1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDIRECTIVE95/12/CE DE LA COMMISSION
du 23 mai 1995
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indica-
tion de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques
(JO L 136 du 21.6.1995, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Directive 96/89/CE de la Commissiondu 17 décembre 1996 L 338 85 28.12.1996
Modifiée par:
►A1Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République de
Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et
aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVE95/12/CE DE LA COMMISSION
du 23 mai 1995
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des machines à laver le linge domestiques
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concer-
nant l'indication de la consommation des appareils domestiques enénergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informationsuniformes relatives aux produits (
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant que, en vertu de la directive 92/75/CEE, la Commission
doit arrêter une directive d'application pour les appareils domestiques,et notamment pour les machines à laver le linge;
considérant que l'électricité consommée par les machines à laver le
linge représente une part non négligeable de la demande globaled'énergie dans la Communauté et que la consommation d'énergie deces appareils peut être réduite considérablement;
considérant qu'un lavage de qualité requiert fréquemment une consom-
mation élevée d'eau et d'énergie; que l'efficacité de lavage d'unemachine à laver le linge constitue une information utile pour l'évalua-
tion de sa consommation en eau et en énergie; que cette information
guidera le consommateur dans le choix d'un appareil garantissant uneutilisation rationnelle de l'énergie;
considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un
système international de normalisation capable d'élaborer des normesréellement utilisées par tous les partenaires dans les échanges interna-tionaux et de satisfaire les exigences de la politique communautaire,invite les organisations européennes de normalisation à poursuivre leur
coopération avec les organisations internationales de normalisation;
considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le
Comité européen de normalisation électronique (Cenélec) sont agréés
en qualité d'organismes compétents pour adopter les normes harmoni-
sées conformément aux orientations générales pour la coopérationentre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre1984, et que, au sens de la présente directive, une norme harmoniséeest une spécification technique (norme européenne ou document d'har-monisation) adoptée par le Cenélec sur la base d'un mandat de la
Commission, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du
28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domainedes normes et réglementations techniques (
2), modifiée endern ier lieu
par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil (3), ainsi
qu'en vertu desdites orientations générales;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont
conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive92/75/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive s'applique aux machines à laver le linge
domestiques alimentées sur secteur électrique, hormis:
— les machines à laver le linge sans système d'essorage,1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)J O noL 297 du 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O noL 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O noL 100 du 19. 4. 1994, p. 30.
▼B
— les machines à laver le linge équipées de cuves différentes pour le
lavage et l'essorage (double cuve)
et
— les appareils combinés machine à laver le linge/sèche-linge.
— jusqu'au 30 juin 1998 les machines à laver le linge dépourvues de
dispositif interne pour le chauffage de l'eau.
Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources
d'énergie sont également exclus.
2. Les informations obligatoires prévues par la présente directive
sont établies selon les méthodes de mesure fixées par les normesharmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal
officiel des Communautés européennes et pour lesquelles les États
membres ont publié les numéros de référence des normes nationalestransposant lesdites normes harmonisées. Pour l'ensemble de laprésente directive, toutes les dispositions exigeant l'indication d'infor-mations relatives au bruit sont uniquement applicables dans les cas oùces informations sont requises conformément à l'article 3 de la direc-
tive 86/594/CEE du Conseil (
1). Le cas échéant, ces informations sont
établies conformément aux dispositions de ladite directive.
3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies sur
mandat de la Commission en conformité avec la directive 83/189/CEE.
4. Les termes «distributeur», «fournisseur», «fiche», «autres ressour-
ces essentielles» et «renseignements complémentaires» sont définis àl'article 1
erparagraphe 4 de la directive 92/75/CEE.
Article 2
1. La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la
directive 92/75/CEE comprend:
— le nom et l'adresse du fournisseur,
— une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,
— des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives
aux caractéristiques essentielles de la conception du produit, et
notamment aux éléments exerçant une influence notable sur saconsommation d'énergie,
— les rapports d'essais et des mesures réalisés conformément aux
procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées àl'article 1
erparagraphe 2,
— le mode d'emploi, le cas échéant.
2. L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/
CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente direc-
tive. L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ouantérieure de l'appareil de manière à être clairement visible, et nonmasquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article
2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifi-cations de l'annexe II de la présente directive.
4. Si un produit est offert à la vente, à la location ou à la location-
vente dans les conditions énoncées à l'article 5 de la directive 92/75/
CEE et au moyen d'une communication sous forme imprimée, telle
qu'un catalogue de vente par correspondance, la communication enquestion reprend toutes les informations spécifiées à l'annexe III de laprésente directive.
5. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique, tel
qu'il figure sur l'étiquette et la fiche de celui-ci, est conforme aux indi-cations figurant à l'annexe IV.1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1)J O noL 334 du 6. 12. 1986, p. 24.▼M1
▼B
▼B
Article 3
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que
tous les fournisseurs et les distributeurs établis sur leur territoire
remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente
directive.
Article 4
1. Les États membres adoptent et publient les dispositions néces-
saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er
mars 1996. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appli-quent ces dispositions à partir du 1
eravril 1996.
Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 30 septembre 1996:
— la mise sur le marché, la commercialisationet/ou l'exposition
d'appareils,
— la distribution des communications sous forme imprimée visée à
l'article 2 paragraphe 4,
qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contien-
nent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'unetelle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cetteréférence sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par
la présente directive.
Article 5
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
de sa publicationau Journal officiel des Communautés européennes .
Article 6
Les États membres sont destinataires de la présente directive.1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Conception de l'étiquette
1. L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les
modèles suivants:1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
Notes concernant l'étiquette
2. Les notes suivantes précisent les informations à fournir,
Note
I. Nom ou marque du fournisseur
II. Référence du modèle établi par le fournisseur
III. Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est
effectué conformément aux indications de l'annexe IV. La lettre,
correspondant au classement de l'appareil, est indiquée à la hauteur de
la flèche correspondante
IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communau-
taire d'attributiond'éco-label, lorsqu'un«éco-label commun autaire» a
été attribué à unappareil au titre du règlemen t (CEE) no880/92 du
Conseil (1), une reproduction de la marque de l'éco-label peut être
ajoutée. Le «Guide de la conception de l'étiquette des machines à laver
le linge», dont il est question ci-dessous, explique comment le label
écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette
V. Consommation d'énergie, exprimée en kWh par cycle sur la base du
cycle standard blanc 60 ºC, conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 1erparagraphe 2
VI. Classement de l'efficacité du lavage conformément aux indications de
l'annexe IV
VII. Classement de l'efficacité de l'essorage conformément aux indications
de l'annexe IV
VIII. Vitesse d'essorage maximale réalisée pour le cycle standard blanc
60 ºC, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées
visées à l'article 1erparagraphe 2
IX. Capacité de l'appareil pour le cycle standard blanc 60 ºC, conformé-
ment aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article
1erparagraphe 2
X. Consommation d'eau par cycle de lavage pour le cycle standard blanc
60 ºC, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées
visées à l'article 1erparagraphe 2
XI. Niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage et d'essorage pour
le cycle standard 60 ºC, conformément à la directive 86/594/CEE du
Conseil (2)
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent
à l'annexe V.1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 26
(1)J O noL 99 du 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O noL 344 du 6. 12. 1986, p. 24. Les normes correspondantes relatives à la mesure du
niveau de bruit sont EN 60704-2-4 et la norme de vérification EN 60704-3.
▼B
Impression
3. Certains aspects de l'impression de l'étiquette sont définis ci-dessous.
1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Couleurs utilisées
CMJN — bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir
Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noir
Flèches:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Couleur de l'encadrement: X070
Tout le texte est en noir. Le fond est blanc
Les informations complètes concernant l'impression sont contenues dans le
«guide de la conception des étiquettes pour les machines à laver le linge».
Ce guide fourni uniquement à titre d'information, peut être obtenu auprès du:
Secrétariat du comité sur l'indication de la consommation d'énergie par voie
d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux appareils ménagers
Direction générale de l'énergie (DG XVII)
Commission européenne
Rue de la Loi 200
B-1049 Bruxelles.1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
ANNEXE II
FICHE
La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être
présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le
même fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué
ou figurer à proximité de la descriptionde chaque appareil.
1) Nom ou marque du fournisseur
2) Référence du modèle établi par le fournisseur3) Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité
énergétique…» sur une échelle de A (économe) à G (peu économe).
Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée
sous une autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G
(peu économe) apparaisse clairement
4) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains
des appareils y figurant ont reçu un «éco-label communautaire» en vertu du
règlement (CEE) n
o880/92 du Conseil, cette dernière information peut
figurer ici. Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire»
et comporte la reproductionde la marque de l'éco-label. Cette dispositionn e
porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire
d'attributionde l'éco-label
5) Consommation d'énergie, calculée en kWh par cycle sur la base du cycle
standard coton 60 ºC, conformément aux procédures d'essai mentionnées à
l'article 1erparagraphe 2, et définie comme «consommation d'énergie XYZ
kWh par cycle, sur la base des résultats obtenus pour le cycle blanc 60 ºC
dans des conditions d'essai normalisées. La consommation réelle dépend des
conditions d'utilisation de l'appareil»
6) Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité de
lavage…» sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible). Cette indica-
tion peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement
de A (plus élevé) à G (plus faible) apparaisse clairement
7) Classement du modèle selon son efficacité d'essorage, conformément aux
indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité
d'essorage…» sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible), suivie
de l'indication:
«Si vous utilisez unséchoir à tambour, n 'oubliez pas que:
— avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à
tambour coûtera moitié moins qu'avec une de classe G,
— le séchage à tambour consomme généralement beaucoup plus d'énergie
que le lavage.»
Cette information peut être exprimée sous forme de note de bas de pageLorsqu'elle figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre
forme, à condition que le classement de A (plus élevé) à G (plus faible)
apparaisse clairement et que la note relative aux coûts d'exploitation figure
dans le tableau ou sous forme de note de bas de page
8) Efficacité d'essorage, calculée conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 1
erparagraphe 2 pour le cycle standard
blanc 60 ºC, définie comme «teneur en eau après essorage … % (par
rapport au poids du linge sec)»
9) Vitesse d'essorage maximale obtenue pour le cycle standard blanc 60 ºC,
conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à
l'article 1erparagraphe 2
10) Volume utile de l'appareil pour le cycle standard blanc 60 ºC, conformé-
ment aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er
paragraphe 2
11) Consommation d'eau par cycle calculée pour le cycle standard blanc 60 ºC,
conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à
l'article 1erparagraphe 2
12) Durée du programme pour le cycle standard blanc 60 ºC, conformément aux
normes de mesures mentionnées à l'article 1erparagraphe 2
13) Les fournisseurs peuvent aussi indiquer les informations figurant aux points
6 à 12, pour d'autres cycles de lavage
14) La consommation annuelle moyenne d'eau et d'électricité, calculée sur la
base de 200 cycles standard blanc 60 ºC et exprimée comme «consomma-1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
tion annuelle estimée (200 cycles blanc 60 ºC dans des conditions d'essai
normalisées) d'une famille de 4 personnes»
15) Niveau de bruit émis pendant les cycles de lavage et d'essorage pour le
cycle standard blanc 60 ºC, conformément à la directive 86/594/CEE
Si une copie de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc, est incluse
dans la brochure d'information, seules les informations ne figurant pas dans l'éti-
quette doivent être ajoutées
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance et autres communications impri-
mées visés à l'article 2 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes,
dans l'ordre indiqué.
1) Classe d'efficacité énergétique (annexe II point 3)
2) Consommation d'énergie (annexe II point 5)3) Classe d'efficacité du lavage (annexe II point 6)4) Classe d'efficacité de l'essorage (annexe II point 7)
5) Vitesse d'essorage (annexe I note VIII)
6) Capacité (annexe I note IX)7) Consommation d'eau (annexe I note X)
8) «Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes» (annexe II
point 14)
9) Niveau de bruit (annexe I note XI)
Si d'autres informations contenues dans la fiche sont également fournies, celles-
ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe II et incluse dans le tableau
ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l'annexe V.1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
ANNEXE IV
CLASSEMENTSELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
1) Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
énergétique:
Tableau 1
Classe d'efficacité énergétiqueConsommation d'énergie «C» en kWh
par kg pour le cycle standard blanc 60 ºC,
conformément aux normes de mesure
mentionnées à l'article 1erparagraphe 2
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2) Le tableau 2 montre comment classer l'appareil en fontion de son efficacité
de lavage:
Tableau 2
Classe d'efficacité de lavageIndice d'efficacité de lavage «P», défini
par les normes de mesure mentionnées à
l'article 1erparagraphe 2, pour le cycle
standard 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3) Le tableau 3 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité
d'essorage:
Tableau 3
Classe d'efficacité d'essorageEfficacité d'extractiond'eau «D», défin ie
par les normes de mesure mentionnées à
l'article 1erparagraphe 2, pour le cycle
standard 60 ºC
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %
D6 3 % ≤D < 72 %1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
Classe d'efficacité d'essorageEfficacité d'extractiond'eau «D», défin ie
par les normes de mesure mentionnées à
l'article 1erparagraphe 2, pour le cycle
standard 60 ºC
E7 2 % ≤D < 81 %
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
ANNEXE V
TRADUCTIONDES TERMES EMPLOYÉS DANS L'ÉTIQUETTE ET DANS LA FICHE
Les équivalents, dans les autres langues, des termes français utilisés dans la présente directive sont les suivants
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Énergie Energía Energi
Lave-linge Lavadora Vaskemaskine
I Fabricant Fabricante Mærke
II Modèle Modelo Model
Économe Más eficiente Lavt forbrug
Peu économe Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classement selon son
efficacité énergétique …
sur une échelle allant de
A (économe) à G (peu
économe)Clase de eficiencia ener-
gética … enun a escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menos
eficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaenA (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)
V Consommation d'énergie Consumo de energía Energiforbrug
V kWh par cycle kWh/ciclo kWh/vaskV Sur la base du résultat
obtenu pour le cycle
«blanc 60 ºC»Sobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodóna 60 ºCPå grundlag af standard-
test på 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuld
5 2 Consommation d'énergie
… kWh par cycle, sur la
base du résultat obtenu
pour le cycle «blanc
60 ºC» dans des condi-
tions d'essai normaliséesConsumo de energía …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado obte-
nido en un ciclo de
lavado de algodóna
60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuld
V 5 2 La consommation réelle
dépend des conditions
d'utilisationEl consumo real
depende de las condi-
ciones de utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-
ledes apparatet benyttes
VI Efficacité de lavage
A (plus élevé)G (plus faible)Eficiencia de lavado
A (más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
DE EL EN IT
Energie Ενέργεια Energy Energia
Waschmaschine Πλυντήριο Washing machine Lavatrice
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modello
Niedriger Energieverbrauch Αποδοτικό More efficient Bassi consumi
Hoher Energieverbrauch Μηαποδοτικό Less efficient Alti consumi
Energieeffizienzklasse …
auf einer Skala von A(niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσηςσεµιακλίµακααπότο A
(αποδοτικό)ωςτο G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
ona scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classe di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)
Energieverbrauch Χρήσηενέργειας Energy consumption Consumo di energia
kWh/Waschprogramm kWh/ πρόγραµµα kWh per cycle kWh per ciclo
Ausgehend von den Ergeb-
nissen der Normprüfungfür das Programm «Baum-
wolle, 60 ºC»Βάσειαποτελεσµάτων
τωνπρότυπωνδοκιµώνγιατοπρόγραµµα
βαµβακερώνσεθερµο-
κρασία60 ºCBased onstan dard test
results for «60 ºC cotton»cycleInbase ai risultati di prove
standard per il ciclo cotonea 60º C …
Energieverbrauch … kWh
pro Waschprogramm auf
der Grundlage von Ergeb-
nissen der Normprüfung
für das Programm «Baum-
wolle, 60 ºC»Κατανάλωση …
ενέργειας kWhανά
πρόγραµµαβάσειτων
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµαβαµβακερών
σε60ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
«60 ºC» cottoncycleConsumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove stan-
dard per il ciclo cotone a
60º C …
Der tatsächliche Energie-
verbrauch hängt von der
Art der Nutzung des
Gerätes abΗπραγµατική
κατανάλωσηεξαρτάται
απότοντρόποχρήσεως
τηςσυσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance is usedIl consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usato
Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacia del lavaggio
A (alta)
G (bassa)1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
NL PT FI SW
Energie Energia Energia Energi
Wasmachine Máquina de lavar roupa Pyykinpesukone TvättmaskinFabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Model Modelo Malli Modell
Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukningInefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukningEnergie-efficiëntieklasse …
op eenschaal vanA (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência ener-
gética … numa escala de A(mais eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen(paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklass på
enskala frånA (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning
kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Gebaseerd op de resultaten
vaneenstan daardtest voor
de cyclus «katoen60 ºC»Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidos de algodãoa6 0º CPerustuu vakio-oloissa
mitattuunkulutukseen
ohjelmalla «puuvilla 60 ºC»Baserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för «bomull60 ºC»
Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultatenvaneenstan -daardtest voor de cyclus
«katoen60 ºC»Consumo de energia …
kWh por ciclo, com base
nos resultados do ciclo delavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC obtidos em
ensaio normalizadoEnergiankulutus … kWh/
ohjelma, perustuu vakio-
oloissa mitattuunkulutuk-seenohjelmalla «puuvilla
60 ºC»Energiförbrukning … kWh/
tvätt baserat på resultat från
standardiserad provning avprogrammet för «bomull
60 ºC»
Het werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaatwordt gebruiktO consumo real varia com
as condições de utilização
do aparelhoTodellinen kulutus riippuu
laitteenkäyttötavoistaVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
6 3 Classe d'efficacité de
lavage … sur uneéchelle allant de A (plus
élevé) à G (plus faible)Clase de eficiencia de
lavado … enun a escalaque abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Vaskeevne … på
skalaenA (høj) til G(lav)
VII Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)
7 4 Efficacité d'essorage …
sur une échelle allant de
A (plus élevé) à G (plus
faible)Clasificaciónde secado
… enun a escala que
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Centrifugeringsevne …
på skalaenA (høj) til G
(lav)
7 4 Si vous utilisez un
séchoir à tambour,
n'oubliez pas que:
— avec une machine à
laver avec unesso-
rage de classe A, le
séchage à tambour
coûtera moitié moins
qu'avec une machine
de classe G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plusd'énergie que le
lavageSi utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar concen trifu-
gado «A» reducirá a
la mitad el coste de
secado comparado
conuncen trifugado
«G»
— engen eral, el secado
de tambor consume
más energía que ellavadoHvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom på
følgende:
— envaskemaskin e der
er A-mærket mht.
