1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
►B DIRECTIVE 97/17/CE DE LACOMMISSION
du 16 avril 1997
portantmodalitésd’applicationdeladirective92/75/CEEduConseilencequiconcernel’indica-
tion de la consommation d’énergie des lave-vaisselle domestiques
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
(JO L 118 du 7.5.1997, p. 1)
Modifiée par:
Journal officiel
no page date
►M1 Directive 1999/9/CE de la Commission du 26 février 1999 L 56 46 4.3.1999
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVE 97/17/CE DE LACOMMISSION
du 16 avril 1997
portant modalités d’application de la directive 92/75/CEE du
Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation
d’énergie des lave-vaisselle domestiques
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concer-
nant l’indication de la consommation des appareils domestiques enénergie et en autres ressources par voie d’étiquetage et d’informationsuniformes relatives aux produits (
1), et notamment ses articles 9 et 12,
considérant que l’électricité consommée par les lave-vaisselle représente
une part non négligeable de la demande globale d’énergie dans laCommunauté; que la consommation d’énergie de ces appareils peut êtreréduite considérablement;
considérant qu’un lavage ou un séchage de qualité nécessite souvent
une consommation d’eau et d’énergie élevée; que l’indication desperformances de lavage ou de séchage d’un appareil constitue uneinformation utile pour l’évaluation de sa consommation en eau et enénergie; que cette information aidera le consommateur à choisir unappareil respectant le principe de l’utilisation rationnelle de l’énergie;
considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un système
international de normalisation capable d’élaborer des normes réellementutilisées par tous les partenaires dans les échanges internationaux et desatisfaire aux exigences de la politique communautaire, invite les orga-nisations européennes de normalisation à poursuivre leur coopérationavec les organisations internationales de normalisation;
considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le
Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sontagréés en qualité d’organismes compétents pour adopter les normesharmonisées conformément aux orientations générales pour la coopéra-tion entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13novembre 1984; que, au sens de la présente directive, une normeharmonisée est une spécification technique (norme européenne ou docu-ment d’harmonisation) adoptée par le Cenélec sur la base d’un mandatde la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil,du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d’information dans ledomaine des normes et réglementations techniques (
2), modifiée en
dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (3), ainsi qu’en
vertu desdites orientations générales;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont
conformes à l’avis du comité institué par l’article 10 de la directive92/75/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive s’applique aux lave-vaisselle domestiques
alimentés sur le secteur électrique. Les appareils qui peuvent aussi êtrealimentés par d’autres sources d’énergie sont exclus.
(1)J OnoL 297 du 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J OnoL 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J OnoL 32 du 10. 2. 1996, p. 31.
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
2. Les informations obligatoires prévues à la présente directive sont
établies selon les méthodes de mesures fixées par les normes harmoni-sées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel
des Communautés européennes et pour lesquelles les États membres ont
publié les numéros de référence des normes nationales transposantlesdites normes harmonisées. Pour l’ensemble de la présente directive,toutes les dispositions exigeant l’indication d’informations relatives aubruit sont uniquement applicables dans le cas où ces informations sontrequises conformément à l’article 3 de la directive 86/594/CEE duConseil (
1). Le cas échéant, ces informations sont établies conformé-
ment aux dispositions de ladite directive.
3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies selon
un mandat établi par la Commission conformément à la directive 83/189/CEE.
4. Dans la présente directive, sauf lorsque le contexte nécessite un
autre sens, les termes utilisés ont le même sens que dans la directive92/75/CEE.
Article 2
1. La documentation technique visée à l’article 2 paragraphe 3 de la
directive 92/75/CEE comprend:
— le nom et l’adresse du fournisseur,
— une description générale de l’appareil permettant de l’identifier,— des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives
aux caractéristiques essentielles de la conception de l’appareil, etnotamment aux éléments exerçant une influence notable sur saconsommation d’énergie,
— les rapports d’essais et de mesure réalisés conformément aux procé-
dures d’essai prévues par les normes harmonisées visées à l’article1
erparagraphe 2 de la présente directive,
— le mode d’emploi, le cas échéant.
2. L’étiquette prévue à l’article 2 paragraphe 1 de la directive 92/
75/CEE est conforme aux spécifications de l’annexe I de la présentedirective. L’étiquette est placée à l’extérieur de la partie supérieure ouantérieure de l’appareil de manière à être clairement visible et nonmasquée.
3. Le contenu et le format de la fiche d’information prévue à l’article
2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifica-tions de l’annexe II de la présente directive.
4. Lorsqu’un appareil est offert à la vente, à la location ou à la
location-vente dans les conditions énoncées à l’article 5 de la directive92/75/CEE, et au moyen d’une communication sous forme imprimée,telle qu’un catalogue de vente par correspondance, la communication enquestion reprend toutes les informations spécifiées à l’annexe III de laprésente directive.
5. Le classement de l’appareil selon son efficacité énergétique, ses
performances de lavage et ses performances de séchage est établi selonles indications figurant à l’annexe IV.
Article 3
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que
tous les fournisseurs et les distributeurs établis sur leur territoireremplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présentedirective.
(1)J OnoL 344 du 6. 12. 1986, p. 24.
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼B
Article 4
▼M1
1. Les États membres adoptent et publient avant le 28 février 1999les dispositions législatives, réglementaires et administratives néces-saires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immé-diatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1
er
mars 1999.
Néanmoins, les États membres admettent, jusqu’au 31 juillet 1999:
— la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l’exposition de
produits et
— la distribution de communications sous forme imprimée visées à
l’article 2, paragraphe 4,
qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier
alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sontaccompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
▼
B
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte desdispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par laprésente directive.
Article 5
La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de
sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Article 6
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ANNEXE I
ÉTIQUETTE
Forme et contenu
1. L’étiquette, établie dans la langue à choisir parmi les différentes versions
linguistiques, se présente sous la forme suivante:
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Les notes suivantes précisent les informations à faire figurer sur l’étiquette:
Note
I. Nom ou marque du fournisseur.
II. Référence du modèle établi par le fournisseur.
III. Le classement d’un appareil selon son efficacité énergétique est
effectué conformément aux indications de l’annexe IV. La lettre,correspondant au classement du modèle, est indiquée à la hauteur de laflèche correspondante.
IV. Sans préjudice des exigences fixées dans le cadre du système commu-
nautaire d’attribution d’éco-label, lorsqu’un «éco-label communau-taire» a été attribué à un appareil au titre du règlement (CEE) n
o
880/92 du Conseil (1), une reproduction de la marque de l’éco-label
peut être ajoutée.
V. Consommation d’énergie, exprimée en kilowattheures par cycle (cycle
standard), conformément aux procédures d’essai des normes harmoni-sées visées à l’article 1
erparagraphe 2.
VI. Classement de l’efficacité de lavage conformément aux indications de
l’annexe IV.
VII. Classement de l’efficacité de séchage conformément aux indications de
l’annexe IV.
VIII. Capacité de l’appareil en nombre de couverts types, conformément aux
procédures d’essai des normes harmonisées visées à l’article 1erpara-
graphe 2.
IX. Consommation d’eau par cycle (cycle standard) conformément aux
procédures d’essai des normes harmonisées visées à l’article 1erpara-
graphe 2.
X. À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant un cycle standard,
mesuré conformément à la directive 86/594/CEE (2).
Note:Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent
à l’annexe V.
Impression
3. Certains paramètres d’impression de l’étiquette sont définis ci-dessous:
(1)J OnoL 99 du 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J OnoL 344 du 6. 12. 1986, p. 24. Les normes à prendre en compte sont la norme
EN 60 704-2-3 (mesure du niveau de bruit) et la norme EN 60 704-3 (vérification).
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Couleurs utilisées:
CMJN — bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noirFlèches
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Couleur de l’encadrement: X070Tout le texte est en noir. Le fond est blanc.
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ANNEXE II
LAFICHE
La fiche doit fournir les informations énumérées ci-dessous. Ces informations
peuvent être présentées sous la forme d’un tableau couvrant une série d’appareilsfournis par le même fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dansl’ordre indiqué ou figurer à proximité de la description de chaque appareil.
1. Nom ou marque du fournisseur.2. Référence du modèle établi par le fournisseur.3. Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux
indications de l’annexe IV, exprimée sous forme de «classe d’efficacitéénergétique … sur une échelle de A (économe ) à G (peu économe)».
Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être expriméesous une autre forme, à condition que le classement allant de A (économe) àG (peu économe) apparaisse clairement.
4. Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains
des appareils y figurant ont reçu un «label écologique communautaire» envertu du règlement (CEE) n
o880/92, cette dernière information peut figurer
ici. Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire» etcomporte la reproduction de la marque de l’éco-label. Cette disposition neporte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaired’attribution de l’éco-label.
5. Nom du programme recommandé par le fabricant, auquel il est fait référence
dans les informations figurant sur l’étiquette et sur la fiche.
6. Consommation d’énergie, calculée en kWh par cycle (cycle standard),
conformément aux procédures d’essai des normes harmonisées visées àl’article 1
erparagraphe 2, et définie comme: «Consommation d’énergie:
XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avecalimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditionsd’utilisation de l’appareil.»
7. Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux
indications de l’annexe IV, exprimée sous forme de: «classe d’efficacité delavage …, sur une échelle allant de la classe A (plus élevée ) à G (plus
faible)». Cette indication peut être exprimée sous une autre forme, à condi-tion que le classement de A (plus élevée ) à G (plus faible) apparaisse
clairement.
8. Classement du modèle selon son efficacité de séchage, conformément aux
indications de l’annexe IV, exprimée sous forme de: «classe d’efficacité deséchage …, sur une échelle allant de la classe A (plus élevée) à G (plusfaible)». Cette indication peut être exprimée sous une autre forme, à condi-tion que le classement de A (plus élevée ) à G (plus faible) apparaisse
clairement.
9. Capacité en nombre de couverts standards, au sens de la note VIII de
l’annexe I.
10. Consommation d’eau par cycles types, au sens de la note IX de l’annexe I.11. Durée du programme recommandé par le fabricant selon les procédures
d’essai des normes harmonisées visées à l’article 1
erparagraphe 2.
12. Les fournisseurs peuvent également indiquer les informations mentionnées
aux point s5à1 1 pour d’autres cycles.
13. La consommation annuelle moyenne d’eau et d’énergie, calculée sur base de
220 fois les consommations indiquées aux points 5 (énergie) et 10 (eau), etexprimée comme «consommation annuelle estimée (220 cycles)».
14. À titre facultatif, niveau de bruit en cycle standard, déterminé conformément
à la directive 86/594/CEE.
Les informations figurant sur l’étiquette peuvent avoir la forme d’une représenta-
tion, soit en couleur soit en noir et blanc de l’étiquette.
Note:Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l’annexe V.
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
ANNEXE III
VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À
DISTANCE
Les catalogues de vente par correspondance et autres communications imprimées
visés à l’article 2 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes, dansl’ordre indiqué:
1. Classe d’efficacité énergétique (annexe II point 3)2. Nom du programme recommandé par le fabricant (annexe II point 5)3. Consommation d’énergie (annexe II point 6)4. Classe d’efficacité de lavage (annexe II point 7)5. Classe d’efficacité de séchage (annexe II point 8)6. Capacité (annexe I note VIII)7. Consommation d’eau (annexe I note IX)8. Estimation de la consommation annuelle (annexe II point 13)9. Niveau de bruit (annexe I note X)
Si d’autres informations contenues dans la fiche d’information sur le produit sont
également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l’annexe IIet incluses dans le tableau ci-dessus dans l’ordre fixé pour la fiche.
Note:Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à
l’annexe V.
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Classe d’efficacité énergétique Indice d’efficacité énergétique EI
Classe d’efficacité de lavageIndice d’efficacité de lavage «PC», défini
par les normes harmonisées mentionnées à
l’article 1erparagraphe 2, pour le
programme recommandé par le fabricantANNEXE IV
CLASSEMENT SELON L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
1. Le classement d’un appareil en fonction de son efficacité énergétique est
déterminé comme indiqué ci-après:
Soit CRla consommation de référence calculée comme suit:
CR= 1,35 + 0,025 × S, pour S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S, pour S ≤9.
Soit S la capacité de l’appareil exprimée en nombre de couverts types (annexe
I note VIII).
L’indice de l’efficacité énergétique EIest donné par la formule: EI=C
CR,
où C représente la consommation de l’appareil en énergie (annexe I note V).
Le tableau 1 montre comment classer l’appareil en fonction de son efficacité
énergétique:
Tableau 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. Le tableau 2 montre comment classer l’appareil en fonction de son efficacité
de lavage:
Tableau 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. Le tableau 3 montre comment classer l’appareil en fonction de son efficacité
de séchage:
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
Classe d’efficacité de séchageIndice d’efficacité de séchage «PD», défini
par les normes harmonisées mentionnées à
l’article 1erparagraphe 2, pour le
programme recommandé par le fabricantTableau 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Note FR ES DA DE EL EN IT NL PT FI SV
Éti-
quetteFicheVente
par
corre-
spon-
dance
Annexe
IAnnexe
IIAnnexe
IIIANNEXE V
TRADUCTION DES TERMES EMPLOYÉS DANS L’ÉTIQUETTE ET DANS LA FICHE
Les équivalents, dans les autres langues des termes français utilisés dans la présente directive sont les suivants:
Énergie Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia
Lave-vais-
selleLavavajillas Opvaskemas-
kineGeschirrs-
pülerΠλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquina de
lavar loiçaAstianpesu-
kone
I 1 Fabricant Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimit-
taja
II 2 Modèle Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli
Économe Más eficiente Lavt forbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava
Peu économe Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher Ener-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava
3 1 Classe d’effi-
cacité énergé-tique … surune échelleallant de A(économe) àG (peuéconome)Clase de
eficienciaenergética …en una escalaque abarca deA (máseficiente) a G(menoseficiente)Relativt ener-
giforbrug …på skalaen A(lavt forbrug)til G (højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse… auf einerSkala von A(niedrigerEnergiever-brauch) bis G(hoher Ener-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό )µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό )Energy effi-
ciency class… on a scaleof A (moreefficient) toG (less effi-cient)Classe d’effi-
cacité énergé-tique … surune échelleallant de A(économe) àG (peuéconome)Classe di effi-
cienza ener-getica … suuna scala daA (bassiconsumi) a G(alti consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…o pe e nschaal van A(efficiënt) totG (ineffi-ciënt)Classe de
eficiênciaenergética …numa escalade A (maiseficiente) a G(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka …asteikollaA:sta (vähänkuluttava)G:hen (paljonkuluttava)
V Consomma-
tion d’énergieConsumo de
energíaEnergiforbrug kWh/
ProgrammΚατανάλωση
ενέργειαςEnergy
consumptionConsomma-
tion d’énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergianku-
lutus
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Note FR ES DA DE EL EN IT NL PT FI SV
Éti-
quetteFicheVente
par
corre-
spon-
dance
Annexe
IAnnexe
IIAnnexe
III
V kWh kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma
6 3 Consomma-
tion d’énergieXYZ kWhsur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant,avec alimen-tation en eaufroide. Laconsomma-tion réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareilConsumo deXYZ kWhpor ciclo,sobre la basedel resultadoobtenido enun ciclonormalizadoutilizandouna carga conagua fría. Elconsumo realdepende delas condi-ciones deutilizacióndel aparato. EnergiforbrugXYZ kWh pr.opvask pågrundlag afstandardtestpå normal-program medmaskinen tils-luttet koldtvand. Detfaktiske ener-giforbrug vilbero på,hvordanopvaskemas-kinen bruges. Energiever-brauch XYZin kWh proStandardprüf-programm beiKaltwasser-befüllung.Der tatsä-chliche Ener-gieverbrauchhängt von derArt derNutzung desGerätes ab Κατανάλωσηενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού .Η πραγµα -
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsumptionXYZ kWhper standardtest cycle,using coldwater fill.Actual energyconsumptionwill dependon how theappliance isused Consomma-tion d’énergieXYZ kWhsur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant,avec alimen-tation en eaufroide. Laconsomma-tion réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Consumo dienergia XYZkWh perciclo di provanormale conacqua fredda.Il consumoeffettivo dienergiadipenderàdalle moda-lità di utiliz-zazionedell’apparec-chio Energiever-bruik XYZkWh perstandaard-testcyclus,met toevoervan koudwater. Hetwerkelijkeenergiever-bruik wordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaatwordtgebruikt Consumo deenergia XYZkWh porciclo padrão,com enchi-mento a águafria. Oconsumo realde energiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Energianku-lutus XYZkWh perusoh-jelmaa kohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutus riippuulaitteen käyttö-tavoista
(Sur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant) (basado enlos resultadosobtenidos enlas pruebasrealizadas porel fabricanteen un ciclonormalizadoutilizandocarga fría) (På grundlagaf testresul-tater fornormalpro-gram medtilslutning tilkoldt vand) (ausgehendvon denErgebnissender Normprü-fung für dasvom Hers-teller festge-legte Stan-dardpro-gramm, beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό )(Based on
test resultsfor manufac-turer’s stan-dard cycle,using coldfill)(Sur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant) (in base airisultati diprove di ciclinormali dilavaggio conacqua fredda) (Gebaseerdop de resul-taten van eenstandaardcy-clus, mettoevoer vankoud water) (Com basenos resul-tados dosensaios parao ciclopadrão reco-mendado pelofabricante,com enchi-mento a águafria) (perustuumittaustulok-siin, jotka onsaatu tavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-malla kylmä-vesiliitän-nässä)
La consom-mation réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil El consumoreal dependede las condi-ciones deutilizacióndel aparato Det faktiskeenergiforbrugafhænger af,hvorledesapparatetbenyttes Der tatsä-chliche Ener-gieverbrauchhängt von derArt derNutzung des Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής Actualconsumptionwill dependon how theappliance isused La consom-mation réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Il consumoeffettivodipende dalmodo in cuil’apparecchioviene usato Het werkelijkverbruikwordtbepaald doorde wijzewaarop het O consumoreal deenergiadependerádas condiçõesde utilizaçãoTodellinen
kulutusriippuu lait-teen käyttöta-voista
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Note FR ES DA DE EL EN IT NL PT FI SV
Éti-
quetteFicheVente
par
corre-
spon-
dance
Annexe
IAnnexe
IIAnnexe
III
Geräts ab apparaat
wordtgebruiktdo aparelho
VI Efficacité delavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEficacia delavado
A: más altoG: más bajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning
performance
A: higherG: lowerEfficacité de
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia dilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiência de
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huono
7 4 Classe d’effi-
cacité delavage … surune échelleallant de A(plus élevée)à G (plusfaible)Clase deeficacia delavado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Opvaskeevne… på skalaenA (høj) til G(lav) Reinigungs-wirkungs-klasse … aufeiner Skalavon A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος …σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση )Cleaning
performanceclass … on ascale of A(higher) to G(lower)Classe d’effi-cacité delavage … surune échelleallant de A(plus élevée)à G (plusfaible) Classe di effi-cacia dilavaggio …su una scalada A (alta) aG (bassa) Afwasresul-taat: … opeen schaalvan A (goed)tot G (matig) Classe deeficiência delavagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Pesutulos-luokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen (huono)
VII Efficacité deséchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEficacia desecado
