1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BRÈGLEMENT (CE) No2062/94 DU CONSEIL
du 18 juillet 1994
instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
(JO L 216 du 20.8.1994, p. 1)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CE) no1643/95 du Conseil du 29 juin 1995 L 156 1 7.7.1995
►M2Règlement (CE) no1654/2003 du Conseil du 18 juin 2003 L 245 38 29.9.2003
Modifié par:
►A1Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République de
Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et
aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
▼B
RÈGLEMENT (CE) No2062/94 DU CONSEIL
du 18 juillet 1994
instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au
travail
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment sonarticle 235,
vu la proposition de la Commission (
1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que la sécurité, l'hygiène et la santé au travail font partie
des priorités d'une politique sociale effective;
considérant que la Commission a présenté les initiatives qu'elle entend
développer en la matière dans son programme dans le domaine de lasécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (
4), ainsi que
dans son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte
communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs;
considérant que, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la
sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail (5), le Conseil a
accueilli favorablement la communication de la Commission sur sonprogramme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santésur le lieu de travail et qu'il a demandé à la Commission, entre autres,
d'examiner les possibilités d'amélioration des échanges d'informations
et d'expériences dans le domaine couvert par la résolution, en particu-lier en ce qui concerne la collecte et la diffusion des données ainsi quel'opportunité de la création d'un mécanisme communautaire appelé àétudier les répercussions, sur le plan national, des mesures communau-taires relatives à ce domaine;
considérant que, par ailleurs, ladite résolution a préconisé l'intensifica-
tion de la coopération avec et entre des organismes ayant des tâches
dans le domaine concerné;
considérant que le Conseil a également souligné l'importance fonda-
mentale pour les employeurs et les travailleurs d'être conscients desenjeux et d'avoir accès à l'information, si les mesures préconisées dansle programme de la Commission devaient aboutir;
considérant que la collecte, le traitement et l'analyse de données scien-
tifiques, techniques et économiques détaillées, fiables et objectives sontnécessaires pour fournir aux instances communautaires, aux États
membres et aux milieux intéressés les informations qui doivent leur
permettre de répondre à l'ensemble des demandes qui leur sont présen-tées, de prendre des mesures indispensables à la protection de lasécurité et de la santé des travailleurs et d'assurer une informationadéquate des personnes concernées;
considérant qu'il existe déjà dans la Communauté et dans les États
membres des organismes qui fournissent des informations et des servi-
ces de ce type;
considérant que, en vue de tirer un bénéfice maximal au niveau
communautaire des travaux déjà assurés par ces organismes, il convientde mettre en œuvre un réseau constituant un système européen d'obser-vation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé au travaildont la coordination à l'échelle communautaire serait assurée par uneAgence européenne pour la sécurité et la santé au travail;1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)J O noC 271 du 16. 10. 1991, p. 3.
(2)J O noC 128 du 9. 5. 1994.
(3)J O noC 169 du 6. 7. 1992, p. 44.
(4)J O noC 28 du 3. 2. 1988, p. 3.
(5)J O noC 28 du 3. 2. 1988, p. 1.
▼B
considérant que, en vue de répondre de manière plus efficace aux
demandes qui leur sont adressées, les instances communautaires, lesÉtats membres et les milieux intéressés devraient pouvoir recourir à
une agence en vue d'obtenir les informations techniques, scientifiques
et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé autravail;
considérant qu'il convient, dès lors, d'instituer une Agence européenne
pour la sécurité et la santé au travail, chargée d'assister notamment laCommission dans la réalisation des tâches dans le domaine de la sécu-rité et la santé au travail et, dans ce contexte, de contribuer audéveloppement des futurs programmes d'actions communautaires rela-
tifs à la protection de la sécurité et de la santé au travail, sans
préjudice des compétences de la Commission;
considérant que la décision prise du commun accord des représentants
des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouverne-ment, du 29 octobre 1993, relative à la fixation des sièges de certainsorganismes et services des Communautés européennes ainsi qued'Europol (
1), a fixé le siège de l'Agence pour la santé et la sécurité au
travail en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol dési-
gnera; que le gouvernement espagnol a désigné, à cet effet, la ville de
Bilbao;
considérant que le statut et la structure de l'Agence doivent corres-
pondre au caractère objectif des résultats escomptés et lui permettred'assumer ses fonctions en coopération avec les organismes nationaux,communautaires et internationaux existants;
considérant que l'Agence doit avoir la possibilité d'inviter en tant
qu'observateurs des représentants de pays tiers, d'institutions et orga-nismes communautaires ainsi que d'organisations internationales quipartagent l'intérêt de la Communauté et des États membres pour
l'objectif poursuivi par l'Agence;
considérant qu'il convient de prévoir que l'Agence a la personnalité
juridique, tout en entretenant un rapport étroit avec les organismes et
programmes qui existent au niveau communautaire, et notammentavec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions devie et de travail, en vue d'éviter tout double emploi;
considérant qu'il importe que l'Agence entretiendra des liens fonction-
nels très étroits avec la Commission et le comité consultatif pour lasécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail;
considérant que, en ce qui concerne ses travaux de traduction, l'Agence
fait appel au centre de traduction des organes de l'Union européenne,dès que celui-ci entre en fonction;
considérant que le budget général des Communautés européennes doit
contribuer au fonctionnement de l'Agence; que les montants jugésnécessaires sont fixés dans le cadre de la procédure budgétaire
annuelle, conformément aux prévisions financières;
considérant que, pour l'adoption du présent règlement, le traité ne
prévoit pas de pouvoirs d'action autres que ceux de l'article 235,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Institution de l'Agence
Il est institué une Agence européenne pour la sécurité et la santé au
travail, ci-après dénommée «Agence».1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1)J O noC 323 du 30. 11. 1993, p. 1.
▼B
Article 2
Objectif
En vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail,
pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, tel que prévu par letraité et par les programmes d'action successifs relatifs à la sécurité et àla santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux
instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés
les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans ledomaine de la sécurité et de la santé au travail.
Article 3
Missions
1. Afin d'atteindre l'objectif défini à l'article 2, l'Agence a pour
mission de:
a) collecter et diffuser les informations techniques, scientifiques et
économiques dans les États membres afin d'informer les instancescommunautaires, les États membres et les milieux intéressés; cettecollecte a pour but de recenser les priorités et programmes natio-naux existants et de fournir les données nécessaires aux priorités etprogrammes de la Communauté;
b) collecter les informations techniques, scientifiques et économiques
sur la recherche relative à la sécurité et à la santé au travail ainsique sur d'autres activités de recherche comportant des aspects liésà la sécurité et à la santé au travail, et de diffuser les résultats dela recherche et des activités de la recherche;
c) promouvoir et soutenir la coopération et l'échange en matière
d'informations et d'expériences entre les États membres dans ledomaine de la sécurité et de la santé au travail, y compris l'informa-tion sur les programmes de formation;
d) organiser des conférences et séminaires ainsi que des échanges
d'experts des États membres dans le domaine de la sécurité et de lasanté au travail;
e) fournir aux instances communautaires et aux États membres les
informations d'ordre technique, scientifique et économique objec-
tives, nécessaires à la formulation et à la mise en œuvre de
politiques pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, judi-cieuses et efficaces; à cet effet, fournir notamment à la Commissiondes informations techniques, scientifiques et économiques qui luisont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, depréparation et d'évaluation de la législation et des mesures dans le
domaine de la protection de la sécurité et de la santé des travail-
leurs, notamment en ce qui concerne l'impact de la législation surles entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises;
f) établir, en coopération avec les États membres, et coordonner le
réseau visé à l'article 4, en tenant compte des agences et organisa-
tions au niveau national, communautaire et international qui
fournissent ce type d'informations et de services;
g) collecter et mettre à disposition les informations sur les questions de
sécurité et de santé au travail en provenance et à destination despays tiers et des organisations internationales [Organisation
mondiale de la santé (OMS), Organisation internationale du travail
(OIT), Organisation panaméricaine de la santé (OPS), OMI, etc.)];
h) fournir des informations techniques, scientifiques et économiques
sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préven-tives, avec une attention particulière pour les problèmes spécifiques
des petites et moyennes entreprises;
i) contribuer au développement des futurs programmes d'action
communautaires relatifs à la promotion de la sécurité et de la santéau travail, sans préjudice des compétences de la Commission.
2. L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts,
fondations, organismes spécialisés et programmes qui existent auniveau communautaire afin d'éviter tout double emploi.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
Article 4
Réseau
1. L'Agence doit établir un réseau comprenant:
— les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'informa-
tion,
— les points focaux nationaux,
— les centres thématiques éventuels.
2. Afin de permettre la mise en place du réseau aussi rapidement et
efficacement que possible, les États membres doivent, dans les six moissuivant l'entrée en vigueur ►
M1du règlement (CE) no1643/95 ◄,
informer l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux
nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail, ycompris toute institution qui, selon eux, pourrait contribuer aux travauxde l'Agence, en tenant compte de la nécessité d'assurer la couverturegéographique la plus complète possible de leur territoire.
Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par
celles-ci assurent la coordination et/ou la transmission des informationsà fournir au plan national à l'Agence.
3. Les autorités nationales communiquent à l'Agence le nom des
institutions établies sur le territoire national en mesure de coopéreravec elle en ce qui concerne certains thèmes d'intérêt particulier et,
partant, d'agir en tant que centre thématique du réseau. L'Agence est
habilitée à conclure un accord avec ces institutions.
4. Des centres thématiques pour des tâches spéciales peuvent faire
partie du réseau.
Ils sont désignés par le conseil d'administration, visé à l'article 8, pour
une période donnée, convenue avec eux.
5. L'identification des thèmes d'intérêt particulier et l'attribution des
tâches spécifiques aux centres thématiques doivent figurer dans le
programme annuel de travail de l'Agence.
6. À la lumière de l'expérience acquise, l'Agence réexamine périodi-
quement les principaux éléments du réseau visés au paragraphe 2 et y
apporte les modifications éventuellement décidées par le conseild'administration, en tenant compte de nouvelles désignations éven-tuelles faites par les États membres.
Article 5
Arrangements
1. Pour faciliter le fonctionnement du réseau visé à l'article 4,
l'Agence peut convenir, avec les institutions désignées par le conseild'administration conformément à l'article 4 paragraphe 4, des arrange-
ments, en particulier des contrats, nécessaires pour qu'ils mènent à bien
les tâches qu'elle pourra leur confier.
2. Les États membres peuvent prévoir, en ce qui concerne les insti-
tutions ou organisations nationales établies sur leur territoire, que de
tels arrangements avec l'Agence soient conclus en accord avec le pointfocal national.
Article 6
Accès aux documents
1. Le règlement (CE) n
o1049/2001 du Parlement européen et du
Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents duParlement européen, du Conseil et de la Commission (
1), s'applique
aux documents détenus par l'Agence.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.▼M2
▼M2
2. Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'appli-
cation du règlement (CE) no1049/2001 dans un délai de six mois à
partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no1654/2003 du
Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no2062/94 insti-
tuant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (1).
3. Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 du
règlement (CE) no1049/2001, peuvent faire l'objet d'une plainte auprès
du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les condi-
tions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
Article 7
Personnalité juridique
1. L'Agence a la personnalité juridique.
2. Dans tous les États membres, elle jouit de la capacité juridique la
plus large reconnue aux personnes morales par la législation de cesÉtats.
Article 8
Conseil d'administration
1. L'Agence a un conseil d'administration composé de
►
A1soixante-dix-huit ◄membres à raison de:
a)►A1vingt-cinq ◄membres représentant les gouvernements des
États membres;
b)►A1vingt-cinq ◄membres représentant les organisations
d'employeurs;
c)►A1vingt-cinq ◄membres représentant les organisations de
travailleurs;
d) trois membres représentant la Commission.
2. Les membres visés au paragraphe 1 points a), b) et c) sont
nommés par le Conseil à raison d'un par État membre et pour chacunedes catégories précitées.
Les membres visés au paragraphe 1 points b) et c) sont nommés, à
raison d'un par État membre et pour chacune des catégories en ques-
tion, parmi les membres représentant les organisations d'employeurs etde travailleurs au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et laprotection de la santé sur le lieu de travail, créé par la décision 74/325/CEE (
2), sur proposition des groupes de ces membres au sein de
ce comité.
Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que
le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunionsdu conseil d'administration qu'en cas d'absence du membre titulaire oudans les cas déterminés par le règlement intérieur.
Les membres titulaires et suppléants représentant la Commission sont
nommés par celle-ci.
3. La durée du mandat des membres du conseil d'administration est
de trois ans. Ce mandat est renouvelable.
À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres
restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de
leur mandat ou à leur remplacement.
4. Le conseil d'administration désigne parmi ses membres, pour la
durée d'un an, son président et trois vice-présidents.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) JO L 245 du 29.9.2003, p. 38.
(2)J O noL 185 du 9. 7. 1974, p. 15.▼B
▼M1
▼M1
5. Le président convoque le conseil d'administration deux fois par an
ainsi qu'à la demande d'au moins la moitié de ses membres.
6. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité
de deux tiers des voix.
Les membres visés au paragraphe 1 point a) disposent de deux voix
chacun.
Les membres visés au paragraphe 1 points b), c) et d) disposent d'une
voix chacun.
Le membre suppléant n'a pas droit de vote, sauf en cas d'absence du
membre titulaire.
7. Le président du conseil d'administration et le directeur de la
Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et detravail ont la possibilité d'assister comme observateurs aux réunions
du conseil d'administration.
8. Le conseil d'administration adopte le règlement intérieur, qui
entre en vigueur après approbation du Conseil sur avis de la Commis-sion.
Article 9
Observateurs
Le conseil d'administration peut, après consultation de la Commission,
inviter comme observateurs des représentants de pays tiers, d'institu-tions et organismes communautaires et d'organisations internationales.
Article 10
Programme de travail annuel — Rapport annuel général
1. Le conseil d'administration adopte le programme de travail annuel
de l'Agence sur la base d'un projet préparé par le directeur, visé àl'article 11, après consultation de la Commission et du comité consul-tatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de
travail.
Sur la base de la même procédure, ce programme peut être adapté en
cours d'année.
Le programme s'inscrit dans un programme de roulement qui est adopté
selon ladite procédure et qui couvre une période de quatre ans.
Le premier programme de travail annuel doit être adopté au plus tard
neuf mois après l'entrée en vigueur ►
M1du règlement (CE) no1643/
95◄.
2. Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les acti-
vités de l'Agence et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlementeuropéen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique etsocial européen, à la Cour des comptes, aux États membres et aucomité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santésur le lieu de travail.
3. L'Agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute
information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évalua-tion.
Article 11
Directeur
1. L'agence est placée sous la direction d'un directeur nommé par le
conseil d'administration sur proposition de la Commission pour unepériode de cinq ans renouvelable.
2. Le directeur est le représentant légal de l'Agence.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M2
▼B
▼B
Il est responsable:
— de l'élaboration et de la mise en œuvre correctes des décisions et
des programmes adoptés par le conseil d'administration,
— de l'administration courante de l'Agence,
— de la préparation et de la publication du rapport prévu à l'article 10
paragraphe 2,
— de l'exécution des tâches prévues,
— de toutes les questions concernant le personnel,
— de la préparation des réunions du conseil d'administration.
3. Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administra-
tion.
Article 12
Budget
1. Toutes les recettes et les dépenses de l'Agence font l'objet de
prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avecl'année civile, et sont inscrites au budget de l'Agence.
2. Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.3. Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres res-
sources qui peuvent provenir des paiements versés en rémunération deservices rendus par l'Agence, une subvention de la Communautéinscrite au budget général des Communautés européennes.
4. Les dépenses de l'Agence comprennent notamment la rémunéra-
tion du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, lesfrais de fonctionnement et les dépenses afférentes aux contrats passésavec des institutions ou des organismes en exécution du programme
du travail.
Article 13
Projet d'état prévisionnel — Adoption du budget
1. Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet
établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des
dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant. Cet état prévisionnel,
qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par leconseil d'administration à la Commission au plus tard le 31 mars.
2. L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement
européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire»)avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
3. Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans
l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les prévisionsqu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifset le montant de la subvention à la charge du budget général, dontelle saisit l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.
4. L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention
destinée à l'Agence.
L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Agence.5. Le budget de l'Agence est arrêté par le conseil d'administration. Il
devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Unioneuropéenne. Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
6. Le conseil d'administration notifie, dans les meilleurs délais, à
l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptibled'avoir des incidences financières significatives sur le financement dubudget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la loca-tion ou l'acquisition d'immeubles. Il en informe la Commission.
Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention
de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administrationdans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M2
▼M2
Article 14
Exécution du budget
1. Le directeur exécute le budget de l'Agence.
2. Au plus tard le 1ermars suivant l'achèvement de l'exercice, le
comptable de l'Agence communique les comptes provisoires accompa-
gnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au
comptable de la Commission. Le comptable de la Commission procèdeà la consolidation des comptes provisoires des institutions et des orga-nismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlementfinancier général.
3. Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le
comptable de la Commission transmet les comptes provisoires del'Agence, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et finan-
cière de l'exercice, à la Cour des comptes. Le rapport sur la gestion
budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parle-ment européen et au Conseil.
4. Dès réception des observations formulées par la Cour des
comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, selon les dispositionsde l'article 129 du règlement financier général, le directeur établit lescomptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et lestransmet pour avis au conseil d'administration.
5. Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs
de l'Agence.
6. Le directeur transmet ces comptes définitifs accompagnés de
l'avis du conseil d'administration au plus tard le 1
erjuillet suivant
l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à laCommission et à la Cour des comptes.
7. Les comptes définitifs sont publiés.8. Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux
observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard. Le directeuradresse cette réponse également au conseil d'administration.
9. Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de
celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement finan-cier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la
procédure de décharge pour l'exercice en cause.
10. Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui
statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2
décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Article 15
Réglementation financière
La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le
conseil d'administration, après consultation de la Commission. Elle nepeut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n
o2343/2002 de la Commis-
sion du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre desorganismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n
o1605/
2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget
général des Communautés européennes (1) que si les exigences spécifi-
ques du fonctionnement de l'Agence le nécessitent et avec l'accordpréalable de la Commission.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 9
(1) JO L 357 du 31.12.2002, p. 72, avec rectificatif au JO L 2 du 7.1.2003, p.
39.
▼B
Article 16
Secret professionnel
Les membres du conseil d'administration, le directeur et les membres
du personnel ainsi que toute personne participant aux activités de
l'Agence sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne
pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes parle secret professionnel.
Article 17
Régime linguistique
Le régime linguistique des institutions de la Communauté est appli-
cable à l'Agence.
Article 18
Services de traduction
Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Agence
sont assurés par le centre de traduction des organes de l'Union euro-
péenne, dès que celui-ci entre en fonction.
Article 19
Privilèges et immunités
Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés euro-
péennes est applicable à l'Agence.
Article 20
Personnel
1. Le personnel de l'Agence est soumis aux règlements et réglemen-
tations applicables aux fonctionnaires et autres agents desCommunautés européennes.
2. L'Agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont
dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
3. Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête
les modalités d'application appropriées.
Article 21
Responsabilité
1. La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi
applicable au contrat en cause.
La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour
statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat
passé par l'Agence.
2. En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit
réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits
des États membres, les dommages causés par elle ou par ses agents
dans l'exercice de leurs fonctions.
La Cour de justice est compétente pour statuer sur tous les litiges rela-
tifs à la réparation de tels dommages.
3. La responsabilité personnelle des agents envers l'Agence est régie
par les dispositions applicables au personnel de l'Agence.
Article 22
Contrôle de la légalité
Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, est susceptible d'être
déféré devant la Commission par tout État membre, tout membre duconseil d'administration ou tout tiers directement et individuellementconcerné, en vue d'un contrôle de sa légalité.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
La Commission doit être saisie dans un délai de quinze jours à compter
du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.
La Commission prend une décision dans un délai d'un mois. L'absence
de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
Article 23
Réexamen
Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, le
Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas
échéant, d'une proposition et après consultation du Parlement européen,réexamine le présent règlement, y compris les nouvelles missions del'Agence qui pourraient se révéler nécessaires.
Article 24
Entrée en vigueur du règlement
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
Déclaration duConseiletdela Commissionconcernant le siège del'Agence
européenne pour la sécurité et la santé au travail
À l'occasion de l'adoption du règlement instituant une Agence européenne pour
la sécurité et la santé au travail, le Conseil et la Commission notent:
— que les représentants des États membres, réunis au niveau des chefs d'État
ou de gouvernement le 29 octobre 1993, ont décidé que l'Agence européenne
pour la sécurité et la santé au travail aura son siège en Espagne, dans une
ville à désigner par le gouvernement espagnol,
— que le gouvernement espagnol a désigné Bilbao comme siège de cette
Agence.1994R2062 — FR — 01.05.2004 — 003.001 — 12