2005D0342 — FR — 04.12.2009 — 002.001

Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions

►B DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 mars 2005 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main [notifiée sous le numéro C(2005) 1026] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2005/342/CE) (JO L 115, 4.5.2005, p.9)

Modifié par:









▼B

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 23 mars 2005

établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main

[notifiée sous le numéro C(2005) 1026]

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2005/342/CE)







LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique ( 1 ), et notamment le deuxième alinéa de l'article 6, paragraphe 1, après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique, considérant ce qui suit: (1) En vertu du règlement (CE) no 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels. (2) Le règlement (CE) no 1980/2000 dispose que des critères écologiques spécifiques, inspirés des critères définis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique, sont établis par catégories de produits. (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées à ces critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour la catégorie de produits concernée. (4) Afin de tenir compte des progrès scientifiques et de l’évolution du marché, il convient de réviser les critères écologiques définis par la décision 2001/607/CE de la Commission du 19 juillet 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main ( 2 ). (5) Il importe en outre de modifier la définition de la catégorie de produits retenue dans la décision concernée afin de préciser que la décision couvre aussi bien les produits destinés à un usage privé que ceux destinés à l'usage professionnel. (6) Dans un souci de clarté, la décision 2001/607/CE doit donc être abrogée. (7) Les critères écologiques révisés devraient rester valables pendant quatre ans. (8) Il convient d’accorder une période de transition de douze mois au maximum aux demandeurs dont les produits ont obtenu le label écologique avant la date de notification de la présente décision ou qui ont sollicité l’attribution de ce label avant cette date, afin de leur laisser le temps d’adapter leurs produits pour les rendre conformes aux critères révisés et aux nouvelles exigences. (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000, considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:







Article premier

La catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main» comprend:

«tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine, ustensiles de cuisine, etc.»

.

La catégorie comprend aussi bien les produits destinés à un usage privé que ceux destinés à l'usage professionnel.

Article 2

Pour obtenir le label écologique communautaire pour les détergents pour vaisselle à la main en vertu du règlement (CE) no 1980/2000, les détergents doivent entrer dans la catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main» et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.

▼M2

Article 3

Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main», ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant, sont valables jusqu’au 30 juin 2011.

▼B

Article 4

Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «détergents pour vaisselle à la main» est «019».

Article 5

La décision 2001/607/CE est abrogée.

Article 6

Les labels écologiques attribués à des produits appartenant à la catégorie «détergents pour vaisselle à la main» avant la date de notification de la présente décision peuvent continuer à être utilisés jusqu’au 31 mars 2006.

Si des demandes d’attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits entrant dans la catégorie «détergents pour vaisselle à la main», ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions définies dans la décision 2001/607/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.

Article 7

Les États membres sont destinataires de la présente décision.









ANNEXE

PRINCIPE

Pour obtenir le label écologique, un détergent pour vaisselle à la main (ci-après dénommé «le produit») doit appartenir à la catégorie de produits définie à l'article 1er et doit satisfaire aux critères énoncés dans la présente annexe.

Finalité des critères

Ces critères visent en particulier à:

— limiter les rejets de substances toxiques ou polluantes dans l'environnement aquatique,

— limiter ou prévenir les risques pour la santé ou l'environnement liés à l'utilisation de substances dangereuses,

— réduire le plus possible les déchets d'emballage,

— promouvoir la diffusion d'informations qui permettront au consommateur d'utiliser le produit avec efficacité et en réduisant le plus possible son incidence sur l'environnement.

Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des détergents pour vaisselle à la main ayant une faible incidence sur l'environnement.

Exigences en matière d'évaluation et de vérification

Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.

Au besoin, des méthodes d'essai autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si l'organisme compétent qui examine la demande estime qu'elles sont équivalentes.

Si aucun essai n'est mentionné, ou si les essais mentionnés sont destinés à la vérification ou au contrôle, les organismes compétents doivent fonder leur appréciation, selon le cas, sur les déclarations et la documentation fournies par le demandeur et/ou sur les résultats de contrôles indépendants.

Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents justificatifs et effectuer des contrôles indépendants.

Lorsqu'il est demandé au postulant de produire des déclarations, des documents, des comptes rendus d'essai ou tout autre élément attestant la conformité aux critères, il est entendu qu'ils peuvent être fournis par le postulant et/ou, le cas échéant, par son (ses) fournisseur(s), etc.

Lorsqu'il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.

L'appendice I présente la version révisée, du 30 juin 2004, de la base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID) qui comprend les ingrédients les plus couramment utilisés dans la préparation des détergents. La partie A de la liste DID est utilisée pour calculer le VCDtox et pour évaluer la biodégradabilité des agents tensioactifs.

Le demandeur pourra utiliser, le cas échéant, des versions ultérieures de la base de données sur les ingrédients des détergents, dès que celles-ci seront disponibles.

Pour les ingrédients qui ne figurent pas dans la partie A de la liste DID, le demandeur pourra, sous sa propre responsabilité, appliquer la procédure décrite dans la partie B de l'appendice I.

Pour les ingrédients ne figurant pas sur la liste DID, le candidat pourra utiliser la méthode décrite à l'appendice II afin de réunir la documentation nécessaire sur la dégradabilité en anaérobiose.

Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes de management environnemental reconnus, comme l'EMAS ou la norme ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification du respect des critères mentionnés dans la présente annexe (remarque: la mise en œuvre de ces systèmes n'est pas requise).

CRITÈRES ÉCOLOGIQUES

1. Toxicité pour les organismes aquatiques

Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque ingrédient (i) selon l'équation suivante:

où le poids (i) est le poids de l'ingrédient (en grammes) par dose recommandée pour 1 litre d'eau de vaisselle, FD est le facteur de dégradation et FT chronique (i) le facteur de toxicité de l'ingrédient (en milligrammes/litre).

Les valeurs des paramètres FD et FT chronique sont celles qui figurent dans la partie A de la liste DID (appendice I). Si l'ingrédient en question ne figure pas dans la partie A de la liste DID, le demandeur estime les valeurs en suivant la méthode décrite dans la partie B de la liste DID (appendice I). Le VCDtox du produit est égal à la somme du VCDtox de chaque ingrédient.

Le VCDtox de la dose recommandée pour 1 litre d'eau de vaisselle ne doit pas dépasser 4 200 litres.

Évaluation et vérification: la formulation exacte du produit doit être communiquée à l'organisme compétent, avec le détail des calculs du VCDtox démontrant le respect de ce critère.

2. Biodégradabilité des agents tensioactifs

a) Biodégradabilité facile (en aérobiose)

Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.

Évaluation et vérification: la formulation exacte du produit et la description du rôle de chaque ingrédient doivent être communiquées à l'organisme compétent. La partie A de la liste DID (appendice I) indique si un agent tensioactif donné est biodégradable en aérobiose ou non (les agents tensioactifs pour lesquels l'annotation «F» figure dans la colonne «Biodégradabilité en aérobiose» sont facilement biodégradables). Pour les agents tensioactifs qui ne figurent pas dans la partie A de la liste DID, il y a lieu de fournir des informations tirées de la littérature scientifique ou d'autres sources, ou des résultats d'essais appropriés démontrant que ces agents sont biodégradables en aérobiose. Les essais de biodégradabilité facile sont ceux visés dans le règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents ( 3 ). Les agents tensioactifs sont considérés comme facilement biodégradables si le niveau de biodégradabilité (minéralisation) mesuré selon l'un des cinq essais suivants est d'au moins 60 % en vingt-huit jours: essai au CO2 dans l'espace de tête (OCDE 310); test d'évolution du dioxyde de carbone (CO2) — Essai Sturm modifié (OCDE 301 B; directive 67/548/CEE, annexe V.C.4-C); test de la fiole fermée (OCDE 301 D; directive 67/548/CEE, annexe V.C.4-E); respirométrie manométrique (OCDE 301 F; directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.D) ou test MITI (I) (OCDE 301 C; directive 67/548/CEE, annexe V.C.4-F), ou essais ISO équivalents. En fonction des caractéristiques physiques de l'agent tensioactif, un des essais suivants pourrait être utilisé pour confirmer la biodégradabilité facile, si le niveau de biodégradabilité facile est d'au moins 70 % en vingt-huit jours: disparition du carbone organique dissous (COD) (OCDE 301 A, directive 67/548/CEE, annexe V.C.4-A) ou essai de screening modifié de l'OCDE — Disparition du COD (OCDE 301 E, directive 67/548/CEE, annexe V.C.4-B), ou essais ISO équivalents. La pertinence des méthodes d'essai basées sur la détermination du carbone organique dissous doit être dûment justifiée, car ces méthodes pourraient donner des résultats se rapportant au piégeage et non à la biodégradabilité. Le préconditionnement n'est pas utilisé pour les essais de biodégradabilité facile en aérobiose. Le principe de la fenêtre de dix jours ne s'applique pas.

b) Biodégradabilité en anaérobiose

Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être biodégradable en conditions d'anaérobiose.

Évaluation et vérification: la formulation exacte du produit et la description du rôle de chaque ingrédient doivent être communiquées à l'organisme compétent. La partie A de la liste DID (appendice I) indique si un agent tensioactif donné est biodégradable en anaérobiose ou non (les agents tensioactifs pour lesquels l'annotation «O» figure dans la colonne «Biodégradabilité en anaérobiose» sont biodégradables en anaérobiose). Pour les agents tensioactifs qui ne figurent pas dans la partie A de la liste DID, il y a lieu de fournir des informations tirées de la littérature scientifique ou d'autres sources, ou des résultats d'essais appropriés démontrant que ces agents sont biodégradables en anaérobiose. Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai OCDE 311, l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC no 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence de dégradabilité finale d'au moins 60 % en conditions d'anaérobiose. Des méthodes d'essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu'une dégradabilité finale de 60 % a été atteinte en conditions d'anaérobiose (voir appendice II).

3. Substances ou préparations dangereuses ou toxiques

a) Les ingrédients suivants ne peuvent entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation: — alkyl-phénol-éthoxylates (APEO) et dérivés, — EDTA (acide éthylène-diamine-tétra-acétique) et ses sels, — NTA (acide nitrilo-triacétique), — nitromuscs et muscs polycycliques, comprenant par exemple: — musc-xylène: 2,4,6-trinitro5-tert-butyl-m-xylène musc ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène musc-moscène: 4,6-dinitro-1,1,3,3,5-pentaméthyl indane musc-tibetène: 2,6-dinitro-3,4,5-triméthyl-1-tert-butylbenzène musc-cétone: 3,5-dinitro-2,6-diméthyl-4-tert-butylacétophénone HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexaméthylcyclopenta(g)-2-benzopyrane) AHTN (6-acétyl-1,1,2,4,4,7-hexaméthyltétraline). Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration étayée le cas échéant de déclarations des fabricants, confirmant que le produit ne contient pas les substances énumérées.

b) Les sels d'ammonium quaternaires qui ne sont pas facilement biodégradables ne doivent pas être utilisés, que ce soit dans la formulation du produit ou en tant que composants d'une préparation incluse dans cette formulation. Évaluation et vérification: le demandeur doit présenter des documents prouvant la biodégradabilité de tout sel d'ammonium quaternaire utilisé.

c) Le produit ne doit contenir aucun ingrédient (substance ou préparation) auquel a été attribuée une ou plusieurs des phrases de risque suivantes, au titre de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ( 4 ) et ses modifications ou de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses ( 5 ) et ses modifications: R40 (effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes), R45 (peut causer le cancer), R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires), R49 (peut causer le cancer par inhalation), R68 (possibilité d'effets irréversibles), R50-53 (très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique), R51-53 (toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique), R59 (dangereux pour la couche d'ozone), R60 (peut altérer la fertilité), R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant), R62 (risque possible d'altération de la fertilité), R63 (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant), R64 (risque possible pour les bébés nourris au lait maternel), Des exigences particulières sont prescrites pour les biocides entrant dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation (voir critère relatif aux biocides ci-après). Les exigences susmentionnées s'appliquent à chaque ingrédient (substance ou préparation) représentant plus de 0,01 % en poids du produit final. Elles s'appliquent également à chaque ingrédient de toute préparation utilisée dans la formulation du produit, et qui représente plus de 0,01 % en poids du produit final. Évaluation et vérification: un exemplaire de la fiche de données de sécurité doit être fourni pour chaque ingrédient (substance ou préparation). Le demandeur fournira également une déclaration établie par le fabricant des ingrédients, attestant la conformité à ce critère.

4. Biocides

a) Le produit ne peut contenir des biocides qu'à des fins de conservation, et aux doses appropriées à cet effet uniquement. Cela ne concerne pas les agents tensioactifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides. Évaluation et vérification: un exemplaire de la fiche de données de sécurité sera présenté pour tout conservateur ajouté, ainsi que des informations sur la concentration exacte de ce dernier dans le produit final. Le fabricant ou le fournisseur des conservateurs doit fournir des informations sur la dose nécessaire pour conserver le produit.

b) Il est interdit d'affirmer ou de laisser entendre sur l'emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne. Évaluation et vérification: le texte et la maquette de chaque type d'emballage et/ou un exemplaire de chaque type d'emballage doivent être fournis à l'organisme compétent.

c) Les biocides auxquels ont été attribuées des phrases de risque R50-53 ou R51-53 au titre de la directive 67/548/CEE et de ses modifications ou de la directive 1999/45/CE ne peuvent être utilisés à des fins de conservation dans le produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans sa formulation, qu'à la condition qu'ils ne soient pas potentiellement bioaccumulables. Dans ce contexte, un biocide est jugé potentiellement bioaccumulable si log Pow (coefficient de partition octanol/eau) est ≥ 3,0 (sauf si le facteur de bioconcentration FBC déterminé expérimentalement est ≤ 100). La concentration des biocides dans le produit final ne doit pas dépasser la concentration maximale autorisée par la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques ( 6 ) et ses modifications ultérieures. Évaluation et vérification: un exemplaire de la fiche de données de sécurité doit être fourni pour chaque biocide, accompagné d'un document indiquant la concentration du biocide dans le produit final.

