1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►B DIRECTIVE DU CONSEIL
du 2avril 1979
concernant la conservation des oiseaux sauvages
(79/409/CEE)
(JO L 103 du 25.4.1979, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Directive de la Commission du 19 octobre 1981 (81/854/CEE) L 319 3 7.11.1981
►M2Directive de la Commission du 25 juillet 1985 (85/411/CEE) L 233 33 30.8.1985
►M3Directive du Conseil du 8 avril 1986 (86/122/CEE) L 100 22 16.4.1986
►M4Directive de la Commission du 6 mars 1991 (91/244/CEE) L 115 41 8.5.1991
►M5Directive 94/24/CE du Conseil du 8 juin 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6Directive 97/49/CE de la Commission du 29 juillet 1997 L 223 9 13.8.1997
Modifiée par:
►A1Acte d'adhésion de la Grèce L 291 17 19.11.1979
►A2Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède C 241 21 29.8.1994
(adapté parla décision 95/1/CE, Eur atom, CECA du Conseil) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVE DU CONSEIL
du 2avril 1979
concernant la conservation des oiseaux sauvages
(79/409/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et
notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis de l'Assemblée (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que la déclaration du Conseil, du 22 novembre 1973,
concernant un programme d'action des Communautés européennes en
matière d'environnement (4), prévoit des actions spécifiques pour la
protection des oiseaux, complétées par la résolution du Conseil desCommunautés européennes et des représentants des gouvernements desÉtats membres, réunis au sein du Conseil, du 17 mai 1977, concernant lapoursuite et la réalisation d'une politique et d'un programme d'action desCommunautés européennes en matière d'environnement (
5);
considérant que, sur le territoire européen des États membres, un grand
nombre d'espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage
subissent une régression de leur population, très rapide dans certainscas, et que cette régression constitue un danger sérieux pour laconservation du milieu naturel, notamment à cause des menaces qu'ellefait pesersurles équilibr es biologiques;
considérant que les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état
sauvage sur le territoire européen des États membres sont en grande
partie des espèces migratrices; que de telles espèces constituent unpatrimoine commun et que la protection efficace des oiseaux est unproblème d'environnement typiquement transfrontalier qui implique desresponsabilités communes;
considérant que les conditions de vie des oiseaux au Groenland diffèrent
fondamentalement de celles que connaissent les oiseaux dans les autres
régions du territoire européen des États membres en raison descirconstances générales et notamment du climat, de la faible densitéde la population ainsi que de l'étendue et de la situation géographiqueexceptionnelles de cette île;
considérant que, dès lors, il y a lieu de ne pas appliquer la présente
directive au Groenland;
considérant que la conservation des espèces d'oiseaux vivant naturelle-
ment à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres est
nécessaire à la réalisation, dans le fonctionnement du marché commun,des objectifs de la Communauté dans les domaines de l'amélioration desconditions de vie, d'un développement harmonieux des activitéséconomiques dans l'ensemble de la Communauté et d'une expansion
continue et équilibrée, mais que les pouvoirs d'action spécifiques requis
en la matière n'ont pas été prévus par le traité;
considérant que les mesures à prendre doivent s'appliquer aux différents
facteurs qui peuvent agir sur le niveau de population des oiseaux, àsavoir les répercussions des activités humaines et notamment ladestruction et la pollution de leurs habitats, la capture et la destructionpar l'homme ainsi que le commerce auquel ces pratiques donnent lieu et1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 2
(1)J O noC 24 du 1. 2. 1977, p. 3 et JO noC 201 du 23. 8. 1977, p. 2.
(2)J O noC 163 du 11. 7. 1977, p. 28.
(3)J O noC 152 du 29. 6. 1977, p. 3.
(4)J O noC 112 du 20. 12. 1973, p. 40.
(5)J O noC 139 du 13. 6. 1977, p. 1.
▼B
qu'il y a lieu d'adapter le degré de ces mesures à la situation des
différentes espèces dans le cadre d'une politique de conservation;
considérant que la conservation a pour objet la protection à long terme et
la gestion des ressources naturelles en tant que partie intégrante dupatrimoine des peuples européens; qu'elle permet la régulation de ces
ressources et réglemente leur exploitation sur la base de mesures
nécessaires au maintien et à l'adaptation des équilibres naturels desespèces dans les limites de ce qui est raisonnablement possible;
considérant que la préservation, le maintien ou le rétablissement d'une
diversité et d'une superficie suffisantes d'habitats sont indispensables à laconservation de toutes les espèces d'oiseaux; que certaines espècesd'oiseaux doivent faire l'objet de mesures de conservation spécialeconcernant leur habitat afin d'assurer leur survie et leur reproduction
dans leur aire de distribution; que ces mesures doivent également tenir
compte des espèces migratrices et être coordonnées en vue de laconstitution d'un réseau cohérent;
considérant que, pour éviter que les intérêts commerciaux n'exercent une
pression nocive éventuelle sur les niveaux de prélèvement, il estnécessaire d'instaurer une interdiction générale de commercialisation etde limitertoute dér ogation aux seules espèces dont le statut biologiquele permet, compte tenu des conditions spécifiques qui prévalent dans les
différentes régions;
considérant qu'en raison de leur niveau de population, de leur
distribution géographique et de leur taux de reproduction dans
l'ensemble de la Communauté certaines espèces peuvent être l'objet
d'actes de chasse, ce qui constitue une exploitation admissible, pourautant que certaines limites soient établies et respectées, ces actes dechasse devant être compatibles avec le maintien de la population de cesespèces à un niveau satisfaisant;
considérant que les moyens, installations ou méthodes de capture ou de
mise à mort massive ou non sélective ainsi que la poursuite à partir decertains moyens de transport doivent être interdits en raison de la
pression excessive qu'ils exercent ou peuvent exercer sur le niveau de
population des espèces concernées;
considérant que, en raison de l'importance que peuvent revêtir certaines
situations spécifiques, il y a lieu de prévoir une possibilité de dérogation,
sous certaines conditions, assortie d'une surveillance par la Commission;
considérant que la conservation des oiseaux, et en particulier la
conservation des oiseaux migrateurs, pose encore des problèmes pourlesquels des travaux scientifiques doivent être entrepris et que cestravaux permettront en outre d'évaluer l'efficacité des mesures prises;
considérant qu'il s'agit de veiller en consultation avec la Commission à
ce que l'introduction éventuelle d'espèces d'oiseaux ne vivant pasnaturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des Étatsmembres ne porte aucun préjudice à la flore et à la faune locales;
considérant que la Commission préparera et communiquera aux États
membres tous les trois ans un rapport de synthèse basé sur lesinformations que les États membres lui adresseront sur l'application des
dispositions nationales prises en vertu de la présente directive;
considérant que le progrès technique et scientifique nécessite une
adaptation rapide de certaines annexes qu'il convient, pour faciliter la
mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir uneprocédure instaurant une coopération étroite entre les États membres etla Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrèstechnique et scientifique,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive concerne la conservation de toutes les
espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 3
▼B
européen des États membres auquel le traité est d'application. Elle a
pour objet la protection, la gestion et la régulation de ces espèces et enréglemente l'exploitation.
2. La présente directive s'applique aux oiseaux ainsi qu'à leurs oeufs,
à leurs nids et à leurs habitats.
3. La présente directive ne s'applique pas au Groenland.
Article 2
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour
maintenirou adapterla population de toutes les espèces d'oiseauxvisées à l'article 1
erà un niveau qui corresponde notamment aux
exigences écologiques, scientifiques et culturelles, compte tenu desexigences économiques et récréationnelles.
Article 3
1. Compte tenu des exigences mentionnées à l'article 2, les États
membres prennent toutes les mesures nécessaires pour préserver,
maintenir ou rétablir une diversité et une superficie suffisantes d'habitats
pourtoutes les espèces d'oiseaux visées à l'ar ticle 1
er.
2. La préservation, le maintien et le rétablissement des biotopes et des
habitats comportent en premier lieu les mesures suivantes:
a) création de zones de protection;
b) entretien et aménagement conformes aux impératifs écologiques des
habitats se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur des zones deprotection;
c) rétablissement des biotopes détruits;
d) création de biotopes.
Article 4
1. Les espèces mentionnées à l'annexe I font l'objet de mesures de
conservation spéciale concernant leur habitat, afin d'assurer leur survieet leur reproduction dans leur aire de distribution.
À cet égard, il est tenu compte:
a) des espèces menacées de disparition;
b) des espèces vulnérables à certaines modifications de leurs habitats;
c) des espèces considérées comme rares parce que leurs populations
sont faibles ou que leur répartition locale est restreinte;
d) d'autres espèces nécessitant une attention particulière en raison de la
spécificité de leurhabitat.
Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des
variations des niveaux de population.
Les États membres classent notamment en zones de protection spéciale
les territoires les plus appropriés en nombre et en superficie à laconservation de ces dernières dans la zone géographique maritime etterrestre d'application de la présente directive.
2. Les États membres prennent des mesures similaires à l'égard des
espèces migratrices non visées à l'annexe I dont la venue est régulière,compte tenu des besoins de protection dans la zone géographiquemaritime et terrestre d'application de la présente directive en ce qui
concerne leurs aires de reproduction, de mue et d'hivernage et les zones
de relais dans leur aire de migration. À cette fin, les États membresattachent une importance particulière à la protection des zones humideset tout particulièrement de celles d'importance internationale.
3. Les États membres adressent à la Commission toutes les
informations utiles de manière à ce qu'elle puisse prendre les initiativesappropriées en vue de la coordination nécessaire pour que les zonesvisées au paragraphe 1 d'une part, et au paragraphe 2, d'autre part,constituent un réseau cohérent répondant aux besoins de protection des1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 4
▼B
espèces dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de
la présente directive.
4. Les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter
dans les zones de protection visées aux paragraphes 1 et 2 la pollution oula détérioration des habitats ainsi que les perturbations touchant lesoiseaux, pourautant qu'elles aient un effet significatif eu égar d auxobjectifs du présent article. En dehors de ces zones de protection, les
États membres s'efforcent également d'éviter la pollution ou la
détérioration des habitats.
Article 5
Sans préjudice des articles 7 et 9, les États membres prennent les
mesures nécessaires pour instaurer un régime général de protection de
toutes les espèces d'oiseaux visées à l'article 1
eret comportant
notamment l'interdiction:
a) de les tuerou de les captur erintentionnellement, quelle que soit la
méthode employée;
b) de détruire ou d'endommager intentionnellement leurs nids et leurs
oeufs et d'enleverleur s nids;
c) de ramasser leurs oeufs dans la nature et de les détenir, même vides;
d) de les perturber intentionnellement, notamment durant la période de
reproduction et de dépendance, pour autant que la perturbation ait uneffet significatif eu égard aux objectifs de la présente directive;
e) de détenirles oiseaux des espèces dent la chasse et la captur e ne sont
pas permises.
Article 6
1. Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les États membres
interdisent, pour toutes les espèces d'oiseaux visées à l'article 1
er,l a
vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente ainsi que lamise en vente des oiseaux vivants et des oiseaux morts ainsi que de toutepartie ou de tout produit obtenu à partir de l'oiseau, facilementidentifiables.
2. Pourles espèces visées à l'annexe III par tie 1, les activités visées
au paragraphe 1 ne sont pas interdites, pour autant que les oiseaux aientété licitement tués ou capturés ou autrement licitement acquis.
3. Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire, pour les
espèces mentionnées à l'annexe III partie 2, les activités visées au
paragraphe 1 et à cet effet prévoir des limitations, pour autant que lesoiseaux aient été licitement tués ou capturés ou autrement licitementacquis.
Les États membres qui souhaitent accorder une telle autorisation
consultent au préalable la Commission, avec laquelle ils examinent si lacommercialisation des spécimens de l'espèce en question ne conduit pasou ne risque pas de conduire, selon toute prévision raisonnable, à mettreen danger le niveau de population, la distribution géographique ou letaux de reproductivité de celle-ci dans l'ensemble de la Communauté.
S'il ressort de cet examen que, de l'avis de la Commission, l'autorisation
envisagée conduit ou risque de conduire à l'un des dangers énumérés ci-dessus, la Commission adresse à l'État membre une recommandationdûment motivée désapprouvant la commercialisation de l'espèce enquestion. Si la Commission estime qu'un tel dangern'existe pas, elle en
informe l'État membre.
La recommandation de la Commission est publiée au Journalofficieldes
Communautés européennes .
L'État membre qui accorde une autorisation en vertu du présent
paragraphe vérifie à intervalles réguliers si les conditions requises pour
l'octroi de cette autorisation sont encore remplies.
4. Pour les espèces inscrites à l'annexe III partie 3, la Commission
procède à des études sur leur statut biologique et les répercussions de lacommercialisation sur celui-ci.1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 5
▼B
Elle soumet, au plus tard quatre mois avant l'expiration du délai visé à
l'article 18 paragraphe 1, un rapport et ses propositions au comité visé àl'article 16 en vue d'une décision sur l'inscription de ces espèces à
l'annexe III partie 2.
Dans l'attente de cette décision, les États membres peuvent appliquer à
ces espèces les réglementations nationales existantes sans préjudice du
paragraphe 3.
Article 7
1. En r aison de leurniveau de population, de leurdistr ibution
géographique et de leur taux de reproductivité dans l'ensemble de laCommunauté, les espèces énumérées à l'annexe II peuvent être l'objetd'actes de chasse dans le cadre de la législation nationale. Les Étatsmembres veillent à ce que la chasse de ces espèces ne compromette pas
les efforts de conservation entrepris dans leur aire de distribution.
2. Les espèces énumérées à l'annexe II partie 1 peuvent être chassées
dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la
présente directive.
3. Les espèces énumérées à l'annexe II partie 2 peuvent être chassées
seulement dans les États membres pour lesquels elles sont mentionnées.
4. Les États membres s'assurent que la pratique de la chasse, y
compris le cas échéant la fauconnerie, telle qu'elle découle del'application des mesures nationales en vigueur, respecte les principes
d'une utilisation raisonnée et d'une régulation équilibrée du point de vue
écologique des espèces d'oiseaux concernées, et que cette pratique soitcompatible, en ce qui concerne la population de ces espèces, notammentdes espèces migratrices, avec les dispositions découlant de l'article 2. Ilsveillent en particulier à ce que les espèces auxquelles s'applique lalégislation de la chasse ne soient pas chassées pendant la période
nidicole ni pendant les différents stades de reproduction et de
dépendance. Lorsqu'il s'agit d'espèces migratrices, ils veillent enparticulier à ce que les espèces auxquelles s'applique la législation dela chasse ne soient pas chassées pendant leur période de reproduction etpendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification. Les États
membres transmettent à la Commission toutes les informations utiles
concernant l'application pratique de leur législation de la chasse.
Article 8
1. En ce qui concerne la chasse, la capture ou la mise à mort
d'oiseaux dans le cadre de la présente directive, les États membresinterdisent le recours à tous moyens, installations ou méthodes decapture ou de mise à mort massive ou non sélective ou pouvant entraînerlocalement la disparition d'une espèce, et en particulier à ceux énumérés
à l'annexe IV sous a).
2. En outre, les États membres interdisent toute poursuite à partir des
modes de transport et dans les conditions mentionnés à l'annexe IV sous
b).
Article 9
1. Les États membres peuvent déroger aux articles 5, 6, 7 et 8 s'il
n'existe pas d'autre solution satisfaisante, pour les motifs ci-après:
a) — dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques,
— dans l'intérêt de la sécurité aérienne,— pour prévenir les dommages importants aux cultures, au bétail,
aux forêts, aux pêcheries et aux eaux,
— pour la protection de la flore et de la faune;
b) pour des fins de recherche et d'enseignement, de repeuplement, de
réintroduction ainsi que pour l'élevage se rapportant à ces actions;
c) pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées et de
manière sélective, la capture, la détention ou toute autre exploitationjudicieuse de certains oiseaux en petites quantités.1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 6
▼B
2. Les dérogations doivent mentionner:
— les espèces qui font l'objet des dérogations,
— les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort
autorisés,
— les conditions de risque et les circonstances de temps et de lieu dans
lesquelles ces dérogations peuvent être prises,
— l'autorité habilitée à déclarer que les conditions exigées sont réunies,
à déciderquels moyens, installations ou méthodes peuvent êtr e misen oeuvre, dans quelles limites et par quelles personnes,
— les contrôles qui seront opérés.
3. Les États membres adressent à la Commission chaque année un
rapport sur l'application du présent article.
4. Au vu des informations dont elle dispose, et notamment de celles
qui lui sont communiquées en vertu du paragraphe 3, la Commission
veille constamment à ce que les conséquences de ces dérogations ne
soient pas incompatibles avec la présente directive. Elle prend lesinitiatives appropriées à cet égard.
Article 10
1. Les États membres encouragent les recherches et les travaux
nécessaires aux fins de la protection, de la gestion et de l'exploitation dela population de toutes les espèces d'oiseaux visées à l'article 1
er.
2. Une attention particulière sera accordée aux recherches et aux
travaux portant sur les sujets énumérés à l'annexe V. Les États membres
adressent à la Commission toutes les informations nécessaires demanière à ce qu'elle puisse prendre les mesures appropriées en vue de lacoordination des recherches et travaux visés au présent article.
Article 11
Les États membres veillent à ce que l'introduction éventuelle d'espèces
d'oiseaux ne vivant pas naturellement à l'état sauvage sur le territoire
européen des États membres ne porte aucun préjudice à la flore et à la
faune locales. Ils consultent à ce sujet la Commission.
Article 12
1. Les États membres adressent à la Commission tous les trois ans à
compter de l'expiration du délai visé à l'article 18 paragraphe 1 unrapport sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de laprésente directive.
2. La Commission prépare tous les trois ans un rapport de synthèse
basé sur les informations visées au paragraphe 1. La partie du projet de
ce rapport relative aux informations fournies par un État membre esttransmise pour vérification aux autorités de cet État membre. La versiondéfinitive du rapport est communiquée aux États membres.
Article 13
L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne peut
conduire à une dégradation de la situation actuelle en ce qui concerne la
conservation de toutes les espèces d'oiseaux visées à l'article 1
er.
Article 14
Les États membres peuvent prendre des mesures de protection plus
strictes que celles prévues par la présente directive.
Article 15
Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et
scientifique les annexes I et V ainsi que les modifications visées àl'article 6 paragraphe 4 deuxième alinéa sont arrêtées conformément à laprocédure de l'article 17.1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 7
▼B
Article 16
1. Aux fins des modifications visées à l'article 15, il est institué un
comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la
présente directive, ci-après dénommé «comité», qui est composé de
représentants des États membres et présidé par un représentant de laCommission.
2. Le comité établit son règlement intérieur.
Article 17
1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent
article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci,soit à la demande du représentant d'un État membre.
2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de
mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délaique le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en
cause. Il se prononce à la majorité de ►
A2cinquante-quatre ◄voix,
les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue àl'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part auvote.
3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont
conformes à l'avis du comité;
b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du
comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarderau Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. LeConseil statue à la majorité qualifiée;
c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du
Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtéesparla Commission.
Article 18
1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives,
réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à laprésente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Ils en informent immédiatement la Commission.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domainerégi par la présente directive.
Article 19
Les États membres sont destinataires de la présente directive.1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 8
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
1. Gavia stellata Colimbo
chicoRødstrubet
lomSterntau-
cherΚηλιδο-
βούτιRed-
throated
diverPlongeon
catmarinStrolaga
minoreRoodkeel-
duikerMobêlha-
pequenaKaakkuri Smålom
2. Gavia arctica Colimbo
árticoSortstrubet
lomPrachttau-
cherΛαµπρο-
βούτιBlack-
throated
diverPlongeon
arctiqueStrolaga
mezzanaParelduiker Mobêlha-
árcticaKuikka Storlom
3. Gavia immerColimbo
grandeIslom Eistaucher Παγοβούτι Great
northern
diverPlongeon
imbrinStrolaga
maggioreIJsduikerMobêlha-
grandeAmeri-
kanjää-
kuikkaIslom
4. Podiceps auritus Zampullín
cuellirrojoNordisk
lappe-
dykkerOhrentau-
cherΩτοβουτη-
χτάραSlavonian
grebeGrèbe
esclavonSvasso
cornutoKuifduikerMer gulhão-
de-pescoço-
castanhoMusta-
kurkku-
uikkuSvarthake-
dopping
5. Pterodroma madeira Petrel de
MadeiraMadeira
blød petrelMadeira-
SturmvogelΘυελλο-
πούλι της
ΜαδέραςZino's
petrelDiablotin
de MadèreBerta di
MaderaMadeiras-
tormvogelFreira da
MadeiraMadeiran-
viistäjäSmalnäbbad
sammetspe
6. Pterodroma feae Petrel
atlánticoKanarisk
blød petrelKapverden-
SturmvogelΘυελλο-
πούλι των
DesertasFea's petrel Diablotin
du Cap-
VertBerta del
Capo VerdeGon-gons-
tormvogelFreira do
BugioKapverden-
viistäjäTjocknäbbad
sammetspe
7. Bulweria bulwerii Petrel de
BulwerBulwers
skråpeBulwers-
turmvogelΘυελλο-
πούλι του
BulverBulwer's
petrelPétrel de
BulwerBerta di
BulwerBulwers
stormvogelAlma-negra Tyrsky-
liitäjäSpetsstjärtad
petrell
8. Calonectris diomedea Pardela
cenicientaKuls skråpe Gelbschna-
belsturm-
taucherΆρτεµις Cory's
shearwaterPuffin
cendréBerta
maggioreKuhls pijls-
tormvogelPardela-de-
bico-
amareloVälimeren-
liitäjäGulnäbbad
lira
9. Puffinus puffinus
mauretanicusPardela
pichoneta
balearBalearisk
almindelig
skråpeSchwarzsc-
hnabels-
turmtaucher
(Baleari-
sche Unte-
rart)Μύχος
(φυλή
Βαλεα-
ρίδων)Manx
shearwater
(Balearic
subspecies)Puffin des
BaléaresBerta
minore
(sottospecie
delle
Baleari)Noordse
pijlstorm-
vogel
(Westmedi-
terrane
ondersoort)Pardela-
sombria das
BalearesPikkuliitäjä Medelhavs-
lira
10. Puffinus assimilis Pardela
chicaLille skråpe Kleiner
Sturmtau-
cherΜικρόµυ-
χοςLittle
shearwaterPetit puffin Berta
minore
foscaKleine
pijlstorm-
vogelPardela-
pequenaKääpiöliitä-
jäDvärglira
11. Pelagodroma marina Paíño
pechialboFregats-
tormsvaleWeißgesic-
htsturmsch-
walbeΠελαγοδ-
ρόµοςWhite-
facedPétrel
frégateUccello
delle
tempeste
fregataBont
stormvo-
geltjeCalcamarUlappa-
keijuFregatts-
tormsvala▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 9
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
12. Hydrobates pelagicus Paíño
comúnLille
stormsvaleSturmsch-
walbeΠετρίλος Storm
petrelPétrel
tempêteUccello
delle
tempesteStormvo-
geltjePaínho-de-
cauda-
quadradaMerikeiju Stormsvala
13. Oceanodroma leuco-
rhoaPaíño de
LeachStor
stormsvaleWellen-
läuferΚυµατο-
βάτηςLeach's
storm petrelPétrel
culblancUccello
delle
tempeste
codaforcutaVaal storm-
vogeltjePaínho-de-
cauda-
forcadaMyrsky-
keijuKlykstjärtad
stormsvala
14. Oceanodroma castro Paíño de
MadeiraMadeiras-
tormsvaleMadeira-
Wellen-
läuferΚυµατο-
βάτης της
ΜαδέραςMadeiran
storm petrelPétrel de
CastroUccello
delle
tempeste di
CastroMadeiras-
tormvo-
geltjePaínho da
MadeiraMadeiran-
keijuOceanlöpare
15. Phalacrocorax aristo-
telis desmarestiiCormorán
moñudo
(medi-
terráneo)Topskarv
(middel-
havsunde-
rart)Krähen-
scharbe
(Mittel-
meer-Unte-
rart)Θαλασσο-
κόρακαςShag
(Mediterra-
nean
subspecies)Cormoran
huppé
(sous-
espèce
méditerra-
néenne)Marangone
dal ciuffo
(sottospecie
del Medi-
terraneo)Kuifaal-
scholver
(Middel-
landse-
Zeeonder-
soort)Corvo-
marinho-
de-crista
(subespécie
mediterrâ-
nica)Karimetso
(alalaji
Välimeri)Toppskarv
(underart från
Medelhavet)
16. Phalacrocorax
pygmeusCormorán
pigmeoDværgs-
karvZwerg-
scharbeΛαγγόνα Pygmy
cormorantCormoran
pygméeMarangone
minoreDwergaal-
scholverCorvo-
marinho-
pigmeuPikkumeri-
metsoDvärgskarv
17. Pelecanus onocrotalus Pelícano
comúnAlmindelig
pelikanRosape-
likanΡοδοπελε-
κάνοςWhite
pelicanPélican
blancPellicano Pelikaan Pelicano-
vulgarPelikaani Pelikan
18. Pelecanus crispus Pelícano
ceñudoKrøltoppet
pelikanKrauskopf-
pelikanΑργυροπε-
λεκάνοςDalmatian
pelicanPélican
friséPellicano
riccioKroeskop-
pelikaanPelicano-
crespoKiharapeli-
kaaniKrushuvad
pelikan
19. Botaurus stellaris Avetoro Rørdrum Rohr-
dommelΤρανο-
µουγκάναBittern Butor étoilé Tarabuso Roerdomp Abetouro-
comumKaulushai-
karaRördrom
20. Ixobrychus minutus Avetorillo
comúnDværghejre Zwerg-
dommelΝανο-
µουγκάναLittle
bitternBlongios
nainTarabusino Woudaapje Garça-
pequenaPikkuhai-
karaDvärgrördro-
m
21. Nycticorax nycticorax Martinete Nathejre Nachtreiher Νυχτοκό-
ρακαςNight heron Héron
bihoreauNitticora Kwak Goraz Yöhaikara Natthäger
22. Ardeola ralloides Garcilla
cangrejeraTophejre Rallen-
reiherΚρυπτοτσ-
ικνιάςSquacco
heronHéron cara-
bierSgarza
ciuffettoRalreiger Papa-ratos Rääkkähai-
karaRallhäger
23. Egretta garzetta Garceta
comúnSilkehejre Seiden-
reiherΛευκοτσι-
κνιάςLittle egret Aigrette
garzetteGarzetta Kleine
zilverreigerGarça-
branca-
pequenaSilkkihai-
karaSilkeshäger
24. Egretta alba Garceta
grandeSølvhejre Silberreiher Αργυροτσ-
ικνιάςGreat white
egretGrande
aigretteAirone
bianco
maggioreGrote
zilverreigerGarça-
branca-
grandeJalohaikara Ägretthäger▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 10
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
25. Ardea purpurea Garza
imperialPurpurhejre Purpur-
reiherΠορφυρο-
τσικνιάςPurple
heronHéron
pourpréAirone
rossoPurper-
reigerGarça-
vermelhaRuskohai-
karaPurpurhäger
26. Ciconia nigra Cigüeña
negraSort stork Schwarzs-
torchΜαυροπε-
λαργόςBlack stork Cigogne
noireCicogna
neraZwarte
ooievaarCegonha-
pretaMustahai-
karaSvart stork
27. Ciconia ciconia Cigüeña
comúnHvid stork Weißstorch Λευκοπελ-
αργόςWhite stork Cigogne
blancheCicogna
biancaOoievaarCegonha-
brancaKattohai-
karaVit stork
28. Plegadis falcinellus Morito Sort ibis Sichler Χαλκό-
κοταGlossy ibis Ibis falci-
nelleMignattaio Zwarte ibis Maçarico-
pretoPronssi-
iibisBronsibis
29. Platalea leucorodia Espátula Skestork Löffler Χουχιαρο-
µύταSpoonbill Spatule
blancheSpatola Lepelaar Colhereiro Kapustahai-
karaSkedstork
30. Phoenicopterus ruber Flamenco Flamingo Flamingo Φλαµίγκο Greater
flamingoFlamant
roseFenicottero Flamingo Flamingo-
comumFlamingo Flamingo
31. Cygnus bewickii
(Cygnus columbianus
bewickii)Cisne chico Pibesvane Zwergsch-
wanΝανό-
κυκνοςBewick's
swanCygne de
BewickCigno
minoreKleine
zwaanCisne-
pequenoPikku-
joutsenMindre
sångsvan
32. Cygnus cygnus Cisne
cantorSangsvane Singschwan Αγριόκυκ-
νοςWhooper
swanCygne
sauvageCigno
selvativoWilde
zwaanCisne-
bravoLaulu-
joutsenSångsvan
33. Anseralbifr ons flavi-
rostrisÁnsar
careto de
Groen-
landiaBlisgås
(grønlandsk
underart)Bleßgans
(grönländi-
sche Unte-
rart)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(φυλής
Γροιλανδ-
ίας)White-
fronted
goose
(Greenland
subspecies)Oie rieuse
(sous-
espèce du
Groenland)Oca
lombardella
(sottospecie
della
Groen-
landia)Groen-
landse
kolgansGanso da
Gronelândi-
aTundra-
hanhi
(alalaji
Grönlanti)Bläsgås
(grönländsk
underart)
34. Anser erythropus Ánsar
careto
chicoDværggås Zwerggans Νανύχηνα Lesser
white-
fronted
gooseOie naine Oca
lombardella
minoreDwerggans Ganso-
pequeno-
de-testa-
brancaKiljuhanhi Fjällgås
35. Branta leucopsis Barnacla
cariblancaBramgås Nonnen-
gansΑσπροµα-
γουλόχην-
αBarnacle
gooseBernache
nonnetteOca faccia-
biancaBrandgans Ganso-de-
faces-
brancasValkopos-
kihanhiVitkindad gås
36. Branta ruficollis Barnacla
cuellirrojaRødhalset
gåsRothals-
gansΚοκκινο-
λαιµόχηναRed-
breasted
gooseBernache à
cou rouxOca collo-
rossoRoodhals-
gansGanso-de-
pescoço-
ruivoPunakaula-
hanhiRödhalsad
gås
37. Tadorna ferruginea Tarro
caneloRustand Rostgans Καστα-
νόχηναRuddy
shelduckTadorne
casarcaCasarca Casarca Pato-ferru-
gíneoRuostesorsa Rostand
38. Marmaronetta angusti-
rostrisCerceta
pardillaMarmorand Marme-
lenteΣτικτό-
παπιαMarbled
tealSarcelle
marbréeAnatra
marmoriz-
zataMarme-
reendPardilheira Marmori-
sorsaMarmorand▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 11
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
39. Aythya yroca Porrón
pardoHvidøjet
andMoorente Βαλτό-
παπιαFerruginous
duckFuligule
nyrocaMoretta
tabaccataWitoo-
geendZarro-
castanhoRuskosotka Vitögd
dykand
40. Mergus albellus Serreta
chicaLille skal-
leslugerZwergsäger Νανο-
πρίστηςSmew Harle piette Pesciaiola Nonnetje Merganso-
pequenoUivelo Salskrake
41. Oxyura leucocephala Malvasía Hvidho-
vedet andWeißkopf-
RuderenteΚεφα-
λούδιWhite-
headed
duckErismature
à tête
blancheGobbo
rugginosoWitko-
peendPato-rabo-
alçadoViuhka-
sorsaKopparand
42. Pernis apivorus Halcón
abejeroHvepsevåg-
eWespen-
bussardΣφηκο-
βαρβακίνοHoney
buzzardBondrée
apivoreFalco
pecchiaioloWespendief Falcão-
abelheiroMehiläis-
haukkaBivråk
43. Elanus caeruleus Elanio azul Blå glente Gleitaar Έλανος Black-
shouldered
kiteÉlanion
blancNibbio
biancoGrijze
wouwPeneireiro-
cinzentoLiito-
haukkaSvartvingad
glada
44. Milvus migrans Milano
negroSort glente Schwarz-
milanΤσίφτης Black kite Milan noirNibbio
brunoZwarte
wouwMilhafre-
pretoHaara-
haukkaBrun glada
45. Milvus milvus Milano real Rød glente Rotmilan Ψαλιδάρη-
ςRed kite Milan royal Nibbio
realeRode wouw Milhano Isohaara-
haukkaGlada
46. Haliaeetus albicilla Pigargo Havørn Seeadler Θαλασσα-
ετόςWhite-
tailed eaglePygargue à
queue
blancheAquila di
mareZeearend Águia-
rabalvaMerikotka Havsörn
47. Gypaetus barbatus Quebranta-
huesosLammegrib Bartgeier Γυπαετός Bearded
vultureGypaète
barbuAvvoltoio
degli
agnelliLammer-
gierQuebra-
ossoPartakorp-
pikotkaLammgam
48. Neophron percnop-
terusAlimoche Ådselgrib Schmutz-
geierΑσπροπά-
πηςEgyptian
vulturePerenoptère
d'ÉgypteCapovac-
caioAasgierAbutr e do
EgiptoPikkukorp-
pikotkaSmutsgam
49. Gyps fulvus Buitre
leonadoGåsegrib Gänsegeier Όρνιο Griffon
vultureVautour
fauveGrifone Vale gier Grifo Hanhikorp-
pikotkaGåsgam
50. Aegypius monachus Buitre
negroMunkegrib Mönchsgei-
erΜαυρόγυ-
παςBlack
vultureVautour
moineAvvoltoio Monniks-
gierAbutre-
pretoMunkki-
korppikotkaGrågam
51. Circaetus gallicus Águila
culebreraSlangeørn Schlange-
nadlerΦιδαετός Short-toed
eagleCircaète
Jean-le-
BlancBiancone Slangena-
rendÁguia-
cobreiraKäärme-
kotkaOrmörn
52. Circus aeruginosus Aguilucho
laguneroRørhøg Rohrweihe Καλαµόκι-
ρκοςMarsh
harrierBusard des
roseauxFalco di
paludeBruine
kiekendiefTarta-
ranhão-
ruivo-dos-
pauisRuskosuo-
haukkaBrun kärrhök▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 12
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
53. Circus cyaneus Aguilucho
pálidoBlå kærhøg Kornweihe Βαλτόκιρ-
κοςHen harrier Busard
Saint-
MartinAlbanella
realeBlauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
azuladoSinisuo-
haukkaBlå kärrhok
54. Circus macrourus Aguilucho
papialboSteppehøg Steppen-
weiheΣτεπόκιρ-
κοςPallid
harrierBusard pâle Albanella
pallidaSteppenkie-
kendiefTarta-
ranhão-de-
peito-
brancoArosuo-
haukkaStäpphök
55. Circus pygargus Aguilucho
cenizoHedehøg Wiesen-
weiheΛιβαδόκι-
ρκοςMontagu's
harrierBusard
cendréAlbanella
minoreGrauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
caçadorNiittysuo-
haukkaÄngshök
56. Accipiter gentilis arri-
goniiAzorde
Córcega y
CerdeñaDuehøg
(korsi-
kansk-
sardinsk
underart)Habicht
(Unterart
auf
Korsika-
Sardinien)∆ωιλοάλν-
ος (φυλή
της
Κορσικής
Σαρδηνία)Goshawk
(Corsican-
Sardinian
subspecies)Autourdes
palombes
(sous-
espèce de
Corse-
Sardaigne)Astore
(sottospecie
di Corsica-
Sardegna)Havik
(ondersoort
van
Corsica-
Sardinië)Açor
(subespécie
da Córsega
e Sardenha)Kana-
haukka
(alalaji
Korsika ja
Sardinia)Duvhök
(underart från
Korsika och
Sardinien)
57. Accipiternisus gr anti Gavilán
común
(subesp. de
las islas
Canarias y
del archi-
piélago de
Madeira)Spurvehøg
(underart
fra De
Kanariske
Øerog
Madeira)Sperber
(Unterart
der
Kanaren
und
Madeiras)Τσιχλογέ-
ρακο
(φυλή
Καναρίων
Νήσων)Sparrow-
hawk
(Canarian-
Madeiran
subspecies)Épervier
d'Europe
(sous-
espèce des
Canaries et
de Madère)Sparviere
(sottospecie
delle
Canarie e
di Madeira)Sperwer
(ondersoort
van de
Canarische
Eilanden en
Madeira)Fura-bardos Varpus-
haukka
(alalaji
Kanaria ja
Madeira)Sparvhök
(underart från
Kanarieöarna
och Madeira)
58. Accipiterbr evipes Gavilán
griegoKortløbet
spurvehøgKurzfangs-
perberΣαΐνη Levant
sparrow-
hawkÉpervier à
pieds courtsSparviere
levantinoBalkans-
perwerGavião-
gregoSirovarpus-
haukkaÖrnvråk
59. Buteo rufinus Ratonero
moroØrnevåge Adlerbus-
sardΑετοβαβα-
κίναLong-
legged
buzzardBuse féroce Poiana
codabiancaArendbui-
zerdBúteo-
mouroArohiiri-
haukkaMindre
skrikörn
60. Aquila pomarina Águila
pomeranaLille skri-
geørnSchreiadler Κραυγαετ-
όςLesser
spotted
eagleAigle
pomarinAquila
anatraia
minoreSchreeuwa-
rendÁguia-
pomarinaPikkukilju-
kotkaStörre
skrikörn
61. Aquila clanga Águila
moteadaStorskr i-
geørnSchelladler Στικταετός Greeter Aigle criard Aquila
anatraia
maggioreBastaarda-
rendÁguia-
gritadeiraKiljukotka Kejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 13
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
62. Aquila heliaca Águila
imperialKejserørn Kaiseradler Βασιλαετ-
όςImperial
eagleAigle
impérialAquila
imperialeKeizera-
rendÁguia-
imperialKeisari-
kotkaKejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)
63. Aquila adalberti Águila
imperial
ibéricaIberisk
kejserørnSpanischer
KaiseradlerΒασιλαετ-
ός
ΙβηρικήςSpanish
imperial
eagleAigle
impérial
ibériqueAquila
imperiale
ibericaIberische
keizerarendÁguia-
imperial
ibéricaIberiankei-
sarikotkaKejsarörn
(spansk unde-
rart)
64. Aquila chrysaetos Águila real Kongeørn Steinadler Χρυσαετό-
ςGolden
eagleAigle royal Aquila
realeSteenarend Águia-real Kotka
(maakotka)Kungsörn
65. Hieraaetus pennatus Águila
calzadaDværgørn Zwergadler Σταυραετ-
όςBooted
eagleAigle botté Aquila
minoreDwerga-
rendÁguia-
calçadaPikkukotka Dvärgörn
66. Hieraaetus fasciatus Águila
perdiceraHøgeørn Habicht-
sadlerΣπιζαετός Bonelli's
eagleAigle de
BonelliAquila del
BonelliHavikarend Águia de
BonelliVuorikotka Hökörn
67. Pandion haliaetus Águila
pescadoraFiskeørn Fischadler Ψαραετός Osprey Balbuzard
pêcheurFalco
pescatoreVisarend Águia-
pesqueiraKalasääski Fiskgjuse
68. Falco naumanni Cernícalo
primillaLille
tårnfalkRötelfalke Κιρκινέζι Lesser
kestrelFaucon
crécerel-
letteGrillaio Kleine
torenvalkPeneireiro-
das-torresPikkutuuli-
haukkaRödfalk
69. Falco columbarius Esmerejón Dværgfalk Merlin Νανο-
γέρακαςMerlin Faucon
émerillonSmeriglio Smelleken Esme-
rilhão-
comumAmpu-
haukkaStenfalk
70. Falco eleonorae Halcón de
EleonorEleonora-
falkEleonoren-
falkeΜαυροπε-
τρίτηςEleonora's
falconFaucon
d'ÉléonoreFalco della
reginaEleonora's
valkFalcão-da-
rainhaVälimeren-
haukkaEleonorafalk
71. Falco biarmicus Halcón
borníLannerfalk Lanner Χρυσογέ-
ρακαςLanner
falconFaucon
lanierLanario Lannervalk Borni Kelta-
päähaukkaSlagfalk
72. Falco rusticolus Halcón
gerifalteJagtfalk Gerfalke Ασπρογέ-
ρακοGyrfalcon Faucon
gerfautGirfalco
d'IslandaGiervalk Falcão-
gerifalteTunturi-
haukkaJaktfalk
73. Falco peregrinus Halcón
peregrinoVandrefalk Wander-
falkeΠετρίτης Peregrine Faucon
pèlerinPellegrino Slechtvalk Flacão-
peregrinoMuutto-
haukkaPilgrimsfalk
74. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazel
grouseGélinotte
des boisFrancolino
di monteHazelhoen Galinha-do-
matoPyy Järpe
75. Lagopus mutus pyre-
naicusPerdiz nival
pirenaicaFjeldrype
(underart
fra Pyre-
næerne)Alpensch-
neehuhn
(Pyrenäen-
Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Πυρη-
ναίων)Ptarmigan
(Pyrenean
subspecies)Lagopède
alpin (sous-
espèce des
Pyrénées)Pernice
bianca
(sottospecie
dei Pirenei)Alpens-
neeuwhoen
(Pyrenese
ondersoort)Lagópode-
branco
(subespécie
pirenaica)Kiiruna
(alalaji
Pyreneet)Fjällripa
(underart från
Pyrenéerna)▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 14
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
76. Lagopus mutus helve-
ticusPerdiz nival
alpinaFjeldrype
(underart
fra
Alperne)Alpensch-
neehuhn
(Alpen-
Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Άλπεων)Ptarmigan
(Alpine
subspecies)Lagopède
alpin (sous-
espèce des
Alpes)Pernice
bianca
(sottospecie
delle Alpi)Alpens-
neeuwhoen
(alpijnse
ondersoort)lagópode-
branco
(subespécie
alpina)Kiiruna
(alalaji
Alpit)Fjällripa
(underart från
Alperna)
77. Tetrao tetrix tetrix Gallo lira
(conti-
nental)Urfugl
(kontinental
underart)Birkhuhn
(kontinen-
tale Unte-
rart)Λυροπετε-
ινόςBlack
grouse
(continental
subspecies)Tétras-lyre
(popula-
tions conti-
nentales)Fagiano di
monte
(popola-
zioni conti-
nentali)Korhoen
(continen-
tale popula-
ties)Galo-lira
(subespécie
continental)Teeri Orre
78. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCaper-
caillieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz Metso Tjäder
79. Alectoris graeca saxa-
tilisPerdiz
griega
alpinaStenhøne
(underart
fra
Alperne)Steinhuhn
(Alpen-
Unterart)Πετροπέρ-
δικα (φυλή
των
Άλπεων)Rock
partridge
(Alpine
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
espèce des
Alpes)Coturnice
(sottospecie
delle Alpi)Europese
steenpatrijs
(alpijnse
ondersoort)Perdiz-
grega
(subespécie
alpina)Kivikkopyy
(alalaji
Alpit)Stenhöna
(underart från
Alperna)
80. Alectoris graeca
whitakeriPerdiz
griega sici-
lianaStenhøne
(underart
fra Sicilien)Steinhuhn
(Sizilien-
Unterart)Πετροπέρ-
δικα (φυλή
της
Σικελίας)Rock
partridge
(Sicilian
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
espèce de
Sicile)Coturnice
(sottospecie
di Sicilia)Europese
steenpatrijs
(Siciliaanse
ondersoort)Perdiz-
grega
(subespécie
siciliana)Kivikkopyy
(alalaji
Sisilia)Stenhöna
(underart från
Sicilien)
81. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
partridgePerdrix
gambraPernice
sardaBarbarijse
patrijsPerdiz-
mouraKalliopyy Klipphöna
82. Perdix perdix italica Perdiz
pardilla
italianaAgerhøne
(italiensk
underart)Rebhuhn
(italieni-
sche Unte-
rart)Λιβαδο-
πέρδικα
(φυλή της
Ιταλίας)Partridge
(Italian
subspecies)Perdrix
grise (sous-
espèce
d'Italie)Starna
(sottospecie
d'Italia)Patrijs
(Italiaanse
ondersoort)Perdiz-
cinzenta
(subespécie
italiana)Peltopyy
(alalaji
Italia)Rapphöna
(italiensk
underart)
83. Perdix perdix hispa-
niensisPerdiz
pardilla
(subespecie
ibérica)Agerhøne
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)Rebhuhn
(iberische
Unterart)Καµπο-
πέρδικα
(φυλή της
Ισπανίας)Partridge
(Iberian
subspecies)Perdrix
grise (sous-
espèce
ibérique)Starna
(sottospecie
iberica)Patrijs
(Iberische
ondersoort)Perdiz-
cinzenta
(subespécie
ibérica)Peltopyy
(alalaji
Iberian
niemimaa)Rapphöna
(underart från
Iberiska
halvön)
84. Porzana porzana Polluela
pintojaPlettet
rørvagtelTüpfel-
sumpfhuhnΣτικτο-
πουλάδαSpotted
crakeMarouette
ponctuéeVoltolino Porselein-
hoenFranga-
d'água-
grandeLuhtahuitti Småfläckig
sumphöna
85. Porzana parva Polluela
bastardaLille
rørvagtelKleines
SumpfhuhnΜικρο-
πουλάδαLittle crake Marouette
poussinSchiribilla Kleine
waterhoenFranga-
d'água-
bastardaPikkuhuitti Mindre
sumphöna▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 15
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
86. Porzana pusilla Polluela
chicaDværgrør-
vagtelZwerg-
sumpfhuhnΝανο-
πουλάδαBaillon's
crakeMarouette
de BaillonSchiribilla
grigiataKleinste
waterhoenFranga-
d'água-
pequenaKääpiöhuit-
tiDvärgsump-
höna
87. Crex crex Guión de
codornicesEngsnarre Wach-
telkönigΟρτυ-
γοµάναCorncrake Râle des
genêtsRe di
quaglieKwartel-
koningCodornizão Ruisrääkkä Kornknarr
88. Porphyrio porphyrio Calamón
comúnSultanhøne Purpurhuhn Σουλτανο-
πουλάδαPurple
gallinulePoule
sultanePollo
sultanoPurperkoet Caimão-
comumSulttaani-
kanaPurpurhöna
89. Fulica cristata Focha
cornudaKamblis-
høneKammbläß-
huhnΛειροφα-
λαρίδαCrested
cootFoulque à
crêteFolaga
cornutaKnobbel-
meerkoetGaleirão-
de-cristaSyylänoki-
kanaKamsothöna
90. Turnix sylvatica Torillo Europæiske
løbehøneLaufhühn-
chenΨευτόρτυ-
γαςAndalusian
hemipodeTurnix
d'Anda-
lousieQuaglia
tridattilaGestreepte
vechtk-
wartelToirão Viiriäispyy-
juoksijaSpringhöna
91. Grus grus Grulla
comúnTrane Kranich Γερανός Crane Grue
cendréeGru Kraanvogel Grou-
comumKurki Trana
92. Tetrax tetrax Sisón Dværg-
trappeZwerg-
trappeΧαµωτίδα Little
bustardOutarde
canepetièreGallina
prataiolaKleine trap Sisão Pikkutrappi Småtrapp
93. Chlamydotis undulata Hubara Krave-
trappeKragen-
trappeΧλαµυδόγ-
αλοςHoubara Outarde
houbaraUbara Kraagtrap Abetarda-
mouraKaulus-
trappiKragtrapp
94. Otis tarda Avutarda Stortrappe Großtrappe Αγριόγαλ-
οςGreat
bustardOutarde
barbueOtarda Grote trap Abetarda-
comumIsotrappi Stortrapp
95. Himantopus himan-
topusCigüeñela StylteløberStelzen-
läuferΚαλαµοκ-
ανάςBlack-
winged stiltÉchasse
blancheCavaliere
d'ItaliaSteltkluut Perna-longa Pitkäjalka Styltlöpare
96. Recurvirostra avosetta Avoceta Klyde Säbelschnä-
blerΑβοκέτα Avocet Avocette
éléganteAvocetta Kluut Alfaiate Avosetti Skärfläcka
97. Burhinus oedicnemus Alcaraván Triel Triel Πετροτρι-
λίδαStone
curlewDicnème
criardOcchione Griel Alcaravão Paksujalka Tjockfot
98. Cursorius cursor Corredor Ørkenløber Rennvogel Αµµόδρο-
µοςCream-
coloured
courserCourvite
isabelleCorrione
biondoRenvogel Corredor Aavikko-
juoksijaÖkenlöpare
99. Glareola pratincola Canastera Braksvale Brachsch-
walbeΝεροχελί-
δονοCollared
pratincoleGlaréole à
collierPernice di
mareVorkstaart-
plevierPerdiz-do-
marPääskykah-
laajaVadarsvala
100. Charadrius morinellus
(Eudromias mori-
nellus)Chorlito
caramboloPomerans-
fuglMornellre-
genpfeiferΒουνοσφυ-
ριχτήςDotterel Pluvier
guignardPiviere
tortolinoMorinelple-
vierTarambola-
carambolaKeräkur-
mitsaFjällpipare▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 16
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
101. Pluvialis apricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒραχο-
πούλιGolden
ploverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
douradaKapusta-
rintaLjungpipare
102. Hoplopterus spinosus Avefría
espoladaSporevibe Spornkie-
bitzΛυκαθο-
καληµάναSpur
winged
ploverVanneau
éperonnéPavoncella
armataSporen-
kievitAbibe-
esporadoKynsi-
hyyppäSporrvipa
103. Philomachus pugnax Comba-
tienteBrushane Kamp-
fläuferΨεντοµαχ-
ητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tenteSuokukko Brushane
104. Gallinago media Agachadiza
realTredækker Doppelsch-
nepfe∆ιπλοµπε-
κατσίνιGreat snipe Bécassine
doubleCroccolone Poelsnip Narceja-
realHeinä-
kurppaDubbelbec-
kasin
105. Limosa lapponica Aguja coli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
godwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo Punakuiri Myrspov
106. Numenius tenuirostris Zarapito
finoTynd-
næbbet
spoveDünnschna-
belbrach-
vogelΛεπτο-
µύταSlender-
billed
curlewCourlis à
bec grêleChiurlot-
telloDunbek-
wulpMaçarico-
de-bico-
finoSiperian-
kuoviSmalnäbbad
spov
107. Tringa glareola Andarríos
bastardoTinksmed Bruchwas-
serläuferΛασπότρ-
υγγαςWood
sandpiperChevalier
sylvainPiro-piro
bosche-
reccioBosruiter Maçarico-
bastardoLiro Grönbena
108. Xenus cinereus Andarríos
de TerekTerekklire Terekwas-
serläuferΤερεκότρ-
υγγαςTerek sand-
piperBargette de
TérekPiro-piro
TerekTerekruiter Maçarico-
sovelaRantakurvi Tereksnäppa
109. Phalaropus lobatus Falaropo
picofinoOdinshane Odinshühn-
chenΡαδβοκολ-
υµπότρυγ-
γαςRed-necked
phalaropePhalarope à
bec étroitFalaropo
becco
sottileGrauwe
franjepootFalaropo-
de-bico-
finoVesipääsky Smalnäbbad
simsnäppa
110. Larus melanocephalus Gaviota
cabecinegraSorthovedet
mågeSchwarz-
kopfmöweΕκυλοκού-
ταβοςMediterra-
nean gullMouette
mélanocé-
phaleGabbiano
corallinoZwartkop-
meeuwGaivota-de-
cabeça-
pretaMustanme-
renlokkiSvarthuvad
mås
111. Larus genei Gaviota
picofinaTynd-
næbbet
mågeDünnschna-
belmöweΛεπτοραµ-
φόγλαροςSlender-
billed gullGoéland
railleurGabbiano
roseoDunbek-
meeuwGaivota-de-
bico-finoKaitanok-
kalokkiSmalnäbbad
mås
112. Larus audouinii Gaviota de
AudouinAudouins-
mågeKoral-
lenmöweΑιγαιόγλ-
αροςAudouin's
gullGoéland
d'AudouinGabbiano
corsoAudouins
meeuwAlcatraz de
AudouinVälimeren-
lokkiRödnäbbad
mås
113. Gelochelidon nilotica Pagaza
piconegraSandterne Lach-
seesch-
walbeΓερογλά-
ρονοGull-billed
ternSterne
hanselRondine di
mare
zampenereLachstern Gaivina-de-
bico pretoHietatiira Sandtärna
114. Sterna caspia Pagaza
piquirrojaRovterne Raub-
seesch-
walbeΚαρατζάς Caspian
ternSterne
caspienneRondine di
mare
maggioreReuzens-
ternGaivina-de-
bico-
vermelhoRäyskä Skräntärna▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 17
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
115. Sterna sandvicensis Charrán
patinegroSplitterne Brand-
seesch-
walbeΧειµωγλά-
ρονοSandwich
ternSterne
caugekBeccapesci Grote stern Garajau-
comumRiuttatiira Kentsk tärna
116. Sterna dougallii Charrán
rosadoDougalis-
terneRosen-
seesch-
walbeΡοδογλά-
ρονοRoseate
ternSterne de
DougallSterna del
DougallDougalls
sternAndorinha-
do-mar-
róseaRuusutiira Rosentärna
117. Sterna hirundo Charrán
comúnFjordterne Flußseesch-
walbeΠοτα-
µογλά-
ρονοCommon
ternSterne pier-
regarinSterna
comuneVisdief Andorinha-
do-mar-
comumKalatiira Fisktärna
118. Sterna paradisaea Charrán
árticoHavterne Küsten-
seesch-
walbeΑρκτι-
κογλά-
ρονοArctic tern Sterne
arctiqueSterna
codalungaNoordse
sternAndorinha-
do-mar-
árcticaLapintiira Silvertärna
119. Sterna albifrons Charrancito Dværgterne Zwerg-
seesch-
walbeΝανο-
γλάρονοLittle tern Sterne
naineFraticello Dwergstern Andorinha-
do-mar-anãPikkutiira Småtärna
120. Chlidonias hybridus Fumarel
cariblancoHvids-
kægget
terneWeißbarts-
eeschwalbeΜουστα-
κογλά-
ρονοWhiskered
ternGuifette
moustacMignattino
piombatoWitwangs-
ternGaivina-de-
faces-
brancasValkopos-
kitiiraSkäggtärna
121. Chlidonias nigerFumar el
comúnSortterne Trauer-
seesch-
walbeΜαυρογ-
λάρονοBlack tern Guifette
noireMignattino Zwarte
sternGaivina-
pretaMustatiira Svarttärna
122. Uria aalge ibericus Arao
común
(subespecie
ibérica)Lomvie
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)Trottel-
lumme
(iberische
Unterart)Λεπτοραµ-
φόκεπρος
(φυλή
Ιβηρική)Guillemot
(Iberian
subspecies)Guillemot
de troïl
(sous-
espèce
ibérique)Uria
(sottospecie
iberica)Zeekoet
(Iberische
ondersoort)Airo
(subespécie
ibérica)Etelänkiisla
(alalaji
Iberian
niemimaa)Sillgrissla
(underart från
Iberhalvön)
123. Pterocles orientalis Ortega Sortbuget
sandhøneSandflu-
ghuhnΕρηµοπε-
ριστερό-
κοταBlack-
bellied
sandgrouseGanga
unibandeGranga Zwartbuik-
zandhoenCortiçol-
de-barriga-
pretaHieta-
kyyhkySvartbukig
flyghöna
124. Pterocles alchata Granga
comúnSpidshalet
sandhøneSpießflu-
ghuhnΣτυβλοπε-
ριστερό-
κοταPin-tailed
sandgrouseGanga cata Grandule Witbuik-
zandhoenCortiçol-
de-barriga-
brancaJouhihieta-
kyyhkyVitbukig
flyghöna
125. Columba palumbus
azoricaPaloma
torcaz
(subespecie
de las
Azores)Ringdue
(underart
fra
Azorerne)Ringeltaube
(Unterart
derAzor en)Φόσσα
(φυλή
Αζόρων)Woodpi-
geon
(Azores
subspecies)Pigeon
ramier
(sous-
espèce des
Açores)Colom-
baccio
(sottospecie
delle
Azzorre)Houtduif
(ondersoort
van de
Azoren)Pombo-
torcaz dos
AçoresSepel-
kyyhky
(alalaji
Azorit)Ringduva
(underart från
Azorerna)▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 18
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
126. Columba trocaz Paloma
torquezaMadeira
langtået
dueSilberhals-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
της
ΜαδέραςLong-toed
pigeonPigeon
trocazColomba di
MadeiraTrocazduif Pombo-
torcaz da
MadeiraMadeiran-
kyyhkyMadeiraduva
127. Columba bollii Paloma
turquéKanarisk
langtået
dueKanaren-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
τουBolleDark-failed
laurel
pigeonPigeon de
BolleColomba di
BolleBolles
laurierduifPombo-
torcaz de
BolleKanarian-
kyyhkyKanarieduva
128. Columba junoniae Paloma
rabicheLaurbærdue Lorbeer-
taube∆αφνοπε-
ρίστεροWhite-
failed laurel
pigeonPigeon des
lauriersColomba di
GiunoneLaurierduif Pombo-de-
rabo-brancoPalman-
kyyhkyLagerduva
129. Bubo bubo Búho real Stor
hornugleUhu Μπούφος Eagle owl Grand-duc
d'EuropeGufo reale Oehoe Bufo-real Huuhkaja Berguv
130. Nyctea scandiaca Búho nival Sneugle Schnee-
EuleΧιονό-
γλαυκαSnowy owl Harfang
des neigesGufo delle
neviSneeuwuil Bufo-
brancoTuntu-
ripöllöFjälluggla
131. Surnia ulula Búho
gavilánHøgeugle Sperbereule Σαϊνό-
γλαυκαHawk owl Chouette
épervièreUlula Sperweruil Coruja-
gaviãoHiiripöllö Hökuggla
132. Glaucidium passe-
rinumMochuelo
chicoSpurveugle Sperlings-
kauzΕπουργι-
τόγλαυκαPygmy owl Chouette
chevêchetteCivetta
nanaDwerguil Mocho-
pigmeuVarpuspöl-
löSparvuggla
133. Strix nebulosa Cárabo
iapónLapland-
sugleBartkauz Σταχτοχο-
ύχουταςGreat grey
owlChouette
laponeAllocco di
LapponiaLaplanduil Coruja-
lapónicaLapinpöllö Lappuggla
134. nnnnnn Cárabo
uralenseSlagugle Habichts-
kauzΟυραλοχ-
ούχουταςUral owl Chouette de
l'OuralAllocco
degli UraliOeraluil Coruja-
uralenseViirupöllö Slaguggla
135. Asio flammeus Lechuza
campestreMoselhor-
nugleSumpfoh-
reuleΒαλτόµπο-
υφοςShort-eared
owlHibou des
maraisGufo di
paludeVelduil Coruja-do-
nabalSuopöllö Jorduggla
136. Aegolius funereus Lechuza de
TengmalmPerleugle Rauh-
fußkauzΧαρο-
πούλι
(Λιγωλιός)Teng-
malm's owlChouette de
TengmalmCivetta
capogrossoRuigpootuil Mocho de
TengmalmHelmipöllö Pärluggla
137. Caprimulgus euro-
paeusChotaca-
bras grisNatravn Ziegen-
melkerΓιδο-
βυζάτραNightjarEngoule-
vent
d'EuropeSuccia-
capreNachtz-
waluwNoitibó da
europaKehrääjä Nattskärra
138. Apus cafferVencejo
cafreKaffersejler Kaffernse-
glerΚαφροσ-
ταχτάραWhite-
rumped
swiftMartinet
cafreRondone
cafroKaffer-
gierzwaluwAndo-
rinhão-
cafreKafferi-
kiitäjäKafferseglare
139. Alcedo atthis Martín
pescadorIsfugl Eisvogel Αλκυόνα KingfisherMar tin-
pêcheur
d'EuropeMartin
pescatoreIJsvogel Guarda-
rios-comumKuningas-
kalastajaKungsfiskare▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 19
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
140. Coracias garrulus Carraca Ellekrage Blauracke Χαλκο-
κουρούναRollerRollier
d'EuropeGhiandaia
marinaScharrelaar Rolieiro Sininärhi Blåkråka
141. Picus canus Pito cano Gråspætte Grauspecht Σταχτοτσι-
κλιτάραGrey-
headed
wood-
peckerPic cendré Picchio
cenerinoGrijskops-
pechtPeto-de-
cabeça-
cinzentaHarmaa-
päätikkaGråspett
142. Dryocopus martius Pito negro Sortspætte Schwarzs-
pechtΜαυροτσι-
κλιτάραBlack
wood-
peckerPic noirPicchio
neroZwarte
spechtPeto-preto Palokärki Spillkråka
143. Dendrocopos major
canariensisPico pica-
pinos de
TenerifeStorflags-
pætte
(underart
fra Tene-
rife)Buntspecht
(Unterart
von Tene-
riffa)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή των
Καναρίων)Great
spotted
wood-
pecker
(Tenerife
subspecies)Pic épeiche
(sous-
espèce de
Ténérife)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
di Tenerife)Grote bonte
specht
(Tenerife-
ondersoort)Pica-pau de
TenerifeKäpytikka
(alalaji
Teneriffa)Större hacks-
pett (underart
från Tene-
riffa)
144. Dendrocopos major
thanneriPico pica-
pinos de
Gran
CanariaStorflags-
pætte
(underart
fra Gran
Canaria)Buntspecht
(Unterart
von Gran
Canaria)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή του
Τάνερ)Great
spotted
wood-
pecker
(Gran
Canaria
subspecies)Pic épeiche
(sous-
espèce de
la Grande
Canarie)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
dell'isola
Grande
Canaria)Grote bonte
specht
(Gran
Canaria-
ondersoort)Pica-pau de
Gran
CanariaKäpytikka
(alalaji
Kanaria)Större hacks-
pett (underart
från Gran
Canaria)
145. Dendrocopos syriacus Pico sirio Syrisk
flagspætteBlutspecht Βουλκα-
νοτσι-
κλιτάραSyrian
wood-
peckerPic
syriaquePicchio
siriacoSyrische
bonte
spechtPica-pau-
sírioSyyrian-
tikkaBalkanspett
146. Dendrocopos medius Pico
medianoMellem-
flagspætteMittels-
pechtΜεσοτσι-
κλιτάραMiddle
spotted
wood-
peckerPic marPicchio
rosso
mezzanoMiddelste
bonte
spechtPica-pau-
medianoTammi-
tikkaMellanspett
147. Dendrocopos leucotos Pico dorsi-
blancoHvidrygget
flagspætteWeißrücke-
nspechtΛευκονωτ-
σικλιτάραWhite-
backed
wood-
peckerPic à dos
blancPicchio
dorso-
biancoWitrugs-
pechtPica-pau-
de-dorso-
brancoValkoselkä-
tikkaVitryggig
hackspett
148. Picoides tridactylus Pico tridác-
tiloTretået
spætteDreizehens-
pechtΤριδακτυ-
λοτσι-
κλιτάραThree-toed
wood-
peckerPic tridac-
tylePiccio
tridattiloDrieteens-
pechtPica-pau-
tridáctiloPohjantikka Tretåig
hackspett
149. Chersophilus duponti Alondra de
DupontDuponts
lærkeDupont-
lercheΙβηροστα-
ρήθραDupont's
larkSirli de
DupontAllodola
del DupontDuponts
leeuwerikCalhandra
de DupontKaitanok-
kakiuruDupontlärka▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 20
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
150. Melanocorypha
calandraCalandria
comúnKalander-
lærkeKalander-
lercheΒουνο-
γαλάντραCalandra
larkAlouette
calandreCalandra Kalander-
leeuwerikCalhandra-
comumArokiuru Kalan-
derlärka
151. Calandrella brachy-
dactylaTerrera
comúnKorttået
lærkeKurzzehen-
lercheΜικρογα-
λιάντραShort-toed
larkAlouette
calandrelleCalandrella Kortteen-
leeuwerikCalhan-
drinha-
comumLyhytvar-
vaskiuruKorttålärka
152. Galerida theklae Cogujada
montesinaKortnæbbet
toplærkeThekla-
lercheΚατσιλιέ-
ρης της
δέκλαςThekla lark Cochevis
de ThéklaCapellaccia
spagnolaTheklaleeu-
werikCotovia-
montesinaKivikko-
kiuruLagerlärka
153. Lullula arborea Totovía Hedelærke Heide-
lerche∆ενδροσ-
ταρήθρωνWoodlark Alouette
luluTottavilla Boomleeu-
werikCotovia-
pequenaKangas-
kiuruTrädlärka
154. Anthus campestris Bisbita
campestreMarkpiber Brach-
pieperΝαµο-
κελάδαTawny
pipitPipit rous-
selineCalandro Duinpieper Petinha-
dos-camposNummikir-
vinenFältpiplärka
155. Troglodytes troglo-
dytes fridariensisChochín
(subespecie
de FairIsle)Gærdes-
mutte
(underart
fra Fair
Isle)Zaunkönig
(FairIsle-
Unterart)Τρυποφ-
ράχτης
(υποείδος
της νήσου
Φαιρ)Wren (Fair
Isle subspe-
cies)Troglodyte
mignon
(sous-
espèce de
FairIsle)Scricciolo
(sottospecie
delle Isole
FairIsle)Winter-
koning
(ondersoort
van Fair
Isle)Carriça
(subespécie
de FairIsle)Peuka-
loinen
(alalaji Fair
Isle)Gärdsmyg
(underart från
Isle)
156. Luscinia svecica Pechiazul Blåhals Blaukehl-
chenΓαλαζολα-
ίµηςBluethroat Gorgebleue
à miroirPettazzurro Blauwborst Pisco-de-
peito-azulSinirinta Blåhake
157. Saxicola dacotiae Tarabilla
canariaKanarisk
bynkefuglKana-
renschmä-
tzerΜαυρολα-
ίµης των
ΚαναρίωνFuerteven-
tura chatTraquet des
CanariesSaltimpalo
delle
CanarieCanarische
roodborst-
tapuitCartaxo das
CanáriasKanarian-
taskuKanarie-
buskskvätta
158. Oenanthe leucura Collalba
negraSørgesten-
pikkerTrauers-
teinschmä-
tzerΜαυροπε-
τρόκληςBlack
wheatearTraquet
rieurMonachella
neraZwarte
tapuitChasco-
pretoMustatasku Svart
stenskvätta
159. Acrocephalus melano-
pogonCarricerín
realTamarisk-
sangerMaris-
kensängerΜουστα-
κοποτα-
µίδαMousta-
ched
warblerLusciniole
à mousta-
chesForapaglie
castagnoloZwartko-
prietzangerFelosa-real Tamariski-
kerttunenKaveldunsån-
gare
160. Acrocephalus paludi-
colaCarricerín
cejudoVandsangerSeggen-
rohrsängerΚαρηκο-
ποταµίδαAquatic
warblerPhragmite
aquatiquePagliarolo Waterrie-
tzangerFelosa-
aquáticaSarakert-
tunenVattensån-
gare
161. Hippolais olivetorum Zarcero
grandeOliven-
sangerOlivenspöt-
terΛιστρι-
τοίδαOlive-tree
warblerHypolaïs
des oliviersCanapino
levantinoGriekse
spotvogelFelosa-das-
oliveirasOliivikulta-
rintaOlivsångare
162. Sylvia sarda Curruca
sardaSardinsk
sangerSardengras-
mückeΣαρδοτσι-
ροβάκοςMarmora's
warblerFauvette
sardeMagnanina
sardaSardijnse
grasmusToutinegra-
sardaSardinian-
kerttuSardinsk
sångare
163. Sylvia undata Curruca
rabilargaProvence-
sangerProvence-
grasmückeΠροβηγκ-
οτσιροβά-
κοςDartford
warblerFauvette
pitchouMagnanina Prove-
nçaalse
grasmusFelosa-do-
matoRusko-
kerttuProvencesån-
gare▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 21
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
164. Sylvia rueppelli Curruca de
RüppellSortstrubet
sangerMasken-
grasmückeΜουστακ-
οτσιροβά-
κοςRüppell's
warblerFauvette de
RüppellSilvia del
RüppelRüppells
grasmusToutinegra
de RüppellMustakurk-
kukerttuSvarthakad
sångare
165. Sylvia nisoria Curruca
gavilanaHøgesanger Sperber-
grasmückeΨαλτοτσι-
ροβάκοςBarred
warblerFauvette
épervièreBigia pado-
vanaSperwer-
grasmusToutinegra-
gaviãoKirjokerttu Höksångare
166. Ficedula parva Papa-
moscas
papirrojoLille flues-
napperZwergsch-
näpperΝανο-
µυγοχάφτ-
ηςRed-
breasted
flycatcherGobe-
mouche
nainPigliamo-
sche petti-
rossoKleine vlie-
genvangerPapa-
moscas-
pequenoPikku-
sieppoMindre flugs-
nappare
167. Ficedula semitorquata Papa-
moscas
semicolla-
rinoHalvkravet
fluesnapperHalbringsc-
hnäpper∆ρυοµυγο-
χάφτηςSemi-
collared
flycatcherGobe-
mouche à
semicollierBalia semi-
torquataBalkanvlie-
genvangerPapa-
moscas-de-
meio-colarBalkanin-
sieppoBalkanflugs-
nappare
168. Ficedula albicollis Papa-
moscas
collarinoHvidhalset
fluesnapperHals-
bandschnä-
pperΚρικοµυγ-
οχάφτηςCollared
flycatcherGobe-
mouche à
collierBalia dal
collareWithalsv-
liegen-
vangerPapa-
moscas-de
colarSepelsieppo Halsbands-
flugsnappare
169. Sitta krueperi Trepador
de KrüperKrüper
spætmejseKrüpers
KleiberΤουρκοτσ-
οµπανάκοςKrüper's
nuthatchSittelle de
KrüperPicchio
muratore
del KrüperKrüpers
boomkleverTrepadeira
de KrüperPunarinta-
nakkeliKrüpers
nötväckaz
170. Sitta whiteheadi Trepador
corsoKorsikansk
spætmejseKorsen-
kleiberΚορσικοτ-
σοµπανάκ-
οςCorsican
nuthatchSittelle
corsePicchio
muratore
corsoZwartkop-
boomkleverTrepadeira-
corsaKorsikka-
nakkeliKorsikansk
nötväcka
171. Lanius collurio Alcaudón
dorsirrojoRødrygget
tornskadeNeuntöter Αετοµάχο-
ςRed-backed
shrikePie-grièche
écorcheurAverla
piccolaGrauwe
klauwierPicanço-de-
dorso-ruivoPikkulepin-
käinenTörnskata
172. Lanius minorAlcaudón
chicoRosen-
brystet
tornskadeSchwarzs-
tirnwürgerΓαιδουρο-
κεφαλάςLessergr ey
shrikePie-grièche
à poitrine
roseAverla
cenerinaKleine
klapeksterPicanço-
pequenoMustaotsa-
lepinkäinenSvartpannad
törnskata
173. Pyrrhocorax pyrrho-
coraxChova
piquirrojaAlpekrage Alpenkrähe Κοκκινο-
καλια-
κούδαChough Crave à bec
rougeGracchio
corallinoAlpenkraai Gralha-de-
bico-
vermelhoAlppivaris Alpkråka
174. Fringilla coelebs
ombriosaPinzón del
HierroBogfinke
(underart
fra Hierro)Buchfink
(Unterart
von Hierro)Σπίνος
(φυλή
Καναρίων)Chaffinch
(Hierro
subspecies)Pinson des
arbres
(sous-
espèce de
Hierro)Fringuello
(sottospecie
di Hierro)Vink
(Hierro-
ondersoort)Tentilhão
de HierroPeippo
(alalaji
Hierro)Bofink
(underart från
Hierro)
175. Fringilla teydea Pinzón del
TeideBlå
bogfinkeTeydefink Γαλαζόσπ-
ινοςBlue chaf-
finchPinson bleu Fringuello
di TeideBlauwe
vinkTentilhão-
azulKanarian-
peippoBlå bofink▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 22
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
176. Loxia scotica Piquituerto
escocésSkotsk
korsnæbSchotti-
scher
Kreuzsch-
nabelΣταυροµύ-
της της
ΣκωτίαςScottish
crossbillBec-croisé
d'ÉcosseCrociere
scozzeseSchotse
kruisbekCruza-bico-
escocêsSkotlan-
ninkäpy-
lintuSkotsk
korsnäbb
177. Bucanetes githagineus Cama-
chuelo
trompeteroØrken-
dompapWüsten-
gimpelΕρηµοπύ-
ρρουλαςTrumpeter
finchBouvreuil
githagineTrombet-
tiereWoestijn-
vinkPintarrôxo-
trombeteiroAavikko-
tulkkuÖkentrumpe-
tare
178. Pyrrhula murina Cama-
chuelo de
San MiguelDompap fra
AzorerneAzoren-
gimpelΠύρρουλ-
ας των
ΑζόρωνAzores
bullfinchBouvreuil
des AçoresCiuffolotto
delle
AzzorreAzoren-
goudvinkPriôlo Punatulkku
(alalaji
Azorit)Domherre
(underart från
Azorerna)
179. Emberiza cineracea Escribano
cinéreoGulgrå
værlingKleinasiati-
sche
AmmerΣµυρνοσ-
τίχλονοCinereous
buntingBruant
cendréZigolo
cinereoSmyrnagors Escreve-
deira-de-
cabeça-
amarelaKelta-
pääsirkkuGulgrå sparv
180. Emberiza hortulana Escribano
hortelanoHortulan Ortolan Βλάχος Ortolan
buntingBruant
ortolanOrtolano Ortolaan Sombria Peltosirkku Ortolansparv
181. Emberiza caesia Escribano
cenicientoRust-
værlingGrauer
OrtolanΣκουροβ-
λάχοςCretzschm-
ar's buntingBruant
cendrillardOrtolano
grigioBruinkee-
lortolaanEscreve-
deira-
cinzentraRuoste-
kurkku-
sirkkuRostsparv▼M61979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 23
BILAG II/1 — ANHANG II/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEXII/1 — ANNEX E II/1 — ALLEGATO II/1 — BIJLAGE II/1
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
ANSERIFORMES
1. Anserfabalis Sædgås Saatgans Χωραφόχηνα Bean goose Oie des mois-
sonsOca granaiola Rietgans ►A3
Metsähanhi
◄►A3
Sädgås
◄
2. Anser anser Grågås Graugans Σταχτόχηνα Greylag goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans ►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
3. Branta canadensis Kanadagås Kanadagans Καναδόχηνα Canada goose Bernache du
CanadaOca del
CanadaCanadese gans ►A3
Kanadanhanhi
◄►A3
Kanadagås
◄
4. Anas penelope Pibeand Pfeifente Σφυριχτάρι Wigeon Canard
siffleurFischione Smient ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
5. Anas strepera Knarand Schnatterente Φλυαρό-
παπιαGadwall Canard
chipeauCanapiglia Krakeend ►A3
Harmaasorsa
◄►A3
Snatterand
◄
6. Anas crecca Krikand Krickente Κιρκίρι
(σαρσέλα)Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Wintertaling ►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
7. Anas platyrhynchus Gråand Stockente Πρασινοκέ-
φαληMallard Canard colvert Germano reale Wilde eend ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
8. Anas acuta Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
(ψαλίδα)Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
9. Anas querquedula Atlingand Knäkente Σαρσέλα
(καλοκαι-
ρινή)Garganey Sarcelle d'été Marzaiola Zomertaling ►A3
Heinätavi
◄►A3
Årta
◄
10. Anas clypeata Skeand Löffelente Χουλιαράς ShovelerCanar d
souchetMestolone Slobeend ►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
11. Aythya ferina Taffeland Tafelente Κυνηγόπαπια
(σβουρδούλι)Pochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend ►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄▼M11979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 24
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
12. Aythya fuligula Troldand Reiherente Τσικνόπαπια Tufted duck Fuligule
morillonMoretta Kuifeend ►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
GALLIFORMES
13. Lagopus lagopus scoticus et
hibernicusGrouse Schottisches
Moorschnee-
huhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède des
saulesPernice bianca
di ScoziaMoerass-
neeuwhoen►A3
Nummiriekko
(riekon alala-
jeja)
◄►A3
Dalripa (unde-
rarten moripa)
◄
14. Lagopus mutus Fjeldrype Alpenschnee-
huhnΒουνοχιονό-
κοταPtarmigan Lagopède des
AlpesPernice bianca Alpensneeuw-
hoen►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
15. Alectoris graeca Stenhøne Steinhuhn Πετροπέρ-
δικα (ορεινή)Rock partridge Perdrix barta-
velleCoturnice Europese
steenpatrijs►A3
Kivikkopyy
◄►A3
Stenhöna
◄
16. Alectoris rufa Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρ-
δικαRed-legged
partridgePerdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs ►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
17. Perdix perdix Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix grise Starna Patrijs ►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
18. Phasianus colchicus Fasan Fasan Φασσιανός Pheasant Faisan de
chasseFagiano Fazant ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
GRUIFORMES
19. Fulica atra Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
(µπάλιζα)Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet ►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
CHARADRIIFORMES
20. Lymnocryptes minimus Enkeltbek-
kasinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσιναJack snipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje ►A3
Jänkäkurppa
◄►A3
Dvärgbeckasin
◄
21. Gallinago gallinago Dobbeltbek-
kasinBekassine Μπεκατσίνι Snipe Bécassine des
maraisBeccaccino Watersnip ►A3
Taivaanvuohi
◄►A3
Enkelbeckasin
◄▼M11979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 25
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
22. Scolopax rusticola Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα Woodcock Bécasse des
boisBeccaccia Houtsnip ►A3
Lehtokurppa
◄►A3
Morkulla
◄
COLUMBIFORMES
23. Columba livia Klippedue Felsentaube Αγριοπερίσ-
τεροRock dove Pigeon biset Piccione
selvaticoRotsduif ►A3
Kalliokyyhky
◄►A3
Tamduva
◄
24. Columba palumbus Ringdue Ringeltaube Φάσσα Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio Houtduif ►A3
Sepelkyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M11979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 26
ANEXO II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — BIJLAGE II/2 — ANEXO II/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
25. Cygnus olorCisne
vulgarKnopsvane Höckersch-
wanΒουβόκυκ-
νοςMute swan Cygne
tuberculéCigno reale Knobbelz-
waanCisne-
vulgar►A3
Kyhmy-
joutsen
◄►A3
Knölsvan
◄
26. Anser brachyrhynchus Ansar
piquicortoKortnæbbet
gåsKurzschna-
belgansΒραχυ-
ραµφ-
µόχηναPink-footed
gooseOie à bec
courtOca
zamperoseKleine riet-
gansGanso-de-
bico-curto►A3
Lyhytnok-
kahanhi
◄►A3
Spets-
bergsgås
◄
27. Anseralbifr ons Ansar
caretograndeBlisgås Bläßgans Ασπρο-
µετω-πόχηναWhite-
frontedgooseOie rieuse Oca
lombardellaKolgans Ganso-
grande-de-testa-
branca►
A3
Tundra-hanhi
◄►
A3
Bläsgås
◄
28. Branta bernicla Barnacla
carinegraKnortegås Ringelgans ∆ακτυλι-
δόχηναBrent goose Bernache
cravantOca colom-
baccioRotgans Ganso-de-
faces-
negras►A3
Sepelhanhi
◄►A3
Prutgås
◄
29. Netta rufina Pato colo-
radoRødhovedet
andKolbenente Ροπαλό-
παπιαRed-crested
PochardNette
rousseFistione
turcoKrooneend Pato-de-
bico-
vermelho►A3
Puna-
päänarsku
◄►A3
Rödhuvad
dykand
◄
30. Aythya marila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπια
(γριζό-
παπια)Scaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
31. Somateria mollissima Eider Ederfugl
(SIC!
Edderfugl)Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEiderEider à
duvetEdredone Eidereend Eider-
edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄
32. Clangula hyemalis Havelda Havlit Eisente Χιονό-
παπιαLong-tailed
duckHarelde de
MiquelonMoretta
codonaIJseend Pato-de-
causa-
afilada
(SIC!
cauda)►A3
Alli
◄►A3
Alfågel
◄
33. Melanitta nigra Negrón
ComúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 27
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
34. Melanitta fusca Negrón
especuladoFløjlsand Samtente Βελουδό-
παπιαVelvet
ScoterMacreuse
bruneOrco
marinoGrote
zeeëendPato-fusco ►A3
Pilkkasiipi
◄►A3
Svärta
◄
35. Buchephala clangula Porrón
osculadoHvinand Schellente Κουδουνό-
παπιαGoldeneye Garrot à
oeil d'orQuattrocchi Brilduiker Pato-olho-
d'ouro►A3
Telkkä
◄►A3
Knipa
◄
36. Mergus serrator Serreta
medianaToppet
skalleslugerMittelsäger Λοφοπρί-
στηςRed-
breasted
MerganserHarle
huppéSmergo
minoreMiddelste
zaagbekMerganso-
de-pequeno►A3
Tukkakos-
kelo
◄►A3
Småskrake
◄
37. Mergus merganser Serreta
grandeStorskal-
leslugerGänsesäger Χηνοπρίσ-
τηςGoosanderHar le
bièvreSmergo
maggioreGrote
zaagbekMerganso-
grande►A3
Isokoskelo
◄►A3
Storskrake
◄
38. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazelhen Gélinotte
des boisFrancolino
di monteHazelhoen Galinha-do-
mato►A3
Pyy
◄►A3
Järpe
◄
38.a Lagopus lagopus
lagopusRiekko Dalripa
39. Tetrao tetrix Gallo lira Urfugl Birkhuhn Λυροπετε-
ινόςBlack
grouseTétras lyre Fagiano di
monteKorhoen Galo-lira ►A3
Teeri
◄►A3
Orre
◄
40. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCaper-
caillieGrand
TétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
41. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix
gambraPernice
SardaBarbarijse
partijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
41a. Alectoris chukar Perdiz turca Chuka-
rhøneChuka-
rhuhnΝησοπέρ-
δικαChukar Perdrix
chukarCoturnice
orientaleAziatische
steenpatrijsPerdiz-
chukar
42. Coturnix coturnix Codorniz Vagtel Wachtel Ορτύκι Quail Caille des
blésQuaglia Kwartel Codorniz ►A3
Viiriäinen
◄►A3
Vaktel
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 28▼A3
▼M5
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
43. Meleagris gallopavo Pavo
silvestreVildkalkun Wildtru-
thuhnΓάλος
(διάνος)Wild turkey Dindon
sauvageTacchino
selvaticoWilde
kalkoenPerú ►A3
Kalkkuna
◄►A3
Vildkalkon
◄
44. Rallus aquaticus Rascón Vandrikse Wasseralle Νεροκοτ-
σέλαWater Rail Râle d'eau Porciglione Waterral Frango-
d'água►A3
Luhtakana
◄►A3
Vattenrall
◄
45. Gallinula chloropus Polla de
aguaGrønbenet
rørhøneTeichhuhn Νερόκοτα
(νερο-
πουλάδα)Moorhen Poule d'eau Gallinella
d' acquaWaterhoen Galinha-
d'água►A3
Liejukana
◄►A3
Rörhöna
◄
46. Haematopus ostralegus Ostrero Strands-
kadeAusternfi-
scherΣτρειδο-
φάγοςOystercat-
cherHuîtrier pie Beccaccia
di mareScholekster Ostraceiro ►A3
Meriha-
rakka
◄►A3
Strandskata
◄
47. Pluvialis apricaria Chorlito (o
pluvial)
doradoHjele Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
dourada►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
48. Pluvialis squatarola Chorlito
grisStrandh-
jejleKiebitzre-
genpfeiferΑργυρο-
πούλιGrey
PloverPluvier
argentéPivieressa Zilverple-
vierTarambola-
cinzenta►A3
Tundrakur-
mitsa
◄►A3
Kustpipare
◄
49. Vanellus vanellus Avefría Vibe Kiebitz Καληµάνα Lapwing Vanneau
huppéPavoncella Kievit Abibe-
comum►A3
Töyhtöhyy-
ppä
◄►A3
Tofsvipa
◄
50. Calidris canutus Correlimos
gordoIslandsk
ryleKnutt Χοντροσ-
καλίδραKnot Bécasseau
maubèchePiovanello
maggioreKanoets-
trandloperSeixoeira ►A3
Isosirri
◄►A3
Kustsnäppa
◄
51. Philomachus pugnax Comba-
tienteBrushane Kamp-
fläuferΨευτοµαχ-
ητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tente►A3
Suokukko
◄►A3
Brushane
◄
52. Limosa limosa Aguja coli-
negraStor
kobbers-
neppeUfersch-
nepfeΟχθο-
τούρλιBlack-
tailed
GodwitBarge à
queue noirePittima
realeGrutto Maçarico-
de-bico-
direito►A3
Musta-
pyrstökuiri
◄►A3
Rödspov
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 29
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
53. Limosa lapponica Aguja coli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
GodwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo ►A3
Punakuiri
◄►A3
Myrspov
◄
54. Numenius phaeopus Zarapito
trinadorLille regns-
poveRegen-
brachvogelΣιγλίγουρ-
οςWhimbrel Courlis
corlieuChiurlo
piccoloRegenwulp Maçarico-
galego►A3
Pikkukuovi
◄►A3
Småspov
◄
55. Numenius arquata Zarapito
realStorr egns-
poveGroßer
BrachvogelΤουρλίδα Curlew Courlis
cendréChiurlo
maggioreWulp Maçarico-
real►A3
Isokuovi
◄►A3
Storspov
◄
56. Tringa erythropus Archibebe
oscuroSortklire Dunkelwas-
serläuferΜαυρότρ-
υγαςSpotted
RedshankChevalier
arlequinTotano
moroZwarte
ruiterPerna-
vemelha-
escuro
(SIC!
vermelha)►A3
Mustaviklo
◄►A3
Svartsnäppa
◄
57. Tringa totanus Archibebe
comúnRødben Rotschenk-
elΚοκκινοσ-
κέληςRedshank Chevalier
gambettePettegola Tureluur Perna-
vemelha-
comum
(SIC!
vermelha)►A3
Punajalka-
viklo
◄►A3
Rödbena
◄
58. Tringa nebularia Archibebe
claroKvidklire Grün-
schenkelΠρασινο-
σκέληςGreenshank Chevalier
aboyeurPantana Groenpoo-
truiterPerna-
verde-
comum►A3
Valkoviklo
◄►A3
Gluttsnäppa
◄
59. Larus ridibundus Gaviota
reidoraHættemåge Lachmöwe Καστανο-
κεφαλόγλ-
αροςBlack-
headed
GullMouette
rieuseGabbiano
comuneKokmeeuw Guincho-
comum►A3
Naurulokki
◄►A3
Skrattmås
◄
59a. Larus cachinnans Gaviota
patiamarillaMiddel-
havsmågeWeißkopf-
möweΜεσογει-
ακός
Ασηµόγλ-
αροςYellow-
legged GullGoéland
leucophéeGabbiano
reale a
zampe
gialleGeelpoot-
meeuwGaivota-
argêntea-
de-pernas-
amarelas
60. Larus canus Gaviota
canaStormmåge Sturmmöw-
eΘυελλόγλ-
αροςCommon
GullGoéland
cendréGavina Storm-
meeuwAlcatraz-
pardo►A3
Kalalokki
◄►A3
Fiskmås
◄
61. Larus fuscus Gaviota
sombríaSildemåge Heringsmö-
weΜελανόγ-
λαροςLesser
black-
backed
GullGoéland
brunGabbiano
zafferanoKleine
mantel-
meeuwGaivota-
d'asa-
escura►A3
Selkälokki
◄►A3
Silltrut
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 30
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
62. Larus argentatus Gaviota
argénteaSølvmåge Silbermöwe Ασηµόγλ-
αροςHerring
GullGoéland
argentéGabbiano
realeZilver
meeuwGaivota-
argêntea►A3
Harmaa-
lokki
◄►A3
Gråtrut
◄
63. Larus marinus Gavión Svartbag Mantelmö-
weΓιγαντόγ-
λαροςGreater
black-
backed
GullGoéland
marinMugnaiacc-
ioGrote
mantel-
meeuwAlcatraz-
comum►A3
Merilokki
◄►A3
Havstrut
◄
64. Columba oenas Paloma
zuritaHuldue Hohltaube Φασσοπε-
ρίστεροStock Dove Pigeon
colombinColombella Holenduif Pombo-
bravo►A3
Uuttu-
kyyhky
◄►A3
Skogsduva
◄
65. Streptopelia decaocto Tórtula
turcaTyrkerdue Türken-
taube∆εκαοχ-
τούραCollared
DoveTourterelle
turqueTortora dal
collare
orientaleTurkse
tortelRola-turca ►A3
Turkin-
kyyhky
◄►A3
Turkduva
◄
66. Streptopelia turtur Tórtula
comúnTurteldue Turteltaube Τρυγόνι Turtle
DoveTourterelle
des boisTortora Tortelduif Rola-
comum►A3
Turturi-
kyyhky
◄►A3
Turturduva
◄
67. Alauda arvensis Alondra
comúnSanglærke Feldlerche Σιταρήθρα Skylark Alouette
des champsAllodola Veldleeu-
werikLaverca ►A3
Kiuru
◄►A3
Sånglärka
◄
68. Turdus merula Mirlo
comúnSolsort Amsel Κότσυρας Blackbird Merle noir Merlo Merel Meiro-preto ►A3
Mustarastas
◄►A3
Koltrast
◄
69. Turdus pilaris Zorzal real Sjagger Wacholder-
drosselΚεδρότ-
σιχλαFieldfare Grive
litorneCesena Krams-
vogelTordo-
zomal►A3
Räkätti-
rastas
◄►A3
Björktrast
◄
70. Turdus philomelos Zorzal
comúnSangdrossel Singdrossel Τσίχλα Song
ThrushGrive
musicienneTordo
bottaccioZanglijsterTor do-
comum►A3
Laulurastas
◄►A3
Taltrast
◄
71. Turdus iliacus Zorzal
malvis o
AlirrojoVindrossel Rotdrossel Κοκκινότ-
σιχλαRedwing Grive
mauvisTordo
sasselloKoperwiek Tordo-
ruivo-
comum►A3
Punakylki-
rastas
◄►A3
Rödvingetrast
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 31
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
72. Turdus viscivorus Zorzal
charloMistel-
drosselMistel-
drosselΓερακότ-
σιχλαMistle
ThrushGrive
draineTordela Grote lijster Tordela ►A3
Kulorastas
◄►A3
Dubbeltrast
◄
72b. Sturnus vulgaris Estornino
pintoStærStar Ψαρόνι Starling Étourneau
sansonnetStorno Spreeuw Estorninho-
malhado
73. Garrulus glandarius Arrendajo
comúnSkovskade Eichelhäher Κίσσα Jay Geai des
chênesGhiandaia Vlaamse
gaaiGaio-
comum►A3
Närhi
◄►A3
Nötskrika
◄
74. Pica pica Urraca Husskade Elster Καρακάξα Magpie Pie bavarde Gazza Ekster Pega-
rabuda►A3
Harakka
◄►A3
Skata
◄
75. Corvus monedula Grajilla Allike Dohle Κάργια Jackdaw Choucas
des toursTaccola Kauw Gralha-de-
nuca-
cinzenta►A3
Naakka
◄►A3
Kaja
◄
76. Corvus frugilegus Graja Råge Saatkrähe Χαδα-
ρόνιαRock Corbeau
freuxCorvo
comuneRoek Gralha-
calva►A3
Mustavaris
◄►A3
Råka
◄
77. Corvus corone Corneja Krage Aaskrähe Κουρούνα Carrion
crowCorneille
noireCornacchia Kraai Gralha-
preta►A3
Varis
◄►A3
Kråka
◄
Belgique/
BelgiëDanmarkDeut-
chlandΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
25. Cygnus olor+ ►A3
+
◄
26. Anser brachyrhynchus + + + +
27. Anseralbifr ons + + + + + + + + ►A3
+
◄
28. Branta bernicla + +
29. Netta rufina + +▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 32
Belgique/
BelgiëDanmarkDeut-
chlandΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
30. Aythya marila + + + + + + + +
31. Somateria mollissima + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
32. Clangula hyemalis + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
33. Melanitta nigra + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
34. Melanitta fusca + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
35. Buchephala clangula + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
36. Mergus serrator + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
37. Mergus merganser + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
38. Bonasa bonasia (Tetrastes
bonasia)+ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
38.a Lagopus lagopus lagopus ++
39. Tetrao tetrix (Lyrurus
tetrix)++ ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
40. Tetrao urogallus + ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 33
▼A3
▼M5
Belgique/
BelgiëDanmarkDeut-
chlandΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
41. Alectoris barbara + +
41a. Alectoris chukar +
42. Coturnix coturnix + + + + + ►A3
+
◄
43. Meleagris gallopavo + ►A3
+
◄
44. Rallus aquaticus + +45. Gallinula chloropus + + + + + +46. Haematopus ostralegus + +47. Pluvialis apricaria + + + + + + + +48. Pluvialis squatarola + + +49. Vanellus vanellus + + + + + + +
50. Calidris canutus + +
51. Philomachus pugnax + +52. Limosa limosa + +53. Limosa lapponica + + +54. Numenius phaeopus + + +55. Numenius arquata + + + +56. Tringa erythropus + +
57. Tringa totanus + + + +
58. Tringa nebularia + +59. Larus ridibundus + + + + ►
A3
+
◄►A3
+
◄
59a. Larus cachinnans +
60. Larus canus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 34
Belgique/
BelgiëDanmarkDeut-
chlandΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
61. Larus fuscus + +
62. Larus argentatus + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
63. Larus marinus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
64. Columba oenas + + + +65. Streptopelia decaocto + + + ►
A3
+
◄
66. Streptopelia turtur + + + + + ►A3
+
◄
67. Alauda arvensis + + +68. Turdus merula + + + + ►
A3
+
◄
69. Turdus pilaris + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
70. Turdus philomelos + + + + +
71. Turdus iliacus + + + + +72. Turdus viscivorus + + + +
72b. Sturnus vulgaris + + + +
73. Garrulus glandarius + + + + + + + + + ►
A3
+
◄
74. Pica pica + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 35
Belgique/
BelgiëDanmarkDeut-
chlandΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
75. Corvus monedula + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
76. Corvus frugilegus + + ►A3
+
◄
77. Corvus corone + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.+= Κράτη µέλη που δύνανται να επιτρέπουν, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθµούνται .
+ = Member States which under Artcle 7 (3) may authorize hunting of the species listed.+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n
o3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.
►A3+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna arterna. ◄▼M51979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 36
ANEXO III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — BIJLAGE III/1 — ANEXO III/1
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
1. Anas platyrhynchos Ánade real
o azulónGråand Stockente Πρασινο-
κέφαληMallard Canard
colvertGermano
realeWilde eend Pato-real ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
2. Lagopus lagopus
►A3lagopus, ◄
scoticus et hibernicusLagópodo
escandi-
navoGrouse Schotti-
sches
Moorsch-
neehuhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède
des saulesPernice
bianca di
ScoziaMoerass-
neunwhoen
(SIC!
Moerass-
neeuw-
hoen)Lagópode-
escocês►A3
Nummi-
riekko
(riekon
alalajeja)
◄►A3
Dalripa
◄
3. Alectoris rufa Perdiz roja
o comúnRødhøne Rothuhn Κοκκινο-
πέρδικαRed-legged
PartridgePerdrix
rougePernice
rossaRode
patrijsPerdiz-
comum►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
4. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix de
BarbariePernice di
SardegnaBarbarijse
patrijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
5. Perdix perdix Perdiz
pardillaAgerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix
griseStarna Patrijs Perdiz-
cinzenta►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
6. Phasianus colchicus Faisán
vulgarFasan Fasan Φασσιανό-
ςPheasant Faisan de
chasseFagiano Fazant Faisão ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
7. Columba palumbus Paloma
torcazRingdue Ringel-
taubeΦάσσα Wood
PigeonPigeon
ramierColom-
baccioHoutduif Pombo-
torcaz►A3
Sepel-
kyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M41979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 37
ANEXO III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — BIJLAGE III/2 — ANEXO III/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
8. Anser albifrons albifrons Ánsar
careto
grande
(raza conti-
nental)Blisgås
(kontinental
race)Bläßgans
(konti-
nental-
europäische
Rasse)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(ηπειρω-
τική φυλή)White-
fronted
Goose
(Conti-
nental race)Oie rieuse
(race conti-
nentale)Oca
lombardella
(razza
continen-
tale)Kolgans
(continen-
tale popu-
latie)Ganso-
grande-de-
testa-branca
(Raça
continental)►A3
Tundra-
hanhi
(Euraasian
rotu)
◄►A3
Bläsgås
◄
9. Anseranser Ánsar
comúnGrådgås Graugans Σταχ-
τόχηναGreylag
GooseOie cendrée Oca selva-
ticaGrauwe
gansGanso-
comum-
ocidental►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
10. Anas penelope Ánade
silbónPibeand Pfeifente Σφυριχτά-
ριWigeon Canard
siffleurFischione Smient Piadeira ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
11. Anas crecca Cerceta Krikand Krickente Κιρκίρι Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Winter-
talingMarre-
quinho-
comum►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
12. Anas acuta Ánade
rabudoSpidsand Spießente Σουβλό-
παπιαPintail Canard
piletCodone Pijlstaart Arrabio ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
13. Anas clypeata Pato
cucharaSkeand Löffelente Χουλιαρό-
παπιαShovelerCanar d
souchetMestolone Slobend Pato-trom-
beteiro►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
14. Aythya ferina Porrón
comúnTaffeland Tafelente Κυνηγό-
παπιαPochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend Zarro-
comum►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄
15. Aythya fuligula Porrón
moñudoTroldand Reiherente Τσικνό-
παπιαTufted
DuckFuligule
morillonMoretta Kuifeend Zarro-
negrinha►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
16. Aythya marila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπιαScaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro-
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
17. Somateria mollissima Pato de
flojelEdderfugl Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEiderEider à
duvetEdredone Eidereend Elder-
edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄▼M41979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 38
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
18. Melanitta nigra Negrón
comúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄
19. Lagopus mutus Perdiz níval Fjeldrype Alpensch-
neehuhnΒουνοχιο-
νόκοταPtarmigan Lagopède
des AlpesPernice
biancaAlpens-
neeuwhoenLapópode-
branco►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
20. Tetrao tetrix britannicus Gallo lira
(población
británica)Urfugl
(britisk
bestand)Birkhuhn
(britische
Population)Λυροπετε-
ινός
(απόθεµα
Ηνωµένου
Βασι-
λείου)Black
grouse
(British
population)Tétras-lyre
(population
britan-
nique)Fagiano di
monte
(popola-
zione
britannica)Korhoen
(Britse
populatie)Galo-lira
(população
britânica)►A3
Teeri (Iso-
Britannian
populaatio)
◄►A3
Orre (brittisk
underart)
◄
21. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCaper-
caillieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
22. Fulica atra Focha
comúnBlishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet Galeirão-
comum►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
23. Pluvialis apricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambolo-
dourado►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
24. Lymnocryptes minimus Agachadiza
chicaEnkelt-
bekassinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσινοJack Snipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje Narceja-
galega►A3
Jänkäkurp-
pa
◄►A3
Dvärgbec-
kasin
◄
25. Gallinago gallinago Agachadiza
comúnDobbelt-
bekassinBekassine Μπεκατ-
σίνιSnipe Bécassine
de maraisBeccaccino Watersnip Narceja-
comum►A3
Taivaan-
vuohi
◄►A3
Enkelbec-
kasin
◄
26. Scolopax rusticola Chocha
perdizSkovsneppe Waldsch-
nepfeΜπεκάτσα Woodcock Bécassine
des boisBeccaccia Houtsnip Galinhola ►A3
Lehto-
kurppa
◄►A3
Morkulla
◄▼M41979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 39
▼B
ANNEXE IV
a) — Collets ►A3(à l'exception de la Finlande et de la Suède pourla captur e
de Lagopus lagopus lagopus et de Lagopus mutus au nord de 58º de
latitude nord) ◄, gluaux, hameçons, oiseaux vivants utilisés comme
appelants aveuglés ou mutilés, enregistreurs, appareils électrocutants,
— sources lumineuses artificielles, miroirs, dispositifs pour éclairer les cibles,
dispositifs de visée comportant un convertisseur d'image ou un
amplificateurd'image électr onique pourtirde nuit,
— explosifs,— filets, pièges-trappes, appâts empoisonnés ou tranquillisants,— armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peut contenir
plus de deux cartouches;
b) — avions, véhicules automobiles,
— bateaux propulsés à une vitesse supérieure à 5 kilomètres par heure. En
haute mer, les États membres peuvent, pour des raisons de sécurité,
autoriser l'usage de bateaux à moteur ayant une vitesse maximale de 18
kilomètres par heure. Les États membres informent la Commission des
autorisations données.1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 40
▼B
ANNEXE V
a) Établissement de la liste nationale des espèces menacées d'extinction ou
particulièrement en danger en tenant compte de leur aire de répartition
géographique;
b) recensement et description écologique des zones d'importance particulière
pour les espèces migratrices au cours de leur migration, de leur hivernage et
de leurnidification;
c) recensement des données sur le niveau de population des oiseaux migrateurs
en utilisant les résultats du baguage;
d) détermination de l'influence des modes de prélèvement sur le niveau des
populations;
e) mise au point et développement de méthodes écologiques pourpr évenirles
dommages causés parles oiseaux;
f) détermination du rôle de certaines espèces comme indicateur de pollution;
g) étude des effets dommageables de la pollution chimique surle niveau de
population des espèces d'oiseaux.1979L0409 — FR — 02.09.1997 — 003.001 — 41