FI Euroopan unionin virallinen lehti CE 370/120

Keskiviikko 12. syyskuuta 2012

12. SYYSKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2012/C 370 E/03

Sisältö

1. Istunnon avaaminen

2. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

3. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

4. Unionin tila (keskustelu)

5. Puhemiehen julkilausuma

6. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset ja täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 87 a artiklan 6 kohta ja 88 artiklan 4 kohdan d alakohta)

7. Äänestykset

7.1. Rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

7.2. Korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden hallinto ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

7.3. Komissiolle Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuonnin alalla siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

7.4. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Australian välinen sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

7.5. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Uuden-Seelannin välinen sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

7.6. Muun kuin kestävän kalastuksen sallivien maiden osalta toteutettavat toimenpiteet kalakantojen säilyttämiseksi ***I (äänestys)

7.7. Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely ***I (äänestys)

7.8. Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (äänestys)

7.9. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen (äänestys)

7.10. Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus (äänestys)

8. Äänestysselitykset

9. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

10. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

11. Romanian poliittinen tilanne (keskustelu)

12. Euroopan pankkiunionia koskevat ehdotukset (keskustelu)

13. Kauppaetuuksien poistaminen tietyiltä valtioilta ***I (keskustelu)

14. Energian alalla tehdyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenväliset sopimukset ***I (keskustelu)

15. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

16. Maataloustuotteiden laatujärjestelmät ***I (keskustelu)

17. Eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot ***I - Eurooppalaiset riskipääomarahastot ***I (keskustelu)

18. EU:n sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpano ***I - EU:n ja Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpano ***I (keskustelu)

19. Seuraavan istunnon esityslista

20. Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1. Rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset ***I

2. Korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden hallinto ***I

3. Komissiolle Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuonnin alalla siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta ***I

4. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Australian välinen sopimus ***

5. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Uuden-Seelannin välinen sopimus ***

6. Muun kuin kestävän kalastuksen sallivien maiden osalta toteutettavat toimenpiteet kalakantojen säilyttämiseksi ***I

7. Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely ***I

8. Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta

9. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen

10. Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1. A7-0244/2012 – Antonyia Parvanova/Teresa Jiménez-Becerril Barrio – kertaäänestys

2. A7-0212/2012 – Vital Moreira – kertaäänestys

3. A7-0209/2012 – Vital Moreira – kertaäänestys

4. A7-0211/2012 – Vital Moreira – kertaäänestys

5. A7-0210/2012 – Vital Moreira – kertaäänestys

6. A7-0146/2012 – Pat the Cope Gallagher – lainsäädäntöpäätöslauselma

7. A7-0217/2012 – Struan Stevenson – tark. 164

8. A7-0217/2012 – Struan Stevenson – tark. 153

9. A7-0217/2012 – Struan Stevenson – lainsäädäntöpäätöslauselma

10. A7-0252/2012 – Elmar Brok – tark. 32

11. A7-0252/2012 – Elmar Brok – päätöslauselma

12. A7-0225/2012 – Carl Haglund – § 4

13. A7-0225/2012 – Carl Haglund – § 18

14. A7-0225/2012 – Carl Haglund – § 19

15. A7-0253/2012 – Nikolaos Salavrakos – tark. 2

16. A7-0253/2012 – Nikolaos Salavrakos – § 35, 1. osa

17. A7-0253/2012 – Nikolaos Salavrakos – § 35, 2. osa

18. A7-0253/2012 – Nikolaos Salavrakos – § 58, 1. osa

19. A7-0253/2012 – Nikolaos Salavrakos – § 58, 2. osa

20. A7-0253/2012 – Nikolaos Salavrakos – päätöslauselma

12. SYYSKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

Puhetta johti Martin SCHULZ

puhemies

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

Parlamentille on toimitettu seuraavat luonnokset säädösvallan siirron nojalla annettaviksi säädöksiksi:

Komission delegoitu asetus, annettu 5.7.2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä likvidien osakkeiden ja muiden rahoitusvälineiden arvon alenemisen laskennassa käytettävää menetelmää koskevien teknisten sääntelystandardien osalta - C(2012)4530 - määräaika: 5/8/2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

Komission delegoitu asetus, annettu 5.7.2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä määritelmien, nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennan, katettujen valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusten, ilmoituskynnysarvojen, rajoitusten keskeyttämiseen sovellettavien likviditeettiä koskevien kynnysarvojen, rahoitusvälineiden arvon merkittävän alenemisen sekä epäsuotuisien tapahtumien osalta - C(2012)4529 - määräaika: 5/10/2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

Komission delegoitu asetus, annettu 12.7.2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 täydentämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen luottoluokituslaitoksille määräämiä sakkoja koskevien menettelysääntöjen osalta, mukaan lukien puolustautumisoikeuksia koskevat säännöt ja väliaikaiset säännökset - C(2012)4787 - määräaika: 12/10/2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

Komission delegoitu asetus, annettu 12.7.2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta - C(2012)4641 - määräaika: 12/9/2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

3. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massojen ja mittojen tyyppihyväksyntävaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta (D016964/03 - 2012/2771(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

— Komission päätös olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS) (D018898/02 - 2012/2759(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

— Komission asetus sairauden riskin vähentämiseen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä (D019041/03 - 2012/2735(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: JURI, IMCO

— Komission päätös Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta (D019163/02 - 2012/2761(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

— Komission päätös ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille (D019245/03 - 2012/2760(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission päätös ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille (D019246/03 - 2012/2762(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (Puitedirektiivi) liitteiden IV ja XII muuttamisesta (D020136/03 - 2012/2778(RPS) - määräaika: 23/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

