Keskiviikko 13. maaliskuuta 2013

13. MAALISKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 162 E/03

Sisältö

LÄSNÄOLOLISTA

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

PÖYTÄKIRJA ISTUNTO 13. MAALISKUUTA 2013

Puhetta johti Martin SCHULZ

puhemies

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2. Poliittisten ryhmien kokoonpano

Marta Andreasen on liittynyt ECR-ryhmän jäseneksi 27. helmikuuta 2013 alkaen.

3. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

4. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

Parlamentille on toimitettu seuraavat luonnokset säädösvallan siirron nojalla annettaviksi säädöksiksi:

5. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

Komission asetus Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta ja asetuksen (EY) N:o 831/2002 kumoamisesta (D025304/01 - 2013/2546(RPS) - määräaika: 13/05/2013)

Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse useiden lisäaineiden käytöstä tietyissä alkoholijuomissa (D025479/03 - 2013/2552(RPS) - määräaika: 22/05/2013)

Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 muuttamisesta ja oikaisemisesta (D025530/03 - 2013/2548(RPS) - määräaika: 15/05/2013)

Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteiden I, II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rautaoksidien ja -hydroksidien (E 172), hydroksipropyylimetyyliselluloosan (E 464) ja polysorbaattien (E 432–436) käytöstä tiettyjen hedelmien merkitsemisessä (D025531/03 - 2013/2551(RPS) - määräaika: 22/05/2013)

Komission päätös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteen II muuttamisesta (D025630/02 - 2013/2574(RPS) - määräaika: 08/06/2013)

6. 14. ja 15. maaliskuuta 2013 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: 14. ja 15. maaliskuuta 2013 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (2012/2803(RSP))

Lucinda Creighton (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Karin Kadenbach, Stephen Hughes S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Bruno Gollnisch, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Stuart Agnew puheajoista, Zofija Mazej Kukovič esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Daniel Cohn-Benditille, joka vastasi kysymykseen, Martin Callanan ECR-ryhmän puolesta (puhemies täsmensi salaista äänestystä koskevaa kysymystä), Rui Tavares esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Martin Callananille, joka vastasi kysymykseen, Joseph Daul, Ashley Fox (jotka molemmat palasivat salaista äänestystä koskevaan kysymykseen), Nigel Farage EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ivailo Kalfin, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Gay Mitchell ja Göran Färm.

Puhetta johti Gianni PITTELLA

varapuhemies

Puheenvuorot: Jan Mulder, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Lorenzo Fontana, Alda Sousa, Nicole Sinclaire, Herbert Reul, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Graham Watson ja Michael Theurer, Elisa Ferreira, Anne E. Jensen, Isabelle Durant, Derk Jan Eppink, Rolandas Paksas, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Hans-Peter Martin, Jürgen Klute, Laurence J.A.J. Stassen, Giuseppe Gargani, Catherine Trautmann, George Lyon, Sven Giegold, Hans-Peter Martin, Jean-Pierre Audy, Ivailo Kalfin, Jill Evans, Jacek Protasiewicz, Juan Fernando López Aguilar, Alain Lamassoure, Véronique De Keyser, Ildikó Gáll-Pelcz, Patrizia Toia, Luis de Grandes Pascual, Jutta Steinruck, Marietta Giannakou, Bogusław Liberadzki, Reimer Böge, Anna Záborská, Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam ja Othmar Karas.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Juan Andrés Naranjo Escobar, Frédéric Daerden, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Andrew Henry William Brons, Paul Murphy, Ana Gomes, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Salvador Garriga Polledo ja Anni Podimata.

Puheenvuorot: Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) ja Lucinda Creighton.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.3.2013, kohta 8.1.

Puhetta johti Martin SCHULZ

puhemies

Robert Atkins käytti puheenvuoron suuresta käsiteltäväksi jätettyjen tarkistusten määrästä tämänpäiväisissä äänestyksissä ja Roger Helmer ilmoitti, että parlamentin edessä oleva Yhdistyneen kuningaskunnan lippu on väärinpäin.

Puhemies ilmoitti jäsenille, että työjärjestyksen 162 artiklan mukaisesti hän oli pyytänyt asiasta vastaavaa AGRI-valiokuntaa tarkastelemaan käsiteltäväksi jätettyjä tarkistuksia, jotka koskivat päätösehdotuksia B7-0079/2013, B7-0080/2013, B7-0081/2013 ja B7-0082/2013, mutta AGRI-valiokunta ei ollut kyennyt vähentämään niiden määrää.

Robert Atkins pyysi, että nämä päätösehdotukset palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten (puhemies pyysi häntä esittämään tämän pyynnön äänestysten yhteydessä).

7. Puhemiehen ilmoitus

Puhemies totesi, että Serbian pääministerin Zoran Djindjicin murhasta oli kulunut kymmenen vuotta, ja käytti asiasta lyhyen puheenvuoron.

8. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

8.1. Monivuotinen rahoitukehys (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0126/2013 ja B7-0129/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0126/2013

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0129/2013

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0078)

Puheenvuorot:

Enrique Guerrero Salom S&D-ryhmän kannasta tarkistukseen 2 ja Martin Callanan tästä puheenvuorosta.

Puhetta johti Georgios PAPASTAMKOS

varapuhemies

8.2. Kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa [COM(2010)0774 - C7-0010/2011- 2010/0374(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Sharon Bowles (A7-0076/2012)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0079)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0079)

8.3. Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta tekemän sopimuksen täytäntöönpano ja neuvoston direktiivin 2009/13/EY täytäntöönpanoon liittyvät lippuvaltion velvollisuudet ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006, tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 2009/13/EY täytäntöönpanoon liittyvistä lippuvaltion velvollisuuksista [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0080)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Pervenche Berès (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ja tiedusteli komission kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin, Janusz Lewandowski (komission jäsen) vastasi ja Pervenche Berès ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

8.4. Vuoden 2014 talousarvion suuntaviivat - pääluokka III ***I (äänestys)

Mietintö vuoden 2014 talousarvion valmistelua koskevista yleisistä suuntaviivoista, pääluokka III – Komissio [2013/2010(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Anne E. Jensen (A7-0043/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0081)

8.5. Euroopan parlamentin kokoonpano vuoden 2014 vaalien jälkeen (äänestys)

Mietintö Euroopan parlamentin kokoonpanosta vuoden 2014 vaalien jälkeen [2012/2309(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Rafał Trzaskowski ja Roberto Gualtieri (A7-0041/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0082)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0082)

Puheenvuorot:

Gay Mitchell, jota 40 jäsentä kannatti, pyysi ennen äänestystä työjärjestyksen 175 artiklan 2 kohdan mukaisesti mietinnön palauttamista asiasta vastaavaan valiokuntaan, Nikolaos Salavrakos kannatti pyyntöä ja Roberto Gualtieri (esittelijä) vastusti pyyntöä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

João Ferreira käytti puheenvuoron tarkistuksista 4, 5 ja 6, joita ei oltu voitu ottaa käsiteltäviksi.

8.6. Tislattujen alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely, merkinnät ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0091/2013

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0083)

8.7. Yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettävät suorat tuet (päätös toimielinten välisten neuvottelujen aloittamisesta) (2011/0280(COD)) (äänestys)

Ehdotus päätökseksi B7-0079/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0084)

Puheenvuorot:

Robert Atkins, jota 40 jäsentä kannatti, pyysi ennen äänestystä työjärjestyksen 175 artiklan 2 kohdan mukaisesti AGRI-valiokunnan neljän päätösehdotuksen palauttamista asiasta vastaavaan valiokuntaan, Giles Chichester kannatti pyyntöä ja Paolo De Castro (AGRI-valiokunnan puheenjohtaja) vastusti pyyntöä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Mairead McGuinness selvensi ennen tarkistuksesta 73 toimitettua äänestystä äänestyslistaa ja esitti ennen tarkistuksista 107-120 toimitettua äänestystä suullisen tarkistuksen.

Tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se hyväksyttiin.

8.8. YMJ-asetus (päätös toimielinten välisten neuvottelujen aloittamisesta) (2011/0281(COD)) (äänestys)

Ehdotus päätökseksi B7-0080/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0085)

Puheenvuorot:

John Stuart Agnew pyysi ennen äänestystä, että tämä ehdotus päätökseksi palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan (puhemies muistutti hänelle, että parlamentti oli jo tehnyt asiasta päätöksen).

Sergio Paolo Francesco Silvestris ehdotti, että tarkistuksista 212-235 äänestetään yhtenä ryhmänä (ehdotusta ei hyväksytty, sillä näistä tarkistuksista oli pyydetty erillisiä äänestyksiä).

Iratxe García Pérez pyysi, että tarkistuksesta 434 toimitetaan uusi äänestys (puhemies hyväksyi pyynnön).

Bruno Gollnisch pyysi lopullisen äänestyksen jälkeen muiden äänestysten siirtämistä huomiseen klo 11:een (puhemies ei hyväksynyt pyyntöä).

8.9. Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki maaseudun kehittämiseen (päätös toimielinten välisten neuvottelujen aloittamisesta) (2011/0282(COD))(äänestys)

Ehdotus päätökseksi B7-0081/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0086)

8.10. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus, hallinnointi ja seuranta (päätös toimielinten välisten neuvottelujen aloittamisesta) (2011/0288(COD)) (äänestys)

Ehdotus päätökseksi B7-0082/2013

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0087)

Puheenvuorot:

Guy Verhofstadt pyysi lopullisen äänestyksen jälkeen jäljellä olevien äänestysten siirtämistä huomiseen, Véronique De Keyser kannatti pyyntöä ja Francesco Enrico Speroni vastusti sitä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (262 puolesta, 324 vastaan, 20 tyhjää).

Jacky Hénin ja Geoffrey Van Orden käyttivät puheenvuorot tästä pyynnöstä.

8.11. Energia-alan etenemissuunnitelma 2050 (äänestys)

Mietintö energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050 – energian tulevaisuus [2012/2103(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Niki Tzavela (A7-0035/2013)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

Äänestys keskeytettiin 18 kohdan jälkeen.

Puhetta johti Othmar KARAS

varapuhemies

Puhemies julisti istunnon keskeytetyksi varapuhemies Georgios Papastamkosin sairauskohtauksen vuoksi.

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Robert Sturdy ilmoitti, että hänellä oli päätösehdotukseen B7-0081/2013 liittyviä taloudellisia sidonnaisuuksia ja että hän ei näin ollen ollut osallistunut sitä koskeviin äänestyksiin.

Laima Liucija Andrikienė ilmoitti, että hänestä riippumattomista syistä hän ei ollut kyennyt saapumaan Strasbourgiin ajoissa keskiviikon äänestyksiä varten.

(Istunto keskeytettiin klo 14.35 ja sitä jatkettiin klo 16.00.)

Puhetta johti Martin SCHULZ

puhemies

11. Puhemiehen ilmoitus

Puhemies ilmoitti, että Georgios Papastamkos oli saanut sairauskohtauksen äänestysten aikana. Hän kiitti kaikkia niitä, jotka olivat välittömästi antaneet apua, ja totesi, että oli syytä pohtia äänestysten kulkua jatkossa. Puhemies toivotti Georgios Papastamkosille pikaista paranemista.

Puhetta johti Othmar KARAS

varapuhemies

Puheenvuorot: Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness ja Frank Engel.

12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ECR-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

PETI-valiokunta: Ryszard Antoni Legutkon tilalle Marta Andreasen

14. Egyptin tilanne (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Egyptin tilanne (2013/2542(RSP))

Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta, Marietje Schaake ALDE-ryhmän puolesta ja Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti László SURJÁN

varapuhemies

Puheenvuorot: Geoffrey Van Orden ECR-ryhmän puolesta, Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta, Willy Meyer GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Mário David, Libor Rouček, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara Lochbihler, Peter van Dalen, Bastiaan Belder, Charalampos Angourakis, Laurence J.A.J. Stassen, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Salavrakos, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Ryszard Czarnecki, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Francisco José Millán Mon, Pino Arlacchi, Gay Mitchell, Boris Zala, Sari Essayah, Peter Šťastný, Alf Svensson ja Nora Berra.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Silvia Costa, Sajjad Karim, Eija-Riitta Korhola, Olle Schmidt, Eduard Kukan ja Andreas Mölzer.

Catherine Ashton käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.3.2013, kohta 8.8.

15. Pohjois-Korean ydinaseuhka ja ihmisoikeustilanne (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Pohjois-Korean ydinaseuhka ja ihmisoikeustilanne (2013/2565(RSP))

Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-ryhmän puolesta, Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta, Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta, Tarja Cronberg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Diane Dodds, Tunne Kelam ja Maria Eleni Koppa.

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

varapuhemies

Puheenvuorot: Gerald Häfner, Jacek Protasiewicz, George Sabin Cutaș, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi ja Boris Zala.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler ja Charles Tannock.

Puheenvuorot: Catherine Ashton ja Franz Obermayr, jälkimmäinen "catch the eye"-menettelystä.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.3.2013, kohta 8.9.

16. Syyria ja etenkin maan humanitaarinen tilanne (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Syyria ja etenkin maan humanitaarinen tilanne (2013/2571(RSP))

Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta, Willy Meyer GUE/NGL-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Andrew Henry William Brons.

Puhemies päätti antaa puheenvuoron Catherine Ashtonille, jonka oli muiden sitoumustensa vuoksi poistuttava paikalta, Nicole Sinclaire käytti puheenvuoron tästä päätöksestä.

Catherine Ashton käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten esittääkseen kysymyksen Catherine Ashtonille, joka vastasi siihen, Ana Gomes, Marietje Schaake, Rui Tavares, Sajjad Karim, Jacek Włosowicz, Inês Cristina Zuber, Nicole Sinclaire, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Marielle de Sarnez, Malika Benarab-Attou, Boris Zala, Charles Goerens ja Pino Arlacchi.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Rareș-Lucian Niculescu, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Štefan Füle (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17. Malin tilanne (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Malin tilanne (2013/2570(RSP))

Štefan Füle (komission jäsen) antoi julkilausuman Catherine Ashtonin (komission varapuheenjohtaja / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

Puheenvuorot: Arnaud Danjean PPE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta, Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta, Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Jacek Włosowicz EFD-ryhmän puolesta, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Marielle de Sarnez, Michèle Rivasi, Paul Murphy, Filip Kaczmarek, Jean-Jacob Bicep, Santiago Fisas Ayxela, Françoise Castex ja Mariya Gabriel.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Eija-Riitta Korhola, Malika Benarab-Attou, Inês Cristina Zuber, Michael Gahler ja Luis Yáñez-Barnuevo García.

Štefan Füle käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Othmar KARAS

varapuhemies

18. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut S&D-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

19. Ukrainan tilanne (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Ukrainan tilanne (2013/2569(RSP))

Štefan Füle (komission jäsen) antoi julkilausuman Catherine Ashtonin (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta.

Puheenvuorot: Gunnar Hökmark PPE-ryhmän puolesta, Libor Rouček S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Gunnar Hökmark, Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Paweł Robert Kowal ECR-ryhmän puolesta, Jacek Olgierd Kurski EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ewald Stadler, Jacek Protasiewicz, Kristian Vigenin, Marek Henryk Migalski, Jacek Włosowicz, Adrian Severin, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla William (The Earl of) Dartmouth, Michael Gahler ja Eduard Kukan.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška, Jaromír Kohlíček, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Michael Gahler, Elena Băsescu ja Bogusław Liberadzki.

Štefan Füle käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

20. EU:n ja Kiinan suhteet (keskustelu)

Mietintö EU:n ja Kiinan suhteista [2012/2137(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Bastiaan Belder (A7-0434/2012)

Bastiaan Belder esitteli mietinnön.

Štefan Füle (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta, Emilio Menéndez del Valle S&D-ryhmän puolesta, Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta, Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krzysztof Lisek, Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Crescenzio Rivellini, Ana Gomes, Norica Nicolai, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, William (The Earl of) Dartmouth, Daniel Caspary, Libor Rouček, Mirosław Piotrowski, Francisco José Millán Mon, Victor Boștinaru, Nirj Deva, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Reinhard Bütikofer, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Cristian Dan Preda, Bogusław Liberadzki, Bernd Posselt, Pino Arlacchi, Alf Svensson, Anna Záborská ja Marco Scurria.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška ja Iosif Matula.

Puheenvuorot: Štefan Füle ja Bastiaan Belder.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.3.2013, kohta 8.10.

21. Yhteistyö- ja seurantamekanismi: menetelmät, nykyinen soveltaminen ja tulevaisuus (keskustelu)

Komission julkilausuma: Yhteistyö- ja seurantamekanismi: menetelmät, nykyinen soveltaminen ja tulevaisuus (2013/2568(RSP))

Štefan Füle (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Marian-Jean Marinescu PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Victor Boștinaru, Ioan Enciu S&D-ryhmän puolesta, Norica Nicolai ALDE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Cristian Dan Preda, Cornelia Ernst GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Adrian Severin, Marco Scurria, Pino Arlacchi, Elena Băsescu, Iliana Malinova Iotova, Monika Panayotova, Corina Crețu, Cristian Dan Preda, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Vasilica Viorica Dăncilă, ja Mariya Gabriel.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Cristian Silviu Bușoi, George Sabin Cutaș, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu ja Andrey Kovatchev.

Puheenvuorot: Pino Arlacchi antaakseen henkilökohtaisen lausuman Elena Băsescun puheenvuorosta ja Elena Băsescu.

Štefan Füle käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 505.526/OJJE).

23. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.35.

Keskiviikko 13. maaliskuuta 2013

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Tarkkailijat

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat