1995R2315 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BRÈGLEMENT (CE) No2315/95 DE LA COMMISSION
du 29 septembre 1995
portant modalités d'application des restitutions à l'exportation de certains sucres relevant de
l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, mis en œuvre dans certains
produits transformés à base de fruits et légumes
(JO L 233 du 30.9.1995, p. 70)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CE) no498/2004 de la Commission du 17 mars 2004 L 80 20 18.3.2004
▼B
RÈGLEMENT (CE) No2315/95 DE LA COMMISSION
du 29 septembre 1995
portant modalités d'application des restitutions à l'exportation de
certains sucres relevant de l'organisation commune des marchésdans le secteur du sucre, mis en œuvre dans certains produits
transformés à base de fruits et légumes
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) no426/86 du Conseil, du 24 février 1986,
portant organisation commune des marchés dans le secteur des produitstransformés à base de fruits et légumes (
1), modifié en dernier lieu par
le règlement (CE) no2314/95 de la Commission (2), et notamment son
article 13 paragraphe 8, son article 14 paragraphe 5 et son article 14 bis
paragraphe 7,
considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement
(CEE) no426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence
d'un certificat d'exportation;
considérant que le règlement (CEE) no3719/88 de la Commission (3),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2137/95 (4), a établi
les modalités d'application du régime des certificats d'importation,d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
considérant que le règlement (CEE) n
o3846/87 de la Commission (5),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1628/95 (6), a établi
la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exporta-
tion;
considérant que le règlement (CEE) no3665/87 de la Commission (7),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1384/95 (8), a établi
les modalités communes d'application du régime des restitutions àl'exportation pour les produits agricoles; que ces modalités doiventêtre complétées par des modalités spécifiques pour certains sucres rele-vant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre,incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes;
considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement
(CEE) n
o426/86, les restitutions doivent être fixées en tenant compte
des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article
228 du traité;
considérant que, dans cette perspective, et afin d'éviter toute distorsion
de concurrence, il convient d'aligner le régime d'octroi des restitutions
de certains sucres relevant de l'organisation commune des marchésdans le secteur du sucre, incorporés dans les produits transformés àbase de fruits et légumes, sur le régime prévu par le règlement (CE)n
o1464/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalités parti-
culières d'application du régime des certificats d'importation et
d'exportation dans le secteur du sucre (9), modifié en dernier lieu par
le règlement (CE) no2136/95 (10), et par le règlement (CE) no2135/95
de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalitésd'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteurdu sucre (
11);1995R2315 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)J O noL 49 du 27. 2. 1986, p. 1.
(2) Voir page 69 du présent Journal officiel.
(3)J O noL 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
(4)J O noL 214 du 8. 9. 1995, p. 21.
(5)J O noL 366 du 24. 12. 1987, p. 1.
(6)J O noL 155 du 6. 7. 1995, p. 9.
(7)J O noL 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
(8)J O noL 134 du 20. 6. 1995, p. 14.
(9)J O noL 144 du 28. 6. 1995, p. 14.
(10)J O noL 214 du 8. 9. 1995, p. 19.
(11)J O noL 214 du 8. 9. 1995, p. 16.
▼B
considérant qu'il convient toutefois de prévoir une durée de validité des
certificats plus longue que celle prévue pour les sucres en l'état;
considérant que, aux termes du règlement (CEE) no426/86, les États
membres sont tenus de contrôler l'exactitude des déclarations indiquantles quantités de sucres mis en œuvre dans la fabrication; que, afin de
garantir le bon fonctionnement du régime, il y a lieu d'effectuer ce
contrôle sur au moins 5 % des déclarations;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont
conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à
base de fruits et légumes,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Une restitution à l'exportation de sucre blanc et de sucre brut relevant
du code NC 1701, d'isoglucose relevant des codes NC 1702 4010,1702 60 10 et 1702 90 30 et de sirops de betterave et de canne relevantdu code NC 1702 90 99, mis en œuvre dans les produits énumérés àl'article 1
erparagraphe 1 point b) du règlement (CEE) no426/86, peut
être octroyée.
Article 2
1. Pour les produits visés à l'article 1er, les dispositions des règle-
ments (CE) no1464/95 et (CE) no2135/95 s'appliquent.
Toutefois, pour l'application du présent règlement:
a) les termes «troisième mois» figurant à l'article 6 paragraphe 3 du
règlement (CE) no1464/95 sont remplacés par les termes
«quatrième mois»;
b) les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case
20 l'une des mentions suivantes:
— Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la
letra b) del apartado1 del artículo1 del Reglamento(CEE) no
426/86
— Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchs-
tabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genanntenErzeugnissen zugesetzt
—Ζάχαρη π oυ χρησιµ oπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων π oυ απαριθµ oύνται στ oάρθρo1παράγραφ oς1
στoιχείoβ)τoυκανoνισµoύ(ΕΟΚ)αριθ.426 /86
— Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of
Regulation (EEC) No 426/86
— Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
— Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/
86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor
— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo1, lettera b), del rego lamento(CEE) n. 426/86
— Cukrus naudojamas viename ar daugiau produkt ųišvardyt ų
Reglamento(EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio1 dalies b punkte
— Cukurs, koizmantovien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Zokkor u żat f'prodott wie ħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1
(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/861995R2315 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
— Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Cukier zastosowany w jednym lub wi ęcej produktach wymienio-
nych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/86
— Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o1,
alínea b), doartigo1.odoRegulamento(CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku
1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor
— Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o426/86 1 artiklan
1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
— Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b
i förordning (EEG) nr 426/86.
2. L'octroi d'une restitution au titre dudit règlement exclut l'octroi
d'une restitution au titre du règlement (CE) no1429/95 de la Commis-
sion (1), portant modalités d'application des restitutions à l'exportation
dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes,
autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
Article 3
Les autorités compétentes des États membres contrôlent sur un échan-
tillon d'au moins 5 %, déterminé sur base d'une analyse du risque,l'exactitude des déclarations visées à l'article 14 bisparagraphe 3 du
règlement (CEE) n
o426/86. Ce contrôle se fait sur la comptabilité
«matières de production» tenue par le fabricant.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le 1eroctobre 1995.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.1995R2315 — FR — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)J O noL 141 du 24. 6. 1995, p. 28.▼B