Torstai 18. huhtikuuta 2013

18. HUHTIKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 242 E/04

Sisältö

LÄSNÄOLOLISTA

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

18. HUHTIKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

Puhetta johti Isabelle DURANT

varapuhemies

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Vuosi eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotosta: kokemusten arviointi ja esteiden poistaminen (keskustelu)

Komission julkilausuma: Vuosi eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotosta: kokemusten arviointi ja esteiden poistaminen (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Mariya Gabriel PPE-ryhmän puolesta, Enrique Guerrero Salom S&D-ryhmän puolesta, Liam Aylward ALDE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš ja Sergio Gaetano Cofferati.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach ja Petru Constantin Luhan.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

3. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vahvistanut PPE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

ITRE-valiokunta: Fabrizio Bertot

4. Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostaulun täydentäminen (keskustelu)

Suullisesti vastattava kysymys (O-000039/2013) Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta komissiolle: Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostaulun täydentäminen (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles esitteli kysymyksen.

Cecilia Malmström (komission jäsen) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Herbert Dorfmann PPE-ryhmän puolesta ja Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Anni PODIMATA

varapuhemies

Puheenvuorot: Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta, Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kay Swinburne ECR-ryhmän puolesta, sitoutumaton Auke Zijlstra, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš ja Antolín Sánchez Presedo.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: George Sabin Cutaș ja Andreas Mölzer.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.4.2013, kohta 5.12.

(Istunto keskeytettiin klo 10.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)

Puhetta johti Rainer WIELAND

varapuhemies

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

Puheenvuorot:

- Pervenche Berès ilmoitti täysistunnolle, että kolmikantaneuvottelut ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta on keskeytetty (2011/0268(COD) - COM(2011)0607).

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ehdotti, että esityslistalta poistetaan keskustelu ja äänestys Guantánamosta (esityslistan kohta 234), Hannes Swoboda ehdotti, että keskustelu ja äänestys järjestetään myöhempänä ajankohtana. Charles Tannock kannatti José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran alkuperäistä ehdotusta, ja Sánchez-Neyra kannatti Hannes Swobodan ehdotusta.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

5.1. Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn EU:n ja Ukrainan sopimuksen muuttaminen *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0177)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

Puheenvuorot:

Sophia in 't Veld pyysi ennen äänestystä työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti, että asia palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaa, Paweł Robert Kowal kannatti tätä pyyntöä ja Claude Moraes vastusti sitä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran ehdotuksesta.

5.2. Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehty EU:n ja Moldovan sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välillä [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0178)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

5.3. Finanssi- ja talouskriisin vaikutus ihmisoikeuksiin (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö finanssi- ja talouskriisin vaikutuksista ihmisoikeuksiin [2012/2136(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0179)

5.4. YK:n suojeluvastuun periaate (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien suojeluvastuun periaatteesta [2012/2143(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUS NEUVOSTOLLE

Katsottiin hyväksytyksi (P7_TA(2013)0180)

5.5. Euroopan väestön demografisia tietoja koskevat tilastot***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan väestön demografisia tietoja koskevista tilastoista [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0181)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Puheenvuorot: Pervenche Berès (EMPL-valiokunnan puheenjohtaja) tiedusteli komission kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin, Cecilia Malmström (komission jäsen) ilmaisi komission kannan ja Pervenche Berès ehdotti työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksestä lykätään.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen koneäänestyksellä (382 puolesta, 206 vastaan, 8 tyhjää). Asia katsottiin näin ollen palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

5.6. Alusten kierrätys ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten kierrätyksestä [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0182)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Puheenvuorot:

Carl Schlyter (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä ja ennen äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksestä ehdottaakseen työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksestä lykätään.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsottiin näin ollen palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

5.7. Kroatiaa koskeva vuoden 2012 kattava seurantakertomus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0160/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0183)

5.8. Turkkia koskeva vuoden 2012 edistyskertomus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0162/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0184)

Puheenvuorot:

Hannes Swoboda käytti ennen äänestystä puheenvuoron, jossa hän perusteli S&D-ryhmän tarkistusten 5 ja 10 peruuttamisen. Alexander Graf Lambsdorff esitti 53 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. Renate Sommer pyysi selvennyksiä äänestyksestä 53 kohdasta, ja Ria Oomen-Ruijten käytti puheenvuoron samasta aiheesta.

