2414/64 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1.10.64
CONVENTION
portantrévisiondutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropeenne
envuederendreapplicableauxAntillesnéerlandaises lerégimespécial
d'associationdéfinidanslaquatrièmepartiedecetraité
(64/533/CEE)
SaMajestéleRoidesBelges,
lePrésidentdelarépubliqueféderaled'Allemagne ,
lePrésidentdelaRépubliquefrançaise ,
lePrésidentdelaRépubliqueitalienne ,
SonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
SaMajestélaReinedesPays-Bas ,
prenantenconsidération letraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,signéàRomele25mars1957,ainsiqueladéclarationd'intentionen
vuedel'associationàcetteCommunauté desAntillesnéerlandaises ,faitele
mêmejourparleursgouvernements etannexéeàl'actefinaldelaconférence
intergouvernementale pourlemarchécommunetl'Euratom,
désireuxdeplacerl'associationéconomiquedesAntillesnéerlandaises àla
Communauté économiqueeuropéenne ,demandéeparleroyaumedesPays-Bas ,
souslerégimespécialdéfiniàlaquatrièmepartiedutraitéassortidedisposi­
tionsparticulières concernantl'importation ,danslaCommunauté ,deproduits
pétroliersraffinésauxAntillesnéerlandaises ,
vul'avisfavorableduConseilendatedu22octobre1962intervenuaprès
consultation del'AssembléeetdelaCommission ,
ontdécidéderéviseràcettefinletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneconformément auxdispositionsdesonarticle236,etontdésignéà
ceteffetcommeplénipotentiaires :
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES:
M.HenriFayat,ministre ,adjointauxaffairesétrangères ,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE :
M.RolfLahr,secrétaired'Étatauministèredesaffairesétrangères ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M.Jean-MarcBoegner,ambassadeur ,présidentdeladélégationfrançaise
auprèsdelaconférence ,
LEPRÉSIDENT DELARÉPUBLIQUE ITALIENNE :
M.CarloRusso,sous-secrétaire d'Étatauministèredesaffairesétrangères ,
SONALTESSEROYALELAGRANDE-DUCIIESSE DELUXEMBOURG :
M.EugèneSchaus,vice-président dugouvernement etministredesaffaires
étrangères ,

1.10.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2415/64
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS :
M.H.R.vanHouten,secrétaired'Étatauministèredesaffairesétrangères ,
M.W.F.M.Lampe,ministreplénipotentiaire desAntillesnéerlandaises .
LESQUELS,réunissurconvocationduprésidentduConseildelaCommunauté et
aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs ,reconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUSdesdispositionsquisuivent:
Articlepremier
LesAntillesnéerlandaises sontinscritessurlalistefigurantàl'annexeIVdu
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .Decefait,le«Proto­
colerelatifauxmarchandises originairesetenprovenancedecertainspayset
bénéficiantd'unrégimeparticulieràl'importationdansundesÉtatsmembres»
cessed'êtreapplicableàcepays.
Pourcequiconcernelesrapportsentrecepays,d'unepart,lesÉtatsmem­
bresetlesterritoiresd'outre-mer ,d'autrepart,lerégimequirésulteàladate
d'entréeenvigueurdelaprésenteconventionetquirésulteraparlasuitepour
lesautrespaysetterritoiresd'outre-merassociésdel'applicationdutraitéde­
vientapplicableauxAntillesnéerlandaises .
Article2
IlestajoutéauxprotocolesannexésautraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennepourfairepartieintégrantedecelui-cileprotocolesui­
vant:«Protocolerelatifauximportations danslaCommunauté économique
européennedeproduitspétroliersraffinésauxAntillesnéerlandaises »dontle
textefigureenannexe.
Article3
LaprésenteconventionseraratifiéeparlesHautesPartiescontractantes en
conformitédeleursrèglesconstitutionnelles respectives .Lesinstruments de
ratificationserontdéposésauprèsdugouvernement delaRépubliqueitalienne .
Laprésenteconventionentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
ledépôtdel'instrumentderatificationdel'Étatsignatairequiprocéderale
dernieràcetteformalité .Toutefois ,sicedépôtalieumoinsdequinzejours
avantledébutdumoissuivant,l'entréeenvigueurdelaconventionestre­
portéeaupremierjourdudeuxièmemoissuivantladatedecedépôt.
Article4
Laprésenteconvention ,rédigéeenunexemplaireuniqueenlanguealle­
mande,enlanguefrançaise ,enlangueitalienneetenlanguenéerlandaise ,les
quatretextesfaisantégalementfoi,seradéposéedanslesarchivesdugouverne­
mentdelaRépubliqueitaliennequiremettraunecopiecertifiéeconformeà
chacundesgouvernements desautresÉtatssignataires .
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesau
basdelaprésenteconvention .
H.FAYAT
R.LAHR
J.M.BOEGNER
C.RUSSO
E.SCHAUS
H.R.VANHOUTEN ,W.F.M.LAMPE
FaitaBruxelles ,letreizenovembremilneufcentsoixante-deux .