2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDIRECTIVE2002/31/CE DE LA COMMISSION
du 22 mars 2002
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indica-
tion de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(JOL86du3.4.2002,p.26)
Rectifiéepar:
►C1Rectificatif,JOL34du11.2.2003,p.30(2002/31/CE)
▼B
DIRECTIVE2002/31/CE DE LA COMMISSION
du 22 mars 2002
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des climatiseurs à usage domestique
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LACOMMISSIONDESCOMMUNAUTÉSEUROPÉENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vuladirective92/75/CEEduConseildu22septembre1992concernant
l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie
et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informationsuniformesrelativesauxproduits(
1),etnotammentsesarticles9et12,
considérantcequisuit:
(1)La directive 92/75/CEE dispose que la Commission doit arrêter
des directives d'application pour les appareils domestiques, et
notammentlesclimatiseurs.
(2)L'électricité consommée par les climatiseurs représente une partnonnégligeabledelademandeglobaled'énergieàusagedomes-
tique dans la Communauté. La consommation d'énergie de cesappareilspeutêtrenotablementréduite.
(3)Lesnormesharmoniséessontdesspécificationstechniquesadop-téesparlesorganismeseuropéensdenormalisationmentionnésàl'annexeIdeladirective98/34/CEduParlementeuropéenetduConseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information
dans le domaine des normes et réglementations techniques(
2),
modifiée par la directive 98/48/CE(3), et aux orientations géné-
rales sur la coopération, telles que modifiées, entre laCommissionetcesorganismes,signéesle13novembre1984.
(4)Les États membres doivent donner autant que de besoin desinformationssurlesémissionssonores,conformémentàladirec-tive86/594/CEEduConseildu1
erdécembre1986concernantle
bruitaérienémisparlesappareilsdomestiques(4).
(5)Les mesures prévues par la présente directive sont conformes àl'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/
CEE,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE:
Article premier
La directive s'applique aux climatiseurs à usage domestique fonction-
nant sur secteur, tels qu'ils sont définis dans les normes européennesEN255-1etEN814-1etdanslesnormesharmoniséesviséesàl'article2.
Ellenes'appliquepasauxappareilssuivants:
— appareilspouvantfonctionneravecd'autressourcesd'énergie,
— appareilsair-eaueteau-eau,— unités ayant un rendement (puissance frigorifique) supérieur à 12
kilowatts.
Article 2
1. Lesinformationsrequisesauxtermesdelaprésentedirectivesont
établies sur la base de mesures effectuées conformément aux normes2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—2
(1) JOL297du13.10.1992,p.16.
(2) JOL204du21.7.1998,p.37.
(3) JOL217du5.8.1998,p.18.
(4) JOL344du6.12.1986,p.24.
▼B
harmonisées adoptées par le comité européen de normalisation (CEN)
danslecadredumandatquelaCommissionluiaconféré envertu deladirective98/34/CE.Lesnumérosderéférencedecesnormesontété
publiés au Journal officiel des Communautés européennes . Les États
membres ont publié les numéros de référence des normes nationalestransposantcesnormesharmonisées.
LesdispositionsdesannexesI,IIetIIIdelaprésentedirectiveconcer-
nantlafournitured'informationssurlebruits'appliquentuniquementsilesÉtatsmembresenfontlademandeautitredel'article3deladirec-tive 86/594/CEE. Ces informations sont établies conformément auxdispositionsdeladitedirective.
2. Les termes utilisés dans la présente directive ont le sens défini
dansladirective92/75/CEE.
Article 3
1. Ladocumentationtechniqueviséeàl'article2,paragraphe3,dela
directive92/75/CEEcomprend:
a) lenometl'adressedufournisseur;
b) une description générale du modèle permettant de l'identifier aisé-
ment;
c) des informations, éventuellement sous forme de dessins, sur les
principales caractéristiques techniques du modèle, et notamment
cellesayantuneinfluencenotablesurlaconsommationd'énergie;
d) lesrapportsd'essaisetdemesureréalisésconformémentauxprocé-
duresd'essaiprévuesparlesnormesharmoniséesviséesàl'article2,paragraphe1,delaprésentedirective;
e) lemoded'emploi,lecaséchéant.