— Komission asetus elintarvike-entsyymeistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1332/2008 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden osalta (D020182/03 - 2012/2753(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission päätös tuotetyypissä 18 käytetyn bifentriinin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (D020512/02 - 2012/2748(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteen otsikoiden muuttamisesta (D020513/02 - 2012/2749(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan nonaanihapon sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 2 (D020514/01 - 2012/2750(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta cis-Trikos-9-eenin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D020515/01 - 2012/2751(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta syaanivedyn lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D020516/02 - 2012/2752(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteen I oikaisemisesta (D020517/01 - 2012/2747(RPS) - määräaika: 26/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (D020706/02 - 2012/2754(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

— Komission päätös Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun komission päätöksen 2012/88/EU muuttamisesta (D020736/02 - 2012/2731(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä kalkkunaparvissa esiintyvien Salmonella Enteritidis- ja Salmonella Typhimurium tartuntojen vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta (D020748/05 - 2012/2779(RPS) - määräaika: 25/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta (D020808/02 - 2012/2764(RPS) - määräaika: 27/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

— Komission asetus rautatieyritysten, turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan saaneiden infrastruktuurin haltijoiden sekä kunnossapidosta vastaavien yksiköiden soveltamasta seurantaa koskevasta yhteisestä turvallisuusmenetelmästä (D020816/03 - 2012/2733(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

— Komission asetus yhteisestä turvallisuusmenetelmästä kansallisten turvallisuusviranomaisten turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan myöntämisen jälkeen harjoittamaa valvontaa varten (D020817/03 - 2012/2732(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polyglysitolisiirapin käytöstä useissa eri elintarvikeryhmissä (D020925/05 - 2012/2756(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 7 ja IAS 32 osalta (D020960/01 - 2012/2763(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI

— Komission asetus tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 (2011) ja IAS 28 (2011) osalta (D020961/01 - 2012/2757(RPS) - määräaika: 24/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI

— Komission asetus tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 12, IFRS 1 ja IFRS 13 sekä kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 20 osalta (D020962/01 - 2012/2772(RPS) - määräaika: 27/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI

— Komission päätös luvan antamisesta Ranskan tasavallalle poiketa komission asetuksesta (EU) N:o 1332/2011 yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavan järjestelmän (ACAS II) uuden ohjelmistoversion käytön osalta tietyissä uusissa ilma-aluksissa (D020967/02 - 2012/2745(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

— Komission asetus muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta (D021116/05 - 2012/2736(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus arviointiperusteista sen määrittämiseksi, milloin lasimurska lakkaa olemasta jätettä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY nojalla (D021153/01 - 2012/2741(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asibentsolaari-s-metyylin, amisulbromin, syatsofamidin, diflufenikaanin, dimoksistrobiinin, metoksifenotsidin ja nikotiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (D021273/02 - 2012/2730(RPS) - määräaika: 18/09/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen X muuttamisesta pikatestien luettelon osalta (D021301/03 - 2012/2737(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI

— Komission asetus asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ravitsemusväitteiden luettelon osalta (D021335/02 - 2012/2738(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: JURI, IMCO

— Komission direktiivi ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta (D021370/03 - 2012/2770(RPS) - määräaika: 27/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta suunnattujen lamppujen, loistediodilamppujen ja niihin liittyvien laitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (D021781/04 - 2012/2773(RPS) - määräaika: 21/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi direktiivin 2006/17/EY muuttamisesta ihmiskudosten ja -solujen testausta koskevien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta (D021797/01 - 2012/2740(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (D021806/01 - 2012/2734(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

— Komission asetus luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta (D021920/01 - 2012/2743(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämän huutokauppapaikan luetteloimiseksi (D021963/03 - 2012/2765(RPS) - määräaika: 27/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse dimetyylipolysiloksaanin (E 900) käytöstä elintarvikkeiden vaahdonestoaineena (D021994/02 - 2012/2768(RPS) - määräaika: 28/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse mehiläisvahan (E 901), karnaubavahan (E 903), sellakan (E 904) ja mikrokiteisen vahan (E 905) käytöstä tiettyjen hedelmien pinnalla (D021995/02 - 2012/2775(RPS) - määräaika: 22/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rosmariiniuutteiden (E 392) käytöstä täytetyn kuivan makaronin ja pastan täytteissä (D021996/02 - 2012/2776(RPS) - määräaika: 22/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rikkidioksidin ja sulfiittien (E 220–228) ja propyleeniglykolialginaatin (E 405) käytöstä fermentoiduissa rypälemehupohjaisissa juomissa (D021997/02 - 2012/2774(RPS) - määräaika: 22/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on aflatoksiinien enimmäismääristä kuivatuissa viikunoissa (D021998/02 - 2012/2758(RPS) - määräaika: 27/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission direktiivi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (D022036/01 - 2012/2755(RPS) - määräaika: 25/10/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä vähentävistä innovatiivisista teknologioista (D022573/01 - 2012/2777(RPS) - määräaika: 23/11/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

4. Unionin tila (keskustelu)

Komission puheenjohtajan julkilausuma: Unionin tila

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, joka – sen jälkeen kun puhemies oli ilmoittanut, että Saksan liittotasavallan perustuslakituomioistuin oli hylännyt Euroopan vakausmekanismia kohtaan nostetun kanteen – vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Philippe Lamberts, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla William (The Earl of) Dartmouth, joka reagoi Daniel Cohn-Benditin vastaukseen, Martin Callanan ECR-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Marina Yannakoudakis, Nigel Farage EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Jörg Leichtfried, ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Gianni PITTELLA

varapuhemies

Hans-Peter Martin (sitoutumaton) käytti puheenvuoron.

Andreas Mavroyiannis (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mario Mauro, Zita Gurmai, Marianne Thyssen, Graham Watson, John Bufton, Enrique Guerrero Salom, Danuta Maria Hübner, Ana Gomes, Francesco Enrico Speroni, Anni Podimata, Andrew Duff, Rui Tavares, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Salavrakos, Marisa Matias, Juan Fernando López Aguilar, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Daniel Hannan, Philippe Lamberts, Othmar Karas ja Krisztina Morvai.

Puhetta johti Martin SCHULZ

puhemies

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Angelika Werthmann, Raül Romeva i Rueda, Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Diogo Feio, Jörg Leichtfried, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Țicău, Kristiina Ojuland, Sergio Gaetano Cofferati, Tunne Kelam ja Edite Estrela.

José Manuel Barroso käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Martin Callanan ECR-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Gay Mitchell ja Jacek Protasiewicz, Nigel Farage EFD-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Elmar Brok, esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Nigel Faragelle, joka vastasi siihen, sitoutumaton Hans-Peter Martin ja Nigel Farage käyttääkseen työjärjestyspuheenvuoron, johon puhemies vastasi.

José Manuel Barroso käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5. Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman Yhdysvaltain suurlähettilään kuolemaan johtaneesta iskusta, joka tehtiinYhdysvaltain konsulaattiin Bengasissa. Puhemies tuomitsi tämän terroriteon ja ilmaisi parlamentin puolesta solidaarisuutensa Amerikan Yhdysvaltain viranomaisille.

Puhetta johti Georgios PAPASTAMKOS

varapuhemies

Ana Gomes käytti puheenvuoron yhtyäkseen puhemiehen puheenvuoroon.

6. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset ja täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 87 a artiklan 6 kohta ja 88 artiklan 4 kohdan d alakohta)

Puhemies antoi seuraavan ilmoituksen:

maanantaina 10. syyskuuta pidetyssä istunnossa ilmoitettiin TRAN-valiokunnan suosituksesta olla vastustamatta ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi ja AGRI-valiokunnan suosituksesta olla vastustamatta delegoitua säädöstä (istunnon pöytäkirja 10.9.2012, kohta 12).

Suosituksia koskevia vastalauseita ei ole esitetty työjärjestyksen 87 a artiklassa vahvistetussa 24 tunnin määräajan kuluessa.

Suositukset katsotaan näin ollen hyväksytyiksi 11. syyskuuta 2012 alkaen ja päätökset julkaistaistaan tämän päivän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

*

* *

Suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Christian Ehler käytti puheenvuoron Yhdysvaltain konsulaattiin tehdystä iskusta Bengasissa.

7. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

7.1. Rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta [COM(2011)0275 - C7-0127/2011- 2011/0129(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta. Yhteisesittelijät: Antonyia Parvanova ja Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2012)0327)

7.2. Korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden hallinto ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetun asetuksen (EY) N:o 774/94 muuttamisesta [COM(2011)0906 - C7-0524/2011- 2011/0445(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0212/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2012)0328)

Vital Moreira (esittelijä) ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan näin ollen palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

7.3. Komissiolle Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuonnin alalla siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 2008/97, (EY) N:o 779/98 ja (EY) N:o 1506/98 muuttamisesta komissiolle Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuonnin alalla siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan osalta [COM(2011)0918 - C7-0005/2012- 2011/0453(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0209/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2012)0329)

Vital Moreira (esittelijä) ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan näin ollen palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

7.4. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Australian välinen sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Australian välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen tekemisestä [12124/2010 - C7-0057/2012- 2010/0146(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0211/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2012)0330)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

7.5. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Uuden-Seelannin välinen sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä [12126/2010 - C7-0058/2012- 2010/0139(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0210/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2012)0331)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

7.6. Muun kuin kestävän kalastuksen sallivien maiden osalta toteutettavat toimenpiteet kalakantojen säilyttämiseksi ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muun kuin kestävän kalastuksen sallivien maiden osalta toteutettavista tietyistä toimenpiteistä kalakantojen säilyttämiseksi [COM(2011)0888 - C7-0508/2011- 2011/0434(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0332)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0332)

7.7. Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä [COM(2011)0416 - C7-0197/2011- 2011/0194(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Struan Stevenson (A7-0217/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0333)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0333)

Puheenvuoro:

João Ferreira pyytääkseen, että tarkistuksesta 164 toimitetaan nimenhuutoäänestys (pyyntö hyväksyttiin).

7.8. Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (äänestys)

Mietintö neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta [2012/2050(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elmar Brok (A7-0252/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0334)

Puheenvuorot:

Elmar Brok esittääkseen suullisia tarkistuksia tarkistuksiin 2, 3, 4, 6, 7 ja 9 sekä kohtiin 84 ja 104 (kaikki suulliset tarkistukset hyväksyttiin lukuun ottamatta kohtaan 104 esitettyä tarkistusta, jonka käsiteltäväksi ottamista vastusti yli 40 jäsentä).

Charalampos Angourakis pyytääkseen, että päätöslauselmaesityksestä toimitetaan nimenhuutoäänestys (pyyntö hyväksyttiin).

7.9. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen (äänestys)

Mietintö elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesta raportointivelvollisuudesta [2011/2291(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Carl Haglund (A7-0225/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0335)

Puheenvuoro:

Mario Pirillo pyytääkseen, että kohdasta 4 toimitetaan nimenhuutoäänestys (pyyntö hyväksyttiin).

7.10. Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus (äänestys)

Mietintö yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta kattavasta tiedonannosta [2011/2290(INI)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0336)

Puheenvuoro:

Chris Davies pyytääkseen, että tarkistuksesta 2 toimitetaan nimenhuutoäänestys (pyyntö hyväksyttiin).

8. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö Antonyia Parvanova ja Teresa Jiménez-Becerril Barrio - A7-0244/2012 Jens Rohde, Iva Zanicchi, Oreste Rossi, Anna Maria Corazza Bildt, Mitro Repo, Josef Weidenholzer, Emer Costello, Marina Yannakoudakis, Charles Tannock, Julie Girling, Monica Luisa Macovei, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Daniel Hannan ja Syed Kamall

Mietintö Pat the Cope Gallagher - A7-0146/2012 Salvatore Iacolino, Charles Tannock, Julie Girling, Jim Higgins, Peter Jahr ja Elena Băsescu

Mietintö Struan Stevenson - A7-0217/2012 Charles Tannock, Paul Murphy, Julie Girling, Jim Higgins ja Elena Băsescu

Mietintö Elmar Brok - A7-0252/2012 Charles Tannock, Norica Nicolai, Ewald Stadler, Sergio Gaetano Cofferati, Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Jan Kozłowski, Andrzej Grzyb ja Elena Băsescu

Mietintö Carl Haglund - A7-0225/2012 Charles Tannock, Jim Higgins ja Elena Băsescu

Mietintö Nikolaos Salavrakos - A7-0253/2012 Andrea Zanoni, Charles Tannock, Jim Higgins, Elena Băsescu, Chris Davies ja Julie Girling.

9. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 14.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

varapuhemies

10. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

AGRI-valiokunnan puheenjohtaja Paolo De Castro ilmoitti, että hän ei ollut läsnä 10. ja 11. syyskuuta 2012, 12. ja 13. syyskuuta 2011 ja 20. ja 21. syyskuuta 2010 pidetyissä istunnoissa, sillä hän osallistui kyseisinä päivinä Kyproksella, Puolassa ja Belgiassa pidettyihin epävirallisiin neuvoston kokouksiin.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11. Romanian poliittinen tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Romanian poliittinen tilanne

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Romanian parlamentin puhemiehen Valeriu Stefan Zgonean ja suhteista parlamenttiin vastaavan ministerin Dan Sovan.

Andreas Mavroyiannis (neuvoston puheenjohtaja) ja Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ioan Mircea Pașcu, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Petru Constantin Luhan, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Vasilica Viorica Dăncilă, Charalampos Angourakis GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Daniël van der Stoep, Cristian Dan Preda, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Norica Nicolai, Judith Sargentini, Véronique Mathieu, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Claudiu Ciprian Tănăsescu, Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ildikó Gáll-Pelcz, Rui Tavares, Monica Luisa Macovei, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Victor Boștinaru, Corina Crețu, Jacek Protasiewicz, Birgit Sippel, Pino Arlacchi ja Graham Watson, viimeksi mainittu keskustelun kulusta.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Renate Weber, Corneliu Vadim Tudor ja Kinga Gál.

Viviane Reding käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Georgios PAPASTAMKOS

varapuhemies

Andreas Mavroyiannis käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12. Euroopan pankkiunionia koskevat ehdotukset (keskustelu)

Suullisesti vastattava kysymys (O-000151/2012) Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan pankkiunionia koskevat ehdotukset (B7-0360/2012)

Sharon Bowles esitteli kysymyksen.

Michel Barnier (komission jäsen) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès PPE-ryhmän puolesta, Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta, Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta, Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ivo Strejček ECR-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom EFD-ryhmän puolesta, Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ewald Stadler, Marianne Thyssen, Peter Simon, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ashley Fox, Claudio Morganti, Jürgen Klute, Corien Wortmann-Kool, George Sabin Cutaș, Vicky Ford, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Syed Kamall, Jean-Paul Gauzès ja Sylvie Goulard keskustelun kulusta, Mario Borghezio, Nikolaos Chountis, Werner Langen, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Vicky Ford, Antolín Sánchez Presedo, Tadeusz Cymański, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Sławomir Witold Nitras, Pablo Zalba Bidegain, Sergio Gaetano Cofferati, Othmar Karas, Astrid Lulling ja Jean-Pierre Audy.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Ildikó Gáll-Pelcz, Gunnar Hökmark, Phil Prendergast, Charalampos Angourakis, Mojca Kleva, João Ferreira, Elena Băsescu ja Sławomir Witold Nitras.

Michel Barnier käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

— Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta: Kohti pankkiunionia (B7-0457/2012).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.17.

13. Kauppaetuuksien poistaminen tietyiltä valtioilta ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta [COM(2011)0598 - C7-0305/2011- 2011/0260(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: David Martin (A7-0207/2012)

David Martin esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Jacek PROTASIEWICZ

varapuhemies

Karel De Gucht (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christofer Fjellner PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Syed Kamall, Bernd Lange S&D-ryhmän puolesta, Niccolò Rinaldi ALDE-ryhmän puolesta, Franziska Keller Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Vital Moreira, Paul Murphy, Maria Badia i Cutchet ja Michael Cashman.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: João Ferreira ja Patrice Tirolien.

Puheenvuorot: Karel De Gucht ja David Martin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.6.

14. Energian alalla tehdyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenväliset sopimukset ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta [COM(2011)0540 - C7-0235/2011- 2011/0238(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Krišjānis Kariņš (A7-0264/2012)

Krišjānis Kariņš esitteli laatimansa mietinnön.

Günther Oettinger (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marietta Giannakou (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Pilar del Castillo Vera PPE-ryhmän puolesta ja Bernd Lange S&D-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Rainer WIELAND

varapuhemies

Puheenvuorot: Jürgen Creutzmann ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański ECR-ryhmän puolesta, Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta, Gaston Franco, András Gyürk, Silvia-Adriana Țicău, Romana Jordan, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz ja Alajos Mészáros.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu ja Niki Tzavela.

Puheenvuorot: Günther Oettinger ja Krišjānis Kariņš.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.7.

15. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti S&D-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

BUDG-valiokunta: Vojtěch Mynář

CONT-valiokunta: Zuzana Brzobohatá

suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta: Richard Falbrin tilalle Vojtěch Mynář

valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Richard Falbr.

