D. RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES

1. 31997 L 0068: Directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (JO L 59 du 27.2.1998, p. 1), modifiée par:

- 32001 L 0063: Directive 2001/63/CE de la Commission du 17.8.2001 (JO L 227 du 23.8.2001, p. 41)

À l'annexe VII, point 1, la liste figurant à la section 1 est remplacée comme suit:

"1 pour l'Allemagne

2 pour la France

3 pour l'Italie

4 pour les Pays-Bas

5 pour la Suède

6 pour la Belgique

7 pour la Hongrie

8 pour la République tchèque

9 pour l'Espagne

11 pour le Royaume-Uni

12 pour l'Autriche

13 pour le Luxembourg

17 pour la Finlande

18 pour le Danemark

20 pour la Pologne

21 pour le Portugal

23 pour la Grèce

24 pour l'Irlande

26 pour la Slovénie

27 pour la Slovaquie

29 pour l'Estonie

32 pour la Lettonie

36 pour la Lituanie

CY pour Chypre

MT pour Malte"

2. 32001 L 0080: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p. 1).

a) À l'annexe I, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:

"République tchèque | 1408 | 919 | 303 | 155 | -35 | -79 | -89 | -35 | -79 | -89" |

et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:

"Estonie | 240 | 123 | 91 | 76 | -49 | -62 | -68 | -49 | -62 | -68" |

et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:

"Chypre | 17 | 29 | 32 | 34 | +71 | +88 | +100 | +71 | +88 | +100 |

Lettonie | 60 | 40 | 30 | 25 | -30 | -50 | -60 | -30 | -50 | -60 |

Lituanie | 163 | 52 | 64 | 75 | -68 | -61 | -54 | -68 | -61 | -54" |

et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:

"Hongrie | 720 | 429 | 448 | 360 | -40 | -38 | -50 | -40 | -38 | -50 |

Malte | 12 | 13 | 17 | 14 | +14 | +51 | +17 | +14 | +51 | +17" |

et entre les mentions relatives au Portugal et au Royaume-Uni:

"Pologne | 2087 | 1454 | 1176 | 1110 | -30 | -44 | -47 | -30 | -44 | -47 |

Slovénie | 125 | 122 | 98 | 49 | -2 | -22 | -61 | -2 | -22 | -61 |

Slovaquie | 450 | 177 | 124 | 86 | -60 | -72 | -81 | -60 | -72 | -81" |

b) À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:

"République tchèque | 403 | 228 | 113 | -43 | -72 | -43 | -72" |

et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:

"Estonie | 20 | 10 | 12 | -52 | -40 | -52 | -40" |

et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:

"Chypre | 3 | 5 | 6 | +67 | +100 | +67 | +100 |

Lettonie | 10 | 10 | 9 | -4 | -10 | -4 | -10 |

Lituanie | 21 | 8 | 11 | -62 | -48 | -62 | -48" |

et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:

"Hongrie | 68 | 33 | 34 | -51 | -49 | -51 | -49 |

Malte | 1.7 | 7 | 2.5 | +299 | +51 | +299 | +51" |

et entre les mentions relatives au Portugal et au Royaume-Uni:

"Pologne | 698 | 426 | 310 | -39 | -56 | -39 | -56 |

Slovénie | 17 | 15 | 16 | -12 | -6 | -12 | -6 |

Slovaquie | 141 | 85 | 46 | -40 | -67 | -40 | -67" |

3. 32001 L 0081: Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (JO L 309 du 27.11.2001, p. 22)

a) L'annexe I est remplacée comme suit:

"ANNEXE I

Plafonds d'émission nationaux pour le SO2, les NOx, les VOC et le NH3, à atteindre d'ici à 2010 [1]

