1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
►B RÈGLEMENT (CE) No1897/94 DE LA COMMISSION
du 27 juillet 1994
portant modalités d’application du règlement (CE) no774/94 du Conseil en ce qui concerne les
certificats d’importation de sons, remoulages et autres résidus
(JO L 194 du 29.7.1994, p. 4)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CE) no1335/95 de la Commission du 13 juin 1995 L129 3 14.6.1995
1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÈGLEMENT (CE) No1897/94 DE LA COMMISSION
du 27 juillet 1994
portant modalités d’application du règlement (CE) no774/94 du
Conseil en ce qui concerne les certificats d’importation de sons,
remoulages et autres résidus
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant
ouvertureetmodedegestiondecertainscontingentstarifairescommu-nautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, laviandedevolaille,lefroment(blé)etméteiletlessons,remoulagesetautres résidus(
1), et notamment son article 7 point c),
considérant que le contingent annuel ouvert par le règlement (CE) no
774/94 porte, notamment, sur un volume total de 475000 tonnes de
sons,remoulagesetautresrésidusdefromentetd’autrescéréalesquelemaïs et le riz, relevant des codes NC 23023010, 23023090,23024010 et 23024090, pour lesquels le droit du tarif douaniercommunestfixéàl’article6paragraphe2durèglement(CE)n
o774/94;
considérant que l’importation de ces produits doit être soumise à la
présentationd’uncertificatd’importation;qu’ilestnécessairedespéci-fier les conditions pour la délivrance de ces certificats;
considérant que des régimes préférentiels à l’importation de sons,
remoulagesetautresrésidusontétéétablisparlesrèglements(CEE)n
o
1513/76(2),(CEE)no1519/76(3),(CEE)no1526/76(4),(CEE)no1251/
77(5)et(CEE)no715/90(6)duConseil,modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)no235/94(7);quecesrégimesportentsurl’abattement
duprélèvementàl’importationapplicableàcesproduits;quelecumulde cet avantage et du tarif réduit prévu dans le cadre du présentrèglementestdenatureàcréerdesperturbationssurlemarchécommu-nautaire;qu’ilestopportund’exclurececumulpourlebonfonctionne-ment de ces importations;
considérantquelesmodalitésd’applicationprévuesparleprésentrègle-
ment doivent se substituer à celles prévues par le règlement (CEE) n
o
1193/88delaCommission,du29avril1988,portantmodalitésd’appli-cationdurégimeparticulierd’importationdesons,remoulagesetautresrésidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de lamoutureoud’autrestraitementsdescéréalesautresquedemaïsetderizrelevantdescodesNC230230et230240(
8),modifiéparlerèglement
(CEE)no84/89(9);qu’ilyalieuenconséquenced’abrogerleditrègle-
ment;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont
conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. L’importation des 475000 tonnes de sons, remoulages et autres
résidusdefromentetd’autrescéréalesquelemaïsetleriz,relevantdescodes23023010,23023090,23024010et23024090etbénéficiantd’untarifdouanierréduit,telqueprévuàl’article6durèglement(CE)
(1)J OnoL 91 du 8. 4. 1994, p. 1.
(2)J OnoL 169 du 28. 6. 1976, p. 22.
(3)J OnoL 169 du 28. 6. 1976, p. 40.
(4)J OnoL 169 du 28. 6. 1976, p. 56.
(5)J OnoL 146 du 14. 6. 1977, p. 11.
(6)J OnoL 84 du 30. 3. 1990, p. 85.
(7)J OnoL 30 du 3. 2. 1994, p. 12.
(8)J OnoL 111 du 30. 4. 1988, p. 87.
(9)J OnoL 13 du 17. 1. 1989, p. 13.
1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 3
▼B
no774/94, est soumise à un certificat d’importation délivré conformé-
ment aux dispositions du présent règlement.
2. Danslecadreducontingent,lesrégimespréférentielsprévusaux
règlements (CEE) no1513/76, (CEE) no1519/76, (CEE) no1526/76,
(CEE) no1251/77 et (CEE) no715/90 ne sont pas applicables.
3. Lesdispositionsdesrèglements(CEE)no3719/88(1)et(CEE)no
891/89(2) de la Commission s’appliquent sauf dispositions contraires.
Article 2
1. Lesdemandesdecertificatsd’importationdanslecadreducontin-
gent tarifaire communautaire annuel prévu à l’article 1erparagraphe 1
sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membrechaquepremierlundidumoisjusqu’à13heures,heuredeBruxelles,ou,sicejourn’estpasunjourouvrable,lepremierjourouvrablesuivant.
2. Une demande de certificat d’importation ne peut pas porter sur
une quantité supérieure à celle du solde disponible du contingent.
3. Les États membres transmettent les informations concernant les
demandes de certificats d’importation à la Commission par télex outélécopieur,auplustardà18heures,heuredeBruxelles,lejourprévuau paragraphe 1. Ces informations doivent être communiquées séparé-ment de celles relatives aux autres demandes de certificats d’importa-tiondeproduitsdescodesNCex 230230et ex230240,conformément
au schéma figurant à l’annexe I et en utilisant les numéros d’appelfigurant à l’annexe II.
4. Silaquantitépourlaquellelesdemandesdecertificatsd’importa-
tionsontdéposéesdépasselaquantitédusoldedisponibleducontingentannuel, la Commission fixe un coefficient unique de réduction desquantités demandées au plus tard le troisième jour ouvrable suivant ledépôtdesdemandes.Lademandedecertificatpeutêtreretiréedansundélai d’un jour ouvrable suivant la date de fixation du coefficient deréduction.
