1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►B RÈGLEMENT (CEE) No2730/81 DE LA COMMISSION
du 14 septembre 1981
établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des
adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
(JO L 272 du 26.9.1981, p. 25)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CEE) No3052/81 de la Commissiondu 26 octobre 1981 L 306 8 27.10.1981
►M2Règlement (CEE) No3756/81 de la Commissiondu 22 décembre 1981 L 374 20 30.12.1981
►M3Règlement (CEE) No384/82 de la Commissiondu 17 février 1982 L 48 24 20.2.1982
►M4Règlement (CEE) No657/82 de la Commissiondu 19 mars 1982 L 77 5 23.3.1982
►M5Règlement (CEE) No928/82 de la Commissiondu 21 avril 1982 L 110 15 23.4.1982
►M6Règlement (CEE) No1559/82 de la Commissiondu 17 juin1982 L 172 23 18.6.1982
►M7Règlement (CEE) No2415/82 de la Commissiondu 3 septembre 1982 L 258 5 4.9.1982
►M8Règlement (CEE) No2556/82 de la Commissiondu 22 septembre 1982 L 273 33 23.9.1982
►M9Règlement (CEE) No3019/82 de la Commissiondu 11 n ovembre 1982 L 317 8 13.11.1982
►M10Règlement (CEE) No3115/82 de la Commissiondu 22 n ovembre 1982 L 327 8 24.11.1982
►M11Règlement (CEE) No3526/82 de la Commissiondu 22 décembre 1982 L 369 25 29.12.1982
►M12Règlement (CEE) No632/83 de la Commissiondu 16 mars 1983 L 73 26 19.3.1983
►M13Règlement (CEE) No763/83 de la Commissiondu 29 mars 1983 L 85 79 31.3.1983
►M14Règlement (CEE) No1004/83 de la Commissiondu 27 avril 1983 L 112 20 28.4.1983
►M15Règlement (CEE) No1149/83 de la Commissiondu 11 mai 1983 L 124 33 12.5.1983
►M16Règlement (CEE) No1400/83 de la Commissiondu 1erjuin1983 L 143 12 2.6.1983
►M17Règlement (CEE) No1857/83 de la Commissiondu 7 juillet 1983 L 184 15 8.7.1983
►M18Règlement (CEE) No2897/83 de la Commissiondu 18 octobre 1983 L 286 13 19.10.1983
►M19Règlement (CEE) No3233/83 de la Commissiondu 15 n ovembre 1983 L 319 25 17.11.1983
►M20Règlement (CEE) No3388/83 de la Commissiondu 30 n ovembre 1983 L 336 52 1.12.1983
►M21Règlement (CEE) No447/84 de la Commissiondu 22 février 1984 L 52 26 23.2.1984
►M22Règlement (CEE) No907/84 de la Commissiondu 3 avril 1984 L 94 7 4.4.1984
►M23Règlement (CEE) No2778/84 de la Commissiondu 1eroctobre 1984 L 261 8 2.10.1984
►M24Règlement (CEE) No451/85 de la Commissiondu 21 février 1985 L 52 38 22.2.1985
►M25Règlement (CEE) No1987/85 de la Commissiondu 18 juillet 1985 L 186 20 19.7.1985
►M26Règlement (CEE) No2210/85 de la Commissiondu 31 juillet 1985 L 204 33 2.8.1985
►M27Règlement (CEE) No2877/85 de la Commissiondu 15 octobre 1985 L 277 12 17.10.1985
►M28Règlement (CEE) No3393/86 de la Commissiondu 5 n ovembre 1986 L 311 16 6.11.1986
►M29Règlement (CEE) No768/87 de la Commissiondu 18 mars 1987 L 77 34 19.3.1987
►M30Règlement (CEE) No2498/87 de la Commissiondu 18 août 1987 L 232 12 19.8.1987
1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 2
►M31Règlement (CEE) No321/88 de la Commissiondu 2 février 1988 L 32 10 4.2.1988
►M32Règlement (CEE) No3793/88 de la Commissiondu 5 décembre 1988 L 334 14 6.12.1988
►M33Règlement (CE) No763/94 de la Commissiondu 6 avril 1994 L 90 13 7.4.1994
Rectifié par:
►C1Rectificatif, JO L 362 du 17.12.1981, p. 48 (3052/81)
▼B
RÈGLEMENT (CEE) No2730/81 DE LA COMMISSION
du 14 septembre 1981
établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs
d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des
produits laitiers
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant
organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des
produits laitiers(1), modifié endern ier lieu par l'acte d'adhésionde la
Grèce, et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17paragraphe 4,
considérant que, aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) n
o2729/
81 de la Commission, du 14 septembre 1981, portant modalitésparticulières d'applicationdu régime des certificats d'importationet
d'exportation et du régime de fixation à l'avance des restitutions dans le
secteur du lait et des produits laitiers(
2), ne peuvent dorénavant être
considérées comme adjudications que celles qui émanent d'un desorganismes publics ou de droit public figurant dans une liste à établir;
considérant que, compte tenu des pratiques commerciales suivies par les
pays importateurs dans le passé et en raison des renseignements les plus
récents dont dispose la Commission, cette liste peut être établie comme
figurant à l'annexe;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont
conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La liste des organismes émetteurs d'adjudications dans les pays tiers,
visée à l'article 14 du règlement (CEE) no2729/81, figure à l'annexe.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa
publicationau Journal officiel des Communautés européennes .
