31.12.77 N°L359/1 JournalofficieldesCommunautés européennes
TRAITÉ
PORTANTMODIFICATION DECERTAINES DISPOSITIONS FINANCIÈRES
DESTRAITÉS
INSTITUANT LESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ETDUTRAITÉINSTITUANT UNCONSEILUNIQUE
ETUNECOMMISSION UNIQUE
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

N°L359/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.77
SAMAJESTÉLEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉLAREINEDEDANEMARK ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE ,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRÉSIDENT D'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTÉLAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTÉLAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE
ETD'IRLANDEDUNORD,
VUl'article96dutraitéinstituantlaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
VUl'article236dutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
VUl'article204dutraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,
CONSIDÉRANT que,depuisle1erjanvier1975,lebudgetdesCommunautés estintégralement
financépardesressourcespropresauxCommunautés ;
CONSIDÉRANT queleremplacement intégraldescontributionsfinancièresdesÉtatsmembres
pardesressourcespropresauxCommunautés appelleunaccroissement despouvoirsbudgé­
tairesdel'Assemblée;
CONSIDÉRANT qu'ilimportepourlemêmemotifd'intensifierlecontrôledel'exécutiondu
budget,
ONTDÉCIDÉdemodifiercertainesdispositionsfinancièresdestraitésinstituantlesCom­
munautéseuropéennesetdutraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedes
Communautés européennesetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
SaMajestéleroidesBelges:
R.VANELSLANDE ,
ministredesaffairesétrangèresetdelacoopérationaudéveloppement ;
SaMajestélareinedeDanemark :
NielsERSB0LL,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L359/3
leprésidentdelarépubliquefédéraled'Allemagne :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
ministrefédéraldesaffairesétrangères;
leprésidentdelaRépubliquefrançaise:
Jean-MarieSOUTOU,
ambassadeurdeFrance,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
leprésidentd'Irlande:
GarretFITZGERALD ,
ministredesaffairesétrangères;
leprésidentdelaRépubliqueitalienne:
MananoRUMOR,
ministredesaffairesétrangères,
présidentenexerciceduConseildesCommunautés européennes ;
SonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg :
JeanDONDELINGER ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
SaMajestélareinedesPays-Bas:
L.J.BRINKHORST ,
secrétaired'Étatauprèsduministredesaffairesétrangères;
SaMajestélareineduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord:
SirMichaelPALLISER,KCMG,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
représentantpermanentauprèsdesCommunautés européennes ;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs,reconnusenbonneetdueforme,
SONTCONVENUS desdispositionsquisuivent:

N°L359/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.77
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS PORTANTMODIFICATION DUTRAITÉINSTITUANT LA
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DUCHARBONETDEL'ACIER
Articlepremier
L'article7dutraitéinstituantlaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acierestcomplétépar
l'alinéasuivant:
«LecontrôledescomptesestassuréparuneCour
descomptes,quiagitdansleslimitesdesattribu­
tionsquiluisontconféréesparleprésenttraité.»4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetde
budgetadministratifauplustardle5octobrede
l'annéequiprécèdecelledel'exécutiondubudget.
Ellealedroitd'amender,àlamajoritédesmem­
bresquilacomposent,leprojetdebudgetadmi­
nistratifetdeproposerauConseil,àlamajorité
absoluedessuffragesexprimés,desmodifications
auprojetencequiconcernelesdépensesdécou­
lantobligatoirement dutraitéoudesactesarrêtés
envertudecelui-ci.
Article2
L'article78dutraitéinstituantlaCommunauté euro­
péenneducharbonetdel'acierestremplacéparles
dispositionssuivantes:
«Article78
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre .
Lesdépensesadministratives delaCommunauté
comprennentlesdépensesdelaHauteAutorité,y
compriscellesquisontafférentesaufonctionne­
mentduComitéconsultatif,ainsiquecellesde
l'Assemblée,duConseiletdelaCourdejustice.
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnelde
sesdépensesadministratives .LaHauteAutorité
groupecesétatsdansunavant-projetdebudget
administratif .Elleyjointunavisquipeutcom­
porterdesprévisionsdivergentes .
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaHauteAuto­
ritédel'avant-projetdebudgetadministratifau
plustardle1erseptembredel'annéequiprécède
celledel'exécutiondubudget.
IlconsultelaHauteAutoritéet,lecaséchéant,
lesautresinstitutionsintéresséestouteslesfois
qu'ilentends'écarterdecetavant-projet .
Statuantàlamajoritéqualifiée,ilétablitleprojet
debudgetadministratifetletransmetàl'Assem­
blée.Si,dansundélaidequarante-cinqjoursaprèscom­
municationduprojetdebudgetadministratif ,
l'Assembléeadonnésonapprobation ,lebudget
administratif estdéfinitivement arrêté.Sidansce
délai,l'Assembléen'apasamendéleprojetde
budgetadministratifniproposédemodifications
àcelui-ci,lebudgetadministratifestréputédéfi­
nitivementarrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaadoptédesamen­
dementsouproposédesmodifications ,leprojet
debudgetadministratifainsiamendéouassortide
propositions demodification esttransmisau
Conseil.
5.Aprèsavoirdélibéréduprojetdebudget
administratif aveclaHauteAutoritéet,lecas
échéant,aveclesautresinstitutionsintéressées,le
Conseilstatuedanslesconditionssuivantes :
a)leConseilpeut,statuantàlamajoritéquali­
fiée,modifierchacundesamendements adop­
tésparl'Assemblée ;
b)encequiconcernelespropositionsdemodifi­
cation:
—siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléen'apaspoureffetd'augmenterle
montantglobaldesdépensesd'uneinstitu­
tion,notammentdufaitquel'augmenta­
tiondesdépensesqu'elleentraîneraitserait
expressément compenséeparuneouplu­
sieursmodifications proposéescomportant
unediminutioncorrespondante desdépen­
ses,leConseilpeut,statuantàlamajorité
qualifiée,rejetercettepropositiondemodi­
fication.Àdéfautd'unedécisionde
rejet,lapropositiondemodificationest
acceptée;

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L359/5
—siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléeapoureffetd'augmenterlemontant
globaldesdépensesd'uneinstitution,le
Conseilpeut,statuantàlamajoritéquali­
fiée,acceptercettepropositiondemodifi­
cation.Àdéfautd'unedécisiond'accepta­
tion,lapropositiondemodificationest
rejetée;
—si,enapplicationdesdispositionsdel'un
desdeuxalinéasprécédents,leConseila
rejetéunepropositiondemodification ,il
peut,statuantàlamajoritéqualifiée,soit
maintenirlemontantfigurantdanslepro­
jetdebudgetadministratif ,soitfixerun
autremontant.
Leprojetdebudgetadministratifestmodifiéen
fonctiondespropositionsdemodificationaccep­
téesparleConseil.
Si,dansundélaidequinzejoursaprèscommunica­
tionduprojetdubudgetadministratif ,leConseil
n'amodifiéaucundesamendements adoptéspar
l'Assembléeetsilespropositionsdemodification
présentéesparcelle-ciontétéacceptées,lebudget
administratifestréputédéfinitivement arrêté.Le
Conseilinformel'Assembléedufaitqu'iln'a
modifiéaucundesamendementsetquelespropo­
sitionsdemodificationontétéacceptées.
Si,danscedélai,leConseilamodifiéunouplu­
sieursdesamendementsadoptésparl'Assemblée
ousilespropositionsdemodificationprésentées
parcelle-ciontétérejetéesoumodifiées,leprojet
debudgetadministratifmodifiéesttransmisde
nouveauàl'Assemblée .LeConseilexposeàcelle­
cilerésultatdesesdélibérations .
6.Dansundélaidequinzejoursaprèscommuni­
cationduprojetdebudgetadministratif ,l'Assem­
blée,informéedelasuitedonnéeàsesproposi­
tionsdemodification ,peut,statuantàlamajorité
desmembresquilacomposentetdestroiscin­
quièmesdessuffragesexprimésamenderoureje­
terlesmodifications apportéesparleConseilà
sesamendements etarrêteenconséquencelebud­
getadministratif .Si,danscedélai,l'Assembléen'a
passtatué,lebudgetadministratifestréputédéfi­
nitivementarrêté.
7.Lorsquelaprocédureprévueauprésentarti­
cleestachevée,leprésidentdel'Assembléecons­
tatequelebudgetadministratifestdéfinitivement
arrêté.
8.Toutefois,l'Assemblée,statuantàlamajo­
ritédesmembresquilacomposentetdesdeux
tiersdessuffragesexprimés,peut,pourdesmotifs
importants,rejeterleprojetdebudgetadminis­tratifetdemanderqu'unnouveauprojetluisoit
soumis.
9.Pourl'ensembledesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,untauxmaximal
d'augmentationparrapportauxdépensesde
mêmenaturedel'exerciceencoursestfixécha­
queannée.
LaHauteAutorité,aprèsavoirconsultélecomité
depolitiqueéconomique ,constatecetauxmaxi­
mal,quirésulte:
—del'évolutionduproduitnationalbruten
volumedanslaCommunauté ,
—delavariationmoyennedesbudgetsdesÉtats
membres
et
—del'évolutionducoûtdelavieaucoursdu
dernierexercice.
Letauxmaximalestcommuniqué ,avantle
1ermai,àtouteslesinstitutionsdelaCommu­
nauté.Celles-cisonttenuesdelerespecterau
coursdelaprocédurebudgétaire,sousréservedes
dispositionsdesquatrièmeetcinquièmealinéasdu
présentparagraphe .
Si,pourlesdépensesautresquecellesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtésen
vertudecelui-ci,letauxd'augmentation qui
résulteduprojetdebudgetadministratifétabli
parleConseilestsupérieuràlamoitiédutaux
maximal,l'Assemblée,dansl'exercicedesondroit
d'amendement ,peutencoreaugmenterlemontant
totaldesditesdépensesdanslalimitedelamoitié
dutauxmaximal.
Lorsquel'Assemblée,leConseiloulaHaute
AutoritéestimequelesactivitésdesCommunau­
tésexigentundépassementdutauxétabliselonla
procéduredéfinieauprésentparagraphe,unnou­
veautauxpeutêtrefixéparaccordentrele
Conseil,statuantàlamajoritéqualifiée,et
l'Assemblée,statuantàlamajoritédesmembres
quilacomposentetdestroiscinquièmesdes
suffragesexprimés.
10.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledansleres­
pectdesdispositionsdutraitéetdesactesarrêtés
envertudecelui-ci,notammentenmatièrederes­
sourcespropresauxCommunautés etd'équilibre
desrecettesetdesdépenses.
11.L'arrêtdéfinitifdubudgetadministratif
vautautorisationetobligationpourlaHaute
Autoritédepercevoirlemontantdesrecettescor­
respondantes ,conformément auxdispositionsde
l'article49.»

31.12.77 N°L3596 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article5
Àl'article78quaterdutraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,«78septi­
mo»estremplacépar«78nono».Article3
Àl'article78bisdutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acier,«78septimo»
estremplacépar«78nono».
Article6
L'article78quintodutraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acierestrem­
placéparlesdispositionssuivantes:
«Article78quinto
LaHauteAutoritésoumetchaqueannéeau
Conseiletàl'Assembléelescomptesdel'exercice
écouléafférentsauxopérationsdubudgetadmi­
nistratif.Enoutre,elleleurcommuniqueunétat
financierfaisantapparaîtrelasituationactiveet
passivedelaCommunautédansledomainecou­
vertparlebudgetadministratif .»Article4
L'article78terdutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acierestremplacépar
lesdispositionssuivantes :
«Article78ter
1.Si,audébutd'unexercicebudgétaire,Je
budgetadministratifn'apasencoreétévoté,les
dépensespeuventêtreeffectuéesmensuellement
parchapitreouparautredivision,d'aprèslesdis­
positionsdurèglementprisenexécutiondel'arti­
cle78nono,danslalimitedudouzièmedes
créditsouvertsaubudgetadministratifdel'exer­
ciceprécédent,sansquecettemesurepuisseavoir
poureffetdemettreàladispositiondelaHaute
Autoritédescréditssupérieursaudouzièmede
ceuxprévusdansleprojetdebudgetadministratif
enpréparation .
LaHauteAutoritéal'autorisationetl'obligation
depercevoirlesprélèvements àconcurrencedu
montantdescréditsdel'exerciceprécédent,sans
pouvoirtoutefoiscouvrirunmontantsupérieurà
celuiquiseraitrésultédel'adoptionduprojetde
budgetadministratif .
2.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peut,sousréservequelesautresconditionsfixées
auparagraphe 1soientrespectées,autoriserdes
dépensesexcédantledouzième .L'autorisationet
l'obligationdepercevoirlesprélèvementspeuvent
êtreadaptéesenconséquence .
Sicettedécisionconcernedesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,leConseilla
transmetimmédiatement àl'Assemblée ;dansun
délaidetrentejours,l'Assemblée,statuantàla
majoritédesmembresquilacomposentetdes
troiscinquièmesdessuffragesexprimés,peut
prendreunedécisiondifférentesurcesdépenses
encequiconcernelapartieexcédantledouzième
viséauparagraphe 1.Cettepartiedeladécision
duConseilestsuspenduejusqu'àcequel'Assem­
bléeaitprissadécision.Si,dansledélaiprécité,
l'Assembléen'apasprisunedécisiondifférentede
ladécisionduConseil,cettedernièreestréputée
définitivement arrêtée.»Article7
L'article78sextodutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbonetdel'acierestremplacépar
lesdispositionssuivantes :
«Article78sexto
1.IlestinstituéuneCourdescomptes.
2.LaCourdescomptesestcomposéedeneuf
membres.
3.LesmembresdelaCourdescomptessont
choisisparmidespersonnalitésappartenantou
ayantappartenudansleurspaysrespectifsaux
institutionsdecontrôleexterneoupossédantune
qualificationparticulièrepourcettefonction.Ils
doiventoffrirtoutesgarantiesd'indépendance .
4.LesmembresdelaCourdescomptessont
nomméspoursixansparleConseil,statuantà
l'unanimitéaprèsconsultationdel'Assemblée .
Toutefois,lorsdespremièresnominations ,quatre
membresdelaCourdescomptes,désignéspar
voiedetirageausort,reçoiventunmandatlimité
àquatreans.
LesmembresdelaCourdescomptespeuventêtre
nommésdenouveau.
Ilsdésignentparmieux,pourtroisans,leprési­
dentdelaCourdescomptes.Lemandatdecelui­
ciestrenouvelable .
5.LesmembresdelaCourdescomptesexer­
centleursfonctionsenpleineindépendance ,dans
l'intérêtgénéraldelaCommunauté .

