Tutkimuksen, teknologisen kehitt…misen ja esittelyn erityisohjelman ep…suoria TTKÜtoimia kosÜ
keva ehdotuspyynt‰ tutkijavoimavarojen lis……misen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentamiÜ
sen alalla
Henkil‰kohtaiset Marie Curie Üapurahat ja kokeneiden tutkijoiden Marie Curie Üapurahat
Ehdotuspyynn‰n tunnus: IHPÜMCIFÜ99Ü1
(1999/C 72/14)
1.ÙEuroopan yhteis‰n tutkimusta, teknologista kehitt…Ü
mist… ja esittely… tarkoittavia toimia koskevasta viiÜdennest… puiteohjelmasta (19982002) (j…ljemp…n…’’viides puiteohjelma’’) 22 p…iv…n… joulukuuta 1998
tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰ksen
N:o 182/1999/EYØ(˛) sek… tutkimusta, teknologistakehitt…mist… ja esittely… koskevasta erityisohjelmasta’’Tutkijavoimavarojen lis……minen ja sosioekonomisen
tietopohjan laajentaminen’’ (j…ljemp…n… ’’erityisohÜ
jelma’’) 25 p…iv…n… tammikuuta 1999 tehdyn neuvosÜton p……t‰ksen 1999/173/EYØ(ˇ) mukaisesti Euroopankomissio pyyt…… esitt…m……n ehdotuksia erityisohjelÜ
massa toteutettaviksi ep…suoriksi TTKÜtoimiksi.
Euroopan komissio on erityisohjelman 5 artiklan muÜ
kaisesti laatinut erityisohjelman toteuttamisen perusÜtaksi ty‰ohjelmanØ(—) , jossa m……ritell……n yksityiskohÜ
taiset tavoitteet ja TTKÜty‰n painopisteet sek… niiden
toteuttamisen alustava aikataulu. Tavoitteet, painopisÜteet, alustava budjetti ja ep…suorien TTKÜtoimienmuodot, joihin viitataan t…ss… ehdotuspyynn‰ss…, vasÜ
taavat ty‰ohjelmassa esitettyj….
2.ÙT…m… ehdotuspyynt‰ kattaa t…m…n ehdotuspyynn‰n 4
kohdassa tarkoitetut ehdotukset, jotka j…tet……n jatkuÜvassa menettelyss…, jolloin ehdotukset arvioidaan niiÜ
den luokasta riippuen s……nn‰llisin v…liajoin (jolloin
ehdotusten vastaanottamiselle on asetettu m……r…ajat).
Ep…suorien toimien muodot ja ehdotusten vastaanotÜ
tamiselle asetetut m……r…ajat k…yv…t ilmi t…m…n ehdoÜ
tuspyynn‰n 4 kohdasta. T…ss… jatkuvassa menettelyss…ehdotuksia voidaan j…tt…… milloin tahansa menettelynp……ttymiseen saakka. Ehdotusten j…tt…mismenettely onyksivaiheinen.
(˛)ÙEYVL L 26, 1.2.1999, s. 1.
(ˇ)ÙEYVL L 64, 12.3.1999, s. 105.(—)ÙEuroopan komission p……t‰s K(1999)Ø252.3.ÙErityisohjelma toteutetaan muun muassa ep…suorin
TTKÜtoimin, joista m……r…t……n viidennen puiteohjelÜman liitteiss… II ja IV sek… erityisohjelman liitteess…III.
ArviointiÜ ja valintaperusteet sek… t…h…n ehdotuspyynÜ
t‰‰n liittyv…t yksityiskohtaiset ohjeet sis…ltyv…t viidenÜteen puiteohjelmaan, erityisohjelmaan, yritysten, tutÜkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek…
tutkimustulosten levitt…mist… koskevista s……nn‰ist…
Euroopan yhteis‰n viidennen puiteohjelman(19982002) t…yt…nt‰‰npanoa varten (j…ljemp…n…’’osallistumista ja tulosten levitt…mist… koskevat s……nÜ
n‰t’’) 22 p…iv…n… joulukuuta 1998 tehtyyn neuvoston
p……t‰kseen 1999/65/EYØ(Ñ) sek… ty‰ohjelmaan.
Hakijoille laaditusta oppaasta saa tietoa n…ist… s……nÜ
n‰ist… ja siit…, miten ehdotukset laaditaan ja j…tet……n.
Oppaan sek… ty‰ohjelman ja muuta t…h…n ehdotusÜpyynt‰‰n liittyv…… tietoa saa Euroopan komissiostaseuraavista osoitteista:
European Commission
DirectorateÜGeneral XIIScience, Research and DevelopmentDirectorate F
Rue de la Loi/Wetstraat 200
BÜ1049 Brussels
S…hk‰posti: improving -dg12.cec.be
Faksi (32Ü2) 296Ø99Ø26Internet: http://www.cordis.lu/improving
4.ÙHakijoita, jotka ovat kelpoisia osallistumaan erityisÜ
ohjelman ep…suoriin TTKÜtoimiin, pyydet……n j…tt…Üm……n seuraaviin ty‰ohjelman osiin liittyvi… ehdotukÜsia:
-ÙHenkil‰kohtaiset Marie Curie Üapurahat : N…it…
apurahoja my‰nnet……n Euroopan parhaille nuoÜ
rille tutkijoille, joilla on riitt…v… tutkimuskokemus
ja jotka haluavat korkeatasoista koulutusta vieraiÜlemalla ja tekem…ll… tutkimusty‰t… jonkin muun
(Ñ)ÙEYVL L 26, 1.2.1999, s. 46.16.3.1999 C 72/25 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
kuin oman kotimaansa tutkimuslaitoksessa. TarÜ
koituksena on, ett… stipendiaateista tulee EurooÜpan johtavia tutkijoita. Muita heikommassa aseÜ
massa olevilta alueilta l…ht‰isin olevat stipendiaatit
voivat kaksivuotisen henkil‰kohtaisen apurahanp……tytty… saada lis…ksi paluuapurahan, jos he paÜlaavat t…llaiselle alueelle kotimaassaan. T…llaisia
apurahoja my‰nnet……n muita heikommassa aseÜ
massa olevilta alueilta tapahtuvan ’’aivoviennin’’est…miseksi. Lis…ksi niill… edistet……n Marie CurieÜstipendiaattien apurahakaudellaan saaman tiedonja asiantuntemuksen levitt…mist….
-Kokeneiden tutkijoiden Marie Curie Üapurahat :
N…it… apurahoja my‰nnet……n kokeneille tutkijoille
edist…m……n yritysten ja korkeakoulujen v…list…
asiantuntemuksen ja teknologian siirtoa ja muitaheikommassa asemassa olevilla yhteis‰n alueilla siÜjaitsevien, aktiivisesti tutkimusty‰t… tekevien laiÜ
tosten tieteellist… kehityst….
Tutkimusaiheet: Tutkijavoimavarojen lis……mist… kosÜ
kevan erityisohjelman my‰nt…m…t Marie Curie ÜapuÜ
rahat koskevat kaikkia tieteellisen tutkimuksen aloja,joilla toiminta liittyy tutkimusta, teknologista kehitt…Ümist… ja esittelytoimintaa koskeviin yhteis‰n tavoitteiÜ
siin.
T…t… ehdotuspyynt‰… varten yhteis‰n rahoitusosuuÜ
tena k…ytett…viss… oleva alustava talousarvio on seuÜraava:
Ehdotusten m……r…p…iv…Ko. m……r…p…iv……n liittyv…
alustava budjetti (milj. EUR)
17. toukokuuta 1999 44,0
15. maaliskuuta 2000 39,5
13. syyskuuta 2000 39,5
14. maaliskuuta 2001 39,5
12. syyskuuta 2001 39,5
13. maaliskuuta 2002 42,0
Menettely p……ttyy 13. maaliskuuta 2002.
5.ÙEhdotukset on l…hetett…v… viimeist……n yll… olevina
m……r…p…ivin…Ø(˛) yhdell… seuraavista tavoista:
-Ùpostitse (mielell……n kirjattuna kirjeen…), mist… posÜ
tileimaa pidet……n osoituksena, seuraavaan osoitÜteeseen:
European Commission
The Research Proposal Office (ORBN 8)
Rue de la Loi 200
BÜ1049 Brussels
(˛)ÙJatkuvassa menettelyss… menettelyn p……ttymisaika vastaa soÜ
vellettavaa m……r…aikaa.-Ùl…hettipalvelunØ(ˇ) v…lityksell… tai henkil‰kohtaiÜ
sesti vastaanottotodistusta vastaan klo 17.00 (BrysÜselin aikaa) menness… seuraavaan osoitteeseen:
European Commission
The Research Proposal OfficeSquare Fr/com27re Orban 8BÜ1000 Brussels
Kirjekuoreen on merkitt…v… ehdotuspyynn‰n tunÜ
nus.
-Ùs…hk‰isess… muodossa, jolloin ehdotuksen toimitÜ
tamisesta saa tiedot hakijoiden oppaasta. ToimitetÜtaessa ehdotusta s…hk‰isen… on luotava kaksi tieÜ
dostoa. Toinen n…ist… on pieni validointitiedosto,
joka sis…lt…… perustiedot ehdotuksesta sek… ainutÜkertaisen tunnistuskoodin. T…m… validointitiedostoon oltava perill… Euroopan komissiossa viimeist……nedell… mainittuna m……r…aikana. Toinen tiedosto siÜ
s…lt…… ehdotuksen, ja sen on oltava perill… EurooÜ
pan komissiossa viimeist……n 48 tunnin kuluessam……r…ajan p……ttymisest… muuttamattomana, mik…on tarkistettavissa ainutkertaisen tunnistuskoodin
perusteella.
Postitse toimitettavat ehdotukset on postitettava viiÜ
meist……n niihin sovellettavana m……r…aikana. Enint……nkymmenen arkip…iv…n kuluessa kyseisen m……r…ajan
p……ttymisest… vastaanotetut ehdotukset hyv…ksyt……n,
jos ne on toimitettu postitse ja leimattu selke…sti viiÜmeist……n m……r…aikana. L…hettipalvelun v…lityksell… taihenkil‰kohtaisesti toimitettujen ehdotusten on oltava
perill… viimeist……n m……r…aikana.
Hakijoita pyydet……n k…ytt…m……n vain yht… yll… esiteÜ
tyist… tavoista toimittaa ehdotus ja toimittamaan vainyksi versio kustakin ehdotuksesta. Jos hyv…ksymiskelÜpoinen ehdotus vastaanotetaan sek… paperiversiona
ett… s…hk‰isen…, arvioidaan ainoastaan s…hk‰inen verÜ
sio.
6.ÙKaikessa t…h…n ehdotuspyynt‰‰n liittyv…ss… kirjeenÜ
vaihdossa (esim. pyydett…ess… tietoja tai ehdotusta j…Ütett…ess…) on mainittava ehdotuspyynn‰n tunnus.
J…tt…ess……n ehdotuksen joko paperiversiona tai s…hÜ
k‰isesti hakijat hyv…ksyv…t menettelyt ja ehdot, jotkaesitet……n t…ss… ehdotuspyynn‰ss… ja siin… mainituissaasiakirjoissa.
Kaikkia Euroopan komission vastaanottamia ehdoÜ
tuksia k…sitell……n luottamuksellisina.
(ˇ)ÙL…hettipalvelun pyyt…ess… vastaanottajan puhelinnumeroa
k…ytt…k…… (32Ü2) 296Ø02Ø45.C 72/26 16.3.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
Osallistumista ja tulosten levitt…mist… koskevien s……nÜ
t‰jen sek… niiden t…yt…nt‰‰npanoa koskevan EurooÜpan komission asetuksen mukaisesti j…senvaltiot ja asÜ
sosioituneet valtiot saavat perustellusta pyynn‰st… oiÜ
keuden k…ytt…… hy‰dyllist… tiet…myst…, jolla on merkiÜtyst… poliittiselle p……t‰ksenteolle. Edellytyksen… on,ett… tiet…mys on tuotettu t…m…n ehdotuspyynn‰n peÜ
rusteella tuettavissa TTKÜtoimissa ja ett… toimet liittyÜv…t sellaiseen ty‰ohjelman osaan, johon t…llaiset k…ytÜ
t‰oikeudet ovat sovellettavissa.
Euroopan komissio harjoittaa miehille ja naisille yht…Ü
l…iset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja rohkaiseen…in ollen erityisesti naisia j…tt…m……n hakemuksia tai
osallistumaan niiden j…tt…miseen.
Tutkimuksen, teknologisen kehitt…misen ja esittelyn erityisohjelman ep…suoria TTKÜtoimia
koskeva ehdotuspyynt‰ tutkijavoimavarojen lis……misen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaÜ
misen alalla
Yritysten Marie CurieÜvierailuapurahat
Ehdotuspyynn‰n tunnus: IHPÜMCHIÜ99Ü1
(1999/C 72/15)
1.ÙEuroopan yhteis‰n tutkimusta, teknologista kehitt…Ü
mist… ja esittely… tarkoittavia toimia koskevasta viiÜdennest… puiteohjelmasta (19982002) (j…ljemp…n…
’’viides puiteohjelma’’) 22 p…iv…n… joulukuuta 1998
tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰ksenN:o 182/1999/EYØ(˛) sek… tutkimusta, teknologistakehitt…mist… ja esittely… koskevasta erityisohjelmasta
’’Tutkijavoimavarojen lis……minen ja sosioekonomisen
tietopohjan laajentaminen’’ (j…ljemp…n… ’’erityisohÜjelma’’ 25 p…iv…n… tammikuuta 1999 tehdyn neuvosÜton p……t‰ksen 1999/173/EYØ(ˇ) mukaisesti Euroopan
komissio pyyt…… esitt…m……n ehdotuksia erityisohjelÜ
massa toteutettaviksi ep…suoriksi TTKÜtoimiksi.
Euroopan komissio on erityisohjelman 5 artiklan muÜ
kaisesti laatinut erityisohjelman toteuttamisen perusÜtaksi ty‰ohjelmanØ(—), jossa m……ritell……n yksityiskohÜtaiset tavoitteet ja TTKÜty‰n painopisteet sek… niiden
toteuttamisen alustava aikataulu. Tavoitteet, painopisÜ
teet, alustava budjetti ja ep…suorien TTKÜtoimienmuodot, joihin viitataan t…ss… ehdotuspyynn‰ss…, vasÜtaavat ty‰ohjelmassa esitettyj….
2.ÙT…m… ehdotuspyynt‰ kattaa t…m…n ehdotuspyynn‰n 4
kohdassa tarkoitetut ehdotukset, joiden j…tt…miselle
(˛)ÙEYVL L 26, 1.2.1999, s. 1.
(ˇ)ÙEYVL L 64, 12.3.1999, s. 105.(—)ÙEuroopan komission p……t‰s K(1999) 252.on asetettu kiinte… m……r…aika, jonka p……tytty… ehdotukÜ
set arvioidaan ja jonka j…lkeen toimitettuja ehdotuksia eioteta huomioon t…m…n ehdotuspyynn‰n perusteella. EhÜ
dotusten j…tt…mismenettely on yksivaiheinen.
3.ÙErityisohjelma toteutetaan muun muassa ep…suorin
TTKÜtoimin, joista m……r…t……n viidennen puiteÜ
ohjelman liitteiss… II ja IV sek… erityisohjelmanliitteess… III.
ArviointiÜ ja valintaperusteet sek… t…h…n ehdotuspyynÜ
t‰‰n liittyv…t yksityiskohtaiset ohjeet sis…ltyv…t viidenÜ
teen puiteohjelmaan, erityisohjelmaan, yritysten, tutÜ
kimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek…tutkimustulosten levitt…mist… koskevista s……nn‰ist…Euroopan yhteis‰n viidennen puiteohjelman
(1998Ü2002) t…yt…nt‰‰npanoa varten (j…ljemp…n…
’’osallistumista ja tulosten levitt…mist… koskevat s……nÜn‰t’’) 22 p…iv…n… joulukuuta 1998 tehtyyn neuvostonp……t‰kseen 1999/65/EYØ(Ñ) sek… ty‰ohjelmaan.
Hakijoille laaditusta oppaasta saa tietoa n…ist… s……nÜ
n‰ist… ja siit…, miten ehdotukset laaditaan ja j…tet……n.Oppaan sek… ty‰ohjelman ja muuta t…h…n ehdotusÜ
(Ñ)ÙEYVL L 26, 1.2.1999, s. 46.16.3.1999 C 72/27 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