2009R1194 — FR — 28.12.2009 — 000.002

Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions

►B RÈGLEMENT (CE) No 1194/2009 DE LA COMMISSION du 30 novembre 2009 modifiant le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 321, 8.12.2009, p.5)





Rectifié par:









▼B

RÈGLEMENT (CE) No 1194/2009 DE LA COMMISSION

du 30 novembre 2009

modifiant le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)







LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu le règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE ( 1 ), et notamment son article 5, paragraphe 5, considérant ce qui suit: (1) Pour maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile en Europe, il est nécessaire de modifier les exigences et procédures de certification des aéronefs et des produits, pièces et équipements associés, et des organismes de conception et de production, notamment pour introduire la définition de la notion de principal établissement. Il est nécessaire également d'améliorer le contenu du certificat d'autorisation de remise en service ou «formulaire 1 de l'AESA» et de revoir les dispositions de l’autorisation de vol. (2) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission ( 2 ) en conséquence. (3) Les mesures prévues dans le présent règlement sont fondées sur les avis ( 3 ) émis par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée «l’Agence»), formulés conformément à l'article 17, paragraphe 2, point b), et à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 216/2008. (4) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 65 du règlement (CE) no 216/2008, considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:







Article premier

Le règlement (CE) no 1702/2003 est modifié comme suit:

1. À l'article premier, paragraphe 2, les points e), f), g) et h) suivants sont ajoutés: «e) “établissement principal” signifie l'administration centrale ou le siège statutaire de la société, où sont exercées les principales fonctions financières et le contrôle de l'exploitation des activités visées dans le présent règlement. f) “article” signifie toute pièce et tout équipement à utiliser sur un aéronef civil. g) “ETSO” signifie “spécifications techniques européennes”. Une spécification technique européenne désigne une spécification de navigabilité détaillée émise par l'Agence pour assurer la conformité avec les exigences du présent règlement et constitue un niveau de performances minimal pour les articles spécifiés. h) “EPA” (European Part Approval) signifie “approbation de pièce européenne”. L’EPA signifie que l'article a été produit conformément aux données de définition approuvées qui ne relèvent pas du titulaire du certificat de type du produit concerné, sauf pour les articles ETSO.»

2. À l’article 3, paragraphe 5, la mention «21A.112» est remplacée par «21A.112A».

3. À l’article 5, le paragraphe 5 suivant est ajouté: «5. Par dérogation au paragraphe 1, les organismes de production agréés conformément à la section A, sous-parties F et G, de l’annexe (partie 21) du présent règlement peuvent continuer à délivrer des certificats d'autorisation de mise en service ou des attestations de conformité en utilisant le formulaire 1 de l’AESA, délivrance initiale, comme prévu dans l’appendice I de l’annexe (partie 21) de ce règlement, jusqu’au 28 septembre 2010.»

4. L’annexe (partie 21) est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.









ANNEXE

L’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 est modifiée comme suit:

1) la table des matières est remplacée par la table suivante: «Table des matières: 21.1 Généralités SECTION A – EXIGENCES TECHNIQUES SOUS-PARTIE A – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21A.1 Objet 21A.2 Engagement d'une personne autre que le postulant ou le titulaire d'un certificat 21A.3 Pannes, mauvais fonctionnements et défauts 21A.3B Consignes de navigabilité 21A.4 Coordination entre la conception et la production SOUS-PARTIE B – CERTIFICATS DE TYPE ET CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS 21A.11 Objet 21A.13 Admissibilité 21A.14 Démonstration de capacité 21A.15 Demande 21A.16A Codes de navigabilité 21A.16B Conditions spéciales 21A.17 Base de certification de type 21A.18 Désignation des exigences de protection de l'environnement et des spécifications de certification applicables 21A.19 Modifications nécessitant un nouveau certificat de type 21A.20 Conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement 21A.21 Délivrance d'un certificat de type 21A.23 Délivrance d'un certificat de type restreint 21A.31 Définition de type 21A.33 Investigations et essais 21A.35 Essais en vol 21A.41 Certificat de type 21A.44 Obligations du titulaire 21A.47 Transférabilité 21A.51 Durée et maintien de la validité 21A.55 Archivage 21A.57 Manuels 21A.61 Instructions pour le maintien de la navigabilité (SOUS-PARTIE C – NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE D – MODIFICATIONS DES CERTIFICATS DE TYPE ET DES CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS 21A.90 Objet 21A.91 Classification des modifications de la définition de type 21A.92 Admissibilité 21A.93 Demande 21A.95 Modifications mineures 21A.97 Modifications majeures 21A.101 Désignation des spécifications de certification et des exigences de protection de l'environnement applicables 21A.103 Approbation 21A.105 Archivage 21A.107 Instructions pour le maintien de la navigabilité 21A.109 Obligations et marquage EPA SOUS-PARTIE E – CERTIFICATS DE TYPE SUPPLÉMENTAIRES 21A.111 Objet 21A.112A Admissibilité 21A.112B Démonstration de capacité 21A.113 Demande de certificat de type supplémentaire 21A.114 Démonstration de conformité 21A.115 Délivrance d'un certificat de type supplémentaire 21A.116 Transférabilité 21A.117 Modifications d'une partie de produit concernée par un certificat de type supplémentaire 21A.118A Obligations et marquage EPA 21A.118B Durée et maintien de la validité 21A.119 Manuels 21A.120 Instructions pour le maintien de la navigabilité SOUS-PARTIE F – PRODUCTION HORS AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21A.121 Objet 21A.122 Admissibilité 21A.124 Demande 21A.125A Délivrance d'une lettre d'agrément 21A.125B Constatations 21A.125C Durée et maintien de la validité 21A.126 Système de contrôle de production 21A.127 Essais: aéronefs 21A.128 Essais: moteurs et hélices 21A.129 Obligations du constructeur 21A.130 Attestation de conformité SOUS-PARTIE G – AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21A.131 Objet 21A.133 Admissibilité 21A.134 Demande 21A.135 Délivrance d'agrément d'organisme de production 21A.139 Système qualité 21A.143 Manuel d'organisme de production (MOP) 21A.145 Conditions d'agrément 21A.147 Changements dans l'organisme de production agréé 21A.148 Changements de site 21A.149 Transférabilité 21A.151 Termes de l'agrément 21A.153 Changements des termes de l'agrément 21A.157 Évaluations 21A.158 Constatations 21A.159 Durée et maintien de la validité 21A.163 Prérogatives 21A.165 Obligations du titulaire SOUS-PARTIE H – CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ ET CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ RESTREINTS 21A.171 Objet 21A.172 Admissibilité 21A.173 Classification 21A.174 Demande 21A.175 Langue 21A.177 Amendement ou modification 21A.179 Conditions de transfert et redélivrance dans les États membres 21A.180 Inspections 21A.181 Durée et maintien de la validité 21A.182 Identification de l'aéronef SOUS-PARTIE I – CERTIFICATS ACOUSTIQUES 21A.201 Objet 21A.203 Admissibilité 21A.204 Demande 21A.207 Amendement ou modification 21A.209 Conditions de transfert et redélivrance dans les États membres 21A.210 Inspections 21A.211 Durée et maintien de la validité SOUS-PARTIE J – AGRÉMENT D'ORGANISME DE CONCEPTION 21A.231 Objet 21A.233 Admissibilité 21A.234 Demande 21A.235 Délivrance d'agrément d'organisme de conception 21A.239 Système d'assurance conception 21A.243 Données 21A.245 Conditions d'agrément 21A.247 Changements du système d'assurance conception 21A.249 Transférabilité 21A.251 Termes de l'agrément 21A.253 Changements des termes de l'agrément 21A.257 Évaluations 21A.258 Constatations 21A.259 Durée et maintien de la validité 21A.263 Prérogatives 21A.265 Obligations du titulaire SOUS-PARTIE K – PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS 21A.301 Objet 21A.303 Conformité aux conditions techniques applicables 21A.305 Approbation des pièces et équipements 21A.307 Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation (SOUS-PARTIE L – NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE M – RÉPARATIONS 21A.431 Objet 21A.432A Admissibilité 21A.432B Démonstration de capacité 21A.433 Conception de réparation 21A.435 Classification des réparations 21A.437 Délivrance d'un agrément de conception de réparation 21A.439 Production des pièces de réparation 21A.441 Avionnage des réparations 21A.443 Limitations 21A.445 Détérioration non réparée 21A.447 Archivage 21A.449 Instructions pour le maintien de la navigabilité 21A.451 Obligations et marquage EPA (SOUS-PARTIE N – NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE O – AUTORISATIONS SELON LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EUROPÉENNES 21A.601 Objet 21A.602A Admissibilité 21A.602B Démonstration de capacité 21A.603 Demande 21A.604 Autorisation ETSO pour un groupe auxiliaire de puissance (APU) 21A.605 Documents exigés 21A.606 Délivrance d'une autorisation ETSO 21A.607 Prérogatives de l'autorisation ETSO 21A.608 Déclaration de définition et de performances (DDP) 21A.609 Obligations des titulaires d'autorisations ETSO 21A.610 Approbation de dérogation 21A.611 Modifications de définition 21A.613 Archivage 21A.615 Inspection par l'Agence 21A.619 Durée et maintien de la validité 21A.621 Transférabilité SOUS-PARTIE P – AUTORISATION DE VOL 21A.701 Objet 21A.703 Admissibilité 21A.705 Autorité compétente 21A.707 Demande d’autorisation de vol 21A.708 Conditions de vol 21A.709 Demande d’approbation des conditions de vol 21A.710 Approbation des conditions de vol 21A.711 Délivrance d’une autorisation de vol 21A.713 Modifications 21A.715 Langue 21A.719 Transférabilité 21A.721 Inspections 21A.723 Durée et maintien de la validité 21A.725 Renouvellement de l’autorisation de vol 21A.727 Obligations du titulaire d’une autorisation de vol 21A.729 Archivage SOUS-PARTIE Q – IDENTIFICATION DES PRODUITS, PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS 21A.801 Identification des produits 21A.803 Traitement des données d'identification 21A.804 Identification des pièces et équipements 21A.805 Identification des pièces critiques 21A.807 Identification des articles ETSO SECTION B – PROCÉDURES POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES SOUS-PARTIE A – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21B.5 Objet 21B.20 Obligations de l'autorité compétente 21B.25 Spécifications pour l'organisation de l'autorité compétente 21B.30 Procédures documentées 21B.35 Modifications de l'organisation et des procédures 21B.40 Résolution des litiges 21B.45 Rapports/coordination 21B.55 Archivage 21B.60 Consignes de navigabilité SOUS-PARTIE B – CERTIFICATS DE TYPE ET CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS (SOUS-PARTIE C – NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE D – MODIFICATIONS AUX CERTIFICATS DE TYPE ET AUX CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS SOUS-PARTIE E – CERTIFICATS DE TYPE SUPPLÉMENTAIRES SOUS-PARTIE F – PRODUCTION HORS AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21B.120 Investigations 21B.125 Constatations 21B.130 Délivrance de la lettre d'agrément 21B.135 Maintien de la lettre d'agrément 21B.140 Amendement de la lettre d'agrément 21B.145 Limitation, suspension et retrait d'une lettre d'agrément 21B.150 Archivage SOUS-PARTIE G – AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21B.220 Investigations 21B.225 Constatations 21B.230 Délivrance de certificat 21B.235 Surveillance continue 21B.240 Amendement d'un agrément d'organisme de production 21B.245 Suspension et retrait d'un agrément d'organisme de production 21B.260 Archivage SOUS-PARTIE H – CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ ET CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ RESTREINTS 21B.320 Investigations 21B.325 Délivrance du certificat de navigabilité 21B.326 Certificat de navigabilité 21B.327 Certificat de navigabilité restreint 21B.330 Suspension et retrait des certificats de navigabilité et des certificats de navigabilité restreints 21B.345 Archivage SOUS-PARTIE I – CERTIFICATS ACOUSTIQUES 21B.420 Investigations 21B.425 Délivrance de certificats acoustiques 21B.430 Suspension et retrait d'un certificat acoustique 21B.445 Archivage SOUS-PARTIE J – AGRÉMENT D'ORGANISME DE CONCEPTION SOUS-PARTIE K – PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS (SOUS-PARTIE L – NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE M – RÉPARATIONS (SOUS-PARTIE N – NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE O – AUTORISATIONS SELON LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EUROPÉENNES SOUS-PARTIE P – AUTORISATION DE VOL 21B.520 Investigations 21B.525 Délivrance des autorisations de vol 21B.530 Retrait des autorisations de vol 21B.545 Archivage SOUS-PARTIE Q – IDENTIFICATION DES PRODUITS, PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS APPENDICES – FORMULAIRE DE L’AESA»;

2) le titre de la section A est remplacé par le suivant: «SECTION A EXIGENCES TECHNIQUES»;

3) au point 21.A.14b), le texte du point 5 est remplacé par le texte suivant «5. une hélice à pas fixe ou ajustable»;

4) au point 21A.35b), le point 2 est remplacé par le texte suivant «2) Pour les aéronefs devant être certifiés selon cette section, à l'exception: i) des ballons à air chaud, des ballons à gaz libre, des ballons à gaz captifs, des planeurs et des motoplaneurs; et ii) des dirigeables et avions dont la masse maximale au décollage (MTOM) est inférieure ou égale à 2 722 kg, afin de déterminer avec une assurance raisonnable que l'aéronef, ses pièces et ses équipements sont fiables et fonctionnent correctement.»;

5) le point 21A.112 est remplacé par le texte suivant: Admissibilité Toute personne morale ou physique (“organisme”) qui a démontré, ou est en train de démontrer, sa capacité conformément au point 21A.112B doit être admissible comme postulant pour un certificat de type supplémentaire selon les conditions définies dans la présente sous-partie.»;

6) au point 21.A.124b), le texte du point 2 est remplacé par le texte suivant: «2) un résumé des informations exigées par le point 21A.125A(b).»;

7) le point 21A.125 est remplacé par le texte suivant: Délivrance d'une lettre d'agrément Le postulant doit être habilité à avoir une lettre d'agrément délivrée par l'autorité compétente attestant que la conformité de produits, de pièces et d'équipements particuliers est démontrée selon la présente sous-partie, après: a) avoir mis en place un système de contrôle de production qui garantit que chaque produit, pièce ou équipement est conforme aux données de définition applicables et en état de fonctionner en sécurité. b) avoir fourni un manuel contenant: 1) une description du système de contrôle de production exigé conformément au point a); 2) une description des moyens permettant de déterminer le système de contrôle de production; 3) une description des essais du 21A.127 et du 21A.128, et les noms des personnes habilitées aux fins du point 21A.130a); c) avoir démontré qu'il est à même de fournir l'assistance conformément au point 21A.3 et au point 21A.129d).»;

8) au point 21A.125B(c), la référence à «21B.143» est remplacée par une référence au «point 21B.125»;

9) le point 21A.126 est modifié comme suit: i) au point a), «21A.125» est remplacé par «21A.125Aa)»; ii) au point b), «21A.125a)» est remplacé par «21A.125Aa)»;

10) au point 21A.127a), «21A.125a)» est remplacé par «21A.125Aa)»;

11) au point 21A.128, «21A.125a)» est remplacé par «21A.125Aa)»;

12) le point 21A.165 est modifié comme suit: i) au point c), le point 2 est remplacé par le texte suivant: «2) Déterminer que les autres produits, pièces ou équipements sont complets et conformes aux données de définition approuvées et qu'ils sont en état de fonctionner en toute sécurité avant de délivrer le formulaire 1 de l'AESA pour certifier qu’ils sont conformes aux données de définition approuvées et en état de fonctionner en sécurité et, de plus, dans le cas de moteurs, déterminer selon des données fournies par le titulaire du certificat de type de moteur, que chaque moteur terminé est conforme aux exigences d'émissions applicables définies au point 21A.18b), en vigueur à la date de fabrication du moteur, pour certifier la conformité aux émissions, ou»; ii) le point k) est remplacé par le texte suivant: «(k) Le cas échéant, établir, au titre de la prérogative prévue au point 21A.163e), la conformité avec les dispositions des points c) et e) du point 21A.711 avant de délivrer une autorisation de vol.»;

13) au point 21A.174b)3ii), «21A.184c)» est remplacé par «21B.327c)»;

14) le point 21A.183 est supprimé;

15) le point 21A.184 est supprimé;

16) le point 21A.205 est supprimé;

17) au point 21A.245, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) le personnel de chaque département technique est suffisamment nombreux et expérimenté, qu'il a reçu l'autorité appropriée pour s'acquitter de ses responsabilités, et que celles-ci, ainsi que les bureaux, les installations et les équipements disponibles permettent au personnel d'atteindre les objectifs de navigabilité et de protection de l’environnement afférents au produit.»;

18) le point 21A.263 est modifié comme suit: a) au point b), le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4) un agrément ETSO conformément au point 21A.602Bb)1); ou»; b) le point c) est modifié comme suit: i) les points 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: «3) de délivrer les informations ou les instructions contenant la déclaration suivante: “Le contenu technique de ce document est approuvé sous l'autorité du DOA réf. AESA21J.[XXXX].” 4) d'approuver les modifications documentaires au manuel de vol de l'aéronef et aux suppléments, et de délivrer de telles modifications contenant la déclaration suivante: “La révision nr. [YY] au manuel de vol aéronef (ou son supplément) réf. [ZZ], est approuvée sous l'autorité du DOA réf. AESA.21J.[XXXX].”»; ii) le point 7 est remplacé par le texte suivant: «7) de délivrer une autorisation de vol conformément au point 21A.711b), pour un aéronef qu’il a conçu ou modifié ou pour lequel il a approuvé, conformément au point 21A.263c)6, les conditions selon lesquelles une autorisation de vol peut être délivrée, et lorsque l’organisme de conception contrôle lui-même, en vertu de son agrément d’organisme de conception, la configuration de l’aéronef et atteste la conformité avec les conditions de conception approuvées pour le vol.»;

19) au point 21A.265, le point g) est remplacé par le texte suivant: «g) le cas échéant, dans le cadre des prérogatives du point 21A.263c)(7), établir la conformité aux points 21A.711b) et e) avant de délivrer une autorisation de vol à un aéronef.»;

20) au point 21A.307, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) accompagné d'un certificat d'autorisation de mise en service (formulaire 1 de l'AESA), certifiant que la pièce a été fabriquée conformément aux données de définition approuvées et qu'elle est en état de fonctionner en toute sécurité; et»;

21) le point 21A.432 est remplacé par le texte suivant: Admissibilité a) Toute personne morale ou physique qui a démontré ou qui est en train de démontrer sa capacité conformément au point 21A.432B doit être admissible en tant que postulant à un agrément de conception de réparation majeure dans les conditions spécifiées dans la présente sous-partie. b) Toute personne physique ou morale doit être admissible pour demander un agrément de conception de réparation mineure.»;

22) au point 21A.601, le point b) est supprimé;

23) au point 21A.605d), «21A.125b)» est remplacé par «21A.125Ab)»;

24) au point 21A.606, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) qu'il déclare expressément qu'il est préparé à se conformer au point 21A.609.»

25) au point 21A.609, le point f) est remplacé par le texte suivant: «f) se conformer aux points 21A.3, 21A.3B et 21A.4»;

26) le point 21A.701 est remplacé par le texte suivant: Champ d'application a) Les autorisations de vol doivent être délivrées conformément à la présente sous-partie pour les aéronefs qui ne satisfont pas, ou pour lesquels il n’est pas démontré qu’ils satisfont, aux exigences de navigabilité applicables mais qui sont capables de voler en sécurité selon des conditions définies et aux fins suivantes: 1) mise au point; 2) démonstration de la conformité aux règlements ou aux spécifications de certification; 3) formation du personnel des organismes de conception et des organismes de production; 4) essais en vol de réception de nouveaux aéronefs; 5) transfert d’un aéronef en construction entre deux installations de production; 6) vols destinés à obtenir l’acceptation de la clientèle; 7) livraison ou exportation de l’aéronef; 8) vols destinés à obtenir l’agrément des autorités; 9) étude de marché et formation du personnel chargé des relations avec la clientèle; 10) démonstration et participation à un salon aérien; 11) acheminement de l’aéronef vers un lieu où il doit subir un entretien ou un examen de navigabilité, ou vers un dépôt; 12) faire voler un aéronef à un poids supérieur à son poids maximal au décollage certifié sur une distance supérieure à la normale au-dessus d’une étendue d’eau ou de terres où il n’existe pas d’installations d’atterrissage convenables ou de carburant approprié; 13) tentatives de record, courses aériennes ou compétitions analogues; 14) vol d’un aéronef qui répond aux exigences de navigabilité applicables avant que la conformité aux exigences environnementales n’ait été établie; 15) vols non commerciaux d’aéronefs particuliers de conception simple ou d'un type qui ne nécessite pas un certificat de navigabilité ou un certificat de navigabilité restreint. b) La présente sous-partie établit la procédure de délivrance des autorisations de vol et d'approbation des conditions de vol associées, et définit les droits et obligations des postulants et titulaires de ces autorisations et approbations des conditions de vol.»;

27) le point 21A.703 est remplacé par le texte suivant: Admissibilité a) Toute personne physique ou morale est en droit d’introduire une demande d’autorisation de vol, sauf s'il s'agit d'une autorisation de vol exigée aux fins du point 21A.701a)15, qui doit être demandée par le propriétaire. b) Toute personne physique ou morale doit être admise à demander une approbation des conditions de vol.»;

