s l e m o t 
«D U P L I C A T E » , a j o u t e r l a m e n t i o n «Α Ν Τ Ι ­
Γ Ρ Α Φ Ο » . 1 2 .D i r e c t i v e 7 6 /4 4 7 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
4m a i 1 9 7 6 (J O n0L1 2 1 d u 8.5.1 9 7 6 ,p . 5 2 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /7 6 5 /C E E d u 7s e p ­
t em b r e 1 9 7 8 (J O n0L25 7 d u 2 0 .9.1 9 7 8 ,p . 7) . 
Àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2e s t a j o u t é e l a m e n t i o n 
«'A v T i y p a c p o » . 
Àl ' a n n e x e ,l a n o t e B1 8 e s t c om p l é t é e p a r 
«D R p o u r l e s d r a c hm e s g r e c q u e s » . 
1 3 .D i r e c t i v e 6 9 /7 4 /C E E d u C o n s e i l d u 4m a r s 
1 9 6 9 (J O n0L5 8 d u 8.3.1 9 6 9 ,p . 7) , 
m o d i f i é e p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—d i r e c t i v e 7 6 /6 3 4 /C E E d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 6 
(J O n0L2 2 3 d u 1 6 .8.1 9 7 6 ,p . 1 7 ) . 
L ' a n n e x e e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
«9.R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
—Δ ΗΜ Ο Σ Ι Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α ­
κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Ι Δ Ι Ω Τ Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α ­
κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Γ Ε Ν Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς 
Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ )» . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 5 3 
1 4 .D i r e c t i v e 6 9 /7 5 /C E E d u C o n s e i l d u 4m a r s 1 9 6 9 
(J O n0L5 8 d u 8.3.1 9 6 9 ,p . 1 1 ) , 
m o d i f i é e p a r :Àl ' a r t i c l e 1e r ,l a l e t t r e b)e s t r em p l a c é e p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«b)p a r «c e n t r e d e c omm e r c i a l i s a t i o n » , u n 
d e s c e n t r e s s u i v a n t s :
—p o u r l ' A l l em a g n e (R F ):C o l o g n e ,
F r a n c f o r t ,H am b o u r g e t M u n i c h ,
—p o u r l e D a n em a r k :C o p e n h a g u e ,—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—d i r e c t i v e 7 6 /6 3 4 /C E E d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 6 
(J O n0L2 2 3 d u 1 6 .8.1 9 7 6 ,p . 1 7 ) . 
L ' a n n e x e e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
«8.R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e —p o u r l a F r a n c e :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s e i l l e ,P a r i s (R u n g i s ) , P e r p i g n a n 
e t R o u e n ,
—p o u r l ' I r l a n d e :D u b l i n ,
—p o u r l ' I t a l i e :M i l a n ,
—p o u r l e s P a y s - B a s :R o t t e r d am ,-Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Π Ε Ι Ρ Α Ι Ω Σ (Τ ε ­
λ ω ν ε ι α κ ό ί Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ι Α Ν 
1 5 5 9 /1 9 5 0 ) , 
-Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι ­
Κ Η Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί 
N3 9 0 /1 9 1 4 )» . 
1 5 .R è g l em e n t (C E E )n08 0 3 /6 8 d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i n 1 9 6 8 (J O n0L1 4 8 d u 2 8 .6.1 9 6 8 ,p . 6) , 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 3 8 /7 5 d u 1 0 f é v r i e r 
1 9 7 5 (J O n0L3 9 d u 1 3 .2.1 9 7 5 ,p . 5) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 2 8 /7 5 d u 1 4 a v r i l 
1 9 7 5 (J O n0L1 0 2 d u 2 2 .4.1 9 7 5 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 3 5 /7 5 d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 
(J O n0L1 8 3 d u 1 4 .7.1 9 7 5 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 2,l a m e n t i o n «q u a ­
r a n t e e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e ­
c i n q » . —p o u r l e R o y a um e - U n i :L o n d r e s ,
L i v e r p o o l ,H u l l e t G l a s g o w ,
—p o u r l ' U n i o n é c o n om i q u e b e l g o ­
l u x em b o u r g e o i s e :A n v e r s e t B r u x e l l e s ,
—p o u r l a G r è c e :A t h è n e s e t S a l o n i q u e » . 
Àl ' a r t i c l e 4,l e p a r a g r a p h e 2e s t r em p l a c é p a r 
l e t e x t e s u i v a n t :
«2.L e p r i x m o y e n f r a n c o f r o n t i è r e n o u 
d é d o u a n é e s t c a l c u l é àp a r t i r d u p r o d u i t b r u t 
d e s v e n t e s e f f e c t u é e s e n t r e l e s im p o r t a t e u r s 
e t l e s g r o s s i s t e s .T o u t e f o i s ,p o u r l e s p r o d u i t s 
b r u t s c o n s t a t é s d a n s l e s c e n t r e s d e P a r i s 
(R u n g i s )e t d e M i l a n ,i l yal i e u d e s e r é f é r e r 
a u n i v e a u d e s v e n t e s l e s p l u s c o u r amm e n t 
r é a l i s é e s d a n s c e s c e n t r e s .
L e s c h i f f r e s a i n s i o b t e n u s s o n t àd im i n u e r :
—d ' u n e m a r g e d ' i n t e r v e n t i o n d e 1 5 %p o u r 
l e s c e n t r e s d e P a r i s (R u n g i s )e t M i l a n e t 
d e 6%p o u r l e s a u t r e s c e n t r e s d e c om ­
m e r c i a l i s a t i o n ,
—d e s f r a i s d e t r a n s p o r t àl ' i n t é r i e u r d u t e r ­
r i t o i r e d o u a n i e r ,
—d ' u n f o r f a i t r e p r é s e n t a n t l ' e n s em b l e d e s 
a u t r e s f r a i s q u i n e s o n t p a s ài n c o r p o r e r 
d a n s l a v a l e u r e n d o u a n e e t e x p r im é ,
s u i v a n t l e c a s ,e n m o n n a i e n a t i o n a l e c omm e 
s u i t :1 2 5 f r a n c s b e l g e s ,2 2 c o u r o n n e s 
d a n o i s e s ,8 , 5 0 m a r k s a l l em a n d s ,1 8 f r a n c s 
f r a n ç a i s ,30 0 0l i r e s i t a l i e n n e s ,8 , 6 0 f l o r i n s 
n é e r l a n d a i s ,2l i v r e s s t e r l i n g ,1 5 0 d r a c hm e s 
g r e q u e s ,
—d e s d r o i t s d e d o u a n e e t t a x e s q u i n e s o n t 
p a s ài n c o r p o r e r d a n s l a v a l e u r e n d o u a n e .»
1 7 .R è g l em e n t (C E E )n01 6 4 1 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 7 j u i n 1 9 7 5 (J O n0L1 6 5 d u 2 8 .6.1 9 7 5 ,
P-4 5 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n ° 2 2 4 /7 8 d u 
2f é v r i e r 1 9 7 8 (J O n0L3 2 d u 3.2.1 9 7 8 ,p . 1 0 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l a l e t t r e b)e s t r em p l a c é e p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«b)p a r «c e n t r e d e c omm e r c i a l i s a t i o n » , u n 
d e s c e n t r e s s u i v a n t s :1 6 .R è g l em e n t (C E E )n01 5 7 0 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3a o û t 1 9 7 0 (J O n0L1 7 1 d u 4.8.1 9 7 0 ,p . 1 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 6 5 /7 0 d u 4d é c em b r e 
1 9 7 0 (J O n0L2 6 4 d u 5.1 2 .1 9 7 0 ,p . 2 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 5 9 /7 1 d u 2 8 j u i l l e t 
1 9 7 1 (J O n ° L1 7 2 d u 3 1 .7.1 9 7 1 ,p . 1 3 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 3 7 /7 4 d u 2 4 j u i l l e t 
1 9 7 4 (J O n0L2 0 3 d u 2 5 .7.1 9 7 4 ,p . 2 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 4 9 0 /7 5 d u 1 1 j u i n 1 9 7 5 
(J O n ° L1 5 1 d u 1 2 .6.1 9 7 5 ,p . 7) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 2 3 /7 8 d u 2f é v r i e r 1 9 7 8 —p o u r l ' A l l em a g n e (R F ):F r a n c f o r t ,
(J O n0L3 2 d u 3.2.1 9 7 8 ,p . 7) . H am b o u r g e t M u n i c h ,
1 9 .1 1 .7 9 5 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
—p o u r l e D a n em a r k :C o p e n h a g u e ,
—p o u r l a F r a n c e :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s e i l l e ,P a r i s (R u n g i s ) , P e r p i g n a n 
e t R o u e n ,
—p o u r l ' I r l a n d e :D u b l i n ,
—p o u r l ' I t a l i e :M i l a n ,
—p o u r l e s P a y s - B a s :R o t t e r d am ,1 8 .R è g l em e n t (C E E )n03 7 5 /6 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 7 f é v r i e r 19 6 9 (J O n0L5 2 d u 3.3.1 9 6 9 ,
P-1) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n ° 2 5 3 0 /7 7 d u 
1 7 n o v em b r e 1 9 7 7 (J O n0L2 9 4 d u 1 8 .1 1 .1 9 7 7 ,
p . 9) . 
L ' a r t i c l e 5p r em i e r t i r e t e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e 
s u i v a n t :
«—l o r s q u e l a v a l e u r d e s m a r c h a n d i s e s 
im p o r t é e s n ' e x c è d e p a s ,s u i v a n t l e c a s ,
4 5 0 0 0 f r a n c s b e l g e s ,75 0 0 c o u r o n n e s 
d a n o i s e s ,30 0 0 m a r k s a l l em a n d s ,
60 0 0 f r a n c s f r a n ç a i s ,10 0 0 0 0 0 d e l i r e s 
i t a l i e n n e s ,30 0 0 f l o r i n s n é e r l a n d a i s ,
7 5 0 l i v r e s s t e r l i n g e t 5 0 0 0 0 d r a c hm e s 
g r e c q u e s p a r e n v o i ,s o u s r é s e r v e q u ' i l n e 
s ' a g i s s e p a s d ' e x p é d i t i o n s f r a c t i o n n é e s 
o u m u l t i p l e s a d r e s s é e s p a r u n m êm e 
e x p é d i t e u r àu n m êm e d e s t i n a t a i r e » . —p o u r l e R o y a um e - U n i :L o n d r e s e t 
L i v e r p o o l ,
—p o u r l ' U n i o n é c o n om i q u e b e l g o ­
l u x em b o u r g e o i s e :A n v e r s ,
—p o u r l a G r è c e :A t h è n e s e t 
S a l o n i q u e » . 
Àl ' a r t i c l e 4,l e p a r a g r a p h e 2e s t r em p l a c é p a r 
l e t e x t e s u i v a n t :
«2.L e p r i x m o y e n f r a n c o f r o n t i è r e n o n 
d é d o u a n é e s t c a l c u l é àp a r t i r d u p r o d u i t b r u t 
d e s v e n t e s e f f e c t u é e s e n t r e l e s im p o r t a t e u r s 
e t l e s g r o s s i s t e s .T o u t e f o i s ,p o u r l e s p r o d u i t s 
b r u t s c o n s t a t é s d a n s l e c e n t r e d e P a r i s (R u n ­
g i s ) , i l yal i e u d e s e r é f é r e r a u n i v e a u d e s 
v e n t e s l e s p l u s c o u r amm e n t r é a l i s é e s d a n s c e 
c e n t r e .
L e s c h i f f r e s a i n s i o b t e n u s s o n t àd im i n u e r :
—d ' u n e m a r g e d ' i n t e r v e n t i o n d e 1 5 %p o u r 
l e c e n t r e d e P a r i s (R u n g i s )e t d e 6%p o u r 
l e s a u t r e s c e n t r e s d e c omm e r c i a l i s a t i o n ,
—d e s f r a i s d e t r a n s p o r t àl ' i n t é r i e u r d u t e r ­
r i t o i r e d o u a n i e r ,
—d ' u n f o r f a i t r e p r é s e n t a n t l ' e n s em b l e d e s 
a u t r e s f r a i s q u i n e s o n t p a s ài n c o r p o r e r 
d a n s l a v a l e u r e n d o u a n e e t e x p r im é ,
s u i v a n t l e c a s ,e n m o n n a i e n a t i o n a l e 
c omm e s u i t :1 2 5 f r a n c s b e l g e s ,2 2 c o u ­
r o n n e s d a n o i s e s ,8 , 5 0 m a r k s a l l em a n d s ,
1 8 f r a n c s f r a n ç a i s ,30 0 0 l i r e s i t a l i e n n e s ,
8 , 6 0 f l o r i n s n é e r l a n d a i s ,2l i v r e s s t e r l i n g ,
1 5 0 d r a c hm e s g r e c q u e s ,
—d e s d r o i t s d e d o u a n e e t t a x e s q u i n e s o n t 
p a s ài n c o r p o r e r d a n s l a v a l e u r e n d o u a n e . » 1 9 .R è g l em e n t (C E E )n09 7 /6 9 d u C o n s e i l d u 
1 6 j a n v i e r 1 9 6 9 (J O n0L1 4 d u 2 1 .1.1 9 6 9 ,
P-1) , 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 0 /7 7 d u 8f é v r i e r 
1 9 7 7 (J O n0L4 0 d u 1 1 .2.1 9 7 7 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «q u a r a n t e 
e t u n »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
2 0 .R è g l em e n t (C E E )n01 0 6 2 /6 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 6j u i n 1 9 6 9 (J O n0L1 4 1 d u 1 2 .6.1 9 6 9 ,
p . 3 1 ) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l e t e x t e d u f o rm u l a i r e d u c e r t i f i c a t 
d o n t l a p r é s e n t a t i o n e s t a r r ê t é e p a r l a C omm i s ­
s i o n e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e c i - a p r è s :
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 5 5 
«C E R T I F I C A T /B E S C H E I N I G U N G /C E R T I F I C A T O /C E R T I F I C A A T /
C E R T I F I C A T E /C E R T I F I K A T /Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο 
N0/N r ./N . /N o /d b .
p o u r l e s p r é p a r a t i o n s d i t e s «f o n d u e s »p r é s e n t é e s e n em b a l l a g e s imm é d i a t s 
d ' u n c o n t e n u n e t i n f é r i e u r o u é g a l à1k i l o g r amm e 
f ü r „K ä s e f o n d u e "g e n a n n t e Z u b e r e i t u n g e n i n u nm i t t e l b a r e n Um s c h l i e ß u n g e n 
m i t e i n em G e w i c h t d e s I n h a l t s v o n 1k g o d e r w e n i g e r 
p e r l e p r e p a r a z i o n i d e t t e «f o n d u t e »p r e s e n t a t e i n im b a l l a g g i imm e d i a t i d i u n c o n t e n u t o 
n e t t o i n f e r i o r e ou g u a l e a1k g 
v o o r d e p r e p a r a t e n „f o n d u e s "g e n a am d ,i n o nm i d d e l l i j k e v e r p a k k i n g ,
m e t e e n n e t t o - i n h o u d v a n 1k g o f m i n d e r 
f o r p r e p a r a t i o n k n o w n a s "c h e e s e f o n d u e s "p u t u p i n imm e d i a t e p a c k i n g s 
o f an e t c a p a c i t y o f o n e k i l o g r am o r l e s s 
f o r t i l b e r e d t e p r o d u k t e r b e t e g n e t »O s t e - f o n d u e «ie n g a n g s em b a l l a g e 
m e d e t n e t t o i n d h o l d p å m i n d r e e n d e l l e r l i g m e d 1k g 
γ ι α τ α π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α ύ π ό τ ή ν ό ν ο μ α σ ί α «Τ ε τ η γ μ έ ν ο ι τ υ ρ ο ί »π α ρ ο υ σ ι α ζ ό μ ε ν α σ έ ά μ ε σ ε ς 
σ υ σ κ ε υ α σ ί ε ς κ α θ α ρ ο ύ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κ α τ ω τ έ ρ ο υ ήί σ ο υ π ρ ό ς 1k g 
L ' a u t o r i t é c om p é t e n t e /D i e z u s t ä n d i g e S t e l l e /L ' a u t o r i t à c om p e t e n t e /D e b e v o e g d e 
a u t o r i t e i t /T h e c om p e t e n t a u t h o r i t y /V e d k omm e n d e m y n d i g h e d /' H ά ρ μ ο δ ί α ά ρ χ ή 
c e r t i f i e q u e l e l o t d e 
b e s c h e i n i g t ,d a ß d i e S e n d u n g v o n 
c e r t i f i c a c h e l a p a r t i t a d i 
b e v e s t i g t d a t d e p a r t i j v a n 
c e r t i f i e s t h a t t h e p a r c e l o f 
b e k r æ f t e r ,a t s e n d i n g e n p å 
π ι σ τ ο π ο ι ε ί ο τ ι ήά π ο σ τ ο λ ή 
k i l o g r amm e s d e p r o d u i t f a i s a n t l ' o b j e t d e l a f a c t u r e n0. . . d u 
K i l o g r amm ,f ü r w e l c h e d i e R e c h n u n g N r .. . . v om 
c h i l o g r amm i d i p r o d o t t o ,o g g e t t o d e l l a f a t t u r a n. . . . d e l 
k i l o g r am v a n h e t p r o d u k t ,w a a r v o o r f a c t u u r n r .. . . v a n 
k i l o g r am s o f p r o d u c t c o v e r e d b y i n v o i c e N o . . . o f 
k i l o g r am a f p r o d u k t e t ,om h a n d l e t if a k t u r a n r . . . . a f 
χ ι λ ι ο γ ρ ά μ μ ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς ,π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ σ τ ό τ ι μ ο λ ό γ ι ο ά ρ . . . τ η ς 
d é l i v r é p a r /a u s g e s t e l l t w u r d e d u r c h /em e s s a d a /a f g e g e v e n d o o r /i s s u e d b y /u d s t e d t a f /
έ κ δ ο θ έ ν ά π ό :
p a y s d ' o r i g i n e /U r s p r u n g s l a n d /p a e s e d ' o r i g i n e /l a n d v a n o o r s p r o n g /c o u n t r y o f o r i g i n /
o p r i n d e l s e s l a n d /χ ώ ρ α κ α τ α γ ω γ ή ς :
5 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
p a y s d e d e s t i n a t i o n /B e s t imm u n g s l a n d /p a e s e d e s t i n a t a r i o /l a n d v a n b e s t emm i n g /c o u n t r y 
o f d e s t i n a t i o n /b e s t emm e l s e s l a n d /χ ώ ρ α π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ :
r é p o n d a u x c a r a c t é r i s t i q u e s s u i v a n t e s :
f o l g e n d e M e r km a l e a u f w e i s t :
r i s p o n d e a l l e s e g u e n t i c a r a t t e r i s t i c h e :
d e v o l g e n d e k e nm e r k e n v e r t o o n t :
h a s t h e f o l l o w i n g c h a r a c t e r i s t i c s :
s v a r e r t i l f ø l g e n d e k a r a k t e r i s t i k a :
α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ α α κ ό λ ο υ θ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά :
C e p r o d u i t au n e t e n e u r e n p o i d s e n m a t i è r e s g r a s s e s p r o v e n a n t d u l a i t é g a l e o u s u p é r i e u r e 
à1 2 %e t i n f é r i e u r e à1 8 %.
D i e s e s E r z e u g n i s h a t e i n e n G e h a l t a n M i l c h f e t t v o n 1 2 o d e r m e h r ,j e d o c h w e n i g e r a l s 
1 8 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n .
T a l e p r o d o t t o h a u n t e n o r e i n p e s o d i m a t e r i e g r a s s e p r o v e n i e n t i d a l l a t t e u g u a l e os u p e r i o r e 
a1 2 %ei n f e r i o r e a1 8 %.
D i t p r o d u k t h e e f t e e n g e h a l t e a a n v a n m e l k a f k om s t i g e v e t s t o f f e n g e l i j k a a n o f h o g e r d a n 1 2 %,
d o c h l a g e r d a n 1 8 %.
T h i s p r o d u c t h a s am i l k f a t c o n t e n t e q u a l t o o r e x c e e d i n g 1 2 %a n d l e s s t h a n 1 8 %b y w e i g h t .
D e t t e p r o d u k t h a r e t v æ g t i n d h o l d a f m æ l k e f e d t p å m i n d s t 1 2 o g h ø j s t 1 8 p r o c e n t .
Τ ό π ρ ο ϊ ό ν α ύ τ ό π ε ρ ι έ χ ε ι κ α τ ά β ά ρ ο ς λ ι π α ρ έ ς ο ύ σ ί ε ς π ρ ο ε ρ χ ό μ ε ν ε ς ά π ό τ ό γ ά λ α ΐ σ ε ς ήά ν ώ τ ε ρ ε ς 
τ ο ύ 1 2 %κ α ί κ α τ ώ τ ε ρ ε ς τ ο υ 1 8 %.
I l aé t é o b t e n u àp a r t i r d e f r om a g e s f o n d u s d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s q u e l s n e s o n t e n t r é s d ' a u t r e s 
f r om a g e s q u e l ' emm e n t a l o u l e g r u y è r e ,
E s i s t h e r g e s t e l l t a u s S c hm e l z k ä s e ,z u d e s s e n E r z e u g u n g k e i n e a n d e r e n K ä s e s o r t e n a l s Emm e n ­
t a l e r o d e r G r e y e r z e r v e r w e n d e t w u r d e n ,
Ès t a t o o t t e n u t o c o n f o rm a g g i f u s i p e r l a c u i f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i u t i l i z z a t i s o l am e n t e 
Emm e n t a l oG r u v i e r a ,
H e t w e r d v e r k r e g e n u i t g e sm o l t e n k a a s ,w a a r i n b i j d e f a b r i c a t i e e r v a n g e e n a n d e r e k a a s s o o r t e n 
d a n Emm e n t a l o f G r u y è r e w e r d e n v e r w e r k t ,
I t i s p r e p a r e d w i t h p r o c e s s e d c h e e s e s m a d e e x c l u s i v e l y f r om Emm e n t a l o r G r u y è r e c h e e s e ,
F r em s t i l l e t a f sm e l t e o s t ,v e d h v i s f a b r i k a t i o n d e r i k k e e r a n v e n d t a n d r e o s t e s o r t e r e n d 
Emm e n t a l e r e l l e r G r u y è r e ,
Π α ρ α σ κ ε υ ά σ τ η κ ε μ έ β α σ η τ ε τ η γ μ έ ν ο υ ς τ υ ρ ο ύ ς σ τ η ν π α ρ α σ κ ε υ ή τ ω ν ο π ο ί ω ν δ έ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν 
ά λ λ α τ υ ρ ι ά π α ρ ά μ ό ν ο Emm e n t a l κ α ί Γ ρ α β ι έ ρ α ,
a v e c a d j o n c t i o n d e v i n b l a n c ,d ' e a u - d e - v i e d e c e r i s e s (k i r s c h ) , d e f é c u l e e t d ' é p i c e s .
m i t Z u s ä t z e n v o n W e i ß w e i n ,K i r s c h w a s s e r ,S t ä r k e u n d G e w ü r z e n .
c o n l ' a g g i u n t a d i v i n o b i a n c o ,a c q u a v i t e d i c i l i e g e (k i r s c h ) , f e c o l a es p e z i e .
m e t t o e v o e g i n g v a n w i t t e w i j n ,b r a n d e w i j n v a n k e r s e n (k i r s c h ) , z e tm e e l e n s p e c e r i j e n .
w i t h a d d e d w h i t e w i n e ,k i r s c h ,s t a r c h a n d s p i c e s .
m e d t i l s æ t n i n g a f h v i d v i n ,k i r s e b æ r b r æ n d e v i n (k i r s c h ) , s t i v e l s e o g k r y d d e r i e r .
μ έ π ρ ο σ θ ή κ η λ ε υ κ ο ύ ο ι ν ο υ ,ά π ο σ τ ά γ μ α τ ο ς κ ε ρ α σ ι ώ ν ,ά μ ύ λ ο υ κ α ί μ π α χ α ρ ι κ ώ ν .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 5 7 
L e s f r om a g e s emm e n t a l o u g r u y è r e u t i l i s é s às a f a b r i c a t i o n o n t é t é f a b r i q u é s d a n s l e p a y s 
e x p o r t a t e u r .
D i e z u s e i n e r H e r s t e l l u n g v e r w e n d e t e n K ä s e s o r t e n Emm e n t a l e r o d e r G r e y e r z e r s i n d im A u s ­
f u h r l a n d e r z e u g t w o r d e n .
If o rm a g g i Emm e n t a l oG r u v i e r a u t i l i z z a t i p e r l a s u a f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i f a b b r i c a t i n e l 
p a e s e e s p o r t a t o r e .
D e v o o r d e b e r e i d i n g e r v a n v e r w e r k t e Emm e n t a l e r o f G r u y è r e k a a s s o o r t e n w e r d e n i n h e t 
u i t v o e r l a n d b e r e i d .
T h e Emm e n t a l a n d G r u y è r e c h e e s e s u s e d i n i t s m a n u f a c t u r e w e r e m a d e i n t h e e x p o r t i n g 
c o u n t r y .
D e v e d f a b r i k a t i o n e n a n v e n d t e Emm e n t a l e r -e l l e r G r u y è r e - o s t e e r f r em s t i l l e t ie k s p o r t l a n d e t .
Τ ά τ υ ρ ι ά Emm e n t a l ήΓ ρ α β ι έ ρ α π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ά τ ή ν π α ρ α σ κ ε υ ή π α ρ ή χ θ η σ α ν 
σ τ ή ν έ ξ ά γ ο υ σ α χ ώ ρ α .
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n :
A u s s t e l l u n g s o r t u n d -d a t um :
L u o g o ed a t a d ' em i s s i o n e :
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e :
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e :
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n :
Τ ό π ο ς κ α ι ή μ ε ρ ο μ η ν ί α ε κ δ ό σ ε ω ς :
C a c h e t d e l ' o r g a n i sm e ém e t t e u r :
S t em p e l d e r a u s s t e l l e n d e n S t e l l e :
T im b r o d e l l ' o r g a n i sm o em i t t e n t e :
S t em p e l v a n h e t m e t d e a f g i f t e b e l a s t e b u r e a u :
S t am p o f i s s u i n g b o d y :
D e n u d s t e d e n d e m y n d i g h e d s s t em p e l :
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο ύ έ κ δ ί δ ο ν τ ο ς ό ρ γ α ν ι σ μ ο ύ :
S i g n a t u r e ( s ):
U n t e r s c h r i f t (e n ):
F i rm a ( e ):
H a n d t e k e n i n g ( e n ):
S i g n a t u r e ( s ):
U n d e r s k r i f t ( e r ):
Υ π ο γ ρ α φ ή (έ ς ): » 
2 1 .R è g l em e n t (C E E )n02 5 5 2 /6 9 d e l a C omm i s s i o n d u 1 7 d é c em b r e 1 9 6 9 (J O n0L3 2 0 
d u 2 0 .1 2 .1 9 6 9 ,p . 1 9 ) , 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 6 8 /7 3 d u 2 6 f é v r i e r 1 9 7 3 (J O n0L7 7 d u 2 6 .3.1 9 7 3 ,p . 2 5 ) . 
Àl ' a n n e x e I,l e t e x t e d u c e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t é ,d o n t l a p r é s e n t a t i o n e s t a r r ê t é e 
p a r l a C omm i s s i o n ,e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e c i - a p r è s :
5 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
«B I L A G I—A N H A N G I—A N N E X I—A N N E X E 1—A L L E G A T O I—B I J L A G E I—
Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
Æ g t h e d s c e r t i f i k a t /E c h t h e i t s z e u g n i s /C e r t i f i c a t e o f a u t h e n t i c i t y /C e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t é /
C e r t i f i c a t o d i a u t e n t i c i t à /C e r t i f i c a a t v a n e c h t h e i d /Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό γ ν η σ ι ό τ η τ ο ς 
N r ./N o /N® /N . /ά ρ .
B O U R B O N W H I S K E Y 
A f s e n d e r (n a v n o g a d r e s s e ) F o r s e n d e l s e sm å d e ,s k i b /f l y 
A b s e n d e r (N am e u n d A d r e s s e ) V e r s c h i f f t d u r c h M/S—v e r s a n d t d u r c h F l u g z e u g 
C o n s i g n o r (n am e a n d a d d r e s s ) S h i p p e d b y S/S—b y a i r 
E x p é d i t e u r (n om e t a d r e s s e ) E x p é d i é p a r b a t e a u —p a r a v i o n 
S p e d i t o r e (c o g n om e ei n d i r i z z o ) S p e d i t o p e r n a v e —c o n a e r o p l a n o 
A f z e n d e r (n a am e n a d r e s ) V e r s c h e e p t p e r s c h i p —v e r z o n d e n p e r v l i e g t u i g .
Α π ο σ τ ο λ έ α ς ( " Ο ν ο μ α κ α ί δ ι ε υ θ υ ν σ η ) 'Α π ο σ τ ο λ ή ά τ μ ο π λ ο ϊ κ ώ ς —ά ε ρ ο π ο ρ ι κ ώ ς 
D e s t i n a t a r i o (c o g n om e ei n d i r i z z o )
O n t b i e d e r (n a am e n a d r e s ) . ...
Π α ρ α λ ή π τ η ς ( " Ο ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η )M o d t a g e r (n a v n o g a d r e s s e )..
Em p f ä n g e r (N am e u n d A d r e s s e )
C o n s i g n e e (n am e a n d a d d r e s s ).
D e s t i n a t a i r e (n om e t a d r e s s e )..
M æ r k e r o g n um r e 
Z e i c h e n &N umm e r n 
S e r i a l n um b e r s 
a n d m a r k s A n t a l k o l l i 
A n z a h l d e r P a c k s t ü c k e 
N um b e r o f p a c k a g e s 
N om b r e d e c o l i s 
N um e r o d e i c o l l i 
A a n t a l c o l l i 
Ά ρ .Κ ό λ λ ί ύ ν M a r q u e s e t n um é r o s A n t a l /A n z a h l /Q u a n t i t y / V æ g t /G e w i c h t /W e i g h t /
N om b r e /Q u a n t i t à /A a n t a l / P o i d s /P e s o /G e w i c h t /
K v a n t um 
'Α ρ ι θ μ ό ς Β ά ρ ο ς B em æ r k n i n g e r 
M e n g e 
B em e r k u n g e n 
Q u a n t i t y F a d e F l a s k e r b r u t t o n e t t o O b s e r v a t i o n s 
F ä s s e r F l a s c h e n b r u t t o n e t t o Q u a n t i t é 
O b s e r v a t i o n s 
C a s k s B o t t l e s g r o s s n e t Q u a n t i t à 
O s s e r v a z i o n i 
F û t s B o u t e i l l e s b r u t n e t H o e v e e l h e i d 
O pm e r k i n g e n 
F u s t i B o t t i g l i e l o r d o n e t t o Π ο σ ό τ η τ α 
Π α ρ α τ η ρ ή σ β ι ς 
F u s t e n F l e s s e n b r u t o n e t t o (1)
Β α ρ ε λ ι ώ ν Φ ι α λ ώ ν μ ι κ τ ό κ α θ α ρ ό M a r c h e en um e r i 
M e r k e n e n n umm e r s 
Σ η μ ε ί α κ α ί Α ρ ι θ μ ο ί 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 5 9 
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e k r æ f t e r ,a t f o r a n n æ v n t e B o u r b o n -w h i s k y 
m e d e n s t y r k e p å h ø j s t 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e r f r em s t i l l e t iU S A ie n a r b e j d s g a n g 
u d e l u k k e n d e v e d d e s t i l l e r i n g a f g æ r e t u r t a f e n k o r n b l a n d i n g i n d e h o l d e n d e m i n d s t 5 1 %m a j s ,
o g a t d e n e r l a g r e t im i n d s t 2å r in y e ,i n d v e n d i g t f o r k u l l e d e e g e t r æ s f a d e .
D a s B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e s t ä t i g t ,d a ß d e r o b e n g e n a n n t e B o u r b o n ­
W h i s k e y i n d e n U S A u nm i t t e l b a r m i t e i n e r S t ä r k e v o n h ö c h s t e n s 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )
d u r c h D e s t i l l a t i o n a u s v e r g o r e n e r G e t r e i d em a i s c h e m i t e i n em A n t e i l a n M a i s v o n m i n d e s t e n s 
5 1 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n h e r g e s t e l l t w u r d e u n d d a ß e r m i n d e s t e n s 2J a h r e i n n e u e n ,i n n e n 
a n g e k o h l t e n E i c h e n f ä s s e r n g e l a g e r t h a t .
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e s t h a t t h e a b o v e B o u r b o n w h i s k e y w a s 
d i s t i l l e d i n t h e U n i t e d S t a t e s a t n o t e x c e e d i n g 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )f r om af e rm e n t e d 
m a s h o f g r a i n o f w h i c h n o t l e s s t h a n 5 1 %w a s c o r n g r a i n (m a i z e )a n d a g e d f o r n o t l e s s t h a n 
t w o y e a r s i n c h a r r e d n e w o a k c o n t a i n e r s .
L e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e q u e l e w h i s k e y B o u r b o n d é c r i t c i - d e s s u s 
aé t é o b t e n u a u x É t a t s - U n i s d i r e c t em e n t à1 6 0 d e g r é s p r o o f (8 0 d e g r é s G a y - L u s s a c )a u 
m a x im um ,e x c l u s i v em e n t p a r d i s t i l l a t i o n d e m o û t s f e rm e n t é s d ' u n m é l a n g e d e c é r é a l e s 
c o n t e n a n t a u m o i n s 5 1 %d e g r a i n s d e m a ï s e t q u ' i l av i e i l l i p e n d a n t a u m o i n s d e u x a n s e n f û t s 
d e c h ê n e n e u f s s u p e r f i c i e l l em e n t c a r b o n i s é s .
I l B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s ,c e r t i f i c a c h e i l w h i s k e y B o u r b o n s o p r a d e s c r i t t o 
ès t a t o o t t e n u t o n e g l i U S A d i r e t t am e n t e an o n p i ù d i 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e s c l u s i ­
v am e n t e p e r d i s t i l l a z i o n e d i m o s t i f e rm e n t a t i d i u n a m i s c e l a d i c e r e a l i c o n t e n e n t e a lm e n o 5 1 %
d i g r a n t u r c o ec h e ès t a t o i n v e c c h i a t o p e r a lm e n o d u e a n n i i n f u s t i n u o v i d i q u e r c i a c a r b o n i z z a t i 
s u p e r f i c i a lm e n t e .
H e t B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s v e r k l a a r t d a t d e h i e r b o v e n om s c h r e v e n B o u r b o n 
w h i s k e y m e t e e n s t e r k t e v a n n i e t m e e r d a n 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )i n d e V e r e n i g d e 
S t a t e n v a n N o o r d -Am e r i k a i n é é n p r o d u k t i e g a n g i s v e r k r e g e n u i t s l u i t e n d d o o r d i s t i l l a t i e v a n 
g e g i s t b e s l a g v a n g em e n g d e g r a n e n b e s t a a n d e u i t t e n m i n s t e 5 1 g e w i c h t s p e r c e n t e n (%)m a ï s 
e n d a t d e z e w h i s k e y g e d u r e n d e t e n m i n s t e t w e e j a a r i s g e l a g e r d i n n i e u w e ,a a n d e b i n n e n z i j d e 
v e r k o o l d e ,e i k e h o u t e n v a t e n .
T ó B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s π ι σ τ ο π ο ι ε ί ο τ ι τ ό ο ύ ΐ σ κ υ B o u r b o n π ο ύ 
π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι ά ν ω τ έ ρ ω π α ρ ή χ θ η σ τ ί ς H . Π.A . κ α τ 'ε ύ θ ε ί α ν σ έ 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )
κ α τ ά μ έ γ ι σ τ ο ο ρ ι ο ά π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά ά π ό ά π ό σ τ α ξ η γ λ ε υ κ ώ ν ζ υ μ ω θ έ ν τ ω ν ά π ό μ ί γ μ α δ η μ η τ ρ ι α κ ώ ν 
π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 5 1 %σ π ό ρ ο υ ς ά ρ α β ο σ ί τ ο υ κ α ί ¿χ ε ι ω ρ ι μ ά σ ε ι έ π ί δ ύ ο έ τ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 
μ έ σ α σ έ κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α β α ρ έ λ ι α .δ ρ ύ ι ν α ,τ ά ό π ο ι α έ ξ ω τ ε ρ ι κ ώ ς έ χ ο υ ν έ π α ν θ ρ α κ ω θ ε ί .
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n 
O r t u n d D a t um d e r A u s s t e l l u n g 
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e 
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n 
L u o g o ed a t a d i em i s s i o n e 
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e 
Τ ό π ο ς κ α ί ή μ ε ρ ο μ η ν ί α έ κ δ ό σ ε ω ς 
U n i t e d S t a t e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s 
6 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
(U n d e r s k r i f t a f a u t o r i s e r e t em b e d sm a n d )
(U n t e r s c h r i f t d e s Z e i c h n u n g s b e r e c h t i g t e n )
(S i g n a t u r e o f a u t h o r i z e d B u r e a u O f f i c e r )
(S i g n a t u r e d u f o n c t i o n n a i r e h a b i l i t é )
(F i rm a d e l f u n z i o n a r i o a b i l i t a t o )
(H a n d t e k e n i n g v a n d e g em a c h t i g d e am b t e n a a r )
(Υ π ο γ ρ α φ ή τ ο υ έ ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ ύ π α λ λ ή λ ο υ )
D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y ' s s t em p e l 
S t em p e l d e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S e a l o f t h e D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S c e a u d u D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
T im b r o d e l D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S t em p e l v a n h e t D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο υ D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y » . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 6 1 
4.Π α ρ α λ η π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 2 2 .R è g l em e n t (C E E )n01 1 2 0 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 a v r i l 1 9 7 5 (J O n ° L1 1 1 d u 3 0 .4.1 9 7 5 ,
p . 1 9 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 2 7 7 /7 5 d u 1 5 d é c em b r e 
1 9 7 5 (J O n0L3 2 5 d u 1 7 .1 2 .1 9 7 5 ,p . 1 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 7 9 /7 6 d u 1 6 j u i n 1 9 7 6 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς M A D E I R A 
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
(J O n0L1 5 6 d u 1 7 .6.1 9 7 6 ,p . 1 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 1 6 /7 7 d u 7j u i n 19 7 7 
(J O n0L1 4 0 d u 8.6.1 9 7 7 ,p . 1 6 ) . 
L ' a n n e x e Ie s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Α Ε Υ Σ Ε Ω Σ 9.Σ η μ ε ί α κ α ι ά ρ ι θ μ ο ί ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ι ν α ι 
ο ί ν ο ς «G E N E R O S O »π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν 
κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ί ν ο υ M A ­
D E I R A κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ 
τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
M A D E I R A .
Όο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ η ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .( 1 )Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ η ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς . » 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς P O R T O 
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
L ' a n n e x e I I I e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ι ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι 6 τ ι óο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ι ν ο υ «G e n e r o s o »τ ο υ Λ ο ύ ­
ρ ο υ κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν 
π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
P O R T O .
' O ο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ η ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .( 1 )Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς . » 1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2..'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Ε 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς X É R E S 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )L ' a n n e x e I I e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
6 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι όο ι ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π α ρ ή χ θ η 
σ τ ή ζ ώ ν η J E R E Z (X é r è s )κ α ί ά ν α γ ν ω ­
ρ ί ζ ε τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ι σ π α ν ι κ ό ν ό μ ο ,
ώ ς έ χ ω ν δ ι κ α ί ω μ α τ η ς ο ν ο μ α σ ί α ς π ρ ο ­
ε λ ε ύ σ ε ω ς 7.Ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O ­
R O D N I )
8.T ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
«J E R E Z —X E R E S —S H E R R Y » . 
Τ ό ο ι ν ό π ν ε υ μ α π ο ύ π ρ ο σ τ έ θ η κ ε σ τ ό ν 
ο ί ν ο α ύ τ ό ε ί ν α ι ο ι ν ό π ν ε υ μ α ο ί ν ι κ ή ς 
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς 
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ η ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς . » 
L ' a n n e x e I V e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 4 )
1 4 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι 6 τ ι óο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή ο ί ν ο υ T O K A Y κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,
σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ο ύ γ γ ρ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή ­
σ ι ο ς ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O ­
R O D N I ) . 
Όο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 5 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς . » «Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο μ έ σ ο 
7.Ο ϊ ν ο ς M O S C A T E L D E S E T Ú B A L 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
2 3 .R è g l em e n t (C E E )n01 5 3 5 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4j u i l l e t 19 7 7 (J O n0L1 7 1 d u 9.7.19 7 7 ,
P · D,
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n ° 2 6 9 7 /7 7 d u 
7d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 1 4 d u 8.1 2 .1 9 7 7 ,
p.2 1 ) . 
L ' a r t i c l e 9e s t c om p l é t é c omm e s u i t :
—a u p a r a g r a p h e 2,a p r è s l e s m o t s «b i j z o n d e r e 
b e s t emm i n g »e s t a j o u t é e l a m e n t i o n s u i ­
v a n t e :9.Σ η μ ε ί α κ α ι ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι oο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ M O S C A T E L D E S E T Ú B A L 
κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α ­
λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς M O S C A T E L D E 
S E T Ú B A L .
Όο ι ν ο ς α ύ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ι κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς . » «Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ » , 
—a u p a r a g r a p h e 3d e u x i èm e a l i n é a d e u x i èm e 
t i r e t ,a p r è s l e s m o t s «b i j z o n d e r e b e s t em ­
m i n g :v e r o r d e n i n g (E E G )n r . 1 5 3 5 /7 7 »
e s t a j o u t é e l a m e n t i o n s u i v a n t e :
«Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ :Κ Α Ν Ο ­
Ν Ι ΣΜ Ο Σ (E O K )ά ρ ι θ .1 5 3 5 /7 7 » , 
L ' a n n e x e Ve s t c om p l é t é e c omm e s u i t :—a u p a r a g r a p h e 6,a p r è s l e s m o t s «g o e d e r e n 
t e r b e s c h i k k i n g g e s t e l d v a n d e g e n e d i e o v e r ­
n e em t o p . . . (2)»e s t a j o u t é e l a m e n t i o n 
s u i v a n t e :«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α V
1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς «ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Τ Ε Θ Ε Ν Τ Α Σ Τ Η 
Δ Ι Α Θ Ε Σ Η Ε Κ Ε Ι Ν Ο Υ Π Ρ Ο Σ Τ Ο Ν 
Ο Π Ο Ι Ο Ε Κ Χ Ω Ρ Η Θ Η Κ Α Ν Τ Η Ν . . . (2)» > . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 6 3 
2 4 .R è g l em e n t (C E E )n02 6 9 5 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 7d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 1 4 d u 8.1 2 .1 9 7 7 ,
p . 1 4 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 7 8 8 /7 8 d u 
2 9 n o v em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 3 3 d u 3 0 .1 1 .1 9 7 8 ,
p . 2 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4t r o i s i èm e a l i n é a ,a p r è s l e s m o t s 
«—T 2 —b i j z o n d e r e b e s t emm i n g » > e s t a j o u t é e 
l a m e n t i o n :
«—T 2 —Ε ι δ ι κ ό ς π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ς » . 
2 5 -R è g l em e n t (C E E )n02 2 2 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 3 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 8 d u 9.2.1 9 7 7 ,
P-1) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n09 8 3 /7 9 d u 
1 4 m a i 1 9 7 9 (J O n ° L1 2 3 d u 1 9 .5.1 9 7 9 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 5 7 p a r a g r a p h e 2,l a m e n t i o n «q u a ­
r a n t e e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e ­
c i n q » . 
Àl ' a n n e x e :t o u t c e d o n t . . . (4)e s t o u d e v i e n d r a i t r e d e ­
v a b l e e n v e r s l e s É t a t s m em b r e s d e s C om ­
m u n a u t é s e u r o p é e n n e s p r é c i t é s ,t a n t e n 
p r i n c i p a l e t a d d i t i o n n e l q u e p o u r f r a i s e t 
a c c e s s o i r e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s p é n a l i t é s ,à
t i t r e d e d r o i t s ,t a x e s ,p r é l è v em e n t s a g r i c o l e s 
e t a u t r e s im p o s i t i o n s ,d u c h e f d e s i n ­
f r a c t i o n s o u i r r é g u l a r i t é s c omm i s e s a u 
c o u r s o u àl ' o c c a s i o n d e l ' o p é r a t i o n d e 
t r a n s i t c omm u n a u t a i r e e f f e c t u é e p a r l e 
p r i n c i p a l o b l i g é d u b u r e a u d e d é p a r t d e . . . 
a u b u r e a u d e d e s t i n a t i o n d e . . . c o n c e r n a n t 
l e s m a r c h a n d i s e s d é s i g n é e s c i - a p r è s .»
—l e p o i n t 1.1d u m o d è l e I I I e s t r em p l a c é p a r 
l e t e x t e s u i v a n t :
«L e (l a )s o u s s i g n é ( e ). . . (x)d om i c i l i é ( e )
à. . . (2)s e r e n d c a u t i o n s o l i d a i r e a u b u r e a u 
d e g a r a n t i e d e . . . e n v e r s l e r o y a um e d e 
B e l g i q u e ,l e r o y a um e d e D a n em a r k ,l a 
r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e ,l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,
l ' I r l a n d e ,l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,l e g r a n d ­
d u c h é d e L u x em b o u r g ,l e r o y a um e d e s 
P a y s - B a s e t l e R o y a um e - U n i d e G r a n d e ­
B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d (3)p o u r 
t o u t c e d o n t u n p r i n c i p a l o b l i g é e s t o u 
d e v i e n d r a i t r e d e v a b l e e n v e r s l e s É t a t s 
m em b r e s d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
p r é c i t é s ,t a n t e n p r i n c i p a l e t a d d i t i o n n e l 
q u e p o u r f r a i s e t a c c e s s o i r e s ,àl ' e x c l u s i o n 
d e s p é n a l i t é s ,àt i t r e d e d r o i t s ,t a x e s ,p r é ­
l è v em e n t s a g r i c o l e s e t a u t r e s im p o s i t i o n s ,
d u c h e f d e s i n f r a c t i o n s o u i r r é g u l a r i t é s 
c omm i s e s a u c o u r s o u àl ' o c c a s i o n d ' o p é ­
r a t i o n s d e t r a n s i t c omm u n a u t a i r e àl ' é g a r d 
d e s q u e l l e s l e (l a )s o u s s i g n é ( e )ac o n s e n t i 
àe n g a g e r s a r e s p o n s a b i l i t é p a r l a d é l i ­
v r a n c e d e t i t r e s d e g a r a n t i e ,e t c e àc o n c u r ­
r e n c e d ' u n m o n t a n t m a x im a l d e 70 0 0 
u n i t é s d e c om p t e e u r o p é e n n e s p a r t i t r e .»
2 6 .R è g l em e n t (C E E )n02 2 3 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 2 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 8 d u 9.2.1 9 7 7 ,
P-2 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 0 1 /7 7 d u 1 1 j u i l l e t 
1 9 7 7 (J O n0L1 8 2 d u 2 2 .7.1 9 7 7 ,p . 1) , —l e p o i n t 1.1d u m o d è l e Ie s t r em p l a c é p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«L e (l a )s o u s s i g n é ( e ). . . ( * ) d om i c i l i é ( e )
à. . . (2)s e r e n d c a u t i o n s o l i d a i r e a u b u r e a u 
d e g a r a n t i e d e . . . àc o n c u r r e n c e d ' u n 
m o n t a n t m a x im a l d e . . . e n v e r s l e r o y a um e 
d e B e l g i q u e ,l e r o y a um e d e D a n em a r k ,l a 
r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e ,l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,
l ' I r l a n d e ,l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,l e g r a n d ­
d u c h é d e L u x em b o u r g ,l e r o y a um e d e s 
P a y s - B a s ,e t l e R o y a um e - U n i d e G r a n d e ­
B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d (3)p o u r 
t o u t c e d o n t . . . (4)e s t o u d e v i e n d r a i t r e d e ­
v a b l e e n v e r s l e s É t a t s m em b r e s d e s C om ­
m u n a u t é s e u r o p é e n n e s p r é c i t é s t a n t e n 
p r i n c i p a l e t a d d i t i o n n e l q u e p o u r f r a i s e t 
a c c e s s o i r e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s p é n a l i t é s ,à
t i t r e d e d r o i t s ,t a x e s ,p r é l è v em e n t s a g r i ­
c o l e s e t a u t r e s im p o s i t i o n s ,d u c h e f d e s 
i n f r a c t i o n s o u i r r é g u l a r i t é s c omm i s e s a u 
c o u r s o u àl ' o c c a s i o n d e s o p é r a t i o n s d e 
t r a n s i t c omm u n a u t a i r e e f f e c t u é e s p a r l e 
p r i n c i p a l o b l i g é .»
—r è g l em e n t (C E E )n ° 5 2 6 /7 9 d u 2 0 m a r s 19 7 9 
(J O n0L7 4 d u 2 4 .3.1 9 7 9 ,p . 1) . 
L ' a r t i c l e 2 8 e s t c om p l é t é c omm e s u i t :—l e p o i n t 1.1d u m o d è l e I I e s t r em p l a c é p a r 
l e t e x t e s u i v a n t :
«L e (l a )s o u s s i g n é ( e ). . . (x)d om i c i l i é ( e )
à. . . (2)s e r e n d c a u t i o n s o l i d a i r e a u b u r e a u 
d e d é p a r t d e . . . e n v e r s l e r o y a um e d e 
B e l g i q u e ,l e r o y a um e d e D a n em a r k ,l a 
r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e ,l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,
l ' I r l a n d e ,l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,l e g r a n d ­
d u c h é d e L u x em b o u r g ,l e r o y a um e d e s 
P a y s - B a s e t l e R o y a um e - U n i d e G r a n d e ­
B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d (3)p o u r —a u p r em i e r t i r e t ,a p r è s l e s m o t s «V e r l a t e n 
v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e p e r k i n g e n o n d e r ­
w o r p e n »e s t a j o u t é e l a m e n t i o n :
«έ ξ ο δ ο ς ά π ό τ ή ν Κ ο ι ν ό τ η τ α ύ π ο κ ε ι μ έ ν η 
σ έ π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς » , 
6 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—a u d e u x i èm e t i r e t ,a p r è s l e s m o t s «V e r l a t e n 
v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e l a s t i n g h e f f i n g 
o n d e r w o r p e n »e s t a j o u t é e l a m e n t i o n :
«έ ξ ο δ ο ς ά π ό τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α υ π ο κ ε ί μ ε ν η 
σ έ ε π ι β ά ρ υ ν σ η » . Àl ' a n n e x e X,l'e n - t ê t e d u t i t r e d e g a r a n t i e 
f o r f a i t a i r e e s t c om p l é t é p a r l e s i g l e «EK» . 
Àl ' a n n e x e X I I ,l ' e n - t ê t e d e l ' é t i q u e t t e j a u n e e s t 
c om p l é t é p a r l e s i g l e «EK» . 
2 7 .D é c i s i o n 7 0 /4 1 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
1 9 d é c em b r e 1 9 6 9 (J O n0L1 3 d u 1 9 .1.1 9 7 0 ,
p . 1 3 ) , L ' a r t i c l e 4 0 e s t c om p l é t é c omm e s u i t :a p r è s 
l e m o t «t o l d »e s t a j o u t é l e m o t «Τ ε λ ω ν ε ί ο » . 
L ' a r t i c l e 7 1 e s t c om p l é t é c omm e s u i t :a u p a r a ­
g r a p h e 3,a p r è s l e s m o t s «a c h t e r a f a f g e g e v e n »
e s t a j o u t é e l a m e n t i o n s u i v a n t e :m o d i f i é e p a r :
«έ κ δ ο θ έ ν έ κ τ ω ν ύ σ τ ε ρ ω ν » . —d é c i s i o n 7 1 /1 4 /C E E d u 7d é c em b r e 1 9 7 0 
(J O #n ° L6d u 8.1.1 9 7 1 ,p . 3 5 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l a p r em i è r e p a g e d u f o rm u l a i r e D . D . 3 
e s t c om p l é t é e p a r l e s i g l e «EK» . 
Àl a p r em i è r e p a g e d u m êm e f o rm u l a i r e s o n t 
a j o u t é s l e s m o t s :A u x a n n e x e s Ie t I I I ,l ' e x em p l a i r e n03d e l a 
d é c l a r a t i o n d e t r a n s i t c omm u n a u t a i r e Te s t 
c om p l é t é a u v e r s o p a r :
«ε π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς :» . 
Àl ' a n n e x e V I ,l ' o r i g i n a l d e l ' e x em p l a i r e d e 
c o n t r ô l e Tn05e s t c om p l é t é a u r e c t o p a r :
«ε π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς :» . «Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά ­
τ ω ν » . 
2 8 .R è g l em e n t (C E E )n02 8 2 6 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 5d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 3 3 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
P-1) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n06 0 7 /7 8 d u 
2 9 m a r s 1 9 7 8 (J O n0L8 3 d u 3 0 .3.1 9 7 8 ,p . 1 7 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l ' e x em p l a i r e n03d o i t ê t r e c om p l é t é 
a u v e r s o p a r :Àl ' a n n e x e V I I ,l ' e n - t ê t e d e l ' a v i s d e p a s s a g e e s t 
c om p l é t é p a r l e s i g l e «Ε Κ »e t p a r l a m e n t i o n 
«δ ε λ τ ί ο δ ι ε λ ε ύ σ ε ω ς » . 
Àl ' a n n e x e V I I I ,l ' e n - t ê t e d u r é c é p i s s é e s t 
c om p l é t é p a r l e s i g l e «Ε Κ »e t p a r l a m e n t i o n 
«ά π ό δ ε ι ξ η π α ρ α λ α β ή ς » . 
Àl ' a n n e x e I X ,l a c a s e 7d u c e r t i f i c a t d u c a u t i o n ­
n em e n t e s t c om p l é t é e p a r l a m e n t i o n «G r è c e » . «Ε π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς :» . 
I I .A G R I C U L T U R E 
A . G É N É R A L I T É S 3.R è g l em e n t (C E E )n02 3 4 /6 8 d u C o n s e i l d u 2 7 f é ­
v r i e r 1 9 6 8 (J O n0L5 5 d u 2.3.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l a d é c i s i o n d u C o n s e i l 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ):
a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2.a)D a n s l e s a c t e s s u i v a n t s e t a u x a r t i c l e s i n d i q u é s ,
l e n om b r e «q u a r a n t e e t u n »e s t r em p l a c é p a r 
«q u a r a n t e - c i n q » . 
1.R è g l em e n t n ° 1 3 6 /6 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 2 s e p ­
t em b r e 1 9 6 6 (J O n01 7 2 d u 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n05 9 0 /7 9 d u 2 6 m a r s 1 9 7 9 (J O n ° L7 8 d u 
3 0 .3.19 7 9 ):4.R è g l em e n t (C E E )n08 0 4 /6 8 d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i n 1 9 6 8 (J O n0L1 4 8 d u 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 7 6 1 /7 8 d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n ° L2 0 4 d u 
2 8 .7.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 3 8 p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 3 0 p a r a g r a p h e 2.
2.R è g l em e n t n07 9 /6 5 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 j u i n 
1 9 6 5 (J O n01 0 9 d u 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n02 9 1 0 /7 3 d u 2 3 o c t o b r e 1 9 7 3 (J O n0L2 9 9 
d u 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ):5.R è g l em e n t (C E E )n08 0 5 /6 8 d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i n 1 9 6 8 (J O n0L1 4 8 d u 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n ° 4 2 5 /7 7 d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n0L6 1 d u 
5.3.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 2.
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 6 5 
6.R è g l em e n t (C E E )n07 2 7 /7 0 d u C o n s e i l d u 
2 1 a v r i l 1 9 7 0 (J O n0L9 4 d u 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l a d é c i s i o n d u C o n s e i l 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ):1 4 .R è g l em e n t (C E E )n02 7 2 7 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 9 o c t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 1 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 2 5 4 /7 8 d u 1 2 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 5 6 d u 
1 4 .6.1 9 7 8 ):a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 2 6 p a r a g r a p h e 2.
7.R è g l em e n t (C E E )n07 2 9 /7 0 d u C o n s e i l d u 
2 1 a v r i l 1 9 7 0 (J O n0L9 4 d u 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l a d é c i s i o n d u C o n s e i l 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O n ° L2d u 1.1.1 9 7 3 ):
a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 2.1 5 .R è g l em e n t (C E E )n02 7 5 9 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 9 o c t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 2 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 4 2 3 /7 8 d u 2 0 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 7 1 d u 
2 8 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 2 4 p a r a g r a p h e 2.8.R è g l em e n t (C E E )n01 3 0 8 /7 0 d u C o n s e i l d u 
2 9 j u i n 1 9 7 0 (J O n0L1 4 6 d u 4.7.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n08 1 4 /7 6 d u 6a v r i l 1 9 7 6 (J O n0L9 4 d u 
9 . 4 . 1 9 7 6 ):
a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2.1 6 .R è g l em e n t (C E E )n02 7 7 1 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 9 o c t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 2 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n03 6 8 /7 6 d u 
1 6 f é v r i e r 1 9 7 6 (J O n0L4 5 d u 2 1 .2.1 9 7 6 ) ' : 9.R è g l em e n t (C E E )n01 6 9 6 /7 1 d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O n0L1 7 5 d u 4.8.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n02 3 5 /7 9 d u 5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L3 4 d u 
9.2.1 9 7 9 ):a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 2 0 p a r a g r a p h e 2. 1 7 .R è g l em e n t (C E E )n02 7 7 7 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 9 o c t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 2 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n ° 3 6 9 /7 6 d u 1 6 f é v r i e r 1 9 7 6 (J O n0L4 5 d u 
2 1 .2.1 9 7 6 ):1 0 .R è g l em e n t (C E E )n02 3 5 8 /7 1 d u C o n s e i l d u 
2 6 o c t o b r e 1 9 7 1 (J O n0L2 4 6 d u 5.1 1 .1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n02 3 4 /7 9 d u 5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L3 4 d u 
9.2.1 9 7 9 ):a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2.
1 8 .R è g l em e n t (C E E )n01 4 1 8 /7 6 d u C o n s e i l d u 
2 1 j u i n 1 9 7 6 (J O n0L1 6 6 d u 2 5 .6.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n ° 1 2 6 0 /7 8 d u 
1 2 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 5 4 d u 1 4 .6.1 9 7 8 ):1 1 .R è g l em e n t (C E E )n01 0 3 5 /7 2 d u C o n s e i l d u 
1 8 m a i 1 9 7 2 (J O n0L1 1 8 d u 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n09 1 2 /7 9 d u 8m a i 1 9 7 9 (J O n0L1 1 6 d u 
1 1 .5.1 9 7 9 ):a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 3 3 p a r a g r a p h e 2.
1 9 .R è g l em e n t (C E E )n03 2 2 8 /7 6 d u C o n s e i l d u 
2 1 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 6 6 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ): 1 2 .R è g l em e n t (C E E )n01 7 2 8 /7 4 d u 2 7 j u i n 1 9 7 4 
(J O n0L1 8 2 d u 5.7.1 9 7 4 ):
a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 2.a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 3.
1 3 .R è g l em e n t (C E E )n03 3 3 0 /7 4 d u C o n s e i l d u 
1 9 d é c em b r e 1 9 7 4 (J O n0L3 5 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 4 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 4 8 7 /7 6 d u 2 2 j u i n 1 9 7 6 (J O n ° L1 6 7 d u 
2 6 .6.1 9 7 6 ):2 0 .R è g l em e n t (C E E )n03 5 5 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 5 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n0L5 1 d u 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 3 6 1 /7 8 d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 3 6 p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 2 2 p a r a g r a p h e 2.
6 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
3 1 .D é c i s i o n 7 7 /9 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ):2 1 .R è g l em e n t (C E E )n05 1 6 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 4 m a r s 1 9 7 7 (J O n0L7 3 d u 2 1 .3.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 1 5 2 /7 8 d u 3 0 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 4 4 d u 
3 1 .5.1 9 7 8 ):a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3.
a r t i c l e 2 0 p a r a g r a p h e 2.3 2 .D i r e c t i v e 6 4 /4 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i n 1 9 6 4 
(J O n01 2 1 d u 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 9 /1 1 1 /
C E E d u 2 4 j a n v i e r 1 9 7 9 (J O n0L2 8 d u 3.2.
1 9 7 9 ):2 2 .R è g l em e n t (C E E )n01 1 1 1 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 3 4 d u 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 2 9 8 /7 8 d u 6j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 0 d u 
1 7 .6.1 9 7 8 ):a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 3.
3 3 .D i r e c t i v e 6 4 /4 3 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i n 1 9 6 4 
(J O n01 2 1 d u 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 5 /37 9 /
C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 ):a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 9b i s p a r a g r a p h e 3.2 3 .R è g l em e n t (C E E )n02 1 8 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 5 d u 4.2.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2. 3 4 .D i r e c t i v e 6 6 /4 0 0 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 j u i n 
1 9 6 6 (J O n01 2 5 d u 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 
7 8 /6 9 2 /C E E d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 3 6 
d u 2 6 .8.1 9 7 8 ):2 4 .R è g l em e n t (C E E )n09 7 8 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 0 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 2 8 d u 1 7 .5.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 2.a r t i c l e 2 1 p a r a g r a p h e 3.
2 5 .R è g l em e n t (C E E )n01 1 1 7 /7 8 d u C o n s e i l d u 
2 2 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 4 2 d u 3 0 .5.1 9 7 8 ):3 5 .D i r e c t i v e 6 6 /4 0 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 j u i n 1 9 6 6 
(J O n01 2 5 d u U . 7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /1 0 2 0 /
C E E d u 5d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 5 0 d u 
1 4 .1 2 .1 9 7 8 ):a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2.
2 6 .R è g l em e n t (C E E )n01 3 6 0 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n ° L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ):a r t i c l e 2 1 p a r a g r a p h e 3.
a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 2. 3 6 .D i r e c t i v e 6 6 /4 0 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 j u i n 1 9 6 6 
(J O n01 2 5 d u 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /1 0 2 0 /
C E E d u 5d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 5 0 d u 
1 4 .1 2 .1 9 7 8 ):2 7 .R è g l em e n t (C E E )n01 3 6 2 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 1 5 p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 2 1 p a r a g r a p h e 3.
2 8 .R è g l em e n t (C E E )n017 6 0 /7 8 d u C o n s e i l d u 
2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 0 4 d u 2 8 .7.1 9 7 8 ):3 7 .D i r e c t i v e 6 6 /4 0 3 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 j u i n 1 9 6 6 
(J O n01 2 5 d u 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /8 1 6 /
C E E d u 2 6 s e p t em b r e 1 9 7 8 (J O n0L2 8 1 d u 
6.1 0 .1 9 7 8 ):a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 2.
2 9 .R è g l em e n t (C E E )n03 3 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ):a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 3.
a r t i c l e 6 7 p a r a g r a p h e 2.3 8 .D i r e c t i v e 6 6 /4 0 4 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 j u i n 1 9 6 6 
(J O n01 2 5 d u 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 5 /4 4 5 /
C E E d u 2 6 j u i n 1 9 7 5 (J O n0L1 9 6 d u 2 6 .7.
1 9 7 5 ):3 0 .D i r e c t i v e 7 6 /8 9 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2 3 n o v em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 4 0 d u 9.1 2 .1 9 7 6 ):
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 3. a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 3.
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 6 7 
3 9 .D i r e c t i v e 6 8 /1 9 3 /C E E d u C o n s e i l d u 9a v r i l 1 9 6 8 
(J O n0L9 3 d u 9.4.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 
7 8 /6 9 2 /C E E d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 3 6 
d u 2 6 .8.1 9 7 8 ):4 6 .D i r e c t i v e 7 1 /1 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 3 0 m a r s 
1 9 7 1 (J O n0L8 7 d u 1 7 .4.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d é c i s i o n d u 
C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O n0L2d u 
1.1.1 9 7 3 ):
a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 3. a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 3.
4 0 .D i r e c t i v e 6 9 /2 0 8 /C E E d u C o n s e i l d u 3 0 j u i n 1 9 6 9 
(J O n0L1 6 9 d u 1 0 .7.1 9 6 9 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /1 0 2 0 /
C E E d u 5d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 5 0 d u 
1 4 .1 2 .1 9 7 8 ):4 7 .D i r e c t i v e 7 2 /1 5 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 
1 9 7 2 (J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 0 5 4 /7 8 d u 1 9 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 3 4 d u 
2 2 .5.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 2 0 p a r a g r a p h e 3.a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 2.
4 1 .D i r e c t i v e 7 0 /3 7 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 j u i l l e t 
1 9 7 0 (J O n0L1 7 0 d u 3.8.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d é c i s i o n d u 
C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O n0L2d u 
1.1.1 9 7 3 ):4 8 .D i r e c t i v e 7 2 /1 6 0 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 
1 9 7 2 (J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /
C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 (J O n0L3 2 6 d u 
2 7 .1 1 .1 9 7 3 ):
a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2.a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2.
4 2 .D i r e c t i v e 7 0 /4 5 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 9 s e p t em ­
b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 2 5 d u 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 9 /5 5 /
C E E d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L1 6 d u 
2 0 .1.1 9 7 9 ):4 9 .D i r e c t i v e 7 2 /1 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 
1 9 7 2 (J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /
C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 (J O n0L3 2 6 d u 2 7 .1 1 .
1 9 7 3 ):
a r t i c l e 2 3 p a r a g r a p h e 3.
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2.
4 3 .D i r e c t i v e 7 0 /4 5 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 9 s e p ­
t em b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 2 5 d u 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /6 9 2 /
C E E d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 3 6 d u 2 6 .8.
1 9 7 8 ):5 0 .D i r e c t i v e 7 2 /2 8 0 /C E E d u C o n s e i l d u 3 1 j u i l l e t 
1 9 7 2 (J O n ° L1 7 9 d u 7.8.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /3 2 0 /
C E E d u 2 0 m a r s 1 9 7 8 (J O n0L8 4 d u 3 1 .3.
1 9 7 8 ):a r t i c l e 4 0 p a r a g r a p h e 3.
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2.
4 4 .D i r e c t i v e 7 0 /5 2 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 7 0 d u 1 4 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 9 /1 3 9 /
C E E d u 1 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 9 d u 
1 4 .2.1 9 7 9 ):5 1 .D i r e c t i v e 7 2 /4 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 d é ­
c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L3 0 2 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /5 4 /
C E E d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L1 6 d u 
2 0 .1.1 9 7 8 ): —a r t i c l e 1 6 b i s p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 1 6 t e r p a r a g r a p h e 3. a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 3.
4 5 .D i r e c t i v e 7 1 /1 1 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 f é v r i e r 
1 9 7 1 (J O n0L5 5 d u 8.3.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /5 0 /
C E E d u 1 3 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n ° L1 5 d u 
1 9 .1.1 9 7 8 ):5 2 .D i r e c t i v e 7 2 /4 6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L3 0 2 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /9 8 /
C E E d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n ° L1 6 d u 
2 0 .1.1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 1 2 b i s p a r a g r a p h e 3.—a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 3 0 p a r a g r a p h e 3.
6 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
6 2 .D i r e c t i v e 7 7 /9 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 5 3 .D i r e c t i v e 7 3 /8 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 m a r s 1 9 7 3 
(J O n ° L1 0 6 d u 2 0 .4.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d é c i s i o n 7 5 /3 8 0 /
C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O n0L1 7 2 d u 3.7.
1 9 7 5 ):1 9 7 6 (J O n ° L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ):
—a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 3.
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 3.6 3 .D i r e c t i v e 7 7 /1 0 1 /C E E d u C o n s e i l d u 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 2 d u 3.2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 
7 9 /3 7 2 /C E E d u 2a v r i l 1 9 7 9 (J O n0L8 6 d u 
6.4.1 9 7 9 ):5 4 .D i r e c t i v e 7 3 /1 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 m a i 1 9 7 3 
(J O n0L1 5 3 d u 9.6.1 9 7 3 ):
a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 3.
6 4 .D i r e c t i v e 7 7 /3 9 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 4 5 d u 1 3 .6.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 3.5 5 .D i r e c t i v e 7 4 /6 3 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 d é c em b r e 
1 9 7 3 (J O n0L3 8 d u 1 1 .2.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i é e e n d e r n i e r l i e u p a r l a d i r e c t i v e 
7 6 /9 3 4 /C E E d u 1e r d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 6 4 
d u 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ):6 5 .D i r e c t i v e 7 7 /5 0 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 5 j u i l l e t 
1 9 7 7 (J O n0L2 0 6 d u 1 2 .8.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 3.—a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 3.
6 6 .D i r e c t i v e 7 9 /1 1 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é ­
c em b r e 1 9 7 8 (J O n ° L3 3 d u 8.2.1 9 7 9 ):5 6 .D i r e c t i v e 7 6 /6 2 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 j u i l l e t a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 3.1 9 7 6 (J O n0L2 1 8 d u 1 1 .8.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 7 /1 5 9 /C E E d u 1 4 f é v r i e r 6 7 .D i r e c t i v e 7 9 /3 7 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2a v r i l 1 9 7 9 
(J O n0L8 6 d u 6.4.1 9 7 9 ):1 9 7 7 (J O n0L4 8 d u 1 9 .2.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 3.
5 7 .D i r e c t i v e 7 6 /6 3 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 2 3 d u 1 6 .8.1 9 7 6 ):b)D a n s l a d i r e c t i v e s u i v a n t e àl ' a r t i c l e i n d i q u é ,l e 
n om b r e «d o u z e »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e ­
c i n q » . 
D i r e c t i v e 6 4 /4 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i n 1 9 6 4 
(J O n01 2 1 d u 2 9 .7.1 9 6 4 ):a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2.
5 8 .D i r e c t i v e 7 6 /8 9 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 4 0 d u 9.1 2 .1 9 7 6 ):a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 3.
B . O R G A N I S A T I O N C OMM U N E D E S M A R C H É S 
a)F r u i t s e t l é g um e s —a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 3.
5 9 .D i r e c t i v e 7 7 /9 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ):
—a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 3.
6 0 .D i r e c t i v e 7 7 /9 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ):1.R è g l em e n t n05 8 d e l a C omm i s s i o n d u 1 5 j u i n 1 9 6 2 
(J O n05 6 d u 7.7.1 9 6 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t n05 1 /6 5 /C E E d u 1e r a v r i l 1 9 6 5 
(J O n05 5 d u 3.4.1 9 6 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n05 3 4 /7 2 d u 1 5 m a r s 1 9 7 2 
(J O n0L6 4 d u 1 6 .3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n08 4 4 /7 6 d u 9a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L9 6 d u 1 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 8 4 7 /7 6 d u 9a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L9 6 d u 1 0 .4.1 9 7 6 ) . 
L ' a n n e x e 1/7a n n e x e 1e s t r em p l a c é e p a r l e t e x t e 
s u i v a n t :a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 3.
6 1 .D i r e c t i v e 7 7 /9 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3.
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 6 9 
«L i s t e d e s v a r i é t é s 
P a y s p r o d u c t e u r s 
V a r i é t é s 
I t a l i e F r a n c e B e l g i q u e P a y s - B a s G r è c e 
R a i s i n s p r o d u i t s e n s e r r e 
A l p h o n s e L a v a l l é e (—R i b i e r ) X
B l a c k A l i c a n t e (—G r a n a c k e —G r a n a x a ) X X
C a n o n H a l l X
C o lm a n X
F r a n k e n t h a l (—G r o ß V e r n a t s c h ) X X
G o l d e n C h am p i o n X
G r a d i s c a X
G r o s M a r o c X
L é o p o l d I I I X
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e X X
M u s c a t d ' H am b o u r g (—H am b r o —B l a c k 
H am b u r g ) X X
P r o f . A b e r s o n X
R o y a l X X
R a i s i n s p r o d u i t s e n p l e i n c h am p 
a)V a r i é t é s àg r o s g r a i n s 
A l p h o n s e L a v a l l é e X X X
A n g e l a X
B a r e s a n a (—T u r c h e s c a —L a t t u a r i o 
B i a n c o —U v a d i B i s c e g l i e ) X
C a r d i n a l X X X
D a b o u k i (—M a l a g a ) X
D a n am X
D a n l a s X
D a t a i X
D a t t i e r d e B e y r o u t h (—R e g i n a —M e n a v a c c a 
B i a n c a ) X X
I g n e a X
I t a l i a (—i d e a l ) X X X
L i v a l X
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e (—Z i b i b b o ) X X X
C h a n e z (—U v a d i A lm e r i a ) X X
O l i v e t t e b l a n c h e X
O l i v e t t e n o i r e (—O l i v e t t a V i b a n e s e ) X X
P e r l o n a X
R e d Em p e r e u r X
R e g i n a n e r a (—M e n a v a c c a n e r a —L a t t u a r i o 
n e r o ) X
R i b o l X
S c h i a v a G r o s s a (—F r a n k e n t h a l —G r o ß 
V e r n a t s c h ) X
b)V a r i é t é s àp e t i t s g r a i n s 
A dm i r a b l e s d e C o u r t i l l e r X
A n g e l o P i r o v a n o X
A n n a M a r i a X
C a t a l a n e s c a X
C h a s s e l a s (D o r é ,M u s c a t ,R o s é ) X X
C imm i n i t a X
C l a i r e t t e s X
C o l om b a n a b i a n c a (—V e r d e a ) X
D e l i z i a d i V a p i o X
G r o s V e r t X X
J a o um e t (—S a i n t - J a c q u e s o u M a d e l e i n e d e 
J a c q u e s ) X
M a d e l e i n e s X X
7 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .U . 7 9 
P a y s p r o d u c t e u r s 
V a r i e t é s 
I t a l i e F r a n c e B e l g i q u e P a y s - B a s G r è c e 
M i r e i l l e x
M o s c a t o d i T e r r a c i n a X x
M o s c a t o d ' A d d a X
M o s c a t o d ' Am b u r g o X x x
Œ i l l a d e x
P a n s e p r é c o c e X x»
P i z z a t e l l o x
P e r l a d i C s a b a x x
P e r l a n t x
P e r l e t t e x x x
P r im u s x
P r u n e s t a x
R e g i n a d e i V i g n e t i x x x
S e r v a n t (—S a i n t - J e a n n e t ) x x
S u l t a n i n e s x x x
V a i e n s i x
R o s a k i g r e c (b l a n c ,n o i r ) x
S i d e r i t i s x»
2.R è g l em e n t (C E E )n02 6 3 8 /6 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 4 d é c em b r e 1 9 6 9 (J O n0L3 2 7 d u 3 0 .1 2 .
1 9 6 9 ,L ' a n n e x e I I e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
I e r a p e t r a 
P y r g o s » . 
L ' a n n e x e I I I e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
S k y d r a 
V e r r i a » . 
L ' a n n e x e I V e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
K a v a l a 
H é r a c l i o n 
T y r n a v o s » . 
L ' a n n e x e Ve s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
V e r r i a 
V o l o s » . 
L ' a n n e x e V I e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
N a o u s s a 
S k y d r a 
V o l o s 
T r i p o l i s » . 
L ' a n n e x e V I I e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
A r g o s 
A r t a 
S p a r t i » . m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 
2 9 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a n n e x e Ie s t c om p l é t é e p a r l e s i n d i c a t i o n s 
s u i v a n t e s :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
—P é l o p o n n è s e e t S t é r é a H e l l a s o c c i d e n t a l e ,
—A t t i q u e e t î l e s ,
—M a c é d o i n e o r i e n t a l e e t T h r a c e ,
—M a c é d o i n e c e n t r a l e e t o c c i d e n t a l e ,
—É p i r e ,
—T h e s s a l i e e t S t é r é a H e l l a s o r i e n t a l e ,
—C r è t e .»
3.R è g l em e n t (C E E )n06 0 4 /7 1 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3m a r s 1 9 7 1 (J O n0L7 0 d u 2 4 .3.1 9 7 1 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L8 7 d u 3 0 .4.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 7 6 /7 5 d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 5 
(J O n0L4 1 d u 1 5 .2.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 1 2 /7 7 d u 7j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 4 0 d u 8.6.1 9 7 7 ) . 
L ' a n n e x e Ie s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
A t h è n e s 
T h e s s a l o n i k i 
C h a l k i s » . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 7 1 
L ' a n n e x e V I I I e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
A r g o s 
C h i o s » . 
L ' a n n e x e I X e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e —r è g l em e n t (C E E )n02 3 4 /7 9 d u 5f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L3 4 d u 9.2.1 9 7 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 2 5 /7 9 d u 1 9 f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L4 5 d u 2 2 .2.1 9 7 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 1 2 /7 9 d u 8m a i 1 9 7 9 
(J O n ° L1 1 6 d u 1 1 .5.1 9 7 9 ) . 
A v e c e f f e t a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l e t e x t e d e l ' a r ­
t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e 
s u i v a n t :
«2.C e t t e o r g a n i s a t i o n r é g i t l e s p r o d u i t s X y l o k a s t r o 
E g i o n » . 
r e l e v a n t :4.R è g l em e n t (C E E )n01 6 4 1 /7 1 d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O n0L1 7 2 d u 3 1 .7.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 8 3 3 /7 3 d u 
5j u i l l e t 1 9 7 3 (J O n0L1 8 5 d u 7.7.1 9 7 3 ) . 
A u t a b l e a u A,l a l i s t e d e s v a r i é t é s r e p r i s e s s o u s 
l e g r o u p e Be s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :—d e l a p o s i t i o n 0 7 . 0 1 ,n o n c om p r i s l e s s o u s ­
p o s i t i o n s 0 7 . 0 1 Ae t 0 7 . 0 1 N
e t 
—d e s p o s i t i o n s 0 8 . 0 2 à0 8 . 0 9 ,n o n c om p r i s 
l e s s o u s - p o s i t i o n s 0 8 . 0 3 B,0 8 . 0 4 AI I ,
0 8 . 0 4 Be t 0 8 . 0 5 F«D e l i c i o u s P i l a f a » . 
d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n .» A u t a b l e a u C,l a l i s t e d e s v a r i é t é s r e p r i s e s a u 
p o i n t 1«P omm e s »e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i ­
c a t i o n :
«D e l i c i o u s P i l a f a » . 
A u t a b l e a u C,l a l i s t e d e s v a r i é t é s r e p r i s e s a u 
p o i n t 2«P o i r e s »e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«C r y s t a l l i » . 6.R è g l em e n t (C E E )n01 2 0 3 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4m a i 1 9 7 3 (J O n0L1 2 3 d u 1 0 .5.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 1 7 3 /7 3 d u 2 2 n o v em b r e 
1 9 7 3 (J O n0L3 2 2 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 9 7 /7 4 d u 1e r j u i l l e t 1 9 7 4 
(J O n0L1 7 9 d u 2.7.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 3 6 /7 4 d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 4 
(J O n0L2 0 3 d u 2 5 .7.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 7 1 /7 5 d u 9o c t o b r e 1 9 7 5 
(J O n0L2 6 2 d u 1 0 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 4 9 /7 6 d u 2 6 m a i 1 9 7 6 
(J O n ° L1 3 9 d u 2 7 .5.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 9 8 /7 6 d u 1e r o c t o b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 7 0 d u 2.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 0 /7 8 d u 7f é v r i e r 1 9 7 8 
(J O n0L3 8 d u 8.2.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 2 6 /7 8 d u 1 6 j u i n 1 9 7 8 
(J O n0L1 5 9 d u 1 7 .6.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 6 7 /7 8 d u 1 4 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L1 9 2 d u 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 6 4 6 /7 8 d u 1 0 n o v em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 1 8 d u 1 1 .1 1 .1 9 7 8 )(v e r s i o n 
a n g l a i s e ) . 
L ' a n n e x e V«C o e f f i c i e n t d ' a d a p t a t i o n "v a r i é t é "»
e s t c om p l é t é e p a r l e s i n d i c a t i o n s :«C o n d o u l a »
àl a l i s t e d e s v a r i é t é s q u i c omm e n c e p a r «Em p e ­
r e u r A l e x a n d r e »e t «C r y s t a l l i »àl a l i s t e d e s 
v a r i é t é s q u i c omm e n c e p a r «S p i n a C a p r i » . 
L ' a n n e x e V«L i s t e d e s v a r i é t é s d e p o i r e s d e t a b l e 
àg r o s f r u i t s »e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :L e t a b l e a u De s t c om p l é t é p a r l ' i n d i c a t i o n :
«C o n d o u l a » . 
5.R è g l em e n t (C E E )n01 0 3 5 /7 2 d u C o n s e i l d u 
1 8 m a i 1 9 7 2 (J O n0L1 1 8 d u 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 5 4 /7 2 d u 2 1 n o v em b r e 
1 9 7 2 (J O n ° L2 6 6 d u 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 4 5 /7 2 d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 1 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 8 2 /7 5 d u 2 9 s e p t em b r e 
1 9 7 5 (J O n0L2 5 4 d u 1.1 0 .1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 9 3 /7 6 d u 6a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L9 3 d u 8.4.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 9 5 /7 6 d u 6a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L9 3 d u 8.4.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 3 4 /7 7 d u 1 7 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 2 5 d u 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 6 4 /7 7 d u 5d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 2 0 d u 1 5 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 2 2 /7 8 d u 2 2 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 4 2 d u 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 5 4 /7 8 d u 3 0 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 4 4 d u 3 1 .5.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 6 6 /7 8 d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L2 0 4 d u 2 8 .7.1 9 7 8 ) , «C r y s t a l l i » . 
7 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a n n e x e V I I «C o e f f i c i e n t d ' a d a p t a t i o n "v a r i é t é " » 
e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n «D e l i c i o u s P i l a f a »
àl a l i s t e d e s v a r i é t é s q u i c omm e n c e p a r «G o l d e n 
D e l i c i o u s » . 
L ' a n n e x e V I I «L i s t e d e s v a r i é t é s d e p omm e s 
d e t a b l e àg r o s f r u i t s » > e s t c om p l é t é e p a r l ' i n ­
d i c a t i o n :
«D e l i c i o u s P i l a f a» . 
L ' a n n e x e I X «C o e f f i c i e n t d ' a d a p t a t i o n "v a r i é t é "»
e s t c om p l é t é e p a r l e s i n d i c a t i o n s «N a v e l »e t 
«N a v e l i n a »àl a l i s t e d e s v a r i é t é s q u i c omm e n c e 
p a r «G r o u p e d e s S a n g u i n e l l o » . 
L ' a n n e x e I X «L i s t e d e s v a r i é t é s d ' o r a n g e s d o u c e s 
v i s é e s s o u s b)d u t a b l e a u r e l a t i f a u x c a l i b r e s »
e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n :
«—N a v e l i n a 
—N a v e l » . 
7.R è g l em e n t (C E E )n02 1 1 8 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 9a o û t 1 9 7 4 (J O n0L2 2 0 d u 1 0 .8.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 8 5 /7 5 d u 1 7 f é v r i e r 1 9 7 5 
(J O n0L4 4 d u 1 8 .2.1 9 7 5 )(v e r s i o n a n g l a i s e ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n06 6 8 /7 8 d u 4a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L9 0 d u 5.4.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 4e s t c om p l é t é p a r l ' i n d i c a t i o n :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
A t h è n e s 
T h e s s a l o n i k i » . L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i ­
n é a e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«T o u t e f o i s ,l ' a i d e n ' e s t o c t r o y é e q u e p o u r l e s 
s u p e r f i c i e s c om p l a n t é e s e n o l i v i e r s àl a d a t e 
d u 3 1 o c t o b r e 1 9 7 8 e t ,e n G r è c e ,àl a d a t e 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .»
U n n o u v e l a r t i c l e 4 2 t e r a i n s i r é d i g é e s t a j o u t é :
«A r t i c l e 4 2 t e r 
1.A u p l u s t a r d l e 3 0 j u i n 1 9 8 5 ,l a C omm i s ­
s i o n t r a n sm e t t r a a u C o n s e i l u n r a p p o r t e n v u e 
d e l u i p e rm e t t r e d ' e x am i n e r l e s m e s u r e s 
p a r t i c u l i è r e s àp r e n d r e ,l e c a s é c h é a n t ,p o u r 
l e s o l i v e s d e t a b l e r e l e v a n t d e s s o u s - p o s i t i o n s 
0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 I,e x 0 7 . 0 4 B,
e x 2 0 . 0 1 Be t e x 2 0 . 0 2 F . 
2.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é 
q u a l i f i é e s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,
a r r ê t e ,a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 ,l e s 
m e s u r e s p a r t i c u l i è r e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1.»
2.R è g l em e n t n01 7 2 /6 6 /C E E d e l a C omm i s s i o n 
d u 5n o v em b r e 1 9 6 6 (J O n02 0 2 d u 7.1 1 .1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 4 4 /6 8 d u 3 1 o c t o b r e 
1 9 6 8 (J O n0L2 6 8 d u 1.1 1 .1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 9 2 /7 2 d u 1 5 m a i 1 9 7 2 
(J O n0L1 1 5 d u 1 7 .5.1 9 7 2 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 1e r e s t r em p l a c é p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«L e s a j u s t em e n t s v i s é s àl ' a r t i c l e 1 4 p a r a ­
g r a p h e 2d e r n i e r a l i n é a d u r è g l em e n t n01 3 6 /
6 6 /C E E s o n t e f f e c t u é s e n a p p l i q u a n t l e s 
c o e f f i c i e n t s d ' é q u i v a l e n c e f i x é s àl ' a n n e x e d u 
p r é s e n t r è g l em e n t .»
Àl ' a r t i c l e 1e r b i s p a r a g r a p h e 2,l e s t e rm e s «o u 
s u r l e m a r c h é h e l l é n i q u e »s o n t s u p p r im é s .
3.R è g l em e n t n01 4 2 /6 7 /C E E d u C o n s e i l d u 
2 1 j u i n 1 9 6 7 (J O n01 2 5 d u 2 6 .6.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t n07 6 7 /6 7 /C E E d u 2 6 o c t o b r e 1 9 6 7 
(J O n ° 2 6 1 d u 2 8 .1 0 .1 9 6 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n08 4 5 /6 8 d u 2 8 j u i n 1 9 6 8 
(J O n0L1 5 2 d u 1.7.1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 5 5 6 /7 0 d u 1 5 d é c em b r e 
1 9 7 0 (J O n0L2 7 5 d u 1 9 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 2 9 /7 2 d u 2 1 n o v em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 6 4 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l e s t e rm e s «e t l a G r è c e »s o n t 
s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1s o u s b) , l e s t e rm e s 
«e t d e l a G r è c e »s o n t s u p p r im é s .b)M a t i è r e s g r a s s e s 
1.R è g l em e n t n01 3 6 /6 6 /C E E d u C o n s e i l d u 
2 2 s e p t em b r e 1 9 6 6 (J O n01 7 2 d u 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
r e c t i f i é (J O n ° 3 3 d u 2 4 .2.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 4 6 /6 8 d u 2 0 d é c em ­
b r e 1 9 6 8 (J O n0L3 1 4 d u 3 1 .1 2 .1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 5 4 7 /7 2 d u 1 8 j u i l l e t 
1 9 7 2 (J O n0L1 6 5 d u 2 1 .7.1 9 7 2 )(v e r s i o n 
a l l em a n d e u n i q u em e n t ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 
(J O n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 5 6 2 /7 8 d u 2 9 j u i n 1 9 7 8 
(J O n0L1 8 5 d u 7.7.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n05 9 0 /7 9 d u 2 6 m a r s 1 9 7 9 
(J O n0L7 8 d u 3 0 .3.1 9 7 9 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 7 3 
4.R è g l em e n t n01 7 1 /6 7 /C E E d u C o n s e i l d u 
2 7 j u i n 1 9 6 7 (J O n01 3 0 d u 2 8 .6.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 3 1 /6 8 d u 2 3 j u i l l e t 1 9 6 8 
(J O n0L17 7 d u 2 4 .7.1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 8 /6 9 d u 2 0 d é c em b r e 
1 9 6 8 (J O n0L3d u 7.1.1 9 6 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 1 1 8 /6 9 d u 2 8 o c t o b r e 
1 9 6 9 (J O n0L2 7 1 d u 2 9 .1 0 .1 9 6 9 ) , q u e c e l a s e r é v è l e n é c e s s a i r e p o u r l a s t a b i l i t é 
d u m a r c h é d e l a C omm u n a u t é e t d e f a ç o n 
àa s s u r e r s a m i s e e n a p p l i c a t i o n a u m o i n s 
u n e f o i s p a r s em a i n e .»
7.R è g l em e n t (C E E )n01 5 1 6 /7 1 d u C o n s e i l d u 
1 2 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O n0L1 6 0 d u 1 7 .7.1 9 7 1 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i ­
n é a e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«1.Àc om p t e r d e l a c am p a g n e d e c omm e r ­
c i a l i s a t i o n 1 9 7 1 /1 9 7 2 e t j u s q u ' àl a c am p a g n e 
d e c omm e r c i a l i s a t i o n 1 9 8 0 /1 9 8 1 ,i l e s t i n s t i t u é 
u n e a i d e p o u r l a g r a i n e d e c o t o n r e l e v a n t d e 
l a p o s i t i o n 1 2 . 0 1 d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,
p r o d u i t e d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a 
c om p o s i t i o n a c t u e l l e .»
8.R è g l em e n t (C E E )n04 4 3 /7 2 d u C o n s e i l d u 
2 9 f é v r i e r 1 9 7 2 (J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 5 6 0 /7 7 d u 
7n o v em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 0 3 d u 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 1e r e s t r em p l a c é p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«P o u r l e s h u i l e s d ' o l i v e a y a n t s u b i u n p r o ­
c e s s u s d e r a f f i n a g e r e l e v a n t d e l a s o u s - p o s i t i o n 
1 5 . 0 7 AId u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,l e 
m o n t a n t d e s p r é l è v em e n t s àl ' im p o r t a t i o n e s t 
f i x é c o n f o rm ém e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s 
a r t i c l e s 2e t 3.»
L ' a r t i c l e 4e s t s u p p r im é .
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 1,l e s t e rm e s «àl ' im p o r ­
t a t i o n e n p r o v e n a n c e d e s p a y s t i e r s e t àl ' im p o r ­
t a t i o n d e s p r o d u i t s q u i n e s o n t p a s e n t i è r em e n t 
o b t e n u s e n G r è c e o u q u i n e s o n t p a s d i r e c t em e n t 
t r a n s p o r t é s d e c e p a y s d a n s l a C omm u n a u t é »
s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 5,l e p a r a g r a p h e 2e s t s u p p r im é .
L e s a r t i c l e s 6e t 7s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 9,l e s r é f é r e n c e s a u x a r t i c l e s 4,6
e t 7s o n t s u p p r im é e s .
9.R è g l em e n t (C E E )n01 2 0 4 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 7j u i n 1 9 7 2 (J O n ° L1 3 3 d u 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 9 6 /7 3 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 3 d u 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n06 8 8 /7 3 d u 8m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L6 6 d u 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 7 8 /7 3 d u 7j u i n 1 9 7 3 
(J O n0L1 7 2 d u 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 8 0 /7 5 d u 2 1 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 3 1 d u 2 2 .5.1 9 7 5 ) , —r è g l em e n t (C E E )n04 4 2 /7 2 d u 2 9 f é v r i e r 1 9 7 2 
(J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 2 9 /7 2 d u 2 1 n o v em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 6 4 d u 2 1 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l e s t e rm e s «l a G r è c e e t »s o n t 
s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 4s o u s b) , l e s t e rm e s «e t d e l a G r è c e »
s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1,l e s t e rm e s «l a 
G r è c e e t »s o n t s u p p r im é s .
5.R è g l em e n t (C E E )n025 9 6 /6 9 d u C o n s e i l d u 
1 8 d é c em b r e 1 9 6 9 (J O n0L3 2 4 d u 2 7 .1 2 .1 9 6 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2,l e s t e rm e s «a i n s i 
q u e l e s p r o d u i t s v i s é s àl ' a r t i c l e 9d u r è g l em e n t 
n01 6 2 /6 6 /C E E »s o n t s u p p r im é s .
6.R è g l em e n t (C E E )n01 0 0 4 /7 1 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 4 m a i 1 9 7 1 (J O n0L1 0 9 d u 1 5 .5.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n04 8 6 /7 3 d u 
1 3 f é v r i e r 1 9 7 3 (J O n0L4 8 d u 2 1 .2.1 9 7 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l e s t e rm e s «e t d u p r i x f r a n c o 
f r o n t i è r e v i s é àl ' a r t i c l e 3d u r è g l em e n t n01 6 2 /
6 6 /C E E »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1,l e s t e rm e s «r e s p e c t i ­
v em e n t »e t «e t l e m a r c h é h e l l é n i q u e »s o n t 
s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,l e s t e rm e s «e t d u 
m a r c h é h e l l é n i q u e »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2,l e s t e rm e s «e t d u 
p r i x f r a n c o f r o n t i è r e »e t «a i n s i q u e s u r l e 
m a r c h é h e l l é n i q u e »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1q u a t r i èm e a l i n é a ,l e s 
t e rm e s «o u f r a n c o f r o n t i è r e »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2,l e s t e rm e s «e t à
l ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2d u r è g l em e n t n01 6 2 /
6 6 /C E E »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 7,l e s t e rm e s «e t d u p r i x f r a n c o 
f r o n t i è r e »s o n t s u p p r im é s .
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 1e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«1.L e p r é l è v em e n t v i s é àl ' a r t i c l e 1 3 d u 
r è g l em e n t n01 3 6 /6 6 /C E E e s t f i x é a u s s i s o u v e n t 
7 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—r è g l em e n t (C E E )n02 6 1 6 /7 5 d u 1 5 o c t o b r e 
1 9 7 5 (J O n0L2 6 7 d u 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n06 7 6 /7 6 d u 2 6 m a r s 1 9 7 6 
(J O n0L8 1 d u 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 0 3 6 /7 7 d u 1 4 s e p t em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 3 6 d u 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 5 6 /7 8 d u 2 7 j a n v i e r 1 9 7 8 
(J O n0L2 3 d u 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 2 7 0 /7 8 d u 1 3 j u i n 1 9 7 8 
(J O n0L1 5 6 d u 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 8 5 6 /7 8 d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L2 1 2 d u 2.8.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 9 8 0 /7 8 d u 1 8 d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 5 5 d u 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 5t r o i s i èm e a l i n é a ,l e s 
t e rm e s «Ep o u r l a G r è c e »s o n t a j o u t é s .
Àl ' a r t i c l e 3 1 t r o i s i èm e t i r e t ,l e s t e rm e s «o u 
l a G r è c e »s o n t s u p p r im é s .p a s d i r e c t em e n t t r a n s p o r t é s d e c e p a y s d a n s l a 
C omm u n a u t é »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 2,l e p a r a g r a p h e 2e s t s u p p r im é .
Àl ' a r t i c l e 3,l e p a r a g r a p h e 2e s t s u p p r im é .
L ' a r t i c l e 4e s t s u p p r im é .
1 3 .R è g l em e n t (C E E )n03 1 3 6 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n ° L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a ,l e s 
t e rm e s «t o u t e f o i s ,e n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,
c e t t e i n d i c a t i o n d o i t f i g u r e r d a n s l a d em a n d e 
d e c e r t i f i c a t »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 3s o u s a) , l e s t e rm e s 
«e t ,s ' i l s ' a g i t d ' u n p r o d u i t e n t i è r em e n t o b t e n u 
e n G r è c e e t t r a n s p o r t é d i r e c t em e n t d e c e p a y s 
d a n s l a C omm u n a u t é ,l a m e n t i o n "G r è c e "»
s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 5,l e p a r a g r a p h e 1e s t s u p p r im é .
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2,l e s t e rm e s «a u t r e s 
q u e l a G r è c e »s o n t s u p p r im é s .
1 4 .R è g l em e n t (C E E )n05 5 7 /7 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 m a r s 1 9 7 9 (J O n0L7 3 d u 2 4 .3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1,l e t i r e t s u i v a n t e s t 
a j o u t é :
«—(E O K ) - E p o u r l e s e n t r e p r i s e s s i t u é e s e n 
G r è c e » . 
Àl ' a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 2s o u s a) , l e s t e rm e s 
«p o u r l a G r è c e e t »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a n n e x e ,l e s i g l e «E K »e s t a j o u t é .
c)L a i t e t p r o d u i t s l a i t i e r s 
R è g l em e n t (C E E )n09 8 5 /6 8 d u C o n s e i l d u 1 5 j u i l l e t 
1 9 6 8 (J O n0L1 6 9 d u 1 8 .7.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n07 5 0 /6 9 d u 2 2 a v r i l 1 9 6 9 
(J O n0L9 8 d u 2 5 .4.1 9 6 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 1 1 /6 9 d u 2 6 j u i n 1 9 6 9 
(J O 'n0L1 5 5 d u 2 8 .6.1 9 6 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 7 5 /7 1 d u 2 5 m a i 1 9 7 1 
(J O n0L1 1 6 d u 2 8 .5.1 9 7 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 1 4 /7 2 d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 2 
(J O n0L2 9 1 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 3s o u s b)e s t c om p l é t é p a r 
l e t i r e t s u i v a n t :
«—p r o d u i t e x c l u s i v em e n t àp a r t i r d e c r èm e d e 
l a i t q u i aé t é s o um i s e àu n t r a i t em e n t d e 
c e n t r i f u g a t i o n e t d e p a s t e u r i s a t i o n ,e n c e q u i 
c o n c e r n e l e b e u r r e g r e c » . 1 0 .R è g l em e n t (C E E )n02 0 5 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 j a n v i e r 1 9 7 3 (J O n0L2 3 d u 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 9 4 /7 3 d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 3 
(J O n0L2 0 4 d u 2 5 .7.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 7 9 /7 5 d u 2 1 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 3 1 d u 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 0 3 /7 7 d u 1 2 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 2 0 d u 1 3 .5.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 8 8 /7 7 d u 3j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 3 8 d u 4.6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 1 3 6 /7 8 d u 2 8 d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3,l e s t e rm e s «e t d u p r i x f r a n c o 
f r o n t i è r e v i s é àl ' a r t i c l e 3d u r è g l em e n t n01 6 2 /
6 6 /C E E »s o n t s u p p r im é s .
Àl ' a r t i c l e 4p r em i e r a l i n é a ,l e s t e rm e s «d e 
G r è c e »s o n t s u p p r im é s .
1 1 .R è g l em e n t (C E E )n03 1 3 1 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l e s t e rm e s «e t d e l a G r è c e »
s o n t s u p p r im é s .
1 2 .R è g l em e n t (C E E )n03 1 3 5 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1,l e s t e rm e s «e t à
l ' im p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s q u i n e s o n t p a s 
e n t i è r em e n t o b t e n u s e n G r è c e o u q u i n e s o n t 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 7 5 
d)T a b a c —r è g l em e n t (C E E )n07 8 4 /7 7 d u 1 8 a v r i l 1 9 7 7 
(J O n0L9 5 d u 1 9 .4.1 9 7 7 ) . 
Àl ' a n n e x e I:
—l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t s u p p r im é e :1.R è g l em e n t (C E E )n01 7 2 8 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 a o û t 1 9 7 0 (J O n0L1 9 1 d u 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n07 1 6 /7 3 d u 6m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L6 8 d u 1 5 .3.1 9 7 3 ) , «1 9 .a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)a u t r e s v a r i é t é s 1 0 0 i1)8 5 > » , 
—l e s r u b r i q u e s s u i v a n t e s s o n t a j o u t é e s :
«N um é r o V a r i é t é s É t a g e C l a s s e s ,q u a l i t é s o u c a t é g o r i e s e t n om b r e i n d i c e s 
p a r r a p p o r t a u x q u a l i t é s d e r é f é r e n c e 
d ' o r d r e f o l i a i r e 
C a t é g o r i e AC a t é g o r i e BC a t é g o r i e C
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 1 0 0 (l) 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 ( ! ) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i )
b)B a s h i B a g l i )1 3 0 1 0 0 0) 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 î o o H 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k )
b)P h i 1 )1 1 8 1 0 0 f1) 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 î o o o 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 1 0 0 0) 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 i1) 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 H 6 5 5 0 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o )
b)a u t r e s v a r i é t é s )1 0 0 i1) 8 5 »n
o
Àl ' a n n e x e I I l e s r u b r i q u e s s u i v a n t e s s o n t a j o u t é e s :
(l)«N um é r o V a r i é t é s C a t é g o r i e s e t n om b r e i n d i c e s 
p a r r a p p o r t a u x q u a l i t é s d e r é f é r e n c e 
d ' o r d r e 
C a t é g o r i e AC a t é g o r i e BC a t é g o r i e C
1 9 B a s t i l a X a n t h i 1 3 5 1 0 0 H 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 (l) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i )
b)B a s h i B a g l i )1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 (x) 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k )
b)P h i 1 )1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 î o o o 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 î o o o 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 î o o H 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 i1) 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 H 6 5 5 0 »
7 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
2.R è g l em e n t (C E E )n02 4 6 8 /7 2 d e l a C omm i s s i o n d u 2 4 n o v em b r e 1 9 7 2 (J O n0L26 7 
d u 2 8 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n07 7 2 /7 5 d u 2 4 m a r s 1 9 7 5 (J O n0L7 7 d u 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l e s d o n n é e s s u i v a n t e s s o n t a j o u t é e s :
«G R È C E 
a)C e n t r e s d e r am a s s a g e 
A l e x a n d r o u p o l i s L a n g a d a s K a r d i t s om a g o u l a 
P r o t o k l i s s i - E v r o s Z a g l i v e r i L am i a 
S a p a i K i l k i s A lm i r o s 
K om o t i n i S o h o s Am f i k l i a 
X a n t h i A x i o u p o l i s A t a l a n t i 
E c h i n o s Ya n n i t s a L i v a d i a 
S t a v r o u p o l i s K r i a V r i s s i - Y a n n i t s a T h i v a 
C h r y s s o u p o l i s V e r i a A g r i n i o n 
K a v a l a A r i d é a M e s s o l o n g i 
E l e f t h e r o u p o l i s P t o l ém a ï d a G a v a l o u 
D r am a F l o r i n a T h e rm o 
P r o s s o t s a n i K a s t o r i a A s t a k o s 
N e v r o k o p i N é a p o l i s K a t o u n a 
D o x a t o G r e v e n a Am f i l o c h i a 
N i k i f o r o s K o z a n i A r t a 
S e r r é s K o l i n d r o s I o a n n i n a 
N i g r i t a E g i n i o N a u p l i e 
S i d i r o k a s t r o K a t e r i n i M y t i l i n i 
P o r r o ï a E l a s s o n a S am o s 
N . Z i c h n i L a r i s s a K o s 
R o d o l i v o s o u P r o t i T r i k a l a P y r g o s - H ê r a k l i o 
T h e s s a l o n i k i 
b)C e n t r e s d e t r a n s f o rm a t i o n e t d e s t o c k a g e 
N om b r e d e m a g a s i n s d e t r a n s f o rm a ­
t i o n e t d e s t o c k a g e s i t u é s 
d a n s l e s v i l l a g e s 
K om o t i n i 1
X a n t h i 5
K a v a l a 1 3 
E l e f t h e r o u p o l i s 1
D r am a 3
S e r r e s 2
T h e s s a l o n i k i 5 0 
Y a n n i t s a 1
A l e x a n d r i a 2
K a t e r i n i 2
V o l o s 5
A g r i n i o n 3
M e s s o l o n g i 1
N a u p l i e 2
P i r é e 5»
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 7 7 
L ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 4e s t r em p l a c é p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«T o u t e f o i s ,l o r s q u e ,a u D a n em a r k ,e n I r l a n d e ,
e n G r è c e e t a u R o y a um e - U n i ,l e s b e t t e r a v e s 
s o n t l i v r é e s f r a n c o s u c r e r i e ,l e c o n t r a t p r é v o i t 
u n e p a r t i c i p a t i o n d u f a b r i c a n t a u x f r a i s d e 
t r a n s p o r t e t e n d é t e rm i n e l e p o u r c e n t a g e o u 
l e s m o n t a n t s .»
L ' a r t i c l e 8b i s e s t c om p l é t é p a r l ' a l i n é a s u i v a n t :
«P o u r l a G r è c e ,l a m e n t i o n :
—"c am p a g n e 1 9 6 7 /1 9 6 8 "v i s é e àl ' a r t i c l e 4
p a r a g r a p h e 2,àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2,
àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2e t àl ' a r t i c l e 1 0 
p a r a g r a p h e 2e s t r em p l a c é e p a r :
"c am p a g n e 1 9 8 0 /1 9 8 1 " , 
—"a v a n t l a c am p a g n e s u c r i è r e 1 9 6 8 /1 9 6 9 "
v i s é e àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3e t àl ' a r t i c l e 8
s o u s d)e s t r em p l a c é e p a r :
"a v a n t l a c am p a g n e 1 9 8 1 /1 9 8 2 " . »
2.R è g l em e n t (C E E )n02 4 6 /6 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 9 f é v r i e r 1 9 6 8 (J O n0L5 3 d u 1.3.1 9 6 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3,l e t e x t e d u p r em i e r t i r e t e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«—a v a n t l e 1e r a v r i l e n I t a l i e e t e n G r è c e » . 
3.R è g l em e n t (C E E )n02 1 0 3 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 s e p t em b r e 1 9 7 7 (J O n0L2 4 6 d u 2 7 .9.
19 7 7 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L2 5 4 d u 5.1 0 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 3s o u s a)i n l im i n e e s t 
r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«a)t o u t e s l e s r é g i o n s d e l a G r è c e ,d e l ' I t a l i e 
e t l e d é p a r t em e n t f r a n ç a i s d e l a R é u n i o n :»e)H o u b l o n 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 6 9 6 /7 1 d u C o n s e i l d u 
2 6 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O n0L1 7 5 d u 4.8.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r :
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 
(J O n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 7 0 /7 7 d u 1 7 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 3 7 d u 3.6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 5 /7 9 d u 5f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L3 4 d u 9.2.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 7 ,l e t e x t e d u p a r a g r a p h e 6e s t r em ­
p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«6.L a d u r é e p o u r l a r é a l i s a t i o n d e l ' a c t i o n 
v i s é e àl ' a r t i c l e 8e s t l im i t é e àu n e p é r i o d e d e 
d i x a n s àc om p t e r d e l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r 
d u p r é s e n t r è g l em e n t e t p o u r l a G r è c e àu n e 
p é r i o d e d e c i n q a n s àc om p t e r d e l a d a t e d e 
l ' a d h é s i o n .»
2.R è g l em e n t (C E E )n01 3 5 1 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 j u i n 1 9 7 2 (J O n0L1 4 8 d u 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 7 5 /7 5 d u 2 9 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 3 9 d u 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 6 4 /7 7 d u 2 2 n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 9 9 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1e s t r em p l a c é p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«P o u r ê t r e r e c o n n u ,u n g r o u p em e n t d e p r o d u c ­
t e u r s d o i t c om p r e n d r e d e s s u p e r f i c i e s d ' a u 
m o i n s 6 0 h e c t a r e s e t a u m o i n s 7p r o d u c t e u r s ;
e n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,l e n om b r e m i n im a l 
d ' h e c t a r e s e s t r am e n é à3 0 .»
3.R è g l em e n t (C E E )n08 9 0 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 a v r i l 1 9 7 8 (J O n0L1 1 7 d u 2 9 .4.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 3p r em i e r a l i n é a e t à
l ' a r t i c l e 1 1 ,l a p h r a s e s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
«D a n s l e c a s d e l a G r è c e ,c e s c omm u n i c a t i o n s 
s o n t àf a i r e a v a n t l a f i n d u t r o i s i èm e m o i s 
s u i v a n t l a d a t e d e l ' a d h é s i o n .»
Àl ' a n n e x e I I I p o i n t 2,l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t 
a j o u t é s :g)C é r é a l e s 
«Ep o u r G r è c e » . 
f)S u c r e 1.R è g l em e n t n ° 1 5 8 /6 7 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 3 j u i n 1 9 6 7 (J O n01 2 8 d u 2 7 .6.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 3 /6 8 d u 2 2 f é v r i e r 1 9 6 8 
(J O n0L4 7 d u 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 2 0 4 /6 9 d u 5n o v em b r e 
1 9 6 9 (J O n0L2 7 9 d u 6.1 1 .1 9 6 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 3 7 /7 1 d u 2 8 j u i l l e t 1 9 7 1 
(J O n0L1 7 0 d u 2 9 .7.1 9 7 1 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) . 
Àl ' a n n e x e ,d a n s l a r u b r i q u e «b l é d u r » , l a 
m e n t i o n «G r è c e »a i n s i q u e l e s i n d i c a t i o n s y
r e l a t i v e s s o n t s u p p r im é e s .1.R è g l em e n t (C E E )n02 0 6 /6 8 d u C o n s e i l d u 
2 0 f é v r i e r 1 9 6 8 (J O n ° L4 7 d u 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 2 5 /7 2 d u 3 1 j a n v i e r 1 9 7 2 
(J O n0L2 8 d u 1.2.1 9 7 2 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L1 7 d u 2 2 .1.1 9 7 4 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) . 
7 8 T o u r n a i o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 0 2 /7 1 d u 2 2 n o v em b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 5 8 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 1 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n ° L2d u 1.1.1 9 7 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2,l a m e n t i o n s u i v a n t e 
e s t a j o u t é e :2.R è g l em e n t (C E E )n02 7 2 7 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 9 o c t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 1 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n08 3 2 /7 6 d u 6a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L1 0 0 d u 1 4 .4.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 4 6 /7 6 d u 1 7 m a i 1 9 7 6 
(J O n0L1 3 0 d u 1 9 .5.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 1 3 8 /7 6 d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 5 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 6 ) , «G r è c e 1 0 » . 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 5 1 /7 7 d u 1 7 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 3 6 d u 2.6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 8 6 /7 7 d u 2 1 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 5 8 d u 2 9 .6.19 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 6 0 /7 7 d u 7n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 0 3 d u 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) , 2.R è g l em e n t (C E E )n01 8 6 8 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 9 j u i l l e t 1 9 7 7 (J O n ° L2 0 9 d u 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l a m e n t i o n s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
«Ep o u r l a G r è c e » . 
Àl ' a n n e x e I I ,l a n o t e 1e n b a s d e p a g e e s t c om p l é ­
t é e p a r l a m e n t i o n :
«G r è c e :u n e s e u l e r é g i o n » . 
i)P ê c h e 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 0 4 /7 6 d u C o n s e i l d u 
1 9 j a n v i e r 1 9 7 6 (J O n ° L2 0 d u 2 8 .1.1 9 7 6 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1s o u s b) , l e d e u x i èm e 
t i r e t e s t c om p l é t é p a r l a m e n t i o n s u i v a n t e :
«Γ α ρ ί δ ε ς γ κ ρ ί ζ ε ς » . 
2.D é c i s i o n 6 4 /5 0 3 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
3 0 j u i l l e t 1 9 6 4 (J O n01 3 7 d u 2 8 .8.1 9 6 4 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d é c i s i o n 7 4 /4 7 6 /C E E d u 1 0 s e p ­
t em b r e 1 9 7 4 (J O n0L2 5 9 d u 2 5 .9.1 9 7 4 ) . 
L ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3e s t c om p l é t é p a r l a 
m e n t i o n s u i v a n t e :—r è g l em e n t (C E E )n07 0 9 /7 8 d u 4a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L9 4 d u 8.4.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 2 5 /7 8 d u 2 2 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 4 2 d u 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 5 4 /7 8 d u 1 2 j u i n 1 9 7 8 
(J O n0L1 5 6 d u 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L1 1 7 d u 2 9 .4.1 9 7 8 e t J O n0L2 9 6 
d u 2 1 .1 0 .1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 3,l e d e u x i èm e a l i n é a e s t 
r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«S a n s p r é j u d i c e d e s d i s p o s i t i o n s p r é v u e s a u 
t r o i s i èm e a l i n é a d u p r é s e n t p a r a g r a p h e ,l e s 
p r i x d ' i n t e r v e n t i o n u n i q u e s s o n t v a l a b l e s d u 
1e r a o û t a u 3 1 m a i d e l ' a n n é e s u i v a n t e .D u 
1e r j u i n a u 3 1 j u i l l e t ,l e s p r i x d ' i n t e r v e n t i o n 
v a l a b l e s p o u r l e m o i s d ' a o û t d e l a c am p a g n e 
e n c o u r s s o n t a p p l i q u é s .E n c e q u i c o n c e r n e 
l a G r è c e ,l e s p r i x d ' i n t e r v e n t i o n d e l ' o r g e s o n t 
v a l a b l e s d u 1e r a o û t a u 1 5 m a i d e l ' a n n é e 
s u i v a n t e .D u 1 6 m a i a u 3 1 j u i l l e t ,l e s p r i x 
d ' i n t e r v e n t i o n v a l a b l e s p o u r l e m o i s d ' a o û t 
d e l a c am p a g n e e n c o u r s s o n t a p p l i q u é s .»
3.R è g l em e n t (C E E )n01 1 2 4 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 3 4 d u 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L1 4 1 d u 9.6.1 9 7 7 ) . 
Àl ' a n n e x e Iz o n e Is o u s d)e t àl ' a n n e x e I I 
z o n e A,l e m o t «G r è c e »e s t s u p p r im é .
h)Œ u f s e t v o l a i l l e s 
1.R è g l em e n t (C E E )n09 5 /6 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 j a n v i e r 1 9 6 9 (J O n0L1 3 d u 1 8 .1.1 9 6 9 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n09 2 7 /6 9 d u 2 0 m a i 1 9 6 9 
(u n i q u em e n t v e r s i o n n é e r l a n d a i s e )(J O n0L
1 2 0 d u 2 1 .5.1 9 6 9 ) , «π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α φ ο ρ τ ω ν ό μ ε ν α σ τ ή ν θ ά λ α σ ­
σ α » . 
L ' a n n e x e c om p o r t a n t l e m o d è l e d u c e r t i f i c a t 
D . D . 5 A0 0 0 . 0 0 0 e s t c om p l é t é e p a r l e s m o t s :
«Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν » . 
I)R I Z 
R è g l em e n t (C E E )n01 6 1 3 /7 1 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 6 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O n0L1 6 8 d u 2 7 .7.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 3 2 0 /7 5 d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 5 
(J O n0L3 2 8 d u 2 0 .1 2 .1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 0 4 /7 7 d u 6j u i n 1 9 7 7 
(J O n ° L1 3 9 d u 7.6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n05 9 /7 8 d u 1 2 j a n v i e r 1 9 7 8 
(J O n0L1 0 d u 1 3 .1.1 9 7 8 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 7 9 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 0 9 /7 8 d u 2o c t o b r e 1 9 7 8 
(J O n0L2 7 8 d u 2.1 0 .1 9 7 8 ) . 
Àl ' a n n e x e I,d a n s l a r u b r i q u e 1d u t a b l e a u ,l e s m o t s 
«d e G r è c e »s o n t s u p p r im é s .m)P o i s ,f è v e s ,f é v e r o l e s 
R è g l em e n t (C E E )n03 0 7 5 /7 8 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 0 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 6 7 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 3,l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t 
a j o u t é s :
«Ep o u r l a G r è c e » . k)F r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm e s 
R è g l em e n t (C E E )n05 1 6 /7 7 d u C o n s e i l d u 1 4 m a r s 
1 9 7 7 (J O n0L7 3 d u 2 1 .3.1 9 7 7 ) . 
A v e c e f f e t a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 :n)V i n 
—l e t a b l e a u f i g u r a n t àl ' a r t i c l e 1e r e t m e n t i o n n a n t 
l e s p r o d u i t s r é g i s p a r l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e 
d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d e s p r o d u i t s t r a n s ­
f o rm é s àb a s e d e f r u i t s e t l é g um e s e s t c om p l é t é 
p a r l e s p r o d u i t s s u i v a n t s :
«N um é r o d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
0 8 . 0 3 B
0 8 . 0 4 BF i g u e s s è c h e s 
R a i s i n s s e c s »1.R è g l em e n t n01 3 4 d e l a C omm i s s i o n d u 2 5 o c ­
t o b r e 1 9 6 2 (J O n01 1 1 d u 6.1 1 .1 9 6 2 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 1 3 6 /7 0 d u 
1 7 j u i n 1 9 7 0 (J O n0L1 3 4 d u 1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
L ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 1e s t c om p l é t é p a r l e 
t i r e t s u i v a n t :
«—a v a n t l e 3 0 n o v em b r e d a n s l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e » . 
L ' a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 3e s t c om p l é t é p a r l e 
t i r e t s u i v a n t :
«—a v a n t l e 3 1 j a n v i e r p a r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e » . 
2.R è g l em e n t (C E E )n01 1 3 5 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 j u i n 1 9 7 0 (J O n ° L1 3 4 d u 1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1s o u s f) , l e t i r e t s u i v a n t 
e s t i n s é r é e n t r e l e t r o i s i èm e e t l e q u a t r i èm e 
t i r e t :—l ' a r t i c l e 3q u i n q u i e s l i b e l l é c omm e s u i t e s t a j o u t é :
«A r t i c l e 3q u i n q u i e s 
L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 3b i s p a r a g r a p h e s 2
à5e t l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 3t e r n e s o n t 
p a s a p p l i c a b l e s a u x f i g u e s s è c h e s e t a u x 
r a i s i n s s e c s .
P o u r c e s d e u x p r o d u i t s ,l e C o n s e i l ,s t a t u a n t 
àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r p r o p o s i t i o n d e l a 
C omm i s s i o n ,a r r ê t e ,a u p l u s t a r d l e 3 1 m a i 
1 9 8 1 ,l e s m o d a l i t é s d u r é g im e d ' a i d e àl a 
p r o d u c t i o n q u i p e u v e n t ê t r e i d e n t i q u e s ào u 
d i f f é r e n t e s d e c e l l e s f i g u r a n t àl ' a r t i c l e 3b i s 
p a r a g r a p h e s 2à5e t àl ' a r t i c l e 3t e r . »
—l ' a n n e x e Ib i s e s t c om p l é t é e p a r l e s p r o d u i t s 
s u i v a n t s :«—r a i s i n s s e c s » . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2s o u s a) , l e t i r e t 
s u i v a n t e s t i n s é r é e n t r e l e t r o i s i èm e e t l e q u a ­
t r i èm e t i r e t :
«—d e s r a i s i n s s e c s » . 
«N um é r o d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n D é s i g n a t i o r i d e s m a r c h a n d i s e s 
0 8 . 0 3 B F i g u e s s è c h e s 
0 8 . 0 4 B R a i s i n s s e c s »3.R è g l em e n t (C E E )n01 5 9 4 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 5a o û t 1 9 7 0 (J O n ° L1 7 3 d u 6.8.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 3 1 /7 7 d u 1 7 n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 9 4 d u 1 8 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1s o u s c)e s t l i b e l l é 
c omm e s u i t :
«c)z o n e s v i t i c o l e s CI,CI I e t CI I I ,e x c e p t i o n 
f a i t e d e s v i g n o b l e s s i t u é s e n R é p u b l i q u e 
i t a l i e n n e ,e n R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t 
d a n s l e s d é p a r t em e n t s f r a n ç a i s r e l e v a n t 
d e s c o u r s d ' a p p e l d e :. . . » 1)F o u r r a g e s 
R è g l em e n t (C E E )n01 5 2 8 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 7 9 d u 1.7.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 9q u i n q u i e s p a r a g r a p h e 4t r o i s i èm e a l i n é a ,
l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t a j o u t é s :
«Ep o u r l a G r è c e » . 
8 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—r è g l em e n t (C E E )n01 8 0 2 /7 7 d u 4a o û t 1 9 7 7 
(J O n01 9 8 d u 5.8.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 9 3 /7 8 d u 1 8 a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L1 0 9 d u 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 3 0 /7 8 d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L2 0 1 d u 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
Al ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e t i r e t ,
a p r è s «v i n o t i p i c o » , l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t 
i n s é r é s :4.R è g l em e n t (C E E )n02 2 4 7 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 6 a o û t 1 9 7 3 (J O n0L2 3 0 d u 1 8 .8.1 9 7 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,l e p r em i e r a l i n é a e s t 
c om p l é t é p a r l a p h r a s e s u i v a n t e :
«D a n s l e c a s d e l a G r è c e ,l a c omm u n i c a t i o n 
v i s é e c i - d e s s u s d o i t ê t r e e f f e c t u é e d è s 
l ' a d h é s i o n .»
5.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 0 8 2 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 7a o û t 1 9 7 4 (J O n0L2 1 7 d u 8.8.1 9 7 4 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 2e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e 
s u i v a n t :
«L e s v i n s d e l i q u e u r d e q u a l i t é p r o d u i t s 
d a n s d e s r é g i o n s d é t e rm i n é e s v i s é s a u p o i n t 
1 2 d e r n i e r a l i n é a d e l ' a n n e x e I I d u r è g l em e n t 
(C E E )n03 3 7 /7 9 s o n t l e s s u i v a n t s :
—p i n e a u d e s C h a r e n t e s o u p i n e a u c h a r e n t a i s ,«ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a ­
d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) . »
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a ,l e 
t i r e t s u i v a n t e s t i n s é r é :
«—ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α ­
σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é ­
r i e u r e ).»
—Σ ά μ ο ς (S am o s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s ) , Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1d e u x i èm e a l i n é a ,
a p r è s l e s t e rm e s «d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e 
c o n t r o l l a t a eg a r a n t i t a » , l e s t e rm e s s u i v a n t s 
s o n t i n s é r é s : —Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ι ο υ - Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e C é p h a ­
l o n i e ) , «ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς έ λ ε γ χ ο μ έ ν η (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ­
ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n 
d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) . » —Μ ο σ χ α τ ο ο Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s ) , 
—Σ η τ ε ί α (S i t i a ) , Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1t r o i s i èm e a l i n é a ,l e 
t i r e t s u i v a n t e s t i n s é r é e n t r e l e t r o i s i èm e e t l e 
q u a t r i èm e t i r e t :—Ν ε μ έ α (N ém é e ) , «—O . Π.E . e t Ο . Π . Α . Π .»
—Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n ) , 
—Δ α φ ν έ ς (D a f n e s ) . » > 
6.R è g l em e n t (C E E )n01 1 5 3 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 a v r i l 1 9 7 5 (J O n0L1 1 3 d u 1.5.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 6 1 7 /7 7 d u 
2 8 n o v em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 0 4 d u 2 9 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 4t r o i s i èm e a l i n é a p r e ­
m i è r e p h r a s e e s t c om p l é t é p a r l e s t e rm e s :
«Ep o u r l a G r è c e » . Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 3,l a l e t t r e e)e s t a j o u t é e :
«e)e n c e q u i c o n c e r n e l e s v . q . p . r . d .g r e c s :
—l a m e n t i o n «ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς φ υ σ ι κ ό ς »
(v i n d o u x n a t u r e l )p o u r l e s v . q . p . r . d .
a y a n t d r o i t àl a d é n om i n a t i o n 
"S am o s " , "M a v r o d a p h n e d e P a t r a s " , 
"M a v r o d a p h n e d e C é p h a l o n i e " , 
"M u s c a t d e P a t r a s " , "M u s c a t R i o n 
d e P a t r a s " , "M u s c a t d e C é p h a l o n i e " , 
"M u s c a t d e R h o d e s " , "M u s c a t d e 
L em n o s " , "S i t i a " , "S a n t o r i n "e t 
"D a f n e s " , 
—l a m e n t i o n «ο ί ν ο ς φ υ σ ι κ ώ ς γ λ υ κ ύ ς »
(v i n n a t u r e l l em e n t d o u x )p o u r l e s 
v . q . p . r . d .a y a n t d r o i t àl a d é n om i n a ­
t i o n "S am o s " , "M u s c a t d e P a t r a s " , 
"M u s c a t R i o n d e P a t r a s " , "M u s c a t 
d e C é p h a l o n i e " , "M u s c a t d e R h o d e s " , 
"M u s c a t d e L em n o s " , "S i t i a " , "S a n ­
t o r i n "e t "D a f n e s " . »
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 3d e u x i èm e a l i ­
n é a e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«L e s m e n t i o n s v i s é e s s o u s a) , b) , d)e t e)d u 
p r é s e n t p a r a g r a p h e s o n t i n d i q u é e s e n c a r a c ­
t è r e s d o n t l e s d im e n s i o n s s o n t é g a l e s o u 
i n f é r i e u r e s àc e l l e s d e s c a r a c t è r e s u t i l i s é s p o u r 
l ' i n d i c a t i o n d e l a r é g i o n d é t e rm i n é e .»7.R è g l em e n t (C E E )n03 9 8 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 4 f é v r i e r 1 9 7 6 (J O n ° L4 9 d u 2 5 .2.1 9 7 6 ) . 
Àl ' a n n e x e ,d a n s l a r u b r i q u e «D é s i g n a t i o n d e s 
m a r c h a n d i s e s » , l e s t e rm e s «e t d e l a G r è c e »
s o n t s u p p r im é s d a n s l e s t r o i s c a s e s .
8.R è g l em e n t (C E E )n01 6 0 8 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4j u i n 1 9 7 6 (J O n0L1 8 3 d u 8.7.1 9 7 6 ) , 
r e c t i f i é (J O n ° L1 5 7 d u 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 4 /7 7 d u 1 3 m a i 1 9 7 7 
(J O n ° L1 3 0 d u 2 5 .5.1 9 7 7 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 8 1 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 4,l e d e u x i èm e a l i n é a 
e s t s u p p r im é .
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3,l e t i r e t s u i v a n t e s t 
a j o u t é :Àl ' a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 3,l a l e t t r e d)s u i v a n t e 
e s t a j o u t é e :
«d)d ' u n v i n g r e c q u e p a r l e t e rm e "c a v e " , 
p o u r a u t a n t q u e l e s d i s p o s i t i o n s h e l l é ­
n i q u e s p o u r s o n u t i l i s a t i o n s o i e n t r e s ­
p e c t é e s » . 
Àl ' a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 1,l a l e t t r e f)s u i v a n t e 
e s t a j o u t é e :«—ά μ π ε λ ο υ ρ γ ό ς - ο ί ν ο π ο ι ό ς (v i t i c u l t e u r - p r o ­
d u c t e u r ) , π α ρ α γ ω γ ή - έ μ φ ι ά λ ω σ η (p r o ­
d u c t i o n - em b o u t e i l l a g e )» . 
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 1,l e t i r e t s u i v a n t e s t 
a j o u t é :
«—π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l )» . «f)p o u r l e s v i n s g r e c s :ε μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό τ ό ν 
π α ρ α γ ω γ ό (m i s e n b o u t e i l l e p a r l e p r o ­
d u c t e u r ) , έ μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ή ν ά μ π ε ­
λ ο υ ρ γ ι κ ή έ κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η (m i s e n b o u t e i l l e 
àl a p r o p r i é t é ) , έ μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ό ν τ ό π ο 
τ η ς π α ρ α γ ω γ ή ς (m i s e n b o u t e i l l e d ' o r i ­
g i n e ) , έ μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό ο μ ά δ α π α ρ α ­
γ ω γ ώ ν (m i s e n b o u t e i l l e p a r l e s p r o d u c ­
t e u r s r é u n i s ) . »
Àl ' a r t i c l e 1 9 d e u x i èm e t i r e t ,l e s o u s - t i r e t s u i v a n t 
e s t a j o u t é :
«—κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι ά τ η ν μ ε τ α φ ο ρ ά υ γ ρ ώ ν 
ά μ π ε λ ο -ο ι ν ι κ ή ςπ ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς » . Àl ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1s o u s a) , a p r è s 
«v i n o t i p i c o » , l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t a j o u t é s :
«—π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l )» . 
Àl ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1s o u s a) , l ' a l i n é a 
s u i v a n t e s t a j o u t é a p r è s l e d e u x i èm e t i r e t e t 
s o u s b)a p r è s l e d e u x i èm e t i r e t :
«D a n s l e c a s d e l a G r è c e ,c e s c omm u n i c a t i o n s 
s o n t àf a i r e a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .»
Àl ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1s o u s a) , a p r è s 
«v i n o t i p i c o » , l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t a j o u t é s :
«ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a ­
d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s )» . 
Àl ' a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 1,l a l e t t r e d)s u i v a n t e 
e s t a j o u t é e :
«d)l a d é s i g n a t i o n d ' u n v i n d e t a b l e g r e c p e u t 
ê t r e c om p l é t é e :
i)p o u r l e s v i n s b l a n c s ,p a r l e s t e rm e s 
s u i v a n t s :L ' a r t i c l e 2 1 b i s s u i v a n t e s t i n s é r é :
«A r t i c l e 2 1 b i s 
—λ ε υ κ ό ς ά π ό λ ε υ κ ά ς σ τ α φ υ λ ά ς 
(b l a n c d e b l a n c s )
—χ ρ υ σ ο κ ί τ ρ ι ν ο ς (d o r é )
—ά χ υ ρ ό χ ρ ο υ ς (p â l e )
—κ ε χ ρ ι μ π α ρ έ ν ι ο ς (am b r é )
i i )p o u r l e s v i n s r o u g e s ,p a r l e s t e rm e s 
s u i v a n t s :
—ρ ο υ μ π ι ν ί (r u b i s )
—κ ε ρ α μ ό χ ρ ο υ ς (t u i l é )
i i i )p o u r l e s v i n s r o s é s ,p a r l e t e rm e 
s u i v a n t :J u s q u ' àé p u i s em e n t d u s t o c k ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p e u t a u t o r i s e r l a d é t e n t i o n s u r s o n 
t e r r i t o i r e ,e n v u e d e l a v e n t e e t d e l a m i s e e n 
c i r c u l a t i o n ,d e v i n s d o n t l a p r é s e n t a t i o n n ' e s t 
p a s c o n f o rm e a u x d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t 
r è g l em e n t p o u r d u v i n m i s e n c i r c u l a t i o n 
a v a n t l ' a d h é s i o n .»
Àl ' a n n e x e I,l e p o i n t «1 2 .G r è c e »e s t s u p p r im é .
Àl ' a n n e x e I I ,l e p o i n t «I X .G r è c e »e s t s u p p r im é .
9.R è g l em e n t (C E E )n02 1 1 5 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 0 a o û t 1 9 7 6 (J O n0L2 3 7 d u 2 8 .8.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 1 7 /7 6 d u 5o c t o b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 7 3 d u 6.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 9 5 1 /7 6 d u 3d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n ° L3 3 5 d u 4.1 2 .1 9 7 6 ) , 
r è g l em e n t (C E E )n01 2 4 /7 8 d u 2 4 j a n v i e r 1 9 7 8 
(J O n0L2 0 d u 2 5 .1.1 9 7 8 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2p r em i e r e t 
d e u x i èm e a l i n é a s e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e 
s u i v a n t :
«2.L e m o d è l e d e c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e d u 
B o b e r g f i g u r e àl ' a n n e x e Vd u p r é s e n t 
r è g l em e n t .»
L ' a n n e x e V I e s t s u p p r im é e .
1 0 .R è g l em e n t (C E E )n06 0 7 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 m a r s 1 9 7 7 (J O n0L7 6 d u 2 4 .3.1 9 7 7 ) . κ ο κ κ ι ν έ λ ι (r o s é ) . »
Àl ' a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 6p r em i e r a l i n é a ,l e s 
t r o i s t i r e t s s o n t r e s p e c t i v em e n t c om p l é t é s p a r 
l e s t e rm e s :
—«ή μ ι ξ η ρ ο ς »
—«ή μ ί γ λ υ κ ο ς »
—«γ λ υ κ ύ ς » , «γ λ υ κ ό ς » . 
A u d e u x i èm e a l i n é a ,a p r è s «d r y » , l e t e rm e 
s u i v a n t e s t i n s é r é :
—«ξ η ρ ό ς » . 
Àl ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a ,
a p r è s «3 1 d é c em b r e 1 9 7 6 » , l e s t e rm e s s u i v a n t s 
s o n t i n s é r é s :
«e t d a n s l e c a s d e l a G r è c e a u m om e n t d e 
l ' a d h é s i o n » . 
1 9 .1 1 .7 9 8 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ­
ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é 
s u p é r i e u r e ) . »Àl ' a n n e x e ,l e s t e rm e s «0 5 0 G r è c e »s o n t 
s u p p r im é s .
1 1 .R è g l em e n t (C E E )n02 6 8 2 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 5d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 1 2 d u 6.1 2 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 2b i s c i - a p r è s e s t i n s é r é :
«A r t i c l e 2b i s 
L e s m a r c h é s r e p r é s e n t a t i f s p o u r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e s o n t :1 5 .R è g l em e n t (C E E )n03 4 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2s o u s c) , l e t i r e t 
s u i v a n t e s t a j o u t é :
«—p r o d u c t i o n d e r a i s i n s às é c h e r » . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,l e t i r e t s u i v a n t e s t 
a j o u t é :
«—l e n om o s p o u r l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e » . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3,l e t i r e t s u i v a n t e s t 
a j o u t é :a)p o u r l e s v i n s d e t a b l e d e t y p e RI:
'Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς .
Λ ά ρ ι σ α ,Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α .
b)p o u r l e s v i n s d e t a b l e d e t y p e RI I :
'Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α .
c)p o u r l e s v i n s d e t a b l e d e t y p e AI:
'Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Α θ ή ν α ,Χ α λ κ ί ς ,Θ ή β α .»«—r a i s i n s s e c s » . 
1 6 .R è g l em e n t (C E E )n03 5 1 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a e s t 
m o d i f i é c omm e s u i t :
«1.L ' a l c o o l a j o u t é a u x p r o d u i t s é n um é r é s 
àl ' a r t i c l e 1e r p o i n t s 1e t 2d o i t ê t r e ,s o i t d e 
l ' a l c o o l n e u t r e d ' o r i g i n e v i n i q u e ,yc om p r i s 
l ' a l c o o l i s s u d e r a i s i n s s e c s ,a y a n t u n t i t r e 
a l c o om é t r i q u e v o l um i q u e a c q u i s n o n i n f é r i e u r 
à9 5 %,s o i t u n p r o d u i t n o n r e c t i f i é p r o v e n a n t 
d e l a d i s t i l l a t i o n d u v i n e t a y a n t u n t i t r e 
a l c o om é t r i q u e v o l um i q u e a c q u i s n o n i n f é r i e u r 
à5 2 %e t n o n s u p é r i e u r à8 0 %.»
1 7 .R è g l em e n t (C E E )n03 5 4 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 3,l e s t e rm e s «e t v i n 
d e l i q u e u r m u s c a t d e S am o s p r é s e n t é a v e c u n 
c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e »s o n t s u p p r im é s .
1 8 .R è g l em e n t (C E E )n03 5 5 /7 9 d u C o n s e i l d u 5f é ­
v r i e r 1 9 7 9 (J O n ° L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 3s o u s i) , l e t i r e t s u i v a n t 
e s t a j o u t é a p r è s l e t r o i s i èm e t i r e t :1 2 .R è g l em e n t (C E E )n08 9 6 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 a v r i l 1 9 7 8 (J O n0L1 1 7 d u 2 9 .4.1 9 7 8 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L1 3 8 d u 2 5 .5.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l a n o t e 1d e b a s d e p a g e a i n s i q u e 
l ' a p p e l d a n s l e t e x t e s o n t s u p p r im é s .
1 3 .R è g l em e n t (C E E )n03 3 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3 0 p a r a g r a p h e 3s o u s a) , l a p h r a s e 
s u i v a n t e e s t a j o u t é e :
«p o u r l a G r è c e ,l e s d a t e s c i - d e s s u s s o n t 
r e p o r t é e s a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 4 » . 
Àl ' a r t i c l e 4 0 p a r a g r a p h e 2,l e p r em i e r t i r e t e s t 
r em p l a c é p a r l e t i r e t s u i v a n t :
«—d o n t l e v i g n o b l e e s t s i t u é d a n s l e s p a r t i e s 
i t a l i e n n e s e t h e l l é n i q u e s d e s z o n e s C» . 
Àl ' a n n e x e I I p o i n t 4t r o i s i èm e t i r e t p r em i e r s o u s ­
t i r e t ,a i n s i q u ' a u p o i n t 1 2 t r o i s i èm e t i r e t s o u s i) , 
l e s t e rm e s c i - a p r è s s o n t i n s é r é s a p r è s l e m o t 
«v i n i q u e »:
«yc om p r i s l ' a l c o o l i s s u d e l a d i s t i l l a t i o n 
d e s r a i s i n s s e c s » . 
1 4 .R è g l em e n t (C E E )n03 3 8 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 2,l a l e t t r e e)c i - a p r è s 
e s t a j o u t é e :«—δ ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ α δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s ) . »
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3p r em i e r t i r e t ,l e s 
t e rm e s s u i v a n t s s o n t a j o u t é s :
«—ο ν ο μ α σ ί α κ α τ α π α ρ α δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s ) . »
«e)p o u r l a G r è c e : L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2s o u s e)e s t 
r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t : 'Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ό μ ε ν η 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) «e)s e l o n l e c a s ,l a m e n t i o n "L a n d w e i n " , 
"v i n d e p a y s " , "v i n o t i p i c o " , "ο ν ο μ α σ ί α e t 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 8 3 
κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a d i t i o n ­
n e l l e ) " , "ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) " o u 
u n e m e n t i o n c o r r e s p o n d a n t e d a n s u n e 
l a n g u e o f f i c i e l l e d e l a C omm u n a u t é » . 
1 9 .R è g l em e n t (C E E )n03 5 8 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l a v a r i é t é g r e c q u e s u i v a n t e e s t 
a j o u t é e :L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«2.C h a q u e É t a t m em b r e c omm u n i q u e à
l a C omm i s s i o n ,a u p l u s t a r d l e 3 0 a v r i l 1 9 7 9 ,
e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a d a t e d e 
l ' a d h é s i o n ,l e s i n s t a n c e s c om p é t e n t e s q u i s o n t 
h a b i l i t é e s àe f f e c t u e r l e d é c l a s s em e n t d ' u n 
v . q . p . r . d .»
L i s t e d e s v i n s d e q u a l i t é p r o d u i t s d a n s d e s 
r é g i o n s d é t e rm i n é e s d e l a C omm u n a u t é [p u b l i é e 
e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2d u r è g l em e n t 
(C E E )n02 2 4 7 /7 3 ](J O n0C7 3 d u 2 9 .3.1 9 7 6 ) . 
L a l i s t e e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :2 1 .
«Μ ο σ χ ο φ ί λ ε ρ ο (M o s c o h l e r o )» . 
2 0 .R è g l em e n t (C E E )n04 6 0 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5m a r s 1 9 7 9 (J O n0L5 8 d u 9.3.1 9 7 9 ) . 
«G R È C E 
A p p e l l a t i o n do r i g i n e D e c r e t o u d é c i s i o n 
d e d é l im i t a t i o n J o u r n a l 
o f f i c i e l 
I . 'Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e )
A . V I N S D E L I Q U E U R 
1.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς (v i n d o u x )
Σ ά μ ο ς (S am o s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Ν ε μ έ α (N ém é e )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
2.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς φ υ σ ι κ ό ς (v i n d o u x n a t u r e l )
Σ ά μ ο ς (S am o s )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Π α τ ρ ώ ν (M a v r o d a p h n e d e 
P a t r a s )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M a v r o d a p h n e 
d e C é p h a l o n i e )D . 6 8 0 /1 9 7 0 2 2 9 /Α/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/2 6 .7.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/2 6 .7.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 
D . 6 8 0 /1 9 7 0 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/2 6 .7.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/2 6 .7.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 
D . 6 8 0 /1 9 7 0 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/2 6 .7.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /Α/2 6 .7.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /Α/1 4 .8.1 9 7 1 Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n 
d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )
Δ α φ ν έ ς (D a r n e s )
3.Ο ί ν ο ς φ υ σ ι κ ώ ς γ λ υ κ ύ ς (v i n n a t u r e l l em e n t 
d o u x )
Σ ά μ ο ς (S am o s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 8 4 
A p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e D é c r e t o u d é c i s i o n 
d e d é l im i t a t i o n J o u r n a l 
o f f i c i e l 
4.Ο ί ν ο ς Ξ η ρ ό ς (v i n s e c )
Λ ή μ ν ο ς (L em n o s ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
I I .'Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Α ν ω τ έ ρ α ς Π ο ι ό τ η τ ο ς 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e )
Σ η τ ε ί α (S i t i a ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
Ρ ό δ ο ς (R h o d e s ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
Ν ά ο υ σ α (N a o u s s a ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
Ν ε μ έ α (N ém é e ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
Ρ ο μ π ό λ α Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (R o b o l a d e C é p h a l o n i e )D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
Ρ α ψ ά ν η (R a p s a n i ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
Κ ά ν τ ζ α (K a n t z a ) D . 6 2 5 /1 9 7 1 1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
d . 3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
Μ α ν τ ι ν ε ί α (M a n t i n é e ) D . 6 2 5 /1 9 7 1 1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
d . 3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
Π ε ζ ά (P e z a ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
Ά ρ χ ά ν ε ς (A r c h a n e s ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
Π ά τ ρ α ι (P a t r a s ) D . 2 0 5 /1 9 7 2 4 9 /A/1 4 .4.1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
Ζ ί τ σ α (Z i t s a ) D . 1 8 3 /1 9 7 2 4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
Ά μ ύ ν τ α ι ο ν (Am y n t e o n ) D . 1 8 3 /1 9 7 2 4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 »
C . A C T E S D E C A R A C T È R E G E N E R A L —r è g l em e n t (C E E )n01 4 7 0 /7 7 d u 3 0 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 6 2 d u 1.7.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n08 5 8 /7 8 d u 2 7 a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L1 1 6 d u 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 2 4 /7 8 d u 1 2 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L1 9 0 d u 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 4d e u x i èm e a l i n é a ,l e s 
t e rm e s «Ep o u r l a G r è c e »s o n t a j o u t é s .C e r t i f i c a t s 
R è g l em e n t (C E E )n01 9 3 /7 5 d e l a C omm i s s i o n d u 
1 7 j a n v i e r 1 9 7 5 (J O n ° L2 5 d u 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 0 4 /7 5 d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 5 
(J O n0L2 1 4 d u 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n04 9 9 /7 6 d u 5m a r s 1 9 7 6 
(J O n ° L5 9 d u 6.3.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 2 1 9 /7 6 d u 1 3 s e p t em b r e 1 9 7 6 
(J O n0L2 5 0 d u 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 9 3 /7 6 d u 1 7 d é c em b r e 1 9 7 6 
(J O n ° L3 4 8 d u 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 7 3 /7 7 d u 1 5 a v r i l 1 9 7 7 
(J O n0L9 4 d u 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 2 3 4 /7 7 d u 9j u i n 1 9 7 7 
(J O n ° L1 4 3 d u 1 0 .6.1 9 7 7 ) , D . F O N D S E U R O P É E N D ' O R I E N T A T I O N 
E T D E G A R A N T I E A G R I C O L E (F E O G A )
1.D é c i s i o n 7 4 /5 8 1 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
1 6 o c t o b r e 1 9 7 4 (J O n0L3 2 0 d u 2 9 .1 1 .1 9 7 4 ) . 
L e t i r e t s u i v a n t e s t a j o u t é a u x p a g e s 8,1 9 ,2 3 ,
2 7 ,3 0 ,3 6 ,4 9 e t 5 2 d e l ' a n n e x e :
«—N om o s e n G r e c e » . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 8 5 
2.D é c i s i o n 7 6 /6 2 7 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 5 j u i n 1 9 7 6 (J O n0L2 2 2 d u 1 4 .8.1 9 7 6 ) . 
L e t i r e t s u i v a n t e s t a j o u t é a u x a n n e x e s I1e t 
I2:2.D i r e c t i v e 6 4 /4 3 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i n 1 9 6 4 
(J O n01 2 1 d u 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
r e c t i f i é e (J O n01 7 6 d u 5.1 1 .1 9 6 4 e t J O n03 2 
d u 2 4 .2.1 9 6 6 ) , 
«—N om o s e n G r è c e » . m o d i f i é e p a r :
3.D é c i s i o n 7 7 /4 9 1 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 4 j u i n 1 9 7 7 (J O n0L2 0 0 d u 8.8.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2e s t c om p l é t é p a r l e s 
t e rm e s s u i v a n t s :
«N om o s e n G r è c e » . 
E . H A RM O N I S A T I O N D E S L E G I S L A T I O N S —d i r e c t i v e 6 5 /2 7 6 /C E E d u \3m a i 1 9 6 5 (J O 
n09 3 d u 2 9 .5.1 9 6 5 ) , 
—d i r e c t i v e 6 6 /6 0 1 /C E E d u 2 5 o c t o b r e 1 9 6 6 (J O 
n01 9 2 d u 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e c t i v e 6 9 /3 4 9 /C E E d u 6o c t o b r e 19 6 9 (J O 
n0L2 5 6 d u 1 1 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e c t i v e 7 2 /4 6 1 /C E E d u 1 2 d é c em b r e 1 9 7 2 
(J O n0L3 0 2 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /3 7 9 /C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O 
n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 ) . 
Àl ' a n n e x e Ia u x p a r a g r a p h e s 4 0 t r o i s i èm e t i r e t 
e t 4 3 t r o i s i èm e a l i n é a t r o i s i èm e t i r e t ,l e s i g l e 
«E O K »e s t a j o u t é .
3.D i r e c t i v e 7 1 /1 1 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 f é v r i e r 
1 9 7 1 (J O n0L5 5 d u 8.3.1 9 7 1 ) , a)L é g i s l a t i o n v e t é r i n a i r e 
1.D i r e c t i v e 6 4 /4 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i n 1 9 6 4 
(J O n01 2 1 d u 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
r e c t i f i é e (J O n01 7 6 d u 5.1 1 .1 9 6 4 ,J O n03 2 d u 
2 4 .2.1 9 6 6 ,J O n0L7 2 d u 2 5 .3.1 9 7 2 e t J O 
n0L6 4 d u 1 0 .3.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e p a r :
m o d i f i é e p a r : —d i r e c t i v e 6 6 /6 0 0 /C E E d u 2 5 o c t o b r e 1 9 6 6 
(J O n01 9 2 d u 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e c t i v e 7 1 /2 8 5 /C E E d u 1 9 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O 
n0L1 7 9 d u 9.8.1 9 7 1 ) , 
—d i r e c t i v e 7 2 /9 7 /C E E d u 7f é v r i e r 1 9 7 2 (J O 
n0L3 8 d u 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e c t i v e 7 2 /4 4 5 /C E E d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 2 
(J O n0L2 9 8 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /1 5 0 /C E E d u 5j u i n 1 9 7 3 (J O 
n0L1 7 2 d u 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /3 7 9 /C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O 
n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e c t i v e 7 7 /9 8 /C E E d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 6 
(J O n0L2 6 d u 3 1 .1.19 7 7 ) , 
—d i r e c t i v e 7 9 /1 0 9 /C E E d u 2 4 j a n v i e r 1 9 7 9 (J O 
n0L2 9 d u 3.2.1 9 7 9 ) , 
—d i r e c t i v e 7 9 /1 1 1 /C E E d u 2 4 j a n v i e r 1 9 7 9 (J O 
n0L2 9 d u 3.2.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2s o u s o) , l e t i r e t s u i v a n t e s t a j o u t é :
«—p o u r l a G r è c e :N om o s » . —d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /3 7 9 /C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O 
n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /4 3 1 /C E E d u 1 0 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O 
n ° L1 9 2 d u 2 4 .7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e c t i v e 7 8 /5 0 /C E E d u 1 3 d é c em b r e 1 9 7 7 
(J O n0L1 5 d u 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
U n a r t i c l e 1 5 q u a t e r l i b e l l é c omm e s u i t e s t a j o u t é :
«A r t i c l e 1 5 q u a t e r 
1.L e s d i s p o s i t i o n s d e s a n n e x e s n e s o n t p a s 
a p p l i c a b l e s a u x é t a b l i s s em e n t s s i t u é s d a n s 
c e r t a i n e s î l e s d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d a n s 
l a m e s u r e o ù l a p r o d u c t i o n d e c e s é t a b l i s s em e n t s 
e s t e x c l u s i v em e n t r é s e r v é e àl a c o n s omm a t i o n 
l o c a l e .
2.L e s m o d a l i t é s d ' a p p l i c a t i o n d u p a r a ­
g r a p h e 1s o n t a r r ê t é e s c o n f o rm ém e n t àl a 
p r o c é d u r e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 2 .S e l o n l a m êm e 
p r o c é d u r e ,i l p e u t ê t r e d é c i d é d ' am é n a g e r l e s 
d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e p r é c é d e n t e n v u e 
d ' u n e e x t e n s i o n p r o g r e s s i v e d e s n o rm e s c om ­
m u n a u t a i r e s àl ' e n s em b l e d e s é t a b l i s s em e n t s 
s i t u é s d a n s l e s î l e s s u s v i s é e s .»
Àl ' a n n e x e Ic h a p i t r e Xp o i n t 4 4 . 1 s o u s a)
t r o i s i èm e t i r e t ,l e s i g l e «E O K »e s t a j o u t é .
8 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
4.D i r e c t i v e 7 7 /9 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
Àl ' a n n e x e I I I p o i n t 2d e u x i èm e t i r e t e t p o i n t 5
d e u x i èm e t i r e t ,l e s i g l e «E O K »e s t a j o u t é .
5.D i r e c t i v e 7 7 /9 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e l e t 1 9 7 7 ,u t i l i s e r ,p o u r l ' a dm i s s i o n d e s m a t é r i e l s 
d e b a s e d e s t i n é s àl a p r o d u c t i o n d e m a t é r i e l s d e 
r e p r o d u c t i o n c o n t r ô l é s ,l e s r é s u l t a t s d ' e s s a i s 
c om p a r a t i f s n e c o r r e s p o n d a n t p a s a u x e x i g e n c e s 
f i x é e s àl ' a n n e x e I I ,p o u r a u t a n t q u e c e u x - c i o n t 
é t é e n t r e p r i s a v a n t l e 1e r j u i l l e t 1 9 7 7 ,e t ,e n G r è c e ,
a v a n t l a d a t e d e l ' a d h é s i o n ,e t f o u r n i s s e n t l a 
p r e u v e q u e l e s m a t é r i e l s d e r e p r o d u c t i o n q u i s o n t 
i s s u s d e s m a t é r i e l s d e b a s e p o s s è d e n t u n e v a l e u r 
d ' u t i l i s a t i o n am é l i o r é e .I l s p e u v e n t ê t r e a u t o r i s é s ,
s e l o n l a p r o c é d u r e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 7 ,àu t i l i s e r 
l e s r é s u l t a t s d ' e s s a i s c om p a r a t i f s a p r è s l ' e x p i r a t i o n 
d e l a p é r i o d e t r a n s i t o i r e v i s é e c i - d e s s u s .»1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
r e c t i f i é e (J O n0L7 6 d u 2 4 .3.19 7 7 ) . 
Àl ' a n n e x e Ac h a p i t r e V I I p o i n t 3 3 a):
—p r em i e r t i r e t ,l e s i g l e «E»e s t a j o u t e p o u r 
l a G r è c e ,
—d e u x i èm e t i r e t ,l e s i g l e «E O K »e s t a j o u t é .
6.D i r e c t i v e 7 7 /5 0 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 5 j u i l l e t F . S T R U C T U R E S A G R I C O L E S 
1 9 7 7 (J O n0L2 0 6 d u 1 2 .8.1 9 7 7 ) , 
1.D i r e c t i v e 7 2 /1 5 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 1 9 7 2 
(J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e p a r :r e c t i f i é e (J O n ° L2 5 9 d u 1 2 .1 0 .1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 9 /2 6 8 /C E E d u 5m a r s 
19 7 9 (J O n0L6 2 d u 1 3 .3.1 9 7 9 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 1e r s o u s b)p r em i e r t i r e t e s t 
r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«—q u i e s t t e n u s o i t p a r u n e o r g a n i s a t i o n o u 
u n e a s s o c i a t i o n d ' é l e v e u r s r e c o n n u e o f f i ­
c i e l l em e n t p a r u n É t a t m em b r e d a n s 
l e q u e l l ' o r g a n i s a t i o n o u l ' a s s o c i a t i o n d ' é l e ­
v e u r s s ' e s t c o n s t i t u é e ,s o i t p a r u n s e r v i c e 
o f f i c i e l d e l ' É t a t m em b r e e n c a u s e » . 
b)L é g i s l a t i o n p h y t o s a n i t a i r e 
D i r e c t i v e 7 7 /9 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7) . 
Àl ' a n n e x e I I I s o u s B . 1«V é g é t a u x d ' a g r um e s » , 
l e m o t «G r è c e »e s t a j o u t é d a n s l a c o l o n n e «É t a t 
m em b r e » . —d i r e c t i v e 7 3 /2 1 0 /C E E d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O 
n0L2 0 7 d u 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(J O n0L3 2 6 d u 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 6 /8 3 7 /C E E d u 2 5 o c t o b r e 1 9 7 6 
(J O n0L3 0 2 d u 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—d i r e c t i v e 7 7 /3 9 0 /C E E d u 1 7 m a i 1 9 7 7 (J O 
n ° L1 4 5 d u 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 4 /7 8 d u 1 9 m a i 1 9 7 8 
(J O n ° L1 3 4 d u 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a s o u s a)
e s t c om p l é t é p a r l a p h r a s e s u i v a n t e :
«P o u r l a G r è c e ,l a f a c u l t é p r é v u e c i - d e s s u s 
p e u t ê t r e e x e r c é e p e n d a n t t r o i s a n s àc om p t e r 
d e l a d a t e d e l ' a d h é s i o n .»
2.R è g l em e n t (C E E )n03 5 5 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 5 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n ° L5 1 d u 2 3 .2.19 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 3 6 1 /7 8 d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 1e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 1 0 s o u s a) , j u s q u ' a u 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 0 e t p o u r l a G r è c e j u s q u ' a u 
3 1 d é c em b r e 1 9 8 1 ,d e s p r o j e t s r e l a t i f s àd e s 
s e c t e u r s e t àd e s a i r e s g é o g r a p h i q u e s p o u r 
l e s q u e l s d e s p r o g r amm e s n ' o n t p a s e n c o r e é t é 
a p p r o u v é s p e u v e n t b é n é f i c i e r d u c o n c o u r s d u 
F o n d s .»
L ' a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 2e s t c om p l é t é p a r 
l ' a l i n é a s u i v a n t :
«T o u t e f o i s ,e n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,l a 
C omm i s s i o n d é c i d e r a a u c o u r s d u p r em i e r 
s em e s t r e d e 1 9 8 1 s u r l e s d em a n d e s d e c o n c o u r s 
i n t r o d u i t e s p a r c e t É t a t m em b r e a v a n t l e 
1e r f é v r i e r 1 9 8 1 .»c)L é g i s l a t i o n f o r e s t i è r e 
D i r e c t i v e 6 6 /4 0 4 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 j u i n 1 9 6 6 ,
(J O n ° 1 2 5 d u 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é e p a r :
—d i r e c t i v e 6 9 /6 4 /C E E d u 1 8 f é v r i e r 1 9 6 9 (J O 
n0L4 8 d u 2 6 .2.1 9 6 9 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /4 4 5 /C E E d u 2 6 j u i n 1 9 7 5 (J O 
n0L1 9 6 d u 2 6 .7.1 9 7 5 ) . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 5s e x t i e s e s t r em p l a c é p a r l e 
t e x t e s u i v a n t :
«L e s É t a t s m em b r e s p e u v e n t ,p o u r u n e p é r i o d e 
t r a n s i t o i r e d e d i x a n s a u p l u s àc om p t e r d u 1e r j u i l ­
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 8 7 
b l e s e s t d e 3 1 0 0 0 ;c e n om b r e e s t g r a d u e l l em e n t 
a u gm e n t é a u c o u r s d e s c i n q a n n é e s s u i v a n t e s 
p o u r a t t e i n d r e f i n a l em e n t c e l u i d e 3 5 2 0 0 .»
L ' a n n e x e e s t c om p l é t é e p a r l a l i s t e d e s c i r c o n s ­
c r i p t i o n s g r e c q u e s c i - a p r è s :
«G r e c e Àl ' a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 3,l e t e x t e d u d e u x i èm e 
t i r e t e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«—1 5 %p o u r l e s p r o j e t s f i n a n c é s a u t i t r e 
d e l ' e x e r c i c e 1 9 8 0 e t ,e n c e q u i c o n c e r n e 
l a G r è c e ,d e l ' e x e r c i c e 1 9 8 1 » . 
3.R è g l em e n t (C E E )n01 3 6 0 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 2e s t c om p l é t é p a r u n t i r e t l i b e l l é c omm e 
s u i t :
«—l ' e n s em b l e d u t e r r i t o i r e h e l l é n i q u e » . 
Àl ' a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 1d e u x i èm e t i r e t p r em i e r 
s o u s - t i r e t ,l e s t e rm e s s u i v a n t s s o n t a j o u t é s :
«e t p o u r l a G r è c e a u j o u r d e l ' a d h é s i o n » . 
Àl ' a r t i c l e 1 9 ,l e d e u x i èm e t i r e t e s t c om p l é t é 
p a r l e s t e rm e s :
«e t p o u r l a G r è c e a v a n t l e 3 1 m a r s 1 9 8 2 » . 1.Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 
2."Η π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι 
'Ι ο ν ί ο υ —Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 
3.Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε υ ρ υ τ α ν ί α 
4.Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ η ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς ,
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς ,Ε ύ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η » . 
2.R è g l em e n t n09 1 /6 6 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 9 j u i n 1 9 6 6 (J O n01 2 1 d u 4.7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t n03 4 9 /6 7 /C E E d u 2 5 j u i l l e t 1 9 6 7 
(J O n ° 1 7 1 d u 2 8 .7.1 9 6 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 9 6 /6 8 d u 2 8 o c t o b r e 
1 9 6 8 (J O n0L2 6 6 d u 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 9 7 /6 8 d u 2 8 o c t o b r e 
1 9 6 8 (J O n0L2 6 6 d u 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 0 2 /7 6 d u 2 9 m a r s 1 9 7 6 
(J O n0L8 3 d u 3 0 .3.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 5 5 /7 7 d u 2 1 d é c em b r e G . R É S E A U D ' I N F O RM A T I O N 
C OM P T A B L E A G R I C O L E 
1.R è g l em e n t n07 9 /6 5 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 j u i n 
1 9 6 5 (J O n01 0 9 d u 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 3 5 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 8 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 1 9 7 7 (J O n0L3 2 9 d u 2 2 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 1 9 /7 8 d u 2 1 d é c em b r e —d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 9 1 0 /7 3 d u 2 3 o c t o b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 5 9 d u 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
1 9 7 3 (J O n0L2 9 9 d u 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) . Àl ' a n n e x e I«l i s t e d e s p r o d u i t s » , l a m e n t i o n 
s u i v a n t e e s t a j o u t é e s o u s i):
«4 6 ar a i s i n s s e c s » . L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 2e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«Àl a d a t e d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ,l e n om b r e d e s e x p l o i t a t i o n s c om p t a ­L ' a n n e x e I I I e s t c om p l é t é e p a r l a r u b r i q u e 
c i - a p r è s :
N om b r e d ' e x p l o i t a t i o n s c om p t a b l e s 
«N um é r o 
d ' o r d r e D é s i g n a t i o n d e s c i r c o n s c r i p t i o n s E x e r c i c e s c om p t a b l e s 
1 9 8 1 1 9 8 2 1 9 8 3 1 9 8 4 1 9 8 5 
G R È C E 
4 5 0 Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 9 3 0 
4 6 0 "Η π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι 'Ι ο ν ί ο υ —
Α Ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 4 4 0 
4 7 0 Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε ύ ρ υ τ α ν ί α 9 2 0 
4 8 0 Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ ή ν Α Ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς —
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς —Ε ύ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η 7 1 0 
T o t a l 30 0 0 44 0 0 60 0 0 69 0 0 72 0 0 »
8 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
3.R è g l em e n t (C E E )n02 2 3 7 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 s e p t em b r e 1 9 7 7 (J O n0L2 6 3 d u 1 7 .1 0 .
1 9 7 7 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2,l ' a l i n é a s u i v a n t e s t a j o u t é :
«C e s d i s p o s i t i o n s s ' a p p l i q u e n t p o u r l a p r e ­
m i è r e f o i s e n G r è c e a u x d o n n é e s c om p t a b l e s 
d e l ' e x e r c i c e 1 9 8 1 ,e x e r c i c e q u i d é b u t e a u c o u r s 
d e l a p é r i o d e a l l a n t d u 1e r j a n v i e r a u 1e r j u i l ­
l e t 1 9 8 1 .»m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 8 /5 3 /C E E d u 1 9 d é ­
c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L1 6 d u 2 0 .1.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3d e u x i èm e a l i n é a e s t 
c om p l é t é p a r l a p h r a s e s u i v a n t e :
«E n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,c e t t e d é r o g a t i o n 
e s t v a l a b l e p e n d a n t t r o i s a n s àc om p t e r d e l a 
d a t e d e l ' a d h é s i o n .»
L ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2e s t c om p l é t é p a r l a 
m e n t i o n :
«G r è c e :u n e s e u l e r é g i o n »
e t p a r l ' a l i n é a s u i v a n t :
H . S T A T I S T I Q U E S A G R I C O L E S «T o u t e f o i s ,e n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,i l 
p e u t ê t r e p r é v u ,s e l o n l a p r o c é d u r e v i s é e à
l ' a r t i c l e 9,q u e l e s r é s u l t a t s s o n t àc omm u n i q u e r 
s e l o n d e s s u b d i v i s i o n s àd é t e rm i n e r .»
4.D i r e c t i v e 7 6 /6 2 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 j u i l l e t 1.D i r e c t i v e 7 2 /2 8 0 /C E E d u C o n s e i l d u 3 1 j u i l l e t 
1 9 7 2 (J O n0L1 7 9 d u 7.8.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e p a r :
1 9 7 6 (J O n0L2 1 8 d u 1 1 .8.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 7 /1 5 9 /C E E d u 1 4 f é v r i e r 
1 9 7 7 (J O n0L4 8 d u 1 9 .2.1 9 7 7 ) . —d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(J O n0L3 2 6 d u 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 8 /3 2 0 /C E E d u 2 0 m a r s 1 9 7 8 (J O 
n0L8 4 d u 3 1 .3.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 4p o i n t 3s o u s a)e s t c om p l é t é p a r l a 
m e n t i o n :
«G r è c e :u n e s e u l e r é g i o n »
e t p a r l ' a l i n é a s u i v a n t :L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1s o u s Ad e u x i èm e a l i n é a 
e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«L ' e n q u ê t e r e l a t i v e a u x p ê c h e r s n e d o i t ê t r e 
e f f e c t u é e q u ' e n I t a l i e ,e n F r a n c e ,e n G r è c e e t 
e n r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e s a n s d i s ­
t i n c t i o n d e v a r i é t é s p o u r c e d e r n i e r p a y s .
L ' e n q u ê t e r e l a t i v e a u x o r a n g e r s n e d o i t ê t r e 
e f f e c t u é e q u ' e n I t a l i e e t e n G r è c e .»
L ' a n n e x e e s t c om p l é t é e p a r l a r u b r i q u e s u i v a n t e 
ài n s é r e r a p r è s l a r u b r i q u e :«r é p u b l i q u e f é d é r a l e 
d ' A l l em a g n e »:«T o u t e f o i s ,e n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,i l 
p e u t ê t r e p r é v u ,s e l o n l a p r o c é d u r e v i s é e à
l ' a r t i c l e 7,q u e l e s d o n n é e s d o i v e n t ê t r e t r a n s ­
m i s e s s é p a r ém e n t s e l o n d e s c i r c o n s c r i p t i o n s 
r é g i o n a l e s d é t e rm i n é e s .»
-2.D é c i s i o n 7 2 /3 5 6 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
1 8 o c t o b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 4 6 d u 3 0 .1 0 .1 9 7 2 ) , «G R E C E :
m o d i f i é e p a r :1.G r è c e c e n t r a l e e t E u b é e 
2.P é l o p o n n è s e 
3.É p i r e 
4.T h e s s a l i e 
5.M a c é d o i n e c e n t r a l e e t o c c i d e n t a l e 
6.M a c é d o i n e o r i e n t a l e 
7.I l e s d ' É g é e —d é c i s i o n 7 6 /4 3 0 /C E E d u 2 9 a v r i l 1 9 7 6 (J O 
n0L1 1 4 d u 3 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—d é c i s i o n 7 8 /8 0 8 /C E E d u 2 0 s e p t em b r e 1 9 7 8 
(J O n ° L2 7 9 d u 4.1 0 .1 9 7 8 ) . 
L a n o t e 1d e b a s d e p a g e d u t a b l e a u 4d e l ' a n ­
n e x e I I e s t c om p l é t é e p a r l a m e n t i o n :8.C r e t e » . 
«G r è c e :u n e s e u l e r é g i o n » > 
e t p a r l ' a l i n é a s u i v a n t :5.D é c i s i o n 7 6 /8 0 5 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
1e r o c t o b r e 1 9 7 6 (J O n0L2 8 5 d u 1 6 .1 0 .1 9 7 6 ) . 
L ' a r t i c l e 2e s t c om p l é t é p a r l a m e n t i o n :
«G r è c e :—» . 
6.R è g l em e n t (C E E )n01 8 6 8 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 9 j u i l l e t 1 9 7 7 (J O n0L2 0 9 d u 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 1e s t c om p l é t é p a r l a 
m e n t i o n s u i v a n t e :«T o u t e f o i s ,e n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,i l 
p e u t ê t r e p r é v u ,s e l o n l a p r o c é d u r e v i s é e à
l ' a r t i c l e 7,q u e l e t a b l e a u e s t àr em p l i r p o u r 
d e s r é g i o n s d é t e rm i n é e s .»
A u t a b l e a u 6,a u r e g a r d d e s n um é r o s I I .1.1 1 ,
I I .2 . 2 1 ,3 4 1 e t 4 1 ,l e s i g l e «E U R 9»e s t r em p l a c é 
p a r l e s m o t s «É t a t s m em b r e s » . 
3.D i r e c t i v e 7 3 /1 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 m a i 1 9 7 3 
(J O n0L1 5 3 d u 9.6.1 9 7 3 ) , «Ep o u r l a G r è c e » . 
L a n o t e 1d e b a s d e p a g e d e l ' a n n e x e I I e s t 
c om p l é t é e p a r l a m e n t i o n :
«G r è c e :u n e s e u l e r é g i o n » . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 8 9 
7.R è g l em e n t (C E E )n03 5 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
L ' a r t i c l e 1e r b i s s u i v a n t e s t a j o u t é :
«A r t i c l e p r em i e r b i s L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2s o u s Bp r em i e r a l i n é a 
e s t c om p l é t é p a r l a l e t t r e e)s u i v a n t e :
«e)s u p e r f i c i e c u l t i v é e e n v a r i é t é s d e r a i s i n s 
às é c h e r » . 
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 4e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«4.L e s É t a t s m em b r e s c o n c e r n é s c omm u ­
n i q u e n t àl a C omm i s s i o n ,a v a n t l e 3 0 j u i n 1 9 8 0 ,
e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a u m om e n t d e 
l ' a d h é s i o n ,àl ' a i d e d ' u n e d e s c r i p t i o n d é t a i l l é e ,
l e s m é t h o d e s q u i s e r o n t u t i l i s é e s p o u r l e s 
e n q u ê t e s i n t e rm é d i a i r e s ;t o u t c h a n g em e n t d e 
m é t h o d e d o i t ê t r e c omm u n i q u é p r é a l a b l em e n t .»L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r o c è d e àl a p r e ­
m i è r e e n q u ê t e d e b a s e c o n f o rm ém e n t a u x 
d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t r è g l em e n t àp a r t i r d e 
1 9 8 2 .
T o u t e f o i s ,p o u r 1 9 8 1 ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
s ' e n g a g e àf o u r n i r l e s d o n n é e s d em a n d é e s à
l ' a r t i c l e 5.»
I I I .D R O I T D ' E T A B L I S S EM E N T E T L I B R E P R E S T A T I O N 
D E S E R V I C E S 
a)A c t i v i t é s c omm e r c i a l e s e t d ' i n t e rm é d i a i r e s 
D i r e c t i v e 6 4 /2 2 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 5 f é v r i e r 1 9 6 4 
(J O n05 6 d u 4.4.1 9 6 4 ) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 3,i l e s t a j o u t é :
P o u r l e s P o u r l e s 
n o n s a l a r i é s s a l a r i é s 
«E n G r è c e :ε μ π ο ρ ι κ ο ς Ο ύ δ έ ν » . 
ά ν τ ι π ρ ό σ ω π ο ς 
ε ι σ α γ ω γ ώ ν κ α ί 
έ ξ α γ ω γ ώ ν 
b)E n t r e p r i s e s d e s e r v i c e s a p p e l é e s àc e r t i f i e r c e l u i - c i .T o u t e f o i s 
p o u r l e s s o c i é t é s àr e s p o n s a b i l i t é l im i t é e 
d e d r o i t a l l em a n d ,b e l g e ,f r a n ç a i s ,g r e c ,
i t a l i e n o u l u x em b o u r g e o i s ,m e n t i o n n é e s à
l ' a r t i c l e 1e r ,a i n s i q u e p o u r l e s s o c i é t é s 
a n o n ym e s f e rm é e s d u d r o i t n é e r l a n d a i s e t 
l e s p r i v a t e c om p a n i e s d u d r o i t d ' I r l a n d e 
e t l e s p r i v a t e c om p a n i e s d u d r o i t d ' I r l a n d e 
d u N o r d ,l ' a p p l i c a t i o n o b l i g a t o i r e d e c e t t e 
d i s p o s i t i o n e s t r e p o r t é e j u s q u ' àl a d a t e 
d e m i s e e n œ u v r e d ' u n e d i r e c t i v e p o r t a n t 
s u r l a c o o r d i n a t i o n d u c o n t e n u d e s b i l a n s 
e t d e s c om p t e s d e p r o f i t s e t p e r t e s ,e t 
d i s p e n s a n t d e l ' o b l i g a t i o n d e p u b l i e r t o u t 
o u p a r t i e d e c e s d o c um e n t s ,c e l l e s d e c e s 
s o c i é t é s d o n t l e m o n t a n t d u b i l a n e s t 
i n f é r i e u r àu n c h i f f r e q u ' e l l e f i x e r a .L e 
C o n s e i l a r r ê t e r a c e t t e d i r e c t i v e d a n s l e s 
d e u x a n s s u i v a n t l ' a d o p t i o n d e l a p r é s e n t e 
d i r e c t i v e .»
2.D e u x i èm e d i r e c t i v e 7 7 /9 1 /C E E d u C o n s e i l d u 
1 3 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ,
P . 1) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é :
«—p o u r l a G r è c e :D i r e c t i v e 6 7 /4 3 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 j a n v i e r 1 9 6 7 
(J O n01 0 d u 1 9 .1.1 9 6 7 ) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 3,i l e s t a j o u t é :
«E n G r è c e :μ ε σ ί τ ε ς ά σ τ ι κ ώ ν σ υ μ β ά σ ε ω ν » . 
c)S o c i é t é s 
1.P r em i e r e d i r e c t i v e 6 8 /1 5 1 /C E E d u C o n s e i l d u 
9m a r s 1 9 6 8 (J O n0L6 5 d u 1 4 .3/1 9 6 8 ,p . 8) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é :ήά ν ω ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α » . 
«—p o u r l a G r è c e :ά ν ω ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α ,
ε τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς 
ε ύ θ ύ ν η ς ,έ τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η 
κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς ε τ α ι ρ ί α » . 3.T r o i s i èm e d i r e c t i v e 7 8 /8 5 5 /C E E d u C o n s e i l d u 
9o c t o b r e 1 9 7 8 (J O n0L2 9 5d u 2 0 .1 0 .1 9 7 8 ,
p . 3 6 ) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é :
«—p o u r l a G r è c e :
ήά ν ω ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α » . L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1s o u s f)e s t r em p l a c é 
p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«f)l e b i l a n e t l e c om p t e d e p r o f i t s e t p e r t e s 
d e c h a q u e e x e r c i c e .L e d o c um e n t q u i 
c o n t i e n t l e b i l a n d o i t i n d i q u e r l ' i d e n t i t é 
d e s p e r s o n n e s q u i ,e n v e r t u d e l a l o i ,s o n t 4.Q u a t r i èm e d i r e c t i v e 7 8 /6 6 0 /C E E d u C o n s e i l d u 
2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 2 2 d u 1 4 .8.1 9 7 8 ,p . 1 1 ) . 
9 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é : Υ π ο θ η κ ώ ν ,τ ο ϋ Τ α χ υ δ ρ ο μ ι κ ο ύ Τ α μ ι ­
ε υ τ η ρ ί ο υ κ α ί τ η ς «Έ λ λ η ν ι κ α ί Έ ξ α γ ω γ α ί 
A . E . » . »«—p o u r l a G r è c e :
ήά ν ώ ν υ μ η έ τ α ι ρ ι α 
ήέ τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς ε υ θ ύ ν η ς 
ήέ τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς ε τ α ι ρ ί α » . 4.P r em i è r e d i r e c t i v e 7 9 /2 6 7 /C E E d u C o n s e i l d u 
5m a r s 1 9 7 9 (J O n ° L6 3 d u 1 3 .3.1 9 7 9 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 1s o u s a) , i l e s t a j o u t é ,
a p r è s l e t r o i s i èm e t i r e t ,l e t i r e t s u p p l ém e n t a i r e 
s u i v a n t :
«—e n c e q u i c o n c e r n e l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e :d)M a r c h é s p u b l i c s d e t r a v a u x 
D i r e c t i v e 7 1 /3 0 5 /C E E d u C o n s e i l d u 26j u i l l e t 1 9 7 1 
(J O n0L1 8 5 d u 1 6 .8.1 9 7 1 ,p . 5) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 2 4 ,l e p o i n t e s t r em p l a c é p a r u n 
p o i n t - v i r g u l e e t i l e s t a j o u t é l e t e x t e s u i v a n t :'Α ν ώ ν υ μ η Ε τ α ι ρ ί α » . 
«p o u r l a G r è c e :5.D i r e c t i v e 7 9 /2 7 9 /C E E d u C o n s e i l d u 5m a r s 1 9 7 9 
(J O n0L6 6 d u 1 6 .3.1 9 7 9 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 2 1 p a r a g r a p h e 1,l a m e n t i o n «q u a r a n t e 
e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e - c i n q » . p e u t ê t r e d em a n d é e u n e a t t e s t a t i o n s o u s s e rm e n t 
d e v a n t n o t a i r e s u r l ' e x e r c i c e d e l a p r o f e s s i o n 
d ' e n t r e p r e n e u r d e t r a v a u x p u b l i c s » . 
Àl ' a n n e x e I,i l e s t a j o u t é :
f)M é d e c i n s «V I I I .E n G r e c e :
l e s a u t r e s p e r s o n n e s m o r a l e s d e d r o i t 
p u b l i c d o n t l e s m a r c h é s p u b l i c s d e t r a v a u x 
s o n t s o um i s a u c o n t r ô l e d e l ' É t a t .»D i r e c t i v e 7 5 /3 6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 6 j u i n 1 9 7 5 
(J O n0L1 6 7 d u 3 0 .6.1 9 7 5 ,p . 1) . 
a)Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 3,i l e s t a j o u t é :
«j)e n G r e c e :
π τ υ χ ί ο ι α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς (l i c e n c e d e l a 
f a c u l t é d e m é d e c i n e )d é l i v r é e p a r l a f a c u l t é 
d e m é d e c i n e d ' u n e u n i v e r s i t é ,a i n s i q u e 
π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π ρ α κ τ ι κ ή ς ά σ κ ή σ ε ω ς 
(c e r t i f i c a t d e f o rm a t i o n p r a t i q u e )d é l i v r é 
p a r l e m i n i s t è r e d e s s e r v i c e s s o c i a u x .»e)B a n q u e s e t a u t r e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s ,
a s s u r a n c e s 
1.P r em i è r e d i r e c t i v e 7 3 /2 3 9 /C E E d u C o n s e i l d u 
2 4 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O n0L2 2 8 d u 1 6 .8.1 9 7 3 ,
p . 3) . 
Àl ' a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 1s o u s a) , i l e s t a j o u t é :
«e n c e q u i c o n c e r n e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e :b)A r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2.
—α ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α Àl a f i n d u p a r a g r a p h e 2,i l e s t a j o u t é u n a l i n é a 
s u p p l ém e n t a i r e :
—ά λ λ η λ α σ φ α λ ι σ τ ι κ ό ς σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ μ ό ς » . «e n G r e c e :
τ ί τ λ ο ς ι α τ ρ ι κ ή ς ε ι δ ι κ ό τ η τ ο ς (t i t r e d e s p é c i a ­
l i s a t i o n d e m é d e c i n e )d é l i v r é p a r l e m i n i s t è r e 
d e s s e r v i c e s s o c i a u x .»2.D i r e c t i v e 7 7 /9 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 3 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2s o u s b) , i l e s t a j o u t é : c)A r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3.
«—e n G r e c e : I l e s t a j o u t é àl a f i n d e c h a c u n d e s a l i n é a s d u 
p a r a g r a p h e 3m e n t i o n n é s c i - d e s s o u s l e s m e n t i o n s 
s u i v a n t e s :Γ ε ν ι κ ό ς π ρ ά κ τ ω ρ 
Π ρ ά κ τ ω ρ » . 
—a n e s t h é s i e - r é a n im a t i o n :
«G r è c e :ά ν α ι σ θ η σ ι ο λ ο γ ί α » , 
—c h i r u r g i e g é n é r a l e :
«G r è c e :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή » , 3.P r em i è r e d i r e c t i v e 7 7 /7 8 0 /C E E d u C o n s e i l d u 
1 2 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 2 2 d u 1 7 .1 2 .1 9 7 7 ,
p . 3 0 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2,i l e s t a j o u t é u n t i r e t 
s u p p l ém e n t a i r e ( à p l a c e r e n t r e l e s t i r e t s c o n c e r ­
n a n t r e s p e c t i v em e n t l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e ­
m a g n e e t l a F r a n c e )r é d i g é c omm e s u i t :—n e u r o c h i r u r g i e :
«G r è c e :ν ε υ ρ ο χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή » , 
—g y n é c o l o g i e - o b s t é t r i q u e :
«—e n G r e c e :a
«G r è c e :μ α ι ε υ τ ι κ ή —γ υ ν α ι κ ο λ ο γ ί α » , 
—m é d e c i n e i n t e r n e :τ ή ς Ε λ λ η ν ι κ ή ς Τ ρ α π έ ζ η ς Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς 
'Α ν α π τ ύ ξ ε ω ς ,τ ο υ Τ α μ ε ί ο υ Π α ρ α κ α τ α ­
θ η κ ώ ν κ α ί Δ α ν ε ί ω ν ,τ ή ς Τ ρ α π έ ζ η ς «G r è c e :π α θ ο λ ο γ ί α » , 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9 1 
—o p h t a lm o l o g i e : —r a d i o l o g i e :
«G r è c e :ό φ θ α λ μ ο λ ο γ ί α » , «G r è c e :ά κ τ ι ν ο λ ο γ ί α —ρ α δ ι ο λ ο γ ί α » , 
—o t o - r h i n o - l a r y n g o l o g i e : —r a d i o t h é r a p i e :
«G r è c e :ά κ τ ι ν ο θ ε ρ α π ε υ τ ι κ ή » , «G r è c e :ώ τ ο ρ ι ν ο λ α ρ υ γ γ ο λ ο γ ί α » , 
—p é d i a t r i e : —p s y c h i a t r i e i n f a n t i l e :
«G r è c e :π α ι δ ι α τ ρ ι κ ή » , «G r è c e π α ι δ ο ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή » , 
—m é d e c i n e d e s v o i e s r e s p i r a t o i r e s : —m a l a d i e s r é n a l e s :
«G r è c e :φ υ μ α τ ι ο λ ο γ ί α —π ν ε υ μ ο ν ο λ ο γ ί α » , «G r è c e :ν ε φ ρ ο λ ο γ ί α » , 
—u r o l o g i e : —a l l e r g o l o g i e :
«G r è c e :ο ύ ρ ο λ ο γ ί α » , «G r è c e :ά λ λ ε ρ γ ι ο λ ο γ ί α » . 
—o r t h o p é d i e :
«G r è c e :ο ρ θ ο π ε δ ι κ ή » . 
d)A r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2.g)A v o c a t s 
D i r e c t i v e 7 7 /2 4 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 2 m a r s 1 9 7 7 
( J On0L7 8 d u 2 6 .3.1 9 7 7 ,p.1 7 ) . I l e s t a j o u t é àl a f i n d e c h a c u n d e s a l i n é a s d u 
p a r a g r a p h e 2m e n t i o n n é s c i - d e s s o u s l e s m e n t i o n s 
s u i v a n t e s :
—m i c r o b i o l o g i e - b a c t é r i o l o g i e :
«G r è c e :μ ι κ ρ ο β ι ο λ ο γ ί α » , Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2,i l e s t a j o u t é :
«G r è c e :δ ι κ η γ ό ρ ο ς » . 
h)I n f i rm i e r r e s p o n s a b l e d e s o i n s g é n é r a u x 
D i r e c t i v e 7 7 /4 5 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 7 6 d u 1 5 .7.1 9 7 7 ,p.1) . 
a)Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2,i l e s t a j o u t é :—a n a t om i e p a t h o l o g i q u e :
«G r è c e :π α θ ο λ ο γ ι κ ή ά ν α τ ο μ ί α » , 
—c h i r u r g i e p l a s t i q u e :
«G r è c e :π λ α σ τ ι κ ή χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή » , 
—c h i r u r g i e t h o r a c i q u e :«e n G r e c e :
«G r è c e :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή θ ώ ρ α κ ο ς » , δ ι π λ ω μ α τ ο ύ χ ο ς ά δ ε λ φ ή ν ο σ ο κ ό μ ο ς » . 
—c h i r u r g i e p é d i a t r i q u e : b)Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 3,i l e s t a j o u t é :
«G r è c e :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή π α ί δ ω ν » , «j)e n G r e c e :
—c a r d i o l o g i e :
«G r è c e :κ α ρ δ ι ο λ ο γ ί α » , 
—g a s t r o - e n t é r o l o g i e :
«G r e c e :γ α σ τ ρ ε ν τ ε ρ ο λ ο γ ί α » , 
—r h um a t o l o g i e :
«G r e c e :ρ ε υ μ α τ ο λ ο γ ί α » , 1,s o i t l e d i p l ôm e d e 'Α ν ω τ έ ρ α ς Σ χ ο λ ή ς 
'Α δ ε λ φ ώ ν Ν ο σ ο κ ό μ ω ν (é c o l e s u p é r i e u r e 
d e s i n f i rm i è r e s d e s o i n s g é n é r a u x ) , c e r t i f i é 
c o n f o rm e p a r l e m i n i s t è r e d e s s e r v i c e s 
s o c i a u x ,s o i t l e d i p l ôm e d e τ ώ ν π α ρ α ϊ α ­
τ ρ ι κ ώ ν σ χ ο λ ώ ν τ ώ ν Κ έ ν τ ρ ω ν 'Α ν ω τ έ ρ α ς 
Τ ε χ ν ι κ ή ς κ α ί Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή ς 'Ε κ π α ι ­
δ ε ύ σ ε ω ς (é c o l e s p a r am é d i c a l e s d e s C e n ­
t r e s d ' é d u c a t i o n s u p é r i e u r e t e c h n i q u e e t 
p r o f e s s i o n n e l l e )d é l i v r é p a r l e m i n i s t è r e 
d e l ' é d u c a t i o n n a t i o n a l e e t d e s a f f a i r e s 
r e l i g i e u s e s ;
2,l e π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π ρ α κ τ ι κ ή ς ά σ κ ή σ ε ω ς 
τ ο υ έ π α γ γ έ λ μ α τ ο ς τ η ς ά δ ε λ φ ή ς ν ο σ ο ­
κ ό μ ο υ (c e r t i f i c a t d e f o rm a t i o n p r a t i q u e 
d e l a p r o f e s s i o n d ' i n f i rm i è r e )d é l i v r é p a r 
l e m i n i s t è r e d e s s e r v i c e s s o c i a u x .»—h ém a t o l o g i e g é n é r a l e :
«G r è c e :α ι μ α τ ο λ ο γ ί α » , 
—e n d o c r i n o l o g i e :
«G r è c e :ε ν δ ο κ ρ ι ν ο λ ο γ ί α » , 
—p h y s i o t h é r a p i e :
«G r è c e :φ υ σ ι κ ή ι α τ ρ ι κ ή ά π ο κ α τ ά σ τ α σ η » , 
—n e u r o p s y c h i a t r i e :
«G r e c e :ν ε υ ρ ο λ ο γ ί α —ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή » , 
—d e rm a t o - v é n é r é o l o g i e :i)P r a t i c i e n s d e l ' a r t d e n t a i r e 
D i r e c t i v e 7 8 /6 8 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L2 3 3 d u 2 4 .8.1 9 7 8 ,p . 1) . «G r e c e :δ ε ρ μ α τ ο λ ο γ ί α —ά φ ρ ο δ ι σ ι ­
ο λ ο γ ί α » , 
9 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
a)Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é : j)V é t é r i n a i r e s 
«e n G r è c e :
ο δ ο ν τ ί α τ ρ ο ς ήχ ε ι ρ ο ύ ρ γ ο ς ο δ ο ν τ ί α τ ρ ο ς » . D i r e c t i v e 7 8 /1 0 2 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 6 2 d u 2 3 .1 2 .1 9 7 8 ,p . 1) . 
Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 3,i l e s t a j o u t é : b)Àl a f i n d e l ' a r t i c l e 3,i l e s t a j o u t é :
«j)e n G r è c e : «j)e n G r e c e :
π τ υ χ ί ο ο δ ο ν τ ι α τ ρ ι κ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι σ τ η ­
μ ί ο υ » . Δ ί π λ ω μ α Κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς τ ο υ 
Π α ν ε π ι σ τ η μ ί ο υ Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς » . 
I V .T R A N S P O R T S 
—l a l i s t e f i g u r a n t a u p o i n t A«C h em i n d e f e r »
e s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά ­
δ ο ς A . E . (Ο Σ Ε )» , 
—l a l i s t e f i g u r a n t a u p o i n t B«R o u t e »e s t 
c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e :
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 1.R è g l em e n t (C E E )n01 0 1 7 /6 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 j u i l l e t 1 9 6 8 (J O n0L1 7 5 d u 2 3 .7.1 9 6 8 ,
p . 1) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2 1 p a r a g r a p h e 6,l a p h r a s e s u i v a n t e 
e s t a j o u t é e :
«Àc e t t e f i n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r e n d 
l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s a v a n t l ' e x p i r a t i o n d u 
d é l a i d e s i x m o i s àp a r t i r d e l ' a d h é s i o n e t 
a p r è s c o n s u l t a t i o n d e l a C omm i s s i o n .»
2.R è g l em e n t (C E E )n01 1 9 1 /6 9 d u C o n s e i l d u 
2 6 j u i n 1 9 6 9 (J O n0L1 5 6 d u 2 8 .6.1 9 6 9 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 1,l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e 
e s t i n s é r é e a p r è s «D e u t s c h e B u n d e s b a h n 
(D B )»:1.'Ε θ ν ι κ ό ό δ ι κ ο δ ί κ τ υ ο 
2.'Ε π α ρ χ ι α κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
3.Δ η μ ο τ ι κ ό ήκ ο ι ν ο τ ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο » . 
«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . 5.R è g l em e n t (C E E )n01 4 6 3 /7 0 d u C o n s e i l d u 
2 0 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L1 6 4 d u 2 7 .7.1 9 7 0 ,
P-1) . 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 8 7 /7 3 d u 2 5 j u i n 1 9 7 3 
(J O n0L1 8 1 d u 4.7.1 9 7 3 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 2 8 /7 7 d u 1 2 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 5) . 
Àl ' a r t i c l e 2 2 p a r a g r a p h e 4,l a m e n t i o n «q u a r a n t e 
e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
Àl ' a n n e x e I I ,a u p o i n t I1,l e s i n d i c a t i o n s 
f i g u r a n t e n t r e p a r e n t h è s e s s o n t c om p l é t é e s p a r 
l a m e n t i o n :3.R è g l em e n t (C E E )n01 1 9 2 /6 9 d u C o n s e i l d u 
2 6 j u i n 1 9 6 9 (J O n0L1 5 6 d u 2 8 .6.1 9 6 9 ,p . 8) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e 
e s t i n s é r é e a p r è s «D e u t s c h e B u n d e s b a h n 
(D B )> » :
«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . «G R p o u r l a G r è c e » . 
4.R è g l em e n t (C E E )n01 1 0 8 /7 0 d u C o n s e i l d u 
4j u i n 1 9 7 0 (J O n0L1 3 0 d u 1 5 .6.1 9 7 0 ,p . 4) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L ' a n n e x e I I e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :6.R è g l em e n t (C E E )n02 7 7 8 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 0 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 2 d u 2 9 .1 2 .
1 9 7 2 ,p . 2 2 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,d a n s l e t e x t e d e s r e n v o i s d e s 
a n n e x e s 1e t 4d u r è g l em e n t (C E E )n01 1 7 2 /7 2 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9 3 
Àl ' a r t i c l e 2,l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e e s t a j o u t é e 
a p r è s l ' i n d i c a t i o n «D e u t s c h e B u n d e s b a h n 
(D B )»:d e l a C omm i s s i o n ,d u 2 6 m a i 1 9 7 2 ,r e l a t i f à
l ' é t a b l i s s em e n t d e s d o c um e n t s v i s é s p a r l e 
r è g l em e n t (C E E )n05 1 7 /7 2 d u C o n s e i l e t l e 
r è g l em e n t (C E E )n05 1 6 /7 2 d u C o n s e i l ,l ' i n d i ­
c a t i o n s u i v a n t e e s t i n s é r é e a p r è s l ' i n d i c a t i o n 
«A l l em a g n e (D)»:«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . 
«G r è c e (G R )» . 1 0 .D i r e c t i v e 6 5 /2 6 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 3 m a i 1 9 6 5 
(J O n08 8 d u 2 4 .5.1 9 6 5 ,p . 1 4 6 9 /6 5 ) , 
m o d i f i é e p a r : 7.R è g l em e n t (C E E )n03 1 6 4 /7 6 d u C o n s e i l d u 
1 6 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 5 7 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,
p . 1) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 2 4 /7 7 d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 5 8 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 4) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 6 2 /7 8 d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 6 6 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p . 5) . 
Àl ' a n n e x e I(a)e t àl ' a n n e x e I I (a) , i l e s t a j o u t é 
d a n s l e s n o t e s 1d e b a s d e p a g e e n t r e l ' A l l em a g n e 
e t l a F r a n c e :—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /1 6 9 /C E E d u 2 5 j u i n 1 9 7 3 ( J O
n0L1 8 1 d u 4.7.1 9 7 3 ,p . 2 0 ) . 
Àl ' a n n e x e ,l e n om b r e «s i x »e s t r em p l a c é 
p a r «s e p t » . 
1 1 .D é c i s i o n 7 5 /3 2 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 5 2 d u 1 2 .6.1 9 7 5 ,p . 3) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 1,l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e 
e s t a j o u t é e a p r è s l ' i n d i c a t i o n «D e u t s c h e B u n ­
d e s b a h n (D B )»:«G r e c e ( G R)» . 
«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . 
1 2 .D i r e c t i v e 7 8 /5 4 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 j u i n 1 9 7 8 
(J O n0L1 6 8 d u 2 6 .6.1 9 7 8 ,p . 2 9 ) . 
Àl ' a n n e x e I I ,i l e s t a j o u t é :
«G r e c e Àl ' a n n e x e I I (c) , i l e s t a j o u t é d a n s l a c o l o n n e 5:
«G r è c e ( G R)» . 
Àl ' a n n e x e I I I ,i l e s t a j o u t é «G R »d a n s l a 
d e u x i èm e c o l o n n e p o u r c h a c u n d e s É t a t s m em ­
b r e s a c t u e l s a i n s i q u ' u n e l i g n e h o r i z o n t a l e 
s u p p l ém e n t a i r e «G R »(e n p r em i è r e c o l o n n e )
c om p o r t a n t l e s s i g n e s d i s t i n c t i f s d e t o u s l e s 
n e u f É t a t s m em b r e s a c t u e l s d a n s l a d e u x i èm e 
c o l o n n e .
8.R è g l em e n t (C E E )n02 8 3 0 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 2 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
p . 1 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2,l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e e s t a j o u t é e 
a p r è s l ' i n d i c a t i o n «D e u t s c h e B u n d e s b a h n 
(D B )» > :Π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Π ρ ω τ ε υ ο υ σ η ς 
Α ο ι π ή Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς κ α ί Ε ύ β ο ι α 
Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς 
'Ι ό ν ι ο ι ν ή σ ο ι 
Θ ε σ σ α λ ί α 
Μ α κ ε δ ο ν ί α 
Θ ρ ά κ η 
Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ 
Κ ρ ή τ η ».
«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . Àl ' a n n e x e I I I :
9.R è g l em e n t (C E E )n02 1 8 3 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 s e p t em b r e 1 9 7 8 (J O n0L2 5 8 d u 2 1 .9.1 9 7 8 ,
p . 1) . —l e m o t «G r è c e »e s t a j o u t é a p r è s l a r é p u b l i q u e 
f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,
—l e m o t «G r è c e »e s t s u p p r im é a p r è s l a 
Y o u g o s l a v i e .
V . C O N C U R R E N C E 
A c t e s C E E —r è g l em e n t n01 1 8 /6 3 /C E E d u 5n o v em b r e 1 9 6 3 
(J O n01 6 2 d u 7.1 1 .1 9 6 3 ,p . 2 6 9 6 /6 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 2 2 /7 1 d u 2 0 d é c em b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 8 5 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 1 ,p . 4 9 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 1.R è g l em e n t n ° 1 7 d u C o n s e i l d u 6f é v r i e r 1 9 6 2 
(J O n01 3 d u 2 1 .2.1 9 6 2 ,p . 2 0 4 /6 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t n05 9 d u 3j u i l l e t 1 9 6 2 (J O n ° 5 8 
d u 1 0 .7.1 9 6 2 ,p . 1 6 5 5 /6 2 ) , 
9 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
Àl ' a r t i c l e 4: Àl ' a r t i c l e 2 5 ,i l e s t a j o u t é l e p a r a g r a p h e s u i v a n t :
«5.L e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1à
4s o n t a p p l i c a b l e s p a r e i l l em e n t d a n s l e c a s d e 
l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .»
2.R è g l em e n t n02 7 d e l a C omm i s s i o n d u 3m a i 1 9 6 2 
(J O n03 5 d u 1 0 .5.1 9 6 2 ,p . 1 1 1 8 /6 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 3 3 /6 8 d u 2 6 j u i l l e t 1 9 6 8 
(J O n0L1 8 9 d u 1.8.1 9 6 8 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 9 9 /7 5 d u 2j u i l l e t 1 9 7 5 
(J O n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 ,p . 1 1 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1,l e n om b r e «d i x »
e s t r em p l a c é p a r «o n z e » . 
3.R è g l em e n t n01 9 /6 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2m a r s 
1 9 6 5 (J O n03 6 d u 6.3.1 9 6 5 ,p . 5 3 3 /6 5 ) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . —l e p a r a g r a p h e 1e s t c om p l é t é p a r l a d i s p o s i t i o n 
s u i v a n t e :
«L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a l i n é a p r é c é d e n t s o n t 
a p p l i c a b l e s p a r e i l l em e n t d a n s l e c a s d e 
l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .»
—l e p a r a g r a p h e 2e s t c om p l é t é p a r l a d i s p o s i t i o n 
s u i v a n t e :
«L e p a r a g r a p h e 1n ' e s t a p p l i c a b l e a u x 
a c c o r d s e t p r a t i q u e s c o n c e r t é e s q u i ,d u f a i t 
d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
e n t r e n t d a n s l e c h am p d ' a p p l i c a t i o n d e 
l ' a r t i c l e 8 5 p a r a g r a p h e 1d u t r a i t é e t q u i 
d o i v e n t ê t r e n o t i f i é s a v a n t l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 1 ,
c o n f o rm ém e n t a u x a r t i c l e s 5e t 2 5 d u 
r è g l em e n t n01 7 ,q u e s ' i l s l ' o n t é t é a v a n t 
c e t t e d a t e .»
6.R è g l em e n t (C E E )n02 7 7 9 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 2 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,
p . 2 3 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 9 0 3 /7 7 d u 
2 3 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 3 8 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,
P . 1 4 ) . 
L ' a r t i c l e 6e s t c om p l é t é p a r u n p a r a g r a p h e 3
r é d i g é c omm e s u i t :
«3.L ' i n t e r d i c t i o n p o r t é e àl ' a r t i c l e 8 5 
p a r a g r a p h e 1d u t r a i t é n e s ' a p p l i q u e p a s a u x 
a c c o r d s d e s p é c i a l i s a t i o n q u i e x i s t a i e n t àl a 
d a t e d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
e t q u i ,d u f a i t d e c e t t e a d h é s i o n ,t om b e n t d a n s 
l e c h am p d ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 8 5 p a r a ­
g r a p h e 1s i ,d a n s l e s s i x m o i s q u i s u i v e n t 
l ' a d h é s i o n ,i l s s o n t m o d i f i é s d e t e l l e m a n i è r e 
q u ' i l s r é u n i s s e n t l e s c o n d i t i o n s é n o n c é e s p a r 
l e p r é s e n t r è g l em e n t .»Àl ' a r t i c l e 4:
A c t e s C E C A —l e p a r a g r a p h e 1e s t c om p l é t é p a r l a d i s p o s i t i o n 
s u i v a n t e :
«L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a l i n é a p r é c é d e n t s o n t 
a p p l i c a b l e s p a r e i l l em e n t d a n s l e c a s d e 
l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .»
—l e p a r a g r a p h e 2e s t c om p l é t é p a r l a d i s p o ­
s i t i o n s u i v a n t e :
«L e p a r a g r a p h e 1n ' e s t a p p l i c a b l e a u x 
a c c o r d s e t p r a t i q u e s c o n c e r t é e s q u i ,d u f a i t 
d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
e n t r e n t d a n s l e c h am p d ' a p p l i c a t i o n d e 
l ' a r t i c l e 8 5 p a r a g r a p h e 1d u t r a i t é e t q u i 
d o i v e n t ê t r e n o t i f i é s a v a n t l e 1e r j u i l l e t 1 9 8 1 ,
c o n f o rm ém e n t a u x a r t i c l e s 5e t 2 5 d u 
r è g l em e n t n01 7 ,q u e s ' i l s l ' o n t é t é a v a n t 
c e t t e d a t e .»
4.R è g l em e n t n06 7 /6 7 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 2 m a r s 1 9 6 7 (J O n ° 5 7 d u 2 5 .3.1 9 6 7 ,p . 8 4 9 /6 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 9 1 /7 2 d u 8d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 7 6 d u 9.1 2 .1 9 7 2 ,p . 1 5 ) . 
L ' a r t i c l e 5e s t c om p l é t é p a r l a p h r a s e s u i v a n t e :
«L a p r é s e n t e d i s p o s i t i o n e s t a p p l i c a b l e p a r e i l ­
l em e n t d a n s l e c a s d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e .»
5.R è g l em e n t (C E E )n02 8 2 1 /7 1 d u C o n s e i l d u 
2 0 d é c em b r e 1 9 7 1 (J O n0L2 8 5 d u 2 0 .1 2 .1 9 7 1 ,
p . 4 6 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 7 4 3 /7 2 d u 
1 9 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 1 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,
p . 1 4 4 ) . 7.D é c i s i o n 7 2 /4 4 3 /C E C A d e l a C omm i s s i o n d u 
2 2 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n ° L2 9 7 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,
p . 4 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,i l e s t a j o u t é u n p o i n t 
s u p p l ém e n t a i r e :
«i)G r e c e » . 
8.D é c i s i o n n03 0 0 1 /7 7 /C E C A d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 7(J O n0L3 5 2 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,
P-4) , 
m o d i f i é e p a r l a d é c i s i o n n09 6 0 /7 8 /C E C A d u 
1 1 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 2 6 d u 1 3 .5.1 9 7 8 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e I,i l e s t a j o u t é l a G r è c e d a n s l a l i s t e 
d e s É t a t s m em b r e s f i g u r a n t d a n s l a n o t e 2d e 
b a s d e p a g e .
Àl ' a n n e x e I I ,i l e s t a j o u t é l a G r è c e d a n s l a l i s t e 
d e s É t a t s m em b r e s f i g u r a n t d a n s l a p r em i è r e c o l o n ­
n e d u d e u x i èm e t a b l e a u .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9 5 
V I .F I S C A L I T E 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 5,i l e s t a j o u t é :
«e n G r è c e :1.D i r e c t i v e 6 9 /3 3 5 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 j u i l l e t 
1 9 6 9 (J O n0L2 4 9 d u 3.1 0 .1 9 6 9 ,p . 2 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1s o u s a) , i l e s t a j o u t é :
—d a n s l a d i s p o s i t i o n l im i n a i r e :l ' i n d i c a t i o n 
d e s s o c i é t é s d e d r o i t «h e l l é n i q u e » , 
—a u p r em i e r t i r e t :' ό Υ π ο υ ρ γ ο ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν ήόύ π ' α ύ τ ο ΰ 
ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς έ κ π ρ ό σ ω π ο ς » . 
«'Α ν ώ ν υ μ ο ς Έ τ α ι ρ ι α » , 3.S i x i èm e d i r e c t i v e 7 7 /3 8 8 /C E E d u C o n s e i l d u 
1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 4 5 d u 1 3 .6.1 9 7 7 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l e d e r n i e r t i r e t : —a u d e u x i èm e t i r e t :
«Ε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ ο ς κ α τ α μ ε τ ο χ ά ς Έ τ α ι ρ ι α » , «—G r e c e :
—a u t r o i s i èm e t i r e t : "Α γ ι ο Ό ρ ο ς » . 
«Έ τ α ι ρ ί α Π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς Ε ύ θ ύ ν η ς » . 
2.D i r e c t i v e 7 7 /7 9 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 3 6 d u 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 3,i l e s t a j o u t é :
«e n G r è c e :4.D i r e c t i v e 6 8 /2 2 1 /C E E d u C o n s e i l d u 3 0 a v r i l 1 9 6 8 
(J O n0L1 1 5 d u 1 8 .5.1 9 6 8 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2,i l e s t a j o u t é l e t i r e t 
s u i v a n t :
«—a u x t a u x m o y e n s e n v i g u e u r e n G r è c e 
a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n d e c e t É t a t ;
c e p e n d a n t ,i l e s t f a i t r e c o u r s àc e s d i s p o ­
s i t i o n s p o u r a p p r é c i e r l a c o n f o rm i t é d e 
c e s t a u x a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 9 7 
d u t r a i t é » . Φ ο ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς φ υ σ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς ν ο μ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς ά κ ι ν ή τ ο υ π ε ρ ι ο υ σ ί α ς » . 
V I I .P O L I T I Q U E É C O N OM I Q U E 
L e s m o n t a n t s d e s «q u o t e s - p a r t s c r é d i t r i c e s »e t 
l e u r r é p a r t i t i o n e n p o u r c e n t a g e s o n t m o d i f i é s d e 
l a f a ç o n s u i v a n t e :
M i l l i o n s P o u r c e n t a g e 
d ' É c u s 1.D é c i s i o n n01 3 /7 9 d u 1 3 m a r s 1 9 7 9 d u c o n s e i l 
d ' a dm i n i s t r a t i o n d u F o n d s e u r o p é e n d e c o o p é ­
r a t i o n m o n é t a i r e .
L e s m o n t a n t s d e s «q u o t e s - p a r t s d é b i t r i c e s »e t 
l e u r r é p a r t i t i o n e n p o u r c e n t a g e s o n t m o d i f i é s d e 
l a f a ç o n s u i v a n t e :
M i l l i o n s P o u r c e n t a g e 
d ' É c u s B a n q u e n a t i o n a l e d e 
B e l g i q u e 11 6 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l ­
b a n k ~ 5 2 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 34 8 0 2 1 , 6 2 B a n q u e n a t i o n a l e d e 
Τ ρ α π ε ζ α τ η ς Ε λ λ ά δ ο ς 3 0 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 34 8 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f 
I r e l a n d 2 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 23 2 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 11 6 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 34 8 0 2 1 , 6 2 B e l g i q u e 5 8 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l ­
b a n k 2 6 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 1 7 4 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ ά π ε ζ α τ η ς Ε λ λ ά δ ο ς 1 5 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 1 7 4 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f 
I r e l a n d 1 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 11 6 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 5 8 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 1 7 4 0 2 1 , 6 2 
T o t a l C E E 80 5 0 1 0 0 T o t a l C E E 1 6 1 0 0 1 0 0 
2.D é c i s i o n 7 1 /1 4 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 2 m a r s 1 9 7 1 
(J O n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 1 ,p . 1 5 ) , 
9 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
m o d i f i é e p a r : A l l em a g n e ( R F) 4 3 , 2 4 
G r è c e 3 , 7 2 
F r a n c e 4 3 , 2 4 
I r l a n d e 2 , 4 8 
I t a l i e 2 8 , 8 2 
P a y s - B a s 1 4 , 4 0 
R o y a um e - U n i 4 3 , 2 4 » . —d é c i s i o n 7 8 /4 9 /C E E d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 7 
(J O n ° L1 4 d u 1 8 .1.1 9 7 8 ,p . 1 4 ) , 
—d é c i s i o n 7 8 /1 0 4 1 /C E E d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 8 
(J O n0L3 7 9 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,p . 3) . 
L ' a n n e x e e s t r em p l a c é e p a r l e t e x t e s u i v a n t :4.R è g l em e n t (C E E )n03 9 8 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 7 f é v r i e r 1 9 7 5 (J O n0L4 6 d u 2 0 .2.1 9 7 5 ,
p . 3) . 
Àl ' a r t i c l e 2,l a l i s t e d e s p o u r c e n t a g e s e s t r em ­
p l a c é e p a r l a l i s t e s u i v a n t e :M i l l i o n s P o u r c e n t a g e 
d ' É c u s 
«B e l g i q u e 10 0 0 6 , 9 6 
D a n em a r k 4 6 5 3 , 2 4 
A l l em a g n e (R F ) 31 0 5 2 1 , 6 1 
G r è c e 2 7 0 1 , 8 8 
F r a n c e 31 0 5 2 1 , 6 1 
I r l a n d e 1 8 0 1 , 2 5 
I t a l i e 20 7 0 1 4 , 4 0 
L u x em b o u r g 3 5 0 , 2 4 
P a y s - B a s 10 3 5 7 , 2 0 
R o y a um e - U n i 31 0 5 2 1 , 6 1 
T o t a l 1 4 3 7 0 1 0 0 » . ■«B e l g i q u e /L u x em b o u r g 7 , 2 0 
D a n em a r k 3 , 2 3 
A l l em a g n e ( R F) 2 1 , 6 2 
G r è c e 1 , 8 6 
F r a n c e 2 1 , 6 2 
I r l a n d e 1 , 2 4 
I t a l i e 1 4 , 4 1 
P a y s - B a s 7 , 2 0 
R o y a um e - U n i 2 1 , 6 2 » . 
3.R è g l em e n t (C E E )n ° 3 9 7 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 7 f é v r i e r 1 9 7 5 (J O n0L4 6 d u 2 0 .2.1 9 7 5 ,
P-D­
Àl ' a r t i c l e 6,l a l i s t e d e s p o u r c e n t a g e s e s t r em p l a ­
c é e p a r l a l i s t e s u i v a n t e :5.D é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1 8 m a r s 1 9 5 8 (J O n01 7 
d u 6.1 0 .1 9 5 8 ,p . 3 9 0 /5 8 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 7,l e n om b r e «o n z e »e s t r em p l a c é 
p a r «d o u z e » . 
Àl ' a r t i c l e 1 0 p r em i e r a l i n é a ,l e n om b r e «o n z e »
e s t r em p l a c é p a r «d o u z e » . «B e l g i q u e /L u x em b o u r g 1 4 , 4 0 
D a n em a r k 6 , 4 6 
V I I I .R E L A T I O N S E X T É R I E U R E S 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 0 2 3 /7 0 d u C o n s e i l d u 2 5 m a i 
1 9 7 0 (J O n ° L1 2 4 d u 8.6.1 9 7 0 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «q u a r a n t e 
e t u n »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e - c i n q » . —r è g l em e n t (C E E )n02 9 6 7 /7 4 d u 2 5 n o v em b r e 
1 9 7 4 (J O n0L3 1 6 d u 2 6 .1 1 .1 9 7 4 ,p . 7) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 8 0 /7 5 d u 3 0 j u i n 1 9 7 5 
(J O n0L1 6 8 d u 1.7.1 9 7 5 ,p . 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n06 4 6 /7 5 d u 1 3 m a r s 1 9 7 5 
(J O n0L6 7 d u 1 4 .3.1 9 7 5 ,p . 2 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 6 1 /7 4 d u 8o c t o b r e 1 9 7 4 
(J O n0L2 7 4 d u 9.1 0 .1 9 7 4 ,p . 1 7 ) , 
—p u b l i c a t i o n d e l a v e r s i o n a c t u e l l e d e l ' a n n e x e I
d u r è g l em e n t (C E E )n01 4 3 9 /7 4 d u C o n s e i l 
d u 4j u i n 1 9 7 4 (J O n ° C2 8 7 d u 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,
P-D­
a)Àl ' a n n e x e I,i l e s t a j o u t é :
—àl'e n - t ê t e e t a u t i t r e (J O n0C2 8 7 ,p . 3):2.R è g l em e n t (C E E )n01 4 3 9 /7 4 d u C o n s e i l d u 
4j u i n 1 9 7 4 (J O n0L1 5 9 d u 1 5 .6.1 9 7 4 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n09 5 9 /7 5 d u 2 7 m a r s 1 9 7 5 
(J O n0L9 9 d u 2 1 .4.1 9 7 5 ,p . 5) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 5 4 0 /7 5 d u 1 6 j u i n 1 9 7 5 
(J O n0L1 5 7 d u 1 9 .6.1 9 7 5 ,p . 2) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 2 7 /7 5 d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 5 
(J O n0L1 9 8 d u 2 9 .7.1 9 7 5 ,p . 9) , «Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
Κ ο ι ν ο ς Π ί ν α κ α ς Ε λ ε υ θ ε ρ ώ σ ε ω ς » , 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9 7 
—a u x t i t r e s d e c h a c u n e d e s 4c o l o n n e s 
(r e p r o d u i t s àc h a c u n e d e s p a g e s 3à4 7 
d u J O n0C2 8 7 ):
—«Ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
Κ λ ά σ η Κ Δ » , 
—«'Ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η έ ξ α ρ τ ω μ έ ν η α π ο κ λ ε ι ­
σ τ ι κ ά ά π ό τ ή ν κ α τ α γ ω γ ή » , 
—«Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ε π ί β λ ε ψ η » , 
'—«'Ε θ ν ι κ ή έ π ί β λ ε ψ η » , 
—àl a n o t e 1d e b a s d e p a g e f i g u r a n t a u x 
p a g e s 5,8,1 0 ,2 5 e t 4 0 d u J O n0C2 8 7 :
«Γ ι α τ ή ν ά κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ ε μ π ο ­
ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς 
τ ο υ π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς » , 
—d a n s l a n o t e f i g u r a n t e n f i n d e l a d i t e 
a n n e x e (J O n0C2 8 7 ,p . 4 8 ) , àl ' e n - t ê t e ,
a u t i t r e d e c h a c u n e d e s 2c o l o n n e s e t à
l ' é n o n c é r e s p e c t i f d e c h a c u n d e s p r o d u i t s 
i n d i q u é s :
«Σ η μ ε ί ω σ η 3.R è g l em e n t (C E E )n01 0 9 /7 0 d u C o n s e i l d u 
1 9 d é c em b r e 1 9 6 9 (J O n0L1 9 d u 2 6 .1.1 9 7 0 ,
P-1) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 4 9 2 /7 0 d u 2 0 j u i l l e t 1 9 7 0 
(J O n0L1 6 6 d u 2 9 .7.1 9 7 0 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 7 2 /7 0 d u 2 7 o c t o b r e 
1 9 7 0 (J O n0L2 3 9 d u 3 0 .1 0 .1 9 7 0 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 6 7 /7 0 d u 1 4 d é c em b r e 
1 9 7 0 (J O n0L27 6 d u 2 1 .1 2 .1 9 7 0 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n04 3 2 /7 1 d u 2 6 f é v r i e r 1 9 7 1 
(J O n0L4 8 d u 2 7 .2.1 9 7 1 ,p . 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 2 5 /7 1 d u 3 0 m a r s 1 9 7 1 
(J O n0L8 0 d u 5.4.1 9 7 1 ,p . 4) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 7 3 /7 1 d u 2 5 m a i 1 9 7 1 
(J O n0L1 1 9 d u 1.6.1 9 7 1 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 7 4 /7 1 d u 2 5 m a i 1 9 7 1 
(J O n0L1 1 9 d u 1.6.1 9 7 1 ,p . 3 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 8 5 /7 1 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 4 9 d u 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,p . 3) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 3 8 6 /7 1 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 4 9 d u 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,p . 1 2 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 0 6 /7 1 d u 9n o v em b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 5 0 d u 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 0 7 /7 1 d u 9n o v em b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 5 0 d u 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,p . 7) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 4 1 4 /7 2 d u 2 7 j u i n 1 9 7 2 
(J O n0L1 5 1 d u 5.7.1 9 7 2 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 5 1 /7 2 d u 2a o û t 1 9 7 2 
(J O n0L1 8 4 d u 1 2 .8.1 9 7 2 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 5 5 /7 3 d u 2 6 m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L9 8 d u 1 2 .4.1 9 7 3 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 5 6 /7 3 d u 2 6 m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L9 8 d u 1 2 .4.1 9 7 3 ,p . 2 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 5 7 /7 3 d u 2 6 m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L9 8 d u 1 2 .4.1 9 7 3 ,p . 2 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 8 /7 4 d u 2 1 j a n v i e r 1 9 7 4 
(J O n0L2 7 d u 3 1 .1.1 9 7 4 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 9 5 8 /7 5 d u 2 7 m a r s 1 9 7 5 
(J O n0L9 9 d u 2 1 .4.1 9 7 5 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 1 9 /7 5 d u 1 4 a v r i l 1 9 7 5 
(J O n ° L1 1 1 d u 3 0 .4.1 9 7 5 ,p . 1) , Κ λ ά σ η τ ο ύ KΔ Ε ί δ ο ς "Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
0 7 . 0 2 e x BΈ τ ε ρ α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
0 7 . 0 4 e x BΈ τ ε ρ α ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
1 3 . 0 3 e x BΠ η κ τ ι κ α ί υ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
2 0 . 0 2 e x HΛ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν π α ρ α ­
σ κ ε υ α σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ­
ώ μ η λ α 
e x 2 0 . 0 7 Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι ­
π ώ ν έ σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς τ ώ ν 
γ κ ρ έ ι π φ ρ ο ύ τ 
2 9 . 3 5 e x QΚ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α ύ τ ο ύ .
Ά μ ι ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά ­
γ ω γ α α ύ τ ώ ν 
e x 4 4 . 1 3 Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η φ έ ρ ο υ σ α α ύ ­
λ α κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,μ έ κ ο ί ­
λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήό ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α ύ ­
τ ή ς ά ν ε υ γ ω ν ι ώ ν ήπ α ρ ό μ ο ι α ,
έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α ­
χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α μ ή σ υ ν α ρ μ ο λ ο ­
γ η μ έ ν α 
8 4 . 3 5 "Ε τ ε ρ α ι μ η χ α ν α ί κ α ί σ υ σ κ ε υ α ί 
e x AI I I τ υ π ο γ ρ α φ ί α ς κ α ί γ ρ α φ ι κ ώ ν τ ε ­
χ ν ώ ν ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν τ υ π ο γ ρ α ­
φ ι κ ώ ν μ η χ α ν ώ ν τ ώ ν κ α λ ο υ μ έ ­
ν ω ν «π ι ε σ τ ή ρ ι α δ ι ά π λ α τ ί ν η ς »
μ ε τ ά ήά ν ε υ δ ι α τ ά ξ ε ω ς μ ε λ α ν ώ ­
σ ε ω ς .»
b)Àl ' a n n e x e I I ,l a m e n t i o n «G r è c e ( y c om p r i s 
l ' î l e d ' E u b é e e t l e s S p o r a d e s ,. . . l a C r è t e )»
e s t b i f f é e d e l a l i s t e d e s p a y s t i e r s .
9 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—d a n s l a n o t e f i g u r a n t àl a f i n d e l a d i t e a n n e x e 
(J O n ° C2 8 7 ,p . 7 9 ) , àl'e n - t ê t e e t a u t i t r e d e 
c h a c u n e d e s d e u x c o l o n n e s a i n s i q u ' àl ' é n o n c é 
r e s p e c t i f d e c h a c u n d e s p r o d u i t s i n d i q u é s :
«Σ η μ ε ί ω σ η —r è g l em e n t (C E E )n01 2 1 2 /7 5 d u 2 8 a v r i l 1 9 7 5 
(J O n0L1 2 4 d u 1 5 .5.1 9 7 5 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 2 7 /7 5 d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 5 
(J O n0L1 9 8 d u 2 9 .7.1 9 7 5 ,p . 7) , 
—r è g l em e n t (C E E )n04 6 9 /7 6 d u 2 4 f é v r i e r 1 9 7 6 
(J O n0L5 8 d u 5.3.1 9 7 6 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 9 6 /7 7 d u 2 0 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 3 8 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1) , 
—p u b l i c a t i o n d e l a v e r s i o n a c t u e l l e d e l ' a n n e x e 
d u d i t r è g l em e n t ,t e n a n t c om p t e d e s m o d i ­
f i c a t i o n s s u c c e s s i v e s q u i yo n t é t é a p p o r t é e s 
(J O n0C2 8 7 d u 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,p . 5 5 ) . 
Àl ' a n n e x e ,i l e s t a j o u t é :
—àl'e n - t ê t e e t a u t i t r e (J O n0C2 8 7 ,p . 5 6 ):Κ λ ά σ η Ε ί δ ο ς "Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
0 7 . 0 2 e x BΛ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
0 7 . 0 4 e x BΛ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
1 3 . 0 3 e x BΠ η κ τ ι κ α ί υ λ α ι κ α ι π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
2 0 . 0 2 e x HΛ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν π α ρ α σ κ ε υ α ­
σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ώ μ η λ α 
e x 2 0 . 0 7 Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι π ώ ν 
έ σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς τ ώ ν γ κ ρ έ ι π 
φ ρ ο ύ τ 
2 9 . 3 5 e x QΚ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί α λ α τ α α ύ τ ο ύ ,ά μ ι ­
ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά γ ω γ α α υ τ ώ ν 
e x 4 4 . 1 3 Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η ,φ έ ρ ο υ σ α α υ λ α ­
κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,φ έ ρ ο υ σ α 
κ ο ί λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήο ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α υ τ ή ς ,
χ ω ρ ί ς γ ω ν ί α ς ήπ α ρ ό μ ο ι α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι 
τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α ,
μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο γ η μ έ ν ω ν .»«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α 
Π Ρ Ο Β Λ Ε Π ΟΜ Ε Ν Α Ι Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Α Ι 
Τ ό π α ρ ά ρ τ η μ α ά φ ο ρ ά ε ι σ α γ ω γ έ ς σ τ η ν 
κ ο ι ν ό τ η τ α ,τ ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ ρ ί τ ω ν χ ω ρ ώ ν 
π ο ύ ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ έ ρ ω κ α ί σ η μ ε ι ο ύ ν ­
τ α ι μ έ έ ν α "X"» , 
—àl ' é n um é r a t i o n d e s a b r é v i a t i o n s ,u n e c o l o n n e 
s u p p l ém e n t a i r e c omm e s u i t :
«Σ υ ν τ μ ή σ ε ι ς 4.D é c i s i o n 7 5 /2 1 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 m a r s 
1 9 7 5 (J O n0L9 9 d u 2 1 .4.1 9 7 5 ,p . 7) , 
m o d i f i é e p a r :BG=Β ο υ λ γ α ρ ί α 
H=Ο ύ γ γ α ρ ί α 
P L =Π ο λ ω ν ί α 
R=Ρ ο υ μ α ν ί α 
C S =Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α —d é c i s i o n 7 6 /9 7 1 /C E E d u 1 3 d é c em b r e 1 9 7 6 
(J O n ° L3 6 5 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ,p . 1) , 
—d é c i s i o n 7 9 /2 5 3 /C E E d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 8 
(J O n0L6 0 d u 1 2 .3.1 9 7 9 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e I,i l e s t a j o u t é :D D R =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς 
Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
S U -Ε Σ Σ Δ 
A L ='Α λ β α ν ί α 
R P C =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Κ ί ν α ς «Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
Π ί ν α κ α ς χ ω ρ ώ ν κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ π ο ύ α ν α ­
φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ό ά ρ θ ρ ο 1V N =Β ο ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
C O R =Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
M O =Μ ο γ γ ο λ ί α » , Α λ β α ν ί α 
Β ο υ λ γ α ρ ί α 
Ο υ γ γ α ρ ί α 
Π ο λ ω ν ί α 
Ρ ο υ μ α ν ί α 
T σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
Ε Σ Σ Δ —a u t i t r e d e l a c o l o n n e d e g a u c h e (d é s i g n a t i o n 
d e s m a r c h a n d i s e s ,n um é r o d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n )r e p r o d u i t àc h a c u n e d e s p a g e s 5 7 
à7 9 d u J O n0C2 8 7 :
«Π ε ρ ι γ ρ α φ ή έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 
Κ λ ά σ η Κ Δ » , 
—àl a n o t e 1d e b a s d e p a g e f i g u r a n t a u x p a g e s 
5 8 ,6 0 ,6 1 ,6 6 e t 6 9 d u J O n0C2 8 7 :Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Κ ί ν α ς 
Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
Μ ο γ γ ο λ ί α » . «Γ ι ά τ η ν ά κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ ε μ π ο ­
ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς τ ο υ 
π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς » , 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9 9 
D a n s c h a c u n e d e s a n n e x e s I I àX I ,i l e s t a j o u t é :
—àl e u r e n - t ê t e e t l e u r t i t r e :5.D i r e c t i v e 7 0 /5 0 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 o c t o b r e 
1 9 7 0 (J O n0L2 5 4 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,p . 1) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L a n o t e d e b a s d e p a g e f i g u r a n t àl a p r em i è r e p a g e 
d e l ' a n n e x e Ae s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n 
s u i v a n t e :—(p o u r l ' a n n e x e I I ):
«T 1 A P A P T HM A I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π α ρ α χ ω ρ ο ύ μ ε ν ε ς ά π ό 
τ ά Κ ρ ά τ η μ έ λ η γ ι ά ε ι σ α γ ω γ έ ς ά π ό 
'Α λ β α ν ί α γ ι ά τ η ν π ε ρ ί ο δ ο ά π ό 1'Ι α ν ο υ ­
α ρ ί ο υ έ ω ς 3 1 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 7 5 :» , «G r e c e :
Κ ε φ α λ α ί ο 'Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν 'Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν » . —(p o u r l ' a n n e x e I I I ):
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς . . . έ κ Β ο υ λ γ α ρ ί α ς . . . » , 
—(p o u r l ' a n n e x e I V ):6.D i r e c t i v e 7 0 /5 1 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 o c t o b r e 
1 9 7 0 (J O n0L2 5 4 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,p . 2 6 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L a n o t e d e b a s d e p a g e f i g u r a n t àl a p r em i è r e p a g e 
d e l ' a n n e x e Ae s t c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n 
s u i v a n t e :«Π A P A P T HM A I V 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς . . . è ξ ,O ù y y α ρ ί α ς . . . »
e t a i n s i d e s u i t e ,
—a u n o t a b e n e f i g u r a n t e n d e s s o u s d u t i t r e d e 
c h a c u n e d e c e s a n n e x e s : «G r e c e :
Κ ε φ α λ α ί ο 'Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν 'Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν » . «0 1 ά ρ ι θ μ ο ί τ ω ν κ λ ά σ ε ω ν τ ο υ κ ο ι ν ο ύ 
δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η σ τ ή λ η ά ν α ­
φ έ ρ ο ν τ α ι έ ν δ ε ι κ τ ι κ ά .»
—àl a n o t e f i g u r a n t a v a n t l e s l i s t e s c o n t i n g e n ­
t a i r e s r e s p e c t i v e s (p a g e s 1 6 ,3 1 ,4 9 ,6 9 ,8 8 ,
1 0 7 e t 1 1 7 d u J O n0L9 9 ):7.D é c i s i o n d u C o n s e i l ,d u 4a v r i l 1 9 7 8 ,r e l a t i v e à
l ' a p p l i c a t i o n d e c e r t a i n e s l i g n e s d i r e c t r i c e s d a n s 
l e d om a i n e d e s c r é d i t s àl ' e x p o r t a t i o n b é n é f i c i a n t 
d ' u n s o u t i e n p u b l i c (n o n p u b l i é e ) , 
p r o r o g é e p a r d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1 6 n o v em b r e 
1 9 7 8 (n o n p u b l i é e ) . 
Àl ' a n n e x e C«l i s t e d e s p a r t i c i p a n t s » , l a G r è c e 
e s t a j o u t é e d a n s l a n o t e d e b a s d e p a g e é n um é r a n t 
l e s É t a t s m em b r e s d e l a C omm u n a u t é e t e s t 
s u p p r im é e d e l a l i s t e d e s p a y s t i e r s i n d i q u é s .«O t π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π ο υ σ η μ ε ι ο υ ν τ α ι μ έ 
ά σ τ ε ρ ί σ κ ο ( * )κ α λ ύ π τ ο υ ν μ ό ν ο π ρ ο ϊ ό ν τ α 
υ π α γ ό μ ε ν α σ τ η ν σ υ ν θ ή κ η Ε Κ Α Χ .Σ υ ν ε ­
π ώ ς δ έ ν υ π ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ί ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς 
π α ρ ο ύ σ η ς ά π ο φ ά σ ε ω ς .Ο ί π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς 
α ύ τ έ ς ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς κ α τ α λ ό γ ο υ ς 
χ ά ρ ι ν ά π λ ή ς ύ π ο μ ν ή σ ε ω ς .»
I X .P O L I T I Q U E S O C I A L E 
Àl ' a r t i c l e 1e r s o u s a):
—s o u s i i ) , i l e s t a j o u t é i n f i n e l e s m o t s :
«o u d ' u n r é g im e v i s é s o u s i i i )» , 1.R è g l em e n t (C E E )n01 4 0 8 /7 1 d u C o n s e i l d u 
1 4 j u i n 1 9 7 1 (J O n0L1 4 9 d u 5.7.1 9 7 1 ,p . 2) , 
m o d i f i é p a r :
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 6 4 /7 2 d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L3 0 6 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 3 9 2 /7 4 d u 4j u i n 1 9 7 4 
(J O n0L1 5 2 d u 8.6.1 9 7 4 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 0 9 /7 6 d u 3 0 a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L1 3 8 d u 2 6 .5.1 9 7 6 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 9 5 /7 7 d u 2 1 n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 0 2 d u 2 6 .1 1 .19 7 7 ,p . 1) . —a p r è s i i ) , l e t e x t e s u i v a n t e s t i n s é r é :
«i i i )q u i e s t a s s u r é e àt i t r e o b l i g a t o i r e c o n t r e 
p l u s i e u r s é v e n t u a l i t é s c o r r e s p o n d a n t 
a u x b r a n c h e s a u x q u e l l e s s ' a p p l i q u e 
l e p r é s e n t r è g l em e n t d a n s l e c a d r e 
d ' u n r é g im e d e s é c u r i t é s o c i a l e o r g a n i s é 
d ' u n e m a n i è r e u n i f o rm e a u b é n é f i c e 
d e l ' e n s em b l e d e l a p o p u l a t i o n r u r a l e 
s e l o n l e s c r i t è r e s f i x é s àl'a n n e x e V» , 
—i i i )d e v i e n t iv).
Àl ' a r t i c l e 8 2 p a r a g r a p h e 1,l e n om b r e «c i n ­
q u a n t e - q u a t r e »e s t r em p l a c é p a r «s o i x a n t e » . 
1 0 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—a p r è s l a r u b r i q u e B e l g i q u e -G r è c e ,t o u t e s l e s 
r u b r i q u e s a c t u e l l e s s o n t r e n um é r o t é e s e n 
c o n s é q u e n c e ,
P a r t i e BÀl ' a n n e x e I,l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G r è c e 
N é a n t » . 
L e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . 
L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t «I . R o y a um e ­
U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , 
«G . I t a l i e » , «H . L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »
e t «J . R o y a um e - U n i » . 
Àl ' a n n e x e I I ,l e s p a r t i e s Ae t Bs o n t m o d i f i é e s 
c omm e s u i t :—a p r è s l a r u b r i q u e B e l g i q u e -F r a n c e ,l a r u b r i q u e 
s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«4.B e l g i q u e - G r è c e 
N é a n t .»
—a p r è s l a r u b r i q u e D a n em a r k -F r a n c e ,l a r u b r i ­
q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e : P a r t i e A
—a p r è s l a r u b r i q u e B e l g i q u e -F r a n c e ,l a r u b r i q u e 
s u i v a n t e e s t i n s é r é e :«1 2 .D a n em a r k - G r è c e 
S a n s o b j e t .»
«4.B e l g i q u e - G r è c e —a p r è s l a r u b r i q u e A l l em a g n e -F r a n c e ,l a r u ­
b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«1 9 .A l l em a g n e (R F ) - G r è c e A r t i c l e 1 5 p a r a g r a p h e 2,a r t i c l e 3 5 
p a r a g r a p h e 2e t a r t i c l e 3 7 d e l a c o n v e n ­
t i o n g é n é r a l e d u 1e r a v r i l 1 9 5 8 .»
—a p r è s l a r u b r i q u e D a n em a r k -F r a n c e ,l a r u b r i ­
q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :N é a n t .»
—a p r è s l a r u b r i q u e A l l em a g n e - R o y a um e - U n i ,
l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«2 5 .F r a n c e - G r e c e «1 2 .D a n em a r k - G r è c e 
S a n s o b j e t .»N é a n t .»
—a p r è s l a r u b r i q u e F r a n c e - R o y a um e - U n i ,l e s 
r u b r i q u e s s u i v a n t e s s o n t i n s é r é e s :—a p r è s l a r u b r i q u e A l l em a g n e -F r a n c e ,l a r u b r i ­
q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«1 9 .A l l em a g n e (R F ) - G r è c e 
A r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2d e l a c o n v e n ­
t i o n g é n é r a l e d u 2 5 a v r i l 1 9 6 1 .»
—a p r è s l a r u b r i q u e A l l em a g n e - R o y a um e - U n i ,
l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :«3 1 .G r è c e - I r l a n d e 
S a n s o b j e t .
3 2 .G r è c e - I t a l i e 
S a n s o b j e t .
3 3 .G r è c e - L u x em b o u r g 
S a n s o b j e t .
3 4 .G r è c e -P a y s -B a s 
N é a n t .
3 5 .G r è c e - R o y a um e - U n i 
S a n s o b j e t .»«2 5 .F r a n c e - G r e c e 
A r t i c l e 1 6 q u a t r i èm e a l i n é a e t a r t i ­
c l e 3 0 d e l a c o n v e n t i o n g é n é r a l e d u 
1 9 a v r i l 1 9 5 8 .»
—a p r è s l a r u b r i q u e F r a n c e - R o y a um e - U n i ,l e s 
r u b r i q u e s s u i v a n t e s s o n t i n s é r é e s :
«3 1 .G r e c e - I r l a n d e 
S a n s o b j e t .
3 2 .G r è c e - I t a l i e 
S a n s o b j e t .
3 3 .G r è c e - L u x em b o u r g 
S a n s o b j e t .
3 4 .G r è c e - P a y s - B a s —a p r è s l a r u b r i q u e B e l g i q u e -G r è c e ,t o u t e s l e s 
r u b r i q u e s a c t u e l l e s s o n t r e n um é r o t é e s e n 
c o n s é q u e n c e .
Àl ' a n n e x e I I I ,l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G r è c e 
L a l é g i s l a t i o n r e l a t i v e a u r é g im e d ' a s s u ­
r a n c e a g r i c o l e .»
L e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . 
L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t «I . R o y a um e ­
U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , 
«G . I t a l i e » , «H . L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »
e t «J . R o y a um e - U n i » . A r t i c l e 4p a r a g r a p h e 2d e l a c o n v e n ­
t i o n g é n é r a l e d u 1 3 s e p t em b r e 1 9 6 6 .
3 5 .G r e c e - R o y a um e - U n i 
S a n s o b j e t .»
1 0 1 1 9 .1 1 .7 9 T o u r n a i o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
Àl ' a n n e x e V,l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G r e c e 
1.S o n t c o n s i d é r é e s c omm e t r a v a i l l e u r s ,
a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1e r s o u s a)s o u s i i i )
d u r è g l em e n t ,l e s p e r s o n n e s a s s u r é e s 
d a n s l e c a d r e d u r é g im e O G A q u i 
e x e r c e n t u n i q u em e n t u n e a c t i v i t é s a l a ­
r i é e o u q u i s o n t o u o n t é t é s o um i s e s 
àl a l é g i s l a t i o n d ' u n a u t r e É t a t m em b r e 
e t q u i ,d e c e f a i t ,o n t o u o n t e u l a 
q u a l i t é d e t r a v a i l l e u r a u s e n s d e 
l ' a r t i c l e 1e r s o u s a)d u r è g l em e n t .
2.P o u r l ' o c t r o i d e s a l l o c a t i o n s f am i l i a l e s 
d u r é g im e n a t i o n a l ,s o n t c o n s i d é r é e s 
c omm e t r a v a i l l e u r s ,a u s e n s d e l ' a r ­
t i c l e 1e r s o u s a)s o u s i i )d u r è g l em e n t ,
l e s p e r s o n n e s v i s é e s àl ' a r t i c l e 1e r s o u s 
a)s o u s i)e t i i i )d u r è g l em e n t .
3.N o n o b s t a n t l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a ­
g r a p h e 1,l ' a r t i c l e 2 2 p a r a g r a p h e 1
s o u s a)d u r è g l em e n t e s t a p p l i c a b l e à
u n a s s u r é d e l ' O G A d o n t l ' é t a t d e 
s a n t é n é c e s s i t e d e s s o i n s imm é d i a t s 
a v a n t q u ' i l a i t c omm e n c é àe x e r c e r 
l ' em p l o i q u ' i l e s t v e n u o c c u p e r d a n s u n 
É t a t m em b r e a u t r e q u e l a G r è c e .
4.L ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1d u r è g l em e n t 
n e p o r t e p a s a t t e i n t e àl a d i s p o s i t i o n 
d e l ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 4d u d é c r e t - l o i 
n04 5 7 7 /6 6 s e l o n l a q u e l l e l e p a i em e n t 
d e s p e n s i o n s a c c o r d é e s p a r 1' I KAa u x 
p e r s o n n e s d e n a t i o n a l i t é o u d ' o r i g i n e 
g r e c q u e p r o v e n a n t d e l ' É g y p t e o u d e 
l a T u r q u i e e s t s u s p e n d u l o r s q u e l e 
t i t u l a i r e s é j o u r n e àl ' é t r a n g e r s a n s 
r a i s o n s v a l a b l e s p e n d a n t p l u s d e t r o i s 
m o i s .»
L e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . 
L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t «I . R o y a um e ­
U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , 
«G . I t a l i e » , «H . L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »
e t «J . R o y a um e - U n i » . —r è g l em e n t (C E E )n02 6 3 9 /7 4 d u 1 5 o c t o b r e 
1 9 7 4 (J O n0L2 8 3 d u 1 9 .1 0 .1 9 7 4 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 0 9 /7 6 d u 3 0 a v r i l 1 9 7 6 
(J O n0L1 3 8 d u 2 6 .5.1 9 7 6 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 9 5 /7 7 d u 2 1 n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 0 2 d u 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,p . 1) . 
A p r è s l ' a r t i c l e 8,l ' a r t i c l e 8b i s s u i v a n t e s t i n s é r é :
«A r t i c l e 8b i s 
R è g l e s a p p l i c a b l e s e n c a s d e c um u l d e d r o i t s à
p r e s t a t i o n s d e m a l a d i e ,d ' a c c i d e n t d e t r a v a i l 
o u d e m a l a d i e p r o f e s s i o n n e l l e a u t i t r e d e l a 
l é g i s l a t i o n h e l l é n i q u e e t d e l a l é g i s l a t i o n d ' u n 
o u d e p l u s i e u r s a u t r e s É t a t s m em b r e s 
S i u n t r a v a i l l e u r ,o u u n m em b r e d e s a f am i l l e ,
p e u t p r é t e n d r e ,a u c o u r s d ' u n e m êm e p é r i o d e ,
a u b é n é f i c e d e s p r e s t a t i o n s d e m a l a d i e ,d ' a c c i ­
d e n t d e t r a v a i l o u d e m a l a d i e p r o f e s s i o n n e l l e ,
a u t i t r e d e l a l é g i s l a t i o n h e l l é n i q u e e t a u t i t r e 
d e l a l é g i s l a t i o n d ' u n o u d e p l u s i e u r s a u t r e s 
É t a t s m em b r e s ,c e s p r e s t a t i o n s s o n t o c t r o y é e s 
e x c l u s i v em e n t a u t i t r e d e l a l é g i s l a t i o n à
l a q u e l l e l e t r a v a i l l e u r aé t é s o um i s e n d e r n i e r 
l i e u .»
A p r è s l ' a r t i c l e 9,l ' a r t i c l e 9b i s s u i v a n t e s t i n s é r é :
«A r t i c l e 9b i s 
R è g l e s a p p l i c a b l e s e n c a s d e c um u l d e d r o i t s 
a u x p r e s t a t i o n s d e c h ôm a g e 
L o r s q u ' u n t r a v a i l l e u r ,q u i ad r o i t a u x p r e s t a ­
t i o n s d e c h ôm a g e e n v e r t u d e l a l é g i s l a t i o n 
d ' u n É t a t m em b r e àl a q u e l l e i l é t a i t s o um i s a u 
c o u r s d e s o n d e r n i e r em p l o i e n a p p l i c a t i o n d e 
l ' a r t i c l e 6 9 d u r è g l em e n t ,s e r e n d e n G r è c e o ù 
i l aé g a l em e n t d r o i t a u x p r e s t a t i o n s d e c h ôm a g e 
e n v e r t u d ' u n e p é r i o d e d ' a s s u r a n c e o u d ' em p l o i 
a n t é r i e u r em e n t a c c om p l i e s o u s l a l é g i s l a t i o n 
h e l l é n i q u e ,l e d r o i t a u x p r e s t a t i o n s e n v e r t u 
d e l a l é g i s l a t i o n h e l l é n i q u e e s t s u s p e n d u p e n ­
d a n t l a p é r i o d e p r é v u e àl ' a r t i c l e 6 9 p a r a ­
g r a p h e 1s o u s c)d u r è g l em e n t .»
Àl ' a r t i c l e 1 0 ,a p r è s l e p a r a g r a p h e 1,l e p a r a ­
g r a p h e 1b i s s u i v a n t e s t i n s é r é :
«1b i s . S i u n t r a v a i l l e u r s o um i s àl a l é g i s ­
l a t i o n d ' u n É t a t m em b r e ad r o i t a u x a l l o c a t i o n s 
f am i l i a l e s e n v e r t u d e p é r i o d e s d ' a s s u r a n c e 
o u d ' em p l o i a c c om p l i e s a n t é r i e u r em e n t s o u s 
l a l é g i s l a t i o n h e l l é n i q u e ,c e d r o i t e s t s u s p e n d u 
l o r s q u e ,a u c o u r s d ' u n e m êm e p é r i o d e e t p o u r 
l e m êm e m em b r e d e l a f am i l l e ,d e s p r e s t a t i o i i s 
o u a l l o c a t i o n s f am i l i a l e s s o n t d u e s e n v e r t u d e 
l a l é g i s l a t i o n d u p r em i e r É t a t m em b r e e n 
a p p l i c a t i o n d e s a r t i c l e s 7 3 e t 7 4 d u r è g l em e n t .»2.R è g l em e n t (C E E )n ° 5 7 4 /7 2 d u C o n s e i l d u 
2 1 m a r s 1 9 7 2 (J O n0L7 4 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 0 5 9 /7 2 d u 2 6 s e p t em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 2 2 d u 2 9 .9.1 9 7 2 ,p . 1 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n08 7 8 /7 3 d u 2 6 m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L8 6 d u 3 1 .3.1 9 7 3 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 9 2 /7 4 d u 4j u i n 1 9 7 4 
(J O n0L1 5 2 d u 8.6.1 9 7 4 ,p . 1) , 
1 0 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
Àl ' a r t i c l e 1 0 7 ,l e p a r a g r a p h e 1e s t c om p l é t é p a r 
l ' a l i n é a s u i v a n t :L ' a n n e x e 1e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e 
s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G r e c e 
1.Υ Π ΟΎ Ρ Γ Ο Σ Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Ω Ν Α Θ Η Ν Α «P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e c e t t e d i s p o s i t i o n ,l e 
t a u x d e c o n v e r s i o n ,e n c e q u i c o n c e r n e l a 
d r a c hm e g r e c q u e ,e s t f o n d é ,j u s q u ' àd é c i s i o n 
u l t é r i e u r e d u C o n s e i l ,s u r l e m a r c h é d e s c h a n g e s 
d ' A t h è n e s .»(m i n i s t r e d e s s e r v i c e s s o c i a u x )A t h è n e s 
2.Υ Π ΟΎ Ρ Γ Ο Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Α 
(m i n i s t r e d u t r a v a i l ) A t h è n e s 
3.Υ Π ΟΎ Ρ Γ Ο Σ ΕΜ Π Ο Ρ Ι Κ Η Σ 
Ν Α Υ Τ Ι Λ Ι Α Σ Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(m i n i s t r e d e l a A u p a r a g r a p h e 3,l e p o i n t s u i v a n t e s t i n s é r é :
«d)e n c e q u i c o n c e r n e l a d r a c hm e g r e c q u e :
l e s c o u r s m o y e n s o f f i c i e l s a r r ê t é s c h a q u e 
j o u r o u v r a b l e p a r l a B a n q u e d e G r è c e » . m a r i n e m a r c h a n d e ) L e P i r é e » , 
—l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , 
«G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
«I . R o y a um e U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t 
«F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , «H . L u x em b o u r g »
«I . P a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . L e s l e t t r e s d) , e) , f)e t g)d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t 
e) , f) , g)e t h) . 
L ' a n n e x e 2e s t c om p l é t é e d e l a m a n i è r e s u i v a n t e :
—d a n s l a r u b r i q u e «C . A l l em a g n e »p o i n t 2s o u s a)s o u s i) , l e t e x t e s u i v a n t e s t a j o u t é 
c omm e s e p t i èm e t i r e t :
«—s i l ' i n t é r e s s é r é s i d e e n G r è c e o u ,
é t a n t r e s s o r t i s s a n t h e l l é n i q u e ,r é s i d e 
s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n É t a t n o n 
m em b r e : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
(O f f i c e r é g i o n a l d ' a s s u r a n c e d u W u r t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t » , 
—d a n s l a r u b r i q u e «C . A l l em a g n e »p o i n t 2s o u s b)s o u s i) , l e t e x t e s u i v a n t e s t a j o u t é 
c omm e s e p t i èm e t i r e t :
«—s i l a d e r n i è r e c o t i s a t i o n e n v e r t u d e 
l a l é g i s l a t i o n d ' u n a u t r e É t a t m em ­
b r e aé t é v e r s é e àu n e i n s t i t u t i o n 
d ' a s s u r a n c e - p e n s i o n h e l l é n i q u e :L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W u r t t em b e r g 
(O f f i c e r é g i o n a l d ' a s s u r a n c e d u W u r t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t » , 
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G R È C E 
1.M a l a d i e ,m a t e r n i t é 
i)e n r è g l e g é n é r a l e :I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
I K A Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )o u l ' o r g a -A t h è n e s 
n i sm e a s s u r e u r a u q u e l l e t r a v a i l l e u r e s t o u 
é t a i t a f f i l i é 
i i )r é g im e d e s m a r i n s :O I K O Σ N AΎ T OΎ I I E I P A I A Σ 
(M a i s o n d e s m a r i n s ) L e P i r é e 
i i i )r é g im e a g r i c o l e :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t n a t i o n a l d ' a s s u r a n c e s a g r i c o l e s )A t h è n e s 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 0 3 
2.I n v a l i d i t é ,v i e i l l e s s e ,d é c è s 
(p e n s i o n s )
i)e n r è g l e g é n é r a l e :I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
I K A Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s o u l ' o r g a -A t h è n e s 
n i sm e a s s u r e u r a u q u e l l e t r a v a i l l e u r e s t o u 
é t a i t a f f i l i é 
i i )r e g im e d e s m a r i n s N AΎ T I K O N AI I OA I A X I K O N T AM E I O N 
(N A T ) I I E I P A I A Σ 
(C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s ) L e P i r é e 
i i i )r é g im e a g r i c o l e Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t n a t i o n a l d ' a s s u r a n c e s a g r i c o l e s )A t h è n e s 
3.A c c i d e n t s d e t r a v a i l ,m a ­
l a d i e s p r o f e s s i o n n e l l e s 
i)e n r è g l e g é n é r a l e :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )o u l ' o r g a -A t h è n e s 
n i sm e a s s u r e u r a u q u e l l e t r a i v a l l e u r e s t o u 
é t a i t a f f i l i é 
i i )r e g im e d e s m a r i n s N AΎ T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ 1 Κ Ο Ν T AΜ E I O N 
(N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s ) L e P i r é e 
i i i )r é g im e a g r i c o l e :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t n a t i o n a l d ' a s s u r a n c e s a g r i c o l e s )A t h è n e s 
4.A l l o c a t i o n s d e d é c è s (f r a i s 
f u n é r a i r e s )
i)e n r é g i e g é n é r a l e :I A PΎΜ A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )o u l ' o r g a -A t h è n e s 
n i sm e a s s u r e u r a u q u e l l e t r a v a i l l e u r e s t o u 
é t a i t a f f i l i é 
i i )r e g im e d e s m a r i n s O I K O S N A T T O T 
(M a i s o n d e s m a r i n s )Π E I P A I A E 
L e P i r é e 
i i i )r é g im e a g r i c o l e :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t n a t i o n a l d ' a s s u r a n c e s a g r i c o l e s )A t h è n e s 
5.A l l o c a t i o n s f am i l i a l e s 
i)r é g im e d e s t r a v a i l l e u r s 
s a l a r i é s ,yc om p r i s l e s 
r é g im e s d ' e n t r e p r i s e :O P Γ A N I SM O S Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
E P Γ A T I K OΎ AΎ N AM I K OΎ (O A E Δ )A Θ Η N A 
(O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )A t h è n e s 
i i )r é g im e g é n é r a l :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t n a t i o n a l d ' a s s u r a n c e s a g r i c o l e s )A t h è n e s 
1 0 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
6.C h ôm a g e 
i)e n r è g l e g é n é r a l e :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ ΔΎ Ν ΑΜ Ι Κ ΟΎ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )A t h è n e s 
i i )r é g im e d e s m a r i n s O I K O Σ N AΎ T OΎ Π E I P A I A Σ 
(M a i s o n d e s m a r i n s ) L e P i r é e 
i i i )r é g im e d e s t r a v a i l l e u r s 
d e l a p r e s s e r é g i p a r :1.T AM E I O N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Σ Ε Ρ Γ Α Τ Ω Ν 
TΎ I I OΎ Α Θ Η Ν Α 
(C a i s s e d ' a s s u r a n c e d e s t r a v a i l l e u r s d e A t h è n e s 
l a p r e s s e )
2.T AM E I O N ΣΎ Ν Τ Α Ξ Ε Ω Σ Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι ­
Κ Ο Υ Ε Φ ΗΜ Ε Ρ Ι Δ Ω Ν Α Θ Η Ν Ω Ν -
Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ Α Θ Η Ν Α 
(C a i s s e d e p e n s i o n d u p e r s o n n e l d e l a A t h è n e s » , 
p r e s s e d ' A t h è n e s e t d e T h e s s a l o n i q u e )
l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
«I . R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , 
«H . L u x em b o u r g » , «LP a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
L ' a n n e x e 3e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—d a n s l a r u b r i q u e «CA l l em a g n e » , l e p o i n t 3s o u s a)e s t c om p l é t é c omm e s u i t :
«v i i i )r e l a t i o n s a v e c l a G r è c e : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t "W ü r t t em b e r g 
(O f f i c e r é g i o n a l d ' a s s u r a n c e d u W u r t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t ,»
a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e 
«E . G R È C E 
1.C h ôm a g e ,a l l o c a t i o n s 
f am i l i a l e s :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ ΔΎ Ν ΑΜ Ι Κ ΟΎ (Ο Α Ε Δ )A Θ H N A 
A t h è n e s 
A Θ H N A 
A t h è n e s 2.A u t r e s p r e s t a t i o n s (O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )
I A PΎM A K O I Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A )
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )
3.P r e s t a t i o n s 
p o u r l e s m a r i n s N AΎ T I K O N A Π OM A X I K Ο Ν T AM E I O N 
(N A T )^O I K O S N AΎ T OΎ κ α τ ά π ε ρ ί ­
π τ ω σ η ] Π E I P A I A E 
(C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s o u M a i s o n d e s L e P i r é e » , 
m a r i n s ,s e l o n l e c a s )
l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
«I . R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , «H . 
L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
L ' a n n e x e 4e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—d a n s l a r u b r i q u e «C . A l l em a g n e » , l e 
«v i i i )r e l a t i o n s a v e c l a G r è c e :p o i n t 3s o u s b)e s t c om p l é t é c omm e s u i t :
L a n d e s v e r s i c h e r u n g a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
(O f f i c e r é g i o n a l d ' a s s u r a n c e d u W u r t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t » , 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 0 5 
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G R È C E 
1.E n r è g l e g é n é r a l e I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s ) A t h è n e s 
2.C h ôm a g e ,a l l o c a t i o n s f a ­
m i l i a l e s : O P Γ A N I SM O E Α Π Α Σ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ ΟΎ ΔΎ Ν ΑΜ Ι Κ ΟΎ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )A t h è n e s 
3.P o u r l e s m a r i n s N AΎ T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν T AM E I O N 
(N A T ) Π E I P A I A Σ 
(C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s ) L e P i r é e » , 
l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , G . «L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
«I . R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , 
«H . L u x em b o u r g » , «LP a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
«2 5 .F r a n c e - G r e c e 
N é a n t .»L ' a n n e x e 5e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—a p r è s l a r u b r i q u e «3.B e l g i q u e -F r a n c e » , 
l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e : —a p r è s l a r u b r i q u e «F r a n c e - R o y a um e - U n i » , l e s 
r u b r i q u e s s u i v a n t e s s o n t i n s é r é e s :
«4.B e l g i q u e - G r è c e 
N é a n t .»
—a p r è s l a r u b r i q u e «D a n em a r k -F r a n c e » , l a 
r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«1 2 .D a n em a r k - G r e c e 
S a n s o b j e t .»«3 1 .G r è c e - I r l a n d e 
S a n s o b j e t .
3 2 .G r è c e - I t a l i e 
S a n s o b j e t .
3 3 .G r è c e - L u x em b o u r g 
S a n s o b j e t .
3 4 .G r è c e -P a y s - B a s 
N é a n t .
3 5 .G r è c e - R o y a um e - U n i 
S a n s o b j e t .»—a p r è s l a r u b r i q u e «A l l em a g n e -F r a n c e » , l a 
r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«1 9 .A l l em a g n e - G r è c e 
N é a n t .»
—a p r è s l a n o u v e l l e r u b r i q u e «4.B e l g i q u e -
G r è c e » , t o u t e s l e s r u b r i q u e s a c t u e l l e s s o n t 
r e n um é r o t é e s e n c o n s é q u e n c e .—a p r è s l a r u b r i q u e «A l l em a g n e -R o y a um e -
U n i » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
L ' a n n e x e 6e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—l a r u b r i q u e «C . A l l em a g n e »e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :s o u s l e p o i n t 1s o u s a)e t l e 
p o i n t 2s o u s a) , a p r è s l e s m o t s «l a F r a n c e »s o n t i n s é r é s l e s m o t s «l a G r è c e » , 
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G R È C E 
A s s u r a n c e - p e n s i o n d e s t r a v a i l l e u r s s a ­
l a r i é s (i n v a l i d i t é ,v i e i l l e s s e ,d é c è s )
a)r e l a t i o n s a v e c l a F r a n c e : p a i em e n t p a r l ' i n t e rm é d i a i r e d e s o r g a n i sm e s 
d e l i a i s o n 
b)r e l a t i o n s a v e c l a B e l g i q u e ,l e D a n e ­
m a r k ,l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e ­
m a g n e ,l ' I r l a n d e ,l ' I t a l i e ,l e L u x em ­
b o u r g ,l e s P a y s - B a s e t l e R o y a um e -
U n i : p a i em e n t d i r e c t » , 
l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
«I . R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , «H . 
L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
1 0 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a n n e x e 7e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G R È C E 
Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Τ Η Σ Ε Λ Λ Α Δ Ο Σ Α Θ Η Ν Α 
(B a n q u e d e G r e c e ) A t h è n e s » , 
—l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t «I . 
R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , «H . L u x em ­
b o u r g » , «I . P a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
L ' a n n e x e 9e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G R E C E 
L e c o û t m o y e n a n n u e l d e s p r e s t a t i o n s e n n a t u r e e s t c a l c u l é e n p r e n a n t e n c o n s i d é r a t i o n 
l e r é g im e g é n é r a l d e l a s é c u r i t é s o c i a l e g é r é p a r I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α ­
Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )» , 
—l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
«I . R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , «H . 
L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
L ' a n n e x e 1 0 e s t c om p l é t é e c omm e s u i t :
—a p r è s l a r u b r i q u e «D . F r a n c e » , l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t i n s é r é e :
«E . G R E C E 
1.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 3d u 
r è g l em e n t e t d e l ' a r t i c l e 1 1 
p a r a g r a p h e 1d u r è g l e ­
m e n t d ' a p p l i c a t i o n :
a)e n g é n é r a l :
A Θ H N A 
A t h è n e s I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ω Ν 
(I R A )
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )
N AΎ T I K O N A Π OM A X I K Ο Ν T AM E I O N 
(N A T )b)r é g im e d e s m a r i n s :
Π E I P A I A Σ 
L e P i r é e (C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s )
2.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e s 2e t 3
e t d e l ' a r t i c l e 1 4 p a r a ­
g r a p h e s 1e t 2d u r è g l e ­
m e n t d ' a p p l i c a t i o n :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A )
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )A 0 H N A 
A t h è n e s 
3.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 8 0 p a r a g r a p h e 2e t d e 
l ' a r t i c l e 8 5 p a r a g r a p h e 2
d u r è g l em e n t d ' a p p l i c a ­
t i o n : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ ΔΎ Ν ΑΜ Ι Κ ΟΎ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )A t h è n e s 
4.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 8 1 d u r è g l em e n t 
d ' a p p l i c a t i o n : I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A ) A Θ H N A 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s ) A t h è n e s 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 0 7 
5.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 1 0 2 p a r a g r a p h e 2e t 
d e l ' a r t i c l e 1 1 0 d u r è g l e ­
m e n t d ' a p p l i c a t i o n :
a)a l l o c a t i o n s f am i l i a l e s ,
c h ôm a g e : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ ΔΎ Ν ΑΜ Ι Κ ΟΎ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )A t h è n e s 
b)p r e s t a t i o n s a u x m a ­
r i n s : N AΎ T I K O N A Π OM A X I K Ο Ν T AM E I O N 
(N A T ) Π E I P A I A E 
L e P i r é e (C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s )
c)a u t r e s p r e s t a t i o n s :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A )
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s )A Θ H N A 
A t h è n e s 
6.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 8 2 p a r a g r a p h e 2d u 
r è g l em e n t d ' a p p l i c a t i o n :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
E P Γ A T I K OΎ AΎ N AM I K OΎ (O A E Δ )A 0 H N A 
(O f f i c e d e l ' em p l o i d e l a m a i n - d ' œ u v r e )A t h è n e s 
7.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r ­
t i c l e 1 1 3 p a r a g r a p h e 2d u 
r è g l em e n t d ' a p p l i c a t i o n :
a)p o u r l e s p r e s t a t i o n s 
a u x m a r i n s : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N T AM E I O N 
(N A T 
(C a i s s e d e r e t r a i t e d e s m a r i n s )Π E I P A I A Σ 
L e P i r é e 
b)p o u r l e s a u t r e s p r e s t a ­
t i o n s : I A PΎM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t d ' a s s u r a n c e s s o c i a l e s ) A t h è n e s » , 
—l e s r u b r i q u e s «E . I r l a n d e » , «F . I t a l i e » , «G . L u x em b o u r g » , «H . P a y s - B a s »e t 
««I . R o y a um e - U n i »d e v i e n n e n t r e s p e c t i v em e n t «F . I r l a n d e » , «G . I t a l i e » , «H . 
L u x em b o u r g » , «I . P a y s - B a s »e t «J . R o y a um e - U n i » . 
3.R è g l em e n t (C E E )n03 3 7 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 0 f é v r i e r 1 9 7 5 (J O n0L3 9 d u 1 3 .2.1 9 7 5 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1,l e n om b r e «t r e n t e »
e s t r em p l a c é p a r «t r e n t e - t r o i s » . 
A u m êm e p a r a g r a p h e s o u s a) , b)e t c) , l e n om b r e 
«n e u f »e s t r em p l a c é p a r «d i x » . —d é c i s i o n 6 8 /1 8 8 /C E E d u 9a v r i l 1 9 6 8 (J O 
n0L9 1 d u 1 2 .4.1 9 6 8 ,p . 2 5 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2,l e n om b r e «c i n q u a n t e - q u a t r e »e s t 
r em p l a c é p a r «s o i x a n t e » . 
Àl ' a r t i c l e 4,l e n om b r e «n e u f »e s t r em p l a c é 
p a r «d i x » . 
6.D é c i s i o n 6 3 /6 8 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é c em b r e 
1 9 6 3 (J O n01 9 0 d u 3 0 .1 2 .1 9 6 3 ,p . 3 0 9 0 /6 3 ) , 
m o d i f i é e p a r :
—d é c i s i o n 6 8 /1 8 9 /C E E d u 9a v r i l 1 9 6 8 (J O 
n0L9 1 d u 1 2 .4.1 9 6 8 ,p . 2 6 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l e n om b r e «c i n q u a n t e - q u a t r e »
e s t r em p l a c é p a r «s o i x a n t e » . 
7.D é c i s i o n 7 4 /3 2 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i n 1 9 7 4 
(J O n0L1 8 5 d u 9.7.1 9 7 4 ,p . 1 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1,l e n om b r e «c i n q u a n t e ­
q u a t r e »e s t r em p l a c é p a r «s o i x a n t e » . 4.D i r e c t i v e 6 8 /3 6 0 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 o c t o b r e 
1 9 6 8 (J O n0L25 7 d u 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,p . 1 3 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L a n o t e d e l ' a n n e x e e s t r em p l a c é e p a r :
«i1)B e l g e ( s ) , d a n o i s ,a l l em a n d ( s ) , f r a n ç a i s ,
g r e c ( s ) , i r l a n d a i s ,i t a l i e n ( s ) , l u x em b o u r ­
g e o i s ,n é e r l a n d a i s ,d u R o y a um e - U n i ,s e l o n 
l e p a y s q u i d é l i v r e l a c a r t e . »
5.D é c i s i o n d u C o n s e i l d u 2 5 a o û t 1 9 6 0 (J O n ° 5 6 
d u 3 1 .8.1 9 6 0 ,p . 1 2 0 1 /6 0 ) , 
m o d i f i é e p a r :
1 0 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
8.D é c i s i o n d e s r e p r é s e n t a n t s d e s g o u v e r n em e n t s 
d e s É t a t s m em b r e s ,r é u n i s a u s e i n d u C o n s e i l 
s p é c i a l d e m i n i s t r e s ,d u 9j u i l l e t 1 9 5 7 (J O n02 8 
d u 3 1 .8.1 9 5 7 ,p . 4 8 7 /5 7 ) , 
m o d i f i é e p a r :Àl ' a r t i c l e 3p r em i e r a l i n é a ,l e n om b r e «t r e n t e ­
s i x »e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e » . 
Àl ' a r t i c l e 1 3 t r o i s i èm e a l i n é a ,l e n om b r e «s i x »
e s t r em p l a c é p a r «s e p t » . 
Àl ' a r t i c l e 1 8 p r em i e r a l i n é a ,l e n om b r e «v i n g t ­
q u a t r e »e s t r em p l a c é p a r «v i n g t - s e p t » . 
Àl ' a r t i c l e 1 8 d e u x i èm e a l i n é a ,l e n om b r e «d i x ­
n e u f »e s t r em p l a c é p a r «v i n g t e t u n » . 
9.D i r e c t i v e 7 7 /5 7 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 5 j u i l l e t 
1 9 7 7 (J O n0L2 2 9 d u 7.9.1 9 7 7 ,p . 1 2 ) . 
Àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2,l a m e n t i o n «q u a r a n t e 
e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e - c i n q » . —d é c i s i o n d e s r e p r é s e n t a n t s d e s g o u v e r n em e n t s 
d e s É t a t s m em b r e s ,r é u n i s a u s e i n d u C o n s e i l 
s p é c i a l d e m i n i s t r e s ,d u 1 1 m a r s 1 9 6 5 (J O 
n04 6 d u 2 2 .3.1 9 6 5 ,p . 6 9 8 /6 5 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
X . R A P P R O C H EM E N T D E S L É G I S L A T I O N S 
h)D i r e c t i v e 7 6 /8 8 9 /C E E d u C o n s e i l d u 4n o 
v em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 3 6 d u 4.1 2 .1 9 7 6 
P . 1):
a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 2.a)E n t r a v e s t e c h n i q u e s (p r o d u i t s i n d u s t r i e l s )
1.D a n s l e s a c t e s s u i v a n t s e t a u x a r t i c l e s i n d i q u é s ,
l a m e n t i o n «4 1 »o u «q u a r a n t e e t u n e »e s t 
r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
a)D i r e c t i v e 7 0 /1 5 6 /C E E d u C o n s e i l d u 6f é v r i e r 
1 9 7 0 (J O n0L4 2 d u 2 3 .2.1 9 7 0 ,p . 1):i)D i r e c t i v e 7 3 /3 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 9 n o ­
v em b r e 1 9 7 3 (J O n0L3 3 5 d u 5.1 2 .1 9 7 3 ,
p . 5 1 ):
a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2.a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 2.
b)D i r e c t i v e 7 4 /1 5 0 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 m a r s 
1 9 7 4 (J O n0L8 4 d u 2 8 .3.1 9 7 4 ,p . 1 0 ):j)D i r e c t i v e 7 5 /3 2 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 m a i 
1 9 7 5 (J O n0L1 4 7 d u 9.6.1 9 7 5 ,p . 4 0 ):
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 2.k)D i r e c t i v e 7 6 /7 6 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 1 5 3 ):c)D i r e c t i v e 7 1 /3 1 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i l l e t 
1 9 7 1 (J O n0L2 0 2 d u 6.9.1 9 7 1 ,p . 1): a r t i c l e 2 0 p a r a g r a p h e 2.
a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 2. 1)D i r e c t i v e 7 6 /7 6 8/C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 1 6 9 ):
a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 2.d)D i r e c t i v e 6 7 /5 4 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i n 
1 9 6 7 (J O n0L1 9 6 d u 1 6 .8.1 9 6 7 ,p . 1) , 
m o d i f i é e n o t amm e n t p a r l a d i r e c t i v e 7 3 /1 4 6 /
C E E d u 2 1 m a i 1 9 7 3 (J O n0L1 6 7 d u 2 5 .6.
1 9 7 3 ,p . 1):m)D i r e c t i v e 7 9 /1 1 3 /C E E d u C o n s e i l d u 1 9 d é ­
c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 3 d u 8.2.1 9 7 9 ,
p . .1 5 ):
a r t i c l e 8q u a t e r p a r a g r a p h e 2.a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2.
e)D i r e c t i v e 7 6 /1 1 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é ­
c em b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 4 d u 3 0 .1.1 9 7 6 ,
p . 2 1 ):
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2.
f)D i r e c t i v e 7 2 /2 7 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 j u i l l e t 
1 9 7 2 (J O n0L1 7 3 d u 3 1 .7.1 9 7 2 ,p . 1):2.D i r e c t i v e 7 0 /1 5 6 /C E E d u C o n s e i l d u 6f é v r i e r 
1 9 7 0 (J O n0L4 2 d u 2 3 .2.1 9 7 0 ,p . 1) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L
7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2s o u s a) , i l e s t a j o u t é l e t i r e t s u p p l é ­
m e n t a i r e s u i v a n t :
«—^p c p i O Y )T U î t o u ,d a n s l a l é g i s l a t i o n 
h e l l é n i q u e » . 
3.D i r e c t i v e 7 0 /3 8 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 0 (J O n0L1 7 6 d u 1 0 .8.1 9 7 0 ,p . 1 2 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L
7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2.
g)D i r e c t i v e 7 6 /1 1 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é ­
c em b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 4 d u 3 0 .1.1 9 7 6 ,
p . 4 5 ):
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2.
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 0 9 
Àl ' a n n e x e Ip o i n t 1 . 4 . 1 ,i l e s t a j o u t é ,àl ' i n t é r i e u r 
d e s p a r e n t h è s e s :
«Ep o u r l a G r è c e » . 
4.D i r e c t i v e 7 1 /1 2 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1e r m a r s 
1 9 7 1 (J O n0L6 8 d u 2 2 .3.1 9 7 1 ,p . 1) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a n n e x e Ip o i n t 2 . 6 . 1 ,i l e s t a j o u t é ,àl ' i n t é r i e u r 
d e s p a r e n t h è s e s :1 2 .D i r e c t i v e 7 4 /1 5 0 /C E E d u C o n s e i l d u 4m a r s 1 9 7 4 
(J O n0L8 4 d u 2 8 .3.1 9 7 4 ,p . 1 0 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2s o u s a) , i l e s t a j o u t é u n t i r e t s u p p l é ­
m e n t a i r e l i b e l l é c omm e s u i t :
«—e y x p i c n]t Ù 7 c o u ,d a n s l a l é g i s l a t i o n 
h e l l é n i q u e » . 
1 3 .D i r e c t i v e 7 1 /3 1 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i l l e t 
1 9 7 1 (J O n0L2 0 2 d u 6.9.1 9 7 1 ,p . 1) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a n n e x e Ip o i n t 3 . 1 p r em i e r t i r e t e t àl ' a n n e x e 
I I p o i n t 3 . 1 . 1 . 1 a)p r em i e r t i r e t ,i l e s t a j o u t é 
e n t r e l e s p a r e n t h è s e s :«Ep o u r l a G r è c e » . 
5.D i r e c t i v e 7 6 /1 1 4 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é c em b r e 
1 9 7 5 (J O n0L2 4 d u 3 0 .1.1 9 7 6 ,p.1) . 
Àl ' a n n e x e I,i l e s t a j o u t é ,àl ' i n t é r i e u r d e s 
p a r e n t h è s e s :«Ep o u r l a G r è c e » . 
«Ep o u r l a G r è c e » . 1 4 .D i r e c t i v e 7 1 /3 4 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 o c t o b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 3 9 d u 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,p . 9) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a n n e x e ,c h a p i t r e I V p o i n t 4 . 8 . 1 ,i l e s t a j o u t é ,
a p r è s «1p f e n n i g »:6.D i r e c t i v e 7 6 /7 5 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 3 2 ) . 
Àl ' a n n e x e I I I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e » , l ' e x ­
p r e s s i o n :
«Ep o u r l a G r è c e » . «1 0 X s 7 T T a » . 
7.D i r e c t i v e 7 6 /7 5 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 5 4 ) . 
Àl ' a n n e x e I I I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e » , l ' e x p r e s s i o n :1 5 .D i r e c t i v e 7 1 /3 4 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 o c t o b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 3 9 d u 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,p . 1) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n ° L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r s o u s a) , i l e s t a j o u t é e n t r e l e s 
p a r e n t h è s e s :«Ep o u r l a G r è c e » . 
«β ά ρ ο ς έ κ α τ ο λ ι τ ρ ο υ E O K » . 8.D i r e c t i v e 7 6 /7 5 9 !C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 7 1 ) . 
Àl ' a n n e x e I I I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e » , l ' e x p r e s s i o n :
«Ep o u r l a G r è c e » . 1 6 .D i r e c t i v e 6 9 /4 9 3 /C E E d u C o n s e i l d u 1 5 d é c em b r e 
19 6 9 (J O n0L3 2 6 d u 2 9 .1 2 .1 9 6 9 ,p . 3 6 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n ° L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
Àl ' a n n e x e I,d a n s l a c o l o n n e B,s o n t a j o u t é s :9.D i r e c t i v e 7 6 /7 6 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 8 5 ) . 
Àl ' a n n e x e Ip o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:—e n r e g a r d d u p o i n t 1,l e s m o t s :
«κ ρ ύ σ τ α λ λ α υ ψ η λ ή ς π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ α τ ο ς σ ε 
μ ό λ υ β δ ο 3 0 %» , «Ep o u r l a G r è c e » . 
—e n r e g a r d d u p o i n t 2,l e s m o t s :
«μ ο λ υ β δ ο υ χ α κ ρ ύ σ τ α λ λ α 2 5 %» , 1 0 .D i r e c t i v e 7 6 /7 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 9 6 ) . 
Àl ' a n n e x e V I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:—e n r e g a r d d u p o i n t 3,l e s m o t s :
«u a X o x p u C T T a X X a » , 
«Ep o u r l a G r è c e » . —e n r e g a r d d u p o i n t 4,l e s m o t s :
«u a X o x p u C T T a X X a » . 
1 1 D i r e c t i v e 7 6 /7 6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 1 2 2 ) . 
Àl ' a n n e x e I I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:1 7 .D i r e c t i v e 7 1 /3 0 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i l l e t 
1 9 7 1 (J O n ° L1 8 5 d u 1 6 .8.1 9 7 1 ,p . 1 6 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . «Ep o u r l a G r è c e » . 
1 1 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 1,i l e s t a j o u t é u n t i r e t 
s u p p l ém e n t a i r e l i b e l l é c omm e s u i t :
«π α ρ θ έ ν α μ α λ λ ί ,» . 2 6 .D i r e c t i v e 7 8 /1 0 1 5 /C E E d u C o n s e i l d u 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 4 9 d u 1 3 .1 2 .1 9 7 8 ,
p . 2 1 ) . 
Àl ' a r t i c l e 2,i l e s t a j o u t é u n d e r n i e r t i r e t l i b e l l é 
c omm e s u i t :
«—ë y x p i C T T ]T U 7 r o u ,d a n s l a l é g i s l a t i o n h e l ­
l é n i q u e » . 1 8 .D i r e c t i v e 7 6 /7 6 7 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 1 5 3 ) . 
Àl ' a n n e x e Ip o i n t 3 . 1 p r em i e r t i r e t e t àl ' a n ­
n e x e I I p o i n t 3 . 1 . 1 . 1 . 1 p r em i e r t i r e t ,i l e s t a j o u t é 
e n t r e l e s p a r e n t h è s e s :
«Ep o u r l a G r è c e » . 
1 9 .D i r e c t i v e 7 7 /5 4 1 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L2 2 0 d u 2 9 .8.1 9 7 7 ,p . 9 5 ) . 
Àl ' a n n e x e 'I I I p o i n t 1 . 1 . 1 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:b)D e n r é e s a l im e n t a i r e s 
1.D a n s l e s a c t e s s u i v a n t s e t a u x a r t i c l e s i n d i q u é s ,
l a m e n t i o n «4 1 »o u «q u a r a n t e e t u n e »e s t 
r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
a)D i r e c t i v e d u C o n s e i l d u 2 3 o c t o b r e 1 9 6 2 
(J O n ° 1 1 5 d u 1 1 .1 1 .1 9 6 2 ,p . 2 6 4 5 /6 2 ) , 
m o d i f i é e n o t amm e n t p a r l a d i r e c t i v e 7 0 /3 5 8 /
C E E d u 1 3 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n ° L1 5 7 d u 
1 8 .7.1 9 7 0 ,p . 3 6 ):«Ep o u r l a G r è c e » . 
2 0 .D i r e c t i v e 7 7 /5 3 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L2 2 0 d u 2 9 .8.1 9 7 7 ,p . 6 0 ) . 
Àl ' a n n e x e I I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:a r t i c l e 1 1 b i s p a r a g r a p h e 2.
«Ep o u r l a G r è c e » . b)D i r e c t i v e 6 4 /5 4 /C E E d u C o n s e i l d u 5n o ­
v em b r e 1 9 6 3 (J O n09d u 2 7 .1.1 9 6 4 ,p . 1 6 1 /
6 4 ) , 
m o d i f i é e n o t amm e n t p a r l a d i r e c t i v e 7 0 /3 5 9 /
C E E d u 1 3 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L1 5 7 d u 
1 8 .7.1 9 7 0 ,p . 3 8 ):2 1 .D i r e c t i v e 7 7 /5 4 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L2 2 0 d u 2 9 .8.1 9 7 7 ,p . 8 3 ) . 
Àl ' a n n e x e I V p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »: a r t i c l e 8b i s p a r a g r a p h e 2.
«Ep o u r l a G r è c e » . c)D i r e c t i v e 7 0 /3 5 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 3 j u i l l e t 
1 9 7 0 (J O n0L1 5 7 d u 1 8 .7.1 9 7 0 ,p . 3 1 ):
a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2. 2 2 .D i r e c t i v e 7 7 /5 3 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L2 2 0 d u 2 9 .8.1 9 7 7 ,p . 7 2 ) . 
Àl ' a n n e x e I I p o i n t 4 . 2 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:d)D i r e c t i v e 7 4 /3 2 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 j u i n 
1 9 7 4 (J O n0L1 8 9 d u 1 2 .7.1 9 7 4 ,p . 1):
a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 2.
«Ep o u r l a G r è c e » . 
e)D i r e c t i v e 7 3 /4 3 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 1 d é ­
c em b r e 1 9 7 3 (J O n0L3 5 6 d u 2 7 .1 2 .1 9 7 3 
P . 7 1 ):2 3 .D i r e c t i v e 7 8 /9 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 6 o c t o b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 2 5 d u 2 0 .1 1 .1 9 7 8 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e V I p o i n t 1 . 1 . 1 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2.
f)D i r e c t i v e 7 4 /4 0 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 2 j u i l l e t 
1 9 7 4 (J O n ° L2 2 1 d u 1 2 .8.1 9 7 4 ,p . 1 0 ): «Ep o u r l a G r è c e » . 
a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 2.
g)D i r e c t i v e 7 3 /2 4 1 /C E E d u C o n s e i l d u 2 4 j u i l l e t 
1 9 7 3 (J O n0L2 2 8 d u 1 6 .8.1 9 7 3 ,p . 2 3 ):2 4 .D i r e c t i v e 7 7 /5 3 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L2 2 0 d u 2 9 .8.1 9 7 7 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e V I ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s l ' e x p r e s s i o n 
«I R L p o u r l ' I r l a n d e »:a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2.
«Ep o u r l a G r è c e » . h)D i r e c t i v e 7 6 /1 1 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é ­
c em b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 4 d u 3 0 .1.1 9 7 6 ,
p . 4 9 ):
a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2.2 5 .D i r e c t i v e 7 8 /7 6 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 5 j u i l l e t 
1 9 7 8 (J O n0L2 5 5 d u 1 8 .9.1 9 7 8 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e I I p o i n t 3 . 5 . 2 . 1 ,i l e s t a j o u t é ,a p r è s 
l ' e x p r e s s i o n «I R L p o u r l ' I r l a n d e »:i)D i r e c t i v e 7 6 /6 2 1 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n0L2 0 2 d u 2 8 .7.1 9 7 6 ,p . 3 5 ):
«Ep o u r l a G r è c e » . a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2.
t>
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 1 1 
j)D i r e c t i v e 7 5 /72 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 n o ­
v em b r e 1 9 7 5 (J O n0L3 1 1 d u 1.1 2 .1 9 7 5 ,
p . 4 0 ):Àl ' a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 1s o u s a) , i l e s t a j o u t é 
u n d e r n i e r t i r e t s u p p l ém e n t a i r e l i b e l l é c omm e 
s u i t :
a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2.«—κ α τ α λ λ η λ ο γ ι ά τ ρ ό φ ι μ α » . 
c)M a r c h é s p u b l i c s k)D i r e c t i v e 7 7 /9 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é ­
c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ,
p . 5 5 ):D i r e c t i v e 7 7 /6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L1 3 d u 1 5 .1.1 9 7 7 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e I,i l e s t a j o u t é :a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2.
«E n G r e c e :1)D i r e c t i v e 7 9 /1 1 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 d é ­
c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 3 d u 8.2.1 9 7 9 ,p . 1):
a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 2.
m)D i r e c t i v e 7 7 /3 4 6 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i n 
1 9 7 7 (J O n ° L1 7 2 d u 1 2 .7.1 9 7 7 ,p . 2 0 ):L e s a u t r e s p e r s o n n e s m o r a l e s d e d r o i t p u b l i c d o n t 
l e s m a r c h é s p u b l i c s d e f o u r n i t u r e s s o n t s o um i s 
a u c o n t r ô l e d e l ' É t a t .»
d)S p é c i a l i t é s p h a rm a c e u t i q u e s 
D i r e c t i v e 7 8 /2 5 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n ° L1 1 d u 1 4 .1.1 9 7 8 ,p . 1 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2t r o i s i èm e p h r a s e ,l a 
m e n t i o n «q u a r a n t e e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r 
«q u a r a n t e - c i n q » . a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2.
2.D i r e c t i v e 7 6 /8 9 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 3 n o v em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 4 0 d u 9.1 2 .1 9 7 6 ,p . 1 9 ) . 
X I .É N E R G I E 
D é c i s i o n 7 2 /4 4 3 /C E C A d e l a C omm i s s i o n d u 2 2 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 7 d u 
3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,p . 4 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,i l e s t a j o u t é l e p o i n t s u i v a n t :
«i)G r e c e » . 
X I I .P O L I T I Q U E R E G I O N A L E 
Àl ' a r t i c l e 2,i l e s t a j o u t é :
«G r e c e :1.R è g l em e n t (C E E )n07 2 4 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 8 m a r s 1 9 7 5 (J O n0L7 3 d u 2 1 .3.1 9 7 5 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n ° 2 1 4 /7 9 d u 
6f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L3 5 d u 9.2.1 9 7 9 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 2,l a m e n t i o n «q u a r a n t e 
e t u n e »e s t r em p l a c é e p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
2.R è g l em e n t (C E E )n02 3 6 4 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 5 s e p t em b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 4 3 d u 1 7 .9.1 9 7 5 ,
P . 9) . T a u x d e r é f é r e n c e f i x é p a r l e N o f j u < 7 ( j , < X T t . X Y )
'E 7 r i . T p o 7 r i Q » . 
3.R è g l em e n t i n t é r i e u r d u c om i t é d e p o l i t i q u e 
r é g i o n a l e (J O n ° L3 2 0 d u 1 1 .i l .1 9 7 5 ,p . 1 7 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e s 2e t 3,l e n om b r e 
«o n z e »e s t r em p l a c é p a r «d o u z e » . 
X I I I .E N V I R O N N EM E N T E T P R O T E C T I O N D E S C O N S OMM A T E U R S 
b)D é c i s i o n 7 7 /7 9 5 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 d é ­
c em b r e 1 9 7 7 (J O n ° L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
p . 2 9 ):1.D a n s l e s a c t e s s u i v a n t s e t a u x a r t i c l e s i n d i q u é s ,
l e c h i f f r e «4 1 »o u l e s m o t s «q u a r a n t e e t u n e »
s o n t r e s p e c t i v em e n t r em p l a c é s p a r «q u a r a n t e ­
c i n q » . 
a)D i r e c t i v e 7 6 /1 6 0 /C E E d u C o n s e i l d u 8d é ­
c em b r e 1 9 7 5 (J O n0L3 1 d u 5.2.1 9 7 6 ,p . 1):a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 2.
c)D i r e c t i v e 7 8 /3 1 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 m a r s 
1 9 7 8 (J O n ° L8 4 d u 3 1 .3.1 9 7 8 ,p . 4 3 ):
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2. a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 2.
J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 1 1 2 
d)D i r e c t i v e 7 8 /6 5 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 8 j u i l l e t 
1 9 7 8 (J O n0L2 2 2 d u 1 4 .8.1 9 7 8 ,p . 1):
a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2.
e)R é s o l u t i o n d u C o n s e i l d u 1 5 j u i l l e t 1 9 7 5 
(J O n0C1 6 8 d u 2 5 .7.1 9 7 5 ,p . 5):
p o i n t 2.—l e n om b r e «t r e n t e »e s t r em p l a c é p a r «t r e n t e ­
t r o i s »,
—àc h a c u n e d e s l e t t r e s a) , b)e t c) , l e n om b r e 
«n e u f »e s t r em p l a c é p a r «d i x » . 
3.D é c i s i o n 7 6 /4 3 1 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 1 a v r i l 1 9 7 6 (J O n0L1 1 5 d u 1.5.1 9 7 6 ,p . 7 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,l e n om b r e «v i n g t »
e s t r em p l a c é p a r «v i n g t - d e u x » . 
4.D é c i s i o n 7 8 /6 1 8 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 8 j u i n 1 9 7 8 (J O n ° L1 9 8 d u 2 2 .7.1 9 7 8 ,p . 1 7 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3l e c h i f f r e «2 2 »e s t r em p l a c é p a r 
«2 4 »e t l e c h i f f r e «1 8 »e s t r em p l a c é p a r «2 0 » . f)D i r e c t i v e 7 9 /4 0 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2a v r i l 
1 9 7 9 (J O n0L1 0 3 d u 2 5 .4.1 9 7 9 ,p . 1):
a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 2
2.R è g l em e n t (C E E )n01 3 6 5 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 6 m a i 1 9 7 5 (J O n0L1 3 9 d u 3 0 .5.1 9 7 5 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 1:
X I V .S T A T I S T I Q U E S 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é a p r è s «. . . s o i t f a i t e 
e n 1 9 7 4 »:
«e t ,d a n s l e c a s d e l a G r è c e ,p o u r q u ' u n e 
p r em i è r e e n q u ê t e p o r t a n t s u r l ' a n n é e d e s o n 
a d h é s i o n s o i t f a i t e d a n s l ' a n n é e s u i v a n t c e l l e 
d e s o n a d h é s i o n » . 1.R è g l em e n t (C E E )n01 4 4 5 /7 2 d u C o n s e i l d u 
2 4 a v r i l 1 9 7 2 (J O n0L1 6 1 d u 1 7 .7.1 9 7 2 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 2,l e n om b r e «d o u z e »
e s t r em p l a c é p a r «q u a r a n t e - c i n q » . 
2.R è g l em e n t (C E E )n05 4 6 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 6 m a r s 1 9 7 7 (J O n0L7 0 d u 1 7 .3.1 9 7 7 ,
p . 1 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,i l e s t a j o u t é l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e :
«G r è c e 
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ι σ α γ ω γ ή π ρ ο ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α » . 5.D i r e c t i v e 7 2 /2 1 1 /C E E d u C o n s e i l d u 3 0 m a i 1 9 7 2 
(J O n0L1 2 8 d u 3.6.1 9 7 2 ,p . 2 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l ' a l i n é a s u i v a n t e s t a j o u t é :
«D a n s l e c a s d e l a G r è c e ,l a d a t e f i x é e àl ' a l i n é a 
p r é c é d e n t e s t l a f i n d e l ' a n n é e d e s o n a d h é s i o n .»Àl ' a r t i c l e 2,i l e s t a j o u t é l ' i n d i c a t i o n s u i v a n t e :
«G r è c e 
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή έ ξ α γ ω γ ή π ρ ο ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α » . 
3.R è g l em e n t (C E E )n02 8 4 3 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1e r d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 3 9 d u 5.1 2 .1 9 7 8 ,
p . 5) . 
Àl ' a n n e x e ,i l e s t :
—a j o u t é ,p a rm i l e s É t a t s m em b r e s d e l a C om ­
m u n a u t é :
«0 0 9 G r è c e » , 6.D i r e c t i v e 7 2 /2 2 1 /C E E d u C o n s e i l d u 6j u i n 1 9 7 2 
(J O n0L1 3 3 d u 1 0 .6.1 9 7 2 ,p . 5 7 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,l ' a l i n é a s u i v a n t e s t a j o u t é :
«D a n s l e c a s d e l a G r è c e ,c e s d o n n é e s s o n t 
r e c u e i l l i e s p o u r l a p r em i è r e f o i s a u c o u r s d e 
l ' a n n é e d e s o n a d h é s i o n e t p o r t e n t s u r l ' a n n é e 
p r é c é d e n t e .»
Àl ' a r t i c l e 4,l e p r em i e r a l i n é a e s t c om p l é t é 
c omm e s u i t :
«. . . e n a n n e x e ;d a n s l e c a s d e l a G r è c e ,d e s 
d o n n é e s s u r l a t o t a l i t é d e s v a r i a b l e s é n um é r é e s 
e n a n n e x e s o n t r e c u e i l l i e s àp a r t i r d e l ' e n q u ê t e 
e f f e c t u é e a u c o u r s d e l ' a n n é e s u i v a n t c e l l e d e 
s o n a d h é s i o n p o r t a n t s u r l ' a n n é e d e s o n 
a d h é s i o n » . —s u p p r im é l ' i n d i c a t i o n «0 5 0 G r è c e »p a rm i 
l e s a u t r e s p a y s d ' E u r o p e .
4.D i r e c t i v e 6 4 /4 7 5 /C E E d u C o n s e i l d u 3 0 j u i l l e t 
1 9 6 4 (J O n01 3 1 d u 1 3 .8.1 9 6 4 ,p . 2 1 9 3 /6 4 ) , 
m o d i f i é e p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O 
n0L7 3 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
1 1 3 1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
7.D i r e c t i v e 7 8 /1 6 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 3 f é v r i e r 
1 9 7 8 (J O n0L5 2 d u 2 3 .2.1 9 7 8 ,p . 1 7 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1,l ' a l i n é a s u i v a n t e s t 
a j o u t é :
«E n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,l e s d o n n é e s 
s o n t r e c u e i l l i e s p o u r l a p r em i è r e f o i s a u p l u s t a r d d a n s l e c o u r a n t d u q u a t r i èm e t r im e s t r e 
s u i v a n t s o n a d h é s i o n e t p o r t e n t s u r l e m o i s 
o u t r im e s t r e p r é c é d e n t .»
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3,l ' a l i n é a s u i v a n t e s t 
a j o u t é :
«D a n s l e c a s d e l a G r è c e ,l e d é l a i v i s é àl ' a l i n é a 
p r é c é d e n t c o u r t àc om p t e r d e s o n a d h é s i o n .»
X V .E U R A T OM 
P a y s - B a s :
R o y a um e - U n i :5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %.»
L ' a r t i c l e Xp a r a g r a p h e s 1e t 2d e s s t a t u t s d e l ' A g e n c e 
e s t r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«1.I l e s t c o n s t i t u é u n c om i t é c o n s u l t a t i f d e 
l ' A g e n c e c om p r e n a n t t r e n t e - s i x m em b r e s .S t a t u t s d e l ' A g e n c e d ' a p p r o v i s i o n n em e n t d ' E u r a t om 
(d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 6n o v em b r e 1 9 5 8 )(J O n ° 2 7 
d u 6.1 2 .1 9 5 8 ,p . 5 3 4 /5 8 ) , 
m o d i f i é s p a r l a d é c i s i o n 7 3 /4 5 /E u r a t om d u 8m a r s 
1 9 7 3 (J O n0L8 3 d u 3 0 .3.1 9 7 3 ,p . 2 0 ) . 
L ' a r t i c l e Vp a r a g r a p h e s 1e t 2d e s s t a t u t s d e l ' A g e n c e 
d ' a p p r o v i s i o n n em e n t d ' E u r a t om e s t r em p l a c é p a r 
l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«1.L e c a p i t a l d e l ' A g e n c e s ' é l è v e à33 9 2 0 0 0 
u n i t é s d e c om p t e d e l ' AM E .
2.L e c a p i t a l e s t r é p a r t i s e l o n l a c l e f s u i v a n t e :
—B e l g i q u e : 5 , 6 6 %,
—D a n em a r k : 2 , 8 3 %,
—A l l em a g n e ( R F):1 9 , 8 1 %,
—G r è c e : 5 , 6 6 %,
—F r a n c e : 1 9 , 8 1 %,
—I r l a n d e : 0 , 9 4 %,
—I t a l i e : 1 9 , 8 1 %,2.L e s s i è g e s s o n t r é p a r t i s c omm e s u i t e n t r e 
l e s r e s s o r t i s s a n t s d e s É t a t s m em b r e s :
—B e l g i q u e : 3m em b r e s ,
—D a n em a r k : 2m em b r e s ,
—A l l em a g n e ( R F):6m em b r e s ,
—G r è c e : 3m em b r e s ,
—F r a n c e : 6m em b r e s ,
—I r l a n d e : 1m em b r e ,
—I t a l i e : 6m em b r e s ,
—P a y s - B a s : 3m em b r e s ,
—R o y a um e - U n i :6m em b r e s .»
X V I .D I V E R S 
Àl ' a n n e x e :
—a u p r em i e r t a b l e a u (o r g a n i s a t i o n s d e p r o d u c ­
t e u r s ) , i l e s t a j o u t é r e s p e c t i v em e n t d a n s 
c h a c u n e d e s 3c o l o n n e s :
«Έ λ λ ά ς /Σ ύ ν δ ε σ μ ο ς Ε λ λ ή ν ω ν Β ι ο μ η χ ά ­
ν ω ν /1»1.R è g l em e n t n01d u C o n s e i l d u 1 5 a v r i l 1 9 5 8 
(J O n01 7 d u 6.1 0 .1 9 5 8 ,p . 3 8 5 /5 8 ) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L ' a r t i c l e 1e r e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«L e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s e t l e s l a n g u e s d e 
t r a v a i l d e s i n s t i t u t i o n s d e l a C omm u n a u t é s o n t 
l ' a l l em a n d ,l ' a n g l a i s ,l e d a n o i s ,l e f r a n ç a i s ,l e 
g r e c ,l ' i t a l i e n e t l e n é e r l a n d a i s .»
Àl ' a r t i c l e 4,l e n om b r e «s i x »e s t r em p l a c é 
p a r «s e p t » . 
Àl ' a r t i c l e 5,l e n om b r e «s i x »e s t r em p l a c é p a r 
«s e p t » . 
2.D é c i s i o n 7 8 /6 7 1 /C E C Ad u C o n s e i l d u 2a o û t 1 9 7 8 
(J O n0L2 2 6 d u 1 7 .8.1 9 7 8 ,p . 2 0 ) . e t l e c h i f f r e t o t a l d e l a t r o i s i èm e c o l o n n e e s t 
p o r t é à2 8 ,
—a u d e u x i èm e t a b l e a u (o r g a n i s a t i o n s d e t r a ­
v a i l l e u r s ) , i l e s t a j o u t é r e s p e c t i v em e n t d a n s 
c h a c u n e d e s 3c o l o n n e s :
«Ε λ λ ά ς /Γ ε ν ι κ ή Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α 'Ε ρ γ α τ ώ ν 
Ε λ λ ά δ ο ς /1»
e t l e c h i f f r e t o t a l d e l a t r o i s i èm e c o l o n n e e s t 
p o r t é à2 8 .
1 1 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A N N E X E U
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 2 2 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
I . A G R I C U L T U R E c)L a i t e t p r o d u i t s l a i t i e r s 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 0 5 3 /6 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 j u i l l e t 1 9 6 8 (J O n0L1 7 9 d u 2 5 .7.1 9 6 8 ):P r em i e r e p a r t i e 
M E N T I O N S L I N G U I S T I Q U E S a n n e x e s .
2.R è g l em e n t (C E E )n01 3 2 4 /6 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 9 a o û t 1 9 6 8 (J O n0L2 1 5 d u 3 0 .8.1 9 6 8 ):D a n s l e s a c t e s s u i v a n t s e t a u x a r t i c l e s o u a u x a n n e x e s 
i n d i q u é s ,l e s m e n t i o n s f i g u r a n t d a n s l e s l a n g u e s d e 
l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e s o n t 
c om p l é t é e s p a r l a v e r s i o n e n l a n g u e g r e c q u e .a n n e x e I I .
3.R è g l em e n t (C E E )n06 8 5 /6 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 4 a v r i l 1 9 6 9 (J O n ° L9 0 d u 1 5 .4.1 9 6 9 ):
a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 1s o u s b) . A . O R G A N I S A T I O N S C OMM U N E S 
D E S M A R C H É S 
4.R è g l em e n t (C E E )n01 5 7 9 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4a o û t 1 9 7 0 (J O n0L1 7 2 d u 5.8.1 9 7 0 ):a)F r u i t s e t l é g um e s 
a n n e x e s I I e t I I I .
R è g l em e n t (C E E )n02 4 9 8 /7 5 d e l a C omm i s s i o n d u 
3 0 s e p t em b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 5 4 d u 1.1 0 .1 9 7 5 ):
a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2t r o i s i èm e a l i n é a .5.R è g l em e n t (C E E )n09 9 0 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 5 m a i 1 9 7 2 (J O n0L1 1 5 d u 1 7 .5.1 9 7 2 ):
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2.
b)M a t i è r e s g r a s s e s 
6.R è g l em e n t (C E E )n01 2 8 2 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 1 j u i n 1 9 7 2 (J O n0L1 4 2 d u 2 2 .6.1 9 7 2 ):
a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 2.
7.R è g l em e n t (C E E )n01 7 1 7 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 8a o û t 1 9 7 2 (J O n0L1 8 1 d u 1 7 .8.1 9 7 2 ):1.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 2 0 4 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 7j u i n 1 9 7 2 (J O n0L1 3 3 d u 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n02 9 8 0 /7 8 d u 1 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L35 5 
d u 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a ,
—a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a 
s o u s b) . 
2.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 9 6 0 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 4 8 d u 3 0 .1 2 .a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3.
8.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 0 7 4 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O n0L2 1 1 d u 1.8.1 9 7 3 ):
1 9 7 7 :a n n e x e .
a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 2.
3.R è g l em e n t (C E E )n03 1 3 6 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ,9.R è g l em e n t (C E E )n01 6 2 4 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2j u i l l e t 1 9 7 6 (J O n0L1 8 0 d u 6.7.1 9 7 6 ):
a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a .
1 0 .R è g l em e n t (C E E )n03 0 3 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n0L4 3 d u 1 5 .2.1 9 7 7 ):m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n03 0 8 /7 9 d u 1 6 f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L4 2 d u 
1 7 .2.1 9 7 9 ):
a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1. a r t i c l e 1 9 p a r a g r a p h e 4s o u s a)e t b) . 
1 1 5 1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
1 1 .R è g l em e n t (C E E )n03 6 8 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n0L5 2 d u 2 4 .2.1 9 7 7 ):m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 0 7 5 /7 8 d u 2 3 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 3 6 d u 
2 4 .5.1 9 7 8 ):a r t i c l e 1 5 p a r a g r a p h e 1.
—a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1s o u s a) , 
—a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1s o u s b) , 
—a r t i c l e 5.1 2 .R è g l em e n t (C E E )n04 4 3 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2m a r s 1 9 7 7 (J O n0L5 8 d u 3.3.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 1.
1 3 .R è g l em e n t (C E E )n06 4 9 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 m a r s 1 9 7 8 (J O n0L8 6 d u 1.4.1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 1t r o i s i èm e t i r e t ,2.R è g l em e n t (C E E )n02 6 0 3 /7 1 d e l a C omm i s s i o n 
d u 6d é c em b r e 1 9 7 1 (J O n0L2 6 9 d u 8.1 2 .1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n07 7 3 /7 5 d u 2 4 m a r s 1 9 7 5 (J O n0L7 7 d u 2 6 .3.
1 9 7 5 ):
a r t i c l e 3d e u x i èm e a l i n é a .—a r t i c l e 9p a r a g r a p h e s 2e t 3.
1 4 .R è g l em e n t (C E E )n02 6 2 /7 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 2 f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L4 1 d u 1 6 .2.1 9 7 9 ):
—a r t i c l e 6d e u x i èm e a l i n é a ,f)H o u b l o n 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 5 1 7 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 6j u i l l e t 1 9 7 7 (J O n ° L1 6 9 d u 7.7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n08 9 1 /7 8 d u 2 8 a v r i l 1 9 7 8 (J O n0L1 1 7 d u 
2 9 .4.1 9 7 8 ):—a r t i c l e 2 0 .
d)V i a n d e b o v i n e 
a n n e x e .1.R è g l em e n t (C E E )n01 6 2 /7 4 d e l a C omm i s s i o n d u 
1 8 j a n v i e r 1 9 7 4 (J O n0L1 9 d u 2 3 .1.1 9 7 4 ):
a n n e x e I . 2.R è g l em e n t (C E E )n03 0 7 6 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 6 7 d u 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ):
—a n n e x e I,
—a n n e x e I I .2.R è g l em e n t (C E E )n02 0 3 5 /7 4 d e l a C omm i s s i o n d u 
3 1 j u i l l e t 1 9 7 4 (J O n0L2 1 0 d u 1.8.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 8 7 /7 6 d u 3 0 j u i n 1 9 7 6 
(J O n0L1 9 0 d u 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 3 3 /7 6 d u 2 7 s e p t em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 4 d u 2 8 .9.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 3 7 /7 8 d u 1 7 f é v r i e r 1 9 7 8 
(J O n0L4 7 d u 1 8 .2.1 9 7 8 ):g)S em e n c e s 
a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 5.R è g l em e n t (C E E )n01 4 4 5 /7 6 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 2 j u i n 1 9 7 6 (J O n0L1 6 1 d u 2 3 .6.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 4 0 9 /7 8 d u 2 6 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 7 0 d u 2 7 .6.
1 9 7 8 ):
3.R è g l em e n t (C E E )n08 4 /7 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 j a n v i e r 19 7 9 (J O n0L1 3 d u 1 9 .1.1 9 7 9 ):—a n n e x e I,
—a n n e x e I I . a n n e x e .
4.R è g l em e n t (C E E )n02 0 3 6 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 4 (J O n0L2 1 0 d u 1.8.1 9 7 4 ):h)S u c r e 
a n n e x e .
e)T a b a c 1.R è g l em e n t (C E E )n01 0 0 /7 2 d e l a C omm i s s i o n d u 
1 4 j a n v i e r 1 9 7 2 (J O n0L1 2 d u 1 5 .1.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n02 8 4 7 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 
d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ):1.R è g l em e n t (C E E )n01 7 2 6 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 a o û t 1 9 7 0 (J O n0L1 9 1 .d u 2 7 .8.1 9 7 0 ) , a r t i c l e 2 5 .
J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 1 1 6 
2.R è g l em e n t (C E E )n02 7 8 2 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 n o v em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 1 8 d u 1 8 .1 1 .
1 9 7 6 ):m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n04 5 0 /7 9 d u 7m a r s 1 9 7 9 (J O n0L5 7 d u 8.3.
1 9 7 9 ):
a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 1.—a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 1,
—a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2.
i)C é r é a l e s m)V i n 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 1 4 3 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 7m a i 1 9 7 4 (J O n0L1 2 6 d u 8.5.1 9 7 4 ):
a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 2s o u s b) . 1.R è g l em e n t (C E E )n02 6 2 2 /7 1 d e l a C omm i s s i o n 
d u 9d é c em b r e 1 9 7 1 (J O n ° L2 7 1 d u 1 0 .1 2 .1 9 7 1 ):
a r t i c l e 1e r . 2.R è g l em e n t (C E E )n01 1 5 3 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 a v r i l 1 9 7 5 (J O n0L1 1 3 d u 1.5.1 9 7 5 ):
a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a .
3.R è g l em e n t (C E E )n02 1 1 5 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 0 a o û t 1 9 7 6 (J O n0L2 3 7 d u 2 8 .8.1 9 7 6 ):2.R è g l em e n t (C E E )n02 1 0 2 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 1 a o û t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 4 d u 1 2 .8.1 9 7 5 ):
a n n e x e .
a n n e x e V . 3.R è g l em e n t (C E E )n01 5 7 0 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L1 8 5 d u 7.7.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 6s o u s a)d e u x i èm e t i r e t .
4.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 8 0 9 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 0 5 d u 2 9 .7.1 9 7 8 ):4.R è g l em e n t (C E E )n06 4 3 /7 7 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 9 m a r s 1 9 7 7 (J O n0L8 1 d u 3 0 .3.1 9 7 7 ):
a r t i c l e 2p a r a g r a p h e s 2e t 3.
a n n e x e .
5.D i r e c t i v e 7 1 /3 4 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 o c t o b r e 
1 9 7 1 (J O n0L2 3 9 d u 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ):5.L i s t e d e s o r g a n i sm e s e t d e s l a b o r a t o i r e s d é s i g n é s 
p a r l e s p a y s t i e r s p o u r r em p l i r l e s d o c um e n t s 
q u i d o i v e n t a c c om p a g n e r c h a q u e im p o r t a t i o n d e 
v i n [p u b l i é e e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 4p a r a ­
g r a p h e 3d u r è g l em e n t (C E E )n02 1 1 5 /7 6 d e l a 
C omm i s s i o n ,d u 2 0 a o û t 1 9 7 6 ,p o r t a n t m o d a l i t é s 
d ' a p p l i c a t i o n r e l a t i v e s àl ' im p o r t a t i o n d e s v i n s ,
d e s j u s e t d e s m o û t s d e r a i s i n s ](J O n0C1 2 8 
d u 2.6.1 9 7 8 ) . a r t i c l e 1e r s o u s a) . 
j)Œ u f s e t v o l a i l l e s 
R è g l em e n t (C E E )n02 7 8 2 /7 5 d u C o n s e i l d u 2 9 o c ­
t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 2 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ):B . A C T E S D E C A R A C T E R E G É N É R A L 
—a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 6.
k)R i z C e r t i f i c a t s 
1.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 9 3 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 j a n v i e r 1 9 7 5 (J O n0L2 5 d u 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n ° 1 6 2 4 /7 8 d u 1 2 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L1 9 0 d u 
1 3 .7.1 9 7 8 ):1.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 9 4 2 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 o c t o b r e 1 9 7 3 (J O n0L3 0 2 d u 3 1 .1 0 .1 9 7 3 ):
a r t i c l e 2.
—a r t i c l e 4b i s p a r a g r a p h e 2s o u s a) , 
—a r t i c l e 4t e r p a r a g r a p h e 3s o u s a) , 2.R è g l em e n t (C E E )n01 0 3 1 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 9 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 3 2 d u 2 0 .5.1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 7,
—a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 2s o u s b)e t c) . —a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 5p r em i e r a l i n é a .
2.R è g l em e n t (C E E )n02 0 4 1 /7 5 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 5 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 3 d u 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n03 0 2 0 /7 5 d u 1 8 n o v em b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 9 9 
d u 1 9 .1 1 .1 9 7 5 ):
—a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a ,1)F r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm é s 
R è g l em e n t (C E E )n02 1 0 4 /7 5 d e l a C omm i s s i o n d u 
3 1 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 4 d u 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 1 7 
—a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 3q u a t r i èm e a l i n é a , m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 3 6 7 /7 8 d u 2 2 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 
2 3 .6.1 9 7 8 ):—a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 1.
—a r t i c l e 2p a r a g r a p h e s 2e t 3,
—a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1p r em i e r e t t r o i s i èm e 
a l i n é a s ,3.R è g l em e n t (C E E )n02 0 4 2 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 5(J O n0L2 1 3 d u 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n03 0 2 1 /7 8 d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 5 9 
d u 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1d e u x i èm e a l i n é a ,—a r t i c l e 6p r em i e r a l i n é a ,
—a r t i c l e 4p a r a g r a p h e s 1e t 2,
—a r t i c l e 6,—a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a .
9.R è g l em e n t (C E E )n05 7 1 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 1 m a r s 1 9 7 8 (J O n0L7 8 d u 2 2 .3.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 5 5 9 /7 8 d u 5j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L1 8 4 d u 
6.7.1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 3s o u s a)e t p a r a g r a p h e 4
s o u s a) , —a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 1,p a r a g r a p h e 2p r em i e r 
e t d e u x i èm e a l i n é a s e t p a r a g r a p h e 3,
—a r t i c l e 9b i s p a r a g r a p h e 3p r em i e r e t d e u x i èm e 
a l i n é a s .
—a r t i c l e 6p a r a g r a p h e s 1e t 2,
—a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 1s o u s a) , 4.R è g l em e n t (C E E )n02 0 4 4 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 3 d u 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 3 4 0 /7 7 d u 2 2 j u i n 1 9 7 7 (J O n0L1 5 4 d u 
2 3 .6.1 9 7 7 ):—a r t i c l e 8p r em i e r a l i n é a s o u s b)e t c) , 
—a r t i c l e 9p a r a g r a p h e 1s o u s b)e t c) , 
—a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2,—a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1s o u s b)e t c) , 
—a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 1 0 .—a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a ,
—a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 3d e u x i èm e a l i n é a .
I n t e r v e n t i o n 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 6 8 7 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 j u i n 1 9 7 6 (J O n0L1 9 0 d u 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n08 2 8 /7 9 d u 2 6 a v r i l 1 9 7 9 (J O n0L1 0 5 d u 
2 7 .4.1 9 7 9 ):5.R è g l em e n t (C E E )n02 0 4 7 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 3 d u 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n02 9 1 6 /7 7 d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 4 0 
d u 2 9 .1 2 .1 9 7 7 ):
a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e a l i n é a .
—a r t i c l e 7b i s p a r a g r a p h e 2,
—a n n e x e .6.R è g l em e n t (C E E )n02 0 4 9 /7 5 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 5 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 3 d u 1 1 .8.19 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 7 4 4 /7 6 d u 2 0 j u i l l e t 1 9 7 6 (J O n0L1 9 5 d u 
2 1 .7,1 9 7 6 ):
—a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a ,
—a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 3d e u x i èm e a l i n é a .2.R è g l em e n t (C E E )n01 7 2 2 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 j u i l l e t 1 9 7 7 (J O n0L1 8 9 d u 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 6 2 5 /7 8 d u 1 2 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L1 9 0 d u 
1 3 .7.1 9 7 8 ):
—a r t i c l e 2p a r a g r a p h e s 1e t 2,
—a r t i c l e 5p a r a g r a p h e 4.7.R è g l em e n t (C E E )n02 1 0 4 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n0L2 1 4 d u 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n03 8 6 /7 8 d u 2 4 f é v r i e r 1 9 7 8 (J O n0L5 4 d u 
2 5 .2.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 1d e u x i èm e a l i n é a .I n c i d e n c e s m o n é t a i r e s 
1.R è g l em e n t (C E E )n02 3 0 0 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 a o û t 1 9 7 3 (J O n0L2 3 6 d u 2 4 .8.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 2 3 4 /7 7 d u 9j u i n 1 9 7 7 (J O n0L1 4 3 d u 1 0 .6.
1 9 7 7 ):
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 1e t p a r a g r a p h e 2s o u s d) . 8.R è g l em e n t (C E E )n02 9 9 0 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 9d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n ° L3 4 1 d u 1 0 .1 2 .
1 9 7 6 ) , 
1 1 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
2.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 3 8 0 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 9 m a i 1 9 7 5 (J O n0L1 3 9 d u 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n07 0 8 /7 9 d u 9a v r i l 1 9 7 9 (J O n0L8 9 d u 9.4.
1 9 7 9 ):
a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2p r em i e r e t d e u x i èm e 
a l i n é a s .
3.R è g l em e n t (C E E )n02 4 3 /7 8 d e l a C omm i s s i o n d u 
1e r f é v r i e r 1 9 7 8 (J O n0L3 7 d u 7.2.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t (C E E )
n01 5 4 4 /7 8 d u 4j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L1 8 2 d u 
5.7.1 9 7 8 ):
a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1s o u s a)e t b) . 
D e u x i em e p a r t i e 
A U T R E S A D A P T A T I O N S 
A . O R G A N I S A T I O N S C OMM U N E S 
D E S M A R C H É S 
a)F r u i t s e t l é g um e s 4.R è g l em e n t (C E E )n01 5 6 0 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L1 6 9 d u 1.8.1 9 7 0 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L2 1 3 d u 2 3 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n04 5 8 /7 2 d u 2m a r s 1 9 7 2 
(J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s t e rm e s 
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e »a i n s i q u e p a r l ' i n d i ­
c a t i o n d e l ' o r g a n i sm e g r e c .
5.R è g l em e n t (C E E )n01 5 6 1 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L1 6 9 d u 1.8.1 9 7 0 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L2 1 3 d u 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n04 5 8 /7 2 d u 2m a r s 1 9 7 2 
(J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s t e rm e s 
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e »a i n s i q u e p a r l ' i n d i ­
c a t i o n d e l ' o r g a n i sm e g r e c .
6.R è g l em e n t (C E E )n01 5 6 2 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L2 1 3 d u 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n04 5 8 /7 2 d u 2m a r s 1 9 7 2 
(J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 8 7 /7 6 d u 3 0 j u i n 1 9 7 6 
(J O n0L1 9 0 d u 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 5 0 /7 7 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 8 5 d u 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s t e rm e s 
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e »a i n s i q u e p a r l ' i n d i ­
c a t i o n d e l ' o r g a n i sm e g r e c .
7.R è g l em e n t (C E E )n05 5 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 0 j a n v i e r 1 9 7 2 (J O n0L9d u 1 2 .1.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n04 5 8 /7 2 d u 2m a r s 1 9 7 2 
(J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 8 7 /7 6 d u 3 0 j u i n 1 9 7 6 
(J O n ° L1 9 0 d u 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 1.R è g l em e n t n08 0 /6 3 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
3 1 j u i l l e t 1 9 6 3 (J O n0L1 2 1 d u 3.8.1 9 6 3 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 
2 9 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n d e 
l ' o r g a n i sm e g r e c .
2.R è g l em e n t (C E E )n04 9 6 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 m a r s 1 9 7 0 (J O n0L6 2 d u 1 8 .3.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 
2 9 d é c em b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a n n e x e Id o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n 
d e l ' o r g a n i sm e g r e c .
3.R è g l em e n t (C E E )n01 5 5 9 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L1 6 9 d u 1.8.1 9 7 0 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L2 1 3 d u 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n04 5 8 /7 2 d u 2m a r s 1 9 7 2 
(J O n0L5 4 d u 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 6 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 8 7 /7 6 d u 3 0 j u i n 1 9 7 6 
(J O n0L1 9 0 d u 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 5 0 /7 7 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 8 5 d u 9.1 1 .19 7 7 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s t e rm e s 
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e »a i n s i q u e p a r l ' i n d i ­
c a t i o n d e l ' o r g a n i sm e g r e c .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 1 9 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 0 5 /7 6 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 0 7 d u 9.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 5 0 /7 7 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 8 5 d u 9.1 1 .19 7 7 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s t e rm e s 
«R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e »a i n s i q u e p a r l ' i n d i ­
c a t i o n d e l ' o r g a n i sm e g r e c .
8.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 0 3 5 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 2 5 d u 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 7 6 7 /7 8 d u 
2 5 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 0 4 d u 2 8 .7.1 9 7 8 ) . 
C e r è g l em e n t d e v r a ,l e c a s é c h é a n t ,ê t r e a d a p t é 
e n f o n c t i o n d u r é g im e àl ' im p o r t a t i o n a p p l i q u é 
p a r l a G r è c e a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .
9.R è g l em e n t (C E E )n01 0 4 5 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 8 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 2 5 d u 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L1 3 6 d u 2.6.1 9 7 7 ) . 
C e r è g l em e n t d e v r a ,l e c a s é c h é a n t ,ê t r e a d a p t é 
e n f o n c t i o n d u r é g im e àl ' im p o r t a t i o n a p p l i q u é 
p a r l a G r è c e a u m om e n t d e l ' a d h é s i o n .—r è g l em e n t (C E E )n02 9 8 0 /7 8 d u 1 8 d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 5 5 d u 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 8p a r a g r a p h e 4,u n e d i s p o s i t i o n d o i t 
ê t r e a j o u t é e a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e 
h o r a i r e e n G r è c e .
2.R è g l em e n t (C E E )n01 5 4 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 1 j a n v i e r 1 9 7 5 (J O n0L1 9 d u 2 4 .1.1 9 7 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2s o u s a)e t b) , d e s 
d é l a i s p a r t i c u l i e r s d o i v e n t ê t r e p r é v u s p o u r l a 
G r è c e e n f o n c t i o n d e s d é l a i s n é c e s s a i r e s p o u r 
l ' é t a b l i s s em e n t d u c a s i e r o l é i c o l e d a n s c e n o u v e l 
É t a t m em b r e .
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1,u n e p é r i o d e d e r é f é r e n c e 
e t l e p o u r c e n t a g e d e d im i n u t i o n d e l ' a i d e àl a 
p r o d u c t i o n p r é v u e p a r l e r è g l em e n t n01 3 6 /6 6 /C E E 
d o i v e n t ê t r e f i x é s p o u r l a G r è c e .C e p o u r c e n t a g e 
d e v r a ê t r e t e l q u e l e m o n t a n t ,e n c h i f f r e a b s o l u ,
c o r r e s p o n d e ,p a r u n i t é d e p r o d u i t ,àc e l u i p r é l e v é 
d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n 
a c t u e l l e .
3.R è g l em e n t (C E E )n ° 3 1 3 0 /7 8 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l a l i s t e d e s 
c e n t r e s d ' i n t e r v e n t i o n e n G r è c e .
4.R è g l em e n t (C E E )n03 1 3 6 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n ° L3 7 0 d u 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 1d e u x i èm e a l i n é a ,
u n e d i s p o s i t i o n d o i t ê t r e a j o u t é e p o u r t e n i r 
c om p t e d u d é c a l a g e h o r a i r e e n G r è c e .b)M a t i è r e s g r a s s e s 
c)V i a n d e b o v i n e 1.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 2 0 4 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 7j u i n 1 9 7 2 (J O n0L1 3 3 d u 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 6 /7 3 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 3 d u 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n06 8 8 /7 3 d u 8m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L6 6 d u 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 7 8 /7 3 d u 7j u i n 1 9 7 3 
(J O n0L1 7 2 d u 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 8 0 /7 5 d u 2 1 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 3 1 d u 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 6 1 6 /7 5 d u 1 5 o c t o b r e 
1 9 7 5 (J O n0L2 6 7 d u 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n06 7 6 /7 6 d u 2 6 m a r s 1 9 7 6 
(J O n0L8 1 d u 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 0 3 6 /7 7 d u 1 4 s e p t em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 3 6 d u 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 5 6 /7 8 d u 2 7 j a n v i e r 1 9 7 8 
(J O n0L2 3 d u 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 7 0 /7 8 d u 1 3 j u i n 1 9 7 8 
(J O n0L1 5 6 d u 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 8 5 6 /7 8 d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L2 1 2 d u 2.8.1 9 7 8 ) , 1.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 7 5 /7 4 d e l a C omm i s s i o n d u 
3 1 j a n v i e r 1 9 7 4 (J O n0L2 8 d u 1.2.1 9 7 4 ) . 
Àl ' a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 2t r o i s i èm e a l i n é a ,u n e 
d i s p o s i t i o n d o i t ê t r e a j o u t é e p o u r t e n i r c om p t e 
d u d é c a l a g e h o r a i r e e n G r è c e .
2.R è g l em e n t (C E E )n02 0 3 6 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 4 (J O n0L2 1 0 d u 1.8.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 4 4 /7 4 d u 4o c t o b r e 1 9 7 4 
(J O n0L2 7 1 d u 5.1 0 .1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 1 4 /7 4 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 4 (J O n0L3 0 1 d u 9.1 1 .1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 0 /7 5 d u 5f é v r i e r 1 9 7 5 
(J O n0L3 4 d u 7.2.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 1 0 /7 5 d u 2 4 o c t o b r e 
1 9 7 5 (J O n ° L2 7 4 d u 2 5 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
1 2 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—r è g l em e n t (C E E )n01 8 9 8 /7 6 d u 2 9 j u i l l e t 1 9 7 6 
(J O n0L2 0 7 d u 3 1 .7.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 5 7 6 /7 6 d u 2 2 o c t o b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 9 3 d u 2 3 .1 0 .1 9 7 6 ) , 4.R è g l em e n t (C E E )n01 0 4 5 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 9 m a i 1 9 7 8 (J O n0L1 3 4 d u 2 2 .5.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 7 4 7 /7 8 d u 
2 4 n o v em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 3 0 d u 2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
L e c a s é c h é a n t ,l e r è g l em e n t d o i t ê t r e a d a p t é e n 
c e q u i c o n c e r n e l e p r i x d ' a c h a t v a l a b l e p o u r l a 
G r è c e .
L e s a n n e x e s d o i v e n t ê t r e c om p l é t é e s p a r l e s 
d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .—r è g l em e n t (C E E )n01 9 1 /7 7 d u 2 8 j a n v i e r 1 9 7 7 
(J O n0L2 5 d u 2 9 .1.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 8 3 6 /7 7 d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 2 7 d u 2 0 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
5.R è g l em e n t (C E E )n02 2 2 6 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 s e p t em b r e 1 9 7 8 (J O n0L2 6 1 d u 2 6 .9.
1 9 7 8 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n ° 2 7 4 7 /7 8 d u 
2 4 n o v em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 3 0 d u 2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
L e s a n n e x e s Ie t I I I s o n t àc om p l é t e r p a r l e s 
d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .—r è g l em e n t (C E E )n03 5 8 /7 8 d u 2 1 f é v r i e r 1 9 7 8 
(J O n0L5 0 d u 2 2 .2.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 9 5 /7 9 d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L4 1 d u 1 6 .2.1 9 7 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n08 0 3 /7 9 d u 2 0 a v r i l 1 9 7 9 
(J O n0L1 0 2 d u 2 5 .4.1 9 7 9 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .
3.R è g l em e n t (C E E )n06 1 0 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 8 m a r s 1 9 7 7 (J O n ° L7 7 d u 2 5 .3.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n05 0 2 /7 8 d u 9m a r s 1 9 7 8 
(J O n0L6 8 d u 1 0 .3.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 2 9 /7 8 d u 1 9 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 3 2 d u 2 0 .5.1 9 7 8 ) . 
L e s a n n e x e s I,I I e t I I I d o i v e n t ê t r e c om p l é t é e s 
p a r l e s d o n n é e s c o n c e r n a n t l a G r è c e .E n o u t r e ,
l ' é t u d e d e c e s d o n n é e s p e u t ,l e c a s é c h é a n t ,
f a i r e a p p a r a î t r e l a n é c e s s i t é d e p r é v o i r p o u r l a 
G r è c e u n e d i s p o s i t i o n s im i l a i r e àc e l l e p r é v u e 
p o u r l ' I t a l i e e t l e R o y a um e - U n i àl ' a r t i c l e 3
d u r è g l em e n t .d)T a b a c 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 4 6 9 /7 0 d u C o n s e i l d u 
2 0 j u i l l e t 1 9 7 0 (J O n0L1 6 4 d u 2 7 .7.1 9 7 0 ) . 
Àl ' a n n e x e :
—l a r u b r i q u e s u i v a n t e e s t s u p p r im é e :
«1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o )
b)a u t r e s v a r i é t é s }2 0 %1 0 > » , 
—l e s r u b r i q u e s s u i v a n t e s s o n t a j o u t é e s :
«N um é r o 
d ' o r d r e V a r i é t é s ■
P o u r c e n t a g e Q u a n t i t é 
e n t o n n e s 
1 9 B a sm a X a n t h i (X) O
2 0 Z i c h n a 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 
2 3 M a v r a 
2 4 a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 1
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 
2 8 E l a s s o n 
2 9 B u r l e y E
3 0 V i r g i n i a 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)a u t r e s v a r i é t é s 
f1)L e t a b l e a u c i - d e s s u s d o i t ê t r e c om p l é t é p a r l e s q u a n t i t é s e t l e s p o u r c e n t a g e s r e l a t i f s a u x v a r i é t é s yi n d i q u é e s .»
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 2 1 
7.L i s t e d e s o r g a n i sm e s c h a r g é s d ' e n r e g i s t r e r l e s 
c o n t r a t s d e c u l t u r e d e t a b a c (J O n ° C6 3 d u 
8.3.1 9 7 9 ) . 
L a l i s t e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n d e 
l ' o r g a n i sm e g r e c .
e)H o u b l o n 
1.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 6 9 6 /7 1 d u C o n s e i l d u 
2 6 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O n0L1 7 5 d u 4.8.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r :
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 
(J O n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 7 0 /7 7 d u 1 7 m a i 1 9 7 7 
(J O n ° L1 3 7 d u 3.6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 5 /7 9 d u 5f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L3 4 d u 9.2.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 7 p a r a g r a p h e 5,l e m o n t a n t d u c o û t 
p r é v i s i o n n e l àl a c h a r g e d u F o n d s e u r o p é e n 
d ' o r i e n t a t i o n e t d e g a r a n t i e a g r i c o l e (F E O G A )
d e l ' a c t i o n c omm u n e d e v r a ê t r e a d a p t é .
2.R è g l em e n t (C E E )n01 3 5 1 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 j u i n 1 9 7 2 (J O n ° L1 4 8 d u 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 7 5 /7 5 d u 2 9 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 3 9 d u 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 6 4 /7 7 d u 2 2 n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L2 9 9 d u 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1d o i t ,l e c a s é c h é a n t ,
ê t r e a d a p t é e n v u e d e p e rm e t t r e q u ' u n g r o u p em e n t 
d e p r o d u c t e u r s e n G r è c e p u i s s e c om p r e n d r e 
m o i n s d e s e p t p r o d u c t e u r s .
3.L i s t e d e s l i e u x d e p r o d u c t i o n d a n s l a C omm u ­
n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e d a n s l e s e c t e u r 
d u h o u b l o n (J O n0C2d u 4.1.1 9 7 9 ) . 
L i s t e d e s c e n t r e s d e c e r t i f i c a t i o n d u h o u b l o n e t 
l e u r c o d i f i c a t i o n (J O n0C2d u 4.1.1 9 7 9 ) . 
C e s l i s t e s s e r o n t c om p l é t é e s d è s l ' a d h é s i o n p a r 
l e s d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .2.R è g l em e n t (C E E )n01 7 2 7 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 a o û t 1 9 7 0 (J O n0L1 9 1 d u 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L2 7 7 d u 2 2 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 9 6 /7 0 d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 0 (J O n0L2 7 7 d u 2 2 .1 2 .1 9 7 0 )(v e r s i o n s 
a l l em a n d e e t i t a l i e n n e ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 1 5 /7 3 d u 1 9 f é v r i e r 1 9 7 3 
(J O n0L6 8 d u 1 5 .3.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 0 4 /7 4 d u 1 7 a v r i l 1 9 7 4 
(J O n0L1 0 5 d u 1 8 .4.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 3 5 4 /7 5 d u 2 8 m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 3 8 d u 2 9 .5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 4 0 8 /7 6 d u 2 3 f é v r i e r 1 9 7 6 
(J O n0L5 0 d u 2 6 .2.1 9 7 6 ) . 
L e s a n n e x e s I,I I e t I V s o n t àa d a p t e r c om p t e 
t e n u d e l ' a d j o n c t i o n d e s d o u z e v a r i é t é s (o u 
g r o u p e s d e v a r i é t é s )g r e c q u e s .
3.R è g l em e n t (C E E )n02 6 0 3 /7 1 d e l a C omm i s s i o n 
d u 6d é c em b r e 1 9 7 1 (J O n0L2 6 9 d u 8.1 2 .1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 4 3 /7 3 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L1 8 d u 2 3 .1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 7 3 /7 5 d u 2 4 m a r s 1 9 7 5 ,
(J O n ° L7 7 d u 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e a v e c l e s i n d i c a t i o n s 
d e s m o n t a n t s e n u n i t é s d e c om p t e p a r k i l o g r amm e 
d e t a b a c e n f e u i l l e s p o u r c h a c u n e d e s d o u z e 
v a r i é t é s (o u g r o u p e s d e v a r i é t é s )g r e c q u e s .
4.R è g l em e n t (C E E )n06 7 3 /7 5 d u C o n s e i l d u 
4m a r s 1 9 7 5 (J O n0L7 2 d u 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
L ' a n n e x e Id o i t ê t r e a d a p t é e c om p t e t e n u d e s 
q u a l i t é s d e r é f é r e n c e p o u r c h a c u n e d e s d o u z e 
v a r i é t é s (o u g r o u p e s d e v a r i é t é s )g r e c q u e s .
5.R è g l em e n t (C Ë E )n06 7 A /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4m a r s 1 9 7 5 (J O n0L7 2 d u 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
E n c a s d e f i x a t i o n ,p a r l e C o n s e i l ,d e p r i x d ' i n t e r ­
v e n t i o n d é r i v é s p o u r l e s d o u z e v a r i é t é s (o u 
g r o u p e s d e v a r i é t é s )g r e c q u e s ,l ' a n n e x e Id o i t 
ê t r e a d a p t é e c om p t e t e n u d e s q u a l i t é s d e r é f é r e n c e ,
d e s p r i x d ' o b j e c t i f e t d e s p r i x d ' i n t e r v e n t i o n 
d é r i v é s p o u r c e s v a r i é t é s .
6.R è g l em e n t (C E E )n04 1 0 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 f é v r i e r 1 9 7 6 (J O n0L5 0 d u 2 6 .2.1 9 7 6 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e a d a p t é e p o u r t e n i r c om p t e d e 
l ' a d j o n c t i o n d e s d o u z e v a r i é t é s (o u g r o u p e s d e 
v a r i é t é s )g r e c q u e s .f)S u c r e 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 0 0 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 4 j a n v i e r 1 9 7 2 (J O n ° L1 2 d u 1 5 .1.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 3 5 1 /7 2 d u 8n o v em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 5 3 d u 9.1 1 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 7 /7 2 d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n ° L2 9 9 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
1 2 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
C e r è g l em e n t d e v r a ,l e c a s é c h é a n t ,ê t r e a d a p t é 
a f i n d ' yp r é v o i r p o u r l a G r è c e u n e d i s p o s i t i o n 
s im i l a i r e àc e l l e q u i aé t é p r é v u e ,p o u r u n a u t r e 
É t a t m em b r e ,àl ' a r t i c l e 2d e u x i èm e a l i n é a e t 
àl ' a n n e x e .
2.R è g l em e n t (C E E )n02 7 6 2 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 9 o c t o b r e 1 9 7 5 (J O n0L2 8 2 d u 1.1 1 .1 9 7 5 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l a l i s t e d e s 
m a r c h é s r e p r é s e n t a t i f s p o u r l a G r è c e .
3.R è g l em e n t (C E E )n01 7 3 1 /7 8 d e l a C omm i s s i o n d u 
2 4 j u i l l e t 1 9 7 8 (J O n0L2 0 1 d u 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n 
d u c o e f f i c i e n t d e p o n d é r a t i o n p o u r l a G r è c e .Àl ' a r t i c è e 1 6 ,u n e d i s p o s i t i o n d o i t ê t r e a j o u t é e 
a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e h o r a i r e e n 
G r è c e .
2.R è g l em e n t (C E E )n01 6 3 4 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 9 j u i l l e t 1 9 7 7 (J O n0L1 8 1 d u 2 1 .7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 1 8 2 /7 8 d u 3 1 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 4 5 d u 1.6.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 9 /7 9 d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L4 0 d u 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 4,u n e d i s p o s i t i o n d o i t 
ê t r e a j o u t é e a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e 
h o r a i r e e n G r è c e .
3.R è g l em e n t (C E E )n01 7 9 0 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2a o û t 1 9 7 7 (J O n ° L1 9 7 d u 4.8.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 8 2 /7 8 d u 3 1 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 4 5 d u 1.6.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 0 9 3 /7 8 d u 1e r s e p t em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L2 4 3 d u 5.9.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 9 /7 9 d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 9 
(J O n0L4 0 d u 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 4,u n e d i s p o s i t i o n d o i t 
ê t r e a j o u t é e a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e 
h o r a i r e e n G r è c e .
4.R è g l em e n t (C E E )n01 7 0 9 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3j u i l l e t 1 9 7 5 (J O n ° L1 7 3 d u 4.7.1 9 7 5 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 4,u n e d i s p o s i t i o n d o i t 
ê t r e a j o u t é e a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e 
h o r a i r e e n G r è c e .i)P ê c h e 
1.R è g l em e n t (C E E )n02 5 1 8 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 0 d é c em b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 7 1 d u 1 5 .1 2 .
1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 6 3 /7 2 d u 2 4 n o v em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 6 6 d u 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 8 4 /7 4 d u 3a v r i l 1 9 7 4 
(J O n0L9 3 d u 4.4.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 4 4 /7 5 d u 1 5 m a i 1 9 7 5 
(J O n ° L1 2 5 d u 1 6 .5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 1 2 /7 7 d u 4a v r i l 1 9 7 7 
(J O n0L8 7 d u 5.4.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 9 5 9 /7 7 d u 2 3 n o v em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 4 8 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
I l s e r a n é c e s s a i r e d e c om p l é t e r l ' a n n e x e p a r l a 
l i s t e d e s p o r t s g r e c s d ' im p o r t a t i o n r e p r é s e n t a t i f s .g)C é r e a l e s 
R è g l em e n t (C E E )n01 5 7 0 /7 7 d e l a C omm i s s i o n d u 
1 1 j u i l l e t 1 9 7 7 (J O n0L1 7 4 d u 1 4 .7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 9 /7 8 d u 1 0 f é v r i e r 1 9 7 8 
(J O n0L4 1 d u 1 1 .2.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 0 0 /7 8 d u 7j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L1 8 6 d u 8.7.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 6d o i t ê t r e c om p l é t é d a n s 
l ' u n e d e s e s r u b r i q u e s p a r l a v a r i é t é C o c o r i t .C e t t e 
a d a p t a t i o n n e p o u r r a ê t r e e f f e c t u é e q u ' a p r è s a n a l y s e 
d e l a v a r i é t é e n c a u s e .
h)V i a n d e d e p o r c 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 2 2 9 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 3 j u i n 1 9 7 2 (J O n0L1 3 6 d u 1 4 .6.1 9 7 2 ) . 2.R è g l em e n t (C E E )n01 1 0 9 /7 1 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 8 m a i 1 9 7 1 (J O n ° L1 1 7 d u 2 9 .5.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 5 6 1 /7 3 d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 3 (J O n ° L3 6 1 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 2 /7 5 d u 2 3 a v r i l 1 9 7 5 
(J O n0L1 0 4 d u 2 4 .4.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 1 9 6 /7 5 d u 7m a i 1 9 7 5 
(J O n0L1 1 8 d u 8.5.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 4 0 8 /7 6 d u 1 8 j u i n 1 9 7 6 
(J O n0L1 5 8 d u 1 9 .6.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 9 5 3 /7 7 d u 2 3 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 4 8 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 2 3 
p a r l e r è g l em e n t (C E E )n04 5 8 /7 7 d u 4m a r s I l s e r a n é c e s s a i r e d e c om p l é t e r l ' a n n e x e p a r l a 
l i s t e d e s p o r t s g r e c s d ' im p o r t a t i o n r e p r é s e n t a t i f s . 1 9 7 7 (J O n0L6 0 d u 5.3.1 9 7 7 ) , 
i)R i z —r è g l em e n t (C E E )n01 2 1 0 /7 7 d u 7j u i n 1 9 7 7 
(J O n ° L1 4 0 d u 8.6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n04 8 6 /7 8 d u 8m a r s 1 9 7 8 
(J O n0L7 6 d u 9.3.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 8 8 /7 8 d u 7d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 4 4 d u 8.1 2 .1 9 7 8 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s r u b r i q u e s 
c o n c e r n a n t l e c l a s s em e n t d e s v a r i é t é s d e v i g n e s 
e n G r è c e .R è g l em e n t n04 7 0 /6 7 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 1 a o û t 1 9 6 7 (J O n02 0 4 d u 2 4 .8.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n ° 9 3 7 /6 8 d u 1 0 j u i l l e t 1 9 6 8 
(J O n0L1 6 2 d u 1 1 .7.1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 4 7 3 /6 9 d u 2 4 j u i l l e t 19 6 9 
(J O n0L1 8 5 d u 2 9 .7.1 9 6 9 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 1 3 /7 5 d u 1 2 a o û t 1 9 7 5 
(J O n0L2 1 5 d u 1 3 .8.1 9 7 5 ) . 
L ' a n n e x e I(m o n t a n t s c o r r e c t e u r s )e t l ' a n n e x e I I I 
(r e n d em e n t s d e b a s e àl ' u s i n a g e )d o i v e n t ê t r e 
c om p l é t é e s p a r l ' i n d i c a t i o n d e s v a r i é t é s g r e c q u e s ,
s o i t d a n s l e s t y p e s o u c a t é g o r i e s d e q u a l i t é e x i s t a n t s ,
s o i t e n t a n t q u e n o u v e a u x t y p e s o u n o u v e l l e s 
c a t é g o r i e s .2.R è g l em e n t (C E E )n02 3 1 4 /7 2 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 o c t o b r e 1 9 7 2 (J O n0L2 4 8 d u 1.1 1 .
1 9 7 2 ) . 
L ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2d o i t ê t r e c om p l é t é e n 
c e q u i c o n c e r n e l e s v a r i é t é s àr a i s i n s s e c s .
U n e a n n e x e d o i t ê t r e p r é v u e p o u r l ' e x am e n d e 
v a r i é t é s àr a i s i n s s e c s .
k)F o u r r a g e s 
R è g l em e n t (C E E )n01 5 2 8 /7 8 d e l a C omm i s s i o n d u 
3 0 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 7 9 d u 1.7.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 9b i s p a r a g r a p h e 6,u n e d i s p o s i t i o n d o i t 
ê t r e a j o u t é e a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e h o r a i r e 
e n G r è c e .3.R è g l em e n t (C E E )n01 3 9 3 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 j u i n 1 9 7 6 (J O n0L1 5 7 d u 1 8 .6.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )6 8 8 /7 8 d u 6a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L9 3 d u 7.4.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 6 6 /7 8 d u 1 4 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L1 9 2 d u 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )2 8 1 9 /7 8 d u 3 0 n o v em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 3 4 d u 1.1 2 .1 9 7 8 ) . 
L ' a n n e x e I I I d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l ' i n d i c a t i o n 
d u c o u r s d e c h a n g e p o u r l a d r a c hm e g r e c q u e .•1)V i n 
1.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 0 0 5 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 6o c t o b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 2 4 d u 1 0 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n07 5 6 /7 1 d u 7a v r i l 1 9 7 1 
(J O n0L8 3 d u 8.4.1 9 7 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 8 5 /7 1 d u 1 4 s e p t em b r e 
1 9 7 1 (J O n ° L2 0 9 d u 1 5 .9.1 9 7 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 2 4 4 /7 2 d u 2 3 o c t o b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 4 2 d u 2 5 .1 0 .1 9 7 2 ) , 4.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 6 0 8 /7 6 d e l a C omm i s s i o n 
d u 4j u i n 1 9 7 6 (J O n ° L1 8 3 d u 8.7.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i é p a r 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 4 /7 7 d u 1 3 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 3 0 d u 2 5 .5.1 9 7 7 ) , r e c t i f i é ( J O
n0L1 5 7 d u 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 8 0 2 /7 7 d u 4a o û t 1 9 7 7 
(J O n0L1 9 8 d u 5.8.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 9 3 /7 8 d u 1 8 a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L1 0 9 d u 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 3 0 /7 8 d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L2 0 1 d u 2 5 .7.1 9 7 8 ) . —r è g l em e n t (C E E )n09 2 5 /7 4 d u 1 7 a v r i l 1 9 7 4 
(J O n0L1 1 1 d u 2 4 .4.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 4 0 /7 4 d u 1 3 a o û t 1 9 7 4 
(J O n0L2 2 5 d u 1 4 .8.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 6 0 /7 6 d u 1 9 f é v r i e r 1 9 7 6 
(J O n ° L4 4 d u 2 0 .2.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 0 0 /7 6 d u 1e r o c t o b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 7 0 d u 2.1 0 .1 9 7 6 ) , r e c t i f i é 
1 2 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a n n e x e I I I d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s s y n o ­
n ym e s a dm i s e n c e q u i c o n c e r n e l e s v a r i é t é s d e 
v i g n e g r e c q u e s .1 0 .R è g l em e n t (C E E )n09 9 1 /7 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 m a i 19 7 9 (J O n0L1 2 9 d u 2 8 .5.19 7 9 ) . 
L e s a n n e x e s d o i v e n t ê t r e a d a p t é e s e n f o n c t i o n 
d e s d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .
5.R è g l em e n t (C E E )n02 1 7 /7 9 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 5 j a n v i e r 1 9 7 9 (J O n0L3 1 d u 7.2.1 9 7 9 ) . 
B . A C T E S D E C A R A C T È R E G É N É R A L 
C e r t i f i c a t s 
1.R è g l em e n t (C E E )n01 9 3 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 j a n v i e r 1 9 7 5 (J O n ° L2 5 d u 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 1 0 4 /7 5 d u 3 1 j u i l l e t 1 9 7 5 
(J O n ° L2 1 4 d u 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n04 9 9 /7 6 d u 5m a r s 1 9 7 6 
(J O n ° L5 9 d u 6.3.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 2 1 9 /7 6 d u 1 3 s e p t em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 5 0 d u 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 9 3 /7 6 d u 1 7 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 4 8 d u 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 7 3 /7 7 d u 1 5 a v r i l 1 9 7 7 
(J O n0L9 4 d u 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 3 4 /7 7 d u 9j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 4 3 d u 1 0 .6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 4 7 0 /7 7 d u 3 0 j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 6 2 d u 1.7.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n08 5 8 /7 8 d u 2 7 a v r i l 1 9 7 8 
(J O n0L1 1 6 d u 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 2 4 /7 8 d u 1 2 j u i l l e t 1 9 7 8 
(J O n0L1 9 0 d u 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 3,u n e d i s p o s i t i o n d o i t 
ê t r e a j o u t é e a f i n d e t e n i r c om p t e d u d é c a l a g e 
h o r a i r e e n G r è c e .
Àl ' a n n e x e ,l e s t i t r e s d e s c e r t i f i c a t s d o i v e n t ê t r e 
c om p l é t é s p a r l ' a d j o n c t i o n e n l a n g u e g r e c q u e d e 
l a m e n t i o n «c e r t i f i c a t d ' im p o r t a t i o n o u d e 
p r é f i x a t i o n »o u «c e r t i f i c a t d ' e x p o r t a t i o n o u d e 
p r é f i x a t i o n »s e l o n l e c a s ,e t d e l a m e n t i o n «E . K . » . 
2.L i s t e s p u b l i é e s e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 6 d u 
r è g l em e n t (C E E )n019 3 /7 5 (J O n ° C4 8 d u 
2 5 .2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i é e s d a n s :L ' a n n e x e Id o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .
6.R è g l em e n t (C E E )n03 3 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 19 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 1s o u s c)d e u x i èm e a l i ­
n é a ,l e n om b r e d e s p r i x m o y e n s àr e t e n i r d o i t 
ê t r e a u gm e n t é a f i n d e t e n i r c om p t e d e l a s i t u a t i o n 
n o u v e l l e r é s u l t a n t d u f a i t d e l ' a d h é s i o n d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .
L ' a r t i c l e 3 4 d o i t ,l e c a s é c h é a n t ,ê t r e a d a p t é 
a f i n d e d é f i n i r l e s z o n e s e t l e s m o d a l i t é s s e l o n 
l e s q u e l l e s u n e d é s a c i d i f i c a t i o n s e r a i t a u t o r i s é e .
L e t e x t e d e l ' a r t i c l e 4 0 p a r a g r a p h e 2p r em i e r t i r e t 
e s t r em p l a c é p a r l e t e x t e s u i v a n t :
«—d o n t l e v i g n o b l e e s t s i t u é d a n s l e s p a r t i e s 
i t a l i e n n e s e t h e l l é n i q u e s d e s z o n e s C» . 
L ' a n n e x e I V d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s z o n e s 
v i t i c o l e s g r e c q u e s .
7.R è g l em e n t (C E E )n03 4 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 
5f é v r i e r 1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
L e r è g l em e n t d o i t ê t r e c om p l é t é p a r u n e d i s p o ­
s i t i o n p r é c i s a n t q u e l l e s s o n t ,e n c e q u i c o n c e r n e 
l e s v a r i é t é s àr a i s i n s s e c s ,l e s v a r i é t é s d e v i g n e ,
s o i t r e c omm a n d é e s ,s o i t a u t o r i s é e s ,o u s o i t 
t em p o r a i r em e n t a u t o r i s é e s .
8.P r em i è r e l i s t e d e s v i n s d e t a b l e d é s i g n é s c omm e 
«L a n d w e i n » , «v i n d e p a y s »o u «v i n o t i p i c o »
c o n f o rm e àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 3s o u s i)d u 
r è g l em e n t (C E E )n02 1 3 3 /7 4 ,é t a b l i e s u r l a b a s e 
d e s c omm u n i c a t i o n s d e& É t a t s m em b r e s (J O 
n06 8 d u 1 7 .3.1 9 7 8 ) . 
L a l i s t e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .
9.L i s t e p u b l i é e e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 4d u 
r è g l em e n t (C E E )n01 1 5 3 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3 0 a v r i l 1 9 7 5 ,é t a b l i s s a n t l e s d o c um e n t s 
d ' a c c om p a g n em e n t e t r e l a t i f a u x o b l i g a t i o n s 
d e s p r o d u c t e u r s e t d e s c omm e r ç a n t s a u t r e s q u e 
l e s d é t a i l l a n t s d a n s l e s e c t e u r v i t i - v i n i c o l e 
(J O n0C1 4 0 d u 1 5 .6.1 9 7 8 ) . 
L a l i s t e d o i t ê t r e c om p l é t é e e n c e q u i c o n c e r n e 
l e s d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .—J O n0C1 4 3 d u 1 7 .6.1 9 7 7 ,
—J O n0C1 6 d u 2 0 .1.1 9 7 8 ,
—J O n0C1 8 9 d u 2.1 2 .1 9 7 8 .
C e s l i s t e s d o i v e n t ê t r e c om p l é t é e s p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 2 5 
3.N o t i c e r e l a t i v e a u x c e r t i f i c a t s d ' im p o r t a t i o n ,
d ' e x p o r t a t i o n e t d e p r é f i x a t i o n p o u r l e s p r o d u i t s 
a g r i c o l e s (J O n0C1 9 2 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
r e c t i f i é e (J O n0C7 9 d u 2.1 0 .1 9 7 3 ) , —r è g l em e n t (C E E )n01 7 0 8 7 7 d u 2 6 j u i l l e t 1 9 7 7 
(J O n0L1 8 9 d u 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 0 2 4 /7 7 d u 1 3 s e p t em b r e 
1 9 7 7 (J O n ° L2 3 5 d u 1 4 .9.1 9 7 7) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 4 0 /7 7 d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 2 8 d u 2 1 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 8 /7 8 d u 3 0 j a n v i e r 1 9 7 8 
(J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 7 9 /7 8 d u 3 1 j a n v i e r 1 9 7 8 
(J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 1 0 /7 8 d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 8 
(J O n0L4 6 d u 1 7 .2.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n04 7 0 /7 8 d u 7m a r s 1 9 7 8 
(J O n0L6 5 d u 8.3.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 7 6 /7 8 d u 1 2 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 2 5 d u 1 3 .5.1 9 7 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n07 0 5 /7 9 d u 9a v r i l 1 9 7 9 
(J O n0L8 9 d u 9.4.19 7 9 ) , 
r e c t i f i é (J O n0L1 5 5 d u 1 3 .6.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1e t l ' a r t i c l e 2b i s d o i v e n t 
ê t r e c om p l é t é s p a r l e s d o n n é e s r e l a t i v e s àl a m o d i f i é e d a n s :
—J O n0C2 9 d u 1 2 .5.1 9 7 3 ,
—J O n0C1 6 0 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 4 ,
—J O n0C2 5 2 d u 4.1 1 .1 9 7 5 ,
—J O n0C1 3 5 d u 1 6 .6.1 9 7 6 ,
—J O n0C4 1 d u 2 1 .2.1 9 7 6 ,
—J O n0C2 4 6 d u 1 9 .1 0 .1 9 7 6 ,
—J O n0C2 4 8 d u 2 1 .1 0 .1 9 7 6 ,
—J O n0C2 7 1 d u 1 7 .1 1 .1 9 7 6 ,
—J O n0C1 8 d u 2 5 .1.1 9 7 7 ,
—J O n0C1 5 0 d u 2 5 .6.1 9 7 7 ,
—J O n0C1 7 9 d u 2 8 .7.1 9 7 7 ,
—J O n0C2 3 4 d u 3 0 .9.1 9 7 7 ,
—J O n0C4 7 d u 2 5 .2.1 9 7 8 ,
—J O n0C7 7 d u 3 1 .3 s 1 9 7 8 ,
—J O n0C1 3 6 d u 1 0 .6.1 9 7 8 ,
—J O n0C8 2 d u 2 8 .3.1 9 7 9 .d r a c hm e g r e c q u e .
L a n o t i c e d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .C . F O N D S E U R O P E E N D ' O R I E N T A T I O N 
E T D E G A R A N T I E A G R I C O L E (F E O G A )
I n c i d e n c e s m o n é t a i r e s 1.R è g l em e n t (C E E )n07 2 9 /7 0 d u C o n s e i l d u 
2 1 a v r i l 1 9 7 0 (J O n ° L9 4 d u 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 5 6 6 /7 2 d u 2 0 j u i l l e t 1 9 7 2 
(J O n0L1 6 7 d u 2 5 .7.1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 8 8 /7 2 d u 2 8 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L29 5 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n09 2 9 /7 9 d u 8m a i 1 9 7 9 
(J O n0L1 1 7 d u 1 2 .5.1 9 7 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 6q u a t e r ,l e m o n t a n t d e 36 0 0 m i l l i o n s 
d ' u n i t é s d e c om p t e e u r o p é e n n e s ,p r é v u e n t a n t 
q u e m o n t a n t t o t a l d e s c o n c o u r s f i n a n c i e r s q u i 
p e u v e n t ê t r e m i s àl a c h a r g e d u F o n d s ,s e c t i o n 
«o r i e n t a t i o n » , p o u r l a p é r i o d e 1 9 8 0 - 1 9 8 4 ,d o i t 
ê t r e a d a p t é d u f a i t d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e .
2.R è g l em e n t (C E E )n06 3 8 /7 4 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 0 m a r s 1 9 7 4 (J O n0L7 7 d u 2 2 .3.1 9 7 4 ) . 
L ' a n n e x e d o i t ê t r e a d a p t é e p o u r t e n i r c om p t e 
d e s v a r i é t é s g r e c q u e s d e t a b a c b r u t .1.R è g l em e n t (C E E )n02 3 0 0 /7 3 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 a o û t 1 9 7 3 (J O n ° L2 3 6 d u 2 4 .8.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 5 8 8 /7 3 d u 2 4 s e p t em b r e 
1 9 7 3 (J O n0L2 6 8 d u 2 5 .9.1 9 7 3 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 2 1 4 /7 4 d u 2 5 j a n v i e r 1 9 7 4 
(J O n0L2 2 d u 2 6 .1.1 9 7 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 6 3 2 /7 5 d u 1 2 m a r s 1 9 7 5 
(J O n0L6 6 d u 1 3 .3.1 9 7 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 2 3 4 /7 7 d u 9j u i n 1 9 7 7 
(J O n0L1 4 3 d u 1 0 .6.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c l e 4d o i t ê t r e c om p l é t é p a r u n e d i s p o s i t i o n 
p r é v o y a n t q u e l e s c o u r s d e c h a n g e ,e n c e q u i 
c o n c e r n e l a d r a c hm e g r e c q u e ,s o n t c o n s t a t é s s u r 
l e m a r c h é d e s c h a n g e s d e c e t É t a t m em b r e .
2.R è g l em e n t (C E E )n08 7 8 /7 7 d u C o n s e i l d u 
2 6 a v r i l 1 9 7 7 (J O n0L1 0 6 d u 2 9 .4.19 7 7 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 3 /7 7 d u 1 7 m a i 19 7 7 
(J O n0L1 2 5 d u 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
1 2 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
D . H A RM O N I S A T I O N D E S L E G I S L A T I O N S —J O n0C1 0 3 d u 8.8.1 9 6 9 ,
—J O n0C6 8 d u 1 0 .6.1 9 7 0 .
a)L é g i s l a t i o n v é t é r i n a i r e C e t t e l i s t e d e v r a ê t r e c om p l é t é e p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .
3.D é c i s i o n 6 9 /1 0 0 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
1 8 m a r s 1 9 6 9 (J O n0L8 8 d u 1 1 .4.1 9 6 9 ) , 1.D i r e c t i v e 6 4 /4 3 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 6 j u i n 1 9 6 4 
(J O n01 2 1 d u 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
r e c t i f i é e (J O n01 7 6 d u 5.1 1 .1 9 6 4 e t J O n03 2 
d u 2 4 .2.1 9 6 6 ) , m o d i f i é e p a r :
m o d i f i é e p a r :—d é c i s i o n 7 0 /7 2 /C E E d u 9j a n v i e r 1 9 7 0 (J O 
n0L1 9 d u 2 6 .1.1 9 7 0 ) , 
—d é c i s i o n 7 1 /2 9 2 /C E E d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O 
n0L1 7 9 d u 9.8.1 9 7 1 ) . 
C e t t e d é c i s i o n d e v r a ê t r e c om p l é t é e p a r l e s 
d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .
4.D i r e c t i v e 7 7 /3 9 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 m a i 1 9 7 7 
(J O n0L1 4 5 d u 1 3 .6.19 7 7 ) . 
U n e o u p l u s i e u r s m e s u r e s d e v r o n t ê t r e p r é v u e s 
a f i n d ' a s s u r e r l a p a r t i c i p a t i o n d e l a G r è c e à
l ' a c t i o n c omm u n e p o u r s a d u r é e r e s t a n t àc o u r i r .
5.D i r e c t i v e 7 8 /5 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 3 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L1 5 d u 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
U n e o u p l u s i e u r s m e s u r e s d e v r o n t ê t r e p r é v u e s 
a f i n d ' a s s u r e r l a p a r t i c i p a t i o n d e l a G r è c e à
l ' a c t i o n c omm u n e p o u r s a d u r é e r e s t a n t àc o u r i r .
6.L i s t e d e s a b a t t o i r s e t d e s a t e l i e r s d e d é c o u p e d e 
v o l a i l l e s a g r é é s p a r l e s É t a t s m em b r e s (J O n0C
2 1 6 d u 1 2 .9.1 9 7 8 ) . 
L a l i s t e d e v r a ê t r e c om p l é t é e p a r l e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .—d i r e c t i v e 6 6 /6 0 0 /C E E d u 2 5 o c t o b r e 1 9 6 6 
(J O n01 9 2 d u 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e c t i v e 7 1 /2 8 5 /C E E d u 1 9 j u i l l e t 1 9 7 1 (J O 
n0L1 7 9 d u 9.8.1 9 7 1 ) , r e c t i f i é e (J O n0
L7 2 d u 2 5 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e c t i v e 7 2 /9 7 /C E E d u 7f é v r i e r 1 9 7 2 (J O 
n0L3 8 d u 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e c t i v e 7 2 /4 4 5 /C E E d u 2 8 d é c em b r e 1 9 7 2 
(J O n0L2 9 8 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d é c i s i o n d u C o n s e i l d u 1e r j a n v i e r 1 9 7 3 (J O 
n0L2d u 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /1 5 0 /C E E d u 5j u i n 1 9 7 3 (J O 
n0L1 7 2 d u 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /3 7 9 /C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O 
n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e c t i v e 7 7 /9 8 /C E E d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 6 
(J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 )r e c t i f i é e (J O 
n0L6 4 d u 1 0 .3.1 9 7 7 ) . 
L ' a n n e x e Bp o i n t 8e t l ' a n n e x e Cp o i n t 9d o i v e n t 
ê t r e c om p l é t é e s p a r l e s d o n n é e s r e l a t i v e s àl a 
G r è c e .Àl ' a n n e x e F,l a n o t e 4d e b a s d e p a g e 
d u c e r t i f i c a t s a n i t a i r e Ie t l a n o t e 5d e b a s d e p a g e 
d u c e r t i f i c a t s a n i t a i r e m o d è l e s I I ,I I I e t I V d o i v e n t 
ê t r e c om p l é t é e s p a r l e s d o n n é e s r e l a t i v e s àl a 
G r è c e .
2.L i s t e 6 6 /3 4 0 /C E E d e s e x p e r t s v é t é r i n a i r e s q u i 
p e u v e n t ê t r e c h a r g é s d e l ' é l a b o r a t i o n d e s a v i s 
e n m a t i è r e d ' é c h a n g e s i n t r a c omm u n a u t a i r e s d ' a n i ­
m a u x d e s e s p è c e s b o v i n e e t p o r c i n e e t d e v i a n d e s 
f r a î c h e s (J O n01 0 0 d u 7.6.1 9 6 6 ) , b)L é g i s l a t i o n p h y t o s a n i t a i r e 
D i r e c t i v e 7 7 /9 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L2 6 d u 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
L e t e x t e e t l e s a n n e x e s d e c e t t e d i r e c t i v e d o i v e n t 
ê t r e a d a p t é s a f i n d e t e n i r c om p t e d e s c o n d i t i o n s 
é c o l o g i q u e s e t d e l a s i t u a t i o n p h y t o s a n i t a i r e q u i 
c a r a c t é r i s e n t ,d ' u n e p a r t ,l e t e r r i t o i r e h e l l é n i q u e e t ,
d ' a u t r e p a r t ,l e s t e r r i t o i r e s d e s É t a t s m em b r e s 
a c t u e l s .
m o d i f i é e p a r :
—i n f o rm a t i o n 6 7 /1 1 1 /C E E (J O n02 0 d u E . S T R U C T U R E S A G R I C O L E S 
2.2.1 9 6 7 ) , 
—i n f o rm a t i o n 6 7 /3 5 6 /C E E (J O n01 0 5 d u 1.R è g l em e n t (C E E )n ° 3 5 5 /7 7 d u C o n s e i l d u 
1 5 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n0L5 1 d u 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 3.6.1 9 6 7 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 1 2 7 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
L ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3d o i t ê t r e c om p l é t é p a r l e s 
u n i t é s g é o g r a p h i q u e s p o u r l a G r è c e .m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 3 6 1 /7 8 d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1 6 p a r a g r a p h e 3,l e m o n t a n t d u c o û t 
p r é v i s i o n n e l d e l ' a c t i o n c omm u n e d o i t ê t r e 
a u gm e n t é a f i n d e t e n i r c om p t e d e s d o n n é e s 
r e l a t i v e s àl a G r è c e .
2.R è g l em e n t (C E E )n01 3 6 0 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 j u i n 1 9 7 8 (J O n0L1 6 6 d u 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
L e t i t r e 1e r d e c e r è g l em e n t d o i t ê t r e a d a p t é 
a f i n d e d é f i n i r p o u r l a G r è c e s o n c h am p d ' a p p l i ­
c a t i o n r e l a t i f a u x p r o d u i t s .I I .T R A N S P O R T S 
F . R E S E A U D ' I N F O RM A T I O N 
C OM P T A B L E A G R I C O L E 1.R è g l em e n t (C E E )n03 1 6 4 /7 6 d u C o n s e i l d u 
1 6 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 5 7 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,
p . 1) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 2 4 /7 7 d u 2 1 d é c em b r e 
19 7 7 (J O n0L3 5 8 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 4) , 
—r è g l em e n t (C E E )n03 0 6 2 /7 8 d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 8 (J O n0L3 6 6 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p . 5) . 
A v a n t l e 3 0 n o v em b r e 1 9 8 0 ,l e C o n s e i l ,s t a t u a n t 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,m o d i f i e l e s 
d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1e t 2d e l ' a r t i c l e 3
e n v u e d ' ya j o u t e r u n c e r t a i n n om b r e d ' a u t o r i s a ­
t i o n s c omm u n a u t a i r e s p o u r l a G r è c e (p a r a ­
g r a p h e 2)e t r e c t i f i e r c o r r é l a t i v em e n t l e n om b r e 
t o t a l d e s a u t o r i s a t i o n s (p a r a g r a p h e 1) . 
2.D i r e c t i v e 7 4 /5 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 n o v em b r e 
1 9 7 4 (J O n0L3 0 8 d u 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,p . 1 8 ) . 
Àl ' a r t i c l e 5p a r a g r a p h e s 1e t 2,l e s d a t e s a v a n t 
l e s q u e l l e s l e s t r a n s p o r t e u r s e x e r ç a n t d é j à l a 
p r o f e s s i o n s o n t d i s p e n s é s d e c e r t a i n e s o b l i g a t i o n s 
d o i v e n t ê t r e d i f f é r é e s e n G r è c e ,a f i n d e r e s p e c t e r 
l e s d r o i t s a c q u i s d a n s d e s c o n d i t i o n s c om p a r a b l e s .1.R è g l em e n t n01 8 4 /6 6 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 1 n o v em b r e 1 9 6 6 (J O n02 1 3 d u 2 1 .1.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n07 4 7 /6 8 d u 2 0 j u i n 1 9 6 8 
(J O n0L1 4 0 d u 2 2 .6.1 9 6 8 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 7 8 0 /7 2 d u 2 2 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 2 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 5 1 /7 7 d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 7 
(J O n0L1 8 4 d u 2 3 .7.1 9 7 7 ) . 
L ' a n n e x e ,d e u x i èm e p a r t i e ,d e v r a ,l e c a s é c h é a n t ,
ê t r e c om p l é t é e p a r d e s d i s p o s i t i o n s c om p l ém e n ­
t a i r e s p o u r l a G r è c e .
2.R è g l em e n t (C E E )n02 2 3 7 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 3 s e p t em b r e 19 7 7 (J O n0L2 6 3 d u 1 7 .1 0 .
1 9 7 7 ) . 
Àl ' a n n e x e I I ,t i t r e I I s o u s G . 1 0 3 ,r u b r i q u e 
«Am o r t i s s em e n t d u m a t é r i e l » , l a n o t e 1d e 
b a s d e p a g e d o i t ê t r e a d a p t é e p a r l e s d o n n é e s 
c o n c e r n a n t l a d r a c hm e .
L ' a n n e x e I I s o u s I,r u b r i q u e «T a x e s u r l a v a l e u r 
a j o u t é e (T V A )» , d o i t ê t r e c om p l é t é e p a r l e s 
d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .
3.D é c i s i o n 7 8 /4 6 3 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
7a v r i l 1 9 7 8 (J O n0L1 4 8 d u 5.6.1 9 7 8 ) . 
L e s a n n e x e s d o i v e n t ê t r e c om p l é t é e s p a r l e s 
d o n n é e s r e l a t i v e s àl a G r è c e .3.D i r e c t i v e 7 4 /5 6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 n o v em b r e 
1 9 7 4 (J O n0L3 0 8 d u 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,p . 2 3 ) . 
Àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e s 1e t 2,l e s d a t e s a v a n t 
l e s q u e l l e s l e s t r a n s p o r t e u r s e x e r ç a n t d é j à l a 
p r o f e s s i o n s o n t d i s p e n s é s d e c e r t a i n e s o b l i g a t i o n s 
d o i v e n t ê t r e d i f f é r é e s e n G r è c e ,a f i n d e r e s p e c t e r 
l e s d r o i t s a c q u i s d a n s d e s c o n d i t i o n s c om p a r a b l e s .
I I I .C O N C U R R E N C E 
G . S T A T I S T I Q U E S A G R I C O L E S •D é c i s i o n n09 6 2 /7 7 /C E C A d e l a C omm i s s i o n d u 
4m a i 1 9 7 7 (J O n ° L1 1 4 d u 5.5.1 9 7 7 ,p . 1) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r p a r a g r a p h e 2s o u s a)e t b) , i l c o n v i e n t 
d ' a j o u t e r l e m o n t a n t c o r r e s p o n d a n t e n d r a c hm e s .R è g l em e n t (C E E )n03 5 7 /7 9 d u C o n s e i l d u 5f é v r i e r 
1 9 7 9 (J O n0L5 4 d u 5.3.1 9 7 9 ) . 
1 2 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
I V .P O L I T I Q U E C OMM E R C I A L E c o r r e s p o n d a n t s e n d r a c hm e s p o u r c h a c u n d e s 
p r o d u i t s e n c a u s e .
V . P O L I T I Q U E S O C I A L E 
1.R è g l em e n t (C E E )n02 8 9 5 /7 7 d u C o n s e i l d u 
2 0 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n ° L3 3 7 d u 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,
p . 7) . 
L a d i s p o s i t i o n d e l ' a r t i c l e 1e r d e v r a ,l e c a s é c h é a n t ,
ê t r e a d a p t é e p o u r ya j o u t e r l e s r é g i o n s e n G r è c e 
q u i b é n é f i c i e r o n t d ' u n t a u x d ' i n t e r v e n t i o n m a j o r é 
d u F o n d s s o c i a l e u r o p é e n .
2.R è g l em e n t (C E E )n01 4 0 8 /7 1 d u C o n s e i l d u 
1 4 j u i n 1 9 7 1 (J O n0L1 4 9 d u 5.7.1 9 7 1 ,p . 2) . 
L ' a n n e x e I I d u r è g l em e n t d o i t ê t r e m o d i f i é e d a n s 
l a m e s u r e o ù l ' i n t e r v e n t i o n d ' u n a c c o r d e n t r e 
l e s a u t o r i t é s c om p é t e n t e s d e s É t a t s m em b r e s e t 
d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s u r l e m a i n t i e n d e 
c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s d e c o n v e n t i o n s b i l a t é r a l e s 
l ' e x i g e .
3.R è g l em e n t (C E E )n05 7 4 /7 2 d u C o n s e i l d u 2 1 m a r s 
1 9 7 2 (J O n0L7 4 d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 2) . 
L e s a n n e x e s d u r è g l em e n t d o i v e n t ê t r e m o d i f i é e s 
d a n s l a m e s u r e o ù l ' i n t e r v e n t i o n d ' u n a c c o r d 
e n t r e l e s a u t o r i t é s c om p é t e n t e s d e s É t a t s m em b r e s 
e t d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s u r l e m a i n t i e n 
d e c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s d e c o n v e n t i o n s b i l a t é ­
r a l e s l ' e x i g e .1.R è g l em e n t (C E E )n02 0 5 1 /7 4 d u C o n s e i l d u 
1e r a o û t 1 9 7 4 (J O n0L2 1 2 d u 2.8.1 9 7 4 ,p . 3 3 ) . 
L e s d i s p o s i t i o n s d e c e r è g l em e n t d e v r o n t ê t r e 
a d a p t é e s e n v u e d e d é f i n i r l e r é g im e a p p l i c a b l e 
a u x im p o r t a t i o n s e n G r è c e d e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s 
d e s î l e s F é r o é .
2.R è g l em e n t (C E E )n ° 2 5 3 2 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 6 o c t o b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 0 6d u 3 1 .1 0 .1 9 7 8 ,
P-1) » 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n03 0 6 4 /7 8 d u 
2 1 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 6 6 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,
p . 7 8 ) . 
D a n s l e s t i t r e s e t n o t e s d e b a s d e p a g e ,l e s m e n ­
t i o n s c o r r e s p o n d a n t e s e n l a n g u e g r e c q u e d o i v e n t 
ê t r e a j o u t é e s .
D a n s l a d é s i g n a t i o n d e s p r o d u i t s i n d i q u é s d a n s 
l a n o t e f i g u r a n t àl a f i n d e l ' a n n e x e ,l e s m e n t i o n s 
c o r r e s p o n d a n t e s e n l a n g u e g r e c q u e d o i v e n t ê t r e 
a j o u t é e s .
3.R è g l em e n t (C E E )n03 0 5 9 /7 8 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n ° L3 6 5 d u 2 7 .1 2 .
1 9 7 8 ,p . 1) . 
I l c o n v i e n d r a d ' a p p o r t e r a u x d i s p o s i t i o n s d e c e 
r è g l em e n t e t às e s a n n e x e s l e s a d a p t a t i o n s q u i 
s ' im p o s e n t e n r a i s o n d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e .
4.D é c i s i o n 7 5 /2 1 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 m a r s 1 9 7 5 
(J O n ° L9 9 d u 2 1 .4.1 9 7 5 ,p . 7) , 
m o d i f i é e p a r l a d é c i s i o n 7 9 /2 5 2 /C E E d u 2 1 d é ­
c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L6 0 d u 1 2 .3.1 9 7 9 ,p . 1) . 
Àl ' a n n e x e I I I d o i t ê t r e a j o u t é e u n e c o l o n n e 
s u p p l ém e n t a i r e «E»i n d i q u a n t l e s c a t é g o r i e s 
p o u r l e s q u e l l e s l e s im p o r t a t i o n s e n G r è c e s e 
t r o u v e n t s o u s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s s e l o n 
l ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 1.
D a n s c h a c u n e d e s a n n e x e s I V àX I V d o i t ê t r e 
a j o u t é u n t a b l e a u s u p p l ém e n t a i r e i n d i q u a n t l e s 
c o n t i n g e n t s ào u v r i r p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
àl ' é g a r d d e c h a c u n d e s p a y s t i e r s e n c a u s e .
5.R e c omm a n d a t i o n 7 7 /3 3 0 /C E C A d e l a C omm i s ­
s i o n d u 1 5 a v r i l 1 9 7 7 (J O n0L1 1 4 d u 5.5.1 9 7 7 ,
p . 1 5 ) . 
D a n s l a c omm u n i c a t i o n d e l a C omm i s s i o n ,i l 
c o n v i e n t d ' a j o u t e r ,àl a p a g e 1 8 ,u n e c o l o n n e 
i n d i q u a n t r e s p e c t i v em e n t l e s p r i x d ' o r i e n t a t i o n V I .R A P P R O C H EM E N T D E S L E G I S L A T I O N S 
1.D i r e c t i v e 6 7 /5 4 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i n 1 9 6 7 
(J O n ° L1 9 6 d u 1 6 .8.1 9 6 7 ,p.1) , 
m o d i f i é e p a r :
—d i r e c t i v e 6 9 /8 1 /C E E d u 1 3 m a r s 1 9 6 9 (J O 
n0L6 8 d u 1 9 .3.1 9 6 9 ,p . 1) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /1 4 6 /C E E d u 2 1 m a i 1 9 7 3 (J O 
n0L1 6 7 d u 2 5 .6.1 9 7 3 ,p . 1) , 
—d i r e c t i v e 7 5 /4 0 9 /C E E d u 2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O 
n0L1 8 3 d u 1 4 .7.1 9 7 5 ,p . 2 2 ) , 
—d i r e c t i v e 7 6 /9 0 7 /C E E d u 1 4 j u i l l e t 1 9 7 6 (J O 
n0L3 6 0 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,p . 1) . 
2.D i r e c t i v e 7 3 /1 7 3 /C E E d u C o n s e i l d u 4j u i n 1 9 7 3 
(J O n ° L1 8 9 d u 1 1 .7.1 9 7 3 ,p.7) . 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 2 9 
V I I I .E N V I R O N N EM E N T E T P R O T E C T I O N 
D E S C O N S OMM A T E U R S 3.D i r e c t i v e 7 6 /7 6 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 7 j u i l l e t 
1 9 7 6 (J O n ° L2 6 2 d u 2 7 .9.1 9 7 6 ,p . 2 0 1 ) . 
L e s a n n e x e s d e c h a c u n e d e c e s d i r e c t i v e s d e v r o n t 
ê t r e c om p l é t é e s p a r l ' a j o u t d e l a t r a d u c t i o n e n 
l a n g u e g r e c q u e d e s s u b s t a n c e s d a n g e r e u s e s e t 
a u t r e s e x p r e s s i o n s q u i yf i g u r e n t d a n s l e s l a n g u e s 
a c t u e l l e s d e l a C omm u n a u t é .1.D é c i s i o n 7 7 /7 9 5 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 2 9 ) . 
Àl ' a n n e x e 1(c om p o r t a n t l a l i s t e ,p o u r c h a c u n 
d e s É t a t s m em b r e s ,d e s s t a t i o n s d e p r é l è v em e n t 
o u d e m e s u r e s p a r t i c i p a n t àl ' é c h a n g e d ' i n f o rm a ­
t i o n s ) , i l c o n v i e n t d ' a j o u t e r l e s s t a t i o n s s i t u é e s 
e n G r è c e .
2.D i r e c t i v e 7 9 /4 0 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2a v r i l 1 9 7 9 
(J O n0L1 0 3 d u 2 5 .4.1 9 7 9 ,p . 1) . V I I .E N E R G I E 
L e s a n n e x e s d e c e t t e d i r e c t i v e d e v r o n t ê t r e 
r e s p e c t i v em e n t c om p l é t é e s p a r u n e c o l o n n e s u p ­
p l ém e n t a i r e i n d i q u a n t e n l a n g u e g r e c q u e l e s 
d i f f é r e n t e s e s p è c e s d ' o i s e a u x c o n c e r n é e s .1.D é c i s i o n 7 7 /1 9 0 /C E E d e l a C omm i s s i o n d u 
2 6 j a n v i e r 1 9 7 7 (J O n ° L6 1 d u 5.3.1 9 7 7 ,p . 3 4 ) . 
D a n s l ' a n n e x e ,i l c o n v i e n d r a d e c om p l é t e r c h a c u n 
d e s a p p e n d i c e s A,Be t Cd u t a b l e a u 6e n ya j o u t a n t 
r e s p e c t i v em e n t u n e c o l o n n e s u p p l ém e n t a i r e 
c om p o r t a n t l e s m e n t i o n s c o r r e s p o n d a n t e s e n g r e c 
d e s a p p e l l a t i o n s d e s p r o d u i t s p é t r o l i e r s ,d e s 
s p é c i f i c a t i o n s d e s c a r b u r a n t s e t d e s s p é c i f i c a t i o n s 
d e s c om b u s t i b l e s . I X .S T A T I S T I Q U E S 
2.D é c i s i o n 7 3 /2 8 7 /C E C A d e l a C omm i s s i o n d u 
2 5 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O n0L2 5 9 d u 1 5 .9.1 9 7 3 ,
p . 3 6 ) , 
m o d i f i é e p a r :1.R è g l em e n t (C E E )n01 7 3 6 /7 5 d u C o n s e i l d u 
2 4 j u i n 1 9 7 5 (J O n0L1 8 3 d u 1 4 .7.1 9 7 5 ,p . 3) . 
Àl ' a r t i c l e 3,i l c o n v i e n t d e c om p l é t e r l ' i n d i c a t i o n 
d e s r è g l em e n t s d é f i n i s s a n t l e t e r r i t o i r e d o u a n i e r 
d e l a C omm u n a u t é p a r l ' i n d i c a t i o n d e l ' a c t e p a r 
l e q u e l c e t e r r i t o i r e d o u a n i e r a u r a é t é m o d i f i é e n 
r a i s o n d e l ' a d h é s i o n d e l a G r è c e .
2.R è g l em e n t (C E E )n02 4 1 5 /7 8 d e l a C omm i s s i o n d u 
1 7 o c t o b r e 1 9 7 8 (J O n0L2 9 2 d u 1 8 .1 0 .1 9 7 8 ,p . 1 9 ) . 
Àl ' a r t i c l e 1e r ,i l c o n v i e n t d ' a j o u t e r l ' i n d i c a t i o n 
p o u r l a G r è c e d e l a c o n t r e - v a l e u r e n d r a c hm e s 
d u s e u i l s t a t i s t i q u e d e 3 0 0 u n i t é s d e c om p t e 
e u r o p é e n n e s .—d é c i s i o n n02 9 6 3 /7 6 /C E C A d u 1e r d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 3 8 d u 7.1 2 .1 9 7 6 ,p . 1 9 ,e t 
n0L3 4 6 d u 2 6 .1 2 .1 9 7 6 ,p . 2 6 ) , 
—d é c i s i o n n01 6 1 3 /7 7 /C E C A d u 1 5 j u i l l e t 1 9 7 7 
(J O n0L1 8 0 d u 2 0 .7.1 9 7 7 ,p . 8) . 
L ' a r t i c l e 7r e l a t i f a u f o n d s s p é c i a l p o u r l e f i n a n ­
c em e n t c omm u n a u t a i r e d e l ' i n d u s t r i e h o u i l l è r e 
d e v r a ,l e c a s é c h é a n t ,ê t r e a d a p t é p o u r p e rm e t t r e 
àl a G r è c e d e c o n t r i b u e r a u d i t f o n d s .
1 3 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A N N E X E 1 1 1 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 3 6 p a r a g r a p h e s 1e t 2d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s p r é v u s 
d u 1e r j a n v i e r 
a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 1 
3 1 . 0 2 E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s a z o t é s 
3 1 . 0 3 E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s p h o s p h a t é s 
3 1 . 0 5 A u t r e s e n g r a i s ;p r o d u i t s d u p r é s e n t c h a p i t r e p r é s e n t é s 
s o i t e n t a b l e t t e s ,p a s t i l l e s e t a u t r e s f o rm e s s im i l a i r e s ,
s o i t e n em b a l l a g e s d ' u n p o i d s b r u t m a x im a l d e 1 0 k g :
A . a u t r e s e n g r a i s :
I . c o n t e n a n t l e s t r o i s é l ém e n t s f e r t i l i s a n t s :a z o t e ,
p h o s p h o r e e t p o t a s s i um 
I I .c o n t e n a n t l e s d e u x é l ém e n t s f e r t i l i s a n t s :a z o t e 
e t p h o s p h o r e 
I V .a u t r e s 6 1 7 0 0 t
e x 7 3 . 3 7 C h a u d i è r e s (a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 0 1 )e t r a d i a t e u r s ,
p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l ,àc h a u f f a g e n o n é l e c t r i q u e ,e t 
l e u r s p a r t i e s ,e n f o n t e ,f e r o u a c i e r ;g é n é r a t e u r s e t 
d i s t r i b u t e u r s d ' a i r c h a u d ( y c om p r i s c e u x p o u v a n t 
é g a l em e n t f o n c t i o n n e r c omm e d i s t r i b u t e u r s d ' a i r f r a i s 
o u c o n d i t i o n n é ) , àc h a u f f a g e n o n é l e c t r i q u e ,c om p o r t a n t 
u n v e n t i l a t e u r o u u n e s o u f f l e r i e àm o t e u r ,e t l e u r s p a r t i e s ,
e n f o n t e ,f e r o u a c i e r :
—C h a u d i è r e s p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l 2 4 9 0 0 0 U C E 
e x 8 4 . 0 1 G é n é r a t e u r s d e v a p e u r d ' e a u o u d ' a u t r e s v a p e u r s 
(c h a u d i è r e s àv a p e u r ) ; c h a u d i è r e s d i t e s «àe a u s u r ­
c h a u f f é e »:
—d ' u n e p u i s s a n c e i n f é r i e u r e o u é g a l e à3 2 MW 5 0 7 0 0 0 U C E 
8 4 . 0 6 M o t e u r s àe x p l o s i o n o u àc om b u s t i o n i n t e r n e ,à
p i s t o n s :
C . a u t r e s m o t e u r s :
e x I I .M o t e u r s àc om b u s t i o n i n t e r n e ( à a l l um a g e 
p a r c om p r e s s i o n ):
—d ' u n e p u i s s a n c e i n f é r i e u r e à3 7 kW 13 9 8 0 0 0 U C E 
8 4 . 1 0 P om p e s ,m o t o p om p e s e t t u r b o p om p e s p o u r l i q u i d e s ,
yc om p r i s l e s p om p e s n o n m é c a n i q u e s e t l e s p om p e s 
d i s t r i b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f m e s u r e u r ;é l é v a ­
t e u r s àl i q u i d e s ( à c h a p e l e t ,àg o d e t s ,àb a n d e s s o u p l e s ,
e t c . ):
e x A . P om p e s d i s t r i b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f 
m e s u r e u r o u c o n ç u e s p o u r c om p o r t e r u n t e l 
d i s p o s i t i f ,àl ' e x c l u s i o n d e s p om p e s d e d i s t r i ­
b u t i o n d e c a r b u r a n t s 
B . a u t r e s p om p e s 
C . É l é v a t e u r s àl i q u i d e s ( à c h a p e l e t s ,àg o d e t s ,à
b a n d e s s o u p l e s ,e t c . )68 6 5 2 0 0 U C E 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 3 1 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i g e n t s p r é v u s 
d u 1e r j a n v i e r 
a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 1 
8 4 . 1 4 F o u r s i n d u s t r i e l s o u d e l a b o r a t o i r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s 
f o u r s é l e c t r i q u e s d u n08 5 . 1 1 :
e x B . a u t r e s :
—P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s e n a c i e r f o n d u 
p o u r l e s f o u r s àc im e n t 5 0 0 0 0 U C E 
e x 8 4 . 2 0 A p p a r e i l s e t i n s t r um e n t s d e p e s a g e ,yc om p r i s l e s b a s ­
c u l e s e t b a l a n c e s àv é r i f i e r l e s p i è c e s u s i n é e s ,m a i s à
l ' e x c l u s i o n d e s b a l a n c e s s e n s i b l e s àu n p o i d s d e 5c g e t 
m o i n s ;p o i d s p o u r t o u t e s b a l a n c e s ,àl ' e x c l u s i o n :
—d e s p è s e - b é b é s 
—d e s b a l a n c e s d e p r é c i s i o n g r a d u é e s e n gd e s t i n é e s à
l ' u s a g e d om e s t i q u e 16 0 0 0 0 0 U C E 
—d e s p o i d s p o u r t o u t e s b a l a n c e s 
8 5 . 0 1 M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ;m o t e u r s ;c o n v e r t i s s e u r s r o t a t i f s 
o u s t a t i q u e s (r e d r e s s e u r s ,e t c . ) ; t r a n s f o rm a t e u r s ;
b o b i n e s d e r é a c t a n c e e t s e l f s :
A . M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ,m o t e u r s (m êm e a v e c 
r é d u c t e u r ,v a r i a t e u r o u m u l t i p l i c a t e u r d e v i t e s s e ) , 
c o n v e r t i s s e u r s r o t a t i f s :
e x I I .a u t r e s : 2 2 2 0 0 0 U C E 
—M o t e u r s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u 
s u p é r i e u r e à3 7 0 "W e t i n f é r i e u r e o u 
é g a l e à1 5 0 0 0 W
e x C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
—d e m o t e u r s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u s u p é ­
r i e u r e à3 7 0 We t i n f é r i e u r e o u é g a l e à
1 5 0 0 0 W
8 5 . 1 5 A p p a r e i l s d e t r a n sm i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o ­
t é l é p h o n i e e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ;a p p a r e i l s d ' ém i s s i o n 
e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o d i f f u s i o n e t l a t é l é v i s i o n ( y 
c om p r i s l e s r é c e p t e u r s c om b i n é s a v e c u n a p p a r e i l d ' e n ­
r e g i s t r em e n t o u d e r e p r o d u c t i o n d u s o n )e t a p p a r e i l s d e 
v u e s p o u r l a t é l é v i s i o n ;a p p a r e i l s d e r a d i o g u i d a g e d e 
r a d i o d é t e c t i o n ,d e r a d i o s o n d a g e e t d e r a d i o t é l é c om ­
m a n d e :
A . A p p a r e i l s d e t r a n sm i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a 
r a d i o t é l é p h o n i e e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ;a p p a r e i l s 
d ' ém i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o d i f f u s i o n e t 
l a t é l é v i s i o n ( y c om p r i s l e s r é c e p t e u r s c om b i n é s a v e c 
u n a p p a r e i l d ' e n r e g i s t r em e n t o u d e r e p r o d u c t i o n 
d u s o n )e t a p p a r e i l s d e p r i s e d e v u e s p o u r l a t é l é ­
v i s i o n :
e x I I I .A p p a r e i l s r é c e p t e u r s ,m êm e c om b i n é s a v e c 
u n a p p a r e i l d ' e n r e g i s t r em e n t o u d e r e p r o ­
d u c t i o n d u s o n :
—d e t é l é v i s i o n 3 0 4 8 1 u n i t é s 
77 7 3 0 0 0 U C E (M 
(1)L im i t a t i o n c om p l ém e n t a i r e e x p r im é e e n v a l e u r .
1 3 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o s 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s p r é v u s 
d u 1e r j a n v i e r 
a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 1 
8 5 . 1 5 
(s u i t e )
C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
I . M e u b l e s e t c o f f r e t s :
e x a)e n b o i s :
—p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 
e x b)e n a u t r e s m a t i è r e s :
—p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 1 5 0 0 0 0 0 0 U C E 
e x I I I .a u t r e s :
—C h â s s i s d e r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n e t 
l e u r s p a r t i e s a s s em b l é e s o u m o n t é e s 
—C h â s s i s d e s c i r c u i t s im p r im é s e n m é t a l 
p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 
e x 8 5 . 2 3 F i l s ,t r e s s e s ,c â b l e s ( y c om p r i s l e s c â b l e s c o a x i a u x ) , 
b a n d e s ,b a r r e s e t s im i l a i r e s ,i s o l é s p o u r l ' é l e c t r i c i t é 
(m êm e l a q u é s o u o x y d é s a n o d i q u em e n t ) , m u n i s o u n o n 
d e p i è c e s d e c o n n e x i o n :
—C â b l e s c o n d u c t e u r s p o u r a n t e n n e s d e t é l é v i s i o n 3 3 3 0 0 0 U C E 
8 7 . 0 2 V o i t u r e s a u t om o b i l e s àt o u s m o t e u r s ,p o u r l e t r a n s p o r t 
d e s p e r s o n n e s ( y c om p r i s l e s v o i t u r e s d e s p o r t e t l e s 
t r o l l e y b u s )o u d e s m a r c h a n d i s e s :
A . p o u r l e t r a n s p o r t d e s p e r s o n n e s ,yc om p r i s l e s v o i ­
t u r e s m i x t e s :
I . àm o t e u r àe x p l o s i o n o u àc om b u s t i o n i n t e r n e :
e x a)A u t o c a r s e t a u t o b u s àm o t e u r s àe x p l o s i o n 
d ' u n e c y l i n d r é e é g a l e o u s u p é r i e u r e à28 0 0 
cm 3o u àm o t e u r àc om b u s t i o n i n t e r n e 
d ' u n e c y l i n d r é e é g a l e o u s u p é r i e u r e à
25 0 0 cm 3:
—A u t o b u s e t a u t o c a r s c om p l e t s 
e x b)a u t r e s :
—c om p l è t e s ,c om p o r t a n t p l u s d e 6p l a c e s 
a s s i s e s 5 1 6 u n i t é s 
1 0 1 6 0 0 0 0 U C E ( ' ) 
8 7 . 0 5 C a r r o s s e r i e s d e s v é h i c u l e s a u t om o b i l e s r e p r i s a u x 
no s 8 7 . 0 1 à8 7 . 0 3 i n c l u s ,yc om p r i s l e s c a b i n e s :
e x A . C a r r o s s e r i e s e t c a b i n e s m é t a l l i q u e s d e s t i n é e s 
àl ' i n d u s t r i e d u m o n t a g e :
d e s m o t o c u l t e u r s d e l a s o u s - p o s i t i o n 8 7 . 0 1 A
d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s 
p e r s o n n e s ,yc om p r i s l e s v o i t u r e s m i x t e s ,c om ­
p o r t a n t p l u s d e 6p l a c e s a s s i s e s e t m o i n s d e 
1 5 p l a c e s a s s i s e s 
(l)L im i t a t i o n c om p l ém e n t a i r e e x p r im é e e n v a l e u r .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 3 3 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s p r é v u s 
d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 
a u 3 1 d é c em b r e 1 9 8 1 
8 7 . 0 5 
(s u i t e )
d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s 
m a r c h a n d i s e s ,àm o t e u r àe x p l o s i o n d ' u n e c y l i n ­
d r é e i n f é r i e u r e à28 0 0 cm 8o u àm o t e u r à
c om b u s t i o n i n t e r n e d ' u n e c y l i n d r é e i n f é r i e u r e 14 9 0 0 0 U C E 
a25 0 0 cm 3,
d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s àu s a g e s s p é c i a u x d u 
n ° 8 7 . 0 3 (a)
e x B . a u t r e s :
—C a r r o s s e r i e s e t c a b i n e s m é t a l l i q u e s ,àl ' e x c l u -j
s i o n d e c e l l e s d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r 
l e t r a n s p o r t d e s p e r s o n n e s c om p o r t a n t 6!
p l a c e s a s s i s e s o u m o i n s ,
(a)L ' a dm i s s i o n d a n s c e t t e s o u s - p o s i t i o n e s t s u b o r d o n n é e a u x c o n d i t i o n s àd é t e rm i n e r p a r l e s a u t o r i t é s c om p é t e n t e s .
1 3 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A N N E X E I V 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 4 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
1.D i r e c t i v e 7 2 /1 5 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 
1 9 7 2 (J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 3.D i r e c t i v e 7 2 /1 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 1 9 7 2 
(J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i é e p a r : m o d i f i é e p a r :
—d i r e c t i v e 7 3 /2 1 0 /C E E d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O 
n0L2 0 7 d u 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(J O n0L3 2 6 d u 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n v i g u e u r l e s 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r s e c o n f o rm e r àc e t t e 
d i r e c t i v e a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 .
4.D i r e c t i v e 7 5 /2 6 8 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 a v r i l 1 9 7 5 
(J O n0L1 2 8 d u 1 9 .5.1 9 7 5 ) , 
r e c t i f i é e (J O n0L1 7 2 d u 3.7.1 9 7 5 e t J O n ° L1 8 1 
d u 1 1 .7.1 9 7 5 ) , —d i r e c t i v e 7 3 /2 1 0 /C E E d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O 
n0L2 0 7 d u 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(J O n0L3 2 6 d u 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 6 /8 3 7 /C E E d u 2 5 o c t o b r e 1 9 7 6 
(J O n0L3 0 2 d u 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—d i r e c t i v e 7 7 /3 9 0 /C E E d u 1 7 m a i 1 9 7 7 (J O 
n0L1 4 5 d u 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 4 /7 8 d u 1 9 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 3 4 d u 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n v i g u e u r l e s 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r s e c o n f o rm e r àc e t t e 
d i r e c t i v e a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 .
2.D i r e c t i v e 7 2 /1 6 0 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 a v r i l 1 9 7 2 
(J O n0L9 6 d u 2 3 .4.1 9 7 2 ) , m o d i f i é e p a r :
m o d i f i é e p a r :—d i r e c t i v e 7 6 /4 0 0 /C E E d u 6a v r i l 1 9 7 6 (J O 
n0L1 0 8 d u 2 6 .4.1 9 7 6 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 0 5 4 /7 8 d u 1 9 m a i 1 9 7 8 
(J O n0L1 3 4 d u 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n v i g u e u r l e s 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r s e c o n f o rm e r àc e t t e 
d i r e c t i v e a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 .—d i r e c t i v e 7 3 /2 1 0 /C E E d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 3 (J O 
n0L2 0 7 d u 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e c t i v e 7 3 /3 5 8 /C E E d u 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(J O n0L3 2 6 d u 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n v i g u e u r l e s 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r s e c o n f o rm e r àc e t t e 
d i r e c t i v e a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 3 5 
A N N E X E V
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 5 p a r a g r a p h e 1d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
I . D é r o g a t i o n s t em p o r a i r e s a u r è g l em e n t (C E E )n01 4 3 9 /7 4 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 
0 4 . 0 4 
0 7 . 0 5 
0 8 . 0 5 
3 1 . 0 2 
3 1 . 0 3 F r om a g e s e t c a i l l e b o t t e :
E . a u t r e s : sH . 
I . a u t r e s q u e r â p é s o u e n p o u d r e ,d ' u n e t e n e u r e n p o i d s 
d e m a t i è r e s g r a s s e s i n f é r i è u r e o u é g a l e à4 0 %e t 
d ' u n e t e n e u r e n p o i d s d ' e a u d a n s l a m a t i è r e n o n 
g r a s s e :*
b)s u p é r i e u r e à4 7 %e t i n f é r i e u r e o u é g a l e à7 2 %:
3.K a s h k a v a l (k a s s e r i )(a)
e x 4.F r om a g e s d e b r e b i s o u d e b u f f l o n n e ,e n 
r é c i p i e n t s c o n t e n a n t d e l a s a um u r e o u e n 
o u t r e s e n p e a u d e b r e b i s o u d e c h è v r e (a):
—P h é t a 
e x 5,a u t r e s :
—K é p h a l o t y r i 
—P h é t a 
L é g um e s àc o s s e s e c s ,é c o s s é s ,m êm e d é c o r t i q u é s o u 
c a s s é s :
B . a u t r e s :
e x I . P o i s ,yc om p r i s l e s p o i s c h i c h e s ,e t h a r i c o t s :
—P o i s c h i c h e s e t h a r i c o t s 
I I .L e n t i l l e s 
F r u i t s àc o q u e s (a u t r e s q u e c e u x d u n00 8 . 0 1 ) , f r a i s o u s e c s ,
m êm e s a n s l e u r s c o q u e s o u d é c o r t i q u é s :
e x G . a u t r e s :
—N o i s e t t e s 
E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s a z o t é s :
A . N i t r a t e d e s o d i um n a t u r e l 
B . U r é e d ' u n e t e n e u r e n a z o t e s u p é r i e u r e à4 5 %e n p o i d s 
d u p r o d u i t a n h y d r e àl ' é t a t s e c 
E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s p h o s p h a t é s I
12 6 5 t
18 4 0 t
20 0 0 t
8t
(a)La dm i s s i o n d a n s c e t t e s o u s - p o s i t i o n e s t s u b o r d o n n é e a u x c o n d i t i o n s àd é t e rm i n e r p a r l e s a u t o r i t é s c om p é t e n t e s .
1 3 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 
1 0 0 0 0 tA u t r e s e n g r a i s ;p r o d u i t s d u p r é s e n t c h a p i t r e p r é s e n t é s 
s o i t e n t a b l e t t e s ,p a s t i l l e s e t a u t r e s f o rm e s s im i l a i r e s ,
s o i t e n em b a l l a g e d ' u n p o i d s b r u t m a x im a l d e 1 0 k g :
A . a u t r e s e n g r a i s :
I . c o n t e n a n t l e s t r o i s é l ém e n t s f e r t i l i s a n t s :a z o t e ,
p h o s p h o r e e t p o t a s s i um 
I I .c o n t e n a n t l e s d e u x é l ém e n t s f e r t i l i s a n t s :a z o t e e t 
p h o s p h o r e 
I V .a u t r e s 
T u b e s e t t u y a u x ( y c om p r i s l e u r s é b a u c h e s )e n f e r o u e n 
a c i e r ,àl ' e x c l u s i o n d e s a r t i c l e s d u n ° 7 3 . 1 9 :
e x C . a u t r e s :
—às e c t i o n c i r c u l a i r e ,n o n f i l e t é s ,m u n i s al e u r s 
e x t r ém i t é s d e d i s p o s i t i f s d ' a s s em b l a g e r a p i d e ,
d e s t i n é s àl ' i r r i g a t i o n d e s c h am p s (a p r è s 
c o n n e x i o n a v e c d e s a p p a r e i l s d ' a r r o s a g e ) 2 0 0 0 0 0 U C E 3 1 . 0 5 
7 3 . 1 8 
e x 7 3 . 3 7 
e x 8 4 . 0 1 
8 4 . 1 0 
8 4 . 1 4 C h a u d i è r e s (a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 0 1 )e t r a d i a t e u r s ,
p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l ,àc h a u f f a g e n o n é l e c t r i q u e ,e t 
l e u r s p a r t i e s ,e n f o n t e ,f e r o u a c i e r ;g é n é r a t e u r s e t d i s t r i ­
b u t e u r s d ' a i r c h a u d ( y c om p r i s c e u x p o u v a n t é g a l em e n t 
f o n c t i o n n e r c omm e d i s t r i b u t e u r s d ' a i r f r a i s o u c o n d i t i o n n é ) , 
àc h a u f f a g e n o n é l e c t r i q u e ,c om p o r t a n t u n v e n t i l a t e u r o u 
u n e s o u f f l e r i e àm o t e u r ,e t l e u r s p a r t i e s ,e n f o n t e ,f e r o u 
a c i e r :
—C h a u d i è r e s p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l 
—R a d i a t e u r s p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l 
G é n é r a t e u r s d e v a p e u r d ' e a u o u d ' a u t r e s v a p e u r s (c h a u ­
d i è r e s àv a p e u r ) ; c h a u d i è r e s d i t e s «àe a u s u r c h a u f f é e »:
—d ' u n e p u i s s a n c e i n f é r i e u r e o u é g a l e à3 2 MW 1 7 0 4 0 0 U C E 
1 8 3 2 0 0 U C E 
2 5 6 8 0 0 U C E 
P om p e s ,m o t o p om p e s e t t u r b o p om p e s p o u r l i q u i d e s ,y
c om p r i s l e s p om p e s n o n m é c a n i q u e s e t l e s p om p e s d i s t r i ­
b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f m e s u r e u r ;é l é v a t e u r s à
l i q u i d e s ( à c h a p e l e t ,àg o d e t s ,àb a n d e s s o u p l e s ,e t c . ):
e x A . P om p e s d i s t r i b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f 
m e s u r e u r o u c o n ç u e s p o u r c om p o r t e r u n t e l d i s p o ­
s i t i f ,àl ' e x c l u s i o n d e s p om p e s d e d i s t r i b u t i o n d e 
c a r b u r a n t s 
B . a u t r e s p om p e s 
C . É l é v a t e u r s àl i q u i d e s ( à c h a p e l e t s ,àg o d e t s ,àb a n d e s 
s o u p l e s ,e t c . )4 0 4 0 0 0 U C E 
F o u r s i n d u s t r i e l s o u d e l a b o r a t o i r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s f o u r s 
é l e c t r i q u e s d u n ° 8 5 . 1 1 :
e x B . a u t r e s 
P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s e n a c i e r f o n d u p o u r 
l e s f o u r s àc im e n t 2 4 0 0 0 U C E 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 3 7 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 
8 4 . 1 5 M a t é r i e l ,m a c h i n e s e t a p p a r e i l s p o u r l a p r o d u c t i o n d u 
f r o i d ,àé q u i p em e n t é l e c t r i q u e o u a u t r e :
e x B . a u t r e s :
—A rm o i r e s n o n é q u i p é e s d ' u n g r o u p e f r i g o r i f i q u e 2 3 5 2 0 0 U C E 
e x 8 4 . 2 0 A p p a r e i l s e t i n s t r um e n t s d e p e s a g e ,yc om p r i s l e s b a s c u l e s 
e t b a l a n c e s àv é r i f i e r l e s p i è c e s u s i n é e s ,m a i s àl ' e x c l u s i o n 
d e s b a l a n c e s s e n s i b l e s àu n p o i d s d e 5c g e t m o i n s ;p o i d s 
p o u r t o u t e s b a l a n c e s ,àl ' e x c l u s i o n :
—d e s p è s e - b é b é s 
—d e s b a l a n c e s d e p r é c i s i o n g r a d u é e s e n gd e s t i n é e s à
l ' u s a g e d om e s t i q u e 
—d e s p o i d s p o u r t o u t e s b a l a n c e s 4 0 4 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 6 M a c h i n e s - o u t i l s p o u r l e t r a v a i l d e l a p i e r r e ,d e s p r o d u i t s 
c é r am i q u e s ,d u b é t o n ,d e P am i a n t e - c im e n t e t d ' a u t r e s 
m a t i è r e s m i n é r a l e s s im i l a i r e s ,e t p o u r l e t r a v a i l àf r o i d d u 
v e r r e ,a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 4 9 :
—M a c h i n e s e t a p p a r e i l s p o u r l e t r a v a i l d u m a r b r e ,à
l ' e x c l u s i o n d e c e u x p o u r em p l o i àl a m a i n e t f o n c t i o n ­
n a n t àl ' é l e c t r i c i t é 6 2 1 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 7 M a c h i n e s - o u t i l s ,a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 4 9 ,p o u r l e 
t r a v a i l d u b o i s ,d u l i è g e ,d e l ' o s ,d e l ' é b o n i t e ,d e s m a t i è r e s 
p l a s t i q u e s a r t i f i c i e l l e s e t a u t r e s m a t i è r e s d u r e s s im i l a i r e s :
—S c i e s àr u b a n p o u r l e t r a v a i l d u b o i s 4 1 4 0 0 U C E 
8 5 . 1 5 A p p a r e i l s d e t r a n sm i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o ­
t é l é p h o n i e e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ;a p p a r e i l s d ' ém i s s i o n e t 
d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o d i f f u s i o n e t l a t é l é v i s i o n ( y 
c om p r i s l e s r é c e p t e u r s c om b i n é s a v e c u n a p p a r e i l d ' e n r e ­
g i s t r em e n t o u d e r e p r o d u c t i o n d u s o n )e t a p p a r e i l s d e p r i s e 
d e v u e s p o u r l a t é l é v i s i o n ;a p p a r e i l s d e r a d i o g u i d a g e ,d e 
r a d i o d é t e c t i o n ,d e r a d i o s o n d a g e e t d e r a d i o t é l é c omm a n d e :I
C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :f
v1 5 0 4 0 0 U C E 
I . M e u b l e s e t c o f f r e t s :
e x a)e n b o i s :
—p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 
e x b)e n a u t r e s m a t i è r e s :
—p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 
1 3 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 
9 8 . 0 3 P o r t e - p l um e ,s t y l o g r a p h e s e t p o r t e -m i n e s ;p o r t e - c r a y o n e t 
s im i l a i r e s ;l e u r s p i è c e s d é t a c h é e s e t a c c e s s o i r e s (p r o t è g e ­
p o i n t e s ,a g r a f e s ,e t c . ) , àl ' e x c e p t i o n d e s a r t i c l e s d e s n0 8 9 8 . 0 4 
e t 9 8 . 0 5 :
e x B . a u t r e s p o r t e - p l um e ;p o r t e -m i n e s ;p o r t e - c r a y o n e t 
s im i l a i r e s :
—·C r a y o n s àb i l l e e t s t y l o s àf e u t r e ,n o n r e c h a r ­
g e a b l e s 
C . P i è c e s d é t a c h é e s e t a c c e s s o i r e s :
e x I . P i è c e s d é c o l l e t é e s d a n s l a m a s s e ,e n m é t a u x 
c omm u n s :
—P a r t i e s d e c r a y o n s àb i l l e e t d e s t y l o s 
àf e u t r e ,n o n r e c h a r g e a b l e s ,àl ' e x c l u s i o n 
d e s p o i n t e s àb i l l e 
e x I I .a u t r e s :
—P a r t i e s d e c r a y o n s àb i l l e e t d e s t y l o s 
àf e u t r e ,n o n r e c h a r g e a b l e s ,àl ' e x c l u s i o n 
d e s p o i n t e s àb i l l e e n f i b r e p l a s t i q u e e t d u 
f e u t r e I>1 0 5 6 0 0 U C E 
I I .D é r o g a t i o n s t em p o r a i r e s a u x r è g l em e n t s (C E E )n01 0 9 /7 0 e t (C E E )n02 5 3 2 /7 8 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 ( ' ) 
0 4 . 0 4 F r om a g e s e t c a i l l e b o t t e :
E . a u t r e s :
I . a u t r e s q u e r â p é s o u e n p o u d r e ,d ' u n e t e n e u r e n p o i d s 
d e m a t i è r e s g r a s s e s i n f é r i e u r e o u é g a l e à4 0 %e t d ' u n e 
t e n e u r e n p o i d s d ' e a u d a n s l a m a t i è r e n o n g r a s s e :
b)s u p é r i e u r e à4 7 %e t i n f é r i e u r e o u é g a l e à7 2 %:
3.K a s h k a v a l (k a s s e r i )(a)
?e x 4.F r om a g e s d e b r e b i s o u d e b u f l o n n e ,e n 
, r é c i p i e n t s c ö n t e n a n t d e l a s a um u r e o u e n 
o u t r e s e n p e a u d e b r e b i s o u d e c h è v r e (a):
—P h é t a 
e x 5,a u t r e s :
—K é p h a l o t y r i 
—P h é t a ,>9 5 0 t
( * ) C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r é p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t 1a d h é ­
s i o n . . . ..!..1..y...;/- c
(a)La dm i s s i o n d a n s c e t t e s o u s - p o s i t i o n e s t s u b o r d o n n é e a u x c o n d i t i o n s àd é t e rm i n e r p a r l e s a u t o r i t é s c om p é t e n t e s .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 3 9 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 (l)
0 7 . 0 5 L é g um e s àc o s s e s s e c s ,é c o s s é s ,m êm e d é c o r t i q u é s o u 
c a s s é s :
B . a u t r e s :
e x I . P o i s ,yc om p r i s l e s p o i s c h i c h e s ,e t h a r i c o t s :
—P o i s c h i c h e s e t h a r i c o t s 4 6 0 t
I I .L e n t i l l e s 1 0 0 t
0 8 . 0 5 F r u i t s àc o q u e s (a u t r e s q u e c e u x d u n00 8 . 0 1 ) , f r a i s o u s e c s ,
m êm e s a n s l e u r s c o q u e s o u d é c o r t i q u é s :
e x G . a u t r e s :
—N o i s e t t e s 2t
3 1 . 0 2 E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s a z o t é s :
A . N i t r a t e d e s o d i um n a t u r e l 
>4 0 0 0 0 t(2)
3 1 . 0 3 E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s p h o s p h a t é s 
4 4 . 0 1 B o i s d e c h a u f f a g e e n r o n d i n s ,b û c h e s ,r am i l l e s o u f a g o t s ;
d é c h e t s d e b o i s ,yc om p r i s l e s s c i u r e s 2 2 8 0 0 0 U C E 
5 8 . 0 1 T a p i s àp o i n t s n o u é s o u e n r o u l é s ,m êm e c o n f e c t i o n n é s 2 3 5 8 0 0 U C E 
6 9 . 0 5 T u i l e s ,o r n em e n t s a r c h i t e c t o n i q u e s (c o r n i c h e s ,f r i s e s ,e t c . )
e t a u t r e s p o t e r i e s d e b â t im e n t s (m i t r e s ,b o i s s e a u x ,e t c . ) 8 3 8 0 0 U C E 
e x 7 3 . 3 7 C h a u d i è r e s (a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 0 1 )e t r a d i a t e u r s ,
p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l ,àc h a u f f a g e n o n é l e c t r i q u e ,e t 
l e u r s p a r t i e s ,e n f o n t e ,f e r o u a c i e r ;g é n é r a t e u r s e t d i s t r i b u ­
t e u r s d ' a i r c h a u d ( y c om p r i s c e u x p o u v a n t é g a l em e n t 
f o n c t i o n n e r c omm e d i s t r i b u t e u r s d ' a i r f r a i s o u c o n d i ­
t i o n n é ) , àc h a u f f a g e n o n é l e c t r i q u e ,c om p o r t a n t u n v e n t i ­
l a t e u r o u u n e s o u f f l e r i e àm o t e u r ,e t l e u r s p a r t i e s ,e n f o n t e ,
f e r o u a c i e r :
—C h a u d i è r e s p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l 4 2 6 0 0 U C E 
—R a d i a t e u r s p o u r l e c h a u f f a g e c e n t r a l 4 5 8 0 0 U C E 
e x 8 4 . 0 1 G é n é r a t e u r s d e v a p e u r d ' e a u o u d ' a u t r e s v a p e u r s (c h a u ­
d i è r e s àv a p e u r );c h a u d i è r e s d i t e s «àe a u s u r c h a u f f é e »:
—d ' u n e p u i s s a n c e i n f é r i e u r e o u é g a l e à3 2 MW 6 4 2 0 0 U C E 
{l)C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r é p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t 
l ' a d h é s i o n .
C)L e c o n t i n g e n t c om p r e n d l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e s s o u s - p o s i t i o n s 3 1 . 0 2 Be t Ce t 3 1 . 0 5 AI,I I e t I V .
L a G r è c e n ' e s t p a s o b l i g é e d e l i b é r a l i s e r l e s s o u s - p o s i t i o n s 3 1 . 0 2 Be t Ce t 3 1 . 0 5 AI,I I e t I V àl a f i n d e l a p é r i o d e d e 
t r a n s i t i o n ,s a u f s i u n c h a n g em e n t i n t e r v e n a i t e n t r e - t em p s d a n s «l ' a c q u i s c omm u n a u t a i r e » . N é a nm o i n s ,a u c o u r s d e 
l a p é r i o d e d e t r a n s i t i o n ,l e c o n t i n g e n t d ' e n s em b l e d e v r a ê t r e a u gm e n t é c h a q u e a n n é e .
1 4 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 ( * ) 
8 4 . 1 0 P om p e s ,m o t o p om p e s e t t u r b o p om p e s p o u r l i q u i d e s ,y
c om p r i s l e s p om p e s n o n m é c a n i q u e s e t l e s p om p e s d i s t r i ­
b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f m e s u r e u r ;é l é v a t e u r s à
l i q u i d e s ( à c h a p e l e t ,àg o d e t s ,àb a n d e s s o u p l e s ,e t c . ):
e x A . P om p e s d i s t r i b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f 
m e s u r e u r o u c o n ç u e s p o u r c om p o r t e r u n t e l d i s p o ­
s i t i f ,àl ' e x c l u s i o n d e s p om p e s d e d i s t r i b u t i o n d e 
c a r b u r a n t s >1 0 1 0 0 0 U C E 
B . a u t r e s p om p e s 
C . É l é v a t e u r s àl i q u i d e s ( à c h a p e l e t s ,àg o d e t s ,àb a n ­
d e s s o u p l e s ,e t c . )
8 4 . 1 4 F o u r s i n d u s t r i e l s o u d e l a b o r a t o i r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s f o u r s 
é l e c t r i q u e s d u n08 5 . 1 1 :
e x B . a u t r e s :
—P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s e n a c i e r f o n d u p o u r 
l e s f o u r s àc im e n t 60 0 0 U C E 
8 4 . 1 5 M a t é r i e l ,m a c h i n e s e t a p p a r e i l s p o u r l a p r o d u c t i o n d u f r o i d ,
àé q u i p em e n t é l e c t r i q u e o u a u t r e :
e x B . a u t r e s :
—A rm o i r e s n o n é q u i p é e s d ' u n g r o u p e f r i g o r i f i q u e 5 8 8 0 0 U C E 
e x 8 4 . 2 0 A p p a r e i l s e t i n s t r um e n t s d e p e s a g e ,yc om p r i s l e s b a s c u l e s 
e t b a l a n c e s àv é r i f i e r l e s p i è c e s u s i n é e s ,m a i s àl ' e x c l u s i o n 
d e b a l a n c e s s e n s i b l e s àu n p o i d s d e 5c g e t m o i n s ;p o i d s 
p o u r t o u t e s b a l a n c e s ,àl ' e x c l u s i o n :
—d e s p è s e - b é b é s 
—d e s b a l a n c e s d e p r é c i s i o n g r a d u é e s e n gd e s t i n é e s à
l ' u s a g e d om e s t i q u e 
—d e s p o i d s p o u r t o u t e s b a l a n c e s 1 0 1 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 6 M a c h i n e s - o u t i l s p o u r l e t r a v a i l d e l a p i e r r e ,d e s p r o d u i t s 
c é r am i q u e s ,d u b é t o n ,d e l ' am i a n t e - c im e n t e t d ' a u t r e s 
m a t i è r e s m i n é r a l e s s im i l a i r e s ,e t p o u r l e t r a v a i l àf r o i d d u 
v e r r e ,a u t r e s q u e c e l l e s d u n ° 8 4 . 4 9 :
—M a c h i n e s e t a p p a r e i l s p o u r l e t r a v a i l d u m a r b r e ,à
l ' e x c l u s i o n d e c e u x p o u r em p l o i àl a m a i n e t f o n c t i o n ­
n a n t àl ' é l e c t r i c i t é 1 5 5 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 7 M a c h i n e s - o u t i l s ,a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 4 9 ,p o u r l e 
t r a v a i l d u b o i s ,d u l i è g e ,d e l ' o s ,d e l ' é b o n i t e ,d e s m a t i è r e s 
p l a s t i q u e s a r t i f i c i e l l e s e t a u t r e s m a t i è r e s d u r e s s im i l a i r e s :
—S c i e s àr u b a n p o u r l e t r a v a i l d u b o i s 1 0 3 0 0 U C E 
C)C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r é p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t l ' a d h é s i o n .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 4 1 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D e s t i n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s 
g l o b a u x 
1 9 8 1 (M 
8 5 . 1 5 A p p a r e i l s d e t r a n sm i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o ­
t é l é p h o n i e e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ;a p p a r e i l s d ' ém i s s i o n 
e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o d i f f u s i o n e t l a t é l é v i s i o n ( y 
c om p r i s l e s r é c e p t e u r s c om b i n é s a v e c u n a p p a r e i l d ' e n r e ­
g i s t r em e n t o u d e r e p r o d u c t i o n d u s o n )e t a p p a r e i l s d e 
p r i s e d e v u e s p o u r l a t é l é v i s i o n ;a p p a r e i l s d e r a d i o g u i d a g e ,
d e r a d i o d é t e c t i o n ,d e r a d i o s o n d a g e e t d e r a d i o t é l é c om ­
m a n d e :
C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
I . M e u b l e s e t c o f f r e t s :3 7 6 0 0 U C E 
e x a)e n b o i s :
—p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 
e x b)e n a u t r e s m a t i è r e s :
9 8 . 0 3 —p o u r r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n 
P o r t e - p l um e ,s t y l o g r a p h e s e t p o r t e -m i n e s ;p o r t e - c r a y o n e t 
s im i l a i r e s ;l e u r s p i è c e s d é t a c h é e s e t a c c e s s o i r e s (p r o t è g e ­
p o i n t e s ,a g r a f e s ,e t c . ) , àl ' e x c e p t i o n d e s a r t i c l e s d e s 
n0 8 9 8 . 0 4 e t 9 8 . 0 5 :
e x B . a u t r e s p o r t e - p l um e s ;p o r t e -m i n e s ;p o r t e - c r a y o n e t 
s im i l a i r e s :
—C r a y o n s àb i l l e e t s t y l o s àf e u t r e ,n o n r e c h a r ­
g e a b l e s 
C . P i è c e s d é t a c h é e s e t a c c e s s o i r e s :
e x I . P i è c e s d é c o l l e t é e s d a n s l a m a s s e e n m é t a u x 
c omm u n s :
—P a r t i e s d e c r a y o n s àb i l l e e t d e s t y l o s à
f e u t r e ,n o n r e c h a r g e a b l e s ,àl ' e x c l u s i o n 
d e s p o i n t e s àb i l l e 2 6 4 0 0 U C E 
e x I I .a u t r e s :
—P a r t i e s d e c r a y o n s ab i l l e e t d e s t y l o s à
f e u t r e n o n r e c h a r g e a b l e s ,àl ' e x c l u s i o n 
d e s p o i n t e s àb i l l e e n f i b r e p l a s t i q u e e t d u 
f e u t r e 
( ' ) C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r e p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t 
l ' a d h é s i o n .
1 4 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A N N E X E V I 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 5 p a r a g r a p h e 3d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s g l o b a u x 
p o u r l e s p a y s a u x q u e l s 
s ' a p p l i q u e 
l e r è g l em e n t (C E E )
n ° 1 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 C o n t i n g e n t s g l o b a u x 
p o u r l e s p a y s àc omm e r c e d ' É t a t v i s é s 
p a r l e s r è g l em e n t s (C E E )
n01 0 9 /7 0 
e t (C E E )n ° 2 5 3 2 /7 8 ( ' ) 
1 9 8 1 
7 3 . 1 8 T u b e s e t t u y a u x ( y c om p r i s l e u r s é b a u c h e s )e n f e r o u e n a c i e r ,à
l ' e x c l u s i o n d e s a r t i c l e s d u n07 3 . 1 9 :
e x C . a u t r e s :
—às e c t i o n c i r c u l a i r e ,n o n f i l e t é s ,m u n i s àl e u r s e x t r ém i t é s 
d e d i s p o s i t i f s d ' a s s em b l a g e r a p i d e ,d e s t i n é s àl ' i r r i g a ­
t i o n d e s c h am p s (a p r è s c o n n e x i o n a v e c d e s a p p a r e i l s 
d ' a r r o s a g e )— 5 0 0 0 0 U C E 
8 4 . 0 6 M o t e u r s àe x p l o s i o n o u àc om b u s t i o n i n t e r n e ,àp i s t o n s :
C . a u t r e s m o t e u r s :
e x I I .M o t e u r s àc om b u s t i o n i n t e r n e ( à a l l um a g e p a r c om p r e s ­
s i o n ):
—d ' u n e p u i s s a n c e i n f é r i e u r e à3 7 kW 1 2 1 6 0 0 U C E 3 0 4 0 0 U C E 
8 5 . 0 1 M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ;m o t e u r s ;c o n v e r t i s s e u r s r o t a t i f s o u s t a ­
t i q u e s (r e d r e s s e u r s ,e t c . ) ; t r a n s f o rm a t e u r s ;b o b i n e s d e r é a c t a n c e 
e t s e l f s :
A . M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ,m o t e u r s (m êm e a v e c r é d u c t e u r ,
v a r i a t e u r o u m u l t i p l i c a t e u r d e v i t e s s e ) , c o n v e r t i s s e u r s r o t a ­
t i f s :
e x I I .a u t r e s : 1 3 7 6 0 0 U C E 3 4 4 0 0 U C E 
—M o t e u r s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u s u p é r i e u r e à
3 7 0 We t i n f é r i e u r e o u é g a l e à1 5 0 0 0 W
e x C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
—d e m o t e u r s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u s u p é r i e u r e à
3 7 0 We t i n f é r i e u r e o u é g a l e à1 5 0 0 0 W
8 5 . 0 1 M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ;m o t e u r s ;c o n v e r t i s s e u r s r o t a t i f s o u s t a t i ­
q u e s (r e d r e s s e u r s ,e t c . ) ; t r a n s f o rm a t e u r s ;b o b i n e s d e r é a c t a n c e e t 
s e l f s :
B . T r a n s f o rm a t e u r s e t c o n v e r t i s s e u r s s t a t i q u e s (r e d r e s s e u r s ,
e t c . );b o b i n e s d e r é a c t a n c e e t s e l f s 1 9 2 0 0 0 U C E 4 8 0 0 0 U C E 
e x C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
—d e t r a n s f o rm a t e u r s e t d e c o n v e r t i s s e u r s s t a t i q u e s (r e ­
d r e s s e u r s ,e t c . );d e b o b i n e s d e r é a c t a n c e e t d e s e l f s 
,
(l)C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r é p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t ia d h é s i o n .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 4 3 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s g l o b a u x 
p o u r l e s p a y s a u x q u e l s 
s ' a p p l i q u e 
l e r è g l em e n t (C E F . ) 
n ° 1 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 C o n t i n g e n t s g l o b a u x 
p o u r l e s p a y s àc omm e r c e d ' É t a t v i s é s 
p a r l e s r è g l em e n t s (C F E )
n ° 1 0 9 /7 0 
e t (C E E )n02 5 3 2 /7 8 ( ' ) 
1 9 8 1 
8 5 . 0 1 
(s u i t e )M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ;m o t e u r s ;c o n v e r t i s s e u r s r o t a t i f s o u s t a t i ­
q u e s (r e d r e s s e u r s ,e t c . ) ; t r a n s f o rm a t e u r s ;b o b i n e s d e r e a c t a n c e e t 
s e l f s :
A . M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ,m o t e u r s (m êm e a v e c r é d u c t e u r ,
v a r i a t e u r o u m u l t i p l i c a t e u r d e v i t e s s e ) , c o n v e r t i s s e u r s 
r o t a t i f s :1
e x I I .a u t r e s : >7 2 0 0 0 U C E 1 8 0 0 0 U C E 
—M o t e u r s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u s u p é r i e u r e à
3 7 0 We t i n f é r i e u r e o u é g a l e à3 7 0 0 0 0 
e x C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
—d e m o t e u r s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u s u p é r i e u r e à3 7 0 W
e t i n f é r i e u r e o u é g a l e à3 7 0 0 0 0 W
8 5 . 1 5 A p p a r e i l s d e t r a n sm i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o t é l é p h o n i e 
e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ;a p p a r e i l s d ' ém i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r 
l a r a d i o d i f f u s i o n e t l a t é l é v i s i o n ( y c om p r i s l e s r é c e p t e u r s c om b i ­
n é s a v e c u n a p p a r e i l d ' e n r e g i s t r em e n t o u d e r e p r o d u c t i o n d u s o n )
e t a p p a r e i l s d e p r i s e d e v u e s p o u r l a t é l é v i s i o n ;a p p a r e i l s d e r a d i o ­
g u i d a g e ,d e r a d i o d é t e c t i o n ,d e r a d i o s o n d a g e e t d e r a d i o t é l é ­
c omm a n d e :
A . A p p a r e i l s d e t r a n sm i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o t é l é ­
p h o n i e e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ;a p p a r e i l s d ' ém i s s i o n e t d e 
r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o d i f f u s i o n e t l a t é l é v i s i o n ( y c om p r i s l e s 
r é c e p t e u r s c om b i n é s a v e c u n a p p a r e i l d ' e n r e g i s t r em e n t o u d e 
r e p r o d u c t i o n d u s o n )e t a p p a r e i l s d e p r i s e d e v u e s p o u r l a t é l é ­
v i s i o n :
e x I I I .A p p a r e i l s r é c e p t e u r s ,m êm e c om b i n é s a v e c u n a p p a ­
r e i l d ' e n r e g i s t r em e n t o u d e r e p r o d u c t i o n d u s o n :60 0 0 u n i t é s 
15 3 0 0 0 0 U C E (a)15 0 0 u n i t é s 
3 8 2 5 0 0 U C E (a)
—d e t é l é v i s i o n 
C . P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s :
e x I I I .a u t r e s :
—C h â s s i s d e r é c e p t e u r s d e t é l é v i s i o n e t l e u r s p a r t i e s 
a s s em b l é e s o u m o n t é e s 
—C h â s s i s d e s c i r c u i t s im p r im é s e n m é t a l p o u r r é c e p ­
t e u r s d e t é l é v i s i o n 
e x 8 5 . 2 3 F i l s ,t r e s s e s ,c â b l e s ( y c om p r i s l e s c â b l e s c o a x i a u x ) , b a n d e s ,b a r r e s 
e t s im i l a i r e s ,i s o l é s p o u r l ' é l e c t r i c i t é (m êm e l a q u é s o u o x y d é s 
a n o d i q u em e n t ) , m u n i s o u n o n d e p i è c e s d e c o n n e x i o n :
—C â b l e s c o n d u c t e u r s p o u r a n t e n n e s d e t é l é v i s i o n 5 3 3 6 0 U C E 1 3 3 4 0 U C E 
(l)C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r é p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t l ' a d h é s i o n ,
(a)L im i t a t i o n c om p l ém e n t a i r e e x p r im é e e n v a l e u r .
1 4 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d u t a r i f 
d o u a n i e r 
c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s C o n t i n g e n t s g l o b a u x 
p o u r l e s p a y s a u x q u e l s 
s ' a p p l i q u e 
l e r è g l em e n t (C E E )
n01 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 C o n t i n g e n t s g l o b a u x 
p o u r l e s p a y s àc omm e r c e d ' É t a t v i s é s 
p a r l e s r è g l em e n t s (C E E )
n01 0 9 /7 0 
e t (C E E )n"2 5 3 2 /7 8 ( > ) 
1 9 8 1 
8 7 . 0 2 V o i t u r e s a u t om o b i l e s àt o u s m o t e u r s ,p o u r l e t r a n s p o r t d e s p e r ­
s o n n e s ( y c om p r i s l e s v o i t u r e s d e s p o r t e t l e s t r o l l e y b u s )o u d e s 
m a r c h a n d i s e s :
A . p o u r l e t r a n s p o r t d e s p e r s o n n e s ,yc om p r i s l e s v o i t u r e s m i x t e s :
I . àm o t e u r àe x p l o s i o n o u àc om b u s t i o n i n t e r n e :
e x a)A u t o c a r s e t a u t o b u s àm o t e u r àe x p l o s i o n d ' u n e 
c y l i n d r é e é g a l e o u s u p é r i e u r e à28 0 0 cm 8o u à
m o t e u r àc om b u s t i o n i n t e r n e d ' u n e c y l i n d r é e é g a l e 
o u s u p é r i e u r e à25 0 0 cm 8:
—A u t o b u s e t a u t o c a r s c om p l e t s 
e x b)a u t r e s :
—c om p l è t e s ,c om p o r t a n t p l u s d e 6p l a c e s a s s i s e s '8 0 u n i t é s 
16 0 0 0 0 0 U C E (a)2 0 u n i t é s 
4 0 0 0 0 0 U C E (a)
8 7 . 0 5 C a r r o s s e r i e s d e s v é h i c u l e s a u t om o b i l e s r e p r i s a u x no s 8 7 . 0 1 à
8 7 . 0 3 i n c l u s ,yc om p r i s l e s c a b i n e s :
e x A . C a r r o s s e r i e s e t c a b i n e s m é t a l l i q u e s d e s t i n é e s àl ' i n d u s t r i e 
d u m o n t a g e :
d e s m o t o c u l t e u r s d e l a s o u s - p o s i t i o n 8 7 . 0 1 A
d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s p e r s o n n e s ,
yc om p r i s l e s v o i t u r e s m i x t e s ,c om p o r t a n t p l u s d e 6p l a c e s 
a s s i s e s e t m o i n s d e 1 5 p l a c e s a s s i s e s 
d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s m a r c h a n ­
d i s e s ,àm o t e u r àe x p l o s i o n d ' u n e c y l i n d r é e i n f é r i e u r e à
28 0 0 cm 8o u àm o t e u r àc om b u s t i o n i n t e r n e d ' u n e c y l i n ­
d r é e i n f é r i e u r e à25 0 0 cm 8
d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s àu s a g e s s p é c i a u x d u n08 7 . 0 3 (b)
e x B . a u t r e s :
—C a r r o s s e r i e s e t c a b i n e s m é t a l l i q u e s ,àl ' e x c l u s i o n d e 
c e l l e s d e s v o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s 
p e r s o n n e s c om p o r t a n t 6p l a c e s a s s i s e s o u m o i n s 6 7 2 0 U C E 16 8 0 U C E 
C)C e s c o n t i n g e n t s s e r o n t r é p a r t i s p a y s p a r p a y s c o n f o rm ém e n t a u x p r o c é d u r e s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r a v a n t Ia d h é s i o n .
(a)L im i t a t i o n c om p l ém e n t a i r e e x p r im é e e n v a l e u r .
(b)L ' a dm i s s i o n d a n s c e t t e s o u s - p o s i t i o n e s t s u b o r d o n n é e a u x c o n d i t i o n s àd é t e rm i n e r p a r l e s a u t o r i t é s c om p é t e n t e s .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 4 5 
A N N E X E V U 
L i s t e p r e v u e àl ' a r t i c l e 1 1 7 p a r a g r a p h e 1d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
I . L i s t e d e s p r o d u i t s «C E E »
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )*
D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
C h a p i t r e 1 3 
e x 1 3 . 0 2 E n c e n s 
e x 1 3 . 0 3 P e c t a t e s 
C h a p i t r e 1 4 
e x 1 4 . 0 5 V a l l o n é e s o u a v e l a n è d e s ,g a l l e s 
C h a p i t r e 1 5 
e x 1 5 . 0 5 S t é a r i n e d e s u i n t 
e x 1 5 . 0 6 A u t r e s g r a i s s e s e t h u i l e s a n im a l e s (g r a i s s e s d ' o s ,g r a i s s e s d e d é c h e t s ,e t c . ) , 
àl ' e x c l u s i o n d e l ' h u i l e d e p i e d d e b œ u f 
1 5 . 0 8 H u i l e s a n im a l e s o u v é g é t a l e s c u i t e s ,o x y d é e s ,d é s h y d r a t é e s ,s u l f u r é e s ,s o u f f l é e s ,
s t a n d o l i s é e s o u a u t r em e n t m o d i f i é e s 
1 5 . 1 0 A c i d e s g r a s i n d u s t r i e l s ,h u i l e s a c i d e s d e r a f f i n a g e ,a l c o o l s g r a s i n d u s t r i e l s 
1 5 . 1 1 G l y c é r i n e ,yc om p r i s l e s e a u x e t l e s s i v e s g l y c é r i n e u s e s 
e x 1 5 . 1 5 C i r e s d ' a b e i l l e s e t d ' a u t r e s i n s e c t e s ,m êm e a r t i f i c i e l l em e n t c o l o r é e s 
1 5 . 1 6 C i r e s v é g é t a l e s ,m êm e a r t i f i c i e l l em e n t c o l o r é e s 
e x 1 5 . 1 7 D é g r a s 
C h a p i t r e 1 7 
e x 1 7 . 0 2 L a c t o s e e t s i r o p d e l a c t o s e c o n t e n a n t e n p o i d s àl ' é t a t s e c 9 9 %o u p l u s d e 
p r o d u i t p u r ;g l u c o s e e t s i r o p d e g l u c o s e c o n t e n a n t e n p o i d s àl ' é t a t s e c 9 9 %
o u p l u s d e p r o d u i t p u r 
1 7 . 0 4 S u c r e r i e s s a n s c a c a o 
C h a p i t r e 1 8 C a c a o e t s e s p r é p a r a t i o n s ,àl ' e x c l u s i o n d e s no s 1 8 . 0 1 e t 1 8 . 0 2 
C h a p i t r e 1 9 
e x 1 9 . 0 2 E x t r a i t s d e m a l t 
1 9 . 0 3 P â t e s a l im e n t a i r e s 
1 9 . 0 5 P r o d u i t s àb a s e d e c é r é a l e s o b t e n u s p a r l e s o u f f l a g e o u l e g r i l l a g e :p u f f e d 
r i c e ,c o r t i f l a k e s e t a n a l o g u e s 
e x 1 9 . 0 7 P a i n s ,b i s c u i t s d e m e r e t a u t r e s p r o d u i t s d e l a b o u l a n g e r i e o r d i n a i r e ,s a n s 
a d d i t i o n d e s u c r e ,d e m i e l ,d ' o e u f s ,d e m a t i è r e s g r a s s e s ,d e f r om a g e o u d e 
f r u i t s 
1 9 . 0 8 P r o d u i t s d e l a b o u l a n g e r i e f i n e ,d e l a p â t i s s e r i e e t d e l a b i s c u i t e r i e ,m êm e 
a d d i t i o n n é s d e c a c a o e n t o u t e s p r o p o r t i o n s 
1 4 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
C h a p i t r e 2 1 P r é p a r a t i o n s a l im e n t a i r e s d i v e r s e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s no s 2 1 . 0 5 e t 2 1 . 0 7 
C h a p i t r e 2 2 
2 2 . 0 1 E a u ,e a u x m i n é r a l e s ,e a u x g a z e u s e s ,g l a c e e t n e i g e 
2 2 . 0 2 L im o n a d e s ,e a u x g a z e u s e s a r om a t i s é e s ( y c om p r i s l e s e a u x m i n é r a l e s a i n s i 
t r a i t é e s )e t a u t r e s b o i s s o n s n o n a l c o o l i q u e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s j u s d e f r u i t s 
e t d e l é g um e s d u n02 0 . 0 7 
2 2 . 0 3 B i è r e s 
2 2 . 0 6 V e rm o u t h s e t a u t r e s v i n s d e r a i s i n s f r a i s p r é p a r é s àl ' a i d e d e p l a n t e s o u d e 
m a t i è r e s a r om a t i q u e s 
e x 2 2 . 0 8 A l c o o l é t h y l i q u e n o n d é n a t u r é d e 8 0 ° e t p l u s ,a l c o o l é t h y l i q u e d é n a t u r é 
d e t o u s t i t r e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s a l c o o l s é t h y l i q u e s o b t e n u s àp a r t i r d e p r o ­
d u i t s a g r i c o l e s f i g u r a n t àl ' a n n e x e I I d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C om n rm n a u t é 
e x 2 2 . 0 9 A l c o o l é t h y l i q u e n o n d é n a t u r é d e m o i n s d e 8 0 ° ,àl ' e x c l u s i o n d e s a l c o o l s 
é t h y l i q u e s o b t e n u s àp a r t i r d e p r o d u i t s a g r i c o l e s f i g u r a n t àl ' a n n e x e I I d u 
t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é ;e a u x d e v i e ,l i q u e u r s e t a u t r e s b o i s s o n s 
s p i r i t u e u s e s ;p r é p a r a t i o n s a l c o o l i q u e s c om p o s é e s (d i t e s «e x t r a i t s c o n c e n t r é s » ) 
p o u r l a f a b r i c a t i o n d e s b o i s s o n s 
C h a p i t r e 2 4 
2 4 . 0 2 T a b a c s f a b r i q u é s ;e x t r a i t s o u s a u c e s d e t a b a c (p r a i s s )
C h a p i t r e 2 5 
2 5 . 2 0 G y p s e ;a n h y d r i t e ;p l â t r e s ,m êm e c o l o r é s o u a d d i t i o n n é s d e f a i b l e s q u a n t i t é s 
d ' a c c é l é r a t e u r s o u d e r e t a r d a t e u r s ,m a i s àl ' e x c l u s i o n d e s p l â t r e s s p é c i a l e ­
m e n t p r é p a r é s p o u r l ' a r t d e n t a i r e 
2 5 . 2 2 C h a u x o r d i n a i r e (v i v e o u é t e i n t e );c h a u x h y d r a u l i q u e ,àl ' e x c l u s i o n d e l ' o x y d e 
e t d e l ' h y d r o x y d e d e c a l c i um 
2 5 . 2 3 C im e n t s h y d r a u l i q u e s ( y c om p r i s l e s c im e n t s n o n p u l v é r i s é s d i t c l i n k e r s ) , 
m êm e c o l o r é s 
e x 2 5 . 3 0 À c i d e b o r i q u e n a t u r e l t i t r a n t a u m a x im um 8 5 %d e H3B 0 3s u r p r o d u i t 
s e c 
e x 2 5 . 3 2 T e r r e s c o l o r a n t e s ,m êm e c a l c i n é e s o u m é l a n g é e s e n t r e e l l e s ;t e r r e d e s a n t o r i n ,
p o u z z o l a n e ,t e r r e d e t r a s s e t s im i l a i r e s ,em p l o y é e s d a n s l a c om p o s i t i o n d e s 
c im e n t s h y d r a u l i q u e s ,m êm e b r o y é e s o u p u l v é r i s é e s 
C h a p i t r e 2 7 
2 7 . 0 5 b i s G a z d ' é c l a i r a g e ,g a z p a u v r e ,g a z àl ' e a u e t g a z s im i l a i r e s :
2 7 . 0 6 G o u d r o n s d e h o u i l l e ,d e l i g n i t e o u d e t o u r b e e t a u t r e s g o u d r o n s m i n é r a u x ,
yc om p r i s l e s g o u d r o n s m i n é r a u x é t ê t é s e t l e s g o u d r o n s m i n é r a u x r e c o n s ­
t i t u é s 
2 7 . 0 8 B r a i e t c o k e d e b r a i d e g o u d r o n d e h o u i l l e o u d ' a u t r e s g o u d r o n s m i n é r a u x 
e x 2 7 . 1 0 H u i l e s e t g r a i s s e s m i n é r a l e s p o u r l e g r a i s s a g e 
e x 2 7 . 1 1 G a z d e p é t r o l e e t a u t r e s h y d r o c a r b u r e s g a z e u x ,àl ' e x c l u s i o n d u p r o p a n e 
d ' u n e p u r e t é é g a l e o u s u p é r i e u r e à9 9 %d e s t i n é àd e s u s a g e s a u t r e s q u e 
c e u x d e c a r b u r a n t o u d e c om b u s t i b l e 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 4 7 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
V a s e l i n e 2 7 . 1 2 
2 7 . 1 3 
2 7 . 1 4 
2 7 . 1 5 
2 7 . 1 6 P a r a f f i n e ,c i r e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t um i n e u x ,o z o k é r i t e ,c i r e d e 
l i g n i t e ,c i r e d e t o u r b e ,r é s i d u s p a r a f f i n e u x (g a t s c h ,s l a c k w a x ,e t c . ) , m êm e 
c o l o r é s 
B i t um e d e p é t r o l e ,c o k e d e p é t r o l e e t a u t r e s r é s i d u s d e s h u i l e s d e p é t r o l e o u 
d e m i n é r a u x b i t um i n e u x 
B i t um e s n a t u r e l s e t a s p h a l t e s n a t u r e l s ;s c h i s t e s e t s a b l e s b i t um i n e u x ;r o c h e s 
a s p h a l t i q u e s 
M é l a n g e s b i t um i n e u x àb a s e d ' a s p h a l t e o u d e b i t um e n a t u r e l ,d e b i t um e 
d e p é t r o l e ,d e g o u d r o n m i n é r a l o u d e b r a i d e g o u d r o n m i n é r a l (m a s t i c s 
b i t um i n e u x ,c u t - b a c k s ,e t c . )
C h a p i t r e 2 8 
C h l o r e 
H y d r o g è n e ,o x y g è n e ( y c om p r i s l ' o z o n e )e t a z o t e 
A c i d e c h l o r h y d r i q u e 
A c i d e s u l f u r i q u e ;o l é um 
A c i d e n i t r i q u e (a z o t i q u e );a c i d e s s u l f o n i t r i q u e s 
A n h y d r i d e e t a c i d e s p h o s p h o r i q u e s (m é t a - , o r t h o -e t p y r o - ) 
A c i d e e t a n h y d r i d e b o r i q u e s 
A u t r e s a c i d e s i n o r g a n i q u e s e t c om p o s é s o x y g é n é s d e s m é t a l l o ï d e s 
S u l f u r e s m é t a l l o ï d i q u e s ,yc om p r i s l e t r i s u l f u r e d e p h o s p h o r e 
Amm o n i a c l i q u é f i é o u e n s o l u t i o n (amm o n i a q u e )
H y d r o x y d e d e s o d i um (s o u d e c a u s t i q u e );h y d r o x y d e d e p o t a s s i um (p o t a s s e 
c a u s t i q u e );p e r o x y d e s d e s o d i um e t d e p o t a s s i um 
O x y d e d e z i n c e x 2 8 . 0 1 
e x 2 8 . 0 4 
e x 2 8 . 0 6 
2 8 . 0 8 
2 8 . 0 9 
2 8 . 1 0 
2 8 . 1 2 
2 8 . 1 3 
2 8 . 1 5 
2 8 . 1 6 
2 8 . 1 7 
e x 2 8 . 1 9 
e x 2 8 . 2 0 
2 8 . 2 2 
e x 2 8 . 2 3 
e x 2 8 . 2 7 
2 8 . 2 9 
e x 2 8 . 3 0 
e x 2 8 . 3 1 
2 8 . 3 5 
2 8 . 3 6 
2 8 . 3 7 
e x 2 8 . 3 8 
e x 2 8 . 4 0 C o r i n d o n s a r t i f i c i e l s 
O x y d e d e m a n g a n è s e 
O x y d e s d e f e r ( y c om p r i s l e s t e r r e s c o l o r a n t e s àb a s e d ' o x y d e d e f e r n a t u r e l ,
c o n t e n a n t e n p o i d s 7 0 %e t p l u s d e f e r c om b i n é ,é v a l u é e n F e 203)
M i n i um d e p l om b e t l i t h a r g e 
F l u o r u r e s ;f l u o s i l i c a t e s ,f l u o b o r a t e s e t a u t r e s f l u o s e l s 
C h l o r u r e d e m a g n é s i um ,c h l o r u r e d e c a l c i um 
H y p o c h l o r i t e s ;h y p o c h l o r i t e d e c a l c i um d u c omm e r c e ;c h l o r i t e s 
S u l f u r e s ,yc om p r i s l e s p o l y s u l f u r e s 
H y d r o s u l f i t e s ,yc om p r i s l e s h y d r o s u l f i t e s s t a b i l i s é s p a r d e s m a t i è r e s o r g a ­
n i q u e s ;s u l f o x y l a t e s 
S u l f i t e s e t h y p o s u l f i t e s 
S u l f a t e d e s o d i um ,d e b a r y um ,d e f e r ,d e z i n c ,d e m a g n é s i um ,d ' a l um i n i um ;
a l u n s 
P h o s p h i t e s ,h y p o p h o s p h i t e s e t p h o s p h a t e s ,àl ' e x c l u s i o n d u p h o s p h a t e 
b i b a s i q u e d e p l om b 
1 4 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
C a r b o n a t e s ,yc om p r i s l e c a r b o n a t e d ' amm o n i um d u c omm e r c e c o n t e n a n t 
d u c a r b am a t e d ' amm o n i um ,àl ' e x c l u s i o n d e l ' h y d r o c a r b o n a t e d e p l om b 
(c é r u s e )
F u lm i n a t e d e m e r c u r e 
S i l i c a t e d e s o d i um e t s i l i c a t e d e p o t a s s i um ,yc om p r i s c e u x d u c omm e r c e 
B o r a x r a f f i n é 
A r s é n i t e s e t a r s é n i a t e s 
P e r o x y d e d ' h y d r o g è n e (e a u o x y g é n é e ) , yc om p r i s l ' e a u o x y g é n é e s o l i d e e x 2 8 . 4 2 
e x 2 8 . 4 4 
e x 2 8 . 4 5 
e x 2 8 . 4 6 
e x 2 8 . 4 8 
2 8 . 5 4 
e x 2 8 . 5 6 
e x 2 8 . 5 8 C a r b u r e s d e s i l i c i um ,d e b o r e ,d e c a l c i um 
E a u x d i s t i l l é e s ,d e c o n d u c t i b i l i t é o u d e m êm e d e g r é d e p u r e t é 
C h a p i t r e 2 9 
e x 2 9 . 0 1 H y d r o c a r b u r e s d e s t i n é s àê t r e u t i l i s é s c omm e c a r b u r a n t s o u c omm e c om b u s ­
t i b l e s ;n a p h t a l è n e ,-a n t h r a c è n e 
A l c o o l s am y l i q u e s 
P h é n o l s e t p h é n o l s - a l c o o l s 
O x y d e d e d i p e n t y l e (é t h e r n - am y l i q u e ) , o x y d e d ' é t h y l e (é t h e r é t h y l i q u e ) , 
a n é t h o l 
A c i d e s p a lm i t i q u e ,s t é a r i q u e ,o l é i q u e e t l e u r s s e l s s o l u b l e s d a n s l ' e a u ;
a n h y d r i d e s 
A c i d e s t a r t r i q u e ,c i t r i q u e ,g a l l i q u e ;t a r t r a t e d e c a l c i um 
N i t r o g l y c é r i n e e x 2 9 . 0 4 
2 9 . 0 6 
e x 2 9 . 0 8 
e x 2 9 . 1 4 
e x 2 9 . 1 6 
e x 2 9 . 2 1 
e x 2 9 . 4 2 
2 9 . 4 3 S u l f a t e d e n i c o t i n e 
S u c r e s ,c h im i q u em e n t p u r s ,àl ' e x c e p t i o n d u s a c c h a r o s e ,d u g l u c o s e e t d u 
l a c t o s e ;é t h e r s e t e s t e r s d e s u c r e s e t l e u r s s e l s ,a u t r e s q u e l e s p r o d u i t s d e s 
no s 2 9 . 3 9 ,2 9 . 4 1 e t 2 9 . 4 2 
C h a p i t r e 3 0 
e x 3 0 . 0 2 
e x 3 0 . 0 3 S é r um s d ' a n im a u x o u d e p e r s o n n e s imm u n i s é s 
M é d i c am e n t s p o u r l a m é d e c i n e h um a i n e o u v é t é r i n a i r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s 
p r o d u i t s c i - a p r è s :
—C i g a r e t t e s a n t i a s t hm a t i q u e s 
—Q u i n i n e ,c i n c h o n i n e ,q u i n i d i n e e t l e u r s s e l s ,m êm e p r é s e n t é s s o u s f o rm e 
d e s p é c i a l i t é s 
—M o r p h i n e ,c o c a ï n e e t a u t r e s s t u p é f i a n t s m êm e p r é s e n t é s s o u s f o rm e d e 
s p é c i a l i t é s 
—A n t i b i o t i q u e s e t p r é p a r a t i o n s àb a s e d ' a n t i b i o t i q u e 
—V i t am i n e s e t p r é p a r a t i o n s àb a s e d e v i t am i n e s 
—S u l f am i d e s ,h o rm o n e s e t p r é p a r a t i o n s àb a s e d ' h o rm o n e s 
O u a t e s ,g a z e s ,b a n d e s e t a r t i c l e s a n a l o g u e s (p a n s em e n t s ,s p a r a d r a p s ,s i n a ­
p i sm e s ,e t c . )im p r é g n é s o u r e c o u v e r t s d e s u b s t a n c e s p h a rm a c e u t i q u e s o u 
c o n d i t i o n n é s p o u r l a v e n t e a u d é t a i l àd e s f i n s m é d i c a l e s o u c h i r u r g i c a l e s ,
a u t r e s q u e l e s p r o d u i t s v i s é s p a r l a n o t e 3d u c h a p i t r e 3 0 . 0 4 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 4 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
C h a p i t r e 3 1 
e x 3 1 . 0 3 E n g r a i s m i n é r a u x o u c h im i q u e s p h o s p h a t é s ,àl ' e x c l u s i o n d e :
—S c o r i e s d e d é p h o s p h o r a t i o n 
—P h o s p h a t e s d e c a l c i um d é s a g r é g é s (t h e rm o p h o s p h a t e s e t p h o s p h a t e s 
f o n d u s )e t p h o s p h a t e s a l um i n o - c a l c i q u e s n a t u r e l s t r a i t é s t h e rm i q u em e n t 
—P h o s p h a t e s b i c a l c i q u e s r e n f e rm a n t u n e p r o p o r t i o n d e f l u o r s u p é r i e u r e 
o u é g a l e à0 , 2 %
A u t r e s e n g r a i s ;p r o d u i t s d u p r é s e n t c h a p i t r e p r é s e n t é s s o i t e n t a b l e t t e s ,
p a s t i l l e s e t a u t r e s f o rm e s s im i l a i r e s ,s o i t e n em b a l l a g e s d ' u n p o i d s b r u t 
m a x im a l d e 1 0 k g 3 1 . 0 5 
C h a p i t r e 3 2 
e x 3 2 . 0 1 E x t r a i t s t a n n a n t s d ' o r i g i n e v é g e t a l e ;t a n i n s (a c i d e s t a n n i q u e s ) , yc om p r i s 
l e t a n i n d e n o i x d e g a l l e àl ' e a u 
M a t i è r e s c o l o r a n t e s d ' o r i g i n e v é g é t a l e ( y c om p r i s l e s e x t r a i t s d e b o i s d e t e i n ­
t u r e e t d ' a u t r e s e s p è c e s t i n c t o r i a l e s v é g é t a l e s ,m a i s àl ' e x c l u s i o n d e l ' i n d i g o ,
d u h e n n é e t d e l a c h l o r o p h y l l e )e t m a t i è r e s c o l o r a n t e s d ' o r i g i n e a n im a l e 
àl ' e x c l u s i o n d u c a rm i n e t d u k e rm è s 
M a t i è r e s c o l o r a n t e s o r g a n i q u e s s y n t h é t i q u e s ,àl ' e x c l u s i o n d e l ' i n d i g o 
a r t i f i c i e l ;p r o d u i t s o r g a n i q u e s s y n t h é t i q u e s d u g e n r e d e c e u x u t i l i s é s c omm e 
«l um i n o p h o r e s »;p r o d u i t s d e s t y p e s d i t s «a g e n t s d e b l a n c h im e n t o p t i q u e »
f i x a b l e s s u r f i b r e e x 3 2 . 0 4 
e x 3 2 . 0 5 
3 2 . 0 6 
e x 3 2 . 0 7 L a q u e s c o l o r a n t e s 
A u t r e s m a t i è r e s c o l o r a n t e s ,àl ' e x c l u s i o n :
a)d e s p i gm e n t s i n o r g a n i q u e s o u d ' o r i g i n e m i n é r a l e ,c o n t e n a n t o u n o n 
d ' a u t r e s s u b s t a n c e s f a c i l i t a n t l a t e i n t u r e ,àb a s e d e s e l s d e c a dm i um 
b)d e s c o u l e u r s d e c h r om e e t d u b l e u d e P r u s s e ;p r o d u i t s i n o r g a n i q u e s 
d u g e n r e d e c e u x u t i l i s é s c omm e «l um i n o p h o r e s »
P i gm e n t s ,o p a c i f i a n t s e t c o u l e u r s p r é p a r é s ,c om p o s i t i o n s v i t r i f i a b l e s ,l u s t r e s 
l i q u i d e s e t p r é p a r a t i o n s s im i l a i r e s p o u r l a c é r am i q u e ,l ' ém a i l l e r i e o u l a 
v e r r e r i e ;e n g o b e s ,f r i t t e d e v e r r e e t a u t r e s v e r r e s s o u s f o rm e d e p o u d r e ,
d e g r e n a i l l e s ,d e l am e l l e s o u d e f l o c o n s 
V e r n i s ;p e i n t u r e s àl ' e a u ,p i gm e n t s àl ' e a u p r é p a r é s d u g e n r e d e c e u x u t i l i s é s 
p o u r l e f i n i s s a g e d e s c u i r s ;a u t r e s p e i n t u r e s ;p i gm e n t s b r o y é s àl ' h u i l e d e l i n ,
a u w h i t e s p i r i t ,àl ' e s s e n c e d e t é r é b e n t h i n e ,d a n s u n v e r n i s o u d a n s d ' a u t r e s 
m i l i e u x ,d u g e n r e d e c e u x s e r v a n t àl a f a b r i c a t i o n d e p e i n t u r e s ;f e u i l l e s p o u r 
l e m a r q u a g e a u f e r ;t e i n t u r e s p r é s e n t é e s d a n s d e s f o rm e s o u em b a l l a g e s d e 
v e n t e a u d é t a i l ;s o l u t i o n s d é f i n i e s àl a n o t e 4d u p r é s e n t c h a p i t r e 
S i c c a t i f s p r é p a r é s 
M a s t i c s ( y c om p r i s l e s m a s t i c s e t c im e n t s d e r é s i n e ) ; e n d u i t s u t i l i s é s e n 
p e i n t u r e e t e n d u i t s n o n r é f r a c t a i r e s d u g e n r e d e c e u x u t i l i s é s e n m a ç o n n e r i e 
E n c r e s àé c r i r e o u àd e s s i n e r ,e n c r e s d ' im p r im e r i e e t a u t r e s e n c r e s 3 2 . 0 8 
3 2 . 0 9 
3 2 . 1 1 
3 2 . 1 2 
3 2 . 1 3 
C h a p i t r e 3 3 
e x 3 3 . 0 1 H u i l e s e s s e n t i e l l e s (d é t e r p é n é e s o u n o n ) , l i q u i d e s o u c o n c r è t e s ,àl ' e x c l u s i o n 
d e s e s s e n c e s d e r o s e ,d e r om a r i n ,d ' e u c a l y p t u s ,d e s a n t a l e t d e c è d r e ;r é s i ­
n o ï d e s ;s o l u t i o n s c o n c e n t r é e s d ' h u i l e s e s s e n t i e l l e s d a n s l e s g r a i s s e s ,d a n s l e s 
h u i l e s f i x e s ,d a n s l e s c i r e s o u m a t i è r e s a n a l o g u e s ,o b t e n u e s p a r e n f l e u r a g e 
o u m a c é r a t i o n 
1 5 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
e x 3 3 . 0 6 E a u x d e C o l o g n e e t a u t r e s e a u x d e t o i l e t t e ;c o sm é t i q u e s e t p r o d u i t s p o u r l e s 
s o i n s d e l a p e a u ,d e s c h e v e u x e t d e s o n g l e s ;p o u d r e s e t p â t e s d e n t i f r i c e s ,
p r o d u i t s p o u r l ' h y g i è n e b u c c a l e ;d é s o d o r i s a n t s d e l o c a u x ,p r é p a r é s ,m êm e 
n o n p a r f um é s 
C h a p i t r e 3 4 S a v o n s ,p r o d u i t s o r g a n i q u e s t e n s i o - a c t i f s ,p r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s ,p r é p a ­
r a t i o n s l u b r i f i a n t e s ,c i r e s a r t i f i c i e l l e s ,c i r e s p r é p a r é e s ,p r o d u i t s d ' e n t r e t i e n ,
b o u g i e s e t a r t i c l e s s im i l a i r e s ,p â t e s àm o d e l e r e t «c i r e s p o u r l ' a r t d e n t a i r e »
C h a p i t r e 3 5 M a t i è r e s a l b um i n ó i d e s ;c o l l e s ;e n z ym e s 
C h a p i t r e 3 6 P o u d r e s e t e x p l o s i f s ;a r t i c l e s d e p y r o t e c h n i e ;a l l um e t t e s ;a l l i a g e s p y r o ­
p h o r i q u e s ;m a t i è r e s i n f l amm a b l e s 
C h a p i t r e 3 7 
3 7 . 0 3 P a p i e r s ,c a r t e s e t t i s s u s s e n s i b i l i s é s ,n o n im p r e s s i o n n é s o u im p r e s s i o n n é s ,
m a i s n o n d é v e l o p p é s .
C h a p i t r e 3 8 
3 8 . 0 3 C h a r b o n s a c t i v é s ;m a t i è r e s m i n é r a l e s n a t u r e l l e s a c t i v é e s ;n o i r s d ' o r i g i n e 
a n im a l e ,yc om p r i s l e n o i r a n im a l é p u i s é 
3 8 . 0 9 G o u d r o n s d e b o i s ;h u i l e s d e g o u d r o n s d e b o i s (a u t r e s q u e l e s s o l v a n t s e t 
d i l u a n t s c om p o s i t e s d u n03 8 . 1 8 ) ; c r é o s o t e s d e b o i s ;m é t h y l è n e ;h u i l e 
d ' a c é t o n e ;p o i x v é g é t a l e s d e t o u t e s s o r t e s ;p o i x d e b r a s s e r i e e t c om p o s i t i o n s 
s im i l a i r e s àb a s e d e c o l o p h a n e s o u d e p o i x v é g é t a l e s ;l i a n t s p o u r n o y a u x 
d e f o n d e r i e àb a s e d e p r o d u i t s r é s i n e u x n a t u r e l s 
e x 3 8 . 1 1 D é s i n f e c t a n t s ,i n s e c t i c i d e s ,a n t i r o n g e u r s ,a n t i p a r a s i t a i r e s e t p r o d u i t s s im i ­
l a i r e s p r é s e n t é s s o u s f o rm e d ' a r t i c l e s c om p o r t a n t u n s u p p o r t ,t e l s q u e 
r u b a n s ,m è c h e s e t b o u g i e s s o u f r é s e t p a p i e r s t u e -m o u c h e s ,b â t o n n e t s r e c o u ­
v e r t s d ' h e x a c h l o r o c y c l o h e x a n e e t a r t i c l e s s im i l a i r e s ;p r é p a r a t i o n s c o n s i s t a n t 
e n u n p r o d u i t a c t i f (D D T ,e t c . )m é l a n g é àd ' a u t r e s m a t i è r e s e t e n em b a l l a g e s 
d u t y p e a é r o s o l ,p r ê t e s àl ' u s a g e 
3 8 . 1 8 S o l v a n t s e t d i l u a n t s c om p o s i t e s p o u r v e r n i s o u p r o d u i t s s im i l a i r e s 
e x 3 8 . 1 9 P r é p a r a t i o n s d i t e s «l i q u i d e s p o u r t r a n sm i s s i o n s h y d r a u l i q u e s »(p o u r f r e i n s 
h y d r a u l i q u e s n o t amm e n t )n e c o n t e n a n t p a s o u c o n t e n a n t m o i n s d e 7 0 %
e n p o i d s d ' h u i l e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t um i n e u x 
C h a p i t r e 3 9 
e x 3 9 . 0 2 C h l o r u r e d e p o l y v i n y l e 
e x 3 9 . 0 1 
e x 3 9 . 0 2 P o l y s t y r è n e s o u s t o u t e s s e s f o rm e s ;a u t r e s m a t i è r e s p l a s t i q u e s a r t i f i c i e l l e s ,
é t h e r s e t e s t e r s d e l a c e l l u l o s e ,r é s i n e s a r t i f i c i e l l e s ,àl ' e x c l u s i o n :
e x 3 9 . 0 3 
e x 3 9 . 0 4 Ia)d e c e l l e s s o u s f o rm e d e g r a n u l é s ,d e f l o c o n s ,d e g r um e a u x o u d e p o u d r e s 
e t d e s d é c h e t s e t d é b r i s ,q u i s e r o n t u t i l i s é s c omm e m a t i è r e s p r em i è r e s 
p o u r l a f a b r i c a t i o n d e s p r o d u i t s m e n t i o n n é s d a n s l e p r é s e n t c h a p i t r e 
e x 3 9 . 0 5 b)d e s é c h a n g e u r s d ' i o n s 
e x 3 9 . 0 6 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 5 1 
D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )
O u v r a g e s e n m a t i è r e s d e s no s 3 9 . 0 1 à3 9 . 0 6 i n c l u s ,àl ' e x c l u s i o n d e s é v e n t a i l s 
e t é c r a n s àm a i n ,d e l e u r s m o n t u r e s e t p a r t i e s d e m o n t u r e s e t d e s b o b i n e s 
e t s u p p o r t s s im i l a i r e s p o u r l ' e n r o u l em e n t d e f i lm s e t p e l l i c u l e s p h o t o g r a ­
p h i q u e s e t c i n ém a t o g r a p h i q u e s o u d e b a n d e s ,f i lm s ,e t c . v i s é s a u n09 2 . 1 2 
C a o u t c h o u c n a t u r e l o u s y n t h é t i q u e ,f a c t i c e p o u r c a o u t c h o u c e t o u v r a g e s 
e n c a o u t c h o u c ,àl ' e x c l u s i o n d e s no s 4 0 . 0 1 ,4 0 . 0 2 ,4 0 . 0 3 e t 4 0 . 0 4 ,d u l a t e x 
(e x 4 0 . 0 6 ) , d e s s o l u t i o n s e t d i s p e r s i o n s (e x 4 0 . 0 6 ) , d e s a r t i c l e s d e p r o t e c t i o n 
p o u r c h i r u r g i e n s e t r a d i o l o g u e s e t d e s v ê t em e n t s p o u r s c a p h a n d r i e r (e x 
4 0 . 1 3 ) , d e s m a s s e s o u b l o c s ,d e s d é c h e t s ,p o u d r e s e t d é b r i s e n c a o u t c h o u c 
d u r c i (é b o n i t e )(e x 4 0 . 1 5 )
P e a u x e t c u i r s ,àl ' e x c l u s i o n d e s c u i r s e t p e a u x p a r c h em i n é s e t d e s a r t i c l e s 
d e s no s 4 1 . 0 1 e t 4 1 . 0 9 
O u v r a g e s e n c u i r ;a r t i c l e s d e b o u r r e l l e r i e e t d e s e l l e r i e ;a r t i c l e s d e v o y a g e ,
s a c s àm a i n e t c o n t e n a n t s s im i l a i r e s ;o u v r a g e s e n b o y a u x 
P e l l e t e r i e s e t f o u r r u r e s ;p e l l e t e r i e s f a c t i c e s 
B o i s ,c h a r b o n d e b o i s e t o u v r a g e s e n b o i s ,àl ' e x c l u s i o n d u n04 4 . 0 7 ,d e s 
o u v r a g e s e n p a n n e a u x d e f i b r e s (e x 4 4 . 2 1 ,e x 4 4 . 2 3 ,e x 4 4 . 2 7 ,e x 4 4 . 2 8 ) , d e s 
b o b i n e s e t s u p p o r t s s im i l a i r e s p o u r l ' e n r o u l em e n t d e p e l l i c u l e s e t f i lm s 
p h o t o g r a p h i q u e s e t c i n ém a t o g r a p h i q u e s o u d e b a n d e s ,f i lm s ,e t c . r e l e v a n t 
d u n09 2 . 1 2 (e x 4 4 . 2 6 )e t d e s p a v é s e n b o i s (e x 4 4 . 2 8 )e x 3 9 . 0 7 
C h a p i t r e 4 0 
C h a p i t r e 4 1 
C h a p i t r e 4 2 
C h a p i t r e 4 3 
C h a p i t r e 4 4 
C h a p i t r e 4 5 
4 5 . 0 3 
4 5 . 0 4 O u v r a g e s e n l i e g e n a t u r e l 
L i è g e a g g l om é r é (a v e c o u s a n s l i a n t )e t o u v r a g e s e n l i è g e a g g l om é r é 
O u v r a g e s d e s p a r t e r i e e t d e v a n n e r i e ,àl ' e x c l u s i o n d e s t r e s s e s e t a r t i c l e s 
s im i l a i r e s e n m a t i è r e s àt r e s s e r ,p o u r t o u s u s a g e s ,m êm e a s s em b l é s e n b a n d e s 
(e x 4 6 . 0 2 )C h a p i t r e 4 6 
C h a p i t r e 4 8 
e x 4 8 . 0 1 P a p i e r s e t c a r t o n s ,yc om p r i s l ' o u a t e d e c e l l u l o s e ,e n r o u l e a u x o u e n f e u i l l e s ,
àl ' e x c l u s i o n d e s p r o d u i t s c i - a p r è s :
—P a p i e r c omm u n d e s t i n é àl ' im p r e s s i o n d e s j o u r n a u x e t c om p o s é d e p â t e s 
c h im i q u e s e t m é c a n i q u e s ,p e s a n t j u s q u ' à6 0 g/m2
—P a p i e r p o U r l ' im p r e s s i o n d e s p é r i o d i q u e s 
—P a p i e r ac i g a r e t t e s 
—P a p i e r d e s o i e 
—P a p i e r àf i l t r e s ,
—O u a t e d e c e l l u l o s e 
—P a p i e r s e t c a r t o n s f o rm é s f e u i l l e àf e u i l l e (p a p i e r s àm a i n )
P a p i e r s e t c a r t o n s p a r c h em i n é s e t l e u r s im i t a t i o n s ,yc om p r i s l e p a p i e r d i t 
«c r i s t a l » , e n r o u l e a u x o u e n f e u i l l e s 
P a p i e r s e t c a r t o n s s im p l em e n t a s s em b l é s p a r c o l l a g e ,n o n im p r é g n é s n i 
e n d u i t s àl a s u r f a c e ,m êm e r e n f o r c é s i n t é r i e u r em e n t ,e n r o u l e a u x o u e n 
f e u i l l e s 
P a p i e r s e t c a r t o n s s im p l em e n t o n d u l é s (m êm e a v e c r e c o u v r em e n t p a r c o l l a g e )
g a u f r é s ,e s t am p é s ,e n r o u l e a u x o u e n f e u i l l e s 4 8 . 0 3 
4 8 . 0 4 
e x 4 8 . 0 5 
1 5 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
e x 4 8 . 0 7 P a p i e r s e t c a r t o n s c o u c h é s ,e n d u i t s ,im p r é g n é s o u c o l o r i é s e n s u r f a c e (m a r ­
b r é s ,i n d i e n n é s e t s im i l a i r e s )o u im p r im é s (a u t r e s q u e c e u x d u c h a p i t r e 4 9 ) , 
e n r o u l e a u x o u e n f e u i l l e s ,àl ' e x c l u s i o n d u p a p i e r àd e s s i n q u a d r i l l é ,d e s 
p a p i e r s d o r é s o u a r g e n t é s e t d e s im i t a t i o n s d e c e s p a p i e r s ,d e s p a p i e r s à
d é c a l q u e r ,àr é a c t i f e t d e s p a p i e r s p o u r l a p h o t o g r a p h i e n o n s e n s i b i l i s é s 
e x 4 8 . 1 3 P a p i e r c a r b o n e 
4 8 . 1 4 A r t i c l e s d e c o r r e s p o n d a n c e :p a p i e r àl e t t r e s e n b l o c s ,e n v e l o p p e s ,c a r t e s ­
l e t t r e s ,c a r t e s p o s t a l e s n o n i l l u s t r é e s e t c a r t e s p o u r c o r r e s p o n d a n c e ;b o î t e s ,
p o c h e t t e s e t p r é s e n t a t i o n s s im i l a i r e s ,e n p a p i e r o u c a r t o n ,r e n f e rm a n t u n 
a s s o r t im e n t d ' a r t i c l e s d e c o r r e s p o n d a n c e 
e x 4 8 . 1 5 A u t r e s p a p i e r s e t c a r t o n s d é c o u p é s e n v u e d ' u n u s a g e d é t e rm i n é ,àl ' e x c l u ­
s i o n d e p a p i e r àc i g a r e t t e s ,b a n d e s p o u r t é l é t y p e s ,b a n d e s p e r f o r é e s p o u r 
m o n o t y p e s e t m a c h i n e s àc a l c u l e r ,p a p i e r s e t c a r t o n s - f i l t r e s ( y c om p r i s c e u x 
p o u r f i l t r e s p o u r c i g a r e t t e s ) , b a n d e s g omm é e s 
4 8 . 1 6 B o î t e s ,s a c s e t a u t r e s em b a l l a g e s e n p a p i e r o u c a r t o n ;c a r t o n n a g e s d e b u r e a u ,
d e m a g a s i n e t s im i l a i r e s 
4 8 . 1 8 R e g i s t r e s ,c a h i e r s ,c a r n e t s (d e n o t e s ,d e q u i t t a n c e s e t s im i l a i r e s ) , b l o c s - n o t e s ,
a g e n d a s ,s o u s -m a i n ,c l a s s e u r s ,r e l i u r e s ( à f e u i l l e t s m o b i l e s o u a u t r e s )e t 
a u t r e s a r t i c l e s s c o l a i r e s ,d e b u r e a u o u d e p a p e t e r i e ,e n p a p i e r o u c a r t o n ;
a l b um s p o u r é c h a n t i l l o n n a g e s e t p o u r c o l l e c t i o n s e t c o u v e r t u r e s p o u r l i v r e s ,
e n p a p i e r o u c a r t o n 
4 8 . 1 9 É t i q u e t t e s d e t o u s g e n r e s e n p a p i e r o u c a r t o n ,im p r im é e s o u n o n ,a v e c o u 
s a n s i l l u s t r a t i o n s ,m êm e g omm é e s 
e x 4 8 . 2 1 A b a t - j o u r ;n a p p e s ,n a p p e r o n s e t s e r v i e t t e s d e t a b l e ,m o u c h o i r s e t e s s u i e ­
m a i n s ;p l a t s ,a s s i e t t e s ,g o b e l e t s ,d e s s o u s d e p l a t s ,d e b o u t e i l l e s ,d e v e r r e s 
C h a p i t r e 4 9 
e x 4 9 . 0 1 L i v r e s ,b r o c h u r e s e t im p r im é s s im i l a i r e s ,m êm e s u r f e u i l l e t s i s o l é s ,e n l a n g u e 
g r e c q u e 
e x 4 9 . 0 3 A l b um s o u l i v r e s d ' im a g e s e t a l b um s àd e s s i n e r o u àc o l o r i e r ,b r o c h é s ,
c a r t o n n é s o u r e l i é s ,p o u r e n f a n t s ,im p r im é s e n t o u t o u e n p a r t i e e n l a n g u e 
g r e c q u e 
e x 4 9 . 0 7 T im b r e s n o n d e s t i n é s àd e s s e r v i c e s p u b l i c s 
4 9 . 0 9 C a r t e s p o s t a l e s ,c a r t e s p o u r a n n i v e r s a i r e s ,c a r t e s d e N o ë l e t s im i l a i r e s ,i l l u s ­
t r é e s ,o b t e n u e s p a r t o u s p r o c é d é s ,m êm e a v e c g a r n i t u r e s o u a p p l i c a t i o n s 
e x 4 9 . 1 0 C a l e n d r i e r s d e t o u s g e n r e s e n p a p i e r o u c a r t o n ,yc om p r i s l e s b l o c s àe f f e u i l l e r ,
àl ' e x c l u s i o n d e s c a l e n d r i e r s d e s t i n é s àd e s f i n s p u b l i c i t a i r e s ,e n l a n g u e s 
a u t r e s q u e l e g r e c 
e x 4 9 . 1 1 Im a g e s ,g r a v u r e s ,p h o t o g r a p h i e s e t a u t r e s im p r im é s ,o b t e n u s p a r t o u s p r o ­
c é d é s ,àl ' e x c l u s i o n d e s a r t i c l e s c i - a p r è s :
—D é c o r s d e t h é â t r e e t d e s t u d i o s p h o t o g r a p h i q u e s 
—Im p r im é s e t p u b l i c a t i o n s àd e s f i n s p u b l i c i t a i r e s ( y c om p r i s c e u x d e p r o p a ­
g a n d e t o u r i s t i q u e ) , im p r im é s e n l a n g u e s a u t r e s q u e l e g r e c )
C h a p i t r e 5 0 S o i e ,b o u r r e d e s o i e (s c h a p p e )e t b o u r r e t t e d e s o i e 
C h a p i t r e 5 1 T e x t i l e s s y n t h é t i q u e s e t a r t i f i c i e l s c o n t i n u s 
C h a p i t r e 5 2 F i l é s m é t a l l i q u e s 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 5 3 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
C h a p i t r e 5 3 L a i n e ,p o i l s e t c r i n s ,àl ' e x c l u s i o n d e s p r o d u i t s b r u t s ,b l a n c h i s ,n o n t e i n t s ,
d e s no s 5 3 . 0 1 ,5 3 . 0 2 ,5 3 . 0 3 e t 5 3 . 0 4 
C h a p i t r e 5 4 L i n e t r am i e ,àl ' e x c l u s i o n d u n05 4 . 0 1 
C h a p i t r e 5 5 C o t o n 
C h a p i t r e 5 6 T e x t i l e s s y n t h é t i q u e s e t a r t i f i c i e l s d i s c o n t i n u s 
C h a p i t r e 5 7 A u t r e s f i b r e s t e x t i l e s v é g é t a l e s ,àl ' e x c l u s i o n d u n05 7 . 0 1 ;f i l s d e p a p i e r e t 
t i s s u s d e f i l s d e p a p i e r 
C h a p i t r e 5 8 T a p i s e t t a p i s s e r i e s ;v e l o u r s ,p e l u c h e s ,t i s s u s b o u c l é s e t t i s s u s d e c h e n i l l e ;
r u b a n e r i e ;p a s s em e n t e r i e s ;t u l l e s e t t i s s u s àm a i l l e s n o u é e s (f i l e t ) ; d e n t e l l e s 
e t g u i p u r e s ;b r o d e r i e s 
C h a p i t r e 5 9 O u a t e s e t f e u t r e s ;c o r d a g e s e t a r t i c l e s d e c o r d e r i e ;t i s s u s s p é c i a u x ,t i s s u s 
im p r é g n é s o u e n d u i t s ;a r t i c l e s t e c h n i q u e s e n m a t i è r e s t e x t i l e s 
C h a p i t r e 6 0 B o n n e t e r i e 
C h a p i t r e 6 1 V ê t em e n t s e t a c c e s s o i r e s d u v ê t em e n t e n t i s s u s 
C h a p i t r e 6 2 A u t r e s a r t i c l e s c o n f e c t i o n n é s e n t i s s u s ,àl ' e x c l u s i o n d e s é v e n t a i l s e t é c r a n s 
àm a i n (e x 6 2 . 0 5 )
C h a p i t r e 6 3 F r i p e r i e ,d r i l l e s e t c h i f f o n s 
C h a p i t r e 6 4 C h a u s s u r e s ,g u ê t r e s e t a r t i c l e s a n a l o g u e s ;p a r t i e s d e c e s o b j e t s 
C h a p i t r e 6 5 C o i f f u r e s e t p a r t i e s d e c o i f f u r e s 
C h a p i t r e 6 6 
6 6 . 0 1 P a r a p l u i e s ,p a r a s o l s e t om b r e l l e s ,yc om p r i s l e s p a r a p l u i e s - c a n n e s e t l e s 
p a r a s o l s - t e n t e s e t s im i l a i r e s 
C h a p i t r e 6 7 
e x 6 7 . 0 1 P l um e a u x e t p l um a s s e a u x 
6 7 . 0 2 F l e u r s ,f e u i l l a g e s e t f r u i t s a r t i f i c i e l s e t l e u r s p a r t i e s ;a r t i c l e s c o n f e c t i o n n é s 
e n f l e u r s ,f e u i l l a g e s e t f r u i t s a r t i f i c i e l s 
C h a p i t r e 6 8 
6 8 . 0 4 P i e r r e s àa i g u i s e r o u àp o l i r àl a m a i n ,m e u l e s e t a r t i c l e s s im i l a i r e s àm o u d r e ,
àd é f i b r e r ,àa i g u i s e r ,àp o l i r ,àr e c t i f i e r ,àt r a n c h e r o u àt r o n ç o n n e r ,e n p i e r r e s 
n a t u r e l l e s ,a g g l om é r é e s o u n o n ,e n a b r a s i f s n a t u r e l s o u a r t i f i c i e l s a g g l om é r é s 
o u e n p o t e r i e ( y c om p r i s l e s s e gm e n t s e t a u t r e s p a r t i e s e n c e s m êm e s m a t i è r e s 
d e s d i t e s m e u l e s e t a r t i c l e s ) , m êm e a v e c p a r t i e s (âm e s ,t i g e s ,d o u i l l e s ,e t c . )
e n a u t r e s m a t i è r e s ,o u a v e c l e u r s a x e s ,m a i s s a n s b â t i s 
6 8 . 0 6 A b r a s i f s n a t u r e l s o u a r t i f i c i e l s e n p o u d r e o u e n g r a i n s ,a p p l i q u é s s u r t i s s u s ,
p a p i e r ,c a r t o n e t a u t r e s m a t i è r e s ,m êm e d é c o u p é s ,c o u s u s o u a u t r em e n t 
a s s em b l é s 
1 5 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
6 8 . 0 9 
6 8 . 1 0 
6 8 . 1 1 
6 8 . 1 2 
6 8 . 1 4 P a n n e a u x ,p l a n c h e s ,c a r r e a u x ,b l o c s e t s im i l a i r e s ,e n f i b r e s v é g é t a l e s ,f i b r e s 
d e b o i s ,p a i l l e ,c o p e a u x o u d é c h e t s d e b o i s ,a g g l om é r é s a v e c d u c im e n t ,d u 
p l â t r e o u d ' a u t r e s l i a n t s m i n é r a u x 
O u v r a g e s e n p l â t r e o u e n c om p o s i t i o n s àb a s e d e p l â t r e 
O u v r a g e s e n c im e n t ,e n b é t o n o u e n p i e r r e a r t i f i c i e l l e ,m êm e a rm é s ,yc om p r i s 
l e s o u v r a g e s e n c im e n t d e l a i t i e r o u e n «g r a n i t o »
O u v r a g e s e n am i a n t e - c im e n t ,c e l l u l o s e - c im e n t e t s im i l a i r e s 
G a r n i t u r e s d e f r i c t i o n (s e gm e n t s ,d i s q u e s ,r o n d e l l e s ,b a n d e s ,p l a n c h e s ,
p l a q u e s ,r o u l e a u x ,e t c . )p o u r f r e i n s ,p o u r em b r a y a g e s e t p o u r t o u s o r g a n e s 
d e f r o t t em e n t ,àb a s e d ' am i a n t e ,d ' a u t r e s s u b s t a n c e s m i n é r a l e s o u d e c e l l u l o s e ,
m êm e c om b i n é s a v e c d e s t e x t i l e s o u d ' a u t r e s m a t i è r e s 
P r o d u i t s c é r am i q u e s ,àl ' e x c l u s i o n d e s no s 6 9 . 0 1 ,6 9 . 0 2 ,6 9 . 0 3 ,6 9 . 0 4 ,6 9 . 0 5 ,
d e s u s t e n s i l e s e t a p p a r e i l s p o u r l a b o r a t o i r e s e t p o u r u s a g e t e c h n i q u e ,d e s 
r é c i p i e n t s p o u r l e t r a n s p o r t d ' a c i d e s e t d ' a u t r e s p r o d u i t s c h im i q u e s ,e t d e s 
a r t i c l e s p o u r l ' é c o n om i e r u r a l e d u n06 9 . 0 9 e t d e s a r t i c l e s e n p o r c e l a i n e d e s 
no s 6 9 . 1 0 ,6 9 . 1 3 e t 6 9 . 1 4 C h a p i t r e 6 9 
C h a p i t r e 7 0 
7 0 . 0 4 
7 0 . 0 5 
e x 7 0 . 0 6 
e x 7 0 . 0 7 
7 0 . 0 8 
7 0 . 0 9 
7 0 . 1 0 
e x 7 0 . 1 3 
7 0 . 1 4 
e x 7 0 . 1 5 
e x 7 0 . 1 6 V e r r e c o u l é o u l am i n é ,n o n t r a v a i l l é (m êm e a rm é o u p l a q u é e n c o u r s d e 
f a b r i c a t i o n ) , e n p l a q u e s o u e n f e u i l l e s d e f o rm e c a r r é e o u r e c t a n g u l a i r e 
V e r r e é t i r é o u s o u f f l é d i t «v e r r e àv i t r e s » , n o n t r a v a i l l é (m êm e p l a q u é e n 
c o u r s d e f a b r i c a t i o n ) , e n f e u i l l e s d e f o rm e c a r r é e o u r e c t a n g u l a i r e 
V e r r e c o u l é o u l am i n é e t «v e r r e àv i t r e s »(m êm e a rm é s o u p l a q u é s e n c o u r s 
d e f a b r i c a t i o n ) , s im p l em e n t d o u c i s o u p o l i s s u r u n e o u d e u x f a c e s ,e n p l a q u e s 
o u e n f e u i l l e s d e f o rm e c a r r é e o u r e c t a n g u l a i r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s v e r r e s n o n 
a rm é s p o u r m i r o i r s 
V e r r e c o u l é o u l am i n é e t «v e r r e àv i t r e s »(d o u c i s o u p o l i s o u n o n ) , d é c o u p é s 
d e f o rm e a u t r e q u e c a r r é e o u r e c t a n g u l a i r e ,o u b i e n c o u r b é s o u a u t r em e n t 
t r a v a i l l é s (b i s e a u t é s ,g r a v é s ,e t c . );v e r r e s a s s em b l é s e n v i t r a u x 
G l a c e s o u v e r r e s d e s é c u r i t é ,m êm e f a ç o n n é s ,c o n s i s t a n t e n v e r r e s t r em p é s 
o u f o rm é s d e d e u x o u p l u s i e u r s f e u i l l e s c o n t r e c o l l é e s 
M i r o i r s e n v e r r e ,e n c a d r é s o u n o n ,yc om p r i s l e s m i r o i r s - r é t r o v i s e u r s 
B o n b o n n e s ,b o u t e i l l e s ,f l a c o n s ,b o c a u x ,p o t s ,t u b e s àc om p r im é s e t a u t r e s 
r é c i p i e n t s s im i l a i r e s d e t r a n s p o r t o u d ' em b a l l a g e ,e n v e r r e s ;b o u c h o n s ,
c o u v e r c l e s e t a u t r e s d i s p o s i t i f s d e f e rm e t u r e ,e n v e r r e 
O b j e t s e n v e r r e p o u r l e s e r v i c e d e l a t a b l e ,d e l a c u i s i n e ,d e l a t o i l e t t e ,p o u r 
l e b u r e a u ,l ' o r n em e n t a t i o n d e s a p p a r t em e n t s o u u s a g e s s im i l a i r e s ,àl ' e x c l u ­
s i o n d e s a r t i c l e s d u n07 0 . 1 9 ,a u t r e s q u e l e s o b j e t s e n v e r r e p o u r l e s e r v i c e d e l a 
t a b l e e t d e l a c u i s i n e e n v e r r e r é s i s t a n t a u f e u ,àf a i b l e c o e f f i c i e n t d e d i l a t a t i o n ,
d u g e n r e P y r e x ,D u r e x ,e t c . 
V e r r e r i e d ' é c l a i r a g e d e s i g n a l i s a t i o n e t d ' o p t i q u e c omm u n e 
V e r r e s d e l u n e t t e r i e c omm u n e e t a n a l o g u e s ,b om b é s ,c i n t r é s e t s im i l a i r e s 
V e r r e d i t «m u l t i c e l l u l a i r e »o u v e r r e «m o u s s e »e n b l o c s ,p a n n e a u x ,p l a q u e s 
e t c o q u i l l e s 
1 9 .1 1 .7 9 T o u r n a i o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 5 5 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
e x 7 0 . 1 7 V e r r e r i e d e l a b o r a t o i r e ,d ' h y g i è n e e t d e p h a rm a c i e ,e n v e r r e ,m êm e g r a d u é e 
o u j a u g é e ,àl ' e x c l u s i o n d e s v e r r e r i e s p o u r l a b o r a t o i r e s d e c h im i e ;am p o u l e s 
p o u r s é r um s e t a r t i c l e s s im i l a i r e s 
e x 7 0 . 2 1 A u t r e s o u v r a g e s e n v e r r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s a r t i c l e s p o u r l ' i n d u s t r i e 
C h a p i t r e 7 1 
e x 7 1 . 1 2 A r t i c l e s d e b i j o u t e r i e e n a r g e n t ( y c om p r i s l ' a r g e n t d o r é )o u m é t a u x c om ­
m u n s ,d o u b l é s o u p l a q u é s d e m é t a u x p r é c i e u x 
7 1 . 1 3 A r t i c l e s d ' o r f è v r e r i e e t l e u r s p a r t i e s ,e n m é t a u x p r é c i e u x o u e n p l a q u é s o u 
d o u b l é s d e m é t a u x p r é c i e u x 
e x 7 1 . 1 4 A u t r e s o u v r a g e s e n m é t a u x p r é c i e u x o u e n p l a q u é s o u d o u b l é s d e m é t a u x 
p r é c i e u x ,àl ' e x c l u s i o n d e s a r t i c l e s e t u s t e n s i l e s p o u r a t e l i e r s e t l a b o r a t o i r e s 
7 1 . 1 6 B i j o u t e r i e d e f a n t a i s i e 
C h a p i t r e 7 3 F o n t e ,f e r e t a c i e r ,àl ' e x c l u s i o n :
a)d e s p r o d u i t s r e l e v a n t d e l a c om p é t e n c e d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e 
d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r d e s no s 7 3 . 0 1 ,7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 3 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 6 ,7 3 . 0 7 ,
7 3 . 0 8 ,7 3 . 0 9 ,7 3 . 1 0 ,7 3 . 1 1 ,7 3 . 1 2 ,7 3 . 1 3 ,7 3 . 1 5 e t 7 3 . 1 6 
b)d e s p r o d u i t s d e s no s 7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 7 e t 7 3 . 1 6 q u i n e r e l è v e n t p a s d e l a 
c om p é t e n c e d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r 
c)d e s no s 7 3 . 0 4 ,7 3 . 1 7 ,7 3 . 1 9 ,7 3 . 3 0 ,7 3 . 3 3 e t 7 3 . 3 4 e t d e s r e s s o r t s e t l am e s 
d e r e s s o r t ,e n f e r o u e n a c i e r ,d e s t i n é s p o u r v o i t u r e s d e c h em i n d e f e r ,
d u n07 3 . 3 5 
C h a p i t r e 7 4 C u i v r e ,àl ' e x c l u s i o n d e s a l l i a g e s d e c u i v r e c o n t e n a n t e n p o i d s p l u s d e 1 0 %
d e n i c k e l ,e t d e s a r t i c l e s d e s no s 7 4 . 0 1 ,7 4 . 0 2 ,7 4 . 0 6 e t 7 4 . 1 1 
C h a p i t r e 7 6 A l um i n i um ,àl ' e x c l u s i o n d e s no s 7 6 . 0 1 e t 7 6 . 0 5 e t d e s b o b i n e s e t s u p p o r t s 
s im i l a i r e s p o u r l ' e n r o u l em e n t d e f i lm s e t p e l l i c u l e s p h o t o g r a p h i q u e s e t c i n é ­
m a t o g r a p h i q u e s o u d e b a n d e s ,f i lm s ,e t c . ,v i s é s a u n09 2 . 1 2 (e x 7 6 . 1 6 )
C h a p i t r e 7 8 P l om b 
C h a p i t r e 7 9 Z i n c ,àl ' e x c l u s i o n d e s no s 7 9 . 0 1 ,7 9 . 0 2 e t 7 9 . 0 3 
C h a p i t r e 8 2 
e x 8 2 . 0 1 B ê c h e s ,p e l l e s ,p i o c h e s ,p i c s ,h o u e s ,b i n e t t e s ,f o u r c h e s ,c r o c s ,r â t e a u x e t 
r a c l o i r s ;h a c h e s ,s e r p e s e t o u t i l s s im i l a i r e s àt a i l l a n t s ;c o u t e a u x àf o i n o u à
p a i l l e ,c i s a i l l e s àh a i e s ,c o i n s e t a u t r e s o u t i l s a g r i c o l e s ,h o r t i c o l e s e t f o r e s t i e r s ,
àm a i n 
8 2 . 0 2 S c i e s àm a i n ,l am e s d e s c i e s d e t o u t e s s o r t e s ( y c om p r i s l e s f r a i s e s - s c i e s e t l e s 
l am e s n o n d e n t é e s p o u r l e s c i a g e )
e x 8 2 . 0 4 F o r g e s p o r t a t i v e s ;m e u l e s a v e c b â t i s ,àm a i n o u àp é d a l e ;a r t i c l e s p o u r u s a g e 
d om e s t i q u e 
8 2 . 0 9 C o u t e a u x àl am e t r a n c h a n t e o u d e n t e l é e ( y c om p r i s l e s s e r p e t t e s f e rm a n t e s ) , 
a u t r e s q u e l e s c o u t e a u x d u n08 2 . 0 6 ,e t l e u r s l am e s 
1 5 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
e x 8 2 . 1 1 
e x 8 2 . 1 3 
8 2 . 1 4 
8 2 . 1 5 L am e s d e r a s o i r s d e s û r e t é e t l e u r s é b a u c h e s 
A u t r e s a r t i c l e s d e c o u t e l l e r i e ( y c om p r i s l e s s é c a t e u r s ,t o n d e u s e s ,f e n d o i r s ,
c o u p e r e t s ,h a c h o i r s d e b o u c h e r s e t d ' o f f i c e e t c o u p e - p a p i e r ) , àl ' e x c l u s i o n 
d e s t o n d e u s e s àm a i n e t l e u r s p i è c e s d é t a c h é e s 
C u i l l e r s ,l o u c h e s ,f o u r c h e t t e s ,p e l l e s àt a r t e s ,c o u t e a u x s p é c i a u x àp o i s s o n 
o u àb e u r r e ,p i n c e s às u c r e e t a r t i c l e s s im i l a i r e s 
M a n c h e s e n m é t a u x c omm u n s p o u r a r t i c l e s d e s no s 8 2 . 0 9 ,8 2 . 1 3 e t 8 2 . 1 4 
O u v r a g e s d i v e r s e n m é t a u x c omm u n s ,àl ' e x c l u s i o n d u n08 3 . 0 8 ,d e s s t a ­
t u e t t e s e t a u t r e s o b j e t s d ' o r n em e n t i n t é r i e u r (e x 8 3 . 0 6 )e t d e s p e r l e s e t p a i l ­
l e t t e s d é c o u p é e s (e x 8 3 . 0 9 )C h a p i t r e 8 3 
C h a p i t r e 8 4 
e x 8 4 . 0 6 M o t e u r s àe x p l o s i o n u t i l i s a n t l ' e s s e n c e ,d ' u n e c y l i n d r é e é g a l e o u s u p é r i e u r e 
à2 2 0 cm 3;m o t e u r s àc om b u s t i o n i n t e r n e s em i - D i e s e l ;m o t e u r s àc om b u s t i o n 
i n t e r n e D i e s e l d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u i n f é r i e u r e à3 7 kW ;m o t e u r s p o u r 
m o t o c y c l e s 
P om p e s ,m o t o p om p e s e t t u r b o p om p e s p o u r l i q u i d e s ,yc om p r i s l e s p om p e s 
n o n m é c a n i q u e s e t l e s p om p e s d i s t r i b u t r i c e s c om p o r t a n t u n d i s p o s i t i f 
m e s u r e u r 
P om p e s ,m o t o p om p e s e t t u r b o p om p e s àa i r e t àv i d e ;v e n t i l a t e u r s e t s im i ­
l a i r e s ,a v e c m o t e u r i n c o r p o r é ,d ' u n p o i d s i n f é r i e u r à1 5 0 k g e t v e n t i l a t e u r s 
s a n s m o t e u r d ' u n p o i d s é g a l o u i n f é r i e u r à1 0 0 k g 
G r o u p e s p o u r l e c o n d i t i o n n em e n t d e l ' a i r ,àu s a g e d om e s t i q u e ,c om p r e n a n t ,
r é u n i s e n u n s e u l c o r p s ,u n v e n t i l a t e u r àm o t e u r e t d e s d i s p o s i t i f s p r o p r e s à
m o d i f i e r l a t em p é r a t u r e e t l ' h um i d i t é 
F o u r s d e b o u l a n g e r i e e t l e u r s p i è c e s d é t a c h é e s 
A rm o i r e s e t a u t r e s m e u b l e s f r i g o r i f i q u e s ,é q u i p é s d ' u n g r o u p e f r i g o r i f i q u e 
C h a u f f e - e a u e t c h a u f f e - b a i n s ,n o n é l e c t r i q u e s 
A p p a r e i l s e t i n s t r um e n t s d e p e s a g e ,yc om p r i s l e s b a s c u l e s e t b a l a n c e s à
v é r i f i e r l e s p i è c e s u s i n é e s ,m a i s àl ' e x c l u s i o n d e s b a l a n c e s s e n s i b l e s àu n p o i d s 
d e 5c g e t m o i n s ;p o i d s p o u r t o u t e s b a l a n c e s 
A p p a r e i l s m é c a n i q u e s àp r o j e t e r ,d i s p e r s e r o u p u l v é r i s e r d e s m a t i è r e s l i q u i d e s 
o u e n p o u d r e ,àu s a g e d om e s t i q u e ;a p p a r e i l s s im i l a i r e s àm a i n ,àu s a g e 
a g r i c o l e ;a p p a r e i l s s im i l a i r e s àu s a g e a g r i c o l e ,m o n t é s s u r c h a r i o t s ,d ' u n 
p o i d s é g a l o u i n f é r i e u r à6 0 k g 
C h a r r u e s c o n ç u e s p o u r ê t r e t r a c t é e s ,d ' u n p o i d s é g a l o u i n f é r i e u r à7 0 0 k g ;
c h a r r u e s c o n ç u e s p o u r ê t r e m o n t é e s s u r t r a c t e u r ,àd e u x o u t r o i s s o c s o u 
d i s q u e s ;h e r s e s c o n ç u e s p o u r ê t r e t r a c t é e s a v e c c a d r e f i x e e t d e n t s f i x e s ;
h e r s e s àd i s q u e s c o n ç u e s p o u r ê t r e t r a c t é e s ,d ' u n p o i d s é g a l o u i n f é r i e u r 
à7 0 0 k g 
B a t t e u s e s ;d é p o u i l l e u r s e t é g r e n e u r s d ' é p i s d e m a ï s ;m a c h i n e s p o u r l a r é c o l t e 
àt r a c t i o n a n im a l e ;p r e s s e s àp a i l l e o u àf o u r r a g e ;t a r a r e s e t m a c h i n e s s im i ­
a i r e s p o u r l e t r i a g e d e g r a i n e s e t t r i e u r s àc é r é a l e s e x 8 4 . 1 0 
e x 8 4 . 1 1 
e x 8 4 . 1 2 
e x 8 4 . 1 4 
e x 8 4 . 1 5 
e x 8 4 . 1 7 
8 4 . 2 0 
e x 8 4 . 2 1 
e x 8 4 . 2 4 
e x 8 4 . 2 5 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 5 7 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
8 4 . 2 7 P r e s s o i r s ,f o u l o i r s e t a u t r e s a p p a r e i l s d e v i n i f i c a t i o n ,d e c i d r e r i e e t s im i l a i r e s 
e x 8 4 . 2 8 C o n c a s s e u r s àg r a i n s ;m a c h i n e s àm o u d r e d u t y p e f e rm i e r 
8 4 . 2 9 M a c h i n e s ,a p p a r e i l s e t e n g i n s p o u r l a m i n o t e r i e e t l e t r a i t em e n t d e s c é r é a l e s 
e t l é g um e s s e c s ,àl ' e x c l u s i o n d e s m a c h i n e s ,a p p a r e i l s e t e n g i n s d u t y p e f e r ­
m i e r 
e x 8 4 . 3 4 C a r a c t è r e s e t a u t r e s t y p e s m o b i l e s p o u r l ' im p r im e r i e 
e x 8 4 . 3 8 N a v e t t e s ;p e i g n e s p o u r t i s s e r a n d s 
e x 8 4 . 4 0 M a c h i n e s àl a v e r ,m êm e é l e c t r i q u e s ,àu s a g e d om e s t i q u e 
e x 8 4 . 4 7 M a c h i n e s - o u t i l s ,a u t r e s q u e c e l l e s d u n08 4 . 4 9 ,às c i e r e t r a b o t e r l e b o i s ,l e 
l i è g e ,l ' o s ,l ' é b o n i t e ,l e s m a t i è r e s p l a s t i q u e s a r t i f i c i e l l e s e t a u t r e s m a t i è r e s 
d u r e s s im i l a i r e s 
e x 8 4 . 5 6 M a c h i n e s e t a p p a r e i l s àa g g l om é r e r ,f o rm e r o u m o u l e r l e s p â t e s c é r am i q u e s ,
l e c im e n t ,l e p l â t r e e t a u t r e s m a t i è r e s m i n é r a l e s 
e x 8 4 . 5 9 P r e s s o i r s e t m o u l i n s àh u i l e ;m a c h i n e s p o u r l a s t é a r i n e r i e e t l a s a v o n n e r i e 
8 4 . 6 1 A r t i c l e s d e r o b i n e t t e r i e e t a u t r e s o r g a n e s s im i l a i r e s ( y c om p r i s l e s d é t e n d e u r s 
e t l e s v a n n e s t h e rm o s t a t i q u e s )p o u r t u y a u t e r i e s ,c h a u d i è r e s ,r é s e r v o i r s ,
c u v e s e t a u t r e s c o n t e n a n t s s im i l a i r e s 
C h a p i t r e 8 5 
e x 8 5 . 0 1 M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u i n f é r i e u r e à2 0 k V A ;m o t e u r s 
d ' u n e p u i s s a n c e é g a l e o u i n f é r i e u r e à7 4 kW ;c o n v e r t i s s e u r s r o t a t i f s d ' u n e 
p u i s s a n c e é g a l e o u i n f é r i e u r e à3 7 kW ;t r a n s f o rm a t e u r s e t c o n v e r t i s s e u r s 
s t a t i q u e s a u t r e s q u e p o u r a p p a r e i l s r é c e p t e u r s d e r a d i o d i f f u s i o n ,d e r a d i o ­
t é l é p h o n i e ,d e r a d i o t é l é g r a p h i e e t d e t é l é v i s i o n 
8 5 . 0 3 P i l e s é l e c t r i q u e s 
8 5 . 0 4 A c c um u l a t e u r s é l e c t r i q u e s 
e x 8 5 . 0 6 V e n t i l a t e u r s d ' a p p a r t em e n t s 
8 5 . 1 0 L am p e s é l e c t r i q u e s p o r t a t i v e s d e s t i n é e s àf o n c t i o n n e r a u m o y e n d e l e u r 
p r o p r e s o u r c e d ' é n e r g i e ( à p i l e s ,àa c c um u l a t e u r s ,é l e c t r om a g n é t i q u e s ,e t c . ) , 
àl ' e x c l u s i o n d e s a p p a r e i l s d u n08 5 . 0 9 
8 5 . 1 2 C h a u f f e - e a u ,c h a u f f e - b a i n s e t t h e rm o p l o n g e u r s é l e c t r i q u e s ;a p p a r e i l s é l e c ­
t r i q u e s p o u r l e c h a u f f a g e d e s l o c a u x e t p o u r a u t r e s u s a g e s s im i l a i r e s ;a p p a ­
r e i l s é l e c t r o t h e rm i q u e s p o u r l a c o i f f u r e (s è c h e - c h e v e u x ,a p p a r e i l s àf r i s e r ,
c h a u f f e - f e r s àf r i s e r ,e t c . ) ; f e r s àr e p a s s e r é l e c t r i q u e s ;a p p a r e i l s é l e c t r o ­
t h e rm i q u e s p o u r u s a g e s d om e s t i q u e s ;r é s i s t a n c e s c h a u f f a n t e s ,a u t r e s q u e 
c e l l e s d u n08 5 . 2 4 
e x 8 5 . 1 7 A p p a r e i l s é l e c t r i q u e s d e s i g n a l i s a t i o n a c o u s t i q u e 
e x 8 5 . 1 9 A p p a r e i l l a g e p o u r l a c o u p u r e ,l e s e c t i o n n em e n t ,l a p r o t e c t i o n ,l e b r a n c h e ­
m e n t o u l a c o n n e x i o n d e s c i r c u i t s é l e c t r i q u e s (i n t e r r u p t e u r s ,c omm u t a t e u r s ,
r e l a i s ,c o u p e - c i r c u i t s ,p a r a f o u d r e s ,é t a l e u r s d ' o n d e s ,p r i s e s d e c o u r a n t ,
d o u i l l e s p o u r l am p e s ,b o î t e s d e j o n c t i o n ,e t c . )
e x 8 5 . 2 0 L am p e s e t t u b e s é l e c t r i q u e s ài n c a n d e s c e n c e o u àd é c h a r g e p o u r l ' é c l a i r a g e 
8 5 . 2 3 F i l s ,t r e s s e s ,c â b l e s ( y c om p r i s l e s c â b l e s c o a x i a u x ) , b a n d e s ,b a r r e s e t s im i ­
l a i r e s ,i s o l é s p o u r l ' é l e c t r i c i t é (m êm e l a q u é s o u o x y d é s a n o d i q u em e n t ) , 
m u n i s o u n o n d e p i è c e s d e c o n n e x i o n 
1 5 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .U . 7 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
8 5 . 2 5 
8 5 . 2 6 I s o l a t e u r s e n t o u t e s m a t i è r e s 
P i è c e s i s o l a n t e s ,e n t i è r em e n t e n m a t i è r e s i s o l a n t e s o u c om p o r t a n t d e s im p l e s 
p i è c e s m é t a l l i q u e s d ' a s s em b l a g e (d o u i l l e s àp a s d e v i s ,p a r e x em p l e )n o y é e s 
d a n s l a m a s s e ,p o u r m a c h i n e s ,a p p a r e i l s e t i n s t a l l a t i o n s é l e c t r i q u e s ,àl ' e x c l u ­
s i o n d e s i s o l a t e u r s d u n08 5 . 2 5 
T u b e s i s o l a t e u r s e t l e u r s p i è c e s d e r a c c o r d em e n t ,e n m é t a u x c omm u n s ,
i s o l é s i n t é r i e u r em e n t 8 5 . 2 7 
C h a p i t r e 8 7 
e x 8 7 . 0 2 V o i t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t e n c omm u n d e s p e r s o n n e s e t v o i ­
t u r e s a u t om o b i l e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s ( à l ' e x c l u s i o n d e s 
c h â s s i s v i s é s àl a n o t e 2d u c h a p i t r e 8 7 )
C a r r o s s e r i e s d e v é h i c u l e s a u t om o b i l e s r e p r i s a u x no s 8 7 . 0 1 à8 7 . 0 3 i n c l u s ,
yc om p r i s l e s c a b i n e s 
C h â s s i s s a n s m o t e u r e t l e u r s p a r t i e s 
V o i t u r e s s a n s m é c a n i sm e d e p r o p u l s i o n p o u r l e t r a n s p o r t d e s i n v a l i d e s 
P a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s d e s v o i t u r e s s a n s m é c a n i sm e d e p r o p u l s i o n p o u r 
l e t r a n s p o r t d e s i n v a l i d e s 
V o i t u r e s p o u r l e t r a n s p o r t d e s e n f a n t s ;l e u r s p a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s 8 7 . 0 5 
e x 8 7 . 0 6 
e x 8 7 . 1 1 
e x 8 7 . 1 2 
8 7 . 1 3 
B a r q u e s ,c h a l a n d s ;b a t e a u x - c i t e r n e s c o n ç u s p o u r ê t r e r em o r q u é s ;b a t e a u x 
àv o i l e s C h a p i t r e 8 9 
e x 8 9 . 0 1 
C h a p i t r e 9 0 
e x 9 0 . 0 1 V e r r e s d e l u n e t t e r i e 
M o n t u r e s d e l u n e t t e s ,d e l o r g n o n s ,d e f a c e s - à -m a i n e t d ' a r t i c l e s s im i l a i r e s 
e t p a r t i e s d e m o n t u r e s 
L u n e t t e s (c o r r e c t r i c e s ,p r o t e c t r i c e s o u a u t r e s ) , l o r g n o n s ,f a c e s - à -m a i n e t 
a r t i c l e s s im i l a i r e s 
C om p t e u r s d e p om p e s àe s s e n c e m u e s àl a m a i n e t c om p t e u r s d ' e a u (v o l u ­
m é t r i q u e s e t t a c h ym é t r i q u e s )9 0 . 0 3 
9 0 . 0 4 
e x 9 0 . 2 6 
C h a p i t r e 9 2 
9 2 . 1 2 S u p p o r t s d e s o n p o u r l e s a p p a r e i l s d u n09 2 . 1 1 o u p o u r e n r e g i s t r em e n t s 
a n a l o g u e s :d i s q u e s ,c y l i n d r e s ,c i r e s ,b a n d e s ,f i lm s ,f i l s ,e t c . ,p r é p a r é s p o u r 
l ' e n r e g i s t r em e n t o u e n r e g i s t r é s ;m a t r i c e s e t m o u l e s g a l v a n i q u e s p o u r l a 
f a b r i c a t i o n d e s d i s q u e s 
C h a p i t r e 9 3 
e x 9 3 . 0 4 
e x 9 3 . 0 7 F u s i l s d e c h a s s e 
B o u r r e s p o u r f u s i l s ;c a r t o u c h e s d e c h a s s e ,c a r t o u c h e s p o u r r e v o l v e r s ,
p i s t o l e t s ,c a n n e s - f u s i l s ,c a r t o u c h e s a v e c b a l l e s o u p l om b s p o u r a rm e s d e t i r 
j u s q u ' a u c a l i b r e 9mm ;d o u i l l e s e n m é t a l e t e n c a r t o n p o u r f u s i l s d e c h a s s e ;
b a l l e s ,p l om b s e t c h e v r o t i n e s d e c h a s s e 
M e u b l e s ;m o b i l i e r m é d i c o - c h i r u r g i c a l ;a r t i c l e s d e l i t e r i e e t s im i l a i r e s ,à
l ' e x c l u s i o n d u n09 4 . 0 2 C h a p i t r e 9 4 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 5 9 
N um é r o 
d e l a n om e n c l a t u r e 
d e B r u x e l l e s 
(N C C D )D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
C h a p i t r e 9 6 O u v r a g e s d e b r o s s e r i e e t p i n c e a u x ,b a l a i s ,h o u p p e s e t a r t i c l e s d e t am i s e r i e ,
àl ' e x c l u s i o n d e s t ê t e s p r é p a r é e s p o u r a r t i c l e s d e b r o s s e r i e d u n09 6 . 0 1 e t d e s 
a r t i c l e s d e s no s 9 6 . 0 5 e t 9 6 . 0 6 
C h a p i t r e 9 7 
9 7 . 0 1 V o i t u r e s e t v é h i c u l e s àr o u e s p o u r l ' am u s em e n t d e s e n f a n t s ,t e l s q u e v é l o c i ­
p è d e s ,t r o t t i n e t t e s ,c h e v a u x m é c a n i q u e s ,a u t o s àp é d a l e s ,v o i t u r e s p o u r 
p o u p é e s e t s im i l a i r e s 
9 7 . 0 2 P o u p é e s d e t o u s g e n r e s 
9 7 . 0 3 A u t r e s j o u e t s ;m o d è l e s r é d u i t s p o u r l e d i v e r t i s s em e n t 
e x 9 7 . 0 5 S e r p e n t i n s e t c o n f e t t i 
C h a p i t r e 9 8 O u v r a g e s d i v e r s ,àl ' e x c l u s i o n d e s s t y l o g r a p h e s d u n09 8 . 0 3 ,e t d e s no s 9 8 . 0 4 ,
9 8 . 1 0 ,9 8 . 1 1 ,9 8 . 1 4 e t 9 8 . 1 5 
I I .L i s t e d e s p r o d u i t s «C E C A »
N um é r o d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
7 3 . 0 1 F o n t e s ( y c om p r i s l a f o n t e s p i e g e l )b r u t e s ,e n l i n g o t s ,g u e u s e s ,s a um o n s o u 
m a s s e s 
7 3 . 0 2 F e r r o - a l l i a g e s :
A . F e r r om a n g a n è s e :
I . c o n t e n a n t e n p o i d s p l u s d e 2%d e c a r b o n e (f e r r om a n g a n è s e c a r b u r é )
7 3 . 0 3 F e r r a i l l e s ,d é c h e t s e t d é b r i s d ' o u v r a g e s d e f o n t e ,d e f e r o u d ' a c i e r 
7 3 . 0 5 P o u d r e s d e f e r o u d ' a c i e r ;f e r e t a c i e r s p o n g i e u x (é p o n g e ):
B . F e r e t a c i e r s p o n g i e u x (é p o n g e )
7 3 . 0 6 F e r e t a c i e r e n m a s s i a u x ,l i n g o t s o u m a s s e s 
7 3 . 0 7 F e r e t a c i e r e n b l o om s ,b i l l e t t e s ,b r am e s e t l a r g e t s ;f e r e t a c i e r s im p l em e n t 
d é g r o s s i s p a r f o r g e a g e o u p a r m a r t e l a g e (é b a u c h e s d e f o r g e ):
A . B l o om s e t b i l l e t t e s :
I . l am i n é s 
B . B r am e s e t l a r g e t s :
I . l am i n é s 
7 3 . 0 8 É b a u c h e s e n r o u l e a u x p o u r t ô l e s ,e n f e r o u e n a c i e r 
7 3 . 0 9 L a r g e s p l a t s e n f e r o u e n a c i e r 
7 3 . 1 0 B a r r e s e n f e r o u e n a c i e r ,l am i n é e s o u f i l é e s àc h a u d o u f o r g é e s ( y c om p r i s 
l e f i l m a c h i n e ) ; b a r r e s e n f e r o u e n a c i e r ,o b t e n u e s o u p a r a c h e v é e s àf r o i d ;
b a r r e s c r e u s e s e n a c i e r p o u r l e f o r a g e d e s m i n e s :
A . s im p l em e n t l am i n é e s o u f i l é e s àc h a u d 
D . p l a q u é e s o u o u v r é e s àl a s u r f a c e (p o l i e s ,r e v ê t u e s ,e t c . ):
I . s im p l em e n t p l a q u é e s :
a)l am i n é e s o u f i l é e s àc h a u d 
1 6 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
7 3 . 1 1 P r o f i l é s e n f e r o u e n a c i e r ,l am i n é s o u f i l é s àc h a u d ,f o r g é s ,o u b i e n o b t e n u s 
o u p a r a c h e v é s àf r o i d ;p a l p l a r ç c h e s e n f e r o u e n a c i e r ,m êm e p e r c é e s o u f a i t e s 
d ' é l ém e n t s a s s em b l é s :
A . P r o f i l é s :
I . s im p l em e n t l am i n é s o u f i l é s àc h a u d 
I V .p l a q u é e s o u o u v r é s àl a s u r f a c e (p o l i s ,r e v ê t u s ,e t c . ):
a)s im p l em e n t p l a q u é s :
1,l am i n é s o u f i l é s àc h a u d 
B . P a l p l a n c h e s 
7 3 . 1 2 F e u i l l a r d s e n f e r o u e n a c i e r ,l am i n é s àc h a u d o u àf r o i d :
A . s im p l em e n t l am i n é s àc h a u d 
B . s im p l em e n t l am i n é s àf r o i d :
I . d e s t i n é s àf a i r e l e f e r - b l a n c (p r é s e n t é s e n r o u l e a u x )
C . p l a q u é s ,r e v ê t u s o u a u t r em e n t t r a i t é s àl a s u r f a c e :
I I I .é t am é s :
a)F e r - b l a n c 
V . a u t r e s (c u i v r é s ,o x y d é s a r t i f i c i e l l em e n t ,l a q u é s ,n i c k e l é s ,v e r n i s ,
p l a q u é s ,p a r k é r i s é s ,im p r im é s ,e t c . ):
a)s im p l em e n t p l a q u é s :
1,l am i n é s àc h a u d 
7 3 . 1 3 T ô l e s d e f e r o u d ' a c i e r ,l am i n é e s àc h a u d o u àf r o i d :
A . T ô l e s d i t e s «m a g n é t i q u e s »
B . a u t r e s t ô l e s :
I . s im p l em e n t l am i n é e s àc h a u d 
I I .s im p l em e n t l am i n é e s àf r o i d ,d ' u n e é p a i s s e u r :
b)d e 1mm e x c l u à3mm e x c l u s 
c)d e 1mm o u m o i n s 
I I I .s im p l em e n t l u s t r é e s ,p o l i e s o u g l a c é e s 
I V .p l a q u é e s ,r e v ê t u e s o u a u t r em e n t t r a i t é e s àl a s u r f a c e :
b)é t am é e s :
1.F e r - b l a n c 
2,a u t r e s 
c)z i n g u é e s o u p l om b é e s 
d)a u t r e s (c u i v r é e s ,o x y d é e s a r t i f i c i e l l em e n t ,l a q u é e s ,n i c k e l é e s ,
v e r n i e s ,p l a q u é e s ,p a r k é r i s é e s ,im p r im é e s ,e t c . )
V . a u t r em e n t f a ç o n n é e s o u o u v r é e s :
a)s im p l em e n t d é c o u p é e s d e f o rm e a u t r e q u e c a r r é e o u r e c t a n g u ­
l a i r e :
2,a u t r e s 
7 3 . 1 5 A c i e r s a l l i é s e t a c i e r f i n a u c a r b o n e ,s o u s l e s f o rm e s i n d i q u é e s a u x no s 7 3 . 0 6 
à7 3 . 1 4 i n c l u s :
A . A c i e r f i n a u c a r b o n e :
I . L i n g o t s ,b l o om s ,b i l l e t t e s ,b r am e s ,l a r g e t s :
b)a u t r e s 
I I I .É b a u c h e s e n r o u l e a u x p o u r t ô l e s 
I V .L a r g e s p l a t s 
V . B a r r e s ( y c om p r i s l e f i l m a c h i n e e t l e s b a r r e s c r e u s e s p o u r l e f o r a g e 
d e s m i n e s )e t p r o f i l é s :
b)s im p l em e n t l am i n é s o u f i l é s àc h a u d 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 1 
N um é r o d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
7 3 . 1 5 
(s u i t e )
d)p l a q u é s o u o u v r é s àl a s u r f a c e (p o l i s ,r e v ê t u s ,e t c . ):
1,s im p l em e n t p l a q u é s :
a a )l am i n é s o u B l é s àc h a u d 
V I .F e u i l l a r d s :
a)s im p l em e n t l am i n é s àc h a u d 
c)p l a q u é s ,r e v ê t u s o u a u t r em e n t t r a i t é s àl a s u r f a c e :
1,s im p l em e n t p l a q u é s :
a a )l am i n é s àc h a u d 
V I I .T ô l e s :
a)s im p l em e n t l am i n é e s àc h a u d 
b)s im p l em e n t l am i n é e s àf r o i d ,d ' u n e é p a i s s e u r :
2,d e m o i n s d e 3mm 
c)p o l i e s ,p l a q u é e s ,r e v ê t u e s o u a u t r em e n t t r a i t é e s àl a s u r f a c e 
d)a u t r em e n t f a ç o n n é e s o u o u v r é e s :
1,s im p l em e n t d é c o u p é e s d e f o rm e a u t r e q u e c a r r é e o u r e c t a n ­
g u l a i r e 
B . A c i e r s a l l i é s :
I . L i n g o t s ,b l o o t n s ,b i l l e t t e s ,b r am e s ,l a r g e t s :
b)a u t r e s 
I I I .É b a u c h e s e n r o u l e a u x p o u r t ô l e s 
I V .L a r g e s p l a t s 
V . B a r r e s ( y c om p r i s l e f i l m a c h i n e e t l e s b a r r e s c r e u s e s p o u r l e f o r a g e 
d e s m i n e s )e t p r o f i l é s :
b)s im p l em e n t l am i n é s o u f i l é s àc h a u d 
d)p l a q u é s o u o u v r é s àl a s u r f a c e (p o l i s ,r e v ê t u s ,e t c . ):
1,s im p l em e n t p l a q u é s :
a a )l am i n é s o u f i l é s àc h a u d 
V I .F e u i l l a r d s :
a)s im p l em e n t l am i n é s àc h a u d 
c)p l a q u é s ,r e v ê t u s o u a u t r em e n t t r a i t é s àl a s u r f a c e :
1,s im p l em e n t p l a q u é s :
a a )l am i n é s àc h a u d 
V I I .T ô l e s :
a)T ô l e s d i t e s «m a g n é t i q u e s »
b)a u t r e s t ô l e s :
1,s im p l em e n t l am i n é e s àc h a u d 
2,s im p l em e n t l am i n é e s àf r o i d ,d ' u n e é p a i s s e u r :
b b )d e m o i n s d e 3mm 
3,p o l i e s ,p l a q u é e s ,r e v ê t u e s o u a u t r em e n t t r a i t é e s àl a s u r f a c e 
4,a u t r em e n t f a ç o n n é e s o u o u v r é e s :
a a )s im p l em e n t d é c o u p é e s d e f o rm e a u t r e q u e c a r r é e o u r e c ­
t a n g u l a i r e 
1 6 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
N um é r o d u t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n D é s i g n a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s 
7 3 . 1 6 É l ém e n t s d e v o i e s f e r r é e s ,e n f o n t e ,f e r o u a c i e r :r a i l s ,c o n t r e - r a i l s ,a i g u i l l e s ,
p o i n t e s d e c œ u r ,c r o i s em e n t s e t c h a n g em e n t s d e v o i e s ,t r i n g l e s d ' a i g u i l l a g e ,
c r ém a i l l è r e s ,t r a v e r s e s ,é c l i s s e s ,c o u s s i n e t s e t c o i n s ,s e l l e s d ' a s s i s e ,p l a q u e s 
d e s e r r a g e ,p l a q u e s e t b a r r e s d ' é c a r t em e n t e t a u t r e s p i è c e s s p é c i a l em e n t 
c o n ç u e s p o u r l a p o s e ,l e j o i n t em e n t o u l a f i x a t i o n d e s r a i l s :
A . R a i l s :
I I .a u t r e s 
B . C o n t r e - r a i l s 
C . T r a v e r s e s 
D . É c l i s s e s e t s e l l e s d ' a s s i s e :
I . l am i n é e s 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 3 
A N N E X E V I I I 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 2 8 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
I . T R A N S P O R T S 5.D i r e c t i v e 7 7 /1 4 3 /C E E d u C o n s e i l d u 2 9 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L4 7 d u 1 8 .2.1 9 7 7 ,p . 4 7 ) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e al a f a c u l t é d e d i f f é r e r 
l a m i s e e n œ u v r e d e c e t t e d i r e c t i v e j u s q u ' a u 
1e r j a n v i e r 1 9 8 3 p o u r l e s t r a n s p o r t s i n t e r n a t i o n a u x 
e n t r e l a G r è c e e t l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s d e 
l a C omm u n a u t é ,e t j u s q u ' a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 5 
p o u r l e s t r a n s p o r t s n a t i o n a u x e n G r è c e .
D è s l a m i s e e n œ u v r e d e l a d i r e c t i v e d a n s l e 
t r a f i c i n t r a c omm u n a u t a i r e ,l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e f o u r n i t t o u t e s l e s g a r a n t i e s q u e l e s v é h i c u l e s 
àm o t e u r e t l e u r s r em o r q u e s v i s é s d a n s l a d i t e 
d i r e c t i v e ,imm a t r i c u l é s e n G r è c e e t e f f e c t u a n t d e 
t e l s t r a f i c s ,o n t e f f e c t i v em e n t s u b i l e c o n t r ô l e 
t e c h n i q u e .1.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 0 1 7 /6 8 d u C o n s e i l d u 
1 9 j u i l l e t 1 9 6 8 (J O n0L1 7 5 d u 2 3 .7.1 9 6 8 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
E n c e q u i c o n c e r n e l a G r è c e ,l ' i n t e r d i c t i o n 
f o rm u l é e àl ' a r t i c l e 2d e c e r è g l em e n t e s t a p p l i ­
c a b l e àp a r t i r d u 1e r j u i l l e t 1 9 8 1 a u x a c c o r d s ,
d é c i s i o n s e t p r a t i q u e s c o n c e r t é e s e x i s t a n t l o r s 
d e l ' a d h é s i o n e t q u i ,d u f a i t d e l ' a d h é s i o n ,
e n t r e n t d a n s l e c h am p d ' a p p l i c a t i o n d e l ' i n t e r ­
d i c t i o n .
2.R è g l em e n t (C E E )n05 4 3 /6 9 d u C o n s e i l d u 
2 5 m a r s 1 9 6 9 (J O n0L7 7 d u 2 9 .3.1 9 6 9 ,p . 4 9 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n05 1 4 /7 2 d u 2 8 f é v r i e r 1 9 7 2 
(J O n0L6 7 d u 2 0 .3.1 9 7 2 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n05 1 5 /7 2 d u 2 8 f é v r i e r 1 9 7 2 
(J O n0L6 7 d u 2 0 .3.1 9 7 2 ,p . 1 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 2 7 /7 7 d u 1 2 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 2 9 /7 7 d u 1 2 d é c em b r e 
1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1 1 ) . 
L ' a p p l i c a t i o n d e c e r è g l em e n t a u x t r a n s p o r t s 
n a t i o n a u x e n G r è c e e s t d i f f é r é e j u s q u ' a u 1e r j a n ­
v i e r 1 9 8 4 .I I .F I S C A L I T E 
1.D e u x i èm e d i r e c t i v e 6 8 /2 2 8 /C E E d u C o n s e i l d u 
1 1 a v r i l 1 9 6 7 (J O n07 1 d u 1 4 .4.1 9 6 7 ,p . 1 3 0 3 /6 7 ) . 
a)L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t a p p l i q u e r ,d a n s 
l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s p a r c e t t e d i r e c t i v e ,l e 
q u a t r i èm e t i r e t d e l ' a r t i c l e 1 7 p e n d a n t t r o i s a n s 
a u m a x im um .
b)L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t a p p l i q u e r l e 
d e r n i e r t i r e t d e l ' a r t i c l e 1 7 j u s q u ' a u m om e n t 
d e l a s u p p r e s s i o n d e s t a x a t i o n s àl ' im p o r t a t i o n 
e t d é t a x a t i o n s àl ' e x p o r t a t i o n p o u r l e s é c h a n g e s 
e n t r e l e s É t a t s m em b r e s .
C e t t e f a c i l i t é n e p e u t c e p e n d a n t s ' a p p l i q u e r 
q u ' àl a m i s e e n p l a c e d e t a u x r é d u i t s .3.R è g l em e n t (C E E )n01 1 9 1 /6 9 d u C o n s e i l d u 
2 6 j u i n 1 9 6 9 (J O n ° L1 5 6 d u 2 8 .6.1 9 6 9 ,p . 1) , 
m o d i f i é p a r l ' a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n ° L7 3 
d u 2 7 .3.1 9 7 2 ,p . 1 4 ) . 
L e d r o i t àc om p e n s a t i o n p r é v u àl ' a r t i c l e 6
p a r a g r a p h e 3d e u x i èm e a l i n é a e t àl ' a r t i c l e 9
p a r a g r a p h e 2p r em i e r a l i n é a p r e n d e f f e t e n G r è c e 
àp a r t i r d u 1e r j u i l l e t 1 9 8 2 .
4.D i r e c t i v e 7 6 /9 1 4 /C E E d u C o n s e i l d u 1 6 d é c em b r e 
1 9 7 6 (J O n0L3 5 7 d u 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,p . 3 6 ) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e al a f a c u l t é d e d i f f é r e r 
j u s q u ' a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 l a m i s e e n œ u v r e d e 
c e t t e d i r e c t i v e p o u r l e s t r a n s p o r t s n a t i o n a u x e n 
G r è c e .2.S i x i èm e d i r e c t i v e 7 7 /3 8 8 /C E E d u C o n s e i l d u 
1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 4 5 d u 1 3 .6.1 9 7 7 ,p . 1) . 
a)P o u r l a m i s e e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 2 4 
p a r a g r a p h e s 2à6,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
p e u t o c t r o y e r u n e f r a n c h i s e d e t a x e a u x 
a s s u j e t t i s d o n t l e c h i f f r e d ' a f f a i r e s e s t a u 
m a x im um é g a l àl a c o n t r e - v a l e u r e n m o n n a i e 
n a t i o n a l e d e 1 0 0 0 0 u n i t é s d e c om p t e e u r o ­
p é e n n e s a u t a u x d e c o n v e r s i o n d u j o u r d e 
s o n a d h é s i o n .
1 6 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s e n c e q u i c o n c e r n e l e s v e n t e s 
a u s t a d e d u c omm e r c e d e d é t a i l ,p o u r p e rm e t t r e ,
d a n s l e s c a s e t l e s c o n d i t i o n s p r é c i s é s a u x p a r a ­
g r a p h e s 3e t 4d e l ' a r t i c l e 6p r é c i t é ,l a d é t a x a t i o n 
d e s t a x e s s u r l e c h i f f r e d ' a f f a i r e s p o u r l e s l i v r a i s o n s 
d e m a r c h a n d i s e s àem p o r t e r d a n s l e s b a g a g e s 
p e r s o n n e l s d e s v o y a g e u r s q u i s o r t e n t d e s o n 
t e r r i t o i r e .
I I I .P O L I T I Q U E E C O N OM I Q U E 
1.R è g l em e n t (C E E )n ° 3 9 7 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 7 f é v r i e r 1 9 7 5 (J O n0L4 6 d u 2 0 .2.1 9 7 5 ,
p . 1) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e n e p a r t i c i p e p a s àl a 
g a r a n t i e d e s em p r u n t s ém i s p a r l a C omm u n a u t é 
a v a n t s o n a d h é s i o n ,p o u r l e s q u e l s l e s p o u r c e n ­
t a g e s d e g a r a n t i e p a r l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s 
f i x é s l o r s d e l e u r ém i s s i o n r e s t e n t i n c h a n g é s .b)P o u r l a m i s e e n a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s 
p r é v u e s àl ' a r t i c l e 2 8 p a r a g r a p h e 3s o u s b) , 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e s t a u t o r i s é e à
e x o n é r e r ,d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s à
l ' a r t i c l e 2 8 p a r a g r a p h e 4,l e s o p é r a t i o n s 
s u i v a n t e s é n um é r é e s àl ' a n n e x e F:
«2,l e s p r e s t a t i o n s d e s e r v i c e s d e s a u t e u r s ,
a r t i s t e s e t i n t e r p r è t e s d ' œ u v r e s d ' a r t ,
a v o c a t s e t a u t r e s m em b r e s d e s p r o f e s ­
s i o n s l i b é r a l e s ,àl ' e x c e p t i o n d e s p r o ­
f e s s i o n s m é d i c a l e s e t p a r am é d i c a l e s ,
p o u r a u t a n t q u ' i l n e s ' a g i s s e p a s d e s 
p r e s t a t i o n s v i s é e s àl ' a n n e x e Bd e l a 
d e u x i èm e d i r e c t i v e d u C o n s e i l d u 
1 1 a v r i l 1 9 6 7 ;
9,l e s p r e s t a t i o n s d e s o i n s d o n n é s a u x 
a n im a u x p a r l e s m é d e c i n s v é t é r i n a i r e s ;
1 2 .l a f o u r n i t u r e d ' e a u p a r u n o r g a n i sm e 
d e d r o i t p u b l i c ;
1 6 .l e s l i v r a i s o n s d e b â t im e n t s e t d e 
t e r r a i n s v i s é s àl ' a r t i c l e 4p a r a g r a p h e 3;
1 8 .l e s l i v r a i s o n s ,t r a n s f o rm a t i o n s ,r é p a ­
r a t i o n s ,e n t r e t i e n ,a f f r è t em e n t s e t l o c a ­
t i o n s d e b a t e a u x d e s t i n é s àl a n a v i ­
g a t i o n c omm e r c i a l e i n t é r i e u r e a i n s i q u e 
d e s o b j e t s i n c o r p o r é s d a n s c e s b a t e a u x 
o u q u i s e r v e n t àl e u r e x p l o i t a t i o n ;
2 3 .l e s l i v r a i s o n s ,t r a n s f o rm a t i o n s ,r é p a ­
r a t i o n s ,e n t r e t i e n ,a f f r è t em e n t s e t l o c a ­
t i o n s d ' a é r o n e f s u t i l i s é s p a r d e s i n s t i ­
t u t i o n s d e l ' É t a t a i n s i q u e d e s o b j e t s 
i n c o r p o r é s d a n s c e s a é r o n e f s o u q u i 
s e r v e n t àl e u r e x p l o i t a t i o n ;
2 5 .l e s l i v r a i s o n s ,t r a n s f o rm a t i o n s ,r é p a 
r a t i o n s ,e n t r e t i e n ,a f f r è t em e n t s e t l o c a ­
t i o n s d e b a t e a u x d e g u e r r e .»
3.D i r e c t i v e 6 9 /1 6 9 /C E E d u C o n s e i l d u 2 8 m a i 1 9 6 9 
(J O n0L1 3 3 d u 4.6.1 9 6 9 ,p . 6) , 2.R è g l em e n t (C E E )n03 9 8 /7 5 d u C o n s e i l d u 
1 7 f é v r i e r 1 9 7 5 (J O n0L4 6 d u 2 0 .2.1 9 7 5 ,
p . 3) . 
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e n ' e s t p a s t e n u e d e 
f o u r n i r l e s d e v i s e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l a 
g a r a n t i e d u s e r v i c e d e s em p r u n t s ém i s p a r l a 
C omm u n a u t é a v a n t l ' a d h é s i o n .
m o d i f i é e p a r :3.D é c i s i o n 7 5 /2 5 0 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 a v r i l 1 9 7 5 
(J O n0L1 0 4 d u 2 4 .4.1 9 7 5 ,p . 3 5 ) . 
D é c i s i o n n03 2 8 9 /7 5 /C E C A d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 8 d é c em b r e 1 9 7 5 (J O n ° L3 2 7 d u 1 9 .1 2 .
1 9 7 5 ,p . 4) . 
R è g l em e n t f i n a n c i e r d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O 
n0L3 5 6 d u 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1) . 
R è g l em e n t (C E E )n03 1 8 0 /7 8 d u C o n s e i l d u 
1 8 d é c em b r e 1 9 7 8 (J O n0L3 7 9 d u 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,
p . 1) . 
L ' i n c l u s i o n e f f e c t i v e d e l a d r a c hm e d a n s l e p a n i e r 
e s t r é a l i s é e a v a n t l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 5 a u c a s o ù ,
a v a n t c e t t e d a t e ,i l s e r a i t p r o c é d é àu n e r é v i s i o n 
d u p a n i e r e n a p p l i c a t i o n d e s p r o c é d u r e s e t d a n s 
l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s d a n s l a r é s o l u t i o n d u C o n s e i l 
e u r o p é e n d u 5d é c em b r e 1 9 7 8 s u r l e s y s t èm e 
m o n é t a i r e e u r o p é e n .
E n t o u t é t a t d e c a u s e ,l ' i n c l u s i o n d e l a d r a c hm e 
d a n s l e p a n i e r e s t r é a l i s é e a u p l u s t a r d l e 3 1 d é ­
c em b r e 1 9 8 5 .—d i r e c t i v e 7 2 /2 3 0 /C E E d u 1 2 j u i n 1 9 7 2 (J O 
n0L1 3 9 d u 1 7 .6.1 9 7 2 ,p . 2 8 ) , 
—d i r e c t i v e 7 8 /1 0 3 2 /C E E d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 8 
(J O n0L3 6 6 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p . 2 8 ) , 
—d i r e c t i v e 7 8 /1 0 3 3 /C E E d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 8 
(J O n0L3 6 6 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p . 3 1 ) . 
P a r d é r o g a t i o n àl ' a r t i c l e 6p a r a g r a p h e 2d e l a 
d i r e c t i v e 6 9 /1 6 9 /C E E ,t e l q u e m o d i f i é p a r l ' a r ­
t i c l e 3s o u s a)d e l a d i r e c t i v e 7 8 /1 0 3 2 /C E E ,l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p e u t ,j u s q u ' àl ' e n t r é e e n 
a p p l i c a t i o n d u s y s t èm e c omm u n d e T V A e t ,
e n t o u t é t a t d e c a u s e ,p e n d a n t u n d é l a i n ' e x c é d a n t 
p a s l e 3 1 d é c em b r e 1 9 8 3 ,n e p a s p r e n d r e l e s 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 5 
I V .E N E R G I E L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t e n v i g u e u r p r o g r e s ­
s i v em e n t ,e t a u p l u s t a r d l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 ,l e s 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r s e c o n f o rm e r a u x d i s p o ­
s i t i o n s d e c e s d i r e c t i v e s .Àc e t e f f e t ,l ' é c a r t s u b s i s t a n t 
a u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 a u r e g a r d d e s s t o c k s v i s é s à
l ' a r t i c l e 1e r s e r a r é d u i t àr a i s o n d ' a u m o i n s u n t i e r s 
p a r a n àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 .D i r e c t i v e 6 8 /4 1 4 /C E E d u C o n s e i l d u 2 0 d é c em b r e 
1 9 6 8 (J O n0L3 0 8 d u 2 3 .1 2 .1 9 6 8 ,p . 1 4 ) , 
m o d i f i é e p a r l a d i r e c t i v e 7 2 /4 2 5 /C E E d u 1 9 d é c em b r e 
1 9 7 2 (J O n0L2 9 1 d u 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,p . 1 5 4 ) . 
1 6 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A N N E X E I X 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 2 p a r a g r a p h e 1d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
1.C om i t é d e s t r a n s p o r t s i n s t i t u é p a r l e r è g l em e n t n01 5 d u 1 6 a o û t 1 9 6 1 
(J O n05 7 d u 2 6 .8.1 9 6 1 ,p . 1 0 7 3 /6 1 ) , m o d i f i é 
p a r :
—r è g l em e n t n ° 3 8 /6 4 /C E E d u 2 5 m a r s 1 9 6 4 
(J O n06 2 d u 1 7 .4.1 9 6 4 ,p . 9 6 5 /6 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n ° 1 6 1 2 /6 8 d u 1 5 o c t o b r e 
1 9 6 8 (J O n ° L2 5 7 d u 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,p . 2) . 
4.C om i t é c o n s u l t a t i f p o u r l a f o rm a t i o n p r o f e s s i o n ­
n e l l e 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 6 3 /2 6 6 /C E E d u C o n s e i l d u 
2a v r i l 1 9 6 3 (J O n06 3 d u 2 0 .4.1 9 6 3 ,p . 1 3 3 8 /6 3 ) . 
5.C om i t é c o n s u l t a t i f p o u r l a s é c u r i t é s o c i a l e d e s 
t r a v a i l l e u r s m i g r a n t s 
i n s t i t u é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 4 0 8 /7 1 d u 
C o n s e i l d u 1 4 j u i n 1 9 7 1 (J O n0L1 4 9 d u 5.7.1 9 7 1 ,
p . 2) , m o d i f i é e n d e r n i e r l i e u p a r l e r è g l em e n t 
(C E E )n ° 2 5 9 5 /7 7 d u 2 1 n o v em b r e 1 9 7 7 (J O n0L
3 0 2 d u 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,p . 1) . p r é v u àl ' a r t i c l e 8 3 d u t r a i t é C E E e t d o n t l e s 
s t a t u t s o n t é t é é t a b l i s p a r d é c i s i o n d u C o n s e i l 
d u 1 5 s e p t em b r e 1 9 5 8 (J O n02 5 d u 2 7 .1 1 .1 9 5 8 ,
p . 5 0 9 /5 8 ) , m o d i f i é e p a r l a d é c i s i o n 6 4 /3 9 0 /C E E 
d u 2 2 j u i n 1 9 6 4 (J O n01 0 2 d u 2 9 .6.1 9 6 4 ,
p . 1 6 0 2 /6 4 ) . 
2.C om i t é c o n s u l t a t i f d e l ' A g e n c e d ' a p p r o v i s i o n ­
n em e n t 
i n s t i t u é p a r l e s s t a t u t s d e l ' A g e n c e d u 6n o v em b r e 
1 9 5 8 (J O n02 7 d u 6.1 2 .1 9 5 8 ,p . 5 3 4 /5 8 ) , m o d i f i é s 
p a r l a d é c i s i o n 7 3 /4 5 /E u r a t om d u 8m a r s 1 9 7 3 
(J O n0L8 3 d u 3 0 .3.1 9 7 3 ,p . 2 0 ) . 
3.C om i t é c o n s u l t a t i f d e l a l i b r e c i r c u l a t i o n d e s 
t r a v a i l l e u r s 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 7 
A N N E X E X
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 2 p a r a g r a p h e 2d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
a)1.C om i t é d ' a r b i t r a g e p r é v u àl ' a r t i c l e 1 8 d u 
t r a i t é C E E A ,
i n s t i t u é p a r l e r è g l em e n t 7/6 3 /E u r a t om d u 
C o n s e i l d u 3d é c em b r e 1 9 6 3 (J O n01 8 0 d u 
1 0 .1 2 .1 9 6 3 ,p . 2 8 4 9 /6 3 ) . 
2.C om i t é c o n s u l t a t i f p a r i t a i r e p o u r l e s p r o b l èm e s 
s o c i a u x d a n s l e s t r a n s p o r t s p a r r o u t e 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 6 5 /3 6 2 /C E E d e l a 
C omm i s s i o n d u 5j u i l l e t 1 9 6 5 (J O n01 3 0 
d u 1 6 .7.1 9 6 5 ,p . 2 1 8 4 /6 5 ) . 
3.C om i t é c o n s u l t a t i f p a r i t a i r e p o u r l e s p r o b l èm e s 
s o c i a u x d a n s l e s c h em i n s d e f e r 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 7 2 /1 7 2 /C E E d e l a 
C omm i s s i o n d u 2 4 a v r i l 1 9 7 2 (J O n ° L1 0 4 
d u 3.5.1 9 7 2 ,p . 9) . 
4.C om i t é p a r i t a i r e p o u r l e s p r o b l èm e s s o c i a u x 
d e l a p ê c h e m a r i t im e 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 7 4 /4 4 1 /C E E d e l a 
C omm i s s i o n d u 2 5 j u i l l e t 1 9 7 4 (J O n0L2 4 3 
d u 5.9.1 9 7 4 ,p . 1 9 ) . 6.C om i t é c o n s u l t a t i f e n m a t i è r e d o u a n i è r e 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 7 3 /3 5 1 /C E E d e l a 
C omm i s s i o n d u 7n o v em b r e 1 9 7 3 (J O n0L3 2 1 
d u 2 2 .1 1 .1 9 7 3 ,p . 3 7 ) , m o d i f i é e p a r l a d é c i s i o n 
7 6 /9 2 1 /C E E d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L3 6 2 
d u 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,p . 5 5 ) . 
7.C om i t é c o n s u l t a t i f d e s c o n s omm a t e u r s 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 7 3 /3 0 6 /C E E d e l a 
C omm i s s i o n d u 2 5 s e p t em b r e 1 9 7 3 (J O n0L
2 8 3 d u 1 0 .1 0 .1 9 7 3 ,p . 1 8 ) . 
8.C om i t é d ' e x p e r t s d e l a F o n d a t i o n e u r o p é e n n e 
p o u r l ' am é l i o r a t i o n d e s c o n d i t i o n s d e v i e e t 
d e t r a v a i l 
i n s t i t u é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 3 6 5 /7 5 
d u C o n s e i l d u 2 6 m a i 1 9 7 5 (J O n0L1 3 9 
d u 3 0 .5.1 9 7 5 ,p . 1) . 
9.C om i t é s c i e n t i f i q u e d e c o sm é t o l o g i e 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 7 8 /4 5 /C E E d e l a 
C omm i s s i o n d u 1 9 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L1 3 
d u 1 7 .1.1 9 7 8 ,p . 2 4 ) . 
b)L e s c om i t é s c o n s u l t a t i f s i n s t i t u é s d a n s l e c a d r e 
d e l a p o l i t i q u e a g r i c o l e c omm u n e p o u r l e s q u e l s 
l ' o p p o r t u n i t é d ' u n r e n o u v e l l em e n t i n t é g r a l àl a 
d a t e d e l ' a d h é s i o n s e r a c o n v e n u e d ' u n c omm u n 
a c c o r d ,a v a n t l ' a d h é s i o n ,e n t r e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e e t l a C omm i s s i o n .5.C om i t é p e rm a n e n t d e l ' em p l o i 
i n s t i t u é p a r l a d é c i s i o n 7 0 /5 3 2 /C E E d u C o n s e i l 
d u 1 4 d é c em b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 7 3 d u 1 7 .1 2 .
1 9 7 0 ,p . 2 5 ) , m o d i f i é e p a r l a d é c i s i o n 7 5 /6 2 /
C E E d u 2 0 j a n v i e r 1 9 7 5 (J O n0L2 1 d u 
2 8 .1.1 9 7 5 ,p . 1 7 ) . 
1 6 8 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
A N N E X E X I 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 4 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
I . L É G I S L A T I O N D O U A N I È R E 4.R è g l em e n t (C E E )n01 0 2 5 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 2 4 d u 1 8 .5.1 9 7 7 ,p . 5):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
1.R è g l em e n t (C E E )n01 1 5 0 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 8 j u i n 1 9 7 0 (J O n0L1 3 4 d u 1 9 .6.1 9 7 0 ,
P . 3 3 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n01 4 9 0 /7 5 d u 
1 1 j u i n 1 9 7 5 (J O n0L1 5 1 d u 1 2 .6.1 9 7 5 ,p . 7):5.R è g l em e n t (C E E )n01 0 3 3 /7 7 d e l a C omm i s s i o n 
d u 1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n0L1 2 7 d u 2 3 .5.1 9 7 7 ,
p . 1):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
I I .T R A N S P O R T S 2.R è g l em e n t (C E E )n ° 1 5 7 0 /7 0 d e l a C omm i s s i o n 
d u 3a o û t 1 9 7 0 (J O n0L1 7 1 d u 4.8.1 9 7 0 ,p . 1 0 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n02 4 6 5 /7 0 d u 4d é ­
c em b r e 1 9 7 0 (J O n0L2 6 4 d u 5.1 2 .1 9 7 0 ,
P-2 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 6 5 9 /7 1 d u 2 8 j u i l l e t 1 9 7 1 
(J O n0L1 7 2 d u 3 1 .7.1 9 7 1 ,p . 1 3 ) , 
—a c t e d ' a d h é s i o n d e 1 9 7 2 (J O n0L7 3 d u 2 7 .3.
1 9 7 2 ,p . 1 4 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n01 9 3 7 /7 4 d u 2 4 j u i l l e t 1 9 7 4 
(J O n0L2 0 3 d u 2 5 .7.1 9 7 4 ,p . 2 5 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 2 3 /7 8 d u 2f é v r i e r 1 9 7 8 
(J O n0L3 2 d u 3.2.1 9 7 8 ,p . 7):R è g l em e n t (C E E )n ° 5 4 3 /6 9 d u C o n s e i l d u 
2 5 m a r s 1 9 6 9 (J O n0L7 7 d u 2 9 .3.19 6 9 ,p . 4 9 ) , 
m o d i f i é p a r :
—r è g l em e n t (C E E )n05 1 4 /7 2 d u 2 8 f é v r i e r 1 9 7 2 
(J O n0L6 7 d u 2 0 .3.1 9 7 2 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n05 1 5 /7 2 d u 2 8 f é v r i e r 1 9 7 2 
(J O n0L6 7 d u 2 0 .3.1 9 7 2 ,p . 1 1 ) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 2 7 /7 7 d u 1 2 d é c em b r e 1 9 7 7
(J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1) , 
—r è g l em e n t (C E E )n02 8 2 9 /7 7 d u 1 2 d é c em b r e 1 9 7 7 
(J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p . 1 1 ):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 .
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 .
I I I .E N V I R O N N EM E N T E T P R O T E C T I O N 
D E S C O N S OMM A T E U R S 3.R è g l em e n t (C E E )n01 6 4 1 /7 5 d e l a C omm i s s i o n 
d u 2 7 j u i n 1 9 7 5 (J O n ° L1 6 5 d u 2 8 .6.1 9 7 5 ,p . 4 5 ) , 
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 2 4 /7 8 d u 
2f é v r i e r 1 9 7 8 (J O n0L3 2 d u 3.2.1 9 7 8 ,p . 1 0 ):D é c i s i o n 7 7 /7 9 5 /CE E d u C o n s e i l d u 1 2 d é ­
c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .19 7 7 ,p . 2 9 ):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 6 . l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 9 
A N N E X E X I I 
L i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 5 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n 
I . T R A N S P O R T S 
1.D i r e c t i v e 7 4 /5 6 1 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 n o v em b r e 1 9 7 4 (J O n0L3 0 8 d u 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,
p . 1 8 ) : 
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
2.D i r e c t i v e 7 4 /5 6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 n o v em b r e 1 9 7 4 (J O n0L3 0 8 d u 1 9 .1 1 .
1 9 7 4 ,p . 2 3 ):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
3.D i r e c t i v e 7 7 /7 9 6 /C E E d u C o n s e i l d u 1 2 d é c em b r e 1 9 7 7 (J O n0L3 3 4 d u 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
p . 3 7 ) : 
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
I I .F I S C A L I T E 
1.P r em i è r e d i r e c t i v e 6 7 /2 7 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 1 a v r i l 1 9 6 7 (J O n07 1 d u 1 4 .4.1 9 6 7 ,
p . 1 3 0 1 /6 7 ) : 
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
2.D e u x i èm e d i r e c t i v e 6 7 /2 2 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 1 a v r i l 1 9 6 7 (J O n07 1 d u 1 4 .4.1 9 6 7 ,
p . 1 3 0 3 /6 7 ) : 
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
3.S i x i èm e d i r e c t i v e 7 7 /3 8 8 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 m a i 1 9 7 7 (J O n01 4 5 d u 1 3 .6.1 9 7 7 ,
P . 1):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 4 .
I I I .P O L I T I Q U E S O C I A L E 
1.D i r e c t i v e 7 5 /1 2 9 /C E E d u C o n s e i l d u 1 7 f é v r i e r 1 9 7 5 (J O n0L4 8 d u 2 2 .2.1 9 7 5 ,
p . 2 9 ):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 .
2.D i r e c t i v e 7 7 /1 8 7 /C E E d u C o n s e i l d u 1 4 f é v r i e r 1 9 7 7 (J O n0L6 1 d u 5.3.1 9 7 7 ,p . 2 6 ):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 .
I V .R A P P R O C H EM E N T D E S L E G I S L A T I O N S 
D i r e c t i v e 7 7 /6 2 /C E E d u C o n s e i l d u 2 1 d é c em b r e 1 9 7 6 (J O n0L1 3 d u 1 5 .1.1 9 7 7 ,p . 1):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 3 .
1 7 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
V . E U R A T OM 
D i r e c t i v e 7 6 /5 7 9 /E u r a t om d u C o n s e i l d u 1e r j u i n 1 9 7 6 (J O n0L1 8 7 d u 1 2 .7.1 9 7 6 ,p . 1):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 .
V I .E N E R G I E 
D i r e c t i v e 7 8 /1 7 0 /C E E d u C o n s e i l d u 1 3 f é v r i e r 1 9 7 8 (J O n0L5 2 d u 2 3 .2.1 9 7 8 ,p . 3 2 ):
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 7 1 
P R O T O C O L E S 
P r o t o c o l e n01
c o n c e r n a n t l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e e u r o p é e n n e d ' i n v e s t i s s em e n t 
P R EM I È R E P A R T I E P a y s - B a s : 4 1 4 , 7 5 m i l l i o n s ,
D a n em a r k :2 1 0 m i l l i o n s ,
G r è c e ; 1 1 2 , 5 0 m i l l i o n s ,
I r l a n d e : 5 2 , 5 0 m i l l i o n s ,
L u x em b o u r g :1 0 , 5 0 m i l l i o n s .»A D A P T A T I O N S D E S S T A T U T S 
D E L A B A N Q U E E U R O P É E N N E 
D ' I N V E S T I S S EM E N T 
A r t i c l e 3
A r t i c l e p r em i e r 
L ' a r t i c l e 7d u p r o t o c o l e s u r l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e 
e s t r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : L ' a r t i c l e 3d u p r o t o c o l e s u r l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e 
e s t r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«A r t i c l e 7
«A r t i c l e 3
C o n f o rm ém e n t àl ' a r t i c l e 1 2 9 d u t r a i t é ,s o n t 
m em b r e s d e l a B a n q u e :
—l e r o y a um e d e B e l g i q u e ,
—l e r o y a um e d e D a n em a r k ,
—l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,
—l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,
—l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e ,
—l ' I r l a n d e ,
—l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e ,
—l e g r a n d - d u c h é d e L u x em b o u r g ,
—l e r o y a um e d e s P a y s - B a s ,
—l e R o y a um e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t 
d ' I r l a n d e d u N o r d .»1.A u c a s o ù l a v a l e u r d e l a m o n n a i e d ' u n 
É t a t m em b r e p a r r a p p o r t àl ' u n i t é d e c om p t e 
d é f i n i e àl ' a r t i c l e 4s e r a i t r é d u i t e ,l e m o n t a n t d e 
l a q u o t e - p a r t d e c a p i t a l v e r s é e p a r c e t É t a t d a n s 
s a m o n n a i e n a t i o n a l e s e r a i t a j u s t é p r o p o r t i o n ­
n e l l em e n t àl a m o d i f i c a t i o n i n t e r v e n u e d a n s 
l a v a l e u r ,m o y e n n a n t u n v e r s em e n t c om p l é ­
m e n t a i r e e f f e c t u é p a r c e t É t a t e n f a v e u r d e l a 
B a n q u e .
2.A u c a s o ù l a v a l e u r d e l a m o n n a i e d ' u n 
É t a t m em b r e p a r r a p p o r t àl ' u n i t é d e c om p t e 
d é f i n i e àl ' a r t i c l e 4s e r a i t a u gm e n t é e ,l e m o n t a n t 
d e l a q u o t e - p a r t d e c a p i t a l v e r s é e p a r c e t 
É t a t d a n s s a m o n n a i e n a t i o n a l e s e r a i t a j u s t é 
p r o p o r t i o n n e l l em e n t àl a m o d i f i c a t i o n i n t e r ­
v e n u e d a n s l a v a l e u r ,m o y e n n a n t u n r em b o u r ­
s em e n t e f f e c t u é p a r l a B a n q u e e n f a v e u r d e c e t 
É t a t .
3.A u s e n s d u p r é s e n t a r t i c l e ,l a v a l e u r d e l a 
m o n n a i e d ' u n É t a t m em b r e p a r r a p p o r t à
l ' u n i t é d e c om p t e ,d é f i n i e àl ' a r t i c l e 4,c o r r e s ­
p o n d a u t a u x d e c o n v e r s i o n e n t r e c e t t e u n i t é 
d e c om p t e e t c e t t e m o n n a i e é t a b l i s u r l a b a s e d e s 
t a u x d u m a r c h é .
4.L e c o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s ,s t a t u a n t à
l ' u n a n im i t é s u r p r o p o s i t i o n d u c o n s e i l d ' a dm i ­
n i s t r a t i o n ,p e u t m o d i f i e r l a m é t h o d e d e c o n v e r ­
s i o n e n m o n n a i e s n a t i o n a l e s d e s s omm e s 
e x p r im é e s e n u n i t é s d e c om p t e e t v i c e v e r s a .
I l p e u t e n o u t r e ,s u r p r o p o s i t i o n d u c o n s e i l 
d ' a dm i n i s t r a t i o n e t s t a t u a n t àl ' u n a n im i t é ,A r t i c l e 2
L ' a r t i c l e 4p a r a g a r a p h e 1p r em i e r a l i n é a d u p r o t o c o l e 
s u r l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e e s t r em p l a c é p a r l e s 
d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«1.L a B a n q u e e s t d o t é e d ' u n c a p i t a l d e 
s e p t m i l l i a r d s d e u x c e n t s m i l l i o n s d ' u n i t é s d e 
c om p t e ,s o u s c r i t p a r l e s É t a t s m em b r e s à
c o n c u r r e n c e d e s m o n t a n t s s u i v a n t s :
A l l em a g n e ( R F):15 7 5 m i l l i o n s ,
F r a n c e : 15 7 5 m i l l i o n s ,
R o y a um e - U n i :15 7 5 m i l l i o n s ,
I t a l i e : 12 6 0 m i l l i o n s ,
B e l g i q u e : 4 1 4 , 7 5 m i l l i o n s ,
1 7 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
—2s u p p l é a n t s d é s i g n é s p a r l a R é p u b l i q u e 
f r a n ç a i s e ,d é f i n i r l e s m o d a l i t é s d e l ' a j u s t em e n t d u c a p i t a l 
v i s é a u x p a r a g r a p h e s 1e t 2d u p r é s e n t a r t i c l e ;
l e s v e r s em e n t s r e l a t i f s àc e t a j u s t em e n t d o i v e n t 
ê t r e e f f e c t u é s a u m o i n s u n e f o i s l ' a n .» —2s u p p l é a n t s d é s i g n é s p a r l a R é p u b l i q u e 
i t a l i e n n e ,
A r t i c l e 4—2s u p p l é a n t s d é s i g n é s p a r l e R o y a um e ­
U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d e l ' I r l a n d e 
d u N o r d ,
—1s u p p l é a n t d é s i g n é d ' u n c omm u n a c c o r d 
p a r l e r o y a um e d e D a n em a r k ,l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e e t l ' I r l a n d e ,
—1s u p p l é a n t d é s i g n é d ' u n c omm u n a c c o r d 
p a r l e s p a y s d u B e n e l u x ,
—1s u p p l é a n t d é s i g n é p a r l a C omm i s s i o n .»L ' a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2p r em i e r ,d e u x i èm e e t 
t r o i s i èm e a l i n é a s d u p r o t o c o l e s u r l e s s t a t u t s d e l a 
B a n q u e e s t r em p l a c é p a r l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«2.L e c o n s e i l d ' a dm i n i s t r a t i o n e s t c om p o s é 
d e 1 9 a dm i n i s t r a t e u r s e t 1 1 s u p p l é a n t s .
L e s a dm i n i s t r a t e u r s s o n t n omm é s p o u r u n e 
p é r i o d e d e c i n q a n s p a r l e c o n s e i l d e s g o u v e r ­
n e u r s àr a i s o n d e :
—3a dm i n i s t r a t e u r s d é s i g n é s p a r l a r é p u b l i q u e A r t i c l e 5
L ' a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e 2d e u x i èm e p h r a s e d u 
p r o t o c o l e s u r l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e e s t r em p l a c é 
p a r l a p h r a s e s u i v a n t e :
«L a m a j o r i t é q u a l i f i é e r e q u i e r t l a r é u n i o n d e 
t r e i z e v o i x .»f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,
—3a dm i n i s t r a t e u r s d é s i g n é s p a r l a R é p u ­
b l i q u e f r a n ç a i s e ,
—3a dm i n i s t r a t e u r s d é s i g n é s p a r l a R é p u ­ A r t i c l e 6
b l i q u e i t a l i e n n e ,
—3a dm i n i s t r a t e u r s d é s i g n é s p a r l e R o y a um e ­
U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u 
N o r d ,
—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l e r o y a um e L ' a r t i c l e 1 3 p a r a g r a p h e 1p r em i e r a l i n é a d u p r o t o ­
c o l e s u r l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e e s t r em p l a c é p a r 
l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s :
«1.L e c om i t é d e d i r e c t i o n s e c om p o s e d ' u n 
p r é s i d e n t e t d e c i n q v i c e - p r é s i d e n t s n omm é s 
p o u r u n e p é r i o d e d e s i x a n s p a r l e c o n s e i l d e s 
g o u v e r n e u r s s u r p r o p o s i t i o n d u c o n s e i l d ' a dm i ­
n i s t r a t i o n .L e u r m a n d a t e s t r e n o u v e l a b l e .»d e B e l g i q u e ,
—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l e r o y a um e 
d e D a n em a r k ,
—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ,
—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l ' I r l a n d e ,
—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l e g r a n d ­D E U X I ÈM E P A R T I E 
d u c h é d e L u x em b o u r g ,
—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l e r o y a um e A U T R E S D I S P O S I T I O N S d e s P a y s - B a s ,
A r t i c l e 7—1a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l a C omm i s s i o n .
L e s s u p p l é a n t s s o n t n omm é s p o u r u n e p é r i o d e 
d e c i n q a n s p a r l e c o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s à
r a i s o n d e :
—2s u p p l é a n t s d é s i g n é s p a r l a r é p u b l i q u e 1.L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e v e r s e l a s omm e d e 
88 4 0 0 0 0 u n i t é s d e c om p t e c o r r e s p o n d a n t às a 
q u o t e - p a r t d u c a p i t a l s o u s c r i t v e r s é p a r l e s É t a t s 
m em b r e s àl a d a t e d u 3 1 d é c em b r e 1 9 7 9 ,e n c i n q 
t r a n c h e s s em e s t r i e l l e s é g a l e s v e n a n t àé c h é a n c e l e s f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 7 3 
A r t i c l e 9
L e s v e r s em e n t s p r é v u s a u x a r t i c l e s 7e t 8d u p r é s e n t 
p r o t o c o l e s o n t e f f e c t u é s p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e e n s a m o n n a i e n a t i o n a l e l i b r em e n t c o n v e r t i b l e .
P o u r l e c a l c u l d e s s omm e s àv e r s e r s e r a p r i s e n c o n s i ­
d é r a t i o n l e t a u x d e c o n v e r s i o n e n t r e l ' u n i t é d e 
c om p t e e t l a d r a c hm e e n v i g u e u r l e d e r n i e r j o u r 
o u v r a b l e d u m o i s p r é c é d a n t l e s d a t e s d e s v e r s em e n t s 
e n c a u s e .3 0 a v r i l e t 3 1 o c t o b r e .L a p r em i è r e é c h é a n c e e s t d u e 
àc e l l e d e s d e u x d a t e s l a p l u s r a p p r o c h é e s u i v a n t l a 
d a t e d e l ' a d h é s i o n ,p o u r a u t a n t q u ' i l ya i t e n t r e 
c e t t e d a t e e t l ' é c h é a n c e u n d é l a i d ' a u m o i n s d e u x 
m o i s .
2.Àp a r t i r d u j o u r d e l ' a d h é s i o n ,l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e p a r t i c i p e r a àl ' a u gm e n t a t i o n d u c a p i t a l 
d é c i d é e l e 1 9 j u i n 1 9 7 8 e n e f f e c t u a n t l e s v e r s em e n t s a u 
t i t r e d e c e t t e a u gm e n t a t i o n p r o p o r t i o n n e l l em e n t 
às a q u o t e - p a r t d u c a p i t a l s o u s c r i t e t e n s u i v a n t 
l ' é c h é a n c i e r a r r ê t é p a r l e c o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s .
S i l e s É t a t s m em b r e s o n t d é j à e f f e c t u é u n o u p l u s i e u r s 
v e r s em e n t ( s )àc e t i t r e a v a n t l ' a d h é s i o n d e l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e ,l e m o n t a n t c o r r e s p o n d a n t àl a 
q u o t e - p a r t d u c a p i t a l s o u s c r i t p a r l a G r è c e d e c e 
(c e s )v e r s em e n t ( s ) , s e r a a j o u t é e n c i n q t r a n c h e s 
é g a l e s a u x v e r s em e n t s àe f f e c t u e r p a r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e a u t i t r e d u p a r a g r a p h e 1d u p r é s e n t 
a r t i c l e .A r t i c l e 1 0 
1.D è s l ' a d h é s i o n ,l e C o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s 
c om p l è t e l a c om p o s i t i o n d u c o n s e i l d ' a dm i n i s t r a t i o n 
e n n omm a n t u n a dm i n i s t r a t e u r d é s i g n é p a r l a R é p u ­
b l i q u e h e l l é n i q u e a i n s i q u ' u n s u p p l é a n t d é s i g n é d ' u n 
c omm u n a c c o r d p a r l e r o y a um e d e D a n em a r k ,
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t l ' I r l a n d e .
2.L e s m a n d a t s d e l ' a dm i n i s t r a t e u r e t d u s u p ­
p l é a n t a i n s i n omm é s e x p i r e n t àl ' i s s u e d e l a s é a n c e 
a n n u e l l e d u c o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s a u c o u r s d e 
l a q u e l l e e s t e x am i n é l e r a p p o r t a n n u e l r e l a t i f à
l ' e x e r c i c e 1 9 8 2 .A r t i c l e 8
A r t i c l e 1 1 L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e c o n t r i b u e àl a r é s e r v e 
s t a t u t a i r e ,àl a r é s e r v e s u p p l ém e n t a i r e ,a u x p r o v i s i o n s 
é q u i v a l a n t àd e s r é s e r v e s ,a i n s i q u ' a u m o n t a n t 
e n c o r e àe f f e c t u e r a u x r é s e r v e s e t p r o v i s i o n s ,c o n s ­
t i t u é p a r l e s o l d e d u c om p t e d e p r o f i t s e t p e r t e s ,
é t a b l i s a u 3 1 d é c em b r e d e l ' a n n é e p r é c é d a n t l ' a d h é ­
s i o n ,t e l l e s q u ' i l s f i g u r e n t e n u n i t é s d e c om p t e a u 
b i l a n a p p r o u v é d e l a B a n q u e ,p o u r u n m o n t a n t 
c o r r e s p o n d a n t àu n p o u r c e n t a g e d e 1 , 5 6 %d e c e s 
p o s t e s e t a u x d a t e s p r é v u e s àl ' a r t i c l e 7p a r a g r a p h e 1.L e C o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s ,s u r p r o p o s i t i o n d u 
c o n s e i l d ' a dm i n i s t r a t i o n ,n omm e l e c i n q u i èm e v i c e ­
p r é s i d e n t v i s é àl ' a r t i c l e 6d u p r é s e n t p r o t o c o l e a u 
p l u s t a r d às a s é a n c e a n n u e l l e a u c o u r s d e l a q u e l l e 
e s t e x am i n é l e r a p p o r t a n n u e l r e l a t i f àl ' e x e r c i c e 
1 9 8 1 .
P r o t o c o l e n02
c o n c e r n a n t l a d é f i n i t i o n d u d r o i t d e b a s e p o u r l e s a l l um e t t e s 
d e l a p o s i t i o n 3 6 . 0 6 d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
L e d r o i t d e b a s e s u r l e q u e l l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e o p è r e l e s r é d u c t i o n s s u c c e s s i v e s 
p r é v u e s àl ' a r t i c l e 2 5 p o u r l e s a l l um e t t e s d e l a p o s i t i o n 3 6 . 0 6 d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n 
e s t d e 9 , 6 %.
P o u r l e s m êm e s p r o d u i t s ,l e d r o i t d e b a s e r e t e n u p o u r l e s r a p p r o c h em e n t s v e r s l e t a r i f 
d o u a n i e r c omm u n ,àe f f e c t u e r c o n f o rm ém e n t àl ' a r t i c l e 3 1 ,e s t d e 1 7 , 2 %.
1 7 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o c o l e n03
c o n c e r n a n t l ' o c t r o i p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
d e l ' e x o n é r a t i o n d e s d r o i t s d e d o u a n e àl ' im p o r t a t i o n d e c e r t a i n e s m a r c h a n d i s e s 
L e s d i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e r a p p r o c h em e n t d e s d r o i t s d u t a r i f d o u a n i e r h e l l é n i q u e 
s u r c e u x d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n n e f o n t p a s o b s t a c l e a u m a i n t i e n p a r l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e d e s m e s u r e s d e f r a n c h i s e a c c o r d é e s ,a v a n t l e 1e r j a n v i e r 1 9 7 9 ,e n a p p l i c a t i o n :
—d e l a l o i n04 1 7 1 /6 1 (m e s u r e s g é n é r a l e s p o u r a s s i s t e r l e d é v e l o p p em e n t d e l ' é c o n o ­
m i e d u p a y s ) , 
—d u d é c r e t - l o i n02 6 8 7 /5 3 (i n v e s t i s s em e n t e t p r o t e c t i o n d e s c a p i t a u x é t r a n g e r s ) , 
—d e l a l o i n02 8 9 /7 6 (i n c i t a t i o n s e n v u e d e p r om o u v o i r l e d é v e l o p p em e n t d e s r é g i o n s 
f r o n t a l i è r e s e t r é g i s s a n t t o u t e s q u e s t i o n s s ' yr a t t a c h a n t )
j u s q u ' àé c h é a n c e d e s a c c o r d s c o n c l u s p a r l e g o u v e r n em e n t h e l l é n i q u e a v e c l e s b é n é f i ­
c i a i r e s d e c e s m e s u r e s .
P r o t o c o l e n04
c o n c e r n a n t l e c o t o n 
L E S H A U T E S P A R T I E S C O N T R A C T A N T E S ,
r e c o n n a i s s a n t l a g r a n d e im p o r t a n c e q u e r e p r é s e n t e 
l a p r o d u c t i o n d u c o t o n p o u r l ' é c o n om i e g r e c q u e ,
r e c o n n a i s s a n t l e c a r a c t è r e s p é c i f i q u em e n t a g r i c o l e 
d e c e t t e p r o d u c t i o n ,
r e c o n n a i s s a n t q u e ,e n r a i s o n d e l ' im p o r t a n c e d u 
c o t o n c omm e m a t i è r e p r em i è r e ,l e r é g im e d e s 
é c h a n g e s a v e c l e s p a y s t i e r s n e d e v r a p a s s e t r o u v e r 
a f f e c t é ,
e s t im a n t q u e ,p o u r é v i t e r t o u t e d i s c r im i n a t i o n e n t r e 
p r o d u c t e u r s d e l a C omm u n a u t é ,l e r é g im e a r r ê t é e n 
v e r t u d u p r é s e n t p r o t o c o l e d o i t s ' a p p l i q u e r s u r 
l ' e n s em b l e d u t e r r i t o i r e d e l a C omm u n a u t é ,—s o u t e n i r l a p r o d u c t i o n d e c o t o n d a n s l e s r é g i o n s 
d e l a C omm u n a u t é o ù e l l e e s t im p o r t a n t e p o u r 
l ' é c o n om i e a g r i c o l e ,
—p e rm e t t r e u n r e v e n u é q u i t a b l e a u x p r o d u c t e u r s 
c o n c e r n é s ,
—s t a b i l i s e r l e m a r c h é p a r l ' am é l i o r a t i o n d e s 
s t r u c t u r e s a u n i v e a u d e l ' o f f r e e t d e l a m i s e e n 
m a r c h é .
3.L e r é g im e v i s é a u p a r a g r a p h e p r é c é d e n t 
c om p r e n d l ' o c t r o i d ' u n e a i d e àl a p r o d u c t i o n .
P o u r f a c i l i t e r l a g e s t i o n e t l e c o n t r ô l e ,l ' a i d e àl a 
p r o d u c t i o n s e r a o c t r o y é e v i a l e s e n t r e p r i s e s d ' é g r e ­
n a g e .Àc e t é g a r d ,i l c o n v i e n d r a d e v e i l l e r àc e q u ' i l 
n ' ya i t p a s d e d i s t o r s i o n s d e c o n c u r r e n c e i n t r a c om ­
m u n a u t a i r e s d a n s l e s é t a p e s s u i v a n t e s d e t r a n s f o r ­
m a t i o n .
L e m o n t a n t d e c e t t e a i d e e s t é t a b l i p é r i o d i q u em e n t 
s u r l a b a s e d e l a d i f f é r e n c e e x i s t a n t e n t r e :
—u n p r i x d ' o b j e c t i f f i x é p o u r l e c o t o n n o n é g r e n é 
c o n f o rm ém e n t a u x c r i t è r e s v i s é s a u p a r a g r a p h e 2,
—l e p r i x d u m a r c h é m o n d i a l d é t e rm i n é s u r l a b a s e 
d e s o f f r e s e t d e s c o u r s c o n s t a t é s s u r l e m a r c h é 
m o n d i a l .S O N T C O N V E N U E S D E S D I S P O S I T I O N S C I ­
A P R È S :
1.L e p r é s e n t p r o t o c o l e c o n c e r n e l e c o t o n e n 
m a s s e r e l e v a n t d e l a p o s i t i o n 5 5 . 0 1 d u t a r i f d o u a n i e r 
c omm u n .
2.I l e s t i n s t a u r é d a n s l a C omm u n a u t é u n r é g im e 
d e s t i n é n o t amm e n t à:
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 7 5 
L ' o c t r o i d e l ' a i d e àl a p r o d u c t i o n e s t l im i t é àu n e 
q u a n t i t é d e c o t o n d é t e rm i n é e a n n u e l l em e n t p o u r l a 
C omm u n a u t é .
C e t t e q u a n t i t é s e s i t u e d a n s u n e f o u r c h e t t e c om p r i s e 
e n t r e :
—l a q u a n t i t é c o r r e s p o n d a n t àl a p r o d u c t i o n c om ­
m u n a u t a i r e a u c o u r s d e s a n n é e s 1 9 7 8 à1 9 8 0 o u 
àl a p r o d u c t i o n d ' u n e d e c e s a n n é e s 
e t d é b u t a n t l ' a n n é e s u i v a n t e ,l e p r i x d ' o b j e c t i f v i s é 
a u p a r a g r a p h e 3.
9.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e s u r 
p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n ,a r r ê t e l e s m e s u r e s 
n é c e s s a i r e s àl a m i s e e n œ u v r e d e s d i s p o s i t i o n s p r é v u e s 
a u p r é s e n t p r o t o c o l e ,e t n o t amm e n t :
a)l e s r è g l e s d e p r o c é d u r e e t d e b o n n e g e s t i o n p o u r 
s o n a p p l i c a t i o n ;
b)l e s r è g l e s g é n é r a l e s d u r é g im e d e l ' a i d e àl a 
p r o d u c t i o n v i s é a u p a r a g r a p h e 3e t l e s c r i t è r e s 
d e d é t e rm i n a t i o n d u p r i x d u m a r c h é m o n d i a l 
v i s é a u m êm e p a r a g r a p h e ;
c)l e s r è g l e s g é n é r a l e s d u r é g im e d ' e n c o u r a g em e n t 
e n v u e d e l a f o rm a t i o n d e g r o u p em e n t s d e p r o ­
d u c t e u r s e t d e l e u r s u n i o n s ;
d)l e s r è g l e s g é n é r a l e s r e l a t i v e s a u f i n a n c em e n t v i s é 
a u p a r a g r a p h e 7.
S e l o n l a m êm e p r o c é d u r e ,l e C o n s e i l f i x e :
a)t o u s l e s a n s e t e n t em p s u t i l e a v a n t l e d é b u t d e 
c h a q u e c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n ,l a q u a n ­
t i t é v i s é e a u p a r a g r a p h e 3;
b)l e m o n t a n t d e s a i d e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 4;
c)l e s c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l l e s p e u v e n t ê t r e p r i s e s 
l e s m e s u r e s t r a n s i t o i r e s n é c e s s a i r e s p o u r f a c i l i t e r 
l e p a s s a g e d u r é g im e a n t é r i e u r àc e l u i r é s u l t a n t d e 
l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t p r o t o c o l e ,n o t amm e n t 
s i l a m i s e e n a p p l i c a t i o n d u n o u v e a u r é g im e àl a 
d a t e p r é v u e s e h e u r t e àd e s d i f f i c u l t é s s e n s i b l e s .
1 0 .L a C omm i s s i o n d é t e rm i n e l e p r i x d u m a r c h é 
m o n d i a l e t l e m o n t a n t d e l ' a i d e v i s é s a u p a r a g r a p h e 3.
1 1 .A u p l u s t a r d c i n q a n s a p r è s l a m i s e e n a p p l i ­
c a t i o n d u r é g im e i n s t a u r é e n v e r t u d u p r é s e n t p r o t o ­
c o l e ,l e C o n s e i l e x am i n e ,s u r l a b a s e d ' u n r a p p o r t 
d e l a C omm i s s i o n ,l e f o n c t i o n n em e n t d e c e r é g im e .
S i l e s r é s u l t a t s d e l ' e x am e n e n f o n t a p p a r a î t r e l a 
n é c e s s i t é ,l e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n e t a p r è s c o n s u l ­
t a t i o n d e l ' A s s em b l é e ,d é c i d e d e s é v e n t u e l l e s a d a p ­
t a t i o n s n é c e s s a i r e s d u r é g im e .
1 2 .L e s m e s u r e s p r i s e s e n v e r t u d u p r é s e n t 
p r o t o c o l e s o n t m i s e s e n a p p l i c a t i o n a u p l u s t a r d l e 
1e r a o û t 1 9 8 1 e t s ' a p p l i q u e n t p o u r l a p r em i è r e f o i s 
a u x p r o d u i t s r é c o l t é s e n 1 9 8 1 .
J u s q u ' àl a d a t e d e c e t t e m i s e e n a p p l i c a t i o n ,l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e al a f a c u l t é d e m a i n t e n i r ,à
t i t r e d é r o g a t o i r e ,l e r é g im e d ' a i d e s e n v i g u e u r s u r 
s o n t e r r i t o i r e a v a n t l ' a d h é s i o n .—l a q u a n t i t é f i x é e e n a p p l i c a t i o n d u t i r e t p r é c é d e n t 
a u gm e n t é e d e 2 5 %.
L o r s q u e l a p r o d u c t i o n e f f e c t i v e d ' u n e c am p a g n e d e 
c omm e r c i a l i s a t i o n d é p a s s e l a q u a n t i t é f i x é e p o u r l a 
c am p a g n e c o n c e r n é e ,l e m o n t a n t d e l ' a i d e e s t a f f e c t é 
d ' u n c o e f f i c i e n t o b t e n u e n d i v i s a n t l a q u a n t i t é f i x é e 
p a r l a q u a n t i t é e f f e c t i v em e n t p r o d u i t e .
4.A f i n d e p e rm e t t r e a u x p r o d u c t e u r s d e c o t o n 
d e c o n c e n t r e r l ' o f f r e e t d ' a d a p t e r l a p r o d u c t i o n a u x 
e x i g e n c e s d e m a r c h é ,i l e s t i n s t i t u é u n r é g im e d ' e n ­
c o u r a g em e n t àl a f o rm a t i o n d e g r o u p em e n t s d e 
p r o d u c t e u r s e t d e l e u r s u n i o n s .
C e r é g im e p r é v o i t l ' o c t r o i d ' a i d e s e n v u e d e s t im u l e r 
l a c o n s t i t u t i o n e t d e f a c i l i t e r l e f o n c t i o n n em e n t d e s 
g r o u p em e n t s d e p r o d u c t e u r s .
L e b é n é f i c e d e c e r é g im e e s t r é s e r v é a u x g r o u p em e n t s :
—c o n s t i t u é s àl ' i n i t i a t i v e d e s p r o d u c t e u r s e u x ­
m êm e s ,
—o f f r a n t u n e g a r a n t i e s u f f i s a n t e q u a n t àl a d u r é e e t 
l ' e f f i c a c i t é d e l e u r a c t i o n ,
—r e c o n n u s p a r l ' É t a t m em b r e c o n c e r n é .
5.L e r é g im e d e s é c h a n g e s d e l a C omm u n a u t é 
a v e c l e s p a y s t i e r s n e d e v r a p a s ê t r e a f f e c t é .Àc e t 
é g a r d ,e n p a r t i c u l i e r ,a u c u n e m e s u r e r e s t r i c t i v e à
l ' im p o r t a t i o n n e p o u r r a ê t r e p r é v u e .
6.L e s É t a t s m em b r e s e t l a C omm i s s i o n s e 
c omm u n i q u e n t r é c i p r o q u em e n t l e s d o n n é e s n é c e s ­
s a i r e s p o u r l ' a p p l i c a t i o n d u r é g im e p r é v u p a r l e 
p r é s e n t p r o t o c o l e .
7.L e s d é p e n s e s r e l a t i v e s a u x m e s u r e s p r é v u e s o u 
àa r r ê t e r e n v e r t u d u p r é s e n t p r o t o c o l e f o n t l ' o b j e t 
d ' u n f i n a n c em e n t c omm u n a u t a i r e c o n f o rm ém e n t 
a u x d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é C E E .
8.L e C o n s e i l ,s t a t u a n t àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e 
s u r p r o p o s i t i o n d e l a C omm i s s i o n e t a p r è s c o n s u l t a ­
t i o n d e l ' A s s em b l é e ,a r r ê t e t o u s l e s a n s a v a n t l e 
1e r a o û t p o u r l a c am p a g n e d e c omm e r c i a l i s a t i o n 
1 7 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o c o l e n05
c o n c e r n a n t l a p a r t i c i p a t i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
a u x f o n d s d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r 
L a c o n t r i b u t i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a u x f o n d s d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e 
d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r e s t f i x é e à3m i l l i o n s d ' u n i t é s d e c om p t e e u r o p é e n n e s .
L e v e r s em e n t d e c e t t e c o n t r i b u t i o n al i e u ,e n t r o i s t r a n c h e s a n n u e l l e s é g a l e s ,s a n s i n t é r ê t ,
àp a r t i r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 .
C h a c u n e d e c e s t r a n c h e s e s t v e r s é e e n m o n n a i e n a t i o n a l e l i b r em e n t c o n v e r t i b l e d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .
P r o t o c o l e n06
c o n c e r n a n t l e s é c h a n g e s d e c o n n a i s s a n c e s a v e c l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
d a n s l e d om a i n e d e l ' é n e r g i e n u c l é a i r e 
A r t i c l e p r em i e r —l e d é v e l o p p em e n t d ' a p p a r e i l l a g e s d ' é l e c t r o n i q u e 
m é d i c a l e ,
—l e d é v e l o p p em e n t d e s m é t h o d e s d e p r o s p e c t i o n 
d e m i n e r a i s r a d i o a c t i f s .
A r t i c l e 21.D è s l ' a d h é s i o n ,l e s c o n n a i s s a n c e s c omm u ­
n i q u é e s a u x É t a t s m em b r e s ,a u x p e r s o n n e s e t a u x 
e n t r e p r i s e s ,c o n f o rm ém e n t àl ' a r t i c l e 1 3 d u t r a i t é 
C E E A ,s o n t m i s e s àl a d i s p o s i t i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e ,q u i l e s s o um e t àd i f f u s i o n r e s t r e i n t e s u r 
s o n t e r r i t o i r e ,d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s àl ' a r t i c l e 
p r é c i t é .
2.D è s l ' a d h é s i o n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e m e t 
àl a d i s p o s i t i o n d e l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e 
l ' é n e r g i e a t om i q u e d e s c o n n a i s s a n c e s àd i f f u s i o n 
r e s t r e i n t e o b t e n u e s d a n s l e d om a i n e n u c l é a i r e e n 
G r è c e p o u r a u t a n t q u ' i l n e s ' a g i s s e p a s d ' a p p l i c a ­
t i o n s s t r i c t em e n t c omm e r c i a l e s .L a C omm i s s i o n 
c omm u n i q u e c e s c o n n a i s s a n c e s a u x e n t r e p r i s e s d e 
l a C omm u n a u t é ,d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s à
l ' a r t i c l e m e n t i o n n é c i - d e s s u s .
3.C e s i n f o rm a t i o n s c o n c e r n e n t p r i n c i p a l em e n t :
—l e s é t u d e s s u r l ' a p p l i c a t i o n d e s r a d i o i s o t o p e s 
d a n s l e s d om a i n e s s u i v a n t s :m é d e c i n e ,a g r i c u l ­
t u r e ,e n t om o l o g i e ,p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e ­
m e n t ,
—l ' a p p l i c a t i o n d e s t e c h n i q u e s n u c l é a i r e s àl ' a r c h é o ­
m é t r i e ,1.D a n s l e s s e c t e u r s d a n s l e s q u e l s l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e m e t d e s c o n n a i s s a n c e s àl a d i s p o s i t i o n 
d e l a C omm u n a u t é ,l e s o r g a n i sm e s c om p é t e n t s 
c o n c è d e n t ,s u r d em a n d e ,d e s l i c e n c e s àd e s c o n d i t i o n s 
c omm e r c i a l e s a u x É t a t s m em b r e s ,p e r s o n n e s e t 
e n t r e p r i s e s d e l a C omm u n a u t é ,l o r s q u ' i l s p o s s è d e n t 
d e s d r o i t s e x c l u s i f s s u r d e s b r e v e t s d é p o s é s d a n s l e s 
É t a t s m em b r e s d e l a C omm u n a u t é e t p o u r a u t a n t 
q u ' i l s n ' a i e n t ,àl ' é g a r d d e t i e r s ,a u c u n e o b l i g a t i o n 
o u e n g a g em e n t d e c o n c é d e r o u d e p r o p o s e r l a 
c o n c e s s i o n d ' u n e l i c e n c e e x c l u s i v e o u p a r t i e l l em e n t 
e x c l u s i v e s u r l e s d r o i t s d e c e s b r e v e t s .
2.S i u n e l i c e n c e e x c l u s i v e o u p a r t i e l l em e n t 
e x c l u s i v e aé t é c o n c é d é e ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
e n c o u r a g e e t f a c i l i t e l a c o n c e s s i o n ,àd e s c o n d i t i o n s 
c omm e r c i a l e s ,d e s o u s - l i c e n c e s a u x É t a t s m em b r e s ,
p e r s o n n e s e t e n t r e p r i s e s d e l a C omm u n a u t é ,p a r l e s 
d é t e n t e u r s d e t e l l e s l i c e n c e s .
L a c o n c e s s i o n d e t e l l e s l i c e n c e s e x c l u s i v e s o u p a r ­
t i e l l em e n t e x c l u s i v e s e s t e f f e c t u é e s u r u n e b a s e c om ­
m e r c i a l e n o rm a l e .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 17 7 
P r o t o c o l e n07
c o n c e r n a n t l e d é v e l o p p em e n t é c o n om i q u e e t i n d u s t r i e l d e l a G r e c e 
L E S H A U T E S P A R T I E S C O N T R A C T A N T E S ,
d é s i r a n t r é g l e r c e r t a i n s p r o b l èm e s p a r t i c u l i e r s i n ­
t é r e s s a n t l a G r è c e ,
É T A N T C O N V E N U E S D E S D I S P O S I T I O N S C I ­
A P R È S ,
r a p p e l l e n t q u e l e s o b j e c t i f s f o n d am e n t a u x d e l a 
C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e c om p o r t e n t 
l ' am é l i o r a t i o n c o n s t a n t e d e s c o n d i t i o n s d e v i e e t 
d ' em p l o i d e s p e u p l e s d e s É t a t s m em b r e s ,a i n s i q u e 
l e d é v e l o p p em e n t h a rm o n i e u x d e l e u r s é c o n om i e s e n 
r é d u i s a n t l ' é c a r t e n t r e l e s d i f f é r e n t e s r é g i o n s e t l e 
r e t a r d d e s m o i n s f a v o r i s é e s ;
p r e n n e n t a c t e d u f a i t q u e l e g o u v e r n em e n t h e l l é n i q u e 
e s t e n g a g é d a n s l a m i s e e n e x é c u t i o n d ' u n e p o l i t i q u e 
d ' i n d u s t r i a l i s a t i o n e t d e d é v e l o p p em e n t é c o n om i q u e 
q u i ap o u r b u t d e r a p p r o c h e r l e n i v e a u d e v i e e n G r è c e d e c e l u i d e s a u t r e s n a t i o n s e u r o p é e n n e s e t 
d ' é l im i n e r l e s o u s - em p l o i ,t o u t e n a b s o r b a n t p r o ­
g r e s s i v em e n t l e s d i f f é r e n c e s r é g i o n a l e s d e n i v e a u d e 
d é v e l o p p em e n t ;
r e c o n n a i s s e n t q u ' i l e s t d e l e u r i n t é r ê t c omm u n q u e l e s 
f i n a l i t é s d e c e t t e p o l i t i q u e s o i e n t a t t e i n t e s ;
c o n v i e n n e n t d e r e c omm a n d e r àc e t e f f e t a u x i n s t i ­
t u t i o n s d e l a C omm u n a u t é d e m e t t r e e n œ u v r e t o u s 
l e s m o y e n s e t p r o c é d u r e s p r é v u s p a r l e t r a i t é C E E 
e n r e c o u r a n t n o t amm e n t àu n em p l o i a d é q u a t d e s 
r e s s o u r c e s c omm u n a u t a i r e s d e s t i n é e s àl a r é a l i s a t i o n 
d e s o b j e c t i f s d e l a C omm u n a u t é m e n t i o n n é s c i ­
d e s s u s ;
r e c o n n a i s s e n t e n p a r t i c u l i e r q u e ,d a n s l e c a s d ' a p p l i ­
c a t i o n d e s a r t i c l e s 9 2 e t 9 3 d u t r a i t é C E E ,i l f a u d r a 
t e n i r c om p t e d e s o b j e c t i f s d ' e x p a n s i o n é c o n om i q u e 
e t d e r e l è v em e n t d u n i v e a u d e v i e d e l a p o p u l a t i o n .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 7 9 
A C T E F I N A L 
L e s p l é n i p o t e n t i a i r e s 
D E S A M A J E S T É L E R O I D E S B E L G E S ,
D E S A M A J E S T É L A R E I N E D E D A N EM A R K ,
D U P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F E D E R A L E D ' A L L EM A G N E ,
D U P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E H E L L É N I Q U E ,
D U P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E ,
D U P R E S I D E N T D ' I R L A N D E ,
D U P R E S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E I T A L I E N N E ,
D E S O N A L T E S S E R O Y A L E L E G R A N D - D U C D E L U X EM B O U R G ,
D E S A M A J E S T E L A R E I N E D E S P A Y S - B A S ,
D E S A M A J E S T E L A R E I N E D U R O Y A UM E - U N I D E G R A N D E - B R E T A G N E E T 
D ' I R L A N D E D U N O R D ,
e t 
L E C O N S E I L D E S C OMM U N A U T E S E U R O P E E N N E S 
r e p r é s e n t é p a r s o n p r é s i d e n t ,
r é u n i s àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f ,àl ' o c c a s i o n d e l a 
s i g n a t u r e d u t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a C omm u n a u t é 
é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e ,
o n t c o n s t a t é q u e l e s t e x t e s c i - a p r è s o n t é t é é t a b l i s e t a r r ê t é s a u s e i n d e l a c o n f é r e n c e e n t r e 
l e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e :
I . l e t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a C omm u n a u t é é c o n o ­
m i q u e e u r o p é e n n e e t àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e ;
I I .l ' a c t e r e l a t i f a u x c o n d i t i o n s d ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t a u x a d a p t a ­
t i o n s d e s t r a i t é s ;
I I I .l e s t e x t e s é n um é r é s c i - a p r è s q u i s o n t a n n e x é s àl ' a c t e r e l a t i f a u x c o n d i t i o n s d ' a d h é ­
s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t a u x a d a p t a t i o n s d e s t r a i t é s :
A . a n n e x e I:l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 2 1 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e I I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 2 2 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e I I I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 3 6 p a r a g r a p h e s 1e t 2d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e I V :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 4 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e V:l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 5 p a r a g r a p h e 1d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e V I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 5 p a r a g r a p h e 3d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e V I I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 1 7 p a r a g r a p h e 1d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
1 8 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
a n n e x e V I I I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 2 8 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e I X :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 2 p a r a g r a p h e 1d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e X:l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 2 p a r a g r a p h e 2d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e X I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 4 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ,
a n n e x e X I I :l i s t e p r é v u e àl ' a r t i c l e 1 4 5 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n ;
B . p r o t o c o l e n01c o n c e r n a n t l e s s t a t u t s d e l a B a n q u e e u r o p é e n n e d ' i n v e s t i s s e ­
m e n t ,
p r o t o c o l e n02c o n c e r n a n t l a d é f i n i t i o n d u d r o i t d e b a s e p o u r l e s a l l um e t t e s 
d e l a p o s i t i o n 3 6 . 0 6 d u t a r i f d o u a n i e r c omm u n ,
p r o t o c o l e n03c o n c e r n a n t l ' o c t r o i p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d e l ' e x o n é r a ­
t i o n d e s d r o i t s d e d o u a n e àl ' im p o r t a t i o n d e c e r t a i n e s m a r c h a n ­
d i s e s ,
p r o t o c o l e n04c o n c e r n a n t l e c o t o n ,
p r o t o c o l e n05c o n c e r n a n t l a p a r t i c i p a t i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a u x 
f o n d s d e l a C omm u n a u t é e u o r p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r ,
p r o t o c o l e n06c o n c e r n a n t l e s é c h a n g e s d e c o n n a i s s a n c e a v e c l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e d a n s l e d om a i n e d e l ' é n e r g i e n u c l é a i r e ,
p r o t o c o l e n07c o n c e r n a n t l e d é v e l o p p em e n t é c o n om i q u e e t i n d u s t r i e l d e l a 
G r è c e ;
C . l e s t e x t e s d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t d u 
t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e a i n s i q u e 
d e s t r a i t é s q u i l e s o n t m o d i f i é s o u c om p l é t é s ,yc om p r i s l e t r a i t é r e l a t i f à
l ' a d h é s i o n àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t àl a C omm u n a u t é 
e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e d u r o y a um e d e D a n em a r k ,d e l ' I r l a n d e e t 
d u R o y a um e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d ,e n l a n g u e g r e c q u e .
L e s p l é n i p o t e n t i a i r e s o n t p r i s a c t e d e l a d é c i s i o n d u C o n s e i l d e s C omm u n a u t é s e u r o ­
p é e n n e s ,d u 2 4 m a i 1 9 7 9 ,r e l a t i v e àl ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a C omm u ­
n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r .
E n o u t r e ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s e t l e C o n s e i l o n t a d o p t é l e s d é c l a r a t i o n s é n um é r é e s c i ­
a p r è s e t a n n e x é e s a u p r é s e n t a c t e f i n a l :
1,d é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a l i b r e c i r c u l a t i o n d e s t r a v a i l l e u r s ;
2,d é c l a r a t i o n c omm u n e r e l a t i v e a u x m e s u r e s t r a n s i t o i r e s p a r t i c u l i è r e s q u i p o u r r a i e n t 
ê t r e n é c e s s a i r e s d a n s l e s r e l a t i o n s e n t r e l a G r è c e e t l ' E s p a g n e e t l e P o r t u g a l a p r è s 
l ' a d h é s i o n d e c e s d e r n i e r s ;
3,d é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l e s p r o t o c o l e s àc o n c l u r e a v e c c e r t a i n s p a y s t i e r s 
s e l o n l ' a r t i c l e 1 1 8 ;
4,d é c l a r a t i o n c omm u n e r e l a t i v e a u m o n t A t h o s ;
5,d é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a p r o c é d u r e d ' e x am e n e n c omm u n d e s a i d e s 
n a t i o n a l e s a c c o r d é e s p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d a n s l e d om a i n e d e l ' a g r i c u l t u r e 
p e n d a n t l a p é r i o d e p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n ;
6,d é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a p r o c é d u r e d ' e x am e n e n c omm u n d e s c h a n g e ­
m e n t s a n n u e l s d e s p r i x d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s e n G r è c e p e n d a n t l a p é r i o d e p r é c é d a n t 
l ' a d h é s i o n ;
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 8 1 
7,d é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l e s u c r e ,l e s p r o d u i t s l a i t i e r s ,l ' h u i l e d ' o l i v e e t l e s 
f r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm é s ;
8,d é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a p r em i è r e d i r e c t i v e d u C o n s e i l ,d u 1 2 d é ­
c em b r e 1 9 7 7 ,v i s a n t àl a c o o r d i n a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s ,r é g l em e n t a i r e s e t 
a dm i n i s t r a t i v e s c o n c e r n a n t l ' a c c è s àl ' a c t i v i t é d e s é t a b l i s s em e n t s d e c r é d i t e t s o n 
e x e r c i c e .
L e s p l é n i p o t e n t i a i r e s e t l e C o n s e i l o n t é g a l em e n t p r i s a c t e d e s d é c l a r a t i o n s s u i v a n t e s 
a n n e x é e s a u p r é s e n t a c t e f i n a l :
1,d é c l a r a t i o n d u g o u v e r n em e n t d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e c o n c e r n a n t 
l ' a p p l i c a t i o n àB e r l i n d e l a d é c i s i o n r e l a t i v e àl ' a d h é s i o n àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e 
d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r e t d u t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e 
e u r o p é e n n e e t àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e ;
2,d é c l a r a t i o n d u g o u v e r n em e n t d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e c o n c e r n a n t l a 
d é f i n i t i o n d u t e rm e «r e s s o r t i s s a n t s » . 
L e s p l é n i p o t e n t i a i r e s e t l e C o n s e i l o n t ,d e m êm e ,p r i s a c t e d e l ' a c c o r d c o n c e r n a n t l a 
p r o c é d u r e d ' a d o p t i o n d e c e r t a i n e s d é c i s i o n s e t a u t r e s m e s u r e s àp r e n d r e p e n d a n t l a p é ­
r i o d e p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n q u i e s t i n t e r v e n u a u s e i n d e l a c o n f é r e n c e e n t r e l e s C omm u ­
n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t q u i e s t a n n e x é a u p r é s e n t a c t e f i n a l . 
E n f i n ,l e s d é c l a r a t i o n s s u i v a n t e s o n t é t é f a i t e s e t s o n t a n n e x é e s a u p r é s e n t a c t e f i n a l :
1,d é c l a r a t i o n d e l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e r e l a t i v e àl ' a c c è s d e s t r a v a i l ­
l e u r s g r e c s a u x em p l o i s s a l a r i é s d a n s l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s ;
2,d é c l a r a t i o n d e l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e r e l a t i v e a u F o n d s e u r o p é e n 
d e d é v e l o p p em e n t r é g i o n a l ;
3,d é c l a r a t i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e r e l a t i v e a u x q u e s t i o n s m o n é t a i r e s .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e s l u t a k t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e S c h l u ß a k t e g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s F i n a l A c t .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ω ν ά ν ω τ έ ρ ω ,o î υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ ή ν 
π α ρ ο ύ σ α σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u p r é ­
s e n t a c t e f i n a l . 
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n I o n s t r a im 
C h r i o c h n a i t h e a c h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l 
p r e s e n t e a t t o f i n a l e .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d e z e 
S l o t a k t e h e b b e n g e s t e l d .
1 8 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
"Ε γ ι ν ε σ τ ή ν Ά θ η ν α ,σ τ ι ς ε ί κ ο σ ι ο κ τ ώ Μ α ί ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α έ β δ ο μ η ν τ α ε ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l a i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d 
s e a c h t ó an a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 8 3 
1 8 4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 8 5 
1 8 6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
D é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a l i b r e c i r c u l a t i o n d e s t r a v a i l l e u r s 
L ' é l a r g i s s em e n t d e l a C omm u n a u t é p o u r r a i t c om p o r t e r c e r t a i n e s d i f f i c u l t é s p o u r l a 
s i t u a t i o n s o c i a l e d a n s u n o u p l u s i e u r s É t a t s m em b r e s e n c e q u i c o n c e r n e l ' a p p l i c a t i o n 
d e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s àl a l i b r e c i r c u l a t i o n d e s t r a v a i l l e u r s .
L e s É t a t s m em b r e s d é c l a r e n t s e r é s e r v e r ,a u c a s o ù d e s d i f f i c u l t é s d e c e t t e n a t u r e s e 
p r é s e n t e r a i e n t ,d e s a i s i r l e s i n s t i t u t i o n s d e l a C omm u n a u t é a f i n d ' o b t e n i r u n e s o l u t i o n d e 
c e p r o b l èm e e n c o n f o rm i t é a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d e s t r a i t é s i n s t i t u a n t l e s C omm u n a u t é s 
e u r o p é e n n e s e t a v e c l e s d i s p o s i t i o n s p r i s e s e n a p p l i c a t i o n d e c e u x - c i .
D é c l a r a t i o n c omm u n e r e l a t i v e a u x m e s u r e s t r a n s i t o i r e s p a r t i c u l i è r e s 
q u i p o u r r a i e n t ê t r e n é c e s s a i r e s d a n s l e s r e l a t i o n s 
e n t r e l a G r è c e e t l ' E s p a g n e e t l e P o r t u g a l 
a p r è s l ' a d h é s i o n d e c e s d e r n i e r s 
L ' a d h é s i o n d e l ' E s p a g n e e t d u P o r t u g a l a u x C omm u n a u t é s a v a n t l ' e x p i r a t i o n d e s 
m e s u r e s t r a n s i t o i r e s p r é v u e s àl ' a r t i c l e 9d e l ' a c t e p o u r r a i t r e n d r e n é c e s s a i r e s d e s m e s u r e s 
t r a n s i t o i r e s p a r t i c u l i è r e s d a n s l e s r e l a t i o n s e n t r e c e s p a y s e t l a G r è c e .
C e s m e s u r e s t r a n s i t o i r e s s e r a i e n t àf i x e r d a n s l e s i n s t r um e n t s d ' a d h é s i o n a v e c l ' E s p a g n e 
e t l e P o r t u g a l .
D é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l e s p r o t o c o l e s àc o n c l u r e 
a v e c c e r t a i n s p a y s t i e r s s e l o n l ' a r t i c l e 1 1 8 
D a n s l e s n é g o c i a t i o n s d e s p r o t o c o l e s àc o n c l u r e a v e c l e s p a y s t i e r s c o c o n t r a c t a n t s v i s é s à
l ' a r t i c l e 1 1 8 ,l a C omm u n a u t é p r e n d r a c omm e b a s e d e n é g o c i a t i o n l e s d i s p o s i t i o n s q u i o n t 
é t é c o n v e n u e s e n l a m a t i è r e a u c o u r s d e l a c o n f é r e n c e e n t r e l e s C omm u n a u t é s e u r o ­
p é e n n e s e t l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .
D é c l a r a t i o n c omm u n e r e l a t i v e a u m o n t A t h o s 
R e c o n n a i s s a n t q u e l e s t a t u t s p é c i a l a c c o r d é a u m o n t A t h o s ,t e l q u ' i l e s t g a r a n t i p a r 
l ' a r t i c l e 1 0 5 d e l a c o n s t i t u t i o n h e l l é n i q u e ,e s t j u s t i f i é e x c l u s i v em e n t p o u r d e s m o t i f s d e 
c a r a c t è r e s p i r i t u e l e t r e l i g i e u x ,l a C omm u n a u t é v e i l l e r a àe n t e n i r c om p t e d a n s l ' a p p l i ­
c a t i o n e t l ' é l a b o r a t i o n u l t é r i e u r e d e s d i s p o s i t i o n s d e d r o i t c omm u n a u t a i r e ,n o t amm e n t 
e n c e q u i c o n c e r n e l e s f r a n c h i s e s d o u a n i è r e s e t f i s c a l e s e t l e d r o i t d ' é t a b l i s s em e n t .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 8 7 
D é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a p r o c é d u r e d ' e x am e n e n c omm u n 
d e s a i d e s n a t i o n a l e s a c c o r d é e s p a r l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
d a n s l e d om a i n e d e l ' a g r i c u l t u r e p e n d a n t l a p é r i o d e p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n 
1.L a l i s t e d e s a i d e s v i s é e s àl ' a r t i c l e 6 9 p a r a g r a p h e 2d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n a i n s i q u e l e u r s 
m o n t a n t s s o n t c e u x q u i o n t é t é c o n v e n u s a u s e i n d e l a c o n f é r e n c e .C e s m o n t a n t s 
p o u r r o n t ,l e c a s é c h é a n t ,ê t r e a c t u a l i s é s a p r è s m i s e e n œ u v r e d e l a p r o c é d u r e p r é v u e 
a u p a r a g r a p h e 2c i - a p r è s .
2.L e s m o d i f i c a t i o n s q u i s e r a i e n t e n v i s a g é e s p a r l e s a u t o r i t é s h e l l é n i q u e s t a n t s u r l e p l a n 
d e s m o d a l i t é s d ' o c t r o i q u e s u r c e l u i d e l ' a c t u a l i s a t i o n d u m o n t a n t d e c h a c u n e d e s 
a i d e s n a t i o n a l e s o c t r o y é e s e n G r è c e p e n d a n t l a p é r i o d e p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n f o n t 
l ' o b j e t d ' u n e p r o c é d u r e d ' e x am e n e n c omm u n e n t r e c e s a u t o r i t é s e t l e s i n s t a n c e s 
c omm u n a u t a i r e s .
Àc e t t e f i n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t l a C omm i s s i o n p r o c è d e n t p é r i o d i q u em e n t 
àu n e a n a l y s e e n c omm u n d e s m o d i f i c a t i o n s e n v i s a g é e s t a n t p o u r l a s t r u c t u r e q u e l e n i ­
v e a u d e s a i d e s o c t r o y é e s e n G r è c e .L a C omm i s s i o n f a i t r a p p o r t a u C o n s e i l s u r l e s 
r é s u l t a t s d e c e t t e a n a l y s e .
3.S i ,al a s u i t e d e l ' e x am e n d u r a p p o r t v i s é c i - d e s s u s ,l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e e n e x p r im e l a d em a n d e ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e l u i c omm u n i q u e l e s 
d é c i s i o n s q u ' e l l e e n v i s a g e d ' a r r ê t e r e n m a t i è r e d ' a i d e s n a t i o n a l e s d a n s l e d om a i n e 
d e l ' a g r i c u l t u r e ,a u x f i n s d ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e ,d é f i n i e p a r a i l l e u r s ,c o n c e r ­
n a n t l ' a d o p t i o n d e c e r t a i n e s d é c i s i o n s e t a u t r e s m e s u r e s àp r e n d r e p e n d a n t l a p é r i o d e 
p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n .
D é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a p r o c é d u r e d ' e x am e n e n c omm u n 
d e s c h a n g em e n t s a n n u e l s d e s p r i x d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s e n G r è c e 
p e n d a n t l a p é r i o d e p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n 
1.P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n q u i d é t e rm i n e n t l e n i v e a u 
d e s p r i x g r e c s q u i ,l e c a s é c h é a n t ,d o i t ê t r e r a p p r o c h é d u n i v e a u d e s p r i x c omm u n s ,i l 
e s t c o n v e n u q u e l e s p r i x ,q u i s e r o n t p r i s e n c o n s i d é r a t i o n a u t i t r e d e l a p é r i o d e d e 
r é f é r e n c e d o n t l a d u r é e e s t àd é t e rm i n e r p o u r c h a q u e p r o d u i t a u c o u r s d e l a p é r i o d e 
i n t é r im a i r e ,s o n t l e s p r i x r é s u l t a n t d e s c o n s t a t a t i o n s d e p r i x e f f e c t u é e s e t c o n s i g n é e s 
d a n s l e s a c t e s d e l a c o n f é r e n c e ,a c t u a l i s é s e n f o n c t i o n d e s m o u v em e n t s d e p r i x i n t e r ­
v e n u s d e p u i s l o r s o u ài n t e r v e n i r d ' i c i l a d a t e d e l ' a d h é s i o n .
2.L e s m o u v em e n t s d e p r i x àd é c i d e r p a r l e s a u t o r i t é s h e l l é n i q u e s o u r é s u l t a n t d e s 
c o n s t a t a t i o n s d e p r i x e f f e c t u é e s e n G r è c e f o n t l ' o b j e t d ' u n e p r o c é d u r e d ' e x am e n 
e n c omm u n e n t r e l e s a u t o r i t é s h e l l é n i q u e s e t l e s i n s t a n c e s c omm u n a u t a i r e s .
1 8 8 1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 
Àc e t t e f i n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t l a C omm i s s i o n p r o c è d e n t p é r i o d i q u em e n t à
u n e a n a l y s e e n c omm u n d e s d o n n é e s r e l a t i v e s a u x m o u v em e n t s d e p r i x àd é c i d e r 
o u c o n s t a t é s p o u r l e m a r c h é g r e c .L a C omm i s s i o n f a i t r a p p o r t a u C o n s e i l s u r l e s 
r é s u l t a t s d e c e t t e a n a l y s e .
3.S i ,àl a s u i t e d e l ' e x am e n d u r a p p o r t v i s é c i - d e s s u s ,l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o ­
s i t i o n a c t u e l l e e n e x p r im e l a d em a n d e ,l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e l u i c omm u n i q u e l e s 
d é c i s i o n s q u ' e l l e e n v i s a g e d ' a r r ê t e r e n m a t i è r e d e c h a n g em e n t s d e p r i x a g r i c o l e s ,a u x 
f i n s d ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e ,d é f i n i e p a r a i l l e u r s ,c o n c e r n a n t l ' a d o p t i o n d e c e r ­
t a i n e s d é c i s i o n s e t a u t r e s m e s u r e s àp r e n d r e p e n d a n t l a p é r i o d e p r é c é d a n t d ' a d h é s i o n .
D é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l e s u c r e ,l e s p r o d u i t s l a i t i e r s ,
l ' h u i l e d ' o l i v e e t l e s f r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm é s 
1.D a n s l a m e s u r e o ù u n r é g im e d e q u o t a s d e p r o d u c t i o n ,t e l q u e c e l u i a c t u e l l em e n t 
p r é v u d a n s l e c a d r e d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s d a n s l e s e c t e u r d u s u c r e 
o u u n r é g im e a n a l o g u e ,s e r a d ' a p p l i c a t i o n l o r s d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e ,c e t t e d e r n i è r e s e r a t r a i t é e s e l o n l e s m êm e s c r i t è r e s q u e l e s a u t r e s É t a t s 
m em b r e s .
Àc e t t e f i n ,l e q u o t a m a x im a l ,r e l a t i f àl a p r o d u c t i o n d e s u c r e e n G r è c e ,s e r a f i x é àu n 
n i v e a u v o i s i n d e c e l u i c o r r e s p o n d a n t a u x q u a n t i t é s p r o d u i t e s e n G r è c e p e n d a n t u n e 
p é r i o d e d e r é f é r e n c e r é c e n t e d o n t l a d u r é e e s t àd é t e rm i n e r a u c o u r s d e l a p é r i o d e i n t é ­
r im a i r e s a n s t o u t e f o i s q u e c e t t e d u r é e p u i s s e e x c é d e r l a c am p a g n e s u c r i è r e 1 9 7 8 /1 9 7 9 
Àl ' i n t é r i e u r d e c e q u o t a m a x im a l ,l a d i s t i n c t i o n e n t r e l e q u o t a Ae t l e q u o t a Bs e r a 
f a i t e s u i v a n t l e s r è g l e s e n v i g u e u r d a n s l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e 
p o u r l a d é t e rm i n a t i o n d u q u o t a m a x im a l .
2.D a n s l a m e s u r e o ù l e r é g im e r e l a t i f àu n p r é l è v em e n t d e c o r e s p o n s a b i l i t é d a n s l e 
s e c t e u r d u l a i t o u d e s p r o d u i t s l a i t i e r s o u u n r é g im e a n a l o g u e s e r a d ' a p p l i c a t i o n àl a 
d a t e d e l ' a d h é s i o n ,l e s d i s p o s i t i o n s c omm u n a u t a i r e s e n v i g u e u r p r é v o y a n t l ' e x em p t i o n 
d e c e p r é l è v em e n t s o u s c e r t a i n e s c o n d i t i o n s s e r o n t a p p l i q u é e s àl a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e d a n s l e s m êm e s c o n d i t i o n s q u e p o u r l e s a u t r e s É t a t s m em b r e s .
3.L ' a i d e àl a p r o d u c t i o n d ' h u i l e d ' o l i v e s e r a o c t r o y é e e n G r è c e p o u r l e s s u p e r f i c i e s c om ­
p l a n t é e s e n o l i v i e r s àl a d a t e d e l ' a d h é s i o n .L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r e n d r a l e s 
m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r é v i t e r t o u t e e x t e n s i o n d e c e s s u p e r f i c i e s d ' i c i l ' a d h é s i o n 
d e t e l l e s o r t e q u e l e n om b r e d ' o l i v i e r s c o n c e r n é s n e s o i t p a s p l u s im p o r t a n t q u e c e l u i 
e x i s t a n t àl a f i n d e l ' a n n é e 1 9 7 8 .
4.L ' a r t i c l e 1 0 3 d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n s ' a p p l i q u e c om p t e t e n u d e l a l é g i s l a t i o n c omm u ­
n a u t a i r e e n v i g u e u r p o u r l e s f r u i t s e t l é g um e s t r a n s f o rm é s àl a d a t e d e l a s i g n a t u r e d u 
t r a i t é .S i ,àl a s u i t e d e l ' e x am e n q u i s e r a e f f e c t u é p a r l e C o n s e i l a v a n t l e 1e r o c ­
t o b r e 1 9 8 2 e n c e q u i c o n c e r n e l e f o n c t i o n n em e n t d u r é g im e c omm u n a u t a i r e d ' a i d e 
àl a p r o d u c t i o n p o u r c e r t a i n s p r o d u i t s d u s e c t e u r c o n c e r n é ,l a r é g l em e n t a t i o n e n 
v i g u e u r é t a i t m o d i f i é e ,l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 0 3 s e r o n t a d a p t é e s e n c o n s é q u e n c e .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 8 9 
D é c l a r a t i o n c omm u n e c o n c e r n a n t l a p r em i è r e d i r e c t i v e d u C o n s e i l ,
d u 1 2 d é c em b r e 1 9 7 7 ,v i s a n t àl a c o o r d i n a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s ,
r é g l em e n t a i r e s e t a dm i n i s t r a t i v e s c o n c e r n a n t l ' a c c è s àl ' a c t i v i t é 
d e s é t a b l i s s em e n t s d e c r é d i t e t s o n e x e r c i c e 
Àl ' o c c a s i o n d e l a m o d i f i c a t i o n a p p o r t é e àl ' a r t i c l e 2p a r a g r a p h e 2d e l a d i r e c t i v e e n 
c a u s e ,i l e s t d é c l a r é q u e l e C o n s e i l d é c i d e r a l ' e x c l u s i o n d e l a «T a ^ u S p o j x i x o T a j A i s om r j p i o »
(C a i s s e d ' é p a r g n e p o s t a l e )d e l ' é n um é r a t i o n d e s é t a b l i s s em e n t s v i s é s d a n s c e t t e d i s p o ­
s i t i o n :
—d a n s l e c a s o ù l e s t a t u t d e l a C a i s s e d ' é p a r g n e p o s t a l e e s t m o d i f i é ,
—d a n s l e c a s o ù l a p a r t p r i s e p a r c e t o r g a n i sm e s u r l e m a r c h é g r e c ,s o i t e n c e q u i 
c o n c e r n e l e t o t a l d e s e s d é p ô t s ,s o i t d e s e s c r é d i t s o u e n c o r e d e j s e s a c t i f s ,a u gm e n t e 
d e p l u s d e 1 , 5 %p a r r a p p o r t àl a s i t u a t i o n e x i s t a n t a u 3 0 n o v em b r e 1 9 7 8 .
D é c l a r a t i o n d u g o u v e r n em e n t d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e 
c o n c e r n a n t l ' a p p l i c a t i o n àB e r l i n d e l a d é c i s i o n r e l a t i v e àl ' a d h é s i o n 
àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r 
e t d u t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e 
e t àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e 
L e g o u v e r n em e n t d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e s e r é s e r v e l e d r o i t d e d é c l a r e r ,
l o r s d e l a p r i s e d ' e f f e t d e l ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e àl a C omm u n a u t é 
e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r e t l o r s d u d é p ô t d e s o n i n s t r um e n t d e r a t i f i c a t i o n d u 
t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n d e c e p a y s àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e t àl a 
C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e ,q u e l a d é c i s i o n d u C o n s e i l ,d u 
2 4 m a i 1 9 7 9 ,r e l a t i v e àl ' a d h é s i o n àl a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r 
e t l e t r a i t é s u s v i s é s ' a p p l i q u e n t é g a l em e n t a u l a n d d e B e r l i n .
D é c l a r a t i o n d u g o u v e r n em e n t d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e 
c o n c e r n a n t l a d é f i n i t i o n d u t e rm e «r e s s o r t i s s a n t s »
L o r s q u ' i l e s t q u e s t i o n ,d a n s l ' a c t e d ' a d h é s i o n e t s e s a n n e x e s ,d e r e s s o r t i s s a n t s d e s É t a t s 
m em b r e s ,c e s t e rm e s v i s e n t ,e n c e q u i c o n c e r n e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e ,
l e s «A l l em a n d s a u s e n s d e l a l o i f o n d am e n t a l e d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e » . 
1 9 0 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
D é c l a r a t i o n d e l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e 
r e l a t i v e àl ' a c c è s d e s t r a v a i l l e u r s g r e c s a u x em p l o i s s a l a r i é s 
d a n s l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s 
D a n s l e c a d r e d e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s r e l a t i v e s àl ' e x e r c i c e d u d r o i t d e l i b r e c i r c u ­
l a t i o n ,l e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s ,e n c a s d e r e c o u r s àl a m a i n - d ' œ u v r e o r i g i n a i r e d e s 
p a y s t i e r s n ' a p p a r t e n a n t p a s àl e u r m a r c h é r é g u l i e r d u t r a v a i l ,p o u r s a t i s f a i r e l e u r s 
b e s o i n s e n m a i n - d ' œ u v r e ,f e r o n t b é n é f i c i e r l e s r e s s o r t i s s a n t s h e l l é n i q u e s d e l a m êm e 
p r i o r i t é q u e l e s r e s s o r t i s s a n t s d e s a u t r e s É t a t s m em b r e s .
D é c l a r a t i o n d e l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e 
r e l a t i v e a u F o n d s e u r o p é e n d e d é v e l o p p em e n t r é g i o n a l 
A u c a s o ù ,d a n s l e c a d r e d u r é e x am e n p r é v u àl ' a r t i c l e 2 2 d u r è g l em e n t (C E E )n07 2 4 /7 5 ,
m o d i f i é p a r l e r è g l em e n t (C E E )n02 1 4 /7 9 ,l e C o n s e i l n ' a u r a i t p a s a b o u t i e n t em p s u t i l e 
àd e s m o d i f i c a t i o n s d é f i n i s s a n t l e s c o n d i t i o n s d e l a p a r t i c i p a t i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e a u x r e s s o u r c e s d u F o n d s àc om p t e r d u 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 ,l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r ­
t i c l e 2p a r a g r a p h e 3s o u s a)s e r o n t m o d i f i é e s d è s l ' a d h é s i o n ,s u i v a n t l a p r o c é d u r e a p p l i ­
c a b l e p o u r l ' a d o p t i o n d e c e r è g l em e n t ,e n v u e d ' a s s u r e r l a p a r t i c i p a t i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e a u b é n é f i c e d e c e s d i s p o s i t i o n s .
D é c l a r a t i o n d e l a R é p u b l i q u e h e l l e n i q u e 
r e l a t i v e a u x q u e s t i o n s m o n é t a i r e s 
A f i n d e p e rm e t t r e d e s u i v r e ,s u r l e s m a r c h é s d e s c h a n g e s ,l ' é v o l u t i o n d u c o u r s r é e l d e l a 
d r a c hm e g r e c q u e p a r r a p p o r t n o t amm e n t a u x m o n n a i e s d e s É t a t s m em b r e s a c t u e l s ,l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,a v a n t s o n a d h é s i o n àl a C omm u n a u t é :
—i n s t a u r e r a u n m a r c h é d e s c h a n g e s àA t h è n e s ,
—p r e n d r a l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s a f i n d ' a s s u r e r q u e ,s u r a u m o i n s l ' u n d e s m a r c h é s d e s 
c h a n g e s d e l a C omm u n a u t é d a n s s a c om p o s i t i o n a c t u e l l e ,l a d r a c hm e f a s s e l ' o b j e t 
d ' u n e c o t a t i o n o f f i c i e l l e l à o ù e l l e e x i s t e o u d ' u n e c o t a t i o n d ' u n t y p e s im i l a i r e .
1 9 .1 1 .7 9 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 1 
P r o c é d u r e d ' i n f o rm a t i o n e t d e c o n s u l t a t i o n 
p o u r l ' a d o p t i o n d e c e r t a i n e s d é c i s i o n s 
I i n c i d e n c e s u r l e s e n g a g em e n t s r é s u l t a n t d e s a q u a l i t é 
d e f u t u r m em b r e d e s C omm u n a u t é s .
I I 1.A f i n d ' a s s u r e r l ' i n f o rm a t i o n a d é q u a t e d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,t o u t e p r o p o s i t i o n o u c om ­
m u n i c a t i o n d e l a C omm i s s i o n d e s C omm u n a u t é s 
e u r o p é e n n e s p o u v a n t c o n d u i r e àd e s d é c i s i o n s d u 
C o n s e i l d e c e s C omm u n a u t é s e s t p o r t é e àl a c o n n a i s ­
s a n c e d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e a p r è s a v o i r é t é 
t r a n sm i s e a u C o n s e i l .
2.L e s c o n s u l t a t i o n s o n t l i e u àl a d em a n d e 
m o t i v é e d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e ,q u i yf a i t 
e x p l i c i t em e n t é t a t d e s e s i n t é r ê t s e n t a n t q u e f u t u r 
m em b r e d e s C omm u n a u t é s e t yp r é s e n t e s e s o b s e r ­
v a t i o n s .
3.L e s d é c i s i o n s d e g e s t i o n n e d o i v e n t p a s ,d ' u n e 
f a ç o n g é n é r a l e ,d o n n e r l i e u àd e s c o n s u l t a t i o n s .
4.L e s c o n s u l t a t i o n s o n t l i e u a u s e i n d ' u n c om i t é 
i n t é r im a i r e c om p o s é d e r e p r é s e n t a n t s d e s C omm u ­
n a u t é s e t d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e .
5.D u c ô t é d e s C omm u n a u t é s ,l e s m em b r e s d u 
c om i t é i n t é r im a i r e s o n t l e s m em b r e s d u c om i t é d e s 
r e p r é s e n t a n t s p e rm a n e n t s o u c e u x q u ' i l s d é s i g n e n t 
àc e t e f f e t .L a C omm i s s i o n e s t i n v i t é e às e f a i r e 
r e p r é s e n t e r àc e s t r a v a u x .L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s ­
s a i r e s p o u r q u e s o n a d h é s i o n a u x a c c o r d s o u c o n v e n ­
t i o n s v i s é s àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 2e t àl ' a r t i c l e 4
p a r a g r a p h e 2d e l ' a c t e r e l a t i f a u x c o n d i t i o n s d ' a d h é ­
s i o n e t a u x a d a p t a t i o n s d e s t r a i t é s i n t e r v i e n n e ,d a n s 
l a m e s u r e d u p o s s i b l e e t d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s 
d a n s c e t a c t e ,e n m êm e t em p s q u e l ' e n t r é e e n v i g u e u r 
d u t r a i t é d ' a d h é s i o n .
P o u r a u t a n t q u e d e s a c c o r d s e t c o n v e n t i o n s e n t r e l e s 
É t a t s m em b r e s ,v i s é s àl ' a r t i c l e 3p a r a g r a p h e 1
d e u x i èm e p h r a s e e t p a r a g r a p h e 2,n ' e x i s t e n t q u ' à
l ' é t a t d e p r o j e t s ,n e s o n t p a s e n c o r e s i g n é s e t n e 
p o u r r o n t p r o b a b l em e n t p l u s l ' ê t r e a u c o u r s d e l a 
p é r i o d e p r é c é d a n t l ' a d h é s i o n ,l a R é p u b l i q u e h e l l é ­
n i q u e s e r a i n v i t é e às ' a s s o c i e r ,a p r è s l a s i g n a t u r e d u 
t r a i t é r e l a t i f àl ' a d h é s i o n e t s u i v a n t d e s p r o c é d u r e s 
a p p r o p r i é e s ,àl ' é l a b o r a t i o n d e c e s p r o j e t s d a n s u n 
e s p r i t p o s i t i f e t d e m a n i è r e àe n f a v o r i s e r l a c o n c l u ­
s i o n .
I I I 6.L e c om i t é i n t é r im a i r e e s t a s s i s t é d ' u n s e c r é ­
t a r i a t ,q u i e s t c e l u i d e l a c o n f é r e n c e ,r e c o n d u i t àc e t 
e f f e t .
7.L e s c o n s u l t a t i o n s i n t e r v i e n n e n t n o rm a l em e n t 
d è s q u e l e s t r a v a u x p r é p a r a t o i r e s m e n é s s u r l e p l a n 
d e s C omm u n a u t é s e n v u e d e l ' a d o p t i o n d e d é c i ­
s i o n s p a r l e C o n s e i l o n t d é g a g é d e s o r i e n t a t i o n s 
c omm u n e s p e rm e t t a n t d e p r é v o i r u t i l em e n t d e t e l l e s 
c o n s u l t a t i o n s .
8.S i l e s c o n s u l t a t i o n s l a i s s e n t s u b s i s t e r d e s 
d i f f i c u l t é s s é r i e u s e s ,l a q u e s t i o n p e u t ê t r e é v o q u é e 
a u n i v e a u m i n i s t é r i e l ,àl a d em a n d e d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e .
9.L a p r o c é d u r e p r é v u e a u x p o i n t s c i - d e s s u s 
s ' a p p l i q u e é g a l em e n t àt o u t e d é c i s i o n àp r e n d r e p a r 
l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e q u i p o u r r a i t a v o i r u n e E n c e q u i c o n c e r n e l a n é g o c i a t i o n d e p r o t o c o l e s d e 
t r a n s i t i o n e t d ' a d a p t a t i o n a v e c l e s p a y s c o c o n t r a c ­
t a n t s v i s é s àl ' a r t i c l e 1 1 8 d e l ' a c t e r e l a t i f a u x c o n d i ­
t i o n s d ' a d h é s i o n ,l e s r e p r é s e n t a n t s d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e s o n t a s s o c i é s a u x t r a v a u x e n t a n t q u ' o b s e r ­
v a t e u r s ,a u x c ô t é s d e s r e p r é s e n t a n t s d e s É t a t s 
m em b r e s a c t u e l s .
C e r t a i n s d e s a c c o r d s n o n p r é f é r e n t i e l s c o n c l u s p a r l a 
C omm u n a u t é e t d o n t l a d u r é e d e v a l i d i t é d é p a s s e 
l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 1 p o u r r o n t f a i r e l ' o b j e t d ' a d a p t a ­
t i o n s o u d ' am é n a g em e n t s p o u r t e n i r c om p t e d e 
l ' é l a r g i s s em e n t d e l a C omm u n a u t é .C e s a d a p t a t i o n s 
o u am é n a g em e n t s s e r o n t n é g o c i é s p a r l a C omm u ­
n a u t é e n ya s s o c i a n t l e s r e p r é s e n t a n t s d e l a 
R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s e l o n l a p r o c é d u r e v i s é e a
l ' a l i n é a p r é c é d e n t .
1 9 2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 9 .1 1 .7 9 
I V l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e d a n s l e d om a i n e d e l ' é n e r ­
g i e n u c l é a i r e n e s o i t p a s d é l i b é r ém e n t a c c é l é r é e a v a n t 
l ' a d h é s i o n e n v u e d e r é d u i r e l a p o r t é e d e s e n g a g e ­
m e n t s c o n t e n u s d a n s c e p r o t o c o l e .L e s c o n s u l t a t i o n s e n t r e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e e t 
l a C omm i s s i o n p r é v u e s àl ' a r t i c l e 4 9 p a r a g r a p h e 2
d e l ' a c t e r e l a t i f a u x c o n d i t i o n s d ' a d h é s i o n e t a u x 
a d a p t a t i o n s d e s t r a i t é s o n t l i e u d è s a v a n t l ' a d h é s i o n .
V I 
V
L a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e s ' e n g a g e àc e q u e l a 
c o n c e s s i o n d e s l i c e n c e s v i s é e àl ' a r t i c l e 2d u p r o t o c o l e 
n06c o n c e r n a n t l e s é c h a n g e s d e c o n n a i s s a n c e s a v e c L e s i n s t i t u t i o n s d e s C omm u n a u t é s é t a b l i s s e n t e n 
t em p s u t i l e l e s t e x t e s v i s é s àl ' a r t i c l e 1 4 7 d e l ' a c t e 
r e l a t i f a u x c o n d i t i o n s d ' a d h é s i o n d e l a R é p u b l i q u e 
h e l l é n i q u e e t a u x a d a p t a t i o n s d e s t r a i t é s .