5. Teintures ou agents colorants

Les teintures ou agents colorants utilisés dans le produit doivent être autorisés par la directive 76/768/CEE et ses modifications ultérieures, ou par la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires ( 7 ) et ses modifications ultérieures, ou bien doivent se caractériser par des propriétés environnementales n'impliquant pas leur classification par les phrases de risque R50-53 ou R51-53 au titre de la directive 67/548/CEE et ses modifications.

Évaluation et vérification: une déclaration de conformité à ce critère doit être transmise à l'organisme compétent, accompagnée d'une liste complète de toutes les teintures ou agents colorants utilisés.

6. Parfums

a) Le produit ne contient pas de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques [tels que spécifiés sous le critère 3a)].

b) Tout ingrédient ajouté au produit en tant que matière parfumante doit avoir été fabriqué et/ou traité conformément au code de bonne pratique de l'Association internationale des matières premières pour la parfumerie (IFRA).

c) Les parfums ne doivent pas être utilisés dans les détergents pour vaisselle à la main à usage professionnel.

Évaluation et vérification: une déclaration de conformité à chaque aspect de ce critère doit être fournie à l'organisme compétent.

7. Substances sensibilisantes

Les phrases de risque R42 (peut entraîner une sensibilisation par inhalation) et/ou R43 (peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau) ne doivent pas avoir été attribuées au produit aux fins de sa classification au titre de la directive 1999/45/CE et de ses modifications.

La concentration de toute substance ou de tout ingrédient auquel a été attribuée une phrase de risque R42 (peut entraîner une sensibilisation par inhalation) et/ou R43 (peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau) aux fins de sa classification au titre de la directive 67/548/CEE et ses modifications ou de la directive 1999/45/CE et ses modifications ne doit pas dépasser 0,1 % en poids du produit final.

Évaluation et vérification: la concentration exacte de tous les ingrédients auxquels ont été attribuées des phrases de risques R42 et/ou R43 doit être communiquée à l'organisme compétent, avec des exemplaires des fiches de données de sécurité des substances concernées.

8. Propriétés nocives ou corrosives

Le produit ne doit pas avoir été qualifié de «nocif» (Xn) ou de «corrosif» (C) aux fins de sa classification au titre de la directive 1999/45/CE.

Évaluation et vérification: la concentration exacte de toutes les substances utilisées dans le produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation, qui sont classées comme «nocives» (Xn) ou «corrosives» (C) doit être communiquée à l'organisme compétent, avec des exemplaires des fiches de données de sécurité des substances concernées.

9. Exigences relatives à l'emballage

a) L'emballage primaire, excepté le bouchon, doit avoir un coefficient volumétrique d'emballage (CVE) inférieur ou égal à 1,9. Ce critère ne s'applique pas si l'emballage primaire est composé d'au moins 50 % de matériaux recyclés. Le coefficient CVE est égal au volume du plus petit parallélépipède rectangle pouvant contenir l'emballage, divisé par le volume du produit contenu dans l'emballage.

b) Si l'emballage primaire est fabriqué à partir de matériaux recyclés, toute indication à ce propos sur l'emballage doit être conforme à la norme ISO 14021 «Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales (Étiquetage de type II)».

c) Les différentes parties de l'emballage primaire doivent être facilement séparables en éléments d'une seule matière.

d) Les matières plastiques utilisées pour le conteneur principal doivent être marquées conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages ( 8 ), ou conformément à la norme DIN 6120 parties 1 et 2 en conjonction avec la norme DIN 7728 partie 1.

Évaluation et vérification: les informations figurant sur l'emballage, et/ou le cas échéant un échantillon de ce dernier, doivent être fournis à l'organisme compétent, accompagnés d'une déclaration de conformité à chacun des aspects de ce critère.

APTITUDE À L'EMPLOI

10. Aptitude à l'emploi

Le produit doit être apte à l'emploi et répondre aux besoins des consommateurs.

Son pouvoir nettoyant doit être équivalent ou supérieur à celui d'un produit de marque connue ou d'un produit générique de référence (voir appendice III) approuvé par un organisme compétent, et supérieur au pouvoir nettoyant de l'eau pure.

La capacité de nettoyage doit être équivalente ou supérieure à celle d'un produit de marque connue ou d'un produit générique de référence approuvé par un organisme compétent.

Évaluation et vérification: le pouvoir nettoyant et la capacité de nettoyage doivent être testés au moyen d'un essai de performance en laboratoire adéquat et fondé, mené sur la base de paramètres particuliers conformément au principe décrit à l'appendice III.

INFORMATION DES CONSOMMATEURS

11. Instructions d'utilisation

Sur l'emballage du produit doivent figurer les informations suivantes.

a) «Pour laver le plus efficacement possible, économiser l'eau et l'énergie et protéger l'environnement, immergez la vaisselle au lieu de la laver au jet du robinet, et respectez les doses recommandées. Un lavage efficace ne nécessite pas une quantité de mousse importante.» (ou un texte équivalent).

b) Les informations visées ci-dessous doivent être indiquées sur l'emballage au moyen de caractères de taille suffisante, sur un fond préservant la lisibilité. L'utilisation des pictogrammes est facultative. où x, y, z et w doivent être déterminés par le demandeur et/ou le fabricant. L'unité utilisée dans les informations visées ci-dessus doit être le millilitre. Les quantités de produit nécessaires seront également indiquées, entre parenthèses, dans une seconde unité de mesure bien connue comme la cuillère à café (comme sur le pictogramme ci-dessus). Toutefois, si l'emballage est muni d'un système de dosage efficace et pratique, permettant d'assurer un dosage tout aussi fiable, une autre unité de mesure peut être utilisée (par exemple capuchon, giclée).

c) Il est recommandé, mais pas obligatoire, d'indiquer le nombre approximatif de lavages qu'une bouteille permet d'effectuer. Ce nombre est calculé en divisant le volume du produit par la dose requise pour une vaisselle sale effectuée avec 5 litres d'eau de vaisselle (comme indiqué sur le pictogramme ci-dessus).

d) Le règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents est applicable.

e) «Pour plus d'informations sur le label écologique de l'Union européenne, veuillez consulter le site internet http://europa.eu.int/ecolabel» (ou un texte équivalent).

Évaluation et vérification: un exemplaire de l'emballage du produit, incluant l'étiquette, doit être fourni à l'organisme compétent, avec une déclaration de conformité à chaque aspect de ce critère.

12. Informations figurant sur le label écologique

Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:

— incidence réduite sur la vie aquatique,

— moindre utilisation de substances dangereuses,

— consignes d'utilisation claires.









Appendice I

LISTE DID

Pour les ingrédients figurant dans la partie A de la liste DID, il y a lieu d'utiliser les valeurs de toxicité et de dégradabilité indiquées dans la liste pour évaluer le respect des critères écologiques.

Pour les ingrédients qui ne figurent pas dans la partie A de la liste DID, il convient d'utiliser la procédure décrite dans la partie B pour déterminer la toxicité et les valeurs de dégradabilité.

Base de données sur les ingrédients des détergents

Version du 30 juin 2004

Partie A — Liste des ingrédients







Toxicité aiguë Toxicité chronique Dégradation No DID Nom de l'ingrédient CL50/CE 50 FS (aiguë) FT (aiguë) CSEO (1) FS (chronique) (1) FT (chronique) FD Aérobiose Anaérobiose Tensioactifs anioniques 1 Alkylbenzène sulfonates linéaires 11,5-11,8 (ASL) 4,1 1 000 0,0041 0,69 10 0,069 0,05 F N 2 ASL sel de triéthanolamine (alkyle C 10-13) 4,2 1 000 0,0042 3,4 100 0,034 0,05 F Ø 3 Alkylsulfonate C 14/17 6,7 5 000 0,00134 0,44 10 0,044 0,05 F N 4 Alkylsulfate C 8/10 132 5 000 0,0264 0,0264 0,05 F O 5 Alkylsulfate C 12/14 (AS) 2,8 1 000 0,0028 2 100 0,02 0,05 F O 6 Alkylsulfate C 12/18 (AS) ((#)) 0,0149 0,027 0,05 F O 7 Sulfate d'acide gras C 16/18 (SAG) 27 1 000 0,027 1,7 50 0,034 0,05 F O 8 C 12/15 A 1-3 EO sulfate 4,6 1 000 0,0046 0,1 10 0,01 0,05 F O 9 C 16/18 A 3-4 EO sulfate 0,57 10 000 0,000057 0,000057 0,05 F O 10 Dialkylsullfosuccinate 15,7 1 000 0,0157 0,0157 0,5 I N 11 Ester méthylique d'acide gras C 12/14 sulfoné 9 10 000 0,0009 0,23 50 0,0046 0,05 F N 12 Ester méthylique d'acide gras C 16/18 sulfoné 0,51 5 000 0,000102 0,2 50 0,004 0,05 F N 13 Alpha-oléfine-sulfonate C 14/16 3,3 10 000 0,00033 0,00033 0,05 F N 14 Alpha-oléfine-sulfonate C 14/18 0,5 5 000 0,0001 0,0001 0,05 F N 15 Savon C > 12-22 22 1 000 0,022 10 100 0,1 0,05 F O 16 Sarcosinate de lauroyle 56 10 000 0,0056 0,0056 0,05 F O 17 C 9/11 2-10 EO carboxyméthylé, sel de sodium ou acide 100 10 000 0,01 0,01 0,05 F Ø 18 C 12/18 2-10 EO carboxyméthylé, sel de sodium ou acide 8,8 1 000 0,0088 5 100 0,05 0,05 F Ø 19 Esters d'alkylphosphate C 12/18 38 1 000 0,038 0,038 0,05 F N Tensioactifs non ioniques 20 C 8 A 1-5 EO 7,8 1 000 0,0078 0,0078 0,05 F O 21 C 9/11 A, > 3-6 EO essentiellement linéaire 5,6 1 000 0,0056 0,0056 0,05 F O 22 C 9/11 A, > 6-10 EO essentiellement linéaire 5 1 000 0,005 0,005 0,05 F O 23 C 9/11 A, 5-11 EO ramifié 1 1 000 0,001 0,001 0,05 F Ø 24 C 10 A, 5-11 EO ramifié (trimère-propène-oxo-alcool) 1 1 000 0,001 0,001 0,05 F O 25 C 12/15 A, 2-6 EO essentiellement linéaire 0,43 1 000 0,00043 0,18 50 0,0036 0,05 F O 26 C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (bloqué en bout de chaîne) 0,23 1 000 0,00023 0,18 100 0,0018 0,05 F Ø 27 C 12/15 A, 3-12 EO ramifié 1 1 000 0,001 3,2 100 0,032 0,05 F Ø 28 C 12/15 (valeur moyenne C < 14) A, > 6-9 EO 0,63 1 000 0,00063 0,24 10 0,024 0,05 F O 29 C 12/15 (valeur moyenne C > 14) A, > 6-9 EO 0,4 1 000 0,0004 0,17 10 0,017 0,05 F O 30 C 12/15 A, > 9-12 EO 1,1 1 000 0,0011 0,017 0,05 F O 31 C 12/15 A > 12-20 EO 0,7 1 000 0,0007 0,0007 0,05 F Ø 32 C 12/15 A > 20-30 EO 13 1 000 0,013 10 100 0,1 0,05 F Ø 33 C 12/15 A, > 30 EO 130 1 000 0,13 0,13 0,5 I Ø 34 C 12/18 A, 0-3 EO 0,3 1 000 0,0003 0,0003 0,05 F O 35 C 12/18 A, 5-10 EO 1 1 000 0,001 0,35 100 0,0035 0,05 F Ø 36 C 12/18 A, > 10-20 EO 1 1 000 0,001 0,0035 0,05 F Ø 37 C 16/18 A, 2-8 EO 3,2 1 000 0,0032 0,4 100 0,004 0,05 F O 38 C 16/18 A, > 9-18 EO 0,72 1 000 0,00072 0,32 10 0,032 0,05 F O 39 C 16/18 A, 20-30 EO 4,1 1 000 0,0041 0,0041 0,05 F O 40 C 16/18 A, > 30 EO 30 1 000 0,03 0,03 0,5 I O 41 C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO 0,78 1 000 0,00078 0,36 100 0,0036 0,05 F Ø 42 C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO 3,2 5 000 0,00064 1 100 0,01 0,05 F Ø 43 Cocoate de glycérol (1-5 EO) 16 1 000 0,063 6,3 100 0,016 0,05 F O 44 Cocoate de glycérol (6-17 EO) 100 1 000 0,1 0,1 0,05 F O 45 Glucosamide C 12/14 13 1 000 0,013 4,3 50 0,086 0,05 F O 46 Glucosamide C 16/18 1 1 000 0,001 0,33 50 0,0066 0,05 F O 47 Alkyl polyglucoside C 8/10 28 1 000 0,028 5,7 100 0,057 0,05 F O 48 Alkyl polyglucoside C 8/12, ramifié 480 1 000 0,48 100 100 1 0,05 F N 49 Alkyl polyglucoside C 8/16 ou C 12-14 5,3 1 000 0,0053 1 10 0,1 0,05 F O 50 Monoéthanolamide d'acide gras de coco 9,5 1 000 0,0095 1 100 0,01 0,05 F O 51 Monoéthanolamide d'acide gras de coco 4-5 EO 17 10 000 0,0017 0,0017 0,05 F O 52 Diéthanolamide d'acide gras de coco 2 1 000 0,002 0,3 100 0,003 0,05 F Ø 53 N-(hydroxyéthyl)-amines éthoxylées d'huile de colza 7 5 000 0,0014 0,0014 0,05 F O Tensioactifs amphotères 60 Alkyl-diméthyl-bétaïne C 12/15 1,7 1 000 0,0017 0,1 100 0,001 0,05 F Ø 61 Amidopropylbétaïne C 12/18 1,8 1 000 0,0018 0,09 100 0,0009 0,05 F O 62 Oxyde d'alkylamine C 12/18 0,3 1 000 0,0003 0,0003 0,05 F O Tensioactifs cationiques 70 Sels de triméthyl alkyl ammonium 0,1 1 000 0,0001 0,046 100 0,00046 0,5 I Ø 71 Sels d'alkyl ester ammonium 2,9 1 000 0,0029 1 10 0,1 0,05 F O Agents conservateurs 80 1,2-benzisothiazoline-3-one 0,15 1 000 0,00015 0,00015 0,5 I N 81 Alcool benzylique 360 1 000 0,36 0,36 0,05 F O 82 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane 0,4 5 000 0,00008 0,00008 1 P Ø 83 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol 0,78 1 000 0,00078 0,2 100 0,002 0,5 I Ø 84 Chloracétamide 55,6 10 000 0,00556 0,00556 1 Ø Ø 85 Diazolinidylurée 35 5 000 0,007 0,007 1 P Ø 86 Formaldéhyde 2 1 000 0,002 0,002 0,05 F Ø 87 Glutaraldéhyde 0,31 1 000 0,00031 0,00031 0,05 F Ø 88 Guanidine, hexaméthylène-, homopolymère 0,18 1 000 0,00018 0,024 100 0,00024 1 P Ø 89 CMI + MIT en mélange 3:1 ((§)) 0,0067 1 000 0,0000067 0,0057 50 0,000114 0,5 I Ø 90 2-méthyl-2H-isothiazoline-3-one (MIT) 0,06 1 000 0,00006 0,00006 0,5 I Ø 91 Méthyldibromoglutaronitrile 0,15 1 000 0,00015 0,00015 0,05 F Ø 92 Acide e-phtalo-imido-peroxy hexanoïque 0,59 5 000 0,000118 0,000118 1 P Ø 93 Méthyl-, éthyl- et propylparaben 15,4 5 000 0,00308 0,00308 0,05 F N 94 O-phénylphénol 0,92 1 000 0,00092 0,00092 0,05 F Ø 95 Benzoate de sodium 128 1 000 0,128 0,128 0,05 F O 96 Hydroxy méthyl glycinate de sodium 36,5 5 000 0,0073 0,0073 1 Ø Ø 97 Nitrite de sodium 87 10 000 0,0087 0,0087 1 SO SO 98 Triclosan 0,0014 1 000 0,0000014 0,0000014 0,5 I Ø Autres ingrédients 110 Silicium 250 1 000 0,25 0,25 1 P N 111 Paraffine 1 000 10 000 0,1 0,1 1 P Ø 112 Glycérol 4 400 5 000 0,88 0,88 0,05 F O 113 Phosphates (exprimés en TPP — Ttripolyphosphates de sodium) 1 000 1 000 1 1 0,15 SO SO 114 Zéolite (inorganique insoluble) 1 000 1 000 1 175 50 3,5 1 SO SO 115 Citrate et acide citrique 825 1 000 0,825 80 50 1,6 0,05 F O 116 Polycarboxylates 200 1 000 0,2 106 10 10,6 1 P N 117 Nitrilotriacétate (NTA) 494 1 000 0,494 64 50 1,28 0,5 I Ø 118 EDTA 121 1 000 0,121 22 50 0,44 0,5 I N 119 Phosphonates 650 1 000 0,65 25 50 0,5 1 P N 120 EDDS 320 1 000 0,32 32 50 0,64 0,05 F N 121 Argile (inorganique insoluble) 1 000 1 000 1 1 1 SO SO 122 Carbonates 250 1 000 0,25 0,25 0,15 SO SO 123 Acides gras C ≥ = 14 3,7 5 000 0,00074 0,00074 0,05 F O 124 Silicates 250 1 000 0,25 0,25 1 SO SO 125 Acide polyaspartique, sel de sodium 410 1 000 0,41 0,41 0,05 F N 126 Perborates (sous forme de bore) 14 1 000 0,014 0,014 1 SO SO 127 Percarbonate (voir carbonate) 250 1 000 0,25 0,25 0,15 SO SO 128 Tétra-acétyl-éthylène-diamine (TAED) 250 1 000 0,25 500 100 5 0,05 F Ø 129 Alcools C 1-C 4 1 000 1 000 1 1 0,05 F O 130 Mono-, di-et triéthanolamine 90 1 000 0,09 0,78 100 0,0078 0,05 F O 131 Polyvinylpyrrolidone (PVP) 1 000 1 000 1 1 0,5 I N 132 Carboxyméthylcellulose (CMC) 250 5 000 0,05 0,05 0,5 I N 133 Sulfate de sodium et de magnésium 1 000 1 000 1 100 100 1 1 SO SO 134 Chlorure de calcium et de sodium 1 000 1 000 1 100 100 1 1 SO SO 135 Urée 1 000 5 000 0,2 0,2 1 SO SO 136 Dioxyde de silicium, quartz (inorganique insoluble) 1 000 1 000 1 1 1 SO SO 137 Polyéthylèneglycol, PM > 4000 1 000 10 000 0,1 0,1 1 P N 138 Polyéthylèneglycol, PM < 4000 1 000 10 000 0,1 0,1 1 P Ø 139 Sulfonates de toluène, de xylène et de cumène 66 10 000 0,0066 0,0066 0,5 I N 140 Hydroxydes de sodium/magnésium/potassium 30 1 000 0,03 0,03 0,05 SO SO 141 Enzymes/protéines 25 5 000 0,005 0,005 0,05 F O 142 Parfums, sauf indication contraire (2) 2 1 000 0,002 0,002 0,5 I N 143 Teintures, sauf indication contraire (2) 10 1 000 0,01 0,01 1 P N 144 Amidon 100 1 000 0,1 0,1 0,05 F O 145 Polyester anionique 655 1 000 0,655 0,655 1 P N 146 PVNO/PVPI 530 1 000 0,53 0,53 1 P N 147 Sulfonate de phtalocyanine de zinc 0,2 1 000 0,0002 0,16 100 0,0016 1 P N 148 Iminodisuccinate 81 1 000 0,081 17 100 0,17 0,05 F N 149 FWA 1 11 1 000 0,011 10 100 0,1 1 P N 150 FWA 5 10 1 000 0,01 1 10 0,1 1 P N 151 Décanol-1 2,3 5 000 0,00046 0,00046 0,05 F Ø 152 Laurate de méthyle 1 360 10 000 0,136 0,136 0,05 F Ø 153 Acide formique (sel de calcium) 100 1 000 0,1 0,1 0,05 F O 154 Acide adipique 31 1 000 0,031 0,031 0,05 F Ø 155 Acide maléique 106 1 000 0,106 0,106 0,05 F O 156 Acide malique 106 1 000 0,106 0,106 0,05 F Ø 157 Acide tartrique 200 10 000 0,02 0,02 0,05 F Ø 158 Acide phosphorique 138 1 000 0,138 0,138 0,15 SO SO 159 Acide oxalique 128 5 000 0,0256 0,0256 0,05 F Ø 160 Acide acétique 30 1 000 0,03 0,03 0,05 F O 161 Acide lactique 130 1 000 0,13 0,13 0,05 F O 162 Acide sulfamique 75 1 000 0,075 0,075 1 SO SO 163 Acide salicylique 46 1 000 0,046 0,046 0,15 F Ø 164 Acide glycolique 141 5 000 0,0282 0,0282 0,05 F Ø 165 Acide glutarique 208 5 000 0,0416 0,0416 0,05 F Ø 166 Acide malonique 95 5 000 0,019 0,019 0,05 F Ø 167 Éthylène glycol 6 500 1 000 6,5 6,5 0,05 F O 168 Éthylène glycol monobutyléther 747 5 000 0,1494 0,1494 0,05 F Ø 169 Diéthylène glycol 4 400 10 000 0,44 0,44 0,15 I O 170 Diéthylène glycol monométhyléther 500 1 000 0,5 0,5 0,5 I Ø 171 Diéthylène glycol monoéthyléther 3 940 5 000 0,788 0,788 0,05 F Ø 172 Diéthylène glycol monobutyléther 1 254 1 000 1,254 1,254 0,05 F Ø 173 Diéthylène glycol diméthyléther 2 000 10 000 0,2 0,2 0,5 I Ø 174 Propylène glycol 32 000 1 000 32 32 0,15 F O 175 Diéthylène glycol monométhyléther 12 700 5 000 2,54 2,54 0,05 F Ø 176 Propylène glycol monobutyléther 748 5 000 0,1496 0,1496 0,05 F Ø 177 Dipropylène glycol 1 625 10 000 0,1625 0,1625 0,05 F Ø 178 Dipropylène glycol monométhyléther 1 919 5 000 0,3838 0,3838 0,05 F Ø 179 Dipropylène glycol monobutyléther 841 5 000 0,1682 0,1682 0,05 F Ø 180 Dipropylène glycol diméthyléther 1 000 5 000 0,2 0,2 0,5 I Ø 181 Triéthylène glycol 4 400 1 000 4,4 4,4 0,5 I Ø 182 Tallol 1,8 1 000 0,0018 0,0018 0,5 I Ø 183 Éthylène bis stéaramides 140 5 000 0,028 0,028 0,5 I Ø 184 Gluconate de sodium 10 000 10 000 1 1 0,05 F Ø 185 Distéarate de glycol 100 5 000 0,02 0,02 0,5 I Ø 186 Hydroxyéthylcellulose 209 5 000 0,0418 0,0418 1 P Ø 187 Hydroxypropylméthylcellulose 188 5 000 0,0376 0,0376 1 P Ø 188 1-méthyl-2-pyrrolidone 500 1 000 0,5 0,5 0,05 F Ø 189 Gomme de xanthane 490 1 000 0,49 0,49 0,05 F Ø 190 Triméthyl pentanediol mono-isobutyrate 18 1 000 0,018 3,3 100 0,033 0,05 F Ø 191 Benzotriazole 29 1 000 0,029 0,029 1 P Ø 192 Pipéridinol-propanetricarboxylate sel 100 1 000 0,1 120 100 1,2 0,5 I Ø 193 Diéthylaminopropyl-DAS 120 1 000 0,12 120 100 1,2 1 P Ø 194 Méthylbenzamide-DAS 120 1 000 0,12 120 100 1,2 0,5 I Ø 195 Pentaérythritol-tetrakis-phénol-propionate 38 1 000 0,038 0,038 1 P Ø 196 Polymères séquencés 100 5 000 0,02 0,02 1 P N 197 Benzoate de dénatonium 13 5 000 0,0026 0,0026 1 Ø Ø 198 Succinate 374 10 000 0,0374 0,0374 0,05 F Ø 199 Acide polyaspartique 528 1 000 0,528 0,528 0,05 F N Matières inorganiques insolubles = constituants inorganiques très peu solubles, voire insolubles dans l'eau. (1) En l’absence de données acceptables sur la toxicité chronique, ces colonnes sont vides. Dans ce cas le FT (chronique) est par définition égal au FT (aiguë). (2) En règle générale, les demandeurs doivent utiliser les données figurant dans la liste. Les parfums et les teintures sont des exceptions. Si des données de toxicité sont présentées par le demandeur, ces données sont utilisées pour calculer le FT et pour déterminer la dégradabilité. Dans le cas contraire, on utilise les valeurs figurant sur la liste. (#) Étant donné l'absence de résultats concernant la toxicité, le FT a été calculé en faisant la moyenne des valeurs de l’alkylsulfate C 12/14 (AS) et de l’alkylsulfate C16/18 (AS). (§) 5-Chloro-2-Méthyl-4-isothiazolin-3-one et 2-Méthyl-4-isothiazolin-3-one en mélange 3:1. Liste des abréviations FS (aiguë) = facteur de sécurité pour la toxicité aiguë. FT (aiguë) = facteur de toxicité d'après la toxicité aiguë pour les organismes aquatiques. FS (chronique) = facteur de sécurité pour la toxicité chronique. FT (chronique) = facteur de toxicité d'après la toxicité chronique pour les organismes aquatiques. FD = facteur de dégradation. Dégradation en aérobiose: F = facilement biodégradable selon les lignes directrices de l'OCDE. I = intrinsèquement biodégradable selon les lignes directrices de l'OCDE. P = persistant. L'ingrédient n'a pas satisfait à l'essai de biodégradabilité intrinsèque. Ø = l'ingrédient n'a pas été testé. SO = sans objet. Dégradation en anaérobiose: O = biodégradable en conditions d'anaérobiose. N = non biodégradable en conditions d'anaérobiose. Ø = l'ingrédient n'a pas été testé. SO = sans objet.

Partie B — Volume critique de dilution

Le volume critique de dilution est calculé selon l'équation suivante:

VCD = 1000 * Σdosage(i)*FD(i)/FT(i)

Dosage(i) = dosage de l'ingrédient i, exprimé en g/lavage, ou dans certains cas en g/100 g de produit.

FD(i) = facteur de dégradation pour l'ingrédient i.

FT(i) = Facteur de toxicité pour l'ingrédient i.

PROCÉDURE À APPLIQUER POUR DÉTERMINER LES VALEURS DES PARAMÈTRES DANS LE CAS DES INGRÉDIENTS QUI NE FIGURENT PAS SUR LA LISTE DID

En règle générale, les valeurs des paramètres énumérées doivent être utilisées pour tous les ingrédients figurant dans la liste DID. Les parfums et les teintures font exception, dans la mesure où les résultats d'essais supplémentaires sont acceptés (voir note de bas de page de la partie A).

La méthode décrite ci-après s'applique aux ingrédients qui ne figurent pas sur la liste DID.

Toxicité aquatique

Aux fins du système européen d'attribution de label écologique, le VCD est calculé à partir du facteur de toxicité chronique et du facteur de sécurité pour la toxicité chronique. En l'absence de résultats d'essais de toxicité chronique, le facteur de toxicité aiguë et le facteur de sécurité pour la toxicité aiguë doivent être utilisés.

Le facteur de toxicité chronique (FTchronique)

— Calculez la valeur médiane pour chaque niveau trophique (poissons, crustacés ou algues) en utilisant des résultats d'essais de toxicité chronique validés. Si plusieurs résultats d'essais sont disponibles pour une espèce au sein d'un niveau trophique, une valeur médiane doit d'abord être calculée pour cette espèce, et les valeurs médianes ainsi obtenues seront ensuite utilisées pour calculer la valeur médiane pour le niveau trophique.

— Le facteur de toxicité chronique (FTchronique) est la plus faible valeur médiane calculée pour les niveaux trophiques.

— le FTchronique est utilisé pour calculer le critère du volume critique de dilution.

Le facteur de toxicité aiguë (FTaiguë)

— Calculez la valeur médiane pour chaque niveau trophique (poissons, crustacés ou algues) en utilisant des résultats d'essais de toxicité aiguë validés. Si plusieurs résultats d'essais sont disponibles pour une espèce au sein d'un niveau trophique, une valeur médiane doit d'abord être calculée pour cette espèce, et les valeurs médianes ainsi obtenues seront ensuite utilisées pour calculer la valeur médiane pour le niveau trophique.

