++++

C - ACTES DE CARACTERE GENERAL

1 . REGLEMENT ( CEE ) NO 1373/70 DE LA COMMISSION, DU 10 JUILLET 1970 JO NO L 158/1 DU 20 JUILLET 1970

MODIFIE PAR :

- REGLEMENT ( CEE ) NO 2638/70 DE LA COMMISSION, DU 23 DECEMBRE 1970 JO NO L 283/34 DU 29 DECEMBRE 1970

A L'ARTICLE 6, LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :

" 3 . LES HEURES LIMITES FIXEES AU PRESENT ARTICLE SONT :

- RETARDEES D'UNE HEURE EN ITALIE PENDANT LA PERIODE D'APPLICATION DANS CET ETAT MEMBRE DE L'HEURE DITE D'ETE,

- AVANCEES D'UNE HEURE EN IRLANDE ET AU ROYAUME-UNI PENDANT LA PERIODE DE NON-APPLICATION DANS CES ETATS MEMBRES DE L'HEURE DITE D'ETE ."

A L'ARTICLE 12 PARAGRAPHE 4, DEUXIEME ALINEA, LA SECONDE PHRASE EST REMPLACEE PAR LE TEXTE SUIVANT :

" LE NUMERO EST PRECEDE DES LETTRES SUIVANTES SELON LE PAYS DE DELIVRANCE DU DOCUMENT : B POUR LA BELGIQUE, DK POUR LE DANEMARK, D POUR L'ALLEMAGNE, F POUR LA FRANCE, IR POUR L'IRLANDE, I POUR L'ITALIE, L POUR LE LUXEMBOURG, NL POUR LES PAYS-BAS, N POUR LA NORVEGE ET UK POUR LE ROYAUME-UNI ."

2 . REGLEMENT ( CEE ) NO 2637/70 DE LA COMMISSION, DU 23 DECEMBRE 1970 JO NO L 283/15 DU 29 DECEMBRE 1970

MODIFIE PAR :

- REGLEMENT ( CEE ) NO 434/71 DE LA COMMISSION, DU 26 FEVRIER 1971 JO NO L 48/71 DU 27 FEVRIER 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 435/71 DE LA COMMISSION, DU 26 FEVRIER 1971 JO NO L 48/72 DU 27 FEVRIER 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 589/71 DE LA COMMISSION, DU 19 MARS 1971 JO NO L 67/15 DU 20 MARS 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 952/71 DE LA COMMISSION, DU 7 MAI 1971 JO NO L 103/11 DU 8 MAI 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 1391/71 DE LA COMMISSION, DU 30 JUIN 1971 JO NO L 145/44 DU 1ER JUILLET 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 1605/71 DE LA COMMISSION, DU 26 JUILLET 1971 JO NO L 168/13 DU 27 JUILLET 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 1607/71 DE LA COMMISSION, DU 26 JUILLET 1971 JO NO L 168/16 DU 27 JUILLET 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 1614/71 DE LA COMMISSION, DU 26 JUILLET 1971 JO NO L 168/34 DU 27 JUILLET 1971

-REGLEMENT ( CEE ) NO 2128/71 DE LA COMMISSION, DU 4 OCTOBRE 1971 JO NO L 224/16 DU 5 OCTOBRE 1971

REGLEMENT ( CEE ) NO 2195/71 DE LA COMMISSION, DU 13 OCTOBRE 1971 JO NO L 231/26 DU 14 OCTOBRE 1971

- REGLEMENT ( CEE ) NO 2256/71 DE LA COMMISSION, DU 21 OCTOBRE 1971 JO NO L 237/25 DU 22 OCTOBRE 1971

A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" WITHOUT CASH REFUND "

" UDEN KONTANT RESTITUTION "

" UTEN RESTITUTION I KONTANTER "

A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 3 QUATRIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" EXEMPT FROM LEVIES"

"FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFT"

"FRITAKELSE FOR IMPORTAVGIFT"

A L'ARTICLE 10 PREMIER ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

"THE QUANTITY RELATES TO THE STANDARD QUALITY"

" MAENGDEN REFERERER TIL STANDARDKVALITETEN "

" MENGDEN REFERERER SEG TIL STANDARDKVALITETEN "

A L'ARTICLE 11 PARAGRAPHE 2 B ), LES MENTIONS SUIVANTES SONT SUPPRIMEES :