Lorsque les informations concernant une combinaison de modèles
particulière reposent sur des calculs fondés sur la conception et/oul'extrapolation de combinaisons existantes, il convient de donner ledétaildecescalculset/oudecesextrapolations,ainsiquedesessais
effectués, afin de vérifier l'exactitude des calculs (description du
modèle mathématique utilisé pour calculer les performances dessystèmessplit, et indication des mesures prises pour vérifier le
modèle.)
2. L'étiquetteviséeàl'article2,paragraphe1,deladirective92/75/
CEEdoitêtreconformeauxspécificationsdel'annexeIdelaprésentedirective.
L'étiquettedoitêtreplacéeàl'extérieurdelapartiesupérieureouanté-
rieure de l'appareil de manière à être clairement visible et nonmasquée.
3. Lecontenuetleformatdelafiched'informationprévueàl'article
2,paragraphe1,deladirective92/75/CEEdoiventêtreconformesauxspécificationsdel'annexeIIdelaprésentedirective.
4. Lorsqu'un appareil est mis en vente, en location ou en location-
vente par le biais d'une communication écrite ou par un autre moyenimpliquant queleclientéventuelnepeutpasvoirdesespropresyeuxl'appareil dontilestquestion (annonce, catalogue devente parcorres-pondance, annonces publicitaires sur l'Internet ou sur un autre média
électronique), la communication doit comprendre toutes les informa-
tionsprévuesàl'annexeIIIdelaprésentedirective.
5. La classe d'efficacité énergétique de l'appareil est déterminée
conformémentàl'annexeIV.
Article 4
Les États membres sont autorisés à permettre, à titre transitoire et
jusqu'au 30juin 2003,la mise surle marché, la commercialisation et/ou l'affichage de produits, ainsi que la parution de communicationstelles que celles visées à l'article 3, paragraphe 4, qui ne sont pasconformesauxdispositionsdelaprésentedirective.2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—3
▼B
Article 5
1. LesÉtatsmembresadoptentetpublient,avantle1erjanvier2003,
les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Ilseninformentimmédiatement laCommission.
Ilsappliquentcesdispositionsàpartirdu1erjanvier2003.
2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci
contiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveousontaccompagnéesd'une telle référence lors de leur publication officielle. Les Étatsmembresdéterminentlesmodalitésdecetteréférence.
3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi parlaprésentedirective.
Article 6
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
desapublicationau Journal officiel des Communautés européennes .
Article 7
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirective.2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—4
▼B
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Présentation de l'étiquette
1. L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les
modèlessuivants:2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—5
▼B
Étiquettes concernant uniquement les appareils de refroidissement — Étiquette 1
►(1)C12002L0031—FR—23.04.2002—000.001—6
▼B
Étiquettes concernant uniquement les appareils de refroidissement et de chauffage — Étiquette 2
►(1)C12002L0031—FR—23.04.2002—000.001—7
▼B
2. Lesnotessuivantesprécisentlesinformationsàfairefigurersurl'étiquette:
Notes
I. Nomdufournisseuroumarquedefabrique.II. Référencedumodèleétabliparlefournisseur.
Indication, sur les systèmes splitetmulti-split, de la référence des
éléments intérieurs et extérieurs de la combinaison de modèles
auxquelscorrespondentleschiffresindiquésci-après.
III. Classe d'efficacité énergétique du modèle ou de la combinaison de
modèles, déterminée conformément aux dispositions de l'annexe IV.
Lapointedelaflècheindiquantlaclassed'efficacitéénergétiqueréelle
de l'appareil doit être placée en face de la flèche d'efficacité énergé-
tiquecorrespondante.
Laflècheindiquantlaclassed'efficacitéénergétiqueréellenedoitpas
avoir une hauteur inférieure à celle des flèches placées en regard, ni
dépasserledoubledeleurhauteur.