Pays | SO2 Kilotonnes | NOx Kilotonnes | VOC Kilotonnes | NH3 Kilotonnes |

Belgique | 99 | 176 | 139 | 74 |

République tchèque [2] | 265 | 286 | 220 | 80 |

Dänemark | 55 | 127 | 85 | 69 |

Allemagne | 520 | 1051 | 995 | 550 |

Estonie [2] | 100 | 60 | 49 | 29 |

Grèce | 523 | 344 | 261 | 73 |

Espagne | 746 | 847 | 662 | 353 |

France | 375 | 810 | 1050 | 780 |

Irlande | 42 | 65 | 55 | 116 |

Italie | 475 | 990 | 1159 | 419 |

Chypre [2] | 39 | 23 | 14 | 09 |

Lettonie [2] | 101 | 61 | 136 | 44 |

Lituanie [2] | 145 | 110 | 92 | 84 |

Luxembourg | 4 | 11 | 9 | 7 |

Hongrie [2] | 500 | 198 | 137 | 90 |

Malte [2] | 9 | 8 | 12 | 3 |

Pays-Bas | 50 | 260 | 185 | 128 |

Autriche | 39 | 103 | 159 | 66 |

Pologne [2] | 1397 | 879 | 800 | 468 |

Portugal | 160 | 250 | 180 | 90 |

Slovénie [2] | 27 | 45 | 40 | 20 |

Slovaquie [2] | 110 | 130 | 140 | 39 |

Finlande | 110 | 170 | 130 | 31 |

Suède | 67 | 148 | 241 | 57 |

Royaume-Uni | 585 | 1167 | 1200 | 297 |

CE 25 | 6543 | 8319 | 8150 | 3976 |

"

b) À l'annexe II, le tableau est remplacé comme suit:

"

| SO2 Kilotonnes | NOx Kilotonnes | VOC Kilotonnes |

CE 25 [46] | 6176 | 7558 | 6980 |

"

4. 32001 R 0761: Règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (JO L 114 du 24.4.2001, p. 1).

a) À l'annexe I, sous le titre "Liste des organismes nationaux de normalisation", le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:

"CZ: Rada programu EMAS"

,

et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:

"EE: EVS (Eesti Standardikeskus)"

et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:

"CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας

LV: LATAK (Latvijas Nacionālais Akreditācijas birojs)

LT: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)"

et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:

"HU: MSZT (Magyar Szabványügyi Testület)

MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards / Malte Standards Authority)"

et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:

"PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)"

et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:

"SI: SIST (Slovenský inštitut za standardizacijo)

SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)"

.

b) À l'annexe IV, le texte situé sous les logos est remplacé par le texte suivant:

"Le logo peut être utilisé par une organisation enregistrée dans l'une quelconque des 20 langues sous réserve que la formulation suivante soit employée:

| Version 1 | Version 2 |

Espagnol: | "Gestión ambiental verificada" | "información validada" |

Tchèque: | "ověřený systém environmentálního řízení" | "platná informace" |

Danois: | "verificeret miljøledelse" | "bekræftede oplysninger" |

Allemand: | "geprüftes Umweltmanagement" | "geprüfte Information" |

Estonien: | "tõestatud keskkonnajuhtimine" | "kinnitatud informatsioon" |

Grec: | "επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση" | "επικυρωμένες πληροφορίες" |

Français: | "Management environnemental vérifié" | "information validée" |

Italien: | "Gestione ambientale verificata" | "informazione convalidata" |

Letton: | "verificēta vides vadība" | "apstiprināta informācija" |

Lituanien: | "įvertinta aplinkosaugos vadyba" | "patvirtinta informacija" |

Hongrois: | "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" | "hitelesített információ" |

Maltais: | "Immaniġġjar Ambjentali Verifikat" | "Informazzjoni Konvalidata" |

Néerlandais: | "Geverifieerd milieuzorgsysteem" | "gevalideerde informatie" |

Polonais: | "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" | "informacja potwierdzona" |

Portugais: | "Gestão ambiental verificada" | "informação validada" |

Slovaque: | "overený systém environmentálneho riadenia" | "platná informácia" |

Slovène: | "Preverjen sistem ravnanja z okoljem" | "preverjene informacije" |

Finnois: | "vahvistettu ympäristöasioiden hallinta" | "vahvistettua tietoa" |

Suédois: | "Kontrollerat miljöledningssystem" | "godkänd information" |

Les deux versions du logo portent le numéro d'enregistrement de l'organisation.

Le logo est utilisé soit:

- en trois couleurs (Pantone no 355 vert; Pantone no 109 jaune; Pantone no 286 bleu)

- en noir sur blanc ou

- en blanc sur noir."

[1] Ces plafonds d'émission nationaux sont conçus pour atteindre l'essentiel des objectifs environnementaux intermédiaires énoncés à l'article 5. La réalisation de ces objectifs devrait entraîner une réduction de l'eutrophisation des sols telle que les zones de la Communauté où les dépôts d'azote nutritif dépassent les charges critiques se verront réduites de 30 % par rapport aux chiffres de 1990.

[2] Ces plafonds d'émission nationaux sont temporaires et sont fixés sans préjudice de la révision au titre de l'article 10 de la présente directive, qui doit être réalisée en 2004.

[46] Ces plafonds d'émission nationaux sont temporaires et sont fixés sans préjudice de la révision au titre de l'article 10 de la présente directive, qui doit être réalisée en 2004.

--------------------------------------------------