Ce documentconstitueunoutil dedocumentationet n’engage pasla responsabilité desinstitutions
"B DIRECTIVE95/12/CE DELACOMMISSION
du23 mai 1995
portantmodalitésd’applicationdeladirective92/75/CEEduConseilencequiconcernel’indicationdela
consommationd’énergie desmachinesà laverle lingedomestiques
(JO L 136 du 21.6.1995, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
"M1Directive 96/89/CE de la Commission du 17 décembre 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 1
DIRECTIVE95/12/CE DELACOMMISSION
du23mai 1995
portantmodalitésd’applicationdeladirective92/75/CEEduConseilen
cequiconcernel’indicationdelaconsommationd’énergiedesmachinesà
laverle lingedomestiques
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant
l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et enautres ressources par voie d’étiquetage et d’informations uniformes relativesaux produits(
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant que, en vertu de la directive 92/75/CEE, la Commission doit
arrêter une directive d’application pour les appareils domestiques, etnotamment pour les machines à laver le linge;
considérant que l’électricité consommée par les machines à laver le linge
représente une part non négligeable de la demande globale d’énergie dans la
Communauté et que la consommation d’énergie de ces appareils peut êtreréduite considérablement;
considérant qu’un lavage de qualité requiert fréquemment une consommation
élevée d’eau et d’énergie; que l’efficacité de lavage d’une machine à laver le
linge constitue une information utile pourl’évaluation desaconsommation eneau et en énergie; que cette information guidera le consommateur dans lechoix d’un appareil garantissant une utilisation rationnelle de l’énergie;
considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un système
international de normalisation capable d’élaborer des normes réellementutilisées par tous les partenaires dans les échanges internationaux et desatisfaire lesexigencesdelapolitique communautaire, invite lesorganisations
européennes de normalisation à poursuivre leur coopération avec les
organisations internationales de normalisation;
considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité
européen de normalisation électronique (Cenélec) sont agréés en qualité
d’organismes compétents pour adopter les normes harmonisées conformé-
ment aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et
ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984, et que, au sens de laprésente directive, une norme harmonisée est une spécification technique
(norme européenne ou document d’harmonisation) adoptée par le Cenélec sur
la base d’un mandat de la Commission, conformément à la directive
83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédured’information dans le domaine des normes et réglementations techniques(
2),
modifiée en dernier lieu par la directive 94/10/CE du Parlement européen et
du Conseil(3), ainsi qu’en vertu desdites orientations générales;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à
l’avis du comité institué par l’article 10 de la directive 92/75/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive s’applique aux machines à laver le linge
domestiques alimentées sur secteur électrique, hormis:
— les machines à laver le linge sans système d’essorage,
— les machines à laver le linge équipées de cuves différentes pour le lavage
et l’essorage (double cuve)
et
— les appareils combinés machine à laver le linge/sèche-linge.!B
(1)J O noL 297 du 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O noL 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O noL 100 du 19. 4. 1994, p. 30.1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 2
!M1
— jusqu’au 30 juin 1998 les machines à laver le linge dépourvues de
dispositif interne pour le chauffage de l’eau.
Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d’autres sources d’énergie
sont également exclus.
2. Les informations obligatoires prévues par la présente directive sont
établies selonles méthodes de mesure fixées par lesnormes harmonisées dont
les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel des Communautés
européennes et pour lesquelles les États membres ont publié les numéros de
référence des normes nationales transposant lesdites normes harmonisées.
Pour l’ensemble de la présente directive, toutes les dispositions exigeant
l’indication d’informations relatives au bruit sont uniquement applicables
danslescasoùcesinformationssontrequisesconformémentàl’article 3dela
directive 86/594/CEE du Conseil(1). Le cas échéant, ces informations sont
établies conformément aux dispositions de ladite directive.
3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies sur mandat
de la Commission en conformité avec la directive 83/189/CEE.
4. Les termes «distributeur», «fournisseur», «fiche», «autres ressources
essentielles» et «renseignements complémentaires» sont définis à l’article 1er
paragraphe 4 de la directive 92/75/CEE.
Article 2
1. La documentation technique visée à l’article 2 paragraphe 3 de la
directive 92/75/CEE comprend:
— le nom et l’adresse du fournisseur,— une description générale de l’appareil permettant de l’identifier,
— des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives aux
caractéristiques essentielles de la conception du produit, et notammentaux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation
d’énergie,
— les rapports d’essais et des mesures réalisés conformément aux
procédures d’essai prévues par les normes harmonisées visées à l’article
1
erparagraphe 2,
— le mode d’emploi, le cas échéant.
2. L’étiquette prévue à l’article 2 paragraphe 1 de la directive92/75/CEE est
conforme aux spécifications de l’annexe I de la présente directive. L’étiquette
est placée à l’extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l’appareil de
manière à être clairement visible, et non masquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d’information prévue à l’article 2
paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifications del’annexe II de la présente directive.
4. Siunproduit estoffertà lavente, à la location ou à la location-vente dans
les conditions énoncées à l’article 5 de la directive 92/75/CEE et au moyen
d’une communication sous forme imprimée, telle qu’un catalogue de ventepar correspondance, la communication en question reprend toutes lesinformations spécifiées à l’annexe III de la présente directive.
5. Le classement de l’appareil selon son efficacité énergétique, tel qu’il
figure sur l’étiquette et la fiche de celui-ci, est conforme aux indications
figurant à l’annexe IV.
Article 3
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les
fournisseurs et les distributeurs établis sur leur territoire remplissent lesobligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
Article 4
1. Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour
se conformer à la présente directive au plus tard le 1
ermars 1996. Ils en
informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à
partir du 1eravril 1996.
(1)J O noL 334 du 6. 12. 1986, p. 24.!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 3
Néanmoins, les États membres admettent, jusqu’au 30 septembre 1996:
— la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l’exposition
d’appareils,
— la distribution des communications sous forme imprimée visée à l’article
2 paragraphe 4,
qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent
une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle
référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence
sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la
présente directive.
Article 5
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa
publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Article 6
Les États membres sont destinataires de la présente directive.!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 4
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Conceptiondel’étiquette
1. L’étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les modèles suivants:
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 16
Notesconcernantl’étiquette
2. Les notes suivantes précisent les informations à fournir,
NoteI. Nom ou marque du fournisseur
II. Référence du modèle établi par le fournisseur
III. Le classement d’un appareil selon son efficacité énergétique est effectué
conformément auxindicationsdel’annexeIV.Lalettre, correspondantau
classement de l’appareil, est indiquée à la hauteur de la flèchecorrespondante
IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communautaire
d’attribution d’éco-label, lorsqu’un «éco-label communautaire» a étéattribué à un appareil au titre du règlement (CEE) n
o880/92 du
Conseil(1), une reproduction de la marque de l’éco-label peut être
ajoutée. Le «Guide de la conception de l’étiquette des machines à laver
le linge», dont il est question ci-dessous, explique comment le labelécologique communautaire peut être inclus dans l’étiquette
V. Consommation d’énergie, exprimée en kWh par cycle sur la base du
cycle standard blanc 60 °C, conformément aux procédures d’essai des
normes harmonisées visées à l’article 1
erparagraphe 2
VI. Classement de l’efficacité du lavage conformément aux indications de
l’annexe IV
VII. Classement de l’efficacité de l’essorage conformément aux indications
de l’annexe IV
VIII. Vitesse d’essorage maximale réalisée pour le cycle standard blanc 60 °C,
conformément aux procédures d’essai des normes harmonisées visées à
l’article 1erparagraphe 2
IX. Capacité de l’appareil pour le cycle standard blanc 60 °C, conformément
aux procédures d’essai des normes harmonisées visées à l’article 1er
paragraphe 2
X. Consommation d’eau par cycle de lavage pour le cycle standard blanc
60 °C, conformément aux procédures d’essai des normes harmonisées
visées à l’article 1erparagraphe 2
XI. Niveaudebruitmesurépendantlescyclesde lavageet d’essoragepourle
cycle standard 60 °C, conformément à la directive 86/594/CEE duConseil(
2)
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l’annexe V.!B
(1)J O noL 99 du 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O noL 344 du 6. 12. 1986, p. 24. Les normes correspondantes relatives à la
mesure du niveau de bruit sont EN 60704-2-4 et la norme de vérification EN
60704-3.1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Impression
3. Certains aspects de l’impression de l’étiquette sont définis ci-dessous.
!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Couleurs utilisées
CMJN — bleu cyan, rouge magenta, jaune, noirExemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noirFlèches:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Couleur de l’encadrement: X070
Tout le texte est en noir. Le fond est blanc
Les informations complètes concernant l’impression sont contenues dans le «guide de
la conception des étiquettes pour les machines à laver le linge». Ce guide fourni
uniquement à titre d’information, peut être obtenu auprès du:
Secrétariat du comité sur l’indication de la consommation d’énergie par voie
d’étiquetage et d’informations uniformes relatives aux appareils ménagers
Direction générale de l’énergie (DG XVII)
Commission européenneRue de la Loi 200B-1049 Bruxelles.!
B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 19
ANNEXE II
FICHE
La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être
présentées sous forme d’un tableau couvrant une série d’appareils fournis par le même
fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dans l’ordre indiqué ou figurer àproximité de la description de chaque appareil.
1) Nom ou marque du fournisseur
2) Référence du modèle établi par le fournisseur
3) Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux
indications de l’annexe IV, exprimée sous forme de «classe d’efficacité
énergétique…» sur une échelle de A (économe) à G (peu économe). Lorsquecette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre
forme, à condition que le classement de A (économe) à G (peu économe)apparaisse clairement
4) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains des
appareils y figurant ont reçu un «éco-label communautaire» envertu du règlement
(CEE) n
o880/92 du Conseil, cette dernière information peut figurer ici. Dans ce
cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire» et comporte lareproduction de la marque de l’éco-label. Cette disposition ne porte pas préjudice
aux exigences prévues par le système communautaire d’attribution de l’éco-label
5) Consommation d’énergie, calculée en kWh par cycle sur la base du cycle standard
coton 60 °C, conformément aux procédures d’essai mentionnées à l’article 1
er
paragraphe 2, et définie comme «consommation d’énergie XYZ kWh par cycle,sur la base des résultats obtenus pour le cycle blanc 60 °C dans des conditions
d’essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation
de l’appareil»
6) Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux
indications de l’annexe IV, exprimée sous forme de «classe d’efficacité de
lavage…» sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible). Cette indication peut
être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A (plusélevé) à G (plus faible) apparaisse clairement
7) Classement du modèle selon son efficacité d’essorage, conformément aux
indications de l’annexe IV, exprimée sous forme de «classe d’efficacité
d’essorage…» sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible), suivie de
l’indication:
«Si vous utilisez un séchoir à tambour, n’oubliez pas que:
— avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à tambour
coûtera moitié moins qu’avec une de classe G,
— leséchageàtambourconsommegénéralementbeaucoupplusd’énergiequele
lavage.»
Cette information peut être exprimée sous forme de note de bas de page
Lorsqu’elle figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à
condition que le classement de A (plus élevé) à G (plus faible) apparaisse
clairement et que la note relative aux coûts d’exploitation figure dans le tableau ou
sous forme de note de bas de page
8) Efficacité d’essorage, calculée conformément aux procédures d’essai des normes
harmonisées visées à l’article 1
erparagraphe 2 pour le cycle standard blanc 60 °C,
définie comme «teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge
sec)»
9) Vitesse d’essorage maximale obtenue pour le cycle standard blanc 60 °C,
conformémentauxprocéduresd’essaidesnormesharmoniséesviséesàl’article 1er
paragraphe 2
10) Volume utile de l’appareil pour le cycle standard blanc 60 °C, conformément aux
procédures d’essai des normes harmonisées visées à l’article 1erparagraphe 2
11) Consommation d’eau par cycle calculée pour le cycle standard blanc 60 °C,
conformémentauxprocéduresd’essaidesnormesharmoniséesviséesàl’article 1er
paragraphe 2
12) Durée du programme pour le cycle standard blanc 60 °C, conformément aux
normes de mesures mentionnées à l’article 1erparagraphe 2
13) Lesfournisseurspeuventaussiindiquerlesinformationsfigurantauxpoints6à12,
pour d’autres cycles de lavage
14) La consommation annuelle moyenne d’eau et d’électricité, calculée sur la base de
200 cycles standard blanc 60 °C et exprimée comme «consommation annuelle!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 20
estimée (200 cycles blanc 60 °C dans des conditions d’essai normalisées) d’une
famille de 4 personnes»
15) Niveau de bruit émis pendant les cycles de lavage et d’essorage pour le cycle
standard blanc 60 °C, conformément à la directive 86/594/CEE
Si une copie de l’étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc, est incluse dans la
brochure d’information, seules les informations ne figurant pas dans l’étiquette doivent
être ajoutées
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l’annexe V.!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 21
ANNEXE III
VENTEPARCORRESPONDANCEETAUTRESTYPESDEVENTEÀ
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance et autres communications imprimées visés
à l’article 2 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes, dans l’ordre indiqué.
1) Classe d’efficacité énergétique (annexe II point 3)
2) Consommation d’énergie (annexe II point 5)
3) Classe d’efficacité du lavage (annexe II point 6)4) Classe d’efficacité de l’essorage (annexe II point 7)
5) Vitesse d’essorage (annexe I note VIII)
6) Capacité (annexe I note IX)7) Consommation d’eau (annexe I note X)
8) «Consommation annuelle estimée d’une famille de 4 personnes» (annexe II point
14)
9) Niveau de bruit (annexe I note XI)
Si d’autres informations contenues dans la fiche sont également fournies, celles-ci
seront présentées sousla forme définie à l’annexe II et incluse dans le tableau ci-dessus
dans l’ordre fixé pour la fiche.
Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l’annexe V.!
B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 22
ANNEXE IV
CLASSEMENTSELONL’EFFICACITÉÉNERGÉTIQUE
1) Le tableau 1 montre comment classer l’appareil en fonction de son efficacité
énergétique:
Tableau1
Classe d’efficacité énergétiqueConsommation d’énergie «C» en kWh par kg
pour le cycle standard blanc 60 °C,
conformément aux normes de mesure men-
tionnées à l’article 1erparagraphe 2
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2) Le tableau 2 montre comment classer l’appareil en fontion de son efficacité de
lavage:
Tableau2
Classe d’efficacité de lavageIndice d’efficacité de lavage «P», défini par
les normes de mesure mentionnées à l’article
1erparagraphe 2,pour le cycle standard 60 °C
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3) Le tableau 3 montre comment classer l’appareil en fonction de son efficacité
d’essorage:
Tableau3
Classe d’efficacité d’essorageEfficacité d’extraction d’eau«D»,définiepar
les normes de mesure mentionnées à l’article
1erparagraphe 2,pour le cycle standard 60 °C
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %
C5 4 % 4D563 %!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 23
Classe d’efficacité d’essorageEfficacité d’extraction d’eau«D»,définiepar
les normes de mesure mentionnées à l’article
1erparagraphe 2,pour le cycle standard 60 °C
D6 3 % 4D572 %
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 24
1995L0012 — FR — 17.01.1997 — 001.001 — 25
ANNEXE V
TRADUCTIONDESTERMESEMPLOYÉSDANSL’ÉTIQUETTEETDANSLAFICHE
Les équivalents, dans les autres langues, des termes français utilisés dans la présente directive sont les suivants
Note FR ES DA DE EL
Étiquette Fiche Vente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
Énergie Energía Energi Energie Ενέργεια E
Lave-linge Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron W
I Fabricant Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής M
II Modèle Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron M
Économe Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute M
Peu économe Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute L
3 1 Classement selon son
efficacité énergétique… sur une échelle
allant de A
(économe) à G (peu
économe)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedrigerEnergieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
E
V Consommation
d’énergieConsumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας E
t
V kWh par cycle kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα k
V Surlabasedurésultat
obtenu pour le cycle«blanc 60 °C»Sobre la base del
resultado obtenido enun ciclo de lavadonormalizados de al-godón a 60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-normalprogrammetfor bomuldAusgehend von den
Ergebnissen derNormprüfung für dasProgramm «Baum-wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°C
B
t
5 2 Consommation
d’énergie … kWh par
cycle, sur la base durésultat obtenu pourle cycle «blanc60 °C» dans des
conditions d’essai
normaliséesConsumo de energía
… kWh por ciclo,sobre la base del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C en
condiciones de en-
sayo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grund-lag af standardtest på60 °C-normalpro-grammet for bomuldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-gramm auf derGrundlage von Er-gebnissen derNormprüfung für das
Programm «Baum-
wolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°C
E
t
V 5 2 La consommation
réelle dépend des
conditions d’utilisa-
tionEl consumo real de-
pende de las condi-
ciones de utilización
del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttesDer tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des GerätesabΗπραγµατική
κατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςAt
p
VI Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)Eficiencia de lavado
A (más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)Waschwirkung
A (besser)G (schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)W
A!B1995L0012 — FR — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
ANNEX V
TRANSLATIONSOF TERMSTOBEUSEDINLABELANDFICHE
The equivalents in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
DE EL FR IT NL PT FI SW
Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Modell Μ.omikronντέλ.omikron Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Niedriger Energie-
erbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Hoher Energiever-
rauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Energieeffizienzklas-
e… auf einer Skala
on A (niedriger
Energieverbrauch)
is G (hoher Ener-
ieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Classement selon
son efficacitéénergétique … surune échelle allant
de A (économe) à
G (peu économe)Classe di efficien-
za energetica … suuna scala da A(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A (ef-ficiënt) tot G
(inefficiënt)Classe de eficiên-
cia energética …numa escala de A(mais eficiente) a
G (menos efi-
ciente)Energiatehokkuus-
luokka asteikollaA:sta (vähän ku-luttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på enskala från A (lågförbrukning) till G
(hög förbrukning)
Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Consommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/Waschpro-
rammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tBvtt
Ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
rogramm «Baum-
wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°CSur la base du
résultat obtenu
pour le cycle«blanc 60 °C»In base ai risultati
di prove standard
per il ciclo cotonea6 0 °C…Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voorde cyclus «katoen60 °C»Com base nos re-
sultados do ciclo
de lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a60 °CPerustuu vakioo-
loissa mitattuun
kulutukseen ohjel-malla «puuvilla60 °C»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-mull 60 °C»
Energieverbrauch …
Wh pro Waschpro-
ramm auf der
Grundlage von Er-
ebnissen der
Normprüfung für das
rogramm «Baum-
wolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°CConsommation
d’énergie … kWhpar cycle, sur labase du résultatobtenu pour le cy-cle «blanc 60 °C»
dans des condi-
tions d’essai nor-maliséesConsumo di ener-
gia … kWh per
ciclo, sulla basedei risultati diprove standard peril ciclo cotone a
60° C …Energieverbruik
… kWh per cy-clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtestvoor de cyclus
«katoen 60 °C»Consumo de ener-
gia … kWh por
ciclo, com basenos resultados dociclo de lavagemde tecidos de al-
godão a 60 °C ob-
tidos em ensaionormalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,perustuu vakioo-loissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla «puuvilla
60 °C»Energiförbrukning
… kWh/tvätt ba-serat på resultatfrån standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-
mull 60 °C»
Der tatsächliche
Energieverbrauch
ängt von der Art der
Nutzung des Gerätes
bΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτηςσυσκευήςLa consommation
réelle dépend des
conditions d’utili-
sationIl consumo effetti-
vo dipende dalmodo in cui l’ap-
parecchio viene
usatoHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door de
wijze waarop het
apparaat wordt ge-bruiktO consumo real
varia com ascondições de utili-
zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaVerklig förbrukn-
ing beror på hur
apparaten används
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Efficacité de la-
vage
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)G (bassa)Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — FR — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Note FR ES DA DE EL
Étiquette Fiche Vente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
6 3 Classe d’efficacité de
lavage … sur uneéchelle allant de A(plus élevé) à G (plus
faible)Clasedeeficienciade
lavado … en unaescala que abarca deA(másalto)aG(más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
W
VII Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)A
7 4 Efficacité d’essorage
… sur une échelle
allant de A (plusélevé) à G (plus
faible)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (másalto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Schleuderwirkung
auf einer Skalavon A
(besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)D
w
7 4 Si vous utilisez un
séchoir à tambour,
n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laver
avec un essorage
de classe A, leséchage à tam-bour coûtera
moitié moinsqu’avec une ma-chine de classe
G.
— le séchage à
tambour
consomme
généralement
beaucoup plusd’énergie que le
lavageSi utiliza una seca-
dora de tambor no
olvide que:
— una máquina de
lavar con centri-
fugado «A» re-
ducirá a la mitadel coste de seca-do comparadocon un centrifu-gado «G»
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía que
el lavadoHvis De anvender
tørretumbler, bør De
være opmærksom på
følgende:
— envaskemaskine
der er A-mærket
mht.centrifuger-ing vil halvereomkostningernetil tørring sam-menlignet medenvaskemaskine
der er G-mærket
mht.centrifuger-ing
— elektrisk tørre-
tumbling af tøjbruger normaltmere energi endselve vasknin-genWenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
brauchen, denken Sie
daran:
— Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse«A» wird, im
Vergleich zu ei-ner Waschma-schine der
Schleuderwir-
kungsklasse«G», die KostenfürdasTrocknender Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweise
viel mehr Ener-
gie als einWaschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikron
Nt
A
t
h
u
t
8 Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en porcentaje de pe-
so seco de la ropa)Restvandindhold ef-
ter centrifugering …
% (i forhold til tørt
tøj)Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-
bende Restfeuchte …
% (Anteil am Troc-kengewicht derWäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετά
τηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνW
w
VIII 9 5 Vitesse d’essorage
(rpm)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshasti-
ghed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
IX 10 6 Capacité (blanc) kg Capacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Füllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακερά k
X 11 7 Consommation d’eau Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWt
14 8 Consommation an-
nuelle moyenne d’un
ménage de 4 person-
nesConsumoanual típico
de una familia de 4personasTypisk årligt forbrug
for en husstand påfire personerGeschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacute
h!B1995L0012 — FR — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
DE EL FR IT NL PT FI SW
Waschwirkungsklasse
…auf einer Skala
on A (besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
za di lavaggio suscala da A (alta) aG (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Classe de eficiên-
cia de lavagem …numa escala de A(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
chleuderwirkung
uf einer Skalavon A
besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Efficacité d’esso-
rage … sur une
échelle allant de A(plus élevé) à G
(plus faible)Grado di asciuga-
tura … su una
scala da A (alta) aG (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (maisalto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G(sämre)
Wenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
rauchen, denken Sie
aran:
—Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse«A» wird, imVergleich zu ei-ner Waschma-schine der
Schleuderwir-
kungsklasse«G», die KostenfürdasTrocknender Wäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-gang verbrauchtnormalerweise
viel mehr Ener-
gie als einWaschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronSi vous utilisez un
séchoir à tambour,
n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
rage de classeA, le séchageà tambourcoûtera moi-tié moinsqu’avec une
machine de
classe G.
— le séchage à
tambour
consommegénéralementbeaucoupplusd’énergieque le lavageSe utilizzate
un’asciugatrice
elettrica a tamburo
tenete presenteche:
— una lavatrice
in classe A diefficacia diasciugaturadimezza ilcostodell’energia
elettrica
dell’asciuga-trice, rispettoad una lava-trice in classeG;
— l’asciugatrice
elettricaconsuma ge-
neralmente
molta piùenergia elet-trica di unalavatriceIndien u een
droogtrommel ge-
bruikt, vergeet niet
dat:
— het drogen de
helft goedko-
perisindienueen wasma-chine kiestmet droogre-sultaat A,ver-geleken met
een wasma-
chine met deaanduiding Gvoor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veel
meer energie
verbruikt danhet wassenSe utiliza um se-
cador de tambor,
não esqueça que:
— Com uma
máquina de
lavar com
uma eficiên-cia de seca-gem da cate-goria A a se-cagem no se-cador de tam-
bor custará
menos de me-tade do quecom uma dacategoria G
— A secagem no
secador detamborconsome ge-
ralmente mui-
to mais ener-gia do que alavagemJos käytät kui-
vausrumpua, ota
huomioon että:
— kun pyykki
lingotaan ko-
neella, jonka
linkoustehoon A, rumpu-kuivaus mak-saa puoletvähemmänverrattuna
linkousteholla
G lingottuunpyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaatavallisestienemmänenergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
— En tvättmas-
kin med cen-trifugeringef-
fekt A halve-
rar kostnadenför torkningjämfört meden tvättmas-kin med cen-trifugering-
seffekt G.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för att
torka textilierän för atttvätta dem
Nach dem Schleu-
ervorgang verblei-
ende Restfeuchte …
%(Anteil am Troc-
engewicht der
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετά
τηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνTeneur en eau
après essorage …
% (par rapport au
poids du linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifu-
gazione … % (in
relazione al pesodegli indumentiasciutti)Resterend water na
centrifugeren: …
% (van het droge
gewicht van hetwasgoed)Água residual após
centrifugação: …
% (em percenta-
gem do peso daroupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen
… % (prosentteina
kuivan pyykin pai-nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …
% (i procent av
vikten på den torra
tvätten)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugerings-
hastighet
(varv/min)
üllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακεράCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (algo-
dão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Geschätzter Jahres-
erbrauch eines Vier-
ersonen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteConsommation
annuelle moyenned’un ménage de 4
personnesConsumo annuo
medio di una fa-miglia di quattropersoneTypisch jaarlijks
verbruik voor eenhuishouden vanvier personenConsumo-tipo
anual de um agre-gado familiar de 4pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheenvuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år förfyra personershushåll
GeBrusch
dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)1995L0012 — FR — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29
Note FR ES DA DE EL
Étiquette Fiche Vente par
correspon-
dance
Annexe I Annexe II Annexe III
XI 15 9 Bruit
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]N
XI Lavage Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron W
XI Essorage Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron E
Une fiche d’informa-
tion détaillée figuredans la brochureFicha de información
detallada en los fol-letos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-gerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pros-pekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειες
Ftp
Norme EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456N
Directive 95/12/CE
relative à l’étiquetagedes Lave-lingeDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv95/12/EFom
energimærkning afvaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικώνπλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiων
E
r!B1995L0012 — FR — 11.07.1995 — 00 1.001 — 30
DE EL FR IT NL PT FI SW
Waschen Πλύσιµ.omikron Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt
chleudern Στίψιµ.omikron Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-
en ist in den Pros-
ekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςUne fiche d’infor-
mation détailléefigure dans la bro-
chureGli opuscoli illus-
trativi contengonouna scheda parti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFicha pormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschy-
rerna innehållerytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456Norme EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN
60456Standard EN
60456
Richtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνDirective 95/12/
CE relative à l’éti-
quetage des Lave-lingeDirettiva 95/12/CE
relativa all’etichet-
tatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva 95/12/
CE relativa à eti-quetagem demáquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöja koske-va direktiivi 95/12/EYDirektivom
märkning av
tvättmaskiner 95/
12/EG1995L0012 — FR — 11.07.1995 — 00 1.001 — 31