1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 16 janvier 1997
fixantlesconditionsparticulières d'importationdesproduitsdelapêcheetdel'aquacultureorigi-
naires de Russie
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(97/102/CE)
(JO L 35 du 5.2.1997, p. 23)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1 Décision 2002/808/CE de la Commission du 16 octobre 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2 Décision 2002/941/CE de la Commission du 29 novembre 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 16 janvier 1997
fixant les conditions particulières d'importation des produits de la
pêche et de l'aquaculture originaires de Russie
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(97/102/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les
règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché desproduits de la pêche (
1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/
71/CE (2), et notamment son article 11,
considérantqu'une mission d'expert s de la Commission s'estrendue en
Russie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et
d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
considérant que les prescriptions de la législation de Russie en matière
d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuventêtre considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive91/493/CEE;
considérant que le Comité des pêches de la fédération de Russie a la
responsabilité d'établir la liste des établissements, des navires-usines etdes bateaux congélateurs agréés pour l'exportation des produits de lapêche vers la Communauté, et a délégué au Comité national de la
surveillance sanitaire et épidémiologique ( Goskomsanepidnadzor )l a
responsabilité de l'inspection sanitaire et de la surveillance des condi-tions d'hygiène et de salubrité de la production;
considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11
paragraphe 4 pointa) de la direct ive 91/493/CEE comprennentla défi-nition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues derédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4
pointb) de la direct ive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de
produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et
le numéro d'agrément de l'établissement, du navire-usine, ou du bateaucongélateur d'origine;
considérantque, conformémentà l'art icle 11 paragraphe 4 pointc) de
la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements,de navires-usines, et de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doitêtre établie sur la base d'une communication à la Commission par leComité des pêches; qu'il revient donc au Comité des pêches de
s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11
paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
considérantque le Comit é des pêches a donné officiellementdes assu-
rances quantau respectdes règles énoncées au chapit re V de l'annexede la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes àcelles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements,des navires-usines et des bateaux congélateurs;
considérantque la décision 96/192/CE de la Commission, du 19 février
1996, fixant les conditions particulières d'importation des conserves deproduits de la pêche originaires de Russie (
3), doitêt re abrogée;
considérantque les mesures prévues à la présent e décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1)J O noL 268 du 24. 9. 1991, p. 15.
(2)J O noL 332 du 30. 12. 1995, p. 40.
(3)J O noL 61 du 12. 3. 1996, p. 37.
▼B
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le comité national des pêches de la Fédération de Russie, assisté du
Centre national pour la qualité et la sécurité des produits de la pêche
(qualité de poisson nationale), est l'autorité compétente en Russie pour
vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec lesexigences de la directive 91/493/CEE.
Article 2
1. Les produits de la pêche importés de Russie dans la Communauté
sontsoumis aux condit ions énoncées aux paragraphes 2, 3 et4.
2. Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat de salubrité
original numéroté, dûment rempli, daté et signé, comportant un seulfeuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
3. Les produits doivent provenir soit d'établissements, de navires-
usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, soit de navires-congélateurs
enregistrés dont la liste figure à l'annexe B.
4. Sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et
destinés à la fabrication de conserves, le mot «RUSSIE» et le numérod'agrément et/ou d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine,de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine doiventêtre inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.
Article 3
1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins
dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue lecontrôle.
2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du
représentant du Centre national pour la qualité et la sécurité desproduits de la pêche (qualité de poisson nationale), ainsi que le cachet
officiel de ce service, le tout dans une couleur différente de celle des
autres mentions.
Article 4
La décision 96/192/CE estabrogée.
Article 5
La présente décision est applicable à partir du 31 janvier 1997.
Article 6
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ANNEXE A
1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
ANNEXE B
1.Liste des établissements
Numéro
d'agrémentÉtablissement Adresse
136 Russkaya Ikra JSC «Russkaya Ikra»
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Liste des navires-usines
Numéro
d'agrémentNom Nom etadresse de l'armat eur
O1A Sevryba-I JSC «Sevryba»
2 Sofia Perovskaya StreetMurmansk
14A Vitus Bering «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
588 Rybak Kamchatki «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Numéro
d'agrémentNom Nom etadresse de l'armat eur
60 Sovetskaya Rossia «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
30A Kapitan Nazin «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
57A Saga Sea «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
58A Heather Sea «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
54A Victorya «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, ProspektMira
60A Matvei Kusmin JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Numéro
d'agrémentNom Nom etadresse de l'armat eur
63A Aleksei Stakhanov JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm «Imeni Kirova»,
Korsakov
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm «Imeni Kirova»,
Korsakov
36A Mys Chuprova Fishing collective farm «Imeni Kirova»,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm «Sakhalin»
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm «Sakhalin»
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm «Priboi» Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm «Priboi» Kholmsk44A Mys Orlova Fishing collective farm «Imeni Lenina»
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm «Sakhalinski
rybak» Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm «Sakhalinski
rybak» Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm «Druzhba», Poro-
naisk
48A Mys Menshikova «Sakhrybakkolkhozsoyuz», Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC «Poseidon» Kholmsk Sakhalin50A Mys Slepikovskogo JSC «Staroduiskoe» Sakhalin51A Mys Chikhacheva JSC «Staroduiskoe» Sakhalin52A Mount-Kent JSC «Sevrybkholodflot»
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC «Sevrybkholodflot»
Murmansk, Fishing port
3.Liste des bateaux congélateurs
Numéro
d'agrémentNom Nom etadresse de l'armat eur
02A Antias «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Numéro
d'agrémentNom Nom etadresse de l'armat eur
04A Alanett «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket«Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Archangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC «Starodubskoe» Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi «Briz» CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie «Briz» CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — FR — 15.02.2003 — 001.001 — 9