2.1.71 journalofficieldesCommunautés européennès N°L2/1
TRAITÉ
PORTANTMODIFICATION DECERTAINES DISPOSITIONS BUDGÉTAIRES
DESTRAITÉSINSTITUANT LESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ETDUTRAITÉINSTITUANT
UNCONSEILUNIQUEETUNECOMMISSION UNIQUE
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
vul'article96dutraitéinstituantlaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vul'article236dutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vul'article204dutraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,
considérantquelesCommunautés disposerontderessourcespropresappeléesàêtre
utiliséesàlacouverturedel'ensembledeleursdépenses;
considérantqueleremplacement descontributionsfinancièresdesÉtatsmembrespar
desressourcespropresauxCommunautés appelleunaccroissement despouvoirsbudgé­
tairesdel'Assemblée ;
résolusàassocierétroitementl'Assembléeaucontrôledel'exécutiondubudgetdes
Communautés ,
ontdécidédemodifiercertainesdispositionsbudgétairesdestraitésinstituantles
Communautés européennesetdutraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommission
uniquedesCommunautés européennesetontdésignéàceteffetcommeplénipoten­
tiaires:
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
M.PierreHarmel3
Ministredesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M."WalterScheel,
Ministredesaffairesétrangères;

N°L2/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.71
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.MauriceSchumann,
Ministredesaffairesétrangères;
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.AldoMoro,
Ministredesaffairesétrangères ;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
M.GastonThorn,
Ministredesaffairesétrangèresetducommerceextérieur;
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
M.H.J.deKoster,
Secrétaired'Étatauxaffairesétrangères
LESQUELS,
aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS
desdispositionsquisuivent:
CHAPITRE I
Dispositionsportantmodificationdutraité
instituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acierCetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaHaute
Autoritédel'avant-projetdebudgetadministra­
tifauplustardle1erseptembredel'annéequi
précèdecelledesonexécution.
LeConseilconsultelaHauteAutoritéet,lecas
échéant,lesautresinstitutionsintéressées,toutes
lesfoisqu'ilentends'écarterdecetavant-projet .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
établitleprojetdebudgetadministratifetle
transmetàl'Assemblée .
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetde
budgetadministratif auplustardle5octobre
del'annéequiprécèdecelledesonexécution.
L'Assembléealedroitd'amender,àlamajorité
desmembresquilacomposent,leprojetde
budgetadministratifetdeproposerauConseil,
àlamajoritéabsoluedessuffragesexprimés,
desmodifications auprojetencequiconcerne
lesdépensesdécoulantobligatoirement dutraité
oudesactesarrêtésenvertudecelui-ci.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudgetadministra­Articlepremier
L'article78dutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acierestremplacé
parlesdispositionssuivantes :
«Article78
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre .
Lesdépensesadministratives delaCommunauté
comprennent lesdépensesdelaHauteAutorité,
ycompriscellesquisontafférentesaufonction­
nementduComitéconsultatifainsiquecelles
delaCour,del'AssembléeetduConseil.
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnel
desesdépensesadministratives .LaHauteAuto­
ritégroupecesétatsdansunavant-projetde
budgetadministratif .Elleyjointunavisqui
peutcomporterdesprévisionsdivergentes .

2.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L2/3
tir,l'Assembléeadonnésonapprobation ,le
budgetadministratif estdéfinitivement arrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléen'apasamendé
leprojetdebudgetadministratifniproposéde
modifications àcelui-ci,lebudgetadministratif
estréputédéfinitivement arrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaadoptédesamen­
dementsouproposédesmodifications ,leprojet
debudgetadministratifainsiamendéouassorti
depropositionsdemodificationesttransmisau
Conseil.
5.Aprèsavoirdélibéréduditprojetdebudget
administratif aveclaHauteAutoritéet,lecas
échéant,aveclesautresinstitutionsintéressées,
leConseilpeut,statuantàlamajoritéqualifiée,
modifierchacundesamendements adoptéspar
l'Assembléeetilstatue,àlamêmemajorité,sur
lespropositionsdemodificationprésentéespar
celle-ci.Leprojetdebudgetadministratifest
modifiéenfonctiondespropositionsdemodifi­
cationacceptéesparleConseil.
Si,dansundélaidequinzejoursaprèscommu­
nicationduditprojetdebudgetadministratif ,le
Conseiln'amodifiéaucundesamendements
adoptésparl'Assembléeetaacceptélespropo­
sitionsdemodificationprésentéesparcelle-ci,
lebudgetadministratifestréputédéfinitivement
arrêté.LeConseilinformel'Assembléedufait
qu'iln'amodifiéaucundesamendementsetqu'il
aacceptélespropositionsdemodification .7.Lorsquelaprocédureprévueauprésent
articleestachevée,leprésidentdel'Assemblée
constatequelebudgetadministratifestdéfini­
tivementarrêté.
8.Pourl'ensembledesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,untauxmaxi­
mumd'augmentationparrapportauxdépenses
demêmenaturedel'exerciceencoursestfixé
chaqueannée.
LaHauteAutorité,aprèsavoirconsultéleComité
depolitiqueconjoncturelle etleComitédepoli­
tiquebudgétaire,constatecetauxmaximumqui
résulte:
—del'évolutionduproduitnationalbruten
volumedanslaCommunauté ,
—delavariationmoyennedesbudgetsdes
Étatsmembres
et
—del'évolutionducoûtdelavieaucoursdu
dernierexercice.
Letauxmaximumestcommuniqué ,avantle1er
mai,àtouteslesinstitutionsdelaCommunauté .
Celles-cisonttenuesdelerespecteraucours
delaprocédurebudgétaire,sousréservedes
dispositionsdesquatrièmeetcinquièmealinéas
duprésentparagraphe .
Si,pourlesdépensesautresquecellesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtés
envertudecelui-ci,letauxd'augmentation résul­
tantduprojetdebudgetadministratifétablipar
leConseilestsupérieuràlamoitiédutaux
maximum,l'Assemblée,dansl'exercicedeson
droitd'amendement ,peutencoreaugmenterlè
montanttotaldesditesdépensesdanslalimite
delamoitiédutauxmaximum .
Lorsque,dansdescasexceptionnels ,l'Assemblée,
leConseiloulaHauteAutoritéestimequeles
activitésdesCommunautés exigentundépasse­
mentdutauxétabliselonlaprocéduredéfinieau
présentparagraphe,unnouveautauxpeutêtre
fixéparaccordentreleConseilstatuantàla
majoritéqualifiée,etl'Assembléestatuantàla
majoritédesmembresquilacomposentetdes
troiscinquièmesdessuffragesexprimés.
9.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledansle
respectdesdispositionsdutraitéetdesactes
arrêtésenvertudecelui-ci,notammenten
matièrederessourcespropresauxCommunautés
etd'équilibredesrecettesetdesdépenses.Si,danscedélai,leConseilamodifiéunou
plusieursdesamendements adoptésparl'Assem­
bléeoun'apasacceptélespropositionsdemodi­
ficationprésentéesparcelle-ci,leprojetdebud­
getadministratif esttransmisànouveauà
l'Assemblée .LeConseilexposeàcelle-cilerésul­
tatdesesdélibérations .
6.Dansundélaidequinzejoursaprèscom­
municationduditprojetdebudgetadministratif ,
l'Assemblée,informéedelasuitedonnéeàses
propositionsdemodification ,statue,àlamajo­
ritédesmembresquilacomposentetdestrois
cinquièmesdessuffragesexprimés,surlesmodi­
ficationsapportéesparleConseilàsesamen­
dements,etarrêteenconséquence lebudget
administratif .Si,danscedélai,l'Assembléen'a
passtatué,lebudgetadministratifestréputédéfi­
nitivementarrêté.

N°L2/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.71
10.L'arrêtdéfinitifdubudgetadministratif
vautautorisationetobligationpourlaHaute
Autoritédepercevoirlemontantdesrecettes
correspondantes ,conformément auxdispositions
del'article49.»Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudgetadminis­
tratif,l'Assembléeadonnésonapprobation
oun'apasproposédemodifications aupro­
jet,lebudgetadministratifestréputédéfiniti­
vementarrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaproposédes
modifications ,leprojetdebudgetadministra­
tifainsiassortidepropositionsdemodification
esttransmisauConseil.
5.LeConseil,aprèsavoirdélibéréduditprojet
debudgetadministratifaveclaHauteAutorité
et,lecaséchéant,aveclesautresinstitutions
intéressées,arrêtelebudgetadministratif ,dans
undélaidetrentejoursaprèscommunication
duditprojet,danslesconditionssuivantes.
Siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléen'apaspoureffetd'augmenterlemon­
tantglobaldesdépensesd'uneinstitution,
notammentdufaitquel'augmentation des
dépensesqu'elleentraîneraitseraitexpressé­
mentcompenséeparuneouplusieursmodifi­
cationsproposéescomportantunediminution
correspondante desdépenses,leConseilpeut,
statuantàlamajoritéqualifiée,rejetercette
propositiondemodification .Adéfautd'une
décisionderejet,lapropositiondemodifi­
cationestacceptée.
Siunemodificationproposéeparl'Assemblée
apoureffetd'augmenterlemontantglobal
desdépensesd'uneinstitution,leConseildoit
statuer,àlamajoritéqualifiée,pouraccepter
lapropositiondemodification .
Si,enapplicationdudeuxièmeoudutroisième
alinéaduprésentparagraphe,leConseila
rejetéoun'apasacceptéunepropositionde
modification ,ilpeut,statuantàlamajorité
qualifiée,soitmaintenirlemontantfigurant
auprojetdebudgetadministratif ,soitfixer
unautremontant .
6.Lorsquelaprocédureprévueauprésentarticle
estachevée,leprésidentduConseilconstate
quelebudgetadministratifestdéfinitivement
arrêté.
7.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledans
lerespectdesdispositionsdutraitéetdes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,notamment
enmatièrederessourcespropresauxCom­
munautésetd'équilibredesrecettesetdes
dépenses.Article2
LetraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acierestcomplétéparlesdisposi­
tionssuivantes :
«Article78A
Pardérogationauxdispositionsdel'article78,
lesdispositionssuivantessontapplicablespour
lesbudgetsdesexercicesantérieursàl'exercice
1975:
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjanvier
ets'achèvele31décembre .
Lesdépensesadministratives delaCommu­
nautécomprennent lesdépensesdelaHaute
Autorité,ycompriscellesquisontafférentes
aufonctionnement duComitéconsultatifainsi
quecellesdelaCour,del'Assembléeetdu
Conseil.
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnel
desesdépensesadministratives .LaHaute
Autoritégroupecesétatsdansunavant-projet
debudgetadministratif .Elleyjointunavis
quipeutcomporterdesprévisionsdivergentes .
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaHauteAuto­
ritédel'avant-projetdebudgetadministratif
auplustardle1erseptembredel'annéequi
précèdecelledesonexécution .
LeConseilconsultelaHauteAutoritéet,le
caséchéant,lesautresinstitutionsintéressées,
routeslesfoisqu'ilentends'écarterdecet
avant-projet .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
établitleprojetdebudgetadministratifetle
transmetàl'Assemblée .
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetdebud­
getadministratifauplustardle5octobrede
l'annéequiprécèdecelledesonexécution.
L'AssembléealedroitdeproposerauConseil
desmodifications auprojetdebudgetadmi­
nistratif.

2.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L2/5
8.L'arrêtdéfinitifdubudgetadministratifvaut
autorisationetobligationpourlaHauteAuto­
ritédepercevoirlemontantdesrecettescor­
respondantes ,conformément auxdispositions
del'article49.»
Article3
Ledernieralinéadel'article78quintodutraité
instituantlaCommunauté européenneducharbon
etdel'acierestremplacéparlesdispositionssuivan­
tes:
«LeConseiletl'Assembléedonnentdéchargeà
laHauteAutoritésurl'exécutiondubudget
administratif .Aceteffet,lerapportdelaCom­
missiondecontrôleestexaminésuccessivement
parleConseil,quistatueàlamajoritéqualifiée,
etparl'Assemblée.Ladéchargen'estdonnéeà
laHauteAutoritéquelorsqueleConseilet
l'Assembléeontstatué.»4.L'Assembleedoitêtresaisieduprojetde
budgetauplustardle5octobredel'annéequi
précèdecelledesonexécution.
L'Assembléealedroitd'amender,àlamajorité
des.membresquilacomposent,leprojetdebud­
getetdeproposerauConseil,àlamajorité
absoluedessuffragesexprimés,desmodifica­
tionsauprojetencequiconcernelesdépenses
découlantobligatoirement dutraitéoudesactes
arrêtésenvertudecelui-ci.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudget,l'Assemblée
adonnésonapprobation ,lebudgetestdéfini­
tivementarrêté.Si,danscedélai,l'Assemblée
n'apasamendéleprojetdebudgetniproposé
demodifications àcelui-ci,lebudgetestréputé
définitivement arrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaadoptédesamen­
dementsouproposédesmodifications ,leprojet
debudgetainsiamendéouassortidepropositions
demodification esttransmisauConseil.
5.Aprèsavoirdélibéréduditprojetdebudget
aveclaCommissionet,lecaséchéant,avecles
autresinstitutionsintéressées,leConseilpeut,
statuantàlamajoritéqualifiée,modifierchacun
desamendements adoptésparl'Assembléeetil
statue,àlamêmemajorité,surlespropositions
demodificationprésentéesparcelle-ci.Leprojet
debudgetestmodifiéenfonctiondesproposi­
tionsdemodificationacceptéesparleConseil.
Si,dansundélaidequinzejoursaprèscommu­
nicationduditprojetdebudget,leConseiln'a
modifiéaucundesamendements adoptéspar
l'Assembléeetaacceptélespropositionsde
modificationprésentéesparcelle-ci,lebudget
estréputédéfinitivement arrêté.LeConseilin­
formel'Assembléedufaitqu'iln'amodifiéaucun
desamendements etqu'ilaacceptélesproposi­
tionsdemodification .
Si,danscedélai,leConseilamodifiéunou
plusieursdesamendementsadoptésparl'Assem­
bléeoun'apasacceptélespropositions de
modificationprésentéesparcelle-ci,leprojetde
budgetesttransmisànouveauàl'Assemblée.
LeConseilexposeàcelle-cilerésultatdeses
délibérations .CHAPITRE II
Dispositionsportantmodificationdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne
Article4
L'article203dutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneestremplacéparlesdispo­
sitionssuivantes :
«Article203
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre .
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnel
desesdépenses.LaCommissiongroupecesétats
dansunavant-projetdebudget.Elleyjointun
avisquipeutcomporterdesprévisionsdiver­
gentes.
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaCommission
del'avant-projetdebudgetauplustardle1er
septembredel'annéequiprécèdecelledeson
exécution.
LeConseilconsultelaCommissionet,lecas
échéant,lesautresinstitutionsintéressées,toutes
lesfoisqu'ilentends'écarterdecetavant-projet .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
établitleprojetdebudgetetletransmetàl'As­
semblée.6.Dansundélaidequinzejoursaprèscom­
municationduditprojetdebudget,l'Assemblée,
informéedelasuitedonnéeàsespropositions

N°L26 2.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
9.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledansle
respectdesdispositionsdutraitéetdesactes
arrêtésenvertudecelui-ci,notammentenma­
tièrederessourcespropresauxCommunautés et
d'équilibredesrecettesetdesdépenses.»demodification ,statue,àlamajoritédesmem­
bresquilacomposentetdestroiscinquièmes
dessuffragesexprimés,surlesmodifications
apportéesparleConseilàsesamendements ,et
arrêteenconséquence lebudget.Si,dansce
délai,l'Assembléen'apasstatué,lebudgetest
réputédéfinitivement arrêté.
7.Lorsquelaprocédureprévueauprésent
articleestachevée,leprésidentdel'Assemblée
constatequelebudgetestdéfinitivement arrêté.
8.Pourl'ensembledesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,untauxmaxi­
mumd'augmentationparrapportauxdépenses
demêmenaturedel'exerciceencoursestfixé
chaqueannée.
LaCommission ,aprèsavoirconsultéleComité
depolitiqueconjoncturelle etleComitédepoli­
tiquebudgétaire,constatecetauxmaximumqui
résulte:
—del'évolutionduproduitnationalbruten
volumedanslaCommunauté ,
—delavariationmoyennedesbudgetsdesÉtats
membres
et
—del'évolutionducoûtdelavieaucoursdu
dernierexercice.
Letauxmaximumestcommuniqué ,avantle
1ermai,àtouteslesinstitutionsdelaCommu­
nauté.Celles-cisonttenuesdelerespecterau
coursdelaprocédurebudgétaire,sousréserve
desdispositionsdesquatrièmeetcinquième
alinéasduprésentparagraphe .
Si,pourlesdépensesautresquecellesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtés
envertudecelui-ci,letauxd'augmentation
résultantduprojetdebudgetétabliparleConseil
estsupérieuràlamoitiédutauxmaximum,
l'Assemblée,dansl'exercicedesondroitd'amen­
dement,peutencoreaugmenterlemontanttotal
desditesdépensesdanslalimitedelamoitiédu
tauxmaximum .
Lorsque,dansdescasexceptionnels ,l'Assemblée,
leConseiloulaCommissionestimequeles
activitésdesCommunautés exigentundépasse­
mentdutauxétabliselonlaprocéduredéfinie
auprésentparagraphe,unnouveautauxpeut
êtrefixéparaccordentreleConseilstatuantàla
majoritéqualifiée,etl'Assembléestatuantàla
majoritédesmembresquilacomposentetdes
troiscinquièmesdessuffragesexprimés.Article5
LetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article203bis
Pardérogationauxdispositionsdel'article203,
lesdispositionssuivantessontapplicablespour
lesbudgetsdesexercicesantérieursàl'exercice
1975:
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjanvier
ets'achèvele31décembre.
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévision­
neldesesdépenses.LaCommissiongroupeces
étatsdansunavant-projetdebudget.Elley
jointunavisquipeutcomporterdesprévi­
sionsdivergentes .
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaCommission
del'avant-projetdebudgetauplustardle
1erseptembredel'annéequiprécèdecelle
desonexécution.
LeConseilconsultelaCommissionet,lecas
échéant,lesautresinstitutionsintéressées,
touteslesfoisqu'ilentends'écarterdecet
avant-projet .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
établitleprojetdebudgetetletransmetà
l'Assemblée .
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetdebud­
getauplustardle5octobredel'annéequi
précèdecelledesonexécution.
L'AssembléealedroitdeproposerauConseil
desmodifications auprojetdebudget.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudget,l'Assem­
bléeadonnésonapprobationoun'apaspro­
posédemodifications auprojet,lebudget
estréputédéfinitivement arrêté.

2.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L2/7
effet,lerapportdelaCommissiondecontrôle
estexaminésuccessivement parleConseil,qui
statueàlamajoritéqualifiée,etparl'Assemblée .
Ladéchargen'estdonnéeàlaCommissionque
lorsqueleConseiletl'Assembléeontstatué.»
CHAPITRE III
Dispositionsportantmodificationsdutraitéinstituant
laCommunauté européennedel'énergieatomiqueSi,danscedélai,l'Assembleeaproposedes
modifications ,leprojetdebudgetainsiassorti
depropositionsdemodificationesttransmis
auConseil.
5.LeConseil,aprèsavoirdélibéréduditprojet
debudgetaveclaCommissionet,lecas
échéant,aveclesautresinstitutionsintéressées,
arrêtelebudget,dansundélaidetrentejours
aprèscommunication duditprojet,dansles
conditionssuivantes.
Siunemodificationproposéeparl'Assemblée
n'apaspoureffetd'augmenterlemontant
globaldesdépensesd'uneinstitution,notam­
mentdufaitquel'augmentation desdé­
pensesqu'elleentraîneraitseraitexpressément
compenséeparuneouplusieursmodifications
proposéescomportantunediminutioncorres­
pondantedesdépenses,leConseilpeut,sta­
tuantàlamajoritéqualifiée,rejetercette
propositiondemodification .Adéfautd'une
décisionderejet,lapropositiondemodifi­
cationestacceptée.
Siunemodificationproposéeparl'Assemblée
apoureffetd'augmenterlemontantglobal
desdépensesd'uneinstitution,leConseildoit
statuer,àlamajoritéqualifiée,pouraccepter
cettepropositiondemodification .
Si,enapplicationdudeuxièmeoudutroi­
sièmealinéaduprésentparagraphe,leConseil
arejetéoun'apasacceptéunepropositionde
modification ,ilpeut,statuantàlamajorité
qualifiée,soitmaintenirlemontantfigurant
auprojetdebudget,soitfixerunautre
montant.
6.Lorsquelaprocédureprévueauprésentarti­
cleestachevée,leprésidentduConseil
constatequelebudgetestdéfinitivement
arrêté.
7.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsquilui
sontdévolusparleprésentarticledansle
respectdesdispositionsdutraitéetdesactes
arrêtésenvertudecelui-ci,notammenten
matièrederessourcespropresauxCommu­
nautésetd'équilibredes'recettesetdesdé­
penses.»Article7
L'article177dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueestremplacépar
lesdispositionssuivantes:
«Article177
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre .
Lebudgetausensduprésentarticlecomprend
lebudgetdefonctionnement etlebudgetde
recherchesetd'investissement .
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnel
desesdépenses.LaCommissiongroupeces
étatsdansunavant-projetdebudget.Elleyjoint
unavisquipeutcomporterdesprévisionsdiver­
gentes.
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaCommis­
siondel'avant-projetdebudgetauplustard
le1erseptembredel'annéequiprécèdecelle
desonexécution .
LeConseilconsultelaCommissionet,lecas
échéant,lesautresinstitutionsintéressées,toutes
lesfoisqu'ilentends'écarterdecetavant-projet .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
établitleprojetdebudgetetletransmetà
l'Assemblée .
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetde
budgetauplustardle5octobredel'annéequi
précèdecelledesonexécution.
L'Assembléealedroitd'amender,àlamajorité
desmembresquilacomposent,leprojetde
budgetetdeproposerauConseil,àlamajorité
absoluedessuffragesexprimés,desmodifications
auprojetencequiconcernelesdépensesdécou­Article6
Ledernieralinéadel'article206dutraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenneestremplacé
parlesdispositionssuivantes :
«LeConseiletl'Assembléedonnentdéchargeà
laCommissionsurl'exécutiondubudget.Acet

N°L2/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.71
lantobligatoirement dutraitéoudesactesarrêtés
envertudecelui-ci.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudget,l'Assemblée
adonnésonapprobation ,lebudgetestdéfiniti­
vementarrêté.Si,danscedélai,l'Assembléen'a
pasamendéleprojetdebudgetniproposéde
modifications àcelui-ci,lebudgetestréputé
définitivement arrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaadoptédesamen­
dementsouproposédesmodifications ,leprojet
debudgetainsiamendéouassortidepropositions
demodification esttransmisauConseil.
5.Apresavoirdélibéréduditprojetdebudget
aveclaCommissionet,lecaséchéant,avecles
autresinstitutionsintéressées,leConseilpeut,
statuantàlamajoritéqualifiée,modifierchacun
desamendements adoptésparl'Assembléeetil
statue,àlamêmemajorité,surlespropositions
demodificationprésentéesparcelle-ci.Leprojet
debudgetestmodifiéenfonctiondesproposi­
tionsdemodificationacceptéesparleConseil.7.Lorsquelaprocedureprévueauprésent
articleestachevée,leprésidentdel'Assemblée
constatequelebudgetestdéfinitivement arrêté.
8.Pourl'ensembledesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéou
desactesarrêtésenvertudecelui-ci,untaux
maximumd'augmentationparrapportauxdépen­
sesdemêmenaturedel'exerciceencoursest
fixéchaqueannée.
LaCommission ,aprèsavoirconsultéleComité
depolitiqueconjoncturelle etléComitédepoli­
tiquebudgétaire,constatecetauxmaximumqui
résulte:
—del'évolutionduproduitnationalbruten
volumedanslaCommunauté ,
—delavariationmoyennedesbudgetsdesÉtats
membres
et
—del'évolutionducoûtdelavieaucours
dudernierexercice.
Letauxmaximumestcommuniqué ,avantle
1ermai,àtouteslesinstitutionsdelaCommu­
nauté.Celles-cisonttenuesdelerespecterau
coursdelaprocédurebudgétaire,sousréserve
desdispositionsdesquatrièmeetcinquièmeali­
néasduprésentparagraphe .
Si,pourlesdépensesautresquecellesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtés
envertudecelui-ci,letauxd'augmentation
résultantduprojetdebudgetétabliparle
Conseilestsupérieuràlamoitiédutauxmaxi­
mum,l'Assemblée,dansl'exercicedesondroit
d'amendement ,peutencoreaugmenterlemon­
tanttotaldesditesdépensesdanslalimitedela
moitiédutauxmaximum .
Lorsque,dansdescasexceptionnels ,l'Assemblée,
leConseiloulaCommissionestimequelesacti­
vitésdesCommunautés exigentundépassement
dutauxétabliselonlaprocéduredéfinieaupré­
sentparagraphe,unnouveautauxpeutêtrefixé
paraccordentreleConseilstatuantàlamajorité
qualifiée,etl'Assembléestatuantàlamajorité
desmembresquilacomposentetdestrois
cinquièmesdessuffragesexprimés.
