1998R1209 — FR — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
►B RÈGLEMENT (CE) No1209/98 DE LA COMMISSION
du 10 juin 1998
relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l’avance, de viande bovine détenue par le
Royaume-Uni
(JO L 166 du 11.6.1998, p. 39)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CE) no2515/98 de la Commission du 23 novembre 1998 L314 3 24.11.1998
NB: Cette version consolidée contient des références à l’unité de compte européenne et/ou à l’écu. Les deux doivent être
entendues,depuisle1erjanvier1999commedesréférencesàl’euro—Règlement(CEE)no3308/80duConseil(JOL345
du 20.12.1980, p. 1) et règlement (CE) no1103/97 du Conseil (JO L 162 du 19.6.1997, p. 1).
1998R1209 — FR — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
RÈGLEMENT (CE) No1209/98 DE LA COMMISSION
du 10 juin 1998
relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l’avance, de
viande bovine détenue par le Royaume-Uni
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) no805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant
organisation commune des marchés dans le secteur de la viandebovine(
1),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)no2634/97(2),
et notamment son article 7, paragraphe 3,
considérantquel’applicationdesmesuresd’interventiondanslesecteur
delaviandebovineaconduitàlacréationdestocks;que,pouréviteruneprolongationexcessivedustockage,i lyalieudemettreenvente
une partie de ces stocks;
considérant que, au Royaume-Uni, la viande bovine d’intervention est
soumise, en ce qui concerne sa circulation, à certaines restrictionsarrêtéesdansladécision98/256/CEduConseil(
3);quedesdébouchés
appropriés doivent par conséquent être trouvés dans cet État membre;quelesforcesarméesetlepersonnelquiyestassociéconstituentunteldébouché;
considérantqu’uneventeauxforcesarméesdoitêtresoumiseauxrègles
fixées dans le règlement (CEE) n
o2173/79 de la Commission(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)no2417/95(5),etnotam-
ment ses titres I et III, et dans le règlement (CEE) no3002/92 de la
Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no770/
96(7), et notamment son titre II, sous réserve de certaines exceptions
comptetenudel’utilisationparticulièreréservéeauxproduitsenques-tion;
considérant que, afin d’assurer une gestion économique des stocks,
l’organisme d’intervention doit vendre en priorité les viandes dont ladurée de stockage est la plus longue;
considérantquedesdispositionsdoiventêtrearrêtéespourcouvrirlecas
oùlesproduitssontachetésparunmandataireautoriséagissantpourlecompte des bénéficiaires;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont
conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. L’organismed’interventionduRoyaume-Uniestautoriséàvendre
aux forces armées du Royaume-Uni des stocks de viande bovinedésossée qu’il détient et qui sont destinés aux forces armées duRoyaume-Uni et au personnel qui y est associé, sans préjudice desdispositions de la décision 98/256/CE.
2. Lesinformationsdétailléesconcernantlesproduitsetleurprixde
vente figurent dans l’annexe I.
(1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24.
(2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13.
(3) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 32.
(4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12.
(5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39.
(6) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17.
(7) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13.
1998R1209 — FR — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
3. Auxfinsduprésentrèglement,onentendpar«personnelassocié»lepersonnelcivilemployéparlesforcesarméesduRoyaume-Unietlespersonnes visitant des installations militaires.
4. Les ventes ont lieu conformément aux dispositions du règlement
(CEE)n
o2173/79,etnotammentsestitresIetIII,etauxdispositionsdu
présent règlement.
5. Pourchaqueproduitmentionnédansl’annexeIduprésentrègle-
ment, l’organisme d’intervention vend en priorité les viandes dont ladurée de stockage est la plus longue.
6. Par dérogation aux dispositions de l’article 2, paragraphe 2,
deuxièmealinéa,durèglement(CEE)n
o2173/79,lesdemandesd’achat
ne doivent pas indiquer le ou les entrepôts où la viande est détenue.
Article 2
1. L’acheteurviséàl’article1erpeutcharger,parécrit,unmandataire
deprendrelivraison,ensonnom,desproduitsqu’ilachète.Danscecas,lemandatairesoumetlademanded’achatdel’acheteurqu’ilreprésenteaccompagnée de la procuration écrite susmentionnée.
2. Les acheteurs et mandataires visés au paragraphe précédent tien-
nent à jour une comptabilité permettant d’établir la livraison desproduits à un établissement militaire, en vue de vérifier la correspon-danceentrelesquantitésdeproduitsachetésetcellesdeproduitslivrés.
Article 3
1. Lescartonsdeviandebovinelibéréeenvertuduprésentrèglement
porterontclairementlamentionsuivantemarquéeenlettresindélébiles:
«Intervention beef soldtothe armed forces ».
2. Àlademandedel’acheteur,l’autoritécompétentepeutautoriserla
première transformation et le reconditionnement de la viande bovinedansunétablissementnonmilitairepourautantquelesditesopérationssoient soumises à un contrôle approprié.
Dans ce cas, les cartons dans lesquels la viande est reconditionnée
porteront la mention visée au paragraphe 1.
Article 4
1. Lemontantdelagarantieprévueàl’article15,paragraphe1,du
règlement (CEE) n
o2173/79 est fixé à 12écus par 100 kilogrammes.
2. Outre les exigences fixées à l’article 15, paragraphe 3, du règle-
ment(CEE)no2173/79,lalivraisondelaviandebovineàunétablisse-
ment militaire constitue également une exigence principale.
Article 5
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejoursuivantceluide
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.
1998R1209 — FR — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANNEXI—ANNEX EI—ALLEGATOI
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglieds-
taat
Κράτος
µέλος
Member
State
État
membre
Stato
membro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproxi-
mada(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα(τόνοι)
Approximatequan-
tity(tonnes)
Quantitéapproxi-
mative(tonnes)
Quantitàapprossi-
mativa(tonnellate)
Hoeveelheidbij
benadering(ton)
Quantidadeaproxi-
mada(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvan-
titet(ton)Preciodeventaexpresadoen
ecusportonelada
SalgspriseriECU/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζό -
µενες σεEcuανά τόνο
Sellingpricesexpressedinecus
pertonne
Prixdeventeexprimésenécus
partonne
Prezzidivenditaespressiinecu
pertonnellata
Verkooppr ĳzenuitgedruktin
ECUperton
Preçodevendaexpressoem
ecusportonelada
Myyntihintaecuinatonnilta
Försäljningsprisiecuperton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED—Interventionthickflank(INT12) 95 2650
KINGDOM—Interventiontopside(INT13) 265 2850
—Interventionsilverside(INT14) 90 2600
—Interventionfillet(INT15) 80 6400
—Interventionrump(INT16) 380 3150
—Interventionstriploin(INT17) 270 4100
—Interventionforerib(INT19) 270 1800
(1) Véanselosanexo sVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændret
ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s.3).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom27. 10. 1998, S. 3).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL225της4.9.
1993,σ.4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2304/98( ΕΕL288της27.10.
1998,σ. 3).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamended
by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27.10.1998, p.3).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Cfr.allegatiVeVIIdelregolamento(CEE)n.2456/93dellaCommissione(GUL225del4.9.1993,pag.4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIbijVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27.10.1998, blz. 3).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3), liitteet V ja VII.
(1) SebilagaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständrad
genomförordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — FR — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750