5.9. Montenegroa koskeva vuoden 2012 edistymiskertomus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0087/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0185)

Puheenvuoro:

Ulrike Lunacek esitti tarkistukseen 6 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.10. Serbiaa koskeva vuoden 2012 edistymiskertomus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0090/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0186)

Puheenvuoro:

Jelko Kacin käytti äänestyksen yhteydessä puheenvuoron esittääkseen tarkistukseen 14 teknisen muutoksen.

5.11. Kosovon yhdentyminen Euroopan unioniin (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0089/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0187)

Puheenvuoro:

Ulrike Lunacek esitti tarkistukseen 8 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.12. Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostaulun täydentäminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0165/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0188)

6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

varapuhemies

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

* *

Bernd Posselt käytti puheenvuoron päätöslauselman B7-0089/2013 saksankielisestä versiosta (istunnon pöytäkirja 18.4.2013, kohta 5.11).

9. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti Verts/ALE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Ihmisoikeuksien alivaliokunta: Rui Tavaresin tilalle Jean-Jacob Bicep.

10. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 16.4.2013, kohta 3)

10.1. Vietnam ja erityisesti sananvapaus

Päätöslauselmaesitykset B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 ja B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake ja Marie-Christine Vergiat, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Marek Henryk Migalski, esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-ryhmän puolesta (puhemies käytti puheenvuoron tietyistä puhujan lausumista), Izaskun Bilbao Barandica ALDE-ryhmän puolesta, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek ja Bogusław Sonik.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Joanna Katarzyna Skrzydlewska ja Struan Stevenson.

Petri Sarvamaa käytti puheenvuoron keskustelun etenemisestä.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Sari Essayah ja Mitro Repo.

Marek Henryk Migalski käytti puheenvuoron keskustelun etenemisestä.

Cecilia Malmström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.4.2013, kohta 11.1.

10.2. Kazakstanin ihmisoikeustilanne

Päätöslauselmaesitykset B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 ja B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Puhemies ehdotti Bernd Posseltille, että hän käyttää puheenvuoron äänestysten jälkeen keskustelujen etenemisestä. Bernd Posselt hyväksyi ehdotuksen.

Bogusław Sonik käytti puheenvuoron edellisen keskustelun johtamisesta.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, joka kieltäytyi vastaamasta kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Cristian Dan Preda, ja Tomasz Piotr Poręba esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Cristian Dan Preda esitti kysymyksen sinistä korttia nostamalla Tomasz Piotr Poręballe (puhemies vastusti, kysymyksen sisältö huomioon ottaen, että Tomasz Piotr Poręba vastaa siihen).

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola PPE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Tarja Cronberg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini ECR-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo ja Struan Stevenson.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann ja Bogusław Sonik.

Cecilia Malmström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.4.2013, kohta 11.2.

10.3. Guantánamo: vankien syömälakko

Päätöslauselmaesitykset B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 ja B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Puhemies käynnisti keskustelun ja muistutti tästä aiheesta torstaiaamuna tehdystä päätöksestä.

Rui Tavares esitteli päätöslauselmaesityksen B7-0168/2013.

Cristian Dan Preda pahoitteli, että asiasta ei äänestetä keskustelun jälkeen.

Véronique De Keyser, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Hans-Peter Martin, Marietje Schaake ja Marie-Christine Vergiat esittelivät loput päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Richard Howitt S&D-ryhmän puolesta, Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Daniël van der Stoep ja Mitro Repo.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Cecilia Malmström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

11. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

11.1. Vietnam ja erityisesti sananvapaus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 ja B7-0184/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0166/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 ja B7-0174/2013):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0189)

(Päätöslauselmaesitys B7-0184/2013 raukesi.)

11.2. Kazakstanin ihmisoikeustilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0167/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0190)

(Päätöslauselmaesitys B7-0177/2013 raukesi.)

Puheenvuorot:

12. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

13. Määrärahojen siirrot

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta hyväksyi komission esityksen määrärahasiirroksi DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta hyväksyi komission esityksen määrärahasiirroksi DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta hyväksyi komission esityksen määrärahasiirroksi DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta hyväksyi komission esityksen määrärahasiirroksi DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli varainhoitoasetuksen 203 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen ehdotusta, joka koskee käännöskeskuksen rakennuksen (Cloche d'Or) vuokrasopimusta Luxemburgissa, ja päätti olla antamatta lausuntoa.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli varainhoitoasetuksen 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomioistuimen ehdotusta organisaatiokaavionsa muuttamisesta ja päätti olla antamatta lausuntoa.

Budjettivaliokunta käsitteli varainhoitoasetuksen 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan oikeusasiamiehen ehdotusta organisaatiokaavionsa muuttamisesta ja päätti olla antamatta lausuntoa.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen hanketta, joka koskee määrärahasiirtoesitystä V/AB-01/C/13, ja päätti olla vastustamatta ehdotusta.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirtoesityksestä INF 1/2013 - Yleinen talousarvio - Varainhoitovuosi 2013 – Pääluokka IV.

14. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

Parlamentille on toimitettu seuraavat luonnokset säädösvallan siirron nojalla annettaviksi säädöksiksi:

15. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

Komission asetus lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti annetun komission asetuksen (EU) N:o 965/2012 muuttamisesta (D021888/02 - 2013/2590(RPS) - määräaika: 05/07/2013)

Komission asetus asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten hyvinvointia koskevista kohdista tietyissä terveystodistusten malleissa (D025274/03 - 2013/2584(RPS) - määräaika: 23/06/2013)

Komission asetus sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä annetun asetuksen (EY) N:o 608/2004 muuttamisesta (D025414/03 - 2013/2605(RPS) - määräaika: 12/07/2013)

Komission asetus asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden kauttakuljetuksesta (D025828/03 - 2013/2598(RPS) - määräaika: 10/07/2013)

Komission asetus komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttamisesta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 642/2009 muuttamisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (D026203/02 - 2013/2608(RPS) - määräaika: 17/07/2013)

16. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 muuttamisesta (COM(2013)0192 - C7-0097/2013 - 2013/0103(COD))

17. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Väliaikainen mietintö (työjärjestyksen 81 artiklan 3 kohta)

JURI-valiokunta

Otsikon muuttaminen

(puheenjohtajakokouksen 11. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

AFET-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 42 artikla)

(puheenjohtajakokouksen 11. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

DEVE-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 48 artikla)

(puheenjohtajakokouksen 11. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

CULT-valiokunta

DEVE-valiokunta

ECON-valiokunta

ENVI-valiokunta

FEMM-valiokunta

ITRE-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 90 artikla)

AFET-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 119 artiklan 1 kohta)

ITRE-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 121 artiklan 3 kohta)

(puheenjohtajakokouksen 11. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

AFET-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 205 artiklan 2 kohta)

(puheenjohtajakokouksen 11. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

PETI-valiokunta

Valiokuntien yhteistyömenettely

(puheenjohtajakokouksen 11. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

ECON-valiokunta

ITRE-valiokunta

(puheenjohtajakokouksen 18. huhtikuuta 2013 tekemän päätöksen johdosta)

REGI-valiokunta

Valiokuntaan lähettäminen (muutosten jälkeen)

AFCO-valiokunta

FEMM-valiokunta

EMPL-valiokunta

INTA-valiokunta

TRAN-valiokunta

AGRI-valiokunta, EMPL-valiokunta

18. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

19. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 20.-23. toukokuuta 2013.

20. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.55.

Torstai 18. huhtikuuta 2013

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Tarkkailijat

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat