1977D0527 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►B DÉCISION DE LA COMMISSION
du 29 juillet 1977
établissant la liste des voies navigables à caractère maritime aux fins de l'application de la direc-
tive 76/135/CEE du Conseil
(77/527/CEE)
(JO L 209 du 17.8.1977, p. 29)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►A1 Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède C 241 21 29.8.1994
(adapté par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil) L 1 1 1.1.1995
►A3 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-
blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République dePologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, etaux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
Rectifiée par:
►C1 Rectificatif, JO L 286 du 10.11.1977, p. 32 (77/527/CEE)
▼B
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 29 juillet 1977
établissant la liste des voies navigables à caractère maritime aux
fins de l'application de la directive 76/135/CEE du Conseil
(77/527/CEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,vu la directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la
reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées
pour les bateaux de la navigation intérieure (
1), et notamment son
article 3 paragraphe 6,
vu les communications des États membres,considérant qu'il incombe à la Commission d'établir la liste des voies
navigables à caractère maritime, compte tenu des indications qui luiont été communiquées par les États membres,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La liste des voies navigables à caractère maritime, visée à l'article 3
paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE, est déterminée conformémentà l'annexe de la présente décision.
Article 2
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1977D0527 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)J O noL 21 du 29. 1. 1976, p. 10.
▼B
BILAG — ANHANG — ANNEX — ►A1 ANEXO ◄ — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ►A1 ANEXO ◄► A3 PŘÍLOHA — LISA —
PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — ZAŁ ĄCZNIK —
PRILOGA — PRÍLOHA ◄
Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3,
stk. 6, i direktiv 76/135/EØF
Liste der ►C1 Seeschiffahrtstraßen ◄ gemäß Artikel 3 Absatz 6 der
Richtlinie Nr. 76/135/EWG
List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive
76/135/EEC
Lista de vías navegables marítimas de conformidad con el apartado 6 del
artículo 3 de la Directiva 76/135/CEE
Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 para-
graphe 6 de la directive 76/135/CEE
Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo
3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen,
overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Lista das vías maritimas navegáveis nos termos do no6 do artigo 3oDirec-
tiva 76/135/CEE
Seznam námo řních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 sm ěrnice
76/135/EHS
Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri
Jūras ku ģošanas l īniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direkt īvas 76/135/
EEK 3. panta 6. punkta nosac ījumiem
Jūriniųlaivybos keli ųsąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6)
straipsn į
Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekez-
dése alapján
Lista ta' mog ħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE
Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/
EWG
Seznam plovnih poti pomorskega zna čaja, sestavljen na podlagi člena 3(6)
Direktive 76/135/EGS
Zoznam námorných plavebných trás pod ľačlánku 3 ods. 6 smernice 76/135/
EHS
ROYAUME DE BELGIQUE
— Les canaux maritimes:
— de Bruxelles au Rupel
— de Gand à Terneuzen
— de Bruges à Zeebrugge
— l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise— l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont
de Tamise1977D0527 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼A3
▼B
▼B
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
— Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
—►C1 Ems von Emden bis Delfzyl/Knock ◄
— Jade
— Weser unterhalb von Brake
— Elbe unterhalb des Hamburger Hafens— Meldorfer Bucht
— Flensburger Förde
— Eckernförder Bucht— Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
— Ems von Papenburg bis Emden
— Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake— Leda
— Hunte
— Lesum— Este— Lühe
— Schwinge
— Freiburger Hafenpriel— Oste
— Pinnau
— Krückau— Stör
— Eider
— Nord-Ostsee-Kanal— Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
— Trave
— Schlei
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
— Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
— Garonne et Gironde: à l'aval du pont de pierre à Bordeaux— Rhône: à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille
KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
— Dollard
— Eems
— Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee— IJsselmeer met inbegrip van het Markermeer en het IJmeer, met uitzondering
evenwel van de Gouwzee
— Hollandsch Diep— Haringvliet en Vuile Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Goeree-
Overflakkee enerzijds en Voorne-Putten en de Hoekse Waard anderzijds
— Hellegat— Volkerak
— Kramer
— Grevelingen en Brouwershavensche Gat met inbegrip van alle vaarwateren
tussen Schouwen-Duiveland enerzijds en Goeree-Overflakkee anderzijds
— Keten
— Mastgat— Zijpe
— Krabbekreek
— Oosterschelde en Roompot met inbegrip van alle vaarwateren tussen
Walcheren, Noord- en Zuid-Beveland enerzijds en Schouwen-Duiveland en
Tholen anderzijds
— Schelde
— Westerschelde en zijn uitmonding naar zee met inbegrip van alle vaarwa-
teren tussen Zeeuws-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland
anderzijds
SUOMI
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag1977D0527 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼A2
▼A2
SVERIGE
— Trollhätte kanal et Göta älv
— Lac Vänern— Lac Mälaren— Södertälje kanal— Falsterbo kanal— Sotenkanalen.
POLSKA
1) część Jeziora Nowowarpie ńskiego i cz ęść Zalewu Szczeci ńskiego wraz ze
Świnąi Dziwn ąoraz Zalewem Kamie ńskim, znajduj ąca sięna wschód od
granicy pa ństwowej mi ędzy Rzecz ąpospolit ąPolskąa Republik ąFederaln ą
Niemiec, oraz rzeka Odra pomi ędzy Zalewem Szczeci ńskim a wodami portu
Szczecin,
2) część Zatoki Gda ńskiej zamkni ęta lini ąpodstawow ąbiegnącąod punktu o
współrz ędnych 54º 37 ′36″szeroko ści geograficznej północnej i 18º 49 ′18″
długo ści geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o
współrz ędnych 54º 22 ″12″szeroko ści geograficznej północnej i 19º 21 ′
00″długo ści geograficznej wschodniej (na Mierzei Wi ślanej),
3) część Zalewu Wi ślanego, znajduj ąca sięna południowy zachód od granicy
państwowej mi ędzy Rzecz ąpospolit ąPolskąa Federacj ąRosyjsk ąna tym
Zalewie,
4) wody portów okre ślone od strony morza lini ąłączącąnajdalej wysuni ęte w
morze stałe urz ądzenia portowe, stanowi ące integraln ączęść systemu porto-
wego.1977D0527 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A3