— Le facteur de toxicité aiguë (FTaiguë) est la plus faible valeur médiane calculée pour les niveaux trophiques.

— le FTaiguë est utilisé pour calculer le critère du volume critique de dilution.

Facteur de sécurité

Le facteur de sécurité (FS) dépend du nombre de niveaux trophiques testés et de la disponibilité ou non de résultats d'essais de toxicité chronique. Le FS est déterminé comme suit:







Données Facteur de sécurité (FS) Facteur de toxicité (FT) 1 C(E)L50 à court terme 10 000 Toxicité/10 000 2 C(E)L50 à court terme chez des espèces représentant deux niveaux trophiques (poissons et/ou crustacés et/ou algues) 5 000 Toxicité/5 000 Au moins 1 C(E)50 à court terme pour chacun des trois niveaux trophiques du dossier de base 1 000 Toxicité/1 000 Une CSEO à long terme (poissons ou crustacés) 100 Toxicité/100 Deux CSE0 à long terme chez des espèces représentant deux niveaux trophiques (poissons et/ou crustacés et/ou algues) 50 Toxicité/50 CSEO à long terme pour au moins trois espèces (en général poissons, crustacés et algues) représentant trois niveaux trophiques 10 Toxicité/10

— Le dossier de base pour tester la toxicité des substances pour les organismes aquatiques consiste en essais de toxicité aiguë chez les poissons, les daphnies et les algues.

Facteurs de dégradation

Le facteur de dégradation est défini comme suit:







Tableau 1 — Facteur de dégradation (FD) FD Facilement biodégradable (1) 0,05 Facilement biodégradable (2) 0,15 Intrinsèquement biodégradable 0,5 Persistant 1 (1) Tous les tensioactifs ou autres ingrédients consistant en une série d'homologues et qui satisfont à l'exigence de dégradation finale de l'essai sont inclus dans cette catégorie, que le critère de la fenêtre de dix jours soit respecté ou non. (2) Le critère de la fenêtre de dix jours n'est pas respecté.

Biodégradabilité en anaérobiose

L'ingrédient doit être classé dans l'une des catégories de composés suivantes:







Catégorie Étiquette Non biodégradable en anaérobiose, c'est-à-dire testé et jugé non biodégradable N Biodégradable en anaérobiose, c'est-à-dire testé et jugé biodégradable ou non testé mais dont la biodégradabilité a été démontrée par analogie, etc. O Non testé pour la biodégradabilité en anaérobiose Ø

Biodégradabilité en aérobiose

L'ingrédient doit être classé dans l'une des catégories de composés suivantes:







Catégorie Étiquette Facilement biodégradable F Intrinsèquement biodégradable, mais pas facilement biodégradable I Persistant P Non testé pour la biodégradabilité en aérobiose Ø

Ingrédients inorganiques insolubles

Si un ingrédient inorganique n'est pas soluble dans l'eau ou a une très faible solubilité dans l'eau, cette propriété doit être indiquée dans le dossier présenté.









Appendice II

Documentation de la biodégradabilité en anaérobiose

La méthode décrite ci-après peut être utilisée afin de réunir les documents nécessaires pour démontrer la biodégradabilité en anaérobiose d'ingrédients qui ne figurent pas sur la liste DID.

Procédez à une extrapolation raisonnable. Utilisez les résultats des essais obtenus avec une matière première pour extrapoler la dégradabilité d'agents tensioactifs présentant une parenté structurelle. Si la biodégradabilité en anaérobiose a été confirmée pour un agent tensioactif (ou un groupe d'homologues) conformément à la liste DID (appendice I), on peut supposer qu'un type d'agent tensioactif comparable est aussi biodégradable en anaérobiose (par exemple, C12-15 A 1-3 EO sulfate [DID no 8] est biodégradable en anaérobiose, de sorte que l'on peut supposer une biodégradabilité semblable pour C12-15 A 6 EO sulfate). Si la biodégradabilité en anaérobiose d'un agent tensioactif a été confirmée en recourant à une méthode d'essai appropriée, on peut supposer qu'un type d'agent tensioactif comparable est aussi biodégradable en anaérobiose (par exemple, des données provenant de la littérature et confirmant la biodégradabilité en anaérobiose d'agents tensioactifs appartenant au groupe des sels d'ammonium à radicaux alkyle interrompus par des groupements fonctionnels ester peuvent servir à démontrer la biodégradabilité en anaérobiose d'autres sels d'ammonium quaternaires contenant des liaisons ester dans la ou les chaînes alkyle).

Effectuez un essai de criblage (screening test) sur la biodégradabilité en anaérobiose. Si de nouveaux essais sont nécessaires, effectuez un essai de criblage en recourant aux méthodes OCDE 311, ISO 11734, ECETOC no 28 (juin 1988) ou à une méthode équivalente.

Effectuez un essai de dégradabilité à faible dose. Si de nouveaux essais sont nécessaires, et si l'essai de criblage pose des problèmes expérimentaux (par exemple inhibition due à la toxicité de la substance testée), répétez l'essai en utilisant une faible dose d'agent tensioactif et contrôlez la dégradation en effectuant des mesures du carbone 14 ou des analyses chimiques. Les essais à faible dose peuvent être réalisés par la méthode OCDE 308 (24 avril 2002) ou par une méthode équivalente, à condition que de strictes conditions d'anaérobiose soient respectées. L'essai doit être réalisé par un expert indépendant, de même que l'interprétation des résultats.









Appendice III

Principe de l'essai de performance

L'essai de performance a pour objet de comparer le pouvoir nettoyant et la capacité de nettoyage du produit testé à ceux d'un produit de référence. Le principe permet une large gamme de procédures d'essai, pour autant que les exigences ci-dessous soient intégrées dans la procédure d'essai choisie. Lors de l'essai, la vaisselle peut être faite à la main, ou la partie mécanique du travail peut être prise en charge par une machine. Il est possible soit de procéder à des essais consistant à laver de la vaisselle (plats, assiettes, etc.), soit de recourir à des essais n'utilisant pas de vaisselle.

NOMBRE D'ESSAIS

Il est procédé à cinq séries d'essais, le produit testé et le produit de référence étant comparés lors de chaque série. Chaque série d'essais se compose donc de deux essais secondaires: un pour le produit testé, et un pour le produit de référence. Les dix essais secondaires doivent être complétés par un essai supplémentaire dans lequel il n'est pas utilisé de détergent vaisselle (essai à l'eau). Cet essai doit montrer que les résultats de la méthode d'essai choisie confirment que les performances de lavage du produit testé sont supérieures à celle de l'eau pure.

PARAMÈTRES À RESPECTER EN CE QUI CONCERNE L'EAU

— Il convient d'utiliser le même volume d'eau dans tous les essais secondaires. Le volume doit être exprimé en litres à une décimale près.

— La dureté de l'eau, exprimée en degrés dH, ainsi que le rapport calcium-magnésium, doivent être connus.

