1993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 30 juin 1993
fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili
(93/436/CEE)
(JO L 202 du 12.8.1993, p. 31)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Décision 93/620/CE de laCommission du 24 novembre 1993 L 297 27 2.12.1993
Rectifiée par:
►C1Rectificatif, JO L 61 du 4.3.1994, p. 31 (93/620/CE)
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 30 juin 1993
fixant les conditions particulières d'importation des produits de la
pêche originaires du Chili
(93/436/CEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu ladirective 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixa nt les
règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des
produits de lapêche(1), et notamment son article 11,
considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au
Chili afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage etd'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
considérant que les prescriptions de la législation chilienne en matière
d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuventêtre considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive91/493/CEE;
considérant que l'organisation du Servicio Nacional de Pesca
(SERNAP), autorité compétente au Chili, et de son département
Sanidad Pesquera est en mesure de vérifier de manière efficace l'appli-
cation de la législation en vigueur;
considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11
paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la défi-nition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins
être rédigé et les qualifications du signataire;
considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4
point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages deproduits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers etle numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine;
considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de
la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissementset/ou de navires-usines agréés; que cette liste doit être établie sur la
base d'une communication à la Commission par le SERNAP; qu'il
revient donc au SERNAP de s'assurer du respect des dispositionsprévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
considérant que le SERNAP a donné officiellement des assurances
quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la
directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles
prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et desnavires-usines;
considérant que les mesures prévues à la présente décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le SERNAP du ministère de l'économie, des travaux publics et de la
reconstruction est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certi-fier laconformité des produits de lapêche a vec les exigences de ladirective 91/493/CEE.1993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 2
(1)J O noL 268 du 24. 9. 1991, p. 15.
▼B
Article 2
Les produits de lapêche origina ires du Chili doivent, à l'exclusion des
mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéro-
podes marins, sous quelque forme que ce soit, répondre aux
conditions suivantes:
1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original
numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seulfeuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
2) ils doivent provenir d'établissements ou de navires-usines agréés
figurant sur la liste de l'annexe B;
3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en
vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façonindélébile le nom «Chili» et le numéro d'agrément de l'établissement
d'origine ou du navire-usine.
Article 3
1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins
dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le
contrôle.
2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du
représentant du SERNAP, ainsi que le sceau officiel du SERNAP, letout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprisessur le certificat.
Article 4
La présente décision est applicable à partir du 1
erjuillet 1993.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
ANNEXE A
1993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
1993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 5
▼M1
ANNEXE B
LISTE DES ÉTABLISSEMENTSET NAVIRES-USINESAGRÉÉS
I.Établissements
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
01003 Procemar SA
Arica30. 12. 1995
01007 FrigopescaSA
Arica30. 8. 1995
01011 AgropescaSA
Arica30. 4. 1995
01012 Novamar SA
Arica30. 8. 1995
01013 PesqueraMa rvesaSA
Arica30. 8. 1995
01060 Pesquera Iquique-Guanayes SA
Iquique30. 12. 1995
01064 Pesqueradel Norte SA
Iquique30. 12. 1995
01065 Pesquera Vamar Ltda
Iquique30. 4. 1995
01068 Inversiones Santa Mónica Ltda
Iquique30. 4. 1995
01069 PesqueraCentoma r Ltda
Iquipe30. 4. 1995
01070 Sarmenia Cultivos Marinos
Iquique30. 4. 1995
02005 HelgaMánquez Mona rdes
Tocopilla30. 4. 1995
02022 PesqueraFrioma r Ltda
Antofagasta30. 12. 1995
02023 Rodolfo Rojas y Cía Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02024 Ricardo Devoto Riveros
Antofagasta30. 4. 1995
02025 Pesquera Marazul Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02029 Universidad de Antofagasta
Antofagasta30. 12. 1995
02030 Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
Antofagasta30. 8. 1995
02035 PesqueraArántza zu SA
Antofagasta30. 8. 1995
02037 NorpescaLtda
Antofagasta30. 4. 1995
02043 Oriele Rojas Rojas
Antofagasta30. 8. 1995
02044 Consuelo Freire Saavedra
Antofagasta30. 4. 1995
02046 Sociedad Pesquera Galeb Ltda
Antofagasta30. 8. 1995
02050 Pesquera y Conservera Tamai Ltda
Taltal30. 12. 1995
02066 Santana y Cía Ltda
Mejillones30. 4. 1995
03061 Cía Pesquera Camanchaca SA
Caldera30. 4. 1995
03062 Sociedad Pesquera Caldera SA
Caldera30. 12. 1995
03067 Gilframar Ltda
Caldera30. 12. 1995
03072 Pesquera Playa Blanca SA
Caldera30. 12. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 6
▼M1
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
03073 Cabo Negro SA
Caldera30. 12. 1995
03074 PesqueraSkunaLtda
Caldera30. 12. 1995
03077 PesqueraHuillinco Ltda
Caldera30. 4. 1995
03078 Sociedad Exportadora Mas-Mar Ltda
Caldera30. 4. 1995
03079 PesqueraMTS-CA SA
Caldera30. 4. 1995
03094 Cultivos Marinos Flamenco Ltda
Caldera30. 4. 1995
04002 Sarpesca SA
Coquimbo30. 4. 1995
04005 PesqueraHumboldt SA
Coquimbo30. 12. 1995
04007 PesqueraSa n José SA
Coquimbo30. 12. 1995
04009 Soc. Pesquera Baquedano Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04011 PesqueraSa bropescaLtda
Coquimbo30. 12. 1995
04012 Frigorifico dal Nord Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda
(Procomar Ltda)
Coquimbo30. 12. 1995
04017 Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y
Ramírez Ltda (Leymo)
Coquimbo30. 12. 1995
04023 EmpresaPesqueray ConserveraProteus SA
Coquimbo30. 4. 1995
04031 PesqueraAnda collo SA
Coquimbo30. 4. 1995
04052 PesqueraMa res de Chile SA
Coquimbo30. 4. 1995
04056 Sociedad Pesca Marina Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04057 Com. E Inversiones Loanco Ltda
Tongoy30. 4. 1995
05003 PesqueraQuintero SA
Quintero30. 4. 1995
05011 PesqueraSa ntaLucíaSA
Quintero30. 4. 1995
05054 Comercial Alesa SA
Valparaíso30. 4. 1995
05057 Pesquera Francis Drake SA
Valparaíso30. 4. 1995
05060 Conservera Trans Antartic Ltda
Valparaíso30. 12. 1995
05067 LaBa llenitaLtda
Valparaíso30. 4. 1995
05071 Intercomercial Sama SA
Valparaíso30. 4. 1995
05077 Mavicruz SA
Valparaíso30. 4. 1995
05079 Pesquera Marli Mar SA
Valparaíso30. 4. 1995
05200 Pesquera Catalina
San Antonio30. 4. 1995
05205 Jaime Azócar Campusano
San Antonio30. 4. 1995
05210 PesqueraSa nto Domingo SA
San Antonio30. 4. 1995
05211 Pesquera San Sebastián SA
San Antonio30. 4. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 7
▼M1
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
05212 PesqueraMa miñaSA
San Antonio30. 4. 1995
05214 Pesquera Marazul Ltda
San Antonio30. 4. 1995
05218 Compañia de Comercio Montemar SA
San Antonio30. 4. 1995
07005 PesqueraConstitución Ltda
Constitución30. 4. 1995
08003 Chile Algas
Talcahuano30. 12. 1995
08090 Conservas Multiexport SA
Coronel30. 12. 1995
08097 Arlavan Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08098 Comercial Alesa SA
Talcahuano30. 4. 1995
08100 Pesquera Santa María SA
Talcahuano30. 4. 1995
08104 Prodemar Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08107 PesqueraSa n Miguel Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano30. 12. 1995
08116 Congelados del Pacífico Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08120 PesqueraSa n José del Sur SA
Talcahuano30. 12. 1995
08123 PesqueraEl Golfo SA
Talcahuano30. 4. 1995
08128 PesqueraCa ntábrico SA
Talcahuano30. 8. 1995
08133 Unifish SA
Talcahuano30. 12. 1995
08134 PesqueraAméricaFish Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08136 Frioexport SA
Coronel30. 4. 1995
08137 Heriberto Muñoz Concha
Talcahuano30. 4. 1995
08138 PesqueraGrima r SA
Talcahuano30. 4. 1995
08141 Frigorífico Talcahuano
Talcahuano30. 4. 1995
08142 Sociedad Empacadora Austral SA
Talcahuano30. 4. 1995
08143 Sociedad Pesquera Camanchaca SA
Talcahuano30. 12. 1995
08146 PesqueraLa rus Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08148 Unifish Canning
Talcahuano30. 12. 1995
08150 IndustriaConserveraAgroma r Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08152 LaFuente del Ma r
Talcahuano30. 12. 1995
08250 CíaPesqueraSa n Pedro SACI
Talcahuano30. 12. 1995
08252 Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal
«Funcap»
Coronel30. 12. 1995
08253 Sociedad Pesquera Viento Sur LT
Coronel30. 4. 1995
08254 Independent Fisheries SA
Coronel30. 4. 1995
08259 Comercial e Industrial Anchomar Ltda
Coronel30. 8. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 8
▼M1
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
09009 Conservasur Ltda
Temuco30. 12. 1995
10012 Fast-Service Ltda
Valdivia30. 4. 1995
10014 Serviven SA
Valdivia30. 12. 1995
10018 PiscícolaEntrerríos SA
Valdivia30. 4. 1995
10019 Pesquera Río Calle Calle SA
Valdivia30. 4. 1995
10030 IslaTenglo Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10032 Eicomar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10034 Pesquera Trans Antartic Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10036 Proaustral Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10037 Jaalmar Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10039 PesqueraRa lún Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10050 PesqueraRoya le Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10053 Alimentos Multiexport SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10054 Infrimar Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10055 PesqueraQuehui Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10057 PesqueraLuis Iba rraPozo Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10058 Asenav SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10060 PesqueraLuis Andra de Pinto
Puerto Montt30. 4. 1995
10063 Tamai Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10064 PesqueraMa r Antártico SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10066 Aquasur Fischeries SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10067 Agroindustrial Santa Cruz SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10068 Dipromar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10070 Nichiro Chile Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10072 Pesquera Aguamar SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10076 PesqueraCormora n Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10080 Fiordo Blanco Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10081 Conservamar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10082 Produal Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10083 Seabay Chile SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10084 Ventisqueros SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10085 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10092 Vartich Comercio Exterior
Puerto Montt30. 12. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 9
▼M1
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
10097 Pesquera Santa Marta Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10100 Luis Orlando Retamales Carden
Puerto Montt30. 12. 1995
10103 Canales del Sur SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10111 AcuiculturaLa go Verde y CiaLtda
Puerto Montt30. 4. 1995
10150 Conservera San Rafael Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10154 Soto Lenize Hijos Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10156 Fitz-Roy SA
Calbuco30. 12. 1995
10157 Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda)
Calbuco30. 12. 1995
10158 PesqueraPuluqui Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10159 Pesqueray ConserveraEl AnclaLtda
Calbuco30. 12. 1995
10160 Aguas Claras SA
Calbuco30. 12. 1995
10163 South Pacific Fishing Co. SA
Calbuco30. 12. 1995
10166 Conservera Sacramento SA
Calbuco30. 12. 1995
10180 Pesquera American Seafood Ltd
Ancud30. 12. 1995
10182 Infrimar Ltda
Ancud30. 4. 1995
10183 Sociedad Comercial Gran América Ltda
Ancud30. 4. 1995
10189 Pesquera Messamar SA
Ancud30. 12. 1995
10190 Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
Ancud30. 12. 1995
10195 Cultivos Marinos Chile SA
Ancud30. 4. 1995
10210 Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
Castro30. 12. 1995
10212 Promex Ltda
Castro30. 12. 1995
10216 PesqueraAndinaSA
Castro30. 4. 1995
10217 Salmones Aucar Ltda
Castro30. 8. 1995
10220 PesqueraUnichile SA
Castro30. 12. 1995
10221 Salmones Antártica SA
Castro30. 4. 1995
10223 Conservas Dalcahue SA
Castro30. 12. 1995
10225 Comercial Gop Ltda
Castro30. 6. 1995
10226 Skiring Salmón Ltda
Castro30. 4. 1995
10227 PesqueraUnima rc SA
Castro30. 4. 1995
10228 Frigorífico Dalcahue SA
Castro30. 4. 1995
10229 Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
Castro30. 12. 1995
10231 Antarfrío SA
Castro30. 4. 1995
10232 Maintec SA
Castro30. 12. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 10
▼M1
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
10235 Procesadora Avalón SA
Castro30. 8. 1995
10236 AsesoríaAcuícolaLtda
Castro30. 4. 1995
10237 Cultivos Achao SA
Castro30. 4. 1994
10238 René Díaz Miranda
Castro30. 12. 1995
10240 EmpresaPesqueraApia o Ltda
Castro30. 4. 1995
10255 Salazar y Cerna Ltda
Quellón30. 12. 1995
10256 Pesquera Palacios SA
Quellón30. 12. 1995
10258 Salmones Quellón Ltda
Quellón30. 12. 1995
10259 Pacific Star SA
Quellón30. 12. 1995
10260 PesqueraYa drán SA
Quellón30. 12. 1995
10267 Sociedad Comercial Madrinos Principado
Quellón30. 12. 1995
11004 PesqueraFriosur SA
Puerto Aysén30. 4. 1995
11006 Sociedad Comercial GOP Ltda
Puerto Aysén30. 4. 1995
11007 Darwin Ltda
Puerto Aysén30. 12. 1995
11010 Pesquera Salmar Ltda
Puerto Aysén30. 4. 1995
11012 PescaChile SA
Puerto Aysén30. 4. 1995
11014 PescaAustra l SA
Puerto Aysén30. 12. 1995
11018 Salmones Antártica
Puerto Aysén28. 8. 1995
11025 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Aysén30. 12. 1995
11026 Pesquera Palacios SA
Puerto Aysen30. 4. 1995
12004 PesqueraCa bo de Hornos SA
PuntaArena s30. 12. 1995
12006 PesqueraMoreliaReyes y CíaLtd
PuntaArena s30. 12. 1995
12007 PesqueraHéctor Ujevic Pivcevic
PuntaArena s30. 12. 1995
12008 Pesquera Teresa Saldivia Moraga
PuntaArena s30. 4. 1995
12015 Pesquera Galindo y Vergara Ltd
PuntaArena s30. 12. 1995
12016 Comercial Comtesa SA
PuntaArena s30. 12. 1995
12027 Pesquera Edgardo Higueras Iturra
PuntaArena s30. 4. 1995
12028 PesqueraRoya le Ltda
PuntaArena s30. 12. 1995
12029 Pesqueradel Estrecho SA
PuntaArena s30. 12. 1995
12030 PesqueraTorres del Pa ine SA
PuntaArena s30. 12. 1995
12033 Cidepes Ltda
PuntaArena s30. 12. 1995
12036 PesqueraEdén Ltda
PuntaArena s30. 12. 1995
12038 CopraLtda
PuntaArena s30. 4. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 11
▼M1
Numéro Nom et adresseAgrément donné
jusqu'au (1)
12039 PescaChile SA
PuntaArena s30. 4. 1995
12042 Frigorífico Tres Puentes de Magallanes Ltda
PuntaArena s30. 4. 1995
12048 PescaSuribéricaSA
PuntaArena s30. 4. 1995
13024 Sociedad Agrícola Aguas Claras
Santiago30. 8. 1995
13027 Sociedad Comercial e Industrial Nanaimo Ltd
Santiago30. 8. 1995
13030 Sociedad Agrícola Aguas Blancas
Santiago30. 4. 1995
13031 Comercial Magna Ltda
Santiago30. 4. 1995
13032 Finamar SA
Santiago30. 8. 1995
13035 Comercial e Industrial Alichile LT
Santiago30. 8. 1995
13043 Chile Seafoods SA
Santiago30. 12. 1995
13044 Frigorífico Seminario Ltda
Santiago30. 4. 1995
13051 Sociedad Comercial Santa Bárbara SA
Santiago30. 4. 1995
(1) Date de validité de l'agrément, ou indéfini.
II.Navires-usines
Numéro Nom Nom et adresse de l'armateurAgrément donné
jusqu'au (1)
1231 PescaChile «Fa ro Hércules» B/F 30. 4. 1995
1472 Iber I Iber Chile Ltda30. 4. 19952001 San Rafael Pesquera Iquique
Guanaye30. 4. 1995
2007 Ying Yang Daering Fishering
Co LtdaChi.30. 4. 1995
2009 KirishimaMa ru Endepes SA 30. 4. 1995
2011 Puerto Ballena Pesca Chile SA 30. 4. 1995
2012 Miño Pesquera Suraustral SA 30. 4. 19952013 Betanzos Pesca Chile SA 30. 4. 19952014 PedrosaPesca Chile SA 30. 4. 1995
2015 Gualas Pesquera Alba Lida 30. 4. 1995
2016 Chomapi Maru Pesca Chile SA 30. 4. 1995
2018 Elqui Pesquerade Los Andes SA 30. 4. 19952019 Unzen Endepes SA 30. 4. 19952020 Mar del Sur I Pesquera Mar del
Sur SA30. 4. 1995
2021 Mar del Sur II Pesquera Mar del Sur SA 30. 4. 1995
2022 ErcillaPesquera de Los Andes SA 30. 4. 19952023 Cisne Blanco Pesca Cisnes SA 30. 4. 19952024 Cisne Verde PescaCisnes SA 30. 4. 19952025 Mar del Sur III Pesquera Mar del Sur SA 30. 4. 19952026 IslaIsa bel PescaSuribéricaSA 30. 4. 1995
2030 Antonio Lorenzo Concar SA 30. 4. 1995
2031 IslaSofía PescaSuribéricaSA 30. 4. 19952032 IslaCa mila PescaSuribéricaSA 30. 4. 19952034 Chamiza Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19952035 Chacabuco Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19952036 Charrúa Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19951993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 12
▼C1
▼M1
▼M1
Numéro Nom Nom et adresse de l'armateurAgrément donné
jusqu'au (1)
2037 Chaval Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 1995
2038 María Tamara Concar SA 30. 4. 1995
(1) Date de validité de l'agrément, ou indéfini.1993D0436 — FR — 25.11.1993 — 001.001 — 13