1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 19 mai 1994
fixantlesconditionsparticulières d'importationdesproduitsdelapêcheetdel'aquacultureorigi-
naires d'Indonésie
(94/324/CE)
(JO L 145 du 10.6.1994, p. 23)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1 Décision 95/34/CE de la Commission du 16 février 1995 L 44 67 28.2.1995
►M2 Décision 96/31/CE de la Commission du 19 décembre 1995 L 9 6 12.1.1996
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 19 mai 1994
fixant les conditions particulières d'importation des produits de la
pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie
(94/324/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les
règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché desproduits de la pêche (
1), et notamment son article 11 paragraphe 1,
considérantqu'un expertde la Commission s'estrendu à Singapour afin
de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expéditiondes produits de la pêche à destination de la Communauté;
considérant que les prescriptions de la législation indonésienne en
matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche
peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la
directive 91/493/CEE;
considérantque le Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries , autorité compétente en Indonésie, et de son service d'inspec-
tion,le Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control ,
sonten mesure de vérifier de manière efficace l'applicat ion de la légis-lation en vigueur;
considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11
paragraphe 4 pointa) de la direct ive 91/493/CEE comprennentla défi-
nition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins
être rédigé et les qualifications du signataire;
considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4
pointb) de la direct ive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de
produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et
le numéro d'agrémentde l'ét ablissementd'origine;
considérantque, conformémentà l'art icle 11 paragraphe 4 pointc) de
la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissementsagréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication
à la Commission par le Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries ; qu'il revientdonc au Ministry of Agriculture, Directorate
General of Fisheries de s'assurer du respectdes disposit ions prévues à
cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
considérantque le Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries a donné officiellementdes assurances quantau respectdes
règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEEet au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par laditedirective pour l'agrément des établissements;
considérantque les mesures prévues à la présent e décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
LeMinistry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) est l'autorité
compétente en Indonésie pour vérifier et certifier la conformité desproduits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la direc-tive 91/493/CEE.1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 2
(1)J O noL 268 du 24. 9. 1991, p. 15.
▼B
Article 2
Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie
doivent répondre aux conditions suivantes:
1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original
numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul
feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la
liste de l'annexe B;
3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en
vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façonindélébile le mot«Indonésie» etle numéro d'agrémentde l'ét ablisse-mentd'origine.
Article 3
1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins
dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue lecontrôle.
2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du
représentant du Ministry of Agriculture, Directorate General of Fishe-
ries, ainsi que le sceau officiel du Ministry of Agriculture, Directorate
General of Fisheries , le tout dans une couleur différente de celle des
autres mentions reprises sur le certificat.
Article 4
La présente décision est applicable à partir du 1
eraoût1994.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 3
▼B
ANNEXE A
CERTIFICATSANITAIRE
relatif aux produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie et destinés à la
Communauté européenne
1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 4
▼B
►(1)M21994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 5
▼M1
ANNEXE B
Liste des établissements agréés
Numéro
d'agrémentÉtablissement AdresseAgrément
donné
jusqu'au (1)
001.09.B PT Affi Cirebon, WestJava indéfini
002.25.B PT Asa Engeneering Minahasa, North Sulawesi indéfini
003.07.B PT Agung Jayasari Sakti Palembang, South Sumatra indéfini
005.27.B PT Alfa Kurnia Fish Enterprise Sorong, Irian Jaya indéfini
006.11.B PT Almina Utama Cilacap, Central Java indéfini
008.11.B PT Aorta Semarang, Central Java indéfini009.13.B CV Armada Jaya Pasuruan, EastJava indéfini
010.14.B PT Balinusa Windumas Denpasar, Bali indéfini
011.24.B PT Banggai Central Shrimp Batui-Luwuk, Central Sula-
wesiindéfini
012.22.B PT Bonecom Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
013.10.B PT Bonecom Jakarta, Jakarta indéfini
015.13.B PT Bumi Menara Internusa Surabaya, East Java indéfini
016.09.B PT Cahaya Windu Kerawang, WestJava indéfini
017.13.B PT Candi Jaya Amerta Sidoarjo, East Java indéfini
018.11.B PT Cejamp Semarang, Central Java indéfini
019.11.B PT Cenjaco Cilacap, Central Java indéfini020.13.B PT Central Windu Sejati Sidoarjo, East Java indéfini
021.22.B PT Citra Arisco Mina Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
022.22.B PT Dataran Bosowa Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
023.26.B PT Daya Guna Samudra Benjina, Maluku indéfini
024.10.B PT Dharma Mulia Jakarta, Jakarta indéfini
025.07.B PT Dharma Niaga Palembang, South Sumatra indéfini
026.08.B PT Dipasena Citra Darmaja Lampung, Lampung indéfini
027.13.B PT Dua Mutiara Sidoarjo, East Java indéfini028.27.B PT Dwi Bina Utama Sorong, Irian Jaya indéfini
029.13.B PT Emral Putra Mandiri Surabaya, East Java indéfini
031.09.B PT Fega Aquafarmindo Tangerang, WestJava indéfini
032.11.B PT Fishindo Makmur Sentosa Semarang, Central Java indéfini
034.13.B PT Golden GreatWall Indonesia Gresik, EastJava indéfini035.02.B PT Growth Pacific Medan, North Sumatra indéfini
036.10.B PT Halimas Sakti Sejati Jakarta, Jakarta indéfini
038.10.B PT Hotanjaya Graha Jakarta, Jakarta indéfini
039.11.B PT Ika Citra Fishtama Pekalongan, Central Java indéfini
040.13.B PT Indaco Aneka Jaya Pasuruan, EastJava indéfini041.13.B PT Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, EastJava indéfini
042.09.B PT Intimina Setiatama Cirebon, West Java indéfini
043.27.B PT Irian Marine ProductDevelop-
mentSorong, Irian Jaya indéfini
044.13.B PT Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java indéfini
046.02.B PT Juta Jelita Medan, North Sumatra indéfini
049.13.B PT Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, EastJava indéfini1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 6
▼M1
Numéro
d'agrémentÉtablissement AdresseAgrément
donné
jusqu'au (1)
050.10.B PT Kedamaian Jakarta, Jakarta indéfini
051.22.B PT Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
052.13.B PT Ksatrya Bhakti Surabaya, East Java indéfini
053.07.B PT Laura Indo Palembang, South Sumatra indéfini054.07.B PT Lestari Magris Palembang, South Sumatra indéfini055.10.B PT Lola Mina Jakarta, Jakarta indéfini057.13.B PT Makin Jaya Co. Surabaya, EastJava indéfini058.22.B PT Marco Piposs Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
059.25.B PT Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi indéfini
060.13.B PT Mega Marine Pasuruan, EastJava indéfini061.21.B PT Minanusa Ikatama Berau, East Kalimantan indéfini062.10.B. PT Merto International Tangguh Jakarta, Jakarta indéfini
063.13.B PT Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java indéfini
064.13.B PT Mina Mas Utama Sidoarjo, East Java indéfini065.19.B PT Misaja Mitra Kota Baru, South Kalimantan indéfini066.21.B PT Misaja Mitra Samarinda, East Kalimantan indéfini067.21.B PT Misaja Mitra Tarakan, East Kalimantan indéfini068.22.B PT Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