A: más altoG: más bajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying
performance
A: higherG: lowerEfficacité de
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia diasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiência de
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huono
8 5 Classe d’effi-
cacité deséchage …,sur uneéchelle allantde A (plusélevée) à G(plus faible)Clase deeficacia desecado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Tørreevne …på skalaen A(høj) til G(lav) Trockenwir-kungsklasse… auf einerSkala von A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός στεγνώ -
µατος …σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση )Drying
performance… on a scaleof: A (higher)to G (lower)Classe d’effi-cacité deséchage …,sur uneéchelle allantde A (plusélevée) à G(plus faible) Classe di effi-cacia diasciugatura…s uu n ascala da A(alta) a G(bassa) Droogresul-taat … op eenschaal van A(goed) tot G(matig) Classe deeficiência desecagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Kuivaustulos-luokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen (huono)
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Note FR ES DA DE EL EN IT NL PT FI SV
Éti-
quetteFicheVente
par
corre-
spon-
dance
Annexe
IAnnexe
IIAnnexe
III
VIII 9 6 Nombre de
couvertsCubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάStandardplace settings Nombre decouverts Coperti Standaard-couverts Serviços deloiça padrão Täyttömäärä(standardias-tiastoja)
IX 10 7 Consomma-tion d’eau l/cycle Consumo deagua l/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauch l/Programm Κατανάλωσηνερού l/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tion d’eau l/cycle Consumo diacqua l/ciclo Waterver-bruik (l/cyclus) Consumo deágua l/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma
11 Durée duprogramme Tiempo delprograma Varighed afnormalpro-gram Für Standard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςProgrammetime Durée duprogramme Durata delprogramma Programma-duur Duração doprograma Ohjelmankestoaika
13 8 Consomma-tion annuelleestimée (220cycles) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Anslået årligtforbrug (220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch (220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσια κατα -
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςEstimatedannualconsumption(220 cycles) Consomma-tion annuelleestimée (220cycles) Consumostimato annuo(220 cicli) Geschat jaar-lijks verbruik(220 cycli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus (220perukertaa)
X 14 9 Bruit [dB(A)re 1 pW] Ruido [dB(A)re 1 pW] Lydeffektni-veau dB(A)(Støj) Geräusch(dB(A) re1 pW) Θόρυβος [dB(A)
ανά1 pW]Noise [dB(A)
re 1 pW]Bruit [dB(A)re 1 pW] Rumorosità[dB(A) re1 pW] Geluidsni-veau (dB(A)re 1 pW) Nível deruído [dB(A)re 1 pW] Aäni (dB(A)re 1 pW)
Une fiched’informationdétailléefigure dans labrochure Ficha deinformacióndetallada enlos folletosdel producto Brochurerneom produktetindeholderyderligereoplysninger Ein Daten-blatt mitweiterenGerätean-gaben ist inden Pros-pektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Further infor-mation iscontained inproductbrochures Une fiched’informationdétailléefigure dans labrochure Gli opuscoliillustrativicontengonouna schedaparticolareg-giata Een kaart metnadere gege-vens is opge-nomen in debrochuresover hetapparaat Ficha porme-norizada nofolheto doproduto Tuote-esit-teissä on lisä-tietoja
Norme EN50242 Norma EN50242 Standard: EN50242 Norm EN50242 Πρότυπο EN
50242Norm EN50242 Norme EN50242 Norma EN50242 Norm EN50242 Norma EN50242 Standardi EN50242
1997L0017 — FR — 07.03.1999 — 001.001 — 29▼B
Note FR ES DA DE EL EN IT NL PT FI SV
Éti-
quetteFicheVente
par
corre-
spon-
dance
Annexe
IAnnexe
IIAnnexe
III
Directive 97/
17/CE rela-tive à l’éti-quetage deslave-vaisselleDirectiva 97/17/CE sobreetiquetado delavavajillas Direktiv 97/17/EF omenergi-mærkning afopvaskemas-kiner Richtlinie 97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία 97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabel Direc-tive 97/17/EC Directive 97/17/CE rela-tive à l’éti-quetage deslave-vaisselle Direttiva 97/17/CEsull’etichetta-tura dellelavastoviglie Richtlijn 97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva 97/17/CE rela-tiva à etique-tagem dasmáquinas delavar loiça Direktiivi 97/17/EY astian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä