D. CONTRÔLE DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES

1. 31996 L 0061: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26).

a) Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les conditions d'autorisation des installations existantes ne s'appliquent pas en Pologne aux installations ci-après jusqu'au 31 décembre 2010, pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément à des valeurs limites d'émission, des paramètres ou des mesures techniques équivalents fondés sur les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphes 3 et 4. Des autorisations entièrement coordonnées seront délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007, qui contiendront des calendriers contraignants pour chaque installation en vue de sa mise en conformité complète. Ces autorisations garantissent que les principes généraux sur lesquels reposent les obligations fondamentales des exploitants et qui sont énoncés à l'article 3 de la directive seront respectés au plus tard le 30 octobre 2007.

Industries d'activités énergétiques, catégorie 1.1. de l'annexe I de la directive 96/61/CE: installations de combustion d'une puissance calorifique de combustion supérieure à 50 MW

1. Aspra-Sefako S.A., Sędziszów

2. Carbon Black Polska Sp. z o.o., Jasło

3. Ciepłownia "Bielszowice", Ruda Śląska

4. Ciepłownia "Mikołaj", Ruda Śląska

5. Ciepłownia "Nowy Wirek", Ruda Śląska

6. Ciepłownia C II Spółdzielni Mieszkaniowej "Świt", Ełk

7. Ciepłownia Huty CEDLER S.A., Sosnowiec

8. Ciepłownia KAZIMIERZ (ZEC Katowicach), Katowice

9. Ciepłownia NIWKA (ZEC w Katowicach), Katowice

10. COWiK Bartoszyce Sp. z o.o. — kotłownia rejonowa, Bartoszyce

11. Dolnośląski Zakład Termoenergetyczny S.A., Dzierżoniów

12. Elektrociepłownia Bydgoszcz I, Bydgoszcz

13. Elektrociepłownia GIGA Sp. z o.o., Świdnik

14. Elektrociepłownia Gorlice, Gorlice

15. Elektrociepłownia WSK Rzeszów, Rzeszów

16. Elektrociepłownia Zduńska Wola Sp. z o.o., Zduńska Wola

17. ENERGOPON Sp. z o.o., Poniatowa

18. Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Bydgoszcz

19. Kotłownia Miejska w Myszkowie, Myszków

20. Miejska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., Ostrowiec Świętokrzyski

21. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Włocławek

22. Mifama S.A., Mikołów

23. MPEC Sp. z o.o., Leszno

24. MPGK Włodawa, Włodawa

25. MZEC Sp. z o.o., Chojnice

26. Nadwiślańska Spółka Energetyczna Sp. zo.o., Bieruń

27. PEC Sp. zo.o., Jarocin

28. Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z o.o. Z-1 Dębieńsko, Czerwionka — Leszczyny

29. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Katowice

30. Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z o.o. Zakład Z-2 Knurów, Czerwionka — Leszczyny

31. Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z o.o. Zakład Z-3 Szczygłowice, Czerwionka — Leszczyny

32. Przedsiębiorstwo Energetyczne Systemy Ciepłownicze S.A., Częstochowa

33. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Legionowo" Sp. z o.o., Legionowo

34. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Hajnówka

35. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Oborniki

36. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. w Ełku, Ełk

37. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Pułtusk

38. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Goleniowie Sp. z o.o., Goleniów

39. Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ATEX Sp. z o.o., Zamość

40. RSW S.A. — Ciepłownia Ignacy, Rybnik

41. RSW S.A. — Ciepłownia Jankowice, Rybnik

42. RSW S.A. — Ciepłownia Rymer, Rybnik

43. RSW S.A. Elektrociepłownia Chwałowice, Rybnik

44. Spółdzielnia Mieszkaniowa "Zazamcze", Włocławek

45. VT ENERGO Sp. z o.o., Dobre Miasto

46. Zakład Energetyczny Częstochowa S.A., Częstochowa

47. Zakład Energetyczny w Sokołowie Podlaskim, Sokołów Podlaski

48. Zakład Energetyki Cieplnej, Wołomin

49. Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Bolesławiec

50. Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Nowy Dwór Mazowiecki

51. Zakład Gospodarki Ciepłowniczej Sp. z o.o., Tomaszów Mazowiecki

52. Zakład Produkcji Ciepła Żory, Żory

53. Zakłady Energetyki Cieplnej, Katowice

54. Zakłady Tworzyw Sztucznych Gamrat w Jaśle, Jasło

55. Zakłąd Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tczew

Gestion des déchets, catégorie 5.4 de l'annexe I de la directive 96/61/CE: décharges recevant plus de 10 tonnes par jour ou d'une capacité totale de plus de 25000 tonnes, à l'exclusion des décharges de déchets inertes

Lp. | Categorie conforme à l'annexe 1 de la directive | Voďvodie | Municipalité | Ville |

1 | 5.4 | Dolnośląskie | Syców | Syców |

2 | 5.4 | Dolnośląskie | Żarów | Żarów |

3 | 5.4 | Dolnośląskie | Chojnów | Biała |

4 | 5.4 | Dolnośląskie | Mirsk | Mirsk |

5 | 5.4 | Dolnośląskie | Lwówek Śląski | Płóczki Dolne |

6 | 5.4 | Dolnośląskie | Wiązów | St. Wiązów |

7 | 5.4 | Dolnośląskie | Osiecznica | Świętoszów |

8 | 5.4 | Dolnośląskie | Lądek — Zdrój | Lądek — Zdrój |

9 | 5.4 | Dolnośląskie | Bystrzyca Kłodzka | Bystrzyca Kłodzka |

10 | 5.4 | Dolnośląskie | Ziębice | Ziębice |

11 | 5.4 | Dolnośląskie | Strzelin | Wąwolnica |

12 | 5.4 | Kujawsko-Pomorskie | Golub — Dobrzyń | Białkowo |

13 | 5.4 | Kujawsko-Pomorskie | Sępólno Krajeńskie | Włościborek |

14 | 5.4 | Kujawsko-Pomorskie | Chełmno | Osnowo |

15 | 5.4 | Kujawsko-Pomorskie | Tuchola | Bladowo |

16 | 5.4 | Kujawsko-Pomorskie | Pielgrzymka | Pielgrzymka |

17 | 5.4 | Lubelskie | Parczew | Królewski Dwór |

18 | 5.4 | Lubelskie | Terespol | Lebiedziew |

19 | 5.4 | Lubelskie | Ryki | Ryki |

20 | 5.4 | Lubelskie | Kurów | Szumów |

21 | 5.4 | Lubelskie | Włodawa | Włodawa |

22 | 5.4 | Lubelskie | Hrubieszów | Hrubieszów |

23 | 5.4 | Lubelskie | Krasnystaw | Wincentów |

24 | 5.4 | Lubuskie | Słubice | Kunowice |

25 | 5.4 | Lubuskie | Lubsko | Lubsko |

26 | 5.4 | Lubuskie | Żary |

27 | 5.4 | Lubuskie | Kożuchów | Stypułów |

28 | 5.4 | Lubuskie | Iłowa | Czyżówek |

29 | 5.4 | Lubuskie | Nowogród Bobrzański | Klępin |

30 | 5.4 | Łódzkie | Rawa Mazowiecka | Pukinin |

31 | 5.4 | Łódzkie | Działoszyn | Działoszyn |

32 | 5.4 | Małopolskie | Słopnice | Słopnice Szlacheckie |

33 | 5.4 | Małopolskie | Proszowice | Żębocin |

34 | 5.4 | Mazowieckie | Tłuszcz | Wólka Kozłowska |

35 | 5.4 | Mazowieckie | Mszczonów | Marków Świnice |

36 | 5.4 | Mazowieckie | Białobrzegi | Sucha |

37 | 5.4 | Mazowieckie | Radziejowice | Krzyżówka |

38 | 5.4 | Mazowieckie | Teresin | Topołowa |

39 | 5.4 | Mazowieckie | Płońsk | Dalanówek |

40 | 5.4 | Mazowieckie | Żuromin | Brudnice |

41 | 5.4 | Opolskie | Namysłów | Ziemiełowice |

42 | 5.4 | Opolskie | Kietrz | Dzierzysław |

43 | 5.4 | Opolskie | Łubniany | Kępa |

44 | 5.4 | Opolskie | Zawadzkie | Kielcza |

45 | 5.4 | Opolskie | Głogówek | Nowe Kotkowice — Rozłochów |

46 | 5.4 | Opolskie | Komprachcice | Domecko |

47 | 5.4 | Opolskie | Paczków | Ujeździec |

48 | 5.4 | Opolskie | Olesno | Świercze |

49 | 5.4 | Opolskie | Leśnica | Leśnica |

50 | 5.4 | Podlaskie | Mońki | Świerzbienie |

51 | 5.4 | Podlaskie | Wysokie Mazowieckie | Wysokie Mazowieckie |

52 | 5.4 | Podlaskie | Suwałki | Sobolewo |

53 | 5.4 | Podlaskie | Zambrów | Czerwony Bór |

54 | 5.4 | Podlaskie | Sejny | Konstatynówka |

55 | 5.4 | Pomorskie | Bytów | Sierżno |

56 | 5.4 | Pomorskie | Czarne | Nadziejewo |

57 | 5.4 | Pomorskie | Miastko | Gatka |

58 | 5.4 | Pomorskie | Człuchów | Kiełpin |

59 | 5.4 | Pomorskie | Pelpin | Ropuchy |

60 | 5.4 | Pomorskie | Wicko | Lucin |

61 | 5.4 | Pomorskie | Sztum | Nowa Wieś |

62 | 5.4 | Śląskie | Wilkowice | Wilkowice |

63 | 5.4 | Śląskie | Krzyżanowice | Tworków |

64 | 5.4 | Świętokrzyskie | Małogoszcz | Mieronice |

65 | 5.4 | Świętokrzyskie | Ożarów | Julianów |

66 | 5.4 | Świętokrzyskie | Połaniec | Luszyca |

67 | 5.4 | Świętokrzyskie | Busko Zdrój | Dobrowoda |

68 | 5.4 | Świętokrzyskie | Włoszczowa | Włoszczowa "Kępny Ług" |

69 | 5.4 | Świętokrzyskie | Strawczyn | Promnik |

70 | 5.4 | Wamińsko-Mazurskie | Mikołajki | Zełwągi |

71 | 5.4 | Wamińsko-Mazurskie | Działdowo | Zakrzewo |

72 | 5.4 | Wamińsko-Mazurskie | Pasłęk | Pasłęk |

73 | 5.4 | Warmińsko-Mazurskie | Biskupiec | Adamowo |

74 | 5.4 | Warmińsko-Mazurskie | Reszel | Worpławki |

75 | 5.4 | Warmińsko-Mazurskie | Lidzbark Warmiński |

76 | 5.4 | Warmińsko-Mazurskie | Ryn | Knis |

77 | 5.4 | Warmińsko-Mazurskie | Reszel | Pudwagi |

78 | 5.4 | Wielkopolskie | Grodzisk Wlkp. | Czarna Wieś |

79 | 5.4 | Wielkopolskie | Złotów | Międzybłocie |

80 | 5.4 | Wielkopolskie | Rogoźno | Studzeniec |

81 | 5.4 | Wielkopolskie | Trzcianka | Trzcianka |

82 | 5.4 | Wielkopolskie | Gostyń | Dalabuszki |

83 | 5.4 | Wielkopolskie | Opalenica | Jastrzębniki |

84 | 5.4 | Wielkopolskie | Ostrzeszów | Ostrzeszów |

85 | 5.4 | Wielkopolskie | Jutrosin | Jutrosin |

86 | 5.4 | Zachodniopomorskie | Sławno | Gwiazdowo |

87 | 5.4 | Zachodniopomorskie | Świdwin | Świdwinek 2 |

88 | 5.4 | Zachodniopomorskie | Gryfice | Smolęcin |

89 | 5.4 | Zachodniopomorskie | Dziwnów | Międzywodzie |

90 | 5.4 | Zachodniopomorskie | Drawsko Pomorskie | Mielenko Drawskie |

91 | 5.4 | Zachodniopomorskie | Marianowo | Marianowo |

b) Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les conditions d'autorisation des installations existantes ne s'appliquent pas en Pologne aux installations ci-après jusqu'à la date indiquée pour chaque installation, pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément à des valeurs limites d'émission, des paramètres ou des mesures techniques équivalents fondés sur les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphes 3 et 4. Des autorisations entièrement coordonnées seront délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007, qui contiendront des calendriers contraignants pour chaque installation en vue de sa mise en conformité complète. Ces autorisations garantissent que les principes généraux sur lesquels reposent les obligations fondamentales des exploitants et qui sont énoncés à l'article 3 de la directive seront respectés au plus tard le 30 octobre 2007.

1. | Zakłady Chemiczne "Wizów S.A.", Bolesławiec Śląski | au 30.6.2010 |

2. | "ENERGOTOR-TORUŃ S.A." | au 30.6.2010 |

3. | Zespół Elektrociepłowni "Bydgoszcz S.A. EC II" | au 31.12.2010 |

4. | Zespół Elektrociepłowni "Bydgoszcz S.A. EC I" | au 31.12.2010 |

5. | Zakłady Chemiczne "Nitro-Chem S.A.", Bydgoszcz | au 31.12.2010 |

6. | Zakłady Chemiczne "Organika-Zachem", Bydgoszcz | au 31.12.2010 |

7. | Inowrocławskie Zakłady Chemiczne "Soda Mątwy S.A." | au 31.12.2010 |

8. | Janikowskie Zakłady Sodowe "Janikosoda S.A." | au 31.12.2010 |

9. | Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania, Wysypisko Miejskie, Toruń | au 31.12.2009 |

10. | ELANA S.A., Toruń | au 30.6.2010 |

11. | Spółka Pracownicza Rolmil Mileszewy "Rolmil Sp." z o.o., Jabłonowo Pomorskie | au 31.12.2010 |

12. | Łęczyńska Energetyka Sp. z o.o. w Bogdance, Puchaczów | au 31.12.2010 |

13. | MEGATEM EC Lublin | au 31.12.2010 |

14. | Spółdzielnia Pracy Chemików XENON Zakład w Rąbieniu | au 31.12.2010 |

15. | Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie "ROLDROB" S.A., Tomaszów Mazowiecki | au 31.12.2010 |

16. | Kutnowskie Zakłady Drobiarskie EXDROB S.A. w Kutnie | au 30.10.2010 |

17. | Huta im. T. Sendzimira S.A. w Krakowie — Piece koksownicze | au 31.12.2010 |

18. | Przedsiębiorstwo Materiałów Ogniotrwałych, Kraków | au 31.12.2010 |

19. | Cementownia Nowa Huta S.A., Kraków | au 31.12.2010 |

20. | Bolesław- Recycling w Bukownie | au 31.12.2010 |

21. | Elektrociepłownia Pruszków I (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Pruszków | au 31.12.2010 |

22. | Ciepłownia Wola (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Warszawa | au 31.12.2010 |

23. | URSUS — MEDIA Sp. z o.o., Warszawa | au 31.12.2010 |

24. | KERAMZYT Przedsiębiorstwo Kruszyw Lekkich Sp. z o.o., Mszczonów | au 30.11.2010 |

25. | Metsa Tissue S.A. (former Warszawskie Zakłady Papiernicze w Konstancinie Jeziornej), Konstancin Jeziorna | au 31.12.2009 |

26. | Reckitt Benckiser (Poland) S.A., Dwór Mazowiecki | au 31.12.2010 |

27. | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A., Warszawa | au 31.12.2010 |

28. | Elektrownia Blachownia, Kędzierzyn Koźle | au 31.12.2010 |

29. | Południowe Zakłady Rafineryjne NAFTOPOL S.A. — Oddział w Kędzierzyn Koźle | au 31.12.2009 |

30. | Huta "Andrzej", Zawadzkie | au 31.12.2010 |

31. | Huta Małapanew w Ozimku — presently: Małapanew Zakłady Odlewnicze Sp. z o.o. | au 31.12.2010 |

32. | Visteon Corporation — Visteon Poland S.A., Praszka | au 31.12.2010 |

33. | Zakłady Azotowe "Kędzierzyn" S.A., Kędzierzyn — Koźle | au 31.12.2010 |

34. | Petro Carbo Chem S.A. — divided into two companies: "Synteza" S.A., Zakład Kędzierzyn-Koźle | au 30.6.2010 |

35. | Zakład Utylizacyjny WĘGRY, Węgry | au 31.12.2010 |

36. | Opolskie Zakłady Drobiarskie Continental Grain Company S.A., Opole | au 31.12.2009 |

37. | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe "Ferma-Pol" Sp. z o.o. w Zalesiu | au 31.12.2010 |

38. | Zakład Usług Technicznych FASTY Sp. z o.o., Białystok | au 31.12.2010 |

39. | Zakład Produkcji Pasz "KEMOS", Suwałki | au 31.12.2010 |

40. | Przedsiębiorstwo Transportowe NECKO Sp. z o.o., Augustów | au 31.12.2010 |

41. | Zakład Utylizacji Sp. z o.o., Gdańsk | au 31.12.2010 |

42. | POLDANOR S.A., Przechlewo | au 31.12.2010 |

43. | Elektrociepłownia ZABRZE, Zabrze | au 31.12.2010 |

44. | Elektrownia EC1, Bielsko — Biała | au 31.12.2010 |

45. | Elektrociepłownia SZOMBIERKI, Bytom | au 31.12.2010 |

46. | Huta CZĘSTOCHOWA | au 31.12.2010 |

47. | Kombinat Koksowniczy "Zabrze" — Koksownia Dębieńsko, Czerwionka — Leszczyny | au 31.12.2009 |

48. | KK ZABRZE S.A. Koksownia RADLIN, Radlin | au 31.12.2009 |

49. | KK ZABRZE S.A. Koksownia JADWIGA, Zabrze | au 31.12.2009 |

50. | Huta Batory S. A., Chorzów | au 31.12.2010 |

51. | Huta JEDNOŚĆ, Siemianowice Śląskie | au 31.12.2010 |

52. | Zakłady Mechaniczne BYTOM, Bytom | au 31.12.2010 |

53. | Huta Łaziska S.A., Łaziska Górne | au 31.12.2010 |

54. | Kombinat Koksochemiczny ZABRZE S.A. — Zakład Destylacji Smoły, Zabrze | au 31.12.2010 |

55. | POLIFARB Cieszyn — Wrocław, Oddział Cieszyn | au 31.12.2009 |

56. | Zakłady Chemiczne ORGANIKA-AZOT S.A., Jaworzno | au 31.12.2010 |

57. | AGROB EKO, Zabrze | au 31.12.2010 |

58. | Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej, Świętochłowice | au 31.12.2010 |

59. | INDYKPOL S.A., Olsztyn | au 31.12.2010 |

60. | Gospodarstwo Rolne Skarbu Państwa Raszewy, Żerków | au 31.12.2010 |

61. | Gospodarstwo Spółdzielcze AGROFIRMA, Wroniawy | au 31.12.2010 |

62. | Kombinat rolniczo-przemysłowy "Manieczki" Sp. z o.o., Brodnica | au 31.12.2010 |

63. | Ośrodek Hodowli Zarodowej "Garzyń" Sp. z o.o., Krzemieniewo | au 31.12.2010 |

64. | AGRO-MEAT, Koszalin | au 31.12.2010 |

65. | Spółdzielnia AGROFIRMA Witkowo, Stargard Szczeciński | au 31.12.2010 |

66. | Instytut Zootechniki — ferma Kołbacz, Stare Czarnowo | au 31.12.2010 |

2. 32001 L 0080: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p. 1).

a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard aux installations suivantes:

1. EL BEŁCHATÓW, 2 × chaudières de production d'énergie BB-1150

2. EL. TURÓW, 1 × chaudière de production d'énergie OP 650 b — 2012, 1 × chaudière de production d'énergie OP 650 b — 2013

3. EL. KOZIENICE, 5 × chaudières de production d'énergie OP-650

4. EL. DOLNA ODRA, 1 × chaudière de production d'énergie OP-650

5. El. POMORZANY, 2 × chaudières de production d'énergie Benson OP-206, 1 × chaudière de production d'énergie × WP-120

6. EL. SZCZECIN, 2 × OP-130

7. Elektrownia im. T. Kościuszki S.A. w Połańcu, 2 × chaudières de production d'énergie EP-650

8. Elektrownia Rybnik SA, 3 × chaudières de production d'énergie OP-650

9. Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A, EL. OSTROŁĘKA "B", 2 × chaudières de production d'énergie OP-650

10. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia "Łagisza", 3 × chaudières de production d'énergie OP-380k

11. Elektrownia "Skawina", 4 × chaudières de production d'énergie OP-230, 4 × chaudières de production d'énergie OP-210

12. Elektrownia "Stalowa Wola" S.A., 4 × chaudières de production d'énergie OP-150, 2 × chaudières de production d'énergie OP-380k

13. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC "Siekierki", 2 × chaudières de production d'énergie OP-230, 1 × chaudière de production d'énergie OP-380, 3 × chaudières de production d'énergie OP-430, 1 × chaudière de production d'énergie WP-200, 3 × chaudières de production d'énergie WP-120

14. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC "Żerań", 5 × chaudières de production d'énergie OP 230, 4 × chaudières de production d'énergie WP 120

15. Elektrociepłownia nr 2, Łódź, 1 × chaudière de production d'énergie OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie — 2014 OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie OP 140

16. Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 1 × chaudière de production d'énergie OP 230, 1 × chaudière de production d'énergie — 2014 OP 230

17. Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 4 × chaudières de production d'énergie WP 120

18. KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Czechnica, 4 × chaudières de production d'énergie OP 130

19. KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Wrocław, 2 × chaudières de production d'énergie OP 430, 1 × chaudière de production d'énergie WP 70, 1 × chaudière de production d'énergie WP 120

20. Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdańska, 2 × chaudières de production d'énergie OP 70C, 1 × chaudière de production d'énergie — 2012 OP 230 1 × chaudière de production d'énergie OP 230

21. Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 1 × chaudière de production d'énergie WP 120

22. Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A., Elektrociepłownia Bydgoszcz II, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230

23. Elektrociepłownia Białystok S.A., 2 × chaudières de production d'énergie OP 140, 1 × chaudière de production d'énergie OP 230

24. Elektrociepłownia Zabrze S.A., 2 × chaudières de production d'énergie WP 120

25. Elektrociepłownia Będzin S.A., 2 × chaudières de production d'énergie OP 140

26. Elektrociepłownia Gorzów S.A., 2 × chaudières de production d'énergie OP 140

27. Elektrociepłownia Elbląg S.A., 3 × chaudières de production d'énergie OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie WP 120

28. Elektrociepłownia Toruń S.A., 2 × chaudières de production d'énergie WP 120

29. EC Lublin Wrotków, 2 × chaudières de production d'énergie WP 70

30. Zakład Elektrociepłowni, Polskiego Koncernu Naftowego "Orlen" S.A., 1 × chaudière de production d'énergie OO-220, 3 × chaudières de production d'énergie OO-320, 4 × chaudières de production d'énergie OO-420

31. Energetyka Dwory Sp. z o.o., 1 × chaudière de production d'énergie — 2012 OP-140

32. EC ANWIL S.A, Włocławek, 1 × chaudière de production d'énergie OO-230, 2 × chaudières de production d'énergie OO-260

33. Zakłady Azotowe "PUŁAWY" S.A., Zakład Elektrociepłowni, Puławy, 2 × chaudières de production d'énergie OP-215

34. Huta im. T. Sendzimira S.A., 4 × chaudières de production d'énergie TP-230, 1 × chaudière de production d'énergie OP-230

35. EC Rafinerii Gdańskiej, 2 × chaudières de production d'énergie OOP-160

36. EC II Elana S.A., Toruń, 4 × chaudières de production d'énergie OO-120

Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds suivants:

- 2008: 454000 tonnes/an,

- 2010: 426000 tonnes/an,

- 2012: 358000 tonnes/an.

b) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, de l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les émissions d'oxydes d'azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2017 aux installations suivantes:

1. Zespół Elektrowni PAK, EL. ADAMÓW, 3 × chaudières de production d'énergies OP 380 b, 2 × chaudières de production d'énergie OP 380 b

2. EL. KOZIENICE, 3 × chaudières de production d'énergie OP-650, 2 × chaudières de production d'énergie AP-1650

3. EL. DOLNA ODRA, 5 × chaudières de production d'énergie OP-650

4. Elektrownia im. T. Kościuszki S.A., Połaniec, 6 × chaudières de production d'énergie EP-650

5. Elektrownia Rybnik S.A., 5 × chaudières de production d'énergie OP-650

6. Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A, EL. OSTROŁĘKA "B", 1 × chaudière de production d'énergie OP-650

7. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Jaworzno III, 6 × chaudières de production d'énergie OP-650

8. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łaziska, 2 × chaudières de production d'énergie OP-380, 4 × chaudières de production d'énergie OP-650,

9. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łagisza, 2 × chaudières de production d'énergie OP-380k

10. Elektrownia "Opole" S.A., 4 × chaudières de production d'énergie BP-1150

11. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC "Siekierki", 2 × chaudières de production d'énergie OP-230

12. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC "Kawęczyn", 1 × chaudière de production d'énergie WP-120, 2 × chaudières de production d'énergie WP-200

13. Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 2 × chaudières de production d'énergie OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie OP 230

14. Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230

15. Elektrociepłownia "Kraków" S.A., 2 × chaudières de production d'énergies BC-90, 2 × chaudières de production d'énergie BC-100, 4 × chaudières de production d'énergie WP 120

16. Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230

17. Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A., Elektrociepłownia Bydgoszcz II, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230

18. Zespół Elektrociepłowni Poznańskich S.A., EC II Poznań Karolin, 2 × chaudières de production d'énergie OP 140, 2 × chaudières de production d'énergie OP 430

19. EC Nowa Sp. z o.o., Dąbrowa Górnicza, 1 × chaudières de production d'énergie OPG-230, 4 × chaudières de production d'énergie OPG-230, 1 × chaudière de production d'énergie OPG-430

20. Zakłady Azotowe "PUŁAWY" S.A., Zakład Elektrociepłowni, Puławy, 3 × chaudières de production d'énergie OP-215

21. INTERNATIONAL PAPER-KWIDZYN S.A., Wydział Energetyczny, 4 × chaudières de production d'énergie OP-140

Pendant cette période transitoire, les émissions d'oxydes d'azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds suivants:

- 2008: 254000 tonnes/an,

- 2010: 251000 tonnes/an,

- 2012: 239000 tonnes/an.

c) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les poussières ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2017 aux émissions de poussières provenant des installations municipales de chauffage suivantes:

1. Ciepłownia Miejska Łomża, 3 × chaudières à eau WR-25

2. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o.Ciepłownia "Zatorze", Leszno, 3 × chaudières à eau WR-25

3. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o, Chełm, 2 × chaudières à eau WR-25, 1 × chaudière à eau WR-10

4. Ciepłownia Miejska Sieradz, 2 × chaudières à eau WR-25

5. LUBREM S.C. Centralna Ciepłownia w Dęblinie, 3 × chaudières à eau WR-25

6. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Ciepłownia Zachód, Białystok, 3 × chaudières à eau WR-25

7. Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o, Karczew, 3 × chaudières à eau WR-25

8. Ciepłownia C III Ełk, 3 × chaudières à eau WR-25

9. Ciepłownia-Zasanie Przemyśl, 3 × chaudières à eau WR-25

10. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o, Biała Podlaska 2 × chaudières à eau WR-25

11. Ciepłownia "Rejtan" Częstochowa,, 3 × chaudières à eau WR-25

12. Centralna Ciepłownia w Ciechanów, 3 × chaudières à eau WR-25, 3 × chaudières à vapeur OR-10

13. Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A, 1 × chaudière à eau WR-46; 2 × chaudières à vapeur OR 32

14. OPEC Grudziądz, 2 × WR-25, 3 × chaudières à vapeur OR 32

15. Ciepłownia Miejska Malbork,, 2 × chaudières à eau WR-10

16. ATEX Sp. z o.o Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Zamość, 3 × chaudières à eau WR-25

17. Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o., Krosno, 2 × chaudières à eau WR-10 — 2015, 2 × chaudières à eau WR-10

18. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tarnowskie Góry, 2 × chaudières à eau WR-25

19. Zakład Energetyki Cieplnej Tczew Sp. z o.o., 2 × chaudières à eau WR-25

20. Elektrociepłownia "Zduńska Wola" Sp. z o.o., 3 × chaudières à vapeur OR-32, 1 × chaudière à eau WR-25

21. Miejska Energetyka Cieplna Sp. z o.o. Piła, 2 × chaudières à eau WR-25

22. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Gniezno, 2 × chaudières à eau WR-25, 1 × chaudière à eau WLM-5 — 2015

23. Szczecińska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., 2 × chaudières à eau WR-25

24. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Legionowo" Sp. z o.o, 3 × chaudières à eau WR-25

25. Kalisz -Piwonice S.A., 3 × chaudières à eau WR25, 1 × chaudière à vapeur OSR-32

26. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Ciepłownia Główna, Suwałki, 4 × chaudières à eau WR-25

27. Radomskie Przedsiębiorstwo Eneregtyki, Cieplnej "RADPEC" S.A 3 × chaudières à eau WR25

28. Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej Piotrków Trybunalski, 2 × chaudières à eau WR25

29. Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, Ciepłownia Miejska, Pabianice 4 × chaudières à eau WR-25.

En outre, la part respective des installations énumérées ci-dessus ne dépasse pas les plafonds suivants:

- émissions de dioxydes de soufre:

2008: 20 % de la puissance globale du secteur en 2001

2013: 19 % de la puissance globale du secteur en 2001

- émissions d'oxydes d'azote:

2016: 24 % de la puissance globale du secteur en 2001

- émissions de poussières:

Pendant toute la période: 2 % de la puissance globale du secteur en 2001.

d) Au plus tard le 1er janvier 2008, puis à nouveau au plus tard le 1er janvier 2012, la Pologne présente à la Commission un plan actualisé, comprenant un plan d'investissement, pour la mise en conformité progressive des installations qui ne sont pas encore conformes, en fixant des étapes précises pour l'application de l'acquis. Ces deux plans assurent la réduction des émissions conformément aux plafonds intermédiaires indiqués ci-dessus et visent à ramener les émissions de dioxydes de soufre en-dessous de 400000 tonnes en 2010 puis en-dessous de 300000 tonnes en 2012.

Si la Commission considère que, eu égard en particulier aux effets sur l'environnement et à la nécessité de réduire les distorsions de concurrence apparues au sein du marché intérieur en raison des arrangements transitoires, les plans en question ne suffisent pas à atteindre ces objectifs, elle en informe la Pologne. Au cours des trois mois qui suivent, la Pologne notifie les mesures qu'elles a prises pour atteindre ces objectifs. Si par la suite la Commission estime, après avoir consulté les États membres, que ces mesures ne sont pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d'infraction conformément à l'article 226 du traité CE.

--------------------------------------------------