2.8.

ENTRÉES DE DONNÉES DE LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS



Élément no (Sous-)catégories Informations détaillées 0. INFORMATIONS GÉNÉRALES A. Informations générales concernant les véhicules 0.1. L1e — L7e Marque (dénomination commerciale du constructeur): … 0.2. L1e — L7e Type(17) : … 0.2.1. L1e — L7e Variante(s)(17): … 0.2.2. L1e — L7e Version(s)(17): … 0.2.3. L1e — L7e Appellation commerciale (le cas échéant): … 0.3. L1e — L7e Catégorie, sous-catégorie et sous-sous-catégorie de véhicule(2) : … 0.4. L1e — L7e Raison sociale et adresse du constructeur: … 0.4.1. L1e — L7e Nom(s) et adresse(s) des usines d’assemblage: … 0.4.2. L1e — L7e Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): … 0.5. L1e — L7e Plaque(s) réglementaire(s) du constructeur: … 0.5.1. L1e — L7e Emplacement de la plaque réglementaire du constructeur(15)(18): … 0.5.2. L1e — L7e Mode de fixation: … 0.5.3. L1e — L7e Photographies et/ou dessins de la plaque réglementaire (exemple complété avec dimensions): … 0.6. L1e — L7e Emplacement du numéro d’identification du véhicule(15) : … 0.6.1. L1e — L7e Photographies et/ou dessins des emplacements du numéro d’identification du véhicule (exemple complété avec dimensions): … 0.6.1.1. L1e — L7e Le numéro de série du type commence par: … B. Informations générales concernant les systèmes, les composants et les entités techniques distinctes 0.7. L1e — L7e Marque(s) [dénomination(s) commerciale(s) du fabricant]: … 0.8. L1e — L7e Type: … 0.8.1. L1e — L7e Appellation commerciale (le cas échéant): … 0.8.2. L1e — L7e Numéro(s) de réception par type (le cas échéant): … 0.8.3. L1e — L7e Réception(s) par type délivrée(s) le (date, le cas échéant): … 0.9. L1e — L7e Raison sociale et adresse du fabricant: … 0.9.1. L1e — L7e Nom(s) et adresse(s) des usines d’assemblage: … 0.9.2. L1e — L7e Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant): … 0.10. Véhicule(s) au(x)quel(s) le système/l’entité technique distincte est destiné(e)(21) : … 0.10.1. L1e — L7e Type(17): … 0.10.2. L1e — L7e Variante(17): … 0.10.3. L1e — L7e Version(17): … 0.10.4. L1e — L7e Appellation commerciale (le cas échéant): … 0.10.5. L1e — L7e Catégorie, sous-catégorie et sous-sous-catégorie de véhicule(2): … 0.11. L1e — L7e Marques de réception par type pour les composants et les entités techniques distinctes(19) : … 0.11.1. L1e — L7e Mode de fixation: … 0.11.2. L1e — L7e Photographies et/ou dessins de l’emplacement de la marque de réception par type (exemple complété avec dimensions): … C. Informations générales concernant la conformité de la production et l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien 0.12. Conformité de la production 0.12.1. L1e — L7e Description des systèmes de gestion de l’assurance de la qualité 0.13. Accès aux informations sur la réparation et l’entretien 0.13.1. L1e — L7e Adresse du principal site internet permettant d’accéder aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules: … 0.13.2. L1e — L7e Dans le cas d’une réception par type multiétapes, adresse du principal site internet permettant d’accéder aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules du ou des constructeurs des étapes antérieures: 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION 1.1. L1e — L7e Photographies et/ou dessins d’un véhicule représentatif: … 1.2. L1e — L7e Dessin à l’échelle du véhicule entier: … 1.3. L1e — L7e Nombre d’essieux et de roues: … 1.3.1. L1e — L7e Essieux avec roues jumelées(23): … 1.3.2. L1e — L7e Essieux moteurs(23): … 1.4. L1e — L7e Châssis (le cas échéant) (dessin d’ensemble): … 1.5. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C Matériau utilisé pour la carrosserie: … 1.6. L1e — L7e Emplacement et disposition de la propulsion/des propulsions: … 1.7. L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C Côté de conduite: gauche/droite/centre(4): … 1.7.1. L1e — L7e Le véhicule est équipé pour la conduite à droite/à gauche et dans les pays qui utilisent les unités métriques/impériales(4): … 1.8. Performances de l’unité de propulsion 1.8.1. L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Vitesse maximale déclarée du véhicule: … km/h 1.8.2. L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C Vitesse maximale par construction du véhicule(22): … km/h et rapport sur lequel elle est atteinte: … 1.8.3. L1e — L7e Puissance nette maximale du moteur à combustion: … kW à … min-1 avec le rapport air/carburant: … 1.8.4. L1e — L7e Couple net maximal du moteur à combustion: … Nm à … min-1 avec le rapport air/carburant: … 1.8.5. L1e — L7e Puissance nominale continue maximale du moteur électrique [puissance sur 15/30(4) minutes(27)]: … kW à … min-1 1.8.6. L1e — L7e Couple nominal continu maximal du moteur électrique: … Nm à … min-1 1.8.7. L1e — L7e Puissance totale continue maximale pour la ou les propulsions: … kW à … min-1 avec le rapport air/carburant: … 1.8.8. L1e — L7e Couple total continu maximal pour la ou les propulsions: … Nm à … min-1 avec le rapport air/carburant: … 1.8.9. L1e — L7e Puissance de crête maximale pour la ou les propulsions: … kW à … min-1 avec le rapport air/carburant: … 2. MASSES ET DIMENSIONS (en kg et mm) se référer à des dessins, le cas échéant 2.1. Plage de masses du véhicule (tout compris) 2.1.1. L1e — L7e Masse en ordre de marche: … kg 2.1.1.1. L1e — L7e Répartition de la masse en ordre de marche entre les essieux: … kg 2.1.2. L1e — L7e Masse réelle: … kg 2.1.2.1. L1e — L7e Répartition de la masse réelle entre les essieux: … kg 2.1.3. L1e — L7e Masse maximale en charge techniquement admissible: … kg 2.1.3.1. L1e — L7e Masse maximale techniquement admissible sur l’essieu avant: … kg 2.1.3.2. L1e — L7e Masse maximale techniquement admissible sur l’essieu arrière: … kg 2.1.3.3. L4e Masse maximale techniquement admissible sur l’essieu du side-car: … kg 2.1.4. L1e — L7e Capacité de démarrage en côte à la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur: … % de pente 2.1.5. L1e — L7e Masse utile maximale déclarée par le constructeur: … kg 2.1.6. L1e — L7e Capacité de charge sûre de la plate-forme déclarée par le constructeur: … kg 2.1.7. L1e — L7e Masse maximale remorquable techniquement admissible en cas de(4): remorque freinée: … kg remorque non freinée: … kg; 2.1.7.1. L1e — L7e Masse en charge maximale techniquement admissible de l’ensemble: … kg 2.1.7.2. L1e — L7e Masse maximale techniquement admissible au point d’attelage: … kg 2.1.8. L1e — L7e Masse maximale de l’équipement en option: … kg 2.1.9. L1e — L7e Masse de la superstructure: … kg 2.1.10. L1e — L7e Masse de la batterie de propulsion: … kg 2.1.11. L2e, L4e, L5e, L6e, L7e Masse des portes: … kg 2.1.12. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-CU Masse des machines ou des équipements installés sur la surface du plateau de chargement: … kg 2.1.13. L1e — L7e Masse des systèmes à carburant gazeux ainsi que des réservoirs de carburant gazeux: … kg 2.1.14. L1e — L7e Masse des réservoirs prévus pour le stockage de l’air comprimé: … kg 2.2. Plage de dimensions du véhicule (tout compris) 2.2.1. L1e — L7e Longueur: … mm 2.2.2. L1e — L7e Largeur: … mm 2.2.3. L1e — L7e Hauteur: … mm 2.2.4. L1e — L7e Empattement: … mm 2.2.4.1. L4e Empattement du side-car(28): … mm 2.2.5. Voie 2.2.5.1. L1e — L7e si équipé de roues jumelées, L2e, L4e, L5e, L6e, L7e Voie avant: … mm 2.2.5.2. L1e — L7e si équipé de roues jumelées Voie arrière: … mm 2.2.5.3. L2e, L4e, L5e, L6e, L7e Voie du side-car: … mm 2.2.6. L7e-B Porte-à-faux avant: … mm 2.2.7. L7e-B Porte-à-faux arrière: … mm 2.2.8. Dimensions de la plate-forme de chargement 2.2.8.1. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Longueur de la plate-forme de chargement: … mm 2.2.8.2. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Largeur de la plate-forme de chargement: … mm 2.2.8.3. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Hauteur de la plate-forme de chargement: … mm 2.2.9. Centre de gravité 2.2.9.1. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Position du centre de gravité devant l’essieu arrière (Lcg): … mm 2.2.9.2. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Position du centre de gravité au-dessus du plan d’appui (Hcg): … mm 2.2.9.3. L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Position du centre de gravité de la plate-forme chargée devant l’essieu arrière (LcgP): … mm 2.2.10. Dimensions diverses 2.2.10.1. L7e-B2 Angle d’attaque(11): … degrés 2.2.10.2. L7e-B2 Angle de fuite(11): … degrés 2.2.10.3. L7e-B2 Angle de rampe(11): … degrés 2.2.10.4. L7e-B2 Garde au sol sous l’essieu avant(11): … mm 2.2.10.5. L7e-B2 Garde au sol sous l’essieu arrière(11): … mm 2.2.10.6. L3e-AxE (x = 1, 2 ou 3), L3e-AxT (x = 1, 2 ou 3), L7e-B Garde au sol entre les essieux(11): … mm 2.2.10.7. L7e-B Rapport empattement/garde au sol: … [sans unité] 2.2.10.8. L7e-B2 Coefficient de stabilité statique — Kst: … [sans unité] 2.2.10.9. L3e-AxE, L3e-AxT Hauteur du siège: … mm 2.2.10.10. L3e-AxE, L3e-AxT Garde au sol: … mm 3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU GROUPE MOTOPROPULSEUR 3.1. Fabricant de l’unité de propulsion 3.1.1. Moteur à combustion 3.1.1.1. L1e — L7e Fabricant: … 3.1.1.2. L1e — L7e Code d’identification du moteur (tel que marqué sur le moteur ou autres moyens d’identification): … 3.1.1.3. L1e — L7e Marquage d’identification du carburant (le cas échéant): … 3.1.2. Moteur électrique 3.1.2.1. L1e — L7e Fabricant: … 3.1.2.2. L1e — L7e Code d’identification du moteur électrique(4) (tel que marqué sur le moteur ou autre moyen d’identification):… 3.1.3. Application hybride 3.1.3.1. L1e — L7e Fabricant: … 3.1.3.2. L1e — L7e Code d’identification de l’application (tel que marqué sur le moteur ou autres moyens d’identification): … 3.1.3.3. L1e — L7e Marquage d’identification du carburant (le cas échéant): … 3.1.3.4. L1e — L7e Photographies et/ou dessins de l’emplacement du ou des codes et/ou numéros de réception par type (exemple complété avec dimensions)(20): … 3.2. Moteur à combustion 3.2.1. Informations spécifiques au moteur 3.2.1.1. L1e — L7e Nombre de moteurs à combustion: … 3.2.1.2. L1e — L7e Principe de fonctionnement: moteur à combustion interne (ICE) à allumage commandé/par compression / moteur à combustion externe (ECE) / turbine / air comprimé(4): … 3.2.1.3. L1e — L7e Cycle: quatre-temps / deux-temps / rotatif / autre(4): … 3.2.1.4. L1e — L7e Cylindres 3.2.1.4.1. L1e — L7e Nombre: … 3.2.1.4.2. L1e — L7e Disposition(26): … 3.2.1.4.3. L1e — L7e Alésage(12): … mm 3.2.1.4.4. L1e — L7e Course(12): … mm 3.2.1.4.5. L1e — L7e Nombre et configuration des stators dans le cas d’un moteur à piston rotatif: … 3.2.1.4.6. L1e — L7e Volume des chambres de combustion dans le cas d’un moteur à piston rotatif: … cm3 3.2.1.4.7. L1e — L7e Ordre d’allumage: … 3.2.1.5. L1e — L7e Cylindrée du moteur(6): … cm3 3.2.1.6. L1e — L7e Taux de compression volumétrique(7): … 3.2.1.7. L1e — L7e Nombre de soupapes d’admission et d’échappement *3.2.1.7.1. L1e — L7e Nombre et sections transversales minimales des orifices d’admission et d’échappement: … *3.2.1.7.2. L1e — L7e Diagramme de distribution ou données équivalentes: … *3.2.1.7.3. L1e — L7e Levée maximale des soupapes, angles d’ouverture et de fermeture, ou caractéristiques équivalentes d’autres systèmes de distribution, par rapport aux points morts. Dans le cas d’un réglage variable, positions de réglage minimale et maximale: … *3.2.1.7.4. L1e — L7e Points de calage et/ou jeux de réglage(4): … 3.2.1.8. L1e — L7e Dessins de la chambre de combustion, de la culasse, du ou des pistons et des segments de pistons: … 3.2.1.9. L1e — L7e Régime de ralenti normal du moteur chaud: … min-1 3.2.1.10. L1e — L7e Système d’arrêt-démarrage automatique: oui/non(4) *3.2.2. Système de gestion du groupe motopropulseur/de la propulsion/de la transmission 3.2.2.1. L1e — L7e Numéro(s) d’identification du logiciel des PCU/ECU(4): … et numéro(s) de vérification de l’étalonnage: … 3.2.3. Carburant 3.2.3.1. L1e — L7e Type de carburant(9) 3.2.3.2. L1e — L7e Configuration du véhicule en ce qui concerne le carburant: monocarburant/bicarburant/carburant modulable(4) 3.2.3.2.1. L1e — L7e Quantité maximale de biocarburant acceptable dans le carburant: … % en volume 3.2.4. Pression d’alimentation et commande 3.2.4.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du ou des systèmes humides d’alimentation à basse et/ou haute pression(4): … 3.2.4.2. L1e — L7e Pompe(s) à carburant à basse et/ou haute pression: oui/non(4) 3.2.4.2.1. L1e — L7e Commande de la pompe à carburant: mécanique/marche-arrêt électrique/fonctionnement continu/fonctionnement variable commandé électroniquement(4): … 3.2.4.2.2. L1e — L7e Pour les moteurs à combustion CI et les moteurs biocarburants uniquement, débit maximal de carburant(4)(7): … g/s ou mm3/course ou cycle au régime moteur de: ou: … min-1ou, à défaut, diagramme caractéristique: … (S’il existe une gestion de la pression de suralimentation, indiquer les valeurs caractéristiques de débit de carburant et de pression de suralimentation en fonction du régime moteur) 3.2.4.3. L1e — L7e Rampe haute pression: oui/non(4) 3.2.4.4. L1e — L7e Distributeur de carburant/rampe/flexibles(4): oui/non(4) 3.2.4.5. L1e — L7e Régulateur(s) de pression et/ou de débit du carburant: oui/non(4) 3.2.5. Débit massique du carburant et commande 3.2.5.1. L1e — L7e Par carburateur(s): oui/non(4) *3.2.5.1.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement et construction: … *3.2.5.1.2. L1e — L7e Débit maximal: … g/s à la puissance et au couple maximaux: … 3.2.5.1.3. L1e — L7e Réglages du ou des carburateurs(7): … *3.2.5.1.4. L1e — L7e Diffuseurs de carburateur: … *3.2.5.1.5. L1e — L7e Niveau de carburant dans la cuve du carburateur: … *3.2.5.1.5.1. L1e — L7e Masse du flotteur: … 3.2.5.1.6. L1e — L7e Système de démarrage à froid du carburateur: manuel/automatique(4): oui/non(4) 3.2.5.1.6.1. L1e — L7e Principe(s) de fonctionnement du système de démarrage à froid du carburateur: … 3.2.5.1.7. L1e — L7e Fente de balayage du mélange: oui/non(4) 3.2.5.1.7.1. L1e — L7e Dimensions de la fente de balayage du mélange: … 3.2.5.2. L1e — L7e Par injection de carburant à commande mécanique/hydraulique(4): oui/non(4) 3.2.5.2.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … 3.2.5.2.2. L1e — L7e Réglage mécanique/électronique(4) du débit massique maximal de carburant: oui/non(4) 3.2.5.3. L1e — L7e Par un système d’injection de carburant à commande électronique: oui/non(4) 3.2.5.3.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement: injection dans le conduit d’admission/injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence(4): … 3.2.5.3.2. L1e — L7e Injecteur(s) de carburant: à point unique/multipoints/injection directe/autre (spécifier)(4): … 3.2.5.3.3. L1e — L7e Nombre d’injecteurs au total et par cylindre: … 3.2.5.4. L1e — L7e Injecteur de carburant avec apport d’air: oui/non(4): … 3.2.5.4.1. L1e — L7e Description et pression de fonctionnement de l’apport d’air: … 3.2.5.5. L1e — L7e Système de démarrage à froid: oui/non(4) 3.2.5.5.1. L1e — L7e Description du système de démarrage à froid: … 3.2.5.6. L1e — L7e Dispositif auxiliaire de démarrage: oui/non(4) 3.2.5.7. L1e — L7e Spécifique à l’injection CI: oui/non 3.2.5.7.1. L1e — L7e Calage statique de l’injection(7): … 3.2.5.7.2. L1e — L7e Courbe d’avance à l’injection(7): … 3.2.6. Système à carburant gazeux et commande 3.2.6.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du ou des systèmes à carburant gazeux: … 3.2.6.2. L1e — L7e Système d’alimentation au gaz de pétrole liquéfié (GPL): oui/non(4) 3.2.6.2.1. L1e — L7e Numéro d’homologation au titre du règlement no 67 de la CEE-ONU (1): … 3.2.6.2.2. L1e — L7e Unité de commande électronique de gestion du moteur pour l’alimentation au GPL: oui/non(4) 3.2.6.2.2.1. L1e — L7e Possibilités de réglage en fonction des émissions: … 3.2.6.2.3. L1e — L7e Documents complémentaires: … *3.2.6.2.3.1. L1e — L7e Description de la préservation du catalyseur lors de la conversion de l’essence au GPL et vice versa: … 3.2.6.2.3.2. L1e — L7e Disposition du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.): … 3.2.6.2.4. L1e — L7e Dessin du symbole: … 3.2.6.3. L1e — L7e Système d’alimentation au gaz naturel (GN): oui/non(4) 3.2.6.3.1. L1e — L7e Numéro d’homologation au titre du règlement no 110 de la CEE-ONU (2): … 3.2.6.3.2. L1e — L7e Unité de commande électronique de gestion moteur pour l’alimentation au gaz naturel: oui/non(4) 3.2.6.3.2.1. L1e — L7e Possibilités de réglage en fonction des émissions: … 3.2.6.3.3. L1e — L7e Documents complémentaires: … *3.2.6.3.3.1. L1e — L7e Description de la préservation du catalyseur lors de la conversion de l’essence au GN et vice versa: … 3.2.6.3.3.2. L1e — L7e Disposition du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.): … 3.2.6.3.4. L1e — L7e Dessin du symbole: … 3.2.6.4. L1e — L7e Carburant gazeux: GPL/GN-H/GN-L/GN-HL(4): oui/non(4) 3.2.6.4.1. L1e — L7e Détendeur(s) ou vaporiseur/détendeur(s)(4) *3.2.6.4.1.1. L1e — L7e Nombre de phases de détente: … 3.2.6.4.1.2. L1e — L7e Pression à la phase finale: minimum: … kPa; maximum: … kPa 3.2.6.4.1.3. L1e — L7e Nombre de points de réglage principaux: … 3.2.6.4.1.4. L1e — L7e Nombre de points de réglage du ralenti: … 3.2.6.4.1.5. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.2. L1e — L7e Système d’alimentation: mélangeur/injection de gaz/injection de liquide/injection directe(4) *3.2.6.4.2.1. L1e — L7e Régulation du mélange: … 3.2.6.4.2.2. L1e — L7e Description du système et/ou diagramme et dessins: … 3.2.6.4.2.3. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.3. L1e — L7e Mélangeur: oui/non(4) 3.2.6.4.3.1. L1e — L7e Nombre: … 3.2.6.4.3.2. L1e — L7e Emplacement: … 3.2.6.4.3.3. L1e — L7e Possibilités de réglage: … 3.2.6.4.3.4. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.4. L1e — L7e Injection dans le collecteur d’admission: oui/non(4) 3.2.6.4.4.1. L1e — L7e Injection: à point unique/multipoints(4) 3.2.6.4.4.2. L1e — L7e Injection: continue/simultanée/séquentielle(4) 3.2.6.4.5. L1e — L7e Équipement d’injection: oui/non(4) 3.2.6.4.5.1. L1e — L7e Possibilités de réglage: … 3.2.6.4.5.2. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.6. L1e — L7e Pompe d’alimentation: oui/non(4) 3.2.6.4.6.1. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.7. L1e — L7e Injecteur(s): … 3.2.6.4.7.1. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.8. L1e — L7e Injection directe/dans le conduit d’admission: oui/non(4) 3.2.6.4.9. L1e — L7e Pompe d’injection/régulateur de pression: oui/non(4) 3.2.6.4.9.1. L1e — L7e Numéro de réception par type: … 3.2.6.4.10. L1e — L7e Unité de commande électronique (ECU) séparée pour le système d’alimentation en carburant gazeux: oui/non(4) 3.2.6.4.10.1. L1e — L7e Possibilités de réglage: … 3.2.6.4.10.2. L1e — L7e Numéro(s) d’identification du logiciel: … 3.2.6.4.10.3. L1e — L7e Numéro(s) de vérification de l’étalonnage: … 3.2.6.5. L1e — L7e Équipement spécifique au carburant GN: … 3.2.6.5.1. L1e — L7e Variante 1 (uniquement dans le cas de réceptions de moteurs pour différentes compositions spécifiques de carburant): … 3.2.6.5.2. L1e — L7e Composition de carburant:



Vue d’ensemble Méthane (CH4): base: …% mole min. …% mole max. …% mole Éthane (C2H6): base: …% mole min. …% mole max. …% mole Propane (C3H8): base: …% mole min. …% mole max. …% mole Butane (C4H10): base: …% mole min. …% mole max. …% mole C5/C5+: base: …% mole min. …% mole max. …% mole Oxygène (O2): base: …% mole min. …% mole max. …% mole Inerte (N2, He, etc.): base: …% mole min. …% mole max. …% mole 3.2.6.5.3. L1e — L7e Injecteur(s) de carburant gazeux: … 3.2.6.5.4. L1e — L7e Variante 2 (uniquement dans le cas de réceptions pour différentes compositions spécifiques de carburant): … 3.2.6.6. L1e — L7e Équipement spécifique au carburant hydrogène: oui/non(4) 3.2.6.6.1. L1e — L7e Numéro de réception CE par type au titre du règlement (CE) no 79/2009 du Parlement européen et du Conseil (3): … *3.2.6.6.2. L1e — L7e Documents complémentaires 3.2.6.6.3. L1e — L7e Disposition du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.): … *3.2.6.6.4. L1e — L7e Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l’essence à l’hydrogène/H2GN(4) et vice versa: … 3.2.6.6.5. L1e — L7e Dessin du symbole: … 3.2.6.7. L1e — L7e Système d’alimentation au carburant H2GN: oui/non(4) 3.2.6.7.1. L1e — L7e Pourcentage d’hydrogène dans le carburant (le maximum spécifié par le constructeur): … 3.2.7. Système d’admission d’air 3.2.7.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système d’admission d’air et de carburant gazeux: … 3.2.7.2. L1e — L7e Description et principe de fonctionnement du collecteur d’admission (par exemple, longueur fixe/longueur variable/papillons de turbulence)(4) (inclure des dessins détaillés et/ou des photos): … *3.2.7.2.1. L1e — L7e Description et dessins des tubulures d’admission et de leurs accessoires (collecteurs d’air d’aspiration, dispositif de réchauffage avec stratégie de contrôle, prises d’air supplémentaires, etc.): … 3.2.7.3. L1e — L7e Dispositif de suralimentation de l’air d’admission: oui/non(4) 3.2.7.3.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du dispositif de suralimentation de l’air d’admission: … 3.2.7.3.2. L1e — L7e Principes de fonctionnement et de contrôle: … 3.2.7.3.3. L1e — L7e Type(s) (turbo ou compresseur de suralimentation, autre)(4): … 3.2.7.3.4. L1e — L7e Pression et débit maximaux de suralimentation de l’air d’admission au couple et à la puissance maximale: … kPa et g/s ou cartographie de la pression et du débit de suralimentation: … kPa et g/s 3.2.7.4. L1e — L7e Soupape de décharge: oui/non(4) 3.2.7.5. L1e — L7e Refroidisseur intermédiaire: oui/non(4) 3.2.7.5.1. L1e — L7e Type: air-air / air-eau / autre(4) *3.2.7.5.2. L1e — L7e Dépression à l’admission au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement): … kPa 3.2.7.6. L1e — L7e Filtre à air, (dessins, photographies): … 3.2.7.7. L1e — L7e Description du silencieux d’admission (dessins, photographies): … *3.2.7.7.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … 3.2.8. Dosage de la masse d’air et commande 3.2.8.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de dosage et de commande de la masse d’air: … 3.2.8.2. L1e — L7e Boîtier de papillon mécanique: oui/non(4) 3.2.8.3. L1e — L7e Commande des gaz électronique (ETC): oui/non(4) 3.2.8.3.1. L1e — L7e Schéma de la commande des gaz électronique: … *3.2.8.3.1.2. L1e — L7e Description des redondances matérielles ETC concernant les capteurs/les actuateurs/l’électricité/la mise à la masse/le contrôle électronique: … 3.2.9. Système de production d’étincelle et commande 3.2.9.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de production et de commande de l’étincelle: … 3.2.9.1.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … *3.2.9.1.2. L1e — L7e Courbe ou cartographie de l’avance à l’allumage(7) à pleins gaz: … 3.2.9.1.3. L1e — L7e Calage statique(7): … degrés avant PMH au couple et à la puissance maximale 3.2.9.2. L1e — L7e Allumage par ionisation: oui/non(4) 3.2.9.3. L1e — L7e Bougies: 3.2.9.3.1. L1e — L7e Écartement des électrodes: … mm 3.2.9.4. L1e — L7e Bobine(s) d’allumage: *3.2.9.4.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … *3.2.9.4.2. L1e — L7e Angle de came et calage à pleins gaz: … 3.2.10. Système de refroidissement du groupe motopropulseur et commande 3.2.10.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de refroidissement et de commande du groupe motopropulseur: … 3.2.10.2. L1e — L7e Système de refroidissement liquide: oui/non(4) 3.2.10.2.1. L1e — L7e Température maximale à la sortie: … K 3.2.10.2.2. L1e — L7e Réglage nominal du mécanisme de commande de la température du moteur: … 3.2.10.2.3. L1e — L7e Nature du liquide: … 3.2.10.2.4. L1e — L7e Pompe(s) de circulation: oui/non(4) 3.2.10.2.4.1. L1e — L7e Caractéristiques: … 3.2.10.2.5. L1e — L7e Rapport(s) d’entraînement: … 3.2.10.2.6. L1e — L7e Description du ventilateur et de son mécanisme d’entraînement: … 3.2.10.3. L1e — L7e Refroidissement à air: oui/non(4) 3.2.10.3.1. L1e — L7e Point de référence: … 3.2.10.3.2. L1e — L7e Température maximale au point de référence: … K 3.2.10.3.3. L1e — L7e Ventilateur: oui/non(4) 3.2.10.3.3.1. L1e — L7e Caractéristiques: … 3.2.10.3.3.2. L1e — L7e Rapport(s) d’entraînement: … 3.2.11. Système de lubrification du groupe motopropulseur et commande 3.2.11.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de lubrification du groupe motopropulseur et commande: … 3.2.11.2. L1e — L7e Configuration(s) du système de lubrification (carter humide, carter sec, autre, pompe/injection dans le système d’admission/mélangé au carburant, etc.)(4): … 3.2.11.3. L1e — L7e Emplacement du réservoir d’huile (le cas échéant): … 3.2.11.4. L1e — L7e Système d’alimentation (pompe/injection dans le système d’admission/mélangé avec le carburant, etc.)(4): … 3.2.11.5. L1e — L7e Pompe de lubrification: oui/non(4) … 3.2.11.6. L1e — L7e Échangeur de température d’huile: oui/non(4) 3.2.11.6.1. L1e — L7e Dessin: … 3.2.11.7. L1e — L7e Caractéristiques du ou des lubrifiant(s): … 3.2.11.8. L1e — L7e Lubrifiant mélangé au carburant: oui/non(4): … 3.2.11.8.1. L1e — L7e Proportion du lubrifiant mélangé avec le carburant: … 3.2.12. Système d’échappement et commande 3.2.12.1. L1e — L7e Description succincte et schéma des dispositifs d’échappement servant à contrôler le niveau sonore et les émissions au tuyau: … 3.2.12.2. L1e — L7e Description et schéma du collecteur d’échappement: … 3.2.12.3. L1e — L7e Description et dessin détaillé du dispositif d’échappement: … 3.2.12.4. L1e — L7e Contrepression à l’échappement maximale admissible au régime nominal du moteur et sous une charge de 100 %: … kPa(29) 3.2.12.5. L1e — L7e Type, marquage du ou des dispositifs de réduction des émissions sonores de l’échappement: … *3.2.12.6. L1e — L7e Mesures de réduction des émissions sonores dans le compartiment moteur et sur le moteur lorsqu’elles ont une incidence sur le niveau sonore à l’extérieur: … 3.2.12.7. L1e — L7e Emplacement de la sortie des gaz d’échappement: … 3.2.12.8. L1e — L7e Dispositif de réduction des émissions sonores de l’échappement contenant des matières fibreuses: oui/non(4): … 3.2.13. Autres systèmes électriques, autres que ceux servant à la propulsion électrique, et commande 3.2.13.1. L1e — L7e Tension nominale: … V, mise à la masse positive/négative(4) 3.2.13.2. L1e — L7e Générateur: oui/non(4): 3.2.13.2.1. L1e — L7e Puissance nominale: … VA 3.2.13.3. L1e — L7e Batterie(s): oui/non(4) 3.2.13.3.1. L1e — L7e Capacité et autres caractéristiques (masse, etc.): … 3.2.13.4. L1e — L7e Système de chauffage électrique pour l’habitacle: oui/non(4) 3.3. Propulsions électriques pure et hybride et commande 3.3.1. L1e — L7e Configuration du véhicule électrique: électrique pur / électrique hybride / force musculaire — électrique(4): 3.3.2. L1e — L7e Description succincte et schéma des propulsions électriques pures et hybrides et de leur(s) système(s) de commande: … 3.3.3. Moteur électrique de propulsion 3.3.3.1. L1e — L7e Nombre de moteurs électriques pour la propulsion: … 3.3.3.2. L1e — L7e Type (bobinage, excitation): … 3.3.3.3. L1e — L7e Tension de service: … V ▼M1 3.3.3.4. L1e — L7e Puissance sur 15/30(4) minutes(27): … kW ▼B 3.3.4. Batteries de propulsion 3.3.4.1. L1e — L7e Batterie de propulsion primaire 3.3.4.1.1. L1e — L7e Nombre de cellules: … 3.3.4.1.2. L1e — L7e Masse: … kg 3.3.4.1.3. L1e — L7e Capacité: … Ah (ampères-heures) / … V 3.3.4.1.4. L1e — L7e Voltage: … V 3.3.4.1.5. L1e — L7e Emplacement dans le véhicule: … 3.3.4.2. L1e — L7e Batterie de propulsion secondaire 3.3.4.2.1. L1e — L7e Nombre de cellules: … 3.3.4.2.2. L1e — L7e Masse: … kg 3.3.4.2.3. L1e — L7e Capacité: … Ah (ampères-heures) / … V 3.3.4.2.4. L1e — L7e Voltage: … V 3.3.4.2.5. L1e — L7e Emplacement dans le véhicule: … 3.3.5. Véhicule électrique hybride 3.3.5.1. L1e — L7e Moteur ou combinaison de moteurs (nombre de moteurs électriques et/ou de moteurs à combustion/autres)(4): … 3.3.5.2. L1e — L7e Catégorie de véhicule électrique hybride: rechargeable de l’extérieur/non rechargeable de l’extérieur: 3.3.5.3. L1e — L7e Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4) 3.3.5.4. L1e — L7e Modes sélectionnables: oui/non(4) 3.3.5.5. L1e — L7e Mode uniquement thermique: oui/non(4) 3.3.5.6. L1e — L7e Véhicule propulsé par pile à combustible: oui/non(4) 3.3.5.7. L1e — L7e Modes de fonctionnement hybride: oui/non(4) (si oui, description succincte): … 3.3.6. Dispositif de stockage de l’énergie 3.3.6.1. L1e — L7e Description (batterie, condensateur, volant/générateur)(4) 3.3.6.2. L1e — L7e Numéro d’identification: … *3.3.6.3. L1e — L7e Type de couple électrochimique: … 3.3.6.4. L1e — L7e Énergie (pour la batterie: tension et capacité Ah en 2 h, pour le condensateur: J, …; pour le volant/le générateur: J, …): … 3.3.6.5. L1e — L7e Chargeur: à bord/externe/sans(4) 3.3.7. Moteur électrique (décrire séparément chaque type de moteur électrique): … 3.3.7.1. L1e — L7e Utilisation principale: moteur de propulsion/générateur(4) 3.3.7.2. L1e — L7e Dans le cas de moteurs de propulsion: moteur unique/plusieurs moteurs (nombre)(4): … 3.3.7.3. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … 3.3.7.4. L1e — L7e Courant continu/courant alternatif/nombre de phases: … 3.3.7.5. L1e — L7e À excitation séparée/série/composé(4): 3.3.7.6. L1e — L7e Synchrone/asynchrone(4): 3.3.8. Unité de commande du moteur électrique 3.3.8.1. L1e — L7e Numéro d’identification: … 3.3.9. Commande de puissance 3.3.9.1. L1e — L7e Numéro d’identification: … 3.4. Autres moteurs, moteurs électriques ou combinaisons (informations spécifiques concernant les éléments de ces moteurs) 3.4.1. Système de refroidissement (températures autorisées par le constructeur) 3.4.1.1. L1e — L7e Refroidissement par liquide: … 3.4.1.1.1. L1e — L7e Température maximale à la sortie: … K 3.4.1.2. L1e — L7e Refroidissement par air: … 3.4.1.2.1. L1e — L7e Point de référence: … 3.4.1.2.2. L1e — L7e Température maximale au point de référence: … K 3.4.2. Système de lubrification 3.4.2.1. L1e — L7e Description du système de lubrification: … 3.4.2.2. L1e — L7e Emplacement du réservoir d’huile (le cas échéant): … 3.4.2.3. L1e — L7e Système d’alimentation (pompe/injection dans le système d’admission/mélangé avec le carburant, etc.)(4): … 3.4.2.4. L1e — L7e Lubrifiant mélangé au carburant: … 3.4.2.4.1. L1e — L7e Pourcentage: … 3.4.2.5. L1e — L7e Échangeur de température d’huile: oui/non(4): … *3.4.2.5.1. L1e — L7e Dessin(s): … 3.5. Système de transmission et commande (13) 3.5.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de transmission du véhicule et de son système de commande (commande de passage des vitesses, commande d’embrayage et autres éléments du système de transmission): … 3.5.2. Embrayage 3.5.2.1. L1e — L7e Description succincte et schéma de l’embrayage et de son système de commande: … 3.5.3. Boîte de vitesses 3.5.3.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de passage des vitesses et de sa commande: … 3.5.3.2. L1e — L7e Dessin de la boîte de vitesses: … 3.5.3.3. L1e — L7e Type [mécanique, hydraulique, électrique, manuelle/manuelle robotisée/automatique/CVT/autre (préciser)](4): … 3.5.3.4. L1e — L7e Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant): … 3.5.3.5. L1e — L7e Emplacement par rapport au moteur: … 3.5.3.6. L1e — L7e Mode de commande: … ▼M1 3.5.4. L1e — L7e Rapports de démultiplication



Vue d'ensemble des rapports de démultiplication Rapport(24) Rapport de boîte (rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses) Rapport de transmission final (rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses et la vitesse de rotation des roues motrices) Démultiplication totale Rapport (régime moteur/vitesse du véhicule) pour les boîtes de vitesses manuelles uniquement 1 2 3 … Marche arrière ▼B 3.5.4.1. L3e-AxE, L3e-AxT Rapport de transmission final: … 3.5.4.2. L3e-AxE, L3e-AxT Démultiplication totale sur le rapport le plus élevé: … 3.6. Dispositif de sécurité dans les virages 3.6.1. L1e — L7e équipés de roues jumelées, L2e, L5e, L6e, L7e Dispositif de sécurité dans les virages [annexe VIII du règlement (UE) no 168/2013]: oui/non(4); différentiel/autre(4) 3.6.2. L1e — L7e équipés de roues jumelées, L2e, L5e, L6e, L7e Blocage du différentiel: oui/non/en option(4) 3.6.3. L1e — L7e Description succincte et schéma du dispositif de sécurité dans les virages, du verrouillage du différentiel et de leurs systèmes de commande: … 3.7. Suspension et commande 3.7.1. L1e — L7e Description succincte et schéma de la suspension et de son système de commande: … 3.7.2. L1e — L7e Dessin des organes de suspension: … 3.7.3. L1e — L7e Réglage du niveau: oui/non/en option(4) 3.7.4. L1e — L7e Description succincte des composants électriques/électroniques: … 3.7.5. L1e — L7e Stabilisateurs: oui/non/en option(4) 3.7.6. L1e — L7e Amortisseurs: oui/non/en option(4) 3.8. Système de chauffage et de climatisation de l’habitacle 3.8.1. Système de chauffage de l’habitacle 3.8.1.1. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Une vue d’ensemble du système de chauffage montrant son emplacement sur le véhicule [et la configuration des dispositifs d’insonorisation (y compris l’emplacement des points d’échange de chaleur)]: … 3.8.1.2. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Une vue d’ensemble de l’échangeur de chaleur employé dans les systèmes utilisant la chaleur des gaz d’échappement, ou des parties où l’échange se fait (dans le cas des systèmes de chauffage utilisant la chaleur de l’air de refroidissement du moteur): … 3.8.1.3. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Une vue en coupe de l’échangeur de chaleur ou des parties où l’échange de chaleur se fait, avec indication de l’épaisseur des parois, des matériaux utilisés et des caractéristiques de leur surface: … 3.8.1.4. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Spécifications concernant la méthode de fabrication et données techniques relatives aux autres principaux composants du système de chauffage, tels que le ventilateur: … 3.8.2. Climatisation 3.8.2.1. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Description succincte et schéma de la climatisation et de son système de commande: … 3.8.2.2. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Gaz utilisé comme réfrigérant dans le système de climatisation: … 3.8.2.3. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Le système de climatisation est conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150: oui/non(4) Si oui, remplir les sections suivantes: 3.8.2.3.1. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Schéma et description succincte du système de climatisation, y compris le numéro de référence ou de pièce et le matériau des composants supposés étanches: … 3.8.2.3.2. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Fuite du système de climatisation 3.8.2.3.3. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Numéro de référence ou de pièce et matériau des composants du système et renseignements concernant l’essai (par exemple, numéro du rapport d’essais, numéro de réception par type, etc.): … 3.8.2.3.4. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Fuite globale/an du système complet: … g/an 3.9. Vélos à pédalage 3.9.1. L1e Rapport force musculaire/force électrique: … 3.9.2. L1e Facteur d’assistance maximal: … 3.9.3. L1e Vitesse maximale du véhicule pour laquelle le moteur électrique fournit une assistance: … km/h 3.9.4. L1e Distance d’interruption: … km 4. INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES ET LES PERFORMANCES DE L’UNITÉ DE PROPULSION 4.0. Informations générales concernant les performances environnementales et les performances de l’unité de propulsion ▼M2 4.0.1. L1e — L7e Phase environnementale: Euro (3/4/5/5+) (4) ▼M1 4.0.2. L1e — L7e Consommation de carburant (indiquer les informations demandées pour chaque carburant de référence utilisé dans le cadre des essais) … l/kg(4)/100 km 4.0.3. L1e — L7e Émissions de CO2 (25): … g/km 4.0.4. L1e — L7e Consommation d'énergie(25): … Wh/km 4.0.5. L1e — L7e Autonomie électrique(25): … km ▼B 4.1. Système de contrôle des émissions au tuyau d’échappement 4.1.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de contrôle des émissions au tuyau d’échappement et de sa commande: … 4.1.2. Convertisseur catalytique 4.1.2.1. L1e — L7e Configuration, nombre de convertisseurs catalytiques et éléments (renseignement à fournir pour chaque unité séparément): … 4.1.2.2. L1e — L7e Dessin avec dimensions, forme et volume du ou des convertisseurs catalytiques: … 4.1.2.3. L1e — L7e Réaction catalytique: … *4.1.2.4. L1e — L7e Charge totale en métaux précieux: … *4.1.2.5. L1e — L7e Concentration relative: … *4.1.2.6. L1e — L7e Substrat (structure et matériau): … *4.1.2.7. L1e — L7e Densité alvéolaire: … *4.1.2.8. L1e — L7e Enveloppe pour le ou les convertisseurs catalytiques: … 4.1.2.9. L1e — L7e Emplacement du ou des convertisseurs catalytiques (endroit et distance de référence le long du système d’échappement): … 4.1.2.10. L1e — L7e Écran thermique du catalyseur: oui/non(4) 4.1.2.11. L1e — L7e Description succincte et schéma du système de régénération/méthode de régénération des systèmes de post-traitement des gaz d’échappement et de son système de commande: … *4.1.2.11.1. L1e — L7e Plage des températures normales de fonctionnement: … K 4.1.2.11.2. L1e — L7e Réactifs consommables: oui/non(4) 4.1.2.11.3. L1e — L7e Description succincte et schéma du flux de réactif (humide) et de son système de contrôle: … 4.1.2.11.4. L1e — L7e Type et concentration du réactif nécessaire à l’action catalytique: … *4.1.2.11.5. L1e — L7e Plage des températures normales d’utilisation du réactif: … K 4.1.2.11.6. L1e — L7e Fréquence de recharge du réactif: permanent/entretien(4) 4.1.2.12. L1e — L7e Numéro d’identification de la pièce: … 4.1.3. Sonde(s) à oxygène 4.1.3.1. L1e — L7e Dessin(s) du ou des composants de la sonde à oxygène: … 4.1.3.2. L1e — L7e Dessin du dispositif d’échappement avec emplacement de la ou des sondes à oxygène (dimensions par rapport aux soupapes d’échappement): … 4.1.3.3. L1e — L7e Plage(s) de sensibilité: … 4.1.3.4. L1e — L7e Numéro(s) d’identification de la pièce: … 4.1.3.5. L1e — L7e Description du système de chauffage de la sonde à oxygène et stratégie de chauffage: … 4.1.3.6. L1e — L7e Écran(s) thermique(s) de la sonde à oxygène: oui/non(4) 4.1.4. Injection d’air secondaire (injection d’air dans l’échappement) 4.1.4.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système d’injection d’air secondaire et de son système de commande: … 4.1.4.2. L1e — L7e Configuration (mécanique, air pulsé, pompe à air, etc.)(4): … 4.1.4.3. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … 4.1.5. Recirculation externe des gaz d’échappement (EGR) 4.1.5.1. L1e — L7e Description succincte et schéma du système EGR (flux d’échappement) et de son système de commande: … 4.1.5.2. L1e — L7e Caractéristiques: … 4.1.5.3. L1e — L7e Système EGR refroidi par eau: oui/non(4) 4.1.5.4. L1e — L7e Système EGR refroidi par air: oui/non(4) 4.1.6. Filtre à particules 4.1.6.1. L1e — L7e Dessin du composant PT avec dimensions, forme et capacité du filtre à particules: … 4.1.6.2. L1e — L7e Conception du filtre à particules: … 4.1.6.3. L1e — L7e Description succincte et schéma du filtre à particules et de son système de commande: … 4.1.6.4. L1e — L7e Emplacement (distance de référence le long de la ligne d’échappement): … 4.1.6.5. L1e — L7e Méthode ou système de régénération, description et dessin: … 4.1.6.6. L1e — L7e Numéro d’identification de la pièce: … 4.1.7. Piège à NOx à mélange pauvre 4.1.7.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement du piège à NOx à mélange pauvre: … 4.1.8. Dispositifs supplémentaires de contrôle des émissions au tuyau d’échappement (si non couverts sous une autre rubrique) 4.1.8.1. L1e — L7e Principe de fonctionnement: … 4.2. Système de contrôle des émissions de gaz de carter 4.2.1. L1e — L7e Configuration du système de recyclage des gaz de carter (reniflard, système de réaspiration des gaz de carter, autre)(4) (description et dessins) 4.3. Système de contrôle des émissions par évaporation 4.3.1. L1e — L7e Système de contrôle des émissions par évaporation: oui/non(4) 4.3.2. L1e — L7e Dessin du système de contrôle des émissions par évaporation 4.3.3. L1e — L7e Dessins de la cartouche (comprenant les dimensions et indiquant le mécanisme de ventilation et de purge) 4.3.4. L1e — L7e Capacité: … g 4.3.5. L1e — L7e Matériau d’adsorption: … (par exemple, charbon de bois, carbone, produit de synthèse, etc.) 4.3.6. L1e — L7e Matériau de l’enveloppe: … (par exemple, plastique, acier, etc.) 4.3.7. L1e — L7e Schéma du réservoir de carburant, indiquant la capacité et le matériau: … 4.3.8. L1e — L7e Dessin de l’écran thermique entre le réservoir et le dispositif d’échappement: … 4.4. Informations supplémentaires concernant les performances environnementales et les performances de l’unité de propulsion 4.4.1. L1e — L7e Descriptions et/ou schémas des dispositifs antipollution supplémentaires: … 4.4.2. L1e — L7e Emplacement du symbole de coefficient d’absorption (moteurs à allumage par compression uniquement): … 4.4.3. L1e — L7e Document d’information applicable visé dans le règlement no 9, no 41 ou no 63 de la CEE-ONU, complétant la présente fiche de renseignements en ce qui concerne le niveau des émissions sonores 4.4.4. L1e — L7e Document d’information applicable visé dans le règlement no 92 de la CEE-ONU, complétant la présente fiche de renseignements en ce qui concerne les dispositifs antibruit installés sur le véhicule 5. FAMILLE DE PROPULSION DU VÉHICULE 5.1. L1e — L7e Pour définir la famille de propulsion du véhicule, le constructeur doit soumettre les informations requises pour les critères de classification indiqués au point 3 de l’annexe XI du règlement délégué (UE) no 134/2014 de la Commission, s’il ne les a pas déjà fournies dans la fiche de renseignements. 6. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ FONCTIONNELLE 6.1. Avertisseurs sonores 6.1.1. L1e — L7e Description sommaire du ou des dispositifs utilisés et de leur finalité: … 6.1.2. L1e — L7e Schéma(s) montrant l’emplacement du ou des avertisseurs sonores par rapport à la structure du véhicule: … 6.1.3. L1e — L7e Détails du mode de fixation, y compris la partie de la structure du véhicule à laquelle le ou les avertisseurs sonores sont fixés: … 6.1.4. L1e — L7e Diagramme du circuit électrique/pneumatique: … 6.1.4.1. L1e — L7e Voltage: AC/DC(4) 6.1.4.2. L1e — L7e Tension ou pression nominale: … 6.1.5. L1e — L7e Dessin du dispositif de fixation: … 6.2. Freinage, y compris les systèmes de freinage avec antiblocage des roues et de freinage combiné 6.2.1. L1e — L7e Caractéristiques des freins, y compris détails et dessins des tambours, disques, flexibles, marque et type d’ensembles mâchoire/plaquette et/ou de garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, leviers, pédales(4): … 6.2.2. L1e — L7e Schéma de fonctionnement, description et/ou dessin des systèmes de freinage, comprenant les détails et dessins du mécanisme et des commandes ainsi qu’une description succincte des composants électriques et/ou électroniques utilisés dans le système de freinage(4): 6.2.2.1. L1e — L7e Freins avant, arrière et frein du side-car, à disque et/ou à tambour(4): 6.2.2.2. L1e — L7e Frein de stationnement: … 6.2.2.3. L1e — L7e Autre système de freinage supplémentaire: … 6.2.3. L1e — L7e Le véhicule est équipé pour tracter une remorque sans frein/avec système de freinage par inertie/avec freins de service électriques/pneumatiques/hydrauliques: oui/non(4): … 6.2.4. L1e — L7e Système de freinage avec antiblocage des roues/de freinage combiné 6.2.4.1. L1e — L7e Système de freinage avec antiblocage des roues: oui/non/en option(4) 6.2.4.2. L1e — L7e Système de freinage combiné: oui/non/en option(4) 6.2.4.3. L1e — L7e Système de freinage avec antiblocage des roues et de freinage combiné: oui/non/en option(4) 6.2.4.4. L1e — L7e Schéma(s): … 6.2.5. L1e — L7e Réservoir(s) hydraulique(s) (volume et emplacement): … 6.2.6. L1e — L7e Caractéristiques particulières du ou des systèmes de freinage 6.2.6.1. L1e — L7e Mâchoires et/ou plaquettes de frein(4): … 6.2.6.2. L1e — L7e Garnitures et/ou plaquettes (indiquer la marque, le type, le grade du matériau ou la marque d’identification): … 6.2.6.3. L1e — L7e Leviers et/ou pédales de frein(4): … 6.2.6.4. L1e — L7e Autres dispositifs (le cas échéant): dessin et description: … 6.3. Sécurité électrique 6.3.1. L1e — L7e Description succincte de l’installation des composants du circuit électrique et dessins/photographies montrant l’emplacement de l’installation des composants du circuit électrique: … 6.3.2. L1e — L7e Schéma présentant l’ensemble des fonctions électriques présentes dans le circuit électrique: … 6.3.3. L1e — L7e Tension(s) de fonctionnement (V): … 6.3.4. L1e — L7e Description de la protection contre l’électrocution: … 6.3.5. L1e — L7e Fusible et/ou coupe-circuit: oui/non/en option(4) 6.3.5.1. L1e — L7e Schéma indiquant la plage de fonctionnement: … 6.3.6. L1e — L7e Configuration du faisceau de câblage: … 6.4. Structures de protection avant et arrière 6.4.1. Structure de protection avant 6.4.1.1. L1e — L7e Description technique détaillée (y compris photographies ou dessins): … 6.4.1.2. L1e — L7e Matériau utilisé: … 6.4.2. Structure de protection arrière 6.4.2.1. L1e — L7e Description technique détaillée (y compris photographies ou dessins): … 6.4.2.2. L1e — L7e Matériau utilisé: … 6.5. Vitrage, essuie-glace et lave-glace du pare-brise et systèmes de dégivrage et de désembuage 6.5.1. Pare-brise 6.5.1.1. L2e, L5e, L6e, L7e Matériau utilisé: … 6.5.1.2. L2e, L5e, L6e, L7e Méthode de montage: … 6.5.1.3. L2e, L5e, L6e, L7e Angle d’inclinaison: … 6.5.1.4. L2e, L5e, L6e, L7e Accessoires du pare-brise et emplacement où ils sont montés, avec une description succincte des éventuels composants électriques/électroniques: … 6.5.1.5. L2e, L5e, L6e, L7e Dessin du pare-brise avec dimensions: … 6.5.2. Autres vitres 6.5.2.1. L2e, L5e, L6e, L7e Matériau utilisé: … 6.5.2.2. L2e, L5e, L6e, L7e Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant) du mécanisme de lève-vitre: … 6.5.3. Vitrage du toit ouvrant 6.5.3.1. L2e, L5e, L6e, L7e Matériau utilisé: … 6.5.4. Autres vitres 6.5.4.1. L2e, L5e, L6e, L7e Matériau utilisé: … 6.6. Essuie-glace du pare-brise 6.6.1. L2e, L5e, L6e, L7e Description technique détaillée (y compris photographies ou dessins): … 6.7. Lave-glace du pare-brise 6.7.1. L2e, L5e, L6e, L7e Description technique détaillée (y compris photographies ou dessins): … 6.7.2. L2e, L5e, L6e, L7e Capacité du réservoir: … l 6.8. Dégivrage et désembuage 6.8.1. L2e, L5e, L6e, L7e Description technique détaillée (y compris photographies ou dessins): … 6.9. Commandes actionnées par le conducteur, y compris l’identification des commandes, témoins et indicateurs 6.9.1. L1e — L7e Disposition et identification des commandes, témoins et indicateurs: … 6.9.2. L1e — L7e Photographies et/ou dessins de la disposition des symboles et commandes, témoins et indicateurs: … 6.9.3. L1e — L7e Commandes, témoins et indicateurs pour lesquels, lorsque le véhicule en est équipé, l’identification est obligatoire, y compris les symboles d’identification à utiliser à cette fin: 6.9.4. L1e — L7e Tableau récapitulatif: le véhicule est équipé des commandes actionnées par le conducteur suivantes, y compris les indicateurs et les témoins(4)



Commandes, témoins et indicateurs pour lesquels, lorsque le véhicule en est équipé, l’identification est obligatoire et symboles à utiliser à cette fin Symbole no Dispositif Commande/indicateur disponible ((+)) Symbole d’identification ((+)) Où ((++)) Témoin disponible ((+)) Symbole d’identification ((+)) Où ((++)) 1 Interrupteur général d’éclairage 2 Feux de croisement 3 Feux de route 4 Feux de position (latéraux) 5 Feux antibrouillard avant 6 Feux antibrouillard arrière 7 Dispositif de réglage de l’inclinaison des phares 8 Feux de stationnement 9 Indicateurs de direction 10 Signal de détresse 11 Essuie-glace du pare-brise 12 Lave-glace du pare-brise 13 Essuie-glace et lave-glace du pare-brise 14 Lave-phare 15 Dégivrage et désembuage du pare-brise 16 Dégivrage et désembuage de la vitre arrière 17 Ventilateur 18 Préchauffage diesel 19 Starter 20 Défaillance des freins 21 Niveau du carburant 22 Charge de la batterie 23 Température du liquide de refroidissement du moteur 24 Indicateur de défaillance (MI) (+)

x = oui;

- = non ou non disponible séparément;

o = en option. (++)

d = directement sur la commande, l’indicateur ou le témoin;

c = à proximité immédiate. 6.9.5. L1e — L7e



Commandes, témoins et indicateurs pour lesquels, lorsque le véhicule en est équipé, l’identification est facultative et symboles à utiliser, le cas échéant Symbole no Dispositif Commande/indicateur disponible ((+)) Symbole d’identification ((+)) Où ((++)) Témoin disponible ((+)) Symbole d’identification ((+)) Où ((++)) 1 Frein de stationnement 2 Essuie-glace arrière 3 Lave-glace arrière 4 Essuie-glace et lave-glace arrière 5 Essuie-glace intermittent 6 Avertisseur sonore (klaxon) 7 Capot avant 8 Capot arrière 9 Ceinture de sécurité 10 Pression de l’huile moteur 11 Essence sans plomb 12 … 13 … (+)

x = oui;

- = non ou non disponible séparément;

o = en option. (++)

d = directement sur la commande, l’indicateur ou le témoin;

c = à proximité immédiate. 6.10. Tachymètre et compteur kilométrique 6.10.1. Tachymètre 6.10.1.1. L1e — L7e Photographies et/ou dessins du système complet: … 6.10.1.2. L1e — L7e Affichage de la plage de vitesses du véhicule: … 6.10.1.3. L1e — L7e Tolérance du mécanisme de mesure du tachymètre: … 6.10.1.4. L1e — L7e Constante technique du tachymètre: … 6.10.1.5. L1e — L7e Mode de fonctionnement et description du mécanisme d’entraînement: … 6.10.1.6. L1e — L7e Rapport de transmission total du mécanisme d’entraînement: … 6.10.2. Compteur kilométrique 6.10.2.1. L1e — L7e Tolérance du mécanisme de mesure du compteur kilométrique: … 6.10.2.2. L1e — L7e Mode de fonctionnement et description du mécanisme d’entraînement: … 6.11. Installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, y compris l’allumage automatique des phares 6.11.1. L1e — L7e Liste de tous les dispositifs (mentionner le nombre, la ou les marques, le type, la ou les marques de réception par type du composant, l’intensité maximale des feux de route, la couleur, le témoin correspondant): … 6.11.2. L1e — L7e Schéma montrant l’emplacement des dispositifs d’éclairage et de signalisation: … 6.11.3. L1e — L7e Feux de détresse: … 6.11.4. L1e — L7e Description succincte des composants électriques et/ou électroniques utilisés dans le système d’éclairage et dans le système de signalisation lumineuse: … 6.11.5. L1e — L7e Pour chaque lampe et réflecteur, fournir les renseignements suivants (par écrit et/ou au moyen d’un dessin): 6.11.5.1. L1e — L7e Dessin montrant le contour de la plage éclairante: … 6.11.5.2. L1e — L7e Méthode utilisée pour définir la surface apparente conformément au point 2.10 du règlement no 48 de la CEE-ONU (JO L 323 du 6.12.2011, p. 46): … 6.11.5.3. L1e — L7e Axe de référence et centre de référence: … 6.11.5.4. L1e — L7e Mode de fonctionnement des feux occultables: … 6.11.6. L1e — L7e Description/dessin et type de dispositif de réglage de l’inclinaison des phares (par exemple, automatique, réglable manuellement par incrément, réglable manuellement en continu)(4): … 6.11.6.1. L1e — L7e Dispositif de commande: … 6.11.6.2. L1e — L7e Repères: … 6.11.6.3. L1e — L7e Repères indiquant les états de charge du véhicule: … 6.12. Visibilité vers l’arrière 6.12.1. Rétroviseurs (pour chacun) 6.12.1.1. L1e — L7e Dessin(s) permettant d’identifier le rétroviseur et montrant l’emplacement du rétroviseur par rapport à la structure du véhicule: … 6.12.1.2. L1e — L7e Détails du mode de fixation, comprenant la partie de la structure du véhicule à laquelle le rétroviseur est fixé: … 6.12.1.3. L1e — L7e Description succincte des composants électriques du système de réglage: … 6.12.2. L1e — L7e Dispositifs de vision indirecte autres que les rétroviseurs 6.12.2.1. L1e — L7e Description du dispositif: … 6.12.2.2. L1e — L7e Dans le cas de dispositifs de surveillance par caméra, distance de détection (mm), contraste, échelle de luminance, correction des reflets, performances d’affichage [noir et blanc/couleurs(4)], fréquence de répétition des images, portée de luminance du moniteur(4): … 6.12.2.3. L1e — L7e Dessins suffisamment détaillés pour permettre d’identifier le dispositif complet, comprenant des instructions pour l’installation; l’emplacement de la marque de réception UE par type doit être indiqué sur les dessins: … 6.13. Structure de protection contre le retournement (ROPS) 6.13.1. L7e-B2 Description technique détaillée, emplacement, fixation, etc. (y compris photographies ou dessins): … 6.13.2. Protection ROPS par cadre(4) 6.13.2.1. L7e-B2 Dimensions internes et externes: … 6.13.2.2. L7e-B2 Matériau(x) et méthode de construction: … 6.13.3. Protection ROPS par cabine (4) 6.13.3.1. L7e-B2 Autres aménagements de protection contre les intempéries (description): … 6.13.3.2. L7e-B2 Dimensions internes et externes: … 6.13.4. Protection ROPS par arceau(x) monté(s) à l’avant/à l’arrière(4), rabattables/non rabattables(4) 6.13.4.1. L7e-B2 Dimensions: … 6.13.4.2. L7e-B2 Matériau(x) et méthode de construction: … 6.14. Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue 6.14.1. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et sièges sur lesquels ils peuvent être utilisés; veuillez compléter le tableau ci-après: (L = côté gauche, R = côté droit, C = centre)



Configuration des ceintures de sécurité et renseignements les concernant Marque de réception UE par type complète Variante, le cas échéant Dispositif de réglage de la ceinture en hauteur (indiquer oui/non/en option) Première rangée de sièges L C R Deuxième rangée de sièges L C R L = gauche, C= centre, R=droite. 6.14.2. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Descriptions d’un type spécifique de ceinture, avec un ancrage fixé au dossier du siège ou incorporant un dispositif de dissipation d’énergie: … 6.14.3. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Nombre et emplacement des ancrages: … 6.14.4. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Description succincte des composants électriques/électroniques: … 6.15. Ancrages de ceinture de sécurité 6.15.1. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Photographies et/ou dessins de la carrosserie montrant l’emplacement réel, effectif et les dimensions des ancrages, avec indication du point R: … 6.15.2. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Dessins des ancrages et des parties de la structure du véhicule auxquelles ils sont fixés (avec mention de la nature des matériaux utilisés): … 6.15.3. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Désignation des types de ceinture(14) autorisés pour fixation aux ancrages présents sur le véhicule: …



Configuration des ancrages de ceinture de sécurité et renseignements les concernant Emplacement des ancrages Structure du véhicule Structure du siège Première rangée de sièges Siège de droite Ancrages inférieurs Ancrages supérieurs externe interne Siège du centre Ancrages inférieurs Ancrages supérieurs droite gauche Siège de gauche Ancrages inférieurs Ancrages supérieurs externe interne Deuxième rangée de sièges Siège de droite Ancrages inférieurs Ancrages supérieurs externe interne Siège du centre Ancrages inférieurs Ancrages supérieurs droite gauche Siège de gauche Ancrages inférieurs Ancrages supérieurs externe interne 6.15.4. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Marque de réception par type pour chaque emplacement: … 6.15.5. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Dispositifs spéciaux (par exemple, réglage de la hauteur du siège, rétracteur, etc.): … 6.15.6. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Photographies et/ou dessins de la carrosserie montrant l’emplacement réel, effectif et les dimensions des ancrages, avec indication du point R: … 6.15.7. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Observations: … 6.16. Places assises (selles et sièges) 6.16.1. L1e — L7e Nombre de places assises: … 6.16.1.1. L2e, L5e, L6e, L7e Emplacement et disposition(8): … 6.16.2. L1e — L7e Configuration de la place assise: siège/selle(4) 6.16.3. L1e — L7e Description et dessins: 6.16.3.1. L1e — L7e des sièges et de leurs ancrages: … 6.16.3.2. L1e — L7e du système de réglage: … 6.16.3.3. L1e — L7e des systèmes de déplacement et de verrouillage: … 6.16.3.4. L1e — L7e des ancrages de ceinture de sécurité incorporés dans la structure des sièges: … 6.16.3.5. L1e — L7e des parties du véhicule utilisées comme ancrages: … 6.16.4. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Coordonnées ou dessin du ou des points R de toutes les places assises: … 6.16.4.1. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Siège du conducteur: … 6.16.4.2. L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Toutes les autres places assises: … 6.16.5. L1e — L7e Angle de torse prévu: … 6.16.5.1. L1e — L7e Siège du conducteur: … 6.16.5.2. L1e — L7e Toutes les autres places assises: … 6.16.6. L1e — L7e Plage de réglage du siège: … 6.16.6.1. L1e — L7e Siège du conducteur: … 6.16.6.2. L1e — L7e Toutes les autres places assises: … 6.17. Manœuvrabilité, comportement dans les virages et braquage 6.17.1. L1e — L7e Schéma du ou des essieux directeurs montrant la géométrie de la direction: … 6.17.2. Timonerie et commande de la direction 6.17.2.1. L1e — L7e Configuration de la timonerie de direction (spécifier pour l’avant et l’arrière): … 6.17.2.2. L1e — L7e Transmission aux roues (y compris les moyens autres que mécaniques; préciser pour l’avant et l’arrière): … 6.17.2.2.1. L1e — L7e Description succincte des composants électriques/électroniques: … 6.17.2.3. L1e — L7e Schéma de la timonerie de direction: … 6.17.2.4. L2e, L5e, L6e, L7e Schéma(s) de la ou des commandes de direction: … 6.17.2.5. L2e, L5e, L6e, L7e Plage et méthode de réglage de la ou des commandes de direction: … 6.17.2.6. L2e, L5e, L6e, L7e Mode d’assistance: … 6.17.3. Angle de braquage maximal des roues 6.17.3.1. L1e — L7e Vers la droite: … degrés; nombre de tours de volant (ou données équivalentes): … 6.17.3.2. L1e — L7e Vers la gauche: … degrés; nombre de tours de volant (ou données équivalentes): … 6.18. Combinaison pneumatiques/roues 6.18.1. Pneumatiques: 6.18.1.1. Désignation de la dimension 6.18.1.1.1. L1e — L7e Essieu 1: … 6.18.1.1.2. L1e — L7e Essieu 2: … 6.18.1.1.3. L4e Roue du side-car: … 6.18.1.2. L1e — L7e Indice de capacité de charge minimale: … avec la charge maximale sur chaque pneumatique: … Kg 6.18.1.3. L1e — L7e Symbole de catégorie de vitesse minimale compatible avec la vitesse maximale par construction théorique du véhicule: … 6.18.1.4. L1e — L7e Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur du véhicule: … kPa 6.18.2. Roues: 6.18.2.1. L1e — L7e Taille(s) de jante: … 6.18.2.2. L1e — L7e Catégories d’utilisation compatibles pour le véhicule: … 6.18.2.3. L1e — L7e Circonférence de roulement minimale: … 6.19. Plaque de vitesse maximale et emplacement de celle-ci sur le véhicule 6.19.1. L7e-B1 et L7e-B2 Plaque de vitesse maximale (indiquer le matériau réfléchissant utilisé; des photographies et des dessins peuvent être utilisés au besoin): … 6.19.2. L7e-B1 et L7e-B2 Emplacement de la plaque de vitesse maximale (indiquer les variantes, le cas échéant; des dessins et des photographies peuvent être utilisés au besoin): … 6.19.3. L7e-B1 et L7e-B2 Hauteur au-dessus de la surface de la route, bord supérieur: … mm 6.19.4. L7e-B1 et L7e-B2 Hauteur au-dessus de la surface de la route, bord inférieur: … mm 6.19.5. L7e-B1 et L7e-B2 Distance de la ligne centrale du plan médian longitudinal du véhicule: … mm 6.19.6. L7e-B1 et L7e-B2 Distance du bord gauche du véhicule: … mm 6.20. Protection des occupants du véhicule, y compris l’aménagement intérieur et les accès 6.20.1. Carrosserie 6.20.1.1. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Matériaux utilisés et méthodes de construction: … 6.20.2. Portes pour occupants, serrures et charnières 6.20.2.1. L2e, L5e, L6e, L7e Nombre de portes, configuration, dimensions et angle d’ouverture maximal(5): … 6.20.2.2. L2e, L5e, L6e, L7e Dessins des serrures et charnières et de leur emplacement sur les portes: … 6.20.2.3. L2e, L5e, L6e, L7e Description technique des serrures et charnières: … 6.20.2.4. L2e, L5e, L6e, L7e Détails, y compris les dimensions, des entrées, des marchepieds et des poignées nécessaires, s’il y a lieu: … 6.20.3. Protection intérieure des occupants 6.20.3.1. L2e, L5e, L6e, L7e Photographies, dessins et/ou vue éclatée montrant les parties de l’habitacle (autres que les rétroviseurs intérieurs, les matériaux utilisés, la disposition des commandes, les sièges et la partie arrière des sièges), le toit et le toit ouvrant, les dossiers: … 6.20.4. Appuie-tête 6.20.4.1. L2e, L5e, L6e, L7e Appuie-tête: intégrés/rapportés/séparés(4) 6.20.4.2. L2e, L5e, L6e, L7e Description détaillée de l’appuie-tête, indiquant en particulier la nature du ou des matériaux de rembourrage et, le cas échéant, l’emplacement et les spécifications des renforts et des pièces d’ancrage du type de siège pour lequel la réception est demandée: … 6.20.4.3. L2e, L5e, L6e, L7e Dans le cas d’un appuie-tête séparé 6.20.4.3.1. L2e, L5e, L6e, L7e Description détaillée de la zone de la structure sur laquelle l’appuie-tête doit être monté: … 6.20.4.3.2. L2e, L5e, L6e, L7e Dessins à l’échelle des parties importantes de la structure et de l’appuie-tête: … 6.21. Puissance totale continue maximale et/ou vitesse maximale du véhicule par construction 6.21.1. Régulateurs de puissance de la propulsion et/ou de la transmission 6.21.1.1. L1e — L7e Nombre (au minimum deux, exemption: L3e-A3 et L4e-A3): 6.21.1.2. L1e — L7e Comment la redondance des régulateurs est-elle assurée? … 6.21.1.3. L1e — L7e Point de coupure nominal no 1: … 6.21.1.3.1. L1e — L7e Régime de début de coupure en charge: … min-1 6.21.1.3.2. L1e — L7e Régime maximal à la charge minimale du moteur: … min-1 6.21.1.4. L1e — L7e Point de coupure nominal no 2: … 6.21.1.4.1. L1e — L7e Régime de début de coupure en charge(4): … min-1 6.21.1.4.2. L1e — L7e Régime maximal à la charge minimale du moteur: … min-1 6.21.1.5. L1e — L7e Raison de la présence du ou des régulateurs: limitation de la vitesse maximale par construction/limitation de la puissance maximale/protection contre le surrégime(4): … 7. INFORMATIONS CONCERNANT LA CONSTRUCTION DU VÉHICULE 7.1. Dispositifs d’attelage et fixations 7.1.1. L1e — L7e Véhicule de catégorie L équipé d’un dispositif d’attelage: oui/non/en option(4) 7.1.2. L1e — L7e Présence dans le manuel d’utilisation d’instructions et d’informations à l’intention de l’utilisateur, dans toutes les langues de l’UE, concernant l’effet sur la conduite de l’utilisation d’une remorque avec un véhicule de catégorie L: oui/non(4) 7.1.3. L1e — L7e Pour les dispositifs d’attelage ayant fait l’objet d’une réception en tant qu’entité technique distincte: instructions de montage et d’utilisation ajoutées à la documentation: oui/non(4) 7.1.4. L1e — L7e Photographies et/ou dessins montrant l’emplacement et la construction des dispositifs d’attelage: … 7.1.5. L1e — L7e Instructions concernant la mise en place du dispositif d’attelage sur le véhicule et photographies ou dessins des points d’attache sur le véhicule indiqués par le constructeur, informations complémentaires si le type d’attelage en cause est réservé à certaines variantes ou versions du type de véhicule: … 7.1.6. L1e — L7e Points de fixation d’un dispositif d’attelage secondaire et/ou d’un câble de retenue (des dessins et photographies peuvent être utilisés au besoin): oui/non(4) 7.2. Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée 7.2.1. Dispositif de protection 7.2.1.1. L1e — L7e Description succincte du ou des dispositifs de protection utilisés: … 7.2.2. Dispositif d’immobilisation du véhicule 7.2.2.1. L1e — L7e Description technique du dispositif d’immobilisation du véhicule et des mesures prises pour éviter un déclenchement intempestif: … 7.2.3. Système d’alarme 7.2.3.1. L1e — L7e Description du système d’alarme et des parties du véhicule concernées par son installation: … 7.2.3.2. L1e — L7e Liste des principaux composants constituant le système d’alarme: … 7.3. Compatibilité électromagnétique 7.3.1. L1e — L7e Les prescriptions du règlement no 10 de la CEE-ONU (JO L 254 du 20.9.2012, p. 1) sont respectées, et la documentation pertinente est incluse dans la fiche de renseignements: oui/non(4) 7.3.2. L1e — L7e Tableau ou dessin de l’équipement d’antiparasitage: … 7.3.3. L1e — L7e Indications de la valeur nominale des résistances en courant continu et, pour les câbles d’allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre: … 7.4. Saillies extérieures 7.4.1. Véhicules L1e — L7e avec carrosserie Vue d’ensemble (dessin ou photographies accompagnés, si nécessaire, des dimensions et/ou d’un texte) indiquant l’emplacement des éléments saillants et vues de toute partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle pour les saillies extérieures, par exemple, et lorsque cela se justifie: pare-chocs, ligne de plancher, montants de porte et de vitre, grilles de ventilation, grille de radiateur, essuie-glace, gouttières, poignées, glissières, clapets, charnières et serrures de porte, crochets, treuils anneaux, baguettes, insignes, emblèmes et évidements décoratifs et toute autre partie de la surface extérieure qui peut être considérée comme essentielle (par exemple, dispositifs d’éclairage): … 7.5. Stockage du carburant 7.5.1. Réservoir(s) de carburant 7.5.1.1. Réservoir(s) de carburant principal (principaux) 7.5.1.1.1. L1e — L7e Capacité maximale: … 7.5.1.1.2. L1e — L7e Matériaux utilisés: … 7.5.1.1.3. L1e — L7e Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette(4) … 7.5.1.2. Réservoir(s) de carburant de réserve 7.5.1.2.1. L1e — L7e Capacité maximale: … 7.5.1.2.2. L1e — L7e Matériau utilisé: … 7.5.1.2.3. L1e — L7e Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette(4) … 7.5.1.3. L1e — L7e Dessin et description technique du ou des réservoirs, avec joints et canalisations du système de ventilation et d’aération, bouchons, soupapes et dispositifs de fixation: … 7.5.1.4. L1e — L7e Dessin montrant clairement l’emplacement du ou des réservoirs sur le véhicule: … 7.5.1.5. L1e — L7e Dessin de l’écran thermique entre le réservoir et le dispositif d’échappement: … 7.5.2. Réservoir(s) ou bouteille(s) de gaz naturel comprimé (GNC) 7.5.2.1. L1e — L7e Le document d’information applicable, tel que prescrit dans le règlement no 110 de la CEE-ONU (4) pour la catégorie de véhicules M1, complétera la présente fiche de renseignements en ce qui concerne les réservoirs de GNC installés sur le véhicule. 7.5.3. L1e — L7e Réservoir(s) ou bouteille(s) de gaz de pétrole liquéfié (GPL) 7.5.3.1. L1e — L7e Le document d’information applicable, tel que prescrit dans le règlement no 67 de la CEE-ONU (5) pour la catégorie de véhicules M1, complétera la présente fiche de renseignements en ce qui concerne les réservoirs de GPL installés sur le véhicule. 7.6. Prescriptions fonctionnelles concernant le système de diagnostic embarqué (OBD) 7.6.1. Système de diagnostic embarqué 7.6.1.1. L1e — L7e Phase I: oui/non(4) et/ou 7.6.1.2. L1e — L7e Phase II: oui/non(4) 7.6.2. Informations générales concernant le système OBD 7.6.2.1. L3e—L7e(10) Description écrite et/ou dessin de l’indicateur de défaut (MI): … 7.6.2.2. L3e—L7e(10) Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD: … 7.6.2.3. L3e— L7e(10) Description écrite (principes de fonctionnement généraux) de l’ensemble du système de diagnostic OBD phase I des circuits (circuit ouvert, en court-circuit à la masse/au plus, défaut de capteur) et de l’électronique (interne à l’unité PCU/ECU et de communication): … 7.6.2.4. L3e—L7e(10) Description écrite (principes de fonctionnement généraux) de la fonctionnalité de l’ensemble du système de diagnostic OBD phase I déclenchant tout mode de fonctionnement qui réduit sensiblement le couple moteur en cas de détection de défaut: … 7.6.2.5. L3e— L7e(10) Description écrite du ou des protocoles de communication supportés: … 7.6.2.6. L3e—L7e(10) Emplacement physique du connecteur du système de diagnostic (ajouter des dessins et des photographies): … 7.6.2.7. L3e— L7e(10) Description écrite en cas de conformité volontaire aux prescriptions du système OBD phase II (principes de fonctionnement généraux): 7.6.2.7.1. L3e — L7e(10) Moteurs à allumage commandé 7.6.2.7.1.1. L3e — L7e(10) Surveillance du catalyseur: … 7.6.2.7.1.2. L3e — L7e(10) Détection des ratés d’allumage: … 7.6.2.7.1.3. L3e — L7e(10) Surveillance de la sonde à oxygène: … 7.6.2.7.1.4. L3e — L7e(10) Autres composants surveillés par le système OBD: … 7.6.2.7.2. L3e — L7e(10) Moteurs à allumage par compression 7.6.2.7.2.1. L3e — L7e(10) Surveillance du catalyseur: … 7.6.2.7.2.2. L3e — L7e(10) Surveillance du filtre à particules: … 7.6.2.7.2.3. L3e — L7e(10) Surveillance du système d’alimentation électronique: … 7.6.2.7.2.4. L3e — L7e(10) Surveillance du système de dénitrification: … 7.6.2.7.2.5. L3e — L7e(10) Autres composants surveillés par le système OBD: … 7.6.2.7.3. L3e — L7e(10) Critère d’activation de l’indicateur de défaut (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique): … 7.6.2.7.4. L3e — L7e(10) Liste de tous les codes OBD affichés et formats utilisés (avec explication pour chacun): … 7.6.3. Compatibilité OBD Les informations supplémentaires suivantes doivent être fournies par le constructeur du véhicule afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien, d’outils de diagnostic et de matériel d’essai compatibles avec le système OBD: 7.6.3.1. L3e — L7e(10) Document détaillé décrivant tous les composants surveillés concernés par la stratégie de détection d’anomalies et d’activation de l’indicateur de défaut (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique). Ce document doit inclure une liste de tous les paramètres secondaires surveillés pertinents pour chaque composant surveillé par le système OBD. Le document doit également énumérer tous les codes OBD affichés et leurs formats (avec une explication pour chacun) qui sont associés à des composants individuels du groupe motopropulseur en rapport avec les émissions et à des composants individuels sans rapport avec les émissions, lorsque la surveillance du composant est utilisée pour déterminer l’activation de l’indicateur de défaut. En particulier, une explication détaillée doit être fournie pour les données du service $05 (test ID $ 21 à FF) et pour les données du service $06: … 7.6.3.2. L3e — L7e(10) Pour les types de véhicule utilisant une liaison de communication selon la norme ISO 15765-4 «Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic sur CAN — Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions», le constructeur doit fournir une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque surveillance OBD supportée: … 7.6.3.3. L3e — L7e(10) Les informations requises ci-dessus peuvent être fournies sous forme de tableau, comme décrit ci-après:



Exemple de liste récapitulative des codes de défaut OBD Composant Code de défaut Stratégie de surveillance Critères de détection de défaut Critères d’activation de l’indicateur de défaut Paramètres secondaires Préconditionnement Essai de démonstration Circuit ouvert de la sonde de température d’air d’admission P0xxxxzz Comparaison avec la température théorique après démarrage à froid > 20 degrés de différence entre la température mesurée de l’air d’admission et la température théorique 3e cycle Signaux des sondes de température de l’air d’admission et du liquide de refroidissement Deux cycles de type I Type I 7.6.3.4. L3e — L7e(10) Description des codes de défaut du diagnostic ETC: … ▼M2 7.6.3.5. L3e — L7e(10) Description des modes par défaut que le conducteur pourrait rencontrer en cas de panne de la commande électronique des gaz (ETC) ▼B 7.6.4. Informations concernant le protocole de communication Les informations suivantes doivent se référer à une marque, un modèle et une variante de véhicule spécifiques, ou être identifiées au moyen d’autres définitions pratiques telles que le numéro VIN ou l’identification du véhicule et des systèmes: 7.6.4.1. L3e — L7e(10) tout système d’information supplémentaire relatif au protocole de communication qui est nécessaire pour permettre un diagnostic complet, en complément des normes prescrites au point 3.8 de l’appendice 1 de l’annexe XII du règlement délégué (UE) no 44/2014 de la Commission, notamment toute information supplémentaire sur le protocole de communication, l’identification des paramètres, les fonctions de transfert, les exigences en ce qui concerne la conservation en mémoire ou les conditions d’erreur de tout dispositif ou logiciel supplémentaire; 7.6.4.2. L3e — L7e(10) des renseignements détaillés sur la façon d’obtenir et d’interpréter les codes d’erreur ne correspondant pas aux normes prescrites au point 3.11 de l’appendice 1 de l’annexe XII du règlement délégué (UE) no 44/2014 de la Commission; 7.6.4.3. L3e — L7e(10) une liste de tous les paramètres de données actives, y compris l’échelle et les informations concernant l’accès; 7.6.4.4. L3e — L7e(10) une liste de tous les essais fonctionnels disponibles, y compris l’activation ou la commande de dispositifs et les moyens de les mettre en œuvre; 7.6.4.5. L3e — L7e(10) des renseignements détaillés sur la façon d’obtenir toutes les informations sur les composants et leur état de fonctionnement, l’horodatage, les codes de diagnostic d’anomalie en attente et les trames fixes; 7.6.4.6. L3e — L7e(10) l’identification du module PCU/ECU et le codage des variantes; 7.6.4.7. L3e — L7e(10) des informations détaillées sur les modalités de remise en position initiale des feux de service; 7.6.4.8. L3e — L7e(10) l’emplacement du connecteur de diagnostic et des informations le concernant; 7.6.4.9. L3e — L7e(10) l’identification du code moteur. 7.6.5. Essai et diagnostic des composants surveillés par le système OBD 7.6.5.1. L3e — L7e(10) Description des essais visant à confirmer la fonctionnalité, au niveau du composant ou du faisceau de câbles: 7.7. Dispositifs de retenue et repose-pieds pour passagers 7.7.1. Poignées 7.7.1.1. L1e — L7e Configuration: sangle et/ou poignée(4) 7.7.1.3. L1e — L7e Photographies et/ou dessins montrant l’emplacement et la construction: 7.7.2. Repose-pieds 7.7.2.1. L1e — L7e Photographies et/ou dessins montrant l’emplacement et la construction: … 7.8. Emplacement de la plaque d’immatriculation 7.8.1. L1e — L7e Emplacement de la plaque d’immatriculation arrière (indiquer les variantes si nécessaire; des dessins peuvent être utilisés au besoin): … 7.8.1.1. L1e — L7e Hauteur au-dessus de la surface de la route, bord supérieur: … mm 7.8.1.2. L1e — L7e Hauteur au-dessus de la surface de la route, bord inférieur: … mm 7.8.1.3. L1e — L7e Distance de la ligne centrale du plan médian longitudinal du véhicule: … mm 7.8.1.4. L1e — L7e Dimensions (longueur x largeur): … mm x … mm 7.8.1.5. L1e — L7e Inclinaison du plan par rapport à la verticale: … degrés 7.8.1.6. L1e — L7e Angle de visibilité dans le plan horizontal: … degrés 7.9. Béquilles 7.9.1. L1e, L3e Configuration: centrale et/ou latérale(4): … 7.9.2. L1e, L3e Matériau utilisé pour sa construction: … 7.9.3. L1e, L3e Photographies et dessins montrant l’emplacement de la ou des béquilles par rapport à la structure du véhicule: … 7.9.4. L1e, L3e Description de la méthode utilisée pour empêcher le contact de la béquille avec le sol lorsque le véhicule roule: … (1) JO L 72 du 14.3.2008, p. 1. (2) JO L 120 du 7.5.2011, p. 1. (3) Règlement (CE) no 79/2009 du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 concernant la réception par type des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE (JO L 35 du 4.2.2009, p. 32). (4) JO L 120 du 7.5.2011, p. 1. (5) JO L 72 du 14.3.2008, p. 1.