— La température de l'eau doit être la même pour tous les essais secondaires. Elle doit être mesurée au début de l'essai et être maintenue à un niveau constant pendant la totalité de l'essai. Une baisse de la température de l'eau pendant l'essai est cependant acceptable s'il est établi que la même baisse de température se produit dans tous les essais secondaires.

PARAMÈTRES À RESPECTER EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT TESTÉ ET LE PRODUIT DE RÉFÉRENCE

— Le produit de référence peut être soit un produit de marque connue, soit une préparation générique.

— Si l'on utilise un produit de marque connue comme produit de référence, il doit s'agir d'un des 3 à 4 produits les plus vendus sur le marché de la région où le produit portant le label écologique doit être commercialisé. De surcroît, le produit de marque connue servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et le nom de la marque doit être rendu public.

— Si le produit de référence est un produit générique, sa composition doit être représentative de celle des produits sur le marché. En outre, le produit générique servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et sa formulation exacte doit être accessible au public gratuitement.

— Pour tous les essais, le dosage de produit testé et de produit de référence utilisée utilisé doit être le dosage recommandé, adapté en fonction du volume d'eau donné et pesé en grammes à une décimale près. Si aucun dosage recommandé n'est indiqué pour le produit de référence, un dosage identique doit être utilisé pour le produit à tester et pour le produit de référence.

— Si un intervalle de valeurs de dosage est indiqué, le plus faible dosage recommandé doit être utilisé pour l'essai.

— Le détergent doit être mélangé et entièrement dissous dans l'eau.

PARAMÈTRES À RESPECTER EN CE QUI CONCERNE LES SALISSURES

— Il convient d'utiliser au moins un type de salissure, à base essentiellement de graisse animale et de graisse végétale fraîches.

— La même salissure doit être utilisée pour tous les essais secondaires.

— L'origine ou la composition chimique de la tache (huile d'olive, suif de bœuf, etc.) doit être décrite en détail.

— Les salissures doivent être homogènes, et de consistance uniforme.

— Les salissures doivent être préparées en un seul lot, en quantité suffisante pour tout l'essai.

— La quantité de salissures appliquée sur un substrat (plats, assiettes, etc.) ou introduite dans l'eau de vaisselle doit être la même dans tous les essais secondaires et être pesée en grammes à une décimale près.

PROCÉDURE D'ESSAI

— Le(s) participant(s) ne doit (doivent) pas pouvoir identifier le produit testé et le produit de référence.

— Les éléments et les étapes de chaque essai secondaire doivent être déterminés à l'avance et doivent être identiques pour chacun des essais secondaires.

— La température et l'humidité relative de la pièce doivent être mesurées et maintenues à un niveau constant dans tous les essais secondaires.

— Il convient, pour l'application des salissures, de déterminer à l'avance une procédure fixe prévoyant suffisamment de temps pour permettre aux salissures de sécher.

— Il convient de décrire à l'avance une procédure fixe pour la vaisselle à la main ou l'élimination des salissures par une machine.

— Il convient de procéder à cinq essais secondaires au moins avec le produit testé et le produit de référence, et un essai au moins doit être exécuté en utilisant de l'eau non additionnée de détergent.

ÉVALUATION DE LA CAPACITÉ DE NETTOYAGE

— L'essai doit pouvoir produire des résultats permettant de mesurer la capacité de nettoyage. La capacité doit être exprimée en grammes de salissures éliminées pour 5 litres d'eau avant qu'un point de saturation prédéfini ne soit atteint. Le point de saturation peut par exemple être défini comme étant le point auquel l'effet nettoyant disparaît, les salissures flottent à la surface de l'eau, la couche de mousse ne couvre pas complètement la surface, ou aucune mousse n'est visible.

ÉVALUATION DE LA PROPRETÉ

— L'essai doit pouvoir produire des résultats permettant de mesurer la propreté. La propreté peut être mesurée visuellement, optiquement ou par toute autre méthode appropriée. La méthode de mesure ainsi qu'un éventuel système de notation doivent être choisis à l'avance.

COMPARAISON

— Le résultat d'une expérience est considéré comme positif lorsque la capacité et la propreté sont aussi bonnes ou meilleures avec le produit testé qu'avec le produit de référence.

— Le produit testé est considéré comme satisfaisant aux exigences de performances lorsque 80 % au moins des expériences ont donné des résultats positifs. Le demandeur peut aussi recourir à des méthodes statistiques et démontrer avec un intervalle de confiance unilatéral de 95 % que le produit testé est aussi bon voire meilleur que le produit de référence dans au moins 80 % des expériences.

— Il devra également démontrer que le pouvoir nettoyant du produit testé est meilleur que celui de l'eau pure.

DOCUMENTATION

Tous les essais doivent faire l'objet d'un rapport répondant aux spécifications suivantes. Le rapport contient obligatoirement les éléments suivants.

— Description de la méthode employée pour faire en sorte que le(s) participant(s) ne soi(en)t pas en mesure d'identifier le produit testé et le produit de référence.

— Spécification de la température et de l'humidité de la pièce et informations détaillées décrivant les mesures prises par le(s) participant(s) pour maintenir ces conditions à un niveau constant dans tous les essais secondaires.

— Description de la composition des salissures et de la procédure employée pour garantir qu'elles soient homogènes et de consistance uniforme.

— Spécification de la dureté de l'eau et de la méthode employée pour l'obtenir, et spécification du rapport calcium-magnésium.

— Spécification de la quantité d'eau utilisée dans les essais secondaires et spécification de la méthode employée pour obtenir la température prescrite.

— Spécification des résultats de la pesée du détergent pour vaisselle à la main dans chaque essai secondaire et description de la procédure employée pour dissoudre le produit dans l'eau.

— Description de la procédure employée pour ajouter les salissures soit à un substrat (assiettes, plats, etc.), soit à l'eau de vaisselle.

— Spécification des résultats de la pesée des salissures dans chaque essai secondaire.

— Description des autres éléments et des autres étapes de chaque essai secondaire.

— Description de la méthode employée pour mesurer la capacité et la propreté.

— Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.

— Résultats finals, y compris résultats de l'essai à l'eau (sans détergent) et, le cas échéant, évaluation statistique des données.

Remarques sur les essais

L'essai de performance de l'IKW intitulé «Recommandation concernant l'évaluation de la qualité des performances de nettoyage des détergents pour vaisselle à la main» (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) et l'essai du CHELAB intitulé «Détergents pour vaisselle à la main: évaluation comparative des performances en termes d'élimination des salissures» (méthode interne du CHELAB no 0357) répondent aux exigences du principe exposé ici, pour autant que l'évaluation de la propreté soit également couverte.

L'essai de performance de l'agence danoise pour l'information des consommateurs («Essai des détergents pour vaisselle à la main»; titre danois: «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) répond aux exigences du principe décrit ici pour autant que l'évaluation de la capacité de nettoyage soit couverte.

L'essai de performance du CTTN-IREN (Centre technique de la teinture et du nettoyage-Institut de recherche sur l'entretien et le nettoyage) intitulé «Efficacité de lavage et pouvoir moussant en présence de salissures/test de lavage des assiettes (Dish Washing Test)» (CTTN-IREN, BP 41, F-69131 Écully Cedex) répond aux exigences du principe décrit ici pour autant que le nombre d'essais prescrit soit respecté.