1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
►BRÈGLEMENT (CE) No1464/95 DE LA COMMISSION
du 27 juin 1995
portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exporta-
tion dans le secteur du sucre
(JO L 144 du 28.6.1995, p. 14)
Modifié par:
Journal officiel
nopage date
►M1Règlement (CE) no2136/95 de la Commission du 7 septembre 1995 L 214 19 8.9.1995
►M2Règlement (CE) no1148/98 de la Commission du 2 juin 1998 L 159 38 3.6.1998
►M3Règlement (CE) No1141/98 de la Commission du 2 juin 1998 L 159 10 3.6.1998
►M4 ►C1Règlement (CE) no996/2002 ◄de la Commission du 11 juin
2002L 152 11 12.6.2002
►M5Règlement (CE) no1159/2003 de la Commission du 30 juin 2003 L 162 25 1.7.2003
►M6Règlement (CE) no96/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 L 15 3 22.1.2004
Rectifié par:
►C1Rectificatif, JO L 153 du 13.6.2002, p. 17 (996/2002)
NB: Cette version consolidée contient des références à l'unité de compte européenne et/ou à l'écu. Les deux doivent être
entendues, depuis le 1erjanvier 1999 comme des références à l'euro — Règlement (CEE) no3308/80 du Conseil (JO L
345 du 20.12.1980, p. 1) et règlement (CE) no1103/97 du Conseil (JO L 162 du 19.6.1997, p. 1).
▼B
RÈGLEMENT (CE) No1464/95 DE LA COMMISSION
du 27 juin 1995
portant modalités particulières d'application du régime des certifi-
cats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) no1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant
organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1101/95(2), et notam-
ment son article 13 paragraphe 2 et son article 17 paragraphe 2,
considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales
multilatérales du cycle de l'Uruguay, ci-après appelé «l'accord», néces-site l'adaptation en particulier des dispositions réglementairesapplicables en matière de certificats à l'importation et à l'exportation àpartir du 1
erjuillet 1995 dans le secteur du sucre; que, en raison du
nombre d'adaptations nécessaires et dans un souci de clarté et de meil-
leure efficacité administrative, il convient d'abroger et de remplacer lerèglement (CEE) n
o2630/81 de la Commission (3), modifié en dernier
lieu par le règlement (CEE) no1754/93(4), tout en reprenant les dispo-
sitions dudit règlement qui sont encore pertinentes pour l'application du
régime des certificats d'importation et d'exportation; que, pour les
mêmes raisons, il y a lieu de déroger à certaines dispositions du règle-ment (CEE) n
o3719/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu
par le règlement (CE) no1199/95 (6);
considérant que la notion de fixation à l'avance dans les échanges, suite
à l'accord précité disparaît au stade de l'importation mais devient larègle au stade de l'exportation à partir du 1
erjuillet 1995; que, dès
lors, il n'y a plus lieu de maintenir pour les certificats des distinctions
dans les garanties correspondantes;
considérant qu'il y a lieu également d'apporter certaines adaptations de
nature formelle suite au dernier élargissement de la Communauté;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont
conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du
régime des certificats d'importation et d'exportation institué par l'article
13 du règlement (CEE) no1785/81.
Article 2
►M31.◄Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa
quatrième tiret et au deuxième alinéa dudit paragraphe du règlement(CEE) n
o3719/88 ainsi qu'à l'article 2 bis deuxième alinéa premier tiret
du règlement (CEE) no3665/87 de la Commission, aucun certificat à
l'exportation n'est exigé pour la réalisation d'une opération d'exportation
ne dépassant pas deux tonnes de sucre produit sous quotas relevant du
code NC 1701 et de sirops de sucre relevant des codesNC►
M21702 6095 ◄, 1702 90 99, 1702 90 71 et 2106 90 59.1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1)J O noL 177 du 1. 7. 1981, p. 4.
(2)J O noL 110 du 17. 5. 1995, p. 1.
(3)J O noL 258 du 11. 9. 1981, p. 16.
(4)J O noL 161 du 2. 7. 1993, p. 45.
(5)J O noL 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
(6)J O noL 119 du 30. 5. 1995, p. 4.▼M1
▼B
La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du premier
alinéa.