5. Les États membres transmettent les informations concernant les
certificats d’importation effectivement délivrés à la Commission partélexoutélécopieur,danslesmeilleursdélais.Cesinformationsdoiventêtrecommuniquéesaunumérod’appelfigurantàl’annexeIIetconfor-mément au schéma figurant à l’annexe I.
6. Sanspréjudicedel’applicationduparagraphe4,lescertificatssont
délivrés le cinquième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de lademande.
Par dérogation à l’article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n
o
3183/80 de la Commission(3), la durée de validité du certificat est
calculée à partir du jour de sa délivrance effective.
7. La Commission communique aux États membres le solde du
contingentdisponibleaprèsdéductiondesquantitéspourlesquellesdescertificats ont été délivrés.
Article 3
1. Par dérogation à l’article 8 du règlement (CEE) n
o891/89, les
certificats délivrés dans le cadre du présent règlement sont valablesjusqu’à la fin du troisième mois suivant celui de leur délivrance.
Toutefois, la durée de validité de ces certificats est limitée au 31
décembre de chaque année.
2. Par dérogation à l’article 9 du règlement (CEE) n
o3719/88, les
droits découlant du certificat d’importation ne sont pas transmissibles.
(1)J OnoL 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
(2)J OnoL 94 du 7. 4. 1989, p. 13.
(3)J OnoL 338 du 13. 12. 1980, p. 1.
1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 4
▼B
Article 4
La demande de certificat d’importation et le certificat comportent les
indications suivantes:
— danslescases7et8respectivement,lamentiondupaysdeprove-
nance et d’origine du produit,
— dans les cases 7 et 8, la mention «oui» doit être marquée d’une
croix,
— dans la case 9, la mention «oui» doit être marquée d’une croix,— par dérogation à l’article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n
o
3719/88,laquantitémiseenlibrepratiquenepeutêtresupérieureà
celleindiquéedanslescases17et18ducertificatd’importation.Àcet effet, le chiffre «0» est inscrit dans la case 19 dudit certificat,
— dans la case 20, l’une des mentions suivantes:
— Salvado, moyuelos, otros residuos de trigo y otros cereales
distintos del maíz y del arroz [Reglamento (CE) n
o774/94 del
Consejo],
— Klid og andre restprodukter af hvede og andre kornsorter
bortset fra majs og ris [Rådets forordning (EF) nr. 774/94],
— KleieundandereRückständevonWeizenundanderemGetreide
als Mais und Reis (Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates),
—Πίτυρα εν γένει και άλλα υπολείµµατα σόργου και άλλων
σιτηρών εκτός από το καλαµπόκι και το ρύζι (κανονισµός
(ΕΚ)αριθ. 774/94 του Συµβουλίου ),
— Brans,sharpsandotherresiduesofwheatandcerealsotherthan
maize and rice [Council Regulation (EC) No 774/94],
— Sons, remoulages et autres résidus de froment et d’autres
céréales que le maïs et le riz [règlement (CE) no774/94 du
Conseil],
— Crusche, stacciature e altri residui di frumento di altri cereali
diversidalgranturcoedalriso[regolamento(CE)n.774/94delConsiglio],
— Zemelen, sl ĳpsel en andere resten van tarwe en van andere
granen dan maïs en r ĳst [Verordening (EG) nr. 774/94 van de
Raad],
— Sêmeas, farelos e outros resíduos de trigo e outros cereais que
não o milho e o trigo [Regulamento (CE) n
o774/94 do
Conselho].
▼M1
— dans la case 24, l’une des mentions suivantes:
— Derecho del arancel aduanero común reducido. Contingente
abierto por el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo,
— Nedsatsatsidenfællestoldtarif.Kontingentåbnetihenholdtil
Rådets forordning (EF) nr. 774/94,
— Verringerter Satz des Gemeinsamen Zolltarifs. Mit der Verord-
nung (EG) Nr. 774/94 des Rates eröffnetes Kontingent,
—Μειωµένος δασµός του κοινού δασµολογίου .Άνοιγµα
ποσόστωσης από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 774/94 του
Συµβουλίου,
— Common Customs Tariff duty reduced. Quota opened by
Council Regulation (EC) No 774/94,
— Droitdutarifdouaniercommunréduit.Contingentouvertparle
règlement (CE) no774/94 du Conseil,
— Daziodellatariffadoganalecomuneridotto.Contingenteindetto
dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio,
— Verlaagdrechtvanhetgemeenschappelijkdouanetarief.Contin-
gent geopend bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad,
— Direito da Pauta Aduaneira Comum reduzido. Contingente
aberto pelo Regulamento (CE) n.o774/94 do Conselho,
— Alennettu yhteisen tullitariffin tulli. Kiintiö avattu neuvoston
asetuksella (EY) N:o 774/94,
— Reducerad gem ensamtulltaxa. Kvot öppnad genområdets
förordning (EG) nr 774/94.
1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 5
▼B
Article 5
Le règlement (CEE) no1193/88 est abrogé.
Article 6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.
1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 6
▼B
ANNEXE I
Importation de sons, remoulages et autres résidus — Règlement (CE) no774/94
[Règlement (CE) no1897/94]

1994R1897 — FR — 01.07.1995 — 001.001 — 7
▼B
ANNEXE II
Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser, à la DG VI (C/1), sont les
suivants:
— par télex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caractères grecs)
— par télécopieur: — 295 01 32
— 296 10 97— 295 25 15.