16. Maataloustuotteiden laatujärjestelmät ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden laatujärjestelmistä [COM(2010)0733 - C7-0423/2010- 2010/0353(COD)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Iratxe García Pérez (A7-0266/2011)

Iratxe García Pérez esitteli laatimansa mietinnön.

Dacian Cioloș (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Herbert Dorfmann PPE-ryhmän puolesta, Paolo De Castro S&D-ryhmän puolesta, Britta Reimers ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Elisabeth Köstinger, Richard Ashworth ECR-ryhmän puolesta, Giancarlo Scottà EFD-ryhmän puolesta, Diane Dodds, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, George Lyon, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Elisabeth Köstinger, Spyros Danellis, Riikka Manner, James Nicholson ja Julie Girling.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Giovanni La Via, Elena Băsescu, Seán Kelly, João Ferreira, Rareș-Lucian Niculescu ja Maria do Céu Patrão Neves.

Puheenvuorot: Dacian Cioloș ja Iratxe García Pérez.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.8.

(Istunto keskeytettiin klo 20.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alexander ALVARO

varapuhemies

17. Eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot ***I - Eurooppalaiset riskipääomarahastot ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista [COM(2011)0862 - C7-0489/2011- 2011/0418(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Sophie Auconie (A7-0194/2012)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisista riskipääomarahastoista [COM(2011)0860 - C7-0490/2011- 2011/0417(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Philippe Lamberts (A7-0193/2012)

Sophie Auconie ja Philippe Lamberts esittelivät laatimansa mietinnöt.

Karel De Gucht (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Pervenche Berès (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Dimitar Stoyanov (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Danuta Maria Hübner PPE-ryhmän puolesta, Saïd El Khadraoui S&D-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ALDE-ryhmän puolesta, Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kay Swinburne ECR-ryhmän puolesta, Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ildikó Gáll-Pelcz ja Sari Essayah.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu ja Petru Constantin Luhan.

Puheenvuorot: Karel De Gucht, Sophie Auconie ja Philippe Lamberts.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.9 ja istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.10.

18. EU:n sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpano ***I - EU:n ja Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpano ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpanosta [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Bernd Lange (A7-0249/2012)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpanosta [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012)

Bernd Lange ja Jörg Leichtfried esittelivät mietintönsä.

Karel De Gucht (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Gabriel Mato Adrover (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Pablo Zalba Bidegain PPE-ryhmän puolesta, Gianluca Susta S&D-ryhmän puolesta, Catherine Bearder ALDE-ryhmän puolesta, Franziska Keller Verts/ALE-ryhmän puolesta, Younous Omarjee GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Jörg Leichtfried, Josefa Andrés Barea ja Patrice Tirolien.

Puheenvuorot: Karel De Gucht, Bernd Lange ja Jörg Leichtfried.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.11 ja istunnon pöytäkirja 13.9.2012, kohta 11.12.

19. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" OJJE 493.542).

20. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.30.

Klaus Welle pääsihteeri László Surján varapuhemies

Keskiviikko 12. syyskuuta 2012

LÄSNÄOLOLISTA Allekirjoittaneet: Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka Tarkkailijat Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić

Keskiviikko 12. syyskuuta 2012

LIITE I ÄÄNESTYSTEN TULOKSET Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset + hyväksytty - hylätty ↓ rauennut per. peruutettu NHÄ (…, …, …) nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) KÄ (…, …, …) koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) osat kohta kohdalta -äänestys eä erillinen äänestys tark. tarkistus KT kompromissitarkistus vo vastaava osa P tekstiä poistava tarkistus = identtiset tarkistukset § kohta art. artikla kappale johdanto-osan kappale PR päätöslauselmaesitys RC yhteinen päätöslauselmaesitys SEC salainen äänestys 1. Rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset ***I Mietintö: Antonyia Parvanova ja Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 611, 9, 13 2. Korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden hallinto ***I Mietintö: Vital Moreira (A7-0212/2012) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset äänestys: muutettu ehdotus NHÄ + 654, 7, 13 äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma äänestystä lykättiin 3. Komissiolle Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuonnin alalla siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta ***I Mietintö: Vital Moreira (A7-0209/2012) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset äänestys: muutettu ehdotus NHÄ + 641, 27, 11 äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma äänestystä lykättiin 4. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Australian välinen sopimus *** Suositus: Vital Moreira (A7-0211/2012) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 665, 7, 7 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt EFD: lopullinen äänestys 5. Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeva EY:n ja Uuden-Seelannin välinen sopimus *** Suositus: Vital Moreira (A7-0210/2012) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 669, 6, 6 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt EFD: lopullinen äänestys 6. Muun kuin kestävän kalastuksen sallivien maiden osalta toteutettavat toimenpiteet kalakantojen säilyttämiseksi ***I Mietintö: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset teksti kokonaisuudessaan – ryhmä 1 – kompromissi 17 valiokunta + ryhmä 2 – asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset 1-16 valiokunta ↓ äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ + 659, 11, 7 7. Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely ***I Mietintö: Struan Stevenson (A7-0217/2012) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä 1-6 8-9 11-32 34-39 44 46-47 49 52-63 65-70 72-85 87-97 100-101 103-104 106-108 110-113 116-117 120 122 124-127 129 131-133 135-141 143-150 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erillinen äänestys 7 valiokunta eä + 13 valiokunta eä + 33 valiokunta osat 1 + 2 + 40 valiokunta eä/KÄ - 328, 344, 9 41 valiokunta osat 1 + 2/KÄ - 268, 404, 4 42 valiokunta osat 1 + 2/KÄ - 313, 351, 11 43 valiokunta osat 1 + 2/KÄ + 416, 247, 12 45 valiokunta eä/KÄ - 284, 376, 13 48 valiokunta eä + 50 valiokunta eä - 64 valiokunta eä + 71 valiokunta eä/KÄ + 389, 274, 7 86 valiokunta eä - 98 valiokunta eä + 99 valiokunta eä/KÄ + 379, 290, 7 102 valiokunta eä + 109 valiokunta eä + 114 valiokunta osat 1 + 2 - 119 valiokunta eä + 121 valiokunta eä + 130 valiokunta eä + 134 valiokunta eä + 142 valiokunta eä + art. 3, § 1 jälkeen 155 GUE/NGL - art. 8, f alakohdan jälkeen 159 GUE/NGL - art. 10, § 1, a alakohta 151 S&D + 51 valiokunta ↓ art. 35, § 1, johdantokappale 160 GUE/NGL - 105 valiokunta + art. 36, § 3, d alakohdan jälkeen 161 GUE/NGL - art. 38, § 1 jälkeen 162 GUE/NGL - II luku, VI jakson jälkeen 163 GUE/NGL - art. 39, § 3 jälkeen 164 GUE/NGL NHÄ - 46, 610, 14 art. 40, § 3 115 valiokunta - 166 PPE KÄ - 285, 386, 4 art. 42, § 1, b alakohta 167 Verts/ALE KÄ + 336, 315, 14 art. 42, § 1, e alakohta 118 valiokunta + 152 S&D - art. 42, § 1, d alakohdan jälkeen 153 S&D NHÄ - 283, 385, 7 art. 44, § 1, a alakohta 128 valiokunta + 154 S&D - art. 45 jälkeen 168 Verts/ALE - 123 valiokunta + 10 kappaleen jälkeen 10 valiokunta - 165 PPE KÄ + 349, 303, 13 äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ + 620, 27, 27 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt S&D: tarkistus 153 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt ECR: tarkistukset 40, 41, 130 S&D: tarkistukset 40, 48, 50, 71, 119, 121, 134 Verts/ALE: tarkistukset 7, 13, 43, 45, 50, 64, 86, 98, 99, 102, 109, 119, 121, 142 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt S&D: tarkistus 41 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "käyttävät" 2. osa : tämä sana tarkistus 42 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "täysimääräisesti näitä toimenpiteitä … suhteellinen vakaus" 2. osa : nämä sanat tarkistus 43 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "ja jäsenten auttaminen kaupallisten kantojen tahattomien saaliiden välttämisessä ja minimoimisessa" 2. osa : nämä sanat tarkistus 114 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanan "ihmisravinnoksi" poistamista 2. osa : tämän sanan poistaminen Verts/ALE: tarkistus 33 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "merkittäviä" 2. osa : tämä sana Muuta GUE/NGL-ryhmä peruutti tarkistuksensa 156, 157 ja 158. 8. Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta Mietintö: Elmar Brok (A7-0252/2012) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 1 jälkeen 11 GUE/NGL - § 3 1 PPE + § 5 jälkeen 12 GUE/NGL - § 9 2 PPE + suullisesti muutettuna § 14 jälkeen 13 GUE/NGL - § 15 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 33 jälkeen 14 GUE/NGL - § 37 3 PPE osat suullisesti muutettuna 1 + 2 + 15 GUE/NGL - § 44 jälkeen 16 GUE/NGL KÄ - 229, 413, 17 § 45 4 PPE + suullisesti muutettuna § 46 5 PPE KÄ + 533, 116, 13 § 47 6 PPE + suullisesti muutettuna § 48 jälkeen 17 GUE/NGL - § 52 7 PPE + suullisesti muutettuna § 58 jälkeen 23 Verts/ALE + § 61 8 PPE + § 69 jälkeen 18 GUE/NGL - § 71 jälkeen 19 GUE/NGL - § 74 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 75 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 76 § alkuper. teksti eä + § 78 jälkeen 9 PPE + suullisesti muutettuna § 79 24 Verts/ALE osat 1 + 2 + § 80 25 Verts/ALE - § 81 § alkuper. teksti eä + § 84 26 Verts/ALE - § alkuper. teksti + suullisesti muutettuna § 85 10 PPE + § 85 jälkeen 27 Verts/ALE - § 93 22 Verts/ALE KÄ + 318, 271, 68 § 104 28 Verts/ALE - § 104 jälkeen 20 GUE/NGL - § 111 29 Verts/ALE + § 112 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + 3 + § 113 30 Verts/ALE + § 114 31 Verts/ALE + § 117 32 Verts/ALE NHÄ - 293, 364, 11 § 119 § alkuper. teksti eä + § 120 § alkuper. teksti eä + § 121 § alkuper. teksti eä + § 122 jälkeen 21 GUE/NGL - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 511, 73, 78 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: tarkistus 32 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: § 76, § 81, § 119, § 120, § 121 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: § 74 1. osa : "katsoo, että Yhdysvalloilla … ja keskeistä merkitystä;" 2. osa : "huomauttaa, että muuttuvassa … turvallisuusyhteistyösuhteiden lujittamiseksi;" § 75 1. osa : "kehottaa laajentamaan … voimavarojen jakamisella;" 2. osa : "ilmaisee syvän huolensa … varsin hyödyttömiä toimenpiteitä;" S&D, ALDE: tarkistus 3 1. osa : "ilmaisee tyytyväisyytensä … valinnoista ja tavoitteista;" 2. osa : "tähdentää, että on tärkeää … ratifioinnin ja täytäntöönpanon osalta);" EFD: § 15 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "panee erityisesti merkille … tehokasta toimeenpanoa varten;" 2. osa : nämä sanat ALDE: tarkistus 24 1. osa : "ottaa huomioon, että … kehittämistä MERCOSUR-" ja "järjestöjen kautta;" 2. osa : "ja UNASUR-" Verts/ALE, EFD § 112 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "yhdistää ja jakaa tehokkaammin tärkeimpiä sotilasvoimavaroja," 2. osa : "yhdistää ja jakaa tehokkaammin tärkeimpiä sotilasvoimavaroja," ilman sanaa "tärkeimpiä" 3. osa : sana "tärkeimpiä" Muuta Elmar Brok esitti seuraavat suulliset tarkistukset: tark. 2 "9. pitää tärkeänä varapuheenjohtajalta / korkealta edustajalta odotettavaa poliittisen johtajuuden roolia unionin toiminnan yhtenäisyyden, koordinoinnin, johdonmukaisuuden, uskottavuuden ja tehokkuuden varmistamisessa; kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa käyttämään hyvissä ajoin täyttä valtaansa YUTP:n aloitteissa, toteutuksessa ja noudattamisen varmistamisessa sekä ottamaan Euroopan parlamentin asiaankuuluvat yksiköt täysin mukaan näihin pyrkimyksiin; pitää kansainvälisen yhteisön kannalta myönteisenä tärkeää johtoroolia, joka varapuheenjohtajalla / korkealla edustajalla oli vaikeissa olosuhteissa tapahtuneissa neuvotteluissa Iranin kanssa; ottaa huomioon merkittävän yhteyden, joka Euroopan ja Iranin kansojen välillä on historiallisesti vallinnut; kehottaa johtajuuteen unionin roolin vahvistamisessa unionin naapurialueilla ottaen huomioon arabikevään ja erityisesti demokratisoitumiskehityksen eteläisen Välimeren maissa, hyödyntäen myös uutta eurooppalaista demokratiarahastoa, sekä pitkittyneessä Lähi-idän rauhanprosessissa;" tark. 3 "37. ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n ja Turkin välisiä suhteita koskevaan komission myönteiseen suunnitelmaan; on huolissaan Turkin tilanteesta monella alalla, erityisesti sananvapauden, oikeusvaltion ja naisten oikeuksien alalla ja siitä, että Turkki on edistynyt hitaasti uuden siviilivaltaan perustuvan perustuslain käyttöönotossa, ja turkkilaisen yhteiskunnan kahtiajaosta; rohkaisee Turkkia vauhdittamaan uudistusprosessia; toteaa, että Turkki on sekä ehdokasvaltio että tärkeä strateginen kumppani ja liittolainen Naton puitteissa; kehottaa siksi vahvistamaan olemassa olevaa Turkin ja EU:n välistä poliittista vuoropuhelua yhteisiä intressejä koskevista ulkopolitiikan valinnoista ja tavoitteista; tähdentää, että on tärkeää kannustaa Turkkia hoitamaan ulkopolitiikkaansa hyvien naapuruussuhteiden, tiiviin vuoropuhelun ja koordinoinnin viitekehyksessä Euroopan unionin kanssa, jotta voidaan luoda arvokkaita synergioita ja vahvistaa myönteisen vaikutuksen mahdollisuutta, etenkin kun on kyse arabivaltioissa käynnissä olevan uudistusprosessin tukemisesta; toivoo, että olosuhteet uusien jäsenyyttä koskevien neuvottelulukujen avaamiseksi paranevat (esimerkiksi Ankaran pöytäkirjan ratifioinnin ja täytäntöönpanon osalta);" tark. 4 "45. tukee neuvoston kaksitahoista lähestymistapaa, jolla pyritään löytämään diplomaattinen ratkaisu ainoana kelvollisena lähestymistapana Iranin ydinkysymykseen; muistuttaa, että pakotteet eivät ole itsetarkoitus; kehottaa EU3+3-maita ja Irania jatkamaan osallistumista neuvotteluihin ja kehottaa neuvottelijoita pyrkimään sopimukseen; muistuttaa, että ydinsulkusopimuksen keskeisen periaatteen mukaisesti Iranilla on oikeus rikastaa uraania rauhanomaisiin tarkoituksiin ja saada teknistä apua samaan tavoitteeseen; on huolestunut sotilaallisen väliintulon mahdollisuudesta ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään rauhanomaiseen ratkaisuun ja Irania noudattamaan ydinsulkusopimusta ja YK:n päätöslauselmia sekä tekemään vilpitöntä yhteistyötä IAEA:n kanssa;" tark. 6 "47. vaatii näin ollen, että varapuheenjohtaja / korkea edustaja ja neuvosto tekevät jatkuvaa ja pitkäjänteistä työtä vaatiakseen Irania voimakkaasti noudattamaan ihmisoikeuksia; korostaa, että EU:n Irania koskevassa politiikassa on ilmaistava solidaarisuutta kaikille sortoa vastustaville sekä vapauden ja demokratian puolesta toimiville; korostaa, että EU:n läsnäololla paikan päällä voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltiot ja EU tarkastelevat asianmukaisesti kehitystä kaikilla aloilla ja pitävät yhteyttä Iranin viranomaisiin; katsoo, että EU voi avata EU:n ja Iranin suhteiden kehityksen kannalta soveltuvana ajankohtana edustuston Teheraniin," tark. 7 "52. kehottaa EU:ta sitoutumaan yhteistyössä alueellisten kumppaneiden kanssa aiempaa voimakkaammin itäiseen kumppanuuteen kuuluvien maiden alueilla kytevien pitkittyneiden konfliktien, etenkin Etelä-Ossetian ja Abhasian sekä Vuoristo-Karabahin konfliktin umpikujatilanteen purkamiseen ja rauhansopimuksen syntymisen aktiiviseen tukemiseen; uskoo, että Transnistrian kysymys voisi olla hyvä ennakkotapaus alueellisten kumppaneiden hyvän tahdon osalta;" tark. 9 "78 a. kehottaa kehittämään kolmenvälistä yhteistyötä Amerikoiden kanssa yhteistä etua koskevissa kysymyksissä EU:n, Yhdysvallat, Kanadan ja Latinalaisen Amerikan käsittävää Euro-Atlantti -aluetta koskevan tavoitteen tuomiseksi entistä lähemmäksi;" § 84 "84. panee merkille, että yhteisessä Afrikka–EU-strategiassa ja sen kahdeksassa osa-alueessa on alussa keskitytty Afrikan unioniin ja tekniseen tukeen institutionaalisen valmiuksien kehittämiseksi sekä eri politiikkoihin liittyen esimerkiksi rauhaan ja turvallisuuteen, ihmisoikeuksiin, demokratian edistämiseen, oikeusvaltioon ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; muistuttaa, että vaikka tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa on edelleen perusteltu, strategian yhtenäisyyttä ja tehokkuutta ovat vähentäneet päällekkäiset useiden osapuolten väliset sopimukset ja se, että strategian täytäntöönpanemiseksi ei ole ollut erityistä talousarviota; lisäksi on kiireesti siirryttävä institutionaalisten valmiuksien kehittämisestä maanosan tasolla kohti poliittista kumppanuutta koskien rauhaa, turvallisuutta ja sosioekonomista kehitystä alue- ja pienaluetasolla; kehottaa laajentamaan tällaisia poliittisia kumppanuuksia alueellisiin talousyhteisöihin, ei vain strategiana vahvistaa Afrikan unionia vaan myös keinona syventää EU:n ja Afrikan välistä kumppanuutta alue- ja pienaluetasolla ja näin edistää afrikkalaisten ja eurooppalaisten poliittisia, turvallisuuteen liittyviä ja taloudellisia intressejä; pitää esimerkiksi Malissa ja Guinea-Bissaussa tapahtuneita vallankaappauksia valitettavana takaiskuna Afrikan unionin, EU:n ja YK:n ajamien demokratiaperiaatteiden ja -tavoitteiden kannalta; vaatii, että kyseisiin maihin palautetaan viipymättä perustuslaillinen järjestys;" 9. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen Mietintö: Carl Haglund (A7-0225/2012) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 4 § alkuper. teksti eä/NHÄ + 399, 228, 31 § 9 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + 3 + 4 + § 13 § alkuper. teksti eä/KÄ + 385, 243, 33 § 14 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 18 § alkuper. teksti NHÄ + 561, 102, 2 § 19 § alkuper. teksti NHÄ + 387, 250, 22 § 23 § alkuper. teksti eä/KÄ - 320, 326, 3 E kappale § alkuper. teksti eä/KÄ + 377, 241, 33 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: § 18, § 19 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: § 4, § 9 Verts/ALE: § 13, § 23, kappale E Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: § 14 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "ja nykyinen pyyntiponnistus" 2. osa : nämä sanat S&D, Verts/ALE § 9 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "asteittain", "että sen olisi sisällyttävä eri hoitosuunnitelmiin", "siten, ettei sitä yhdistetä eri kalakantoihin" 2. osa : "asteittain" 3. osa : "että sen olisi sisällyttävä eri hoitosuunnitelmiin" 4. osa : "siten, ettei sitä yhdistetä eri kalakantoihin" 10. Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus Mietintö: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 1 § alkuper. teksti eä + § 3 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 5 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 6 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 9 2 40+ jäsentä NHÄ + 311, 306, 15 § alkuper. teksti NHÄ ↓ § 15 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 18 jälkeen 1 esittelijä KÄ + 390, 243, 7 § 24 § alkuper. teksti eä + § 31 § alkuper. teksti osat 1 + 2 - § 32 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 33 § alkuper. teksti eä + § 35 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 629, 18, 8 2/NHÄ + 594, 40, 7 § 42 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 58 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 366, 281, 2 2/NHÄ - 262, 363, 23 § 59 § alkuper. teksti eä + E kappale § alkuper. teksti osat 1 + 2 - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 461, 131, 42 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt ALDE: § 9, § 58, lopullinen äänestys Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt EFD: § 33, § 58, § 59 ALDE: § 33, § 59 Verts/ALE: § 1, § 3, § 24, § 58, kappale E Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: § 58 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "kunnostamista ja" 2. osa : nämä sanat EFD: § 3 1. osa : "korostaa, että … ja tasapainoista lähestymistapaa," 2. osa : "mikä ei sovi yhteen … hierarkkiseen tärkeysjärjestykseen;" § 31 1. osa : "toteaa, että unionin … ponnisteluja tällä saralla" 2. osa : "ja nostamaan suurimman sallitun yhteisrahoitusosuuden vähintään 75 prosenttiin" EFD, ALDE: kappale E 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "asteittainen" 2. osa : tämä sana ALDE: § 5 1. osa : "toteaa, että kalastus on … eurooppalaisen kalastuspolitiikan suojan" 2. osa : "ja että yhteisöjen ja … yhteys on säilytettävä;" Verts/ALE, ALDE: § 6 1. osa : "katsoo, että niille, … muiden asianosaisten kanssa;" 2. osa : "toteaa, että tähän kuuluu … että sen ulkopuolella;" Verts/ALE § 15 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "biologiset," 2. osa : tämä sana § 32 1. osa : teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "sekä" ja "että todellisen pyyntiponnistuksen" 2. osa : nämä sanat § 35 1. osa : "katsoo, että etusija … ekologisesti vastuullista kalastusta;" 2. osa : "toteaa, että kapasiteetin … kun siihen on tarvetta;" § 42 1. osa : "katsoo, että kalastusala … eurooppalaisia vaatimuksia;" 2. osa : "kehottaa komissiota edistämään … harjoittamaan pienimuotoista kalastusta;" Muuta Tarkistuksen 2 esittivät Werner Kuhn ja muut.