1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDÉCISIONDE LA COMMISSION
du 26 mars 1997
établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États
membres autorisent les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine,
des équidés, des ovins et des caprins
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(97/365/CE)
(JO L 154 du 12.6.1997, p. 41)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►M1 Décision 97/569/CE de la Commission du 16 juillet1997 L 234 16 26.8.1997
▼B
DÉCISIONDE LA COMMISSION
du 26 mars 1997
établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en
provenance desquels les États membres autorisent les importationsde produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des
équidés, des ovins et des caprins
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(97/365/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la décision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concernantles
modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provi-
soires des établissements de pays tiers dont les États membres sont
autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de lapêche etmollusques bivalves vivant s (
1), modifiée en dernier lieu par la
décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
considérantque, par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en
dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (4), une liste
des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent lesimportations de produits à base de viande a été établie;
considérant que, pour un grand nombre de pays figurant sur cette liste,
les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requisesà l'importation de produits à base de viande ont été établies par la déci-sion 91/449/CEE de la Commission (
5), modifiée par la décision 96/92/
CE (6);
considérant que la Commission a reçu de la part de certains pays tiers
des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci
répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communautéet que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, sesactivités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient êtresuspendues;
considérantqu'il n'a pas ét é possible à la Commission de s'assurer, pour
tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissementsaux exigences communautaires ainsi que de la validité des garantiesfournies par l'autorité compétente;
considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui
concerne les produits à base de viande en provenance de ces pays, ilestnécessaire de leur accorder un délai supplément aire au cours duquel
les États membres pourront continuer à importer des produits à base de
viande en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus et que,pendantce délai, la Commission recueillera de ces pays les garant iesnécessaires afin d'être en mesure de les ajouter à la liste selon lesmodalités de la décision 95/408/CE;
considérantque, à l'expirat ion de ce délai, il ne sera plus possible pour
les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements confor-mément aux dispositions communautaires d'exporter des produits à
base de viande vers la Communauté européenne;
considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de
s'assurer que les établissements dont ils importent des produits à base
de viande satisfont à des exigences de production et de mise sur le
marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences commu-nautaires;1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1)J O noL 243 du 11. 10. 1995, p. 17.
(2)J O noL 13 du 16. 1. 1997, p. 33.
(3)J O noL 146 du 14. 6. 1979, p. 15.
(4)J O noL 62 du 4. 3. 1997, p. 39.
(5)J O noL 240 du 29. 8. 1991, p. 28.
(6)J O noL 21 du 27. 1. 1996, p. 71.
▼B
considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes
provisoires d'établissements fabriquant des produits à base de viandepour certains pays;
considérantque les mesures prévues à la présent e décision sont
conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
1. Les États membres autorisent les importations de produits à base
de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins etdescaprins en provenance des établissements figurant en annexe.
2. Les États membres peuvent autoriser les importations de produits
à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins etdes caprins en provenance d'établissements d'autres pays tiers que ceuxfiguranten annexe jusqu'au 31 juillet1997.
3. Les importations de produits à base de viande demeurent
soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le
domaine vétérinaire.
