29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 21
ACTE
relatifauxconditions d'adhésionduRoyaumedeNorvège,delaRépublique d'Autriche,dela
République deFinlandeetduRoyaumedeSuèdeetauxadaptations destraitéssurlesquelsest
fondéel'Unioneuropéenne
(94/C241/08)
PREMIÈRE PARTIE
LESPRINCIPES
Articlepremier
Ausensduprésentacte:Étatsdanslesconditionsprévuesparcestraitésetparle
présentacte.
Article3
Encequiconcerne lesconventions oulesinstruments
danslesdomainesdelajusticeetdesaffairesintérieures ,
quisontinséparables delaréalisation desobjectifsdu
traitésurl'Unioneuropéenne ,lesnouveaux États
membress'engagent :
—àadhéreràceuxqui,àladated'adhésion,ontété
ouvertsàlasignatureparlesÉtatsmembresactuels,
ainsiqu'àceuxquiontélaborésparleConseil
conformément autitreVIdutraitéUEetquisont
recommandés auxÉtatsmembrespouradoption;
—àintroduire desdispositions administratives etautres
analogues àcellesquiontdéjàétéadoptéesparles
ÉtatsmembresactuelsouparleConseil,afindefaci­
literlacoopération pratiqueentrelesinstitutions et
lesorganisations desÉtatsmembrestravaillantdans
ledomainedelajusticeetdesaffairesintérieures .—l'expression «traitésoriginaires »vise:
—letraitéinstituantlaCommunauté européenne du
charbonetdel'acier(«traitéCECA»),letraité
instituant laCommunauté européenne («traité
CE»)etletraitéinstituant laCommunauté euro­
péennedel'énergieatomique («traitéEuratom»)
telsqu'ilsontétécomplétés oumodifiéspardes
traitésoupard'autresactesentrésenvigueur
avantlaprésenteadhésion,
—letraitésurl'Unioneuropéenne («traitéUE»);
—l'expression «Étatsmembresactuels»viseleRoyaume
deBelgique,leRoyaume deDanemark ,laRépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,laRépublique hellé­
nique,leRoyaumed'Espagne,laRépublique fran­
çaise,l'Irlande,laRépublique italienne,leGrand­
DuchédeLuxembourg ,leRoyaumedesPays-Bas,la
République portugaise etleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord;
—l'expression «Union»visel'Unioneuropéenne telle
qu'elleaétéinstituéeparletraitéUE;
—l'expression «Communauté »vise,selonlecas,uneou
plusieursdesCommunautés viséesaupremiertiret;
—l'expression «nouveaux Étatsmembres»visele
RoyaumedeNorvège ,laRépublique d'Autriche,la
République deFinlandeetleRoyaumedeSuède;
—l'expression «institutions »viselesinstitutions insti­
tuéesparlestraitésoriginaires .Article4
1.Lesnouveaux Étatsmembresadhèrentparle
présentacteauxdécisionsetaccordsconvenusparles
représentants desgouvernements desÉtatsmembres
réunisauseinduConseil.Ilss'engagentàadhérerdès
l'adhésionàtoutautreaccordconcluparlesÉtats
membres actuelsrelatifaufonctionnement del'Unionou
présentant unlienavecl'actiondecelle-ci.
2.LesnouveauxÉtatsmembress'engagentàadhérer
auxconventions prévuesàl'article220dutraitéCEde
mêmequ'àcellesquisontindissociables delaréalisation
desobjectifsdutraitéCE,ainsiqu'auxprotocoles
concernant l'interprétation decesconventions parla
Courdejustice,signésparlesÉtatsmembres,età
entamer,àceteffet,desnégociations aveclesÉtats
membresactuelspouryapporterlesadaptations néces­
saires.
3.Lesnouveaux Étatsmembres setrouventdansla
mêmesituationquelesÉtatsmembresactuelsàl'égardArticle2
Dèsl'adhésion,lesdispositions destraitésoriginaires et
lesactespris,avantl'adhésion,parlesinstitutions lient
lesnouveauxÉtatsmembresetsontapplicables dansces

22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
internationaux ,auxquels unedesCommunautés ou
d'autresEtatsmembressontégalementparties,auxdroits
etobligations résultantdeleuradhésionàl'Union.desdéclarations ,résolutions ouautresprisesdeposition
duConseileuropéenouduConseilainsiqu'àl'égardde
cellesrelativesauxCommunautés ouàl'Unionquisont
adoptéesd'uncommunaccordparlesÉtatsmembres;en
conséquence ,ilsrespecteront lesprincipesetorientations
quiendécoulent etprendront lesmesuresquipeuvent
s'avérernécessaires pourenassurerlamiseenapplica­
tion.Article6
PourlesnouveauxÉtatsmembres,l'article234dutraité
CEetlesarticles105et106dutraitéEuratom sont
applicables auxaccordsoucontratsconclusavantleur
adhésion .
Article5Article7
Lesdispositions figurantdansleprésentactenepeuvent,
àmoinsquecelui-cin'endisposeautrement ,êtresuspen­
dues,modifiées ouabrogéesqueselonlesprocédures
prévuesparlestraitésoriginaires permettant d'aboutirà
unerévisiondecestraités.
Article8
Lesactesprisparlesinstitutions auxquelsserapportent
lesdispositions transitoires établiesdansleprésentacte
conservent leurnaturejuridique ;enparticulier ,les
procédures demodification decesactesleurrestent
applicables .1.Lesaccordsouconventions conclusparunedes
Communautés avecunouplusieursÉtatstiers,avecune
organisation internationale ouavecunressortissant d'un
Étattiers,lientlesnouveauxÉtatsmembresdansles
conditions prévuesdanslestraitésoriginaires etdansle
présentacte.
2.LesnouveauxÉtatsmembress'engagentàadhérer,
danslesconditions prévuesdansleprésentacte,aux
accordsouconventions conclusparlesÉtatsmembres
actuelsconjointement avecl'unedesCommunautés ,ainsi
qu'auxaccordsconclusparcesÉtats,quisontconnexes
àcesaccordsouconventions .LaCommunauté etles
Étatsmembresactuelsdanslecadredel'Unionprêtentà
cetégardassistanceauxnouveauxÉtatsmembres .
3.Lesnouveaux Étatsmembresadhèrent,parle
présentacteetdanslesconditions prévuesdanscelui-ci,
auxaccordsinternesconclusparlesÉtatsmembres
actuelspourl'application desaccordsouconventions
visésauparagraphe 2.
4.LesnouveauxÉtatsmembresprennentlesmesures
appropriées pouradapter,lecaséchéant,leursituationà
l'égarddesorganisations internationales etdesaccordsArticle9
Lesdispositions duprésentactequiontpourobjetou
poureffetd'abrogeroudemodifier,autrementqu'àtitre
transitoire ,desactesprisparlesinstitutions ,acquièrent
lamêmenaturejuridiquequelesdispositions ainsiabro­
géesoumodifiéesetsontsoumisesauxmêmesrèglesque
cesdernières .
Article10
L'application destraitésoriginaires etdesactesprispar
lesinstitutions faitl'objet,àtitretransitoire ,desdisposi­
tionsdérogatoires prévuesparleprésentacte.
DEUXIÈME PARTIE
LESADAPTATIONS DESTRAITÉS
«Article2
Lenombredesreprésentants élusdanschaqueÉtat
membreestfixéainsiqu'ilsuit:TITREPREMIER
DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
CHAPITRE PREMIER
LeParlement européen
Article11Belgique 25
Danemark 16
Allemagne 99
Grèce 25
Espagne 64
France 87
Irlande 15L'article2del'acteportantélectiondesreprésentants au
Parlement européenausuffrageuniverseldirect,annexé
àladécision 76/787/CECA,CEE,Euratom ,est
remplacéparlesdispositions suivantes :

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 23
Italie 87
Luxembourg 6
Pays-Bas 31
Norvège 15
Autriche 21
Portugal 25
Finlande 16
Suède 22
Royaume-Uni 87.»del'article44duprotocolesurlestatutdelaCour
dejustice,lesabstentions desmembresprésentsou
représentés nefontpasobstacleàl'adoptiondesdéli­
bérationsduConseilquirequièrent l'unanimité .
LesdécisionsduConseil,autresquecellesquirequiè­
rentunemajoritéqualifiéeoul'unanimité ,sontprises
àlamajoritédesmembresquicomposent leConseil;
cettemajoritéestréputéeacquisesiellecomprend la
majoritéabsoluedesreprésentants desÉtats
membres,ycomprislesvoixdesreprésentants de
deuxÉtatsmembresassurantchacunundixièmeau
moinsdelavaleurtotaledesproductions decharbon
etd'acierdelaCommunauté .Toutefois ,lesvoixdes
membresduConseilsontaffectéesdelapondération
suivantepourl'application desarticles45ter,78,et
78terduprésenttraitéquirequièrent lamajorité
qualifiée :CHAPITRE 2
LeConseil
Article12
L'article27deuxième alinéadutraitéCECA,l'article
146deuxième alinéadutraitéCEetl'article116
deuxièmealinéadutraitéEuratomsontremplacésparles
dispositions suivantes :
«Laprésidence estexercéeàtourderôleparchaque
ÉtatmembreduConseilpouruneduréedesixmois
selonunordrefixéparleConseilstatuantàl'unani­
mité.»
Article13Belgique 5
Danemark 3
Allemagne 10
Grèce 5
Espagne 8
France 10
Irlande 3
Italie 10
Luxembourg 2
Pays-Bas 5
Norvège 3
Autriche 4
Portugal 5
Finlande 3
Suède 4
Royaume-Uni 10.L'article28dutraitéCECAestremplacéparlesdisposi­
tionssuivantes :
*Article28
Lesdélibérations sontacquisessiellesontrecueilliau
moinssoixante-quatre voixexprimant levotefavo­
rabled'aumoinsonzemembres .
Encasdevote,chaquemembreduConseilpeut
recevoirdélégation d'unseuldesautresmembres .
LeConseilcommunique aveclesÉtatsmembrespar
l'intermédiaire desonprésident .
Lesdélibérations duConseilsontpubliéesdansles
conditions arrêtéesparlui.»LorsqueleConseilestconsultéparlaCommission ,il
délibèresansprocédernécessairement àunvote.Les
procès-verbaux desdélibérations sonttransmisàla
Commission .
Danslecasoùleprésenttraitérequiertunavis
conforme duConseil,l'avisestréputéacquissila
proposition soumiseparlaCommission recueille
l'accord :
—delamajoritéabsoluedesreprésentants desÉtats
membres,ycomprislesvoixdesreprésentants de
deuxÉtatsmembresassurantchacunundixième
aumoinsdelavaleurtotaledesproductions de
charbonetd'acierdelaCommunauté ,ou,
—encasdepartageégaldesvoixetsilaCommis­
sionmaintient saproposition aprèsuneseconde
délibération ,desreprésentants detroisÉtats
membresassurantchacunundixièmeaumoinsde
lavaleurtotaledesproductions decharbonet
d'acierdelaCommunauté .
Danslecasoùleprésenttraitérequiertunedécision
àl'unanimité ouunavisconforme àl'unanimité ,la
décisionoul'avissontacquiss'ilsrecueillent lesvoix
detouslesmembresduConseil.Toutefois ,pour
l'application desarticles21,32,32bis,45teret
78octiesduprésenttraitéetdel'article16,del'article
20troisièmealinéa,del'article28cinquième alinéaetArticle14
L'article95quatrième alinéadutraitéCECAest
remplacéparlesdispositions suivantes :
«Cesmodifications fontl'objetdepropositions
établiesenaccordparlaCommission etparle

24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Conseilstatuantàlamajoritédestreizeseizièmesde
sesmembres,etsoumisesàl'avisdelaCour.Dans
sonexamen,laCourapleinecompétence pour
appréciertouslesélémentsdefaitetdedroit.Si,àla
suitedecetexamen,laCourreconnaît laconformité
despropositions auxdispositions del'alinéaqui
précède,ellessonttransmises auParlementeuropéen
etentrentenvigueursiellessontapprouvées àla
majoritédestroisquartsdesvoixexprimées etàla
majoritédesdeuxtiersdesmembresquicomposent le
Parlement européen.».laCommunauté européenne etlesdélibérations sont
acquisessiellesontrecueilliaumoinssoixante-quatre
voixexprimant levotefavorabled'aumoinsonze
membres .»
3.L'articleK.4paragraphe 3deuxième alinéadu
traitéUEestremplacéparlesdispositions suivantes :
«Danslecasoùlesdélibérations duConseilrequiè­
rentlamajoritéqualifiée,lesvoixdesmembressont
affectéesdelapondération viséeàl'article148para­
graphe2dutraitéinstituant laCommunauté euro­
péenneetlesdélibérations sontacquisessiellesont
recueilliaumoinssoixante-quatre voixexprimant le
votefavorabled'aumoinsonzemembres .»
4.Lepoint2deuxième alinéapremièrephrasedu
ProtocolesurlapolitiquesocialeannexéautraitéCEest
remplacéparletextesuivant:
«Pardérogation àl'article148paragraphe 2du
traité,lesactesduConseilprisenvertuduprésent
protocole quidoiventêtreadoptésàlamajorité
qualifiéelesonts'ilsontrecueilliaumoinscinquante­
quatrevoix.»Article15
1.L'article148paragraphe 2dutraitéCEetl'article
118paragraphe 2dutraitéEuratomsontremplacéspar
lesdispositions suivantes :
«2.Pourlesdélibérations duConseilquirequiè­
rentunemajoritéqualifiée,lesvoixdesmembressont
affectéesdelapondération suivante :
CHAPITRE 3
LaCommission
Article16Belgique 5
Danemark 3
Allemagne 10
Grèce 5
Espagne 8
France 10
Irlande 3
Italie 10
Luxembourg 2
Pays-Bas 5
Norvège 3
Autriche 4
Portugal 5
Finlande 3
Suède 4
Royaume-Uni 10.L'article9paragraphe 1premieralinéadutraitéCECA,
l'article157paragraphe 1premieralinéadutraitéCEet
l'article126paragraphe 1premieralinéadutraité
Euratomsontremplacés parlesdispositions suivantes :
«1.LaCommission estcomposée devingt-et-un
membreschoisisenraisondeleurcompétence géné­
raleetoffranttoutesgarantiesd'indépendance .»
CHAPITRE 4
LaCourdejustice
Article17Lesdélibérations sontacquisessiellesontrecueilliau
moins:
—soixante-quatre voixlorsque,envertuduprésent
traité,ellesdoiventêtreprisessurproposition de
laCommission ,
—soixante-quatre voixexprimant levotefavorable
d'aumoinsonzemembres danslesautrescas.»
2.L'articleJ.3paragraphe 2deuxièmealinéadutraité
UEestremplacéparlesdispositions suivantes :
«Pourlesdélibérations duConseilquirequièrent la
majoritéqualifiéeconformément aupremieralinéa,
lesvoixdesmembressontaffectéesdelapondération
viséeàl'article148paragraphe 2dutraitéinstituant1.L'article32premieralinéadutraitéCECA,l'article
165premieralinéadutraitéCEetl'article137premier
alinéadutraitéEuratomsontremplacésparlesdisposi­
tionssuivantes :
«LaCourdejusticeestforméededix-septjuges.»
2.L'article2paragraphe 1deladécision
88/591/CECA,CEE,EuratomduConseilestremplacé
parlesdispositions suivantes :
«LeTribunaldepremièreinstanceestformédeseize
juges.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 25
Article18 CHAPITRE 5
LaCourdescomptes
Article22Letexteci-aprèsremplaceledeuxièmealinéadel'article
32dutraitéCECA,ledeuxième alinéadel'article165
dutraitéCE,ledeuxièmealinéadel'article137dutraité
Euratom,ainsiquelepremieralinéadel'article18du
protocolesurlestatutdelaCourdejusticedelaCECA:
«LaCourdejusticesiègeenséanceplénière .Toute­
fois,ellepeutcréerensonseindeschambrescompo­
séeschacunedetrois,cinqouseptjuges,envuesoit
deprocéderàcertainesmesuresd'instruction ,soitde
jugercertainescatégories d'affaires,danslescondi­
tionsprévuesparunrèglementétabliàceteffet.»L'article45Bparagraphe 1dutraitéCECA,l'article
188Bparagraphe 1dutraitéCEetl'article160Bpara­
graphe1dutraitéEuratomsontremplacésparlesdispo­
sitionssuivantes :
«1.LaCourdescomptesestcomposée deseize
membres .»
CHAPITRE 6
LeComitééconomique etsocialArticle19
Article23
L'article194premieralinéadutraitéCEetl'article166
premieralinéadutraitéEuratomsontremplacésparles
dispositions suivantes :
«Lenombredesmembres duComitéestfixéainsi
qu'ilsuit:Letexteci-aprèsremplaceledeuxièmealinéadel'article
18duprotocolesurlestatutdelaCourdejusticedela
Communauté européenne ducharbonetdel'acier,
l'article15duprotocole surlestatutdelaCourde
justicedelaCommunauté européenne etl'article15du
protocole surlestatutdelaCourdejusticedela
Communauté européenne del'énergieatomique :
«LaCournepeutvalablement délibérerqu'en
nombreimpair.Lesdélibérations delaCoursiégeant
enséanceplénièresontvalablessineufjugessont
présents.Lesdélibérations deschambrescomposées
detroisoucinqjugesnesontvalablesquesielles
sontprisespartroisjuges.Lesdélibérations des
chambrescomposées deseptjugesnesontvalables
quesiellessontprisesparcinqjuges.Encasd'empê­
chementdel'undesjugescomposant unechambre,il
peutêtrefaitappelàunjugefaisantpartied'une
autrechambredanslesconditions déterminées parle
règlementdeprocédure .»Belgique 12
Danemark 9
Allemagne 24
Grèce 12
Espagne 21
France 24
Irlande 9
Italie 24
Luxembourg 6
Pays-Bas 12
Norvège 9
Autriche 12
Portugal 12
Finlande 9
Suède 12
Royaume-Uni 24».Article20
L'article32bispremieralinéadutraitéCECA,l'article
165premieralinéadutraitéCEetl'article138premier
alinéadutraitéEuratomsontremplacésparlesdisposi­
tionssuivantes :
«LaCourdejusticeestassistéedehuitavocatsgéné­
raux.».
Article21CHAPITRE 7
LeComitédesrégions
Article24
L'article198Adeuxième alinéadutraitéCEest
remplacéparlesdispositions suivantes :
«LenombredesmembresduComitédesRégionsest
fixéainsiqu'ilsuit:L'article32terdeuxième ettroisième alinéasdutraité
CECA,l'article167deuxième ettroisième alinéasdu
traitéCEetl'article139deuxième ettroisième alinéasdu
traitéEuratomsontremplacés parlesdispositions
suivantes :
«Unrenouvellement partieldesjugesalieutousles
troisans.Ilportealternativement surneufethuit
juges.
Unrenouvellement partieldesavocatsgénéraux a
lieutouslestroisans.Ilportechaquefoissurquatre
avocatsgénéraux .»Belgique 12
Danemark 9
Allemagne 24

26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«2.LeComitéestcomposé detrente-neuf
membres,nommésparleConseilaprèsconsultation
delaCommission .».
TITREII
AUTRES ADAPTATIONSGrèce 12
Espagne 21
France 24
Irlande 9
Italie 24
Luxembourg 6
Pays-Bas 12
Norvège 9
Autriche 12
Portugal 12
Finlande 9
Suède 12
Royaume-Uni 24».Article27
L'article227paragraphe 1dutraitéCEestremplacépar
lesdispositions suivantes :
«1.Leprésenttraités'appliqueauRoyaume de
Belgique,auRoyaume deDanemark ,àlaRépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,àlaRépublique hellé­
nique,auRoyaumed'Espagne,àlaRépublique fran­
çaise,àl'Irlande,àlaRépublique italienne,au
Grand-Duché deLuxembourg ,auRoyaume des
Pays-Bas,auRoyaumedeNorvège,àlaRépublique
d'Autriche,àlaRépublique portugaise ,àlaRépu­
bliquedeFinlande,auRoyaume deSuèdeetau
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord.».CHAPITRE 8
LeComitéconsultatif CECA
Article25
Article28L'article18premieralinéadutraitéCECAestremplacé
parlesdispositions suivantes :
«Uncomitéconsultatif estinstituéauprèsdela
Commission .Ilestcomposédequatre-vingt-sept
membres aumoinsetdecentonzeaupluset
comprend ,ennombreégal,desproducteurs ,des
travailleurs etdesutilisateurs etnégociants .».
CHAPITRE 9
LeComitéscientifique ettechniqueLetextesuivantestinsérécommepointd)àl'article227
paragraphe 5dutraitéCE,commepointd)àl'article79
dutraitéCECAetcommepointe)àl'article198du
traitéEuratom :
«Leprésenttraiténes'appliquepasauxîlesÂland.
Toutefois ,legouvernement deFinlandepeutnotifier,
parunedéclaration déposéelorsdelaratification du
traitéauprèsdugouvernement delaRépublique
italienne,queleprésenttraitéestapplicable àcesîles
conformément auxdispositions figurantauprotocole
n°2dutraitéd'adhésionduRoyaumedeNorvège,
delaRépublique d'Autriche,delaRépublique de
FinlandeetduRoyaume deSuèdeàl'Unioneuro­
péenne.Legouvernement delaRépublique italienne
remetauxÉtatsmembresunecopiecertifiée
conformedepareilledéclaration .»Article26
L'article134paragraphe 2premieralinéadutraité
Euratomestremplacéparlesdispositions suivantes :
TROISIÈME PARTIE
LESADAPTATIONS DESACTESPRISPARLESINSTITUTIONS
Article29
Lesactesénumérésdanslalistefigurantàl'annexeIduprésentactefontl'objetdesadapta­
tionsdéfiniesdansladiteannexe.
Article30
Lesadaptations desactesénumérésdanslalistefigurantàl'annexeIIduprésentactequisont
renduesnécessaires parl'adhésionsontétabliesconformément auxorientations définiespar
laditeannexeetselonlaprocédure etdanslesconditions prévuesparl'article169.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 27
QUATRIÈME PARTIE
LESMESURES TRANSITOIRES
TITREPREMIER
LESDISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES2.Lesdispositions viséesauparagraphe 1sontréexa­
minéesdurantcettepériode,conformément auxprocé­
durescommunautaires .
Article31Sanspréjudicedurésultatdeceréexamen àlafindela
périodetransitoire viséeauparagraphe 1,l'acquis
communautaire seraapplicable auxnouveaux États
membresdanslesmêmesconditions quedanslesÉtats
membres actuels .
Section II
Divers
Article331.Danslecourantdesdeuxpremièresannéessuivant
l'adhésion,chacundesnouveauxÉtatsmembresprocède
àl'électionausuffrageuniverseldirectdunombredes
représentants desonpeupleauParlementeuropéen,fixé
àl'article11duprésentacte,conformément auxdisposi­
tionsdel'actedu20septembre 1976portantélectiondes
représentants auParlement européen ausuffrage
universel direct.
2.Dèsl'adhésionetpourlapériodes'écoulantjusqu'à
chacunedesélectionsviséesauparagraphe 1,lesrepré­
sentantsauParlement européen despeuplesdes
nouveauxÉtatsmembressontdésignésparlesparlements
decesÉtatsenleursein,selonlaprocédure fixéepar
chacundecesÉtats.
3.Cependant ,toutnouvelÉtatmembrequiprendune
décisiondanscesenspeutprocéderàdesélectionsau
Parlementeuropéenpendantlapériodecompriseentrela
"signatureetl'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion
conformément auprotocolen°8quiyestannexé.
4.Lemandatdesreprésentants élusconformément
auxparagraphes 1ou3expireenmêmetempsquecelui
desreprésentants élusdanslesÉtatsmembresactuels
pourlapériodequinquennale 1994-1999 .Durantunepériodedetroisansàcompterdeladate
d'adhésion,leRoyaume deNorvègepeutcontinuer à
appliquersonsystèmenationalactuelpourlaclassifica­
tionduboisbrut,danslamesureoùsalégislation natio­
naleetlerégimeadministratif s'yrattachant nesontpas
encontradiction aveclalégislation communautaire rela­
tiveaumarchéintérieurouaucommerce aveclespays
tiers,notamment l'article6deladirective 68/89/CEE
duConseilrelativeaurapprochement deslégislations des
Étatsmembresconcernant leclassement desboisbruts.
Aucoursdelamêmepériode,ladirective68/89/CEE
estréexaminée conformément auxprocédures fixéespar
letraitéCE.
TITREII CHAPITRE 2
Librecirculation despersonnes,desservicesetdes
capitauxMESURES TRANSITOIRES CONCERNANT LA
NORVÈGE
CHAPITRE PREMIER
Librecirculation desmarchandisesArticle34
Nonobstant lesobligations prévuesparlestraitéssur
lesquelsl'Unioneuropéenne estfondée,leRoyaumede
Norvègepeutmaintenir salégislation existanteconcer­
nantlesrésidences secondaires pendantunepériodede
cinqansàpartirdeladated'adhésion .Section I
Normesetenvironnement
Article32 Article3S
1.Durantunepériodedequatreansàcompterdela
dated'adhésion,lesdispositions viséesàl'annexeIIIne
sontpasapplicables àlaNorvège,conformément àladite
annexeetsousréservedesconditions quiysontfixées.Pendantunepériodedetroisansàcompterdeladate
d'adhésion,leRoyaumedeNorvègepeutcontinuer à
appliquer desrestrictions àlapossession denaviresde
pêchepardesnon-ressortissants .

28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
CHAPITRE 3
Pêche
Section I
Dispositions générales
Article36généraldelapolitiquecommunedelapêcheinstituépar
lerèglement (CEE)n°3760/92,seuls441naviresdela
Norvège,figurantàl'annexeIV,ci-aprèsdénommée
«listedebase»,peuventêtreautorisésàexercerleurs
activitésdepêchedanslesdivisionsCIEMVb,VIetVII.
Pendantlapériodeallantdeladated'adhésionjusqu'au
31décembre 1995,lazonesituéeausudde56°30'de
latitudenord,àl'estde12°delongitudeouestetaunord
de50°30'delatitudenordestferméeàlapêcheautre
queparpalangrier .
2.Seuls165naviresstandarddestinésàlapêchedes
espècesdémersales etfigurantdanslalistedebasesont
autorisésàexercersimultanément leursactivitésdepêche
àconditiondefigurersurunelistepériodique arrêtéepar
laCommission .
3.Onentendpar«navirestandard»unnavired'une
puissanceaufreinégaleà511kilowatts (kW).Lestaux
deconversion pourlesnaviresd'uneautrepuissancesont
lessuivants :1.Saufdispositions contrairesduprésentchapitre,les
règlesprévuesparleprésentactesontapplicables au
secteurdelapêche.
2.Lesarticles148et149sontapplicables auxproduits
delapêche.
SectionII
Accèsauxeauxetressources
Article37 —inférieure à219kW:0,57,
Saufdispositions contraires duprésentchapitre,le
régimed'accèsauxeauxprévuàlaprésentesection
demeured'application pendantunepériodetransitoire se
terminant àladatedemiseenapplication durégime
communautaire depermisdepêcheetnepouvanten
aucuncasdépasserladated'expiration delapériode
prévueàl'article14paragraphe 2durèglement (CEE)
n°3760/92duConseil,du20décembre 1992,instituant
unrégimecommunautaire delapêcheetdel'aquacul­
ture.—égaleousupérieure à219kW,maisinférieure à292
kW:0,76,
—égaleousupérieure à292kW,maisinférieure à365
kW:0,85,
—égaleousupérieure à365kW,maisinférieureà438
kW:0,90,
—égaleousupérieure à438kW,maisinférieureà511
kW:0,96,
—égaleousupérieure à511kW,maisinférieure à584
kW:1,00,
—égaleousupérieure à584kW,maisinférieure à730
kW:1,07,
—égaleousupérieure à730kW,maisnonsupérieure à
876kW:1,11,Sous-section I
NaviresdelaNorvège
Article38
Auxfinsdeleurintégration danslerégimecommunau­
tairedelapêcheetdel'aquaculture instituéparlerègle­
ment(CEE)n°3760/92,l'accèsauxeauxrelevantdela
souveraineté oudelajuridiction desÉtatsmembres
actuelsparlesnaviresdepêchebattantpavillondela
Norvègeetimmatriculés ouenregistrés dansunportde
laNorvège,ci-aprèsdénommés «naviresdelaNorvège»,
estsoumisaurégimedéfiniàlaprésentesous-section .
Àcompterdeladated'adhésion,cerégimed'accès
permettra àlaNorvègedemaintenir lespossibilités de
pêcheexposéesàl'article44.—supérieure à876kW:2,25,
—palangriers :1,00,
—palangriers équipésd'undispositifpermettant leboët­
tageautomatique oulerelevagemécanique des
palangres :2,00.
4.Seuls60naviressontautorisésàpêchersimultané­
mentlesespècespélagiques pendantlapériodeallantduArticle39
1.Jusqu'àladated'intégration durégimespécifique
fixéparlesarticles156à165et347à352del'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugaldanslerégime

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 29
1erdécembreau31mai,et30navirespendantlapériode
allantdu1erjuinau30novembre .procédure prévueàl'article8paragraphe 4durèglement
(CEE)n°3760/92.
2.L'accèsprévuauparagraphe 1estréglementé dela
mêmemanièrequeceluiquiestapplicable auxnavires
battantpavillond'unÉtatmembredel'Uniondanssa
composition actuelle,ci-aprèsdénommés «naviresde
l'Unionactuelle»,dansleseauxcommunautaires aunord
de62°nord.5.Leséventuelsajustements àlalistedebaserésultant
delamisehorsd'usaged'unnavire,intervenant avant
l'adhésionpourdesraisonsdeforcemajeure,sont
arrêtésauplustardle1erjanvier1995selonlaprocédure
del'article18durèglement (CEE)n°3760/92.Cesajus­
tementsnepeuventaffecterlenombredenaviresetleur
répartition entrechacunedescatégories nientraînerune
augmentation dutonnageglobaloudelapuissance
totalepourchacunedecelles-ci .Enoutre,lesnaviresde
laNorvègedésignésenremplacement nepeuventêtre
choisisqueparmilesnaviresénumérésdanslalistefigu­
rantàl'annexeV.Article41
Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaNorvègesontautorisésàexercerdesacti­
vitésdepêchedansleseauxrelevantdelasouveraineté
oudelajuridiction desEtatsmembres del'Union
actuelle,danslesdivisionsCIEMHa,Illa(Skagerrak )(')
etIV,dansdesconditions identiques àcellesapplicables
immédiatement avantl'entréeenvigueurdutraité
d'adhésionetprévuesparlesdispositions pertinentes du
règlement (CE)n°3691/93duConseil .6.Lenombredenaviresstandardvisésauparagraphe
2peutêtreaugmenté enfonctiondel'évolutiondes
possibilités depêcheallouéesàlaNorvègepourles
stockssoumisàdeslimitations dutauxd'exploitation au
sensdel'article8durèglement (CEE)n°3760/92selon
laprocédure prévueàl'article8paragraphe 4dece
règlement .
Article42
Lesmodalitéstechniques nécessaires pourassurerl'appli­
cationdesarticles39,40et41sontarrêtéesavantle
1erjanvier1995selonlaprocédure prévueàl'article18
durèglement (CEE)n°3760/92.7.Aufuretàmesurequedesnaviresviséssurlaliste
debasesontmishorsd'usageetsupprimésdelalistede
baseaprèsl'adhésion,ilspeuventêtreremplacéspardes
naviresdelamêmecatégorieayantunepuissance de
moteurquinedépassepascelledesnaviresainsi
supprimés .Article43
Lesconditions deremplacement viséesauprécédent
alinéanes'appliquent quedanslamesureoùlacapacité
delaflottedesÉtatsmembresactuelsn'estpas
augmentée dansleseauxcommunautaires del'Atlan­
tique.Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaNorvègesontautorisésàexercerdesacti­
vitésdepêchedansleseauxrelevantdelasouveraineté
oudelajuridiction delaSuède,dansladivisionCIEM
Illa(Skagerrak),dansdesconditions identiques àcelles
applicables immédiatement avantl'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion .
Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrê­
téesavantle1erjanvier1995selonlaprocédure prévueà
l'article18durèglement (CEE)n°3760/92.8.Lesdispositions visantàassurerlerespectdela
réglementation parlesopérateurs ,ycompriscellesvisant
lapossibilité denepasautoriser lenavireconcernéà
pêcherpourunecertainepériode,sontarrêtéesavantle
1erjanvier1995selonlaprocédure prévueàl'article8
paragraphe 4durèglement (CEE)n°3760/92.
Article44
Article401.Lapartdespossibilités depêchecommunautaires
pourlesstocksdontlestauxd'exploitation sontrégle­
mentésparunelimitation decaptures,àalloueràla
Norvège ,estfixéecommesuit,parespèceetparzone:1.Aprèsladated'intégration durégimespécifique
fixéparlesarticles156à165et347à352del'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugaldanslerégime
généraldelapolitiquecommunedelapêcheinstituépar
lerèglement (CEE)n°3760/92etjusqu'àladated'appli­
cationdurégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaNorvègesontautorisésàexercerleursacti­
vitésdepêchedansleseauxcouvertesparl'article39,
danslesconditions arrêtéesparleConseiletselonla(')ParSkagerrak ,onentendlazonedélimitée,àl'ouest,par
unelignepartantdupharedeHanstholm jusqu'aupharede
Lindesneset,ausua,parunelignepartantdupharede
Skagenjusqu'aupharedeTistlarnaet,delà,jusqu'aupoint
leplusprochedelacôtesuédoise .

30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
EspècesDivisionCIEM(')ouNAFO(2)
ZonesderéférencepourlafixationdesTACPartsdelaNorvège
(%)
Hareng
Hareng(3)
Hareng
Sprat
Capelan
Cabillaud
Cabillaud
Cabillaud
Cabillaud
Cabillaud
Cabillaud
Eglefin
Eglefin
Eglefin
Eglefin
Lieunoir
Lieunoir
Merlan
Merlan
Merlu
Merlu
Maquereau
Maquereau
Maquereau
Plie
Plie
Sole
Crevette
Crevette
Langoustine
Langoustine
Langoustine
Langoustine
Capelin
Capelin
Hareng
HarengIIIa
IIaO,IV,VIId
Vb(5),VIanordde56°nord,VIb
IIIa
NAFO3NO
io,iion
IC),IIa(')
IIIaSkagerrak (')
IIIa(10)
IIaC),IV
NAFO3M
i,iion
IIaC)
IIIa,IIIb,c,dO
IIaC),IV
I,II(»)
IIaC),III('),IV
IIIa
IIa(4),IV
IIIO
IIaO,IV
IIaO,III(5),IV
IIaC4)
Vb(5),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV
IIIaSkagerrak
IIaC),IV
IIIO
IIIa
rvn
IIIa(1S),IIIb,c,dO
IIIaH
IIaO,IVC)
IV(-)
in,iian,iibnn
JanMayen(")
I,II,XIV
FjorddeTrondheim (10)13,375
29,520
10,082
7,303
92,308
O
100,000
3,202
100,000
6,425
15,663O
94,838
100,000
4,172
13,878
95,768
45.895
1,824
9,906
5,642
14.896
65,395O
88,543(,3)H
3,911
2,000
2,348
2,001
46,609
80,000
1,689
100,000
0,765
100,000
100,000
100,000
100,000(20)
100,000
(')Conseilinternational pourl'exploration delamer.
(2)Convention surlafuturecoopération multilatérale danslespêchesdel'Atlantique dunordouest,dénommée convention NAFO.
(J)Àl'exclusionduharengnorvégienàfraiprintanier .
(')EauxdelaCommunauté actuelle .
(5)EauxdelaCommunauté .
(')Saufdansleseauxen-deçàdes12millesmarinscalculésàpartirdeslignesdebasenorvégiennes .
(7)Jusqu'au31décembre1997,lequotanorvégienestlaquantitémiseàladisposition del'Unionmoins2,9%duTACet11000tonnes.Àpartirdu
1erjanvier1998,lapartnorvégienne seralaquantitémiseàladispositiondel'Unionmoins4,470%duTAC.Lorsquel'Unionassumeralaresponsabi­litédelafixationdesTAC,lapartdelaNorvègeserafixéecommeunpourcentage duquotadisponiblepourl'Unionsurlabasedel'année1994.
(')Dansleseauxen-deçàdes12millesmarinscalculésàpartirdeslignesdebasenorvégiennes .
(')Àl'exclusiondeseauxàl'intérieurdeslignesdebasenorvégiennes .
(10)Eauxàl'intérieurdeslignesdebasenorvégiennes .
(")Cetteallocationnetientpascomptedutransfertconvenude1000tonnesdelaNorvègeverscertainsÉtatsmembresdel'Unionactuelle.
(")Àl'exclusiondeseauxdelaCommunauté danssacomposition actuelle.
(13)Jusqu'àladated'application durégimecommunautaire depermisdepêche,jusqu'àuntiersduquotaallouédanscettezonedegestionpeutêtre
capturédansl'uneoul'autredesdeuxautreszonesdegestiondumaquereau tellesquedéfiniesdanscetableauoudanslesdeux.Demême,jusqu'àuntiersdesquotasdemaquereau occidentalallouéàl'Unionactuellepeutêtrepéchédansl'uneoul'autresdesdeuxautreszonesdegestionoudansles
deux.Cequiprécèdeestsanspréjudicedelaflexibilitéprévueparlesarrangements existantsentrel'UnionactuelleetlaNorvège .
(")Dansleseauxsoussouveraineté oujuridiction delaNorvège .
(")Àl'exclusiondeseauxen-deçàdes4millesmarinscalculésàpartirdeslignesdebasenorvégiennes .
(")Dansleseauxen-deçàdes4millesmarinscalculésàpartirdeslignesdebasenorvégiennes .
(17)Àl'exclusiondelazonedeJanMayen.
(")Eauxautourdel'IledeJanMayen,soussouveraineté oujuridiction delaNorvège .
(")Ycomprislescapturesdansleseauxinternationales deladivisionCIEMII.Demême,lescaptureseffectuéesparlesÉtatsmembresdel'Unionactuelle
dansleseauxinternationales deladivisionCIEMIIsontdéduitesdesquotasallouéspourlesdivisionsVb(eauxcommunautaires ),VI,VII,
VIIIa,b,d,e,XII,XIV.
(")Cepourcentage s'appliqueuniquement àlapartieduTACàpêcherdansleseauxsoussouveraineté oujuridiction norvégienne danslazonede
référence .Ilinclutégalement lescapturesdeharengnorvégien àfraiprintanierdansleseauxdeladivisionCIEMIVaàl'intérieurdes12millesmarins
aulargedeslignesdebasenorvégiennes .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 31
2.Lespossibilités depêchecommunautaires allouéesà
laNorvègesontfixéesconformément àl'article8para­
graphe4durèglement (CEE)n°3760/92et,pourla
premièrefois,avantle1erjanvier1995.Norvègeaunordde62°nord,sontidentiques àcelles
applicables immédiatement avantl'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion .
Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrê­
téesavantle1erjanvier1995selonlaprocédure prévueà
l'article18durèglement (CEE)n°3760/92. 3.Lesquantités,allouéesàlaNorvège,desespèces
nonsoumisesàdeslimitations destauxd'exploitation
sousformedelimitationdecaptures,ousoumisesàdes
TACmaisnonrépartiesenquotasentrelesÉtats
Membresdel'Unionactuelle,sontfixéesforfaitairement
commesuit,parespèceetparzone:Article46
EspècesDivisionCIEM
ZonesderéférencePartsdela
Norvège
(entonnes)Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdel'Unionactuellesontautorisés àexercerdes
activitésdepêche,dansleseauxrelevantdelasouve­
rainetéoudelajuridiction delaNorvègedanslesdivi­
sionsCIEMIllaetIV,dansdesconditions identiques à
cellesapplicables immédiatement avantl'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion .
Lesmodalités demiseenœuvreduprésentarticlesont
adoptéesavantle1erjanvier1995,conformément àla
procédure prévueàl'article18durèglement (CE)
n°3692/93.Lançon
Linguebleue
Lingue
Brosme
Aiguillât
Requinpèlerin
(foie)
Taupe
Crevettenordique
QuotacombinéO
Autresespèces
Flétannoir
Sprat
Tacaudnorvégien
Chinchard
Merlanbleu34000
1000
13400
6600
2660
160
200
100
2000
7460
1700
6800
20000
5000
186700Article47IV(')
IIaC),IVC),VbO,VIO,
VIIo
IIa('),IVO,VbO,VIO,
VIIo
IIaC),IVC),VbO,VIO,
VIIO
IVO,VIO,VIIO
IVO,VIO,VIIO
ivo,VIO,VIIO
ivo
vbo,vio,vuo
IIaO,IVO
IIaO,VIO
IIaO,IVo
IIaO,IVO
IIaO,IVO
no,IVO,VbO,VIO,
VIIO1.Lapartdespossibilités depêchecommunautaires
dansleseauxrelevantdelasouveraineté oudelajuridic­
tiondelaNorvège,surlesstocksautresqueceuxqui
sontactuellement gérésconjointement parl'Unionetla
Norvège,etsousréservedelimitations decaptures,à
alloueràl'Unionactuelle,estfixéecommesuit,par
espèceetparzone:
EspècesDivisionCIEM
îonesderéférencepouj
lafixationdesTACPartsdel'Union
actuelle
(%)(')EauxdelaCommunauté actuelle.
(2)EauxdelaCommunauté .
(5)Pêcheàlapalangreaugrenadier ,aumacroure,auMoramoraetàla
mostellederoche.Cabillaud
Maquereau
Eglefin
Lieunoir
Sébaste
Flétannoir
CrevettenordiqueIO,IIOO 4,470OO
IIaO 11,457
IO,IIOO 5,162(0
I,IIO 4,232O
I,IIO 7,947000
I,IIO 2,585OO
IVO 20,0004.Jusqu'àladated'application durégimecommunau­
tairedepermisdepêche,dansleseauxdelaCommu­
nautéactuelle,l'effortdepêchedesnaviresdela
Norvègesurlesespècesnonréglementées etnonallouées
nepeuventêtresupérieurs auxniveauxatteintsimmé­
diatementavantl'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
Sous-section II
Naviresdel'Unionactuelle(')Eauxsoussouveraineté oujuridiction delaNorvège .
(2)Saufdansleseauxen-deçàdes12millesmarinscalculésàpartirdes
lignesdebasenorvégiennes .
(J)Expriméeenpourcentage duTAC.Jusqu'au31décembre1997,la
partestde2,9%pluslequotacohésiondecabillaudde11000
tonnes.Apartirdu1erjanvier1998,lapartde1,57%duTAC
correspond auquotacohésiondecabillaud .Unquotadecaptures
accessoires additionnel de10%expriméenéquivalentcabillaudsera
applicable auquotacohésiondecabillaud .Lorsquel'Unionassumera
laresponsabilité delafixationdesTAC,lapandel'Unionactuelle
serafixéecommeunpourcentage duquotadisponiblepourl'Union
surlabasedel'année1994.
(4)Àl'exclusiondeseauxdelaCommunauté danssacomposition
actuelle .
(5)Expriméeenpourcentage duTACdustock.SileTACn'estpasfixé,
laréférencedoitêtreleTACrecommandé parl'ACFM.
(')Cetteallocation netientpascomptedutransfertde1500tonnesde
laNorvègeverslaCommunauté actuelleàlasuitedesarrangements
de1992.
(')Sanspréjudicedesdroitsetengagements delaCommunauté vis-à-visd'autresÉtatsetdanslecadred'accordsinternationaux .Article45
Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,
l'ensembledesdispositions concernant l'exercicedesacti­
vitésdepêchedesnaviresdel'Unionactuelledansles
eauxrelevantdelasouveraineté oudelajuridiction dela

32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Lapleineintégration delagestiondecesressources dans
lapolitiquecommune delapêcheaprèscettedatese
fondesurlerégimedegestionexistantcommeindiqué
dansladéclaration commune surlagestiondes
ressources depêchedansleseauxaunordde62°N.2.Lespossibilités depêcheallouéesàl'Unionactuelle
sontfixéesconformément àl'article8paragraphe 4du
règlement (CEE)n°3760/92et,pourlapremièrefois,
avantle1erjanvier1995.
3.Lesquantitésallouéesàl'Unionactuelle,dansles
eauxrelevantdelasouveraineté oudelajuridiction dela
Norvège ,desespècesnonsoumisesàdeslimitations des
tauxd'exploitation sousformedelimitations decaptures
sontfixéesforfaitairement commesuit,parespèceetpar
zone :Article50
1.Pendantunepérioded'unanàcompterdeladate
d'adhésion,dansleseauxsoussouveraineté oujuridic­
tiondelaNorvège,lesmesurestechniques applicables
immédiatement avantl'entréeenvigueurdutraité
d'adhésionsontmaintenues àl'égarddetouslesnavires
del'Union .EspècesDivisionCIEM
ZonesderéférencePartsdel'Union
actuelle
(entonnes)
Tacaudnorvégien IVO 52000
Lançon ivo 159000
Merlanbleu IIo 1000
Autresespèces ivo 7950O
Autresespèces IO,IIa,bO 520O
(*)Eauxsoussouveraineté oujuridiction delaNorvège .
(a)Cettequantitépeutêtreadaptéeenfonctiondudéveloppement des
pêcheriesparallèlement auxajustements despossibilités depêche
norvégiennes .
(3)Souslaformedecapturesaccessoires .2.Pendantunepériodedetroisansàcompterdela
dated'adhésion,dansleseauxsoussouveraineté oujuri­
dictiondelaNorvègesituéesaunordde62°N,lesauto­
ritésnorvégiennes compétentes sontautorisées àadopter
desmesuresinterdisant temporairement certainstypesde
pêchedansleszonesbiologiquement sensiblespourdes
raisonsdeconservation desstocks,cesmesuresétant
applicables àtouslesnaviresconcernés .
3.Pendantunepériodedetroisans,pourlesnavires
del'Unionpéchantdansleseauxsoussouveraineté ou
juridiction norvégienne ,touteslescapturessontmainte­
nuesàborddansleseauxnorvégiennes .4.Jusqu'àladated'application durégimecommunau­
tairedepermisdepêche,dansleseauxrelevantdela
souveraineté oudelajuridiction delaNorvège,les
niveauxdel'effortdepêchedesnaviresdel'Union
actuellesurlesespècesnonréglementées etnonallouées
nepeuventêtresupérieurs auxniveauxatteintsimmé­
diatementavantl'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
Sous-section III
Autresdispositions
Article484.Pendantunepériodedetroisans,pourlesnavires
del'Unionpéchantdansleseauxsoussouveraineté ou
juridiction norvégienne ,lescapturesd'espècessoumisesà
deslimitations pourlesquelles lapêcheestfermée
doiventêtremaintenues àborddansleseauxnorvé­
giennes .
5.Avantletermedespériodestransitoires mention­
néesauxparagraphes 1,2,3et4,conformément àla
procédure prévueàl'article4paragraphe 1durèglement
(CEE)n°3760/92,leConseilstatue,sinécessaire ,surles
mesurestechniques applicables dansleseauxsoussouve­
rainetéoujuridiction delaNorvègepourtouslesnavires
del'Unionenvuedemaintenir oudedévelopper les
mesuresexistantes .1.Saufdisposition contraire duprésentacte,les
conditions auxquelles lesallocations prévuesauxarticles
44et47peuventêtrepêchéesparlaNorvègedansles
eauxdelaCommunauté actuelleetparlaCommunauté
actuelledansleseauxnorvégiennes ,ycomprislecadre
géographique etlesmodesdepêchetraditionnels ,restent
identiques àcellesapplicables immédiatement avant
l'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
2.Cesconditions sontfixéesannuellement et,pourla
premièrefois,avantle1erjanvier1995,conformément à
l'article8paragraphe 4durèglement (CEE)n°3760/92.Article51
Sanspréjudicedesdispositions durèglement (CEE)n°
2847/93duConseil,laNorvègepeutmaintenir les
mesuresnationales decontrôle existantimmédiatement
avantl'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionetles
appliquer àtouslesnavirescommunautaires :Article49
Jusqu'au30juin1998,laNorvègeestautoriséeàétablir
lesniveauxdestauxd'exploitation sousformedelimita­
tionsdecapturespourlesressources situéesexclusive­
mentdansleseauxsoussasouveraineté oujuridiction au
nordde62°nordetàl'exceptiondumaquereau .—pendantunepériodedetroisansàcompterdujour
del'adhésion ,dansleseauxsoussasouveraineté ou
juridiction quisontsituéesaunordde62°nord;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 33
—pendantunepérioded'unanàcompterdujourde
l'adhésion,dansleseauxsoussasouveraineté oujuri­
dictionquisontsituéesausudde62°nord.
Avantletermedecespériodestransitoires ,conformé­
mentàlaprocédure prévueàl'article43dutraitéCE,le
Conseilstatuesurlesmesuresdecontrôleapplicables
dansleseauxsoussouveraineté oujuridiction dela
Norvègepourtouslesnaviresdel'Unionenvuede
mainteniroudedévelopper lesmesuresexistantes .maquereau ,crevette,coquilleSaint-Jacques ,langoustine ,
sébasteettruite,enprovenance deNorvègeetàdestina­
tiondesautresÉtatsmembresdelaCommunauté ,sont
soumisesàunsystèmedecontrôledeséchanges .
2.Cesystème,géréparlaCommission ,prévoitdes
plafondsindicatifspermettant deséchangessansentraves
jusqu'àcesplafonds .Ilestfondésurlesdocuments
d'expédition délivrésparlepaysd'origine.Encasde
dépassement desplafondsoudeperturbations gravesdu
marché,laCommission peutprendrelesmesuresappro­
priéesconformément àlapratiquecommunautaire
établie.Cesmesuresnepeuventenaucuncasêtreplus
strictesquecellesquisontappliquées auximportations
provenant depaystiers.
3.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission ,arrête,avantle1erjanvier
1995,lesprocédures d'application duprésentarticle.SectionIII
Ressources externes
Article52
CHAPITRE 4
Relations extérieures etuniondouanière
Article54
Lesactesénumérésàl'annexeVIduprésenttraitésont
applicables àlaNorvègedanslesconditions énoncées
dansladiteannexe .
Article551.Dèsl'adhésion,lagestiondesaccordsdepêche
conclusparleRoyaumedeNorvègeavecdespaystiers
estassuréeparlaCommunauté .
Toutefois,jusqu'au30juin1998,lagestiondel'accord
depêcheaveclaRussie,du15octobre1976,surlesrela­
tionsmutuellesenmatièredepêcheestassuréeparle
Royaume deNorvègeenétroiteassociation avecla
Commission .
2.Lesdroitsetobligations découlant pourle
RoyaumedeNorvègedesaccordsvisésauparagraphe 1
nesontpasaffectéspendantlapériodeaucoursde
laquellelesdispositions decesaccordssontprovisoire­
mentmaintenues .
3.Dèsquepossible,etentoutcasavantl'échéance
desaccordsvisésauparagraphe 1,lesdécisionsvisantà
permettre lemaintiendepossibilités depêchesontarrê­
tées,danschaquecas,parleConseil,statuantàlamajo­
ritéqualifiéesurproposition delaCommission ,y
comprislapossibilitédeprorogation decertainsaccords
pourdespériodesd'unanaumaximum .
4.Si,envertud'accordsexistantsconclusparla
Communauté avecdespaystiers,enparticulier avecle
Groenland ,laNorvègeaobtenudespossibilités depêche
avantladated'adhésion ,celles-ciserontmaintenues sur
labasedesprincipescommunautaires ,notamment du
principedelastabilitérelative.Ledroitdebaseutilisépourl'alignement progressif sur
letarifdouaniercommunprévuàl'article56pour
chaqueproduitestledroiteffectivement appliquéparle
RoyaumedeNorvègele1erjanvier1994.
Article56
LeRoyaume deNorvègepeutmaintenir,durantune
périodedetroisansaprèsl'adhésion,sontarifdouanier
applicable auxpaystierspourlesproduitsvisésà
l'annexeVII.
Durantcettepériode,leRoyaumedeNorvègeréduitla
différence entresondroitdebaseetledroitdutarif
douanier communconformément aucalendrier suivant :
—le1erjanvier1996,chaqueécartentreledroitdebase
etleTDCestréduità75%;
—le1erjanvier1997,chaqueécartentreledroitdebase
etleTDCestréduità40%.
LeRoyaumedeNorvègeappliqueintégralement letarif
douaniercommunàpartirdu1erjanvier1998.Section IV
Régimeapplicable auxéchanges
Article53
1.Pendantunepériodedequatreansàcompterdu
jourdel'adhésion,lesexpéditions desaumon,hareng,

34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Article57 acquiertl'originecommunautaire ontlieusurleterritoire
delaNorvège .
Article59
1.Apartirdu1erjanvier1995,leRoyaume de
Norvègeappliquelesdispositions desaccordsvisésà
l'article60.
2.Touteslesmodifications fontl'objetdeprotocoles
quisontconclusaveclespayscontractants etannexés
auxditsaccords .1.Acompterdu1erjanvier1995,leroyaumede
Norvègeapplique :
a)l'Arrangement du20décembre 1973concernant le
commerce international destextiles,telquemodifié
ouétenduparlesprotocoles des31juillet1986,31
juillet1991,9décembre 1992et9décembre 1993,ou
l'Arrangement surlestextilesetl'habillement résultant
desnégociations duGATTdanslecadrede
l'UruguayRound,sicedernierestenvigueuràla
dated'adhésion ;
b)lesaccordsetarrangements textilesbilatéraux conclus
parlaCommunauté avecdespaystiers.
2.LaCommunauté négocieaveclespaystiers
concernés lesprotocoles auxaccordsetarrangements
bilatéraux visésauparagraphe 1afind'obtenirun
aménagement adéquatdesrestrictions quantitatives sur
lesexportations deproduitstextilesetd'habillement vers
laCommunauté .
3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2n'ontpasété
conclusàladatedu1erjanvier1995,laCommunauté
prendlesmesuresdestinéesàremédieràcettesituation
etportantsurlesaménagements transitoires nécessaires
pourassurerl'application desaccordsparlaCommu­
nauté.3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2nesontpas
conclusavantle1erjanvier1995,laCommunauté prend
lesmesuresnécessaires pourréglercettesituationlorsde
l'adhésion .
Article60
L'article59s'applique aux:
Article58—accordsconclusavecl'Andorre,l'Algérie,laBulgarie,
l'ancienneRépublique fédérativetchèqueetslovaque
etlesÉtatsquiluiontsuccédé(laRépublique
tchèqueetlaRépublique slovaque),Chypre,
l'Égypte,laHongrie,l'Islande,Israël,laJordanie,le
Liban,Malte,leMaroc,laPologne,laRoumanie ,la
Slovénie,laSuisse,laSyrie,laTunisieetlaTurquie,
etauxautresaccordsconclusavecdespaystierset
concernant exclusivement lecommerce desproduits
visésàl'annexeIIdutraitéCE;
—laquatrième convention ACP/CEE,signéele15
décembre 1989;
—lesautresaccordssimilairesquiserontéventuellement
conclusavantl'adhésion .
Article611.LeRoyaume deNorvègepeutouvrirpourle
styrène(position29025000delaNC)unquotatarifaire
annuelàdroitnulde21000tonnesjusqu'au31
décembre 1999,àcondition quelesmarchandises en
question :
—soientmisesenlibrepratiquesurleterritoiredela
Norvègeetqu'ellesysoientconsommées ouysubis­
sentunetransformation quileurconfèrel'origine
communautaire ,et
—restentsoussurveillance douanière conformément
auxdispositions communautaires pertinentes sur
l'utilisation finale(règlement (CEE)n°2913/92du
Conseil,du12octobre1992,établissant lecodedes
douanescommunautaire ,articles21et82).
2.Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent seule­
mentsiunelicencedélivréeparlesautorités .norvé­
giennescompétentes ,attestantquelesmarchandises en
questionrelèventduchampd'application desdispositions
duparagraphe 1,estprésentéeàl'appuideladéclaration
demiseenlibrepratique .
3.LaCommission etlesautorités norvégiennes
compétentes prennenttouteslesmesuresquisontnéces­
sairespourfaireensortequelaconsommation finaledu
produitenquestionoulatransformation parlaquelleilAveceffetau1erjanvier1995,leRoyaumedeNorvège
dénonce ,notamment ,l'accordétablissant l'association
européenne delibre-échange ,signéle4janvier1960,et
lesaccordsdelibre-échange signésen1992avec
l'Estonie,laLettonieetlaLituanie .
Article62
Silesnouveaux accordscommerciaux àconclureentrela
Communauté etl'Estonie,laLettonieetlaLituaniene
sontpasentrésenvigueuràladated'adhésion,la
Communauté prendlesmesuresnécessaires pourqueles
produitsorignaires decesÉtatsbaltesconservent ,au
momentdel'adhésion ,lemêmeniveaud'accèsau
marchénorvégien .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 35
TITREIII CHAPITRE 5
Dispositions financières etbudgétaires MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT
L'AUTRICHE
Article63
CHAPITRE PREMIER
Librecirculation desmarchandises
SectionuniqueTouteréférence àladécision duConseilrelativeau
systèmedesressources propresdesCommunautés doit
s'entendrecommeseréférantàladécisionduConseildu
24juin1988,tellequemodiféeparlasuite,ouàtoute
décisionremplaçant celle-ci .
Normesetenvironnement
Article64Article69
Lesrecettesdénommées «droitsdutarifdouanier
communetautresdroits»viséesàl'article2paragraphe 1
pointb)deladécisionduConseilrelativeausystèmedes
ressources propresdesCommunautés ,oudanstoute
disposition correspondante d'unedécisionremplaçant
celle-ci,comprennent lesdroitsdedouanecalculéssurla
basedestauxrésultantdutarifdouanier communetde
touteconcession tarifaireyafférenteappliquéeparla
Communauté dansleséchangesdelaNorvègeavecles
paystiers.1.Durantunepériodedequatreansàcompterdela
dated'adhésion,lesdispositions viséesàl'annexeVIIIne
sontpasapplicables àl'Autriche,conformément àladite
annexeetsousréservedesconditions quiysontfixées.
2.Lesdispositions viséesauparagraphe 1sontréexa­
minéesdurantcettepériode,conformément auxprocé­
durescommunautaires .
Sanspréjudicedurésultatdeceréexamen àlafindela
périodetransitoire viséeauparagraphe 1,l'acquis
communautaire seraapplicable auxnouveaux Etats
membresdanslesmêmesconditions quedanslesEtats
membres actuels .Article65
Lesressources propresprovenant delaTVAsontcalcu­
léesetcontrôlées commesilataxesurlesinvestissements
n'étaitpasappliquée .Acettefin,leRoyaume de
Norvègemetenœuvre,dèsl'adhésion ,lesprocédures
quisontnécessaires pourassurerlacomptabilisation
précisedesrecettesannuellesprovenantdelaTVAetdes
recettesannuellesprovenant delataxesurlesinvestisse­
ments .CHAPITRE 2
Librecirculation despersonnes,desservicesetdes
capitaux
Article70
Article66
Nonobstant lesobligations prévuesparlestraitéssur
lesquelsl'Unioneuropéenne estfondée,laRépublique
d'Autrichepeutmaintenir salégislation existanteconcer­
nantlesrésidences secondaires pendantunepériodede
cinqansàpartirdeladated'adhésion .LaCommunauté verse,lepremierjourouvrablede
chaquemoisauRoyaume deNorvège,autitredes
dépensesdubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes,undouzième desmontantssuivants :
—201millionsd'écusen1995,
—128millionsd'écusen1996,
—52millionsd'écusen1997,
—26millionsd'écusen1998.CHAPITRE 3
Politiquedelaconcurrence
Article71
Article67
Laquote-part duRoyaumedeNorvègedanslefinance­
mentdespaiementsrestantàliquideraprèssonadhésion
surlesengagements contractés autitredel'article82de
l'accordsurl'Espaceéconomique européenestpriseen
chargeparlebudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes .1.Sanspréjudicedesparagraphes 2et3duprésent
article,laRépublique d'Autricheaménageprogressive­
ment,dèsladated'adhésion,sonmonopole destabacs
manufacturés présentant uncaractèrecommercial ausens
del'article37paragraphe 1dutraitéCE,detellefaçon
quesoitassurée,auplustardtroisansàcompterdela
dated'adhésion ,danslesconditions d'approvisionnement
etdedébouchés ,l'exclusion detoutediscrimination entre
lesressortissants desEtatsmembres .
2.Encequiconcernelesproduitsreprisdanslaliste
del'annexeIX,ledroitexclusifd'importation est
suppriméauplustardàl'expiration d'unepériodede
troisansàcompterdeladated'adhésion .Lasuppression
decedroitexclusifesteffectuéeparl'ouvertureprogres­
sive,dèsladated'adhésion ,decontingents àl'importa­Article68
Laquote-part duRoyaumedeNorvègedanslefinance­
mentdumécanisme financierprévuàl'article116de
l'accordsurl'Espaceéconomique européenestpriseen
chargeparlebudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes .

36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Article75 tiondeproduitsenprovenance d'Étatsmembres .La
république d'Autricheouvre,audébutdechacunedes
troisannéesconsidérées ,uncontingent calculésurla
basedespourcentages suivantsdelaconsommation
nationale :15%lapremièreannée,40%ladeuxième
année,70%latroisièmeannée.Lesvolumescorrespon­
dantsàcespourcentages ,pourlestroisannées,sontfixés
danslalistedel'annexeIX.
Lescontingents visésaupremieralinéasontouvertsà
touslesopérateurs sansrestrictions etlesproduits
importésdanslecadredecescontingents nepeuventpas
êtresoumis,danslaRépublique d'Autriche,àundroit
exclusifdecommercialisation auniveauducommerce de
gros;encequiconcernelaventeaudétaildesproduits
importéssouscontingents ,l'écoulement decesproduits
auxconsommateurs doitêtreassurédemanière non
discriminatoire .
3.LaRépublique d'Autricheinstitue,auplustardune
annéeaprèssonadhésion,uneautoritéindépendante
chargéed'accorderdesautorisations pourl'exercicedu
commerce audétail,conformément autraitéCE.1.Acompterdu1erjanvier1995,laRépublique
d'Autricheapplique :
a)l'Arrangement du20décembre 1973concernant le
commerce international destextiles,telquemodifié
ouétenduparlesprotocoles des31juillet1986,31
juillet1991,9décembre 1992et9décembre 1993,ou
l'Arrangement surlestextilesetl'habillement résultant
desnégociations duGATTdanslecadrede
l'UruguayRound,sicedernierestenvigueuràla
dated'adhésion ;
b)lesaccordsetarrangements textilesbilatérauxconclus
parlaCommunauté avecdespaystiers.
2.LaCommunauté négocieaveclespaystiers
concernés lesprotocoles auxaccordsetarrangements
bilatéraux visésauparagraphe 1afind'obtenirun
aménagement adéquatdesrestrictions quantitatives sur
lesexportations deproduitstextilesetd'habillement vers
laCommunauté .
3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2n'ontpasété
conclusàladatedu1erjanvier1995,laCommunauté
prendlesmesuresdestinéesàremédieràcettesituation
etportantsurlesaménagements transitoires nécessaires
pourassurerl'application desaccordsparlaCommu­
nauté.Article72
Jusqu'au1erjanvier1996,laRépublique d'Autrichepeut
maintenir,àl'égardd'autresÉtatsmembres,lesdroitsde
douaneetlerégimedelicences,qu'elleappliquait àla
datedesonadhésionàl'égarddesboissonsspiritueuses
etdel'alcooléthyliquenondénaturéd'untitrealcoo­
liquevolumique demoinsde80%volrelevantdela
position22.08duSystèmeharmonisé (SH).Toutrégime
delicencesdecetypedoitêtreappliquéd'unemanière
nondiscriminatoire .Article76
1.Apartirdu1erjanvier1995,laRépublique
d'Autricheappliquelesdispositions desaccordsvisésà
l'article77.
2.Touteslesmodifications fontl'objetdeprotocoles
quisontconclusaveclespayscontractants etannexés
auxditsaccords .
3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2nesontpas
conclusavantle1erjanvier1995,laCommunauté prend
lesmesuresnécessaires pourréglercettesituationlorsde
l'adhésion .CHAPITRE 4
Relations extérieures etuniondouanière
Article73
Lesactesénumérés àl'annexeVIduprésentactesont
applicables àl'Autrichedanslesconditions énoncées
dansladiteannexe .Article77
L'article76s'applique aux:
Article74—accordsconclusavecl'Andorre,l'Algérie,laBulgarie,
l'ancienneRépublique fédérativetchèqueetslovaque
etlesÉtatsquiluiontsuccédé(laRépublique
tchèqueetlaRépublique slovaque),Chypre,
l'Égypte,laHongrie,l'Islande,Israël,laJordanie,le
Liban,Malte,leMaroc,laPologne,laRoumanie ,la
Slovénie,laSuisse,laSyrie,laTunisieetlaTurquie,
etauxautresaccordsconclusavecdespaystierset
concernant exclusivement lecommerce desproduits
visésàl'annexeIIdutraitéCE;
—laquatrième convention ACP/CEE,signéele15
décembre 1989;LaRépublique d'Autrichepeutmaintenir ,jusqu'au31
décembre 1996,àl'égarddelaRépublique deHongrie,
delaRépublique dePologne,delaRépublique slovaque,
delaRépublique tchèque,delaRoumanie etdela
Bulgarie,lesrestrictions àl'importation qu'elleappliquait
le1erjanvier1994pourleligniterelevantducode
27021000delaNomenclature combinée .
Lesadaptations nécessaires serontapportéesauxaccords
européens et,lecaséchéant,auxaccordsintérimaires
conclusaveccespaysconformément àl'article76.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 37
—lesautresaccordssimilairesquiserontéventuellement
conclusavantl'adhésion .TITREIV
Article78MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT LA
FINLANDE
CHAPITRE PREMIER
Librecirculation desmarchandisesAveceffetau1erjanvier1995,laRépublique d'Autriche
dénonce,notamment ,l'accordétablissant l'association
européenne delibre-échange ,signéle4janvier1960.
CHAPITRE 5
Dispositions financières etbudgétairesSection I
Normesetenvironnement
Article84
Article79
Touteréférence àladécisionduConseilrelativeau
systèmedesressources propresdesCommunautés doit
s'entendrecommeseréférantàladécisionduConseildu
24juin1988,tellequemodifiéeoccasionnellement ,ouà
toutedécisionremplaçant celle-ci.1.Durantunepériodedequatreansàcompterdela
dated'adhésion,lesdispositions viséesàl'annexeXne
sontpasapplicables àlaFinlande,conformément àladite
annexeetsousréservedesconditions quiysontfixées.
2.Lesdispositions viséesauparagraphe 1sontréexa­
minéesdurantcettepériodeconformément auxprocé­
durescommunautaires .
Sanspréjudicedurésultatdeceréexamen àlafindela
périodetransitoire viséeauparagraphe 1,l'acquis
communautaire seraapplicable auxnouveaux États
membresdanslesmêmesconditions quedanslesÉtats
membres actuels.Article80
Lesrecettes dénommées «droitsdutarifdouanier
communetautresdroits»viséesàl'article2paragraphe 1
pointb)deladécisionduConseilrelativeausystèmedes
ressources propresdesCommunautés ,oudanstoute
disposition correspondante d'unedécisionremplaçant
celle-ci,comprennent lesdroitsdedouanecalculéssurla
basedestauxrésultantdutarifdouanier communetde
touteconcession tarifaireyafférenteappliquéeparla
Communauté dansleséchangesdel'Autricheavecles
paystiers.Section II
Divers
Article85Article81
LaCommunauté verse,lepremierjourouvrablede
chaquemoisàlaRépublique d'Autriche,autitredes
dépensesdubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes,undouzièmedesmontantssuivants :
—583millionsd'écusen1995,
—106millionsd'écusen1996,
—71millionsd'écusen1997,
—35millionsd'écusen1998.Durantunepériodedetroisansàcompterdeladate
d'adhésion,laRépublique deFinlandepeutcontinuerà
appliquersonsystèmenationalactuelpourlaclassifica­
tionduboisbrut,danslamesureoùsalégislation natio­
naleetlerégimeadministratif s'yrattachant nesontpas
encontradiction aveclalégislation communautaire rela­
tiveaumarchéintérieurouaucommerce aveclespays
tiers,notamment l'article6deladirective 68/89/CEE
duConseilrelativeaurapprochement deslégislations des
Étatsmembresconcernant leclassement desboisbruts.
Aucoursdelamêmepériode,ladirective68/89/CEE
estréexaminée conformément auxprocédures fixéespar
letraitéCE.Article82
Laquote-part delaRépublique d'Autrichedanslefinan­
cementdespaiementsrestantàliquideraprèssonadhé­
sionsurlesengagements contractés autitredel'article
82del'accordsurl'Espaceéconomique européen est
priseenchargeparlebudgetgénéraldesCommunautés
européennes .CHAPITRE 2
Librecirculation despersonnes ,desservicesetdes
capitaux
Article83 Article86
Laquote-part delaRépublique d'Autrichedanslefinan­
cementdumécanisme financierprévuàl'article116de
l'accordsurl'Espaceéconomique européenestpriseen
chargeparlebudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes .Pardérogation àl'article73BdutraitéCE,laRépu­
bliquedeFinlandeestautoriséeàappliquerjusqu'au31
décembre 1995lesdispositions delaloin°1612du30
décembre 1992relativeàl'acquisition d'entreprises
finlandaises pardesétrangers .

38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Article87 Article91
Nonobstant lesobligations prévuesparlestraitéssur
lesquelsl'Unioneuropéenne estfondée,laRépublique de
Finlandepeutmaintenir salégislation existanteconcer­
nantlesrésidences secondaires ,pendantunepériodede
cinqansàpartirdeladated'adhésion .Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaFinlandesontautorisés àexercerdesacti­
vitésdepêche,dansleseauxrelevantdelasouveraineté
oudelajuridiction desÉtatsmembresdel'Union
actuelle,dansladivisionCIEMIlld,dansdesconditions
identiques àcellesapplicables immédiatement avant
l'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
CHAPITRE 3
PêcheArticle92
Lesmodalitéstechniques nécessaires pourassurerl'appli­
cationdel'article91sontarrêtéesavantle1erjanvier
1995selonlaprocédure prévueàl'article18durègle­
ment(CEE)n°3760/92.Section I
Dispositions générales
Article88Article93
1.Saufdispositions contrairesduprésentchapitre,les
règlesprévuesparleprésentactesontapplicables au
secteurdelapêche.
2.Lesarticles148et149sontapplicables auxproduits
delapêche.Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaFinlandesontautorisés àexercerleursacti­
vitésdepêchedansleseauxrelevantdelasouveraineté
oudelajuridiction delaSuède,dansdesconditions
identiques àcellesapplicables immédiatement avant
l'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrê­
téesavantle1erjanvier1995selonlaprocédure prévueà
l'article18durèglement (CEE)n°3760/92.
Article94Section II
Accèsauxeauxetressources
Article891.Lapartdespossibilités depêchecommunautaires
dontlestauxd'exploitation sontréglementés parune
limitationdecaptures,àalloueràlaFinlande,estfixée
commesuit,parespèceetparzone:
EspècesDivisionCIEMouIBSFC
Zonesderéférencepour
lafixationdesTACPartsdela
Finlande(%)Saufdispositions contraires duprésentchapitre,le
régimed'accèsprévuàlaprésentesectiondemeure
d'application pendantunepériodetransitoire setermi­
nantàladatedemiseenapplication durégimecommu­
nautairedepermisdepêcheetnepouvantenaucuncas
dépasserladated'expiration delapériodeprévueà
l'article14paragraphe 2durèglement (CEE)n°3760/92
duConseil,du20décembre 1992,instituantunrégime
communautaire delapêcheetdel'aquaculture .Hareng
Hareng
Sprat
Saumon
Saumon
CabillaudIIIb,c,dsauf«Management 11,840
Unit3»del'IBSFCO
«Management Unit3»de 81,986
l'IBSFC
IIIb,c,dO 12,798
IIIb,c,dsaufleGolfede 33,611
Finlande(3)
GolfedeFinlande(J) 100,000
IIIb,c,dO 2,339OSous-section I
NaviresdelaFinlande
Article90(')Tellesquedéfiniesparl'IBSFC.
(2)EauxdelaCommunauté .
(J)Sous-division 32del'IBSFC .
(4)Cepourcentage estapplicableauxpremières 50000tonnesdepossibi­
litésdepêchecommunautaires .Pourlespossibilités depèchecommu­
nautairesau-delàde50000tonnes,lapartfinlandaise estde2,161%.Auxfinsdeleurintégration danslerégimecommunau­
tairedelapêcheetdel'aquaculture instituéparlerègle­
ment(CEE)n°3760/92,l'accèsauxeauxrelevantdela
souveraineté oudelajuridiction desÉtatsmembresde
l'Unionactuelleparlesnaviresdepêchebattantpavillon
delaFinlandeetimmatriculés ouenregistrés dansun
portfinlandais ,ci-aprèsdénommés «naviresdela
Finlande»,estsoumisaurégimedéfiniàlaprésentesous­
section .2.LespartsallouéesàlaFinlandesontfixéesconfor­
mémentàl'article8paragraphe 4durèglement (CEE)
n°3760/92et,pourlapremière fois,avantle31
décembre 1994.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 39
Article98
Ledroitdebaseutilisépourl'alignement progressifsur
letarifdouaniercommun,prévuàl'article99,est,pour
chaqueproduit,ledroiteffectivement appliquéparla
république deFinlandele1erjanvier1994.3.Jusqu'àladated'application durégimecommunau­
tairedepermisdepêcheetauplustardle31décembre
1997,dansleseauxdelaCommunauté actuelle
couvertesparl'article91,lesniveauxd'activitédepêche
desnaviresdelaFinlandesurlesespècesnonréglemen­
téesetnonallouéesnepeuventêtresupérieurs aux
niveauxatteintsimmédiatement avantl'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésion .
Article99
Sous-section II
Naviresdel'Unionactuelle
Article95LaRépublique deFinlandepeutmaintenir ,durantune
périodedetroisansaprèsl'adhésion,sontarifdouanier
applicable auxpaystierspourlesproduitsvisésà
l'annexeXI.
Durantcettepériode,laRépublique deFinlande
appliqueundroitréduisantladifférence entresondroit
debaseetledroitdutarifdouanier commun selonle
calendrier suivant :
—le1erjanvier1996,chaqueécartentreledroitdebase
etleTDCestréduità75%;
—le1erjanvier1997,chaqueécartentreledroitdebase
etleTDCestréduità40%.
LaRépublique deFinlandeappliqueintégralement le
tarifdouaniercommunàpartirdu1erjanvier1998.Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresbattantpavillond'unÉtatmembredel'Union
actuellesontautorisésàexercerdesactivitésdepêche
dansleseauxrelevantdelasouveraineté oudelajuridic­
tiondelaFinlande,dansdesconditions identiques à
cellesapplicables immédiatement avantl'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion .
Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrê­
téesavantle1erjanvier1995selonlaprocédure prévueà
l'article18durèglement (CEE)n°3760/92.
SectionIII
Ressources externesArticle100
Article96
1.Dèsladated'adhésion,lagestiondesaccordsde
pêcheconclusparlaRépublique deFinlandeavecdes
paystiersestassuréeparlaCommunauté .
2.Lesdroitsetobligations découlantpourlaRépu­
bliquedeFinlandedesaccordsvisésauparagraphe 1ne
sontpasaffectéspendantlapériodeaucoursdelaquelle
lesdispositions decesaccordssontprovisoirement main­
tenues .
3.Dèsquepossible,etentoutcasavantl'échéance
desaccordsvisésauparagraphe 1,lesdécisionsdestinées
àpoursuivre lesactivitésdepêchequiendécoulentsont
arrêtées,danschaquecas,parleConseil,statuantàla
majoritéqualifiéesurproposition delaCommission ,y
comprislapossibilitédeprorogation decertainsaccords
pourdespériodesd'unanaumaximum .
CHAPITRE 4
Relations extérieures etuniondouanière1.Acompterdu1erjanvier1995,laRépublique de
Finlandeapplique :
a)l'Arrangement du20décembre 1973concernant le
commerce international destextiles,telquemodifié
ouétenduparlesprotocoles des31juillet1986,31
juillet1991,9décembre 1992et9décembre 1993,ou
l'Arrangement surlestextilesetl'habillement résultant
desnégociations duGATTdanslecadrede
l'UruguayRound,sicedernierestenvigueuràla
dated'adhésion ;
b)lesaccordsetarrangements textilesbilatérauxconclus
parlaCommunauté avecdespaystiers.
2.LaCommunauté négocieaveclespaystiers
concernés lesprotocoles auxaccordsetarrangements
bilatéraux visésauparagraphe 1afind'obtenirun
aménagement adéquatdesrestrictions quantitatives sur
lesexportations deproduitstextilesetd'habillement vers
laCommunauté .
3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2n'ontpasété
conclusàladatedu1erjanvier1995,laCommunauté
prendlesmesuresdestinéesàremédieràcettesituation
etportantsurlesaménagements transitoires nécessaires
pourassurerl'application desaccordsparlaCommu­
nauté.Article97
Lesactesénumérés àl'annexeVIduprésentactesont
applicables àlaFinlandedanslesconditions énoncées
dansladiteannexe .

40 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Article101 —laquatrième convention ACP/CEE,signéele15
décembre 1989;
—lesautresaccordssimilairesquiserontéventuellement
conclusavantl'adhésion .
Article104
Aveceffetau1erjanvier1995,laRépublique deFinlande
dénonce,notamment ,l'accordétablissant l'association
européenne delibre-échange ,signéle4janvier1960,et
lesaccordsdelibre-échange signésen1992avec
l'Estonie,laLettonieetlaLituanie .1.LaRépublique deFinlandepeutouvrirpourle
styrène(position29025000delaNC)unquotatarifaire
annuelàdroitnulde21000tonnesjusqu'au31
décembre 1999,àcondition quelesmarchandises en
question :
—soientmisesenlibrepratiquesurleterritoiredela
Finlandeetqu'ellesysoientconsommées ouysubis­
sentunetransformation quileurconfèrel'origine
communautaire ,et
—restentsoussurveillance douanière conformément
auxdispositions communautaires pertinentes sur
l'utilisation finale[règlement (CEE)n°2913/92du
Conseil,du12octobre1992,établissant lecodedes
douanescommunautaire ,articles21et82].
2.Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent seule­
mentsiunelicencedélivréeparlesautoritésfinlandaises
compétentes ,attestantquelesmarchandises enquestion
relèventduchampd'application desdispositions dupara­
graphe1,estprésentéeàl'appuideladéclaration de
miseenlibrepratique .
3.LaCommission etlesautoritésfinlandaises compé­
tentesprennenttouteslesmesuresquisontnécessaires
pourassurerquelaconsommation finaleduproduiten
questionoulatransformation parlaquelleilacquiert
l'originecommunautaire ontlieusurleterritoiredela
Finlande .Article105
Silesnouveaux accordscommerciaux àconclureentrela
Communauté etl'Estonie,laLettonieetlaLituaniene
sontpasentrésenvigueuràladated'adhésion,la
Communauté prendlesmesuresnécessaires pourqueles
produitsorignaires decesÉtatsbaltesconservent ,au
momentdel'adhésion,lemêmeniveaud'accèsau
marchéfinlandais .
CHAPITRE 5
Dispositions financières etbudgétaires
Article106
Article102Touteréférence àladécisionduConseilrelativeau
systèmedesressources propresdesCommunautés doit
s'entendrecommeseréférantàladécisionduConseildu
24juin1988,tellequemodifiéeparlasuite,ouàtoute
décisionremplaçant celle-ci.
Article107
Lesrecettesdénommées «droitsdutarifdouanier
communetautresdroits»viséesàl'article2paragraphe 1
pointb)deladécisionduConseilrelativeausystèmedes
ressources propresdesCommunautés ,oudanstoute
disposition correspondante d'unedécisionremplaçant
celle-cicomprennent lesdroitsdedouanecalculéssurla
basedestauxrésultantdutarifdouaniercommunetde
touteconcession tarifaireyafférenteappliquéeparla
Communauté dansleséchangesdelaFinlandeavecles
paystiers.1.Apartirdu1erjanvier1995,laRépublique dela
Finlandeappliquelesdispositions desaccordsvisésà
l'article103.
2.Touteslesmodifications fontl'objetdeprotocoles
quisontconclusaveclespayscontractants etannexés
auxditsaccords .
3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2nesontpas
conclusavantle1erjanvier1995,laCommunauté prend
lesmesuresnécessaires pourréglercettesituationlorsde
l'adhésion .
Article103
L'article102s'appliqueaux:
—accordsconclusavecl'Andorre,l'Algérie,laBulgarie,
l'ancienneRépublique fédérativetchèqueetslovaque
etlesÉtatsquiluiontsuccédé(laRépublique
tchèqueetlaRépublique slovaque),Chypre,
l'Égypte,laHongrie,l'Islande,Israël,laJordanie,le
Liban,Malte,leMaroc,laPologne,laRoumanie ,la
Slovénie,laSuisse,laSyrie,laTunisieetlaTurquie,
etauxautresaccordsconclusavecdespaystierset
concernant exclusivement lecommerce desproduits
visésàl'annexeIIdutraitéCE:Article108
Lesressources propresprovenant delaTVAsontcalcu­
léesetcontrôlées commesilesîlesÀlandétaientincluses
danslechampd'application territorial delasixième
directive(77/388/CEE)duConseil,du17mai1977,en
matièred'harmonisation deslégislations desÉtats
membres relativesauxtaxessurlechiffred'affaires—
Systèmecommundetaxesurlavaleurajoutée :assiette
uniforme .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 41
Article109 Section II
Divers
Article113LaCommunauté verse,lepremierjourouvrablede
chaquemoisàlaRépublique deFinlande,autitredes
dépensesdubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes,undouzième desmontantssuivants :
—476millionsd'écusen1995,
—163millionsd'écusen1996,
—65millionsd'écusen1997,
—33millionsd'écusen1998.Durantunepériodedetroisansàcompterdeladate
d'adhésion,leRoyaumedeSuèdepeutcontinueràappli­
quersonsystèmenationalactuelpourlaclassification du
boisbrut,danslamesureoùsalégislation nationaleetle
régimeadministratif s'yrattachant nesontpasencontra­
dictionaveclalégislation communautaire relativeau
marchéintérieurouaucommerce aveclespaystiers,
notamment l'article6deladirective 68/89/CEEdu
Conseilrelativeaurapprochement deslégislations des
Étatsmembresconcernant leclassement desboisbruts.
Aucoursdelamêmepériode,ladirective68/89/CEE
estréexaminée conformément auxprocédures fixéespar
letraitéCE.Article110
Laquote-part delaRépublique deFinlandedansle
financement despaiementsrestantàliquideraprèsson
adhésionsurlesengagements contractés autitrede
l'article82del'accordsurl'Espaceéconomique euro­
péenestpriseenchargeparlebudgetgénéraldes
Communautés européennes .CHAPITRE 2
Librecirculation despersonnes,desservicesetde
capitaux
Article111
Article114Laquote-part delaRépublique deFinlandedansle
financement dumécanisme financierprévuàl'article116
del'accordsurl'Espaceéconomique européenestprise
enchargeparlebudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes .Nonobstant l'obligationprévueparlestraitéssurlesquels
l'Unioneuropéenne estfondée,leRoyaumedeSuède
peutmaintenir salégislation existanteconcernant les
résidences secondaires ,pendantunepériodedecinqans
àpartirdeladated'adhésion .
TITREV
MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT LASUÈDE
CHAPITRE PREMIER
Librecirculation desmarchandisesCHAPITRE 3
Pêche
Section I
Dispositions générales
Article115Section I
Normesetenvironnement
Article1121.Saufdispositions contrairesduprésentchapitre,les
règlesprévuesparleprésentactesontapplicables au
secteurdelapêche.
2.Lesarticles148et149sontapplicables auxproduits
delapêche.
Section II
Accèsauxeauxetressources
Article1161.Durantunepériodedequatreansàcompterdela
dated'adhésion,lesdispositions viséesàl'annexeXIIne
sontpasapplicables àlaSuède,conformément àladite
annexeetsousréservedesconditions quiysontfixées.
2.Lesdispositions viséesauparagraphe 1sontréexa­
minéesdurantcettepériodeconformément auxprocé­
durescommunautaires .
Sanspréjudicedurésultatdeceréexamenàlafindela
périodetransitoire viséeauparagraphe 1,l'acquis
communautaire seraapplicable auxnouveaux États
membresdanslesmêmesconditions quedanslesÉtats
membres actuels.Saufdispositions contraires duprésentchapitre,le
régimed'accèsprévuàlaprésentesectiondemeure
d'application pendantunepériodetransitoire setermi­
nantàladatedemiseenapplication durégimecommu­
nautairedepermisdepêcheetnepouvantenaucuncas

42 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
limitation decaptures,àalloueràlaSuède,estfixée
commesuit,parespèceetparzone:dépasserladated'expiration delapériodeprévueà
l'article14paragraphe 2durèglement (CEE)n°3760/92
duConseil,du20décembre 1992,instituantunrégime
communautaire delapêcheetdel'aquaculture .
EspècesDivisionCIEMouIBSFC(')
Zonesderéférencepour
lafixationdesTACPartsdelaSuède
(%)
Sous-section I
NaviresdelaSuède
Article117
Auxfinsdeleurintégration danslerégimecommunau­
tairedelapêcheetdel'aquaculture instituéparlerègle­
ment(CEE)n°3760/92,l'accèsauxeauxrelevantdela
souveraineté oudelajuridiction desÉtatsmembresde
l'Unionactuelleparlesnaviresdepêchebattantpavillon
delaSuèdeetimmatriculés ouenregistrés dansunport
suédois,ci-aprèsdénommés «naviresdelaSuède»,est
soumisaurégimedéfiniàlaprésentesous-section .Hareng
Hareng
Hareng
Hareng(4)
Sprat
Sprat
Saumon
Cabillaud
Cabillaud
Cabillaud
Cabillaud
Eglefin
Eglefin
Lieunoir
Merlan
Merlan
Merlu
Maquereau
Plie
Plie
Plie
Sole
Crevette
nordique
LangoustineIIIa
IIIb,c,dQsauf«Manage­
mentUnit3»del'IBSFC(*)
«Management Unit3»de
l'IBSFC
IIa(s),IV,VIId
IIIa
IIIb,c,dO
IIIb,c,d(2)saufleGolfede
Finlande(4)
IIIaSkagerrak (7)
IIIaKattegat(')
IIIb,c,dO
IIaO,IV
IIIa,IIIb,c,d(2)
IIaO,IV
IIaC),IIIO,IV
IIIa
IIaO,IV
IIIC)
IIaO,IIIO,IV
IIIaSkagerrak
IIIaKattegat
IIIb,c,dO
IIIa,IIIb,c,dO
IIIa
IIIa(10),IIIb,c,d(2)43,944
46,044
18,014
1,010
25,407
47,264
36,435
14,006
37,027
35,037O
0,127
9,527
0,443
0,642
9,471
0,016
7,401
6,632
4,171
10,000
6,356
3,099
18,690
25,856Article118
Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaSuèdesontautorisés àexercerdesactivités
depêche,dansleseauxrelevantdelasouveraineté oude
lajuridiction desÉtatsmembresdel'Unionactuelle,
danslesdivisionsCIEMIIIetIV,dansdesconditions
identiques àcellesapplicables immédiatement avant
l'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionetprévuesparles
dispositions pertinentes durèglement (CE)n°3682/93.
Article119(')IBSFC:Commission internationale despêcheriesdelaBaltique .
(3)EauxdelaCommunauté .
(*)TellequedéfinieparPIBSFC .
(4)Al'exclusionduharengnorvégienàfraiprintanier .
(5)EauxdelaCommunauté actuelle .Lesmodalitéstechniques nécessaires pourassurerl'appli­
cationdel'article118sontarrêtéesavantle1erjanvier
1995selonlaprocédure prévueàl'article18durègle­
ment(CEE)n°3760/92.(*)Sous-division 32del'IBSFC .
Article120(')Saufleseauxàl'intérieurdeslignesdebasenorvégiennes .
(*)DéfiniecommelapartdeIllanoncouverteparladéfinitiondeIlla
Skagerrak donnéeàl'article41.
(')Cepourcentage estapplicableauxpremières 50000tonnesdepossi­
bilitésdepêchecommunautaires .Pourlespossibilités depêche
communautaires au-delàde50000tonnes,lapartsuédoiseestde
40,000%.Cesallocations nepréjugentpaslestransfertsdequotasentrelaSuèdeetlesEtatsmembres de1Unionactuellerésultantde
l'accordEEEde1992.
(10)Saufleseauxen-deçàdes4millesmarinscalculésàpartirdeslignes
debasenorvégiennes .Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresdelaSuèdesontautorisés àexercerdesactivités
depêche,dansleseauxrelevantdelasouveraineté oude
lajuridiction delaNorvègeetdelaFinlande,dansles
divisionsCIEMIIIetIV,dansdesconditions identiques
àcellesapplicables immédiatement avantl'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion .
Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrê­
téesavantle1erjanvier1995selonlaprocédure prévueà
l'article18durèglement (CEE)n°3760/92.2.LespartsallouéesàlaSuèdesontfixéesconformé­
mentàl'article8paragraphe 4durèglement (CEE)n°
3760/92et,pourlapremièrefois,avantle31décembre
1994.
3.LespartsallouéesàlaSuède,desespècesnon
soumisesàdeslimitations destauxd'exploitation sous
formedelimitationdecaptures,ousoumisesàdesTAC,
maisnonrépartiesentrelesÉtatsmembresdel'Union
actuelle,sontfixéesforfaitairement commesuit,par
espèceetparzone:Article121
1.Lapartdespossibilités depêchecommunautaire
dontlestauxd'exploitation sontréglementés parune

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 43
Espèces DivisionCIEMPartsdelaSuède
(entonnes)
Sprat(')
AutresOIIaO,IVO
IIaO,IVO1330
10002.Dèsdroitsetobligations découlant pourle
RoyaumedeSuèdedesaccordsvisésauparagraphe 1ne
sontpasaffectéspendantlapériodeaucoursdelaquelle
lesdispositions decesaccordssontprovisoirement main­
tenues .
3.Dèsquepossible,etentoutcasavantl'échéance
desaccordsvisésauparagraphe 1,lesdécisionsdestinées
àpermettre lapoursuite desactivitésdepêchequien
découlentsontarrêtées,danschaquecas,parleConseil,
statuantàlamajoritéqualifiéesurproposition dela
Commission ,ycomprislapossibilité deprorogation de
certainsaccordspourdespériodesd'unanaumaximum .OYcomprislelançon.
(*)Eauxcommunautaires .
(')Espècesautrescjuecellespourlesquellesunquotaspécifiqueouune
quantitéforfaitaireontétéallouésàlaSuède.
4.Jusqu'àladated'application durégimecommunau­
tairedepermisdepêcheetauplustardle31décembre
1997,dansleseauxcommunautaires couvertes par
l'article117,lesniveauxd'activitédepêchedesnavires
delaSuèdesurlesespècesnonréglementées etnon
allouéesnepeuventêtresupérieurs auxniveauxatteints
immédiatement avantl'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .Article125
Pendantunepériodenepouvantexcédertroisansà
compterdeladated'adhésion,leConseil,statuantàla
majoritéqualifiéesurproposition delaCommission ,fixe
annuellement lemontantdelacontribution financière de
l'Unionauxlâchersdesaumoneaux réalisésparlesauto­
ritéssuédoisescompétentes .
Cettecompensation financière estappréciéeàlalumière
deséquilibresexistantimmédiatement avantl'adhésion .Article122
1.Saufdisposition contraire duprésentacte,les
conditions auxquelles lesallocations prévuesàl'article
121peuventêtrepêchéesrestentidentiques àcellesappli­
cablesimmédiatement avantl'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .
2.Cesconditions sontfixéespourlapremièrefois
avantle1erjanvier1995,conformément àl'article8
paragraphe 4durèglement (CEE)n°3760/92.CHAPITRE 4
Relations extérieures etuniondouanière
Article126
Lesactesénumérés àl'annexeVIduprésenttraitésont
applicables àlaSuèdedanslesconditions énoncéesdans
laditeannexe .Sous-section II
Naviresdel'Unionactuelle
Article123 Article127
Dèsladatedel'adhésionetjusqu'àladated'application
durégimecommunautaire depermisdepêche,les
naviresbattantpavillond'unÉtatmembredel'Union
actuellesontautorisésàexercerdesactivitésdepêche,
dansleseauxrelevantdelasouveraineté oudelajuridic­
tiondelaSuède,danslesdivisionsCIEMIIIa,betd,
dansdesconditions identiques àcellesapplicables immé­
diatementavantl'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontadop­
téesavantle1erjanvier1995conformément àlaprocé­
dureprévueàl'article18durèglement (CEE)n°
3760/92.1.Acompterdu1erjanvier1995,leRoyaume de
Suèdeapplique :
a)l'Arrangement du20décembre 1973concernant le
commerce international destextiles,telquemodifié
ouétenduparlesprotocoles des31juillet1986,31
juillet1991,9décembre 1992et9décembre 1993,ou
l'Arrangement surlestextilesetl'habillement résultant
desnégociations duGATTdanslecadrede
l'UruguayRound,sicedernierestenvigueuràla
dated'adhésion ;
b)lesaccordsetarrangements textilesbilatéraux conclus
parlaCommunauté avecdespaystiers.
2.LaCommunauté négocieaveclespaystiers
concernés lesprotocoles auxaccordsetarrangements
bilatéraux visésauparagraphe 1afind'obtenirun
aménagement adéquatdesrestrictions quantitatives sur
lesimportations deproduitstextilesetd'habillement dans
laCommunauté d'unemanièrequitiennecomptedes
courantsd'échangesexistantsentrelaSuèdeetsespays
fournisseurs .SectionIII
Ressources externes
Article124
1.Dèsladated'adhésion,lagestiondesaccordsde
pêcheconclusparleRoyaumedeSuèdeavecdespays
tiersestassuréeparlaCommunauté .

44 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
momentdel'adhésion ,lemêmeniveaud'accèsau
marchésuédois .3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2n'ontpasété
conclusàladatedu1erjanvier1995,laCommunauté
prendlesmesuresdestinéesàremédieràcettesituation
etportantsurlesaménagements transitoires nécessaires
pourassurerl'application desaccordsparlaCommu­
nauté.CHAPITRE 5
Dispositions financières etbudgétaires
Article128
Article132
Touteréférence àladécisionduConseilrelativeau
systèmedesressources propresdesCommunautés doit
s'entendrecommeseréférantàladécisionduConseildu
24juin1988,tellequemodifiéeparlasuite,ouàtoute
décisionremplaçant celle-ci.1.Apartirdu1erjanvier1995,leRoyaumedeSuède
appliquelesdispositions desaccordsvisésàl'article129.
2.Touteslesmodifications fontl'objetdeprotocoles
quisontconclusaveclespayscontractants etannexés
auxditsaccords .
3.Silesprotocoles visésauparagraphe 2nesontpas
conclusavantle1erjanvier1995,laCommunauté prend
lesmesuresnécessaires pourréglercettesituationlorsde
l'adhésion .Article133
Lesrecettes dénommées «droitsdutarifdouanier
communetautresdroits»viséesàl'article2paragraphe 1
pointb)deladécisionduConseilrelativeausystèmedes
ressources propresdesCommunautés ,oudanstoute
disposition correspondante d'unedécisionremplaçant
celle-cicomprennent lesdroitsdedouanecalculéssurla
basedestauxrésultantdutarifdouanier communetde
touteconcession tarifaireyafférentappliquéeparla
Communauté dansleséchangesdelaSuèdeaveclespays
tiers.Article129
L'article128s'applique aux:
Article134—accordsconclusavecl'Andorre,l'Algérie,laBulgarie,
l'ancienneRépublique fédérativetchèqueetslovaque
etlesÉtatsquiluiontsuccédé(laRépublique
tchèqueetlaRépublique slovaque),Chypre,
l'Égypte,laHongrie,l'Islande,Israël,laJordanie,le
Liban,Malte,leMaroc,laPologne,laRoumanie ,la
Slovénie,laSuisse,laSyrie,laTunisieetlaTurquie,
etauxautresaccordsconclusavecdespaystierset
concernant exclusivement lecommerce desproduits
visésàl'annexeIIdutraitéCE;
—laquatrième convention ACP/CEE,signéele15
décembre 1989;
—lesautresaccordssimilairesquiserontéventuellement
conclusavantl'adhésion .LaCommunauté verse,lepremierjourouvrablede
chaquemoisauRoyaume deSuède,autitredes
dépensesdubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes,undouzième desmontantssuivants :
—488millionsd'écusen1995,
—432millionsd'écusen1996,
—76millionsd'écusen1997,
—31millionsd'écusen1998.
Article133
Article130
Laquote-part duRoyaume deSuèdedanslefinance­
mentdespaiementsrestantàliquideraprèssonadhésion
surlesengagements contractés autitredel'article82de
l'accordsurl'Espaceéconomique européenestpriseen
chargeparlebudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes .Aveceffetau1erjanvier1995,leRoyaume deSuède
dénonce,notamment ,l'accordétablissant l'association
européenne delibre-échange ,signéle4janvier1960,et
lesaccordsdelibre-échange signésen1992avec
l'Estonie,laLettonieetlaLituanie .
Article131 Article136
Silesnouveaux accordscommerciaux àconclureentrela
Communauté etl'Estonie,laLettonieetlaLituaniene
sontpasentrésenvigueuràladated'adhésion,la
Communauté prendlesmesuresnécessaires pourqueles
produitsorignairesdecesÉtatsbaltesconservent ,auLaquote-part duRoyaume deSuèdedanslefinance­
mentdumécanisme financierprévuàl'article116de
l'accordsurl'Espaceéconomique européenestpriseen
chargeparlebudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennes .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 45
TITREVI
AGRICULTURE
Article137—danslalimited'unmontantinitialégal,aumaximum ,
àcettedifférence .
Desdifférences initialesinférieures à10%nesontpas
considérées commesignificatives .
Toutefois ,lesautorisations delaCommission :
—sontaccordéesconformément auxengagements inter­
nationaux delaCommunauté élargie;
—encequiconcernelaviandeporcine,lesœufsetles
volailles,tiennentcomptedel'alignement desprixdes
alimentspouranimaux;
—nesontpasaccordéespourletabac.
3.Lecalculdumontantdesoutienprévuaupara­
graphe2esteffectuéparproduitagricoledebase.Sont
prisenconsidération danscecalcul,notamment ,les
mesuresdesoutiendesprixpardesmécanismes d'inter­
ventionoupard'autresmécanismes ainsiquel'octroi
d'aidesliéesàlasurface,auxprix,àlaquantitéproduite
ouàl'unitédeproduction etl'octroid'aidesàdes
exploitations pourdesproduitsspécifiques .1.Leprésenttitreconcerne lesproduitsagricolesà
l'exceptiondesproduitsrelevantdurèglement (CEE)n°
3759/92portantorganisation commune desmarchés
danslesecteurdesproduitsdelapêcheetdel'aquacul­
ture.
2.Saufdispositions contraires duprésentacte:
—leséchangesdesnouveauxEtatsmembresentreeux,
aveclespaystiersouaveclesÉtatsmembresactuels
sontsoumisaurégimeapplicableàcesderniersÉtats
membres .Lerégimeapplicable danslaCommunauté
danssacomposition actuelleenmatièrededroitsà
l'importation ettaxesd'effetéquivalent ,restrictions
quantitatives etmesuresd'effetéquivalent estappli­
cableauxnouveauxÉtatsmembres;
—lesdroitsetlesobligations découlant delapolitique
agricolecommunesontentièrement applicables dans
lesnouveaux Étatsmembres .
3.Sousréservedesdispositions particulières du
présenttitreprévoyant desdatesoudélaisdifférents,
l'application demesurestransitoires pourlesproduits
agricolesvisésauparagraphe 1s'achèveàlafindela
cinquième annéesuivantl'adhésiondel'Autriche,dela
FinlandeetdelaNorvège .Cesmesurestiennentnéan­
moinspleinement compte,pourchaqueproduit,dela
production totaledurantl'année1999.4.Lesautorisations delaCommission :
CHAPITRE 1
Dispositions relativesauxaidesnationales
Article138—précisent leniveauinitialmaximum desaides,le
rythmedeleurdégressivité ainsique,lecaséchéant,
lesconditions deleuroctroientenantcompteégale­
mentd'autresaidesrésultant delalégislation
communautaire quinesontpasviséesparleprésent
article;
—sontaccordées sousréservedesadaptations quipour­
raientêtrerenduesnécessaires :
—parl'évolutiondelapolitiqueagricolecommune ;
—parl'évolution duniveaudesprixdansla
Communauté .
Sidetellesadaptations serévèlentnécessaires ,le
montantoulesconditions d'octroidesaidessontmodi­
fiésàlademande delaCommission ousurlabased'une
décisiondecelle-ci .
5.Sanspréjudice desdispositions desparagraphes
précédents ,laCommission autorise,autitredupara­
graphe 1,enparticulier ,lesaidesnationales prévuesà
l'annexeXIII,dansleslimitesetauxconditions prévues
dansladiteannexe .1.Durantlapériodetransitoire ,sousréserved'autori­
sationparlaCommission ,laNorvège,l'Autricheetla
Finlandepeuventoctroyer,sousuneformeappropriée ,
desaidesnationales transitoires etdégressives aux
producteurs deproduitsagricolesdebasesoumisàla
politiqueagricolecommune .
Cesaidespeuventêtredifférenciées notamment par
région.
2.LaCommission autoriselesaidesprévuesaupara­
graphe 1:
—danstouslescasoùlesélémentsapportésparun
nouvelÉtatmembredémontrent quedesdifférences
significatives existententreleniveaudesoutien
accordéparproduitàsesproducteurs avantl'adhé­
sionetceluiquipeutêtreaccordéenapplication de
lapolitiqueagricolecommune ;Article139
1.LaCommission autorisel'Autriche,laFinlandeetla
Norvègeàmaintenir desaidesnonliéesàuneproduc­
tionparticulière etqui,decefait,nesontpasprisesen
considération pourlecalculdumontantdesoutienau

46 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
titredel'article138paragraphe 3.Sontautorisées ,àce
titre,notamment desaidesauxexploitations .
2.Lesaidesprévuesauparagraphe 1sontsoumises
auxdispositions del'article138paragraphe 4.
Lesaidesdemêmenatureprévuesparlapolitiqueagri­
colecommuneoucompatibles aveclalégislation commu­
nautairesontdéduitesdeleurmontant .
3.Lesaidesautoriséesenvertuduprésentarticlesont
aboliesauplustardàlafindelapériodetransitoire .
4.Lesaidesauxinvestissements sontexcluesde
l'application duparagraphe 1.3.Lesaidesprévuesauparagraphe 1peuventêtreliées
àdesfacteursphysiquesdeproduction ,telsquelasuper­
ficiedesterresagricolesoulestêtesdebétailcompte
tenudeslimitesimposéesenlamatièreparlesorganisa­
tionscommunes demarchés,demêmequ'auxmodèles
deproduction traditionnels dechaqueexploitation ,mais
ellesnepeuvent :
—niêtreliéesàlaproduction future;
—niconduireàuneaugmentation delaproduction ou
duniveaudesoutienglobalconstatépendantune
périodederéférenceprécédant l'adhésion,àdéter­
minerparlaCommission .
Lesaidespeuventêtredifférenciées parrégion.
Cesaidesdoiventêtreoctroyéesnotamment pour:
—maintenir desproductions primaires ettransforma­
tionstraditionnelles ,particulièrement appropriées aux
conditions climatiques desrégionsencause;
—améliorer lesstructures deproduction ,commerciali­
sationettransformation desproduitsagricoles ;
—faciliterl'écoulement desditsproduits;
—assurerlaprotection del'environnement etlemain­
tiendel'espacenaturel.Article140
LaCommission autorisel'Autriche,laFinlandeetla
Norvège àaccorder lesaidesnationales transitoires
prévuesàl'annexeXIVdansleslimitesetauxconditions
prévuesdanscetteannexe.Danssonautorisation ,la
Commission préciseleniveauinitialdesaides,dansla
mesureoùilnerésultepasdesconditions prévuespar
l'annexe,ainsiquelerythmedeleurdégressivité .
Article141
Article143 Sidesdifficultés gravesrésultantdel'adhésionsubsistent
aprèslapleineapplication desdispositions desarticles
138,139,140et142etdesautresmesuresdécoulant de
laréglementation existantedanslaCommunauté ,la
Commission peutautoriserlaFinlandeetlaNorvègeà
octroyerdesaidesnationales auxproducteurs afinde
faciliterleurintégration danslapolitique agricole
commune .
Article1421.Lesaidesprévuesauxarticles138à142,ainsique
touteautreaidenationale soumisedanslecadredu
présentacteàl'autorisation delaCommission ,sontnoti­
fiéesàcetteinstitution .Ellesnepeuventêtreappliquées
tantqueladiteautorisation n'estpasintervenue .
Lacommunication desmesuresd'aideexistantes ouenvi­
sagéesfaiteparlesnouveaux Étatsmembresavant
l'adhésionestconsidérée commenotification faitelejour
del'adhésion .
2.Encequiconcernelesaidesprévuesàl'article142,
laCommission présenteauConseil,unanaprèsl'adhé­
sionetensuitetouslescinqans,unrapportsur:
—lesautorisations accordées ;
—lesrésultatsdesaidesquiontfaitl'objetdecesauto­
risations .
Envuedel'établissement decerapport,lesÉtats
membres destinataires desautorisations accordées four­
nissentàlaCommission ,entempsutile,desinformations
surleseffetsdesaidesaccordées enillustrant l'évolution
constatéedansl'économieagricoledesrégionsencause.1.LaCommission autoriselaNorvège,laFinlandeet
laSuèdeàoctroyerdesaidesnationales àlongtermeen
vued'assurerlemaintiendel'activitéagricoledansdes
régionsspécifiques .Cesrégionsdevraientcouvrirles
zonesagricoles situéesaunorddu62eparallèleet
certainesrégionslimitrophes ausuddeceparallèleaffec­
téespardesconditions climatiques comparables rendant
l'activitéagricoleparticulièrement difficile.
2.Lesrégionsviséesauparagraphe 1sontdéterminées
parlaCommission ,quiprendenconsidération notam­
ment:
—lafaibledensitédepopulation ;
—lapartdesterresagricolesdanslasurfaceglobale;
—lapartdesterresagricolesconsacrées àdescultures
arablesdestinées àl'alimentation humaine dansla
surfaceagricoleutilisée.Article144
Dansledomainedesaidesprévuesauxarticles92et93
dutraitéCE:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 47
Article147 a)parmilesaidesenapplication danslesnouveauxÉtats
membresavantl'adhésion,seulement cellescommuni­
quéesàlaCommission avantle30avril1995sont
considérées commeaides«existantes »ausensde
l'article93paragraphe 1dutraitéCE;
b)lesaidesexistantes etlesprojetsdestinésàoctroyer
ouàmodifierdesaides,quisontportésàconnais­
sancedelaCommission avantl'adhésion ,sontconsi­
déréscommuniquées lejourdel'adhésion .Dansledomainedel'agriculture ,lorsqueleséchanges
entreunouplusieursdesnouveauxÉtatsmembresetla
Communauté danssacomposition au31décembre 1994,
ouleséchangesentrelesnouveaux Étatsmembres
eux-mêmes ,causentdesperturbations gravessurle
marchédel'Autriche,delaFinlandeoudelaNorvège
avantle1erjanvier2000,laCommission ,àlademande
del'Étatmembreintéressé,statue,danslesvingt-quatre
heuresquisuiventlaréceptiond'unetelledemande ,sur
lesmesuresdesauvegarde qu'elleestimenécessaires .Les
mesuresainsidécidéessontimmédiatement applicables ,
ellestiennentcomptedesintérêtsdetouteslesparties
concernées etnedoiventpasentraînerdecontrôlesaux
frontières .CHAPITRE 2
Autresdispositions
Article145 Article148
1.Saufs'ilenestautrement disposédansdescas
spécifiques ,leConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission ,arrêtelesdispositions
nécessaires pourmettreenoeuvreleprésenttitre.
2.LeConseil,statuantàl'unanimité surproposition
delaCommission etaprèsconsultation duParlement
européen ,peutprocéderauxadaptations desdispositions
figurantauprésenttitrequipeuventserévélernéces­
sairesencasdemodification delaréglementation
communautaire .1.Lesstockspublicsdétenusle1erjanvier1995parles
nouveauxÉtatsmembresenraisondeleurpolitiquede
soutiendumarchésontprisenchargeparlaCommu­
nautéàlavaleurrésultantdel'application del'article8
durèglement (CEE)n01833/88duConseilrelatifaux
règlesgénéralessurlefinancement desinterventions par
leFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,
section«garantie».
2.Toutstockdeproduitssetrouvantenlibrepratique
surleterritoire desnouveaux Étatsmembres au1er
janvier1995etdépassantenquantitécellequipeutêtre
considérée commereprésentant unstocknormalde
reportdoitêtreéliminéparcesÉtatsmembresàleur
chargedanslecadredesprocédures communautaires à
définiretdansdesdélaisàdéterminer selonlaprocédure
citéeàl'article149paragraphe 1.Lanotiondestock
normaldereportestdéfiniepourchaqueproduitsurla
basedescritèresetobjectifspropresàchaqueorganisa­
tioncommune demarché .
3.Lesstocksvisésauparagraphe 1sontdéduitsdela
quantitédépassant lestocknormaldereport.Article149
1.Sidesmesurestransitoires sontnécessaires pour
faciliterlepassagedurégimeexistantdanslesnouveaux
Étatsmembres àceluirésultantdel'application de
l'organisation commune desmarchésdanslesconditions
prévuesauprésenttitre,cesmesuressontarrêtéessuivant
laprocédure prévueàl'article38durèglement n°
136/66/CEEou,selonlecas,auxarticlescorrespon­
dantsdesautresrèglements portantorganisation
commune desmarchésagricoles .Cesmesurespeuvent
êtreprisespendantunepériodeexpirantle31décembre
1997,leurapplication étantlimitéeàcettedate.
2.LeConseil,statuantàl'unanimité surproposition
delaCommission etaprèsconsultation duParlement
européen ,peutprolonger lapériodeviséeaupara­
graphe 1.Article146
Article150LeRoyaumedeNorvègeveilleàcequetouteslesdispo­
sitionslégalesetcontractuelles donnantàla«Statens
Kornforretning »enNorvègeouàtouteautreorganisa­
tionsuivanteunmonopole concernant l'importation ,
l'exportation ,l'achatetlaventedeproduitsagricoles
soientaboliesàcompterdu1erjanvier1995.
Toutefois ,l'article85dutraitéCEestapplicable seule­
mentàpartirdu1erjanvier1997auxaccords,décisions
etpratiquesconcertées ,misenœuvreparla«Statens
Kornforretning »danslamesureoù:
—ilsontd'autresobjectifsqueceuxprévusaupremier
alinéa;
—ilsneconsistent pasdanslafixationdesprix,dansla
répartition desmarchésoudanslecontrôledela
production .1.Lesmesurestransitoires relativesàl'application des
actesconcernant lapolitiqueagricolecommune etnon
spécifiées dansleprésentacte,ycomprisdansle
domainedesstructures ,quisontrenduesnécessaires par
l'adhésionsontarrêtéesavantl'adhésionselonlaprocé­
dureprévueauparagraphe 3etentrentenvigueurau
plustôtàladatedel'adhésion .
2.Lesmesurestransitoires viséesauparagraphe 1
comprennent notamment l'adaptation desactes
prévoyant enfaveurdesÉtatsmembresactuelslecofi­
nancement decertaines actionsdansledomaine dela
statistique etducontrôledesdépenses .

48 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Ellespeuventégalement prévoirque,àcertainescondi­
tions,uneaidenationalecorrespondant aumaximum àla
différence entreleprixconstatédansunnouvelÉtat
membreavantl'adhésionetceluiquirésultedel'applica­
tionduprésenttraité,puisseêtreoctroyéeàdesopéra­
teursprivés—personnes physiquesoumorales—,déte­
nant,àladatedu1erjanvier1995,desstocksdeproduits
visésàl'article138paragraphe 1ouissusdeleurtrans­
formation .
3.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission ,arrêtelesmesurestran­
sitoiresviséesauxparagraphes 1et2.Toutefois ,les
mesuresaffectantlesinstruments adoptésinitialement par
laCommission sontadoptéesparcelle-ciconformément
àlaprocédure viséeàl'article149paragraphe 1.traduireparl'altération graved'unesituationécono­
miquerégionale,unnouvelÉtatmembrepeutdemander
àêtreautoriséàadopterdesmesuresdesauvegarde
permettant derééquilibrer lasituationetd'adapterle
secteurintéressé àl'économie dumarchécommun .
Danslesmêmesconditions ,unÉtatmembreactuelpeut
demander àêtreautoriséàadopterdesmesuresde
sauvegarde àl'égarddel'unoudeplusieurs des
nouveaux Étatsmembres .
2.Surdemandedel'Étatintéressé,laCommission ,
paruneprocédure d'urgence,fixelesmesuresdesauve­
gardequ'elleestimenécessaires ,enprécisant lescondi­
tionsetlesmodalitésd'application .
Encasdedifficultéséconomiques gravesetsurdemande
expressedel'Étatmembreintéressé,laCommission
statuedansundélaidecinqjoursouvrablesàcompterde
laréceptiondelademande,accompagnée deséléments
d'appréciation yafférents .Lesmesuresainsidécidées
sontimmédiatement applicables ,ellestiennentcompte
desintérêtsdetouteslespartiesconcernées etnedoivent
pasentraînerdecontrôlesauxfrontières .
3.Lesmesuresautoriséesauxtermesduparagraphe 2
peuventcomporter desdérogations auxrèglesdutraité
CE,dutraitéCECAetduprésentacte,danslamesure
etpourlesdélaisstrictement nécessaires pouratteindre
lesbutsvisésauparagraphe 1.Parprioritédevrontêtre
choisieslesmesuresquiapportent lemoinsdeperturba­
tionaufonctionnement dumarchécommun .TITREVII
AUTRES DISPOSITIONS
Article151
1.Lesactesfigurantdanslalistedel'annexeXVdu
présentactes'appliquent àl'égarddesnouveauxÉtats
membresdanslesconditions prévuesdanscetteannexe.
2.Alademande dûmentmotivéed'undesnouveaux
Étatsmembres,leConseil,statuantàl'unanimité sur
proposition delaCommission ,peutprendre,avantle1er
janvier1995,desmesurescomportant desdérogations
temporaires àdesactesdesinstitutions arrêtésentrele
1erjanvier1994etladatedesignaturedutraitéd'adhé­
sion.
Article153
Article152 Afindenepasperturber lebonfonctionnement du
marchéintérieur,lamiseenoeuvredesrèglesnationales
desnouveauxÉtatsmembresdurantlespériodestran­
sitoiresviséesdansleprésentactenepeutentraînerdes
contrôles auxfrontières entreÉtatsmembres .1.Jusqu'au1erjanvier1996,encasdedifficultés
gravesetsusceptibles depersisterdansunsecteurde
l'activitééconomique ainsiquededifficultéspouvantse
CINQUIEME PARTIE
DISPOSITIONS RELATIVES ÀLAMISEENAPPLICATION DUPRÉSENT ACTE
Article155 TITREPREMIER
MISEENPLACEDESINSTITUTIONS ETORGANISMES LeConseilapporteàsonrèglementintérieurlesadapta­
tionsrenduesnécessaires parl'adhésion .
Article154 Article156
LeParlement européen seréunitauplustardunmois
aprèsl'adhésion .Ilapporteàsonrèglementintérieurles
adaptations renduesnécessaires parcetteadhésion .1.Dèsl'adhésion,laCommission estcomplétéeparla
nomination dequatremembres supplémentaires .Le
mandatdesmembresnommésexpireenmêmetempsque

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 49
Article159 celuidesmembresquisontenfonctionaumomentde
l'adhésion .
2.LaCommission apporteàsonrèglement intérieur
lesadaptations renduesnécessaires parl'adhésion .Dèsl'adhésion ,leComitééconomique etsocialest
complétéparlanomination dequarante-deux membres
représentant lesdifférentes catégories delavieécono­
miqueetsocialedesnouveauxÉtatsmembres .Lemandat
desmembresainsinommésexpireenmêmetempsque
celuidesmembresquisontenfonctionaumomentde
l'adhésion .Article157
Article160
Dèsl'adhésion,leComitédesrégionsestcomplétéparla
nomination dequarante-deux membresreprésentant des
instancesrégionales etlocalesdesnouveaux États
membres .Lemandatdesmembresainsinommésexpire
enmêmetempsqueceluidesmembresquisontenfonc­
tionaumomentdel'adhésion .
Article161
Dèsl'adhésion ,lecomitéconsultatif delaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acierestcomplétéparla
nomination dequinzemembres supplémentaires .
L'Autriche,laFinlandeetlaSuèdedésignentchacune
quatremembres,laNorvègeendésignetrois.Lemandat
desmembresainsinommésexpireenmêmetempsque
celuidesmembresquisontenfonctionaumomentde
l'adhésion .
Article1621.Dèsl'adhésion,laCourdejusticeetleTribunalde
premièreinstancesontcomplétéschacunparlanomina­
tiondequatrejuges.
2.a)LemandatdedeuxdesjugesdelaCourdejustice
nommésconformément auparagraphe 1expirele
6octobre1997.Cesjugessontdésignésparlesort.
Lemandatdesautresjugesexpirele6octobre
2000.
b)LemandatdedeuxdesjugesduTribunalde
premièreinstancenommésconformément aupara­
graphe 1expirele31août1995.Cesjugessont
désignésparlesort.Lemandatdesautresjuges
expirele31août1998.
3.Dèsl'adhésion,unseptièmeetunhuitièmeavocat
généralsontnommés .
4.Lemandatdel'undesavocatsgénérauxnommés
conformément auparagraphe 3expirele6octobre1997.
Lemandatdel'autreavocatgénéralexpirele6octobre
2000.
5.a)LaCourdejusticeapporteàsonrèglement de
procédure lesadaptations renduesnécessaires par
l'adhésion .
b)LeTribunaldepremièreinstance,enaccordavec
laCourdejustice,apporteàsonrèglement de
procédure lesadaptations renduesnécessaires par
l'adhésion .
c)Lesrèglements deprocédure ainsiadaptéssont
soumisàl'approbation unanimeduConseil.
6.Pourlejugementdesaffaireseninstancedevantles
juridictions précitéesle1erjanvier1995pourlesquellesla
procédure oraleaétéouverteavantcettedate,laCour
enséanceplénièreoulesChambres siègentdansla
composition qu'ellesavaientavantl'adhésionetappli­
quentlerèglementdeprocédure telqu'ilétaitenvigueur
le31décembre 1994.Dèsl'adhésion,lecomitéscientifique ettechnique est
complétéparlanomination desixmembressupplémen­
taires.L'AutricheetlaSuèdedésignent chacunedeux
membres,laFinlandeetlaNorvègeendésignent
chacune un.Lemandatdesmembres ainsinommés
expireenmêmetempsqueceluidesmembresquisonten
fonctionaumomentdel'adhésion .
Article163
Dèsl'adhésion,lecomitémonétaire estcomplétéparla
nomination dedeuxmembrespourchacundesnouveaux
Étatsmembres .Leurmandatexpireenmêmetempsque
celuidesmembresquisontenfonctionaumomentde
l'adhésion .
Article164
Lesadaptations desstatutsetdesrèglements intérieurs
descomitésinstituésparlestraitésoriginaires ,rendues
nécessaires parl'adhésion,sonteffectuées dèsque
possibleaprèsl'adhésion .
Article165
Article1581.Pourlescomitésénumérés àl'annexeXVI,le
mandatdesnouveaux membresexpireenmêmetemps
queceluidesmembresquisontenfonctionaumoment
del'adhésion .
2.Lescomitésénumérés àl'annexeXVIIsontinté­
gralement renouvelés lorsdel'adhésion .Dèsl'adhésion,laCourdescomptesestcomplétéeparla
nomination dequatremembres supplémentaires .Le
mandatdedeuxdesmembresainsinommésexpirele20
décembre 1995.Cesmembressontdésignésparlesort.
Lemandatdesautresmembresexpirele9février2000.

50 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
TITREII Article171
APPLICABILITÉ DESACTESDESINSTITUTIONS
Article166Lesaccords,décisionsetpratiquesconcertées existantau
momentdel'adhésionetquientrentdanslechamp
d'application del'article65dutraitéCECAdufaitde
l'adhésiondoiventêtrenotifiésàlaCommission dansles
troismoisquisuiventl'adhésion .Seulslesaccordset
décisions notifiésrestentprovisoirement envigueur
jusqu'àcequelaCommission aitprisunedécision .
Toutefois ,leprésentarticlen'estpasapplicable aux
accords,décisionsetpratiquesconcertées qui,àladate
del'adhésion,relèventdéjàdesarticles 1ou2duproto­
cole25del'accordEEE.Dèsl'adhésion,lesnouveaux Etatsmembressontconsi­
déréscommeétantdestinataires desdirectives etdes
décisions,ausensdel'article189dutraitéCEetde
l'article161dutraitéCEEA,ainsiquedesrecommanda­
tionsetdesdécisions ausensdel'article14dutraité
CECA,pourautantquecesdirectives,recommandations
etdécisionsaientétéadressées àtouslesÉtatsmembres
actuels.Saufencequiconcernelesdirectivesetlesdéci­
sionsquientrentenvigueurenvertudel'article191
paragraphes 1et2dutraitéCE,lesnouveauxÉtats
membressontconsidérés commeayantreçunotification
decesdirectives ,recommandations etdécisions aumo­
mentdel'adhésion .Article172
Article1671.Dèsladated'adhésion,lesnouveauxÉtatsmem­
bresveillentàcequetoutenotification ouinformation
pertinente transmise ,auxtermesdel'accordEEE,à
l'Autoritédesurveillance AELEouauComitépermanent
desÉtatsmembresdel'AELE,avantl'adhésion,soit
transmise sansdélaiàlaCommission .Cettetransmission
estréputéeêtrelanotification àlaCommission ou
l'information decelle-ciauxfinsdesdispositions
communautaires correspondantes .L'application danschacundesnouveauxEtatsmembres
desactesfigurantdanslalistedel'annexeXVIIIdu
présentactepeutêtredifféréejusqu'auxdatesprévues
danscettelisteetauxconditions quiysonténoncées .
Article168
Lesnouveaux Étatsmembresmettentenvigueurles
mesuresquileursontnécessaires pourseconformer ,dès
l'adhésion,auxdispositions desdirectivesetdesdécisions
ausensdel'article189dutraitéCEetdel'article161du
traitéCEEA,ainsiquedesrecommandations etdesdéci­
sionsausensdel'article14dutraitéCECA,àmoins
qu'undélainesoitprévudanslalistefigurantàl'annexe
XIXoudansd'autresdispositions duprésentacte.2.Dèsladated'adhésion,lesnouveaux Étatsmem­
bresveillentàcequelescaseninstancedevantl'Autorité
desurveillance AELEimmédiatement avantl'adhésion ,
auxtermesdesarticles53,54,57,61et62ou65de
l'accordEEEoudesarticles 1ou2duprotocole 25
duditaccord,etquirelèventdelacompétence dela
Commission parsuitedel'adhésion,ycomprislescas
dontlesfaitsarriventàtermeavantladated'adhésion ,
soienttransmissansdélaiàlaCommission ,quicontinue
àlestraiterdanslecadredesdispositions communau­
tairespertinentes toutenassurantquelesdroitsdela
défensecontinuent d'êtrerespectés .Article169
1.Lorsquelesactesdesinstitutions doivent,avant
l'adhésion,êtreadaptésdufaitdel'adhésionetqueles
adaptations nécessaires n'ontpasétéprévuesdansle
présentacteousesannexes,cesadaptations sonteffec­
tuéesselonlaprocédure prévueauparagraphe 2.Elles
entrentenvigueurdèsl'adhésion .
2.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission ,oulaCommission ,selon
quelesactesinitiauxontétéadoptésparl'uneoul'autre
decesdeuxinstitutions ,établitàcettefinlestextes
nécessaires .3.LescaseninstancedevantlaCommission autitre
desarticles53ou54del'accordEEEoudesarticles 1
ou2duprotocole 25duditaccordetquirelèventdes
articles85ou86dutraitéCEoudesarticles65ou66du
traitéCECAparsuitedel'adhésion,ycomprislescas
dontlesfaitsarriventàtermeavantladated'adhésion,
continuent àêtretraitésparlaCommission danslecadre
desdispositions communautaires pertinentes .
Article170
Lestextesdesactesdesinstitutions adoptésavantl'adhé­
sionetquiontétéétablisparleConseiloulaCommis­
sionenlanguefinnoise,norvégienne etsuédoisefontfoi,
dèsl'adhésion,danslesmêmesconditions quelestextes
établisdanslesneuflanguesactuelles .Ilssontpubliésau
JournalofficieldesCommunautés européennes danslescas
oùlestextesdansleslanguesactuellesontfaitl'objet
d'unetellepublication .4.Touteslesdécisions individuelles d'exemption et
décisionsdedélivreruneattestation négativequiontété
prisesavantladated'adhésion,auxtermesdel'article53
del'accordEEEoudel'article1duprotocole 25dudit
accord,soitparl'Autoritédesurveillance AELEsoitpar
laCommission ,etquiconcernent descasrelevantde
l'article85dutraitéCEoudel'article65dutraité

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 51
TITREIII
DISPOSITIONS FINALES
Article174
LesannexesIàXIXetlesprotocoles nos1à10jointsau
présentacteenfontpartieintégrante .
Article175
Legouvernement delaRépublique françaiseremetaux
gouvernements desnouveauxÉtatsmembresunecopie
certifiéeconforme dutraitéinstituant laCommunauté
européenne ducharbonetdel'acieretdestraitésqui
l'ontmodifié,quisontdéposésauprèsdugouvernement
delaRépublique française .
Article176CECAparsuitedel'adhésionrestent,aumomentde
l'adhésion,valablesauxfinsdel'article85dutraitéCE
ou,selonlecas,del'article65dutraitéCECAjusqu'à
l'expiration dudélaiquiyestmentionné oujusqu'àce
quelaCommission prenneunedécisioncontrairedû­
mentmotivée,conformément auxprincipesdebasedu
droitcommunautaire .
5.Touteslesdécisionsprisesparl'Autoritédesurveil­
lanceAELEavantladated'adhésion auxtermesde
l'article61del'accordEEEetquiconcernent lescas
relevantdel'article92dutraitéCEparsuitedel'adhé­
sionrestent,aumomentdel'adhésion,valablesauregard
del'article92dutraitéCE,saufsilaCommission prend
unedécisioncontraire envertudel'article93dutraité
CE.Leprésentparagraphe nes'appliquepasauxdéci­
sionsrelevantdelaprocédure prévueàl'article64de
l'accordEEE.Sanspréjudiceduparagraphe 2ci-dessus,
lesaidesd'Étataccordéesen1994parlesnouveauxÉtats
membresmaisqui,enviolationdel'accordEEEoudes
arrangements prisenvertududitaccord,soitn'ontpas
éténotifiéesàl'Autoritédesurveillance AELE,soitont
éténotifiéesmaisoctroyées avantquel'Autoritéde
surveillance AELEn'aitprisunedécision,nesontpar
conséquent parconsidérées commedesaidesd'État
existantesausensdel'article93paragraphe 1dutraité
CE.
6.Dèsladated'adhésion,lesnouveaux États
membresveillentàcequetouslesautrescasoùl'Auto­
ritédesurveillance AELEaétésaisieavantl'adhésion
danslecadredelaprocédure desurveillance prévuepar
l'accordEEEsoienttransmissansdélaiàlaCommission ,
quicontinueàlestraiterdanslecadredesdispositions
communautaires pertinentes toutenassurantqueles
droitsdeladéfensecontinuent d'êtrerespectés .
7.Sanspréjudicedesparagraphes 4et5,lesdécisions
prisesparl'Autoritédesurveillance AELErestentvala­
blesaprèsl'adhésionsaufsilaCommission prendune
décisioncontraire dûmentmotivée,conformément aux
principesdebasedudroitcommunautaire .Legouvernement delaRépublique italienneremetaux
gouvernements desnouveauxÉtatsmembresunecopie
certifiéeconforme dutraitéinstituant laCommunauté
européenne ,dutraitéinstituant laCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueetdestraitésquilesont
modifiésoucomplétés ,ycomprislestraitésrelatifsà
l'adhésionàlaCommunauté économique européenne et
àlaCommunauté européenne del'énergieatomique
respectivement duRoyaumedeDanemark ,del'Irlande
etduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord,delaRépublique hellénique ,duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise ,etdutraité
surl'Unioneuropéenne enlanguesallemande ,anglaise,
danoise,espagnole ,française ,grecque,irlandaise,
italienne,néerlandaise etportugaise .
Lestextesdecestraités,établisenlanguefinnoise,
norvégienne etsuédoise,sontannexésauprésentacte.
Cestextesfontfoidanslesmêmesconditions queles
textesdestraitésvisésaupremieralinéa,établisdansles
languesactuelles .
Article173
Article177 Lesdispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesdestinées àassurer,surleterritoiredesÉtats
membres,laprotection sanitairedespopulations etdes
travailleurs contrelesdangersrésultantdesradiations
ionisantes sont,conformément àl'article33dutraité
CEEA,communiquées parcesÉtatsàlaCommission
dansundélaidetroismoisàcompterdel'adhésion .Unecopiecertifiéeconforme desaccordsinternationaux
déposésdanslesarchivesduSecrétariat généraldu
Conseildel'Unioneuropéenne estremiseauxgouverne­
mentsdesnouveauxÉtatsmembresparlessoinsdu
Secrétaire général.


29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 53
ANNEXES

54 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE/
Listeprévueàl'article29del'acted'adhésion
LRELATIONS EXTÉRIEURES
AT=Autriche
BL=Bénélux
DE=Allemagne
DK=Danemark
EL=Grèce
ES=Espagne
FI=Finlande
FR=France
GB=Royaume-Uni
IR=Irlande
IT=Italie
NO=Norvège
PT=Portugal
SE=Suède.»1.370L0509:Directive 70/509/CEEduConseil,du
27octobre1970,concernant l'adoptiond'unepolice
commune d'assurance-crédit pourlesopérations à
moyenetlongtermesuracheteurs publics(JOn°
L254du23.11.1970 ,p.1),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du19.
11.1979,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeA,letextesuivantestajoutéàlanoteau
basdelapremièrepage:
«Autriche :RepublikOsterreich ,3.370L0510:Directive 70/510/CEEduConseil,du
27octobre1970,concernant l'adoptiond'unepolice
commune d'assurance-crédit pourlesopérations à
moyenetlongtermesuracheteurs privés(JOn°
L254du23.11.1970 ,p.26),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
république hellénique(JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),Finlande :Valtiontakuukeskus /Statsgaranti­
centralen ,
Norvège :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Suède:Exportkreditnâmden ».
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Al'annexeA,letextesuivantestajoutéàlanoteau
basdelapremièrepage:
«Autriche :RepublikÔsterreich ,2.393R3030:Règlement (CEE)n°3030/93du
Conseil,du12octobre1993,relatifaurégime
commun applicable auximportations decertains
produitstextilesoriginaires despaystiers(JOn°
L275du8.11.1993 ,p.1),modifiépar:
—393R3617:Règlement (CE)n°3617/93dela
Commission ,du22décembre 1993(JOn°L328
du29.12.1993 ,p.22),
—394R0195:Règlement (CE)n°195/94dela
Commission ,du12janvier1994(JOn°L29du
2.2.1994,p.1).
Al'annexeIIIarticle28paragraphe 6,lesecondtiret
estremplacéparletextesuivant :
«—deuxlettresservantàidentifier l'Etatmembrede
destination commesuit:Finlande :Valtiontakuukeskus /Statsgaranti­
centralen ,
Norvège :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Suède:Exportkreditnâmden ».
4.373D0391:Décision 73/391/CEEduConseil,du
3décembre 1973,relativeauxprocédures deconsulta­
tionetd'information danslesdomaines del'assu­

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 55
rance-crédit ,desgarantiesetdescréditsfinanciers
(JOn°L346du17.12.1973 ,p.1),modifiéepar:5.DécisionduConseildu4avril1978surl'application
decertaineslignesdirectrices dansledomainedes
créditsàl'exportation bénéficiant d'unsoutienpublic
(nonpubliée),prorogéeendernierlieupar:
—393D0112:Décision 93/112/CEEduConseil,
du14décembre 1992(JOn°L44du22.2.1993 ,
p.1).—376D0641:Décision 76/641/CEEduConseil,
du27juillet1976(JOn°L223du16.8.1976,
p.25),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article3paragraphe 2etàl'article10paragraphe
2del'annexe,leterme«six»estremplacépar«huit».Àl'annexeI«Listedesparticipants »,l'Autriche,la
Finlande,laNorvègeetlaSuèdesontsupprimées de
lalistedespaystiersetinclusesdanslanoteenbasde
pagequiénumèrelesÉtatsmembresdelaCommu­
nauté.
II.MOUVEMENTS DESCAPITAUX ETPOLITIQUE ÉCONOMIQUE ET
MONÉTAIRE
2.388R1969:Règlement (CEE)n°1969/88duCon­
seil,du24juin1988,portantmiseenplaced'un
mécanisme uniquedesoutienfinancieràmoyenterme
desbalancesdespaiementsdesÉtatsmembres(JOn°
L178du8.7.1988,p.1).
L'annexeestremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXE
Plafondsd'encoursprévusàl'article1erparagraphe 31.358X0301P0390:Décision duConseildu18
mars1958surlestatutduComitémonétaire (JO
n017du6.10.1958 ,p.390/58),modifiéepar:
—362D0405P1064:Décision 62/405/CEEdu
Conseil,du2avril1962(JOn032du30.4.1962 ,
p.1064/62),
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn0L73du27.3.1972 ,p.14),
—372D0377:Décision 72/377/CEEduConseil,
du30octobre1972(JOn°L257du15.11.1972 ,
P-20),
—376D0332:Décision 76/332/CEEduConseil
du25mars1976(JOn°L84du31.3.1976 ,p.56),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du19.
11.1979,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Àl'article7,leterme«quatorze»estremplacépar
leterme«dix-huit».
b)Àl'article10paragraphe 1,leterme«quatorze»est
remplacéparleterme«dix-huit».Étatmembre Millionsd'écus %total
Belgique 765 5,49
Danemark 356 2,56
Allemagne 2374 17,05
Grèce 205 1,47
Espagne 990 7,11
France 2374 17,05
Irlande 138 0,99
Italie 1582 11,36
Luxembourg 27 0,19
Pays-Bas 791 5,68
Norvège 302 2,17
Autriche 475 3,41
Portugal 198 1,42
Finlande 302 2,17
Suède 672 4,83
Royaume-Uni 2374 17;05
Total 13925 100,00»

56 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
III.CONCURRENCE
A.RÈGLEMENTS D'HABILITATION —179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article4:1.365R0019:Règlement (CEE)n019/65duConseil,
du2mars1965,concernant l'application del'article
85paragraphe 3dutraitéàdescatégories d'accords
etdepratiquesconcertées (JOn°36du6.3.1965,
p.553/65),modifiépar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article4:—leparagraphe 1estcomplétéparl'alinéasuivant:
«Lesdispositions del'alinéaprécédentsontappli­
cablespareillement danslecasdel'adhésionde
l'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède.»;
—leparagraphe 2estcomplétéparl'alinéasuivant:
«Leparagraphe 1n'estapplicable auxaccordset
pratiquesconcertées qui,dufaitdel'adhésionde
l'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,entrentdanslechampd'application de
l'article85paragraphe 1dutraitéetquidoivent
êtrenotifiésdanslessixmoissuivantl'adhésion,
conformément auxarticles5et25durèglement
n°17,ques'ilsl'ontétédurantcettepériode.Le
présentalinéanes'appliquepasauxaccordset
pratiquesconcertées qui,àladatedel'adhésion,
relevaient déjàdel'article53paragraphe 1de
l'accordEEE.»
3.387R3976:Règlement (CEE)n03976/87duCon­
seil,du14décembre 1987,concernant l'application de
l'article85paragraphe 3dutraitéàdescatégories
d'accordsetdepratiquesconcertées dansledomaine
destransports aériens(JOn°L374du31.12.1987 ,
p.9),modifiépar:
—390R2344:Règlement (CEE)n02344/90du
Conseil,du24juillet1990(JOn°L217du
11.8.1990 ,p.15),
—392R2411:Règlement (CEE)n°2411/92du
Conseil,du23juillet1992(JOn°L240du
24.8.1992 ,p.19).
L'articlesuivantestinséré:—leparagraphe 1estcomplétéparl'alinéasuivant:
«Lesdispositions del'alinéaprécédent sontappli­
cablespareillement danslecasdel'adhésionde
l'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède.»;
—leparagraphe 2estcomplétéparl'alinéasuivant:
«Leparagraphe 1n'estapplicable auxaccordset
pratiquesconcertées qui,dufaitdel'adhésionde
l'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,entrentdanslechampd'application de
l'article85paragraphe 1dutraitéetquidoivent
êtrenotifiésdanslessixmoissuivantl'adhésion,
conformément auxarticles5et25durèglement
n°17,ques'ilsl'ontétédurantcettepériode.Le
présentalinéanes'appliquepasauxaccordset
pratiquesconcertées qui,àladatedel'adhésion,
relevaient déjàdel'article53paragraphe 1de
l'accordEEE.»
2.371R2821:Règlement (CEE)n°2821/71duCon­
seil,du20décembre 1971,concernant l'application de
l'article85paragraphe 3dutraitéàdescatégories
d'accords,dedécisionsetdepratiquesconcertées (JO
n°L285du29.12.1971 ,p.46),modifiépar:
—372R2743:Règlement (CEE)n°2743/72du
Conseildu19décembre 1972(JOn°L291du
28.12.1972 ,p.144),«Article4bis
Unrèglement arrêtéenvertudel'article2peut
prévoirquel'interdiction viséeàl'article85para­
graphe 1dutraitén'estpasapplicable ,pendantune
périodefixéeparcerèglement ,auxaccords,décisions
etpratiquesconcertées existantdéjààladated'adhé­

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 57
Sion,auxquelsl'article85paragraphe 1s'appliquedu
faitdel'adhésiondel'Autriche,delaFinlande,dela
NorvègeetdelaSuèdeetquinesatisfontpasaux
conditions del'article85paragraphe 3.Toutefois ,le
présentarticlenes'appliquepasauxaccords,décisions
etpratiquesconcertées qui,àladated'adhésion,relè­
ventdéjàdel'article53paragraphe 1del'accord
EEE.»
4.392R0479:Règlement (CEE)n°479/92duCon­
seil,du25février1992,concernant l'application de
l'article85paragraphe 3dutraitéàcertainescatégo­
riesd'accords,dedécisionsetdepratiquesconcertées
entrecompagnies maritimesdeligne(«consortia»)(JO
n°L55du29.2.1992 ,p.3).
L'articlesuivantestinséré:République hellénique (JOn°L291,du19.11.1979 ,
P-17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Al'article25,leparagraphe suivantestajouté:
«6.Lesdispositions desparagraphes 1à4sont
applicables pareillement danslecasdel'adhésionde
l'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède.Toutefois ,ellesnes'appliquent pasaux
accords,décisionsetpratiquesconcertées qui,àla
datedel'adhésion,relevaientdéjàdel'article53para­
graphe 1del'accordEEE.»
«Article3bis
2.368R1017:Règlement (CEE)n°1017/68du
Conseil,du19juillet1968,portantapplication de
règlesdeconcurrence auxsecteursdestransportspar
chemindefer,parrouteetparvoienavigable (JOn°
L175du23.7.1968 ,p.1),modifiépar:Unrèglement arrêtéenvertudel'article1erpeut
prévoirquel'interdiction viséeàl'article85para­
graphe 1dutraitén'estpasapplicable ,pendantune
périodefixéeparcerèglement ,auxaccords,décisions
etpratiquesconcertées existantdéjààladated'adhé­
sion,auxquelsl'article85paragraphe 1s'appliquedu
faitdel'adhésiondel'Autriche,delaFinlande,dela
NorvègeetdelaSuèdeetquinesatisfontpasaux
conditions del'article85paragraphe 3.Toutefois ,le
présentarticlenes'appliquepasauxaccords,décisions
etpratiquesconcertées qui,àladated'adhésion,relè­
ventdéjàdel'article53paragraphe 1del'accord
EEE.»
B.RÈGLEMENT DEPROCÉDURE—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17).
Àl'article30,leparagraphe 3estcomplétépar
l'alinéasuivant :
«L'interdiction del'article85paragraphe 1dutraité
nes'appliquepasauxaccords,décisionsetpratiques
concertées quiexistaientdéjààladatedel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suèdeetqui,dufaitdel'adhésion,entrentdansle
champd'application del'article85paragraphe 1,si,
danslessixmoissuivantladatedel'adhésion,ilssont
modifiés demanièreàêtreconformes auxconditions
fixéesparlesarticles4et5duprésentrèglement .
Toutefois ,leprésentalinéanes'appliquepasaux
accords,décisionsetpratiquesconcertées qui,àla
datedel'adhésion,relèventdéjàdel'article53para­
graphe1del'accordEEE.»1.362R0017:Premierrèglement (17/62/CEE)du
Conseil,du6février1962,portantapplication des
articles85et86dutraité(JOn°13du21.2.1962 ,
p.204/62),modifiépar:
—362R0059:Règlement n°59duConseildu
3juillet1962(JOn°58du10.7.1962 ,p.1655/62),
—363R0118:Règlement n°118/63/CEEdu
Conseildu5novembre 1963(JOn°162du
7.11.1963 ,p.2696/63),
—371R2822:Règlement n°2822/71duConseil
du20décembre 1971(JOn0L285du29.12.1971 ,
p.49),
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela3.386R4056:Règlement (CEE)n°4056/86duCon­
seil,du22décembre 1986,déterminant lesmodalités
d'application desarticles85et86dutraitéauxtrans­
portsmaritimes (JOn°L378du31.12.1986 ,p.4).

58 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
L'articlesuivantestinséré:
«Article26bis
L'interdiction del'article85paragraphe 1dutraiténe
s'appliquepasauxaccords,décisionsetpratiques
concertées quiexistaientdéjààladatedel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande ,delaNorvègeetdela
Suèdeetqui,dufaitdel'adhésion,entrentdansle
champd'application del'article85paragraphe 1,si,
danslessixmoissuivantladatedel'adhésion,ilssont
modifiésdemanièreàêtreconformes auxconditions
fixéesparlesarticles3à6duprésentrèglement .
Toutefois ,leprésentarticlenes'appliquepasaux
accords,décisionsetpratiquesconcertées qui,àla
datedel'adhésion,relèventdéjàdel'article53para­
graphe 1del'accordEEE.»
4.389R4064:Règlement (CEE)n°4064/89duCon­
seil,du21décembre 1989,relatifaucontrôledes
opérations deconcentration entreentreprises (JOn°
L395du30.12.1989 ,p.1),rectifiédansleJOn°
L257du21.9.1990 ,p.13.
Al'article25,leparagraphe suivantestajouté:
«3.Encequiconcerne lesopérations deconcen­
trationauxquelles leprésentrèglement s'appliquedu
faitdel'adhésion,ladatedel'adhésionremplacela
dated'entréeenvigueurduprésentrèglement .La
disposition duparagraphe 2,deuxième alternative ,
s'appliquepareillement auxengagements deprocédure
paruneautoritécompétente enmatièredeconcur­
rencedesnouveauxEtatsmembresouparl'autorité
desurveillance del'AELE.»—393R3666:Règlement (CE)n03666/93dela
Commission ,du15décembre 1993(JOn°L336
du31.12.1993 ,p.1).
Àl'article2paragraphe 1,leterme«quinze»est
remplacéparleterme«dix-neuf».
2.369R1629:Règlement (CEE)n°1629/69dela
Commission ,du8août1969,relatifàlaforme,àla
teneuretauxautresmodalités desplaintesviséesà
l'article10,desdemandes viséesàl'article12etdes
notifications viséesàl'article14paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1017/68duConseil(JOn°L209
du21.8.1969 ,p.1),modifiépar:
—393R3666:Règlement (CE)n°3666/93dela
Commission ,du15décembre 1993(JOn°L336
du31.12.1993 ,p.1).
Àl'article3paragraphe 5,leterme«quinze»est
remplacéparleterme«dix-neuf».
3.388R4260:Règlement (CEE)n°4260/88dela
Commission ,du16décembre 1988,relatifaux
communications ,auxplaintes,auxdemandes etaux
auditions viséesaurèglement (CEE)n°4056/86du
Conseilfixantlesmodalitésd'application desarticles
85et86dutraitéauxtransports maritimes (JOn°
L376du31.12.1988 ,p.1),modifiépar:
—393R3666:Règlement (CE)n°3666/93dela
Commission ,du15décembre 1993(JOn°L336
du31.12.1993 ,p.1).
Al'article4paragraphe 4,leterme«quinze»est
remplacéparleterme«dix-neuf».
4.388R4261:Règlement (CEE)n°4261/88dela
Commission ,du16décembre 1988,relatifaux
plaintes,auxdemandes etauxauditions viséesau
règlement (CEE)n°3975/87duConseilfixantla
procédure d'application desrèglesdeconcurrence aux
entreprises danslesecteurdestransports aériens(JO
n0L376du31.12.1988 ,p.10),modifiépar:
—393R3666:Règlement (CE)n°3666/93dela
Commission ,du15décembre 1993(JOn°L336
du31.12.1993 ,p.1).
Àl'article3paragraphe 4,leterme«quinze»est
remplacéparleterme«dix-neuf».
5.390R2367:Règlement (CEE)n°2367/90dela
Commission ,du25juillet1990,relatifauxnotifica­
tions,auxdélaisetauxauditions conformément au
règlement (CEE)n°4064/89duConseilrelatifau
contrôledesopérations deconcentration entreentre­
prises(JOn°L219du14.8.1990,p.5),modifiépar:C.RÈGLEMENTS D'APPLICATION
1.362R0027:Règlement n°27delaCommission du
3mai1962—Premierrèglement d'application du
règlement n017duConseildu6février1962(JO
n°35du10.5.1962,p.1118/62),modifiépar:
—375R1699:Règlement (CEE)n°1699/75dela
Commission du2juillet1975(JOn0L172du
3.7.1975 ,p.11),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn0L291,du19.11.1979 ,
p.17),
—385R2526:Règlement (CEE)n°2526/85dela
Commission du5août1985(JOn°L240du
7.9.1985,p.1),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 59
—393R3666:Règlement (CE)n°3666/93dela
Commission ,du15décembre 1993(JOn°L336
du31.12.1993 ,p.1).
Al'article2paragraphe 2,leterme«vingt-et-un »est
remplacéparleterme«vingt-cinq »et«seize»par
«vingt».
D.RÈGLEMENTS D'EXEMPTION ENBLOC
1.383R1983:Règlement (CEE)n°1983/83dela
Commission ,du22juin1983,concernant l'applica­
tiondel'article85paragraphe 3dutraitéàdescaté­
goriesd'accordsdedistribution exclusive (JOn°
L173du30.6.1983 ,p.1),modifiépar:
—/85I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.166).
L'articlesuivantestinséré:
«Article7bis3.384R2349:Règlement (CEE)n°2349/84dela
Commission ,du23juillet1984,concernant l'appli­
cationdel'article85paragraphe 3dutraitéCEEà
descatégories d'accordsdelicencedebrevets(JOn°
L219du16.8.1984 ,p.15),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
—393R0151:Règlement (CEE)n°151/93dela
Commission du23décembre 1992(JOn°L21
du29.1.1993 ,p.8).
L'article8estcomplétéparleparagraphe suivant:
«4.Encequiconcerne lesaccordsauxquels
l'article85dutraités'appliquedufaitdel'adhésion
del'Autriche ,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,lesarticles6et7s'appliquent mutatis
mutandisétantentenduquelesdatesappropriées
doiventêtreladatedel'adhésion aulieudu13mars
1962etsixmoisaprèsladatedel'adhésionaulieu
du1erfévrier1963,du1erjanvier1967etdu1eravril
1985.Lesmodifications apportées àcesaccords
conformément àl'article7nedoiventpasêtrenoti­
fiéesàlaCommission .Toutefois ,leprésentpara­
graphenes'appliquepasauxaccordsqui,àladate
del'adhésion ,relèventdéjàdel'article53para­
graphe 1del'accordEEE.»
4.385R0123:Règlement (CEE)n°123/85dela
Commission ,du12décembre 1984,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraité
CEEàdescatégoriesd'accordsdedistribution etde
servicedeventeetd'après-vente devéhiculesauto­
mobiles(JOn°L15du18.1.1985 ,p.16),modifié
par:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
L'article9estcomplétéparleparagraphe suivant:
«4.Encequiconcerne lesaccordsauxquels
l'article85dutraités'appliquedufaitdel'adhésion
del'Autriche ,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,lesarticles7et8s'appliquent mutatis
mutandisétantentenduquelesdatesappropriées
doiventêtreladatedel'adhésion aulieudu13mars
1962etsixmoisaprèsladatedel'adhésionaulieu
du1erfévrier1963,du1erjanvier1967etdu1eroc­
tobre1985.Lesmodifications apportées àces
accordsconformément àl'article8nedoiventpas
êtrenotifiéesàlaCommission .Toutefois ,leprésent
paragraphe nes'appliquepasauxaccordsqui,àla
datedel'adhésion,relèventdéjàdel'article53para­
graphe 1del'accordEEE.»L'interdiction del'article85paragraphe 1dutraité
nes'appliquepasauxaccordsquiexistaientdéjààla
datedel'adhésiondel'Autriche,delaFinlande ,de
laNorvègeetdelaSuèdeetqui,dufaitdel'adhé­
sion,entrentdanslechampd'application del'article
85paragraphe 1,si,danslessixmoissuivantladate
del'adhésion ,ilssontmodifiésdemanièreàêtre
conformes auxconditions fixéesparleprésentrègle­
ment.Toutefois ,leprésentarticlenes'appliquepas
auxaccordsqui,àladatedel'adhésion ,relèvent
déjàdel'article53del'accordEEE.»
2.383R1984:Règlement (CEE)n°1984/83dela
Commission ,du22juin1983,concernant l'applica­
tiondel'article85paragraphe 3dutraitéàdescaté­
goriesd'accordsd'achatexclusif(JOn°L173du
30.6.1983 ,p.5),rectifiédansleJOn°L281du
13.10.1983 ,p.24,etmodifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
L'articlesuivantestinséré:
«Article15bis
L'interdiction del'article85paragraphe 1dutraité
nes'appliquepasauxaccordsquiexistaientdéjààla
datedel'adhésiondel'Autriche ,delaFinlande ,de
laNorvègeetdelaSuèdeetqui,dufaitdel'adhé­
sion,entrentdanslechampd'application del'article
85paragraphe 1,si,danslessixmoissuivantladate
del'adhésion ,ilssontmodifiésdemanièreàêtre
conformes auxconditions fixéesparleprésentrègle­
ment.Toutefois ,leprésentarticlenes'appliquepas
auxaccordsqui,àladatedel'adhésion,relèvent
déjàdel'article53paragraphe 1del'accordEEE.»

60 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
7.388R4087:Règlement (CEE)n°4087/88dela
Commission ,du30novembre 1988,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraitéà
descatégoriesd'accordsdefranchise (JOn°L359
du28.12.1988 ,p.46).
L'articlesuivantestinséré:
«Article8bis5.385R0417:Règlement (CEE)n°417/85dela
Commission ,du19décembre 1984,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraitéà
descatégories d'accordsdespécialisation (JOn°
L53du22.2.1985,p.1),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn0L302du15.11.1985 ,p.23),
—393R0151:Règlement (CEE)n°151/93dela
Commission du23décembre 1992(JOn°L21
du29.1.1993 ,p.8).
L'article9bisestcomplétéparletextesuivant:
«Encequiconcernelesaccordsauxquelsl'article85
dutraités'appliquedufaitdel'adhésion de
l'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,leparagraphe précédent s'appliquemutatis
mutandisétantentenduquelesdatesappropriées
doiventêtrerespectivement ladated'adhésionetsix
moisaprèsladated'adhésiondecespays.Toutefois,
leprésentparagraphe nes'appliquepasauxaccords
qui,àladatedel'adhésion,relèventdéjàdel'article
53paragraphe 1del'accordEEE.»
6.385R0418:Règlement (CEE)n°418/85dela
Commission ,du19décembre 1984,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraitéà
descatégoriesd'accordsderechercheetdedévelop­
pement(JOn°L53du22.2.1985,p.5),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—393R0151:Règlement (CEE)n°151/93dela
Commission du23décembre 1992(JOn°L21
du29.1.1993 ,p.8).
L'article11estcomplétéparleparagraphe suivant:
«7.Encequiconcerne lesaccordsauxquels
l'article85dutraités'appliquedufaitdel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,lesparagraphes 1à3s'appliquent mutatis
mutandisétantentenduquelesdatesappropriées
doiventêtreladatedel'adhésion aulieudu13mars
1962etsixmoisaprèsladatedel'adhésionaulieu
du1erfévrier1963,du1erjanvier1967,du1ermars
1985etdu1erseptembre 1985.Lesmodifications
apportées àcesaccordsconformément aupara­
graphe3nedoiventpasêtrenotifiéesàlaCommis­
sion.Toutefois ,leprésentparagraphe nes'applique
pasauxaccordsqui,àladatedel'adhésion,relèvent
déjàdel'article53paragraphe 1del'accordEEE.»L'interdiction del'article85paragraphe 1dutraité
nes'appliquepasauxaccordsdefranchisequiexis­
tentdéjààladatedel'adhésiondel'Autriche,dela
Finlande,delaNorvègeetdelaSuèdeetqui,dufait
del'adhésion,entrentdanslechampd'application de
l'article85paragraphe 1,si,danslessixmoissuivant
ladatedel'adhésion,ilssontmodifiésdemanièreà
êtreconformes auxconditions fixéesparleprésent
règlement .Toutefois ,leprésentarticlenes'applique
pasauxaccordsqui,àladatedel'adhésion,relèvent
déjàdel'article53paragraphe 1del'accordEEE.»
8.389R0556:Règlement (CEE)n°556/89dela
Commission ,du30novembre 1988,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraitéà
descatégories d'accordsdelicencedesavoir-faire
(JOn°L61du4.3.1989,p.1),modifiépar:
—393R0151:Règlement (CEE)n°151/93dela
Commission du23décembre 1992(JOn°L21
du29.1.1993,p.8).
L'article10estcomplétéparleparagraphe suivant:
«4.Encequiconcerne lesaccordsauxquels
l'article85dutraités'appliquedufaitdel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,lesarticles 8et9s'appliquent mutatis
mutandisétantentenduquelesdatesappropriées
doiventêtreladatedel'adhésion aulieudu13mars
1962etsixmoisaprèsladatedel'adhésionaulieu
du1erfévrier1963etdu1erjanvier1967.Lesmodifi­
cationsapportées àcesaccordsconformément à
l'article9nedoiventpasêtrenotifiéesàlaCommis­
sion.Toutefois,leprésentparagraphe nes'applique
pasauxaccordsqui,àladatedel'adhésion,relèvent
déjàdel'article53paragraphe 1del'accordEEE.»
9.392R3932:Règlement (CEE)n°3932/92dela
Commission ,du21décembre 1992,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraitéà
certainescatégories d'accords,dedécisionsetde
pratiquesconcertées dansledomainedesassurances
(JOn°L398du31.12.1992 ,p.7).
L'article20estcomplétéparleparagraphe suivant:
«4.Encequiconcerne lesaccordsauxquels
l'article85dutraités'appliquedufaitdel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suède,lesarticles18et19s'appliquent mutatis
mutandisétantentenduquelesdatesappropriées
doiventêtreladatedel'adhésion aulieudu13mars

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 61
conditions fixéesparleprésentrèglement .Toutefois ,
leprésentarticlenes'appliquepasauxaccords,déci­
sionsetpratiquesconcertées qui,àladatedel'adhé­
sion,relèventdéjàdel'article53paragraphe 1de
l'accordEEE.»
11.393R3652:Règlement (CE)n°3652/93dela
Commission ,du22décembre 1993,concernant
l'application del'article85paragraphe 3dutraitéà
descatégoriesd'accordsentreentreprises portantsur
dessystèmesinformatisés deréservation pourles
servicesdetransport aérien(JOn0L333du
31.12.1993 ,p.37).
L'articlesuivantestinséré:1962etsixmoisaprèsladatedel'adhésionaulieu
du1erfévrier1963,du1erjanvier1967,du31
décembre 1993etdu1eravril1994.Lesmodifica­
tionsapportéesauxaccordsconformément àl'article
19nedoiventpasêtrenotifiéesàlaCommission .
Toutefois ,leprésentparagraphe nes'appliquepas
auxaccordsqui,àladatedel'adhésion,relèvent
déjàdel'article53del'accordEEE.»
10.393R1617:Règlement (CEE)n°1617/93dela
Commission ,du25juin1993,concernant l'applica­
tiondel'article85paragraphe 3dutraitéàcertaines
catégoriesd'accords,dedécisionsoudepratiques
concertées ayantpourobjetlaplanification conjointe
etlacoordination deshoraires,l'exploitation de
servicesencommun,lesconsultations tarifairespour
letransportdepassagersetdefretsurlesservices
aériensréguliersetlarépartition descréneaux
horairesdanslesaéroports (JOn°L155du
26.6.1993 ,p.18).
L'articlesuivantestinséré:«Article14bis
*Article6bisL'interdiction del'article85paragraphe 1dutraité
nes'appliquepasauxaccords,décisionsetpratiques
concertées quiexistaientdéjààladatedel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suèdeetqui,dufaitdel'adhésion,entrentdansle
champd'application del'article85paragraphe 1,si,
danslessixmoissuivantladatedel'adhésion,ils
sontmodifiés demanière àêtreconformes aux
conditions fixéesparleprésentrèglement .Toutefois ,
leprésentarticlenes'appliquepasauxaccords,déci­
sionsetpratiquesconcertées qui,àladatedel'adhé­
sion,relèventdéjàdel'article53paragraphe 1de
l'accordEEE.»L'interdiction del'article85paragraphe 1dutraité
nes'appliquepasauxaccords,décisionsetpratiques
concertées quiexistaientdéjààladatedel'adhésion
del'Autriche,delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suèdeetqui,dufaitdel'adhésion,entrentdansle
champd'application del'article85paragraphe 1,si,
danslessixmoissuivantladatedel'adhésion,ils
sontmodifiés demanière àêtreconformes aux
IV.POLITIQUE SOCIALE
A.SÉCURITÉ SOCIALE
1.371R1408:Règlement (CEE)n°1408/71duConseil,du14juin1971,relatifàl'applica­
tiondesrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariés,auxtravailleurs nonsalariéset
auxmembresdeleurfamillequisedéplacentàl'intérieurdelaCommunauté (JOn°L149
du5.7.1971,p.2),modifiéetmisàjourpar:
—383R2001:Règlement (CEE)n°2001/83duConseil,du2juin1983(JOn°L230du
22.8.1983 ,p.6),
etmodifiéensuitepar:
—385R1660:Règlement (CEE)n°1660/85duConseil,du13juin1985(JOn°L160du
20.6.1985 ,p.1),
—385R1661:Règlement (CEE)n°1661/85duConseil,du13juin1985(JOn°L160du
20.6.1985 ,p.7),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionetauxadaptations destraités—Adhésion
duRoyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°L302du15.11.1985 ,
p.23),
—386R3811:Règlement (CEE)n°3811/86duConseil,du11décembre 1986(JOn°
L355du16.12.1986 ,p.5),

62 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—389R1305:Règlement (CEE)n°1305/89duConseil,du11mai1989(JOn°L131du
13.5.1989 ,p.1),
—389R2332:Règlement (CEE)n°2332/89duConseil,du18juillet1989(JOn°L224
du2.8.1989,p.1),
—389R3427:Règlement (CEE)n°3427/89duConseil,du30octobre1989(JOn°L331
du16.11.1989 ,p.1),
—391R2195:Règlement (CEE)n°2195/91duConseil,du25juin1991(JOn°L206du
29.7.1991 ,p.2).
—392R1247:Règlement (CEE)n°1247/92duConseil,du30avril1992(JOn°L136du
19.5.1992 ,p.1).
—392R1248:Règlement (CEE)n°1248/92duConseil,du30avril1992(JOn°L136du
19.5.1992 ,p.7).
—392R1249:Règlement (CEE)n°1249/92duConseil,du30avril1992(JOn°L136du
19.5.1992 ,p.28),
—393R1945:Règlement (CEE)n°1945/92duConseil,du30juin1993(JOn°L181du
23.7.1991 ,p.1).
a)Al'article82paragraphe 1,lenombre«72»estremplacépar«96».
b)L'annexeI,PartieI«Travailleurs salariéset/outravailleurs nonsalariés(Article 1erpoint
a)sousii)etiii)durèglement )»estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Estconsidéré commetravailleur salariéounonsalariéausensdel'article 1er
pointa)sousii)durèglement ,touttravailleur salariéounonsalariéausensde
laloisurl'assurance nationale .
L.AUTRICHE
Sansobjet.»;
ii)lestitres«K.PORTUGAL »et«L.ROYAUME-UNI »sontremplacés par
«M.PORTUGAL »et«P.ROYAUME-UNI »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,letextesuivantestinséré:
«N.FINLANDE
Estconsidéré commetravailleur salariéounonsalarié,ausensdel'article 1er
pointa)sousii)durèglementtouttravailleur salariéounonsalariéausensdela
législation surlerégimedepensiondessalariés.
O.SUEDE
Estconsidéré commetravailleur salariéounonsalariéausensdel'article 1er
pointa)sousii)durèglement ,touttravailleur salariéounonsalariéausensde
lalégislation surl'assurancecontrelesaccidentsdutravail.»;

63 29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
c)L'annexeI,PartieII«Membresdelafamille(Article 1erpointf)deuxièmephrasedu
règlement)»,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Pourdéterminer ledroitauxprestations ennatureenapplication desdisposi­
tionsduchapitre 1erdutitreIIIdurèglement ,l'expression "membredela
famille"désigneleconjointouunenfantâgédemoinsde25ans.
L.AUTRICHE
Sansobjet.»;
ii)lestitres«K.PORTUGAL »et«L.ROYAUME-UNI »sontremplacésparlestitres
«M.PORTUGAL »et«P.ROYAUME-UNI »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,letextesuivantestinséré:
«N.FINLANDE
Pourdéterminer ledroitauxprestations ennatureenapplication duchapitre 1er
dutitreIIIdurèglement ,l'expression "membredelafamille"désignele
conjointouunenfantausensdelaloisurl'assurancemaladie .
O.SUEDE
Pourdéterminer ledroitauxprestations ennatureenapplication desdisposi­
tionsduchapitre 1erdutitreIIIdurèglement ,l'expression "membredela
famille"désigneleconjointouunenfantâgédemoinsde18ans.»;
d)L'annexeII«(Article 1erpointsj)etu)durèglement)»,PartieI«Régimesspéciauxde
travailleurs nonsalariésexclusduchampd'application durèglement envertudel'arti­
cle1erpointj)quatrièmesous-alinéa »,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Sansobjet.
L.AUTRICHE
Lesinstitutions d'assuranceetdeprévoyance (Versicherungs -undVersorgungs­
werke),institutions deprévoyance ,notamment lesfondsd'assistance (Fttrsor­
geeinrichtungen )etlesystèmed'extension delarépartition deshonoraires
(erweiterte Honorarverteilung )pourmédecins ,vétérinaires ,avocats,curateurset
ingénieurs civils(Ziviltechniker )»;
ii)lestitres«K.PORTUGAL »et«L.ROYAUME-UNI »sontremplacésparlestitres
«M.PORTUGAL »et«P.ROYAUME-UNI »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,letextesuivantestinséré:
«N.FINLANDE
Sansobjet.
O.SUÈDE
Sansobjet.»;

64 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
e)L'annexeII,PartieII«Allocations spécialesdenaissanceexcluesduchampd'application
durèglement envertudel'article1erpointu)»,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Lesallocations forfaitaires dematernitéenapplication delaloisurl'assurance
nationale .
L.AUTRICHE
Lapartiegénéraledel'allocationdenaissance.»;
ii)lestitres«K.PORTUGAL »et«L.ROYAUME-UNI »sontremplacésparlestitres
«M.PORTUGAL »et«P.ROYAUME-UNI »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,letextesuivantestinséré:
«N.FINLANDE
L'allocation globaledematernité oul'allocation forfaitaire dematernité en
application delaloisurlesallocations dematernité .
O.SUEDE
Néant.»;
f)L'annexeII,PartieIII«Prestations spécialesàcaractèrenoncontributif ausensde
l'article4paragraphe 2terquinerelèventpasduchampd'application durèglement»,est
modifiée commesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Néant .
L.AUTRICHE
Lesprestations accordées envertudeslégislations desBundeslànder enfaveur
despersonneshandicapées etdespersonnes nécessitant dessoins.»;
ii)lestitres«K.PORTUGAL »et«L.ROYAUME-UNI »sontremplacésparlestitres
«M.PORTUGAL »et«P.ROYAUME-UNI »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,letextesuivantestinséré:
«N.FINLANDE
Néant
O.SUÈDE
Néant.»;

29.8.94 65 JournalofficieldesCommunautés européennes
g)L'annexeIIbis«(Article10bisdurèglement )»estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
a)Lesprestations debaseetlesprestations d'assistance ,conformes àl'article8
paragraphe 2delaloinationaled'assurance n°12du17juin1966,pour
couvrirlesdépensessupplémentaires oulesbesoinsd'assistance spéciale,de
garde-malade oud'aideménagèredufaitdel'invalidité ,àl'exceptiondescas
oùlebénéficiaire perçoitunepensiondevieillesse,d'invaliditéoudesurvi­
vantdanslecadredurégimenationald'assurance .
b)Lapensionsupplémentaire minimalegarantiepourlespersonnes néesinva­
lidesoudevenuesinvalidesenbasâge,conforme àl'article7paragraphe 3et
àl'article8paragraphe 4delaloinationaled'assurancen°12,du17juin
1966.
c)Lesprestations desoinspourenfantsetlesprestations enmatièred'éducation
pourleconjointsurvivantconformes àl'article10paragraphes 2et3delaloi
nationaled'assurance n°12,du17juin1966.
L.AUTRICHE
a)Lesupplément compensatoire (loifédéraledu9septembre 1955concernant
l'assurance socialegénérale—ASVG,laloifédéraledu11octobre1978
concernant l'assurance socialepourlespersonnes travaillant dansle
commerce —GSVGetlaloifédéraledu11octobre1978surl'assurance
socialepouragriculteurs —BSVG).
b)L'allocationdesoins(Pflegegeld )autitredelaloifédéraleautrichienne sur
l'allocationdesoins(Bundespflegegeldgesetz ),àl'exceptiondel'allocationde
soinsaccordéepardescompagnies d'assuranceaccidentpouruneinfirmité
causéeparunaccidentdutravailouunemaladieprofessionnelle .»
ii)lestitres«K.PORTUGAL »et«L.ROYAUME-UNI »sontremplacésparlestitres
«M.PORTUGAL »et«P.ROYAUME-UNI »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,letextesuivantestinséré:
«N.FINLANDE
a)L'allocationdesoinspourenfants(loisurl'allocationdesoinspourenfants,
444/69).
b)L'allocationd'invalidité (loisurl'allocationd'invalidité,124/88).
c)L'allocation delogementpourretraités(loisurl'allocation delogementpour
pensionnés ,591/78).
d)L'allocation dechômagedebase(loisurl'allocation dechômage ,602/84)
danslescasoùlapersonneneremplitpaslesconditions afférentes àl'alloca­
tiondechômagepoursalariés.
O.SUEDE
a)Lesindemnités delogementmunicipales complémentaires auxpensionsde
base(loi1962:392 ,rééditée1976:1014 ).
b)L'allocationd'invaliditéquin'estpasverséeautitulaired'unepension(loi
1962:381 ,rééditée1982:120).

66 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
c)L'allocation desoinspourenfantshandicapés (loi1962:381,rééditée
1982:120).»;
h)L'annexeIII,PartieA«Dispositions deconventions desécuritésocialequirestentappli­
cablesnonobstant l'article6durèglement»,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«9.BELGIQUE —PAYS-BAS »letextesuivantestinséré:
«1.BELGIQUE —NORVÈGE
Sansobjet.
2.BELGIQUE —AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu4avril1977encequi
concerne lespersonnes résidantdansunEtattiers.
b)LepointIIIdûprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunEtattiers.»;
ii)lenuméro«10»dutitre«BELGIQUE —PORTUGAL »devientlenuméro«12»
etletextesuivantestinséré:
«13.BELGIQUE —FINLANDE
Sansobjet.
14.BELGIQUE —SUÈDE
Sansobjet.»;
iii)lenuméro«11»dutitre«BELGIQUE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«15»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
16.DANEMARK —ALLEMAGNE »
17.DANEMARK —ESPAGNE »
18.DANEMARK —FRANCE »
19.DANEMARK —GRÈCE»
20.DANEMARK —IRLANDE »
21.DANEMARK —ITALIE»
22.DANEMARK —LUXEMBOURG »
23.DANEMARK —PAYS-BAS »;
iv)aprèslesmots«Sansobjet»aupoint«23.DANEMARK —PAYS-BAS »,letexte
suivantestinséré :
«24.DANEMARK —NORVEGE
L'article10delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992.
25.DANEMARK —AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu16juin1987encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 67
b)LepointIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
v)lenuméro«20»dutitre«DANEMARK —PORTUGAL »devientlenuméro«26»
etletextesuivantestinséré:
«27.DANEMARK —FINLANDE
L'article10delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992.
28.DANEMARK —SUEDE
L'article10delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992.»;
vi)lenuméro«21»dutitre«DANEMARK —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«29»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«30.ALLEMAGNE —ESPAGNE »
«31.ALLEMAGNE —FRANCE »
«32.ALLEMAGNE —GRECE »
«33.ALLEMAGNE —IRLANDE »
«34.ALLEMAGNE —ITALIE»
«35.ALLEMAGNE —LUXEMBOURG »
«36.ALLEMAGNE —PAYS-BAS »;
vii)aprèslepoint«36.ALLEMAGNE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«37.ALLEMAGNE —NORVÈGE
Sansobjet.
38.ALLEMAGNE —AUTRICHE
a)L'article41delaconvention desécuritésocialedu22décembre 1966
modifiéeparlesconventions complémentaires n°1du10avril1969,n°2
du29mars1974etn°3du29août1980.
b)Lespoints3c),3d),17,20a)et21duprotocole finalàladiteconven­
tion.
c)L'article3deladiteconvention encequiconcernelespersonnesrésidant
dansunÉtattiers.
d)Lepoint3g)duprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerne
lespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
e)L'article4paragraphe 1delaconvention ,encequiconcernelalégisla­
tionallemande ,quiprévoitquelesaccidents (etmaladiesprofession­
nelles)survenant horsduterritoiredelaRépublique fédéraled'Alle­
magneainsiquelespériodesd'assurance accomplies horsdeceterritoire
nedonnentpasdroitàprestations oun'ydonnentdroitqu'àcertaines
conditions ,lorsquelesbénéficiaires decesprestations nerésidentpassur
leterritoiredelaRépublique fédéraled'Allemagne ,danslescassuivants :

68 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
i)laprestationestdéjàallouéeouexigibleau1erjanvier1994.
ii)lebénéficiaire aétablisarésidencehabituelleenAutricheavantle1er
janvier1994etleversement despensionsduesautitredel'assurance
pensionetaccidentscommence avantle31décembre 1994.
f)Lepoint19b)duprotocolefinalàladiteconvention .Lorsdel'applica­
tiondupoint3c)decettedisposition ,lemontantprisenconsidération
parl'institution compétente nedoitpasexcéderlemontantauquel
donnentdroitlespériodesd'assurancecorrespondantes donnantlieuà
rémunération delapartdecetteinstitution .
g)L'article2delaconvention complémentaire n°1du10avril1969àladite
convention .
h)L'article1erparagraphe 5etl'article8delaconvention surl'assurance­
chômagedu19juillet1978.
i)Lepoint10duprotocolefinalàladiteconvention .»;
viii)lenuméro«29»dutitre«ALLEMAGNE —PORTUGAL »devientlenuméro
«39»etletextesuivantestinséré:
«40.ALLEMAGNE —FINLANDE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu23avril1979.
b)Lepoint9a)duprotocolefinalàladiteconvention .
41.ALLEMAGNE —SUÈDE
a)L'article4paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu27février
1976.
b)Lepoint8a)duprotocolefinalàladiteconvention .»;
ix)lenuméro «30»dutitre«ALLEMAGNE —ROYAUME-UNI »devientle
numéro «42»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«43.ESPAGNE —FRANCE »
«44.ESPAGNE —GRÈCE»
«45.ESPAGNE —IRLANDE »
«46.ESPAGNE —ITALIE»
«47.ESPAGNE —LUXEMBOURG »
«48.ESPAGNE —PAYS-BAS »;
x)aprèslepoint«48.ESPAGNE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«49.ESPAGNE —NORVÈGE
Sansobjet.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 69
50.ESPAGNE —AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu6novembre 1981ence
quiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xi)lenuméro«37»dutitre«ESPAGNE —PORTUGAL »devientlenuméro«51»et
letextesuivantestinséré:
«52.ESPAGNE —FINLANDE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu19décembre
1985.
53.ESPAGNE —SUÈDE
L'article5paragraphe 2etl'article16delaconvention desécuritésocialedu
29juin1987.»;
xii)lenuméro«38»dutitre«ESPAGNE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«54»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«55.FRANCE —GRÈCE»
«56.FRANCE —IRLANDE »
«57.FRANCE —ITALIE»
«58.FRANCE —LUXEMBOURG »
«59.FRANCE —PAYS-BAS »;
xrn)aprèslepoint«59.FRANCE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«60.FRANCE —NORVÈGE
Néant.
61.FRANCE —AUTRICHE
Néant.»;
xiv)lenuméro«44»dutitre«FRANCE —PORTUGAL »devientlenuméro«62»et
letextesuivantestinséré:
«63.FRANCE —FINLANDE
Néant.
64.FRANCE —SUÈDE
Néant.»;
xv)lenuméro«45»dutitre«FRANCE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«65»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«66.GRÈCE—IRLANDE »
«67.GRÈCE—ITALIE»

70 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«68.GRÈCE—LUXEMBOURG »
«69.GRÈCE—PAYS-BAS »;
xvi)aprèslepoint«69.GRÈCE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«70.GRÈCE—NORVÈGE
L'article16paragraphe 5delaconvention desécuritésocialedu12juin
1980.
71.GRÈCE—AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu14décembre 1979
modifiéparlaconvention complémentaire du21mai1986encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xvii)lenuméro«50»dutitre«GRÈCE—PORTUGAL »devientlenuméro«72»etle
textesuivantestinséré:
«73.GRÈCE—FINLANDE
L'article5paragraphe 2etl'article21delaconvention desécuritésocialedu
11mars1988.
74.GRÈCE—SUÈDE
L'article5paragraphe 2etl'article23delaconvention desécuritésocialedu
5mai1978modifiéeparlaconvention complémentaire du14septembre
1984.»;
xviii)lenuméro«51»dutitre«GRÈCE—ROYAUME-UNI »devientlenuméro«75»
etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«76.IRLANDE —ITALIE»
«77.IRLANDE —LUXEMBOURG »
«78.IRLANDE —PAYS-BAS »;
xix)aprèslepoint«78.IRLANDE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«79.IRLANDE —NORVÈGE
Sansobjet.
80.IRLANDE —AUTRICHE
L'article4delaconvention desécuritésocialedu30septembre 1988ence
quiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xx)lenuméro«55»dutitre«IRLANDE —PORTUGAL »devientlenuméro«81»et
letextesuivantestinséré:
«82.IRLANDE —FINLANDE
Sansobjet.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 71
83.IRLANDE —SUÈDE
Sansobjet.»;
xxi)lenuméro«56»dutitre«IRLANDE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«84»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«85.ITALIE—LUXEMBOURG »
«86.ITALIE—PAYS-BAS »;
xxii)aprèslepoint«86.ITALIE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«87.ITALIE—NORVÈGE
Néant.
88.ITALIE—AUTRICHE
a)L'article5paragraphe 3etl'article9paragraphe 2delaconvention de
sécuritésocialedu21janvier1981.
b)L'article4deladiteconvention etlepoint2duprotocolefinaldeladite
convention encequiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xxiii)lenuméro«59»dutitre«ITALIE—PORTUGAL »devientlenuméro«89»etle
textesuivantestinséré:
«90.ITALIE—FINLANDE
Sansobjet.
91.ITALIE—SUÈDE
L'article20delaconvention desécuritésocialedu25septembre 1979.»;
xxiv)lenuméro«60»dutitre«ITALIE—ROYAUME-UNI »devientlenuméro«92»
etletitresuivantestrenuméroté commesuit:
«93.LUXEMBOURG —PAYS-BAS »;
xxv)aprèslepoint«93.LUXEMBOURG —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«94.LUXEMBOURG —NORVÈGE
Néant
95.LUXEMBOURG —AUTRICHE
a)L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu21
décembre 1971modifiéeparlesconventions complémentaires n°1du16
mai1973etn°2du9octobre1978.
b)L'article3paragraphe 2deladiteconvention encequiconcerne les
personnesrésidantdansunÉtattiers.
c)LepointIIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;

72 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
xxvi)lenuméro«62»dutitre«LUXEMBOURG —PORTUGAL »devientlenuméro
«96»etletextesuivantestinséré:
«97.LUXEMBOURG —FINLANDE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu
15septembre 1988.
98.LUXEMBOURG —SUEDE
a)L'article4etl'article29paragraphe 1delaconvention desécuritésociale
du21février1985encequiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtat
tiers.
b)L'article30deladiteconvention .»;
xxvii)lenuméro«63»dutitre«LUXEMBOURG —ROYAUME-UNI »devientle
numéro «99»etletextesuivantestinséré:
«100.PAYS-BAS —NORVÈGE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu13avril
1989.
101.PAYS-BAS —AUTRICHE
a)L'article3delaconvention desécuritésocialedu7mars1974modifiée
parlaconvention complémentaire du5novembre 1980encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xxviii)lenuméro«64»dutitre«PAYS-BAS —PORTUGAL »devientlenuméro«102»
etletextesuivantestinséré:
«103.PAYS-BAS —FINLANDE
Sansobjet.
104.PAYS-BAS —SUÈDE
L'article4etl'article24paragraphe 3delaconvention desécuritésociale
du2juillet1976encequiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtat
tiers.»;
xxix)lenuméro«65»dutitre«PAYS-BAS —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«105»etletextesuivantestinséré:
«106.NORVEGE —AUTRICHE
a)L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu27août
1985.
b)L'article4deladiteconvention encequiconcerne lespersonnes rési­
dantdansunÉtattiers.
c)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidentdansunÉtattiers.
107.NORVEGE —PORTUGAL
L'article6delaconvention desécuritésocialedu5juin1980.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 73
108.NORVEGE —FINLANDE
L'article10delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992.
109.NORVÈGE —SUEDE
L'article10delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992.
110.NORVÈGE —ROYAUME-UNI
Néant.
111.AUTRICHE —PORTUGAL
Néant.
112.AUTRICHE —FINLANDE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu11décembre 1985
modifiéeparlaconvention complémentaire du9mars1993encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.
113.AUTRICHE —SUÈDE
a)L'article4etl'article24paragraphe 1delaconvention desécurité
socialedu11novembre 1975modifiéeparlaconvention complémen­
tairedu21octobre1982,encequiconcernelespersonnesrésidantdans
unÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.
114.AUTRICHE —ROYAUME-UNI
a)L'article3delaconvention desécuritésocialedu22juillet1980modi­
fiéeparlaconvention complémentaire n°1du9décembre 1985etn°2
du13octobre1992,encequiconcernelespersonnes résidantdansun
Étattiers.
b)Leprotocolerelatifauxprestations ennatureàladiteconvention ,à
l'exceptiondel'article2paragraphe 3,encequiconcernelespersonnes
nepouvantdemander debénéficier desdispositions duchapitre 1erdu
titreIIIdurèglement .
115.PORTUGAL —FINLANDE
Sansobjet.
116.PORTUGAL —SUÈDE
L'article6delaconvention desécuritésocialedu25octobre1978.»:

74 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
xxx)lenuméro«66»dutitre«PORTUGAL —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«117»etletextesuivantestinséré:
«118.FINLANDE —SUÈDE
L'article10delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992.
119.FINLANDE —ROYAUME-UNI
Néant.
120.SUÈDE—ROYAUME-UNI
L'article4paragraphe 3delaconvention desécuritésocialedu29juin
1987.»
i)L'annexeIII,PartieB«Dispositions deconventions dontlebénéficen'estpasétenduà
touteslespersonnesauxquelles s'appliquelerèglement»,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«9.BELGIQUE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«10.BELGIQUE-NORVÈGE
Sansobjet.
11.BELGIQUE —AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu4avril1977encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
ii)lenuméro«10»dutitre«BELGIQUE —PORTUGAL »devientlenuméro«12»
etletextesuivantestinséré: 1
«13.BELGIQUE —FINLANDE
Sansobjet.
14.BELGIQUE —SUÈDE
Sansobjet.»;
iii)lenuméro«11»dutitre«BELGIQUE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«15»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«16.DANEMARK —ALLEMAGNE »
«17.DANEMARK —ESPAGNE »
«18.DANEMARK —FRANCE »
«19.DANEMARK —GRÈCE»
«20.DANEMARK —IRLANDE »
«21.DANEMARK —ITALIE»
«22.DANEMARK —LUXEMBOURG »
«23.DANEMARK —PAYS-BAS »;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 75
îv)aprèslepoint«23.DANEMARK —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«24.DANEMARK —NORVÈGE
Néant.
25.DANEMARK —AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu4avril1977encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
v)lenuméro«20»dutitre«DANEMARK —PORTUGAL »devientlenuméro«26»
etletextesuivantestinséré:
«27.DANEMARK —FINLANDE
Néant.
28.DANEMARK —SUEDE
Néant.»;
vi)lenuméro«21»dutitre«DANEMARK —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«29»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«30.ALLEMAGNE —ESPAGNE »
«31.ALLEMAGNE —FRANCE »
«32.ALLEMAGNE —GRÈCE»
«33.ALLEMAGNE —IRLANDE »
«34.ALLEMAGNE —ITALIE»
«35.ALLEMAGNE —LUXEMBOURG »
«36.ALLEMAGNE —PAYS-BAS »;
vii)aprèslepoint«36.ALLEMAGNE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«37.ALLEMAGNE —NORVÈGE
Sansobjet.
38.ALLEMAGNE —AUTRICHE
a)L'article41delaconvention desécuritésocialedu22décembre 1966,
modifiéeparlesconventions complémentaires n°1du10avril1969,n°2
du29mars1974etn°3du29août1980.
b)Lepoint20a)duprotocolefinalàladiteconvention .
c)L'article3deladiteconvention encequiconcernelespersonnesrésidant
dansunÉtattiers.
d)Lepoint3g)duprotocolefinalàladiteconvention .

76 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
e)L'article4paragraphe 1delaconvention ,encequiconcernelalégisla­
tionallemande ,quiprévoitquelesaccidents (etmaladiesprofession­
nelles)survenant horsduterritoiredelaRépublique fédéraled'Alle­
magneainsiquelespériodesd'assuranceaccomplies horsdeceterritoire,
nedonnentpasdroitàprestations oun'ydonnentdroitqu'àcertaines
conditions ,lorsquelesbénéficiaires decesprestations nerésidentpassur
leterritoiredelaRépublique fédéraled'Allemagne :
i)laprestation estdéjàallouéeouexigibleau1erjanvier1994;
ii)lebénéficiaire aétablitsarésidencehabituelle enAutricheavantleIer
janvier1994etleversement despensionsduesautitredel'assurance
pensionetaccidentacommencé avantle31décembre 1994.
f)Lepoint19b)duprotocolefinalàladiteconvention .Lorsdel'applica­
tiondupoint3c)decettedisposition ,lemontantprisenconsidération
parl'institution compétente nedoitpasexcéderlemontantauquel
donnentdroitlespériodesd'assurancecorrespondantes donnantlieuà
rémunération delapartdecetteinstitution.»;
viii)lenuméro«29»dutitre«ALLEMAGNE —PORTUGAL »devientlenuméro
«39»etletextesuivantestinséré:
«40.ALLEMAGNE —FINLANDE
L'article4delaconvention desécuritésocialedu23avril1979.
41.ALLEMAGNE —SUEDE
L'article4paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu27février
1976.»;
ix)lenuméro «30»dutitre«ALLEMAGNE —ROYAUME-UNI »devientle
numéro «42»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«43.ESPAGNE —FRANCE »
«44.ESPAGNE —GRÈCE»
«45.ESPAGNE —IRLANDE »
«46.ESPAGNE —ITALIE»
«47.ESPAGNE —LUXEMBOURG »
«48.ESPAGNE —PAYS-BAS »;
x)aprèslepoint«48.ESPAGNE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«49.ESPAGNE —NORVÈGE
Sansobjet.
50.ESPAGNE —AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu6novembre 1981ence
quiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 77
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xi)lenuméro«37»dutitre«ESPAGNE —PORTUGAL »devientlenuméro«51»et
letextesuivantestinséré:
«52.ESPAGNE —FINLANDE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu19décembre
1985.
53.ESPAGNE —SUEDE
L'article5paragraphe 2etl'article16delaconvention desécuritésocialedu
29juin1987.»;
xii)lenuméro«38»dutitre«ESPAGNE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«54»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«55.FRANCE —GRÈCE»
«56.FRANCE —IRLANDE »
«57.FRANCE —ITALIE»
«58.FRANCE —LUXEMBOURG »
«59.FRANCE —PAYS-BAS ».;
xiii)aprèslepoint«59.FRANCE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«60.FRANCE —NORVÈGE
Néant .
61.FRANCE —AUTRICHE
Néant.»;
xiv)lenuméro«44»dutitre«FRANCE—PORTUGAL »devientlenuméro«62»et
letextesuivantestinséré:
«63.FRANCE —FINLANDE
Sansobjet.
64.FRANCE —SUÈDE
Néant.»;
xv)lenuméro«45»dutitre«FRANCE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«65»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«66.GRÈCE—IRLANDE »
«67.GRÈCE—ITALIE»
«68.GRÈCE—LUXEMBOURG »
«69.GRÈCE—PAYS-BAS »;

78 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
xvi)aprèslepoint«69.GRÈCE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«70.GRÈCE—NORVÈGE
Néant .
71.GRECE—AUTRICHE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu14décembre 1979
modifiéeparlaconvention complémentaire du21mai1986encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtat,tiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xvii)lenuméro«50»dutitre«GRÈCE—PORTUGAL »devientlenuméro«72»etle
textesuivantestinséré:
«73.GRECE—FINLANDE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu11mars
1988.
74.GRECE—SUÈDE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu5mai1978
modifiéeparlaconvention complémentaire du14septembre 1984»;
xviii)lenuméro«51»dutitre«GRÈCE—ROYAUME-UNI »devientlenuméro«75»
etlestitressuivantssontmodifiéscommesuit:
«76.IRLANDE —ITALIE»
«77.IRLANDE —LUXEMBOURG »
«78.IRLANDE —PAYS-BAS »;
xix)aprèslepoint«78.IRLANDE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«79.IRLANDE —NORVÈGE
Sansobjet.
80.IRLANDE —AUTRICHE
L'article4delaconvention desécuritésocialedu30septembre 1988ence
quiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xx)lenuméro«55»dutitre«IRLANDE —PORTUGAL »devientlenuméro«81»et
letextesuivantestinséré:
«82.IRLANDE —FINLANDE
Sansobjet.
83.IRLANDE —SUÈDE
Sansobjet.»;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 79
xxi)lenuméro«56»dutitre«IRLANDE —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«84»etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«85.ITALIE—LUXEMBOURG »
«86.ITALIE—PAYS-BAS »;
xxii)aprèslepoint«86.ITALIE—PAYS-BAS »,lepointsuivantestinséré:
«87.ITALIE—NORVEGE
Néant.
88.ITALIE—AUTRICHE
a)L'article5paragraphe 3etl'article9paragraphe 2delaconvention de
sécuritésocialedu21janvier1981.
b)L'article4deladiteconvention etlepoint2duprotocolefinaldeladite
convention encequiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xxiii)lenuméro«59»dutitre«ITALIE—PORTUGAL »devientlenuméro«89»etle
textesuivantestinséré:
«90.ITALIE—FINLANDE
Sansobjet.
91.ITALIE—SUÈDE
L'article20delaconvention desécuritésocialedu25septembre 1979.»;
xxiv)lenuméro«60»dutitre«ITALIE—ROYAUME-UNI »devientlenuméro«92»
etletitresuivantestrenuméroté commesuit:
«93.LUXEMBOURG —PAYS-BAS »;
xxv)aprèslepoint«93.LUXEMBOURG —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«94.LUXEMBOURG —NORVEGE
Néant.
95.LUXEMBOURG —AUTRICHE
a)L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu
21décembre 1971modifiéeparlesconventions complémentaires n°1du
16mai1973etn°2du9octobre1978.
b)L'article3paragraphe 2deladiteconvention encequiconcerne les
personnesrésidantdansunÉtattiers.
c)LepointIIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;

80 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
xxvi)lenuméro«62»dutitre«LUXEMBOURG —PORTUGAL »devientlenuméro
«96»etletextesuivantestinséré:
«97.LUXEMBOURG —FINLANDE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu
15septembre 1988.
98.LUXEMBOURG —SUEDE
L'article4etl'article29paragraphe 1delaconvention desécuritésocialedu
21février1985encequiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtat
tiers.»;
xxvii)lenuméro «63»dutitre«LUXEMBOURG —ROYAUME-UNI »devientle
numéro «99»etletextesuivantestinséré:
i
«100.PAYS-BAS —NORVÈGE
L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu13avril
1989.
101.PAYS-BAS —AUTRICHE
a)L'article3delaconvention desécuritésocialedu7mars1974modifiée
parlaconvention complémentaire du5novembre 1980encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.»;
xxviii)lenuméro«64»dutitre«PAYS-BAS —PORTUGAL »devientlenuméro«102»
etletextesuivantestinséré:
«103.PAYS-BAS —FINLANDE
Sansobjet.
104.PAYS-BAS —SUÈDE
L'article4etl'article24paragraphe 3delaconvention desécuritésociale
du2juillet1976encequiconcernelespersonnesrésidantdansunÉtat
tiers.»;
xxix)lenuméro«65»dutitre«PAYS-BAS —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«105»etletextesuivantestinséré:
«106.NORVÈGE —AUTRICHE
a)L'article5paragraphe 2delaconvention desécuritésocialedu27août
1985.
b)L'article4deladiteconvention encequiconcernelespersonnes rési­
dantdansunÉtattiers.
c)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.
107.NORVEGE —PORTUGAL
Néant.
108.NORVÈGE —FINLANDE
Néant.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 81
109.NORVÈGE —SUEDE
Néant .
110.NORVEGE —ROYAUME-UNI
Néant .
111.AUTRICHE —PORTUGAL
Néant.
112.AUTRICHE —FINLANDE
a)L'article4delaconvention desécuritésocialedu11décembre 1985
modifiéeparlaconvention complémentaire du9mars1993encequi
concernelespersonnesrésidantdansunÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.
113.AUTRICHE —SUEDE
a)L'article4etl'article24paragraphe 1delaconvention desécurité
socialedu11novembre 1975modifiéeparlaconvention complémen­
tairedu21octobre1982encequiconcernelespersonnesrésidantdans
unÉtattiers.
b)LepointIIduprotocolefinalàladiteconvention encequiconcerneles
personnesrésidantdansunÉtattiers.
114.AUTRICHE —ROYAUME-UNI
a)L'article3delaconvention desécuritésocialedu22juillet1981modi­
fiéeparlesconventions complémentaires n°1du9décembre 1985etn°
2du13octobre1982encequiconcernelespersonnesrésidantdansun
Étattiers.
115.PORTUGAL —FINLANDE
Sansobjet.
116.PORTUGAL —SUÈDE
L'article6delaconvention desécuritésocialedu25octobre1978.»;
xxx)lenuméro«66»dutitre«PORTUGAL —ROYAUME-UNI »devientlenuméro
«117»etletextesuivantestinséré:
«118.FINLANDE —SUEDE
Néant.
119.FINLANDE —ROYAUME-UNI
Néant.

82 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
120.SUEDE—ROYAUME-UNI
L'article4paragraphe 3delaconvention desécuritésocialedu29juin
1987.»;
j)L'annexeIV,PartieA«Législations viséesàl'article37paragraphe 1durèglement selon
lesquelleslemontantdesprestations d'invaliditéestindépendant deladuréedespériodes
d'assurance»,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Néant.
L.AUTRICHE
Néant.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »;
iii)aprèslepoint«M.PORTUGAL »,lepointsuivantestinséré:
«N.FINLANDE
Lespensionsnationalespourlespersonnes quisontnéeshandicapées ouquile
deviennent àunâgeprécoce[laloinationalesurlespensions(547/93)].
O.SUEDE
Néant.»;
iv)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
k)L'annexeIV,PartieB«Régimesspéciauxpourtravailleurs nonsalariésausensdel'article
38paragraphe 3etdel'article45paragraphe 3durèglementn°1408/71»,estmodifiée
commesuit:
i)aprèsletitre«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVÈGE
Néant.
L.AUTRICHE
Néant.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Néant
O.SUÈDE
Néant»;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 83
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
1)L'annexeIV,PartieC«Casvisésàl'article46paragraphe 1pointb)durèglementoùil
peutêtrerenoncéaucalculdelaprestationconformément àl'article46paragraphe 2du
règlement»,estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Touteslesdemandes depensiondevieillesse,àl'exception despensionsviséesà
l'annexeIV,partieD.
L.AUTRICHE
Néant.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Néant.
O.SUEDE
Touteslesdemandes depensiondevieillessedebaseetcomplémentaires ,à
l'exceptiondespensionsviséesàl'annexeIV,partieD.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
m)L'annexeIV,PartieDestremplacéeparletextesuivant :
«Prestations etaccordsvisésàl'article46terparagraphe 2pointa)durèglement
1.Prestations viséesàl'article46terparagraphe 2pointa)durèglement ,dontle
montantestindépendant deladuréedespériodesd'assurance ouderésidence
accomplies :
a)lesprestations d'invaliditéprévuesparleslégislations mentionnées enpartieAde
laprésenteannexe;
b)lapensionnationaledevieillessedanoisecomplèteacquiseaprèsdixansderési­
dencepardespersonnes auxquelles unepensionaétéservieauplustardàpartir
du1eroctobre1989;
c)lespensionsespagnoles dedécèsetdesurvivants octroyées danslecadredes
régimesgénérauxetspéciaux;
d)l'allocationdeveuvagedel'assuranceveuvagedurégimegénéralfrançaisdesécu­
ritésocialeoudurégimedessalariésagricoles ;
e)lapensiondeveufoudeveuveinvalidedurégimegénéralfrançaisdesécurité
socialeoudurégimedessalariésagricoleslorsqu'elleestcalculéesurlabased'une
pensiond'invaliditéduconjointdécédé,liquidéeenapplication del'article46
paragraphe 1pointa)i);

84 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
f)lapensiondeveuvenéerlandaise autitredelaloidu9avril1959surl'assurance
généralisée desveuvesetdesorphelins,commemodifiée;
g)lespensionsnationales finlandaises déterminées conformément àlaloinationale
surlespensionsdu8juin1956etaccordéesautitredesdispositions transitoires de
laloinationalesurlespensions(547/93);
h)lapensiondebasesuédoisecomplèteaccordéeautitredelalégislation surla
pensiondebasequis'appliquaitavantle1erjanvier1993etlapensiondebase
complèteaccordéeautitredesdispositions transitoires delalégislation s'appli­
quantàpartirdecettedate.
2.Prestations viséesàl'article46terparagraphe 2pointb),dontlemontantestdéter­
minéenfonctiond'unepériodefictivecenséeêtreaccomplieentreladatederéalisa­
tiondurisqueetunedateultérieure :
a)lespensionsdanoisesderetraiteanticipéedontlemontantestfixéconformément
àlalégislation envigueuravantle1eroctobre1984;
b)lespensionsallemandes d'invaliditéetdesurvivantspourlesquelles ilesttenu
compted'unepériodecomplémentaire etlespensionsallemandes devieillessepour
lesquelles ilesttenucompted'unepériodecomplémentaire déjàacquise;
c)lespensionsitaliennesd'incapacitétotaledetravail(inabilità);
d)lespensionsluxembourgeoises d'invaliditéetdesurvivants ;
e)lespensionsnorvégiennes d'invalidité,mêmelorsqu'ellessontconverties en
pensionsdevieillesselorsquel'âgedelaretraiteestatteint,ettouteslespensions
(pensionsdesurvivantetdevieillesse)baséessurlesrevenusd'unepersonne
décédée ;
f)lespensionsfinlandaises d'emploipourlesquellesontétéprisesencompteles
futurespériodesconformément àlalégislation nationale ;
g)lespensionssuédoisesd'invaliditéetdesurvivantpourlesquellesestpriseen
compteunepériodefictived'assuranceetlespensionssuédoisesdevieillessepour
lesquellesestpriseencompteunepériodefictivedéjàacquise.
3.Accordsvisésàl'article46terparagraphe 2pointsb)i)durèglement ,visantàéviter
deprendreenconsidération deuxouplusieursfoislamêmepériodefictive:
accordentrelegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg etlegouvernement
delaRépublique fédéraled'Allemagne ausujetdediversesquestionsdesécurité
socialedu20juillet1978.
Laconvention nordiquedu15juin1992surlasécuritésociale.»;
n)L'annexeVIestmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
1.Lesdispositions transitoires delalégislation norvégienne prévoyant une
réductiondelapérioded'assuranceexigéepourleversementd'unepension
supplémentaire complèteauxpersonnes néesavant1937sontapplicables aux
personnes couvertesparlerèglement ,pourautantqu'ellesaientrésidéen
Norvègeouaientexercéuneactivitélucrativesalariéeounonsalariéeen

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 85
Norvègependantlenombred'annéesexigéaprèsleurseizièmeanniversaire et
avantle1erjanvier1967,àsavoirunnombred'annéeséquivalant aunombre
d'annéesantérieures à1937jusqu'àladatedenaissancedel'intéressé.
2.Unepersonneassuréeautitredelaloisurl'assurancenationale,dispensant
dessoinsàdespersonnesassuréesâgées,handicapées oumalades,bénéficie,
danslesconditions prévues,etpendantlespériodesdesoins,d'uncréditde
pointspourlecalculdesapension.Demême,unepersonneprenantsoin
d'enfantsenbasâgebénéficied'uncréditdepointspourlecalculdesa
pensionlorsqu'elleséjournedansunautreÉtatquelaNorvègeauquel
s'appliqueleprésentrèglement,àconditiondebénéficierd'uncongéparental
prévuparlaloinorvégienne surletravail.
3."Danslamesureoùunepensionnorvégienne d'invaliditéoudesurvieestdue
autitredurèglement,calculéeconformément àl'article46paragraphe 2et
parapplication del'article45,nes'appliquent paslesdispositions dessections
8-1(3)et10-11(3)delaloisurl'assurancenationaleselonlesquellesune
pensionpeutêtreaccordéepardérogation àlarèglegénéralerequérant
d'avoirétéassuréautitredelaloisurl'assurancenationalependantlestrois
dernièresannéesprécédant lefaitgénérateur .
L.AUTRICHE
1.Pourl'application duchapitre 1erdutitreIIIdurèglement,lespersonnes
percevant unepensiondefonctionnaire sontconsidérées commetitulaires
d'unepensionoud'unerente.
2.Pourl'application del'article46paragraphe 2durèglement ,iln'estpastenu
comptedesaugmentations descontributions verséespourbénéficierd'une
assurancesupplémentaire oudeprestations supplémentaires durégimeminier,
prévuesparlalégislation autrichienne .Dansdetelscas,cesaugmentations
s'ajoutentaumontantcalculéconformément auxdispositions del'article46
paragraphe 2durèglement .
3.Pourl'application del'article46paragraphe 2durèglement,lorsdel'applica­
tiondelalégislation autrichienne ,lejourd'ouverturedudroitàpension
(Stichtag)estconsidérécommeladatederéalisationdurisque.
4.L'application desdispositions durèglement nelimitepasledroitàpresta­
tions,envertudelalégislation autrichienne ,despersonnesdontlasituation
enmatièredesécuritésocialeaétéaffectéepourdesraisonspolitiques,reli­
gieusesouimputables àleurfamille.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
1.Pourdéterminer s'ildoitêtretenucomptedelapériodecompriseentrela
datederéalisation del'éventualité ouvrantdroitàpensionetl'âged'admis­
sionàlapension(périodefuture)lorsducalculdùmontantdelapension
finlandaise dessalariés,lespériodesd'assuranceouderésidenceaccomplies
souslalégislationd'unautreÉtatauquels'appliquecerèglementsontprises
enconsidération poursatisfaireàlacondition relativeàlarésidenceen
Finlande .
2.Lorsqu'untravailleur salariéounonsalariéexerçantunemploienFinlandea
terminésonactivitéetquelaréalisation durisquealieupendantl'exercice
d'untravailsalariéounonsalariédansunautreÉtatauquels'appliquece
règlementetoù,selonlalégislation finlandaise surlespensionsdessalariés,la
pensionn'inclutpluslapériodecompriseentrelaréalisationdurisqueetl'âge
d'admissionàlapension(périodefuture),lespériodesd'assuranceaccomplies

86 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
souslalégislationd'unautreÉtatauquels'appliquecerèglementsontprises
enconsidération pourrépondreauxexigencesconcernant lapériodefuture
commes'ils'agissaitdepériodesd'assuranceaccomplies enFinlande .
3.Lorsquelalégislation finlandaise prévoitqu'uneinstitution enFinlandedoit
payerunsupplément encasderetarddansl'examendelademandede
prestation ,pourl'application desdispositions delalégislationfinlandaise àce
sujet,lesdemandes adresséesàuneinstitution d'unautreÉtatauquel
s'appliquecerèglementsontréputéesavoirétéintroduites àladateàlaquelle
cettedemandeetsesannexessontparvenues àl'institution compétente en
Finlande .
O.SUEDE
1.Lorsdel'application del'article18paragraphe 1,pourdéterminer ledroit
d'unepersonneàdesprestations familiales ,lespériodesd'assuranceaccom­
pliessouslalégislationd'unautreÉtatquelaSuède,auquels'appliquele
présentrèglement ,sontassimilées àdespériodesdecotisation définiessurla
basedumêmegainmoyenquelespériodesd'assuranceaccomplies enSuède,
etajoutéesàcelles-ci .
2.Lesdispositions durèglementconcernant latotalisation despériodesd'assu­
ranceouderésidencenes'appliquent pasauxrèglestransitoires delalégisla­
tionsuédoisesurledroitdespersonnes résidantenSuèdependantune
périodespécifiéeprécédant ladatedelademandeàuncalculplusfavorable
despensionsdebase.
3.Pourladétermination deleurdroitàunepensiond'invaliditéoudesurvie
calculéesurlabasedepériodesd'assurancefuturesprésumées ,lespersonnes
couvertesentantquesalariésounonsalariésparunrégimed'assuranceou
derésidenced'unautreÉtatauquels'appliqueleprésentrèglementsontrépu­
téessatisfaireauxconditions prévuesparlalégislation suédoiseenmatière
d'assurance etderevenu .
4.D'aprèslesconditions prescritesparlalégislation suédoise,lesannéesconsa­
créesàéleverdesenfantsenbasâgesontconsidérées commedespériodes
d'assurance àprendreenconsidération pourlecalculdespensionssupplé­
mentaires ,mêmelorsquel'enfantetl'intéressérésidentdansunautreEtat
auquels'appliqueleprésentrèglement ,àconditionquelapersonneprenant
soindel'enfantbénéficied'uncongéparentalconformément auxdispositions
delaloisurledroitàuncongépouréleverunenfant.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
o)L'annexeVIIestremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXE VII
(Article14quaterparagraphe 1pointb)durèglement )
Casdanslesquelsunepersonneestsoumisesimultanément àlalégislation dedeuxÉtats
membres
1.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenBelgiqueetd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembre,saufleLuxembourg .Encequiconcerne leLuxembourg ,
l'échangedelettresdes10et12juillet1968entrelaBelgiqueetleLuxembourg est
applicable .
2.Exerciced'uneactiviténonsalariéeauDanemark etd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembreparunepersonnerésidantauDanemark .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 87
3.Pourlesrégimesagricolesd'assuranceaccidentetd'assurance vieillesse :exercice
d'uneactiviténonsalariéeagricoleenAllemagne etd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembre.
4.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenEspagneetd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembreparunepersonnerésidantenEspagne.
5.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenFranceetd'uneactivitésalariéedansunautre
Étatmembre,saufleLuxembourg .
6.Exerciced'uneactiviténonsalariéeagricoleenFranceetd'uneactivitésalariéeau
Luxembourg .
7.Pourlerégimed'assurances desnonsalariés:exerciced'uneactiviténonsalariéeen
Grèceetd'uneactivitésalariéedansunautreÉtatmembre.
8.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenItalieetd'uneactivitésalariéedansunautre
Étatmembre .
9.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenNorvègeetd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembreparunepersonnerésidantenNorvège.
10.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenAutricheetd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembre .
11.Exerciced'uneactiviténonsalariéeauPortugaletd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembre .
12.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenFinlandeetd'uneactivitésalariéedansun
autreÉtatmembreparunepersonnerésidantenFinlande.
13.Exerciced'uneactiviténonsalariéeenSuèdeetd'uneactivitésalariéedansunautre
ÉtatmembreparunepersonnerésidantenSuède.».
2.372R0574:Règlement (CEE)n°574/72duConseil,du21mars1972,fixantlesmodalités
d'application durèglement (CEE)n°1408/71relatifàl'application desrégimesdesécurité
socialeauxtravailleurs salariés,auxtravailleurs nonsalariésetauxmembresdeleurfamille
quisedéplacentàl'intérieurdelaCommunauté (JOn°L74du27.3.1972,p.1),modifiéet
misàjourpar:
—383R2001:Règlement (CEE)n°2001/83duConsèil,du2juin1983(JOn°L230du
22.8.1983 ,p.6),
etmodifiéensuitepar:
—385R1660:Règlement (CEE)n°1660/85duConseil,du13juin1985(JOn°L160du
20.6.1985 ,p.1),
—385R1661:Règlement (CEE)n°1661/85duConseil,du13juin1985(JOn°L160du
20.6.1985 ,p.7),
—185I:Acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations destraités—Adhésion
duRoyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°L302du15.11.1985 ,
p.23),
—386R0513:Règlement (CEE)n°513/86delaCommission ,du26février1986(JOn°
L51du28.2.1986 ,p.44)

88 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—386R3811:Règlement (CEE)n°3811/86duConseil,du11décembre 1986(JOn°
L355du16.12.1986 ,p.5),
—389R1305:Règlement (CEE)n°1305/89duConseil,du11mai1989(JOn°L131du
13.5.1989 ,p.1),
—389R2332:Règlement (CEE)n°2332/89duConseil,du18juillet1989(JOn°L224
du2.8.1989,p.1),
—389R3427:Règlement (CEE)n°3427/89duConseil,du30octobre1989(JOn°L331
du16.11.1989 ,p.1),
—391R2195:Règlement (CEE)n°2195/91duConseil,du25juin1991(JOn°L206du
29.7.1991 ,p.2),
—392R1248:Règlement (CEE)n°1248/92duConseil,du30avril1992(JOn°L136du
19.5.1992 ,p.7),
—392R1249:Règlement (CEE)n°1249/92duConseil,du30avril1992(JOn°L136du
19.5.1992 ,p.28),
—393R1945:Règlement (CEE)n°1945/93duConseil,du30juin1993(JOn°L181du
23.7.1993 ,p.1).
a)L'annexeIestmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
1.Sosial-ogheisedepartementet (ministèredelaSantéetdesAffairessociales),
Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (ministèredel'Administration localeet
duTravail),Oslo.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (ministèredesEnfantsetdelafamille),Oslo.
L.AUTRICHE
1.Bundesminister flirArbeitundSoziales(ministrefédéralduTravailetdes
Affairessociales),Wien.
2.Bundesminister fUrUmwelt,JugendundFamilie(ministrefédéraldel'Envi­
ronnement ,delaJeunesseetdelaFamille),Wien.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Sosiaali-jaterveysministeriô /Social-ochhâlsovârdsministeriet (ministère des
AffairessocialesetdelaSanté),Helsinki
O.SUEDE
Regeringen (Socialdepartementet )(gouvernement (ministèredelaSantéetdes
Affairessociales)),Stockholm .»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 89
b)L'annexe2estmodifiéecommesuit:
i)aprèsletitre«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVÈGE
1.Prestations dechômage :
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskontor
påbostedetelleroppholdsstedet (directiondel'emploi,Oslo,officesrégio­
nauxdel'emploietofficeslocauxdel'emploidulieuderésidenceoude
séjour)
2.Touteslesautresprestations prévuesparlaloinorvégienne surlesassurances
nationales :
Rykstrygderverket ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokaletrygdekontorer
påbostedetelleroppholdsstedet (administration nationaledesassurances ,
Oslo,bureauxrégionauxd'assuranceetbureauxlocauxd'assurancedulieu
derésidenceoudeséjour)
3.Allocations familiales :
Rykstrygderverket ,Oslo,ogdelokalearbeidskontorer påbostedeteller
oppholdsstedet (administration nationale desassurances ,Oslo,etbureaux
locauxd'assurancedulieuderésidenceoudeséjour)
4.Régimed'assurancepensionpourlesmarins:
Pensjonstrygden forsjømenn(assurancepensionpourlesmarins),Oslo
L.AUTRICHE
Lacompétence desinstitutions autrichiennes estrégieparlesdispositions dela
législation autrichienne ,nonobstant lesdispositions ci-dessous :
1.Assurance maladie
a)Sil'intéressérésidesurleterritoired'unautreÉtatauquelleprésentrègle­
mentestapplicable,qu'uneGebietskrankenkasse (caisserégionalede
maladie)estcompétente enmatièred'assuranceetquelalégislationautri­
chiennenepermetpasdedéterminer lacompétence locale,cettecompé­
tencelocaleestdéterminée commesuit:
—Gebietskrankenkasse (caisserégionaledemaladie)compétente pourle
dernieremploioccupéenAutriche,ou
—Gebietskrankenkasse (caisserégionaledemaladie)compétente pourle
dernierlieuderésidenceenAutriche,ou
—sil'intéressén'ajamaisexercéd'emploipourlequeluneGebietskran­
kenkasse(caisserégionaledemaladie)estcompétente oun'ajamais
résidéenAutriche :laWienerGebietskrankenkasse (caisserégionalede
maladiedeVienne),Wien
b)pourl'application delasection5duchapitre 1erdutitreIIIdurèglement
enliaisonavecl'article95durèglementd'application relatifaurembour­
sementdesdépensesoccasionnées parleversement deprestations àdes
personnestitulairesd'unepensionoud'unerenteautitredel'ASVG(loi
généralesurlesassurances sociales):Hauptverband derösterreichischen
Sozialversicherungsträger (fédération desinstitutions autrichiennes d'assu­
rancessociales),Wien,pourautantqueleremboursement desdépenses
soiteffectuéàpartirdescontributions àl'assurancemaladieperçuespar
laditefédération auprèsdestitulairesdepensionsouderentes

90 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
2.Assurance pension
Pourdéterminer l'institutionresponsable dupaiementd'uneprestation,seront
seulesprisesenconsidération lespériodesd'assurance souslalégislation
autrichienne .
3.Assurance chômage
a)Pourladéclaration dechômage :
*
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétentpourlelieuderésidenceoule
lieudeséjourdel'intéressé
b)pourladélivrance desformulaires nsE301,E302etE303:
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétentpourlelieud'emploidel'inté­
ressé
4.Prestations familiales
a)Prestations familiales àl'exception duKarenzurlaubsgeld (allocation
Spécialedematernité):
Finanzamt (servicedescontributions )
b)Karenzurlaubsgeld (allocationspécialedematernité):
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétentpourlelieuderésidenceoude
séjourdel'intéressé.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
1.Maladieetmaternité
a)prestations enespèces:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,ou
lefonddel'emploiauprèsduquellapersonneconcernée estassurée;
b)prestations ennature:
i)remboursements del'assurancemaladie:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances so­
ciales),Helsinki,ou
lefonddel'emploiauprèsduquellapersonneconcernée estassurée;
ii)servicespublicsdesantéetserviceshospitalier :
unitéslocalesfournissant lesservicesprévusparlerégime
2.Vieillesse,invalidité,décès(pensions)
a)Pensionsnationales :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institutiond'assurances sociales),
Helsinki,ou

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 91
b)pensionsdessalariés:
institution chargéedespensionsdessalariés,octroyant etservantles
pensions
3.Accidentsdutravail,maladiesprofessionnelles :
l'institution d'assurance responsable del'assurance-accident delapersonne
concernée
4.Allocations dedécès:
Kansanelàkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,ou
l'institutiond'assurancechargéedeverserlesprestations encasd'assurance­
accidents
5.Chômage
a)Régimedebase:
Kansanelàkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,ou
b)régimecomplémentaire :
caissedechômagecompétente
6.Prestations familiales
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki .
O.SUEDE
1.Pourtoutesleséventualités àl'exceptiondesprestations dechômage
a)Enrèglegénérale :
bureaud'assurances socialesauprèsduquell'intéresséestassuré
b)pourlesmarinsnerésidantpasenSuède:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (bureaud'assu­
rancessocialesdeGöteborg ,section"Marins")
c)pourl'application desarticles35à59durèglementd'application ,lorsque
lesintéressésnerésidentpasenSuède:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (bureau
d'assurances socialesdeStockholm ,section"Etranger")
d)pourl'application desarticles60à77durèglementd'application ,lorsque
lesintéressés,àl'exceptiondesmarins,nerésidentpasenSuède:
—bureaud'assurances socialesdulieudesurvenance del'accidentdu
travailoudel'apparition delamaladieprofessionnelle ,ou

92 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—Stockholms länsallmänna försäkringskassa ,utlandsavdelningen
(bureaud'assurances socialesdeStockholm ,section"Étranger")
2.Pourlesprestations dechômage :Arbetsmarknadsstyrelsen (Officenational
dumarchédutravail).»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
c)l'annexe3estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Delokalearbeidskontor ogtrygdekontor påbostedetelleroppholdsstedet
(officeslocauxdutravailetbureauxlocauxd'assurancedulieuderésidenceou
deséjour)
L.AUTRICHE
1.Assurance maladie
a)Danstouslescas,saufpourl'application desarticles27et29durègle­
mentetdesarticles30et31durèglementd'application enrelationavec
l'institutiondulieuderésidenced'untitulairedepensionouderentevisée
àl'article27durèglement :
Gebietskrankenkasse (caisserégionaled'assurance maladie)compétente
pourlelieuderésidenceoudeséjourdel'intéressé
b)pourl'application desarticles27et29durèglementetdesarticles30et31
durèglementd'application enrelationavecl'institution dulieuderési­
denced'untitulairedepensionouderenteviséeàl'article27durègle­
ment:
institution compétente
2.Assurance pension
a)Sil'intéresséestsoumisàlalégislation autrichienne ,sousréservede
l'application del'article53durèglementd'application :
institution compétente
b)danstouslesautrescas,sousréservedel'application del'article53du
règlementd'application :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (institution d'assurance
pensionpourlessalariés),Wien
c)pourl'application del'article53durèglementd'application :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (fédération
desinstitutions autrichiennes d'assurances sociales),Wien
3.Assurance accidents
a)Prestations ennature:
—Gebietskrankenkasse (caisserégionaled'assurance maladie)compé­
tentepourlelieuderésidenceoudeséjourdel'intéressé

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 93
—ouAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution généraled'assu­
ranceaccidents),Wien,peutallouerlesprestations
b)prestations enespèces:
i)danstouslescas,sousréservedel'application del'article53enliaison
avecl'article77durèglementd'application :
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution généraled'assurance
accidents),Wien
ii)pourl'application dearticle53enliaisonavecl'article77durèglement
d'application :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (fédéra­
tiondesinstitutions autrichiennes d'assurances sociales),Wien
4.Assurance chômage :
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétent pourlelieuderésidenceoude
séjourdel'intéressé
5.Prestations familiales
a)Prestations familiales,àl'exception duKarenzurlaubsgeld (allocation
spécialedematernité):
Finanzamt (servicedescontributions )compétent pourlelieuderésidence
oudeséjourdubénéficiaire
b)Karenzurlaubsgeld (allocation spécialedematernité):
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétent pourlelieuderésidenceoude
séjourdel'intéressé.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
1.Maladieetmaternité
a)Prestations enespèces :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,ou
b)prestations ennature:
i)remboursements del'assurance maladie :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances so­
ciales),Helsinki,ou
ii)servicepublicdesantéetservicehospitalier :
unitéslocalesfournissant lesservicesprévusparlerégime
2.Vieillesse,invalidité ,décès(pensions)
a)Pensionsnationales :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,ou

94 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
b)pensionsdessalariés :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (institutcentrald'assurance
pension),Helsinki
3.Allocations dedécès
Allocation généralededécès:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki
4.Chômage
a)Régimedebase:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki
b)régimecomplémentaire :
i)danslecasdel'article69:Kansanelâkelaitos /Folkpensionsanstalten
(institution d'assurances sociales),Helsinki
ii)danslesautrescas:
lacaissedechômagecompétente auprèsduquellapersonneconcernée
estassurée
5.Prestations familiales
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki
O.SUEDE
1.Pourtoutesleséventualités ,àl'exceptiondesprestations dechômage :
bureaud'assurances socialesdulieuderésidenceoudeséjour
2.Pourlesprestations dechômage :
officedel'emploidelaprovincedulieuderésidenceoudeséjour.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
d)L'annexe 4estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
1.Prestations dechômage :
Arbeidsdirektoratet (officedutravail),Oslo
2.Danstouslesautrescas:
Rikstrygdevertet (administration nationaledesassurances ),Oslo

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 95
L.AUTRICHE
1.Assurance maladie,accidentsetpension :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (fédération des
institutions d'assurance autrichiennes ),Wien
2.Assurance chômage
a)relationsavecl'Allemagne :
Landesarbeitsamt Salzburg(officedel'emploiduLanddeSalzburg),Salz­
burg
b)danstouslesautrescas:
Landesarbeitsamt Wien(officedel'emploiduLanddeVienne),Wien
3.Prestations familiales
a)Prestations familiales àl'exception duKarenzurlaubsgeld (allocation
spécialedematernité):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(ministèrefédéralde
l'Environnement ,delaJeunesseetdelaFamille),Wien
b)Karenzurlaubsgeld (allocation spécialedematernité):
Landesarbeitsamt Wien(officedel'emploiduLanddeVienne),Wien.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
1.Assurance maladieetmaternité ,pensionsnationales ,allocations familiales,
allocations dechômageetallocations dedécès:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki
2.Pensionsdesemployés :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Institutcentrald'assurance
pension),Helsinki
3.Accidentsdutravail,maladiesprofessionnelles :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund(fédération desinstitutions d'assurance accidents),Helsinki .
O.SUEDE
1.Pourtoutesleséventualités àl'exceptiondesprestations dechômage :
Riksförsäkringsverket (conseilnationaldesassurances sociales)
2.Pourlesprestations dechômage :
Arbetsmarknadsstyrelsen (conseilnationaldumarchédutravail).»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;

96 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
e)L'annexe 5estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«9.BELGIQUE —PAYS-BAS »letextesuivantestinséré:
«10.BELGIQUE —NORVÈGE
Sansobjet.
11.BELGIQUE —AUTRICHE
Néant.»;
ii)letitre«10.BELGIQUE —PORTUGAL »devientletitre«12.BELGIQUE —
PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«13.BELGIQUE —FINLANDE
Sansobjet.
14.BELGIQUE —SUÈDE
Sansobjet.»;
iii)letitre«11.BELGIQUE —ROYAUME-UNI »devientletitre«15.BELGIQUE
—ROYAUME-UNI »etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«16.DANEMARK —ALLEMAGNE »
«17.DANEMARK —ESPAGNE »
«18.DANEMARK —FRANCE »
«19.DANEMARK —GRÈCE»
«20.DANEMARK —IRLANDE »
«21.DANEMARK —ITALIE»
«22.DANEMARK —LUXEMBOURG »
«23.DANEMARK —PAYS-BAS »;
iv)aprèslepoint«23.DANEMARK —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«24.DANEMARK —NORVEGE
Article23delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992:
accordderenonciation réciproque auremboursement envertudesarticles
36paragraphe 3,63paragraphe 3et70paragraphe 3durèglement
(dépensespourprestations ennatureencasdemaladieetdematernité ,
d'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles ,etprestations de
chômage)ainsiquedel'article105paragraphe 2durèglementd'application
(fraisdecontrôleadministratif etmédical).
25.DANEMARK —AUTRICHE
Néant.».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 97
v)letitre«20.DANEMARK —PORTUGAL »devientletitre«26.DANEMARK
—PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«27.DANEMARK —FINLANDE
Article23delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992:
accordderenonciation réciproque auremboursement envertudesarticles
36paragraphe 3,63paragraphe 3et70paragraphe 3durèglement
(dépensespourprestations ennatureencasdemaladieetdematernité ,
d'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles ,etprestations de
chômage)ainsiquedel'article105paragraphe 2durèglementd'application
(fraisdecontrôleadministratif etmédical).
28.DANEMARK —SUEDE
Article23delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992:
accordderenonciation réciproque auremboursement envertudesarticles
36paragraphe 3,63paragraphe 3et70paragraphe 3durèglement
(dépensespourprestations ennatureencasdemaladieetdematernité ,
d'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles ,etprestations de
chômage)ainsiquedel'article105paragraphe 2durèglementd'application
(fraisdecontrôleadministratif etmédical).»;
vi)letitre«21.DANEMARK —ROYAUME-UNI »devientletitre«29.DANE­
MARK—ROYAUME-UNI »etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«30.ALLEMAGNE —ESPAGNE »
«31.ALLEMAGNE —FRANCE »
«32.ALLEMAGNE —GRÈCE»
«33.ALLEMAGNE —IRLANDE »
«34.ALLEMAGNE —ITALIE»
«35.ALLEMAGNE —LUXEMBOURG »
«36.ALLEMAGNE —PAYS-BAS »
vii)aprèslepoint«36.ALLEMAGNE —PAYS-BAS »letextesuivantestinséré:
«37.ALLEMAGNE —NORVÈGE
Sansobjet.
38.ALLEMAGNE —AUTRICHE
SectionIIpoint1etsectionIIIdel'arrangement du2août1979surl'appli­
cationdelaConvention d'assurancechômagedu19juillet1978.»;
viii)letitre«29.ALLEMAGNE —PORTUGAL »devientletitre«39.ALLEMA­
GNE—PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«40.ALLEMAGNE —FINLANDE
Néant.
41.ALLEMAGNE —SUEDE
Néant.»;

98 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ix)letitre«30.ALLEMAGNE —ROYAUME-UNI »devientletitre«42.ALLE­
MAGNE —ROYAUME-UNI »etlestitressuivantssontrenumérotés comme
suit:
«43.ESPAGNE —FRANCE »
«44.ESPAGNE —GRÈCE»
«45.ESPAGNE —IRLANDE »
«46.ESPAGNE —ITALIE»
«47.ESPAGNE —LUXEMBOURG »
«48.ESPAGNE —PAYS-BAS »;
x)aprèslepoint48.«ESPAGNE —PAYS-BAS »letextesuivantestinséré:
«49.ESPAGNE —NORVÈGE
Sansobjet.
50.ESPAGNE —AUTRICHE
Néant.»:
xi)letitre«37.ESPAGNE —PORTUGAL *devientletitre«51.ESPAGNE —
PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«52.ESPAGNE —FINLANDE
Néant.
53.ESPAGNE —SUEDE
Néant.»;
xii)letitre«38.ESPAGNE —ROYAUME-UNI »devientletitre«54.ESPAGNE —
ROYAUME-UNI »etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«55.FRANCE —GRECE »
«56.FRANCE —IRLANDE »
«57.FRANCE —ITALIE»
«58.FRANCE —LUXEMBOURG »
«59.FRANCE —PAYS-BAS »;
xiii)aprèslepoint«59.FRANCE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«60.FRANCE —NORVÈGE
Néant .
61.FRANCE —AUTRICHE
Néant.»;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 99
xiv)letitre«44.FRANCE —PORTUGAL »devientletitre«62.FRANCE
PORTUGAL »etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«63.FRANCE —ROYAUME-UNI »
«64.GRÈCE—IRLANDE »
«65.GRÈCE—ITALIE»
«66.GRÈCE—LUXEMBOURG »
«67.GRÈCE—PAYS-BAS »;
xv)aprèslepoint«67.GRÈCE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«68.GRÈCE—NORVÈGE
Néant .
69.GRECE—AUTRICHE
Néant.»;
xvi)letitre«50.GRÈCE—PORTUGAL »devientletitre«70.GRÈCE
PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«71.GRECE—FINLANDE
Néant .
72.GRÈCE—SUEDE
Néant.»;
xvii)letitre«51.GRÈCE—ROYAUME-UNI »devientletitre«73.GRÈCE
ROYAUME-UNI »etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
74.IRLANDE —ITALIE»
75.IRLANDE —LUXEMBOURG »
76.IRLANDE —PAYS-BAS »;
xviii)aprèslepoint«76.IRLANDE —PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«77.IRLANDE —NORVÈGE
Sansobjet.
78.IRLANDE —AUTRICHE
Néant.»;
xix)letitre«55.IRLANDE —PORTUGAL »devientletitre«79.IRLANDE
PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«80.IRLANDE —FINLANDE
Sansobjet.
81.IRLANDE —SUÈDE
Sansobjet.»;

100 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
xx)letitre«56.IRLANDE —ROYAUME-UNI »devientletitre«82.IRLANDE —
ROYAUME-UNI »etlestitressuivantssontrenumérotés commesuit:
«83.ITALIE—LUXEMBOURG »
«84.ITALIE—PAYS-BAS »;
xxi)aprèslepoint«84.ITALIE—PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«85.ITALIE—NORVÈGE
Néant.
86.ITALIE—AUTRICHE
Néant.»;
xxii)letitre«59.ITALIE—PORTUGAL »devientletitre«87.ITALIE—POR­
TUGAL »etletextesuivantestinséré:
«88.ITALIE—FINLANDE
Sansobjet.
89.ITALIE—SUÈDE
Néant.»;
xxiii)lestitres«60.ITALIE—ROYAUME-UNI »et«61.LUXEMBOURG —PAYS­
BAS»deviennent lestitres«90.ITALIE—ROYAUME-UNI »et«91.LUXEM­
BOURG—PAYS-BAS »etletextesuivantestinséré:
«92.LUXEMBOURG —NORVÈGE
Sansobjet.
93.LUXEMBOURG —AUTRICHE
Néant.»;
xxiv)letitre«62.LUXEMBOURG —PORTUGAL »devientletitre«94.LUXEM­
BOURG—PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«95.LUXEMBOURG —FINLANDE
Dispositions enmatièrederemboursement ,du24février1994,prisesen
vertudel'article36paragraphe 3etdel'article63paragraphe 3durègle­
ment.
96.LUXEMBOURG —SUEDE
Néant.»;
xxv)letitre«63.LUXEMBOURG —ROYAUME-UNI »devientletitre«97.
LUXEMBOURG —ROYAUME-UNI »etletextesuivantestinséré:
«98.PAYS-BAS —NORVEGE
Néant.
99.PAYS-BAS —AUTRICHE
Accorddu17novembre 1993concernant leremboursement descoûtsde
sécuritésociale.»;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 101
xxvi)letitre«64.PAYS-BAS —PORTUGAL »devientletitre«100.PAYS-BAS —
PORTUGAL »etletextesuivantestinséré:
«101.PAYS-BAS —FINLANDE
Dispositions enmatièrederemboursement ,du26janvier1994,prisesen
vertudel'article36paragraphe 3etdel'article63paragraphe 3durègle­
ment.
102.PAYS-BAS —SUEDE
Néant.»;
xxvii)letitre«65.PAYS-BAS —ROYAUME-UNI »devientletitre«103.PAYS-BAS
—ROYAUME-UNI »etletextesuivantestinséré:
«104.NORVEGE —AUTRICHE
Néant.
105.NORVEGE —PORTUGAL
Néant.
106.NORVÈGE —FINLANDE
Article23delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992:
accordderenonciation réciproque auremboursement envertudesarticles
36paragraphe 3,63paragraphe 3et70paragraphe 3durèglement
(dépensespourprestations ennatureencasdemaladieetdematernité ,
d'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles ,etprestations de
chômage)ainsiquedel'article105paragraphe 2durèglementd'applica­
tion(fraisdecontrôleadministratif etmédical).
107.NORVÈGE —SUEDE
Article23delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992:
accordderenonciation réciproque auremboursement envertudesarticles
36paragraphe 3,63paragraphe 3et70paragraphe 3durèglement
(dépensespourprestations ennatureencasdemaladieetdematernité ,
d'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles ,etprestations de
chômage)ainsiquedel'article105paragraphe 2durèglementd'applica­
tion(fraisdecontrôleadministratif etmédical).
108.NORVEGE —ROYAUME-UNI
Article7paragraphe 3del'accordadministratif du28août1990relatifà
l'application delaconvention desécuritésociale.
109.AUTRICHE —PORTUGAL
Néant.
110.AUTRICHE —FINLANDE
Néant.
111.AUTRICHE —SUÈDE
Arrangement du22décembre 1993surleremboursement descoûtsdansle
domainedelasécuritésociale.

102 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
112.AUTRICHE —ROYAUME-UNI
a)Article18paragraphes 1et2del'arrangement du10novembre 1980
pourl'application delaconvention desécuritésocialedu22juillet1980
modifiéparlesarrangements complémentaires n°1du26mars1986et
n°2du4juin1993encequiconcernelespersonnesn'ayantpasdroit
autraitement prévuauchapitre 1erdutitreIIIdurèglement ;
b)Article18paragraphe 1duditarrangement encequiconcerne les
personnes quiontdroitautraitement prévuauchapitre 1erdutitreIII
durèglement ,étantentenduque,pourlesressortissants autrichiens rési­
dantsurleterritoireautrichien etlesressortissants duRoyaume-Uni
résidantsurleterritoireduRoyaume-Uni (àl'exceptiondeGibraltar),le
passeport remplace leformulaire E111pourtouteslesprestations
couvertesparceformulaire .
113.PORTUGAL —FINLANDE
Sansobjet.
114.PORTUGAL —SUÈDE
Néant.»;
xxviii)letitre«66.PORTUGAL —ROYAUME-UNI »devientletitre«115.
PORTUGAL —ROYAUME-UNI »etletextesuivantestinséré:
«116.FINLANDE —SUEDE
Article23delaconvention nordiquedesécuritésocialedu15juin1992:
accordderenonciation réciproque auremboursement envertudesarticles
36paragraphe 3,63paragraphe 3et70paragraphe 3durèglement
(dépensespourprestations ennatureencasdemaladieetdematernité ,
d'accidentsdutravailetdemaladiesprofessionnelles ,etprestations de
chômage)ainsiquedel'article105paragraphe 2durèglement d'applica­
tion(fraisdecontrôleadministratif etmédical).»;
117.FINLANDE —ROYAUME-UNI
Néant.
118.SUÈDE—ROYAUME-UNI
Néant.»;
f)L'annexe 6estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Paiement direct.
L.AUTRICHE
Paiementdirect.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Paiement direct.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 103
O.SUEDE
Paiementdirect.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
g)L'annexe7estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,insérerletextesuivant:
«K.NORVEGE
Sparebanken Nor(Banquedel'UniondeNorvège),Oslo.
L.AUTRICHE
österreichische Nationalbank (Banquenationaled'Autriche ),Wien.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Postipankki Oy,Helsinki—Postbanken Ab,Helsingfors (S.A.Postipankki
Helsinki).
O.SUEDE
Néant.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
h)L'annexe8estremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXE 8
OCTROI DESPRESTATIONS FAMILIALES
(Article4paragraphe 8,article10bisparagraphe 1pointd)etarticle122durèglement
d'application )
L'article10bisparagraphe 1pointd)durèglementd'application estapplicable aux:
A.Travailleurs salariésetnonsalariés
a)avecunepériodederéférenced'uneduréed'unmoiscivildanslesrelations :
—entrelaBelgiqueetl'Allemagne ,
—entrelaBelgiqueetl'Espagne
■—entrelaBelgiqueetlaFrance
—entrelaBelgiqueetlaGrèce
—entrelaBelgiqueetl'Irlande
—entrelaBelgiqueetleLuxembourg

104 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—entrelaBelgiqueetlaNorvège
—entrelaBelgiqueetl'Autriche
—entrelaBelgiqueetlePortugal
—entrelaBelgiqueetlaFinlande
—entrelaBelgiqueetlaSuède
—entrelaBelgiqueetleRoyaume-Uni
—entrel'Allemagne etl'Espagne
—entrel'Allemagne etlaFrance
—entrel'Allemagne etlaGrèce
—entrel'Allemagne etl'Irlande
—entrel'Allemagne etleLuxembourg
—entrel'Allemagne etlaNorvège
—entrel'Allemagne etl'Autriche
—entrel'Allemagne etlaFinlande
—entrel'Allemagne etlaSuède
—entrel'Allemagne etleRoyaume-Uni
—entrel'EspagneetlaNorvège
—entrel'Espagneetl'Autriche
—entrel'EspagneetlaFinlande
—entrel'EspagneetlaSuède
—entrelaFranceetleLuxembourg
—entrelaFranceetlaNorvège
—entrelaFranceetl'Autriche
—entrelaFranceetlaFinlande
—entrelaFranceetlaSuède
—entrel'IrlandeetlaNorvège
—entrel'Irlandeetl'Autriche
—entrel'IrlandeetlaSuède
—entreleLuxembourg etlaNorvège
—entreleLuxembourg etl'Autriche
—entreleLuxembourg etlaFinlande
—entreleLuxembourg etlaSuède
—entrelesPays-BasetlaNorvège
—entrelesPays-Basetl'Autriche
—entrelesPays-BasetlaFinlande
—entrelesPays-BasetlaSuède
—entrelaNorvègeetl'Autriche
—entrelaNorvègeetlePortugal
—entrelaNorvègeetlaFinlande
—entrelaNorvègeetlaSuède

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 105
—entrelaNorvègeetleRoyaume-Uni
—entrel'AutricheetlePortugal
—entrel'Autriche etlaFinlande
—entrel'Autriche etlaSuède
—entrel'AutricheetleRoyaume-Uni
—entrelePortugaletlaFrance
—entrelePortugaletl'Irlande
—entrelePortugaletleLuxembourg
—entrelePortugaletlaFinlande
—entrelePortugaletlaSuède
—entrelePortugaletleRoyaume-Uni
—entrelaFinlandeetlaSuède
—entrelaFinlandeetleRoyaume-Uni
—entrelaSuèdeetleRoyaume-Uni ;
b)avecunepériodederéférenced'uneduréed'untrimestrecivildanslesrelations :
—entreleDanemark etl'Allemagne ,laNorvège
—entrelesPays-Basetl'Allemagne ,leDanemark ,laFrance,leLuxembourg et
lePortugal .
B.Travailleurs nonsalariés
Avecunepériodederéférenced'uneduréed'untrimestrecivildanslesrelations :
—entrelaBelgiqueetlesPays-Bas .
C.Travailleurs salariés
—Avecunepériodederéférenced'uneduréed'unmoiscivildanslesrelations;
—entrelaBelgiqueetlesPays-Bas.»;
i)L'annexe9estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVÈGE
Lecoûtmoyenannueldesprestations ennatureestcalculéenprenantenconsi­
dérationlesprestations prévuesauchapitre2delaloisurl'assurancenationale
(loidu17juin1966),laloidu19novembre 1982surlessoinsdesantémunici­
paux,laloidu19juin1969surleshôpitauxetlaloidu28avril1961surles
soinspsychiatriques .
L.AUTRICHE
Lecoûtmoyenannueldesprestations ennatureestcalculéenprenantenconsi­
dération lesinstitutions suivantes :
Gebietskrankenkassen (caissesrégionales demaladie).»;

106 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
îi)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Lecoûtmoyenannueldesprestations ennatureestcalculéenprenantenconsi­
dérationlesrégimesduservicepublicdesantéetduservicehospitalier ainsique
lesremboursements desservicesd'assurance maladieetderéhabilitation fournis
parleKansanelâkelaitos /Folkpensionsanstalten (institutiond'assurances sociales),
Helsinki .
O.SUÈDE
Lecoûtmoyenannueldesprestations ennatureestcalculéenprenantenconsi­
dérationlesprestations serviesparlerégimenationald'assurances sociales.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
j)L'annexe 10estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVÈGE
1.Pourl'application del'article14paragraphe 1sousa)etb)durèglement,de
l'article11paragraphe 1sousa)etparagraphe 2durèglementd'application ,
lorsquel'activitéestexercéeendehorsdelaNorvège,etdel'article14bis
paragraphe 1sousb):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (lebureaunationaldesassurances
socialesàl'étranger),Oslo.
2.Pourl'application del'article14bisparagraphe 1sousa),lorsquel'activité
estexercéeenNorvège :
bureaulocaldesassurances delamunicipalité oùrésidel'intéressé.
3.Pourl'application del'article14paragraphe 1sousa)durèglement ,sil'inté­
resséestdétachéenNorvège :
bureaud'assurances localdelamunicipalité oùlereprésentant de
l'employeur estenregistré enNorvègeet,enl'absencedereprésentant de
l'employeur enNorvège,bureaud'assurances localdelamunicipalité où
l'activitéestexercée.
4.Pourl'application del'article14paragraphes 2et3:
bureaud'assurances localdelamunicipalité oùrésidel'intéressé .
5.Pourl'application del'article14bisparagraphe 2:
bureaud'assurances localdelamunicipalité oùestexercéel'activité.
6.Pourl'application del'article14terparagraphes 1et2:
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (bureaunationald'assurances sociales
àl'étranger),Oslo.

107 29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
7.Pourl'application deschapitres 1,2,3,4,5et8delapartieIIIdurèglement
etdesdispositions yrelativesdurèglementd'application :
Rikstrygdeverket (administration nationale desassurances ),Oslo,etses
organismes désignés(organismes régionaux etbureauxd'assurances locaux).
8.Pourl'application duchapitre6delapartieIIIdurèglementetdesdisposi­
tionsyrelativesdurèglementd'application :
Arbeidsdirektoratet (officedel'emploi),Oslo,etsesorganismes désignés .
9.Pourlerégimed'assurancepensiondesmarins:
a)bureaud'assurances localdulieuderésidencelorsquel'intéressérésideen
Norvège ;
b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (bureaunationald'assurances
socialesàl'étranger),Oslo,enrelationavecleservicedeprestations aux
personnesrésidantàl'étranger,autitredecerégime.
10.Pourlesallocations familiales :
Rikstrygdeverket (administration nationale desassurances ),Oslo,etses
organismes désignés(bureauxd'assurances locaux).
L.AUTRICHE
1.Pourl'application del'article6paragraphe 1durèglementd'application en
relationavecl'assurancevolontaire prévueaupoint16del'ASVG(loifédérale
du9septembre 1955surlesassurances sociales),pourlespersonnes nerési­
dantpassurleterritoiredel'Autriche :
WienerGebietskrankenkasse (caisserégionale d'assurance maladiede
Vienne),Wien.
2.Pourl'application del'article14paragraphe 1pointb)etdel'article17du
règlement :
Bundesminister furArbeitundSoziales(ministrefédéralduTravailetdes
Affairessociales),Wien,enaccordavecleBundesminister fiirUmwelt,
JugendundFamilie(ministrefédéraldel'Environnement ,delaJeunesseetde
laFamille),Wien.
3.Pourl'application desarticles11,11bis,12bis,13et14durèglementd'appli­
cation :
a)lorsquel'intéresséestsoumisàlalégislation autrichienne etcouvertpar
uneassurance maladie :
institutiond'assurancemaladiecompétente ;
b)lorsquel'intéresséestsoumisàlalégislation autrichienne etn'estpas
couvertparuneassurancemaladie :
institution d'assuranceaccidentscompétente ;
c)danstouslesautrescas:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Fédération
desinstitutions autrichiennes d'assurances sociales),Wien.
4.Pourl'application del'article38paragraphe 1etdel'article70paragraphe 1
durèglement d'application :
Gebietskrankenkasse (caisserégionaled'assurance maladie)compétente pour
lelieuderésidence desmembres delafamille.

108 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
5.Pourl'application del'article80paragraphe 2del'article81etdel'article82
paragraphe 2durèglementd'application :
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétentpourledernierlieuderésidenceou
deséjourdutravailleuroupourledernierlieud'emploi.
6.Pourl'application del'article85paragraphe 2etdel'article86paragraphe 2
durèglementd'application enrelationavecleKarenzurlaubsgeld (allocation
spécialedematernité):
Arbeitsamt (officedel'emploi)compétentpourledernierlieuderésidenceou
deséjourdutravailleurouledernierlieud'emploi.
7.Pourl'application :
a)del'article102paragraphe 2durèglementd'application enrelationavec
lesarticles36et63durèglement :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (fédération
desinstitutions autrichiennes d'assurances sociales),Wien.
b)del'article102paragraphe 2durèglementd'application enrelationavec
l'article70durèglement :
Landesarbeitsamt Wien(officedel'emploiduLanddeVienne),Wien.
8.Pourl'application del'article110durèglementd'application :
—institution compétente ou
—àdéfautd'institution compétente autrichienne ,institution dulieuderési­
dence.
9.Pourl'application del'article113paragraphe 2durèglementd'application :
Hauptverband derôsterreichischen Sozialversicherungstrâger (fédération des
institutions autrichiennes d'assurances sociales),Wien,pourautantquele
remboursement desdépensesoccasionnées parleservicedesprestations en
naturesoitcouvertparlescontributions àl'assurance maladieperçuespar
laditefédération auprèsdestitulairesdepensionsouderentes.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
1.Pourl'application del'article14paragraphe 1sousb),del'article14bis
paragraphe 1sousb)durèglementetdel'article11paragraphe 1,del'article
11bisparagraphe 1,del'article12bis,del'article13paragraphes 2et3etde
l'article14paragraphes 1et2durèglementd'application :
Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscent (institutcentrald'assurance pensions),
Helsinki .
2.Pourl'application del'article10terdurèglementd'application :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki .
3.Pourl'application desarticles36et90durèglementd'application :
Kansanelàkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,et
Tyôelàkelaitokset (institutions depensionsdessalariés)et
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (institutcentrald'assurance
pension),Helsinki .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 109
4.Pourl'application del'article37sousb),del'article38paragraphe 1,de
l'article70paragraphe 1,del'article82paragraphe 2,del'article85para­
graphe2etdel'article86paragraphe 2durèglementd'application :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki .
5.Pourl'application desarticles41à59durèglementd'application :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,et
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (institutcentrald'assurance
pension),Helsinki.
6.Pourl'application desarticles60à67,71,75,76et78durèglementd'appli­
cation:
Entantqu'institution dulieuderésidence,l'institutiond'assurancedésignée
par
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(fédération desinstitutions d'assurance accidents),Helsinki .
7.Pourl'application desarticles80et81durèglementd'application :
Lacaissedechômagecompétente danslecasoùlesallocations dechômage
sontverséesautitred'unrégimecomplémentaire .
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,danslecasoùlesallocations dechômagesontverséesautitredu
régimedebase.
8.Pourl'application desarticles102et113durèglementd'application :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund(fédération desinstitutions d'assurance accidents),Helsinki,encasd'assu­
ranceaccidents .
9.Pourl'application del'article110durèglementd'application :
a)pensionsdessalariés :
Eläketurvakeskus-Pensionsskyddscentralen (caissecentraled'assurance
pension),Helsinki,encasdepensionsdessalariés;
b)accidentsdutravail,maladiesprofessionnelles :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Fôr­
bund(fédération desinstitutions d'assurance accidents),Helsinki,encas
d'assurance accident ;
c)autrescas:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki .
O.SUÈDE
1.Pourl'application del'article14paragraphe 1,del'article14bisparagraphe
1,del'article14terparagraphes 1et2durèglement ainsiquedel'article11
paragraphe 1sousa),etdel'article11bisparagraphe 1durèglementd'appli­
cation:
bureaud'assurances socialesauprèsduquell'intéresséestassuré.

110 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
2.Pourl'application del'article14paragraphe 1sousb)et14bisparagraphe 1
sousb),danslescasoùl'intéresséestdétachéenSuède:
bureaud'assurances socialesdulieuoùestexercéel'activité.
3.Pourl'application del'article14terparagraphes 1et2,danslescasoùl'inté­
resséestdétachéenSuèdepourunepériodesupérieure à12mois:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (bureaud'assurances
socialesdeGöteborg,section"marins").
4.Pourl'application del'article14paragraphes 2et3,etdel'article14bis
paragraphes 2et3durèglement :
bureaud'assurances socialesdulieuderésidence .
5.Pourl'application del'article14bisparagraphe 4durèglement,del'article
11paragraphe 1sousb),del'article11bisparagraphe 1sousb)etdel'article
12bisparagraphes 5et6etparagraphe 7sousa)durèglementd'application :
bureaud'assurances socialesdulieud'exercicedel'activité.
6.Pourl'application del'article17durèglement :
a)bureaud'assurances socialesdulieuoùl'activitéestouseraexercée,et
b)Riksfôrsàkringsverket (conseilnationald'assurances sociales)pourles
catégories detravailleurs salariésounonsalariés.
7.Pourl'application del'article102paragraphe 2:
a)Riksförsäkringsverket (conseilnationald'assurances sociales);
b)Arbetsmarknadsstyrelsen (conseilnationaldumarchédutravail),pourles
prestations dechômage.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;
k)L'annexe 11estmodifiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVÈGE
Néant
L.AUTRICHE
Néant.»;
.il)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Néant
QSUÈDE
•Néant.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI ».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 111
3.Décisionsdelacommission administrative desCommunautés européennes concernant la
sécuritésocialedestravailleurs migrants :
a)Lepoint2.2.deladécisionn°117du7.7.1982(JOn°C238du7.9.1983,p.3)est
remplacéparletextesuivant:
«Parorganisme désignéausensdelaprésentedécision,onentend:
Belgique Officenationaldespensions (ONP),Rijksdienst voorpensioenen
(RVP),Bruxelles .
Danemark Direktoratet forSocialSikringogBistand(Directionnationaledesécu­
ritéetd'assistance sociale),København .
Allemagne VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle (centre
informatique desorganismes allemands d'assurance-pension ),Würz­
burg.
Espagne InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Institutnationaldesécurité
sociale),Madrid.
France Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique national
—travailleurs migrantsSCOM,Tours.
Grèce IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(institutdesécuritésociale),
Athènes .
Irlande Department ofSocialWelfare (département desécuritésociale),
Dublin .
Italie IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(Institutnationalde
prévoyance sociale),Roma.
Luxembourg Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,
communauxinstitutions desécuritésociale,Luxembourg .
Pays-Bas SocialeVerzekeringsbank (Banqued'assurance sociale),Amsterdam .
Norvège Rikstrygdeverket (Administration nationaled'assurance),Oslo.
Autriche Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
tiongénéraledesorganismes autrichiens d'assurancesociale),Wien.
Portugal CentroNacionaldePensões(Centrenationaldespensions),Lisboa.
Finlande Eläketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (Institutcentraldes
pensions),Helsinki .
Suède Riksförsäkringsverket (Officenationald'assurance sociale),Stockholm .
Royaume-Uni Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(département desécu­
ritésociale,divisiondesdossiers),Newcastle-upon-Tyne .»;

112 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
b)Lepoint2.4.deladécisionn°118du20.4.1983 (JOn°C306du12.11.1983 ,p.2)est
remplacéparletextesuivant:
«Parorganisme désignéausensdelaprésentedécision,onentend:
Belgique Officenationaldespensions (ONP),Rijksdienst voorpensioenen
(RVP),Bruxelles .
Danemark Direktoratet forSocialSikringogBistand(Directionnationaledesécu­
ritéetd'assistance sociale),København .
Allemagne VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle (centre
informatique desorganismes allemands d'assurance-pension ),Würz­
burg.
Espagne InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Institutnationaldesécurité
sociale),Madrid.
France Caissenationaled'assurance vieillesse—Centreinformatique national
—travailleurs migrantsSCOM,Tours.
Grece IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(institutdesécuritésociale),
Athènes .
Irlande Department ofSocialWelfare (département desécuritésociale),
Dublin.
Italie IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(Institutnationalde
prévoyance sociale),Roma.
Luxembourg Centred'informatique ,d'affiliationetdeperception descotisations ,
communauxinstitutions desécuritésociale,Luxembourg .
Pays-Bas SocialeVerzekeringsbank (banqued'assurance sociale),Amsterdam .
Norvège Rikstrygdeverket (Administration nationaled'assurance ),Oslo.
Autriche Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
tiongénéraledesorganismes autrichiens d'assurancesociale),Wien.
Portugal CentroNacionaldePensões(Centrenationaldespensions),Lisboa.
Finlande Eläketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (Institutcentraldes
pensions),Helsinki.
Suède Riksförsäkringsverket (Officenationald'assurance sociale),Stockholm .
Royaume-Uni Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(département desécu­
ritésociale,divisiondesdossiers),Newcastle-upon-Tyne .»;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 113
c)Lepoint2.2.deladécisionn°135du1.7.1987(JOn°C281du4.11.1988 ,p.7)est
remplacéparletextesuivant:
«Lecoûtprobableoueffectifdelaprestation dépasselemontantforfaitaire quifigure
ci-après :
a)20000BEF,pourl'institution derésidencebelge,
b)3600DKK,pourl'institution derésidencedanoise,
c)1000DEM,pourl'institutionderésidenceallemande ,
d)50000GRD,pourl'institution derésidencegrecque,
e)50000PTE,pourl'institution derésidenceespagnole ,
f)2900FRF,pourl'institution derésidencefrançaise,
g)300IEP,pourl'institution derésidenceirlandaise ,
h)590000ITL,pourl'institution derésidenceitalienne,
i)20000LUF,pourl'institution derésidenceluxembourgeoise ,
j)1100NLG,pourl'institution derésidencenéerlandaise ,
k)3600NOK,pourl'institutionderésidencenorvégienne ,
1)7000ATS,pourl'institutionderésidenceautrichienne ,
m)60000ESP,pourl'institution derésidenceportugaise ,
n)3000FIM,pourl'institution derésidencefinlandaise ,
0)3600SEK,pourl'institution derésidencesuédoise,
p)350GBP,pourl'institution derésidenceduRoyaume-Uni .»;
d)L'annexedeladécisionn°136du1.7.1987(JOn°C64du9.3.1988,p.7)estmodifiée
commesuit:
1)aprèslepoint»J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVEGE
Néant.
L.AUTRICHE
Néant.»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
Néant.
O.SUÈDE
Néant.»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI »;

114 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
e)L'annexedeladécisionn°150du26.6.1992(JOn°C229du25.8.1993,p.5)estmodi­
fiéecommesuit:
i)aprèslepoint«J.PAYS-BAS »,letextesuivantestinséré:
«K.NORVÈGE
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (Officenationald'assurance pourl'assu­
rancesociale,section"Etranger"),Oslo
L.AUTRICHE
1.Aucasoùseuleslesallocations familiales sontconcernées :le«Finanzamt »
compétent (Administration desfinances)
2.Danstouslesautrescas:lacaissed'assurancepensioncompétente .»;
ii)letitre«K.PORTUGAL »devientletitre«M.PORTUGAL »etletextesuivantest
inséré:
«N.FINLANDE
1.Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales),
Helsinki
et
2.Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (caissecentrale d'assurance
pension),Helsinki
O.SUÈDE
Pourlesbénéficiaires résidantenSuède:
Bureaud'assurances socialesdulieuderésidence
Pourlesbénéficiaires nerésidantpasenSuède:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (bureaud'assu­
rancessocialesdeStockholm ,section"Étranger").»;
iii)letitre«L.ROYAUME-UNI »devientletitre«P.ROYAUME-UNI ».
B.LIBRECIRCULATION DESTRAVAILLEURS
368L0360:Directive 68/360/CEEduConseil,du15octobre1968,relativeàlasuppression
desrestrictions audéplacement etauséjourdestravailleurs desÉtatsmembresetdeleur
familleàl'intérieurdelaCommunauté (JOn°L257du19.10.1968 ,p.13).
Lanoteenbasdepage1del'annexeestremplacéeparletextesuivant:
«Allemand(s ),autrichien(s ),belge(s),britannique(s ),danois,espagnol(s),finlandais,fran­
çais,grec(s),irlandais,italien(s),luxembourgeois ,néerlandais ,norvégien(s ),portugais,
suédois,selonlepaysquidélivrelacarte.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 115
C.ÉGALITÉ DESCHANCES
382D0043:Décision82/43/CEEdelaCommission ,du9décembre 1981,relativeàlacréa­
tiond'uncomitéconsultatif del'égalitédeschancesentrelesfemmesetleshommes (JOn°
L20du28.1.1982,p.35),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations destraités—Adhésiondu
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
a)L'article3paragraphe 1estremplacéparletextesuivant:
«Lecomitécomprend deuxmembresparEtatmembre.»
b)Al'article6,ladeuxièmephraseestremplacéeparletextesuivant:
«L'électionalieuàlamajoritédesdeuxtiersdesmembresprésents;unminimumdela
moitiédesvotesdesmembresenfaveurestpourtantrequis.»
c)Al'article11,laphrase«Unminimumdedouzevotesenfaveurestpourtantrequis»est
remplacéepar«Unminimumdelamoitiédesvotesdesmembresenfaveurestpourtant
requis.»
D.LÉGISLATION DUTRAVAIL
2.Associés habilitésàexerceruneinfluence domi­
nanteauseindel'association ,mêmesicette
influence estfondéesurunedélégation de
pouvoir.»380L0987:Directive 80/987/CEEduConseil,du20
octobre1980,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesàlaprotection des
travailleurs salariésencasd'insolvabilité del'employeur
(JOn°L283du28.10.1980 ,p.23),modifiéepar:
—387L0164:Directive 87/164/CEEduConseil(JO
n°L66du11.3.1987 ,p.11).
Al'annexe,lasectionI(«Travailleurs salariésayantun
contratdetravail,ouunerelationdetravail,denature
particulière »)estcomplétée commesuit:«G.SUEDE
«F.AUTRICHEUnemployé,oulessurvivants d'unemployé,qui,
seulouenavecsesproches,aétépropriétaire d'une
partessentielle del'entreprise ouactivitéde
l'employeur etaexercéuneinfluenceconsidérable
sursesactivités .Ilenvademêmesil'employeur est
unepersonnemoralenepossédant pasd'entreprise
ouactivité.»1.Membresdel'autoritéd'unepersonnemorale,qui
estresponsable delareprésentation légalede
celle-ci .
E.SANTÉETSÉCURITÉ
1.380L1107:Directive 80/1107/CEEduConseil,du
27novembre 1980,concernant laprotection des
travailleurs contrelesrisquesliésàuneexposition à
desagentschimiques ,physiques etbiologiques
pendantletravail(JOn°L327du3.12.1980 ,p.8),
modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),—388L0642:Directive 88/642/CEEduConseil
(JOn°L356du24.12.1988 ,p.74).
Àl'article10paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
2.382L0130:Directive 82/130/CEEduConseil,du15
février1982,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembres relativesaumatérielélec­

116 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
triqueutilisableenatmosphère explosible desmines
grisouteuses (JOn0L59du2.3.1982,p.10),modifiée
par:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),duConseilspécialdesministres (JOn°46du
22.3.1965 ,p.698/65),
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).—388L0035:Directive 88/35/CEEduConseil,du
2décembre 1989(JOn°L20du26.1.1988 ,p.28),
—391L0269:Directive 91/269/CEEduConseil,
du30avril1991(JOn°L134du29.5.1991 ,
p.51).
L'annexe estmodifiée commesuit: Àl'article7paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
3.388D0383:Décision 88/383/CEEdelaCommis­
sion,du24février1988,prévoyant l'amélioration de
l'information dansledomaine delasécurité,de
l'hygièneetdelasantésurlelieudetravail(JOn°
L183du14.7.1988,p.34).
Àl'article3,lesmots«vingt-deux membres»sont
remplacéspar«deuxmembresparEtatmembre».
4.378D0618:Décision 78/618/CEEdelaCommis­
sion,du28juin1978,relativeàl'institution d'un
comitéscientifique consultatif pourl'examendela
toxicitéetdel'écotoxicité descomposés chimiques
(JOn°L198du22.7.1978 ,p.17),modifiéepar:a)àl'article3premieralinéa,lenombre«quarante­
huit»estremplacépar«soixante-quatre »;
b)àl'article9deuxième alinéa,lenombre«six»est
remplacépar«huit»;
c)àl'article13troisièmealinéa,lestermes«lesneuf»
sontremplacéspar«tousles»;
d)àl'article18premieralinéa,lenombre«trente­
deux»estremplacépar«quarante-trois »;
e)àl'article18deuxième alinéa,lenombre«vingt­
cinq»estremplacépar«trente-trois ».
6.374D0325:Décision74/325/CEEduConseil,du27
juin1974,relativeàlacréationd'uncomitéconsul­
tatifpourlasécurité,l'hygièneetlaprotection dela
santésurlelieudetravail(JOn°L185du9.7.1974,
p.15),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article4paragraphe 1,lenombre«72»est
remplacépar«96».—388D0241:Décision 88/241/CEEdela
Commission ,du18mars1988(JOn°L105du
26.4.1988 ,p.29).
Àl'article3,lenombre«24»estremplacépar«32»et,
àdeuxreprises,lenombre«12»estremplacépar«16».
5.Décisiondu9juillet1957desreprésentants des
gouvernements desÉtatsmembres,réunisauseindu
Conseilspécialdesministres(JOn°28du31.8.1957 ,
p.487/57),modifiéepar:
—Décisiondu11mars1965desreprésentants des
gouvernements desÉtatsmembres,réunisausein

29.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 117
F.HANDICAPÉS
393D0136:Décision93/136/CEEduConseil,du25février1993,portantétablissement d'un
troisièmeprogramme d'actioncommunautaire enfaveurdespersonneshandicapées (HeliosII
1993-1996 )(JOn°L56du9.3.1993,p.30).
a)Àl'article9paragraphe 1lettrea),lenombre«24»estremplacépar«28».
b)Àl'article10paragraphe 1lettreb),lenombre«12»estremplacépar«16».
G.DIVERS
375R1365:Règlement (CEE)n°1365/75duConseil,
du26mai1975,concernant lacréationd'uneFondation
européenne pourl'amélioration desconditions devieet
detravail(JOn°L139du30.5.1975,p.1),modifiépar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Al'article6paragraphe 1,lenombre«39»est
remplacépar«51»etauxpointsa),b)etc)dumême
paragraphe ,leterme«douze»estremplacépar
«seize».
b)Al'article10paragraphe 1,lenombre«12»est
remplacépar«16».
V.AGRICULTURE
A.DISPOSITIONS GÉNÉRALES Àladatedu1ermars1995,lenombred'exploitations
comptables estde:
—2000pourl'Autriche ;
—1100pourlaFinlande;
—1000pourlaNorvège;I.Réseaud'information comptable agricole
365R0079:Règlement n°79/65/CEEduConseil,du
15juin1965,portantcréationd'unréseaud'information
comptable agricolesurlesrevenusetl'économie des
exploitations agricolesdanslaCommunauté économique
européenne (JOn°109du23.6.1965,p.1859/65),
modifiéendernierlieupar:
—390R3577:Règlement (CEE)n°3577/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.23).
Al'article4,leparagraphe 3estremplacéparletexte
suivant :
«3.Lenombremaximaldesexploitations compta­
blesestde80000pourlaCommunauté .
Aladatedu1ermars1986,lenombred'exploitations
comptables estde:
—12000pourl'Espagne;cenombreestgraduelle­
mentaugmenté aucoursdescinqannées
suivantespouratteindre finalement celuide
15000;
—1800pourlePortugal;cenombreestgraduelle­
mentaugmenté aucoursdescinqannées
suivantespouratteindrefinalement celuide3000.—600pourlaSuède;cenombreestaugmenté
durantlestroisannéessuivantespouratteindre
finalement 1000.»
Àl'article5paragraphe 1,laphrasesuivanteest
ajoutée:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
instituent leditcomitédansundélaidesixmoisà
partirdeleuradhésion.»
II.Statistiques
1.J72L0280:Directive 72/280/CEEduConseil,du
31juillet1972,portantsurlesenquêtesstatistiques à
effectuerparlesÉtatsmembresconcernant lelaitet
lesproduitslaitiers(JOn°L179du7.8.1972,p.2),
modifiéeendernierlieupar:

118 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
L'articlesuivantestinséré:
«Articlepremieramter—391R1057:Règlement (CEE)n°1057/91dela
Commission ,du26avril1991(JOn°L107du
27.4.1991 ,p.11).
Àl'article4paragraphe 2point3,lepointa)est
remplacéparletextesuivant:
«a)laquantitéetlateneurenmatièresgrassesdulait
etdelacrèmecollectés .Lesdonnéesdoiventêtre
transmises séparément pourchacunedescircon­
scriptions viséesci-aprèsetserapportant aux
établissements quiysontimplantés :
Provinces/Provincies
Regierungsbezirke
Uneseulerégion
Comunidades autônomas
RégionsdeprogrammeBelgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Norvège
Autriche
Portugal
Finlande :
Suède
Royaume-UniRegioni
Provincies
Fylker
Regiôes
Standardregions
Toutefois,encequiconcernelaGrèce,ilpeut
êtreprévu,selonlaprocédure viséeàl'article7,
quelesdonnéesdoiventêtretransmises séparé­
mentselonlescirconscriptions régionales déter­
minées.»LaRépublique d'Autricheprocèdeàlapremière
enquêtedebaseen1999.Cetteenquêteporterasurla
situationaprèslesarrachages etplantations dela
campagne 1998/1999.»
Àl'article5paragraphe 4premieralinéa,lestermes
«etlaRépublique hellénique »sontremplacésparles
termes«,laRépublique hellénique etlaRépublique
d'Autriche».
Al'article6paragraphe 1,lemembredephrase
suivantestajoutéinfine:«àpartirdelacampagne
1997/1998encequiconcernel'Autriche.»
Àl'article6paragraphe 6,lepremiertiretest
remplacéparletextesuivant:
«—pourlapremièrefois,avantle1eroctobre1981
encequiconcernel'Allemagne ,laFranceetle
Luxembourg ,avantle1eroctobre1984encequi
concernel'ItalieetlaGrèce,avantle1eroctobre
1991encequiconcernel'EspagneetlePortugal,
etavantle1eroctobre1996encequiconcerne
l'Autriche,»
4.382L0606:Directive 82/606/CEEduConseil,du
28juillet1982,relativeàl'organisation parlesÉtats
membresd'enquêtessurlesgainsdesouvriersperma­
nentsetsaisonniers employésdansl'agriculture (JO
n°L247du23.8.1982,p.22),modifiéeendernierlieu
par:
—391L0534:Directive 91/534/CEEduConseil,
du14octobre1991(JOn°L288du18.10.1991 ,
p.36).
a)Àl'article1erparagraphe 1,l'alinéasuivantest
ajouté:
«L'enquêteviséeaupremieralinéaesteffectuée :
—avantle31décembre 1996,parlaFinlande,la
NorvègeetlaSuède;
—avantle31décembre 1997parl'Autriche.»
b)Àl'annexeI,lepoint1estremplacéparletexte
suivant :
«1.PourlaBelgique,leDanemark ,l'Allemagne (à
l'exceptiondesLànderdeBerlin,deBrème,de
Hambourg etdeSarre),l'Espagne,laFrance,
l'Irlande,l'Italie,leLuxembourg ,lesPays-Bas,
laNorvège,l'Autriche,laFinlande,laSuèdeet
leRoyaume-Uni :ouvrierspermanents occupés
àtempscomplet.»
5.390R0837:Règlement (CEE)n°837/90du
Conseil,du26mars1990,concernant lesinforma­
tionsstatistiques àfournirparlesÉtatsmembressur2.376L0625:Directive 76/625/CEEduConseil,du
20juillet1976,concernant lesenquêtesstatistiques à
effectuerparlesÉtatsmembresenvuededéterminer
lepotentieldeproduction desplantations decertaines
espècesd'arbresfruitiers(JOn°L218du11.8.1976,
p.10)modifiéeendernierlieupar:
—391R1057:Règlement (CEE)n°1057/91dela
Commission ,du26avril1991(JOn°L107du
27.4.1991 ,p.11).
Al'article1erparagraphe 1,l'alinéasuivantestajouté:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
effectuent lesenquêtesviséesauxalinéasprécédents
pourlapremièrefoisavantle31décembre 1997.»
3.379R0357:Règlement (CEE)n°357/79du
Conseil,du5février1979,concernant lesenquêtes
statistiques surlessuperficies viticoles(JOn°L54du
5.3.1979,p.124),modifiéendernierlieupar:
—393R3205:Règlement (CE)n°3205/93du
Conseil,du16novembre 1993(JOn°L289du
24.11.1993 ,p.4).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 119
laproduction decéréales(JOn°L88du3.4.1990,
p.1),modifiépar:
—390R3570:Règlement (CEE)n°3570/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.8).6.393R0959:Règlement (CEE)n0959/93du
Conseil,du5avril1993,concernant lesinformations
statistiques àfournirparlesÉtatsmembressurles
produitsvégétauxautresquelescéréales(JOn0L98
du24.4.1993 ,p.1).
a)L'annexeVIestremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXE VI
NIVEAUX RÉGIONAUX VISÉSÀL'ARTICLE 6L'annexeIIIestremplacéeparletextesuivant:
«ANNEXE III
NIVEAUX RÉGIONAUX VISÉSÀL'ARTICLE 6
Étatsmembres Ventilation régionale
Belgique—België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIo
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
övrigalandet
UnitedKingdom StandardregionsÉtatsmembres Ventilation régionale
Belgique—België Provinces/Provincies —Région
walonne/Vlaamsgewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυχης (')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIo
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom Standardregions
NUTS:nomenclature desunitésterritoriales statistiques .
(l)Desdonnéesrégionales sontàfournirauplustardtroisans
aprèsl'entréeenvigueurduprésentrèglement .NUTS=nomenclature desunitésterritoriales statistiques .
(*)Desdonnéesrégionalessontàfournirauplustardtroisansaprès
l'entréeenvigueurduprésentrèglement .
(J)Danslesdeuxannéessuivantl'entréeenvigueurduprésentrègle­
ment,lesrégionsitaliennes peuventêtreregroupées suivantle
découpage NUTSI.»
b)L'annexeVIIIestremplacéeparletextesuivant:

120 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«ANNEXE VIII
SUPERFICIES D'IMPORTANCE MARGINALE ETSUPERFICIES ÀINCLURE DANS
L'ENQUÊTE STATISTIQUE NORMALE
CodeCronos Superficieprincipaleousuperficieenregistrée BDKDELEFIRLILNLPUKNASFS
1300
1320
1311
1335
1331
1343
1341
1342
1349B.Légumessecs
Poisprotéagineux
Autrespoissecs
Haricots,fèvesetféveroles (incl.1338)
Haricots secs
Lupins
Autreslégumessecsm
m
m
m•
•
m•
•
m
•
m
m
m•
m
m
•
•
m
••
m
m
•
m
m
m•
•
m
•
m
m
mm
m
m•
•
m
•
•
m
••
•
m
m
m•
•
m
m
m•
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
•
m
mm
m
m•
•
m
•
m
m
m•
•
m
m•
•
m1
2
3
4
5
6
7
1350
1360
1370
1381
1382C.Plantessarclées
Pommesdeterre
Betteraves sucrières
Betteraves fourragères
Autresplantessarclées•
•
•
m•
•
•
m•
•
•
m•
•
m•
•
m
m•
•
•
••
•
•
••
•
•
••
m
m
m•
•
m
m•
m
m
m•
•
m
••
••
•
m
m•
•
m
m•
•
m
m8
9
10
11
12
1400
1420
1430
1470
1460+1520
1490+1540
1480(excl.
1490)
1530
1550
1560
1570+1571D.Plantesindustrielles
Colzaetnavette
Grainesdetournesol
Grainesdesoja
Lin,textileouoléagineux
Coton,textileouoléagineux
Autresgrainesoléagineuses
(parexemple :œillette,moutarde,
sésame,etc.)
Chanvre
Tabac
Houblon
Autresplantesindustrielles•
•
m
m
m
m•
m
m•
•
m
m
m
m
•
m•
•
•
m
•
mm
•
m
•
m
•
m
m•
•
•
•
m
m
m
•
m
mm
m
m•
•
•
m
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
m•
m
m
mm
•
m
m
m
m
m
m
m•
•
•
•
m
•••
•
•
m
m
m
m
m•
m
m
m•
m
m
m13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2600
2610
2625
2680
2612E.Totalfourrage (deterresarables)
Fourragesvertsdesterresarables
Maïsfourrage
Prairiesetpâturagestemporaires—•—m25
26
27
2671
2672Autresfourragesverts m•28
2673
1600+2260F.Légumesfrais 29
3001 G.Fleursetplantesornementales mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Culturedesemences m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 I.Jachères,ycomprisengraisverts 32
•=Àincluredansl'enquêtestatistiquenormaleviséeàl'article3paragraphe 1.
m=Superficiesd'importance marginale (c'est-à-diremoinsde5000haet1%desterresarablesdanschaqueÉtatmembre).
—=Produitnoncultivé.
Remarque :LeslettrescapitalesB,C,D,E,F,G,HetIseréfèrentàdestitresdel'annexeII.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 121
III.Politiquedelaqualité 2.387R0777:Règlement (CEE)n°777/87duConseil,
du16mars1987,modifiant lerégimedesachatsà
l'intervention pourlebeurreetlelaitécréméen
poudre(JOn°L78du20.3.1987 ,p.10),modifiéen
dernierlieupar:
—391R1634:Règlement (CEE)n°1634/91du
Conseil,du13juin1991(JOn°L150du
15.6.1991 ,p.26).
Al'article 1erparagraphe 2,lestermes«106000
tonnes»sontremplacés parlestermes«109000
tonnes».
3.387R1898:Règlement (CEE)n°1898/87du
Conseil,du2juillet1987,concernant laprotection de
ladénomination dulaitetdesproduitslaitierslorsde
leurcommercialisation (JOn°L182du3.7.1987,
p.36),modifiépar:
—388R0222:Règlement (CEE)n°222/88dela
Commission ,du22décembre 1987(JOn°L28du
1.2.1988,p.1).
Lesdénominations suivantessontajoutéesàl'annexe:
«—kulturmelk1.392R2081:Règlement (CEE)n°2081/92du
Conseil,du14juillet1992,relatifàlaprotection des
indications géographiques etdesappellations
d'originedesproduitsagricolesetdesdenréesalimen­
taires(JOn°L208du24.7.1992 ,p.1).
Àl'article2paragraphe 7,àl'article10paragraphe 1
etàl'article17paragraphe 1,laphrasesuivanteest
ajoutée:
«Pourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède,
ledélaiviséci-dessusestàcompteràpartirdeladate
deleuradhésion .»
2.392R2082:Règlement (CEE)n°2082/92du
Conseil,du14juillet1992,relatifauxattestations de
spécificité desproduitsagricolesetdesdenrées
alimentaires (JOn°L208du24.7.1992 ,p.9).
Àl'article7paragraphe 4,laphrasesuivanteest
ajoutée:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
publientcesdonnéesdansundélaidesixmoisàpartir
deleuradhésion .»
Al'article14paragraphe 1,laphrasesuivanteest
ajoutée :
«Pourl'Autriche,laFinlande ,laNorvègeetlaSuède
ledélaiviséci-dessusestàcompteràpartirdeladate
deleuradhésion .»—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil»
B.ORGANISATIONS COMMUNES DESMARCHÉS4.392R1601:Règlement (CEE)n°1601/92du
Conseil,du15juin1992,relatifàdesmesuresspécifi­
quesconcernant certainsproduitsagricolesenfaveur
desîlesCanaries (JOn°L173du27.6.1992,p.13),
modifiépar:
—393R1974:Règlement (CEE)n°1974/93dela
Commission ,du22juillet1993(JOn°L180du
23.7.1993,p.26).I.Laitetproduitslaitiers
1.368R0985:Règlement (CEE)n°985/68duConseil,
du15juillet1968,établissant lesrèglesgénérales
régissantlesmesuresd'intervention surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(JOn°L169du
18.7.1968,p.1),modifiéendernierlieupar:
—391R2045:Règlement (CEE)n°2045/91du
Conseil,du26juin1991(JOn°L187du
13.7.1991 ,p.1).
Al'article1erparagraphe 3pointb),lestiretssuivants
sontajoutés:
«—classé"meierismor"encequiconcernelebeurre
norvégien ,
—classé"Teebutter"encequiconcerne lebeurre
dequalitéautrichien ,
—classé"meijerivoi/mejerismôr "encequi
concerne lebeurrefinlandais ,
—classé"svensktsmôr"encequiconcerne le
beurresuédois.»Àl'article2,l'alinéasuivantestajouté:
«L'annexepeutêtremodifiéeselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68
afind'ajouter,lecaséchéant,certainsproduitslaitiers
d'originenorvégienne ousuédoise,répondant aux
besoinsdel'archipeletexpédiéstraditionnellement
verscesîles.»
5.392R3950:Règlement (CEE)n°3950/92du
Conseil,du28décembre 1992,établissant unprélève­
mentsupplémentaire danslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(JOn°L405du31.12.1992 ,p.1),
modifiéendernierlieupar:
—394R0647:Règlement (CE)n°647/94dela
Commission ,du23mars1994(JOn°L80du
24.3.1994 ,p.16).

122 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
a)Àl'article3paragraphe 2,
—letableaudupremieralinéaestremplacéparle
suivant :
« (entonnes)deproducteurs dontledroitdereprendre la
production seraaffectéparsuitedel'adhésion .
L'augmentation desquantitésglobales,etles
conditions danslesquelleslesquantitésderéfé­
rencesindividuelles prévuesauxtroisalinéas
précédents sontaccordées ,sontdécidées
suivantlaprocédure viséeàl'article11.»
b)Àl'article4,leparagraphe 1estcomplétéparle
deuxième alinéasuivant :
«Toutefois ,pourl'Autriche,laFinlandeetla
Norvège,ladatedu31mars1993estremplacée
parcelledu31mars1995et,pourlaSuède,par
celledu31mars1996».
c)Àl'article11,ilestajoutéledeuxièmealinéa
suivant :
«Toutefois ,pourl'Autriche,laFinlande,la
NorvègeetlaSuède,lescaractéristiques dulait
considérées commereprésentatives sontcellesde
l'annéecivile1992etlateneurreprésentative
moyennenationaleenmatièregrassedulaitlivré
estfixéeà4,03%pourl'Autriche,à4,34%pour
laFinlande,à3,87%pourlaNorvègeetà4,33%
pourlaSuède.»Étatsmembres Livraisons Ventesdirectes
Belgique 3066337 244094
Danemark 4454459 889
Allemagne (') 27764778 100038
Grèce 625985 4528
Espagne 5200000 366950
France 23637283 598515
Irlande 5233805 11959
Italie 9212190 717870
Luxembourg 268098 951
Pays-Bas 10983195 91497
Norvège 1842000 —
Autriche 2205000 367000
Portugal 1804881 67580
Finlande 2342000 10000
Suède 3300000 3000
Royaume-Uni 14247283 342764
(')Dont6244566tonnespourleslivraisonsauxacheteurs
établissurleterritoire desnouveaux Lânderet8801
tonnespourlesventesdirectesdanslesnouveauxLander.II.Viandebovine
»
1.368R0805:Règlement (CEE)n°805/68duConseil,
du27juin1968,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(JOn°
L148du27.6.1968 ,p.24),modifiéendernierlieu
par:
—393R3611:Règlement (CE)n°3611/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L328du
29.12.1993 ,p.7).
a)Àl'article4b,leparagraphe 3bissuivantest
inséré:
«3bis.Pardérogation auparagraphe 3troi­
sièmealinéapointb),lenombretotaldesanimaux
comprisdansl'ensembledesplafondsrégionaux à
établirrespectivement parl'Autriche,laFinlande,
laNorvègeetlaSuède,estfixéà:—lesalinéassuivantssontajoutés :
«Laquantitéglobalepourlesquotasde
livraisonautrichiens peutêtreaugmentée ,à
titredecompensation pourlesproducteurs
«SLOM»autrichiens ,jusqu'àunmaximum de
180000tonnes,àallouerconformément àla
législation communautaire .Cetteréservedoit
êtrenontransférable etutiliséeexclusivement
auprofitdeproducteurs dontledroitde
reprendre laproduction seraaffectéparsuite
del'adhésion .
Laquantitéglobalepourlesquotasdelivraison
finlandais peutêtreaugmentée ,àtitrede
compensation pourlesproducteurs «SLOM»
finlandais ,jusqu'àunmaximum de200000
tonnes,àallouerconformément àlalégislation
communautaire .Cetteréservedoitêtrenon
transférable etutiliséeexclusivement auprofit
deproducteurs dontledroitdereprendre la
production seraaffectéparsuitedel'adhésion .—423400pourl'Autriche ,
—250000pourlaFinlande,
—175000pourlaNorvège ,
—250000pourlaSuède.
Selonlaprocédure prévueàl'article27,la
Commission arrêtelesmodalitésd'application du
présentparagraphe etnotamment lesmesures
d'adaptation etdetransitionnécessaires .»
b)Al'article4d,leparagraphe 1bissuivantest
inséré:
«1bis.Pardérogation auparagraphes 2,3et4,
enAutriche ,enFinlande,enNorvègeetenSuède,
lesplafondsindividuels sontattribuésauxproduc­
teursàpartird'unnombreglobaldedroitsàlaLaquantitéglobalepourlesquotasdelivraison
norvégiens peutêtreaugmentée ,àtitrede
compensation pourlesproducteurs «SLOM»
norvégiens ,jusqu'àunmaximum de175000
tonnes,àallouerconformément àlalégislation
communautaire .Cetteréservedoitêtrenon
transférable etutiliséeexclusivement auprofit

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 123
primeréservéàchacundecesÉtatsmembres .Ce
nombreglobaldedroitsestfixéà:
—325000pourl'Autriche ,
—55000pourlaFinlande,
—50000pourlaNorvège,
—155000pourlaSuède.delaCommunauté danslesquelles seulslesgroupe­
mentsreconnusdeproducteurs dehoublonbénéfi­
cientdel'aideàlaproduction (JOn°L215du
23.7.1982 ,p.3),modifiéendernierlieupar:
—392R3337:Règlement (CEE)n°3337/92du
Conseil,du16novembre 1992(JOn°L336du
20.11.1992 ,p.2).
Alalistefigurantàl'annexe,larégionsuivanteest
ajoutée :
«Österreich ».
IV.Semences
371R2358:Règlement (CEE)n°2358/71duConseil,
du26octobre1971,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdessemences (JOn°L246du
5.11.1971 ,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3375:Règlement (CE)n°3375/93dela
Commission ,du9décembre 1993(JOn°L303du
10.12.1993 ,p.9).
L'article8estcomplétéparl'ajoutdesalinéassuivants :
«Toutefois ,sousréserved'autorisation parla
Commission ,laFinlandeetlaNorvègepeuvent
octroyerdesaidesrespectivement :
—pourcertainesquantitésdesemences,Ceschiffrescomprennent tantlesdroitsauxprimes
àattribuerinitialement quetouteréserveconstituée
parcesÉtatsmembres .
Selonlaprocédure prévueàl'article27,la
Commission arrêtelesmodalitésd'application du
présentparagraphe etnotamment lesmesures
d'adaptation etdetransitionnécessaires .»
2.390R1186:Règlement (CEE)n°1186/90du
Conseil,du7mai1990,portantextensionduchamp
d'application delagrillecommunautaire declasse­
mentdescarcassesdegrosbovins(JOn°L119du
11.5.1990,p.32).
Al'article 1er,leparagraphe 1estcomplétépar
l'alinéasuivant :
«EnNorvègeetenFinlande,lesmesuresprévuesau
premieralinéasontmisesenoeuvrepourle1erjanvier
1996.»
III.Houblon
1.371R1696:Règlement (CEE)n°1696/71du
Conseil,du26juillet1971,portantorganisation
commune desmarchés danslesecteurduhoublon
(JOn°L175du4.8.1971,p.1),modifiéendernier
lieupar:
—392R3124:Règlement (CEE)n°3124/92du
Conseil,du26octobre1992(JOn°L313du
30.10.1992 ,p.1).
Àl'article17paragraphe 6,laphrasesuivanteest
ajoutée:«Pourl'Autriche,laduréeestdecinqansà
compterdeladated'adhésion.»
2.377R1784:Règlement (CEE)n°1784/77du
Conseil,du19juillet1977,relatifàlacertification du
houblon(JOn0L200du8.8.1977,p.1),modifiéen
dernierlieupar:
—393R1987:Règlement (CEE)n°1987/93du
Conseil,du19juillet1993(JOn°L182du
24.7.1993 ,p.1).
Àl'article9,laphrasesuivanteestajoutée:
«L'Autrichecommunique cesélémentsdansundélai
detroismoisàpartirdesonadhésion.»
3.382R1981:Règlement (CEE)n°1981/82du
Conseil,du19juillet1982,arrêtantlalistederégions—pourcertainesquantitésdesemencesdecéréales,
produitesdanscesseulsÉtatsmembresenraisonde
leursconditions climatiques spécifiques .
Dansundélaidetroisansàpartirdel'adhésion,la
Commission ,surlabasedesrenseignements fournis
entempsutileparlesdeuxÉtatsmembresprécités,
transmetauConseilunrapportsurlesrésultatsdes
aidesautorisées ,accompagné ,lecaséchéant,des
propositions nécessaires .LeConseilstatueselonla
procédure viséeàl'article3paragraphe 4».
V.Œufsetvolailles
375R2782:Règlement (CEE)n°2782/75duConseil,
du29octobre1975,concernant laproduction etla
commercialisation desœufsàcouveretdespoussinsde
volaillesdebasse-cour (JOn°L282du1.11.1975 ,
p.100),modifiéendernierlieupar:
—391R1057:Règlement (CEE)n°1057/91dela
Commission ,du26avril1991(JOn0L107du
27.4.1991 ,p.11).
a)Àl'article5,leparagraphe 2estremplacéparletexte
suivant :
«2.Lesœufsàcouversonttransportés dansdes
emballages d'unepropretéirréprochable contenant
exclusivement desœufsàcouverd'unemêmeespèce,

124 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
d'unemêmecatégorieetd'unmêmetypedevolailles
provenantd'unseulétablissement etportantaumoins
lamention "œufsàcouver","broedeieren ",
"rugeaeg","Bruteier","axyyàJipoç£KKÔXav|/iv",
"huevosparaincubar","eggsforhatching","uova
dacova","rugeegg","ovosparaincubaçâo","munia
haudottavaksi "ou"klàckâgg".»
b)L'article6estremplacéparletextesuivant:
«Article6
Lesœufsàcouverenprovenance despaystiersne
peuventêtreimportésques'ilsportent,encaractères
d'aumoins3millimètres dehauteur,lenomdupays
d'origineetlamentionimprimée "àcouver",
"broedei","rugeaeg","Brutei","jipoçEKKÔXayiv",
"paraincubar","hatching","cova","rugeegg",
"paraincubaçâo","haudottavaksi ","forklàckning".
Leursemballages doiventcontenirexclusivement des
œufsàcouverd'unemêmeespèce,d'unemêmecaté­
gorieetd'unmêmetypedevolaille,d'unmêmepays
d'origineetd'unmêmeexpéditeur etporteraumoins
lesindications suivantes :
a)lesindications figurantsurlesœufs;
b)l'espècedevolailledontproviennent lesœufs;
c)lenomoularaisonsocialeetl'adressedel'expédi­
teur.»
VI.Sucrepointd)estremplacéepar:"avantlacampagne
decommercialisation 1995/1996."»
2.381R1785:Règlement (CEE)n°1785/81du
Conseil,du30juin1981,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdusucre(JO
n°L177,1.7.1981,p.4),modifiéendernierlieupar:
—394R0133:Règlement (CEE)n°133/94du
Conseil,du24janvier1994(JOn°L22du
27.1.1994 ,p.7).
a)Al'article16bis,leparagraphe suivantestajouté:
«2bis.Pourlapremièreannéeaprèsl'adhésion,
laFinlandeestautoriséeàimporterdusucrebrut
despaystiersàprélèvement réduitdanslalimite
d'unequantitémaximalede40000tonnes.
Lesdispositions del'alinéaprécédentserontrevues
danslecontextedelarévisionduprésentrègle­
ment,àeffectueravantlafindelacampagne de
commercialisation 1994/1995.»
b)Al'article16bisparagraphe 7,lepremieralinéa
estremplacéparletextesuivant:
«7.Lademandeducertificatviséauparagraphe
6doitêtreprésentée àl'organisme compétent du
PortugaletdelaFinlandeetêtreaccompagnée
d'unedéclaration d'unraffineurparlaquelle
celui-cis'engageàraffiner,auPortugaleten
Finlande,laquantitédesucrebrutencausedans
lessixmoissuivantceluidel'importation .»
c)Al'article16bis,laphraseliminaireduparagraphe
10estremplacéeparletextesuivant:
«10.LePortugaletlaFinlandecommuniquent à
laCommission :»
d)Al'article24,lepremieralinéaduparagraphe 1est
remplacéparletextesuivant:
«1.LesÉtatsmembres attribuent ,dansles
conditions duprésenttitre,unquotaAetunquota
Bàchaqueentreprise productrice desucreetà
chaqueentreprise productrice d'isoglucose établie
surleurterritoireetqui:
—soitaétépourvue,pendantlacampagne de
commercialisation 1993/1994,d'unquotaAet
d'unquotaB,
—soit,encequiconcernel'Autriche,laFinlande
etlaSuède,aproduitdusucreoudel'isoglu­
coseaucoursdel'annéecivile1994.»
e)Àl'article24,leparagraphe 2estremplacéparle
textesuivant :
«2.Pourl'attribution desquotasAetBviséeau
paragraphe 1,sontfixéslesquantitésdebase
suivantes :1.368R0206:Règlement (CEE)n°206/68duConseil,
du20février1968,établissant desdispositions cadre
pourlescontratsetaccordsinterprofessionnels
concernant l'achatdebetteraves (JOn°L47du
23.2.1968,p.1),modifiéendernierlieupar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Àl'article5,leparagraphe 4estremplacéparle
textesuivant :
«4.Toutefois ,lorsque,auDanemark ,en
Espagne,enFinlande,enGrèce,enIrlande,au
PortugaletauRoyaume-Uni ,lesbetteraves sont
livréesfrancosucrerie,lecontratprévoituneparti­
cipationdufabricantauxfraisdetransporteten
détermine lepourcentage oulesmontants.»
b)Al'article8bis,l'alinéasuivantestajouté:
«Pourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suède,lamention :
—"campagne 1967/1968"viséeàl'article4para­
graphe2,àl'article5paragraphe 2,àl'article6
paragraphe 2etàl'article10paragraphe 2est
remplacée par:"campagne decommercialisa­
tion1994/1995",
—"avantlacampagne sucrière1968/1969"visée
àl'article5paragraphe 3etàl'article8

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 125
I.QuantitésdebaseA
Régionsa)Quantitéde
baseApourle
sucre(')b)Quantitéde
baseApour
l'isoglucose (")
duDanemark 328000,0—
del'Allemagne 1990000,0 28882,0
delaGrèce 290000,0 10522,0
del'Espagne 960000,0 75000,0
delaFrance
(métropole ) 2530000,0 15887,0
desdépartements
françaisd'outre-mer 466000,0
del'Irlande 182000,0—
del'Italie 1320000,0 16569,0
desPays-Bas 690000,0 7426,0
del'Autriche 316529,0—
duPortugal
(continental ) 54545,5 8093,9
delarégion
autonome desAçores 9090,9
delaFinlande 133433,0 10845,0
delaSuède 336364,0—
del'Unionécono­
miquebelgo­
luxembourgeoise 680000,0 56667,0
duRoyaume-Uni 1040000,0 21696,0
(1)Entonnesdesucreblanc.
(2)Entonnesdematièresèche.
II.QuantitésdebaseBf)Àl'article24,paragraphe 3,letextesuivantest
ajoutécommedeuxièmeettroisièmealinéas:
«Toutefois ,encequiconcerne lesentreprises
productrices desucreétabliesen:
a)Autriche,lequotaAetlequotaBdel'entreprise
productrice desucresontégauxrespectivement
àlaquantitédebaseAetlaquantitédebaseB
fixéesauparagraphe 2pointIsousa)etpointII
sousa)pourl'Autriche ;
b)Finlande,lequotaAetlequotaBdel'entreprise
productrice desucresontégauxrespectivement
àlaquantitédebaseAetlaquantitédebaseB
fixéesauparagraphe 2pointIsousa)etpointII
sousa)pourlaFinlande;
c)Suède,lequotaAetlequotaBdel'entreprise
productrice desucresontégauxrespectivement
àlaquantitédebaseAetlaquantitédebaseB
fixéesauparagraphe 2pointIsousa)etpointII
sousa)pourlaSuède.
Enoutre,encequiconcernel'entrepriseproduc­
triced'isoglucose établieenFinlande,lequotaAet
lequotaBdecetteentreprise sontégauxrespec­
tivementàlaquantitédebaseAetlaquantitéde
baseBfixéesauparagraphe 2pointIsousb)et
pointIIsousb)pourlaFinlande.»
VII.Vinetboissonsspiritueuses
1.386R2392:Règlement (CEE)n°2392/86du
Conseil,du24juillet1986,portantétablissement du
casierviticolecommunautaire (JOn°L208du
31.7.1986 ,p.1),modifiépar:
—390R3577:Règlement (CEE)n03577/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.23).
Al'article4paragraphe 1premieralinéa,laphrase
suivanteestajoutée :
«EnAutriche ,ilestétablidansundélaidedeuxansà
compterdeladated'adhésion.»
2.387R0822:Règlement (CEE)n°822/87duConseil,
du16mars1987,portantorganisation commune du
marchéviti-vinicole (JOn°L84du27.3.1987 ,p.1),
modifiéendernierlieupar:
—393R1566:Règlement (CEE)1566/93du
Conseil,du14juin1993(JOn°L154du
25.6.1993 ,p.39).
Al'article9paragraphe 1deuxièmealinéapointa)
premiertiret,lestermes«etl'Autriche»sontajoutés
aprèslestermes«pourl'Allemagne ».Régionsa)Quantitéde
baseBpourle
sucre(l)b)Quantitéde
baseBpour
l'isoglucose (2)
duDanemark 96629,3—
del'Allemagne 612312,9 6802,0
delaGrèce 29000,0 2478,0
del'Espagne 40000,0 8000,0
delaFrance
(métropole ) 759232,8 4135,0
desdépartements
françaisd'outre-mer 46600,0
del'Irlande 18200,0—
del'Italie 248250,0 3902,0
desPays-Bas 182000,0 1749,0
del'Autriche 73881,0—
duPortugal
(continental ) 5454,5 1906,1
delarégionautonome
desAçores 909,1—
delaFinlande 13343,0 1085,0
delaSuède 33636,0—
del'Unionécono­
miquebelgo­
luxembourgeoise 146000,0 15583,0
duRoyaume-Uni 104000,0 5787,0
(')Entonnesdesucreblanc.
(2)Entonnesdematièresèche.

126 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«u)Vàkevâglôgi/Spritglôgg 3.387R0823:Règlement (CEE)n°823/87duConseil,
du16mars1987,établissant desdispositions particu­
lièresrelativesauxvinsdequalitéproduitsdansdes
régionsdéterminées (JOn°L84du27.3.1987 ,p.59),
modifiéendernierlieupar:
—391R3896:Règlement (CEE)n°3896/91du
Conseil,du16décembre 1991(JOn°L368du
31.12.1991 ,p.3).
Àl'article15paragraphe 2,lepointsuivantestajouté:
«h)pourl'Autriche :laboissonspiritueuse obtenuepararomatisa­
tiond'alcooléthyliqued'origineagricoleà
l'aided'arômenaturelouidentiqueaunaturel
declousdegirofleet/oudecannelle,etcepar
unrecoursàl'undesprocédéssuivants :macé­
rationet/oudistillation ,redistillation de
l'alcoolenprésenced'élémentsdesplantes
indiquées ci-dessus,ajoutd'arômesnaturels
ouidentiques aunatureldeclousdegirofleou
decannelle,ouunecombinaison deces
procédés .
D'autresextraitsnaturelsouidentiques au
natureldeplantesaromatisantes ,conformes à
ladirective 88/388/CEE,peuventégalement
êtreutilisés,maisl'arômedesépicesprécitées
doitêtreprédominant .Lateneurenvinouen
produitsviti-vinicoles nepeutêtresupérieure à
50pourcent.»;
c)Al'article4paragraphe 5deuxièmealinéapointa),
lestiretssuivantssontajoutés :
«—fauxmûrier,
—roncearctique,
—airelledesmarais,
—airellerouge,
—argousier ;»lesdénominations suivantesquiaccompagnent les
indications deprovenance desvins:
—"Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ",
"Qualitätswein "
—"Kabinett"ou"Kabinettwein "
—"Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart"
ou"Prädikatswein "
—"Spâtlese"ou"Spâtlesewein "
—"Auslese"ou"Auslesewein "
—"Beerenauslese "ou"Beerenauslesewein "
—"Ausbruch"ou"Ausbruchwein "
—"Trockenbeerenauslese "ou"Trockenbeeren -
auslesewein "d)Àl'annexeII:
—"Eiswein","Strohwein ".»lepoint«5.Brandy»estcomplétéparlestermes
suivants :
«Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein»;
lepoint«7.Eau-de-vie defruit»estcomplétépar
lestermessuivants :4.389R1576:Règlement (CEE)n01576/89du
Conseil,du29mai1989,établissant lesrèglesgéné­
ralesrelativesàladéfinition ,àladésignation etàla
présentation desboissonsspiritueuses (JOn°L160du
12.6.1989 ,p.1),modifiépar:
—392R3280:Règlement (CEE)n°3280/92du
Conseil,du9novembre 1992(JOn°L327du«Wachauer Marillenbrand »;
lepoint«12.Boissonsspiritueuses aucarvi»est
complétéparlestermessuivants :
13.11.1992 ,p.3).
«NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit»
«SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit»;
lepoint«14.Liqueur»estcomplétéparlestermes
suivants :a)Al'article 1erparagraphe 4sousr),lepoint3)
suivantestinséré:
«3)Lesdénominations "Jâgertee","Jagertee"et
"Jagatee"sontréservéesàlaliqueuroriginaire
d'Autriche,préparéeàpartird'alcooléthylique
d'origineagricole,d'essencesdecertaines
boissonsspiritueuses oudethé,additionnées
deplusieurssubstances aromatiques naturelles
tellesquedéfiniesàl'article1erparagraphe 2
pointbsousi)deladirective88/388/CE.Le
titrealcoométrique estaumoinsde22,5%
vol.Lateneurensucre,exprimée ensucre
inverti,estaumoinsde100gparlitre.»
b)Àl'article1erparagraphe 4,lepointu)suivantest
ajouté:«Finnishberry/fruitliqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör »;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 127
lepoint«15.Boissonsspiritueuses »estcomplété
parlestermessuivants :
«SvenskPunsch/SwedishPunsch»;tiséesàbasedevinetdescocktails aromatisés de
produitsviti-vinicoles (JOn°L149du14.6.1991 ,
p.1),modifiépar:
—392R3279:Règlement (CEE)n°3279/92du
Conseil,du9novembre 1992(JOn°L327du
13.11.1992 ,p.1).
a)Al'article2paragraphe 2,lepointsuivantest
ajouté:lepoint16suivantestajouté:
«16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/
VodkaofFinland». «d)Vâkevàviiniglôgi/Starkvinsglôgg
5.389R2389:Règlement (CEE)n°2389/89du
Conseil,du24juillet1989,concernant lesrègles
généralesrelativesauclassement desvariétésdevigne
(JOn°L232du9.8.1989,p.1),modifiépar:
—390R3577:Règlement (CEE)n°3577/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353duUnvinaromatisépréparéàpartirdevintel
queviséauparagraphe 1sousa),dontlegoût
caractéristique estobtenuparl'utilisation de
clousdegirofle,quidoiventtoujoursêtre
utilisésconjointement avecd'autresépices;
cetteboissonpeutêtreédulcorée conformé­
mentàl'article3lettrea)»;
b)Al'article2paragraphe 3,lespointssuivantssont
insérés :17.12.1990 ,p.23).
Al'article3paragraphe 1,letiretsuivantestinséré
avantlestermes«—larégionpourlePortugal,»: «fbis)Viiniglôgi/Vinglôgg
«—Bundesland pourl'Autriche,».Uneboissonaromatisée obtenueexclusive­
mentàpartirdevinrougeoublancetde
sucre,parfuméeprincipalement àl'aidede
cannelleet/oudeclousdegirofles.
Lorsqu'ilestpréparéàpartirdevinblanc,
ladescription commerciale de"Viiniglôgi/
Vinglôgg"doitêtrecomplétée parles
termes"vinblanc".»6.389R2392:Règlement (CEE)n°2392/89du
Conseil,du24juillet1989,établissant lesrèglesgéné­
ralespourladésignation etlaprésentation desvinset
desmoûtsderaisins(JOn°L232du9.8.1989,p.13),
modifiéendernierlieupar:
—391R3897:leRèglement (CEE)n°3897/91du
Conseil,du16décembre 1991(JOn°L368du«fter)Gløgg
31.12.1991 ,p.5). Uneboissonaromatisée obtenueexclusive­
mentàpartirdevinrougeoublancetde
sucre,parfuméeprincipalement àl'aidede
cannelleet/oudeclousdegirofles.
Lorsqu'ilestpréparéàpartirdevinblanc,
ladescription commerciale de"Glegg"
doitêtrecomplétée parlestermes"vin
blanc".»
9.392R2333:Règlement (CEE)n°2333/92du
Conseil,du13juillet1992,établissant lesrèglesgéné­
ralespourladésignation etlaprésentation desvins
mousseuxetdesvinsmousseuxgazéifiés(JOn°L231
du13.8.1992 ,p.9).
Al'article6paragraphe 6,letextedupointa)premier
alinéaestremplacéparletextesuivant:
«a)Leterme"Winzersekt "estréservéauxvinsmous­
seuxdequalitép.r.d.produitsenAllemagne etle
terme"Hauersekt "estréservéauxvinsmousseux
dequalitép.r.d.produitsenAutriche,lesdeux
étant:
—obtenusàpartirderaisinvendangé dansla
mêmeexploitation viticole,yinclusles
groupements deproducteurs ,oùl'élaborateur ,
ausensdel'article5paragraphe 4,effectuelaÀl'article2paragraphe 3pointi),lepremiertiretest
remplacéparletextesuivant:
«—"Landwein"pourlesvinsdetableoriginaires de
laRépublique fédéraled'Allemagne etdela
République d'Autriche,»
7.389R3677:Règlement (CEE)n°3677/89du
Conseil,du7décembre 1989,relatifautitrealcoomé­
triquevolumique totaletàlateneurenaciditétotale
decertainsvinsdequalitéimportésetabrogeant le
règlement (CEE)n°2931/80(JOn°L360du
9.12.1989 ,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R2606:Règlement (CEE)n°2606/93du
Conseil,du21septembre 1993(JOn°L239du
24.9.1993 ,p.6).
Àl'article1erparagraphe 1,lepointa)estsupprimé
aveceffetau1ermars1995.
8.391R1601:Règlement (CEE)n°1601/91du
Conseil,du10juin1991,établissant lesrèglesgéné­
ralesrelativesàladéfinition ,àladésignation etàla
présentation desvinsaromatisés ,desboissonsaroma­

128 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
3.LaCommission arrêtelesmodalitésd'application
duprésentarticle,etnotamment lesmesuresd'adap­
tationetdetransition nécessaires ,conformément àla
procédure prévueàl'article30.vinification duraisindestinéàl'élaboration
desv.m.q.p.r.d .,
—commercialisés parl'élaborateur viséau
premiertiretetprésentésavecdesétiquettes
contenant desindications surl'exploitation
viticole,lecépageetlemillésime.» Article5septies
VIII.Viandesovineetcaprine
1.385R3643:Règlement (CEE)n°3643/85du
Conseil,du19décembre 1985,relatifaurégimeà
l'importation applicable àcertainspaystiersdansle
secteurdesviandesovineetcaprineàpartirdel'année
1986(JOn°L348du24.12.1985 ,p.2),modifiéen
dernierlieupar:
—392R3890:Règlement (CEE)n°3890/92dela
Commission ,du28décembre 1992(JOn°L391
du31.12.1992 ,p.51).
Danslanotedebasdepage(a)del'article1erpara­
graphe 1,lestermes«del'Autriche»sontsupprimés .
2.389R3013:Règlement (CEE)n03013/89du
Conseil,du25septembre 1989,portantorganisation
commune desmarchés danslesecteurdesviandes
ovineetcaprine(JOn°L289du7.10.1989 ,p.1),
modifiéendernierlieupar:
—394R0233:Règlement (CE)n°233/94du
Conseil,du24janvier1994(JOn°L30du
3.2.1994,p.9).
Lesarticlessuivantssontinsérés :1.Pardérogation àl'article5bisparagraphes 1,2
et3,paragraphe 4pointa),paragraphes 5et6,un
plafondglobalpourl'octroidelaprimeviséeà
l'article5estfixépourlaNorvège .Lenombretotal
desdroitscomprisdansceplafondestfixéà:
—1040000pourlesbrebiséligibles,et
—àunnombreàdéterminer ,avantle30septembre
1995etselonlaprocédure prévuel'article30,
pourlescaprinséligibles .Cederniernombreest
déterminéconformément àl'article5paragraphe 5
duprésentrèglement etàl'article1erpoint5)du
règlement (CEE)n°3493/90,surlabasedes
primesoctroyéesen1991selonleregistrenational
desoutien(PRODUKSJONSTILLEGGSREGIS ­
TERET)etestapplicable àpartirdelacampagne
1995.
Leschiffresfixésenvertuduprésentparagraphe
comprennent tantlesquantitésàattribuerinitialement
quetouteréserveétablieparlaNorvège .
2.Apartirduplafondprécité,leslimitesindivi­
duellessontattribuéesauxproducteurs enNorvègeau
plustardle31décembre 1995.
3.LaCommission arrêtelesmodalitésd'application
duprésentarticle,etnotamment lesmesuresd'adap­
tationetdetransition nécessaires ,conformément àla
procédure prévueàl'article30.»«Article5sixties
1.Pardérogation àl'article5bisparagraphes 1,2
et3,paragraphe 4pointa),paragraphes 5et6,un
plafondglobalpourl'octroidelaprimeviséeà
l'article5estfixépourl'Autriche,laFinlandeetla
Suède.Lenombretotaldesdroitscomprisdansce
plafondestfixéà:IX.Cultures arables
—205651pourl'Autriche ,
—80000pourlaFinlande,
—180000pourlaSuède.
Ceschiffrescomprennent tantlesquantitésàattribuer
initialement quetouteréserveétablieparcesEtats
membres .
2.Apartirdesplafondsprécités,leslimitesindivi­
duellessontattribuées auxproducteurs enAutriche,
enFinlandeetenSuède,auplustard:392R1765:Règlement (CEE)n°1765/92duConseil,
du30juin1992,instituant unrégimedesoutienaux
producteurs decertainesculturesarables(JOn°L181du
1.7.1992,p.12),modifiéendernierlieupar:
—394R0232:Règlement (CE)232/94duConseil,du
24janvier1994(JOn°L30du3.2.1994,p.7).
Al'article12premieralinéa,letiretsuivantestajouté:
«—cellesconcernant ladétermination dessuperficies
deréférenceàprévoiràl'annexeVenfaveurde
nouveaux Étatsmembres .»—le31décembre 1996pourl'Autriche ,
—le31décembre 1995pourlaFinlandeetlaSuède.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 129
X.Céréales L'article5estcomplétéparl'alinéasuivant:
«Toutefois ,sousréserved'autorisation parla
Commission ,desaidesàlaproduction etàla
misesurlemarchéderennesetdeproduits
dérivés(NCex0208etex0210)peuventêtre
accordéesparlaFinlande,laNorvègeetlaSuède
danslamesureoùiln'enrésultepasunaccroisse­
mentdesniveauxtraditionnels deproduction .»392R1766:Règlement (CEE)n°1766/92duConseil,
du30juin1992,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdescéréales (JOn°L181du
1.7.1992,p.21)modifiépar:
—393R2193:Règlement (CEE)n°2193/93dela
Commission ,du28juillet1993(JOn°L196du
5.8.1993,p.22).
a)Àl'article4paragraphe 2,letextesuivantestinséré
aprèslepremiertiret:
«—du1erdécembre au30juindanslecasdela
Suède.
Aucasoùlapérioded'intervention enSuède
conduitàcequelesproduitsvisésauparagraphe
1sontdétournés d'autresEtatsmembres vers
l'intervention enSuède,laCommission adopte
lesmodalitéspermettant decorrigerlespositions
conformément àl'article23.»
b)Al'article7paragraphe 1,l'alinéasuivantestinséré
aprèslepremieralinéa:
«Enl'absenced'uneproduction nationaleimportante
d'autrescéréalespourlaproduction d'amidonetde
fécule,unerestitution àlaproduction peutêtre
accordéepourl'amidonetlaféculeobtenusen
FinlandeetenSuèdeàpartird'orgeetd'avoine,dans
lamesureoùiln'enrésultepasunaccroissement du
niveaudeproduction deproduitsamylacésdeces
deuxcéréalesau-delàde:
—50000tonnesenFinlande,
—10000tonnesenSuède.»C.STRUCTURES AGRICOLES ETMESURES
D'ACCOMPAGNEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE
COMMUNE
1.375L0268:Directive 75/268/CEEduConseil,du
28avril1975,surl'agriculture demontagne etde
certaines zonesdéfavorisées (JOn°L128du
19.5.1975 ,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—385R0797:Règlement (CEE)n°797/85du
Conseil,du12mars1985(JOn°L93du
30.3.1985 ,p.1).
Al'article3,leparagraphe 3estcomplétéparl'alinéa
suivant :
«Leszonessituéesaunorddu62èmeparallèleet
certaineszonesadjacentes sontassimilées auxzones
prévuesaupremieralinéadanslamesureoùellessont
affectéespardesconditions climatiques trèsdifficiles
setraduisantparunepériodedevégétation sensible­
mentraccourcie .»
2.378R1360:Règlement (CEE)n°1360/78du
Conseil,du19juin1978,concernant lesgroupements
deproducteurs etleursunions(JOn°L166du
23.6.1978 ,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CE)n°3669/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L338du
31.12.1993 ,p.26).
a)Al'article2,letiretsuivantestajouté:
«—l'ensembleduterritoirenorvégien ,autrichien
etfinlandais »
b)Al'article3paragraphe 1,letextedelaphrase
liminaireestremplacéparletextesuivant:
«1.Encequiconcerne l'Italie,laGrèce,
l'Espagne,lePortugal,laNorvège,l'Autricheetla
Finlande,leprésentrèglement s'appliqueaux
produitssuivants,pourlesquels ilexisteune
production danscespays:»
3.390R0866:Règlement (CEE)n°866/90duConseil,
du29mars1990,concernant l'amélioration des
conditions detransformation etdecommercialisationXI.Tabac
392R2075:Règlement (CEE)n°2075/92duConseil,
du30juin1992,portantorganisation commune de
marchédanslesecteurdutabacbrut(JOn°L215du
30.7.1992 ,p.70).
Aupremieralinéadel'article8,lechiffrede«350000»
estremplacéparceluide«350600».
XII.«Solde»
368R0827:Règlement (CEE)n°827/68duConseil,du
28juin1968,portantorganisation commune desmarchés
pourcertainsproduitsénumérés àl'annexeIIdutraité
(JOn°L151,30.6.1968 ,p.16),modifiéendernierlieu
par:
—393R2430:Règlement (CEE)n°2430/93dela
Commission ,du1erseptembre 1993(JOn°L223,
2.9.1993,p.9).

130 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Àl'article5paragraphe 1,l'alinéasuivantestajouté:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
effectuent lescommunications viséesaupremieralinéa
dansundélaidesixmoisàpartirdeleuradhésion.»
D.LÉGISLATION DESPRODUITS PHYTOSANITAIRES
ETDEL'AGRICULTURE BIOLOGIQUE
I.Produitsphytosanitaires
1.377L0093:Directive 77/93/CEEduConseil,du21
décembre 1976,concernant lesmesuresdeprotection
contrel'introduction danslaCommunauté d'orga­
nismesnuisiblesauxvégétauxouauxproduitsvégé­
tauxetcontreleurpropagation àl'intérieurdela
Communauté (JOn°L26du31.1.1977 ,p.20),modi­
fiéeendernierlieupar:
—393L0110:Directive 93/110/CEEdela
Commission ,du9décembre 1993(JOn°L303du
10.12.1993 ,p.19).
a)L'annexeIpartieBestmodifiéecommesuit:
—àlasectiona)point1,leslettres«S,FI»sont
ajoutéesdanslacolonnededroite;
—àlasectiona),lepoint1estcomplétécomme
suit:desproduitsagricoles (JOn°L91du6.4.1990,p.1),
modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CE)n°3669/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn0L338,
31.12.1993 ,p.26).
Àl'article3paragraphe 2,l'alinéasuivantestajouté:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
présentent cesplansdansundélaidetroismoisà
partirdeleuradhésion.»
4.391R2328:Règlement (CEE)n°2328/91du
Conseil,du15juillet1991,concernant l'amélioration
del'efficacitédesstructures del'agriculture (JOn°
L218,6.8.1991,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CE)n03669/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L338du
31.12.1993 ,p.26).
a)Al'article19,leparagraphe suivantestajouté:
«4.EnFinlande,auxfinsdel'application du
présentarticle,l'ensemble deszonesdéfavorisées
estconsidérécommezonedemontagne ausens
del'article3paragraphe 3deladirective
75/268/CEE.»
b)Àl'article31paragraphe 1premieralinéa,la
phrasesuivanteestajoutée:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
établissent cesprévisions pourlapériode
1995-1999 .»
c)Al'article31paragraphe 4,lepremieralinéaest
complétéparlaphrasesuivante :
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
communiquent cesprévisionsdansundélaidetrois
moisàpartirdeleuradhésion.»
5.392R2078:Règlement (CEE)n°2078/92du
Conseil,du30juin1992,concernant desméthodesde
production agricolecompatibles aveclesexigencesde
laprotection del'environnement ainsiquel'entretien
del'espacenaturel(JOn°L215du30.7.1992 ,p.85).
Al'article7paragraphe 1,l'alinéasuivantestajouté:
«L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède
communiquent àlaCommission lesprojetsetles
dispositions prévusaupremieralinéadansundélaide
sixmoisàpartirdeleuradhésion.»
6.392R2080:Règlement (CEE)n°2080/92du
Conseil,du30juin1992,instituant unrégime
communautaire d'aidesauxmesures forestières en
agriculture (JOn°L215du30.7.1992 ,p.96).«laGloboderapallida FI
(Stone)Behrens »;
—àlasectiona),lepoint2estcomplétécomme
suitdanslacolonnededroite:
«S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kalmar
etGotlandslän)»;
—àlasectionb)point1,leslettres«S,FI»sont
ajoutéesdanslacolonnededroite;
—àlasectionb)point2,leslettres«S,FI»sont
ajoutéesdanslacolonnededroite.
b)L'annexeIIpartieBestmodifiéecommesuit:
àlasectionb)point2,leslettres«A,FI,N»sont
ajoutéesdanslacolonnededroite.
c)L'annexeIIIpartieBestmodifiéecommesuit:
aupoint1,leslettres«A,FI,N»sontajoutéesdans
lacolonnededroite.
d)L'annexeIVpartieBestmodifiéecommesuit:
—leslettres«S,SF»sontajoutéesdanslacolonne
dedroitedespoints20.1,20.2,22,23,24,25.1,
25.2,26,27et30;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 131
v)àlasectiond),lacolonnededroitedupoint1
estcomplétéeparlestermessuivants :
«Finlande,Suède»;
vi)àlasectiond),lacolonnededroitedupoint2
estcomplétéeparlestermessuivants :
«Finlande,Suède».
II.Agriculture biologiqueletextesuivantestinséréaprèslepoint20.2:
«20.3.Tuber-Sanspréjudice desSF
culesdeexigences prévues
Solanum auxpoints19.1,19.2
tubero-et19.5delapartie
sumL.A(II),constatation
officielle quedes
dispositions con­
formesàcellesdela
directive 69/465/
CEEontétérespec­
téesencequi
concerne Globodera
pallida(Stone)Beh­
rensetGlobodera
rostocbiensis (Wol­
lenweber)Behrens».
leslettres«A,FI,N»sontajoutéesdansla
colonnededroitedupoint21.391R2092:Règlement (CEE)n°2092/91duConseil,
du24juin1991,concernant lemodedeproduction
biologique deproduitsagricolesetsaprésentation sur
lesproduitsagricolesetlesdenréesalimentaires (JOn°
L198du22.7.1991,p.1),modifiépar:
—392R0094:Règlement (CEE)n°94/92dela
Commission ,du14janvier1992(JOn°L11du
17.1.1992,p.14),
—392R1535:Règlement (CEE)n°1535/92dela
Commission ,du15juin1992(JOn°L162du
16.6.1992 ,p.15),
—392R2083:Règlement (CEE)n°2083/92du
Conseil,du14juillet1992(JOn°L208du
24.7.1992 ,p.15),2.392L0076:Directive92/76/CEEdelaCommission ,
du6octobre1992,reconnaissant deszonesprotégées,
exposéesàdesdangersphytosanitaires particuliers ,
danslaCommunauté (JOn°L305du21.10.1992 ,
p.12).
a)L'article1erestcomplétécommesuit:
«DanslecasdelaRépublique d'Autriche,dela
République deFinlande,duRoyaumedeNorvège
etduRoyaume deSuède,lesditeszonessont
reconnuesjusqu'au31décembre 1996.»—393R2608:Règlement (CEE)n°2608/93dela
Commission ,du23septembre 1993(JOn°L239du
24.9.1993 ,p.10),
—394R0468:Règlement (CE)n°468/94dela
Commission ,du2mars1994(JOn°L59du
3.3.1994,p.1).
a)Àl'article2,lestiretssuivantssontajoutés:
«—enfinnois:luonnonmukainenb)L'annexeestmodifiéecommesuit:
—ennorvégien :økologiski)àlasectiona),lacolonnededroitedupoint2
estcomplétée parlestermessuivants :
«Finlande,Suède»;
ii)àlasectiona),lepoint5estcomplétécomme
suit:—ensuédois:ekologisk»;
b)L'annexeVestmodifiéecommesuit:
i)letexteallemandselitcommesuit:
«D:ökologische Agrarwirtschaft —EWGKon­
trollsystem ,ou
Biologische Landwirtschaft —EWGKon­
trollsystem »;«5aGloboderapallida
(Stone)BehrensFinlande
5bGloberarostochiensis Finlande
(Wollenweber )Behrens»;
ii)letextesuivantestajouté:
iii)àlasectiona),lacolonnededroitedupoint
12estcomplétéeparlestermessuivants :«FI:Luonnonmukainen maataloustuotano —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt jord­
bruk—EEG-kontrollsystem «Suède(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,
Kalmar,Gotlandslän)»;
iv)àlasectionb),lacolonnededroitedupoint2
estcomplétéeparlestermessuivants :N:Økologisk landbruk—E0F-kontrollord­
ning
S:Ekologiskt jordbruk —EEG-kontroll­
system». «Autriche,Finlande,Norvège»;

132 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
E.LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ETZOOTECHNIQUE
I.Législation vétérinaireb)Àl'article31,aprèslesmots«lesÉtatsmembres»
lesmotssuivantssontinsérés:«,enparticulier
l'AutricheetlaFinlande,».
c)Al'annexeI,letextesuivantestajouté:
«13.leterritoiredelaRépublique d'Autriche
14.leterritoiredelaRépublique deFinlandePremièrepartie—textesdebase
CHAPITRE 1
15.leterritoireduRoyaumedeNorvège
16.leterritoireduRoyaumedeSuède.»
2.391L0496:Directive 91/496/CEEduConseil,du15
juillet1991,fixantlesprincipesrelatifsàl'organisa­
tiondescontrôlesvétérinaires pourlesanimauxen
provenance despaystiersintroduitsdanslaCommu­
nautéetmodifiant lesdirectives 89/662/CEE,
90/425/CEEet90/675/CEE(JOn°L268du
24.9.1991 ,p.56),modifiéepar:
—391L0628:Directive 91/628/CEEduConseil,
du19novembre 1991(JOn°L340du11.12.1991 ,
p.17)
—392D0438:Décision 92/438/CEEduConseil,
du13juillet1992(JOn°L243du25.8.1992 ,
p.27)
a)L'articlesuivantestinséré:Texteshorizontaux
1.390L0675:Directive 90/675/CEEduConseil,du10
décembre 1990,fixantlesprincipesrelatifsàl'organi­
sationdescontrôlesvétérinaires pourlesproduitsen
provenance despaystiersintroduitsdanslaCommu­
nauté(JOn°L373du31.12.1990 ,p.1),modifiée
par:
—391L0496:Directive 91/496/CEEduConseil,
du15juillet1991(JOn°L268,du24.9.1991 ,p.
56),
—392R1601:Règlement (CEE)n°1601/92du
Conseil,du15juin1992(JOn°L173du
27.6.1992 ,p.13),
—392D0438:Décision 92/438/CEEduConseil,
du13juillet1992(JOn°L243du25.8.1992 ,p.
27),
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1992,p.
49).
a)L'articlesuivantestinséré:«Article17bis
«Article18bisL'AutricheetlaFinlandedisposentd'undélaide
troisansàcompterdeladated'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésionpourmettreenplacelerégime
decontrôleprévuparleprésentchapitre.Pendant
cettepériodedetransition ,l'Autriche etla
Finlandeappliquent lesmesuresquiserontdéfinies
avantladated'entréeenvigueurdutraitéd'adhé­
sionselonlaprocédure prévueàl'article23.Ces
mesuresdevrontassurerquetouslescontrôles
nécessaires sonteffectuésaussiprèsquepossiblede
lafrontièreexternedelaCommunauté .»
b)Al'article29,aprèslesmots«lesÉtatsmembres»,
lesmotssuivantssontinsérés:
«,enparticulier l'AutricheetlaFinlande,».1.L'Autrichedisposed'undélaide3ansà
compterdeladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésionpourmettreenplacelerégimede
contrôlesprévuparleprésentchapitre .Pendant
cettepériodedetransition ,l'Autricheappliqueles
mesuresquiserontdéfiniesavantladated'entrée
envigueurdutraitéd'adhésion,selonlaprocédure
prévueàl'article24.Cesmesuresdevrontassurer
quetouslescontrôlesnécessaires sonteffectués
aussiprèsquepossibledelafrontièreexternedela
Communauté .
2.LaFinlandedisposed'undélaidedeuxansà
compterdeladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésionpourmettreenplacelerégimede
contrôlesprévuparleprésentchapitre.Pendant
cettepériodedetransition ,laFinlandeappliqueles
mesuresquiserontdéfiniesavantladated'entrée
envigueurdutraitéd'adhésion,selonlaprocédure
prévueàl'article24.Cesmesuresdevrontassurer
quetouslescontrôles nécessaires sonteffectués
aussiprèsquepossibledelafrontièreexternedela
Communauté .»CHAPITRE 2
Santéanimale
A.ÉCHANGES ETMISESURLEMARCHÉ
1.364L0432:Directive 64/432/CEEduConseil,du
26juin1964,relativeàdesproblèmes depolicesani­
taireenmatièred'échanges intracommunautaires
d'animauxdesespècesbovineetporcine(JOn°121
du29.7.1964 ,p.1977/64),modifiéeendernierlieu
par:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 133
duprésentalinéapourrontêtrearrêtéesselonla
procédure prévueàl'article12.»
e)L'articlesuivantestinséré:—392L0102:Directive 92/102/CEEduConseil,
du27novembre 1992(JOn°L355du5.12.1992 ,
p.32).
a)Al'article2pointo),letextesuivantestajouté:
«—Autriche :Bundesland«Article8bis
—Finlande :Lääni/Iän
—Norvège :fylke
—Suède:lân»Encequiconcernelesyndromerespiratoire repro­
ductifduporcetpendantunepériodedetransition
de3ansàcompterdeladated'entréeenvigueur
duTraitéd'adhésion,untestsérologique avec
résultatnégatifdoitêtreeffectuésurtouslessuidés
vivantsycomprislesporcssauvages,pourdes
envoisàdestination delaSuède,àpartird'une
régiontellequedéfinieàl'article2,o)dans
laquelleunfoyerdesyndromerespiratoire repro­
ductifduporcaétéconstatéofficiellement .Cetest
seraexigépendantunepériodede12moisaprès
l'apparition dudernierfoyerdanslarégion
précitée .Lesmodalités d'application duprésent
articlesontarrêtéesselonlaprocédure prévueà
l'article12.»
f)Al'article9,lesparagraphes suivantssontajoutés:
«4.LaCommission examineleplusrapidement
possiblelesprogrammes soumisparlaSuèdeence
quiconcernelarhinotrachéite infectieuse bovine/
vaginitepustuleuse infectieuse (IBR/IPV)chezles
bovinsetlamaladied'Aujeszkychezlesporcins.
Suiteàcetexamenets'illejustifie,lesdispositions
duparagraphe 2peuventêtreapplicables .Lesdéci­
sionsappropriées prévuesauparagraphe 2sont
adoptées leplusrapidement possible.Dans
l'attentedecesdécisions,laSuèdepeut,pendant
unepérioded'uneannéeàcompterdeladate
d'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,appliquer
sesrèglesnationales encequiconcernelesmala­
diesprécitéesetenvigueuravantcettedernier
date.Lapériodesusviséed'uneannéepeutêtre
prolongée sinécessaire selonlaprocédure prévueà
l'article12.b)Al'article3paragraphe 2pointe),laphrase
suivanteestajoutée :
«Toutefois ,jusqu'au1erjanvier1996,lesanimaux
desespècesbovineetporcineoriginaires de
FinlandeetdeNorvègepeuventêtreidentifiéspar
unemarqueagrééeofficiellement parl'autorité
compétente dechacundecesÉtatsmembres .Les
autoritéscompétentes finlandaise etnorvégienne
communiquent àlaCommission etauxautres
Étatsmembres,touteslesinformations relatives
auxcaractéristiques delamarqueagrééeofficielle­
ment.»
c)Àl'article4bisparagraphe 3l'alinéasuivantest
ajouté:
«Enoutre,pendantunepériodedetransitionde
troisansàcompterdeladated'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésion,untestsérologique avec
résultatnégatifdoitêtreeffectuésurtouslessuidés
vivants,ycomprislesporcssauvages,pourdes
envoisàdestination delaFinlande,àpartird'une
régiontellequedéfinieàl'article2pointo),dans
laquelleunfoyerdemaladievésiculeuse duporc
estapparu.Cetestseraexigépendantunepériode
dedouzemoisaprèsl'apparition dudernierfoyer
danslarégionprécitée.»
d)Àl'article4ter,l'alinéasuivantestajouté:
«Deplus,pendantunepériodedetransition de
troisansàcompterdeladated'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésion,untestsérologique avec
résultatnégatifdoitêtreeffectuésurtouslessuidés
vivantsycomprislesporcssauvages,pourdes
envoisàdestination delaFinlande,delaNorvège
etdelaSuède,àpartird'unerégiontelleque
définieàl'article2pointo),danslaquelleunfoyer
depesteporcineclassiqueestapparu.Cetestsera
exigépendantunepériodededouzemoisaprès
l'apparition dudernierfoyerdanslarégion
précitée.Sinécessaire ,desmodalitésd'application5.LaCommission examine leprogramme
soumisparl'Autricheencequiconcernelarhino­
trachéite infectieuse bovine/vaginitepustuleuse
infectieuse (IBR/IPV)chezlesbovins.Suiteàcet
examenets'illejustifie,lesdispositions dupara­
graphe2peuventêtreapplicables .Lesdécisions
appropriées prévuesauparagraphe 2sontadoptées
avantladated'entréeenvigueurdutraitéd'adhé­
sion.
6.LaCommission examine lesprogrammes
soumisparlaFinlandeetlaNorvègeencequi
concernelarhinotrachéite infectieuse bovine/vagi­
nitepustuleuse infectieuse (IBR/IPV)chezles
bovinsetlamaladied'Aujeszkychezlesporcins.

134 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Suiteàcetexamenets'illejustifie,lesdispositions
duparagraphe 2peuventêtreapplicables .Lesdéci­
sionsappropriées prévuesauparagraphe 2sont
adoptéesavantladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .»2.Lesgarantiesprévuesauparagraphe 1ne
sontapplicables qu'aprèsapprobation parla
Commission d'unprogramme opérationnel à
présenterparlaFinlande,laNorvègeetlaSuède.
LesdécisionsdelaCommission doiventêtreprises
avantladated'entréeenvigueurdutraitéd'adhé­
sionafinquelesprogrammes opérationnels etles
garantiesprévuesauparagraphe 1soientapplica­
blesdèsladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .»
i)Àl'annexeB,point12,letextesuivantestajouté:
«m)Autriche :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlande :CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,Englandg)Àl'article10,lesparagraphes suivantssont
ajoutés :
«4.LaCommission examineleplusrapidement
possiblelesjustifications soumisesparlaSuèdeen
cequiconcernelaparatuberculose ,laleptospirose
(leptospirosa hardjo),lacampylobactériose (forme
génitale),latrichomonose (infectionfoetale)chez
lesbovinsetlagastroentérite transmissible ,la
leptospirose (leptospirosa pomona),ladiarrhée
épidémique chezlesporcins.Suiteàcetexamenet
s'illejustifie,lesdispositions duparagraphe 2
peuventêtreapplicables .Lesdécisionsappropriées
prévuesauparagraphe 2sontadoptées leplus
rapidement possible .Dansl'attentedecesdéci­
sions,laSuèdepeut,pendantunepérioded'une
annéeàcompterdeladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion,appliquer sesrèglesnationales en
cequiconcerne lesmaladiesprécitéeseten
vigueuravantcettedernièredate.Lapériode
susviséed'uneannéepeutêtreprolongée sinéces­
saireselonlaprocédure prévueàl'article12.o)Norvège :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala»;
j)Àl'annexeC,point9,letextesuivantestajouté:
«m)Autriche :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
o)Norvège :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».5.LaCommission examine lesjustifications
soumisesparlaFinlandeetlaNorvègeencequi
concernelarhinotrachéite infectieuse bovine/vagi-
nitepustuleuse infectieuse (IBR/IPV)chezles
bovinsetlamaladied'Aujeszkychezlesporcins.
Suiteàcetexamenets'illejustifie,lesdispositions
duparagraphe 2peuventêtreapplicables .Lesdéci­
sionsappropriées prévuesauparagraphe 2sont
adoptéesavantladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .»k)Àl'annexeF,danslanote4relativeaumodèleI,
danslanote5relativeaumodèleII,danslanote4
relativeaumodèleIIIetdanslanote5relativeau
modèleIV,letextesuivantestajouté:
h)L'articlesuivantestinséré: «m)Autriche :Amtstierarzt
«Article10bisn)Finlande :kunnaneläinlääkäri oukaupungine­
läinlääkäri ouläänineläinlääkäri /
kommunalveterinär oustadsvete­
rinäroulänsveterinär
o)Norvège :Distnktsvetennær
p)Suède:länsveterinär ,distriktveterinär ou
gränsveterinär ».
1)Àl'annexeG,chapitreII,pointA,sous2,letexte
suivantestajouté:1.Enmatièredesalmonelle etdansl'attentede
l'entréeenvigueurdesmodifications quiseront
apportées àlaprésentedirective,lesbovinset
porcinsd'élevage,derenteoud'abattagedestinésà
laFinlande,àlaNorvègeetàlaSuède,sont
soumis,aulieudedestination ,auxrèglesdu
programme opérationnel appliquéparcesEtats
membres .Sicesanimauxsontreconnuspositifs,ils
sontsoumisauxmêmesmesuresquecellesapplica­
blesauxanimauxoriginaires decesÉtatsmembres .
Cesmesuresnesontpasappliquées auxanimaux
provenant d'exploitations soumises àun
programme reconnucommeéquivalent selonla
procédure prévueàl'article12.«m)Autriche :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 135
o)Norvège :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».—391L0496:Directive 91/496/CEEduConseil,
du15juillet1991(JC>n°L268du24.9.1991 ,
p.56),
—392D0130:Décision 92/130/CEEdela
Commission ,du13février1992(JOn°L47du
22.2.1992 ,p.26),
—392L0036:Directive 92/36/CEEduConseil,du
29avril1992(JOn°L157du10.6.1992 ,p.28).
Al'annexeC,àlanotedebasedepage(c),letexte
suivantestajouté:
«Autriche :"Amtstierarzt "
Finlande :"kunnaneläinlääkäri oukaupungineläin­
lääkäriouläänineläinlääkäri /kommunal­
veterinär oustadsveterinär oulânsvete­
rinär"2.391L0068:Directive 91/68/CEEduConseil,du28
janvier1991,relativeauxconditions depolicesani­
tairerégissant leséchanges intracommunautaires
d'ovinsetdecaprins(JOn°L46du19.2.1991,p.19).
a)Al'article8,leparagraphe suivantestajouté:
«4.LaCommission examineleplusrapidement
possiblelesjustifications soumisesparlaSuèdeen
cequiconcernelaparatuberculose dumoutonet
l'agalaxiecontagieuse dumouton .Suiteàcet
examenets'illejustifie,lesdispositions dupara­
graphe2peuventêtreapplicables .Lesdécisions
appropriées prévuesauparagraphe 2sontadoptées
leplusrapidement possible .Dansl'attentedeces
décisions,laSuèdepeut,pendantunepériode
d'uneannéeàcompterdeladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion,appliquer sesrègles
nationales encequiconcerne lesmaladiespréci­
téesetenvigueuravantcettedernièredate.La
périodesusviséed'uneannéepeutêtreprolongée si
nécessaireselonlaprocédure prévueàl'article15.»
b)L'articlesuivantestinséré:Norvège :"Distriktsveterinaer "
Suède:"lansveterinär ,distriktsveterinär ougräns­
veterinär".»
«Article8bis4.390L0539:Directive90/539/CEEduConseil,du15
octobre1990,relativeauxconditions depolicesani­
tairerégissantleséchangesintracommunautaires etles
importations enprovenance despaystiersdevolailles
etd'oeufsàcouver(JOn°L303du31.10.1990 ,p.6)
modifiéepar:
—391L0494:Directive 91/494/CEEduConseil,
du26juin1991(JOn°L268du24.9.1991 ,p.35),
—392D0369:Décision 92/369/CEEdela
Commission ,du24juin1992(JOn°L195du
14.7.1992 ,p.25),
—393L0120:Directive 93/120/CEEduConseil,
du22décembre 1993(JOn°L340du31.12.1993 ,
p.35).
a)Al'article5,lepointsuivantestajouté:
«d)enmatièredesalmonelles ,lesvolaillesdesti­
néesàlaFinlande,laNorvègeetlaSuède
doiventsatisfaire auxconditions fixéesen
application desarticles9bis,9teret10ter.»
b)Lesarticlessuivantssontinsérés :EncequiconcernelaFinlandeetlaNorvège,aux
finsdel'application desarticles7et8etàleurs
demandes ,laCommission organiselesexamens
nécessaires pourlesmaladiesénumérées àl'annexe
BrubriquesIIetIII,afinquelesdécisionsappro­
priéespuissentêtreadoptées,sinécessaire ,confor­
mémentàlaprocédure prévueàl'article15avant
ladated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion.»
c)Al'annexeA,chapitre 1,II,2,i),laphrase
suivanteestajoutée :
«Cettedisposition estréexaminée avantl'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésionenvuedesamodifi­
cationéventuelle ,quiseraeffectuéeselonlaprocé­
dureprévueàl'article15.»
3.390L0426:Directive 90/426/CEEduConseil,du26
juin1990,relativeauxconditions depolicesanitaire
régissantlesmouvements d'équidésetlesimportations
d'équidésenprovenance despaystiers(JOn°L224
du18.8.1990,p.42)modifiéepar:
—390L0425:Directive 90/425/CEEduConseil,
du26juin1990(JOn°L224du18.8.1990 ,p.29),«Article9bis
1.Enmatièredesalmonelles ,laFinlande ,la
NorvègeetlaSuèdepeuventsoumettre àla
Commission unprogramme opérationnel relatif
auxtroupeaux devolaillesdereproduction etaux
troupeaux depoussinsd'unjourdestinésàêtre
introduits dansdestroupeaux devolaillesde
reproduction oudestroupeaux devolaillesde
rente.

136 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
3.Letestmentionné auparagraphe 1n'estpas
effectuépourlesvolaillesd'abattageprovenant
d'uneexploitation soumiseàunprogramme
reconnucommeéquivalent àceluiviséaupara­
graphe2selonlaprocédureprévueàl'article32.»2.LaCommission examine lesprogrammes
opérationnels .Suiteàcetexamenets'illejustifie,
laCommission ,selonlaprocédure prévueà
l'article32,préciselesgarantiescomplémentaires
généralesoulimitéespouvantêtreexigéespourles
expéditions verslaFinlande,laNorvègeetla
Suède.Cesgarantiesdoiventêtreéquivalentes à
cellesquelaFinlande,laNorvègeetlaSuède
mettentrespectivement enoeuvredanslecadre
national.Lesdécisionsappropriées sontadoptées
avantladated'entréeenvigueurdutraitéd'adhé­
sion.d)Àl'article12paragraphe 2,l'alinéasuivantest
ajouté:
Article9ter«EncequiconcernelaFinlande,laNorvègeetla
Suède,lesdécisionsappropriées relativesaustatut
de«nevaccinant pascontrelamaladiede
Newcastle »sontadoptées selonlaprocédure
prévueàl'article32avantladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion.»
e)Àl'article13,leparagraphe suivantestajouté:1.Encequiconcerne lessalmonelles etdans
l'attentedel'adoption d'uneréglementation
communautaire ,laFinlande,laNorvègeetla
Suèdepeuventsoumettre àlaCommission un
programme opérationnel relatifauxtroupeaux de
poulespondeuses (volaillesderenteélevéesenvue
delaproduction d'oeufsdeconsommation ).
2.LaCommission examine lesprogrammes
opérationnels .Suiteàcetexamenets'illejustifie
laCommission ,selonlaprocédure prévueà
l'article32préciselesgarantiescomplémentaires
généralesoulimitéespouvantêtreexigéespourles
expéditions verslaFinlande,laNorvègeetla
Suède.Cesgarantiesdoiventêtreéquivalentes à
cellesquelaFinlande,laNorvègeetlaSuède
mettentrespectivement enœuvredanslecadre
national.Deplus,cesgarantiesprennent en
comptel'opinionduComitéscientifique vétérinaire
encequiconcernelessérotypesdesalmonelles qui
doiventêtreinclusdanslalistedessérotypesinva­
sifspourlesvolailles .Lesdécisionsappropriées
sontadoptéesavantladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion .»
c)L'articlesuivantestinséré:«4.LaCommission examineleplusrapidement
possibleleprogramme soumisparlaSuèdeence
quiconcernelabronchiteinfectieuse (I.B.).Suiteà
cetexamenets'illejustifie,lesdispositions du
paragraphe 2peuventêtreapplicables .Lesdéci­
sionsappropriées prévuesauparagraphe 2sont
adoptées leplusrapidement possible.Dans
l'attentedecesdécisions,laSuèdepeut,pendant
unepérioded'uneannéeàcompterdeladate
d'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionappliquer
sesrèglesnationales encequiconcernelamaladie
précitéeetenvigueuravantcettedernièredate.La
périodesusviséed'uneannéepeutêtreprolongée si
nécessaire selonlaprocédure prévueàl'article32.»
f)Àl'article14,leparagraphe suivantestajouté:
«Article10ter
1.Enmatièredesalmonelles etpourlesséro­
typesquinesontpasmentionnés àl'annexeII,
chapitreIII(A),lesenvoisdevolaillesd'abattageà
destination delaFinlande,delaNorvègeetdela
Suèdesontsoumisàuntestmicrobiologique par
échantillonnage dansl'établissement d'origine
selonlesrèglesàfixerparleConseilstatuantsur
proposition delaCommission avantladate
d'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion .
2.Laportéedutestmentionné auparagraphe 1
etlesméthodes àretenirdoiventêtrefixéesàla
lumièredel'opinionduComitéscientifique vétéri­
naireetduprogramme opérationnel quela
Finlande,laNorvège etlaSuèdedoivent
soumettre àlaCommission .«4.LaCommission examineleplusrapidement
possiblelesjustifications soumisesparlaSuèdeen
cequiconcerne larhinotrachéite dudindon
(TRT),lesyndrome delatêteenflée(SHS),la
laryngotrachéite infectieuse (ILT),lesyndrome de
lachutedeponte76(EDS76)etlecholéra
aviaire.Suiteàcetexamenets'illejustifie,les
dispositions duparagraphe 2peuventêtreapplica­
bles.Lesdécisionsappropriées prévuesaupara­
graphe2sontadoptéesleplusrapidement possible.
Dansl'attentedecesdécisions,laSuèdepeut,
pendantunepérioded'uneannéeàcompterdela
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionappli­
quersesrèglesnationales encequiconcerne les
maladies précitées etenvigueuravantcette
dernièredate.Lapériodesusviséed'uneannée
peutêtreprolongée ,sinécessaire ,selonlaprocé­
dureprévueàl'article32.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 137
g)Àl'annexeI,1,letextesuivantestajouté: dernièredate.Lapériodesusviséed'uneannée
peutêtreprolongée sinécessaire selonlaprocé­
dureprévueàl'article26».
c)Lesarticlessuivantssontajoutés:«Autriche :Bundesantalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzndorf
«Article28bis Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
Norvège :Veterinærinstituttet ,OsloEncequiconcerne lespoissons,leursœufset
gamètesdestinésàl'élevageouaurepeuplement ,
lesexpéditions àpartirdeouverslaFinlandene
sontpasautoriséespendantunepériodetransitoire
detroisansàcompterdeladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion . Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
Article28ter
Encequiconcerne lespoissonsetlescrustacés
destinésàl'élevageouaurepeuplement ,lesexpé­
ditionsàpartirdeouverslaNorvègenesontpas
autorisées pendantunepériodetransitoire d'une
annéeàcompterdeladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion .AlademandedelaNorvègeet
selonlaprocédure prévueàl'artice26,cette
périodeestprolongée annuellement .Lapériode
transitoire estaumaximum decinqannéesà
compterdeladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .
Article28quater5.391L0067:Directive 91/67/CEEduConseil,du28
janvier1991,relativeauxconditions depolicesani­
tairerégissantlamisesurlemarchéd'animauxetde
produitsd'aquaculture (JOn°L46du19.2.1991,
p.1),modifiéepar:
—393L0054:Directive93/54/CEEduConseil,du
24juin1993(JOn°L175du19.7.1993,p.34).
a)Al'article12,leparagraphe suivantestajouté:
«4.LaCommission examineleplusrapidement
possiblelesprogrammes soumisparlaSuèdeence
quiconcerne lanécrosepancréatique infectieuse
(NPI),lacorynébactériose ouBKD,lafuronculose
etlayersiniose oumaladiedelaboucherougeou
ERM.Suiteàcetexamenets'illejustifie,les
dispositions duparagraphe 2peuventêtreapplica­
bles.Lesdécisionsappropriées prévuesaupara­
graphe2sontadoptéesleplusrapidement possible.
Dansl'attentedecesdécisions,laSuèdepeut,
pendantunepérioded'uneannéeàcompterdela
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,
appliquer sesrèglesnationales encequiconcerne
lesmaladiesprécitéesetenvigueuravantcette
dernièredate.Lapériodesusviséed'uneannée
peutêtreprolongée ,sinécessaire ,selonlaprocé­
dureprévueàl'article26.«
b)Al'article13,leparagraphe suivantestajouté:
«4.LaCommission examineleplusrapidement
possiblelesjustifications soumisesparlaSuèdeen
cequiconcernelavirémieprintanière delacarpe
(VPC).Suiteàcetexamenets'illejustifie,les
dispositions duparagraphe 2peuventêtreapplica­
bles.Lesdécisionsappropriées prévuesaupara­
graphe2sontadoptéesleplusrapidement possible.
Dansl'attentedecesdécisions,laSuèdepeut,
pendantunepérioded'uneannéeàcompterdela
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,
appliquer sesrèglesnationales encequiconcerne
lamaladieprécitéeetenvigueuravantcetteSelonlaprocédure prévueàl'article26,lesdéci­
sionsappropriées peuventêtreadoptéespour
approuver lesprogrammes soumisparlaFinlande,
laNorvègeetlaSuèdeencequiconcerne les
maladiesviséesàl'annexeA,listeII.Cesdécisions
entrentenvigueur,selonlecas,dèsl'adhésionou
pendantlespériodesdetransitionprévuesauxarti­
cles28biset28ter.Àcetégard,lapériodede
quatreannéesprévueàl'annexeB,pointI.Best
réduiteàtroisannéespourlaFinlande,deuxtests
étanteffectuésdurantcettepériodedanschaque
exploitation .Encequiconcerne laNorvège,il
seratenucomptedesdonnéeshistoriques relatives
àlaNHIetàlaSHV.»
6.392L0065:Directive 92/65/CEEduConseil,du13
juillet1992,définissant lesconditions depolicesani­
tairerégissantleséchangesetlesimportations dansla
Communauté d'animaux,despermes,d'ovuleset
d'embryonsnonsoumis,encequiconcernelescondi­
tionsdepolicesanitaire,auxréglementations commu­
nautairesspécifiques viséesàl'annexeAsectionIde
ladirective90/425/CEE(JOn°L268du14.9.1992 ,
p.54).
a)Àl'article3,l'alinéasuivantestajouté:
«Dansl'attentededispositions communautaires en
lamatière,laSuèdepeutmaintenir sesrègles
nationales encequiconcernelesserpentsetautres
reptilesquiluisontdestinés.»

138 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
foyerdanslarégionprécitée .Lesmodalités
d'application duprésentpointsontarrêtées
selonlaprocédure prévueàl'article26.»
e)L'articlesuivantestinséré:
«Article10bisb)Àl'article6,A,2),b)laphrasesuivanteest
ajoutée:
«Cesdécisionsprennentenconsidération lecasdes
ruminants ,élevésdanslesrégionsarctiquesdela
Communauté .»
c)Àl'article6,A,2),lepointsuivantestajouté:
«c)selonlaprocédure prévueàl'article26,des
dispositions relativesàlaleucosepeuventêtre
adoptées.»
d)Àl'article6,A,3),lespointssuivantssontajoutés:
«e)Encequiconcernelamaladievésiculeuse du
porcetpendantunepériodedetransitionde
troisansàcompterdeladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion,untestsérolo­
giqueavecrésultatnégatifdoitêtreeffectué
surlessuidéspourlesenvoisàdestination de
laFinlandeàpartird'unerégiontelleque
définieàl'article2pointo)deladirective
64/432/CEEdanslaquelleunfoyerde
maladievésiculeuse duporcestapparu.Cetest
seraexigépendantunepériodededouzemois
aprèsl'apparition dudernierfoyerdansla
régionprécitée .
f)Encequiconcernelapesteporcineclassique
etpendantunepériodedetransitiondetrois
ansàcompterdeladated'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésion,untestsérologique avec
résultatnégatifdoitêtreeffectuésurlessuidés
pourlesenvoisàdestination delaFinlande,de
laNorvègeetdelaSuèdeàpartird'une
régiontellequedéfinieàl'article2pointo)de
ladirective 64/432/CEEdanslaquelleun
foyerdepesteporcineclassiqueestapparu.Ce
testseraexigépendantunepériodededouze
moisaprèsl'apparition dudernierfoyerdans
larégionprécitée.Sinécessaire,desmodalités
d'application duprésentpointpourrontêtre
arrêtéesselonlaprocédure prévueàl'arti­
cle26.Encequiconcernelarageetselonlaprocédure
prévueàl'article26aprèsprésentation desjustifi­
cationsappropriées ,lesarticles9et10sontmodi­
fiésenvuedeprendreencomptelasituationdela
Finlande,delaNorvègeetdelaSuède,afinde
leurappliquer lesmêmesdispositions quecelles
applicables auxÉtatsmembresayantunesituation
équivalente .»
f)Al'article13,paragraphe 2,lepointsuivantest
ajouté:
«e)LaSuèdedisposed'undélaidedeuxansà
compterdeladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésionpourmettreenœuvreles
mesuresprévuesrelativesauxorganismes ,
institutsoucentres.»
g)Al'article22,l'alinéasuivantestajouté:
«L'annexeBestréexaminée avantladated'entrée
envigueurdutraitéd'adhésionenvuenotamment
demodifierlalistedesmaladiespouryinclure
cellesauxquelles lesruminants etlessuidéssont
susceptibles ainsiquecellestransmissibles parles
spermes,ovulesetembryonsdesovins.»
h)Al'annexeCpoint2a),letextesuivantestajouté:
«Toutefois,unÉtatmembrepeutêtreautorisépar
laCommission àpermettre l'introduction dansun
organisme ,institutoucentreagrééd'animaux
d'uneautreorigine,lorsquel'autoritécompétente
n'estpasenmesuredetrouverunesolutionsatis­
faisantepourcesanimaux .L'Étatmembreprésente
àlaCommission unplancomprenant lesgaranties
vétérinaires supplémentaires applicables dansce
cas.»
7.372L0461:Directive 72/461/CEEduConseil,du12
décembre 1972,relativeàdesproblèmes depolice
sanitaireenmatièred'échangesintracommunautaires
deviandesfraîches(JOn°L302du31.12.1972 ,
p.24),modifiéeendernierlieupar:
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993 ,
p.49).
Al'annexe,point2troisièmetiret,lesiglesuivantest
ajouté:g)Encequiconcerne lesyndrome respiratoire
reproductif duporcetpendantunepériodede
transition detroisansàcompterdeladate
d'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,un
testsérologique avecrésultatnégatifdoitêtre
effectuésurlessuidéspourlesenvoisàdesti­
nationdelaSuèdeàpartird'unerégiontelle
quedéfinieàl'article2pointo)deladirective
64/432/CEEdanslaquelleunfoyerde
syndromerespiratoire reproductif duporcest
apparu.Cetestseraexigépendantunepériode
dedouzemoisaprèsl'apparition dudernier «—ETY»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 139
B.MESURES DELUTTE Finlande :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Norvège :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».1.385L0511:Directive 85/511/CEEduConseil,du
18novembre 1985,établissant desmesurescommu­
nautairesdeluttecontrelafièvreaphteuse (JOn°
L315du26.11.1985 ,p.11),modifiéepar:
—390L0423:Directive 90/423/CEEduConseil,
du26juin1990(JOn°L224du18.8.1990 ,
p.13),
—392D0380:Décision 92/380/CEEdelaCom­
mission,du2juillet1992(JOn°L198du
17.7.1992 ,p.54).
a)Al'annexeA,letextesuivantestajouté:3.392L0035:Directive 92/35/CEEduConseil,du
29avril1992,établissant lesrèglesdecontrôleetles
mesuresdeluttecontrelapesteéquine(JOn°L157
du10.6.1992 ,p.19).
Al'AnnexeI,Aletextesuivantestajouté:
«Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».«Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
b)Àl'annexeB,letextesuivantestajouté:
«Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
HetzendorfFinlande :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,DK-4771 Kalve­
have
Norvège :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,DK-4771 Kalve­
haveFinlande :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
AnimalVirusResearch Institute,
Pirbright ,Woking,Surrey,United
KingdomSuède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
Norvège :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Animal VirusResearch Institute,
Pirbright ,Woking,Surrey,United
Kingdom4.392L0040:Directive 92/40/CEEduConseil,du
19mai1992,établissant desmesurescommunautaires
deluttecontrel'influenzaaviaire(JOn°L167du
22.6.1992 ,p.1).
Àl'AnnexeIV,letextesuivantestajouté:
Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».«Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
2.380L0217:Directive 80/217/CEEduConseil,du
22janvier1980,établissant desmesurescommunau­
tairesdeluttecontrelapesteporcineclassique (JOn°
L47du21.2.1980 ,p.11),modifiéeendernierlieu
par:
—393D0384:Décision 93/384/CEEduConseil,
du14juin1993(JOn0L166du8.7.1993,p.34).Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki
/Anstalten förveterinärmedicin ochlivs­
medel,Helsingfors
Norvège :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala,Sweden
Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».Àl'annexeII,après«Portugal :Laboratorio Nacional
deInvestigação Veterinaria —Lisboa»,letexte
suivantestajouté:5.392L0066:Directive 92/66/CEEduConseil,du
14juillet1992,établissant desmesurescommunau­
tairesdeluttecontrelamaladiedeNewcastle (JOn0
L260du5.9.1992,p.1).«Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf

140 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Àl'annexeIV,letextesuivantestajouté: CHAPITRE 3
Santépublique«Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel ,Helsingfors
Norvège :Veterinærinstituttet ,Oslo
Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
6.393L0053:Directive 93/53/CEEduConseil,du
24juin1993,établissant desmesurescommunautaires
minimales deluttecontrecertainesmaladiesdespois­
sons(JOn°L175du19.7.1993 ,p.23).
Al'annexeA,letextesuivantestajouté:
«Autriche :InstitutfürFischkunde ,Veterinärmedizi­
nischeUniversität ,Wien
Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel,Helsingfors
Norvège :Veterinærinsti tuttet,Oslo1.364L0433:Directive 64/433/CEEduConseil,du
26juin1964,relativeauxconditions sanitaires de
production etdemisesurlemarchédeviandes
fraîches(JOn°121du29.7.1964 ,p.2012/64),modi­
fiéepar:
—391L0497:Directive 91/497/CEEduConseil,
du29juillet1991(JOn°L268du24.9.1991,
p.69),
—392L0005:Directive92/5/CEEduConseil,du
10février1992(JOn°L57du2.3.1992,p.1).
a)Àl'article3pointl.A.f)ii),letiretsuivantest
ajouté:
«—pourlesviandesdestinéesàlaFinlande,la
NorvègeetlaSuède,comporter unedes
mentionsprévuesàl'annexeIV,partieIV,
troisième tiret».
b)Al'article4pointA,danslaphraseintroductive
aprèsladatedu«1erjanvier1993»,lesmots
suivantssontinsérés :
«saufpourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeet
laSuède,oùladateàretenirestcelledu1er
janvier1995».
c)Al'article4pointA,danslaphraseintroductive
aprèsladatedu«31décembre 1991»,lesmots
suivantssontinsérés:
«saufparl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suède,oùladateàretenirestcelledu31
décembre 1993».
d)Àl'article5,lesparagraphes suivantssont
ajoutés :
«3.Enmatièredesalmonelles etdansl'attente
del'adoption desdispositions communautaires
prévuesauparagraphe 2,lesrèglessuivantessont
applicables pourlesviandesdestinées àla
Finlande,àlaNorvègeetàlaSuède:
a)lesenvoisdeviandesontétésoumisàuntest
microbiologique paréchantillonnage dans
l'établissement d'origineselonlesrèglesàfixer
parleConseilstatuantsurproposition dela
Commission avantladated'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésion ;
b)i)letestprévuaupointa)n'estpaseffectué
pourlesenvoisdeviandesdestinésàun
établissement auxfinsdepasteurisation ,de
stérilisation oupouruntraitement d'effet
équivalent ;Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
7.392L0119:Directive 92/119/CEEduConseil,du
17décembre 1992,établissant desmesurescommu­
nautairesgénéralesdeluttecontrecertainesmaladies
animalesainsiquedesmesuresspécifiques àl'égard
delamaladievésiculeuse duporc(JOn°L62du
15.3.1993 ,p.69)
Al'annexeIIpoint5,letextesuivantestajouté:
«Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel,Helsingfors
Norvège :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,4771-Kalvehave ,
Denmark
Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 141
ii)toutefois,pendantunepériodedetroisans
àpartirdeladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion ,lesviandesmentionnées
aupointi)serontsoumises auxrègles
prévuesparleprogramme opérationnel
appliquéparlaFinlande,laNorvègeetla
Suède.Acetégard,cesviandesseront
soumisesauxmêmesmesuresquecelles
applicables auxviandesoriginaires dela
Finlande,delaNorvègeetdelaSuède.
Avantlafindecettepériodedetroisans,
cettedisposition seraréexaminée etéven­
tuellement modifiée selonlaprocédure
prévueàl'article16;
c)letestprévuaupointa)n'estpaseffectuépour
lesviandesoriginaires d'unétablissement
soumisàunprogramme reconnucommeéqui­
valentàceluiviséauparagraphe 4,selonla
procédure prévueàl'article16.
4.Lesgarantiesprévuesauparagraphe 3ne
sontapplicables qu'aprèsapprobation parla
Commission d'unprogramme opérationnel à
présenterparlaFinlande,laNorvègeetlaSuède.
Lesdécisions delaCommission doiventêtre
prisesavantladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésionafinquelesprogrammes opérationnels
etlesgarantiesprévuesauparagraphe 3soient
applicables dèsladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion».
e)Àl'annexeI,chapitreXI,point50a)premier
tiret,lessiglessuivantssontajoutés:2.391L0498:Directive 91/498/CEEduConseil,du
29juillet1991,relativeauxconditions d'octroide
dérogations temporaires etlimitéesauxrègles
communautaires sanitaires spécifiques pourla
production etlacommercialisation deviandes
fraîches(JOn°L268du24.9.1991 ,p.105).
a)Al'article2paragraphe 1,aprèsladatedu
31décembre 1995,lesmotssuivantssontinsérés:
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledu31décembre 1996,etpour
l'AutricheetlaFinlande,oùladateàretenirest
celledu31décembre 1997».
b)Al'article2paragraphe 2quatrième alinéa,après
ladatedu1erjuillet1992,lesmotssuivantssont
insérés :
«oupourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suède,dèsladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion ».
3.371L0118:Directive 71/118/CEEduConseil,du
15février1971,relativeàdesproblèmes sanitaires
enmatièred'échangesdeviandesfraîchesdevolaille
(JOn°L55du8.3.1971,p.23),modifiéeetmiseà
jourpar:
—392L0116:Directive 92/116/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993,
p.1).
a)Al'article3pointI.A.i),letiretsuivantestinséré:
«—pourlesviandesdestinéesàlaFinlande,àla
NorvègeetàlaSuède,comporter unedes
mentionsprévuesàl'annexeVI,partieIV,
pointe)».
b)Al'article5,lesparagraphes suivantssont
ajoutés :
«3.Enmatièredesalmonelles etdansl'attente
del'adoptiondedispositions communautaires ,les
règlessuivantessontapplicables pourlesviandes
destinées àlaFinlande,àlaNorvègeetàla
Suède:
a)lesenvoisdeviandesontétésoumisàuntest
microbiologique paréchantillonnage dans
l'établissement d'origineselonlesrèglesàfixer
parleConseil,statuantsurproposition dela
Commission ,avantladated'entréeenvigueur
dutraitéd'adhésion ;
b)letestprévuaupointa)n'estpaseffectuépour
lesviandesoriginaires d'unétablissement
soumisàunprogramme reconnucommeéqui­«AT—FI—NO—SE»
f)Àl'annexeI,chapitreXI,point50a)deuxième
tiretetpoint50b)troisièmetiret,lesiglesuivant
estajouté:
«ouETY».
g)Àl'annexeIV,partieIV,letiretsuivantest
ajouté:
«—sontdestinéesàlaFinlande,àlaNorvègeou
àlaSuède(4):
i)letestviséàl'article5paragraphe 3
pointa)aétéeffectué(4),
ii)lesviandessontdestinéesàlatransfor­
mation(4),
iii)lesviandesproviennent d'unétablisse­
mentsoumisàunprogramme telquevisé
àl'article5paragraphe 3pointc)(4)».

142 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
valentàceluiviséauparagraphe 4,selonla
procédure prévueàl'article16.
4.Lesgarantiesprévuesauparagraphe 3ne
sontapplicables qu'aprèsapprobation parla
Commission d'unprogramme opérationnel à
présenterparlaFinlande,laNorvègeetlaSuède.
Lesdécisions delaCommission doiventêtre
prisesavantladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésionafinquelesprogrammes opérationnels
etlesgarantiesprévuesauparagraphe 3soient
applicables dèsladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion ».
c)Àl'annexeI,chapitreXII,point66,a),premier
tiret,lessiglessuivantssontajoutés :
«AT—FI—NO—SE»1ter:l'Autrichedisposed'undélaiexpirantle1er
janvier1996encequiconcernecertains
établissements situéssursonterritoire .Les
viandesprovenant decesétablissements ne
peuventêtrecommercialisées quesurson
territoire national .L'Autriche informe la
Commission desdispositions adoptéesence
quiconcerne cesétablissements .Elle
communique àlaCommission etauxautres
Étatsmembres lalistedecesétablissements .
L'Autrichepeutaccorderundélaisupplé­
mentaire expirant le1erjanvier1998à
certainsétablissements àcondition queces
derniersaientsoumisàl'autoritécompétente
unedemande àceteffetavantle1eravril
1995.Cettedemande doitêtreassortied'un
planetd'unprogramme detravauxprécisant
lesdélaisdanslesquelsl'établissement peut
seconformer auxexigences delaprésente
directive .L'Autriche soumetàlaCommis­
sionavantle1erjuillet1995lalistedes
établissements pourlesquelsilestenvisagé
d'accorderundélaisupplémentaire .Cette
listedoitpréciserétablissement parétablisse­
mentletypeetladuréedesdérogations
envisagées .LaCommission examinecette
listeet,lecaséchéantaprèsmodification ,
l'adopte.Ellelacommunique auxÉtats
membres .»
5.377L0099:Directive 77!99/CEEduConseil,du
21décembre 1976,relativeàdesproblèmes sani­
tairesenmatièredeproduction etdemisesurle
marchédeproduitsàbasedeviandeetdecertains
autresproduitsd'origineanimale(JOn°L26du
31.1.1977 ,p.85),modifiéeetmiseàjourpar:
—392L0005:Directive 92/5/CEEduConseil,du
10février1992(JOn°L57du2.3.1992,p.1),d)Àl'annexeI,chapitreXII,point66,a),troisième
tiret,lesiglesuivantestajouté:
«ouETY».
e)Àl'annexeVI,partieIV,lepointsuivantest
ajouté:
«e)silesviandessontdestinéesàlaFinlande,àla
NorvègeetàlaSuède(2):
i)letestviséàl'article5paragraphe 3point
a)aétéeffectué(4),
ii)lesviandesproviennent d'unétablissement
soumisàunprogramme telqueviséà
l'article5paragraphe 3pointb).(4)».
f)Àl'annexeVI,lanotesuivanteenbasdepageest
ajoutée :
«(4)rayerlamentioninutile». modifiéepar:
—392L0045:Directive 92/45/CEEduConseil,
du16juin1992(JOn°L268du14.9.1992 ,
p.35),
—392L0116:Directive 92/116/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993 ,
P-1)»
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993 ,
p.49).
a)Àl'article10deuxièmealinéa,aprèsladatedu
1erjanvier1996,lesmotssuivantssontinsérés:4.392L0116:Directive 92/116/CEEduConseil,du
17décembre 1992,portantmodification etmiseà
jourdeladirective 71/118/CEErelativeàdes
problèmes sanitaires enmatièred'échanges de
viandesfraîchesdevolailles (JOn°L62du
15.3.1993 ,p.1).
Àl'article3,lesparagraphes suivantssontajoutés:
«1bis:laFinlandeetlaNorvègedisposentd'un
délaiexpirantle1erjanvier1996encequi
concerne certainsétablissements situéssur
leurterritoire .Lesviandesprovenant deces
établissements nepeuventêtrecommerciali­
séesquesurleurterritoirenationalrespectif .
LaFinlandeetlaNorvègeinforment la
Commission desdispositions adoptéesence
quiconcerne cesétablissements .Elles
communiquent àlaCommission etaux
autresÉtatsmembres lalistedecesétablisse­
ments .«sauf:
—pourlaSuède,oùladateàretenirestle
1erjanvier1997,
—pourl'Autriche,laFinlandeetlaNorvège,où
ladateàretenirestcelledu1erjanvier1998,».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 143
b)Àl'article10troisèmealinéa,aprèsladatedu
1erjanvier1996,lesmotssuivantssontinsérés:
«sauf:
—pourlaSuède,oùladateàretenirestle
1erjanvier1997,
—pourl'Autriche,laFinlandeetlaNorvège,où
ladateàretenirestcelledu1erjanvier1998,».
c)Àl'annexeB,chapitreVIpoint4a)sousi)
premiertiret,aprèslesigle«UK»,lessigles
suivantssontajoutés :
«AT—FI—NO—SE».8.388L0657:Directive 88/657/CEEduConseil,du
14décembre 1988,établissant lesexigencesrelatives
àlaproduction etauxéchangesdeviandeshâchées,
deviandesenmorceaux demoinsde100getde
préparations deviandesetmodifiant lesdirectives
64/433/CEE,71/118/CEEet72/462/CEE(JOn°
L382du31.12.1988 ,p.3),modifiéepar:
—392L0110:Directive 92/110/CEEduConseil,
du14décembre 1992(JOn°L394du
31.12.1992 ,p.26).
Àl'article13paragraphe 1premieralinéa,aprèsla
datedu1erjanvier1996,lesmotssuivantssont
insérés :
«saufpourlaFinlande,laNorvègeetlaSuède,oùla
dateàretenirestcelledu1erjanvier1997».
9.389L0437:Directive 89/437/CEEduConseil,du
20juin1989,concernant lesproblèmes d'ordre
hygiénique etsanitairerelatifsàlaproduction etàla
misesurlemarchédesovoproduits (JOn°L212du
22.7.1989 ,p.87),modifiéepar:
—389L0662:Directive 89/662/CEEduConseil,
du11décembre 1989(JOn°L395du
30.12.1989 ,p.13),
—391L0684:Directive 91/684/CEEduConseil,
du19décembre 1991(JOn°L376du
31.12.1991 ,p.38).
a)Àl'annexe,chapitreXIpoint1sousi)premier
tiret,lessiglessuivantssontinsérésaprèslesigle
«UK»:d)Àl'annexeB,chapitreVIpoint4a)sousi)
deuxièmetiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».
e)Àl'annexeB,chapitreVIpoint4a)sousii)troi­
sièmetiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».
«AT—FI—NO—SE».
b)Àl'annexe,chapitreXIpoint1sousi)deuxième
tiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».6.392L0005:Directive 92/5/CEEduConseil,du
10février1992,portantmodification etmiseàjour
deladirective77/99/CEErelativeàdesproblèmes
sanitaires enmatièresd'échangesintracommunau­
tairesdeproduitsàbasedeviandeetmodifiant la
directive64/433/CEE(JOn°L57du2.3.1992,
p.1).
Àl'article3,letiretsuivantestinséréaprèslesdeux
premierstirets:
«—pourcertainsétablissements situésenSuède,où
laSuèdedoitseconformer àlaprésentedirec­
tiveauplustardle1erjanvier1996».
7.392L0120:Directive 92/120/CEEduConseil,du
17décembre 1992,relativeauxconditions d'octroi
dedérogations temporaires etlimitéesauxrègles
communautaires spécifiques pourlaproduction etla
commercialisation decertainsproduitsd'origine
animale(JOn°L62du15.3.1993 ,p.86).
Àl'article 1erparagraphe 1,aprèsladatedu
31décembre 1995,lesmotssuivantssontinsérés:
«saufpourl'AutricheetlaNorvège,oùladateà
retenirestcelledu31décembre 1996,etpourla
Finlande,oùladateàretenirestcelledu
31décembre 1997,».c)Àl'annexe,chapitreXIpoint1sousii)troisième
tiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».
10.391L0493:Directive 91/493/CEEduConseil,du
22juillet1991,fixantlesrèglessanitairesrégissantla
production etlamisesurlemarchédesproduitsde
lapêche(JOn°L268du24.9.1991 ,p.15).
Àl'article7paragraphe 2,aprèsladatedu
31décembre 1995,lesmotssuivantsontajoutés:
«saufpourlaFinlande,oùladateàretenirestcelle
du31décembre 1997.»