2. Aux fins de l'application de l'article 2 bis, paragraphe 2, du règle-
ment (CEE) no3665/87, les produits mentionnés à l'article 1er,
paragraphe 1, du règlement (CEE) no1785/81 sont regroupés dans les
groupes de produits suivants:
— ceux mentionnés au point a) constituent un groupe de produits,
— ceux mentionnés au point d) constituent un groupe de produits,
— ceux mentionnés aux points f) et g) constituent un groupe de
produits.
Article 3
1. Lorsque la restitution ou, le cas échéant, le prélèvement à l'expor-
tation sont fixés dans le cadre d'une procédure d'adjudication ouverte
dans la Communauté, la demande de certificat d'exportation estdéposée auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequela été délivrée la déclaration d'attribution de l'adjudication.
2. La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case
20, au moins une des mentions suivantes:
— Reglamentode licitación (CE) n
o… (DO L … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
—N a řízení ovýb ěrovém řízení (ES) č. … L … ze dne …), lh ůta pro
odevzdání ádostí uplyne …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
— pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L …, …), pakkumiste
esitamise tähtaeg lõppeb …
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕL…της…),η
προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO L … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del …), il termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Regula (EK) Nr. … (JO noL … du …), ar kopasludina ko nkursu,
piedāvājumu iesniegšanas termi ņši r…
— Reglamentas (EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame paskelbtas
konkursas, paskutin ėpasiūlymųpateikimodata yra …
— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetésér ől (HL L … …….). az
ajánlattételi határid őlejárta ………
— Regolament tas-sej ħagħall-offerti (KE) Nru. …. ( ĠU L … ta' l-
….), il-perjodu li fih jistg ħuj iġu mitfug ħa l-offerti jiskadi fl-……,
— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L …
van …), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Rozporz ądzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L ….. z …),
termin składania ofert wygasa …
— Regulamentode adjudicação(CE) n.o… (JO L … de …), oprazo
de apresentaçãodas o fertas expira em …
— Nariadenie overejnej sú ťaži (ES) č. … L … zod ňa …), lehota pre
predkladanie ponúk kon čí…
— [Uredba (ES) št … … (Ul. l, … …), ponudba veljavna do ………]
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT L …, …) tidsfrist foer
anbudsinlämnande utlöper den …1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼M3
▼B
▼M6
▼M6
3. Le certificat d'exportation est délivré pour la quantité figurant
dans la déclaration d'attribution de l'adjudication en cause. Il comportedans la case 22 la mention du taux de la restitution ou, selon le cas, du
prélèvement à l'exportation figurant dans la déclaration d'attribution de
l'adjudication, exprimé en euros. À cet effet, il comporte au moins unedes mentions suivantes:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Sazba platné náhrady …— Restitutionssats: …— Gültiger Erstattungssatz: …— Eksporditoetuse määr: …—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …— Tassodi restituzio ne applicabile: …— Piem ērojams kompens āciju apjoms: …
— Taikomas gr ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke: …
— Rata ta' rifu żjoni applikabbli: …
— Toe te passen restitutievoet: …— Stawka stosowanej refundacji: …— Taxa de restituiçãoà expo rtaçãoaplicável: …
— Sadzba platnej náhrady …
— višina nadomestila …………— Tuen määrä: …— Exportbidragssats: …
ou le cas échéant:
— Tipode gravamen a la expo rtación aplicable: …
— Sazba platnej dávky …— Eksportafgiftssats: …— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …— Eksoprdimaksu määr:
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rate of applicable export levy: …— Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …— Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …— Eksporta kompens āciju apjoms: …
—G r ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke: …— Rata ta' imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …— Stawka stosowanej opłaty wyrównawczej: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Sadzba platnej dane (odvodu) …— višina izvoznega nadomestila]— Vientimaksun määrä: …— Exportavgiftssats: …
4. L'article 44 du règlement (CEE) n
o3719/88 ne s'applique pas
lorsque le présent article s'applique.