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L359/7
«Article78septimo Dansl'accomplissement deleursdevoirs,ilsne
sollicitentnin'acceptentd'instructionsd'aucun
gouvernement nid'aucunorganisme.Ilss'abstien­
nentdetoutacteincompatible aveclecaractère
deleursfonctions.
6.LesmembresdelaCourdescomptesne
peuvent,pendantladuréedeleursfonctions,
exerceraucuneautreactivitéprofessionnelle ,
rémunéréeounon.Ilsprennent,lorsdeleurins­
tallation,l'engagementsolennelderespecter,pen­
dantladuréedeleursfonctionsetaprèslacessa­
tiondecelles-ci,lesobligationsdécoulantdeleur
charge,notammentlesdevoirsd'honnêtetéetde
délicatessequantàl'acceptation,aprèscetteces­
sation,decertainesfonctionsoudecertainsavan­
tages.
7.Endehorsdesrenouvellements régulierset
desdécès,lesfonctionsdemembredelaCourdes
comptesprennentfinindividuellement pardémis­
sionvolontaireoupardémissiond'officedéclarée
parlaCourdejusticeconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe8.
L'intéresséestremplacépourladuréedumandat
restantàcourir.
Saufencasdedémissiond'office,lesmembresde
laCourdescomptesrestentenfonctionsjusqu'à
cequ'ilsoitpourvuàleurremplacement .
8.LesmembresdelaCourdescomptesne
peuventêtrerelevésdeleursfonctionsnidéclarés
déchusdeleurdroitàpensionoud'autresavanta­
gesentenantlieuquesilaCourdejusticecons­
tate,àlademandedelaCourdescomptes,qu'ils
ontcesséderépondreauxconditionsrequisesou
desatisfaireauxobligationsdécoulantdeleur
charge.
9.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
fixelesconditionsd'emploi,etnotammentles
traitements,indemnitésetpensions,duprésident
etdesmembresdelaCourdescomptes.Ilfixe
également,statuantàlamêmemajorité,toutes
indemnitéstenantlieuderémunération .
10.Lesdispositionsduprotocolesurlesprivi­
lègesetimmunitésdesCommunautés européen­
nesquisontapplicablesauxjugesdelaCourde
justicesontégalementapplicablesauxmembres
delaCourdescomptes.»1.LaCourdescomptesexaminelescomptes
delatotalitédesdépensesadministratives etrecet­
tesdecaractèreadministratifdelaCommunauté ,
ycomprislesrecettesprovenantdel'impôtétabli
auprofitdelaCommunauté surlestraitements,
salairesetémoluments desfonctionnaires et
agentsdecelle-ci.Elleexamineégalementles
comptesdelatotalitédesrecettesetdépensesde
toutorganismecrééparlaCommunauté dansla
mesureoùl'actedefondationn'exclutpascet
examen .
2.LaCourdescomptesexaminelalégalitéet
larégularitédesrecettesetdépensesviséesau
paragraphe 1ets'assuredelabonnegestion
financière .
Lecontrôledesrecettess'effectuesurlabasedes
constatations commedesversementsdesrecettes
àlaCommunauté .
Lecontrôledesdépensess'effectuesurlabasedes
engagementscommedespaiements.
Cescontrôlespeuventêtreeffectuésavantla
clôturedescomptesdel'exercicebudgétaire
considéré.
3.Lecontrôlealieusurpièceset,aubesoin,
surplaceauprèsdesinstitutionsdelaCommu­
nautéetdanslesÉtatsmembres .Lecontrôledans
lesÉtatsmembress'effectueenliaisonavecles
institutionsdecontrôlenationalesou,sicelles-ci
nedisposentpasdescompétencesnécessaires,
aveclesservicesnationauxcompétents .Cesinsti­
tutionsouservicesfontconnaîtreàlaCourdes
comptess'ilsentendentparticiperaucontrôle.
Toutdocumentoutouteinformationnécessaireà
l'accomplissement delamissiondelaCourdes
comptessontcommuniqués àcelle-ci,sursa
demande,parlesinstitutionsdelaCommunauté
etparlesinstitutionsdecontrôlenationalesou,si
celles-cinedisposentpasdescompétencesnéces­
saires,parlesservicesnationauxcompétents .
4.LaCourdescomptesétablitunrapport
annuelaprèslaclôturedechaqueexercice.Ce
rapportesttransmisauxinstitutionsdelaCom­
munautéetpubliéauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes ,accompagnédesréponses
desditesinstitutionsauxobservations delaCour
descomptes.
LaCourdescomptespeutenoutreprésenterà
toutmomentsesobservationssurdesquestions
particulièresetrendredesavisàlademande
d'unedesinstitutionsdelaCommunauté .
Elleadoptesesrapportsannuelsouavisàla
majoritédesmembresquilacomposent.Article8
L'article78septimodutraitéinstituantlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acierestrem­
placéparlesdispositionssuivantes:

N°L359/8 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.77
nistratif.Àceteffet,elleexamine,àlasuitedu
Conseil,lescomptesetl'étatfinanciermentionnés
àl'article78quinto,ainsiquelerapportannuel
delaCourdescomptes,accompagnédesréponses
desinstitutionscontrôléesauxobservations de
celle-ci.»Elleassistel'AssembléeetleConseildansl'exer­
cicedeleurfonctiondecontrôledel'exécutiondu
budget.
5.LaCourdescomptesétablitenoutre
annuellementunrapportdistinctsurlarégularité
desopérationscomptablesautresquecellespor­
tantsurlesdépensesetrecettesviséesauparagra­
phe1,ainsiquesurlarégularitédelagestion
financièredelaHauteAutoritérelativeàcesopé­
rations.Elleétablitcerapportsixmoisauplus
tardaprèslafindel'exerciceauquellecomptese
rapporteetl'adresseàlaHauteAutoritéetau
Conseil.LaHauteAutoritélecommunique à
l'Assemblée.»Article10
LetraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acierestcomplétéparlesdispositions
suivantes :
«Article78nono
LeConseil,statuantàl'unanimitésurproposition
delaHauteAutoritéetaprèsconsultationdel'As­
sembléeetavisdelaCourdescomptes:
a)arrêtelesrèglementsfinanciersspécifiant
notammentlesmodalitésrelativesàl'établis­
sementetàl'exécutiondubudgetadminis­
tratifetàlaredditionetàlavérificationdes
comptes;
b)déterminelesrèglesetorganiselecontrôlede
laresponsabilité desordonnateursetcompta­
bles.»Article9
LetraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'acierestcomplétéparlesdispositions
suivantes :
«Article78octavo
L'Assemblée,surrecommandation duConseilqui
statueàlamajoritéqualifiée,donnedéchargeàla
HauteAutoritésurl'exécutiondubudgetadmi­
CHAPITRE II
DISPOSITIONS PORTANTMODIFICATION DUTRAITÉINSTITUANT LA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Article11
L'article4dutraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneestcomplétéparleparagraphe
suivant:
«3.Lecontrôledescomptesestassuréparune
Courdescomptes,quiagitdansleslimitesdes
attributionsquiluisontconféréesparleprésent
traité.»«Article203
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre.
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnelde
sesdépenses.LaCommissiongroupecesétats
dansunavant-projetdebudget.Elleyjointun
avisquipeutcomporterdesprévisionsdivergentes .
Cetavant-projetconprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaCommission
del'avant-projetdebudgetauplustardle
1erseptembredel'annéequiprécèdecellede
l'exécutiondubudget.Article12
L'article203dutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneestremplacéparlesdispositions
suivantes :

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L359/9
IlconsultelaCommissionet,lecaséchéant,les
autresinstitutionsintéresséestouteslesfoisqu'il
entends'écarterdecetavant-projet .
Statuantàlamajoritéqualifiée,ilétablitleprojet
debudgetetletransmetàl'Assemblée.
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetde
budgetauplustardle5octobredel'annéequi
précèdecelledel'exécutiondubudget.
Ellealedroitd'amender,àlamajoritédes
membresquilacomposent,leprojetdebudget
etdeproposerauConseil,àlamajoritéabsolue
dessuffragesexprimés,desmodifications au
projetencequiconcernelesdépensesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtésen
vertudecelui-ci.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudget,l'Assemblée
adonnésonapprobation ,lebudgetestdéfinitive­
mentarrêté.Si,danscedélai,l'Assembléen'apas
amendéleprojetdebudgetniproposédemodi­
ficationàcelui-ci,lebudgetestréputédéfinitive­
mentarrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaadoptédes
amendements ouproposédesmodifications ,le
projetdebudgetainsiamendéouassortide
propositions demodification esttransmisau
Conseil.
5.Aprèsavoirdélibéréduprojetdebudget
aveclaCommissionet,lecaséchéant,avecles
autresinstitutionsintéressées,leConseilstatue
danslesconditionssuivantes :
a)leConseilpeut,statuantàlamajoritéqualifiée,
modifierchacundesamendementsadoptéspar
l'Assemblée ;
b)encequiconcernelespropositionsdemodifi­
cation:
—siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléen'apaspoureffetd'augmenterle
montantglobaldesdépensesd'uneinstitu­
tion,notammentdufaitquel'augmenta­
tiondesdépensesqu'elleentraîneraitserait
expressément compenséeparuneouplu­
sieursmodifications proposéescompor­
tantunediminutioncorrespondante des
dépenses,leConseilpeut,statuantàla
majoritéqualifiée,rejetercetteproposition
demodification .Àdéfautd'unedécision
derejet,lapropositiondemodificationest
acceptée;—siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléeapoureffetd'augmenterlemontant
globaldesdépensesd'uneinstitution,le
Conseilpeut,statuantàlamajoritéquali­
fiée,acceptercettepropositiondemodifi­
cation.Àdéfautd'unedécisiond'accepta­
tion,lapropositiondemodificationest
rejetée;
—si,enapplicationdesdispositionsdel'un
desdeuxalinéasprécédents,leConseila
rejetéunepropositiondemodification ,il
peut,statuantàlamajoritéqualifiée,soit
maintenirlemontantfigurantdanslepro­
jetdebudget,soitfixerunautremontant.
Leprojetdebudgetestmodifiéenfonctiondes
propositionsdemodification acceptéesparle
Conseil.
Si,dansundélaidequinzejoursaprèscommuni­
cationduprojetdebudget,leConseiln'amodifié
aucundesamendementsadoptésparl'Assemblée
etsilespropositionsdemodificationprésentées
parcelle-ciontétéacceptées,lebudgetestréputé
définitivement arrêté.LeConseilinformel'As­
sembléedufaitqu'iln'amodifiéaucundesamen­
dementsetquelespropositionsdemodification
ontétéacceptées.
Si,danscedélai,leConseilamodifiéunouplu­
sieursdesamendementsadoptésparl'Assemblée
ousilespropositionsdemodificationprésentées
parcelle-ciontétérejetéesoumodifiées,leprojet
debudgetmodifiéesttransmisdenouveauà
l'Assemblée.LeConseilexposeàcelle-cilerésul­
tatdesesdélibérations .
6.Dansundélaidequinzejoursaprèscommu­
nicationduprojetdebudget,l'Assemblée,infor­
méedelasuitedonnéeàsespropositionsde
modification ,peut,statuantàlamajoritédes
membresquilacomposentetdestroiscinquièmes
dessuffragesexprimés,amenderourejeterles
modifications apportéesparleConseilàses
amendements etarrêteenconséquencelebud­
get.Si,danscedélai,l'Assembléen'apasstatué,le
budgetestréputédéfinitivement arrêté.
7.Lorsquelaprocédureprévueauprésentarti­
cleestachevée,leprésidentdel'Assembléecons­
tatequelebudgetestdéfinitivement arrêté.
8.Toutefois,l'Assemblée,statuantàlamajo­
ritédesmembresquilacomposentetdesdeux
tiersdessuffragesexprimés,peut,pourdesmotifs
importants,rejeterleprojetdebudgetetdeman­
derqu'unnouveauprojetluisoitsoumis.

N0L359/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.77
«Article204
Si,audébutd'unexercicebudgétaire,lebudget
n'apasencoreétévoté,lesdépensespeuventêtre
effectuéesmensuellement parchapitreouparautre
division,d'aprèslesdispositionsdurèglementpris
enexécutiondel'article209,danslalimite
dudouzièmedescréditsouvertsaubudgetde
l'exerciceprécédent,sansquecettemesurepuisse
avoirpoureffetdemettreàladispositiondela
Commissiondescréditssupérieursaudouzième
deceuxprévusdansleprojetdebudgetenprépa­
ration.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peut,
sousréservequelesautresconditionsfixéesau
premieralinéasoientrespectées,autoriserdes
dépensesexcédantledouzième.
Sicettedécisionconcernedesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,leConseilla
transmetimmédiatement àl'Assembléedansun
délaidetrentejours;l'Assemblée,statuantàla
majoritédesmembresquilacomposentetdes
troiscinquièmesdessuffragesexprimés,peut
prendreunedécisiondifférentesurcesdépenses
encequiconcernelapartieexcédantledouzième
viséauprémieralinéa.Cettepartiedeladécision
duConseilestsuspenduejusqu'àcequel'Assem­
bléeaitprissadécision.Si,dansledélaiprécité,
l'Assembléen'apasprisunedécisiondifférentede
ladécisionduConseil,cettedernièreestréputée
définitivement arrêtée.
Lesdécisionsviséesauxdeuxièmeettroisième
alinéasprévoientlesmesuresnécessairesen
matièrederessourcespourl'applicationdu
présentarticle.»9.Pourl'ensembledesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtés *envertudecelui-ci,untauxmaxi­
mald'augmentationparrapportauxdépensesde
mêmenaturedel'exerciceencoursestfixéchaque
année.
LaCommission,aprèsavoirconsultélecomitéde
politiqueéconomique,constatecetauxmaximal,
quirésulte:
—del'évolutionduproduitnationalbruten
volumedanslaCommunauté ,
—delavariationmoyennedesbudgetsdesÉtats
membres
et
—del'évolutionducoûtdelavieaucoursdu
dernierexercice.
Letauxmaximalestcommuniqué ,avantle
1ermai,àtouteslesinstitutionsdelaCommu­
nauté.
Celles-cisonttenuesdelerespecteraucoursde
laprocédurebudgétaire,sousréservedesdisposi­
tionsdesquatrièmeetcinquièmealinéasdupré­
sentparagraphe .
Si,pourlesdépensesautresquecellesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtésen
vertudecelui-ci,letauxd'augmentation qui
résulteduprojetdebudgetétabliparleConseil
estsupérieuràlamoitiédutauxmaximal,l'Assem­
blée,dansl'exercicedesondroitd'amendement ,
peutencoreaugmenterlemontanttotaldesdites
dépensesdanslalimitedelamoitiédutaux
maximal.
Lorsquel'Assemblée,leConseiloulaCommis­
sionestimequelesactivitésdesCommunautés
exigentundépassementdutauxétabliselonla
procéduredéfinieauprésentparagraphe,un
nouveautauxpeutêtrefixéparaccordentrele
Conseil,statuantàlamajoritéqualifiée,et
l'Assemblée,statuantàlamajoritédesmembres
quilacomposentetdestroiscinquièmesdes
suffragesexprimés.
10.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledansleres­
pectdesdispositionsdutraitéetdesactesarrêtés
envertudecelui-ci,notammentenmatièrede
ressourcespropresauxCommunautés etd'équili­
bredesrecettesetdesdépenses».
Article13
L'article204dutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneestremplacéparlesdispositions
suivantes :Article14
LetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneestcomplétéparladispositionsuivante:
«Article205bis
LaCommissionsoumetchaqueannéeauConseil
etàl'Assembléelescomptesdel'exerciceécoulé
afférentsauxopérationsdubudget.Enoutre,elle
leurcommunique unbilanfinancierdécrivant
l'actifetlepassifdelaCommunauté .»
Article15
L'article206dutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneestremplacéparlesdispositions
suivantes :

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L359/11
déchusdeleurdroitàpensionoud'autresavanta­
gesentenantlieuquesilaCourdejusticecons­
tate,àlademandedelaCourdescomptes,qu'ils
ontcesséderépondreauxconditionsrequisesou
desatisfaireauxobligationsdécoulantdeleur
charge.
9.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
fixelesconditionsd'emploi,etnotammentles
traitements,indemnitésetpensions,duprésident
etdesmembresdelaCourdescomptes.Ilfixe
également,statuantàlamêmemajorité,toutes
indemnitéstenantlieuderémunération .
10.Lesdispositionsduprotocolesurlesprivi­
lègesetimmunitésdesCommunautés européen­
nesquisontapplicablesauxjugesdelaCourde
justicesontégalementapplicablesauxmembres
delaCourdescomptes.»
Article16
LetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneestcomplétéparlesdispositionssui­
vantes:«Article206
1.IlestinstituéuneCourdescomptes.
2.LaCourdescomptesestcomposéedeneuf
membres.
3.LesmembresdelaCourdescomptessont
choisisparmidespersonnalitésappartenantou
ayantappartenudansleurspaysrespectifsaux
institutionsdecontrôleexterneoupossédantune
qualificationparticulièrepourcettefonction.Ils
doiventoffrirtoutesgarantiesd'indépendance .
4.LesmembresdelaCourdescomptessont
nomméspoursixansparleConseil,statuantà
l'unanimitéaprèsconsultationdel'Assemblée.
Toutefois,lorsdespremièresnominations,quatre
membresdelaCourdescomptes,désignéspar
voiedetirageausort,reçoiventunmandatlimité
àquatreans.
LesmembresdelaCourdescomptespeuventêtre
nommésdenouveau.
Ilsdésignentparmieux,pourtroisans,leprési­
dentdelaCourdescomptes.Lemandatdecelui­
ciestrenouvelable .
5.LesmembresdelaCourdescomptesexer­
centleursfonctionsenpleineindépendance ,dans
l'intérêtgénéraldelaCommunauté .
Dansl'accomplissement deleursdevoirs,ilsne
sollicitentnin'acceptentd'instructionsd'aucun
gouvernement nid'aucunorganisme .Ilss'abstien­
nentdetoutacteincompatible aveclecaractère
deleursfonctions.
6.LesmembresdelaCourdescomptesne
peuvent,pendantladuréedeleursfonctions,
exerceraucuneautreactivitéprofessionnelle ,
rémunéréeounon.Ilsprennent,lorsdeleurins­
tallation,l'engagementsolennelderespecter,pen­
dantladuréedeleursfonctionsetaprèslacessa­
tiondecelles-ci,lesobligationsdécoulantdeleur
charge,notammentlesdevoirsd'honnêtetéetde
délicatessequantàl'acceptation,aprèscetteces­
sation,decertainesfonctionsoudecertainsavan­
tages.
7.Endehorsdesrenouvellements régulierset
desdécès,lesfonctionsdemembredelaCourdes
comptesprennentfinindividuellement pardémis­
sionvolontaireoupardémissiond'officedéclarée
parlaCourdejusticeconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe8.
L'intéresséestremplacépourladuréedumandat
restantàcourir.
Saufencasdedémissiond'office,lesmembresde
laCourdescomptesrestentenfonctionjusqu'à
cequ'ilsoitpourvuàleurremplacement .
8.LesmembresdelaCourdescomptesne
peuventêtrerelevésdeleursfonctionsnidéclarés«Article206bis
1.LaCourdescomptesexaminelescomptes
delatotalitédesrecettesetdépensesdelaCom­
munauté.Elleexamineégalementlescomptesde
latotalitédesrecettesetdépensesdetoutorga­
nismecrééparlaCommunautédanslamesureoù
l'actedefondationn'exclutpascetexamen.
2.LaCourdescomptesexaminelalégalitéet
larégularitédesrecettesetdépensesets'assurede
labonnegestionfinancière.
Lecontrôledesrecettess'effectuesurlabasedes
constatations commedesversementsdesrecettes
àlaCommunauté .
Lecontrôledesdépensess'effectuesurlabasedes
engagementscommedespaiements .
Cescontrôlespeuventêtreeffectuésavantlaclô­
turedescomptesdel'exercicebudgétaireconsi­
déré.
3.Lecontrôlealieusurpièceset,aubesoin,
surplaceauprèsdesinstitutionsdelaCommu­
nauté,etdanslesÉtatsmembres.Lecontrôle
danslesÉtatsmembress'effectueenliaisonavec
lesinstitutionsdecontrôlenationalesou,sicelles­
cinedisposentpasdescompétencesnécessaires,
aveclesservicesnationauxcompétents .Cesinsti­
tutionsouservicesfontconnaîtreàlaCourdes
comptess'ilsentendentparticiperaucontrôle.

31.12.77N°L359/12 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
Commissionsurl'exécutiondubudget.Àcet
effet,elleexamine,àlasuiteduConseil,les
comptesetlebilanfinanciermentionnésàl'article
205bis,ainsiquelerapportannueldelaCour
descomptes,accompagnédesréponsesdesinsti­
tutionscontrôléesauxobservationsdecelle-ci.»Toutdocumentoutouteinformationnécessaires
àl'accomplissement delamissiondelaCourdes
comptessontcommuniqués àcelle-ci,sursa
demande,parlesinstitutionsdelaCommunauté
etparlesinstitutionsdecontrôlenationalesou,si
celles-cinedisposentpasdescompétencesnéces­
saires,parlesservicesnationauxcompétents .
4.LaCourdescomptesétablitunrapport
annuelaprèslaclôturedechaqueexercice.Ce
rapportesttransmisauxinstitutionsdelaCom­
munautéetpubliéauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes,accompagnédesréponses
desditesinstitutionsauxobservationsdelaCour
descomptes.
LaCourdescomptespeutenoutreprésenterà
toutmomentsesobservationssurdesquestions
particulièresetrendredesavisàlademande
d'unedesinstitutionsdelaCommunauté .
Elleadoptesesrapportsannuelsouavisàla
majoritédesmembresquilacomposent .
Elleassistel'AssembléeetleConseildansl'exer­
cicedeleurfonctiondecontrôledel'exécutiondu
budget.»
Article17
LetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneestcomplétéparlesdispositionssui­
vantes:
«Article206ter
L'Assemblée,surrecommandation duConseilqui
statueàlamajoritéqualifiée,donnedéchargeàlaArticle18
L'article209dutraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneestremplacéparlesdispositions
suivantes :
«Article209
LeConseil,statuantàl'unanimitésurproposition
delaCommissionetaprèsconsultationdel'As­
,sembléeetavisdelaCourdescomptes:
a)arrêtelesrèglementsfinanciersspécifiant
notammentlesmodalitésrelativesàl'établis­
sementetàl'exécutiondubudgetetàlared­
ditionetàlavérificationdescomptes;
b)fixelesmodalitésetlaprocédureselonles­
quelleslesrecettesbudgétairesprévuesdansle
régimedesressourcespropresauxCommu­
nautéssontmisesàladispositiondelaCom­
mission,etdéfinitlesmesuresàappliquer
pourfaireface,lecaséchéant,auxbesoinsde
trésorerie;
c)déterminelesrèglesetorganiselecontrôlede
laresponsabilité desordonnateurs etcompta­
bles.»
CHAPITRE III
DISPOSITIONS PORTANTMODIFICATION DUTRAITÉINSTITUANT LA
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
Article19
L'article3dutraitéinstituantlaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueestcomplétéparle
paragraphesuivant:
«3.Lecontrôledescomptesestassuréparune
Courdescomptes,quiagitdansleslimitesdes
attributionsquiluisontconféréesparleprésent
traité.»Article20
L'article177dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueestremplacéparles
dispositionssuivantes:
«Article177
1.L'exercicebudgétairecommencele1erjan­
vierets'achèvele31décembre .

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L359/13
Lebudgetausensduprésentarticlecomprendle
budgetdefonctionnement etlebudgetderecher­
chesetd'investissement .
2.ChacunedesinstitutionsdelaCommunauté
dresse,avantle1erjuillet,unétatprévisionnelde
sesdépenses.LaCommissiongroupecesétats
dansunavant-projetdebudget.Elleyjointun
avisquipeutcomporterdesprévisionsdiver­
gentes.
Cetavant-projetcomprenduneprévisiondes
recettesetuneprévisiondesdépenses.
3.LeConseildoitêtresaisiparlaCommission
del'avant-projetdubudgetauplustardle1er
septembredel'annéequiprécèdecelledel'exécu­
tiondubudget.
IlconsultelaCommissionet,lecaséchéant,les
autresinstitutionsintéresséestouteslesfoisqu'il
entends'écarterdecetavant-projet .
Statuantàlamajoritéqualifiée,ilétablitleprojet
debudgetetletransmetàl'Assemblée.
4.L'Assembléedoitêtresaisieduprojetde
budgetauplustardle5octobredel'annéequi
précèdecelledel'exécutiondubudget.
Ellealedroitd'amender,àlamajoritédesmem­
bresquilacomposent,leprojetdebudgetetde
proposerauConseil,àlamajoritéabsoluedes
suffragesexprimés,desmodificationsauprojeten
cequiconcernelesdépensesdécoulantobligatoi­
rementdutraitéoudesactesarrêtésenvertude
celui-ci.
Si,dansundélaidequarante-cinq joursaprès
communication duprojetdebudget,l'Assemblée
adonnésonapprobation ,lebudgetestdéfinitive­
mentarrêté.Si,danscedélai,l'Assembléen'apas
amendéleprojetdebudgetniproposédemodifi­
cationsàcelui-ci,lebudgetestréputédéfinitive­
mentarrêté.
Si,danscedélai,l'Assembléeaadoptédesamen­
dementsouproposédesmodifications ,leprojet
debudgetainsiamendéouassortidepropositions
demodificationesttransmisauConseil.
5.Aprèsavoirdélibéréduprojetdebudget
aveclaCommissionet,lecaséchéant,avecles
autresinstitutionsintéressées,leConseilstatue
danslesconditionssuivantes :
a)LeConseilpeut,statuantàlamajoritéquali­
fiée,modifierchacundesamendementsadop­
tésparl'Assemblée;b)encequiconcernelespropositionsdemodifi­
cation:
—siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléen'apaspoureffetd'augmenterle
montantglobaldesdépensesd'uneinstitu­
tion,notammentdufaitquel'augmenta­
tiondesdépensesqu'elleentraîneraitserait
expressément composéeparuneou
plusieursmodificationsproposéescompor­
tantunediminutioncorrespondante des
dépenses,leConseilpeut,statuantàla
majoritéqualifiée,rejetercetteproposi­
tiondemodification .Àdéfautd'unedéci­
sionderejet,lapropositiondemodifica­
tionestacceptée,
—siunemodificationproposéeparl'Assem­
bléeapoureffetd'augmenterlemontant
globaldesdépensesd'uneinstitution,le
Conseilpeut,statuantàlamajoritéquali­
fiée,acceptercettepropositiondemodifi­
cation.Àdéfautd'unedécisiond'accepta­
tion,lapropositiondemodificationest
rejetée,
—si,enapplicationdesdispositionsdel'un
desdeuxalinéasprécédents,leConseila
rejetéunepropositiondemodification ,il
peut,statuantàlamajoritéqualifiée,soit
maintenirlemontantfigurantdanslepro­
jetdebudget,soitfixerunautremontant.
Leprojetdebudgetestmodifiéenfonctiondes
propositionsdemodificationacceptéesparle
Conseil.
Si,dansundélaidequinzejoursaprèscommuni­
cationduprojetdebudget,leConseiln'amodifié
aucundesamendementsadoptésparl'Assemblée
etsilespropositionsdemodificationprésentées
parcelle-ciontétéacceptées,lebudgetestréputé
définitivement arrêté.LeConseilinformel'Assem­
bléedufaitqu'iln'amodifiéaucundesamende­
mentsetquelespropositionsdemodificationont
étéacceptées.
Si,danscedélai,leConseilamodifiéunouplu­
sieursdesamendementsadoptésparl'Assemblée
ousilespropositionsdemodificationprésentées
parcelle-ciontétérejetéesoumodifiées,leprojet
debudgetmodifiéesttransmisdenouveauà
l'Assemblée.LeConseilexposeàcelle-cile
résultantdesesdélibérations .
6.Dansundélaidequinzejoursaprèscommu­
nicationduprojetdebudget,l'Assemblée,infor­
méedelasuitedonnéeàsespropositionsde
modificationpeut,statuantàlamajoritédes
membresquilacomposentetdestroiscinquièmes
dessuffragesexprimés,amenderourejeterles
modifications apportéesparleConseilàses
amendementsetarrêteenconséquencelebudget.

N°L359/14 TournaiofficieldesCommunautés européennes 31.12.77
envertudecelui-ci,notammentenmatièrede
ressourcespropresauxCommunautés etd'équili­
bredesrecettesetdesdépenses.
Article21
L'article178dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueestremplacéparles
dispositionssuivantes:
«Article178
Si,audébutd'unexercicebudgétaire,lebudget
n'apasencoreétévoté,lesdépensespeuventêtre
effectuéesmensuellement parchapitreoupar
autredivision,d'aprèslesdispositionsdurègle­
mentprisenexécutiondel'article183,dansla
limitedudouzièmedescréditsouvertsaubudget
del'exerciceprécédent,sansquecettemesure
puisseavoirpoureffetdemettreàladisposition
delaCommissiondescréditssupérieursaudou­
zièmedeceuxprévusdansleprojetdebudgeten
préparation .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéepeut,
sousréservequelesautresconditionsfixéesau.
premieralinéa,sointrespectées,autoriserdes
dépensesexcédantledouzième.
Sicettedécisionconcernelesdépensesautresque
cellesdécoulantobligatoirement dutraitéoudes
actesarrêtésenvertudecelui-ci,leConseilla
transmetimmédiatement àl'Assemblée ;dansun
délaidetrentejours,l'Assemblée,statuantàla
majoritédesmembresquilacomposentetdes
troiscinquièmesdessuffragesexprimés,peut
prendreunedécisiondifférentesurcesdépenses
encequiconcernelapartieexcédantledouzième
viséaupremieralinéa.Cettepartiedeladécision
duConseilestsuspenduejusqu'àcequel'Assem­
bléeaitprissadécision.Si,dansledélaiprécité,
l'Assembléen'apasprisunedécisiondifférentede
ladécisionduConseil,cettedernièreestréputée
définitivement arrêtée.
Lesdécisionsviséesauxdeuxièmeettroisième
alinéasprévoientlesmesuresnécessairesen
matièrederessourcespourl'applicationdu
présentarticle.».Si,danscedélai,l'Assembléen'apasstatué,le
budgetestréputédéfinitivementarrêté.
7.Lorsquelaprocédureprévueauprésentarti­
cleestachevée,leprésidentdel'Assembléecons­
tatequelebudgetestdéfinitivementarrêté.
8.Toutefois,l'Assemblée,statuantàlamajo­
ritédesmembresquilacomposentetdesdeux
tiersdessuffragesexprimés,peut,pourdesmotifs
importants,rejeterleprojetdebudgetetdeman­
derqu'unnouveauprojetluisoitsoumis.
9.Pourl'ensembledesdépensesautresquecelles
découlantobligatoirement dutraitéoudesactes
arrêtésenvertudecelui-ci,untauxmaximal
d'augmentation parrapportauxdépensesde
mêmenaturedel'exerciceencoursestfixéchaque
année.
LaCommission ,aprèsavoirconsultélecomitéde
politiqueéconomique,constatecetauxmaximal,
quirésulte:
—del'évolutionduproduitnationalbruten
volumedanslaCommunauté ,
—delavariationmoyennedesbudgetsdesÉtats
membres,
et
—del'évolutionducoûtdelavieaucoursdu
dernierexercice.
Letauxmaximalestcommuniqué ,.avantle
1ermai,àtouteslesinstitutionsdelaCommu­
nauté.Celles-cisonttenuesdelerespecterau
coursdelaprocédurebudgétaire,sousréservedes
dispositionsdesquatrièmeetcinquièmealinéas
duprésentparagraphe .
Si,pourlesdépensesautresquecellesdécoulant
obligatoirement dutraitéoudesactesarrêtésen
vertudecelui-ci,letauxd'augmentation qui
résulteduprojetdebudgetétabliparleConseil
estsupérieuràlamoitiédutauxmaximal,l'As­
semblée,dansl'exercicedesondroitd'amende­
ment,peutencoreaugmenterlemontanttotal
desditesdépensesdanslalimitedelamoitiédu
tauxmaximal.
Lorsquel'Assemblée,leConseiloulaCommis­
sionestimequelesactivitésdesCommunautés
exigentundépassementdutauxétabliselonla
procéduredéfinieauprésentparagraphe,unnou­
veautauxpeutêtrefixéparaccordentrele
Conseil,statuantàlamajoritédesmembresquila
composentetdestroiscinquièmesdessuffrages
exprimés.
10.Chaqueinstitutionexercelespouvoirsqui
luisontdévolusparleprésentarticledansleres­
pectdesdispositionsdutraitéetdesactesarrêtésArticle22
LetraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueestcomplétéparlesdispositions
suivantes :

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L359/15
7.Endehorsdesrenouvellements regulierset
desdécès,lesfonctionsdemembredelaCourdes
comptesprennentfinindividuellement pardémis­
sionvolontaire,oupardémissiond'officedéclarée
parlaCourdejusticeconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe8.
L'intéresséestremplacépourladuréedumandat
restantàcourir.
Saufencasendémissiond'office,lesmembresde
laCourdescomptesrestentenfonctionjusqu'à
cequ'ilsoitpourvuàleurremplacement .
8.LesmembresdelaCourdescomptesne
peuventêtrerelevésdeleursfonctionsnidéclarés
déchusdeleurdroitàpensionoud'autresavanta­
gesentenantlieuquesilaCourdejusticecons­
tate,àlademandedelaCourdescomptes,qu'ils
ontcesséderépondreauxconditionsrequisesou
desatisfaireauxobligationsdécoulantdeleur
charge.
9.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
fixelesconditionsd'emploi,etnotammentles
traitements,indemnitésetpensions,duprésident
etdesmembresdelaCourdescomptes.Ilfixe
également,statuantàlamêmemajoritétoutes
indemnitéstenantlieuderémunération .
10.Lesdispositionsduprotocolesurlesprivi­
lègesetimmunitésdesCommunautés européen­
nesquisontapplicablesauxjugesdelaCourde
justicesontégalementapplicablesauxmembres
delaCourdescomptes.»«Article179bis
LaCommissionsoumetchaqueannéeauConseil
etàl'Assembléelescomptesdel'exerciceécoulé
afférentsauxopérationsdubudget.Enoutre,elle
leurcommunique unbilanfinancierdécrivant
l'actifetlepassifdelaCommunauté .»
Article23
L'articleISOdutraitéinstituantlaCommunauté
européennedePenergieatomiqueestremplacépar
lesdispositionssuivantes :
«ArticleISO
1.IlestinstitueuneCourdescomptes.
2.LaCourdescomptesestcomposéedeneuf
membres .
3.LesmembresdelaCourdescomptessont
choisisparmidespersonnalitésappartenantou
ayantappartenudansleurspaysrespectifsaux
institutionsdecontrôleexterneoupossédantune
qualificationparticulièrepourcettefonction.Ils
doiventoffrirtoutesgarantiesd'indépendance .
4.LesmembresdelaCourdescomptessont
nomméspoursixansparleConseil,statuantà
l'unanimitéaprèsconsultationdel'Assemblée .
Toutefois,lorsdespremièresnominations ,quatre
membresdelaCourdescomptes,désignéspar
voiedetirageausort,reçoiventunmandatlimité
àquatreans.
LesmembresdelaCourdescomptespeuventêtre
nommésdenouveau.
Ilsdésignentparmieux,pourtroisans,leprési­
dentdelaCourdescomptes.Lemandatdecelui­
ciestrenouvelable .
5.LesmembresdelaCourdescomptesexer­
centleursfonctionsenpleineindépendance ,dans
l'intérêtgénéraldelaCommunauté .
Dansl'accomplissement deleursdevoirs,ilsne
sollicitentnin'acceptentd'instructionsd'aucun
gouvernement nid'aucunorganisme .Ilss'abstien­
nentdetoutacteincompatible aveclecaractère
deleursfonctions.
6.LesmembresdelaCourdescomptesne
peuvent,pendantladuréedeleursfonctions,exer­
ceraucuneautreactivitéprofessionnelle ,rémuné­
réeounon.Ilsprennent,lorsdeleurinstallation,
l'engagementsolennelderespecter,pendantla
duréedeleursfonctionsetaprèslacessationde
celles-ci,lesobligationsdécoulantdeleur
charge,notammentlesdevoirsd'honnêtetéetde
délicatessequantàl'acceptation,aprèscettecessa­
tion,decertainesfonctionsoudecertainsavan­
tages.Article24
LetraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueestcomplétéparlesdispositions
suivantes :
«Article180bis
1.LaCourdescomptesexaminelescomptes
delatotalitédesrecettesetdépensesdelaCom­
munauté.Elleexamineégalementlescomptesde
latotalitédesrecettesetdépensesdetoutorga­
nismecrééparlaCommunautédanslamesureoù
l'actedefondationn'exclutpascetexamen.
2.LaCourdescomptesexaminelalégalitéet
larégularitédesrecettesetdépensesets'assurede
labonnegestionfinancière.
Lecontrôledesrecettess'effectuesurlabasedes
constatations commedesversementsdesrecettesà
laCommunauté .
Lecontrôledesdépensess'effectuesurlabasedes
engagementscommedespaiements.