144 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«saufpourlaSuède,oùladateàretenirestcelle
du1erjanvier1996»
b)Al'annexeC,chapitreIVpointA3lettrea)sous
i)premiertiret,aprèslesigle«UK»lessigles
suivantssontajoutés :
«AT—FI—NO—SE».11.391L0492:Directive 91/492/CEEduConseil,du
15juillet1991,fixantlesrèglesrégissantlaproduc­
tionetlamisesurlemarchédemollusques bivalves
vivants(JOn°L268du24.9.1991 ,p.1).
Àl'article5paragraphe 1pointa)deuxièmealinéa,
aprèsladatedu31décembre 1995,lesmotssuivants
sontajoutés :
«saufpourlaSuède,oùladateàretenirestcelledu
31décembre 1997.»
12.393D0383:Décision93/383/CEEduConseil,du
14juin1993,relativeauxlaboratoires deréférence
pourlecontrôledesbiotoxines marines(JOn°L166
du8.7.1993,p.31).
Àl'annexe,letextesuivantestajouté:c)Àl'annexeC,chapitreIVpointA3lettrea)sous
i)deuxièmetiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».
d)Àl'annexeC,chapitreIVpointA3lettrea)sous
ii)troisièmetiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».
«pourlaFinlande :
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivsmedel ,
Helsingfors ;
et
Tullilaboratono /Tullaboratoriet ,Espoo
pourlaNorvège :
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
pourlaSuède:2.391L0495:Directive 91/495/CEEduConseil,du
27novembre 1990,concernant lesproblèmes sani­
tairesetdepolicesanitairerelatifsàlaproduction età
lamisesurlemarchédeviandesdelapinetde
viandesgibierd'élevage(JOn°L268du24.9.1991,
p.41),modifiéepar:
—392L0065:Directive92/65/CEEduConseil,du
13juillet1992(JOn°L268du14.9.1992 ,p.54),
—392L0116:Directive 92/116/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993 ,
p.1).
a)Àl'article2point3,aprèslesmots«lesmammi­
fèresterrestres»,lesmotssuivantssontinsérés:
«yincluslesrennes».
b)Àl'article6paragraphe 2septièmetiret,laphrase
suivanteestajoutée :
«Toutefois ,l'ensemble desopérations d'abattage
desrennespeutêtreeffectuédansdesunités
mobilesd'abattageenconformité aveclesdisposi­
tionsdeladirective 64/433/CEE.»
c)Al'annexeI,chapitreIIIpoint11(1)lettrea)
premiertiret,lessiglessuivantssontajoutés:—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg .
Pourl'Autriche :
«AT,FI,NO,SE».sinécessaire ,laCommission ,aprèsconsultation
désautoritésautrichiennes ,modifielaprésente
annexeafindedésignerunlaboratoire national
deréférencepourlecontrôledesbiotoxines
marines.»
CHAPITRE 4
Textesmixtes
1.392L0046:Directive 92/46/CEEduConseil,du
16juin1992,arrêtantlesrèglessanitairespourla
production etlamisesurlemarchédelaitcru,delait
traitéthermiquement etdeproduitsàbasedelait
(JOn°L268du14.9.1992 ,p.1),modifiéepar:
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993 ,
p.49).
a)Al'article32paragraphe 1premieralinéa,aprèsla
datedu1erjanvier1994,lesmotssuivantssont
ajoutés :d)Al'annexeI,chapitreIIIpoint11(1)lettrea)troi­
sièmetiret,lesiglesuivantestajouté:
«ETY».
3.392L0045:Directive 92/45/CEEduConseil,du
16juin1992,concernant lesproblèmes sanitaireset
depolicesanitairerelatifsàlamiseàmortdugibier
sauvageetàlamisesurlemarchédeviandesdegibier
sauvage(JOn°L268du14.9.1992 ,p.35),modifiée
par:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 145
—392L0116:Directive 92/116/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993 ,
P-D­
a)Àl'article3paragraphe 1pointa)troisièmetiret,
laphrasesuivanteestajoutée:
«LeConseil,statuantsurproposition dela
Commission ,peutfixerdesrèglesspécifiques
applicables àlacollectedugibiersauvagedansle
casdeconditions climatiques particulières .»
b)Àl'annexeI,chapitreVIIpoint2lettrea)sousi)
premiertiret,lessiglessuivantssontajoutés:
«AT—FI—NO—SE».
c)Àl'annexeI,chapitreVIIpoint2lettrea)sousi)
troisièmetiret,aprèslesigle«EEG»,lesigle
suivantestajouté:
«ETY».b)lesgarantiesprévuesena)nesontpasfournies
pourlesœufsoriginaires d'unétablissement
soumisàunprogramme reconnucommeéqui­
valentàceluiviséenc)selonlaprocédure
prévueàl'article18;
c)lesgarantiesprévuesena)nesontapplicables
qu'aprèsapprobation parlaCommission d'un
programme opérationnel àprésenterparla
Finlande,laNorvègeetlaSuède.Lesdécisions
delaCommission doiventêtreprisesavantla
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion
afinquelesprogrammes opérationnels etles
garantiesprévuesena)soientapplicables dèsla
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion.»
5.392L0117:Directive 92/117/CEEduConseil,du
17décembre 1992,concernant lesmesuresdeprotec­
tioncontrecertaineszoonoses etcertainsagents
zoonotiques chezlesanimauxetdanslesproduits
d'origineanimale,envuedeprévenirlesfoyers
d'infectionetd'intoxication dusàdesdenréesalimen­
taires(JOn°L62du15.3.1993,p.38).
Àl'article17paragraphe 1premieralinéa,laphrase
suivanteestajoutée :
«ToutefoispourlaNorvège,ladateàretenirestcelle
du1erjuillet1995.»
6.372L0462:Directive 72/462/CEEduConseil,du
12décembre 1972,concernant desproblèmes sani­
tairesetdepolicesanitairelorsdel'importation
d'animaux desespècesbovine,porcine,ovineet
caprine,deviandesfraîchesou.deproduitsàbasede
viandeenprovenance despaystiers.(JOn°L302du
31.12.1972 ,p.28),modifiéeendernierlieupar:
—392R1601:Règlement (CEE)n°1601/92du
Conseil,du15juin1992(JOn°L173du
27.6.1992 ,p.13).
a)Al'article6paragraphe 2point2),l'alinéasuivant
estajouté:
«LaNorvègeetlaSuèdepeuvent,pendantune
périodedetransitiondetroisansàcompterdela
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,
maintenir leursrèglesnationales encequi
concerne l'importation d'animauxprovenant de
paysquivaccinentcontrelafièvreaphteuse.»
b)Àl'article14paragraphe 3,lepointsuivantest
ajouté:
«e)laNorvègeetlaSuèdepeuvent,pendantune
périodedetransitiondetroisansàcompterde
ladated'entréeenvigueurdutraitéd'adhé­
sion,maintenir leursrèglesnationales ence
quiconcerne l'importation deviandesfraîches
provenant depaysquivaccinent contrela
fièvreaphteuse.»4.392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,du
17décembre 1992,définissant lesconditions depolice
sanitaireainsiquelesconditions sanitairesrégissant
leséchangesetlesimportations danslaCommunauté
deproduitsnonsoumis,encequiconcernelesdites
conditions ,auxréglementations communautaires
spécifiques viséesàl'annexeAchapitre 1erdeladirec­
tive89/662/CEEet,encequiconcernelespatho­
gènes,deladirective90/425/CEE(JOn0L62du
15.3.1993 ,p.49).
a)Àl'article20paragraphe 1premieralinéa,aprèsla
datedu«1erjanvier1994»lesmotssuivantssont
insérés :
«saufpourlaNorvège,oùladateàretenirest
celledu1erjuillet1995.»
b)Àl'annexeI,chapitre14,l'alinéasuivantest
ajouté:
«Lelisiernontransformé provenant detroupeaux
devolailles vaccinées contrelamaladie de
Newcastle nedoitpasêtreexpédiéversunerégion
quiaobtenulestatut"nevaccinantpascontrela
maladiedeNewcastle "conformément àl'article
12,paragraphe 2deladirective90/539/CEE.»
c)Àl'annexeII,chapitre2premiertiret,letexte
suivantestajouté:
«Enmatièredesalmonelles etdansl'attentede
l'adoption dedispositions communautaires ,les
règlessuivantessontapplicables pourlesœufs
destinésàlaFinlande,laNorvègeetlaSuède:
a)lesenvoisd'oeufspeuventfairel'objetdegaran­
tiesadditionnelles ,généralesoulimitées,défi­
niesparlaCommission selonlaprocédure
prévueàl'article18;

146 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
7.392L0102:Directive 92/102/CEEduConseil,du
27novembre 1992,concernant l'identification et
l'enregistrement desanimaux (JOn°L355,du
5.12.1992 ,p.32).
Àl'article11paragraphe 1,letiretsuivantestinséré:
«—pourlaFinlandeetlaNorvège,avantle1erjan­
vier1996encequiconcerne lesexigencesrela­
tivesauxbovins,porcins,ovinsetcaprins.Si
nécessaire ,laCommission arrête,pendantla
périodetransitoire ,lesmesuresappropriées
conformément àlaprocédure prévueàl'article
18deladirective 90/425/CEE».
8.381D0651:Décision 81/651/CEEdelaCommis­
sion,du30juillet1981,instituantunComitéscienti­
fiquevétérinaire (JOn°L233,du19.8.1981,p.32),
modifiéepar:
—386D0105:Décision 86/105/CEEdelaCom­
mission,du25février1986(JOn°L93du
8.4.1986,p.14).
Àl'article3,lenombre«18»estremplacéparle
nombre «22».Deuxièmepartie—Textesd'application
1.377L0096:Directive 77/96/CEEduConseil,du
21décembre 1976,relativeàlarecherche de
trichineslorsdesimportations ,enprovenance des
paystiers,desviandesfraîchesprovenantd'animaux
domestiques del'espèceporcine(JOn0L26du
31.1.1977 ,p.67),modifiéepar:
—381L0476:Directive 81/476/CEEduConseil,
du24juin1981(JOn°L186du8.7.1981,p.20),
—383L0091:Directive 83/91/CEEduConseil,
du7février1983(JOn°L59du5.3.1983,
p.34),
—384L0319:Directive 84/319/CEEdelaCom­
mission,du7juin1984(JOn°L167du
27.6.1984 ,p.34),
—385R3768:Règlement (CEE)n°3768/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L362du
31.12.1985 ,p.8),
—389L0321:Directive 89/321/CEEdelaCom­
mission,du22avril1989(JOn°L133du
17.5.1993 ,p.33).
a)Al'annexeIII,point2deuxièmetiret,aprèsle
sigle«EOK»,lesiglesuivantestinséré:CHAPITRE 5
Protection desanimaux
«ETY».
b)Àl'annexeIII,point5deuxièmetiret,aprèsle
signe«EUK»,lesiglesuivantestinséré:
«ETY».
2.379D0542:Décision79/542/CEEduConseil,du
21décembre 1979,établissant unelistedespaystiers
enprovenance desquelslesÉtatsmembresautorisent
l'importation d'animaux desespècesbovineet
porcineetdesviandesfraîches(JOn°L146du
14.6.1979 ,p.15),modifiéeendernierlieupar:
—394D0059:Décision 94/59/CEEdelaCom­
mission,du26janvier1994(JOn°L27du
1:2.1994,p.53).
Àl'annexe,leslignessuivantessontsupprimées :391L0628:Directive 91/628/CEEduConseil,du
19novembre 1991,relativeàlaprotection desanimaux
encoursdetransport etmodifiant lesdirectives
91/425/CEEet91/496/CEE(JOn°L340du
11.12.1991 ,p.17),modifiéepar:
—392D0438:Décision92/438/CEEduConseil,du
13juillet1992(JOn°L243du25.8.1992 ,p.27).
a)Àl'annexe,chapitrepremierpointA1),laphrase
suivanteestajoutée :
«Toutefois,laSuèdepeut,pendantunepériodede
transitiondetroisansàcompterdeladated'entrée
envigueurdutraitéd'adhésion,maintenir sesrègles
nationales plusstrictespourlestransports ayantleur
pointdedépartetleurpointd'arrivéesursonterri­
toirepourlesvachesgestantesetlesveauxnouveaux­
nés.»
b)Al'annexe,chapitre 1erpointC14),laphrase
suivanteestajoutée :
«Toutefois ,pendantunepériodedetransition de
deuxansàcompterdeladated'entréeenvigueurdu
traitéd'adhésion,l'obligation deprévoirunetoiture
n'estpasrequisepourletransportderennes.Après
avisduComitéscientifique vétérinaire ,laCommis­
sion,selonlaprocédure prévueàl'article17,peut
déciderdemaintenircettedérogation .»«AT—Autriche »
«FI—Finlande »
«NO—Norvège»
«SE—Suède»
3.380D0790:Décision 80/790/CEEdelaCommis­
sion,du25juillet1980,concernant lesconditions de
policesanitaireetlecertificatsanitairerequisà

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 147
9.383D0421:Décision 83/421/CEEdelaCommis­
sion,du29juillet1983,relativeàlalistedes
établissements duRoyaumedeNorvègeagrééspour
l'importation deviandesfraîchesdanslaCommu­
nauté(JOn°L238du27.8.1983,p.35),telleque
modifiée .
Ladécision83/421/CEEestabrogée.
10.389X0214:Recommandation 89/214/CEEdela
Commission ,du24février1989,concernant les
règlesàsuivrelorsdesinspections effectuéesdansles
établissements deviandesfraîchesagrééspourles
échangesintracommunautaires (JOn°L87du
31.3.1989,p.1).
a)Àl'annexeI,chapitreXpoint49lettrea),dansla
partie«textedeladirective»aupremiertiret
aprèslesigle«P»,lessiglessuivantssontinsérés:
«AT/FI/NO/SE».
b)Àl'annexeI,chapitreXpoint49lettrea),dansla
partie«textedeladirective»audeuxièmetiret,le
siglesuivantestajouté:
«ETY».
c)Àl'annexeI,chapitreXpoint49lettreb),dans
lapartie«textedeladirective»autroisièmetiret,
lesiglesuivantestajouté:l'importation deviandesfraîchesenprovenance de
Finlande(JOn°L233du4.9.1980,p.47),modifiée
par:
—381D0662:Décision 81/622/CEEdelaCom­
mission,du28juillet1981(JOn°L237du
22.8.1981 ,p.33).
Ladécision80/790/CEEestabrogée .
4.380D0799:Décision 80/799/CEEdelaCommis­
sion,du25juillet1980,concernant lesconditions de
policesanitaireetlecertificatsanitairerequisà
l'importation deviandesfraîchesenprovenance dela
Suède(JOn°L234du5.9.1980,p.35),modifiée
par:
—381D0662:Décision 81/662/CEEdelaCom­
mission,du28juillet1981(JOn°L237du
22.8.1981 ,p.33).
Ladécision80/799/CEEestabrogée.
5.380D0800:Décision 80/800/CEEdelaCommis­
sion,du25juillet1980,concernant lesconditions de
policesanitaireetlecertificatsanitairerequisà
l'importation deviandesfraîchesenprovenance de
Norvège(JOn°L234du5.9.1980,p.38),modifiée
par:
—381D0662:Décision 81/662/CEEdelaCom­
mission,du28juillet1981(JOn°L237du
22.8.1981 ,p.33).
Ladécision80/800/CEEestabrogée.
6.382D0730:Décision 82/730/CEEduConseil,du
18octobre1982,relativeàlalistedesétablissements
delaRépublique d'Autricheagrééspourl'exporta­
tiondeviandesfraîchesverslaCommunauté (JOn°
L311du8.11.1982 ,p.1).
Ladécision82/730/CEEestabrogée.
7.382D0731:Décision 82/731/CEEduConseil,du
18octobre1982,relativeàlalistedesétablissements
delaRépublique deFinlandeagrééspourl'exporta­
tiondeviandesfraîchesverslaCommunauté (JOn°
L311du8.11.1982,p.4),tellequemodifiée .
Ladécision82/731/CEEestabrogée .
8.382D0736:Décision 82/736/CEEduConseil,du
18octobre1982,relativeàlalistedesétablissements
duRoyaumedeSuèdeagrééspourl'exportation de
viandesfraîchesverslaCommunauté (JOn°L311
du8.11.1982,p.18),tellequemodifiée .
Ladécision82/736/CEEestabrogée .«ETY».
11.390D0014:Décision 90/14/CEEdelaCommis­
sion,du20décembre 1989,établissant lalistedes
paystiersenprovenance desquelslesÉtatsmembres
autorisent l'importation despermesurgeléd'animaux
domestiques del'espècebovine(JOn°L8du
11.1.1990,p.71),modifiéepar:
—391D0276:Décision 91/276/CEEdelaCom­
mission,du22mai1991(JOn°L135du
30.5.1991,p.58).
Àl'annexe,lesmotssuivantssontsupprimés :
«Autriche »
«Finlande »
«Norvège»
«Suède»
12.390D0442:Décision 90/442/CEEdelaCommis­
sion,du25juillet1990,établissant lescodespourla
notification desmaladiesdesanimaux(JOn°L227
du21.8.1990,p.39),modifiéepar:
—ladécisiondelaCommission du27.11.1990 (non
publiée)
—ladécisiondelaCommission du26.3.1991 (non
publiée)

148 29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
certificats sanitaires requisàl'importation de
produitsàbasedeviandeenprovenance despays
tiers(JOn°L240du29.8.1991,p.28),modifiéeen
dernierlieupar:
—393D0504:Décision93/504/CEEdelaCom­
mission,du28juillet1993(JOn°L236du
21.9.1993,p.16).
a)Àl'annexeA,deuxièmepartie,lesmotssuivants
sontsupprimés :Àl'article1er,l'alinéasuivantestajouté:
«Pourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suède,laCommission complètelescodesfigurant
auxannexes5et6delaprésentedécision.Lesdéci­
sionsappropriées sontadoptéesavantladate
d'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion.»
13.391D0270:Décision 91/270/CEEdelaCommis­
sion,du14mai1991,établissant unelistedespays
tiersenprovenance desquelslesÉtatsmembresauto­
risentl'importation d'embryonsd'animauxdomesti­
quesdel'espècebovine(JOn°L134du29.5.1991,
p.56).
Al'annexe,lesmotssuivantssontsupprimés :«Autriche »
«Finlande»
«Norvège»
«Suède»
b)Àl'annexeB,deuxièmepartie,lesmotssuivants
sontsupprimés :«Autriche »
«Finlande »
«Norvège»
«Suède».«Autriche »
«Finlande»
«Norvège»
«Suède»
16.391D0539:Décision 91/539/CEEdelaCommis­
sion,du4octobre1991,fixantlesmodalitésd'appli­
cationdeladécision91/426/CEE(Animo)(JOn°
L294du25.10.1991 ,p.47).
L'articlesuivantestinséré:14.391D0426:Décision 91/426/CEEdelaCommis­
sion,du22juillet1991,fixantlesmodalités dela
participation financièredelaCommunauté àlamise
enplaced'unréseauinformatisé delaliaisonentre
autoritésvétérinaires (Animo)(JOn°L234du
23.8.1991 ,p.27),modifiéepar:
—393D0004:Décision 93/4/CEEdelaCommis­
sion,du9décembre 1992(JOn°L4du
8.1.1993,p.32).
a)Àl'article1erparagraphe 2,lesmots«pour
l'ensembleduréseau»sontremplacéspar:
«pourlaCommunauté danssacomposition
existanteavantl'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion».
b)L'articlesuivantestinséré:«Articlepremierbis
«Article2bisPourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède,
laCommission fixelenombred'unitéspouvantbéné­
ficierdelaparticipation financière delaCommu­
nauté.PourlaNorvègeetlaSuède,lesdécisions
appropriées sontadoptéesavantladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion.»
Àl'article2paragraphe 2premiertiret,lesmots
suivantssontajoutés:
«saufpourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suède,oùladateàretenirestcelledu1eravril
1994,».
Àl'article3,aprèsladatedu«1erdécembre 1991»,
lesmotssuivantssontajoutés:
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledu1erdécembre 1994,etpour
l'AutricheetlaFinlande,oùladateàretenirestcelle
du1erdécembre 1995,».
17.392D0124:Décision 92/124/CEEdelaCommis­
sion,du10janvier1992,concernant lesconditions
sanitairesetlacertification vétérinaire applicable à
l'importation despermedebovinsenprovenance de
Finlande(JOn°L48du22.2.1992,p.10).
Ladécision92/124/CEEestabrogée.1.L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suèdepeuventbénéficier delaparticipation
financière delaCommunauté danslesconditions
prévuesàl'article1erparagraphe 1.
2.Lesdépensesviséesauparagraphe 1sont
remboursées auxÉtatsmembresparlaCommis­
sionsurprésentation despiècesjustificatives .
3.Lespiècesjustificatives viséesauparagraphe
2sonttransmisesparlesautoritésnorvégiennes et
suédoisesauplustarddouzemoisaprèsladate
d'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionetparles
autoritésautrichiennes etfinlandaises auplustard
vingt-quatre moisaprèsladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésion.»
15.391D0449:Décision 91/449/CEEdelaCommis­
sion,du26juillet1991,établissant lesmodèlesde

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 149
18.392D0126:Décision 92/126/CEEdelaCommis­
sion,du10janvier1992,concernant lesconditions
sanitairesetlacertification vétérinaire applicable à
l'importation despermedebovinsenprovenance
d'Autriche(JOn°L48du22.2.1992 ,p.28).
Ladécision92/126/CEEestabrogée .
19.392D0128:Décision 92/128/CEEdelaCommis­
sion,du10janvier1992,concernant lesconditions
sanitairesetlacertification vétérinaire applicable à
l'importation despermedebovinsenprovenance de
SuèdeGOn°L48du22.2.1992 ,p.46).
Ladécision92/128/CEEestabrogée .
20.392D0175:Décision 92/175/CEEdelaCommis­
sion,du21février1992,identifiant lesunitésdu
réseauinformatisé Animoetenfixantlaliste(JOn°
L80du25.3.1992 ,p.1),modifiéepar:
—393D0071:Décision 93/71/CEEdelaCom­
mission,du22décembre 1992(JOn°L25du
2.2.1993,p.39),
—393D0228:Décision 93/228/CEEdelaCom­
mission,du5avril1993(JOn0L97du
23.4.1993 ,p.33).
Àl'article1er,leparagraphe suivantestajouté:
«4.LaCommission complètelalistefiguranten
annexepourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suède.»
21.392D0260:Décision delaCommission ,du10
avril1992,relativeauxconditions sanitaires etàla
certification sanitaire requisespourl'admission
temporaire dechevauxenregistrés (JOn°L130du
15.5.1992,p.67),modifiéepar:
—393D0344:Décision 93/344/CEEdelaCom­
mission,du17mai1993(JOn°L138du
9.6.1991,p.11).
a)Àl'annexeI,legroupeAestremplacépar:
«groupeA:
Groenland ,IslandeetSuisse».
b)Àl'annexeII,pointA,certificatsanitaire,letitre
estremplacépar:
«CERTIFICAT SANITAIRE pourl'admission
temporaire dechevauxenregistrés admissurle
territoiredelaCommunauté pourundélaiinfé­
rieuràquatre-vingt-dix joursenprovenance du
Groenland ,d'IslandeetdeSuisse.»c)Àl'annexeII,pointA,certificatsanitaire,III,d),
troisièmetiret,lesmotssuivantssontsupprimés :
«enAutriche,Finlande»,«Norvège,Suède,»
d)Àl'annexeII,pointB,certificatsanitaire,III,d),
troisièmetiret,lesmotssuivantssontsupprimés :
«enAutriche,Finlande,»,«Norvège,Suède,»
e)Al'annexeII,pointC,certificatsanitaire,III,d),
troisièmetiret,lesmotssuivantssontsupprimés :
«enAutriche,Finlande,»,«Norvège,Suède,»
f)Àl'annexeII,pointD,certificatsanitaire,III,d),
troisièmetiret,lesmotssuivantssontsupprimés :
«enAutriche,Finlande,»,«Norvège,Suède,»
g)Àl'annexeII,pointE,certificatsanitaire,III,d),
troisièmetiret,lesmotssuivantssontsupprimés :
«enAutriche,Finlande,»,«Norvège,Suède,»
22.392D0265:Décision 92/265/CEEdelaCommis­
sion,du18mai1992,relativeàl'importation dansla
Communauté d'animauxvivantsdel'espèceporcine,
despermedeporc,deviandesfraîchesdeporcetde
produitsàbasedecesviandesenprovenance de
l'Autricheetabrogeant ladécision90/90/CEE(JO
n°L137du20.5.1993 ,p.23),modifiéepar:
—393D0427:Décision 93/427/CEEdela
Comission ,du7juillet1993(JOn°L197du
6.8.1993,p.52).
Ladécision92/265/CEEestabrogée .
23.392D0290:Décision 92/290/CEEdelaCommis­
sion,du14mai1992,relativeàcertainesmesuresde
protection contrel'encéphalopathie spongiforme
bovine(ESB)encequiconcerne lesembryons de
bovinsdansleRoyaume-Uni (JOn°L152du
4.6.1992,p.37).
Àl'article2,leparagraphe suivantestajouté:
«4.L'Autriche,laFinlande,laNorvègeetla
Suèdepeuventmaintenirleurlégislation nationaleen
cequiconcerne lesembryons d'animauxdomesti­
quesdel'espècebovineprovenantd'unÉtatmembre
connaissant uneforteincidence delamaladie,
pendantunepériodedetransitionpouvantatteindre
deuxansàcompterdeladated'entréeenvigueurdu

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—392D0518:Décision 92/518/CEEdelaCom­
mission,du3novembre 1992(JOn°L325du
11.11.1992 ,p.23),
—393D0469:Décision 93/469/CEEdelaCom­
mission,du26juillet1993(JOn°L218du
28.8.1993 ,p.58).
Ladécision92/462/CEEestabrogée.
29.392D0471:Décision 92/471/CEEdelaCommis­
sion,du2septembre 1992,concernant lesconditions
depolicesanitaireetlacertification vétérinaire rela­
tivesàl'importation d'embryonsdebovinsenprove­
nancedecertainspaystiers(JOn°L270du
15.9.1992 ,p.27).
Àl'annexeA,partieII,lesmotssuivantssont
supprimés :
«Autriche »
«Finlande »
«Norvège»
«Suède»traitéd'adhésion .Laprésentedisposition serarevue
pendantcettepériodedetransition àlalumièrede
l'expérience acquiseetdesrésultatsdesétudesscien­
tifiquesencours.»
24.392D0341:Décision 92/341/CEEdelaCommis­
sion,du3juin1992,relativeàlarechercheinforma­
tiséedesuntiéslocalesAnimo(JOn°L188,du
8.7.1992,p.37).
Al'article1erparagraphe 1,aprèsladatedu«15juin
1992»lesmotssuivantssontinsérés :
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledu1erseptembre 1994,etpour
l'AutricheetlaFinlande,oùladateàretenirestcelle
du1erjuin1995,».
25.392D0387:Décision 92/387/CEEdelaCommis­
sion,du10juin1992,concernant lesconditions
sanitairesetlacertification vétérinaire applicable à
l'importation despermedebovinsenprovenance de
Norvège(JOn°L204du21.7.1992 ,p.22).
Ladécision92/387/CEEestabrogée .
26.392D0401:Décision 92/401/CEEdelaCommis­
sion,du31juillet1992,concernant lesconditions de
policesanitaireetlescertificats sanitairesrequisà
l'importation d'animauxdomestiques desespèces
bovineetporcineenprovenance deNorvège (JOn°
L224du8.8.1992,p.1),modifiéepar:
—393D0469:Décision 93/469/CEEdelaCom­
mission,du26juillet1993(JOn°L218du
28.8.1993 ,p.58).
Ladécision92/401/CEEestabrogée .
27.392D0461:Décision 92/461/CEEdelaCommis­
sion,du2septembre 1992,concernant lesconditions
depolicesanitaireetlescertificatssanitairesrequisà
l'importation d'animauxdomestiques desespèces
bovineetporcineenprovenance deSuède(JOn°
L261du7.9.1992,p.18),modifiéepar:
—392D0518:Décision 92/518/CEEdelaCom­
mission,du3novembre 1992(JOn°L325du
11.11.1992 ,p.23),
—393D0469:Décision 93/469/CEEdelaCom­
mission,du26juillet1993(JOn°L218du
28.8.1993 ,p.58).
Ladécision92/461/CEEestabrogée .
28.392D0462:Décision 92/462/CEEdelaCommis­
sion,du2septembre 1992,concernant lesconditions
depolicesanitaireetlescertificatssanitairesrequisà
l'importation d'animauxdomestiques desespèces
bovineetporcineenprovenance deFinlande (JOn°
L261du7.9.1992,p.34),modifiéepar:30.392D0486:Décision 92/486/CEEdelaCommis­
sion,du25septembre 1992,fixantlesmodalitésde
lacollaboration entrelecentreserveurAnimoetles
Étatsmembres (JOn°L291du7.10.1992,p.20),
modifiéepar:
—393D0188:Décision 93/188/CEEdelaCom­
mission,du4mars1993(JOn°L82du
3.4.1993,p.20).
Àl'article2premiertiret,lesmotssuivantssont
ajoutés:
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladate
,d'entréeenvigueurestcelledeladated'entréeen
vigueurdutraitéd'adhésionetladateoùlecontrat
prendfinestcelledu1eravril1996,etpour
l'AutricheetlaFinlande,oùladated'entréeen
vigueurestpostérieure d'uneannéeàcellede
l'entréeenvigueurdutraitéd'adhésionetladateoù
lecontratprendfinestcelledu1eravril1996.»
31.392D0562:Décision 92/562/CEEdelaCommis­
sion,du17novembre 1992,relativeàl'agrémentde
systèmesdetraitement thermique deremplacement
pourlatransformation dematièresàhautrisque(JO
n°L359du9.12.1992 ,p.23).
a)Al'annexe,danslapartieintroductive «Défini­
tions»,ladéfinitionsuivanteestajoutée :
«Production concentrée :traitement delaphase
liquideafind'enleverunepartieimportante de
sonhumidité .»
b)Àl'annexe,lechapitresuivantestajouté:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 151
«CHAPITRE VIII
ANIMAUX AQUATIQUES
TRAITEMENT COMBINÉ ACIDIFICATION ETCHÂLEUR
I.Description dusystème
Paramétréscritiquesacontrôler
Tailledesparticules :...mm Broyage
pH:...Acidification et
stockage
intermédiaire Temps:...heure
Dureeabsolue:...minutes
Température :...°CTraitemenlthermique
Séparation
—*
Reincorporation
descretonsProduction
concentrée
DétectiondeClostridiumperfringens
Stockage
DétectiondeSalmonella etenterobacteriacea
Distribution

29.8.94 152 JournalofficieldesCommunautés européennes
33.393D0024:Décision 93/24/CEEdelaCommis­
sion,du11décembre 1992relativeàdesgaranties
supplémentaires concernant lamaladied'Aujeszky
pourlesporcsdestinésauxÉtatsmembresourégions
indemnesdelamaladie(JOn°L16du25.1.1993 ,
p.18),modifiépar:
—393D0341:Décision 93/341/CEEdelaCom­
mission,du13mai1993(JOn°L136du
5.6.1993,p.47),
—393D0664:Décision 93/664/CEEdelaCom­
mission,du6décembre 1993(JOn°L303du
10.12.1993 ,p.27).
Àl'annexeH,point2lettred),letextesuivantest
ajouté:Lamatièrepremièreestréduiteparbroyageet
mélangéeàdel'acideformiquepourenabaisserle
pH.Lemélangeeststocképouruneduréeintermé­
diairedansl'attented'unnouveau traitement .Le
produitestalorsintroduitdansunconvertisseur de
chaleur.Laprogression duproduitàtraversle
convertisseur dechaleurestcontrôléeaumoyende
commandes mécaniques limitantsondéplacement de
façonàcequeleproduitàlafindel'opérationde
traitement thermique aiteffectuéuncyclesuffisant
entempsettempérature .Aprèsletraitement ther­
mique,leproduitestséparéenphasesliquide/
graisse/cretonsparvoiemécanique .Afind'obtenir
unconcentrât deprotéinesanimales,laphaseliquide
estpompéedansdeuxéchangeurs thermiques
chauffésàlavapeuretmunisdechambressousvide
pouryêtredébarrassée desonhumiditésousforme
devapeurd'eau.Lescretonssontréincorporés dans
leconcentrât deprotéineavantstockage . «13.Autriche :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norvège :Veterinaerinstituttet ,Oslo
16.Suède:Statensveterinärmedicinska
anstalt,Uppsala»..II.Paramètres critiquesàcontrôlerdanslesusines
1.Tailledesparticules :aprèsbroyage,latailledes
particulesdoitêtreinférieureàmm.
2.pH:pendantlaphased'acidification ,lepHdoit
êtreinférieurouégalàLepHdoitêtrevérifié
quotidiennement .
3.Duréedustockageintermédiaire :ildoitêtreau
moinsde....heures.
4.Duréeabsoluedutraitement :lachargedoitêtre
traitéependantaumoins....minutesàlatempéra­
tureminimale indiquée auparagra­
phe5.
5.Température critique :latempérature doitêtre
d'aumoins...°Cetêtrerelevéepourchaque
chargeparunsystèmed'enregistrement perma­
nent.Toutproduitfabriquéàunetempérature
inférieure doitêtreretraitéavecdelamatière
brute.»34.393D0028:Décision 93/28/CEEdelaCommis­
sion,du14décembre 1992,fixantunfinancement
communautaire complémentaire pourleréseauinfor­
matiséAnimo(JOn°L16du25.1.1993,p.28).
L'articlesuivantestinséré:
«Article3bis
Pourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède,
l'actionprévueàl'articlepremierestpriseencharge
à100%parlaCommunauté .»
35.393D0052:Décision 93/52/CEEdelaCommis­
sion,du21décembre 1992constatant lerespectpar
certainsÉtatsmembresourégionsdesconditions
relativesàlabrucellose (Br.mélitensis )etleurrecon­
naissantlestatutd'Étatmembreouderégionoffi­
ciellement indemnedecettemaladie(JOn°L13du
21.1.1993,p.14).
L'articlesuivantestinséré:32.393D0013:Décision 93/13/CEEdelaCommis­
sion,du22décembre 1992,fixantlesprocédures des
contrôlesvétérinaireas auxpostesd'inspection fron­
taliersdelaCommunauté lorsdel'introduction des
produitsenprovenance depaystiers(JOn°L9du
15.1.1993,p.33).
Àl'annexeF,lesmotssuivantssontsupprimés :«Article2bis
Pourl'Autriche,laFinlande,laNorvègeetlaSuède,
laCommission complètesinécessaire lesannexesIet
II.Lesdécisionsappropriées sontadoptéesavantla
dated'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion.»
36.393D0160:Décision 93/160/CEEdelaCommis­
sion,du17février1993établissant lalistedespays«Autriche »
«Finlande »
«Norvège»
«Suède»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 153
tiersenprovenance desquelslesÉtatsmembresauto­
risentl'importation despermed'animauxdomesti­
quesdel'espèceporcine(JOn°L67du19.3.1993,
p.27).
Àl'annexe,lesmotssuivantssontsupprimés :—393D0344:Décision 93/344/CEEdelaCom­
mission,du17mai1993(JOn°L138du
9.6.1993,p.11),
—393D0510:Décision 93/510/CEEdelaCom­
mission,du21septembre 1993(JOn°L238du
23.9.1993 ,p.45),
—393D0682:Décision 93/682/CEEdelaCom­
mission,du17décembre 1993(JOn°L317du
18.12.1993 ,p.82).
a)Àl'annexeI,le«groupeA»estremplacépar:
«GroupeA
Groenland ,IslandeetSuisse»
b)Àl'annexeII,A,certificatsanitaire,letitreest
remplacépar:«Autriche »
«Finlande »
«Norvège»
«Suède».
«CERTIFICAT SANITAIRE37.393D0195:Décision 93/195/CEEdelaCommis­
sion,du2février1993,relativeauxconditions sani­
tairesetàlacertification sanitairerequisespourla
réadmission dechevauxenregistrés envuedes
courses,delacompétition etdemanifestations cultu­
rellesaprèsexportation temporaire (JOn°L86du
6.4.1993,p.1),modifiéepar:
—393D0344:Décision 93/344/CEEdelaCom­
mission,du17mai1993(JOnQL138du
9.6.1993,p.11),
—393D0509:Décision 93/509/CEEdelaCom­
mission,du21septembre 1993(JOn°L238du
23.9.1993 ,p.44).
a)Àl'annexeI,legroupeAestremplacépar:
«GroupeApourlesimportations surleterritoiredela
Communauté d'équidésenregistrés ainsique
d'équidésd'élevageetderenteenprovenance du
Groenland ,d'IslandeetdeSuisse»
40.393D0198:Décision 93/198/CEEdelaCommis­
sion,du17février1993,concernant lesconditions
depolicesanitaireetladélivrance decertificatsvété­
rinairespourl'importation d'ovinsetdecaprins
domestiques enprovenance despaystiers(JOn°
L86du6.4.1993,p.34).
Àl'annexe,partie2a,lesmotssuivantssont
supprimés :
Groenland ,IslandeetSuisse» «Autriche»,
«Finlande »
«Norvège»,
«Suède»b)Àl'annexeII,legroupeAestremplacépar:
«GroupeAGroenland ,IslandeetSuisse»
38.393D0196:Décision 93/136/CEEdelaCommis­
sion,du5février1993,relativeauxconditions sani­
tairesetàlacertification sanitairerequisespourles
importations d'équidésdeboucherie(JOn°L86du
6.4.1993,p.7).
a)Àl'annexeI,noteenbasdepage(5),lesmots
suivantssontsupprimés :41.393D0199:Décision 93/199/CEEdelaCommis­
sion,du19février1993,concernant lesconditions
depolicesanitaireetlacertification vétérinaire
requisepourl'importation despermed'animauxde
l'espèceporcineenprovenance depaystiers(JOn°
L86du6.4.1993,p.43),modifiéepar:
—393D0427:Décision 93/427/CEEdelaCom­
mission,du7juillet1993(JOn°L197du
6.8.1993,p.52),
—393D0504:Décision 93/504/CEEdelaCom­
mission,du28juillet1993(JOn°L236du
21.9.1993 ,p.16)
Àl'annexe,partie2,lesmotssuivantssont
supprimés :«Autriche,Finlande»,«Norvège,Suède»
b)Àl'annexeII,noteenbasdepage(3),legroupe
Aestremplacépar:
«GroupeA:
«Autriche—Burgenland ,Salzbourg ,Tyrol,Vorarl­
berg,Haute-Autriche »Groenland ,IslandeetSuisse»
39.393D0197:Décision 93/197/CEEdelaCommis­
sion,du5février1993,relativeauxconditions sani­
tairesetàlacertification sanitairerequisespourles
importations d'équidés enregistrés ainsique
d'équidésd'élevageetderente(JOn°L86du
6.4.1993,p.16)modifiéepar:«Finlande »
«Norvège»
«Suède»

154 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
utiliserdanslesmarquesauriculaires debovins(JO
n°L122du18.5.1993,p.45)
Àl'article1erparagraphe 1,letextesuivantest42.393D0244:Décision 93/244/CEEdelaCommis­
sion,du2avril1993,relativeàdesgarantiessupplé­
mentairesconcernant lamaladied'Aujeszkypourles
porcsdestinésàcertainespartiesduterritoiredela
Communauté (JOn°L111du5.5.1993,p.21).
Àl'annexeII,2d),letextesuivantestajouté:
«13.Autriche :Bundesanstalt fdrVirusseuchenbe­
kâmpfung beiHaustieren ,Wienajouté:
«Autriche :AT
Finlande :FI
Norvège :NO
Suède:SE».
14.Finlande :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors45.393D0321:DécisiondelaCommission ,du10mai
1993,prévoyant unefréquenceréduitedecontrôle
d'identitéetdecontrôlephysiquelorsdel'admission
temporaire decertainséquidésenregistrés enprove­
nancedeSuède,deNorvège,deFinlandeetde
Suisse(JOn°L123du.19.5.1993,p.36).
a)Dansletitre,lesmotssuivantssontsupprimés :Veterinærinstituttet ,Oslo 15.Norvège :
16.Suède:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
«deSuède,deNorvège,deFinlandeet»
43. b)Àl'article1erparagraphe 1,lesmotssuivantssont
supprimés :393D0257:Décision 93/257/CEEdelaCommis­
sion,du15avril1993,arrêtantlesméthodesderéfé­
renceetlalistedeslaboratoires nationaux deréfé­
rencepourlarecherchederésidus(JOn°L118du
14.5.1993 ,p.75).«deSuède,deNorvège,deFinlandeet»
Àl'annexe,letextesuivantestajouté:
«Autriche Bundesantalt fûr
Tierseuchenbekamp ­
fung,MôdlingTousles
groupes
Tousles
groupesFinlande Eläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel,
Helsingfors
Norvège NorgesVeterinaer­
høgskole,OsloGroupeAIII
(a),(b);46.393D0432:Décision 93/432/CEEdelaCommis­
sion,du13juillet1993,concernant lesconditions de
policesanitaireetdecertification sanitairerequisesà
l'importation d'animauxdomestiques desespèces
bovineetporcineenprovenance d'Autriche(JOn°
L200du10.8.1993,p.39).
Ladécision93/432/CEEestabrogée.
47.393D0451:Décision 93/451/CEEdelaCommis­
sion,du13juillet1993,relativeauxconditions de
policesanitaireetàlacertification vétérinaire
requisesàl'importation deviandesfraîchesenprove­
nanced'Autriche(JOn°L210du21.8.1993 ,p.21).
Ladécision93/451/CEEestabrogée.
48.393D0688:Décision 93/688/CEEdelaCommis­
sion,du20décembre 1993,relativeàlacertification
vétérinaire pourlesimportations deviandesfraîches
etdeproduitsàbasedeviandeenprovenance de
Suède(JOn°L319du21.12.1993 ,p.51).
Ladécision93/668/CEEestabrogée .
49.393D0693:Décision 93/693/CEEdelaCommis­
sion,du14décembre 1993,établissant unelistede
centresdecollectedespermeagrééspourl'exporta­
tiondespermed'animauxdomestiques del'espèce
bovineverslaCommunauté enprovenance depays
tiersetabrogeant lesdécisions 91/642/CEE,
91/643/CEEet92/255/CEE(JOn°L320du
22.12.1993 ,p.35).GroupeBI(a);
GroupeBII(a)
GroupeAI(b);
GroupeBIIVeterinærinstituttet ,
Oslo
Hormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,Oslo(a),(b)
GroupeAI(a),
(c);
GroupeAII;
GroupeBI(b),
(c)
Tousles
groupes».Suède Statenslivsmedels­
verk,Uppsala
44.393D0317:Décision 93/317/CEEdelaCommis­
sion,du21avril1993,relativeaucontenuducodeà

29;8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 155
Àl'annexe,lespartiessuivantessontsupprimées : d)Àl'article4,aprèsladatedu«1erjuin1994»,les
motssuivantssontinsérés:
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledel'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion,etpourl'AutricheetlaFinlande,où
ladateàretenirestpostérieure d'uneannéeà
celledel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,»
e)L'articlesuivantestinséré:«PARTIE 4
SUÈDE»
«PARTIE 8
NORVÈGE »
«PARTIE 9
AUTRICHE »
«Article6bis
Pourl'AutricheetlaFinlande,laCommission
adoptelesmesurestransitoires nécessaires .»
52.394D0070:Décision94/70/CEdelaCommission ,
du31janvier1994,établissant lalisteprovisoire des
paystiersenprovenance desquelslesÉtatsmembres
autorisent lesimportations delaitcru,delaittraité
thermiquement etdeproduitsàbasedelait(JOn°
L36du8.2.1994,p.5).
Àl'annexe,leslignessuivantessontsupprimées :
«AT:Autriche :xxx»50.394D0024:Décision94/24/CEdelaCommision ,
du7janvier1994,établissant lalistedespostes
d'inspection frontaliers présélectionnés pourles
contrôlesvétérinaires desproduitsetdesanimauxen
provennace despaystiersetabrogeant lesdécisions
92/430/CEEet92/431/CEE(JOn°L18du21.1.1994,
p.16).
Àl'article1er,l'alinéasuivantestajouté:
«LaCommission complètelalistedespostesfigurant
enannexepourlaNorvègeetlaSuède,etéven­
tuellement pourl'AutricheetlaFinlande .Lesdéci­
sionsrelativesàlaNorvègeetàlaSuèdesontadop­
téesavantladated'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion .»«FI:Finlande :xxx»
«NO:Norvège :xxx»
«SE:Suède:xxx»
53.394D0085:Décision94/85/CEdelaCommission ,
du16février1994,établissant unelistedepaystiers
enprovenance desquelslesÉtatsmembresautorisent
lesimportations deviandesfraîchesdevolaille(JO
n°L44du17.2.1994,p.31)
Al'annexe,leslignessuivantessontsupprimées :51.394D0034:Décision94/34/CEdelaCommission ,
du24janvier1994,relativeàlamiseenapplication
duréseauinformatisé ANIMO (JOn°L21du
26.1.1994 ,p.22).
a)Àl'article1er,aprèsladatedu«1erfévrier1994»,
lesmotssuivantssontinsérés:
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledel'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion,etpourl'AutricheetlaFinlande,où
ladateàretenirestpostérieure d'uneannéeà
celledel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,»
b)Àl'article2,aprèsladatedu«1erjuin1994»,les
motssuivantssontinsérés:«AT:Autriche x»
«FI:Finlande x»
«NO:Norvège x»
«SE:Suède x»
F.DIVERS
I.Procédure descomités«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledel'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion,etpourl'AutrichéetlaFinlande,où
ladateàretenirestpostérieure d'uneannéeà
celledel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,»
c)Àl'article3,aprèsladatedu«1erfévrier1994»,
lesmotssuivantssontinsérés:
«saufpourlaNorvègeetlaSuède,oùladateà
retenirestcelledel'entréeenvigueurdutraité
d'adhésion,etpourl'AutricheetlaFinlande,où
ladateàretenirestpostérieure d'uneannéeà
celledel'entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,»A.Danslesactessuivantsetauxarticlesindiqués,leou
lesparagraphes énumérésestousontremplacésparle
paragraphe suivant:
«2.Lereprésentant delaCommission soumetau
comitéunprojetdemesureàprendre .Lecomité
émetsonavissurceprojetdansundélaiqueleprési­
dentpeutfixerenfonctiondel'urgencedelaques­
tionencause.L'avisestémisàlamajoritéprévueà
l'article148paragraphe 2dutraitépourl'adoption
desdécisionsqueleConseilestappeléàprendresur

156 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—393R3611:Règlement (CE)n°3611/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L328du
29.12.1993 ,p.7).
Article27paragraphe 2.proposition delaCommission .Lorsdesvotesausein
ducomité,lesvoixdesreprésentants desÉtats
membressontaffectéesdelapondération définieà
l'articleprécité.Leprésidentneprendpaspartau
vote.»:
1.365R0079:Règlement n°79/65/CEEduConseil,
du15juin1965,portantcréationd'unréseau
d'information comptable agricolesurlesrevenuset
l'économie desexploitations agricoles dansla
Communauté économique européenne (JOn°109
du23.6.1965 ,p.1859/65),modifiéendernierlieu
par:
—390R3577:Règlement (CEE)n°3577/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.23).6.370R0729:Règlement (CEE)n°729/70du
Conseil,du21avril1970,relatifaufinancement de
lapolitiqueagricolecommune (JOn°L94du
28.4.1970,p.13),modifiéendernierlieupar:
—388R2048:Règlement (CEE)n°2048/88du
Conseil,du24juin1988(JOn°L185du
15.7.1988,p.1).
Article13paragraphe 2.
Article19paragraphe 2.7.370R1308:Règlement (CEE)n°1308/70du
Conseil,du29juin1970,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdulinetdu
chanvre(JOn°L146du4.7.1970,p.1),modifiéen
dernierlieupar:
—393R1557:Règlement (CEE)n°1557/93du
Conseil,du14juin1993(JOn°L154du
25.6.1993,p.26).2.366R0136:Règlement n°136/66/CEEduCon­
seil,du22septembre 1966,portantétablissement
d'uneorganisation commune desmarchésdansle
secteurdesmatièresgrasses(JOn°172du30.9.1966,
p.3025/66),modifiéendernierlieupar:
—393R3179:Règlement (CE)n°3179/93du
Conseil,du16novembre 1993(JOn°L285du
20.11.1993 ,p.9).Article12paragraphe 2.
Article38paragraphe 2.8.371R1696:Règlement (CEE)n°1696/71du
Conseil,du26juillet1971,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurduhoublon
(JOn°L175du4.8.1971,p.1),modifiéendernier
lieupar:
—392R3124:Règlement (CEE)n°3124/92du
Conseil,du26octobre1992(JOn°L313du
30.10.1992 ,p.1).3.368R0234:Règlement (CEE)n°234/68du
Conseil,du27février1968,portantétablissement
d'uneorganisation commune desmarchésdansle
secteurdesplantesvivantesetdesproduitsdela
floriculture (JOn°L55du2.3.1968,p.1),modifié
endernierlieupar:
—392R3336:Règlement (CEE)n°3336/92du
Conseil,du16novembre 1992(JOn°L336du
20.11.1992 ,p.1).Article20paragraphe 2.
Article14paragraphe 2.9.371R2358:Règlement (CEE)n°2358/71du
Conseil,du26octobre1971,pôrtantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdessemences
(JOn°L246du5.11.1971,p.1),modifiéendernier
lieupar:
—393R3375:Règlement (CE)n°3375/93dela
Commission ,du9décembre 1993(JOn°L303
du10.12.1993 ,p.9).4.368R0804:Règlement (CEE)n°804/68du
Conseil,du27juin1968,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(JOn°L148du28.6.1968,p.13),
modifiéendernierlieupar:
—394R0230:Règlement (CE)n°230/94du
Conseil,du24janvier1994(JOn°L30du
3.2.1994,p.1).Article11paragraphe 2.
Article30paragraphe 2.10.372R1035:Règlement (CEE)n°1035/72du
Conseil,du18mai1972,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes(JOn°L118du20.5.1972,p.1),modifiéen
dernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CE)n°3669/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L338du5.368R0805:Règlement (CEE)n°805/68du
Conseil,du27juin1968,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdelaviande
bovine(JOn°L148du28.6.1968,p.24),modifiéen
dernierlieupar:31.12.1993 ,p.26).
Article33paragraphe 2.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 157
17.379R0270:Règlement (CEE)n°270/79du
Conseil,du6février1979,concernant ledéveloppe­
mentdelavulgarisation agricoleenItalie(JOn°
L38du14.2.1979,p.6),modifiéendernierlieupar:
—387R1760:Règlement (CEE)n°1760/87du
Conseil,du15juin1987(JOn°L167du
26.6.1987,p.1).11.375R2759:Règlement (CEE)n°2759/75du
Conseil,du29octobre1975,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdelaviande
deporc(JOn°L282du1.11.1975,p.1),modifiéen
dernierlieupar:
—389R1249:Règlement (CEE)n°1249/89du
Conseil,du3mai1989(JOn°L129du
11.5.1989,p.12)
Article24paragraphe 2.Article14paragraphe 2.
18.379R0357:Règlement (CEE)n°357/79du
Conseil,du5février1979,concernant lesenquêtes
statistiques surlessuperficies viticoles(JOn°L54
du5.3.1979,p.124),modifiéendernierlieupar:
—393R3205:Règlement (CE)n°3205/93du
Conseil,du16novembre 1993(JOn°L289du
24.11.1993 ,p.4).12.375R2771:Règlement (CEE)n°2771/75du
Conseil,du29octobre1975,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesoeufs(JO
n°L282du1.11.1975,p.49),modifiéendernier
lieupar:
—393R1574:Règlement (CEE)n°1574/93du
Conseil,du14juin1993(JOn°L152du
24.6.1993 ,p.1).
Article8paragraphe 2.
Article17paragraphe 2.
13.375R2777:Règlement (CEE)n°2777/75du
Conseil,du29octobre1975,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdelaviande
devolaille(JOn°L282du1.11.1975,p.77),
modifiéendernierlieupar:
—393R1574:Règlement (CEE)n°1574/93du
Conseil,du14juin1993(JOn°L152du
24.6.1993,p.1).19.380R0458:Règlement (CEE)n°458/80du
Conseil,du18février1980,relatifàlarestructura­
tionduvignobledanslecadred'opérations collec­
tives(JOn°L57du29.2.1980 ,p.27),modifiéen
dernierlieupar:
—391R0596:Règlement (CEE)n°596/91du
Conseil,du4mars1991(JOn°L67du
14.3.1991,p.16).
Article17paragraphe 2. Article12paragraphe 2.
14.376R1418:Règlement (CEE)n°1418/76du
Conseil,du21juin1976,portantorganisation
commune dumarchéduriz(JOn°L166du
25.6.1976,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R1544:Règlement (CEE)n°1544/93du
Conseil,du14juin1993(JOn°L154du
25.6.1993,p.5).20.381R1785:Règlement (CEE)n°1785/81du
Conseil,du30juin1981,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdusucre(JO
n°L177du1.7.1981,p.4),modifiéendernierlieu
par:
—394R0133:Règlement (CE)n°133/94du
Conseil,du24janvier1994(JOn°L22du
27.1.1994,p.7). Article27paragraphe 2.
Article41paragraphe 2. 15.378R1117:Règlement (CEE)n°1117/78du
Conseil,du22mai1978,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdesfourrages
sechés(JOn°L142du30.5.1978,p.1),modifiéen
dernierlieupar:
—393R3496:Règlement (CE)n°3496/93dela
Commission ,du20décembre 1993(JOn°L319
du21.12.1993 ,p.17).21.386R0426:Règlement (CEE)n°426/86du
Conseil,du24février1986,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdesproduits
transformés àbasedefruitsetlégumes(JOn°L49
du27.2.1986,p.1),modifiéendernierlieupar:
—392R1569:Règlement (CEE)n°1569/92du
Conseil,du16juin1992(JOn°L166du Article12paragraphe 2.
20.6.1992 ,p.5).
Article22paragraphe 2.16.378R1360:Règlement (CEE)n°1360/78du
Conseil,du19juin1978,concernant lesgroupe­
mentsdeproducteurs etleursunions(JOn°L166
du23.6.1978,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CE)n°3669/93du
Conseildu22décembre 1993(JOn°L338du
31.12.1993 ,p,26).22.388R0571:Règlement (CEE)n°571/88du
Conseil,du29février1988,portantorganisation
d'enquêtescommunautaires surlastructure des
exploitations agricolesaucoursdelapériode
1988-1997GOn°L56du2.3.1988,p.1),modifiéen
dernierlieupar: Article16paragraphe 2.

158 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—393D0156:Décision 93/156/CEEdelaCom­
mission,du9février1993(JOn°L65du
17.3.1993,p.12).—393R2193:Règlement (CEE)n°2193/93dela
Commission ,du28juillet1993(JOn°L196du
5.8.1993,p.22).
Article15paragraphe 2. Article23paragraphe 2.
28.393R0959:Règlement (CEE)n°959/93du
Conseil,du5avril1993,concernant lesinformations
statistiques àfournirparlesÉtatsmembressurles
produitsvégétauxautresquelescéréales(JOn°L98
du24.4.1993,p.1).23.389R1576:Règlement (CEE)n°1576/89du
Conseil,du29mai1989,établissant lesrèglesgéné­
ralesrelativesàladéfinition,àladésignation etàla
présentation desboissonsspiritueuses (JOn°L160
du12.6.1989,p.1),modifiépar:
—392R3280:Règlement (CEE)n°3280/92du
Conseil,du9novembre 1992(JOn°L327du
13.11.1992 ,p.3).Article12paragraphe 2.
Arucle14paragraphe 2.29.370L0373:Directive 70/373/CEEduConseil,du
20juillet1970,concernant l'introduction demodes
deprélèvement d'échantillons etdeméthodes
d'analysecommunautaires pourlecontrôleofficiel
desalimentsdesanimaux(JOn°L170du3.8.1970,
p.2),modifiéeendernierlieupar:
—385R3768:Règlement (CEE)n°L3768/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L362du
31.12.1985 ,p.8).24.389R3013:Règlement (CEE)n°3013/89du
Conseil,du25septembre 1989,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdesviandes
ovineetcaprine(JOn°L289du7.10.1989,p.1),
modifiéendernierlieupar:
—394R0233:Règlement (CE)n°233/94du
Conseil,du24janvier1994(JOn°L30du
3.2.1994,p.9).Article3paragraphe 2.
Article30paragraphe 2.30.372L0280:Directive 72/280/CEEduConseil,du
31juillet1972,portantsurlesenquêtesstatistiques à
effectuerparlesÉtatsmembresconcernant lelaitet
lesproduitslaitiers(JOn°L179du7.8.1972,p.2),
modifiéeendernierlieupar:
—391R1057:Règlement (CEE)n°1057/91dela
Commission ,du26avril1991(JOn°L107du
27.4.1991 ,p.11).25.390R0837:Règlement (CEE)n°837/90du
Cofiseil,du26mars1990,concernant lesinforma­
tionsstatistiques àfournirparlesÉtatsmembressur
laproduction decéréales(JOn°L88du3.4.1990,
p.1),modifiépar:
—390R3570:Règlement (CEE)n°3570/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.8).Article7paragraphe 2.
Article11paragraphe 2.31.376L0625:Directive 76/625/CEEduConseil,du
20juillet1976,concernant lesenquêtesstatistiques à
effectuerparlesÉtatsmembresenvuededéterminer
lepotentiel deproduction desplantations de
certainesespècesd'arbresfruitiers(JOn°L218du
11.8.1976,p.10),modifiéeendernierlieupar:
391R1057:Règlement (CEE)n°1057/91dela
Commission ,du26avril1991(JOn°L107du
27.4.1991 ,p.11)
Article9paragraphe 2.26.391R1601:Règlement (CEE)n°1601/91du
Conseil,du10juin1991,établissant lesrèglesgéné­
ralesrelativesàladéfinition,àladésignation etàla
présentation desvinsaromatisés ,desboissons
aromatisées àbasedevinetdescocktails aromatisés
deproduitsviti-vinicoles (JOn0L149du14.6.1991,
p.1),modifiépar:
—392R3279:Règlement (CEE)n°3279/92du
Conseil,du9novembre 1992(JOn°L327du
13.11.1992 ,p.1).32.377L0099:Directive 77/99/CEEduConseil,du
21décembre 1976,relativeàdesproblèmes sanitaires
enmatièredeproduction etdemisesurlemarchéde
produitsàbasedeviandeetdecertainsautres
produitsd'origineanimale(JOn°L26du31.1.1977,
p.85),modifiéeendernierlieupar:
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993,
p.49).Article13paragraphe 2.
27.392R1766:Règlement (CEE)n°1766/92du
Conseil,du30juin1992,portantorganisation
commune desmarchésdanslesecteurdescéréales
(JOn°L181du1.7.1992,p.21),modifiépar: Article20paragraphe 2.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 159
33.382L0471:Directive 82/471/CEEduConseil,du
30juin1982,concernant certainsproduitsutilisés
dansl'alimentation desanimaux(JOn°L213du
21.7.1982,p.8),modifiéeendernierlieupar:
—393L0074:Directive 93/74/CEEduConseil,
du13septembre 1993(JOn°L237du
22.9.1993 ,p.23).
Article13paragraphe 2.
34.385L0358:Directive 85/358/CEEduConseil,du
16juillet1985,complétant ladirective81/602/CEE
concernant l'interdiction decertaines substances à
effethormonaletdessubstances àeffetthyreosta­
tique(JOn°L191du23.7.1985,p.46),modifiéeen
dernierlieupar:
—388L0146:Directive 88/146/CEEduConseil,
du7mars1988(JOn°L70du16.3.1988,p.16).
Article10paragraphe 2.
35.388L0146:Directive 88/146/CEEduConseil,du
7mars1988,interdisant l'utilisation decertaines
substances àeffethormonal danslesspéculations
animales(JOn°L70du16.3.1988,p.16).
Article8paragraphe 2.40.364L0432:Directive64/432/CEEduConseil,du
26juin1964,relativeàdesproblèmes depolice
sanitaireenmatièred'échangesintracommunautaires
d'animauxdesespècesbovineetporcine(JOn°121
du29.7.1964 ,p.1977/64),modifiéeendernierlieu
par:
—392L0102:Directive 92/102/CEEduConseil,
du27novembre 1992(JOn°L355du5.12.1992,
p,32).
Article12paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
41.366L0400:Directive 66/400/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
semencesdebetteraves (JOn°125du11.7.1966,
p.2290/66),modifiéeendernierlieupar:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
Article21paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
42.366L0401:Directive 66/401/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
semencesdeplantesfourragères (JOn°125du
11.7.1966,p.2298/66),modifiéeendernierlieupar:
—392L0019:Directive 92/19/CEEdela
Commission ,du23mars1992(JOn°L104du
22.4.1992 ,p.61).
Article21paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
43.366L0402:Directive 66/402/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
semences decéréales(JOn°125du11.7.1966,
p.2309/66),modifiéeendernierlieupar:
—393L0002:Directive 93/2/CEEdelaCommis­
sion,du28janvier1993(JOn°L54du5.3.1993,
p.20).
Article21paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
44.366L0403:Directive 66/403/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
plantsdepommesdeterre(JOn°125du11.7.1966,
p.2320/66),modifiéeendernierlieupar:
—393L0108:Directive 93/108/CEdela
Commission ,du3décembre 1993(JOn°L319
du21.12.1993 ,p.39).
Article19paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
45.366L0404:Directive 66/404/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
matérielsforestiersdereproduction (JOn°125du
11.7.1966,p.2326/66),modifiéeendernierlieupar:36.393L0023:Directive 93/23/CEEduConseil,du
1erjuin1993,concernant lesenquêtesstatistiques à
effectuerdansledomainedelaproduction de
porcins(JOn°L149du21.6.1993 ,p.3).
Article17paragraphe 2.
37.393L0024:Directive 93/24/CEEduConseil,du
1erjuin1993,concernant lesenquêtesstatistiques à
effectuerdansledomainedelaproduction debovins
(JOn°L149du21.6.1993 ,p.5).
Article17paragraphe 2.
38.393L0025:Directive 93/25/CEEduConseil,du
1erjuin1993,concernant lesenquêtesstatistiques à
effectuerdansledomainedelaproduction d'ovinset
decaprins(JOn°L149du21.6.1993,p.10).
Article20paragraphe 2.
39.374R1728:Règlement (CEE)n°1728/74du
Conseil,du27juin1974,concernant lacoordination
delarechercheagricole(JOn°L182du5.7.1974,
p.1),modifiéendernierlieupar:
—385R3768:Règlement (CEE)n°3768/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L362du
31.12.1985 ,p.8).
Article8paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.

160 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—391D0044:Décision 91/44/CEEdela
Commission ,du16janvier1991(JOn0L24du
29.1.1991 ,p.32).
Article17paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
46.368L0193:Directive 68/193/CEEduConseil,du
9avril1968,concernant lacommercialisation des
matérielsdemultiplication végétative delavigne(JO
n°L93du17.4.1968 ,p.15),modifiéeendernierlieu
par:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
Article17paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
47.369L0208:Directive 69/208/CEEduConseil,du
30juin1969,concernant lacommercialisation des
semencesdeplantesoléagineuses etàfibres(JOn°
L169du10.7.1969 ,p.3),modifiéeendernierlieu
par:
—392L0107:Directive 92/107/CEEdelaCom­
mission,du11décembre 1992(JOn°L16du51.371L0161:Directive 71/161/CEEduConseil,du
30mars1971,concernant lesnormesdequalitéexté­
rieuredesmatériels forestiers dereproduction
commercialisés àl'intérieurdelaCommunauté (JO
n°L87du17.4.1971,p.14),modifiéeendernierlieu
par:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
Article18paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
52.372L0461:Directive 72/461/CEEduConseil,du
12décembre 1972,relativeàdesproblèmes depolice
sanitaireenmatièred'échangesintracommunautaires
deviandesfraîches(JOn°L302du31.12.1972 ,
p.24),modifiéeendernierlieupar:
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993,
p.49).
Article9paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
53.372L0462:Directive 72/462/CEEduConseil,du
12décembre 1972,concernant desproblèmes sani­
tairesetdepolicesanitairelorsdel'importation
d'animauxdesespècesbovine,porcine,ovineet
caprine,deviandesfraîchesoudeproduitsàbasede
viandeenprovenance despaystiers(JOn°L302du
31.12.1972 ,p.28),modifiéeendernierlieupar:
—392R1601:Règlement (CEE)n°1601/92du
Conseil,du15juin1992(JOn°L173du25.1.1992 ,p.1).
27.6.1992 ,p.13).
Article29paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
54.374L0063:Directive 74/63/CEEduConseil,du
17décembre 1973,concernant lessubstances et
produitsindésirables dansl'alimentation desanimaux
(JOn°L38du11.2.1974,p.31),modifiéeen
dernierHeupar:
—393L0074:Directive 93/74/CEEduConseil,
du13septembre 1993(JOn°L237duArticle20paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
48.370L0457:Directive 70/457/CEEduConseil,du
29septembre 1970,concernant lecataloguecommun
desvariétésdesespècesdeplantesagricoles (JOn°
L225du12.10.1970 ,p.1),modifiéeendernierlieu
par:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
Article23paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
49.370L0458:Directive 70/458/CEEduConseil,du
29septembre 1970,concernant lacommercialisation
dessemences delégumes (JOn0L225du
12.10.1970 ,p.7),modifiéeendernierlieupar:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
Article40paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
50.370L0524:Directive 70/524/CEEduConseil,du
23novembre 1970,concernant lesadditifsdans
l'alimentation desanimaux(JOn°L270du
14.12.1970 ,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—393L0114:Directive 93/114/CEduConseil,
du14décembre 1993(JOn0L334du
31.12.1993 ,p.24).
Article23paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.22.9.1993 ,p.23).
Article9paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
55.376L0895:Directive 76/895/CEEduConseil,du
23novembre 1976,concernant lafixationdeteneurs
maximales pourlesrésidusdepesticidessuretdans
lesfruitsetlégumes(JOn°L340du9.12.1976 ,
p.26),modifiéeendernierlieupar:
—393L0058:Directive 93/58/CEEduConseil,
du29juin1993(JOn°L211du23.8.1993 ,p.6).
Article7paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.

29.8.94 161 JournalofficieldesCommunautés européennes
56.377L0093:Directive 77/93/CEEduConseil,du
21décembre 1976,concernant lesmesuresde
protection contrel'introduction danslaCommu­
nautéd'organismes nuisiblesauxvégétauxouaux
produitsvégétauxetcontreleurpropagation àl'inté­
rieurdelaCommunauté (JOn°L26du31.1.1977,
p.20),modifiéeendernierlieupar:
—393L0110:Directive 93/110/CEEdelaCom­
mission,du9décembre 1993(JOn°L303du
10.12.1993 ,p.19).
a)article16paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3;
b)article16bisparagraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
57.377L0096:Directive 77/96/CEEduConseil,du
21décembre 1976,relativeàlarecherche de
trichineslorsdesimportations ,enprovenance des
paystiers,desviandesfraîchesprovenantd'animaux
domestiques del'espèceporcine(JOn°L26du
31.1.1977,p.67),modifiéeendernierlieupar:
—389L0321:Directive 89/321/CEEdelaCom­
mission,du27avril1989(JOn°L133du
17.5.1989,p.33).
Article9paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
58.377L0101:Directive 77/101/CEEduConseil,du
23novembre 1976,concernant lacommercialisation
desalimentssimplespouranimaux(JOn°L32du
3.2.1977,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
Article13paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
59.377L0391:Directive 77/391/CEEduConseil,du
17mai1977,instaurant uneactiondelaCommu­
nautéenvuedel'éradication delabrucellose ,dela
tuberculose etdelaleucosedesbovins(JOn°L145
du13.6.1977,p.44),modifiéeendernierlieupar:
—385R3768:Règlement (CEE)n°3768/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L362du
31.12.1985 ,p.8).
Article11paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
60.377L0504:Directive 77/504/CEEduConseil,du
25juillet1977,concernant lesanimauxdel'espèce
bovinereproducteurs deracepure(JOn°L206du
12.8.1977,p.8),modifiéeendernierlieupar:
—391L0174:Directive 91/174/CEEduConseil,
du25mars1991(JOn°L85du5.4.1991,p.37).
Article8paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient61.379L0117:Directive 79/117/CEEduConseil,du
21décembre 1978,concernant l'interdiction demise
surlemarchéetd'utilisationdesproduitsphytophar­
maceutiques contenant certainessubstances actives
(JOn°L33du8.2.1979,p.36),modifiéeendernier
lieupar:
—391L0188:Directive 91/188/CEEdelaCom­
mission,du19mars1991(JOn°L92du
13.4.1991,p.42).
Article8paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
62.379L0373:Directive 79/373/CEEduConseil,du
2avril1979,concernant lacommercialisation des
alimentscomposéspouranimaux(JOn°L86du
6.4.1979,p.30),modifiéeendernierlieupar:
—393L0373:Directive 93/74/CEEduConseil,
du13septembre 1993(JOn°L237du
22.9.1993,p.23).
Article13paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
63.380L0215:Directive 80/215/CEEduConseil,du
22janvier1980,relativeàdesproblèmes depolice
sanitaireenmatièred'échanges (JOn°L47du
21.2.1980,p.4),modifiéeendernierlieupar:
—391L0687:Directive 91/687/CEEduConseil,
11décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.16).
Article8paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
64.380L0217:Directive 80/217/CEEduConseil,du
22janvier1980,établissant desmesurescommunau­
tairesdeluttecontrelapesteporcineclassique(JO
n°L47du21.2.1980,p.11),modifiéeendernierlieu
par:
—393D0384:Décision93/384/CEEduConseil,
du14juin1993QOn°L166du8.7.1993,p.34).
Article16paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
65.380L1095:Directive 80/1095/CEEduConseil,du
11novembre 1980,fixantlesconditions destinéesà
rendreetàmaintenir leterritoire delaCommunauté
indemnedepesteporcineclassique(JOn°L325du
1.12.1980,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—391D0686:Décision 91/686/CEEduConseil,
du11décembre 1991(JOn°L377du
31.12.1991 ,p.15).
Article9paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3. leparagraphe 3.

162 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
66.382L0894:Directive 82/894/CEEduConseil,du
21décembre 1982,concernant lanotification des
maladiesdesanimauxdanslaCommunauté (JOn°
L378du31.12.1982 ,p.58),modifiéeendernierlieu
par:
—392D0450:Décision 92/450/CEEdelaCom­
mission,du30juillet1992(JOn°L248du
28.8.1992,p.77).
Article6paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
67.385L0511:Directive 85/511/CEEduConseil,du
18novembre 1985,établissant desmesurescommu­
nautairesdeluttecontrelafièvreaphteuse(JOn°
L315du26.11.1985,p.11),modifiéeendernierlieu
par:
—392L0380:Directive 92/380/CEEdelaCom­
mission,du2juillet1992(JOn°L198du
17.7.1992,p.54).
Article17paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
68.386L0362:Directive 86/362/CEEduConseil,du
24juillet1986,concernant lafixationdeteneurs
maximales pourlesrésidusdepesticidessuretdans
lescéréales(JOn°L221du7.8.1986,p.37),modi­
fiéeendernierlieupar:
—393L0057:Directive 93/57/CEEduConseil,
du29juin1993QOn°L211du23.8.1993,p.1).
Article12paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
69.386L0363:Directive 86/363/CEEduConseil,du
24juillet1986,concernant lafixationdeteneurs
maximales pourlesrésidusdepesticidessuretdans
lesdenréesalimentaires d'origineanimale(JOn°
L221du7.8.1986,p.43),modifiéepar:
—393L0057:Directive 93/57/CEEduConseil,
du29juin1993QOn°L211du23.8.1993,p.1).
Article12paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
70.386L0469:Directive 86/469/CEEduConseil,du
16septembre 1986,concernant larecherche de
résidusdanslesanimauxetdanslesviandesfraîches
(JOn°L275du26.9.1986,p.36),modifiéeen
dernierlieupar:
—389D0187:Décision 89/187/CEEduConseil,
du6mars1989(JOn°L66du10.3.1989,p.37).
Article15paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
71.388L0407:Directive 88/407/CEEduConseil,du
14juin1988,fixantlesexigencesdepolicesanitaire
applicables auxéchangesintracommunautaires etaux
importations despermed'animauxdel'espècebovine
(JOn°L194du22.7.1988 ,p.10),modifiéeen
dernierlieupar:—393L0060:Directive 93/60/CEEduConseil,
du30juin1993(JOn°L186du28.7.1993 ,
p.28).
Article19paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
72.388L0661:Directive 88/661/CEEduConseil,du
19décembre 1988,relativeauxnormeszootechni­
quesapplicables auxanimauxdel'espèceporcine
reproducteurs (JOn0L382du31.12.1988 ,p.36).
Article11paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
73.390L0429:Directive 90/429/CEEduConseil,du
26juin1990,fixantlesexigencesdepolicesanitaire
applicables auxéchangesintracommunautaires etaux
importations despermed'animauxdel'espèce
porcine(JOn°L224du18.8.1990,p.62).
Article18paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
74.390L0667:Directive 90/667/CEEduConseil,du
27novembre 1990,arrêtantlesrèglessanitairesrela­
tivesàl'élimination etàlatransformation dedéchets
animauxàleurmisesurlemarchéetàlaprotection
contrelesagentspathogènes desalimentspour
animauxd'origineanimaleouàbasedepoisson,et
modifiantladirective90/425/CEE(JOn°L363du
27.12.1990 ,p.51),modifiéeendernierlieupar:
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993,
p.49).
Article19paragraphes 2et3;lesparagraphes 4et5
deviennent lesparagraphes 3et4.
75.392L0117:Directive 92/117/CEEduConseil,du
17décembre 1992,concernant lesmesuresde
protection contrecertaineszoonoses etcertains
agentszoonotiques chezlesanimauxetdansles
produitsd'origineanimale,envuedeprévenirles
foyersd'infectionetd'intoxication dusàdesdenrées
alimentaires (JOn°L62du15.3.1993,p.38).
Article16paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
76.392L0119:Directive 92/119/CEEduConseil,du
17décembre 1992,établissant desmesurescommu­
nautairesgénéralesdeluttecontrecertainesmaladies
animalesainsiquedesmesuresspécifiques àl'égard
delamaladievésiculeuse duporc(JOn°L62du
15.3.1993,p.69).
Article26paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 163
2.385L0358:Directive 85/358/CEEduConseil,du
16juillet1985,complétant ladirective81/602/CEE
concernant l'interdiction decertaines substances à
effethormonaletdessubstances àeffetthyreosta­
tique(JOn°L191du23.7.1985 ,p.46),modifiéeen
dernierlieupar:
—389D0358:Décision 89/358/CEEdelaCom­
mission,du23mai1989(JOn°L151du
3.6.1989,p.39).
Article 11paragraphe 2.77.380D1096:Décision80/1096/CEEduConseil,du
11novembre 1980,instaurant uneactionfinancière
delaCommunauté envuedel'éradication dela
pesteporcineclassique (JOn0L325du1.12.1980 ,
p.5),modifiéeendernierlieupar:
—391D0686:Décision 91/686/CEEduConseil,
du11décembre 1991(JOn°L377du
31.12.1991 ,p.15).
Article6paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
78.380D1097:Décision80/1097/CEEduConseil,du
11novembre 1980,instaurant uneactionfinancière
delaCommunauté pourl'éradication delapeste
porcineafricaineenSardaigne (JOn°L325du
1.12.1980 ,p.5),modifiéeendernierlieupar:
—385R3768:Règlement (CEE)n°3768/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L362du
31.12.1985 ,p.8).
Article8paragraphes 2et3;leparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
79.392D0438:Décision 92/438/CEEduConseil,du
13juillet1992,relativeàl'informatisation desprocé­
duresvétérinaires d'importation (projetShift),modi­
fiantlesdirectives 90/675/CEE,91/496/CEEet
91/628/CEEetladécision 90/424/CEEetabro­
geantladécision88/192/CEE(JOn°L234du
25.8.1992 ,p.27).
Article13paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
B.Danslesactessuivantsetauxarticlesindiqués,leou
lesparagraphes énumérésestousontremplacésparle
paragraphe suivant:
«2.Lereprésentant delaCommission soumetau
comitéunprojetdemesureàprendre .Lecomité
émetsonavissurceprojetdansundélaidedeux
jours.L'avisestémisàlamajoritéprévueàl'article
148paragraphe 2dutraitépourl'adoptiondesdéci­
sionsqueleConseilestappeléàprendresurproposi­
tiondelaCommission .Lorsdesvotesauseindu
comité,lesvoixdesreprésentants desÉtatsmembres
sontaffectéesdelapondération définieàl'article
précité.Leprésidentneprendpaspartauvote.»:
1.382L0471:Directive 82/471/CEEduConseil,du
30juin1982,concernant certainsproduitsutilisés
dansl'alimentation desanimaux (JOn°L213du
21.7.1982 ,p.8),modifiéeendernierlieupar:3.364L0432:Directive 64/432/CEEduConseil,du
26juin1964,relativeàdesproblèmes depolicesani­
taireenmatièred'échanges intracommunautaires
d'animauxdesespècesbovineetporcine(JOn°121
du29.7.1964 ,p.1977/64),modifiéeendernierlieu
par:
—392L0102:Directive 92/102/CEEduConseil,
du27novembre 1992(JOn°L355du5.12.1992 ,
p.32).
Article13paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
4.370L0524:Directive 70/524/CEEduConseil,du
23novembre 1970,concernant lesadditifsdans
l'alimentation desanimaux(JOn°L270du
14.12.1970 ,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—393L0114:Directive 93/114/CEduConseil,
du14décembre 1993(JOn°L334du
31.12.1993 ,p.24).
Article24paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
5.372L0462:Directive 72/462/CEEduConseil,du
12décembre 1972,concernant desproblèmes sani­
tairesetdepolicesanitairelorsdel'importation
d'animauxdesespècesbovine,porcine,ovineet
caprine,deviandesfraîchesoudeproduitsàbasede
viandeenprovenance despaystiers(JOn°L302du
31.12.1972 ,p.28),modifiéeendernierlieupar:
—392R1601:Règlement (CEE)n°1601/92du
Conseil,du15juin1992(JOn°L173du
27.6.1992 ,p.13).
Article30paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
6.374L0063:Directive 74/63/CEEduConseil,du
17décembre 1973,concernant lessubstances et
produitsindésirables dansl'alimentation desanimaux
(JOn°L38du11.2.1974 ,p.31),modifiéeen
dernierlieupar:
—393L0074:Directive 93/74/CEEduConseil,
du13septembre 1993(JOn°L237du—393L0074:Directive 93/74/CEEduConseil,
du13septembre 1993(JOn°L237du
22.9.1993 ,p.23).22.9.1993 ,p.23).
Article14paragraphe 2.Article10paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.

164 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
7.376L0895:Directive 76/895/CEEduConseil,du
23novembre 1976,concernant lafixationdeteneurs
maximales pourlesrésidusdepesticidessuretdans
lesfruitsetlégumes(JOn°L340du9.12.1976,
p.26),modifiéeendernierlieupar:
—393L0058:Directive 93/58/CEEduConseil,
du29juin1993(JOn°L211du23.8.1993,
p.6).
Article8paragraphes 2et3;léparagraphe 4devient
leparagraphe 3.
8.377L0093:Directive 77/93/CEEduConseil,du
21décembre 1976,concernant lesmesuresde
protection contrel'introduction danslaCommu­
nautéd'organismes nuisiblesauxvégétauxouaux
produitsvégétauxetcontreleurpropagation àl'inté­
rieurdelaCommunauté (JOn°L26du31.1.1977 ,
p.20),modifiéeendernierlieupar:
—393L0110:Directive 93/110/CEdela
Commission du9décembre 1993(JOn°L303
du10.12.1993 ,p.19).
Article17paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
9.380L0217:Directive 80/217/CEEduConseil,du
22janvier1980,établissant desmesurescommunau­
tairesdeluttecontrelapesteporcineclassique(JO
n°L47du21.2.1980 ,p.11),modifiéeendernierlieu
par:
—393D0384:Décision 93/384/CEEduConseil,
du14juin1993(JOn°L166du8.7.1993,p.34).
Article16bisparagraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
10.385L0511:Directive 85/511/CEEduConseil,du
18novembre 1985,établissant desmesurescommu­
nautairesdeluttecontrelafièvreaphteuse(JOn°
L315du26.11.1985 ,p.11),modifiéeendernierlieu
par:
—392L0380:Directive 92/380/CEEdela
Commission ,du2juillet1992(JOn°L198du
17.7.1992,p.54).
Article16paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
11.386L0362:Directive 86/362/CEEduConseil,du
24juillet1986,concernant lafixationdeteneurs
maximales pourlesrésidusdepesticidessuretdans
lescéréales(JOn°L221du7.8.1986,p.37),modi­
fiéeendernierlieupar:
—393L0057:Directive 93/57/CEEduConseil,
du29juin1993(JOn°L211du23.8.1993 ,p.1).
Article13paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.12.386L0363:Directive 86/363/CEEduConseil,du
24juillet1986,concernant lafixationdeteneurs
maximales pourlesrésidusdepesticidessuretdans
lesdenréesalimentaires d'origineanimale(JOn°
L221du7.8.1986,p.43),modifiéepar:
—393L0057:Directive 93/57/CEEduConseil,
du29juin1993(JOn0L211du23.8.1993 ,p.1).
Article13paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
13.386L0469:Directive 86/469/CEEduConseil,du
16septembre 1986,concernant larecherche de
résidussanslesanimauxetdanslesviandesfraîches
(JOn°L275du26.9.1986,p.36),modifiéeen
dernierlieupar:
—389D0187:Décision 89/187/CEEduConseil,
du6mars1989(JOn°L66du10.3.1989,p.37).
Article14paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
14.388L0407:Directive 88/407/CEEduConseil,du
14juin1988,fixantlesexigencesdepolicesanitaire
applicables auxéchangesintracommunautaires etaux
importations despermed'animauxdel'espècebovine
(JOn°L194du22.7.1988,p.10),modifiéeen
dernierlieupar:
—393L0060:Directive 93/60/CEEduConseil,
du30juin1993QOn°L186du28.7.1993 ,
p.28).
Article18paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
15.390L0429:Directive 90/429/CEEduConseil,du
26juin1990,fixantlesexigencesdepolicesanitaire
applicables auxéchangesintracommunautaires etaux
importations despermed'animaux del'espèce
porcine(JOn°L224du18.8.1990,p.62).
Article19paragraphes 2et3;leparagraphe 4
devientleparagraphe 3.
16.390L0667:Directive 90/667/CEEduConseil,du
27novembre 1990,arrêtantlesrèglessanitairesrela­
tivesàl'élimination etàlatransformation dedéchets
animauxàleurmisesurlemarchéetàlaprotection
contrelesagentspathogènes desalimentspour
animauxd'origineanimaleouàbasedepoisson,et
modifiant ladirective90/425/CEE(JOn°L363du
27.12.1990 ,p.51),modifiéeendernierlieupar:
—392L0118:Directive 92/118/CEEduConseil,
du17décembre 1992(JOn°L62du15.3.1993,
p.49).
Article18paragraphes 2et3;lesparagraphes 4et5
deviennent lesparagraphes 3et4.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 165
VI.TRANSPORTS
A.TRANSPORTS INTÉRIEURS b)Sousletitre«A.2.CHEMINS DEFER—
Réseauxouvertsautraficpublicetraccordés au
réseauprincipal (réseauxurbainsexclus)»,letexte
suivantestajouté:
«RoyaumedeNorvège
—NorgesStatsbaner (NSB)»
«République deFinlande
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«RoyaumedeSuède
—Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
—Malmö-Limhamns Järnväg(MLJ)
—Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg(VHVJ)
—Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)».
c)Sousletitre«B.ROUTE»,letextesuivantest
ajouté:
«République d'Autriche1.370R1108:Règlement (CEE)n01108/70du
Conseil,du4juin1970,instaurant unecomptabilité
desdépensesafférentes auxinfrastructures detrans­
portsparchemindefer,parrouteetparvoienavi­
gable(JOn°L130du15.6.1970,p.4),modifiépar:
—370R2598:Règlement (CEE)n°2598/70dela
Commission ,du18décembre 1970(JOn°L278
du23.12.1970 ,p.1),
—371R0281:Règlement (CEE)n°281/71dela
Commission ,du9février1971(JOn°L33du
10.2.1971 ,p.11),
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn0L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn0L291du
19.11.1979 ,p.17),
—379R1384:Règlement (CEE)n°1384/79du
Conseil,du25juin1979(JOn°L167du
5.7.1979,p.1),
—381R3021:Règlement (CEE)n°3021/81du
Conseil,du19octobre1981(JOn°L302du
23.10.1981 ,p.8),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12).1.Bundesautobahnen
2.Bundesstraßen
3.Landesstraßen
4.Gemeindestraßen »
«RoyaumedeNorvège
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger»
«République deFinlande
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/Övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar»
«RoyaumedeSuède
L'annexe IIestmodifiéecommesuit:1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
a)Sousletitre«A.1.CHEMINS DEFER—
Réseauxprincipaux »,letextesuivantestajouté:3,övrigavägar».
«République d'Autriche
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»
<RoyaumedeNorvège
—NorgesStatsbaner (NSB)»
«République deFinlande2.371R0281:Règlement (CEE)n°281/71dela
Commission ,du9février1971,relatifàladétermina­
tiondelalistedesvoiesnavigables àcaractèremari­
timeviséeàl'article3souse)durèglement (CEE)n°
1108/70duConseil,du4juin1970(JOn0L33du
10.2.1971,p.11),modifiépar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn0L73du27.3.1972 ,p.14),—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«RoyaumedeSuède
—Statensjärnvägar (SJ)».

166 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
L:Luxembourg
NL:Pays-Bas
N:Norvège
A:AutricheP:Portugal
FIN:Finlande
S:Suède
UK:Royaume-Uni ».—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
L'annexeestcomplétée commesuit:
«Finlande
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Suède
—Trollhàtte kanaletGôtaàlv
—LacVânernb)Àl'annexeIpoint3,leparagraphe 2estremplacé
parletextesuivant:
«DanslecasoùunÉtatmembredésirelibellerces
inscriptions dansunelanguenationale autre
qu'unedeslanguessuivantes :allemande ,anglaise,
danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,
italienne,néerlandaise ,norvégienne ,portugaise et
suédoise,ilétablirauneversionbilinguedupermis
faisantappelàunedeslanguesprécitées,sans
préjudicedesautresdispositions delaprésente
annexe .»
5.392L0106:Directive 92/106/CEEduConseil,du
7décembre 1992,relativeàl'établissement derègles
communes pourcertainstransports combinés de
marchandises entreÉtatsmembres(JOn°L368du
17.12.1992 ,p.38).
Àl'article6paragraphe 3,letextesuivantestajouté:—Sôdertâlje kanal
—LacMålaren ».
3.385R3821:Règlement (CEE)n°3821/85du
Conseil,du20décembre 1985,concernant l'appareil
decontrôledansledomainedestransportsparroute
(JOn°L370du31.12.1985 ,p.8),modifiépar:
—390R3314:Règlement (CEE)n°3314/90dela
Commission ,du16novembre 1990(JOn°L318
du17.11.1990 ,p.20),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12),
—392R3688:Règlement (CEEn°3688/92dela
Commission ,du21décembre 1992(JOn°L374
du22.12.1992 ,p.12).
Àl'annexeIIparagraphe 1premiertiret,letexte
suivantestajoutédanslacolonne :«—Autriche :
Strafîenverkehrsbeitrag »;
«—Finlande :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt »;
«—Norvège :
vektârsavgift »;
«—Suède:
fordonsskatt ».
«Autriche
Finlande
Norvège
Suède12,
17,
16,
5.x6.392R0881:Règlement (CEE)n°881/92duConseil,
du26mars1992,concernant l'accèsaumarchédes
transportsdemarchandises parroutedanslaCommu­
nautéexécutésaudépartouàdestination duterritoire
d'unÉtatmembre,outraversant leterritoired'unou
deplusieursÉtatsmembres(JOn°L95du9.4.1992,
p.1).
Àl'annexeI(premièrepagedelalicence),noteenbas
depage(1),letextesuivantestajouté:
«(A)Autriche(àpartirdu1erjanvier1997),(FIN)
Finlande,(N)Norvège,(S)Suède».
7.392R1839:Règlement (CEE)n°1839/92dela
Commission ,du1erjuillet1992,portantmodalité
d'application durèglement (CEE)n°684/92du
Conseilencequiconcerne lesdocuments detrans­
portsinternationaux devoyageurs (JOn°L187du
7.7.1992,p.5),modifiépar:
—393R2944:Règlement (CEE)n°2944/93dela
Commission ,du25octobre1993(JOn°L266du4.391L0439:Directive 91/439/CEEduConseil,du
29juillet1991,relativeaupermisdeconduire(JOn°
L237du24.8.1991 ,p.1),rectifiéedansleJOn°L
310du12.11.1991 ,p.16.
a)Àl'annexeIpoint2,letroisièmetiretestremplacé
parletextesuivant:
«—lesignedistinctifsuivantdel'Étatmembre
délivrantlepermis:
B:Belgique
DK:Danemark
D:Allemagne
GR:GrèceE:Espagne
F:France
IRL:Irlande
I:Italie 27.10.1993 ,p.2).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 167
Àl'annexeIAnoteenbasdepage(1),àl'annexeIV
noteenbasdepage(1)etàl'annexeVnoteenbasde
page(1),letextesuivantestajouté:
«(A)Autriche,(FIN)Finlande,(N)Norvège,(S)
Suède».—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12).
Al'article3,letextesuivantestajouté:8.392R2454:Règlement (CEE)n°2454/92du
Conseil,du23juillet1992,fixantlesconditions de
l'admission destransporteurs nonrésidentsauxtrans­
portsnationauxdevoyageursparroutedansunÉtat
membre(JOn°L251du29.8.1992 ,p.1).
AuxannexesI,IIetIII,notesenbasdepage(*),le
textesuivantestajouté:
«(A)Autriche,(FIN)Finlande,(N)Norvège,(S)
Suède».«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»;
«—NorgesStatsbaner (NSB)»;
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»;
«—Statensjärnvägar (SJ)».
9.393L0089:Directive 93/89/CEEduConseil,du
25octobre1993,relativeàl'applicationparlesÉtats
membresdestaxessurcertainsvéhiculesutiliséspour
letransportdemarchandises parroute,ainsiquedes
péagesetdroitsd'usageperçuspourl'utilisation de
certainesinfrastructures (JOn°L279du12.11.1993 ,
p.32).
Al'article3paragraphe 1,letextesuivantestajouté:2.377R2830:Règlement (CEE)n°2830/77du
Conseil,du12décembre 1977,relatifauxmesures
nécessaires pourrendrecomparables lacomptabilité et
lescomptesannuelsdesentreprises dechemindefer
(JOn°L334du24.12.1977 ,p.13),modifiépar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12).
Àl'article2,letextesuivantestajouté:«—Autriche :
Kraftfahrzeugsteuer »;
«—Finlande :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt »;
«—Norvège :
vektârsavgift »;
«—Suède:
fordonsskatt ».«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»;
«—NorgesStatsbaner (NSB)»;
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»;
«—Statensjärnvägar (SJ)».B.TRANSPORT PARCHEMIN DEFER
1.369R1192:Règlement (CEE)n01192/69du
Conseil,du26juin1969,relatifauxrèglescommunes
pourlanormalisation descomptesdesentreprises de
chemindefer(JOn0L156du28.6.1969 ,p.8),
modifiépar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),3.378R2183:Règlement (CEE)n°2183/78du
Conseil,du19septembre 1978,relatifàlafixationde
principesuniformespourlecalculdescoûtsdesentre­
prisesdechemindefer(JOn°L258du21.9.1978 ,
p.1),modifiépar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),

168 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
C.TRANSPORT PARVOIENAVIGABLE —185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12).
Àl'article2,letextesuivantestajouté:1.377D0527:Décision 77/527/CEEdelaCommis­
sion,du29juillet1977,établissant lalistedesvoies
navigables àcaractèremaritimeauxfinsdel'applica­
tiondeladirective76/135/CEEduConseil(JOn°
L209du17.8.1977,p.29),modifiéepar:
—378L1016:Directive 78/1016/CEEduConseil,
du23novembre 1978GOn°L349du13.12.1978 ,
p.31),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Letextesuivantestajoutéàlalistefigurantà
l'annexe:«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»;-
«—NorgesStatsbaner (NSB)»;
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»;
«—Statensjärnvägar (SJ)».
«SUOMI
Saimaankanava/Saimakanal
Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE4.382D0529:Décisionn°82/529/CEEduConseil,du
19juillet1982,relativeàlaformation desprixpour
lestransports internationaux demarchandises par
chemindeferGOn°L234du9.8.1982,p.5),modi­
fiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12).
Àl'article1er,letextesuivantestajouté:Trollhätte kanaletGötaälv
LacVänern
LacMälaren
Södertälje kanal
Falsterbo kanal
Sotenkanalen »
2.382L0714:Directive 82/714/CEEduConseil,du
4octobre1982,établissant lesprescriptions techniques
desbateauxdelanavigationintérieure(JOn°L301
du28.10.1982 ,p.1).«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»;
«—NorgesStatsbaner (NSB)»;
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»;
«—Statensjärnvägar (SJ)».L'annexe Iestmodifiéecommesuit:
a)Auchapitrepremier«Zone2»,letextesuivantest
ajouté:
«Suède
CanalTrollhätte etGötaälv,
LacVânern,
CanalSödertälje,5.383D0418:Décision 83/418/CEEduConseil,du
25juillet1983,relativeàl'autonomie commerciale des
cheminsdeferdanslagestiondeleurstraficsinterna­
tionauxdevoyageurs etdebagagesGOn°L237du
26.8.1983,p.32),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.32),
—390R3572:Règlement (CEE)n°3572/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.12).
Àl'article1er,letextesuivantestajouté:LacMälaren,
CanalFalsterbo,
Sotenkanalen .»
b)AuchapitreII«Zone3»,letextesuivantest
ajouté:
«Autriche
Danube :delafrontière austro-allemande àla
frontièreaustro-tchécoslovaque .«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»;
«—NorgesStatsbaner (NSB)»;
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»;
«—Statensjärnvägar (SJ)».Suède
CanalGöta,
LacVättern.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 169
c)AuchapitreIII«Zone4»,letextesuivantest
ajouté:
«SuedeD.TRANSPORT AÉRIEN
1.392R2408:Règlement (CEE)n°2408/92du
Conseil,du23juillet1992,concernant l'accèsdes
transporteurs aérienscommunautaires auxliaisons
aériennes intracommunautaires (JOn°L240du
24.8.1992 ,p.8).
a)Àl'ANNEXE I«Listedesaéroportsdepremière
catégorie»,letextesuivantestajouté:Touslesfleuves,canauxetmersintérieures non
énumérésdansleszones1,2et3.».
3.391L0672:Directive 91/672/CEEduConseil,du
16décembre 1991,surlareconnaissance réciproque
descertificats deconduirenationaux debateauxpour
letransportdemarchandises etdepersonnesparnavi­
gationintérieure (JOn°L373du31.12.1991 ,p.29).Vienne
Helsinki-Vantaa/Helsingfors
Vanda«AUTRICHE :
FINLANDE :
NORVÈGE :
SUÈDE :a)L'annexeIestmodifiéecommesuit:Systèmeaéroportuaire d'Oslo
Systèmeaéroportuaire de
Stockholm »
i)sousletitre«GROUPE A»,letextesuivantest
ajouté:b)Àl'ANNEXE II«Listedessystèmesaéropor­
tuaires»,letextesuivantestajouté:
«NORVÈGE :Oslo-Fornebu /Gardermoen
SUÈDE :Stockholm-Arlanda /Bromma».«République deFinlande:
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
RoyaumedeSuède:2.393L0065:Directive 93/65/CEEduConseil,du19
juillet1993,relativeàladéfinitionetàl'utilisation de
spécifications techniques compatibles pourl'acquisi­
tiond'équipements etdesystèmespourlagestiondu
traficaérien(JOn°L187du29.7.1993 ,p.52).
Àl'ANNEXE II,letextesuivantestajouté:—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.»;«Autriche
AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien»ii)sousletitre«GROUPE B»,letextesuivantest
ajouté:
«Finlande
Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa«République d'Autriche:
—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.
République deFinlande:
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
RoyaumedeSuède:Lesacquisitions pourdepetitsaéroports etaéro­
dromespeuventêtrefaitesparlesautoritéslocalesou
parlespropriétaires .»
«Norvège
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten .»OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslob)Al'annexeII,letextesuivantestajouté:
«République deFinlande
Saimaankanava/Saimakanal,Saimaan vesistö/
Saimensvattendrag .Lesacquisitions pourdepetitsaéroports etaéro­
dromespeuventêtrefaitesparlesautoritéslocalesou
parlespropriétaires .»
RoyaumedeSuède
Trollhätte kanaletGötaälv,lacVänern,lac
Mälaren,Södertälje kanal,Falsterbokanal,Soten­
kanalen».«Suède
Luftfartsverket
S-60179Norrkôping ».

170 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
VII.DÉVELOPPEMENT
b)Àl'annexeIIarticle14,letextesuivantestajouté: 391D0482:Décision 91/482/CEEduConseil,du25
juillet1991,relativeàl'association despaysetterritoires
d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne
(JOn°L263du19.9.1991 ,p.1).
a)Àl'annexeIIarticle13paragraphe 3,letextesuivant
estajouté:«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT ».
c)Àl'annexeIIIarticle3,letextesuivantestajouté:
«ANNETTU JALKIKÄTEEN /UTFÄRDAT I
EFTERHAND »,«UTSTEDT IETTERHÀND »,
«UTFÄRDAT IEFTERHAND ».«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT ».
VIII.ENVIRONNEMENT
A.PROTECTION ETGESTION DEL'EAU doucessuperficielles danslaCommunauté (JOn°
L334du24.12.1977 ,p.29),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—381D0856:Décision 81/856/CEEduConseil,
du19octobre1981(JOn0L319du7.11.1981 ,
p.17),
—384D0422:Décision 84/422/CEEduConseil,
du24juillet1984(JOn°L237du5.9.1984,
p.15),
—386D0574:Décision 86/574/CEEduConseil,
du24novembre 1986(JOn°L335du28.11.1986 ,
p.44).
a)Al'article8paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
b)Letextesuivantestajoutéàl'annexeI«LISTE
DESSTATIONS DEPRÉLÈVEMENT OUDE
MESURE PARTICIPANT AL'ÉCHANGE
D'INFORMATIONS »:1.376L0160:Directive 76/160/CEEduConseil,du8
décembre 1975,concernant laqualitédeseauxde
baignade(JOn°L31du5.2.1976,p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Àl'article11paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
2.377D0795:Décision 77/795/CEEduConseil,du
12décembre 1977instituantuneprocédure commune
d'échanged'informations relativeàlaqualitédeseaux

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 171
«AUTRICHE
Stationsdeprélèvement oudemesure Listedesfleuves
Jochenstein 2203,8kmenamontdel'embouchure Danube
Abwinden -Asten 2119,9kmenamontde1'embouchure Danube
Wolfsthal 1873,5kmenamontde1'embouchure Danube
Lavamünd 2,1kmenamontdupointoùlaDrauquitte Drau
l'Autriche
Kufstein/Erl 204,03kmenamontdelaconfluence avecleDanube Inn
Oberndorf 47,2kmenamontdelaconfluence avecl'Inn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmenamontdelaconfluence avecleDrau Mur
FINLANDE
Stationsdeprélèvement oudemesure Listedesfleuves
Kalkkistenkoski Stationn°4800,sortiedulacPäijänne Kymi
Pori-Tampere Bridge Stationn°8820,7,5kmenamontdePori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Stationn°2800,sortiedulacSaimaa Vuoksi
Raasakka Bridge 8,0kmenamontdeIi Ii
Merikoski Bridge Stationn°13000,OuluCity Oulujoki
IsohaaraBridge Stationn°14000,KemiCity Kemijoki
Kukkolankoski Stationn°14310,13kmenamontduTornio Torniojoki
Virtaniemi Stationn°14400,sortiedulacInari Paatsjoki
NORVÈGE
Stationsdeprélèvement oudemesure Listedesfleuves
Sarpsfossen 40kmdel'embouchure àFredrikstad Glömma
Bingsfossen/Fetsund 120kmdel'embouchure àFredrikstad Glömma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmdel'embouchure àFredrikstad Glömma
Vennesla 15kmdel'embouchure àKristiansand Otra
Mosjøen 2kmdel'embouchure àMosjøen Vefsna
Alta 2kmdel'embouchure àAlta Almelva
SUÈDE
Stationsdeprélèvement oudemesure Listedesfleuves
Luleå Stationn°009 Luleälv
Stornorrfors Stationn°028 Umeälv
Bergeforsen Stationn°040 Indalsälven
Älvkarleby Stationn°053 Dalälven
Stockholm Stationn°061 Norrström
Norrköping Stationn°067 Motalaström
Mörrum Stationn°086 Mörrumsån
Helsingborg Stationn°094 Råån
Laholm Stationn°098 Lagan
Alelyckan Stationn°108 Götaälv

172 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn0
L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article15paragraphe 2,lenombre «54»est
remplacépar«64».
6.382L0883:Directive 82/883/CEEduConseil,du3
décembre 1982relativeauxmodalités desurveillance
etdecontrôledesmilieuxconcernés parlesrejets
provenant del'industriedudioxydedetitane(JOn°
L378du31.12.1982 ,p.1),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise QOn0
L302du15.11.1985 ,p.23).
Al'article11paragraphe 2,lenombre «54»est
remplacépar«64».3.378L0659:Directive 78/659/CEEduConseil,du
18juillet1978,concernant laqualitédeseauxdouces
ayantbesoind'êtreprotégéesouaméliorées pourêtre
aptesàlaviedespoissons(JOn°L222du14.8.1978,
p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn0L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article14paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
4.379L0869:Directive 79/869/CEEduConseil,du9
octobre1979,relativeauxméthodes demesureetàla
fréquence deséchantillonnages etdel'analysedes
eauxsuperficielles destinéesàlaproduction d'eau
alimentaire danslesÉtatsmembres (JOn°L271du
29.10.1979 ,p.44),modifiéepar:
—381L0855:Directive 81/855/CEEduConseil,
du19octobre1981(JOn°L319du7.11.1981 ,
p.16),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article11paragraphe 2,lenombre»54«est
remplacépar«64».
5.380L0778:Directive 80/778/CEEduConseil,du
15juillet1980relativeàlaqualitédeseauxdestinées
àlaconsommation humaine (JOn°L229du
30.8,1980 ,p.11),modifiéepar:
—381L0858:Directive 81/858/CEEduConseil,
du19octobre1980(JOn°L319du7.11.1981 ,B.SURVEILLANCE DELAPOLLUTION
ATMOSPHÉRIQUE
1.380L0779:Directive 80/779/CEEduConseil,du
15juillet1980,concernant desvaleurslimitesetdes
valeursguidesdequalitéatmosphérique pourl'anhy­
dridesulfureaux etlesparticules ensuspension (JO
n°L229du30.8.1980 ,p.30),modifiéepar:
—381L0857:Directive 81/857/CEEduConseil,
du19octobre1981,(JOn°L319du7.11.1981 ,
p.18),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0427:Directive 89/427/CEEduConseil,
du21juin1989,(JOn°L201du14.7.1989 ,
p.53),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.19), p.48).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 173
Àl'article14paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
2.382L0884:Directive 82/884/CEEduConseil,du
3décembre 1982,concernant unevaleurlimitepour
leplombcontenudansl'atmosphère (JOn°L378du
31.12.1982 ,p.15),modifiéepar:
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn0L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article11paragraphe 2,lenombre «54»est
remplacépar«64».
3.385L0203:Directive 85/203/CEEduConseil,du7
mars1985,concernant lesnormesdequalitédel'air
pourledioxyded'azote(JOn°L87du27.3.1985 ,
p.1),modifiéepar:
—385L0580:Directive 85/580/CEEduConseil,
du20décembre 1985(JOn°L372du31.12.1985 ,
p.36),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article14paragraphe 2,lenombre «54»est
remplacépar«64».
4.385L0210:Directive 85/210/CEEduConseil,du
20mars1985,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesEtatsmembres relatives àlateneuren
plombdel'essence(JOn°L96du3.4.1985,p.25),
modifiéepar:—385L0581:Directive 85/581/CEEduConseil,
du20décembre 1985(JOn°L372du31.12.1985 ,
p.37),
—387L0416:Directive 87/416/CEEduConseil,
du21juillet1987(JOn°L225du13.8.1987,
p.33).
Àl'article12paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
5.387L0217:Directive 87/217/CEEduConseil,du
19mars1987,concernant laprévention etlaréduc­
tiondelapollutiondel'environnement parl'amiante
(JOn°L85du28.3.1987 ,p.40),modifiéepar:
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn0L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article12paragraphe 2,lenombre «54»est
remplacépar«64».
6.388L0609:Directive 88/609/CEEduConseil,du
24novembre 1988,relativeàlalimitation desémis­
sionsdecertainspolluants dansl'atmosphère en
provenance desgrandesinstallations decombustion
(JOn°L336du7.12.1988 ,p.1),modifiéepar:
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59).
a)Àl'annexeI,«PLAFONDS ETOBJECTIFS DE
RÉDUCTION DESÉMISSIONS DEDIOXYDE
DESOUFRE (S02)POURLESINSTALLA­
TIONSEXISTANTES »,letextesuivantestinséré
danslescolonnes dutableau :
«
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ÉtatmembreEmissiondeSO2
desgrandes
installations
decombustion
de1980
(kilotonnes )Plafonddesémissions
(kilotonnes/an)%réductionparrapport
auxémissions de1980%réductionparrapport
auxémissions corrigées
de1980
Phase 1Phase2Phase3Phase 1Phase2Phase3Phase 1Phase2Phase3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Autriche 90 543627-40-60-70-40-60-70
Finlande 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Suède 112 67 4534-40-60-70-40-60-70
».

174 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
b)Al'annexeII,«PLAFONDS ETOBJECTIFS DEREDUCTION DESÉMISSIONS
D'OXYDES D'AZOTE (NOx)POURLESINSTALLATIONS EXISTANTES »,letexte
suivantestinsérédanslescolonnes dutableau :
«
0 1 2 3 4 5 6
ÉtatmembreEmissiondeNOx
desgrandes
installations
decombustion
(sousforme
deN02)
de1980
(kilotonnes )Plafonds d'émission
deNOx
(kilotonnes/an)%réductionpar
rapportauxémissions
de1980%réductionpar
rapportauxémissions
corrigéesde1980
Phase 1Phase2Phase 1Phase2Phase 1Phase2
1993(3)1998 1993(3)1998 1993(3)1998
Autriche 19 15 11-20-40-20-40
Finlande 81 65 48-20-40-20-40
Suède 31 25 19-20-40-20-40
».
C.PRÉVENTION DELAPOLLUTION SONORE
379L0113:Directive 79/113/CEEduConseil,du19
décembre 1978,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesàladétermination de
l'émissionsonoredesenginsetmatérielsdechantier(JO
n0L33du8.2.1979,p.15),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes delaRépublique hellénique (JO
n°L291du19.11.1979 ,p.17),
—381L1051:Directive 81/1051/CEEduConseil,du
7décembre 1981(JOn°L376du30.12.1981 ,p.49),
—385L0405:Directive 85/405/CEEdelaCommis­
sion,du11juillet1985(JOn°L233du30.8.1985 ,
P-9),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes duRoyaumed'Espagneetdela
République portugaise (JOn0L302du15.11.1985 ,
p.23).
Àl'article5paragraphe 2,lenombre«54»estremplacé
par«64».—393L0101:Directive 93/101/CEdelaCommis­
sion,du11novembre 1993(JOn°L13du
15.1.1994 ,p.1).
Al'article21paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
2.378D0618:Décision 78/618/CEEdelaCommis­
sion,du28juin1978,relativeàl'institution d'un
comitéscientifique consultatif pourl'examendela
toxicitéetdel'écotoxicité descomposés chimiques
(JOn°L198du22.7.1978 ,p.17),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—380D1084:Décision 80/1084/CEEdela
Commission ,du...1980(JOn°L316du
25.11.1980 ,p.21),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—388D0241:Décision 88/241/CEEdela
Commission ,du14mars1988(JOn°L105du
26.4.1988 ,p.29).
Àl'article3,lenombre«24»estremplacépar«32»et
lenombre«12»estremplacépar«16».
3.382L0501:Directive 82/501/CEEduConseil,du
24juin1982,concernant lesrisquesd'accidents
majeursdecertaines activitésindustrielles (JOn°
L230du5.8.1982,p.1),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn0
L302du15.11.1985 ,p.23),D.PRODUITS CHIMIQUES ,RISQUES INDUSTRIELS
ETBIOTECHNOLOGIE
1.367L0548:Directive 67/548/CEEduConseil,du
27juin1967concernant lerapprochement desdispo­
sitionslégislatives ,réglementaires etadministratives
relativesàlaclassification ,l'emballage etl'étiquetage
dessubstances dangereuses (JOn°L196du
16.8.1967,p.1),modifiéeendernierlieupar:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 175
E.CONSERVATION DELAFAUNEETDELAFLORE
SAUVAGES
1.379L0409:Directive 79/409/CEEduConseil,du
2avril1979,concernant laconservation desoiseaux
sauvages(JOn°L103du25.4.1979 ,p.1),modifiée
par:—387L0216:Directive 87/216/CEEduConseil,
du19mars1987QOn°L85du28.3.1987 ,p.36),
—388L0610:Directive 88/610/CEEduConseil,
du24novembre 1988(JOn°L336du7.12.1988 ,
p.14),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Àl'article16paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
4.391D0596:Décision 91/596/CEEduConseil,du
4novembre 1991,concernant lemodèlederésumé
denotification viséeàl'article9deladirective
90/220/CEErelativeàladissémination volontaire
d'organismes génétiquement modifiésdansl'envi­
ronnement (JOn°L332du23.11.1991 ,p.1).
Àl'annexe,souslarubrique «INFORMATIONS
RELATIVES ÀL'ANNEXE II(Directive
90/220/CEE)»,PartieApoint3b)i),letextesuivant
estajouté:
«Boréal[1Arctique[]».—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—381L0854:Directive 81/854/CEEduConseil,
du19octobre1981QOn°L319du7.11.1981 ,
p.3),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—385L0411:Directive 85/411/CEEdela
Commission ,du25juillet1985modifiant ladirec­
tive79/409/CEEduConseilsurlaconservation
desoiseauxsauvages (JOn°L233du30.8.1985,
P-33),
—386L0122:Directive 86/122/CEEduConseil,
du8avril1986(JOn°L100du16.4.1986 ,p.22),
—390L0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.59),
—391L0244:Directive 91/244/CEEduConseil
(JOn°L115du8.5.1991,p.41).
a)L'annexeIestmodifiéecommesuit:
i)letableauestcomplétéparlesmentionssuivantes :
«40.aMergusalbellus»
«71.aFalcorusticolus »
«101.aCalidrisminuta»
«103.a Limosalapponica »
«105.aXenuscinereus »
«127.a Surniaulula»
«128.aStrixnebulosa »
«128.bStrixuralensis »
«148.aAnthuscervinus »
«175.a Emberizapusillus»

176 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ii)lescolonnessuivantessontajoutéesenfacedesnuméroscités:
«
Norsk Suomi Svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kanarianviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spaisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Keltanokkakiitäj ä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Vaaleaulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Mustaibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragås (underartfra
Grønland )Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Åtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök(underartfrån
KorsikaochSardinien)
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka Örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikørn Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka ) Kungsörn
65.Dvergørn Kääpiökotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype (underart fra
Pyreneene )Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype (underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa(underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

178 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy (alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy (alalajiIberian
niemimaa)Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgssumphöna
86.Åkerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Kruununokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyy Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Skärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Kahlaajapääsky Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Dvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Lappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Kaitanokkakuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 179
Norsk Suomi Svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtärna
111.Rovterne Räyskä Skräntärna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
113.Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktärna
115.Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
116.Dvergterne Pikkutiira Småtärna
117.Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Svartterne Mustatiira Svarttärna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandhøne Hietakana Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandhøne Jouhihietakana Vitbukigflyghöna
122.Ringdue(underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna )
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
127.aHaukugle Hiiripöllö Hökuggla
128.Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
128.aLappugle Lapinpöllö Lappuggla
128.b Slagugle Viirupöllö Slaguggla
129.Jordugle Suopöllö Jorduggla
130.Perleugle Helmipöllö Pärluggla
131.Nattravn Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Blåråke Sininärhi Blåkråka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Palokärki Spillkråka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife)Käpytikka (alalaji
Teneriffa )Störrehackspett (underart
frånTeneriffa)
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142.Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

180 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopp-lerke Iberiantöyhtökiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.aLappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbåndfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krliperspettmeis Punarintanakkeli Krtipersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Mustapäänakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarster Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Dompap (underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Dvergspurv Pikkusirkku Dvärgsparv
».
b)Àl'annexeII/1,lescolonnessuivantessontajoutéesenfacedesnuméroscités:
«
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Arta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Liryppe(skotskunderart )Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
».
c)L'annexeH/2estmodifiéecommesuit:
i)letableauestcomplétéparlesmentionssuivantes :
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)lescolonnessuivantessontajoutéesenfacesdesnuméroscités:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.Havelle Alli Alfågel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøore Pilkkasiipi Svärta
35.Kvinand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Småskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.a Lirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemåke Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemåke Kalalokki Fiskmås
61.Sildemåke Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Räkättirastas Björktrast
70.Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltras
73.Nøttestrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 183
d)Lestableauxfigurantàlafindel'annexeII/2(contenant lesespècesn°25àn°72)sont
complétésparlesmentionssuivantes :
«Ôsterreich »
«Sverige»
«SuomiFinland»
«Norge»
—Letextesuivantestajouté:
«+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan 3kohdanperusteella voivatsallialuettelossa
mainittujen lajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+—Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna.»
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous«Ôsterreich »
pourlesespècessuivantes :
25.Cygnusolor
35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous«Sverige»pour
lesespècessuivantes :
27.Anseralbifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous«Suomi»pour
lesespècessuivantes :
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous«Norge»pour
lesespècessuivantes :
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous«Sverige»pour
lesespèces38.aet73à77.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 185
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous»Suomi«pour
lesespècessuivantes :
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—Danslestableauxàlafindel'annexeII/2,lesigne«+»estajoutésous«Norge»pour
lesespècessuivantes :
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone.»
e)Àl'annexeIII/1,lescolonnessuivantessontajoutéesenfacedesnuméroscités:
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Liryppe(Skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
Àl'annexeIII/1point2,après«Lagopuslagopus»,ajouter«lagopus»(lamention2,selit
«Lagopuslagopuslagopus,scoticusethibernicus»)
f)Àl'annexeIII/2,lescolonnessuivantessontajoutéesenfacedesnuméroscités:
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
g)Àl'annexeIVpointa)premiertiret,après«—Collets»,ajouter«(àl'exceptiondela
Norvège,delaFinlandeetdelaSuèdepourlacapturedeLagopuslagopuslagopusetde
Lagopusmutusaunordde58°delatitudenord)».
2.381R0348:Règlement (CEE)n°348/81duConseil,
du20janvier1981,relatifàunrégimecommunappli­
cableauximportations desproduitsissusdecétacés
(JOn°L39du12.2.1981,p.1),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article2paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».b)Àl'annexeI,lesmentionssuivantessontajoutées :
1)unenouvellephrasesous«Interprétation »,
«Code»:«Leshabitatsboréauxetpannoniens
sontidentifiésparlecodeCorine1993»;
2)àlasection«Habitatscôtiersetvégétations
halophytiques »,sousletitre«Steppescontinen­
taleshalophiles etgypsophiles »,aprèslepoint
15.19,unnouveaupoint«15.1A^Steppeshalo­
philesetmaraispannoniens »;
3.382R3626:Règlement (CEE)n°3626/82du
Conseil,du3décembre 1982,relatifàl'application
danslaCommunauté delaconvention surle
commerce international desespècesdefauneetde
floresauvagesmenacéesd'extinction (JOn°L384du
31.12.1982 ,p.1),modifiéendernierlieupar:
—392R1970:Règlement (CEE)n°1970/92du
Conseil(JOn°L201du20.7.1992 ,p.1).
a)L'article13paragraphe 3estcomplétécommesuit:
—«Utrotningshotade arter»
—«Uhanalaisia lajeja/Hotadearter»3)àlasection«Dunesmaritimes etcontinentales »,
sousletitre«Dunescontinentales ,anciennes et
dacalcifiées »,aprèslepoint64.1x35.2,un
nouveaupoint«64.71*Dunescontinentales
pannoniennes »;
4)àlasection«Formations herbeusesnaturelleset
semi-naturelles »,sousletitre«Formations
herbeuses sèchessemi-naturelles etfaciès
d'embuissonnement »,avantlepoint«34.31à
34.34»,unnouveaupoint«34.31^Formations
herbeusessubcontinentales dessteppes»,
etaprèslepoint34.5,deuxnouveaux points
«34.91*Steppespannoniennes »et«34.A1
"Steppesdesablepannoniennes »;
5)àlasection«Tourbières hautesettourbières
nasses»,aprèslepoint54.3,unnouveautitre
«Tourbières aapa»et,souscenouveautitre,
deuxpoints«54.8""Tourbières aapa»et«54.9
"Tourbières palsa»;
6)àlasection«Forêts»,avantletitre«Forêtsde
l'Europetempérée»,unnouveautitre«Forêts
boréales»et,souscenouveautitre,unpoint
«42.C"Taïgaoccidentale »;—«Truedearter».
b)Àl'article21paragraphe 2,lenombre«54»est
remplacépar«64».
4.392L0043:Directive 92/43/CEEduConseil,du21
mai1992,concernant laconservation deshabitats
naturelsainsiquedelafauneetdelafloresauvages
(JOn°L206du22.7.1992 ,p.7).
a)Àl'article1erpointc)sousiii),«cinq»estremplacé
par«six»et«boréal,»estajoutéaprès«atlantique,».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 187
—àlasectionScorpaeniformes ,sousCottidae;
aprèsCottusgobio(o),ajouter«exceptéles
populations finlandaises )».
4)aupointa)Animaux ,Invertébrés :
—sousletitreArthropodes ,sousInsecta,sous
Coleoptera ,aprèsBuprestissplendens ,un
nouveau point«*Carabis menetresi
pacholei»;
—sousletitreMollusques ,sousGastropoda ,
aprèsGeomitra moniziana ,unnouveau
point«*Helicopsis striataaustriaca»;
5)aupointb)Plantes:7)àlasection«Forêts»,avantletitre«Forêtsde
l'Europetempérée»,aprèslepoint41.26,un
nouveau point«41.2B ""Chênaies panno­
niennes»,
etaprèslepoint41.53,deuxnouveauxpoints
«41.7374 ""Chênaiesblanchespannoniennes »et
«41.7A""Chênaiedessteppeseurosibériennes ».
c)Al'annexeII,lesmentionssuivantessontajoutées :
1)aupointa)Animaux ,Vertébrés ,Mammifères ,
Rodentia :
sousSciuridae,«""Pteromysvolans(Sciuropterus
russicus)»,
sousCastoridae ,aprèsCastorfiber:«(excepté
lespopulations finlandaises etsuédoises)»;
2)aupointa)Animaux,Vertébrés ,Mammifères ,
Carnivora :
sousCanidae,ajouter«*Alopexlagopus»et,
aprèsletexteentreparenthèses quisuit""Canis
lupus,ajouter«populations finlandaises excep­
tées»;
sousUrsidae,après""Ursusarctos,ajouter :«à
l'exception despopulations finlandaises et
suédoises)»;—sousletitreCompositae ,aprèsArtemisia
granatensis Boiss,deuxnouveaux points
«""Artemisia laciniataWilld.»et«*Artemisia
pancicii(Janka)Ronn.»;
—sousletitreGramineae ,après""Stipabava­
ricaMartinovsky &H.Scholz,unnouveau
point«""StipastyriacaMartinovsky ».
d)Al'annexeIV,lesmentionssuivantessontajou­
tées:
1)aupointa)Animaux,Vertébrés ,Mammifères :
—sousletitreRodentia ,
sousMustelidae ,ajouter«*Gulogulo»;sousScuridae,aprèsCitelluscitellus,ajouter
«Pteromysvolans(Sciuopterus russicus);»
sousCastoridae ,aprèsCastorfiber,ajouter
«(excepté lespopulations finlandaises ,
norvégiennes etsuédoises)»;
sousMicrotidae ,aprèsMicrotusoeconomus
arenicola ,ajouterunnouveau point
«Microtusoeconomus mehelyi»;
—sousletitreCarnivora ,sousFelidae,aprèsLynxlynx,ajouter :«à
l'exceptiondespopulations finlandaises »;
sousPhocidae,*Monachus monachus ,un
nouveaupoint«"Phocahispidasaimensis»;
3)aupointa)Animaux,Vertébrés ,Poissons :
—àlasectionPetromyzoniformes ,sousPetro­
myzonidae ,aprèsLampetrafluviatilis (V)et
Lampetraplaneri(o),ajouter«(exceptéles
populations finlandaises etsuédoises)»et,
aprèsPetromyzon marinus (o),ajouter
«(exceptélespopulations suédoises)»;
—àlasectionSalmoniformes ,sousSalmo­
nidae,aprèsSalmosalar,ajouter«(excepté
lespopulations finlandaises )»;
—àlasectionCypriniformes ,sousCyprinidae ,
aprèsAspiusaspius(o),ajouter«(exceptéles
populations finlandaises )»,
etsousCobitidae yaprèsCobitistaenia(o),
ajouter«(exceptélespopulations finlansousCanidae,ajouter«Alopexlagopus»;
sousPhocidae,aprèsMonachus monachus ,
ajouter«Phocahispidasaimensis»;
sousCanidae,aprèsCanislupus,ajouter
«(exceptélespopulations finlandaises à
l'intérieurdelazonedegestiondesrennes
tellequedéfinieauparagraphe 2delaloi
finlandaise n°848/90,du14septembre
1990,relativeàlagestiondesrennes)»;
—sousletitreSauria,sousLacertidae ,après
Lacertaviridis,unnouveaupoint«Lacerta
viviparapannonica »;
—sousletitreSalmoniformes ,sousCorego­
nidae,aprèsCoregonus oxyrhyncus ,ajouter
«(exceptélespopulations finlandaises et
norvégiennes )»; daises»;

188 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
2)aupointa)Animaux,Invertébrés ,Mollusques :
—sousletitreGastropoda ,sousProsobranchia ,
aprèsPatelleferuginea,unnouveaupoint
«Theodoxus prevostianus ».
e)Àl'annexeV,lesmentionssuivantessontajoutées :
1)aupointa)Animaux,Vertébrés :
—sousMammifères ,avantletitreCarnivora ,
unnouveaunitre«Rodentia»,
etsouscenouveautitre,unnouveausous-
titre«Castoridae »,
etsousCastoridae,«Castorfiber(popula­
tionsfinlandaises ,norvégiennes etsué­
doises)»;
—sousMammifères ,Carnivora ,Canidae,
aprèsCanislupus,«(populations finlan­
daisesàl'intérieurdelazonedegestiondes
rennestellequedéfinieauparagraphe 2delaloifinlandaise n°848/90,du14
septembre 1990,relativeàlagestiondes
rennes)»;
—sousPoissons,Salmoniformes ,Cybrinidae ,
avantBarbusspp.,unnouveaupoint
«Aspiusaspius»et,aprèsBarbusspp.,deux
nouveauxpoints«Rutilusfriesiimeidingeri »
et«Rutilispigusvirgo»;Salmonidae ,après
Coregonus spp.,«(ycomprislespopulations
norvégiennes deCoregonus oxyrhynchus )».
F.GESTION DESDÉCHETS ETTECHNOLOGIE
PROPRE
386L0278:Directive 86/278/CEEduConseil,du
12juin1986,relativeàlaprotection del'environnement
etnotamment dessols,lorsdel'utilisation desboues
d'épuration enagriculture (JOn°L181du4.7.1986,
p.6),modifiéepar:
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,du
23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).
Al'article15paragraphe 2,lenombre«54»estremplacé
par«64».
IX.SCIENCE ,RECHERCHE ETDÉVELOPPEMENT
1.371D0057:Décision 71/57/Euratom delaCommis­
sion,du13janvier1971portantréorganisation du
Centrecommunderecherchenucléaire (CCR)(JOn°
L16du20.1.1971 ,p.14),modifiéepar:
—374D0578:Décision 74/578/Euratom dela
Commission ,du13novembre 1974(JOn°L316
du26.11.1974 ,p.12),
—375D0241:Décision 75/241/CEEdela
Commission ,du25mars1975(JOn°L98du
19.4.1975 ,p.40),
—382D0755:Décision 82/755/Euratom dela
Commission ,du2juin1982(JOn°L319du
16.11.1982 ,p.10),
—384D0339:Décision 84/339/Euratom dela
Commission ,du24mai1984(JOn°L177du
4.7.1984,p.29),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—385D0593:Décision 85/593/Euratom dela
Commission ,du20novembre 1985(JOn°L373
du31.12.1985 ,p.6),
—393D0095:Décision 93/95/Euratom dela
Commission ,du2février1993(JOn°L37duAupremieralinéadel'article4,lenombre«13»est
remplacépar«12»etlenombre«17»estremplacépar
«16».
2.374R1728:Règlement (CE)n°1728/74duConseil,
du27juin1974,concernant lacoordination dela
recherche agricole(JOn°L182du5.7.1974,p.1),
modifiépar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—385R3768:Règlement (CEE)n°3768/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L362du
31.12.1985 ,p.8).
Al'article8paragraphe 3,lesmots«cinquante­
quatre»sontremplacéspar«soixante-quatre ».
3.DécisionduConseil,du16décembre 1980,créantun
Comitéconsultatif pourleprogramme «Fusion»
(document duConseil4151/81(ATO103)du
8janvier1981),modifiéepar:
—DécisionduConseil,d'octobre1986,modifiant la
décisiondu16décembre 1980(document du
Conseil9705/86(RECH96)(ATO49).
a)Danslapremièrephrasedupoint8,lenombre
13.2.1993 ,p.44). «10»estremplacépar«13.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 189
b)Lesdeuxdernières phrasesdupoint14sont
remplacées parletextesuivant:
«Lesavisconcernant lepointg)duparagraphe 5
ci-dessussontadoptésparlesystèmedevote
pondérésuivant:Pourl'adoptiond'unavis,lamajoritérequiseestde
22voixfavorables expriméesparaumoinsneufdélé­
gations.»
4.384D0128:Décision 84/128/CEEdelaCommis­
sion,du29février1984,instituantuncomitéconsul­
tatifdelarechercheetdudéveloppement industriels
(IRDAC)(JOn°L66du8.3.1984,p.30),modifiée
par:
—386D0009:Décision 86/9/CEEdelaCommis­
sion,du7janvier1986(JOn°L25du31.1.1986 ,
p.26),
—388D0046:Décision 88/46/CEEdelaCommis­
sion,du13janvier1988(JOn°L24du29.1.1988 ,
p.66).
Al'article3paragraphe 1,lenombre «14»est
remplacépar«18».Belgique 2 Pays-Bas 2
Danemark 2Norvège 1
Allemagne 5Autriche 2
Grèce 1Portugal 2
Espagne 3Finlande 1
France 5 Suède 2
Irlande 1 Suisse 2
Italie 5Royaume-Uni 5
Luxembourg 1
Total 42
X.PÊCHE
Àl'article10paragraphe 1pointb)secondtiret,le
textesuivantestajouté:
«"Hietakatkarapuja "ou"Isotaskurapuja "ou"Keisa­
rihummereita ",
"Hestereker "ou"Taskekrabbe "ou"Sj0kreps",
"Hästräkor "ou"Krabba"ou"Havskräfta ".»1.376R0104:Règlement (CEE)n°104/76duConseil,
du19janvier1976,portantfixationdesnormes
communes decommercialisation pourlescrevettes
grisesdugenre(Crangoncrangon),lescrabestour­
teaux(Cancerpagurus)etleslangoustines (Nephrops
norvegicus)(JOn°L20du28.1.1976 ,p.35),modifié
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn0L291du
19.11.1979 ,p.17),
—383R3575:Règlement (CEE)n°3575/83du
Conseil,du14décembre 1983(JOn0L356du
20.12.1983 ,p.6),
—385R3118:Règlement (CEE)n°3118/85du
Conseil,du4novembre 1985(JOn°L297du
9.11.1985 ,p.3),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—387R3940:Règlement (CEE)n°3940/87du
Conseil,du21décembre 1987(JOn°L373du2.382R3191:Règlement (CEE)n°3191/82dela
Commission ,du29novembre 1982,fixantlesmoda­
litésd'application durégimedesprixderéférence
danslesecteurdesproduitsdelapêche(JOn°L338
du30.11.1982 ,p.13),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—385R3474:Règlement (CEE)n°3474/85dela
Commission ,du10décembre 1985(JOn°L333
du11.12.1985 ,p.16).
Al'annexeI,letextesuivantestajouté:
Helsinki31.12.1987 ,p.6),
Tornio
—388R4213:Règlement (CEE)n°4213/88du
Conseil,du21décembre 1988(JOn°L370du«FINLANDE :
NORVÈGE :
SUÈDE :31.12.1988 ,p.33),Turku
Touslesports
Stockholm—391R3162:Règlement (CEE)n°3162/91du
Conseil,du28octobre1991(JOn°L300du
31.10.1991 ,p.1). Gothenburg ».

190 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Àl'article4paragraphe 2secondtiret,letextesuivant
estajouté:
«TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOS­
TUSASETUS (ETY)N:o3117/85»,
«BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGSTILSKUDD FORORDNING (EØF)NR.
3117/85»,3.383R2807:Règlement (CEE)n°2807/83dela
Commission ,du22septembre 1983,définissant les
modalités particulières del'enregistrement desinfor­
mationsrelativesauxcapturesdepoissonparlesÉtats
membres (JOn0L276du10.10.1983 ,p.1),modifié
par:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389R0473:Règlement (CEE)n°473/89dela
Commission ,du24février1989(JOn0L53du
25.2.1989 ,p.34).
Àl'annexeIVpoint2.4.1.,letextesuivantest
supprimé :«BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJAM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)NR
3117/85».
«N=Norvège
S—Suède».5.387D0277:Décision 87/277/CEEduConseil,du18
mai1987,concernant larépartition despossibilités de
capturedecabillauddanslarégionduSpitzbergetde
l'îledesOursetdansladivision3Mtellequedéfinie
parlaconvention NAFO(JOn°L135du23.5.1987 ,
p.29),modifiéepar:
—390D0655:Décision 90/655/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.57).
Àl'annexe,lepremiertableauestremplacéparle
suivant :4.385R3459:Règlement (CEE)n°3459/85dela
Commission ,du6décembre 1985,établissant les
modalités d'application relativesàl'octroid'une
indemnité compensatoire pourlessardinesdel'Atlan­
tique(JOn°L332du10.12.1985 ,p.16).
«ANNEXE
CabillauddanslazoneSpitzberg—îledesOurs(divisionsCIEMIetIIb,àl'exclusiondeseauxdela
Communauté )
TAC
(entonnes)Partdela
Communauté
(entonnes)Allemagne
%Espagne
%France
%Portugal
%Royaume-Uni
%Autres
ÉtatsmembresNorvège
PREMIÈRE
TRANCHEPourcentage delapartdelaCommunauté aprèsdéduction du
montantforfaitaire allouéaux"autresÉtatsmembres"Montant
forfaitaire pmO
22018ou 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100tonnes
moins
DEUXIÈME
TRANCHEPourcentage delapartdelaCommunauté aprèsdéduction dumontantforfaitaire allouéaux"autresÉtatsmembres"Montant
forfaitaire
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250tonnes
Pourcentage
delapart
dela
Communauté
700001-80000024221-27680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001-90000027681-31140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001-100000031141-34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,82
1000001ouplus34601ouplus 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
(*)LequotanorvégienpourleszonesCIEMIetIIpeutégalementêtrepéchédanslesdivisionsIetIIbendehorsdeseauxdelaCommunauté .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 191
6.392R3760:Règlement (CEE)n°3760/92duConseil,du20décembre 1992,instituantun
régimecommunautaire delapêcheetdel'aquaculture (JOn°L389du31.12.1992 ,p.1).
L'annexe Iestmodifiéecommesuit:
a)Sousletitre«BANDECÔTIÈREDUDANEMARK »,letextesuivantestajouté:
«
Zone
géographiqueÉtatmembre EspècesImportance oucaractéristiques
particulières
Skagerrak (4)
(4à12millesmarins)Norvège Toutesespèces illimité
Skagerrak
(4à12millesmarins)Suède Toutesespèces illimité
Kattegat
(3(l)à12millesmarins)Suède Toutesespèces illimité
Kattegat Norvège Sprat D'octobre àdécembre dansla
zonedéfiniedansl'échangede
lettresentrelaNorvègeetle
Danemark ,quiestjointàl'accord
de1966entrelaNorvège,le
Danemark etlaSuède
MerBaltique
(3à12millesmarins)Suède Toutesespèces illimité
(')Mesurésàpartirdelalignecôtière.
(4)Telquedéfiniàl'article41.
»
b)Aprèsletableaufigurantsousletitre«BANDECÔTIÈRE DESPAYS-BAS »,letexte
suivantestajouté:
«BANDECÔTIÈRE DELAFINLANDE
Zone
géographiqueÉtatmembre EspècesImportance oucaractéristiques
particulières
MerBaltique
(4à12millesmarins)(2)Suède toutesespèces illimité
BANDECÔTIÈRE DELANORVÈGE
Zone
géographiqueÉtatmembre EspècesImportance oucaractéristiques
particulières
Skagerrak (4)
(4à12millesmarins)
Skagerrak (4)
(4à12millesmarins)Danemark
Suèdetoutesespèces
toutesespècesillimité
illimité

192 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
BANDECOTIÈRE DELASUÈDE
Zone
géographiqueÉtatmembre EspècesImportance oucaractéristiques
particulières
Skagerrak (4)
(4à12millesmarins)Danemark toutesespèces illimité
Skagerrak (4)
(4à12millesmarins)Norvège toutesespèces illimité
Kattegat
(3C)à12millesmarins)Danemark toutesespèces illimité
MerBaltique
(4à12millesmarins)Danemark toutesespèces illimité
MerBaltique
(4à12millesmarins)Finlande toutesespèces illimité
(l)3à12millesmarinsautourdesîlesBogskâr .
(')Mesurésàpartirdelalignecôtière.
(4)Telquedéfiniàl'article41.
L'annexe IIestmodifiéecommesuit:
LetextesuivantestajoutédansletableaudupointB:
«
Étatmembre Nombredenaviresdepêcheautorisés
Norvège 57
7.393R2018:Règlement (CEE)n°2018/93duConseil,du30juin1993relatifàlacommu­
nicationdestatistiques surlescapturesetl'activitédepêchedesÉtatsmembresselivrantà
lapêchedansl'Atlantique duNord-Ouest (JOn°L186du28.7.1993 ,p.1).
Àl'annexeVnotee),letextesuivantestajouté:
«Finlande FIN
Norvège NOR
Suède SVE».
8.393R2210:Règlement (CEE)n°2210/93delaCommission ,du26juillet1993relatifaux
communications afférentes àl'organisation commune desmarchésdanslesecteurdes
produitsdelapêcheetdel'aquaculture (JOn°L197du6.8.1993,p.8).
L'annexe Iestmodifiéecommesuit:
a)Souslepoint«I.Produitsdel'annexeIlettreAdurèglement (CEE)n°3759/92»
i)Souslerubrique
«1.Hareng(Clupeaharengus)»,letextesuivantestinséré:
«l'ensemble desmarchésdeTornio-Kokhola
l'ensemble desmarchésdePietarsaari-Korsnâs

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 193
l'ensembledesmarchésdeNärpiö-Pyhämaa
l'ensembledesmarchésdusuddeUusikaupunki-Kemiô
l'ensembledesmarchésdesîlesÀland
l'ensembledesmarchésdegolfedeFinlande
l'ensembledesmarchésdeTrelleborg/Simrishamn
l'ensembledesmarchésdeLysekil/Kungshamn/Gàvle»;
ii)Souslarubrique»6.Cabillauds (Gadusmorhua),letextesuivantestinséré:
«Karlskrona
Gôteborg
Mariehamn »:
b)Souslepoint«II.Produitsdel'annexeIlettreDdurèglement (CEE)n°3759/92»,le
textesuivantestinsérésousletitre«Crevettenordique(Pandalusborealis)»:
«Smögen
Gôteborg»;
c)Souslepoint«III.Produitsdel'annexeIlettreEdurèglement (CEE)n°3759/92»,le
textesuivantestinsérésousletitre«2,a)Langoustines entières(Nephropsnorvégiens)»:
«Smögen
Gôteborg»;
d)Souslepoint«VIII.Produitsdel'annexeIVlettreAdurèglement (CEE)n°3759/92»:
i)souslarubrique«1.Carpe:»,letextesuivantestajouté:
«—Autriche :Waldviertel
Bundesland Steiermark »;
ii)Souslarubrique«2.Saumon:»,letextesuivantestajouté:
«—Autriche :l'ensemble del'Autriche
—Finlande :l'ensemble deszonescôtières».

194 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
XI.MARCHÉ INTÉRIEUR ETSERVICES FINANCIERS
deuxièmealinéadutraité,envuedelaprotection des
intérêtstantdesassociésquedestiers,encequi
concernelaconstitution delasociétéanonymeainsi
quelemaintienetlesmodifications desoncapital
(77/91/CEE)(JOn°L26du31.1.1977 ,p.1),modi­
fiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—392L0101:Directive 92/101/CEEduConseil,
du23novembre 1992(JOn°L347du28.11.1992 ,
p.64).
a)Al'article 1erparagraphe 1,lepremieralinéaest
complétécommesuit:A.DROIT DESSOCIÉTÉS ,DÉMOCRATIE INDUS­
TRIELLE ETNORMES COMPTABLES (')
1.368L0151:PremièredirectiveduConseil,du9mars
1968,tendantàcoordonner ,pourlesrendreéquiva­
lentes,lesgarantiesquisontexigées,danslesÉtats
membres,dessociétésausensdel'article58deuxième
alinéadutraité,pourprotégerlesintérêtstantdes
associésquedestiers(68/151/CEE)(JOn°L65du
14.3.1968 ,p.8),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
L'article1erestcomplétécommesuit:«—pourl'Autriche:
dieAktiengesellschaft ;
—pourlaFinlande:
«—pourl'Autriche: osakeyhtiö/aktiebolag ;
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung ;
—pourlaFinlande:—pourlaNorvège:
aksjeselskap ;
—pourlaSuède:
aktiebolag .»osakeyhtiö/aktiebolag ;
—pourlaNorvège:
aksjeselskap ;
—pourlaSuède:
aktiebolag .»
2.377L0091:Deuxième directiveduConseil,du13
décembre 1976,tendantàcoordonner pourlesrendre
équivalentes lesgarantiesquisontexigéesdansles
Étatsmembres dessociétésausensdel'article58b)Àl'article6,leterme«unitédecompteeuro­
péenne»estremplacépar«écu».
3.378L0855:Troisième directive duConseil,du
9octobre1978,fondéesurl'article54paragraphe 3
sousg)dutraitéetconcernant lesfusionsdessociétés
anonymes (78/855/CEE)(JOn°L295du
20.10.1978 ,p.36),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).(')Lorsquelesdirectivesmentionnées ci-dessous fontexclusive­
mentouessentiellement référenceàuntypedesociété,cette
référencepeutêtrechangéeparl'introduction dedisposi­tionslégislatives portantspécifiquement surlessociétésà
responsabilité limitée.L'introduction depareillesdispositions
législatives etladénomination dessociétésviséesserontnoti­
fiéesàlaCommission desCommunautés européennes au
plustardàladatedemiseenœuvredesdirectivesconcer­
nées.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 195
Àl'article1er,leparagraphe 1estcomplétécomme
suit:a)Àl'article1erparagraphe 1,lepremieralinéaest
complétécommesuit:
«—pourl'Autriche: «—pourl'Autriche:
dieAktiengesellschaft ;
—pourlaFinlande:dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
—pourlaFinlande:
osakeyhtiô/aktiebolag ;osakeyhtiö/aktiebolag ;
—pourlaNorvège:
aksjeselskap ;
—pourlaSuède:
aktiebolag .»—pourlaNorvège:
aksjeselskap ;
—pourlaSuède:
aktiebolag .»
b)Àl'article1er,leparagraphe 1deuxièmealinéaest
complétécommesuit:
«m)pourl'Autriche:
dieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft ;
n)pourlaFinlande:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyhtiö /
kommanditbolag ;
o)pourlaNorvège:
partrederi ,ansvarlig selskap,kommanditt­
selskap;
p)pourlaSuède:
handelsbolag ,kommanditbolag .»4.378L0660:Quatrième directiveduConseil,du25
juillet1978,fondéesurl'article54paragraphe 3sous
g)dutraitéetconcernant lescomptesannuelsde
certainesformesdesociétés(78/660/CEE)(JOn°
L222du14.8.1978,p.11),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—383L0349:SeptièmedirectiveduConseil,du13
juin1983,fondéesurl'article54paragraphe 3
pointg)dutraité,concernant lescomptesconso­
lidés(83/349/CEE)(JOn°L193du18.7.1983 ,
P-1),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0666:OnzièmedirectiveduConseil,du21
décembre 1989,concernant lapublicité des
succursales crééesdansunÉtatmembrepar
certaines formesdesociétésrelevantdudroitd'un
autreÉtat(89/666/CEE)(JOn°L395du
30.12.1989 ,p.36),
—390L0604:Directive 90/604/CEEduConseil,
du8novembre 1990,modifiant ladirective
78/660/CEEsurlescomptesannuelsetladirec­
tive83/349/CEEsurlescomptesconsolidés ence
quiconcernelesdérogations enfaveurdespetites
etmoyennes sociétésainsiquelapublication des
comptesenécus(JOn°L317du16.11.1990 ,
p.57),
—390L0605:Directive 90/605/CEEduConseil,
du8novembre 1990,modifiant lesdirectives
78/660/CEEet83/349/CEEconcernant respec­
tivementlescomptesannuelsetlescomptesconso­
lidés,encequiconcerneleurchampd'application
(JOn°L317du16.11.1990 ,p.60).5.383L0349:SeptièmedirectiveduConseil,du13juin
1983,fondéesurl'article54paragraphe 3pointg)
dutraité,concernant lescomptes consolidés
(83/349/CEE)(JOn°L193du18.7.1983,p.1),
modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0604:Directive 90/604/CEEduConseil,
du8novembre 1990,modifiant ladirective
78/660/CEEsurlescomptesannuelsetladirec­
tive83/349/CEEsurlescomptesconsolidés ence
quiconcerne lesdérogations enfaveurdespetites
etmoyennes sociétésainsiquelapublication des
comptesenécus(JOn°L317du16.11.1990 ,
p.57),
—390L0605:Directive 90/605/CEEduConseil,
du8novembre 1990,modifiant lesdirectives
78/660/CEEet83/349/CEEconcernant respec­
tivementlescomptesannuelsetlescomptesconso­
lidés,encequiconcerneleurchampd'application
(JOn°L317du16.11.1990 ,p.60).

196 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Àl'article4paragraphe 1,lepremieralinéaest
complétécommesuit:
«m)pourl'Autriche:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung;
n)pourlaFinlande:
osakeyhtiö/aktiebolag ;—373L0080:Directive 73/80/CEEduConseildu
9avril1973(JOn°L103du18.4.1973 ,p.15),
—374L0553:Directive 74/553/CEEduConseildu
7novembre 1974(JOn°L303du13.11.1974 ,
P-9),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du
19.11.1979 ,p.17),
—385L0303:Directive 85/303/CEEduConseildu
10juin1985QOn°L156du15.6.1985,p.23),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseQOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article3paragraphe 1pointa),letextesuivantest
ajouté:
«lessociétésdedroitautrichien ,dénommées :o)pourlaNorvège:
aksjeselskap ;
p)pourlaSuède:
aktiebolag .»
6.389L0667:Douzième directiveduConseil,du21
décembre 1989,enmatièrededroitdessociétés
concernant lessociétésàresponsabilité limitéeàun
seulassocié(89/667/CEE)QOn°L395du
30.12.1989 ,p.40).
L'article1erestcomplétécommesuit:
—"Aktiengesellschaft ",«—pourl'Autriche:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung ;—"Gesellschaft mitbeschränkter Haftung";
lessociétésdedroitfinlandais ,dénommées :—pourlaFinlande:
osakeyhtiö/aktiebolag ;—"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andelslag",
"säästöpankki/sparbank"et"vakuutusyhtiö /
försäkringsbolag ";—pourlaNorvège:
aksjeselskap ;
—pourlaSuède:
aktiebolag .»lasociétédedroitnorvégien,dénommée :
—"aksjeselskap ";
lessociétésdedroitsuédois,dénommées :
—"aktiebolag",
—"bankaktiebolag ",
—"försäkringsaktiebolag ".»B.FISCALITÉ DIRECTE ,ASSURANCES ETÉTABLISSE­
MENTSDECRÉDIT
I.FISCALITÉ DIRECTE
1.369L0335:Directive69/335/CEEduConseil,du17
juillet1969,concernant lesimpôtsindirectsfrappant
lesrassemblements decapitaux (JOn°L249du
3.10.1969 ,p.25),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—373L0079:Directive 73/79/CEEduConseildu
9avril1973(JOn°L103du18.4.1973,p.13),2.309L0434:Directive 90/434/CEEduConseil,du23
juillet1990,concernant lerégimefiscalcommun
applicable auxfusions,scissions,apportsd'actifset
échangesd'actionsintéressant dessociétésd'États
membresdifférentsQOn°L225du20.8.1990 ,p.1).
a)Àl'article3pointc),letextesuivantestajouté:
«—Kôrperschaftsteuer enAutriche ;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 197
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundenFinlande ;
—Skattavalminnelig inntektenNorvège ;
—Statliginkomstskatt enSuède."
b)Àl'annexe,letextesuivantestajouté:
«m)lessociétésdedroitautrichien dénommées
"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mit
beschränkter Haftung";
n)lessociétésdedroitfinlandais dénommées
"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki/sparbank"et
"vakuutusyhtiö /försäkringsbolag ";
o)lasociétédedroitnorvégien dénommée
"aksjeselskap ";tivesconcernant l'accèsàl'activitédel'assurance
directeautrequel'assurancesurlavie,etsonexercice
(JOn°L228du16.8.1973 ,p.3),modifiéepar:
—376L0580:Directive 76/580/CEEduConseildu
29juin1976(JOn°L189du13.7.1976 ,p.13),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du
19.11.1979 ,p.17),
—384L0641:Directive 84/641/CEEduConseildu
10décembre 1984(JOn°L339du27.12.1984 ,
p.21),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—387L0343:Directive 87/343/CEEduConseildu
22juin1987(JOn°L185du4.7.1987,p.72),
—387L0344:Directive 87/344/CEEduConseildu
22juin1987(JOn°L185du4.7.1987,p.77),
—388L0357:Deuxième directive 88/357/CEEdu
Conseildu22juin1988(JOn°L172du4.7.1988,
P-1),
—390L0618:Directive 90/618/CEEduConseildu
8novembre 1990(JOn°L330du29.11.1990 ,
p.44),
—392L0049:Directive 92/49/CEEduConseildu
18juin1992(JOn°L228du11.8.1992 ,p.1).
Al'article8,letextesuivantestajouté:
"—encequiconcernelarépublique d'Autriche :p)lessociétésdedroitsuédoisdénommées
"aktiebolag","bankaktiebolag ","försäkrings­
aktiebolag".»
3.390L0435:Directive90/435/CEEduConseil,du23
juillet1990,concernant lerégimefiscalcommun
applicable auxsociétésmèresetfilialesd'États
membresdifférents (JOn°L225du20.8.1990 ,p.6).
a)Al'article2pointc),letextesuivantestajouté:
«—Kôrperschaftsteuer enAutriche,
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundenFinlande,
—Skattavalminnelig inntektenNorvège,
—Statliginkomstskatt enSuède.»
b)Àl'annexe,letextesuivantestajouté:
Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit ;«m)sociétésdedroitautrichien dénommées
"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mit
beschränkter Haftung";—encequiconcernelarépublique deFinlande :
n)sociétésdedroitfinlandais dénommées
"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki/sparbank"et
"vakuutusyhtiö /försäkringsbolag ";keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försä­
kringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkrings­
aktiebolag ,vakuutusyhdistys /försäkringsföre­
ning;
o)sociétédedroitnorvégiendénommée "aksje­
selskap"; —encequiconcerneleroyaumedeNorvège :
aksjeselskap ,gjensidigselskap;
—encequiconcerneleroyaumedeSuède:p)sociétésdedroitsuédoisdénommées "aktie­
bolag","bankaktiebolag "et"försäkringsak­
tiebolag".»
II.ASSURANCES"försäkringsaktiebolag ","ömsesidiga försä­
kringsbolag ","understödsföreningar ".»
1.373L0239:Première directive (73/239/CEE)du
Conseil,du24juillet1973,portantcoordination des
dispositions législatives ,réglementaires etadministra2.377L0092:Directive 77/92/CEEduConseil,du13
décembre 1976,relativeàdesmesuresdestinées à
faciliterl'exerciceeffectifdelalibertéd'établissement

198 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
etdelalibreprestation desservicespourlesactivités
d'agentetdecourtierd'assurance (exgroupe630
CITI)etcomportant notamment desmesurestransi­
toirespourcesactivités(JOn°L26du31.1.1977 ,
p.14),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn0L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Àl'article2paragraphe 2pointa),letextesuivant
estajouté:
«enAutriche :
—Versicherungsmakler ;
enFinlande :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare ;
enNorvège :
—forsikringsmegler ;
enSuède:
—försäkringsmäklare .»—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0619:Directive 90/619/CEEduConseildu
8novembre 1990(JOn°L330du29.11.1990 ,
p.50),
—392L0096:Directive 92/96/CEEduConseildu
10novembre 1992(JOn°L360du29.11.1992 ,
p.1).
a)Al'article4,letextesuivantestajouté:
«Laprésentedirectiveneconcernepaslesactivités
exercéesdansledomainedespensionsparles
entreprises d'assurance pensionviséesparlaloi
relativeauxpensionsdessalariés(TEL)etles
autresacteslégislatifs finlandais enlamatière,
pourautantque:»
a)lesentreprises d'assurancepensionqui,envertu
delaloifinlandaise ,sontdéjàtenuesd'avoir
dessystèmesdecomptabilité etdegestion
séparéspourleursactivitésdansledomainedes
pensionsmettentenoutreenplace,àcompter
deladated'adhésion,desentitésjuridiques
distinctespourexercercesactivités;
b)lesautoritésfinlandaises autorisent sansdiscri­
mination touslesressortissants ettoutesles
entreprises desÉtatsmembres àexercer,
conformément àlalégislation finlandaise ,les
activitésviséesàl'article1erencequiconcerne
laprésenteexemption soit:
—endétenantlecontrôleouuneparticipation
dansuneentreprise ouungrouped'assu­
ranceexistant ;
—encréantdenouvelles entreprises oude
nouveaux groupesd'assurances ,ycompris
desentreprises d'assurancepension,oueny
prenantuneparticipation ;
c)lesautoritésfinlandaises soumettent unrapport
pourapprobation àlaCommission ,dansun
délaidetroismoisàcompterdeladated'adhé­
sion,danslequelellesexposent lesmesures
prisespourséparerlesactivitésTELdesacti­
vitésd'assurance normales exercéesparles
entreprises d'assurance finlandaises ,afindese
conformer àtouteslesexigencesdelatroisième
directive «Assurance vie».
b)Al'article8paragraphe 1pointa),letextesuivant
estajouté:
«—encequiconcernelarépublique d'Autriche :b)Àl'article2paragraphe 2pointb),letextesuivant
estajouté:
«enAutriche :
—Versicherungsagent ;
enFinlande :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud ;
enNorvège :
—assurandør ,
—agent;
enSuède:
—försäkringsombud .»
c)Àl'article2paragraphe 2pointc),letextesuivant
estajouté:
«enNorvège :
—underagent .»
3.379L0267:Premièredirective (79/267/CEE)du
Conseil,du5mars1979,portantcoordination des
dispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesconcernant l'accèsàl'activitédel'assurance
directesurlavie,etsonexercice(JOn°L63du
13.3.1979 ,p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRé­
publiquehellénique (JOn°L291,du19.11.1979 ,
p.17),Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit ;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 199
—encequiconcernelarépublique deFinlande :
keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försä­
kringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkrings­
aktiebolag ,vakuutusyhdistys /fôrsâkringsfôre­
ning;
—encequiconcerneleroyaumedeNorvège :
aksjeselskap ,gjensidigselskap;
—encequiconcerneleroyaumedeSuède:
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkrings­
bolag,understödsföreningar .»
III.ETABLISSEMENTS DECREDIT
1.377L0780:Première directive (77/780/CEE)du
Conseil,du12décembre 1977,visantàlacoordina­
tiondesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives concernant l'accèsàl'activitédes
établissements decréditetsonexercice(JOn°L322
du17.12.1977 ,p.30),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291,du
19.11.1979 ,p.17),
—385L0345:Directive 83/345/CEEduConseil,
du8juillet1985(JOn°L183du18.7.1985 ,
p.19),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—386L0524:Directive 86/524/CEEduConseildu
27octobre1986(JOn°L309du4.11.1986 ,
p.15),
—389L0646:Directive 89/646/CEEduConseildu
15décembre 1989(JOn°L386du30.12.1989 ,
p.1).
Al'article2paragraphe 2,letextesuivantestajouté:—391L0633:Directive 91/633/CEEduConseil,
du3décembre 1991(JOn°L339du11.12.1991 ,
p.33),
—392L0016:Directive 92/16/CEEduConseil,du
16mars1992(JOn°L75du21.3.1992 ,p.48).
Laphraseintroductive del'article4bisestremplacée
parletextesuivant:«LeDanemark etlaNorvège
peuventautoriserleursétablissements decrédithypo­
thécaireconstitués souslaformedesociétéscoopéra­
tivesoudefonds,avantle1erjanvier1990,ettrans­
formésensociétésanonymes ,àcontinueràinclureles
engagements solidaires desmembres ,respectivement
desemprunteurs visésàl'article4paragraphe 1dont
lescréancessontassimilées àcesengagements soli­
daires,dansleursfondspropresdansleslimites
suivantes :».
3.389L0647:Directive 89/647/CEEduConseil,du18
décembre 1989,relativeàunratiodesolvabilité des
établissements decrédit(JOn°L386du30.12.1989 ,
p.14),modifiéepar:
—391L0031:Directive 91/31/CEEdelaCommis­
sion,du19décembre 1990(JOn°L17du
23.1.1991 ,p.20),
—392L0030:Directive 92/30/CEEduConseil,du
6avril1992(JOn0L110du28.4.1992 ,p.52).
a)Al'article6paragraphe 1pointc)sous1),letexte
suivantestajouté:
«etprêtsintégralement garantis,àlasatisfaction
desautoritéscompétentes ,pardesparticipations
dansdessociétésdelogementfinlandaises ,s'appli­
quantconformément àlaloisurlessociétésde
logementfinlandaises de1991ouauxlégislations
équivalentes ultérieures ,danslecasdelogements
quisontouserontoccupésoudonnésenlocation
parl'emprunteur .»
b)Al'article11paragraphe 4,lestermes«l'Alle­
magne,leDanemark etlaGrèce»sontremplacés
par«l'Allemagne ,leDanemark ,laGrèceet
l'Autriche ».
4.392L0121:Directive 92/121/CEEduConseil,du21
décembre 1992,relativeàlasurveillance etau
contrôledesgrandsrisquesdesétablissements de
crédit(JOn°L29du5.2.1993,p.1).
a)Àl'article4paragraphe 7pointp),lapremière
phraseestremplacéeparletextesuivant:
«p)prêtsgarantis,àlasatisfaction desautorités
compétentes ,parunehypothèque surunloge­
mentoupardesparticipations dansdes
sociétésdelogementfinlandaises ,s'appliquant
conformément àlaloisurlessociétésdeloge­
mentfinlandaises de1991ouauxlégislations
équivalentes ultérieures ,etopérations de«—enAutriche :
entreprises reconnues commeassociation de
construction dansl'intérêtpublic,
—enFinlande :
Teollisen yhteistyön rahastoOy/Fondenför
industriellt samarbete Ab,SuomenVientilutto
Oy/FinlandsExportkredit Ab,KeraOy/Kera
Ab,
—enSuède:
laSvenskaSkeppshypotekskassan .»
2.389L0299:Directive 89/299/CEEduConseil,du17
avril1989,concernant lesfondspropresdesétablisse­
mentsdecrédit(JOn°L124du5.5.1989,p.16),
modifiéepar:

200 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—387L0358:Directive 87/358/CEEduConseil,
du25juin1987(JOn0L192du11.7.1987
p.51),
—387L0403:Directive 87/403/CEEduConseil,
du25juin1987(JOn°L220du8.8.1987,p.44),crédit-bail envertudesquelles lebailleur
conservelapleinepropriétédulogementloué
tantquelelocatairen'apasexercésonoption
d'achatet,danstouslescas,jusqu'àconcur­
rencede50%delavaleurdulogement
concerné .»
b)Àl'article6paragraphe 9,ledeuxième alinéa
suivantestajouté:
«Lemêmetraitement s'appliqueauxprêtsgarantis,
àlasatisfaction desautoritéscompétentes ,pardes
participations dansdessociétésdelogementfinlan­
daises,s'appliquant conformément àlaloisurles
sociétésdelogementfinlandaises de1991ouaux
législations équivalentes ultérieures ,quisont
semblables auxprêtshypothécaires visésàl'alinéa
précédent .»—392L0053:Directive 92/53/CEEduConseil,
du18juin1992(JOn°L225du10.8.1992 ,p.1),
—393L0081:Directive 93/81/CEEdela
Commission ,du29septembre 1993((JOn°
L264du23.10.1993 ,p.49).
a)Àl'annexeVII,lepoint1section1estcomplété
commesuit:
C.LIBRECIRCULATION DESMARCHANDISES«12pourl'Autriche »
«17pourlaFinlande»
«16pourlaNorvège»
«5pourlaSuède».
b)Àl'annexeIX,lespartiesIetII,page2point37,
sontcomplétées commesuit:
«Autriche :Finlande :Norvège :
Suède:».I.VÉHICULES AMOTEUR
1.370L0156:Directive 70/156/CEEduConseil,du
6février1970,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesàlaréception
desvéhiculesàmoteuretdeleursremorques (JOn°
L42du23.2.1970 ,p.1),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—378L0315:Directive 78/315/CEEduConseil,
du21décembre 1977(JOn°L81du28.3.1978 ,
P-1)>
—378L0547:Directive 78/547/CEEduConseil,
du12juin1978(JOn0L168du26.6.1978 ,
p.39),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du2.370L0157:Directive 70/157/CEEduConseil,du
6février1970,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauniveau
sonoreadmissible etaudispositifd'échappement des
véhiculesàmoteur(JOn°L42du23.2.1970 ,p.16),
modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—373L0350:Directive 73/350/CEEdela
Commission ,du7novembre 1973(JOn°L321
du22.11.1973 ,p.33),
—377L0212:Directive 77/212/CEEduConseil,
du8mars1977(JOn°L66du12.3.1977 ,p.33),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique ((JOn0L291du
19.11.1979 ,p.17),
—381L0334:Directive 81/334/CEEdela
Commission ,du13avril1981(JOn°L131du
18.5.1981 ,p.6),19.11.1979 ,p.17),
—380L1267:Directive 80/1267/CEEduConseil,
du16décembre 1980(JOn°L375du
31.12.1980 ,p.34),rectifiéedansleJOn°L265
du19.9.1981 ,p.28,
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 201
—384L0372:Directive 84/372/CEEdela
Commission ,du3juillet1984(JOn°L196du
26.7.1984 ,p.47),
—384L0424:Directive 84/424/CEEduConseil,
du3septembre 1984(JOn°L238du6.9.1984,
p.31),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0491:Directive 89/491/CEEdela
Commission ,du17juillet1989(JOn°L238du
15.8.1989,p.43),
—392L0097:Directive 92/97/CEEduConseil,
du10novembre 1992(JOn°L371du
19.12.1992 ,p.1).
a)Àl'annexeII,lanoteenbasdepagerelativeau
point3.1.3estcomplétée commesuit:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pour
laNorvège,5pourlaSuède».
b)Àl'annexeIV,lanotederenvoiconcernant la
(les)lettre(s)distinctive(s )dupaysrécepteurest
complétée commesuit:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pour
laNorvège,5pourlaSuède».
3.370L0388:Directive 70/388/CEEduConseil,du
27juillet1970,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesàl'avertisseur
acoustique desvéhiculesàmoteur(JOn°L176du
10.8.1970,p.227),rectifiéedansleJOn°L329du
25.11.1982 ,p.31,etmodifiéepar:
—172B:Actesrelatifsauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Al'annexeI,letexteentreparenthèses aupoint1.4.1
estcomplétéparletextesuivant:
«12pour^Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5toourlaSuède».4.371L0127:Directive 71/127/CEEduConseil,du
1ermars1971,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxrétrovi­
seursdesvéhicules àmoteur(JOn°L68du
22.3.1971,p.1),modifiéepar:
—172B:Actesrelatifsauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972,p.14),
—379L0795:Directive 79/795/CEEdela
Commission ,du20juillet1979(JOn°L239du
22.9.1979,p.1),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—385L0205:Directive 85/205/CEEdela
Commission ,du18février1985(JOn°L90du
29.3.1985,p.1),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—386L0562:Directive 86/562/CEEdela
Commission ,du6novembre 1986(JOn°L327
du22.11.1986 ,p.49),
—388L0321:Directive 88/321/CEEdela
Commission ,du16mai1988(JOn°L147du
14.6.1988,p.77).
Àl'annexeIIappendice 2,l'énumération des
nombresdistinctifsaupoint4.2estcomplétéeparle
textesuivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède».
5.374L0483:Directive 74/483/CEEduConseil,du
17septembre 1974,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxsaillies
extérieures desvéhiculesàmoteur(JOn°L266du
2.10.1974,p.4),modifiéepar:
—379L0488:Directive 79/488/CEEdela
Commission ,du18avril1979(JOn°L128du
26.5.1979 ,p.1),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),

202 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Al'annexeI,letextesuivantestajoutéàlanotede
renvoirelativeaupoint3.2.2.2:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
6.376L0114:Directive 76/114/CEEduConseil,du
18décembre 1975,concernant lerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxplaques
etinscriptions réglementaires ,ainsiqu'àleurs
emplacements etmodesd'apposition encequi
concerne lesvéhiculesàmoteuretleursremorques
(JOn°L24du30.1.1976 ,p.1),rectifiéedansleJO
n°L56du4.3.1976,p.38etleJOn°L329du
25.11.1982 ,p.31,etmodifiéepar:
—378L0507:Directive 78/507/CEEdela
Commission ,du19mai1978(JOn°L155du
13.6.1978 ,p.31),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Al'annexe,letexteentreparenthèses aupoint2.1.2
estcomplétéparletextesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège ,5pourlaSuède».
7.376L0757:Directive 76/757/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxcata­
dioptresdesvéhicules àmoteuretdeleursremor­
ques(JOn°L262du27.9.1976 ,p.32),modifiée
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeIII,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande ,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»8.376L0758:Directive 76/758/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxfeuxde
positionarrièreetauxfeux-stop desvéhicules à
moteuretdeleursremorques (JOn°L262du
27.9.1976 ,p.54),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0516:Directive 88/156/CEEdela
Commission ,du1eraoût1989(JOn°L265du
12.9.1989 ,p.1).
Àl'annexeIII,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
9.376L0759:Directive 76/759/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxféux
indicateurs dedirection desvéhicules àmoteuretde
leursremorques (JOn°L262du27.9.1976 ,p.71),
modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0277:Directive 89/277/CEEdela
Commission ,du28mars1989(JOn°L109du
20.4.1989 ,p.25),rectifiéedansleJOn°L114
du27.4.1989 ,p.52.
Àl'annexeIII,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège ,5pourlaSuède.»
10.376L0760:Directive 76/760/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxdisposi­

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 203
tifsd'éclairagedelaplaqued'immatriculation arrière
desvéhiculesàmoteuretdeleursremorques (JOn°
L262du27.9.1976 ,p.85),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeI,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
11.376L0761:Directive 76/761/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxprojec­
teurspourvéhiculesàmoteurassurantlafonctionde
feuxderouteet/oudefeuxdecroisement ,ainsi
qu'auxlampesélectriques àincandescence pources
projecteurs (JOn°L262du27.9.1976,p.96),modi­
fiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0517:Directive 89/517/CEEdela
Commission ,du1eraoût1989(JOn°L265du
12.9.1989 ,p.15).
Àl'annexeVI,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
12.376L0762:Directive 76/762/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxfeux­
brouillard avantdesvéhiculesàmoteurainsiqu'aux
lampespourcesfeux(JOn°L262du27.9.1976,p.
122),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseJOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeII,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
13.377L0538:Directive 77/538/CEEduConseil,du
28juin1977,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembresrelativesauxfeux-brouil­
lardarrièredesvéhicules àmoteuretdeleursremor­
ques(JOn°L220du29.8.1977,p.60),rectifiée
dansleJOn°L284du10.10.1978 ,p11,etmodifiée
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0518:Directive 89/518/CEEdela
Commission ,du1eraoût1989(JOn°L265du
12.9.1989 ,p.24).
Àl'annexeII,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
14.377L0539:Directive 771539/CEEduConseil,du
28juin1977,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembres relativesauxfeuxde
marchearrièredesvéhicules àmoteuretdeleurs
remorques (JOn°L220du29.8.1977,p.72),recti­
fiéedansleJOn°L284du10.10.1978 ,p.11,et
modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeII,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»

204 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
17.378L0932:Directive 78/932/CEEduConseil,du
16octobre1978,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxappuis­
têtedessiègesdesvéhiculesàmoteur(JOn°L325
du20.11.1978 ,p.1),rectifiéedansleJOn°L329du
25.11.1982 ,p.31,etmodifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeVI,lepoint1.1.1estcomplétéparle
texwsuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède».
18.378L1015:Directive 78/1015/CEEduConseil,du
23novembre 1978,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauniveau
sonoreadmissibleetaudispositifd'échappement des
motocycles (JOn°L349du13.12.1978 ,p.21),recti­
fiéedansleJOn°L10du16.1.1979,p.15,etmodi­
fiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p:23),
—387L0056:Directive 87/56/CEEduConseil,
du18décembre 1986(JOn°L24du27.1.1987,
p.42),
—389L0235:Directive 89/235/CEEduConseil,
du13mars1989(JOn°L98du11.4.1989,p.1).
a)L'article2estcomplétéparlestiretssuivants :
«—"Typengenehmigung ",danslalégislation
autrichienne ,15.377L0540:Directive 77/540/CEEduConseil,du
28juin1977,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembres relativesauxfeuxde
stationnement desvéhiculesàmoteur(JOn°L220
du29.8.1977 ,p.83),rectifiéedansleJOn°L284du
10.10.1978 ,p.11,etmodifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseGOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'annexeIV,lepoint4.2estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
16.377L054.7;Directive 77/541/CEEduConseil,du
28juin1977,concernant lerapprochement dèslégis­
lationsdesÉtatsmembresrelativesauxceinturesde
sécuritéetauxsystèmesderetenuedesvéhiculesà
moteur(JOn°L220du29.8.1977,p.95),modifiée
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—381L0576:Directive 81/576/CEEduConseil,
du20juillet1981(JOn°L209du29.7.1981,
P-32),
—382L0319:Directive 82/319/CEEdela
Commission ,du2avril1982(JOn°L139du
19.5.1982 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités-—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390L0628:Directive 90/628/CEEdela
Commission ,du30octobre1990(JOn°L341
du6.12.1990,p.1).
Àl'annexeIII,lepoint1.1.1estcomplétéparletexte
suivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»—"tyyppihyväksyntä" /"typgodkännande ",
danslalégislationfinlandaise ,
:';---'.. •-,o-.y.;
—"typegodkjenning ",dans<h,législation
norvégienne ,
—"typgodkftnnande ",dansla.;législation
suédoise.» .q .K­

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 205
Àl'annexeII,lepoint3.4.1estcomplétécomme
suit:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
22.392L0022:Directive92/22/CEEduConseil,du31
mars1992,concernant lesvitragesdesécuritéetles
matériauxpourvitragesdesvéhiculesà.moteuretde
leursremorques (JOn°L129du14.5.1992,p.U).
Àl'annexeII,letextesuivantestajoutéàlanotede
renvoirelativeaupoint4.4.1:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
23.392L0023:Directive 92/23/CEEduConseil,du
31mars1992,relativeauxpneumatiques desvéhi­
culesàmoteuretdeleursremorques ainsiqu'àleur
montage(JOn°L129du14.5.1992,p.95).
Àl'annexeI,lepoint4.2estcomplétécommesuit:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
24.392L0061:Directive 92/61/CEEduConseil,du
30juin1992,relativeàlaréceptiondesvéhiculesà
moteuràdeuxoutroisroues(JOn°L225du
10.8.1992 ,p.72).
Àl'annexeV,lepoint1.1estcomplétécommesuit:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»b)Àl'annexeII,lepoint3.1.3estcomplétéparle
textesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pour
laNorvège,5pourlaSuède.»
19.380L0780:Directive 80/780/CEEduConseil,du
22juillet1980,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxrétrovi­
seursdesvéhicules àmoteuràdeuxroues,avecou
sans«side-car»,etàleurmontagesurcesvéhicules
(JOn°L229du30.8.1980,p.49),modifiéepar:
—380L1272:Directive 80/1272/CEEduConseil,
du22décembre 1980(JOn0L375du
31.12.1980 ,p.73),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
L'article8estcomplétéparlestiretssuivants :
«—"Typengenehmigung ",danslalégislation autri­
chienne,
—"tyyppihyvàksynta'Vtypgodkannande ",dansla
législation finlandaise ,
—"typegodkjenning ",danslalégislation norvé­
gienne,
—"typgodkânnande ",danslalégislation
suédoise.»
20.388L0077:Directive 88/77/CEEduConseil,du
3décembre 1987,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxmesures
àprendrecontrelesémissions degazpolluants
provenant desmoteursDieseldestinésàlapropul­
siondesvéhicules(JOn°L36du9.2.1988,p.33),
modifiéepar:
—391L0542:Directive 91/542/CEEduConseil,
du1eroctobre1991(JOn°L295du25.10.1991 ,
p.1).
Àl'annexeI,lepoint5.1.3estcomplétécommesuit:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
21.391L0226:Directive 91/226/CEEduConseil,du
27mars1991,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxsystèmes
anti-projections decertainescatégories devéhicules
àmoteuretdeleursremorques (JOn°L103du
23.4.1991 ,p.5).n.TRACTEURS AGRICOLES OUFORESTIERS
1.374L0150:Directive 74/150/CEEduConseil,du
4mars1974,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesàlaréceptiondes
tracteursagricolesouforestiersàroues(JOn°L84
du28.3.1974,p.10),rectifiéedansleJOn°L226du
18.8.1976,p.16,etmodifiéepar:
—379L0694:Directive 79/694/CEEduConseil,
du24juillet1979(JOn°L205du13.8.1979,
p.17),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),

206 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—382L0890:Directive 82/890/CEEduConseil,
du17décembre 1982(JOn°L378du31.12.1982 ,
p.45),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0297:Directive 88/297/CEEduConseil,
du3mai1988(JOn°L126du20.5.1988 ,p.52).
Al'article2,lepointa)estcomplétéparlestirets
suivants :
«—"Typengenehmigung ",danslalégislation autri­
chienne,
—"tyyppihyvâksyntâ" /"typgodkànnande ",dansla
législation finlandaise ,—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—382L0890:Directive 82/890/CEEduConseil,
du17décembre 1982(JOn°L378du31.12.1982 ,
p.45),
—383L0190:Directive 83/190/CEEdela
Commission ,du28mars1983(JOn°L109du
26.4.1983 ,p.13),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0465:Directive 88/465/CEEdela
Commission ,du30juin1988(JOn°L228du
17.8.1988 ,p.31).
Al'annexeII,lepoint3.5.2.1estcomplétéparletexte
suivant :
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
4.379L0622:Directive 79/622/CEEduConseil,du25
juin1979,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesauxdispositifsde
protection encasderenversement destracteursagri­
colesouforestiers àroues(essaisstatiques)(JOn°
L179du17.7.1979 ,p.1),modifiéepar:
—382L0953:Directive 82/953/CEEdela
Commission ,du15décembre 1982(JOn0L386
du31.12.1982 ,p.31),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0413:Directive 88/413/CEEdela
Commission ,du22juin1988(JOn°L200du
26.7.1988 ,p.32).
L'annexeVIestcomplétéeparletextesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
5.386L0298:Directive 86/298/CEEduConseil,du26
mai1986,relativeauxdispositifs deprotection ,
montésàl'arrière,encasderenversement destrac­
teursagricolesetforestiersàroues,àvoieétroite(JO
n°L186du8.7.1986,p.26),modifiéepar:
—389L0682:Directive 89/682/CEEduConseil,
du21décembre 1989(JOn°L398du30.12.1989 ,
p.29).—"typegodkjenning ",danslalégislation norvé­
gienne,
—"typgodkânnande ",danslalégislation suédoise.»
2.377L0536:Directive 77/536/CEEduConseil,du28
juin1977,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesauxdispositifsde
protection encasderenversement destracteursagri­
colesouforestiersàroues(JOn°L220du29.8.1977 ,
p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0680:Directive 89/680/CEEduConseil,
du21décembre 1989(JOn°L398du30.12.1989 ,
p.26).
L'annexeVIestcomplétéeparletextesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
3.378L0764:Directive 78/764/CEEduConseil,du25
juillet1978,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesausiègeduconduc­
teurdestracteursagricolesouforestiersàroues(JO
n°L255du18.9.1978,p.1),modifiéepar:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 207
«Apourl'Autriche,NpourlaNorvège,Spourla
Suède,FIpourlaFinlande».
IV.APPAREILS DOMESTIQUES
379L0531:Directive 79/531/CEEduConseil,du14
mai1979,portantapplication auxfoursélectriques dela
directive 79/530/CEEconcernant l'information surla
consommation d'énergiedesappareilsdomestiques par
voied'étiquetage (JOn°L145du13.6.1979,p.7),modi­
fiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
a)L'annexeIestmodifiéecommesuit:L'annexeVIestcomplétéeparletextesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
6.387L0402:Directive 87/402/CEEduConseil,du25
juin1987,relativeauxdispositifsdeprotection encas
derenversement ,montésàl'avantdestracteursagri­
colesetforestiersàroues,àvoieétroite(JOn°L220
du8.8.1987,p.1),modifiéepar:
—389L0681:Directive 89/681/CEEduConseil,
du21décembre 1989(JOn°L398du30.12.1989 ,
p.27).
L'annexeVIIestcomplétéeparletextesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pourla
Norvège,5pourlaSuède.»
7.389L0173:Directive 89/173/CEEduConseil,du21
décembre 1988,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesàcertains
élémentsetcaractéristiques destracteursagricolesou
forestiersàroues(JOn°L67du10.3.1989,p.1).
a)Àl'annexeIIIA,letextesuivantestajoutéàla
notederenvoin°1relativeaupoint5.4.1:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pour
laNorvège,5pourlaSuède».
b)Al'annexeV,aupoint2.1.3,letexteentreparen­
thèsesestcomplétéparletextesuivant:
«12pourl'Autriche,17pourlaFinlande,16pour
laNorvège,5pourlaSuède».i)lepoint3.1.1estcomplétéparletextesuivant:
«"Sâhkôuuni",enfinnois(FI)
"Elektriskstekeovn",ennorvégien (N)
"Elektriskugn",ensuédois(S)»;
u)lepoint3.1.3estcomplétéparletextesuivant:
«"Kâyttôtilavuus ",enfinnois(FI)
"Nyttevolym ",ennorvégien (N)
"Nyttovolym ",ensuédois(S)»;
iii)lepoint3.1.5.1estcomplétéparletextesuivant:
«Esilâmmityskulutus 200°C:een(FI),
Energiforbruk vedoppvarming til200°C(N),
Energiförbrukning viduppvärmning till200°C
(S),»
«Vakiokulutus (yhdentunninaikana200°C:ssa)
(FI),
Energiforbruk foråopprettholde enbestemt
temperatur (entimepå200°C)(N),
Energiförbrukning förattupprätthålla 200°Ci
entimme(S),»
«KOKONAISKULUTUS (FI),
TOTALT (N),
TOTALT (S).»;III.APPAREILS DELEVAGE ETDEMANUTENTION
384L0528:Directive 84/528/CEEduConseil,du17
septembre 1984,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembresrelativesauxdispositions
communes auxappareilsdelevageetdemanutention
(JOn°L300du19.11.1984 ,p.72),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0665:Directive 88/665/CEEduConseil,du
21décembre 1988(JOn0L382du31.12.1988 ,
p.42).
Àl'annexeI,;letexteentreparenthèses aupoint3est
complétéparletextesuivant:iv)lepoint3.1.5.3estcomplétéparletextesuivant:
«Puhdistusvaiheen kulutus(FI),
Energiforbruk vedrenseprosess (N),
Energiförbrukning videnrengöringsprocess (S).»
b)Lesannexessuivantessontajoutées :

208 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXEII(h)
90
78
mo
CM
OOSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus 001
Kulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecinstandardi 11037600
CO
oo!
CD
T

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 209
ANNEXEII(i)
90
78
o
20 m
12
co!
oo
"74
38 74
coElektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum00I
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 11037600
00
co

210 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXEII(j)
90
78
o
CM ïm
12
co:
oo
co
coElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym00I
Energiförbrukning
-viduppvärmning till200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 110376J8
CD

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 211
V.ENGINS ETMATERIELS DECHANTIER
1.386L0295:Directive 86/295/CEEduConseil,du
26mai1986,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembres relativesauxstructures de
protection encasderetournement (ROPS)de
certainsenginsdechantier(JOn°L186du8.7.1986,
p.1).
Àl'annexeIV,letexteentreparenthèses estcomplété
parletextesuivant:
«Apourl'Autriche,NpourlaNorvège,Spourla
Suède,FIpourlaFinlande».
2.386L0296:Directive 86/296/CEEduConseil,du
26mai1986,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembresrelativesauxstructures de
protection contreleschutesd'objets(FOPS)de
certainsenginsdechantier(JOn°L186du8.7.1986,
p.10).
Al'annexeIV,letextedupremiertiretestcomplété
parletextesuivant:
«Apourl'Autriche,NpourlaNorvège,Spourla
Suède,FIpourlaFinlande».VII.INSTRUMENTS DEMESURAGE
1.371L0316:Directive 71/316/CEEduConseil,du
26juillet1971,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxdisposi­
tionscommunes auxinstruments demesurageetaux
méthodes decontrôlemétrologique (JOn°L202du
6.9.1971,p.1),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—372L0427:Directive 72/427/CEEduConseil,
du19décembre 1972(JOn°L291du28.12.1972 ,
p.156),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),
—383L0575:Directive 83/575/CEEduConseil,
du26octobre1983(JOn°L332du28.11.1983 ,
p.43),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn0L302du15.11.1985 ,p.23),
—387L0354:Directive 87/354/CEEduConseil,
du25juin1987(JOn°L192du11.7.1987 ,p.43),
—388L0665:Directive 88/665/CEEduConseil,
du21décembre 1988(JOn°L382du31.12.1988 ,
p.42).
a)Al'annexeIpoint3.1premiertiretetàl'annexeII
point3.1.1.1sousa)premiertiret,letextefigurant
entreparenthèses estcomplétéparletextesuivant:
«Apourl'Autriche,NpourlaNorvège,Spourla
Suède,FIpourlaFinlande».
b)Lesdessinsvisésàl'annexeIIpoint3.2.1.sont
complétésparleslettresnécessaires pourlessignes
A,N,S,FI.VI.APPAREILS APRESSION
376L0767:Directive 76/767/CEEduConseil,du
27juillet1976,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesauxdispositions
communes auxappareilsàpressionetauxméthodesde
contrôledecesappareils (JOn°L262du27.9.1976 ,
p.153),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0665:Directive 88/665/CEEduConseil,du
21décembre 1988(JOn°L382du31.12.1988 ,
p.42).
Al'annexeIpoint3.1premiertiretetàl'annexeIIpoint
3.1.1.1.1premiertiret,letexteentreparenthèses est
complétéparletextesuivant:
«Apourl'Autriche,NpourlaNorvège,Spourla
Suède,FIpourlaFinlande».2.371L0347:Directive 71/347/CEEduConseil,du
12octobre1971,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesaumesurage
delamasseàl'hectolitredescéréales(JOn°L239du
25.10.1971 ,p.1),modifiéepar:

212 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
VIII.TEXTILES —172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).371L0307:Directive 71/307/CEEduConseil,du26
juillet1971,concernant lerapprochement deslégislations
desEtatsmembres relatives auxdénominations textiles
(JOn°L185du16.8.1971,p.16),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—AdhésionduRoyaume de
Danemark ,del'IrlandeetduRoyaume-Uni (JO
n°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—383L0623:Directive 83/623/CEEduConseil,du
25novembre 1983QOn°L353du15.12.1983 ,p.8),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23),
—387L0140:Directive 87/140/CEEdelaCommis­
sion,du6février1987(JOn°L56du26.2.1987 ,
p.24).
Àl'article5,leparagraphe 1estcomplétéparletexte
suivant :Àl'article1erpointa),lesmentionssuivantessont
ajoutéesentrelesparenthèses :
«EYhehtolitrapaino »
«EFhektolitervekt »
«EGhektoliter vikt»
«—uusivilla
—renull
—kamull.»
IX.DENRÉES ALIMENTAIRES3.371L0348:Directive 71/348/CEEduConseil,du
12octobre1971,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxdispositifs
complémentaires pourcompteurs deliquidesautres
quel'eau(JOn°L239du25.10.1971 ,p.9),modifiée
par:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
AuchapitreIVdel'annexe,letextesuivantestajouté
àlafindelasection4.8.1:1.376L0118:Directive 76/118/CEEduConseil,du
18décembre 1975,relativeaurapprochement des
législations desÉtatsmembresconcernant certains
laitsdeconservepartiellement outotalement déshy­
dratésdestinésàl'alimentation humaine (JOn°L24
du30.1.1976 ,p.49),modifiéepar:
—378L0630:Directive 78/630/CEEduConseil,
du19juin1978(JOn°L206du29.7.1978 ,p.12),
«"10Groschen" (Autriche)—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),"10penniä/10penni"(Finlande)
"10øre" (Norvège) —383L0635:Directive 83/635/CEEduConseil,
du13décembre 1983(JOn°L357du21.12.1983 ,
p.37), "10öre" (Suède)».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 213
c)Àl'article9bis,lepoint2estcomplétéparletexte
suivant :
«—enlanguefinnoise:
"viimeinenkäyttöajankohta ",
—enlanguenorvégienne :
"sisteforbruksdag ",
—enlanguesuédoise :
"sistaförbrukningsdagen ".»
d)Àl'artiçle10bis,lapositiondusystèmeharmonisé
correspondant auxpositions22.04et22.05dutarif
douaniercommunest22.04.
3.380L0590:Directive 80/590/CEEdelaCommis­
sion,du9juin1980,relativeàladétermination du
symbolepouvantaccompagner lesmatériauxetobjets
destinésàentrerencontactavecdesdenréesalimen­
taires(JOn°L151du19.6.1980,p.21),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Letitredel'annexeestcomplétéparletexte
suivant :—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article3paragraphe 2,lepointc)estremplacé
parletextesuivant:
«c)"fl0depulver"auDanemark ,"Rahmpulver "et
"Sahnepulver "enAllemagne etenAutriche,
"grâddpulver "enSuède,"kermajauhe"/
"grâddpulver "enFinlandeet"fletepulver"en
Norvègepourdésignerleproduitdéfinià
l'annexepoint2sousd).»
2.379L0112:Directive 79/112/CEEduConseil,du
18décembre 1978,relativeaurapprochement des
législations desÉtatsmembresconcernant l'étiquetage
etlaprésentation desdenréesalimentaires ainsiquela
publicitéfaiteàleurégard(JOn°L33du8.2.1979,
p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—385L0007:Directive 85/7/CEEduConseil,du
19décembre 1984(JOn°L2du3.1.1985,p.22),
—386L0197:Directive 86/197/CEEduConseil,
du26mai1986(JOn°L144du29.5.1986,p.38),
—389L0395:Directive 89/395/CEEduConseil,
du14juin1989(JOn°L186du30.6.1989 ,p.17),
—391L0072:Directive 91/72/CEEdelaCommis­
sion,du16janvier1991(JOn°L42du15.2.1991,
p.27).
a)Àl'article5,leparagraphe 3estcomplétéparle
textesuivant :«LIITE»
«VEDLEGG »
«BILAGA ».
b)Letextedel'annexeestcomplétéparletexte
suivant :
«Tunnus».
4.389L0108:Directive 89/108/CEEduConseil,du
21décembre 1988,relativeaurapprochement des
législations desÉtatsmembresconcernant lesaliments
surgelésdestinésàl'alimentation humaine(JOn°L40
du11.2.1989,p.34).
Àl'article8paragraphe 1,lepointa)estcomplétépar
letextesuivant :
«—enlanguefinnoise:«—enlanguefinnoise:"pakastettu"
"säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla säteilyllä",—enlanguenorvégienne :"dypfryst"
—enlanguenorvégienne : —enlanguesuédoise :"djupfryst".»
"bestrålt,behandletmedioniserende stråling",
—enlanguesuédoise :
"bestrålad,behandlad medjbniserande strål­
ning".»5.391L0321:Directive 91/321/CEEdelaCommis­
sion,du14mai1991,concernant lespréparations
pournourrissons etlespréparations desuite(JO
n°L175du4.7.1991,p.35).
a)Àl'article7paragraphe 1,letextesuivantest
ajoutéaprèslestermes«Fôrmulaparalactentes»et
«FôrmuladetransiçSo»:b)Àl'article9paragraphe 6,lapositiondusystème
harmonisé ^correspondant auxcodesNC22060091,
22060093et22060099est22.06.

214 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«—enfinnois:
"Äidinmaidonkorvike "et"Vierotusvalmiste "i)"mehu"aveclenom(enfinnois)dufruitutilisé,
pourlesjusdefruitsavecadditiond'eauoude
sucresetayantuneteneurenjusd'aumoins35%
enpoids.»
—ennorvégien :
"Morsmelkerstatning "et"Tilskuddsblanding "
—ensuédois :
"Modersmjölksersättning "et"Tillskottsnä­
ring"».
b)Àl'article7paragraphe 1,letextesuivantest
ajoutéaprèslestermes«Leiteparalactentes»et
«Leitedetransiçâo»:
«—enfinnois:
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "et
"Maitopohjainen vierotusvalmiste "
—ennorvégien :
"morsmelkerstatning utelukkende basertpa
melk"et"Tilskuddsblanding utelukkende
basertpamelk"X.ENGRAIS
376L0116:Directive 76/116/CEEduConseil,du
18décembre 1975,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxengrais(JO
n°L24du30.1.1976,p.21),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique(JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0183:Directive 88/183/CEEduConseil,du
22mars1988(JOn°L83du29.3.1988,p.33),
—389L0284:Directive 89/284/CEEduConseil,du
13avril1989,complétant etmodifiant ladirective
76/116/CEEencequiconcerne lecalcium,le
magnésium ,lesodiumetlesoufredanslesengrais
0On°L111du22.4.1989,p.34),
—389L0530:Directive 89/530/CEEduConseil,du
18septembre 1989,complétant etmodifiant ladirec­
tive76/116/CEEencequiconcerne lesoligo­
élémentsbore,cobalt,cuivre,fer,manganèse ,molyb­
dèneetzincdanslesengrais(JOn°L281du
30.9.1989,p.116).
a)Àl'annexeIpartieApointIInuméro 1,letexteentre
parenthèses terminant letroisièmeparagraphe dela
colonne6estcomplétéparletextesuivant:
«enAutriche,enFinlande,enNorvègeetenSuède».
b)Àl'annexeIpartieB,danschacundestableaux 1,2
et4,letexteentreparenthèses figurantaprès«(6b)»
aupoint3delacolonne9estcomplétéparletexte
suivant :—ensuédois :
"Modersmjölksersättningar uteslutande base­
radpåmjölk"et"Tillskottsnäring uteslutande
baseradpåmjölk"».
6.393L0077:Directive 93/77/CEEduConseil,du
21septembre 1993,relativeauxjusdefruitsetà
certainsproduitssimilaires (JOn°L244du30.9.1993,
p.23).
«Autriche,Finlande,Norvège,Suède».Àl'article3,leparagraphe 2estcomplétéparletexte
suivant :
«f)"must"aveclenom(ensuédois)dufruitutilisé,
pourlesjusdefruits;enNorvège,"eplemost"
pourlejusdepommesanssucreajouté;
g)"tàysmehu"aveclenom(enfinnois)dufruit
utilisé,pourlesjusdefruitssansadditiond'eau,
nidesucresàl'exceptiondeceuxquiserventà
corrigerladouceur (autauxmaximum de
15g/kg),nid'autresingrédients ;
h)"tuoremehu"aveclenom(enfinnois)dufruit
utilisé,pourlesjusdefruitssansadditiond'eau,
nidesucres,nid'autresingrédients etn'ayantpas
subidetraitement thermique ;XI.DISPOSITIONS GÉNÉRALES ENMATIÈRE
D'ENTRAVES TECHNIQUES AUXÉCHANGES
1.383L0189:Directive 83/189/CËËduConseil,du
28mars1983,prévoyant uneprocédure d'informa­
tiondansledomainedesnormesetaréglementations
techniques(JOn0L109du26.4.1983,p.8),modifiée
par:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 215
2.393R0339:Règlement (CEE)n0339/93du
Conseil,du8février1993,relatifauxcontrôlesde
conformité desproduitsimportésdepaystiersaux
règlesapplicables enmatièredesécuritédesproduits
(JOn°L40du17.2.1993,p.1),modifiépar:
—393D0583:Décision delaCommission du
28juillet1993(JOn°L279du12.11.1993 ,p.39).
a)L'article6paragraphe 1estcomplétécommesuit:—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0182:Directive 88/182/CEEduConseil,
du22mars1988(JOn°L81du26.3.1988 ,p.75),
—392D0400:Décision 92/400/CEEdela
Commission ,du15juillet1992(JOn°L221du
6.8.1992,p.55).
a)Àl'article1er,lepoint7estremplacéparletexte
suivant :
«7,"produit",toutproduitdefabrication indus­
trielleettoutproduitagricole,ycomprisles
produitsdelapêche».
b)LalisteIdel'annexeestcomplétée parletexte
suivant :«—"Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",
—"Farligprodukt—ikkegodkjentforfri
omsetning .Forordning (EØF)nr.339/93",
—"Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning.Förordning (EEG)nr339/93".»
b)L'article6paragraphe 2estcomplétécommesuit:«ON(Autriche)
österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wien«—"Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaa
laskeavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)
n:o339/93",
ÖVE(Autriche)
österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien—"Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)nr.
339/93",
—"Ickeöverensstämmande produkt—ej
godkänd förfriomsättning .Förordning
(EEG)nr339/93".»SFS(Finlande)
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finlande)XII.COMMERCE ETDISTRIBUTIONSuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y.
Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Norvège)
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo381D0428:Décision 81/428/CEEdelaCommission ,
du20mai1981,relativeàlacréationd'uncomitédu
commerce etdeladistribution (JOn°L165du
23.6.1981,p.24),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—AdhésionduRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985,p.23). NEK(Norvège)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Suède)a)Àl'article3
—premieralinéa,lenombre«50»estremplacépar
«68»; Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Suède)—deuxièmealinéa,lenombre«26»estremplacépar
«36»;
SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista»b)Aupremieralinéadel'article7,lemot«douze»est
remplacépar«seize».

216 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
D.RECONNAISSANCE MUTUELLE DESQUALIFICA­
TIONSPROFESSIONNELLES«EnAutriche
Lesformations de:
—bandagiste ("Bandagist"),I.SYSTÈME GÉNÉRAL
—corsetier("Miederwarenerzeuger "),
—opticien("Optiker"),
—cordonnier orthopédiste ("Orthopâdieschuh­
macher"),
—mécanicien orthopédiste ("Orthopàdietechniker "),392L0051:Directive 92/51/CEEduConseil,du
18juin1992,relativeàundeuxièmesystèmegénéralde
reconnaissance desformations professionnelles ,qui
complèteladirective89/48/CEE(JOn°L209du24.7.1992,
p.25)
L'annexeCestcomplétée commesuit:«LISTEDES
FORMATIONS ÀSTRUCTURE PARTICULIÈRE
VISÉESÀL'ARTICLE 1erPOINTa)PREMIER
ALINÉADEUXIÈME TIRETPOINTii)»:
a)Letitre«1.Domaineparamédical etsocio-pédago­
gique»estcomplétécommesuit:—mécanicien dentaire("Zahntechniker "),
—jardinier("Gartner"),
«EnAutriche
Lesformations de:quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsquatorzeans,dontune
formation d'aumoinscinqansdansuncadrede
formation structuré subdivisé ,d'unepart,enun
apprentissage d'aumoinstroisans,comprenant une
formationpartiellement reçuesurlelieudetravailet
partiellement dispenséeparunétablissement d'ensei­
gnementprofessionnel ,et,d'autrepart,unepériode
destageetdeformation sanctionnée parunexamen
demaîtrisequiconfèreledroitd'exercerlaprofes­
sion,deformerdesapprentisetd'utiliserletitrede
"Meister".
Lesformations demaîtres-artisans dansledomainede
l'agriculture etdelasylviculture ,àsavoir:—opticienspécialiséenverresdecontact("Kontakt­
linsenoptiker "),
—pédicure("Fufipfleger"),
—audioprothésiste ("Hörgeräteakustiker "),
—droguiste("Drogist"),
quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsquatorzeans,dontune
formation d'aumoinscinqansdansuncadrede
formation structuré subdivisé,d'unepart,enun
apprentissage d'aumoinstroisans,comprenant une
formation partiellement reçuesurlelieudetravailet
partiellement dispenséeparunétablissement d'ensei­
gnementprofessionnel ,et,d'autrepart,unepériode
destageetdeformationsanctionnée parunexamen
professionnel quiconfèreledroitd'exercerlaprofes­
sionetdeformerdesapprentis .
—masseur("Masseur),
quireprésente uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsquatorzeans,dontune
formation d'aumoinscinqansdansuncadrede
formation structuré,comportant unapprentissage de
deuxans,unepériodedestageetdeformation de
deuxansetuneformation d'unan,sanctionnée par
unexamenprofessionnel quiconfèreledroit
d'exercerlaprofession etdeformerdesapprentis .
—puériculteur(trice )("Kindergârtner /in"),—maîtreenagriculture ("MeisterinderLandwirt­
schaft"),
—maîtreenéconomieménagèrerurale("Meisterin
derländlichen Hauswirtschaft "),
—maîtreenhorticulture ("MeisterimGartenbau"),
—maîtreenculturemaraîchère ("MeisterimFeld­
gemüsebau "),
—maîtreenculturefruitièreetutilisation desfruits
("MeisterimObstbauundinderObstverwer­
tung"),
—maîtreenviticulture ettechniques vinicoles
("MeisterimWeinbau undinderKellerwirt­
schaft"),
—maîtreenéconomie laitièreetfromagère
("MeisterinderMolkerei-undKäsewirtschaft "),
—maîtreenéconomie ducheval("Meisterinder
Pferdewirtschaft "),
—maîtreenéconomie delapêche("Meisterinder
Fischereiwirtschaft "),
—maîtreenaviculture ("MeisterinderGeflügel­
wirtschaft"),
—maîtreenapiculture ("MeisterinderBienenwirt­
schaft"),
—maîtreenéconomie forestière("Meisterinder
Forstwirtschaft "),
—maîtreenarboriculture forestière("Meisterinder
Forstgarten -undForstpflegewirtschaft "),
—maîtreenstockage desproduits agricoles
("Meisterinderlandwirtschaftlichen Lagerhal­
tung"),—éducateur("Erzieher"),
quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinstreizeans,dontune
formation professionnelle decinqansdansuneécole
spécialisée sanctionnée parunexamen».
b)Letitre2«Secteurdesmaîtres-artisans ("Mester"/
"Meister"/"Maître")représentant desformations
relativesauxactivitésartisanales noncouvertesparles
directivesfigurantàl'annexeA»estcomplétécomme
suit:

29.8.94 217 JournalofficieldesCommunautés européennes
quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsquinzeans,dontune
formation d'aumoinssixansdansuncadredeforma­
tionstructurésubdivisé,d'unepart,enunapprentis­
saged'aumoinstroisans,comprenant uneformation
partiellement reçuesurlelieudetravailetpartielle­
mentdispenséeparunétablissement d'enseignement
professionnel ,et,d'autrepart,unepériodedestage
sanctionnée parunexamendemaîtriseserapportant
àlaprofession etconférant ledroitdeformerdes
apprentisetd'utiliserletitrede"Meister".»quireprésentent uneformation deneufansd'école
primairesuivisd'uneformation debaseetd'un
serviceenmerdetroisans(deuxansetdemipourles
officiersmécaniciens ),complétés :
—pourlesofficierschargésduquart,d'unande
formationprofessionnelle spécialisée,
—pourlesautres,dedeuxansdeformationprofes­
sionnellespécialisée ,
etd'uneautrepériodedeserviceenmer,etquisont
reconnues danslecadredelaconvention internatio­
naleSTCW(convention internationale de1978sur
lesnormesdeformation desgensdemer,dedéli­
vrancedesbrevetsetdeveille).«EnNorvège
Lesformations de:
—jardinierpaysagiste("anleggsgartner "),
Laformation de:
—électricien debord("elektroautomasjonstekniker /
skipselektriker "),—mécanicien dentaire("tanntekniker "),
quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsquatorzeans,dontune
formation d'aumoinscinqansdansuncadrede
formation structuré subdivisé,d'unepart,enun
apprentissage d'aumoinstroisans,comprenant une
formationpartiellement reçuesurlelieudetravailet
partiellement dispenséeparunétablissement d'ensei­
gnementprofessionnel ,et,d'autrepart,unepériode
destageetdeformationdedeuxanssanctionnée par
unexamendemaîtriseserapportant àlaprofessionet
conférantledroitdeformerdesapprentisetd'utiliser
letitrede"Mester".»
c)Letitre«3.Domainemaritime»point«a)Navigation
maritime»estcomplétécommesuit:quireprésente uneformation deneufansd'école
primairesuivisd'uneformation debasededeuxans,
complétésparuneannéed'expérience pratiqueetde
serviceenmeretuneannéedeformationprofession­
nellespécialisée .»
d)Aprèsletitre«3.Domainemaritime»point«b)Pèche
maritime»,ilestinsérélepointsuivant:
«c)Personneldesplates-formes deforage»:
«£»Norvège
Lesformations de:«EnNorvege
Lesformations de:
—chefdeplate-forme ("plattformsjef "), —capitainedelamarinemarchande/officierdepont
lreclasse("skipsferer"),
—second/officierdepont2eclasse
("overstyrmann "),—responsable delastabilité("stabilitetssjef '),
—opérateurensalledecontrôle("kontrollromope­
rat0r"),
—cheftechnique("teknisksjef'),
—assistanttechnique("tekniskassistent"),—capitaineaucabotage/officierdepont3eclasse
("kystskipper"),
—timonier/officierdequart/officierdepont4e
classe("styrmann"),
—mécanicien naval/officiermécanicien 1reclasse
("maskinsjef"),
—premierôfficiermécanicien/officiermécanicien 2e
classe("1,maskinist"),
—officiermécanicien seulresponsable/officierméca­
nicien3eclasse("enemaskinist "),
—mécanicien 1chargéduquart/officiermécanicien 4e
classe("maskinoffiser "),quireprésentent uneformation deneufansd'école
primaire,suivied'uneformation debasededeuxans
complétéeparaumoinsuneannéedeserviceoffshore
et:
—^pourl'opérateurdelasalledecontrôle,parune
annéedeformationprofessionnelle spécialisée ,
—pourlèsautres,pardeuxansetdemideformation
professionnelle spécialisée .»

218 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
e)Letitre«4.Domainetechnique »estcomplétécomme
suit:formation portesurledroitdetracerdesplans,
d'effectuerdescalculstechniques etdesuperviser les
travauxdeconstruction ("leprivilège deMarie
Thérèse").» «EnAutriche
Lesformations de:
II.PROFESSIONS JURIDIQUES
—forestier("Förster"),
—bureautechnique("Technisches Büro"),
—prêtdemain-d'œuvre ("Überlassung vonArbeits­
kräften—Arbeitsleihe "),
—placement demain-d'œuvre ("Arbeitsvermitt­
lung"),
—conseillerenplacements ("Vermögensberater "),377L0249:Directive 77/249/CEEduConseil,du
22mars1977,tendantàfaciliterl'exerciceeffectifdela
libreprestation deservicesparlesavocats(JOn°L78du
26.3.1977,p.17),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article1er,leparagraphe 2estcomplétéparletexte
suivant :—détectiveprofessionnel ("Berufsdetektiv "),
—gardiennage ("Bewachungsgewerbe "),
—courtierenimmeubles ("Immobilienmakler "),
—gérantd'immeubles ("Immobilienverwalter "),
—bureaudepublicité("Werbeagentur "),«Autriche :Rechtsanwalt ,
Finlande :Asianajaja/Advokat,
Norvège :Advokat ,
Suède:Advokat .»—constructeur-promoteur ,promoteur immobilier
("Bauträger )(Bauorganisator ,Baubetreuer "),
—bureauderécupération decréances("Inkasso­
institut"),
quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsquinzeans,donthuit
ansd'enseignement obligatoire suivisd'aumoinscinq
ansd'étudessecondaires techniques oucommerciales
sanctionnées parunexamentechnique oucommer­
cial,complétéparaumoinsdeuxannéesd'enseigne­
mentetdeformation surlelieudetravailsanction­
néesparunexamenprofessionnel .;III.ACTIVITES MÉDICALES ETPARAMEDICALES
1.Médecins
393L0016:Directive 93/16/CEEduConseil,du
5avril1993,visantàfaciliterlalibrecirculation des
médecins etlareconnaissance mutuelle deleurs
diplômes ,certificats etautrestitres(JOn°L165du
7.7.1993,p.1)
a)L'article3estcomplétéparletextesuivant:—assureur-conseil ("BeraterinVersicherungsange­
legenheiten "),
«m)enAutriche:quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaledequinzeans,dontuneformation
desixansdansuncadredeformation structuré
subdivisé enunapprentissage detroisansetune
périodedestageetdeformation detroisans,sanc­
tionnéparunexamen.
—entrepreneur projeteur("Planender Baumeister"),"DoktordergesamtenHeilkunde"diplôme
dedocteurenmédecine)délivréparlafaculté
demédecined'uneuniversitéet"Diplomüber
diespezifische Ausbildung inderAllgmein­
medizin"(diplômedeformation spécialisée
enmédecinegénérale),ou"Facharztdiplom "
(diplômedemédecinspécialiste )délivrépar
l'autoritécompétente ; —maîtrecharpentier projeteur("Planender Zimmer­
meister"),
n)enFinlande:
quireprésentent uncycled'étudesetdeformation
d'uneduréetotaled'aumoinsdix-huitans,dontune
formation professionnelle d'aumoinsneufans,subdi­
viséeenquatreannéesd'étudessecondaires techni­
quesetcinqannéesdepratiqueetdeformation
professionnelles sanctionnées parunexamenprofes­
sionnelquiconfèreledroitd'exercerlaprofession et
deformerdesapprentis,danslamesureoùcette"todistuslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta /
bevisommedicinelicentiatexamen"(certi­
ficatdelicenciéenmédecine ,délivréparla
facultédemédecine d'uneuniversité ,accom­
pagnéd'uncertificatdestagedélivréparles
autoritéscompétentes enmatièredesanté
publique ;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 219
o)enNorvège: —neurochirurgie :
«Autriche :Neurochirurgie ,
Finlande :neurokirurgia /neurokirurgi ,
Norvège :nevrokirurgi ,
Suède:neurokirurgi ,»;"bevisforbestått cand.med.eksamen "
(diplômeduniveaucand.med.),délivréparla
facultédemédecined'uneuniversité ,accom­
pagnéd'uncertificatdestagedélivréparles
autoritéscompétentes enmatièredesanté
publique ;—gynécologie-obstétrique :
p)enSuède:«Autriche :Frauenheilkunde undGeburts­
hilfe,
Finlande :naistentaudit jasynnytykset/kvin­
nosjukdomar ochförlossningar ,"läkarexamen "(diplôme universitaire de
médecin),délivréparlafacultédemédecine
d'uneuniversité ,accompagné d'uncertificat
destagedélivréparleConseilnationaldela
santéetdubien-être .»
b)Al'article5,leparagraphe 2estcomplétéparle
textesuivant :Norvège :fødselshjelp ogkvinnesykdom­
mer,
Suède:obstetrikochgynekologi ,»;
—médecine interne:
«Autriche :InnereMedizin,
«enAutriche:Finlande :sisätaudit/inremedicin ,
Norvège :indremedisin ,
Suède:internmedicin ,»;"Facharztdiplom "(diplômedemédecinspécia­
liste),délivréparl'autoritécompétente ;
enFinlande : —ophtalmologie :
"todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygöver
specialläkarexamen "(certificatdemédecinspécia­
liste),délivréparlesautoritéscompétentes ;«Autriche :Augenheilkunde undOptometrie ,
Finlande :silmätaudit/ögonsjukdomar ,
Norvège:øyesykdommer ,
Suède:ögonsjukdomar (oftalmologi ),»;
enNorvège:
—oto-rhino-laryngologie :"bevisfortillatelsetilâbenyttespesialisttittelen "
(certificatconférant ledroitd'utiliserletitrede
spécialiste),délivréparlesautoritéscompétentes ;«Autriche :Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten,
Suède:Finlande :korva-,nenä-jakurkkutaudit /
öron-,näs-ochstrupsjukdomar , en
Norvège :øre-nese-halssykdommer ,
Suède:öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi ),»;"bevisomspecialistkompetens somläkareutfärdat
avSocialstyrelsen "(certificatconférant ledroit
d'utiliserletitredespécialiste),délivréparle
Conseilnationaldelasantéetdubien-être .»
c)Al'article5,leparagraphe 3estcomplété,aux
tiretsindiqués ci-dessous ,parlesmentions
suivantes :—pédiatrie:
«Autriche :Kinder-undJugendheilkunde ,
Finlande :lastentaudit/barnsjukdomar ,
Norvège :barnesykdommer ,
Suède:barn-ochungdomsmedicin ,»;
—médecinedesvoiesrespiratoires :
«Autriche :Lungenkrankheiten ,—anesthésie-réanimation :
«Autriche :Anästhesiologie undIntensivme­
dizin
Finlande :anestesiologia /anestesiologi ,
Norvège :anestesiologi ,Finlande :keuhkosairaudet /lungsjukdomar ,
Norvège :lungesykdommer ,
Suède:anestesiochintensivvård ,»;Suède:lungsjukdomar (pneumonologi ),»;
—chirurgiegénérale:—urologie:
«Autriche :Urologie , «Autriche :Chirurgie ,
Finlande :kirurgia/kirurgi,
Norvège :generellkirurgi,Finlande :urologia/urologi,
Norvège:urologi,
Suède:urologi,»; Suède:kirurgi,»;

220 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—orthopédie: —immunologie :
«Autriche :Immunologie , «Autriche :Orthopädie undOrthopädische
Chirurgie , Finlande :immunologia /immunologi ,
Finlande :ortopediajatraumatologia /orto­
pediochtraumatologi ,Norvège :immunologi ogtransfusjonsme­
disin,
Suède:kliniskimmunologi »; Norvège :ortopedisk kirurgi,
Suède:ortopedi,»; —chirurgieplastique:
«Autriche :PlastischeChirurgie,—anatomiepathologique :
«Autriche :Pathologie ,Finlande :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi ,
Finlande :patologia/patologi,Norvège :plastikkirurgi ,
Suède:plastikkirurgi »;
Norvège :patologi,
Suède:kliniskpatologi,»;—chirurgiethoracique:
«Finlande :thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi ,—neurologie :
«Autriche :Neurologie ,Norvège :thoraxkirurgi ,
Suède:thoraxkirurgi »;Finlande :neurologia/neurologi ,
—chirurgiepédiatrique :Norvège :nevrologi ,
Suède:neurologi,»;«Autriche :Kinderchirurgie ,
—psychiatrie :Finlande :lastenkirurgia /barnkirurgi ,
Norvège :barnekirurgi ,
Suède:barn-ochungdomskirurgi »; «Autriche :Psychiatrie ,
Finlande :psykiatria/psykiatri,—chirurgiedesvaisseaux:
Norvège :psykiatri,
Suède:psykiatri,».«Norvège :karkirurgi»;
—cardiologie :
«Finlande :kardiologia/kardiologi ,
Norvège :hjertesykdommer ,
Suède:kardiologi »;d)Àl'article7,leparagraphe 2estcomplété,aux
tiretsindiqués ci-dessous ,parlesmentions
suivantes :
—biologieclinique:—gastro-entérologie :
«Autriche :Medizinische Biologie»;«Finlande :gastroenterologia /gastroentero­
logi,—hématologie biologique :Norvège:fordøyelsessykdommer ,
«Finlande :hematologiset laboratoriotutki­
muksehematologiska laborato­
rieundersökningar ;»;Suède:medicinsk gastro-enterologi och
hepatologi »;
—rhumatologie :—microbiologie-bactériologie :
«Autriche :HygieneundMikrobiologie ,«Finlande :reumatologia/reumatologi ,
Norvège :revmatologi ,
Suède:reumatologi »; Finlande :kliininen mikrobiologia /klinisk
mikrobiologi ,
Norvège :medisinskmikrobiologi ,
Suède:kliniskbakteriologi «;—hématologie :
«Finlande :kliininenhematologia/klinisk
hematologi ,
—chimiebiologique : Norvège:blodsykdommer ,
Suède:hematologi »;«Autriche :Medizinische-chemische Labor­
diagnostik ,—endocrinologie :
Finlande :kliininenkemia/kliniskkemi,
Norvège :kliniskkjemi,
Suède:kliniskkemi»;«Finlande :endokrinologia /endokrinologi ,
Norvège :endokrinologi ,
Suède:endokrinologi »;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 221
—community medicine: physiothérapie :
«Autriche :Physikalische Medizin, «Autriche :Sozialmedizin ,
Finlande :terveydenhuolto /hälsovård ,
Norvège :samfunnsmedisin »;
—pharmacologie :
«Autriche :Pharmakologie undToxicologie ,
Finlande :kliininenfarmakologia /klinisk
farmakologi ,Finlande :
Norvège :fysiatria/fysiatri,
fysikalskmedisinogrehabilite­
ring,
Suède:rehabiliteringsmedicin »;
dermatologie-vénéréologie :
«Autriche :Haut-undGeschlechtskrank ­
heiten,
Finlande :iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssjukdomar ,
Norvège :hudsykdommer ogveneriskesyk­
dommer,
Suède:hud-ochkönssjukdomar »;
radiologie:
«Norvège :radiologi»;Norvège :kliniskfarmakologi ,
Suède:kliniskfarmakologi »;
—médecinedutravail:
«Autriche :Arbeits-undBetriebsmedizin ,
Finlande :työterveyshuolto /företagshälso­
vård,
Norvège :arbeidsmedisin ,
Suède:yrkes-ochmiljömedicin »;
radiodiagnostic :—allergologie :
«Finlande :allergologia/allergologi ,«Autriche :Medizinische Radiologie-Dia­
gnostik,
Finlande :radiologia/radiologi,Suède:allergisjukdomar »;
Suède:medicinskradiologi»; —chirurgiegastro-entérologique :
radiothérapie :«Finlande :gastroenterologia /gastroentero­
logi,
«Autriche :Strahlentherapie-Radioonkologie , Norvège :gastroenterologisk kirurgi»;
—médecinenucléaire :Finlande :syöpätaudit jasädehoito/cancers­
jukdomarochradioterapi ,
«Autriche :Nuklearmedizin , Norvège :onkologi,
Suède:onkologi»; Finlande :isotooppitutkirnukset /isotopun­
dersökningar »;
psychiatrie infantile:—chirurgie dentaire,oraleetmaxillo-faciale
(formation debasedemédecinetdepraticiende
l'artdentaire):«Finlande :lastenpsykiatria/barnspsykiatri ,
Norvège :barne-ogungdomspsykiatri ,
Suède:barn-ochungdomspsykiatri »; «Finlande :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Norvège :kjevekirurgi ogmunnhulesyk­
dommer .» gériatrie:
«Finlande :geriatria/geriatri,
Norvège :geriatri,
Suède:geriatrik»;
maladiesrénales:
«Finlande :nefrologia/nefrologi,
Norvège :nyresykdommer ,
Suède:medicinska njursjukdomar
(nefrologi)»;e)L'article9paragraphe 1estcomplétéparletiret
suivant :
«—ladated'adhésion pourl'Autriche,la
Finlande,laNorvègeetlaSuède,».
f)L'article9paragraphe 2premieralinéaest
complétéparletiretsuivant :
«—ladated'adhésion pourl'Autriche,la
Finlande,laNorvègeetlaSuède,».
2.Infirmiers
377L0452:Directive 77/452/CEEduConseil,du
27juin1977,visantàlareconnaissance mutuelledes
diplômes,certificatsetautrestitresd'infirmierrespon­
sabledessoinsgénérauxetcomportant desmesuresmaladiescontagieuses :
«Finlande :infektiosairaudet /infektionssjuk­
domar,
Norvège :infeksjonssykdommer ,
Suède:infektionssjukdomar »;

222 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
3.Praticiens del'artdentaire
a)378L0686:Directive 78/686/CEEduConseil,
du25juillet1978,visantàlareconnaissance
mutuelledesdiplômes,certificatsetautrestitresdu
praticien del'artdentaireetcomportant des
mesuresdestinées àfaciliterl'exerciceeffectifdu
droitd'établissement etdelibreprestation de
services(JOn°L233du24.8.1978 ,p.1),modifiée
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion
etauxadaptations destraités—Adhésiondela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directive 89/594/CEEdu
Conseil,du30octobre1989(JOn°L341dudestinées àfaciliter l'exercice effectifdudroit
d'établissement etdelibreprestation deservices(JO
n°L176du15.7.1977 ,p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directive 89/594/CEEduConseil,
du30octobre1989(JOn°L341du23.11.1989 ,
p.19),
—389L0595:Directive 89/595/CEEduConseil,
du30octobre1989(JOn°L341du23.11.1989 ,
p.30),
—390L0658:Directive 90/658/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.73).
a)Àl'article1er,leparagraphe 2estcomplétéparle
textesuivant :23.11.1989 ,p.19),
—390L0658:Directive 90/658/CEEdu
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du «enAutriche:
17.12.1990 ,p.73)."Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ";
enFinlande :
"sairaanhoitaja /sjukskötare ";i)L'article1erestcomplétéparletextesuivant :
«enAutriche:
lediplômequel'AutrichenotifieraauxÉtats
membresetàlaCommission pourle31dé­
cembre1998auplustard,enNorvège:
"offentliggodkjentsykepleier";
enSuède:
enFinlande:"sjuksköterska ";
hammaslääkäri /tandläkare ,
b)L'article3estcomplétéparletextesuivant :
«m)enAutriche:enNorvège:
tannlege,
enSuède:le"Diplominderallgemeinen Kranken­
pflege"(diplômed'infirmier(ère )ensoins
généraux),délivréparlesécolesd'infir­
miers(ères )reconnuesparl'État;tandläkare .»
n)enFinlande: ii)L'article3estcomplétéparletextesuivant :
«m)enAutriche:lediplômede"sairaanhoitaja /sjukskötare "
(diplômed'infirmier(ère )oudiplômepoly­
techniqued'infirmier(ière )),délivréparune
écoled'infirmiers(ères );lediplômedontl'Autrichenotifierale
nomauxÉtatsmembresetàlaCommis­
sionpourle31décembre 1998auplus
tard, o)enNorvège:
le"bevisforbeståttsykepleiereksamen "
(diplômed'infirmier(ère )ensoinsgénéraux),
délivréparuneécoled'infirmiers(ères );n)enFinlande:
p)enSuède:"todistushammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinnosta/bevisomodontologi licentiat
examen"(certificatdelicenciéenscience
dentaire),délivréparlafacultédeméde­
cined'uneuniversité ,accompagné d'un
certificatdestagedélivréparleConseil
nationaldelasantéetdubien-être ,lediplômede"sjuksköterska "(certificat
universitaire d'infirmier(ère )ensoinsgéné­
raux),délivréparuneécolesupérieure
d'infirmiers(ères );

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 223
o)enNorvège: listeenchirurgiebuccale),délivrépar
lesautoritéscompétentes , "bevisforbeståttcand.odont.-eksamen "
(diplômeduniveaucand.odont .),délivré
parlafacultédesciencedentaired'une
université , enSuède:
p)enSuède:"bevisomspecialistkompetens itand­
systemetskirurgiska sjukdomar"(certi­
ficatconférant ledroitd'utiliserletitre
depraticiendel'artdentairespécialisé
enchirurgie buccale),délivréparle
Conseilnationaldelasantéetdubien
être.»"tandläkarexamen "(diplômeuniversitaire
depraticiendel'artdentaire),délivrépar
desécolesdesciencedentaire,accom­
pagnéd'uncertificatdestagedélivrépar
leConseilnationaldelasantéetdubien
être»;
iii)Al'article5points1et2,lestiretssuivants
sontajoutés :
1.Orthodontie :iv)Àl'article8paragraphe 1,lestermes«articles
2,4,7et19»sontremplacés parlestermes
«articles2,4,7,19,19biset19ter».
«—enFinlande :v)Àl'article17,lestermes«prévuesàl'article2,
àl'article7paragraphe 1etàl'article19»sont
remplacéspar«prévuesàl'article2,àl'article7
paragraphe 1,auxarticles19,19biset19ter»."todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destaoikomishoidon alalla/bevisom
specialisttandläkarrättgheten inomom­
rådettandreglering "(certificatd'ortho­
dontiste),délivréparlesautorités
compétentes , vi)L'articlesuivantestinséréaprèsl'article19bis:
—enNorvege:
«Article19ter"bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningikjeveortopedi "(certificat de
spécialiste enorthodontie ),délivrépar
lesautoritéscompétentes ,
—enSuède:
"bevisomspecialistkompetens itandre­
glering"(certificatconférant ledroit
d'utiliserletitredepraticiendel'art
dentaire spécialisé enorthodontie ),
délivréparleConseilnationaldela
santéetdubien-être»;
2.Chirurgie buccale :ÀpartirdumomentoùlaRépublique
d'Autricheprendlesmesuresnécessaires pour
seconformer àlaprésentedirective,lesEtats
membresreconnaissent ,auxfinsdel'exercice
desactivitésviséesàl'article1erdelaprésente
directive,lesdiplômes ,certificats etautres
titresdemédecin délivrésenAutriche àdes
personnesayantentaméleurformation univer­
sitaireavantle1erjanvier1994,accompagnés
d'uneattestation délivréeparlesautorités
autrichiennes compétentes ,certifiantqueces
personnes sesontconsacrées ,enAutriche,
effectivement ,licitementetàtitreprincipalaux
activités viséesàl'article5deladirective
78/687/CEEpendantaumoinstroisannées
consécutives aucoursdescinqannéesprécé­
dantladélivrance del'attestation etqueces
personnes sontautorisées àexercerlesdites
activitésdanslesmêmesconditions queles
porteursdudiplôme,certificatouautretitre
viséàl'article3pointm).«—enFinlande :
"todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destasuukirurgian (hammas-jasuuki­
rurgian)alalla/bevisomspecialisttand­
läkarrättigheten inomområdetoralki­
rurgi(tand-ochmunkirurgi )"(certi­
ficatdechirurgie buccaleoude
chirurgiedentaireetbuccale),délivré
parlesautoritéscompétentes ,Sontdispensées del'exigencedelapratiquede
troisansviséeaupremieralinéalespersonnes
ayantsuiviavecsuccèsdesétudesd'aumoins
troisannéesattestéesparlesautoritéscompé­
tentescommeétantéquivalentes àlaformation
viséeàl'article 1erdeladirective 78/687/
CEE.»—enNorvège:
"bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningioralkirurgi"(certificatdespécia

224 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
(diplômeduniveaucand.med.vet .),délivrépar
l'Écolesupérieurenorvégienne demédecinevété­
rinaire,
p)enSuède:b)378L0687:Directive 78/687/CEEduConseil,
du25juillet1978,visantàlacoordination des
dispositions législatives ,réglementaires etadminis­
trativesconcernant lesactivitésdupraticiendel'art
dentaire(JOn°L233du24.8.1978 ,p.10).
Al'article6,lepremieralinéaestmodifiécomme
suit:
Lestermes«l'article19»sontremplacés parles
termes«lesarticles19,19biset19ter»."veterinârexamen "(diplôme universitaire en
médecine vétérinaire ),délivréparl'Université
suédoised'agronomie .»
5.Sages-femmes
4.Vétérinaires
380L0154:Directive 80/154/CEEduConseil,du
21janvier1980,visantàlareconnaissance mutuelle
desdiplômes,certificatsetautrestitresdesage-femme
etcomportant desmesuresdestinéesàfaciliterl'exer­
ciceeffectifdudroitd'établissement etdelibrepresta­
tiondeservices(JOn°L33du11.2.1980 ,p.1),
modifiéepar:
—380L1273:Directive 80/1273/CEEduConseil,
du22décembre 1980(JOn°L375du31.12.1980 ,
p.74),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directive 89/594/CEEduConseil,
du30octobre1989(JOn0L341du23.11.1989 ,
p.19),
—390L0658:Directive 90/658/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.73).
a)L'article1erestcomplétéparletextesuivant:378L1026:Directive 78/1026/CEEduConseil,du
18décembre 1978,visantàlareconnaissance mu­
tuelledesdiplômes,certificatsetautrestitresdevété­
rinaireetcomportant desmesuresdestinéesàfaciliter
l'exerciceeffectifdudroitd'établissement etdelibre
prestation deservices(JOn°L362du23.12.1978 ,
p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directive 89/594/CEEduConseil,
du30octobre1989(JOn°L341du23.11.1989 ,
p.19),
—390L0658:Directive 90/658/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.73).
L'article3estcomplétéparletextesuivant :«enAutriche:
«m)enAutriche:"Hebamme",
enFinlande :
"kätilö/barnmorska ","Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(diplôme
devétérinaire ),délivréparl'Université deméde­
cinevétérinaire deVienne(anciennement l'École
supérieure demédecinevétérinaire àVienne),
n)enFinlande:enNorvège:
"jordmor",
enSuède:
"barnmorska ",»."todistus elàinlààketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/betygôveravlagdveterinârmedicine licen­
tiatexamen "(diplômeenmédecine vétérinaire ),
délivréparl'Écolesupérieure demédecinevétéri­
naire,b)L'article3estcomplétéparletextesuivant:
«m)enAutriche:
o)enNorvège:
"eksamensbevis utstedtavNorgesveterinærhøg­
skoleforbestått cand.med.vet.-eksamen "le"Hebammen-Diplom ",délivréparune
écoledesages-femmes ouunétablissement
fédéraldeformation desages-femmes ;

29.8.94 225 JournalofficieldesCommunautés européennes
n)enFinlande: IV.ARCHITECTURE
"kätilö/barnmorska "ou"erikoissairaanhoi­
taja,naistentaudit jaäitiyshuolto/specialsjuks­
kötare,kvinnosjukdomar ochmödravård "
(diplômedesage-femme oudiplômepoly­
technique desage-femme ),délivréparune
écoled'infirmiers(ères );
o)enNorvège:
le"bevisforbeståttjordmoreksamen "
(diplômedesage-femme ),délivréparune
écolesupérieure desages-femmes ,accom­
pagnéd'uncertificatdestagedélivréparles
autoritéscompétentes enmatièredesanté
publique ;
p)enSuède:
le"barnmorskeexamen "(diplômeensciences
infirmières/obstétriques ),délivréparune
écolesupérieure d'infirmiers(ères ).»
6.Pharmacie385L0384:Directive 85/384/CEEduConseil,du
10juin1985,visantàlareconnaissance mutuelle des
diplômes ,certificats etautrestitresdudomainede
l'architecture etcomportant desmesuresdestinéesàfaci­
literl'exerciceeffectifdudroitd'établissement etdelibre
prestationdeservices(JOn°L223du21.8.1985 ,p.15),
modifiéepar:
—385L0614:Directive 85/614/CEEduConseil,du
20décembre 1985(JOn°L376du31.12.1985 ,p.1),
—386L0017:Directive 86/17/CEEduConseil,du
27janvier1986(JOn°L27du1.2.1986,p.71),
—390L0658:Directive 90/658/CEEduConseil,du
4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,p.73).
L'article11estcomplétéparletextesuivant:
«1)enAutriche
—lesdiplômesdélivrésparlesuniversités techni­
quesdeVienneetdeGrazainsiquel'université
d'Innsbruck ,facultédegénieciviletd'architec­
ture,sectionarchitecture (Architektur ),génie
civil(Bauingenieurwesen Hochbau)etconstruc­
tion(Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen),
—lesdiplômes délivrésparl'université degénie
rural,sectionéconomie foncièreetéconomie des
eaux(Kulturtechnik undWasserwirtschaft ),
—lesdiplômesdélivrésparleCollègeuniversitaire
desartsappliquésàVienne,sectionarchitecture ,
—lesdiplômesdélivrésparl'Académie desBeaux
ArtsàVienne,sectionarchitecture ,
—lesdiplômesd'ingénieuragréé(Ing.),délivréspar
lesécolestechniques supérieures oulesécoles
techniques dubâtiment,accompagnés dela
licencede«Baumeister »,attestantd'unminimum
desixannéesd'expérience professionnelle en
Autrichesanctionnées parunexamen,
—lesdiplômesdélivrésparleCollègeuniversitaire
dedessinindustriel àLinz,sectionarchitecture ,
—lescertificats dequalification pourl'exercicede
laprofession d'ingénieur civiloud'ingénieur
spécialisé dansledomainedelaconstruction
(Hochbau ,Bauwesen ,Wirtschaftsingenieurwesen
—Bauwesen ,Kulturtechnik undWasserwirt­
schaft),délivrésconformément àlaloisurles
techniciens dubâtimentetdestravauxpublics,
(Ziviltechnikergesetz ,BGBl.n°156/1994);385L0433:Directive 85/433/CEEduConseil,du
16septembre 1985,visantàlareconnaissance
mutuelledesdiplômes ,certificats etautrestitresen
pharmacie ,etcomportant desmesuresdestinées à
faciliter l'exercice effectifdudroitd'établissement
pourcertainesactivitésdudomainedelapharmacie
(JOn°L253du24.9.1985 ,p.37),modifiéepar:
—385L0584:Directive 85/584/CEEduConseil,
du20décembre 1985(JOn°L372du31.12.1985 ,
p.42),
—390L0658:Directive 90/658/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.73).
a)L'article4estcomplétéparletextesuivant:
«m)enAutriche:
Staatliches Apothekerdiplom (diplômed'État
depharmacien ),délivréparlesautorités
compétentes ;
n)enFinlande:
todistusproviisorin tutkinnosta/bevisom
provisorexamen (maîtrise enpharmacie ),
délivréparuneuniversité ;
o)enNorvège:
bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen
(diplômeduniveaucand.pharm .),délivrépar
unefacultéuniversitaire ;
p)enSuède:
apotekarexamen (maîtriseenpharmacie ),
délivréparl'Université d'Uppsala.»

226 29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
m)enNorvège EnNorvège:Handelsagent
Kommisjonær
Grossist
HandelsagentHandelsagent
Selger
Représentant
Handelsresande EnSuède:
Mäklare
Kommissionär—lesdiplômes (sivilarkitekt )délivrésparl'Institut
norvégiendetechnologie àl'Université deTrond­
heim,l'Écolesupérieured'architecture d'Osloet
l'Écolesupérieured'architecture deBergen,
—lescertificats demembredelaNorskeArkitek­
tersLandsforbund (NAL),silesintéressésont
suivileurformation dansunÉtatauquel
s'appliquelaprésentedirective ;
n)enSuède2.Commerce etdistribution desproduitstoxiques
374L0557:Directive 74/557/CEEduConseil,du
4juin1974,concernant laréalisation delaliberté
d'établissement etlalibreprestation desservicespour
lesactivitésnon-salariées etlesactivitésd'intermé­
diairesrelevantducommerce etdeladistribution des
produitstoxiques(JOn0L307du18.11.1974 ,p.5).
L'annexeestcomplétéeparletextesuivant:—lesdiplômesdélivrésparl'Écoled'architecture de
l'Institutroyaldetechnologie ,l'InstitutChalmers
detechnologie etl'Institutdetechnologie de
l'Université deLund(arkitekt,maîtriseenarchi­
tecture),
—lescertificats demembredelaSvenskaArkitek­
tersRiksfôrbund (SAR),silesintéressésontsuivi
leurformationdansunÉtatauquels'appliquela
présentedirective.»«—Autriche:
Substances etpréparations classéescomme«très
toxiques»ou«toxiques»parlaloisurlesproduits
chimiques (Chemikaliengesetz ,BGB1.n°326/1987
etlesrèglements fondéssurelle(article217para­
graphe 1ducodedecommerce—Gewerbeord­
nung,BGB1.n°194/1994).
—Finlande :
1.Produitschimiques couvertsparlaloisurles
produitschimiques (744/89)etlesrèglements
correspondants ;
2.Pesticides biologiques couvertsparlaloisur
lespesticides (327/69)etlesrèglements
correspondants .V.COMMERCE ETINTERMEDIAIRES
1.Intermédiaires ducommerce,del'industrieetdel'arti­
sanat
364L0224:Directive 64/224/CEEduConseil,du
25février1964,concernant laréalisation delaliberté
d'établissement etdelalibreprestation desservices
pourlesactivitésd'intermédiaires ducommerce ,de
l'industrieetdel'artisanat (JOn056du4.4.1964,
p.869/64),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—AdhésiondelaRépu­
bliquehellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.85,p.23).—Norvège:
1.Substances etpréparations viséesparlerègle­
mentdu1erjuin1990concernant l'étiquetage ,
lavente,etc.dessubstances etpréparations
chimiques pouvantprésenterundangerpour
lasanté.
2.Substances etpréparations viséesparlerègle­
mentdu3juillet1990concernant unelistede
substances ,dephrasesderisquesetdephrases
desécurité .
L'article3estcomplétéparletextesuivant:
Pourlesnon-salariés Pourlessalariés
«EnAutriche:Handelsagent Handlungs­
reisender3.Produitschimiques visésparlerèglement du
10avril1984concernant lafourniture ,lacol­
lecte,laréceptionetl'élimination decertaines
catégories dedéchetsdangereux .
4.Pesticides visésparlaloisurlespesticidesdu
5avril1963,lerèglement du7février1992
concernant lespesticides etlerèglement du
7août1987concernant lesconditions
d'agréation pourlesimportateurs depesti­
cides.EnFinlande:Kauppa-agentti /Myyntimies/
Handelsagent Försäljare
Kauppaedustaja /
Handels­
representant

29.8.94 227 JournalofficieldesCommunautés européennes
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Finlande5.L'amianteetlesproduitsàbased'amiante
visésparlerèglement du16août1991relatif
àl'amiante .
6.Lessolvantsorganiques etlespréparations
contenant dessolvantsorganiques visésparle
règlement du9décembre 1982concernant
l'étiquetage OAR(Occupational AirRequire­
ments).A.Huolitsija/Speditor
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
—Suède: B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare
C.—
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Norvège
A.Speditør
Skipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Suède
A.Speditôr
Skeppsmäklare1.Produitschimiques extrêmement dangereux et
trèsdangereux visésdanslerèglement surles
produitschimiques (1985:835);
2.Certainsprécurseurs desstupéfiants visésdans
lesInstructions relativesauxpermisaccordés
pourlaproduction ,lecommerce etladistri­
butiondeproduitschimiques toxiquesettrès
dangereux (KIFS1986:5,KIFS1990:9);
3.Pesticides ,classe1,visésdanslerèglement
1985:836 ;
4.Déchetsprésentant undangerpourl'envi­
ronnement visésdanslerèglement 1985:841 ;
5.PCBetproduitschimiquescontenant desPCB
visésdanslerèglement 1985:837 ;
6.Substances énumérées souslegroupeBdans
laPublication relativeauxinstructions concer­
nantlesvaleurslimitespourlasanté(AFS
1990:13);
7.L'amiante etlesmatériaux contenant de
l'amiantevisésdanslapublication AFS
1986:2.»
VI.ACTIVITÉS AUXILIAIRES DESTRANSPORTS
382L0470:Directive 82/470/CEEduConseil,du
29juin1982,relativeàdesmesuresdestinéesàfavoriser
l'exerciceeffectifdelalibertéd'établissement etdela
libreprestation desservicespourlesactivitésnonsala­
riéesdecertainsauxiliaires destransports etdesagents
devoyage(groupe719CITI)ainsiquedesentreposi­
taires(groupe720CITI)(JOn°L213du21.7.1982 ,
p.1),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985,p.23).
L'article3estcomplétéparletextesuivant :B.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Forvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman ».
VII.AUTRES SECTEURS
Servicesfournisauxentreprises danslesecteurdes
affairesimmobilières etd'autressecteurs
367L0043:Directive 67/43/CEEduConseil,du
12janvier1967,concernant laréalisation delaliberté
d'établissement etdelalibreprestation desservicespour
lesactivitésnonsalariéesrelevant :1)dusecteurdes
«Affairesimmobilières (sauf6401)»(groupeex640
CITI),2)dusecteurdecertains «Servicesfournisaux
entreprises nonclassésailleurs»(groupe839CITI)(JO
n°10du19.1.67,p.140/67),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—AdhésionduRoyaumede
Danemark ,del'IrlandeetduRoyaume-Uni (JOn°L
73du27.3.1972 ,p.14),«iAutriche
A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger

228 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
b)L'appendice 1«LISTESDESORGANISMES ET
DESCATÉGORIES D'ORGANISMES DE
DROIT PUBLIC VISÉSÀL'ARTICLE 1er
POINTb)»estcomplétécommesuit:
«XIII.EnAUTRICHE :—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article2,leparagraphe 3estcomplétéparletexte
suivant :touslesorganismes soumisaucontrôle
budgétaire dela"Rechnungshof "(Cour
descomptes)neprésentant pasuncaractère
industriel oucommercial .
XIV.EnFINLANDE :
«EnAutriche:
—Immobilienmakler ,lesorganismes ouentreprises publicsou
publiquement contrôlésneprésentant pas
uncaractère industriel oucommercial .
—Immobilienverwalter ,
XV.EnNORVEGE :—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer ).
EnFinlande :lesorganismes ouentreprises publicsou
publiquement contrôlésneprésentant pas
uncaractère industriel oucommercial .—kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastig­
hetsmäklare .
Organismes
—NorskRikskringkasting ,
—NorgesBank,
—StatensLånekasseforUtdanning ,
—StatistiskSentralbyrå ,
—DenNorskeStatsHusbank ,EnNorvege:
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggere avfasteiendom,
—eiendomsforvaltere ,
—utleiekontorer .
EnSuède: —StatensInnvandrar -ogFlyktningebo­
liger,—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,—Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet ,
—NorgesForskningsråd ,
—StatensPensionskasse .—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer .»
E.MARCHÉS PUBLICSCatégories
—"Statsbedrifter ih.t.lovav25.juni1965
nr.3omstatsbedrifter "(entreprises
d'Étatviséesparlaloisurlesentreprises
d'Étatdu25juin1965,n°3),1.393L0037:Directive 93/37/CEEduConseil,du
14juin1993,portantcoordination desprocédures de
passationdesmarchéspublicsdetravaux(JOn°L199
du9.8.1993,p.54).
a)L'article25estcomplétéparletextesuivant :—"Statsbanker"(banquesd'État),
«—pourl'Autriche ,le"Firmenbuch ",le"Gewer­
beregister",les"Mitgliederverzeichnisse der
Landeskammern ",—"Universiteter ofhøyskoleretterlovav
16.juni1989nr.77"(universités et
établissements d'enseignement supérieur
visésparlaloidu16juin1989,n°77).
—pourlaFinlande,le"Kaupparekisteri ",le
"Handelsregistret ",XVI.EnSUÈDE :
—pourlaNorvège ,"Foretaksregisteret ",
touslesorganismes noncommerciaux dont
lesmarchéspublicssontsoumisaucontrôle
del'Officenationaldesmarchéspublics.»—pourlaSuède,les"aktiebolags -,handels-eller
föreningsregistren ";»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 229
14.Bundesministerium fürWissenschaft und
Forschung
15.österreichisches Statistisches Zentralamt2.393L0036:Directive 93/36/CEEduConseil,du
14juin1993,portantcoordination desprocédures de
passationdesmarchéspublicsdefournitures (JOn°
L199du19.8.1993 ,p.1).
a)L'article21estcomplétéparletextesuivant:16.Ôsterreichische Staatsdruckerei
«—pourl'Autriche ,le"Firmenbuch ",le"Gewer­
beregister",les"Mitgliederverzeichnisse der
Landeskammern ",17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt
Arsenal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge—pourlaFinlande,le"Kaupparekisteri ",le
"Handelsregistret ",
—pourlaNorvège,"Foretaksregisteret ",21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegra­
phenverwaltung (uniquement lesaffaires
postales)—pourlaSuède,le"aktiebolags -,handels-eller
föreningsregistren ".»FINLANDE
Listedesentitéscentralesgouvernementales b)L'annexeIestcomplétée commesuit:
«AUTRICHE
Listedesentitéscentralesgouvernementales »1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab1.Bundeskanzleramt
4.Metsähallitus /Forststyrelsen2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angele­
genheiten ,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales
Amtswirtschaftsstelle5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral
7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle9.Merenkulkuhallitus /Sjöfartstyrelsen
10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphand­
lingscentralb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundes­
ministeriums fürFinanzen unddes
Bundesrechenamtes )
c)Abteilung III/1(Beschaffung vontechni­
schenGeräten,Einrichtungen undSachgü­
ternfürdieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
13.Opetushallitus /Utbildningsstyrelsen
NORVÈGE
7.Bundesministerium fürInneres
Listedesentitéscentralesgouvernementales
8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirt­
schaftsstelle 1.Statensvegvesen
2.Postverket9.Bundesministerium fürLandesverteidigung (le
matérielautrequelematérieldeguerreest
contenuàl'annexeI,partieII,Autriche,de
l'AccordduGATTsurlesmarchéspublics)3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForstwirt­
schaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
FamilieAmtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft
undVerkehr

230 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
3.393L0038:Directive 93/38/CEEduConseil,du
14juin1993,relativeauxprocédures depassationdes
marchésdanslessecteursdel'eau,del'énergie,des
transports etdestélécommunications (JOn°L199du
9.8.1993,p.84).
a)L'annexeI«PRODUCTION ,TRANSPORT OU
DISTRIBUTION D'EAUPOTABLE »est
complétée commesuit:11.Statensforurensingstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste «AUTRICHE
Entitésdesautoritéslocales(Gemeinden )etasso­
ciationsdesautoritéslocales(Gemeindeverbände )
produisant ,transportant oudistribuant del'eau
potablecrééesenvertudesWasserversorgungsge ­
setzedesneufLänder .19.NorgesStatsbanerpourlesachatsde:
—traversesenbéton
—garnitures defreinspourlematériel
roulant
—piècesderechangepourlesenginsdepose
devoiesFINLANDE
—carburant DieselEntitésproduisant ,transportant oudistribuant de
l'eaupotableenvertudel'article 1erduLakiyleisistä
vesi-javiemärilaitoksista (982/77)du23dé­
cembre1977.—voituresetcamionnettes pourlesservices
descheminsdefer.
SUEDE
Listedesentitéscentralesgouvernementales .Les
entitésviséescomprennent lessous-divisions régio­
nalesetlocalesNORVEGE
Entitésproduisant ,transportant oudistribuant de
l'eauenvertudelaforskriftav28.september 1951
omdrikkevann ogvannforsyning .
SUÈDE 1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen Autorités localesetcompagnies municipales
produisant ,transportant oudistribuant l'eau
potableenvertudelagen(1970:244)omallmänna
vatten-ochavloppsanläggningar .»
b)L'annexeII«PRODUCTION ,TRANSPORT OU
DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ »estcom­
plétéecommesuit:3.Forsvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Forsvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Låkemedelsverket«AUTRICHE
10.Postverket
11.VägverketEntitésproduisant ,transportant oudistribuant en
vertududeuxième Verstaatlichungsgesetz (BGBl,n0
81/1947,etduElektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
n0260/1975),ycomprislesElektrizitätswirtscbafts ­
gesetzedesneufLänder.
FINLANDE12.Sjôfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.StatenslantmäteriverkEntitésproduisant ,transportant oudistribuant
l'électricité envertud'uneconcession conforme à
l'article27delaSähkölaki (319/79)du16mars
1979.
NORVEGE
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketEntitésproduisant ,transportant oudistribuant
l'électricité envertudelalovav19,juni1969om
byggingogdriftavelektriskeanlegg,delalovav
14.desember1917nr.16omervervavvannfall,
bergverkogannenfasteiendomm.v.}I,jf.kap.V,
delavassdragsreguleringsloven av14.desember
1917nr.17oudeVenergilov av29.juni1990nr.
50.21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 231
SUEDE SUEDE
Entitéstransportant oudistribuant l'électricité sur
labased'uneconcession octroyéeenvertude
lagen(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser
omelektriskaanläggningar .»
c)L'annexeIII«TRANSPORT OUDISTRIBU­
TIONDEGAZOUDECHALEUR »estcom­
plétéecommesuit:Entitésbénéficiaires d'uneconcession pourlapros­
pectionoul'exploitation dupétroleoudugazen
vertudeminerallagen (1991:45)ouquiontreçu
uneautorisation conformément àlagen(1966:314)
omkontinentalsockeln .»
e)L'annexeV«PROSPECTION ETEXTRAC­
TIONDUCHARBON ETAUTRES COMBUS­
TIBLESSOLIDES »estcomplétée commesuit:
«AUTRICHE
«AUTRICHE
Entitésprospectant ouextractant ducharbonou
d'autrescombustibles solidescrééesenvertudela
Berggesetz 1975(BGBl.n0259/1975).Gaz:entitésadjudicatrices transportant ou
distribuant envertudel'Energiewirt­
schaftsgesetz 1935,dRGBl ./S
1451/1935,tellequemodifiée par
dRGBl ./S467/1941.
Chaleur :entitésadministratives transportant ou
distribuant lachaleur souslicence
conformément aucodeautrichien du
commerce etdel'industrie ,(Gewer-
beordnung ,BGBl.n050/1974).FINLANDE
Entitésbénéficiaires d'uneconcession pourlapros­
pectionetl'extraction ducharbonoud'autres
combustibles solidesetopérantsurlabased'un
droitd'exclusivité conformément auxarticles 1eret
2delaLakioikeudesta luovuttaa valtionmaaomai­
suuttajatuloatuottavia oikeuksia(687/78).
FINLANDE
NORVEGE
Servicesmunicipaux del'énergieouleursassocia­
tions,oud'autresentitéstransportant oudistri­
buantlegazoulachaleurenvertud'uneconces­
sionoctroyéeparlesautoritésmunicipales . SUEDE
NORVEGE
Entitéstransportant oudistribuant lechauffageen
vertudelalovav18.april1986nr.10ombygging
ogdriftavfjernvarmeanlegg oudel'energiloven av
29.juni1990nr.50.Entitésbénéficiaires d'uneconcession pourlapros­
pectionetl'extraction ducharbonoud'autres
combustibles solides,envertudeminerallagen
(1991:45)oudelagen(1985:620)omvissatorvfyn­
digheterouquiontreçuuneautorisation confor­
mémentàlagen(1966:314)omkontinentalsockeln .»
f)L'annexeVI«ENTITÉS ADJUDICATRICES
DANSLEDOMAINE DESSERVICES DE
CHEMINS DEFER»estcomplétée commesuit:SUEDE
«AUTRICHEEntitésquitransportent ouquidistribuent legaz
oulachaleurenvertud'uneconcession octroyée
conformément àlagen(1978:160)omvissarörled­
ningar.»
d)L'annexeIV«PROSPECTION ETEXTRAC­
TIONDEPÉTROLE OUDEGAZ»est
complétée commesuit:Entitésfournissant desservicesdecheminsdefer
crééesenvertudelaEisenbahngesetz 1957(BGBl.
n060/1957).
FINLANDE
«AUTRICHE Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (Cheminsdefer
nationaux )EntitéscréésenvertudelaBerggesetz 1975(BGBl.
n0259/1975),tellequemodifiéeendernierlieupar
(.BGBl.n0193/1993).NORVEGE
NorgesStatsbaner (NSB)etentitésagissantenvertu
delajernbaneloven av11.juni1993nr.100.NORVEGE
SUÈDEEntitésadjudicatrices couvertesparlapetroleums­
lovenav22.mars1985nr.11(loisurlepétrole)et
lesrèglements d'application delaloisurlepétrole,
ouparlalovav14.mai1973nr.21omundersø­
kelseetterogutvinningavpetroleum igrunnen
undernorsklandomräde .Entitéspubliques exploitant desservicesde
cheminsdeferconformément àförordningen
(1988:1379)omstatensspåranläggningar etàlagen
(1990:1157 )omjärnvägssäkerhet .