9.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledansle
respectdesdispositionsdutraitéetdesactes
arrêtésenvertudecelui-ci,notammentenmatière
deressourcespropresauxCommunautés et
d'équilibredesrecettesetdesdépenses.»Si,dansundélaidequinzejoursaprèscommu­
nicationduditprojetdebudget,leConseiln'a
modifiéaucundesamendements adoptéspar
l'Assembléeetaacceptélespropositions de
modificationprésentéesparcelle-ci,lebudgetest
réputédéfinitivement arrêté.LeConseilinforme
l'Assembléedufaitqu'iln'amodifiéaucundes
amendementsetqu'ilaacceptélespropositions
demodification .
Si,danscedélai,leConseilamodifiéunou
plusieursdesamendements adoptésparl'Assem­
bléeoun'apasacceptélespropositionsdemodi­
ficationprésentéesparcelle-ci,leprojetdebudget
esttransmisànouveauàl'Assemblée .LeConseil
exposeàcelle-cilerésultatdesesdélibérations .
6.Dansundélaidequinzejoursaprèscom­
municationduditprojetdebudget,l'Assemblée,
informéedelasuitedonnéeàsespropositions
demodification ,statue,àlamajoritédesmem­
bresquilacomposentetdestroiscinquièmesdes
suffragesexprimés,surlesmodifications appor­
téesparleConseilàsesamendements ,etarrête
enconséquence lebudget.Si,danscedélai,
l'Assembléen'apasstatué,lebudgetestréputé
définitivement arrêté.

2.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L2/9
5.LeConseil,aprèsavoirdélibéréduditprojet
debudgetaveclaCommissionet,lecas
échéant,aveclesautresinstitutionsintéressées,
arrêtelebudget,dansundélaidetrentejours
aprèscommunication duditprojet,dansles
conditionssuivantes.
Siunemodificationproposéeparl'Assemblée
n'apaspoureffetd'augmenterlemontant
globaldesdépensesd'uneinstitution,notam­
mentdufaitquel'augmentation desdépenses
qu'elleentraîneraitseraitexpressément com­
poséeparuneouplusieursmodificationspro­
poséescomportantunediminutioncorrespon­
dantedesdépenses,leConseilpeut,statuant
àlamajoritéqualifiée,rejetercetteproposi­
tiondemodification .Adéfautd'unedéci­
sionderejet,lapropositiondemodification
estacceptée.
Siunemodificationproposéeparl'Assemblée
apoureffetd'augmenterlemontantglobal
desdépensesd'uneinstitution,leConseildoit
statuer,àlamajoritéqualifiée,pouraccepter
cettepropositiondemodification .
Si,enapplicationdudeuxièmeoudutroisième
alinéaduprésentparagraphe,leConseila
rejetéoun'apasacceptéunepropositionde
modification ,ilpeut,statuantàlamajorité
qualifiée,soitmaintenirlemontantfigurant
auprojetdebudget,soitfixerunautremon­
tant.
6.Lorsquelaprocédureprévueauprésentarticle
estachevée,leprésidentduConseilcpnstate
quelebudgetestdéfinitivement arrêté.
7.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsquilui
sontdévolusparleprésentarticledansle
respectdesdispositionsdutraitéetdesactes
arrêtésenvertudecelui-ci,notammenten
matièrederessourcespropresauxCommu­
nautésetd'équilibredesrecettesetdesdépen­
ses.»Article8
LetraitéinstituantlaCommunautéeuropéennede
l'énergieatomiqueestcomplétéparlesdispositions
suivantes :
«Article177bis
Pardérogationauxdispositionsdel'article177,
lesdispositionssuivantessontapplicablespour
lesbudgetsdesexercicesantérieursàl'exercice
1975:
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre .
Lebudgetausensduprésentarticlecom­
prendlebudgetdefonctionnement etlebud­
getderecherchesetd'investissement .
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnel
desesdépenses.LaCommissiongroupeces
étatsdansunavant-projetdebudget.Elle
yjointunavisquipeutcomporterdespré­
visionsdivergentes .
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaCommission
del'avant-projetdebudgetauplustardle
1erseptembredel'annéequiprécèdecellede
sonexécution .
LeConseilconsultelaCommissionet,lecas
échéant,lesautresinstitutionsintéressées,tou­
teslesfoisqu'ilentends'écarterdecetavant­
projet.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
établitleprojetdebudgetetletransmetà
l'Assemblée .
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetdebud­
getauplustardle5octobredel'anneequi
précèdecelledesonexécution .
L'AssembléealedroitdeproposerauConseil
desmodifications auprojetdebudget.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudget,l'Assem­
bléeadonnésonapprobationoun'apas
proposédemodificationsauprojet,lebudget
estréputédéfinitivement arrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaproposédes
modifications ,leprojetdebudgetainsiassorti
depropositionsdemodificationesttransmis
auConseil.Article9
Ledernieralinéadel'article180dutraitéinstituant
laCommunauté européennedel'énergieatomique
estremplacéparlesdispositionssuivantes:
«LeConseiletl'Assembléedonnentdécharge
àlaCommissionsurl'exécutiondechacundes
budgets.Aceteffet,lerapportdelaCommission
decontrôleestexaminésuccessivement parle
Conseil,quistatueàlamajoritéqualifiée,et
parl'Assemblée .Ladéchargen'estdonnéeàla

N°L2/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.71
CommissionquelorsqueleConseiletl'Assem­
bléeontstatué.»
CHAPITRE IV
Dispositionsportantmodificationdutraitéinstituant
unConseiluniqueetuneCommissionuniquedes
Communautés européennesCHAPITRE V
Dispositionsfinales
Article11
LeprésenttraitéseraratifiéparlesHautesParties
contractantes enconformitédeleurrèglesconsti­
tutionnellesrespectives .Lesinstrumentsderatifi­
cationserontdéposésauprèsdugouvernement dela
Républiqueitalienne.
Article12
Leprésenttraitéentreenvigueurlepremierjour
dumoissuivantledépôtdel'instrumentderatifi­
cationdel'Étatsignatairequiprocèdeledernierà
cetteformalité.
Toutefois,silanotificationprévueàl'article7de
ladécision,du21avril1970,relativeauremplace­
mentdescontributions financièresdesEtatsmembres
pardesressourcespropresauxCommunautés n'a
pasétéeffectuéeavantcettedatepartouslesÉtats
signataires,leprésenttraitéentreenvigueurlepre­
mierjourdumoissuivantlaréceptiondeladernière
notification .
Sileprésenttraitéentreenvigueuraucoursdela
procédurebudgétaire,leConseil,aprèsconsultation
delaCommission ,arrêtelesmesuresnécessairespour
faciliterl'applicationduprésenttraitéaurestede
laprocédurebudgétaire .
Article13
Leprésenttraité,rédigéenunexemplaireunique,
enlanguesallemande,française,italienneetnéer­
landaise,lesquatretextesfaisantégalementfoi,sera
déposédanslesarchivesdugouvernement dela
Républiqueitaliennequiremettraunecopiecertifiée
conformeàchacundesgouvernements desautres
Étatssignataires.Article10
Leparagraphe 1del'article20dutraitéinstituant
unConseiluniqueetuneCommissionuniquedes
Communautés européennesestremplacéparlesdis­
positionssuivantes:
«1.Lesdépensesadministratives delaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acieret
lesrecettesyafférentes,lesrecettesetlesdépenses
delaCommunauté économiqueeuropéenne,les
recettesetlesdépensesdelaCommunautéeuro­
péennedel'énergieatomique,àl'exceptionde
cellesdel'Agenced'approvisionnement etdes
entreprisescommunes,sontinscritesaubudget
desCommunautés européennes ,danslescondi­
tionsrespectivement prévuesauxtraitésinstituant
cestroisCommunautés .Cebudget,quidoitêtre
équilibréenrecettesetendépenses,sesubstitue
aubudgetadministratifdelaCommunautéeuro­
péenneducharbonetdel'acier,aubudgetde
laCommunauté économiqueeuropéenneainsi
qu'aubudgetdefonctionnement etaubudget
derecherchesetd'investissement delaCommu­
nautéeuropéennedel'énergieatomique.»

2.1.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L2/11
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
FaitàLuxembourg ,levingt-deuxavrilmilneufcentsoixante-dix .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
PierreHARMEL
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
WalterSCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
MauriceSCHUMANN
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
AldoMORO
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GastonTHORN
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER