Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Annexe II: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion - 1. Libre circulation des marchandises - J. Denrées alimentaires



Journal officiel n° L 236 du 23/09/2003 p. 0092 - 0096



J. DENRÉES ALIMENTAIRES 1. 31980 L 0590: Directive 80/590/CEE de la Commission du 9 juin 1980 relative à la détermination du symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (JO L 151 du 19.6.1980, p. 21), modifiée par: - 11985 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985, p. 23), - 11994 N: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21). a) Les mentions suivantes sont ajoutées au titre de l'annexe: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA"" . b) Les mentions suivantes sont ajoutées au texte de l'annexe: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol"" . 2. 31989 L 0108: Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à la détermination du symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (JO L 40 du 11.2.1989, p. 34), modifiée par: - 11994 N: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21). À l'article 8, paragraphe 1, point a), le texte suivant est ajouté: "— en langue tchèque: hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený, — en langue estonienne: sügavkülmutatud or külmutatud, — en langue lettonne: ātri sasaldēts, — en langue lituanienne: greitai užšaldyti, — en langue hongroise: gyorsfagyasztott, — en langue maltaise: iffriżat, — en polonais produkt głęboko mrożony, — en langue slovène: hitro zamrznjen, — en langue slovaque: hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (JO L 175 du 4.7.1991, p. 35), modifiée par: - 11994 N: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21), - 31996 L 0004: Directive 96/4/CE de la Commission du 16.2.1996 (JO L 49 du 28.2.1996, p. 12), - 31999 L 0050: Directive 1999/50/CE de la Commission du 25.5.1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p. 29). a) À l'article 7, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté après les termes "Modersmjölksersättning" et "Tillskottsnäring": "— en langue tchèque: "počáteční kojenecká výživa" et pokračovací kojenecká výživa, — en langue estonienne: "imiku piimasegu" et "jätkupiimasegu", — en langue lettone: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" et "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — en langue lituanienne: "mišinys kūdikiams iki 4 — 6 mėn" et "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 6 mėn", — en langue hongroise "anyatej-helyettesítő tápszer" et "anyatej-kiegészítő tápszer", — en langue maltaise: "formula tat-trabi" et "formula tal-prosegwiment", — en langue polonaise: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" and "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — en langue slovène: "začetna formula za dojenčke" et "nadaljevalna formula za dojenčke" — en langue slovaque: "počiatočná dojčenská výživa" et "následná dojčenská výživa"" . b) À l'article 7, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté après les termes "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk"and"Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk": "— en langue tchèque: "počáteční mléčná kojenecká výživa" et "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — en langue estonienne: "Piimal põhinev imiku piimasegu" et "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — en langue lettone: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" et "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — en langue lituanienne: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" et "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — en langue hongroise: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" et "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — en langue maltaise: "ħalib tat-trabi" et "ħalib tal-prosegwiment", — en langue polonaise: "mleko początkowe" and "mleko następne", — en langue slovène: "začetno mleko za dojenčke" et "nadaljevalno mleko za dojenčke" — en langue slovaque. "počiatočná dojčenská mliečna výživa" et "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Directive 1999/0021/CE de la Commission du 25 mars 1999 relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales (JO L 91 du 7.4.1999, p. 29). À l'article 4, paragraphe 1, la liste commençant par "en espagnol" et se terminant par "medicinska ändamål", est remplacée par la liste suivante: "— en espagnol: "Alimentο dietético para usos médicos especiales" — en tchèque: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — en danois: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — en allemand: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — en estonien: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — en grec: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — en anglais: "Food(s) for special medical purposes" — en français: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — en italien: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — en letton: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — en lituanien: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — en hongrois: "Speciális — gyógyászati célra szánt — tápszer" — en maltais: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — en néerlandais: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — en polonais: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — en portugais: "Produto dietético de uso clínico" — en slovaque: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — en slovène: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — en finnois: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — en suédois: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål"" . 5. 32000 L 0013: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 109 du 6.5.2000, p. 29), modifiée par: - 32001 L 0101: Directive 2001/101/CE de la Commission du 26.11.2001 (JO L 310 du 28.11.2001, p. 19), - 32002 L 0067: Directive 2002/67/CE de la Commission du 18.7.2002 (JO L 191 du 19.7.2002, p. 20). a) À l'article 5, paragraphe 3, la liste commençant par "en langue espagnole" et se terminant par "joniserande strålning" est remplacée par la liste suivante: "— en langue espagnole: "irradiadο" ou "tratado con radiación ionizante", — en langue tchèque: "ozářeno" ou "ošetřeno ionizujícím zářením", — en langue danoise: "bestrålet/…""strålekonserveret" ou "behandlet med ioniserende stråling" ou "konserveret med ioniserende stråling", — en langue allemande: "bestrahlt" ou "mit ionisierenden Strahlen behandelt", — en langue estonienne: "kiiritatud" ou "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — en langue grecque: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" ou "ακτινοβοληµένο", — en langue anglaise: "irradiated" ou "treated with ionising radiation", — en langue française: "traité par rayonnements ionisants" ou "traité par ionisation", — en langue italienne: "irradiato" ou "trattato con radiazioni ionizzanti", — en langue lettone: "apstarots" ou "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — en langue lituanienne: "apšvitinta" ou "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — en langue hongroise: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — en langue maltaise: "ittrattat bir-radjazzjoni" ou "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — en langue néerlandaise: "doorstraald" ou "door bestraling behandeld" ou "met ioniserende stralen behandeld", — en langue polonaise: "napromieniony" ou "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — en langue portugaise: "irradiado" ou "tratado por irradiação" ou "tratado por radiação ionizante", — en langue slovaque: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — en langue slovène: "obsevano" ou "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — en langue finnoise: "säteilytetty" ou "käsitelty ionisoivalla säteilyllä", — en langue suédoise: "bestrålad" ou "behandlad med joniserande strålning"" . b) À l'article 10, paragraphe 2, la liste commençant par "en langue espagnole" et se terminant par "sista förbrukningsdag" est remplacée par la liste suivante: "— en langue espagnole: "fecha de caducidad" , — en langue tchèque: "spotřebujte do" , — en langue danoise: "sidste anvendelsesdato" , — en langue allemande: "verbrauchen bis" , — en langue estonienne: "kõlblik kuni" , — en langue grecque: "ανάλωση μέχρι" — en langue anglaise: "use by" , — en langue française: "à consommer jusqu'au" , — en langue italienne: "da consumare entro" , — en langue lettone: "izlietot līdz" , — en langue lituanienne: "tinka vartoti iki" , — en langue hongroise: "fogyasztható" , — en langue maltaise: "uża sa" , — en langue néerlandaise: "te gebruiken tot" , — en langue polonaise: "należy spożyć do" , — en langue portugaise: "a consumir até" , — en langue slovaque: "spotrebujte do" , — en langue slovène: "porabiti do" , — en langue finnoise: "viimeinen käyttöajankohta" , — en langue suédoise: "sista förbrukningsdag" ." . 6. 32000 L 0036: Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (JO L 197 du 3.8.2000, p. 19). À l'annexe I, point A, 4, l'alinéa d) est remplacé par le texte suivant: "d) Le Royaume-Uni, l'Irlande et Malte peuvent autoriser, sur leur territoire, l'utilisation de la dénomination "milk chocolate" pour désigner le produit visé au point 5, à condition que cette dénomination soit accompagnée, dans les trois cas, de l'indication de la teneur en matière sèche de lait, fixée pour chacun de ces produits par la mention "milk solids: … % minimum"." . 7. 32001 L 0114: Directive 2001/114/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (JO L 15 du 17.1.2002, p. 19). Le texte suivant est ajouté à l'annexe II: "k) En langue maltaise "Ħalib evaporat" désigne le produit défini à l'annexe 1, point 1 b). l) En langue maltaise "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 c). m) En langue estonienne "koorepulber" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 a). n) En langue estonienne "piimapulber" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 b). o) En langue estonienne "väherasvane kondenspiim" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 c). p) En langue estonienne "magustatud väherasvane kondenspiim" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 f). q) En langue estonienne "väherasvane piimapulber" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 c). r) En langue tchèque "zahuštěná neslazená smetana" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 a). s) En langue tchèque "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 b). t) En langue tchèque "zahuštěné neslazené polotučné mléko" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 c), contenant, en poids, entre 4 % et 4,5 % de matière grasse. u) En langue tchèque "zahuštěné slazené plnotučné mléko"désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 e). v) En langue tchèque "zahuštěné slazené polotučné mléko"désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 f) contenant, en poids, entre 4 % et 4,5 % de matière grasse. w) En langue tchèque "sušená smetana"désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 a). x) En langue tchèque "zahuštěné slazené polotučné mléko" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 c) contenant, en poids, entre 14 % et 16 % de matière grasse." . 8. 32001 R 0466: Règlement (CE) no 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (OJ L 77 du 16.3.2001, p. 1), modifié par: - 32001 R 2375: Règlement (CE) no 2375/2001 du Conseil du 29.11.2001 (JO L 321 du 6.12.2001, p. 1), - 32002 R 0221: Règlement (CE) no 221/2002 de la Commission du 6.2.2002 (JO L 37 du 7.2.2002, p. 4), - 32002 R 0257: Règlement (CE) no 257/2002 de la Commission du 12.2.2002 (JO L 41 du 13.2.2002, p. 12), - 32002 R 0472: Règlement (CE) no 472/2002 de la Commission du 12.3.2002 (JO L 75 du 16.3.2002, p. 18), - 32002 R 0563: Règlement (CE) no563/2002 de la Commission du 2.4.2002 (JO L 86 du 3.4.2002, p. 5). À l'article 1er, le paragraphe ci-après est ajouté après le paragraphe 1bis: "1ter. Par dérogation au paragraphe 1, la Commission peut autoriser l'Estonie, pendant une période transitoire allant jusqu'au 31 décembre 2006, à permettre la mise en circulation de poisson originaire de la Baltique qui est destiné à être consommé sur son territoire et dont la teneur en dioxines est supérieure à celle fixée à la section 5, point 5.2, de l'annexe I. Cette dérogation sera accordée conformément à la procédure prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 315/93 du Conseil portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires [1]. À cette fin, l'Estonie établit que les conditions applicables à la Finlande et à la Suède, qui sont prévues au paragraphe 1, sont remplies et que l'exposition humaine aux dioxines en Estonie n'est pas supérieure au niveau moyen le plus élevé dans n'importe lequel des États membres de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004. Si cette dérogation est accordée à l'Estonie, toute autre demande sera examinée dans le cadre du réexamen de la section 5 de l'annexe I prévue à l'article 5, paragraphe 3. Toutefois, l'Estonie met en œuvre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le poisson ou les produits du poisson qui ne satisfont pas aux dispositions de la section 5, point 5.2, de l'annexe I ne soient pas commercialisés dans les autres États membres. . [1] JO L 37 du 13.13.1993, p. 1." --------------------------------------------------