Il est applicable à partir du 1ernovembre 1981.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et
directement applicable dans tout État membre.1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 3
(1)J O noL 148 du 28. 6. 1968, p. 13.
(2)J O noL 272 du 26. 9. 1981, p. 19.
▼B
ANNEXE
Liste des organismes visés à l'article 14
Pays importateur Organisme émetteur
ARGENTINE Ministère des affaires sociales
Buenos Aires
ALGÉRIE
Office national de commercialisation (Onaco)
ou
Entreprise nationale de produits alimentaires
(Enapal), 29,
rue Larbi BenM'Hidi
Alger
Office national du lait et de la production laitière
(Onalait)
1, place Carnot Hussein dey,
Alger
Société nationale des nouvelles galeries algériennes
(SNNGA)
67, rue Larbi Tebissi
Alger
Office national des aliments du bétail
23-25-26, boulevard Zirout Youcef
Alger
Groupement d'intérêt commun des offices du lait Orelait-Orlac-
Orolait,
1, place Slimane Hmdadouchi,
Husseindey, Alger.
Ministère de la défense nationale
Direction des services financiers
DASC/MIN «soumission»
boîte postale 298
Alger
ANGOLA Importang UEE
Cent Angolana de Importa
22/24 Largo Infante D. Henrique
PO Box 1003
Luanda
Ematec UEE
Empresa de Abastecimento
Técnico de Material
Largo Rainha Ginga, 3
Caixa Postal 2952
Luanda1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 4
▼M20
▼B
▼M33
▼M15
▼M29
▼M29
Pays importateur Organisme émetteur
BANGLADESH Trading Corporation of Bangladesh
HBFC Building
22 Purana Palatan
Dacca 2
Bangladesh Consumer Supplies Corporation
66 Dilkusha Commercial Area
Dacca
The Director General,
Ministry of Defence,
New Airport Road,
Tejgaon,
Dacca.
Bangladesh Milk Producers
Co-operative Union Limited,
Mirpur Section17,
Dhaka 16.
BARBADE Barbados Dairy Industries Limited
PO Box 56 (B)
Saint Michael
Barbados
BELIZE The Marketing Board
PO Box 479
117, North Front Street
Belize City
BRÉSIL Interbras
Petrobas Comércio International SA
Rua Rosario, 90
Rio de Janeiro 20040
Cobec
Companhia Brasileira Interpostus Comércio
Ave Neda Rio Branco, 123
Rio de Janeiro 20040
Companhia Brasileira de Alimentos
COBAL
Rua Leopoldo Bulhôes, 529
20911 Rio de Janeiro — RJ
BIRMANIE Ministry of Defence
Rangoon
Myanma Export-Import Coporation
622 Merchant Street
Ranggon
BOLIVIE CorporaciónMin era de Bolivia
Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292
Casilla 349
La Paz
Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
4 Piso, Edificio Central
La Paz
Corporación Boliviana de Fomento (CBF)
Avenida Camacho Bueno
La Paz1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 5
▼B
▼M14
▼M26
▼M32
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
Pays importateur Organisme émetteur
BULGARIE Rodopaimex
2 rue Gavril Guenov
Sofia 10000
HranExports
Agro Commerce
2, rue Gavril Guenou
Sofia 1000
Bulgarocoop
99, rue Rakovski
Sofia 1000
CHILI Central de Abastecimiento del sistema Nacional de Servicios de
Salud
SecciónCompas Nacion ales
Avenida Matta 644
Casilla 5028
Santiago
COLOMBIE Institución de Mercadeo Agropecuario
Carrera 10, N. 16-82
Bogota
CORÉE Osrok (Office of supply)
48-26 Ineuitong
Tongtaemoon-Ku
Seoul, Korea
National Livestock Cooperative Federation,
L 426, Yeoyi-dong,
Youngdeungpo-ku,
Seoul
COSTA RICA CNP - Consejo Nacional de Producción
Apartado PO Box 2205
SanJosé
CUBA Empresa Cubana Importadora de Alimentos
Infanta No. 16
3 Piso
La Habana
TCHÉCOSLOVAQUIE Koospol (Entreprise du commerce extérieur)
Lenionova 178
160-67 Praha 6
ÉQUATEUR El Ministerio de Industria, Comercio e Integración
Calle JuanLeonMera y Roca
Quito
Ministerio de Agricultura
Quito
La Empresa Nacional de Productos Vitales
(Enprovit)
Avenida 10 de Agosto 2133
3 Piso
Quito1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 6
▼M1
▼B
▼M2
▼M4
▼M13
▼B
▼B
Pays importateur Organisme émetteur
ÉGYPTE Alexandria Confectionery and Chocolate Company
ForeignPurchasin g Commitee
373 Canal El Mohmondia Street
Alexandria
General Authority for Supply Commodities
24 El Gomhouria Street
Cairo
Ministry of Agriculture
Cairo
Alexandria Oil and Soap Co.
76, rue Canal El Mahmoudieh
Karmouz
Alexandria
Milk and Food Company
(Société MISR pour les produits laitiers et alimentaires
37, Thalaatharb Str.
Cairo
Egyptian Pharmaceutical Trading Company
23 Abdul Kahalech Sarwaat Street
Cairo
BISCOMISR
El Fawah — El Amyria Street
Cairo
EL SALVADOR Instituto Regulator de Abastacimientos
7a, Avenida Norte
Urbanización Santa Adela
Centro de Gobierno
Edificio Prodesa
SanSalvador
ÉTHIOPIE Provisional Military Government of Socialist Ethiopia
Ministry of National Defence
Central Procurement Office
PO box 3811
Addis Abeba
GHANA Ghana National Procurement Agency,
Ministries Post Office,
Private Mail Bag,
Accra.
GUINÉE Entreprise nationale Importex
Division«Prospection »
Boîte postale 152
Conakry
GUYANA Government of Guyana
Guyana Stores Ltd
PO box 273
Georgetown
HONGRIE TERIMPEX
Budapest V
Karolei Utca 9
PO Box Code 1825
INDE India Dairy Corporation
DerpenR.C. Dutt Berode
390005 India
National Dairy Development Board (NDDB)
Anand/Gujarat
India1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 7
▼M10
▼B
▼M25
▼M2
▼B
▼M30
▼M30
Pays importateur Organisme émetteur
IRAN IranDairy In dustries Co.
Ministry of Agriculture and Rural Development
Teheran
Iran Milk Production and Distribution Company
Teheran
Food Procurement and Distribution Centre
(FPDC)
169, West Apadana Avenue
Teheran
Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI)
32, Tohid Avenue
Teheran
République islamique de l'Iran,
ministère de l'agriculture,
société des industries du lait de l'Iran,
IranMilk In dustry,
avenue Dr. Ali Shariati N 737,
Téhéran
IRAQ The State Enterprise for Dairy Products
PO box 11183
Bank Street
Baghdad
Ministry of Health
Baghdad
General Establishment Appliances for Drugs and Medicine
(MANSOUR)
Baghdad
The Dairy Administration Baghdad
State Enterprise for Foodstuff Trading
PO Box 14122
Baghdad
State Establishment for Foodstuff Trading,
PO Box 548,
Bagdad
ISRAËL Israeli Daily Board
Tel Aviv
JAPON Livestock Industry Promotion Corporation
(LIPC)
Azadubai Building
2-1 Azabudai
Mato Ku
Tokyo
NikonShiryo Kogyokai
Kyodoukumiai
2-2-1 Azabudai
Minatoku
Tokyo
JAMAÏQUE Jamaica Commodity Trading Company
3, OceanBoulevard
Kingston1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 8
▼B
▼M3
▼M16
▼B
▼M1
▼M25
▼B
▼M30
▼M2
▼M2
Pays importateur Organisme émetteur
JORDANIE Civil Service Consumer Corporation
EinGhazal — Amman
PO box 9706 Amman
JordanArmed Forces Hq.
