1971R2622 — FR — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BRÈGLEMENT (CEE) No2622/71 DE LA COMMISSION
du 9 décembre 1971
relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie
(JO L 271 du 10.12.1971, p. 22)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1 Règlement(CEE) no199/73 de la Commission du 29 décembre 1972 L 23 4 29.1.1973
►M2 Règlement(CEE) no3480/80 de la Commission du 30 décembre 1980 L 363 84 31.12.1980
►M3 Règlement(CEE) no3817/85 de la Commission du 30 décembre 1985 L 368 16 31.12.1985
►M4 Règlement(CEE) no560/91 de la Commission du 7 mars 1991 L 62 26 8.3.1991
►M5 Règlement(CE) no777/2004 de la Commission du 26 avril 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
RÈGLEMENT (CEE) No2622/71 DE LA COMMISSION
du 9 décembre 1971
relatif aux modalités concernant les importations de seigle de
Turquie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement(CEE) no1234/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif
aux importations de certaines céréales de Turquie (1), etnot amment
son article 4,
considérantque, par le règlement(CEE) no1234/71, le Conseil a arrêté
des règles d'application du régime spécial à l'importation de seigle de
Turquie prévu dans l'accord intérimaire entre la Communauté écono-
mique européenne etla Turquie etdans le prot ocole addit ionnel àl'accord créant une association entre la Communauté économique euro-péenne etla Turquie;
considérant que ce régime spécial prévoit, sous certaines conditions,
une diminution du prélèvement à percevoir lors de l'importation de
seigle en provenance de la Turquie; que, à cet effet, d'une part, l'originedu seigle etle t ransportdirectde celui-ci de la Turquie dans laCommunauté doivent être prouvés, et que, d'autre part, la preuve doitêtre apportée qu'une taxe spéciale à l'exportation à payer par l'exporta-
teur a été acquittée effectivement;
considérant que les méthodes de coopération administrative, et notam-
mentla preuve de l'origine etdu t ransportdirectdu seigle de laTurquie dans un État membre, ont été réglées par les décisions duconseil d'association n
o4/71 (2)e tno5/71 (3), dontles disposit ions ont
été rendues applicables par le règlement (CEE) no1885/71 du Conseil,
du 1erseptembre 1971 (4); qu'il suffit dès lors de fixer, au titre de
l'article 3 du règlement (CEE) no1234/71, les modalités concernant la
preuve de l'acquittement de la taxe spéciale à l'exportation en utilisantle certificat de circulation des marchandises A. TR. 1; qu'il convientdonc d'abroger le règlement(CEE) n
o2019/71 de la Commission, du
20 septembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations
de seigle de Turquie (5) etde le remplacer par le présentrèglement ;
considérantque les mesures prévues au présentrèglementsont
conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La preuve que la taxe spéciale à l'exportation, visée aux articles 2 et 3
du règlement(CEE) no1234/71, a été acquitée est apportée à l'autorité
compétente de l'État membre importateur par la présentation du certi-
ficatde circulat ion des marchandises A. TR. 1. Dans ce cas, l'une desmentions ci-après est apposée dans la rubrique «Observations» parl'autorité compétente:
— Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE)
n
o1234/71 satisfecha con la suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacen ve
výši …
— Særlig udførselsafgifti henhold t il forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …1971R2622 — FR — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)J O noL 130 du 16. 6. 1971, p. 53.
(2)J O noL 197 du 1. 9. 1971, p. 2.
(3)J O noL 197 du 1. 9. 1971, p. 11.
(4)J O noL 197 du 1. 9. 1971, p. 1.
(5)J O noL 213 du 21. 9. 1971, p. 7.▼M5
▼M5
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
in Höhe von … entrichtet
— Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/71
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amountof …
— Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegben megfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok ėtas … dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammontt a' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 ten bedrage van … voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści …
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montante de …
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške …
— Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään …
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
Article 2
Le règlement(CEE) no2019/71 de la Commission, du 20 septembre
1971, estabrogé.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.1971R2622 — FR — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B