Article 4
1. Pour le sucre C, pour l'isoglucose C ainsi que pour le sirop d'inu-
line C, produits à exporter en vertu de l'article 26, paragraphe 1 du1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼M6
▼M6
règlement (CEE) no1785/81, la demande et le certificat comportent,
dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento(CEE) no1785/81
— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 na řízení (EHS) č. 1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
— eksport määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— for export under Article 26(1) of Regulation (EEC) No 1785/81— à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement
(CEE) n
o1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— eksportam saska ņāar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1.
punktu
— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dal į
— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értel-
mében
—g ħall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE)
Nru 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81
— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr
1785/81
— para exportação nos termos do n.o1 doartigo26.odoRegulamento
(CEE) n.o1785/81
— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/
81
— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o1785/81 26 artiklan 1 ko hdan mukai-
sesti
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81.
2. Le certificat comporte, dans la case 22, au moins une des
mentions suivantes:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que
este certificadoha sidoemitido ) kg
— na vývoz bez náhrady nebo dávky … (mnoství, na které je licence
vydána) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken
denne licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus,
millele on litsents välja antud) kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά …(ποσότητα για
την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence
is issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle
ce certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
— eksportam bez eksporta kompens ācijām … (apjoms, kuram
izsniegta licence) kg
— eksportavimui be gr ąžinamosios išmokos … (kiekis, kuriam išduota
licencija) kg1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼M6
— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára … (az engedély
tárgyát képez őmennyiség) kg
—g ħall-esportazzjoni ming ħajr rifu żjoni jew imposta … (kwantita li
ġiet ma ħruġa l-li ċenzja) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
dit certificaat werd afgegeven) kg
— na wywóz bez refundacji lub opłaty wyrównawczej … (ilo śćobjęta
niniejszym pozwoleniem) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dade para a qual este certificado foi emitido) kg
— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu) … (množstvo pre ktoré bola
licencia vydaná) kg
— za izvoz brez nadomestila ali … (koli čine za katere so izdana dovo-
lenja) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg.
3. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables au sucre
C qui, en vertu de l'article 26 paragraphe 2 du règlement (CEE) no
1785/81, est soumis au prélèvement à l'exportation visé à l'article 20dudit règlement.
4. Les dispositions de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n
o
3719/88 ne sont pas applicables aux certificats d'exportation du sucre
C, d'isoglucose C et de sirop d'inuline C.
Article 5
La délivrance d'un certificat d'exportation pour le sucre C, l'isoglucose
C et le sirop d'inuline C ne peut avoir lieu qu'après que le fabricant en
cause a apporté la preuve à l'organisme compétent que la quantité pourlaquelle le certificat est demandé, ou une quantité équivalente, a étéeffectivement produite au-delà des quotas A et B de l'entrepriseconcernée, compte tenu, en ce qui concerne le sucre, des quantitésreportées, le cas échéant, à la campagne de commercialisation en cause.
Article 6
1. a) Le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1
er
paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no1785/81 portant
sur une quantité dépassant 10 tonnes est valable à partir de ladate de sa délivrance effective jusqu'à la fin du mois suivantcelui de la délivrance.
b) Le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1
er
paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no1785/81 portant
sur une quantité ne dépassant pas 10 tonnes et le certificat
d'importation pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 1
points b), d), f), g) et h) dudit règlement sont valables à partirde la date de leur délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe1 du règlement (CEE) n
o3719/88, jusqu'à la fin du mois suivant
celui de la délivrance.
2. Le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1er
paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no1785/81 est valable à
partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1du règlement (CEE) n
o3719/88, jusqu'à la fin du mois suivant celui de
la délivrance.
3. Sans préjudice d'autres durées de validité arrêtées dans le cadre
d'un adjudication ouverte dans la Communauté:
a) le certificat d'exportation pour les produits visés à l'article 1erpara-
graphe 1 point a) et d) du règlement (CEE) no1785/81, autres que le
sucre C et portant sur une quantité dépassant 10 tonnes, est valable
à partir de la date de sa délivrance effective:
— jusqu'à la fin du troisième mois suivant cette date1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
▼B
ou
— jusqu'au trentième jour suivant cette date, lorsque aucune restitu-
tion n'est fixée de façon périodique ou par voie d'adjudication,
sans que sa durée de validité puisse dépasser la date du 30
septembre qui suit immédiatement la date de la délivrance effective;
b) le certificat d'exportation:
— pour le sucre C,
— pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 1 points a) et d)
du règlement (CEE) no1785/81 portant sur une quantité ne
dépassant pas 10 tonnes,
— pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 1 points b), c), f),
g) et h) dudit règlement précité,
est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21
paragraphe 1 du règlement (CEE) no3719/88 jusqu'à la fin du troi-
sième mois suivant cette date.
Dans le cas visé au deuxième tiret, l'intéressé ne peut utiliser plus
d'un tel certificat pour une même exportation.
Article 7
2. Pour le sucre, le sirop de sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline,
visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), du règlement
(CE) no1260/2001, à importer dans la Communauté conformément aux
dispositions du règlement (CE) no2007/2000, la demande de certificat
d'importation et le certificat comportent:
— dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
— Reglamento(CE) no2007/2000
— forordning (EF) nr. 2007/2000
— Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007 /2000
— Regulation (EC) No 2007/2000
— règlement (CE) no2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/2000
— Verordening (EG) nr. 2007/2000
— Regulamento(CE) n.o2007/2000
— asetus (EY) N:o2007/2000
— förordning (EG) nr 2007/2000,
— dans la case 8, la mention du pays dont le produit est originaire.
Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispo-
sitions du règlement (CE) no2007/2000, du pays qui y est mentionné.
3. Pour le sucre, le sirop de sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline,
visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), du règlement
(CE) no1260/2001, à importer dans la Communauté conformément aux
dispositions de la décision 2001/330/CE, la demande de certificatd'importation et le certificat comportent:
— dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/330/EF
— Beschluss 2001/330/EG des Rates
—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC
— décision 2001/330/CE du Conseil— decisione 2001/330/CE del Consiglio
— Besluit 2001/330/EG van de Raad
— Decisão2001/330/CE doCo nselho1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
— Neuvoston päätös 2001/330/EY
— Rådets Beslut 2001/330/EG,
— dans la case 8, la mention du pays dont le produit est originaire.
Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispo-
sitions de la décision 2001/330/CE, du pays qui y est mentionné.
4. Pour le sucre, le sirop de sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline,
visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), du règlement
(CE) no1260/2001, à importer dans la Communauté conformément aux
dispositions de la décision 2001/868/CE, la demande de certificatd'importation et le certificat comportent:
— dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/868/EF
— Beschluss 2001/868/EG des Rates
—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC— décision 2001/868/CE du Conseil
— decisione 2001/868/CE del Consiglio
— Besluit 2001/868/EG van de Raad— Decisão2001/868/CE doCo nselho— Neuvoston päätös 2001/868/EY
— Rådets Beslut 2001/868/EG,
— dans la case 8, la mention du pays dont le produit est originaire.
Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispo-
sitions de la décision 2001/868/CE, du pays qui y est mentionné.
Article 8
1. Le taux de la garantie relatif aux certificats pour les produits visés
à l'article 1
erparagraphe 1 points a) à d) et points f), g) et h) du règle-
ment (CEE) no1785/81 est, par 100 kilogrammes de produits nets ou
par 100 kilogrammes d'isoglucose en matière sèche nets, ou par 100
kilogrammes de sirop d'inuline en matière sèche nets et en équivalent-
sucre/isoglucose:
a) lorsqu'il s'agit de certificats d'importation:
— 0,30 écu pour les produits relevant des codes NC 1701, 1702, et
2106, à l'exclusion des codes NC 1702 50 00 et 1702 9010 et dusirop d'inuline,
— 0,06 écu pour les produits relevant des codes NC 1212 91,
1212 9200 et 1703,
— 0,60 écu pour le sirop d'inuline relevant des codes NC
►
M21702 6080 ◄et 1702 90 80;
b) lorsqu'il s'agit des certificats d'exportation portant sur le sucre C,
l'isoglucose C et le sirop d'inuline C, de 0,30 écu;
c) lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation sans préjudice d'autres
taux arrêtés dans le cadre d'une adjudication ouverte dans la
Communauté, de:
— 11,00 écus pour les produits relevant du code NC 1701.
Toutefois le taux de la garantie pour les certificats d'exportation
de sucre blanc et de sucre brut dont la durée de validité estlimitée à trente jours en vertu de l'article 6 paragraphe 3 pointa) deuxième tiret est de 4,20 écus,
— 0,90 écu pour les produits relevant du code NC 1703,
— 4,20 écus pour les produits relevant des codes NC 1702 20,
►
M21702 6095 ◄, 1702 90 60, 1702 9071, 170290 99, ainsi
que 2106 90 59, à l'exclusion du sirop d'inuline,
— 4,20 écus pour les produits relevant des codes NC 1702 3010,
1702 4010, 1702 60 10 et 1702 9030 ainsi que 2106 90 30,1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
▼B
— 8,00 écus pour le sirop d'inuline relevant du code
►M21702 6080 ◄►M3et 0,60 écu pour le sirop d'inuline
relevant du code NC 1702 9080 ◄;
d) lorsqu'il s'agit des certificats d'importation visés à l'article 7, de 0,30
écu.
2. En ce qui concerne les produits relevant du code NC 1701, sauf
cas de force majeure, lorsque l'obligation d'exporter découlant descertificats d'exportation, à l'exclusion de ceux délivrés au titre d'uneadjudication ouverte dans la Communauté, n'est pas remplie et que lagarantie visée au paragraphe 1 point c) premier tiret est inférieure à la
restitution à l'exportation en vigueur le dernier jour de validité du certi-
ficat après diminution de la restitution indiquée dans ledit certificat, ilest perçu du titulaire du certificat à titre de garantie supplémentaire etdans les conditions de délais visées à l'article 33 du règlement (CEE) n
o
3719/88, pour la quantité pour laquelle ladite obligation n'a pas été
remplie, un montant égal à la différence entre le résultat de ce calcul
et la garantie visée au paragraphe 1 point c) premier tiret.
Article 9
1. Sans préjudice de l'application de l'article 21 du règlement (CEE)
no1785/81, les certificats pour les sucres relevant du code NC 1701 et
portant sur une quantité dépassant dix tonnes, à l'exclusion:
a) du sucre C;
b) des sucres candis;
c) des sucres aromatisés ou additionnés de colorants;
d) des sucres préférentiels à importer dans la Communauté conformé-
ment au règlement (CEE) no2782/76;
e) du sucre préférentiel spécial à importer dans la Communauté
conformément à l'article 37 du règlement (CEE) no1785/81;
— lorsqu'il s'agit de certificats d'importation, sont délivrés le troisième
jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande,
— lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation, sont délivrés le
cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
2. Lorsqu'une demande de délivrance de certificat, pour les produits
auxquels le paragraphe 1 s'applique, porte sur une quantité ne dépas-sant pas 10 tonnes, l'intéressé ne peut pas déposer le même jour etauprès de la même autorité compétente plus d'une telle demande.
Article 9 bis
1. Lorsque les demandes de certificats d'exportation portant sur des
quantités et/ou des engagements de dépenses conduisent à dépasser ourisquent de dépasser le volume et/ou les crédits fixés dans l'accord agri-cole compte tenu de l'article 9 dudit accord pour une campagne decommercialisation considérée, la Commission peut décider:
a) de fixer un pourcentage unique d'acceptation par les États membres
des quantités demandées pour les certificats d'exportation qui n'ont
pas encore été délivrés;
b) du rejet par les États membres des demandes pour lesquelles les
certificats d'exportation n'ont pas encore été délivrés;
c) de suspendre la possibilité de déposer des demandes de certificats
d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables, sous réserve
de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue
décidée selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement(CEE) n
o1785/81. Dans ces cas, les demandes de certificats
d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irre-cevables.1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2. Dans le cas où les quantités demandées sont réduites ou rejetées,
la garantie du certificat est libérée immédiatement pour toute quantitépour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
3. L'intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours
ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation
visé au paragraphe 1 point b) au Journal officiel des Communautés
européennes si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité
demandée. Les États membres libèrent alors la garantie.
4. Les États membres communiquent sans délai à la Commission:
a) toute demande de certificat d'exportation pour des quantités de
produits dépassant dix tonnes mentionnant une restitution fixée defaçon périodique;
b) les quantités affectées par les mesures prises en application du para-
graphe 1.
Article 10
1. Par dérogation à l'article 2 du règlement (CEE) n
o3719/88,
lorsque a lieu une exportation anticipée de sucre blanc relevant ducode NC 170199 10, suivie d'une importation de sucre brut relevantdes codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 1210, 1701 1290, suite àune autorisation délivrée dans le cadre de l'article 116 du règlement
(CEE) n
o2913/92 du Conseil (1), l'exportation de sucre blanc et l'impor-
tation de sucre brut sont soumises à la présentation d'un certificat.
