1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 14 décembre 1993
établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation de sperme d'ani-
maux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté en provenance de pays tiers et
abrogeant les décisions 91/642/CEE, 91/643/CEE et 92/255/CEE
(93/693/CE)
(JO L 320 du 22.12.1993, p. 35)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1 Décision 94/214/CE de la Commission du 13 avril 1994 L 106 34 27.4.1994
►M2 Décision 94/453/CE de la Commission du 29 juin 1994 L 187 11 22.7.1994
►M3 Décision 94/609/CE de la Commission du 8 septembre 1994 L 241 23 16.9.1994
►M4 Décision 94/861/CE de la Commission du 20 décembre 1994 L 352 71 31.12.1994
►M5 Décision 95/480/CE de la Commission du 7 novembre 1995 L 275 24 18.11.1995
►M6 Décision 96/130/CE de la Commission du 24 janvier 1996 L 30 50 8.2.1996
►M7 Décision 96/570/CE de la Commission du 24 septembre 1996 L 250 17 2.10.1996
►M8 Décision 97/1/CE de la Commission du 4 décembre 1996 L 1 3 3.1.1997
►M9 Décision 97/103/CE de la Commission du 22 janvier 1997 L 36 29 6.2.1997
►M10 Décision 97/229/CE de la Commission du 3 mars 1997 L 91 39 5.4.1997
►M11 Décision 1999/131/CE de la Commission du 29 janvier 1999 L 43 11 17.2.1999
►M12 Décision 1999/682/CE de la Commission du 7 octobre 1999 L 270 27 20.10.1999
►M13 Décision 2000/31/CE de la Commission du 16 décembre 1999 L 11 48 15.1.2000
►M14 Décision 2000/343/CE de la Commission du 2 mai 2000 L 119 36 20.5.2000
►M15 Décision 2000/564/CE de la Commission du 7 septembre 2000 L 236 33 20.9.2000
►M16 Décision 2001/104/CE de la Commission du 25 janvier 2001 L 38 45 8.2.2001
►M17 Décision 2001/639/CE de la Commission du 2 août2001 L 223 26 18.8.2001
►M18 Décision 2001/726/CE de la Commission du 9 octobre 2001 L 273 21 16.10.2001
►M19 Décision 2002/36/CE de la Commission du 16 janvier 2002 L 15 32 17.1.2002
Modifiée par:
►A1 Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède C 241 21 29.8.1994
(adapté par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil) L 1 1 1.1.1995
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 14 décembre 1993
établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour
l'exportation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovinevers la Communauté en provenance de pays tiers et abrogeant les
décisions 91/642/CEE, 91/643/CEE et 92/255/CEE
(93/693/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les
exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunau-taires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espècebovine (
1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/60/CEE (2), et
notamment son article 9,
considérantque la décision 91/642/CEE de la Commission (3), modifiée
en dernier lieu par la décision 92/192/CEE (4), établit une liste de
centres de collecte de sperme au Canada agréés pour l'exportation desperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la
Communauté;
considérantque la décision 91/643/CEE de la Commission (
5), modifiée
en dernier lieu par la décision 93/434/CEE (6), établit une liste de
centres de collecte de sperme aux États-Unis d'Amérique agréés pour
l'exploitation de sperme congelé d'animaux domestiques de l'espècebovine vers la Communauté;
considérantque la décision 92/255/CEE de la Commission (
7), modifiée
en dernier lieu par la décision 93/440/CEE (8), a dressé une liste de
centres de collecte de sperme établis dans certains pays tiers;
considérant que les services vétérinaires compétents de l'Autriche et de
la Nouvelle-Zélande ont transmis ou modifié la liste des centres de
collecte de sperme officiellement agréés pour l'exportation de spermede bovins vers la Communauté;
considérant que des visites sur place ont été effectuées ou seront effec-
tuées pour vérifier l'application uniforme de la directive 88/407/CEE,notamment en ce qui concerne la surveillance vétérinaire des systèmesde production de sperme, les pouvoirs des services vétérinaires et lasurveillance à laquelle les centres de sperme sont soumis; que, parconséquent, la Commission a l'assurance que les centres agréés
remplissent les conditions fixées par la directive 88/407/CEE et
peuvent donc être inclus dans la liste des centres agréés pour l'exporta-tion de sperme de bovins vers la Communauté;
considérantque, afin de clarifier etde simplifier la législat ion commu-
nautaire dans ce domaine, il s'impose de regrouper les différentes listesdes centres de collecte de sperme qui ont été agréés dans certains paystiers, au Canada et aux États-Unis d'Amérique, et d'abroger les déci-sions en vigueur;
considérantque les mesures prévues par la présent e décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 2
(1)J O noL 194 du 22. 7. 1988, p. 10.
