1995D0454 — FR — 01.06.1999 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
►B DÉCISION DE LA COMMISSION
du 23octobre 1995
fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture
originaires de la république de Corée
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
(95/454/CE)
(JO L 264 du 7.11.1995, p. 37)
Modifiée par:
Journalofficiel
no page date
►M1 Décision 1999/401/CE de la Commission du 31 mai 1999 L 151 27 18.6.1999
1995D0454 — FR — 01.06.1999 — 001.001 — 2
▼B
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 23octobre 1995
fixant les conditions particulières d’importation des produits de la
pêche et de l’aquaculture originaires de la république de Corée
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
(95/454/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les
règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché desproduits de la pêche (
1), modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion
de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article11,
considérant qu’une mission de la Commission s’est rendue en répu-
blique de Corée afin de s’assurer des conditions de production, d’entre-posage et d’expédition des produits de la pêche à destination de laCommunauté;
considérant que les prescriptions de la législation de la république de
Corée en matière d’inspection et de contrôle sanitaire des produits de lapêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées parla directive 91/493/CEE;
considérant que, en république de Corée, le Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries — NationalFisheries Administration — NationalFishery Products Inspection Station (NFPIS) est en mesure de vérifierde manière efficace l’application de la législation en vigueur;
considérant que les modalités de la certification visées à l’article 11
paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la défini-tion d’un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédac-tion dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
considérant qu’il importe, conformément à l’article 11 paragraphe 4
point b) de la directive 91/493/CEE, d’apposer sur les emballages deproduits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et lenuméro d’agrément de l’établissement d’origine;
considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 4 point c) de la
directive 91/493/CEE, il importe d’établir une liste d’établissementsagréés; que cette liste doit être établie sur la base d’une communicationà la Commission par la NFPIS; qu’il revient donc à la NFPIS des’assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l’article 11paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
considérant que la NFPIS a donné officiellement des assurances quant
au respect des règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive91/493/CEE et au respect d’exigences équivalentes à celles prescritespar ladite directive pour l’agrément des établissements;
considérant que les mesures prévues à la présente décision sont
conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
▼M1
Article premier
Le ministère des affaires maritimes et de la pêche — Bureau national
d’inspection des produits de la pêche (NFPIS) est l’autorité compétenteen République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des
(1)J OnoL 268 du 24. 9. 1991, p. 15.
1995D0454 — FR — 01.06.1999 — 001.001 — 3
▼M1
produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de ladirective 91/493/CEE.
Article 2
Les produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de la République
de Corée doivent répondre aux conditions suivantes:
1) chaque envoi doit être accompagné d’un certificat sanitaire original
numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seulfeuillet, dont le modèle figure à l’annexe A;
2) les produits doivent provenir d’établissements, de navires-usines,
d’entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregis-trés, figurant sur la liste de l’annexe B;
3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en
vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façonindélébile les mots «RÉPUBLIQUE DE CORÉE» et le numérod’agrément/d’enregistrement de l’établissement, du navire-usine, del’entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d’origine.
▼
B
Article 3
1. Le certificat visé à l’article 2 point 1) doit être établi au moins
dans une des langues officielles de l’État membre où s’effectue lecontrôle.
2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du
représentant de la NFPIS, ainsi que le sceau officiel de la NFPIS, le toutdans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur lecertificat.
Article 4
La présente décision est applicable à partir du 1
erjanvier 1996.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
1995D0454 — FR — 01.06.1999 — 001.001 — 4
▼M1
ANNEXE A
CERTIFICAT SANITAIRE
relatif aux produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de la République de Corée et
destinés àla Communauté européenne
Noderéférence: ...................................
Pays expéditeur: RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Autorité compétente: Ministère des affaires maritimes et de la pêche Bureau national d’inspection des
produits de la pêche (NFIS)
I.Identification des produits de la pêche
Description du produit de la pêche de l’aquaculture(1)
espèces(nomsscientifiques): ......................................................................................
état(2)etnaturedutraitement: ....................................................................................
Numérodecode(éventuel): ...........................................................................................
Naturedel’emballage: ..................................................................................................
Nombred’unitésd’emballage: ........................................................................................
Poidsnet:.................................................................................................................
Températured’entreposageetdetransportrequise: ...............................................................
II.Origine des produits de la pêche
Nom(s)etnuméro(s)d’agrémentofficiel(s)del’établissementoudesétablissements,oudesnavires-usines,
de l’entrepôt ou des entrepôts frigorifiques agréés ou du ou des bateaux congélateurs enregistrés par leNFPIS pour l’exportation vers la Communauté européenne:
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
III.Destination des produits de la pêche
Les produits de la pêche sont expédiés
de:............................................................................................................................ ..
(lieu d’expédition)
à: ............................................................................................................................. ..
(pays et lieu de destination)
parlemoyendetransportsuivant: .......................................................................................
Nometadressedel’expéditeur: ..........................................................................................
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
Nomdudestinataireetadressedulieudedestination: ...............................................................
............................................................................................................................... ...
............................................................................................................................... ...
(1) Rayer la mention inutile
(2)Vivants,réfrigérés,congelés,salés,fumés,en conserve,etc.
1995D0454 — FR — 01.06.1999 — 001.001 — 5
▼M1

1995D0454 — FR — 01.06.1999 — 001.001 — 6
Numéro
d’agrémentNom LocalitéDate limite
pour l’agrément▼B
ANNEXE B
LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES-USINES AGRÉÉS
I.Établissements
KORP-001 CHUNIL FOODS MANUFAC-
TURING CO., LTD BUK-GU, INCHEON-SI 30. 10. 1996
KORP-002 OYANG CORPORATION SEO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-003 DONGYUNG FOODS CO., LTD ANSUNG-GUN, KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-005 JINJUHAM CO., LTD YANGSAN-GUN, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-006 DONGWON INDUSTRIES CO.,LTD CHANGWON-CITY, KYUNG-SANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-007 HANSUNG ENTERPRISE CO.,LTD KIMHAE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-008 DAERIM CORPORATION SEO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-009 TAIHOON INDUSTRIAL CO.,LTD YOUNGDUK-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-010 SILLA SEA FOOD CO., LTD SASANG-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-011 SUNGJIN FISHERY CO., LTD JINHAE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-014 YOUNGSIN FISHERIES CO.,LTD YEOCHUN-GUN, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-015 JEIL REFRIGERATING CO.,LTD YEOSU-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-018 DONGMYUNG IND CO., LTD JINHAE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-019 DONGWON FISHERY CO. SEO-GO, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-020 SAMJIN TRADING CO., LTD SAHA-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-022 HEECHANG TRADING CO.,LTD
SEO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORP-023 DAIHUNG MULSAN CO. TONGYUNG-CITY, KYUNG-SANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-024 TRANSOCEAN ENTERPRISECO., LTD ULCHIN-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-025 SEWON FISHERY CO.,LTD(HUPO PLANT) ULCHIN-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-026 TAELIM CO., LTD ULCHIN-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-027 SAMHONG INDUSTRIAL CO.,LTD ULCHIN-GU, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-028 DAEHU ENTERPRISE CO.,LTD ULCHIN-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-029 SEUNG FISHERIES CO., LTD YOUNGDUK-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-030 MOFICO., LTD YOUNGDUK-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-031 HANSUNG FOODS CO., LTD DANGJIN-GUN, CHOONG-CHUNGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-032 CHANGWOO MOOLSAN CO.,LTD SOCKCHO-CITY,KANGWON-DO 30. 10. 1996
KORP-035 JINYANG FISHERY CO., LTD GEOJE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-036 CENTRAL FISHERIES CO.,LTD GEOJE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-040 SEWON FISHERY CO.,LTD(SAMYUL PLANT) ULCHIN-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-047 SAMYUNG FISHERY CO. KANGREUNG-CITY,KANGWON-DO 30. 10. 1996
1995D0454 —FR—01.06.1999 —001.001 —7
▼B
Numéro
d’agrémentNom LocalitéDate limite
pour l’agrément
Numéro Nom Nom et adresse de l’armateurAgrément
donné jusqu’auKORP-049 KUMHAE CORPORATION KWANGYANG-GUN, CHON-
LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-050 KUMHAE FISHERY CO., LTD YEOSU-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-052 SAMKYUNG INDUSTRIALCO., LTD GOHUNG-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-053 SAMJIN GENERAL FOOD CO.,LTD NAJU-CITY, CHON-LANAM-DO 30. 10. 1996
KORP-054 DONGRIM FOODS CO., LTD CHANGYOUNG-GUN,KYUNGSANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-059 YANGPO FOODS CO., LTD POHANG-CITY, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-060 JINRO GENERAL FOODS CO.,LTD POHANG-CITY, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-063 YUSUNG MULSAN CO., LTD TONGYUNG-CITY, KYUNG-SANGNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-064 BUKWANG FOOD CO., LTD GEOJE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-065 MYUNG SUNG FOOD CO.,LTD GOSUNG-GUN, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-066 SAMHO COMPANY LTD SUNGNAM-CITY,KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-068 DAERIM CORPORATION(ANSAN PLANT)
ANSAN-CITY, KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-069 FREEKO CO., LTD PAJU-GUN, KYUNGGI-DO 30. 10. 1996
KORP-070 HANSUNG FISHERY CO., LTD POHANG-CITY, KYUNG-SANGBUK-DO 30. 10. 1996
KORP-071 KUMKANG TECH CO., LTD YUNKI-GUN, CHOONGCHUN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-072 DAEIL FISHERIES CO., LTD GEOJE-CITY, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-073 SHINJIN MOOLSAN CO., LTD HAMAN-GUN, KYUNGSAN-GNAM-DO 30. 10. 1996
KORP-074 DAEWOO CO., LTD ULCHIN-GUN, KYUNG-SANGBUK-DO
30. 10. 1996
II.Navires-usines
KORF-019 JUNSUNG HO HANSUNG ENTERPRISE CO.,
LTD YEONGDO-GU, PUSAN-SI 30. 10. 1996
KORF-020 DAESUNG-HO HANSUNG ENTERPRISE CO.,LTD YEONGDO-GU, PUSAN-SI
30. 10. 1996