069.13.B PT Modern Sinar Jayantara Surabaya, East Java indéfini
070.13.B PT Multi Prawn Sidoarjo, East Java indéfini071.10.B PT Naga Mas Sakti Perkasa Jakarta, Jakarta indéfini072.13.B PT Naga Mas Sakti Perkasa Sidoarjo, East Java indéfini073.02.B PT Native Prima Medan, North Sumatra indéfini
074.21.B PT Nelayan Abadi Kalimantan Jaya Tarakan, East Kalimantan indéfini
075.13.B PT Ocean Gemindo Pasuruan, EastJava indéfini077.10.B PT Panggung Enterprise Ltd. Jakarta, Jakarta indéfini078.25.B PT Perikani Persero Bitung, North Sulawesi indéfini079.14.A PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali indéfini
079.14.B PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali indéfini
082.02.B PT Pulau Salju Indah Lestari Tj. Balai Asahan, North
Sumatraindéfini
083.10.B PT Pumar Jakarta, Jakarta indéfini
084.14.B CV Puri Rasa Food Industry Tabanan, Bali indéfini086.25.B PT Ratatotok Bitung, North Sulawesi indéfini087.02.B PT Red Ribbon Medan, North Sumatra indéfini
089.21.B PT Samarinda Cendana Cold
Storage & IndustrySamarinda, EastKalimant an indéfini
091.10.B PT Sandimas Akuatek Jakarta, Jakarta indéfini
092.25.B PT Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi indéfini
093.13.B PT Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java indéfini
094.11.B PT Sekar Abadi Jaya Semarang, Central Java indéfini095.13.B PT Sekar Bumi I Sidoarjo, EastJava indéfini096.13.B PT Sekar Bumi II Surabaya, EastJava indéfini097.13.D PT Sekar LautSidoarjo, East Java indéfini1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 7
▼M1
Numéro
d'agrémentÉtablissement AdresseAgrément
donné
jusqu'au (1)
098.10.B PT Sekar Mulya Jakarta, Jakarta indéfini
099.13.B PT Sekar Mulya Sidoarjo, EastJava indéfini100.18.B PT Sekar Mulya Pontianak, West Kalimantan indéfini101.22.B PT Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi indéfini
102.22.B PT Sitto Mas Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
103.27.B PT Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Jaya indéfini
104.14.B PT Soejasch Bali Denpasar, Bali indéfini105.22.B PT Sulawesi Agro Utama Bone, South Sulawesi indéfini
106.21.B PT Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan indéfini
108.13.B PT Suri Tani Pemuka Banyuwangi, EastJava indéfini109.13.B PT Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, EastJava indéfini110.13.B PT Surya Alam Tunggal Sidoarjo, EastJava indéfini111.18.B PT Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan indéfini112.22.B PT South Suco Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
113.02.B PT Tambak Sari Jalmorejo Medan, North Sumatra indéfini
114.22.B PT Tani Abadi Sulawesi Wetampone, South Sulawesi indéfini115.02.B PT Tanjung Bedagai Indah Fishe-
riesMedan, North Sumatra indéfini
116.15.B PT Tekad Andhika Dharma Bima, WestNusa Tenggara indéfini
118.02.B PT Timur Jaya Tj. Balai Asahan, North
Sumatraindéfini
118.02.C PT Timur Jaya Tanjung Balai Asahan, North
Sumatraindéfini
119.11.B PT Tirta Raya Mina (Persero) Pekalongan, Central Java indéfini
120.13.D PT Titani Alam Semesta Gresik, East Java indéfini122.20.B PT Ujung Timur Kumai, Central Kalimantan indéfini
123.18.B PT Ujung Timur Pontianak, West Kalimantan indéfini
124.01.B PT Ujung Timur Langsa, Aceh indéfini125.09.B PT Ujung Timur Cirebon, WestJava indéfini126.13.B PT Ujung Timur Sidoarjo, EastJava indéfini128.13.B PT Ujung Timur II Banyuwangi, EastJava indéfini130.27.B PT Usaha Mina (Persero) Sorong, Irian Jaya indéfini131.13.B PT Varia Indowin Perkasa Surabaya, EastJava indéfini
132.22.B PT Wahyu Utama Sakti Ujung Pandang, South Sula-
wesiindéfini
133.27.B PT WestIrian Fishing Indust ry Sorong, Irian Jaya indéfini
134.13.B PT Windu Blambangan Sejati Banyuwangi, East Java indéfini135.13.B PT Windu Mutiara Banyuwangi, East Java indéfini
136.10B PT Wirontono Jakarta, Jakarta indéfini
137.19.B PT Wirontono Banjarmasin, South Kali-
mantanindéfini
138.13.B PT Aneka Tuna Indonesia Malang, EastJava indéfini
138.13.C PT Aneka Tuna Indonesia Malang, EastJava indéfini
139.13.C PT Avila Prima Banyuwangi, EastJava indéfini140.11.C PT Bali Maya Permai Pekalongan, Central Java indéfini141.14.C PT Bali Maya Permai Negara, Bali indéfini142.14.C PT Bali Raya Denpasar, Bali indéfini1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 8
▼M1
Numéro
d'agrémentÉtablissement AdresseAgrément
donné
jusqu'au (1)
144.02.C PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra indéfini
144.13.C PT Blambangan Raya Banyuwangi, EastJava indéfini
145.25.C PT Deho Canning Bitung, North Sulawesi indéfini146.25.C PT Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi indéfini147.08.B PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung indéfini
147.08.C PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung indéfini
148.13.C PT Maya Muncar Banyuwangi, EastJava indéfini149.02.B PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra indéfini
150.02.C PT Native Prima Medan, North Sumatra indéfini
151.13.B PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java indéfini151.13.C PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java indéfini152.25.C PT Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi indéfini153.25.C PT Union Pacific Foods Bitung, North Sulawesi indéfini154.13.D PT Karya Kencana Sumber Sari Sidoarjo, EastJava indéfini155.11.B PT Seafer General Foods Kendal, Central Java indéfini
156.11.B PT Nagamas Sakti Perkasa Semarang, Central Java indéfini
157.13.D PT Alfa Prima Aneka Industry Sidoarjo, East Java indéfini158.26.B PT Aneka Sumber Tata Bahari Ambon, Maluku indéfini159.10.B PT Berlian Mina Sejahtera Jakarta, Jakarta indéfini160.07.D UD Bersaudara Jaya Bangka, South Sumatra indéfini161.13.B PT Bumimas Indah Pasuruan, EastJava indéfini
162.11.D PT Cassanatama Naturindo Semarang, Central Java indéfini
163.02B PT Central Windu Sejati Medan, North Sumatra indéfini164.10.B PT Ciptayasa Pangan Mandiri Jakarta, Jakarta indéfini165.10.B PT Danau Matano Persada Raya Jakarta, Jakarta indéfini166.13.B PT Fishindo Makmur Sentosa Pasuruan, East Java indéfini167.13.D. PT Giri Asri Megah Perdana Sumenep, EastJava indéfini168.04.B PT Halpindo Bagan Bagan Si Api Api, Riau indéfini
169.09.C PT Inni Pioneer Food Industry Kerawang, West Java indéfini
170.11.B PT Intraco Mandiri Semarang, Central Java indéfini171.10.B PT Jawa Galapagos Jakarta, Jakarta indéfini172.19.B PT Kalimantan Fishery Benjarmasin, South Kali-
mantanindéfini
173.13.D CV Mahera Jumiang-Madura, EastJava indéfini
174.21.B PT Malindo Kencana Utama Tarakan, East Kalimantan indéfini175.13.B PT Marinecipta Agung Pasuruan, East Java indéfini176.25.B PT Melody Asri Bitung, North Sulawesi indéfini177.26.B PT Mina Kartika Sejati Ambon, Maluku indéfini
178.11.B PT Misaja Mitra Pati, Central Java indéfini
179.27.C. PT Multi Transpeche Indonesia Biak, Irian Jaya indéfini180.26.B PT Nusantara Fishery Ambon, Maluku indéfini181.14.C PT Pengambengan Raya Negara, Bali indéfini182.11.B PT Phillips Seafoods Pemalang, Central Java indéfini182.11.C PT Phillips Seafoods Pemalang, Central Java indéfini183.10.B PT Red Ribbon Indonesia Corpora-
tionJakarta, Jakarta indéfini1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 9
▼M1
Numéro
d'agrémentÉtablissement AdresseAgrément
donné
jusqu'au (1)
184.25.B PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi indéfini
184.25.D PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi indéfini
185.14.A PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali indéfini
185.14.B PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali indéfini
186.13.B PT Sekar Katokichi Sidoarjo, East Java indéfini
187.26.B PT Sinar Abadi Cemerlang Ambon, Maluku indéfini
188.18.B PT Sumber Harapan Indah Pontianak, West Kalimantan indéfini
189.13.C PT Sumber Yalasamudra Banyuwangi, EastJava indéfini
190.14.C PT Sumina Ekstrasindo Negara, Bali indéfini
191.09.B PT Tahapan Jaya Sukabumi, WestJava indéfini
192.26.B PT Tunggal Jaya Abadi Ambon, Maluku indéfini
193.26.B PT Usaha Mina (Persero) Bacan, Maluku indéfini
194.18.B PT Windu Alam Prima Pontianaka, West Kalimantan indéfini195.10.D PT Wira Aksara Jakarta, Jakarta indéfini
(1) Date de validité de l'agrément, ou indéfini.
Q = Produits de la pêche frais.
B = Produits de la pêche congelés.C = Produits de la pêche en conserve.
D = Produits de la pêche fumés, salés, déshydratés ou marinés.1994D0324 — FR — 01.03.1996 — 002.001 — 10