IV. Sans préjudice des dispositions définies dans le cadre du système
communautaire d'attribution du label écologique, la marque du label
peutfigurersurl'étiquettelorsqu'un«labelécologiquecommunautaire»
aétéattribuéàunappareilautitredurèglement(CE)n
o1980/2000du
Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un
systèmecommunautaireréviséd'attributiondulabelécologique(1).
V. Estimation dela consommation d'énergie annuelle, calculée au moyen
de la puissance totale telle que définie dans les normes harmonisées
mentionnéesàl'article2,multipliéepar500heuresparanenmodede
refroidissement à pleine charge, conformément aux procédures d'essai
des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions
«modérées»=T1).
VI. Rendement deréfrigération correspondant àla capacité de refroidisse-
ment en kW, en mode pleine charge, déterminé conformément aux
procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (condi-
tions«modérées»=T1).
VII. Tauxderendementénergétique(EER)del'appareilenmodederefroi-
dissement à pleine charge, déterminé conformément aux procédures
d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions
«modérées»=T1).
VIII. Type d'appareil: refroidissement seul,refroidissement et chauffage. La
flèchedoitêtreplacéeenfacedutyped'appareilcorrespondant.
IX. Modederefroidissement:parair,pareau.
Laflèchedoitêtreplacéeenfacedutyped'appareilcorrespondant.
X. Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction de chauffage
(étiquette 2), indication de la puissance calorifique défini en tant que
capacité thermique en kW, en mode de chauffage à pleine charge,
déterminé conformément aux procédures d'essai des normes harmoni-
séesviséesàl'article2(conditionsT1+7C).
XI. Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction de chauffage
(étiquette 2), indication, conformément à l'annexe IV, de la classe
d'efficacité énergétique, exprimée au moyen d'une échelle allant de A
(consommation la plus faible) à G (consommation la plus forte),
conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées
à l'article 2 (conditions T1 + 7C). Si la chaleur est produite par une
résistance électrique, le coefficient de performance (COP) doit être
égalà1.
XII. À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant le fonctionnement
normal,conformémentàladirective86/594/CEE.
Nota bene
Ontrouvera à l'annexe Vlestermes correspondants dansles autres langues
delaCommunauté.2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—8
(1) JOL237du21.9.2000,p.1.
▼B
Inscriptions
3. Explicationdesinscriptionsfigurantsurl'étiquette:
Couleursutilisées:CMYK—cyan,magenta,jaune,noir.
Exemple07X0:0%cyan,70%magenta,100%jaune,0%noir.Flèches
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0G 0XX0
Couleurdel'encadrement:X070.
Lacouleurdefonddelaflècheindiquantlaclassed'efficacitéénergétiqueest
noire.
Toutletexteestennoirsurfondblanc.2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—9
▼B
►(1)C12002L0031—FR—23.04.2002—000.001—10
▼B
ANNEXE II
FICHE
La fiche doit fournir les informations indiquées ci-après. Ces informations
peuvent être présentées sous forme de tableau regroupant différents appareils
fournisparlemêmefournisseurouellespeuventêtrejointesaumoded'emploi
de l'appareil. Dans le premier cas, elles doivent être présentées dans l'ordre
indiquéci-dessous:
1) Nomdufournisseuroumarquedefabrique.
2) Identificationdumodèleparlefournisseur.
Indication,surlessystèmes splitetmulti-split,delaréférencedeséléments
intérieurs et extérieurs de la combinaison de modèles auxquels correspon-
dentleschiffresindiquésci-après.
3) Classe d'efficacité énergétique du modèle, déterminée conformément à
l'annexeIV,etindiquéecommesuit:«Produitclasséen…suruneéchelle
allant delaclasseA(consommationlaplusfaible)àlaclasseG(consom-
mation la plus élevée)». Lorsque cette information figure dans un tableau,
ellepeutêtreexpriméesousuneautreforme,àconditionqueleclassement
deA(économe)àG(peuéconome)apparaisseclairement.
4) Lorsque les informations sont données sous la forme d'un tableau et que
certains des appareils y figurant se sont vu attribuer un «label écologique
communautaire» en vertu du règlement (CE) no1980/2000, cette informa-
tionpeutêtrementionnéeici.Danscecas,letitredelarangéeduhautest
intitulé«labelécologiquecommunautaire»etunereproductiondelamarque
du label est placée dans la colonne correspondante. Cette disposition est
arrêtée sans préjudice des exigences prévues dans le système d'attribution
dulabelécologiquecommunautaire.
5) Estimationdelaconsommationd'énergieannuellefondéesuruneutilisation
moyenne de 500 heures par an, déterminée conformément aux procédures
d'essai desnormes harmonisées visées à l'article 2 (conditions «modérées»
=T1)ettellequedéfinieàl'annexeI,noteV.
6) Rendement de réfrigération défini en tant que capacité de refroidissement
en kW, en mode pleine charge, déterminé conformément aux procédures
d'essai desnormes harmonisées visées à l'article 2 (conditions «modérées»
=T1)etàlanoteVIdel'annexeI.
7) Tauxderendementénergétique(EER)del'appareilenmodederefroidisse-
ment à pleine charge, déterminé conformément aux procédures d'essai des
normesharmoniséesviséesàl'article2(conditions«modérées»=T1).
8) Typed'appareil:refroidissementseul,refroidissementetchauffage.
9) Modederefroidissement:parair,pareau.
10) Uniquementpourlesappareilsdotésd'unefonctiondechauffage,indication
de la puissance calorifique définie en tant que capacité thermique en kW,
enmodedechauffageàpleinecharge,déterminéconformémentauxprocé-
duresd'essaidesnormesharmoniséesviséesàl'article2(conditionsT1+7C)
etàl'annexeI,noteX.
11) Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction chauffage, indication,
conformémentàl'annexeIV,delaclassed'efficacitéénergétique,exprimée
au moyen d'une échelle allant de A (consommation la plus faible) à G
(consommation la plus forte), conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 2(conditions T1 +7C)et à l'annexe
I,noteXI.Silachaleur estproduiteparunerésistance électrique, lecoef-
ficientdeperformance(COP)doitêtreégalà1.
12) Àtitrefacultatif,niveaudebruitmesurépendantlefonctionnementnormal,
conformémentàladirective86/594/CEE.
13) Les fournisseurs peuvent en outre indiquer les informations mentionnées
auxpoints5à8s'ilsonteffectuédesessaisdansd'autresconditions,déter-
minées conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées
mentionnéesàl'article2.
Lorsque la fiche reprend l'étiquette, en couleur ou en noir et blanc, seules les
informations qui n'ont pas été reproduites de l'étiquette dans la fiche doivent
êtrefournies.
Nota bene
Ontrouveraàl'annexeVlestermescorrespondantsdanslesautreslanguesdela
Communauté.2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—11
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance, les communications, les offres
écrites,lesannoncespublicitairessurl'Internetousurd'autresmédiasélectroni-
questelsqueceuxvisésàl'article3,paragraphe4,contiennentlesinformations
suivantes,dansl'ordreindiquéci-après:
[voirl'annexeII]Nota beneOntrouveraàl'annexeVlestermescorrespondantsdanslesautreslanguesdela
Communauté.2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—12
▼B
ANNEXE IV
CLASSIFICATION
1. Laclassed'efficacité énergétiqueestdéterminée conformémentauxtableaux
repris ci-après lorsque le niveau de rendement énergétique (EER) est déter-
minéconformémentauxprocéduresd'essaidesnormesharmoniséesviséesà
l'article2etdansdesconditionsmodérées(T1)1.
Tableau 1 — Climatiseurs refroidis à l'air
Tableau 1.1.
Classed'efficacitéénergétique Appareils splitetmulti-split
A 3,20<EER
B 3,20 ≥EER>3,00
C 3,00 ≥EER>2,80
D 2,80 ≥EER>2,60
E 2,60 ≥EER>2,40
F 2,40 ≥EER>2,20
G 2,20 ≥EER
Tableau 1.2.
Classed'efficacitéénergétique Appareilsmonoblocs(1)
A 3,00<EER
B 3,00 ≥EER>2,80
C 2,80 ≥EER>2,60
D 2,60 ≥EER>2,40
E 2,40 ≥EER>2,20
F 2,20 ≥EER>2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Les climatiseurs monoblocs à double conduit (connus dans le commerce sous le
nom de «doubles conduits») définis comme suit: «Climatiseur situé complètementdans l'espace climatisé et dont les prises d'admission et d'échappement d'air ducondensateur sont reliées à l'extérieur par deux conduites» seront classés selon le
tableau1.2etrecevrontunfacteurdecorrectionde–0,4.
Tableau 1.3.
Classed'efficacitéénergétique Appareilsàsimpleconduit
A 2,60<EER
B 2,60 ≥EER>2,40
C 2,40 ≥EER>2,20
D 2,20 ≥EER>2,002002L0031—FR—23.04.2002—000.001—13
▼B
Classed'efficacitéénergétique Appareilsàsimpleconduit
E 2,00 ≥EER>1,80
F 1,80 ≥EER>1,60
G 1,60 ≥EER
Tableau 2 — Climatiseurs refroidis à l'eau
Tableau 2.1.
Classed'efficacitéénergétique Appareils splitetmulti-split
A 3,60<EER
B 3,60 ≥EER>3,30
C 3,30 ≥EER>3,10
D 3,10 ≥EER>2,80
E 2,80 ≥EER>2,50
F 2,50 ≥EER>2,20
G 2,20 ≥EER
Tableau 2.2.
Classed'efficacitéénergétique Appareilsmonoblocs
A 4,40<EER
B 4,40 ≥EER>4,10
C 4,10 ≥EER>3,80
D 3,80 ≥EER>3,50
E 3,50 ≥EER>3,20
F 3,20 ≥EER>2,90
G 2,90 ≥EER
2. Lorsque le coefficient de performance (COP) est déterminé conformément
aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 et aux
conditionsT1+7C,laclassed'efficacitéénergétiqueestdéterminéeconfor-
mémentauxtableauxsuivants:
Tableau 3 — Climatiseurs refroidis à l'air — mode chauffage
Tableau 3.1.
Classed'efficacitéénergétique Systèmes splitetmulti-split
A 3,60<COP
B 3,60 ≥COP>3,40
C 3,40 ≥COP>3,202002L0031—FR—23.04.2002—000.001—14
▼B
Classed'efficacitéénergétique Systèmes splitetmulti-split
D 3,20 ≥COP>2,80
E 2,80 ≥COP>2,60
F 2,60 ≥COP>2,40
G 2,40 ≥COP
Tableau 3.2.
Classed'efficacitéénergétique Appareilsmonoblocs(1)
A 3,40<COP
B 3,40 ≥COP>3,20
C 3,20 ≥COP>3,00
D 3,00 ≥COP>2,60
E 2,60 ≥COP>2,40
F 2,40 ≥COP>2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Les climatiseurs monoblocs à double conduit (connus dans le commerce sous le
nom de «doubles conduits») définis comme suit: «Climatiseur situé complètementdans l'espace climatisé et dont les prises d'admission et d'échappement d'air du
condensateur sont reliées à l'extérieur par deux conduites» seront classés selon le
tableau3.2etrecevrontunfacteurdecorrectionde–0,4.
Tableau 3.3.
Classed'efficacitéénergétique Appareilsàsimpleconduit
A 3,00<COP
B 3,00 ≥COP>2,80
C 2,80 ≥COP>2,60
D 2,60 ≥COP>2,40
E 2,40 ≥COP>2,10
F 2,10 ≥COP>1,80
G 1,80 ≥COP
Tableau 4 — Climatiseurs refroidis à l'eau — mode chauffage
Tableau 4.1.
Classed'efficacitéénergétique Appareils splitetmulti-split
A 4,00<COP
B 4,00 ≥COP>3,70
C 3,70 ≥COP>3,40
D 3,40 ≥COP>3,102002L0031—FR—23.04.2002—000.001—15
▼B
Classed'efficacitéénergétique Appareils splitetmulti-split
E 3,10 ≥COP>2,80
F 2,80 ≥COP>2,50
G 2,50 ≥COP
Tableau 4.2.
Classed'efficacitéénergétique Appareilsmonoblocs
A 4,70<COP
B 4,70 ≥COP>4,40
C 4,40 ≥COP>4,10
D 4,10 ≥COP>3,80
E 3,80 ≥COP>3,50
F 3,50 ≥COP>3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—16
ANNEXE V
TRADUCTIONDES TERMES UTILISÉSSUR LA FICHE ET SUR L'ÉTIQUETTE
ÉquivalentsdestermesdanstoutesleslanguesdelaCommunauté
Note
Étiquette
AnnexeIFicheetvente
parcorrespon-
dance
AnnexesIIet
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidadexte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutsideunit Unitéexté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInsideunit Unitéinté-
rieureUnitàinterna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavtforbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMoreeffi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tava►C1
Låg
forbrukning
◄▼B2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—17
Note
Étiquette
AnnexeIFicheetvente
parcorrespon-
dance
AnnexesIIet
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLesseffi-
cientPeu
économeAlticonsumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tava►C1
Hög
forbrukning
◄
3 Clasede
eficiencia
energética
…enuna
escalaque
abarcadeA
(más
eficiente)a
G(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug…på
skalaenA
(lavt
forbrug)til
G(højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
…aufeiner
SkalavonA
(niedriger
Verbrauch)
bisG(hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energyeffi-
ciency
class…ona
scaleofA
(moreeffi-
cient)toG
(lesseffi-
cient)Classement
selonson
efficacité
énergétique
…surune
échelle
allantdeA
(économe)à
G(peu
économe)Classedi
efficienza
energetica
…suuna
scaladaA
(bassi
consumi)a
G(alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…opeen
schaalvanA
(efficiënt)
totG(ineffi-
ciënt)Classede
eficiência
energética
…numa
escaladeA
(mais
eficiente)a
G(menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokkaastei-
kollaA:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklasspå
enskalafrån
A(låg
forbrukning)
tillG(hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumode
energía
anual
kWhen
modorefri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWhved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWhim
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWhin
cooling
modeConsomma-
tionannuelle
d'énergie
kWhen
moderefroi-
dissementConsumo
annuodi
energia
kWhin
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWhin
koelstandConsumo
anualde
energia
kWhno
modode
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWhjäähdy-
tystoimin-
nollaÅrligener-
giförbrukning
ikyllägekWh
V 5 Elconsumo
efectivo
dependerá
delclimay
delusodel
aparatoDetfaktiske
energifor-
brugvilbero
påbrugenaf
anlæggetog
vejrforholdDertatsä-
chliche
Energiever-
brauchhängt
vonder
Verwendung
desGeräts
sowievon
denKlima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
willdepend
onhowthe
applianceis
usedand
climateLaconsom-
mationréelle
dépenddela
manièredont
l'appareilest
utiliséetdu
climatIlconsumo
effettivo
dipendedal
climaedalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
vandewijze
vangebruik
vanhet
apparaaten
hetklimaatOconsumo
realde
energia
dependerá
das
condiçõesde
utilizaçãodo
aparelhoe
doclimaTodellinen
kulutus
riippuulait-
teenkäyttö-
tavoistaja
ilmastostaDenfaktiska
förbrukningen
beorpåhur
maskinen
användsoch
påklimatet▼B2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—18
Note
Étiquette
AnnexeIFicheetvente
parcorrespon-
dance
AnnexesIIet
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VI 6 Potenciade
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotênciade
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt
VII 7 Índicede
eficiencia
energética
concarga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tientved
fuld
belastningEnergieeffiz-
ienzgröße
beiVolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergyeffi-
ciencyratio
(EER)atfull
loadNiveaude
rendement
énergétique
àpleine
chargeIndicedi
efficienza
elettricaa
pienoregimeEnergie-effi-
ciëntieve-
rhouding
volle
belastingIndicede
eficiência
energética
(EER)a
plenacargaEnergiate-
hokkuusker-
rointäydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvotpå
högstakylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøjværdi
betyder
bedreeffek-
tivitetJehöher,
destobesserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThehigher
thebetterDoitêtrele
plusélevé
possibleLapiù
elevata
possibileHoehoger
hoebeterDevesero
maiselevado
possívelMitä
korkeampi,
senparempiJuhögredesto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólorefrige-
raciónKøling NurKühl-
funktionΜόνοψύξη Coolingonly Refroidisse-
mentseule-
mentSoloraffre-
damentoAlleen
koelingSóarrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylningoch
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
poraireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Aircooled Refroidisse-
mentparairRaffredda-
mentoad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mentoaarIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
poraguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
mentpareauRaffredda-
mentoad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mentoa
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeatoutput Puissancede
chauffagePotenzadi
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—19
Note
Étiquette
AnnexeIFicheetvente
parcorrespon-
dance
AnnexesIIet
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clasede
eficiencia
energética
enmodo
calefacción:
A(más
eficiente)
G(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brugtil
opvarmning:
A(lavt
forbrug)
G(højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
derHeiz-
funktion:
A(niedriger
Verbrauch)
G(hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A(more
efficient)
G(lesseffi-
cient)Performance
énergétique
enmodede
chauffage:
A(économe)
G(peu
économe)Efficienza
energeticain
modalità
riscalda-
mento:
A(bassi
consumi)
G(alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
inde
verwar-
mingsstand:
A(efficiënt)
G(ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
nomodode
aqueci-
mento:
A(mais
eficiente)
G(menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokkaastei-
kolla:
A(vähän
kuluttava)
G(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklassför
uppvär-
mingsläget:
A(låg
forbrukning)
G(hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A)re
1pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A)(Støj)Geräusch
(dB(A)re
1pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A)re
1pW)Bruit
[dB(A)re
1pW]Rumore
[dB(A)re
1pW]Geluidsni-
veaudB(A)
re1pWNivelde
ruído
dB(A)re
1pWÄäni
(dB(A)re
1pW)BullerdB(A)
⊗ Fichade
información
detalladaen
losfolletos
delproductoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEinDaten-
blattmit
weiteren
Gerätean-
gabenistin
denPros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
iscontained
inproduct
brochuresUnefiche
d'informa-
tiondétaillée
figuredans
labrochureGliopuscoli
illustrativi
contengono
unascheda
particolareg-
giataEenkaart
metnadere
gegevensis
opgenomen
inde
brochures
overhet
apparaatFicha
pormenori-
zadano
folhetodo
produtoTuote-esit-
teissäon
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
ENXYZ
◄Standard:
►C1
ENXYZ
◄Norm
►C1
ENXYZ
◄Πρότυπο
►C1
ENXYZ
◄Norm
►C1
ENXYZ
◄Norme
►C1
ENXYZ
◄Norma
►C1
ENXYZ
◄Norm
►C1
ENXYZ
◄Norma
►C1
ENXYZ
◄Standardi
►C1
ENXYZ
◄Standard
►C1
ENXYZ
◄
⊗ Acondicio-
nadordeaire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tored'ariaAircondi-
tionerAparelhode
arcondicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—20
Note
Étiquette
AnnexeIFicheetvente
parcorrespon-
dance
AnnexesIIet
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobreetique-
tadoenergé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
omenergi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergylabel
Directive
2002/31/ECDirective
relativeà
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativaà
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
omener-
gimärkning
11 Clasede
eficiencia
energética
modocale-
facciónRelativt
energifor-
brugtil
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
derHeiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
modeenergy
efficiency
classClassed'effi-
cacitééner-
gétiqueen
modechauf-
fageClassedi
efficienza
energeticain
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClassede
eficiência
energética
nomodode
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklassför
uppvärm-
ningsläget▼B2002L0031—FR—23.04.2002—000.001—21