28) le point 21A.710c) est remplacé par le texte suivant: «c) Avant d’approuver les conditions de vol, l’Agence, l’autorité compétente ou l’organisme agréé doit vérifier que l’aéronef est capable de voler en sécurité suivant les conditions et restrictions spécifiées. L’Agence ou l’autorité compétente peut effectuer ou demander au postulant d’effectuer toutes les inspections ou essais nécessaires à cet effet.»;

29) le point 21A.711 est remplacé par le texte suivant: Délivrance d’une autorisation de vol a) Une autorisation de vol (formulaire 20a de l'AESA, voir appendice) peut être délivrée par l'autorité compétente selon les conditions énoncées au point 21B.525. b) Un organisme de conception convenablement agréé peut délivrer une autorisation de vol (formulaire 20b de l’AESA, voir appendice) en vertu de la prérogative prévue au point 21A.263c)7 lorsque les conditions de vol indiquées au point 21A.708 ont été approuvées conformément au point 21A.710. c) Un organisme de production convenablement agréé peut délivrer une autorisation de vol (formulaire 20b de l’AESA, voir appendice) en vertu de la prérogative prévue au point 21A.163e) lorsque les conditions de vol indiquées au point 21A.708 ont été approuvées conformément au point 21A.710. d) Un organisme de gestion du maintien de la navigabilité convenablement agréé peut délivrer une autorisation de vol (formulaire 20b de l’AESA, voir appendice) en vertu de la prérogative prévue au point M.A.711 de l'annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003, lorsque les conditions de vol indiquées au point 21A.708 ont été approuvées conformément au point 21A.710. e) L’autorisation de vol doit mentionner les finalités et les conditions et restrictions qui ont été approuvées conformément au point 21A.710. f) Pour les autorisations délivrées au titre du sous-paragraphe b), c), ou d), une copie de l’autorisation de vol et des conditions de vol associées doit être soumise à l'autorité compétente le plus tôt possible et au plus tard dans un délai de trois jours. g) En cas de preuve que certaines des conditions spécifiées au point 21A.723a) ne sont pas respectées pour une autorisation délivrée par un organisme conformément au sous-paragraphe b), c) ou d), ledit organisme révoque ladite autorisation de vol immédiatement et en informe sans délai l'autorité compétente.»;

30) au point 21A.723, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) Une autorisation de vol doit être délivrée pour une durée maximale de douze mois et doit rester valide sous réserve: 1) de conformité aux conditions et restrictions du point 21A.711e) associées à l’autorisation de vol; 2) que l'autorisation de vol ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait; 3) que l'aéronef reste sur le même registre.»;

31) au point 21A.801, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) Pour les ballons libres, la plaque d'identification prescrite au sous-paragraphe b) doit être fixée à l'enveloppe du ballon et doit être si possible située à un endroit d'où elle est lisible pour l'utilisateur lorsque le ballon est gonflé. Par ailleurs, la nacelle, le cadre de charge et toute installation de brûleur doivent être marquées de manière permanente et lisible du nom du constructeur, du numéro de référence de la pièce (ou équivalent) et du numéro de série (ou équivalent).»;

32) au point 21A.804, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) Chaque pièce ou équipement doit être marqué de manière permanente et lisible au moyen: 1) d'un nom, d'une marque ou d'un symbole identifiant le constructeur, d’une manière indiquée dans les données de définition applicables; et 2) du numéro de référence de la pièce, telle qu’il est défini dans les données de définition applicables, et 3) des lettres EPA pour les pièces et équipements produits conformément aux données de définition approuvées qui ne relèvent pas du titulaire du certificat de type du produit concerné, sauf pour les articles ETSO.»;

33) le point 21B.125 est modifié comme suit: Constatations a) Lorsque, au cours d’un audit ou par tout autre moyen de contrôle, l'autorité compétente obtient une preuve objective du non-respect des exigences applicables de la section A de l’annexe (partie 21) par le titulaire d'une lettre d'agrément, la constatation doit être classée conformément au point 21A.125Ba). b) L'autorité compétente prend les mesures suivantes: 1) pour les constatations de niveau 1, l'autorité compétente limite, suspend ou retire immédiatement la lettre d’agrément, en totalité ou en partie en fonction de l'importance de la constatation, jusqu'à ce qu'une mesure corrective satisfaisante ait été mise en œuvre par l'organisme; 2) pour les constatations de niveau 2, l'autorité compétente accorde un délai de mise en œuvre de mesures correctives adapté à la nature de la constatation, mais qui ne peut excéder trois mois. Dans certaines circonstances, à l'issue de cette période et en fonction de la nature de la constatation, l'autorité compétente peut proroger le délai de trois mois supplémentaires si un plan de mesures correctives satisfaisant est présenté. c) L'autorité compétente doit faire le nécessaire pour suspendre en totalité ou en partie la lettre d’agrément, si la conformité n'est pas établie dans les délais prescrits par l'autorité compétente.»;

34) au point 21.B.135b)2, «21A.125b)» est remplacé par «21A.125Ab)»;

35) le point 21B.143 est supprimé;

36) le point 21B.145 est remplacé par le texte suivant: Limitation, suspension et retrait d'une lettre d'agrément a) La limitation, la suspension ou le retrait de la lettre d'agrément doit être notifié(e) par écrit au titulaire de celle-ci. L'autorité compétente doit préciser les raisons de la limitation, de la suspension ou du retrait, et informer le titulaire de la lettre d'agrément de son droit d'appel. b) Lorsqu'une lettre d'agrément a été suspendue, elle doit être rétablie uniquement après que la conformité avec la section A, sous-partie F, de l’annexe (partie 21) a été rétablie.»;

37) le point 21B.225 est remplacé par le texte suivant: Constatations a) Lorsque, au cours d’un audit ou par tout autre moyen de contrôle, l'autorité compétente obtient une preuve objective du non-respect des exigences applicables de la section A de l’annexe (partie 21) par le titulaire d'un agrément d'organisme de production, la constatation doit être classée conformément au point 21A.158a). b) L'autorité compétente prend les mesures suivantes: 1) pour les constatations de niveau 1, l'autorité compétente limite, suspend ou retire immédiatement l’agrément d'organisme de production, en totalité ou en partie en fonction de l'importance de la constatation, jusqu'à ce qu'une action corrective satisfaisante ait été mise en œuvre par l'organisme; 2) pour les constatations de niveau 2, l'autorité compétente accorde un délai de mise en œuvre de mesures correctives adapté à la nature de la constatation, mais qui ne peut excéder trois mois. Dans certaines circonstances, à l'issue de cette période et en fonction de la nature de la constatation, l'autorité compétente peut proroger le délai de trois mois supplémentaires si un plan de mesures correctives satisfaisant est présenté. c) L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour suspendre l'agrément, en totalité ou en partie, en cas de non-respect du délai accordé par l'autorité compétente.»;

38) au point 21B.235, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) Afin de justifier le maintien de l'agrément d'organisme de production, l'autorité compétente doit effectuer une surveillance continue: 1) pour vérifier que le système qualité du titulaire de l'agrément d'organisme de production est conforme à la section A, sous-partie G, de l’annexe (partie 21); 2) pour vérifier que l'organisme du titulaire de l'agrément d'organisme de production fonctionne conformément au manuel de l'organisme de production; 3) pour vérifier l'efficacité des procédures du manuel de l'organisme de production; et 4) pour surveiller par échantillonnage les normes du produit, de la pièce ou de l'équipement.»;

