2009R1061 — FR — 20.02.2014 — 001.001

Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions

►B RÈGLEMENT (CE) No 1061/2009 DU CONSEIL du 19 octobre 2009 portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations (version codifiée) (JO L 291, 7.11.2009, p.1)

Modifié par:









▼B

RÈGLEMENT (CE) No 1061/2009 DU CONSEIL

du 19 octobre 2009

portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations

(version codifiée)







LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu les réglementations portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les réglementations arrêtées au titre de l’article 308 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, et notamment les dispositions de ces réglementations qui permettent une dérogation au principe général du remplacement de toute restriction quantitative ou mesure d’effet équivalent par les seules mesures prévues par ces réglementations, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations ( 1 ) a été modifié à plusieurs reprises ( 2 ) et de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement. (2) La politique commerciale commune devrait être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l’exportation. (3) Il convient dès lors d’établir un régime commun applicable aux exportations de la Communauté. (4) Dans tous les États membres, les exportations sont libérées dans leur quasi-totalité. Dans ces conditions, il est possible de retenir, au plan communautaire, le principe selon lequel les exportations à destination des pays tiers ne sont soumises à aucune restriction quantitative, sous réserve des dérogations prévues par le présent règlement et sans préjudice des mesures que les États membres peuvent prendre en conformité avec le traité. (5) La Commission devrait être informée lorsque, par suite d’une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires. (6) Il est essentiel de procéder, à l’échelle communautaire et au sein d’un comité consultatif, notamment sur la base de ces informations, à l’examen des conditions des exportations, de leur évolution et des divers éléments de la situation économique et commerciale ainsi que, le cas échéant, des mesures à prendre. (7) Il peut apparaître nécessaire d’exercer une surveillance de certaines exportations ou d’instituer des mesures conservatoires, à titre de précaution, pour faire face à des pratiques inopinées. Les impératifs de rapidité et d’efficacité justifient que la Commission soit habilitée à décider de ces dernières mesures, sans préjudice de l’attitude ultérieure du Conseil, à qui il appartient d’arrêter la politique conforme aux intérêts de la Communauté. (8) Les mesures de sauvegarde nécessitées par les intérêts de la Communauté devraient être arrêtées dans le respect des obligations internationales existantes. (9) Il paraît opportun que les États membres puissent, sous certaines conditions et à titre conservatoire, prendre des mesures de sauvegarde. (10) Il est souhaitable que, pendant la période d’application des mesures de sauvegarde, des consultations puissent avoir lieu aux fins d’examiner leurs effets et de vérifier si les conditions de leur application continuent d’être réunies. (11) Il apparaît nécessaire de permettre aux États membres, liés par des engagements internationaux instaurant, en cas de difficultés réelles ou potentielles d’approvisionnement, un mécanisme d’allocation de produits pétroliers entre les parties contractantes, d’exécuter vis-à-vis des pays tiers les obligations ainsi souscrites, sans préjudice des dispositions communautaires prises aux mêmes fins. Cette autorisation devrait s’appliquer jusqu’à l’adoption par le Conseil de mesures appropriées consécutives aux engagements souscrits par la Communauté ou par tous les États membres. (12) Le présent règlement devrait couvrir tous les produits, aussi bien industriels qu’agricoles. Il devrait s’appliquer de façon complémentaire aux réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi qu’aux réglementations spécifiques arrêtées au titre de l’article 308 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles. Il convient, toutefois, d’éviter que les dispositions du présent règlement ne fassent double emploi avec celles des réglementations précitées, et notamment avec les clauses de sauvegarde de celles-ci, considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:







CHAPITRE I

PRINCIPE FONDAMENTAL

Article premier

Les exportations de la Communauté européenne à destination des pays tiers sont libres, c’est-à-dire non soumises à des restrictions quantitatives, à l’exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions du présent règlement.







CHAPITRE II

PROCÉDURE COMMUNAUTAIRE D’INFORMATION ET DE CONSULTATION

Article 2

Lorsque, par suite d’une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde au sens du chapitre III pourraient être nécessaires, il en informe la Commission qui avertit les autres États membres.

▼M1 —————

▼M1

Article 4

1. La Commission est assistée par le comité des sauvegardes institué par le règlement (CE) no 260/2009 du Conseil ( 3 ). Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ).

2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.

3. Lorsqu' il est fait référence au présent paragraphe, l'article 8 du règlement (UE) no 182/2011, en liaison avec l'article 5, s'applique.

▼B

Article 5

La Commission peut demander aux États membres de lui fournir des renseignements statistiques sur l’évolution du marché d’un produit déterminé aux fins d’en déterminer la situation économique et commerciale et d’en surveiller, à cette fin, les exportations conformément aux législations nationales et selon les modalités que la Commission indique. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission et lui communiquent les données demandées. La Commission informe les autres États membres.







CHAPITRE III

MESURES DE SAUVEGARDE

Article 6

▼M1

1. Afin de prévenir une situation critique due à une pénurie de produits essentiels ou d'y remédier, et lorsque les intérêts de l'Union nécessitent une action immédiate, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative et en tenant compte de la nature des produits et des autres particularités des transactions en cause, peut subordonner l'exportation d'un produit à la présentation d'une autorisation d'exportation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit conformément à la procédure d'examen visée à l'article 4, paragraphe 2 ou, en cas d'urgence, en conformité avec l'article 4, paragraphe 3.

2. Les mesures prises sont communiquées au Parlement européen, au Conseil et aux États membres; elles sont immédiatement applicables.

▼B

3. Les mesures peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté. Elles n’affectent pas les produits en cours d’acheminement vers la frontière de la Communauté.

▼M1

4. Dans le cas où l'action de la Commission a été demandée par un État membre, celle-ci prend une décision dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la date de la réception de la demande.

5. Lorsqu'elle a fait application du paragraphe 1 du présent article, la Commission, dans un délai de douze jours ouvrables à compter de la date de l'entrée en vigueur de la mesure qu'elle a adoptée, décide s'il y a lieu d'adopter des mesures appropriées au sens de l'article 7. Si aucune mesure n'a été adoptée au plus tard six semaines après la date de l'entrée en vigueur de la mesure en question, cette dernière est abrogée.

▼B

Article 7

▼M1

1. Lorsque les intérêts de l'Union l'exigent, la Commission, statuant conformément à la procédure d'examen visée à l'article 4, paragraphe 2, peut arrêter les mesures appropriées:

▼B

a) afin de prévenir une situation critique due à une pénurie de produits essentiels ou d’y remédier;

b) afin de permettre l’exécution des engagements internationaux souscrits par la Communauté ou tous ses États membres, notamment en matière de commerce de produits de base.

2. Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté. Elles n’affectent pas les produits en cours d’acheminement vers la frontière de la Communauté.

3. Lors de l’instauration de restrictions quantitatives à l’exportation, il est tenu compte notamment:

a) d’une part, du volume des contrats qui ont été conclus à des conditions normales, avant l’entrée en vigueur d’une mesure de sauvegarde au sens du présent chapitre, et que l’État membre intéressé a notifiés à la Commission conformément à ses dispositions internes;

b) d’autre part, du fait que la réalisation du but recherché par l’instauration des restrictions quantitatives ne doit pas être compromise.

▼M1

Article 8

1. Pendant la période d'application des mesures visées aux articles 6 et 7, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative:

a) examiner les effets de ces mesures;

b) vérifier si le maintien des mesures reste nécessaire.

Lorsque la Commission estime que le maintien des mesures reste nécessaire, elle informe les États membres en conséquence.

2. Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 6 et 7 s'impose, elle statue conformément à la procédure d'examen visée à l'article 4, paragraphe 2.

▼B







CHAPITRE IV

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

Article 9

▼M1

Pour les produits figurant à l'annexe I, jusqu'à l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de mesures appropriées consécutives aux engagements internationaux souscrits par l'Union ou par tous les États membres, les États membres, sans préjudice des règles adoptées par l'Union en la matière, sont autorisés à mettre en œuvre les mécanismes de crise instaurant une obligation d'allocation vis-à-vis des pays tiers, prévus par les engagements internationaux qu'ils ont souscrits antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement.

▼B

Les États membres informent la Commission des mesures qu’ils envisagent d’adopter. Les mesures adoptées sont communiquées par la Commission au Conseil et aux autres États membres.

▼M1

Article 9 bis

La Commission inclut des informations sur la mise en œuvre du présent règlement dans son rapport annuel sur l'application et la mise en œuvre des mesures de défense commerciale présenté au Parlement européen et au Conseil en application de l'article 22 bis du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil ( 5 ).

▼B

Article 10

Sans préjudice d’autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l’adoption ou à l’application, par les États membres, de restrictions quantitatives à l’exportation justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.

Article 11

Le présent règlement ne fait pas obstacle à l’application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l’article 308 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles; il s’applique de façon complémentaire.

Toutefois, les dispositions de l’article 6 ne sont pas applicables aux produits relevant de ces réglementations et pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la possibilité d’appliquer des restrictions quantitatives à l’exportation. Les dispositions de l’article 5 ne sont pas applicables aux produits relevant de ces réglementations et pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la présentation d’un certificat ou autre titre d’exportation.

Article 12

Le règlement (CEE) no 2603/69, tel que modifié par les actes visés à l’annexe II, est abrogé.

Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.

Article 13

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.









ANNEXE I







Produits visés à l’article 9 Code NC Désignation des marchandises 2709 00 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux 2710 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l’élément de base; déchets d’huiles: 2710 11 11 à 2710 11 90 Huiles légères 2710 19 11 à 2710 19 29 Huiles moyennes 2710 19 31 à 2710 19 99 Huiles lourdes, à l’exception des huiles de graissage pour horlogerie et similaires présentées en petits récipients contenant jusqu’à 250 grammes net d’huile 2711 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux: – liquéfiés: 2711 12 – – Propane: – – – Propane d’une pureté égale ou supérieure à 99 % – – – autre 2711 13 – – Butanes – à l’état gazeux: ex271129 00 – – autres: – – – Propane – – – Butane









ANNEXE II







Règlement abrogé avec la liste des modifications successives (visés à l’article 12) Règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil (JO L 324 du 27.12.1969, p. 25). Règlement (CEE) no 234/71 du Conseil (JO L 28 du 4.2.1971, p. 2). Règlement (CEE) no 1078/71 du Conseil (JO L 116 du 28.5.1971, p. 5). Règlement (CEE) no 2182/71 du Conseil (JO L 231 du 14.10.1971, p. 4). Règlement (CEE) no 2747/72 du Conseil (JO L 291 du 28.12.1972, p. 150). Uniquement l’article 1er, premier tiret Règlement (CEE) no 1275/75 du Conseil (JO L 131 du 22.5.1975, p. 1). Règlement (CEE) no 1170/76 du Conseil (JO L 131 du 20.5.1976, p. 5). Règlement (CEE) no 1934/82 du Conseil (JO L 211 du 20.7.1982, p. 1). Règlement (CEE) no 3918/91 du Conseil (JO L 372 du 31.12.1991, p. 31).









ANNEXE III







Tableau de correspondance Règlement (CEE) no 2603/69 Présent règlement Articles 1 à 6 Articles 1 à 6 Article 7, paragraphe 1, partie introductive Article 7, paragraphe 1, partie introductive Article 7, paragraphe 1, premier tiret Article 7, paragraphe 1, point a) Article 7, paragraphe 1, deuxième tiret Article 7, paragraphe 1, point b) Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3, partie introductive Article 7, paragraphe 3, partie introductive Article 7, paragraphe 3, premier tiret Article 7, paragraphe 3, point a) Article 7, paragraphe 3, deuxième tiret Article 7, paragraphe 3, point b) Article 8 — Article 9 Article 8 Article 10, paragraphe 1 — Article 10, paragraphe 2 Article 9 Article 11 Article 10 Article 12, paragraphe 1 Article 11, premier alinéa Article 12, paragraphe 2 Article 11, deuxième alinéa — Article 12 Article 13 Article 13 Annexe I — Annexe II Annexe I — Annexe II — Annexe III