(2)J O noL 186 du 28. 7. 1993, p. 28.
(3)J O noL 348 du 17. 12. 1991, p. 56.
(4)J O noL 87 du 2. 4. 1992, p. 30.
(5)J O noL 348 du 17. 12. 1991, p. 58.
(6)J O noL 201 du 11. 8. 1993, p. 25.
(7)J O noL 128 du 14. 5. 1992, p. 27.
(8)J O noL 204 du 14. 8. 1993, p. 15.
▼B
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Les centres de collecte de sperme figurant en annexe sont agréés pour
l'exploitation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Article 2
Les décisions 91/642/CEE, 91/643/CEE et92/255/CEE sontabrogées.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 3
▼M11
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
(1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione —
Versie — Versão — Tilanne — Version
(2) Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice
ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod
(3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese
terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land
(4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµόςέγκρισης —
Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer —
Número de aprovação — Hyväksyntänumero — Godkännandenummer
(5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse —
Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκε-
κριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre
agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende
centrum — Nome e endereço do centro aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurs-
tationens namn och adress
(6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα
κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende
inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
AU AUSTRALIA —
AUSTRALIEN —
AUSTRALIEN —
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ —
AUSTRALIA —
AUSTRALIE —
AUSTRALIA —
AUSTRALIË —
AUSTRÁLIA —
AUSTRALIA —
AUSTRALIEN70 HOLBROOK BREE-
DERS AUSTRALIA
18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales
AU 588 HUNTERS BAMAWN
BULL FARM AND
SEMEN COLLEC-
TION CENTRE
Ballendella WestRoad
RMB 3810 Rochester
Victoria 3561
AU 591 TOTAL LIVESTOCK
GENETICS PTY LTD
PO Box 105
Camperdown
Victoria 3260
AU 6043 GENETICS
AUSTRALIA
Parwan Park Woolpack
Road
Bacchus Marsh
Victoria 3340
AU 3 Riverina Artificial
Breeders (RAB)
PMB 6003 Albury
New South Wales
26401993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 4
▼M12
▼M12
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CA CANADÁ —
CANADA —
KANADA —
ΚΑΝΑ∆ΑΣ —
CANADA —
CANADA —
CANADA —
CANADA —
CANADÁ —
KANADA —
KANADACAN 028 ALTA GENETICS
INC.
R.R. 2
Balzac, Alberta
T0M 0E0i) NE-1/4-28-24-28-W4
Rainbow Road
Conrich, Alberta
ii) SW 24-26-1 WS
Balzac, Alberta
CA CAN 039 WESTGEN
PO Box 40
Milner, British
Columbia
V0X 1T06811 Glover Road
Langley, British
Columbia
CA CAN 070 EASTERN BREE-
DERS INCORPO-
RATED (EBI)
PO Box 2000
Kemptville, Ontario
K0G 1J0Lot27 E Concession 5
Oxford Township -
County Grenville
CA CAN 071 GENCOR, THE
GENETIC CORPORA-
TION
RR # 5
Guelph, Ontario
K0G 1J0Lot19-24 Concession 1
Guelph Township -
County Wellington
CA CAN 072 GENCOR, THE
GENETIC CORPORA-
TION
PO Box 457
Woodstock, Ontario
N4S 7Y7Lot8 Concession 12
EastZorra Township -
County Oxford
CA CAN 073 CENTRE D'INSÉMI-
NATION ARTIFI-
CIELLE DU QUÉBEC
(CIAQ)
PO Box 518
Saint-Hyacinthe,
Québec
J2S 7B8i) 875 boulevard Lau-
rier, Sainte Made-
leine,
Québec
ii) 3450 Sicotte Street, -
Saint-Hyacinthe,
Québec
CA CAN 074 UNIVERSAL GENE-
TICS LIMITED
PO Box 910
Cardston, Alberta
T0K 0K0NW-27-2-25-W4
CA CA 094 ABS of Canada Ltd
RR*1
Elmira, Ontario
N3B 2Z1Lot104 Concession:
GCT
Woolwich Township
County Waterloo
CA CAN 114 IndependentBreeders
Service Ltd
PO Box 3608
Airdrie, Alberta
T4B 2B81993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 5
▼M17
▼M16
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CH SUIZA —
SCHWEIZ —
SCHWEIZ —
ΕΛΒΕΤΙΑ —
SWITZERLAND —
SUISSE —
SVIZZERA —
ZWITSERLAND —
SUÍÇA —
SVEITSI —
SCHWEIZCH-A1-1B SCHWEIZER
VERBAND FÜR
KÜNSTLICHE BESA-
MUNG
Besamungsstation
Buetschwil
Ganterschwilestraße
9606 Buetschwil
CH CH-A1-2B SCHWEIZER
VERBAND FÜR
KÜNSTLICHE BESA-
MUNG
Besamungsstation
Muellingen
Birrhardstraße
5243 Muellingen
CH CH-A1-5B SCHWEIZER
VERBAND FÜR
KÜNSTLICHE BESA-
MUNG
Besamungsstation
Hinteregglen-Unterhus
Ober-Spitzenofen
6132 Rohrmatt
CH CH-A1-6B SelectSt ar SA
Centre d'insémination
artificielle
Route de Prestige 85
1241 Puplinge
CH CH AI 9B TRIPLE-GENETICS-
SERVICE AG
Fuchsenwald
CH-2545 Selzach
CZ REPÚBLICA
CHECA —
TJEKKIET —
TSCHECHISCHE
REPUBLIK —
ΤΣΕΧΙΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
CZECH
REPUBLIC —
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE —
REPUBBLICA
CECA — TSJECHI-
SCHEREPUBLIEK —
REPÚBLICA
CHECA — TŠEKIN
TASAVALTA —
TJECKIENISB CZ 01 ISB Genetic s.r.o.
Ledecská 2917
580 01 Havlíckuv
Brod
CZ ISB CZ 02 ISB Holstein transfer
a.s.
763 15 Slusovice
okr. Zlin1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 6
▼M14
▼M12
▼M12
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CZ ISB CZ 03 Holding, Ceskomo-
ravská plemenárská
unie, k.s.
T.G. Masaryka 450
570 01 Litomysl
CZ ISB CZ 04 Natural s.r.o.
252 09 Hradistko pod
Mednikem
CZ ISB CZ 05 Ceskomoravská
plemenárská unie, k.s.
Zizkova 286/12
251 01 Ricany
CZ ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jiho-
cesky chovatel a.s.
Dobrovodska 53
370 06 Ceske Bude-
jovice
CZ ISB CZ 08 Holding, Ceskomo-
ravská plemenárská
unie, k.s.
K cihelnám 100
317 00 Plzen
CZ ISB CZ 09 ISB VRAT Severo-
ceske sdruzeni chova-
telu a.s.
U cukrovaru 4
400 21 Usti n. Labem
CZ ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agro-
vysocina a.s.
Horni ulice 30-31
591 01 Zdar nad
Sazavou
CZ ISB CZ 13 ISB MORAVSKY
KRUMLOV Plemenari
a.s.
Optalova 37
637 00 Brno
CZ ISB CZ 14 ISB STARE MESTO
Plemenarske sluzby a.s.
Kvitkovice
765 02 Otrokovice
CZ ISB CZ 15 ISB GRYGOV Geno-
servis a.s.
Jozky Jaburkove 1
771 68 Olomouc
CZ ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural
s.r.o.
Rubesova 10
120 00 Praha 21993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 7
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
HU HUNGRÍA —
UNGARN —
UNGARN —
ΟΥΓΓΑΡΙΑ —
HUNGARY —
HONGRIE —
UNGHERIA —
HONGARIJE —
HUNGRIA —
UNKARI —
UNGERNH 01 BOSS GENETIC KFT.
2462 Martonvásár
Pf.5
HU H 02 ORSZAGOS
MESTERSEGES
TERMEKENYITO RT
SZOMBATHELYI
ALLOMASA
9707 Szombathely
Szt. Imre Herceg u. 98
HU H 03 OMTV RT.
Debreceni Állomása
4014 Debrecen-Pallag
Mezögazdász u.2.
HU H 04 Génbank KFT
5820 Mezóhegyes
Kozma F. u. 30.
Pf.24.
HU H 07 Országos Mesterséges
Termékenyító RT
Gödölló Állomása
2101 Gödölló nagyre-
mete Pf 74
NZ NUEVA
ZELANDA — NEW
ZEALAND —
NEUSEELAND —
ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —
NEW ZEALAND —
NOUVELLE-
ZÉLANDE —
NUOVA
ZELANDA —
NIEUW-
ZEELAND —
NOVA
ZELÂNDIA —
UUSI-SEELANTI —
NYA ZEELANDNZAB 1 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORP
NEWSTEAD
CENTRE
Newstead Road
Hamilton
New Zealand
NZ NZAB 2 AMBREED (NZ) LTD
Hamilton Centre
Hamilton-Cambridge
Road
Hamilton
NZ NZAB 3 XCELL BREEDING
SERVICES
Old Main Road
Kaiapoi1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 8
▼M17
▼M11
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB 4 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORP
AWAHURI CENTRE
1
Awahuri
Palmerston North
NZ NZAB 5 ANIMAL BREEDING
SERVICES Ltd
(Rukuhia Site)
State Highway 3
Rukuhia
Te Awamutu
NZ NZAB 6 PREMIER GENETICS
Ltd
Ingram Road
Drury
NZ NZAB 7 NU-HORIZON GENE-
TICS
C/-Lindsay Jones
PO Box 1306
Taupo
NZ NZAB 8 NEW-Z-GENETICS
PO Box 4391
Hamilton East
NZ NZAB 9 INDEPENDENT
GENETICS
C/-Don MacDonald
Mc Laren's Road
RD 1
Te Aroha
NZ NZAB 10 BRIAN BRENSELL;
BRENCO LIVES-
TOCK
Crookston
RD 2
Tabanui
NZ NZAB 11 ALTA GENETIC'S
N.Z. Ltd
(Mr Philip Marchant)
42 Page Street
Stratford
NZ NZAB 12 EAST COAST ARTI-
FICIAL BREEDING
CENTRE
PO Box 2048
Gisborne
NZ NZAB 13 ENTERPRISE
CATTLE COMPANY
8 Clifford Road
Wakefield
Nelson
NZ NZAB 14 «GENEPOOL»
W.A. Meades
(Operator)
203 Puhipuhi Road
Whakapara, RD 2
Hikurangi1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 9
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB 15 KOTINGA STUD
263 Arakotinga Road
Brookby
Hawkes Bay
NZ NZAB 16 TARARUA
BREEDING CENTRE
Masterton Road
RD 3
Woodville
NZ NZAB 17 Everett THORBURN
202 Clevedon-Kawa-
kawa Road
RD 5
Papakura
NZ NZAB 18 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORP
Awahuri Centre 2
Awahuri
Palmerston North
NZ NZAB 19 AMBREED (NZ) LTD
Kiwitahi Centre
PO Box 176
Hamilton
NZ NZAB 20 Livestock Improvement
Corporation of New
Zealand
Private Bag 3016
Hamilton
PL POLONIA —
POLEN —
POLEN —
ΠΟΛΩΝΙΑ —
POLAND —
POLOGNE —
POLONIA —
POLEN —
POLÓNIA —
PUOLA — POLEN1-AI-P1 ZAKTAD
«INTERGEN»
43-424 Drogomysl
PL 2-AI-PL Malopolskie Centrum
Biotechniki Sp.zo.o
36-007 Krasne k/
Rzeszowa 32
RO RUMANIA —
RUMÆNIEN —
RUMÄNIEN —
ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ —
ROMANIA —
ROUMANIE —
ROMANIA —
ROEMENIË —
ROMÉNIA —
ROMANIAN —
RUMÄNIENCRB O1 S.C. SEMTEST-BVN
Târgu Mures
4328 Sângeorgiu de
Mures
Str Tofalau, nr 6671993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 10
▼M14
▼M15
▼M11
▼M17
▼M19
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
SK REPÚBLICA
ESLOVACA —
SLOVAKIET —
SLOWAKISCHE
REPUBLIK —
ΣΛΟΒΑΚΙΑ —
SLOVAK
REPUBLIC —
RÉPUBLIQUE
SLOVAQUE —
REPUBBLICA
SLOVACCA —
SLOWAAKSE
REPUBLIEK —
REPÚBLICA
ESLOVACA —
SLOVAKIA —
SLOVAKIENISB SR 01 PLEMENARSKE
SLUZBY s.p.,
Odstepny závad Bratis-
lava
Plemenarska stanica
bykov Luzianky,
951.41 Luzianky
SK ISB SR 02 'PLEMENNA
STANICA BYKOV
Polomska 106
049 21 Betliar
SK ISB SR 03 INSEMAS s.r.o.
Stanica plemenn'ych
b'ykov
Lieskovská cesta 32
960 01 Zvolen
US UNITED STATES
OF AMERICAU 001 Genex Cooperative Inc.
PO Box 607
752 East State, Route
18
Tiffin, OH 44883Entire premises
US U 003 Genex Cooperative Inc.
PO Box 510
219 Judd Falls Road
Ithaca, NY 14851Production center
522 Scheffield Road
Ithaca, NY 14850
US U 006 Prairie State Select
Sires
41W394 Rt20
Hampshire, IL 60140Entire premises
US U 007 SelectSires
9493 Wells Road
Plain City, OH 43064Dual purpose barn
US U 009 Sire Power Incorpo-
rated
21 Sire Power Drive
Tunkhannock, PA
18657Mini station
US U 011 Alta Genetics USA Inc.
PO Box 939
102 Aldritch Road
Hughson, CA 95326Route 4, Hwy 26
Watertown, WI 53094
US U 014 Accelerated Genetics
E10980 Penny Lane
Baraboo, WI 53913Route 2, Box 50, Hwy 14
Westby, WI 54667
US U 015 Genex
12575 Apollo Drive
Lancaster, PA 17601Entire premises1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 11
▼M13
▼M13
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U 021 Genex Cooperative Inc.
594A Oak Avenue
Shawano, WI 54667Webster Farm
US U 029 American Breeders
Services
6908 River Road
DeForest, WI 53532«Holstein Hilton»
US U 035 Agricenter Interna-
tional SCR
SCR 380 South
Collierville-Arlington
Rd
Collierville, TN
38017EEC barn
US U 036 North American Bree-
ders
PO Box 228
Berryville, VA 22611
US U 037 21st Century Genetics
412 4th Avenue NW
PO Box 500
New Prague, MN
56071Entire premises
US U 054 Hawkeye Breeders
Service
3257 Old Portland
Road
Adel, IA 50003EC Barn
US U 076 Taurus-Service Inc.
GristFlatRoad
PO Box 164Mehoopany, PA
18629Main production center
EEC barn
US U 100 JLG Enterprises Inc.
Oakdale
California
US U 129 Vogler Semen Centre
27.107 Church Road
Ashland NE 68003
US U 138 Interglobe Genetics
Pines Edge
Route 1, Airport Road
Pontiac, IL
US U 140 Sire Tech.
EEC Barn
5001 East-County Line
Rd.
Springfield, OH
45502
US U 147 Androgenic
11240 Twenty Six Mile
Rd.
Oakdale, CA 953611993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 12
▼M18
▼M13
▼M13
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U 151 Complete Sire Services
Incorporated
W7652 Highway 151
South
Fond du Lac, WIEntire premises1993D0693 — FR — 17.01.2002 — 019.001 — 13