1995R1591 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BRÈGLEMENT (CE) No1591/95 DE LA COMMISSION
du 30 juin 1995
portant modalités d'application des restitutions à l'exportation du glucose et du sirop de glucose
mis en œuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes
(JO L 150 du 1.7.1995, p. 91)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CE) no2625/95 de la Commissiondu 10 n ovembre 1995 L 269 3 11.11.1995
►M2Règlement (CE) no498/2004 de la Commissiondu 17 mars 2004 L 80 20 18.3.2004
Rectifié par:
►C1Rectificatif, JO L 165 du 24.6.1997, p. 16 (2625/95)
▼B
RÈGLEMENT (CE) No1591/95 DE LA COMMISSION
du 30 juin 1995
portant modalités d'application des restitutions à l'exportation du
glucose et du sirop de glucose mis en œuvre dans certains produits
transformés à base de fruits et légumes
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) no426/86 du Conseil, du 24 février 1986,
portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits
transformés à base de fruits et légumes (1), modifié endern ier lieu par
le règlement (CE) no1032/95 de la Commission(2), et notamment son
article 13 paragraphe 8, sonarticle 14 paragraphe 5 et sonarticle 14 bisparagraphe 7,
considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement
(CEE) n
o426/86, l'octroi de toute restitutionest soumis à l'exigen ce d'un
certificat d'exportation;
considérant que le règlement (CEE) no3719/88 de la Commission(3),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1199/95 (4), a établi
les modalités d'applicationdu régime des certificats d'importation ,d'exportationet de préfixationpour les produits agricoles;
considérant que le règlement n
o3846/87 de la Commission(5), modifié
en dernier lieu par le règlement (CE) no836/95 (6), a établi la nomen-
clature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
considérant que le règlement (CEE) no3665/87 de la Commission(7),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no331/95 (8), a établi
les modalités communes d'application du régime des restitutions àl'exportationpour les produits agricoles; que ces modalités doiven têtre complétées par des modalités spécifiques pour le glucose et le
sirop de glucose incorporés dans les produits transformés à base de
fruits et légumes;
considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement
(CEE) n
o426/86, les restitutions doivent être fixées en tenant compte
des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article228 du traité;
considérant que, dans cette perspective, et afin d'éviter toute distorsion
de concurrence, il convient d'aligner le régime d'octroi des restitutions
à l'exportation de glucose et de sirop de glucose incorporés dans les
produits transformés à base de fruits et légumes sur le régime prévupar le règlement (CE) n
o1518/95 de la Commission, du 29 juin 1995,
portant modalités d'application des règlements (CEE) no1418/76 et
(CEE) no1766/92 en ce qui concerne le régime d'importation et
d'exportationdes produits tran sformés à base de céréales et de riz et
modifiant le règlement (CE) no1162/95 portant modalités particulières
d'applicationdu régime des certificats d'importationet d'exportationdans le secteur des céréales et du riz (
9);
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont
conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés àbase de fruits et légumes,1995R1591 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)J O noL 49 du 27. 2. 1986, p. 1.
(2)J O noL 105 du 9. 5. 1995, p. 3.
(3)J O noL 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
(4)J O noL 119 du 30. 5. 1995, p. 4.
(5)J O noL 366 du 24. 12. 1987, p. 1.
(6)J O noL 88 du 21. 4. 1995, p. 1.
(7)J O noL 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
(8)J O noL 38 du 18. 2. 1995, p. 1.
(9)J O noL 147 du 30. 6. 1995, p. 55.
▼B
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Une restitution à l'exportation de glucose et de sirop de glucose rele-
vant des codes NC 170230 51, 170230 59, 1702 3091, 1702 3099 et1702 40 90, mis en œuvre dans les produits énumérés à l'article 1
er
paragraphe 1) point b) du règlement (CEE) no426/86, peut être
octroyée.
Article 2
Pour les produits visés à l'article 1er, les dispositions du règlement (CE)
no1518/95 s'appliquent.
Toutefois, pour l'application du présent règlement, les demandes de
certificats et les certificats comportent, dans la case 20, l'une des
mentions suivantes:
— Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no426/86
— Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe
b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zuge-setzt
—Γλυκόζη η οποία χρησιµοποιείται σε ένα ή περισσότερα των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχείο β)του κανονισµού ( EOK) αριθ. 426 /86
— Glucose used inon e or more products as listed inArticle 1(1)(b) of
Regulation(EEC) No 426/86
— Glükoos, mida onkasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) n r
426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
— Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékbenfelhaszn ált glükóz
— Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, para-
grafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Gliukoz ėnaudojama viename ar daugiau produkt ųišvardyt ųRegla-
mento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Glikoze, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Gluko żju w żat f' prodott wie ħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1)
(b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Glucose, verwerkt ineenof meer vande inartikel 1, lid 1, on der
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Glukoza zastosowana w jednym lub wi ęcej produktach wymienio-
nych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/86.
— Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o1, alínea
b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1,
odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza
— Glukoza, dodana enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 425/86
— Yhdessä tai useammassa asetuksen(ETY) N:o 426/86 1 artiklan1
kohdanb alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi
— Glukos som tillsätts i eneller flera av produktern a i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 426/86.1995R1591 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
L'octroi d'une restitution au titre dudit règlement exclut l'octroi d'une
restitutionau titre du règlemen t (CE) no1429/95 de la Commission(1),
portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le
secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres
que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
Article 2 bis
Les autorités compétentes des États membres contrôlent sur un échan-
tillon d'au moins 5 % déterminé sur la base d'une analyse du risque,l'exactitude des déclarations visées à l'article 14 bis paragraphe 3 durèglement (CEE) n
o426/86. Ce contrôle se fait sur la comptabilité
«matières de production» tenue par le fabricant.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 1erjuillet 1995.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.1995R1591 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1)J O noL 141 du 24. 6. 1995, p. 28.▼M1
▼B