Torstai 12. syyskuuta 2013

12. SYYSKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 357 E/04

Sisältö

LÄSNÄOLOLISTA

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

12. SYYSKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

Puhetta johti Alexander ALVARO

varapuhemies

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 8.30.

*

* *

Sergio Paolo Francesco Silvestris käytti puheenvuoron.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

Puhemies on päättänyt perusopimuksen 307 artiklan säännösten mukaisesti kuulla alueiden komiteaa tästä ehdotuksesta.

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisia sähköisen viestinnän sisämarkkinoita ja koko Euroopan yhteen liittämistä koskevista toimenpiteistä sekä direktiivien 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY ja asetusten (EY) N:o 1211/2009 ja (EU) N:o 531/2012 muuttamisesta (COM(2013)0627 - C7-0267/2013 - 2013/0309(COD))

3. Varainhoitoon liittyviä tietoja

Seuraavat unionin toimielimet, virastot ja muut elimet ovat toimittaneet Euroopan parlamentille lopulliset tilinpäätöksensä varainhoitovuodelta 2012:

4. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

Delegoitu säädös, jonka osalta vastustamisen ilmaisemisen määräaikaa on jatkettu:

Delegoitu asetus Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) annetun asetuksen (EU) N:o 911/2010 täydentämisestä vahvistamalla rekisteröitymisehdot C(2013)04311 - 2013/2731(DEA)

Vastustamisen ilmaisemisen määräaika: kaksi kuukautta alkaen vastaanottopäivästä 12 heinäkuuta 2013.

Vastustamisen ilmaisemisen määräaikaa on jatkettu kahdella kuukaudella neuvoston pyynnöstä.

5. Unionin tietoverkkoturvallisuusstrategia: Avoin, turvallinen ja vakaa verkkoympäristö (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Komission julkilausuma: Unionin tietoverkkoturvallisuusstrategia: Avoin, turvallinen ja vakaa verkkoympäristö (2013/2606(RSP))

Keskustelu käytiin 10. syyskuuta 2013. (istunnon pöytäkirja 10.9.2013, kohta 20).

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.9

6. Mikrotuotanto (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Suullisesti vastattava kysymys O-000074/2013: Amalia Sartori teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta komissiolle: Mikrotuotanto (B7-0217/2013) (2012/2930(RSP)).

Keskustelu käytiin 9. syyskuuta 2013. (istunnon pöytäkirja 9.9.2013, kohta 23).

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.7

7. Sama palkka mies- ja naispuolisille työntekijöille (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Suullisesti vastattava kysymys O-000078/2013: Mikael Gustafsson naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta komissiolle: Mies- ja naispuolisille työntekijöille samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen soveltaminen (B7-0218/2013) (2013/2678(RSP)).

Keskustelu käytiin 9. syyskuuta 2013(istunnon pöytäkirja 9.9.2013, kohta 24).

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.8

8. Euroopan oikeusasiamiehen toiminta vuonna 2012 (keskustelu)

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2012 [2013/2051(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

Nikolaos Salavrakos esitteli mietinnön.

Puheenvuorot: Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) ja Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja).

Puheenvuorot: Lena Kolarska-Bobińska PPE-ryhmän puolesta, Kinga Göncz S&D-ryhmän puolesta, Angelika Werthmann ALDE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák ECR-ryhmän puolesta, Peter Jahr, Victor Boștinaru, Anneli Jäätteenmäki, Erminia Mazzoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Seán Kelly, Michael Cashman, Metin Kazak, Heinz K. Becker, Ismail Ertug, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alexander Mirsky ja Georgios Papanikolaou.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Jarosław Leszek Wałęsa ja Monika Smolková.

Puheenvuorot: Viviane Reding, Nikiforos Diamandouros ja Nikolaos Salavrakos.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.2

9. Rajatylittävät työehtosopimukset ja kansainvälinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (lyhyt esittely)

Mietintö rajatylittävistä työehtosopimuksista ja kansainvälisestä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta [2012/2292(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Thomas Händel (A7-0258/2013)

Thomas Händel esitteli asian.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson ja Anna Záborská.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.19.

10. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanne EU:ssa (lyhyt esittely)

Mietintö ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanteesta EU:ssa [2012/2263(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

Nathalie Griesbeck (esittelijä) esitteli asian.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Roberta Metsola, Antonio López-Istúriz White, Anna Maria Corazza Bildt, Anna Záborská ja Miroslav Mikolášik.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.20.

Puhetta johti Oldřich VLASÁK

varapuhemies

11. Euroopan luovat toimialat ja kulttuuriala talouskasvun ja työpaikkojen luojina (lyhyt esittely)

Mietintö Euroopan luovien toimialojen ja kulttuurialan edistämisestä talouskasvun ja työpaikkojen luojina [2012/2302(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

Marie-Thérèse Sanchez-Schmid esitteli asian.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Antonio López-Istúriz White, Morten Løkkegaard ja Jaroslav Paška.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 13.1.

12. Euroopan pankkiunionia koskevien neuvottelujen tämänhetkinen tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Euroopan pankkiunionia koskevien neuvottelujen tämänhetkinen tilanne (2013/2707(RSP))

Michel Barnier (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Sven Giegold (esittelijä) (A7-0393/2012), Marianne Thyssen (esittelijä) (A7-0392/2012), Corien Wortmann-Kool PPE-ryhmän puolesta, Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta, Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta, Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kay Swinburne ECR-ryhmän puolesta, Jürgen Klute GUE/NGL-ryhmän puolesta, Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Auke Zijlstra.

