1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDIRECTIVE96/60/CE DE LA COMMISSION
du 19 septembre 1996
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indica-
tion de la consommation d'énergie des lavantes-séchantes domestiques combinées
(JO L 266 du 18.10.1996, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►A1Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-
blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République dePologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, etaux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVE96/60/CE DE LA COMMISSION
du 19 septembre 1996
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des lavantes-séchantes domestiques combinées
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concer-
nant l'indication de la consommation des appareils domestiques enénergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informationsuniformes relatives aux produits (
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant que l'électricité consommée par les lavantes-séchantes
combinées représente une part non négligeable de la demande globaled'énergie dans la Communauté; que la consommation d'énergie de cesappareils peut être réduite considérablement;
considérant qu'un lavage de qualité requiert fréquemment une consom-
mation élevée d'eau et d'énergie; que l'efficacité de lavage d'un appareilconstitue une information utile pour l'évaluation de sa consommationen eau et en énergie; que cette information guidera le consommateur
dans le choix d'un appareil garantissant une utilisation rationnelle de
l'énergie;
considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un
système international de normalisation capable d'élaborer des normes
réellement utilisées par tous les partenaires dans les échanges interna-tionaux et de satisfaire les exigences de la politique communautaire,invite les organisations européennes de normalisation à poursuivre leurcoopération avec les organisations internationales de normalisation;
considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le
Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sontagréés en qualité d'organismes compétents pour adopter les normesharmonisées conformément aux orientations générales pour la coopéra-
tion entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13
novembre 1984; que, au sens de la présente directive, une normeharmonisée est une spécification technique (norme européenne oudocument d'harmonisation) adoptée par le Cenélec sur la base d'unmandat de la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE
du Conseil, du 29 mars 1983, prévoyant une procédure d'information
dans le domaine des normes et réglementations techniques (
2), modifiée
en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (3), ainsi
qu'en vertu desdites orientations générales;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont
conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive92/75/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive s'applique aux lavantes-séchantes domesti-
ques combinées alimentées sur secteur électrique. Les appareils quipeuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie sont exlcus.
2. Les informations obligatoires prévues à la présente directive sont
établies selon les méthodes de mesure fixées par les normes harmoni-sées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel
des Communautés européennes et pour lesquelles les États membres
ont publié les numéros de référence des normes nationales transposant1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)J O noL 297 du 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O noL 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O noL 32 du 10. 2. 1996, p. 31.
▼B
lesdites normes harmonisées. Pour l'ensemble de la présente directive,
toutes les dispositions exigeant l'indication d'informations relatives aubruit sont uniquement applicables dans les cas où ces informations
sont requises conformément à l'article 3 de la directive 86/594/CEE
du Conseil (
1). Le cas échéant, ces informations sont établies conformé-
ment aux dispositions de ladite directive.
3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies sur
mandat de la Commission en conformité avec la directive 83/189/CEE.
4. Dans la présente directive, sauf lorsque le contexte nécessite un
autre sens, les termes utilisés ont le même sens que dans la directive92/75/CEE.
Article 2
1. La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la
directive 92/75/CEE comprend:
— le nom et l'adresse du fournisseur,
— une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,— des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives
aux caractéristiques essentielles de la conception de l'appareil, etnotamment aux éléments exerçant une influence notable sur saconsommation d'énergie,
— les rapports d'essais et de mesures réalisés sur l'appareil conformé-
ment aux procédures d'essai prévues par les normes harmoniséesvisées à l'article 1
erparagraphe 2 de la présente directive,
— le mode d'emploi, le cas échéant.
2. L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/
CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente direc-tive. L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ouantérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et nonmasquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article
2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifi-
cations de l'annexe II de la présente directive.
4. Lorsqu'un appareil est offert à la vente, à la location ou à la loca-
tion-vente dans les conditions énoncées à l'article 5 de la directive 92/75/CEE et au moyen d'une communication sous forme imprimée, telle
qu'un catalogue de vente par correspondance, la communication en
question reprend toutes les informations spécifiées à l'annexe III de laprésente directive.
5. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique et ses
performances de lavage est déterminé conformément à l'annexe IV.
Article 3
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que
tous les fournisseurs et distributeurs établis sur leur territoire remplis-
sent les obligations qui leur incombent en vertu de la présentedirective.
Article 4
1. Les États membres adoptent et publient les dispositions néces-
saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15juillet 1997. Ils en informent immédiatement ces mesures à la Commis-
sion. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1
eraoût 1997.
Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 31 janvier 1998:
— la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de
produits
et1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)J O noL 334 du 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
— la distribution de communications sous forme imprimée visées à
l'article 2 paragraphe 4
qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contien-
nent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une
telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cetteréférence sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi parla présente directive.
Article 5
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Article 6
Les États membres sont destinataires de la présente directive.1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANNEXE I
L'ÉTIQUETTE
Conception de l'étiquette
1. L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les
modèles suivants:
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
2. Les notes suivantes précisent les informations à fournir:
Note
I. Nom ou marque du fournisseur.
II. Référence du modèle établi par le fournisseur.
III. Le classement d'un modèle selon son efficacité énergétique est effectué
conformément aux indications de l'annexe IV. La lettre, correspondant
au classement du modèle, est indiquée à la hauteur de la flèche corres-
pondante.
IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communau-
taire d'attribution d'éco-label, lorsqu'un «éco-label communautaire» a
été attribué à un modèle au titre du règlement (CEE) no880/92 du
Conseil (1), une reproduction de la marque de l'éco-label peut être
ajoutée ici. Le «guide de la conception de l'étiquette des lavantes-
séchantes», dont il est question ci-dessous, explique comment le label
écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette.
V. Consommation d'énergie, exprimée en kilowattheures, par cycle d'opé-
ration complète (laver, essorer et sécher) sur la base du cycle standard
coton 60 ºC et du cycle de séchage «coton sec», conformément aux
procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erpara-
graphe 2.
VI. Consommation d'énergie, exprimée en kilowattheures, par cycle de
lavage (lavage et essorage seulement) sur la base d'un cycle standard
coton 60 ºC, conformément aux procédures d'essai des normes harmo-
nisées visées à l'article 1erparagraphe 2.
VII. Classement de l'efficacité du lavage conformément aux indications de
l'annexe IV.
VIII. Vitesse d'essorage maximale réalisée pour le cycle standard coton
60 ºC, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées
visées à l'article 1erparagraphe 2.
IX. Capacité de l'appareil pour le cycle standard coton 60 ºC (sans
séchage), exprimée en kilogrammes, conformément aux procédures
d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2.
X. Capacité de l'appareil pour le cycle (de séchage) «coton sec», exprimée
en kilogrammes, conformément aux procédures d'essai des normes
harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2.
XI. Consommation d'eau, exprimée en litres, par cycle d'opération
complète (laver, essorer et sécher) sur la base du cycle standard coton
60 ºC et du cycle de séchage «coton sec», conformément aux procé-
dures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2.
XII. A titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage,
d'essorage coton 60 ºC et de séchage pour le cycle coton sec, confor-
mément à la directive 86/594/CEE (2).
Note
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent
à l'annexe V.1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1)J O noL 99 du 11. 4. 1992. p. 1.
(2)J O noL 344 du 6. 12. 1986, p. 24. Les normes correspondantes relatives à la mesure du
niveau de bruit sont l'EN 60704-2-4 pour le lavage et l'essorage et l'EN 60704-2-6 pour
le séchage et EN 60704-3.
▼B
Impression
3. Certains aspects de l'impression de l'étiquette sont définis ci-dessous:
1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Couleurs utilisées:
CMJN — bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.
Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noirFlèches
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Couleur de l'encadrement: X070
Tout le texte est en noir. Le fond est blanc.
Les informations complètes concernant l'impression sont, uniquement à titre
informatif, contenues dans le «guide de la conception des étiquettes pour les
lavantes-séchantes». Il peut être obtenu auprès du:Secrétariat du comité sur
l'indication de la consommation d'énergie par voie d'étiquetage et d'informations
uniformes relatives aux appareils ménagers
Direction générale de l'énergie (DG XVII)
Commission des Communautés européennes
Rue de la Loi 200
B-1049 Bruxelles.1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANNEXE II
LA FICHE
La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être
présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le
même fournisseur. Les informations sont données dans l'ordre spécifié ci-
dessous à moins qu'elles ne soient incluses dans une description plus générale
de l'appareil.
1. Nom ou marque du fournisseur.
2. Référence du modèle établi par le fournisseur.
3. Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité éner-
gétique … sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)». Lorsque
cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une
autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G (peu
économe) apparaisse clairement.
4. Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains
des appareils y figurant se sont vus attribuer un «label écologique commu-
nautaire» en vertu du règlement (CEE) no880/92, cette dernière information
peut figurer ici. Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communau-
taire» et comporte la reproduction de la marque de l'éco-label (la fleur).
Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le
système communautaire d'attribution du label écologique.
5. Consommation d'énergie pour le lavage, l'essorage et le séchage, exprimée
en kilowattheures par cycle d'opération complète, telle que définie à la note
V de l'annexe I.
6. Consommation d'énergie pour le lavage et l'essorage seulement, exprimée
en kilowattheures par cycle de lavage, telle que définie à la note VI de
l'annexe I.
7. Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible)». Cette indica-
tion peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement
de A (plus élevé) à G (plus faible) apparaisse clairement.
8. Efficacité d'essorage, conformément aux procédures d'essai des normes
harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2 pour un cycle de lavage stan-
dard coton 60 ºC, exprimée comme «teneur en eau après essorage … % (par
rapport au poids du linge sec)».
9. Vitesse d'essorage maximale obtenue comme défini à la note VIII de
l'annexe I.
10. Capacité de lavage de l'appareil conformément à la note IX de l'annexe I,
pour un cycle de lavage standard coton 60 ºC.
11. Capacité de séchage de l'appareil conformément à la note X de l'annexe I
pour un cycle de séchage standard «coton sec».
12. Consommation d'eau pour le lavage, l'essorage et le séchage, exprimée en
litres par cycle d'opération complète, telle que définie à la note XI de
l'annexe I.
13. Consommation d'eau pour le lavage et l'essorage seulement, exprimée en
litres, par cycle standard de lavage (et d'essorage) coton 60 ºC conformé-
ment aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er
paragraphe 2.
14. Durée du lavage et du séchage. Durée du programme pour un cycle d'opéra-
tion complète (lavage coton 60 ºC et de séchage «coton sec»), pour une
capacité de lavage nominale, conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2.
15. Les fournisseurs peuvent aussi indiquer les informations mentionnées aux
points 5 à 14 ci-dessus relatives à d'autres cycles de lavage et/ou de
séchage.
16. La consommation annuelle moyenne d'eau et d'électricité, égale à 200 fois
les consommations exprimées aux points 5 (énergie) et 12 (eau). Elle sera
exprimée comme «consommation annuelle typique d'une famille de quatre
personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles)».
17. La consommation annuelle moyenne d'eau et d'électricité, égale à 200 fois
les consommations exprimées aux points 6 (énergie) et 13 (eau). Elle sera
exprimée comme «consommation annuelle typique d'une famille de quatre
personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles)».1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
18. À titre facultatif, niveau de bruit émis pendant les cycles de lavage, d'esso-
rage «coton 60 ºC» et de séchage pour le cycle «coton sec», conformément
à la directive 86/594/CEE.
Les informations figurant sur l'étiquette peuvent avoir la forme d'une représenta-
tion, soit en couleur soit en noir et blanc de l'étiquette.
Note
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance et autres communications impri-
mées visés à l'article 2 paragraphe 5 contiennent les informations suivantes,
dans l'ordre indiqué:
1. Classe d'efficacité énergétique (annexe II point 3)
2. Consommation d'énergie (lavage, essorage et séchage) (annexe II point 5)3. Consommation d'énergie (lavage et essorage seulement) (annexe II point 6)4. Classe d'efficacité du lavage (annexe II point 7)
5. Efficacité de l'essorage (annexe II point 8)
6. Vitesse d'essorage (annexe II point 9)7. Capacité (lavage) (annexe II point 10)
8. Capacité (séchage) (annexe II point 11)
9. Consommation d'eau (lavage, essorage et séchage) (annexe II point 12)
10. Consommation d'eau (lavage et essorage uniquement) (annexe II point 13)11. «Consommation annuelle typique d'une famille de 4 personnes qui sèche
toujours dans cette lavante-séchante» (200 cycles) (annexe II point 16)
12. «Consommation annuelle typique d'une famille de 4 personnes qui ne sèche
jamais dans cette lavante-séchante» (200 cycles) (annexe II point 17)
13. À titre facultatif, niveau de bruit (annexe II point 18).
Si d'autres informations contenues dans la fiche d'information sur le produit sont
également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe
II et incluses dans le tableau ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
Note
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANNEXE IV
CLASSEMENTSELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
1. Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
énergétique:
Tableau 1
Classe d'efficacité énergétiqueConsommation d'énergie «C» en kWh
par kg par cycle d'opération complète
(laver, essorer et sécher) sur la base du
cycle standard coton 60 ºC et du cycle
de séchage «coton sec», conformément
aux procédures d'essai des normes
harmonisées visées à l'article 1erpara-
graphe 2
AC ≤0,68
B 0,68 < C ≤0,81
C 0,81 < C ≤0,93
D 0,93 < C ≤1,05
E 1,05 < C ≤1,17
F 1,17 < C ≤1,29
G 1,29 < C
2. Le tableau 2 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
de lavage:
Tableau 2
Classe d'efficacité de lavageIndice d'efficacité de lavage «P», défini
par les normes de mesure mentionnées à
l'article 1erparagraphe 2, pour le cycle
standard coton 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
ANNEXE V
TRADUCTION DES TERMES EMPLOYÉS DANS L'ÉTIQUETTE ET
DANS LA FICHE
Les équivalents, dans les autres langues des termes français utilisés dans la
présente directive sont les suivants:
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Énergie Energía Energi
Lavante-séchante Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine
I 1 Fabricant Fabricante Mærke
II 2 Modèle Modelo Model
Économe Más eficiente Lavt forbrug
Peu économe Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V Consommation
d'énergieConsumo de energía Energiforbrug
V kWh kWh kWh
5 2 Consommation
d'énergie pour le
lavage, l'essorage et
le séchageConsumo de energía
para lavado, centrifu-
gadoy secadoEnergiforbrug til
vask, centrifugering
og tørring
(pour laver et sécher
la capacité totale de
lavage à 60 ºC)(Lavadoy secadode
la capacidad total de
lavadoa 60 ºC)(Ved en 60 ºC vask
af den maksimale
anbefalede mængde
tøj og tørring heraf)
VI Lavage (seulement)
kWh(Sólo) Lavado kWh Vask og centrifu-
gering kWh
6 3 Consommation
d'énergie pour le
lavage et l'essorage
seulementConsumo de energía
del lavadoy centrifu-
gadoso lamenteEnergiforbrug til
vask og centrifu-
gering alene1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
DE EL EN IT NL
Energie Ενέργεια Energy Energia Energie
Wasch-Trockenau-
tomatΠλυντήριο -στεγνω-
τήριοWasher-drier Lavasciuga Was-droogcombinatie
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Costruttore Fabrikant
Modell Μοντέλο Model Modello Model
Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore efficient Bassi consumi Efficiënt
Hoher Energiever-
brauchΛιγότεροαποδο-
τικόLess efficient Alti consumi Inefficiënt
Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακααπόΑ
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consumo di energia Energieverbruik
kWh kWh. kWh kWh kWh
Energieverbrauch
(Waschen, Schleu-
dern und Trocknen)Κατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο,στύψιµο
καιστέγνωµαEnergy consumption
for washing, spinning
and dryingConsumo di energia
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
turaEnergieverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogen
(Für eine 60 ºC
Ladung (volle
Waschkapazität) zum
Waschen und
Trocknen)(Ναπλύνεικαινα
στεγνώσειτη
µέγιστηχωρητι-
κότηταπλυσίµατος
στους60 ºC)(Towash and dry a
full capacity wash
load at 60 ºC)(Per lavare ed asciu-
gare un caricodi
lavaggioco mpletoa
60 ºC)(om een volle capa-
citeit op 60 ºC te
wassen en te drogen)
Waschvorgang
(allein) kWhΠλύσιµο(µόνο)
kWhWashing (only) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen
kWh
Energieverbrauch nur
für Wasch- und
SchleuderprogrammΚατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο(και
στύψιµο)µόνοEnergy consumption
for washing and
spinning onlyConsumo di energia
per il solo lavaggio e
centrifugazioneEnergieverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugeren1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavar e
secar roupaKuivaava pyykinpe-
sukoneTvätt-tork ►A1
Kombinovaná pra čka
a sušička
◄►A1
Pesumasin kuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitets-
klass … på en skala
från A (låg
förbrukning) till G
(hög förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na
stupnici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) doG
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A- st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Consumo de energia
na lavagem, na
centrifugaçãoe na
secagemEnergiankulutus
(pesu, linkous ja
kuivaus)Energiförbrukning
per komplett omgång
(tvätt, centrifugering
och torkning)►A1
Spotřeba energie p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄
(Lavagem e secagem
da capacidade
máxima a 60 ºC)(Täyden koneellisen
pesu 60 ºC:ssa ja
kuivaus)(För tvätt och tork av
fullastad maskin i
60 ºC)►A1
(při praní,
i sušení a zatížení
plnou kapacitou p ři
60ºC)
◄►A1
(Masinatäie pesemine
ja kuivatus 60ºC
korral)
◄
Lavagem (unica-
mente) kWhPelkkä pesuohjelma
kWhEndast tvätt kWh ►A1
Jen praní kWh
◄►A1
Ainult pesuprogramm
kWh
◄
Consumo de energia
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoEnergiankulutus (vain
pesu ja linkous)Energiförbrukning
per tvätt och centri-
fugering►A1
Spotřeba energie
pouze při praní a
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel ja tsentrifuugi-
misel
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īna
◄►A1
Skalbimomašina su
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magna li ta ħsel u li
tnixxef
◄►A1
Pralko— suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumoklas ė…
skalėje nuoA
(didžiausias efekty-
vumas) iki G(mažiausias efekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-
effiċjenza-ener ġija …
fuq skala ta' A (l-
anqas li ta ħli) saĠ
(l- aktar li ta ħli)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) doG (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Całkowite zu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos skalbiant,
gręžiant ir džiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljes működési
ciklusonként (mosás,
centrifugálás és
szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-
enerġija għall-ħasil,
it-tidwir u t-tnixxif
◄►A1
Zużycie energii na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzuma mazg āšana
un žāvēšana 60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiant ir džiovi-
nant pilnai pakrovus
60ºC programoje
skalbiamu kiekiu)
◄►A1
(Mosás és szárítás
teljes mosási kapa-
citással 60ºC-on)
◄►A1
(Biex taħsel u tnixxef
ħasla sħiħa b' 60ºĊ).
◄►A1
(w cyklu prania w
temp. 60ºC i w cyklu
suszenia wsadu
znam. dla pralki)
◄
►A1
Tikai mazg āšana
kWh
◄►A1
Tik skalbiant kWh
◄►A1
(Csak) mosás kWh
◄►A1
ħasil (biss) kWh
◄►A1
Pranie kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
tikai mazg āšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis tik skal-
biant ir gr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosási ciklusonként
(csak mosás és
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsum ta' l-
enerġija għall-ħasil u
t-tidwir biss.
◄►A1
Zużycie energii tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčka sosuši čkou
◄►A1
Pralno-sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotreba energie prepranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►
A1
Poraba energije pripranju, ožemanju in
sušenju
◄
►
A1
(Pranie a sušenie
plnej kapacity pri
60ºC)
◄►A1
(za pranje in sušenje
pri največji dovoljeni
polnitvi za pranje pri
60ºC)
◄
►A1
Pranie (samostatne)
kWh
◄►A1
Samopranje kWh
◄
►A1
Spotreba energie iba
pre pranie aodstreďovanie
◄►
A1
Poraba energije samo
za pranje in ožemanje
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
La consommation
réelle dépend desconditions d'utilisa-
tion de l'appareilEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VII Efficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEficiencia de lavado
A: más alto
G: más bajoVaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G(plus faible)Clase de eficiencia de
lavado… en una
escala que abarca de
A (más alto) a G(más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
8 5 Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Agua restante tras el
centrifugado… %
(en proporción de
pesosecode la ro pa)Restfugtighed efter
centrifugering … %
(i forhold til tørt tøj)
VIII 9 6 Vitesse d'essorage
(trs/min.)Velocidad de centri-
fugado(rpm)Centrifugeringshasti-
ghed (omdr./min.)
IX/X 10/11 7/8 Capacité (coton) kg Capacidad en kg de
algodónKapacitet (bomuld)
kg
X 10 7 Lavage LavadoVask
IX 11 8 Séchage SecadoTørring
XI Consommation d'eau
(totale)Consumo total de
aguaVandforbrug (total)
12 9 Consommation d'eau
pour le lavage,
l'essorage et le
séchageConsumo de agua del
lavado, centrifugado
y secadoVandforbrug til vask,
centrifugering og
tørring1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
DE EL EN IT NL
Der tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abΗπραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάταιαπότον
τρόποχρήσεωςτης
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Waschwirkung
A: besserG: schlechterΒαθµόςπλυσίµατος
Α:υψηλότεροςG:χαµηλότεροςWashing performance
A: higherG: lowerEfficacia del lavaggio
A: altaG: bassaWasresultaat
A: goedG: matig
Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala
von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
…σεκλίµακααπό
Α(υψηλότερος)
µέχριG
(χαµηλότερος)Washing performance
class … on a scale of
A (higher) toG
(lower)Classe di efficacia
del lavaggiosu una
scala da A (alta) a G
(bassa)Wasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
Nach dem Schleuder-
vorgang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trocken-
gewicht der Wäsche)…%νερούπου
παραµένειµετάτην
περιδίνηση(ως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτων
ρούχων)Water remaining
after spin … % (as a
proportion of dry
weight of wash)Acqua rimanente
dopo la centrifuga-
zione … % (in rela-
zione al peso della
biancheria asciutta)Resterend water na
centrifugeren: … %
(van het droge
gewicht van het
wasgoed)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτηταπερι-
δίνησης(σ.α.λ.)Spin speed (rpm) Velocità di centrifu-
gazione (gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)
Füllmenge (Baum-
wolle) kgΧωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacity (cotton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen)
kg
Waschen Πλύσιµο Washing LavaggioWassen
Trocknen Στέγνωµα Drying Asciugatura Drogen
Wasserverbrauch
(total)Κατανάλωσηνερού
(συνολικά)Water consumption
(total)Consumo di acqua
(totale)Waterverbruik
(totaal)
Wasserverbrauch für
Wasch-, Schleuder-
und Trockenpro-
grammΚατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαWater consumption
washing, spinning
and dryingConsumo di acqua
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
turaWaterverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogen1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilizaçãodo
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyväG: huonoTvätteffekt
A: bättreG: sämre►
A1
Účinnost praní
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Tvätteffektivitetsklass
… på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti praní
… na stupnici od A
(vyšší ) doG (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Água residual após
centrifugação: … %
(em percentagem dopesoda ro upa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen …
% (prosentteinakuivan pyykin
painosta)Restfuktighet efter
centrifugering … %
(i procent av viktenpå den torra tvätten)►
A1
Zbytek vody po
odstředění … %
(vztaženok hmo t-
nosti suchého prádla)
◄►A1
Jääkniiskus pärast
tsentrifuugimist … %(protsentides kuiva
pesu kaalust)
◄
Velocidade de centri-
fugação(rpm)Linkousnopeus
(kierr./min)Centrifugeringshasti-
ghet (varv/min)►
A1
Otáčky při
odstřeďování (1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capacidade (algodão)
kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet (bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Bez sušení
◄►A1
Pesemine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Consumo de água
(total)Vedenkulutus
(yhteensä)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřeba vody
(celkem)
◄►A1
Kogu veetarve
◄
Consumo de água na
lavagem, na centrifu-gaçãoe na secagemKokonais-vedenku-
lutusVattenförbrukning
per komplett omgång(tvätt, centrifugering
och torkning)►
A1
Spotřeba vody p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Veetarbivus pese-misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuoto ,
kaip prietaisas busnaudojamas
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jigi u żat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyod
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
G: sliktāka
◄►A1
Skalbimoko kyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tal- ħasil
A: L-ogħla
Ġ: L-aktar baxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas noA (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimoko kyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesn ė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
osztály A-tól (haté-konyabb)
G-ig (kevésbé haté-
kony) terjed őskálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tal-ħasil … fuq skala
ta': A (l-og ħla) saĠ
(l-aktar baxxa)
◄►A1
Klasa efektywno ści
prania w skali od A(bardziej efektywna)
doG (mniej efek-
tywna)
◄
►
A1
Ūdens, kas paliek
pēc izgriešanas… %
(kāproporcija no
sausāsv eļas svara)
◄►A1
Vanduo, lik ęsp o
gręžimo: … % (kaip
sausųskalbinių
svorio dalis)
◄►A1
Centrifugálás után
megmaradó vízmen-
nyiség …%-ban (a
mosnivaló száraz
súlyának száza-lékában) kifejezve
◄►
A1
L-ilma li jibqa' wara
t-tidwir … % (b ħala
perċentwali tal-pi ż
tal-ħasla niexfa.)
◄►A1
Woda pozostała po
odwirowaniu … %
(jakopro cent suchej
masy prania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosi greitis(sūkiai per min.)
◄►
A1
Centrifugálásisebesség (fordulat/
perc)
◄►
A1
Il-veloċità (rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania (obr/min)
◄
►A1
Ietilpība (kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás (pamut) kg
◄►A1
Kapaċità (qoton) kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy bawełna (kg)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdens patēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandens kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowite zu życie
wody
◄
►A1
Ūdens patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
skalbiant, gr ęžiant ir
džiovinant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás teljes
működési cikluson-
ként (mosás, centri-
fugálás és szárítás)
◄►A1
Konsum ta' l-ilma,
fil-ħasil, tidwir u
tnixxif
◄►A1
Zużycie wody na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba
energije je odvisna
odn ačina uporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pralni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
prania … na stupnici
od A (vyššia) do G
(nižšia
◄►A1
Razred pralnega
učinka … na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Voda, ktorá zostane
pri odstre ďovaní …%
(ako podiel hmot-
nosti suchej bielizne)
◄►A1
Ostanek vode po
ožemanju … % (vrazmerju s težo
suhega perila v
stroju)
◄
►
A1
Počet otáčok pri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrost centrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita (bavlny) kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotreba vody(-
celková)
◄►A1
Poraba vode (skupaj)
◄
►A1
Spotreba vody pre
pranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►A1
Poraba vode pri
pranju, ožemanju in
sušenju
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
13 10 Consommation d'eau
pour le lavage etl'essorage seulementConsumo de agua del
lavadoy centrifugadosolamenteVandforbrug til vask
og centrifugeringalene
14 Durée du lavage et
du séchageTiempode lavadoy
secadoVaske- og tørretid
16 11 Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
sèche toujours dans
cette lavante-séchante
(200 cycles)Consumo anual típico
de una familia de
cuatroperso nas que
siempre seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
altid tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)
17 12 Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
ne sèche jamais dans
cette lavante-séchante(200 cycles)Consumo anual típico
de una familia de
cuatroperso nas que
nunca seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
aldrig tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske medtørring)
XII 18 13 Bruit[dB(A)re1pW] Ruido[dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
18 13 Lavage LavadoVask
18 13 Essorage Centrifugado Centrifugering
18 13 Séchage SecadoTørring
Une fiche d'informa-tion détaillée figure
dans la brochureFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norme EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229
Directive 96/60/CErelative à l'étiquetage
des lavantes-
séchantesDirectiva 96/60/CE
sobre etiquetado de
lavadoras-secadoras
combinadasDirektiv 96/60/EF
om energimærkning
af kombinerede
vaske-/tørremaskiner1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
DE EL EN IT NL
Wasserverbrauch nur
für Waschen und
SchleudernΚατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµοκαι
στύψιµοµόνοWater consumption
for washing and
spinning onlyConsumo di acqua
per i soli lavaggio e
centrifugazioneWaterverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugeren
Wasch- und Troc-
kenzeit∆ιάρκεια
πλυσίµατοςκαι
στεγνώµατοςWashing and drying
TimeTempodi lavaggioe
asciugaturaProgrammaduur
wassen en drogen
Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten immer zum
Trocknen verwendet
(200 Programme)Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουπάντοτε
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
always using the
drier (200 cycles)Consumo annuo
stimatodi una fami-
glia di quattro
persone che utilizza
sempre lavatrici-
asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed altijd in
deze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten nie zumTrocknen verwendet
(200 Programme)Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουποτέδεν
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατοπλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
never using the drier
(200 cycles)Consumo annuo
stimatodi una fami-
glia di quattro
persone che non
utilizza mai lavatrici-
asciugatrici perasciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed nooit in
deze was-droogcom-binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος[ dB(A)
ανά1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Waschen Πλύσιµο Washing LavaggioWassen
Schleudern Στύψιµο Spinning Centrifugazione Centrifugeren
Trocknen Στέγνωµα Drying Asciugatura Drogen
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataNadere gegevens zijn
opgenomen in de
brochure over het
apparaat
Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229
Richtlinie 96/60/EG
Wasch-Trockenauto-
matenetikettΟδηγία96 /60/ΕΚ
γιατιςετικέτεςστα
πλυντήρια -στεγνω-
τήριαρούχωνWasher-drier Label
Directive 96/60/ECDirettiva 96/60/CE
sull'etichettatura delle
lavasciugaRichtlijn 96/60/EG
(etikettering was-
droogcombinaties)1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo de água
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoVedenkulutus (vain
pesu ja linkous)Vattenförbrukning för
enbart tvätt och
centrifugering►A1
Spotřeba vody pouze
při praní a
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivus ainult
pesemisel ja tsentri-
fuugimisel
◄
Tempode lavagem e
de secagemPesun ja kuivauksen
kestoaikaTvätt- och torktid ►A1
Doba praní a sušení
◄►A1
Pesemise ja kuivata-
mise programmi
ajaline kestus
◄
Consumo anual
típicode um agre-
gadofamiliar de
quatropesso as que
utiliza sempre a
máquina combinada
de lavar e secarroupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykki
kuivataan aina
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-
soners-hushåll som
alltid torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti vždy
používající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
alati masinas (200
pesemiskorda)
◄
Consumo típico
anual de um agre-gadofamiliar de
quatropesso as que
nunca utiliza a
máquina combinada
de lavar e secar
roupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-dessa, jossa pyykkiä
ei koskaan kuivata
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-soners-hushåll som
aldrig torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti nikdy
nepoužívající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu ei kuivatata
kunagi masinas (200
pesemiskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►
A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
CentrifugaçãoLinko us Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Ficha pormenorizada
nofo lhetodopro dutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 ►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
Directiva 96/60/CE
relativa à etique-
tagem de máquinas
de lavar e secar
roupaKuivaavien pyykin-
pesukoneiden
merkintöjä koskeva
direktiivi 96/60/EYDirektiv 96/60/EG
om märkning av
kombinerade
tvättmaskiner/tork-
tumlare►A1
Směrnice 96/60/ES
proo značování
kombinovaných
praček se suši čkou
energetickými štítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamise direk-
tiiv 96/60/EÜ
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdens patēriņš tikai
mazgāšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
tik skalbiant ir
gręžiant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás (csak
mosás és szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
għall-ħasil u t-tidwir
biss
◄►A1
Zużycie wody tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanas un
žāvēšanas laiks
◄►A1
Skalbimoir džio vi-
nimotrukm ė
◄►A1
Mosási és szárítási
idő
◄►A1
Il-ħin tal-ħasil u t-
tnixxif
◄►A1
Czas prania i
suszenia
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas vienm ēr izmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, visada naudo-
jant džiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-
tagú háztartásra,
mindig használva
szárítót is (200
ciklus)
◄►A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' erba' persuni
inklużl-użu dejjem
ta' magna tat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
przy każdorazowym
użyciu suszarki (200
cykli )
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas nekad neizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, niekada
nenaudojant džiovi-
nimo(200 cikl ų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-tagú háztartásra,
sosem használva
szárítót (200 ciklus)
◄►
A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' 4 persuni, esklu ż
l-użu tal-magna tat-
tnixxif
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
bez użycia suszarki
(200 cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminioapraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50 229
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50 229
◄►A1
EN 50 229 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50 229
◄►A1
Norma EN 50 229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īnu
marķēšanas Direkt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosios skal-
bimomašino s etikets
Direktyva 96/60/EB
◄►A1
A 96/60/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 96/60/KE
dwar it-tikketti tal-
magni li ja ħslu u
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa 96/60/WE
dotycząca etykiet
umieszczanych na
pralko-suszarkach
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotreba vody iba
pre pranie a
odstreďovanie
◄►A1
Poraba vode samo za
pranje in ožemanje
◄
►A1
Doba prania a
sušenia
◄►A1
Čas pranja in sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktorá
vždy používa
sušičku(200 cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
letoza štiri člansko
gospodinjstvo, ki
stalnoupo rablja
sušenje (200
programov)
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktoránikdy nepoužíva
cyklov)
◄►
A1
Ocenjena poraba na
letoza štiri člansko
gospodinjstvo, kinikoli ne uporablja
sušenja (200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
►A1
Smernica 96/60/ES o
štítkovaní prá čoks o
sušičkami
◄►A1
Direktiva 96/60/ES o
energijskih nalepkah
za pralno-sušilne
stroje
◄1996L0060 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 47