" LE DANEMARK " ET " LA GRANDE-BRETAGNE "

A L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" VALID FOR .... ( QUANTITY GIVEN IN FIGURES AND IN LETTERS ) "

" GYLDIG FOR ... ( MAENGDE I TAL OG BOGSTAVER ) "

" GYLDIG FOR ... ( MENGDEN I TALL OG BOKSTAVER ) "

A L'ARTICLE 18 PREMIER ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" THE ABBREVIATIONS A.A.M.S/O.L.T "

" FORKORTELSERNE A.A.S.M./O.L.T . "

" FORKORTELSENE A.A.S.M./O.L.T . "

A L'ARTICLE 18 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" LEVY APPLIED FOR IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(2 ) OF REGULATION NO . 540/70"

" IMPORTAFGITT BEGAERES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 3, STK . 2, I FORORDNING NO . 540/70"

" IMPORTAVGIFT BEGJAERT I SAMSVAR MED ARTIKEL 3 NR . 2 I FORORDNING NR . 540/70 "

A L'ARTICLE 19 PREMIER ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" FOOR AID "

" FOEDEVAREHJAELP "

" MATVAREHJELP "

A L'ARTICLE 30 PARAGRAPHE 2, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" TENDER REGULATION NO ...

( OJ NO ...,...) FINAL DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS EXPIRING ON ... "

" LICITATIONSFORORDNING NO ... ( EFT NR...AF ...) TILBUDSFRISTEN UDLOEBER ... "

" FORORDNING OM ANBUDSUTSKRIVNING NO ...( O.K NR ...AF ...) FRISTEN FOR AA PRESENTERE TILBUDENE UTLOEPER DEN ... "

A L'ARTICLE 31 PREMIER ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" FOR EXPORT IN PURSUANCE OF ARTICLE 25 OF REGULATION NO 1009/67/EEC "

" TIL EKSPORT I MEDFOER AF ARTIKEL 25 I FORORDNING NR . 1009/67/EOEF "

" TIL EKSPORT I HENHOLD TIL ARTIKKEL 25 I FORORDNING NR . 1009/67/EOEF "

A L'ARTICLE 31 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" FOR EXPORT WITHOUT REFUND "

" TIL EKSPORT UDEN RESTITUTION "

" TIL EKSPORT UTEN RESTITUSTION "

A L'ARTICLE 35 PARAGRAPHE 2 B ), LA RUBRIQUE :

"EX 04.04 E I B ) 1 CHEDDAR ET CHESTER POUR L'EXPORTATION VERS LA ZONE E" EST SUPPRIMEE .

A L'ARTICLE 35, LE PARAGRAPHE 4 EST SUPPRIME .

A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHE 1 PREMIER ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" TARGET QUANTITY "

" ANSLAAET MAENGDE "

" ANSLAATT MENGDE "

A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHE 3 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" ADDITIONAL LICENCE "

" EKSTRA LICENS "

" UTFYLLENDE LICENS "

A L'ARTICLE 41 PARAGRAPHE 1, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" MEAT INTENDED FOR PROCESSING - SYSTEM B ) ... "

" KOED BESTEMT TIL FORARBEJDNING - ORDNING B )... "

" KJOETT BESTEMT TIL FOREDLING - BB REGLENE ... "

A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" SUSPENSION OF THE LEVY AT ...% IN RESPECT OF ... ( QUANTITY IN FIGURES AND IN LETTERS)KG "

" NEDSAETTELSE AF IMPORTAFGIFTEN TIL ...% FOR ...( KVANTUM I TAL OG BOGSTAVER ) KG "

" SUSPENSJON AF IMPORTAVGIFTEN TIL ET BELOEB PAA ...% FOR ... ( MENGDE I TALL OG BOKSTAVER ) KG "

A L'ARTICLE 47 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" DENSITY TOLERANCE OF 0.03 "

" TOLERANCE FOR VAEGTFYLDE PAA 0,03 "

" TILLATT AVIK I ROMVEKT PAA 0,03 "

A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 2 DEUXIEME ALINEA, LES VERSIONS SUIVANTES SONT AJOUTEES :

" TOLERANCE OF 0.4 DEGREE "

" TOLERANCE 0,4 GRADER "

" TILLATT AVIK PAA 0,4 GRADER "