1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 19 mai 1994
fixantlesconditionsparticulières d'importationdesproduitsdelapêcheetdel'aquacultureorigi-
naires d'Indonésie
(94/324/CE)
(JO L 145 du 10.6.1994, p. 23)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1 Décision 95/34/CE de la Commission du 16 février 1995 L 44 67 28.2.1995
►M2 Décision 96/31/CE de la Commission du 19 décembre 1995 L 9 6 12.1.1996
►M3 Décision 97/401/CE de la Commission du 17 juin 1997 L 166 14 25.6.1997
►M4 Décision 2001/254/CE de la Commission du 21 mars 2001 L 91 85 31.3.2001
Rectifiée par:
►C1 Rectificatif, JO L 177 du 5.7.1997, p. 28 (97/401/CE)
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 19 mai 1994
fixant les conditions particulières d'importation des produits de la
pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie
(94/324/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les
règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché desproduits de la pêche (
1), et notamment son article 11 paragraphe 1,
considérantqu'un expertde la Commission s'estrendu à Singapour afin
de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expéditiondes produits de la pêche à destination de la Communauté;
considérant que les prescriptions de la législation indonésienne en
matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche
peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la
directive 91/493/CEE;
considérantque le Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries , autorité compétente en Indonésie, et de son service d'inspec-
tion,le Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control ,
sonten mesure de vérifier de manière efficace l'applicat ion de la légis-lation en vigueur;
considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11
paragraphe 4 pointa) de la direct ive 91/493/CEE comprennentla défi-nition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins
être rédigé et les qualifications du signataire;
considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4
pointb) de la direct ive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages deproduits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers etle numéro d'agrémentde l'ét ablissementd'origine;
considérantque, conformémentà l'art icle 11 paragraphe 4 pointc) de
la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissementsagréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communicationà la Commission par le Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries ; qu'il revientdonc au Ministry of Agriculture, Directorate
General of Fisheries de s'assurer du respectdes disposit ions prévues à
cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
considérantque le Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries a donné officiellementdes assurances quantau respectdes
règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEEet au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite
directive pour l'agrément des établissements;
considérantque les mesures prévues à la présent e décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le «Directorate General of Fisheries (DGF) of the Ministry of Marine
Affairs and Fisheries» est reconnu comme autorité compétente en Indo-nésie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche etde l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 2
(1)J O noL 268 du 24. 9. 1991, p. 15.▼M4
▼M4
Article 2
Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie
doivent remplir les conditions suivantes:
1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original
numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul
feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines,
d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregis-trés, figurant sur la liste de l'annexe B;
3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en
vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façonindélébile les mots «INDONÉSIE» et le numéro d'agrément/d'enre-gistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt
frigorifique ou du bateau congélateur d'origine.
Article 3
1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins
dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue lecontrôle.
2. Les certificats doivent porter le nom, le titre et la signature du
représentant du DGF ainsi que le cachet officiel du DGF, dans une
couleur différente de celle des autres mentions.
Article 4
La présente décision est applicable à partir du 1
eraoût1994.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 3
▼B
▼M4
▼B
▼M4
ANNEXE A
1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 4
▼M4
1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 5
▼M3
ANNEXE B
LISTE DES ÉTABLISSEMENTSAGRÉÉS
Numéro d'agré-
mentÉtablissement Adresse
003.07.B PT. AGUNG JAYASARI SAKTI Palembang, South Sumatra
008.11.B PT. AORTA Semarang, Central Java
011.24.B PT. BANGGAI SENTRAL SHRIMP Batui-Luwuk, Central
Sulawesi
013.10 B PT. BONECOM Jakarta
015.13.B PT. BUMI MENARA INTERNUSA Surabaya, EastJava
017.13.D PT. CANDI JAYA AMERTA Sidoarjo, EastJava
019.21.D PD. ANUGRAH FOOD INDUSTRY Tanjung Pinang, Riau
020.13.B PT. CENTRAL WINDU SEJATI Sidoarjo, EastJava
024.10.B PT. DHARMA SAMUDRA FISHING INDUS-
TRIESJakarta
025.07.B PT. DHARMA NIAGA Palembang, South Sumatra
026.08.B PT. DIPASENA CITRA DARMAJA PLANT I Lampung
027.13.B PT. DUA MUTIARA Sidoarjo, EastJava032.11.B PT. FISHINDOMAKMUR SANTOSO Semarang, Central Java
035.02.B PT. GROWTH PACIFIC Medan, North Sumatra
036.10.B PT. HALIMAS SAKTI SEJATI Jakarta
041.13.B PT. INDONUSA ROYAL SEAFOOD CORP. Pasuruan, EastJava
042.09.B PT. INTIMINA SETIATAMA Cirebon, WestJava
044.13.B PT. ISTANA CIPTA SEJAHTERA Banyuwangi, EastJava
046.02.A PT. JUTA JELITA Medan, North Sumatra
046.02.B PT. JUTA JELITA Medan, North Sumatra
053.07.B PT. LAURA INDO Palembang, South Sumatra
054.07.B PT. LESTARI MAGRIS PLANT I Palembang, South Sumatra
055.10.B PT. LOLA MINA Jakarta
060.13.B PT. MEGA MARINE PRIDE Pasuruan, EastJava
063.13.B PT. MINA KENCANA SEJAHTERA Sidoarjo, EastJava
065.19.B PT. MISAJA MITRA Kota Baru, South Kali-
mantan
066.21.B PT. MISAJA MITRA Samarinda, EastKali-
mantan
069.13.B PT. MODERN SINAR JAYANTARA Surabaya, EastJava
070.13.B PT. MULTI PRAWN Sidoarjo, EastJava
077.10.B PT. PANGGUNG ENTERPRISE Ltd Jakarta
087.02.B PT. RED RIBBON INDONESIA CORP. Medan, North Sumatra
089.21.B PT. SAMARINDA CENDANA COLD STORAGE
& INDUSTRIESSamarinda, EastKali-
mantan
093.13.B PT. SARI TIRTA JAYA Banyuwangi, EastJava
095.13.B PT. SEKAR BUMI I Waru, EastJava
096.13.B PT. SEKAR BUMI II Sidoarjo, EastJava
097.13.D PT. SEKAR LAUT Sidoarjo, EastJava
099.13.B PT. SEKAR MULYA Sidoarjo, EastJava
►
C1
106.21.B
◄PT. SUMBER KALIMANTN ABADI Tarakan, EastKalimant an
108.13.B PT. SURI TANI PEMUKA Banyuwangi, EastJava
110.13.B PT. SURYA ALAM TUNGGAL Sidoarjo, EastJava1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 6
▼M3
Numéro d'agré-
mentÉtablissement Adresse
118.02.B PT. TIMUR JAYA I Tj. Balai Asahan, North
Sumatra
118.02.C PT. TIMUR JAYA I Tj. Balai Asahan, North
Sumatra
119.11.B PT. TIRTA RAYA MINA (PERSERO) Pekalongan, Central Java
120.13.B PT. TITANI ALAM SEMESTA Gresik, EastJava
126.13.B PT. UJUNG TIMUR Sidoarjo, EastJava
134.13.B PT. WINDU BLAMBANGAN SEJATI Banyuwangi, EastJava
135.13.B PT. WINDU MUTIARA Banyuwangi, EastJava137.19.B PT. WIRONTONO Banjarmasin, South Kali-
mantan
138.13 B PT. ANEKA TUNA INDONESIA Malang, EastJava
138.13.C PT. ANEKA TUNA INDONESIA Malang, EastJava
139.13.C PT. AVILA PRIMA Banyuwangi, EastJava
140.11.C PT. BALI MAYA PERMAI Pekalongan, Central Java