232 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
NORVÈGE
Entitésfournissant desservicesaéroportuaires en
vertudelalovav11.juni1993nr.101omluftfart .
SUÈDEEntitéspubliquesrégionalesetlocalesassurantdes
communications decheminsdeferrégionales ou
localesenvertudelagen(1978:438)omhuvudman­
naskapforvisskollektivpersontrafik .
Entitésprivéesexploitant desservicesdechemins
deferenvertud'uneautorisation accordée en
vertudeförordningen (1988:1379 )omstatens
spåranläggningar lorsquecesautorisations sont
conformes àl'article2paragraphe 3deladirec­
tive.»
g)L'annexeVII«ENTITÉS ADJUDICATRICES
DANSLEDOMAINE DESSERVICES DE
CHEMINS DEFERURBAINS ,DE
TRAMWAY ,DETROLLEY OUD'AUTOBUS »
estcomplétée commesuit:Aéroports publicsexploitésconformément àlagen
(1957:297)omluftfart.
Aéroports privésexploitéssurlabased'unelicence
d'exploitation conformément àladiteloilorsque
cettelicenceestconforme aucritèredel'article2
paragraphe 3deladirective.»
i)L'annexeIX«ENTITÉS ADJUDICATRICES
DANSLEDOMAINE DESINSTALLATIONS
PORTUAIRES MARITIMES OUINTÉ­
RIEURES OUAUTRES TERMINAUX »est
complétée commesuit:«AUTRICHE
Entitésfournissant desservicesdetransportcréées
envertudel'Eisenbahngesetz 1957(BGBl.n°
60/1957)etdelaKraftfahrliniengesetz 1952(BGBl
n084/1952).«AUTRICHE
Portsintérieurs appartenant totalement ou
partiellement auxLänderet/ouauxGemeinden .
FINLANDE
FINLANDE Entitéspubliquesouprivéesexploitant desservices
d'autobusconformément àlaLaki(343/91)luvan­
varaisestahenkilöliikenteestä tielläetleHelsingin
kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stadstrafikverk
(Officedestransportsd'Helsinki),quifournitau
publicdesservicesdemétroetdetramway .Portsexploitant envertudelaLakikunnallisista
satamajärjestyksistä jaliikennemaksuista (955/76).
CanaldeSaimaa(Saimaankanavanhoitokunta ).
NORVÈGE NORVÈGE
NorgesStatsbaner (NSB)etentitésdetransport
urbainagissantenvertudelajernbaneloven av11.
juni1993nr.100).NorgesStatsbaner (NSB)(terminaux ferroviaires ).
Entitésrégiesparlahavneloven av8,juni1984
nr.51.SUÈDE
SUÈDEEntitésexploitant desservicesdecheminsdeferou
detramwayurbainsenvertudelagen(1978:438)
omhuvudmannaskap förvisskollektivpersontrafik
etdelagen(1990:1157)omjärnvägssäkerhet .Installations portuaires etterminaux conformes à
lagen(1983:293)ominrättande ,utvidgning och
avlysningavallmänfarledochallmänhamn,à
förordningen (1983:744)omtrafikenpåGöta
kanal.»Entitéspubliquesouprivéesexploitant unservice
detrolleybus oudebusenvertudelaLag
(1978:438)omhuvudmannaskap forvisskollektiv
persontrafik etdelagen(1983:293)omyrkestrafik.».»
h)L'annexeVIII«ENTITÉS ADJUDICATRICES
DANSLEDOMAINE DESINSTALLATIONS
AÉROPORTUAIRES »estcomplétéecommesuit:j)L'annexeX«EXPLOITATION DESRÉSEAUX
DETÉLÉCOMMUNICATIONS OUFOURNI­
TUREDESERVICES DETÉLÉCOMMU­
NICATIONS »estcomplétée commesuit:
«AUTRICHE«AUTRICHE
AustroControlGmbH Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).
Entitéstellesquedéfiniesauxarticles60à80dela
Luftfahrtgesetz 1957(BGBl.n°253/1957). FINLANDE
FINLANDEEntitésprivéesagissantsurlabased'autorisations
correspondant auxcritèresvisésàl'article2para­
graphe3deladirective(article4delaTeletoimin­
talaki(183/87),modifiéeparlaloi676/92.Aéroports géréspar"Ilmailulaitos/Luftfartsverke "
envertudel'Ilmailulaki (595/64)

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 233
NORVÈGE F.PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ETRESPONSABILITÉ
ENMATIÈRE DEPRODUITEntitésagissantconformément àlatelegrafloven av
29.april1899.
I.BREVETS
SUÈDE
Entitésagissantsurlabased'autorisations cor­
respondant auxcritèresvisésàl'article2paragra­
phe3deladirective.»
4.392L0013:Directive 92/13/CEEduConseil,du
25février1992,portantcoordination desdispositions
législatives ,réglementaires etadministratives relatives
àl'application desrèglescommunautaires surles
procédures depassation desmarchésdesentités
opérantdanslessecteursdel'eau,del'énergie,des
transports etdestélécommunications (JOn°L76du
23.3.1992 ,p.14)
L'annexe deladirective «Autorités nationales
auxquelles peuventêtreadressées lesdemandes
d'application delaprocédure deconciliation viséeà
l'article9deladirective92/13/CEE»estcomplétée
commesuit:
«AUTRICHE
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heiten
FINLANDE
Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindus­
triministeriet392R1768:Règlement (CEE)n°1768/92duConseil,
du18juin1992,concernant lacréationd'uncertificat
complémentaire deprotectionpourlesmédicaments (JO
n°L182du2.7.1992,p.1).
a)Àl'article3pointb),letextesuivantestajouté:
«Auxfinsdel'article19paragraphe 1,uneautorisa­
tiondemisesurlemarchéduproduit,accordée
conformément àlalégislation nationaleautrichienne ,
finlandaise ,norvégienne ousuédoise,esttraitée
commeuneautorisation octroyéeconformément à
ladirective 65/65/CEEou81/851/CEE,lecas
échéant».
b)Al'article19,leparagraphe 1estremplacéparle
textesuivant :
«1.Toutproduitqui,àladatedel'adhésion,est
protégéparunbrevetenvigueuretpourlequel,en
tantquemédicament ,unepremièreautorisation de
misesurlemarchédanslaCommunauté ousurle
territoiredel'Autriche,delaFinlande,delaNorvège
oudelaSuèdeaétéobtenueaprèsle1erjanvier1985,
peutdonnerlieuàladélivranced'uncertificat .
Encequiconcernelescertificats àdélivrerauDane­
mark,enAllemagne ,enFinlandeetenNorvège,la
datedu1erjanvier1985estremplacée parcelledu
1erjanvier1988.
Encequiconcerne lescertificats àdélivreren
Belgique,enItalieetenAutriche ,ladatedu
1erjanvier1985estremplacéeparcelledu1erjanvier
1982.»
c)Àl'article20,l'alinéasuivantestajouté:
«Encequiconcerne l'Autriche ,laFinlande,la
Norvège etlaSuède,leprésentrèglement ne
s'appliquepasauxcertificats délivrésconformément à
lalégislation nationaledecespaysavantladatede
leuradhésion .»
II.PRODUITS SEMI-CONDUCTEURS
390D0510:Premièredécision(90/510/CEE)duCon­
seil,du9octobre1990,concernant l'extension dela
protection juridiquedestopographies deproduitssemi­
conducteurs auxpersonnes decertainspaysouterritoires
(JOn°L285du17.10.1990 ,p.29),modifiéepar:
—393D0017:Décision 93/17/CEEduConseildu
21décembre 1992(JOn°L11du19.1.1993 ,p.22).
Àl'annexedeladécision,lesréférences àl'Autriche,àla
Finlande,àlaNorvègeetàlaSuèdesontsupprimées .NORVÈGE
Nærings-ogenergidepartementet
SUÈDE
Nämndenföroffentligupphandling .»
5.392L0050:Directive 92/50/CEEduConseil,du
18juin1992,portantcoordination desprocédures
depassation desmarchéspublicsdeservices(JO
n°L209du24.7.1992 ,p.1).
L'article30paragraphe 3estcomplétécommesuit:
«—pourl'Autriche ,le"Firmenbuch ",le"Gewerbe­
register",les"Mitgliederverzeichnisse derLandes­
kammern",
—pourlaFinlande,le"Kaupparekisteri "/
"Handelsregistret ",
—pourlaNorvège,"Foretaksregisteret ",
f.
—pourlaSuède,les"aktiebolags -,handels-eller
föreningsrégistren ".»

234 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
XII.ÉNERGIE
2.Lessiègessontrépartiscommesuitentreles
ressortissants desÉtatsmembres :1.358X1101PO534CEEAConseil:Statutsdel'Agence
d'approvisionnement d'Euratom (JOn°27du
6.12.1958 ,p.534/58),modifiéspar:
—373D0045:Décision73/45/EuratomduConseil,
du8mars1973,modifiant lesstatutsdel'Agence
d'approvisionnement d'Euratom àlasuitede
l'adhésion denouveaux Étatsmembres àla
Communauté (JOn°L83du30.3.1973 ,p.20).
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
a)Àl'articleV,lesparagraphes 1et2sontremplacés
parletextesuivant:
«1.Lecapitaldel'Agences'élèveà4416000
unitésdecompteeuropéennes .
2.Lecapitalestrépartiselonlaclésuivante :Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Norvège
Autriche
Portugal
Finlande
Suède3membres
2membres
6membres
3membres
5membres
6membres
1membre
6membres
3membres
1membre
2membres
3membres
2membres
3membres
Royaume-Uni 6membres».Belgique 4,34%
Danemark 2,17%
Allemagne 15,21%
Grèce 4,34%
Espagne 9,42%
France 15,21%
Irlande 0,72%
Italie 15,21%
Luxembourg 0,72%
Pays-Bas 4,34%
Norvège 0,72%
Autriche 2,17%
Portugal 4,34%
Finlande 2,17%
Suède 4,34%
Royaume-Uni 15,21%».2.372D0443:Décision 72/443/CECAdelaCommis­
sion,du22décembre 1972,relativeàl'alignement des
ventesdecharbondanslemarchécommun (JOn°
L297du30.12.1972 ,p.45),modifiépar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—386S2526:Décision n°2526/86/CECAdela
Commission ,du31juillet1986(JOn°L222du
8.8.1986,p.8).
Àl'article3,letextesuivantestajouté:
«1)Autriche,
m)Norvège,
n)Finlande,
o)Suède.»
b)Àl'articleX,lesparagraphes 1et2sontremplacés
parletextesuivant:
«1.Ilestconstitué uncomitéconsultatif de
l'Agencecomprenant cinquante-deux membres .3.377D0190:Décision 77/190/CEEdelaCommis­
sion,du26janvier1977,portantapplication dela
directive 76/491/CEEconcernant uneprocédure
communautaire d'information etdeconsultation sur

235 29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
381D0883:Décision 81/883/CEEdela
Commission ,du14octobre1981(JOn°L324du
12.11.1981 ,p.19),lesprixdupétrolebrutetdesproduitspétroliersdans
laCommunauté (JOn°L61du5.3.1977,p.34),
modifiéepar:
—379D0607:Décision 79/607/CEEdela
Commission ,du30mai1979(JOn°L170du
9.7.1979,p.1),
—380D0983:Décision 80/983/CEEdela
Commission ,du4septembre 1980(JOn0L281
du25.10.1980 ,p.26),185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Àl'appendiceA«APPELLATIONS DESPRODUITS PÉTROLIERS »,letextesuivantest
ajoutédansletableau :
«
LignenuméroAppellation enusagedanslesÉtatsmembres
dutableau4Autriche Norvège Finlande Suède
LCarburants destinésautransportparroute—Motorfuels
Moottoribensiini 99Motorbensin 98 Superbenzin ,
Superplus
Eurosuper 951
2
3
4Høyoktanbensin
Lavoktanbensin 95,
blyfri
AutodieselMotorbensin 95,
blyfriMoottoribensiini 95,
lyijytön
DieselöljyNormalbenzin
Dieselkraftstoff Dieselolja
II.Combustibles destinésauchauffagedomestique —Domesticheatingfuels
Fyringsolje nr.1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja GasölfürHeiz­
zwecke
(Heizölextraleicht)
Heizölleicht5
6
7Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja för
storfastighetsbruk suurkiinteis
tökaytöön
Lämmityspetroli Heizölmittel Fyringsparafin Fotogenfor
uppvärmning
III.Combustibles industriels
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1 — Raskaspolttoöljy ,Tungbrännolja lågs
vähärikkinen vavlig

236 29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
b)Àl'appendice B«SPÉCIFICATION DESCARBURANTS »,letextesuivantestajoutédans
letableau :
Norvège Finlande Suède
a)EssencesuperAutriche
Premium
gasoline
Superplus
Densité(15°C) 0,725—0,780
min.98,0
min.87,00,725—0,780
min.98,0
min.87,0
max.0,0130,725—0,770
min.99,0
min.87,4
10400
max.0,150,725—0,775
min.98,0
min.87,0
10400O
max.0,15IndiceoctaneROZ
MON
PCI(kcal/kg)
Teneurenplomb(g/1) max.0,15
b)Euro-Super 95
Densité(15°C) max.0,780
min.95,0
min.85,0IndiceoctaneROZ
MON
PCI(kcal/kg)
Teneurenplomb(g/1)0,730—0,780
min.95,0
min.85,0
max.0,0130,725—0,770
min.95,0
min.85,0
10400
max.0,0030,725—0,780
min.95,0
min.85,0
10400C)
max.0,013 max.0,013
c)Essencenormale
Densité(15°C) 0,725—0,780
min.91,0
min.82,5
max.0,013IndiceoctaneROZ
MON
PCI(kcal/kg)
Teneurenplomb(g/1)
d)"Gasoil"routier
Densité(15°C) 0,820—0,860
min.490,820—0,870
min.45 Indicecétane
PCI(kcal/kg)0,800—0,860
min.45
10250
max.0,200,800—0,860
min.45
10300(')
max.0,20 Teneurensoufre(%)max.0,15 max.0,20
ONonspécifiéeennormessuédoises .Leschiffresindicatifssontdesvaleursnormalespourlesproduitscommercia­
lisés.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 237
c)Àl'appendiceC«SPÉCIFICATIONS DESCOMBUSTIBLES »,letextesuivantestajouté
dansletableau :
«
Autriche Norvège Finlande Suède
a)Combustibles destinésau
chauffagedomestique
Type"gasoil"
TypGasöl
Densité(15°C)
PCI(kcal/kg)
Teneurensoufre(%)
Pointd'écoulement (°C)max.0,845
max.0,10
—80,820—0,870
max.0,2
-80,820—0,860
10250
<0,2
<-150,820—0,860 (')
10200o
max.0,2
max.—6
Type"fuel"léger
Densité(15°C)
PCI(kcal/kg)
Teneurensoufre(%)
Pointd'écoulement (°C)0,900—0,935
0,20-15—0,840—0,890
10140
<0,2
<-20,880—0,920 O
10000o
max.0,8
max.5
Type"fuel"medium
Densité(15°C)
PCI(kcal/kg)
Teneurensoufre(%)
Pointd'écoulement (°C)0,900—0,980
0,60
0
Paraffine
Densité(15°C)
PCI(kcal/kg)— 0,780—0,815 0,775—0,820
10300max.0,830
10350C)
b)Combustibles industriels
Teneurensoufreélevée
Densité(15°C)
PCI(kcal/kg)
teneurensoufre(%)0,970—1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9,460
<2,7C)
Teneurensoufrefaible
Densité(15°C)
PCI(kcal/kg)
teneurensoufre(%)0,970—1,030
max.1,00 max.1,00,910—0,990
9,670
<1,00,920-0,960 0)
9,900O
max.0,8(04)
ONonspécifiéeennormessuédoises .Leschiffresindicatifssontdesvaleursnormalespourlesproduitscommercia­
lisés.
»;

238 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
4.390L0377:Directive90/377/CEEduConseil,du29juin1990,instaurant uneprocédure
communautaire assurantlatransparence desprixauconsommateur finalindustrieldegazet
d'électricité (JOn°L185du17.7.1990,p.16),modifiéepar:
—393L0087:Directive93/87/CEEdelaCommission ,du22octobre1983(JOn°L277
du10.11.1993 ,p.32).
a)Al'annexeIparagraphe 11,letextesuivantestajouté:
«—AutricheVienne»
«—Finlandel'ensemble dupays»
«—Suèdel'ensemble dupays».
b)Àl'annexeIIpointIparagraphe 2,letextesuivantestajouté:
«—AutricheOberösterreich ,Tirol,Vienne»
«—Norvègel'ensemble dupays»
«—Finlandel'ensembledupays»
«—Suèdel'ensemble dupays».
5.390L0547:Directive 90/547/CEEduConseil,du29octobre1990,relativeautransit
d'électricitésurlesgrandsréseaux(JOn°L313du13.11.1990 ,p.30).
Àl'annexe,letextesuivantestajouté:
«Autriche Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
StatnettSFRéseaudetransmission à
hautetension
Réseaudetransmission à
hautetension
Réseaudetransmission à
hautetension
Réseaudetransmission à
hautetension»
Réseaudetransmission à
hautetension»«Norvège
«Finlande
«SuèdeRéseaudetransmission à
hautetension
Réseaudetransmission à
hautetension»ImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affärsverket svenskakraftnät Réseaudetransmission à
hautetension»
6.391L0296:Directive91/296/CEEduConseil,du31mai1991,relativeautransitdugaz
naturelsurlesgrandsréseaux(JOn°L147du12.6.1991 ,p.37).
Àl'annexe,letextesuivantestajouté:
«Autriche ÖMVAktiengesellschaft Réseaudegazàhaute
pression
Finlande NesteOy Réseaudegazàhaute
pression
Suède Swedegas AB Réseaudegazàhaute
pression
SydgasAB Réseaudegazàhaute
pression».
7.392D0167:Décision92/167/CEEdelaCommission ,du4mars1992,relativeàlacréa­
tiond'uncomitéd'expertssurletransitd'électricitéentreréseaux(JOn°L74du20.3.1992 ,
p.43).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 239
L'article4estremplacéparletextesuivant:
«.Article4
Composition
1.Lecomitéestcomposéde21membres,dont:
—seizereprésentants desréseauxàhautetensionopérantdanslaCommunauté (unrepré­
sentantparÉtatmembre),
—troisexpertsindépendants dontl'expérience professionnelle etlacompétence enmatière
detransitd'électricitédanslaCommunauté sontlargement reconnues ,
—unreprésentant d'Eurelectric ,
—unreprésentant delaCommission .
2.LesmembresducomitésontnommésparlaCommission .Les16représentants des
réseauxetlereprésentant d'Eurelectric sontnommésaprèsconsultation desmilieux
concernés ,surunelisteoùfigurentaumoinsdeuxpropositions pourchaqueposte.»;
XIII.DROITS DEDOUANE ETFISCALITÉ INDIRECTE
A.DROITS DEDOUANE —leterritoiredelaRépublique française,àl'excep­
tiondesterritoires d'outre-mer etdescollectivités
territoriales ,
—leterritoiredelaRépublique hellénique ,I.ADAPTATIONS TECHNIQUES AUCODEDES
DOUANES ETÀSESDISPOSITIONS D'APPLICATION
a)Codedesdouanes—leterritoired'Irlande ,
392R2913:Règlement (CEE)n°2913/92duConseil,
du12octobre1992,établissant lecodedesdouanes
communautaire (JOn°L302du19.10.1992 ,p.1)
a)L'article3paragraphe 1estremplacéparcequisuit:leterritoiredelaRépublique italienne,àl'excep­
tiondescommunes deLivignoetCampione
d'Italiaainsiquedeseauxnationales duLacde
Luganocomprisesentrelariveetlafrontièrepoli­
tiquedelazonesituéeentrePonteTresaetPorto
Ceresio,
«LeterritoiredouanierdelaCommunauté comprend :
—leterritoireduRoyaumedeBelgique,—leterritoireduGrand-Duché deLuxembourg ,
—leterritoireduRoyaumedesPays-BasenEurope,
—leterritoireduRoyaume deNorvège,àl'excep­
tionduSvalbard ,
—leterritoiredelaRépublique d'Autriche,
—leterritoiredelaRépublique portugaise ,
—leterritoire delaRépublique deFinlande,y
comprislesîlesÂland,àconditionqu'unedéclara­
tionsoitfaiteconformément àl'article227para­
graphe5dutraitéCE,—leterritoireduRoyaumedeDanemark ,àl'excep­
tiondesIlesFéroéetduGroenland ,
—leterritoire delaRépublique fédéraled'Alle­
magne,àl'exception ,d'unepart,del'îlede
Helgoland et,d'autrepart,duterritoire de
Biisingen (traitédu23novembre 1964entrela
République fédéraled'Allemagne etlaConfédéra­
tionsuisse),
—leterritoireduRoyaumed'Espagne,àl'exception
deCeutaetMelilla,

240 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—leterritoireduRoyaumedeSuède, 5.Àl'article62troisièmealinéa,letextesuivantest
inséréaprès«emitidoaposteriori»:
«—annettuiälkikäteen/utfärdat iefterhand ,—leterritoireduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNordainsiquelesîlesAnglo­
Normandes etl'îledeMan.»
b)L'article3paragraphe 2sousa)estabrogé.—utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhand .»
b)Dispositions d'application
6.Àl'article75paragraphe 1sousc),letextesuivant
estsupprimé :«Autriche,Finlande,Norvège,Suède
ou».
7.L'article80estremplacéparcequisuit:
«Article80393R2454:Règlement (CEE)n02454/93dela
Commission ,du2juillet1993,fixantcertainesdisposi­
tionsd'application durèglement (CEE)n°2913/92du
Conseilétablissant lecodedesdouanescommunautaire
(JOn°L253du11.10.1993 ,p.1),modifiépar:
—393R3665:Règlement (CE)n°3665/93dela
Commission ,du21décembre 1993(JOn°L335du
31.12.1993 ,p.1).
1.L'article26paragraphe 1troisième alinéaest
remplacéparcequisuit:
«Lescertificats d'authenticité s'appliquent aux
raisins,whiskyettabacs,lescertificatsd'appellation
d'origineauxvinsetlescertificats dequalitéau
nitratedesodium».
2.Dansletableauen-dessous del'article26:
a)Encequiconcerne lesmarchandises énumérées
souslenumérod'ordre2,letextesuivantest
supprimé :Lesproduitsoriginaires ausensdelaprésente
sectionsontadmisàl'importation danslaCommu­
nautéaubénéficedespréférences tarifairesviséesà
l'article66surprésentation d'uncertificatd'origine
formuleAdélivréparlesautoritésdouanières dela
Suisse,surlabased'uncertificatd'origineformuleA
délivréparlesautorités compétentes dupays
d'exportation bénéficiaire ,pourautantquelescondi­
tionsfixéesàl'article75soientrempliesetsous
réservequelaSuisseprêteassistance àlaCommu­
nautéenpermettant àsesautoritésdouanières de
vérifierl'authenticité etl'exactitude descertificats
délivrés.Laprocédure decontrôledéfinieàl'article
95s'appliquemutatismutandis .Ledélaipréciséà
l'article95paragraphe 3premieralinéaestportéà8
mois.»
8.L'article96estremplacéparcequisuit: «"Austria"danslacolonne5;
«Article96
Lesdispositions del'article75paragraphe 1pointc)
etdel'article80nesontapplicables quedansla
mesureoù,danslecadredespréférences tarifaires
accordéesparlaSuisseàcertainsproduitsoriginaires
depaysendéveloppement ,cepaysappliquedes
dispositions similaires àcellesmentionnées
ci-dessus .»
9.Al'article107paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:"Agrarmarkt AustriaAMA"danslacolonne6;
"Vienna"danslacolonne7.»
b)Lenumérod'ordre5estsupprimé .
3.L'article27paragraphe 2deuxièmetiretestremplacé
parcequisuit:
«—danslecasdesmarchandises énumérées sousle
numérod'ordre4dansletableauviséàl'article
26,papierblancàbordsjaunesd'unpoidsnon
inférieurà40g/m2;».
4.L'article29paragraphe 1troisième alinéaest
remplacéparcequisuit:
«—6mois,danslecasdesmarchandises énumérées
souslenumérod'ordre7dansletableau;».«—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand ,
—utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhand .»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 241
10.Àl'article108paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:TAVAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,
298ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :
VARORNA SKALLSTÄLLAS TILLMOTTA­
GARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93),—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .»—SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 298),
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93),».11.L'article163paragraphe 2estremplacéparletexte
suivant :
«Pourlesmarchandises introduites dansleterritoire
douanierdelaCommunauté etacheminées jusqu'au
lieudedestination dansuneautrepartiedeceterri­
toireenempruntant lesterritoires bélarussien ,
bulgare,estonien,hongrois,letton,lituanien,polo­
nais,roumain,russe,slovaque,suisse,tchèqueoule
territoiredel'ex-Yougoslavie danssacomposition au
1erjanvier1991,lavaleurendouaneestdéterminée
enprenantenconsidération lepremierlieud'intro­
ductiondansleterritoire douanier delaCommu­
nauté,àlaconditionquelesmarchandises fassent
l'objetd'unacheminement directàtraverslesdits
territoires ,latraversée decesterritoires devant
correspondre àunevoienormaleverslelieude
destination .»15.Àl'article299paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:
«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS /SARSKILT
ÅNDAMÅL ,
—SLUTTBRUK ,
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL .»
16.Àl'article303paragraphe 1,letextesuivantest
ajouté:12.L'article163paragraphe 4estremplacéparletexte
suivant :
«Lesdispositions desparagraphes 2et3duprésent
articlerestentapplicables lorsque,danslesterritoires
bélarussien ,bulgare,estonien,hongrois,letton,litua­
nien,polonais,roumain,russe,slovaque,suisse,
tchèqueouleterritoiredel'ex-Yougoslavie danssa
composition au1erjanvier1991etpourdesraisons
inhérentes uniquement autransport,lesmarchan­
disesontfaitl'objetd'undébarquement ,d'untrans­
bordement ouontétémomentanément immobili­
sées.»
13.Àl'article280paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
ElSOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA
UTJÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKS­
BIDRAGUTESLUTNA ),
«—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export —SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FOR
UTFØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE AV
MONETÆERE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAKEBETALINGER ILANDBRUKS­
SEKTOREN ERUTELUKKET ),—Forenklet utførsel
—Förenklad export.»
14.«Àl'article298paragraphe 2,letextesuivantest
ajoutésousletiretdanslacase104«:—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA
UTJÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKS­
RESTITUTIONER UTESLUTNA ).»«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJAN KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA

242 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
17.Àl'article318,letextesuivantestajouté: —forenkletprosedyre ,
«—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand , —förenklat förfarande .»
—utstedtietterhånd ,22.Àl'article393paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:
—utfärdat iefterhand .»
«—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånun­
derskrift,18.Àl'article335paragraphe 2troisièmealinéa,letexte
suivantestajouté:
—fritattforunderskrift ,
«—Ote/Utdrag,
—befriadfrånunderskrift .»
—Utdrag,
—Utdrag.»23.Àl'article402paragraphe 1,letextesuivantest
ajouté:
19.Àl'article361paragraphe 2,letextesuivantest
inséréaprès«—toepassing vanartikel361,punt2,
vanVerordening (EEG)nr.2454/93,»:«—yksinkertaistettu menettely/förenklat förfa­
rande,
—forenkletprosedyre ,
«—asetuksen (ETY)n:o2454/93,361Àrtiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93,—förenklat förfarande .»
—anvendelse avÀrtikkel361nr2iforordning
(EØF)nr.2454/93,24.Àl'article404paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:
—tillämpning avartikel361.2andrastycketi
förordning (EEG)nr2454/93,»«—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånun­
derskrift,
—fritattforunderskrift , 20.Àl'article371,letextesuivantestinséréaprès
«BEPERKTE GELDIGHEID -TOEPASSING
VANARTIKEL 371VANVERORDENING
(EEG)Nr.2454/93,»:—befriadfrånunderskrift .»
25.Àl'article464,letextesuivantestajoutéaprès
«VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkingen
onderworpen ,»:«—VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET -
TILLÄMPNING AVARTIKEL 371,
FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93,
«—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93
ARTIKKEL 371, —UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner ,
—BEGRANSAD GILTIGHET -TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr.2454/93,».—ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner,».
26.Letextesuivantestajoutéàl'article464après
«VerlatenvandeGemeenschap aanbelastingheffing
onderworpen ,»:21.Àl'article392paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:
«—yksinkertaistettu menettely/förenklat förfa­
rande,«—Vientiyhteisöstä maksujen alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad avgifter,

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 243
—Forenkletprosedyre , —UtförselfraFellesskapet betingetavavgiftsbeta­
ling>
—Export frånGemenskapen underkastad
avgifter,».—Förenklat förfarande .»
32.Àl'article494paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:
27.Àl'article481paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:«—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriad från
underskrift ,
«—tavaroita eikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering , —Fritattforunderskrift ,
—Befriadfrånunderskrift .» —varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering ,».33.Àl'article522paragraphe 4,letextesuivantest
ajouté:
28.Àl'article485paragraphe 4,letextesuivantest
ajouté:«—TK-tavaroita /NB-varor ,
«—Otevalvontakappaleesta : (numero,
päiväys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragur
kontrollexemplar : (nummerochdatum—NB-varer ,
—NB-varor .» samtutfärdande kontorochland)
—Utdrag avkontrolleksemplar :
(nummer,dato,utstedende kontorogland)34.Àl'article601paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:
—Utdragurkontrollexemplar : (nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)».«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .»29.Àl'article485paragraphe 5,letextesuivantest
ajouté:
«—annettujaotteita (lukumäärä )—kopiot
oheisina/ (antal)utfärdade utdrag—
kopiorbifogas,35.Àl'article610paragraphe 1,letextesuivantest
ajouté:
— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt,«—ST/Y-tavaroita/AF/S-varor,
— (antal)utfärdade utdrag—kopior
bifogas.»—IB/S-varer,
—AF/S-varor.»
30.Àl'article486paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:36.Àl'article610paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:
«—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand ,
—Utstedtietterhånd ,«—Kauppapolitiikka /Handelspolitik ,
—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik .»—Utfärdat iefterhand .»
31.Àl'article492paragaphe 1,letextesuivantest
ajouté: 37.Àl'article644paragraphe 1,letextesuivantest
ajouté:
«—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfa­
rande, «—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,

244 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvan—IB/R-varer,
—AF/R-varor.«titet).»
43.Àl'article849paragraphe 3,après«ou»,letexte
suivantestajouté:38.Àl'article711,letextesuivantestajouté:
«—VM-tavaroita /TIvaror,«—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessämakset­
tuihinmääriinperuutettu (määrä)
osalta/Rätttillutbetalning avbidragochandra
beloppvidexportenharannullerats för—Mi-varer ,
—TIvaror.»(kvantitet);
—Retttiltilbakebetalinger ellerandrebeløpved
utførseleneropphevetfor (mengde); 39.Àl'article778paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:
—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för (kvan­
titet).»«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .»44.Àl'article855,letextesuivantestajouté:
«-KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
40.Àl'article818paragraphe 4,letextesuivantest
ajouté: —DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .»«—TK-tavaroita /VH-varor ,
—NB-varer ,
—VH-varor .»45.Àl'article882paragraphe 1,letextesuivantest
ajouté:
«—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alakohdan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2b)igemenskapens tullkod 41.Àl'article849paragraphe 2,letextesuivantest
ajouté:
—Returvarer ihenhold tilartikkel 185nr.2
bokstavbiFellesskapets tollkodeks «—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabeloppharbevil­
jatsvidexporten,—Returvaror enligtartikel185.2bigemenskapens
tullkodex .»
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgittved
utførselen ,46.L'annexe 1estmodifiéecommesuit:
—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten .»Danslacase«13Langue»desexemplaires 4et5du
Renseignement tarifairecontraignant ,letexte
suivantestinséré:
42.Àl'article849paragraphe 3,letextesuivantest
ajouté:«FI»,«NO»,«SE».
«—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettu takaisin (määrä)osalta/De47.L'annexe 6estmodifiéecommesuit:
videxporten beviljadebidragen ellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvan­
titet);Leformulaire «CERTIFICAT D'AUTHENTICITE
POURLAVODKAFINLANDAISE »estremplacé
parletextesuivant:
—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor (mengde); «Abrogé».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 245
(harmonized system)headingoftheexported
product(example :"W"96.18)»;48.L'annexe6bisestmodifiéecommesuit:
Leformulaire «CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
POURLAVODKASUÉDOISE »estremplacépar
letextesuivant :
«Abrogé».d)lanoteIIIb)3,desnotesapparaissant auverso
delaFormuleAenfrançaisestremplacéeparle
textesuivant :
49.L'annexe17estmodifiéecommesuit:
a)lesquatrecolonnescommençant par«Australia*»
etseterminantpar«UnitedKingdom»,quifigu­
rentsouslanoteIdes«Notes»auversodela
«FormA»enanglais,sontremplacées parles
colonnes suivantes :«Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscriredanslacase8lalettre"W"suivie
delapositiontarifaireoccupéeparleproduit
exportédanslaNomenclature duConseilde
coopération douanière (système harmonisé )
(exemple :"W"96.18)».
50.L'annexe18estmodifiéecommesuit:
a)lanote1des«Notes»apparaissant dansla«Part
2»dela«FormAPR»enanglaisestremplacée
parletextesuivant:«Australia *European Community :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom .»«Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom .»b)lesquatrecolonnescommençant par«Australie*»
etseterminantpar«Royaume-Uni »,quifigurent
souslanoteIdesnotesauversodelaformuleA
enfrançais,sontremplacées parlescolonnes
suivantes :
b)lanote1desnotesapparaissant danslaPartie2
du«Formulaire APR»enfrançaisestremplacée
parletextesuivant:«Australie *Communauté européenne :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie
d'AmériqueBelgique Luxembourg
Japon Danemark Norvège
Nouvelle-ZélandeEspagne Pays-Bas
SuisseFinlande Portugal
France Royaume­
Uni
Grèce Suède.»«Suisse Communauté
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlande
France
Grèceeuropeenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède.»c)lanoteIII(b)(3)des«Notes»apparaissant au
versodela«FormA»enanglaisestremplacéepar
letextesuivant :
«Japan,Switzerland andtheEuropean Commu­
nityentertheletter"Winbox8followedbythe
Customs Cooperation CouncilNomenclature 51.Àl'annexe25,letableausuivantestajouté:

246 Journal officiel des Communautés européennes 29. 8. 94 
«LISTE IX (Norvège) 
Pays tiers Aéroport de départ Aéroport d'arrivée 
Pays tiers Aéroport de départ 
Bergen Oslo Stavanger Trondheim 
6 7 1 2 3 4 5 Trondheim 
6 7 
I. EUROPE 
Albanie tous aéroports 49 44 53 37 
Arménie tous aéroports 78 85 79 80 
Bélarus tous aéroports 48 55 46 48 
Bosnie-Herzégovine tous aéroports 42 46 45 38 
Bulgarie tous aéroports 50 55 52 47 
Croatie tous aéroports 23 23 21 19 
Chypre voir Asie 
Estonie tous aéroports 31 42 30 38 
îles Féroé tous aéroports 50 34 45 37 
République tchèque Brno 17 19 18 15 
Prague 8 9 9 4 
République slovaque Bratislava 0 0 0 0 
Kosice 33 38 36 31 
Géorgie tous aéroports 74 83 76 76 
Gibraltar tous aéroports 0 • 0 0 0 
Hongrie tous aéroports 28 32 30 26 
Islande tous aéroports 79 37 74 74 
Lettonie tous aéroports 29 40 30 32 
Lituanie tous aéroports 28 38 30 27 
Macédoine 
(ex-République 
yougoslave) tous aéroports 58 45 44 38 
Malte tous aéroports 4 4 4 3 
Moldova tous aéroports 52 59 53 76 
Monténégro tous aéroports 36 40 39 34 
Pologne Cracovie, 47 56 51 43 
Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszôw, 
Wroclaw, 27 36 29 24 
Szczecin 0 0 0 
Varsovie 36 45 39 34 
Roumanie Bucarest 50 56 53 48 
tous les autres aéroports 43 49 46 41 
Russie Gorki, Kouïbychev, Perm, 78 85 78 81 
Rostov, Volgograd 10 12 10 12 
Saint-Pétersbourg 60 71 59 68 
Moscou, Orel, 
Voronej, Irkoutsk, Kirensk, 80 82 78 81 
Krasnoïarsk, Novossibirsk 80 83 81 81 
Khabarovsk, Vladivostok 
Omsk, Sverdlovsk 
Serbie tous aéroports 33 37 37 31 

29.8.94 247
LISTEIX(Norvège)(suite)
Aéroportd'arrivée
Paystiers Aéroportdedépart
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
(suite)
Slovénie tousaéroports 16 17 17 14
Suisse Bâle 0 0 0 0
Berne 4 5 5 4
Genève 4 4 5 3
Zurich 1 11 2 1
Turquie(d'Europe)tousaéroports 8 8 8 2
Turquie(d'Asie)Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 27 30 28 27
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 37 37 39 38
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 18 20 19 18
Ukraine Kiev 56 67 59 57
Lvov,Odessa,Simferopol 65 72 67 64
II.AFRIQUE
Algérie Alger 10 10 11 9
Annaba,Constantine 9 9 9 9
El-Goléa 31 32 33 29
Angola tousaéroports 62 66 63 59
Bénin tousaéroports 55 55 57 51
Botswana tousaéroports 69 70 70 67
BurkinaFaso tousaéroports 53 49 55 53
Burundi tousaéroports 52 53 53 50
Cameroun tousaéroports 54 55 56 51
Cap-Vert (république )tousaéroports 25 24 26 23
République
Centrafricaine tousaéroports 54 56 55 51
Tchad tousaéroports 53 49 55 53
Comores tousaéroports 61 62 62 60
Congo tousaéroports 59 60 61 57
Côte-d'Ivoire tousaéroports 55 55 57 51
Djibouti tousaéroports 44 46 45 42
Égypte tousaéroports 19 20 20 19
Guinéeéquatoriale tousaéroports 49 48 51 48
Éthiopie tousaéroports 44 46 45 42
Gabon tousaéroports 54 55 56 51
Gambie tousaéroports 25 24 26 23
Ghana tousaéroports 55 55 57 51
Guinée tousaéroports 49 48 51 45
Guinée-Bissau tousaéroports 49 48 51 45

248 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEIX(Norvège)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIQUE
(suite)
Kenya tousaéroports 42 54 54 51
Lesotho tousaéroports 69 70 70 67
Libéria tousaéroports 49 48 51 48
Libye Benghazi,Tripoli 15 13 16 14
Sebha 26 27 27 24
Madagascar tousaéroports 61 62 62 60
Malawi tousaéroports 42 54 54 51
Mali tousaéroports 53 49 55 53
Mauritanie tousaéroports 25 24 26 23
îleMaurice tousaéroports 61 62 62 60
Maroc Tanger,Tétouan 0 0 0 0
autresaéroports 9 9 10 10
Mozambique tousaéroports 61 62 62 60
Namibie tousaéroports 69 70 70 67
Niger tousaéroports 53 49 55 53
Nigeria tousaéroports 55 55 57 51
Rwanda tousaéroports 52 53 53 50
SãoTomé-et-Principe tousaéroports 49 48 51 48
Sénégal tousaéroports 54 55 56 51
Seychelles tousaéroports 25 24 26 23
SierraLeone tousaéroports 49 48 51 45
Somalie tousaéroports 42 54 54 51
République d'Afrique
duSud tousaéroports 69 70 70 67
Sainte-Hélène tousaéroports 49 48 51 48
Soudan tousaéroports 38 40 39 37
Swaziland tousaéroports 69 70 70 67
Tanzanie tousaéroports 42 54 54 51
Togo tousaéroports 55 55 57 51
Tunisie Djerba
Tunis10 10 10 9
Ouganda tousaéroports 52 53 53 50
Zaïre tousaéroports 59 60 61 57
Zambie tousaéroports 61 62 62 60
Zimbabwe tousaéroports 61 62 62 60

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 249
LISTEIX(Norvège)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
1.AmériqueduNord
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 87 85 87 87
Halifax,Montréal,Ottawa,Québec,
Toronto 78 74 79 75
Groenland tousaéroports 87 79 86 81
États-Unis
d'AmériqueAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis ,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,St.Louis,Washington 77 73 78 72
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle 65 62 65 62
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 90 87 90 87
Honolulu 90 87 90 87
Miami 80 77 97 75
PortoRico 78 74 95 73
2.AmériqueCentrale
Bahamas (îles)tousaéroports 62 53 55 51
Belize tousaéroports 62 60 58 58
Bermudes (îles)tousaéroports 62 53 55 51
CostaRica tousaéroports 62 60 63 59
Cuba tousaéroports 62 60 63 59
Curaçao tousaéroports 90 97 98 93
République
dominicaine tousaéroports 62 53 55 51
ElSalvador tousaéroports 62 60 63 59
Guatemala tousaéroports 62 60 63 59
Haïti tousaéroports 62 53 55 51
Honduras tousaéroports 62 60 63 59
Jamaïque tousaéroports 62 60 63 59
Mexique tousaéroports 70 68 71 69
Nicaragua tousaéroports 62 60 63 59
Panama tousaéroports 62 60 63 59
îlesVierges voirAntilles
Antilles tousaéroports 90 97 98 93

250 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEIX(Norvège)(suite)
Paystiers AéropondedépartAéroportd'arrivée
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
Csuite)
3.AmériqueduSud
Argentine tousaéroports 64 63 64 61
Aruba tousaéroports 90 97 98 93
Bolivie tousaéroports 64 63 64 61
Brésil tousaéroports 90 97 98 93
Chili tousaéroports 64 63 64 61
Colombie tousaéroports 90 97 98 93
Équateur tousaéroports 90 97 98 93
Guyane tousaéroports 90 97 98 93
Paraguay tousaéroports 64 63 64 61
Pérou tousaéroports 90 97 98 93
Suriname tousaéroports 90 97 98 93
Trinité-et-Tobago tousaéroports 90 97 98 93
Uruguay tousaéroports 64 63 64 61
Venezuela tousaéroports 90 97 98 93
IV.ASIE
Afghanistan tousaéroports 85 90 87 86
Azerbaïdjan tousaéroports 74 83 76 76
Bahreïn tousaéroports 85 90 87 86
Bangladesh tousaéroports 89 92 90 89
Bhoutan voirNépal
Brunéi voirMalaysia
Birmanie tousaéroports 85 89 87 85
Chine tousaéroports 88 93 89 91
Chypre tousaéroports 29 31 30 28
Hong-Kong tousaéroports 89 92 90 89
Indonésie tousaéroports 85 90 87 86
Inde tousaéroports 89 92 90 89
Iran tousaéroports 78 84 80 78
Irak tousaéroports 78 84 81 78
Israël tousaéroports 31 33 32 30
Japon tousaéroports 90 94 91 89
f

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 251
LISTEIX(Norvège)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIE
(suite)
Jordanie tousaéroports 31 33 32 30
Cambodge tousaéroports 85 89 87 85
Kazakhstan tousaéroports 80 86 83 83
CoréeduNord tousaéroports 88 93 89 91
CoréeduSud tousaéroports 89 92 90 89
Koweït tousaéroports 47 46 48 49
Kirghistan tousaéroports 80 86 83 83
Laos tousaéroports 47 46 48 49
Liban tousaéroports 31 33 32 30
Macao tousaéroports 89 92 90 89
Malaysia tousaéroports 89 92 90 89
Maldives tousaéroports 87 91 88 90
Mongolie tousaéroports 79 83 78 82
MascateetOman tousaéroports 47 46 48 49
Népal tousaéroports 89 92 90 89
Oman voirMascateetOman
Ouzbékistan tousaéroports 80 86 83 83
Pakistan tousaéroports 85 90 87 86
Philippines tousaéroports 89 92 90 89
Qatar tousaéroports 47 46 48 49
ArabieSaoudite tousaéroports 47 46 48 49
Singapour tousaéroports 89 92 90 89
SriLanka tousaéroports 88 92 89 85
Syrie tousaéroports 30 32 31 26
Tadjikistan tousaéroports 80 86 83 83
T'ai-wan tousaéroports 89 92 90 89
Thaïlande tousaéroports 85 89 87 85
Turquie voirEurope
Turkménistan tousaéroports 80 86 83 83
Émiratsarabesunis tousaéroports 47 46 48 49
Viêt-nam tousaéroports 47 46 48 49
République arabedu
Yémen tousaéroports 85 89 87 85
V.AUSTRALIE et
OCÉANIE tousaéroports 82 84 83 82

252 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEX(Suède)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
Albanie tousaéroports 77 88 88 85
Arménie tousaéroports 90 95 94 94
Bélarus tousaéroports 72 86 33 80
Bosnie-Herzégovine tousaéroports 48 60 87 80
Bulgarie tousaéroports 80 92 89 86
Croatie tousaéroports 43 53 81 77
Chypre voirAsie
Estonie tousaéroports 48 48 73 92
IlesFéroé tousaéroports 32 28 28 27
République tchèque Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prague 12 17 11 97
République slovaque Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Géorgie tousaéroports 98 95 92 93
Gibraltar tousaéroports 0 0 0 0
Hongrie tousaéroports 72 69 86 77
Islande tousaéroports 60 54 67 65
Lettonie tousaéroports 63 83 71 75
Lituanie tousaéroports 45 67 67 92
Macédoine
(ex-République
yougoslave ) tousaéroports 80 92 91 88
Malte tousaéroports 4 4 4 4
Moldova tousaéroports 82 90 87 89
Monténégro tousaéroports 55 44 85 85
Pologne Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów ,
Wroclaw 44 64 64 50
Cracovie 66 83 79 73
Szczecin 0 0 0 0
Varsovie 58 74 70 67
Roumanie Bucarest 81 91 86 85
touslesautresaéroports 78 97 84 39
Russie Gorki,Kouïbychev ,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
Saint-Pétersbourg 85 85 85 97
Moscou,Orel
Voronej,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoïarsk ,Novossibirsk ,
Khabarovsk ,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbie tousaéroports 78 92 83 83

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 253
LISTEX(Suède)(suite)
Aéroportd'arrivée
Paveti«rc HAnartiiClUpUi1UCUCUA1 1>
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPE
(suite)
Slovénie tousaéroports 43 52 81 71
Suisse Bâle 0 0 0 0
Berne 5 6 5 4
Genève 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Turquie(d'Europe)tousaéroports 9 10 90 89
Turquie(d'Asie)Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir ,Erzurum ,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,KUtahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ukraine Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
ILAFRIQUE
Algérie Alger 11 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
El-Goléa 34 34 32 31
Angola tousaéroports 65 68 65 64
Bénin tousaéroports 58 61 56 56
Botswana tousaéroports 58 61 56 56
BurkinaFaso tousaéroports 56 59 54 53
Burundi tousaéroports 56 58 59 55
Cameroun tousaéroports 58 61 57 56
République duCap
Vert tousaéroports 26 27 25 36
République
centrafricaine tousaéroports 50 53 49 48
Tchad tousaéroports 56 59 54 53
Comores tousaéroports 65 67 64 64
Congo tousaéroports 63 66 62 61
Côte-d'Ivoire tousaéroports 58 61 56 56
Djibouti tousaéroports 22 23 22 22
Égypte tousaéroports 22 23 22 22
Guinéeéquatoriale tousaéroports 57 60 57 53
Éthiopie tousaéroports 48 51 48 48
Gabon tousaéroports 58 61 57 56
Gambie tousaéroports 26 27 25 36
Ghana tousaéroports 58 61 56 56
Guinée tousaéroports 51 53 49 48
Guinée-Bissau tousaéroports 51 53 49 48

254 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEX(Suède)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIQUE
(suite)
Kenya tousaéroports 57 60 57 53
Lesotho tousaéroports 58 61 56 56
Libéria tousaéroports 51 53 49 48
Libye Benghazi,Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar tousaéroports 65 67 64 64
Malawi tousaéroports 57 60 57 53
Mali tousaéroports 56 59 54 53
Mauritanie tousaéroports 26 27 25 36
îleMaurice tousaéroports 65 67 64 64
Maroc Tanger,Tétouan 0 0 0 0
autresaéroports 10 10 9 9
Mozambique tousaéroports 65 67 64 64
Namibie tousaéroports 58 61 56 56
Niger tousaéroports 56 59 54 53
Nigeria tousaéroports 58 61 56 56
Rwanda tousaéroports 56 58 59 55
SloTomé-et-Principe tousaéroports 51 53 49 48
Sénégal tousaéroports 26 27 25 36
Seychelles tousaéroports 65 67 64 64
SierraLeone tousaéroports 51 53 49 48
Somalié tousaéroports 57 60 57 53
République d'Afrique
duSud tousaéroports 70 75 72 71
Sainte-Hélène tousaéroports 51 53 49 48
Soudan tousaéroports 42 45 42 42
Swaziland tousaéroports 58 61 56 56
Tanzanie tousaéroports 57 60 57 53
Togo tousaéroports 58 61 56 56
Tunisie Djerba
Tunis11 12 10 10
Ouganda tousaéroports 56 58 59 55-
Zaïre tousaéroports 63 66 62 61
Zambie tousaéroports 65 67 64 64
Zimbabwe tousaéroports 65 67 64 64

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 255
LISTEX(Suède)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
1.Amériquedunord
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montréal,Ottawa,Québec,
Toronto 74 74 71 69
Groenland tousaéroports 78 75 73 71
États-Unis
d'AmériqueAkron,Albany,Adanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,St.Louis,Washington 74 74 70 68
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Pordand,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde 59 62 60 59
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.Amériquecentrale
Bahamas (îles)tousaéroports 53 54 51 50
Belize tousaéroports 61 61 59 58
Bermudes (îles)tousaéroports 53 54 51 50
CostaRica tousaéroports 61 61 59 58
Cuba tousaéroports 61 61 59 58
Curaçao tousaéroports 58 59 56 56
République
dominicaine tousaéroports 53 54 51 50
ElSalvador tousaéroports 61 61 59 68
Guatemala tousaéroports 61 61 59 58
Haïti tousaéroports 53 54 51 51
Honduras tousaéroports 1 61 61 59 58
Jamaïque tousaéroports 61 61 59 58
Mexique tousaéroports 68 66 68 65
Nicaragua tousaéroports 61 61 59 58
Panama tousaéroports 61 61 59 58
îlesVierges voirAntilles
Antilles tousaéroports 58 59 56 56

256 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEX(Suède)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
(suite)
3.AmériqueduSud
Argentine tousaéroports 64 66 63 62
Aruba tousaéroports 58 59 56 56
Bolivie tousaéroports 64 66 63 62
Brésil tousaéroports 58 59 56 56
Chili tousaéroports 64 66 63 62
Colombie tousaéroports 58 59 56 56
Équateur tousaéroports 58 59 56 56
Guyane tousaéroports 58 59 56 56
Paraguay tousaéroports 64 66 63 62
Pérou tousaéroports 68 59 56 58
Suriname tousaéroports 58 59 56 58
Trinité-et-Tobago tousaéroports 58 59 56 56
Uruguay tousaéroports 64 66 63 62
Venezuela tousaéroports 58 59 56 56
IV.ASIE
Afghanistan tousaéroports 94 97 96 97
Azerbaïdjan tousaéroports 98 95 92 93
Bahreïn tousaéroports 53 56 94 94
Bangladesh tousaéroports 94 97 96 97
Bhoutan voirNépal
Brunéi voirMalaysia -
Birmanie tousaéroports 94 97 96 97
Chine tousaéroports 94 98 98 99
Chypre tousaéroports 33 36 34 34
Hong-Kong tousaéroports 96 99 97 98
Indonésie tousaéroports 96 99 97 98
Inde tousaéroports 94 97 96 97
Iran tousaéroports 90 95 94 94
Irak tousaéroports 79 95 93 94
Israël tousaéroports 36 39 37 36
Japon tousaéroports 96 98 98 99

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 257
LISTEX(Suède)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
V.ASIE
(suite)
Jordanie tousaéroports 53 56 94 94
Cambodge tousaéroports 94 97 96 97
Kazakhstan tousaéroports 92 96 94 96
CoréeduNord tousaéroports 94 98 98 99
CoréeduSud tousaéroports 96 99 97 98
Koweït tousaéroports 53 56 94 94
Kirghistan tousaéroports 92 96 94 96
Laos tousaéroports 94 ,97 96 97
Liban tousaéroports 36 39 37 36
Macao tousaéroports 96 99 97 98
Malaysia tousaéroports 96 99 97 98
Maldives tousaéroports 95 98 96 97
Mongolie tousaéroports 95 97 97 99
MascateetOman tousaéroports 53 56 94 95
Népal tousaéroports 94 97 96 97
Oman voirMascateetOman
Ouzbékistan tousaéroports 92 96 94 96
Pakistan tousaéroports 94 97 96 97
Philippines tousaéroports 96 99 97 98
Qatar tousaéroports 53 56 94 95
ArabieSaoudite tousaéroports 53 56 94 94
Singapour tousaéroports 96 99 97 98
SriLanka tousaéroports 95 98 96 97
Syrie tousaéroports 35 38 36 36
Tadjikistan tousaéroports 92 96 94 96
Tai-wan tousaéroports 96 99 97 98
Thaïlande tousaéroports 94 97 96 97
Turquie voirEurope
Turkménistan tousaéroports 92 96 94 96
Émiratsarabesunis tousaéroports 53 56 94 95
Viêt-nam tousaéroports 94 97 96 97
République arabedu
Yémen tousaéroports 53 56 94 94
IV.AUSTRALIE et
OCÉANIE tousaéroports 85 87 86 87

258 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEXI(Autriche)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Innsbruck
3Klagenfurt Salzbourg Vienne
1 2 4 5 6 7
I.EUROPE
Albanie tousaéroports 71 95 78 87
Arménie tousaéroports 85 95 89 97
Bélarus tousaéroports 50 76 81 93
Bosnie-Herzégovine tousaéroports 60 92 66 80
Bulgarie tousaéroports 72 96 76 83
Croatie tousaéroports 42 60 33 38
Chypre voirAsie
Estonie tousaéroports 70 85 75 95
IlesFéroé tousaéroports 17 17 21 16
République tchèque Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prague 56 44 49 32
République slovaque Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Géorgie tousaéroports 84 93 88 97
Gibraltar tousaéroports 0 0 0 0
Hongrie tousaéroports 32 55 33 72
Islande tousaéroports 41 38 40 39
Lettonie tousaéroports 83 79 92 94
Lituanie tousaéroports 68 74 76 93
Macédoine
(ex-République
yougoslave ) tousaéroports 72 91 78 88
Malte tousaéroports 8 8 9 7
Moldova tousaéroports 69 82 77 96
Monténégro tousaéroports 69 95 75 90
Pologne Bydgoszcz ,Cracovie, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szezecin 0 0 0 0
Varsovie 73 61 82 82
Roumanie Bucarest 69 86 85 92
touslesautresaéroports 62 78 69 89
Russie Gorki,Kouïbychev , 81 81 84 97
Perm,Rostov,Volgograd
Saint-Pétersbourg 82 83 88 96
Moscou,Orel 80 86 86 96
Irkoutsk ,Kirensk,
Krasnoïarsk ,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbie tousaéroports 52 75 60 87

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 259
LISTEXI(Autriche)(suite)
Aéroportd'arrivée
n * A Jj£
1aysliers /vCropOrt OCQcpäli
Innsbruck Klagenfurt Salzbourg Vienne
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPE
(suite)
Slovénie tousaéroports 34 35 36 34
Suisse Bâle 0 0 0 0
Berne 38 32 40 24
Genève 0 0 0 0
Zurich 38 18 24 14
Turquie(d'Europe)tousaéroports 13 15 14 16
Turquie(d'Asie)Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ukraine Kiev 70 81 77 97
LvovOdessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRIQUE
Algérie Alger 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
El-Goléa 53 52 50 46
Angola tousaéroports 80 79 81 78
Bénin tousaéroports 75 76 74 72
Botswana tousaéroports 84 85 83 83
BurkinaFaso tousaéroports 74 72 74 70
Burundi tousaéroports 68 70 68 69
Cameroun tousaéroports 74 73 72 72
République duCap
Vert tousaéroports 33 32 32 30
République
centrafricaine tousaéroports 67 69 66 66
Tchad tousaéroports 74 72 74 70
Comores tousaéroports 77 77 78 77
Congo tousaéroports 78 78 79 77
Côte-d'Ivoire tousaéroports 75 76 74 72
Djibouti tousaéroports 61 60 68 62
Égypte tousaéroports 29 31 30 31
Guinéeequatoriale tousaéroports 74 73 72 72
Éthiopie tousaéroports 61 60 68 62
Gabon tousaéroports 74 73 72 72
Gambie tousaéroports 33 32 32 30
Ghana tousaéroports 75 76 74 72
Guinée tousaéroports 64 63 53 60
Guinée-Bissau tousaéroports 64 63 53 60

260 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEXI(Autriche)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Innsbruck Klagenfurt Salzbourg Vienne
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIQUE
(suite)
Kenya tousaéroports 69 69 71 70
Lesotho tousaéroports 84 85 83 83
Liberia tousaéroports 64 63 53 60
Libye Benghazi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar tousaéroports 77 77 78 77
Malawi tousaéroports 69 69 71 70
Mali tousaéroports 74 72 74 70
Mauritanie tousaéroports 33 32 32 30
IleMaurice tousaéroports 77 77 78 77
Maroc Tanger,Tétouan 0 0 0 0
autresaéroports 14 13 13 12
Mozambique tousaéroports 77 77 78 77
Namibie tousaéroports 84 85 83 83
Niger tousaéroports 74 72 74 70
Nigeria tousaéroports 75 76 74 72
Rwanda tousaéroports 68 70 68 69
SãoTomé-et-Principe tousaéroports 74 73 72 72
Sénégal tousaéroports 33 32 32 30
Seychelles tousaéroports 77 77 78 77
SierraLeone tousaéroports 64 64 53 60
Somalie tousaéroports 69 69 71 70
République d'Afrique
duSud tousaéroports 84 85 83 83
Sainte-Hélène tousaéroports 74 73 72 72
Soudan tousaéroports 55 55 57 56
Swaziland tousaéroports 84 85 83 83
Tanzanie tousaéroports 69 69 71 70
Togo tousaéroports 75 76 74 72
Tunisie Djerba
Tunis22 22 21 19
Ouganda tousaéroports 68 70 68 69
Zaïre tousaéroports 78 78 79 77
Zambie tousaéroports 77 77 78 77
Zimbabwe tousaéroports 77 77 78 77

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 261
LISTEXI(Autriche)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Innsbruck Klagenfurt Salzbourg Vienne
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
1.AmériqueduNord
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 88 86 86 85
Halifax,Montréal ,Ottawa,Québec,
Toronto 82 79 80 78
Groenland tousaéroports 64 62 63 61
États-Unis
d'AmériqueAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,St.Louis,Washington 75 73 74 71
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 65 63 64 62
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
PortoRico 58 56 56 55
2.Amériquecentrale
Bahamas(îles)tousaéroports 57 56 56 54
Belize tousaéroports 65 63 64 62
Bermudes (îles)tousaéroports 57 56 56 54
CostaRica tousaéroports 65 63 64 62
Cuba tousaéroports 65 63 64 62
Curaçao tousaéroports 71 70 70 69
République
dominicaine tousaéroports 57 56 56 54
ElSalvador tousaéroports 65 63 64 62
Guatemala tousaéroports 57 56 56 54
Haïti tousaéroports 57 56 56 54
Honduras tousaéroports 65 63 64 62
Jamaïque tousaéroports 65 63 64 62
Mexique tousaéroports 72 70 71 69
Nicaragua tousaéroports 65 63 64 62
Panama tousaéroports 65 63 64 62
IlesVierges VoirAntilles
Antilles tousaéroports 71 71 70 69

262 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEXI(Autriche)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Innsbruck Klagenfurt Salzbourg Vienne
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
(suite)
3.AmériqueduSud
Argentine tousaéroports 71 71 70 69
Aruba tousaéroports 66 65 65 63
Bolivie tousaéroports 71 71 70 69
Brésil tousaéroports 66 65 65 63
Chili tousaéroports 71 71 70 69
Colombie tousaéroports 66 65 65 63
Équateur tousaéroports 66 65 65 63
Guyane tousaéroports 66 65 65 63
Paraguay tousaéroports 71 71 70 69
Pérou tousaéroports 66 65 65 63
Suriname tousaéroports 66 65 65 63
Trinité-et-Tobago tousaéroports 66 65 65 63
Uruguay tousaéroports 71 71 70 69
Venezuela tousaéroports 66 65 65 63
IV.ASIE
Afghanistan tousaéroports 71 75 73 75
Azerbaïdjan tousaéroports 84 93 88 97
Bahreïn tousaéroports 52 55 53 55
Bangladesh tousaéroports 71 75 73 75
Bhoutan voirNépal
Brunéi voirMalaysia
Birmanie tousaéroports 94 97 96 97
Chine tousaéroports 95 98 97 99
Chypre tousaéroports 22 48 22 49
Hong-Kong tousaéroports 80 82 80 82
Indonésie tousaéroports 80 82 80 82
Inde tousaéroports 71 75 73 75
Iran tousaéroports 89 96 92 97
Irak tousaéroports 56 60 58 61
Israël tousaéroports 28 30 28 30
Japon tousaéroports 96 98 97 100

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 263
LISTEXI(Autriche)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Innsbruck Klagenfurt Salzbourg Vienne
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIE
(suite)
Jordanie tousaéroports 28 30 28 30
Cambodge tousaéroports 94 97 96 97
Kazakhstan tousaéroports 92 96 94 99
CoréeduNord tousaéroports 95 98 97 99
CoréeduSud tousaéroports 80 82 80 82
Koweït tousaéroports 52 55 53 55
Kirghistan tousaéroports 92 96 94 99
Laos tousaéroports 79 81 80 82
Liban tousaéroports 28 30 28 30
Macao tousaéroports 80 82 80 82
Malaysia tousaéroports 80 82 80 82
Maldives tousaéroports 75 77 73 77
Mongolie tousaéroports 95 97 96 99
MascateetOman tousaéroports 52 55 53 55
Népal tousaéroports 71 75 73 75
Oman voirMascateetOman
Ouzbékistan tousaéroports 92 96 94 99
Pakistan tousaéroports 71 75 73 75
Philippines tousaéroports 80 82 80 82
Qatar tousaéroports 52 55 53 55
ArabieSaoudite tousaéroports 52 55 53 55
Singapour tousaéroports 80 82 80 82
SriLanka tousaéroports 75 77 73 77
Syrie tousaéroports 29 32 29 31
Tadjikistan tousaéroports 92 96 94 99
Tai-wan tousaéroports 80 82 80 82
Thaïlande tousaéroports 79 81 80 82
Turquie voirEurope
Turkménistan tousaéroports 92 96 94 99
Emiratsarabesunis tousaéroports 52 55 53 55
Viêt-nam tousaéroports 79 81 80 82
République arabedu
Yémen tousaéroports 61 60 68 62
V.AUSTRALIE et
OCÉANIE tousaéroports 87 88 87 87

264 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEXII(Finlande)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
Albanie tousaéroports 98 94 97
Arménie tousaéroports 100 93 95
Bélarus tousaéroports 100 81 88
Bosnie-Herzégovine tousaéroports 98 92 98
Bulgarie tousaéroports 98 92 97
Croatie tousaéroports 74 69 74
Chypre voirAsie
Estonie tousaéroports 100 29 34
îlesFéroé tousaéroports 35 37 38
République tchèque Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prague 62 59 65
République slovaque Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Géorgie tousaéroports 100 92 95
Gibraltar tousaéroports 0 0 0
Hongrie tousaéroports 98 43 98
Islande tousaéroports 60 63 64
Lettonie tousaéroports 91 67 63
Lituanie tousaéroports 100 97 90
Macédoine
(ex-République
yougoslave ) tousaéroports 98 92 97
Malte tousaéroports 4 3 4
Moldova tousaéroports 100 92 93
Monténégro tousaéroports 98 92 97
Pologne Bydgoszoz ,Cracovie, 97 84 97
Gdansk,Rzeszów,Wroclaw, 95 76 90
Szczecin , 0 0 0
Varsovie 96 84 96
Roumanie tousaéroports 100 93 94
Russie Gorki,Kouïbychev ,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
Saint-Pétersbourg
Moscou,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnoïarsk ,Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbie tousaéroports 94 93 96

29. 8. 94 Journal officiel des Communautés européennes 265 
LISTE XII (Finlande) (suite) 
Pays tiers Aéroport de départ Aéroport d'arrivée 
Pays tiers Aéroport de départ 
Helsinki Tampere Turku 
1 2 3 4 5 6 7 
I. EUROPE 
(suite) 
Slovénie tous aéroports 72 68 74 
Suisse Bâle 0 0 0 
Berne 5 5 6 
Genève 86 83 88 
Zurich 2 2 2 
Turquie (d'Europe) tous aéroports 100 93 97 
Turquie (d'Asie) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, 
Gaziantep, Iskenderun, Kastamonu, 
Konya, Malatya, Samsun, Trébizonde 
(Trabson) 100 95 96 
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 100 94 96 
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, 
Bursa, Kiitahya, Zonguldak 100 93 96 
Ukraine Kiev 100 87 92 
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93 
II. AFRIQUE 
Algérie Alger 9 9 9 
Annaba, Constantine 8 8 8 
El-Goléa 28 28 29 
Angola tous aéroports 62 61 62 
Bénin tous aéroports 55 54 55 
Botswana tous aéroports 67 66 67 
Burkina Faso tous aéroports 50 49 50 
Burundi tous aéroports 54 53 34 
Cameroun tous aéroports 54 53 54 
République du Cap 
Vert tous aéroports 23 22 23 
République 
centrafricaine tous aéroports 54 53 54 
Tchad tous aéroports 50 49 50 
Comores tous aéroports 63 62 63 
Congo tous aéroports 60 59 60 
Côte-d'Ivoire tous aéroports 55 54 55 
Djibouti tous aéroports 49 47 47 
Égypte tous aéroports 22 21 22 
Guinée équatoriale tous aéroports 45 45 45 
Éthiopie tous aéroports 49 47 47 
Gabon tous aéroports 54 53 53 
Gambie tous aéroports 23 22 23 
Ghana tous aéroports 55 54 55 
Guinée tous aéroports 45 45 45 
Guinée-Bissau tous aéroports 45 45 45 

266 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEXII(Finlande)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIQUE
(suite)
Kenya tousaéroports 56 55 56
Lesotho tousaéroports 67 66 67
Liberia tousaéroports 45 45 45
Libye Benghazi,Tripoli
Sebha15
2615
2615
26
Madagascar tousaéroports 63 62 63
Malawi tousaéroports 56 55 56
Mali tousaéroports 50 49 50
Mauritanie tousaéroports 23 22 23
îleMaurice tousaéroports 63 62 63
Maroc Tanger,Tétouan
autresaéroports0
80
80
8
Mozambique tousaéroports 63 62 63
Namibie tousaéroports 67 66 67
Niger tousaéroports 50 49 50
Nigeria tousaéroports 55 54 55
Rwanda tousaéroports 54 53 54
SãoTomé-et-Principe tousaéroports 45 45 45
Sénégal tousaéroports 23 22 23
Seychelles tousaéroports 63 62 63
SierraLeone tousaéroports 45 45 45
Somalie tousaéroports 56 55 56
République d'Afrique
duSud tousaéroports 67 66 67
Sainte-Hélène tousaéroports 45 45 45
Soudan tousaéroports 42 40 41
Swaziland tousaéroports 67 66 67
Tanzanie tousaéroports 56 55 56
Togo tousaéroports 55 54 55
Tunisie Djerba
Tunis 9 9 9
Ouganda tousaéroports 54 53 54
Zaïre tousaéroports 60 59 60
Zambie tousaéroports 63 62 63
Zimbabwe tousaéroports 63 62 63

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 267
LISTEXII(Finlande)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
1.AmériqueduNord
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montréal,Ottawa,Québec,
Toronto 65 65 66
Groenland tousaéroports 65 67 68
États-Unis
d'AmériqueAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,St.Louis,Washington 64 65 66
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 56 56 57
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.AmériqueCentrale
Bahamas (îles)tousaéroports 47 47 48
Belize tousaéroports 55 55 56
Bermudes (îles)tousaéroports 47 47 48
CostaRica tousaéroports 55 55 56
Cuba tousaéroports 55 55 56
Curaçao tousaéroports 54 53 54
République
dominicaine tousaéroports 47 47 48
ElSalvador tousaéroports 55 55 56
Guatemala tousaéroports 55 55 56
Haïti tousaéroports 47 47 48
Honduras tousaéroports 55 55 56
Jamaïque tousaéroports 55 55 56
Mexique tousaéroports 62 62 63
Nicaragua tousaéroports 55 55 56
Panama tousaéroports 55 55 56
îlesVierges voirAntilles
Antilles tousaéroports 54 53 54

268 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
LISTEXII(Finlande)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRIQUE
(suite)
3.AmériqueduSud
Argentine tousaéroports 60 60 60
Aruba tousaéroports 54 53 54
Bolivie tousaéroports 60 60 60
Brésil tousaéroports 54 53 54
Chili tousaéroports 60 60 60
Colombie tousaéroports 54 54 53
Équateur tousaéroports 54 53 54
Guyane tousaéroports 54 53 54
Paraguay tousaéroports 60 60 60
Pérou tousaéroports 54 53 54
Suriname tousaéroports 54 53 54
Trinité-et-Tobago tousaéroports 54 53 54
Uruguay tousaéroports 60 60 60
Venezuela tousaéroports 54 53 54
IV.ASIE
Afghanistan tousaéroports 100 97 97
Azerbaïdjan tousaéroports 100 92 95
Bahreïn tousaéroports 100 96 96
Bangladesh tousaéroports 100 97 97
Bhoutan voirNépal
Brunéi voirMalaysia
Birmanie tousaéroports 100 97 97
Chine tousaéroports 100 98 97
Chypre tousaéroports 100 98 97
Hong-Kong tousaéroports 100 99 98
Indonésie tousaéroports 100 99 98
Inde tousaéroports 100 97 97
Iran tousaéroports 100 95 97
Irak tousaéroports 100 95 93
Israël tousaéroports 100 94 95
Japon tousaéroports 100 98 98

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 269
LISTEXn(Finlande)(suite)
Paystiers AéroportdedépartAéroportd'arrivée
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIE
(suite)
Jordanie tousaéroports 100 94 94
Cambodge tousaéroports 100 97 97
Kazakhstan tousaéroports 100 96 96
CoréeduNord tousaéroports 100 98 97
CoréeduSud tousaéroports 100 99 98
Koweït tousaéroports 100 96 96
Kirghistan tousaéroports 100 96 96
Laos tousaéroports 100 97 97
Macao tousaéroports 100 99 98
Malaysia tousaéroports 100 99 98
Maldives tousaéroports 100 91 91
Mongolie tousaéroports 100 94 95
MascateetOman tousaéroports 100 96 96
Népal tousaéroports 100 97 97
Oman voirMascateetOman
Ouzbékistan tousaéroports 100 96 96
Pakistan tousaéroports 100 97 97
Philippines tousaéroports 100 99 98
Qatar tousaéroports 100 96 96
ArabieSaoudite tousaéroports 100 96 96
Singapour tousaéroports 100 99 98
SriLanka tousaéroports 100 91 91
Syrie tousaéroports 100 94 96
Tadjikistan tousaéroports 100 96 96
Tai-wan tousaéroports 100 99 98
Thaïlande tousaéroports 100 97 97
Turquie voirEurope
Turkménistan tousaéroports 100 96 96
Émiratsarabesunis tousaéroports 100 96 96
Viêt-nam tousaéroports 100 97 97
République arabedu
Yémen tousaéroports 49 47 47
V.AUSTRALIE et
OCÉANIE tousaéroports 98 97 87
».

270 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
52.Àl'annexe27,letableausuivantestajouté:
«CENTRES DECOMMERCIALISATION ÀPRENDRE ENCONSIDÉRATION POURLE
CALCUL DESPRIXUNITAIRES PARRUBRIQUE DELACLASSIFICATION
Rubrique CodeNCAutriche Finlande Norvège Suède
1.10 07019051i
X07019059J
1.20 070200101
07020090JX x
1.30 07031019 x x
1.40 07032000 x
1.50 ex07039000 x x
1.60 ex07041010iv xex07041090J
1.70 07042000 x x
1.80 07049010 x x
1.90 ex07049090
(Brocolis)x
1.100 ex07049090
(ChouxdeChine)x
1.110 070511101
07051190Jx x
1.120 ex07052900 x
1.130 ex07061000 x x
1.140 ex07069090 x x
1.150 07070011i
07070019Jx x
1.160 07081010i
07081090Jx x
1.170.1 ex070820101
ex07082090Jx x
1.170.2 ex07082010i
ex07082090J
(Vulgarisvar.
Compressus savi)x x
1.180 ex07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex07092000
(Aspergesvertes)x
1.200.2 ex07092000
(Asperges :autres)x x
1.210 07093000 x
1.220 ex07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 271
Rubrique CodeΝΓAutriche Finlande Norvège Suède
2.10 ex08024000 X
2.20 ex08030010 X
2.30 ex08043000 X
2.40 ex08044010i
ex08044090JX
2.50 ex08045000 x
2.60.1 08051011
08051021
08051031
08051041x x
2.60.2 08051015
08051025
08051035
08051045x x
2.60.3 08051019
08051029
08051039
08051049x
xx
2.70.1 ex08052010 x X
2.70.2 ex08052030 x X
2.70.3 ex08052050 x x
2.70.4 ex080520701
ex08052090Jx
2.80 ex08053010 x
2.85 ex08053090 x
2.90.1 ex08054000 x x
(Pomélosblancs)
2.90.2 ex08054000
(Pomélosroses)
2.100 08061011
08061015
08061019x
2.110 08071010 x
2.120.1 ex08071090 x
(Melons:Amarillo,etc.)
2.120.2 ex08071090 x
(Melons :autres)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089x
x
xx x

272 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Rubrique CodeNCAutriche Finlande Norvège Suède
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Poires:Nashi)X X
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Poires:autres)X
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090 X
2.170 ex08093090
(Pêches)
2.180 ex08093010
(Nectarines )
2.190 08094011
08094019X X
2.200 08101010
08101090X X
2.205 08102010 x X X
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ex08109080
(Grenades )x X
2.240 ex08109080
(Khakis,Sharon)
2.250 ex08109030
(Litchis) x
République hellénique ,leRoyaume d'Espagne,la
République française,l'Irlande,laRépublique
italienne,leGrand-Duché deLuxembourg ,le
RoyaumedesPays-Bas,leRoyaumedeNorvège,la
République d'Autriche,laRépublique portugaise ,la
République deFinlande,leRoyaume deSuède,le
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord,pourtoutcedont53.L'annexe31(DAU—Document administratif
unique)estmodifiéecommesuit:
Lestermes«Palautetaan »,«Tilbakesendes til»et
«Àtertill»sontajoutésàl'exemplairen°5.
54.L'annexe32(DAU—Systèmedetraitement auto­
matisédesdéclarations )estmodifiéecommesuit:
Lestermes «Palautetaan »«Tilbakesendes til»et
«Âtertill»sontajoutésauxexemplaires n°4et5.
55.L'annexe48estmodifiéecommesuit:
aupoint1.1.,l'alinéacommençant par«enversle
Royaume deBelgique»etseterminantpar«pour
toutcedontO»estremplacéparletextesuivant:
«enversleRoyaume deBelgique,leRoyaume de
Danemark ,laRépublique fédéraled'Allemagne ,la56.L'annexe49estmodifiéecommesuit:
aupointL1.,l'alinéacommençant par«enversle
Royaume deBelgique»etseterminantpar«pour
toutcedont(*)»estremplacéparletextesuivant:
«enversleRoyaume deBelgique,leRoyaume de
Danemark ,laRépublique fédéraled'Allemagne ,la
République hellénique ,leRoyaumed'Espagne,la

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 273
«NOpourlaNorvège»
«SEpourlaSuède»;République française,l'Irlande,laRépublique
italienne,leGrand-Duché deLuxembourg ,le
RoyaumedesPays-Bas ,leRoyaumedeNorvège,la
République d'Autriche,laRépublique portugaise ,la
République deFinlande,leRoyaumedeSuède,le
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord,pourtoutcedont(3)
57.L'annexe50estmodifiéecommesuit:
aupoint1.1.,l'alinéacommençant par«enversle
Royaume deBelgique»etseterminantpar«7000
écuspartitre»estremplacéparletextesuivant:b)danslacolonnequisuitl'alinéacommençant par
«Rubrique 16:»,lesmentionssuivantessontinsé­
rées:
«ATS=schillingsautrichiens »
«FIM=marksfinlandais »
«NOK=couronnes norvégiennes »
«SEK=couronnes suédoises ».
60.L'annexe63(Formulaire T5decontrôledesexem­
plaires)estmodifiéecommesuit:
Lestermes«Palautetaan »,«Tilbakesendes til»et
«Atertill»sontajoutésauxexemplaires nos4et5.
61.L'annexe68/Aestmodifiéecommesuit:
sousletitre«DISPOSITIONS RELATIVES À
L'AUTORISATION DEGÉRERUNENTREPÔT
DOUANIER OUD'UTILISER LERÉGIME»,
danslacolonnedupoint3,lesmentionssuivantes
sontinsérées :«enversleRoyaume deBelgique,leRoyaume de
Danemark ,laRépublique fédéraled'Allemagne ,la
République hellénique ,leRoyaume d'Espagne,la
République française,l'Irlande,laRépublique
italienne,leGrand-Duché deLuxembourg ,le
RoyaumedesPays-Bas,leRoyaumedeNorvège,la
république d'Autriche,laRépublique portugaise ,la
république deFinlande,leRoyaume deSuède,le
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord,pouttoutcedontunprincipalobligéestou
deviendrait redevableenverslesÉtatsprécités,tant
enprincipaletadditionnel quepourfraisetacces­
soires,àl'exclusiondespénalités,àtitrededroits,
taxes,prélèvements agricolesetautresimpositions ,
duchefdesinfractions ouirrégularités commises au
coursouàl'occasiond'opérations detransitcommu­
nautaireàl'égarddesquelles le(la)soussigné(e )a
consentiàengagersaresponsabilité parladélivrance
detitresdegarantie,etceàconcurrence d'un
montantmaximalde7000écuspartitre.»«ATpourl'Autriche ,»
«FIpourlaFinlande,»
«NOpourlaNorvège,»
«SEpourlaSuède,».
62.L'annexe81estmodifiée commesuit:
aupointB.14desnotesfigurantauversoduBulletin
d'informations INF5,lesmentions suivantessont
insérées :
58.L'annexe51estmodifiéecommesuit: —ATSpourlesschillingsautrichiens ,»
—FIMpourlesmarksfinlandais,»
—NOKpourlescouronnes norvégiennes ,»
—SEKpourlescouronnes suédoises,».danslacase7,lestermessuivantssontsupprimés :
«ECONOMIQUE »,«AUTRICHE »,«FINLAN­
DE»,«NORVÈGE »,«SUÈDE».63.L'annexe82estmodifiée commesuit:
aupointB.9desnotesfigurantauversoduBulletin
d'informations INF1,lesmentions suivantes sont
insérées : 59.L'annexe60estmodifiéecommesuit:
—ATSpourlesschillingsautrichiens ,»
—FIMpourlesmarksfinlandais,»
—NOKpourlescouronnes norvégiennes ,»
—SEKpourlescouronnes suédoises,».Sousletitre«DISPOSITIONS RELATIVES AUX
INDICATIONS ÀPORTER SURLEFORMU­
LAIREDETAXATION ,»pointI«Remarques
générales »:
a)danslacolonnequisuitlaphrasecommençant
par«Leformulaire detaxationcomporte»,les
mentions suivantes sontinsérées :64.L'annexe98estmodifiée commesuit:
aupointB.13desnotesfigurantauversoduBulletin
d'informations INF6,lesmentions suivantessont
insérées :
«—ATSpourlesschillingsautrichiens ,»
«—FIMpourlesmarksfinlandais,»«ATpourl'Autriche»
«FIpourlaFinlande»

274 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
«—NOKpourlescouronnes norvégiennes ,»
«—SEKpourlescouronnes suédoises,».
65.L'annexe99estmodifiéecommesuit:
lesmentionssuivantessontsupprimées :
«Autriche »
«Finlande »
«Norvège»
«Suède».
66.L'annexe106estmodifiéecommesuit:
a)aupointB.15desnotesfigurantauversodu
Bulletind'informations INF2,lesmentions
suivantes sontinsérées :
«—ATSpourlesschillingsautrichiens ,»
«—FIMpourlesmarksfinlandais,»
«—NOKpourlescouronnes norvégiennes ,»
«—SEKpourlescouronnes suédoises,».
b)dansles«Dispositions relatives aubulletin
d'informations INF2»,lesmentions suivantes
sontinsérées :II.ADAPTATIONS TECHNIQUES AUXDISPOSITIONS
QUINEFIGURENT PASDANSLECODEDES
DOUANES
1.376L0308:Directive 76/308/CEEduConseil,du
15mars1976,concernant l'assistance mutuelleen
matière derecouvrement descréances résultant
d'opérations faisantpartiedusystèmedefinancement
duFondseuropéend'orientation etdegarantieagri­
cole,ainsiquedeprélèvements agricolesetdedroits
dedouane(JOn°L73du19.3.1976 ,p.18),modifiée
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion de
laRépublique hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—379L1071:Directive 79/1071/CEEduConseil,
du6décembre 1979(JOn°L331du27.12.1979 ,
p.10),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
Àl'article22,leparagraphe 2estremplacéparle
textesuivant :
«Lereprésentant delaCommission soumetaucomité
unprojetdesdispositions àprendre .Lecomitéémet
sonavissurceprojetdansundélaiqueleprésident
peutfixerenfonctiondel'urgencedelaquestionen
cause.Ilseprononce àlamajoritédesoixante-quatre
voix,lesvoixdesÉtatsmembresétantaffectéesdela
pondération prévueàl'article148paragraphe 2du
traité.Leprésidentneprendpaspartauvote.»
2.382R0636:Règlement (CEE)n0636/82du
Conseil,du16mars1982,instituantunrégimede
perfectionnement passiféconomique applicable à
certainsproduitstextilesetd'habillement réimportés
danslaCommunauté aprèsouvraison outransforma­
tiondanscertainspaystiers(JOn0L76du20.3.1982 ,
p.1),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
Al'article12paragraphe 3,lepointa)estremplacé
parletextesuivant :
«Lecomitéémetunavissurceprojetdansundélai
queleprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgence«ATpourl'Autriche ,»
«FIpourlaFinlande,»
«NOpourlaNorvège,»
«SEpourlaSuède,».
67.Al'annexe108,letextesuivantestajouté:
«Finlande :SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÔ
Suède:Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda».
68.L'annexe111estmodifiéecommesuit:
aupointB.12.desnotesauversoduformulaire
«Demande deremboursement /remise»,lesmentions
suivantes sontinsérées :
«—ATS:schillingsautrichiens ,»
«—FIM:marksfinlandais ,»
«—NOK:couronnes norvégiennes ,»
«—SEK:couronnes suédoises,».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 275
danslerèglement (CEE)n°2913/92,du12
octobre1992,modifiéparl'acted'adhésiondela
Norvège.»;
b)L'articlesuivantestajouté:
«.Article30bisdesquestions soumisesàexamen.Lecomitése
prononce àlamajoritédesoixante-quatre voix,les
voixdesÉtatsmembresétantaffectéesdelapondéra­
tionprévueàl'article148paragraphe 2dutraité.Le
présidentneprendpaspartauvote.»
3.383R0918:Règlement (CEE)n°918/83du
Conseil,du28mars1983,relatifàl'établissement du
régimecommunautaire desfranchises douanières
(JOn°L105du23.4.1983,p.1),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—385R3822:Règlement (CEE)n°3822/85du
Conseil,du20décembre 1985(JOn°L370du
31.12.1985 ,p.22),
—387R3691:Règlement (CEE)n°3691/87du
Conseil,du9décembre 1987(JOn°L347du
11.12.1987 ,p.8),
—388R1315:Règlement (CEE)n°1315/88du
Conseil,du3mai1988(JOn°L123du
17.5.1988,p.2),
—388R4235:Règlement (CEE)n°4235/88du
Conseil,du21décembre 1988(JOn°L373duPardérogation àl'article30,laNorvègeestauto­
riséeàappliquer salégislation nationale,en
vigueuravantl'adhésion,encequiconcerne les
petitsenvoisdemarchandises duSvalbardversla
Norvègecontinentale danslamesureoùletraite­
mentenvigueurenNorvègeavantl'adhésionétait
plusfavorablequeceluiaccordédanslaCommu­
nautépourlesimportations desmarchandises en
questionenprovenance duSvalbardquientrent
surleterritoiredouaniertelquedéfini,pourla
Norvège,danslerèglement (CEE)n°2913/92,du
12octobre1992,modifiéparl'acted'adhésionde
laNorvège.»;
4.383R2289:Règlement (CEE)n°2289/83dela
Commission ,du29juillet1983,fixantlesdispositions
d'application desarticles70à78durèglement (CEE)
n°918/83duConseilrelatifàl'établissement du
régimecommunautaire desfranchises douanières (JO
n°L220du11.8.1983,p.15),modifiépar:
—185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23).
—385R1746:Règlement (CEE)n°1746/85dela
Commission ,du26juin1985(JOn°L167du
27.6.1985 ,p.23),
—385R3399:Règlement (CEE)n°3399/85dela
Commission ,du28novembre 1985(JOn°L322
du3.12.1985 ,p.10),
—392R0735:Règlement (CEE)n°735/92dela
Commission ,du25mars1992(JOn°L81du
26.3.1992 ,p.18).
Ledeuxième alinéadel'article3paragraphe 2est
complétécommesuit:31.12.1988 ,p.1),
—391R3357:Règlement (CEE)n°3357/91du
Conseil,du7novembre 1991(JOn°L318du
20.11.1991 ,p.3),
—392R2913:Règlement (CEE)n°2913/92du
Conseil,du12octobre1992QOn°L302du
19.10.1992 ,p.1),
—394R0355:Règlement (CEE)n°355/94du
Conseil,du14février1994(JOn°L46du
18.2.1994 ,p.5).
a)L'articlesuivantestajouté:
«Article10bis«—<tVammaisille tarkoitetut tavarat :tullittomuus
jatkuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o
918/8377artiklan2kohdan2alakohdan ehjota
noudatetaan/föremålförhandikappade :Fortsatt
tullfrihetunderförutsättning attvillkoren i
artikel77.2andrastycketiförordning,",Pardérogation auxarticles3,4et7,laNorvège
peutappliquersalégislation nationale,envigueur
avantl'adhésion,encequiconcernelestransports
demarchandises duSvalbardverslaNorvège
continentale danslamesureoùletraitement en
vigueurenNorvègeavantl'adhésionétaitplus
favorablequeceluiaccordédanslaCommunauté
pourlesimportations desmarchandises enques­
tionenprovenance duSvalbardquientrentsurle
territoiredouaniertelquedéfini,pourlaNorvège,—"Artikler beregnet påfunksjonshemmede :
Fritaketoprettholdes forutsattatartikkel77nr.2
annetleddiforordning (EØF)nr.918/83over­
holdes,",

276 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—"Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2
andrastycketiförordning (EEG)nr918/83
uppfylls."».B.FISCALITÉ
1.377L0799:Directive 77/799/CEEduConseil,du
19décembre 1977,concernant l'assistance mutuelle
desautoritéscompétentes desÉtatsmembresdansle
domaine desimpôtsdirects(JOn°L336du
27.12.1977 ,p.15),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européenne delaRépublique hellé­
nique(JOn°L291,du19.11.1979 ,p.1),
—379L1070:Directive 79/1070/CEEduConseil,
du6décembre 1979(JOn°L331du27.12.1979 ,
p.8),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.17),
—392L0012:Directive 92/12/CEEduConseil,du
25février1992(JOn°L76du23.3.1992 ,p.1).
a)L'article1erparagraphe 3estremplacéparletexte
suivant :
«3.Lesimpôtsactuelsviséesauparagraphe 2
sontnotamment lessuivants :5.383R2290:Règlement (CEE)n°2290/83dela
Commission ,du29juillet1983,fixantlesdispositions
d'application desarticles50à59teretdesarticles63
biset63terdurèglement (CEE)n°918/83du
Conseilrelatifàl'établissement durégimecommunau­
tairedesfranchises douanières (JOn°L220du
11.8.1983,p.20),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaiseQOn0L302du15.11.1985 ,p.23),
—385R1745:Règlement (CEE)n°1745/85dela
Commission ,du26juin1985(JOn°L167du
27.6.1985 ,p.21),
—385R3399:Règlement (CEE)n°3399/85dela
Commission ,du28novembre 1985(JOn°L322
du3.12.1985 ,p.10),
—388R3893:Règlement (CEE)n°3893/88dela
Commission ,du14décembre 1988(JOn°L346
du15.12.1988 ,p.32),
—389R1843:Règlement (CEE)n°1843/89dela
Commission ,du26juin1989(JOn°L180du
27.6.1989 ,p.22),
—392R0735:Règlement (CEE)n°735/92dela
Commission ,du25mars1992(JOn°L81du
26.3.1992 ,p.18).
Ledeuxième alinéadel'article3paragraphe 2est
complétécommesuit:enBelgique:
Impôtdespersonnesphysiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonenbe­
lasting
Impôtdesnon-résidents /Belastingderniet­
verblijfhouders
«—"UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyt­
täenettäasetuksen (ETY)n:o918/8357artiklan
2kohdan 1alakohdan ehjotanoudatetaan /
Unesco-varor :Fortsatttullfrihetunderförutsätt­
ningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls",
—"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls",auDanemark :
Indkomstskaten tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden—"UNESCO-varer :Fritaketoprettholdes forutsatt
atartikkel57nr.2førsteleddiforordning
(EØF)nr.918/83overholdes "».

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 277
enNorvège: enAllemagne :
Einkommensteuer
Kôrperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminneliginntekt
Skattavpersoninntekt
Særskattpåinntektavpetroleumsutvinning og
rarledningstransport Gewerbesteuer
Grundsteuer
enGrece:Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
enAutriche :
Einkommensteuer
KôrperschaftsteuerΦόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
Φόροςακινήτουπεριουσίας
enEspagne:
GrundsteuerImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas FísicasBodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen
Betrieben
auPortugal:enFrance:
Impôtsurlerevenu
Impôtsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétésbâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
enIrlande:
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionais devidossobreosimpostosprece­
dentes
enItalie:
enFinlande:Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisôjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskattenauLuxembourg :
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsä­
kringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
auxPays-Bas:Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögen­
hetsskattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
enSuède: auLuxembourg :
Denstatligainkomstskatten
Sjömansskatten
KupongskattenLeministredefinanceouunreprésentant autorisé
auxPays-Bas:
Deministervanfinanciënouunreprésentant auto­
risé Densärskilda inkomstskatten
bosattaförutomlands
förutomlands enNorvège:
Finans-ogtollministeren ouunreprésentant auto­
riséDensärskilda inkomstskatten
bosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskattenenAutriche:
DerBundesminister fürFinanzenouunreprésen­
tantautoriséFörmögenhetsskatten
auRoyaume-Uni :
auPortugal:
OMinistrodasFinançasouunreprésentant auto­
riséIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax.»enFinlande:
Valtiovarainministeriö ouunreprésentant autorisé
Finansministeriet ouunreprésentant autorisé
enSuède:b)L'article1erparagraphe 5estremplacéparletexte
suivant :
«5.L'expression "autoritécompétente "désigne
lesinstances suivantes :Ministern medansvarförskattefrågor ouun
représentant autorisé
auRoyaume-Uni :enBelgique:
DeMinistervanfinanciën ouunreprésentant
autorisé
LeMinistredesfinancesouunreprésentant auto­
risé
auDanemark :
Skatteministeren ouunreprésentant autorisé
enAllemagne:
DerBundesminister derFinanzenouunreprésen­
tantautoriséTheCommissioners ofCustomsandExciseouun
représentant autoriséàfournirlesinformations
requisesconcernant lataxesurlavaleurajoutéeet
lesdroitsd'accise,
TheCommissioners ofInlandRevenue ouun
représentant autorisépourtouteslesautresinfor­
mations.»
2.378L1035:Directive 78/1035/CEEduConseil,du
19décembre 1978,relativeauxfranchises fiscales
applicables àl'importation desmarchandises faisant
l'objetdepetitsenvoissanscaractèrecommercial en
provenance depaystiers(JOn°L366du28.12.1978 ,
p.34),modifiépar:
—385L0576:Directive 85/576/CEEduConseil,
du20décembre 1985(JOn°L372du31.12.1985 ,
p.30).
L'articlesuivantestajouté:enGrèce:
ΤοΥπουργείο Οικονομικών ouunreprésentant
autorisé
enEspagne:
ElMinistrodeEconomîayHaciendaouunrepré­
sentantautorisé«Article1bis
enFrance:
Leministredel'économieouunreprésentant auto­
risé
enIrlande:Pardérogation àl'article1erdeuxièmealinéapointa)
troisièmetiret,laNorvègepeutappliquer salégisla­
tionnationaleenvigueuravantl'adhésionencequi
concerne lespetitsenvoisdemarchandises duSval­
bardverslaNorvègecontinentale danslamesureoù
letraitement envigueurenNorvègeavantl'adhésion
étaitplusfavorablequeceluiaccordédanslaCommu­
nautépourlesimportations desmarchandises en
questionimportéesduSvalbardsurleterritoirefiscal
telquedéfini,pourlaNorvège,àl'article3dela
directive77/388/CEE,modifiéeparl'acted'adhésion
delaNorvège.»;TheRevenueCommissioners ouleurreprésentant
autorisé
enItalie:
IlMinistroperlefinanzeouunreprésentant auto­
risé

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 279
FIM...
SEK...
GBP...
silapériodeàlaquelleelleserapporteestinfé­
rieureàuneannéecivilemaiségaleousupé­
rieureàtroismois,3.379L1072:Huitième directive (79/1072/CEE)du
Conseil,du6décembre 1979,enmatièred'harmoni­
sationdeslégislations desÉtatsmembresrelativesaux
taxessurlechiffred'affaires —Modalités de
remboursement delataxesurlavaleurajoutéeaux
assujettisnonétablisàl'intérieurdupays(JOn°
L331du27.12.1979 ,p.11),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
a)LepointDdel'annexeCestremplacéparletexte
suivant :
«D.Lademandedoitêtredéposéeauprèsdes
servicesrespectivement compétents pour:oua:
BEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...—laBelgique :
—leDanemark :
—l'Allemagne :
—laGrèce:
—l'Espagne :
—laFrance :
—l'Irlande :
—l'Italie :
—leLuxembourg :
—lesPays-Bas :
—laNorvège :
—l'Autriche :
—lePortugal :
—laFinlande :
—laSuède:
—leRoyaume-Uni : »silapériodeàlaquelleelleserapporteest
d'uneannéecivileouinférieure àtroismois.»
4.383L0181:Directive 83/181/CEEduConseil,du
28mars1983,déterminant lechampd'application de
l'article14paragraphe 1sousd)deladirective
77/388/CEEencequiconcernel'exonération dela
taxesurlavaleurajoutéedecertainesimportations
définitives debiens(JOn0L105du23.4.1983 ,p.38),
modifiéepar:
—389L0219:Directive 89/219/CEEduConseil,
du7mars1989(JOn°L92du5.4.1989,p.13).
L'articlesuivantestajouté:b)LepointIdel'annexeCestremplacéparletexte
suivant :
«I.Plusieursfacturesoudocuments d'importation
peuventêtregroupéssurlademande qui,
toutefois,nepeutporter,pourl'année19..,sur
unmontantglobaldelataxesurlavaleur
ajoutéeinférieurà:«Article9bis
Pardérogation auxarticles3et7,laNorvègepeut
appliquer salégislation nationale envigueuravant
l'adhésionencequiconcernelesbienspersonnels au
momentdutransfert delarésidence habituelle du
SvalbardverslaNorvègecontinentale danslamesure
oùletraitement envigueurenNorvègeavantl'adhé­
sionétaitplusfavorablequeceluiaccordédansla
Communauté pourlesimportations desmarchandises
enquestionimportées duSvalbardsurleterritoire
fiscaltelquedéfini,pourlaNorvège,àl'article3de
ladirective77/388/CEE,modifiéeparl'acted'adhé­
siondelaNorvège.»;
5.383L0182:Directive 83/182/CEEduConseil,du
28mars1983,relativeauxfranchises fiscalesapplica­
blesàl'intérieur delaCommunauté enmatièreBEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...

280 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
IRLANDE
—Motorvehicleexciseduties(Finance (Excise
duties)(Vehicles)Act1952asamended ,and
Section94,FinanceAct1973asamended)d'importation temporaire decertainsmoyensdetrans­
port(JOn°L105du23.4.1983,p.59),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
L'annexeestremplacéeparletextesuivant:ITALIE
«ANNEXE—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRn.39del5febbraio 1953esuccessive
modificazioni )
listedestaxesviséesàl'article1erparagraphe 1deuxième
tiretLUXEMBOURG
BELGIQUE—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15
septembre 1975etdu31octobre1975etdu31
octobre1975) '—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimilées auximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)
PAYS-BAS—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdende codi­
ficatievandewettelijkebepalingen betreffende de
metdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde belas­
tingen—BelgischStaatsblad van18januari1966)—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan18
december 1969/Stb548)
NORVEGEDANEMARK
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
nr.163af31.marts1993)
ALLEMAGNE—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
AUTRICHE—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz
1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —
1979)—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.n°449/1992)
PORTUGAL
GRECE
—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53—όπωςισχύει
σήμερα)—Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Imposto decompensação (Decreto-Lei n?
354-A/82,de9deSetembro )
ESPAGNE
FINLANDE—Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre )—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
FRANCE
SUEDE
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissance fiscale
supérieure à16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
article1007ducodegénéraldesimpôts)ROYAUME-UNI
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971).»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 281
XIV.ÉDUCATION
363D0266:Décision 63/266/CEEduConseildu2
avril1963,portantétablissement desprincipesgénéraux
pourlamiseenœuvred'unepolitiquecommune de
formation professionnelle (JOn°63du20.4.1963,p.
1338/63)et363X0688:StatutduComitéconsultatif
pourlaformation professionnelle (63/688/CEEdu18
décembre 1963)(JOn0190du30.12.1963 ,p.3090/63),
modifiépar:
—368D0189:Décision68/189/CEEduConseil,du
9avril1968(JOn°L91du12.4.1968,p.26),
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes duRoyaumedeDanemark ,de
l'IrlandeetduRoyaume-Uni (JOn°L73du
27.3.1972 ,p.14),
—373D0101(01):Décision73/101/CEEduConseil
(JOn°L2du1.1.1973,p.1),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­nautéseuropéennes delaRépublique hellénique(JO
n°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes duRoyaumed'Espagneetdela
République portugaise (JOn°L302du15.11.1985 ,
p.23).
Àl'article1erdeladécision63/688/CEE,lepara­
graphe 1estremplacéparletextesuivant:
«1.LeComitéconsultatif pourlaformation
professionnelle ,instituéauxtermesduquatrième
principedeladécisionduConseil,du2avril1963,
portantétablissement desprincipesgénérauxpourla
miseenœuvred'unepolitiquecommune deforma­
tionprofessionnelle ,estcomposéde96membresà
raisondedeuxreprésentants duGouvernement ,deux
représentants desorganisations syndicales detravail­
leursetdeuxreprésentants desorganisations profes­
sionnellesdesemployeurs ,pourchacundesÉtats
membres .»
XV.STATISTIQUES
1.393R0696:Règlement (CEE)n°696/93du
Conseil,du15mars1993,relatifauxunitésstatisti­
quesd'observation etd'analysedusystèmeproductif
danslaCommunauté (JOn°L76du30.3.1993 ,p.1)3.391X0141:Recommandation 91/141/CECAdela
Commission ,du31janvier1991,concernant les
statistiques ducharbon(JOn°L74du20.3.1991 ,
p.35)
a)Danslesquestionnaires M.30,M.30a,A.30,A.30a,
A.30b,M.40,A.40,A.40a,T.61/A.61:
Point1.1:Àl'annexe,sectionII,pointB,Critèregéographique ,
lestermesfigurantaprès«auxPays-Bas»sont
remplacésparlestermessuivants :
«la"kommune"enNorvège;la"Gemeinde"en
Autriche;le"concelho"auPortugal;le"kunta/
kommun"enFinlande;la"primärkommun "enSuède
etle"ward"auRoyaume-Uni .»
2.391S0612:Décision n°91/612/CECAdela
Commission ,du31janvier1991,concernant les
statistiques ducharbon(JOn°L74du20.3.1991,
p.1)Après«Pays-Bas»,lestermessuivantssontinsérés:
«Norvège»,«Autriche».
Après«Portugal»,lestermessuivantssontinsérés:
«Finlande»,«Suède».
b)Danslesquestionnaires M.40,A.40,A.40a:
Danslequestionnaire T.60/A.60:Point1.2:
Point1.1:Lestermes«Autriche»,«Norvège»,«Suède»sont
supprimés .
c)Danslesquestionnaires M.50,A.50,A.50aetàla
sectionIIdesnotesexplicatives desquestionnaires
M.50/A.50,auxpoints2et3:Après«Pays-Bas»,lestermessuivantssontinsérés:
«Norvège»,«Autriche».
Après«Portugal»,lestermessuivantssontinsérés:
«Finlande»,«Suède». «EUR12»estremplacépar«EUR16».

282 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
5.380L1119:Directive 80/1119/CEEduConseil,du
17novembre 1980,relativeaurelevéstatistique des
transports demarchandises parvoiesnavigables inté­
rieures(JOn°L339du15.12.1980 ,p.30)modifiée
par:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Àl'annexeII,letextesuivantestinséréaprèsles
mentionsrelativesauxPays-Bas :4.378L0546:Directive 78/546/CEEduConseil,du
12juin1978,relativeaurelevéstatistique destrans­
portsdemarchandises parroutedanslecadred'une
statistique régionale (JOn0L168du26.6.1978 ,
p.29),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésionet
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.93),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.163),
—389L0462:Directive 89/462/CEEduConseil,
du18juillet1989(JOn°L226du3.8.1989,p.8).
a)Al'annexeII,letextesuivantestinséréaprèsles
mentionsrelativesauxPays-Bas :«Autriche:
Burgenland
Niederôsterrei ch
Wien
Kârnten
Steiermark
Oberôsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »«Norvège:
enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2)
et,aprèslesmentionsrelativesauPortugal :
«Finlande:
enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2)
Suède:Autriche:
Burgenland
Niederôsterreich
Wien
Kârnten
Steiermark
Oberôsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2)
b)Al'annexeIII,lalistedespaysestmodifiée
commesuit:
i)Lapremièrepartieestremplacée parletexte
suivant : et,aprèslesmentionsrelativesauPortugal :
«Finlande:
enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2)
Suède:
enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2)
b)Àl'annexeIII:«I.PaysdesCommunautés européennes
01.Belgique
02.Danemark
03.Allemagne
04.Grèce
05.Espagne
06.France
07.Irlande
08.Italie
09.Luxembourg
10.Pays-Bas
11.Norvège
12.Autriche
13.Portugal
14.Finlande
15.Suède
16.Royaume-Uni »Après«Pays-Bas»,lestermessuivantssontinsérés:
«Norvège»,«Autriche».
Après«Portugal»,lestermessuivantssontinsérés:
«Finlande»,«Suède».
Lestermes«Autriche»,«Norvège»,«Suède»et
«Finlande»sontsupprimés danslalistedespays
tiers.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 283
ii)AupointIII,leterme«Autriche»estsupprimé
etlesnuméros 13à25deviennent lesnuméros
17à28.
c)Àl'annexeIV,danslestableaux7a),8a)et8b),
letitre«EUR12»estremplacépar«EUR16»etla
colonne«A»estdéplacéesous«EUR16»,après
«L».Autriche:
Burgenland
Niederôsterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
Oberôsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »d)Àl'annexeIV,danslacolonnedegauchedes
tableaux 10a)et10b),letitre«EUR12»est
remplacépar«EUR16».
Après«Pays-Bas»,lestermessuivantssontinsérés:
«Norvège»,«Autriche».et,aprèslesmentionsrelativesauPortugal :
«Finlande :
enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2) Après«Portugal»,lestermessuivantssontinsérés:
«Finlande»,«Suède».Suède:
Lesautresréférences àl'Autrichesontsupprimées .enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2).»
c)Àl'annexeIII,lalistedespaysestmodifiée
commesuit:
i)Lapremièrepartieestremplacée parletexte
suivant :6.380L1177:Directive 80/1177/CEEduConseil,du
4décembre 1980,relativeaurelevéstatistique des
transportsdemarchandises parchemindeferdansle
cadred'unestatistique régionale (JOn°L350du
23.12.1980 ,p.23),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23).
a)Àl'article1erparagraphe 2,lepointa)est
complétéparletextesuivant:«I.Communautés européennes
01.Belgique
02.Danemark
03.Allemagne
04.Grèce
05.Espagne
06.France
07.Irlande
08.Italie
09.Luxembourg
10.Pays-Bas
11.Norvège
12.Autriche
13.Portugal
14.Finlande
15.Suède
16.Royaume-Uni »«ÖBB:Österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjârnvâgarna
NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar »
b)Al'annexeII,letextesuivantestinséréaprèsles
mentionsrelativesauxPays-Bas :
«Norvège:ii)AupointIII,lesmentions «Autriche»,
«Norvège»,«Suède»et«Finlande»sontsuppri­
méesetlesnuméros 13à28deviennent les
numéros 17à28.enattendant ladécisionsurlaclassification NUTS
(utiliserNUTS2)

284 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
XVI.PROTECTION DUCONSOMMATEUR
392X0579:Recommandation 92/579/CEEdelaCommission ,du27novembre 1992,invi­
tantlesÉtatsmembresàmettreenplacelesinfrastructures nécessaires permettant l'identifica­
tiondesproduitsdangereux auxfrontièresextérieures (JOn°L374du22.12.1992 ,p.66).
AupointVsous4),letextesuivantestajouté:
«—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY»
—Farligprodukt —utlämning tillfricirkulation ejtillåten.Rekommendation
92/579/EEC
—Farligprodukt—ejgodkjändförfriomsättning .Rekommandation 92/579/EEG.»
XVII.POLITIQUE STRUCTURELLE ETRÉGIONALE
388R2052:Règlement (CEE)n02050/88duConseil,du24juin1988,concernant les
missionsdesFondsàfinalitéstructurelle ,leurefficacitéainsiquelacoordination deleursinter­
ventionsentreellesetcellesdelaBanqueeuropéenne d'investissement etdesautresinstruments
financiersexistants(JOn°L185du15.7.1988,p.9),telquemodifiépar:
—393R2081:Règlement (CEE)n°2081/93duConseil,du20juillet1993(JOn°L193du
31.7.1993 ,p.5)
1)L'article12paragraphe 1estcomplétécommesuit:
«Commeilestindiquéàl'annexeIII,lesressources supplémentaires disponibles pourles
quatrenouveauxÉtatsmembresautitredesobjectifsnos1à5bs'élèveront,pourlapériode
1995-1999 ,à4775mécusenprix1995.
Larépartition annuelledecesressourcesparÉtatmembrefigureàl'annexeIII.»
2)L'annexeIestcomplétécommesuit:
«Autriche :Burgenland ».
3)Unenouvelleannexe,libelléecommesuit,estajoutée :
«ANNEXE III
Créditsd'engagement indicatifspourlesnouveauxÉtatsmembres
(enmillionsd'écusenprix1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Fondsstructurels
(objectifsn°1à5b)
etIFOP908 934 956 978 999 4775
dont:
Autriche 308 317 325 332 341 1623
Finlande 225 233 239 245 251 1193
Norvège 148 151 154 157 159 769
Suède 227233 238 244 248 1190
p.m.Régionsdel'objectif
n°132 34 37 39 42 184
1.Ceschiffressontpurementindicatifs .Lescréditseffectivement allouésparobjectifseront
déterminés parl'application desfondsstructurels ,commepourlesÉtatsmembresactuels.
2.Ceschiffrescomprennent touslesengagements pourlesprojetspilotes,lesmesures
d'innovation ,lesétudesetlesinitiativescommunautaires conformément àl'article3età
l'article12paragraphe 5.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 285
XVIII.DIVERS
ActesCEE c)L'article5estremplacéparletextesuivant:
«Article5
LeJournalofficieldesCommunautés européennes paraît
danslesdouzelanguesofficielles.»
ActesEuratom358R001:Règlement n°1duConseil,du15avril
1958,portantfixationdurégimelinguistique dela
Communauté économique européenne (JOn°17du
6.10.1958 ,p.385),modifiépar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes duRoyaume deDanemark ,de
l'IrlandeetduRoyaume-Uni (JOn°L73du
27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes delaRépublique hellénique (JO
n0L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes duRoyaumed'Espagneetdela
République portugaise (JOn°L302du15.11.1985 ,
p.23).
a)L'article1erestremplacéparletextesuivant:358R5001(01):Règlement n°1duConseil,du15avril
1958,portantfixationdurégimelinguistique dela
Communauté européenne ducharbonetdel'acier(JO
n°17du6.10.1958 ,p.401),modifiépar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion auxCommu­
nautéseuropéennes duRoyaumed'Espagneetdela
République portugaise (JOn°L302du15.11.1985 ,
p.23).
a)L'article1erestremplacéparletextesuivant:
«Articlepremier
Leslanguesofficiellesetleslanguesdetravaildes
institutions delaCommunauté sontl'allemand ,
l'anglais,ledanois,l'espagnol,lefinnois,lefrançais,
legrec,l'italien,lenéerlandais ,lenorvégien ,leportu­
gaisetlesuédois.»
b)L'article4estremplacéparletextesuivant:«Articlepremier
«Article4Leslanguesofficiellesetleslanguesdetravaildes
institutions del'Unionsontl'allemand,l'anglais,le
danois,l'espagnol,lefinnois,lefrançais,legrec,
l'italien,lenéerlandais ,lenorvégien ,leportugaisetle
suédois.»
b)L'article4estremplacéparletextesuivant:Lesrèglements etlesautrestextesdeportéegénérale
sontrédigésdanslesdouzelanguesofficielles.»
c)L'article5estremplacéparletextesuivant :
«Article4 «Article5
Lesrèglements etlesautrestextesdeportéegénérale
sontrédigésdanslesdouzelanguesofficielles .»LeJournalofficieldesCommunautés européennes paraît
danslesdouzelanguesofficielles .»

286 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE II
Listeprévueàl'article30del'acted'adhésion
I.POLITIQUE COMMERCIALE Suède:
Lestableauxquantitatifs figurantàl'annexeII
doivent,lecaséchéant,êtreadaptéspourindiquerles
nouvelles restrictions quantitatives quitiennent
comptedescourantsd'échangesexistantenSuède.
Autriche,NorvègeetFinlande:1.394R0517:Règlement (CE)n°517/94duConseil,
du7mars1994,relatifaurégimecommunapplicable
auximportations deproduitstextilesenprovenance
decertainspaystiersnoncouvertspardesaccords,
protocoles ouautresarrangements bilatéraux ,oupar
d'autresrégimescommunautaires spécifiques d'impor­
tation(JOn°L67du10.3.1994,p.1).
Al'annexeIIIA,ilconvientd'ajouterlesproduits
originaires depaysautresqueceuxvisésàl'annexeII,
dontlamiseenlibrepratiqueétaitsoumiseàdes
restrictions quantitatives danslesnouveaux États
membresau31décembre 1993.Parconséquent ,il
fautsupprimer ,àl'article2paragraphe 1troisième
tiret,lemembredephrase:«surlabasedurèglement
(CEE)n°288/82».Lestableauxquantitatifs figurantàl'annexeII
doivent,lecaséchéant,êtreadaptéspourindiquerles
nouvelles restrictions quantitatives quitiennent
comptedel'adhésiondel'Autriche,delaNorvègeet
delaFinlande .
II.PÊCHE
Suède:
Lestableauxquantitatifs figurantauxannexesIIIB,
IVetVIdoivent,lecaséchéant,êtreadaptéspour
indiquerlesnouvelles restrictions quantitatives qui
tiennentcomptedescourantsd'échangesexistanten
Suède.
Autriche,NorvègeetFinlande:1.392R3759:Règlement (CEE)n°3759/92du
Conseil,du17décembre 1992(JOn°L388du
31.12.1992 ,p.1).
Lesmodifications àapporterauxannexesIetVIde
cerèglement envued'introduire denouvellesespèces
serontréaliséespendantlapériodeintérimaire ,sur
proposition delaCommission ,àlalumièredes
donnéesàfournirparlesÉtatsmembresdel'Union
ainsiqueparlesÉtatsadhérents .
Lamodification àapporteràl'article5envued'auto­
riserlesÉtatsmembresàreconnaître lesorganisations
deproducteurs àtitreexclusifseronteffectuées
pendantlapériodeintérimaire ,surproposition dela
Commission ,àlalumièredesdonnéesàfournirpar
lesÉtatsmembresdel'UnionainsiqueparlesÉtats
adhérents .
2.393R2210:Règlement (CEE)n°2210/93dela
Commission ,du26juillet1993,relatifauxcommuni­
cationsafférentes àl'organisation commune des
marchésdanslesecteurdesproduitsdelapêcheetde
l'aquaculture (JOn0L197du6.8.1993,p.8).
Unelistedesmarchésetdesportsreprésentatifs sera
établieavantl'adhésionconformément àlaprocédure
appropriée .Lestableauxquantitatifs figurantauxannexesIIIB,
IVetVIdoivent,lecaséchéant,êtreadaptéspour
indiquerlesnouvelles restrictions quantitatives qui
tiennentcomptedel'adhésiondel'Autriche,dela
NorvègeetdelaFinlande .
2.392R3951:Règlement (CEE)n°3951/92du
Conseil,du23décembre 1992,relatifaurégime
d'importation pourcertainsproduitstextilesorigi­
nairesdeTaïwan(JOn°L405du31.12.1992 ,p.6),
modifiépar:
—394R0217:Règlement (CE)n°217/94du
Conseil,du24janvier1994(JOn0L28du
2.2.1994,p.1).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 287
ANNEXE III
Dispositions viséesàl'article32del'acted'adhésion
1.376L0116:Directive 76/116/CEEduConseil,du
18décembre 1975,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxengrais
(JOn°L24du30.1.1976 ,p.21),modifiéeendernier
lieuparladirective93/69/CEEdelaCommission ,du
23juillet1993(JOn°L185du28.7.1993 ,p.30).
L'article7,danslamesureoùlateneurencadmium
desengraisetl'étiquetage decetteteneursont
concernés .
2.391L0157:Directive 91/157/CEEduConseil,du
18mars1991,relativeauxpilesetaccumulateurs
contenant certainesmatièresdangereuses (JOn°L78
du26.3.1991 ,p.38),modifiéeendernierlieuparla
directive93/86/CEEdelaCommission ,du4octobre
1993QOn°L264du23.10.1993 ,p.51).
L'article9,encequiconcerne lateneurenmercure
despilesalcalinesaumanganèse ,ycomprislespiles
composées d'élémentsdetype«bouton»,viséesà
l'article3paragraphe 1.
3.367L0548:Directive 67/548/CEEduConseil,du
27juin1967,concernant lerapprochement desdispo­
sitionslégislatives ,réglementaires etadministratives
relativesàlaclassification ,l'emballage etl'étiquetage
dessubstances dangereuses (JOn°L196du
16.8.1967,p.1),modifiéeendernierlieuparladirec­
tive93/101/CEdelaCommission ,du11novembre
1993(JOn°L13du15.1.1994 ,p.1).
a)L'article30enliaisonaveclesarticles4et5,ence
quiconcerne :
i)lesexigences concernant laclassification ,
l'étiquetage et/ouleslimitesspécifiques de
concentration pourlessubstances ougroupes
desubstances énumérées àl'annexeIdela
directiveetfigurantàl'appendice Aci-jointe,
danslamesureoùlaNorvègepeutexiger
l'utilisation d'uneclassification ,d'unétiquetage
et/oudelimitesspécifiques deconcentration
différentspourcessubstances ;
ii)lescritèresdeclassification etd'étiquetage de
substances carcinogènes figurantàlasection
4.2.1.del'annexeVIdeladirective ,dansla
mesureoùlaNorvègepeutexigerd'appliquer
descritèresdifférentspourlaclassification ,et
avoirdesexigences différentes pourl'applica­
tiondecertainesphrasesR;
b)l'article30enliaisonaveclesarticles4et6dela
directive,encequiconcerne lesexigencesconcer­
nantlaclassification ,l'étiquetage et/ouleslimites
spécifiques deconcentration pourles12substances
ougroupesdesubstances énumérées àl'annexeI
deladirectiveetfigurantàl'appendice B,danslamesureoùlaNorvègepeutexigerl'utilisation
d'uneclassification d'unétiquetage et/oude
limitesspécifiques deconcentration différentspour
cessubstances ;
c)l'article30enliaisonavecl'article23paragraphe 2
pointd)deladirective,danslamesureoùla
Norvègepeutexigerl'utilisation d'unephraseR
supplémentaire (R340)nonénumérée àl'annexe
IIIdeladirective ;
d)pourlessubstances viséesauxpointsa)etc)
ci-dessus ,lesdispositions del'article23paragraphe
2deladirectiveexigeantl'utilisation destermes
«labelCEE»nes'appliquent pas.
4.388L0379:Directive 88/379/CEEduConseil,du7
juin1988,concernant lerapprochement desdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives des
Etatsmembresrelativesàlaclassification ,àl'embal­
lageetàl'étiquetage despréparations dangereuses
(JOn°L187du16.7.1988 ,p.14),modifiéeen
dernierlieuparladirective 93/18/CEEdela
Commission ,du5avril1993(JOn°L104du
29.4.1993 ,p.46).
a)L'article13enliaisonaveclesarticles3et7,ence
quiconcernelespréparations comportant dessubs­
tancestellesquedéfiniesaupoint3sousa),b)et
c)delaprésenteannexe.
b)L'article3paragraphe 3souSb),encequi
concerne lestestsd'effetssensibilisants effectués
surlespréparations .
5.378L0631:Directive 78/631/CEEduConseil,du
26juin1978,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembresrelativesàlaclassification ,
l'emballage etl'étiquetage despréparations dange­
reuses(pesticides)(JOn°L206du29.7.1978 ,p.13),
modifiéeendernierlieuparladirective92/32/CEE
duConseil,du30avril1992(JOn°L154du
5.6.1992,p.1).
6.391L0414:Directive 91/414/CEEduConseil,du
15juillet1991,concernant lamisesurlemarchédes
produitsphytopharmaceutiques (JOn°L230du
19.8.1991 ,p.1).
L'article15etl'article16pointf),danslamesureoù
cesdispositions relatives àlaclassification età
l'étiquetage renvoient àladirective78/631/CEEdu
Conseil,du26juin1978,concernant lerapproche­
mentdeslégislations desÉtatsmembresrelativesàla
classification ,l'emballage etl'étiquetage desprépara­
tionsdangereuses (pesticides)(JOn°L206du
29.7.1978 ,p.13),modifiéeendernierlieuparla
directive 92/32/CEEduConseil,du30avril1992
(JOn°L154du5.6.1992,p.1).

288 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Appendice A
Nom N°CEE
acrylated'éthyle 607-032-00-X
toluène-2,4-diisocyanate 615-006-00-4
toluène-2,6-diisocyanate 615-006-00-4
dinitro-toluène (touslesisomères) 609-007-00-9
bromuredeméthyle 602-002-00-2
Chromate decalcium 024-008-00-9
mercure,composésorganiques etnonorganiques 080-002-00-6
080-004-00-7
térébenthine 650-002-00-6
chloruredebaryum(selsdebaryum) 056-002-00-7
n-hexane 601-037-00-0
pentoxyde devanadium 023-001-00-8
Appendice B
Nom
chromatedebaryum
n-phényle-2-naphthyle-amine
benzo(e)-pyrène
chrysène
créosotedehouille
indeno(1,2,3cd)pyrène
chloruredecobalt(II)
sulfatedecobalt(II)
chloruredenickel
n-phényle-n'-isopropyle-p-phénylène-diamine
monosulfure detétraméthylethiuram
chloro-acétaldehyde

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 289
ANNEXE IV
Listeprévueàl'article39paragraphe 1del'acted'adhésion
Identification
extérieureTonnage
Puissance
dumoteurNomdunavire Indicatif1969
(Oslo)1948
(Londres)
LISTEDESNAVIRES DEPÊCHEPOURLESESPECES DEMERSALES
A)Naviresdeplusde200tjb
SYLTEFJORD
KJ0LLEFJORD
JERGUL
VADSØJENTA
BERLEVÅGFISK I
BARENTSTRÅL
PERSFJORD
NORDFJORDTRÅL
KJELSVIK
KJØLNES
DOGGI415
321F-l-BD
F-l-LB
F-2-H
F-2-VS
F-5-B
F-7-M
F-10-BD
F-24-BD
F-26-LB
F-32-NK
F-42-H
F-50-V
F-53-G
F-69-H
F-84-H
F-86-H
F-87-H
F-90-BD
F-100-BD
F-136-HV
F-220-BD299
297
299
299
299
191
299
299
124
297
299
296
299
299
299
299
236
499
296
499KERAK
263 NORDKYN PIONEER
RAIRO
STALLOLNYG
LLSU
LGEB
LHNX
LMET
JXBW
JXQS
LMSR
JXPS
LMQO
LLJJ
LJBE
LJMS
LLAX
JXTZ
LNMY
JWWB
JXAX
JXMG
LATR
JXOK
LCHR
LEQI
LGUU
LCGR
LHTK
LEHD
LFNB
LCLC
LGMS
LIUL
LMPP1103
1103
882
1103
882
730
1103
919
691
882
882
1103
551
882
882
882
1617
486
2427
1066
1838
3278
1199
460
786
735
852
889
460
507
507
790
2574
1176
3000SKAIDI
GARGIA
ODDERIK
KONGSFJORD
RISTON
REMØYTRÅL
KVITSJØEN
JOHNERIK
LØNNING JUNIOR
SJØMANN
EIDEFISKM-600-Ø678
236
1662
999
552
492
336
285
334
284
261
280
251
271
257
1593
1806FAIRYH-7-B
H-18-B
H-20-B
H-21-B
H-50-B
H-59-S
H-64-B
H-166-B
H-220-B
H-310-B
M-1-A
M-1-H
M-l-HD248
184
169
199
159
187
250
270
168
1150
299TÆLAVÅG
KLIPPSTEIN
B0MMELFISK
HORDAGUTT
TRYGVASON
VOLSTAD VIKING
OTTOWATHNE
TAMPENLAIR
LHBL
LAOW

290 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Puissance
dumoteurNomdunavireIdentification
extérieureTonnage
Indicatif1969
(Oslo)1948
(Londres)
M-1-H0 LADD 689 2280
M-L-VD JXWX 1621 799
M-2-H LAQE 347 173
M-8-A LLJU 761 496
M-8-F LAHE 213
M-8-SØ LAUS 264
M-9-A LNOA 297
M-9-HOE LJKG 299 224
M-12-H LAQS 538 172
M-15-G LFWZ 216 189
M-15-HØ LAGH 566 176
M-16-HØ JWOM 308
M-19-A JXSZ 1718 797
M-19-G LANJ 465 466
M-20-A JXVF 2412 1113
M-22-H0 JWVC 317
M-23-VD JXJU 1345 499
M-24-G LCKU 205 205
M-25-S LMCF 289 189
M-26-HØ LAXT 300
M-28-S LATX 915 422
M-29-HØ JWSC 330
M-44-F LNZW 225 264
M-32-VD LHIY 456
M-35-G LGQK 328
M-37-G LMNL 310
M-44-U JXWB 465 131
M-49-F LAHZ 566 176
M-50-H LNIF 298 298
M-5O-S0 LAVX 354 249
M-55-VN LEZS 295 173
M-58-HØ LDQV 298 267
M-59-H LHWR 413
M-61-AV LETQ 391 209
M-70-M LNCR 240 148
M-71-H LAUE 271 166
M-72-G LCBG 296
M-81-VD LMJF 1499 784
M-83-VD LEQB 2487
M-84-VD JXTY 1565 654
M-85-H LAQT 515 199
M-88-S0 LJNQ 306 120
M-89-G LAPQ 499 199HOPEN
VAREGG
SKARHAUG
SKARHEIM
SOLHEIM SENIOR
SYNSRAND
VARAK
KVALSKJÆR
GEIR
TOREJUNIOR
LEINEFISK
FLUD
LANGVIN
LORAN
VOLSTAD
KJALKEN
GRANIT
NY-ARGO
BJØRNHOLM
SVANODD
HOLBERG
KVALSVIK
MALEBUEN
ARCTIC
TORBERG
ROALDNES
KARLVAD0Y
STÀLBJ0RN
M0RETRÀL
HUSØY
VESTLINER
KVALSTEIN
NORDØYTRÅL
0YLINER
GUNNARSON
GEIRPEDER
SKJONGNES
PERO
RAMOEN
BJØRNØY
BROEGG
VONAR
SKAREGG2940
2647
441
735
625
728
1103
853
808
581
674
507
2940
610
3000
588
2250
368
570
900
882
882
367
1323
827
1456
636
790
1102
441
441
827
1103
441
588
330
1176
1911
3375
2427
1059
525
1471

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 291
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifTonnage
Puissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOLØYVÅG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBYSENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-HØ JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-HØ JWNF 492 137 569
BØTRÅL IV N-l-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-VV LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-VV LJIF 296 1323
VESTVÅGØY N-4-VV JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-VV LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL III N-ll-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGG JUNIOR N-15-W LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifTonnage
Puissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
VESTTIND N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-Ø JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-Ø LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-0 LGBZ 485 1544
B0TRÀL 3 N-152-B0 LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-Ø JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKSØY N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-Ø LMZS 298 1103
VIKNAFISK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-0 LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÅL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDVR 297 297 1080
SIREVÅGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRAAL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJ0TRÀL R-230-K LHFQ 210 136 625
KARMØY VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
LINGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HAASTEIN R-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-1-F LEDT 144 382
NYERINGBAS SF-1-V LGDT 379 269 514

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 293
NomdunavirePuissance
dumoteurIdentification
extérieureIndicatifTonnage
1969
(Oslo)1948
(Londres)
SF-5-S LEKF 203 202
SF-6-A LALK 562 172
SF-6-B LMHQ 402 241
SF-6-S LLBC 298
SF-6-V LEJZ 354 192
SF-7-B LGNG 236
SF-12-B JXOY 633 200
SF-15-S LIRC 383 223
SF-19-V JXVB 508 157
SF-20-B LHYH 384 222
SF-20-S JXZI 213
SF-30-S LFXK 218
SF-31-V LDHJ 235
SF-50-S LGRD 438 248
SF-50-V LGML 209
SF-51-V LLLY 371 252
SF-70-V LGBQ 344 198
SF-93-V LMRF 310 197
SF-100-V LGFE 498
SF-211-V LJSL 281
ST-85-F LAPR 581
T-2-H LHQL 467
T-3-H LCYA 299
T-3-LK JXCK 846 408
T-5-H LDEE 299
T-7-H JWOD 299
T-8-TK LGWZ 356 176
T-10-LK JXDH 668
T-12-1 LHXV 1428
T-23-H JXVC 1198 660
T-24-T LAIH 329
T-33-T LNJV 295
T-34-T LGAT 298
T-35-T LIZY 477
T-42-BG JXOC 215 215
M-7-H0 LMOR 292
T-50-T LMXC 298
T-63-BG LIPD 204
T-77-T LGLJ 236
T-90-T LGOD 121
T-101-BG LAYV 270
T-145-LK JWPJ 296 153
T-165-S LCEM 298
T-667-S LMNJ 358
VA-70-F LANW 181SÅTLSUND
SJØVÆR
F0RDE
AARSHEIM SENIOR
MÅLØYSUND
HAUGEFISK
FØRDEJUNIOR
FR0YANES JUNIOR
FJELLM0Y
FISKEVÆR
LYNGHOLM
RØYRBUEN
MÅLØYFISK
VESTKAPP
FERNANDO
ØYAREN
KAMARO
0YFISK
OLESÆTREMYR
KELTIC
FRØYLINER
GISUND
NORDROLLNES
BJ0RGVIN SENIOR
SØR-TROMS
KASFJORD
LANGENES
TROMSLAND
NORDSTAR
TOPAS
TØNSNES
ROSSVIK
NYHORIZONT
ANNYKRÆMER
SENJABAS
FLÅVÆRING
HÅKØYII
REMIFISK
SNORRE
STENBAKKEN
MEFJORDBAS
NORDFANGST
KÀG0Y
SKJERV0YFISK
EIGENES367
672
483
507
485
441
728
507
669
625
368
551
485
529
470
441
551
367
2500
606
790
1544
1103
1103
1103
1103
595
1765
1691
2743
1103
1103
882
1765
565
919
1103
485
625
201
485
625
1103
919
551

294 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
B)Naviresdemoinsde200tjb
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifTonnage
Puissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILAND JUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGE SENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRÅL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HOE LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HOE LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEVW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SOE JXSF 76 252
BLÅSTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HOE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HOE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-1-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-OE LACF 160 514

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 295
Tonnage
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifPuissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
VIGGOANDRE
BRUSTEIN
HAVLINER
KORALSENIOR
HENNINGSVÆR
VESLEGUNN
STANGHOLM
SAJANA
CALYPSO
SANDER
ROYAL
STRÅLAU II
HÅFLU
SKUDEFJORD
CONSOL
GAMA
SEIDON
VEIDING
VEAVIK
BRANNFLU
NORDLENDING
SKÅRHOLM
ØSTHUS I
KVERNSUND
VIKINGBANK
VEAGUTT
STATTHAV
REMO
HOPLAND SENIOR
KNAUSEN
BLUEFIN
NYBAKK
SKJONGHOLM
SVEBAS
GOLDDOLLAR
HUGIN
STIGMAGNE
TRON0Y
PANTER
ORION
MORTEN LARSEN
KRISTIAN JOHANSEN
EDØYVÆRING
VASSHOLM
STEINARNEN-111-VV
N-2-SG
N-301-BR
N-345-VV
N-415-V
OE-8-H
OE-22-H
R-1-ES
R-2-ES
R-8-K
R-10-ES
R-27-ES
R-29-B
R-46-K
R-51-U
R-62-ES
R-64-ES
R-67-K
R-69-K
R-70-H
R-89-K
R-112-K
R-124-K
R-157-K
R-225-K
R-494-K
SF-l-S
SF-2-S
SF-ll-V
SF-44-V
SF-76-F
SF-78-V
SF-89-F
SF-240-F
SF-300-A
ST-3-F
T-7-TK
T-88-B
TK-54-BL
T-106-T
T-160-BG
T-361-T
T-760-T
V-71-L
VA-6-LSJWRA
LJOV
LHBU
3YZT
LJUP
LM2977
LM3813
JXJK
LGYZ
JWLQ
LNNE
LIUN
LLMG
LCVL
LFCF
LNDP
LLEX
LAYI
LFPA
LM3202
JWOV
LDTX
3YKI
JWQF
LMQU
LEKC
JWTE
LDWS
JWPD
LMFG
JXHD
JXPH
LFVN
JXHY
LNHQ
LGYA
JWRR
LANT
LK4069
JWOP
LLKK
LKEU
LK2713
LM2791
LM951040
23
179
19
95
24
23
96
167
158
93
47
48
104
49
49
49
49
117
32
136
24
116
199
139
192
53
138
96
99
85
44
167
148
12
199
159
45
24
14202
252
492
169
529
220
238
360
735
500
441
275
367
220
250
294
360
330
312
191
514
465
294
551
367
441
404
309
251
329
343
338
220
397
330
308
459
367
111
595
367
463
297
143
102150
190
92
71
51
99
49

296 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifTonnage
Puissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
LISTEDESNAVIRES DEPÊCHEPOURLESESPÈCESPÉLAGIQUES
A)Merlanpoutassou,harengetmaquereau
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifTonnage
Puissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-1-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-O LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-IO-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅR VIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 297
Tonnage
Indicatif NomdunavireIdentification
extérieurePuissance
dumoteur 1969
(Oslo)
479
443
768
727
2201
2056
1880
852
1846
1368
1759
2571
964
714
531
978
1286
757
639
688
614
903
1505
601
1135
14431948
(Londres)
455
1348
301
633
917
1000
821
1506
632
800
287
542
941
1255
999
939
853
408
639
814
309
617
441
723
426
865
276KROSSFJORD
R0TTING0Y
LIBAS
MALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.ØSTERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFTØYSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJ0RN
HAVBRIS
FL0MANN
KINGS BAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN
SIGLAR
VESTBAS
NORDSJØBAS
STORMFUGLEN
SJ0BRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK
TEIGENES
MIDØY VIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETAH-69-S
H-73-O
H-75-F
H-83-S
H-84-F
H-87-AV
H-88-AV
H-118-AV
H-121-F
H-128-AV
H-132-AV
H-148-AV
H-160-AV
H-169-AV
H-190-AV
H-202-B
H-250-AV
H-325-ØN
H-369-AV
M-17-HØ
M-2-HØ
M-3-HØ
M-4-H
M-5-HD
M-21-HØ
M-25-H
M-26-HD
M-27-VD
M-31-H0
M-33-H0
M-34-HO
M-38-AV
M-46-HØ
M-49-A
M-64-HØ
M-65-MD
H-77-AV
M-100-F
M-105-A
M-12O-HØ
M-127-MD
M-19-HØ
M-189-A
M-195-MD
M-24O-HØLHEO
LLYS
LGLN
LCMT
LDBS
LMRX
LNPB
JWTD
LJUK
JXMU
LNPN
LDOG
JXME
LADL
LIAB
LENP
LGFN
LNXT
LNPF
LHKO
JWQU
LHRE
LKOL
LAXZ
LGWK
JWZU
LLHW
LKOJ
LLCX
LLXH
LGSP
LIWS
LELC
LAES
LGSE
LLXJ
LKTF
LEDG
LMRU
JWSG
LMLL
LDGA
JXIJ
JWOK
LIRA1055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647

298 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Tonnage
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifPuissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
1032
365
442
904
389
1332
342
1224
999
599ESPEVÆR
HERØYTRÅL
NEPTUGES
KINGSCROSS
DYRNESVÅG
HAVSKJER
SJARM
NILSHOLM
LUR0Y
SENIOR
STRAUMBERG
GRETEKRISTIN
R0DHOLMEN
M.YTTERSTAD
NORDFISK
ASBJØRN SELSBANE
TRØNDERBAS
KETLIN
SELVÅG SENIOR
VEABAS
VEA
HOLMSJØ
ROALDSEN SENIOR
VARBERG
SISSELELISABETH
ATLANTIC VIKING
RINDENES
ARGUSJUNIOR
VESTFART
FISKEBAS
VIKING I
SVANAUG ELISE
RAV
GEIRJOHANSEN
NORSEL
TROMSBAS
FRANTSEN JUNIOR
STORTIND
TROMS0YBUEN
TORSON
0STBAS
HARMONIM-344-H0
M-347-HØ
M-353-H
M-416-HØ
M-435-SM
M-448-A
M-472-SM
M-495-SM
N-l-L
N-l-LN
N-2-LF
N-2-V
N-16-W
N-25-LN
N-50-B
N-94-LN
NT-200-V
N-119-SO
N-510-ME
R-2-H
R-10-K
M-62-G
R-52-ES
M-100-H
SF-6-SU
SF-8-V
SF-10-F
SF-17-V
SF-22-B
SF-230-F
SF-303-V
ST-19-F
ST-40-O
T-5-T
T-21-T
H-10-BN
T-22-I
T-44-T
T-64-SA
T-65-T
T-68-G
T-74-TLAEI
LKDQ
LDCM
LHUZ
LGGM
LEGI
JWYL
LAIZ
LECY
LNQD
LIOD
LDVK
LKER
JXAY
LEHK
JWRT
JXXK
LMRJ
LNZA
JXNS
LGRH
LALT
LLKH
LHJP
LAYL
LAQU
LDDW
JXVM
LNPE
LCFQ
LCZD
LJDR
JXML
JWVS
LDQJ
LFMR
LMTP
LKIX
JWWE
LCAG
LJRG
LAIJ594
694
939
269
912
296
499
927
342
685
265
1481
543
285
397
497
1181
461
255
627
654
321
589
248
546
442
464
472
4971287
1323
1765
1941
735
2206
500
588
1765
2059
785
1415
882
2250
1279
827
2250
735
1765
1415
1618
588
698
1984
882
1838
606
698
809
1213
661
1470
2400
882
808
2500
1250
809
662
2401
1103
11031189
318
290
992
1197
1230
522

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 299
B)Harengetmaquereau
Tonnage
NomdunavireIdentification
extérieureIndicatifPuissance
dumoteur 1969
(Oslo)1948
(Londres)
P.J.SENIOR
KAMØYFISK
BOANESFISK
VEIDVÆRING
PAULSENIOR
VINGHOLM
KVITSKJÆR
BRENNBØEN
SKARHOLMEN
GUNNAR KLO
STØTTVÆRINGEN
EINARERLEND
S0RB0EN
ØVRABØEN
TINEKRISTIN
OLEMARTIN
HANSSON
SKULBAREN
SKAGØYSUNDF-56-H
F-149-NK
H-105-AV
M-50-SA
M-174-AV
M-180-AV
N-3-L
N-26-V
N-62-BØ
N-146-0
N-200-ME
N-250-ME
N-350-ME
R-5-B
ST-3-O
ST-19-O
ST-40-R
T-19-T
T-111-TLEOP
JWTU
LFWF
LLML
LLVA
LGQL
LGYE
JWWM
LLWX
LAWN
LHAJ
LNYZ
JWQY
LDIW
LHLX
LMXF
LAJZ
LKTM
JWVR98
222
170
158
222
154
158
135
94
97
194
141
180
91
113
129
184404
397
603
415
368
441
551
386
533
397
382
377
570
570
415
382
308
294
393150
172
230
182
122

300 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE V
Listeprévueàl'article39paragraphe 5del'acted'adhésion
Identfication
extérieureTonnage
Puissance
dumoteurNomdunavire Indicatif1969
(Oslo)1948
(Londres)
LISTEDESNAVIRES DEPÊCHEPOURLESESPÈCES DEMERSALES
181
275N-34-HR
N-77-F
N-27-OE
NT-266-V
ST-86-O
T-17-T
T-32-LK
T-52-S
T-58-T
T-70-T
T-87-LK
T-88-L
T-102-BG
T-137-BG
T-183-TLFFQ
LJBL
LMKH
LMPQ
LHTP
JXAN
LMTQ
LIXI
LDHC
LKRL
LNRN
LNBL
LFZT
LHTF
LKVX246
360
728
405
415
375
349
691
368
809
570
397
404
728
478HUSBYJUNIOR
TORINGE
LANGENESV/ERING
TRØNDERTRÅL
RAMSØYSUND
RYSTRAUM
MALANGSFJORD
MEREDIAN II
BJ0RN0YBUEN
KVALØYFJORD
J.M.BERNTSEN
HAVFISK
MEFJORDVÆRING
STRANDBY
TROMSØYVÆRING109
186
177
158
191
150
83
178
125
192
240
208
114
150
176277
463
199
249

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 301
ANNEXE VI
Listeprévueauxarticles54,73,97et126del'acted'adhésion
I.LÉGISLATION DOUANIÈRE Cesautorisations sontremplacées ,auplustardunan
aprèsl'adhésion,pardenouvellesautorisations déli­
vréesdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .
3.Lesdemandes decontrôleaposteriori des
preuvesdel'origineviséesauxpoints1,2et4sont
acceptéesparlesautoritésdouanières compétentes
del'Uniondanssacomposition actuelleetparcelles
desnouveauxÉtatsmembrespendantunepériodede
deuxansaprèsladélivrance delapreuvedel'origine
concernée .
4.Lorsquelapreuvedel'origineet/oulesdocu­
mentsdetransportontétédélivrésavantl'adhésion
etlorsquedesformalités douanières sontnécessaires
encequiconcerne leséchangesdemarchandises
entrelesnouveaux Étatsmembresetl'Uniondanssa
composition actuelleouentrelesnouveauxÉtats
membreseux-mêmes ,lesdispositions dutitreVdu
protocole 4concernant lesrèglesd'originede
l'accordsurl'Espaceéconomique européenetles
dispositions dutitreVduprotocole 3desaccordsde
libre-échange conclusentrelaCommunauté euro­
péenneetlaRépublique d'Autriche,laRépublique
deFinlande,leRoyaumedeNorvègeetleRoyaume
deSuèdesontapplicables .
2.Article76durèglement duConseiletarticles253à
289durèglement delaCommission concernant les
procédures simplifiées
1.Lesnouveaux Étatsmembressontautorisés à
maintenir lesautorisations dedéclarations périodi­
quesdélivréesavantl'adhésiondanslesconditions
danslesquellesellesontétéoctroyées .
2.Cesautorisations sontremplacées ,auplustard
unanaprèsl'adhésion,pardenouvellesautorisa­
tionsdélivréesdanslesconditions prévuesparla
législation communautaire .
3.Articles98à113durèglement duConseiletarticles
503à548durèglement delaCommission concer­
nantl'entrepôtdouanier
1.Sanspréjudice desdispositions énoncées au
point2,lesnouveauxÉtatsmembressontautorisésà
maintenir lesautorisations d'entrepôtdouanierdéli­
vréesavantl'adhésion danslesconditions dans
lesquelles ellesontétéoctroyées .
2.Lesautorisations viséesaupoint1sontrempla­
cées,auplustardunanaprèsl'adhésion ,parde
nouvelles autorisations délivrées danslesconditions
prévuesparlalégislation communautaire .Règlement (CEE)n°2913/92duConseil,du12octobre
1992GOn°L302du19.10.1992 ),règlement (CEE)n°
2454/93delaCommission ,du2juillet1993(JOn°
L253du11.10.1993 ),telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n°3665/93delaCommission ,du21décembre
1993(JOn°L335du31.12.1993 ),etprotocoles relatifs
àl'originefigurantdanslesaccordspréférentiels conclus
parlaCommunauté
Sanspréjudicedesdispositions ci-après,cettelégislation
douanièreestapplicableauxnouveauxÉtatsmembresà
compterdeladated'adhésion .
1.Articles22à27durèglement duConseiletarticles
35à140durèglement delaCommission concernant
l'originedesmarchandises ,telquemodifiéparle
règlement (CEE)n°3665/93delaCommission ,du
21décembre 1993(JOn°L335du31décembre
1993),etprotocoles relatifsàl'originefigurantdans
lesaccordspréférentiels conclusparlaCommunauté
1.Sanspréjudice del'application desmesures
découlant delapolitiquecommerciale commune ,les
preuvesdel'originerégulièrement délivréespardes
paystiersdanslecadred'accordspréférentiels
conclusparlaRépublique d'Autriche,laRépublique
deFinlande,leRoyaume deNorvège oule
RoyaumedeSuèdeaveccespaysoudanslecadre
dedispositions nationales unilatérales envigueur
danslesnouveauxÉtatsmembressontacceptées
danslesnouveauxÉtatsmembresrespectifs,àcondi­
tionque:
—lapreuvedel'origineetlesdocuments detrans­
portaientétédélivrésauplustardlejourprécé­
dantl'adhésion ;
—lapreuvedel'originesoitprésentéeauxautorités
douanières auplustardquatremoisaprèsl'adhé­
sion.
2.Lesnouveaux Étatsmembressontautorisésà
maintenir lesautorisations parlesquelles lestatut
d'«exportateur agréé»aétéoctroyédanslecadre
d'accordsconclusaveclespaystiers,àcondition
que:
—unetelledisposition soitégalement prévuedans
lesaccordsconclusparcespaystiersavec
l'Uniondanssacomposition actuelle,
—lesexportateurs agréésappliquent lesrègles
d'originedelaCommunauté .

302 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
3.Lerégimeestapurédanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire .Lorsquel'apure­
mentdonnelieuàunedettedouanière ,lemontant
acquittéestconsidérécommeuneressourcepropre
delaCommunauté .Lorsquelemontantd'unedette
douanière estdéterminé surlabasedelaclassifica­
tiontarifairedesmarchandises importées ,dela
valeurendouaneetdelaquantitédesmarchandises
importéesaumomentdel'acceptation deladéclara­
tionduplacement decesmarchandises sousle
régimedel'entrepôtdouanieretlorsquecettedécla­
rationaétéacceptéeavantl'adhésion ,ceséléments
sontceuxquidécoulent delalégislation applicable
avantl'adhésion danslenouvelÉtatmembre
concerné .
4.Articles114à129durèglement duConseiletarti­
cles549à649durèglement delaCommission
concernant leperfectionnement actif
1.Lesnouveaux Étatsmembres sontautorisés à
maintenir lesautorisations deperfectionnement actif
délivrées avantl'adhésion danslesconditions dans
lesquellesellesontétéoctroyées ,jusqu'àl'expiration
deleurvalidité,maispasplusd'unanaprèsl'adhé­
sion.
2.Lorsquelavaliditédesautorisations viséesau
point1expireplusd'unanaprèsl'adhésion,ces
autorisations sontremplacées ,auplustardunan
aprèsl'adhésion,pardenouvellesautorisations déli­
vréesdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .
3.Lerégimeestapurédanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire .Lorsquel'apure­
mentdonnelieuàunedettedouanière ,lemontant
acquittéestconsidéré commeuneressourcepropre
delaCommunauté .Lorsquelemontantd'unedette
douanière estdéterminé surlabasedelaclassifica­
tiontarifaire,delaquantité,delavaleurendouane
etdel'originedesmarchandises importées au
momentdel'acceptation deladéclaration duplace­
mentdecesmarchandises souslerégimedeperfec­
tionnement actifetlorsquecettedéclaration aété
acceptéeavantl'adhésion ,cesélémentssontceuxqui
découlent delalégislation applicable avantl'adhé­
siondanslenouvelÉtatmembreconcerné .
Afind'assurer,lorsquel'apurement donnelieuàune
dettedouanière ,l'équitéentreletitulaired'uneauto­
risationétablidansl'Uniondanssacomposition
actuelleetceuxdesnouveaux Étatsmembres,un
intérêtcompensatoire estacquittésurlesdroitsà
l'importation exigiblesdanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire àcompterdela
dated'adhésion .
4.Siladéclaration deperfectionnement actifaété
acceptéedanslecadred'unsystèmederembours ,le
remboursesteffectuédanslesconditionsprévuespar
lalégislation communautaire parlenouvelÉtat
membreetauxfraisdecelui-ci,lorsqueladette
douanièrepourlaquelleleremboursestdemandéest
néeavantladated'adhésion .5.Articles130à136durèglement duConseiletarti­
cles650à669durèglement delaCommission
concernant latransformation sousdouane
1.Lesnouveaux Étatsmembres sontautorisés à
maintenir lesautorisations detransformation sous
douanedélivréesavantl'adhésion danslesconditions
danslesquellesellesontétéoctroyées ,jusqu'àl'expi­
rationdeleurvalidité,maispasplusd'unanaprès
l'adhésion .
2.Lorsquelavaliditédesautorisations viséesau
point1expireplusd'unanaprèsl'adhésion,ces
autorisations sontremplacées ,auplustardunan
aprèsl'adhésion,pardenouvellesautorisations déli­
vréesdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .
3.Lerégimeestapurédanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire .Lorsquel'apure­
mentdonnelieuàunedettedouanière ,lemontant
acquittéestconsidéré commeuneressourcepropre
delaCommunauté .
6.Articles137à144durèglement duConseiletarti­
cles670à747durèglement delaCommission
concernant l'admissiontemporaire
1.Lesnouveaux Étatsmembres sontautorisés à
maintenir lesautorisations d'admission temporaire
délivrées avantl'adhésion danslesconditions dans
lesquelles ellesontétéoctroyées ,jusqu'àl'expiration
deleurvalidité,maispasplusd'unanaprèsl'adhé­
sion.
2.Lorsquelavaliditédesautorisations viséesau
point1expireplusd'unanaprèsl'adhésion ,ces
autorisations sontremplacées ,auplustardunan
aprèsl'adhésion ,pardenouvellesautorisations déli­
vréesdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .
3.Lerégimeestapurédanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire .Lorsquel'apure­
mentdonnelieuàunedettedouanière ,lemontant
acquittéestconsidéré commeuneressourcepropre
delaCommunauté .Lorsquelemontantd'unedette
douanière estdéterminé surlabasedelaclassifica­
tiondouanière ,delaquantité,delavaleuren
douaneetdel'originedesmarchandises importées
aumomentdel'acceptation deladéclaration du
placement decesmarchandises souslerégime
d'admissiontemporaire etlorsquecettedéclaration a
étéacceptéeavantl'adhésion,cesélémentssontceux
quidécoulent delalégislation applicable avant
l'adhésiondanslenouvelÉtatmembreconcerné .
Afind'assurer,lorsquel'apurement donnelieuàune
dettedouanière ,l'équitéentreletitulaired'uneauto­
risationétablidansl'Uniondanssacomposition
actuelleetceuxdesnouveaux Étatsmembres,un

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 303
intérêtcompensatoire estacquittésurlesdroitsà
l'importation exigiblesdanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire àcompterdela
dated'adhésion .
7.Articles145à160durèglement duConseiletarti­
cles748à787durèglement delaCommission
concernant leperfectionnement passif
1.Lesnouveaux Étatsmembressontautorisés à
maintenir lesautorisations deperfectionnement
passifdélivréesavantl'adhésiondanslesconditions
danslesquellesellesontétéoctroyées ,jusqu'àl'expi­
rationdeleurvalidité,maispasplusd'unanaprès
l'adhésion .
2.Lorsquelavaliditédesautorisations viséesau
point1expireplusd'unanaprèsl'adhésion,ces
autorisations sontremplacées ,auplustardunan
aprèsl'adhésion,pardenouvellesautorisations déli­
vréesdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .
3.Lerégimeestapurédanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire .Toutefois ,le
montantdeladettedouanière estdéterminé selonla
législation applicable avantl'adhésiondanslenouvel
Étatmembredanslequell'autorisation deperfec­
tionnement passifaétéacceptéeavantl'adhésion .
8.Articles166à181durèglement duConseiletarti­
cles799à840durèglement delaCommission
concernant leszonesfranchesetlesentrepôtsfrancs
1.Lesnouveaux Étatsmembressontautorisés à
maintenir leszonesfranchesetlesentrepôtsfrancs
désignésouautorisésavantl'adhésiondansles
conditions danslesquelles ilsontétédésignésou
autorisés,s'ilsremplissent lesconditions prescrites
parlalégislation communautaire àcompterdela
dated'adhésion .
2.Lorsqueleszonesfranchesetlesentrepôts
francsvisésaupoint1neremplissent paslescondi­
tionsdelalégislation communautaire ,lesnouveaux
Étatsmembressontautorisés àmaintenir leszones
franchesetlesentrepôtsfrancsdésignésouautorisés
avantl'adhésionaumaximum pendantunanaprès
l'adhésion .3.Lesautorisations viséesaupoint1sontrempla­
cées,auplustardunanaprèsl'adhésion,pardes
autorisations délivréesdanslesconditions prévues
parlalégislation communautaire .
4.Lesautoritéscompétentes desnouveauxÉtats
membresapprouvent lescomptabilités-matières des
opérateurs deszonesfranchesauplustardunan
aprèsl'adhésion .Cetagrémentestdélivrédansles
conditions prévuesparlalégislation communautaire .
5.Lesnouveaux Étatsmembressontautorisés à
maintenir ,pourlesmarchandises restantdansune
zonefrancheouunentrepôtfranc,lesautorisations
deplacement souslesrégimesdouaniers prévusà
l'article173pointsc),d)ete)durèglement du
Conseilquiontétédélivréesavantl'adhésion,dans
lesconditions danslesquellesellesontétéoctroyées ,
jusqu'àl'expiration deleurvalidité,maispasplus
d'unanaprèsl'adhésion .
6.Lorsquelavaliditédesautorisations viséesau
point5expireplusd'unanaprèsl'adhésion,ces
autorisations sontremplacées ,auplustardunan
aprèsl'adhésion,pardenouvellesautorisations déli­
vréesdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .
9.Articles201à232durèglement duConseiletarti­
cles868à876durèglement delaCommission
concernant lapriseencompteetlerecouvrement a
posteriori
Lerecouvrement esteffectuédanslesconditions
prévuesparlalégislation communautaire .Toutefois,
lorsquelapriseencompteaeulieuavantladate
d'adhésion,lerecouvrement esteffectuédansles
conditions envigueurdanslenouvelÉtatmembre
concerné ,parluietensafaveur.
10.Articles235à242durèglement duConseiletarti­
cles877à912durèglement delaCommission
concernant leremboursement etlaremisedesdroits
Leremboursement etlaremisedesdroitssonteffec­
tuésdanslesconditions prévuesparlalégislation
communautaire .Toutefois ,lorsquelesdroitsdontle
remboursement oularemiseestdemandé ontété
portésencompteavantladated'adhésion,le
remboursement etlaremisedesdroitssonteffectués
danslesconditions envigueurdanslenouvelÉtat
membreconcerné ,parluietàsesfrais.

304 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE VII
Listeprévueàl'article56del'acted'adhésion
Codedutarifdouaniernorvégien Description
6201 Manteaux ,anoraks,etc.,pourhommesougarçonnets
6202 Manteaux ,anoraks,etc.,pourfemmesoufillettes
6203 Costumes oucomplets,vestons,pantalons ,etc.,pour
hommesougarçonnets
6204 Costumes tailleurs,ensembles ,vestes,pantalons ,robes,
jupes,etc.,pourfemmesoufillettes
6205 Chemisesetchemisettes ,pourhommesougarçonnets
6210
ex6210.1020Vêtements ,imprégnés ouenduits
6211
ex6211.1100-6211.1200Combinaisons etensembles deski,survêtements desport,
etc.
6302
ex6302.2210 ,6302.3210 etLingedelit
enbonneterie
6302.4000—6302.9900 tissé
6303.9190 Rideaux
6303.9290
6303.9990
6306.2101-6306.2900 Tentes

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 305
ANNEXE VIII
Dispositions viséesàl'article69del'acted'adhésion
1.391L0173:Directive 91/173/CEEduConseil,du
21mars1991,(pentachlorophénol )portantneuvième
modification deladirective 76/769/CEEconcernant
lerapprochement desdispositions législatives ,régle­
mentaires etadministratives desÉtatsmembresrela­
tivesàlalimitation delamisesurlemarchéetde
l'emploidecertaines substances etpréparations
dangereuses (JOn°L85du5.4.1991,p.34).
2.391L0338:Directive 91/338/CEEduConseil,du
18juin1991,(cadmium)portantdixièmemodifica­
tiondeladirective 76/769/CEEconcernant le
rapprochement desdispositions législatives ,régle­
mentaires etadministratives desÉtatsmembresrela­
tivesàlalimitation delamisesurlemarchéetde
l'emploidecertaines substances etpréparations
dangereuses (JOn0L186du12.7.1991 ,p.59).
Lepoint2.1.del'annexedeladirectiveconcernant
l'utilisation decadmium commestabilisateurs dans
lesPVC(chloruredepolyvinyle ).
3.389L0677:Directive 89/677/CEEduConseil,du
21décembre 1989,(mercure,arsenicetcomposés
organostanniques )portanthuitièmemodification de
ladirective76/769/CEEconcernant lerapproche­
mentdesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives desÉtatsmembresrelativesàlalimi­
tationdelamisesurlemarchéetdel'emploide
certainessubstances etpréparations dangereuses (JO
n°L398du30.12.1989 ,p.19).
Danslamesureoùladirective concerne les
composésdel'arsenicetlescomposants organostan­
niques.
4.376L0116:Directive 76/116/CEEduConseil,du
18décembre 1975,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxengrais
(JOn°L24du30.1.1976 ,p.21),modifiéeen
dernierlieuparladirective 93/69/CEEdela
Commission ,du23juillet1993(JOn°L185du
28.7.1993 ,p.30).
L'article7,danslamesureoùlateneurencadmium
desengraisestconcernée .
5.385L0210:Directive 85/210/CEEduConseil,du
20mars1985,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesàlateneur
enplombdel'essence(JOn°L96du3.4.1985,
p.25),modifiéeparladirective87/416/CEEdu
Conseil,du21juillet1987(JOn°L225du
13.8.1987 ,p.33).
L'article7,encequiconcernelateneurenbenzine
del'essenceviséeàl'article4.6.393L0012:Directive 93/12/CEEduConseil,du
23mars1993,concernant lateneurensoufrede
certainscombustibles liquides (JOn°L74du
27.3.1993 ,p.81).
L'article3,encequiconcernelateneurensoufre
desgas-oilsvisésàl'article2paragraphe 2premier
alinéa.
7.391L0157:Directive 91/157/CEEduConseil,du
18mars1991,relativeauxpilesetaccumulateurs
contenant certaines matièresdangereuses (JOn°
L78du26.3.1991 ,p.38).
L'article9,encequiconcernelateneurenmercure
despilesalcalinesaumanganèse viséesàl'article3
paragraphe 1.
8.367L0548:Directive 67/548/CEEduConseil,du
27juin1967,concernant lerapprochement des
dispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesrelativesàlaclassification ,l'emballage et
l'étiquetage dessubstances dangereuses (JOn°L196
du16.8.1967 ,p.1).
a)L'article30enliaisonaveclesarticles4et5,en
cequiconcerne lesexigencespourlaclassifica­
tiondes50substances énumérées àl'annexeIde
ladirectiveetfigurantàl'appendice ci-jointe,
danslamesureoùl'Autrichepeutexigerl'utilisa­
tiond'uneclassification etd'unétiquetage diffé­
rentspourcessubstances .
b)L'article30enliaisonavecl'article5,dansla
mesureoùlessubstances classées«trèstoxiques»,
«toxiques»et«nocives»peuvent,outrelesdisposi­
tionsdeladirective,fairel'objetdeprocédures
d'enregistrement particulières («ôsterreichische
Giftliste»).
c)L'article30enliaisonavecl'article33paragraphe
2,danslamesureoùl'Autrichepeutexigerl'utili­
sation:
i)d'étiquettescomportant dessymbolessupplé­
mentaires nefigurantpasàl'annexeIIdela
directiveetdesphrasesSnefigurantpasà
l'annexeIVdeladirective,encequi
concerne ledispositifdesécuritédessubs­
tancesdangereuses ;
ii)d'étiquettescomportant desphrasesSsupplé­
mentairesnefigurantpasàl'annexeIVdela
directive,encequiconcerne lescontre­
mesuresencasd'accident ;
iii)d'étiquettes comportant desphrasessupplé­
mentairesnefigurantpasàl'annexeIIIouIV
deladirective,encequiconcernelesrestric­
tionsàlaventedesubstances toxiques .

306 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
d)Pourlessubstances viséesauxpointsa)etc)
ci-dessus,lesdispositions del'article23para­
graphe2deladirectiveexigeantl'utilisation des
termes«labelCEE»nes'appliquent pas.
9.388L0379:Directive 88/379/CEEduConseil,du
7juin1988,concernant lerapprochement desdispo­
sitionslégislatives ,réglementaires etadministratives
desÉtatsmembresrelativesàlaclassification ,à
l'emballage etàl'étiquetage despréparations dange­
reuses(JOn°L187du16.7.1988 ,p.14),modifiée
endernierlieuparladirective93/18/CEEdela
Commission ,du5avril1993(JOn°L104du
29.4.1993 ,p.46).
a)L'article13enliaisonaveclesarticles3et7,en
cequiconcerne lespréparations comportant les
substances définiesaupoint8sousa)dela
présenteannexe.
b)L'article13enliaisonavecl'article7,encequi
concerne lessubstances dangereuses contenues
dansdespréparations dangereuses .10.378L0631:Directive 78/631/CEEduConseil,du
26juin1978,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembresrelativesàlaclassification ,
l'emballage etl'étiquetage despréparations dange­
reuses(pesticides)(JOn°L206du29.7.1978 ,p.13),
modifiéeendernierlieuparladirective92/32/CEE
duConseil,du30avril1992(JOn°L154du
5.6.1992,p.1).
11.391L0414:Directive 91/414/CEEduConseil,du
15juillet1991,concernant lamisesurlemarchédes
produitsphytopharmaceutiques (JOn°L230du
19.8.1991 ,p.1).
L'article15etl'article16pointf),danslamesureoù
cesdispositions relativesàlaclassification età
l'étiquetage renvoient àladirective78/631/CEEdu
Conseil,du26juin1978,concernant lerapproche­
mentdeslégislations desÉtatsmembresrelativesàla
classification ,l'emballage etl'étiquetage desprépara­
tionsdangereuses (pesticides )(JOn°L206du
29.7.1978 ,p.13),modifiéeendernierlieuparla
directive92/32/CEEduConseil,du30avril1992
(JOn°L154du5.6.1992,p.1).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 307
Appendice
Substance N°
linuron
trichlorosilane
trichloryde dephosphore
pentachloryde dephosphore
oxychloryde dephosphore
polysulphydes desodium
disulphurdichloryde
chloruredethionyle
hypochlorure decalcium;solution...%CIactive
hydroxyde depotassium
trioxydedechromium
bichromate depotassium
bichromate d'ammonium
bichromate desodium
-chlorotoluène
2-diméthylaminoéthanol
2-diéthylaminoéthanol
diéthanolamine
n-méthyl-2-éthanolamine
2-éthylhexan -1,3-diol;octylenglykol
isophorone
6-méthyl-1,3-dithiolo(4,5-b )quinoxalin-2-one
anhydride acétique
formiatedeméthyle
formiated'éthyle
acideacrylique
chloruredechloroacétyle
nitrofen
quintozène (ISO);pentachloronitrobenzène
méthylamine (mono,diettri)
diéthylamine
triéthylamine
butylamine
benzylamine
di-n-propylamine[1 ],di-isopropylamine [2]
dichlofluanide
chloramine T(seldesodium)
hydroperoxyde decumène
monocrotophos
edifenphos (ISO);éthyle-S,S-diphényldithiophosphate
triazophos (ISO);O,Odiéthyle-0-1-phényl-1,2,4-triazol ­
3-ylthiophosphate
méthanol
chloroformiate d'éthyle
dipropylènetriamine
trifenmorph (ISO);4-tritylmorpholin
diuron
oxydebis(tris(2-méthyl-2-phénylpropyl )tin);oxydedefenbutatine
butanol(àl'exceptiondutert-butanol )
hexafluorure d'aluminium trisodium
bronopol (INN);2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol006-021-00-1
014-001-00-9
015-007-00-4
015-008-00-X
015-009-00-5
016-010-00-3
016-012-00-4
016-015-00-0
017-012-00-7
019-002-00-8
024-001-00-0
024-002-00-6
024-003-00-1
024-004-00-7
602-037-00-3
603-047-00-0
603-048-00-6
603-071-00-1
603-080-00-0
603-087-00-9
606-012-00-8
606-036-00-9
607-008-00-9
607-014-00-1
607-015-00-7
607-061-00-8
607-080-00-1
609-040-00-9
609-043-00-5
612-001-00-9
612-003-00-X
612-004-00-5
612-005-00-0
612-047-00-X
612-04800-5
616-006-00-7
616-010-00-9
617-002-00-8
015-072-00-9
015-121-00-4
015-140-00-8
603-001-00-X
607-020-00-4
612-063-00-7
613-052-00-X
006-015-00-9
050-017-00-2
603-004-00-6
009-016-00-2
603-085-00-8

308 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE IX
Listeprévueàl'article71paragraphe 2del'acted'adhésion
NuméroduNuméro duDésignation desmarchandisesVolumedescontingents (')
contingent (exTDC)Débutlreannée Début2eannée Début3eannée
1 24.02 Tabacsfabriqués :extraitsousaucesdetabac
A.Cigarettes 2070000000
unités5520000000
unités9660000000
unités
2 24.02 B.Cigaresetcigarillos 4290000unités 11440000
unités20020000unités
3 24.02 C.Tabacàfumer
D.Tabacàmâcherettabacàpriser
E.Autres39,72tonnes 105,92tonnes 185,36tonnes
(')Cescontingents ontétéestiméssurlabasedesdonnéesrelativesàlaconsommation nationalede1993.
ANNEXE X
Dispositions viséesàl'article84del'acted'adhésion
1.391L0173:Directive 91/173/CEEduConseil,du21
mars1991,portantneuvièmemodification deladirec­
tive76/769/CEEconcernant lerapprochement des
dispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesdesÉtatsmembresrelativesàlalimitation dela
misesurlemarchéetdel'emploidecertainessubs­
tancesetpréparations dangereuses (JOn°L81du
5.4.1991,p.34).
2.376L0116:Directive 76/116/CEEduConseil,du18
décembre 1975,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxengrais
(JOn°L24du30.1.1976 ,p.21),modifiéeendernier
lieuparladirective93/69/CEEdelaCommission ,du
23juillet1993(JOn°L185du28.7.1993 ,p.30).
L'article7,encequiconcernelateneurencadmium
desengrais.
3.378L0631:Directive 78/631/CEEduConseil,du26
juin1978,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesàlaclassification ,
l'emballage etl'étiquetage despréparations dange­
reuses(pesticides)(JOn°L206du29.7.1978 ,p.13),modifiéeendernierlieuparladirective92/32/CEE
duConseil,du30avril1992(JOn°L154du
5.6.1992,p.1).
4.393L0012:Directive 93/12/CEEduConseil,du23
mars1993,concernant lateneurensoufredecertains
combustibles liquides(JOn0L74du27.3.1993 ,
p.81).
L'article3,encequiconcernelateneurensoufredes
gas-oilsvisésàl'article2paragraphe 2.
5.391L0414:Directive 91/414/CEEduConseil,du15
juillet1991,concernant lamisesurlemarchédes
produitsphytopharmaceutiques (JOn°L230du
19.8.1991 ,p.1).
L'article15etl'article16pointf),danslamesureoù
cesdispositions relativesàlaclassification età
l'étiquetage renvoient àladirective78/631/CEEdu
Conseil,du26juin1978,concernant lerapproche­
mentdeslégislations desÉtatsmembresrelativesàla
classification ,l'emballage etl'étiquetage desprépara­
tionsdangereuses (pesticides )(JOn°L206du
29.7.1978 ,p.13),modifiéeendernierlieuparla
directive 92/32/CEEduConseil,du30avril1992
(JOn°L154du5.6.1992,p.1).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 309
ANNEXE XI
Listeprévueàl'article99del'acted'adhésion
MÉTAUX
CodeNC Produit
73170040-90 Pointes
84279000 Chariots-gerbeurs
84289099 Plates-formes dechargement etappareilsdelevagesimilaires
850151 Autresmoteursàcourantalternatif,triphasés,d'unepuissancen'excédantpas
750W
850152 Autresmoteursàcourantalternatif,triphasés,d'unepuissanceexcédant750W
maisn'excédantpas75kW
85015392 Autresmoteursàcourantalternatif,triphasés,d'unepuissanceexcédant75kW
maisn'excédantpas375kW
85251090 Appareilspourlaradiotéléphonie oularadiotélégraphie
85252090 Liaisonsradiotéléphoniques
MATIÈRES PLASTIQUES
CodeNC Produit
39232100 Sachetsenpolymères del'éthylène
392329 Sachetsenautresmatièresplastiques
392350 Dispositifs defermeture
392390 Autresarticlesd'emballage
39241000 Vaisselleetautresarticlespourleservicedelatableoudelacuisine
39261000 Articlesdebureau
39262000 Accessoires duvêtement
39263000 Garnitures
CAOUTCHOUC
CodeNC Produit
40093000 Tubesettuyauxencaoutchouc vulcanisénondurci,renforcésseulement de
madèrestextilesouautrement associésseulement àdesmatièrestextiles,sans
accessoires
40094000 Tubesettuyauxencaoutchouc vulcanisénondurci,renforcésd'autresmadères
ouautrement associésàd'autresmatières,sansaccessoires
40111000 Pneumatiques neufsencaoutchouc (àcarcasseradialeoudiagonale),destypes
utiliséspourlesvoituresdetourisme
401120 Pneumatiques neufsencaoutchouc (àcarcasseradialeoudiagonale),destypes
utiliséspourautomobiles oucamion
401150 Pneumatiques neufsencaoutchouc (àcarcasseradialeoudiagonale),destypes
utiliséspourbicyclettes
401191 Autresácrampons ,àchevronsousimilaires
401199 Autres
401310 Chambresiairencaoutchouc destypesutiliséspourlesvoituresdetourisme,les
autobusoulescamions
401320 Chambresiairencaoutchouc destypesutiliséspourbicyclettes
401390 Autres

310 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
MATIERES TEXTILES
CodeNC Produit
Coton
Tissusdecoton:
àarmuretoile,d'unpoidsn'excédantpas100g/m2
àarmuretoile,d'unpoidsexcédant100g/m1
àarmuresergéoucroisédontlerapportd'armuren'excèdepas4
Autrestissus
àarmuretoile,d'unpoidsn'excédantpas100g/m2
àarmuretoile,d'unpoidsexcédant100g/m2
Autrestissus
àarmuretoile
àarmuresergéoucroisédontlerapportd'armuren'excèdepas4
Autrestissus
àarmuretoile
àarmuresergéoucroisédontlerapportd'armuren'excèdepas4
Autrestissus
àarmuretoile
àarmuresergéoucroisédontlerapportd'armuren'excèdepas4
Autrestissus
àarmuretoile
Autrestissus
àarmuretoile
àarmuresergéoucroisédontlerapportd'armuren'excèdepas4
Autrestissus
àarmuretoile
Autrestissus
Autrestissusdecoton:
Imprimés52
52083100
520832
52083300
52083900
52085100
520852
52085900
52093100
52093200
52093900
52095100
52095200
52095900
521031
52103200
52103900
52105100
52105900
52113100
52113200
52113900
52115100
52115900
521215
521223 Teints
Filamentssynthétiques ouartificiels
Autrestissus:
Teints
Imprimés
Ecrusoublanchis
Teints54
540742
540744
54075100
54075200
54075400
54077100
54077200
54078200
540822Imprimés
Écrusoublanchis
Teints
Teints
Teints

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 311
CodeNC Produit
55
551321
55132200
55132300
55132900
55134100
55134200
55134300
55134900
55142100
55142200
55142300
55142900
55144100
55144200
55144300
55144900
56
560811
560819
57
570242
570249
57029100
57029200
57029900
570500
58
58062000
580632
59
590310
590320
590390Fibressynthétiques ouartificielles discontinues
Tissusdefibressynthétiques discontinues :
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuretoile
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuresergéoucroisédontlerapport
d'armuren'excèdepas4
Autrestissusdefibresdiscontinues depolyester
Autrestissus
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuretoile
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuresergéoucroisédontlerapport
d'armuren'excèdepas4
Autrestissusdefibresdiscontinues depolyester
Autrestissus
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuretoile
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuresergéoucroisédontlerapport
d'armuren'excèdepas4
Autrestissusdefibresdiscontinues depolyester
Autrestissus
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuretoile
Enfibresdiscontinues depolyester,àarmuresergéoucroisédontlerapport
d'armuren'excèdepas4
Autrestissusdefibresdiscontinues depolyester
Autrestissus
Ouates,feutresetnontissés;filsspéciaux;ficelles,cordesetcordages;articlesde
corderie
Filetsconfectionnés pourlapêche
Autres
Tapisetautresrevêtements desolenmatièrestextiles
Autres,àvelours,confectionnés :
Dematièrestextilessynthétiques ouartificielles
D'autresmatières textiles
Delaineoudepoilsfins
Dematièrestextilessynthétiques ouartificielles
D'autresmatières textiles
Autrestapisetrevêtements desolenmatièrestextiles
Tissusspéciaux;surfacestextilestouffetées ;dentelles;tapisseries ;passementeries ;
broderie
Rubanerie :
Autrerubanerie,contenant enpoids5%ouplusdefilsd'élastomères oudefils
decaoutchouc
Autrerubanerie :
Defibressynthétiques ouartificielles
Tissusimprégnés,enduits,recouverts oustratifiés;articlestechniques enmatières
textiles
Avecdupolychlorure devinyle
Avecdupolyuréthanne
Autres

312 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
CodeNC Produit
60
600292
600293
61
610342
610343
61042200
61042300
61043200
61043300
61043900
61044100
61044200
61044300
61044400
61045100
61045200
61045300
61045900
610462
610463
610469
61051000
610520
61061000
61062000
610690
61071100
61071200Étoffesdebonneterie
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
Vêtements etaccessoires duvêtement,enbonneterie
Pantalons ,salopettes àbretelles,culottesetshorts:
Decoton
Defibressynthétiques
Ensembles :
Decoton
Defibressynthétiques
Vestes :
Decoton
Defibressynthétiques
D'autresmatières textiles
Robes :
Delaineoudepoilsfins
Decoton
Defibressynthétiques
Defibresartificielles
Jupesetjupes-culottes
Delaineoudepoilsfins
Decoton
Defibressynthétiques
D'autresmatières textiles
Pantalons ,salopettes àbretelle,culottesetshorts:
Decoton
Defibressynthétiques
D'autresmatières textiles
Chemises etchemisettes :
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
Chemisiers ,blousesetblouses-chemisiers etchemisettes :
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
D'autresmatières textiles
Slipsetcaleçons :
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles

29.8.94 313 JournalofficieldesCommunautés européennes
CodeNC Produit
61072100
61072200
61082100
61082200
610831
610832
61089100
61089200
61091000
610990
611010
611020
611030
611120
611130
61121100
61121200
611231
611241
6115U00
61151200
611519
611520
61159100
61159200
611593Chemisesdenuitetpyjamas:
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
Slipsetculottes:
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
Chemisesdenuitetpyjamas :
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
Autres:
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
T-shirtsetmaillotsdecorps:
Decoton
D'autresmatières textiles
Chandails,pull-overs,cardigans,giletsetarticlessimilaires :
Delaineoudepoilsfins
Decoton
Defibressynthétiques ouartificielles
Vêtements etaccessoires duvêtementpourbébés:
Decoton
Defibressynthétiques
Survêtements desport:
Decoton
Defibressynthétiques
Maillots,culottesetslipsdebainpourhommesougarçonnets :
Defibressynthétiques
Maillots,culottesetslipsdebainpourfemmesoufillettes:
Defibressynthétiques
Collants(Bas-culottes ):
Defibressynthétiques ,titrantenfilssimplesmoinsde67décitex
Defibressynthétiques ,titrantenfilssimples67décitexouplus
D'autresmatières textiles
Basetmi-basdefemmes,titrantenfilssimplesmoinsde67décitex
Autres:
Delaineoudepoilsfins
Decoton
Defibressynthétiques

314 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
CodeNC Produit
63 Autresarticlestextilesconfectionnés ;assortiments ;friperieetchiffons
Autrelingedelit,imprimé :
63022100 Decoton
Autrelingedelit:
630231 Decoton
Autrelingedetable:
630251 Decoton
63026000 Lingedetoiletteoudecuisine,bouclédugenreéponge,decoton
Autres :
630291 Decoton
63029200 Delin
Vitrages,rideauxetstoresd'intérieur;canonnières ettoursdelit:
63039100 Decoton
630392 Defibressynthétiques
Couvre-lits :
630419 Autres
Sacsetsachetsd'emballage :
630531 Dematièresobtenuesàpartirdelamesformessimilairesdepolyéthylène oude
polypropylène
Autresarticlesconfectionnés ,ycomprislespatronsdevêtements :
630790 Autres
HABILLEMENT
CodeNC Produit
39262000 Vêtements enmatièresplastiques
42031000 Vêtements encuirnaturel
430310 Vêtements enpelleteries
Vêtements etaccessoires duvêtement entextiles
6201 Vêtements dedessus
6202 Vêtements dedessus
6203 Vêtements dedessus
6204 Vêtements dedessus
62052000 Chemisesetchemisettes pourhommesougarçonnets ,decoton
62053000 Chemisesetchemisettes pourhommesougarçonnets ,defibressynthétiques ou
artificielles
6206 Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etchemisettes pourfemmesoufillettes
62092000 Vêtements pourbébés,decoton
62093000 Vêtements pourbébés,defibressynthétiques
6210 Vêtements confectionnés enproduitsdesn°5602,5603,5903,5906ou5907

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 315
CodeNC Produit
62112000 Combinaisons etensembles deski
621132 Autresvêtementspourhommesougarçonnets ,decoton
621133 Autresvêtementspourhommesougarçonnets ,defibressynthétiques ouartifi­
cielles
621139 Autresvêtementspourhommesougarçonnets ,d'autresmatièrestextiles
621142 Autresvêtementspourfemmesoufillettes,decoton
621143 Autresvêtementspourfemmesoufillettes,defibressynthétiques ouartificielles
6212 Soutiens-gorge etarticlessimilaires
62151000 Cravates desoie
62152000 Cravatesdefibressynthétiques ouartificielles
Coiffures
650590 Chapeaux etautrescoiffures,enbonneterie outissus
650692 Coiffuresenpelleteries naturelles
CHAUSSURES
CodeNC Produit
64035931 Chaussures bassespourhommesàsemellesextérieures encuirnaturel
64035935 Commeci-dessus
64039991 Chaussures bassespourhommesàsemellesextérieures enautresmatières
64039996 Commeci-dessus
64035931 Chaussures bassespourfemmesàsemellesextérieures encuirnaturel
64035939 Commeci-dessus
64039991 Chaussures bassespourfemmesàsemellesextérieures enautresmatières
64039998 Commeci-dessus
64035931 Chaussures bassespourenfantsàsemellesextérieures encuirnaturel
64039991 Chaussures bassespourenfantsàsemellesextérieures enautresmatières
CUIRS
CodeNC Produit
41043119 Cuirdegarniture
41043130 Commeci-dessus
41043190 Commeci-dessus

316 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE XII
Dispositions viséesàl'article112del'acted'adhésion
1.391L0173:Directive 91/173/CEEduConseil,du21
mars1991,portantneuvièmemodification deladirec­
tive76/769/CEEconcernant lerapprochement des
dispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesdesÉtatsmembresrelativesàlalimitation dela
misesurlemarchéetdel'emploidecertainessubs­
tancesetpréparations dangereuses (JOn°L85du
5.4.1991,p.34).
2.391L0338:Directive 91/338/CEEduConseil,du18
juin1991,portantdixièmemodification deladirective
76/769/CEEconcernant lerapprochement desdispo­
sitionslégislatives ,réglementaires etadministratives
desÉtatsmembresrelativesàlalimitation delamise
surlemarchéetdel'emploidecertainessubstances et
préparations dangereuses (JOn°L186du12.7.1991,
p.59).
LaSuèdepeut,toutefois,maintenir pendantla
périodetransitoire ,encequiconcernelesproduitsen
porcelaine etencéramique ,ycomprislescarreauxen
céramique ,lalibrecirculation prévueparson«règle­
ment»actuelconcernant lesdérogations àl'interdic­
tiond'utiliserducadmiumpourletraitement de
surfacesoucommestabilisateur ouagentcolorant .
3.389L0677:Directive 89/677/CEEduConseil,du21
décembre 1989,portanthuitièmemodification dela
directive76/769/CEEconcernant lerapprochement
desdispositions législatives ,réglementaires etadminis­
trativesdesÉtatsmembresrelativesàlalimitation de
lamisesurlemarchéetdel'emploidecertainessubs­
tancesetpréparations dangereuses (JOn°L398du
30.12.1989 ,p.19).
Danslamesureoùladirectiveconcernelescomposés
del'arsenicetlescomposants organostanniques .
4.376L0116:Directive 76/116/CEEduConseil,du18
décembre 1975,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauxengrais
(JOn°L24du30.1.1976 ,p.21),modifiéeendernier
lieuparladirective93/69/CEEdelaCommission ,du
23juillet1993(JOn°L185du28.7.1993 ,p.30).
L'article7,encequiconcernelateneurencadmium
desengrais.
5.391L0157:Directive 91/157/CEEduConseil,du18
mars1991,relativeauxpilesetaccumulateurs conte­
nantcertainesmatièresdangereuses (JOn°L78du
26.3.1991 ,p.38).
L'article9,encequiconcernelateneurenmercure
despilesalcalinesaumanganèse viséesàl'article3
paragraphe 1.
6.367L0548:Directive 67/548/CEEduConseil,du27
juin1967,concernant lerapprochement desdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives
relativesàlaclassification ,l'emballage etl'étiquetagedessubstances dangereuses (JOn0L196du
16.8.1967,p.1),modifiéeendernierlieuparladirec­
tive93/101/CEEdelaCommission ,du11novembre
1993JOn°L13du15.1.1994,p.1).
a)L'article30enliaisonaveclesarticles4et5,ence
quiconcerne :
i)lesexigences concernant laclassification ,
l'étiquetage et/ouleslimitesspécifiques de
concentration pourles58substances ou
groupesdesubstances énumérées àl'annexeI
deladirectiveetfigurantàl'appendice A
ci-jointe,danslamesureoùlaSuèdepeut
exigerl'utilisation d'uneclassification ,d'un
étiquetage et/oudelimitesspécifiques de
concentration différentspourcessubstances ;
ii)lescritèresdeclassification etd'étiquetage de
substances carcinogènes figurantàlasection
4.2.1.del'annexeVIdeladirective,dansla
mesureoùlaSuèdepeutexigerdesfabricants
etdesimportateurs d'appliquer descritères
différentspourlaclassification ,etavoirdes
exigences différentes pourl'application de
certainesphrasesR.
b)L'article30enliaisonaveclesarticles4et6dela
directive,encequiconcernelesexigencesconcer­
nantlaclassification ,l'étiquetage et/ouleslimites
spécifiques deconcentration pourles9substances
ougroupesdesubstances énumérées àl'annexeI
deladirectiveetfigurantàl'appendice Bci-jointe,
danslamesureoùlaSuèdepeutexigerl'utilisation
d'uneclassification ,d'unétiquetage et/oude
limitesspécifiques deconcentration différentspour
cessubstances .
c)L'article30enliaisonavecl'article23paragraphe
2pointd)deladirective,danslamesureoùla
Suèdepeutexigerl'utilisationdephrasesRsupplé­
mentaires (R313,320,321,322et340)non
énumérées àl'annexeIIIdeladirective .
d)Pourlessubstances viséesauxpointsa)etc)
ci-dessus,lesdispositions del'article23paragra­
phe2deladirectiveexigeantl'utilisation des
termes«labelCEE»nes'appliquent pas.
7.388L0379:Directive 88/379/CEEduConseil,du
7juin1988,concernant lerapprochement desdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives des
Étatsmembresrelativesàlaclassification ,àl'embal­
lageetàl'étiquetage despréparations dangereuses
(JOn°L187du16.7.1988,p.14),modifiéeen
dernierlieuparladirective 93/18/CEEdela
Commission ,du5avril1993(JOn°L104du
29.4.1993 ,p.46).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 317
Adpoints6a)et7a) a)L'article13enliaisonaveclesarticles3et7dela
directive,encequiconcerne :
—lespréparations contenant lessubstances défi­
niesaupoint6sousa),b)etc)delaprésente
annexe ;
—lespréparations classéescommemodérément
nocivesenvertudelalégislation suédoise .
b)L'article3paragraphe 5etl'annexeItableauV,en
cequiconcerneleformaldéhyde entantquesensi­
bilisateur,concentration àprendreenconsidéra­
tionpourlespréparations contenant cettesubs­
tance.Durantlapériodetransitoire mentionnée àl'article
112del'acted'adhésion,laCommunauté réexa­
mine,conformément auxdirectives 67/548/CEE
et88/379/CEE,laclassification dessubstances et
préparations couvertesparcesdirectivesetclassées
parlaSuède,le1erjanvier1994,comme«modéré­
mentnocives».
8.378L0631:Directive 78/631/CEEduConseil,du26
juin1978,concernant lerapprochement deslégisla­
tionsdesÉtatsmembresrelativesàlaclassification ,
l'emballage etl'étiquetage despréparations dange­
reuses(pesticides)(JOn°L206du29.7.1978 ,p.13),
modifiéeendernierlieuparladirective92/32/CEE
duConseil,du5juin1992(JOn°L154du5.6.1992,
p.1).
Appendice A
Substance N°Annexe 1
acétone 606-001-00-8
butanone 606-002-00-3
formiated'amyle 607-018-00-3
acétated'éthyle 607-022-00-5
acétateden-butyle 607-025-00-1
acétatedesec-butyle 607-026-00-7
acétatedetert-butyle 607-026-00-7
acétated'iso-butyle 607-026-00-7
formiatedebutyle 607-017-00-8
cyclohexane 601-017-00-1
1,4-diméthylcyclohexane 601-019-00-2
oxydedediéthyle 603-022-00-4
oxydeméthyléthylique 603-020-00-3
acétated'amyle 607-130-00-2
lactated'éthyle 607-129-00-7
propionate d'amyle 607-131-00-8
2,4-diméthyle-3-pentanone 606-028-00-5
oxydededi-n-propyle 603-045-00-X
cétonededi-n-propyle 606-027-00-X
propionate d'éthyle 607-028-00-8
heptane 601-008-00-2
hexane(mélanged'isomères),<5%n-hexane 601-007-00-7
acétated'isopropyle 607-024-00-6
alcoold'isopropyle 603-003-00-0
4-méthoxy-4-méthyle-2-pentanone 606-023-00-8
acétatedeméthyle 607-021-00-X
méthylcyclohexane 601-018-00-7

318 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Substance N°Annexe 1
5-méthyle-2-hexanone
lactatedeméthyle
4-méthyle-2-pentanone
propionate deméthyle
octane
pentane(n-eti-)606-026-00-4
607-092-00-7
606-004-00-4
607-027-00-2
601-009-00-8
601-006-00-1
606-006-00-5
603-003-00-0
607-024-00-6
607-016-00-2
607-030-00-9
016-010-00-3
605-001-00-5
605-001-01-2
605-001-02-X3-pentanone
1-propanol
acétatedepropyle
formiatedepropyle
propionate depropyle
bisulfitedesoude
formaldéhyde c>25%
5%<c<25%
1%<c<5%
selsd'acidechromique :
—bichromate d'ammonium
c>20%
0,5%<c<20%
—chromate decalcium
—chromate depotassium
—bichromate depotassium
—bichromate desodium
toluène-2,4-diisocyanate
toluène-2,6-diisocyanate
fluoruredecadmium
bromuredevinyl
chloramine -T(seldesodium)
1,2-epoxy-3-(tolyloxy)-propane
diphénylméthane-2,2'-diisocyanate
diphénylméthane-2,4'-diisocyanate
diphénylméthane-4,4'-diisocyanate
anhydride hexahydrophtalique
hydroquinone024-003-00-1
024-008-00-9
024-006-00-8
024-002-00-6
024-004-00-7
615-006-00-4
615-006-00-4
048-006-00-2
602-024-00-2
616-010-00-9
603-056-00-X
615-005-00-9
615-005-00-9
615-005-00-9
607-102-00-X
604-005-00-4
607-108-00-2
080-001-00-0
080-002-00-6
080-004-00-7
612-057-00-4
607-099-00-5
650-002-00-6
612-033-00-3
056-002-00-7
606-030-00-6
601-007-00-7
604-009-00-6
023-001-00-8acrylatehydroxypropylique
mercure
mercure,composés organiques etnonorganiques
pipérazine
anhydride tétrahydrophtalique
térébenthine
aminophénol (touslesisomères)
composés debarium(solubles)
butylméthylcétone (2-hexanone )
n-hexane
pyrogallol (1,2,3-trihydroxybenzène )
pentoxyde devanadium

29,8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 319
AppendixB
Substance
décanes
kérosène (avions,moteurs)
pétroleetdistillatsdegoudrondehouille,pointd'inflammationinférieur à21°C
pétroleetdistillatsdegoudrondehouille,pointd'inflammation entre
21°Cet55°C
nitratedesoude
trichloro-1,1,2-trifluoro -1,2,2-éthane
tungstène
composés detungstène
oxydedezinc

320 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE XIII
Listeprévueàl'article138paragraphe 5del'acted'adhésion
NORVEGE 5.Aidesupplémentaire auxpaiements compensatoires
prévusparlerèglement (CEE)n°1765/92,enfaveur
delaproduction deprotéagineux danslamesure
nécessaire pourmaintenir lacompétitivité deces
produitsparrapportauxcéréalesetauxgrainesoléa­
gineuses .
FINLANDE1.Aidesupplémentaire auxpaiements compensatoires
prévusàl'article8paragraphe 2durèglement (CEE)
n°1766/92,octroyéeauxproducteurs depommesde
terredestinées àlaféculerie dansleslimitesdu
volumedelaproduction existantavantl'adhésion .
2.Aideàlaproduction decertainesvariétésdesemences
certifiéesd'unnombrelimitéd'espècesfourragères
couvertesparlerèglement (CEE)n°2358/71.Cette
aideestaccordéepar100kg,limitéeauxquantités
produitesavantl'adhésionet,encequiconcerneles
semences certifiées,s'ajouteàl'aideprévueparle
règlement (CEE)n°2358/71.
Ellepeutnotamment êtreaccordéepourlesvariétés
suivantesdesemencescertifiéesdeplantesfourra­
gères:fléole,trèfleviolet,fétuquedesprésetdactyle.
AUTRICHE1.Aidesupplémentaire auxpaiements compensatoires
prévusàl'article8paragraphe 2durèglement (CEE)
n°1766/92,octroyéeauxproducteurs depommesde
terredestinées àlaféculerie dansleslimitesdu
volumedelaproduction existantavantl'adhésion .
2.Aidecorrespondant àladifférence entreleniveaude
laprimeàlavacheallaitanteexistantavantl'adhésion
etleniveauprévuparl'article4quinquiesparagraphe
7durèglement (CEE)n°805/68.
3.Aidesdanslesecteurdesplantesvivantesetdes
produitsdelafloriculture prévuesparlerèglement
(CEE)n°234/68qui:
—n'engendrent pasuneaugmentation delaproduc­
tionexistantavantl'adhésion ;
—sontoctroyées danslecadredelimitesindivi­
duellesàdéterminer selonlaprocédure prévueà
l'article14durèglement (CEE)n°234/68.
4.Aidesupplémentaire àcellequiestprévueàl'article5
durèglement (CEE)n°1117/78,octroyée,pourles
deuxcampagnes decommercialisation suivantl'adhé­
sion,auxproducteurs defourrages séchésdansles
zonestraditionnelles deproduction .
5.Aideàlaproduction decertainesvariétésdesemences
certifiées oucommerciales d'unnombre limité
d'espècesfourragères couvertes parlerèglement
(CEE)n°2358/71.Cetteaideestaccordéepar
100kg,limitéeauxquantitésproduitesavantl'adhé­
sionet,encequiconcernelessemencescertifiéesou
semences debase,s'ajouteàl'aideprévuedansle
règlement (CEE)n°2358/71.
Ellepeutnotamment êtreaccordéepourlesvariétés
suivantesdesemences certifiéesdeplantesfourra­
gères:fléole,trèfleviolet,fétuquedesprésetdactyle.1.Aidesupplémentaire auxpaiements compensatoires
prévusàl'article8paragraphe 2durèglement (CEE)
n°1766/92,octroyéeauxproducteurs depommesde
terredestinées àlaféculerie dansleslimitesdu
volumedelaproduction existantavantl'adhésion .
2.Aidecorrespondant àladifférence entreleniveaude
laprimeàlavacheallaitanteexistantavantl'adhésion
etleniveauprévuparl'article4quinquiesparagraphe
7durèglement (CEE)n°805/68.
3.Aidesupplémentaire àl'aideàlaproduction de
houblonprévueparlesarticles12et12bisdurègle­
ment(CEE)n°1696/71,octroyéependantquatreans
aprèsl'adhésion,dansleslimitesdelasurface
moyennecultivéeenhoublonpendantlestroisannées
précédant l'adhésion .
4.Aideoctroyée,pendantlestroisannéesquisuivent
l'adhésion,àcertainsproducteurs desemences
d'espècesfourragères pourcertainesquantitéspour
lesquellesuneprimeégaleaumoinsaudoubledu
montantdusoutienaccordéparlaCommunauté avait
étéaccordée en1992souslerégimenationalen
vigueur .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 321
ANNEXE XIV
Listeprévueàl'article140del'acted'adhésion
NORVEGE durèglement (CEE)n°2328/91,maisconformes aux
autresdispositions decerèglement .Cesaides:
—nepeuventengendrer uneaugmentation descapa­
citésdeproduction globales;
—sontoctroyées danslecadredelimitesindivi­
duellesdeproduction àdéterminer selonlaprocé­
dureprévueàl'article29durèglement (CEE)
n°4253/88.
6.Aidesauxinvestissements réaliséspardesexploitants à
tempspartieltelsquedéfinisparlalégislation autri­
chienne,octroyéesau-delàduplafondprévuàl'article
12paragraphes 2et3durèglement (CEE)
n°2328/91,maisdanslerespectdeslimitesprévuesà
l'article7decerèglement .L'octroidecesaidespeut
êtreautorisépourlestroisannéesquisuiventl'adhé­
sion.1.Aidesupplémentaire àcelleprévueàl'article138dans
lesrégionstraditionnelles deculturedufromentde
printempspourminoterie .
2.Aidesauxinvestissements danslesecteurporcinet
dansceluidesoeufsetvolailles,exclusenvertude
l'article6paragraphe 4premieralinéaetparagraphe 6
durèglement (CEE)n°2328/91,maisconformes aux
autresdispositions decerèglement .Cesaides:
—nepeuventengendrer uneaugmentation descapa­
citésdeproduction globales;
—sontoctroyées danslecadredelimitesindivi­
duellesdeproduction àdéterminer selonlaprocé­
dureprévueàl'article29durèglement (CEE)
n°4253/88.
3.Aidessupplémentaires àcellesprévuesàl'article12
paragraphe 2durèglement (CEE)n°2328/91,
octroyéesenfaveurdesinvestissements danslesecteur
delaproduction defruitsetlégumessoumisaurègle­
ment(CEE)n°1035/72etdeplantesvivanteset
produitsdelafloriculture soumisaurèglement (CEE)
n°234/68.FINLANDE
Cesaides:
—nepeuventengendrer uneaugmentation descapa­
citésdeproduction globales;
—sontoctroyées danslecadredelimitesindivi­
duellesdeproduction àdéterminer selonlaprocé­
dureprévueàl'article29durèglement (CEE)
n°4253/88.
AUTRICHE1.Aidesupplémentaire àcelleprévueàl'article138,
octroyéedanslesrégionstraditionnelles deproduc­
tiondefromentpanifiable ,deseiglepanifiable et
d'orgedebrasserie .
2.Aidesauxinvestissements danslesecteurporcinet
dansceluidesœufsetvolailles,exclusenvertude
l'article6paragraphe 4premieralinéaetparagraphe 6
durèglement (CEE)n°2328/91,maisconformes aux
autresdispositions decerèglement .Cesaides:
—nepeuventengendrer uneaugmentation descapa­
citésdeproduction globales;
—sontoctroyées danslecadredelimitesindivi­
duellesdeproduction àdéterminer selonlaprocé­
dureprévueàl'article29durèglement (CEE)
n°4253/88.
3.Aidessupplémentaires àcellesprévuesàl'article12
paragraphe 2durèglement (CEE)n°2328/91,
octroyéesenfaveurdesinvestissements danslesecteur
delaproduction deproduitshorticoles soumisau
règlement (CEE)n°1035/72etdeplantesvivanteset
produitsdelafloriculture soumisaurèglement (CEE)
n°234/68.Cesaides:
—nepeuventengendrer uneaugmentation descapa­
citésdeproduction globales;
—sontoctroyées danslecadredelimitesindivi­
duellesdeproduction àdéterminer selonlaprocé­
dureprévueàl'article29durèglement (CEE)
n°4253/88.1.Aidesupplémentaire àcelleprévueàl'article138
octroyée,dansleslimitesduvolumedeproduction
existantavantl'adhésion,auxproducteurs demaïs
destinéàl'amidonnerie .
2.Aideauxproducteurs pratiquant lamiseenjachèreen
vertudurèglement (CEE)n°1765/92,accordéepar
hectareensupplément del'aideprévueàl'article138.
3.Aidesàl'élevagedejeunesbovins.
4.Aides,supplémentaires àcellesprévuesàl'article138,
enfaveurdesproducteurs livrantdulaitdequalité
pourlaproduction defromages Bergkàsedansles
limitesduvolumedeproduction correspondant à
celuiexistantavantl'adhésion .
5.Aidesauxinvestissements danslesecteurporcinet
dansceluidesœufsetvolailles,exclusenvertude
l'article6paragraphe 4premieralinéaetparagraphe 6

322 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE XV
listeprévueàl'article151del'acted'adhésion
I.LIBRECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.370L0220:Directive 70/220/CEEduConseil,du
20mars1970,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembres relativesauxmesuresà
prendrecontrelapollutiondel'airparlesémissions
desvéhiculesàmoteur(JOn°L76du6.4.1970,p.1),
modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume deDanemark ,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord(JOn°L73du27.3.1972,p.14),
—374L0290:Directive 74/290/CEEduConseil,
du28mai1974(JOn°L159du15.6.1974,p.61),
—377L0102:Directive 77/102/CEEdela
Commission ,du30novembre 1976(JOn°L32
du3.2.1977,p.32),
—378L0665:Directive 78/665/CEEdela
Commission ,du14juillet1978(JOn°L223du
14.8.1978 ,p.48),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion
etauxadaptations destraités—Adhésion de
laRépublique hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—383L0351:Directive 83/351/CEEduConseil,
du16juin1983(JOn°L197du20.7.1983,p.1),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—388L0076:Directive 88/76/CEEduConseil,du
3décembre 1987(JOn°L36du9.2.1988,p.1),
—388L0436:Directive 88/436/CEEduConseil,
du16juin1988QOn°L214du6.8.1988,p.36)
rectifiéeparleJOn°L303du8.11.1988,p.36,
—389L0458:Directive 89/458/CEEduConseil,
du18juillet1989(JOn°L226du3.8.1989,p.1),
—389L0491:Directive 89/491/CEEdela
Commission ,du17juillet1989(JOn°L238du
15.8.1989,p.43),—391L0441:Directiye 91/441/CEEduConseil,
du26juin1991(JOn°L242du30.8.1991,p.1),
—393L0059:Directive 93/59/CEEduConseil,du
28juin1993(JOn°L186du28.7.1993 ,p.21).
LaRépublique d'Autrichepeutmaintenir,dansle
cadredesesprocédures nationales deréception,ses
propresréglementations relativesauxémissions de
véhiculeslégerséquipésd'unmoteurdieselàinjection
directe,jusqu'au1eroctobre1995,maisautorisela
librecirculation conformément àl'acquiscommunau­
taireàpartirdu1erjanvier1995.LaRépublique
d'Autrichen'estendroitd'octroyerlaréceptionCE
autitredeladirective93/59/CEEqu'àpartirdela
dateàlaquelleelleappliquera intégralement ladirec­
tiveenquestion.
2.375L0106:Directive 75/106/CEEduConseil,du
19décembre 1974,concernant lerapprochement des
législations desÉtatsmembresrelativesauprécondi­
tionnement envolumedecertainsliquidesenpréem­
ballages(JOn°L42du15.2.1975,p.1),modifiée
par:
—378L0891:Directive 78/891/CEEdela
Commission ,du28septembre 1978(JOn°L311
du4.11.1978,p.21),
—379L1005:Directive 79/1005/CEEduConseil,
du23novembre 1979(JOn°L308du4.12.1979,
p.25),
—385L0010:Directive 85/10/CEEduConseil,du
18décembre 1984(JOn°L4du5.1.1985,p.20),
—388L0316:Directive 88/316/CEEduConseil,
du7juin1988(JOn°L143du10.6.1988,p.26),
—389L0676:Directive 89/676/CEEduConseil,
du21décembre 1989(JOn°L398du30.12.1989 ,
p.18).
EnNorvège,lesproduitsénumérés àl'annexeIII
point1sousa),contenusdansdesemballages consi­
gnés,peuvent,jusqu'au31décembre 1996,être
commercialisés envolumesd'unecontenance de0,35
et0,7litre.Apartirdeladated'adhésion,le
Royaume deNorvègecontinued'assurerlalibre
circulation desproduitscommercialisés conformément
auxexigencesdeladirective75/106/CEE,telque
modifiéendernierlieu.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 323
3.377L0541:Directive 77/541/CEEduConseil,du
28juin1977,concernant lerapprochement deslégis­
lationsdesÉtatsmembres relativesauxceinturesde
sécuritéetauxsystèmesderetenuedesvéhiculesà
moteur(JOn0L220du29.8.1977,p.95),modifiée
par:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion
etauxadaptations destraités—Adhésion de
laRépublique hellénique (JOn0L291du
19.11.1979 ,p.17),
—381L0576:Directive 81/576/CEEduConseil,
du20juillet1981(JOn°L209du29.7.1981 ,
p.32),
—382L0319:Directive 83/319/CEEdela
Commission ,du2avril1982(JOn°L139du
19.5.1982 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn0L302du15.11.1985 ,p.23),
—387L0354:Directive 87/354/CEEduConseil,
du25juin1987(JOn°L192du11.7.1987 ,p.43),
—390L0628:Directive 90/628/CEEdela
Commission ,du30octobre1990(JOn°L341du
6.12.1990 ,p.1).
LaRépublique deFinlande,leRoyaumedeNorvège
etleRoyaume deSuèdepeuventrefuser,jusqu'au1er
juillet1997,danslecadredeleursprocédures natio­
nalesderéception lamisesurlemarchédevéhicules
descatégoriesMl,M2etM3dontlesceinturesdesécuritéoulessystèmesderetenuenesatisfontpas
auxexigences deladirective77/541/CEE,modifiée
endernierlieuparladirective90/628/CEE,maisne
peuventpasrefuserlamisesurlemarchédevéhicules
respectant cesexigences .LaRépublique deFinlande
etleRoyaumedeNorvègenesontendroitd'octroyer
laréceptionCEautitredeladirective90/628/CEE
qu'àpartirdeladateàlaquelleilsappliqueront inté­
gralement ladirectiveenquestion .LeRoyaume de
Suèden'estendroitd'octroyerlaréceptionCEau
titredecesdirectives quepourlesvéhiculesqui
répondent auxexigences obligatoires deladirective
77/541/CEE,tellequemodifiéeparladirective
90/628/CEE.
4.388L0077:Directive 88/77/CEEduConseil,du
3décembre 1987,concernant lerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxmesuresà
prendrecontrelesémissionsdegazpolluantsetde
particules polluantes provenant desmoteursdiesel
destinésàlapropulsion desvéhicules (JOn°L36du
9.2.1988,p.33),modifiéepar:
—391L0542:Directive 91/542/CEEduConseil,
du1eroctobre1991(JOn°L295du25.10.1991 ,
p.1).
LeRoyaume deSuèdepeutmaintenir ,jusqu'au1er
octobre1996,danslecadredesesprocédures natio­
nalesderéception ,sespropresréglementations rela­
tivesauxémissionsdemoteursdieseld'unepuissance
inférieure à85kW,maisautorise,àpartirdu1er
janvier1995,lalibrecirculation conformément à
l'acquiscommunautaire .LeRoyaume deSuèden'est
endroitd'octroyerlaréceptionCEEautitredela
directive91/542/CEEqu'àpartirdeladateàlaquelle
ilappliquera intégralement ladirectiveenquestion .
II.LIBRECIRCULATION DESPERSONNES ,DESSERVICES ETDESCAPITAUX
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),378L0686:Directive 78/686/CEEduConseil,du25
juillet1978,visantàlareconnaissance mutuelledes
diplômes,certificats etautrestitresdupraticiende
l'artdentaireetcomportant desmesuresdestinéesà
faciliterl'exerciceeffectifdudroitd'établissement et
delibreprestation deservices(JOn°L233du
24.8.1978 ,p.1),modifiéepar:389L0594:Directive 89/594/CEEduConseil,
du30octobre1989(JOn°L341du23.11.1989 ,
p.19),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion
etauxadaptations destraités—Adhésion de
laRépublique hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),—390L0658:Directive 90/658/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.73).
Jusqu'àl'achèvement enAutrichedelaformation de
praticiens del'artdentairedanslesconditions pres­
critesenvertudeladirective78/687/CEEetauplus
tardjusqu'au31décembre 1998,lalibertéd'établisse­
mentetdeprestation deservicesestdifféréeen
Autrichepourlespraticiensdel'artdentairediplômés
desautresÉtatsmembres etdanslesautresÉtats
membrespourlesmédecins autrichiens diplômés
pratiquant l'artdentaire .—381L1057:Directive 81/1057/CEEduConseil,
du14décembre 1981(JOn°L385du31.12.1981 ,
p.25),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du

324 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Pendantladuréedeladérogation temporaire prévue
ci-avant,lesfacilitésgénéralesouparticulières concer­
nantledroitd'établissement etlalibreprestation de
servicesquiexisteraient envertudedispositions
légalesautrichiennes oudeconventions régissantles
relationsentrelaRépublique d'Autricheetl'unou
l'autreÉtatmembresontmaintenues etappliquéesde
manièrenondiscriminatoire enverstouslesautres
Etatsmembres .1994,àl'approbation delaCommission uncalen­
drierdesmesuresàadopterpourramenerdansles
limitesfixéesparladirectivelesrisquesquidépas­
sentleslimitesfixéesàl'article22paragraphe 1
pointb)deladirective .
b)Auplustardàladated'adhésiondelaSuèdeetle
31décembre 1997,lesautoritéssuédoisesprésen­
tentàlaCommission unrapportfaisantlepoint
desmesuresprisespourseconformer àladirective .
Surlabasedecesrapports,laCommission réexa­
minelesmesures.Comptetenudel'évolutiondela
situation,cesmesuressont,lecaséchéant,adap­
téesenvued'accélérer leprocessusderéduction
desrisques.Lesautoritéssuédoises exigentdes
compagnies d'assurance-vie concernées qu'elles
entamentimmédiatement leprocessusderéduction
desrisquesenquestion .Lescompagnies concer­
néesn'augmenteront cesrisquesàaucunmoment,
àmoinsquelesrisquesnesoientdéjàdansles
limitesprescritesparladirectiveetàconditionque
ceslimitesnesoientpasdépassées dufaitde
l'accroissement .D'icilafindelapériodetran­
sitoire,lesautorités suédoises présentent un
rapportfinalsurlesrésultatsdesmesuresprécitées .2.392L0096:Directive 92/96/CEEduConseil,du
10novembre 1992,portantcoordination desdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives
concernant l'assurance directesurlavie,etmodifiant
lesdirectives 79/267/CEEet90/619/CEE(troisième
directiveassurance-vie )(JOn°L360du9.12.1992,
p.1).
a)LeRoyaumedeSuèdepeutappliquerunedisposi­
tiontransitoire jusqu'au1erjanvier2000pourse
conformer àl'article22paragraphe 1pointb)de
ladirective92/96/CEE,étantentenduqueles
autoritéssuédoisessoumettent ,pourle1erjuillet
III.POLITIQUE DESTRANSPORTS
391L0439:Directive 91/439/CEEduConseil,du29juillet1991,relativeaupermisde
conduire (JOn°L237du24.8.1991 ,p.1).
Pardérogation àl'article1erparagraphe 1,leRoyaumedeNorvègepeutcontinuerdedélivrer
sonpermisdeconduireactueljusqu'au31décembre 1997.Alafindecettepériode,il
appliquera l'acquiscommunautaire relatifauxpermisdeconduire .
IV.STATISTIQUES
Toutefois ,lesdonnéesmensuelles surl'indicede
production industrielle doiventêtrefourniesaveceffet
àpartirdeladated'adhésion .1.372L0211:Directive 72/211/CEEduConseil,du
30mai1972,concernant l'organisation d'enquêtes
statistiques coordonnées deconjoncture dansl'indus­
trieetl'artisanat (JOn°L128du3.6.1972,p.28),
modifiéepar:
2.390R3037:Règlement (CEE)n°3037/90du
Conseil,du9octobre1990,relatifàlanomenclature
statistique desactivitéséconomiques danslaCommu­
nautéeuropéenne (JOn°L293du24.10.1990 ,p.1),
modifiéepar:—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion
etauxadaptations destraités—Adhésion de
laRépublique hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaumed'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn0L302du15.11.1985 ,p.23).—393R0761:Règlement (CEE)n°761/93dela
Commission ,du24mars1993(JOn°L83du
3.4.1993,p.1).
LaRépublique deFinlandepeutreporterjusqu'au1er
janvier1997lacollectedesdonnéesrequisesparcette
directive .LaRépublique deFinlandepeutreporterjusqu'au1er
janvier1997l'application decerèglement .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 325
Toutefois ,aveceffetàpartirdeladated'adhésion,la
République deFinlandeétablituncalendrier indi­
quantclairement lesdélaisdanslesdifférents
domaines (comptabilité nationale ,entrées/sorties,
enquêtesrégulières ,etc.)ets'efforcedetransmettre
lesdonnéesdansuneformeadaptéeàla«NACE
Rev.1».
3.391D3731:Décision n°3731/91/CECAdela
Commission ,du18octobre1991,concernant la
modification desquestionnaires contenus dans
l'annexedesdécisions n01566/86/CECA,n°
4104/88/CECAetn°3938/89/CECA(JOn°L359
du30.12.1991 ,p.1).
LaRépublique deFinlandepeutreporterjusqu'au
1erjanvier1996lesdonnéescomprisesdansleques­
tionnaire 2-73«Livraisons d'aciersurlemarché
nationalparproduitetparindustrieconsommatrice »
figurantdansl'annexedecettedécision .
4.391R3924:Règlement (CEE)n°3924/91du
Conseil,du19décembre 1991,relatifàlacréation
d'uneenquêtecommunautaire surlaproduction
industrielle (JOn°L374du31.12.1991 ,p.1).
LaRépublique deFinlandepeutreporterjusqu'au
1erjanvier1997l'application decerèglement .Toutefois ,aveceffetàpartirdeladated'adhésion,la
République deFinlandeétablituncalendrier indi­
quantclairement lesdélaisdanslesdifférents
domaines (comptabilité nationale,entrées/sorties,
enquêtesrégulières ,etc.)ets'efforcedetransmettre
lesdonnéessousuneformeadaptéeàla«NACE
Rev.1».
5.393R0696:Règlement (CEE)n°696/93duConseil,
du15mars1993,relatifauxunitésstatistiques
d'observation etd'analysedusystèmeproductifdans
laCommunauté (JOn°L76du30.3.1993 ,p.1).
PourlaRépublique d'Autriche,lapériodetransitoire
fixéeàl'article4paragraphe 1estprorogéejusqu'au
31décembre 1996.
6.393R2186:Règlement (CEE)n°2186/93du
Conseil,du22juillet1993,relatifàlacoordination
communautaire dudéveloppement desrépertoires
d'entreprises utilisésàdesfinsstatistiques (JOn°
L196du5.8.1993,p.1).
LaRépublique d'Autrichepeutdifférerl'application
decerèglementjusqu'au31décembre 1996.
Toutefois,lesenquêtesstatistiques industrielles sont
effectuées dèsladated'adhésion .
V.POLITIQUE SOCIALE
376L0207:Directive 76/207/CEEduConseil,du9février1976,relativeàlamiseenœuvre
duprincipedel'égalitédetraitement entrehommesetfemmesencequiconcernel'accèsà
l'emploi,àlaformation etàlapromotion professionnelles ,etlesconditions detravail(JOn°
L39du14.2.1976,p.40).
L'article5decettedirectiven'estpasapplicable àl'Autrichejusqu'en2001encequiconcerne
letravaildenuitdesfemmes .
Avantle31décembre 1997etaprèsavoirreçuunrapportdelaCommission surl'évolutionde
lasituationsocialeetjuridique ,leConseilexamineleseffetsdecettedérogation àlalumière
desexigencesdudroitcommunautaire .
VI.ENVIRONNEMENT
1.375L0716:Directive 75/716/CEEduConseil,du
24novembre 1975,relativeaurapprochement des
législations desÉtatsmembresconcernant lateneuren
soufredecertainscombustibles liquides(JOn°L307
du27.11.1975 ,p.22),modifiéepar:—390L0660:Directive 90/660/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.79),
—391L0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48),
—387L0219:Directive 87/219/CEEduConseil,
du30mars1987(JOn°L91du3.4.1987,p.19),—393L0012:Directive 93/12/CEEduConseil,du
23mars1993QOn°L74du27.3.1993 ,p.81).

326 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
a)Pardérogation àl'article2paragraphe 1,laRépu­
bliqued'Autriche peutmaintenir jusqu'au
1eroctobre1996salégislation nationaleconcer­
nantlateneurensoufredesgazoles.
b)Pardérogation àl'article2paragraphe 1,laRépu­
bliquedeFinlande peutmaintenir jusqu'au
1eroctobre1996salégislation nationaleconcer­
nantlateneurensoufredesgazoles.
2.390L0641:Directive 90/641/EuratomduConseil,
du4décembre 1990,concernant laprotection opéra­
tionnelle destravailleurs extérieurs exposésàun
risquederayonnements ionisantsaucoursdeleur
intervention enzonecontrôlée (JOn°L349du
13.12.1990 ,p.21).
LaRépublique d'Autriche,laRépublique deFinlande
etleRoyaume deSuèdeappliquent ,àcompterdu
1erjanvier1997,lesdispositions desarticles2,3,5et
6pointe)quiseréfèrent àladirective
80/836/Euratom duConseil,du15juillet1980,
portantmodification desdirectivesfixantlesnormes
debaserelativesàlaprotection sanitairedelapopula­
tionetdestravailleurs contrelesdangersrésultantdes
rayonnements ionisants .
3.390R0737:Règlement (CEE)n°737/90duConseil,
du22mars1990,relatifauxconditions d'importation
deproduitsagricolesoriginaires despaystiersàla
suitedel'accidentsurvenuàlacentralenucléaire de
Tchernobyl (JOn°L82du29.3.1990 ,p.1),modifiée
par:
—393R1518:Règlement (CEE)n°1518/93dela
Commission ,du21juin1993(JOn°L150du
22.6.1993 ).LaRépublique d'Autrichepeutmaintenirjusqu'au31
mars1995salégislation nationalecorrespondante .
4.392L0112:Directive92/112/CEEduConseil,du15
décembre 1992,fixantlesmodalités d'harmonisation
desprogrammes deréduction ,envuedesasuppres­
sion,delapollutionprovoquée parlesdéchetsde
l'industriedudioxydedetitane(JOn°L409
du31.12.1992 ,p.11).
LeRoyaume deNorvègeapplique,àcompterdu
1erjanvier1997,lesdispositions del'article9para­
graphe 1lettrea)sousii)relativesàlaréduction des
décharges dedéchetsdansl'atmosphère .Auplustard
àladated'entréeenvigueurdel'article9paragraphe
1lettrea)sousii)(1erjanvier1995),leRoyaumede
NorvègesoumetàlaCommission pourévaluation un
programme effectifderéductiondesémissionsdeS02
etprésentera enmêmetempsunpland'investissement
etlesoptionstechnologiques choisiesainsiqu'une
étuded'évaluation del'impactsurl'environnement en
casdeprésenced'eaudemerdansleprocessus de
traitement .
5.393R0259:Règlement (CEE)n°259/93duConseil,
du1erfévrier1993,concernant lasurveillance etle
contrôle destransferts dedéchetsàl'entréeetàla
sortiedelaCommunauté européenne (JOn°L30du
6.2.1993,p.1).
LaRépublique d'Autrichepeutmaintenirjusqu'au31
décembre 1996salégislation nationalesurl'importa­
tion,l'exportation etletransitdedéchets.
VII.AGRICULTURE
II.Contrôleintégré A.GÉNÉRALITÉS
LRICA392R3508:Règlement (CEE)n°3508/92duConseil,
du27novembre 1992,établissant unsystèmeintégréde
gestionetdecontrôlerelatifàcertainsrégimesd'aides
communautaires (JOn°L355du5.12.1992 ,p.1),
modifiépar:
—394R0165:Règlement (CE)n°165/94duConseil,
du24janvier1994(JOn°L24du29.1.1994 ,p.6).
Pardérogation àl'article13durèglement (CEE)
n°3508/92,lesystèmeintégréestapplicable dansles
nouveaux Étatsmembres :
—àpartirdu1ermars1995pourcequiconcerne les
demandes d'aidesetlesystèmeintégrédecontrôle
viséàl'article7durèglement (CEE)n°3508/92,365R0079:Règlement n°79/65/CEEduConseil,du
15juin1965,portantcréationd'unréseaud'information
comptable agricolesurlesrevenusetl'économie des
exploitations agricolesdanslaCommunauté économique
européenne (JOn0109du23.6.1965 ,p.1859),modifié
endernierlieupar:
—390R3577:Règlement (CEE)n°3577/90du
Conseil,du4décembre 1990(JOn°L353du
17.12.1990 ,p.23).
LaNorvège,laFinlandeetlaSuèdedoiventse
conformer àlanaturedesdonnéescomptables etaux
typesdesexploitations exigéesenvertudurèglement
n°79/65/CEEpourle31décembre 1997auplustard.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 327
Pardérogation àl'article9paragraphe 1,pourles
produitsrelevantdelapositiontarifaire160250dutarif
douaniercommun,l'Autrichepeutalignerprogressive­
ment,pendantlapériodetransitoire ,sesdroitsde
douaneàl'importation enprovenance despaystierssur
lesdroitsdedouanerésultantdel'application duTDC.
L'alignement estréaliséendébutdechacunedescinq
annéessuivantladated'adhésion .Uestrespectivement
aumoinségalàunsixième,àuncinquième ,àunquart,
àuntiersetàlamoitiédeladifférence entrelesdroits.
Lesdroitsdedouanerésultantdel'application duTDC
sontappliquésàpartirdudébutdel'année2000.—àpartirdu1erjanvier1997auplustardpourcequi
concerne lesautreséléments visésàl'article2du
règlement (CEE)n°3508/92.
LesnouveauxÉtatsmembresprennenttouteslesmesures
administratives ,budgétaires ettechniques nécessaires
pourquelesélémentsrespectifsdusystèmeintégrésoient
opérationnels àpartirdecesdates.Toutefois ,dansla
mesureoùunouplusieursélémentsdusystèmeintégré
sontopérationnels avantcesdates,ilspeuventenfaire
usagepourleursactivitésdegestionetdecontrôle .
Selonlaprocédure prévueàl'article13durèglement
(CEE)n°729/70,laCommission peutarrêterdesmoda­
litésd'application delaprésentedisposition etnotam­
mentdesmesurestransitoires pourlapériodededémar­
ragedusystèmedanslesnouveauxÉtatsmembres .
III.Fruitsetlégumes
B.ORGANISATION DESMARCHÉS372R1035:Règlement (CEE)n°1035/72duConseil,
du18mai1972,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(JOn°
L118du20.5.1972 ,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CEE)n°3669/93du
Conseil,du20décembre 1993(JOn°L338du
31.12.1993 ,p.26).
Pardérogation àl'article2durèglement (CEE)n°
1035/72,l'application desnormescommunes dequalité
sefaitdansdesconditions àdéterminer selonlaprocé­
dureprévueàl'article33durèglement précité,pendant
unepériodede:
—troisansencequiconcernelesproduitsautrichiens
etdeuxansencequiconcernelesproduitsfinlandais .
Durantcespériodes,lesproduitsenquestion,sans
préjudicedesdispositions adoptéesautitredel'article
12paragraphe 1deuxième alinéa,nepeuventêtre
commercialisés quesurlemarchénational;
—deuxansencequiconcernelescarottesproduitesen
Suède.Durantcettepériode,lesproduitsenquestion
peuventêtreexportésversdespaystiers.LLaitetproduitslaitiers
371R1411:Règlement (CEE)n°1411/71duConseil,
du29juin1971,établissant lesrèglesgénéralescomplé­
mentaires del'organisation commune desmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiersencequi
concernelelaitdestinéàlaconsommation humaine (JO
n°L148du3.7.1971,p.4),modifiéendernierlieupar:
—392R2138:Règlement (CEE)n°2138/92du
Conseil,du23juillet1992(JOn°L214du
30.7.1992 ,p.6).
Pardérogation àl'article3paragraphe 1pointb)du
règlement (CEE)n°1411/71,lesexigencesrelativesàla
teneurminimaleenmatièresgrassesnesontpasapplica­
blesaulaitdestinéàlaconsommation humaineproduit
enFinlande,enNorvègeetenSuèdependantune
périodedetroisansàcompterdeladated'adhésion .Le
laitdestinéàlaconsommation humainequinesatisfait
pasauxexigences relativesàlateneurminimale en
matièresgrassespeutuniquement êtrecommercialisé
danslepaysdeproduction ouexportéversunpaystiers.
Pendantcettepériode,laclassification dulaitdestinéàla
consommation humainequifiguredanslerèglement est
réexaminée .
II.ViandebovineIV.Vinetboissonsspiritueuses
1.389R1576:Règlement (CEE)n°1576/89du
Conseil,du29mai1989,établissant lesrèglesgéné­
ralesrelativesàladéfinition ,àladésignation etàla
présentation desboissonsspiritueuses (JOn°L160du
12.6.1989,p.1),modifiéendernierlieupar:
—392R3280:Règlement (CEE)n°3280/92du
Conseil,du9novembre 1992(JOn°L327du
13.11.1992 ,p.3).368R0805:Règlement (CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisation communedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine(JOn°L148du
27.6.1968 ,p.24),modifiéendernierlieupar:
—393R3611:Règlement (CE)n°3611/93,du22
décembre 1993(JOn°L328du29.12.1993 ,p.7).

328 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Pardérogation auxdispositions durèglement (CEE)
n°1576/89:
—lesboissonsspiritueuses élaborées enAutriche
avantl'adhésionainsiquecellesélaboréesentrele
1erjanvier1995etle31décembre 1995,en
conformité aveclaréglementation nationale en
vigueur,peuventêtrecommercialisées dansla
Communauté jusqu'au31décembre 1996,sous
uneprésentation conformeauxdispositions natio­
nales.Lesproduitsencoredétenusaustadedu
commerce dedétailàcettedernièredate,peuvent
êtreécoulésjusqu'àépuisement desstocks;
—l'utilisation deladénomination «Inlânderrum »est
autoriséejusqu'au31décembre 1998pourles
produitsoriginaires del'Autriche,pourautantque
laprésentation duproduitsoitconforme àla
réglementation communautaire enmatièrededési­
gnationetdeprésentation desboissonsspiri­
tueuses,quelesingrédients soientmentionnés de
façonclairesurl'étiquettefrontaledelabouteille
etquecetteétiquetteprécisesansambiguïtéquele
produitnecontientpasderhum.Lesmodalitésd'application sontarrêtées,entantque
debesoin,selonlaprocédure prévueàl'article83du
règlement (CEE)n°822/87.
2.Pardérogation àl'article6paragraphe 6point
a)durèglement (CEE)n°2333/92,lamarque
commerciale «Winzersekt »,quiaétéenregistrée en
Autricheavantle1ermars1994,peutêtreutiliséeen
Autriche,jusqu'au31décembre 1999,pourdesvins
mousseux élaborés enAutriche conformément aux
dispositions fixéesenvertududitarticle6pourle
«Winzersekt ».
Lesmodalitésd'application sontarrêtées,entantque
debesoin,selonlaprocédure prévueàl'article83du
règlement (CEE)n°822/87.
3.391R1601:Règlement (CEE)n°1601/91du
Conseil,du10juin1991,établissant lesrèglesgéné­
ralesrelativesàladéfinition,àladésignation etàla
présentation desvinsaromatisés ,desboissonsaroma­
tiséesàbasedevinetdescocktails aromatisés de
produitsviti-vinicoles (JOn°L149du14.6.1991,
p.1),modifiéendernierlieupar:
—392R3279:Règlement (CEE)n°3279/92du
Conseil,du9novembre 1992(JOn°L327du
13.11.1992 ,p.1).
Pardérogation àl'article6,laNorvègeestautoriséeà
produirependantlapremièreannéesuivantsonadhé­
sion,du«vermut»enconformité aveclesrèglesen
vigueuravantl'adhésion .
Lesproduitsissusdecetteproduction peuventêtre
commercialisés surlemarchénorvégien jusqu'au31
décembre 1996auplustard.
4.392R2332:Règlement (CEE)n°2332/92du
Conseil,du13juillet1992,relatifauxvinsmousseux
produitsdanslaCommunauté (JOn°L231du
13.8.1992 ,p.1),modifiépar:
—393R1568:Règlement (CEE)n°1568/93du
Conseil,du14juin1993(JOn°L154du
25.6.1993 ,p.42).
1.Pardérogation àl'article17paragraphes 1et2
durèglement (CEE)n°2332/92,jusqu'au31
décembre 1997,laduréeminimale duprocessus
d'élaboration desvinsmousseuxdequalité,àl'excep­
tiondesv.m.q.p.r.d .,élaborésenAutricheselonla
méthode defermentation encuveclose,estfixée
commesuit:
a)encequiconcerneladuréeduvieillissement dans
l'entreprise deproduction ,comptéeàpartirdela
fermentation destinéeàrendrelacuvéemousseuse :2.389R2392:Règlement (CEE)n°2392/89du
Conseil,du24juillet1989,établissant lesrèglesgéné­
ralespourladésignation etlaprésentation desvinset
desmoûtsderaisins(JOn°L232du9.8.1989,p.13),
modifiéendernierlieupar:
—391R3897:Règlement (CEE)n°3897/91du
Conseil,du16décembre 1991(JOn°L368du
31.12.1991 ,p.5);
392R2333:Règlement (CEE)n°2333/92du
Conseil,du13juillet1992,établissant lesrèglesgéné­
ralespourladésignation etlaprésentation desvins
mousseuxetdesvinsmousseuxgazéifiés(JOn°L231
du13.8.1992,p.9).
1.Pardérogation auxrèglements (CEE)n°
2392/89et(CEE)n°2333/92:
—lesvinsetlesvinsmousseux ,lesvinsmousseux
gazéifiésetlesmoûtsderaisinssetrouvantsurle
territoiredel'Autricheetquiontétédésignéset
présentésconformément auxdispositions autri­
chiennesenvigueuravantle1ermars1995peuvent
êtrecommercialisés jusqu'àépuisement desstocks;
—lesétiquettesimprimées avantle1ermars1995et
contenant desinformations conformes auxdispo­
sitionsautrichiennes àcettedate,maisnon
conformes auxdispositions communautaires ,
peuventêtreutiliséesjusqu'au1ermars1996.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 329
-—élaborésen1995:pasdeduréeminimale
requise,
—élaborésen1996:pasdeduréeminimale2.Jusqu'àlacampagne 1999-2000 ,l'Autrichepeut,
sousréservedel'autorisation préalabledelaCommis­
sion,verseruneaideégaleàcelleenvigueuravant
l'adhésionauxpetitsproducteurs ,telsquedéfinisà
l'article8paragraphe 2,quicontinuent àlaisseren
jachèreunesuperficieégaleàcellepourlaquelleilsrece­
vaientuneaideenvertud'unrégimenationalau
1erjanvier1994.Lescoûtsdecetteaidesontàchargede
l'Autriche .requise,
—élaborésen1997:4mois;
b)encequiconcerneladuréedelafermentation
destinéeàrendrelacuvéemousseuse etladurée
delaprésencedelacuvéesurleslies:D.STRUCTURES
élaborés en1995:pasdeduréeminimale
requise,
pasdeduréeminimale
requise,élaborés en1996:1.390R0866:Règlement (CEE)n°866/90duConseil,
du29mars1990,concernant l'amélioration des
conditions detransformation etdecommercialisation
desproduitsagricoles (JOn°L91du6.4.1990,p.1),
modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CEE)n03669/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L338du
31.12.1993 ,p.26).
Lorsdel'application del'article16paragraphe 5,la
Commission :—élaborés en1997:60joursou,lorsquela
fermentation alieudans
desrécipients pourvus
dedispositifs d'agita­
tion,20jours.
2.Lesvinsmousseux dequalitéayantfaitl'objet
desdérogations viséesauparagraphe 1peuventêtre
commercialisés ,enAutricheuniquement ,sousla
dénomination «vinmousseuxdequalité»ou«Sekt».peutautoriserlaNorvègeàoctroyerpendantles
troisannéesquisuiventsonadhésion,desaides
nationales auxinvestissements danstoutsecteurde
produitsrelevantdel'annexeIIdutraitéCEet
nécessitant unerestructuration ,àconditionquela
capacitédeproduction duditsecteurnesoitpas
augmentée ;
appliquera cesdispositions àl'égarddel'Autriche
etdelaFinlande conformément àladéclaration
n°31figurantdansl'actefinal.3.Lesmodalitésd'application sontarrêtées,entant
quedebesoin,selonlaprocédure prévueàl'article83
durèglement (CEE)n°822/87.
C.CULTURES ARABLES
Toutefois ,l'autorisation delaCommission nepeut
êtreoctroyéequesiuneparticipation adéquatedes
bénéficiaires aufinancement desinvestissements en
causeestassurée . '392R1765:Règlement (CEE)n°1765/92duConseil,
du30juin1992,instituantunrégimedesoutienaux
producteurs decertainesculturesarables(JOn°L181du
1.7.1992,p.12),modifiéendernierlieupar:
—394R0232:Règlement (CE)n°232/94duConseil,
du24janvier1994(JOn°L30du3.2.1994,p.7)
1.Pardérogation àl'article7paragraphe 6,les
producteurs enSuèdequi,envertud'unrégimenational
degeldeterres,ontmisenjachèreunesuperficiesupé­
rieureàcellesurlaquelleilsontl'intentiondeplanterdes
culturesarableséligiblesetquin'ontpasrecommencé à
cultiverlesterresenquestion,peuvent,lorsqu'ilscessent
departiciperaurégimenational,continuer àlaisseren
jachèrelesterresquil'étaientdéjàenvertudurégime
nationalpendantunepériodesupplémentaire de60mois.
Lepaiementpourlesterresenjachèreestalorsétabliau
tauxviséàl'article7paragraphe 6pourlasuperficie
excédantcelleplantéeenculturesarables,pourlaquelle
unpaiementcompensatoire estdemandé .2.391R2328:Règlement (CEE)n°2328/91du
Conseil,du15juillet1991,concernant l'amélioration
del'efficacitédesstructures del'agriculture (JOn0
L218du6.8.1991,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3669:Règlement (CE)n°3669/93du
Conseil,du22décembre 1993(JOn°L338du
31.12.1993 ,p.26).
Pardérogation :
a)àl'article5paragraphe 1pointc),lesaidesprévues
parcerèglement peuventêtreaccordées en
NorvègeetenSuèdejusqu'au31décembre 1999,
enfaveurdesexploitations agro-forestières à

330 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
caractèrefamilial,àconditionquelasurfaceagri­
coledel'exploitation nesoitpasinférieure à15
hectaresetquelesaidesneconcernent queles
activitésagricoles .Ladimension maximaled'une
exploitation agro-forestière àcaractèrefamilialest
déterminée parlaCommission ,suivantlaprocé­
dureprévueàl'article29durèglement (CEE)
n°4253/88;
b)auxlimitesprévuesàl'article12paragraphe 2
premieralinéa,laFinlandeetlaNorvège,confor­
mémentauxarticles92à94dutraitéCE,peuvent:
—octroyer,jusqu'au31décembre 2001,uneaide
nationalepourdesinvestissements prévusà
l'article5àdesexploitations agricolesdontle
revenudetravaildépasselerevenuderéfé­
rence,viséparlamêmedisposition ;
—octroyer,jusqu'au31décembre 2001,uneaide
nationale enfaveurdesexploitations qui
connaissent desdifficultés financières ;
c)àl'article35,laRépublique d'Autriche,sous
réservedel'autorisation delaCommission ,peut
continueràoctroyerjusqu'au31décembre2004,
enfaveurdespetitsproducteurs quiyavaientdroit
en1993envertudelalégislation nationale,une
aidenationale danslamesureoùl'indemnité
compensatoire viséeauxarticles17à19n'estpas
suffisantepourcompenser leshandicaps naturels
permanents .L'aideglobalement accordée àces
producteurs nedoitpasdépasserlesmontants
octroyésenAutrichedurantl'annéeprécitée.
Avantle30juin1999et2004,laCommission
présenteauConseilunrapportsurl'application de
cettemesure,assorti,lecaséchéant,d'unepropo­
sition.LeConseildécidesurcetteproposition
selonlaprocédure prévueàl'article43paragra­
phe2dutraitéCE;
d)àl'article5paragraphe 1pointd),laRépublique
d'Autrichepeutexonérer,jusqu'au31décembre
1999,lesproducteurs del'obligation prévuedans
cettedisposition .1.LaRépublique d'Autrichepeutmaintenir sa
législation ,envigueuravantl'adhésion,concernant la
commercialisation etl'emploidesadditifsappartenant
auxgroupesdesenzymesetdesmicro-organismes
sousréservedurespectdesconditions ci-après:
LaRépublique d'Autrichedevracommuniquer àla
Commission ,avantle1ernovembre 1994:
—lalistedesenzymes,desmicro-organismes oude
leurspréparations autoriséssursonterritoire,
selonlemodèlefigurantàl'annexeIIdeladirec­
tive93/113/CEduConseilet,
—unefichesignalétique établiepourchaqueadditif
parleresponsable delamiseencirculation ,selon
lemodèlefigurantàl'annexeIIdeladirective
93/113/CEduConseil .
Avantle1erjanvier1997,ileststatué,selonlaprocé­
dureprévueàl'article7deladirective70/524/CEE
surlesdossiersprésentésparlaRépublique d'Autriche
envuedel'autorisation desadditifsencause.
Jusqu'aumomentoùunedécisioncommunautaire
seraprise,laRépublique d'Autrichenefaitpas
obstacleàlacirculation ,enprovenance del'Union,
desadditifsinscritssurdeslistesnationales établies
conformément àl'article3deladirective93/113/CE,
danslamesureoùcesmêmesadditifsfigureront
également surlalistequ'elleauratransmiseselonle
deuxièmetiretci-dessus .Cettedisposition s'applique
paranalogieauxprémélanges etauxalimentspour
animauxcontenant lesadditifsencause.
2.LaRépublique deFinlandepeutmaintenir
jusqu'au31décembre 1997salégislation ,envigueur
avantl'adhésion,interdisant l'emploidansl'alimenta­
tiondesanimauxdesadditifssuivants :
—avoparcine —pourlesvacheslaitières,
—phosphate detylosine,
—spiramycine et
—antibiotiques auxeffetsanalogues .
Avantle31décembre 1997,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédure prévueàl'article7dela
directive70/524/CEE,surlesdemandesd'adaptation
présentées parlaRépublique deFinlande;ces
demandes sontaccompagnées ,pourchaqueadditif
susvisé,d'unemotivation scientifique circonstanciée .
Laprésentedérogation nepeutavoiraucuneffetsur
lalibrecirculation desproduitsanimauxdela
Communauté .E.ALIMENTATION ANIMALE
1.370L0524:DirectiveduConseil70/524/CEE,du23
novembre 1970,concernant lesadditifsdansl'alimen­
tationdesanimaux(JOn°L270du14.12.1970 ,p.1),
modifiéeendernierlieupar:
—393L0114:Directive 93/114/CEduConseil,du
14décembre 1993(JOn°L334du31.12.1993 ,
p.24).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 331
3.LeRoyaumedeNorvègepeutmaintenirsalégis­
lation,envigueuravantl'adhésion :
—jusqu'au31décembre 1998,encequiconcernela
restriction oul'interdiction d'emploidansl'alimen­
tationdesanimauxdesadditifsappartenant aux
groupes :
—desantibiotiques ,
—deschemiothérapeutiques ,
—descoccidiostatiques ,
—desfacteursdecroissance ;
—jusqu'au31décembre 1997,encequiconcernela
restriction oul'interdiction d'emploidansl'alimen­
tationdesanimaux :
—ducuivre,
—el'acideformique,del'acidechlorhydrique et
del'acidesulfuriquepourconserver lesplantes
fourragères etlescéréales.
Avantlesdatesprécitées,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédureprévueàl'article7dela
directive70/524/CEE,surlesdemandesd'adaptation
présentéesparleRoyaumedeNorvège;cesdemandes
sontaccompagnées d'unemotivation scientifique
circonstanciée .
Cesdérogations nepeuventavoiraucuneffetsurla
librecirculation desproduitsanimauxdelaCommu­
nauté.
4.LeRoyaumedeSuèdepeutmaintenirsalégisla­
tion,envigueuravantl'adhésion :
—jusqu'au31décembre 1998,encequiconcernela
restriction oul'interdiction d'emploidansl'alimen­
tationdesanimauxdesadditifsappartenant aux
groupes :
—desantibiotiques ,Avantlesdatesprécitées,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédure prévueàl'article7dela
directive70/524/CEE,surlesdemandesd'adaptation
présentées parleRoyaume deSuède;cesdemandes
sontaccompagnées d'unemotivation scientifique
circonstanciée .
Cesdérogations nepeuventavoiraucuneffetsurla
librecirculation desproduitsanimauxdelaCommu­
nauté.
2.374L0063:DirectiveduConseil74/63/CEE,du17
décembre 1973,concernant lessubstances ouproduits
indésirables dansl'alimentation desanimaux (JOn°
L38du11.2.1974,p.31),modifiéeendernierlieu
par:
—393L0074:Directive 93/74/CEEduConseil,du
13septembre 1992(JOn°L237du22.9.1993 ,
p.23).
1.LeRoyaume deNorvège peutmaintenir
jusqu'au31décembre 1997salégislation ,envigueur
avantl'adhésion ,limitant àcertainsniveaux la
présencedel'aflatoxine Bl,del'ochratoxine Aet
d'autresmycotoxines .
Avantle31décembre 1997,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédure prévueàl'article6dela
directive74/63/CEE,surlesdemandes d'adaptation
présentéesparleRoyaumedeNorvège ;cesdemandes
sontaccompagnées ,pourchaquesubstanceouproduit
indésirable ,d'unemotivation scientifique circonstan­
ciée.
Laprésentedérogation nepeutavoiraucuneffetsur
lalibrecirculation desproduitsanimauxdela
Communauté .
2.LeRoyaumedeSuèdepeutmaintenirjusqu'au
31décembre 1997salégislation ,envigueuravant
l'adhésion ,limitantàcertainsniveauxlaprésencede
l'aflatoxine Bl,del'ochratoxine A,duplombetdu
PCB.
Avantle31décembre 1997,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédure prévueàl'article6dela
directive74/63/CEE,surlesdemandes d'adaptation
présentées parleRoyaume deSuède;cesdemandes
sontaccompagnées ,pourchaquesubstanceouproduit
indésirable ,d'unemotivation scientifique circonstan­
ciée.
Laprésentedérogation nepeutavoiraucuneffetsur
lalibrecirculation desproduitsanimauxdela
Communauté .
3.377L0101:Directive 77/101/CEEduConseil,du23
novembre 1976,concernant lacommercialisation des—deschemiothérapeutiques ,
—descoccidiostatiques ,
—desfacteursdecroissance ;
—jusqu'au31décembre 1997,encequiconcernela
restriction oul'interdiction d'emploidansl'alimen­
tationdesanimaux :
—lesadditifsappartenant auxgroupesdescaro­
ténoïdesetdesxanthophylles ,
—ducuivre,
—del'acideformique,
—del'acideformique combinéàdel'éthoxy­
quine.

332 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
alimentssimplespouranimaux (JOn°L32du
3.2.1977,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—390L0654:Directive 90/654/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,
p.48).
LeRoyaume deSuèdepeutmaintenir jusqu'au
31décembre 1997salégislation ,envigueuravant
l'adhésion,interdisant l'utilisationd'alimentsfabriqués
àpartird'animauxmortsd'unecausenaturelleouà
partirdepartiesdecarcassesd'animauxabattus
présentant desmodifications d'ordrepathologique .
Avantle31décembre 1997,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédureprévueàl'article10de
ladirective77/101/CEE,surlesdemandesd'adapta­
tionprésentées parleRoyaume deSuède;ces
demandessontaccompagnées d'unemotivation scien­
tifiquecirconstanciée .
Cettedérogation nepeutavoiraucuneffetsurlalibre
circulation desproduitsanimauxdelaCommunauté .
4.379L0373:Directive 79/373/CEEduConseil,du
2avril1979,concernant lacommercialisation des
alimentscomposéspouranimaux(JOn°L86du
6.4.1976,p.30),modifiéeendernierlieupar:
—393L0074:Directive93/74/CEEduConseil,du
13septembre 1993(JOn°L237du22.9.1993 ,
p.23).
LeRoyaume delaSuèdepeutmaintenir jusqu'au
31décembre 1997salégislation ,envigueuravant
l'adhésion,rendantobligatoire ladéclaration du
contenuenphosphore surl'étiquettedesaliments
composéspouranimauxdestinésàdespoissons.
Avantle31décembre 1997,unedécisionestprise,
conformément àlaprocédure prévueàl'article10de
ladirective79/373/CEE,surlesdemandesd'adapta­
tionprésentées parleRoyaume deSuède;ces
demandessontaccompagnées d'unemotivation scien­
tifiquecirconstanciée .siemen»/«handelsutsâde »),tellequedéfiniedansla
législation finlandaise existante .
Cessemencesnesontpasintroduites surleterritoire
d'autresÉtatsmembres .
LaRépublique deFinlandeadaptesalégislation enla
matièreafindelarendreconforme auxdispositions
pertinentes deladirectived'iciàladated'expiration
delapériodesusmentionnée .
Cependant ,laRépublique deFinlandeappliquedès
l'adhésionlesdispositions deladirectivequigarantis­
sentl'accès,pourlesmatérielsconformes àladirec­
tive,envued'unecommercialisation sursonterritoire .
2.366L0402:Directive 66/402/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
semences decéréales (JOn°125du11.7.1966,
p.2309/66).
LaRépublique deFinlandeestautoriséeàmaintenir,
jusqu'au31décembre 1996auplustard,sonrégime
nationaldeproduction desemencesconcernant la
commercialisation ,sursonterritoire,de:
—semencesquinesatisfontpasauxexigencesdela
directiveencequiconcernelenombremaximum
degénérations dessemences delacatégorie
«semences certifiées»(«Valiosiemen»/«elitut­
sâde»);
—semencesdelacatégorie «semencescommerciales »
(«Kauppasiemen» /«handelsutsâde »),tellequedéfi­
niedanslalégislationfinlandaise existante .
Cessemencesnesontpasintroduites surleterritoire
d'autresÉtatsmembres .LaRépublique deFinlande
adaptesalégislation enlamatièreafindelarendre
conformeauxdispositions pertinentes deladirective
d'iciàladated'expiration delapériodesusmen­
tionnée .
Cependant ,laRépublique deFinlandeappliquedès
l'adhésionlesdispositions deladirectivequigarantis­
sentl'accès,pourlesmatérielsconformes àladirec­
tive,envued'unecommercialisation sursonterritoire .
3.366L0403:Directive 66/403/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
plantsdepommesdeterre(JOn°125du11.7.1966,
p.2320/66).
LeRoyaume deSuèdeestautoriséàmaintenir ,
jusqu'au31décembre 1996auplustard,unetolé­
rancede40%dupoidspourlestubercules atteints
surplusd'undixièmedeleursurfaceparlagale
commune,encequiconcernelacommercialisation de
plantsdepommesdeterresursonterritoire .Cette
tolérance estapplicable uniquement auxplantsde
pommesdeterreproduitsdansdesrégionsduF.SEMENCES ETPLANTS
1.366L0401:Directive 66/401/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
semencesdeplantesfourragères (JOn°125du
11.7.1966 ,p.2298/66).
LaRépublique deFinlandeestautoriséeàmaintenir,
jusqu'au31décembre 1996auplustard,sonrégime
nationaldeproduction desemencesconcernant la
commercialisation ,sursonterritoire ,desemencesde
lacatégorie «semences commerciales »(«Kauppa­

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 333
Royaume deSuèdequiconnaissent desproblèmes
particuliers encequiconcernelagalecommune .
Cesplantsdepommesdeterrenesontpasintroduits
surleterritoired'autresÉtatsmembres .LeRoyaume
deSuèdeadaptesalégislation enlamatièreafindela
rendreconforme auxdispositions pertinentes de
l'annexeIIdeladirectived'iciàladated'expiration
delapériodesusmentionnée .
Cependant ,leRoyaume deSuèdeapplique dès
l'adhésionlesdispositions deladirectivequigarantis­
sentl'accès,pourlesmatérielsconformes àladirec­
tive,envued'unecommercialisation sursonterritoire .
4.366L0404:Directive 66/404/CEEduConseil,du
14juin1966,concernant lacommercialisation des
matérielsforestiersdereproduction (JOn°125du
11.7.1966 ,p.2326/66).
—LaRépublique deFinlande,leRoyaume de
NorvègeetleRoyaumedeSuèdesontautorisésà
maintenir ,jusqu'au31décembre 1999auplus
tard,leurlégislation nationale concernant la
commercialisation dematérielsforestiersderepro­
ductionsurleurterritoire .
—LaRépublique deFinlande,leRoyaume de
NorvègeetleRoyaume deSuèdesevoient
accorderunepériodesupplémentaire ,jusqu'au
31décembre 2001,pourécoulerlesstocksde
matériels forestiers dereproduction accumulés
avantl'expiration delapériodetransitoire viséeau
premiertiret.
—Danslamesureoùilsnesontpasconformes aux
dispositions deladirective,lesmatérielsnesont
pasintroduitssurleterritoired'Étatsmembres
autresquelaFinlande,laNorvègeetlaSuède,
saufdispositions contraires adoptéesconformé­
mentauxdispositions deladirective .
—Cependant ,laRépublique deFinlande,le
Royaume deNorvègeetleRoyaume deSuède
appliquent dèsl'adhésion lesdispositions dela
directivequigarantissent l'accès,pourlesmatériels
conformes àladirective,envued'unecommercia­
lisationsurleurterritoire .
—Lecaséchéant,d'autresdispositions transitoires
sontadoptéesselonlesprocédures communau­
tairespertinentes .
5.370L0457:Directive 70/457/CEEduConseil,du
29septembre 1970,concernant lecataloguecommun
desvariétésdesespècesdeplantesagricoles (JOn°L
225du12.10.1970 ,p.1)et370L0458:Directive
70/458/CEEduConseil,du29septembre 1970,
concernant lacommercialisation dessemences de
légumes(JOn°L225du12.10.1970 ,p.7).—LaRépublique deFinlande,leRoyaume de
NorvègeetleRoyaumedeSuèdepeuventdifférer
jusqu'au31décembre 1995auplustardl'applica­
tion,surleurterritoire,desdeuxdirectives
susmentionnées encequiconcernelacommercia­
lisation,surleurterritoire ,desemences des
variétésquifigurentdansleurscatalogues respec­
tifsdesvariétésdesespècesdeplantesagricoleset
desvariétésdesespècesdevégétauxquin'ontpas
étéofficiellement acceptées conformément aux
dispositions decesdirectives .Lessemencesdeces
variétésnepeuventêtrecommercialisées surle
territoiredesautresÉtatsmembrespendantcette
période.
—-Lesvariétésdesespècesdeplantesagricolesetde
végétauxqui,àladated'adhésionouparlasuite,
figurentàlafoisdanslescatalogues nationaux
respectifs delaRépublique deFinlande,du
RoyaumedeNorvègeetduRoyaumedeSuèdeet
danslescatalogues communs nesontsoumisà
aucunerestriction decommercialisation portant
surlesvariétés .
—Pendantlapériodeviséeaupremiertiret,les
variétésfigurantdanslescatalogues nationaux
respectifs delaRépublique deFinlande,du
Royaume deNorvègeetduRoyaume deSuède,
quiontétéofficiellement acceptéesconformément
auxdispositions desdirectives susmentionnées ,
sontinclusesdanslescatalogues communs des
variétésdesespècesdeplantesagricolesoude
végétauxrespectivement .
6.371L0161:Directive 71/161/CEEduConseil,du
30mars1971,concernant lesnormesdequalitéexté­
rieuredesmatériels forestiers dereproduction
commercialisés àl'intérieurdelaCommunauté (JOn0
L87du17.4.1971 ,p.14).
—LaRépublique deFinlande peutmaintenir ,
jusqu'au31décembre 1999auplustard,salégisla­
tionnationalerelativeauxnormesdequalitéexté­
rieureencequiconcernelacommercialisation de
matérielsforestiersdereproduction sursonterri­
toire.
—Danslamesureoùilsnesontpasconformes aux
dispositions deladirective,lesmatérielsnesont
pasintroduits surleterritoired'autresÉtats
membres ,saufdispositions contraires adoptées
conformément auxdispositions deladirective .
—LaRépublique deFinlandeadaptesalégislation en
lamatièreafindelarendreconformeauxdisposi­
tionsdeladirectiveàladated'expiration dela
périodesusmentionnée .
—Cependant ,laRépublique deFinlandeapplique
dèsl'adhésion lesdispositions deladirectivequi

334 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
garantissent l'accès,pourlesmatérielsconformes à
ladirective,envued'unecommercialisation sur
leurterritoire .
7.393L0048:Directive 93/48/CEEdelaCommission ,
du23juin1993,établissant lesfichesindiquant les
conditions auxquelles lesmatérielsdemultiplication
deplantesfruitièresetlesplantesfruitièresdestinéesà
laproduction defruitsdoiventsatisfaireconformé­
mentàl'article4deladirective 92/34/CEEdu
Conseil(JOn°L250du7.10.1993 ,p.1).
8.393L0049:Directive 93/49/CEEdelaCommission ,
du23juin1993,établissant lesfichesindiquant les
conditions auxquelles lesmatérielsdemultiplication
desplantesornementales etlesplantesornementales
doiventsatisfaire conformément àl'article4dela
directive 91/682/CEEduConseil(JOn°L250du
7.10.1993 ,p.9).9.393L0061:Directive 93/61/CEEdelaCommission ,
du2juillet1993,établissant lesfichesindiquant les
conditions auxquelles lesplantsdelégumesetles
matérielsdemultiplication delégumesautresqueles
semencesdoiventsatisfaire,conformément àladirec­
tive92/33/CEEduConseil(JOn°L250du
7.10.1993 ,p.19).
LeRoyaume deNorvègeetlaRépublique de
Finlandesontautorisés,jusqu'au31décembre 1996
auplustard,àimposerdesconditions supplémentaires
encequiconcernel'étiquetage d'originedesplantes
vivaces,auxfinsdelacommercialisation surleur
territoire .
Cesconditions nepeuventêtreappliquées qu'àleur
propreproduction nationale .
VIII.PÊCHE
harengàdesfinsautresquelaconsommation
humaine,àconditionquecelle-cisoitcompatible avec
uneexploitation rationnelle etresponsable surune
basedurable,etentenantcomptedesmarchésainsi
quedesaspectsbiologiques etdel'expérience acquise
grâceauxsystèmesdesurveillance etauxprojets
pilotes.
2.386R3094:Règlement (CEE)n°3094/86du
Conseil,du7octobre1986,prévoyant certaines
mesurestechniques deconservation desressources de
pêche(JOn°L288du11.10.1986 ,p.1).1.377R2115:Règlement (CEE)n°2115/77du
Conseil,du27septembre 1977,interdisant lapêche
directeainsiqueledébarquement duharengdestinéà
desfinsindustrielles autrequelaconsommation
humaine(JOn°L247du28.9.1977 ,p.2).
Pardérogation àl'article1er,pendantunepériodede
troisansàcompterdeladated'adhésion,lesnavires
battantpavillondelaFinlande,delaNorvègeoude
laSuèdesontautorisés,danslamesureoùcettepêche
necomporte pasderisquesdedégâtsécologiques
irréversibles ,àpratiquerlapêchedirecteduharengà
desfinsautresquelaconsommation humaine,dans
lesmêmesconditions qu'avantl'adhésion,compte
tenudesdébouchés dumarchéetsousréserved'un
systèmedesurveillance descapturesaccessoires super­
viséparlaCommission .
Pardérogation àl'article2,pendantunepériodede
troisansàcompterdeladated'adhésion,lesnavires
battantpavillondelaFinlande,delaNorvègeoude
laSuèdesontautorisésàdébarquer dansl'Unionles
capturesdeharengpêchéesàdesfinsautresquela
consommation humaine,danslesmêmesconditions
qu'avantl'adhésion ,comptetenudesdébouchés du
marché .Pardérogation àl'annexeI,pendantunepériodede
dix-huitmoisàcompterdeladated'adhésion ,les
naviressuédoissontautorisésàutiliser,pourlapêche
ausprat,unmaillagede16mmdansleSkagerrak et
leKattegat .Avantlafindecettepériodetransitoire ,
lesmesurestechniques etlesystèmedesurveillance
prévupourcetypedepiecheserontréexaminés parle
Conseilàlalumièred'unedocumentation scientifique .
3.389R2136:Règlement (CEE)n°2136/89du
Conseil,du21juin1989,portantfixationdenormes
communes decommercialisation pourlesconservesde
sardines(JOn°L212du22.7.1989 ,p.79).Avantletermed'unepériodedetroisansàcompter
deladated'adhésion,conformément àlaprocédure
prévueàl'article4durèglement (CEE)n°3760/92,le
Conseilprocèdeauréexamen durèglement (CEE)
n°2115/77.Pardérogation àl'article2deuxièmetiret,pendant
unepériodedesixmoisàcompterdeladated'adhé­
sion,lacommercialisation despratenconservesousla
dénomination devente«sardines enconserve »est
autoriséeenNorvègeetenSuède,pourlesproduits
conditionnés avantladated'adhésion .LeConseilprendradesdécisionsquantàl'utilisation
optimaledesstocksdehareng,ycomprislapêchedu

f
29.8.94 335 JournalofficieldesCommunautés européennes
IX.FISCALITÉ
1.372L0464:Directive 72/464/CEEduConseil,du
19décembre 1972,concernant lesimpôtsautresque
lestaxessurlechiffred'affairesfrappantlaconsom­
mationdestabacsmanufacturés (JOn°L303du
31.12.1972 ,p.1),modifiéeendernierlieupar:
—392L0078:Directive 92/78/CEEduConseil,du
19octobre1992(JOn0L316du19.10.1992 ,
p.5).
Nonobstant l'article4paragraphe 1,leRoyaume de
Suèdepeutreporterjusqu'au1erjanvier1996l'appli­
cationdesdroitsd'acciseproportionnels surlesciga­
rettes.
2.377L0388:Sixièmedirective (77/388/CEE)du
Conseil,du17mai1977,enmatière(l'harmonisation
deslégislations desÉtatsmembresrelativesauxtaxes
surlechiffred'affaires—Systèmecommundetaxe
surlavaleurajoutée :assietteuniforme (JOn°L145
du13.6.1977 ,p.1),modifiéeendernierlieupar:
•'—394L0005:Directive 94/5/CEduConseil,du
14février1994(JOn°L60du3.3.1994,p.16).
Autricheb)Auxfinsdel'application del'article12para­
graphe3pointa),laRépublique d'Autrichepeut
appliquer,danslescommunes deJungholzetde
Mittelberg (KleinesWalsertal),undeuxièmetaux
normal,quiestinférieurautauxcorrespondant
appliquédanslerestedel'Autriche,sansêtre
inférieur à15%.
Letauxréduitnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
c)Enapplication del'article24paragraphes 2à6et
enattendant l'adoptiondedispositions commu­
nautaires danscedomaine,laRépublique
d'AutrichepeutexonérerdelaTVAlespersonnes
assujetties dontlechiffred'affairesannuelest
inférieuràl'équivalent enmonnaienationalede
35000écus.
Cetteexonération nepeutavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n01553/89.
d)Auxfinsdel'application del'article27para­
graphe 1,laRépublique d'Autrichepeutconti­
nueràtaxerlestransports internationaux de
personnes effectuéspardespersonnes assujetties
nonétabliesenAutriche àl'aidedevéhicules à
moteurnonimmatriculés enAutriche,etceaux
conditions suivantes :
—cettemesuretransitoire peutêtreappliquée
jusqu'au31décembre 2000;
—ladistanceparcourue enAutrichedoitêtre
taxéesurlabased'unemoyenneimposable
parpersonneetparkilomètre ;
—lesystèmenepeutpasentraînerdescontrôles
fiscauxauxfrontièresentreÉtatsmembres ;
—cettemesure,quiestdestinéeàsimplifier la
procédure deperception delataxe,nedoit
pasavoird'incidence ,sicen'estdansune
mesurenégligeable ,surlemontantdelataxe
dueaustadedelaconsommation finale.
e)Pardérogation àl'article28paragraphe 2,
laRépublique d'Autriche peut,jusqu'au
31décembre 1998,appliqueruntauxréduitàla
locationdebiensimmobiliers àusagerésidentiel à
condition queletauxnesoitpasinférieurà
10%.Cetauxréduitnepeutavoiraucuneffeta)Nonobstant l'article12etl'article13pointAl):
laRépublique d'Autriche peut,jusqu'au
31décembre 1996,continuer àappliquer :
—untauxdeTVAréduit(10%)auxservices
hospitaliers dansledomainedessoinsde
santépublicsetdel'assistance socialeainsi
qu'auxservicesdetransport desmaladeset
desblessésdansdesvéhicules spécialement
conçusàceteffet,pourautantqueces
servicessoientfournispardesinstances
dûmentautorisées ;
—untauxdeTVAnormal(20%)auxpresta­
tionsdesoinsdesantéfourniespardesméde­
cinsdansledomainedelasantépubliqueet
/ del'assistance sociale;
—unedérogation ,avecremboursement dela
taxepayéeaustadeantérieur ,auxprestations
fourniesparlesinstitutions desécuritésociale
etd'assistance sociale.
Cettetaxationnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.

336 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
appliquent uneexonération totalecessentde
lefaire,ladateretenueétantlaplusproche,
maisentoutcasjusqu'au31décembre 1995;
—lesopérations énumérées auxpoints7et16de
l'annexeF,aussilongtemps quelesmêmes
exonérations sontappliquées àl'undesÉtats
membres actuels;
—avecdéduction delaTVApayéeaustade
antérieur ,touteslespartiesdutransport de
personnes effectuées ,parair,parmeroupar
voienavigable ,audépartdel'Autricheversun
Étatmembreouunpaystiersetviceversa,
autresqueletransportdepersonnes surlelac
deConstance ,aussilongtemps quelesmêmes
exonérations sontappliquées àl'undesÉtats
membres actuels .
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
Finlandesurlesressources propresdel'Uniondont
l'assiettedevraêtrereconstituée conformément au
règlement (CEE,Euratom)n°1553/89.
f)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe2pointd),laRépublique d'Autrichepeut
appliqueruntauxréduitauxservicesderestaura­
tion.
Cetauxréduitnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
g)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe2pointe),laRépublique d'Autrichepeut
appliqueruntauxréduitauxvinsproduitsdans
uneexploitation agricoleparl'agriculteur produc­
teurainsiqu'auxfournitures devéhicules à
propulsion électrique ,àconditionquecetauxne
soitpasinférieurà12%.
Cetauxréduitnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n01553/89.
h)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe3pointa),laRépublique d'Autrichepeut
taxer :
—conformément aupoint2del'annexeE,
jusqu'au31décembre 1996,lesservices
fournisparlesmécaniciens-dentistes dansle
cadredeleurcapacitéprofessionnelle ainsi
quelesprothèses dentairesfourniesparles
dentistes etlesmécaniciens-dentistes auxinsti­
tutionsautrichiennes desécuritésociale;
—lesopérations énumérées aupoint7de
l'annexeE.
Cettetaxationnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n°1553/89.
i)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe3pointb),laRépublique d'Autrichepeut
exonérer delaTVA:
—lesservicesdetélécommunications jusqu'àce
queleConseilaitadoptéunrégimecommun
detaxationdetelsservices,oujusqu'àladate
àlaquelletouslesÉtatsmembresactuelsquij)Enapplication del'article24paragraphes 2à6et
enattendant l'adoptiondedispositions commu­
nautaires danscedomaine ,laRépublique de
FinlandepeutexonérerdelaTVAlespersonnes
assujetties dontlechiffred'affairesannuelest
inférieur àl'équivalent enmonnaienationale de
10000écus.
k)Auxfinsdel'application del'article27para­
graphe 1,laRépublique deFinlandepeutconti­
nueràexonérerdelaTVA,avecremboursement
lataxepayéeaustadeantérieur ,lesventes,loca­
tions,réparations etentretiens denavires,etce
auxconditions suivantes :
—cettemesuretransitoire peutêtreappliquée
jusqu'au31décembre 2000;
—l'exonération peutêtreappliquée auxnavires
quiontunelongueurd'aumoins10mètreset
quinesontpasdestinés,entermesdecons­
truction,àlanavigation deplaisanceouspor­
tive;
—cettemesure,quiestdestinéeàsimplifier la
procédure deperception delataxe,nedoit
pasavoird'incidence ,sicen'estdansune
mesurenégligeable ,surlemontantdelataxe
dueaustadedelaconsommation finale.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 337
1)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe2pointa),laRépublique deFinlande
peut,durantlapériodetransitoire prévueà
l'article28terdecies,appliquer desexonérations ,
avecremboursement delataxepayéeaustade
antérieur ,quisoientconformes audroitcommu­
nautaireetremplissent lesconditions viséesà
l'article17derniertiretdeladeuxième directive
duConseil,du11avril1967,auxfournitures de
journauxetpériodiques vendusparabonnement
etàl'impression depublications diffuséesaux
membresd'associations d'intérêtpublic.
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
m)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe3pointa),ettantquecesopérations sont
taxéesparl'undesEtatsmembres actuels,la
République deFinlandepeuttaxerlesopérations
énumérées aupoint7del'annexeE.
Cettetaxationnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n°1553/89.
n)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe3pointb),ettantquecetteexonération
estappliquéeparl'undesEtatsmembresactuels,
laRépublique deFinlandepeutexonérer dela
TVA:TVAlesservicesquin'étaientpassoumisàla
TVAavantsonadhésion .
Cetteexonération nepeutavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
p)Nonobstant l'article13Blettreb)point1):
leRoyaume deNorvège peut,jusqu'au
31décembre 1995,exonérer delaTVAles
servicesdelogementfournisparlesecteurhôte­
lieretlessecteursassurant desfonctions sembla­
bles,ycompris lesauberges etmaisonsde
campagne ,ainsiquelalocationetlecrédit-bail
deterrainsdecamping .
Cetteexonération nepeutavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n°1553/89.
q)Enapplication del'article24paragraphes 2à6et
enattendant l'adoptiondedispositions commu­
nautaires danscedomaine,leRoyaume de
Norvègepeutexonérer delaTVAcertains
groupesdepersonnes assujetties dontlechiffre
d'affairesannuelestinférieuràl'équivalent en
monnaienationale de10000écus.
r)Enapplication del'article27paragraphe 1,le
Royaume deNorvègepeutcontinuer àexonérer
delaTVA,avecledroitdedéduirelaTVA
payéeaustadeantérieur ,lesventes,locations ,
réparations etentretiens desnavires,etceaux
conditions suivantes :
—l'exonération peutêtreappliquée auxnavires
d'unelongueurd'aumoins15mètres,destinés
autransport depersonnes pourcompte
d'autrui,autransportdefret,auremorquage
ouausauvetage etauxnaviresbrise-glace
dansleseauxnorvégiennes ,ainsiqu'aux
livraisons denaviresutilisésàdesfinsde
recherche oudemétéorologie oucomme
navires-écoles enrelationaveclesactivitésqui
nesontpasviséesparl'article15paragraphe 5
ouauxtravauxeffectués surcesderniers
navires ;
—cettemesuretransitoire peutêtreappliquée
jusqu'au31décembre 2000;
—cettemesure,quiestdestinéeàsimplifier la
procédure deperception delataxe,nedoit
pasavoird'incidence ,sicen'estdansune
mesurenégligeable ,surlemontantdelataxe
dueaustadedelaconsommation finale.—lesservicesfournisparlesauteurs,artisteset
artistes-interprètes ,visésaupoint2de
l'annexeF;
—lesopérations énumérées auxpoints7,16et
17del'annexeF.
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n°1553/89.
Norvège
o)Nonobstant l'article2paragraphe 1:
leRoyaume deNorvège peut,jusqu'au
31décembre 1995,continuer àexonérer dela

338 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Suède
w)Nonobstant l'article12paragraphe 3pointa)et
lepoint7del'annexeH:
leRoyaume deSuèdepeutexonérerdelaTVAla
ventedebilletsdecinémajusqu'au31décembre
1995.
Cetteexonération nepeutavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
x)Enapplication del'article24paragraphes 2à6,
etenattendant l'adoption dedispositions
communautaires danscedomaine,leRoyaumede
Suèdepeutappliquer auxpetitesetmoyennes
entreprises laprocédure simplifiée ci-après,à
conditionquelesdispositions soientconformes au
traitéinstituant lesCommunautés européennes ,
notamment àsesarticles95et96:s)Enapplication del'article27paragraphe 1,eten
attendant l'adoptiondedispositions communau­
tairesdanscedomaineoujusqu'au31décembre
1995,ladateretenueétantlaplusprochedes
deux,leRoyaume deNorvègepeutexonérerde
laTVAlesprestations deservicesviséesàl'article
9paragraphe 2pointc)troisièmetiret,àl'exclu­
siontoutefois desprestations deservicesvisées
auxarticles14,15et16.
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n01553/89.
t)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe2pointa),leRoyaume deNorvègepeut,
durantlapériodetransitoire prévueàl'article28
paragraphe 1,appliquer desexonérations ,avec
remboursement delataxepayéeaustadeanté­
rieur,quisoientconformes audroitcommunau­
taireetremplissent lesconditions viséesàl'article
17derniertiretdeladeuxième directive du
Conseil,du11avril1967,auxfournitures de
journaux ,livresetpériodiques .
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.
u)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe3pointb),ettantquelesmêmesexonéra­
tionssontappliquées parl'undesEtatsmembres
actuels,leRoyaumedeNorvègepeutexonérerde
laTVAlesopérations énumérées auxpoints1,2,
6,10,16,17et27del'annexeF.
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom)n°1553/89.—remisedesdéclarations deTVAtroismois
aprèslafindelapériodeannuelledetaxation
directepourlesassujettiseffectuant unique­
mentdesopérations imposables auniveau
national ;
—application d'uneexonération delaTVApour
lespersonnes assujetties dontlechiffre
d'affairesannuelestinférieuràl'équivalent en
monnaienationale de10000écus;
y)Pourl'application del'article22paragraphe 12
pointa),leRoyaume deSuèdepeutautoriserles
personnes assujetties àremettredesétatsrécapi­
tulatifsannuelsdanslesconditions énoncées audit
article .
v)Nonobstant l'article33: z)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe2pointa),leRoyaume deSuèdepeut,
durantlapériodetransitoire prévueàl'article28
paragraphe 1,appliquer desexonérations ,avec
remboursement delataxepayéeaustadeanté­
rieur,quisoientconformes audroitcommunau­
taireetremplissent lesconditions viséesàl'article
17derniertiretdeladeuxième directive du
Conseil,du11avril1967,auxfournitures de
journaux ,ycomprislesjournauxradiodiffusés et
enregistrés surcassettespourmalvoyants ,de
produitspharmaceutiques vendusauxhôpitaux
ousurordonnance ,ainsiqu'àlaproduction ,et
servicesconnexes ,depériodiques publiéspardes
associations sansbutlucratif .leRoyaume deNorvège peut,jusqu'au
31décembre 1999,continuerd'appliquer sataxe
surlesinvestissements frappant l'acquisition de
biensdestinésàêtreutilisésdanslesentreprises .
Durantcettepériode,leRoyaume deNorvège
doitréduireprogressivement letauxdelataxe.
Cettetaxationnepeutavoiraucuneffetsurles
ressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n°1553/89.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 339
Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n°1553/89.Boissonsalcooliques :
—boissonsetspiritueux distilléesd'un
titrealcoométrique nedépassant pas
22%vol., ou1litre
aa)Auxfinsdel'application del'article28para­
graphe3pointb),ettantquelesmêmesexonéra­
tionssontappliquées àl'undesÉtatsmembres
actuels,leRoyaumedeSuèdepeutexonérerdela
TVA:boissonsdistillées,etspiritueux et
apéritifsàbasedevinoud'alcool,
d'untitrealcoométrique nedépassant
pas22%vol.,vinsmousseux ,vins
fortifiés 3litres
lesservicesfournisparlesauteurs,artisteset
artistes-interprètes ,visésaupoint2de
l'annexeF:—vinstranquilles 5litres
—bière 15litres
lesopérations énumérées auxpoints1,16et
17del'annexeF.LaFinlande,laNorvègeetlaSuèdeprennent des
mesurespourassurerquelesimportations debièreen
provenance depaystiersnebénéficient pasdecondi­
tionsplusfavorables queiesimportations debièreen
provenance desautresÉtatsmembres .Cesexonérations nepeuventavoiraucuneffetsur
lesressources propresdel'Uniondontl'assiette
devraêtrereconstituée conformément aurègle­
ment(CEE,Euratom )n01553/89.
3.392L0012:Directive 92/12/CEEduConseil,du
25février1992,relativeaurégimegénéral,àladéten­
tion,àlacirculation etauxcontrôles desproduits
soumisàaccise(JOn°L76du23.3.1992 ,p.1),modi­
fiéeendernierlieupar:4.392L0079:Directive 92/79/CEEduConseil,du
19octobre1992,concernant lerapprochement des
taxesfrappant lescigarettes (TOn°L316du
31.10.1992 ,p.8).
Nonobstant l'article2,leRoyaume deSuèdepeut
reporterjusqu'au1erjanvier1999l'application d'un
droitd'accisegénéralminimuméquivalent à57%du
prixdeventeaudétail(toutestaxescomprises )pour
lescigarettesdelacatégoriedeprixlaplusdemandée .—392L0108:Directive 92/108/CEEduConseil,
du14décembre 1992(JOn°L390du31.12.1992 ,
p.124).
LaRépublique deFinlande,leRoyaume deNorvège
etleRoyaume deSuèdepeuventmaintenir deslimites
quantitatives pourlesimportations decigarettes et
autresproduitsdutabac,despiritueux ,devinsetde
bièresenprovenance d'autresÉtatsmembresaux
conditions viséesàl'article26deladirective
92/12/CEE.5.392L0081:Directive 92/81/CEEduConseil,du
19octobre 1992,concernant l'harmonisation des
structures desdroitsd'accisessurleshuilesminérales
(JOn°L316du31.10.1992 ,p.12),modifiéeen
dernierlieupar:
—392L0108:Directive 92/108/CEEduConseil,
du14décembre 1992(JOn°L390du31.12.1992 ,
p.124),et
Ceslimitessontlessuivantes :
Produitsdutabac:
—300cigarettesou392D0510:Décision 92/510/CEEduConseil,du
19octobre1992,autorisant lesÉtatsmembresàconti­
nueràappliquer àcertaineshuilesminérales utilisées
àdesfinsspécifiques lesréductions detauxd'accise
oulesexonérations d'accisesexistantes ,conformé­
mentàlaprocédure prévueàl'article8paragraphe 4
deladirective92/81/CEEduConseil(JOn°L316
du31.10.1992 ,p.16).
a)Nonobstant l'article8paragraphe 1pointc)dela
directive92/81/CEEduConseil,leRoyaume de
Norvègepeutcontinuer ,jusqu'au31décembre
1998,àsoumettre àdesdroitsd'acciseleshuiles
minérales destinées àêtreutiliséescommecarbu­
rantpourletransport devoyageurs àl'intérieur
deseauxnorvégiennes .—150cigarillos (cigaresd'unpoidsmaximalde
3grammespièce)ou
—75cigares
—400grammesdetabacàfumer

340 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—desdroitsd'acciseàtauxréduitsurledieselet
legazoleàfaibleteneurensoufre;
—desdroitsd'acciseàtauxréduitsurl'essence
reformulée ,avecousansplomb.
f)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,etnonobstant lesobligations fixéesparla
directive92/82/CEEduConseil,laRépublique de
Finlandepeutcontinuer àappliquer :
—l'exonération desdroitsd'accisepourle
méthaneetlegazdepétroleliquéfiédanstous
lescasd'utilisation ;
—l'exonération desdroitsd'accisepourleshuiles
minéralesutiliséespourlesbateauxetavionsde
plaisanceprivés.
g)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,enparticulier àconditionquecestauxne
soientjamaisinférieurs auxtauxminimaux fixés
parladirective92/82/CEE,leRoyaumedeSuède
peutcontinuer àappliquer :
—desdroitsd'acciseàtauxréduitpourleshuiles
minérales utiliséesàdesfinsindustrielles ;
—destauxréduitspourledieseletlefuelléger
dechauffage conformément auxclassifications
environnementales .
h)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,etnonobstant lesobligations fixéesparla
directive92/82/CEEduConseil,leRoyaume de
Suèdepeutcontinuer àappliqueruneexonération
desdroitsd'accisepourleméthaneproduitpardes
procédés biologiques etpourd'autresgazrési­
duels.b)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,tellequecomplétée parladécision
93/697/CEduConseil,etenparticulier àcondi­
tionquecestauxnesoientjamaisinférieursaux
tauxminimaux fixésparladirective92/82/CEE,
leRoyaume deNorvègepeutcontinuer àappli­
quer:
—desdroitsd'acciseàtauxréduitsurlescarbu­
rantsutilisésparlesservices réguliers
d'autobus ;
—desdroitsd'acciseàtauxréduitsurlescarbu­
rantspourbateauxdeplaisance .
c)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,tellequecomplétée parladécision
93/697/CEduConseil,etnonobstant lesobliga­
tionsfixéesparladirective 92/82/CEEdu
Conseil,leRoyaume deNorvègepeutcontinuer à
appliquer :
—l'exonération desdroitsd'accisepourlescarbu­
rantsrespectueux del'environnement utilisés
danslestronçonneuses etautresoutils;
—l'exonération desdroitsd'accisepourlecarbu­
rantetleméthanebiologiques provenant de
procédésbiologiques ;
—l'exonération desdroitsd'accisepourleshuiles
résiduaires destinéesauchauffage ;
—l'exonération desdroitsd'accisepourlecarbu­
rantutilisépourlesmotosdeneigeetles
bateauxdestinésàlanavigation fluvialedans
lesrégionsoùiln'yapasderoutes;
—l'exonération desdroitsd'accisepourleshuiles
minérales utiliséesdansl'aviationprivée.
d)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,tellequecomplétée parladécision
93/697/CEduConseil,etnonobstant lesobliga­
tionsfixéesparladirective 92/82/CEEdu
Conseil,laRépublique d'Autrichepeutcontinuer à
appliquer l'exonération desdroitsd'accisepourle
gazdepétroleliquéfié(GPL)utilisécommecarbu­
rantpourlesvéhicules detransports publics
locaux .
e)Surlabasedel'article8paragraphe 4deladirec­
tive92/81/CEEduConseiletauxconditions
énoncées dansladécision 92/510/CEEdu
Conseil,enparticulier àconditionquecestauxne
soientjamaisinférieurs auxtauxminimaux fixés
parladirective 92/82/CEE,laRépublique de
Finlandepeutcontinuer àappliquer :6.392L0083:Directive 92/83/CEEduConseil,du
19octobre 1992,concernant l'harmonisation des
structures desdroitsd'accisessurl'alcooletlesbois­
sonsalcooliques (JOn°L316du31.10.1992 ,p.21).
Nonobstant l'article5paragraphe 1,leRoyaume de
Suèdepeutcontinuer àappliquer jusqu'au
31décembre 1997,desdroitsd'acciseàtauxréduit,à
conditionquecetauxnesoitjamaisinférieurautaux
minimalfixéparladirective92/84/CEEduConseil,
àlabièreayantuntitrealcoométrique nedépassant
pas3,5%volume .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 341
X.DIVERS
b)LesRoyaumes deSuèdeetdeNorvègeprennent
touteslesmesuresnécessaires pours'assurerquele
produitviséaupointa)n'estpasplacésurlemarché
danslesÉtatsmembres auxquels lesdirectives
89/622/CEEet92/41/CEEsontentièrement applica­
bles.389L0622:Directive 89/622/CEEduConseil ,du
13novembre 1989,concernant lerapprochement des
dispositions législatives ,réglementaires etadministratives
desÉtatsmembresenmatièred'étiquetage desproduits
detabacainsiquel'interdiction decertainstabacsà
usageoral(JOn°L359du8.12.1989 ,p.1),modifiée
par:
—392L0041:Directive 92/41/CEEduConseil,du
15mai1992(JOn°L158du11.6.1992 ,p.30).
a)L'interdiction prévueàl'article8bisdeladirective
89/622/CEE,modifiéeparladirective92/41/CEE,
concernant lamisesurlemarchéduproduitdéfinià
l'article2paragraphe 4deladirective89/622/CEE,
modifiéeparladirective92/41/CEE,nes'applique
pasauxRoyaumes deSuèdeetdeNorvège ,à
l'exception del'interdiction demettreceproduitsur
lemarchésousuneformeressemblant àunproduit
alimentaire .c)LaCommission contrôlelamiseenœuvreeffective
desmesuresaupointb).
d)Troisansàpartirdeladated'adhésiondelaSuèdeet
delaNorvège ,laCommission soumetauConseilun
rapportsurlamiseenœuvreparlesRoyaumes de
SuèdeetdeNorvègedesmesuresviséesaupointb).
Cerapportpeut,lecaséchéant,êtreaccompagné de
propositions appropriées .

342 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE XVI
Listeprévueàl'article165paragraphe 1del'acted'adhésion
1.ComitéduFondssocialeuropéen:
Instituéàl'article124dutraitéCEetpar388R
2052:Règlement (CEE)n°2082/88duConseil,du
29juin1988(JOn°L185,du15.7.1988 ,p.9),
modifiéendernierlieupar:
—393R2081:Règlement (CEE)n°2081/93du
Conseil,du20juillet1993(JOn°L193du
31.7.1993 ,p.5).
2.Comitéconsultatifpourlalibrecirculation destravail­
leurs:
Instituépar368R1612:Règlement (CEE)
n°1612/68duConseil,du15octobre1968(JOn°
L257du19.10.1968 ,p.2),modifiéendernierlieu
par:
—392R2434:Règlement (CEE)n°2434/92du
Conseil,du27juillet1992(JOn0L245du
26.8.1992 ,p.1).
3.Comitéconsultatifpourlasécuritésocialedestravail­
leursmigrants:
Instituépar371R1408:Règlement (CEE)
n°1408/71duConseil,du14juin1971(JOn°
L149du5.7.1971,p.2),modifiéendernierlieupar:
—393R1945:Règlement (CEE)n°1945/93du
Conseil,du30juin1993(JOn°L181du—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23),
—393R1947:Règlement (CEE)n°1947/93du
Conseil,du30juin1993(JOn°L181du
23.7.1993 ,p.13).
6.Comitéd'expertsauprèsdelaFondation européenne
pourl'amélioration desconditionsdevieetdetravail:
Instituépar375R1365:Règlement (CEE)n°
1365/75duConseil,du26mai1975(JOn°L139
du30.5.1975 ,p.1),modifiépar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn0L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23),
—393R1947:Règlement (CEE)n°1947/93du
Conseil,du30juin1993(JOn°L181du
23.7.1993 ,p.13).
7.Comitéconsultatif del'égalitédeschancesentreles
femmesetleshommes:
Instituépar382D0043:Décision82/43/CEEdela
Commission ,du9décembre 1981(JOn°L20du
28.1.1982 ,p.35),modifiéepar:
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23).
8.Organepermanent pourlasécuritéetlasalubritédans
lesminesdehouilleetl'ensemble industries extractives :
Instituéparladécisiondu9juillet1957desRepré­
sentants desGouvernements desÉtatsmembres
réunisauseinduConseilspécialdesMinistres (JO
n°28du31.8.1957 ,p.487/57),modifiépar:
—365Z):DécisionduConseildu11mars1965(JO
n°46du22.3.1965 ,p.698/65),23.7.1993 ,p.1).
4.Comitéconsultatif pourlasécurité,l'hygièneetla
protection delasantésurlelieudutravail:
Instituépar374D0325:Décision 74/325/CEEdu
Conseil,du27juin1974,(JOn°L185du9.7.1974,
p.15),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n0L302du15.11.1985 ,p.23).
5.Conseild'administration delaFondation européenne
pourl'amélioration desconditions devieetdetravail:
Instituépar375R1365:Règlement (CEE)n0
1365/75duConseil,du26mai1975(JOn°L139
du30.5.1975 ,p.1),modifiépar:

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 343
—374D0326:Décision 74/326/CEEduConseil,
du27juin1974(JOn°L185du9.7.1974 ,p.18).
9.Comitéconsultatif enmatièredecontrôleetderéduc­
tiondelapollutioncauséeparledéversement d'hydro­
carburesenmer:
Instituépar380D0686:Décision 80/686/CEEde
laCommission ,du25juin1980(JOn°L188du
22.7.1980 ,p.11),modifiéeendernierlieupar:
—387D0144:Décision 87/144/CEEdela
Commission du13février1987(JOn°L57du
27.2.1987 ,p.57).
10.Comitéconsultatif pourlaprotection desanimaux
utilisésàdesfinsexpérimentales ouàd'autresfins
scientifiques :
Instituépar390D0067:Décision90/67/CEEdela
Commission ,du9février1990(JOn°L44du
20.2.1990 ,p.30).
11.Comitéscientifique consultatif pourl'examendela
toxicitéetdel'écotoxicité descomposéschimiques:
Instituépar378D0618:Décision 78/618/CEEde
laCommission ,du28juin1978(JOn°L198,du
22.7.1978 ,p.17),modifiéeendernierlieupar:
—388D0241:Décision 88/241/CEEdela
Commission ,du14mars1988(JOn°L105du15.Comitéconsultatifpourlaformation dansledomaine
dessoinsinfirmiers :
Instituépar377D0454:Décision 77/454/CEEdu
Conseil,du27juin1977(JOn°L176du15.7.1977 ,
p.11).
16.Comitéconsultatifpourlaformation despraticiens de
l'artdentaire:
Instituépar378D0688:Décision 78/688/CEEdu
Conseil,du25juillet1978(JOn0L233du
24.8.1978 ,p.15).
17.Comitéconsultatifpourlaformation desvétérinaires :
Instituépar378D1028:Décision78/1028/CEEdu
Conseil,du18décembre 1978(JOn°L362du
23.12.1978 ,p.10).
18.Comitéconsultatifpourlaformation dessages-femmes :
Instituépar380D0156:Décision 80/156/CEEdu
Conseil,du21janvier1980(JOn°L33du
11.2.1980 ,p.13).
19.Comitéconsultatifpourlaformation dansledomaine
del'architecture :
Instituépar385D0385:Décision 85/385/CEEdu
Conseil,du10juin1985(JOn°L233du21.8.1985 ,
p.26).
20.Comitéconsultatifpourlaformation despharmaciens :
Instituépar385D0434:Décision 85/434/CEEdu
Conseil,du16septembre 1985(JOn°L253du
24.9.1985 ,p.43).
21.Comitéconsultatif pourl'ouverture desmarchés
publics:
Instituépar387D0305:Décision 87/305/CEEde
laCommission ,du26mai1987(JOn°L152du
12.6.1987 ,p.32),modifiépar:
—387D0560:Décision 87/560/CEEdela
Commission du17juillet1987(JOn°L338du
28.11.1987 ,p.37).
22.Comitéconsultatifpourlesmarchéspublicsdetravaux:
Instituépar374L0306:Décision 71/306/CEEdu
Conseil,du21juillet1971(JOn°L185du
16.8.1971 ,p.15),modifiépar:
—377D0063:Décision 77/63/CEEduConseil,
du21décembre 1977(JOn°L13du15.1.1977 ,
p.15).26.4.1988 ,p.29).
12.Comitépourlagestiondesdéchets:
Instituépar376D0431:Décision76/431/CEEde
laCommission ,du21avril1976(JOn°L115du
1.5.1976,p.13),modifiéepar:
—179///Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JO
n°L302du15.11.1985 ,p.23).
13.Comitéscientifique ,technique etéconomique dela
pêche:
Instituépar393D0619:Décision93/619/CEdela
Commission ,du19novembre 1993(JOn°L297du
2.12.1993 ,p.25).
14.Comitéconsultatifpourlaformation desmédecins:
Instituépar375D0364:Décision 75/364/CEEdu
Conseil,du16juin1975(JOn°L167du30.6.1975 ,
p.17).

344 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
unprogramme pluriannuel d'actionscommunau­
tairespourrenforcer lesaxesprioritaires etpour
assurerlacontinuité etlaconsolidation delapoli­
tiqued'entreprises ,notamment despetiteset
moyennes entreprises ,danslaCommunauté (JOn°
L161du2.7.1993 ,p.68).23.Comitéd'expertsenmatièredetransitd'électricitésur
lesgrandsréseaux:
Instituépar392D0167:Décision 92/167/CEEde
laCommission ,du4mars1992,relativeàlacréation
d'uncomitéd'expertsenmatièredetransitd'électri­
citésurlesgrandsréseaux(JOn°L74du20.3.1992 ,
p.43).
24.Comitédesreprésentants desÉtatsmembres:
Institué àl'article4de393D0379:Décision
93/379/CEEduConseil,du14juin1993,relativeà25.Comitépourletourisme:
Instituépar392D0421:Décision92/421/CEEdu
Conseil,du13juillet1992,concernant unplan
d'actionscommunautaires enfaveurdutourisme
(JOn0L231du13.8.1992 ,p.26).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 345
ANNEXE XVII
Listeprévueàl'article165paragraphe 2del'acted'adhésion
1.Comitéconsultatifpourlaformation professionnelle :
Instituépar363D0266:Décision 63/266/CEEdu
Conseil,du2avril1963(JOn°63du20.4.1963 ,
p.1338/63)etdontlestatutaétéadoptépar
363X0688:Décision 63/688/CEEduConseil,
du18décembre 1963(JOn°190du30.12.1963 ,
p.3090/63),modifiéepar:
—368D0189:Décision 68/189/CEEduConseil,
du9avril1968(JOn°L91du12.4.1968 ,p.26),
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume de
Danemark ,del'IrlandeetduRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord(JOn°
L73du27.3.1972 ,p.14),
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes delaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion aux
Communautés européennes duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (IOn°
L302du15.11.1985,p.23).
2.Comitéconsultatifpourlapêche:
Instituépar371D0128:Décision 71/128/CEEdela
Commission ,du25février1971(JOn°L68du
22.3.1971 ,p.18),modifiéepar:
—373D0429:Décision 73/429/CEEdela
Commission ,du31octobre1973(JOn°L355du
24.12.1973 ,p.61),
—389D0004:Décision 89/4/CEEdelaCommis­
sion,du21décembre 1988(JOn0L5du
7.1.1989,p.33).
3.Comitéconsultatif enmatièredouanière etdefiscalité
indirecte :
Instituépar391D0453:Décision 91/453/CEEdela
Commission ,du30juillet1991(JOn°L241du
30.8.1991 ,p.43).

346 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
ANNEXE XVIII
Listeprévueàl'article167del'acted'adhésion
C.Viandeporcine A.Œufsetvolailles
1.375R2782:Règlement (CEE)n°2782/75du
Conseil,du29octobre1975,concernant laproduc­
tionetlacommercialisation desœufsàcouveretdes
poussinsdevolaillesdebasse-cour (JOn°L282du
1.11.1975 ,p.100),modifiéendernierlieupar:
—391R1057:Règlement (CEE)n01057/91dela
Commission ,du26avril1991(JOn°L107du
27.4.1991 ,p.11).384R3220:Règlement (CEE)n°3220/84duConseil,
du13novembre 1984,déterminant lagrillecommunau­
tairedeclassement descarcassesdeporcs(JOn°L301
du20.1.1984 ,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3513:Règlement (CEE)n°3513/93du
Conseil,du14décembre 1993(JOn°L320du
22.12.1993 ,p.5).
NorvègeetSuède :1erjanvier1997.NorvègeetFinlande :1erjanvier1996.
D.Phytosanitaire
1.369L0464:Directive 69/464/CEEduConseil,du
8décembre 1969,concernant laluttecontrelagalle
verruqueuse (JOn°L323du24.12.1969 ,p.1).2.390R1906:Règlement (CEE)n°1906/90du
Conseil,du26juin1990,établissant desnormesde
commercialisation pourlaviandedevolaille(JOn°
L173du6.7.1990,p.1),modifiéendernierlieupar:
—393R3204:Règlement (CEE)n03204/93du
Conseil,du16novembre 1993(JOn°L289du
24.11.1993 ,p.3).Finlande :1erjanvier1996
Suède:1erjanvier1997
NorvègeetSuède:1erjanvier1997. Durantlapériodetransitoire ,lespommesdeterrede
cesÉtatsmembresnepeuventêtreintroduites surle
territoire desautresÉtatsmembres .
2.369L0465:Directive 69/465/CEEduConseil,du8
décembre 1969,concernant laluttecontrelenéma­
todedoré(JOn°L323du24.12.1969 ,p.3).3.390R1907:Règlement (CEE)n°1907/90du
Conseil,du26juin1990,concernant certainesnormes
decommercialisation applicables auxœufs(JOn°
L173du6.7.1990 ,p.5),modifiépar:
—393R2617:Règlement (CEE)n°2617/93du
Conseil,du21septembre 1993(JOn°L240du
25.9.1993 ,p.1).Suède:1erjanvier1997
NorvègeetSuède:1erjanvier1997.
B.ViandebovineDurantlapériodetransitoire ,lespommesdeterrede
cetÉtatmembrenepeuventêtreintroduites surle
territoire desautresÉtatsmembres .
3.393L0085:Directive 93/85/CEEduConseil,du
4octobre1993,concernant laluttecontreleflétrisse­
mentbactériendelapommedeterre(JOn°L259du
18.10.1993 ,p.1).381R1208:Règlement (CEE)n°1208/81duConseil,
du28avril1981,établissant lagrillecommunautaire de
classement descarcassesdegrosbovins(JOn°L123du
7.5.1981 ,p.3),modifiéendernierlieupar:
—391R1026:Règlement (CEE)n°1026/91du
Conseil,du22avril1991(JOn°L106du26.4.1991 ,
p.2).Finlande :1erjanvier1996
Suède:1erjanvier1996
Durantlapériodetransitoire ,lespommesdeterrede
cesÉtatsmembresnepeuventêtreintroduites surle
territoire desautresÉtatsmembres . NorvègeetFinlande :1erjanvier1996.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 347
ANNEXE XIX
Listeprévueàl'article168del'acted'adhésion
LLIBRECIRCULATION DESPERSONNES ,DESSERVICES ETDESCAPITAUX
—185I:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—Adhésion duRoyaume
d'EspagneetdelaRépublique portugaise (JOn°
L302du15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directive 89/594/CEEduConseil,du
30octobre1989(JOn0L341du23.11.1989 ,p.19),378L0686:Directive 78/686/CEEduConseil,du25
juillet1978,visantàlareconnaissance mutuelledes
diplômes ,certificats etautrestitresdupraticiendel'art
dentaireetcomportant desmesuresdestinées àfaciliter
l'exercice effectifdudroitd'établissement etdelibre
prestation deservices(JOn°L233du24.8.1978 ,p.1),
modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités—AdhésiondelaRépublique
hellénique (JOn°L291du19.11.1979 ,p.17),
—381E1057:Directive 81/1057/CEEduConseil,du
14décembre 1981(JOn°L385du31.12.1981 ,
P-25),—390E0658:Directive 90/658/CEEduConseil,du
4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990 ,p.73).
Autriche :1erjanvier1999.
II.POLITIQUE DESTRANSPORTS
391E0440:Directive 91/440/CEEduConseil,du29juillet1991,relativeaudéveloppement
decheminsdefercommunautaires (JOn°L237du24.8.1991 ,p.25).
Autriche :1erjuillet1995.
III.ENVIRONNEMENT
2.380E0836:Directive 80/836/Euratom duConseil,
du15juillet1980,portantmodification desdirectives
fixantlesnormesdebaserelativesàlaprotection
sanitairedelapopulation etdestravailleurs contreles
dangersrésultantdesrayonnements ionisants (JOn°
L246du17.9.1980 ,p.1),modifiéepar:
—384E0467:Directive 84/467/Euratom du
Conseil,du3septembre 1984(JOn°L265du
5.10.1984 ,p.4).1.376E0160:Directive 76/160/CEEduConseil,du
8décembre 1975,concernant laqualitédeseauxde
baignade (JOn°L31du5.2.1976 ,p.1),modifiéepar:
—179H:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion dela
République hellénique (JOn°L291du
19.11.1979 ,p.17),
—185/:Acterelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations destraités—Adhésion du
Royaume d'EspagneetdelaRépublique portu­
gaise(JOn°L302du15.11.1985 ,p.23),
—390E0656:Directive 90/656/CEEduConseil,
du4décembre 1990(JOn°L353du17.12.1990,
p.59),
—391E0692:Directive 91/692/CEEduConseil,
du23décembre 1991(JOn°L377du31.12.1991 ,
p.48).a)Autriche :1erjanvier1997.
b)Finlande :1erjanvier1997.
c)Suède:1erjanvier1997.
3.392E0014:Directive 92/14/CEEduConseil,du
2mars1992,relativeàlalimitation del'exploitation
desavionsrelevantdel'annexe 16delaconvention
relativeàl'aviation civileinternationale ,volume 1
deuxième partiechapitre2,deuxième édition(1988)
(JOn°L,76du23.3.1992 ,p.21).
Autriche :1erjanvier1997. Autriche :1eravril2002.

348 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
IV.ENERGIE
368L0414:Directive 68/414/CEEduConseil,du20décembre 1968,faisantobligation aux
ÉtatsmembresdelaCEEdemaintenirunniveauminimumdestocksdepétrolebrutet/oude
produitspétroliers (JOn°L308du23.12.1968 ,p.14),modifiéepar:
—172B:Acterelatifauxconditions d'adhésionetauxadaptations destraités—Adhésion du
RoyaumedeDanemark ,del'IrlandeetduRoyaume-Uni (JOn°L73du27.3.1972 ,p.14),
—372L0425:Directive 72/425/CEEduConseil,du19décembre 1972(JOn°L291du
28.12.1972 ,p.154).
Finlande :1erjanvier1996.
V.AGRICULTURE
1.393L002.3:Directive 93/23/CEEduConseil,du1erjuin1993,concernant lesenquêtes
statistiques àeffectuerdansledomaine delaproduction deporcins (IOn°L149du
21.6.1993 ,p.1).
Finlande :1erjanvier1996.
2.393L0024:Directive 93/24/CEEduConseil,du1erjuin1993,concernant lesenquêtes
statistiques àeffectuerdansledomainedelaproduction debovins(JOn°L149du
21.6.1993 ,p.5).
Finlande :1erjanvier1996.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 349
PROTOCOLES
Protocole n°1
surlesstatutsdelabanqueeuropéenne d'investissement
PREMIERE PARTIE
ADAPTATION DESSTATUTS DELABANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT
Articlepremier
L'article3duprotocole surlesstatutsdelaBanqueest
remplacéparletextesuivant :
«Article3
Conformément àl'article198Ddutraité,sont
membresdelaBanque :
—leRoyaume deBelgique ,
—leRoyaume deDanemark ,
—laRépublique fédéraled'Allemagne ,
-—leRépublique hellénique ,Allemagne
France
Italie
Royaume-Uni
Espagne
Belgique
Pays-Bas
Suède
Danemark
Autriche
Norvège
Finlande
Grèce
Portugal
Irlande
Luxembourg11017450000
11017450000
11017450000
11017450000
4049856000
3053960000
3053960000
2026000000
1546308000
1516000000
927000000
871000000
828380000
533844000
386576000
77316000.»—leRoyaumed'Espagne ,
—laRépublique française ,
—l'Irlande ,
—laRépublique italienne ,
—leGrand-Duché deLuxembourg ,
—leRoyaume desPays-Bas ,
—leRoyaume deNorvège ,
—laRépublique d'Autriche ,
—laRépublique portugaise ,
—laRépublique deFinlande ,
—leRoyaume deSuède, Article3
—leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord.»L'article10duprotocole surlesstatutsdelabanqueest
remplacéparletextesuivant :
Article2 «Article10
L'article4paragraphe 1premieralinéaduprotocolesur
lesstatutsdelaBanqueestremplacéparletextesuivant :
«1..LaBanqueestdotéed'uncapitalde62940
millionsd'écussouscritparlesEtatsmembres à
concurrence desmontants suivants :Saufdispositions contraires desprésentsstatuts,les
décisionsduconseildesgouverneurs sontprisesàla
majoritédesmembresquilecomposent .Cettemajo­
ritédoitreprésenter aumoins50%ducapitalsous­
crit.Lesvotesduconseildesgouverneurs sontrégis
parlesdispositions del'article148dutraité.»

350 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Article4
L'article11paragraphe 2premier,deuxièmeettroisième
alinéasduprotocole surlesstatutsdelaBanqueest
remplacéparletextesuivant :
«2.Leconseild'administration estcomposéde26
administrateurs et13suppléants .
Lesadministrateurs sontnomméspourunepériode
decinqansparleconseildesgouverneurs àraison
de:—unadministrateur désignéparlaRépublique de
Finlande ,
—unadministrateur désignéparleRoyaume de
Suède,
—unadministrateur désignéparlaCommission .
Lessuppléants sontnomméspourunepériodede
cinqansparleconseildesgouverneurs àraisonde:
—deuxsuppléants désignésparlaRépublique fédé­
raled'Allemagne ,
—deuxsuppléants désignésparlaRépublique fran­
çaise,
—deuxsuppléants désignésparlaRépublique
italienne ,
—deuxsuppléants désignésparleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
—unsuppléantdésignéd'uncommunaccordparle
Royaumed'EspagneetlaRépublique portugaise ,
—unsuppléantdésignéd'uncommunaccordparles
paysduBénélux,
—unsuppléantdésignéd'uncommunaccordparle
Royaume deDanemark ,laRépublique hellénique
etl'Irlande,
—unsuppléantdésignéd'uncommunaccordparla
République d'Autriche,laRépublique deFinlande,
leRoyaumedeNorvègeetleRoyaumedeSuède,
—unsuppléantdésignéparlaCommission .»—troisadministrateurs désignésparlaRépublique
fédéraled'Allemagne ,
—troisadministrateurs désignésparlaRépublique
française ,
—troisadministrateurs désignésparlaRépublique
italienne ,
—troisadministrateurs désignésparleRoyaume­
UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
—deuxadministrateur désignésparleRoyaume
d'Espagne ,
—unadministrateur désignéparleRoyaume de
Belgique ,
—unadministrateur désignéparleRoyaume de
Danemark ,
—unadministrateur désignéparlaRépublique
hellénique ,
—unadministrateur désignéparl'Irlande,
—unadministrateur désignéparleGrand-Duché de
Luxembourg ,
—unadministrateur désignéparleRoyaume des
Pays-Bas ,
—unadministrateur désignéparleRoyaume de
Norvège ,
—unadministrateur désignéparlaRépublique
d'Autriche ,
—unadministrateur désignéparlaRépublique
portugaise ,Article5
L'article12paragraphe 2deuxièmephraseduprotocole
surlesstatutsdelaBanqueestremplacéparletexte
suivant :
«Lamajoritéqualifiéerequiertlaréuniondedix-huit
voix.»

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 351
DEUXIEME PARTIE
AUTRES DISPOSITIONS
Article6 comptedeprofitsetpertes,établisau31décembre de
l'annéeprécédant l'adhésion ,telsqu'ilsfigurentaubilan
delaBanquepourdesmontantscorrespondant aux
pourcentages suivantsdesréservesetdesprovisions :1.Lesnouveaux Étatsmembres versentlessommes
suivantescorrespondant àleurquote-part ducapital
verséparlesÉtatsmembresàladatedu1erjanvier1995:
Suède
Autriche
Norvège
Finlande137913558écus,
103196917écus,
63102600écus,
59290577écus.Suède 3,51736111% ,
Autriche 2,63194444 %,
Norvège 1,60937500 %,
Finlande 1,51215278 %.
Article8
Lesversements prévusauxarticles6et7duprésent
protocolesonteffectuésparlesnouveauxÉtatsmembres
enécusoudansleurmonnaie nationale .Cescontributions sontverséesencinqtranchessemes­
trielleségalesvenantàéchéance les30avrilet31
octobre .Lapremièreéchéanceestdueàlapremièredes
deuxdatesquisuitladated'adhésion .
2.Encequiconcernelapartierestantencoreàverser,
àladated'adhésion,autitredel'augmentation de
capitaldécidéele11juin1990,lesnouveaux États
membres participent àconcurrence desmontants
suivants :Siunemonnaienationale estutiliséepourleversement ,
lesmontants àversersontcalculéssurlabasedutauxde
conversion enécusenvigueurledernierjourouvrable
dumoisprécédant lesdatesdesversements encause.
Cetteformuleestégalement utiliséepourl'ajustement du
capitalprévuàl'article7duprotocolesurlesstatutsde
laBanque .Suède
Autriche
Norvège
Finlande14069444écus,
10527778écus,
6437500écus,
6048611écus.
Article9
Cesmontantssontversés,àpartirdu30avril1995,en
huittranchessemestrielles égalesvenantàéchéanceaux
datesfixéespourcetteaugmentation decapital.1.Dèsl'adhésion ,leconseildesgouverneurs complète
lacomposition duconseild'administration ennommant
quatreadministrateurs ,désignés àraisond'unpar
chacundesnouveaux Étatsmembres,ainsiqu'un
suppléant désignéd'uncommunaccordparlaRépu­
bliqued'Autriche,laRépublique deFinlande ,le
Royaume deNorvègeetleRoyaume deSuède.Article7
Lesnouveaux Etatsmembres contribuent ,encinq
tranchessemestrielles égalesvenantàéchéanceauxdates
viséesàl'article6paragraphe 1,aufondsderéserve,aux
réservessupplémentaires etauxprovisions équivalant à
desréserves,ainsiqu'aumontantencoreàaffecteraux
réservesetauxprovisions ,constituéparlesoldedu2.Lesmandatsdesadministrateurs etdusuppléant
ainsinommésexpirentàl'issuedelaséanceannuelledu
conseildesgouverneurs aucoursdelaquelleestexaminé
lerapportannuelrelatifàl'exercice1997.

352 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Protocole n°2
surlesîlesAland
Comptetenudustatutspécialdontjouissent lesîles
Alandenvertududroitinternational ,lestraitéssur
lesquelsestfondéel'Unioneuropéenne s'appliquent aux
îlesAlandaveclesdérogations suivantes :champd'application desdirectivesrelativesàl'harmo­
nisationdesdroitsd'acciseausensdel'article2dela
directive 92/12/CEEduConseil—estexcludu
champd'application territoriale desdispositions
communautaires enmatière d'harmonisation des
législations desÉtatsmembresrelativesauxtaxessur
lechiffred'affaires,auxdroitsd'acciseetauxautres
formesdefiscalitéindirecte .Cettedérogation nepeut
avoiraucuneffetsurlesressources propresdela
Communauté .Articlepremier
Leprésentparagraphe n'estpasapplicable auxdispo­
sitionsdeladirective69/335/CEEduConseil,telle
quemodifiée ,relativesaudroitd'apport .Lesdispositions dutraitéCEn'excluentpasl'application
desdispositions envigueurle1erjanvier1994dansles
îlesAlandencequiconcerne :
—lesrestrictions imposées ,surunebasenondiscrimi­
natoire,audroitdespersonnes physiques quin'ont
pasla«hembygdsràtt /kotiseutuoikeus »(citoyenneté
régionale)desîlesAlandainsiqu'àceluides
personnes moralesd'acquériretdedétenirdesbiens
immobiliers danslesîlesAlandsanslapermission des
autoritéscompétentes decesîles;
—lesrestrictions imposées ,surunebasenondiscrimi­
natoire,audroitd'établissement etaudroitde
prestation deservicesvisantlespersonnes physiques
quin'ontpasla«hembygdsratt /kotiseutuoikeus »
(citoyenneté régionale )desîlesAlandoules
personnes morales,siellesn'ontpaslapermission des
autoritéscompétentes decesîles.b)Laprésentedérogation viseàmainteniruneéconomie
localeviabledanslesîlesAlandetnepeutavoir
aucuneffetnégatifsurlesintérêtsdel'Unionetses
politiquescommunes .SilaCommission estimequeles
dispositions énoncéesaupointa)nesejustifientplus,
notamment entermesdeconcurrence loyaleoude
ressources propres,elleprésente despropositions
appropriées auConseilquistatueconformément aux
articlespertinents dutraitéCE.
Article2
Article3
a)LeterritoiredesîlesAland—considéré commeterri­
toiretiersausensdel'article3paragraphe 1troisième
tiretdeladirective77/388/CEEduConseiltelleque
modifiée ,etcommeterritoire national excluduLaRépublique deFinlandegarantitquelemêmetraite­
mentseraréservéàtouteslespersonnes physiques et
moralesdesEtatsmembres danslesîlesAland.
Protocole n°3
surlepeuplelapon
LESHAUTES PARTIES CONTRACTANTES ,
RECONNAISSANT lesobligations etlesengagements contractés parlaNorvège ,laSuèdeetla
Finlandeàl'égarddupeuplelapondanslecadredudroitnationaletinternational ,
NOTANT ,enparticulier ,quelaNorvège ,laSuèdeetlaFinlandesesontengagées àpréserver
etàdévelopper lesmoyensd'existence ,lalangue,lacultureetlemodedeviedupeuplelapon,

29.8.94 JournalofficieldesCommynautés européennes 353
CONSIDÉRANT quelacultureetlesmoyensd'existencetraditionnels dupeuplelaponsont
tributaires d'activitéséconomiques debasetellesquel'élevagederennesdanslesrégionstradi­
tionnelles depeuplement lapon,
SONTCONVENUES decequisuit:
Articlepremier
Nonobstant lesdispositions dutraitéCE,desdroitsexclusifspeuventêtreaccordésaupeuple
laponpourl'élevagederennesdanslesrégionstraditionnellement habitéesparlesLapons .
Article2
Leprésentprotocolepeutêtreétendupourtenircomptedudéveloppement éventueldesdroits
exclusifsreconnusaupeuplelaponenliaisonavecsonmodedevietraditionnel .LeConseil,
statuantàl'unanimité surproposition delaCommission etaprèsconsultation duParlement
européen etduComitédesrégions,peutadopterlesmodifications nécessaires auprotocole .
Protocole n°4
surlesecteurdupetroleetdugaznaturelennorvège
LESHAUTES PARTIES CONTRACTANTES ,
RECONNAISSANT l'incidencemajeuredusecteurdupétroleetdugaznaturelsurl'économie
norvégienne etledéveloppement delasociéténorvégienne ,
SONTCONVENUES desdispositions ci-après :
ELLESNOTENTqueletraitéCEn'affecteenaucunemanièrelesrèglesdesÉtatsmembres
régissant lerégimedelapropriété ;
ELLESRAPPELLENT quelesÉtatsmembresexercentleursouveraineté etontdesdroitssouve­
rainssurlesressources depétroleetdegaznaturel;
ELLESRECONNAISSENT àceteffetquelesÉtatsmembresont:
a)ledroitdeprendredesparticipations publiquesdanslesactivitésdusecteurdupétroleetdu
gaznatureletdedésigneruneentitéjuridiquepourgérercetteparticipation ;
b)desdroitsexclusifsencequiconcernelagestiondesressources ,notamment lespolitiques en
matièredeprospection etd'exploitation ,l'optimisation dudéveloppement etdelaproduc­
tionetlerythmeauquellesressources depétroleetdegaznaturelpeuventêtreépuiséesou
autrement exploitées ;
c)ledroitexclusifdefixeretdepercevoir destaxes,desredevances oud'autresdroitsfinan­
ciersquidoiventêtreacquittésautitredelaprospection etdel'exploitation ,
etREAFFIRMENT quel'exercicedecesdroitsparlesÉtatsmembresdoitêtreconformeaux
traitésetauxautresdispositions dudroitcommunautaire .

354 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Protocole n°5
surlaparticipation desnouveauxEtatsmembresauxfondsdelaCommunauté européenne du
charbonetdel'acier
Lescontributions desnouveauxÉtatsmembresauxfondsdelaCommunauté européenne du
charbonetdel'aciersontfixéescommesuit:
—laRépublique d'Autriche :
—laRépublique deFinlande
—leRoyaume deNorvège :
—leRoyaume deSuède15300000écus
12100000écus
1800000écus
16700000écus.
Leversement decescontributions alieuendeuxtranchesannuelleségales,sansintérêt,la
première le1erjanvier1995etlasecondele1erjanvier1996.
Protocole n°6
surlesdispositions spécialesconcernant l'objectifn°6danslecadredesFondsstructurels en
Finlande,enNorvègeetenSuède
SONTCONVENUES DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Articlepremier
Jusqu'au31décembre 1999,lesFondsstructurels ,
l'instrument financierd'orientation delapêcheetla
Banqueeuropéenne d'investissement (BEI)contribuent
chacun,defaçonappropriée ,àlaréalisation d'unnouvel
objectifprioritaire quivients'ajouterauxcinqobjectifs
visésàl'article 1erdurèglement (CEE)n°2052/88du
Conseil,telquemodifiéparlerèglement (CEE)
n°2081/93duConseil .Cetobjectifconsisteàpromou­
voirledéveloppement etl'ajustement structurel des
régionsayantunedensitédepopulation extrêmement
faible(ci-aprèsdénommé «objectifn°6»).LESHAUTES PARTIES CONTRACTANTES ,
VUlesdemandes delaFinlande ,delaNorvègeetdela
Suèdeconcernant uneaidespécialedesFondsstructurels
enfaveurdeleursrégionslesmoinsdensément peuplées ,
CONSIDÉRANT quel'Unionaproposéunnouvel
objectifprioritaire complémentaire n°6,
CONSIDÉRANT quecetarrangement transitoire sera
également réévaluéetréexaminé enmêmetempsquele
règlement-cadre principal (CEE)n°2081/93surles
instruments etpolitiques structurels en1999,
CONSIDÉRANT qu'ilconvientdefixerlescritèresetla
listedesrégionssusceptibles debénéficier d'uneaideau
titredecenouvelobjectif,
CONSIDÉRANT quedesressources supplémentaires
serontdégagéespourcenouvelobjectif,
CONSIDÉRANT qu'ilconvientdedéfinirlesprocédures
applicables àcenouvelobjectif,Article2
Enprincipe,lesrégionsconcernées parl'objectifn°6
correspondent ouappartiennent àdesrégionsdeniveau
NUTSIIayantunedensitédepopulation dehuithabi­
tantsoumoinsaukm2.Enoutre,l'intervention dela
Communauté peut,sousréservedel'exigencedeconcen­
tration,également s'étendreàdeszonesadjacentes et
contiguës depluspetitetaillequirépondent auxmêmes
critèresdedensitédepopulation .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 355
Article4 Lalistedesrégionsetdeszonesviséesparleprésent
protocole entantque«régions»concernées parl'objectif
n°6figureàl'annexe 1.Sousréservedesarticles 1er,2et3,lesdispositions des
règlements ci-dessous ,notamment cellesapplicables à
l'objectifn°1,sontapplicables àl'objectifn°6:
—règlement (CEE)n°2080/93duConseil;
Article3—règlements (CEE)n°2052/88,4253/88,4254/88,
4255/88et4256/88duConseil,telsquemodifiéspar
lesrèglements (CEE)n°2081/93,2082/93,2083/93,
2084/93et2085/93duConseil .
Article5Pourlapériodeallantde1995à1999,lasommede1109
millionsd'écus,enprix1995,constitue lemontant
approprié deressources communautaires quelesFonds
structurels etl'IFOPdevrontconsacrer auxrégions
concernées parl'objectifn°6quisonténumérées à
l'annexe 1.L'annexe2indiquelaventilation des
ressources paranetparÉtatmembre .Cesressources
viennents'ajouteràcellesquisontdéjàprévuesautitre
desFondsstructurels etdel'IFOPparlerèglement
(CEE)n°2052/88duConseil,telquemodifiéparle
règlement (CEE)n°2081/93duConseil .Lesdispositions duprésentprotocole ,ycomprislapossi­
bilitépourlesrégionsénumérées àl'annexe 1debénéfi­
cierdel'aidedesFondsstructurels ,sontréexaminées en
1999enmêmetempsquelerèglement-cadre (CEE)
n°2081/93relatifauxinstruments etpolitiques structu­
rels,etconformément auxprocédures fixéesparledit
règlement .
ANNEXE 1
Régionsconcernées parl'objectifn°6
Finlande :
Lesrégionsseptentrionales etorientales deniveauNUTSIIcomposées du«Maakunta »(régiondeniveau
NUTSIII)deLappietdestrois«Maakunnat »deKainuu,Pohjois-Karjala etEtelä-Savo etcomprenant les
zonesadjacentes suivantes :
—dansle«Maakunta »dePohjois-Pohjanmaa :les«Seutukunnat »deIi,Pyhäntä ,Kuusamo etNivala;
—dansle«Maakunta »dePohjois-Savo :le«Seutukunta »deNilsiä;
—dansle«Maakunta »deKeski-Suomi :les«Seutukunnat »deSaarijärvi etViitasaari ;
—dansle«Maakunta »deKeski-Pohjanmaa :le«Seutukunta »deKaustinen .
Norvege:
LarégiondeniveauNUTSIIsituéedanslenorddelaNorvège ,composée des«Fylke»(régionsdeniveau
NUTSIII)deFinnmark ,Troms,Nordland etNord-Trondelag .
Suède:
LarégiondeniveauNUTSIIsituéedanslenorddelaSuède,composée des«län»(régionsdeniveau
NUTSIII)deNorrbotten ,Vâsterbotten etJâmtland ,àl'exclusion deszonessuivantes :
—dansleNorrbotten :le«kommun»deLuleå,le«forsamling »deÖverluleådansle«kommun »deBoden
etle«kommun »dePiteå(àl'exception du«folkbokföringsdistrikt »deMarkbygden );
—dansleVästerbotten :les«kommuner »deNordmaling ,Robertsfors ,VännäsetUmeåetles«försam­
lingar»deBoliden,Bureå,Burträsk ,Byske,Kågedalen ,Lövånger ,SanktOlov,SanktÖrjanetSkel­
lefteådansle«kommun »deSkellefteå ,

356 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
maisycomprisleszonesadjacentes suivantes :
—dansle«län»deVästernorrland :les«kommuner »deAngeetSollefteå ,les«församlingar »deHolmet
Lidendansle«kommun»deSundsvall ,etles«församlingar »deAnundsjö ,Börjna,SkorpedetTrehör­
ningsjödansle«kommun»deÖrnsköldsvik ;
—dansle«län»deGävleborg :le«kommun »deLjusdal;
—dansle«län»deKopparberg :le«kommuner »deÄlvdalen ,Vansbro ,OrsaetMalungetles«försam­
lingar»deVenjanetVåmhusdansle«kommun»deMora;
—dansle«län»deVärmland :le«kommun »deTorsby .
Lesréférences àlanomenclature NUTSdanslaprésenteannexenepréjugentpaslesdéfinitions finalesdes
niveauxNUTSdanslesrégionsetzonesprécitées .
ANNEXE 2
Créditsd'engagement indicatifspourl'objectifn°6
enmillionsd'écus,enprix1995
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Norvège 65 69 73 78 83 368
Finlande 90 95 101 110 115 511
Suède 41 43 46 49 51 230
Total 196 207 220 237 249 1109
Outrelescréditsallouésauxobjectifsnos3,4et5a,ceschiffrescomprennent ,lecaséchéant,lescrédits
d'engagement pourlesprojets-pilotes ,lesmesuresd'innovation ,lesétudesetlesinitiativescommunautaires
envertudel'article3etdel'article12paragraphe 5durèglement (CEE)n°2052/88duConseil,telque
modifiéparlerèglement (CEE)n°2081/93duConseil .
Protocole n07
surleSvalbard
LESHAUTES PARTIES CONTRACTANTES , Royaume deNorvège ,d'autrepart,quiontétéconclus
avantl'adhésiondelaNorvègeàl'Union,
CONSIDÉRANT que,bienqueleSvalbardsoitexcludu
champd'application destraitéssurlesquelsestfondée
l'Union,sousréservedesdispositions del'article 1erdu
présentprotocole ,ilestnéanmoins souhaitable d'établir
unrégimerelatifauxéchangesdecertainsproduitsorigi­
nairesduSvalbard ,afinqueleséchangesdecesproduits
continuent àêtrerégisparlesmêmesconditions que
cellesquisontapplicables envertudel'accorddelibre­
échangeentrelaCommunauté etleRoyaume de
Norvègeetdel'accorddelibre-échange entrelesÉtats
membresdelaCECAetlaCECA,d'unepart,etleCONSIDÉRANT quel'adhésiondelaNorvègeàl'Union
européenne supposeque,conformément àl'acquis
communautaire et,notamment ,auxrèglesdelapolitique
commune delapêche,larépartition detoutesles
ressources auxquelles lesnaviresdesÉtatsmembres ,y
comprisdelaNorvège ,ontaccèsdansleseauxjusqu'à
200millesautourduSvalbard ,ainsiquelagestionde
cetterépartition ,ferontl'objetd'unedécisiondel'Union,
surlabasedespratiquesactuelles ,

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 357
RECONNAISSANT qu'ilestdelaplushauteimportance
demaintenir deszonesdepeuplement viablesauSval­
bard,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
Lestraitéssurlesquelsestfondéel'Unionnesontpas
applicables auSvalbard .
Cependant ,l'adhésiondelaNorvègeàl'Unioneuro­
péennesupposeque,conformément àl'acquiscommu­
nautaireet,notamment ,auxrèglesdelapolitique
commune delapêche,larépartition detoutesles
ressources auxquelles lesnaviresdesÉtatsmembres,y
comprisdelaNorvège,ontaccèsdansleseauxjusqu'à
200millesautourduSvalbard,ainsiquelagestionde
cetterépartition ferontl'objetd'unedécisiondel'Union,
surlabasedespratiquesactuelles .protocole ,lorsqu'ilsysontentièrement obtenus,
c'est-à-dire lorsqu'ilsontétéextraitsdusoldu
Svalbard .
b)Cesproduits,lorsdeleurimportation dans
l'Union,bénéficient desdispositions duprésent
protocole surprésentation d'unedéclaration de
l'exportateur figurantsurunefacture,unborde­
reaudelivraisonoutoutautredocument commer­
cial.
c)Lesautoritésdouanières norvégiennes prennentles
mesuresappropriées pourveilleràlabonneappli­
cationdesdispositions duprésentparagraphe .
4.Sontincompatibles aveclebonfonctionnement du
présentprotocoledanslamesureoùcespratiquessont
susceptibles d'affecterlecommerce entrel'Unionetle
Svalbard :
i)tousaccordsentreentreprises ,toutesdécisions
d'associations d'entreprises ettoutespratiques
concertées entreentreprises quiontpourobjetou
poureffetd'empêcher ,derestreindre oudefausserle
jeudelaconcurrence encequiconcernelaproduc­
tionouleséchangesdemarchandises ;
ii)lefait,pouruneouplusieursentreprises ,d'exploiter
defaçonabusiveunepositiondominante dansles
territoires despartiescontractantes engénéralou
dansunepartiesubstantielle deceux-ci;
iii)lesaidespubliquesquifaussentouquimenacent de
fausserlaconcurrence enfavorisant certaines entre­
prisesoucertainesproductions .
5.Encasdedifficultés danslamiseenœuvredes
dispositions duprésentarticle,leConseil,statuantàla
majoritéqualifiéesurproposition delaCommission ,peut
adoptertoutemesureappropriée .Article2
1.Lesmarchandises ci-aprèsoriginaires duSvalbard
peuventêtreimportées dansl'Unionsansdroitsde
douane,taxesd'effetéquivalent etrestrictions quantita­
tives:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises
2701 Houilles;briquettes ,bouletsetcombustibles
solidessimilairesobtenusàpartirdelahouille
2.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission ,peutarrêtertoutedisposi­
tionsupplémentaire nécessairepourpermettre l'importa­
tiondansl'Unioneuropéenne ,auxmêmesconditions ,de
marchandises originaires duSvalbardautresquecelles
mentionnées auparagraphe 1. Article3
L'application desdispositions duprésentprotocole
n'affectenullement lespositionsdespartiescontractantes
encequiconcernel'application dutraitédeParisde
1920.3,a)Lesproduitsvisésauparagraphe 1sontconsidérés
commeoriginaires duSvalbard,auxfinsduprésent

358 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Protocole n°8
surlesélectionsauParlement européendanscertainsnouveauxEtatsmembresaucoursdela
périodeintérimaire
s'appliquerauxélectionstenuesenapplication duprésent
protocole .
Cesélections setiennentselonlesmodalités définiesà
l'annexeauprésentprotocole .LESHAUTES PARTIES CONTRACTANTES ,
CONSIDÉRANT quecertainsdesnouveaux États
membressouhaitent avoirlapossibilité deprocéderaux
électionsauParlement européenaucoursdelapériode
intérimaire compriseentrelasignatureduprésenttraité
etsonentréeenvigueur,
SONTCONVENUES desdispositions suivantes :Article3
Lesrésultatsdesélectionstenuesconformément auxarti­
cles1eret2prennenteffetàladateàlaquelleleprésent
traitéentreenvigueurpourlesnouveauxÉtatsmembres
quionttenudetellesélections . Articlepremier
Article4Enapplication del'article31paragraphe 3duprésent
acted'adhésion,toutnouvelÉtatmembrepeutprocéder
auxélectionsauParlement européenaucoursdela
périodeintérimaire compriseentrelasignaturedel'acte
d'adhésionetsonentréeenvigueurencequiconcerne
cetÉtat.
Article2Àl'égarddesreprésentants élusenapplication duprésent
protocole,àcompterdeladated'adhésiondesÉtats
membres concernés :
—leParlement européenestdotédespouvoirsprévusà
l'article11del'actedu20septembre 1976portant
électiondesreprésentants auParlement européenau
suffrageuniverseldirect;
—laCourdejusticeestdotéedesmêmespouvoirsque
danslecasdesélectionstenuesenapplication de
l'article31paragraphe 1del'acted'adhésion .Lesdispositions pertinentes del'actedu20septembre
1976portantélectiondesreprésentants auParlement
européenausuffrageuniverseldirect,annexéàladéci­
sion76/787/CECA,CEE,Euratom,telquemodifiéen
dernierlieuparleprésentacted'adhésion ,sontréputées
ANNEXE
Dispositions concernant lesélectionsauParlementeuropéendanscertainsnouveauxÉtatsmembresaucours
delapériodeintérimaire
CHAPITRE 1
Généralités
Articlepremier—«Étatcandidat»:unnouvelÉtatmembrequiorganisedes
électionsauParlement européenconformément auprésent
protocoleavantl'entréeenvigueurduprésenttraité;
—«Étatcandidatderésidence»:l'Étatcandidatoùuncitoyen
del'Unionrésidesansenavoirlanationalité ;
—«Étatmembred'origine»:l'Étatmembredontuncitoyende
l'Unionestressortissant ;
—«électeurcommunautaire »:toutcitoyendel'Unionayantle
droitdevoteauParlementeuropéendansl'Étatcandidatde
résidenceconformément àlaprésenteannexe;
—«éligiblecommunautaire »:toutcitoyendel'Unionayantle
droitd'éligibilitéauParlementeuropéendansl'Étatcandidat
derésidenceenvertudelaprésenteannexe;Auxfinsdelaprésenteannexe,onentendpar:
—«électionsauParlementeuropéen»:lesélectionsausuffrage
universeldirectdesreprésentants auParlement européen
conformément àl'actedu20septembre 1976portantélec­
tiondesreprésentants auParlement européenausuffrage
universeldirect(JOn0L278du8.10.1976 ,p.5);
—«territoireélectoral»:leterritoired'unnouvelÉtatmembre
où,conformément àl'acteprécitéet,danscecadre,àlaloi
électoraledecetÉtatmembre,lesreprésentants auParle­
menteuropéensontélusparlepeupledecetÉtat;

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 359
Article5
1.Toutcitoyendel'Union,quirésidedansunEtatcandidat
sansenavoirlanationalité etqui,parl'effetd'unedécisionindi­
viduelleenmatièrecivileoupénale,estdéchududroitd'éligibi­
litéenvertusoitdudroitdel'Étatcandidatderésidence,soitdu
droitdesonÉtatmembred'origine,estexcludel'exercicedece
droitdansl'Étatcandidatderésidence lorsdesélectionsau
Parlement européen .—«listeélectorale»:leregistreofficieldetouslesélecteurs
ayantledroitdevoterdansunecertainecirconscription ou
collectivité locale,établietmisàjourparl'autoritécompé­
tenteselonledroitélectoraldel'Étatcandidatderésidence,
ouleregistredelapopulation s'ilfaitmentiondelaqualité
d'électeur;
—«jourderéférence»:lejouroulesjoursauxquelslescitoyens
del'Uniondoiventsatisfaire,selonledroitdel'État
candidatderésidence ,auxconditions requisespouryêtre
électeurouéligible;
—«déclaration formelle»:l'acteémanantdel'intéresséetdont
touteinexactitude estpassibledesanctions,conformément à
laloinationaleapplicable .2.Lacandidature detoutcitoyendel'Unionauxélectionsau
Parlement européendansl'Étatcandidatderésidence est
déclaréeirrecevable ,dèslorsquececitoyennepeutprésenter
l'attestation viséeàl'article9paragraphe 2.
Article6
Article2 1.L'Étatcandidatderésidencepeuts'assurerquelecitoyen
del'Unionquiamanifestésavolontéd'yexercersondroitde
voten'apasétédéchu,parl'effetd'unedécisionindividuelle en
matièrecivileoupénale,decedroitdansl'Étatmembre
d'origine.Toutepersonnequi,aujourderéférence :
a)estcitoyendel'Unionausensdel'article8paragraphe 1
deuxièmealinéadutraitéCE,
etqui2.Pourmettreenœuvreleparagraphe 1,l'Étatcandidatde
résidencepeutnotifierladéclaration viséeàl'article8para­
graphe2àl'Étatmembred'origine.Danscemêmebut,les
informations utilesetnormalement disponibles enprovenance
del'Étatmembred'originesonttransmises dansdesformeset
délaisappropriés ;cesinformations nepeuventcomporter que
lesindications strictement nécessaires àlamiseenoeuvredu
présentarticleetnepeuventêtreutiliséesqu'àcettefin.Siles
informations transmises infirment lecontenudeladéclaration ,
l'Étatcandidatderésidenceprendlesmesuresappropriées pour
prévenirlevotedel'intéressé .b)sansenavoirlanationalité ,réunit,parailleurs,lesconditions
auxquelles lalégislation del'Étatcandidatderésidence
subordonne ledroitdevoteetd'éligibilitédesesressortis­
sants,
aledroitdevoteetd'éligibilitédansl'Étatcandidatderési­
dencelorsdesélectionsauParlement européen siellen'estpas
déchuedecesdroitsenvertudesarticles5et6.3.Enoutre,l'Étatmembred'originepeuttransmettre ,dans
desformesetdélaisappropriés ,àl'Étatcandidatderésidence,
touteinformation nécessaire àlamiseenoeuvreduprésent
article. Silesressortissants del'Étatcandidatderésidence,pourêtre
éligibles,doiventavoiracquisleurnationalité depuisune
périodeminimale,lescitoyensdel'Unionsontréputésremplir
cetteconditionlorsqu'ilsontacquislanationalité d'unÉtat
membredepuiscettemêmepériode. Article7
1.L'électeurcommunautaire exerceledroitdevotedans
l'Étatcandidatderésidence s'ilenamanifesté lavolonté .
Article3
1.Nulnepeutvoterdansl'Étatcandidats'ilavotépourles
électionsde1994dansl'undesÉtatsmembres . 2.Silevoteestobligatoire dansl'Étatcandidatderésidence,
cetteobligation estapplicable auxélecteurscommunautaires qui
ontmanifesté cettevolonté.
2.Nulnepeutêtrecandidatdansl'Étatcandidats'ilaété
candidatauxélectionsde1994dansl'undesÉtatsmembres .
Article4CHAPITRE II
Del'exercicedudroitdevoteetd'éligibilité
Article8Silesressortissants del'Étatcandidatderésidence,pourêtre
électeursouéligibles,doiventrésiderdepuisunepériodemini­
malesurleterritoireélectoral,unélecteurcommunautaire ou
unéligiblecommunautaire estréputéremplircettecondition
lorsqu'ilarésidépendantuneduréeéquivalente dansd'autres
Étatsmembres .Cettedisposition estsanspréjudicedetoute
condition spécifique liéeàladuréederésidencedansune
circonscription oucollectivité localedéterminée .1.L'Étatcandidatprendlesmesuresnécessaires pour
permettre àl'électeurcommunautaire quiaexprimélavolonté
d'êtreinscritsurlalisteélectorale del'êtredansundélaiutile
avantlescrutin .

360 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Article10
1.L'Étatcandidatderésidenceinformel'intéressédelasuite
réservéeàsademanded'inscription surlalisteélectoraleoude
ladécisionconcernant larecevabilité desacandidature .
2.Encasderefusd'inscription surlalisteélectoraleoudu
rejetdesacandidature ,l'intéressépeutintroduire lesrecours
quelalégislationdel'Étatcandidatderésidenceréserve,dans
descasidentiques ,auxélecteursetéligiblesnationaux .
Article11
L'Étatcandidatderésidenceinforme,entempsutileetdansles
formesappropriées ,lesélecteursetéligiblescommunautaires sur
lesconditions etmodalitésd'exercicedudroitdevoteetd'éligi­
bilitédanscetÉtat.2.Pourêtreinscritsurlalisteélectorale ,l'électeurcommu­
nautairedoitapporter lesmêmespreuvesqu'unélecteur
national.Enoutre,ildoitproduireunedéclaration formelle,
précisant :
a)sanationalité etsonadressesurleterritoireélectoralde
l'Étatcandidatderésidence ;
b)lecaséchéant,lacollectivité localeoucirconscription detout
autreÉtatmembresurlalisteélectoraledelaquelleilaété
inscritendernierlieu,et
c)qu'iln'apasexercésondroitdevotedansl'undesÉtats
membrespourlesélectionsde1994.
3.Enoutre,l'Étatcandidatderésidencepeutexigerque
l'électeurcommunautaire :
a)précisedanssadéclaration viséeauparagraphe 2qu'iln'est
pasdéchududroitdevotedansl'Étatmembred'origine;
b)présenteundocumentd'identitéencoursdevalidité,et
c)indiqueladatedepuislaquelleilrésidedanscetÉtatoudans
unautreÉtatmembre .
4.Lesélecteurscommunautaires quiontétéinscritssurla
listeélectoraleyrestentinscrits,danslesmêmesconditions que
lesélecteursnationaux ,jusqu'àcequ'ilsdemandent d'êtrerayés
oujusqu'àcequ'ilssoientrayésd'officeparcequ'ilsnerépon­
dentplusauxconditions requisespourl'exercicedudroitde
vote.Article12
LesÉtatsmembresactuelsetl'Étatcandidatéchangent lesinfor­
mationsnécessaires àlamiseenœuvredel'article3.
CHAPITRE III
Dispositions dérogatoires ettransitoires
Article13
Article91.Sidansl'Étatcandidat,àladatedu1erjanvier1993,la
proportion decitoyensdel'Union,quiyrésidentsansenavoir
lanationalité etquiontatteintl'âgedevoter,dépasse20%de
l'ensembledespersonnesayantledroitdevote,l'Étatcandidat
peutréserver,endérogeant auxarticles2,8et9:
a)ledroitdevoteauxélecteurscommunautaires quirésident
dansl'Étatcandidatdepuisunepériodeminimalequinepeut
pasdépassercinqans;
b)ledroitd'éligibilitéauxéligiblescommunautaires quirésident
dansl'Étatcandidatdepuisunepériodeminimalequinepeut
pasdépasserdixans.
Cesdispositions sontsanspréjudicedesmesuresappropriées que
l'Étatcandidatpeutprendreenmatièredecomposition des
listesdecandidatsetvisantnotamment àfaciliterl'intégration
descitoyensdel'Unionnonnationaux .
Toutefois,lesélecteursetéligiblescommunautaires qui,en
raisondeleurrésidence endehorsdeleurÉtatmembre
d'origineoudesadurée,n'yontpasledroitdevoteoud'éligi­
biliténepeuventsevoiropposerlesconditions deduréederési­
denceviséesaupremieralinéa.
2.L'Étatcandidatquiadoptedesdispositions dérogatoires
conformément auparagraphe 1fournitàlaCommission tousles
justificatifs nécessaires .1.Lorsdudépôtdesadéclaration decandidature ,chaque
éligiblecommunautaire doitapporterlesmêmespreuvesqu'un
candidatnational .Enoutre,ildoitproduireunedéclaration
formelle,précisant :
a)sanationalité etsonadressesurleterritoireélectoralde
l'Étatcandidatderésidence ;
b)qu'iln'apasétécandidatauxélectionsauParlement euro­
péenen1994dansunautreÉtatmembre;
c)lecaséchéant,lacollectivité localeoucirconscription detout
Étatmembresurlalisteélectoraledelaquelleilaétéinscrit
endernierlieu.
2.L'éligiblecommunautaire doitégalementprésenter,lorsdu
dépôtdesacandidature ,uneattestation desautoritésadminis­
trativescompétentes desonÉtatmembred'originecertifiant
qu'iln'estpasdéchududroitd'éligibilitédanscetÉtatou
qu'unetelledéchéance n'estpasconnuedecesautorités .
3.Enoutre,l'Étatcandidatderésidencepeutexigerque
l'éligiblecommunautaire présenteundocument d'identitéen
coursdevalidité;ilpeutégalement exigerquecedernier
indiqueladatedepuislaquelleilestressortissant d'unÉtat
membre .

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 361
Protocole n°9
surletransportparrouteetparrailetletransportcombinéenAutriche
PREMIÈRE PARTIE
DÉFINITIONSDEUXIÈME PARTIE
TRANSPORT PARCHEMIN DEFERETTRANSPORT
COMBINÉ
Article2Articlepremier
Auxfinsduprésentprotocole ,onentendpar:
a)«véhicule»,levéhiculetelquedéfiniàl'article2du
règlement (CEE)n°881/92,telqu'appliquéàladate
designaturedutraitéd'adhésion ;Laprésenteparties'appliqueauxmesuresconcernant la
fourniture detransport ferroviaire etdetransport
combinéquitraversent leterritoireautrichien .
Article3
Danslecadredeleurscompétences respectives ,la
Communauté etlesÉtatsmembresconcernésadoptentet
coordonnent étroitement lesmesurespourledéveloppe­
mentetlapromotion dutransportferroviaire etdu
transportcombinépourletransportdemarchandises
transalpin .b)«transportsinternationaux »,lestransports internatio­
nauxtelsquedéfinisàl'article2durèglement (CEE)
n0881/92,telqu'appliquéàladatedesignaturedu
traitéd'adhésion ;
Article4 c)«traficdetransitàtravers1Autriche»,letraficqui
traverse leterritoire autrichien àdestination eten
provenance del'étranger; Lorsqu'elleétablitlesorientations prévuesàl'article
129CdutraitéCE,laCommunauté assurequelesaxes
définisàl'annexe 1fontpartiedesréseauxtranseuro­
péenspourletransport ferroviaire etletransport
combinéetqu'ilssoient,enoutre,identifiésentantque
projetsd'intérêtcommun .d)*camion»,toutvéhiculeautomobile d'unpoids
maximumautorisésupérieurà7,5tonnes,immatriculé
dansunÉtatmembre,affectéautransportde
marchandises ouàlatractionderemorques ,y
comprislessemi-remorques ,etlesremorques d'un
poidsmaximum autorisésupérieur à7,5tonneset
tractéesparunvéhiculeàmoteurimmatriculé dansun
Étatmembred'unpoidsmaximumautoriséégalou
inférieurà7,5tonnes;Article5
Danslecadredeleurscompétences respectives ,la
Communauté etlesÉtatsmembresconcernés mettenten
œuvrelesmesuresénumérées àl'annexe2.
Article6e)«traficdemarchandises routierdetransitàtravers
l'Autriche»,letraficdetransitàtraversl'Autrichepar
camions,quecesvéhiculescirculentàvideouen
charge;LaCommunauté etlesÉtatsmembres concernés font
tousleurseffortspourdévelopper etutiliserlacapacité
ferroviaire supplémentaire viséeàl'annexe3.
Article7f)«transportcombiné»,letransporteffectuéaumoyende
camionsoud'unitésdechargeacheminés parchemin
defersurunepartiedutrajetetparroutepourles
parcoursinitiauxouterminaux ,étantentenduquela
traverséeduterritoireautrichien nepeutenaucuncas
s'effectuerdanssatotalitéparlaroute;LaCommunauté etlesEtatsmembresconcernés pren­
nentlesmesurespouraccroîtrelafourniture dutransport
ferroviaire etdutransportcombiné;lecaséchéant,et
sousréservedesautresdispositions dutraitéCE,ces
mesuressontétabliesenétroiteconsultation avecles
compagnies dechemindeferetlesautresfournisseurs de
servicesferroviaires .Laprioritédevraitêtredonnéeaux
mesuresprévuesdanslesdispositions communautaires
concernant letransport ferroviaire etletransport
combiné .Lorsdelamiseenoeuvredecesmesures,une
attentionparticulière doitêtreaccordéeàlacompétiti­
vité,àl'efficacitéetàlatransparence descoûtsdestrans­
portsferroviaires etdestransports combinés .LesÉtatsg)«trajetsbilatéraux »,lestransports internationaux sur
destrajetseffectuésparunvéhicule,dontlepointde
départoud'arrivéeestsituéenAutricheetlepoint
d'arrivéeoudedépartestsitué,respectivement ,dans
unautreÉtatmembre,etoùlestrajetsàvidesont
effectuésencombinaison aveccestrajets.

362 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
membres concernés doiventnotamment s'efforcer de
prendrecesmesuresdemanièreàcequelesprixdes
transportscombinéssoientcompétitifs parrapportàceux
desautresmodesdetransport .Touteaideoctroyéeàcet
effetdoitêtreconformeauxrèglescommunautaires .
Article8
Danslecasd'uneperturbation gravedutransitferro­
viaire,tellequ'unecatastrophe naturelle,laCommunauté
etlesÉtatsmembresconcernés prennenttoutesles
actionsconcertées possiblesafindemaintenir lefluxdu
trafic.Laprioritédoitêtredonnéeauxchargements
sensibles,telsquelesdenréespérissables .
Article9
LaCommission ,agissantenconformité aveclaprocé­
durefixéeàl'article16,réexamine lefonctionnement de
laprésentepartie.
TROISIÈME PARTIE
TRANSPORT PARROUTE
Article10
Laprésenteparties'appliqueauxtransports demarchan­
disesparroutesurdestrajetseffectuéssurleterritoirede
laCommunauté .l'année1991,laCommission ,agissantconformément
àlaprocédure fixéeàl'article16,adoptelesmesures
appropriées conformément aupoint3del'annexe5.
d)L'Autrichedélivreetrenddisponible entempsutile
lescartesd'écopoints nécessaires àlagestiondu
systèmed'écopoints ,conformément àl'annexe5,
pourlescamionsquitraversent l'Autricheentransit.
e)Lesécopoints sontdistribués parlaCommission
parmilesÉtatsmembres,conformément auxdisposi­
tionsàétablirselonleparagraphe 6.
3.Avantle1erjanvier1998,leConseilréexamine ,sur
labased'unrapportdelaCommission ,lefonctionne­
mentdesdispositions concernant letraficdemarchan­
disesroutierdetransitàtraversl'Autriche .Ceréexamen
esteffectuéenconformité aveclesprincipesfondamen­
tauxdudroitcommunautaire ,telsquelebonfonc­
tionnement dumarchéintérieur,notamment lalibre
circulation desmarchandises etlalibreprestation de
services,laprotection del'environnement dansl'intérêt
delaCommunauté danssonensemble ,etlasécurité
routière .AmoinsqueleConseil,statuantàl'unanimité
surproposition delaCommission etaprèsavoirconsulté
leParlement européen ,n'endécideautrement ,lapériode
transitoire estprorogéed'unenouvellepériodejusqu'au
1erjanvier2001,aucoursdelaquellelesdispositions du
paragraphe 2s'appliquent .
4.Avantle1erjanvier2001,laCommission ,encoopé­
rationavecl'Agenceeuropéenne del'environnement ,
effectueuneétudescientifique surledegréderéalisation
del'objectifconcernant laréductiondelapollutionfixé
auparagraphe 2pointa).SilaCommission arriveàla
conclusion quecetobjectifaétéatteintdefaçondurable,
lesdispositions duparagraphe 2cessentdes'appliquerle
1erjanvier2001.Si,parcontre,laCommission arriveàla
conclusion quecetobjectifn'apasétéatteintdefaçon
durable,leConseil,statuantenconformité avecl'article
75dutraitéCE,peutarrêterdesmesures,dansuncadre
communautaire ,quiassurentuneprotection équivalente
del'environnement ,notamment uneréduction dela
pollution de60%.SileConseiln'adoptepasces
mesures,lapériodetransitoire estautomatiquement
f>rorogéed'unedernièrepériodedetroisans,aucoursdeaquellelesdispositions duparagraphe 2s'appliquent .
5.Autermedelapériodetransitoire ,l'acquiscommu­
nautaireestapplicable danssatotalité.
6.LaCommission ,agissantconformément àlaprocé­
durefixéeàl'article16,arrêtelesmodalitésconcernant
lesprocédures relativesausystèmed'écopoints ,àla
distribution desécopointsetauxquestionstechniques
liéesàl'application duprésentarticle;cesmodalités
entrentenvigueuràladated'adhésiondel'Autriche .
Lesmodalités viséesaupremieralinéagarantissent le
maintienpourlesÉtatsmembresactuelsdelasituation
defaitrésultantdel'application durèglement (CEE)
n°3637/92duConseiletdel'Accordadministratif ,signé
le23décembre 1992,fixantladated'entréeenvigueurArticle11
1.Pourlestrajetsquicomprennent letraficde
marchandises routierdetransitàtraversl'Autriche ,le
régimefixépourlestrajetseffectuéspourcomptepropre
etpourlestrajetseffectuéspourcompted'autruiparla
premièredirectiveduConseildu23juillet1962etparle
règlement (CEE)n°881/92duConseils'appliquent ,sous
réservedesdispositions duprésentarticle.
2.Jusqu'au1erjanvier1998,lesdispositions suivantes
s'appliquent :
a)LesémissionstotalesdeNOxdescamionsquitraver­
sentl'Autriche entransitsontréduites de60%
durantlapériodeallantdu1erjanvier1992au31
décembre 2003,conformément autableaufigurantà
l'annexe4.
b)LaréductiondesémissionstotalesdeNOximputables
auxcamionssontgéréesàl'aided'unsystème
d'écopoints .Danscesystème,chaquecamiona
besoin,pourtraverserl'Autriche,d'uncertainnombre
depointsreprésentant sonniveaud'émissiondeNOx
(valeurautoriséedanslecadredelaconformité dela
production (COP)oudécoulant delaréceptionpar
type).Laméthodedecalculetdegestiondeces
pointsestdécriteàl'annexe5.
c)Silenombredetrajetsdevait,aucoursd'uneannée,
dépasserdeplusde8%lechiffreobtenupour

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 363
ainsiquelesprocédures d'instauration dusystème
d'écopointsvisédansl'accordenmatièredetransit.Tous
leseffortsnécessaires sontentreprispourassurerquela
partd'écopointsattribuéeàlaGrècetiennedûment
comptedesbesoinsdecepaysàcetégard.2.Pendantlamêmepériode,lesdispositions durègle­
ment(CEE)n°3118/93nesontpasapplicables aux
transporteurs titulairesd'uneautorisation communautaire
délivréeparlesautoritéscompétentes dansunautreÉtat
membrepourl'exploitation deservicesnationaux de
transportparrouteenAutriche .
Article12Article14
1.Pourlestransportsinternationaux demarchandises
surdestrajetsentreÉtatsmembres,lerégimeprévupar
lerèglement (CEE)n°881/92estapplicable sousréserve
desdispositions duprésentarticle.Cesdispositions
s'appliquent jusqu'au31décembre 1996.1.Iln'yapasdecontrôles auxfrontières entre
l'AutricheetlesautresÉtatsmembres .Cependant ,par
dérogation auxrèglements (CEE)n°4060/89et
n°3912/92etnonobstant l'article152del'acted'adhé­
sion,descontrôles physiques nondiscriminatoires
exigeantl'arrêtdesvéhicules ,uniquement danslebutde
vérifierlesécopointsattribuésenvertudesdispositions
del'article11etlesautorisations detransportviséesà
l'article12,peuventêtremaintenusjusqu'au31décembre
1996.Cescontrôlesnepeuventpasentraînerderalen­
tissementinjustifiédutraficnormal .
2.Danslamesurenécessaire ,touteméthode de
contrôle,ycomprislessystèmesélectroniques ,applicable
aprèsle31décembre 1996etayanttraitàlamiseen
œuvredel'article11estarrêtéeconformément àla
procédure fixéeàl'article16.2.Pourlestrajetsbilatéraux ,lesquotasexistantssont
progressivement libéralisés etlalibreprestation des
servicesdetransportdevienteffectivele1erjanvier1997.
Unepremièrephasedelibéralisation prendeffetàla
dated'adhésiondel'Autriche,unesecondephase,le
1erjanvier1996.
Aubesoin,leConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission ,peutprendrelesmesures
appropriées àceteffet.
Article15
3.LeConseil,statuantconformément àl'article75du
traitéCE,adopte,auplustardle1erjanvier1997,des
mesuresappropriées etsimplespourempêcher queles
dispositions del'article11nesoientcontournées .
4.Tantquelesdispositions del'article11paragraphe
2s'appliquent ,lesÉtatsmembres,danslecadredeleur
coopération mutuelle,prennent ,aubesoin,desmesures
compatibles avecletraitéCEpourluttercontrelesabus
concernant lesystèmed'écopoints .1.L'Autriche,pardérogation àl'article7pointf)dela
directive93/89/CEE,peutappliquer ,jusqu'au31dé­
cembre1995,desdroitsd'usaged'unniveaumaximalde
3750écusparan,fraisadministratifs compris,et,
jusqu'au31décembre 1996,d'unniveaumaximalde
2500écusparan,fraisadministratifs compris .
2.Sil'Autrichefaitusagedelapossibilité prévueau
paragraphe 1,elleapplique,conformément àlapremière
phrasedel'article7pointg)deladirective93/89/CEE,
jusqu'au31décembre 1995,desdroitsd'usaged'un
niveaumaximalde18écusparjour,99écusparsemaine
et375écusparmois,fraisadministratifs compris,et,
jusqu'au31décembre 1996,d'unniveaumaximalde
12écusparjour,66écusparsemaineet250écuspar
mois,fraisadministratifs compris.
3.L'Autricheappliqueuneréduction de50%des
tauxdesdroitsd'usagevisésauxparagraphes 1et2en
faveurdesvéhicules immatriculés enIrlandeetau
Portugal ,jusqu'au31décembre 1996,etdesvéhicules
immatriculés enGrèce,jusqu'au31décembre 1997.
4.Jusqu'au31décembre 1995,l'Italiepeutappliquer
auxvéhicules immatriculés enAutriche desdroitsd'un
niveaumaximalde6,5écusparentrée,fraisadministra­
tifscompris,et,jusqu'au31décembre 1996,d'unniveau
maximalde3,5écusparentrée,fraisadministratifs
compris .Cesdroitssontgérésd'unemanièrequisoit
cohérente avecl'article7pointc)deladirective
93/89/CEE.5.Lestransporteurs titulairesd'uneautorisation
communautaire délivréeparlesautoritéscompétentes en
Autrichen'ontpasledroitd'effectuerdestransports
internationaux demarchandises surdestrajetssur
lesquelsnilechargement niledéchargement n'ontlieu
enAutriche .Touscestrajetscomportant untransità
traversl'Autrichesonttoutefoissoumisauxdispositions
del'article11demêmeque,exception faitedestrajets
entrel'Allemagne etl'Italie,auxquotasexistants,qui
sontsoumisauxdispositions duparagraphe 2ci-dessus .
Article13
1.Jusqu'au31décembre 1996,lesdispositions du
règlement (CEE)n°3118/93nesontpasapplicables aux
transporteurs titulairesd'unelicencecommunautaire
délivréeparlesautoritéscompétentes enAutrichepour
l'exploitation deservicesnationaux detransportpar
routedanslesautresÉtatsmembres .

364 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
PARTIE IV
GÉNÉRALITÉS
Article16queleConseilestappeléàprendresurproposition dela
Commission .Lorsdesvotesauseinducomité,lesvoix
desreprésentants sontaffectéesdelapondération définie
àl'articleprécité.Leprésidentneprendpaspartauvote.
3.LaCommission arrêtelesmesuresenvisagées
lorsqu'ellessontconformes àl'avisducomité.
Lorsquelesmesuresenvisagées nesontpasconformes à
l'avisducomité,ouenl'absenced'avis,laCommission
soumetsanstarderauConseiluneproposition relative
auxmesuresàprendre .LeConseilstatueàlamajorité
qualifiée .
4.Si,àl'expirationd'undélaidetroismoisàcompter
delasaisineduConseil,celui-cin'apasstatué,les
mesuresproposéessontarrêtéesparlaCommission .1.LaCommission estassistéeparuncomitécomposé
desreprésentants desÉtatsmembresetprésidéparle
représentant delaCommission .
2.Lorsqu'ilestfaitréférenceàlaprocédureprévueau
présentarticle,lereprésentant delaCommission soumet
aucomitéunprojetdesmesuresàprendre .Lecomité
émetsonavissurceprojetdansundélaiqueleprésident
peutfixerenfonctiondel'urgencedelaquestionen
cause.L'avisestémisàlamajoritéprévueàl'article148
paragraphe 2dutraitéCEpourl'adoptiondesdécisions
ANNEXE 1
GRANDS AXESDETRANSPORT FERROVIAIRE ETCOMBINÉ TRANSALPIN
visésàl'article4duprotocole
1.Lesgrandsaxesferroviaires européenstraversant leterritoireautrichienetpertinentspourletraficde
transitsontlessuivants :
1.1.AxeduBrenner
Munich—Vérone—Bologne
1.2.AxedesTauern
Munich—Salzbourg—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach —Ljubljana
1.3.AxePyhrn—ColduSchober
Ratisbonne —Graz—Spielfeld/Strafi—Maribor
1.4.AxeduDanube
Nuremberg —Vienne—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.AxedePontebbana
Prague—Vienne—Tarvisio—Pontebba—Udine
2.Lesprolongements etlesterminauxfontpartieintégrantedecesgrandsaxes.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 365
ANNEXE 2
MESURES D'INFRASTRUCTURE POURLETRANSPORT FERROVIAIRE ETCOMBINÉ
viséesil'article5duprotocole
a)ENAUTRICHE
1.AxeduBrenner
1.1.Mesuresacourtterme
—amélioration desinstallations desécuritéetdel'organisation del'exploitation ;
—informatisation delasurveillance delamarchedestrains;
—réformedusystèmedecantonnement ;
—installation d'aiguillages entrelesgares;
—transformation delagaredeWörgl;
—allongement desvoiesdedépassement danslesgares.
1.2.Mesuresàlongterme
Cesmesuresdépendront deladécisionquiserapriseencequiconcernelaconstruction dutunnel
debaseduBrenner .
2.AxeduTauern
2.1.Mesuresàcourtterme
—poursuitedelamiseàdoublevoie;
—renforcement desinstallations desécurité .
2.2.Mesuresàmoyenterme
—améliorations ponctuelles decertaineslignes;
—relèvement desvitesseslimites;
—raccourcissement descantons;
—poursuitedelamiseàdoublevoie.
3.AxeduPyhrn-Schober
3.1.Mesuresàcourtterme
—levéedel'interdiction decirculerdenuitsurlaligneduPyhrn;
—levéedel'interdiction decirculerdenuitsurlalignedeHieflau;
—aménagement delacourbeTraun-Marchtrenk .
3.2.Mesuresàmoyenterme
—modernisation ettransformation degares;

366 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
—amélioration desinstallations desécurité;
—raccourcissement descantons;
—suppression depassagesàniveau;
—miseàdoublevoiesélective .
3.3.Mesuresàlongterme
—poursuitedestravauxdemiseàdoublevoiedel'ensembledelalignePassauSpielfeld/Straß;
—rénovation delaligneSt.Michael-Bruck .
4.AxeduDanube
Mesuresvisantàaugmenter lacapacitédelasectionVienne-Wels .
b)ENALLEMAGNE
1.Mesuresàcourtterme
—garesdetransbordement àMunich-Riem etàDuisburgHafen;
—modernisation delasectionMunich-Rosenheim-Kufstein ;enparticulier ,miseensitepropredu
R.E.R.entreZorneding etGrafing;
—raccourcissement descantons(amélioration delascissionencantons)entreGrafingetRosen­
heimetentreRosenheim etKiedersfelden ;
—construction devoiesdedépassement (parexemple,entrelesgaresdeGroßkarolinenfeld ,
RaublingetFischbach);
—construction depasserellesd'accèsauxquaisdelagaredeGroßkarolinenfeld ;
—■'modification duplandesvoiesàlagaredeRosenheim etautrestravauxdanslesgares
suivantes :Aßling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf etKiefersfelden .
2.Mesuresàmoyenterme(jusqu'àlafinde1998,sousréserved'obtentiondespermis)
—modernisation ducorridorMunich-Mühldorf-Freilassing .
c)ENITALIE
AxeduBrenner
—élargissement destunnelssurlaligneBrenner—Véroneafindepermettre letransportparrailde
camionsde4mètresdehauteurd'angle,accompagnés ounon;
—modernisation ducentreintermodal Vérone-Quadrante Europa;
—renforcement desvoiesdesurfaceetconstruction denouvellessous-stations ;
—miseenœuvred'autresmesurestechniques (cantonnement etbanalisation automatiques surles
sectionsdevoiechargéesauxembranchements desgaresdeVérone,Trente,BolzanoetduBrenner)
afind'améliorerlacapacitéetlasécurité .
d)AUXPAYS-BAS
—Construction d'uncentreferroviaire danslaconurbation deRotterdam .
—Liaisonferroviairepourlestransportsdemarchandises (ligneBetuwe).

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 367
Définitions
«courtterme»:disponible àpartirdelafinde1995,
«moyenterme»:disponible àpartirdelafinde1997,
«longterme»:disponible àpartirde
—lafinde2000,encequiconcernel'axePyrhn-Schober ,
—lafinde2010,encequiconcernel'axeduBrenner.
ANNEXE 3
CAPACITÉ FERROVIAIRE
viséeàl'article6duprotocole
1.CAPACITÉ ADDITIONNELLE DESCHEMINS DEFERAUTRICHIENS POURLETRANS­
PORTDEMARCHANDISES ENTRANSIT ÀTRAVERS l'AUTRICHE
AxeCapacitéadditionnelle :transitdetrainsdemarchandises parjour
(danslesdeuxdirections )
Immédiat
(1.1.1995)Courtterme
(1996)Moyenterme
(1998)Longterme
(2000etau-delà)
AxeduBrenner 70O_ 50O 200(')
AxeduTauern 4 son— —
AxeduPyrhn-Schober 11 22 60 —
AxeduDanube — — — 200
(Passau/Salzbourg—Vienne)
Budapest—Vienne— 4on— —
Bratislava —Vienne __ — 80C)—
Prague—Vienne -O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Déjàpartiellement réalisé.
(*)2000.
(')Ladisponibilité de2Ç0trainssupplémentaires dépenddelaconstruction dutunneldebaseduBrenneretdelamodernisation desvoiesd'accèsdanslesÉtatsvoisins.
(4)Ycomprislesbesoinsencapacitépourletransitest-ouest .
O1995.
(*)1999.
(')Capacitélibrede50trams/jour.
2.ACCROISSEMENT POTENTIEL DELACAPACITÉ ENENVOISOUTONNAGES
Dansl'immédiat
Depuisle1erdécembre 1989,l'Autricheamisenservice,surlalignedetransitduBrenner,39trainsde
supplémentaires transportdemarchandises etdetransportcombiné .
Àcourtterme
L'expansion àcourttermedesaxestransautrichiens detransitferaplusquedoublerlacapacitédurail.
Apartirde1996,lacapacitéannuelledetransportcombinéauraainsiaugmenté,selonlatechniquede
transportcombinéutilisée,jusqu'à1,8milliond'envois,soitjusqu'à33millionsdetonnes.

368 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Moyenterme
D'icià1998,lamiseàdeuxvoiesdecertainstronçonssupplémentaires ainsiquel'amélioration des
installations desécuritéetdelagestionsurleslignesdetransitpermettront uneaugmentation dela
capacitéd'encore10millionsdetonnesparan.
Longterme
L'axePyhrn-Schober seramisàdoublevoie.UntunneldebaseauBrennerdevraitpermettre
d'augmenter encorelacapacitédelaligneduBrenneretd'yfairecirculerjusqu'à400trainsparjour.Le
chemindeferpourraitainsigagner,après2010,unecapacitéannuelledetransportsupplémentaire de
60à89millionsdetonnesdemarchandises ,selonlatechniquedetransportcombinéutilisée.
Définitions
disponible àpartirdu1erjanvier1995, «dansl'immédiat »:
«courtterme»:
«moyenterme»:
«longterme»:disponible àpartirdelafinde1995,
disponible àpartirdelafinde.1997,
disponible àpartirde
—lafinde2000,encequiconcernel'axePyhrn-Schober ,
—lafinde2010,encequiconcernel'axeduBrenner .
ANNEXE 4
viséeàl'article11paragraphe 2pointa)duprotocole
Année Pourcentage d'écopointsEcopointspourl'Autricheet
lesEtatsmembres existants
(1) (2) (3)
Base1991 100,0% 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8°/o 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5% 11303691
2002 44,8% 10441348
2003 40,0% 9322632
Leschiffresdelacolonne3devrontêtreadaptésconformément àlaprocédure viséeàl'article
16,afindetenircomptedutransitdescamionsimmatriculés enFinlande,NorvègeetSuède,en
fonctiondevaleursindicatives pourcespaysrespectifscalculéessurlabasedunombrede
transitsen1991etd'unevaleurstandardd'émissionsdeNOxde15,8grammesdeNOx/kWh.

29.8.94 JournalofficieldesCommunautés européennes 369
ANNEXE y
CALCUL ETGESTION DESECOPOINTS
visésàl'article11paragraphe 2pointb)duprotocole
1.Leconducteur dechaquecamiontraversantl'Autricheentransit(dansquelquedirectionquecesoit)
doit,pourchaquepassage,produire :
a)undocumentjustificatifindiquantlavaleurdeconformité delaproduction pourlesémissionsde
NOx;
b)unecarted'écopointsvalabledélivréeparl'autoritécompétente .
Encequiconcernelepointa)
Pourlescamionsimmatriculés aprèsle1eroctobre1990,ledocumentjustificatifindiquantlavaleurde
conformité delaproduction doitseprésentersouslaformed'uncertificatdélivréparl'autoritécompé­
tente,indiquantlevolumeattestéd'émissiondeNOxtolérédanslecadredeconformité delaproduc­
tion,ousouslaformed'uncertificatderéceptionpartypeindiquantladatedelaréceptionetles
niveauxmesurés.Danslecasdecederniercertificat,levolumed'émissiontolérédanslecadredela
conformité delaproduction seraobtenuenmajorantleniveaufixépourlaréceptionpartypede10%.
Lechiffrefixépourunvéhiculenepeutêtremodifiépendanttoutesaduréedevie.
Lavaleurdeconformité delaproduction estfixéeà15,8g/kWhpourlescamionsimmatriculés avantle
1eroctobre1990ainsiquepourlescamionspourlesquelsiln'estpasproduitdecertificat.
Encequiconcernelepointb)
Lacarted'écopointscontientuncertainnombredepoints,utilisésenfonctiondelavaleurdeconfor­
mitédeproduction selonlesmodalitéssuivantes :
1)1g/kWhdeNOx,calculéconformément auparagraphe 1pointa),vautunpoint;
2)lesfractionsdegrammesontarrondiesàl'unitésupérieure siellessontégalesousupérieures à0,5et
àl'unitéinférieure danslesautrescas.
2.LaCommission ,agissantconformément auxprocédures fixéesàl'article16,calculetouslestroismoisle
nombredetrajetsainsiqueleniveaumoyend'émissiondeNOxdescamionsetentientlesstatistiques ,
ventiléesparnationalité .
3.Encasd'application del'article11paragraphe 2pointc),lenombred'écopointspourl'annéesuivante
estétablicommesuit:
Lesmoyennes trimestrielles d'émissiondeNOxpourlescamionsdurantl'annéeencours,calculées
conformément aupoint2ci-dessus,serontextrapolées pourdéterminer l'émissionmoyennedeNOx
prévuepourl'annéesuivante.Lavaleurprévue,multipliéepar0,0658etparlenombred'écopointsfixéà
l'annexe4pourl'année1991,constituera lenombred'écopointspourl'annéeenquestion .

370 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.94
Protocole n°10
surl'utilisationdetermesspécifiquement autrichiens delalangueallemande danslecadrede
l'Unioneuropéenne
Danslecadredel'Unioneuropéenne ,lesdispositions suivantessontapplicables :
1.Lestermesspécifiquement autrichiens delalangueallemande contenusdansl'ordrejuri­
diqueautrichien etdontlalisteestannexéeauprésentprotocoleontlemêmestatutet
peuventêtreutilisésaveclemêmeeffetjuridiquequelestermescorrespondants utilisésen
Allemagne eténumérésdansladiteannexe.
2.Danslaversionenlangueallemande desnouveauxactesjuridiques ,lestermesspécifique­
mentautrichiens mentionnés dansl'annexeauprésentprotocolesontajoutéssousuneforme
appropriée auxtermescorrespondants utilisésenAllemagne .
ANNEXE
Autriche
Beiried
Eierschwammerl
Erdäpfel
Faschiertes
Fisolen
Grammeln
Hüferl
Karfiol
Kohlsprossen
Kren
Lungenbraten
Marillen
Melanzani
Nuß
Obers
Paradeiser
Powidl
Ribisel
Rostbraten
Schlögel
Topfen
Vogerlsalat
WeichselnJournalofficieldesCommunautés européennes
Roastbeef
Pfifferlinge
Kartoffeln
Hackfleisch
GrüneBohnen
Grieben
Hüfte
Blumenkohl
Rosenkohl
Meerrettich
Filet
Aprikosen
Aubergine
Kugel
Sahne
Tomaten
Pflaumenmus
Johannisbeeren
Hochrippe
Keule
Quark
Feldsalat
Sauerkirschen