Article 2
La présente décision est applicable à partir du 1
eravril 1997.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS— ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,
lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1d o
artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut95/408/EG.1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 4
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE— Paese: AUSTRALIA— Land: AUSTRALIË— País: AUSTRÁLIA— Maa: AUSTRALIA— Land: AUSTRALIEN
12 3 4 5
39 Southern Country Foods Pty Ltd WAGGA WAGGA 6
85 Nestlé Australia Ltd PAKENHAM 6
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land: CANADA— País: CANADÁ— Maa: KANADA— Land: CANADA
12 3 4 5
1 Maple Leaf Meats Inc./Les viandes Maple Leaf Inc. WINNIPEG MANITOBA 6
32 LestFoods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
35 J. M. Schneider Inc. KITCHENER ONTARIO 6
55 Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO ONTARIO 663 Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 6
170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 6
233 Starmax Foods Inc./Aliments Starmax Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
246 Salaison G. Lauzon Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6265 J.R. OuimetInc. VILLE D'ANJOU QUÉBEC 6268 Les produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food
Products Co. LtdMONTRÉAL QUÉBEC 6
298 Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/ Glatt's Kosher
Meat Products LimitedMONTRÉAL QUÉBEC 6
334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 6
375 171047 Canada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 5
12 3 4 5
449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc./Aliments Le Naturel Skpou-
lakis Inc.SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 6
457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
459 Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. 6
495 Olymel Société en commandite GRANBY QUÉBEC 6501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE-
BONNEQUÉBEC 6
508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 6
55B Campbell Soup Company Ltd/ Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO 6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA— Land: ZWITSERLAND— País: SUÍÇA— Maa: SVEITSI— Land: SCHWEIZ
12 3 4 5
25 Hero Konserven LENZBURG 6
38 Frisco-Findus AG RORSCHACH 6
49 Dyna SA FRIBOURG 6
61 Knorr AG THAYNGEN 6
201 Gurtner AG TRIN 6202 Bündner Fleisch Mani AG CHURWALDEN 6205 AlbertSpiess AG FRAUENKIRCH 6
213 Lucul SA PAYERNE 6
214 Maggi AG KEMPTTHAL 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 6
12 3 4 5
215 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHURWALDEN 6
216 Hugli SA STEINACH 6224 Hilcona AG SCHAAN 6
225 Haco AG GUMLIGEN 6
227 Gustav Spiess AG BERNECK 6228 E. Sutter AG GOSSAU 6229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 6
239 Gehrig AG KLUS 6
242 Sirpig SA BRUSIO 6254 HerbertOspeltAnst alt BENDERN 6275 AlbertSpiess AG SCHIERS 6
288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG CHUR 6
293 Salumi San Pietro SA STABIO 6294 Natura Fleischtrocknerei TINIZONG 6299 F + B. Meinen BERN 6301 Pizoler AG SARGANS 6
302 Gautschi AG UTZENSTORF 6
303 Oswald AG STEINHAUSEN 6304 Cambio Fleischwaren AG ST. GALLEN 6305 Morgia AG LYSS 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 7
12 3 4 5
306 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHUR 6
309 Gemperli AG ST. GALLEN 6311 Fredag AG ROOT 6
312 Konservenfabrik Bischofszell AG BISCHOFSZELL 6
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI— Land: UNGERN
12 3 4 5
2 Herz Szalamigyar BUDAPEST FOVAROS 6
5 Gyulai HuscombinatRt GYULA CSONGRAD MEGYE 6
6 Papai Hus RtPAPA VESZPRÉM MEGYE 6
7 Pick Szeged RtSzalamigyar és Husuzem SZEGED CSONGRAD MEGYE 6
10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYOR SOPRON MEGYE 656 Landhof-BudapestHus Kfft BUDAPEST FOVAROS 6
61 Delhus RtBajai Gyara BAJA BACS-KISKUN MEGYE 6
62 Pini Hungary KAPOSVAR SOMOGY MEGYE 664 Szekzardi Husipari RtSZEKSZARD TOLNA MEGYE 667 Andreoli KftGast rofol Uzeme MISKOLC BORSOD MEGYE 686 Delhus RtAlsomocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE 6
88 Solami Husipari RtHusfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 6
135 D-Back KftNAGYATAD SOMOGY MEGYE 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 8
12 3 4 5
137 Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme UJKIGYOS BEKES MEGYE 6
147 2 B.Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus CEGLED PEST MEGYE 6159 Gool-Roll Puskas KftSZENTENDRE PEST MEGYE 6
169 Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara BUDAPEST FOVAROS 6
171 C.P.C Hungary Magyarorszoag KftHuusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE 6
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE —
Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS— País: MAURÍCIA— Maa: MAURITIUS— Land: MAURITIUS
12 3 4 5
M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 6
País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND —
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 3 4 5
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH 6
PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd AUCKLAND 6PH 14 Richmond Limited HASTINGS 6
PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH 6
PH 23 Mair Venison - Rotorua ROTORUA 6PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited AUCKLAND 6PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd WAIPUKURAU 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 9▼M1
▼B
12 3 4 5
PH 58 PPCS Mossburn MOSSBURN 6
PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd TAWA 6PH 88 Auckland Casing Co TE PAPAPA AUCKLAND 6
PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH 6
PH 109 IndependentCasing Company Limit ed STOKE NELSON 6PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL 6PH 134 McCallum Industries Limited AUCKLAND 6
PH 149 Waikiwi Casing Company Limited WAIKIWI INVERCARGILL 6
PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd AUCKLAND 6PH 173 Asian New Zealand MeatCo Lt d DUNEDIN 6PH 213 Rapa Casings Ltd AUCKLAND 6
PH 214 Garret International Meats Ltd AUCKLAND 6
PH 261 Levin Casing Co Ltd LEVIN 6PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd MT MAUNGANUI 6ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville SOUTHLAND 6
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
12 3 4 5
3 Zaklady Miesne Pamso PABIANICE 6
7 Zaklady Miesne GRUDZIADZ 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 10
12 3 4 5
8 Zaklady Miesne POZNAN 6
26 Zaklady Miesne SOPOT 630 KRP Igloopol DEBICA 6
33 Constar Spolka Akcyjna STARACHOWICE 6
45 Zaklady Miesne Farm Food CZYZEW 646 Zaklady Miesne Polish Farm MeatMALSZEWICZE 658 Zaklady Miesne SZCZECIN 6
65 Zaklady Miesne NISKO 6
67 Zaklady Miesne w KOLE S.A KOLO 673 Zaklady Miesne DEBICA 686 Alima-Gerber RZESZOW 6
101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego JAROSLAW 6
104 Zaklady Miesne RZESZOW 6106 Zaklady Miesne TARNOWSKIE GORY 6131 Zaklady Miesne OSTRODA 6139 Zaklady Miesne ELK S.A ELK 6
140 Zaklady Miesne BIALYSTOK 6
145 Zaklady Miesne PIN ZAMOSC 6161 Zaklady Miesne KALISZ 6201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego TARNOW 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 11
12 3 4 5
258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange KOSZALIN 6
267 Zaklady Miesne RAWA MAZOWIECKA 6268 Sokolowskie Zaklady Miesne S.A SOKOLOW PODLASKI 6
País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN
12 3 4 5
A1 S.C Carne SA ARAD 6
A2 SC Agricola International S.A BACAU 6A8 S.C Comtom S.A IASI 6A12 SC Salcrud SA SALONTA 6
A13 SC Facos SA SUCEAVA 6
A32 SC Scandia SA SIBIU 6A33 S.C Carial S.A SLOBOZIA 6A37 S.C Galco S.A GALATI 6A60 S.C Cicalex SA ALEXANDRIA 6
A68 S.C Comtim Carnex S.A TIMISOARA 6
País:SINGAPUR—Land:SINGAPORE—Land:SINGAPUR— Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country:SINGAPORE—Pays:SINGAPOUR—
Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA— Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-
ME-001Effort Holdings Pte Ltd SINGAPORE 6▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 12
12 3 4 5
VPH-
ME-002Yeo Hiap Seng Ltd SINGAPORE 6
VPH-
ME-003Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE 6
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA— Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
12 3 4 5
22 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA
31 MIP Salami TOLMIN
35 Alcisa - Kras SEPULJE45 Kolinska LJUBLJANA47 Droga PC Argo IZOLA
86 Emona, Mesna industrija Zalog LJUBLJANA
119 Emona LOKEV126 MIP NOVA GORICA194 Kras Sezana SECOVLJE208 Kras Sezana SEPULJE
224 Mercator, ETA KAMNIK▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 13
País:ESTADOSUNIDOSDEAMÉRICA—Land:AMERIKASFORENEDESTATER—Land:VEREINIGTESTAATENVONAMERIKA—
Χώρα:ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ —Country:UNITEDSTATESOFAMERICA—Pays:ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE—
Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN
YHDYSVALLAT— Land: FÖRENTA STATERNA
12 3 4 5
511 Rocco Further Processing TIMBERVILLE VA
1554 Henningsen Foods NORFOLK4058 Fiorucci Foods Inc. COLONIAL HGT. VA
5850 Ora Corporation SAN DIEGO CA
6899 AMPC Inc. LYTTON IA6911 Bill-Mar Foods ZEELAND MI7211 Tyson Foods BARRYVILLE AR
7827 Wampler-Longacre Inc. FRANCONIA PA
8984 Provimi Veal Corp. SEYMOUR WI18297 Luigino's Inc. JACKSON18638 Van Den Berg Foods OWENSBORO KY
18806 Rocking JC SW Foods SCOTTSDALE AZ
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUEDUSUD—Paese: SUDAFRICA—Land:ZUID-AFRIKA—País: ÁFRICADOSUL—Maa:ETELÄ-AFRIKKA—Land:SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA21 Finlar Foods STICKLAND
ZA23 Finlar Foods JOHANNESBURG▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 14
12 3 4 5
ZA43 EskortBacon Co ESTCOURT
ZA47 Bull Brand Foods KRUGERSDORP▼B1997D0365 — FR — 01.07.1997 — 001.001 — 15