Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Annexe VII:Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires - Roumanie - 9.Environnement - D.Pollution industrielle et gestion des risques



Journal officiel n° L 157 du 21/06/2005 p. 0344 - 0361



D. POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 1. 31996 L 0061: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26), modifiée en dernier lieu par: - 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29.9.2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1). Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Roumanie aux installations suivantes jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4: jusqu'au 31 décembre 2008: 1. S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (activité principale 4.2) 2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (activité principale 6.6 a) 3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (activité principale 6.6) jusqu'au 31 décembre 2009: 4. S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (activité principale 2.2) 5. S.C. SICERAM SA Mureş (activité principale 3.5) 6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (activité principale 4.2) 7. S.C. CELROM SA Mehedinţi (activité principale 6.1) 8. S.C. COMCEH SA Călăraşi- Călăraşi (activité principale 6.1 b) 9. S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (activité principale 6.1 b) 10. S.C. RIFIL SA Neamţ (activité principale 6.2) 11. S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (activité principale 6.6 a) 12. S.C. AVIMAR SA Maramureş (activité principale 6.6 a) 13. S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani-Iaşi (activité principale 6.6 a) 14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (activité principale 6.6 b) 15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomita (activité principale 6.6 a) 16. S.C. SUINTEST Oarja SA — Arges (activité principale 6.6 b, c) 17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomita (activité principale 6.6 a) 18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (activité principale 6.6 a) 19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomita (activité principale 6.6 a) jusqu'au 31 décembre 2010: 20. S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (activité principale 2.5) 21. S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (activité principale 2.5 b) 22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (activité principale 2.6) 23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (activité principale 3.1) 24. S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanta (activité principale 3.2) 25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (activité principale 3.2) 26. S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (activité principale 3.5) 27. S.C. SOFERT SA Bacău (activité principale 4.3, 4.2 b) 28. S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (activité principale 4.1) 29. S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (activité principale 4.5) 30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanta (activité principale 4.1) 31. S.C. LETEA SA Bacău (activité principale 6.1 a) 32. S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (activité principale 6.4 b) 33. S.C. TARGO SRL Timiş (activité principale 6.4) 34. S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (activité principale 6.6 b) 35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (activité principale 6.6 b) 36. S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (activité principale 6.6 b) 37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (activité principale 6.6 a) 38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (activité principale 6.6 a) 39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (activité principale 6.6 a) 40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (activité principale 6.6 b) 41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (activité principale 6.6 b) 42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomita (activité principale 6.6 b) 43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedulesti-Brăila (activité principale 6.6) 44. S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (activité principale 6.6 b, c) 45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (activité principale 6.6 a) 46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (activité principale 6.7) 47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (activité principale 6.7) 48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (activité principale (6.8) 49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (activité principale 2.5) jusqu'au 31 décembre 2011: 50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (activité principale 2.6) 51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (activité principale 3.1) 52. CARMEUSE România SA Argeş (activité principale 3.1) 53. S.C. RESIAL SA Alba (activité principale 3.5) 54. SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova,.Combinatul Doljchim-Dolj (activité principale 4.2, 4.1) 55. S.C. USG SA Valcea (activité principale 4.2 d) 56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (activité principale 6.4 b) 57. S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (activité principale 6.6 b) 58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (activité principale 6.6 a) 59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (activité principale 6.6 a) 60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (activité principale 6.6 b) 61. S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (activité principale 6.6) 62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (activité principale 6.6 b) 63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Braila SA Tichileşti-Brăila (activité principale 6.6 b) 64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (activité principale 6.6 a) 65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (activité principale 6.6 a) 66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (activité principale 6.6 a) 67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (activité principale 6.6 b) 68. S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (activité principale 6.6 b) 69. S.C. AVIPUTNA SA Golesti - Vrancea (activité principale 6.6 a) 70. S.C. NUTRICOM SA Oltenita — Călăraşi (activité principale 6.6 b) 71. S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (activité principale 6.6 b) 72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (activité principale 6.6 c) 73. S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (activité principale 6.6 b) 74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (activité principale 6.6 a) 75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (activité principale 6.6 a) 76. S.C. C+C SA Reşiţa (activité principale 6.6 b) jusqu'au 31 décembre 2012: 77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activités 1.2, 4.1) 78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (activité 1.2) 79. COMBINATUL DE OTELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (activité principale 2.2,2.3) 80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (activité principale 2.2, 2.3 b) 81. S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (activité principale 2.3 b, 2.4) 82. S.C. ALTUR SA Olt (activité principale 2.5) 83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (activité principale 2.5) 84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (activité principale 3.5) 85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (activité principale 3.5) 86. S.C. CERAMICA SA Iaşi (activité principale 3.5) 87. S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (activité principale 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) 88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (activité principale 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) 89. S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (activité principale 6.1 b) 90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (activité principale 6.4 a) 91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (activité principale 6.6 a) 92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (activité principale 6.6 a) 93. S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (activité principale 6.6 b) 94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (activité principale 6.6 b) 95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Padureni-Timiş (activité principale 6.6 b) 96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (activité principale 6.6 b) 97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (activité principale 6.6 b) 98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (activité principale 6.6 b) 99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (activité principale 6.6 a) jusqu'au 31 décembre 2013: 100. S.C. UNIO SA Satu Mare (activité principale 2.3 b) 101. S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (activité principale 2.3 b, 2.6) 102. S.C. IAR SA Braşov (activité principale 2.6) 103. S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (activité principale 2.4) 104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (activité principale 3.1) 105. S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (activité principale 3.5) 106. S.C. CASIROM SA Cluj (activité principale 3.5) 107. S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (activité principale 4.3, 4.2 b) 108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (activité principale 4.3) 109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (activité principale 6.1 a, b) 110. S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (activité principale 6.6 a) 111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sf. Gheorghe - Covasna (activité principale 6.6 b) 112. S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (activité principale 6.6 a) jusqu'au 31 décembre 2014: 113. S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (activité 1.2) 114. S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (activité 1.2) 115. S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activité 1.2) 116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activité 1.2) 117. S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (activité principale 2.2, 2.3) 118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (activité principale 2.2, 2.3) 119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (activité principale 2.4) 120. S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (activité principale 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121. S.C. FERAL SRL Tulcea (activité principale 2.5 a) 122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (activité principale 2.4, 2.3 b) 123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (activité principale 2.5 b) 124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (activité principale 2.2, 2.3, 2.6) 125. S.C. METALURGICA SA Vlăhita-Harghita (activité principale 2.5 b) 126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (activité principale 2.2) 127. S.C. LAMINORUL SA Brăila (activité principale 2.3) 128. S.C. AVERSA SA Bucureşti (activité principale 2.4) 129. S.C. FORMA SA Botoşani (activité principale 2.3) 130. S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (activité principale 2.3 c) 131. S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (activité principale 2.6) 132. S.C. BALANŢA SA Sibiu (activité principale 2.6) 133. S.C. COMMET SA Galaţi (activité principale 2.6) 134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala "DEVAMIN" Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (activité principale 2.5) 135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş-Severin (activité principale 2.5) 136. S.C. FIROS SA Bucureşti (activité principale 3.3) 137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (activité principale 3.5) 138. S.C. PRES.C.OM Braşov SA-Braşov (activité principale 3.1) 139. S.C. MELANA IV SA Neamţ (activité 4.1) 140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (activité principale 4.1, 4.2, 4.3) 141. S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (activité principale 4.3, 4.2) 142. CAROM SA Bacău (activité principale 4.1 a, b, i) 143. AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (activité principale 4.2) 144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (activité principale 4.6) 145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (activité principale 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (activité principale 4.1 b, 4.5) 147. S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (activité principale 4.1) 148. S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (activité principale 4.1 d, h) 149. S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (activité principale 6.1) 150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (activité principale 6.1 b) 151. S.C. PIM SA Sibiu (activité principale 6.3) 152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (activité principale 6.4 b) 153. S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (activité principale 6.4 b) 154. S.C. VAS.C.AR SA Vaslui (activité principale 6.4 a) 155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (activité principale 6.5) 156. S.C. SUINPROD SA Prahova (activité principale 6.6 a) 157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (activité principale 6.6 a) 158. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (activité principale 6.6 a) 159. S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (activité principale 6.6 a) 160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (activité principale 6.6 a) 161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu. Vâlcea Ferma 1 Frăncesti -Vâlcea (activité principale 6.6 a) 162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (activité principale 6.6 a) 163. S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (activité principale 6.6 a) 164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (activité principale 6.6 b) 165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (activité principale 6.6 a) 166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (activité principale 6.6 a) 167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (activité principale 6.6 a) 168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea ferma Băbeni-Vâlcea (activité principale 6.6 a) 169. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (activité principale 6.6 a) 170. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (activité principale 6.6 a) 171. S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (activité principale 6.6 a) 172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (activité principale 6.6 a) 173. S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (activité principale 6.6 a) 174. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (activité principale 6.6 a) 175. S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (activité principale 6.6 b) 176. S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (activité principale 6.6 b) 177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (activité principale 6.6 a) 178. S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (activité principale 6.6 b) 179. S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (activité principale 6.6 b, c) 180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (activité principale 6.6 a) 181. S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (activité principale 6.8) jusqu'au 31 décembre 2015: 182. S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activité 1.2) 183. S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (activité principale 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (activité principale 2.3, 6.7) 185. S.C. ARO SA Argeş (activité principale 2.3 b, 2.6) 186. S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (activité principale 3.3) 187. S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (activité principale 3.5) 188. S.C. AZOMUREŞ SA Târgu. Mureş-Mureş (activité principale 4.2, 4.3) 189. S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (activité principale 4.1 j) 190. S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (activité principale 6.1 a, b) 191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (activité principale 6.1 b) 192. S.C. PERGODUR International SA Neamţ (activité principale 6.1 b) 193. S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (activité principale 6.5) 194. S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (activité principale 6.5) 195. S.C. PROTAN SA-Cluj (activité principale 6.5). Des autorisations sont délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007, à l'issue d'une procédure pleinement coordonnée et comportent chacune un échéancier contraignant pour parvenir à la mise en conformité totale. Ces autorisations assurent, pour le 30 octobre 2007, le respect des principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant, tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive. 2. 32000 L 0076: Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets (JO L 332 du 28.12.2000 p. 91). Par dérogation à l'article 6, à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 11 de la directive 2000/76/CE, les valeurs limites d'émission et les prescriptions fixées pour les mesures ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2007 à 52 incinérateurs de déchets médicaux et jusqu'au 31 décembre 2008 à 58 incinérateurs de déchets médicaux en Roumanie. La Roumanie fait rapport à la Commission au plus tard à la fin du premier trimestre de chaque année à compter du 30 mars 2007, sur la fermeture des installations non conformes de traitement thermique de déchets dangereux ainsi que sur les quantités de déchets médicaux traités l'année précédente. 3. 32001 L 0080: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p. 1), modifiée par: - 12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33). a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth jusqu'au 31 décembre 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI no 1, 1 chaudière à vapeur x 470 MWth jusqu'au 31 décembre 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI no 2, 1 chaudière à vapeur Benson x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO no 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. COLTERM SA no 7, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth jusqu'au 31 décembre 2011: CET ARAD no 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — no 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA no 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU no 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2012: CET BACĂU no 1, 1 chaudière à vapeur x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST no 1, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth jusqu'au 31 décembre 2013: CET ARAD no 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA no 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 2, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESU no 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA no 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 chaudières à vapeur x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA no 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. COLTERM SA no 5, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA no 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 2, 2 chaudières x 285 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: - en 2007: 540000 tonnes de SO2/an; - en 2008: 530000 tonnes de SO2/an; - en 2010: 336000 tonnes de SO2/an; - en 2013: 148000 tonnes de SO2/an. b) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: ARPECHIM PITEŞTI no 2, 1 chaudière BW x 81 MWth ARPECHIM PITEŞTI no 3, 4 chaudières x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth + 2 chaudières à vapeur x 69 MWth S.C. CET BRAŞOV SA 1, 2 chaudières x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU no 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU no 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. COLTERM SA no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58,1 MWth jusqu'au 31 décembre 2009: CET ARAD no 1, 1 chaudière à vapeur CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 chaudière à eau chaude x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — 1, 2 chaudières x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I no 2, 2 chaudières à vapeur x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 3, 1 chaudière à vapeur x 72,3 MWth jusqu'au 31 décembre 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 1, 2 chaudières à vapeur groupées x 127 MWth + 269 MWth S.C. CET SA no 2 Braila, 2 chaudières x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 1, 2 chaudières x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA no 2, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA no 3, 1 chaudière x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA no 4, 1 chaudière x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI no 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI no 3, 3 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI no 2, 1 chaudière à vapeur x 467 MWth + 1 chaudière à eau chaude x 120 MWth S.C. CET IAŞI I no 1, 3 chaudières à vapeur x 94 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA no 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE no 1, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ENET SA no 1, 3 chaudières x 18,5 MWth S.C. ENET SA no 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth jusqu'au 31 décembre 2011: CET ARAD no 2, 2 chaudières à vapeur industrielles + 1 chaudière x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 chaudières x 380 MWth S.C. CET SA no 1 BRĂILA, 2 chaudières x 110 MWth S.C. TERMICA SA no 1 BOTOŞANI, 3 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 12, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 16, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 4, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no 1, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C.CET IAŞI I no 3, 4 chaudières à eau chaude x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO no 1, 3 chaudières x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO no 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 chaudières technologiques à vapeur x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA no 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA no 4, 1 chaudière à eau chaude x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA no 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no 2, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ no 5, 4 chaudières à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA no 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD no 14, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI no 2, 2 chaudières de production d'énergie x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ no 1, 1 chaudière à vapeur x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ no 4, 1 chaudière à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA no 5, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA no 7, 2 chaudières à eau chaude x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA no 2, 2 chaudières x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA no 3, 1 chaudière à eau chaude x 116,3 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: - en 2007: 128000 tonnes/an; - en 2008: 125000 tonnes/an; - en 2010: 114000 tonnes/an; - en 2013: 112000 tonnes/an. c) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les poussières ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 chaudières à vapeur x 305 MWth jusqu'au 31 décembre 2009: CET BACĂU no 1, 1 chaudière à vapeur x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU no 1, 3 chaudières à vapeur x 285 MWth S.C. COLTERM SA no 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2010: CET ARAD no 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA no 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI no 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA no 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA no 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA no 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-no 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA no 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA no 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA no 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA no 1, 3 chaudières x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA no 2, 2 chaudières x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA no 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU no 1, 4 chaudières à vapeur x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 x 269 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions de poussières de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: - pour 2007: 38600 tonnes/an; - pour 2008: 33800 tonnes/an; - pour 2010: 23200 tonnes/an; - pour 2013: 15500 tonnes/an. d) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2017 aux installations suivantes: ELECTROCENTRALE ORADEA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 chaudière à vapeur x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA no 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA no 3, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA no 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth; S.C. TERMICA S.A SUCEAVA, no 1, 2 chaudières x 296 MWth. Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: - pour 2016: 80000 tonnes/an; - pour 2017: 74000 tonnes/an. e) Pour le 1er janvier 2011, la Roumanie présente à la Commission un plan actualisé, comportant notamment un plan d’investissement, relatif à l’alignement progressif des installations qui ne seraient toujours pas conformes, précisant clairement les étapes de l’application de l’acquis. Ces plans assurent une réduction supplémentaire des émissions à un niveau sensiblement inférieur aux objectifs intermédiaires fixés aux points a) à d), notamment en ce qui concerne les émissions en 2012. Si la Commission, eu égard notamment aux effets sur l’environnement et à la nécessité de réduire les distorsions de concurrence sur le marché intérieur résultant des mesures transitoires, estime que ces plans ne sont pas suffisants pour réaliser ces objectifs, elle en informe la Roumanie. Dans les trois mois qui suivent, celle-ci communique les mesures qu’elle a prises pour réaliser ces objectifs. Si, par la suite, la Commission, en consultation avec les États membres, estime que ces mesures ne sont toujours pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE. --------------------------------------------------