1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDIRECTIVEDU CONSEIL
du 20 mars 1970
concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre
contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les
véhicules à moteur
(70/220/CEE)
(JO L 76 du 6.4.1970, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Directive 74/290/CEE du Conseil du 28 mai 1974 L 159 61 15.6.1974
Modifiée par:
►A1Acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du NordL 73 14 27.3.1972
Rectifiée par:
►C1Rectificatif, JO L 81 du 11.4.1970, p. 15 (70/220/CEE)
▼B
DIRECTIVEDU CONSEIL
du 20 mars 1970
concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par lesgaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les
véhicules à moteur
(70/220/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et
notamment son article 100,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis de l'Assemblée ►C1(1)◄,
vu l'avis du Comité économique et social ►C1(2)◄,
considérant qu'en Allemagne a été publié, au «Bundesgesetzblatt I» du
18 octobre 1968, un arrêté du 14 octobre 1968 portant modification dela «Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung»; que cet arrêté comporte
des dispositions concernant les mesures à prendre contre la pollution
de l'air par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules àmoteur; que ces dispositions entreront en vigueur le 1
eroctobre 1970;
considérant qu'en France a été publié, au «Journal officiel» du 17 mai
1969, un arrêté du 31 mars 1969 concernant la «Composition des gaz
d'échappement émis par les véhicules automobiles équipés de moteur àessence»; que cet arrêté est applicable:
— à partir du 1
erseptembre 1971, aux véhicules réceptionnés par type
s'ils comportent un moteur d'un type nouveau, c'est-à-dire n'ayantjamais été monté sur un véhicule ayant donné lieu à une réceptionpar type;
— à partir du 1
erseptembre 1972, aux véhicules mis en circulation
pour la première fois;
considérant que ces dispositions sont susceptibles de créer des obstacles
à l'établissement et au fonctionnement du marché commun; qu'il en
résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par
tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place deleurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre lamise en œuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure deréception C.E.E. qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février
1970, concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(
3);
considérant cependant que les prescriptions de la présente directive
seront appliquées à partir d'une date antérieure à la date de mise en
application de ladite directive; que, dès lors, les procédures prévues
par cette dernière directive ne seront pas encore applicables; qu'il faut,par conséquent, prévoir une procédure ad hoc, sous la forme d'une
communication faisant état que le type de véhicule a été contrôlé etqu'il répond aux prescriptions de la présente directive;
considérant que cette communication doit permettre à chaque État
membre auquel une réception de portée nationale est demandée pourle même type de véhicule de constater que celui-ci a été soumis auxcontrôles prévus par la présente directive; qu'il convient à cet effetque chaque État membre informe les autres États membres de la cons-
tatation faite, par l'envoi d'une copie de la communication établie pour
chaque type de véhicule contrôlé;
considérant que, par rapport aux autres prescriptions techniques de la
présente directive, il convient de prévoir un délai d'adaptation plus1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 2
(1)J O noC 40 du 3.4. 1970, p. 28.
(2)J O noC 36 du 28. 3. 1970, p. 26.
(3)J O noL 42 du 23. 2. 1970, p. 1.
▼B
long pour l'industrie, en ce qui concerne les prescriptions relatives au
contrôle des gaz polluants émis en moyenne dans une zone urbaineencombrée après un démarrage à froid;
considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est
opportun de reprendre celles adoptées par la Commission économique
pour l'Europe de l'O.N.U. dans son règlement n
015 («Prescriptions
uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteursà allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz pollu-ants par le moteur») qui est annexé à l'accord du 20 mars 1958
concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la
reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et piècesde véhicules à moteur(
1);
considérant par ailleurs que les prescriptions techniques doivent être
adaptées rapidement au progrès de la technique; qu'il y a lieu à ceteffet de prévoir l'application de la procédure définie à l'article 13 dela directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant la réception des
véhicules à moteur et de leurs remorques,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à
moteur à allumage commandé destiné à circuler sur route, avec ou sanscarrosserie, ayant au moins quatre roues, un poids maximal autorisé
d'au moins 400 kg et une vitesse maximale par construction égale ou
supérieure à 50 km/h, à l'exception des tracteurs et machines agricoles,ainsi que des engins de travaux publics.
Article 2
Les États membres ne peuvent refuser la réception C.E.E. ni la récep-
tion de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant lapollution de l'air par les gaz provenant du moteur à allumagecommandé équipant ledit véhicule:
— à partir du 1
eroctobre 1970, si ce véhicule répond aux prescriptions
figurant à l'annexe I, à l'exception des points 3.2.1.1 et 3.2.2.1 ainsiqu'aux annexes II, IV, V et VI;
— à partir du 1
eroctobre 1971, si ce véhicule répond, en outre, aux
prescriptions figurant aux points 3.2.1.1 et 3.2.2.1 de l'annexe I età l'annexe III.
Article 2 bis
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatri-
culation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifsconcernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur à allu-mage commandé équipant ledit véhicule si ce véhicule répond aux
prescriptions figurant aux annexes, I, II, III, IV, V et VI.
Article 3
1. A la demande d'un constructeur ou de son mandataire, les auto-
rités compétentes de l'État membre remplissent les rubriques de la
communication prévue à l'annexe VII. Copie de cette communication
est envoyée aux autres États membres et au demandeur. Les autresÉtats membres auxquels est demandée une réception de portée natio-nale pour le même type de véhicule acceptent ce document commepreuve que les contrôles prévus ont été effectués.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 3
(1) Doc. C.E.E. de Genève W/TRANS/WP 29/293/Rév. 1 du 11. 4. 1969.▼A1
▼B
▼B
2. Les dispositions du paragraphe 1 sont abrogées dès que la direc-
tive du Conseil, du 6 février 1970, concernant la réception desvéhicules à moteur et de leurs remorques entre en application.
Article 4
L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures néces-
saires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou
d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 1.1. Les autoritéscompétentes de cet État apprécient si de nouveaux essais doivent êtreeffectués sur le prototype modifié et un nouveau procès-verbal établi.Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présentedirective ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Article 5
Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès tech-
nique les prescriptions des annexes I à VII, sont arrêtées
conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du
Conseil du 6 février 1970 concernant la réception des véhicules àmoteur et de leurs remorques.
Article 6
1. Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se
conformer à la présente directive avant le 30 juin 1970 et en informentimmédiatement la Commission.
2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le
texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans
le domaine régi par la présente directive.
Article 7
Les États membres sont destinataires de la présente directive.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 4
▼B
ANNEXE I
DÉFINITIONS, DEMANDE D'HOMOLOGATION ET PRESCRIPTIONS
D'ESSAI
1. DÉFINITIONS
1.1.Type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions
de gaz polluants en provenance du moteur
Par «type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions
de gaz polluants en provenance du moteur», on entend les véhicules
ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces diffé-
rences pouvant porter notamment sur les points suivants:
1.1.1. Inertie équivalente déterminée en fonction du poids de référence
comme il est prescrit au point 4.2 de l'annexe III;
1.1.2. Caractéristiques du moteur définies aux points 1 à 6 et 8 de l'annexe
II.
1.2.Poids de référence
Par «poids de référence» on entend le poids du véhicule en ordre de
marche majoré d'un poids forfaitaire de 120 kg. Le poids du véhi-
cule en ordre de marche est celui correspondant au poids total à
vide avec tous les réservoirs pleins — sauf le réservoir à carburant
qui sera seulement à demi rempli —, l'outillage de bord et la roue
de secours.
1.3.Carter du moteur
Par «carter du moteur» on entend les capacités existant soit dans le
moteur, soit à l'extérieur de ce dernier, et reliées au carter d'huile
par des passages internes ou externes par lesquels les gaz et les
vapeurs peuvent s'écouler.
1.4.Gaz polluants
Par «gaz polluants» on entend le monoxyde de carbone et les hydro-
carbures.
1.5.Poids maximal
Par «poids maximal» on entend le poids maximal techniquement
admissible déclaré par le constructeur (ce poids peut être supérieur
au poids maximal autorisé).
2. DEMANDE D'HOMOLOGATION
2.1. Le constructeur ou son mandataire doit présenter les indications
suivantes:
2.1.1. Description du type de moteur comportant toutes les indications
figurant à l'annexe II;
2.1.2. Dessins de la chambre de combustion et du piston, y compris la
segmentation;
2.1.3. Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de ferme-
ture repérés par rapport aux points morts.
2.2. Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit
être présenté au service technique chargé des essais visés au point 3.
3. PRESCRIPTIONS D'ESSAI3.1.Généralités
Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de gaz pollu-
ants doivent être conçus, construits et montés de telle façon que,
dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations
auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux
prescriptions de la présente directive.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 5
▼B
3.2.Description des essais
3.2.1. Le véhicule est soumis, suivant sa catégorie de poids et dans les
conditions indiquées ci-après, aux essais des types I, II et III.
3.2.1.1. Essai du type I (contrôle des gaz polluants émis en moyenne dans
une zone urbaine encombrée après un démarrage à froid).
3.2.1.1.1. Cet essai doit être effectué sur les véhicules visés à l'article 1eret
dont le poids maximal ne dépasse pas 3,5 t.
3.2.1.1.2. Le véhicule est placé sur un banc dynamométrique comportant un
frein et un volant d'inertie. Il est exécuté sans interruption un essai
d'une durée totale de 13 minutes et comportant quatre cycles.
Chaque cycle se compose de 15 modes (ralenti, accélération, vitesse
stabilisée, ralentissement, etc.). Pendant l'essai, les gaz d'échappe-
ment sont recueillis dans un ou plusieurs sacs. Les gaz sont
analysés et leur volume mesuré à la fin de la période de remplis-
sage.
3.2.1.1.3. L'essai est conduit selon la méthode décrite à l'annexe III. La
collecte et l'analyse des gaz doivent se faire selon les méthodes
prescrites. D'autres méthodes pourront être approuvées s'il est
reconnu qu'elles donnent des résultats équivalents.
3.2.1.1.4. Sous réserve des dispositions du point 3.2.1.1.5, l'essai est effectué
trois fois. Les masses de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures
obtenues lors de chaque essai doivent être inférieures aux valeurs
figurant dans le tableau ci-dessous suivant le poids de référence du
véhicule.
Poids de référence
Pr kgMasse de mono-
xyde de carbone
g/essai
L1Masse d'hydrocar-
bures
g/essai
L2
Pr≤750 80 6,8
750 < Pr ≤850 87 7,1
850 < Pr ≤1 020 94 7,4
1 020 < Pr ≤1 250 107 8,0
1 250 < Pr ≤1 470 122 8,6
1 470 < Pr ≤1 700 135 9,2
1 700 < Pr ≤1 930 149 9,7
1 930 < Pr ≤2 150 162 10,3
2 150 < Pr 176 10,9
3.2.1.1.4.1. Il est toutefois admis, pour chacun des polluants considérés au point
3.2.1.1.4, qu'un des trois résultats obtenus dépasse de 10 % au plus
la limite prescrite audit point pour le véhicule considéré, à condition
que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à la
limite prescrite. Dans le cas où les limites prescrites sont dépassées
pour plusieurs polluants, ces dépassements peuvent avoir lieu soit
lors du même essai, soit lors d'essais différents.
3.2.1.1.5. Le nombre d'essais prescrits au point 3.2.1.1.4 est réduit dans les
conditions définies ci-après où V1désigne le résultat du premier
essai et V2le résultat du second essai pour l'un quelconque des
polluants considérés au point 3.2.1.1.4.
3.2.1.1.5.1. Il est effectué seulement un essai si, pour les deux polluants consi-
dérés, V1≤0,70 L.
3.2.1.1.5.2. Deux essais seulement sont effectués si, pour les deux polluants
considérés, V1≤0,85 L et, pour l'un au moins de ces polluants,
V1> 0,70 L. En outre, pour chacun des polluants considérés, V2doit satisfaire aux conditions V1+V2≤1,70 L et V2≤L.
3.2.1.2. Essai du type II (contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au
régime du ralenti).
3.2.1.2.1. Cet essai doit être effectué sur les véhicules visés à l'article 1er.
3.2.1.2.2. La teneur en volume en monoxyde de carbone des gaz d'échappe-
ment émis au régime du ralenti ne doit pas dépasser 4,5 %.
►M1Cette prescription doit être vérifiée, comme il est précisé à
l'annexe IV, dans toutes les conditions découlant des manœuvres1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
des divers éléments de réglage laissés à la disposition des
usagers. ◄
3.2.1.2.3. Cette valeur est contrôlée au cours d'un essai conduit selon la
méthode décrite à l'annexe IV.
3.2.1.3. Essai du type III (contrôle des émissions de gaz de carter)
3.2.1.3.1. Cet essai doit être effectué sur les véhicules visés à l'article 1erà
l'exception de ceux dont le moteur est à deux temps avec compres-
sion dans le carter.
3.2.1.3.2. La masse des hydrocarbures contenus dans les gaz de carter non
réaspirés par le moteur doit être inférieure à 0,15 % de la masse
du carburant consommé par le moteur.
3.2.1.3.3. Cette valeur est contrôlée au cours d'un essai conduit selon la
méthode décrite à l'annexe V.
4. EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
4.1.Types de véhicules ayant des poids de référence différents
La réception accordée pour un type de véhicule peut être étendue,
dans les conditions ci-après, aux types de véhicules ne différant du
type réceptionné que par le poids de référence.
4.1.1. La réception peut être étendue aux types de véhicules dont les poids
de référence ne conduisent qu'à l'utilisation d'inerties équivalentes
immédiatement voisines.
4.1.2. Si le poids de référence du type de véhicule pour lequel l'extension
de la réception est demandée conduit à l'utilisation d'un volant
d'inertie équivalente plus élevée que celle du volant correspondant
au type de véhicule déjà réceptionné, l'extension de la réception est
accordée.
4.1.3. Si le poids de référence du type de véhicule pour lequel l'extension
de la réception est demandée conduit à l'utilisation d'un volant
d'inertie équivalente moins élevée que celle du volant correspondantau type de véhicule déjà réceptionné, l'extension de la réception est
accordée si les masses des polluants obtenues sur le véhicule déjà
réceptionné satisfont aux limites prescrites pour le véhicule pour
lequel l'extension de la réception est demandée.
4.2.Types de véhicules ayant des rapports de transmission globaux
différents
La réception accordée pour un type de véhicule peut être étendue
aux types de véhicules ne différant du type réceptionné que par les
rapports de transmission globaux dans les conditions ci-après:
4.2.1. On détermine pour chacun des rapports de transmission utilisés lors
de l'essai de type I le rapport E ¼V2/C0V1
V1;dans lequel on désigne
respectivement par V1et V2, la vitesse pour 1 000 tr/min du moteur
du type de véhicule réceptionné et celle du type de véhicule pour
lequel l'extension est demandée.
4.2.2. Si, pour chaque rapport, E ≤5 %, l'extension est accordée sans
répétition des essais de type I.
4.2.3. Si, pour un rapport au moins, E > 5 % et si, pour chaque rapport, E
≤10 %, les essais de type I doivent être répétés; ils peuvent être
effectués dans un laboratoire au choix du constructeur sous réserve
de l'accord des autorités compétentes accordant la réception. Le
procès-verbal des essais est remis au laboratoire agréé.
4.3.Typesdevéhiculesayantdespoidsderéférence différentsetdes
rapports de transmission globaux différents
La réception accordée pour un type de véhicules peut être étendue
aux types de véhicules ne différant du type réceptionné que par le
poids de référence et les rapports de transmission globaux sous
réserve que l'ensemble des conditions prescrites aux points 4.1 et
4.2 soit rempli.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 7
▼M1
▼M1
4.4.Remarque
Lorsqu'un type de véhicule a bénéficié pour sa réception des dispo-
sitions prévues aux points 4.1 à 4.3, cette réception ne peut être
étendue à d'autres types de véhicules.
5. CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
5.1. En règle générale, la conformité de la production, en ce qui
concerne la limitation des émissions de gaz polluants en provenance
du moteur, est vérifiée sur la base de la description donnée dans la
communication figurant à l'annexe VII et, si nécessaire, sur la base
des essais des types I, II et III mentionnés au point 3.2 ou de
certains de ces essais.
5.1.1. Pour le contrôle de la conformité en ce qui concerne l'essai de type
I, il est procédé de la manière suivante:
5.1.1.1. Un véhicule est prélevé dans la série et soumis à l'essai décrit au
point 3.2.1.1. Toutefois, les valeurs limites figurant au point
3.2.1.1.4 sont remplacées par les valeurs limites suivantes:
Poids de référence
Pr kgMasse de mono-
xyde de carbone
g/essai
L1Masse d'hydrocar-
bures
g/essai
L2
Pr≤750 96 8,8
750 < Pr ≤850 105 9,3
850 < Pr ≤1 020 112 9,6
1 020 < Pr ≤1 250 129 10,4
1 250 < Pr ≤1 470 146 11,1
1 470 < Pr ≤1 700 162 11,9
1 700 < Pr ≤1 930 178 12,6
1 930 < Pr ≤2 150 195 13,3
2 150 < Pr 211 14,1
5.1.1.2. Si le véhicule prélevé ne satisfait pas aux prescriptions du point
5.1.1.1, le constructeur a la possibilité de demander qu'il soit
effectué des mesures sur un échantillon de véhicules prélevé dans
la série et contenant le véhicule soumis initialement à l'essai. Le
constructeur fixe l'importance n de l'échantillon. Les véhicules
autres que le véhicule prélevé initialement sont soumis à un seul
essai du type I.
Le résultat à prendre en considération pour le véhicule soumis
initialement à l'essai est la moyenne arithmétique des résultats des
trois essais de type I effectués sur ce véhicule. On détermine ensuite
pour chaque gaz polluant la moyenne arithmétique /C22xx des résultats
obtenus sur l'échantillon ainsi que l'écart type S(1) de l'échantillon.
On considère la production de la série comme conforme si la condi-
tion suivante est remplie:
/C22xxþk/C1S/C20L:
L = valeur limite prescrite au point 5.1.1.1 pour chaque gaz
polluant considéré
k = facteur statistique dépendant de n et donné par le tableau ci-
après:
n 234567
k 0,973 0,613 0,489 0,421 0,376 0,342
n8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
k 0,317 0,296 0,279 0,265 0,253 0,242
n 1 41 51 61 71 81 91970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 8
(1)S2¼Xx/C0/C22xxðÞ2
n/C01;où x est l'un quelconque des n résultats individuels.
▼M1
k 0,233 0,224 0,216 0,210 0,203 0,198
Si n≥20, k ¼0;860ﬃﬃﬃnp
5.1.2. Lors d'un essai du type II ou du type III effectué sur un véhicule
prélevé dans la série, les conditions prescrites aux points 3.2.1.2.2
et 3.2.1.3.2 doivent être respectées.
5.1.3. Par dérogation aux prescriptions du point 2.1.1 de l'annexe III, le
service technique chargé du contrôle de la conformité de la produc-
tion peut, avec l'accord du constructeur, effectuer les essais des
types I, II et III sur des véhicules ayant parcouru moins de 3 000 km.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 9
▼B
ANNEXE II
►(1)M11970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 10
▼B
►(1)M11970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 11
▼B
1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 12
▼B
ANNEXE III
ESSAI DU TYPE I
(Contrôle des gaz polluants émis en moyenne dans une zone urbaine encombrée
après un démarrage à froid)
Méthodepourconduirel'essaidutypeIdéfiniaupoint3.2.1.1del'annexeI
1. CYCLE DE FONCTIONNEMENT AU BANC DYNAMOMÉTRIQUE1.1.Description du cycle
Le cycle de fonctionnement à utiliser au banc dynamométrique est celui
qui est donné dans le tableau suivant et qui est représenté à l'appendice
1. La décomposition séquentielle est donnée à l'appendice 2.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 13
Cycle de fonctionnement au banc dynamométrique
N0de
séquenceSéquences ModesAccéléra-
tion
m/sec.2Vitesse
km/hDurée de chaqueTemps
cumulé
sec.Rapport de boîtes à
utiliser dans le cas
d'une boîte mécaniqueséquence
sec.mode
sec.
1 Ralenti 1 11 11 11 6 sec. PM + 5 sec.
K1(1)
2 Accélération 2 1,04 0—15 4 4 15 13 Vitesse stabilisée 3 15 8 8 23 14 Décélération9
=
;4−0,69 15—10 29
=
;525 1
5 Décélération moteur débrayé −0,92 10—0 3 28 K
1
6 Ralenti 5 21 21 49 16 sec. PM + 5 sec.
K1
7 Accélération9
>>>=
>>>;60,83 0—15 59
>>>=
>>>;1254 1
8 Changement de vitesse 2 569 Accélération 0,94 15—32 5 61 2
10 Vitesse stabilisée 7 32 24 24 85 211 Décélération9
=
;8−0,75 32—10 89
=
;1193 2
12 Décélération moteur débrayé −0,92 10—0 3 96 K
2
13 Ralenti 9 21 21 117 16 sec. PM + 5 sec.
K1
14 Accélération9
>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>;100,83 0—15 59
>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>;26122 1
15 Changement de vitesse 2 124
16 Accélération 0,62 15—35 9 133 2
17 Changement de vitesse 2 13518 Accélération 0,52 35—50 8 143 319 Vitesse stabilisée 11 50 12 12 155 320 Décélération 12 −0,52 50—35 8 8 163 321 Vitesse stabilisée 13 35 13 13 176 322 Changement de vitesse9
>>>>=
>>>>;1429
>>>>=
>>>>;12178
23 Décélération −0,86 32—10 7 185 224 Décélération moteur débrayé −0,92 10—0 3 188 K
2▼B1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 14
N0de
séquenceSéquences ModesAccéléra-
tion
m/sec.2Vitesse
km/hDurée de chaqueTemps
cumulé
sec.Rapport de boîtes à
utiliser dans le cas
d'une boîte mécaniqueséquence
sec.mode
sec.
25 Ralenti 15 7 7 195 7 sec. PM
(1) PM = Boîte au point mort, moteur embrayé.
K1,K2= Boîte en 1reou2evitesse engagée, moteur débrayé.▼B1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 15
▼B
1.2.Conditions générales pour l'exécution du cycle
Des cycles d'essais préliminaires doivent être exécutés pour déterminer
la meilleure façon d'actionner la commande de l'accélérateur et du frein
s'il y a lieu, afin d'exécuter un cycle se rapprochant du cycle théorique
dans les limites prescrites.
1.3.Utilisation de la boîte de vitesses
1.3.1. Si la vitesse maximale pouvant être atteinte sur le premier rapport de la
boîte de vitesse est inférieure à 15 km/h, on utilise les 2e,3eet 4e
combinaisons.
1.3.2. Les voitures équipées de boîtes de vitesse à commande semi-automa-
tique sont essayées en utilisant les rapports normalement utilisés pour
la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon
les instructions du constructeur.
1.3.3. Les voitures équipées de boîtes de vitesses à commande automatique
sont essayées en enclenchant le rapport le plus élevé (drive). La
manœuvre de l'accélérateur est effectuée de façon à obtenir des accélé-
rations aussi constantes que possible permettant à la transmission
d'enclencher les différents rapports dans l'ordre normal. En outre, les
points de changement de vitesse indiqués à l'appendice 1 ne sont pas
applicables et les accélérations doivent être effectuées le long des
droites joignant la fin de la période de ralenti au début de la période
de vitesse stabilisée suivante. Les tolérances du point 1.4 sont applica-
bles.
1.3.4. Les véhicules comportant un overdrive pouvant être commandé par le
conducteur sont essayés avec l'overdrive hors action.
1.4.Tolérances
1.4.1. On tolère un écart de ± 1 km/h par rapport à la vitesse théorique en
accélération, en vitesse stabilisée et en décélération lorsqu'on utilise
les freins du véhicule. Si le véhicule décélère plus rapidement sans
qu'on utilise les freins, on se conforme seulement aux prescriptions du
point 5.6.3. On accepte aux changements de mode des tolérences sur la
vitesse supérieures à celles prescrites à condition que la durée des écarts
constatés ne dépasse pas chaque fois 0,5 seconde.
1.4.2. Les tolérances sur les temps sont de ± 0,5 sec. Ces tolérances s'appli-
quent au début et à la fin de chaque période de changement de
vitesse(1).
1.4.3. Les tolérances sur la vitesse et sur les temps sont combinées comme il
est indiqué à l'appendice 1.
2. VÉHICULE ET CARBURANT
2.1.Véhicule à essayer
2.1.1. Le véhicule doit être présenté en bon état mécanique. Il doit être rodé et
avoir parcouru au moins 3.000 km avant l'essai.
2.1.2. Le dispositif d'échappement ne doit pas présenter de fuite susceptible de
diminuer la quantité des gaz collectés qui doit être celle sortant du
moteur.
2.1.3. L'étanchéité du système d'admission peut être vérifiée pour que la
carburation ne soit pas altérée par une prise d'air accidentelle.
2.1.4. Les réglages du moteur et des organes du véhicule sont ceux prévus par
le constructeur.
2.1.5. Une prise de dépression est aménagée dans le circuit d'admission, au
voisinage du carburateur, après le papillon.
2.1.6. Le laboratoire peut vérifier que le véhicule correspond aux perfor-
mances indiquées par le constructeur et est utilisable en conduite
normale, et notamment apte à démarrer à froid et à chaud.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 16
(1) Il est à noter que le temps de 2 secondes alloué comprend la durée du changement de
combinaison et s'il y a lieu une certaine latitude pour rattraper le cycle.
▼B
2.2.Carburant
2.2.1. Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont
définies à l'annexe VI. Si le moteur est lubrifié par mélange, on ajoute
au carburant de référence l'huile de la qualité et dans la quantité recom-
mandées par le constructeur.
3. MATÉRIEL D'ESSAI3.1.Frein dynamométrique
Aucun modèle n'est prescrit. Toutefois, son réglage doit rester stable
dans le temps. Il ne doit pas engendrer de vibrations perceptibles dans
le véhicule et susceptibles de nuire à son fonctionnement normal. Il doit
comporter obligatoirement un adaptateur d'inerties permettant de repro-
duire le fonctionnement sur route du véhicule (inerties équivalentes).
3.2.Matériel de collecte des gaz
3.2.1. Les tuyaux de raccordement doivent être en acier et comporter autant
que possible des raccords rigides. Toutefois, pour isoler le dispositif
des vibrations du véhicule, on doit prévoir un élément élastique annu-
laire totalement étanche. On peut utiliser d'autres matériaux s'ils n'ont
pas d'influence sur la composition des gaz.
3.2.2. Lorsque le véhicule essayé possède un tuyau d'échappement à plusieurs
branches, ces dernières doivent être reliées entre elles aussi près que
possible du véhicule.
3.2.3. La température des gaz dans le système de collecte doit être compatible
avec le bon fonctionnement du moteur, la bonne conservation des sacs
de prélèvement, le niveau d'absorption des hydrocarbures prévu au
point 4.5.1 et la réduction au minimum des condensations sur les parois
du ou des sacs de prélèvement.
3.2.4. Les diverses soupapes permettant de diriger les gaz d'échappement soit
vers l'atmosphère, soit vers le dispositif de prélèvement, doivent être à
manœuvre et à action rapides.
3.2.5. Le dispositif de captation est constitué d'un ou plusieurs sacs de capa-
cité suffisante. Les sacs sont constitués de matériaux tels que les
mesures d'une part, et la conservation des gaz d'autre part, ne soient
pas altérées.
3.3.Matériel d'analyse
3.3.1. La sonde peut être constituée par le tuyau de prélèvement débouchant
dans le dispositif de captation ou par le tuyau de vidange du sac. Elle
peut également être indépendante, mais ne peut en tout cas avoir son
orifice situé dans le fond du sac.
3.3.2. Les analyseurs sont du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge.
L'analyseur à hydrocarbures est sensibilisé au n-hexane.
3.4.Matériel de mesure du volume
3.4.1. On utilise un compteur volumétrique.3.4.2. Les mesures de la pression et de la température permettant de ramener
le volume aux conditions standard sont effectuées en des points choisis
en fonction du type de compteur utilisé et leur emplacement est indiqué
par le laboratoire.
3.4.3. Le dispositif de soutirage des gaz peut être constitué par une pompe ou
tout autre système maintenant constante la pression mesurée au
compteur.
3.5.Précision des appareils
3.5.1. Le frein étant taré par un essai séparé, la précision de dynamomètre
n'est pas indiquée. L'inertie totale des masses en rotation, y compris
celle des rouleaux et du rotor du frein (voir point 4.2), est donnée à
± 20 kg près.
3.5.2. La vitesse du véhicule doit être mesurée à partir de la vitesse de rota-
tion des rouleaux liés aux volants d'inertie du frein. Elle doit pouvoir
être mesurée à ± 2 km/h près dans la gamme 0—10 km/h et à ± 1 km/
h près au-dessus de 10 km/h.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 17
▼B
3.5.3. Les températures considérées aux points 5.1.1 et 6.3.3 doivent pouvoir
être mesurées à ± 2º C près.
3.5.4. La pression atmosphérique doit pouvoir être mesurée à ± 1 mm de
mercure près.
3.5.5. La dépression dans le système d'admission du véhicule doit pouvoir être
mesurée à ± 5 mm de colonne de mercure près. Les autres pressions
(contre-pression du dispositif de prélèvement, pression pour la correc-
tion du volume, etc.) doivent pouvoir être mesurées à ± 5 mm de
colonne d'eau près.
3.5.6. La dimension et la précision du compteur doivent être en rapport avec
le volume du gaz à mesurer, de manière que la précision de la mesure
du volume soit de ± 2 %.
3.5.7. Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesures compatibles avec
la précision requise pour la mesure des teneurs des divers constituants:
± 3 %, sans tenir compte de la précision des gaz d'étalonnage. La
réponse global du circuit d'analyse doit être inférieure à 1 minute.
3.5.8. Les gaz étalons doivent avoir une teneur ne s'écartant pas de ± 2 % de
la valeur de référence de chacun d'eux. Le support diluant est constitué
par de l'azote.
4. PRÉPARATION DE L'ESSAI4.1.Réglage du frein
4.1.1. Le réglage du frein est celui permettant de reproduire le fonctionnement
du véhicule en palier à la vitesse stabilisée de 50 km/h.
4.1.2. Pour ce faire, la dépression est mesurée à l'admission du moteur lors
d'un essai sur route effectué à 50 km/h, soit en 3
evitesse, soit en utili-
sant les rapports indiqués au point 1.3, le véhicule étant chargé à son
poids de référence et la pression des pneumatiques étant celle indiquée
par le constructeur. La dépression est mesurée lorsque la vitesse est
stabilisée en palier pendant au moins 15 secondes. Pour tenir compte
de l'influence du vent, on prend la moyenne des mesures effectuées
deux fois dans chaque sens.
4.1.3. Le véhicule est ensuite placé sur le banc dynamométrique et le frein
réglé de manière à obtenir la même dépression à l'admission que celle
relevée dans l'essai sur route défini au point 4.1.2. Ce réglage du frein
sera conservé pendant tout l'essai.
4.1.4. On vérifie que le réglage du frein ainsi obtenu est valable pour d'autres
conditions intermédiaires comprises entre le ralenti et la vitesse maxi-
male du cycle; si cela est nécessaire, un réglage moyen est adopté.
4.2.Adaptation des inerties équivalant aux inerties de translation du
véhicule
On adapte le volant d'inertie permettant d'obtenir une inertie totale des
masses en rotation se rapportant au poids de référence dans les limites
suivantes:
Poids de référence du véhicule Pr en kg Inerties équivalentes en kg
Pr≤750 680
750 < Pr ≤850 800
850 < Pr ≤1020 910
1020 < Pr ≤1250 1 130
1250 < Pr ≤1470 1 360
1470 < Pr ≤1700 1 590
1700 < Pr ≤1930 1 810
1930 < Pr ≤2150 2 040
2150 < Pr 2 270
4.3.Conditionnement du véhicule
4.3.1. Avant l'essai, le véhicule est placé durant six heures au moins à une
température comprise entre 20 et 30º C. En outre, il est vérifié que les
températures de l'eau de refroidissement et de l'huile du moteur sont
comprises entre 20 et 30º C.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 18
▼M1
▼B
▼B
4.3.2. La pression des pneumatiques doit être celle indiquée par le construc-
teur, comme pour l'exécution de l'essai préliminaire sur route
permettant le réglage du frein. Toutefois, si le diamètre des rouleaux
est inférieur à 50 cm, on augmente la pression des pneumatiques de
30 à 50 % pour éviter leur détérioration.
4.4.Contrôle de la contre-pression
Au cours des essais préliminaires, il est vérifié que la contre-pression
créée par l'ensemble du dispositif de captation ne dépasse pas 75 mm
de colonne d'eau, la mesure étant effectuée aux divers régimes stabilisés
prévus dans le cycle.
4.5.Conditionnement des sacs
4.5.1. Les sacs sont conditionnés, notamment en ce qui concerne les hydrocar-
bures, de façon que les pertes en hydrocarbures soient inférieures à 2 %
par rapport à la teneur d'origine pour une durée de séjour de 20
minutes. Ce conditionnement est effectué lors d'essais préliminaires
exécutés dans des conditions de température voisines des températures
extrêmes rencontrées lors des diverses expérimentations.
4.5.2. Pour la mesure des pertes, on utilise le processus suivant. Le moteur
tournant en régime de rotation constant, on mesure en permanence la
teneur en hydrocarbures des gaz entrant dans le sac jusqu'au remplis-
sage. La teneur en fin de remplissage doit être la teneur moyenne
relevée sur l'enregistrement. On opère le vidage du sac à l'aide des
pompes des analyseurs, et on enregistre la teneur en continu ou à un
intervalle de temps donné. Si, au bout de 20 minutes, la teneur a varié
de plus de 2 %, on procède à la vidange et au remplissage du sac pour
effectuer une deuxième mesure. On recommence ce cycle autant de fois
qu'il est nécessaire pour que les parois soient saturées.
4.6.Réglage des appareils d'analyse
4.6.1. Tarage des analyseurs.
On injecte dans l'analyseur, à l'aide du débitmètre et du détendeur
monté sur chaque bouteille, la quantité de gaz à la pression indiquée
compatible avec le bon fonctionnement des appareils. On ajuste l'appa-
reil pour qu'il indique en valeur stabilisée la valeur inscrite sur la
bouteille étalon. On trace, en partant du réglage obtenu avec la bouteille
à teneur maximale, la courbe des déviations de l'appareil en fonction de
la teneur des diverses bouteilles de gaz étalons utilisées.
4.6.2. Réponse globale des appareils.
On injecte à l'extrémité de la sonde le gaz de la bouteille à teneur maxi-
male. On vérifie que la valeur indiquée correspondant à la déviation
maximale est atteinte en moins de 1 minute. Si cette valeur n'est pas
atteinte, on recherche les fuites dans le circuit d'analyse en procédant
de proche en proche.
4.7.Réglage du dispositif de mesure du volume
Le sac étant rempli au cours d'essais préliminaires, on vérifie que la
mesure du volume peut être effectuée avec la précision indiquée. On
choisit s'il y a lieu un compteur approprié à chaque cas.
5. MODE OPÉRATOIRE POUR LES ESSAIS AU BANC5.1.Conditions particulières d'exécution du cycle
5.1.1. La température du local du banc à rouleaux doit être comprise, pendant
tout l'essai, entre 20 et 30º C et être voisine le plus possible de celle du
local de conditionnement du véhicule.
5.1.2. Le véhicule doit être à peu près horizontal au cours de l'essai de
manière à éviter une distribution anormale du carburant.
5.1.3. L'essai doit être fait capot relevé. Un dispositif auxiliaire de ventilation
agissant sur le radiateur (refroidissement par eau) ou sur l'entrée d'air
(refroidissement par air) peut être mis en route, si cela est nécessaire,
pour maintenir normale la température du moteur.
5.1.4. Pour l'exécution du cycle, la vitesse à considérer est celle des rouleaux
liés aux volants d'inertie du frein. On enregistre la vitesse en fonction
du temps au cours de l'essai pour juger de la validité des cycles
exécutés.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 19
▼B
5.1.5. L'enregistrement de la dépression est facultatif. Toutefois, s'il est
effectué en même temps que celui de la vitesse, il permet de juger de
la bonne exécution des accélérations.
5.1.6. De même, les températures de l'eau de refroidissement et de l'huile du
carter moteur peuvent être facultativement enregistrées.
5.2.Mise en route du moteur
5.2.1. Le moteur est mis en route en utilisant les moyens de départ prévus à
cet effet: starter, volet de départ, etc., suivant les instructions du cons-
tructeur.
5.2.2. Le moteur est maintenu au ralenti au starter pendant une durée de 40
secondes. Le début du premier cycle d'essai coïncide avec la manœuvre
de la vanne du dispositif de récupération des effluents, qui doit être
effectuée au bout du temps de 40 secondes ci-dessus indiqué.
5.3.Utilisation du starter
5.3.1. Starter à commande manuelle
Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe
avant l'accélération 0 à 50 km/h du premier cycle. Si cette prescription
ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective doit être
indiqué. La méthode de réglage du starter est celle indiquée par les
spécifications du constructeur.
5.3.2. Starter automatique
Si le véhicule est équipé d'un starter automatique, il doit être conduit
conformément aux spécifications du constructeur relatives au réglage
et au «kick-down» après un départ à froid. Si l'instant du «kick-down»
n'est pas spécifié, celui-ci doit avoir lieu 13 secondes après que le
moteur a commencé de fonctionner.
5.4.Ralenti
5.4.1. Boîte de vitesses à commande manuelle:5.4.1.1. Les périodes de ralenti s'effectuent moteur embrayé, boîte de vitesses
au point mort.
5.4.1.2. Pour permettre de procéder aux accélérations en suivant normalement le
cycle, le véhicule est placé, 5 secondes avant l'accélération suivant le
ralenti considéré, en première vitesse, moteur débrayé.
5.4.1.3. Le premier ralenti du début du cycle se compose de 6 secondes de
ralenti, boîte au point mort, moteur embrayé, et de 5 secondes en
première vitesse, moteur débrayé.
5.4.1.4. Pour les ralentis intermédiaires de chaque cycle, les temps correspon-
dants sont respectivement de 16 secondes au point mort, et de 5
secondes en première vitesse, moteur débrayé.
5.4.1.5. Le dernier ralenti du cycle doit avoir une durée de 7 secondes, boîte au
point mort, moteur embrayé.
5.4.2. Boîte de vitesses à commande semi-automatique:
On applique les indications du constructeur pour la conduite en ville ou,
à défaut, les prescriptions relatives aux boîtes de vitesses à commande
manuelle.
5.4.3. Boîte de vitesses à commande automatique:
Le sélecteur ne doit pas être manœuvré durant tout l'essai, sauf indica-
tions contraires du constructeur. Dans ce dernier cas, on applique le
processus prévu pour les boîtes de vitesses à commande manuelle.
5.5.Accélérations
5.5.1. Les accélérations sont effectuées de manière à avoir une valeur aussi
constante que possible pendant toute la durée de la séquence.
5.5.2. Si une accélération ne peut être effectuée dans le temps prescrit, l'excès
de durée est défalqué, si possible, de la durée du changement de combi-
naison et, en tout cas, de la période de vitesse stabilisée suivante.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 20
▼M1
▼B
▼B
5.6.Décélérations
5.6.1. Toutes les décélérations sont effectuées en relevant franchement le pied
de l'accélérateur, le moteur restant embrayé. Le débrayage du moteur
sans toucher au levier des vitesses est effectué à la vitesse de 10 km/h.
5.6.2. Si la durée de la décélération est plus longue que celle prévue dans le
mode correspondant, on utilise pour suivre le cycle les freins du véhi-
cule.
5.6.3. Si la durée de la décélération est plus courte que celle prévue dans le
mode correspondant, on rétablit la concordance avec le cycle théorique
par une période de ralenti s'enchaînant avec la séquence de ralenti
suivante.
5.6.4. A la fin de la décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux), la boîte
de vitesses est placée au point mort et le moteur embrayé.
5.7.Vitesses stabilisées
5.7.1. On doit éviter le «pompage» ou la fermeture du papillon des gaz lors
du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.
5.7.2. Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la
position de l'accélérateur.
6. MODE OPÉRATOIRE POUR LE PRÉLÈVEMENT ET L'ANALYSE
6.1.Prélèvement
6.1.1. Le prélèvement est effectif dès l'ouverture de la vanne, comme indiqué
au point 5.2.2.
6.1.2. Si l'on utilise plusieurs sacs, on passe d'un sac à l'autre au début de la
première période de ralenti d'un cycle.
6.1.3. Dès la fin du remplissage, le sac est fermé hermétiquement.
6.1.4. A la fin du dernier cycle, la vanne est manœuvrée pour dériver vers
l'atmosphère les gaz produits par le moteur.
6.2.Analyse
6.2.1. L'analyse des gaz contenus dans chaque sac est effectuée dès que
possible et, en tout cas, au plus tard 20 minutes après le début du
remplissage du sac considéré. ►M1Si la conception du dispositif
d'admission dans le sac n'assure pas un mélange complet des gaz émis
pendant l'essai, ceux-ci doivent, avant d'être analysés, être mélangés à
l'aide par exemple d'une pompe de circulation. ◄
6.2.2. Si la sonde n'est pas laissée à demeure dans le sac, il y a lieu d'éviter
les entrées d'air lors de son introduction et les fuites lors de son extrac-
tion du sac considéré.
6.2.3. L'analyseur doit être stabilisé dans la minute suivant le début de sa mise
en communication avec le sac.
6.2.4. La valeur retenue pour la teneur des gaz en chacun des effluents
mesurés est la valeur lue après stabilisation de l'appareil de mesure.
6.3.Mesure de volume
6.3.1. Pour éviter des variations importantes de la température, on procède à
la mesure du volume du ou des sacs dès que les gaz ont atteint la
température du local.
6.3.2. On procède à la vidange des sacs en faisant passer les gaz par le
compteur.
6.3.3. La température (tm) à adopter pour les calculs est la moyenne arithmé-
tique des températures au début et vers la fin de la vidange, l'écart
maximal toléré entre les deux valeurs étant inférieur à 5º C.
6.3.4. La pression (Pm) à adopter pour les calculs est la moyenne arithmétique
des pressions absolues relevées au début et vers la fin de la vidange,
l'écart maximal toléré entre les deux valeurs étant inférieur à 4 mm de
mercure.
6.3.5. On ajoute au volume mesuré au compteur le volume des gaz prélevés
pour l'analyse, si celui-ci excède 1 % du volume mesuré ci-dessus. On
désigne par Vm le résultat obtenu.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 21
▼B
7. DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ POLLUANTS
ÉMIS
7.1.Correction des volumes de gaz mesurés
Le volume des gaz contenus dans chaque sac doit être ramené aux
conditions normales de température et de pression au moyen de la
formule:
V¼Vm273
273þtm/C2Pm/C0PH
760;
où les quantités Vm, tm, Pm et PH sont définies de la manière suivante:
Vm: volume obtenu, exprimé en litres, comme indiqué au point 6.3.5;
tm: moyenne arithmétique des températures extrêmes obtenues
comme il est indiqué au point 6.3.3, exprimée en degrés Celsius;
Pm: moyenne arithmétique des pressions absolues extrêmes obtenues
comme il est indiqué au point 6.3.4, exprimée en millimètres de
mercure;
PH: pression partielle de la vapeur d'eau exprimée en millimètres de
mercure.
7.2.Masse de gaz polluants contenue danschaque sac
La masse de gaz polluants contenue dans chaque sac est déterminée par
le produit dCV, où C est la teneur en volume et d la masse volumique
du gaz polluant considéré:
— pour le monoxyde de carbone d = 1,250
— pour les hydrocarbures d = 3,844 (n-hexane).
7.3.Masse totale de gaz polluants émis
La masse M de chaque gaz polluant émis par le véhicule au cours de
l'essai est obtenue en ajoutant les masses de gaz polluants contenues
dans chaque sac, et calculée comme il est indiqué au point 7.2.
Note:Il est recommandé aux laboratoires de vérifier la validité des analyses en mesurant
également la quantité de gaz carbonique produite.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 22
▼M1
▼B
▼B
APPENDICE 1
1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 23
▼B
APPENDICE 2
Décomposition du cycle de fonctionnement utilisé pour l'essai du type I
Temps %
1.Décomposition en séquences
Ralenti … ... ..................... 60 sec. 30,8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15035,4 Ralenti véhicule en marche moteur
embrayé sur une combinaison … ..... 9 sec. 4,6
Passage des vitesses … ... .......... 8 sec. 4,1
Accélérations … ... ................ 36 sec. 18,5
Stabilisations … ... ................ 57 sec. 29,2
Décélérations … ... ................ 25 sec. 12,8
195 sec. 100
2.Décomposition en fonction de l'utilisation de la boîte de vitesses
Ralenti … ... ..................... 60 sec. 30,8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15035,4 Ralenti véhicule en marche moteur
embrayé sur une combinaison … ..... 9 sec. 4,6
Passage des vitesses … ... .......... 8 sec. 4,1
—1
revitesse … ... ................ 24 sec. 12,3
—2evitesse … ... ................ 53 sec. 27,2
—3evitesse … ... ................ 41 sec. 21
195 sec. 100
Vitesse moyenne lors de l'essai: 19 km/h.
Temps de marche effectif: 195 sec.
Distance théorique parcourue par cycle: 1,013 km.Distance équivalente pour l'essai (4 cycles): 4,052 km.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 24
▼B
ANNEXE IV
ESSAI DU TYPE II
(Contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime du ralenti)
Méthode pour conduire l'essai dutype II défini au point 3.2.1.2 de l'annexe
I
1.Conditionsde mesure
1.1. Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques
sont définies à l'annexe VI.
1.2. L'essai du type II doit être effectué aussitôt après le quatrième cycle
de fonctionnement de l'essai du type I, le moteur tournant au ralenti,
sans utilisation du starter de départ à froid. Immédiatement avant
chaque nouvelle mesure de la teneur en monoxyde de carbone, il
doit être effectué un cycle de fonctionnement de l'essai du type I
décrit au point 1.1 de l'annexe III.
1.3. Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-
automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort,
moteur embrayé.
1.4. Pour les véhicules à transmission automatique, l'essai est effectué
avec le sélecteur en position «zéro» ou «stationnement».
1.5.Éléments de réglage du ralenti
1.5.1. Définition
Au sens de la présente directive, on entend par «éléments de réglage
du ralenti» les organes permettant de modifier les conditions de
ralenti du moteur et susceptibles d'être manœuvrés aisément en n'uti-
lisant que les outils mentionnés au point 1.5.1.1. En particulier, ne
sont pas considérés comme éléments de réglage les dispositifs de cali-
brage des débits de carburant et d'air, à condition que leur manœuvre
nécessite la suppression des témoins de blocage qui interdisent
normalement toute intervention autre que celle d'un opérateur profes-
sionnel.
1.5.1.1. Outils pouvant être utilisés pour la manœuvre des éléments de réglage
du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à œil, plate ou
réglable), pinces, clés allen.
1.5.2. Détermination des points de mesure
1.5.2.1. Il est procédé en premier lieu à une mesure dans les conditions de
réglage utilisées lors de l'essai du type I.
1.5.2.2. Pour chaque élément de réglage dont la variation est continue, il est
déterminé des positions caractéristiques en nombre suffisant.
1.5.2.3. La mesure de la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappe-
ment est effectuée pour toutes les positions possibles des éléments de
réglage, mais, pour les éléments dont la variation est continue, seules
les positions définies au point 1.5.2.2 sont retenues.
1.5.2.4. L'essai du type II est considéré comme satisfaisant si l'une ou l'autre
des conditions ci-dessous est remplie:
1.5.2.4.1. aucune des valeurs mesurées conformément aux dispositions du point
1.5.2.3 ne dépasse la valeur limite;
1.5.2.4.2. la teneur maximale obtenue, en faisant varier de façon continue un
des éléments de réglage, les autres éléments étant maintenus fixes,
ne dépasse pas la valeur limite, cette condition devant être satisfaite
pour les différentes configurations des éléments de réglage autres
que celui que l'on a fait varier de façon continue.
1.5.2.5. Les positions possibles des éléments de réglage sont limitées,
1.5.2.5.1. d'un côté, par la plus grande des deux valeurs suivantes: la plus basse
vitesse de rotation que le moteur peut atteindre au ralenti, la vitesse
de rotation au ralenti recommandée par le constructeur moins 100
tours/min;1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 25
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
1.5.2.5.2. de l'autre côté, par la plus petite des trois valeurs suivantes: la plus
grande vitesse de rotation que l'on peut faire atteindre au moteur par
action sur les éléments de réglage du ralenti, la vitesse de rotation au
ralenti recommandée par le constructeur plus 250 tours/min, la vitesse
de rotation correspondant à la conjonction des embrayages automati-
ques.
1.5.2.6. En outre, les positions de réglage incompatibles avec le fonctionne-
ment correct du moteur ne sont pas retenues comme point de
mesure. En particulier, lorsque le moteur est équipé de plusieurs
carburateurs, tous les carburateurs sont dans la même position de
réglage.
2.Prélèvement des gaz
2.1. La sonde de prélèvement est placée dans le tuyau raccordant l'échap-
pement du véhicule au sac et le plus près possible de l'échappement.
2.2. Pour tenir compte des dilutions possibles des gaz d'échappement avec
l'air, on mesure la teneur en volume en monoxyde de carbone (T1)e t
en dioxyde de carbone (T2); la teneur en volume T à comparer avec la
limite prescrite est calculée par la formule
T¼T1/C20;15
T1þT2:1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 26
▼B
▼B
ANNEXE V
ESSAI DU TYPE III
(Contrôle des émissions de gaz de carter)
Méthodepourconduirel'essaidutypeIIIdéfiniaupoint3.2.1.3del'annexe
I
1. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
1.1. L'essai du type III est réalisé sur le véhicule soumis aux essais des
types I et II.
1.2. Les moteurs, y compris les moteurs étanches, sont soumis à l'essai, à
l'exception de ceux dont la conception est telle qu'une fuite, même
légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables
(moteurs flat-twin, par exemple).
2. CONDITIONS D'ESSAI
2.1. Le ralenti est réglé conformément aux recommandations du construc-
teur; à défaut de telles recommandations, il est réglé de telle sorte que
la dépression dans le collecteur ait la valeur maximale.
2.2. Les mesures sont effectuées dans les trois conditions de fonctionnement
suivantes du moteur:
Condition
n0Vitesse du véhi-
cule en km/hDépression à
l'admission
en mm de
mercureFacteur de
pondération
1 Ralenti 0,25
2 50 ± 2 400 ± 8 0,253 50 ± 2 250 ± 8 0,50
2.3. Lorsque le moteur ne peut fonctionner avec une dépression de 400 mm
de mercure, la dépression est réglée de façon à égaler celle relevée sur
route à la vitesse constante en palier de 50 km/h.
La dépression de la condition n
o3 est celle relevé ci-dessus, multipliée
par le rapport250
400¼0;625 :
2.4. La vitesse de rotation du moteur pour les conditions nos2 et 3 définies
au point 2.2 est choisie, en fonction des rapports de démultiplication,
comme la plus basse vitesse de rotation du moteur permettant au véhi-
cule de rouler à une vitesse de 50 km/h dans des conditions normales
de fonctionnement.
3. MÉTHODE D'ESSAI
3.1. Il est procédé pour chacune des conditions nos1, 2 et 3 définies au point
2.2 à la mesure:
3.1.1. du volume Qnnon réaspiré par le dispositif pendant l'unité de temps,
3.1.2 de la consommation en poids Cndu carburant pendant la même unité de
temps.
3.2. Les volumes Qnmesurés tels que définis au point 4.6 pour chacune
desdites conditions sont ramenés aux conditions normales (pression de
760 mm de mercure et température de 0º C) par la formule
Q0
n¼QnH
760/C2273
T:
3.3. La teneur t en volume d'hydrocarbures est mesurée ainsi qu'il est
précisé au point 4.4. Si le constructeur le demande, il n'est pas procédé
à l'analyse des gaz de carter, auquels il est attribué une teneur forfai-
taire en hydrocarbures de 15.000 ppm.
3.4. Il est attribué aux hydrocarbures une masse volumique de 3,84 g/litre;
pour chacune des conditions précitées, le poids d'hydrobures émis dans
l'atmosphère est déterminé au moyen de la formule1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 27
▼B
Pn=Q′n× t × 3,84
Q′nétant les volumes corrigés.
3.5. Le poids moyen d'hydrocarbures /C22PP et la consommation /C22CC de carburant
sont calculés à partir des valeurs obtenues pour chacune des conditions
précitées en utilisant les facteurs de pondération indiqués au point 2.2.
Ils sont exprimés dans les mêmes unités.
3.6. Interprétation des résultats:
Le véhicule est considéré comme satisfaisant si
/C22PP/C200;15
100/C2/C22CC:
4. MÉTHODE DE MESURE DU VOLUME QnNON RÉASPIRÉ PAR
LE DISPOSITIF
4.1.Dispositions à prendre avant l'essai
Avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupéra-
tion des gaz doivent être obturés.
4.2.Principe de la méthode
4.2.1. Une dérivation appropriée n'introduisant pas de perte de charge supplé-
mentaire est installée sur le circuit de réaspiration du dispositif
directement sur l'orifice de branchement au moteur.
4.2.2. A la sortie de cette dérivation est raccordé un sac souple constitué en
un matériau n'absorbant pas les hydrocarbures, de façon à recueillir les
gaz non réaspirés par le moteur (voir appendice). Ce sac est vidé après
chaque mesure.
4.3.Méthode de mesure
Avant chaque mesure, le sac est obturé. Il est mis en communication
avec la dérivation pendant un temps connu, puis vidé au travers d'un
compteur volumétrique approprié.
Pendant la vidange, la pression H, exprimée en mm de mercure, et la
température N, exprimée en degrés C, sont mesurées pour apporter au
volume la correction indiquée au point 3.2.
4.4.Mesure des teneurs en hydrocarbures
4.4.1. Pendant la vidange, la teneur en hydrocarbures est, s'il y a lieu, mesurée
à l'aide d'un analyseur à infrarouge, non dispersif, sensibilisé au n-
hexane. La valeur obtenue est multipliée par le coefficient 1,24 pour
tenir compte de la concentration absolue en hydrocarbures des gaz de
carter.
4.4.2. Les analyseurs et les gaz étalons doivent satisfaire aux conditions
prescrites aux points 3.5.7 et 3.5.8 de l'annexe III.
4.5.Mesure de la consommation de carburant
On détermine le poids du carburant consommé pendant chacune des
conditions de fonctionnement définies au point 2.2. Ce poids est
rapporté à l'unité de temps.
4.6.Expression des résultats des mesures
Les valeurs Q ′n, n étant relatif à chacune des conditions indiquées au
point 2.2, ainsi que les consommations Cn, sont rapportées à la même
unité de temps pour l'application des coefficients de pondérationet les
calculs relatifs à la détermination du poids pondéré d'hydrocarbures et
de la consommation pondérée de carburant.
4.7.Précision des mesures
4.7.1. La pression dans le sac pendant la mesure des volumes est mesurée à
± 1 mm de colonne de mercure près.
4.7.2. La dépression à l'admission est mesurée à ± 8 mm de colonne de
mercure près.
4.7.3. La vitesse du véhicule est prise sur les rouleaux et mesurée à ± 2 km/h
près.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 28
▼B
4.7.4. La quantité de gaz émise est mesurée à ± 5 % près.
4.7.5. La température des gaz lors de la mesure du volume est mesurée à ± 2º
C près.
4.7.6. Les teneurs en hydrocarbures sont, s'il y a lieu, mesurées avec une
précision de ± 5 %, compte non tenu de la précision des gaz d'étalon-nage.
4.7.7. La consommation de carburant est mesurée à ± 4 % près.
5. MÉTHODES D'ESSAI ALTERNATIF
5.1. Le véhicule est considéré comme satisfaisant si, pour chacune des
conditions de mesure définies au point 2.2, il est vérifié que le système
de recyclage ou de ventilation est susceptible de réaspirer la totalité des
gaz de carter pouvant être émis dans l'atmosphère.
5.2. Les prescriptions des points 2 et 4.7 sont applicables à la présente
méthode.
5.3.Dispositions d'essai
5.3.1. Méthode générale
5.3.1.1. Les orifices du moteur doivent être laissés en l'état où ils sont sur celui-
ci.
5.3.1.2. Il est procédé à la mesure de la pression à l'intérieur du carter au niveau
de l'orifice de la jauge d'huile. La mesure de la pression est effectuée
avec un manomètre à eau à tube incliné.
5.3.1.3. Le véhicule est considéré comme satisfaisant si, pour chacune des
conditions de mesure définies au point 2.2, la pression mesurée dans
le carter ne dépasse pas la pression atmosphérique au moment de la
mesure.
5.3.1.4. Si, pour une des conditions de mesure définies au point 2.2, la pression
mesurée dans le carter dépasse la pression atmosphérique, il sera
procédé, sur requête du constructeur, à l'essai complémentaire défini
au point 5.3.2.
5.3.1.5. Pour l'essai suivant la méthode décrite, la pression dans le carter est
mesurée à ± 1 mm d'eau.
5.3.2. Méthode d'essai complémentaire
5.3.2.1. Les orifices du moteur doivent être laissés en l'état où ils sont sur celui-
ci.
5.3.2.2. Un sac souple, imperméable aux gaz de carter, ayant une capacité
d'environ cinq litres, est raccordé à l'orifice de la jauge d'huile. Ce sac
doit être vide avant chaque mesure.
5.3.2.3. Avant chaque mesure, le sac est obturé. Il est mis en communication
avec le carter pendant cinq minutes pour chaque condition de mesure
prescrite au point 2.2.
5.3.2.4. Le véhicule est considéré comme satisfaisant si, pour chacune des
conditions de mesure prescrites au point 2.2, aucun gonflement visible
du sac ne se produit.
5.3.3. Remarque
5.3.3.1. Si l'architecture du moteur est telle qu'il n'est pas possible de réaliser
l'essai suivant les méthodes prescrites aux points 5.3.1 et 5.3.2, les
mesures seront effectuées suivant la méthode décrite au point 5.3.2 à
laquelle il est apporté les modifications suivantes:
5.3.3.2. avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupéra-
tion des gaz sont obturés;
5.3.3.3. le sac est placé sur une dérivation appropriée n'introduisant pas de perte
de charge supplémentaire et installée, sur le circuit de réaspiration du
dispositif, immédiatement sur l'orifice de branchement du moteur.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 29
▼M1
▼B
APPENDICE
Essai du Type III
1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 30
▼B
ANNEXE VI
Caractéristiques du carburant de référence (1)et méthodes utilisées pour les déterminer
Limites et unités Méthode
Nombre d'octanes «Research» 99 ± 1 ASTM(2) D 908—67
Densité 15/4º C 0,742 ± 0,007 ASTM D 1 298—67/C144/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C146Pression de vapeur Reid0,6 ± 0,04 bars ASTM D 323—58
8,82 ± 0,59 psi
Distillation
— Point initial
— 10 % vol. 50 ± 5º C ASTM D 86—67
— 50 % vol. 100 ± 10º C— 90 % vol. 160 ± 10º C
— Point final 195 ± 10º C
— Résidu max. 2 % vol.— Pertes max. 1 % vol.
Composition hydrocarburée
ASTMD 1319—66 T
— Oléfines 18 ± 4 % vol.— Aromatiques 35 ± 5 % vol.
— Saturés reste
Résistance à l'oxydation min. 480 minutes ASTM D 525—55Gommes (résidus) max. 4 mg/100 ml ASTM D 381—64Anti-oxydant min. 50 ppmTeneur en soufre 0,03 ± 0,015 %
poids ASTM D 1266—64 T/C144/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C146Teneur en plomb0,57 ± 0,03 g/l
ASTMD 526—66
2,587 ± 0,136 g/IG
— Type de «Scavenger» composé automobile— Composé organique de
plomb non précisé
Autres additifs néant
(1) Il ne doit être utilisé pour la fabrication du carburant de référence que les essences de base couramment
produites par l'industrie pétrolière européenne, à l'exclusion des coupes non conventionnelles, telles que les
essences de pyrolyse, de craquage thermique, et le benzol.
(2) Abréviation de «American Society for Testing and Materials», 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19
103, États-Unis d'Amérique. Les chiffres après le tiret indiquent l'année au cours de laquelle une norme a étéadoptée ou amendée.
En cas de modification d'une ou de plusieurs normes ASTM, les normes adoptées durant les années citées ci-
dessus restent applicables, à moins qu'il ne soit convenu de les remplacer par des normes postérieures.1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 31
▼B
ANNEXE VII
1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 32
▼B
1970L0220 — FR — 04.06.1974 — 002.001 — 33