Michel Barnier käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 11.35 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Martin SCHULZ

puhemies

13. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

*

* *

ennen äänestystä, Puhemies ehdotti ennen äänestystä, että Marie-Thérèse Sanchez-Schmidin mietinnöstä äänestetään ensimmäisenä. Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

13.1. Euroopan luovat toimialat ja kulttuuriala talouskasvun ja työpaikkojen luojina (äänestys)

Mietintö Euroopan luovien toimialojen ja kulttuurialan edistämisestä talouskasvun ja työpaikkojen luojina [2012/2302(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0368)

13.2. Euroopan oikeusasiamiehen toiminta vuonna 2012 (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2012 [2013/2051(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0369)

13.3. Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi EU:n ulkorajoja ylittäessään ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta [COM(2011)0290 - C7-0135/2011- 2011/0138(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0139/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0370)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0370)

Puheenvuorot:

ennen äänestystä Tanja Fajon, joka pyysi työjärjestyksen 177 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänestyksen lykkäämistä, Daniel Cohn-Bendit, joka kannatti pyyntöä, ja Agustín Díaz de Mera García Consuegra (esittelijä), joka vastusti pyyntöä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (286 puolesta, 326 vastaan, 19 tyhjää).

13.4. Euroopan pankkiviranomainen ja luottolaitosten vakavaraisuusvalvonta ***I (lopullinen äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta mainitun asetuksen ja luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o …/… välisen vuorovaikutuksen osalta [COM(2012)0512 - C7-0289/2012- 2012/0244(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Sven Giegold (A7-0393/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0371)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0371)

Puheenvuoro:

ennen Sven Giegoldin ja Marianne Thyssenin mietinnöistä toimitettuja äänestyksiä puhemies nosti esille, kuinka äärimmäisen tärkeitä nämä pankkiunionia koskevat säädökset ovat. Hän luki ääneen Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin yhteisen julkilausuman, jonka hän ja Euroopan keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi allekirjoittavat mietintöjen hyväksymisen jälkeen. Tämä julkilausuma julkaistaan sanatarkoissa istuntoselostuksissa sekä molempien toimielinten internetsivustoilla.

13.5. Luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antaminen Euroopan keskuspankille * (lopullinen äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille [COM(2012)0511 - C7-0314/2012 - 2012/0242(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Marianne Thyssen (A7-0392/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0372)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0372)

Puheenvuoro:

ennen Sven Giegoldin ja Marianne Thyssenin mietinnöistä toimitettuja äänestyksiä Michel Barnier (komission jäsen) huomautti vielä, että näissä äänestyksissä on kyse erittäin tärkeistä kysymyksistä.

13.6. Geenivarojen saanti ja saatavuus sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako unionissa ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta unionissa [COM(2012)0576 - C7-0322/2012- 2012/0278(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0373)

Sandrine Bélier (esittelijä) ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan näin ollen palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

13.7. Mikrotuotanto (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0388/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0374)

13.8. Sama palkka mies- ja naispuolisille työntekijöille (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0387/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0375)

13.9. Unionin tietoverkkoturvallisuusstrategia: Avoin, turvallinen ja vakaa verkkoympäristö (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0386/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0376)

13.10. Kasvun, liikkuvuuden ja työllisyyden digitaalinen strategia (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0385/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0377)

13.11. Syyrian tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0424/2013, B7-0425/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013 ja B7-0428/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0413/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013 ja B7-0428/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0378)

(Päätöslauselmaesitykset B7-0424/2013 ja B7-0425/2013 raukesivat.)

13.12. Egyptin tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0415/2013, B7-0417/2013 ja B7-0420/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0411/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0417/2013 ja B7-0420/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Tokia Saïfi, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Francisco José Millán Mon, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Gert Pöttering, Anne Delvaux, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Salvatore Iacolino, Giovanni La Via, Krzysztof Lisek ja Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė PPE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0379)

(Päätöslauselmaesitys B7-0415/2013 raukesi.)

13.13. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan merellinen ulottuvuus (äänestys)

Mietintö yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan merellisestä ulottuvuudesta [2012/2318(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Ana Gomes (A7-0220/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0380)

13.14. EU:n sotilaalliset rakenteet: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät (äänestys)

Mietintö EU:n sotilaallisista rakenteista: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät [2012/2319(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0381)

13.15. EU:n Valko-Venäjää koskeva politiikka *** (työjärjestyksen 97 artiklan 4 kohta) (äänestys)

Luonnos suositukseksi neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n Valko-Venäjää koskevasta politiikasta [2013/2036(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA EUH:LLE

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0382)

13.16. Venäjän harjoittama painostus itäisen kumppanuuden maita kohtaan (Vilnassa pian pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteydessä) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0395/2013, B7-0396/2013 ja B7-0397/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0389/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0396/2013 ja B7-0397/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0383)

Puheenvuoro:

Jacek Saryusz-Wolski esitti kolme suullista tarkistusta, jotka hyväksyttiin.

(Päätöslauselmaesitys B7-0395/2013 raukesi.)

13.17. EU:n sisäisen turvallisuuden strategia (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0377/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0384)

13.18. EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategia (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0376/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0385)

13.19. Rajatylittävät työehtosopimukset ja kansainvälinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (äänestys)

Mietintö rajatylittävistä työehtosopimuksista ja kansainvälisestä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta [2012/2292(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Thomas Händel (A7-0258/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0386)

Puheenvuoro:

ennen äänestystä Thomas Händel (esittelijä), joka täsmensi mietintönsä sisältöä.

13.20. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanne EU:ssa (äänestys)

Mietintö ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanteesta EU:ssa [2012/2263(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0387)

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

varapuhemies

14. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

(äänestykset keskiviikkona 11. syyskuuta 2013.)

(äänestykset torstaina 12. syyskuuta 2013.)

15. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 14.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Rainer WIELAND

varapuhemies

16. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

Ioan Enciu on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

17. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 10.9.2013, kohta 2)

17.1. Kongon demokraattisen tasavallan tilanne

Päätöslauselmaesitykset B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 ja B7-0405/2013 (2013/2822(RSP))

Mariya Gabriel, Liisa Jaakonsaari, Kristiina Ojuland, Marie-Christine Vergiat ja Nicole Kiil-Nielsen esittelivät päätöslauselmaesitykset, jotka heidän ryhmänsä olivat jättäneet käsiteltäväksi.

Puheenvuorot: Filip Kaczmarek PPE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D-ryhmän puolesta ja Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta.

Adam Bielan esitteli ryhmänsä käsiteltäväksi jättämän päätöslauselmaesityksen.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Sari Essayah, Corina Crețu, Jolanta Emilia Hibner, Franz Obermayr ja Eija-Riitta Korhola.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 19.1

17.2. Keski-Afrikan tasavallan tilanne

Päätöslauselmaesitykset B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 ja B7-0409/2013 (2013/2823(RSP))

Marek Henryk Migalski, Cristian Dan Preda, Joanna Senyszyn, Kristiina Ojuland, Marie-Christine Vergiat ja Barbara Lochbihler esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Mariya Gabriel PPE-ryhmän puolesta, Mitro Repo S&D-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Seán Kelly, Corina Crețu ja Monica Luisa Macovei.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Krzysztof Lisek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Sari Essayah.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 19.2

17.3. Bahrainin tilanne

Päätöslauselmaesitykset B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013 ja B7-0422/2013 (2013/2830(RSP))

Mitro Repo, Charles Tannock, Marie-Christine Vergiat, Krzysztof Lisek ja Marian Harkin esittelivät päätöslauselmaesitykset, jotka heidän ryhmänsä olivat jättäneet käsiteltäväksi.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D-ryhmän puolesta, Marietje Schaake ALDE-ryhmän puolesta, Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta, Paul Murphy GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola ja Geoffrey Van Orden.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Seán Kelly, Corina Crețu, Jaroslav Paška ja Sari Essayah.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.9.2013, kohta 19.3

18. Eurooppalaiset sähköisen viestinnän sisämarkkinat (vastaanotetut asiakirjat)

Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa komissiolta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisia sähköisen viestinnän sisämarkkinoita ja koko Euroopan yhteen liittämistä koskevista toimenpiteistä sekä direktiivien 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY ja asetusten (EY) N:o 1211/2009 ja (EU) N:o 531/2012 muuttamisesta (COM(2013)0627 – 2013/0309(COD)).

Tämä ehdotus on lähetetty asiasta vastaavaan ITRE-valiokuntaan ja lausuntoa varten CULT-, JURI-, LIBE-, IMCO- ja REGI-valiokuntiin.

19. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

*

* *

Sergio Paolo Francesco Silvestris käytti puheenvuoron.

19.1. Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 ja B7-0405/2013 (2013/2822(RSP))

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0390/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 ja B7-0405/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Mariya Gabriel, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Anne Delvaux, Michèle Striffler, Martin Kastler, Tadeusz Zwiefka ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0388)

19.2. Keski-Afrikan tasavallan tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 ja B7-0409/2013 (2013/2823(RSP))

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0399/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 ja B7-0409/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Michèle Striffler, Anne Delvaux ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0389)

19.3. Bahrainin tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013 ja B7-0422/2013 (2013/2830(RSP))

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0410/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0421/2013 ja B7-0422/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Zuzana Roithová ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0390)

(Päätöslauselmaesitykset B7-0418/2013 ja B7-0419/2013 raukesivat.)

20. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

21. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

Komission asetus testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla annetun asetuksen (EY) N:o 440/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (D028493/01 - 2013/2835(RPS) - määräaika: 12/12/2013)

Komission asetus tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IAS 36:n osalta (D028906/02 - 2013/2829(RPS) - määräaika: 07/12/2013)

Komission asetus tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IAS 39:n osalta (D028907/02 - 2013/2828(RPS) - määräaika: 07/12/2013)

22. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntaan lähettäminen (muutosten jälkeen)

IMCO-valiokunta

DEVE-valiokunta

DEVE- ja AFET-valiokunnat

JURI-valiokunta

Eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/2006 muuttaminen yhtymien perustamisen ja toteuttamisen selkeyttämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (COM(2011)0610 - C7-0324/2011 - 2011/0272(COD))

Otsikon muutos

(puheenjohtajakokouksen päätös 5. syyskuuta 2013)

REGI-valiokunta

PECH-valiokunta

CONT-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 42 artikla)

(puheenjohtajakokouksen päätös 5. syyskuuta.2013)

ECON-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 48 artikla)

(puheenjohtajakokouksen päätös 13. kesäkuuta 2013)

IMCO-valiokunta

(puheenjohtajakokouksen päätös 4. heinäkuuta 2013)

LIBE-valiokunta

AFET-valiokunta

PECH- ja FEMM-valiokunnat

(puheenjohtajakokouksen päätös 5. syyskuuta 2013)

AFCO-valiokunta

AFET-valiokunta

CONT-valiokunta

CULT-valiokunta

ECON-valiokunta

EMPL-valiokunta

FEMM-valiokunta

IMCO-valiokunta

ITRE-valiokunta

PECH-valiokunta

PETI-valiokunta

REGI-valiokunta

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 97 artikla)

(puheenjohtajakokouksen päätös 5. syyskuuta 2013)

AFET-valiokunta

Päätös soveltaa valiokuntien yhteiskokousmenettelyä (työjärjestyksen 51 artikla)

(puheenjohtajakokouksen päätös 4. heinäkuuta 2013)

Valiokuntien yhteistyömenettely (työjärjestyksen 50 artikla)

(puheenjohtajakokouksen päätös 5. syyskuuta 2013)

23. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

24. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 7. lokakuuta 2013 – 10. lokakuuta 2013.

25. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.25.

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Baldini, Bánki, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boștinaru, Boulland, Bové, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klute, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Pieper, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Torstai 12. syyskuuta 2013

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

+ hyväksytty - hylätty ↓ rauennut per. peruutettu NHÄ (…, …, …) nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) KÄ (…, …, …) koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) osat kohta kohdalta -äänestys eä erillinen äänestys tark. tarkistus KT kompromissitarkistus vo vastaava osa P tekstiä poistava tarkistus = identtiset tarkistukset § kohta art. artikla kappale johdanto-osan kappale PR päätöslauselmaesitys RC yhteinen päätöslauselmaesitys SEC salainen äänestys

1. Euroopan luovat toimialat ja kulttuuriala talouskasvun ja työpaikkojen luojina

Mietintö: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 9 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 485, 90, 12 3/NHÄ + 443, 89, 54 § 14 § alkuper. teksti eä + § 15 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 16 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 484, 113, 13 § 18 § alkuper. teksti eä + § 19 § alkuper. teksti eä + § 33 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 36 § alkuper. teksti eä + § 45 § alkuper. teksti NHÄ + 445, 162, 15 § 48 § alkuper. teksti eä + § 53 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 56 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 57 § alkuper. teksti eä + § 58 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 488, 116, 27 § 60 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 492, 122, 12 § 63 § alkuper. teksti NHÄ + 525, 94, 11 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 481, 83, 59

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

EFD: § 9 (2. ja 3. osa), 16 (2. osa), 45, 58 (2. osa), 60 (2. osa), 63 ja lopullinen äänestys

ECR: § 45

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 18, 45, 57

ECR: § 9, 14, 19, 36, 45, 48

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE:

§ 15

1. osa : teksti ilman sanoja "verotukseen, työoikeuksiin, sosiaaliturvaan ja" 2. osa : nämä sanat

§ 33

1. osa : "katsoo, että luovien … seurantakeskuksen tai tietokannan" 2. osa : "ja harkitsemaan kulttuurin investointipankin perustamista"

§ 53

1. osa : teksti ilman sanoja "ja toteaa, että se … kulttuuriset valinnanmahdollisuudet" 2. osa : nämä sanat

§ 56

1. osa : "pyytää tämän vuoksi … asemaa ja valintamahdollisuuksia;" 2. osa : "kehottaa parempaan … asianmukaisesti huomioon;"

EFD:

§ 9

1. osa : teksti ilman sanoja "tukemalla yhteisen identiteetin kehittymistä" ja "koska se kokonaisuudessaan … identiteetin syntymistä" 2. osa : "tukemalla yhteisen identiteetin kehittymistä" 3. osa : "koska se kokonaisuudessaan … identiteetin syntymistä"

§ 16

1. osa : "katsoo, että on … koskevia toimia;" 2. osa : "katsoo myös … liikkuvan luonteen;"

§ 58

1. osa : "muistuttaa luoviin … vetovoiman levittämisessä" ilman sanoja "eurooppalaisen kulttuurin ja" 2. osa : tämä sana

ECR, ALDE:

§ 60

1. osa : "pitää välttämättömänä … yleissopimuksen puitteissa;" 2. osa : "katsoo siksi … verrattavissa olevia tuotteita;"

2. Euroopan oikeusasiamiehen toiminta vuonna 2012

Mietintö: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 562, 7, 60

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: lopullinen äänestys

3. Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi EU:n ulkorajoja ylittäessään ***I

Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0139/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset ryhmä 1 – asiasta vastaavan valiokunnan tarkistus 2 valiokunta + ryhmä 2 – asiasta vastaavan valiokunnan tarkistus 1 valiokunta ↓ äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ + 328, 257, 46

4. Euroopan pankkiviranomainen ja luottolaitosten vakavaraisuusvalvonta ***I

Mietintö: Sven Giegold (A7-0393/2012)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset teksti kokonaisuudes-saan – asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset 3 valiokunta osat 1 + 2/NHÄ + 586, 32, 18 äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ + 556, 54, 28

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

EFD:

tarkistus 3

1. osa : teksti ilman sanoja "c) korvataan 5 kohdan neljäs alakohta seuraavasti: … koko unionin edun mukaisesti." 2. osa : nämä sanat

Mietintö palautettiin valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten 22. toukokuuta 2013 pidetyssä istunnossa (työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohta).

Tarkistus 3 korvaa kyseisessä istunnossa hyväksytyt tarkistukset.

5. Luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antaminen Euroopan keskuspankille *

Mietintö: Marianne Thyssen (A7-0392/2012)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset teksti kokonaisuudes-saan – asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset 3 valiokunta + äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ + 559, 62, 18

Mietintö palautettiin valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten 22. toukokuuta 2013 pidetyssä istunnossa (työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohta).

Tarkistus 3 korvaa kyseisessä istunnossa hyväksytyt tarkistukset.

6. Geenivarojen saanti ja saatavuus sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako unionissa ***I

Mietintö: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä 1-15 17-31 33-36 40-49 51-59 61-78 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset 16 valiokunta osat 1 + 2/KÄ + 325, 302, 5 32 valiokunta eä - 37 valiokunta osat 1/NHÄ + 606, 22, 5 2/NHÄ - 163, 300, 163 38 valiokunta eä + 39 valiokunta eä/KÄ + 338, 291, 3 50 valiokunta NHÄ - 281, 343, 10 60 valiokunta eä/KÄ + 335, 291, 4 äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ äänestystä lykättiin työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohta

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ECR: tarkistukset 37, 50

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: tarkistukset 32, 38, 39, 50, 60

ECR: tarkistukset 32, 60

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE, ECR:

tarkistus 37

1. osa : teksti ilman sanoja "tai käytetty" ja "sekä sovelluksista ja kaupallistamisesta" 2. osa : nämä sanat

ECR:

tarkistus 16

1. osa : teksti ilman sanoja "ja mahdollisesta myöhemmästä kaupallistamisesta" 2. osa : nämä sanat

7. Mikrotuotanto

Päätöslauselmaesitys: B7-0388/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Päätöslauselmaesitys: B7-0388/2013 Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta § 3 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 13 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 17 § alkuper. teksti eä + § 22 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) +

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: § 17

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE:

§ 13

1. osa : "toteaa, että energian … käsiteltävä oikeudenmukaisesti;" 2. osa : "pitää siksi tärkeänä … menevää lainsäädäntöä;"

GUE/NGL:

§ 3

1. osa : teksti ilman sanoja "hyvin toimivat eurooppalaiset energian sisämarkkinat" 2. osa : nämä sanat

§ 22

1. osa : "kehottaa panemaan viipymättä … tehokasta jakelunhallintaa;" 2. osa : "pyytää, että energian … hyödyn siitä;"

8. Sama palkka mies- ja naispuolisille työntekijöille

Päätöslauselmaesitys: B7-0387/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Päätöslauselmaesitys: B7-0387/2013 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta § 4 § alkuper. teksti NHÄ + 388, 232, 14 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 546, 34, 50

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

S&D: lopullinen äänestys

ECR: § 4

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: § 4

9. Unionin tietoverkkoturvallisuusstrategia: Avoin, turvallinen ja vakaa verkkoympäristö

Päätöslauselmaesitys: B7-0386/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Päätöslauselmaesitys: B7-0386/2013 Kansainvälisen kaupan valiokunta – Ulkoasiainvaliokunta § 7 2 S&D - § 47 3 S&D + L kappale 1 S&D + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 585, 45, 8

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: lopullinen äänestys

10. Kasvun, liikkuvuuden ja työllisyyden digitaalinen strategia

Päätöslauselmaesitys: B7-0385/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Päätöslauselmaesitys: B7-0385/2013 Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta § 18 § alkuper. teksti eä - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) +

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE, Sabine Verheyen ja muut:: § 18

11. Syyrian tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0424/2013, B7-0425/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013, B7-0428/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0413/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) § 2 jälkeen 1 GUE/NGL - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0413/2013 ECR ↓ B7-0423/2013 Verts/ALE ↓ B7-0424/2013 GUE/NGL ↓ B7-0425/2013 EFD ↓ B7-0426/2013 PPE ↓ B7-0427/2013 ALDE ↓ B7-0428/2013 S&D ↓

Muuta

Myös Liisa Jaakonsaari (S&D-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0428/2013.

Myös Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0426/2013.

12. Egyptin tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0415/2013, B7-0417/2013, B7-0420/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0411/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) § 5 1 GUE/NGL - § alkuper. teksti osat 1 + 2 - 3 + § 5 jälkeen 2 GUE/NGL - § 13 3 GUE/NGL - N kappale § alkuper. teksti osat 1 + 2 + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0411/2013 ECR ↓ B7-0412/2013 S&D ↓ B7-0414/2013 PPE ↓ B7-0415/2013 GUE/NGL ↓ B7-0417/2013 Verts/ALE ↓ B7-0420/2013 ALDE ↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE:

§ 5

1. osa : teksti ilman sanoja "pitää valitettavana … väliaikaiselle pääministerille" ja "vapauttamaan … mukaan luettuna" 2. osa : "pitää valitettavana … väliaikaiselle pääministerille" 3. osa : "vapauttamaan kaikki … mukaan luettuna"

GUE/NGL:

N kappale

1. osa : "ottaa huomioon … viisi miljardia euroa" 2. osa : "joka voidaan … edellytykset täyttyvät"

Muuta

Myös Rebecca Harms (Verts/ALE-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0417/2013.

Myös Alexandra Thein (ALDE-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0411/2013.

Elmar Brok ja Tokia Saifi peruuttivat allekirjoituksensa yhteisestä päätöslauselmaesityksestä RC-B7-0411/2013.

13. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan merellinen ulottuvuus

Mietintö: Ana Gomes (A7-0220/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 6 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 536, 88, 8 2/NHÄ + 454, 159, 12 § 7 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 9 § alkuper. teksti eä + § 11 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 12 § alkuper. teksti NHÄ + 450, 148, 36 § 15 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 16 § alkuper. teksti eä + § 21 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 594, 33, 6 2/NHÄ + 490, 123, 10 § 23 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 563, 32, 35 2/NHÄ + 448, 152, 31 § 27 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 562, 39, 32 2/NHÄ + 443, 150, 34 § 37 § alkuper. teksti NHÄ + 463, 148, 12 § 51 § alkuper. teksti NHÄ 423, 187, 15 § 53 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 533, 91, 9 2/NHÄ + 449, 175, 8 § 54 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 511, 89, 34 2/NHÄ + 486, 101, 38 § 58 § alkuper. teksti NHÄ + 450, 158, 18 F kappale § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 535, 83, 12 2/NHÄ + 445, 163, 13 G kappale § alkuper. teksti osat 1 + 2 + H kappale § alkuper. teksti NHÄ + 506, 108, 22 J kappale § alkuper. teksti NHÄ + 437, 176, 15 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 436, 163, 33

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE § 6, 12, 21, 23, 27, 37, 51, 53, 54, 58 – F, H, J kappale – lopullinen äänestys

EFD: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE § 9, 12, 16, 37, 51, 58 – H, J kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 6

1. osa : teksti ilman sanoja "ja varmistaa siten meriliikennevirtojen vapaus ja avomerelle pääsy maailmanlaajuisesti" 2. osa : nämä sanat

§7

1. osa : "kehottaa jäsenvaltioita … yhdistämällä ja yhteiskäytöllä;" 2. osa : "katsoo myös … antama julistus;"

§ 11

1. osa : "varoittaa tärkeiden … ei ole toivottavaa;" 2. osa : "korostaa kuitenkin … noudattavalla tavalla;"

§ 15

1. osa : "toteaa, että yksi … hyökkäämiseen ja tunkeutumiseen;" 2. osa : "toteaa, että nämä … inhimillistä kärsimystä;"

§ 21

1. osa : "toteaa, että säännösten … epävakauden vuoksi;" 2. osa : "muistuttaa kuitenkin … pelastaa heidät;"

§ 23

1. osa : "tähdentää, että Välimeri … partiointi ja merivartiostotoiminta" 2. osa : "jotka kaikki … merivoimien projisointia;"

§ 27

1. osa : "katsoo, että geostrategisesti … ja Georgian konflikti;" 2. osa : "korostaa, että koska … hyödynnettävä merivoimiaan;"

§ 53

1. osa : "on tyytyväinen … merenkulun alalla;" 2. osa : "kehottaa korkeaa edustajaa … meriturvallisuusstrategian käyttöön;"

§ 54

1. osa : teksti ilman sanoja "kehottaa jäsenvaltiota … ja unionin tasolla;" 2. osa : nämä sanat

F kappale

1. osa : teksti ilman sanoja "ottaa huomioon, että merten … pääsyä niille;" 2. osa : nämä sanat

G kappale

1. osa : teksti ilman sanoja "ottaa huomioon, että laillinen … toiminta toisistaan;" 2. osa : nämä sanat

14. EU:n sotilaalliset rakenteet: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät

Mietintö: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 3 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 5 § alkuper. teksti NHÄ + 431, 170, 26 § 6 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 8 1 esittelijä + § 23 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 510, 89, 29 2/NHÄ + 427, 154, 33 § 25 § alkuper. teksti NHÄ + 437, 160, 24 § 34 § alkuper. teksti NHÄ + 432, 164, 27 § 35 § alkuper. teksti NHÄ + 441, 160, 24 § 39 § alkuper. teksti eä + § 40 § alkuper. teksti NHÄ + 417, 169, 31 § 45 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 494, 91, 35 2/NHÄ + 419, 162, 27 § 56 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 471, 109, 44 2/NHÄ + 405, 185, 30 § 57 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 475, 111, 37 2/NHÄ + 386, 190, 34 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 403, 178, 37

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE § 5, 23, 25, 34, 35, 40, 45, 56, 57 – lopullinen äänestys

EFD: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE § 39

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 3

1. osa : "pitää valitettavana … EU:n tasolla" 2. osa : "jos unionista … toimija maailmassa"

§ 6

1. osa : "muistuttaa päätöslauselmastaan … yhdistämistä ja yhteiskäyttöä" 2. osa : "tukemalla puolustusalan … laajuiselle rahoitukselle"

§ 23

1. osa : teksti ilman sanoja "ja jäsenvaltioissa" 2. osa : nämä sanat

§ 45

1. osa : teksti ilman sanoja "ja rahoitusta unionin … EU:n satelliittikeskukselle;" 2. osa : nämä sanat

§ 56

1. osa : teksti ilman sanoja "Euroopan puolustusviraston rahoituksen kasvattamisesta" 2. osa : nämä sanat

§ 57

1. osa : "panee merkille … unionin puitteissa" 2. osa : "ja huomauttaa … 41 artiklan mukaisesti"

15. EU:n Valko-Venäjää koskeva politiikka

Mietintö: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 1, c alakohdan jälkeen 5 PPE + 8 EFD - § 1, p alakohta, 7 alakohta 1 ALDE NHÄ + 558, 9, 23 § 1, a h alakohdan jälkeen 9 EFD - § 1, a l alakohta 3 Verts/ALE + § 1, a t alakohdan jälkeen 2 ALDE NHÄ + 341, 234, 15 E kappaleen jälkeen 6 EFD - A F kappale, alaviite 4 PPE + A U kappaleen jälkeen 7 EFD - äänestys: ehdotus suositukseksi +

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tarkistukset 1, 2

Muuta

Esittelijä ehdotti, että johdanto-osan kappaleet merkitään uudestaan seuraavasti:

A A

B B

C D

D C

E G

F I

G W

H H

I E

J L

K K

L J

M Q

N R

O M

P N

Q AG

R AH

S AI

T AK

U AL

V AM

W AN

X Y

Y AO

Z AS

AA X

AB AB

AC AC

AD AD

AE AE

AF P

AG Z

AH AA

AI S

AJ U

AK T

AL F

AM V

AN AQ

AO AR

AP AT

AQ O

AR AF

AS AU

AT AV

AU AW

AV AJ

AW AP

16. Venäjän harjoittama painostus itäisen kumppanuuden maita kohtaan (Vilnassa pian pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteydessä)

Päätöslauselmaesitykset: B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0395/2013, B7-0396/2013, B7-0397/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0389/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) § 7 § alkuper. teksti osat suullisesti muutettuna 1 + 2 + § 8 § alkuper. teksti + suullisesti muutettuna B kappale § alkuper. teksti osat suullisesti muutettuna 1 + 2 + G kappale § alkuper. teksti eä + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0389/2013 PPE ↓ B7-0393/2013 ALDE ↓ B7-0394/2013 Verts/ALE ↓ B7-0395/2013 GUE/NGL ↓ B7-0396/2013 ECR ↓ B7-0397/2013 S&D ↓

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

S&D: G kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

S&D:

B kappale

1. osa : teksti ilman sanoja "ja toteaa, että tällaisia … liittyvät turvallisuusuhat" 2. osa : nämä sanat

§ 7

1. osa : "korostaa EU:n tarvetta … kumppaneiksi, ja" 2. osa : "pyytää komissiota … tehokkaita toimenpiteitä"

Muuta

Jacek Saryusz-Wolski esitti johdanto-osan B kappaleeseen, 7 kohtaan ja 8 kohtaan seuraavat suulliset tarkistukset, joiden jälkeen tekstit kuuluvat seuraavasti:

B kappale

ottaa huomioon, että Venäjä on aivan äskettäin painostanut assosiaatiosopimukseen pyrkiviä itäisen kumppanuuden maita tavalla, joka on asettanut kyseiset maat epäsuotuisaan asemaan, sillä se on esittänyt sellaisia geopoliittisia rajoituksia, joiden kohteeksi kyseisten maiden ei pitäisi joutua, ja toteaa, että tällaisia rajoituksia ovat muun muassa Ukrainan vientiin kohdistetut pakotteet, Moldovan viiniteollisuutta koskeva vientikielto ja lisäesteet, jotka haittaavat edistymistä Transnistrian konfliktin ratkaisemisessa sekä Armeniaan liittyvät turvallisuusuhat, joilla pyritään pakottamaan itäisen kumppanuuden maat pitäytymään allekirjoittamasta tai parafoimasta assosiaatiosopimuksia tai pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppasopimuksia vaan sen sijaan liittymään Venäjä-johtoiseen tulliliittoon, jonka Venäjä aikoo muuttaa Euraasian unioniksi;

§ 7

korostaa EU:n tarvetta täyttää velvollisuutensa sitoutua ja puolustaa yhteisvastuullisuuden hengessä niitä itäisen kumppanuuden maita, jotka ovat altistuneet Venäjän harjoittamalla huolestuttavalle ja yhä pahenevalle avoimelle painostukselle, jonka tarkoituksena on estää maita ryhtymästä EU:n kumppaneiksi, ja pyytää komissiota ja neuvostoa esittämään kumppanimaita tukeakseen konkreettisia ja tehokkaita toimenpiteitä;

§ 8

palauttaa mieliin, että assosiaatiosopimuksilla ja pitkälle menevillä ja laaja-alaisilla vapaakauppasopimuksilla pyritään parantamaan kumppanimaiden ja EU:n kilpailukykyä ja talouden tuotosta ja suorituskykyä samaan aikaan, kun kunnioitetaan itäisen kumppanuuden maiden taloudellista yhteistyötä Venäjän kanssa kaikkia osapuolia hyödyttävällä tavalla; huomauttaa, että sellaisinaan assosiaatiosopimukset ja pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset eivät vaaranna itäisen kumppanuuden maiden alueella jo pitkään vaalimia kauppasuhteita; katsoo päinvastoin, että näitä sopimuksia ei saisi pitää yhteensopimattomina kyseisten kauppasuhteiden kanssa ja että mahdolliset kauppakiistat olisi ratkaistava Maailman kauppajärjestön vahvistamien sääntöjen ja velvoitteiden mukaisesti sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosiaatiosopimusten ja pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten mukaisia velvoitteita; vakuuttaa lisäksi, että EU on valmis auttamaan itäisen kumppanuuden maita niiden yhdentymispyrkimyksissä tukemalla assosiaatiosopimusten tai laaja-alaisten vapaakauppasopimusten asiaankuuluvien osastojen väliaikaista soveltamista heti allekirjoittamisen jälkeen, vapauttamalla keskeytetyt lainat ja avustusohjelmat assosiaatiosopimusten tai laaja-alaisten vapaakauppasopimusten allekirjoittamisen tai parafoinnin jälkeen, jos vaaditut ehdot täyttyvät, ja jatkamalla viisumimenettelyjen helpottamista ja mahdollisuutta viisumivapaaseen matkustamiseen;

Myös Laima Liucija Andrikiene (PPE-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0389/2013.

Myös Alexandra Thein (ALDE-ryhmä) allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen RC-B7-0389/2013.

17. EU:n sisäisen turvallisuuden strategia

Päätöslauselmaesitys: B7-0377/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Päätöslauselmaesitys: B7-0377/2013 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta § 1 jälkeen 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - § 2 jälkeen 1 ALDE + § 3 13 GUE/NGL - § 4 14 GUE/NGL - § 5 15P GUE/NGL - 3 Verts/ALE KÄ - 220, 262, 26 § 6 16 GUE/NGL KÄ + 265, 236, 11 4 Verts/ALE ↓ § 11 5 Verts/ALE - § 11 jälkeen 17 GUE/NGL KÄ - 129, 197, 167 § 12 § alkuper. teksti osat 1 + 2 - § 13 6 Verts/ALE - § 18 7 Verts/ALE - § 22 8P= 18P= Verts/ALE GUE/NGL + § 23 19P GUE/NGL - 9 Verts/ALE - johdanto-osan 14 viite § alkuper. teksti eä + C kappale 10 GUE/NGL KÄ - 138, 368, 4 2 Verts/ALE KÄ + 234, 230, 26 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) +

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: johdanto-osan 14 viite

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE:

§ 12

1. osa : korvataan sana "äärioikeiston" sanalla "ääriryhmien" 2. osa : tämä sana

18. EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategia

Päätöslauselmaesitys: B7-0376/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Päätöslauselmaesitys: B7-0376/2013 Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta § 2 jälkeen 1 GUE/NGL - 2 GUE/NGL KÄ + 350, 94, 51 3 GUE/NGL - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) +

19. Rajatylittävät työehtosopimukset ja kansainvälinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu

Mietintö: Thomas Händel (A7-0258/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 2 § alkuper. teksti NHÄ + 448, 57, 3 § 6 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 484, 22, 2 2/NHÄ + 377, 121, 5 3/NHÄ + 249, 242, 7 § 8 § alkuper. teksti NHÄ + 252, 239, 13 § 9 § alkuper. teksti NHÄ + 407, 89, 8 § 10 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 439, 21, 42 2/NHÄ + 247, 240, 12 C kappale § alkuper. teksti eä + D kappale § alkuper. teksti eä + E kappale § alkuper. teksti eä + F kappale § alkuper. teksti eä + H kappale § alkuper. teksti osat 1 + 2 - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 393, 84, 19

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

EFD: lopullinen äänestys

S&D: § 2, 6, 8, 9, 10

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ECR, ALDE: § 8, 9

EFD: § 2, 6, 9 ja C, D, E, F kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, ECR:

§ 6

1. osa : teksti ilman sanoja "oikeudellisten" ja "jotta ylikansallisista … oikeudellisesti vaikuttavia" 2. osa : "oikeudellisten" 3. osa : "jotta ylikansallisista … oikeudellisesti vaikuttavia"

§ 10

1. osa : teksti ilman sanoja "suosituimmuuslauseke ja taantuman välttämistä koskeva lauseke" 2. osa : nämä sanat

H kappale

1. osa : "toteaa, että yritykset … toimintalinjojen mukaisesti;" 2. osa : "ottaa huomioon … huonompaan suuntaan;"

20. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanne EU:ssa

Mietintö: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 1 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 452, 11, 3 2/NHÄ + 249, 208, 9 § 5 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 8 § alkuper. teksti osat 1 + 2/KÄ + 252, 169, 5 3 + 4 + 5 + § 10 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 11 § alkuper. teksti eä + § 13 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 15 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 17 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + 3/KÄ + 221, 187, 6 § 20 § alkuper. teksti NHÄ + 358, 47, 2 § 25 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + 3 + E kappale § alkuper. teksti eä + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) +

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ECR: § 1, 20

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ECR: § 11

Verts/ALE E kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE:

§ 1

1. osa : "muistuttaa, että ilman … ensisijaisia kohteita;" 2. osa : "toteaa, että usein … johtuvia oikeuksia;"

§ 10

1. osa : "pitää valitettavana … sosiaalirahaston puitteissa" 2. osa : "jotta voitaisiin tukea … viranomaisten kouluttamiseen"

§ 13

1. osa : "kehottaa … koskaan pidättää;" 2. osa : "pitää valitettavana … iän ja sukupuolen;"

§ 17

1. osa : "kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan … korvaa sitä;" ilman sanaa "pakollista" 2. osa : tämä sana 3. osa : "muistuttaa, että riippumatta … suojelun tasosta;"

ECR:

§ 15

1. osa : "pitää valitettavana … huomattavaa virhemahdollisuutta;" 2. osa : "kehottaa komissiota … koskevissa toimissa;"

§ 25

1. osa : "kehottaa komissiota sisällyttämään … yksilöllinen tilanne" 2. osa : "myös perheen tilanne perheenyhdistämistapauksessa" 3. osa : "on arvioitava … kaikkialla maailmassa;"

Verts/ALE

§ 5

1. osa : teksti ilman sanoja "ja sisällyttäisivät … kasvuympäristöjä alkuperämaissa" 2. osa : nämä sanat

ECR, Verts/ALE, S&D:

§ 8

1. osa : "muistuttaa, että EU:n … vaikutukset kehitysmaihin;" ilman sanoja "ehkäisemistä" (rivi 10) ja "ja laittoman maahanmuuton" 2. osa : "ehkäisemistä" (rivi 10) 3. osa : "ja laittoman maahanmuuton" 4. osa : "korostaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan … vaikutukset kehitysmaihin;" 5. osa : "muistuttaa Lissabonin sopimukseen … uudelleen alkuperämaahan;"

21. Kongon demokraattisen tasavallan tilanne

B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013, B7-0405/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0390/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) § 6 § alkuper. teksti eä + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0390/2013 ECR ↓ B7-0391/2013 PPE ↓ B7-0398/2013 S&D ↓ B7-0403/2013 ALDE ↓ B7-0404/2013 GUE/NGL ↓ B7-0405/2013 Verts/ALE ↓

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 6

Muuta

Myös Louis Michel (PPE-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0403/2013.

22. Keski-Afrikan tasavallan tilanne

B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013, B7-0409/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0399/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0399/2013 ECR ↓ B7-0402/2013 PPE ↓ B7-0406/2013 S&D ↓ B7-0407/2013 ALDE ↓ B7-0408/2013 GUE/NGL ↓ B7-0409/2013 Verts/ALE ↓

Muuta

Myös Louis Michel (PPE-ryhmä) allekirjoitti päätöslauselmaesityksen B7-0407/2013.

23. Bahrainin tilanne

B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013, B7-0422/2013

Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0410/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE) äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 39, 0, 7 Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0410/2013 Verts/ALE ↓ B7-0416/2013 S&D ↓ B7-0418/2013 ECR ↓ B7-0419/2013 GUE/NGL ↓ B7-0421/2013 PPE ↓ B7-0422/2013 ALDE ↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE: lopullinen äänestys RC-B7-0410/2013

Muuta

Myös Marian Harkin (ALDE-ryhmä) allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen RC-B7-0410/2013.