Abdali — Amman
PO box 79 Amman
JordanDairy Compan y
Rusa' yfi — Zarqa
PO box 45 Rusa' yfi
PO box 6474 Amman
Ministry of Supply
Amman— Shmeisan i
PO box 830 Amman
Military Consumer Corporation
Amman-Jebel Al Weibdeh
PO box 9030 Amman
KOWEÏT Ministry of Health
KD 5 Central Traders Committee
PO Box 1070
Safat
Ministry of Education
KD 5 Department of Supplies Stores
General Administration Building
Khalidiya
The Kuwait Danish Dairy Co. Ltd
PO Box 835
Safat 13009
LIBYE The General Dairies and Products Company
PO Box 5318
Tripoli
Drugs Medical Equipment and Appliances
Import Company
PO Box 12419
Tripoli
MALTE Malta Dairy Products Limited
Old Railway Station
The Dairy Hamrun
Malta
Maltese Government Ministry of Trade
Lascaris
La Valletta
MEXIQUE Compañia Nacional de Subsistencias populares (Conasupo)
Avenida de Juarez 92
Mexico I DF
MAROC Ministry of Commerce
5, rue Ar Rich
Tour Hassan
Rabat
Office de commercialisationet d'exportation
département «approvisionnement des provinces sahariennes»
45 Avenue des F.A.R.
Casablanca 01
MALAYSIA Majuternak
(National Livestock Development Authority)
Kuala Lumpur1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 9
▼M28
▼M29
▼M32
▼M31
▼B
▼M32
▼B
▼B
Pays importateur Organisme émetteur
MOZAMBIQUE Empresa Nacional de Comercialização (ENAMOCO)
Importadora de bens de consumo (IMBEC)
Rua Corisiglieri Pedroso no165
R/C Maputo
NÉPAL Dairy Development Corporation,
PO Box 838,
Lainchour,Kathmandu
NICARAGUA Empresa Nicaragüense de Importaciones (Enimport)
Del Restaurante Terraza una cuadra al Sur, una y media cuadra al
Oeste
Apartado Postal 2793
Managua
Nicaragua
PAKISTAN Trading Corporation of Pakistan
Press Trust Building
II Chundriyar Road
Karachi
Government of Pakistan, Ministry of Defence
Directorate General Procurement (Army)
Ministry of Defence — ddp — iii
265 Mohammad HussainRoad
Rawalpindi
POLOGNE Hortex — Polcoop
00950 Warszawa POB 199
Baltona,
PO Box 365,
Pulaskie St. 6,
81963 Gdynia
PORTUGAL Junta Nacional des Productos Pecuários
Lisbõa
PÉROU Empresa Nacional de Comericalisación de Insumos (ENCI)
B. Monteagudo 210Lima
QUATAR Government of Quatar Central Tenders Committee
Ministry of Petroleum § Finance
Doha
State of Quatar
ROUMANIE Prodexport
Vantur Marasinarnu, I
Bucharest
Romagrimex
Bd République, 17
Bucharest
Romagricola
Bucharest1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 10
▼M32
▼M13
▼M2
▼B
▼M11
▼B
▼M19
▼B
▼M6
▼B
▼B
Pays importateur Organisme émetteur
SINGAPOUR SATS
(Singapore Airlines Subsidiary)
SIA Building
77 Robinson Road
Singapore 0106
INTRACO Ltd
ICB Building
2 Shenton Way
Singapore 0106
Singapore Food Industries Pte. Ltd
Stores Road
Singapore 2775
Primary Industries Enterprises (Pte.) Ltd
Ura Building
45 Maxwell Road
Singapore 0106
SRI LANKA The Cooperative Wholesale Establishment
PO box 990
No 440 Union Place
Colombo
National Milk Board
PO Box 1155
Narahenpita — Colombo 5
Republic of Sri Lanka
Lanka Milk Foods (C.W.E.) Ltd,
Welisara Ragama.
St. KITTS — NEVIS Government Supply Office
Basseterre
St VINCENT Diamond Dairy Co. Ltd
PO box 695
St Vincent
SUISSE Butyra Bern
(Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung)
Wildhaiweg 9Bern
SOUDAN Ministry of Health
Khartum
SULTANAT D'OMAN Ministère de la défense omanaise,
Boîte postale 113,
Muscat1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 11
▼M2
▼M16
▼M9
▼M21
▼B
▼M18
▼M18
Pays importateur Organisme émetteur
SYRIE General Organization of Food Industries (GOFI)
Fardos Street
Damascus
PO Box 105
General Organization for the Trade of Pharmaceutical Products
(Saydalaya),
Hamadani St.,
PO Box 3052,
Damascus
General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs
(Geza)
Joum Houria Street
PO Box 893
Damascus
SyrianArab Compan y for Dairy Products
Bab Sharke
Damascus
Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products
Hama Street
Homs
Ministry of Supply and Home Trade
Damascus
The Homs Company for Dairy Products
PO Box 406
Hama Street, Homs
(même organisme que The Industrial Company, for Refrigeration
& Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs)
General Organization for Consumption
Mouawiya Street, Harika
PO Box 2552
Damascus, Syria
AL CHARK Company for Food Products
Aienel Telle
PO Box 773
Alep, Syria
Société arabe pour les médicaments
Boîte postale 976
Damascus
Thameco-AFIF,
Jsir El Abiad Building,
PO Box 976,
Damascus-Syria
The Syrian Saudi Company for Industrial and Agricultural
Investments,
PO Box 3827,
Damascus.1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 12
▼M2
▼M12
▼M2
▼M4
▼M6
▼M8
▼M22
▼M22
Pays importateur Organisme émetteur
T'AI-WAN TaiwanSupply Bureau
46, Kuan-Chien Road 6-7th floor
Taipei
Taiwan
Central Trust of China Procurement Department
49, Wu Chang Street, Sec 1
Taipei 100
Republic of China
TaiwanSugar Corporation ,
25, Pao Ching Road,
PO Box 35,
Taipei, Taiwan
TRINITÉ Ministry of Commerce
Port of Spain
TUNISIE Centrale laitière
Tunisie lait SA
4040 Sidi Bou Ali
Office des terres domaniales
Directionde la productionan imale
43, rue d'Iran
Tunis
Société tunisienne de l'industrie laitière
24, avenue de France
Tunis
TURQUIE Turkiye Sut Endustrisi
Gumuru J. M.
Istambul Caddesi No 88
Iskitler
Ankara
ÉMIRATS ARABES UNIS Ministry of Health
Dubai
UNION SOVIÉTIQUE Prodintorg
Smolenskaya Lennayen 32134
Moskow
VENEZUELA ASOLEP
Asociaciónde Productores de Lech enPolvo
Colinas de la California
Esq. Avdas. SanFran cisco y Palmarito
Edificio Indulac
Caracas 1010/A
Comandancia General de la Marina
Base aérea la Carlota, Hangar la Marina
Caracas
INDULAC
Colinas de California
Esq. Avdas. SanFran cisco y Palmarito
Edificio Indulac, Apartado 1546
Caracas 10107-A
Instituto Nacional de Nutrición
Operativa
Avenida Barait esq. El Carmen
Edificio Sede Central
Caracas
WEST INDIES St. Kitts — Nevis
West Indies1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 13
▼M3
▼M4
▼M5
▼B
▼M28
▼M23
▼B
▼M30
▼M9
▼M9
Pays importateur Organisme émetteur
YOUGOSLAVIE Koproduct
bulevar M. Tito 6
21000 Novi Sad
PK Beograd
Industrijsko Nasalje
11213 Padinska Skela
ZAMBIA The Dairy Produce Board
Kwacha House
PO box 124
Lusaka
Army Tenders
FORCES ARMÉES EN
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE
D'ALLEMAGNE►M2 ◄
British Armed Forces
Contracting Officer
Defence Subsistence Region
D-6600 Zweibrücken
Department of the Army and the Air Force
D-8000 München 90
Ordinance Directorate Headquarters
British Army onthe Rhin e
D-4050 Münchengladbach Reindaklen (SIC! Reindahlen)
Kanadisches Beschaffungsministerium
D-5400 Koblenz
Navy Army and Air Force Institute (NAAFI),
Weidenbruchweg,
2000 Krefeld1981R2730 — FR — 10.04.1994 — 001.002 — 14
▼B
▼M21
▼B
▼M13