144.02.B PT. MEDAN TROPICAL CANNING & FROZEN
INDUSTRIESMedan, North Sumatra
144.02.C PT. MEDAN TROPICAL CANNING & FROZEN
INDUSTRIESMedan, North Sumatra
144.13.C PT. BLAMBANGAN RAYA Banyuwangi, EastJava
145.25.C PT. DEHO CANNING Bitung, North Sulawesi
148.13.C PT. MAYA MUNCAR Banyuwangi, EastJava
149.18.B PT. UJUNG TIMUR Pontianak, West Kali-
mantan
150.18.B PT. WINDU ALAM Pontianak, West Kali-
mantan
151.10.B PT. OCEAN MITRAMAS Jakarta (KM Mitramas 3)
151.13.C PT. REX CANNING AND FROZEN INDUSTRY Pasuruan, EastJava
152.10.B PT. OCEAN MITRAMAS Jakarta (KM Mitramas 5)
153.27.C PT. CITRARAJA AMPAT CANNING Sorong, Irian Jaya
154.13.B PT. KARYA KENCANA SUMBERSARI Sidoarjo, EastJava
156.11.B PT. NAGAMAS SAKTI PERKASA Semarang, Central Java
161.13.B PT. BUMIMAS INDAH Pasuruan, EastJava
163.02.A PT. CENTRAL WINDU SEJATI Medan, North Sumatra
163.02.B PT. CENTRAL WINDU SEJATI Medan, North Sumatra
172.19.B PT. KALIMANTAN FISHERY Banjarmasin, South Kali-
mantan
174.21.B PT. MALINDO KENCANA UTAMA Tarakan, EastKalimant an
175.13.B PT. MARINE CIPTA AGUNG Pasuruan, EastJava
178.11.B PT. MISAJA MITRA Pati, Central Java
179.27.C PT. MULTI TRANSPECHE INDONESIA Biak, Irian Jaya
183.10.B PT.RED RIBBON INDONESIA CORPORATION Jakarta
186.13.B PT.SEKAR KATOKICHI Sidoarjo, EastJava
197.18.B PT. CENTRAL COLD STORAGE PRATAMA
SAKTIPontianak, West Kali-
mantan
198.08.B PT. DIPASENA CITRA DARMAJA PLANT II Lampung
199.11.D PT. INDOSIGMA SURYA CORPORATION Semarang, Central Java
201.02.B PT. INTIMAS SURYA Jakarta
204.13.D PT. MIWON MINA SAMUDRA Sumenep, Madura
205.13.B PT. MUSTIKA BAGUS Surabaya, EastJava
207.13.B PT. SK. FOODS INDONESIA Sidoarjo, EastJava1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 7
▼M3
Numéro d'agré-
mentÉtablissement Adresse
209.09.B PT. FEGA AQUAFARMINDO Tangerang, WestJava
210.13.D PERUSAHAAN KERUPUK «SURYA JAYA» Sidoarjo, EastJava
211.13.B PT. ARGA ANAN NUSA Pasuruan, EastJava
212.13.B PT. ERATAMA PUTRA MANDIRI Surabaya, EastJava
213.01.B PT. UJUNG TIMUR LANGSA Langsa, Aceh214.10.B PT. MOONSTAR TUNAINDO Jakarta
215.14.B PT. SARI SEGAR LAUT Denpasar, Bali
216.15.B CV. SARI ALAM Mataram, Nusa Tenggara
Barat
217.11.B PT. AQUAFARM NUSANTARA Semarang, Central Java
218.10.B PT. NAGAMAS SAKTI PERKASA Jakarta
220.07.B PT. CAHAYA BINTANG LAUT ABADI Bangka, Palembang
221.21.B PT. NELAYAN ABADI KALIMANTAN Tarakan, EastKalimant an
222.21.B PT. TUNAS NELAYAN MANDIRI Tarakan, EastKalimant an
223.02.B PT. PULAU SALJU INDAH LESTARITj. Balai Asahan, North
Sumatra
224.02.B PT. PUTRA ALI SENTOSA Sibolga, North Sumatra
225.10.B PT. FISHINDOMAKMUR SANTOSO Jakarta
226.10.B PT. CITRA DIMENSI ARTHALI Jakarta
227.13.B PT. SCRUM INDONESIA Probolinggo, EastJava
228.13.B PT. MEGAH SETYA NUGRAHA Surabaya, EastJava
229.08.B PT. CENTRAL PERTIWI BRATASENA Lampung
230.13.B PT. HARAPAN BENDERANG Banyuwangi, EastJava
231.13.B PT. UJUNG TIMUR Banyuwangi, EastJava
232.13.B PT. MIWON MINA SAMUDRA Sumenep, EastJava
A = Produits de la pêche frais.
B = Produits de la pêche congelés.
C = Produits de la pêche en conserve.D = Produits de la pêche fumés, salés, déshydratés ou marinés.1994D0324 — FR — 15.05.2001 — 004.001 — 8