6.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/1
TRAITÉ
PORTANT MODIFICATION DECERTAINES DISPOSITIONS
DUPROTOCOLE
SURLESSTATUTS
DELABANQUEEUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT

N°L91/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.78
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉ'LAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE
ETD'IRLANDEDUNORD,
VUl'article236dutraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
CONSIDÉRANT queleprotocolesurlesstatutsdelaBanqueeuropéenned'investissement ,
quiestannexéautraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,enfaitpartie
intégrante;
CONSIDÉRANT queladéfinitiondel'unitédecompteetlesméthodesdeconversion
applicablesentrecelle-cietlesmonnaiesdesÉtatsmembres,tellesqu'ellesrésultentdutexte
actueldel'article4paragraphe 1deuxièmealinéaetdel'article7paragraphes 3et4des
statutsdelaBanque,nesontplusentièrementadaptéesàlasituationdesrelationsmonétaires
internationales ;
CONSIDÉRANT quel'évolutionfuturedusystèmemonétaireinternationaln'estpasprévisible
etqu'enconséquence ,plutôtquedefixerdèsàprésentunenouvelledéfinitiondel'unitéde
comptedanslesstatutsdelaBanque,ilconvientdedonneràcelle-ci,notammentcomptetenu
desapositionsurlesmarchésdescapitaux,lemoyend'adapterladéfinitiondel'unitéde
compteetlesméthodesdeconversionauxchangementsdansdesconditionsappropriées ;
CONSIDÉRANT que,pourpermettrecetteadaptationsoupleetrapide,ilconvientdedonner
compétenceauconseildesgouverneursdelaBanquepourmodifier,sinécessaire,ladéfinition
del'unitédecompteetlesméthodesdeconversionapplicablesentrecelle-cietlesdiverses
monnaies,
ONTDÉCIDÉdemodifiercertainesdispositionsduprotocolesurlesstatutsdelaBanque
européenned'investissement ,ci-aprèsdénommé«protocole»,etontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :

6.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L91/3
SaMajestéleroidesBelges:
WillyDECLERCQ,
ministredesfinances;
SaMajestélareinedeDanemark :
PerHÆKKERUP ,
ministredel'économie;
leprésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne :
Dr.HansAPEL
ministrefédéraldesfinances;
leprésidentdelaRépubliquefrançaise :
Jean-PierreFOURCADE ,
ministredel'économieetdesfinances;
leprésidentd'Irlande:
CharlesMURRAY,
secrétairegénéralaudépartementdesfinancesd'Irlande;
leprésidentdelaRépubliqueitalienne:
EmilioCOLOMBO ,
ministreduTrésor;
SonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SaMajestélareinedesPays-Bas:
L.J.BRINKHORST ,
secrétaired'Étatauprèsduministredesaffairesétrangères;
SaMajestélareineduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord:
SirMichaelPALLISER,KCMG,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;

N°L91/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.78
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Articlepremier
L'article4paragraphe 1deuxièmealinéaduprotocoleestcomplétéparlaphrase
suivante :
«Leconseildesgouverneurs ,statuantàl'unanimitésurpropositionduconseil
d'administration ,peutmodifierladéfinitiondel'unitédecompte.»
Article2
L'article7paragraphe4duprotocoleestcomplétéparlaphrasesuivante:
«Ilpeutenoutre,statuantàl'unanimitésurpropositionduconseild'administra­
tion,modifierlaméthodedeconversionenmonnaiesnationalesdessommesexpri­
méesenunitédecompteetviceversa.»
Article3
Letextedel'article9paragraphe3sousg)duprotocoleestremplacéparletexte
suivant :
«g)exercelespouvoirsetattributionsprévusparlesarticles4,7,14,17,26et27.»
Article4
Leprésenttraitéseraratifiéparleshautespartiescontractantes enconformitédeleurs
règlesconstitutionnelles respectives.Lesinstrumentsderatificationserontdéposésauprès
dugouvernement delaRépubliqueitalienne.
Article5
Leprésenttraitéentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantledépôtdel'instru­
mentderatificationdel'Étatsignatairequiprocèdeledernieràcetteformalité.
Article6
Leprésenttraité,rédigéenunexemplaireuniqueenlanguesallemande,anglaise,danoise,
française,irlandaise,italienneetnéerlandaise ,lessepttextesfaisantfoi,estdéposédans
lesarchivesdugouvernement delaRépubliqueitalienne,quienremettraunecopie
certifiéeconformeàchacundesgouvernements desautresÉtatssignataires.

6.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L91/5
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dâfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzehntenJulineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetenthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-five .
FaitaBruxelles,ledixjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andeichiúládemhíIúil,milenaoigcéadseachtóacúig.
FattoaBruxelles,addìdiecilugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detiendejulinegentienhonderd vijfenzeventig .

N°L91/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.78
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

6.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L91/7
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
A
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland