FI Euroopan unionin virallinen lehti CE 227/219

Keskiviikko 11. toukokuuta 2011

11. TOUKOKUUTA 2011 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2011/C 227 E/03

Sisältö

1. Istunnon avaaminen

2. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

3. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

4. Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeiset näkökohdat ja perusvalinnat (SEU:n 36 artikla) - Syyrian ja Ashrafin leirin tilanne sekä Egyptin koptikristittyjen tilanne - Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 - Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen - EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä (keskustelu)

5. Äänestykset

5.1. Elintarvike-erän tunnistamismerkinnät ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.2. Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.3. Moottoriajoneuvojen sallittu melutaso ja pakojärjestelmä ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.4. Kapearaiteiset pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.5. Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteet ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.6. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.7. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.8. Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.9. Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.10. Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

5.11. Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät ***II (äänestys)

5.12. Poikkeukselliset kaupan toimenpiteet Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ***I (äänestys)

5.13. Radiotaajuuspolitiikka ***I (äänestys)

5.14. Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena (äänestys)

5.15. Parlamentin ja komission yhteistä avoimuusrekisteriä koskeva toimielinten sopimus (äänestys)

5.16. Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät (äänestys)

5.17. Vapaakauppasopimus Intian kanssa (äänestys)

5.18. EU:n ja Japanin kauppasuhteet (äänestys)

5.19. Metsien suojelu ja varautuminen ilmastonmuutokseen (äänestys)

5.20. Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 (äänestys)

5.21. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen (äänestys)

5.22. EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä (äänestys)

6. Äänestysselitykset

7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

9. Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajan julkilausuma – Uuselintarvikkeet (keskustelu)

10. Tervetulotoivotukset

11. Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajan julkilausuma – Uuselintarvikkeet (jatkoa keskustelulle)

12. Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelu (keskustelu)

13. Tämänhetkisen luottokriisin tilanne ja EU:n toimenpiteet (keskustelu)

14. Työllisyyteen, työolosuhteisiin ja koulutukseen liittyvien EU:n virastojen tehokkuus (keskustelu)

15. Innovaatiounioni: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan (keskustelu)

16. Kotityöntekijöitä koskeva ILOn yleissopimus ja suositus (keskustelu)

17. Antibioottiresistenssi (keskustelu)

18. Seuraavan istunnon esityslista

19. Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1. Elintarvike-erän tunnistamismerkinnät ***I

2. Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen ***I

3. Moottoriajoneuvojen sallittu melutaso ja pakojärjestelmä***I

4. Kapearaiteiset pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit ***I

5. Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteet ***I

6. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet ***I

7. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat ***I

8. Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet***I

9. Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero *

10. Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät *

11. Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät ***II

12. Poikkeukselliset kaupan toimenpiteet Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ***I

13. Radiotaajuuspolitiikka ***I

14. Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena

15. Parlamentin ja komission yhteistä avoimuusrekisteriä koskeva toimielinten sopimus

16. Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät

17. Vapaakauppasopimus Intian kanssa

18. EU:n ja Japanin kauppasuhteet

19. Metsien suojelu ja varautuminen ilmastonmuutokseen

20. Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009

21. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen

22. EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1. A7-0095/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

2. A7-0089/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

3. A7-0093/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

4. A7-0098/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

5. A7-0090/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

6. A7-0092/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

7. A7-0096/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

8. A7-0101/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

9. A7-0100/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

10. A7-0102/2011 – Sajjad Karim – kertaäänestys

11. A7-0151/2011 – Gunnar Hökmark – tark. 20, 1. osa

12. A7-0151/2011 – Gunnar Hökmark – tark. 20, 2. osa

13. A7-0151/2011 – Gunnar Hökmark – tark. 69, 1. osa

14. A7-0151/2011 – Gunnar Hökmark – tark. 69, 2. osa

15. A7-0151/2011 – Gunnar Hökmark – lainsäädäntöpäätöslauselma

16. B7-0291/2011 – tark. 7

17. B7-0291/2011 – tark. 8

18. B7-0291/2011 – tark. 14, 1. osa

19. B7-0291/2011 – tark. 14, 2. osa

20. B7-0291/2011 – tark. 2

21. B7-0291/2011 – tark. 9

22. B7-0291/2011 – tark. 10, 1. osa

23. B7-0291/2011 – tark. 10, 2. osa

24. B7-0291/2011 – tark. 3

25. B7-0291/2011 – tark. 11, 1. osa

26. B7-0291/2011 – tark. 11, 2. osa

27. B7-0291/2011 – tark. 12

28. B7-0291/2011 – tark. 13

29. B7-0291/2011 – päätöslauselma

30. A7-0113/2011 – Kriton Arsenis – 36 kohta, 2. osa

31. A7-0113/2011 – Kriton Arsenis – 37 kohta

32. A7-0168/2011 – Gabriele Albertini – 38 kohta, 2. osa

33. A7-0168/2011 – Gabriele Albertini – 85 kohta, 2. osa

34. A7-0168/2011 – Gabriele Albertini – 85 kohta, 3. osa

35. A7-0166/2011 – Roberto Gualtieri – tark. 4rev

36. A7-0166/2011 – Roberto Gualtieri – tark. 5revP

37. A7-0166/2011 – Roberto Gualtieri – tark. 6revP

38. A7-0166/2011 – Roberto Gualtieri – tark. 7revP

39. A7-0166/2011 – Roberto Gualtieri – tark. 8revP

40. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – tark. 3

41. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – tark. 4

42. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – tark. 1

43. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – tark. 5

44. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 20 kohta

45. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – tark. 6

46. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 31 kohta, 1. osa

47. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 31 kohta, 2. osa

48. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 32 kohta, 1. osa

49. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 32 kohta, 2. osa

50. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 38 kohta, 1. osa

51. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – 38 kohta, 2. osa

52. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – tark. 2

53. A7-0181/2011 – María Muñiz De Urquiza – päätöslauselma

11. TOUKOKUUTA 2011 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

Puhetta johti Jerzy BUZEK

puhemies

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

— Komission päätös päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta uusista toiminnoista ja kaasuista aiheutuvien kasvihuonepäästöjen tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - määräaika: 07/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Luonnos komission asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen I muuttamisesta (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - määräaika: 09/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Luonnos komission direktiiviksi tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/121/EY liitteiden I ja V muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - määräaika: 06/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

— Luonnos komission direktiiviksi kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - määräaika: 06/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

— Luonnos komission asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - määräaika: 15/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

— Luonnos komission asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteen I muuttamisesta (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - määräaika: 15/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO

3. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

Parlamentille on toimitettu seuraava luonnos säädösvallan siirron nojalla annettavaksi säädökseksi:

Komission delegoitu asetus (EU) N:o …/…, annettu 4.5.2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä huoneilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (C(2011)2875) - määräaika 10/07/2011

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

4. Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeiset näkökohdat ja perusvalinnat (SEU:n 36 artikla) - Syyrian ja Ashrafin leirin tilanne sekä Egyptin koptikristittyjen tilanne - Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 - Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen - EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeiset näkökohdat ja perusvalinnat (SEU:n 36 artikla)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Syyrian ja Ashrafin leirin tilanne sekä Egyptin koptikristittyjen tilanne

Mietintö toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen II osan G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 [2010/2124(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Mietintö yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen [2010/2299(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Mietintö EU:sta maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä [2010/2298(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Puhemies piti lyhyen avauspuheenvuoron.

Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausumat.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri ja María Muñiz De Urquiza esittelivät mietintönsä.

Puheenvuorot: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Krzysztof Lisek.

Puhetta johti Roberta ANGELILLI

varapuhemies

Puheenvuorot: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro ja Pier Antonio Panzeri.

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

varapuhemies

Puheenvuorot: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras ja Dominique Baudis.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria ja Boris Zala.

Puheenvuorot: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza ja Catherine Ashton.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.20, istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.21 ja istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.22.

(Istunto keskeytettiin hetkeksi äänestysten alkamista odotettaessa.)

Puhetta johti Stavros LAMBRINIDIS

varapuhemies

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

5.1. Elintarvike-erän tunnistamismerkinnät ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (kodifikaatio) [KOM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0208)

5.2. Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifikaatio) [KOM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0209)

5.3. Moottoriajoneuvojen sallittu melutaso ja pakojärjestelmä ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä (kodifikaatio) [KOM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0210)

5.4. Kapearaiteiset pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifikaatio) [KOM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0211)

5.5. Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteet ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä (kodifikaatio) [KOM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0212)

5.6. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteista (kodifikaatio) [KOM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0213)

5.7. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilasta, pääsystä ohjauspaikalle sekä ovista ja ikkunoista (kodifikaatio) [KOM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0214)

5.8. Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifikaatio) [KOM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0215)

5.9. Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (kodifioitu toisinto) [KOM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0216)

5.10. Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (kodifikaatio) [KOM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0217)

5.11. Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetusta neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi tekstiilikuitujen nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteista ja merkinnöistä sekä neuvoston direktiivin 73/44/ETY, direktiivin 96/73/EY ja direktiivin 2008/121/EY kumoamisesta [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Toine Manders (A7-0086/2011)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

NEUVOSTON KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P7_TA(2011)0218)

Puheenvuoro:

Toine Manders (esittelijä), joka luki neuvoston suostumuksella ääneen Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen lausuman.

5.12. Poikkeukselliset kaupan toimenpiteet Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta [KOM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0219)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Äänestystä lykättiin

Puheenvuorot:

— Vital Moreira (esittelijä), joka esitti tarkistukseen 14 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

— Vital Moreira INTA-valiokunnan puolesta, joka teki ennen lopullista äänestystä työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti parlamentille virallisen ehdotuksen siitä, äänestetäänkö luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.

Parlamentti päätti lykätä äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta. Asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

5.13. Radiotaajuuspolitiikka ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta [KOM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0220)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0220)

5.14. Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena (äänestys)

Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena [2010/2292(REG)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Tarkistukset: määräenemmistö, ehdotus päätökseksi: yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0221)

Puheenvuoro:

Puhemies korosti ennen äänestyksen toimittamista Carlo Casinin mietinnöistä, että parlamentin jäsenten ja edunvalvojien käytännesääntöjä käsittelevä työryhmä ei aio kyseenalaistaa komission kanssa tehdyn sopimuksen sisältöä.

5.15. Parlamentin ja komission yhteistä avoimuusrekisteriä koskeva toimielinten sopimus (äänestys)

Mietintö Euroopan parlamentin ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisestä avoimuusrekisteristä [2010/2291(ACI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0222)

5.16. Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät (äänestys)

Mietintö rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä [2010/2303(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (S&D- ja Verts/ALE-ryhmien jättämä)

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0223)

5.17. Vapaakauppasopimus Intian kanssa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 ja B7-0294/2011

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0291/2011

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0224)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0292/2011

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0292/2011, B7-0293/2011 ja B7-0294/2011):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Kader Arif, Véronique De Keyser, Michael Cashman ja Harlem Désir S&D-ryhmän puolesta,

Franziska Keller ja Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0292/2011 raukesi.

5.18. EU:n ja Japanin kauppasuhteet (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 ja B7-0290/2011

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0287/2011

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0225)

(Päätöslauselmaesitykset B7-0288/2011, B7-0289/2011 ja B7-0290/2011 raukesivat.)

Puheenvuoro:

Jarosław Leszek Wałęsa, joka esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.19. Metsien suojelu ja varautuminen ilmastonmuutokseen (äänestys)

Mietintö komission vihreästä kirjasta metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen [2010/2106(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0226)

Puheenvuoro:

Kriton Arsenis (esittelijä), joka pyysi, että 36 kohdan toisesta osasta ja 37 kohdasta toimitetaan nimenhuutoäänestys (puhemies hyväksyi pyynnön).

5.20. Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 (äänestys)

Mietintö toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen II osan G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 [2010/2124(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0227)

Puheenvuorot:

Giles Chichester äänestyksen kulusta;

Gabriele Albertini (esittelijä), joka esitti 33 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. Hän esitti myös tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi;

Nick Griffin ja William (The Earl of) Dartmouth äänestyksen kulusta;

Gabriele Albertini 68 kohtaan esitetystä suullisesta tarkistuksesta. Koska kyseinen tarkistus oli julistettu rauenneeksi, Robert Goebbels ehdotti, että siitä äänestettäisiin lisäyksenä, ja Hannes Swoboda ilmoitti kannattavansa kyseistä pyyntöä. Suullinen tarkistus hyväksyttiin.

5.21. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen (äänestys)

Mietintö yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen [2010/2299(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 21)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0228)

Puheenvuorot:

Krzysztof Lisek äänestyksen kulusta;

Roberto Gualtieri (esittelijä), joka esitti tarkistukseen 18 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.22. EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä (äänestys)

Mietintö EU:sta maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä [2010/2298(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 22)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0229)

Puheenvuoro:

Gerard Batten, joka pyysi ennen äänestystä, että koko äänestys toimitettaisiin nimenhuutoäänestyksenä (puhemies hyväksyi pyynnön).

6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suositus toiseen käsittelyyn Toine Manders - A7-0086/2011 Francesco De Angelis, Morten Løkkegaard, Alfredo Antoniozzi, Cristiana Muscardini, Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Licia Ronzulli, Emma McClarkin ja Daniel Hannan

Mietintö Gunnar Hökmark - A7-0151/2011 Jens Rohde ja Peter Jahr

Mietintö Carlo Casini - A7-0173/2011 Morten Løkkegaard

Mietintö Carlo Casini - A7-0174/2011 Jens Rohde, Alfredo Antoniozzi, Salvatore Iacolino, Jim Higgins ja Daniel Hannan

Mietintö Ashley Fox - A7-0074/2011 Daniel Hannan

Vapaakauppasopimus Intian kanssa - B7 - 0291/2011 Jens Rohde, Paul Murphy, Mitro Repo ja Morten Løkkegaard

EU:n ja Japanin kauppasuhteet - B7-0287/2011 Jens Rohde, Morten Løkkegaard ja Bruno Gollnisch

Mietintö Kriton Arsenis - A7-0113/2011 Jens Rohde, Giommaria Uggias, Christa Klaß ja Lena Ek (Istunto keskeytettiin hetkeksi.)

Mietintö Gabriele Albertini - A7-0168/2011 Paul Murphy, Antonello Antinoro, Adam Bielan, Pino Arlacchi ja Seán Kelly

Mietintö Roberto Gualtieri - A7-0166/2011 Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Pino Arlacchi, Mitro Repo ja Julie Girling

Mietintö María Muñiz De Urquiza - A7-0181/2011 Anna Záborská, Pino Arlacchi ja Daniel Hannan

7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 14.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Isabelle DURANT

varapuhemies

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9. Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajan julkilausuma – Uuselintarvikkeet (keskustelu)

Sovittelumenettely asetuksen (EY) N:o 1331/2008 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 258/97 ja uuselintarvikkeita koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

(Keskustelun päättäminen: ks. (istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 11))

10. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Indonesian tasavallan parlamentin valtuuskunnan, jota johti neuvoa-antavan kokouksen varapuhemies Lukman Hakim Saifuddin.

11. Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajan julkilausuma – Uuselintarvikkeet (jatkoa keskustelulle)

Keskustelun otsikko: ks. (istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 9)

John Dalli (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Pilar Ayuso PPE-ryhmän puolesta, Jo Leinen S&D-ryhmän puolesta, Corinne Lepage ALDE-ryhmän puolesta, Struan Stevenson ECR-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Corinne Lepage, joka kommentoi viimeisintä puheenvuoroa, Oreste Rossi EFD-ryhmän puolesta, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini ja Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà ja Niki Tzavela.

Puheenvuorot: John Dalli, Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja), Gianni Pittella ja Bart Staes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

12. Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelu (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-000089/2011) Bendt Bendtsen PPE-ryhmän puolesta, Edit Herczog S&D-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giles Chichester ECR-ryhmän puolesta ja Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta neuvostolle: Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelu (B7-0301/2011)

Suullinen kysymys (O-000090/2011) Bendt Bendtsen PPE-ryhmän puolesta, Edit Herczog S&D-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giles Chichester ECR-ryhmän puolesta ja Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta komissiolle: Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelu (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer ja Niki Tzavela esittelivät suulliset kysymykset.

Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) ja Olli Rehn (komission jäsen) vastasivat suullisiin kysymyksiin.

Puheenvuorot: Pilar del Castillo Vera PPE-ryhmän puolesta, Teresa Riera Madurell S&D-ryhmän puolesta, Jürgen Creutzmann ALDE-ryhmän puolesta, Kay Swinburne ECR-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark EFD-ryhmän puolesta, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, ja Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly ja Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Puheenvuorot: Olli Rehn ja Enikő Győri.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

— Edit Herczog S&D-ryhmän puolesta, Fiona Hall ja Jürgen Creutzmann ALDE-ryhmän puolesta, Reinhard Bütikofer ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giles Chichester ECR-ryhmän puolesta ja Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small business act -aloitteen uudelleentarkastelusta (B7-0286/2011)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2011, kohta 13.6.

13. Tämänhetkisen luottokriisin tilanne ja EU:n toimenpiteet (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Tämänhetkisen luottokriisin tilanne ja EU:n toimenpiteet

András Kármán (neuvoston puheenjohtaja) ja Olli Rehn (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puhetta johti Stavros LAMBRINIDIS

varapuhemies

Puheenvuorot: Corien Wortmann-Kool PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Barry Madlener, Anni Podimata S&D-ryhmän puolesta, Carl Haglund ALDE-ryhmän puolesta, Vicky Ford ECR-ryhmän puolesta, Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Peter van Dalen, Godfrey Bloom EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Robert Goebbels, sitoutumaton Marine Le Pen, Diogo Feio, Robert Goebbels, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons ja Paulo Rangel, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Sven Giegold.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas ja Franz Obermayr.

Puheenvuorot: Olli Rehn ja András Kármán.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14. Työllisyyteen, työolosuhteisiin ja koulutukseen liittyvien EU:n virastojen tehokkuus (keskustelu)

Komission julkilausuma: Työllisyyteen, työolosuhteisiin ja koulutukseen liittyvien EU:n virastojen tehokkuus

László Andor (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Ingeborg Gräßle PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Sylvana Rapti, Alejandro Cercas S&D-ryhmän puolesta, Roger Helmer ECR-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba ja Jutta Steinruck.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker ja Piotr Borys.

László Andor käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.25 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

15. Innovaatiounioni: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan (keskustelu)

Mietintö: Innovaatiounioni: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan [2010/2245(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies esitteli laatimansa mietinnön.

Máire Geoghegan-Quinn (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Inese Vaidere (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Sari Essayah (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), João Ferreira (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Kyriacos Triantaphyllides (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Danuta Maria Hübner (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Amalia Sartori PPE-ryhmän puolesta, Teresa Riera Madurell S&D-ryhmän puolesta, Vladko Todorov Panayotov ALDE-ryhmän puolesta, Evžen Tošenovský ECR-ryhmän puolesta, Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta, Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Herbert Reul, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos ja Zigmantas Balčytis.

Seuraava jäsen käytti ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik.

Puhetta johti Roberta ANGELILLI

varapuhemies

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo ja Seán Kelly.

Puheenvuorot: Máire Geoghegan-Quinn ja Judith A. Merkies.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2011, kohta 13.7.

16. Kotityöntekijöitä koskeva ILOn yleissopimus ja suositus (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-000092/2011) Pervenche Berès EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Kotityöntekijöitä koskeva ILOn yleissopimus ja suositus (B7-0305/2011)

Pervenche Berès esitteli suullisen kysymyksen.

László Andor (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Csaba Őry PPE-ryhmän puolesta, Alejandro Cercas S&D-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides ja Thomas Mann.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo ja Elisabeth Schroedter.

László Andor käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

— Pervenche Berès EMPL-valiokunnan puolesta ehdotetusta kotityöntekijöitä koskevasta ILOn yleissopimuksesta ja suosituksesta (B7-0296/2011)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2011, kohta 13.8.

17. Antibioottiresistenssi (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-000048/2011) Paolo De Castro AGRI-valiokunnan puolesta komissiolle: Antibioottiresistenssi (B7-0304/2011)

Paolo De Castro esitteli suullisen kysymyksen.

László Andor (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Elisabeth Jeggle PPE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos S&D-ryhmän puolesta, Marit Paulsen ALDE-ryhmän puolesta, Richard Ashworth ECR-ryhmän puolesta, Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust ja Gerben-Jan Gerbrandy.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik ja Jaroslav Paška.

László Andor käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

— Paolo De Castro AGRI-valiokunnan puolesta antibioottiresistenssistä (B7-0295/2011)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2011, kohta 13.9.

18. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 463.998/OJJE).

19. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.35.

Klaus Welle pääsihteeri Libor Rouček varapuhemies

Keskiviikko 11. toukokuuta 2011

LÄSNÄOLOLISTA Allekirjoittaneet: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Keskiviikko 11. toukokuuta 2011

LIITE I ÄÄNESTYSTEN TULOKSET Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset + hyväksytty - hylätty ↓ rauennut per. peruutettu NHÄ (…, …, …) nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) KÄ (…, …, …) koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) osat kohta kohdalta -äänestys eä erillinen äänestys tark. tarkistus KT kompromissitarkistus vo vastaava osa P tekstiä poistava tarkistus = identtiset tarkistukset § kohta art. artikla kappale johdanto-osan kappale PR päätöslauselmaesitys RC yhteinen päätöslauselmaesitys SEC salainen äänestys 1. Elintarvike-erän tunnistamismerkinnät ***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0095/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 348, 7, 4 2. Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen ***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0089/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 428, 10, 6 3. Moottoriajoneuvojen sallittu melutaso ja pakojärjestelmä***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0093/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 494, 13, 10 4. Kapearaiteiset pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit ***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0098/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 536, 13, 7 5. Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteet ***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0090/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 579, 16, 10 6. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet ***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0092/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 578, 14, 9 7. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat ***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0096/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 602, 16, 8 8. Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet***I Mietintö: Sajjad Karim (A7-0101/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 606, 15, 9 9. Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero * Mietintö: Sajjad Karim (A7-0100/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 596, 20, 4 10. Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät * Mietintö: Sajjad Karim (A7-0102/2011) Kohde NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset kertaäänestys NHÄ + 612, 16, 10 11. Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät ***II Suositus toiseen käsittelyyn: Toine Manders (A7-0086/2011) (määräenemmistö) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset teksti kokonaisuudessaan – ryhmä 1 – kompromissi 35 ALDE, PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, valiokunta + ryhmä 2 – asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset 1-34 valiokunta ↓ 12. Poikkeukselliset kaupan toimenpiteet Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ***I Mietintö: Vital Moreira (A7-0243/2010) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset art. 2, § 2, 2 alakohta 14 S&D KÄ + 339, 304, 16 suullisesti muutettuna 23 PPE osat 1 ↓ 2 ↓ 3 valiokunta ↓ art. 3, § 2, 2 alakohta 15 S&D + 4 valiokunta ↓ art. 3, § 4 16 S&D + 24 PPE per. 5 valiokunta ↓ art. 4 17 S&D + 6 valiokunta ↓ art. 7 18 S&D KÄ + 334, 321, 9 7 valiokunta ↓ art. 7 jälkeen 8-10 valiokunta - 19 S&D + 20 S&D + 11 valiokunta ↓ art. 8 21 S&D + 25 PPE per. art. 10 26rev PPE per. 22 S&D KÄ + 353, 312, 8 7 kappaleen jälkeen 12 S&D eä + 13 S&D osat 1 + 2 + 1-2 valiokunta ↓ äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma lykätty äänestys Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: tarkistus 12 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt S&D: tarkistus 23 1. osa : ”(2 a) Korvataan … tai alueisiin voidaan keskeyttää” 2. osa : ”8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen” PPE: tarkistus 13 1. osa : ”(7b) Jotta voidaan varmistaa … toimenpiteiden vaikutukset” 2. osa : ”sekä täytäntöönpanosäädösten … sen osan soveltaminen” Muuta Vital Moreira esitti tarkistukseen 14 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti: ”2 a. 2 artiklan 2 kohdan 2 alakohta on korvattu seuraavalla tekstillä: ’Jos 1 tai 2 kohtaa ei noudateta, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä keskeyttää koko tämän asetuksen tai sen osan soveltamisen maihin ja alueisiin. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.’ ” 13. Radiotaajuuspolitiikka ***I Mietintö: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä 1-9 11-19 21-49 51-59 61-68 70-73 75-88 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset 20 valiokunta osat 1/NHÄ + 617, 19, 16 2/NHÄ + 470, 149, 21 69 valiokunta osat 1/NHÄ + 594, 21, 15 2/NHÄ + 470, 155, 16 art. 4, § 2 90 Verts/ALE + 50 valiokunta ↓ art. 5, § 2, a alakohdan jälkeen 60 valiokunta + 91 Verts/ALE ↓ art. 6, § 6 jälkeen 92 Verts/ALE + 74 valiokunta ↓ 7 kappaleen jälkeen 89 Verts/ALE + 10 valiokunta ↓ äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma NHÄ + 615, 26, 16 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 20, 69 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tarkistus 20 1. osa : ”16 päivänä syyskuuta 2009 … syntymistä unionissa” 2. osa : ”Muiden taajuuksien jakamista … edellyttämästä kapasiteetista” tarkistus 69 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sanoja ”kuten 700 MHz:n taajuusaluetta (694–790 MHz)” 2. osa : nämä sanat 14. Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena Mietintö: Carlo Casini (A7-0173/2011 (tarkistukset: määräenemmistö; ehdotus päätökseksi: yksinkertainen enemmistö) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä 1-13 valiokunta + äänestys: päätösehdotus + 15. Parlamentin ja komission yhteistä avoimuusrekisteriä koskeva toimielinten sopimus Mietintö: Carlo Casini (A7-0174/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 5 jälkeen 2 Verts/ALE - § 7, b alakohta § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 7, d alakohdan jälkeen 1 Verts/ALE - § 9 3 ALDE KÄ - 109, 547, 17 § alkuper. teksti eä + äänestys: päätös (teksti kokonaisuudessaan) + Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt ALDE: § 9 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt GUE/NGL: § 7, b alakohta 1. osa : ”rekisterin soveltamisalaa, joka kattaa kaikki asianomaiset toimijat” 2. osa : ”lukuun ottamatta … antaa jo tähän suostumuksensa” 16. Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät Mietintö: Ashley Fox (A7-0074/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys 9 S&D, Verts/ALE - esittelijän tarkistukset (yhtenä ryhmänä) 1-8 esittelijä + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) ECON-valiokunta + 17. Vapaakauppasopimus Intian kanssa Päätöslauselmaesitykset: B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011, B7-0294/2011 Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys – B7-0291/2011 (PPE, ALDE, ECR) § 3 jälkeen 7 S&D NHÄ + 365, 266, 21 § 14 8 S&D NHÄ - 277, 360, 19 § 15 14 S&D osat 1/NHÄ - 293, 334, 22 2/NHÄ - 270, 366, 17 § 20 6 Verts/ALE - § 24 jälkeen 2 Verts/ALE NHÄ - 263, 395, 8 9 S&D NHÄ + 335, 317, 12 § 27 10 S&D osat 1/NHÄ + 626, 33, 10 2/NHÄ - 274, 368, 10 § 27 jälkeen 3 Verts/ALE NHÄ - 269, 389, 11 § 28 11 S&D osat 1/NHÄ + 641, 12, 18 2/NHÄ - 275, 368, 20 § 29 12 S&D NHÄ - 323, 335, 15 § 31 jälkeen 4 Verts/ALE KÄ + 343, 327, 5 § 32 jälkeen 13 S&D NHÄ + 619, 17, 21 I kappale 5 Verts/ALE - K kappaleen jälkeen 1 Verts/ALE + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 390, 276, 10 Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B7-0292/2011 (S&D, Verts/ALE, GUE/NGL) äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) ↓ Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0292/2011 S&D ↓ B7-0293/2011 Verts/ALE ↓ B7-0294/2011 GUE/NGL ↓ Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt S&D: tark. 7–14 ja lopullinen äänestys (B7-0291/2011), lopullinen äänestys (RC-B7-0292/2011) Verts/ALE: tark. 2, 3 ja lopullinen äänestys (B7-0291/2011), lopullinen äänestys (RC-B7-0292/2011) Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: tarkistus 11 1. osa : ”pyytää, että … yhteiskuntavastuuta koskevia sitoumuksia” 2. osa : ”sekä yritysten … ja soveltamaan niitä tehokkaasti” ALDE: tarkistus 14 1. osa : ”kehottaa komissiota … kulttuuri- ja audiovisuaalipalvelut” 2. osa : ”odottaa komission vakuutusta … soveltamisalan ulkopuolelle” PPE, ALDE: tarkistus 10 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä yritysten yhteiskuntavastuusta” 2. osa : nämä sanat 18. EU:n ja Japanin kauppasuhteet Päätöslauselmaesitykset: B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011, B7-0290/2011 Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitys B7-0287/2011 (PPE, ALDE, ECR) § 2 + suullisesti muutettuna § 10 1 S&D osat 1 + 2 - äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B7-0288/2011 S&D ↓ B7-0289/2011 Verts/ALE ↓ B7-0290/2011 GUE/NGL ↓ Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt ECR, ALDE: tarkistus 1 1. osa : osat ”katsoo, että kokonaisvaltainen … esittämään ajoissa” ja ”tällaisen arvioinnin … koneteollisuudessa” 2. osa : ”ennen sitoumusten tekemistä” Muuta Jarosław Leszek Wałęsa esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti: ”2. painottaa kannattavansa EU:n ja Japanin välistä vapaakauppasopimusta, mutta toteaa olevansa tyytymätön vähäiseen edistymiseen korkean tason ryhmässä viime vuosina; katsoo, että Japanin on tehtävä merkittäviä sitoumuksia muiden kuin tariffeja koskevien esteiden sekä pääsyä Japanin julkisten hankintojen markkinoille koskevien esteiden poistamiseen ennen neuvottelujen aloittamista;” 19. Metsien suojelu ja varautuminen ilmastonmuutokseen Mietintö: Kriton Arsenis (A7-0113/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 22 § alkuper. teksti eä + § 25 § alkuper. teksti osat 1 + 2/KÄ + 362, 276, 7 § 36 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 315, 313, 28 § 37 § alkuper. teksti eä/NHÄ + 386, 239, 17 § 59 § alkuper. teksti eä + § 70 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 71 § alkuper. teksti osat 1 + 2 + § 72 § alkuper. teksti osat 1 + 2/KÄ - 310, 331, 11 3/KÄ + 377, 275, 6 4 + H kappale § alkuper. teksti osat 1 + 2/KÄ + 544, 105, 9 3 + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: § 22, 59 ALDE: § 37 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE: § 71 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta osaa ”puu” sanasta ”puubiomassan” 2. osa : osa ”puu” sanasta ”puubiomassan” ALDE: H kappale 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sanaa ”puutavaran” ja osaa ”lähteenä” sanasta ”energianlähteenä” sekä ”katsoo, että biomassasta tuotetun energian olisi oltava vähemmän riippuvaista metsien biomassasta” 2. osa : sana ”puutavaran” ja osa ”lähteenä” sanasta ”energianlähteenä” 3. osa : ”katsoo, että biomassasta tuotetun energian olisi oltava vähemmän riippuvaista metsien biomassasta” § 70 1. osa : ”tunnustaa haasteet … mukaista sääntöjen noudattamista” 2. osa : ”kehottaa siksi asettamaan erillisiä tavoitteita LULUCF-sektorilla” PPE, ALDE: § 25 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sanoja ”tekemällä kestävästä metsätaloudesta pakollista EU:ssa” 2. osa : nämä sanat § 36 1. osa : ”kehottaa komissiota … metsien elvyttämisen rahoitus” 2. osa : ”sekä 30 vuoden pituinen … on ollut metsäpalo” § 72 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta osaa ”puu” sanasta ”puubiomassaan”, sanoja ”oikeudellisesti sitovia” sekä ”jotka eivät perustu hiilineutraalioletukseen, joilla puututaan epäsuoriin päästöihin” 2. osa : osa ”puu” sanasta ”puubiomassaan” 3. osa : ”oikeudellisesti sitovia” 4. osa : ”jotka eivät perustu hiilineutraalioletukseen, joilla puututaan epäsuoriin päästöihin” 20. Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 Mietintö: Gabriele Albertini (A7-0168/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 1 jälkeen 25 GUE/NGL - § 4 1 ALDE + § 11 19 Verts/ALE + § 18 2 ALDE + § 19 20 Verts/ALE - § 19 jälkeen 21 Verts/ALE + § 20 jälkeen 26 GUE/NGL - § 21 jälkeen 27 GUE/NGL - § 23 15 S&D + § 33 3 ALDE KÄ - 317, 346, 3 § alkuper. teksti + suullisesti muutettuna § 34 jälkeen 28 GUE/NGL - § 38 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 530, 117, 14 § 39 4P ALDE - § 40 5 ALDE + § 42 6 ALDE - § 45 jälkeen 7 ALDE - § 56 22 Verts/ALE + § 60 8 ALDE KÄ + 338, 280, 38 § 61 9 ALDE + ennen § 62, otsikko 10 ALDE + § 63 jälkeen 16 S&D + ennen § 64, otsikko 11P ALDE + § 64 12 ALDE - § 67 jälkeen 17 S&D + § 68 13 ALDE + 18 S&D + suullinen tarkistus + lisäyksenä § 68 jälkeen 23 Verts/ALE ↓ 24 Verts/ALE per. § 71 14 ALDE + § 85 § alkuper. teksti osat 1 + 2/NHÄ + 478, 167, 9 3/NHÄ + 452, 170, 10 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt S&D: § 38 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sanoja ”sekä tavoitteensa … kumppanuuden perustana” 2. osa : nämä sanat § 85 1. osa : Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sanoja ”tyytyväisenä” ja ”ja kehottaa saattamaan ne pikaisesti päätökseen” 2. osa : ”tyytyväisenä” 3. osa : ”ja kehottaa saattamaan ne pikaisesti päätökseen” Muuta Gabriele Albertini esitti 33 kohtaan ja 68 kohtaan suulliset tarkistukset, jonka jälkeen kohdat kuuluvat seuraavasti: § 33 ”33. pitää tervetulleena EU:n osallistumisesta YK:n työskentelyyn 3. toukokuuta 2011 annettua YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa, jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksella voimaan tulleet toimielimiin liittyvät muutokset ja mahdollistetaan se, että EU:n edustajat esittävät EU:n kantoja ja edistävät niiden hyväksymistä YK:ssa hyvissä ajoin ja tehokkaasti; katsoo, että on tärkeää olla yhteydessä EU:n strategisten kumppanien kanssa, jotta voidaan löytää ratkaisuja vakaviin alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ongelmiin; suosittelee lisäksi, että strategisiin kumppanuuksiin luodaan monenvälinen ulottuvuus sisällyttämällä maailmanlaajuisia kysymyksiä EU:n kahdenvälisten ja monenvälisten huippukokousten asialistoille; kehottaa Ranskaa ja Isoa-Britanniaa YK:n turvallisuusneuvoston pysyvinä jäseninä pyytämään SEU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti korkeaa edustajaa esittämään EU:n kannan aina kun unioni on määritellyt kantansa turvallisuusneuvoston asialistalla olevaan asiaan; katsoo, että EU:lla olisi oltava oma edustus monenvälisissä rahoituselimissä, erityisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa, sen kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden edustukseen;” § 68: ”68. kehottaa Syyrian, Bahrainin ja Jemenin viranomaisia pidättymään voiman käytöstä mielenosoittajia vastaan ja kunnioittamaan heidän kokoontumisoikeuttaan ja sananvapauttaan; korostaa, että kuolemantapauksista ja loukkaantumisista vastuussa olevat on saatettava vastuuseen ja tuotava oikeuden eteen; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan Syyrian, Bahrainin ja Jemenin kansojen rauhanomaisia demokraattisia pyrkimyksiä, tarkistamaan politiikkaansa näiden maiden suhteen, noudattamaan EU:n käytännesääntöjä aseiden viennistä ja olemaan valmiina auttamaan konkreettisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistussuunnitelmien toteuttamisessa näissä maissa, jos kansalliset viranomaiset sitoutuvat vakavasti asiaan; on syvästi huolestunut Bahrainin tilanteen kehittymisestä ja erityisesti neljän mielenosoittajan tuomitsemisesta kuolemanrangaistukseen 28. huhtikuuta; kehottaa korkeaa edustajaa painostamaan Bahrainin viranomaisia pidättymään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta ja varmistamaan oikeudenmukainen oikeudenkäynnit, joihin sisältyy asianmukainen oikeudellinen edustus ja muutoksenhakuoikeus;” 21. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Mietintö: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 1 jälkeen 22 GUE/NGL - § 3 1rev Verts/ALE - § 9 11 ALDE - 13= 20= 27= 29= S&D PPE Verts/ALE ALDE + § 14 19 PPE + § 14 jälkeen 23 GUE/NGL - § 17 jälkeen 24 GUE/NGL - 25 GUE/NGL - § 19 2rev Verts/ALE + § 33 14 S&D + 3rev Verts/ALE - § 40 johdantokappale 4rev Verts/ALE NHÄ - 66, 506, 82 § 40, 1 luetelmakohta 5revP Verts/ALE NHÄ - 149, 481, 9 § 40 jälkeen 26 GUE/NGL - § 42 6revP Verts/ALE NHÄ - 110, 479, 55 § 44 7revP Verts/ALE NHÄ - 105, 510, 25 § 57 8revP Verts/ALE NHÄ - 171, 461, 11 § 70, 1 luetelmakohta 16 PPE + § 71 15= 21= 28= 30= S&D PPE Verts/ALE ALDE + 9rev Verts/ALE - § alkuper. teksti ↓ § 78 17 PPE - § 84 12 ALDE + § 87 18 PPE + suullisesti muutettuna § 88 10rev Verts/ALE + äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) + Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 4, 5, 6, 7, 8 Muuta Roberto Gualtieri esitti tarkistukseen 18 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti: ”87. toteaa, että Nato muodostaa edelleenkin siihen kuuluvien jäsenvaltioiden yhteisen puolustuksen perustan, ja se ulottuu jäsenvaltioidensa ulkopuolelle; muistuttaa EU:n ja Naton rakentavan yhteistyön tarpeesta erityisesti silloin, kun ne toimivat samalla operaatioalueella; odottaa mielenkiinnolla ehdotuksia, joita korkeaa edustajaa pyydettiin syyskuun 2010 Eurooppa-neuvoston päätelmissä esittämään EU:n ja Naton yhteistyöstä kriisinhallinnassa;” 22. EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä Mietintö: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011) Kohde Tark. nro Laatija NHÄ jne. Äänestys NHÄ/KÄ ja huomautukset § 4 3 S&D NHÄ + 493, 58, 4 § 13 4 S&D NHÄ + 578, 20, 8 1 ALDE NHÄ + 479, 101, 3 § 17 jälkeen 5 S&D NHÄ + 505, 32, 58 § 20 § alkuper. teksti NHÄ + 487, 83, 18 § 26 6 S&D NHÄ + 469, 59, 41 § 31 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 403, 104, 9 2/NHÄ + 484, 101, 8 § 32 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 509, 101, 3 2/NHÄ + 444, 155, 3 § 38 § alkuper. teksti osat 1/NHÄ + 573, 24, 11 2/NHÄ + 486, 65, 35 johdanto-osan 4 viite 2 S&D NHÄ + 513, 60, 10 äänestys: päätöslauselma (teksti kokonaisuudessaan) NHÄ + 492, 93, 16 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt S&D, ECR: § 20 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: § 31 1. osa : ”ottaa huomioon … varapuheenjohtajan / korkean edustajan välille” 2. osa : ”ehdottaa, että tutkittaisiin … yleiskokouksen työskentelyyn” § 32 1. osa : ”katsoo, että järjestelyjä … on parannettava” 2. osa : ”korostaa, että näiden … ’puolustuksen Eurooppaa’ ” § 38 1. osa : ”katsoo, että kun … toimien johdonmukaisuus” 2. osa : ”siten, että työskentelyn päällekkäisyys voidaan välttää”