1.2.8 5 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s N ° L2 9 /1
I
(A c t e s d o n t l a p u b l i c a t i o n e s t u n e c o n d i t i o n d e l e u r a p p l i c a b i l i t é )
T R A I T E 
m o d i f i a n t l e s t r a i t é s i n s t i t u a n t l e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s e n c e q u i c o n c e r n e l e 
G r o e n l a n d 
S A M A J E S T E L E R O I D E S B E L G E S ,
S A M A J E S T É L A R E I N E D E D A N EM A R K ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F É D É R A L E D ' A L L EM A G N E ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E H E L L É N I Q U E ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E ,
L E P R É S I D E N T D ' I R L A N D E ,
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E I T A L I E N N E ,
S O N A L T E S S E R O Y A L E L E G R A N D - D U C D E L U X EM B O U R G ,
S A M A J E S T É L A R E I N E D E S P A Y S - B A S ,
S A M A J E S T É L A R E I N E D U R O Y A UM E - U N I D E G R A N D E - B R E T A G N E E T D ' I R L A N D E D U 
N O R D ,
v u l ' a r t i c l e 9 6 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l ' a c i e r ,
v u l ' a r t i c l e 2 3 6 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e ,
v u l ' a r t i c l e 2 0 4 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t om i q u e ,
C O N S I D É R A N T q u e l e g o u v e r n em e n t d u r o y a um e d e D a n em a r k as o um i s a u C o n s e i l u n p r o j e t 
t e n d a n t àl a r é v i s i o n d e s t r a i t é s i n s t i t u a n t l e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s e n v u e d e m e t t r e f i n à
l ' a p p l i c a t i o n d e c e s t r a i t é s a u G r o e n l a n d e t d ' i n s t a u r e r u n n o u v e a u r é g im e d e r e l a t i o n s e n t r e l e s 
C omm u n a u t é s e t l e G r o e n l a n d ;
C O N S I D É R A N T q u e ,c om p t e t e n u d e s p a r t i c u l a r i t é s d u G r o e n l a n d ,i l yal i e u d ' a c c é d e r àc e t t e 
d em a n d e p a r l ' é t a b l i s s em e n t d ' u n r é g im e m a i n t e n a n t l e s l i e n s é t r o i t s e t d u r a b l e s e n t r e l e s C omm u n a u t é s 
e t l e G r o e n l a n d e t p r e n a n t e n c o n s i d é r a t i o n l e u r s i n t é r ê t s r é c i p r o q u e s ,e t n o t amm e n t l e s b e s o i n s d e 
d é v e l o p p em e n t d u G r o e n l a n d ;
C O N S I D É R A N T q u e l e r é g im e a p p l i c a b l e a u x p a y s e t t e r r i t o i r e s d ' o u t r e -m e r t e l q u ' i l e s t p r é v u d a n s l a 
q u a t r i èm e p a r t i e d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e c o n s t i t u e l e c a d r e 
a p p r o p r i é àc e s r e l a t i o n s ,m a i s q u e d e s d i s p o s i t i o n s s p é c i f i q u e s s u p p l ém e n t a i r e s s o n t n é c e s s a i r e s p o u r l e 
G r o e n l a n d ,
O N T D É C I D É d e f i x e r d ' u n c omm u n a c c o r d l e n o u v e a u r é g im e a p p l i c a b l e a u G r o e n l a n d e t o n t d é s i g n é ,
àc e t e f f e t ,c omm e p l é n i p o t e n t i a i r e s :
N ° L2 9 /2 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1.2.8 5 
S A M A J E S T E L E R O I D E S B E L G E S :
L é o T I N D EM A N S ,
m i n i s t r e d e s r e l a t i o n s e x t é r i e u r e s d u r o y a um e d e B e l g i q u e 
S A M A J E S T É L A R E I N E D E D A N EM A R K :
U f f e E L L EM A N N - J E N S E N ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d u D a n em a r k 
G u n n a r R I B E R H O L D T ,
am b a s s a d e u r e x t r a o r d i n a i r e e t p l é n i p o t e n t i a i r e ,
r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t d u D a n em a r k 
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F É D É R A L E D ' A L L EM A G N E :
H a n s - D i e t r i c h G E N S C H E R ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a r é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l em a g n e 
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E H E L L É N I Q U E :
T h e o d o r o s P A N G A L O S ,
s e c r é t a i r e d ' É t a t a u x a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i q u e 
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E :
R o l a n d D UM A S ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s e u r o p é e n n e s d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e 
L E P R É S I D E N T D ' I R L A N D E :
P e t e r B A R R Y ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d ' I r l a n d e 
L E P R É S I D E N T D E L A R É P U B L I Q U E I T A L I E N N E :
G i u l i o A N D R E O T T I ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e 
S O N A L T E S S E R O Y A L E L E G R A N D - D U C D E L U X EM B O U R G :
C o l e t t e F L E S C H ,
m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d u g o u v e r n em e n t d u g r a n d - d u c h é d e L u x em b o u r g 
S A M A J E S T É L A R E I N E D E S P A Y S - B A S :
W . F . v a n E E K E L E N ,
s e c r é t a i r e d ' é t a t a u x a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e s P a y s - B a s 
H . J . C h . R U T T E N ,
am b a s s a d e u r e x t r a o r d i n a i r e e t p l é n i p o t e n t i a i r e ,
r e p r é s e n t a n t p e rm a n e n t d e s P a y s - B a s 
S A M A J E S T É L A R E I N E D U R O Y A UM E - U N I D E G R A N D E - B R E T A G N E E T D ' I R L A N D E D U 
N O R D :
T h e R i g h t H o n o u r a b l e S i r G e o f f r e y H OW E Q . C . ,M . P . ,
s e c r é t a i r e d ' É t a t a u x a f f a i r e s é t r a n g è r e s e t a u C omm o n w e a l t h 
1.2.8 5 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s N ° L2 9 /3
L E S Q U E L S ,a p r è s a v o i r é c h a n g é l e u r s p l e i n s p o u v o i r s r e c o n n u s e n b o n n e e t d u e f o rm e ,S O N T 
C O N V E N U S d e s d i s p o s i t i o n s q u i s u i v e n t :
A r t i c l e p r em i e r 
L ' a r t i c l e 7 9 d e u x i èm e a l i n é a p o i n t a)d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d u 
c h a r b o n e t d e l ' a c i e r e s t c om p l é t é p a r l ' a l i n é a s u i v a n t .
«L e p r é s e n t t r a i t é n e s ' a p p l i q u e p a s a u G r o e n l a n d .»
A r t i c l e 2
L ' a r t i c l e 1 3 1 p r em i e r a l i n é a p r em i è r e p h r a s e d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e 
e u r o p é e n n e e s t c om p l é t é p a r l a m e n t i o n d u D a n em a r k .
A r t i c l e 3
1.I l e s t a j o u t é àl a q u a t r i èm e p a r t i e d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e 
e u r o p é e n n e l ' a r t i c l e s u i v a n t .
«A r t i c l e 1 3 6 b i s 
L e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 3 1 à1 3 6 s o n t a p p l i c a b l e s a u G r o e n l a n d s o u s r é s e r v e d e s 
d i s p o s i t i o n s s p é c i f i q u e s p o u r l e G r o e n l a n d f i g u r a n t d a n s l e p r o t o c o l e s u r l e r é g im e 
p a r t i c u l i e r a p p l i c a b l e a u G r o e n l a n d ,a n n e x é a u p r é s e n t t r a i t é .»
2.L e p r o t o c o l e s u r l e r é g im e p a r t i c u l i e r a p p l i c a b l e a u G r o e n l a n d j o i n t a u p r é s e n t t r a i t é e s t 
a n n e x é a u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e .L e p r o t o c o l e n04,
c o n c e r n a n t l e G r o e n l a n d ,a n n e x é àl ' a c t e d ' a d h é s i o n d u 2 2 j a n v i e r 1 9 7 2 ,e s t a b r o g é .
A r t i c l e 4
L a l i s t e f i g u r a n t àl ' a n n e x e I V d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e 
e s t c om p l é t é e p a r l a m e n t i o n d u G r o e n l a n d .
A r t i c l e 5
L ' a r t i c l e 1 9 8 t r o i s i èm e a l i n é a p o i n t a)d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u n a u t é e u r o p é e n n e d e 
l ' é n e r g i e a t om i q u e e s t c om p l é t é p a r l ' a l i n é a s u i v a n t .
«L e p r é s e n t t r a i t é n e s ' a p p l i q u e p a s a u G r o e n l a n d .»
A r t i c l e 6
1.L e p r é s e n t t r a i t é s e r a r a t i f i é p a r l e s h a u t e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n c o n f o rm i t é d e l e u r s 
r è g l e s c o n s t i t u t i o n n e l l e s r e s p e c t i v e s .L e s i n s t r um e n t s d e r a t i f i c a t i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u 
g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e .
2.L e p r é s e n t t r a i t é e n t r e r a e n v i g u e u r l e 1e r j a n v i e r 1 9 8 5 .S i t o u s l e s i n s t r um e n t s d e 
r a t i f i c a t i o n n ' o n t p a s é t é d é p o s é s a v a n t c e t t e d a t e ,l e p r é s e n t t r a i t é e n t r e r a e n v i g u e u r l e 
p r em i e r j o u r d u m o i s s u i v a n t l e d é p ô t d e l ' i n s t r um e n t d e r a t i f i c a t i o n d e l ' E t a t s i g n a t a i r e q u i 
p r o c é d e r a l e d e r n i e r àc e t t e f o rm a l i t é .
N ° L2 9 /4 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1.2.8 5 
A r t i c l e 7
L e p r é s e n t t r a i t é ,r é d i g é e n u n e x em p l a i r e u n i q u e ,e n l a n g u e s a l l em a n d e ,a n g l a i s e ,d a n o i s e ,
f r a n ç a i s e ,g r e c q u e ,i r l a n d a i s e ,i t a l i e n n e e t n é e r l a n d a i s e ,l e s h u i t t e x t e s f a i s a n t é g a l em e n t f o i ,
s e r a d é p o s é d a n s l e s a r c h i v e s d u g o u v e r n em e n t d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e q u i r em e t t r a u n e 
c o p i e c e r t i f i é e c o n f o rm e àc h a c u n d e s g o u v e r n em e n t s d e s a u t r e s É t a t s s i g n a t a i r e s .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e T r a k t a t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e n V e r t r a g g e s e t z t .
Σ ε π ί σ τ ω σ η τ ω ν α ν ω τ έ ρ ω ο ι υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν π α ρ ο ύ σ α 
σ υ ν θ ή κ η .
I n w i t n e s s w h e r e o f ,t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e a f f i x e d t h e i r s i g n a t u r e s b e l o w 
t h i s T r e a t y .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s i g n a t u r e a u b a s d u p r é s e n t 
t r a i t é .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n g C o n r a d h s e o .
I n f e d e d i c h e ,i n p l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l p r e s e n t e 
t r a t t a t o .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d i t 
V e r d r a g h e b b e n g e s t e l d .
U d f æ r d i g e t iB r u x e l l e s ,d e n t r e t t e n d e m a r t s n i t t e n h u n d r e d e o g f i r e o g f i r s .
G e s c h e h e n z u B r ü s s e l am d r e i z e h n t e n M ä r z n e u n z e h n h u n d e r t v i e r u n d a c h t z i g .
Έ γ ι ν ε σ τ ι ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,σ τ ι ς δ ε κ α τ ρ ε ί ς Μ α ρ τ ί ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α ο γ δ ό ν τ α τ έ σ σ ε ρ α .
D o n e a t B r u s s e l s o n t h e t h i r t e e n t h d a y o f M a r c h i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d a n d 
e i g h t y - f o u r .
F a i t àB r u x e l l e s ,l e t r e i z e m a r s m i l n e u f c e n t q u a t r e - v i n g t - q u a t r e .
A r n a d h é a n am h s a B r u i s é i l a n t r í ú l à d é a g d e m h í M á r t a s a b h l i a i n m i l e n a o i g c é a d o c h t ó a
c e a t h a i r .
F a t t o aB r u x e l l e s ,a d d ì t r e d i c i m a r z o m i l l e n o v e c e n t o t t a n t a q u a t t r o .
G e d a a n t e B r u s s e l ,d e d e r t i e n d e m a a r t n e g e n t i e n h o n d e r d v i e r e n t a c h t i g .
1.2.8 5 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s N ° L2 9 /5
N ° L2 9 /6 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1.2.8 5 
1.2.8 5 J o u r n a l o f f i c i e l d e s C omm u n a u t é s e u r o p é e n n e s N ° L2 9 /7
P R O T O C O L E 
s u r l e r é g im e p a r t i c u l i e r a p p l i c a b l e a u G r o e n l a n d 
A r t i c l e p r em i e r 
1.L e t r a i t em e n t àl ' im p o r t a t i o n d a n s l a C omm u n a u t é d e s p r o d u i t s s o um i s àl ' o r g a n i s a t i o n 
c omm u n e d e s m a r c h é s d e l a p ê c h e ,o r i g i n a i r e s d u G r o e n l a n d ,s ' e f f e c t u e ,d a n s l e r e s p e c t d e s 
m é c a n i sm e s d e l ' o r g a n i s a t i o n c omm u n e d e s m a r c h é s ,e n e x em p t i o n d e d r o i t s d e d o u a n e e t d e 
t a x e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t ,e t s a n s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s n i m e s u r e s d ' e f f e t é q u i v a l e n t ,s i l e s 
p o s s i b i l i t é s d ' a c c è s a u x z o n e s d e p ê c h e g r o e n l a n d a i s e s o u v e r t e s àl a C omm u n a u t é e n v e r t u 
d ' u n a c c o r d e n t r e l a C omm u n a u t é e t l ' a u t o r i t é c om p é t e n t e p o u r l e G r o e n l a n d s o n t 
s a t i s f a i s a n t e s p o u r l a C omm u n a u t é .
2.S o n t a d o p t é e s s e l o n l a p r o c é d u r e p r é v u e àl ' a r t i c l e 4 3 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C omm u ­
n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e t o u t e s m e s u r e s r e l a t i v e s a u r é g im e d ' im p o r t a t i o n d e s d i t s 
p r o d u i t s ,yc om p r i s c e l l e s r e l a t i v e s àl ' a d o p t i o n d e s d i t e s m e s u r e s .
A r t i c l e 2
L a C omm i s s i o n p r o p o s e a u C o n s e i l ,q u i s t a t u e àl a m a j o r i t é q u a l i f i é e ,l e s m e s u r e s d e 
t r a n s i t i o n q u ' e l l e e s t im e n é c e s s a i r e s ,e n r a i s o n d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u n o u v e a u r é g im e ,e n 
c e q u i c o n c e r n e l e m a i n t i e n d e d r o i t s a c q u i s p a r l e s p e r s o n n e s p e n d a n t l a p é r i o d e 
d ' a p p a r t e n a n c e d u G r o e n l a n d àl a C omm u n a u t é e t l ' a p u r em e n t d e l a s i t u a t i o n a u r e g a r d d e s 
c o n c o u r s f i n a n c i e r s o c t r o y é s p a r l a C omm u n a u t é a u G r o e n l a n d p e n d a n t c e t t e m êm e 
p é r i o d e .
A r t i c l e 3
L ' a n n e x e Id e l a d é c i s i o n d u C o n s e i l ,d u 1 6 d é c em b r e 1 9 8 0 ,r e l a t i v e àl ' a s s o c i a t i o n d e s p a y s 
e t t e r r i t o i r e s d ' o u t r e -m e r àl a C omm u n a u t é é c o n om i q u e e u r o p é e n n e e s t c om p l é t é e p a r l e 
t e x t e s u i v a n t .
«6.C omm u n a u t é d i s t i n c t e a u s e i n d u r o y a um e d e D a n em a r k :
—G r o e n l a n d .»