2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BDIRECTIVE2002/31/CE DE LA COMMISSION
du 22 mars 2002
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indica-
tion de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(JO L 86 du 3.4.2002, p. 26)
Modifiée par:
Journal officiel
nopage date
►A1Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Répu-
blique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la Répu-blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République dePologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, etaux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenneL 236 33 23.9.2003
Rectifiée par:
►C1Rectificatif, JO L 34 du 11.2.2003, p. 30 (2002/31/CE)
▼B
DIRECTIVE2002/31/CE DE LA COMMISSION
du 22 mars 2002
portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des climatiseurs à usage domestique
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant
l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie
et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informationsuniformes relatives aux produits (
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant ce qui suit:
(1)La directive 92/75/CEE dispose que la Commissiondoit arrêter
des directives d'applicationpour les appareils domestiques, et
notamment les climatiseurs.
(2)L'électricité consommée par les climatiseurs représente une partnon négligeable de la demande globale d'énergie à usage domes-
tique dans la Communauté. La consommation d'énergie de cesappareils peut être notablement réduite.
(3)Les normes harmonisées sont des spécifications techniques adop-tées par les organismes européens de normalisation mentionnés àl'annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et duConseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information
dans le domaine des normes et réglementations techniques (
2),
modifiée par la directive 98/48/CE (3), et aux orientations géné-
rales sur la coopération, telles que modifiées, entre laCommission et ces organismes, signées le 13 novembre 1984.
(4)Les États membres doivent donner autant que de besoin desinformations sur les émissions sonores, conformément à la direc-tive 86/594/CEE du Conseil du 1
erdécembre 1986 concernant le
bruit aérienémis par les appareils domestiques (4).
(5)Les mesures prévues par la présente directive sont conformes àl'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/
CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
La directive s'applique aux climatiseurs à usage domestique fonction-
nant sur secteur, tels qu'ils sont définis dans les normes européennesEN 255-1 et EN 814-1 et dans les normes harmonisées visées à l'article2.
Elle ne s'applique pas aux appareils suivants:
— appareils pouvant fonctionner avec d'autres sources d'énergie,
— appareils air-eau et eau-eau,— unités ayant un rendement (puissance frigorifique) supérieur à 12
kilowatts.
Article 2
1. Les informations requises aux termes de la présente directive sont
établies sur la base de mesures effectuées conformément aux normes2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) JO L 297 du 13.10.1992, p. 16.
(2) JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
(3) JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
(4) JO L 344 du 6.12.1986, p. 24.
▼B
harmonisées adoptées par le comité européen de normalisation (CEN)
dans le cadre du mandat que la Commission lui a conféré en vertu dela directive 98/34/CE. Les numéros de référence de ces normes ont été
publiés au Journal officiel des Communautés européennes . Les États
membres ont publié les numéros de référence des normes nationalestransposant ces normes harmonisées.
Les dispositions des annexes I, II et III de la présente directive concer-
nant la fourniture d'informations sur le bruit s'appliquent uniquement siles États membres en font la demande au titre de l'article 3 de la direc-tive 86/594/CEE. Ces informations sont établies conformément auxdispositions de ladite directive.
2. Les termes utilisés dans la présente directive ont le sens défini
dans la directive 92/75/CEE.
Article 3
1. La documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 3, de la
directive 92/75/CEE comprend:
a) le nom et l'adresse du fournisseur;
b) une description générale du modèle permettant de l'identifier aisé-
ment;
c) des informations, éventuellement sous forme de dessins, sur les
principales caractéristiques techniques du modèle, et notamment
celles ayant une influence notable sur la consommation d'énergie;
d) les rapports d'essais et de mesure réalisés conformément aux procé-
dures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 2,paragraphe 1, de la présente directive;
e) le mode d'emploi, le cas échéant.
Lorsque les informations concernant une combinaison de modèles
particulière reposent sur des calculs fondés sur la conception et/oul'extrapolation de combinaisons existantes, il convient de donner ledétail de ces calculs et/ou de ces extrapolations, ainsi que des essais
effectués, afinde vérifier l'exactitude des calculs (descriptiondu
modèle mathématique utilisé pour calculer les performances dessystèmes split, et indication des mesures prises pour vérifier le
modèle.)
2. L'étiquette visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/
CEE doit être conforme aux spécifications de l'annexe I de la présentedirective.
L'étiquette doit être placée à l'extérieur de la partie supérieure ou anté-
rieure de l'appareil de manière à être clairement visible et nonmasquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article
2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE doivent être conformes auxspécifications de l'annexe II de la présente directive.
4. Lorsqu'unappareil est mis enven te, enlocationou enlocation -
vente par le biais d'une communication écrite ou par un autre moyenimpliquant que le client éventuel ne peut pas voir de ses propres yeuxl'appareil dont il est question (annonce, catalogue de vente par corres-pondance, annonces publicitaires sur l'Internet ou sur un autre média
électronique), la communication doit comprendre toutes les informa-
tions prévues à l'annexe III de la présente directive.
5. La classe d'efficacité énergétique de l'appareil est déterminée
conformément à l'annexe IV.
Article 4
Les États membres sont autorisés à permettre, à titre transitoire et
jusqu'au 30 juin2003, la mise sur le marché, la commercialisationet/ou l'affichage de produits, ainsi que la parution de communicationstelles que celles visées à l'article 3, paragraphe 4, qui ne sont pasconformes aux dispositions de la présente directive.2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Article 5
1. Les États membres adoptent et publient, avant le 1erjanvier 2003,
les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Ils en informent immédiatement la Commission.
Ils appliquent ces dispositions à partir du 1erjanvier 2003.
2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci
contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnéesd'une telle référence lors de leur publication officielle. Les Étatsmembres déterminent les modalités de cette référence.
3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des
dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi parla présente directive.
Article 6
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui
de sa publicationau Journal officiel des Communautés européennes .
Article 7
Les États membres sont destinataires de la présente directive.2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Présentation de l'étiquette
1. L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les
modèles suivants:2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Étiquettes concernant uniquement les appareils de refroidissement — Étiquette 1
►(1)C12002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Étiquettes concernant uniquement les appareils de refroidissement et de chauffage — Étiquette 2
►(1)C12002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Les notes suivantes précisent les informations à faire figurer sur l'étiquette:
Notes
I. Nom du fournisseur ou marque de fabrique.II. Référence du modèle établi par le fournisseur.
Indication, sur les systèmes splitetmulti-split , de la référence des
éléments intérieurs et extérieurs de la combinaison de modèles
auxquels correspondent les chiffres indiqués ci-après.
III. Classe d'efficacité énergétique du modèle ou de la combinaison de
modèles, déterminée conformément aux dispositions de l'annexe IV.
La pointe de la flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique réelle
de l'appareil doit être placée enface de la flèche d'efficacité én ergé-
tique correspondante.
La flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique réelle ne doit pas
avoir une hauteur inférieure à celle des flèches placées en regard, ni
dépasser le double de leur hauteur.
IV. Sans préjudice des dispositions définies dans le cadre du système
communautaire d'attribution du label écologique, la marque du label
peut figurer sur l'étiquette lorsqu'un«label écologique commun autaire»
a été attribué à unappareil au titre du règlemen t (CE) n
o1980/2000 du
Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un
système communautaire révisé d'attribution du label écologique (1).
V. Estimation de la consommation d'énergie annuelle, calculée au moyen
de la puissance totale telle que définie dans les normes harmonisées
mentionnées à l'article 2, multipliée par 500 heures par an en mode de
refroidissement à pleine charge, conformément aux procédures d'essai
des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions
«modérées» = T1).
VI. Rendement de réfrigération correspondant à la capacité de refroidisse-
ment en kW, en mode pleine charge, déterminé conformément aux
procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (condi-
tions «modérées» = T1).
VII. Taux de rendement énergétique (EER) de l'appareil en mode de refroi-
dissement à pleine charge, déterminé conformément aux procédures
d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions
«modérées» = T1).
VIII. Type d'appareil: refroidissement seul, refroidissement et chauffage. La
flèche doit être placée en face du type d'appareil correspondant.
IX. Mode de refroidissement: par air, par eau.
La flèche doit être placée en face du type d'appareil correspondant.
X. Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction de chauffage
(étiquette 2), indication de la puissance calorifique défini en tant que
capacité thermique enkW, enmode de chauffage à plein e charge,
déterminé conformément aux procédures d'essai des normes harmoni-
sées visées à l'article 2 (conditions T1 + 7C).
XI. Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction de chauffage
(étiquette 2), indication, conformément à l'annexe IV, de la classe
d'efficacité énergétique, exprimée au moyen d'une échelle allant de A
(consommation la plus faible) à G (consommation la plus forte),
conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées
à l'article 2 (conditions T1 + 7C). Si la chaleur est produite par une
résistance électrique, le coefficient de performance (COP) doit être
égal à 1.
XII. À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant le fonctionnement
normal, conformément à la directive 86/594/CEE.
Nota bene
On trouvera à l'annexe V les termes correspondants dans les autres
langues de la Communauté.2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
▼B
Inscriptions
3. Explication des inscriptions figurant sur l'étiquette:
Couleurs utilisées:CMYK — cyan, magenta, jaune, noir.
Exemple 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % jaune, 0 % noir.Flèches
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0
G 0XX0
Couleur de l'encadrement: X070.La couleur de fond de la flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique est
noire.
Tout le texte est en noir sur fond blanc.2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANNEXE II
FICHE
La fiche doit fournir les informations indiquées ci-après. Ces informations
peuvent être présentées sous forme de tableau regroupant différents appareils
fournis par le même fournisseur ou elles peuvent être jointes au mode d'emploi
de l'appareil. Dans le premier cas, elles doivent être présentées dans l'ordre
indiqué ci-dessous:
1) Nom du fournisseur ou marque de fabrique.
2) Identification du modèle par le fournisseur.
Indication, sur les systèmes splitetmulti-split , de la référence des éléments
intérieurs et extérieurs de la combinaison de modèles auxquels correspon-
dent les chiffres indiqués ci-après.
3) Classe d'efficacité énergétique du modèle, déterminée conformément à
l'annexe IV, et indiquée comme suit: «Produit classé en … sur une échelle
allant de la classe A (consommation la plus faible) à la classe G (consom-
mation la plus élevée)». Lorsque cette information figure dans un tableau,
elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement
de A (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement.
4) Lorsque les informations sont données sous la forme d'un tableau et que
certains des appareils y figurant se sont vu attribuer un «label écologique
communautaire» en vertu du règlement (CE) no1980/2000, cette informa-
tion peut être mentionnée ici. Dans ce cas, le titre de la rangée du haut est
intitulé «label écologique communautaire» et une reproduction de la marque
du label est placée dans la colonne correspondante. Cette disposition est
arrêtée sans préjudice des exigences prévues dans le système d'attribution
du label écologique communautaire.
5) Estimation de la consommation d'énergie annuelle fondée sur une utilisation
moyenne de 500 heures par an, déterminée conformément aux procédures
d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions «modérées»
= T1) et telle que définie à l'annexe I, note V.
6) Rendement de réfrigération défini en tant que capacité de refroidissement
en kW, en mode pleine charge, déterminé conformément aux procédures
d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions «modérées»
= T1) et à la note VI de l'annexe I.
7) Taux de rendement énergétique (EER) de l'appareil en mode de refroidisse-
ment à pleine charge, déterminé conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions «modérées» = T1).
8) Type d'appareil: refroidissement seul, refroidissement et chauffage.
9) Mode de refroidissement: par air, par eau.
10) Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction de chauffage, indication
de la puissance calorifique définie en tant que capacité thermique en kW,
en mode de chauffage à pleine charge, déterminé conformément aux procé-
dures d'essai desnormes harmonisées visées à l'article 2 (conditions T1 + 7C)
et à l'annexe I, note X.
11) Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction chauffage, indication,
conformément à l'annexe IV, de la classe d'efficacité énergétique, exprimée
au moyen d'une échelle allant de A (consommation la plus faible) à G
(consommation la plus forte), conformément aux procédures d'essai des
normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions T1 + 7C) et à l'annexe
I, note XI. Si la chaleur est produite par une résistance électrique, le coef-
ficient de performance (COP) doit être égal à 1.
12) À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant le fonctionnement normal,
conformément à la directive 86/594/CEE.
13) Les fournisseurs peuvent en outre indiquer les informations mentionnées
aux points 5 à 8 s'ils ont effectué des essais dans d'autres conditions, déter-
minées conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées
mentionnées à l'article 2.
Lorsque la fiche reprend l'étiquette, en couleur ou en noir et blanc, seules les
informations qui n'ont pas été reproduites de l'étiquette dans la fiche doivent
être fournies.
Nota bene
On trouvera à l'annexe V les termes correspondants dans les autres langues de la
Communauté.2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance, les communications, les offres
écrites, les annonces publicitaires sur l'Internet ou sur d'autres médias électroni-
ques tels que ceux visés à l'article 3, paragraphe 4, contiennent les informations
suivantes, dans l'ordre indiqué ci-après:
[voir l'annexe II]Nota beneOn trouvera à l'annexe V les termes correspondants dans les autres langues de la
Communauté.2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANNEXE IV
CLASSIFICATION
1. La classe d'efficacité énergétique est déterminée conformément aux tableaux
repris ci-après lorsque le niveau de rendement énergétique (EER) est déter-
miné conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à
l'article 2 et dans des conditions modérées (T1)1.
Tableau 1 — Climatiseurs refroidis à l'air
Tableau 1.1.
Classe d'efficacité énergétique Appareils splitetmulti-split
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tableau 1.2.
Classe d'efficacité énergétique Appareils monoblocs (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Les climatiseurs monoblocs à double conduit (connus dans le commerce sous le
nom de «doubles conduits») définis comme suit: «Climatiseur situé complètementdans l'espace climatisé et dont les prises d'admission et d'échappement d'air ducondensateur sont reliées à l'extérieur par deux conduites» seront classés selon le
tableau 1.2 et recevront un facteur de correction de – 0,4.
Tableau 1.3.
Classe d'efficacité énergétique Appareils à simple conduit
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,002002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Classe d'efficacité énergétique Appareils à simple conduit
E 2,00 ≥EER > 1,80
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Tableau 2 — Climatiseurs refroidis à l'eau
Tableau 2.1.
Classe d'efficacité énergétique Appareils splitetmulti-split
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tableau 2.2.
Classe d'efficacité énergétique Appareils monoblocs
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. Lorsque le coefficient de performance (COP) est déterminé conformément
aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 et aux
conditions T1 + 7 C, la classe d'efficacité énergétique est déterminée confor-
mément aux tableaux suivants:
Tableau 3 — Climatiseurs refroidis à l'air — mode chauffage
Tableau 3.1.
Classe d'efficacité énergétique Systèmes splitetmulti-split
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Classe d'efficacité énergétique Systèmes splitetmulti-split
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Tableau 3.2.
Classe d'efficacité énergétique Appareils monoblocs (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Les climatiseurs monoblocs à double conduit (connus dans le commerce sous le
nom de «doubles conduits») définis comme suit: «Climatiseur situé complètementdans l'espace climatisé et dont les prises d'admission et d'échappement d'air du
condensateur sont reliées à l'extérieur par deux conduites» seront classés selon le
tableau 3.2 et recevront un facteur de correction de – 0,4.
Tableau 3.3.
Classe d'efficacité énergétique Appareils à simple conduit
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Tableau 4 — Climatiseurs refroidis à l'eau — mode chauffage
Tableau 4.1.
Classe d'efficacité énergétique Appareils splitetmulti-split
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,102002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Classe d'efficacité énergétique Appareils splitetmulti-split
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Tableau 4.2.
Classe d'efficacité énergétique Appareils monoblocs
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 16
ANNEXE V
TRADUCTIONDES TERMES UTILISÉSSUR LA FICHE ET SUR L'ÉTIQUETTE
Équivalents des termes dans toutes les langues de la Communauté
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente
par correspon-
dance
Annexes II et
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tava►C1
Låg
forbrukning
◄▼B2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente
par correspon-
dance
Annexes II et
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tava►C1
Hög
forbrukning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… enun a
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaenA
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala vonA
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… ona
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selonson
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
…s uu na
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal vanA
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
enskala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugenaf
anlægget og
vejrforholdDer tatsä-
chliche
Energiever-
brauch hängt
vonder
Verwendung
des Geräts
sowie von
denKlima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
onhow the
appliance is
used and
climateLa consom-
mationréelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
vande wijze
vangebruik
vanhet
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teenkäyttö-
tavoista ja
ilmastostaDenfaktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet▼B2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente
par correspon-
dance
Annexes II et
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
concarga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld
belastningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntieve-
rhouding
volle
belastingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
rointäydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
senparempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente
par correspon-
dance
Annexes II et
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
enmodo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
enmode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
inde
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvär-
mingsläget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEinDaten -
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gabenist in
denPros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
inproduct
brochuresUne fiche
d'informa-
tiondétaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEenkaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
inde
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente
par correspon-
dance
Annexes II et
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente par
correspondance
Annexes II et IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unitta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšiajed-
notkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unitta'ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente par
correspondance
Annexes II et IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhusus-
klass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A
-tól (A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej w skali
od A (bardziej
efektywna) do
G (mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutus-
režiimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
naz působu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivus
oleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
unklimataTikrasis suvar-
tojimas
priklauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-
gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkun
jiddependi
minn kif
jintużal -
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisí
od toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije je
odvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkonJahutusvõimsus Dzes ēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente par
correspondance
Annexes II et IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjonta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħinChłodzen ie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristi-ka
A (efektyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A
-tól (A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A ( ja ħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A: (wyższa)
G: (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)G (nižšia)Energijska (
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)▼A12002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Note
Étiquette
Annexe IFiche et vente par
correspondance
Annexes II et IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v pros-
pektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhukonditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondi-
cionie-riusLégkondi-
cionálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergiamärgis-
tamise direktiiv
2002/31/EÜEnerģijas
marķēšanas
Direktīva 2002/
31/EKOro
kondicionieri ų
vartojamos
energijos efek-
tyvumo ženkli-
nimo direktyva
2002/31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-
EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus-
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
tik šildantFűtési
üzemmód ener-
giahatékonysági
osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 24