1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDIRECTIVE97/17/CE DE LA COMMISSION
du 16 avril 1997
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indica-
tion de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(JO L 118 du 7.5.1997, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Directive 1999/9/CE de la Commission du 26 février 1999 L 56 46 4.3.1999
Modifiée par:
►A1Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-
blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République dePologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, etaux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVE97/17/CE DE LA COMMISSION
du 16 avril 1997
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des lave-vaisselle domestiques
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concer-
nant l'indication de la consommation des appareils domestiques enénergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations
uniformes relatives aux produits (
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant que l'électricité consommée par les lave-vaisselle repré-
sente une part non négligeable de la demande globale d'énergie dansla Communauté; que la consommation d'énergie de ces appareils peutêtre réduite considérablement;
considérant qu'un lavage ou un séchage de qualité nécessite souvent
une consommation d'eau et d'énergie élevée; que l'indication desperformances de lavage ou de séchage d'un appareil constitue uneinformation utile pour l'évaluation de sa consommation en eau et enénergie; que cette information aidera le consommateur à choisir un
appareil respectant le principe de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un
système international de normalisation capable d'élaborer des normesréellement utilisées par tous les partenaires dans les échanges interna-tionaux et de satisfaire aux exigences de la politique communautaire,
invite les organisations européennes de normalisation à poursuivre leur
coopération avec les organisations internationales de normalisation;
considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le
Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sontagréés en qualité d'organismes compétents pour adopter les normes
harmonisées conformément aux orientations générales pour la coopéra-
tion entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13novembre 1984; que, au sens de la présente directive, une normeharmonisée est une spécification technique (norme européenne oudocument d'harmonisation) adoptée par le Cenélec sur la base d'unmandat de la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE
du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information
dans le domaine des normes et réglementations techniques (
2), modifiée
en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (3), ainsi
qu'en vertu desdites orientations générales;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont
conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive
92/75/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive s'applique aux lave-vaisselle domestiques
alimentés sur le secteur électrique. Les appareils qui peuvent aussi
être alimentés par d'autres sources d'énergie sont exclus.
2. Les informations obligatoires prévues à la présente directive sont
établies selon les méthodes de mesures fixées par les normes harmoni-sées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel
des Communautés européennes et pour lesquelles les États membres1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)J O noL 297 du 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O noL 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O noL 32 du 10. 2. 1996, p. 31.
▼B
ont publié les numéros de référence des normes nationales transposant
lesdites normes harmonisées. Pour l'ensemble de la présente directive,toutes les dispositions exigeant l'indication d'informations relatives au
bruit sont uniquement applicables dans le cas où ces informations sont
requises conformément à l'article 3 de la directive 86/594/CEE duConseil (
1). Le cas échéant, ces informations sont établies conformé-
ment aux dispositions de ladite directive.
3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies
selon un mandat établi par la Commission conformément à la directive
83/189/CEE.
4. Dans la présente directive, sauf lorsque le contexte nécessite un
autre sens, les termes utilisés ont le même sens que dans la directive92/75/CEE.
Article 2
1. La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la
directive 92/75/CEE comprend:
— le nom et l'adresse du fournisseur,
— une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,
— des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives
aux caractéristiques essentielles de la conception de l'appareil, etnotamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa
consommation d'énergie,
— les rapports d'essais et de mesure réalisés conformément aux procé-
dures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article
1
erparagraphe 2 de la présente directive,
— le mode d'emploi, le cas échéant.
2. L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/
CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente direc-tive. L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ouantérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et nonmasquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article
2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifi-
cations de l'annexe II de la présente directive.
4. Lorsqu'un appareil est offert à la vente, à la location ou à la loca-
tion-vente dans les conditions énoncées à l'article 5 de la directive 92/75/CEE, et au moyen d'une communication sous forme imprimée, tellequ'un catalogue de vente par correspondance, la communication en
question reprend toutes les informations spécifiées à l'annexe III de la
présente directive.
5. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique, ses
performances de lavage et ses performances de séchage est établi selonles indications figurant à l'annexe IV.
Article 3
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que
tous les fournisseurs et les distributeurs établis sur leur territoireremplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente
directive.
Article 4
1. Les États membres adoptent et publient avant le 28 février 1999
les dispositions législatives, réglementaires et administratives néces-saires pour se conformer à la présente directive. Ils en informentimmédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partirdu 1
ermars 1999.1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1)J O noL 344 du 6. 12. 1986, p. 24.▼M1
▼M1
Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 31 juillet 1999:
— la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de
produits et
— la distribution de communications sous forme imprimée visées à
l'article 2, paragraphe 4,
qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier
alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ousont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication offi-cielle. Les modalités de cette référence sont adoptées par les Étatsmembres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi parla présente directive.
Article 5
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Article 6
Les États membres sont destinataires de la présente directive.1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Forme et contenu
1. L'étiquette, établie dans la langue à choisir parmi les différentes versions
linguistiques, se présente sous la forme suivante:
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
2. Les notes suivantes précisent les informations à faire figurer sur l'étiquette:
Note
I. Nom ou marque du fournisseur.
II. Référence du modèle établi par le fournisseur.
III. Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est
effectué conformément aux indications de l'annexe IV. La lettre,
correspondant au classement du modèle, est indiquée à la hauteur de
la flèche correspondante.
IV. Sans préjudice des exigences fixées dans le cadre du système commu-
nautaire d'attribution d'éco-label, lorsqu'un «éco-label communautaire»
a été attribué à un appareil au titre du règlement (CEE) no880/92 du
Conseil (1), une reproduction de la marque de l'éco-label peut être
ajoutée.
V. Consommation d'énergie, exprimée en kilowattheures par cycle (cycle
standard), conformément aux procédures d'essai des normes harmoni-
sées visées à l'article 1erparagraphe 2.
VI. Classement de l'efficacité de lavage conformément aux indications de
l'annexe IV.
VII. Classement de l'efficacité de séchage conformément aux indications de
l'annexe IV.
VIII. Capacité de l'appareil en nombre de couverts types, conformément aux
procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erpara-
graphe 2.
IX. Consommation d'eau par cycle (cycle standard) conformément aux
procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erpara-
graphe 2.
X. À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant un cycle standard,
mesuré conformément à la directive 86/594/CEE (2).
Note:
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent
à l'annexe V.1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 26
(1)J O noL 99 du 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O noL 344 du 6. 12. 1986, p. 24. Les normes à prendre en compte sont la norme EN
60 704-2-3 (mesure du niveau de bruit) et la norme EN 60 704-3 (vérification).
▼B
Impression
3. Certains paramètres d'impression de l'étiquette sont définis ci-dessous:
1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Couleurs utilisées:
CMJN — bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.
Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noirFlèches
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Couleur de l'encadrement: X070
Tout le texte est en noir. Le fond est blanc.1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
ANNEXE II
LA FICHE
La fiche doit fournir les informations énumérées ci-dessous. Ces informations
peuvent être présentées sous la forme d'un tableau couvrant une série d'appareils
fournis par le même fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dans
l'ordre indiqué ou figurer à proximité de la description de chaque appareil.
1. Nom ou marque du fournisseur.
2. Référence du modèle établi par le fournisseur.3. Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité éner-
gétique … sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)». Lorsque
cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une
autre forme, à condition que le classement allant de A (économe) à G (peu
économe) apparaisse clairement.
4. Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains
des appareils y figurant ont reçu un «label écologique communautaire» en
vertu du règlement (CEE) n
o880/92, cette dernière information peut figurer
ici. Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire» et
comporte la reproduction de la marque de l'éco-label. Cette disposition ne
porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire
d'attribution de l'éco-label.
5. Nom du programme recommandé par le fabricant, auquel il est fait réfé-
rence dans les informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche.
6. Consommation d'énergie, calculée en kWh par cycle (cycle standard),
conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à
l'article 1erparagraphe 2, et définie comme: «Consommation d'énergie:
XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant,
avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des condi-
tions d'utilisation de l'appareil.»
7. Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de: «classe d'efficacité de
lavage …, sur une échelle allant de la classe A (plus élevée) à G (plus
faible)». Cette indication peut être exprimée sous une autre forme, à condi-
tion que le classement de A (plus élevée) à G (plus faible) apparaisse
clairement.
8. Classement du modèle selon son efficacité de séchage, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de: «classe d'efficacité de
séchage …, sur une échelle allant de la classe A (plus élevée) à G (plus
faible)». Cette indication peut être exprimée sous une autre forme, à condi-
tion que le classement de A (plus élevée) à G (plus faible) apparaisse
clairement.
9. Capacité en nombre de couverts standards, au sens de la note VIII de
l'annexe I.
10. Consommation d'eau par cycles types, au sens de la note IX de l'annexe I.
11. Durée du programme recommandé par le fabricant selon les procédures
d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2.
12. Les fournisseurs peuvent également indiquer les informations mentionnées
aux points 5 à 11 pour d'autres cycles.
13. La consommation annuelle moyenne d'eau et d'énergie, calculée sur base de
220 fois les consommations indiquées aux points 5 (énergie) et 10 (eau), et
exprimée comme «consommation annuelle estimée (220 cycles)».
14. À titre facultatif, niveau de bruit en cycle standard, déterminé conformé-
ment à la directive 86/594/CEE.
Les informations figurant sur l'étiquette peuvent avoir la forme d'une représenta-
tion, soit en couleur soit en noir et blanc de l'étiquette.
Note:
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance et autres communications impri-
mées visés à l'article 2 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes,
dans l'ordre indiqué:
1. Classe d'efficacité énergétique (annexe II point 3)
2. Nom du programme recommandé par le fabricant (annexe II point 5)3. Consommation d'énergie (annexe II point 6)4. Classe d'efficacité de lavage (annexe II point 7)
5. Classe d'efficacité de séchage (annexe II point 8)
6. Capacité (annexe I note VIII)7. Consommation d'eau (annexe I note IX)
8. Estimation de la consommation annuelle (annexe II point 13)
9. Niveau de bruit (annexe I note X)
Si d'autres informations contenues dans la fiche d'information sur le produit sont
également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe
II et incluses dans le tableau ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
Note:
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
ANNEXE IV
CLASSEMENTSELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
1. Le classement d'un appareil en fonction de son efficacité énergétique est
déterminé comme indiqué ci-après:
Soit CRla consommation de référence calculée comme suit:
CR= 1,35 + 0,025 × S, pour S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S, pour S ≤9.
Soit S la capacité de l'appareil exprimée en nombre de couverts types
(annexe I note VIII).
L'indice de l'efficacité énergétique EIest donné par la formule:EI¼C
CR;
où C représente la consommation de l'appareil en énergie (annexe I note V).
Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
énergétique:
Tableau 1
Classe d'efficacité énergétique Indice d'efficacité énergétique EI
AEI< 0,64
B 0,64 ≤EI< 0,76
C 0,76 ≤EI< 0,88
D 0,88 ≤EI< 1,00
E 1,00 ≤EI< 1,12
F 1,12 ≤EI< 1,24
GEI≥1,24
2. Le tableau 2 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
de lavage:
Tableau 2
Classe d'efficacité de lavageIndice d'efficacité de lavage «PC», défini
par les normes harmonisées mentionnées
à l'article 1erparagraphe 2, pour le
programme recommandé par le fabricant
APC> 1,12
B 1,12 ≥PC> 1,00
C 1,00 ≥PC> 0,88
D 0,88 ≥PC> 0,76
E 0,76 ≥PC> 0,64
F 0,64 ≥PC> 0,52
G 0,52 ≥PC1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
3. Le tableau 3 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
de séchage:
Tableau 3
Classe d'efficacité de séchageIndice d'efficacité de séchage «PD»,
défini par les normes harmonisées
mentionnées à l'article 1erparagraphe 2,
pour le programme recommandé par le
fabricant
APD> 1,08
B 1,08 ≥PD> 0,93
C 0,93 ≥PD> 0,78
D 0,78 ≥PD> 0,63
E 0,63 ≥PD> 0,48
F 0,48 ≥PD> 0,33
G 0,33 ≥PD1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
ANNEXE V
TRADUCTIONDES TERMES EMPLOYÉS DANS L'ÉTIQUETTE ET DANS LA FICHE
Les équivalents, dans les autres langues des termes français utilisés dans la présente directive sont les
suivants:
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Énergie Energía Energi
Lave-vaisselle Lavavajillas Opvaskemaskine
I 1 Fabricant Fabricante Mærke
II 2 Modèle Modelo Model
Économe Más eficiente Lavt forbrug
Peu économe Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V Consommation
d'énergieConsumo de energía Energiforbrug
V kWh kWh/ciclokWh/o pvask
6 3 Consommation
d'énergie XYZ kWhsur base des résultats
du cycle recommandé
par le fabricant, avec
alimentation en eau
froide. La consom-
mation réelle dépend
des conditions d'utili-
sation de l'appareilConsumo de XYZ
kWh por ciclo, sobrela base del resultado
obtenido en un ciclo
normalizado utili-
zandouna carga co n
agua fría. El
consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparato.Energiforbrug XYZ
kWh pr. opvask pågrundlag af standard-
test på normalpro-
gram med maskinen
tilsluttet koldt vand.
Det faktiske energi-
forbrug vil bero på,
hvordan opvaskemas-
kinen bruges.
(Sur base des résul-
tats du cycle recom-
mandé par le
fabricant)(basadoen lo s resul-
tados obtenidos en
las pruebas realizadas
por el fabricante en
un ciclono rmalizado
utilizandocarga fría)(På grundlag af
testresultater for
normalprogram med
tilslutning til koldt
vand)1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
DE EL EN IT NL
Energie Ενέργεια Energy Energia Energie
Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Dishwasher Lavastoviglie Afwasmachine
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Costruttore Fabrikant
Modell Μοντέλο Model Modello Model
Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore efficient Bassi consumi Efficiënt
Hoher Energiever-
brauchΛιγότερο αποδο-
τικόLess efficient Alti consumi Inefficiënt
Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
kWh/Programm Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consumo di energia Energieverbruik
kWh kWh/ πρόγραµµα kWh/cycle kWh/ciclokWh/cyclus
Energieverbrauch
XYZ in kWh pro
Standardprüfpro-
gramm bei Kaltwas-
serbefüllung. Der
tatsächliche Energie-verbrauch hängt von
der Art der Nutzung
des Gerätes abΚατανάλωση
ενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µε
χρήση κρύου
νερού. Η πραγµα-τική κατανάλωση
ενέργειας
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςEnergy consumption
XYZ kWh per stan-
dard test cycle, using
cold water fill.
Actual energy
consumption willdepend on how the
appliance is usedConsumo di energia
XYZ kWh per ciclo
di prova normale con
acqua fredda. Il
consumo effettivo di
energia dipenderàdalle modalità di
utilizzazione dell'ap-
parecchioEnergieverbruik XYZ
kWh per standaard-
testcyclus, met
toevoer van koud
water. Het werkelijke
energieverbruikwordt bepaald door
de wijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
(ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
vom Hersteller fest-
gelegte Standardpro-
gramm, bei
Kaltwasserbefüllung)(µε βάση τα αποτε-
λέσµατα δοκιµών
επί του τυπικού
προγράµµατος µε
κρύο νερό)(Based on test results
for manufacturer's
standard cycle, using
cold fill)(in base ai risultati di
prove di cicli normali
di lavaggioco n acqua
fredda)(Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardcyclus, met
toevoer van koud
water)1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar
loiçaAstianpesukone Diskmaskin ►A1
Myčka nádobí
◄►A1
Nõudepesumasin
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass … på en skala
från A (låg
förbrukning) till G
(hög förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na
stupnici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) doG
(nejnižší účinnost, tj.
vysoká spotřeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/tsükkel
◄
Consumo de energia
XYZ kWh por ciclo
padrão, com enchi-
mentoa água fria. O
consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilizaçãodoaparelhoEnergiankulutus XYZ
kWh perusohjelmaa
kohden kylmävesi-
liitännässä. Todel-
linen energiankulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaEnergiförbrukning
XYZ kWh per
diskomgång vid kall-
vattenanslutning. Den
faktiska energiför-
brukningen beror på
hur maskinen
används►
A1
Spotřeba energie
XYZ v kWh na stan-
dardní zkušební
cyklus při použití
náplněstudené vody.
Skutečná spotřeba
energie závisí nazpůsobu použití
spotřebiče.
◄►
A1
Energiatarbivus XYZ
kWh põhitsükli kohta
külma vee ühenduse
korral. Tegelik ener-
giatarbivus oleneb
seadme kasutusviisist
◄
(Com base nos resul-
tados dos ensaios
para ociclopadrãorecomendado pelo
fabricante, com
enchimentoa água
fria)(perustuu mittaustu-
loksiin, jotka on
saatu tavarantoimit-tajan ilmoittamalla
perusohjelmalla
kylmävesiliitännässä)(Baserat på resultat
från provning med
tillverkarens normal-program vid kallvat-
tenanslutning)►
A1
(na základěvýsledků
zkoušek normova-néhocyklu s
použitím nápln ě
studené vody)
◄►
A1
(Põhineb tootja poolt
standardtsükli jakülma vee ühenduse
korral saadud tule-
mustel)
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīna
◄►A1
Indaplovė
◄►A1
Mosogatógép
◄►A1
Magna tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Zmywarka donaczy ń
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li taħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumoklas ė…
skalėje nuoA
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-vumas)
◄►
A1
Energiahatékonysági
osztály A-tól (A
hatékonyabb) G-ig
(G kevésbé hatékony)
terjedőskálán
◄►A1
Il-klassi ta' l- effi
◄jenza … fuq skala
ta' bejn A (konsum
baxx ta' l-ener ġija) sa
Ġ(konsum għoli ta'
l-enerġija)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) doG (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos
◄►A1
Energiafelhasználás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/ciklā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
XYZ kWh standarta
testēšanas ciklam,
izmantojot aukstu
ūdeni. Faktiskais
enerģijas patēriņš
atkarīgs noiekārtas
izmantošanas
◄►A1
Suvartojamas ener-
gijos kiekis XYZ
(kWh) per standartins
bandymo programos
naudojant šalt ą
vandenį. Tikrasis
suvartojamos ener-
gijos kiekis
priklausys nuoto ,
kaip prietaisas bus
naudojamas
◄►A1
Az energiafogyasztást
ciklusonként kWh-
ban, a szabvány
ciklust alapul véve, a
hideg vizes feltöltés ű
szabvány ellen őrzési
ciklusonkénti XYZ
energia fogyasztás-
ként kell megadni. A
tényleges energiafo-
gyasztás függ a
készülék haszná-
latának módjától.
◄►A1
Il-konsum ta' l-
enerġija XŻZ kWh
għa-ċiklu ta' testijiet
standard bl-ilma
Il-konsum effettiv ta'
l-enerġija jiddependi
fuq il-mod kif il-
prodott jiġiużat.
◄►A1
Zużycie energii elek-
trycznej XYZ kWh
podczas standardo-
wegocyklu
zmywania przy
nabraniu zimnejwody. Rzeczywiste
zużycie zależyod
warunków eksploa-
tacji
◄
►
A1
(balstīts uz ražotāja
testa rezultātiem,
darbinot standarta
ciklā)
◄►A1
(Remiantis gamintojo
standartiniociklo
bandymorezultatais,
naudojant šalt ą
vandenį)
◄►A1
(a gyártó által mega-
dott szabványos
hidegvizes ciklusra
vonatkozó tesztered-
mény alapján)
◄►A1
(Ibbażat fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard tal- ħasil bl-
ilma kiesaħ.)
◄►A1
(w standardowym
cyklu zmywania)
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Umývačka riadu
◄►A1
Pomivalni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energetske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Spotreba energieXYZ kWh na jeden
štandardný skúšobný
cyklus s použitím
náplne studenej vody.
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako sa zaria-
denie používa..
◄►
A1
Poraba energije XYZkWh na standardni
program pomivanja
pri polnjenju s hladno
vodo. Dejanska
poraba je odvisna od
načina uporabe stroja.
◄
►
A1
(základom je
výsledok štandard-
néhotestu výro bcu
pri použití studeného
plnenia)
◄►A1
(Na podlagi rezul-
tatov preskusa za
standardni program
pri polnjenju s hladno
vodo, ki ga dolo či
proizvajalec)
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
La consommation
réelle dépend desconditions d'utilisa-
tion de l'appareilEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VI Efficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEficacia de lavado
A: más alto
G: más bajoOpvaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Clase de eficacia de
lavado… en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Opvaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VII Efficacité de séchage
A: plus élevée
G: plus faibleEficacia de secado
A: más alto
G: más bajoTørreevne
A: høj
G: lav
8 5 Classe d'efficacité de
séchage …, sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G(plus faible)Clase de eficacia de
secado… en una
escala que abarca de
A (más alto) a G(más bajo)Tørreevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VIII 9 6 Nombre de couverts Cubiertos Standardkuverter
IX 10 7 Consommation d'eau
l/cycleConsumo de agua l/
cicloVandforbrug l/opvask
11 Durée du programme Tiempo del programa Varighed af normal-
program1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN IT NL
Der tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijk
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Reinigungswirkung
A: besser
G: schlechterΒαθµός πλυσίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning perfor-
mance
A: higher
G: lowerEfficacia di lavaggio
A: alta
G: bassaAfwasresultaat
A: goed
G: matig
Reinigungswirkungs-
klasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Βαθµός πλυσίµατος
…σε µία κλίµακα
απόA(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning perfor-
mance class … on a
scale of A (higher) to
G (lower)Classe di efficacia di
lavaggio… su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Afwasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
Trockenwirkung
A: besser
G: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying performance
A: higher
G: lowerEfficacia di asciuga-
tura
A: alta
G: bassaDroogresultaat
A: goed
G: matig
Trockenwirkungs-
klasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Βαθµός
στεγνώµατος …σε
µία κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying performance
… on a scale of: A
(higher) toG (lo wer)Classe di efficacia di
asciugatura … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
Standardbefüllung Σκεύη τοποθετη-
µένα κανονικάStandard place
settingsCoperti Standaardcouverts
Wasserverbrauch l/
ProgrammΚατανάλωση νερού
l/πρόγραµµαWater consumption l/
cycleConsumo di acqua l/
cicloWaterverbruik (l/
cyclus)
Für Standardpro-
gramm erforderliche
Zeit∆ιάρκεια κανονικού
προγράµµατοςProgramme time Durata del
programmaProgrammaduur1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilizaçãodo
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaDen faktiska förbruk-
ningen beror på hur
apparaten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyvä
G: huonoDiskeffekt
A: bättre
G: sämre►A1
Účinnost mytí
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Diskeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti mytí
… na stupnici od A
(vyšší) doG (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Eficiência de
secagem
A: mais elevada
G: mais baixaKuivaustulos
A: hyvä
G: huonoTorkeffekt …
A: bättre
G: sämre►A1
činnost sušení
A: lepší
G: horší
◄►A1
Kuivatamistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de secagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Kuivaustulosluokka
… asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Torkeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti
sušení … na stupnici
od A (vyšší) do G
(nižší)
◄►A1
Kuivatamistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Serviços de loiça
padrãoTäyttömäärä (stan-
dardiastiastoja)Standardkuvert ►A1
Počet sad nádobí
◄►A1
Standardsete servii-
side arv
◄
Consumo de água l/
cicloVedenkulutus l/
ohjelmaVattenförbrukning l/
diskomgång►A1
Spotřeba vodyl/
cyklus
◄►A1
Veetarbivus l/tsükkel
◄
Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1
Doba programu
◄►A1
Põhitsükli ajaline
kestus
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuoto ,
kaip prietaisas busnaudojamas.
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jiġiużat.
◄►A1
Aktualne zużycie
energii zależyod
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Plovimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Tisztítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tindif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywność
zmywania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Plovimo kokyb ės
…klasėskalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Tisztítási hatéko-
nysági osztály A-tól
(magasabb) G-ig(alacsonyabb) terjed ő
skálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tat-tindif … fuq skala
ta' A (l-ogħla) saĠ
(l-aktar baxx)
◄►A1
Klasa efektywno ści
zmywania w skali od
A (bardziej efek-tywna) doG (mniej
efektywna)
◄
►
A1
Žāvēšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Szárítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tnixxif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywnośćsuszenia
A: (bardziej efek-
tywna)
G: (mniej efek-
tywna)
◄
►A1
Žāvēšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Szárítási hatékonyságosztály A-tól (maga-
sabb) G-ig (alacso-
nyabb) terjed ő
skálán.
◄►
A1
Il-qawwa tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-
ogħla) saĠ(l-aktar
baxx)
◄►
A1
Efektywnośćsuszenia
w skali od A
(wysoka) do G
(niska)
◄
►A1
Standarta trauku
komplektu skaits
◄►A1
Talpa standartiniais
serviruotės komplek-
tais
◄►A1
Szabványos teríték
◄►A1
Għadd standard ta'
postijiet ta' o ġġetti
għall-ħasil
◄►A1
Pojemnośćznamio-
nowa komplet
◄
►A1
Ūdens patēriņš l/ciklā
◄►A1
Suvartojamas vanduo(l/ciklas)
◄►
A1
Vízfogyasztás l/ciklus
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu
◄►
A1
Zużycie wody (l/
cykl)
◄
►A1
Programmas laiks
◄►A1
Programos trukm ė
◄►A1
Programidő
◄►A1
Iż-żmien tal-
programm
◄►A1
Czas trwania cyklu
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný.
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja.
◄
►A1
Účinnosťčistenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pomivalni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
čistenia … na
stupnici od A
(vyššia) doG (nižšia)
◄►A1
Razred pomivalnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Účinnosťsušenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Sušilni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
sušenia … na
stupnici od A
(vyššia) doG (nižšia)
◄►A1
Razred sušilnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Štandardný objem
pre riad
◄►A1
Standardni pogrinjki
◄
►A1
Spotreba vodyl/
cyklus
◄►A1
Poraba vode l/
program
◄
►A1
Čas programu
◄►A1
Trajanje programa
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
13 8 Consommation
annuelle estimée (220cycles)Consumo anual esti-
mado(220 ciclo s)Anslået årligt forbrug
(220 opvaske)
X 14 9 Bruit[dB(A)re1pW] Ruido[dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
Une fiche d'informa-tion détaillée figure
dans la brochureFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norme EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242
Directive 97/17/CE
relative à l'étiquetage
des lave-vaisselleDirectiva 97/17/CE
sobre etiquetado de
lavavajillasDirektiv 97/17/EF
om energimærkning
af opvaskemaskiner1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
DE EL EN IT NL
Geschätzter Jahres-
verbrauch (220 Stan-
dardprogramme)Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
εκτέλεση του
τυπικού
προγράµµατος 220φορέςEstimated annual
consumption (220
cycles)Consumo stimato
annuo(220 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik (220 cycli)
Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος [ dB(A)
ανά 1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataEen kaart met nadere
gegevens is opge-
nomen in de
brochures over het
apparaat
Norm EN 50242 Πρότυπο EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242
Richtlinie 97/17/EG
GeschirrspületikettΟδηγία 97 /17/ΕΚ
για την ετικέτα
πλυντηρίων πιάτωνDishwasher Label
Directive 97/17/ECDirettiva 97/17/CE
sull'etichettatura delle
lavastoviglieRichtlijn 97/17/EG:
etikettering afwasma-
chines1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo anual esti-
mado(220 ciclo s)Arvioitu vuotuinen
kulutus (220
perukertaa)Beräknad förbrukning
per år (220
diskomgångar)►A1
Odhadovaná ro ční
spotřeba (220 cykl ů)
◄►A1
Eeldatav aastane
tarbivus (220 pese-
miskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►A1
Hluk (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Müra (dB(A) re pW)
◄
Ficha pormenorizada
nofo lhetodopro dutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
Directiva 97/17/CE
relativa à etique-tagem das máquinas
de lavar loiçaDirektiivi 97/17/EY
astianpesukoneidenenergiamerkinnästäDirektiv 97/17/EG
om märkning avdiskmaskiner►
A1
Směrnice 97/17/ES
proo značování
myček nádobí ener-
getickými štítky
◄►A1
Nõudepesumasinatemärgistamise direk-
tiiv 97/17/EÜ
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Paredzamais gada
patēriņš (220 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis per
metus (220 cikl ų)
suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Átlagos évi becsült
energia- és vízfo-
gyasztás értéke 220
ciklusra
◄►A1
L-istima tal-konsum
annwali (220 ċikli)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie (220 cykli)
◄
►A1
Troksnis (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Triukšmas (dB(A)
apie 1 pW)
◄►A1
Zaj (dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka informācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminioapraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott.
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50242
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50242
◄►A1
EN 50242 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50242
◄►A1
Norma EN 50242
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīnu Direktīva 97/
17/EK
◄►A1
Indaplovės etiketės
direktyva 97/17/EB
◄►A1
A 97/17/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 97/17/KE
dwar it-tikketti tal-
magni tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Dyrektywa 97/17/WE
dotycząca etykiet na
zmywarki donaczy ń
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba (220
cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto (220 programov)
◄
►A1
Hlučnosť(dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Hrup (dB(A) re 1
pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
►A1
Smernica 97/17/ES o
štítkovaní umýva čiek
riadu
◄►A1
Direktiva 97/17/ES o
energijskih nalepkah
za pomivalne stroje
◄1997L0017 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 47