39) le point 21B.325 est remplacé par le texte suivant: Délivrance de certificats de navigabilité a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit, selon le cas, délivrer ou modifier un certificat de navigabilité (formulaire 25 de l'AESA, voir appendice) sans retard excessif, lorsqu'elle s’est assurée que les exigences applicables du point 21B.326 et de la section A, sous-partie H, de l’annexe (partie 21) sont respectées. b) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit, selon le cas, délivrer ou modifier un certificat de navigabilité restreint (formulaire 24 de l'AESA, voir appendice) sans retard excessif, lorsqu'elle s’est assurée que les exigences applicables du point 21B.327 et de la section A, sous-partie H, de l’annexe (partie 21) sont respectées. c) En plus du certificat approprié de navigabilité d'un aéronef neuf ou usagé visé au point a) ou b), émis par un pays non-membre, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat d'examen de navigabilité initial (formulaire 15a de l'AESA, voir appendice).»;

40) Le point 21B.326 suivant est ajouté: Certificat de navigabilité L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité: a) à un aéronef neuf: 1) sur présentation des documents exigés au point 21A.174b)(2); 2) lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation s’est assurée que l'aéronef est conforme à une définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité. Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation; b) à un aéronef usagé: 1) sur présentation des documents exigés au point 21A.174b)(3) démontrant que: i) l'aéronef est conforme à une définition de type approuvée selon un certificat de type et tout certificat de type supplémentaire, toute modification ou réparation approuvée conformément à l’annexe (partie 21); et ii) les consignes de navigabilité applicables ont été suivies; et iii) l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions applicables de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003; 2) lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation s’est assurée que l'aéronef est conforme à une définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité. Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.»;

41) le point 21B.327 suivant est ajouté: Certificat de navigabilité restreint a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité restreint pour: 1) un aéronef neuf: i) sur présentation des documents exigés au point 21A.174b)2), ii) lorsque l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation s’est assurée que l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence selon un certificat de type restreint ou conformément aux spécifications de navigabilité particulières, et qu'il est en état de fonctionner en sécurité. Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation; 2) un aéronef usagé: i) sur présentation des documents exigés par le point 21A.174b)3) démontrant que: A) l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence selon un certificat de type restreint ou conformément aux spécifications de navigabilité particulières, et tout certificat de type supplémentaire, toute modification ou réparation approuvée conformément à l’annexe (partie 21); et B) les consignes de navigabilité applicables ont été suivies; et C) l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions applicables de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003; ii) lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation s’est assurée que l'aéronef est conforme à la définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité. Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation. b) Dans le cas d’un aéronef qu’il n’est pas possible de mettre en conformité avec les exigences essentielles visées dans le règlement de base et qui ne peut bénéficier d’un certificat de type restreint, l'Agence doit, pour tenir compte du fait qu'il s'écarte de ces exigences essentielles: 1) délivrer et vérifier la conformité aux spécifications de navigabilité particulières garantissant une sécurité adéquate compte tenu de l'utilisation prévue; et 2) spécifier des limitations d'utilisation de cet aéronef. c) Des limitations d'utilisation seront associées aux certificats de navigabilité restreints, y compris des restrictions d'espace aérien, de façon à tenir compte des déviations par rapport aux exigences essentielles pour la navigabilité figurant dans le règlement de base.»;

42) le point 21B.525 est remplacé par le texte suivant: Délivrance d’une autorisation de vol L’autorité compétente doit délivrer l’autorisation de vol (formulaire 20a de l’AESA, voir appendice) sans retard injustifié: 1) sur présentation des documents exigés au point 21A.707, et 2) lorsque les conditions de vol visées au point 21A.708 ont été approuvées conformément au point 21A.710; et 3) lorsque l’autorité compétente, par ses propres enquêtes, qui peuvent comprendre des inspections, ou par des procédures convenues avec le postulant, s’est assurée que l’aéronef est conforme à la définition du point 21A.708 avant tout vol.»;

43) L'appendice I est remplacé par le texte suivant:



«Appendice I Certificat d'autorisation de mise en service – formulaire 1 de l’AESA visé à l’annexe (partie 21) Mode d'utilisation du formulaire 1 de l’AESA Ce mode ne concerne que l'utilisation du formulaire 1 de l’AESA à des fins de production. Il y a lieu de se référer à l’appendice II de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003, qui couvre l’utilisation du formulaire 1 de l’AESA à des fins de maintenance. 1. OBJET ET UTILISATION 1.1. L’un des objectifs premiers du certificat est de déclarer la navigabilité de nouveaux produits, pièces et équipements aéronautiques [ci-après dénommés “élément(s)”]. 1.2. Une corrélation doit être établie entre le certificat et le ou les éléments. L'émetteur doit conserver un certificat sous une forme permettant la vérification des données originales. 1.3. Le certificat est reconnu par un grand nombre d’autorités compétentes en matière de navigabilité, mais cela peut varier en fonction d’accords bilatéraux et/ou de la politique de l’autorité en question. Les “données de définition approuvée”s mentionnées dans ce certificat signifient ainsi que les données ont été approuvées par l'autorité compétente en matière de navigabilité du pays d'importation. 1.4. Le certificat n'est ni un bon de livraison ni une lettre de transport. 1.5. Le certificat ne peut être utilisé pour la remise en service d'un aéronef. 1.6. Le certificat ne vaut pas approbation d'installer l'élément sur un aéronef, un moteur ou une hélice spécifique, mais permet à l'utilisateur final de déterminer son état de navigabilité (approuvé). 1.7. Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour différents éléments mis en service après production ou entretien. 1.8. Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour des éléments différents certifiés conformes aux “données approuvées” et aux “données non approuvée”s. 2. MODÈLE GÉNÉRAL 2.1. Le certificat doit être conforme au modèle joint, y compris les numéros de cases et l'emplacement de chaque case. La taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient le certificat méconnaissable. 2.2. Le certificat doit être en format “paysage”, mais la taille globale peut être notablement augmentée ou diminuée pour autant qu'il demeure reconnaissable et lisible. En cas de doute, consulter l'autorité compétente. 2.3. La déclaration de responsabilité de l'utilisateur/installateur peut figurer sur l'un ou l'autre côté du formulaire. 2.4. Ce qui est imprimé doit être clair et lisible pour permettre une lecture facile. 2.5. Le certificat peut être soit pré-imprimé, soit émis de manière informatisée, mais dans tous les cas, l'impression des traits et caractères doit être claire, lisible et conforme au modèle. 2.6. Le certificat devrait être rédigé en anglais et, le cas échéant, dans une ou plusieurs autres langues. 2.7. Les informations à porter sur le certificat peuvent être soit tapées à la machine, soit imprimées de manière informatisée, soit écrites à la main en lettres majuscules et doivent permettre une lecture facile. 2.8. Dans un souci de clarté, éviter autant que possible les abréviations. 2.9. L'espace disponible au verso du certificat peut être utilisé par l'émetteur pour toute information complémentaire, à l'exclusion de toute attestation de conformité. Toute inscription au verso doit être indiquée dans la case appropriée au recto du certificat. 3. COPIES 3.1. Le nombre de copies du certificat envoyées au client ou conservées par l'émetteur n'est pas limité. 4. INSCRIPTION(S) ERRONÉES SUR UN CERTIFICAT 4.1. Si un utilisateur final constate une erreur sur un certificat, il doit l'indiquer par écrit à l'émetteur. L'émetteur peut délivrer un nouveau certificat si les erreurs peuvent être vérifiées et corrigées. 4.2. Le nouveau certificat doit comporter un nouveau numéro de traçage, une nouvelle signature et une nouvelle date. 4.3. Il n'est pas nécessaire de procéder à une nouvelle vérification de l'état du ou des éléments pour accéder à une demande de nouveau certificat. Le nouveau certificat n'est pas une déclaration concernant l'état actuel de l'élément et doit comporter une référence au certificat précédent dans la case 12, comme suit: “Le présent certificat corrige l'erreur ou les erreurs constatée(s) dans la ou les cases [numéro de la ou des cases concernées] du certificat [numéro de traçage de l'original] daté du [date de délivrance de l'original] et ne couvre pas la conformité/l'état/la mise en service.” Les deux certificats doivent être conservés pendant la même période que celle prévue pour le certificat original. 5. ÉLABORATION DU CERTIFICAT PAR L'ÉMETTEUR Case 1 Autorité compétente en matière d'agrément/pays Indiquer le nom et le pays de l'autorité compétente pour la délivrance du certificat. Lorsque l'autorité compétente est l'Agence, la seule mention de l'AESA suffit. Case 2 En-tête du formulaire 1 de l'AESA “CERTIFICAT D'AUTORISATION DE MISE EN SERVICE FORMULAIRE 1 DE L'AESA” Case 3 Numéro de traçage du formulaire Indiquer le numéro unique établi par le système/la procédure de numérotation de l'organisme mentionné dans la case 4; ce numéro peut comprendre des caractères alphanumériques. Case 4 Nom et adresse de l'organisme Indiquer le nom et l'adresse complets de l'organisme de production (se reporter au formulaire 55 de l'AESA, feuillet A) qui met en service le ou les éléments couverts par le présent certificat. Les logos, etc., de l'organisme sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case. Case 5 Ordre de travaux/contrat/facture Pour faciliter la traçabilité du ou des éléments par le client, indiquer le numéro de l'ordre de travaux, le numéro du contrat, le numéro de la facture ou autre numéro de référence similaire. Case 6 Élément Indiquer le numéro de ligne lorsqu'il y a plus d'une ligne. Cette case permet des références croisées aisées avec les observations indiquées dans la case 12. Case 7 Description Indiquer le nom ou la description de l'élément. Il convient d'utiliser de préférence le terme employé dans les instructions pour le maintien de la navigabilité ou les données d'entretien (par exemple, catalogue des pièces illustré, manuel de maintenance de l'aéronef, bulletin de service, manuel d'entretien des composants). Case 8 Numéro de référence de la pièce Indiquer le numéro de référence de l'élément tel qu'il apparaît sur l'article ou l'étiquette/l'emballage. Dans le cas d'un moteur ou d'une hélice, la désignation de type peut être utilisée. Case 9 Quantité Indiquer la quantité d'éléments. Case 10 Numéro de série Si la réglementation impose d'identifier l'élément par un numéro de série, indiquer ce numéro dans cette case. Tout autre numéro de série non exigé par la réglementation peut également être indiqué. Si l'élément ne porte pas de numéro de série, indiquer “sans objet”. Case 11 État/travaux Indiquer soit “PROTOTYPE” soit “NOUVEAU”. Indiquer “PROTOTYPE” pour: i) la production d'un nouvel élément conformément aux données de définition non approuvées; ii) nouvelle certification par l'organisme mentionné dans la case 4 du certificat précédent après modification ou rectification de l'élément avant sa mise en service (par exemple, après introduction d'une modification de conception, correction d'un défaut, inspection ou essai, ou prolongation de la durée de stockage). Des informations détaillées sur la première mise en service et les travaux de modification ou de rectification doivent être indiquées dans la case 12. Indiquer “NOUVEAU” pour: i) la production d'un nouvel élément conformément aux données de définition approuvées; ii) nouvelle certification par l'organisme mentionné dans la case 4 du certificat précédent après modification ou rectification de l'élément, avant sa mise en service (par exemple, après introduction d'une modification de conception, correction d'un défaut, inspection ou essai, ou prolongation de la durée de stockage). Des informations détaillées sur la première mise en service et les travaux de modification ou de rectification doivent être indiquées dans la case 12; iii) nouvelle certification des éléments par le fabricant du produit ou l'organisme mentionné dans la case 4 du précédent certificat, de “prototype” (conformité aux données de définition non approuvées uniquement) à “nouveau” (conformité aux données de définition approuvées et en état de fonctionner en toute sécurité), à la suite de l'approbation des données de définition applicables, à condition que les données de définition n'aient pas changé. La mention suivante doit être indiquée dans la case 12. NOUVELLE CERTIFICATION DES ÉLÉMENTS DE “PROTOTYPE” À “NOUVEAU”: LE PRÉSENT DOCUMENT CERTIFIE L'APPROBATION DES DONNÉES DE DÉFINITION [INDIQUER LE N° DE CERTIFICAT DE TYPE/SUPPLÉMENT AU CERTIFICAT DE TYPE, NIVEAU DE RÉVISION], EN DATE DU [INDIQUER LA DATE SI NÉCESSAIRE POUR DÉTERMINER L'ÉTAT DE LA RÉVISION], SELON LESQUELLES CE OU CES ÉLÉMENTS ONT ÉTÉ FABRIQUÉS. Il convient de marquer la case “aux données de définition approuvées et sont en état de fonctionner en toute sécurité” dans la case 13a; iv) l'examen, avant sa remise en service, d'un nouvel élément mis en service auparavant, conformément à des normes ou spécifications particulières au client (dont les détails ainsi que des informations précises sur la première mise en service doivent être indiqués dans la case 12) ou avant d'établir la navigabilité (une explication de la base de la mise en service et des précisions sur la première mise en service doivent être indiquées dans la case 12). Case 12 Observations Décrire les travaux mentionnés dans la case 11, soit directement, soit par renvoi à des documents de référence, afin que l'utilisateur ou l'installateur puisse déterminer la navigabilité du ou des éléments, compte tenu des travaux à certifier. Si besoin est, un feuillet séparé peut être utilisé et référencé dans le formulaire 1 de l'AESA. Chaque mention doit indiquer clairement à quel(s) élément(s) de la case 6 elle se rapporte. S'il n'y a aucune déclaration, indiquer “Néant”. Indiquer le motif de mise en service selon les données de définition non approuvées dans la case 12 (par exemple, certificat de type en attente, pour essai uniquement, données approuvées en attente). En cas d'impression des données d'un formulaire 1 de l'AESA, toute donnée n'ayant pas sa place dans les autres cases doit être indiquée dans cette case. Case 13a Marquer uniquement l'une des deux cases: 1) marquer la case “données de définition approuvées et sont en état de fonctionner en toute sécurité” si le ou les éléments ont été fabriqués en se fondant sur les données de définition approuvées et ont été jugés en état de fonctionner en toute sécurité; 2) marquer la case “données de définition non approuvées indiquées dans la case 12” si le ou les éléments ont été fabriqués en se fondant sur des données de définition non approuvées applicables. Indiquer les données dans la case 12 (par exemple, certificat de type en attente, pour essai uniquement, données approuvées en attente). Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour des éléments différents mis en service sous couvert de “données de définition approuvées” et de “données de définition non approuvées”. Case 13b Signature autorisée Cet espace est réservé à la signature de la personne autorisée. Seules les personnes dûment autorisées en vertu des règles et politiques de l'autorité compétente peuvent apposer leur signature dans cette case. Pour faciliter la reconnaissance, un numéro unique d'identification de la personne autorisée peut être ajouté. Case 13c Numéro de l'agrément/autorisation Entrer le numéro ou la référence de l'agrément/autorisation. Ce numéro ou référence est délivré par l'autorité compétente. Case 13d Nom Indiquer lisiblement le nom de la personne qui appose sa signature dans la case 13b. Case 13e Date Indiquer la date à laquelle la signature est apposée dans la case 13b, en respectant le format: jj = les 2 chiffres du jour, mmm = les 3 premières lettres du mois et aaaa = les 4 chiffres de l'année. Cases 14a-14e Exigences générales pour les cases 14a – 14e Non applicable pour une mise en service à des fins de production. Utiliser une nuance différente, plus sombre par exemple, ou marquer d'une autre façon, de façon à éviter une utilisation accidentelle ou non autorisée. Responsabilités de l'utilisateur/installateur Inscrire la mention suivante sur le certificat afin d’indiquer aux utilisateurs finals qu’ils ne sont pas exonérés de leurs responsabilités concernant l’installation et l’utilisation de tout élément accompagné du présent formulaire: “LE PRÉSENT CERTIFICAT NE CONSTITUE PAS UNE AUTORISATION AUTOMATIQUE D’INSTALLATION. LORSQUE L’UTILISATEUR/L’INSTALLATEUR A EFFECTUÉ DES TRAVAUX CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTS D’UNE AUTORITÉ COMPÉTENTE EN MATIÈRE DE NAVIGABILITÉ DIFFÉRENTE DE CELLE INDIQUÉE DANS LA CASE 1, IL EST ESSENTIEL QUE L’UTILISATEUR/INSTALLATEUR S’ASSURE QUE L’AUTORITÉ DE NAVIGABILITÉ DONT IL RELÈVE ACCEPTE LES ÉLÉMENTS AGRÉÉS PAR L’AUTORITÉ MENTIONNÉE DANS LA CASE 1. LES DÉCLARATIONS INSCRITES DANS LES CASES 13A ET 14A NE CONSTITUENT PAS UNE CERTIFICATION D’INSTALLATION. DANS TOUS LES CAS, LE DOSSIER D'ENTRETIEN DE L'AÉRONEF DOIT CONTENIR UNE CERTIFICATION D'INSTALLATION DÉLIVRÉE CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTS NATIONAUX PAR L'UTILISATEUR/INSTALLATEUR AVANT QUE L'AÉRONEF NE PUISSE DÉCOLLER.”»

44) L’appendice II est remplacé par le texte suivant:



«Appendice II Certificat d’examen de navigabilité – formulaire 15a de l’AESA

45) L’ ►C1 appendice V ◄ est remplacé par le texte suivant:



« ►C1 Appendice V ◄ Certificat de navigabilité restreint — formulaire 24 de l’AESA LOGO de l’autorité compétente



CERTIFICAT DE NAVIGABILITÉ RESTREINT (1) [État membre d’immatriculation] [AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L’ÉTAT MEMBRE] (1) 1. Nationalité et marque d’immatriculation 2. Constructeur et désignation de l'aéronef par le constructeur 3. Numéro de série de l'aéronef 4. Catégories 5. Le présent certificat de navigabilité est délivré conformément à (2) [la convention relative à l'aviation civile internationale du 7 décembre 1944] et au règlement (CE) no 216/2008, article 5, paragraphe 4, point b), en ce qui concerne l’aéronef susmentionné, qui est considéré apte au vol lorsqu’il est entretenu et exploité conformément aux dispositions précitées et dans les limites d’exploitation applicables. S'y ajoutent les restrictions suivantes: (1) (2)[l’aéronef peut être utilisé pour la navigation internationale malgré les restrictions susmentionnées]. Date de délivrance: Signature: 6. Ce certificat de navigabilité restreint est valable tant qu’il n’est pas annulé par l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation. Un certificat de navigabilité restreint en cours de validité doit être joint au présent certificat. (1) À remplir par l'État d'immatriculation (2) Biffer la mention inutile»; Formulaire 24 de l’AESA, version 2. Le présent certificat doit se trouver à bord à chaque vol

46) L' ►C1 appendice VI ◄ est remplacé par le texte suivant:



« ►C1 Appendice VI ◄ Certificat de navigabilité – formulaire 25 de l’AESA LOGO de l’autorité compétente



CERTIFICAT DE NAVIGABILITÉ (1) État membre d’immatriculation] [AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L’ÉTAT MEMBRE] (1) 1. Nationalité et marque d’immatriculation 2. Constructeur et désignation de l'aéronef par le constructeur 3. Numéro de série de l'aéronef 4. Catégories 5. Le présent certificat de navigabilité est délivré conformément à la convention relative à l'aviation civile internationale du 7 décembre 1944 et au règlement (CE) no 216/2008, article 5, paragraphe 2, point c), en ce qui concerne l’aéronef susmentionné, qui est considéré apte au vol lorsqu’il est entretenu et exploité conformément aux dispositions précitées et dans les limites d’exploitation applicables. Limitations/Remarque: (1) Date de délivrance: Signature: 6. Ce certificat de navigabilité est valable tant qu’il n’est pas annulé par l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation. Un certificat de navigabilité restreint en cours de validité doit être joint au présent certificat. (1) À remplir par l'État d'immatriculation.» Formulaire 25 de l’AESA, version 2 Le présent certificat doit se trouver à bord à chaque vol

47) L’ ►C1 appendice VIII ◄ est remplacé par le texte suivant:



« ►C1 Appendice VIII ◄ Attestation de conformité de l’aéronef — formulaire 52 de l’AESA