N°L359/16 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.77
Cescontrôlespeuventêtreeffectuésavantlaclô­
turedescomptesdel'exercicebudgétaireconsi­
déré.
3.Lecontrôlealieusurpièceset,aubesoin,
surplaceauprèsdesinstitutionsdelaCommu­
nautéetdanslesÉtatsmembres.Lecontrôledans
lesÉtatsmembress'effectueenliaisonavecles
institutionsdecontrôlenationalesou,sicelles-ci
nedisposentpasdescompétencesnécessaires,
aveclesservicesnationauxcompétents .Cesinsti­
tutionsouservicesfontconnaîtreàlaCourdes
comptess'ilsentendentparticiperaucontrôle.
Toutdocumentoutouteinformationnécessaires
àl'accomplissement delamissiondelaCourdes
comptessontcommuniqués àcelle-ci,sursa
demande,parlesinstitutionsdelaCommunauté
etparlesinstitutionsdecontrôlenationalesou,si
celles-cinedisposentpasdescompétencesnéces­
saires,parlesservicesnationauxcompétents .
4.LaCourdescomptesétablitunrapport
annuelaprèslaclôturedechaqueexercice.Ce
rapportesttransmisauxinstitutionsdelaCom­
munautéetpubliéauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes,accompagnédesréponses
desditesinstitutionsauxobservations delaCour
descomptes.
LaCourdescomptespeutenoutreprésenterà
toutmomentsesobservationssurdesquestions
particulièresetrendredesavisàlademanded'une
desinstitutionsdelaCommunauté .
Elleadoptesesrapportsannuelsouavisàla
majoritédesmembresquilacomposent .
Elleassistel'AssembléeetleConseildansl'exer­
cicedeleurfonctiondecontrôledel'exécutiondu
budget.»Article25
LetraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueestcomplétéparlesdispositions
suivantes :
«Article180ter
L'Assemblée,surrecommandation duConseilqui
statueàlamajoritéqualifiée,donnedéchargeàla
Commissionsurl'exécutiondubudget.Àcet
effet,elleexamine,àlasuiteduConseil,les
comptesetlebilanfinanciermentionnésàl'article
179bis,ainsiquelerapportannueldelaCourdes
comptes,accompagnédesréponsesdesinstitu­
tionscontrôléesauxobservations decelle-ci.»
Article26
L'article183dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueestremplacéparles
dispositionssuivantes :
«Article183
LeConseil,statuantàl'unanimitésurproposition
delaCommissionetaprèsconsultationdel'As­
sembléeetavisdelaCourdescomptes:
a)arrêtelesrèglementsfinanciersspécifiant
notammentlesmodalitésrelativesàl'établis­
sementetl'exécutiondubudgetetàlareddi­
tionetàlavérificationdescomptes;
b)fixelesmodalitésetlaprocédureselonles­
quelleslesrecettesbudgétairesprévuesdansle
régimedesressourcespropresauxCommu­
nautéssontmisesàladispositiondelaCom­
mission,etdéfinitlesmesuresàappliquer
pourfaireface,lecaséchéant,auxbesoinsde
trésorerie ;
c)déterminelesrèglesetorganiselecontrôlede
laresponsabilité desordonnateursetcompta­
bles.»
CHAPITRE IV
DISPOSITIONS PORTANTMODIFICATION DUTRAITÉINSTITUANT UNCONSEIL
UNIQUEETUNECOMMISSION UNIQUEDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Article27
L'article22dutraitéinstituantunConseiluniqueet
uneCommissionuniquedesCommunautés euro­
péennesestremplacéparlesdispositionssuivantes :«Article22
1.Lespouvoirsetcompétencesattribuésàla
Courdescomptesinstituéeparl'article78sexto
dutraitéinstituantlaCommunauté européenne

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L359/17
ducharbonetdel'acier,parl'article206dutraite
instituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenneetparl'article180dutraitéinstituantla
Communauté européennedel'énergieatomique
sontexercés,danslesconditionsrespectivement
prévuesdanscestraités,paruneCourdescomp­
tesuniquedesCommunautés européennes ,consti­
tuéecommeilestprévuauxditsarticles.desCommunautés européennesexercelespou­
voirsetcompétencesattribués,antérieurement à
l'entréeenvigueurduprésenttraité,àlacommis­
siondecontrôledesCommunautés européennes
etaucommissaireauxcomptesdelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acierdans
lesconditionsprévuesparlesdifférentstextesfai­
santréférenceàlacommissiondecontrôleetau
commissaireauxcomptes.Danstouscestextes,
lesmot"commission decontrôle"et"commis­
saireauxcomptes"sontremplacésparlesmots
"Courdescomptes"».2.Sansprejudicedespouvoirsetcompétences
mentionnésauparagraphe 1,laCourdescomptes
CHAPITRE V
DISPOSITIONS FINALES
Article28
1.LesmembresdelaCourdescomptessont
nommésdèsl'entréeenvigueurduprésenttraité.
2.Lesmandatsdesmembresdelacommissionde
contrôleetceluiducommissaireauxcomptespren­
nentfinàladatedudépôtparcesderniersdurap­
portconcernantl'exerciceprécédantceluiaucours
duquellesmembresdelaCourdescomptessont
nommés;leurspouvoirsdevérificationsontlimités
aucontrôledesopérationsrelativesàcetexercice.Article30
Leprésenttraitéentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantledépôtdel'instrumentderatification
del'Étatsignatairequiprocèdeledernieràcette
formalité.
Sileprésenttraitéentreenvigueuraucoursdela
procédurebudgétaire,leConseil,aprèsconsultation
del'AssembléeetdelaCommission ,arrêteles
mesuresnécessairespourfaciliterl'applicationdu
présenttraitéaurestedelaprocédurebudgétaire.
Article31
Leprésenttraité,rédigéenunexemplaireuniqueen
languesallemande,anglaise,danoise,française,irlan­
daise,italienneetnéerlandaise ,lessepttextesfaisant
foi,seradéposédanslesarchivesdugouvernement de
laRépubliqueitalienne,quienremettraunecopie
certifiéeconformeàchacundesgouvernements des
autresÉtatssignataires.Article29
Leprésenttraitéseraratifiéparleshautesparties
contractantes enconformitédeleursrèglesconsti­
tutionnellesrespectives .Lesinstrumentsderatifica­
tionserontdéposésauprèsdugouvernement dela
Républiqueitalienne.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dâfhianúsin,chuirnaLànchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Verdraghebbengesteld.

N°L359/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.77
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóúlaisfichedemhíIúil,milenaoigcéadseachtó
acúig.
FattoaBruxelles,addìventiduelugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderd vijfenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

31.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L359/19
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
*
TharceannUachtarânnahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland