1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 7 juillet 1997
établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États
membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(97/467/CE)
(JO L 199 du 26.7.1997, p. 57)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Décision 97/869/CE de laCommission du 11 décembre 1997 L 353 43 24.12.1997
►M2Décision 97/871/CE de laCommission du 16 décembre 1997 L 353 47 24.12.1997
►M3Décision 98/219/CE de laCommission du 4 ma rs 1998 L 82 44 19.3.1998
►M4Décision 98/103/CE de laCommission du 26 ja nvier 1998 L 25 96 31.1.1998
►M5Décision 98/556/CE de laCommission du 30 septembre 1998 L 266 86 1.10.1998
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 7 juillet 1997
établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en
provenance desquels les États membres autorisent les importations
de viandes de lapin et de gibier d'élevage
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(97/467/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu ladécision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concerna nt les
modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provi-soires des établissements de pays tiers dont les États membres sont
autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la
pêche et mollusques bivalves vivants(
1), modifiée en dernier lieu par la
décision 97/34/CE(2), et notamment son article 2 paragraphe 1 et son
article 7,
considérant que, par la décision 94/278/CE de la Commission(3), modi-
fiée en dernier lieu par la décision 96/344/CE(4), une liste des pays
tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importa-tions de viandes de lapin a été établie;
considérant qu'une liste des pays tiers en provenance desquels les États
membres autorisent les importations de viandes de gibier d'élevage aété établie en application de la directive 92/118/CEE du Conseil(
5),
modifiée en dernier lieu par la directive 96/90/CE(6);
considérant que, pour les pays figurant sur ces listes, les conditions de
police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation deviandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision97/219/CE de laCommission(
7);
considérant que la Commission a reçu de la part de certains pays tiers
des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-cirépondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Commu-nauté; que, en cas de non respect de ces garanties par unétablissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté euro-péenne pourraient être suspendues;
considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour
tous les pays tiers concernés de la conformité de leurs établissementsaux exigences communautaires, ainsi que de la validité des garantiesfournies par l'autorité compétente;
considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui
concerne les viandes de lapin et de gibier d'élevage en provenance de
ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire aucours duquel les États membres pourront continuer à importer desviandes de lapin et de gibier d'élevage en provenance d'établissementsqu'ils auront reconnus, sous réserve que la commercialisation de cesviandes soit limitée au marché national, et que, pendant ce délai, la
Commission recueillera de ces pays les garanties nécessaires afin
d'être en mesure de les ajouter à la liste selon les modalités de la déci-sion 95/408/CE;1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 2
(1)J O noL 243 du 11. 10. 1995, p. 17.
(2)J O noL 13 du 16. 1. 1997, p. 33.
(3)J O noL 120 du 11. 5. 1994, p. 44.
(4)J O noL 133 du 4. 6. 1996, p. 28.
(5)J O noL 62 du 15. 3. 1993, p. 49.
(6)J O noL 13 du 16. 1. 1997, p. 24.
(7)J O noL 88 du 3. 4. 1997, p. 45.
▼B
considérant que, dans le cas de la République tchèque, une liste d'éta-
blissements a été établie par la décision 97/299/CE de laCommission(
1);
considérant que, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour
les pays tiers, n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements confor-mément aux dispositions communautaires, d'exporter des viandes delapin et de gibier d'élevage vers la Communauté européenne;
considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de
s'assurer que les établissements dont ils importent des viandes de lapinet de gibier d'élevage satisfont à des exigences de production et de
mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences
communautaires;
considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes
provisoires d'établissements préparant des viandes de lapin et de gibierd'élevage, pour certains pays;
considérant que les mesures prévues par la présente décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. Les États membres autorisent les importations de viandes de lapin
et de gibier d'élevage en provenance des établissements des pays tiers
figurant en annexe.
2. En ce qui concerne les pays tiers autres que ceux figurant en
annexe, les États membres peuvent autoriser des établissements pourl'importation de viandes de lapin et de gibier d'élevage ►
M4autres
que les viandes de ratites, ◄jusqu'au 1erjanvier 1998.
2a. Les États membres peuvent autoriser des établissements pour
l'importation de viandes de ratites jusqu'au ►M51eroctobre 1999 ◄.
3. Les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées parailleurs, dans le domaine vétérinaire.
Article 2
La présente décision est applicable à partir du 1
erjuillet 1997.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 3
(1)J O noL 124 du 16. 5. 1997, p. 50.▼M4
▼B
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS— ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af
kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch
von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων
θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) —
Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto:
Carnidiconiglio e carni diselvaggina d'allevamento (*)— Product:Konij-
nenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e
carne decaça de criação (*)— Tuote:Tarhatunriistanja kaninliha (*) —
Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
(*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας —
Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne
fresca— Tuore liha— Färskt kött
1 = Referencia nacional — National reference — National-Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης —
Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade —
Toimintamuoto — Verksamhet
SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική
εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello —
Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri
CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb —
Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di
sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styck-
ningsanläggning
CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική
εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero —
Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
a = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit —
lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin
b = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-
ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoevigen —
biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur
c = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild —
εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier
d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt
vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut —
Vildfågel i hägn
d = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere —
άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammi-
fères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere
landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät
nisäkkäät — Andrala nddäggdjur
e = Estrucioniformes — strudse — Zucht-Flachbrustvögel —
στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels —
ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 4
▼B
Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria
cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke
godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemein-
schaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene
Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική
βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not
be approved on a Community basis until certificates have been
adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base
communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti
possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa
adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communau-
tair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os
estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes
da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla
vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte
godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 5
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE — Paese: ARGENTINA— Land: ARGENTINIË— País: ARGENTINA— Maa: ARGENTIINA— Land: ARGENTINA
123 4 5 6
1425 InfribaSA Ba tán Buenos Aires SH-CP b
3502 Ciervos Pampeanos SA Santa Rosa La Pampa SH-CP b
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE— Paese: AUSTRALIA— Land: AUSTRALIË— País: AUSTRÁLIA— Maa: AUSTRALIA— Land: AUSTRALIEN
12 3 4 5 6
121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS b
227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS b398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS b
533 Metro Meat International Ltd MURRAY
BRIDGESOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS b
572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS b
689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS b
1 027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS b1 471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS b1 549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT
SCHANKSOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS b
1 889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOT-
SCRAYVICTORIA CP, CS b
2 019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS b
2 773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS b▼M11997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 6▼M4
12 3 4 5 6
3 085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS b
3 416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b
País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE —
Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN
12 3 4 5
62 GornaOrya hovitsa GORNA ORIAHOVITZA
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land: CANADA— País: CANADÁ— Maa: KANADA — Land: KANADA
123 4 5 6
287 Canadian Emu Products International Inc. Niagara Ontario SH-CP b
País:CHILE—Land:CHILE—Land:CHILE— Χώρα: ΧΙΛΗ —Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Land:CHILI—País:
CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE
12 3 4 5 6
5 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN CP-CS c
8 Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO
NATALESXII REGIÓN CP-CS a▼M41997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 7▼B
▼M1
▼B
País: REPÚBLICA POPULAR DE CHINA — Land: FOLKEREPUBLIKKEN KINA — Land: VOLKSREPUBLIK CHINA — Χώρα: ΛΑΪΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ — Country: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA — Pays: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE — Paese:
REPUBBLICAPOPOLARECINESE—Land:CHINA(VOLKSREPUBLIEK)—País:REPÚBLICAPOPULARDACHINA—Maa:KIINAN
KANSANTASAVALTA— Land: FOLKREPUBLIKEN KINA
123 4 5 6
3700/03067 Weifang Rabbit
SlaughterhouseWeifang Shandong SH-CP a
3700/03136 Junan Ruijing Foodstuffs
Co. Ltd, Rabbit
SlaughterhouseJunan Shandong SH-CP a
3700/03175 Cangshan Rabbit
SlaughterhouseShenshan Shandong SH-CP a
País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese:
CROAZIA— Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
12 3 4 5 6
201 Contractor d.o.o. Zupanja — SH-CP a
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI— Land: UNGERN
12 3 4 5 6
44 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE SH-CP a
48 Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat
Feldolgozo UzemJASZBERENY SZOLNOK MEGYE SH a
H-100 Szeker Kft Nyulvago SZADA PEST MEGYE SH a
H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara KISVARDA SZABOLES-SZATMAR-
BEREG MEGYESH-CP a
H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE SH-CP a▼M21997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 8▼M3
▼B
12 3 4 5 6
H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE SH-CP a
H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE SH aH-136 OliviaKft Nyulva gohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE SH-CP a
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND —
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 3 4 5 6
DSP 2 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga SH b
DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn SH b
DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville SH b
DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika SH b
DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings SH bDSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill SH b
DSP 17 Mair Venison - Rotorua Rotorua Rotorua SH b
DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding SH bDSP 19 Mountain River Processors Rakaia Rakaia SH bDSP 20 Venex Limited Wairoa Wairoa SH bDSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch SH b
DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel SH b
DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin SH b▼B1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 9▼M3
12 3 4 5 6
DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka SH b
DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury SH b
ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS b
ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS b
ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS b
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS b
PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS b
PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui
SouthMount Maunganui
SouthCP-CS b
PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill CP-CS b
PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua CP-CS b
PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland CP-CS b
PH 27 Defiance Processors Limited Dunedin Dunedin CP-CS b
PH 30 Progressive Venison Hastings Hastings CP-CS b
PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS b
PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn CP-CS b
PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS b
PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings CP-CS b
PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa CP-CS b
PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville CP-CS b▼M31997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 10
12 3 4 5 6
PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga CP-CS b
PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga CP-CS bPH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika CP-CS b
PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau CP-CS b
PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland CP-CS bPH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin CP-CS bPH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington CP-CS b
PH 367 Venison Packers Fielding Limited Fielding Fielding CP-CS b
PH 376 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel CP-CS bPH 391 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka CP-CS bPH 423 Mountain River Processors Rakaia Rakaia CP-CS b
PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Mosgiel Mosgiel CP-CS b
PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5 6
169 Rzezniai przetworniaKrolikow «Popa rex» TARNOWO
PODGORNEPOZNAN SH-CP a
190 EksportowaRzezniaKrolikow RYMANOW KROSNO SH-CP a
194 EksportowaRzezniaKrolikow «Ka nwil» Sp.
z.o.o.DEBICA TARNOW SH-CP a▼M31997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 11
▼B
12 3 4 5 6
196 EksportowaRzezniaKrolikow MAKOW RADOM SH-CP a
232 EksportowaRzezniaKrolikow WASILKOW BIALYSTOK SH-CP a240 EksportowaRzezniaKrolikow KSAWEROW LODZ SH-CP a
249 EksportowaRzezniaKrolikow TOMNICE KALISZ SH-CP a
788A Hubertus Sp. z.o.o. DOBRZYCA K/
PILYPILA SH-CP a
País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: ΗΠΑ — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa:
USA — Land: USA
123 4 5 6
7041/P-7041 Beltex Corporation Forth Worth Texas SH-CP b
4816/P-4816 Frontier Game Company Whiteface Texas SH-CP b
13517/P-13517 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas SH-CP b
18859/P-18859 Denver Buffalo Company New Rockford North Dakota SH-CP b18859/P-18859 North American Bison Cooperative New Rockford North Dakota SH-CP b▼B1997D0467 — FR — 30.09.1998 — 005.001 — 12▼M1