2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
►B DÉCISION DE LA COMMISSION
du 21décembre 1 999
fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche originaires de Chine et
abrogeant la décision 97/368/CE
[notifiée sous le numéro C(1999) 4761]
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
(2000/86/CE)
(JO L 26 du 2.2.2000, p. 26)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1Décision 2000/300/CE de la Commission du 18 avril 2000 L97 15 19.4.2000
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 2
▼B
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 21décembre 1 999
fixant les conditions particulières d’importation des produits de la
pêche originaires de Chine et abrogeant la décision 97/368/CE
[notifiée sous le numéro C(1999) 4761]
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
(2000/86/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les
règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché desproduits de la pêche(
1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/
79/CE du Conseil(2), et notamment son article 11,
considérant ce qui suit:
(1)unemissiond’inspectiondelaCommissions’estrendueenChine
afin de s’assurer des conditions de production, d’entreposage etd’expéditiondesproduitsdelapêchedestinésàlaCommunauté;
(2)lesprescriptionsdelalégislationchinoiseenmatièred’inspectionet de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent êtreconsidérées comme équivalentes à celles fixées par la directive91/493/CEE;
(3)enChine,le«StateAdministrationforEntry/ExitInspectionandQuarantine (CIQ SA)» est en mesure de vérifier de manièreefficace l’application de la législation en vigueur;
(4)les modalités d’obtention de la certification sanitaire visée àl’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEEdoiventégalementinclureladéfinitiond’unmodèledecertificat,les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédac-tion de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à lesigner;
(5)conformément à l’article 11, paragraphe 4, point b), de la direc-tive 91/493/CEE, il importe d’apposer sur les emballages desproduitsdelapêcheunemarquecomprenantlenomdupaystierset le numéro d’agrément/d’enregistrement de l’établissement, dunavire-usine, de l’entrepôt frigorifique ou du bateau congélateurd’origine;
(6)enapplicationdel’article11,paragraphe4,pointc),deladirec-tive 91/493/CEE, i l y a lieu de dresser une liste des établisse-
ments,navires-usinesouentrepôtsfrigorifiquesagréés.Unelistedes bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(
3), doit également être établie. Ces listes
doiventêtreinstauréessurlabased’unecommunicationduCIQSAàlaCommission.IlrevientdoncauCIQSAdes’assurerdurespect des dispositions prévues à cette fin à l’article 11, para-graphe 4, de la directive 91/493/CEE;
(7)leCIQSAadonnéofficiellementdesassurancesquantaurespectdes règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive91/493/CEE et quant à la mise en œuvre d’exigences équiva-lentes à celles prescrites par cette directive pour l’agrément oul’enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôtsfrigorifiques ou bateaux congélateurs d’origine;
(1) JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
(2) JO L 24 du 30.1.1998, p. 31.
(3) JO L 187 du 7.7.1992, p. 41.
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 3
▼B
(8)comptetenudesrésultatsdelamissiond’inspection,ilestnéces-
saire d’abroger la décision 97/368/CE de la Commission du 11juin 1997 relative à certaines mesures de protection à l’égard decertainsproduitsdelapêcheoriginairesdeChine(
1),modifiéeen
dernier lieu par la décision 98/321/CE(2);
(9)les mesures prévues par la présente décision sont conformes àl’avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le«StateAdministrationforEntry/ExitInspectionandQuarantine(CIQ
SA)» est l’autorité compétente en Chine pour vérifier et certifier laconformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec lesexigences de la directive 91/493/CEE.
Article 2
Les produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Chine
remplissent les conditions suivantes:
1) chaqueenvoiestaccompagnéd’uncertificatsanitaireoriginalnumé-
roté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet,conformémentaumodèlefigurantàl’annexeAdelaprésentedéci-sion;
2) lesproduitsproviennentd’établissements,denavires-usines,d’entre-
pôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur laliste de l’annexe B de la présente décision;
3) saufdanslecasdesproduitsdelapêchecongelésenvracetdestinés
àlafabricationdeconserves,lemot«CHINE»etlenumérod’agré-ment/d’enregistrement de l’établissement, du navire-usine, de l’en-trepôtfrigorifiqueoudubateaucongélateurd’originesontinscritsencaractères indélébiles sur chaque emballage.
Article 3
1. Le certificat visé à l’article 2, paragraphe 1, est établi dans au
moinsunelangueofficielledel’Étatmembreoùs’effectuelecontrôle.
2. Ilportelenom,letitreetlasignaturedureprésentantduCIQSA,
ainsi que le cachet officiel du CIQ SA, dans une couleur différente decelle des autres mentions.
Article 4
La décision 97/368/CE est abrogée.
▼
M1
Article 4bis
LesÉtatsmembrespeuventautoriserl’importationdeproduitsdepêche
originairesdeChineetprovenantd’établissementsqui,jusqu’àprésent,ne figuraient pas sur la liste de l’annexe B, pour autant que les condi-tions suivantes soient remplies:
1) lesétablissementsétaientagréésparl’Étatmembreimportateuràla
date du 22 décembre 1999;
2) lecertificatsanitaireaétédélivréparl’autoritécompétentechinoise
au plus tard le 2 février 2000;
3) lesproduitsdelapêcheencauseontétéprésentésauposted’inspec-
tionfrontalierdelaCommunautéauplustardle1
ermars2000etne
sont commercialisés que sur le territoire de l’État membre importa-
(1) JO L 156 du 13.6.1997, p. 57.
(2) JO L 140 du 12.5.1998, p. 17.
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 4
▼M1
teur, ou d’autres États membres, ayant agréé l’établissement deprovenance.
▼
B
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 5
▼B
ANNEXE A
CERTIFICAT SANITAIRE
relatif aux produits de la pêche ou de l'aquaculture, à l'exclusion des mollusques bivalves, échinodermes,
tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires de Chine et destinés à la
Communauté européenne
Node référence: ....................................................
Pays expéditeur: CHINE
Autorité compétente: «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)»
I.Identification des produits de la pêche
— Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1): .....................................................................
— Espèce (nom scientifique): ...................................................................................................
— État et type de traitement (2): ...............................................................................................
— Numéro de code (le cas échéant): ...............................................................................................
— Nature de l'emballage: ............................................................................................................
— Nombre d'unités d'emballage: ...................................................................................................
— Poids net: ..........................................................................................................................
— Température d'entreposage et de transport requise: ..........................................................................
II.Origine des produits
Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel du ou des établissements, navires-usines, entrepôts frigori-
fiques agréés ou bateaux congélateurs enregistrés par le CIQ SA pour l'exportation vers la Communauté européenne:
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
III.Destination des produits
Les produits sont expédiés de: .......................................................................................................
(lieu d'expédition)
vers:............................................................................................................................... ......
(pays et lieu de destination)
par le moyen de transport suivant: .................................................................................................
Nom etadresse de l'expédit eur: .....................................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
Nom du destinataire et adresse du lieu de destination: ...........................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
(1) Rayer la mention inutile.
(2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 6
▼B
IV.Attestation sanitaire
— L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive
92/48/CE;
2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés et
entreposés dans des conditions hygiéniques, conformément aux exigences prévues aux chapitres II, III et IV del'annexe de la directive 91/493/CEE;
3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;4) sont emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la
directive 91/493/CEE;
5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines
catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et ses décisions d'application.
— L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par les directives
91/493/CEE et92/48/CEE etpar la décision 2000/86/CE.
Faità .....................................................................,
(lieu)le ...............................................................
(date)
/SS74Cachet
officiel (3)........................................................................
Signature de l'inspecteur officiel (3)
........................................................................
(Nom en capitales, titre et qualité du signataire)
(3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 7
▼B
(1) (2) (3) (4)ANEXOB — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B —
ALLEGATOB — B ĲLAGE B — ANEXOB — LIITE B — BILAGA B
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE
OVER AUTORISEREDE/REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER —VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑ-
ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ /ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ /ΠΛΟΙΩΝ —
LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DESÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILI-MENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — L ĲST VAN ERKENDE/GERE-
GISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖI-DYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRE-
RADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG
1=N
ode aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ.έγκρισης —
Approval number — Numéro d’agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännande-nummer
2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα— Name — Nom — Denominazione — Naam —
None — Varaston nimi — Namn
3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/
Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region
4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria
— Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori
PP : Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση —
Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting —Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Beredningsanläggning
FV : Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel —
Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus —Fabriksfartyg
ZV : Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο— Freezer Vessel —
Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastu-salus — Frysfartyg
1200/02019 TianjinOrientalFisheryLtd ECONOMIC&TECHNOLO-
GICALDEV.AREA
TIANJINPP
1200/02028 TianjinSmartGulfFoodstuffs
Co.,LtdJINNANDISTRICT
TIANJINPP
1200/20001 CNFC9305 XIDANBEIJING ZV
1200/20002 CNFC9306 XIDANBEIJING ZV
1200/20003 CNFC9307 XIDANBEIJING ZV
1200/20004 CNFC9308 XIDANBEIJING ZV
1200/20005 Yuanyu1 XIDANBEIJING ZV
1200/20006 Yuanyu15 XIDANBEIJING ZV
1200/20007 Yuanyu627 XIDANBEIJING ZV
1200/20008 Yuanyu629 XIDANBEIJING ZV
1200/20009 CNFC9511 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 8
▼B
(1) (2) (3) (4)
1200/20010 CNFC9514 XIDAN
BEIJINGZV
1200/20011 Zhongshui9201 XIDANBEIJING ZV
1200/20012 Zhongshui9202 XIDANBEIJING ZV
1200/20013 Puyu6009 XIDANBEIJING ZV
1200/20014 Jiuyuan811 XIDANBEIJING ZV
1200/20015 Puyu6001 XIDANBEIJING ZV
1200/20016 Puyu6015 XIDANBEIJING ZV
1200/20017 CNFC9501 XIDANBEIJING ZV
1200/20018 CNFC9503 XIDANBEIJING ZV
1200/20019 Minyu701 XIDANBEIJING ZV
1200/20020 Minfei1 XIDANBEIJING ZV
1200/20021 Minfei3 XIDANBEIJING ZV
1200/20022 Zhijiang3 XIDANBEIJING ZV
1200/20023 Zhijinag5 XIDANBEIJING ZV
1200/20024 Zhijinag1 XIDANBEIJING ZV
1200/20025 Sulianyu601 XIDANBEIJING ZV
1200/20026 Suyu605 XIDANBEIJING ZV
1200/20027 Suyu613 XIDANBEIJING ZV
1200/20028 Yuanyu2 XIDANBEIJING ZV
1200/20029 Yuanyu19 XIDANBEIJING ZV
1200/20030 Yuanyu17 XIDANBEIJING ZV
1200/20031 Yuanyu628 XIDANBEIJING ZV
1200/20032 Yuanyu630 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 9
▼B
(1) (2) (3) (4)
1200/20033 CNFC9510 XIDAN
BEIJINGZV
1200/20034 CNFC9512 XIDANBEIJING ZV
1200/20035 CNFC9515 XIDANBEIJING ZV
1200/20036 Puyu6010 XIDANBEIJING ZV
1200/20037 Jiuyuan812 XIDANBEIJING ZV
1200/20038 Puyu6002 XIDANBEIJING ZV
1200/20039 Puyu6016 XIDANBEIJING ZV
1200/20040 CNFC9502 XIDANBEIJING ZV
1200/20041 CNFC9504 XIDANBEIJING ZV
1200/20042 Minyu702 XIDANBEIJING ZV
1200/20043 Minfei2 XIDANBEIJING ZV
1200/20044 Minfei4 XIDANBEIJING ZV
1200/20045 Zhijiang4 XIDANBEIJING ZV
1200/20046 Zhijiang6 XIDANBEIJING ZV
1200/20047 Zhijiang2 XIDANBEIJING ZV
1200/20048 Sulianyu602 XIDANBEIJING ZV
1200/20049 Suyu606 XIDANBEIJING ZV
1200/20050 Suyu614 XIDANBEIJING ZV
1200/20051 CNFC9509 XIDANBEIJING ZV
1300/02211 TangshanJiameiAquaicProducts
&FoodstuffsCo.,LtdLUBEIDISTRICT
TANGSHANPP
2100/01001 DalianShengnuoFoodstuffsCo.,
LtdJINZHOUDISTRICT
DALIANPP
2100/02001 LiaoningDalianOceanFishery
GroupCo.,Freezing&ProcessingPlantGANJINGZIDISTRICT
DALIANPP
2100/02004 LiaoningFoodstuffsImp.,&
Exp.,Co.,ColdStoringPlantGANJINGZIDISTRICT
DALIANPP
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 10
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02019 DalianChangfengFoodstuffs
Co.,LtdPULANDIANCITY
LIAONINGPROVINCEPP
2100/02026 DalianRifuFoodstuffsCo.,Ltd
FrozenFactoryPULANDIAN
DALIANPP
2100/02027 DalianYunshengFoodstuffsCo.,
LtdPULANDIANCITY
LIAONINGPROVINCEPP
2100/02060 DalianZhongweiFishery
ProductsCo.,LtdDALIAN
LIAONINGPP
2100/02091 DalianZhangzidaoFishery
GroupYongxiangAquaticProductCo.CHANGHAICOUNTRY
DALIANPP
2100/02116 DalianZhonlingMarineFood
CompanyLtdJINZHOUDISTRICT
DALIANPP
2100/02120 DalianJianghaiFoodCo.,Ltd JINZHOUDISTRICTDALIAN PP
2100/02128 DalianSeaDragonSeafood
FoodstuffsCo.,LtdJINZHOUDISTRICT
DALIANPP
2100/02141 DalianTongyuanFoodstuffsCo.,
LtdJINZHOUDISTRICT
DALIANPP
2100/02149 DalianJinzhouYulongFood
FrozenFactoryJINZHOUDISTRICT
DALIANPP
2100/02152 DalianJinzhouDashanSeafoods
ProcessingFactoryJINZHOUDISTRICT
DALIANPP
2100/02158 DalianRifengAquaticProducts
Co.,LtdZHUANGHECITY
DALIANPP
2100/02172 ZhuangheHeidaoTownErDao
GouFrozenFactoryZHUANGHECITY
DALIANPP
2100/02173 DalianHualianFoodCo.,Ltd WULUTOWNZHUANGHE PP
2100/02175 DalianHongyeSeaProductsCo.,
LtdZHUANGHECITY
DALIANPP
2100/02223 JinzhouSeaFisheryGeneral
CompanyNo2ProductProcessingFactoryECONOMICDEVELOPMENTZONE
JINZHOUPP
2100/02292 DonghaiFreezingFactory,
DalianEconomicandTechnicalDevelopmentZonzDONGHAIVILLAGE
DALIANPP
2100/02293 DalianfariMarineFoodstuffs
Co.,LtdECONOMIC&TECHNICALDEV.ZONE
DALIANPP
2100/02294 DalianHuameiSeafoodsCo.,Ltd ECONOMIC&TECHNICAL
DEV.ZONE
DALIANPP
2100/02315 Genghai GANJINGZIDISTRICTDALIAN FV
2100/02316 Yunhai GANJINGZIDISTRICTDALIAN FV
2100/02317 Tongxinghai GANJINGZIDISTRICTDALIAN FV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 11
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02318 Fuxinghai GANJINGZIDISTRICT
DALIANFV
2100/02321 DalianDongjiFoodstuffsCo.,
LtdZHUANGHECITY
DALIANPP
2100/02323 DalianDaoqiFoodCo.,Ltd ZHUANGHECITYDALIAN PP
2100/02335 DalianXiangshanMarine
ProductsCo.,LtdZHUANGHECITY
DALIANPP
2100/02337 DalianZhonghanAquatic
ProductsCo.,LtdCOMMUNEZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02339 TheFreezingFactory,Dalian
RixinAquacultureCo.,LtdPULANDIAN
DALIANPP
2100/02340 ChinaDalianZhongtaiAquatic
ProductsCo.,LtdGANJINGZIDISTRICT
DALIANPP
2100/02341 DalianYanmingFoodstuffsCo.,
LtdFrozenFactoryPULANDIAN
DALIANPP
2100/02363 DalianShinkoMarineCo.,Ltd GANJINGZIDISTRICTDALIAN PP
2100/02364 DalianCaiyangAquaticProducts
Co.,LtdGANJINGZIDISTRICT
DALIANPP
2100/02371 CofcoDandongSanxingForeign
TradeColdStorage&ProcessingFactoryZHENXINGDISTRICT
DANDONGPP
2100/02385 DalianSitongSeaProductsCo.
LtdZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02387 DalianZhudaoFoodstuffsCo.,
LtdZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02388 DalianNingriFoodIndustrial
Co.,LtdProcessingFactoryGANJINGZIDISTRICT,LIAONING
DALIANPP
2100/02403 Xinxinghai GANJINGZIDISTRICTDALIAN FV
2100/02437 DalianSeagemFoodstuffsCo.,
LtdZHUANGHECITY
DALIANPP
2100/02720 Liaoyu811 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2100/02721 Liaoyu812 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2100/02722 Liaoyu827 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2100/02723 Liaoyu828 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2100/02724 Liaoyu831 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2100/02725 Liaoyu832 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2100/02726 LiaoYuLeng3 GANJINGZIDISTRICTDALIAN ZV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 12
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02727 LiaoYuLeng4 GANJINGZIDISTRICT
DALIANZV
2100/02728 Zhangyuanyu3 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02729 Zhangyuanyu4 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02730 Zhangyuanyu5 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02731 Zhangyuanyu6 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/29020 DalianYoulianSeafoodCo.,Ltd JINZHOUDISTRICTDALIAN PP
3100/02028 KaiXingMV(ShanghaiDeepsea
FisheriesCorp.)SHANGHAI FV
3100/02029 KaiFaMV(ShanghaiDeepseaFisheriesCorp.) SHANGHAI FV
3100/02030 KaiFengMV(ShanghaiDeepseaFisheriesCo.) SHANGHAI FV
3100/02031 KaiTuoMV(ShanghaiDeepseaFisheriesCorp.) SHANGHAI FV
3100/02032 KaiChuangMV(ShanghaiDeepseaFisheriesCorp.) SHANGHAI FV
3100/02039 ShanghaiHoHoFoodFactory SHANGHAI PP
3100/20236 KaiMingMV(SanhaiDeepseaFisheriesCorp.) SHANGHAI FV
3200/02163 XinyiAquaticProductsFreezing&ProcessingFactory XINYICITY
JIANGSUPP
3200/02192 YanchengAquaticProductCo.,
FreezingPlantYANGCHENGCITY
JIANGSUPP
3200/02195 HuaiyinEarthGreenFoodstuffs
Co.,LtdHUAIYINCITY
JIANGSUPP
3200/02230 HuaiyinHongzeLakeGreen
FoodstuffsCo.,LtdHONGZECOUNTY
JIANGSUPP
3200/02320 JiangsuZhenfengGroupFood
CompanyDAFENG
JIANGSUPP
3200/02339 YanchengYaouSeafoodsCo.,
LtdDAFENG
JIANGSUPP
3300/02001 AquaticProductsProcessing
FactoryofChinaNationalZhoushanMarineFisheriesCompanyZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02003 ZhoushanIndustrialCo.,Ltd
ColdStorageZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02008 TheThirdColdStoragePlantof
ZhoushanOceanFisheryGroupCorp.ZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02023 MingChangMV(Zhoushan
DeepSeaFisheriesCorp.)ZHOUSHAN
ZHEJIANGFV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 13
▼B
(1) (2) (3) (4)
3300/02024 MingZhuMV(ZhoushanDeep
SeaFisheriesCorp.)ZHOUSHAN
ZHEJIANGFV
3300/02037 ZhoushanIndustrialCo.,Ltd
FoodProcessingFactoryZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02126 NingboJiuzhouFoodsCo.,Ltd XIANGSHANNINGBO PP
3300/02131 ZhejiangAquaticProductsImp.,
&Exp.,Corp.,WenzhouColdStoreLONGWANDISTRICT
WENZHOUPP
3300/02138 WenzhouAndaAquaticProducts
Co.,LtdPINGYANG
ZHEJIANGPP
3300/02162 WenlingShatouSeaFoodCold
StoragePlantWENLING
ZHEJIANGPP
3300/02164 WenlingNo1AquaticProducts
ColdstorageWENLING
ZHEJIANGPP
3300/02178 FenghuaHailiquFrozenFoods
Co.,LtdFENGHUA
NINGBOPP
3300/02185 ZhejianCereals,Oils&Foods-
tuffsI/ECorp.YueqingCoopera-tiveColdStoragePlantYUEQING
ZHEJIANGPP
3300/02190 ZhejjianZhoushanHaisilk
AquaticProductsCo.LtdZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02331 YuhumMinzhuFreezingPlant YUHUANZHEJIANG PP
3300/02535 PingyangXingyiAquatic
ProductsCo.,LtdWENZHOU
ZHEJIANGPP
3300/02562 RuianHuashengAquatic
ProductsFactoryRUIAN
ZHEJIANGPP
3302/02003 NingboYupingFrozenFoods,
Co.,LtdFENGHUA
NINGBOPP
3302/02012 NingboDayuFoodCo.,Ltd XIANGSHANNINGBO PP
3502/02030 XiamenTongAnGeneralFood
IndustrialCo.,LtdXIAMEN
FUJIANPP
3700/01013 RongchengCannedFactory SHENSHANSHANDONG PP
3700/01019 RongChengShidaoGuangxin
FoodCo.,LtdSHIDAO PP
3700/01032 QingdaoCannedFactory JIAONANCITY
QINGDAOPP
3700/01045 QingdaoNifodFoodsCo.,Ltd HUANGDAOQINGDAO PP
3700/02009 ShandongFoodstuffsImp.,&
Exp.,Corp.,QingdaoRefrigera-tionPlantQINGDAO PP
3700/02014 FuchangRefrigerationPlant QINGDAO PP
3700/02017 QingDaoHaiZhenFoodstuffColdStorage&Processing QINGDAO PP
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 14
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02019 QingdaoJiayuanAquatic(Group)
Co.LAOSHAN
QINGDAOPP
3700/02020 ShangmaTownProcessingRefri-
gerationPlantSHANGMATOWN
QINGDAOPP
3700/02023 QingdaoHongdaoSeafoodDeve-
lopmentCorporationCHENGYANGDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02025 QingdaoFuhuaAquaticFoods-
tuffsCo.,LtdLICANGDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02033 (H.K.)QinDaoSanYangAquatic
ProductsCo.,LtdHUANGDAO
QINGDAOPP
3700/02036 QingdaoShimeianColdStorage
PlantLICANGDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02039 QingdaoHaifengGroupCo.,
ColdStoragePlantQINGDAO PP
3700/02041 QingDaoKangDaNo2ColdStoragePlant JIAONAN PP
3700/02055 JimoForeignTradeRefrigerationPlant JIMO
QINGDAOPP
3700/02089 RongchengTaixiangAquatic
Co.,LtdRONGCHENG
WEIHAIPP
3700/02123 RushanHuaenAquaticCo.,Ltd RIZHAOCITYSHANDONG PP
3700/02139 NationalFisheriesYantaiMarine
FisheriesCorp.,AquaticProductsProcessingFactoryZHIFUDISTRICT
YANTAIPP
3700/02173 ShandongLongkouAquatic
ProductComprehensiveCorpora-tionLINQU
SHANDONGPP
3700/02216 QingdqoHuaguanFoodCo.,Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02306 RizhaoShijiuAquaticProducts
ColdStoragePlantRIZHAO PP
3700/02311 QingdaoAquaticProductsSupplyandMarketingGeneralCorp.ProcessingFactory QINGDAO PP
3700/02314 RizhaoRirongAquaticProducts&FoodsCo.,Ltd RIZHAO
SHANDONGPP
3700/02317 ShandongFoodstuffsImp.,&
Exp.,HuanghaiCorp.RIZHAO
SHANDONGPP
3700/02329 QingdaoHongfuFoodCo.,Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02346 Taihe QINGDAO FV
3700/02372 RushanHuanhongAquatic
ProductsCo.LtdRUSHAN
SHANDONGPP
3700/02403 YandYuanNo1 YANTAI FV
3700/02404 YandYuanNo2 YANTAI FV
3700/02405 YanYuanNo3YantalPelagic
FisheriesCompanyYANTAI
SHANDONGFV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 15
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02411 QingdaoBiwanMarineCorpora-
tionLAOSHANDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02436 Taiping QINGDAO FV
3700/02437 Taian QINGDAO FV
3700/02446 QingdaoYilufaFoodstuffs
CompanyCHENGYANG
QINGDAOPP
3700/02462 QingDaoLaoshanFoodstuff LICANGDISTRICTQINGDAO PP
3700/02499 ShandongYongkangFoodCo.,
LtdYANTAIETDZ
SHANDONGPP
3700/02529 JiaozhouTianyuFrozenFoods-
tuffFactoryJIAOZHOU
QINGDAOPP
3700/02534 QingdaoShunzhengFoodsCo.,
LtdCHENGYANGDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02548 QingdaoDayangFoodsCo.,Ltd JIAOZHOUDAGUHEINDUS-
TRIALZONE
QINGDAOPP
3700/02551 QingdaoChengtaoFoodstuffs
Co.,LtdCHENGYANG
QINGDAOPP
3700/02555 QingdaoDongyangFoodstuffs
IndustrialCo.,LtdLAOSHAN
QINGDAOPP
3700/02556 QingdaoSanlianColdStorage
FactoryJIMO
QINGDAOPP
3700/02579 WeihaiZhongtaiAquatic
ProductsCo.,LtdWEIHAIE.T.D.ZONE
SHANDONGPP
3700/02580 QingdaoDongwonFoodCo.,Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02585 QingdaoTianyuanAquatic
FoodstuffsCo.,LtdSHAZIKOUTOWN
QINGDAOPP
3700/02595 RizhaoChanghuaAquaticFoods-
tuffsCo.,LtdRIZHAO
SHANDONGPP
3700/02601 DalianTangmuSeafoodProducts
Co.,LtdLaizhouProcessingPlantLAIZHOUCITY
SHANDONGPP
3700/02619 ChangSheng YANTAI FV
3700/02620 YantaiAquaticProducts&
SupplyingMarketingCo.,HaifaFoodBranchZHIFUDISTRICT
YANTAIPP
3700/02626 RongchengJiarongFoodstuffs
Co.,LtdRONGCHENG
SHANDONGPP
3700/02645 QingdaoKangyangFoodsCo.,
LtdJIAONAN PP
3700/02646 QingdaoChengyangDistrictChengDongColdStorageAndProcessingPlant CHENGYANGDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02647 ChinaNationalFisheries(Group)
Corp.,QingDaoProcessingPlantCHENGYANGDISTRICT
QINGDAOPP
3700/02656 WeihaiDongwonFoodCo.,Ltd WEIHAIETDZ.SHANDONG PP
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 16
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02657 QingdaoDaxiangFoodsCo.,Ltd YINGSHANGTOWN
JIMOPP
3700/02659 AquaGoods(Qingdao)Co.,Ltd JIAOZHOUDAGUHEINDUS-
TRIALZONE
QINGDAOPP
3700/02690 QingdaoJiaodongFoodstuffs
DevelopmentCo.,LtdQINGDAO
SHANDONGPP
3700/20001 Yanyu801 XIDANBEIJING ZV
3700/20002 Jingyu803 XIDANBEIJING ZV
3700/20003 Zhongshui9416 XIDANBEIJING ZV
3700/20004 Zhongshui9418 XIDANBEIJING ZV
3700/20005 Yanyu617 XIDANBEIJING ZV
3700/20006 Yanyu621 XIDANBEIJING ZV
3700/20007 Jingyu804 XIDANBEIJING ZV
3700/20008 Yanyu629 XIDANBEIJING ZV
3700/20009 Yanyu631 XIDANBEIJING ZV
3700/20010 CNFC9310 XIDANBEIJING ZV
3700/20011 CNFC9312 XIDANBEIJING ZV
3700/20012 Qingyu801 XIDANBEIJING ZV
3700/20013 Zhongshui9203 XIDANBEIJING ZV
3700/20014 Zhongshui9417 XIDANBEIJING ZV
3700/20015 Zhongshui9419 XIDANBEIJING ZV
3700/20016 Yanyu618 XIDANBEIJING ZV
3700/20017 Yanyu619 XIDANBEIJING ZV
3700/20018 Yanyu620 XIDANBEIJING ZV
3700/20019 Yanyu622 XIDANBEIJING ZV
3700/20020 Yanyu625 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 17
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/20021 Yanyu626 XIDAN
BEIJINGZV
3700/20022 Yanyu627 XIDANBEIJING ZV
3700/20023 Yanyu628 XIDANBEIJING ZV
3700/20024 Yanyu630 XIDANBEIJING ZV
3700/20025 Yanyu632 XIDANBEIJING ZV
3700/20026 CNFC9311 XIDANBEIJING ZV
3700/20027 CNFC9314 XIDANBEIJING ZV
3700/20028 Qingyu802 XIDANBEIJING ZV
3700/20029 Zhongshui9204 XIDANBEIJING ZV
3700/20030 Haifeng827 XIDANBEIJING ZV
3700/20031 Haifeng826 XIDANBEIJING ZV
3700/20032 Haifeng827 XIDANBEIJING ZV
3700/20033 Haifeng836 XIDANBEIJING ZV
3700/20034 Haifeng824 XIDANBEIJING ZV
3700/20035 Haifeng838 XIDANBEIJING ZV
3700/20036 Haifeng829 XIDANBEIJING ZV
3700/20037 Haifeng830 XIDANBEIJING ZV
3700/20038 Haifeng832 XIDANBEIJING ZV
3700/20039 Haifeng301 XIDANBEIJING ZV
3700/20040 CNFC21 XIDANBEIJING ZV
3700/20041 CNFC22 XIDANBEIJING ZV
3700/20042 CNFC23 XIDANBEIJING ZV
3700/20043 CNFC24 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 18
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/92138 YantaiDeep-seaFishingDeve-
lopmentCo.,FoodstuffsProductsProcessingFactoryZHIFUDISTRICT
YANTAIPP
4200/02007 FrozenProductsWorksofHubei
AquaticProductsCompanyWUHAN
HUBEIPP
4200/02009 BaizhiYongdeAquaticProducts
Co.,LtdofHonghuXINDI
HONGHUPP
4400/01040 JieyangRexFoodsCo.,Ltd JIEDONGGUANGDONG PP
4400/02002 ShenzhenAlliedAquaticProduce
DevelopmentCo.,LtdBUJI
SHENZHENPP
4400/02042 XinxingAquaticProducts
ProcessingFactoryZHONGSHAN
GUANGDONGPP
4400/02061 ShantouYuexingEnterprise
CompanySHANTOU
GUANGDONGPP
4400/02163 ShundeManfengEllFoodCo.,
LtdLONGGANGDISTRICT PP
4400/15026 ShenzhenAmoyFoodsCo.,Ltd LONGGANGDISTRICT
SHENAHENPP
4400/20001 Yuanyu841 XIDANBEIJING ZV
4400/20002 Yuanyu842 XIDANBEIJING ZV
4400/20003 Yuanyu18 XIDANBEIJING ZV
4400/20004 Yuanyu821 XIDANBEIJING ZV
4400/20005 Yuanyu822 XIDANBEIJING ZV
4400/20006 Yueyuanyu1 XIDANBEIJING ZV
4400/20007 Yueyuanyu7 XIDANBEIJING ZV
4400/20008 Yuanyu19 XIDANBEIJING ZV
4400/20009 Yuanyu20 XIDANBEIJING ZV
4400/20010 Yuanyu401 XIDANBEIJING ZV
4400/20011 Yueyuanyu2 XIDANBEIJING ZV
4400/20012 Yueyuanyu8 XIDANBEIJING ZV
4500/01032 BeihaiAquaticIndustryGeneral
Co.BEIHAI
GUANGXIPP
4500/01033 BeihaiTexasAquaticProduct
Corp.,LtdBEIHAI
GUANGXIPP
2000D0086 — FR — 19.04.2000 — 001.001 — 19
▼B
(1) (2) (3) (4)
4500/02014 BeihaiAquaticIndustryGeneral
Co.BEIHAI
GUANGXIPP
4500/02020 BeihaiTexasAquaticProduct
Corp.,LtdBEIHAI
GUANGXIPP
4600/02007 HainanFruitVegetableFood
AllocationCo.LtdBEIHAI
HAINANPP