centrifugering vil
halvere omkostnin-
gerne til tørring
sammenlignet medenvaskemaskin e der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørre-
tumbling af tøj
bruger normalt mere
energi end selve
vaskningen
8 Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)
VIII 9 5 Vitesse d'essorage
(rpm)Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Capacité (blanc) kg Capacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld)
X 11 7 Consommation d'eau Consumo de agua Vandforbrug
14 8 Consommation annuelle
moyenne d'un ménage
de 4 personnesConsumo anual típico de
una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug for
enhusstan d på fire
personer
XI 15 9 Bruit
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
XI Lavage Lavado Vask
XI Essorage Centrifugado Centrifugering1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
DE EL EN IT
Waschwirkungsklasse …
auf einer Skala von A
(besser) bis G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατοςσε
κλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… ona scale of A (higher)
to G (lower)Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)
Schleuderwirkung
A (besser)G (schlechter)Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spindryin g
A (higher)G (lower)Centrifugazione
A (alta)G (bassa)
Schleuderwirkung auf einer
Skala vonA (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςστιψίµατοςσε
πλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)
Wenn Sie einen Wäsche-
trockner gebrauchen,
denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwirkungs-
klasse «A» wird, im
Vergleich zu einer
Waschmaschine der
Schleuderwirkungs-
klasse «G», die Kosten
für das Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein Wasch-vorgang∆ιαβάστεαυτόανχρησι-
µοποιείτεστεγνωτήριο
ρούχων.Έναπλυντήριο
µεφυγοκέντρησηβαθµού
Aθαπερικόψειστοµισό
τοκόστοςστεγνώµατος
σεσύγκρισηµεένα
πλυντήριοµεφυγο-
κέντρησηβαθµού G.Το
στεγνωτήριοκατανα-
λώνεισυνήθωςπολύ
περισσότερηενέργεια
απότοπλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spinwill halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
thanwashin g themSe utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-
gatura dimezza il costo
dell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
inclasse G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatrice
Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende Rest-
feuchte … % (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)…%νερούπαραµένει
µετάτηνπεριδίνησηως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτωνρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτηταπεριδίνησης
(σ.α.λ.)Spinspeed
(rpm)Velocità di centrifugazione
(gpm)
Füllmenge (Baumwolle) kg Περιεχόµενοσε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacità (cotone) in kg
Wasserverbrauch Κατανάλωσηνερού Water consumption Consumo di acqua
Geschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικοκυριόTypical annual consump-
tionfor a four-person
householdConsumo annuo medio di
una famiglia di quattro
persone
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavaggio
Schleudern Στίψιµο Essorage Centrifugazione1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
NL PT FI SW
Wasresultaat: … op een
schaal vanA (goed) tot G
(matig)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (mais alto) a G (mais
baixo)Pesutulosluokka … astei-
kolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på skalanA
(bättre) till G (sämre)
Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugação
A (mais alto)G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)G (huono)Centrifugering
A (bättre)G (sämre)
Droogresultaat: … op een
schaal vanA (goed) tot G
(matig)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (mais baixo)Linkousteho … asteikolla
A:sta (hyvä) G:hen(huon o)Centrifugeringseffekt … på
skalanA (bättre) till G
(sämre)
Indien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogende helft
goedkoper is indien u
eenwasmachin e kiestmet droogresultaat A,
vergelekenmet een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSe utiliza um secador de
tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de
lavar com uma
eficiência de secagemda categoria A a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
uma da categoria G
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energia do que a
lavagemJos käytät kuivausrumpua,
ota huomioonettä:
— kunpyykki lin gotaan
koneella, jonka linkous-
teho onA, rumpukui-vaus maksaa puolet
vähemmänverrattun a
linkousteholla G lingot-
tuunpyykkiin ,
— pyykinkuivaus kuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesuOm du torkar med värme
tänk på att:
— Entvättmaskinmed
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden förtorkning jämfört med
entvättmaskinmed
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier änför att tvätta
dem
Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht vanhet
wasgoed)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivanpyykinpain osta)Restfuktighet efter centrifu-
gering … % (i procent av
viktenpå dentorra tvätten )
Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg
Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Typisch jaarlijks verbruik
voor eenhuishoudenvan
vier personenConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTavanomainen nelihenkisen
perheenvuosikulutusTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers
hushåll
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
WassenLavagem Pesu Tvätt
Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
Note FR ES DA
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Une fiche d'information
détaillée figure dans labrochureFicha de información
detallada enlos folletosdel productoBrochurerne om
produktet indeholderyderligere oplysninger
Norme EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456
Directive 95/12/CE rela-
tive à l'étiquetage des
Lave-lingeDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning af
vaskemaskiner1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
DE EL EN IT
EinDaten blatt mit weiteren
Geräteangaben ist in den
Prospektenen thaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresGli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiata
Norm EN 60456 Προδιαγραφέςτου EN
60456Norm EN 60456 Norma EN 60456
Richtlinie 95/12/EG
WaschmaschinenetikettΟδηγία95 /12/ΕΚ
σχετικάµετηνεπισή-
µανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίωνρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirettiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-
trici1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
NL PT FI SW
Nadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatFicha pormenorizada no
folheto do produtoTuote-esitteissä onlisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN 60456 Standard EN 60456Richtlijn95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesDirectiva 95/12/CE relativa
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaPesukoneiden merkintöja
koskeva direktiivi 95/12/EYDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 42
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka PesumasinVe ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej efek-
tywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tickéúčinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimoefektyvumo
klasė…
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Energiahaté-
konyságiosztályA-tól
(hatékonyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqas li jaħlu)
saĠ(l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
w skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickejhospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getskena lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
«bavlna
60ºC»Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC» korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Remiantis
standartinio
«60ºC
medvilnės»
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega
preskusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená na
výsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm
(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC» korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standarta
testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh per
remiantis
«60ºC
medvilnės»
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-tás
ciklusonként
kWh-ban,
normál 60 ºC-
os pamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
qotonta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu o
wyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená na
výsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-
tatov standard-
nega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
naz působu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis
priklausys nuo
to, kaip prie-
taisas bus
naudojamasA tényleges
energiafo-
gyasztás függ
a használat és
elhelyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġija jidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikunqed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)
G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)
G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G( niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)
G (nízka)Pralni učinek
A (višji)G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes
klase… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħlau)Ġ(l-
aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania w skali
od A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po lest-
vici od A (višji)
do G (nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)
G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)
G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G( niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)
G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)
G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A hatéko-
nyabb) G-ig
(G kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) saĠ
(l-aktar
baxxa)Klasa efek-
tywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
odstřeďování
A místo
pračky s
účinností
odstřeďování
G, sníží seVaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!
Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnua rA
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekāto
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne
paprastaireikia daugiau
energijos,
negu juos
skalbtiHa a mosás
utánkülön
szárítógépet
használunk és
G osztályú
centrifugás
mosógép
helyett A
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkuntridtuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
KlassiĠ
tnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-
ħwejjeġli jsir
b' dinil-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dla
u-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
sięzwykle
więcej energii
niżna pranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila s strojem.
Sušenje perila s
strojem
8 Zbytek vody
po
…%
(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskus
pärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásutánmegma-
radó vízmen-
nyiség …%-
ban(a mosn i-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%
(bħala
piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozos-
tała po odwi-
rowaniu %
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)▼A11995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 46
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
VIII 9 5 Otá čky při
odstřeďování
(1/min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min.)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavaline
neljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
«bawełna
60ºC» dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwa
domowego)Odhadovanáročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk(dB(A)
re 1 pW)Müra (dB(A)
re 1 pW)Troksnis(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj(dB(A) 1
pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A) re
1 pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstre
ovanieOžemanje▼A11995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 47
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Note CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Étiquette FicheVente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi
információ a
termék
ismerte tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN60 456Standard EN
60 456Standarts EN
60 456Lietuvos stan-
dartas LST
EN 60 456EN 60 456
szabványL-istandard
EN 60 456Norma EN
60 456Norma EN
60 456Standard EN
60 456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės direk-
tyva 95/12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na pral-
kachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 48