ATTESTATION DE CONFORMITÉ DE L’AÉRONEF 1. État de fabrication 2. [ÉTAT MEMBRE] (1) Un État membre de l’Union européenne (2) 3. No de référence de l’attestation: 4. Organisme 5. Type d’aéronef 6. Référence du certificat de type: 7. Numéro ou marque d’immatriculation de l’aéronef 8. No d’identification des fabricants: 9. Données relatives aux moteurs/hélices (3) 10. Bulletins de modifications et/ou de service (3) 11. Consignes de navigabilité 12. Concessions 13. Exemptions, dispenses ou dérogations (3) 14. Observations 15. Certificat de navigabilité 16. Exigences supplémentaires 17. Attestation de conformité Par la présente, il est certifié que l’aéronef susmentionné est pleinement conforme aux définitions du certificat de type et aux éléments indiqués dans les cases 9, 10, 11, 12 et 13. L’aéronef est en état de fonctionner en sécurité. L’aéronef a subi avec succès les essais en vol. 18. Signé 19. Nom: 20. Date (jj/mm/aaaa) 21. Référence de l’agrément de l’organisme de production (1) ou AESA si l’AESA est l’autorité compétente. (2) Biffer pour les États non membres de l’UE ou de l’AESA. (3) Biffer la mention inutile. Formulaire 52 de l’AESA, version 2. Mode d'utilisation du formulaire 52 de l’AESA pour l’attestation de conformité de l’aéronef 1. OBJET ET CHAMP D'APPLICATION 1.1. Le mode d’utilisation de l’attestation de conformité de l’aéronef par le fabricant se conformant aux dispositions de la partie 21, section A, sous-partie F, est décrit dans le point 21A.130 et dans les moyens de mise en conformité acceptables correspondants. 1.2. La finalité de l’attestation de conformité de l’aéronef (formulaire 52 de l’AESA) délivrée conformément à la partie 21, section A, sous-partie G, est de permettre au titulaire d’un agrément d’un organisme de production approprié d’exercer son droit d’obtenir un certificat de navigabilité individuel de la part de l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation. 2. GÉNÉRALITÉS 2.1. L’attestation de conformité doit correspondre au modèle joint, y compris la numérotation et l’emplacement des cases. La taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient l’attestation de conformité méconnaissable. En cas de doute, consulter l’autorité compétente 2.2. L’attestation de conformité peut être soit pré-imprimée, soit émise de manière informatisée, mais dans tous les cas, l'impression des traits et caractères doit être claire et lisible. L'utilisation de termes pré-imprimés est autorisée conformément au modèle joint, mais aucun autre type de déclaration de conformité n'est permis. 2.3. Le formulaire peut être soit tapé à la machine, soit imprimé de manière informatisée, soit rempli à la main en lettres majuscules pour permettre une lecture facile. L’anglais et, le cas échéant, une ou plusieurs langues officielles de l’État membre qui délivre l’attestation sont acceptés. 2.4. L’organisme de production agréé doit conserver une copie de l’attestation et de tous les documents joints listés. 3. ÉLABORATION DE L’ATTESTATION DE CONFORMITÉ PAR L'ÉMETTEUR 3.1. Chaque case du formulaire d’attestation doit être remplie pour que le document soit valide. 3.2. Une attestation de conformité ne peut être délivrée par l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation que si la conception de l'aéronef et des produits embarqués est agréée. 3.3. Les informations demandées dans les cases 9, 10, 11, 12, 13 et 14 peuvent être données par renvoi à des documents distincts identifiés détenus par l’organisme de production, sauf si l’autorité compétente en dispose autrement. 3.4. La présente attestation de conformité n’est pas censée reprendre les équipements dont il peut être exigé que l’aéronef soit muni pour satisfaire aux règles opérationnelles en vigueur. Cependant, certains de ces éléments particuliers peuvent être mentionnés dans la case 10 ou dans la définition de type approuvée. Il est donc rappelé aux exploitants qu’il leur incombe de s’assurer du respect des règles d’exploitation applicables en ce qui concerne leur propre fonctionnement. Case 1: Nom de l’État de fabrication. Case 2: Nom de l’autorité compétente dont relève la délivrance de l’attestation de conformité. Case 3: Il convient de pré-imprimer un numéro de série unique dans cette case aux fins du contrôle de l’attestation et dans un souci de traçabilité. Excepté dans le cas d’un document émis de manière informatisée, le numéro ne doit pas nécessairement être pré-imprimé lorsque l’ordinateur est programmé pour produire et imprimer un numéro unique. Case 4: Nom et adresse complets de l’organisme qui délivre l’attestation. Cette case peut être pré-imprimée. Les logos, etc., sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case. Case 5: Type complet de l’aéronef conformément à la définition figurant sur le certificat de type et la fiche de caractéristiques correspondante. Case 6: Numéros de référence du certificat de type et numéro de version pour l’aéronef en question. Case 7: Si l’aéronef est immatriculé, cette marque sera la marque d’immatriculation. Si l’aéronef n’est pas immatriculé, il s’agira d’une marque acceptée par l’autorité compétente de l’État membre et, le cas échéant, par l’autorité compétente d’un pays tiers. Case 8: Numéro d’identification assigné par le fabricant pour le contrôle et la traçabilité, et pour l’assistance technique concernant le produit. Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur. Case 9: Type(s) complet(s) du moteur et de l’hélice conformément à la définition figurant sur le certificat de type ad hoc et la fiche de caractéristiques correspondante. Il convient d’indiquer également le numéro d’identification et l’adresse correspondante du fabricant. Case 10: Modifications approuvées de définition de l’aéronef. Case 11: Liste de toutes les consignes de navigabilité applicables (ou équivalent) et déclaration de conformité, ainsi qu’une description de la méthode de vérification de la conformité sur l’aéronef en question, y compris les produits et les pièces, appareils et équipements embarqués. Il convient d’indiquer toute date limite future pour se conformer aux exigences applicables. Case 12 Tout écart involontaire admis par rapport à la définition de type approuvée, parfois appelé concession, divergence ou défaut de conformité. Case 13 Seules les exemptions, dispenses et dérogations admises peuvent être inscrites dans cette case. Case 14 Remarques: toute déclaration, information, donnée ou limitation particulière susceptible d’altérer la navigabilité de l’aéronef. En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE». Case 15 Indiquer «Certificat de navigabilité» ou «Certificat de navigabilité restreint» ou le certificat de navigabilité demandé. Case 16 Il convient de mentionner dans cette case les exigences supplémentaires telles que celles notifiées par un pays d’importation. Case 17 Pour que l’attestation de conformité soit valide, il faut que toutes les cases du formulaire soient remplies. Le titulaire de l’agrément d’organisme de production conserve une copie du rapport d’essai en vol, ainsi que de toute constatation d'anomalie et des informations détaillées concernant les rectifications. Le rapport doit être satisfaisant et signé par le personnel compétent en matière de certification et un membre de l’équipage, par exemple le pilote ou l’ingénieur chargé des essais en vol. Les essais à effectuer en vol sont définis dans le programme de contrôle de la qualité, établi au point 21A.139, plus particulièrement au point 21A.139b)1)vi), afin de garantir que l’aéronef est conforme aux données de définition applicables et est en état de fonctionner en toute sécurité. Il convient que le titulaire de l’agrément d’organisme de production conserve la liste des éléments fournis (ou mis à disposition) pour satisfaire aux conditions de fonctionnement en toute sécurité de la présente attestation. Case 18 L’attestation de conformité peut être signée par la personne habilitée par le titulaire de l’agrément de production, conformément au point 21A.145d). La signature ne peut pas être apposée au moyen d’un cachet. Case 19 Le nom de la personne qui signe le certificat doit être tapé ou imprimé de manière lisible. Case 20 La date de signature de l'attestation de conformité doit être indiquée. Case 21 Il convient d’indiquer le numéro d'agrément de l’autorité compétente.»

48) L’ ►C1 appendice X ◄ est remplacé par le texte suivant:



« ►C1 Appendice X ◄ Agréments d’organisme de production visés dans la sous-partie G de l’annexe (partie 21) – formulaire 55 de l’AESA

49) L' ►C1 appendice XI ◄ est remplacé par le texte suivant:



« ►C1 Appendice XI ◄ Lettre d'agrément – formulaire 65 de l’AESA visé à la sous-partie F de l’annexe (partie 21)