2001D0556 — FR — 30.11.2002 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 11 juillet 2001
établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États
membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine
[notifiée sous le numéro C(2001) 1788]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2001/556/CE)
(JO L 200 du 25.7.2001, p. 23)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Décision 2002/926/CE de la Commission du 25 novembre 2002 L 322 49 27.11.2002
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 11 juillet 2001
établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en
provenance desquels les États membres autorisent les importations
de gélatine destinée à la consommation humaine
[notifiée sous le numéro C(2001) 1788]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2001/556/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les
modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provi-
soires des établissements de pays tiers dont les États membres sontautorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de lapêche et mollusques bivalves vivants(
1), modifiée en dernier lieu par la
décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
considérant ce qui suit:
(1)La partie XIII de l'annexe de la décision 94/278/CE de la
Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/597/
CE(4), établit une liste de pays tiers en provenance desquels les
États membres autorisent les importations de gélatine destinée àla consommation humaine.
(2)Le chapitre 4 de l'annexe II de la directive 92/118/CEE duConseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de
police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les
échanges et les importations dans la Communauté de produitsnon soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux régle-mentations communautaires spécifiques visées à l'annexe A,chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerneles pathogènes, de la directive 90/425/CEE(
5), modifiée en
dernier lieu par la décision 1999/724/CE(6), définit les condi-
tions sanitaires applicables à la mise sur le marché et auximportations de gélatine destinée à la consommation humaine.D'autre part, la décision 2000/20/CE de la Commission(
7) établit
les certificats sanitaires pour l'importation de gélatine en prove-
nance de pays tiers.
(3)La Commission a reçu des listes d'établissements de certainspays tiers figurant sur la liste établie à la partie XIII de l'annexe
de la décision 94/278/CE. Les autorités compétentes de ces paystiers ont fourni à la Commission des garanties attestant que leursétablissements satisfont pleinement aux exigences sanitairescommunautaires applicables.
(4)Afin d'accorder à la Communauté le temps nécessaire poureffectuer des inspections dans les pays tiers en vue de vérifier
la validité des garanties susmentionnées fournies par les autorités
compétentes des pays tiers considérés et afin d'éviter une pertur-bation des échanges avec ces pays tiers, il convient d'établir deslistes provisoires d'établissements produisant de la gélatinedestinée à la consommation humaine, conformément à la procé-dure prévue par la décision 95/408/CE.
(5)Les mesures prévues à la présente décision sont conformes àl'avis du comité vétérinaire permanent,2001D0556 — FR — 30.11.2002 — 001.001 — 2
(1) JO L 243 du 11.10.1995, p. 17.
(2) JO L 289 du 28.10.1998, p. 36.
(3) JO L 120 du 11.5.1994, p. 44.
(4) JO L 286 du 23.10.1998, p. 59.
(5) JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
(6) JO L 290 du 12.11.1999, p. 32.
(7) JO L 6 du 11.1.2000, p. 60.
▼B
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la
consommation humaine en provenance des établissements figurant dansl'annexe de la présente décision.
Article 2
La présente décision est applicable à partir du 1
erseptembre 2001.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.2001D0556 — FR — 30.11.2002 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER GODKENDTE
GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LISTOF ESTABLISHMENTS— LISTEDES ÉTABLISSEMENTS—
ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS
ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄG-
GNINGAR
Producto: gelatina destinadaal consumohumano— Produkt:gelatine til konsum— Erzeugnis:
zum Verzehr bestimmte Gelatine — Προϊόν: ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο— Product : gelatine intended for human consumption — Produit: gélatine destinée à
la consommation humaine — Prodotto: gelatine destinate al consumo umano — Product: voor
menselijke consumptiebestemde gelatine —Produto:gelatina destinadaao consumohumano—
Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini — Varuslag: gelatin avsett som livsmedel
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός
έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale
code — Referência nacional — Kansallinen viite — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλοςεγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam —
Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki —
Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região— Alue — Regio n
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —
Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË —
País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 3 4
43 S.K.W. Biosystems Argen-
tina S.A.Villa Tesei Buenos Aires
964 Leiner Davis Gelatin
ArgentinaSauce ViejoSanta Fe
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα:ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country:
BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa:
BRASILIA — Land: BRASILIEN
12 3 4
1520 Leiner Davis Gelatin
Indústria e Comércio LtdaCotia São Paulo
1732 Leiner Davis Gelatin
Indústria e Comércio LtdaEstância Velha RioGrande do
Sul
1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo
2365 Leiner Davis Gelatin
Indústria e Comércio LtdaMaringa Paraná
2678 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaArcadas AmparoSão Paulo
3475 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaPresidente EpitacioSão Paulo
4266 Gelnex Indústria e
Comércio LtdaIta Santa Catarina2001D0556 — FR — 30.11.2002 — 001.001 — 4
▼B
País: BIELORRUSIA — Land: BELARUS — Land: BELARUS — Χώρα:ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ —
Country: BELARUS — Pays: BELARUS — Paese: BIELORUSSIA — Land: BELARUS — País:
BIELORRÚSSIA — Maa: VALKO-VENÄJÄ — Land: VITRYSSLAND
12 3 4
1 OAO «Mogileyovskiy
zhelatinovyi zavod»Mogilyov
País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:
CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ —
Maa: KANADA — Land: KANADA
12 3 4
3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia
País: CHINA — Land: KINA —Land: CHINA — Χώρα:ΚΙΝΑ—Country: CHINA — Pays:
CHINE —Paese: CINA —Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA
12 3 4
1500/80001 Baotou Dongbao Lucky
Gelatine Co., LtdBayantala East Street,
BaotouInner Mongolia
1500/80002 Jining Gelatine Factory of
Qinghai Jinniu Group
Company68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia
1999 Bengbu BBCA Gelatine
Co., Ltd171, XiaoBengbu 1 ro ad,
BengbuAnhui
2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming
4266 Yunnan Tonghai Bone
Glue FactoryYangguang, Tonghai Yunnan
País: COLOMBIA — Land: COLOMBIA — Land: KOLUMBIEN — Χώρα:ΚΟΛΟΜΒΙΑ —
Country: COLOMBIA — Pays: COLOMBIE — Paese: COLOMBIA — Land: COLOMBIA —
País: COLÔMBIA — Maa: KOLUMBIA — Land: COLOMBIA
12 3 4
0001-00 Productora de gelatinas
S.A. — ProgelManizales
0002-00 Gelatinas de Colombia
S.A. — GelcoBarranquilla
País: COREA — Land: KOREA — Land: REPUBLIK KOREA — Χώρα:ΚΟΡΕΑ —Country:
KOREA — Pays: CORÉE — Paese: COREA — Land: KOREA — País: COREIA — Maa:
KOREA — Land: KOREA
12 3 4
Kyungin FDA 14thSammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do
Kyungin FDA 46thHighgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do
Pusan FDA 55thGeltech Co., Ltd Kangsu Pusan2001D0556 — FR — 30.11.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα:ΠΑΚΙΣΤΑΝ —Country:
PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País:
PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN
12 3 4
01-AOD-Gelatin-
LPGLM/S Leiner Pak Gelatine
Ltd19THKm, Shahrah-E-
Pakistan, Kala Shah Kaku,
Distt. SheikhupuraPunjab
País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK —
Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΑ —Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE —
Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA
ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN
12 3 4
SK 12 Gelina A.S. Liptovsky Mikulas Zilina
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα:ΕΛΒΕΤΙΑ —Country:
SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País:
SUÍÇA —Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ
12 3 4
CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105
SchachenLuzern
CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110
WolhusenLuzern
País: TAIWÁN — Land: TAIWAN — Land: TAIWAN — Χώρα:ΤΑΪΒΑΝ —Country:
TAIWAN — Pays: TAIWAN — Paese: TAIWAN — Land: TAIWAN — País: TAIWAN — Maa:
TAIWAN — Land: TAIWAN
12 3 4
99-202922-06 China Synthetic Rubber
Corp.Ping Tung County Taiwan
País: USA —Land: USA —Land: USA —Χώρα:ΗΠΑ—Country: USA —Pays: USA —
Paese: USA —Land: VSA —País: EUA —Maa: USA —Land: USA
12 3 4
1211518 Atlantic Gelatin, Kraft
Foods, IncWoburn MA
1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA
1920862 Kind & Knox Gelatin
SergentBluff IA
3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA2001D0556 — FR — 30.11.2002 — 001.001 — 6