1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►B DIRECTIVE 95/13/CE DE LA COMMISSION
du 23 mai 1995
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indica-
tion de la consommation d'énergie des sèche-linge à tambour
(JO L 136 du 21.6.1995, p. 28)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►A1 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-
blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République dePologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, etaux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVE 95/13/CE DE LA COMMISSION
du 23 mai 1995
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des sèche-linge à tambour
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concer-
nant l'indication de la consommation des appareils domestiques enénergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informationsuniformes relatives aux produits (
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant que, en vertu de la directive 92/75/CEE, la Commission
doit arrêter une directive d'application pour les appareils domestiques,et notamment pour les sèche-linge;
considérant que l'électricité consommée par les sèche-linge représente
une part non négligeable de la demande globale d'énergie dans laCommunauté et que la consommation d'énergie de ces appareils peutêtre réduite considérablement;
considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un
système international de normalisation capable d'élaborer des normesréellement utilisées par tous les partenaires dans les échanges interna-tionaux et de satisfaire les exigences de la politique communautaire,
invite les organisations européennes de normalisation à poursuivre leur
coopération avec les organisations internationales de normalisation;
considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le
Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sont
agréés en qualité d'organismes compétents pour adopter les normesharmonisées conformément aux orientations générales pour la coopéra-tion entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13novembre 1984 et que, au sens de la présente directive, une normeharmonisée est une spécification technique (norme européenne ou
document d'harmonisation) adoptée par le Cenélec sur la base d'un
mandat de la Commission conformément à la directive 83/189/CEEdu Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'informationdans le domaine des normes et réglementations techniques (
2), modifiée
en dernier lieu par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du
Conseil (3), ainsi qu'en vertu desdites orientations générales;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont
conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive
92/75/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive s'applique aux sèche-linge à tambour
alimentés sur secteur électrique. Les appareils qui peuvent aussi être
alimentés par d'autres sources d'énergie sont exclus, de même que les
appareils combinés lave-linge/sèche-linge.
2. Les informations obligatoires prévues par la présente directive
sont établies selon les méthodes de mesure fixées par les normes
harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal
officiel des Communautés européennes et pour lesquelles les États
membres ont publié les numéros de référence des normes nationalestransposant lesdites normes harmonisées. Pour l'ensemble de laprésente directive, toutes les dispositions exigeant l'indication d'infor-1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)J O noL 297 du 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O noL 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O noL 100 du 19. 4. 1994, p. 30.
▼B
mations relatives au bruit sont uniquement applicables dans les cas où
ces informations sont requises conformément à l'article 3 de la direc-tive 86/594/CEE du Conseil (
1). Le cas échéant, ces informations sont
établies conformément aux dispositions de ladite directive.
3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies sur
mandat de la Commission en conformité avec la directive 83/189/CEE.
4. Les termes «distributeur», «fournisseur», «fiche», «autres ressour-
ces essentielles» et «renseignements complémentaires» sont définis à
l'article 1erparagraphe 4 de la directive 92/75/CEE.
Article 2
1. La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la
directive 92/75/CEE comprend:
— le nom et l'adresse du fournisseur,
— une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,— des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives
aux caractéristiques essentielles de la conception du produit, et
notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa
consommation d'énergie,
— les rapports d'essais et de mesures réalisés conformément aux
procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées àl'article 1
erparagraphe 2,
— le mode d'emploi, le cas échéant.
2. L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/
CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente direc-
tive. L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou
antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible, et nonmasquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article
2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifi-cations de l'annexe II de la présente directive.
4. Si un produit est offert à la vente, à la location ou à la location-
vente dans les conditions énoncées à l'article 5 de la directive 92/75/CEE et au moyen d'une communication sous forme imprimée, tellequ'un catalogue de vente par correspondance, la communication enquestion reprend toutes les informations spécifiées à l'annexe III de la
présente directive.
5. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique, tel
qu'il figure sur l'étiquette et la fiche de celui-ci, est conforme aux indi-cations figurant à l'annexe IV.
Article 3
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que
tous les fournisseurs et les distributeurs établis sur leur territoire
remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente
directive.
Article 4
1. Les États membres adoptent et publient les dispositions néces-
saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1
er
mars 1996. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appli-quent ces dispositions à partir du 1
eravril 1996.
Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 30 septembre 1996:
— la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition
d'appareils,
— la distribution des communications sous forme imprimée visée à
l'article 2 paragraphe 4,1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)J O noL 334 du 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contien-
nent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une
telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette
référence sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi parla présente directive.
Article 5
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Article 6
La présente directive est adressée aux États membres.1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Conception de l'étiquette
1. L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les modèles suivants:
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Notes concernant l'étiquette
2. Les notes suivantes précisent les informations à fournir.
Notes
I. Nom ou marque du fournisseur
II. Référence du modèle établi par le fournisseur
III. Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est
effectué conformément aux indications de l'annexe IV. La lettre,
correspondant au classement de l'appareil, est indiquée à la hauteur de
la flèche correspondante
IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communau-
taire d'attribution d'éco-label, lorsqu'un «éco-label communautaire» a
été attribué à un appareil au titre du règlement (CEE) no880/92 du
Conseil (1), une reproduction de la marque de l'éco-label peut être
ajoutée. Le «guide de la conception des étiquettes pour les sèche-
linge», dont il est question ci-dessous, explique comment le label
écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette
V. Consommation d'énergie, exprimée en kWh par cycle sur la base du
cycle «blanc séchage», conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2
VI. Capacité en kilogrammes de blanc, conformément aux procédures
d'essai des normes hamonisées visées à l'article 1erparagraphe 2
VII. Type d'appareil, à évacuation ou à condensation, conformément aux
procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erpara-
graphe 2. La flèche est indiquée à la hauteur du type correspondant
VIII. Le cas échéant, niveau de bruit mesuré conformément à la directive 86/
594/CEE (2)
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent
à l'annexe V.1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1)J O noL 99 du 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O noL 344 du 6. 12. 1986, p. 24. Les normes de mesure du niveau de bruit sont EN
60704-2-4 et EN 60704-3.
▼B
Impression
3. Certains aspects de l'impression de l'étiquette sont définis ci-dessous.
1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Couleurs utilisées
CMJN — bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir
Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de
noir.
Flèches:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Couleur de l'encadrement: X070
Tout le texte est en noir. Le fond est blancLes informations complètes concernant l'impression sont contenues dans le
«guide de la conception des étiquettes pour les sèche-linge». Ce guide, fourni
uniquement à titre d'information, peut être obtenu auprès du:
Secrétariat du comité sur l'indication de la consommation d'énergie par voie
d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux appareils ménagers
Direction générale de l'énergie (DG XVII)
Commission des Communautés européennes
Rue de la Loi 200
B-1049 Bruxelles.1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANNEXE II
FICHE
La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être
présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le
même fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué
ou figurer à proximité de la description de chaque appareil.
1) Nom ou marque du fournisseur
2) Référence du modèle établi par le fournisseur3) Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité
énergétique …» sur une échelle de A (économe) à G (peu économe).
Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée
sous une autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G
(peu économe) apparaisse clairement
4) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains
des appareils y figurant ont reçu un «éco-label communautaire» en vertu du
règlement (CEE) n
o880/92 du Conseil, cette dernière information peut
figurer ici. Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire»
et comporte la reproduction de la marque de l'éco-label. Cette disposition ne
porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire
d'attribution de l'éco-label
5) Consommation d'énergie (annexe I note V)
6) Capacité en kilogrammes de blanc (annexe I note VI)
7) Le cas échéant, consommation d'eau conformément aux procédures d'essai
des normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2 pour le cycle
«blanc séchage»
8) Temps de séchage conformément aux procédures d'essai des normes harmo-
nisées visées à l'article 1erparagraphe 2 pour le cycle «blanc séchage»
9) Les informations indiquées ci-dessus aux notes 5, 6, 7, 8, pour les
programmes «blanc fer à repasser» et «infroissables». Ces indications
peuvent être omises si les appareils en question ne disposent pas de tels
cycles
10) Les fournisseurs peuvent aussi indiquer les informations figurant aux points
5 à 8 pour d'autres cycles de séchage
11) La consommation annuelle moyenne d'électricité (et, le cas échéant, d'eau),
calculée sur la base d'une quantité de 150 kg pour le programme «blanc
sec», plus 280 kg pour le programme «blanc fer à repasser», plus 150 kg
pour le programme «infroissables» et exprimée comme «consommation
annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un
sèche-linge électrique»
12) Type d'appareil, à évacuation ou à condensation, conformément aux procé-
dures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2
(annexe I note VII)
13) Le cas échéant, niveau de bruit, conformément à la directive 86/594/CEE
Si une copie de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc, est incluse
dans la brochure d'information, seules les informations ne figurant pas sur l'éti-
quette doivent être ajoutées
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance et autres communications impri-
mées visés à l'article 2 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes,
dans l'ordre indiqué:
1) Catégorie d'efficacité énergétique (annexe II point 3)
2) Consommation d'énergie (annexe I note V)3) Capacité (annexe I note VI)4) Consommation d'eau par cycle (le cas échéant) (annexe II point 7)
5) «Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes» (annexe II
point 11)
6) Niveau de bruit (annexe I note VIII)
Si d'autres informations contenues dans la fiche sont également fournies, celles-
ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe II et incluse dans le tableau
ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANNEXE IV
CLASSEMENT SELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Les tableaux suivants montrent comment classer l'appareil en fonction de son
efficacité énergétique:
Tableau 1 — Séchoirs à extraction
Classe d'efficacité énergétiqueConsommation d'énergie «C» en kWh par
kg de charge, conformément aux procé-
dures d'essai des normes harmonisées
visées à l'article 1erparagraphe 2 pour le
cycle «blanc séchage»
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Tableau 2 — Séchoirs à condensation
Classe d'efficacité énergétiqueConsommation d'énergie «C» en kWh par
kg de charge, conformément aux procé-
dures d'essai des normes harmonisées
visées à l'article 1erparagraphe 2 pour le
cycle «blanc séchage»
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANNEXE V
TRADUCTION DES TERMES EMPLOYÉS DANS L'ÉTIQUETTE ET DANS LA FICHE
Les équivalents, dans les autres langues, des termes français utilisés dans la présente directive sont les
suivants
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Énergie Energía Energi
Sèche-linge Secadora Tørretumbler
I Fabricant Fabricante Mærke
II Modèle Modelo Model
Économe Más eficiente Lavt forbrug
Peu économe Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classement selon son
efficacité énergétique
… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V 5 2 Consommation
d'énergieConsumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh par cycle kWh/ciclo kWh/portion
V 5 2 Sur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle «blanc sec»
dans des conditionsd'essai normaliséesSobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secado
normalizadas«algodón seco»På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørt
bomuld
V 5 2 La consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-tion de l'appareilEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatetbenyttes
VI 6 3 Capacité
(blanc) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Consommation d'eau Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL EN IT NL
Energie Ενέργεια Energy Energia Energie
Trockner Στεγνωτήριο Drier Asciugatrici Droogtrommel
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Costruttore Fabrikant
Modell Μοντέλο Model Modello Model
Niedriger Energie-
verbrauchΑποδοτικό More efficient Bassi consumi Efficiënt
Hoher Energiever-
brauchΜη αποδοτικό Less efficient Alti consumi Inefficiënt
Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A
(more efficient)to G
(less efficient)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consumo di energia Energieverbruik
kWh/Trockenpro-
grammkWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh/ciclo kWh per cyclus
Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm «Baum-
wolle, schrank-
trocken»Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα
«στέγνωµα βαµβα-
κερών »Based on standard
test results for «dry
cotton» cycleIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo «asciugatura
cotone»Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus «droog
katoen»
Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
Füllmenge
(Baumwolle) kgΠεριεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacità
(cotone) kgCapaciteit
(katoen) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Water consumption Consumo di acqua Waterverbruik1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Secador de roupa Kuivausrumpu Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na
stupnici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
«secagem de tecidos
de algodão»Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla «säilytyskuiva
puuvilla»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu «bavlna
pro žehlení»
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
«säilituskuiv puuvill»
korral
◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capacidade
(algodão) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā«sausa
kokvilna»
◄►A1
Remiantis «medvilns
džiovinimo»
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
«bawełna sucha»
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas bus
naudojamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy (bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega
preskusa za program
«suho za v omaro»
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
TRADUCTION DES TERMES EMPLOYÉS DANS L'ÉTIQUETTE ET DANS LA FICHE
Les équivalents, dans les autres langues, des termes français utilisés dans la présente directive sont les
suivants
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
8 Temps de séchage Tiempo de secado Tørretid
11 6 Consommation
annuelle estiméed'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo anual esti-
mado de una familiade 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand påfire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Évacuation Extracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Condensation Condensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Bruit
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Une fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norme EN 61121 Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Directive 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL EN IT NL
Trockenzeit Χρόνος
στεγνώµατοςDrying time Tempo di asciugatura Droogtijd
Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-Haushalts,
der zum Wäsche-
trocknen normaler-
weise den Trockner
benutztΗ εκτιµώµενη
ετήσιακατανάλωση
τετραµελούς νοικυ-
ριού που κάνει τη
συνήθη χρήση
στεγνωτηρίου
ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugareGeschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van een
droogtrommel
Abluftrockner Εξαγωγή Air vented Evacuazione Luchtafvoersysteem
Kondensations-
trocknerΣυµπύκνωσις Condensing Condensazione Condensatiesysteem
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακέςλεπτοµέρειεςFurther information
is contained inproduct brochuresGli opuscoli illustra-
tivi contengono unascheda particolareg-
giataEen kaart met nadere
gegevens is opge-nomen in de
brochures over het
apparaat
Norm EN 61121 Πρότυπο EN 61121 Norm EN 61121 Norma EN 61121 Norm EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettΟδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις
επισηµάνσεις στα
ηλεκτρικά στεγνω-
τήρια ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheriaRichtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-
trommels1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Tempo de secagem Kuivausaika Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Consumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussaBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoners-
hushåll som vanligen
torkar i tumlare►A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummel-
kuivatis
◄
Extracção Kosteuden ulos pois-
tavaFrånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensação Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 61121 Standardi
EN 61121Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Directiva 95/13/CE
relativa à etique-
tagem de secadoresKuivausrumpujen
merkintöja koskeva
direktiivi 95/13/EYDirektiv om
märkning av tork-
tumlare 95/13/EG►A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatite
märgistamise Direk-tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet rends-
zeresen ħasználó
négyszemélyes
háztartásra becsült
évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 41