2. ►M6La demande et le certificat d'exportation pour le sucre
blanc, et la demande et le certificat d'importation pour le sucre brutcomportent, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
— EX/IM, artículo116 del Reglamento(CEE) n
o2913/92
— certificadoválidoen … (Estadomiembroemiso r)
— EX/IM čl. 116 na řízení (EHS) č. 2913/92
— licence platná v … (vydávající členský stát)
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)
— EX/IM, määrus (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116
— Litsents kehtiv … (väljaandev liikmesriik)
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδόσεως)
— EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State)
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance)
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio)
— EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants
— licence ir der īga … (izsniegusi dal ībvalsts)
— EX/IM, Reglamento(EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis
— licencija galioja … (išdavusioji valstyb ėnarė)
— EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk
— az engedély érvényes … (Kibocsátó tagállam)1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 10
(1)J O noL 302 du 19. 10. 1992, p. 1.▼B
▼B
— EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92
—l i ċenzja valida f' ……… (l-Istat Membru li jo ħroġil-liċenzja)
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)
— EX/IM art. 116 rozporz ądzenia (EWG) nr 2913/92
— pozwolenie wa żne w … (Pa ństwo Członkowskie wydaj ące
pozwolenie)
— EX/IM, artigo116.odoRegulamento(CEE) n.o2913/92
— certificado válido em … (Estado-Membro emissor)
— EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92
— licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)
— EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92
— Veljavno dovolenje v … (izdano v državi članici)
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio)
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat). ◄
En outre sont indiqués, dans la case 20 du certificat d'exportation, le
numéro du certificat d'importation correspondant et, dans la case
concernée du certificat d'importation, le numéro du certificat correspon-dant.
La demande de certificat d'exportation pour le sucre blanc n'est
acceptée que sur présentation de l'autorisation visée au paragraphe 1et si en même temps est déposée une demande de certificat d'importa-tion pour le sucre brut.
La demande de certificat d'importation doit porter sur une quantité de
sucre brut de la qualité type correspondant, compte tenu du rendement,à la quantité de sucre blanc qui figure sur la demande de certificat
d'exportation. Le rendement du sucre brut est calculé en diminuant de
100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
Lorsque le sucre brut importé ne correspond pas à la qualité type, la
quantité de sucre brut à importer au titre du certificat est calculée enmultipliant la quantité du sucre brut et la qualité type mentionnéedans ce certificat par un coefficient correcteur. Ce coefficient s'obtienten divisant le nombre 92 par le pourcentage du rendement de sucrebrut effectivement importé.
3. Par dérogation aux dispositions de l'article 6, le certificat d'expor-
tation pour le sucre blanc et le certificat d'importation pour le sucre
brut sont valables:
— jusqu'au 30 juin d'une campagne de commercialisation lorsque la
demande a été déposée, au sens de l'article 15 paragraphe 1 durèglement (CEE) n
o3719/88, à partir du 1eroctobre de la même
campagne de commercialisation,
— jusqu'au 30 septembre d'une campagne de commercialisation
lorsque la demande a été déposée, au sens de l'article 15 paragraphe1 du règlement (CEE) n
o3719/88, à partir du 1erjuillet de la même
campagne de commercialisation.
4. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 point a), et sans préju-
dice des alinéas suivants, le taux de la garantie applicable au certificat
d'importation visé au paragraphe 1 est de 11,50 écus par 100 kilo-
grammes nets.
Toutefois, ce taux est ajusté conformément à la grille figurant à
l'annexe, en fonction du prélèvement à l'exportation du sucre brutapplicable, le cas échéant, le jour du dépôt de la demande du certificatd'importation et chaque lundi pendant la durée de validité de ce certi-ficat.
Le demandeur du certificat d'importation a l'obligation d'effectuer
l'augmentation du taux de la garantie visée au deuxième alinéa, selonle cas, le jour même du dépôt de la demande du certificat ou dans les1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼B
trois jours ouvrables suivant chaque lundi concerné. Sur demande du
titulaire du certificat d'importation, l'organisme compétent libère sansdélai la partie de la garantie qui résulte, le cas échéant, d'un ajustement
en baisse.
En outre, sur demande de l'intéressé à présenter en même temps que la
demande de certificat d'importation, l'organisme compétent diminue,sur présentation des preuves appropriées, la garantie constituée suivantles dispositions qui a été constituée, lors de l'exportation anticipée dusucre blanc correspondant, en vertu de l'article 115 paragraphe 5 du
règlement (CEE) n
o2913/92.
Toutefois le montant de la garantie ajusté selon le présent paragraphe
ne peut être inférieur au montant de la garantie visée au premier alinéa.
5. L'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no3719/88 n'est pas
applicable au certificat d'exportation visé au paragraphe 1. L'article 33paragraphe 3 du règlement (CEE) n
o3719/88 n'est pas applicable au
certificat d'importation visé au paragraphe 1.
6. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 5 et à l'article 33 para-
graphe 1 du règlement (CEE) no3719/88:
a) la garantie relative au certificat d'importation n'est libérée en totalité
que lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont
égales ou supérieures aux quantités de sucre blanc effectivement
exportées, compte tenu du rendement du sucre brut;
b) lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont
inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, lagarantie pour la quantité correspondant à la différence entre les
quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de
sucre brut effectivement importées reste acquise. L'application deces dispositions s'effectue compte tenu du rendement du sucre bruten cause;
c) lorsque l'intéressé n'a pas présenté la demande visée au paragraphe 4
quatrième alinéa, la partie de la garantie résultant de l'application duparagraphe 4 deuxième alinéa et qui reste, le cas échéant, acquise,conformément aux dispositions prévues au point b), est diminuéedu montant qui reste éventuellement acquis en vertu de l'article115 paragraphe 5 du règlement (CEE) n
o2913/92.
Cette diminution n'est effectuée que sur demande de l'intéressé et
après présentation des pièces justificatives appropriées;
d) lorsque, en cas d'application du paragraphe 4, le titulaire du certi-
ficat d'importation ne procède pas à l'augmentation de la garantie
dans le délai au cours duquel cette augmentation doit intervenir, lagarantie visée au paragraphe 4, le cas échéant, ajustée en vertu de cemême paragraphe, reste, sauf cas de force majeure, immédiatementacquise en totalité.
Toutefois, lorsque l'intéressé n'a pas présenté la demande visée au
paragraphe 4 quatrième alinéa, le montant qui reste acquis estdiminué à l'expiration de la durée de validité du certificat d'importa-tion conformément aux dispositions prévues au point c).
7. En application de l'article 561 du règlement (CEE) n
o2454/93, le
délai dans lequel l'importation de sucre brut correspondant à une expor-tation anticipée de sucre blanc doit être réalisée est identique à la durée
de validité du certificat d'importation pour le sucre brut.
8. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n
o3719/88 les
droits découlant des certificats d'exportation et d'importation visés auparagraphe 1 ne sont pas transmissibles.
9. Lorsqu'il est fait application de l'article 13 paragraphe 2 du règle-
ment (CEE) n
o3719/88, la révocation concerne simultanément le
certificat d'importation et le certificat d'exportation visés au paragraphe1.1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼B
Article 11
Le règlement (CEE) no2630/81 est abrogé avec effet au 1eroctobre
1995.
Toutefois en ce qui concerne les certificats d'importation, ses disposi-
tions cessent d'être applicables à partir du 1erjuillet 1995.
Article 12
Le présent règlement entre en vigueur le 1erjuillet 1995.
Il est applicable pour les certificats d'exportation à partir du 1eroctobre
1995.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directe-
ment applicable dans tout État membre.1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼B
ANNEXE
Calcul de la garantie visée à l'article 10
(en écus/100 kg net)
Prélèvements à l'exportation de sucre brut
(codes NC 1701 11 10, 170111 90,
170112 10 et 1701 12 90) entraînant
l'application de l'ajustement de la garantieMontant de l'ajustement en hausse ou en
baisse de la garantie
12
0 à 4,20 —
4,21 à 8,40 4,20
8,41 à 12,60 8,40
12,61 à 16,80 12,60
et ainsi de suite, chaque fois avec majoration de 4,20 écus.1995R1464 — FR — 01.05.2004 — 006.001 — 14